FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Nave da trasporto roro, anche per passeggeri
Ukrainian: Пасажирське судно ро-ро
Italian: Sono esclusi i passeggeri di navi che effettuano escursioni giornaliere.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Italian: Chiatta per carichi secchi
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Italian: Numero di unità senza carico (tipo di carico: sottocategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 e 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Italian: ( GU L 174 del 18.6.1998, pag. 1 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 98/385/ЄЄ (OB L 174, 18.06.1998, с.
Italian: Crociera
Ukrainian: морський
Italian: Articolo 2, punto 1, primo comma
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Italian: Tipo di carico, allegato II (unicamente container e roro) (sottocategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 e 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Italian: peso lordo delle merci in tonnellate (tipo di carico: sottocategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 e 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Italian: Chiatta pontata
Ukrainian: Наливна баржа
Italian: Numero di unità (tipo di carico: sottocategorie 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 e 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Italian: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Italian: numero di navi.
Ukrainian: Палубна баржа
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Italian: Chiatta-cisterna
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Italian: Trivellamento ed esplorazione (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Italian: 2 caratteri alfanumerici
Ukrainian: Код двоцифровий
Italian: Draghe (1)
Ukrainian: Штовхачі (-1)
Italian: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Italian: Francia: Mediterraneo
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Italian: Sconosciuto
Ukrainian: Прибережний
Italian: Va utilizzata la geonomenclatura [nomenclatura dei paesi e dei territori per le statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri della stessa, istituita in base all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (1) ] in vigore l'anno cui si riferiscono i dati.
Ukrainian: (-9) Чинна версія встановлена в Регламенті Комісії (ЄС) № 1833/2006 від 13 грудня 2006 року про номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами (OB L 354, 14.12.2006, с.
Italian: «Carico roro»: unità roro e merci (in contenitori, oppure no) in unità roro, che salgono su navi che le trasportano per mare o scendono da queste.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Italian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Italian: Approvvigionamento off-shore (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Italian: 5 caratteri alfanumerici
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Italian: HR
Ukrainian: R
Italian: Trasporti marittimi in container o roro, nei principali porti europei suddivisi per porto, tipo di carico, relazione e situazione del carico
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Italian: Porto dichiarante
Ukrainian: Print Version
Italian: Altro trasportatore specializzato
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Italian: Rinfusa solida
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: Impianti off-shore
Ukrainian: Порт посадки/висадки
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Italian: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Italian: tonnellate di portata lorda (deadweight) o stazza lorda delle navi;
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Italian: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Italian: Gruppo
Ukrainian: район
Italian: Dimensioni
Ukrainian: Параметри
Italian: Fatto a Strasburgo, il 6 maggio 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 26, 2009.
Italian: Rimorchi e semirimorchi stradali per il trasporto di merci, non accompagnati
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення нафти та навалювальних вантажів
Italian: 4 caratteri alfanumerici
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Italian: Roro
Ukrainian: RX
Italian: Insieme di dati A2
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Italian: Comunicazione delle disposizioni nazionali
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Italian: (3) V. allegato IX, parte A.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Italian: Insieme di dati F2
Ukrainian: - Необов'язкові набори даних: C2 та F1.
Italian: Porta container integrale
Ukrainian: Контейнерне судно
Italian: peso lordo delle merci in tonnellate.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Italian: Categorie comprese in ciascun tipo di nave
Ukrainian: Морські установки, не віднесені до інших категорій
Italian: Newsletter
Ukrainian: Files
Italian: EU case-law
Ukrainian: - кількість суден,
Italian: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Italian: Russia: Mar Baltico
Ukrainian: Росія: Баренцове та Біле моря
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Italian: Insieme di dati E1
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Italian: Regno Unito
Ukrainian: Сполучене Королівство
Italian: Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva completandola, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 10, paragrafo 3.
Ukrainian: Якщо після закінчення строку, зазначеного в параграфі 1, ні Європейський Парламент, ні Рада не висунули заперечень щодо делегованого акта, він публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу та набуває чинності з дати, зазначеної в такому акті.
Italian: Valore di A/Amax:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Italian: una visita periodica ogni dodici mesi; e
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Italian: 16 Ascensori
Ukrainian: 16 Ліфти
Italian: non vi sono passeggeri a bordo.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Italian: Se tale lingua non è né l'inglese né il francese, deve essere inclusa una traduzione in una di tali lingue.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Italian: Non è necessario che i due carichi siano applicati simultaneamente.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Italian: applicare ai fini della presente direttiva le modifiche apportate alle convenzioni internazionali;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Italian: Ogni altro materiale è da considerarsi materiale combustibile.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Italian: i loro punti di riunione;
Ukrainian: (i) місце їх збору;
Italian: fabbricate secondo il principio del doppio isolamento.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Italian: Piccole lavanderie.
Ukrainian: - невеликі пральні,
Italian: Punti di riunione, interni ed esterni.
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Italian: Le porte a scorrimento possono essere:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Italian: temperatura interna iniziale del forno
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Italian: 1 Istruzioni, compiti e organizzazione
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Italian: come calcolato dalla seguente formula:
Ukrainian: розрахованого за формулою:
Italian: w) «miglio»: lunghezza equivalente a 1 852 metri,
Ukrainian: (w) «миля» становить 1852 метри;
Italian: In questo caso, l'unico mezzo di sfuggita esistente deve assicurare una sfuggita sicura.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Italian: conformi alle disposizioni della regola 7, se sono anche imbarcazioni di salvataggio.
Ukrainian: .4 згідно з вимогами правила 7, якщо вони також є рятувальними шлюпками.
Italian: stivali e guanti di gomma o di altro materiale non conduttore di elettricità;
Ukrainian: .2 черевики та рукавиці з гуми або іншого матеріалу, що не проводить електричний струм;
Italian: 97,5 % o superiore
Ukrainian: 97,5% або більше
Italian: inferiore all'85 %
Ukrainian: менше 85%
Italian: Non sono ammessi ganci di ritenuta.
Ukrainian: Стопори не дозволяються.
Italian: 4 Aperture permanenti
Ukrainian: .4 Постійні отвори
Italian: k) «passeggero»: qualsiasi persona che non sia:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Italian: abbiano una massa minore o uguale a 185 kg; oppure
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Italian: Tuttavia, tutte le imbarcazioni di salvataggio di questo tipo devono essere ammainate almeno una volta ogni 3 mesi e messe a mare almeno una volta l'anno.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Italian: In ogni caso, il portello prodiero interno deve rimanere chiuso.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Italian: le operazioni essenziali da eseguire in caso di emergenza;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (comitato COSS), istituito dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2099/2002.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Italian: in grado di funzionare per un periodo di:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
Italian: atti illeciti che mettono a repentaglio la sicurezza della nave e l'incolumità dei passeggeri e dell'equipaggio;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Italian: la porta deve essere sistemata al di fuori della zona di avaria B/5;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Italian: 1o gennaio 2003, salvo che sia indicato altrimenti nell'allegato della direttiva
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Italian: ACCESSO ALLA NAVE
Ukrainian: ДОСТУП ДО СУДНА
Italian: Tali squadre devono essere in grado di svolgere i propri compiti in qualsiasi momento mentre la nave è in servizio.
Ukrainian: Такі партії повинні бути здатні виконувати свої обов'язки в будь-який час, поки судно перебуває в експлуатації.
Italian: (12) Cfr. punti 2.3 e 2.4 della presente regola.
Ukrainian: параграфи .2.3 і .2.4 цього правила.
Italian: i) «nave esistente»: una nave che non sia una nave nuova;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Italian: Non deve essere necessario attraversare la nave da un lato all'altro per raggiungere un percorso di sfuggita.
Ukrainian: Не повинно бути потреби переходити з одного борту судна на інший, щоб дістатися до шляху евакуації.
Italian: Nel caso di una nave adibita a viaggi nazionali in un altro Stato membro, deve essere inclusa una traduzione nella lingua ufficiale dello Stato ospite, se tale lingua non è né l'inglese né il francese.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.
Italian: quattro persone per metro quadrato;
Ukrainian: .1.1 чотири особи на квадратний метр;
Italian: Una luce rossa deve indicare che la porta è completamente aperta e una luce verde deve indicare che essa è completamente chiusa.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Italian: Lavanderie principali.
Ukrainian: - головна пральня,
Italian: Essa va effettuata in una o più lingue che i passeggeri possano comprendere.
Ukrainian: Він повинен проводитися шляхом оголошення однією чи кількома мовами, зрозумілими для пасажирів.
Italian: Nelle circostanze sopra descritte, si applica la seguente procedura:
Ukrainian: За вказаних вище обставин застосовується така процедура:
Italian: un circuito non possa essere danneggiato in più di un punto da un incendio,
Ukrainian: - петля не може бути пошкоджена пожежею більше ніж в одній точці,
Italian: a metà lunghezza di tale estensione; oppure
Ukrainian: .1 посередині довжини такого виступу; або
Italian: pubblica tale elenco in una banca dati pubblica, accessibile sul sito Internet della competente autorità marittima;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
Italian: Magazzini contenenti liquidi infiammabili (incluse tinture, medicinali, ecc.).
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Italian: uso limitato di materiali combustibili;
Ukrainian: .3 обмежене використання горючих матеріалів;
Italian: I membri dell'equipaggio devono ricevere istruzioni circa i compiti loro assegnati.
Ukrainian: .2 Члени екіпажу повинні проходити інструктаж щодо закріплених за ними обов'язків.
Italian: Corridoi
Ukrainian: Коридори
Italian: Tale presentazione deve includere almeno le istruzioni previste dalla regola III/3.3.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
Italian: Inoltre ci si deve assicurare che:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Italian: sia in condizioni da essere sempre pronto all'uso in modo che due membri dell'equipaggio possano prepararlo per l'imbarco di persone e la messa a mare in meno di 5 minuti;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Italian: le porte devono essere sottoposte a prova conformemente alla risoluzione A.754 (18).
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Italian: 4 In nessun caso gli ascensori debbono essere considerati come uno dei mezzi di sfuggita prescritti.
Ukrainian: .4 У жодному випадку ліфти не повинні вважатися одним із необхідних шляхів евакуації.
Italian: Soluzioni diverse possono essere ammesse se considerate equivalenti;
Ukrainian: Альтернативні пристрої можуть бути дозволені за умови, що їх вважають рівноцінними;
Italian: Gli estintori portatili devono essere provvisti di dispositivi che indichino se siano già stati utilizzati.
Ukrainian: Переносні вогнегасники повинні бути обладнані пристроями, які показують, чи вони вже були використані.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Italian: la consegna e la commessa siano avvenute non oltre il 4 dicembre 1998, e
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Italian: (1) Scegliendo il valore che implica requisiti più severi.
Ukrainian: (*1) Залежно від того, яке значення відповідає жорсткішим вимогам.
Italian: Tuttavia, il punto 6 della presente regola può non essere applicato ai separatori di acqua oleosa.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
Italian: (come previsto dall'articolo 8)
Ukrainian: (як зазначено у статті 8 )
Italian: una visita iniziale prima che la nave entri in servizio;
Ukrainian: (a) початковий огляд перед введенням судна в експлуатацію;
Italian: Il prosciugamento di compartimenti molto piccoli può essere effettuato da pompe a mano portatili.
Ukrainian: Для осушення дуже малих відсіків можна використовувати портативні ручні насоси.
Italian: Locali igienici e simili
Ukrainian: Санітарні та подібні приміщення
Italian: Nei locali di categoria speciale deve essere mantenuto un efficiente servizio di ronda.
Ukrainian: .1 У приміщеннях спеціальної категорії повинна нестися ефективна патрульна служба.
Italian: Entro il 1o ottobre 2005 ovvero 15 anni dopo la data di costruzione della nave, se corrispondente ad una data posteriore:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Italian: I locali igienici privati devono essere considerati come parte del locale in cui si trovano.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Italian: La direttiva 98/18/CE, modificata dalle direttive di cui all'allegato IV, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento nel diritto nazionale e di applicazione delle direttive di cui all'allegato IV, parte B.
Ukrainian: Директиву 98/18/ЄС, зі змінами, внесеними директивами, перерахованими в частині A додатка IV, скасовано без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів її транспозиції до національного права та застосування директив, визначених у частині B додатка IV.
Italian: e) «nave da passeggeri»: qualsiasi nave che trasporti più di dodici passeggeri;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
Italian: 18 Requisiti speciali per le strutture per elicotteri
Ukrainian: 18 Спеціальні вимоги до засобів обслуговування вертольотів
Italian: è in riparazione o disarmo (alla fonda o in porto) o in un bacino di carenaggio;
Ukrainian: .1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
Italian: Altri locali macchine
Ukrainian: Інші машинні приміщення
Italian: La presente direttiva non si applica:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Italian: alla fine dei primi 5 minuti
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Italian: I ventilatori devono essere dimensionati in modo tale che l'intero volume compreso nel locale possa essere esaurito in 10 minuti o meno.
Ukrainian: Вентилятори повинні мати такий розмір, щоб весь об'єм приміщення міг бути провентильований за 10 хвилин або менше.
Italian: Qualora l'impianto di comando consista di un telemotore idraulico, non è necessario installare un secondo impianto indipendente;
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
Italian: come prescritto dalle regole II-2/B/16.1.3.7 e II-2/B/6.1.7;
Ukrainian: 5. як вимагається у правилах II-2/B/16.1.3.7 і II-2/B/6.1.7 ;
Italian: Una nave non è in servizio se:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Italian: le porte stagne, come prescritto ai punti 7.2 e 7.3 della regola II-1/B/13, ma non necessariamente tutte le porte contemporaneamente, a meno che non sia prevista una sorgente temporanea indipendente di energia; e
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
Italian: i riferimenti specifici alle «convenzioni internazionali» e alle risoluzioni dell'IMO di cui all'articolo 2, lettere g), m) e q), all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), all'articolo 6, paragrafo 1, lettere b) e c), all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b), e all'articolo 13, paragrafo 3.
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
Italian: Per riparazioni, cambiamenti e modifiche di «grande entità» s'intende, ad esempio:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
Italian: Le esercitazioni dell'equipaggio devono essere effettuate prima della partenza della nave se più del 25 % dell'equipaggio non ha partecipato, nel mese precedente, a un'esercitazione di abbandono nave e ad una antincendio a bordo della nave stessa.
Ukrainian: Навчання екіпажу повинні проводитись перед виходом судна з порту, якщо понад 25% членів екіпажу не брали участі у навчаннях щодо залишення судна та боротьби з пожежею на борту цього судна протягом попереднього місяця.
Italian: 1.2 Manutenzione, prove e ispezioni.
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Italian: l'angolo al quale si verifica il progressivo allagamento;
Ukrainian: .1 кут, при якому відбувається прогресивне затоплення;
Italian: Su entrambi i lati delle porte deve essere apposta una targa con le istruzioni per il funzionamento dell'impianto delle porte.
Ukrainian: З обох боків дверей повинна бути табличка з інструкціями щодо роботи системи дверей.
Italian: L'ora di chiusura e di apertura (se consentito dalle presenti regole) devono essere annotate nel giornale di bordo.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Italian: Cisterne da carico per prodotti petroliferi.
Ukrainian: - вантажні танки для нафтопродуктів,
Italian: Il commutatore di «selezione principale» deve essere di norma nella posizione «comando locale».
Ukrainian: Перемикач «привілейованого режиму» зазвичай повинен перебувати в режимі «місцевого поста керування».
Italian: Il certificato di sicurezza delle navi da passeggeri è rilasciato per un periodo non superiore a dodici mesi.
Ukrainian: Свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися на строк, що не перевищує 12 місяців.
Italian: Gli scalini e i recessi devono essere ridotti al minimo, ma, laddove risultino necessari, essi devono anche costituire divisioni di classe A-60.
Ukrainian: Виступи та уступи повинні бути зведені до мінімуму, але там, де вони потрібні, вони також повинні бути перекриттями класу «A-60».
Italian: In alternativa al manuale, qualsiasi parte delle suddette informazioni può essere fornita tramite strumenti audiovisivi.
Ukrainian: Замість посібника, будь-яка частина такої інформації може бути викладена в аудіовізуальній формі.
Italian: Il cofano protetto deve avere dimensioni interne minime par ad almeno 800 mm x 800 mm e deve essere provvisto di illuminazione di emergenza; oppure
Ukrainian: Захищене огородження повинне мати мінімальні внутрішні розміри принаймні 800 мм х 800 мм і аварійне освітлення; або
Italian: 1.1 Prontezza operativa
Ukrainian: .1.1 Експлуатаційна готовність
Italian: Momenti dovuti alla pressione del vento:
Ukrainian: .3 Моменти, що виникають унаслідок тиску вітру:
Italian: Particolare attenzione deve essere posta alla protezione di tali spazi contro incendio e allagamento.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.