FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: L'unità navale deve essere sottoposta a un'ispezione periodica prima che giunga a scadenza il suo certificato dell'Unione per la navigazione interna.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Italian: Fowey
Ukrainian: Фауї
Italian: Stornoway Harbour
Ukrainian: Гавань Сторновей
Italian: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Italian: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Italian: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Italian: Crinan Canal
Ukrainian: Канал Крінан
Italian: Direttiva (UE) 2016/1629 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 settembre 2016, che stabilisce i requisiti tecnici per le navi adibite alla navigazione interna, che modifica la direttiva 2009/100/CE e che abroga la direttiva 2006/87/CE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: All'interno della linea che va dal segnale di Low a Knott
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Italian: È opportuno rilasciare un certificato dell'Unione per la navigazione interna alle unità navali che superino un'ispezione tecnica effettuata prima della loro messa in servizio.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Italian: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Italian: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Italian: Dalla foce nell'Eider fino alla foce nel Nord-Ostsee Kanal
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Italian: All'interno della linea tracciata in direzione nord dal segnale basso di Hurst Point alla palude di Keyhaven
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Italian: Sostituzione dei certificati dell'Unione per la navigazione interna
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Italian: Qualora le navi trasportino sostanze pericolose ai sensi dell'ADN, gli Stati membri possono esigere che siano soddisfatti i requisiti stabiliti nel medesimo accordo.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб судна, які перевозять небезпечні товари, визначені у ВОПНВ, відповідали встановленим у згаданій Угоді вимогам.
Italian: Conway
Ukrainian: Конвей
Italian: ELENCO DEGLI ALLEGATI
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
Italian: all'interno dell'area delimitata a nord dalla linea che va da Scottle Holm a Scarfi Taing sull'isola di Bressay e a sud dalla linea che va dal faro di Twageos Point a Whalpa Taing sull'isola di Bressay
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Italian: Fiume Biebrza: dall'estuario del canale Augustowski fino all'estuario del fiume Narwia
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Italian: Deroghe per determinate categorie di unità navali
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Italian: MATERIE PER LE QUALI POSSONO ESSERE ADOTTATE RIDUZIONI AI REQUISITI TECNICI PER LE UNITA' NAVALI DELLE VIE NAVIGABILI INTERNE DELLE ZONE 3 E 4
Ukrainian: Сфери можливого зниження технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 3 і 4
Italian: All'interno della linea che va da Broughty Castle a Tayport e al largo delle acque della zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Italian: All'interno delle estremità verso il mare dei frangiflutti
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro specificano le deroghe e i riconoscimenti di equivalenza applicabili di cui al paragrafo 1 nel certificato dell'Unione per la navigazione interna.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Italian: La parte della baia di Pomorska a sud della linea di collegamento fra Nord Perd sull'isola Rugen e il faro Niechorze
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Italian: Fiume Nysa Łużycka da Gubin all'estuario del fiume Oder
Ukrainian: - Ріка Ниса-Лужицька від Губіна до гирла ріки Одра
Italian: All'interno della linea che va da Arnish Point al lato nordoccidentale del faro di Sandwick Bay
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Italian: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Italian: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Italian: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Italian: Fiume Camel
Ukrainian: Ріка Кемел
Italian: galleggianti speciali.
Ukrainian: Скапа-Флоу
Italian: Firth of Forth e fiume Forth
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Italian: Quando i certificati dell'Unione per la navigazione interna sono rinnovati, si applicano alle unità navali le disposizioni transitorie di cui all'allegato II, alle condizioni ivi specificate.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Italian: Da Wakefield (chiusa discendente) fino alla chiusa di Broadcut Top
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Italian: All'interno della linea che va da Holywood a Macedon Point
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Italian: Fiume Oder occidentale: dallo sbarramento a Widuchowa (704,1 km del fiume Oder) fino al confine con le acque salate interne, compresi i bracci laterali nonché l'apertura Klucz-Ustowo che collega l'Oder orientale con l'Oder occidentale
Ukrainian: - Ріка Західна Одра від водозливу у Відучова (704,1 км ріки Одра) до межі з внутрішніми морськими водами, разом із відгалуженнями, а також місце злиття у ріки Східна Одра та ріки Західна Одра у Клущ-Устово
Italian: Exeter Canal
Ukrainian: Канал Екзетер
Italian: Dalla diga di Netham fino allo sbarramento di Pulteney
Ukrainian: Від дамби Нетхем до водозливу Пултені
Italian: Dalla confluenza dell'Hamme e Wümme (km 0,00) fino alla foce nel Weser
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Italian: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Italian: Il periodo di validità è menzionato nel certificato dell'Unione per la navigazione interna ed è portato all'attenzione dell'autorità che ha rilasciato tale certificato.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Italian: Lago Parentis;
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Italian: I certificati dell'Unione per la navigazione interna sono redatti conformemente al modello di cui all'allegato II.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Italian: Obbligo di certificato
Ukrainian: Обов'язок мати свідоцтво
Italian: Lago Guerlédan;
Ukrainian: Озеро Герледан;
Italian: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Italian: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Italian: Danubio Ráckeve: dal km 58 al km 0
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Italian: Il fiume Stour al di sopra della foce sino all'approdo a Flagstaff Reach
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Italian: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Italian: Ted
Ukrainian: Ніт
Italian: Per il certificato provvisorio si adotta il modello di cui all'allegato II.
Ukrainian: Воно складається на основі наведеного у додатку II зразка.
Italian: È opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della presente direttiva con riguardo a tali deroghe e riconoscimenti di equivalenze.
Ukrainian: Щоб забезпечити однакові умови імплементації цієї Директиви, виконавчі повноваження стосовно таких відступів та визнання рівнозначності повинні бути покладені на Комісію.
Italian: Fiume Vistola: dall'estuario del fiume Przemsza fino al collegamento con il canale Łączański nonché dall'estuario di tale canale a Skawina fino all'estuario del fiume Vistola nella baia di Danzica, escluso il lago artificiale Włocławski
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Italian: Tutte le decisioni che, in applicazione della presente direttiva, hanno per effetto di impedire a un'unità navale di proseguire il viaggio indicano nei dettagli i motivi su cui si fondano.
Ukrainian: У будь-якому рішенні про переривання руху плавучого засобу, ухваленому на виконання цієї Директиви, повинні бути вказані підстави його ухвалення.
Italian: Chelmer and Blackwater Canal
Ukrainian: Канал Челмер-енд-Блекуотер
Italian: All'interno della linea che va da Macringan's Point a Ottercharach Point
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Italian: Disponibilità di carte nautiche
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Italian: Fiume Tawe
Ukrainian: Ріка Тоу
Italian: La parte superiore e inferiore del Lough Erne
Ukrainian: Вірхній і Нижній Лох-Ерн
Italian: Fiume Bug: dall'estuario del fiume Muchawiec fino all'estuario del fiume Narwia
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Italian: Oneri
Ukrainian: Скасування
Italian: Weser
Ukrainian: Везер
Italian: All'interno del Loch Etive al di sopra delle cascate di Lora
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Italian: La mancata rispondenza ai requisiti tecnici di cui agli allegati II e V è specificata nel certificato dell'Unione per la navigazione interna.
Ukrainian: Будь-яка невідповідність зазначеним у додатках II та V технічним вимогам повинна бути вказана у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Italian: Fiume Humber
Ukrainian: Ріка Гамбер
Italian: Materie per le quali possono essere adottati requisiti tecnici supplementari applicabili alle unità navali sulle vie navigabili interne delle zone 1 e 2 e della zona non collegata 3
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2 І НЕСПОЛУЧЕНОЇ ЗОНИ 3
Italian: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Italian: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Italian: Reno
Ukrainian: Рейн
Italian: Lesum
Ukrainian: Лезум
Italian: Fiume Szkarpawa: dal fiume Vistola fino all'estuario della laguna della Vistola
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Italian: MATERIE PER LE QUALI POSSONO ESSERE ADOTTATI REQUISITI TECNICI SUPPLEMENTARI APPLICABILI ALLE UNITÀ NAVALI DELLE VIE NAVIGABILI INTERNE DELLE ZONE 1 E 2 E DELLA ZONA NON COLLEGATA 3
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Italian: Criteri per il riconoscimento delle società di classificazione
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Italian: Laghi per l'estrazione di ghiaia sabbiosa: Ostrožná Nová Ves e Tovačov
Ukrainian: Озера, що утворилися внаслідок видобутку гравію: Острожна Нова ВєсіТовацов
Italian: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Italian: Fiume Weaver
Ukrainian: Ріка Уївер
Italian: A nord della linea che va in direzione ovest da Sharpness Point (51° 43,4′ N) agli sbarramenti di Llanthony e Maisemore e al largo delle acque della zona 3
Ukrainian: Північніше лінії, що йде рівно на захід від Шарпнесс-Пойнт (51° 43,4' пн.
Italian: Fiume Tyne
Ukrainian: Ріка Тайн
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro specificano le deroghe applicabili di cui al paragrafo 1 nel certificato dell'Unione per la navigazione interna.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Italian: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Italian: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Italian: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Italian: All'interno del porto di Christchurch escluso the Run
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Italian: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Italian: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Italian: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Italian: Fiume Narew: dall'estuario del fiume Biebrza fino all'estuario del fiume Vistola, compreso il lago Zegrzyński
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Italian: Fiume Dee
Ukrainian: Ріка Ді
Italian: Lago Carcans;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (a) Параграф 4 викласти у такій редакції:
Italian: Attraverso Loch Alsh alla punta di Loch Duich
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Italian: Lago Annecy;
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Italian: All'interno dell'area delimitata a nord dalla linea che va dal segnale di Dunollie Point a Ard na Chruidh e a sud dalla linea che va da Rudha Seanach a Ard na Cuile
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Italian: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Italian: Findhorn Bay
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Italian: all'interno della linea che va da Colne Point a Whitstable
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Italian: Fiume Una: dal km 0 al km 15
Ukrainian: Ріка Уна: від 0 річкового км до 15 річкового км
Italian: all'interno della linea che va da Barry Dock Pier a Steepholm e da lì sino a Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Italian: All'interno della linea che collega South Jetty a Abercromby Jetty
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Italian: Fiume Blackwater
Ukrainian: Ріка Блекуотер
Italian: Fiume Avon (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Italian: la Dordogne dalla confluenza con la Lidoire al Bec d'Ambès;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Italian: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Italian: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Italian: A Chepstow, latitudine nord (51° 38.,0′ N) fino a Monmouth
Ukrainian: У Чепстоу, північніше 51° 38,0' пн.
Italian: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Italian: All'interno della linea che va da Calshot Castle alla boa sferica di Hook
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Italian: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Italian: Rinnovo dei certificati dell'Unione per la navigazione interna
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Italian: Fiume Nogat: dal fiume Vistola fino all'estuario della laguna della Vistola
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Italian: Fiume Wye
Ukrainian: Ріка Уір
Italian: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Italian: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Italian: Sovrastrutture
Ukrainian: широти
Italian: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Italian: All'interno della linea che va da Southport a Blackpool all'interno degli argini
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Italian: All'interno della linea in direzione ovest da Government Jetty alla diga sul Tees
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Italian: Registro degli impianti di tipo approvato
Ukrainian: Реєстр затвердженого за типовим зразком обладнання
Italian: Il certificato provvisorio dell'Unione per la navigazione interna può essere prorogato per periodi di sei mesi fintanto che il relativo atto d'esecuzione non sia stato adottato.
Ukrainian: (c) у випадках, зазначених у пункті (g) параграфа 1, протягом шести місяців; тимчасове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами може бути подовжене щоразу на шість місяців до ухвалення відповідного імплементаційного акта.
Italian: Solway Firth
Ukrainian: Солвей-Ферт
Italian: Eider
Ukrainian: Осте
Italian: Fiume Kettős-Körös: dal km 23 al km 0
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Italian: all'interno della linea che va da Barry Pier a Steepholm e da lì sino a Brean Down
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Italian: Laguna della Vistola
Ukrainian: Віслинська затока
Italian: Qualsiasi autorità competente può modificare il certificato dell'Unione per la navigazione interna.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Italian: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Italian: Baia di Puck
Ukrainian: Пуцька затока
Italian: Fiume Lagan
Ukrainian: Ріка Лаган
Italian: Tra Eilean Dubh e A'Chleit
Ukrainian: Між Ейлеан-Даб і А'Члейт
Italian: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Italian: Llandudno
Ukrainian: Штьор
Italian: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Italian: The Clyde
Ukrainian: Клайд
Italian: A monte dello sbarramento del Tees
Ukrainian: Уверх за течією від дамби Тіс
Italian: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Italian: Este
Ukrainian: Есте
Italian: Fiume Warta: dalla baia Ślesiński fino al lago dell'estuario del fiume Oder
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Italian: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Italian: all'interno della linea che va da Hilbre Point a Point of Air
Ukrainian: у межах лінії від Хілбр-Пойнт до Пойнт-оф-Ейр Влітку:
Italian: Canale Żerański
Ukrainian: - Жеранський канал
Italian: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Italian: Lago Śniardwy
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Italian: All'interno dei bacini chiusi
Ukrainian: У межах закритих доків
Italian: la linea che va dal faro di Cloch a Dunoon Pier
Ukrainian: лінія від маяка Клок до пірса Данун Внутрішня межа влітку:
Italian: Lago Rudyard
Ukrainian: Датч-Рівер
Italian: Al di sopra del bacino di Glasson
Ukrainian: Вище дока Глассон
Italian: Fiume Hull
Ukrainian: Ріка Галл
Italian: Aire and Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Italian: Il periodo di validità è annotato sul certificato dell'Unione per la navigazione interna.
Ukrainian: Реєстр свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Italian: Lago Orient;
Ukrainian: Озеро Орієнт;
Italian: Fiume Wharfe
Ukrainian: Ріка Ворф
Italian: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Italian: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Italian: Lago Hourtin;
Ukrainian: Озеро Уртен;
Italian: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Italian: Jade
Ukrainian: Айдер
Italian: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Italian: tutte le attività siano svolte in condizioni controllate;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Italian: iii)
Ukrainian: широти)
Italian: (Senza oggetto)
Ukrainian: (Текст відсутній)
Italian: All'interno delle teste di molo esterne
Ukrainian: У межах намивної коси
Italian: Certificati supplementari dell'Unione per la navigazione interna
Ukrainian: Додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Italian: Bussola
Ukrainian: Алсуотер
Italian: Visibilità dalla timoneria
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Italian: Ai fini della presente direttiva s'intende per:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Italian: Fiume Rother
Ukrainian: Ріка Ротер
Italian: Lühe
Ukrainian: close
Italian: Lago artificiale di Włocławski
Ukrainian: Влоцлавське водосховище Озеро Снярдви Озеро Негоцін Озеро Мамри
Italian: Fiume Severn
Ukrainian: Ріка Грейт-Уз
Italian: Schlei
Ukrainian: Бліт
Italian: Expand all
Ukrainian: довготи
Italian: Fiume Brda: dal collegamento con il canale Bydgoski a Bydgoszcz fino all'estuario del fiume Vistola
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Italian: Kylesku
Ukrainian: Лох-Ітайв
Italian: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Italian: All'interno della linea che va da Cawsand a Breakwater sino a Staddon
Ukrainian: У межах лінії від Косенд до Брейкуотер до Стеддон та в бік моря від вод зони 2
Italian: Romania
Ukrainian: Румунія
Italian: Bacino di Goole
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: Menu
Ukrainian: Яде
Italian: Dalla scala di marea di Rensing fino alla foce nell'Elba
Ukrainian: Від мареографа у Рензінгу до гирла Ельби
Italian: Beaulieu River
Ukrainian: Доки Галл
Italian: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Italian: alle navi da guerra;
Ukrainian: (b) військових суден;
Italian: All'interno delle teste del molo di Whitby
Ukrainian: У межах голів пірсів Уїтбі
Italian: Ullswater
Ukrainian: Кільдер Уотер
Italian: Distanza di sicurezza
Ukrainian: - Безпечний зазор
Italian: Fiumi Alde e Ore
Ukrainian: Ріки Алд та Ор
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Italian: Collegamento spintore bettolina
Ukrainian: Стаття 39 Набуття чинності
Italian: Fiume Deben
Ukrainian: Ріка Северн
Italian: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Italian: Laguna di Stettino
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 82, paragrafo 2, lettera b),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Italian: La presente direttiva dovrebbe essere applicata in conformità di tali diritti e principi.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Italian: ricostruzioni della scena di un crimine.
Ukrainian: (iii) відтворення обставин злочину.
Italian: La presente direttiva stabilisce norme minime.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Italian: Tuttavia, l'esperienza ha dimostrato che ciò non sempre assicura, di per sé, che vi sia un grado sufficiente di fiducia nei sistemi di giustizia penale degli altri Stati membri.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Italian: Fatto salvo il diritto a un equo processo, in relazione a reati minori:
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 4 ottobre 2016 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 ottobre 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Italian: L'11 dicembre 2009 il Consiglio europeo ha accolto con favore la tabella di marcia e l'ha integrata nel programma di Stoccolma - Un'Europa aperta e sicura al servizio e a tutela dei cittadini (6) (punto 2.4).
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Italian: La presente direttiva integra le direttive 2013/48/UE e (UE) 2016/800.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Italian: Questo può essere il caso, ad esempio, delle infrazioni in materia di circolazione commesse su larga scala e che potrebbero essere accertate in seguito a un controllo della circolazione.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Italian: La Carta ha lo stesso valore giuridico dei trattati e gli Stati membri sono firmatari della CEDU e dell'ICCPR.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.