FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Entro il 31 gennaio e il 30 giugno di ogni anno gli Stati membri presentano alla Commissione il progetto nazionale e i piani di migrazione nonché la tabella sui progressi compiuti nell'elaborazione e nell'utilizzazione dei sistemi elettronici di cui all'articolo 278 bis, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 952/2013.
Ukrainian: Держави-члени повинні подавати Комісії національний проект, міграційні плани та таблицю з відображенням їхнього прогресу в розробленні та розгортанні електронних систем, зазначених у статті 278a(4) Регламенту (ЄС) № 952/2013 , не пізніше 31 січня та 30 червня кожного року.
Italian: La gestione uniforme degli utenti e la firma digitale saranno integrate nei portali dei sistemi interessati e comprendono l'assistenza per la gestione dell'identità, dell'accesso e degli utenti conformemente alle politiche di sicurezza necessarie.
Ukrainian: Вона включає підтримку ідентифікації, доступу та управління користувачами відповідно до необхідних політик безпеки.
Italian: Decisione di esecuzione (UE) 2019/2151 della Commissione del 13 dicembre 2019 che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e all'utilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dell'Unione
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2019/2151 від 13 грудня 2019 року про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, перед...
Italian: (fase 2 - parte 2, altri processi)
Ukrainian: (етап 2 - інші процеси, частина 2)
Italian: Programma di lavoro relativo allo sviluppo e all'utilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dell'Unione
Ukrainian: Робоча програма щодо розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Italian: Sistema automatizzato di esportazione (AES) nell'ambito del CDU -
Ukrainian: Автоматизована система експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу -
Italian: Surveillance 3 nell'ambito del CDU
Ukrainian: Система «Surveillance 3» згідно з Митним кодексом Союзу
Italian: Sdoganamento centralizzato all'importazione (CCI) nell'ambito del CDU
Ukrainian: Система централізованого митного очищення для імпорту (CCI) згідно з Митним кодексом Союзу
Italian: (fase 2 - parte 2)
Ukrainian: (етап 2 - частина 2)
Italian: che stabilisce il programma di lavoro relativo allo sviluppo e all'utilizzazione dei sistemi elettronici previsti dal codice doganale dell'Unione
Ukrainian: про встановлення робочої програми розроблення та розгортання електронних систем, передбачених у Митному кодексі Союзу
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, articoli 16, 46, 47 e 127-132 del regolamento (UE) n. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 46 , 47 та 127-132 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Italian: (2) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione del 24 novembre 2015 recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell'Unione ( GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558 ).
Ukrainian: (-2) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил для імплементації певних положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Italian: È opportuno applicare norme diverse per quanto riguarda le finestre di utilizzazione relative al progetto doganale in materia di sicurezza preliminare delle merci (ICS2).
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Italian: Informazione tariffaria vincolante (ITV) nell'ambito del CDU
Ukrainian: Обов'язкова тарифна інформація (BTI) згідно з Митним кодексом Союзу
Italian: (Versione 3)
Ukrainian: (Випуск 3)
Italian: Gli aspetti relativi all'ambito comune devono essere accuratamente esaminati dalla Commissione e dagli Stati membri.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
Italian: Aggiornamento dei sistemi nazionali di importazione nell'ambito del CDU
Ukrainian: Модернізація національних системи імпорту згідно з Митним кодексом Союзу
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, articolo 16 e articoli 89-100 del regolamento (UE) n. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 89-100 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Italian: Aggiornamento del sistema di registrazione e identificazione degli operatori economici (EORI) nell'ambito del CDU
Ukrainian: Модернізована система реєстрації та ідентифікації суб'єктів господарювання (EORI 2) згідно з Митним кодексом Союзу
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, e articoli 16, 22, 23, 26, 27, 28, 38 e 39 del regolamento (UE) n. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 22 , 23 , 26 , 27 , 28 , 38 та 39 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Italian: (fase 2 - parte 1, processi iniziali)
Ukrainian: (етап 2 - першочергові процеси, частина 1)
Italian: Regimi speciali nell'ambito del CDU -
Ukrainian: Спеціальні процедури згідно з Митним кодексом Союзу -
Italian: (fino al 31.12.2022) - cfr. anche progetto 14
Ukrainian: (до 31.12.2022) - див.
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, articoli 16, 215 e articoli 255-262 del regolamento (UE) n. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 , 215 255-262 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Italian: I. INTRODUZIONE
Ukrainian: I. ВСТУП
Italian: Comunicazione e relazioni
Ukrainian: Повідомлення та звітування
Italian: Sistema di controllo delle importazioni (ICS) nell'ambito del CDU
Ukrainian: 17.Система контролю імпорту згідно з Митним кодексом Союзу (ICS 2)
Italian: Cfr. i diversi progetti per le date di utilizzazione.
Ukrainian: окремі проекти, щоб дізнатися дати їх розгортання.
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, articolo 16 e articolo 56, paragrafo 5, del regolamento (UE) n. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1), статті 16 та 56(5) Регламенту (ЄС) № 952/2013
Italian: Case-law
Ukrainian: Виконання
Italian: Il progetto sarà attuato in tre versioni.
Ukrainian: Реалізація програми буде здійснена в три випуски.
Italian: Base giuridica
Ukrainian: Primary Legislation
Italian: 1.3.2022-1.12.2023 (fase 1)
Ukrainian: 01.12.2023 (компонент 1)
Italian: Progetti relativi ai sistemi elettronici nell'ambito del CDU
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, e articolo 16 del regolamento (UE) n. 952/2013
Ukrainian: Стаття 6(1) та стаття 16 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Italian: Decisioni doganali nell'ambito del CDU
Ukrainian: Рішення митних органів згідно з Митним кодексом Союзу
Italian: Componente 1 -«RS EXP nazionale»: fornirà le soluzioni elettroniche richieste a livello nazionale per le attività connesse ai regimi speciali di esportazione.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з експортом.
Italian: AES nell'ambito del CDU - Componente 1 (parte II, punto 10).
Ukrainian: (b) компонент 1 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 10 частини II);
Italian: Componente 2 -«RS IMP nazionale»: fornirà le soluzioni elettroniche richieste a livello nazionale per le attività connesse ai regimi speciali d'importazione.
Ukrainian: Надає необхідні національні електронні рішення для функціонування спеціальних процедур, пов'язаних з імпортом.
Italian: Warning!
Ukrainian: Оновлення
Italian: Display
Ukrainian: Скасування
Italian: 1.3.2021-1.12.2023- cfr. anche progetto 10
Ukrainian: 01.03.2021-01.12.2023 - див.
Italian: (fase 1 - parte 1)
Ukrainian: (етап 1 - крок 1)
Italian: Download notice
Ukrainian: Стаття 4 Повідомлення та звітування
Italian: Document 32019D2151
Ukrainian: 4 2019 (компонент 1)
Italian: Internal procedure
Ukrainian: також проект 14
Italian: La dimensione o la dimensione minima stabilita da ciascuno Stato membro è di almeno 1,6 mm.
Ukrainian: Розмір або мінімальний розмір, встановлений кожною державою-членом, повинен бути щонайменше 1,6 мм.
Italian: la targhetta non possa essere rimossa facilmente o in modo immediato, e
Ukrainian: (а) пластина не може бути легко чи швидко від'єднана; та
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 17 gennaio 2020.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви , до 17 січня 2020 року щонайпізніше.
Italian: Conformemente alla dichiarazione politica comune del 28 settembre 2011 degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi (2) , gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, in casi giustificati, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti che chiariscano il rapporto tra gli elementi costitutivi di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento.
Ukrainian: (8) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-2), держави-члени зобов'язалися, в обґрунтованих випадках, супроводжувати нотифікацію своїх інструментів транспозиції одним або більше документами, що пояснюють зв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Italian: La presente direttiva dovrebbe pertanto applicarsi unicamente alla marcatura delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali (compresi i componenti essenziali molto piccoli).
Ukrainian: Отже, ця Директива повинна застосовуватись тільки до маркування вогнепальної зброї та її основних частин (включаючи основні частини дуже малого розміру).
Italian: vista la direttiva 91/477/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1991, relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi (1) , in particolare l'articolo 4, paragrafo 2 bis,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 91/477/ЄЕС від 18 червня 1991 року про контроль за придбанням зброї та володінням нею (-1), зокрема її статтю 4(2a) ,
Italian: La presente direttiva si applica alle armi da fuoco e ai loro componenti essenziali, ma non si applica alle unità elementari di imballaggio di munizioni complete.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до вогнепальної зброї та її основних частин, але не застосовується до базових паковань повнокомплектних боєприпасів.
Italian: Per i componenti essenziali molto piccoli, le informazioni che devono essere comprese nella marcatura sono limitate a un numero di serie o a un codice alfanumerico o digitale.
Ukrainian: Для дуже малих основних частин інформація, яка повинна бути включена у марковання, обмежується серійним номером або літерно-цифровим чи цифровим кодом.
Italian: Alla luce delle attuali prassi di mercato relative all'imballaggio delle munizioni e dello stato attuale della tecnologia, in questa fase non occorre stabilire specifiche tecniche per tale marcatura.
Ukrainian: Враховуючи сучасну ринкову практику пакування боєприпасів і сучасний стан технологій, на цьому етапі немає необхідності встановлювати технічні специфікації для такого маркування.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni principali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: Analogamente, i sistemi di numerazione utilizzabili per la marcatura delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali dovrebbero essere limitati al sistema arabo o romano, secondo quanto stabilito da ciascuno Stato membro.
Ukrainian: Так само, системи числення, які можуть бути використані для маркування вогнепальної зброї та її основних частин, повинні обмежуватись арабською або римською системами, як має бути визначено кожною державою-членом.
Italian: Ove necessario, per la marcatura di componenti essenziali che sono troppo piccoli per essere provvisti di marcatura in conformità all'articolo 4 della direttiva 91/477/CEE può essere utilizzata una dimensione dei caratteri inferiore.
Ukrainian: Якщо це необхідно, менший розмір шрифту може бути використаний для маркування основних частин, які є занадто малими, щоб їх було марковано відповідно до статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС.
Italian: Specifiche tecniche per la marcatura delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali
Ukrainian: Технічні специфікації для маркування вогнепальної зброї та її основних частин
Italian: la rimozione della targhetta comporti la distruzione parziale del telaio o del fusto.
Ukrainian: (b) від'єднання пластини призвело б до руйнування частини рамки або ствольної коробки.
Italian: Le specifiche tecniche dovrebbero pertanto stabilire la dimensione minima dei caratteri che gli Stati membri dovrebbero essere tenuti a rispettare nel determinare la dimensione dei caratteri di tale marcatura nei loro ordinamenti nazionali.
Ukrainian: Тому в технічних специфікаціях має бути визначений мінімальний розмір шрифту, якого держави-члени повинні бути зобов'язані дотримуватися при встановленні розміру шрифту для таких марковань у своєму національному законодавстві.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 4, di tale direttiva impone agli Stati membri di tenere un archivio computerizzato in cui sono tenuti a registrare tutte le informazioni necessarie ai fini della tracciabilità e dell'identificazione delle armi da fuoco, comprese le informazioni relative alla marcatura delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali e alle trasformazioni o modifiche apportate a un'arma da fuoco che determinino un cambiamento di categoria o sottocategoria, come le informazioni relative all'ente che ha sostituito o modificato un componente essenziale.
Ukrainian: Стаття 4(4) згаданої Директиви вимагає, щоб держави-члени підтримували систему обліку даних і фіксували в ній всю інформацію, необхідну для відстеження та ідентифікації вогнепальної зброї, включаючи інформацію про марковання, нанесене на вогнепальну зброю та її основні частини, та інформацію про будь-які переробки або модифікації вогнепальної зброї, що ведуть до зміни її категорії чи підкатегорії, як-от інформацію про суб'єкт, що замінив або модифікував основний компонент.
Italian: che stabilisce le specifiche tecniche per la marcatura delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali a norma della direttiva 91/477/CEE del Consiglio relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi
Ukrainian: про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею
Italian: L'articolo 4, paragrafo 2, di tale direttiva stabilisce le informazioni che devono essere comprese nella marcatura per migliorare la tracciabilità delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali e per agevolarne la libera circolazione.
Ukrainian: У статті 4(2) згаданої Директиви визначено інформацію, яка має бути включена у марковання, щоб підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин і полегшити їх вільний рух.
Italian: La presente direttiva fa salvo l'articolo 3 della direttiva 91/477/CEE.
Ukrainian: (7) Ця Директива не порушує статтю 3 Директиви 91/477/ЄЕС.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 13 ter, paragrafo 1, della direttiva 91/477/CEE,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеного згідно зі статтею 13b(1) Директиви 91/477/ЄЕС,
Italian: Gli Stati membri dovrebbero avere la facoltà di prevedere l'uso di altre tecniche, come l'incisione laser profonda, che garantiscano un livello equivalente di chiarezza e permanenza della marcatura apposta su telai e fusti fatti di materiali non metallici.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати право дозволяти використання деяких інших технік, таких як глибоке лазерне гравіювання, що забезпечує еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів.
Italian: L'alfabeto o gli alfabeti stabiliti da ciascuno Stato membro sono gli alfabeti latino, cirillico o greco.
Ukrainian: Алфавіт чи алфавіти, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути латинським, кириличним або грецьким.
Italian: Gli Stati membri possono anche consentire l'uso di altre tecniche per la marcatura di tali telai o fusti, a condizione che dette tecniche garantiscano un livello equivalente di chiarezza e permanenza della marcatura.
Ukrainian: Держави-члени можуть також дозволити використання інших технік маркування таких рамок або ствольних коробок за умови, що ті техніки гарантують еквівалентний рівень чіткості та стійкості марковання.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la marcatura prescritta dall'articolo 4 della direttiva 91/477/CEE rispetti le specifiche tecniche di cui all'allegato della presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що марковання, обов'язкове згідно з вимогами статті 4 Директиви 91/477/ЄЕС, відповідає технічним специфікаціям, встановленим у додатку до цієї Директиви.
Italian: La direttiva 91/477/CEE impone inoltre agli Stati membri di provvedere affinché su ogni unità elementare di imballaggio di munizioni complete sia apposta la marcatura in modo da indicare il nome del fabbricante, il numero di identificazione del lotto, il calibro e il tipo di munizione.
Ukrainian: (3) Директива 91/477/ЄЕС також зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб кожне базове паковання повнокомплектних боєприпасів було марковане таким чином, щоб воно вказувало найменування виробника, ідентифікаційний номер партії, калібр та вид боєприпасів.
Italian: Tenuto conto degli standard delle Nazioni Unite accettati a livello internazionale sulle armi leggere e di piccolo calibro (ISACS) in materia di marcatura e registrazione, per i telai e i fusti fatti di materiali non metallici di un tipo che rischi di compromettere la chiarezza e la permanenza della marcatura (ad esempio telai e fusti fatti di determinate categorie di polimeri) quest'ultima dovrebbe essere apposta su una targhetta metallica incorporata in modo permanente nel materiale del telaio o del fusto.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги Міжнародні стандарти контролю за стрілецькою зброєю ООН (ISACS) стосовно маркування і ведення обліку, у випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з неметалевих матеріалів такого виду, що може погіршити чіткість і стійкість марковання (наприклад, рамки і ствольні коробки, виготовлені з певних категорій полімерів), слід вимагати, щоб їх марковання було нанесене на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки.
Italian: Nel determinare i materiali non metallici da indicare ai fini della presente specifica, gli Stati membri tengono conto della misura in cui il materiale può compromettere la chiarezza e la permanenza della marcatura.
Ukrainian: Вирішуючи, які неметалеві матеріали визначити для цілей цієї специфікації, держави-члени повинні брати до уваги ступінь, до якого цей матеріал може погіршити чіткість та стійкість марковання.
Italian: L'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 91/477/CEE impone agli Stati membri di garantire che le armi da fuoco e i loro componenti essenziali, facenti parte dell'arma da fuoco o immessi separatamente sul mercato, siano provvisti di una marcatura unica, chiara e permanente.
Ukrainian: (1) Стаття 4(1) Директиви 91/477/ЄЕС зобов'язує держави-члени забезпечити, щоб вогнепальна зброя та її основні частини, чи то як частина вогнепальної зброї, чи введені в обіг на ринку окремо, мали нанесене на них чітке, стійке та унікальне марковання.
Italian: Il sistema o i sistemi di numerazione stabiliti da ciascuno Stato membro sono i sistemi arabo o romano.
Ukrainian: Система чи системи числення, визначені кожною державою-членом як обов'язкові до використання, повинні бути арабською або римською.
Italian: Al fine di agevolare la tracciabilità delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali negli archivi computerizzati degli Stati membri, nel determinare l'alfabeto o gli alfabeti che possono essere utilizzati per la marcatura delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali gli Stati membri dovrebbero essere tenuti a scegliere unicamente tra gli alfabeti latino, cirillico o greco.
Ukrainian: (6) Щоб полегшити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин у системах обліку даних держав-членів, держави-члени мають бути зобов'язані вибирати тільки з-поміж латинського, кириличного або грецького алфавіту при визначенні, який алфавіт чи алфавіти може бути використано для маркування вогнепальної зброї та її основних частин.
Italian: Nel caso di trasferimenti di armi da fuoco dalle scorte governative a usi permanentemente civili, la marcatura deve comprendere anche informazioni che consentano di identificare l'ente che effettua il trasferimento.
Ukrainian: (2) У випадку передачі з державних запасів у постійне цивільне використання, ідентифікаційні дані суб'єкта, що здійснює передачу, також повинні бути включені у марковання.
Italian: Per i telai o i fusti fatti di materiali non metallici del tipo specificato dallo Stato membro, la marcatura è apposta su una targhetta metallica incorporata in modo permanente nel materiale del telaio o del fusto, in modo che:
Ukrainian: У випадку рамок і ствольних коробок, виготовлених з виду неметалевого матеріалу, визначеного державою-членом, марковання наносять на металеву пластину, стало вбудовану в матеріал рамки або ствольної коробки у такий спосіб, що:
Italian: A meno che non sia compresa in una marcatura esistente, l'identità dell'ente che effettua il trasferimento deve essere inclusa nella marcatura al momento del trasferimento dell'arma da fuoco ad usi civili.
Ukrainian: Якщо такі ідентифікаційні дані ще не є частиною наявного марковання, вони повинні бути включені, коли здійснюється передача у цивільне використання.
Italian: Direttiva di esecuzione (UE) 2019/68 della Commissione, del 16 gennaio 2019, che stabilisce le specifiche tecniche per la marcatura delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali a norma della direttiva 91/477/CEE del Consiglio relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi (Testo rilevante ai fini del SEE.)
Ukrainian: Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій для маркування вогнепальної зброї та її основних частин згідно з Директивою Ради 91/477/ЄЕС про контроль за придбанням зброї та володінням нею : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Il sistema di numerazione utilizzato per la marcatura è stabilito da ciascuno Stato membro.
Ukrainian: Систему числення, що повинна використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Italian: Disposizioni di recepimento
Ukrainian: Положення щодо транспозиції
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir_impl/2019/68/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19 (date of share: March 19, 2022)
Italian: La dimensione dei caratteri utilizzata per la marcatura è stabilita da ciascuno Stato membro.
Ukrainian: Розмір шрифту, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Italian: L'alfabeto utilizzato per la marcatura è stabilito da ciascuno Stato membro.
Ukrainian: Алфавіт, що повинен використовуватися при маркованні, встановлює держава-член.
Italian: Per raggiungere l'obiettivo di una migliore tracciabilità delle armi da fuoco e dei loro componenti essenziali è fondamentale che la dimensione dei caratteri della marcatura sia adeguata.
Ukrainian: (4) Адекватний розмір шрифту марковань має важливе значення для досягнення цілі підвищити простежуваність вогнепальної зброї та її основних частин.
Italian: OJ L 15, 17.1.2019, p. 18-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-19" target="_blank">Імплементаційна Директива Комісії (ЄС) 2019/68 від 16 січня 2019 року про встановлення технічних специфікацій ... : Directive; 720 on January 16, 2019 № 2019/68</a>
Italian: Luogo e data
Ukrainian: Місце та дата
Italian: Proprietario o operatore:
Ukrainian: Власник або оператор