FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti e che modifica la direttiva 2001/83/CE
Ukrainian: про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per assicurare che i centri ematologici conservino i documenti relativi alle procedure operative e agli orientamenti, i manuali di formazione e di riferimento, nonché i moduli di resoconto.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що заклади служби крові ведуть і зберігають документацію щодо операційних процедур, настанов, навчальних та довідкових посібників, а також бланків звітності.
Italian: (14) Gli Stati membri dovrebbero organizzare misure d'ispezione e di controllo, attuate da funzionari che rappresentino le autorità competenti, al fine di garantire la conformità dei centri ematologici con le disposizioni della presente direttiva.
Ukrainian: (14) Держави-члени повинні організувати інспекційні та контрольні заходи, здійснювані посадовими особами, що представляють компетентний орган, для забезпечення дотримання закладом служби крові положень цієї Директиви.
Italian: Gli Stati membri assicurano che le autorità competenti organizzino ispezioni e misure di controllo adeguate nei centri ematologici per garantire che i requisiti posti dalla presente direttiva siano soddisfatti.
Ukrainian: Держави-члени гарантують організацію компетентним органом інспекцій та належних контрольних заходів в закладах служби крові для забезпечення дотримання вимог цієї Директиви.
Italian: Andrebbe presa in considerazione la definizione di donazione volontaria e gratuita data dal Consiglio d'Europa.
Ukrainian: Необхідно взяти до уваги означення добровільного та безоплатного донорства, запропоноване Радою Європи
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per assicurare che, una volta espressa la volontà di iniziare la donazione di sangue o di suoi componenti, tutti i donatori della Comunità forniscano al centro ematologico le informazioni richieste nell'articolo 29, lettera c).
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб після домовленості про готовність розпочати донацію крові та її компонентів усі донори Співтовариства надавали закладам служби крові інформацію, зазначену у статті 29(c) .
Italian: È esclusa la distribuzione a scopo di trasfusione di sangue o di suoi componenti;
Ukrainian: Термін не включає видачу крові та її компонентів для трансфузії;
Italian: Controllo delle donazioni
Ukrainian: Тестування донацій
Italian: g) "incidente grave": qualunque evento negativo collegato con la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione di sangue e di componenti del sangue che può provocare la morte, determinare condizioni che mettano in pericolo la vita o producano invalidità o incapacità dei pazienti, o determina o prolunga l'ospedalizzazione o la morbilità;
Ukrainian: (g) "серйозний несприятливий випадок" означає будь-який небажаний випадок, пов'язаний із заготівлею, тестуванням, переробкою, зберіганням і розподілом крові та її компонентів, що може призвести до смерті пацієнта або загрожувати його життю, стати причиною його інвалідності або непрацездатності, спричинити або подовжити госпіталізацію чи хворобу;
Italian: La presente direttiva si applica alla raccolta e al controllo del sangue umano e dei suoi componenti, a qualunque uso siano destinati, nonché alla lavorazione, conservazione e distribuzione degli stessi qualora siano destinati alla trasfusione.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до заготівлі і тестування крові людини та її компонентів, незалежно від їх цільового призначення, а також до їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії.
Italian: - numero totale di donatori di sangue e componenti del sangue,
Ukrainian: - загальну кількість донорів, які здають кров та її компоненти;
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per assicurare che il sistema usato per l'etichettatura del sangue e dei suoi componenti che sono raccolti, controllati, lavorati, conservati, rilasciati e/o distribuiti sul loro territorio sia conforme al sistema di identificazione di cui al paragrafo 1 e alle norme di etichettatura di cui all'allegato III.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення відповідності системи маркування крові та її компонентів, заготовлених, протестованих, перероблених, збережених, випущених та/або розподілених на їх території, зазначеній у параграфі 1 ідентифікаційній системі, а також наведеним у додатку III вимогам до маркування.
Italian: Sono escluse le banche del sangue degli ospedali;
Ukrainian: Цей термін не включає лікарняні банки крові;
Italian: Il personale che interviene nella raccolta, nel controllo, nella lavorazione, nella conservazione e nella distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti possiede qualificazioni appropriate per svolgere tali funzioni e riceve in tempo opportuno una formazione adeguata e periodicamente aggiornata.
Ukrainian: Персонал, безпосередньо залучений до заготівлі, тестування, переробки, зберігання та розподілу крові людини і її компонентів, повинен мати кваліфікацію для виконання таких завдань, а також проходити своєчасне, відповідне та регулярно оновлюване навчання.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно зробити таке покликання.
Italian: Le autorità competenti, dopo aver verificato che il centro ematologico sia conforme ai requisiti della presente direttiva, indicano al centro stesso quali attività può avviare e a quali condizioni.
Ukrainian: Здійснивши перевірку дотримання закладом служби крові вимог цієї Директиви, компетентний орган повідомляє заклад служби крові про види діяльності, які він може здійснювати, та які умови застосовувати.
Italian: Gli Stati membri assicurano che tutti i futuri donatori di sangue o di suoi componenti della Comunità siano informati secondo quanto richiesto dall'articolo 29, lettera b).
Ukrainian: Держави-члени забезпечують надання усім потенційним донорам крові та її компонентів у Співтоваристві інформації, зазначеної у статті 29(b) .
Italian: - i centri ematologici stabiliscano una procedura accurata, efficace e verificabile intesa a ritirare dalla distribuzione il sangue e i suoi componenti associati alla notifica di cui si è detto.
Ukrainian: - заклади служби крові мали процедуру точного, ефективного та підтверджуваного вилучення з розподілу крові та її компонентів, що пов'язано із зазначеним вище повідомленням.
Italian: EMOVIGILANZA
Ukrainian: Імплементація
Italian: d) "trasfusione autologa": trasfusione di sangue e dei suoi componenti ottenuti attraverso predeposito in cui il donatore e il ricevente sono la stessa persona;
Ukrainian: (d) "аутологічна трансфузія" означає трансфузію, за якої донор і реципієнт є однією особою і за якої використовується заготовлена кров і її компоненти;
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per assicurare che i funzionari incaricati di attuare le ispezioni e le misure di controllo di cui all'articolo 8 abbiano accesso a tali documenti.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення доступу до зазначених документів посадових осіб, уповноважених на здійснення зазначених у статті 8 інспекційних і контрольних заходів.
Italian: La relazione annuale contiene le seguenti informazioni:
Ukrainian: Цей щорічний звіт повинен містити інформацію про:
Italian: - far sì che il centro ematologico soddisfi i requisiti di cui agli articoli 10, 11, 12, 13, 14 e 15.
Ukrainian: - виконання вимог статей 10 , 11 , 12 , 13 , 14 і 15 в закладах служби крові.
Italian: CAPO VIII
Ukrainian: ГЛАВА VIII
Italian: L'adeguamento dei requisiti tecnici fissati negli allegati da I a IV al progresso tecnico e scientifico è stabilito in accordo con la procedura indicata nell'articolo 28, paragrafo 2.
Ukrainian: Рішення про адаптацію технічних вимог, встановлених у додатках I-IV , до науково-технічного прогресу ухвалює Комісія.
Italian: - assicurare che ciascuna unità di sangue o di suoi componenti, a qualunque uso sia destinata, sia raccolta e controllata e, se destinata alla trasfusione, sia lavorata, conservata e distribuita conformemente alle leggi vigenti nello Stato membro,
Ukrainian: - забезпечення заготівлі та тестування кожної одиниці крові або її компонентів, незалежно від цільового призначення, а також переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, відповідно до чинного законодавства держави-члена;
Italian: National transposition
Ukrainian: Транспозиція
Italian: I centri ematologici provvedono affinché le modalità di conservazione, trasporto e distribuzione del sangue e dei suoi componenti siano conformi ai requisiti di cui all'articolo 29, lettera e).
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність умов зберігання, транспортування і розподілу крові та її компонентів вимогам, передбаченим статтею 29(e) .
Italian: - elenco aggiornato delle banche del sangue degli ospedali che esso rifornisce,
Ukrainian: - актуальний перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад;
Italian: - criteri di esclusione temporanea;
Ukrainian: - критерії тимчасового відсторонення;
Italian: GU C 75 E del 26.3.2002, pag 104.
Ukrainian: 141 і ОВ C 75 E, 26.03.2002, с.
Italian: I centri ematologici assicurano che ciascuna donazione di sangue e di suoi componenti sia controllata in conformità dei requisiti elencati nell'allegato IV.
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують тестування кожної донації крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Italian: - numero di persone impiegate e loro qualifiche,
Ukrainian: - чисельність та кваліфікація персоналу;
Italian: a) requisiti in materia di rintracciabilità del percorso;
Ukrainian: (a) вимоги до простежуваності;
Italian: I seguenti test devono essere effettuati per le donazioni di sangue intero e d'aferesi, comprese le unità di predeposito per autotrasfusione:
Ukrainian: Для донацій цільної крові та компонентів, отриманих методом аферезу, у тому числі для аутологічних попередньо заготовлених донацій повинні бути проведені такі тести:
Italian: Gli Stati membri assicurano che il sangue e i componenti del sangue importati nella Comunità siano controllati in conformità dei requisiti elencati nell'allegato IV.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують тестування імпортованих до Співтовариства крові та її компонентів відповідно до вимог, наведених у додатку IV .
Italian: - elenco delle banche del sangue degli ospedali che esso rifornisce.
Ukrainian: - перелік лікарняних банків крові, постачальником яких є заклад.
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ E ALLA SICUREZZA DEL SANGUE E DEI SUOI COMPONENTI
Ukrainian: ПОЛОЖЕННЯ ПРО ЯКІСТЬ І БЕЗПЕЧНІСТЬ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Italian: I centri ematologici provvedono affinché i requisiti di qualità e di sicurezza relativi al sangue e ai componenti del sangue corrispondano ai parametri elevati richiesti nell'articolo 29, lettera f).
Ukrainian: Заклади служби крові забезпечують відповідність вимог до якості і безпечності крові та її компонентів високим стандартам згідно з вимогами, передбаченими статтею 29(f) .
Italian: CAPO IX
Ukrainian: ГЛАВА IX КОМІТЕТИ
Italian: - gruppo ABO (non richiesto per il plasma destinato unicamente al frazionamento),
Ukrainian: - групу АВО (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Italian: HTML
Ukrainian: ГЕМОНАГЛЯД
Italian: - Determinazione del gruppo Rh D (non richiesto per il plasma destinato unicamente al frazionamento).
Ukrainian: - група Rh D (не потрібна для плазми, призначеної виключно для фракціонування);
Italian: Direttiva 2002/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti e che modifica la direttiva 2001/83/CE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС від 27 січня 2003 року про встановлення стандартів якості та безпечності для заготівлі, тестування, переробки, зберігання і розподілу крові людини та її компонентів та внесення змін і доповнень до Директиви 2001/83/ЄС : Directive; 720 on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per assicurare la rintracciabilità del percorso, dal donatore al ricevente e viceversa, del sangue e dei suoi componenti che sono raccolti, controllati, lavorati, conservati, rilasciati e/o distribuiti sul loro territorio.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб гарантувати, що кров та її компоненти, заготовлені, протестовані, перероблені, збережені, випущені та/або розподілені на їхній території, можуть бути простежені від донора до реципієнта і навпаки.
Italian: Requisiti di qualità e di sicurezza relativi al sangue e ai componenti del sangue
Ukrainian: Вимоги до якості і безпечності крові та її компонентів
Italian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Громадське здоров'я)
Italian: Sistema di qualità per i centri ematologici
Ukrainian: Система якості для закладів служби крові
Italian: (3) La direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano(5), ha garantito la qualità, la sicurezza e l'efficacia dei medicinali derivati dal sangue e dal plasma umano che vengono preparati industrialmente.
Ukrainian: (3) Вимоги до якості, безпечності та ефективності патентованих лікарських засобів промислового виробництва, виготовлених з крові або плазми людини, були встановлені Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/83/ЄС від 6 листопада 2001 року про кодекс Співтовариства щодо лікарських засобів для використання людиною (-5).
Italian: Tenuta di registri
Ukrainian: ВИМОГИ ДО МАРКУВАННЯ
Italian: BG
Ukrainian: Eng
Italian: GESTIONE DELLA QUALITÀ
Ukrainian: УПРАВЛІННЯ ЯКІСТЮ
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 gennaio 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 8, 2003.
Italian: Rintracciabilità del percorso
Ukrainian: Ведення обліку
Italian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: I seguenti requisiti tecnici e il loro adeguamento al progresso tecnico e scientifico sono stabiliti in accordo con la procedura indicata nell'articolo 28, paragrafo 2:
Ukrainian: Технічні вимоги, передбачені пунктами (а) - (і) другого параграфа, що є інструментами, призначеними для внесення змін і доповнень до несуттєвих положень цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої статтею 28(3) .
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Процедура із залученням комітету
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/98/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Information [...] on January 27, 2003 № 2002/98/ЄС
Italian: Case-law
Ukrainian: Простежуваність
Italian: OJ L 33, 8.2.2003, p. 30-40 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: Статті 7, 10, 11 (1), 12 (1), 14, 15, 22 і 24 застосовують…
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 033 del 08/02/2003 pag. 0030 - 0040
Ukrainian: Document 984_009-03 , valid, current version - Adoption on January 27, 2003
Italian: - nome del centro ematologico produttore,
Ukrainian: - найменування виробничого закладу служби крові;
Italian: LT
Ukrainian: Цілі
Italian: Alcuni di questi compiti possono fruire di un sostegno finanziario.
Ukrainian: Для деяких із таких завдань може існувати право на фінансову підтримку.
Italian: g) la possibilità di organizzare audizioni pubbliche.
Ukrainian: (g) можливості організовувати громадські слухання.
Italian: L'Autorità comincia ad essere operativa a decorrere dal 1o gennaio 2002.
Ukrainian: Орган розпочинає діяльність з 1 січня 2002 року.
Italian: b) nelle circostanze descritte all'articolo 30, paragrafo 4, quando l'Autorità e un organo nazionale devono obbligatoriamente collaborare;
Ukrainian: (b) за обставин, визначених у статті 30(4) , коли Орган та національний орган зобов'язані співпрацювати;
Italian: g) le sostanze stupefacenti o psicotrope ai sensi della convenzione unica delle Nazioni Unite sugli stupefacenti del 1961 e della convenzione delle Nazioni Unite sulle sostanze psicotrope del 1971;
Ukrainian: (g) наркотичні чи психотропні речовини у розумінні Єдиної конвенції Організації Об'єднаних Націй про наркотики 1961 року та Конвенції Організації Об'єднаних Націй про психотропні речовини 1971 року ;
Italian: Tali dichiarazioni sono rese annualmente per iscritto.
Ukrainian: Такі заяви вчиняються у письмовій формі щороку.
Italian: h) sviluppare e mantenere i contatti con il Parlamento europeo e garantire un dialogo regolare con le sue commissioni competenti.
Ukrainian: (h) встановлення й підтримання контакту з Європейським Парламентом, та забезпечення регулярного діалогу з його відповідними комітетами.
Italian: Le entrate e le spese devono essere in pareggio.
Ukrainian: Доходи і видатки повинні бути збалансованими.
Italian: Ai fini dei paragrafi 1 e 2, per "legislazione comunitaria" si intendono tutti i regolamenti, le direttive e le decisioni della Comunità.
Ukrainian: Для параграфів 1 та 2 під «законодавством Співтовариства» слід розуміти усі регламенти, директиви і рішення Співтовариства.
Italian: c) fatti salvi gli articoli 39 e 41, le informazioni su cui si fondano i suoi pareri;
Ukrainian: (c) без обмеження положень статті 39 та 41 , інформацію, на якій його висновки ґрунтуються;
Italian: Anteriormente al 1o gennaio 2005, la Commissione pubblica una relazione sull'esperienza acquisita nell'applicazione delle sezioni 1 e 2 del capo IV.
Ukrainian: До 1 січня 2005 року Комісія публікує звіт про досвід, отриманий під час імплементації секцій 1 та 2 глави IV.
Italian: a) le pratiche fraudolente o ingannevoli;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Italian: d) laddove l'Autorità o uno Stato membro individuino un rischio emergente.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Italian: a) se sono dannosi per la salute;
Ukrainian: (a) завдають шкоди здоров'ю;
Italian: Tuttavia, per il primo mandato, questo periodo è di sei anni per la metà dei membri.
Ukrainian: Однак для половини членів перший строк повноважень становить шість років.
Italian: Il piano generale determina inoltre le procedure pratiche necessarie per la gestione di una crisi, compresi i principi di trasparenza da applicare ed una strategia di comunicazione.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Italian: Essa fornisce informazioni indipendenti su tutte le materie che rientrano in detti campi e comunica i rischi.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Italian: I principi enunciati negli articoli da 5 a 10 costituiscono un quadro generale di natura orizzontale al quale conformarsi nell'adozione di misure.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Italian: e) i risultati dei propri studi scientifici;
Ukrainian: (e) результати його наукових досліджень;
Italian: I rappresentanti possono essere sostituiti da supplenti nominati contestualmente.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Italian: Consumatori, produttori e altre parti interessate
Ukrainian: Споживачі, виробники та інші заінтересовані сторони
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Italian: L'Autorità formula un parere scientifico:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Italian: d) prestano particolare attenzione alle peculiari esigenze finanziarie, commerciali e di sviluppo dei paesi in via di sviluppo per evitare che le norme internazionali creino inutili ostacoli alle esportazioni di tali paesi;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Italian: a) un progetto di relazione generale riguardante tutte le attività svolte dall'Autorità nel corso dell'anno precedente;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Italian: b) progetti di programmi di lavoro;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Italian: g) gestire tutte le questioni relative al personale;
Ukrainian: (g) усі питання, пов'язані з персоналом;
Italian: Le decisioni 68/361/CEE, 69/414/CEE e 70/372/CEE sono abrogate.
Ukrainian: Рішення 68/361/ЄЕС, 69/414/ЄЕС та 70/372/ЄЕС скасовуються.
Italian: b) gli animali vivi, a meno che siano preparati per l'immissione sul mercato ai fini del consumo umano;
Ukrainian: (b) живих тварин, якщо вони не підготовлені для введення в обіг для споживання людиною;
Italian: Fatti salvi i loro diritti ed obblighi, la Comunità e gli Stati membri agiscono come segue:
Ukrainian: Без обмеження своїх прав та обов'язків, Співтовариство та держави-члени повинні:
Italian: I due Stati membri interessati e la Commissione si adoperano in ogni modo per risolvere il problema.
Ukrainian: Обидві такі держави-члени та Комісія докладають усіх зусиль для вирішення проблеми.
Italian: Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è di tre mesi.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Italian: b) l'incidenza e la diffusione dei rischi biologici;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Italian: La valutazione e le raccomandazioni sono pubbliche.
Ukrainian: Оцінювання та рекомендації повинні бути оприлюднені для громадськості.
Italian: Gli articoli 29, 56, 57, 60 e 62, paragrafo 1, si applicano a decorrere dalla nomina dei membri del comitato scientifico e dei gruppi di esperti scientifici, annunciata con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale, serie "C".
Ukrainian: Статті 29 , 56 , 57 і 60 та стаття 62(1) застосовуються з дати призначення членів Наукового комітету та Наукових груп, склад яких оприлюднюється через повідомлення у серії «C» Офіційного вісника.
Italian: h) residui e contaminanti.
Ukrainian: (h) залишки та забруднюючі речовини.
Italian: Esso adotta inoltre un programma pluriennale suscettibile di revisione.
Ukrainian: Воно також затверджує багаторічну програму, яка може бути предметом перегляду.
Italian: - se hanno un effetto nocivo per la salute umana o animale,
Ukrainian: - мають шкідливий вплив на здоров'я людей або тварин;
Italian: Assistenza scientifica e tecnica
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Italian: Gli articoli 11, 12 e da 14 a 20 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Ukrainian: Статті 11 і 12 та статті 14-20 застосовуються з 1 січня 2005 року.
Italian: La Commissione è responsabile della gestione della rete.
Ukrainian: За управління мережею відповідає Комісія.
Italian: L'Autorità è dotata di personalità giuridica.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Italian: FUNZIONE E COMPITI
Ukrainian: МІСІЯ І ЗАВДАННЯ