FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le configurazioni hardware e software per i server appliance sono personalizzate dal venditore per svolgere un compito specifico, comprese le funzionalità di rete o di stoccaggio, e non sono pensate per eseguire software fornito dall'utente;
Ukrainian: Апаратні та програмні конфігурації серверного пристрою налаштовуються постачальником для виконання конкретного завдання, у тому числі пов'язаного з мережею або пам'яттю, і їх не призначено для роботи з програмним забезпеченням, встановленим кінцевим користувачем;
Italian: è collegato al dispositivo che costituisce il carico principale mediante connessione elettrica, cavo, filo o altro collegamento di tipo maschio/femmina rimovibile o fisso; e
Ukrainian: (e) підключений до пристрою, який становить основне навантаження, через рознімне або жорстке штекерно-гніздове електричне з'єднання, кабель, жильник або інший електропровід; та
Italian: Le specifiche per la progettazione ecocompatibile per computer e server informatici sono indicate nell'allegato II.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів встановлено в додатку II .
Italian: modalità sospensione 0,4 W,
Ukrainian: - режим сну 0,4 Вт;
Italian: «server di piccole dimensioni», un tipo di computer che normalmente utilizza componenti desktop in un computer desktop, ma è fondamentalmente progettato per servire da host per altri computer e per eseguire funzioni quali la fornitura di servizi nel contesto di un'infrastruttura di rete e hosting di dati/media; un server di piccole dimensioni presenta le seguenti caratteristiche:
Ukrainian: (11) «Малий сервер» означає тип комп'ютера, який зазвичай використовує компоненти настільного комп'ютера у форм-факторі настільного ПК, але призначений передусім бути хостом зберігання даних для інших комп'ютерів та виконувати такі функції, як надання послуг мережевої інфраструктури та хостинг даних/медіа, і який має такі характеристики:
Italian: Categoria D
Ukrainian: Категорія D
Italian: Una console per videogiochi è generalmente progettata per la trasmissione di dati su un display esterno che costituisce il principale schermo di gioco.
Ukrainian: Ігрова консоль, як правило, призначена для забезпечення виведення інформації на зовнішній монітор, який слугує головним монітором для ігрових цілей.
Italian: La configurazione del modello deve essere sottoposta a prova con la funzione WOL sia attivata e che disattivata e deve essere conforme in entrambi i casi.
Ukrainian: Конфігурацію моделі необхідно тестувати як з активованою, так і з деактивованою функцією WOL, і вона повинна відповідати обом вимогам.
Italian: «slate», un tipo di computer portatile dotato di uno schermo tattile integrato, ma privo di una tastiera fisica permanente;
Ukrainian: (b) «Планшетний комп'ютер-трансформер» означає тип ноутбука, що містить вбудований сенсорний екран, але не має постійно під'єднаної фізичної клавіатури;
Italian: La potenza combinata per tutti i nodi viene distribuita attraverso l'alimentatore/gli alimentatori condiviso/i.
Ukrainian: Сукупна для всіх вузлів електроенергія розподіляється через спільне джерело (джерела) живлення.
Italian: movimento del mouse;
Ukrainian: (i) рух мишею;
Italian: si trova all'interno dell'alloggiamento del computer o del server informatico ma è separata dalla scheda principale del computer o del server informatico;
Ukrainian: (a) міститься в корпусі комп'ютера або сервера, але відокремлений від материнської плати комп'ютера або сервера;
Italian: Un computer da tavolo integrato è predisposto per essere collocato stabilmente in un luogo e non per essere portatile.
Ukrainian: Інтегрований настільний комп'ютер призначений для розміщення у постійному місці і не спроектований для портативності.
Italian: «Scheda audio», una componente interna discreta che elabora segnali audio in entrata e in uscita da un computer.
Ukrainian: «Аудіокарта» («звукова карта») означає дискретний внутрішній компонент, який опрацьовує вхідні та вихідні аудіосигнали, що надходять до комп'ютера та від нього;
Italian: «server informatico», un apparecchio informatico che fornisce servizi e gestisce risorse in rete per i dispositivi client, come ad esempio i computer da tavolo (desktop), i computer portatili, i desktop thin client, i telefoni IP, o altri server informatici.
Ukrainian: (2) «Комп'ютерний сервер» означає комп'ютерний продукт, який надає послуги та керує мережевими ресурсами для клієнтських пристроїв, таких як настільні комп'ютери, ноутбуки, настільні тонкі клієнти, ІР-телефони або інші комп'ютерні сервери.
Italian: «docking station», un prodotto autonomo progettato per essere connesso a un computer, con la finalità di eseguire determinate funzioni quali l'espansione della connettività o il consolidamento dei collegamenti ai dispositivi periferici.
Ukrainian: (18) «Док-станція» означає дискретний прилад, призначений для підключення до комп'ютера для виконання таких функцій, як розширення можливостей підключення або консолідація підключень до периферійних пристроїв.
Italian: Ai fini del presente regolamento si definiscono le seguenti categorie di notebook:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії ноутбуків:
Italian: supporta almeno 32GB di memoria di sistema;
Ukrainian: (d) підтримує щонайменше 32 Гб системної пам'яті;
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 1275/2008
Ukrainian: Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 1275/2008
Italian: La conformità di computer e server informatici alle specifiche di progettazione ecocompatibile deve essere misurata secondo i metodi di cui all'allegato III.
Ukrainian: Відповідність комп'ютерів і комп'ютерних серверів застосовним вимогам до екодизайну визначають відповідно до методів, викладених у додатку III .
Italian: è in grado di convertire in una sola tensione di uscita CC o CA alla volta;
Ukrainian: (b) здатний одночасно перетворювати тільки в один постійний або змінний струм з однією вихідною напругою;
Italian: I notebook, inoltre, comprendono i seguenti sottotipi:
Ukrainian: Ноутбуки охоплюють також такі підтипи:
Italian: Le tolleranze per le verifiche definite nel presente allegato si riferiscono esclusivamente alla verifica dei parametri misurati da parte delle autorità degli Stati membri e non devono essere utilizzate dal fabbricante come una tolleranza permessa rispetto ai valori riportati nella documentazione tecnica per conseguire la conformità alle specifiche.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації вимірюваних органами держав-членів параметрів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Italian: Si considera che la configurazione del modello sia conforme alle specifiche applicabili di cui al punto 6.2.6 se gli utenti sono facilmente in grado di attivare e disattivare eventuali connessioni alla rete senza fili e ricevono un'indicazione chiara (attraverso un simbolo, un segnale luminoso o equivalente) del fatto che tali connessioni siano state attivate o disattivate.
Ukrainian: - пункті 6.2.6, якщо користувачі мають змогу легко активувати та деактивувати будь-які бездротові підключення до мережі та бачити чіткий індикатор у вигляді символу, світлового сигналу або аналогічної позначки, коли бездротові підключення до мережі активовано або деактивовано.
Italian: almeno quattro gigabyte (GB) di memoria di sistema, e/o
Ukrainian: - щонайменше чотири гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Italian: computer portatili (notebook), compresi i tablet, gli slate e i thin client portatili;
Ukrainian: (c) ноутбуків (у тому числі планшетних комп'ютерів, планшетних комп'ютерів-трансформерів і мобільних тонких клієнтів);
Italian: «console per videogiochi», un dispositivo autonomo alimentato dalla rete elettrica concepito principalmente per giocare con i videogiochi.
Ukrainian: (17) «Ігрова консоль» означає автономний пристрій, що живиться від мережі і основною функцією якого є забезпечення можливості грати у відеоігри.
Italian: Categoria A
Ukrainian: Категорія А
Italian: Se non è dotato di CPU, il dispositivo viene impiegato come client gateway (interfaccia e convertitore di protocolli) trasmettendo i dati ad un server informatico che agisce da unità di elaborazione di calcolo;
Ukrainian: За відсутності ЦП пристрій повинен виконувати функцію шлюзу клієнта до комп'ютерного серверу, який працює як блок опрацювання даних;
Italian: «desktop» o «computer da tavolo», un computer la cui unità principale è progettata per essere collocata stabilmente in un luogo e non per la mobilità e per essere utilizzata con uno schermo esterno e periferiche esterne quali la tastiera e il mouse.
Ukrainian: (5) «Настільний комп'ютер» означає комп'ютер, основний блок якого призначений для розміщення у постійному місці, не спроектований для портативності і призначений для використання із зовнішнім монітором та зовнішніми периферійними пристроями, такими як клавіатура та миша.
Italian: il valore ETEC varia per categoria - cfr. tabella riportata di seguito,
Ukrainian: - ETEC відрізняється за категоріями - див.
Italian: G5 (96 <FB_BW ≤ 128);
Ukrainian: (e) G5 (96 < FB_BW Ј 128);
Italian: Si applicano le definizioni seguenti:
Ukrainian: Застосовують такі терміни та означення:
Italian: almeno due gigabyte (GB) di memoria di sistema;
Ukrainian: (ii) щонайменше двома гігабайтами (Гб) системної пам'яті;
Italian: «stazione di lavoro mobile», un computer monoutente ad elevate prestazioni, generalmente utilizzato per applicazioni di grafica, CAD (computer aided design), per lo sviluppo di software o per applicazioni finanziarie e scientifiche oltre che per altre funzionalità ad elevata intensità di calcolo, esclusi i videogiochi, e che è progettato specificatamente come apparecchiatura portatile e per funzionare per lunghi periodi con o senza connessioni dirette a fonti di alimentazione AC.
Ukrainian: (10) «Мобільна робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових та наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, за винятком комп'ютерних ігор, і який спеціально розроблений для портативності та може працювати протягом тривалого періоду часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Italian: Qualora un prodotto sia commercializzato senza funzionalità Ethernet, esso deve essere sottoposto a prova con la funzione WOL non attivata.
Ukrainian: Конфігурація моделі, яку введено в обіг без Ethernet, повинна тестуватися з деактивованою функцією WOL.
Italian: G4 (64 <FB_BW ≤ 96);
Ukrainian: (d) G4 (64 < FB_BW Ј 96);
Italian: ha un codice autocorrettore (EEC) e/o una memoria tampone;
Ukrainian: (b) код виправлення помилок (ЕСС) та/або буферну пам'ять;
Italian: «Stato di consumo minimo», stato o modalità con il consumo energetico minimo per un computer, il quale può entrarvi o uscirne tramite l'azionamento di un mezzo meccanico (per esempio un interruttore meccanico che interrompe la corrente elettrica) oppure tramite sistemi automatici.
Ukrainian: Введення у такий стан або режим або вихід з такого стану або режиму може відбуватися за допомогою механічних засобів (наприклад, вимкнення комп'ютера шляхом переміщення механічного перемикача) або автоматичним способом;
Italian: Notebook
Ukrainian: Ноутбук
Italian: Il consumo di energia nello stato di consumo minimo non deve superare 0,50 W.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.
Italian: almeno due gigabyte (GB) di memoria di sistema, e/o
Ukrainian: - щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Italian: «stazione di lavoro», un computer monoutente ad elevate prestazioni, generalmente utilizzato per applicazioni di grafica, CAD (computer aided design), per lo sviluppo di software o per applicazioni finanziarie e scientifiche oltre che per altre funzionalità ad elevata intensità di calcolo, e che presenta le seguenti caratteristiche:
Ukrainian: (9) «Робоча станція» означає високопродуктивний комп'ютер, який призначений для використання одним користувачем і який здебільшого використовується для графіки, автоматизованого проектування, розробки програмного забезпечення, фінансових і наукових програм серед інших завдань, що потребують ресурсоємних обчислень, і має такі характеристики:
Italian: Solitamente, al posto di tastiera o mouse esterni, le console per videogiochi utilizzano dispositivi di comando manuali o altri dispositivi di comando interattivi per l'immissione dei dati.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай використовують ручні контролери або інші інтерактивні контролери як основний пристрій вводу замість зовнішньої клавіатури чи миші.
Italian: una scheda grafica discreta (dGfx) che rientri nella classe G3 (con larghezza di dati del frame buffer > 128-bit), G4, G5, G6 o G7;
Ukrainian: дискретна відеокарта (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
Italian: Si considera che la configurazione del modello sia conforme alle specifiche applicabili di cui al punto 6.2.1 se la velocità di tutte le connessioni attive di rete Ethernet da 1 gigabit al secondo (Gb/s) si riduce quando un desktop, un desktop integrato o un notebook passa in modalità sospensione o spento con funzione WOL.
Ukrainian: - пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
Italian: è dotata di almeno una scheda grafica discreta (dGfx) che rientri nella classe G3 (con larghezza di dati del frame buffer > 128-bit), G4, G5, G6 o G7;
Ukrainian: (b) має мінімум одну дискретну відеокарту (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
Italian: un'unità di alimentazione con una potenza nominale di uscita di almeno 1 000 W.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Italian: Si considera che la configurazione del modello sia conforme alle specifiche applicabili di cui al punto 6.2.2 se il desktop, il desktop integrato o il notebook diventa pienamente operativo, compresa la visualizzazione di eventuali schermi collegati, entro 5 secondi dall'evento di riattivazione attivato durante la modalità sospensione.
Ukrainian: - пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
Italian: G6 [FB_BW > 128 (con una larghezza di dati FB < 192-bit)];
Ukrainian: (f) G6 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
Italian: «tablet», un tipo di computer portatile collegato sia ad uno schermo tattile che a una tastiera fisica;
Ukrainian: (a) «Планшетний комп'ютер» означає продукт, який є типом ноутбука, що містить як під'єднаний сенсорний екран, так і під'єднану фізичну клавіатуру;
Italian: Un server informatico è generalmente immesso sul mercato per essere utilizzato nei centri di elaborazione dati e presso uffici e realtà aziendali; vi si accede principalmente tramite connessioni di rete, e non attraverso componenti per l'immissione dati direttamente dall'utente, quali una tastiera o un mouse.
Ukrainian: Доступ до сервера як правило, здійснюється через мережеві з'єднання, а не за допомогою прямих пристроїв вводу користувача, таких як клавіатура або миша;
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі або конфігурації моделі.
Italian: G7 [FB_BW > 128 (con una larghezza di dati FB ≥ 192-bit)];
Ukrainian: g) G7 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
Italian: intervento del dispositivo di controllo;
Ukrainian: (iii) вхідний сигнал контролера;
Italian: Regolamento (UE) n. 617/2013 della Commissione, del 26 giugno 2013 , recante misure di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile di computer e server informatici Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Italian: G1 (FB_BW ≤ 16);
Ukrainian: (a) G1 (FB_BW Ј 16);
Italian: Nell'effettuare i controlli di sorveglianza del mercato, di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, le autorità degli Stati membri attuano la seguente procedura di verifica per le specifiche di cui all'allegato II del presente regolamento.
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
Italian: G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
Ukrainian: (c) G3 (32 < FB_BW Ј 64);
Italian: «Poff» rappresenta l'elettricità in Watt in modalità spento, misurata conformemente alle procedure di cui all'allegato II.
Ukrainian: «Poff» означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Italian: Si considera che la configurazione del modello sia conforme alle specifiche applicabili di cui al punto 6.2.4 se la funzione WOL in modalità sospensione e spento può essere attivata e disattivata.
Ukrainian: - пункті 6.2.4, якщо функція WOL для режиму сну та режиму «вимкнено» може бути активована й деактивована;
Italian: G2 (16< FB_BW ≤ 32);
Ukrainian: (b) G2 (16 < FB_BW Ј 32);
Italian: Ai risultati della prova si può aggiungere una quota aggiuntiva di consumo energetico, come indicato al punto 3.3 dell'allegato II, se la configurazione del modello è commercializzata con una «visualizzazione di informazioni o dello stato».
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II , може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Italian: notebook «di categoria A», un computer portatile che non rientra nella definizione dei notebook delle categorie B o C;
Ukrainian: (a) ноутбук категорії А означає ноутбук, який не відповідає означенню ноутбуків категорії В, С або D;
Italian: la media aritmetica del fattore di potenza come definito nell'allegato II non è inferiore di oltre il 10 % al valore del limite applicabile per il fattore di potenza.
Ukrainian: Середнє арифметичне коефіцієнта потужності, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для коефіцієнта потужності.
Italian: la media aritmetica del rendimento medio nelle condizioni di carico come definite nell'allegato II non è inferiore di oltre il 2 % al valore del limite applicabile per il rendimento medio in modo attivo; e
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Italian: «desktop integrato» o «computer da tavolo integrato», un sistema desktop nel quale il computer e lo schermo funzionano come unità singola che riceve l'alimentazione CA tramite un singolo cavo.
Ukrainian: (6) «Інтегрований настільний комп'ютер» означає комп'ютер, у якому комп'ютер і монітор функціонують як один пристрій, який живиться змінним струмом через один кабель.
Italian: «notebook» o «computer portatile», computer progettato specificatamente come apparecchiatura portatile e per funzionare per lunghi periodi con o senza connessione diretta a una fonte di alimentazione AC.
Ukrainian: (7) «Ноутбук» означає комп'ютер, спеціально розроблений для портативності, який може працювати протягом тривалих періодів часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Italian: Si considera che la configurazione del modello sia conforme alle specifiche applicabili di cui al punto 6.2.3 se lo schermo collegato a un desktop, a un desktop integrato o a un notebook passa in modalità sospensione entro 10 minuti di inattività dell'utente.
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Italian: Ai risultati della prova si può aggiungere una quota aggiuntiva di consumo energetico, come indicato al punto 2.4 dell'allegato II, se la configurazione del modello è commercializzata con la funzione WOL attivata in modalità sospensione.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка ІІ , можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Italian: almeno quattro nuclei fisici all'interno della CPU; e
Ukrainian: (i) щонайменше чотирма фізичними ядрами в ЦП; та
Italian: la larghezza dei dati si riferisce al frame buffer della memoria, espressa in bit;
Ukrainian: (c) розрядність даних - розрядність даних буфера кадру пам'яті (FB), виражена в бітах (b);
Italian: Se non si ottengono i risultati sopra specificati, la configurazione del modello e tutti i modelli cui si riferiscono le informazioni relative allo stesso prodotto (di cui all'allegato II, punti 7.1.2 e 7.3.2) sono da ritenersi non conformi alle specifiche applicabili di cui al punto 5 dell'allegato II.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Italian: Per le specifiche di cui ai punti da 6.2.1 a 6.2.6 dell'allegato II le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità secondo quanto indicato di seguito.
Ukrainian: Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II , конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
Italian: due nuclei fisici all'interno della CPU; e
Ukrainian: (i) двома фізичними ядрами в ЦП; та
Italian: Si considera che la configurazione del modello sia conforme alle specifiche applicabili di cui al punto 6.2.5 se un desktop, un desktop integrato o un notebook passa in modalità sospensione entro 30 minuti di inattività dell'utente.
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Italian: Dopo aver sottoposto a prova tre ulteriori unità dello stesso modello e configurazione, tale configurazione del modello viene considerata conforme alle specifiche di cui ai punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 e 2.3 dell'allegato II, se la media dei risultati delle tre unità non supera di oltre il 7 % il valore limite applicabile.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Italian: «Pidle» rappresenta l'elettricità in Watt in stato inattivo, misurata conformemente alle procedure di cui all'allegato II.
Ukrainian: «Рidle» означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;