FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Per quanto riguarda i Conti Preesistenti di Entità di cui alla parte B, si considerano Conti Oggetto di Comunicazione solamente i conti detenuti da una o più Entità che sono Persone Oggetto di Comunicazione, o da Entità Non Finanziarie Passive con una o più Persone che Esercitano il Controllo che sono Persone Oggetto di Comunicazione.
Ukrainian: Стосовно рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше, описаних у параграфі B, лише рахунки, якими володіють один або декілька суб'єктів господарювання, які є особами, що підлягають звітуванню, або пасивні НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню, необхідно розглядати як рахунки, що підлягають звітуванню.
Italian: Per i Conti Preesistenti di Entità di cui alla parte B, un'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione deve applicare le procedure di verifica seguenti per determinare se il conto è detenuto da una o più Persone Oggetto di Comunicazione o da Entità Non Finanziarie Passive con una o più Persone che Esercitano il Controllo che sono Persone Oggetto di Comunicazione.
Ukrainian: До рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше, описаних у параграфі B, фінансова установа, що звітує, повинна застосовувати такі процедури перегляду з метою визначення того, чи володіє рахунком одна або декілька осіб, що підлягають звітуванню, чи пасивні НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню:
Italian: Per i Nuovi Conti di Entità, un'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione deve applicare le procedure di verifica seguenti per determinare se il conto è detenuto da una o più Persone Oggetto di Comunicazione, o da Entità Non Finanziarie Passive con una o più Persone che Esercitano il Controllo che sono Persone Oggetto di Comunicazione.
Ukrainian: До нових рахунків суб'єкта господарювання фінансова установа, що звітує, повинна застосовувати такі процедури перегляду з метою визначення того, чи володіє рахунком одна або декілька осіб, що підлягають звітуванню, чи пасивні НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню:
Italian: Ai fini della determinazione delle Persone che Esercitano il Controllo sul Titolare del Conto, un'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione può considerare come attendibili le informazioni raccolte e conservate in conformità delle Procedure AML/KYC.
Ukrainian: Для цілей визначення контролюючих осіб власника рахунку фінансова установа, що звітує, може покладатися на інформацію, яку було зібрано та яка зберігається згідно з процедурами протидії легалізації коштів, отриманих злочинним шляхом/ідентифікації клієнта.
Italian: Qualora nel corso della procedura di verifica rafforzata dei Conti di Importo Rilevante di cui alla parte C vengano rilevati uno o più degli indicia elencati nella parte B, punto 2, lettere da a) a e), o qualora si produca un cambiamento di circostanze che porti all'associazione di uno o più indicia con il conto, l'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione deve considerare il conto come Conto Oggetto di Comunicazione per ciascuno Stato membro per cui sia identificato un indicium, a meno che essa decida di applicare la parte B, punto 6, e una delle eccezioni previste da tale punto si applichi al conto considerato.
Ukrainian: (b) Якщо в ході посиленого перегляду рахунків з великим обсягом коштів, описаного в підпараграфі C, було виявлено ознаки, перелічені в підпараграфах B(2)(a)-(e), або згодом відбулася зміна обставин, що призвела до створення однієї або декількох ознак, пов'язаних з рахунком, тоді фінансова установа, що звітує, повинна розглядати такий рахунок як рахунок, що підлягає звітуванню, стосовно кожної держави-члена, щодо якої було виявлено ознаку, крім випадків, коли вона вирішує застосувати підпараграф B(6) та один із винятків у такому підпараграфі застосовується до такого рахунку.
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (c) текст параграфа 5 викласти в такій редакції:
Italian: Le seguenti procedure si applicano ai fini dell'individuazione di Conti Oggetto di Comunicazione tra i Nuovi Conti di Persone Fisiche.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових особистих рахунків.
Italian: Determinare se una Persona che Esercita il Controllo su un'Entità Non Finanziaria Passiva è una Persona Oggetto di Comunicazione.
Ukrainian: (c) Визначення того, чи є контролююча особа пасивного НСГ особою, що підлягає звітуванню.
Italian: eventuale numero o eventuali numeri di telefono del Titolare del Conto attualmente registrati presso l'Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione;
Ukrainian: (c) телефонний номер (телефонні номери) власника рахунку, що наразі містяться у файлі, якщо такий є, фінансової установи, що звітує;
Italian: Toggle Dropdown
Ukrainian: ДІЄВЕ ВПРОВАДЖЕННЯ
Italian: un conto aperto in relazione a:
Ukrainian: C. Незважаючи на підпараграф A (1), стосовно кожного рахун…
Italian: Le seguenti procedure si applicano ai fini dell'identificazione dei Conti Oggetto di Comunicazione tra i Nuovi Conti di Entità.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Italian: Per "Conto Preesistente di Entità" si intende un Conto Preesistente detenuto da una o più Entità.
Ukrainian: Термін "рахунок суб'єкта господарювання, що існував раніше" означає рахунок, що існував раніше, яким володіє один або декілька суб'єктів господарювання.
Italian: è inserito il paragrafo seguente:
Ukrainian: (e) текст доповнити параграфом такого змісту:
Italian: Conti di Entità per i quali sussiste l'obbligo di comunicazione.
Ukrainian: C. Рахунки суб'єкта господарювання, щодо яких вимагається звітування.
Italian: i bilanci sottoposti a revisione, le informative commerciali ai terzi, le istanze di fallimento o le relazioni dell'autorità di regolamentazione del mercato mobiliare.
Ukrainian: (d) будь-яку фінансову звітність, що пройшла аудиторську перевірку, звіт третьої особи про кредитну історію, заява про банкрутство або звіт органу, що здійснює моніторинг ринку цінних паперів.
Italian: Le seguenti procedure si applicano ai fini dell'individuazione di Conti Oggetto di Comunicazione tra i Conti Preesistenti di Persone Fisiche.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж особистих рахунків, що існували раніше.
Italian: Per "Entità Non finanziaria" si intende un'Entità che non è un'Istituzione Finanziaria.
Ukrainian: Термін "НСГ" означає будь-який суб'єкт господарювання, який не є фінансовою установою.
Italian: ADEGUATA VERIFICA IN MATERIA FISCALE PER I CONTI PREESISTENTI DI PERSONE FISICHE
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА ЩОДО ОСОБИСТИХ РАХУНКІВ, ЩО ІСНУВАЛИ РАНІШЕ
Italian: OBBLIGHI GENERALI DI ADEGUATA VERIFICA IN MATERIA FISCALE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО КОМПЛЕКСНОЇ ПЕРЕВІРКИ
Italian: Le seguenti procedure si applicano ai fini dell'identificazione dei Conti Oggetto di Comunicazione tra i Conti Preesistenti di Entità.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Italian: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
Italian: Termini per le verifiche e procedure supplementari applicabili a Conti Preesistenti di Entità
Ukrainian: E. Строки проведення процедур перегляду та додаткових процедур, застосовних до рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше
Italian: D. Conto Oggetto di Comunicazione
Ukrainian: D. Рахунок, що підлягає звітуванню
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (d) текст параграфа 6 викласти в такій редакції:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Italian: Per "Entità Non Finanziaria Attiva" si intende un'Entità Non Finanziaria che soddisfa uno dei seguenti criteri:
Ukrainian: Термін "активний НСГ" означає будь-який НСГ, який відповідає будь-якому з таких критеріїв:
Italian: il patrimonio dell'Entità sia attribuito in a una o più Entità Governative in caso di scioglimento.
Ukrainian: (ііі) після ліквідації суб'єкта господарювання його активи переходять до одного або декількох урядових суб'єктів господарювання.
Italian: Per "Entità di Investimento" si intende ogni Entità:
Ukrainian: Термін "суб'єкт інвестиційної діяльності" означає суб'єкт господарювання:
Italian: ADEGUATA VERIFICA IN MATERIA FISCALE PER I NUOVI CONTI DI ENTITÀ
Ukrainian: КОМПЛЕКСНА ПЕРЕВІРКА НОВИХ РАХУНКІВ СУБ'ЄКТА ГОСПОДАРЮВАННЯ
Italian: E. Varie
Ukrainian: E. Інші терміни
Italian: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Italian: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Italian: I termini "Persone che Esercitano il Controllo" vanno interpretati in conformità delle raccomandazioni del GAFI.
Ukrainian: Термін "контролюючі особи" необхідно тлумачити у спосіб, що відповідає означенню, наведеному в рекомендаціях Групи з розробки фінансових заходів боротьби з легалізацією коштів, отриманих злочинним шляхом.
Italian: Conti di Entità soggetti a verifica.
Ukrainian: B. Рахунки суб'єкта господарювання, що підлягають перегляду.
Italian: l'Entità Non Finanziaria soddisfa tutti i seguenti requisiti:
Ukrainian: (h) НСГ відповідає всім таким вимогам:
Italian: OBBLIGHI GENERALI DI COMUNICAZIONE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ЗВІТУВАННЯ
Italian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: C. У випадках, коли необхідно визначити пороговий залишок…
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 15 gennaio 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Italian: La Commissione pubblica tali liste sul suo sito Internet.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Italian: alle lettere d), f) e p) le parole «50 chilometri» o «50 km» sono sostituite dalle parole «cento km»;
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Italian: in marcia avanti e in marcia indietro, oppure
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Italian: Si devono rispettare i rapporti fra queste dimensioni.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Italian: data di nascita e, se disponibile, luogo di nascita del conducente,
Ukrainian: - дата народження та, якщо відомо, місце народження водія,
Italian: Il contatore totalizzatore deve poter indicare fino a 99 999,9 km almeno.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Italian: unicamente in marcia avanti.
Ukrainian: - таким чином, щоб включити тільки рух вперед.
Italian: Queste prescrizioni non si applicano tuttavia agli apparecchi di controllo omologati prima del 10 agosto 1970.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
Italian: Per garantire una maggiore chiarezza, è opportuno pertanto semplificare e ristrutturare le sue disposizioni principali.
Ukrainian: Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
Italian: alle autorità di controllo competenti;
Ukrainian: (a) компетентним органам контролю;
Italian: ± dieci minuti ogni sette giorni.
Ukrainian: ± дві хвилини на день або ± 10 хвилин за сім днів.
Italian: Esso deve essere indelebile e rimanere sempre ben leggibile.
Ukrainian: Він повинен бути незмивним та повинен завжди залишатися розбірливим.
Italian: Le distanze percorse possono essere totalizzate e registrate:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
Italian: Il forum sul tachigrafo si riunisce almeno una volta all'anno.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Italian: Assistenza reciproca
Ukrainian: Взаємодопомога
Italian: Tuttavia, gli articoli 24, 34 e 45 del presente regolamento, si applicano a decorrere dal 2 marzo 2015.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
Italian: Ispezioni periodiche sono condotte almeno ogni due anni.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Italian: Nel veicolo non deve essere presente alcun dispositivo che possa essere utilizzato a tal fine.
Ukrainian: У транспортному засобі не повинні знаходитися пристрої, що можуть бути використані для таких цілей.
Italian: sono di facile impiego.
Ukrainian: - бути простими у користуванні.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Italian: Responsabilità delle imprese di trasporto
Ukrainian: Відповідальність транспортних підприємств
Italian: : «i tempi di disponibilità», secondo la definizione di cui all'articolo 3, lettera b), della direttiva 2002/15/CE;
Ukrainian: : "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
Italian: Il simbolo «km/h» deve figurare almeno una volta all'interno di questa zona.
Ukrainian: Символ "км/год" повинен бути вказаний принаймні один раз у межах зони.
Italian: I sigilli di cui al primo comma, lettere b), c) ed e), possono essere rimossi:
Ukrainian: Пломби, зазначені в пунктах (b), (с) та (е) першого параграфа, можуть бути видалені:
Italian: in casi d'emergenza,
Ukrainian: - в екстрених випадках;
Italian: La Commissione esaminerà la possibilità di prorogare il periodo di validità dell'adattatore per i veicoli M1 e N1 fino al 2015 e valuterà ulteriormente la possibilità di una soluzione a lungo termine per i veicoli M1 e N1 prima del 2015.
Ukrainian: (5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
Italian: dati relativi all'accesso guidato da menù.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Italian: Registrazione della posizione del veicolo in determinati punti nel corso del periodo di lavoro giornaliero
Ukrainian: Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
Italian: I tachigrafi analogici registrano almeno i dati di cui al paragrafo 3, lettere a), b) ed e).
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Italian: I segnali sono visivi e possono essere anche acustici.
Ukrainian: Попередження повинні бути візуальними та можуть також бути звуковими.
Italian: I sistemi di trasporto intelligenti (ITS) possono contribuire a rispondere alle sfide cui deve far fronte la politica dei trasporti europea, quali l'aumento dei volumi dei trasporti su strada e della congestione, e l'aumento del consumo di energia.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
Italian: La carta del conducente è personale.
Ukrainian: Картка водія є персональною.
Italian: Gli Stati membri possono effettuare tali verifiche senza condurre una visita in loco;
Ukrainian: Держави-члени можуть проводити ці аудити без відвідування об'єкта перевірки;
Italian: l'utilizzo del sistema globale di navigazione satellitare (GNSS) per la registrazione della localizzazione di cui all'articolo 8,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Italian: il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio (3) stabilisce disposizioni relative alla costruzione, all'installazione, all'uso e alla prova dei tachigrafi.
Ukrainian: (1) Регламент Ради (ЄЕС) № 3821/85 (-3) встановлює положення щодо конструкції, встановлення, використання і випробовування тахографів.
Italian: registri e memorizzi correttamente i dati e che i parametri di calibratura siano corretti.
Ukrainian: (b) правильно реєструє та зберігає дані, та що параметри калібрування є правильними.
Italian: Nella sentenza emessa nella causa C-394/92 (5) , Michielsen e Geybels Transport Service, la Corte di giustizia ha fornito una definizione della nozione di «periodo di lavoro giornaliero» e le autorità di controllo dovrebbero interpretare le disposizioni del presente regolamento alla luce di tale definizione.
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
Italian: Oggetto e principi
Ukrainian: Предмет та принципи
Italian: Gli Stati membri designano gli organismi che devono effettuare le verifiche e i controlli.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Italian: «misurazione del tempo», una registrazione digitale permanente del tempo (data e ora) universale coordinato (UTC);
Ukrainian: (x) "вимірювання часу" означає постійне цифрове реєстрування всесвітніх координованих дати і часу (UTC);
Italian: : «altre mansioni», vale a dire attività diverse dalla guida, secondo la definizione di cui all'articolo 3, lettera a), della direttiva 2002/15/CE, e anche altre attività per lo stesso o per un altro datore di lavoro, all'interno o al di fuori del settore dei trasporti;
Ukrainian: : "інша робота", що означає будь-яку іншу діяльність, окрім керування, як визначено в пункті (а) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС, а також будь-яку роботу для одного і того ж чи іншого роботодавця в межах або поза межами транспортного сектору,
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione in merito ai requisiti di formazione per i loro funzionari di controllo entro il 2 settembre 2016.
Ukrainian: Держави-члени повинні поінформувати Комісію про вимоги до навчання для своїх контролерів до 2 вересня 2016 року.
Italian: La durata di validità della carta del conducente non è superiore a cinque anni.
Ukrainian: Картка водія не може бути дійсною довше п'яти років.
Italian: consentono una efficace verifica di conformità al presente regolamento e ad altri atti giuridici,
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Italian: L'eventuale registrazione delle manovre di marcia indietro non devono assolutamente influire sulla chiarezza e la precisione delle altre registrazioni.
Ukrainian: Будь-яке реєстрування рухів назад у жодному разі не повинно впливати на ясність та точність інших реєструвань.
Italian: ± due minuti al giorno, con un massimo di dieci minuti in sette giorni nel caso in cui la durata di marcia dell'orologio dopo la ricarica non è inferiore a questo periodo.
Ukrainian: ± дві хвилини на день і максимум 10 хвилин за сім днів у випадках, коли період роботи годинника після повторного заведення не є меншим за зазначений період.
Italian: dati relativi alla calibratura, comprese le date delle due calibrature più recenti,
Ukrainian: - дані калібрування, у тому числі дати двох останніх калібрувань,
Italian: La direttiva 2006/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6) richiede che gli Stati membri svolgano un numero minimo di controlli su strada.
Ukrainian: (9) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС (-2) вимагає від держав-членів проводити мінімальну кількість перевірок на дорозі.
Italian: Nell'interesse di un'applicazione chiara, efficace, proporzionale e uniforme delle disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada, le autorità degli Stati membri dovrebbero applicare le regole in modo uniforme.
Ukrainian: (26) Задля чіткої, дієвої, пропорційної та уніфікованої реалізації соціальних правил у сфері дорожнього транспорту, органи держав-членів повинні застосовувати такі правила уніфіковано.
Italian: Essi informano la Commissione in merito a qualsiasi successiva modifica di tali misure.
Ukrainian: Вони повинні інформувати Комісію про будь-які подальші зміни до таких заходів.
Italian: il più recente tentativo di violazione della sicurezza,
Ukrainian: - остання спроба втручання в систему безпеки,
Italian: Illuminazione e protezione
Ukrainian: Освітлення та захист
Italian: errore dei dati di movimento,
Ukrainian: - помилка даних про рух,
Italian: la tenuta dei registri da parte delle imprese di trasporto di cui all'articolo 33.
Ukrainian: - зберігання записів транспортними підприємствами, як це зазначено у статті 33 .
Italian: f) Tolleranze massime (dispositivi indicatori e registratori)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
Italian: guida in assenza di una carta valida,
Ukrainian: - керування без дійсної картки,
Italian: il personale abbia ricevuto una formazione adeguata;
Ukrainian: (a) персонал має належну підготовку;
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che essi adottano nel settore disciplinato dal presente regolamento entro trenta giorni a decorrere dalla relativa data di adozione e per la prima volta entro il 2 marzo 2015.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цим Регламентом, не пізніше ніж за 30 днів після дати їх ухвалення та вперше до 2 березня 2015 року.
Italian: Tali sanzioni sono effettive, proporzionate, dissuasive e non discriminatorie e sono conformi alle categorie di violazioni di cui alla direttiva 2006/22/CE.
Ukrainian: Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.
Italian: le attrezzature necessarie per condurre i test e le mansioni rilevanti siano disponibili;
Ukrainian: (b) обладнання, необхідне для проведення відповідних випробувань та виконання завдань, є в наявності;
Italian: Qualora si utilizzi un sistema compatibile, lo scambio di dati elettronici con tutti gli altri Stati membri sarà possibile mediante il sistema di messaggeria TACHOnet.
Ukrainian: У випадку використання сумісної системи, обмін електронними даними з усіма іншими державами-членами повинен здійснюватися за допомогою системи обміну повідомленнями TACHOnet.
Italian: Omologazione o rifiuto
Ukrainian: Затвердження або відмова
Italian: Tuttavia, se per una qualche ragione tali atti di esecuzione non fossero adottati in tempo utile, misure transitorie dovrebbero garantire la necessaria continuità.
Ukrainian: Однак, якщо з певних причин зазначені імплементаційні акти не будуть ухвалені вчасно, перехідні інструменти повинні забезпечити необхідну безперервність.
Italian: I tachigrafi digitali devono essere progettati in modo da garantire la riservatezza.
Ukrainian: Цифрові тахографи повинні бути сконструйовані у спосіб, що забезпечує конфіденційність.
Italian: velocità registrata dal tachigrafo.
Ukrainian: - швидкість, зареєстрована тахографом.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, si intende per «residenza normale» il luogo in cui una persona dimora abitualmente, ossia per almeno 185 giorni all'anno, a motivo di legami personali e professionali oppure, nel caso di una persona senza legami professionali, a motivo di legami personali che rivelano l'esistenza di una stretta correlazione tra la persona in questione e il luogo in cui abita.
Ukrainian: Для цілей цієї статті "постійне місце проживання" означає місце, де особа зазвичай проживає, тобто принаймні протягом 185 днів в кожному календарному році, через особисті і професійні зв'язки, або, якщо особа не має професійних зв'язків, через особисті зв'язки, які демонструють тісний зв'язок між особою та місцем, де вона проживає.