FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Gli impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione sono conformi ai requisiti in materia di disconnessione e riconnessione di cui all'articolo 19 e sono soggetti alle seguenti prove di conformità.
Ukrainian: Приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання повинні відповідати вимогам щодо відключення та повторного підключення, вказаним у статті 19 , і підлягають вказаним нижче випробуванням на відповідність.
Italian: Ai fini della valutazione dei dati e degli studi, il titolare dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione o il gestore del sistema di distribuzione connesso al sistema di trasmissione trasmettono al pertinente TSO:
Ukrainian: Для цілей перевірки даних і аналізу власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання або оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу повинні надати відповідному ОСП:
Italian: Il pertinente TSO tiene conto delle legittime aspettative dei titolari degli impianti di consumo, dei DSO e dei CDSO nell'ambito della valutazione dell'applicazione del presente regolamento agli impianti di consumo esistenti connessi al sistema di trasmissione, agli impianti di distribuzione esistenti connessi al sistema di trasmissione, ai sistemi di distribuzione esistenti o alle unità di consumo esistenti.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен враховувати правомірні очікування власників об'єктів енергоспоживання, ОСР і ОЗСР у рамках оцінювання застосування цього Регламенту до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу або наявних електроустановок енергоспоживачів.
Italian: Gli eventuali calendari delle prove previste e le eventuali procedure da seguire al fine di verificare la conformità dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, dell'impianto di distribuzione connesso al sistema di trasmissione, del sistema di distribuzione o dell'unità di consumo ai requisiti del presente regolamento sono notificati al pertinente gestore di sistema entro la scadenza specificata dal pertinente gestore di sistema e da esso approvati prima del loro inizio.
Ukrainian: Будь-які графіки та процедури планових випробувань для перевірки відповідності приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача вимогам цього Регламенту мають бути повідомлені відповідному системному оператору у строк, визначений відповідним системним оператором, і затверджені відповідним системним оператором до початку їх здійснення.
Italian: I pertinenti gestori di sistema o i pertinenti TSO possono chiedere deroghe per impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione, impianti di distribuzione connessi al sistema di trasmissione, sistemi di distribuzione o unità di consumo all'interno di un impianto di consumo o di un sistema di distribuzione chiuso connessi o da connettere alla loro rete.
Ukrainian: Відповідні системні оператори або відповідні ОСП можуть звернутися із запитами про надання відступу для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу або електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, які приєднані або будуть приєднані до їхньої мережі.
Italian: Gli impianti di consumo e i sistemi di distribuzione chiusi possono offrire il controllo della frequenza del sistema con la gestione della domanda ai pertinenti gestori di sistema e ai pertinenti TSO.
Ukrainian: Об'єкти енергоспоживання та закриті системи розподілу можуть пропонувати послуги з регулювання частоти в системі за рахунок управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП.
Italian: controllo velocissimo della potenza attiva con la gestione della domanda.
Ukrainian: (ii) дуже швидке регулювання активної потужності за рахунок управління попитом.
Italian: Il pertinente gestore di sistema può partecipare a tali prove e registrare le prestazioni dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, dell'impianto di distribuzione connesso al sistema di trasmissione, del sistema di distribuzione e dell'unità di consumo.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може брати участь у таких випробуваннях і може фіксувати характеристики приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу та електроустановки енергоспоживача.
Italian: il pertinente TSO può specificare, in coordinamento con i titolari degli impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione, capacità funzionali di disconnessione della domanda per bassa tensione per gli impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione;
Ukrainian: (b) відповідний ОСП в координації з власниками приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання може визначати функціональні можливості відключення навантаження при зниженні напруги для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання;
Italian: La soglia fissata di cui al paragrafo 5 è specificata dal titolare dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione per il rispettivo impianto o dal gestore del sistema di distribuzione connesso al sistema di trasmissione per la rispettiva rete.
Ukrainian: Граничне значення, встановлене в параграфі 5, має бути вказане власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання для свого об'єкта або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу для своєї мережі.
Italian: Ogni eventuale incidente operativo o guasto dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, dell'impianto di distribuzione connesso al sistema di trasmissione, del sistema di distribuzione o dell'unità di consumo che abbia un impatto sulla conformità ai requisiti di cui ai capi da 2 a 4 del titolo IV è comunicato al pertinente gestore di sistema, direttamente o indirettamente tramite una terza parte, senza indugio dopo il verificarsi di tale incidente.
Ukrainian: Будь-які порушення режиму роботи або відмови приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, які впливають на відповідність вимогам, передбаченим у главах 2-4 розділу IV, мають бути повідомлені відповідному системному оператору, прямо або опосередковано - через третю особу, у найкоротший можливий строк після настання відповідного інциденту.
Italian: le simulazioni comprendono una combinazione di condizioni di carico minimo e massimo e di generazione minima e massima in regime stazionario tali da risultare nello scambio di potenza reattiva minore e maggiore;
Ukrainian: (b) частиною моделювань має бути поєднання режимів усталеного мінімального та максимального генерування та споживання реактивної потужності, що призводять до найнижчого та найвищого обміну реактивною потужністю;
Italian: il titolare o potenziale titolare dell'impianto di consumo o il DSO/CDSO o potenziale gestore dichiari all'autorità di regolamentazione, mediante comunicazione motivata, che la richiesta di deroga è completa.
Ukrainian: (b) власник або потенційний власник об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційний оператор повідомить регуляторному органу за допомогою обґрунтованого подання, що запит про надання відступу повний.
Italian: Le simulazioni comprendono condizioni di carico minimo e massimo tali da risultare nello scambio di potenza reattiva minore e maggiore al punto di connessione;
Ukrainian: Частиною моделювань має бути поєднання режимів мінімального і максимального споживання, що призводять до найнижчого та найвищого обміну реактивною потужністю в точці приєднання;
Italian: un'autorità di regolamentazione o, se del caso, uno Stato membro decida di vincolare un impianto di consumo esistente connesso al sistema di trasmissione, un impianto di distribuzione esistente connesso al sistema di trasmissione, un sistema di distribuzione esistente o un'unità di consumo esistente al rispetto di tutti o di alcuni dei requisiti di cui al presente regolamento, a seguito di una proposta presentata dal pertinente TSO conformemente ai paragrafi 3, 4 e 5.
Ukrainian: (b) регуляторний орган або, якщо застосовно, держава-член вирішує, що наявний приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, наявний приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу, наявна система розподілу або наявна електроустановка енергоспоживача підпадає під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту, за пропозицією відповідного ОСП відповідно до параграфів 3, 4 і 5.
Italian: CONNESSIONE DI UNITÀ DI CONSUMO UTILIZZATE DA UN IMPIANTO DI CONSUMO O DA UN SISTEMA DI DISTRIBUZIONE CHIUSO PER FORNIRE SERVIZI DI GESTIONE DELLA DOMANDA AI GESTORI DI SISTEMA
Ukrainian: ПРИЄДНАННЯ ЕЛЕКТРОУСТАНОВОК ЕНЕРГОСПОЖИВАЧІВ, ЯКІ ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ ОБ'ЄКТОМ ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ АБО ЗАКРИТОЮ СИСТЕМОЮ РОЗПОДІЛУ ДЛЯ НАДАННЯ ПОСЛУГ З УПРАВЛІННЯ ПОПИТОМ СИСТЕМНИМ ОПЕРАТОРАМ
Italian: i certificati delle apparecchiature rilasciati da un certificatore autorizzato relativi agli impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione, agli impianti di distribuzione connessi al sistema di trasmissione e ai sistemi di distribuzione connessi al sistema di trasmissione, ove siano addotti come parte della dimostrazione di conformità;
Ukrainian: (c) сертифікати відповідності обладнання, видані уповноваженим органом сертифікації для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу або приєднаних до системи передачі систем розподілу, які використовуються як частина доказів відповідності;
Italian: In considerazione della necessità di garantire la certezza normativa, i requisiti previsti dal presente regolamento dovrebbero applicarsi ai nuovi impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione, ai nuovi impianti di distribuzione connessi al sistema di trasmissione, ai nuovi sistemi di distribuzione e alle nuove unità di consumo utilizzate da un impianto di consumo o da un sistema di distribuzione chiuso per fornire servizi di gestione della domanda ai pertinenti gestori di sistema e ai pertinenti gestori dei sistemi di trasmissione («TSO»).
Ukrainian: (7) Враховуючи необхідність забезпечення регуляторної визначеності, вимоги цього Регламенту мають застосовуватися до нових приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, нових приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу та нових електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам та відповідним операторам систем передачі (ОСП).
Italian: una valutazione volta a stabilire se la scelta di valori e di intervalli nei requisiti applicabili agli impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione, agli impianti di distribuzione connessi al sistema di trasmissione, ai sistemi di distribuzione o alle unità di consumo ai sensi del presente regolamento continui a essere valida.
Ukrainian: (b) оцінювання того, чи залишається дійсним вибір значень і діапазонів у вимогах, застосовних до приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів відповідно до цього Регламенту.
Italian: Le simulazioni delle prestazioni di un impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, di un impianto di distribuzione connesso al sistema di trasmissione o di un'unità di consumo predisposta al controllo velocissimo della potenza attiva con la gestione della domanda nell'ambito di un impianto di consumo o di un sistema di distribuzione chiuso dimostrano la conformità ai requisiti del presente regolamento.
Ukrainian: Моделювання характеристик приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу або електроустановок енергоспоживачів з дуже швидким регулюванням активної потужності за рахунок управління попитом у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу повинні демонструвати виконання вимог цього Регламенту.
Italian: una descrizione dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, dell'impianto di distribuzione connesso al sistema di trasmissione, del sistema di distribuzione o dell'unità di consumo per cui si chiede una deroga, nonché la capacità totale installata e il numero di impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione, impianti di distribuzione connessi al sistema di trasmissione, sistemi di distribuzione o unità di consumo;
Ukrainian: (b) опис приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, для яких потрібен відступ, а також загальну встановлену потужність і кількість приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу або електроустановок енергоспоживачів;
Italian: il dettaglio dei dati tecnici richiesti all'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, all'impianto di distribuzione connesso al sistema di trasmissione, al sistema di distribuzione o all'unità di consumo, che interessano la connessione alla rete o l'esercizio;
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані, які вимагаються для приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу або електроустановок енергоспоживачів, що стосуються приєднання до мережі або експлуатації;
Italian: una volta modificato il consumo di energia e per la durata della modifica richiesta, si limitano ad adeguare il consumo utilizzato per fornire il servizio, su richiesta del pertinente gestore di sistema o del pertinente TSO, ai limiti delle salvaguardie di protezione elettrica, a meno della vigenza di un metodo, concordato contrattualmente con il pertinente gestore di sistema o con il pertinente TSO, sostitutivo del loro contributo (compreso il contributo degli impianti di consumo aggregato tramite una terza parte).
Ukrainian: (h) у разі зміни споживання потужності та впродовж періоду дії необхідної зміни вони тільки змінюють навантаження, яке використовується для надання послуг на вимогу відповідного системного оператора або відповідного ОСП, до меж електрозахисту, якщо тільки погоджений у договірному порядку метод не передбачений відповідним системним оператором або відповідним ОСП для заміни їхнього внеску (включно з внеском агрегованих об'єктів енергоспоживання через третіх осіб); Розпорядження на змінення споживання потужності можуть мати негайну або відкладену дію;
Italian: Per quanto riguarda la prova della disconnessione remota, si dimostra la capacità tecnica di disconnessione remota dell'impianto di distribuzione connesso al sistema di trasmissione, nel punto o nei punti di connessione, dal sistema di trasmissione quando richiesto dal pertinente TSO ed entro i tempi specificati dal pertinente TSO.
Ukrainian: Що стосується випробування дистанційного відключення, повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу до дистанційного відключення від системи передачі в точці або точках приєднання, коли це вимагається відповідним ОСП і впродовж часу, визначеного відповідним ОСП.
Italian: Il pertinente TSO rilascia una EON subordinatamente al completamento dei preparativi che comprendono un accordo sulla protezione e sulle impostazioni di controllo che interessano il punto di connessione tra il pertinente TSO e il titolare dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione o il gestore del sistema di distribuzione connesso al sistema di trasmissione.
Ukrainian: Повідомлення про ДПН видається відповідним ОСП за умови виконання підготовчих робіт, у тому числі погодження уставок захисту та регулювання для відповідної точки приєднання між відповідним ОСП і власником приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Italian: Le pertinenti clausole dei contratti e le pertinenti clausole delle condizioni generali relative alla connessione alla rete di impianti di consumo esistenti connessi al sistema di trasmissione, di impianti di distribuzione esistenti connessi al sistema di trasmissione, di sistemi di distribuzione esistenti o di unità di consumo esistenti soggetti del tutto o in parte ai requisiti del presente regolamento in conformità all'articolo 4, paragrafo 1, sono modificate al fine di ottemperare ai requisiti del presente regolamento.
Ukrainian: До всіх відповідних положень договорів і відповідних положень загальних умов щодо приєднання до мережі наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу і наявних електроустановок енергоспоживачів, які підпадають під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту відповідно до параграфа 1 статті 4, мають бути внесені зміни, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Italian: controllo della potenza attiva con la gestione della domanda;
Ukrainian: (i) регулювання активної потужності за рахунок управління попитом;
Italian: Le unità di consumo predisposte al controllo della potenza attiva con la gestione della domanda, al controllo della potenza reattiva con la gestione della domanda o alla gestione delle contingenze della rete di trasmissione con la gestione della domanda soddisfano i seguenti requisiti, individualmente o, qualora non siano parte di un impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, complessivamente nell'ambito di un'aggregazione della domanda tramite una terza parte:
Ukrainian: Електроустановки енергоспоживачів з регулюванням активної потужності, регулюванням реактивної потужності або управлінням обмеженнями пропускної спроможності за допомогою управління попитом повинні задовольняти, індивідуально або, якщо вони не входять до складу приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, як частина агрегованого навантаження - через третю особу, такі вимоги:
Italian: Tale intervallo tiene conto delle norme vigenti e, prima dell'approvazione in conformità all'articolo 6, è oggetto di valutazione nell'ambito della consultazione delle pertinenti parti interessate in conformità all'articolo 9, paragrafo 1;
Ukrainian: Указаний діапазон повинен враховувати наявні стандарти та, перед затвердженням відповідно до статті 6 , підлягає погодженню з відповідними стейкхолдерами згідно зі статтею 9(1) ;
Italian: dati tecnici dettagliati dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, dell'impianto di distribuzione connesso al sistema di trasmissione o del sistema di distribuzione connesso al sistema di trasmissione che siano pertinenti per la connessione alla rete secondo quanto specificato dal pertinente TSO;
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу або приєднаних до системи передачі систем розподілу, які стосуються приєднання до мережі, визначеного відповідним ОСП;
Italian: I requisiti di connessione di cui al presente regolamento si applicano:
Ukrainian: Вимоги щодо приєднання, викладені в цьому Регламенті, застосовуються до:
Italian: sono tecnicamente in grado di ricevere, direttamente o indirettamente tramite una terza parte, dal pertinente gestore di sistema o TSO, istruzioni per modificare la domanda e trasferire le informazioni necessarie.
Ukrainian: (е) вони мають бути оснащені обладнанням для отримання розпоряджень, прямо чи опосередковано - через третю особу, від відповідного системного оператора або відповідного ОСП на змінення їхнього навантаження, а також на передавання необхідної інформації.
Italian: Il pertinente gestore di sistema fornisce un modello del documento di installazione, il cui contenuto è concordato con il pertinente TSO, direttamente o indirettamente tramite una terza parte.
Ukrainian: Шаблон посібника з монтажу повинен бути наданий відповідним системним оператором, а його зміст узгоджується, прямо чи опосередковано - через третю особу, з відповідним ОСП.
Italian: 1,118 p.u.
Ukrainian: 1,118 в.о, - 1,15 в.о.
Italian: sono in grado di regolare il consumo di energia entro un periodo di tempo specificato dal pertinente gestore di sistema o dal pertinente TSO.
Ukrainian: (f) вони мають бути здатні регулювати споживання потужності впродовж періодів часу, вказаних відповідним системним оператором або відповідним ОСП.
Italian: sono in grado di controllare il consumo di energia elettrica dalla rete entro un intervallo uguale a quello specificato nel contratto concluso, direttamente o indirettamente tramite una terza parte, dal pertinente TSO;
Ukrainian: (d) вони мають бути здатні контролювати споживання потужності з мережі в діапазоні, законтрактованому, прямо або опосередковано - через третю особу, відповідним ОСП;
Italian: Per quanto riguarda la prova della disconnessione remota, si dimostra la capacità tecnica di disconnessione remota dell'impianto di consumo connesso al sistema di trasmissione, nel punto o nei punti di connessione, dal sistema di trasmissione quando richiesto dal pertinente TSO ed entro i tempi specificati dal pertinente TSO.
Ukrainian: Що стосується випробування дистанційного відключення, повинна бути продемонстрована технічна здатність приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання до дистанційного відключення від системи передачі в точці або точках приєднання, коли це вимагається відповідним ОСП і впродовж часу, визначеного відповідним ОСП.
Italian: Il pertinente TSO specifica e rende pubblici ulteriori dettagli concernenti la procedura di comunicazione di esercizio.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити та оприлюднити детальний порядок оперативного повідомлення.
Italian: Le apparecchiature dei sistemi di distribuzione connesse alla stessa tensione del punto di connessione al sistema di trasmissione sono in grado di restare connesse alla rete e di funzionare negli intervalli dei valori di tensione e negli intervalli di tempo specificati nell'allegato II.
Ukrainian: Обладнання систем розподілу, приєднаних на тій самій напрузі, що й напруга точки приєднання, має бути здатне залишатися приєднаним до мережі та працювати в діапазонах напруг і впродовж періодів часу, вказаних у додатку II .
Italian: Tale partecipazione comporta riunioni regolari con le parti interessate al fine di individuare i problemi e proporre miglioramenti, in particolare per quanto attiene ai requisiti per la connessione alla rete degli impianti di consumo connessi al sistema di trasmissione, degli impianti di distribuzione connessi al sistema di trasmissione, dei sistemi di distribuzione e delle unità di consumo utilizzate da un impianto di consumo o da un sistema di distribuzione chiuso per fornire servizi di gestione della domanda ai pertinenti gestori di sistema e TSO.
Ukrainian: Таке залучення повинне включати регулярні зустрічі зі стейкхолдерами з метою виявлення проблем і надання пропозицій з удосконалення, зокрема, пов'язаних із вимогами щодо приєднання до мережі приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, систем розподілу та електроустановок енергоспоживачів, які використовуються об'єктом енергоспоживання або закритою системою розподілу для надання послуг з управління попитом відповідним системним операторам і відповідним ОСП.
Italian: consentire al titolare dell'impianto di consumo, al DSO o al CDSO di svolgere una serie alternativa di prove, a condizione che tali prove siano efficienti e sufficienti a dimostrare la conformità di un impianto di consumo o di un sistema di distribuzione ai requisiti del presente regolamento; e
Ukrainian: (a) дозволяти власнику об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР здійснювати альтернативну серію випробувань за умови, що вони є ефективними та достатніми для того, щоб підтвердити відповідність об'єкта енергоспоживання або системи розподілу вимогам цього Регламенту; та