FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: La Commissione provvede affinché che il paese terzo o l'organizzazione internazionale trasferiscano i dati a un altro paese terzo o organizzazione internazionale solo previa autorizzazione scritta esplicita e in conformità delle condizioni stabilite dalla Commissione.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб третя країна або міжнародна організація не передавала дані іншій третій країні або міжнародній організації, окрім випадків наявності у неї прямого письмового дозволу на це і дотримання нею умов, визначених Комісією.
Italian: I bacini della città di Bristol
Ukrainian: Доки міста Брістоль
Italian: Dalla chiusa di Boston a Brayford Poole (Lincoln)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Italian: Glasgow
Ukrainian: Глазго
Italian: All'interno della linea del traghetto a fune tra Sandbanks e South Haven Point
Ukrainian: У межах лінії від Чейн Феррі між Сендбенкс і Саут-Хевен-Пойнт
Italian: Coniston Water
Ukrainian: Коністон-Уотер
Italian: Disposizioni procedurali dettagliate
Ukrainian: Детальні процедурні положення
Italian: Lago Keyhaven
Ukrainian: Озеро Кіхейвен
Italian: Al di sopra di Llanthony e degli sbarramenti di Maisemore
Ukrainian: Вище водозливів Ллантоні та Мейсмор
Italian: L'autorità competente può permettere a chiunque dimostri di avere un interesse legittimo di prendere conoscenza del contenuto del certificato dell'Unione per la navigazione interna, nonché fornire agli interessati estratti o copie conformi di tale certificato autenticati e definiti come tali.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити особам, які виявляють обґрунтований інтерес, отримати інформацію про зміст свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та може видати таким особам засвідчені витяги або копії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, що визначені як такі.
Italian: All'interno della linea che va da Cloghy Point a Dogtail Point
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Italian: Dal margine sudoccidentale del ponte ferroviario di Pinneberg fino alla foce nell'Elba
Ukrainian: Від південно-західного краю залізничного моста у Пінненбергу до гирла Ельби
Italian: Dallo sbarramento del Lagan a Stranmillis
Ukrainian: Від водозливу Лаган до Стренмілліс
Italian: Il fiume Orwell all'interno della linea che va dai frangiflutti di Blackmanshead a Landguard Point e al largo delle acque della zona 3
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Italian: A ovest della linea che va da nord a sud attraverso l'entrata del porto al faro di Scurdie Ness
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Italian: Fiume Tees
Ukrainian: Ріка Тіс
Italian: Canale Jagielloński: dal collegamento con il fiume Elbląg al fiume Nogat
Ukrainian: - Ягеллонський канал від сполучення з рікою Ельблаг до ріки Ногат
Italian: Canale Augustowski: dal collegamento con il fiume Biebrza fino al confine di Stato, compresi i laghi situati lungo tale canale
Ukrainian: - Августовський канал від сполучення з рікою Бьєбжа до державного кордону, разом з озерами, розташованими на шляху цього каналу
Italian: la Charente dal ponte di Tonnay-Charente al limite trasversale del mare definito dalla linea che attraversa il centro del segnale a valle sulla riva sinistra e il centro del Fort de la Pointe;
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Italian: la Sèvre Niortaise dalla chiusa di Marans presso il limite trasversale del mare di fronte al posto di guardia fino alla foce;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Italian: Le acque circondate dalla terraferma e dall'isola di Usedom (il Peenestrom, compresi la zona portuale di Wolgast e Achterwasser, e Oder Haff)
Ukrainian: Води, обмежені материком та островом Узедом (Пенештром, у тому числі акваторія порту Вольгаст і Ахтервассер, а також Одерська затока)
Italian: alle unità navali che, con il permesso dell'autorità competente, si rechino in un determinato luogo al fine di ottenere un certificato dell'Unione per la navigazione interna;
Ukrainian: (a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Italian: a sud della linea a est di Rubha na Moine sino a Eilan Horrisdale e da lì sino a Rubha nan Eanntag
Ukrainian: Південніше лінії, що проходить на схід від Руба-на-Мойн до Ейлан-Хоррісдейл, і звідти до Руба-нан-Еннтаг
Italian: All'interno della linea tra North Sutor e South Sutor
Ukrainian: У межах лінії між Північним Сутором і Південним Сутором
Italian: I certificati dell'Unione per la navigazione interna, attestanti la piena conformità delle unità navali ai requisiti tecnici, dovrebbero essere validi in tutte le vie navigabili interne dell'Unione.
Ukrainian: (7) Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, які засвідчують повну відповідність плавучих засобів технічним вимогам, повинні бути дійсними на усіх внутрішніх водних шляхах Союзу.
Italian: Loch Carron
Ukrainian: Лох-Керрон
Italian: Yarmouth
Ukrainian: Ярмут
Italian: A est del ponte di Steinbecker a Greifswald fino alla linea di collegamento sopra alle teste di molo
Ukrainian: На схід від моста Штайнбеккер у Грайфсвальді до лінії, що з'єднує голови причалів
Italian: d) «rimorchiatore»: una nave appositamente costruita per le operazioni di rimorchio;
Ukrainian: (d) "буксир" означає судно, збудоване спеціально для виконання операцій з буксирування;
Italian: all'interno della linea che va da Rossal Point a Humphrey Head
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Italian: Loch Monar
Ukrainian: Лох-Монар
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 32 riguardo alle modifiche dell'allegato I, al fine di modificare la classificazione delle vie navigabili, comprese la loro aggiunta e soppressione.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 стосовно внесення змін до додатка I щодо класифікації водних шляхів, включаючи додавання і видалення водних шляхів.
Italian: la Gironda dal Bec d'Ambès alla linea trasversale al cippo chilometrico 48,50 e che attraversa il punto a valle dell'Ile de Patiras;
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
Italian: Nord-Ostsee-Kanal compresi l'Audorfer See e lo Schirnauer See
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Italian: All'interno della linea tracciata tra Eastoke point e la guglia della chiesa, West Wittering e al largo delle acque della zona 3
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Italian: Ispezione volontaria
Ukrainian: Добровільна перевірка
Italian: Attraverso Loch Cairnbawn nell'area tra la punta più orientale di Garbh Eilean e la punta più occidentale di Eilean na Rainich
Ukrainian: Через Лох-Кейрнбон, в районі між крайньою східною точкою Гарб-Ейлеан та крайньою західною точкою Ейлеан-на-Райніх
Italian: All'interno della linea che collega Point Carlisle a Torduff
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Пойнт-Карлайл і Тордуфф
Italian: Lerwick
Ukrainian: Лервік
Italian: la Loira dalla confluenza con la Maine fino a Cordemais (cippo chilometrico 25);
Ukrainian: Луара від місця злиття з Мен до Кордме (KP 25);
Italian: Fiume Tay - Dundee
Ukrainian: Ріка Тей - Данді
Italian: Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di derogare alla presente direttiva in alcuni casi riguardanti le vie navigabili che non sono collegate alle vie navigabili interne di altri Stati membri o unità navali che operano esclusivamente su una rete navigabile nazionale, mantenendo al contempo un adeguato livello di sicurezza.
Ukrainian: (10) Підтримуючи належний рівень безпеки, держави-члени повинні мати можливість відступати від вимог цієї Директиви у деяких випадках, пов'язаних із судноплавними водними шляхами, не сполученими із внутрішніми водними шляхами інших держав-членів, або з деякими плавучими засобами, що експлуатуються виключно на національних водних шляхах.
Italian: Lago Sanguinet;
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Italian: L'estuario del fiume Yare dalla linea tracciata tra le estremità dei moli di entrata settentrionale e meridionale, compreso Breydon Water
Ukrainian: Гирло ріки Яр від лінії, проведеної через крайні точки північного та південного пірсів на вході, у тому числі Брейдон-Уотер
Italian: Workington
Ukrainian: Уоркінгтон
Italian: All'interno delle teste di molo di Scarborough
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Italian: All'interno della linea che collega le estremità verso il mare dei frangiflutti nord e est
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Italian: Il fiume Adur al di sopra dell'estremità occidentale della banchina di Tarmac, e all'interno del Southwick Canal
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Italian: la Saona dal Pont de Bourgogne di Chalon-sur-Saône fino alla confluenza con il Rodano;
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Italian: All'interno della linea tra il faro di Rock e il bacino nordoccidentale di Seaforth ma esclusi gli altri bacini
Ukrainian: У межах лінії між маяком Рок та доком Норт-Вест-Сіфорт, окрім інших доків
Italian: e) «spintore»: una nave appositamente costruita per provvedere alla propulsione a spinta di un convoglio;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Italian: Wischhafener Süderelbe (dal km 8,03 fino alla foce nell'Elba)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Italian: Gloucester
Ukrainian: Глостер
Italian: Fiume Crouch e fiume Roach
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Italian: Cromarty Firth
Ukrainian: Кромарті-Ферт
Italian: Al momento del rilascio di un certificato dell'Unione, l'autorità competente per la navigazione interna vi inserisce l'ENI.
Ukrainian: Видаючи свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, компетентний орган повинен включити ENI до нього.
Italian: I bacini (escluso il bacino di Seaforth)
Ukrainian: Доки (окрім дока Сіфорт)
Italian: Dalla linea tracciata attraverso l'Ems vicino all'entrata del porto di Papenburg tra il vecchio stabilimento di pompaggio di Diemen e l'apertura della diga a Halte fino alla linea di collegamento tra il vecchio faro di Greetsiel e il molo occidentale dell'entrata del porto di Eemshaven
Ukrainian: Від лінії, що перетинає Емс поблизу входу до порту Папенбург, між колишньою насосною станцією Дімен та отвором дамби у Хальте, до лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен
Italian: La Gironda dal cippo chilometrico 48,50 alla zona a valle del punto dell'Ile de Patiras, fino al limite trasversale del mare definito dalla linea che collega la Pointe de Grave alla Pointe de Suzac;
Ukrainian: Жиронда від кілометрової відмітки (KP 48,50) до нижньої частини течії від точки Іль-де-Патрира, до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Грав і Пуант-де-Сюзак;
Italian: Fiume Trent
Ukrainian: Ріка Трент
Italian: Il fiume Arun al di sopra del molo di Littlehampton fino alla marina di Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пірса Літлхемптон до пристані Літлхемптон
Italian: Ogni decisione di non rilasciare o rinnovare il certificato dell'Unione per la navigazione interna indica le motivazioni su cui si basa.
Ukrainian: У будь-якому рішенні не видавати чи не поновлювати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинні бути зазначені підстави його ухвалення.
Italian: Armamento
Ukrainian: Обладнання
Italian: Fiume Tisza: dal km 685 al km 160
Ukrainian: Ріка Тиса: від 685 річкового км до 160 річкового км
Italian: In relazione alle navi passeggeri che navigano sulle vie navigabili interne della zona 3 non collegate, ciascuno Stato membro può mantenere requisiti tecnici supplementari a quelli di cui agli allegati II e V. Tali requisiti supplementari riguardano solo gli elementi di cui all'allegato III.
Ukrainian: Щодо пасажирських суден, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах зони 3, кожна держава-член може мати технічні вимоги, що діють додатково до зазначених у додатках II та V вимог.
Italian: La presente direttiva si applica alle seguenti unità navali:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Italian: Uecker
Ukrainian: Укер
Italian: Per unità navali già in servizio prima che l'ispezione tecnica abbia luogo, il periodo di validità del certificato dell'Unione per la navigazione interna è stabilito caso per caso dall'autorità competente in base ai risultati dell'ispezione stessa.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів, які вже перебувають в експлуатації до проведення технічної перевірки, компетентний орган повинен визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку, враховуючи результати перевірки.
Italian: La parte esterna della marina di Brighton all'interno della linea che va dall'estremità meridionale della banchina ovest all'estremità settentrionale della banchina sud
Ukrainian: Зовнішня гавань пристані Брайтон у межах лінії від крайньої південної точки західного причалу до крайньої північної точки південного причалу
Italian: Loch Glass
Ukrainian: Лох-Гласс
Italian: La parte della baia di Gdańska a sud della linea di collegamento fra il faro Hel e la boa d'ingresso del porto di Baltijsk
Ukrainian: Частина Гданської бухти південніше лінії, що з'єднує маяк Хель з бакеном на вході до порту Балтійськ.
Italian: h) «impianto galleggiante»: qualsiasi unità galleggiante che di norma non è destinata ad essere spostata, ad esempio stabilimenti balneari, darsene, moli, rimesse per imbarcazioni;
Ukrainian: (h) "плавуча споруда" означає будь-яку плавучу установку, зазвичай не призначену для переміщення, таку як басейн для плавання, док, пристань або елінг;
Italian: Fiume Lune
Ukrainian: Ріка Лун
Italian: La sua durata non è in ogni caso superiore ai periodi indicati al paragrafo 1.
Ukrainian: Але строк дії не повинен перевищувати зазначені у параграфі 1 строки.
Italian: Dumfries
Ukrainian: Дамфріс
Italian: Disposizioni complementari per le navi da passeggeri
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
Italian: Lago Fertő
Ukrainian: Озеро Фертьо
Italian: Fiume Ancholme
Ukrainian: Ріка Енхольм
Italian: il canale di Calais;
Ukrainian: Канал Кале;
Italian: Porto di Dover
Ukrainian: Гавань Дувр
Italian: Un pericolo palese, ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo, sussiste in particolare qualora risultino intaccati i requisiti in materia di robustezza strutturale dell'unità navale, navigabilità e manovrabilità o le caratteristiche specifiche dell'unità navale in conformità dei requisiti tecnici degli allegati II e V. Le deroghe che sono previste nei requisiti tecnici degli allegati II e V non sono considerate come non conformità che costituiscano un pericolo palese.
Ukrainian: Явна небезпека у значенні параграфа 2 цієї статті припускається, зокрема, у разі невиконання вимог стосовно структурної цілісності, судноплавних, маневрених чи особливих характеристик плавучого засобу відповідно до зазначених у додатках II та V технічних вимог.
Italian: All'interno della linea che va da Gun Point a Brea Hill
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Italian: Pinnau
Ukrainian: Піннау
Italian: Zona 1
Ukrainian: Зона 1
Italian: Oban
Ukrainian: Обан
Italian: agli impianti galleggianti o all'oggetto galleggiante qualora le autorità competenti in materia di trasporti speciali, in base alle disposizioni di polizia della navigazione degli Stati membri, subordinino l'autorizzazione ad effettuare un trasporto speciale all'ottenimento di tale certificato provvisorio dell'Unione per la navigazione interna;
Ukrainian: (f) плавучим спорудам або плавучим об'єктам, якщо органи, відповідальні за здійснення спеціальних транспортних операцій, надали дозвіл на здійснення спеціальної транспортної операції, для якої вимагається отримання такого тимчасового свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, як передбачено застосовними регламентами органів із судноплавства держав-членів;
Italian: Strathclyde Loch
Ukrainian: Стратклайд-Лох
Italian: Notifiche
Ukrainian: Повідомлення
Italian: l'Isle dalla confluenza con la Dronne alla confluenza con la Dordogne;
Ukrainian: Іль від місця злиття з Дронном до місця злиття з Дордонню;
Italian: Balnakiel Bay
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Italian: Al di sopra dell'entrata verso il fiume Ore fino a Westrow Point
Ukrainian: Вище входу до ріки Ор до Вестроу-Пойнт
Italian: Rifiuto di rilascio o rinnovo e revoca dei certificati dell'Unione per la navigazione interna
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Italian: Dall'acqua a valle della chiusa di Buxtehude (km 0,25) fino alla foce nell'Elba
Ukrainian: Від нижнього б'єфу шлюзу Букстехуде (0,25 км) до гирла Ельби
Italian: Fiumi Orwell e Stour
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Italian: In direzione del mare aperto fino alla linea tra Hoher Wieschendorf Huk e il fanale di Timmendorf e la linea che collega il fanale di Gollwitz sull'isola di Poel e la punta meridionale della penisola di Wustrow
Ukrainian: У бік моря до лінії між Хохер-Вішендорф-Хук та маяком Тіммендорф та лінії, що з'єднує маяк Голлвіц на острові Поель та південну точку півострова Вустров
Italian: Maryport
Ukrainian: Меріпорт
Italian: All'interno dell'area delimitata dai frangiflutti principali e della linea tracciata dall'estremità dei frangiflutti a Brynglas Point, baia di Towyn
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Italian: All'interno della linea in direzione nord dall'estremità verso il mare della gettata per petroliere della baia di Baglan (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Italian: A est della linea che collega Cobnor Point a Chalkdock Point
Ukrainian: Східніше лінії, що з'єднує Кобнор-Пойнт та Чокдок-Пойнт
Italian: Kielder Water
Ukrainian: Водосховище Ліпно
Italian: all'interno della linea che va da Clacton Pier a Reculvers
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Italian: The Sound of Scalpay
Ukrainian: Протока Скалпей
Italian: Per le unità navali di paesi in cui l'attribuzione di ENI non è possibile, l'ENI da apporre sul certificato dell'Unione per la navigazione interna deve essere attribuito dall'autorità competente che rilascia tale certificato.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Italian: Canale Södertälje e i porti di Södertälje, delimitati a nord dalla chiusa di Södertälje e a sud dal parallelo di latitudine N 59° 09′ 00″
Ukrainian: Канал Седертельє та порти Седертельє, обмежені на півночі шлюзом Седертельє, а на півдні - паралеллю 59° 09' 00" пн.
Italian: le approvazioni di tipo dei sistemi di depurazione di bordo basati su norme diverse da quelle stabilite all'allegato II per l'uso nelle vie navigabili nazionali degli Stati membri;
Ukrainian: (c) про визнані затвердження за типовим зразком для систем очищення стічних вод на борту для використання на національних водних шляхах держав-членів на основі стандартів, відмінних від викладених у додатку II ;
Italian: l'Aulne dalla chiusa di Châteaulin al limite trasversale del mare definito dal Passage de Rosnoën;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Italian: Ems
Ukrainian: Емс
Italian: Göta älv, delimitato a est dal ponte Göta älv e a ovest dal ponte Älvsborg
Ukrainian: Гета-Ельв, обмежена на сході мостом Гета-Ельв та на заході - мостом Ельвсборг
Italian: IJsselmeer: compreso il Markermeer e l'IJmeer ma escluso il Gouwzee
Ukrainian: у тому числі Маркемеєр та Іймеєр, але без Гоувзеє
Italian: le norme e i regolamenti d della società di classificazione siano stabiliti e aggiornati in modo sistematico;
Ukrainian: (a) наявність та систематичну актуалізацію правил та положень класифікаційного товариства;
Italian: All'interno della linea che va dalla stazione ferroviaria di Aberdyfi alla boa sferica di Twyni Bach
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Italian: l'Orb da Sérignan fino al mare, fino al limite superiore della zona intertidale;
Ukrainian: Орб від Сериньяна у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Italian: Fiume Mersey
Ukrainian: Ріка Мерсі
Italian: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Italian: Difficoltà
Ukrainian: Труднощі
Italian: Lago Amance;
Ukrainian: Озеро Аманс;
Italian: CERTIFICATI PER LA NAVIGAZIONE
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Italian: All'interno della linea di collegamento fra il vecchio segnale a croce di Schillig e il campanile di Langwarden
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує колишній маяк Шилінг із вежею церкви у Лангвардені
Italian: Il fiume Tamigi al di sopra della linea tracciata da nord a sud attraverso l'estremità orientale del molo della banchina di Denton, Gravesend fino alla chiusa di Teddington
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Italian: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Italian: siano o soddisfatti i requisiti dell'attività prevista dalla legge che la società di classificazione è autorizzata a svolgere;
Ukrainian: (c) дотримання вимог конвенційної роботи, на яку класифікаційне товариство має дозвіл;
Italian: Il lago Vänern, delimitato a sud dal parallelo di latitudine che attraversa la boa sferica di Bastugrunds
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Italian: Dalla linea che collega le teste del molo di Brunsbüttel fino alla linea che collega i segnali d'accesso di Kiel-Holtenau, compresi Obereidersee e Enge, Audorfer See, Borgstedter See e Enge, Schirnauer See, Flemhuder See e il canale di Achterwehrer
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Italian: All'interno della linea che va dal molo di Mount Batten a Raveness Point attraverso l'isola di Drake; il fiume Yealm all'interno della linea che va da Warren Point a Misery
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Italian: All'interno della linea che va dal molo di Larne al molo dei traghetti sull'isola di Magee
Ukrainian: У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
Italian: Lago Dąbie: fino al confine con le acque salate interne
Ukrainian: - Озеро Дабьє до межі з внутрішніми морськими водами
Italian: la Loira da Cordemais (cippo chilometrico 25) al limite trasversale del mare definito dalla linea che congiunge la Pointe de Mindin alla Pointe de Penhoët;
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Italian: Falmouth
Ukrainian: Фалмут
Italian: Loch Gairloch
Ukrainian: Лох-Гейрлох
Italian: la linea che va da Bogany Point sull'isola di Bute a Skelmorlie Castle e la linea che va da Ardlamont Point all'estremità meridionale della baia di Ettrick all'interno di Kyles of Bute
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют