FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: La Commissione (Eurostat) redigerà, sulla base di tale valutazione, una relazione resa pubblicamente accessibile, anche sul suo sito Web.
Ukrainian: Комісія (Євростат) підготує звіт на основі результатів оцінювання та оприлюднить його, у тому числі на своєму вебсайті.
Italian: Attrezzature telefoniche e di telefax
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Italian: Ogni Stato membro informerà inoltre la Commissione (Eurostat) nel caso in cui sospetti una applicazione inadeguata della procedura di calcolo.
Ukrainian: Крім того, держава-член повідомлятиме Комісію (Євростат) про будь-яке ймовірне неналежне застосування процедури розрахунку.
Italian: «Parità di Potere d'Acquisto» («PPA»): i deflatori spaziali e i convertitori valutari che annullano gli effetti delle differenze di livello dei prezzi tra gli Stati membri, consentendo comparazioni in termini di volume tra le componenti del PIL, nonché confronti tra i livelli dei prezzi;
Ukrainian: (a) «Паритети купівельної спроможності» (ПКС) означають просторові дефлятори та конвертери валют, які усувають вплив різниці рівнів цін між державами-членами, що, відповідно, дає змогу порівнювати компоненти ВВП за обсягом і рівні цін.
Italian: Ruoli e competenze
Ukrainian: Функції та обов'язки
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat), su sua richiesta, tutte le informazioni necessarie a valutare la qualità delle informazioni di base elencate nell'allegato I.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати на вимогу Комісії (Євростату) усю інформацію, необхідну для оцінювання якості базової інформації, визначеної в додатку I .
Italian: Apparecchi per la ricezione, la registrazione e la riproduzione di suoni e immagini
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Italian: PPA per la spesa per consumi delle famiglie e consumi effettivi individuali;
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Italian: Energia elettrica, gas e altri combustibili
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Italian: Redditi da lavoro dipendente (servizi collettivi pertinenti alla difesa)
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників (колективні послуги)
Italian: Relazioni e valutazione
Ukrainian: Звітність та оцінювання
Italian: Manutenzione e riparazione di altri beni durevoli per ricreazione e cultura
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Italian: utilizzando ponderazioni che riflettono la rappresentatività relativa di tutte le voci per le quali sono rilevati prezzi da entrambi i paesi.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Italian: Giornali e periodici
Ukrainian: Газети та періодичні видання
Italian: Gioielli e orologi
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Italian: Altri articoli e attrezzature per attività ricreative, giardinaggio e animali da compagnia
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Italian: Servizi di lavanderia, riparazione e noleggio di capi di abbigliamento
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Italian: PRODOTTI ALIMENTARI E BEVANDE NON ALCOLICHE
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Italian: Fornitura di acqua e servizi vari connessi all'abitazione
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Italian: «Standard di Potere d'Acquisto» («SPA»): l'unità monetaria comune fittizia di riferimento utilizzata nell'Unione europea per esprimere il volume degli aggregati economici allo scopo di effettuare confronti nello spazio, in modo da eliminare le differenze dei livelli di prezzo tra gli Stati membri;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Italian: L'elenco delle voci di cui vanno rilevati i prezzi sarà composto in modo tale che ogni Stato membro possa indicare almeno una voce rappresentativa, il cui prezzo può essere rilevato in almeno un altro paese per ciascuna posizione di base.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Italian: Calcolo delle parità bilaterali a livello aggregato
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Italian: Altri articoli di abbigliamento e accessori
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Italian: In particolare, la Commissione ha il potere di adattare le definizioni, di adeguare le posizioni di base dell'allegato II e di definire i criteri di qualità.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження адаптувати терміни та означення, коригувати первинні групи в додатку II та визначати критерії якості.
Italian: La composizione dell'elenco delle voci sarà tale da realizzare il massimo livello possibile di equi rappresentatività, in modo che ogni paese debba rilevare il prezzo di almeno una voce rappresentativa per ciascuna posizione di base e che il prezzo di tale voce rappresentativa sia rilevato da almeno un altro paese.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Italian: Le parità transitive multilaterali saranno calcolate a livello di posizione di base o a qualsiasi livello aggregato per mezzo della procedura «EKS», che si fonda su una matrice completa di parità di tipo Fisher tra ciascuna coppia di paesi partecipanti, nel modo seguente:
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх паритетів здійснюватиметься на рівні первинних груп або на будь-якому агрегованому рівні з використанням процедури ЕКШ на основі повної матриці паритетів типу Фішера між кожною парою країн-учасниць у такий спосіб:
Italian: «redditi da lavoro dipendente»: i redditi da lavoro dipendente nell'accezione loro attribuita nel regolamento (CE) n. 2223/96;
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Italian: Articoli sportivi, da campeggio e per attività ricreative all'aperto
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Italian: Trasporti ferroviari di passeggeri
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Italian: Ogni Stato membro trasmetterà alla Commissione (Eurostat) ponderazioni relative a tutte le posizioni di base riportate all'allegato II che rispecchino la struttura della spesa nello Stato membro nell'anno di riferimento.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Italian: degli indici del livello dei prezzi espressi in PPA per ciascun paese.
Ukrainian: - індексів рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Italian: «fattori di aggiustamento temporale»: i fattori utilizzati per adeguare i prezzi medi ottenuti al momento dell'indagine ai prezzi medi annuali;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Italian: «fitti effettivi e fitti imputati»: i fitti effettivi e i fitti imputati nelle accezioni loro attribuite nel regolamento (CE) n. 1722/2005 della Commissione (9) ;
Ukrainian: (g) Термін «фактична та імпутована орендна плата» повинен мати значення, визначене в Регламенті Комісії (ЄС) № 1722/2005 ( -9 ).
Italian: Piccoli utensili e accessori vari
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Italian: la coerenza delle ponderazioni della spesa del PIL e delle stime demografiche con i dati pubblicati;
Ukrainian: - узгодженість вагових коефіцієнтів витрат ВВП та оцінок чисельності населення з опублікованими даними,
Italian: i coefficienti di variazione:
Ukrainian: - коефіцієнти варіації для:
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 105/2007 della Commissione ( GU L 39 del 10.2.2007, pag. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Italian: «equi-rappresentatività»: la proprietà richiesta per la composizione dell'elenco delle voci di una posizione di base secondo la quale ciascuno Stato membro è in grado di rilevare il prezzo di quel numero di prodotti rappresentativi che è compatibile con l'eterogeneità dei prodotti e dei livelli dei prezzi inclusi nella posizione di base e la sua spesa per la posizione di base;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Italian: Ogni Stato membro eseguirà un numero sufficiente di rilevazioni di prezzo per ciascuna voce, al fine di garantire un prezzo medio attendibile, tenendo conto della struttura del mercato.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Italian: Altri articoli medicali
Ukrainian: Інші медичні товари
Italian: Canoni reali di affitto dell'abitazione
Ukrainian: Фактична плата за житло
Italian: Fitti effettivi e imputati (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Italian: Calzature per uomo
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Italian: Tappeti e altri rivestimenti per pavimenti
Ukrainian: Килими та інші види покриттів для підлоги
Italian: PREZZI MEDI ANNUALI
Ukrainian: СЕРЕДНЬОРІЧНІ ЦІНИ
Italian: Strumenti musicali e beni durevoli per attività ricreative al coperto
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Italian: i risultati della precedente indagine relativa alla stessa posizione di base;
Ukrainian: - результати попереднього спостереження, що охоплюють ту саму первинну групу, та
Italian: Prima di trasmettere i dati alla Commissione (Eurostat) ogni Stato membro ne verificherà la validità basandosi:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Italian: SPESA PER CONSUMI INDIVIDUALI DELLE ISTITUZIONI SENZA SCOPO DI LUCRO AL SERVIZIO DELLE FAMIGLIE
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ НЕКОМЕРЦІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ, ЩО ОБСЛУГОВУЮТЬ ДОМАШНІ ГОСПОДАРСТВА (НООД)
Italian: Prima di rendere definitivi i risultati delle PPA a livello aggregato, la Commissione (Eurostat) ne verificherà la validità mediante indicatori che comprendono:
Ukrainian: Перш ніж завершити опрацювання результатів ПКС на рівні агрегації, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності на основі показників, до яких належать:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) le informazioni di base di cui all'allegato I conformemente alle vigenti disposizioni comunitarie sulla trasmissione dei dati.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати базову інформацію, визначену в додатку I , до Комісії (Євростату) відповідно до наявних положень Співтовариства щодо передачі даних.
Italian: Una volta completato il processo di convalida dei dati, conformemente a quanto dispone l'allegato I, punto 5.2, gli Stati membri approvano per iscritto i risultati delle indagini di cui sono responsabili, entro un periodo massimo di un mese.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Italian: Abbigliamento per uomo
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Italian: Ogni Stato membro trasmetterà alla Commissione (Eurostat) fattori di aggiustamento spaziale che consentano di calcolare le PPA a partire da prezzi rilevati in località specifiche che rappresentino correttamente il livello medio nazionale dei prezzi.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Italian: Trasporti stradali di passeggeri
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Italian: Mezzi di trasporto
Ukrainian: Транспортні засоби
Italian: Tali dati possono essere utilizzati per il calcolo delle PPA, a condizione che siano accompagnati da idonei fattori di aggiustamento spaziale.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Italian: Grandi elettrodomestici o apparecchi domestici non elettrici
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Italian: Ai fini del presente regolamento si intendono per:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Italian: Tali fattori di aggiustamento spaziale saranno impiegati per adeguare i dati delle indagini nelle località rilevanti ai dati rappresentativi della media nazionale.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Italian: Il presente paragrafo non pregiudica la facoltà della Commissione (Eurostat) di pubblicare risultati preliminari prima che siano trascorsi 36 mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Italian: Fabbricati industriali e depositi [CPA divisione 45]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Italian: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Italian: Prezzi dei beni strumentali
Ukrainian: Ціни на обладнання
Italian: Acque minerali, bibite analcoliche, succhi di frutta e di verdure (COICOP 01.2.2)
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Italian: Edifici residenziali
Ukrainian: Житлові будівлі
Italian: Carni bovine
Ukrainian: М'ясо
Italian: Prima di rendere definitivi i risultati dell'indagine, la Commissione (Eurostat) ne verificherà la validità insieme agli Stati membri, mediante indicatori che comprendono:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Italian: Zucchero, confetture, miele, cioccolato e dolciumi (COICOP 01.1.8)
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Italian: Riparazione di attrezzature audiovisive, fotografiche e di elaborazione delle informazioni
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Italian: Altri mobili e articoli di arredamento
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Italian: l'adeguamento delle definizioni;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Italian: della media geometrica dei rapporti dei prezzi delle voci indicate come rappresentative del secondo paese ma non del primo paese,
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1895/2006 ( GU L 397 del 30.12.2006, pag. 6 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Italian: Servizi ambulatoriali
Ukrainian: Амбулаторні послуги
Italian: Ogni Stato membro trasmetterà alla Commissione (Eurostat) fattori di aggiustamento temporale che consentano di calcolare le PPA a partire da prezzi rilevati in un periodo specifico che rappresentino correttamente il livello medio annuo dei prezzi.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Italian: Per ciascuno Stato membro la Commissione (Eurostat) pubblica a livello aggregato come minimo i seguenti risultati:
Ukrainian: Результати, опубліковані Комісією (Євростатом) на агрегованому рівні для кожної держави-члена,повинні щонайменше містити:
Italian: La selezione dei tipi di punto vendita sarà effettuata in modo da rispecchiare correttamente la struttura interna dei consumi relativa al prodotto in questione nello Stato membro.
Ukrainian: Відбір типів торговельних точок здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати внутрішню модель споживання в державі-члені для кожної позиції.
Italian: Computer e altre apparecchiature per l'informatica
Ukrainian: Калькулятори та інше обладнання для обробки інформації
Italian: Tali dati possono essere utilizzati per il calcolo delle PPA, a condizione che siano accompagnati da idonei fattori di aggiustamento temporale.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Italian: Gli Stati membri forniscono le informazioni di base seguendo la procedura di cui all'allegato I.
Ukrainian: У ході надання базової інформації держави-члени повинні дотримуватися процедури, визначеної в додатку I .
Italian: Frutta fresca o refrigerata
Ukrainian: Свіжі або охолоджені фрукти
Italian: Le seguenti misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, anche integrandolo, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Italian: Combustibili liquidi
Ukrainian: Дизельне паливо
Italian: La Commissione (Eurostat) sta già raccogliendo volontariamente, ogni anno, informazioni di base sulle PPA fornite dagli Stati membri, un'attività che è divenuta una prassi consolidata negli Stati membri.
Ukrainian: (7) Комісія (Євростат) уже щороку збирає базову інформацію про ПКС у державах-членах на добровільних засадах.
Italian: Servizi inerenti alla fotografia
Ukrainian: Фотографічні послуги
Italian: Altri prodotti n.c.a.
Ukrainian: Інша продукція, н.в.і.у.
Italian: della media geometrica dei rapporti dei prezzi delle voci indicate come rappresentative di entrambi i paesi;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Italian: Altri prodotti di panetteria
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Italian: Diffusione
Ukrainian: Розповсюдження
Italian: Il prezzo medio di ciascuna voce sarà calcolato come semplice media aritmetica delle quotazioni di prezzo rilevate per tale voce.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Italian: Supporti di registrazione non registrati
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації без записів
Italian: Manutenzione e riparazione di mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Italian: Prezzi dei progetti edilizi
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Italian: a livello di ogni posizione di base:
Ukrainian: На рівні кожної первинної групи:
Italian: Calcolo delle parità bilaterali a livello di posizioni di base
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні первинної групи
Italian: Il calcolo delle parità bilaterali sarà eseguito facendo riferimento ai prezzi rilevati per le voci di cui si tratta e ai corrispondenti indicatori di rappresentatività.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Italian: della media geometrica dei rapporti dei prezzi delle voci indicate come rappresentative del primo paese ma non del secondo paese;
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Italian: Fattori di aggiustamento spaziale
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Italian: Riparazione di apparecchi domestici
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Italian: Servizi medici
Ukrainian: Медичні послуги
Italian: Ortaggi freschi o refrigerati (escluse le patate)
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Italian: Tali fattori di aggiustamento temporale saranno impiegati per adeguare i dati dell'indagine in tale periodo ai dati rappresentativi della media annuale.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Italian: Trasmissione delle informazioni di base
Ukrainian: Передача базової інформації
Italian: Una parità di tipo Fisher sarà quindi calcolata per il livello prescelto di aggregazione sotto forma di media geometrica delle parità di tipo Laspeyres e di tipo Paasche definite per ogni coppia di paesi partecipanti.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Italian: SPESA PER CONSUMI INDIVIDUALI DELLE FAMIGLIE
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Italian: Ogni Stato membro rileverà le quotazioni di prezzo conformemente alle specificazioni che figurano nell'elenco delle voci.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Italian: il confronto tra gli attuali dati relativi alla struttura di ponderazione del PIL e quelli precedenti;
Ukrainian: - порівняння структури вагових коефіцієнтів ВВП у поточних та попередніх розрахунках, та
Italian: Servizi ricreativi e sportivi
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Italian: Una parità di tipo Paasche sarà quindi calcolata per il livello prescelto di aggregazione sotto forma di media armonica delle parità per le posizioni di base di cui si tratta, ponderata con i rapporti percentuali (o valori nominali) del primo paese di ogni coppia di paesi partecipanti.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Italian: il numero delle quotazioni di prezzo rilevate da ciascun paese;
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Italian: MACCHINE E IMPIANTI
Ukrainian: Машини та устатковання
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Italian: Attrezzature audiovisive, fotografiche e di elaborazione delle informazioni
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Italian: Manutenzione e riparazioni dell'abitazione
Ukrainian: Утримання та ремонт житла