FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Gli emendamenti della classificazione NUTS per le unità non amministrative di uno Stato membro, come indicato nell'articolo 3, paragrafo 5, possono essere apportati se, al livello NUTS in questione, tale modifica riduce la deviazione media della dimensione in termini di popolazione di tutte le unità territoriali dell'Unione europea.
Ukrainian: Зміни і доповнення до NUTS для неадміністративних одиниць у державі-члені можна вносити, якщо на відповідному рівні NUTS зміна сприяє зменшенню стандартного відхилення розміру в розумінні кількості населення всіх територіальних одиниць ЄС, як зазначено в статті 3(5) .
Italian: Regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики [...]
Italian: Per stabilire in quale livello NUTS debba essere classificata una determinata classe di unità amministrative di uno Stato membro, si considera la dimensione media della classe di unità amministrative dal punto di vista della popolazione facendo riferimento alla tabella seguente:
Ukrainian: Для встановлення відповідного рівня NUTS, в межах якого буде виділено певний клас адміністративних одиниць у державі-члені, середній розмір цього класу адміністративних одиниць у державі-члені повинен бути в межах такого порогового значення населення:
Italian: Gestione
Ukrainian: Управління
Italian: L'elenco delle serie e la loro durata sono specificati secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2, tenendo conto della possibilità concreta di fornirle.
Ukrainian: Комісія визначає список часових рядів та їхню тривалість, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Italian: Gli emendamenti della classificazione NUTS sono adottati nel secondo semestre dall'anno civile secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2, rispettando un intervallo minimo di tre anni, sulla base dei criteri di cui all'articolo 3.
Ukrainian: Зміни і доповнення до класифікації NUTS необхідно ухвалювати у другій половині календарного року, не частіше, ніж кожні три роки, на основі критеріїв, встановлених у статті 3 .
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань статистичних програм.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 26 maggio 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 11, 2003.
Italian: Criteri di classificazione
Ukrainian: Критерії класифікації
Italian: (4) Parere del Parlamento europeo del 24 ottobre 2001 (GU C 112 E del 9.5.2002, pag. 146), posizione comune del Consiglio del 9 dicembre 2002 (GU C 32 E dell'11.2.2003, pag. 26) e decisione del Parlamento europeo dell'8 aprile 2003 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003
Italian: News
Ukrainian: Звітність
Italian: Čeština (cs)
Ukrainian: { Додатки I-III }
Italian: Per il Belgio "Gemeenten/Communes", per la Danimarca "Kommuner", per la Germania "Gemeinden", per la Grecia "Demoi/Koinotites", per la Spagna "Municipios", per la Francia "Communes", per l'Irlanda "counties or county boroughs", per l'Italia "Comuni", per il Lussemburgo "Communes", per i Paesi Bassi "Gemeenten", per l'Austria "Gemeinden", per il Portogallo "Freguesias", per la Finlandia "Kunnat/Kommuner", per la Svezia "Kommuner" e per il Regno Unito "Wards".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної кл... : Regulation; 720 on May 26, 2003 № 1059/2003</a>
Italian: Gli emendamenti dell'allegato III sono adottati secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту та адаптації додатка III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться в статті 7(2) .
Italian: Gli emendamenti dell'allegato II sono adottati secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 7, paragrafo 2.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Italian: Access current version (13/11/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1319/2013 від 9 грудня 2013 року
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 5 Зміни і доповнення до NUTS
Italian: (1) GU C 180 E del 26.6.2001, pag. 108
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1888/2005 від 26 жовтня 2005 року
Italian: Procedura
Ukrainian: Рівень
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 6 Управління
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/1059/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on May 26, 2003 № 1059/2003
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 154 del 21/06/2003 pag. 0001 - 0041
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄC) № 105/2007 від 1 лютого 2007 року
Italian: (16) Il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 17 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie(6), costituisce il quadro di riferimento per le disposizioni del presente regolamento.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статисти...
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 868/2014 від 8 серпня 2014 року
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
Ukrainian: Стаття 2 Структура
Italian: (14) Dato che gli obiettivi dell'azione proposta, vale a dire l'armonizzazione delle statistiche regionali, non possono essere sufficientemente realizzati dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato.
Ukrainian: Інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, про яку йдеться у статті 7(2) .
Italian: (7) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 3 Критерії класифікації
Italian: Il suo utilizzo per scopi comunitari dovrà pertanto essere valutato caso per caso.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: a) tale presenza sia accidentale o tecnicamente inevitabile;
Ukrainian: (a) ця присутність є випадковою або технічно неминучою;
Italian: Inoltre la Commissione è invitata a presentare, non appena possibile, tutte le proposte eventualmente necessarie.
Ukrainian: Крім того, Комісії пропонується представити, якнайшвидше, будь- яку подальшу необхідну пропозицію.
Italian: Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Italian: c) la domanda di autorizzazione non sia stata respinta in conformità alla legislazione comunitaria pertinente;
Ukrainian: (c) заявка на надання дозволу щодо нього не була відхилена згідно з відповідним законодавством Співтовариства; та
Italian: La suddetta protezione però dovrebbe essere limitata nel tempo, in modo da evitare le inutili ripetizioni di studi ed esperimenti, ripetizioni che sarebbero contrarie al pubblico interesse.
Ukrainian: Однак, цей захист повинен бути обмежений в часі, щоб уникнути непотрібного повторення досліджень і випробувань, що могло б суперечити суспільним інтересам.
Italian: Consultazione del Gruppo europeo per l'etica delle scienze e delle nuove tecnologie
Ukrainian: Консультації з Європейською групою з питань етики в науці та нових технологіях
Italian: l) una sintesi del dossier in formato standardizzato.
Ukrainian: (l) стислий виклад технічного досьє у стандартизованій формі.
Italian: In tal caso, gli articoli da 13 a 24 della direttiva 2001/18/CE non si applicano.
Ukrainian: У такому випадку, статті 13-24 Директиви 2001/18/ЄС не застосовуються.
Italian: - regolamento (CE) n. 50/2000.
Ukrainian: - Регламент (ЄС) № 50/2000.
Italian: Dette consultazioni dovrebbero svolgersi senza ledere la competenza degli Stati membri in materia di problemi etici.
Ukrainian: Такі консультації повинні не порушувати компетенцію держав-членів стосовно етичних питань.
Italian: Sezione 1 Autorizzazione e vigilanza
Ukrainian: Секція 1 Дозвіл та нагляд
Italian: La domanda è presentata all'autorità nazionale competente di uno Stato membro.
Ukrainian: Заявку надсилають національному компетентному органу держави-члена.
Italian: Gli Stati membri trattano le domande di accesso ai documenti ricevute a norma del presente regolamento conformemente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1049/2001.
Ukrainian: Держави-члени опрацьовують заявки на доступ до документів, отриманих на підставі цього Регламенту, відповідно до статті 5 Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Italian: (17) Ai sensi dell'articolo 153 del trattato, la Comunità contribuisce a promuovere il diritto dei consumatori all'informazione.
Ukrainian: (17) Відповідно до статті 153 Договору , Співтовариство має сприяти підтриманню прав споживачів на інформацію.
Italian: È altresì opportuno dare a quest'ultima la possibilità di chiedere a una delle suddette autorità competenti di effettuare la valutazione del rischio ambientale.
Ukrainian: Крім того, доцільно надати Органу можливість попросити один з таких компетентних органів провести оцінювання екологічних ризиків.
Italian: a) nome e indirizzo del richiedente;
Ukrainian: (a) найменування та адресу заявника;
Italian: ii) informa senza indugio l'Autorità; e
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Орган; та
Italian: Se la proposta di decisione non è conforme al parere dell'Autorità, la Commissione ne spiega le ragioni.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 32 è il Centro comune di ricerca della Commissione.
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства, про яку йдеться у статті 32 , є Спільним науково-дослідним центром Комісії.
Italian: La Commissione esamina il parere dell'Autorità quanto prima.
Ukrainian: Комісія вивчає висновок Органу якнайшвидше.
Italian: a) L'autorità nazionale competente:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Italian: I contributi versati dai richiedenti l'autorizzazione non devono essere superiori ai costi sostenuti per convalidare i metodi di rilevazione.
Ukrainian: Внески заявників не повинні перевищувати витрати на проведення валідації методів виявлення.
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37, 95 e 152, paragrafo 4, lettera b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 37, 95 та 152(4)(b),
Italian: L'applicazione di questa disposizione dovrebbe essere verificata nel contesto del riesame generale relativo all'attuazione del presente regolamento.
Ukrainian: Застосування цього інструменту необхідно переглядати в контексті загального перегляду імплементації цього Регламенту.
Italian: Se l'equivalenza sostanziale rappresenta un elemento cardine del processo di valutazione della sicurezza degli alimenti geneticamente modificati, essa non costituisce di per sé una valutazione della sicurezza.
Ukrainian: Хоча суттєва еквівалентність є ключовим елементом процедури оцінювання безпечності генетично модифікованих харчових продуктів, вона сама собою не є оцінюванням безпечності.
Italian: (9) Le nuove procedure di autorizzazione per gli alimenti e i mangimi geneticamente modificati dovrebbero comprendere i nuovi principi contenuti nella direttiva 2001/18/CE.
Ukrainian: (9) Нові процедури надання дозволу для генетично модифікованих харчових продуктів і кормів мають включати нові принципи, запроваджені у Директиві 2001/18/ЄС .
Italian: d) i metodi di rilevazione siano resi pubblici.
Ukrainian: (d) методи виявлення є доступними для громадськості.
Italian: Accesso del pubblico
Ukrainian: Публічний доступ
Italian: Il richiedente può indicare quali informazioni presentate ai sensi del presente regolamento desidera siano trattate in modo riservato in quanto la loro rivelazione potrebbe danneggiare significativamente la sua posizione concorrenziale.
Ukrainian: Заявник може вказати, яку інформацію, представлену згідно з цим Регламентом, він бажає вважати конфіденційною на підставі того, що її розкриття може істотно зашкодити його конкурентній позиції.
Italian: La relazione e le eventuali proposte sono rese accessibili al pubblico.
Ukrainian: Звіт та будь-яка пропозиція повинні бути доступними для громадськості.
Italian: (32) È generalmente accettato che la valutazione scientifica dei rischi da sola non può, in alcuni casi, fornire tutte le informazioni sulle quali dovrebbe fondarsi una decisione in materia di gestione del rischio, e che si può tenere conto di altri fattori legittimi pertinenti alla questione in esame.
Ukrainian: (32) Визнано, що у деяких випадках саме лише наукове оцінювання ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої слід базувати рішення щодо управління ризиками, і що можна брати до уваги інші правомірні чинники, які стосуються обумовленого питання.
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento è in particolare responsabile dei seguenti aspetti:
Ukrainian: Референс-лабораторія Співтовариства несе відповідальність, зокрема за:
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Italian: L'accusa di ricevuta menziona la data di ricevimento della domanda;
Ukrainian: У підтвердженні зазначають дату отримання заявки;
Italian: Per preparare il suo parere, l'Autorità:
Ukrainian: Для підготовки свого висновку Орган:
Italian: (6) Il regolamento (CE) n. 258/97 istituisce anche una procedura di notifica per i nuovi prodotti alimentari sostanzialmente equivalenti a quelli che già esistono.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 258/97 також передбачає процедуру нотифікації для новітніх харчових продуктів, що по суті еквівалентні наявним харчовим продуктам.
Italian: Detta procedura dovrebbe essere resa più snella e trasparente.
Ukrainian: Цю процедуру необхідно спростити і зробити більш прозорою.
Italian: g) informazioni sul trattamento dei residui e interventi in caso di emergenza.
Ukrainian: (g) інформації про поводження з відходами та реагування на надзвичайні ситуації.
Italian: La presenza negli alimenti o nei mangimi di materiale che contenga OGM o sia costituito o derivato da OGM in proporzione non superiore allo 0,5 % non è considerata una violazione dell'articolo 4, paragrafo 2, né dell'articolo 16, paragrafo 2, purché:
Ukrainian: Присутність у харчових продуктах або кормах матеріалу, що містить, складається з або вироблений з ГМО у пропорції не вищій ніж 0,5 % не вважається порушенням статті 4(2) або статті 16(2) , якщо:
Italian: Nel caso degli OGM è obbligatorio un piano di monitoraggio dell'impatto ambientale in conformità della direttiva 2001/18/CE.
Ukrainian: У випадку ГМО, план моніторингу стосовно екологічних впливів є обов'язковим згідно з Директивою 2001/18/ЄС .
Italian: La presente sezione si applica ai mangimi di cui all'articolo 15, paragrafo 1.
Ukrainian: Ця секція застосовується до кормів, зазначених у статті 15(1) .
Italian: i) accusa ricevuta della domanda, per iscritto, al richiedente entro 14 giorni dal ricevimento.
Ukrainian: (i) підтверджує отримання заявки, письмово повідомивши про це заявника протягом 14 днів після її отримання.
Italian: ii) valore o effetti nutrizionali;
Ukrainian: (ii) поживна цінність або поживні ефекти;
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Italian: In tale caso deve essere fornita una giustificazione verificabile.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане обґрунтування, яке можна перевірити.
Italian: iv) implicazioni per la salute di certi segmenti della popolazione;
Ukrainian: (iv) наслідки для здоров'я певних груп населення;
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle sanzioni applicabili alle infrazioni al presente regolamento e prendono tutte le misure necessarie per assicurare la loro attuazione.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Italian: ii) informa senza indugio l'Autorità europea per la sicurezza alimentare, in prosieguo denominata "l'Autorità"; e
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Європейський орган із безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»); та
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, l'Autorità fornisce, a richiesta, alla Commissione e agli Stati membri tutte le informazioni in suo possesso.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 2, Орган повинен, на запит, надавати Комісії і державам-членам усю інформацію, якою він володіє.
Italian: (8) Le disposizioni del presente regolamento dovrebbero applicarsi anche ai mangimi destinati ad animali non utilizzati per la produzione alimentare.
Ukrainian: (8) Положення цього Регламенту необхідно також застосовувати до кормів, призначених для тварин, які не призначені для виробництва харчових продуктів.
Italian: CAPO IV DISPOSIZIONI COMUNI
Ukrainian: ГЛАВА IV СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali istituito dall'articolo 58 del regolamento (CE) n. 178/2002, in seguito denominato "il comitato".
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з харчового ланцюга та здоров'я тварин, створений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002, далі - «Комітет».
Italian: La Commissione inoltre tratta le richieste di informazioni supplementari eventualmente avanzate dalle parti ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 3, del protocollo di Cartagena e fornisce copie delle leggi, dei regolamenti e degli orientamenti in conformità dell'articolo 11, paragrafo 5, di tale protocollo.
Ukrainian: Комісія також опрацьовує запити на додаткову інформацію, подані будь-якою Стороною відповідно до статті 11(3) Картахенського протоколу і надає копії законів, нормативно-правових актів та настанов відповідно до статті 11(5) зазначеного Протоколу.
Italian: Tuttavia, dato che azioni specifiche od omissioni da parte dell'Autorità a norma del presente regolamento potrebbero produrre effetti giuridici diretti sui richiedenti, è opportuno prevedere la possibilità di un riesame amministrativo di tali atti od omissioni.
Ukrainian: Однак, оскільки конкретні дії або бездіяльність з боку Органу згідно з цим Регламентом можуть призводити до прямих правових наслідків для заявників, доцільно передбачити можливість адміністративного розгляду таких дій або бездіяльності.
Italian: In aggiunta agli altri tipi di informazione al pubblico previsti dal presente regolamento, l'etichettatura dei prodotti consente ai consumatori di operare una scelta consapevole e promuove la correttezza delle transazioni fra venditore e acquirente.
Ukrainian: На додаток до інших видів інформації для громадськості, передбачених у цьому Регламенті, марковання продуктів дає змогу споживачеві робити поінформований вибір та сприяє чесності угод між продавцем і покупцем.
Italian: La Commissione fornisce per iscritto copie delle informazioni al punto focale nazionale di ciascuna parte che informi previamente il segretariato di non avere accesso al Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza.
Ukrainian: Комісія надає копію інформаційних матеріалів, у письмовій формі, національному координаційному центру кожної Сторони, який завчасно інформує Секретаріат, що він не має доступу до Механізму посередництва з біобезпеки.
Italian: Il contenuto del presente regolamento tiene conto degli impegni internazionali in materia commerciale assunti dalle Comunità europee e dei requisiti di cui al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza allegato alla convenzione sulla diversità biologica per quanto riguarda gli obblighi degli importatori e le notifiche.
Ukrainian: Зміст цього Регламенту враховує міжнародні торговельні зобов'язання Європейських співтовариств і вимоги Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття стосовно обов'язків імпортера і нотифікації.
Italian: - presentazione di relazioni valutative complete all'Autorità.
Ukrainian: (e) подання Органу повних звітів про оцінювання.
Italian: (1) La libera circolazione degli alimenti e dei mangimi sicuri e sani costituisce un aspetto essenziale del mercato interno e contribuisce in modo significativo alla salute e al benessere dei cittadini, nonché alla realizzazione dei loro interessi sociali ed economici.
Ukrainian: (1) Вільний рух безпечних і корисних харчових продуктів та кормів є суттєвим аспектом внутрішнього ринку і робить значний внесок у здоров'я та добробут громадян і реалізацію їхніх соціальних та економічних інтересів.
Italian: (29) La tracciabilità ed etichettatura degli OGM in tutte le fasi dell'immissione sul mercato, compresa la possibilità di stabilire una soglia, sono garantite dalla direttiva 2001/18/CE e dal regolamento (CE) 1830/2003.
Ukrainian: (29) Простежуваність і маркування ГМО на всіх етапах введення в обіг, включаючи можливість встановлення порогових значень, забезпечуються Директивою 2001/18/ЄС і Регламентом (ЄС) № 1830/2003 .
Italian: COMPITI E FUNZIONI DEL LABORATORIO COMUNITARIO DI RIFERIMENTO
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ І ЗАВДАННЯ РЕФЕРЕНС-ЛАБОРАТОРІЇ СПІВТОВАРИСТВА
Italian: (31) Per garantire una valutazione scientifica armonizzata degli alimenti e mangimi geneticamente modificati, tale valutazione dovrebbe essere effettuata dall'Autorità.
Ukrainian: (31) Щоб забезпечити гармонізовану наукове оцінювання генетично модифікованих харчових продуктів і кормів, такі оцінювання повинні здійснюватись Органом.
Italian: iv) implicazioni per la salute di certe specie o categorie di animali;
Ukrainian: (iv) наслідки для здоров'я певних видів або категорій тварин;
Italian: La Commissione informa senza indugio il richiedente della decisione presa e ne pubblica i dettagli nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує заявника про ухвалене рішення та опубліковує детальну інформацію щодо рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Il pubblico può presentare osservazioni alla Commissione entro 30 giorni da tale pubblicazione.
Ukrainian: Громадськість може направляти свої коментарі до Комісії протягом 30 днів з моменту такої публікації.
Italian: b) il materiale geneticamente modificato sia stato oggetto di una valutazione favorevole da parte del comitato o dei comitati scientifici competenti o dell'Autorità prima della data di applicazione del presente regolamento;
Ukrainian: (b) генетично модифікований отримав позитивний висновок Наукового комітету (комітетів) Співтовариства або Органу до дати застосування цього Регламенту;
Italian: Detta valutazione scientifica dovrebbe essere seguita da una decisione relativa alla gestione del rischio adottata dalla Comunità, mediante una procedura di regolamentazione che garantisca una stretta cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri.
Ukrainian: Після здійснення такого наукового оцінювання Співтовариство має ухвалити рішення щодо управління ризиками відповідно до регуляторної процедури, що передбачає тісну співпрацю між Комісією та державами-членами.