FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Macchine semoventi gommate o cingolate costituite da un carro che monta sia un meccanismo di carico con benna frontale che un retroescavatore, lo scavo avviene normalmente al di sotto del piano di appoggio della macchina con movimento a cucchiaio verso la macchina stessa; il retroescavatore scava, solleva e scarica materiale mentre il carro rimane fermo.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з основною опорною конструкцією, спроектованою для навішування ковшового завантажувального механізму на передню частину та зворотної лопати на задню частину.
Italian: Il valore quadratico medio in un punto di misura i è dato da:
Ukrainian: Середнє квадратичне значення на позиції мікрофона і визначають за формулою:
Italian: - vibrofinitrici (munite di rasiera ad alta compattazione)
Ukrainian: - бульдозери (гусеничні, на сталевих гусеницях);
Italian: Lo schema costruttivo è riportato alla figura 10.2.
Ukrainian: Після зазначеної дати необхідно застосовувати цифри для етапу II.
Italian: La fonte di energia dell'impianto frigorifero deve funzionare nelle istruzioni.
Ukrainian: Джерело живлення охолоджувального обладнання повинно функціонувати в режимі, за якого холодильний компресор і вентилятор обертаються з максимальною швидкістю, зазначеною в інструкціях виробника.
Italian: SCARIFICATORI
Ukrainian: Сміттєвоз
Italian: Apparecchio munito di ugelli o di altri orifizi da cui fuoriesce un getto d'acqua (eventualmente con additivi) ad elevata energia cinetica.
Ukrainian: Машина з форсунковим або іншим отвором, що підвищує швидкість і дає змогу воді, зокрема з домішками, формуватися у вільний струмінь.
Italian: La centralina idraulica viene portata al regime costante entro le specifiche del fabbricante, e fatta funzionare alla velocità nominale ed alla pressione nominale.
Ukrainian: Він повинен функціонувати за номінальної швидкості та номінального тиску.
Italian: VERIFICA DELL'ESEMPLARE UNICO
Ukrainian: ПЕРЕВІРКА ОДИНИЦІ ОБЛАДНАННЯ
Italian: Malti (mt)
Ukrainian: m ≥ 30
Italian: Apparecchiature di palificazione
Ukrainian: система розбризкування
Italian: Scopo della sorveglianza CE è accertarsi che il fabbricante soddisfi debitamente gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
Ukrainian: Мета нагляду полягає в забезпеченні належного виконання виробником зобов'язань, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості.
Italian: - gru mobili
Ukrainian: Радіус півсфери
Italian: Founding treaties
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ЛЕБІДКИ
Italian: La relazione deve contenere in particolare:
Ukrainian: Зокрема, такий звіт повинен містити:
Italian: - soffiatori di fogliame
Ukrainian: - стрічкові конвеєри
Italian: Document 32000L0014
Ukrainian: 15 < m < 30
Italian: Il tempo di osservazione è di 15 secondi."
Ukrainian: Вимірювання проводять без перекидання кузова; період спостереження - 15 секунд».
Italian: Prova a carico
Ukrainian: Випробування під навантагою
Italian: - le macchine ad uso agricolo e forestale e
Ukrainian: - машини для підстригання газонів/машини для вирівнювання країв газонів
Italian: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Italian: La prova si effettua a veicolo fermo.
Ukrainian: Всмоктувальні машини випробовують у нерухомому положенні.
Italian: POSATUBI
Ukrainian: Носій
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Italian: FRESE DA ASFALTO
Ukrainian: БАШТОВІ КРАНИ
Italian: - denominazione commerciale;
Ukrainian: - комерційне найменування
Italian: Prova a carico su macchine motorizzate
Ukrainian: Випробування живленого обладнання під навантагою
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 87/405/CEE (GU L 220 dell'8.8.1987, pag. 60).
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Italian: - veicoli combinati di spurgo
Ukrainian: - підмітально-прибиральні машини
Italian: Può trattarsi di:
Ukrainian: Розрізняють:
Italian: - marca,
Ukrainian: - де:
Italian: La prova si effettua con il tagliasiepi funzionante al regime nominale e con l'organo di taglio in fase di lavoro.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна функціонувати на номінальній швидкості з працюючим різальним пристроєм
Italian: Trasportatori a nastro
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ВСМОКТУВАННЯ
Italian: - pompe per cemento ed intonacatrici
Ukrainian: - будівельні стрічко-відрізні верстати
Italian: Mezzi di impugnazione
Ukrainian: Стаття 21 Скасування
Italian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Italian: purché con le seguenti specifiche complementari:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Italian: DEFINIZIONI DELLE MACCHINE ED ATTREZZATURE
Ukrainian: ПІДМІТАЛЬНО-ПРИБИРАЛЬНІ МАШИНИ
Italian: Frese da neve rotative
Ukrainian: Будівельний стрічко-відрізний верстат
Italian: POMPE PER CEMENTO ED INTONACATRICI
Ukrainian: ВОДЯНІ ПОМПОВІ АГРЕГАТИ
Italian: EUR-Lex - 32000L0014 - EN
Ukrainian: 86 + 11 lg P (-2)
Italian: Misura: Allegato III.B.51
Ukrainian: 96 + lg Рel
Italian: Sono generalmente montante su carrello o slitta, con condotti di alimentazione scollegabili.
Ukrainian: Зазвичай рама або каркас з лінією постачання можуть бути від'єднані.
Italian: Centraline idrauliche
Ukrainian: ГІДРАВЛІЧНІ МОЛОТИ
Italian: ISO 9027:1995, punti 6.3 e 6.4
Ukrainian: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Italian: Disegno del percorso di scorrimento
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Italian: Pompe per cemento ed intonacatrici
Ukrainian: Ручний бетонолом та вибійний молоток
Italian: - le condizioni operative, comprendenti
Ukrainian: - робочі умови, зокрема:
Italian: Rilievi in ambiente chiuso
Ukrainian: Вимірювання в приміщенні
Italian: Spartineve cingolati
Ukrainian: 97 + lg Рel
Italian: Motopompe
Ukrainian: Автобетонозмішувач
Italian: L'aspiratore di fogliame viene tenuto nella normale posizione di esercizio in modo tale che la bocca del collettore si trovi (50 +- 25) mm al di sopra del centro dell'emisfero; se l'apparecchio è portatile, deve essere sorretto da un operatore o da un congegno apposito.
Ukrainian: Товщина ізоляції інструмента над стільницею, ≤ 20 мм (якщо ізоляція інструмента знаходиться нижче стільниці, то її товщину не обмежують; вона може бути зроблена з піногуми)
Italian: Sign in
Ukrainian: Означення
Italian: Gli organi di taglio possono essere:
Ukrainian: можна використовувати загалом з урахуванням таких загальних доповнень:
Italian: ii) Pompe per intonaco
Ukrainian: Машина для всмоктування
Italian: - retto da una fune in acciaio e da un sistema di trasmissione meccanica;
Ukrainian: - що має як опору стальний трос і жорсткий урухомник
Italian: La prova sull'autoimmondizie si esegue a veicolo fermo per le seguenti condizioni operative:
Ukrainian: Машину для промивання під високим тиском випробовують у нерухомому положенні.
Italian: Compattatori di rifiuti, tipo a pala caricatrice con benna
Ukrainian: Ущільнювальна машина (компактор) для полігонів твердих побутових відходів типу навантажувач з ковшем
Italian: Se invece sono collegati costituiscono un unico gruppo ai fini della misurazione.
Ukrainian: Коли ці два пристрої поєднано, вимірювання потрібно виконувати стосовно всього вузла
Italian: AUTOBETONIERE
Ukrainian: СМІТТЄВОЗИ
Italian: - martelli demolitori idraulici
Ukrainian: - будівельні дискові відрізні верстати
Italian: (13) GU C 136 del 4.6.1985, pag. 1.
Ukrainian: z для позицій мікрофона 2, 4, 6 і 8
Italian: Motocompressori
Ukrainian: Компресор
Italian: Language 1
Ukrainian: Стаття 1 Цілі
Italian: La notifica contiene le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 219/2009 від 11 березня 2009 року
Italian: Misura: Allegato III.B.5
Ukrainian: Стаття 5 Ринковий нагляд
Italian: Tali valori nominali sono quelli indicati nelle istruzioni per l'uso.
Ukrainian: Номінальні швидкість і тиск зазначаються в інструкціях виробника
Italian: La domanda contiene:
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: del 23 giugno 2000
Ukrainian: від 23 червня 2000 року
Italian: relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Italian: Direttiva 2000/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 giugno 2000, relativa ai prodotti di cacao e di cioccolato destinati all'alimentazione umana
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Italian: considerando quanto segue:
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: Articolo 7
Ukrainian: Глава 17 .
Italian: (3) Parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 1997 (GU C 339 del 10.11.1997, pag. 128), posizione comune del Consiglio del 28 ottobre 1999 (GU C 10 del 13.1.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 marzo 2000 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Italian: a) sono grassi vegetali non contenenti acido laurico, ricchi di trigliceridi monoinsaturi simmetrici di tipo POP, POSt, StOSt(1);
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Italian: Possono essere aggiunti:
Ukrainian: Insert code:
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2000.
Italian: (1) GU C 231 del 9.8.1996, pag. 1, eGU C 118 del 17.4.1998, pag. 10.
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Italian: - è vietata l'aggiunta di grassi animali e di preparati che ne contengano, qualora non siano ottenuti esclusivamente dal latte,
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/36/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Italian: (2) GU C 56 del 24.2.1997, pag. 20.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Italian: (8) Secondo le regole generali sull'etichettatura dei prodotti alimentari previste dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità(5), la menzione dell'elenco degli ingredienti ai sensi dell'articolo 6 è obbligatoria.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14.2.1997, pag. 21).
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Italian: Articolo 6
Ukrainian: { Текст Директиви }
Italian: DENOMINAZIONI DI VENDITA, DEFINIZIONI E CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Italian: La dimensione del gruppo non può in ogni caso superare la produzione di un giorno.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Italian: a) le confezioni non vengano modificate;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Italian: Il regolamento (CE) n. 1141/97 è abrogato.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Italian: b) oppure, qualora non vi sia alcun numero di riconoscimento, il numero di registrazione nazionale.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Italian: - senza rispettare il sistema obbligatorio di etichettatura, oppure
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, commisurate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Italian: - nello Stato membro o nel paese terzo di nascita,
Ukrainian: (i) у державі-члені або третій країні народження,
Italian: (12) La Commissione può effettuare verifiche nei paesi terzi.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Italian: Nei casi in cui non sia disponibile alcuno dei due numeri summenzionati, fino al 1o gennaio 2001 il numero può essere sostituito dal nome e dall'indirizzo del macello.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Italian: È necessario che tali informazioni vengano regolarmente aggiornate.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Italian: del 25 agosto 2000
Ukrainian: від 25 серпня 2000 року
Italian: Regolamento (CE) n. 1825/2000 della Commissione
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1825/2000
Italian: Gli operatori, le organizzazioni e gli organismi indipendenti comunicano tutte le informazioni pertinenti all'autorità competente.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Italian: c) ogni tre mesi, un aggiornamento dell'elenco di cui alla lettera b).
Ukrainian: (c) та кожні три місяці оновлювати перелік, зазначений у пункті (b).
Italian: b) entro il 30 settembre 2000, l'elenco di tutte le indicazioni facoltative approvate sul loro territorio;
Ukrainian: (b) до 30 вересня 2000 року - перелік усіх добровільних зазначень, схвалених у межах їхніх територій;
Italian: (14) È opportuno stabilire le modalità secondo cui possono essere imposte sanzioni agli operatori.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Italian: Carni macinate
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Italian: Etichettatura in caso di informazioni non disponibili
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Italian: Qualora siano conformi alle norme del regolamento (CE) n. 1760/2000 e del presente regolamento,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Italian: (3) Per indicare i macelli non provvisti di alcun numero di riconoscimento è necessario prevedere, per un periodo transitorio, metodi alternativi di contraddistinzione.
Ukrainian: (3) Щоб виявити бойні, у яких відсутній номер дозволу, протягом перехідного періоду необхідно забезпечити наявність альтернативних методів ідентифікації для таких боєнь.
Italian: Gli Stati membri definiscono il sistema di sanzioni da applicare contro le violazioni del regolamento (CE) n. 1760/2000 e adottano tutte le misure necessarie per la sua esecuzione.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій, що їх застосовують у разі порушення Регламенту (ЄС) № 1760/2000, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх застосування.
Italian: Qualora riceva una notifica incompleta, la Commissione ne informa il paese terzo indicando l'informazione da fornire.
Ukrainian: Після отримання неповного повідомлення Комісія інформує відповідну третю країну про це із зазначенням інформації, якої бракує.
Italian: Tuttavia, per evitare confusioni nel corso del periodo transitorio che precede l'introduzione del sistema obbligatorio, a norma del regolamento (CE) n. 1760/2000, è opportuno che il regolamento (CE) n. 1141/97 rimanga applicabile per le carni ottenute da animali macellati anteriormente al 1o settembre 2000.
Ukrainian: Однак, щоб уникнути непорозумінь протягом перехідного періоду до запровадження обов'язкової системи, передбаченої Регламентом (ЄС) № 1760/2000, Регламент (ЄС) № 1141/97 має продовжувати застосовуватися до м'яса, отриманого від тварин, забій яких здійснено до 1 вересня 2000 року.
Italian: gli Stati membri chiedono che esse siano ritirate dal mercato finché non vengano rietichettate in modo conforme alle disposizioni del presente regolamento.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Italian: In mancanza di tale autorizzazione, la Commissione adotta le misure del caso.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Italian: non è necessario indicare tale Stato membro o paese terzo quale Stato membro o paese terzo di ingrasso se gli animali sono stati ingrassati in un altro Stato membro o in un altro paese terzo per un periodo superiore a 30 giorni.
Ukrainian: зазначення таких держав-членів або третіх країн, як держава-член або третя країна, де відбувалося вирощування, не вимагається, якщо відповідних тварин вирощували в іншій державі-члені або третій країні протягом періоду понад 30 днів.
Italian: (1) Occorre stabilire le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000, in particolare per quanto riguarda le vendite tra Stati membri affinché il sistema di etichettatura non provochi distorsioni negli scambi sul mercato delle carni bovine.
Ukrainian: (1) Потрібно визначити детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1760/2000, зокрема, щодо продажів між державами-членами, щоб система маркування не призводила до викривлень торгівлі на ринку яловичини і телятини.
Italian: (18) La decisione 98/595/CE della Commissione, del 13 ottobre 1998, relativa all'applicazione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine in Francia e Belgio(4) e la decisione 1999/1/CE della Commissione, del 14 dicembre 1998, relativa all'applicazione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine in Finlandia(5), hanno permesso a tali Stati membri di prescrivere un sistema obbligatorio di etichettatura per le carni bovine ottenute da animali nati, allevati e macellati sul proprio territorio.
Ukrainian: (18) Рішення Комісії № 98/595/ЄС від 13 жовтня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Франції та Бельгії ( -4 ) та Рішення Комісії № 1999/1/ЄС від 14 грудня 1998 року стосовно застосування системи обов'язкового маркування яловичини у Фінляндії ( -5 ) дозволяють відповідним державам-членам застосовувати систему обов'язкового маркування яловичого м'яса з тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся на їхній території.
Italian: Essi applicano tali sistemi in modo da garantire il nesso tra la contraddistinzione della carne e l'animale o gli animali da cui è stata ottenuta, secondo quanto disposto dall'articolo 13, paragrafo 1, e dall'articolo 16, paragrafo 2, del citato regolamento.
Ukrainian: Таку систему застосовують у такий спосіб, щоб гарантувати встановлення зв'язку між ідентифікацією м'яса та відповідною твариною або відповідними тваринами, як передбачено статтями 13(1) та 16(2) зазначеного Регламенту.
Italian: Tali decisioni, come pure eventuali altre decisioni di questo tipo, continuano ad applicarsi sino all'entrata in vigore dell'obbligo di indicazione completa dell'origine nel quadro del sistema obbligatorio di etichettatura nella Comunità, ossia sino al 1o gennaio 2002.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.
Italian: Le informazioni supplementari che possono essere indicate sulle etichette ai sensi dell'articolo 14, terzo comma del regolamento (CE) n. 1760/2000 sono le seguenti:
Ukrainian: Додатковою інформацією, яку можуть включати на етикетки згідно з третім підпараграфом статті 14 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Italian: Secondo le regole di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1760/2000, tali informazioni possono essere apposte a partire dal 1o settembre 2000.
Ukrainian: Згідно зі статтею 13 Регламенту (ЄС) № 1760/2000, таку додаткову інформацію можуть зазначати до 1 вересня 2000 року.
Italian: (8) Per garantire l'attendibilità del disciplinare è necessario disporre che l'organismo indipendente e l'autorità competente abbiano accesso a tutta la documentazione in possesso degli operatori e delle organizzazioni ed eseguano regolarmente controlli sul posto in base ad un'analisi del rischio.
Ukrainian: (8) У світлі гарантування достовірності специфікацій необхідно, щоб незалежний орган та компетентний орган мали доступ до всіх записів, що їх ведуть оператори та організації, та могли здійснювати регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків.
Italian: (6) È necessario chiarire la situazione relativa alle informazioni supplementari che possono figurare sulle etichette nel quadro delle procedure semplificate di etichettatura per le carni macinate.
Ukrainian: (6) Необхідно роз'яснити ситуацію стосовно додаткової інформації, яку може бути надано на етикетці згідно з процедурами спрощеного маркування подрібненої (січеної) яловичини.
Italian: a) i disciplinari facoltativi approvati a norma degli articoli 14 e 15 del regolamento (CE) n. 820/97 continuano ad essere validi;
Ukrainian: (a) добровільні специфікації, схвалені згідно зі статтями 14 та 15 Регламенту (ЄС) № 820/97, залишаються чинними;
Italian: (21) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Italian: Alcune informazioni supplementari possono essere indicate soltanto fino al 1o gennaio 2002 se lo Stato membro ha deciso di applicare un sistema nazionale obbligatorio di etichettatura che comprenda tali informazioni oppure se l'operatore di cui trattasi indica volontariamente tali informazioni.
Ukrainian: Певну інформацію можуть зазначати лише до 1 січня 2002 року, якщо відповідна держава-член ухвалила рішення про застосування національної системи обов'язкового маркування, що включає таку інформацію, або якщо відповідний оператор зазначає таку інформацію на добровільній основі.
Italian: - in caso di applicazione del sistema facoltativo, senza rispettare il disciplinare o senza che esistesse un disciplinare approvato,
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Italian: Gli operatori e le organizzazioni di cui all'articolo 12, terzo trattino del regolamento (CE) n. 1760/2000, si dotano, per ciascuna fase della produzione e della vendita, di un sistema di identificazione e di un sistema completo di registrazione.
Ukrainian: Усі оператори та організації у розумінні третього абзацу статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000 повинні мати на всіх стадіях виробництва і продажу систему ідентифікації та комплексну систему реєстрації.
Italian: Tuttavia, se le carni risultano conformi alle vigenti norme sanitarie e veterinarie, gli Stati membri possono, ferme restando le sanzioni di cui al paragrafo 1, consentire che esse vengano destinate direttamente alla trasformazione in prodotti a base di carni diversi da quelli di cui all'articolo 12, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1760/2000.
Ukrainian: Однак, якщо відповідне м'ясо відповідає усім чинним ветеринарним і гігієнічним правилам, держави-члени можуть на додаток до санкцій, зазначених у параграфі 1, дозволити надсилання такої яловичини безпосередньо на перероблення у продукти, інші ніж вказані у першому абзаці статті 12 Регламенту (ЄС) № 1760/2000.