FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: TIPI DI SOCIETÀ DI CUI ALL'ARTICOLO 7, PARAGRAFO 1, E ALL'ARTICOLO 13, ALL'ARTICOLO 29, PARAGRAFO 1, ALL'ARTICOLO 36, PARAGRAFO 1, ALL'ARTICOLO 67, PARAGRAFO 1, E ALL'ARTICOLO 119, PUNTO 1, LETTERA a)
Ukrainian: ВИДИ КОМПАНІЙ, ЩО ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТЯХ 7(1) , 13 , 29(1) , 36(1) , 67(1) , ПУНКТАХ (1) ТА (2) СТАТТІ 86B, ПУНКТІ (A) СТАТТІ 119(1) ТА ПУНКТІ (1) СТАТТІ 160B
Italian: il riscatto deve essere autorizzato dallo statuto o l'atto costitutivo prima della sottoscrizione delle azioni riscattabili;
Ukrainian: (a) можливість викупу повинна бути передбачена статутом або установчим документом компанії до проведення підписки на викупні акції;
Italian: Validità
Ukrainian: Дійсність
Italian: Inoltre, gli Stati membri possono obbligare tutte le società, ovvero talune categorie di società, a registrare per via elettronica tutto o parte degli atti e delle indicazioni in questione.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб певні компанії або всі компанії подавали онлайн певні або всі документи та інформацію, зазначені в параграфі 1.
Italian: Le legislazioni degli Stati membri determinano la data dalla quale decorre l'efficacia della scissione.
Ukrainian: Законодавство держав-членів повинне визначати дату набуття чинності поділом.
Italian: Condizioni per la nullità di una società
Ukrainian: Умови нікчемності компанії
Italian: la pubblicità prescritta all'articolo 138 è effettuata, per la società beneficiaria, almeno un mese prima della data di riunione dell'assemblea generale della società scissa che deve deliberare sul progetto di scissione;
Ukrainian: (a) передбачене у статті 138 опублікування здійснено, стосовно кожної компанії-одержувача, щонайменше за один місяць до дати, встановленої як дата проведення загальних зборів поділюваної компанії, що повинні ухвалити рішення про проект умов поділу;
Italian: Gli oneri previsti per il rilascio degli atti e delle indicazioni di cui all'articolo 14 attraverso il sistema di interconnessione dei registri non sono superiori ai costi amministrativi.
Ukrainian: Плата за отримання документів та інформації, зазначених у статті 14 , через систему взаємозв'язку реєстрів не повинна перевищувати суму адміністративних витрат, у тому числі витрат на розвиток та ведення реєстрів.
Italian: le condizioni e le modalità del riscatto sono stabilite dallo statuto o dall'atto costitutivo;
Ukrainian: (c) умови та спосіб викупу повинні бути передбачені статутом або установчим документом компанії;
Italian: Nella misura in cui non sia stato soddisfatto un creditore della società alla quale è stato trasferito l'obbligo, conformemente al progetto di scissione, le società beneficiarie sono solidalmente responsabili di questo obbligo.
Ukrainian: Якщо кредитор компанії, що їй було передано зобов'язання відповідно до проекту умов поділу, не отримав задоволення своїх вимог, компанії-одержувачі несуть солідарну відповідальність за це зобов'язання.
Italian: Ai fini del presente articolo, con l'espressione «per via elettronica» si intende che i dati sono inviati all'origine e ricevuti a destinazione mediante attrezzature elettroniche di trattamento (compresa la compressione digitale) e di memorizzazione di dati, e che sono interamente trasmessi, inoltrati e ricevuti mediante fili, radio, mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici secondo le modalità stabilite dagli Stati membri.
Ukrainian: (3) «електронні засоби» означає електронне обладнання, що використовується для опрацювання, у тому числі цифрового стиснення, та зберігання даних і за допомогою якого інформація первісно надсилається та отримується в пункті призначення; така інформація повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб;
Italian: Gli esperti hanno il diritto di chiedere a ciascuna delle società che partecipano alla fusione tutte le informazioni che ritengono necessarie per l'assolvimento dei loro compiti.
Ukrainian: Експерт має право отримати від компаній, що беруть участь у злитті, усю інформацію, необхідну для виконання обов'язків експерта.
Italian: Il costo per il rilascio, su supporto cartaceo o per via elettronica, di una copia parziale o integrale degli atti o delle indicazioni di cui all'articolo 14 non può essere superiore al costo amministrativo.
Ukrainian: Вартість отримання копії всіх чи будь-якої частини документів та інформації, зазначених у статті 14 , у паперовій або електронній формі не повинна перевищувати суму адміністративних витрат, у тому числі витрат на розвиток та ведення реєстрів.
Italian: il progetto di scissione;
Ukrainian: (a) проект умов поділу;
Italian: articolo 5;
Ukrainian: (c) стаття 5;
Italian: EU budget online
Ukrainian: Плата за онлайнові процедури
Italian: Scissione mediante costituzione di nuove società
Ukrainian: Поділ шляхом заснування нових компаній
Italian: l'opposizione di terzo, se prevista dalla legislazione di uno Stato membro, non può essere proposta oltre sei mesi dalla data in cui la sentenza è pubblicata conformemente alla sezione 1 del capo III del titolo I;
Ukrainian: (f) якщо законодавство держави-члена дозволяє третій особі оскаржувати таке судове рішення, зазначена особа може зробити це тільки протягом шести місяців після опублікування судового рішення в порядку, встановленому секцією 1 глави III розділу I;
Italian: Progetto di scissione
Ukrainian: Проект умов поділу
Italian: Se gli Stati membri permettono per i tipi di società di cui al paragrafo 1 l'operazione di scissione tramite costituzione di nuove società, definita all'articolo 155, paragrafo 1, essi assoggettano tale operazione alla sezione 3 del presente capo.
Ukrainian: Якщо держави-члени дозволяють, щоб зазначені в параграфі 1 види компаній здійснювали операції з поділу шляхом заснування нових компаній, як означено у статті 155 , вони повинні поширити на такі операції дію секції 3 цієї глави.
Italian: l'azione di nullità non può essere proposta decorsi sei mesi dalla data alla quale la scissione è opponibile a chi vuol far valere la nullità oppure se la nullità è stata sanata;
Ukrainian: (c) процедура визнання нікчемності не може бути розпочата більш ніж через шість місяців після дати набуття чинності злиттям щодо особи, що заявляє про нікчемність, або якщо ситуація була виправлена;
Italian: Tali acquisizioni non possono avere l'effetto che l'attivo netto scenda al di sotto dell'importo del capitale sottoscritto aumentato delle riserve che la legge non consente di distribuire.
Ukrainian: Такі придбання не можуть призводити до зменшення чистих активів до рівня, нижчого за суму підписного капіталу плюс будь-які резерви, що їх розподіл заборонений законом.
Italian: La scissione deve essere approvata per lo meno dall'assemblea generale di ciascuna delle società partecipanti alla scissione.
Ukrainian: Злиття потребує принаймні затвердження загальними зборами кожної з компаній, що бере участь у злитті.
Italian: Non è necessario che la legislazione di uno Stato membro richieda l'approvazione della fusione da parte dell'assemblea generale della società incorporante se sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 94.
Ukrainian: Законодавство держави-члена не повинне обов'язково передбачати вимогу затвердження злиття загальними зборами компанії, що придбаває, якщо виконано умови, передбачені у статті 94 .
Italian: un importo pari al valore nominale o, in mancanza di valore nominale, al valore contabile di tutte le azioni riscattate deve essere incorporato in una riserva che non può essere distribuita agli azionisti, tranne in caso di riduzione del capitale sottoscritto; questa riserva può essere utilizzata solo per aumentare il capitale sottoscritto mediante incorporazione di riserve;
Ukrainian: (e) сума, що дорівнює номінальній вартості або, за її відсутності, обліковій номінальній вартості всіх викуплених акцій, повинна бути включена до резерву, який не може бути розподілений акціонерам, крім випадків зменшення підписного капіталу; він може бути використаний лише для цілей збільшення підписного капіталу шляхом капіталізації резервів;
Italian: almeno un mese prima della data indicata alla lettera a), ogni azionista della società incorporante è legittimato a prendere visione, presso la sede legale di questa società, dei documenti specificati all'articolo 97, paragrafo 1, lettere a), b) e, se del caso, c), d) ed e);
Ukrainian: (b) щонайменше за один місяць до дати, зазначеної в пункті (a), всі акціонери компанії, що придбаває, мають право ознайомитись із зазначеними в пунктах (a) та (b) і, у відповідних випадках, пунктах (c) , (d) та (e) статті 97(1) документами в зареєстрованому офісі компанії;
Italian: Nella misura in cui le legislazioni degli Stati membri si avvalgono della facoltà di prevedere deroghe, esse:
Ukrainian: Якщо в законодавстві держав-членів використана ця можливість, вони повинні:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, la società derivante dalla fusione transfrontaliera è soggetta alle disposizioni vigenti in materia di partecipazione dei lavoratori, ove esistano, nello Stato membro in cui è situata la sua sede sociale.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2, на компанію, що виникає в результаті транскордонного злиття, поширюється дія чинних правил щодо участі працівників, якщо такі є, у державі-члені, де розташований її зареєстрований офіс.
Italian: Lingua della pubblicità e traduzione dei documenti soggetti a pubblicità
Ukrainian: Мова розкриття і переклад документів, що підлягають розкриттю
Italian: il rapporto di cambio dei titoli o delle quote rappresentativi del capitale sociale ed eventualmente l'importo del conguaglio in contanti;
Ukrainian: (b) пропорція обміну цінних паперів або акцій, що представляють капітал компаній, та сума будь-якої грошової виплати, у відповідних випадках;
Italian: Tale riferimento include la data della pubblicazione del progetto comune di fusione transfrontaliera sul sito web ed è accessibile al pubblico a titolo gratuito.
Ukrainian: Це посилання повинне включати дату опублікування проекту умов злиття на вебсайті та бути доступним для громадськості безкоштовно.
Italian: Ulteriori disposizioni sull'ambito di applicazione
Ukrainian: Додаткові положення щодо сфери застосування
Italian: Gli organi di amministrazione o di direzione delle società partecipanti alla scissione redigono per iscritto un progetto di scissione.
Ukrainian: Адміністративні органи або органи управління компаній, що беруть участь у поділі, складають проект умов поділу в письмовій формі.
Italian: (28) Direttiva 2013/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, relativa ai bilanci d'esercizio, ai bilanci consolidati e alle relative relazioni di talune tipologie di imprese, recante modifica della direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e abrogazione delle direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio ( GU L 182 del 29.6.2013, pag. 19 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/34/ЄС від 26 червня 2013 року про річну фінансову звітність, консолідовану фінансову звітність і пов'язані звіти певних видів підприємств, про внесення змін до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2006/43/ЄС і про скасування Директив Ради 78/660/ЄЕС і 83/349/ЄЕС (OB L 182, 29.06.2013, с.
Italian: L'opposizione di terzo, quando prevista dal diritto nazionale, non è proponibile oltre sei mesi dalla data di pubblicazione di tale pronuncia.
Ukrainian: Якщо національне законодавство дає право третій особі оскаржити таке рішення, вона може зробити це лише протягом шести місяців після опублікування повідомлення про рішення суду.
Italian: Quando la legislazione di uno Stato membro ammette il versamento di acconti sui dividendi, lo sottopone almeno alle seguenti condizioni:
Ukrainian: Коли законодавство держави-члена дозволяє виплату проміжних дивідендів, застосовуються принаймні такі умови:
Italian: quando è ancora possibile eliminare l'irregolarità suscettibile di provocare la nullità della scissione, il giudice competente assegna alle società interessate un termine di sanatoria;
Ukrainian: (d) якщо можливо виправити дефект, що може призвести до нікчемності злиття, компетентний суд повинен надати компаніям, що беруть участь у злитті, строк для виправлення ситуації;
Italian: Tale relazione descrive inoltre eventuali difficoltà particolari di valutazione.
Ukrainian: У такому звіті також описуються будь-які особливі труднощі, що виникли у процесі оцінювання.
Italian: non consentono a una società di questo tipo il cui attivo netto sia inferiore all'importo specificato nel paragrafo 1 di procedere a una distribuzione agli azionisti se, alla data di chiusura dell'ultimo esercizio, il totale dell'attivo della società quale risulta dai conti annuali è o potrebbe diventare, in seguito a tale distribuzione, inferiore a una volta e mezza l'importo totale dei debiti della società verso i creditori risultante dai conti annuali; e
Ukrainian: (b) не дозволяти будь-якій такій компанії, вартість чистих активів якої стає меншою за вказану в параграфі 1 суму, виплачувати прибуток акціонерам, коли на дату закриття останнього фінансового року зазначена в річній звітності вартість сукупних активів компанії є меншою ніж 150% суми сукупних зобов'язань компанії перед кредиторами відповідно до її річної звітності або стане нижчою за таку суму після такої виплати прибутку; та
Italian: Gli atti e le indicazioni concernenti le succursali create in uno Stato membro da società non soggette al diritto di uno Stato membro, ma che sono di tipo comparabile a quelli previsti dall'allegato II, sono pubblicati secondo la legislazione dello Stato membro in cui la succursale è stata creata, in conformità dell'articolo 16.
Ukrainian: Документи і дані стосовно філії, відкритої в державі-члені компанією, що регулюється законодавством іншої держави-члена, але що має організаційно-правову форму, порівнянну з видами компаній, зазначеними в додатку II, розкриваються відповідно до законодавства держави-члена філії згідно зі статтею 16 .
Italian: tutti gli azionisti delle società che partecipano all'operazione hanno il diritto, almeno un mese prima che l'operazione sia produttiva di effetti, di prendere conoscenza nella sede sociale della loro società dei documenti indicati all'articolo 143, paragrafo 1;
Ukrainian: (b) щонайменше за один місяць до набуття чинності операцією всі акціонери компаній, що беруть участь в операції, мають право ознайомитись із зазначеними у статті 143(1) документами в зареєстрованому офісі своєї компанії;
Italian: la sentenza che dichiara la nullità della fusione non pregiudica di per se stessa la validità degli obblighi della società incorporante o degli obblighi assunti nei confronti di essa anteriori alla pubblicità della sentenza e posteriori alla data in cui la fusione ha efficacia; e
Ukrainian: (g) судове рішення про оголошення злиття нікчемним саме собою не впливає на дійсність зобов'язань перед компанією, що придбаває, або стосовно неї, що виникли до опублікування цього судового рішення та після дати набуття чинності злиттям; та
Italian: Definizione di «fusione mediante costituzione di una nuova società»
Ukrainian: Означення «злиття шляхом заснування нової компанії»
Italian: Il trattamento dei dati personali effettuato nel quadro della presente direttiva è disciplinato dalla direttiva 95/46/CE (36) .
Ukrainian: Опрацювання будь-яких персональних даних, що здійснюється в рамках цієї Директиви, регулюється Директивою (ЄС) 2016/679 .
Italian: il rapporto di cambio delle azioni e, eventualmente, l'importo del conguaglio;
Ukrainian: (b) пропорція обміну акцій та сума будь-якої грошової виплати;
Italian: Disposizioni generali relative alle operazioni di scissione
Ukrainian: Загальні положення про операції з поділу
Italian: una società trasferisce, all'atto dello scioglimento senza liquidazione, la totalità del proprio patrimonio attivo e passivo alla società che detiene la totalità delle quote o dei titoli rappresentativi del suo capitale sociale.
Ukrainian: (c) компанія після її припинення без процедури ліквідації передає всі свої активи та зобов'язання компанії, що володіє всіма цінними паперами або акціями, що представляють її капітал; або
Italian: Anche se pubblicate, le limitazioni dei poteri degli organi sociali che risultano dallo statuto o da una decisione degli organi competenti non sono opponibili ai terzi.
Ukrainian: Покликання у відносинах із третіми особами на передбачені статутом або рішенням компетентних органів обмеження повноважень органів компанії не допускається, навіть якщо вони були розкриті.
Italian: la pubblicazione prescritta all'articolo 92 èessere fatta, per la società incorporante, almeno un mese prima della data di riunione dell'assemblea generale della società o delle società incorporate che deve deliberare sul progetto di fusione;
Ukrainian: (a) передбачене у статті 92 опублікування здійснено, стосовно компанії, що придбаває, щонайменше за один місяць до дати, встановленої як дата проведення загальних зборів придбаваної компанії чи компаній, що повинні ухвалити рішення про проект умов злиття;
Italian: ( GU L 395 del 30.12.1989, pag. 36 ).
Ukrainian: Директива Ради 89/666/ЄЕС (OB L 395, 30.12.1989, с.
Italian: Gli aumenti di capitale sono decisi dall'assemblea.
Ukrainian: Будь-яке збільшення капіталу проводиться за рішенням загальних зборів.
Italian: Ai fini del primo comma, lettera b), del presente articolo si applica l'articolo 97, paragrafi 2, 3 e 4.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) першого параграфа цієї статті застосовується стаття 97(2) , (3) та (4) .
Italian: una descrizione del conferimento non in contanti in oggetto;
Ukrainian: (a) опис відповідної плати в негрошовій формі;
Italian: Incorporazione di una società in un'altra che possiede almeno il 90 % delle azioni della prima
Ukrainian: Придбання однієї компанії іншою, що володіє 90% чи більше її акцій
Italian: La deliberazione verte sull'approvazione del progetto di fusione e sulle eventuali modifiche dell'atto costitutivo rese necessarie dalla realizzazione della fusione.
Ukrainian: Таке рішення повинне стосуватись як затвердження проекту умов злиття, так і будь-яких змін до установчого договору та статуту, що необхідні у зв'язку зі злиттям.
Italian: Articolo 1 e punto 1 della parte A dell'allegato
Ukrainian: Стаття 1 та пункт 1 частини A додатка
Italian: Decisione dell'assemblea sulla riduzione del capitale sottoscritto
Ukrainian: Рішення загальних зборів про зменшення підписного капіталу
Italian: considerando quanto segue:
Ukrainian: таких документів:
Italian: Ai fini di tale nuova valutazione, si applica l'articolo 49, paragrafi 1, 2 e 3.
Ukrainian: Для цілей такого переоцінювання застосовується стаття 49(1) , (2) та (3) .
Italian: Per ciascuna delle società partecipanti alla scissione, uno o più esperti indipendenti da queste, designati o abilitati da una autorità giudiziaria o amministrativa, esaminano il progetto di scissione e redigono una relazione scritta destinata agli azionisti.
Ukrainian: Один чи більше експертів, що діють від імені кожної з компаній, що беруть участь у поділі, але незалежно від них та що призначаються або затверджуються судовим або адміністративним органом, вивчають проект умов поділу та складають письмовий звіт для акціонерів.
Italian: Formalità semplificate
Ukrainian: Спрощені формальності
Italian: La legislazione dello Stato membro cui è soggetta la società derivante dalla fusione transfrontaliera determina la data a partire dalla quale la fusione transfrontaliera ha efficacia.
Ukrainian: Законодавство держави-члена, що під її юрисдикцію підпадає компанія, що виникає в результаті транскордонного злиття, повинне визначати дату набуття чинності транскордонним злиттям.
Italian: il tipo, la denominazione e la sede sociale di ciascuna delle società che partecipano alla fusione;
Ukrainian: (a) вид, назва та зареєстрований офіс кожної з компаній, що беруть участь у поділі;
Italian: l'importo da distribuire non può superare l'importo dei risultati realizzati dalla fine dell'ultimo esercizio per cui sono stati stabiliti i conti annuali, aumentato degli utili degli esercizi precedenti e dei prelievi effettuati sulle riserve disponibili a tal fine e diminuito delle perdite degli esercizi precedenti e delle somme da iscrivere in riserva in virtù di un obbligo legale o statutario.
Ukrainian: (b) сума виплати не може перевищувати суму сукупного прибутку, отриманого після завершення останнього фінансового року, за який складено річну звітність, плюс будь-якого прибутку, перенесеного на майбутні періоди, і сум, узятих з наявних для такої цілі резервів, за вирахуванням збитків, перенесених на майбутні періоди, і сум, що повинні бути передані в резерв відповідно до вимог законодавства або статуту.
Italian: una dichiarazione che precisi se il valore risultante corrisponde almeno al numero e al valore nominale, o, in mancanza di valore nominale, al valore contabile ed, eventualmente, al premio di emissione delle azioni da emettere a fronte di tale conferimento; e
Ukrainian: (c) інформація про те, чи відповідають результати оцінювання принаймні кількості, номінальній вартості або, за відсутності номінальної вартості, обліковій номінальній вартості та, у відповідних випадках, премії на акції, що випускаються за таку плату; та
Italian: di un'indicazione delle garanzie costituite sui beni della società situati in detto Stato membro, purché questa pubblicità sia relativa alla validità di tali garanzie.
Ukrainian: (d) даних про цінні папери, що обтяжують майно компанії, розташоване в такій державі-члені, за умови що таке розкриття стосується дійсності зазначених цінних паперів.
Italian: non prevede, per i lavoratori di stabilimenti della società derivante dalla fusione transfrontaliera situati in altri Stati membri, un diritto ad esercitare diritti di partecipazione identico a quello di cui godono i lavoratori impiegati nello Stato membro in cui è situata la sede sociale della società derivante dalla fusione transfrontaliera.
Ukrainian: (b) передбачає для працівників установ компаній-одержувачів, розташованих в інших державах-членах, такої самої можливості здійснення прав на участь, що її мають ті працівники, що зайняті в державі-члені, де розташований зареєстрований офіс компанії-одержувача.
Italian: lo scioglimento della società e la nomina, le generalità ed i poteri dei liquidatori, nonché la chiusura della liquidazione,
Ukrainian: (i) - ліквідація компанії та призначення ліквідаторів, дані про них та їхні повноваження і припинення ліквідації,
Italian: Articolo 4 quater, primo e secondo comma
Ukrainian: Стаття 4c, перший та другий параграфи
Italian: Riduzione del capitale sottoscritto mediante ritiro forzato di azioni
Ukrainian: Зменшування підписного капіталу шляхом примусового вилучення акцій
Italian: Scissioni soggette al controllo dell'autorità giudiziaria
Ukrainian: Поділ під наглядом судового органу
Italian: e del Consiglio ( GU L 258 dell'1.10.2009, pag. 11 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (OB L 258, 01.10.2009, с.
Italian: l'opposizione di terzo, se prevista dalla legislazione di uno Stato membro, non può essere proposta oltre sei mesi dalla data in cui la sentenza è resa pubblica conformemente al capo III del titolo I;
Ukrainian: (f) якщо законодавство держави-члена дозволяє третій особі оскаржувати таке судове рішення, зазначена особа може зробити це тільки протягом шести місяців після опублікування судового рішення в порядку, встановленому главою III розділу I;
Italian: la denominazione e il tipo della società e la denominazione della succursale se questa non corrisponde a quella della società;
Ukrainian: (d) назва та організаційно-правова форма компанії, а також назва філії, якщо вона відрізняється від назви компанії;
Italian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag,
Ukrainian: privat aktiebolag;
Italian: L'assemblea generale di ciascuna delle società che partecipano alla fusione transfrontaliera può subordinare la sua realizzazione alla condizione che l'assemblea stessa approvi espressamente le modalità della partecipazione dei lavoratori nella società derivante dalla fusione transfrontaliera.
Ukrainian: Загальні збори кожної з компаній, що беруть участь у злитті, можуть залишати за собою право обумовити здійснення транскордонного злиття прямим схваленням ними заходів, визначених щодо участі працівників у компанії, що виникає в результаті транскордонного злиття.
Italian: Pubblicità nel registro
Ukrainian: Розкриття в реєстрі