FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/766/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, List on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Italian: La banda 1 800 MHz è designata e messa a disposizione dei sistemi GSM entro il 9 novembre 2009.
Ukrainian: Смугу 900 МГц призначають і забезпечують її доступність для EC-GSM-IoT до 30 листопада 2018 року.
Italian: UMTS conformi alle norme UMTS pubblicate dall'ETSI, in particolare EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 e EN 301 908-11.
Ukrainian: UMTS, як визначено у стандартах ETSI, зокрема, EN 301 908-1, EN 301908-2, EN 301908-3 та EN 301908-11
Italian: EUR-Lex - 32009D0766 - EN
Ukrainian: 02009D0766 - UA - 25.04.2018 - 002.001
Italian: Le portanti di una rete UMTS e di una rete GSM adiacenti devono essere spaziate di 2,8 MHz o più.
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 2,8 МГц або більше між сусідніми мережами UMTS і GSM.
Italian: Access latest version (09/02/2022)
Ukrainian: Document 984_022-09 , valid, current version - Revision on April 20, 2018
Italian: «sistema GSM», una rete di comunicazioni elettroniche conforme alle norme GSM pubblicate dall'ETSI, in particolare alle norme EN 301 502 e EN 301 511;
Ukrainian: (a) «GSM-система» означає електронну комунікаційну мережу, як визначено у стандартах ETSI, зокрема EN 301 502 та EN 301 511 та EN 301 908-18, також включаючи розширене покриття GSM IoT (EC-GSM-IoT);
Italian: Le portanti di due reti UMTS adiacenti devono essere spaziate di 5 MHz o più.
Ukrainian: Рознесення частот-носіїв на 5 МГ ц або більше між двома сусідніми мережами UMTS.
Italian: Sono soggetti alle condizioni e alle scadenze di attuazione ivi definite.
Ukrainian: Вони підлягають установленим у ньому умовам і кінцевим термінам імплементації.
Italian: 2009/766/CE: Decisione della Commissione, del 16 ottobre 2009 , relativa all'armonizzazione delle bande di frequenze 900 MHz e 1800 MHz per i sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche paneuropee nella Comunità [notificata con il numero C(2009) 7801] (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві (оприлюднено під номером С(2009) 7801)
Italian: La direttiva 2009/114/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5) modifica la direttiva 87/372/CEE e apre le bande di frequenza 880-915 MHz e 925-960 Mhz (la banda 900 MHz) al sistema universale di telecomunicazioni mobili (UMTS) e ad altri sistemi terrestri in grado di fornire servizi di comunicazioni elettroniche che possono coesistere con il sistema GSM (Global System for Mobile communications), conformemente alle misure tecniche di attuazione adottate a norma della decisione n. 676/2002/CE (di seguito, la «decisione spettro radio»).
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних забезпечувати надання пан'європейських електронних комунікаційних послуг у Співтоваристві : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: (5) Cfr. pag. 25 della presente Gazzetta ufficiale.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Italian: La Commissione ha esposto il proprio punto di vista su un uso più flessibile dello spettro radio nella comunicazione su una «Maggiore flessibilità per un accesso rapido allo spettro radio riservato alle comunicazioni elettroniche senza fili» (6) nella quale si sottolinea, tra l'altro, la necessità di una soluzione coerente e proporzionata per le bande del servizio mobile di seconda e terza generazione nel contesto dell'introduzione di un uso flessibile dello spettro radio per i servizi di comunicazioni elettroniche.
Ukrainian: Режим захисної смуги: рознесення частот на 200 кГц або більше між межею каналу NB-IoT і межею блоку оператора, враховуючи існуючі захисні смуги між межею блоку оператора або межею смуги оператора (суміжної з іншими послугами).
Italian: (10) GU L 199 del 30.7.1999, pag. 59 .
Ukrainian: (b) EC-GSM-IoT до 30 вересня 2018 року.
Italian: Ogni altro sistema attivato nelle bande 900 MHz e 1 800 MHz deve essere tecnicamente compatibile sia con le reti adiacenti gestite da altri titolari di diritti in queste bande, sia con l'uso delle bande di frequenze adiacenti alle bande 900 e 1 800 MHz.
Ukrainian: - Рознесення частот на 200 кГ ц або більше між межею автономного каналу NB-IoT мережі і межею каналу UMTS/LTE між сусідніми мережами.
Italian: Vista la domanda del mercato a favore dell'introduzione dell'UMTS in queste bande, è opportuno che le conclusioni della CEPT siano applicate nella Comunità e attuate negli Stati membri senza indugio.
Ukrainian: Рознесення частот між межею каналу LTE і межею каналу частоти-носія UMTS між сусідніми мережами LTE і UMTS не вимагається.
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Кінцеві строки імплементації
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 2009.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію с…
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Italian: vista la decisione n. 676/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, relativa ad un quadro normativo per la politica in materia di spettro radio nella Comunità (decisione sullo spettro radio) (1) , in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Ukrainian: Рішення Комісії від 16 жовтня 2009 року про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних ... : Decision; 720 on October 16, 2009 № 2009/766/ЄС
Italian: Occorre pertanto adottare misure tecniche per consentire la coesistenza del sistema GSM e di altri sistemi nella banda 900 MHz.
Ukrainian: Рознесення частот на 200 кГ ц або більше між межею каналу WiMAX і межею каналу частоти- носія GSM між сусідніми мережами WiMAX і GSM.
Italian: (3) GU L 196 del 17.7.1987, pag. 81 .
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/637 Текст стосується ЄЕП від 20 квітня 2018 року
Italian: Tuttavia ciò non impone tale obbligo in ogni caso.
Ukrainian: Однак, це не накладає таке зобов'язання в усіх випадках.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a partire dal 1o gennaio 2011.
Ukrainian: Вони застосовують ці положення з 1 січня 2011 року.
Italian: L'elenco non vuole essere completo.
Ukrainian: Цей список не є вичерпним.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero essere tenuti a fornire le informazioni pertinenti soltanto una volta.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати необхідну інформацію лише один раз.
Italian: Assenza del manuale P&A.
Ukrainian: Посібник P&A відсутній.
Italian: Porto/Zona
Ukrainian: Порт/зона
Italian: Porto X/o Zona X …
Ukrainian: Порт X/або Зона X ...
Italian: La Commissione procede ad un riesame dell'applicazione della presente direttiva entro il 30 giugno 2012.
Ukrainian: Комісія переглядає стан імплементації цієї Директиви не пізніше 30 червня 2012 року.
Italian: Certificato internazionale di sicurezza navale (ISSC).
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна (ISSC).
Italian: fornire tutte le informazioni possibili in caso di incidente.
Ukrainian: 14. надати якомога більше інформації в разі аварії.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та переконливими.
Italian: la nave fa scalo soltanto di notte.
Ukrainian: (b) захід судна відбувається лише в нічний час.
Italian: le registrazioni delle ultime 10 interfacce nave/porto o nave/nave non sono complete;
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Italian: Tipo di nave (come indicato nel certificato di gestione di sicurezza)
Ukrainian: Тип судна (як зазначено в свідоцтві про управління безпекою)
Italian: Porto Y/o Zona Y …
Ukrainian: Порт Y/або Зона Y ...
Italian: per le navi cisterna:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Italian: «periodo notturno» qualsiasi periodo di almeno sette ore, definito dalla legislazione nazionale e che comprenda in ogni caso l'intervallo fra le ore 24 e le ore 5;
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Italian: Conversione di (B) in tempo pieno
Ukrainian: Перерахуно к (B) на повну зайнятість
Italian: una conoscenza dei principi, procedure e tecniche di ispezione;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Italian: Tipo di ispezione (ispezione, ispezione dettagliata, ispezione estesa)
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Italian: Navi che in precedenza sono state sottoposte a fermo oltre tre mesi prima.
Ukrainian: - Судна, які вже було затримано більше трьох місяців тому.
Italian: Rimborso delle spese
Ukrainian: Відшкодування витрат
Italian: Se la nave è sottoposta ad un secondo rifiuto di accesso, il periodo è di dodici mesi.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Italian: La banca dati sulle ispezioni comprende almeno le seguenti funzioni:
Ukrainian: База даних про результати перевірок включає принаймні такі функції:
Italian: Autorità competente che ha redatto il rapporto
Ukrainian: Компетентний орган, яким було складено звіт
Italian: Navi che sono state oggetto di segnalazione o notifica da parte di un altro Stato membro.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Italian: L'elenco è fornito entro 4 mesi dalla fine del periodo al quale i dati si riferiscono;
Ukrainian: Список надається впродовж 4 місяців з дати закінчення періоду, до якого відносились дані;
Italian: Ambito di pertinenza del codice IBC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IBC
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Mancanza di riscaldamento negli alloggi di una nave che naviga in zone in cui le temperature possono essere eccessivamente basse.
Ukrainian: Відсутнє опалення житлових приміщень судна, що експлуатується в місцевостях, де температури можуть бути надзвичайно низькими.
Italian: L'ispettore deve:
Ukrainian: Інспектор повинен:
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейського співтовариства , зокрема його статтю 80(2),
Italian: Natura delle carenze
Ukrainian: Характер недоліків
Italian: La Francia può decidere che i porti e gli ancoraggi di cui al presente paragrafo non comprendano i porti e gli ancoraggi situati nei dipartimenti d'oltremare di cui all'articolo 299, paragrafo 2, del trattato.
Ukrainian: Франція може вирішити, що порти та якірні стоянки, на які поширюється цей параграф, не включають порти та якірні стоянки, розташовані в заморських департаментах, зазначених у статті 299(2) Договору.
Italian: Ambito di pertinenza della STCW 78/95 e direttiva 2008/106/CE
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Italian: numero di fermi durante i 36 mesi precedenti;
Ukrainian: (a) кількість затримань впродовж попередніх 36 місяців;
Italian: una conoscenza pratica delle operazioni oggetto di esame.
Ukrainian: (d) практичне знання операцій, які перевіряються.
Italian: mezzi di salvataggio,
Ukrainian: - Рятувальні засоби.
Italian: volume e natura del carico;
Ukrainian: (iii) об'єм та характер вантажу;
Italian: motivi del fermo, illustrati in modo chiaro ed esplicito;
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
Italian: A tal fine, conformemente alla decisione 2007/431/CE del Consiglio, del 7 giugno 2007, che autorizza gli Stati membri a ratificare, nell'interesse della Comunità europea, la convenzione sul lavoro marittimo del 2006 dell'Organizzazione internazionale del lavoro (5) , gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per ratificare, per le parti di competenza comunitaria, tale convenzione il più presto possibile, preferibilmente prima del 31 dicembre 2010.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
Italian: La necessità che l'ispettore ritorni sulla nave qualifica la gravità delle carenze.
Ukrainian: Потреба в повторному відвідуванні судна інспектором вказує на серйозність недоліків.
Italian: elaborare le liste bianca, grigia e nera degli Stati di bandiera di cui all'articolo 16, paragrafo 1,
Ukrainian: - складання білого, сірого та чорного списків держав прапора, зазначених у статті 16(1) ,
Italian: Gli ispettori devono essere in grado di comunicare oralmente e per iscritto con i marittimi nella lingua più comunemente usata in navigazione.
Ukrainian: Інспектори повинні вміти спілкуватися з моряками, в усній та письмовій формі, мовою, яка є найбільш поширеною серед мореплавців.
Italian: condizioni di vita e di lavoro,
Ukrainian: - Умови життя та праці.
Italian: Scambio di informazioni e cooperazione
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Italian: Durante l'ispezione l'ispettore deve inoltre verificare se, nel corso di tutto il successivo viaggio, la nave e/o l'equipaggio siano in grado di:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Italian: ELENCO DEI CERTIFICATI E DOCUMENTI
Ukrainian: СПИСОК СВІДОЦТВ ТА ДОКУМЕНТІВ
Italian: CRITERI MINIMI PER GLI ISPETTORI
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ ІНСПЕКТОРІВ
Italian: Sorgenti di ignizione ubicate in luoghi pericolosi.
Ukrainian: Джерела запалювання розташовані в небезпечних місцях.
Italian: L'autorità competente può esigere un preavviso fino a 14 giorni per la nuova ispezione.
Ukrainian: Компетентний орган може вимагати попереднє повідомлення щонайбільше за 14 днів до проходження повторної перевірки.
Italian: Insufficiente protezione termica per i prodotti sensibili.
Ukrainian: Недостатня термоізоляція чутливих продуктів.
Italian: una buona conoscenza della sicurezza marittima e di come essa è applicata alle operazioni oggetto di esame;
Ukrainian: (a) добре розуміння охорони на морі та того, як вона застосовується до операцій, які перевіряються;
Italian: una buona conoscenza pratica delle tecnologie in materia di sicurezza;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Italian: Anche una combinazione di carenze di tipo meno grave può dar luogo al fermo della nave.
Ukrainian: Сукупність менш серйозних недоліків також може бути підставою для затримання судна.
Italian: Ambito di pertinenza del codice IGC
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IGC
Italian: stazza (GT);
Ukrainian: (d) тоннаж (gt);
Italian: Al fine di assicurare un'efficace applicazione della presente direttiva e monitorare il funzionamento globale del regime comunitario del controllo da parte dello Stato di approdo ai sensi dell'articolo 2, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 1406/2002, la Commissione raccoglie le necessarie informazioni ed effettua visite negli Stati membri.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну імплементацію цієї Директиви та контролювати загальне функціювання режиму контролю державою порту Співтовариства відповідно до статті 2(b)(i) Регламенту (ЄС) № 1406/2002, Комісія збирає необхідну інформацію та здійснює візити до держав-членів.
Italian: Uno Stato membro vigila affinché a tutte le navi che:
Ukrainian: Держава-член гарантує, що будь-яке судно, яке:
Italian: «quadro e procedure per il sistema di audit volontario degli Stati membri dell'IMO» la risoluzione dell'assemblea IMO A.974(24);
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
Italian: La nave ha un comandante, un ufficiale o un marinaio titolare di un certificato rilasciato da un paese che non ha ratificato la STCW 78/95.
Ukrainian: Капітан, офіцер чи матрос судна є власником сертифікату, виданого країною, що не ратифікувала конвенцію STCW 78/95 .
Italian: convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare del 1974 (SOLAS 74);
Ukrainian: (b) Міжнародна конвенція з охорони людського життя на морі 1974 року (SOLAS 74);
Italian: la nave ha la pertinente e valida documentazione?
Ukrainian: 1. судно має необхідну, чинну документацію;
Italian: L'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) istituita dal regolamento (CE) n. 1406/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (6) dovrebbe fornire il necessario sostegno per garantire un'applicazione efficace e convergente del sistema di controllo da parte dello Stato di approdo.
Ukrainian: (10) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), засноване Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-6), повинне надавати необхідну підтримку для забезпечення послідовного та ефективного впровадження системи контролю державою порту.
Italian: Tale terzo provvedimento di rifiuto di accesso può essere revocato dopo un periodo di ventiquattro mesi dalla sua emanazione e soltanto se:
Ukrainian: Припис про третю відмову в доступі може бути скасовано через 24 місяці з дати видання припису, і лише якщо:
Italian: informazioni sulla navigazione (ultimo porto di scalo, porto di destinazione),
Ukrainian: - інформація про плавання (останній порт заходу, порт призначення),
Italian: Gravi carenze a livello dei requisiti operativi, come indicato nella sezione 5.5 dell'allegato 1 del MOU di Parigi.
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Italian: Dopo aver trasferito tali informazioni alla banca dati sulle ispezioni tramite SafeSeaNet, gli Stati membri sono esentati dalla fornitura di dati ai sensi del punto 1.2 e del punto 2, lettere a) e b), dell'allegato XIV della presente direttiva.
Ukrainian: Якщо держави-члени переслали таку інформацію до бази даних про результати перевірок через SafeSeaNet, їх звільняють від надання даних відповідно до параграфів 1.2 та 2(a) і (b) Додатка XIV до цієї Директиви.
Italian: Un'ispezione iniziale o dettagliata, a seconda dei casi, è effettuata su:
Ukrainian: (b) Первинна або більш детальна перевірка, залежно від обставин, проводиться щодо:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3) , visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 3 febbraio 2009,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 3 лютого 2009 року,
Italian: Le navi che hanno più di dodici anni sono considerate a rischio maggiore.
Ukrainian: Судна віком більше 12 років уважають такими, що становлять вищий ризик.
Italian: Parti o elementi della nave che sono stati sottoposti ad ispezione (nel caso di ispezione dettagliata o estesa)
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Italian: Certificato di assicurazione o altra garanzia finanziaria relativa alla responsabilità civile per i danni da inquinamento da idrocarburi (convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi, 1992).
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Italian: sia rifiutato l'accesso ai suoi porti e ancoraggi, tranne nei casi previsti dall'articolo 21, paragrafo 6.
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
Italian: Dovrebbero quindi essere applicate in maniera efficace misure relative alla sicurezza dei trasporti e gli Stati membri dovrebbero monitorare attentamente il rispetto delle norme in materia di sicurezza effettuando appositi controlli.
Ukrainian: Необхідно ефективно вживати заходів транспортної безпеки, а держави-члени повинні ретельно контролювати дотримання правил безпеки, здійснюючи перевірки охорони.
Italian: Certificati o altri documenti necessari in conformità delle disposizioni della STCW 78/95.
Ukrainian: Свідоцтва або будь-які інші документи, необхідні відповідно до положень конвенції STCW 78/95 .
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi (COSS), istituito dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2099/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (15) .
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту й Ради (ЄС) № 2099/2002 (-14).
Italian: sistemi di emergenza,
Ukrainian: - Аварійні системи.
Italian: sicurezza antincendio,
Ukrainian: - Пожежна безпека.
Italian: La loro frequenza è determinata dal profilo di rischio della nave.
Ukrainian: Їхню частоту визначають на основі профілю ризику судна.
Italian: La Comunità è seriamente preoccupata per il numero di sinistri marittimi e l'inquinamento dei mari e delle coste degli Stati membri.
Ukrainian: (2) Співтовариство серйозно занепокоєне аваріями на морі та забрудненням морів і берегової лінії держав-членів.
Italian: Sistema di supporto all'assunzione di decisioni per i comandanti delle navi passeggeri.
Ukrainian: Система підтримки рішень для капітанів пасажирських суден.
Italian: Ambito di pertinenza della LL 66
Ukrainian: Сфері відповідно до конвенції LL 66
Italian: Tale valutazione permette di determinare se un esposto sia motivato.
Ukrainian: Це оцінювання дозволяє визначити чи є скарга обґрунтованою.
Italian: informazioni relative a navi che hanno preso il mare senza essersi conformate all'articolo 7 o all'articolo 10 della direttiva 2000/59/CE,
Ukrainian: - інформація щодо суден, що вийшли в море, не виконавши положення статті 7 чи 10 Директиви 2000/59/ЄС,
Italian: A tal fine gli Stati membri istituiscono e mantengono in vigore le opportune procedure, in conformità della rispettiva legislazione nazionale.
Ukrainian: З цією метою держави-члени встановлюють та застосовують необхідні процедури відповідно до їхнього національного законодавства.
Italian: Quando lo stesso ispettore lavora in più di un porto o zona geografica, deve essere calcolato in ogni porto l'equivalente in tempo parziale applicabile.
Ukrainian: Якщо один інспектор працює в більш ніж одному порту чи географічній зоні, необхідно вирахувати застосовний еквівалент часткової зайнятості в кожному порту.
Italian: Per le navi passeggeri ro-ro, informazioni sul rapporto massimo A/A.
Ukrainian: Для пасажирських суден типу ро-ро - інформація про максимальний коефіцієнт А/А.
Italian: La presente direttiva non pregiudica gli ulteriori requisiti previsti dalle convenzioni per quanto riguarda le procedure di notifica e di comunicazione relative al controllo dello Stato di approdo.
Ukrainian: Ця Директива не порушує додаткових вимог Конвенцій стосовно процедур повідомлення та звітування, пов'язаних з контролем державою порту.
Italian: condizioni delle cisterne di carico e di zavorra: piene, vuote, altro;
Ukrainian: (ii) стан вантажного та баластного відсіків: повні, порожні, незадіяні;
Italian: L'obbligo di attuare la presente direttiva nell'ordinamento interno dovrebbe essere limitato alle disposizioni che rappresentano un cambiamento sostanziale rispetto alla direttiva 95/21/CE.
Ukrainian: (35) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з Директивою 95/21/ЄС.
Italian: Sovraccarico.
Ukrainian: Перевантаження.