FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Per assicurare un'applicazione ampia delle opzioni semplificate in materia di costi, è opportuno stabilire un uso obbligatorio di tabelle standard di costi unitari, somme forfettarie o tassi fissi per le operazioni o i progetti che fanno parte di un'operazione che riceve sostegno dal FESR e dal FSE al di sotto di una determinata soglia, fatte salve pertinenti disposizioni transitorie.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Italian: sono soggetti alla vigilanza di un'autorità indipendente conformemente al diritto applicabile;
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
Italian: Switch to mobile
Ukrainian: ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Italian: Le somme forfettarie, i costi unitari e i tassi fissi basati sulle risorse dovrebbero rimanere una possibilità nei casi in cui un approccio fondato sulle realizzazioni non sia possibile né opportuno.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Italian: Articolo 204
Ukrainian: Стаття 204і
Italian: Informazione dei candidati e offerenti
Ukrainian: Інформація для конкурсантів та учасників тендеру
Italian: l'oggetto e l'importo globale dei contributi;
Ukrainian: (a) предмет і загальна сума внесків;
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Укладання договорів
Italian: all'articolo 32, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Italian: Scheda finanziaria obbligatoria
Ukrainian: Обов'язковий фінансовий звіт
Italian: Entro il 1o marzo dell'esercizio successivo i contabili delle istituzioni dell'Unione diverse dalla Commissione e gli organismi di cui all'articolo 241 comunicano i loro conti provvisori al contabile della Commissione e alla Corte dei conti.
Ukrainian: Бухгалтери установ Союзу, крім Комісії та органів, зазначених у статті 241 , до 1 березня наступного фінансового року надсилають свою попередню бухгалтерську звітність бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті.
Italian: Relazioni sull'esecuzione del bilancio
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può ricorrere a tali procedure, a prescindere dal valore stimato dell'appalto, nei seguenti casi:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках:
Italian: Relazione mensile sull'esecuzione del bilancio
Ukrainian: Місячна звітність про виконання бюджету
Italian: Per valori inferiori alle soglie di cui all'articolo 175, paragrafo 1, e secondo la procedura di cui al paragrafo 3 del presente articolo, le istituzioni dell'Unione possono selezionare esperti esterni retribuiti, incaricati di assisterle nella valutazione delle domande di sovvenzione, dei progetti e delle offerte, nonché di fornire pareri e consulenza in casi specifici.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Italian: Gli stanziamenti autorizzati per l'esercizio constano di:
Ukrainian: Затверджені асигнування на фінансовий рік складаються з:
Italian: al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (b) у параграфі 1 пункт (d) викласти в такій редакції:
Italian: l'intestazione della sezione 2 è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (b) Заголовок секції 2 викласти в такій редакції:
Italian: i nominativi degli offerenti da classificare con i punteggi ottenuti e le relative motivazioni;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Italian: Il beneficiario autocertifica che le informazioni figuranti nelle richieste di pagamento sono complete, affidabili e veritiere, fatto salvo l'obbligo di fornire i documenti giustificativi.
Ukrainian: Без обмеження зобов'язання надати підтвердні документи, бенефіціар засвідчує своєю честю, що інформація, що міститься в запитах на оплату, є повною, достовірною та правдивою.
Italian: Documenti giustificativi
Ukrainian: Підтвердні документи
Italian: il punto 9) è così modificato:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Italian: I contributi formano oggetto di un accordo scritto.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Italian: PREMI
Ukrainian: Пеня
Italian: attività che non rientrano nell'ambito di applicazione dell'IVA;
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Italian: gli appalti al di sotto delle soglie di cui all'articolo 175, paragrafo 1;
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Italian: Tenuta della contabilità
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Italian: In alternativa alla richiesta di una garanzia sul prefinanziamento, nel caso delle sovvenzioni l'ordinatore responsabile può decidere di frazionare il pagamento in più versamenti.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Italian: per gli appalti di forniture:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
Italian: all'articolo 145, paragrafo 7, secondo comma, lettera a), il riferimento «articolo 59, paragrafo 5, del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63, paragrafi 5, 6 e 7, del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Italian: Si possono effettuare le seguenti detrazioni dall'importo oggetto delle richieste di pagamento, che in tal caso sono oggetto di un ordine di pagamento al netto:
Ukrainian: Із запитів на оплату, що надалі передаються для сплати чистої суми, можуть робитися такі вирахування:
Italian: al paragrafo 3, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Italian: CORDIS
Ukrainian: ПРИЗИ
Italian: i contratti specifici nell'ambito di un contratto quadro.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Italian: Dichiarazione e prova dell'assenza di una situazione di esclusione
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Italian: In tal caso, la decisione di attribuzione ne riporta la motivazione.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Italian: Confluiscono nella copertura le seguenti risorse:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Italian: Entrate con destinazione specifica
Ukrainian: Заходи з оприлюднення
Italian: Il contabile è nominato da ogni istituzione dell'Unione fra i funzionari soggetti allo statuto.
Ukrainian: Кожна установа Союзу призначає бухгалтера зі складу посадових осіб, що на них поширюється дія Положення про персонал.
Italian: Un nuovo termine di prescrizione comincia a decorrere dal giorno successivo all'interruzione.
Ukrainian: У наступний після переривання день починається перебіг нового строку позовної давності.
Italian: rimborso sulla base di costi unitari;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Italian: La garanzia può essere svincolata parzialmente o integralmente dopo il collaudo provvisorio dei lavori, delle forniture o dei servizi complessi.
Ukrainian: У разі попереднього прийняття робіт, товарів або комплексних послуг звільнення від зобов'язань здійснюється частково або повністю.
Italian: Portata
Ukrainian: close
Italian: le entità in questione sono individuate nella convenzione di sovvenzione;
Ukrainian: (a) відповідні суб'єкти зазначені в угоді про надання гранту;
Italian: Articolo 30, paragrafo 1, terzo comma
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Italian: Tali obblighi di relazione non pregiudicano gli obblighi di relazione, anche per quanto riguarda i risultati degli strumenti finanziari, definiti all'articolo 46, paragrafi 1 e 2, del presente regolamento.
Ukrainian: Ці зобов'язання щодо звітності не обмежують передбачених у статті 46(1) та (2) цього Регламенту зобов'язань щодо звітності, в тому числі тих із них, що стосуються показників фінансових інструментів.
Italian: Annullamento della procedura di appalto
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Italian: Per i contratti firmati conformemente al punto 11.1, secondo comma, lettera m), è possibile rinunciare ad applicare il primo comma, lettere c) e d), del presente punto.
Ukrainian: Пункти (с) та (d) першого підпараграфа цього пункту можуть не застосовуватися в разі підписання договорів відповідно до пункту (m) другого підпараграфа пункту 11.1.
Italian: Siffatta pubblicazione dovrebbe aiutare i richiedenti non selezionati nella gara a esercitare il controllo sulle procedure di aggiudicazione o di attribuzione.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти контролю за процедурами присудження з боку заявників, що не перемогли в конкурсі.
Italian: stanziamenti riportati dagli esercizi precedenti;
Ukrainian: (b) асигнувань, перенесених із попередніх фінансових років;
Italian: l'invito a presentare offerte;
Ukrainian: (b) запрошення до участі в тендері;
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una convalida, dell'emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Ukrainian: Кожна позиція видатків повинна бути виділена, підтверджена, санкціонована та оплачена.
Italian: Download notice
Ukrainian: Публікування повідомлень
Italian: stanziamenti aperti a seguito del percepimento di entrate con destinazione specifica nel corso dell'esercizio o riportati da esercizi precedenti.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Italian: l'acquisto di terreni;
Ukrainian: (a) будь-яке придбання землі;
Italian: se è stata costituita una garanzia finanziaria, essa è di conseguenza svincolata.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Italian: Nessuna nomina è fatta oltre detto limite.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Italian: Stanziamenti relativi agli uffici europei
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Italian: Costituiscono entrate con destinazione specifica interne:
Ukrainian: До внутрішніх цільових доходів належить таке:
Italian: costi di manutenzione;
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice indica nel bando di gara il periodo di validità del sistema dinamico di acquisizione.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає строк дії динамічної системи закупівель у повідомленні про договір.
Italian: Progetto di bilancio
Ukrainian: Проект бюджету
Italian: che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Italian: Il discarico per l'esecuzione dei bilanci degli organismi di cui al paragrafo 1 è dato dal Parlamento europeo su raccomandazione del Consiglio.
Ukrainian: За рекомендацією Ради Європейський Парламент схвалює виконання бюджетів зазначених у параграфі 1 органів.
Italian: al paragrafo 1, terzo comma, il riferimento «articolo 59, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63, paragrafo 7, del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Italian: al paragrafo 5, primo comma, lettera a), il riferimento «articolo 59, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63, paragrafo 7, del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Italian: all'articolo 2, paragrafo 2, la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Italian: al paragrafo 1, primo comma, la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Italian: le condizioni alle quali gli offerenti potranno presentare l'offerta, in particolare gli scarti minimi eventualmente richiesti;
Ukrainian: (e) умови подання тендерних пропозицій учасниками тендеру і, зокрема, мінімальні різниці, що, у відповідних випадках, будуть необхідні при поданні тендерної пропозиції;
Italian: La commissione giudicatrice iscrive in un verbale, firmato dai suoi membri, le proprie proposte, fondate sui meriti di ciascun progetto, nonché le proprie osservazioni e la classificazione.
Ukrainian: Пропозиції журі, що враховують суть кожного проекту, а також його рейтинг та зауваження, заносяться до звіту, який підписують члени журі.
Italian: al paragrafo 7, la parte introduttiva del primo comma è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Italian: l'Unione ha accertato il credito;
Ukrainian: (a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
Italian: al paragrafo 1, il riferimento «articolo 59, paragrafo 5, del regolamento finanziario» è sostituito da «articolo 63, paragrafi 5, 6 e 7, del regolamento finanziario»;
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Italian: Metodi di esecuzione del bilancio
Ukrainian: Методи виконання бюджету
Italian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Виділення асигнувань
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all'incasso delle entrate e al recupero dei crediti accertati;
Ukrainian: (a) належне здійснювання платежів, збір доходів та стягування сум, що визначені як дебіторська заборгованість;
Italian: Finanziamento misto
Ukrainian: Спільне фінансування
Italian: al considerando 24, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Italian: Concessione di dilazioni di pagamento
Ukrainian: Додатковий час для сплати
Italian: I premi dovrebbero essere attribuiti conformemente ai principi della trasparenza e della parità di trattamento.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Italian: prevenzione, individuazione e rettifica di frodi e irregolarità e seguito dato a tali frodi e irregolarità;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Italian: Solo i candidati invitati simultaneamente e per iscritto dall'amministrazione aggiudicatrice presentano un'offerta iniziale.
Ukrainian: Первісну тендерну пропозицію подають тільки конкурсанти, що їх запросив публічний замовник одночасно та в письмовій формі.
Italian: Per accertare un credito l'ordinatore responsabile verifica quanto segue:
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник забезпечує, щоб:
Italian: Se le informazioni di cui al paragrafo 1 non sono pubblicate direttamente sui siti web delle istituzioni dell'Unione, tale sito contiene il riferimento all'indirizzo del sito web dove queste sono reperibili.
Ukrainian: Вебсайти установ Союзу повинні містити посилання на адресу вебсайту, де можна знайти зазначену в параграфі 1 інформацію, якщо вона не публікується безпосередньо на спеціальному вебсайті установ Союзу.
Italian: al lordo degli oneri fiscali.
Ukrainian: (b) сума з податками.
Italian: al paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Italian: Principio dell'annualità
Ukrainian: Принцип прозорості
Italian: gli estremi dell'entità o della persona di cui trattasi;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані відповідного суб'єкта чи особи;
Italian: Appalti nell'ambito delle azioni esterne
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Italian: la lettera e) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Italian: Ambito di applicazione del bilancio
Ukrainian: Сфера застосування бюджету
Italian: Appalto interistituzionale e appalto congiunto
Ukrainian: Міжінституційні закупівлі та спільні закупівлі
Italian: «realizzazione», i risultati generati dall'azione determinati in conformità della normativa settoriale;
Ukrainian: (46) «здобуток» означає одержані внаслідок заходу продукти відповідно до галузевих правил;
Italian: per gli appalti concernenti uno dei seguenti servizi:
Ukrainian: (h) стосовно договорів щодо будь-чого з такого:
Italian: Per il calcolo della copertura risultante dal tasso di copertura di cui al paragrafo 1 si tiene conto solamente delle risorse di cui al primo comma, lettere da a) a d), del presente paragrafo.
Ukrainian: Тільки ресурси, зазначені в пунктах (a)-(d) першого підпараграфа цього параграфа, враховуються для розрахунку резервів, що формуються відповідно до норми резервування, зазначеної в параграфі 1 .
Italian: all'articolo 5, punto 9), è aggiunta la lettera seguente:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Italian: prevengono, individuano e rettificano le irregolarità e le frodi;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Italian: Sistemi informatici e amministrazione elettronica
Ukrainian: ІТ-систєми та електронне врядування
Italian: al primo comma, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Italian: Ricostituzione degli stanziamenti corrispondenti ai disimpegni
Ukrainian: Формування резервів за фінансовими зобов'язаннями
Italian: gli appalti di forniture;
Ukrainian: (a) закупівлями;
Italian: All'appalto congiunto si applicano le disposizioni procedurali delle istituzioni dell'Unione.
Ukrainian: Процедурні положення, що застосовуються до установ Союзу, поширюються на спільні закупівлі.
Italian: il paragrafo 4, primo comma, è così modificato:
Ukrainian: (b) до першого підпараграфа параграфа 4 внести такі зміни:
Italian: alloggi
Ukrainian: Колегія
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Italian: Il comitato si compone di:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Italian: Nel proporre l'importo delle future dotazioni per strumenti finanziari o garanzie di bilancio la Commissione tiene conto di tali entrate con destinazione specifica interne.
Ukrainian: Комісія враховує такі внутрішні цільові доходи, пропонуючи суму майбутніх розподілень на фінансові інструменти або бюджетні гарантії.
Italian: Gli stanziamenti sono iscritti in tale titolo nei seguenti casi:
Ukrainian: Асигнування вносяться до цього розділу в будь-якому з таких випадків:
Italian: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Italian: Ogni pagamento parziale è imputato in primo luogo agli interessi.
Ukrainian: Будь-які часткові платежі використовуються передусім для погашення відсотків.
Italian: la liquidazione degli impegni che restano da liquidare.
Ukrainian: (b) розрахунки за зобов'язаннями, що підлягають сплаті.
Italian: Indicatori specifici per lo sviluppo urbano
Ukrainian: Окремі показники міського будівництва
Italian: CONTI ANNUALI E ALTRA RENDICONTAZIONE FINANZIARIA
Ukrainian: РІЧНА БУХГАЛТЕРСЬКА ЗВІТНІСТЬ ТА ІНША ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ
Italian: è aggiunto il punto seguente:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Italian: Passività finanziaria dell'Unione
Ukrainian: Фінансове зобов'язання Союзу
Italian: il paragrafo 5 è così modificato:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Italian: gli stanziamenti di impegno e gli stanziamenti di pagamento dell'esercizio;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Italian: Gli importi indebitamente pagati sono recuperati.
Ukrainian: Безпідставно сплачені суми підлягають стягненню.
Italian: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Italian: Esse forniscono un quadro dettagliato dell'esecuzione del bilancio e registrano tutte le operazioni in entrate e in spese previste al presente titolo, fornendone una rappresentazione fedele.
Ukrainian: Вони повинні достовірно відображати всі передбачені в цьому розділі операції про доходи і видатки.
Italian: al paragrafo 5, il primo comma è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Italian: Articolo 204 quater
Ukrainian: Стаття 204к
Italian: Entrate negative
Ukrainian: Загальні положення
Italian: Non sono pubblicati avvisi di aggiudicazione per i contratti specifici basati su un contratto quadro.
Ukrainian: При укладанні індивідуальних договорів, що ґрунтуються на рамковій угоді, повідомлення про присудження не публікуються.
Italian: PARTE SECONDA
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Italian: verifica le condizioni di esigibilità del credito.
Ukrainian: (c) перевіряє умови, за яких платіж підлягає сплаті.
Italian: al paragrafo 2, primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Italian: lo indica nel bando di gara;
Ukrainian: (a) зазначити це в повідомленні про договір;
Italian: se del caso, altre condizioni indicate nei documenti di gara per il contratto quadro;
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, на підставі інших умов, зазначених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Italian: al punto 1, la parte introduttiva è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Italian: (*7) Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 ( GU L 193, del 30.7.2018, pag. 1 ).»;"
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Italian: Soglie applicabili e periodo di status quo
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Italian: In particolare, essa indica:
Ukrainian: Він повинен включати:
Italian: nel caso di appalti di durata determinata:
Ukrainian: (a) стосовно договорів із фіксованим строком дії:
Italian: Amministrazione elettronica («e-Government»)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )