FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: (1) I codici «x.», «x.x.» e «x.x.x.» variano in funzione della classificazione NUTS e il codice «x.x.x.x.» in funzione della classificazione LAU, applicabili per lo Stato membro alla data del 1o gennaio 2011.
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Italian: Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Italian: Le persone che non sono membri di un nucleo familiare sono classificate nella modalità «Non applicabile» (FST.L.5., FST.H.5.
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Italian: Polinesia francese
Ukrainian: Французька Полінезія
Italian: Gli attrezzi, i beni strumentali, i sistemi d'informazione e/o i locali utilizzati dal lavoratore possono essere totalmente o in parte di proprietà di altri, e il lavoratore può operare sotto la diretta supervisione del proprietario o dei proprietari, o di persone dipendenti da questi, oppure secondo le precise direttive da questi fissate.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Italian: Un figlio o una figlia che vivono con un coniuge, con un partner di una convivenza registrata, con un partner di un'unione consensuale, o con uno o più figli propri, non sono considerati «figli».
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Italian: Conformemente al regolamento (CE) n. 763/2008 la Commissione europea è pertanto tenuta a adottare specifiche tecniche per tali variabili e le loro classificazioni.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Italian: La variabile «Tipo di proprietà» si riferisce alla proprietà dell'abitazione e non a quella del terreno su cui insiste il fabbricato.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Italian: Sanità e assistenza sociale
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Italian: Per «stanza» si intende un locale in un'unità abitativa, circoscritto da pareti che dal pavimento salgono al soffitto o al tetto, avente dimensioni (almeno 4 metri quadrati) tali da consentire la collocazione di un letto per un adulto e un'altezza di almeno 2 metri per la maggior parte della superficie del soffitto.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Italian: Va registrata l'età alla data di riferimento (in anni compiuti).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Italian: 1 persona
Ukrainian: 1 особа
Italian: Caraibi, America centrale o meridionale
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Italian: Commercio all'ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Italian: non sono titolari di una pensione o percettori di redditi da capitale.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Italian: sospensione temporanea del lavoro per vari motivi, quali maltempo, guasti tecnici o elettrici, mancanza di materie prime o di carburante; oppure
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Italian: Capo Verde
Ukrainian: Кабо-Верде
Italian: determinano obblighi giuridici coniugali tra due persone,
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Italian: Variabile «Superficie utile e/o numero di stanze delle unità abitative»
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Italian: Variabile «Eventuale residenza all'estero e anno d'arrivo nel paese (dal 1980)»
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Italian: Le persone che prestano un lavoro retribuito sono generalmente remunerate mediante salari e stipendi, ma possono percepire anche commissioni sulle vendite, retribuzioni a cottimo, premi o pagamenti in natura come prodotti alimentari, alloggi o formazione.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Italian: Repubblica centrafricana
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Italian: Per «coppia formata da marito e moglie» si intende una coppia di coniugi di sesso diverso.
Ukrainian: «Сімейна пара чоловік/дружина» означає одружену пару осіб різної статі.
Italian: Il datore di lavoro assume le decisioni operative concernenti l'impresa o delega tali decisioni pur restando responsabile dell'andamento dell'impresa.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Italian: della variabile «Settore di attività economica» corrispondono alle 21 sezioni della NACE Rev. 2 e a opportuni aggregati.
Ukrainian: розподілу «Галузь (сфера економічної діяльності)» наведені 21 секція класифікації NACE (Rev. 2) та відповідні угруповання.
Italian: Un socio di una cooperativa di produzione è una persona che svolge un lavoro indipendente in una unità di attività economica organizzata come cooperativa, nella quale ciascun socio interviene in condizioni di parità con gli altri soci nella determinazione dell'organizzazione della produzione, delle vendite e/o di altri lavori, degli investimenti e della distribuzione degli utili tra i soci.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Italian: L'elenco dei paesi di cui alla variabile «Paese/luogo di nascita» è utilizzato esclusivamente a fini statistici.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Italian: Paese in Oceania
Ukrainian: Країна в Океанії
Italian: Nell'attribuire a ciascuna persona una singola condizione professionale, va data la preferenza alla condizione di «occupato» rispetto a quella di «disoccupato» e alla condizione di «disoccupato» rispetto a quella di «persona attualmente non economicamente attiva».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Italian: Non applicabile (la persona non lavora)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Italian: Le persone di 15 anni o più sono classificate in una sola delle modalità da EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Italian: Isole Turks e Caicos
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Italian: non sono matrimoni e
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Italian: Eccezionalmente, quando il luogo di studio sia ubicato nello stesso paese, si può considerare come luogo di dimora abituale il luogo di residenza della famiglia.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Italian: La regola generale circa il luogo in cui è trascorsa la maggior parte del proprio periodo quotidiano di riposo si applica ai militari di leva e ai membri delle forze armate che vivono in caserme o campi militari.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Italian: La «popolazione attualmente economicamente attiva» comprende tutte le persone che soddisfano le condizioni per essere incluse tra gli occupati o i disoccupati.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Italian: Abitazioni con altri tipi di proprietà
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Italian: L'elenco dei paesi di cui alla variabile «Paese di cittadinanza» è utilizzato esclusivamente a fini statistici.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Italian: Nell'attribuire a ciascuna persona attualmente non economicamente attiva una singola condizione professionale, va data la preferenza alla condizione di «persona che non ha raggiunto l'età minima fissata a livello nazionale per svolgere un'attività economica» rispetto a quella di «titolare di pensione o percettore di redditi da capitale», alla condizione di «titolare di pensione o percettore di redditi da capitale» rispetto a quella di «studente (non economicamente attivo)» e alla condizione di «studente (non economicamente attivo)» rispetto a quella di «casalinga e altro».
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Italian: non può essere considerata come socio (ossia come datore di lavoro o lavoratore indipendente) perché il grado di coinvolgimento nella gestione dell'unità di attività economica, in termini di orario di lavoro o di altri fattori da determinare in base alle situazioni nazionali, non raggiunge un livello comparabile a quello del responsabile dell'unità.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Italian: Le persone che non sono né cittadini di un paese né apolidi, ma cui sono riconosciuti alcuni anche se non tutti i diritti e i doveri associati alla cittadinanza sono classificati come «Non cittadini riconosciuti» (COC.H.2.2.1.25.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Italian: Nel concetto di coresidenza, inoltre, il numero di unità abitative occupate coincide con il numero di famiglie che le occupano e il luogo in cui sono ubicate le unità abitative con quello di dimora delle famiglie.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Italian: La modalità «Studenti (non economicamente attivi)» (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Italian: svolge un lavoro indipendente in una unità di attività economica che opera per il mercato, gestita da un familiare che vive nella stessa famiglia, e
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Italian: Tutte le regioni LAU 2 dello Stato membro
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Italian: Isole Salomone
Ukrainian: Соломонові Острови
Italian: Dimora abituale un anno prima del censimento nella stessa zona NUTS 3 dell'attuale dimora abituale
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Italian: Le abitazioni convenzionali in cui sono presenti persone non incluse nel censimento sono classificate nella modalità «Abitazioni destinate a essere utilizzate come abitazione stagionale o secondaria» (OCS.2.1.
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Italian: Un alloggio è «indipendente» quando è dotato di accesso diretto dalla strada o da scale, atri, ballatoi o cortili.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Italian: se la persona non ha la cittadinanza di un altro Stato membro dell'UE, altro paese non membro dell'Unione europea.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Italian: Nuova Zelanda
Ukrainian: Нова Зеландія
Italian: I bambini di meno di un anno sono classificati nella modalità «Non applicabile» (ROY.4.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Italian: a ogni variabile è attribuita una denominazione;
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Italian: Tonga
Ukrainian: Тонга
Italian: Un nucleo familiare comprende pertanto una coppia senza figli, una coppia con uno o più figli o anche un solo genitore con uno o più figli.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Italian: Una persona che è contemporaneamente datore di lavoro e lavoratore dipendente è assegnata a un solo gruppo secondo:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Italian: Congo
Ukrainian: Конго
Italian: Cecoslovacchia (facoltativo)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Italian: Emirati arabi uniti
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Italian: Per quanto riguarda la variabile «Luogo di dimora abituale un anno prima del censimento» qualsiasi modifica della residenza si riferisce al periodo di tempo compreso tra un anno prima della data di riferimento e la data di riferimento.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.
Italian: Le famiglie di soli nonni e nipoti (composte da un nonno o da nonni e uno o più nipoti, ma senza i genitori di questi ultimi) non sono incluse nella definizione di famiglia.
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Italian: Le specifiche per le nozioni riguardanti il nucleo familiare e le definizioni dei termini «nucleo familiare», «figli», «coppia» e «unione consensuale» fornite per la variabile «Posizione nel nucleo familiare» si applicano anche alla variabile «Tipo di nucleo familiare».
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Italian: Densità abitativa (numero di stanze)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Italian: Un lavoratore dipendente è una persona che svolge un lavoro retribuito, ossia un lavoro per il quale il relativo contratto implicito o esplicito riconosce al lavoratore come corrispettivo una remunerazione di base che è indipendente dai proventi dell'unità per la quale la persona lavora (tale unità può consistere in una società, un'istituzione senza scopo di lucro, un'amministrazione pubblica o una famiglia).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Italian: Per le persone assunte e occupate da un'impresa ma che lavorano in realtà per un'altra impresa (dipendenti di agenzie di lavoro temporaneo, lavoratori distaccati), va registrato il settore di attività economica dell'unità di attività economica in cui la persona effettivamente lavora.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Italian: Dirigenti
Ukrainian: Керівники
Italian: Conduttori di impianti e di macchinari e addetti al montaggio
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Italian: Persone che risiedevano all'estero e sono arrivate nel 1980 o successivamente
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1980 році або пізніше
Italian: La modalità «Fuori dai confini di qualsiasi paese» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Ukrainian: Категорія «За межами будь-якої країни» (POB.M.3.2, POB.H.3.2.)
Italian: Per «settore di attività economica» si intende il tipo di produzione o di attività dell'unità di attività economica in cui lavora una persona attualmente economicamente attiva.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Italian: Partner
Ukrainian: Партнери
Italian: Paese in Africa
Ukrainian: Країна в Африці
Italian: Fuori dai confini di qualsiasi paese (facoltativo)
Ukrainian: За межами будь-якої країни (необов'язково)
Italian: Le persone di meno di 15 anni sono classificate nella modalità «Non applicabile» (EDU.9.
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Italian: e «Persone che occupano un'altra unità abitativa e persone senza fissa dimora» (HAR.L.2.)
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Italian: Attività di famiglie e convivenze come datori di lavoro per personale domestico; produzione di beni e di servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Italian: Disoccupati, precedentemente occupati
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Italian: Le persone senza fissa dimora (che non dimorano abitualmente in nessuno degli alloggi rientranti nelle diverse modalità) possono essere persone che vivono per strada, senza un riparo suscettibile di essere classificato come alloggio (senza fissa dimora di tipo primario), o persone che si spostano frequentemente tra alloggi temporanei (senza fissa dimora di tipo secondario).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Italian: Gli occupati comprendono tutte le persone di 15 anni o più che durante la settimana di riferimento:
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Italian: Sark
Ukrainian: Сарк
Italian: Nella disaggregazione HAR.L., le modalità «Totale» (HAR.L.0.)
Ukrainian: категорії «Усього» (HAR.L.0.
Italian: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Italian: Con vasca da bagno fissa o doccia nell'unità abitativa
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Italian: Aruba
Ukrainian: Аруба
Italian: Per le disaggregazioni per «area geografica» si utilizzano le versioni della classificazione delle unità territoriali a fini statistici (NUTS) e della classificazione delle unità amministrative locali (LAU) applicabili alla data del 1o gennaio 2011.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Italian: Nell'applicare tale definizione si considera che determinate categorie di utilizzazione del territorio non interrompono la continuità di uno spazio edificato.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Italian: Per bagno si intende qualsiasi impianto, compresa la doccia, che consenta di lavarsi interamente il corpo.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Italian: Abitazioni convenzionali in edifici con tre o più abitazioni
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Italian: La modalità «Persone attualmente non economicamente attive» comprende le persone che non hanno raggiunto l'età minima fissata a livello nazionale per svolgere un'attività economica.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Italian: Meno di 30 metri quadrati
Ukrainian: Менше 30 квадратних метрів
Italian: Non applicabile (persone di meno di 15 anni)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Italian: Per persone che lavorano «principalmente» a casa propria si intendono le persone che lavorano esclusivamente o per la maggior parte del tempo a casa loro e non, o solo in misura minore, in un luogo di lavoro diverso dal luogo in cui abitano.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Italian: Da 20 a 24 anni
Ukrainian: від 20 до 24 років
Italian: Tale articolazione può anche essere utilizzata per disaggregare regionalmente i totali cui non si applicano le variabili «Luogo di dimora abituale» né «Luogo di lavoro».
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Italian: Le abitazioni convenzionali non occupate sono classificate nella modalità «Non applicabile» (OWS.6.
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Italian: I lavoratori dipendenti temporaneamente non al lavoro sono considerati lavoratori retribuiti a condizione che mantengano un legame formale con il loro lavoro.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.