FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Essi cooperano con tale autorità, su sua richiesta, a qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dalle attrezzature a pressione trasportabili che hanno messo a disposizione sul mercato.
Ukrainian: Вони співпрацюють з таким органом на його вимогу щодо будь-яких заходів, ужитих для усунення ризиків, які становить пересувне обладнання, що працює під тиском, надане ними на ринку.
Italian: AUTORITÀ DI NOTIFICA E ORGANISMI NOTIFICATI
Ukrainian: НОТИФІКУЮЧІ ОРГАНИ ТА НОТИФІКОВАНІ ОРГАНИ
Italian: I proprietari documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
Ukrainian: Власники документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.
Italian: I fabbricanti documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
Ukrainian: Виробники документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.
Italian: Gli importatori immettono sul mercato dell'Unione solo attrezzature a pressione trasportabili conformi agli allegati della direttiva 2008/68/CE e alla presente direttiva.
Ukrainian: Імпортери вводять в обіг на території Союзу тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС та цій Директиві.
Italian: Il proprietario che ritiene o ha motivo di credere che le attrezzature a pressione trasportabili non siano conformi agli allegati della direttiva 2008/68/CE, compresi i requisiti relativi alle ispezioni periodiche, e alla presente direttiva, non le mette a disposizione e non le utilizza fino a quando non siano state rese conformi.
Ukrainian: Якщо власник вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС, у тому числі вимогам щодо періодичного інспектування, та цій Директиві, він не повинен надавати на ринку пересувне обладнання, що працює під тиском, або використовувати його, доки його не буде приведено у відповідність.
Italian: Inoltre, qualora le attrezzature a pressione trasportabili presentino un rischio, l'importatore ne informa il fabbricante e le autorità di vigilanza del mercato.
Ukrainian: Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, імпортер повідомляє про це виробника та органи ринкового нагляду.
Italian: Gli operatori utilizzano solo attrezzature a pressione trasportabili conformi ai requisiti stabiliti negli allegati della direttiva 2008/68/CE e nella presente direttiva.
Ukrainian: Оператори використовують тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Italian: Inoltre, qualora le attrezzature a pressione trasportabili presentino un rischio, gli importatori ne informano immediatamente il fabbricante e le autorità nazionali competenti degli Stati membri in cui hanno messo a disposizione le attrezzature a pressione trasportabili, indicando in particolare i dettagli relativi alla non conformità e qualsiasi misura correttiva adottata.
Ukrainian: Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, імпортери негайно інформують про це виробника та компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали пересувне обладнання, що працює під тиском, на ринку, надаючи їм відомості, зокрема про невідповідність і про будь-які вжиті коригувальні заходи.
Italian: Essi cooperano con tale autorità, su sua richiesta, a qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dalle attrezzature a pressione trasportabili che hanno immesso sul mercato.
Ukrainian: Вони співпрацюють з таким органом на його вимогу щодо будь-яких заходів, ужитих для усунення ризиків, які становить пересувне обладнання, що працює під тиском, введене ними в обіг.
Italian: I proprietari garantiscono che, mentre le attrezzature a pressione trasportabili sono sotto la loro responsabilità, le condizioni di immagazzinamento o di trasporto non mettano a rischio la conformità di tali attrezzature ai requisiti stabiliti negli allegati della direttiva 2008/68/CE.
Ukrainian: Власники забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Italian: Inoltre, qualora le attrezzature a pressione trasportabile presentino un rischio, il distributore ne informa il fabbricante o l'importatore e le autorità di vigilanza del mercato.
Ukrainian: Крім того, якщо пересувне обладнання, що працює під тиском, становить ризик, розповсюджувач повідомляє про це виробника або імпортера, а також органи ринкового нагляду.
Italian: Gli importatori documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
Ukrainian: Імпортери документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.
Italian: Gli importatori garantiscono che, mentre le attrezzature a pressione trasportabili sono sotto la loro responsabilità, le condizioni di immagazzinamento o di trasporto non mettano a rischio la conformità di tali attrezzature ai requisiti stabiliti negli allegati della direttiva 2008/68/CE.
Ukrainian: Імпортери забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Italian: Il distributore che ritiene o ha motivo di credere che le attrezzature a pressione trasportabili non siano conformi agli allegati della direttiva 2008/68/CE o alla presente direttiva, non mette le attrezzature a pressione trasportabili a disposizione sul mercato fino a quando non siano state rese conformi.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен надавати на ринку пересувне обладнання, що працює під тиском, доки його не буде приведено у відповідність.
Italian: I distributori garantiscono che, mentre le attrezzature a pressione trasportabili sono sotto la loro responsabilità, le condizioni di immagazzinamento o di trasporto non mettano a rischio la conformità di tali attrezzature ai requisiti stabiliti negli allegati della direttiva 2008/68/CE.
Ukrainian: Розповсюджувачі забезпечують, щоб умови зберігання або транспортування пересувного обладнання, що працює під тиском, коли воно перебуває під їхньою відповідальністю, не ставили під загрозу його відповідність вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС.
Italian: I fabbricanti che ritengono o hanno motivo di credere che le attrezzature a pressione trasportabili che hanno immesso sul mercato non siano conformi agli allegati della direttiva 2008/68/CE o alla presente direttiva adottano immediatamente le misure correttive necessarie per rendere conformi tali attrezzature, per ritirarle o richiamarle, a seconda dei casi.
Ukrainian: Виробники, які вважають або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання, якщо вимагають обставини.
Italian: Gli importatori che ritengono o hanno motivo di credere che le attrezzature a pressione trasportabili che hanno immesso sul mercato non siano conformi agli allegati della direttiva 2008/68/CE o alla presente direttiva adottano immediatamente le misure correttive necessarie per rendere conformi tali attrezzature, per ritirarle o richiamarle, a seconda dei casi.
Ukrainian: Імпортери, які вважають, або мають підстави вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони ввели в обіг, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, його вилучення з ринку або відкликання у належних випадках.
Italian: Il marchio Pi è apposto in maniera visibile, leggibile e permanente sulle attrezzature a pressione trasportabili o sulla loro targhetta segnaletica, nonché sulle parti rimovibili delle attrezzature a pressione trasportabili ricaricabili con una funzione diretta di sicurezza.
Ukrainian: Знак пі наносять на пересувне обладнання, що працює під тиском, або на його табличку з даними, а також на знімні частини пересувного обладнання багаторазового наповнення, що працює під тиском, які виконують безпосередню функцію безпеки, у такий спосіб, щоб він був видимий, читабельний і незмивний.
Italian: I distributori mettono a disposizione sul mercato dell'Unione solo attrezzature a pressione trasportabili conformi agli allegati della direttiva 2008/68/CE e alla presente direttiva.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають на ринку Союзу тільки те пересувне обладнання, що працює під тиском, яке відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС та цій Директиві.
Italian: I distributori che ritengono o hanno motivo di credere che le attrezzature a pressione trasportabili che hanno messo a disposizione sul mercato non siano conformi agli allegati della direttiva 2008/68/CE o alla presente direttiva assicurano l'adozione delle misure correttive necessarie per rendere conformi tali attrezzature, per ritirarle o richiamarle, a seconda dei casi.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають, або мають підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, яке вони надали на ринку, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, повинні переконатися, що в належних випадках уживаються коригувальні заходи, необхідні для приведення пересувного обладнання, що працює під тиском, у відповідність, для його вилучення з ринку або відкликання.
Italian: L'importatore che ritiene o ha motivo di credere che le attrezzature a pressione trasportabili non siano conformi agli allegati della direttiva 2008/68/CE o alla presente direttiva, non immette tali attrezzature sul mercato fino a quando non siano state rese conformi.
Ukrainian: Якщо імпортер вважає чи має підставу вважати, що пересувне обладнання, що працює під тиском, не відповідає додаткам до Директиви 2008/68/ЄС або цій Директиві, він не повинен вводити пересувне обладнання, що працює під тиском, в обіг, доки його не буде приведено у відповідність.
Italian: «ispezione intermedia», l'ispezione intermedia e le procedure che disciplinano le ispezioni intermedie previste dagli allegati della direttiva 2008/68/CE;
Ukrainian: (19) "проміжне інспектування" означає проміжне інспектування та процедури, що регулюють проміжне інспектування, установлені в додатках до Директиви 2008/68/ЄС;
Italian: È necessario stabilire requisiti per le autorità responsabili della valutazione, della notifica e della vigilanza degli organismi notificati al fine di garantire un livello uniforme di qualità delle prestazioni degli organismi notificati.
Ukrainian: (15) Щоб забезпечити стабільний рівень якості функціонування нотифікованих органів, необхідно встановити вимоги до органів, відповідальних за оцінювання, нотифікацію та моніторинг нотифікованих органів.
Italian: Display
Ukrainian: Делегування
Italian: CAPO V
Ukrainian: ГЛАВА 5
Italian: I rappresentanti autorizzati forniscono informazioni soltanto agli operatori che soddisfano i requisiti stabiliti negli allegati della direttiva 2008/68/CE e nella presente direttiva.
Ukrainian: Уповноважені представники надають інформацію тільки тим операторам, які відповідають вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Italian: I fabbricanti, a seguito di una richiesta motivata dell'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità delle attrezzature a pressione trasportabili, in una lingua che possa essere facilmente compresa da tale autorità.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу виробники надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Italian: I proprietari forniscono informazioni soltanto agli operatori che soddisfano i requisiti stabiliti negli allegati della direttiva 2008/68/CE e nella presente direttiva.
Ukrainian: Власники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Italian: della vigilanza del mercato.
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Italian: I fabbricanti forniscono informazioni soltanto agli operatori che soddisfano i requisiti stabiliti negli allegati della direttiva 2008/68/CE e nella presente direttiva.
Ukrainian: Виробники надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Italian: I distributori forniscono informazioni soltanto agli operatori che soddisfano i requisiti stabiliti negli allegati della direttiva 2008/68/CE e nella presente direttiva.
Ukrainian: Розповсюджувачі надають операторам тільки ту інформацію, яка відповідає вимогам, установленим у додатках до Директиви 2008/68/ЄС та в цій Директиві.
Italian: I distributori, a seguito di una richiesta motivata dell'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie a dimostrare la conformità delle attrezzature a pressione trasportabili in una lingua che possa essere facilmente compresa da tale autorità.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу розповсюджувачі надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Italian: Gli importatori, a seguito di una richiesta motivata dell'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie a dimostrare la conformità delle attrezzature a pressione trasportabili in una lingua che possa essere facilmente compresa da tale autorità.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу імпортери надають йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом.
Italian: CIANURO DI IDROGENO STABILIZZATO
Ukrainian: ЦІАНІСТИЙ водень, СТАБІЛІЗОВАНИЙ
Italian: a seguito di una richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, fornire a tale autorità tutte le informazioni e la documentazione necessarie a dimostrare la conformità delle attrezzature a pressione trasportabili in una lingua che possa essere facilmente compresa da tale autorità;
Ukrainian: (b) у відповідь на обґрунтовану вимогу компетентного національного органу забезпечити, щоб виробники надавали йому всю інформацію та документацію, необхідну для демонстрації відповідності пересувного обладнання, що працює під тиском, мовою, легкою для розуміння таким органом;
Italian: Eventuali modifiche pertinenti successive riguardanti la notifica sono comunicate alla Commissione e agli altri Stati membri.
Ukrainian: 5 Комісію та інші держави-члени повідомляють про будь-які подальші істотні зміни в нотифікації.
Italian: I distributori documentano tutti i casi di non conformità e le misure correttive.
Ukrainian: Розповсюджувачі документують усі такі випадки невідповідності та коригувальні заходи.-4
Italian: Esercizio della delega
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Italian: Obblighi operativi degli organismi notificati
Ukrainian: Обов'язки нотифікованих органів, пов'язані з їхньою діяльністю
Italian: CAPO VI
Ukrainian: Глава 3 .
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI ECONOMICI
Ukrainian: Стаття 9 Обов'язки операторів
Italian: essi vantano un interesse sufficiente;
Ukrainian: (a) вони мають достатній інтерес;
Italian: 75 se A è pari o superiore a 10; oppure
Ukrainian: - 75, якщо A дорівнює 10 або більше; або
Italian: [300 - (22,5 × A)] in tutti gli altri casi
Ukrainian: - [300 - (22,5 × A)] у будь-якому іншому разі,
Italian: l'energia è utilizzata in modo efficiente;
Ukrainian: (f) енергія використовується ефективно;
Italian: Gli Stati membri rendono disponibili le informazioni in formato elettronico.
Ukrainian: Держави-члени оприлюднюють інформацію в електронному форматі.
Italian: 12. informazioni pubblicate da organizzazioni internazionali pubbliche.
Ukrainian: 12. інформація, опублікована міжнародними організаціями.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dalla medesima data.
Ukrainian: Вони повинні розпочати застосування таких положень з тієї ж дати.
Italian: la sicurezza di esercizio richiede l'impiego di altre tecniche;
Ukrainian: (b) безпека експлуатації вимагає використання інших технік;
Italian: il regolamento interno del forum;
Ukrainian: (a) внутрішнього регламенту форуму;
Italian: La presente direttiva non si applica alle attività di ricerca, alle attività di sviluppo o alla sperimentazione di nuovi prodotti e processi.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до дослідницької діяльності, розробницької діяльності чи випробування нових продуктів і процесів.
Italian: È particolarmente importante che durante i lavori preparatori la Commissione svolga consultazioni adeguate, anche a livello di esperti.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на рівні експертів.
Italian: Fattore di equivalenza tossico
Ukrainian: Фактор токсичної еквівалентності
Italian: Allevamento intensivo di pollame o di suini:
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Italian: La Commissione presenta opportune proposte entro il 7 luglio 2011.
Ukrainian: Комісія вносить відповідні пропозиції не пізніше 7 липня 2011 року.
Italian: al 10 % per tutte le altre installazioni.
Ukrainian: (b) 10 % для усіх інших об'єктів.
Italian: con più di 2 000 posti suini da produzione (di oltre 30 kg); o
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Italian: la natura delle possibili decisioni o l'eventuale progetto di decisione;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Italian: il programma di lavoro per lo scambio di informazioni;
Ukrainian: (b) робочої програми обміну інформацією;
Italian: la zona geografica coperta dal piano d'ispezione;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Italian: Tali procedimenti sono giusti, equi, tempestivi e non eccessivamente onerosi.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 192, paragrafo 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу, зокрема його статтю 192(1) ,
Italian: Se in questa non sono menzionati tali valori, si ricorre alle concentrazioni reali di massa.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Italian: Industria chimica
Ukrainian: Хімічна промисловість
Italian: I massimali per gli anni 2017 e 2018 sono fissati stabilendo un decremento lineare dei massimali tra il 2016 e il 2019.
Ukrainian: Верхню межу на 2017 і 2018 роки встановлюють із забезпеченням лінійного зменшення верхніх меж між 2016 і 2019 роками.
Italian: Entro il 31 dicembre 2012, la Commissione riesamina la necessità di controllare le emissioni derivanti:
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Italian: non si verificano fenomeni di inquinamento significativi;
Ukrainian: (c) не спричиняється значне забруднення;
Italian: Posizione del Parlamento europeo del 7 luglio 2010 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell'8 novembre 2010.
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 7 липня 2010 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 8 листопада 2010 року.
Italian: Qualsiasi attività di produzione di calzature, o di parti di esse.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Italian: Tuttavia, nell'ambito di applicazione del capo V rientrano soltanto i sottoprocessi seguenti:
Ukrainian: Проте під дію глави V підпадають тільки такі підпроцеси:
Italian: dove «A» è la percentuale (%) in peso di materia animale della capacità di produzione di prodotti finiti.
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
Italian: 5. progressi in campo tecnico e evoluzione delle conoscenze in campo scientifico;
Ukrainian: 5. технологічні досягнення та зміни у наукових знаннях і розумінні;
Italian: 150 come valore medio su 10 minuti.
Ukrainian: (c) 150 як середнє значення за 10 хвилин.
Italian: Principi generali degli obblighi fondamentali del gestore
Ukrainian: Загальні принципи регулювання основних обов'язків оператора
Italian: La Commissione valuta i piani e, se essa non solleva alcuna obiezione entro dodici mesi dalla ricezione del piano, lo Stato membro interessato lo considera approvato.
Ukrainian: Комісія оцінює плани та, якщо Комісія не висуває заперечень протягом 12 місяців після одержання плану, обумовлена держава-член повинна вважати свій план прийнятим.
Italian: Ogni piano d'ispezione ambientale contiene i seguenti elementi:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Italian: Per le turbine a gas il piano contempla solo le emissioni di ossido di azoto.
Ukrainian: Для газових турбін до плану включаються тільки викиди оксидів азоту.
Italian: 7. date di messa in funzione delle installazioni nuove o esistenti;
Ukrainian: 7. дати введення в експлуатацію для нових та існуючих об'єктів;
Italian: Fabbricazione di calzature
Ukrainian: Виробництво взуття
Italian: La delega all'articolo 48, paragrafo 5, e all'articolo 74 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 48(5) і статті 74 , можуть бути відкликані у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Italian: Se ritiene che un piano non sia conforme alle norme di attuazione stabilite ai sensi dell'articolo 41, lettera b), la Commissione informa lo Stato membro interessato che il suo piano non può essere approvato.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Italian: reattori utilizzati nell'industria chimica;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Italian: Ciò comprende la determinazione delle attività e degli inquinanti specifici per i quali sono messi a disposizione i dati di cui al paragrafo 1.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Italian: In tali casi, l'autorizzazione specifica le responsabilità di ciascun gestore.
Ukrainian: У таких випадках дозвіл повинен визначати обов'язки кожного оператора.
Italian: 25 g per paio
Ukrainian: 25 г на пару
Italian: un'analisi generale dei principali problemi ambientali pertinenti;
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Його публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Ispezioni ambientali
Ukrainian: Екологічні інспекції
Italian: Pulizia di superficie usando composti specificati all'articolo 59, paragrafo 5.
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Italian: i motivi su cui è basata la decisione;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Italian: Atto di adesione del 1985
Ukrainian: Акт про вступ від 1985 року
Italian: Negli altri casi gli Stati membri provvedono affinché vengano eseguite misurazioni in continuo o periodiche.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.