FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il revisore interno è incaricato, in particolare, di quanto segue:
Ukrainian: Внутрішній аудитор, зокрема, несе відповідальність за:
Italian: Per le questioni di bilancio di loro rispettiva competenza il Parlamento europeo e il Consiglio possono ottenere qualsiasi informazione o chiarimento pertinente.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Italian: Tale sistema mira a facilitare:
Ukrainian: Метою такої системи є сприяння:
Italian: Somme forfettarie uniche
Ukrainian: Одноразові єдині суми
Italian: Come prova appropriata del fatto che un partecipante o un'entità di cui al paragrafo 2 non si trova in una delle situazioni di esclusione di cui all'articolo 136, paragrafo 1, lettere a) e b), l'ordinatore responsabile può accettare un certificato rilasciato di recente dalla competente autorità dello Stato in cui il partecipante o l'entità sono stabiliti.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може прийняти як належне підтвердження того, що зазначений у параграфі 2 учасник або суб'єкт не перебуває в одній із зазначених у пунктах (a) та (b) статті 136(1) ситуацій, що дають підстави для виключення, нещодавнє свідоцтво, видане компетентним органом країни осідку.
Italian: In generale, entro sei settimane dalla trasmissione di dette osservazioni, l'istituzione dell'Unione o l'organismo interessato comunica alla Corte dei conti le proprie eventuali risposte a tali osservazioni.
Ukrainian: Відповідна установа чи орган Союзу інформує Рахункову Палату, як правило протягом шести тижнів після надіслання цих зауважень, про будь-які відповіді, які вони бажають надати щодо цих зауважень.
Italian: Dette altre forme di pubblicità fanno rinvio all'eventuale bando o avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, al quale non sono anteriori e che è il solo facente fede.
Ukrainian: Будь-яка така реклама повинна містити згадку про повідомлення, опубліковане в Офіційному віснику Європейського Союзу, якщо таке повідомлення було опубліковано, і не повинна передувати опублікуванню такого повідомлення, яке тільки і є автентичним.
Italian: appalti di lavori e contratti di concessione di lavori di valore pari o superiore a 5 000 000 EUR;
Ukrainian: (ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 5000000 євро;
Italian: per quanto riguarda le spese:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Italian: Storni a opera di istituzioni dell'Unione diverse dalla Commissione
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані установами Союзу, відмінними від Комісії
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice aggiudica l'appalto all'offerente che ha presentato l'offerta economicamente più vantaggiosa in base ai criteri di aggiudicazione enunciati nel bando di gara.
Ukrainian: Публічний замовник укладає договір з учасником тендеру, що подав найбільш економічно вигідну тендерну пропозицію, на основі критеріїв присудження, викладених у повідомленні про договір.
Italian: Formazione del bilancio
Ukrainian: Формування бюджету
Italian: I criteri di attribuzione permettono di:
Ukrainian: Критерії присудження повинні давати можливість:
Italian: Lo stato delle spese della sezione del bilancio relativa alla Commissione è presentato secondo una nomenclatura adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio e che comporta una classificazione per finalità di spesa.
Ukrainian: Звіт про видатки щодо секції бюджету, яка стосується Комісії, повинен бути складений згідно зі структурованою відповідно до цільового призначення видатків номенклатурою, ухваленою Європейським Парламентом та Радою.
Italian: Norme applicabili in caso di tardiva adozione del bilancio
Ukrainian: Правила, застосовні в разі несвоєчасного ухвалення бюджету
Italian: appalti di servizi e di forniture e contratti di concessione di servizi di valore pari o superiore a 300 000 EUR;
Ukrainian: (i) договорів про надання послуг, договорів про постачання та концесійних договорів із вартістю принаймні 300000 євро;
Italian: all'articolo 104, i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Italian: Riconoscimento reciproco degli audit
Ukrainian: Взаємне використання результатів аудитів
Italian: le operazioni in capitale e la gestione dell'indebitamento in corso;
Ukrainian: - поточні операції з капіталом та обслуговування боргу;
Italian: Struttura contabile
Ukrainian: Структура бухгалтерської звітності
Italian: nella sottosezione 4, la lettera i) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (f) у підсекції 4 пункт (i) викласти в такій редакції:
Italian: Criteri di esclusione e di selezione
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
Italian: Il numero dei candidati invitati a partecipare deve permettere un'effettiva concorrenza.
Ukrainian: Кількість запрошених до участі конкурсантів повинна бути достатньою для забезпечення справжньої конкуренції.
Italian: all'articolo 108, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (44) у статті 108(1) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Italian: Contenuto delle domande di sovvenzione
Ukrainian: Зміст заявок на грант
Italian: Il contabile che cessa dalle sue funzioni oppure, in caso di sua impossibilità, un funzionario del suo servizio trasmette al nuovo contabile la situazione contabile generale, corredata di una relazione di passaggio delle consegne.
Ukrainian: Пробний баланс, що супроводжується звітом про передачу, передається новому бухгалтеру бухгалтером, що припиняє свої повноваження, або, якщо це неможливо, посадовою особою з його підрозділу.
Italian: In caso di procedura interistituzionale, l'amministrazione aggiudicatrice responsabile della procedura è incaricata delle misure di pubblicità applicabili.
Ukrainian: Що стосується міжінституційної процедури, відповідальний за процедуру публічний замовник несе відповідальність за вжиття належних заходи з публікування.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice
Ukrainian: Центральний закупівельний орган
Italian: nel paragrafo 7, il riferimento «articolo 59 del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63 del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Italian: all'articolo 109, la seconda frase è soppressa;
Ukrainian: (45) у статті 109(1) друге речення виключити;
Italian: Pubblicazione dei conti e dei bilanci
Ukrainian: Оприлюднення бухгалтерської звітності та бюджетів
Italian: Abrogazione
Ukrainian: Анулювання
Italian: Il bilancio presenta la struttura seguente:
Ukrainian: Бюджет повинен містити таке:
Italian: affidabilità delle relazioni;
Ukrainian: (b) надійність системи звітування;
Italian: In nessuno dei seguenti casi possono essere pubblicate le informazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo:
Ukrainian: Інформація, зазначена в параграфі 1 цієї статті, не підлягає опублікуванню за будь-якої з таких обставин:
Italian: Disimpegni
Ukrainian: Стягнення
Italian: una tabella dell'organico che fissa, per ciascun organismo dell'Unione di cui all'articolo 70 che riceve un contributo a carico del bilancio, il numero dei posti, per grado e per categoria.
Ukrainian: (iii) штатний розпис, що встановлює кількість посад за рівнями та за категоріями для кожного зазначеного в статті 70 органу Союзу, що отримує внесок із бюджету.
Italian: Gli stanziamenti sono specificati per titoli e per capitoli.
Ukrainian: Асигнування повинні бути призначені на конкретні цілі з розподілом за розділами та главами.
Italian: all'articolo 126, lettera b), il riferimento «articolo 59, paragrafo 5, lettera a), del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63, paragrafo 5, lettera a), e articolo 63, paragrafo 6, del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Italian: PARTE PRIMA
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Italian: spese correnti di natura amministrativa, a condizione che siano state approvate nell'ultimo bilancio regolarmente adottato, e solo fino a massimo un quarto del totale corrispondente agli stanziamenti decisi dal Parlamento europeo e dal Consiglio per l'esercizio in corso;
Ukrainian: (a) поточні адміністративні видатки, за умови що такі видатки затверджені в останньому належним чином ухваленому бюджеті, і тільки в межах однієї чверті загальної суми відповідних асигнувань, затверджених Європейським Парламентом і Радою на поточний фінансовий рік;
Italian: che sia garantita l'integrità dei dati;
Ukrainian: (b) зберігається цілісність даних;
Italian: (29) Regolamento (UE) n. 1309/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (2014-2020) e che abroga il regolamento (CE) n. 1927/2006 ( GU L 347 del 20.12.2013, pag. 855 ).
Ukrainian: (-29) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1309/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський фонд адаптації до глобалізації (2014-2020) та про скасування Регламенту (ЄС) № 1927/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Italian: L'ordinatore responsabile è tenuto a risarcire il danno alle condizioni previste dallo statuto.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник несе відповідальність у формі сплати компенсації згідно з Положенням про персонал.
Italian: sono indicati nel bilancio stimato totale dell'azione o del programma di lavoro;
Ukrainian: (b) вони зазначені в загальному кошторисі заходу або робочої програми;
Italian: le previsioni iscritte nel bilancio, comprese le previsioni iscritte nei bilanci rettificativi, le entrate con destinazione specifica e l'importo totale delle entrate stimate;
Ukrainian: (i) кошториси надходжень до бюджету, включаючи кошториси надходжень у зв'язку зі змінами до бюджету, цільові доходи та загальна сума кошторисних доходів;
Italian: il punto 2) è soppresso;
Ukrainian: (b) пункт (2) виключити;
Italian: Costituiscono entrate con destinazione specifica esterne:
Ukrainian: До зовнішніх цільових доходів належить таке:
Italian: le lettere da a) a d) sono sostituite dalle seguenti:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Italian: La delega di potere di cui all'articolo 5, paragrafo 3, all'articolo 12, secondo comma, all'articolo 22, paragrafo 7, quarto comma, all'articolo 37, paragrafo 13, all'articolo 38, paragrafo 4, terzo comma, all'articolo 39 bis, paragrafo 7, all'articolo 40, paragrafo 4, all'articolo 41, paragrafo 3, all'articolo 42, paragrafo 1, secondo comma, all'articolo 42, paragrafo 6, all'articolo 61, paragrafo 3, secondo, terzo, quarto e settimo comma, all'articolo 63, paragrafo 4, all'articolo 64, paragrafo 4, all'articolo 67, paragrafo 5 bis, all'articolo 68, secondo comma, all'articolo 101, quarto comma, all'articolo 122, paragrafo 2, quinto comma, all'articolo 125, paragrafo 8, primo comma, all'articolo 125, paragrafo 9, all'articolo 127, paragrafi 7 e 8, e all'articolo 144, paragrafo 6, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Italian: Il presente capo si applica:
Ukrainian: Ця глава застосовується до:
Italian: Procedura in contraddittorio e mezzi di ricorso
Ukrainian: Змагальна процедура та засоби оскарження
Italian: aiuti corrisposti a persone fisiche a fini di studio, ricerca, formazione o istruzione;
Ukrainian: (a) допомога на навчання, дослідження чи освіту, що виплачується фізичним особам;
Italian: all'articolo 148, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (64) у статті 148 параграф 1 викласти в такій редакції:
Italian: la regolarità dei documenti giustificativi; e
Ukrainian: (f) підтвердні документи були в порядку; та
Italian: è garantita l'integrità dei documenti;
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può ricorrere alla procedura negoziata senza previa pubblicazione di un bando di gara, a prescindere dal valore stimato dell'appalto, nei seguenti casi:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати переговорну процедуру без попереднього опублікування повідомлення про договір у таких випадках:
Italian: Per quanto riguarda la Commissione, detta relazione è allegata alla sintesi delle relazioni annuali di attività di cui all'articolo 74, paragrafo 9.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice divide un contratto in lotti ogniqualvolta sia opportuno, tenendo debitamente conto di un'ampia concorrenza.
Ukrainian: Публічний замовник за потреби ділить договір на частини з урахуванням широкої конкуренції.
Italian: L'Unione può costituire strumenti finanziari o fornire garanzie di bilancio ovvero assistenza finanziaria a carico del bilancio mediante un atto di base che ne definisca l'ambito di applicazione e il periodo di attuazione, ove sia dimostrato che essi rappresentano il modo più appropriato di realizzare gli obiettivi strategici dell'Unione.
Ukrainian: Якщо це виявляється найбільш прийнятним способом досягнення цілей політики Союзу, Союз може встановлювати фінансові інструменти або надавати бюджетні гарантії чи фінансову допомогу, що спираються на бюджет, за допомогою базового акта, що визначає їхні сферу застосування і строк виконання.
Italian: all'articolo 137, paragrafo 1, il riferimento «articolo 59, paragrafo 5, lettera a), del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63, paragrafo 5, lettera a), e articolo 63, paragrafo 6, del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (59) у статті 137(1) слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Italian: il carattere liquido del credito, il cui importo deve essere determinato in denaro e con esattezza;
Ukrainian: (b) сума дебіторської заборгованості була фіксованою, точно вираженою грошовою сумою;
Italian: Separazione delle funzioni
Ukrainian: Поділ функцій
Italian: I documenti di gara comportano quanto segue:
Ukrainian: Закупівельна документація повинна включати таке:
Italian: Principio della specializzazione
Ukrainian: Принцип деталізації
Italian: La domanda di sovvenzione contiene:
Ukrainian: Заявка на грант повинна містити таке:
Italian: Ai fini della certezza del diritto dovrebbe essere definita la terminologia della performance, in particolare per quanto riguarda le realizzazioni e i risultati, evitando nel contempo conflitti con i quadri della performance esistenti dei diversi programmi.
Ukrainian: Виходячи з міркувань правової визначеності та уникаючи суперечностей із наявними рамками результативності різних програм, необхідно визначити термінологію результативності, зокрема поняття здобутку і результатів.
Italian: all'articolo 83, paragrafo 1, primo comma, lettera c), il riferimento «articolo 59, paragrafo 5, del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63, paragrafi 5, 6 e 7, del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Italian: Relazione sui fondi fiduciari dell'Unione per azioni esterne
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Italian: I contributi sono subordinati al rispetto dei principi di trasparenza e di parità di trattamento, conformemente ai criteri di cui al regolamento (UE, Euratom) n. 1141/2014.
Ukrainian: На внески поширюються принципи прозорості та однакового ставлення відповідно до критеріїв, що встановлені у Регламенті (ЄС, Євратом) № 1141/2014.
Italian: Progetti di bilancio rettificativo
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Italian: Ai fini del secondo comma, negli impegni giuridici assunti sono inserite opportune disposizioni.
Ukrainian: Для цілей другого підпараграфа відповідні положення повинні бути включені до прийнятих юридичних зобов'язань.
Italian: al paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Italian: Termini delle procedure
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
Italian: Le operazioni di pagamento possono essere effettuate mensilmente, per capitolo, entro i limiti di un dodicesimo degli stanziamenti autorizzati per il pertinente capitolo del bilancio per l'esercizio precedente, senza poter superare il dodicesimo degli stanziamenti previsti nello stesso capitolo del progetto di bilancio.
Ukrainian: Платежі можуть здійснюватися щомісячно за кожною главою в розмірі до однієї дванадцятої суми асигнувань, затверджених відповідною главою бюджету за попередній фінансовий рік.
Italian: se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Italian: Fatto salvo il tasso massimo di cofinanziamento specificato nell'atto di base, in questi casi la sovvenzione dell'Unione dovrebbe essere limitata ai costi ammissibili stimati diversi da quelli relativi all'attività svolta dai volontari.
Ukrainian: У таких випадках грант Союзу повинен бути обмежений очікуваними прийнятними витратами, відмінними від витрат, що покривають працю волонтерів, при цьому зберігається максимальна зазначена в базовому акті ставка спільного фінансування.
Italian: Quando sono presentati per destinazione, gli stanziamenti amministrativi per singoli titoli sono classificati come segue:
Ukrainian: У разі їх викладу за цільовим призначенням адміністративні асигнування на окремі розділи мають таку структуру:
Italian: Fondi fiduciari dell'Unione per azioni esterne
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Italian: Contenuto e pubblicazione degli inviti a presentare proposte
Ukrainian: Зміст і публікація запрошень подати пропозиції
Italian: (27) Regolamento (UE) n. 1304/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, relativo al Fondo sociale europeo e che abroga il regolamento (CE) n. 1081/2006 del Consiglio ( GU L 347 del 20.12.2013, pag. 470 ).
Ukrainian: (-27) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1304/2013 від 17 грудня 2013 року про Європейський соціальний фонд та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1081/2006 (ОВ L 347, 20.12.2013, с.
Italian: all'articolo 9 è aggiunto il comma seguente:
Ukrainian: (4) статтю 9 доповнити таким параграфом:
Italian: Definizione e portata
Ukrainian: Означення та сфера застосування
Italian: al punto 2, le lettere e) ed f) sono sostituite dalle seguenti:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Italian: all'articolo 58, il paragrafo 1 è così modificato:
Ukrainian: (24) до статті 58(1) внести такі зміни:
Italian: Quando gli strumenti finanziari e le garanzie di bilancio sono attuati nell'ambito di un meccanismo o di una piattaforma di finanziamento misto, si applica il titolo X.
Ukrainian: Розділ X застосовується у випадках виконання фінансових інструментів та бюджетних гарантій у рамках механізму або платформи змішаного фінансування.
Italian: Le procedure relative ad appalti il cui valore stimato è inferiore alle soglie di cui all'articolo 175, paragrafo 1, formano oggetto di adeguata pubblicità.
Ukrainian: Процедури з розрахунковою вартістю договору нижче порогових значень, згаданих у статті 175(1) , рекламуються з використанням належних засобів.
Italian: la situazione di esclusione;
Ukrainian: (b) ситуація, що дає підстави для виключення;
Italian: Se l'azione attuata non supera i 18 mesi, tale attestazione può essere integrata nella relazione finale.
Ukrainian: Така заява може бути включена до остаточного звіту, якщо здійснюваний захід обмежується 18 місяцями.
Italian: all'articolo 46, paragrafo 2, il primo comma è così modificato:
Ukrainian: (19) у статті 46(2) до першого підпараграфа внести такі зміни:
Italian: una ripartizione dei posti per settore;
Ukrainian: (iv) перелік посад за кожною сферою політики;
Italian: Nei casi di cui al primo comma, lettere a) e c), l'ordinatore responsabile può risolvere l'impegno giuridico integralmente o soltanto per quanto riguarda uno o più destinatari.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може припинити юридичне зобов'язання повністю або частково щодо одного чи більше одержувачів у випадках, зазначених у пунктах (а) та (с) першого підпараграфа.
Italian: Atti di liberalità
Ukrainian: Критерії прийнятності
Italian: gli appalti aggiudicati in conformità del punto 11.1, secondo comma, lettera h) e lettere da j) a m);
Ukrainian: (b) договори, укладені згідно з пунктом (h) та пунктами (j)-(m) другого підпараграфа пункту 11.1;
Italian: hanno causato la risoluzione anticipata di un impegno giuridico;
Ukrainian: (i) призвело до дострокового припинення юридичного зобов'язання;
Italian: all'articolo 138, il riferimento «articolo 59, paragrafo 5, del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63, paragrafo 5, e articolo 63, paragrafo 7, secondo comma, del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Italian: gestire la tesoreria.
Ukrainian: (f) управління фінансами.
Italian: Utilizzo dell'euro
Ukrainian: Використання євро
Italian: «appalto di lavori», un appalto che ha per oggetto:
Ukrainian: (71) «договір про виконання робіт» означає договір, предметом якого є будь-що з такого:
Italian: per la ricezione delle offerte per le procedure ristrette, un termine minimo di 10 giorni dalla data d'invio dell'invito a presentare offerte.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Italian: che la presentazione di un'offerta costituisce accettazione della comunicazione per via elettronica dell'esito della procedura.
Ukrainian: (f) інформацію про те, що подання тендерної пропозиції передбачає згоду отримувати повідомлення про результат процедури електронними засобами.
Italian: Il comitato di valutazione è nominato dall'ordinatore responsabile.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Italian: la data di entrata in vigore;
Ukrainian: (i) дата набуття ним чинності;
Italian: Il bilancio presenta:
Ukrainian: Бюджет складається з такого:
Italian: MISURE DI INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE E MISURE VOLTE A MIGLIORARE LA VISIBILITÀ PER IL PUBBLICO»;
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Italian: Nell'ambito di una procedura di aggiudicazione o di attribuzione, l'ordinatore responsabile respinge un partecipante che:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник відстороняє від процедури присудження учасника, що:
Italian: Ai fini dell'accertamento di un credito, l'ordinatore responsabile:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Italian: stanziamenti iscritti in bilancio, anche mediante bilancio rettificativo;
Ukrainian: (a) асигнувань, передбачених у бюджеті, в тому числі шляхом унесення змін до бюджету;