FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Regolamento (CE) n. 37/2005 della Commissione, del 12 gennaio 2005, sul controllo delle temperature nei mezzi di trasporto e nei locali di immagazzinamento e di conservazione degli alimenti surgelati destinati all'alimentazione umanaTesto rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на потужностях для складування та зберігання швидкозамороже [...]
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Italian: Deroghe all'articolo 2
Ukrainian: Стаття 3 Відступи від статті 2
Italian: Access current version (02/02/2005)
Ukrainian: Document 984_012-05 , valid, current version - Adoption on January 12, 2005
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Набуття чинності та застосування
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2005/37/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on January 12, 2005 № 37/2005
Italian: National case-law
Ukrainian: Стаття 4 Скасування
Italian: OJ L 10, 13.1.2005, p. 18-19 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-05" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 37/2005 від 12 січня 2005 року про моніторинг температур у транспортних засобах, на ... : Regulation; 720 on January 12, 2005 № 37/2005</a>
Italian: 10 o più
Ukrainian: 10 або більше
Italian: sesso: maschio; femmina
Ukrainian: - Стать: чоловіча; жіноча
Italian: I dati sono forniti una volta per l'anno 2006.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2006 рік.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2005.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 13 липня 2005 року.
Italian: 250 o più (grandi imprese)
Ukrainian: 250 або більше (великі підприємства)
Italian: uso di un cellulare.
Ukrainian: - користування мобільним телефоном.
Italian: b) Dimensioni dell'impresa: imprese con 10 o più addetti.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників;
Italian: TEMATICHE E LORO CARATTERISTICHE
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Italian: 50 - 249 (medie imprese)
Ukrainian: 50-249 (середні підприємства)
Italian: Il periodo di riferimento per le statistiche da rilevare è il primo trimestre del 2006.
Ukrainian: Референтним періодом для статистичних даних, які необхідно збирати, є перший квартал 2006 року.
Italian: b.2) Le caratteristiche di cui in appresso sono rilevate per le imprese del settore finanziario classificate nelle classi 65.12, 65.22, 66.01 e 66.03 della sezione J della NACE Rev. 1.1.
Ukrainian: (b.2) Наведені нижче характеристики підприємств повинні бути зібрані для підприємств фінансового сектора, віднесених до класів 65.12, 65.22, 66.01 та 66.03 секції J NACE (Rev. 1.1):
Italian: «Costruzioni»
Ukrainian: «Будівництво»
Italian: classe di età: meno di 16 anni (facoltativo); 16-24 anni; 25-34 anni; 35-44 anni; 45-54 anni; 55-64 anni; 65-74 anni; più di 74 anni (facoltativo)
Ukrainian: - Вікова група: до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково)
Italian: velocità massima di download di connessione a Internet (inferiore a 144 Kb/s, 144 Kb/s o più e inferiore a 2 Mb/s, 2 Mb/s o più)
Ukrainian: - максимальна швидкість завантаження при підключенні до мережі Інтернет (нижче ніж 144 Кбіт/с, 144 Кбіт/с або більше та нижче ніж 2 Мбіт/с, 2 Мбіт/с або більше)
Italian: Il periodo di riferimento è l'anno 2005 per le variabili di cui alla voce «Processi di e-Commerce ed e-Business» e ove specificato.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Italian: grado di urbanizzazione: residenti in aree densamente popolate; residenti in aree mediamente popolate; residenti in aree scarsamente popolate
Ukrainian: - Рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах
Italian: Entro tale data il set di dati deve essere definito, convalidato e accettato.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire di scrivere un programma informatico utilizzando un linguaggio di programmazione specializzato.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Italian: 10 - 49 (piccole imprese)
Ukrainian: 10-49 (малі підприємства)
Italian: «Produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video» e «Attività radiotelevisive»
Ukrainian: «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення і телебачення»
Italian: sito Web finalizzato a facilitare l'accesso a cataloghi e listini prezzi
Ukrainian: - Вебсайт для полегшення доступу до каталогів і прейскурантів
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: assistenza informale di colleghi, parenti o amici
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: неформальна допомога колег, родичів, друзів
Italian: Categoria NACE
Ukrainian: Категорія NACE
Italian: uso di un indirizzo e-mail personale (privato o in ufficio)
Ukrainian: - використання особистої (приватної або офісної) адреси електронної пошти
Italian: Gruppo regionale
Ukrainian: Регіональна група
Italian: utilizzo di sistemi di sicurezza: firma digitale quale meccanismo di autenticazione del cliente
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: електронний цифровий підпис як механізм автентифікації клієнта
Italian: «Trasporti, magazzinaggio e comunicazioni»
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Italian: percentuale di dipendenti che utilizza il computer almeno una volta alla settimana
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: preferenza per acquisti di persona, desiderio di vedere i prodotti, fedeltà a un negozio, forza dell'abitudine
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички
Italian: utilizzo del computer
Ukrainian: - Використання комп'ютерів
Italian: c) Copertura geografica: imprese ubicate in qualsiasi parte del territorio dello Stato membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Italian: vendite di prodotti attraverso mercati B2B specializzati.
Ukrainian: - Продано продуктів через спеціалізовані торговельні майданчики B2B
Italian: tipologia familiare: numero di componenti della famiglia (da rilevare separatamente: numero di figli di meno di 16 anni)
Ukrainian: - Тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років)
Italian: esistenza di dipendenti che per una parte del loro orario di lavoro (mezza giornata o più alla settimana) lavorano regolarmente in un luogo diverso dalla sede normale di lavoro dell'impresa e che accedono ai sistemi informatici aziendali attraverso reti elettroniche (telelavoro)
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Italian: spam (e-mail non richiesti che gli individui considerano inutili e preferirebbero non ricevere).
Ukrainian: - спам (незапитані повідомлення електронної пошти, які фізичні особи розглядають як небажану пошту та воліють не отримувати).
Italian: problemi incontrati negli scambi commerciali via Internet a prescindere dal tipo di problema.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею, незалежно від типу проблеми.
Italian: Regioni escluse dall'obiettivo 1
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Italian: «Altre attività creditizie»
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Italian: «Assicurazioni sulla vita»
Ukrainian: «Страхування життя»
Italian: elevato costo di specialisti in TIC nel 2005.
Ukrainian: - Висока вартість роботи ІКТ-спеціалістів у 2005 році
Italian: «Commercio all'ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli, motocicli e di beni personali e per la casa»
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Italian: utilizzo di sistemi di sicurezza: altro meccanismo di autenticazione (ad esempio: codice PIN)
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: інші механізми автентифікації (наприклад, PIN-код)
Italian: SCADENZE PER LA TRASMISSIONE DEI RISULTATI
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ ПЕРЕДАЧІ РЕЗУЛЬТАТІВ
Italian: Il regolamento (CE) n. 808/2004 istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie sulla società dell'informazione.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 808/2004 встановив спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Italian: Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 808/2004 sono necessarie misure di esecuzione per definire i dati da trasmettere ai fini della produzione delle statistiche definite agli articoli 3 e 4 di tale regolamento e per fissare le scadenze per la loro trasmissione.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і встановити кінцеві терміни їх передачі.
Italian: grado di istruzione più elevato raggiunto secondo i livelli della International Standard Classification of Education (ISCED 97): basso (ISCED 0, 1 o 2); medio (ISCED 3 o 4); alto (ISCED 5 o 6)
Ukrainian: - Найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6)
Italian: professione secondo la International Standard Classification of Occupations [ISCO-88 (COM)]: lavoratore manuale, lavoratore non manuale; lavoratore delle TIC, lavoratore non delle TIC.
Ukrainian: - Професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (СОМ)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Italian: utilizzo di Internet per formazione e istruzione
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для навчання та освіти
Italian: accesso a Internet da casa, indipendentemente dal suo uso effettivo.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: altrove (facoltativo: rilevare separatamente biblioteche pubbliche; uffici postali; uffici pubblici, municipi o enti pubblici; organizzazioni del terzo settore; Internet café)
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у будь-якому іншому місці (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; інтернет-кафе повідомляють окремо)
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Italian: «Altre intermediazioni monetarie»
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Italian: b.1) Le caratteristiche di cui in appresso sono rilevate solo per le imprese non classificate nella sezione J della NACE Rev. 1.1.
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Italian: vendite via Internet per tipologia di cliente: B2B e B2G
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2B та B2G
Italian: Aggregazione NACE
Ukrainian: Агрегація за NACE
Italian: problemi connessi alle TIC che hanno comportato nel 2005 perdite di informazioni o di tempo.
Ukrainian: - Проблеми у 2005 році, пов'язані з ІКТ, внаслідок яких було втрачено інформацію або робочий час
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: corsi di formazione in centri di istruzione per adulti (non su iniziativa del datore di lavoro)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Italian: accesso a Internet.
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di inviare messaggi a chat room, newsgroup o forum di discussione in linea
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Italian: a) Disaggregazione per attività economica: secondo i seguenti aggregati della NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Italian: tipologia di telelavoro: presso clienti e/o partner commerciali esterni
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Italian: frequenza dell'uso del computer [ogni giorno o quasi ogni giorno; almeno una volta alla settimana (ma non ogni giorno); almeno una volta al mese (ma non ogni settimana); meno di una volta al mese]
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Italian: utilizzo di Internet per servizi bancari e finanziari
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг
Italian: uso di reti di cash dispenser (ad esempio, ATM) in aree self-service per ricevere ordini di pagamento e/o di reti per ordini di pagamento tramite carta di credito da individui/clienti al dettaglio (facoltativo)
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Italian: situazione lavorativa: lavoratore dipendente; lavoratore autonomo, compresi i coadiuvanti familiari; disoccupato; studente non compreso nelle forze di lavoro; altro non compreso nelle forze di lavoro
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення.
Italian: a) Attività economica: imprese classificate nelle seguenti categorie della NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (a) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Italian: connessione a Internet: modem tradizionale
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: традиційний модем
Italian: utilizzo di Internet per ordinare capi di abbigliamento o materiale sportivo
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів
Italian: Gruppi 55.1 e 55.2
Ukrainian: Групи 55.1 та 55.2.
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi tre mesi, ma che ancora non ricorrono a Internet in sostituzione dei contatti di persona con le amministrazioni o i servizi pubblici:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Italian: c) Disaggregazione geografica: disaggregazione dei dati in funzione dei seguenti gruppi regionali.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Italian: utilizzo di Internet per ricevere prodotti digitali
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire l'utilizzo di formule aritmetiche elementari in un foglio di calcolo elettronico
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці
Italian: tipologia di telelavoro: in sedi geograficamente distanti della medesima impresa o dello stesso gruppo di imprese
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Italian: b) Disaggregazione per classe di dimensioni: disaggregazione dei dati in funzione delle seguenti classi di addetti.
Ukrainian: (b) Розподіл за категоріями за розміром: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче категоріями за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Italian: sistema di TI di gestione ordini collegato a sistemi di gestione della produzione, della logistica o dei servizi
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування
Italian: visto il regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione (1) , in particolare l'articolo 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Italian: connessione a Internet: ISDN
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: ISDN
Italian: La copertura geografica si estende alle famiglie e/o agli individui di qualsiasi parte del territorio dello Stato membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi alle istruzioni fornite da Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Italian: «Alberghi» e «Campeggi ed altri alloggi per brevi soggiorni»
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Italian: (facoltativo) reddito netto mensile della famiglia (da rilevare in termini di valore o utilizzando quartili).
Ukrainian: - (необов'язково) Чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або з використанням квартилів)
Italian: Le unità statistiche da considerare per le caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono alle famiglie sono le famiglie nelle quali almeno un componente ha un'età compresa nella classe 16-74 anni.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Italian: utilizzo di sistemi di sicurezza: cifratura dei dati a tutela della loro riservatezza
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Italian: esistenza di un proprio sito Web.
Ukrainian: - Наявність власного вебсайту
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: difficoltà a reperire informazioni in merito alle garanzie
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Italian: utilizzo di Internet per la partecipazione a lotterie o scommesse
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Italian: ubicazione geografica: residenti in regioni di cui all'obiettivo 1 (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio a titolo dell'obiettivo 1); residenti in altre regioni
Ukrainian: - Географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах
Italian: tipo di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: modem o ISDN
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Italian: ostacoli all'uso dell'e-government: indisponibilità in linea dei servizi richiesti o difficoltà a trovare tali servizi
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: потрібні послуги недоступні онлайн або їх складно знайти
Italian: utilizzo di sistemi di sicurezza: server di sicurezza
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: indisponibilità di carta di credito per effettuare i pagamenti via Internet
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Italian: prestazione di servizi finanziari in linea ai clienti via Internet.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Italian: connessione a Internet: DSL
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per l'accesso a Internet: cellulare via UMTS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa: inutilità di Internet (non necessario, non interessante, ecc.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui in possesso di una o più delle conoscenze informatiche o di Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Italian: vendite via Internet per tipologia di cliente: B2C
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
Italian: frequenza dell'uso di Internet negli ultimi tre mesi [ogni giorno o quasi ogni giorno; almeno una volta alla settimana (ma non ogni giorno); almeno una volta al mese (ma non ogni settimana); meno di una volta al mese]
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per l'accesso a Internet: cellulare via WAP o GPRS
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Italian: utilizzo di Internet per prenotazioni di alloggi per vacanze o viaggi
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
Italian: ostacoli all'uso dell'e-government: timori in merito alla tutela e alla sicurezza dei dati personali
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire di copiare o di spostare un file o una cartella
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки
Italian: utilizzo di Internet per ordinare film o musica (da rilevare separatamente: eventuale fornitura in linea)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno interagito via Internet con le autorità pubbliche nel 2005:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року: