FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le navi dotate di certificati rilasciati da organismi riconosciuti con un livello di prestazione basso o molto basso in relazione alle loro percentuali di fermi all'interno della Comunità e della regione del MOU di Parigi sono considerate a rischio maggiore.
Ukrainian: (i) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Italian: Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 31, paragrafo 3.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з процедурою розгляду, зазначеною в статті 31(3).
Italian: un'ispezione dettagliata è effettuata su ogni nave diversa da una nave passeggeri, da una petroliera, gasiera, chimichiera o portarinfusa di oltre 12 anni.
Ukrainian: - більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Italian: Ispezioni periodiche
Ukrainian: Періодичні перевірки
Italian: La parte A del codice ISPS specifica le circostanze nelle quali può essere rilasciato un certificato provvisorio.
Ukrainian: У Частині А Міжнародного кодексу з охорони суден та портових об'єктів зазначено обставини, за яких може бути видано тимчасове свідоцтво.
Italian: Fattori imprevisti
Ukrainian: Непередбачувані чинники
Italian: Mancata disponibilità del registro del carico.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій відсутній.
Italian: Selezione delle navi ai fini dell'ispezione
Ukrainian: Відбір суден для перевірки
Italian: Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi.
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про запобігання забрудненню під час перевезення шкідливих рідких речовин наливом.
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera f)
Ukrainian: Стаття 2(1)(f)
Italian: Mancanza, deterioramento sostanziale o difetti nei dispositivi di chiusura, nei dispositivi di chiusura dei boccaporti e nelle porte a chiusura stagna.
Ukrainian: Закривальні пристрої, механізми закриття люків та водонепроникні двері відсутні, значно зношені чи мають недоліки.
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera d)
Ukrainian: Стаття 2(1))(d)
Italian: anno di costruzione indicato nei certificati di sicurezza;
Ukrainian: (e) рік побудови, визначений на основі дати, вказаної у свідоцтвах про безпеку судна;
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera g)
Ukrainian: Стаття 2(1)(g)
Italian: un'ispezione dettagliata è effettuata su ogni nave diversa da una nave passeggeri, da una petroliera, gasiera, chimichiera o portarinfusa di oltre dodici anni.
Ukrainian: - Більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Italian: Allegato XIV
Ukrainian: ДОДАТОК XIV
Italian: Determinazione dei tempi
Ukrainian: Кількість часу:
Italian: VL
Ukrainian: К-СТЬ
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera h)
Ukrainian: Стаття 2(1)(h)
Italian: Criterio
Ukrainian: Позивний
Italian: Articolo 1, alinea
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Italian: Nave passeggeri
Ukrainian: (b) Вік судна
Italian: Si dovrebbe prevedere un diritto di ricorso contro i provvedimenti di fermo delle autorità competenti allo scopo di evitare decisioni non ponderate che possano comportare fermi e ritardi ingiustificati.
Ukrainian: (24) Для запобігання необгрунтованим рішенням, що можуть призвести до неналежного затримання та затримки, необхідно забезпечити право оскарження приписів про затримання, винесених компетентними органами.
Italian: (di cui all'articolo 13, punto 1)
Ukrainian: (зазначених у статті 13(1) )
Italian: Prova evidente che, per la prima guardia o i successivi cambi, gli addetti alla guardia o altro personale di servizio non sono in grado di assolvere i loro compiti a causa della fatica.
Ukrainian: Чіткі докази негативного впливу втоми на роботу членів екіпажу, які несуть вахту чи виконують інші обов'язки під час першої вахти та подальшої зміни вахти.
Italian: Attuazione e notifica
Ukrainian: Терміни та означення
Italian: È di competenza della compagnia della nave mantenerne le condizioni e le dotazioni, dopo la visita di controllo, per conformarsi ai requisiti stabiliti dalle convenzioni ad essa applicabili.
Ukrainian: Відповідальність за підтримання стану судна та його обладнання після огляду відповідно до вимог Конвенції, що застосовується до судна, лежить на судноплавній компанії.
Italian: Le navi di una compagnia con livello di prestazione basso o molto basso, stabilita sulla base delle carenze delle sue navi e delle percentuali di fermi all'interno della Comunità e della regione del MOU di Parigi, sono considerate a rischio maggiore.
Ukrainian: (i) Судна компанії, яка має низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Italian: rischio modesto.
Ukrainian: - низький ризик,
Italian: Articolo 2, punto 1, ottavo trattino
Ukrainian: Стаття 2(1), восьмий абзац
Italian: Articolo 13, punto 1, lettera c)
Ukrainian: Стаття 13(1)(c)
Italian: Articolo 2, punto 1, settimo trattino
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі того, що необхідно для досягнення цих цілей.
Italian: mantenere un'adeguata tenuta stagna;
Ukrainian: 11. підтримувати належну водонепроникність впродовж наступного рейсу;
Italian: Seguito dato a ispezioni e fermi
Ukrainian: Усунення недоліків та затримання
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, quinto comma
Ukrainian: Стаття 3(1), п'ятий підпараграф
Italian: si possono sottoporre ad ispezione le navi alle quali si applicano i fattori imprevisti enumerati nell'allegato I, parte II, punto 2B.
Ukrainian: - перевірці можуть підлягати судна, на які поширюються непередбачені чинники, зазначені в Частині II 2B Додатка I. Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу.
Italian: Installazione di una deviazione di scarico non autorizzata.
Ukrainian: Встановлено недозволену обвідну трубу для стічних вод.
Italian: Le navi battenti bandiera di uno Stato con una modesta percentuale di fermi all'interno della Comunità e della regione del MOU di Parigi sono considerate a rischio minore.
Ukrainian: (ii) Судна, що плавають під прапором держави з низьким показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Italian: Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on on the ISM Code (Istruzione 39/2006/01: Orientamenti per gli ispettori responsabili del controllo da parte dello Stato di approdo sul codice internazionale di gestione della sicurezza (ISM)],
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Italian: Le navi battenti bandiera di uno Stato con una elevata percentuale di fermi all'interno della Comunità e della regione del MOU di Parigi sono considerate a rischio maggiore.
Ukrainian: (i) Судна, що плавають під прапором держави з високим показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Italian: Articolo 2, punto 1, lettera e)
Ukrainian: Стаття 2(1)(e)
Italian: Criteri principali
Ukrainian: Primary Legislation
Italian: Registro degli oli minerali, parti I e II.
Ukrainian: Декларація про дотримання трудових норм у морському судноплавстві, частини I та II.
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Italian: (2) Cfr. pagina 24 della presente Gazzetta ufficiale.
Ukrainian: Частини I та II журналу нафтових операцій.
Italian: comunicazioni radio,
Ukrainian: - Радіозв'язок.
Italian: Nera - rischio molto elevato (VH), elevato (H), da medio (M) a elevato
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Italian: Passaggi/alloggi bloccati da eccesso di ciarpame, armamento o carico, o in condizioni altrimenti non sicure.
Ukrainian: Надмірна засміченість, захаращення обладнанням, вантажем або інші чинники, що створюють небезпечні умови в проходах/житлових приміщеннях.
Italian: i criteri dello Stato di bandiera;
Ukrainian: (h) державу прапора;
Italian: Insufficienza nella rimanente capacità della cisterna di decantazione e/o di sedimentazione per il viaggio previsto.
Ukrainian: Вільного простору відстійного та/або шламового відсіку недостатньо для запланованого рейсу.
Italian: In caso di fattore di priorità assoluta:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
Italian: sia stata intrapresa dalla nave un'idonea azione intesa ad ovviare alla carenza e sufficiente a soddisfare l'autorità;
Ukrainian: (c) судно вживає належних виправних заходів згідно з вимогами органу; та
Italian: Fondati motivi diversi da quelli sopra elencati devono essere esaminati dall'autorità debitamente autorizzata per la sicurezza.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Italian: Articolo 1, secondo trattino
Ukrainian: Стаття 1, другий абзац
Italian: Le navi di una compagnia con prestazione elevata, stabilita sulla base delle carenze delle sue navi e delle percentuali di fermi all'interno della Comunità e della regione del MOU di Parigi, sono considerate a rischio minore.
Ukrainian: (ii) Судна компанії, яка має високий рівень виконання зобов'язань, зумовлений недоліками її суден і показником затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Italian: gli Stati membri provvedono affinché la banca dati sulle ispezioni sia tempestivamente aggiornata di conseguenza;
Ukrainian: (а) держави-члени забезпечують внесення відповідних змін до бази даних про результати перевірок без будь-яких затримок;
Italian: Le navi alle quali si applicano i seguenti fattori di priorità assoluta sono sottoposte ad ispezione indipendentemente dal periodo intercorso dalla loro ultima ispezione periodica.
Ukrainian: Судна, на які поширюються наведені нижче вирішальні чинники, підлягають перевірці незалежно від періоду, що минув з часу проходження останньої періодичної перевірки:
Italian: L'autorità competente dello Stato membro destinatario della notifica comunica all'autorità notificante le azioni intraprese in merito.
Ukrainian: Компетентний орган держави-члена, що отримав таке повідомлення, сповіщає про вжиті заходи орган, який надіслав це повідомлення.
Italian: Articolo 13, punto 1, lettera a)
Ukrainian: Стаття 13(1)(a)
Italian: Allegato XIII
Ukrainian: ДОДАТОК XIII
Italian: L'ispettore assicura la riservatezza durante i colloqui con i membri dell'equipaggio.
Ukrainian: Інспектор уживає необхідних заходів для забезпечення конфіденційності скарг, що надходять від моряків, включно з гарантуванням конфіденційності під час будь-якого опитування моряків.
Italian: mantenere un'adeguata stabilità;
Ukrainian: 10. підтримувати належну остійність впродовж наступного рейсу;
Italian: Articolo 2, punto 1, sesto trattino
Ukrainian: Стаття 2(1), шостий абзац
Italian: Articolo 13, punto 1, lettera b)
Ukrainian: Стаття 13(1)(b)
Italian: convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili del 1976 (ILO n. 147);
Ukrainian: (j) Міжнародна конвенція про контроль за шкідливими системами проти обростання на суднах 2001 року (AFS 2001);
Italian: Modalità del rispetto dell'impegno di ispezione
Ukrainian: Умови виконання зобов'язань щодо проведення перевірок
Italian: Articolo 2, punto 1, quinto trattino
Ukrainian: Стаття 2(1), п'ятий абзац
Italian: Carenze
Ukrainian: Скасування
Italian: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
Italian: ogni nave diversa da una nave passeggeri, da una petroliera, gasiera, chimichiera o portarinfusa di oltre 12 anni e con un profilo di rischio modesto, non ispezionata negli ultimi 24 mesi.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Italian: Registro sinottico (Continuous Synopsis Record).
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ (зазначений у статті 17)
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 014 P. 83 - 126
Ukrainian: Document 984_005-09 , valid, current version - Revision on December 20, 2017, on the basis - 984_016-17
Italian: Applicazione dei criteri principali
Ukrainian: Застосування основних критеріїв
Italian: apparecchiature di navigazione,
Ukrainian: - Навігаційне обладнання.
Italian: Nave a rischio modesto (LRS)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Italian: I dettagli di tali ispezioni dovrebbero essere stabiliti.
Ukrainian: Необхідно визначити, у чому саме полягатиме така розширена перевірка.
Italian: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Italian: Articolo 2, punto 1, alinea
Ukrainian: Стаття 2(1), другий абзац
Italian: Mancata disponibilità del registro degli oli minerali.
Ukrainian: Журнал нафтових операцій відсутній.
Italian: Portata lorda (eventuale)
Ukrainian: Повна вантажопідйомність (за необхідності)
Italian: ogni nave diversa da una nave passeggeri, da una petroliera, gasiera, chimichiera o portarinfusa di oltre 12 anni e con un profilo di rischio medio, non ispezionata negli ultimi 10 mesi,
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Italian: ogni nave passeggeri, petroliera, gasiera, chimichiera o portarinfusa di oltre 12 anni e con un profilo di rischio modesto, non ispezionata negli ultimi 24 mesi.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Italian: ogni nave diversa da una nave passeggeri, da una petroliera, gasiera, chimichiera o portarinfusa di oltre 12 anni e con un profilo di rischio medio, non ispezionata negli ultimi 12 mesi.
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Italian: Camere di equilibrio difettose.
Ukrainian: - Структурний стан.
Italian: certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico,
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку устаткування вантажного судна,
Italian: MODELLO DI PROFILO DI RISCHIO DELLA NAVE
Ukrainian: Стаття 10 Профіль ризику судна
Italian: Dispositivi di sicurezza ad alta pressione mancanti o danneggiati.
Ukrainian: Відсутність або пошкодження запобіжних пристроїв для захисту обладнання, що працює під тиском.
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Italian: Inadeguata tenuta del registro degli oli minerali.
Ukrainian: Журнал нафтових операцій вели неналежним чином.
Italian: ogni nave passeggeri, petroliera, gasiera, chimichiera o portarinfusa di oltre 12 anni e con un profilo di rischio medio, non ispezionata negli ultimi 10 mesi,
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, sesto comma
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Italian: ogni nave passeggeri, petroliera, gasiera, chimichiera o portarinfusa di oltre 12 anni e con un profilo di rischio medio, non ispezionata negli ultimi 12 mesi.
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Italian: Sistema di ispezione e impegno di ispezione annuale
Ukrainian: Система перевірок та зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок
Italian: È principalmente di competenza dello Stato di bandiera controllare che le navi rispettino le norme adottate a livello internazionale in materia di sicurezza, prevenzione dell'inquinamento e condizioni di vita e di lavoro a bordo.
Ukrainian: (6) Відповідальність за контроль відповідності суден міжнародним стандартам безпеки, запобігання забрудненню й умов життя та праці на борту суден лежить у першу чергу на державі прапора.
Italian: Compagnia
Ukrainian: Share
Italian: Parametri generici
Ukrainian: (a) Видові параметри
Italian: Libretto per portarinfuse.
Ukrainian: Буклет балкера.
Italian: Articolo 2, punto 1, terzo trattino
Ukrainian: Стаття 2(1), третій абзац
Italian: Mancanza, capacità insufficiente o serio deterioramento dei mezzi collettivi e individuali di salvataggio.
Ukrainian: Відсутність, недостатня кількість чи значна зношеність персональних рятувальних засобів, рятувальних шлюпок і плотів, а також механізмів спуску на воду.
Italian: Provvedimenti di rifiuto di accesso riguardanti alcune navi
Ukrainian: Заходи з відмови в доступі, що стосуються певних суден
Italian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: ДАНІ, ЩО НАДАЮТЬСЯ В РАМКАХ КОНТРОЛЮ ЗА ІМПЛЕМЕНТАЦІЄЮ (за…
Italian: ( GU L 19 del 22.1.2002, pag. 17 )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту й Ради 2001/106/ЄС (ОВ L 19, 22.01.2002, с.
Italian: Suomi (fi)
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Italian: Articolo 2, alinea
Ukrainian: Стаття 2, вступна частина
Italian: Dati per il controllo dell'attuazione
Ukrainian: Дані для контролю імплементації
Italian: Malti (mt)
Ukrainian: MLC 2006 ).
Italian: A tal fine si applicano le procedure di cui all'articolo 21.
Ukrainian: Ця стаття не порушує статтю 18 .
Italian: Articolo 13, punto 1, alinea
Ukrainian: Стаття 13(1), вступна частина
Italian: Articolo 2, punto 1, quarto trattino
Ukrainian: Стаття 2(1), четвертий абзац
Italian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Italian: Articolo 2, punto 1, primo trattino
Ukrainian: Стаття 3(1), другий підпараграф
Italian: Numero di ispettori a tempo parziale
Ukrainian: Кількість інспекторі в з частково ю зайнятіст ю
Italian: Nave a rischio medio (SRS)
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА (зазначеного в статті 10 (…
Italian: N-Lex
Ukrainian: Критерій:
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, alinea
Ukrainian: Стаття 6(1), вступна частина
Italian: Prestazione dello Stato di bandiera
Ukrainian: (c) Виконання зобов'язань державою прапора
Italian: Aspetti generali
Ukrainian: Головні критерії
Italian: Ambito di pertinenza delle convenzioni dell'OIL
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції MLC 2006
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: Повноваження на проведення перевірок
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Відбір суден для перевірки
Italian: Articolo 1, primo trattino
Ukrainian: Стаття 33 Правила імплементації
Italian: Certificati medici (cfr. convenzione ILO n. 73 concernente l'esame medico dei marittimi).
Ukrainian: Скарга, подана моряком, який заявляє про порушення вимог конвенції MLC 2006 (включно з правами моряків), може бути передана інспектору порту заходу судна, на якому працює моряк.
Italian: Età della nave
Ukrainian: Your browser is old!
Italian: 3b
Ukrainian: L 330
Italian: navi da pesca di lunghezza inferiore a 15 metri;
Ukrainian: (d) рибальських суден довжиною менше 15 метрів;
Italian: Stato membro responsabile/persona di contatto
Ukrainian: Відповідальна держава-член / контактна особа
Italian: altre informazioni.
Ukrainian: - інша інформація.
Italian: Giusto trattamento dei marittimi
Ukrainian: Справедливе ставлення до моряків
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Italian: Feriti gravi
Ukrainian: Серйозні травми:
Italian: per «raccomandazione in materia di sicurezza» s'intende qualsiasi proposta formulata, anche a fini di registrazione e controllo:
Ukrainian: «рекомендація щодо безпеки» означає будь-яку пропозицію, в тому числі для цілей реєстрації та контролю, з боку:
Italian: fotografie, immagini video, registrazioni audio, mappe, disegni,
Ukrainian: - фотографії, відеозаписи, аудіозаписи, карти, креслення,
Italian: Ambiente esterno e interno
Ukrainian: Зовнішня та внутрішня обстановка,
Italian: Velocità di reazione
Ukrainian: Швидкість реагування,
Italian: In simili casi, gli Stati membri notificano alla Commissione le ragioni per le quali sono condotte tali inchieste parallele.
Ukrainian: У таких випадках держава-член повинна повідомити Комісії про причини проведення таких паралельних розслідувань.
Italian: Con la stessa procedura la Commissione può altresì modificare gli allegati.
Ukrainian: Діючи згідно з тією самою процедурою, Комісія може також вносити зміни до додатків.
Italian: I loro diritti umani e la loro dignità dovrebbero essere salvaguardati in qualsiasi momento e tutte le inchieste di sicurezza dovrebbero essere condotte in modo giusto e rapido.
Ukrainian: Їхні права людини та людську гідність слід неухильно захищати, а всі розслідування щодо безпеки слід проводити справедливо та оперативно.
Italian: (Parte della piattaforma europea d'informazione europea sui sinistri marittimi)
Ukrainian: (Частина Європейської інформаційної платформи щодо нещасних випадків на морі)
Italian: Proprietà e gestione
Ukrainian: Власник та менеджер,
Italian: I marittimi sono riconosciuti come una categoria speciale di lavoratori e, considerata la natura globale dell'industria marittima e le diverse giurisdizioni con cui potrebbero venire in contatto, necessitano di una protezione speciale, soprattutto in relazione con le autorità pubbliche.
Ukrainian: (9) Моряків визнають спеціальною категорією працівників, та, беручи до уваги глобальний характер судноплавства та різних юрисдикцій, із якими вони можуть контактувати, вони потребують спеціального захисту, особливо у зв'язку з контактуванням із органами публічної влади.
Italian: Conseguenze (per le persone, la nave, le merci trasportate, l'ambiente, altro)
Ukrainian: Наслідки (для людей, судна, вантажу, довкілля тощо).
Italian: I dati sui sinistri e gli incidenti marittimi sono archiviati ed analizzati per mezzo di una banca dati elettronica europea istituita dalla Commissione e denominata piattaforma europea d'informazione sui sinistri marittimi (European Marine Casualty Information Platform - EMCIP).
Ukrainian: Дані про нещасні випадки та інциденти на морі зберігають та аналізують за допомогою європейської електронної бази даних під назвою «Європейська інформаційна платформа щодо нещасних випадків на морі» (EMCIP), створеної Комісією.
Italian: «Stato che dirige l'inchiesta»;
Ukrainian: (e) «держава, яка очолює розслідування»;
Italian: non siano indebitamente precluse, sospese o ritardate a causa di tali indagini.
Ukrainian: (b) не були невиправдано унеможливлені, призупинені чи відкладені через такі розслідування.
Italian: Ha inoltre diritto a che lo Stato che dirige l'inchiesta tenga conto della sua opinione.
Ukrainian: Вони також мають право на те, щоб держава-член, яка очолює розслідування, врахувала їхню думку.
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви: