FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: i costi, in relazione ai sistemi HVDC e ai parchi di generazione connessi in c.c. esistenti, derivanti dall'obbligo di rispettare il presente regolamento;
Ukrainian: (a) витрати на забезпечення відповідності наявних систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів цьому Регламенту;
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Зона нечутливості частотної характеристики
Italian: il pertinente gestore di sistema, in coordinamento con il pertinente TSO, tiene conto della pianificazione temporale per l'applicazione retroattiva della capability di potenza reattiva al parco di generazione connesso in c.c. nello specificare il momento entro il quale tale applicazione deve aver luogo.
Ukrainian: (ii) відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні враховувати графік модернізації потужності для вироблення реактивної потужності приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру під час визначення терміну модернізації потужності для вироблення реактивної потужності.
Italian: alla potenza attiva minima di trasmissione dell'HVDC;
Ukrainian: - на мінімальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
Italian: controllo con più terminali, se del caso;
Ukrainian: (f) багатотермінального керування, якщо застосовно;
Italian: Intervallo del livello di tensione in regime stazionario in p.u.
Ukrainian: Діапазон напруг в усталеному режимі у в.о.
Italian: Disposizioni generali
Ukrainian: А. Частотночутливий режим
Italian: il titolare del sistema HVDC è tenuto a giustificare al pertinente TSO un eventuale ritardo iniziale dell'attivazione superiore a 0,5 secondi;
Ukrainian: - якщо початкова затримка активації перевищує 0,5 секунди, власник системи ПСВН повинен обґрунтувати її відповідному ОСП.
Italian: Tabella 6: Parametri per la superficie di inviluppo interna della figura
Ukrainian: Параметри для внутрішньої обвідної на рисунку.
Italian: la comunicazione di entrata in esercizio («EON»);
Ukrainian: (a) оперативне повідомлення про дозвіл на подачу напруги (ДПН)
Italian: Per quanto riguarda la simulazione della capability della potenza reattiva dei parchi di generazione connessi in c.c.:
Ukrainian: Щодо моделювання здатності приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів до вироблення реактивної потужності:
Italian: funzionamento alla potenza attiva minima di trasmissione dell'HVDC;
Ukrainian: (i) робота на мінімальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю;
Italian: Il titolare del parco di generazione connesso in c.c. assicura che detto parco di generazione sia conforme ai requisiti stabiliti dal presente regolamento.
Ukrainian: Власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен забезпечити відповідність приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту.
Italian: Applicazione ai sistemi HVDC e ai parchi di generazione connessi in c.c. esistenti
Ukrainian: Застосування до наявних систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Italian: l'intervallo di setpoint del fattore di potenza;
Ukrainian: (v) виміряні значення потужності постійного струму;
Italian: Il pertinente gestore di sistema specifica un profilo U-Q/Pmax che può assumere qualsiasi forma con intervalli, riportati nella tabella 11 dell'allegato VII, entro i quali il parco di generazione connesso in c.c. è in grado di fornire potenza reattiva alla sua potenza attiva massima di trasmissione dell'HVDC.
Ukrainian: який може мати будь-яку форму в діапазонах відповідно до таблиці 11 та в межах якого приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю.
Italian: Per quanto riguarda la prova della modalità di controllo del fattore di potenza:
Ukrainian: Щодо випробування режиму регулювання реактивної потужності:
Italian: Si agevola la partecipazione alle prove del pertinente gestore di sistema, che può registrare le prestazioni dei sistemi HVDC, delle stazioni di conversione HVDC o dei parchi di generazione connessi in c.c..
Ukrainian: Відповідний системний оператор може брати участь у таких випробуваннях і фіксувати характеристики систем ПСВН, перетворювальних підстанцій ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентру.
Italian: Il titolare del sistema HVDC o il titolare del parco di generazione connesso in c.c. comunica al pertinente gestore di sistema il calendario delle prove e delle procedure eventualmente previste per la verifica della conformità di un sistema HVDC, di una stazione di conversione HVDC o di un parco di generazione connesso in c.c., a tempo debito e prima del loro avvio; il pertinente gestore di sistema approva il calendario e procedure di cui sopra.
Ukrainian: Будь-які графіки та процедури планових перевірок відповідності системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту мають бути своєчасно повідомлені власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру відповідному системному оператору до їх початку та повинні бути затверджені відповідним системним оператором.
Italian: misurazioni della potenza in c.c.;
Ukrainian: (i) діапазон уставок коефіцієнта потужності;
Italian: è stata dimostrata la stabilità del funzionamento del sistema HVDC durante i periodi di rampa.
Ukrainian: (ii) система ПСВН продемонструвала стабільну роботу впродовж періодів лінійної зміни навантаження.
Italian: Requisiti per la fault-ride-through capability
Ukrainian: Вимоги щодо здатності проходити КЗ без відключення від мережі
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг відступів
Italian: il pertinente gestore di sistema, in coordinamento con il pertinente TSO, specifica un setpoint di tensione al punto di connessione per la risposta di tensione, continua o a gradini, all'interno di un determinato range di esercizio;
Ukrainian: (a) уставка напруги в точці приєднання повинна бути визначена з метою охоплення конкретного робочого діапазону, безперервно або у вигляді кроків, відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Italian: Per quanto riguarda la capability di potenza reattiva per i parchi di generazione connessi in c.c.:
Ukrainian: Щодо здатності приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів до вироблення реактивної потужності:
Italian: Per quanto riguarda la simulazione della fault-ride-through capability:
Ukrainian: Щодо моделювання підживлення швидким КЗ струмом:
Italian: Per quanto riguarda la prova di black start, se di applicazione:
Ukrainian: Щодо випробування на здатність до автономного пуску, якщо застосовно:
Italian: Per quanto riguarda la prova della capability della potenza reattiva dei parchi di generazione connessi in c.c.:
Ukrainian: Щодо випробування приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів на здатність до вироблення реактивної потужності:
Italian: la prova si svolge mediante il riavvio del sistema HVDC dopo un arresto;
Ukrainian: (b) випробування має проводиться під час автономного пуску системи ПСВН зі знеструмленого стану;
Italian: REQUISITI GENERALI PER LE CONNESSIONI HVDC
Ukrainian: Стаття 9 Залучення стейкхолдерів
Italian: Comunicazione di esercizio limitato per i parchi di generazione connessi in corrente continua
Ukrainian: Оперативне повідомлення про обмежений дозвіл на підключення для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Italian: Individuazione di costi e benefici dell'applicazione dei requisiti ai sistemi HVDC e ai parchi di generazione connessi in c.c. esistenti
Ukrainian: Визначення витрат і вигід від застосування вимог до наявних систем ПСВН або приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів
Italian: Intervallo dei valori di tensione
Ukrainian: Діапазон напруг
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/1447/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on August 26, 2016 № 2016/1447
Italian: la risposta frequenza/potenza attiva;
Ukrainian: (b) змінний і постійний струм;
Italian: potenza attiva;
Ukrainian: (c) активна потужність,
Italian: Figura 2: Capacità di risposta frequenza/potenza attiva di un sistema HVDC.
Ukrainian: Стаття 13 Регулювання активної потужності, діапазон регулю…
Italian: modalità di controllo del fattore di potenza.
Ukrainian: (c) режим регулювання коефіцієнта потужності.
Italian: impostazioni della modalità FSM;
Ukrainian: (iii) уставки частотночутливого режиму;
Italian: National transposition
Ukrainian: Автономний пуск
Italian: nessun problema incontrato;
Ukrainian: - жодних проблем;
Italian: nessun bisogno di Internet perché inutile o non interessante,
Ukrainian: - їм не потрібна мережа Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво;
Italian: difficoltà a reperire informazioni circa le garanzie e altri diritti giuridici,
Ukrainian: - труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав;
Italian: non hanno trasmesso moduli perché non avevano necessità di compilarli;
Ukrainian: - вони не подавали заповнені форми тому, що не було потреби подавати офіційні форми;
Italian: modificare le impostazioni di qualsiasi software, compresi il sistema operativo o i programmi di sicurezza,
Ukrainian: - змінювати налаштування будь-якого програмного забезпечення, у тому числі операційної системи або програм захисту;
Italian: altri problemi incontrati,
Ukrainian: - інші проблеми, що виникали;
Italian: elevati costi di consegna o di resa dei prodotti,
Ukrainian: - висока вартість доставки або повернення продуктів;
Italian: Entro tale data il dataset deve essere finalizzato, convalidato e accettato.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Italian: scrivere codici in un linguaggio di programmazione;
Ukrainian: - писати код мовою програмування;
Italian: I dati richiesti nel presente allegato sono forniti una volta per l'anno 2017.
Ukrainian: Дані, вказані в цьому додатку, повинні надаватися один раз за 2017 рік.
Italian: preferenza per gli acquisti di persona e/o per vedere fisicamente i prodotti, fedeltà a taluni negozi, forza dell'abitudine,
Ukrainian: - вважають за краще купувати особисто та/або бачити фізичний продукт, прихильність до магазинів, сила звички;
Italian: adeguatezza della velocità della connessione fissa a Internet alla luce delle effettive necessità dell'impresa;
Ukrainian: - достатність швидкості фіксованого підключення до мережі Інтернет з огляду на фактичні потреби підприємства;
Italian: creare presentazioni o documenti che integrano testo, immagini, tabelle o grafici,
Ukrainian: - створювати презентацій або документи, що містять текст, зображення, таблиці або графіки;
Italian: (facoltativo) il rispondente non dispone della firma elettronica o del certificato/ID elettronici necessari per l'autenticazione o per l'utilizzo del servizio o ha avuto problemi con tale firma o certificato/ID,
Ukrainian: - відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з таким підписом чи ідентифікатором/сертифікатом;
Italian: difficoltà connesse al trattamento di reclami e alla risoluzione di controversie,
Ukrainian: - труднощі, пов'язані з розглядом скарг та вирішенням спорів;
Italian: posti vacanti per specialisti in TIC difficili da coprire;
Ukrainian: - вакансії для ІКТ-спеціалістів, які було важко заповнити.
Italian: Le seguenti caratteristiche generali devono essere rilevate da tutte le imprese od ottenute da fonti alternative:
Ukrainian: (3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Italian: guasto tecnico del sito Internet durante l'ordine o il pagamento,
Ukrainian: - технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті;
Italian: il rispondente non dispone di carta di pagamento che può essere utilizzata per effettuare pagamenti via Internet,
Ukrainian: - відсутність платіжної карти, яку можна використовувати для оплати через мережу Інтернет;
Italian: adeguamento delle etichette dei prodotti per le vendite ad altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - адаптація марковання продуктів для продажів в інших державах-членах ЄС;
Italian: «Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata», «Fornitura di acqua; reti fognarie, attività di trattamento dei rifiuti e risanamento»
Ukrainian: "Постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів"
Italian: applicazione di strumenti di identificazione a radiofrequenza per identificare persone o controllare accessi,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування особи або контролювання доступу;
Italian: livello di istruzione, precisando il titolo di studio più elevato conseguito secondo l'International Standard Classification of Education (ISCED 2011): al massimo istruzione secondaria inferiore (ISCED 0, 1 o 2); istruzione secondaria superiore e postsecondaria non terziaria (ISCED 3 o 4); istruzione terziaria (ISCED 5, 6, 7 o 8); inferiore all'istruzione elementare (ISCED 0); istruzione elementare (ISCED 1); istruzione secondaria inferiore (ISCED 2); istruzione secondaria superiore (ISCED 3); istruzione post-secondaria non terziaria (ISCED 4); istruzione terziaria a ciclo breve (ISCED 5); baccalaureato o istruzione equivalente (ISCED 6); master o istruzione equivalente (ISCED 7); dottorato o istruzione equivalente (ISCED 8);
Ukrainian: (f) рівень здобутої освіти із зазначенням найвищого завершеного рівня освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 2011): найнижчий рівень середньої освіти (МСКО 0, 1 або 2); повна середня та подальша невища освіта (МСКО 3 або 4); вища освіта (МСКО 5, 6, 7 або 8); немає формальної освіти (МСКО 0); початкова освіта (МСКО 1); базова середня освіта (МСКО2); повна середня освіта (МСКО 3); подальша невища освіта (МСКО 4); короткий цикл вищої освіти (МСКО 5), бакалаврат або його еквівалент (МСКО 6); магістратура або її еквівалент (МСКО 7), докторантура або її еквівалент (МСКО 8);
Italian: applicazione di strumenti di identificazione a radiofrequenza per identificare prodotti successivamente al processo di produzione;
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації для ідентифікування продукту після процесу виробництва;
Italian: copiare o spostare file o cartelle,
Ukrainian: - копіювати або переміщувати файли чи папки;
Italian: Devono essere rilevate le seguenti caratteristiche:
Ukrainian: (2) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Italian: altri ostacoli al commercio via Internet;
Ukrainian: - інші перешкоди для інтернет-торгівлі.
Italian: grado di urbanizzazione: residenti in aree densamente popolate, residenti in aree mediamente popolate, residenti in aree scarsamente popolate;
Ukrainian: (d) рівень урбанізації, тобто проживання в густонаселеному районі, у середньонаселеному районі або в малонаселеному районі;
Italian: problemi di frodi (ad esempio nessuna consegna di prodotti o servizi, utilizzo abusivo degli estremi della carta di credito);
Ukrainian: - у формі проблем із шахрайством (наприклад, зовсім не отримали товарів або послуг, протиправне використання реквізитів кредитної картки);
Italian: I dati da trasmettere ai fini della produzione delle statistiche europee sulla società dell'informazione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono specificati nel modulo 1 «Imprese e società dell'informazione» dell'allegato I e nel modulo 2 «Individui, imprese e società dell'informazione» dell'allegato II del presente regolamento.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в модулі 1 "Підприємства та інформаційне суспільство" і модулі 2 "Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство" додатка II до цього Регламенту.
Italian: conoscenza insufficiente delle lingue straniere per comunicare con i clienti di altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - брак знання іноземних мов для спілкування з клієнтами в інших державах-членах ЄС;
Italian: consegna di articoli sbagliati o danneggiati,
Ukrainian: - доставлені не ті або пошкоджені товари;
Italian: restrizioni imposte dai partner commerciali dell'impresa alle vendite a determinati paesi dell'UE;
Ukrainian: - обмеження, встановлені діловими партнерами підприємства, на продажі в певних державах-членах ЄС.
Italian: trasferire file tra computer e altri dispositivi,
Ukrainian: - переміщувати файли з комп'ютера на інші пристрої;
Italian: per le imprese che utilizzano social media, in particolare social network, microblog o blog aziendali, siti web per condividere contenuti multimediali o strumenti di tipo wiki per la diffusione delle conoscenze, per scopi diversi dalla diffusione di messaggi pubblicitari a pagamento:
Ukrainian: (v) для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту або інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
Italian: venditore al dettaglio straniero che non vende nel paese del rispondente,
Ukrainian: - закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Italian: tipologia familiare, precisando il numero di componenti della famiglia: (facoltativo) numero di persone di età compresa tra i 16 e i 24 anni; (facoltativo) numero di studenti di età compresa tra i 16 e i 24 anni; (facoltativo) numero di persone di età compresa tra i 25 e i 64 anni; (facoltativo) numero di persone di 65 anni e oltre e, da rilevare separatamente, numero di figli di età inferiore a 16 anni; (facoltativo) numero di figli di età compresa tra i 14 e i 15 anni; (facoltativo) numero di figli di età compresa tra i 5 e i 13 anni; (facoltativo) numero di figli di 4 anni o di età inferiore a 4 anni;
Ukrainian: (e) тип домогосподарства із зазначенням кількості членів домогосподарства: (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років, (необов'язково) кількість осіб віком від 65 років або старше і, необхідно збирати окремо, кількість дітей віком до 16 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років, (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років, (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або молодше);
Italian: costi finali più elevati di quelli indicati (per esempio costi di spedizione più elevati, commissioni impreviste),
Ukrainian: - остаточна вартість вища за зазначену (наприклад, вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції);
Italian: attività economica: imprese classificate secondo le seguenti categorie della NACE Rev. 2:
Ukrainian: (1) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 2):
Italian: per le imprese che utilizzano computer e che nel corso dell'anno civile precedente hanno assunto o cercato di assumere specialisti in TIC:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році:
Italian: percentuale del fatturato dell'anno civile precedente derivante da ordinazioni pervenute tramite siti web o app, ripartito tra vendite a consumatori privati (Business to Consumers: B2C) e vendite ad altre imprese (Business to Business: B2B) e alla pubblica amministrazione (Business to Government: B2G),
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за продажами приватним споживачам (бізнес для споживача: B2C) та продажами іншим підприємствам (бізнес для бізнесу: B2B) і органам публічної влади (бізнес для держави: B2G), у попередньому календарному році;
Italian: caratteristiche specifiche delle operazioni dei servizi di e-government nell'anno civile precedente:
Ukrainian: (iv) конкретні характеристики, пов'язані з операціями в рамках послуг електронного врядування в попередньому календарному році:
Italian: per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa, motivo del mancato accesso a Internet da casa:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
Italian: valore totale dei prodotti o dei servizi (esclusi titoli o altri servizi finanziari) acquistati od ordinati via Internet negli ultimi tre mesi per uso privato: importo in EUR o seguenti classi: inferiore a 50 EUR, tra 50 EUR e meno di 100 EUR, tra 100 EUR e meno di 500 EUR, tra 500 EUR e meno di 1 000 EUR, 1 000 EUR o più, valore sconosciuto;
Ukrainian: - загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних або замовлених через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: сума в євро або за такими класами: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо;
Italian: (facoltativo) venditore al dettaglio straniero che non vende nel paese del rispondente,
Ukrainian: - (необов'язково) закордонний роздрібний продавець, який не здійснює продажів у країні респондента;
Italian: timori per la privacy o la sicurezza (per esempio legati alla comunicazione via Internet degli estremi della carta di credito o di dati personali);
Ukrainian: - побоювання щодо безпеки платежів або конфіденційності (наприклад, надання реквізитів кредитної картки або персональних даних через мережу Інтернет).
Italian: (facoltativo) esecuzione nel corso dell'anno civile precedente delle seguenti funzioni nell'ambito delle TIC (ripartite tra «principalmente da parte dei propri dipendenti, compreso il personale della società madre o di società affiliate», «principalmente da parte di fornitori esterni» o «non pertinente»):
Ukrainian: - (необов'язково) виконання таких функцій ІКТ протягом попереднього календарного року з розподілом за категоріями: "Переважно власними працівниками, включно з тими, що працюють на материнських або афілійованих підприємствах", "Переважно зовнішнім постачальником" або "Не застосовно":
Italian: I dati e i metadati sono trasmessi a Eurostat utilizzando il punto di accesso unico, secondo le norme di scambio specificate da Eurostat.
Ukrainian: (4) Дані та метадані повинні бути надані Євростату з використанням послуг "єдиного вікна" згідно зі стандартом обміну даними, визначеним Євростатом.
Italian: condivisione per via telematica con altre imprese di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura attraverso siti Internet (sito dell'impresa, sito di partner dell'impresa o portali web),
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали);
Italian: problemi in merito alla consegna dei prodotti ordinati via Internet (termini di consegna troppo lunghi, difficoltà logistiche ecc.),
Ukrainian: - проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (надто довго або логістично складно тощо);
Italian: difficoltà a presentare reclami e ottenere risarcimenti o risposta insoddisfacente a un reclamo,
Ukrainian: - труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги;
Italian: accesso a Internet da casa (tramite qualsiasi dispositivo: computer, smartphone, console di gioco o lettori di libri elettronici);
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій для підключення: комп'ютери, а також смартфони, ігрові консолі або пристрої для читання електронних книг);
Italian: condivisione per via telematica con altre imprese di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura attraverso lo scambio telematico di informazioni in formato adatto al trattamento automatico;
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з іншими підприємствами через електронний обмін інформацією, придатною для автоматизованого опрацювання;