FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Ogni anno entro il 30 novembre la Commissione (Eurostat), previa consultazione degli Stati membri, definirà un programma di lavoro annuale per l'anno civile successivo, che precisa il calendario per la specificazione e per la fornitura delle informazioni di base richieste per tale anno.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлюватиме, до 30 листопада кожного року та після консультацій з державами-членами, річну робочу програму на наступний календарний рік, яка визначатиме графік специфікації та надання базової інформації, що вимагається для відповідного року.
Italian: Tali informazioni di base includono prezzi, ponderazioni della spesa del PIL e altri dati specificati all'allegato I.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Italian: PROTEZIONE SOCIALE
Ukrainian: Соціальний захист
Italian: Il comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (8) è stato consultato conformemente all'articolo 3 di tale decisione,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Italian: «indicatori di rappresentatività»: i contrassegni o gli altri indicatori che segnalano le voci selezionate dagli Stati membri come rappresentative;
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Italian: (9) Regolamento (CE) n. 1722/2005 della Commissione, del 20 ottobre 2005, relativo ai principi di stima dei servizi di abitazione ai fini del regolamento (CE, Euratom) n. 1287/2003 del Consiglio, del 15 luglio 2003, relativo all'armonizzazione del reddito nazionale lordo ai prezzi di mercato ( GU L 276 del 21.10.2005, pag. 5 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Italian: (1) Tali ponderazioni sono coerenti con il livello minimo degli aggregati disponibili dai conti nazionali.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Italian: per ogni posizione di base:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Italian: «transitività»: la proprietà secondo la quale un confronto diretto tra due Stati membri qualsiasi produce lo stesso risultato di un confronto indiretto attraverso un qualsiasi altro Stato membro;
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Italian: Per ciascuna coppia di paesi partecipanti le PPA saranno calcolate come la media geometrica ponderata:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Italian: La selezione dei punti vendita in una località sarà effettuata in modo da rispecchiare correttamente la struttura dei consumi dei residenti nella località e la disponibilità delle voci.
Ukrainian: Відбір торговельних точок у районі здійснюватиметься так, щоб адекватно відображати модель споживання жителів району та доступність позицій.
Italian: I criteri comuni su cui si basa il controllo di qualità e la struttura delle relazioni sulla qualità, come specificato all'allegato I, punto 5.3, sono definiti secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, la rilevazione dei dati può essere limitata ad uno specifico periodo di tempo.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Italian: Calcolo delle PPA transitive multilaterali
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Italian: Giochi, giocattoli e passatempi
Ukrainian: Ігри, іграшки та хобі
Italian: Giardini, fiori e piante
Ukrainian: Садівництво, рослини та квіти
Italian: L'elaborazione delle PPA da parte di ogni Stato membro sarà valutata dalla Commissione (Eurostat) almeno una volta ogni sei anni.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2, la Commissione (Eurostat), previa consultazione degli Stati membri, può pubblicare i risultati a un livello più dettagliato.
Ukrainian: Додатково до положень статті 9(2) , Комісія (Євростат) може публікувати результати на детальнішому рівні після консультацій з державами-членами.
Italian: Libri
Ukrainian: Книжки
Italian: Nel caso di errori come quelli cui si riferisce la sezione 10 dell'allegato I i risultati corretti sono pubblicati conformemente alla procedura contemplata in tale sezione.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Italian: (10) Regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità ( GU L 76 del 30.3.1993, pag. 1 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Italian: La Commissione (Eurostat) pubblica i risultati annuali definitivi entro 36 mesi dal termine dell'anno di riferimento.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Italian: Norme minime per le informazioni di base
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Italian: Ogni Stato membro trasmetterà alla Commissione (Eurostat) dati sui redditi da lavoro dipendente per determinate professioni con riguardo al settore amministrazioni pubbliche (S.13) quale è definito nel SEC 95.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Italian: Il programma di lavoro annuale stabilirà il formato per la fornitura dei dati da parte degli Stati membri e tutte le altre azioni necessarie per effettuare il calcolo e la pubblicazione delle PPA.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Italian: Gli Stati membri comunicano altresì alla Commissione (Eurostat) i dettagli e le ragioni delle eventuali successive modifiche apportate ai metodi applicati o dell'eventuale divergenza dal manuale metodologico di cui all'allegato I.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Italian: Se, dopo tale processo di stima, nella matrice delle PPA bilaterali per una posizione di base dovessero ancora mancare alcuni valori, per i paesi per cui mancano le parità bilaterali il calcolo delle parità multilaterali EKS risulterà impossibile.
Ukrainian: Якщо після цієї процедури оцінювання матриця двосторонніх ПКС для первинної групи все одно міститиме будь-які відсутні значення, для країн, для яких відсутні двосторонні ПКС, розрахунок багатосторонніх паритетів ЕКШ буде неможливий.
Italian: la definizione dei criteri di qualità e della struttura delle relazioni sulla qualità, a norma dell'articolo 7, paragrafo 4.
Ukrainian: (c) визначення критеріїв якості та структури звітів про якість відповідно до статті 7(4) .
Italian: Apparecchi fotografici e cinematografici, strumenti ottici
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Italian: La Commissione (Eurostat) e gli Stati membri istituiscono un sistema di controllo della qualità basato su relazioni e valutazioni, come specificato all'allegato I, punto 5.3.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Italian: calcolare e pubblicare le PPA;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Italian: Zucchero
Ukrainian: Цукор
Italian: Ogni Stato membro rileverà il prezzo di un numero sufficiente di voci disponibili sul suo mercato nell'ambito di ciascuna posizione di base, anche se esse non possono essere ritenute rappresentative di tale posizione.
Ukrainian: Кожна держава-член визначить ціни для достатньої кількості позицій у кожній первинній групі, що доступні на її ринку, навіть якщо вони не вважаються репрезентативними для такої первинної групи.
Italian: Nei casi in cui elementi delle informazioni di base sono trasmessi agli Stati membri dalla Commissione (Eurostat), quest'ultima trasmette una dichiarazione metodologica al fine di consentire agli Stati membri di effettuare una verifica dell'attendibilità dei dati.
Ukrainian: У випадках, коли Комісія (Євростат) надає державам-членам елементи базової інформації, Комісія повинна передати опис методології, щоб дати змогу державам-членам провести перевірку достовірності.
Italian: Altri effetti personali
Ukrainian: Інші особисті речі
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione (4) , le regioni ammissibili al finanziamento dei Fondi strutturali nell'ambito dell'obiettivo «Convergenza» sono quelle corrispondenti al livello 2 della classificazione comune delle unità territoriali per la statistica ai sensi del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) (5) .
Ukrainian: (4) У Регламенті Ради (ЄС) № 1083/2006 від 11 липня 2006 року про встановлення загальних положень щодо Європейського фонду регіонального розвитку, Європейського соціального фонду та Фонду згуртування ( -4 ) передбачено, що регіони, які мають право на отримання фінансування зі структурних фондів згідно з ціллю конвергенції, повинні відповідати рівню 2 спільної класифікації територіальних одиниць для статистики у розумінні Регламенту (ЄС) № 1059/2003 Європейського Парламенту і Ради від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -5 ).
Italian: che fissa norme comuni per la fornitura delle informazioni di base sulle parità di potere d'acquisto, nonché per il loro calcolo e la loro diffusione
Ukrainian: про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження
Italian: TRASPORTI
Ukrainian: Транспорт
Italian: Il presente regolamento persegue l'obiettivo di fissare norme comuni per la fornitura delle informazioni di base sulle PPA, nonché per il loro calcolo e la loro diffusione.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних правил надання базової інформації про ПКС, їх розрахунку і розповсюдження.
Italian: Le misure necessarie per l'esecuzione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7) .
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, потрібно ухвалювати згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -7 ).
Italian: «fattori di aggiustamento spaziale»: i fattori utilizzati per adeguare i prezzi medi ottenuti in una o più località del territorio economico di uno Stato membro ai prezzi medi nazionali;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Italian: Altri apparecchi, articoli e prodotti per la cura della persona
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Italian: la definizione di prescrizioni specifiche in relazione alla metodologia da utilizzare, come specificato all'allegato I;
Ukrainian: (b) визначення точних вимог щодо методології, яка підлягає використанню, як зазначено в додатку I ; та
Italian: Insieme all'elenco delle voci, la Commissione (Eurostat) fornirà una traduzione in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea di tutte le specificazioni che figurano in ciascun elenco delle voci dell'indagine.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Italian: Apparecchi per l'elaborazione delle informazioni
Ukrainian: Обладнання для обробки інформації
Italian: La Commissione (Eurostat), se accerta che è stato commesso un errore da parte di uno Stato membro o da parte sua, ne informerà gli Stati membri ed entro un mese procederà a ricalcolare le PPA.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Italian: Edifici non residenziali
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Italian: Gli Stati membri trasmetteranno alla Commissione (Eurostat) le informazioni di base conformemente a tali modelli.
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Italian: Combustibili solidi
Ukrainian: Тверде паливо
Italian: Le informazioni di base di cui all'allegato I sono raccolte presso le unità statistiche quali definite dal regolamento (CEE) n. 696/93 del Consiglio (10) o altre fonti suscettibili di fornire dati che soddisfino le prescrizioni in materia di qualità di cui all'allegato I, punto 5.1.
Ukrainian: Базову інформацію, вказану в додатку I , необхідно отримувати від статистичних одиниць, як визначено в Регламенті Ради (ЄЕС) № 696/93 ( -10 ), або з інших джерел, які надають дані, що відповідають вимогам щодо якості, визначеним у пункті 5.1 додатка I. Кожна держава-член повинна повідомити Комісії тип статистичної одиниці чи джерело під час передачі даних.
Italian: PIL, spesa per consumi delle famiglie e consumi effettivi individuali, nonché i corrispondenti dati pro capite in PPA.
Ukrainian: (d) ВВП, споживчі витрати приватних домогосподарств, фактичне індивідуальне споживання та відповідні показники на душу населення у ПКС.
Italian: Posizioni di base ai sensi dell'articolo 3, lettera e)
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Italian: Carni suine
Ukrainian: Свинина
Italian: Previa consultazione degli Stati membri, la Commissione (Eurostat) predisporrà un manuale metodologico che descrive i metodi utilizzati nelle varie fasi di calcolo delle PPA, compresi i metodi per la stima delle informazioni di base e delle parità mancanti.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Italian: «posizione di base»: il più basso livello di aggregazione di voci nella ripartizione del PIL per il quale vengono calcolate le parità;
Ukrainian: (e) «Первинна група» означає найнижчий рівень агрегації позицій у розподілі ВВП, для яких розраховують паритети.
Italian: Se necessario, il prezzo medio annuo nazionale sarà calcolato sulla base del prezzo medio ricavato dall'indagine utilizzando idonei fattori di aggiustamento spaziale e temporale.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Italian: Prezzi dei beni di consumo e servizi e relativi indicatori di rappresentatività
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Italian: Altri servizi culturali
Ukrainian: Інші послуги культури
Italian: In tal caso la Commissione (Eurostat) procederà alla stima delle parità EKS mancanti, utilizzando parità di riferimento di un'analoga posizione di base o qualsiasi altro idoneo metodo di stima.
Ukrainian: Далі Комісія (Євростат) оцінюватиме такі відсутні паритети ЕКШ, використовуючи референтні ПКС із подібних первинних груп або будь-який інший належний метод оцінювання.
Italian: Saranno quindi calcolate, se possibile, PPA per tutte le coppie di paesi partecipanti per la posizione di base.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Italian: Calzature per donna
Ukrainian: Взуття для жінок
Italian: MODALITA DI CALCOLO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА РОЗРАХУНКУ
Italian: Tali misure, di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, o integrare il presente regolamento con l'aggiunta di nuovi elementi non essenziali, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Italian: Calzature per bambini e neonati
Ukrainian: Взуття для немовлят і дітей
Italian: Abbigliamento per donna
Ukrainian: Одяг для жінок
Italian: Le informazioni di base da fornire sono costituite dai dati necessari per calcolare le PPA e garantirne la qualità.
Ukrainian: Базова інформація, яку необхідно надавати, - це дані, необхідні для розрахунку та забезпечення якості ПКС.
Italian: La Commissione (Eurostat) fornirà agli Stati membri i modelli (il supporto informatico) per la trasmissione elettronica delle informazioni di base necessarie a calcolare le PPA.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть державам-членам шаблони для електронної передачі базової інформації, необхідної для розрахунку ПКС.
Italian: BENI E SERVIZI VARI
Ukrainian: Різні товари та послуги
Italian: Per la pubblicazione la Commissione (Eurostat) si basa sui dati messi a sua disposizione almeno tre mesi prima della data di pubblicazione.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Italian: Per effettuare un confronto diretto del prodotto interno lordo (PIL) in termini di volume tra gli Stati membri è essenziale che la Comunità disponga di Parità di Potere d'Acquisto (di seguito denominate «PPA») che eliminino le differenze dei livelli di prezzo tra gli Stati membri.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Italian: Biciclette
Ukrainian: Велосипеди
Italian: Le seguenti misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 11, paragrafo 2:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 11(2) :
Italian: Le informazioni di base di cui all'allegato I vengono trasmesse rispettando il formato tecnico e le scadenze precisati in tale allegato.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Italian: Servizi odontoiatrici
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Italian: Procedura per ottenere le informazioni di base
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Italian: SALDO DELLE ESPORTAZIONI E DELLE IMPORTAZIONI
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Italian: Servizi veterinari e altri servizi per animali da compagnia
Ukrainian: Ветеринарні та інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) relazioni sulla qualità delle indagini di cui sono responsabili, come previsto nell'allegato I, sezione 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Italian: «voci»: beni o servizi definiti con precisione ai fini della rilevazione dei prezzi;
Ukrainian: (f) «Позиції» означає товари або послуги, точно визначені для використання у спостереженні цін.
Italian: «ponderazioni della spesa»: le quote delle componenti della spesa nel PIL a prezzi correnti;
Ukrainian: (d) «Вагові коефіцієнти витрат» означають частки різних компонентів витрат ВВП у поточних цінах.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС,беручи до уваги положення його статті 8.
Italian: Ogni Stato membro comunicherà il prezzo di almeno una voce rappresentativa nell'ambito di ciascuna posizione di base.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1083/2006, gli Stati membri ammissibili al finanziamento del Fondo di coesione sono quelli il cui reddito nazionale lordo (RNL) pro capite, misurato in PPA e calcolato sulla base dei dati comunitari per il periodo 2001-2003, è inferiore al 90 % dell'RNL medio dell'UE a 25 e che hanno un programma per conformarsi alle condizioni di convergenza economica di cui all'articolo 104 del trattato.
Ukrainian: (5) У Регламенті (ЄС) № 1083/2006 передбачено, що держави-члени, які мають право на отримання фінансування з Фонду згуртування, повинні мати валовий національний дохід (ВНД) на душу населення, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2001 по 2003 рік, що становить менше 90% від середнього ВНД ЄС-25, а також програму виконання умов економічної конвергенції, зазначених у статті 104 Договору.
Italian: L'elenco delle voci di cui vanno rilevati i prezzi sarà composto in modo tale da comprendere quelle voci le cui specificazioni garantiscono la comparabilità tra i paesi.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься шляхом включення позицій, специфікації яких забезпечують порівнянність між країнами.
Italian: Prodotti medicinali, attrezzature ed apparecchi terapeutici
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Italian: l'adeguamento dell'elenco delle posizioni di base (come specificato nell'allegato II);
Ukrainian: (b) коригування переліку первинних груп (як зазначено в додатку II ); та
Italian: Mobili e altri articoli di arredamento, tappeti e altri rivestimenti per pavimenti
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Italian: Tenuto conto del parere degli Stati membri, la Commissione (Eurostat) stabilirà le fonti e i fornitori di dati cui ricorrere per ciascuna delle precedenti voci delle informazioni di base.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.