FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: a seguito di una richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, di fornire a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità di un prodotto;
Ukrainian: (b) на обґрунтований запит від компетентного національного органу надавати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту;
Italian: In condizioni normali di uso (velocità e carico), la posizione principale di governo delle imbarcazioni da diporto consente al timoniere una buona visibilità a 360°.
Ukrainian: На прогулянкових суднах головний пост кермового керування повинен забезпечувати для оператора за нормальних умов використання (швидкість та навантаження) належну видимість по усіх напрямках.
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE SPECIFICHE
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Prescrizioni relative agli organismi notificati
Ukrainian: Вимоги щодо нотифікованих органів
Italian: LV
Ukrainian: ЛД
Italian: per quanto riguarda i requisiti relativi alle emissioni di scarico di cui all'allegato I, parte B:
Ukrainian: (b) з огляду на вимоги щодо викидів відпрацьованих газів, встановлені у частині B додатка I:
Italian: Nel caso di un operatore economico, se, attraverso tale valutazione, le autorità di vigilanza del mercato concludono che il prodotto non rispetta i requisiti di cui alla presente direttiva, esse chiedono tempestivamente all'operatore economico interessato di adottare le opportune misure correttive al fine di rendere il prodotto conforme ai suddetti requisiti, di ritirarlo dal mercato o di richiamarlo entro un termine ragionevole, proporzionato alla natura del rischio, da esse prescritto.
Ukrainian: У випадку суб'єкта господарювання, якщо під час такого оцінювання органи ринкового нагляду встановлюють факт невідповідності продукту вимогам, встановленим у цій Директиві, вони повинні невідкладно вимагати від відповідного суб'єкта господарювання вчинити належні коригувальні дії для приведення продукту у відповідність таким вимогам, вилучити продукт з обігу або відкликати його протягом розумного періоду часу, сумірного з характером ризику - за їхнім приписом.
Italian: numero di motori nel campione
Ukrainian: кількість двигунів у зразку
Italian: per la categoria di progettazione C di cui all'allegato I, parte A, punto 1:
Ukrainian: (b) для категорії конструкції C, вказаної в пункті 1 частини A додатка I:
Italian: Di norma dovrebbe essere selezionato come motore capostipite della famiglia il motore che possiede le caratteristiche che dovrebbero risultare nel più alto quantitativo di emissioni specifiche (espresse in g/kWh), misurate nel ciclo di prova applicabile.
Ukrainian: Двигун, що має характеристики, які, як очікується, можуть зумовлювати найбільшу кількість певних викидів (виражається у г/кВт·г) за результатами відповідного випробувального циклу, зазвичай обирають як вихідний двигун цього сімейства.
Italian: prova di stabilità conformemente all'allegato I, parte A, punto 3.2;
Ukrainian: (a) випробування остійності відповідно до пункту 3.2 частини A додатка I;
Italian: per quanto riguarda i requisiti di progettazione e di costruzione di cui all'allegato I, parte A:
Ukrainian: (a) з огляду на вимоги до проектування та побудови, встановлені в частині A додатка I:
Italian: Ciclo E5, numero di modalità
Ukrainian: Цикл Е5, номер режиму
Italian: unità da diporto costruite per uso personale, a condizione che non siano successivamente immesse sul mercato dell'Unione durante un periodo di cinque anni a decorrere dalla messa in servizio dell'unità da diporto.
Ukrainian: (ii) судна, побудовані для власного користування, за умови, що їх в подальшому не введено в обіг на ринок Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію.
Italian: motori di propulsione costruiti per uso personale, a condizione che non siano successivamente immessi sul mercato dell'Unione durante un periodo di cinque anni a decorrere dalla messa in servizio dell'unità da diporto;
Ukrainian: (vii) рушійні двигуни, побудовані для власного користування, за умови, що їх не введено відразу ж в обіг в межах Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію;
Italian: Un importatore o un distributore che immette un prodotto sul mercato con il proprio nome o marchio commerciale oppure modifica un prodotto già immesso sul mercato in modo tale da poterne influenzare la conformità ai requisiti di cui alla presente direttiva è considerato un fabbricante ai fini della presente direttiva ed è soggetto agli obblighi del fabbricante di cui all'articolo 7.
Ukrainian: Імпортер або розповсюджувач вважається виробником для цілей цієї Директиви і повинен виконувати обов'язки виробника відповідно до статті 7 , якщо він вводить в обіг продукт під своїм найменуванням чи торговельною маркою або модифікує вже введений в обіг продукт у спосіб, що може вплинути на відповідність вимогам цієї Директиви.
Italian: Per quanto riguarda la progettazione e la costruzione di moto d'acqua si applica una delle seguenti procedure di cui all'allegato II della decisione n. 768/2008/CE:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови водних мотоциклів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Italian: I fabbricanti, a seguito di una richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità del prodotto in una lingua che può essere facilmente compresa da tale autorità.
Ukrainian: Виробники повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому всю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Italian: la marcatura CE come previsto all'articolo 18.
Ukrainian: (d) знак СЕ відповідно до статті 18 ;
Italian: per la categoria di progettazione D di cui all'allegato I, parte A, punto 1:
Ukrainian: (c) для категорії конструкції D, вказаної в пункті 1 частини A додатка I:
Italian: Le unità da diporto inferiori a 6 metri hanno una riserva di galleggiabilità per consentire loro di galleggiare in caso di allagamento se usate secondo la loro categoria di progettazione.
Ukrainian: Судна завдовжки менше 6 метрів, що схильні до затоплення, під час використання в межах їхньої проектної категорії повинні мати необхідні засоби збереження непотоплюваності у стані затоплення.
Italian: Quando si usa il modulo F dell'allegato II della decisione n. 768/2008/CE, si applica la procedura descritta all'allegato VII della presente direttiva per la valutazione della conformità ai requisiti relativi alle emissioni di gas di scarico.
Ukrainian: Якщо використовують модуль F додатка II до Рішення № 768/2008/ЄС для оцінювання відповідності вимогам до викидів відпрацьованих газів, необхідно застосовувати процедуру, описану в додатку VII до цієї Директиви.
Italian: L'unità da diporto ha una stabilità e un bordo libero adatti alla propria categoria di progettazione, conformemente alla sezione 1, nonché alla portata massima consigliata dal fabbricante conformemente al punto 3.6.
Ukrainian: Судно повинне бути достатньо остійним та мати необхідну висоту надводного борту, з огляду на його проектну категорію відповідно до секції 1 та максимальне рекомендоване виробником навантаження згідно з пунктом 3.6 .
Italian: Tutte le unità da diporto aventi un impianto del gas fisso sono dotate di un compartimento isolato per contenere le bombole del gas.
Ukrainian: Усі судна із стаціонарними газовими системами повинні мати ізольоване приміщення для розміщення усіх газових балонів.
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL MOTORE DI PROPULSIONE
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ РУШІЙНИХ ДВИГУНІВ
Italian: Per quanto riguarda la progettazione e la costruzione di componenti si applica una delle seguenti procedure di cui all'allegato II della decisione n. 768/2008/CE:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови компонентів необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Italian: unità da diporto costruite per uso personale, a condizione che non siano successivamente immesse sul mercato dell'Unione durante un periodo di cinque anni a decorrere dalla messa in servizio dell'unità da diporto;
Ukrainian: (vii) судна, побудовані для власного користування, за умови, що їх в подальшому не введено в обіг в межах Союзу протягом п'яти років з дати введення судна в експлуатацію;
Italian: Gli importatori, a seguito di una richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità di un prodotto in una lingua che può essere facilmente compresa da tale autorità.
Ukrainian: Імпортери повинні на обґрунтований запит від компетентного національного органу надати йому усю інформацію та документи, необхідні для підтвердження відповідності продукту, мовою, легко зрозумілою для такого органу.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Italian: Inoltre, qualora il prodotto presenti un rischio, gli importatori ne informano immediatamente le competenti autorità nazionali degli Stati membri in cui hanno messo a disposizione il prodotto, fornendo in particolare i dettagli relativi alla non conformità e a qualsiasi misura correttiva adottata.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Italian: per le categorie di progettazione A e B di cui all'allegato I, parte A, punto 1:
Ukrainian: (a) для проектних категорій A та B, вказаних в пункті 1 частини A додатка I:
Italian: unità da diporto;
Ukrainian: - підводні апарати;
Italian: Inoltre, qualora il prodotto presenti un rischio, i fabbricanti ne informano immediatamente le competenti autorità nazionali degli Stati membri in cui hanno messo a disposizione il prodotto, fornendo in particolare i dettagli relativi alla non conformità e a qualsiasi misura correttiva adottata.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Italian: modulo G (conformità basata sulla verifica dell'unità);
Ukrainian: - модуль G (відповідність на основі верифікації одиниці продукції);
Italian: Dispositivo che impedisce l'avviamento dei motori fuoribordo con marcia innestata;
Ukrainian: (2) пристрої для запобігання запуску на передачі;
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI ECONOMICI E DEGLI IMPORTATORI PRIVATI
Ukrainian: ЗОБОВ'ЯЗАННЯ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ ТА ПРИВАТНИХ ІМПОРТЕРІВ
Italian: Accensione spontanea
Ukrainian: Запалювання від стиснення
Italian: Delega di potere
Ukrainian: Делеговані повноваження
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: ПРОЕКТНІ КАТЕГОРІЇ СУДЕН
Italian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Бензинове пальне
Italian: Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно здійснювати таке покликання.
Italian: Il compartimento motore è ventilato.
Ukrainian: У машинному відділенні необхідно забезпечити вентиляцію.
Italian: Inoltre, qualora il prodotto presenti un rischio, i distributori ne informano immediatamente le competenti autorità nazionali degli Stati membri in cui hanno messo a disposizione sul mercato il prodotto, fornendo in particolare i dettagli relativi alla non conformità e a qualsiasi misura correttiva adottata.
Ukrainian: Окрім того, якщо продукт становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, на ринки яких вони надали цей продукт, повідомивши деталі, зокрема, щодо невідповідності та будь-яких вжитих коригувальних заходів.
Italian: I distributori, a seguito di una richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità del prodotto.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності продукту вимогам.
Italian: Stabilità e bordo libero
Ukrainian: Остійність та висота надводного борту
Italian: Idrocarburi
Ukrainian: Вуглеводні
Italian: Limiti di emissioni di gas di scarico per motori ad accensione comandata (AC)
Ukrainian: Граничні рівні викидів відпрацьованих газів для двигунів з запалюванням від іскри
Italian: per le imbarcazioni da diporto con lunghezza dello scafo pari o superiore a 2,5 metri e inferiore a 12 metri, uno dei seguenti moduli:
Ukrainian: (i) для прогулянкових суден із довжиною корпусу від 2,5 до 12 м будь-який з таких модулів:
Italian: Identificazione dell'unità da diporto
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Italian: Non applicabile
Ukrainian: Не передбачено
Italian: Inoltre, le tubazioni destinate all'evacuazione dei rifiuti umani che attraversano lo scafo sono dotate di valvole che ne consentono la chiusura.
Ukrainian: Окрім зазначеного, усі труби для відходів життєдіяльності людини, що проходять крізь корпус судна, повинні бути обладнані клапанами із можливістю фіксації у закритому положенні.
Italian: Carburanti di prova
Ukrainian: Випробувальне пальне
Italian: Numero di ottano ricerca
Ukrainian: Дослідницьке октанове число (ДОЧ)
Italian: I fabbricanti che ritengono o hanno motivo di credere che un prodotto che hanno immesso sul mercato non sia conforme alla presente direttiva adottano immediatamente le misure correttive necessarie per rendere conforme tale prodotto o, se del caso, per ritirarlo o richiamarlo.
Ukrainian: Виробники, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Italian: Manuale del proprietario
Ukrainian: Табличка виробника
Italian: È inoltre opportuno fornire le definizioni di «unità da diporto costruita per uso personale», di «lunghezza dello scafo» e di «importatore privato» specifiche a questo settore al fine di facilitare la comprensione e l'applicazione uniforme della presente direttiva.
Ukrainian: (8) Також для сприяння розумінню та узгодженому застосуванню цієї Директиви доцільно надати означення властивих для цього сектора термінів «судна, призначені для власного користування», «довжина корпусу» та «приватний імпортер».
Italian: I seguenti prodotti sono soggetti alla marcatura CE quando sono messi a disposizione sul mercato o messi in servizio:
Ukrainian: Маркуванню знаком СЕ підлягають такі продукти, якщо їх надають на ринку чи вводять в експлуатацію, а саме:
Italian: L'organismo notificato appone il proprio numero di identificazione accanto alla marcatura CE sul prodotto approvato o lo fa apporre sotto la propria responsabilità.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен нанести на випробуваний продукт або забезпечити нанесення під свою відповідальність свого ідентифікаційного номера під знаком СЕ.
Italian: Modifiche delle notifiche
Ukrainian: Зміни до нотифікацій
Italian: (scala Beaufort)
Ukrainian: Сила вітру (Шкала Бофорта)
Italian: Allagamento
Ukrainian: Скасування
Italian: Gli importatori che ritengono o hanno motivo di credere che un prodotto che hanno immesso sul mercato non sia conforme alla presente direttiva adottano immediatamente le misure correttive necessarie per rendere conforme tale prodotto o, se del caso, per ritirarlo o richiamarlo.
Ukrainian: Імпортери, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони ввели в обіг, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити необхідних коригувальних заходів для приведення такого продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Italian: unità da diporto destinate unicamente alle regate e identificate in tal senso dal fabbricante,
Ukrainian: - судна, призначені винятково для змагань, позначені виробником як такі;
Italian: tutte le unità da diporto di cui alla lettera b);
Ukrainian: (i) усі судна, вказані в пункті (b);
Italian: PDF
Ukrainian: PN
Italian: Download notice
Ukrainian: Заявка на нотифікацію
Italian: Malti (mt)
Ukrainian: 9 (2013/53/ЄС)
Italian: Ove sussistano, in casi debitamente giustificati connessi alla valutazione della conformità, alle categorie di progettazione delle unità da diporto, ai fanali di navigazione, alla prevenzione degli scarichi e agli apparecchi a gas che comportano un rischio per la salute o la sicurezza delle persone, per le cose o per l'ambiente, imperativi motivi di urgenza, la Commissione dovrebbe adottare atti di esecuzione immediatamente applicabili.
Ukrainian: (46) Комісія повинна негайно ухвалити застосовні імплементаційні акти у відповідних виправданих випадках, пов'язаних із оцінюванням відповідності, проектними категоріями суден, навігаційними вогнями, системою запобігання викидам та газовими приладами, що становлять ризик для здоров'я чи безпеки осіб, майна чи довкілля.
Italian: Fattore di ponderazione
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ
Italian: Cilindrata
Ukrainian: Літраж
Italian: aliscafi,
Ukrainian: = LpASmax
Italian: La marcatura CE è apposta in modo visibile, leggibile e indelebile sui prodotti di cui all'articolo 17, paragrafo 1.
Ukrainian: Знак СЕ необхідно наносити на продукти, вказані в статті 17(1) , так, щоб забезпечити його видимість, чіткість та стійкість.
Italian: Proprietà
Ukrainian: Властивість
Italian: I distributori che ritengono o hanno motivo di credere che un prodotto che hanno messo a disposizione sul mercato non sia conforme alla presente direttiva si assicurano che siano adottate le misure correttive necessarie per rendere conforme tale prodotto o, se del caso, per ritirarlo o richiamarlo.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають чи мають підстави вважати, що продукт, який вони надали на ринку, не відповідає положенням цієї Директиви, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення цього продукту у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Italian: National case-law
Ukrainian: Ідентифікація суден
Italian: Obbligo di informazione a carico delle autorità notificanti
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Italian: Accensione comandata a 4 tempi
Ukrainian: Чотиритактний двигун з запалюванням від іскри
Italian: Per quanto riguarda la progettazione e la costruzione di imbarcazioni da diporto si applicano le seguenti procedure di cui all'allegato II della decisione n. 768/2008/CE:
Ukrainian: Щодо проектування та побудови прогулянкових суден необхідно застосовувати такі процедури, встановлені в додатку II до Рішення № 768/2008/ЄС:
Italian: Motori fuoribordo e PWC
Ukrainian: Рушійно-стернові та стаціонарні двигуни
Italian: Gli importatori indicano sul prodotto oppure, ove ciò non sia possibile nel caso di componenti, sull'imballaggio o in un documento che accompagna il prodotto il loro nome, la loro denominazione commerciale registrata o il loro marchio registrato e l'indirizzo al quale possono essere contattati.
Ukrainian: Імпортери повинні зазначати своє найменування, зареєстроване комерційне найменування чи зареєстровану торговельну марку, а також свою контактну адресу на продукті або, якщо компоненти унеможливлюють це, на пакованні продукту чи в документі, що додається до нього.
Italian: Boccaporti e oblò prefabbricati.
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Altezza d'onda significativa
Ukrainian: Зважувальний коефіцієнт
Italian: tavole da surf;
Ukrainian: (iv) дошки для серфінгу;
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Імплементаційні акти
Italian: Deve essere prevista una ventilazione adeguata per prevenire i rischi dovuti ad eventuali perdite e prodotti di combustione.
Ukrainian: Для запобігання загрозам витоків та продуктів згоряння необхідно забезпечити належну вентиляцію.
Italian: L 354/90
Ukrainian: PN > 485
Italian: Emissioni di gas di scarico
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Italian: Norme e condizioni per l'apposizione della marcatura CE
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Italian: Eventuali modifiche pertinenti successive riguardanti la notifica sono comunicate alla Commissione e agli altri Stati membri.
Ukrainian: Комісію та інших держав-членів необхідно нотифікувати про будь-які подальші відповідні зміни до нотифікації.
Italian: motore PN
Ukrainian: Стаціонарний двигун
Italian: Galleggiabilità
Ukrainian: Затоплення
Italian: Targhetta del costruttore dell'unità da diporto
Ukrainian: Стаття 13 Ідентифікація суб'єктів господарювання
Italian: Prodotti soggetti alla marcatura CE
Ukrainian: Продукти, що підлягають маркуванню знаком СЕ
Italian: Livello massimo di pressione sonora = LpASmax
Ukrainian: Максимальний рівень звукового тиску
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Italian: motori di propulsione.
Ukrainian: (c) рушійні двигуни.
Italian: Particolato
Ukrainian: Тверді частинки
Italian: Il manuale del proprietario:
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: Document 32013L0053
Ukrainian: 373 < PN ≤ 485
Italian: V. LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Холості оберти
Italian: Sistema di governo
Ukrainian: Стернова система
Italian: «mezzo di propulsione», il metodo con cui è assicurata la propulsione dell'unità da diporto;
Ukrainian: (8) «засіб урухомлення» означає засіб надання рушійної сили судну;
Italian: Frazione di massa delle ceneri (%)
Ukrainian: Масова частка сірки (мг/кг)
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 49 Імплементаційні акти
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/53/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on November 20, 2013 № 2013/53/ЄС
Italian: : 50 ore di funzionamento o un anno, a seconda del caso che si verifica per primo;
Ukrainian: (iii) для категорії двигуна PN > 485 кВт: 50 годин експлуатації або один рік, залежно від того, що настає раніше,
Italian: ELI implementation overview
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Italian: Accensione comandata a 2 tempi
Ukrainian: Двотактний двигун з запалюванням від іскри
Italian: Collapse all
Ukrainian: Крутний момент
Italian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Моторне октанове число (МОЧ)
Italian: Fatto a Strasburgo, il 20 novembre 2013
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Italian: Deutsch (de)
Ukrainian: (г/кВт·г)
Italian: Dette informazioni sono accessibili al pubblico in permanenza.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути постійно доступною для громадськості.
Italian: nel caso in cui la situazione indicata nel foglio informativo sia cambiata;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Italian: Fabbricante/Fornitore (*):
Ukrainian: Виробник/Постачальник (*):
Italian: per un'assunzione al tempo t0, dove
Ukrainian: для надходження в момент часу t0, де
Italian: le caratteristiche tecniche del prodotto;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Italian: Tuttavia, non dovrebbe essere ulteriormente necessario stabilire una media nell'arco di cinque anni, fatte salve circostanze particolari specificate nella legislazione nazionale.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Italian: le persone, per ridurre la loro esposizione.
Ukrainian: (c) людей, щоб зменшити їхнє опромінення.
Italian: A tal fine, è necessario verificare la conformità alle disposizioni dell'articolo 75.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Italian: Elettroni e muoni
Ukrainian: Електрони і мюони
Italian: Per quanto riguarda la presente direttiva, la trasmissione di tali documenti è giustificata.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.