FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: problema riscontrato durante l'utilizzo di spazio di archiviazione su Internet o di servizi per la condivisione di file: difficoltà a spostare i file da un fornitore di servizi a un altro,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: труднощі під час переміщення файлів від одного надавача послуг до іншого,
Italian: (facoltativo) fattori che impediscono l'uso dei servizi di cloud computing: incertezza circa la legislazione, la giurisdizione e il meccanismo per la risoluzione delle controversie applicabili,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність щодо застосовного права, юрисдикції, механізму врегулювання спорів,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare libri, riviste o giornali (inclusi i libri in formato digitale) (da rilevare separatamente assieme ai sussidi per e-learning: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Italian: (facoltativo) uso di siti web per condividere contenuti multimediali, per scopi non limitati alla diffusione di messaggi pubblicitari a pagamento,
Ukrainian: - (необов'язково) використання вебсайтів, призначених для спільного доступу до мультимедійного контенту, не тільки для розміщення платної реклами,
Italian: problema riscontrato durante l'utilizzo di spazio di archiviazione su Internet o di servizi per la condivisione di file: velocità di accesso o di uso limitata,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: повільна швидкість доступу або використання,
Italian: ragione per l'utilizzo di spazio di archiviazione su Internet per salvare o condividere file: protezione contro la perdita di dati,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: захист від втрати даних,
Italian: ultima operazione commerciale in rete a fini privati (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai effettuato un acquisto o inoltrato un ordine su Internet).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли в мережі Інтернет).
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: link o riferimenti ai profili dell'impresa sui social media,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: посилання або покликання на сторінки підприємства в соціальних медіа,
Italian: fattori che limitano l'uso dei servizi di cloud computing: rischio di violazioni della sicurezza,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: ризик порушення безпеки,
Italian: metodo di pagamento per beni o servizi ordinati su Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi: pagamento non via Internet (in contanti, mediante bonifico bancario normale ecc.).
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо).
Italian: (facoltativo) la misura in cui sono stati riscontrati vantaggi derivati dalla riduzione dei costi connessi all'ICT, nella seguente scala: «molto», «abbastanza», «poco», «per niente»,
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами скорочення витрат, пов'язаних з ІКТ, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Italian: utilizzo a scopi privati di spazio di archiviazione su Internet negli ultimi tre mesi per salvare documenti, immagini, musica, video o altri file,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per telefonare o per effettuare videochiamate (utilizzando una webcam) via Internet (utilizzando applicazioni),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків),
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese con accesso a Internet e che non acquistano servizi di cloud computing:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і не купують послуги хмарних обчислень:
Italian: (facoltativo) la misura in cui sono stati riscontrati vantaggi nell'applicazione facile e rapida di soluzioni basate sul cloud computing, nella seguente scala: «molto», «abbastanza», «poco», «per niente».
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними з легким та швидким розгортанням рішень на основі хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою».
Italian: organizzazione di qualsiasi tipo di formazione per lo sviluppo delle competenze in TIC destinata a specialisti in TIC, durante l'anno civile precedente,
Ukrainian: - забезпечення будь-якого виду навчання для розвитку навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ- спеціалістів у попередньому календарному році,
Italian: Caratteristica da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato un computer negli ultimi tre mesi:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Italian: problema riscontrato durante l'utilizzo di spazio di archiviazione su Internet o di servizi per la condivisione di file: uso non autorizzato di informazioni personali da parte del fornitore di servizi,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несанкціоноване використання персональної інформації з надавачем послуг,
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi: venditori il cui paese d'origine è sconosciuto,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Italian: valore, o percentuale sul fatturato totale, delle vendite tramite commercio elettronico nell'anno civile precedente sulla base di ordinazioni pervenute tramite siti web,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт, у попередньому календарному році,
Italian: problema riscontrato durante l'utilizzo di spazio di archiviazione su Internet o di servizi per la condivisione di file: divulgazione di dati a terzi dovuto a problemi o violazioni della sicurezza,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: розголошення даних третім особам внаслідок проблем або порушень безпеки,
Italian: utilizzo di potenza di elaborazione per far funzionare il software proprio dell'impresa sotto forma di servizio di cloud computing,
Ukrainian: - використання обчислювальної потужності для експлуатації власного програмного забезпечення підприємства як послуги хмарних обчислень,
Italian: utilizzo a scopi privati di mezzi diversi da Internet, ad esempio chiavette USB, DVD, bluetooth negli ultimi tre mesi per la condivisione elettronica di documenti, immagini o altri file,
Ukrainian: карти пам'яті USB-флешки, DVD- диска, Bluetooth протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Italian: tipologia di connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: connessione fissa a banda larga, ad esempio DSL, ADSL, VDSL, cavo, fibra ottica, satellite, WiFi pubblico,
Ukrainian: DSL, ADSL, VDSL, кабельне підключення, оптоволоконне підключення, супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi,
Italian: (facoltativo) uso di social network, per scopi non limitati alla diffusione di messaggi pubblicitari a pagamento,
Ukrainian: - (необов'язково) використання соціальних мереж не тільки для розміщення платної реклами,
Italian: utilizzo a scopi privati di siti web personali (ad esempio blog) o siti di social network negli ultimi tre mesi per la condivisione elettronica di documenti, immagini o altri file,
Ukrainian: - використання персональних вебсайтів (напр., блогів) або сайтів соціальних мереж протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Italian: ragione del mancato utilizzo dei servizi che forniscono spazio di archiviazione su Internet: mancata conoscenza sull'utilizzo dello spazio di archiviazione in questione,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: брак знань про використання дискового простору,
Italian: problema riscontrato durante l'utilizzo di spazio di archiviazione su Internet o di servizi per la condivisione di file: incompatibilità tra vari dispositivi o formati di file,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками: несумісність різних пристроїв або форматів файлів,
Italian: utilizzo di spazio di archiviazione su Internet per salvare o condividere testi, fogli di calcolo o presentazioni elettroniche,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до текстів, електронних таблиць або презентацій,
Italian: utilizzo dell'e-mail sotto forma di servizio di cloud computing,
Ukrainian: - використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Italian: nessun problema riscontrato durante l'utilizzo di spazio di archiviazione su Internet o di servizi per la condivisione di file.
Ukrainian: - відсутність проблем під час користування дисковим простором в мережі Інтернет або файлообмінниками.
Italian: nessun utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Italian: utilizzo di spazio di archiviazione su Internet per salvare o condividere e-book o riviste in formato digitale,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до електронних книг або електронних журналів,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che negli ultimi tre mesi hanno utilizzato Internet ma senza utilizzare spazio di archiviazione su Internet a scopi privati, pur essendo al corrente dell'esistenza di tali servizi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей і знали про наявність таких послуг:
Italian: Sezioni D ed E
Ukrainian: Секція D, Е
Italian: utilizzo di altri dispositivi per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro,
Ukrainian: - використання інших пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Italian: metodo di pagamento per beni o servizi ordinati su Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi: bonifico bancario elettronico via Internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Italian: percentuale di tutte le fatture elettroniche ricevute nel corso dell'anno civile precedente in un formato standard adatto al trattamento automatico,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Italian: ragione per l'utilizzo di spazio di archiviazione su Internet per salvare o condividere file: possibilità di condividere facilmente i file con altre persone,
Ukrainian: - причина використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до файлів: можливість легко обмінюватися файлами з іншими людьми,
Italian: utilizzo di spazio di archiviazione su Internet per salvare o condividere altri file,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет для зберігання або спільного доступу до інших файлів,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che negli ultimi tre mesi hanno utilizzato spazio di archiviazione su Internet a scopi privati per salvare o condividere file:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Italian: fattori che limitano l'uso dei servizi di cloud computing: costi elevati per l'acquisto di servizi di cloud computing,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Italian: utilizzo di software su Internet per modificare documenti di testo, fogli di calcolo o presentazioni,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення, що працює через мережу Інтернет, для редагування текстових документів, електронних таблиць або презентацій,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese con accesso a Internet e che acquistano servizi di cloud computing:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Italian: (facoltativo) fattori che impediscono l'uso dei servizi di cloud computing: rischio di violazioni della sicurezza,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: ризик порушення захисту,
Italian: utilizzo di spazio di archiviazione su Internet per salvare o condividere fotografie,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до фотографій,
Italian: motivo del mancato utilizzo di Internet per l'inoltro di moduli compilati alla pubblica amministrazione: indisponibilità di un siffatto servizio,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Italian: (facoltativo) connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite altri dispositivi portatili, quali smartphone, che utilizzano reti di telefonia mobile («3G» o «4G»),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через інші переносні пристрої, такі як смартфони, з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Italian: (facoltativo) fattori che impediscono l'uso dei servizi di cloud computing: conoscenza insufficiente del cloud computing.
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень.
Italian: (facoltativo) utilizzo di software su Internet per modificare immagini o video,
Ukrainian: - (необов'язково) використання програмного забезпечення що працює через мережу Інтернет, для редагування зображень або відеороликів,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare sussidi per e-learning (da rilevare separatamente assieme a libri, riviste o giornali: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Italian: fattori che limitano l'uso dei servizi di cloud computing: conoscenza insufficiente del cloud computing,
Ukrainian: - фактори, що обмежують використання послуг хмарних обчислень: недостатні знання в галузі хмарних обчислень,
Italian: ragione del mancato utilizzo dei servizi che forniscono spazio di archiviazione su Internet: timori per la privacy o la sicurezza,
Ukrainian: - причини, через які не користувалися послугами надання дискового простору в мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni di beni o servizi tramite siti web,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo non a pagamento di spazio di archiviazione su Internet o di servizi per la condivisione di file,
Ukrainian: - не платили за дисковий простір в мережі Інтернеті або файлообмінники,
Italian: Caratteristica da rilevare per le imprese che utilizzano computer:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для підприємств, що використовують комп'ютери:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che negli ultimi tre mesi hanno utilizzato Internet ma senza utilizzare spazio di archiviazione su Internet a scopi privati per salvare o condividere file:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не користувалися дисковим простором у мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати файли або обмінюватися ними:
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni di beni o servizi tramite messaggi di tipo EDI (vendite di tipo EDI),
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare videogiochi, altro software e altri upgrade di software (da rilevare separatamente: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень програмного забезпечення протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо),
Italian: stoccaggio della o delle basi dati dell'impresa sotto forma di servizio di cloud computing,
Ukrainian: - хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Italian: utilizzo di spazio di archiviazione su Internet per salvare o condividere musica,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернеті для зберігання або спільного доступу до музичних файлів,
Italian: (facoltativo) la misura in cui sono stati riscontrati vantaggi in termini di flessibilità dovuti all'aumento o alla diminuzione dei servizi di cloud computing, nella seguente scala: «molto», «abbastanza», «poco», «per niente»,
Ukrainian: - (необов'язково) ступінь, до якого вдалося скористатися перевагами, пов'язаними із гнучкістю, що виникла внаслідок розширення або скорочення використання послуг хмарних обчислень, за шкалою: «значною мірою», «певною мірою», «обмеженою мірою», «жодною мірою»,
Italian: utilizzo a scopi privati di e-mail con file allegati negli ultimi tre mesi per la condivisione elettronica di documenti, immagini o altri file,
Ukrainian: - використання повідомлень електронної пошти з вкладеними файлами протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,
Italian: percentuale di tutte le fatture elettroniche ricevute nel corso dell'anno civile precedente in formato cartaceo o in un formato elettronico non adatto al trattamento automatico,
Ukrainian: - відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Italian: stoccaggio di file sotto forma di servizio di cloud computing,
Ukrainian: - зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Italian: utilizzo di computer portatile (ad esempio laptop, tablet) con connessione tramite rete senza fili (ad esempio WiFi) per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Italian: (facoltativo) fattori che impediscono l'uso dei servizi di cloud computing: costi elevati per l'acquisto di servizi di cloud computing,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: висока вартість купівлі послуг хмарних обчислень,
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni di beni o servizi effettuate tramite siti Internet (vendite via web),
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Italian: (facoltativo) fattori che impediscono l'uso dei servizi di cloud computing: incertezza circa l'ubicazione dei dati,
Ukrainian: - (необов'язково) фактори, що перешкоджають використанню послуг хмарних обчислень: невизначеність розташування даних,
Italian: connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite dispositivi portatili che utilizzano reti di telefonia mobile («3G» o «4G»),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Italian: utilizzo di computer portatile (ad esempio laptop, tablet) per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro,
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Italian: (facoltativo) connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite computer portatile che utilizza reti di telefonia mobile («3G» o «4G»),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (3G або 4G),
Italian: metodo di pagamento per beni o servizi ordinati su Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi: comunicazione via Internet degli estremi della carta prepagata o del conto prepagato,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli web compilati alla pubblica amministrazione o a gestori di servizi pubblici,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
Italian: utilizzo di telefono cellulare (o smartphone) per la connessione a Internet tramite rete senza fili (ad esempio WiFi) fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Italian: utilizzo di telefono cellulare (o smartphone) per la connessione a Internet tramite rete di telefonia mobile fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro,
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Italian: utilizzo a scopi privati di spazio di archiviazione su Internet o di servizi per la condivisione di file negli ultimi tre mesi per la condivisione elettronica di documenti, immagini o altri file,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет або файлообмінників протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до документів, зображень або інших файлів в електронному вигляді,