FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: In caso di modifica dei termini per la trasmissione dei dati per le variabili 110, 115, 116 e 210, può essere concesso un periodo transitorio che termina il 11 agosto 2007, secondo la procedura di cui all'articolo 18.»
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Italian: Alla lettera i) («Primo periodo di riferimento») sono aggiunti i commi seguenti:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Italian: In caso di modifica del periodo di riferimento per le variabili 110, 115 e 116, può essere concesso un periodo transitorio che termina il 11 agosto 2007, secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Italian: Alla lettera e) («Periodo di riferimento») è aggiunta la variabile seguente:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Italian: Le variabili relative al fatturato (n. 120) e al deflatore delle vendite/volume delle vendite (n. 330/123) devono essere trasmesse entro un mese al livello di dettaglio di cui ai punti 3 e 4 della lettera f) del presente allegato.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Italian: Le variabili relative al fatturato (n. 120) e al deflatore delle vendite/volume delle vendite (n. 330/123) devono essere trasmesse entro due mesi ai livelli di dettaglio di cui al punto 2 della lettera f) del presente allegato.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come segue.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Italian: Alla lettera e) («Periodo di riferimento») sono aggiunti i commi seguenti:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Italian: Il testo di cui alla lettera d) («Forma») è modificato come segue:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Italian: sono aggiunti i seguenti punti:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Italian: al comma unico è aggiunta la lettera seguente:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Italian: In caso di modifica dei termini per la trasmissione dei dati per la variabile 110, può essere concesso un periodo transitorio che termina il 11 agosto 2007, secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Italian: Il testo di cui alla lettera g) («Termini per la trasmissione dei dati») è sostituito dal seguente:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Italian: Alla lettera c) («Elenco delle variabili») è aggiunto il punto seguente:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Italian: Il testo di cui alla lettera c) («Elenco delle variabili») è modificato come segue:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Italian: Il testo di cui alla lettera d) («Forma») è sostituito dal seguente:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Italian: Alla lettera j) («Periodo transitorio») sono aggiunti i seguenti punti:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Italian: Alla lettera j) («Periodo transitorio») è aggiunto il punto seguente:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Italian: i punti 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Italian: In caso di modifica dei termini per la trasmissione delle variabili 120 e 210, può essere concesso un periodo transitorio che termina non oltre il 11 agosto 2006 secondo la procedura di cui all'articolo 18.»
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Italian: Il testo di cui alla lettera e) («Periodo di riferimento») è sostituito dal seguente:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Italian: L'allegato A del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come segue.
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Italian: L'allegato C del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come segue.
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Italian: L'allegato B del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come segue.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Italian: sono aggiunti i punti seguenti:
Ukrainian: 3. додати такі параграфи:
Italian: è aggiunto il comma seguente:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Italian: Dette variabili non devono essere trasmesse a tali livelli di dettaglio dagli Stati membri il cui valore aggiunto totale della sezione D della NACE in un dato anno base rappresenta meno del 4 % del totale della Comunità europea.»;
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Italian: L'allegato D del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come segue.
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Ukrainian: 2. додати такий параграф:
Italian: Le variabili relative al fatturato (n. 120) e al volume delle vendite (n. 123) devono anche essere trasmesse con correzione per i giorni lavorativi.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Italian: il punto 9 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (b) параграф 4 викласти в такій редакції:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (a) параграф 3 викласти в такій редакції:
Italian: Tutte le variabili sono trasmesse senza correzione, se disponibili.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: Tale rischio riguarda, per esempio:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Italian: data e ora d'inizio del trasporto;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Italian: abbia avuto l'opportunità di porre domande e abbia ricevuto risposte esaurienti;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Italian: Le autorità competenti si assicurano che:
Ukrainian: Компетентні органи забезпечують:
Italian: Occorre instaurare procedure per tutelare la sicurezza dei donatori vivi.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Italian: Cfr. 1.4 (sotto)
Ukrainian: пункт 1.4 (нижче)
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Vengono definite procedure operative standard (POS) al fine di verificare:
Ukrainian: Повинні існувати стандартні операційні процедури (СОП) для перевірки:
Italian: dati clinici, risultati di esami di laboratorio e risultati di altri test effettuati;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Italian: abbia capito le informazioni fornite;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Italian: data (e, ove possibile, ora) della donazione;
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie a conformarsi alla presente direttiva entro il 1o novembre 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Italian: Etichettatura del contenitore usato per il trasporto
Ukrainian: Маркування транспортного контейнера
Italian: Tale ricomposizione è completata in modo efficace.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Italian: che l'autorizzazione relativa al prelievo è stata ottenuta in conformità dell'articolo 13 della direttiva 2004/23/CE; nonché
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Italian: Per ciascun donatore va tenuto un registro che contiene:
Ukrainian: Для кожного донора повинна існувати документація, що містить:
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 2004/23/CE,
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету, створеному згідно із Директивою 2004/23/ЄС,
Italian: abbia confermato, in fede, che tutte le informazioni fornite sono veritiere.
Ukrainian: (c) підтвердив, що вся надана ним інформація, наскільки йому відомо, є достовірною.
Italian: un colloquio con una persona che conosceva bene il donatore, se si tratta di donatori deceduti;
Ukrainian: (b) інтерв'ю з особою, яка добре знала донора - для померлих донорів;
Italian: I registri dei donatori, necessari ai fini di una completa tracciabilità, vanno conservati per almeno 30 anni dopo l'uso clinico o dopo la scadenza in un archivio adeguato, approvato dall'autorità competente.
Ukrainian: Документація донорів, необхідна для забезпечення повної простежуваності, повинна зберігатися протягом щонайменше 30 років після клінічного використання або після закінчення терміну придатності у відповідному архіві, прийнятному для компетентного органу.
Italian: Prescrizioni generali da osservare per la determinazione dei marcatori biologici
Ukrainian: Загальні вимоги для визначення біологічних маркерів
Italian: I test vanno effettuati conformemente all'allegato II, punti 2.1 e 2.2.
Ukrainian: Тести повинні проводитися згідно з пунктами 2.1 і 2.2 додатка II.
Italian: La presente direttiva è conforme ai principi fondamentali sanciti dalla Carta europea dei diritti fondamentali.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: Vanno fornite informazioni complete a norma delle disposizioni in vigore negli Stati membri.
Ukrainian: Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
Italian: Al fine di acquisire informazioni adeguate, si può fare riferimento a diverse fonti, compreso almeno un colloquio con il donatore, nel caso di donatori vivi e, se del caso, quanto segue:
Ukrainian: Для отримання відповідної інформації повинні використовуватися різні релевантні джерела, включаючи, щонайменше, інтерв'ю з донором - для живих донорів, та у відповідних випадках - такі:
Italian: Vanno applicati gli stessi criteri di esclusione dei donatori deceduti ad eccezione del punto 1.1.1.
Ukrainian: Повинні застосовуватися ті самі критерії для недопущення, що й у випадку померлих донорів, за винятком пункту 1.1.1.
Italian: dell'8 febbraio 2006
Ukrainian: від 8 лютого 2006 року
Italian: Dopo l'asportazione dei tessuti o delle cellule, il corpo del donatore deceduto va ricomposto in modo che riacquisti il più possibile l'aspetto anatomico originale.
Ukrainian: Після вилучення тканин і клітин, тіло померлого донора повинне бути відновлене таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Italian: Il tipo di test impiegato va convalidato per il suo scopo conformemente alle attuali conoscenze scientifiche.
Ukrainian: Тип тесту, що використовується, повинен бути валідованим для зазначених цілей згідно з наявними науковими даними.
Italian: Donazione del partner destinata all'impiego diretto
Ukrainian: Партнерська донація для прямого використання
Italian: Donatori deceduti
Ukrainian: Померлі донори
Italian: Imballaggio
Ukrainian: Пакування
Italian: l'identificazione del donatore (nome, cognome e data di nascita - se nella donazione sono coinvolti una madre e un bambino, nome e data di nascita della madre nonché data di nascita del bambino e nome, se noto);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані донора (ім'я, прізвище і дату народження; якщо у донорстві беруть участь матір і дитина - ім'я і дату народження матері та ім'я, якщо відомо, і дату народження дитини);
Italian: «donazione da parte di un partner»: la donazione di cellule riproduttive tra un uomo e una donna che dichiarano di avere rapporti fisici;
Ukrainian: (b) «партнерська донація» означає донацію репродуктивних клітин між чоловіком та жінкою, які заявляють про наявність у них інтимного фізичного зв'язку;
Italian: Per prevenire la trasmissione di malattie attraverso tessuti e cellule umani destinati all'applicazione sull'uomo e garantire un livello equivalente di qualità e sicurezza, la direttiva 2004/23/CE invita a stabilire prescrizioni tecniche specifiche per ciascuna delle fasi del processo di applicazione di tessuti e cellule umani.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі захворювань через людські тканини і клітини, призначені для застосування на людях, а також для забезпечення еквівалентного рівня якості та безпечності, Директива 2004/23/ЄС передбачає встановлення певних технічних вимог для кожного етапу процесу застосування людських тканин і клітин.
Italian: L'organizzazione che effettua il prelievo deve presentare una relazione sull'approvvigionamento da trasmettere all'istituto dei tessuti.
Ukrainian: Заготівельна організація зобов'язана скласти звіт про заготівлю, який передається закладу тканин.
Italian: Di norma questo comporta la necessità di disinfettarsi e di indossare abiti e guanti sterili nonché schermi per il viso o maschere di protezione.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Italian: Nella relazione figurano almeno:
Ukrainian: Зазначений звіт повинен містити щонайменше:
Italian: Documentazione del donatore
Ukrainian: Документація донора
Italian: Valutazione del donatore (questa sezione non si applica alle donazioni di cellule riproduttive da parte del partner e ai donatori autologhi)
Ukrainian: Оцінювання донора (ця секція не застосовується до партнерської донації репродуктивних клітин або до аутологічного донорства)
Italian: Presenza nel corpo del donatore di segni fisici che implicano un rischio di malattie trasmissibili, secondo quanto descritto nell'allegato IV, punto 1.2.3.
Ukrainian: Наявність на тілі донора будь-яких фізичних ознак, що вказують на ризик інфекційних захворювань, як описано в пункті 1.2.3. додатка IV.
Italian: Vaccinazione recente con virus vivi attenuati, ove il rischio di trasmissione sia ritenuto possibile.
Ukrainian: Нещодавня вакцинація живими послабленими вірусами в анамнезі, якщо вважається, що існує ризик передачі.
Italian: Se le informazioni di cui alle precedenti lettere da a) a e) non possono essere indicate nell'etichetta del contenitore primario, vanno fornite in un foglio separato che accompagna il contenitore.
Ukrainian: Якщо будь-яка інформація, зазначена у пунктах (а)-(е), не може бути зазначена на маркованні первинного паковання, вона повинна надаватися на окремому аркуші, який додається до первинного паковання.
Italian: I bambini nati da madri affette da HIV o che comunque rientrano in uno dei criteri di esclusione di cui alla sezione 1.1 non possono essere ammessi come donatori finché sia definitivamente escluso qualsiasi rischio di trasmissione dell'infezione.
Ukrainian: Будь-які діти, які були народжені ВІЛ-інфікованими матерями або відповідають будь-яким критеріям для недопущення, описаним у секції 1.1 , не повинні допускатися до донорства, допоки ризик передачі інфекції не буде повністю виключений.
Italian: Criteri di esclusione supplementari per donatori bambini deceduti
Ukrainian: Додаткові критерії для недопущення померлих донорів-дітей
Italian: Al fine di valutare il rischio di contaminazioni incrociate, vanno effettuati i seguenti test biologici:
Ukrainian: 2.2. для оцінювання ризику перехресного забруднення повинні проводитися такі біологічні тести:
Italian: Se pertinente, si dispone del personale e delle attrezzature necessarie per la ricomposizione del corpo di donatori deceduti.
Ukrainian: У відповідних випадках забезпечують наявність персоналу й обладнання, необхідних для відтворення тіла померлих донорів.
Italian: Rischio di trasmissione di malattie causate da prioni.
Ukrainian: Ризик передачі пріонових захворювань.
Italian: Ove sia possibile, vanno impiegati solo strumenti medici con il marchio CE e tutti i membri del personale interessati devono seguire un'adeguata formazione sul loro utilizzo.
Ukrainian: Коли це можливо, повинні використовуватися лише ті медичні вироби, що марковані знаком СЕ, а весь відповідний персонал - пройти відповідну підготовку щодо використання таких виробів.
Italian: In caso di donazioni di persone decedute, l'area di accesso va limitata.
Ukrainian: У разі посмертного донорства зона доступу повинна бути обмежена.
Italian: In caso di ripetizione degli esami, il campione della donazione può essere prelevato sino a 30 giorni prima e 7 giorni dopo la donazione.
Ukrainian: За таких умов повторного тестування, зразок донації може братися в інтервалі до 30 днів перед і до 7 днів після донації.
Italian: La ripetizione degli esami non è richiesta neppure se il trattamento comprende una fase di inattivazione convalidata per i virus interessati.
Ukrainian: Повторне тестування також не вимагається, якщо перероблення включає етап інактивації, валідований для відповідних вірусів.
Italian: Indicazioni in merito ai risultati dell'esame dei campioni di sangue del donatore, non validi a causa di:
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
Italian: i risultati dell'esame fisico, dei test di laboratorio e degli altri esami (quali il referto dell'autopsia, ove sia stata effettuata a norma del punto 1.2.2.
Ukrainian: (c) результати фізикального огляду, лабораторних та інших тестів (такі як протокол розтину, якщо вони використовуються згідно із пунктом 1.2.2.
Italian: Tutti i registri devono essere chiari e leggibili, protetti da modifiche non autorizzate e conservati, nonché facilmente recuperabili nella forma originale durante tutto il periodo di conservazione conformemente alla legislazione sulla protezione dei dati.
Ukrainian: Уся документація повинна бути зрозумілою і розбірливою, захищеною від внесення несанкціонованих змін, зберігатися і легко видобуватися у такому стані протягом усього встановленого терміну зберігання з дотриманням законодавства про захист даних.
Italian: Ove le dimensioni del contenitore lo consentano, vanno inoltre fornite le seguenti informazioni:
Ukrainian: Якщо розмір паювання дозволяє, на ньому зазначається також така інформація:
Italian: ove un prodotto risulti positivo a un marcatore di una malattia infettiva, la seguente dicitura: RISCHIO BIOLOGICO;
Ukrainian: (g) якщо відомо, що продукт є позитивним до релевантного маркера інфекційного захворювання, повинно бути зазначено таке: «БІОЛОГІЧНА НЕБЕЗПЕКА»;
Italian: Ingestione o esposizione a una sostanza (quale cianuro, piombo, mercurio o oro) che può essere trasmessa al ricevente in quantità tali da poterne compromettere la salute.
Ukrainian: Проковтування або контакт із речовиною (такою як ціанід, свинець, ртуть, золото), яка може передаватися до реципієнта у дозах, що становлять загрозу його здоров'я.
Italian: Causa di morte sconosciuta, a meno che l'autopsia dopo il prelievo fornisca informazioni al riguardo e non si applichi nessuno dei criteri generali di esclusione di cui alla presente sezione.
Ukrainian: Причина смерті невідома, окрім випадків, коли розтин надає інформацію про причини смерті після заготівлі, і не виконується жоден із загальних критеріїв недопущення, визначених у цій секції.
Italian: Per quanto riguarda in particolare ulteriori test biologici per donatori provenienti da aree ad alta incidenza di determinate malattie, o i cui partner sessuali o genitori provengono da aree ad alta incidenza, gli Stati membri faranno riferimento alla documentazione scientifica internazionale esistente.
Ukrainian: Зокрема, що стосується подальшого додаткового біологічного тестування донорів, які походять із територій з високим рівнем захворюваності на певні захворювання, або чиї сексуальні партнери чи батьки походять із територій з високим рівнем захворюваності на певні захворювання, держави-члени звертатимуться до наявних міжнародних наукових даних.
Italian: i documenti relativi all'assenso o all'autorizzazione del donatore o della sua famiglia;
Ukrainian: (b) інформації про згоду або дозвіл донора чи родини донора;
Italian: persone con un'anamnesi di demenza a rapida progressione, o di malattie neurologiche degenerative, comprese le patologie di origine sconosciuta;
Ukrainian: (b) людей зі швидко прогресуючою деменцією або дегенеративною неврологічною хворобою, у тому числі невідомого походження, в анамнезі;
Italian: all'allegato III per i donatori di cellule riproduttive.
Ukrainian: (b) додатку III - для донорів репродуктивних клітин.
Italian: generalità e caratteristiche del donatore: tipo di donatore, età, sesso, presenza di fattori di rischio e, in caso di donatori deceduti, causa della morte;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані і характеристики донора: тип донора, вік, стать, наявність факторів ризику і, у випадку посмертного донорства - причину смерті;
Italian: Tale rischio può essere ridotto mediante un'attenta selezione dei donatori, il controllo di ciascuna donazione e l'applicazione di procedure per l'approvvigionamento di tessuti e cellule in conformità delle norme e delle procedure stabilite e aggiornate in base ai migliori pareri scientifici disponibili.
Ukrainian: Такий ризик можна зменшити шляхом ретельного відбору донорів, тестування кожної донації та застосування процедур заготівлі тканин і клітин згідно з правилами та процесами, що встановлюються та оновлюються відповідно до провідних наукових рекомендацій.
Italian: L'abbigliamento del personale che effettua il prelievo deve essere adeguato al tipo di prelievo.
Ukrainian: Персонал, що здійснює заготівлю, повинен бути вдягнутий відповідно до типу заготівлі.
Italian: «procedure operative standard» (POS): istruzioni scritte che descrivono le fasi di un determinato processo nonché i materiali e i metodi da utilizzare e il prodotto finale previsto;
Ukrainian: (е) «стандартні операційні процедури» (СОП) означають викладені в письмовій формі інструкції, в яких описані етапи певного процесу, у тому числі матеріали і методи, які мають використовуватися, та очікуваний кінцевий продукт;
Italian: Nel caso di donatori neonati, i test biologici possono essere effettuati sulla madre del donatore, al fine di evitare interventi medici inutili sul bambino.
Ukrainian: У випадку неонатального донорства, біологічні тести можуть проводитися на матерях донорів для уникнення зайвих медичних процедур на дитині.