FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: L'Hefebrand o acquavite di fecce è la bevanda spiritosa ottenuta esclusivamente mediante distillazione a meno di 86 % vol. di fecce di vino o di fecce di frutti fermentati;
Ukrainian: (a) Hefebrand або спиртний напій з осаду - це спиртний напій, вироблений виключно методом дистиляції до 86 % об.
Italian: la bevanda spiritosa ottenuta esclusivamente mediante fermentazione alcolica e distillazione di succo di canna da zucchero che presenta le caratteristiche aromatiche cui i rum devono il loro carattere specifico e avente un tenore di sostanze volatili pari o superiore a 225 g/hl di alcole a 100 % vol. Questa bevanda spiritosa può essere commercializzata con la parola «agricolo» che qualifica la denominazione di vendita «rum» accompagnata da una delle indicazioni geografiche dei dipartimenti francesi d'oltremare e della regione autonoma di Madera registrate nell'allegato III;
Ukrainian: (ii) спиртний напій, вироблений виключно методом спиртового бродіння та дистиляції соку цукрової тростини, який має специфічні ароматичні характеристики рому та вміст летких речовин, що дорівнює або перевищує 225 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Italian: il topinambur o acquavite di elianto può contenere caramello aggiunto solo come colorante.
Ukrainian: (e) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Italian: Protezione delle indicazioni geografiche
Ukrainian: Стаття 16 Охорона географічних зазначень
Italian: Inoltre, se l'alcole di questi liquori non proviene dalla bevanda spiritosa indicata, nell'etichettatura deve figurare l'origine dell'alcole utilizzato, nello stesso campo visivo del termine composto e del termine «liquore».
Ukrainian: Якщо спирт походить не з вказаного спиртного напою, його походження обов'язково повинно бути вказане на етикетці в тому самому полі зору, що і складений термін та слово «лікер», або зазначенням типу сільськогосподарського спирту, або словами «сільськогосподарський спирт», яким кожного разу передують слова «вироблено з» або «вироблено з використанням».
Italian: con un tenore di sostanze volatili pari o superiore a 200 g/hl di alcole a 100 % vol.;
Ukrainian: (iii) має кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.,
Italian: l'acquavite di miele può contenere caramello aggiunto solo come colorante;
Ukrainian: (e) Медовий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Italian: la bevanda spiritosa al ginepro ottenuta esclusivamente mediante ridistillazione di alcole etilico di origine agricola di qualità adeguata, avente le caratteristiche organolettiche appropriate e con un titolo alcolometrico iniziale di almeno 96 % vol., utilizzando i tradizionali alambicchi da gin, in presenza di bacche di ginepro (Juniperus communis L.) e di altri prodotti vegetali naturali, a condizione che il gusto di ginepro sia predominante; oppure
Ukrainian: у дистиляторах, які традиційно використовують для джину, з використанням ягід ялівцю (Juniperus communis L.) та іншої рослинної сировини, за умови, що в напої переважає смак ялівцю, або
Italian: Per l'aromatizzazione del gin distillato possono essere impiegate anche sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali e/o preparazioni aromatiche come indicato alla categoria 20, lettera c);
Ukrainian: (ii) суміш продуктів такої дистиляції та етилового спирту сільськогосподарського походження такого ж складу, чистоти та міцності; до дистильованого джину можна також додавати смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, зазначені в категорії 20(c) .
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo del gin distillato è di 37,5 % vol.;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Italian: l'acquavite di cereali non è aromatizzata;
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Italian: Grossglockner Alpenbitter
Ukrainian: Vakeva glogi або spritglogg
Italian: distillata a meno di 86 % vol. cosicché il prodotto della distillazione abbia un aroma e un gusto provenienti da materie prime distillate;
Ukrainian: таким чином, щоб дистилят мав аромат і смак, що походять від дистильованого матеріалу,
Italian: genepì,
Ukrainian: - мамура,
Italian: L'acquavite di vinaccia o marc è la bevanda spiritosa che soddisfa i requisiti seguenti:
Ukrainian: (a) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга - це спиртний напій, який відповідає таким вимогам:
Italian: genziana,
Ukrainian: Угорщина,
Italian: Il topinambur o acquavite di elianto è la bevanda spiritosa ottenuta esclusivamente mediante fermentazione e distillazione a meno di 86 % vol. di tuberi di topinambur (Helianthus tuberosus L.).
Ukrainian: (a) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру - це спиртний напій, вироблений виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo del Väkevä glögi o spritglögg è di 15 %;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність лікеру за об'ємною часткою спирту повинна становити 15 %.
Italian: Spišská borovička
Ukrainian: Hrvatski pelinkovac
Italian: nell'elaborazione dello sloe gin possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) Для приготування sloe gin можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Italian: Cazalla
Ukrainian: Угорщина
Italian: l'acquavite di vino non è aromatizzata.
Ukrainian: (d) Винний спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Italian: nell'elaborazione del pastis de Marseille possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування Pastis de Marseille можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Italian: esteri espressi in grammi di acetato di etile per ettolitro di alcole a 100 % vol.: 1,3;
Ukrainian: (ii) естери, виражені у грамах етилацетату на гектолітр спирту 100 % об.
Italian: Belgio, Paesi Bassi, Francia [dipartimenti Nord (59) e Pas-de-Calais (62)], Germania (Länder tedeschi Renania settentrionale-Vestfalia e Bassa Sassonia)
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди, Німеччина (німецькі землі Північний Рейн- Вестфалія і Нижня Саксонія)
Italian: Imballaggio
Ukrainian: (17) Паковання
Italian: possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali quali definite all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), della direttiva 88/388/CEE e/o preparazioni aromatiche quali definite all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della medesima direttiva, ma il gusto di carvi deve essere predominante.
Ukrainian: (c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але у напої обов'язково повинен переважати смак кмину.
Italian: al nocino si applicano le norme enunciate alla categoria 32 per i liquori in relazione alle sostanze aromatizzanti e alle preparazioni aromatiche;
Ukrainian: (c) До nocino необхідно застосовувати правила про смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати для лікерів, встановлені у категорії 32 .
Italian: Danimarca
Ukrainian: Гватемала
Italian: con una o più distillazioni a meno di 94,8 % vol., cosicché il prodotto della distillazione abbia un aroma e un gusto provenienti dalle materie prime utilizzate;
Ukrainian: яблучного чи грушевого сидру таким чином, щоб дистилят мав запах і смак, що походять від цих фруктів,
Italian: l'acquavite di cereali può contenere caramello aggiunto solo come colorante;
Ukrainian: (e) Зерновий спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Italian: nella produzione del gin possono essere impiegate soltanto sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali quali definite all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), della direttiva 88/388/CEE e/o preparazioni aromatiche quali definite all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della medesima direttiva, ma il gusto di ginepro deve essere predominante.
Ukrainian: (c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.
Italian: ha un tenore massimo di metanolo di 1 500 g/hl di alcole a 100 % vol.;
Ukrainian: і має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Italian: Maturazione o invecchiamento
Ukrainian: (8) Дозрівання або витримування
Italian: nell'elaborazione del liquore all'uovo possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування лікеру з яйцем можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Italian: è ottenuta esclusivamente mediante fermentazione e distillazione a meno di 86 % vol. di residui di frutta, ad eccezione delle vinacce;
Ukrainian: (i) отриманий виключно методом бродіння та дистиляції до 86 % об.
Italian: Designazione, presentazione ed etichettatura delle miscele
Ukrainian: Стаття 11 Опис, представлення та марковання сумішей
Italian: Münsterländer Korn/Kornbrand
Ukrainian: Munsterlander Korn/Kornbrand
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo della vodka è di 37,5 % vol.;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Italian: INDICAZIONI GEOGRAFICHE
Ukrainian: Географічні зазначення
Italian: l'acquavite di residui di frutta può contenere caramello aggiunto solo come colorante;
Ukrainian: (e) Спиртний напій із фруктової м'язги може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Italian: nell'elaborazione dell'anis possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Italian: Tuttavia le sostanze aromatizzanti identiche a quelle naturali definite all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto ii), di tale direttiva non possono essere impiegate nell'elaborazione dei seguenti liquori:
Ukrainian: Однак, необхідно використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, для виробництва таких лікерів:
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo dell'acquavite di residui di frutta è di 37,5 % vol.;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Italian: con un tenore massimo di acido cianidrico di 7 g/hl di alcole a 100 % vol. nel caso delle acquaviti di frutta con nocciolo;
Ukrainian: (iv) максимальний вміст синильної кислоти повинен бути 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Italian: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro di Tyrnavos
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Italian: nell'elaborazione del pastis possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) Для приготування pastis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo dell'acquavite di vino è di 37,5 % vol.;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність винного спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Italian: nell'elaborazione dell'anis distillato possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування дистильованого anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Italian: Tale riferimento è espresso con l'indicazione del tipo di alcole agricolo utilizzato oppure con l'indicazione «alcole agricolo» preceduta dai termini «fabbricato a partire da …» o «elaborato con …» o «a base di …».
Ukrainian: Якщо продукт вироблений не в Іспанії, термін «Pacharan» можна використовувати лише як доповнення до торгової назви «Спиртний напій з ароматом терену» за умови, що це супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або третьої країни як виробника.
Italian: nell'elaborazione del liquore a base di uova o advocaat o avocat o advokat possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali o identiche a quelle naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punti i) e ii), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для виробництва яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat можна використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Italian: Alcole etilico di origine agricola
Ukrainian: (1) Етиловий спирт сільськогосподарського походження
Italian: ha un tenore massimo di acido cianidrico di 7 g/hl di alcole a 100 % vol. nel caso dell'acquavite di residui di frutta con nocciolo;
Ukrainian: (iv) для спиртного напою з кісточкових фруктів, має вміст синильної кислоти, що не перевищує 7 грамів на гектолітр спирту 100 % об..
Italian: Ojén
Ukrainian: Gentian
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo della vodka aromatizzata è di 37,5 % vol.;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність водки з доданим смаком і ароматом за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Italian: nell'elaborazione del mistrà possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE.
Ukrainian: (c) Для приготування mistrа можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Italian: l'acquavite di vino può contenere caramello aggiunto solo come colorante;
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Italian: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo dell'acquavite di frutta è di 37,5 % vol.;
Ukrainian: (c) Мінімальна міцність фруктового спиртного напою за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Italian: nell'elaborazione delle bevande spiritose all'anice possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE;
Ukrainian: (c) Для приготування спиртних напоїв зі смаком і ароматом насіння анісу можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Italian: Colorazione
Ukrainian: сторінка
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Предмет і сфера застосування
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo dell'acquavite di vinaccia o marc è di 37,5 % vol.;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою із виноградної м'язги або виноградної м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Italian: Acquavite di vinaccia
Ukrainian: Винний спиртний напій
Italian: Assemblaggio
Ukrainian: Share
Italian: estratto secco espresso in grammi per ettolitro di alcole a 100 % vol.: 1,5;
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Italian: nell'elaborazione del liquore possono essere utilizzate solo sostanze aromatizzanti e preparazioni aromatiche naturali, quali definite rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto i), e all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 88/388/CEE e sostanze aromatizzanti identiche a quelle naturali, quali definite all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b), punto ii), della medesima direttiva.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Italian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo delle bevande spiritose al carvi è di 30 % vol.;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Italian: il titolo alcolometrico volumico minimo della genziana è di 37,5 % vol.;
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Italian: lamponi,
Ukrainian: - цитрусові,
Italian: Download notice
Ukrainian: (3) Підсолоджування
Italian: per poter recare la denominazione di vendita «brandy di cereali», l'acquavite di cereali deve essere ottenuta mediante distillazione a meno di 95 % vol. di un mosto fermentato di cereali a chicchi interi che presenti caratteristiche organolettiche derivanti dalle materie prime utilizzate;
Ukrainian: (f) Зерновий спиртний напій може мати торгову назву «зерновий бренді», лише якщо він був отриманий методом дистиляції до 95 % об.
Italian: ha un tenore di sostanze volatili pari o superiore a 140 g/hl di alcole a 100 % vol. e un tenore massimo di metanolo di 1 000 g/hl di alcole a 100 % vol.;
Ukrainian: (vi) містить кількість летких речовин, що дорівнює або перевищує 140 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Italian: Licor de Singeverga
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Italian: metanolo espresso in grammi per ettolitro di alcole a 100 % vol.: 30;
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Italian: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Italian: Tenore di sostanze volatili
Ukrainian: (12) Вміст летких речовин
Italian: l'acquavite di miele non è aromatizzata;
Ukrainian: (d) Медовий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Italian: distillata a meno di 86 % vol. cosicché il prodotto della distillazione presenti le caratteristiche organolettiche provenienti dalla materia prima utilizzata;
Ukrainian: збродженого сусла з цільнозернових злаків і має органолептичні показники, що походять від використаної сировини.
Italian: Aggiunta di alcole
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИРТНІ НАПОЇ
Italian: Lettonia
Ukrainian: Хорватія
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Italian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Document 994_b12 , valid, current version - Revision on July 5, 2016
Italian: considerando quanto segue:
Ukrainian: (d) який був вироблений:
Italian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - полин (gйnйpi),
Italian: frutti del rovo camemoro (lamponi di Lapponia),
Ukrainian: - морошка (Rubus chamaemorus L.),
Italian: Vodka aromatizzata
Ukrainian: Водка з доданим смаком і ароматом
Italian: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Italian: Brandy Αττικής/Brandy dell'Attica
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Italian: 1 200 g/hl di alcole a 100 % vol. per le acquaviti ottenute dai frutti seguenti:
Ukrainian: (i) 1200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Italian: Horincă de Chioar
Ukrainian: Медовий нектар
Italian: Ostpreußischer Bärenfang
Ukrainian: (5) Додавання спирту
Italian: Ţuică Ardelenească de Bistriţa
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Italian: sciroppo di carruba;
Ukrainian: (e) сиропу з плодів ріжкового дерева;
Italian: Gönci Barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: Trauktinė Palanga
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Italian: Regno Unito
Ukrainian: Об'єднане Королівство
Italian: Pacharán navarro
Ukrainian: Add to bookmarks
Italian: mirtilli rossi,
Ukrainian: - мирт (Myrtus communis L.),
Italian: Le banche centrali nazionali possono partecipare a tale scambio a norma della legislazione nazionale.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Italian: Settore e sottosettore istituzionale conformemente al Sistema europeo dei conti
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Italian: Data di inizio delle attività
Ukrainian: Дата початку діяльності
Italian: Può comprendere soltanto un'unità nel caso in cui le altre unità siano non residenti.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Italian: Gli Stati membri realizzano ogni anno una copia che rispecchia lo stato dei registri alla fine dell'anno e conservano tale copia per almeno trent'anni a fini di analisi.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Italian: Caratteristiche supplementari per i gruppi di imprese multinazionali (tipologie 2 e 3 al punto 4.4.
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Italian: Altre eventuali trasmissioni devono essere autorizzate esplicitamente dall'autorità nazionale che ha raccolto i dati.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 20 febbraio 2008.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Italian: Le imprese pubbliche svolgono un ruolo importante nelle economie nazionali degli Stati membri.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Italian: Data in cui l'unità giuridica ha cessato di far parte di un'impresa (come individuato al punto 3.3.)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Italian: Solo il primo livello di controllo, diretto o indiretto, è registrato per ciascuna unità (l'intera catena di controllo può essere ottenuta dalla loro combinazione).
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Italian: tutte le imprese esercitanti attività economiche che contribuiscono al prodotto interno lordo (PIL) e le loro unità locali;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Italian: Fatturato, eccetto quanto previsto al punto 3.10b.
Ukrainian: Оборот, відмінний від указаного в пункті 3.10b