FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le informazioni sono rese accessibili conformemente alle legislazioni nazionali e agli obblighi internazionali, purché ciò non pregiudichi altri interessi, tra cui in particolare la sicurezza, riconosciuti dalla legislazione nazionale o da obblighi internazionali.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Italian: informazioni sul tipo di emergenza sopravvenuta e, nella misura del possibile, sulle sue caratteristiche (ad es. origine, portata, prevedibile evoluzione);
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Italian: nazionalità; nonché
Ukrainian: (e) громадянство; і
Italian: categoria B: i lavoratori esposti che non sono classificati quali lavoratori della categoria A.
Ukrainian: (b) категорія В: працівники, що зазнають опромінення, які не належать до працівників категорії А.
Italian: radionuclidi provenienti dalle zone contaminate di cui alla lettera a), o
Ukrainian: (i) радіонукліди із забруднених районів, зазначених у пункті (а), або
Italian: A seconda della natura della pratica, i compiti dell'addetto incaricato della radioprotezione nell'ambito dell'assistenza all'esercente, possono comprendere:
Ukrainian: Залежно від характеру практики, завдання відповідального за радіаційний захист щодо сприяння підприємству можуть включати:
Italian: il tipo di pratica è stato ritenuto giustificato; nonché
Ukrainian: (ii) тип практики був визначений як такий, що потребує обґрунтування; і
Italian: Per le procedure terapeutiche le informazioni devono essere fornite per iscritto.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Italian: Strategie per la riduzione dell'esposizione al radon nelle abitazioni e per affrontare in via prioritaria le situazioni di cui al punto 2.
Ukrainian: (6) Стратегія зменшення опромінення радоном у житлових приміщеннях, і надання пріоритету вирішенню ситуацій, зазначених у пункті 2.
Italian: comunicazioni affidabili e provvedimenti efficaci ed efficienti per la collaborazione e il coordinamento presso l'impianto e ad adeguato livello nazionale e internazionale;
Ukrainian: Надійний зв'язок та ефективні й дієві механізми співпраці й координації на об'єкті та на відповідних національному й міжнародному рівнях;
Italian: (1) I sali di potassio in quantità inferiori a 1 000 kg sono esentati.
Ukrainian: (-1) До калійних солей у кількості менш ніж 1000 кг не застосовується регулятивний контроль.
Italian: È opportuno che le disposizioni specifiche relative ai lavoratori esterni della direttiva 90/641/Euratom siano applicate anche alle attività svolte in zone controllate.
Ukrainian: Особливі заходи для сторонніх працівників, передбачені в Директиві 90/641/Євратом, повинні також охоплювати роботу в зонах спостереження.
Italian: L'applicazione dei principi sottesi alla protezione radiologica in relazione ai prodotti di consumo richiede che il controllo regolamentare delle pratiche abbia inizio nella fase di progettazione e fabbricazione dei prodotti o al momento della loro importazione.
Ukrainian: (34) Застосування принципів радіаційного захисту до споживчих продуктів вимагає, щоб регулятивний контроль за практикою починався на стадії проектування та виготовлення продуктів або під час ввозу таких продуктів.
Italian: Accesso ai risultati della sorveglianza individuale
Ukrainian: Доступ до результатів індивідуального моніторингу
Italian: Assegnazione di responsabilità (governative e non governative), meccanismi di coordinamento e risorse disponibili per la messa in atto del piano d'azione.
Ukrainian: (5) Розподіл обов'язків (державних і недержавних), координаційні механізми і наявні ресурси для реалізації плану дій.
Italian: la classificazione medica del lavoratore ai sensi dell'articolo 46 (idoneo; idoneo, a determinate condizioni; non idoneo;
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Italian: L'aggiunta intenzionale di sostanze radioattive a determinate categorie di prodotti di consumo dovrebbe rimanere vietata, ma occorre precisare che ciò si applica anche all'attivazione di siffatti prodotti mediante irraggiamento, fatta salva la normativa esistente quale la direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (15) .
Ukrainian: (35) Навмисне додавання радіоактивних речовин до деяких категорій споживчих продуктів повинно залишатись забороненим, але потрібно роз'яснити, що ця заборона також застосовується до активації таких продуктів шляхом опромінювання, без обмеження існуючого законодавства, такого як Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/2/ЄС ([1]).
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché, per ciascun progetto di ricerca medica o biomedica comportante esposizioni mediche:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують для кожного медичного або біомедичного дослідницького проекту, в якому застосовують медичне опромінення:
Italian: produzione del pigmento TiO2;
Ukrainian: - Виробництво пігменту ТіО2;
Italian: (11) Conversion Coefficients for Radiological Protection Quantities for External Radiation Exposures, 2010.
Ukrainian: (-11) Конверсійні коефіцієнти величин радіологічного захисту для зовнішнього радіаційного опромінення, 2010 рік.
Italian: I materiali da costruzione che emettono radiazioni gamma dovrebbero rientrare nel campo d'applicazione della presente direttiva ma dovrebbero anche essere considerati prodotti da costruzione ai sensi del regolamento (UE) n. 305/2011, in quantotale regolamento si applica alle opere di costruzione che emettono sostanze o radiazioni pericolose.
Ukrainian: (19) Будівельні матеріали, що випускають гамма-випромінювання, повинні підпадати під сферу регулювання цієї Директиви, але їх також необхідно вважати будівельними виробами, визначеними в Регламенті (ЄС) № 305/2011, у тому сенсі, що цей Регламент застосовується до будівельних робіт з використанням матеріалів, що виділяють небезпечні речовини або випускають небезпечне випромінювання.
Italian: Non appena si verifica un'emergenza, le informazioni di cui al paragrafo 1 sono completate in maniera appropriata, tenendo conto delle circostanze particolari.
Ukrainian: Як тільки трапляється аварійна ситуація, інформацію, зазначену в параграфі 1, належним чином доповнюють, ураховуючи конкретні обставини.
Italian: Elenco indicativo di informazioni per le domande di licenza di cui all'articolo 29
Ukrainian: Орієнтовний перелік інформації для заявки на ліцензію, зазначену в статті 29
Italian: per ciascun tipo di procedura medico-radiologica standard siano elaborati protocolli scritti per ciascuna apparecchiatura e per le pertinenti categorie di pazienti;
Ukrainian: (a) для кожного типу стандартної медичної радіологічної процедури укладали письмові протоколи для кожного виду обладнання за відповідними категоріями пацієнтів;
Italian: L'obbligo di informazione ai sensi dell'articolo 36 del trattato Euratom è stato esplicitato nella raccomandazione 2000/473/Euratom della Commissione (21) .
Ukrainian: Вимоги щодо звітування за статтею 36 Договору про Євратом роз'яснено в Рекомендації Комісії 2000/473/Євратом (-21).
Italian: dove CRa226, CTh232 e CK40 sono le concentrazioni di attività in Bq/kg dei corrispondenti radionuclidi nel materiale da costruzione.
Ukrainian: де CRa226, CTh23 і CK40 - концентрації активності відповідних радіонуклідів, у Бк/кг, у будівельному матеріалі.
Italian: Se del caso, le basi per la determinazione di diversi livelli di riferimento per i diversi usi degli edifici (abitazioni, edifici pubblici, luoghi di lavoro) e per gli edifici esistenti e nuovi.
Ukrainian: У відповідних випадках, підстави для встановлення різних референтних рівнів для різних видів використання будівель (житлові будівлі, будівлі з доступом для громадськості, робочі приміщення), а також для існуючих і нових будівель.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere la registrazione o il rilascio di licenze per altri tipi di pratiche.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати реєстрацію або ліцензування для інших типів практик.
Italian: Numero del fabbricante del dispositivo
Ukrainian: Номер пристрою виробника
Italian: L'autorità competente tiene aggiornati i registri tenendo conto dei trasferimenti delle sorgenti e di altri fattori.
Ukrainian: Компетентний орган оновлює облікові записи, беручи до уваги передачі джерел та інші фактори.
Italian: Livelli di riferimento per l'esposizione della popolazione di cui agli articoli 7 e 101
Ukrainian: Референтні рівні опромінення населення, визначені в статтях 7 та 101
Italian: la verifica periodica dell'efficacia dei dispositivi e delle tecniche di protezione;
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Italian: Divieto di pratiche
Ukrainian: Заборона практик
Italian: A tale scopo gli Stati membri curano l'elaborazione di adeguati piani di studio e riconoscono i relativi diplomi, certificati o qualifiche formali.
Ukrainian: З цією метою держави-члени забезпечують запровадження належних навчальних програм і визнають відповідні дипломи, сертифікати або офіційні кваліфікації.
Italian: Pratiche che comportano l'uso di radiazioni ionizzanti a scopi legali o di sicurezza.
Ukrainian: Практики, пов'язані з використанням іонізуючого випромінювання для правових цілей або цілей безпеки.
Italian: I materiali destinati allo smaltimento, al riciclo o al riutilizzo possono essere esonerati dal controllo regolamentare purché le concentrazioni di attività:
Ukrainian: Матеріали для захоронення, перероблення або повторного використання можуть бути звільнені від регулятивного контролю, за умови що концентрації активності:
Italian: un invito agli individui della popolazione interessati a collegarsi a canali di comunicazione pertinenti;
Ukrainian: (a) прохання до таких осіб з населення налаштуватися на відповідні канали зв'язку;
Italian: L'articolo 30 del trattato Euratom prevede che le "norme fondamentali" includano le "dosi massime ammissibili con un sufficiente margine di sicurezza".
Ukrainian: (12) Стаття 30 Договору про Євратом передбачає, що «основні норми» повинні включати «максимально допустимі дози, сумісні з адекватною безпекою».
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione eventuali modifiche dei dati di cui al paragrafo 3.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії будь-які зміни в інформації, зазначеній у параграфі 3.
Italian: le esposizioni mediche per la ricerca medica e biomedica siano esaminate da un comitato etico, istituito secondo le procedure nazionali, e/o dall'autorità competente;
Ukrainian: (e) медичне опромінення з метою медичного або біомедичного дослідження підлягає вивченню комітетом з питань етики, створеним відповідно до національних процедур та/або компетентним органом;
Italian: data di nascita;
Ukrainian: (d) дату народження;
Italian: La gestione efficace di un'emergenza con conseguenze transnazionali richiede una collaborazione rafforzata tra Stati membri in termini di pianificazione e risposta alle emergenze.
Ukrainian: (43) Ефективне управління аварійною ситуацією з транскордонними наслідками вимагає посиленої співпраці між державами-членами у сфері аварійного планування та аварійного реагування.
Italian: L'indice si applica al materiale da costruzione e non ai suoi componenti, tranne nei casi in cui tali componenti sono anch'essi materiali da costruzione e in quanto tali sono valutati separatamente.
Ukrainian: Індекс застосовується до будівельного матеріалу, не до його складових, за винятком випадків, коли ці складові самі є будівельними матеріалами і оцінюються окремо як такі.
Italian: i risultati della sorveglianza dell'esposizione individuale del lavoratore esterno ai sensi della sezione A, punto 6 e almeno per i cinque anni civili precedenti, compreso l'anno in corso.
Ukrainian: (c) результати моніторингу індивідуальної дози опромінення позаштатного працівника відповідно до секції А, підпункту 6 і принаймні за останні п'ять календарних років, включно з поточним роком.
Italian: estrazione di terre rare da monazite;
Ukrainian: - Видобування рідкоземельних елементів з монациту;
Italian: Il documento non è trasferibile.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno adottate per le questioni disciplinate dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: Gli Stati membri designano un'autorità competente a svolgere i compiti previsti dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени призначають компетентний орган для виконання завдань відповідно до цієї Директиви.
Italian: Gli Stati membri promuovono l'introduzione di un corso di radioprotezione nei piani di studio di base di medicina e odontoiatria.
Ukrainian: Держави-члени заохочують введення навчального курсу щодо радіаційного захисту в основні навчальні плани медичних та стоматологічних факультетів.
Italian: essere accompagnate eventualmente da istruzioni speciali per alcuni gruppi della popolazione;
Ukrainian: (ii) супроводжуватися, в разі необхідності, спеціальними попередженнями для певних груп осіб з населення;
Italian: Identificazione del tipo di sorgente:
Ukrainian: Ідентифікація типу джерела:
Italian: Per le situazioni di esposizione esistenti che comportano un'esposizione al radon, i livelli di riferimento sono fissati in termini di concentrazione di attività di radon in aria di cui all'articolo 74 per gli individui della popolazione e all'articolo 54 per i lavoratori.
Ukrainian: Для ситуацій існуючого опромінення, пов'язаних з опроміненням радоном, референтні рівні встановлюють щодо концентрації активності радону в повітрі, як це зазначено в статті 74 для осіб з населення та в статті 54 для працівників.
Italian: siano messi a disposizione dell'autorità competente, dell'esercente e del datore di lavoro dei lavoratori esterni;
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
Italian: L'autorità competente può autorizzare, in circostanze specifiche, la mescolanza di materiali radioattivi e non radioattivi a fini di riutilizzo o riciclaggio.
Ukrainian: Компетентний орган може надати дозвіл, за особливих обставин, на змішування радіоактивних та нерадіоактивних матеріалів з метою повторного використання або перероблення.
Italian: Il servizio di medicina del lavoro può segnalare la necessità di proseguire la sorveglianza medica dopo la cessazione del rapporto di lavoro, per il periodo di tempo da esso ritenuto necessario per proteggere la salute della persona interessata.
Ukrainian: Служба гігієни праці може вказати на потребу продовжити медичний нагляд після завершення роботи на період часу, який вона вважає необхідним для забезпечення охорони здоров'я конкретної особи.
Italian: Quando il campo di radiazioni è composto di tipi ed energie con valori diversi di wR, la dose equivalente totale, HT, è espressa da:
Ukrainian: Якщо поле випромінювання складається з типів та енергій з різними значеннями WR, то загальна еквівалентна доза, Нт, визначається за формулою:
Italian: Tipo di radiazione
Ukrainian: Тип випромінювання
Italian: la formulazione di pareri e osservazioni sui piani di lavoro;
Ukrainian: (h) надання консультацій і зауважень стосовно планів роботи;
Italian: Soprattutto nel caso degli animali più grandi, o della somministrazione di radiofarmaci agli animali, esiste un notevole rischio di un'elevata esposizione professionale e di esposizione degli accompagnatori.
Ukrainian: Особливо у випадку великих тварин або в разі введення тваринам радіо-фармацевтичних препаратів виникає істотний ризик високого професійного опромінення та опромінення супроводжуючих осіб.
Italian: il lavoratore riceve una formazione specifica in relazione alle caratteristiche particolari del luogo di lavoro e delle attività;
Ukrainian: (e) Працівник проходить спеціальну підготовку, пов'язану з характеристиками робочого місця та діяльності.
Italian: ad intervalli stabiliti dagli Stati membri;
Ukrainian: (b) з інтервалами, які визначають держави-члени;
Italian: gli obiettivi perseguiti e
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Italian: In base a una valutazione di tale informazione, gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente, come indicato nell'allegato IV, sezione B, decida se l'uso previsto del prodotto di consumo sia giustificato.
Ukrainian: На підставі оцінки цієї інформації, держави-члени забезпечують, щоб компетентний орган, як це окреслено в додатку IV , секції В, вирішив, чи є використання споживчого продукту за призначенням обґрунтованим.
Italian: il nome, l'indirizzo e il numero identificativo unico del datore di lavoro;
Ukrainian: (a) найменування, адресу та унікальний ідентифікаційний номер працедавця;
Italian: Gli Stati membri collaborano con altri Stati membri e con paesi terzi per far fronte a potenziali emergenze verificatesi sul suo territorio che potrebbero colpire altri Stati membri o paesi terzi, al fine di favorire l'organizzazione della radioprotezione in questi Stati membri o paesi terzi.
Ukrainian: Держави-члени співпрацюють з іншими державами-членами і з третіми країнами у подоланні можливих аварійних ситуацій на їхній території, які можуть вплинути на інші держави-члени або треті країни, щоб полегшити організацію радіологічного захисту в таких державах-членах або в третіх країнах.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché la sorveglianza radiologica del luogo di lavoro di cui all'articolo 37, paragrafo 1, lettera b) e all'articolo 38, paragrafo 1, lettera a) comprenda, se del caso, gli elementi seguenti:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб радіологічний нагляд за робочим місцем, зазначений у пункті (b) статті 37(1) та пункті (а) статті 38(1), включав у себе, у належних випадках:
Italian: sono stabiliti livelli di riferimento per l'esposizione professionale di emergenza, in genere inferiori a una dose efficace di 100 mSv;
Ukrainian: a) референтні рівні для аварійного професійного опромінення зазвичай встановлюють нижче ефективної дози 100 мЗв;
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano introdotti i provvedimenti necessari a garantire la continuità dell'esperienza di tali servizi ed esperti.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність необхідних механізмів для забезпечення безперервності професійного досвіду цих служб і експертів.
Italian: garantendo che i lavoratori siano sottoposti a una valutazione appropriata dell'esposizione e, per i lavoratori di categoria A, alla sorveglianza medica alle condizioni definite agli articoli 39 e da 41 a 49;
Ukrainian: (c) гарантування належного оцінювання опромінення працівників і, для працівників категорії А, медичного нагляду відповідно до умов, викладених у статтях 39 та з 41 по 49 ;
Italian: Recenti risultati epidemiologici ottenuti da studi residenziali dimostrano un aumento statisticamente significativo del rischio di carcinoma polmonare correlato all'esposizione prolungata al radon in ambienti chiusi a livelli dell'ordine di 100 Bq m-3.
Ukrainian: (22) Останні дані епідеміологічних досліджень житлових приміщень свідчать про статистично значуще зростання ризику захворювання на рак легенів внаслідок тривалого опромінення радоном у приміщеннях на рівнях порядку 100 Бк м-3.
Italian: lava.
Ukrainian: - лава.
Italian: Gli Stati membri dispongono che le misurazioni del radon siano effettuate:
Ukrainian: Держави-члени вимагають, щоб вимірювання радону проводили:
Italian: la sorgente di radiazioni, per ridurre o arrestare le radiazioni, compreso il rilascio di radionuclidi;
Ukrainian: (a) джерела випромінювання, щоб зменшити або зупинити випромінювання, у тому числі вивільнення радіонуклідів;
Italian: Il calcolo delle dosi derivate da quantità misurabili dovrebbe basarsi su valori e rapporti stabiliti scientificamente.
Ukrainian: (9) Обчислення доз від вимірних величин повинно базуватися на науково встановлених значеннях та залежностях.
Italian: Per le pratiche soggette a notifica, gli Stati membri specificano le informazioni che devono essere fornite in collegamento con la notifica.
Ukrainian: Для практик, що підлягають нотифікації, держави-члени визначають інформацію, яку необхідно надавати у зв'язку з нотифікацією.
Italian: può essere fissato un livello di riferimento inferiore a20 mSv in una situazione di esposizione di emergenza in cui può essere fornita una protezione adeguata senza causare danni sproporzionati dovuti alle contromisure attuate o costi eccessivi;
Ukrainian: (a) референтний рівень нижче ніж 20 мЗв можна встановити в ситуації аварійного опромінення, якщо можливо забезпечити належний захист без непропорційної шкоди від відповідних коригувальних заходів або без надмірних витрат;
Italian: l'attuazione di ulteriori strategie protettive, se necessario, a seconda delle condizioni esistenti e delle informazioni disponibili.
Ukrainian: Реалізацією подальших стратегій захисту, якщо необхідно, на основі існуючих умов і доступної інформації.
Italian: in caso di esposizione non uniforme, stima delle dosi equivalenti nelle diverse parti del corpo;
Ukrainian: (c) у випадку нерівномірного впливу, оцінку еквівалентних доз у різних частинах тіла;
Italian: Gli Stati membri, tenendo conto del principio generale della giustificazione, possono decidere che una situazione di esposizione esistente non richiede che siano prese in considerazione misure protettive o correttive.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, беручи до уваги загальний принцип обґрунтування, що ситуація існуючого опромінення не потребує розгляду захисних або відновлювальних заходів.
Italian: Vi rientrano il monitoraggio, la valutazione e il mantenimento ai livelli richiesti di tutte le caratteristiche operative delle attrezzature che possono essere definite, misurate e controllate;
Ukrainian: Він включає моніторинг, оцінювання та підтримування на відповідних рівнях усіх характеристик роботи обладнання, які можна визначити, виміряти і контролювати;
Italian: stima della dose efficace eventualmente ricevuta dal lavoratore esterno (per la durata dell'attività);
Ukrainian: (b) оцінку будь-якої ефективної дози опромінення, отриманої стороннім працівником (за період часу, протягом якого тривала діяльність);
Italian: "sorgente dismessa": una sorgente sigillata non più utilizzata né destinata ad essere utilizzata per la pratica per cui è stata concessa l'autorizzazione ma che continua a richiedere una gestione sicura;
Ukrainian: (21) «вилучене з використання джерело» означає закрите джерело, що більше не використовується або не призначене використовуватися в практиці, на яку був наданий дозвіл, але яке продовжує потребувати безпечного управління;
Italian: Le disposizioni di tale direttiva si applicano alle situazioni normali e di emergenza e sono state integrate da norme più specifiche.
Ukrainian: Положення зазначеної Директиви застосовуються до нормальних та аварійних ситуацій і доповнені конкретнішим законодавством.
Italian: I valori di cui alla tabella A, parte 2, si applicano a tutti i radionuclidi della catena di decadimenti di U-238 o Th-232, ma per segmenti della catena di decadimenti che non sono in equilibrio con il radionuclide capostipite possono essere applicati valori superiori.
Ukrainian: Значення в таблиці А, частині 2, застосовуються до всіх радіонуклідів у ланцюгу розпаду U-238 або Th-232, але для сегментів ланцюга розпаду, які не перебувають у стані рівноваги з материнським радіонуклідом, можуть застосовуватися вищі значення.
Italian: provvede affinché siano regolarmente effettuate prove adeguate, quali prove di tenuta stagna basate su norme internazionali, al fine di controllare e mantenere l'integrità di ciascuna sorgente;
Ukrainian: (a) забезпечити регулярне проведення належних випробувань, таких як випробування на герметичність на основі міжнародних норм, щоб перевіряти й підтримувати цілісність кожного джерела;
Italian: Bersaglio della fonte di neutroni:
Ukrainian: Мішень джерела нейтронів: