FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Cristalli bianchi, inodori, non igroscopici e termostabili con un potere dolcificante pari al 60-80 % circa di quello del saccarosio
Ukrainian: Білі негігроскопічні теплостійкі кристали без запаху із солодкістю, що дорівнює приблизно 60-80 % солодкості цукрози.
Italian: La polvere d'alluminio è costituita da particelle di alluminio finemente suddivise.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
Italian: Non meno dell'80 %
Ukrainian: Не менше ніж 80 %
Italian: E 914 CERA POLIETILENICA OSSIDATA
Ukrainian: E 914 ОКСИДОВАНИЙ ПОЛІЕТИЛЕНОВИЙ ВІСК
Italian: Dissolvere 5 g del campione in 95 g di una miscela di toluene ed etanolo 80:20 (p/p).
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Italian: E 460 (i) CELLULOSA MICROCRISTALLINA
Ukrainian: E 460 (i) ЦЕЛЮЛОЗА МІКРОКРИСТАЛІЧНА, ЦЕЛЮЛОЗНИЙ ГЕЛЬ
Italian: Il licopene è ottenuto mediante estrazione con solvente da pomodori rossi (Lycopersicon esculentum L.) con successiva eliminazione del solvente.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Italian: Continuare a mescolare sino ad ottenere una soluzione limpida, da utilizzare per il seguente test:
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Italian: Acido L-xilo-ascorbico; acido L(+)- ascorbico
Ukrainian: L-ксило-аскорбінова кислота; L(+)- аскорбінова кислота
Italian: Note: Questa specifica si riferisce ad una soluzione acquosa al 60 %
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 60 % водного розчину
Italian: Per i polietilenglicoli il cui peso molecolare medio è superiore a 400, la viscosità è determinata a partire da una soluzione m/m al 50 % della sostanza candidata nell'acqua
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
Italian: (ii) LICOPENE OTTENUTO DA POMODORI ROSSI
Ukrainian: (ii) ЛІКОПЕН З ЧЕРВОНИХ ПОМІДОРІВ
Italian: E 122 AZORUBINA, CARMOISINA
Ukrainian: E 122 АЗОРУБІН, КАРМОЇЗИН
Italian: Il silicato di magnesio è un composto di sintesi nel quale il rapporto molare fra ossido di magnesio e biossido di silicio è di circa 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Italian: Non più di 2 mg/kg per i polidestrosi idrogenati
Ukrainian: Не більше ніж 2 мг/кг для гідрогенізованих полідекстроз
Italian: CI giallo naturale 3; giallo curcuma; diferoil metano
Ukrainian: CI Жовтий натуральний 3; Жовтий куркумовий; Дифероїлметан
Italian: Aspartame-acesulfame; sale di aspartame-acesulfame
Ukrainian: Аспартам-ацесульфам; сіль аспартаму-ацесульфаму
Italian: C18H9N Na2O8S2 (componente principale)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Italian: [α]D 25: tra + 4,9° e 7,9°
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
Italian: Aggiungendo una goccia di soluzione di prova di iodio a 5 ml di soluzione si produce un colore tra rosso scuro e azzurro.
Ukrainian: Після додавання до 5 мл розчину однієї краплі йоду TSутворюється колір від темно- червоного до синього.
Italian: L'acido citrico contiene non meno del 99,5 % di C6H8O7, calcolato sulla sostanza anidra.
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Italian: Continuare a mescolare fino ad ottenere una soluzione limpida.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Italian: Oltre ai pigmenti coloranti il prodotto può contenere oli, grassi, cere e componenti aromatici naturalmente presenti nei pomodori.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Italian: Dopo incubazione a circa 25 °C per 20 minuti, la viscosità della soluzione trattata con pullulanasi è visibilmente inferiore a quella della soluzione non trattata.
Ukrainian: Після витримки за температури приблизно 25 °С впродовж 20 хвилин в'язкість розчину з пулуланазою буде помітно нижчою, ніж в'язкість розчину, до якого не додавали пулуланазу
Italian: Non più di 0,7 meq di ossigeno attivo/kg di campione
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Italian: Contiene non meno dello 0,1 % di carotenoidi totali espressi come norbissina
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
Italian: Le sue soluzioni sono molto acide
Ukrainian: Розчини дуже кислотні
Italian: Mediante adeguato metodo cromatografico a gas liquido
Ukrainian: За допомогою відповідного методу газово-рідинної хроматографії
Italian: Il licopene sintetico è una miscela di isomeri geometrici dei licopeni ed è prodotto mediante la condensazione di Wittig di intermedi sintetici comunemente utilizzati nella produzione di altri carotenoidi impiegati nei prodotti alimentari.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Italian: Non meno del 95 % di C14H8CaN2O6S2 su base anidra
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Italian: Tra 133 °C e 135 °C dopo essiccazione sotto vuoto per 4 ore in essiccatore su acido solforico
Ukrainian: 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння протягом чотирьох годин в ексикаторі з сірчаною кислотою
Italian: Non più di 200 mPa.s (soluzione al 10 %)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
Italian: Test dell'acido ascorbico/reazione cromatica
Ukrainian: Проба на аскорбінову кислоту/кольорова реакція
Italian: E 967 XILITOLO
Ukrainian: E 967 КСИЛІТОЛ
Italian: Glucano lineare, neutro consistente soprattutto in unità di maltotriosio collegate da legami glicosidici -1,6.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Italian: Il fosfato tricalcico consiste in una miscela variabile di fosfati di calcio ottenuta da neutralizzazione di acido fosforico con idrossido di calcio e avente come composizione approssimativa 10CaO· ·3P2O5 ·H2O
Ukrainian: Фосфат трикальцію складається зі змінної суміші фосфатів кальцію, отриманої в результаті нейтралізації фосфорної кислоти гідроксидом кальцію, приблизний склад якої 10CaO•3P2O5•H2O
Italian: Non più del 19,0 % (per il diglutammato di calcio con n = 4) (metodo di Karl Fischer)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Italian: La nisina è costituita da parecchi polipeptidi strettamente correlati prodotti da ceppi naturali di Lactococcus lactis subsp.lactis
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Italian: Somma degli acidi 2-, 3- e 4-formil benzen solfonici
Ukrainian: Сума 2-, 3- та 4-формілбензенсульфонових кислот
Italian: Il lactitolo è ottenuto per idrogenazione catalitica del lattosio
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Italian: Sciogliendo 1 g di citrato di calcio in 10 ml di acido cloridrico 2 N non devono liberarsi più di alcune bolle isolate
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
Italian: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Italian: L'estrazione del beta-carotene avviene mediante un olio essenziale.
Ukrainian: Бета-каротин екстрагують з використанням ефірної олії.
Italian: Non più dell'8,5 % (140 °C, 4 ore) per la forma diidrata
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (140 °С, 4 години) для дигідратної форми
Italian: Non meno del 96 % dopo combustione (800 °C ± 25 °C per 30 minuti)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % після прожарювання (800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Italian: Acidi grassi lineari: acido caprilico (C8), acido caprico (C10), acido laurico (C12), acido miristico (C14), acido palmitico (C16), acido stearico (C18), acido oleico (C18:1)
Ukrainian: Лінійні жирні кислоти, каприлова кислота (C8), капринова кислота (C10), лауринова кислота (C12), міристинова кислота (C14), пальмітинова кислота (C16), стеаринова кислота (C18), олеїнова кислота (C18:1)
Italian: Gli estratti possono quindi essere deodorati e decolorati; possono inoltre essere normalizzati.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
Italian: Prodotto ottenuto tramite la distillazione a vapore sotto vuoto di prodotti commestibili dell'olio vegetale, contenenti tocoferoli concentrati e tocotrienoli
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Italian: È prodotto per conversione enzimatica di saccarosio con cellule non vitali di Protaminobacter rubrum seguita da idrogenazione catalitica
Ukrainian: Виготовляють шляхом ферментативного перетворення цукрози нежиттєздатними клітинами Protaminobacter rubrum та подальшої каталітичної гідрогенізації
Italian: 100-180 mm2/s (soluzione acquosa al 10 % p/p a 30 o C)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Italian: Dopo l'essiccazione a 60 °C per un'ora e quindi a 105 °C per quattro ore, tenore di NaH2PO4 non inferiore al 97 %
Ukrainian: Після сушіння за температури 60 °С протягом години, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 97 % NaH2PO4
Italian: E 309 DELTA-TOCOFEROLO
Ukrainian: E 309 ДЕЛЬТА-ТОКОФЕРОЛ
Italian: Filtrare sotto vuoto, sciogliere i cristalli in 20 ml di acqua bollente contenente 1 g di bicarbonato di sodio, filtrare a caldo, raffreddare il filtrato, filtrare sotto vuoto, lavare con 5 ml di una miscela metanolo-acqua (1 a 2) ed essiccare all'aria.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Italian: Si ottiene per idrogenazione catalitica della neoesperidina
Ukrainian: Отримують шляхом каталітичної гідрогенізації неогесперидину
Italian: Trasferire 3,0 g del campione in un pallone a fondo tondo da 100 ml, aggiungere 30 ml di una soluzione al 4 % p/v di idrossido di potassio in etanolo esente da aldeide e fare bollire dolcemente sotto un condensatore di riflusso per 2 ore.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Italian: Estratto di paprica: contenuto di carotenoidi non inferiore al 7,0 %
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Italian: Se si ottiene una sospensione fluida, travasare 100 ml della miscela in un cilindro graduato da 100 ml e lasciar riposare per un'ora.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Italian: Lo sciroppo di sorbitolo, preparato per idrogenazione dello sciroppo di glucosio è costituito da D-sorbitolo, D-mannitolo e da saccaridi idrogenati.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Italian: Il giallo chinolina viene preparato mediante solfonazione del 2-(2-chinolil) indan-1,3-dione o di una miscela contenente circa due terzi di 2-(2-chinolil) indan-1,3-dione e un terzo di 2-(2-(6-metilchinolil)indan-1,3-dione.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Italian: La parte che non è costituita da D-xilitolo è composta da sostanze affini quali L-arabinitolo, galactitolo, mannitolo, sorbitolo
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Italian: Oltre ai componenti antiossidanti, gli estratti possono contenere triterpeni e materie organiche solventi estraibili definite specificamente nella seguente specifica.
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Italian: La frazione non costituita da mannitolo è composta principalmente da sorbitolo (max 2 %), maltitolo (max 2 %) e isomalto (1,1 GPM (1-O-alfa-D-glucopiranosil-D-mannitolo deidrato): max 2 % e 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glucopiranosil-D-sorbitolo): max 2 %.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Italian: Polvere rossa
Ukrainian: Червоний порошок
Italian: L'endosperma triturato viene ulteriormente purificato mediante estrazione con propan-2-olo.
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Italian: Silossani e siliconi dimetilici
Ukrainian: Силоксани та силікони, диметил
Italian: Gas acido carbonico; ghiaccio secco (forma solida); biossido di carbonio
Ukrainian: Газ вугільної кислоти; сухий лід (тверда форма); вугільний ангідрид
Italian: come CaO dal 32,0 % al 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Italian: E 140 (i) CLOROFILLE
Ukrainian: E 140 (i) ХЛОРОФІЛИ
Italian: E 530 OSSIDO DI MAGNESIO
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
Italian: Forma anidra: C17H20N4NaO9P
Ukrainian: Для безводної форми: C14H20N4NaO9P
Italian: Dulcoside A
Ukrainian: Дулькозид A
Italian: La gomma arabica non macinata si presenta sotto forma di lacrime sferoidali di varie grandezze, di colore bianco o bianco-giallastro oppure sotto forma di frammenti spigolosi ed è talvolta mista con frammenti di colore più scuro.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Italian: Acidificare con acido cloridrico una soluzione al 2 %, aggiungere 1 ml di una soluzione all'incirca molare di cloruro di bario in acqua, filtrare nel caso la soluzione sia torbida o si formi un precipitato.
Ukrainian: Підкислити 2 % розчин соляною кислотою, додати 1 мл приблизно молярного розчину хлориду барію у воді та профільтрувати, якщо утворилися помутніння чи осад.
Italian: E 242 DIMETILDICARBONATO
Ukrainian: E 242 ДИМЕТИЛДИКАРБОНАТ
Italian: Non più del 9 % del totale degli esteri di metile degli acidi grassi
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Italian: Acido 7-β-D-glucopiranosil-3,5,6,8-tetraidrossi-1-metil-9,10-diossoantracen-2-carbossilico (acido carminico); il carminio è la forma idrata del suddetto acido chelato con l'alluminio
Ukrainian: 7-b-D-глюкопіранозил-3,5,6,8-тетрагідрокси-1- метил-9,10-диоксоантрацен-2-карбоксилова кислота (кармінова кислота); кармін є гідратованим хелатом алюмінію цієї кислоти
Italian: Raffreddare il filtrato, filtrare sotto vuoto, lavare con 5 ml di miscela metanolo-acqua (1 a 2) ed essiccare all'aria.
Ukrainian: Охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол- вода (1:2) і висушити на повітрі.
Italian: La materia colorante è isolata e sottoposta a procedimenti di depurazione.
Ukrainian: Барвник виділяють та піддають процедурам очищення.
Italian: Esso è costituito essenzialmente da diestere, con piccole quantità di monoestere e dei prodotti di base non modificati.
Ukrainian: Складається переважно з диестеру та невеликих кількостей моноестеру і незмінених вихідних матеріалів
Italian: n-butanolo
Ukrainian: н-бутанол
Italian: Assorbimento massimo di una soluzione di 20 mg/l in 0,01N HCl a 256 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання 20 мг/л розчину в 0,01N HCl за 256 нм
Italian: Diluire con 100 ml d'acqua e poi titolare lo iodio liberato con tiosolfato di sodio (0,1 N) in presenza di amido ST. 1 ml di tiosolfato di sodio (0,1 N) corrisponde a 27,03 mg di FeCl3 ·6H2O.
Ukrainian: Розвести у 100 мл води, потім гитрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS. 1 мл тіосульфату натрію (0,1 X) відповідає 27,03 мг FeCl3•6H2O.
Italian: E 442 FOSFATIDI DI AMMONIO
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
Italian: Sciogliere circa 1 g di agar-agar in 100 ml di acqua bollente e lasciar raffreddare a 50 °C circa.
Ukrainian: Розчинити приблизно 1 г агару в 100 мл киплячої води та дати охолонути до приблизно 50 °С.
Italian: E 140 (ii) CLOROFILLINE
Ukrainian: Е 140 (ii) ХЛОРОФІЛІНИ
Italian: Estinzione massima in etere di petrolio a 464-467 nm
Ukrainian: Максимум в петролейному етері при 464-467 нм
Italian: Aggiungere 2 ml di polietilenglicole 600 a 10 ml di una soluzione acquosa al 2 % di pullulano.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Italian: L'etilcellulosa contenente meno del 46-48 % di gruppi etossilici è facilmente solubile in tedraidrofurano, in acetato di metile, in cloroformio ed in miscele di idrocarburi aromatici ed etanolo.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Italian: Non più di 750 mg/kg di propan-2-olo
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг пропан-2-олу
Italian: Si produce una colorazione da rossa a rosa
Ukrainian: Розчин набуває від червоного до рожевого кольору
Italian: Polimero di alcol vinilico, PVOH
Ukrainian: Полімер вінілового спирту, ПВС
Italian: L'idrosilicato di alluminio (caolino) è un'argilla plastica bianca depurata composta da caolinite, silicato di potassio e alluminio, feldspato e quarzo.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Italian: E 150c CARAMELLO AMMONIACALE
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Italian: 3,8 - 4,8 (soluzione acquosa al 3,3 %)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Italian: Non meno del 74 % di carboidrati
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Italian: E 1518 TRIACETATO DI GLICERILE
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Italian: Dodecaidrato: non più del 47,2 % (50-55 °C, un'ora poi 200 °C, 16 ore)
Ukrainian: Додекагідрат: не більше ніж 47,2 % (50-55 °С протягом 1 години, потім 200 °С протягом 16 годин)
Italian: E 297 ACIDO FUMARICO
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Italian: Aggiungere a 5 ml della soluzione una goccia di soluzione di iodio.
Ukrainian: До 5 мл додати 1 краплю розчину йоду.
Italian: Sali di ammonio dell'acido fosfatico; sali miscelati di ammonio di gliceridi fosforilati
Ukrainian: Амонієві солі фосфатидної кислоти; суміш амонієвих солей фосфорильованих гліцеридів
Italian: Il colorante principale è costituito da carotenoidi di cui la luteina e i suoi esteri di acidi grassi sono la parte maggiore.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Italian: Il carbonato di ammonio è formato da carbammato di ammonio, carbonato d'ammonio e carbonato acido d'ammonio in proporzioni variabili
Ukrainian: Карбонат амонію складається з карбамату амонію, карбонату амонію та гідрокарбонату амонію в різних пропорціях
Italian: Non più dell'80,5 % di gruppi idrossipropossilici (-OCH2CHOHCH3) equivalenti a non più di 4,6 gruppi idrossipropilici per unità di anidroglucosio su base anidra
Ukrainian: Не більше ніж 80,5 % гідроксипропоксилових груп (-OCH2CHOHCH3), що відповідає не більше ніж 4,6 гідроксипропілових груп на ангідроглюкозну ланку, у перерахунку на безводну речовину
Italian: Fare bollire 1 g del campione per 30 minuti in 35 ml di una soluzione 1 a 7 di idrossido di sodio, mantenendo il volume con l'aggiunta occasionale di acqua, e lasciare raffreddare la miscela.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Italian: E 586 4-ESILRESORCINOLO
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Italian: E 420 (i) - SORBITOLO
Ukrainian: E 420 (i) СОРБІТОЛ
Italian: C6H12O7 (acido gluconico)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Italian: Per ogni g del campione utilizzato per preparare 30 g della soluzione al 2 %, aggiungere 1 ml di soluzione di carbonato di potassio al 10 % al campione interamente idratato a temperatura ambiente.
Ukrainian: На кожен г зразка, використаного для приготування 30 г 2 % розчину, додати 1 мл 10 % розчину карбонату калію до повної гідратації зразка за температури навколишнього середовища.
Italian: Gli estratti di rosmarino si producono a partire da foglie di rosmarino essiccate mediante estrazione di acetone, filtraggio, purificazione ed evaporazione di solventi, seguite da essiccazione e setacciamento per ottenere polvere fina o liquido.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Italian: E 285 TETRABORATO DI SODIO (BORACE)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
Italian: E 941 AZOTO
Ukrainian: E 941 АЗОТ
Italian: In un becher da 800 ml aggiungere 500 ml di acqua (30 °C-35 °C).
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Italian: E 400 ACIDO ALGINICO
Ukrainian: E 400 АЛЬГІНОВА КИСЛОТА
Italian: Il confronto con un appropriato standard di riferimento dell'isomalto indica che i due picchi principali nel cromatogramma della soluzione di test presentano un tempo di ritenzione simile a quello dei due picchi principali del cromatogramma ottenuto con la soluzione di riferimento
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом ізомальту показує, що 2 основні максимуми хромато грами досліджуваного розчину аналогічні за часом утримання 2 основним максимумам хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину.
Italian: Non meno del 65 % di acido galatturonico calcolato su base anidra ed esente da ceneri dopo lavaggio con acido e con alcol
Ukrainian: Не менше ніж 65 % галактуронової кислоти у перерахунку на речовину, що не містить води і попелу, після промивання кислотою і спиртом
Italian: L'alcol polivinilico è una resina sintetica preparata mediante polimerizzazione di acetato di vinile, seguita da una idrolisi parziale dell'estere in presenza di un catalizzatore alcalino.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
Italian: Lactite; lactositolo; lactobiosite
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Italian: [α]D 20: tra + 5,0° e + 8,0° o
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
Italian: La porzione poliglicerolica è costituita essenzialmente da di-, tri- e tetragliceroli e non contiene più del 10 % di poligliceroli pari o superiori all'eptaglicerolo.
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Italian: Polvere bianca igroscopica di odore debole, non sgradevole
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок зі слабким запахом, який не є неприємним
Italian: Polvere di colore giallo, rosso, bruno o nero
Ukrainian: Порошок жовтого, червоного, коричневого або чорного кольору
Italian: Estinzione massima in cloroformio a circa 422 nm e a circa 652 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 422 нм та при приблизно 652 нм
Italian: Rame (come Cu)
Ukrainian: Мідь (як Cu)
Italian: La sostanza colorante è l'acido carminico.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є кармінова кислота.
Italian: A 5 grammi di campione aggiungere 7 ml di metanolo, 1 ml di benzaldeide e 1 ml di acido cloridrico.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Italian: La farina di Konjac è il prodotto grezzo non depurato della radice della pianta perenne Amorphophallus konjac.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.