FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: L'impianto fisso di tubolature deve essere tale che entro 2 min possa essere scaricato nel locale l'85 % del gas prescritto.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Italian: navi nuove
Ukrainian: - нові судна
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Ukrainian: СКАСОВАНА ДИРЕКТИВА ЗІ СПИСКОМ НАСТУПНИХ ЗМІН ДО НЕЇ
Italian: Tale decisione in merito deve essere presa dall'amministrazione dello Stato di bandiera solo dopo attenta considerazione delle ripercussioni sull'esercizio e sulla sopravvivenza della nave.
Ukrainian: Таке рішення повинне бути ухвалене адміністрацією держави прапора тільки після ретельного вивчення його впливу на експлуатацію та живучість судна.
Italian: La porta deve essere immediatamente chiusa quando il transito attraverso di essa è completato o quando il lavoro che ha reso necessaria la sua apertura è finito.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Italian: Non è necessario che soddisfino i requisiti relativi al passaggio di fumo e di fiamme, né le limitazioni relative all'aumento della temperatura.
Ukrainian: Вони не обов'язково повинні відповідати вимогам щодо проходження диму та полум'я, а також обмеженням щодо підвищення температури.
Italian: 27 Requisiti prescritti: caratteristiche costruttive, limiti dimensionali o impianti antincendio descritti nel presente capitolo.
Ukrainian: .27 Нормативні вимоги - це характеристики конструкції, граничні розміри або системи пожежної безпеки, визначені у цій главі.
Italian: Il titolo di ciascuna categoria è da considerarsi indicativo e non restrittivo.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Italian: Ove una qualsiasi di queste porte debba essere accessibile durante la navigazione, essa deve essere munita di un dispositivo che ne impedisca l'apertura non autorizzata.
Ukrainian: Якщо до будь-яких із цих дверей необхідно забезпечити доступ під час рейсу, вони повинні бути оснащені пристроєм, що запобігає несанкціонованому відчиненню.
Italian: j) «età»: età della nave, espressa in numero di anni dalla data della sua consegna;
Ukrainian: (j) «вік» означає вік судна, виражений у кількості років з дати його постачення;
Italian: 6 Impianto di ventilazione
Ukrainian: .6 Система вентиляції
Italian: prevenire il verificarsi di incendi ed esplosioni;
Ukrainian: .1 запобігати виникненню пожежі та вибуху;
Italian: Tuttavia, è possibile usare valvole in ghisa ordinaria negli impianti di tubulatura, in cui la pressione di progettazione è inferiore a 7 bar e la temperatura di progettazione è inferiore a 60 °C.
Ukrainian: Однак звичайні чавунні клапани можна використовувати в системах трубопроводів, де проектний тиск нижчий за 7 бар, а проектна температура нижча за 60 °C.
Italian: Indicazioni su tale accesso devono essere apposte negli altri punti di accesso alla nave e in altre opportune zone in tutta la nave.
Ukrainian: Напрямки такого доступу повинні бути вказані в інших місцях доступу до судна, а також в інших належних місцях на судні.
Italian: le disposizioni relative alle procedure e alle linee guida applicabili alle visite di controllo di cui all'articolo 12;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Italian: Farmacie.
Ukrainian: - аптеки,
Italian: Età della nave pari o superiore a 20 anni:
Ukrainian: .2.3 Вік судна становить або перевищує 20 років:
Italian: La tolleranza di cui al presente punto è ammessa soltanto se non impedisce di soddisfare la regola 8.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
Italian: Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ТЕРМІНІВ ТРАНСПОЗИЦІЇ ДО НАЦІОНАЛЬНОГО ПРАВА ТА ЗАСТОСУВАННЯ
Italian: 3 Battelli di emergenza veloci
Ukrainian: .3 Швидкісні чергові шлюпки
Italian: Qualsiasi porta aperta ai sensi del presente punto deve poter essere chiusa immediatamente.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Italian: Dette cinture di salvataggio gonfiabili possono essere incluse nel numero totale di cinture di salvataggio prescritte dalla presente direttiva.
Ukrainian: Такі надувні рятувальні жилети можуть бути включені до загальної кількості рятувальних жилетів, що вимагається цією Директивою.
Italian: 4 Le condotte di ventilazione devono essere costruite con i seguenti materiali:
Ukrainian: .4 Вентиляційні канали повинні бути виготовлені з таких матеріалів:
Italian: Un'esercitazione di abbandono nave e un'esercitazione antincendio devono essere effettuate ogni settimana.
Ukrainian: .2 Навчання щодо залишення судна і боротьби з пожежею повинні проводитися щотижня.
Italian: Illustrazioni e istruzioni in lingue appropriate devono essere affisse nelle cabine dei passeggeri e poste in evidenza nei punti di riunione e negli altri locali per passeggeri onde informarli su:
Ukrainian: Ілюстрації та інструкції відповідними мовами повинні бути вивішені в пасажирських каютах і повинні бути достатньо видимі в місцях збору та в інших приміщеннях для пасажирів, щоб інформувати пасажирів про:
Italian: Per fissare la quantità di CO2 necessaria nelle navi adibite al trasporto di veicoli, si deve calcolare il 45 % del volume lordo del più grande locale da carico.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Italian: Locali di categoria speciale
Ukrainian: Приміщення спеціальної категорії
Italian: La posizione «porte chiuse» deve essere usata soltanto a scopo di prova e in caso di emergenza.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Italian: Tuttavia, fra una cucina e un locale macchine è prescritta la sistemazione di una paratia, anche se entrambi i locali appartengono alla stessa categoria (12).
Ukrainian: Однак між камбузом та машинним приміщенням необхідна перегородка, хоча обидва приміщення належать до категорії (12).
Italian: CAPITOLO III - MEZZI DI SALVATAGGIO
Ukrainian: ГЛАВА III РЯТУВАЛЬНІ ЗАСОБИ
Italian: Il testo sulla targa delle istruzioni o delle avvertenze deve contenere informazioni sul tempo di chiusura della porta in questione.
Ukrainian: Текст інструкцій або попереджень на таких табличках повинен містити інформацію про час зачинення відповідних дверей.
Italian: soltanto manovrate a braccia, o
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Italian: Per le navi che trasportano fino a 36 passeggeri, l'amministrazione dello Stato di bandiera può permettere l'uso di materiali combustibili nelle porte che separano le cabine dai locali sanitari interni come le docce.
Ukrainian: Для суден, які перевозять не більше 36 пасажирів, адміністрація держави прапора може дозволяти використання горючих матеріалів у дверях, які відділяють каюти від індивідуальних внутрішніх санітарних приміщень, таких як душові.
Italian: Per gli impianti descritti ai punti 7.3.1, 7.3.2 e 7.3.3, deve essere previsto quanto segue:
Ukrainian: Для систем, визначених у параграфах .7.3.1 , .7.3.2 та .7.3.3 , необхідно передбачити таке:
Italian: lo Stato membro informa senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri della propria decisione, indicandone i motivi specifici;
Ukrainian: (a) держава-член повинна невідкладно повідомити Комісії та іншим державам-членам про своє рішення, вказавши обґрунтовані підстави для його ухвалення;
Italian: Ciò non vieta l'uso del vetro nelle postazioni di comando all'interno dei locali macchine.
Ukrainian: Це не перешкоджає використанню скла на постах керування в межах машинних приміщень.
Italian: In deroga alle disposizioni delle regole II-1/B/8 e II-1/B/8-1:
Ukrainian: Незважаючи на положення правил II-1/B/8 і II-1/B/8-1 :
Italian: II volume di anidride carbonica deve essere calcolato sulla base di 0,56 m3/kg.
Ukrainian: Об'єм CO2 повинен обчислюватися з розрахунку 0,56 м-3/кг.
Italian: Non è necessario che queste porte soddisfino le disposizioni del punto 7.1.4 relativo alla chiusura completa in 90 secondi per mezzo del meccanismo di manovra a braccia.
Ukrainian: Ці двері не обов'язково повинні відповідати вимогам параграфа .7.1.4 щодо їх повного зачинення ручним урухомником протягом 90 секунд.
Italian: la chiglia sia stata impostata o l'unità si trovi a un equivalente stadio di costruzione non oltre il 4 giugno 1998,
Ukrainian: - його кіль був закладений або воно перебувало на аналогічному етапі побудови не пізніше червня 1998 року, та
Italian: una lampada elettrica di sicurezza (portatile) di tipo approvato, con periodo minimo di funzionamento di tre ore;
Ukrainian: .4 безпечна електрична лампа (ручний ліхтар) затвердженого типу з мінімальним періодом горіння три години;
Italian: Dette porte possono essere del tipo a cerniera, su rulli o a scorrimento, ma non devono essere manovrabili a distanza.
Ukrainian: Такі двері можуть бути навісними, відкатними або розсувними, але вони не повинні бути дистанційно керованими.
Italian: Devono essere fornite ricariche di ricambio per il 100 % dei primi 10 estintori e per il 50 % degli estintori restanti in grado di essere ricaricati a bordo.
Ukrainian: .8 Запасні заряди повинні бути передбачені для 100% перших 10 вогнегасників і 50% інших вогнегасників, здатних до перезарядження на борту.
Italian: una massa di 75 kg per ciascun passeggero;
Ukrainian: .1.2 маса кожного пасажира дорівнює 75 кг;
Italian: 21.2 Stazione di comando centrale presidiata permanentemente: stazione di comando centrale la quale è presidiata permanentemente da un membro responsabile dell'equipaggio.
Ukrainian: .21.2 Центральний пост керування з постійною вахтою - центральний пост керування, на якому безперервно несе вахту відповідальний член екіпажу.
Italian: navi che operano esclusivamente nelle aree portuali;
Ukrainian: (viii) суднами, які використовуються виключно в портових зонах;
Italian: 2 Requisiti supplementari
Ukrainian: .2 Додаткові вимоги
Italian: Nel giornale di bordo devono essere annotate tutte le esercitazioni e ispezioni prescritte dalla regola 21, con indicazione di qualsiasi difetto che venga riscontrato.
Ukrainian: .2 У судновий журнал повинні бути внесені записи про всі навчання та перевірки, що їх вимагає правило 21 , з докладним зазначенням усіх недоліків, які можуть бути при цьому виявлені.
Italian: Per i locali di alloggio e di servizio, non è necessario impiegare boccalini di diametro superiore a 12 mm.
Ukrainian: .2 У житлових і службових приміщеннях необов'язково використовувати насадки діаметром понад 12 мм.
Italian: devono essere vuoti, permanentemente chiusi e con l'impianto elettrico sconnesso; oppure
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Italian: I requisiti di cui al punto 1.3.7 della presente regola devono essere applicati anche agli alloggi.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Italian: Ciascuno Stato membro:
Ukrainian: Кожна держава-член повинна:
Italian: In tutti i casi, si devono ipotizzare una sola falla nello scafo e una sola superficie libera.
Ukrainian: В усіх випадках необхідно передбачати пошкодження корпусу лише в одному місці та враховувати лише одну вільну поверхню.
Italian: I piani e i manuali devono essere tenuti aggiornati e ogni modifica deve esservi riportata con la massima sollecitudine possibile.
Ukrainian: Плани та буклети повинні підтримуватися в актуальному стані, будь-які зміни повинні вноситися у якнайкоротший строк.
Italian: esempio: allungamento mediante aggiunta di un nuovo corpo centrale,
Ukrainian: - приклад: подовження за рахунок додавання нової середньої частини корпусу,
Italian: Gli allegati possono essere modificati in modo da:
Ukrainian: До додатків можна вносити зміни, щоб:
Italian: Il numero delle giunzioni in tali impianti di tubolature deve essere ridotto al minimo.
Ukrainian: Кількість з'єднань у таких системах трубопроводів повинна бути зведена до мінімуму.
Italian: 10 Friggitrici e apparecchi di cottura:
Ukrainian: .10 Фритюрниці, апарати для варіння та смаження:
Italian: Ciascun membro dell'equipaggio a cui siano state assegnate mansioni di emergenza deve familiarizzare con tali mansioni prima dell'inizio del viaggio.
Ukrainian: .1 Кожен член екіпажу із призначеними обов'язками в надзвичайних ситуаціях повинен ознайомитися із цими обов'язками до початку рейсу.
Italian: l'illuminazione di cui al punto 2, lettera b)1 della presente regola;
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
Italian: In deroga alle disposizioni delle regole SOLAS III/7.2 e III/22.2, come modificate, le cinture di salvataggio devono essere sistemate in numero sufficiente in prossimità dei punti di riunione in modo da evitare che i passeggeri debbano tornare nelle rispettive cabine per prendere le suddette cinture.
Ukrainian: .1 Незважаючи на вимоги правил III/7.2 і III/22.2 СОЛАС , поблизу місць збору має зберігатися достатня кількість рятувальних жилетів, щоб пасажирам не довелося повертатись до своїх кают, щоб взяти свої рятувальні жилети.
Italian: più di 500 passeggeri
Ukrainian: понад 500 пасажирів
Italian: Dopo tale apertura locale, la porta deve chiudersi nuovamente in maniera automatica.
Ukrainian: Після такого відчинення дверей за допомогою місцевого керування вони повинні знову автоматично зачинятись;
Italian: Ciascun membro dell'equipaggio deve partecipare, ogni mese, ad almeno un'esercitazione di abbandono nave e ad una antincendio.
Ukrainian: Кожен член екіпажу повинен щомісяця брати участь у принаймні одному навчанні щодо залишення судна і одному навчанні щодо боротьби з пожежею.
Italian: 3.1 Non sono ammessi portelloni, passi d'uomo o aperture di accesso:
Ukrainian: .3.1 Встановлення дверей, горловин або отворів для проходу не допускається:
Italian: 2.2 L'impianto di informazione pubblica deve essere composto da un sistema di altoparlanti che permetta di diffondere messaggi in tutti i locali in cui sono normalmente presenti membri dell'equipaggio o passeggeri, o entrambi, e nei punti di riunione.
Ukrainian: 2.2 Система гучного мовлення повинна мати установку з гучномовцями, що дає змогу передавати повідомлення в усіх приміщеннях, де зазвичай присутні члени екіпажу або пасажири, або і ті, й інші, а також у місцях збору.
Italian: fino a 500 passeggeri
Ukrainian: до 500 пасажирів
Italian: Le diciture in detti piani e manuali devono essere nella lingua ufficiale dello Stato di bandiera.
Ukrainian: Опис у таких планах і буклетах повинен бути викладений офіційною мовою держави прапора.
Italian: Una parte di corridoio la cui profondità non superi la sua ampiezza è considerata una nicchia o un'estensione locale ed è pertanto ammessa.
Ukrainian: Частина коридору, яка має довжину, що не перевищує його ширини, вважається уступом чи місцевим розгалуженням і допускається.
Italian: I membri dell'equipaggio devono ricevere istruzioni sulla sicurezza contro gli incendi a bordo della nave.
Ukrainian: .1 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо пожежної безпеки на борту судна.
Italian: Numero di persone (N)
Ukrainian: Кількість осіб (N)
Italian: Tale disposizione non è necessaria qualora la galleria o i locali contigui non siano parte di un percorso di sfuggita.
Ukrainian: Це положення може не застосовуватися, якщо тунель або суміжні приміщення не є частиною шляху евакуації.
Italian: In alternativa, l'amministrazione dello Stato di bandiera può accettare ogni altro sistema di illuminazione di efficacia almeno equivalente.
Ukrainian: Альтернативно, адміністрацією держави прапора можуть бути схвалені будь-які інші засоби освітлення, які є принаймні настільки ж ефективними.
Italian: Nei locali di alloggio e di servizio, nelle stazioni di comando, nei corridoi e nelle scale:
Ukrainian: У житлових та службових приміщеннях, на постах керування, у коридорах та на трапах:
Italian: La velocità di chiusura deve, se necessario, poter essere controllata in modo da scongiurare pericoli inutili.
Ukrainian: Швидкість зачинення повинна, за необхідності, бути контрольованою, щоб запобігти небезпеці для людей.
Italian: Le istruzioni devono essere conformi alle disposizioni della regola SOLAS III/36.
Ukrainian: Інструкції повинні відповідати вимогам правила III/36 СОЛАС .
Italian: Gli obiettivi della sicurezza contro gli incendi del presente capitolo sono i seguenti:
Ukrainian: .1 Цілі пожежної безпеки цієї глави:
Italian: Le posizioni di comando per gli impianti audio e video nonché per le installazioni leggere possono essere considerati parte dei punti di riunione.
Ukrainian: Пости керування аудіо-, відео- та світловими установками можна вважати частиною місця збору.
Italian: Quando è prevista l'installazione di porte di tale genere, il loro numero e la loro sistemazione devono formare oggetto di esame speciale da parte dell'amministrazione dello Stato di bandiera.
Ukrainian: Якщо пропонується встановлення таких дверей, їх кількість і розташування повинні підлягати спеціальному розгляду з боку адміністрації держави прапора.
Italian: estensione verticale: dalla linea di costruzione verso l'alto senza limitazione;
Ukrainian: .3 вертикальна протяжність: від основної площини вгору без обмеження;
Italian: L'altezza metacentrica trasversale iniziale non deve essere inferiore a 0,15 m.
Ukrainian: (d) Початкова поперечна метацентрична висота не повинна бути меншою за 0,15 метра.
Italian: L'illuminazione supplementare deve essere tale che ogni guasto alle lampade risulti immediatamente visibile.
Ukrainian: Додаткове освітлення повинне бути таким, щоб будь-яке пошкодження ліхтаря було негайно виявлене.
Italian: La nave deve essere dotata di un impianto di allarme che segnali ogni guasto che richieda attenzione e che:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
Italian: A tale scopo, può essere impiegato un calcolatore elettronico programmato per il controllo delle condizioni di carico e di stabilità o un mezzo equivalente.
Ukrainian: Для цього можна використовувати електронні обчислювальні пристрої для розрахунку завантаженості та остійності або еквівалентні засоби.
Italian: Ciò vale anche per le composizioni floreali e per le piante ornamentali, statue o altri oggetti d'arte come dipinti e arazzi lungo i corridoi e le scale.
Ukrainian: Це застосовується також до декоративних насаджень квітів або дерев, скульптур та інших предметів мистецтва, як-то картини та гобелени в коридорах та на трапах.
Italian: L'annuncio va trasmesso impiegando l'impianto di informazione pubblica o tramite altro mezzo idoneo che possa essere udito almeno dai passeggeri che non l'abbiano ancora udito nel corso nel viaggio.
Ukrainian: Оголошення повинне здійснюватися через систему гучного мовлення судна або за допомогою інших придатних засобів, щоб його могли почути принаймні ті пасажири, які ще не прослухали інструктаж під час рейсу.
Italian: La costruzione di queste paratie deve essere conforme alle prescrizioni di un organismo riconosciuto.
Ukrainian: Конструкція таких перегородок повинна відповідати стандартам визнаної організації.
Italian: REQUISITI SUPPLEMENTARI PER ASSICURARE LA MOBILITÀ ALL'INTERNO DELLA NAVE
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДЛЯ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ МОБІЛЬНОСТІ НА СУДНІ
Italian: il 35 % del volume lordo del più grande locale macchine protetto, compreso il cofano; posto che, se due o più locali macchine non sono del tutto separati, essi devono essere considerati un locale unico.
Ukrainian: .2 35% валової місткості найбільшого захищеного машинного приміщення, включно із шахтою; якщо два чи більше машинних приміщень розділені неповністю, вони розглядаються як одне приміщення.
Italian: Alle condotte di ventilazione, vanno applicate le regole II-2/B/9.2.2b e II-2/B/9.3.
Ukrainian: У випадку вентиляційних каналів застосовують правила II-2/B/9.2.2b та II-2/B/9.3 .
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісії основні положення національного права, яке вони ухвалюють у сфері, що підпадає під дію цієї Директиви.
Italian: 0,055 metri-radianti fino a un angolo di sbandamento di 30°;
Ukrainian: (i) 0,055 м·рад до кута крену 30°;
Italian: siano facilmente visibili in condizione di illuminazione di emergenza;
Ukrainian: (ii) бути добре видимими в умовах аварійного освітлення;
Italian: SEGNALI DI ALLARME
Ukrainian: АВАРІЙНА СИГНАЛІЗАЦІЯ
Italian: y) «persona a mobilità ridotta»: le persone che abbiano una particolare difficoltà nell'uso dei trasporti pubblici, compresi gli anziani, i disabili, le persone con disturbi sensoriali e quanti impiegano sedie a rotelle, le gestanti e chi accompagna bambini piccoli.
Ukrainian: (y) «особи з обмеженою мобільністю» означає осіб, що мають особливі труднощі в користуванні громадським транспортом, у тому числі осіб похилого віку, осіб з інвалідністю, осіб із сенсорними порушеннями та користувачів інвалідних візків, вагітних жінок та осіб, які супроводжують малих дітей;
Italian: L'arresto dell'impianto di propulsione non deve essere attivato automaticamente salvo nei casi che potrebbero dar origine a gravi danni, avaria completa o esplosione.
Ukrainian: Автоматична зупинка головних механізмів не повинна здійснюватися, за винятком випадків, які можуть призвести до серйозного пошкодження, повного виходу з ладу або вибуху.
Italian: La larghezza, il numero e la continuità dei mezzi di sfuggita devono essere i seguenti.
Ukrainian: Ширина, кількість і протяжність шляхів евакуації повинні бути такими:
Italian: Locali per immondizie.
Ukrainian: - приміщення для сміття,
Italian: Detta segnalazione deve consentire ai passeggeri di individuare rapidamente tutti i percorsi di sfuggita e le uscite.
Ukrainian: Позначення повинне давати змогу пасажирам легко визначати всі шляхи евакуації та виходи.
Italian: 2 Protezione strutturale
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Italian: La disposizione dei veicoli parcheggiati deve essere tale da mantenere i passaggi sgombri in qualsiasi momento.
Ukrainian: Умови паркування транспортних засобів повинні зберігати переходи вільними в будь-який час.
Italian: Ciascuna zona verticale principale deve essere dotata di almeno due apparecchi di respirazione di emergenza.
Ukrainian: .2 У кожній головній вертикальній зоні мають бути принаймні два аварійні дихальні пристрої.
Italian: 0 minuti
Ukrainian: 0 хвилин
Italian: Le porte di accesso ai locali di categoria speciale devono essere costruite in modo da non poter essere lasciate aperte in permanenza e devono restare chiuse in navigazione.
Ukrainian: Двері у приміщеннях спеціальної категорії повинні мати таку конструкцію, щоб їх не можна було тримати постійно відчиненими, і вони повинні залишатися зачиненими протягом плавання.
Italian: 1,0 se il numero di passeggeri che la nave è autorizzata a trasportare è inferiore a 400, e
Ukrainian: 1,0, якщо судно сертифіковане на перевезення менше 400 осіб, та
Italian: l'apertura superiore deve essere sempre rivolta verso il corridoio e deve essere dotata di una griglia di materiale non combustibile e di una serranda tagliafuoco automatica, che si attivi ad una temperatura di 70 °C circa;
Ukrainian: .1 Верхній отвір обов'язково повинен виходити в бік коридору та повинен бути оснащений решіткою з негорючого матеріалу і автоматичною протипожежною заслінкою, яка спрацьовує за температури близько 70 °C.
Italian: Questa deve essere sottoposta alla Commissione unitamente alla prova che risulta essere garantito un livello equivalente di sicurezza.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
Italian: Qualora siano installate due o più aspirazioni, ve ne deve essere almeno una su ciascun fianco della nave.
Ukrainian: Якщо передбачено два або більше таких приймальних патрубків, то щонайменше по одному з них необхідно встановлювати на кожному борту судна.