FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: attuazione della politica per la sicurezza e per la protezione ambientale della società;
Ukrainian: 5.1.1. реалізації політики безпеки і охорони довкілля компанії;
Italian: ricarica degli accumulatori;
Ukrainian: (a) підзарядки джерела живлення;
Italian: Ai fini del presente regolamento s'intende per:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Italian: navi da carico e navi da passeggeri che operano da o verso porti degli Stati membri, in servizio di linea marittimo, indipendentemente dalla bandiera;
Ukrainian: (c) вантажні судна та пасажирські судна, що експлуатуються для регулярних перевезень з та в порти держав-членів, незалежно від їхнього прапора;
Italian: Abrogazione
Ukrainian: Відступ
Italian: Parte B - Certificazione e verifiche
Ukrainian: Частина В - Сертифікація і верифікація
Italian: La validità del documento di conformità dovrebbe essere sottoposta a verifica annuale dall'amministrazione, o da un organismo da questa riconosciuto o, su richiesta dell'amministrazione, da un altro governo contraente entro i tre mesi precedenti o seguenti la data anniversaria.
Ukrainian: Дійсність документа про відповідність повинна підлягати щорічній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції, протягом трьох місяців до або після щорічної дати.
Italian: Tuttavia, per le navi che effettuano un servizio di linea marittimo, gli Stati membri interessati verificano, o fanno verificare per loro conto, con ogni mezzo appropriato, che i documenti di conformità, i documenti di conformità provvisori, i certificati di gestione della sicurezza, i certificati di gestione della sicurezza provvisori, rilasciati per conto delle amministrazioni di paesi terzi, siano conformi al codice ISM, salvo che essi siano stati rilasciati dall'amministrazione di uno Stato membro o da un organismo riconosciuto.
Ukrainian: Однак для суден, які залучено до регулярних перевезень, здійснюється верифікація відповідності МКУБ документів про відповідність, тимчасових документів про відповідність, свідоцтв про управління безпекою та тимчасових свідоцтв про управління безпекою, виданих від імені адміністрацій третіх країн, за допомогою будь-яких належних засобів відповідною державою-членом (відповідними державами-членами) або від її (їх) імені, якщо такі документи не були видані адміністрацією держави-члена або визнаною організацією.
Italian: Sotto l'autorità del governo di …
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ АДМІНІСТРАЦІЇ ЩОДО ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ МІЖНАРОДНОГ…
Italian: Le istruzioni che è essenziale impartire prima della partenza della nave dovrebbero essere identificate, documentate e fornite.
Ukrainian: Необхідно визначити, документально оформити та надати екіпажу інструкції, з якими він повинен ознайомитись перед виходом судна у плавання.
Italian: Certificazione provvisoria
Ukrainian: Тимчасова сертифікація
Italian: Parte B
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Italian: La società deve assicurare che siano disponibili adeguate risorse e supporto da terra per consentire alla(e) persona(e) designata(e) di svolgere le proprie funzioni.
Ukrainian: Компанія несе відповідальність за забезпечення надання належних ресурсів та берегової підтримки, щоб уможливити виконання призначеною особою або призначеними особами своїх функцій.
Italian: Il certificato di gestione della sicurezza dovrebbe essere rilasciato alla nave per un periodo che non dovrebbe essere superiore a cinque anni dall'amministrazione, da un organismo da questa riconosciuto o, su richiesta dell'amministrazione, da un altro governo contraente.
Ukrainian: Свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися судну на період, що не перевищує п'ять років, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Italian: La validità del certificato di gestione della sicurezza dovrebbe essere sottoposta ad almeno una verifica intermedia da parte dell'amministrazione oppure di un organismo da questa riconosciuto o, su richiesta dell'amministrazione, da un altro governo contraente.
Ukrainian: Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Italian: e sue modifiche
Ukrainian: Зміни і доповнення
Italian: Chimichiera
Ukrainian: Верифікація
Italian: Tale documento di conformità provvisorio dovrebbe essere rilasciato per un periodo non superiore a dodici mesi dall'amministrazione, da un organismo da questa riconosciuto o, su richiesta dell'amministrazione, da un altro governo contraente.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Italian: (2) Se pertinente, cfr. paragrafo 3.4.1 delle linee guida per l'attuazione da parte delle amministrazioni del codice internazionale di gestione della sicurezza (ISM) adottate dall'Organizzazione con la risoluzione A.913(22).
Ukrainian: Здійснюється покликання на параграф 3.4.1 Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями (Резолюція А.913(22)).
Italian: PARTE A - ATTUAZIONE
Ukrainian: ЧАСТИНА А - ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Italian: Portarinfusa
Ukrainian: Ctrl-Enter
Italian: Ogni modifica all'allegato II è effettuata secondo la procedura di cui all'articolo 12, paragrafo 2.
Ukrainian: Адаптації до додатка II , призначені для зміни та доповнення несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, викладеної у статті 12(3) .
Italian: Tale certificato di gestione della sicurezza provvisorio dovrebbe essere rilasciato per un periodo non superiore a sei mesi dall'amministrazione, da un organismo da questa riconosciuto o, su richiesta dell'amministrazione, da un altro governo contraente.
Ukrainian: Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Italian: una politica per la sicurezza e per la protezione ambientale;
Ukrainian: Політика забезпечення безпеки і охорони довкілля
Italian: Gasiera
Ukrainian: Скасування
Italian: (5) Questo riferimento si può omettere per le navi che effettuano esclusivamente viaggi all'interno di un unico Stato membro.
Ukrainian: (-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Italian: siano poste in essere adeguate azioni correttive;
Ukrainian: 10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
Italian: Porto di immatricolazione: …
Ukrainian: Insert code:
Italian: (2) Parere del Parlamento europeo del 10 marzo 2004 ( GU C 102 E del 28.4.2004, pag. 565 ), posizione comune del Consiglio del 18 luglio 2005 ( GU C 264 E del 25.10.2005, pag. 28 ) e posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-06" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнаро... : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006</a>
Italian: Unità mobile di perforazione offshore
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Italian: Luogo: …
Ukrainian: Find:
Italian: siano conservate le registrazioni di queste attività.
Ukrainian: 10.2.4. ведення записів про таку діяльність.
Italian: Generalità
Ukrainian: Відповідність
Italian: Certificazione e verifica
Ukrainian: Сертифікація і верифікація
Italian: (4) Indicare il tipo di nave tra i tipi di nave seguenti: nave da passeggeri; unità veloce da passeggeri; unità veloce da carico; portarinfusa; petroliera; chimichiera; gasiera; unità mobile di perforazione offshore; nave da carico di altro tipo; traghetto da passeggeri ro-ro.
Ukrainian: (-22) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно; пасажирський пором типу ро-ро.
Italian: Nominativo internazionale: …
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: (6) Se applicabile.
Ukrainian: (-11) У відповідних випадках.
Italian: sia pienamente a conoscenza dell'SMS della società;
Ukrainian: 6.1.2. був повністю ознайомлений із СУБ компанії; та
Italian: Modelli dei certificati
Ukrainian: Форми документів
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 15 febbraio 2006.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 24, 2006.
Italian: (1) Indicare il tipo di nave tra i tipi di nave seguenti: nave da passeggeri; unità veloce da passeggeri; unità veloce da carico; portarinfusa; petroliera; chimichiera; gasiera; unità mobile di perforazione offshore; nave da carico di altro tipo.
Ukrainian: (-10) Оберіть тип судна з-поміж таких: пасажирське судно; пасажирське високошвидкісне судно; вантажне високошвидкісне судно; навалювальне судно; нафтовий танкер; танкер-хімовоз; газовоз; мобільна морська бурова установка; інше вантажне судно.
Italian: a condizione che il documento di conformità/documento di conformità provvisorio (4) non sia scaduto.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Italian: verifica annuale o intermedia;
Ukrainian: 2. щорічна або проміжна верифікація;
Italian: rilasciato a norma [della CONVENZIONE INTERNAZIONALE PER LA SALVAGUARDA DELLA VITA UMANA IN MARE DEL 1974 come emendato e] (8) del regolamento (CE) n. 336/2006 sull'attuazione nella Comunità del codice ISM.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
Italian: sia qualificato per il comando;
Ukrainian: 6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
Italian: siano state impartite prima della partenza le istruzioni ritenute essenziali;
Ukrainian: 5. інструкції, визначені як суттєві, надано до виходу судна у плавання; та
Italian: Il presente certificato di gestione della sicurezza provvisorio è valido sino al …
Ukrainian: Міжнародний кодекс з управління безпечною експлуатацією су…
Italian: (cfr. paragrafo 1.1.2 del codice ISM)
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Italian: 2a VERIFICA ANNUALE
Ukrainian: 2 Процес сертифікації
Italian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 112 - 147
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
Italian: SI ATTESTA che, in sede di verifica periodica eseguita in applicazione [della regola IX/6.1 della convenzione, del paragrafo 13.8 del codice ISM e] (5) dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 336/2006 sull'attuazione nella Comunità del codice ISM, è stato accertato che il sistema di gestione della sicurezza è conforme alle prescrizioni del codice ISM.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співто...
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/336/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Regulations on February 15, 2006 № 336/2006
Italian: Language
Ukrainian: Звітність
Italian: 3a VERIFICA ANNUALE
Ukrainian: 3 Стандарт управління
Italian: 4a VERIFICA ANNUALE
Ukrainian: Стаття 4 Відповідність
Italian: (13) Come definita nel punto 2.1.
Ukrainian: (-18) Як визначено у пункті 2.1.
Italian: date di pubblicazione dei primi risultati.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Italian: Accessibilità e chiarezza
Ukrainian: Доступність та ясність
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Italian: Generalmente è tuttavia più facile evidenziare i casi di incoerenza che non dimostrare la coerenza dei dati.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Italian: (7) Gli errori di misurazione sono gli errori che si verificano al momento della rilevazione dei dati.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
Italian: Comparabilità geografica
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Italian: Non sono tuttavia richieste informazioni sui cambiamenti intervenuti in definizioni, copertura e metodi quando tali cambiamenti sono determinati da modificazioni della normativa comunitaria.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
Italian: descrizione delle principali iniziative adottate dai servizi statistici nazionali per informare gli utenti sui collegamenti ai dati.
Ukrainian: - опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
Italian: Tale nozione riguarda il fatto che vengano prodotte o meno tutte le statistiche necessarie e la misura in cui i concetti impiegati (definizioni, classificazioni, ecc.) rispondano ai bisogni degli utenti.
Ukrainian: Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
Italian: Errori di misurazione e di elaborazione
Ukrainian: Помилки вимірювання та обробки
Italian: Puntualità e tempestività
Ukrainian: Пунктуальність і своєчасність
Italian: Errori di mancata risposta
Ukrainian: Помилки через відсутність відповіді
Italian: Il contenuto e i criteri di valutazione della relazione sulla qualità, di cui all'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 530/1999, sono fissati nell'allegato del presente regolamento.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
Italian: l'elencazione dei maggiori utenti nazionali,
Ukrainian: - короткі відомості про основних національних користувачів,
Italian: Ai fini dell'analisi e della soluzione dei problemi connessi alla puntualità, vanno fornite le seguenti informazioni sul processo di attuazione dell'indagine a livello nazionale, con particolare riguardo alla corrispondenza tra date programmate e date effettive:
Ukrainian: Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Italian: Per «accessibilità» si intendono le modalità materiali secondo cui gli utenti possono ottenere i dati: soggetti a cui rivolgersi, modalità di accesso, tempi di consegna, condizioni commerciali (diritto d'autore, ecc.), disponibilità di microdati o di macrodati, formati e supporti disponibili (carta, file, CD-ROM/DVD, Internet, ecc.), ecc.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, в яких користувачі можуть отримати дані: куди йти, як отримати доступ, час надання, зручні умови продажу (авторське право, тощо), наявність мікро- або макроданих, різних форматів і носіїв даних (паперові носії, файли, CD-ROM / DVD, Інтернет), тощо.
Italian: Il regolamento (CE) n. 530/1999 è stato attuato dai regolamenti della Commissione (CE) n. 452/2000 (2) e (CE) n. 72/2002 (3) , che definiscono il contenuto e i criteri di valutazione della relazione sulla qualità presentata alla Commissione (Eurostat) dopo ogni periodo di riferimento.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
Italian: visto il regolamento (CE) n. 530/1999 del Consiglio, del 9 marzo 1999, relativo alle statistiche sulla struttura delle retribuzioni e del costo del lavoro (1) , in particolare l'articolo 11, punto iv),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
Italian: Se le informazioni non sono disponibili per tutte le variabili obbligatorie, il calcolo deve essere basato sulle variabili obbligatorie per le quali sono disponibili le informazioni necessarie.
Ukrainian: Якщо інформація недоступна для всіх обов'язкових показників, розрахунок залежить від тих обов'язкових показників, для яких необхідна інформація є доступною.
Italian: Per «pertinenza» si intende la capacità delle statistiche di soddisfare le esigenze degli utenti attuali e potenziali.
Ukrainian: «Актуальність» означає рівень відповідності статистичних даних наявним та потенційним потребам користувачів.
Italian: riferimenti a documenti metodologici fondamentali connessi alle statistiche fornite,
Ukrainian: - покликання на основні методичні документи, що стосуються наданої статистики,
Italian: La disaggregazione secondo il livello di istruzione è facoltativa.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
Italian: la descrizione di tutte le carenze (completezza) o di tutte le parti giudicate non più pertinenti dagli utenti (ridondanza).
Ukrainian: - опис будь-якого браку даних (повнота) або частини, яку користувачі більше не вважають актуальною (надлишок).
Italian: Se si utilizza un campionamento non probabilistico va invece fornita una descrizione delle eventuali fonti d'imprecisione connesse alla tecnica di campionamento impiegata e della loro incidenza sulle stime, se disponibile.
Ukrainian: Якщо використовується не ймовірнісна вибірка, натомість надається опис можливих джерел неточності внаслідок використання певного методу відбору та їх впливу на оцінки, за наявності.
Italian: I regolamenti (CE) n. 452/2000 e (CE) n. 72/2002 devono pertanto essere sostituiti dal presente regolamento.
Ukrainian: (4) Таким чином, Регламенти (ЄС) № 452/2000 та (ЄС) № 72/2002 необхідно змінити цим Регламентом.
Italian: Inoltre gli Stati membri trasmettono un elenco delle caselle giudicate non sufficientemente attendibili delle tavole multidimensionali del programma di pubblicazioni a livello europeo concordato con gli Stati membri.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
Italian: occupati a tempo pieno (separatamente per uomini e donne) e a tempo parziale,
Ukrainian: - кількість співробітників, що працюють повний робочий день (окремо для чоловіків і жінок) та неповний робочий день,
Italian: Queste sono definite nei regolamenti della Commissione (CE) n. 1726/1999 (4) e (CE) n. 1916/2000 (5) .
Ukrainian: Зазначені показники визначені в Регламенті Комісії (ЄС) № 1726/1999 (-4) та (ЄС) № 1916/2000 (-5).
Italian: riferimenti alle pubblicazioni dei risultati essenziali, incluse quelle corredate di delucidazioni sotto forma di testi, diagrammi, cartine, ecc.,
Ukrainian: - покликання на публікації основних результатів, у тому числі з коментарями у формі тексту, графіки, мапи, тощо.
Italian: In deroga all'articolo 2 del presente regolamento le informazioni sull'accessibilità e sulla chiarezza sono trasmesse a Eurostat entro 36 mesi dalla fine del periodo di riferimento.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Italian: Le informazioni fornite nella relazione sulla qualità devono far riferimento a talune variabili.
Ukrainian: (2) Інформація, надана в звіті про якість, повинна містити деякі показники.
Italian: «costi del lavoro orari» (3) .
Ukrainian: «Погодинні витрати на робочу силу» (-8).
Italian: Particolare attenzione deve essere rivolta a modelli per la correzione di errori non campionari, riguardanti in particolare la copertura delle unità di tutte le classi di dimensioni richieste o le sezioni NACE, oppure l'imputazione o l'estrapolazione a correzione di mancate risposte totali.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для корекції помилок, не пов'язаних з вибіркою, таких як охоплення одиниць усіх класів розмірів або розділів NACE, які запитуються, зарахуванню чи розрахунку для корекції одиниці відсутності відповіді.
Italian: periodo di elaborazione dei dati,
Ukrainian: - періоду обробки даних,
Italian: Per «chiarezza» si intende il grado di comprensibilità dell'informazione fornita, anche con riferimento al contesto (ossia alla presenza di metadati appropriati e di illustrazioni quali diagrammi e cartine), alla disponibilità di informazioni sulla qualità dei dati (inclusi i limiti all'utilizzo) e alla disponibilità di un'assistenza aggiuntiva.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, в тому числі інформаційне середовище даних, тобто, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та мапи, чи наявна інформація про їх якість (включаючи обмеження використання) та про міру надання додаткової допомоги.
Italian: Comparabilità
Ukrainian: Порівнюваність
Italian: Il regolamento (CE) n. 452/2000 e il regolamento (CE) n. 72/2002 sono abrogati.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 452/2000 та № 72/2002 скасовані.
Italian: (3) GU L 15 del 17.1.2002, pag. 7 .
Ukrainian: (-3) OJ L 15, 17.1.2002, с.
Italian: Chiarezza
Ukrainian: Ясність
Italian: informazioni sui risultati eventualmente trasmessi alle unità rispondenti incluse nel campione.
Ukrainian: - інформацію щодо того, які результати, якщо такі є, надсилаються до звітних одиниць, включених у вибірку.
Italian: La «comparabilità» mira a determinare la misura in cui le differenze esistenti nei concetti statistici applicati ovvero negli strumenti o nelle procedure di misurazione incidono sul confronto delle statistiche fra aree geografiche, settori non geografici o nel tempo.
Ukrainian: «Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
Italian: Le relazioni sulla qualità devono includere informazioni su ciascuna delle sei dimensioni della definizione di qualità, ossia sulla pertinenza, sull'accuratezza, su tempestività e puntualità, su accessibilità e chiarezza, sulla comparabilità e sulla coerenza.
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати інформацію за всіма шістьма критеріями якості Європейської Статистичної Системи (ЄСС), а саме: актуальністю, достовірністю, своєчасністю та пунктуальністю, доступністю та ясністю, порівнюваністю та узгодженістю.
Italian: Oltre ai coefficienti di variazione per la popolazione complessiva, devono essere resi disponibili coefficienti di variazione distinti per entrambe le variabili relativamente alle seguenti disaggregazioni:
Ukrainian: Окрім коефіцієнтів варіації для сукупності в цілому, окремі коефіцієнти варіації також мають бути доступними для обох показників для таких окремих розбивок:
Italian: fasce di età (meno di 20 anni, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 anni e oltre),
Ukrainian: - віковий діапазон (до 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+),
Italian: Le variabili indicate nell'allegato del presente regolamento sono definite negli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1726/1999 e negli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1916/2000.
Ukrainian: Показники, зазначені у додатку до цього Регламенту, означені у додатках І та II Регламенту (ЄС) № 1726/1999 та додатках І та II Регламенту (ЄС) № 1916/2000.