FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Gli impieghi e i livelli d'impiego proposti dal richiedente non suscitano timori sulla sicurezza.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання, запропоновані заявником, не викликають занепокоєння щодо безпечності продукту.
Italian: Data di scadenza dell'autorizzazione del prodotto
Ukrainian: Дата, з якої діє дозвіл на продукт
Italian: Hickory (Carya ovata): 10-25 %
Ukrainian: Карія (Carya ovata): 10 - 25 %
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario TradismokeTM A MAX a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт TradismokeTM A MAX повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario proFagus-Smoke R709 a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт proFagus-Smoke R709 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: Materiali di base:
Ukrainian: Вихідні матеріали:
Italian: Prodotti sostitutivi dei prodotti lattiero-caseari, compresi i preparati per la macchiatura di bevande
Ukrainian: Аналоги молочних продуктів, у тому числі забілювачі напоїв
Italian: Se si utilizzano combinazioni di aromatizzanti di affumicatura nei o sui prodotti alimentari, i singoli tenori vanno ridotti proporzionalmente.
Ukrainian: Коли використовують комбінації коптильних смако-ароматичні добавок у або на харчових продуктах, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.
Italian: Tenore di acqua: < 2 w/w %
Ukrainian: - Вміст води: < 2 % м/м
Italian: Quando gli aromatizzanti di affumicatura autorizzati sono utilizzati nei o sui prodotti alimentari, il loro impiego dovrà essere conforme alle condizioni d'impiego, compresi i livelli massimi, stabilite nell'allegato del presente regolamento.
Ukrainian: (17) Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, їх використання повинно відповідати умовам використання, у тому числі максимальним рівням, встановленим у додатку до цього Регламенту.
Italian: Acero (Acer saccharum): 25-60 %
Ukrainian: Клен (Acer saccharum): 25 - 60 %
Italian: Frassino (Fraxinus americana), betulla (Betula papyrifera e Betula alleghanisensis), ciliegio (Prunus serotina), faggio (Facus grandifolia): 0-15 % (in totale)
Ukrainian: Ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Italian: Carne trasformata
Ukrainian: Оброблене м'ясо
Italian: Uova e ovoprodotti trasformati
Ukrainian: Оброблені яйця та яєчні продукти
Italian: Hickory (Carya ovata), frassino (Fraxinus americana), betulla (Betula papyrifera e Betula alleghanisensis), ciliegio (Prunus serotina), faggio (Facus grandifolia): 0 - 15 % (in totale)
Ukrainian: Карія (Carya ovata), ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Italian: Fenoli: 8,0-14,0 g/kg
Ukrainian: - Феноли: 8,0 - 14,0 г/кг
Italian: Salse
Ukrainian: Соуси
Italian: Bevande aromatizzate
Ukrainian: Напої з доданим смаком і ароматом
Italian: Composti carbonilici: 17 - 25 %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 17 - 25 %
Italian: Uova di pesce
Ukrainian: Риб'яча ікра
Italian: Tenore massimo g/kg
Ukrainian: Максимальний рівень г/кг
Italian: Composti carbonilici: 6,0-10,0 g/kg
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 6,0 - 10,0 г/кг
Italian: Acido (espresso in acido acetico): 3,5-5,2 g/kg
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 3,5 - 5,2 г/кг
Italian: Acido (espresso in acido acetico): 0,09-0,25 meq/g
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 0,09 - 0,25 мекв/г
Italian: Acqua: 0,3-0,9 wt%
Ukrainian: - Вода: 0,3 - 0,9 % мас.
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario Fumokomp a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Fumokomp повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: Croste di formaggio commestibili
Ukrainian: Їстівна сирна шкірка
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario Zesti Smoke Code 10 a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Zesti Smoke Code 10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: Altro
Ukrainian: Інші
Italian: Formaggi fusi
Ukrainian: Їстівні льоди
Italian: che istituisce un elenco dell'Unione di prodotti primari aromatizzanti di affumicatura autorizzati all'utilizzo come tali nei o sui prodotti alimentari e/o per la produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati
Ukrainian: про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Italian: Zuppe, minestre e brodi
Ukrainian: Супи і бульйони
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario AM 01 a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт AM 01 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: I tenori massimi si riferiscono ai tenori nei o sui prodotti alimentari commercializzati.
Ukrainian: Максимальні рівні стосуються рівнів у або на харчових продуктах у тому вигляді, в якому вони реалізуються.
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario SmokEz C-10 a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz C-10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: Acido % (espresso in acido acetico): 6,0-7,0 wt %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 6,0 - 7,0 % мас.
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario SmokEz Enviro-23 a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz Enviro-23 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: Fenoli: 8-12 wt %
Ukrainian: - Феноли: 8 - 12 % мас.
Italian: Composti carbonilici: 25-30 w/w %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 25 - 30 % м/м
Italian: Elenco dell'Unione di prodotti primari aromatizzanti di affumicatura autorizzati all'utilizzo come tali nei o sui prodotti alimentari e/o per la produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati
Ukrainian: Список дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу для використання їх як таких в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario Smoke Concentrate 809045, approvata il 29 gennaio 2009 (7) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (7) В оцінці безпечності первинного продукту Smoke Concentrate 809045, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -7 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: Composti carbonilici 12,0-17,0 wt %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 12,0 - 17,0 % мас.
Italian: (4) EFSA Journal (2009) ON-1056, pagg.
Ukrainian: (-4) EFSA Journal 2009; ON-1056, 1-23.
Italian: Acido % (espresso in acido acetico): 10,5-11 %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 10,5 - 11 %
Italian: Erbe aromatiche, spezie e condimenti
Ukrainian: Трави, спеції, приправи і заправки
Italian: Nome del titolare dell'autorizzazione
Ukrainian: Найменування володільця дозволу
Italian: Ortofrutticoli trasformati
Ukrainian: Оброблені фрукти та овочі
Italian: Fenoli: 15-60 w/w %
Ukrainian: - Феноли: 15 - 60 % м/м
Italian: Arsenico: < 3 mg/kg
Ukrainian: - Арсен: < 3 мг/кг
Italian: (8) EFSA Journal (2009) 1224, pagg.
Ukrainian: (-8) EFSA Journal 2009; 1224, 1-24.
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1321/2013 della Commissione, del 10 dicembre 2013 , che istituisce un elenco dell'Unione di prodotti primari aromatizzanti di affumicatura autorizzati all'utilizzo come tali nei o sui prodotti alimentari e/o per la produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1321/2013 від 10 грудня 2013 року про встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних [...]
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario Scansmoke R909, approvata il 26 novembre 2009 (14) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (12) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke R909, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -14 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario Scansmoke SEF 7525, approvata il 14 maggio 2009 (8) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (8) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke SEF 7525, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -8 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: Piombo: < 5,0 mg/kg
Ukrainian: - Свинець: < 5,0 мг/кг
Italian: Salatini e snack pronti al consumo
Ukrainian: Салати і намазки для бутербродів
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario TradismokeTM A MAX, approvata il 26 novembre2009 (13) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (11) В оцінці безпечності первинного продукту TradismokeTM A MAX, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -13 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario AM 01, approvata il 26 novembre 2009 (17) e il 2 febbraio 2012 (18) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (14) В оцінці безпечності первинного продукту AM 01, здійсненої Органом і ухваленої 26 листопада 2009 року ( -17 ) та 2 лютого 2012 року ( -18 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: (13) Journal 2010; 8(1):1394.
Ukrainian: (-13) EFSA Journal 2010; 8(1):1394.
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario Zesti Smoke Code 10, approvata il 29 gennaio 2009 (5) e il 6 luglio 2011 (6) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (6) В оцінці безпечності первинного продукту Zesti Smoke Code 10, здійсненої Органом і ухваленої 29 січня 2009 року ( -5 ) та 6 липня 2011 року ( -6 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: Cadmio: < 1 mg/kg
Ukrainian: - Кадмій: < 1 мг/кг
Italian: Mercurio: < 1 mg/kg
Ukrainian: - Ртуть: < 1 мг/кг
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario Fumokomp, approvata il 24 settembre 2009 (15) e il 6 luglio 2011 (16) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (13) В оцінці безпечності первинного продукту Fumokomp, здійсненої Органом і ухваленої 24 вересня 2009 року ( -15 ) та 6 липня 2011 року ( -16 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: 50-60 % hickory (Carya ovata), 40-50 % quercia (Quercus alba)
Ukrainian: 40 - 50 % дуб (Quercus alba)
Italian: Acido % (espresso in acido acetico): 1-8 w/w %
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 1 - 8 % м/м
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario SmokEz Enviro-23, approvata il 14 maggio 2009 (11) e il 4 luglio 2012 (12) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (10) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz Enviro-23, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -11 ) та 4 липня 2012 року ( -12 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario SmokEz C-10, approvata il 14 maggio 2009 (9) e il 4 luglio 2012 (10) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto.
Ukrainian: (9) В оцінці безпечності первинного продукту SmokEz C-10, здійсненої Органом і ухваленої 14 травня 2009 року ( -9 ) та 4 липня 2012 року ( -10 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Пілотне дослідження зі збирання даних про рівні використання»).
Italian: Gelati
Ukrainian: Гірчиця
Italian: Kompozíció Kft
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: Aceto
Ukrainian: Eng
Italian: Pastelle
Ukrainian: Files
Italian: La valutazione della sicurezza effettuata dall'Autorità riguardante il prodotto primario Scansmoke PB1110, approvata il 26 marzo 2009 (4) , conclude che i dati forniti dal richiedente sono sufficienti a eliminare i timori sulla genotossicità di questo prodotto, ma che gli impieghi e i livelli d'impiego proposti inizialmente dal richiedente non offrono un margine di sicurezza sufficiente.
Ukrainian: (5) В оцінці безпечності первинного продукту Scansmoke PB1110, здійсненої Органом і ухваленої 26 березня 2009 року ( -4 ) , стверджується, що дані, представлені заявником, є достатніми, щоб усунути занепокоєння щодо генотоксичності цього продукту.
Italian: HTML
Ukrainian: Локшина
Italian: Altri tipi di panna
Ukrainian: Хлібобулочні вироби
Italian: Cereali e prodotti a base di cereali
Ukrainian: Крупи та круп'яні продукти
Italian: Collapse all
Ukrainian: Рідке тісто
Italian: 37603 Holzminden
Ukrainian: 1.6.3 Інші вершки
Italian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Трави, спеції, приправи
Italian: Insalate e pasta da spalmare a base di aromi
Ukrainian: Список дозволених первинних продуктів коптильних смако-аро…
Italian: Tale sistema deve essere applicato in modo da garantire:
Ukrainian: Таку систему повинні застосовувати у такий спосіб, щоб забезпечувати:
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2015.
Ukrainian: Він застосовується з 1 квітня 2015 року.
Italian: per la specie suina:
Ukrainian: (i) для свиней:
Italian: Gruppo di animali
Ukrainian: Група тварин
Italian: Le dimensioni di una partita non possono superare la produzione di un giorno in un unico stabilimento.
Ukrainian: Розмір партії не повинен перевищувати обсяг виробництва за один день на одній потужності.
Italian: Non si applica alle carni che sono state legalmente immesse sul mercato dell'Unione prima del 1o aprile 2015 fino a esaurimento delle scorte.
Ukrainian: Він не застосовується до м'яса, яке було законно введено в обіг на ринку Союзу до 1 квітня 2015 року, до моменту вичерпання запасів.
Italian: È necessario raggiungere un equilibrio tra l'esigenza dei consumatori di essere informati e il costo aggiuntivo per gli operatori e le autorità nazionali, che in definitiva incide sul prezzo finale del prodotto.
Ukrainian: (2) Необхідно досягти балансу між потребою інформувати споживачів та додатковими витратами операторів і національних органів влади, які зрештою матимуть вплив на кінцеву ціну продукту.
Italian: Sul piano geografico è provato che l'indicazione dello Stato membro o del paese terzo sarebbe l'informazione di maggior rilievo per i consumatori.
Ukrainian: Що стосується географічного рівня, очевидним є те, що зазначення держави-члена або третьої країни було б найбільш актуальною інформацією для споживачів.
Italian: Le informazioni supplementari di cui al paragrafo 1 non devono essere in contrasto con quelle di cui agli articoli 5, 6 e 7 e devono rispettare le norme del capo V del regolamento (UE) n. 1169/2011.
Ukrainian: Вказана у першому абзаці додаткова інформація не повинна суперечити зазначенням, вказаним у статтях 5 , 6 або 7 , та повинна відповідати правилам глави V Регламенту (ЄС) № 1169/2011.
Italian: I risultati indicano che i consumatori chiedono soprattutto informazioni relative al luogo in cui l'animale è stato allevato.
Ukrainian: Результати показують, що споживачі перш за все потребують інформації про місце, де тварина була вирощена.
Italian: Le dimensioni del gruppo di animali di cui all'articolo 3 sono definite in base ai seguenti elementi:
Ukrainian: Розмір зазначеної в статті 3 групи тварин визначається:
Italian: Tutte le confezioni con lo stesso codice di partita devono corrispondere alle stesse indicazioni conformemente agli articoli 5, 6 o 7.
Ukrainian: Усі паковання з однаковим кодом партії повинні відповідати однаковим зазначенням відповідно до статей 5, 6 або 7.
Italian: La valutazione d'impatto e uno studio commissionato dalla Commissione hanno preso in esame varie opzioni ai fini dell'indicazione del paese di origine o del luogo di provenienza in occasione delle principali fasi della vita degli animali.
Ukrainian: В оцінюванні впливу та в дослідженні, виконаному на замовлення Комісії, було розглянуто кілька варіантів для зазначення країни походження або місця походження, що стосується найбільш важливих етапів життя тварин.
Italian: Poiché le pertinenti disposizioni del regolamento (UE) n. 1169/2011 sono applicabili a decorrere dal 13 dicembre 2014, e l'articolo 47 prevede l'applicazione delle norme di attuazione ai sensi di detto regolamento a decorrere dal 1o aprile di ogni anno civile, è opportuno che il presente regolamento cominci ad applicarsi il 1o aprile 2015.
Ukrainian: (10) Оскільки відповідні положення Регламенту (ЄС) № 1169/2011 застосовуються з 13 грудня 2014 року, а його стаття 47 передбачає застосування імплементаційних норм на підставі цього Регламенту починаючи з 1 квітня календарного року, цей Регламент має почати застосовуватись з 1 квітня 2015 року.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Italian: Nel regolamento (UE) n. 1169/2011 il concetto di «paese di origine» di un prodotto alimentare è definito conformemente agli articoli 23-26 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (2) .
Ukrainian: (3) У Регламенті (ЄС) № 1169/2011 поняття «країна походження» харчового продукту визначено відповідно до статей 23-26 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2913/92 ( -2 ) .
Italian: Tenendo conto dell'interesse commerciale delle informazioni da comunicare a norma del presente regolamento, è necessario che gli operatori del settore alimentare abbiano la possibilità di aggiungere alle indicazioni obbligatorie sull'etichetta altri elementi attinenti alla provenienza della carne.
Ukrainian: (9) Зважаючи на комерційний інтерес інформації, яку належить надавати на підставі цього Регламенту, оператори ринку харчових продуктів повинні отримати можливість додавати до обов'язкових зазначень на маркованні інші елементи, що стосуються походження м'яса.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Ukrainian: Він обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Italian: È vero che comunicare informazioni obbligatorie sul luogo di nascita dell'animale richiederebbe l'istituzione di nuovi sistemi di tracciabilità a livello di aziende agricole, con i relativi costi, mentre l'etichettatura del luogo di macellazione può essere eseguita a un costo accessibile e fornisce al consumatore informazioni preziose.
Ukrainian: У той самий час надання обов'язкової інформації про місце народження тварини потребуватиме запровадження нових систем простежуваності на рівні ферми з відповідними витратами, що з цього випливають, в той час як маркування місця забою може бути здійснене за доступною вартістю та воно надає цінну інформацію для споживача.
Italian: per ciascuna specie, l'elenco dei relativi Stati membri o paesi terzi in conformità ai paragrafi 1 o 2;
Ukrainian: (a) перелік відповідних держав-членів або третіх країн відповідно до параграфів 1 або 2 для кожного виду;
Italian: il collegamento tra le carni e l'animale, o il gruppo di animali, da cui sono state ottenute; in fase di macellazione la responsabilità di tale collegamento spetta al macello;
Ukrainian: (a) зв'язок між м'ясом та твариною або групою тварин, з яких було отримане м'ясо, на стадії забою відповідальність за цей зв'язок несе бойня; та
Italian: Nei casi in cui l'animale sia stato allevato in vari Stati membri o paesi terzi e il periodo di allevamento non possa essere rispettato, dev'essere prevista un'indicazione adeguata del luogo di allevamento in modo che le esigenze dei consumatori siano maggiormente soddisfatte e si evitino inutili complessità sull'etichetta.
Ukrainian: (4) У випадках, коли тварина була вирощена на території кількох держав-членів чи третіх країн та не може бути дотримана необхідна тривалість періоду вирощування, відповідне зазначення місця вирощування має бути надане у такий спосіб, щоб якомога краще задовольнити потреби споживача та уникнути непотрібної складності марковання.
Italian: visto il regolamento (UE) n. 1169/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2011, relativo alla fornitura di informazioni sugli alimenti ai consumatori, che modifica i regolamenti (CE) n. 1924/2006 e (CE) n. 1925/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio e abroga la direttiva 87/250/CEE della Commissione, la direttiva 90/496/CEE del Consiglio, la direttiva 1999/10/CE della Commissione, la direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, le direttive 2002/67/CE e 2008/5/CE della Commissione e il regolamento (CE) n. 608/2004 (1) della Commissione, in particolare l'articolo 26, paragrafo 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 від 25 жовтня 2011 року про надання споживачам інформації про харчові продукти, про внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1924/2006 та (ЄС) № 1925/2006 та про скасування Директиви Комісії 87/250/ЄEC, Директиви Ради 90/496/ЄEC, Директиви Комісії 1999/10/ЄC, Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/13/ЄC, Директиви Комісії 2002/67/ЄC, Директиви Комісії 2008/5/ЄC та Регламенту Комісії (ЄС) № 608/2004 ( -1 ) , та зокрема його статтю 26(8),
Italian: Etichettatura della carne
Ukrainian: Маркування м'яса
Italian: In deroga all'articolo 5, paragrafo 1, lettere a) e b), all'articolo 5, paragrafo 2 e all'articolo 6, per quanto riguarda le carni macinate e le rifilature, possono essere utilizzate le seguenti indicazioni:
Ukrainian: Шляхом відступу від пунктів (a) та (b) статті 5(1), статті 5(2) та статті 6 , до подрібненого (січеного) м'яса та м'ясної обрізі можуть бути застосовані такі зазначення:
Italian: Deroga per carni provenienti da paesi terzi
Ukrainian: Відступ для м'яса з третіх країн
Italian: Tuttavia, nei casi in cui la carne proviene da animali che sono nati, sono stati allevati e macellati in paesi diversi, tale concetto non sarebbe sufficiente a informare i consumatori circa l'origine della carne.
Ukrainian: Проте, застосування поняття до ситуацій, в яких м'ясо було отримане з тварин, які народилися, були вирощені та забиті на території різних країн, не дасть змоги достатньою мірою поінформувати споживачів про походження цього м'яса.