FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: La domanda di autorizzazione contiene anche una sintesi non tecnica dei dati di cui al primo comma.
Ukrainian: Заявка на дозвіл повинна також включати нетехнічний стислий виклад даних, зазначених у першому підпараграфі.
Italian: per gli altri impianti di combustione: 600 mg/Nm3.
Ukrainian: (b) для інших установок згоряння: 600 мг/Нм-3.
Italian: Stratificazione di legno e plastica
Ukrainian: Ламінування деревини та пластику
Italian: polvere provenienti dalle fonti principali.
Ukrainian: (c) пилу з основних джерел.
Italian: Fabbricazione di prodotti farmaceutici
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione lo notifica simultaneamente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Italian: individuare le future opzioni di riduzione;
Ukrainian: (b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
Italian: Ciò comprende la ventilazione generale dei locali, nei quali l'aria è scaricata all'esterno attraverso finestre, porte, sfiati e aperture simili.
Ukrainian: Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
Italian: vi è la necessità assoluta di mantenere la fornitura energetica;
Ukrainian: (a) існує першочергова потреба підтримувати енергопостачання;
Italian: «pubblico», una o più persone fisiche o giuridiche nonché, ai sensi della normativa o prassi nazionale, le associazioni, le organizzazioni o i gruppi di tali persone;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Italian: 40 mg/Nm3 in ogni momento.
Ukrainian: (b) 40 мг/Нм-3 у будь-який час.
Italian: La Commissione dovrebbe mirare all'aggiornamento dei documenti di riferimento sulle BAT entro e non oltre otto anni dalla pubblicazione della versione precedente.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Italian: Il termine stabilito dall'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Italian: Se necessario sono utilizzate tecniche di pretrattamento dei rifiuti.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Italian: A tale partecipazione si applica la procedura stabilita nell'allegato IV.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Italian: (previste all'articolo 81)
Ukrainian: (зазначені у статті 81 )
Italian: A partire dal 1o gennaio 2016, gli Stati membri comunicano annualmente alla Commissione i seguenti dati:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року держави-члени повинні щорічно подавати Комісії такі дані:
Italian: Gli Stati membri vietano lo scarico dei seguenti rifiuti in qualsiasi corpo d'acqua, in mare o nell'oceano:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Italian: Ciò può includere un piano di gestione dei solventi preparato conformemente all'allegato VII, parte 7.
Ukrainian: Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
Italian: ACQUA
Ukrainian: ВОДА
Italian: Le condizioni di autorizzazione sono riesaminate e, ove necessario, aggiornate almeno nei seguenti casi:
Ukrainian: Умови дозволу переглядають та, за необхідності, оновлюють принаймні у таких випадках:
Italian: verificare la conformità come specificato all'articolo 62;
Ukrainian: (a) верифікувати виконання вимог, як визначено у статті 62 ;
Italian: Principi
Ukrainian: Принципи
Italian: Tali informazioni servono da base per le consultazioni necessarie nel quadro dei rapporti bilaterali tra i due Stati membri, secondo il principio della reciprocità e della parità di trattamento.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Italian: rigenerazione degli acidi o delle basi;
Ukrainian: (g) регенерація кислот чи основ;
Italian: Gli Stati membri stabiliscono in quale fase possono essere contestati le decisioni, gli atti o le omissioni.
Ukrainian: Держави-члени визначають, на якому етапі можуть бути оскаржені рішення, дії або бездіяльність.
Italian: Fabbricazione in installazioni industriali di:
Ukrainian: Виробництво на промислових установках:
Italian: L'articolo 58 si applica a decorrere dal 1o giugno 2015.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
Italian: tutti i dati di carattere amministrativo sul processo produttivo contenuti nei documenti di cui al paragrafo 4, lettera a);
Ukrainian: (a) усю адміністративну інформацію щодо процесу утворення, що міститься у документах, зазначених у параграфі 4(a) ;
Italian: La relazione di riferimento contiene almeno le seguenti informazioni:
Ukrainian: Базовий звіт повинен містити принаймні таку інформацію:
Italian: la metodologia di misurazione, la frequenza, nonché la procedura di valutazione; e
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Italian: F è determinata sia mediante misurazioni dirette delle quantità sia mediante un metodo o un calcolo equivalente, ad esempio utilizzando l'efficienza di cattura del processo.
Ukrainian: F визначають або шляхом безпосереднього вимірювання кількостей, або за допомогою еквівалентного методу чи розрахунку, наприклад із використанням показника ефективності уловлювання для процесу.
Italian: Tutti i valori sono normalizzati a ossigeno 10 %.
Ukrainian: Усі значення стандартизовані за 10 % кисню.
Italian: Non appena sia stata adottata una decisione in merito al rilascio, al riesame o all'aggiornamento di un'autorizzazione, l'autorità competente rende disponibili al pubblico, anche mediante internet per quanto riguarda le lettere a), b) ed f), le seguenti informazioni:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Italian: L'autorità competente può decidere di imporre una misurazione ogni due anni per i metalli pesanti e una misurazione all'anno per le diossine e i furani nei seguenti casi:
Ukrainian: Компетентний орган може вирішити вимагати одне вимірювання важких металів кожні 2 роки і одне вимірювання діоксинів і фуранів на рік у таких випадках:
Italian: (5) L'offset dal rotolo su tessili è coperta dall'attività n. 3.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Italian: I valori medi convalidati sono determinati conformemente a quanto disposto alla parte 3, punto 10.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Italian: per la torba: 300, tranne nel caso di combustione a letto fluido: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Italian: Incidenti o inconvenienti
Ukrainian: Інциденти та аварії
Italian: I gestori informano l'autorità competente dei risultati della verifica dei sistemi di misurazione automatici.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Italian: Altri impianti
Ukrainian: Інші установки
Italian: In particolare, la presente direttiva mira a promuovere l'applicazione dell'articolo 37 della predetta Carta.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Italian: Un'attività di pulizia comprendente più di una fase prima o dopo qualsiasi altra fase di lavorazione viene considerata attività di pulizia di superficie.
Ukrainian: Діяльність з очищування, що складається з більш ніж одного етапу до або після будь-якої іншої діяльності, вважається одним процесом у рамках діяльності з очищування поверхні.
Italian: L'imballaggio non è compreso nel peso finale del prodotto.
Ukrainian: Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
Italian: dell'installazione e delle sue attività;
Ukrainian: (a) об'єкта та його діяльності;
Italian: 2. impiego di sostanze meno pericolose;
Ukrainian: 2. використання менш небезпечних речовин;
Italian: (decremento lineare da 100 a 300 MWth)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Italian: 4. processi, sistemi o metodi operativi comparabili, sperimentati con successo su scala industriale;
Ukrainian: 4. порівнянні процеси, технічні засоби та методи експлуатації, що були успішно апробовані в промисловому масштабі;
Italian: Entro quattro anni dalla data di pubblicazione delle decisioni sulle conclusioni sulle BAT ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 5, relative all'attività principale di un'installazione, l'autorità competente garantisce che:
Ukrainian: Протягом 4 років після публікації рішень стосовно висновків щодо НДТ відповідно до статті 13(5) , що стосуються основного виду діяльності об'єкта, компетентний орган забезпечує:
Italian: il rivestimento di rimorchi (compresi i semirimorchi) (categoria O nella direttiva 2007/46/CE).
Ukrainian: (b) оболонкування причепів (у тому числі напівпричепів) (категорія O у Директиві 2007/46/ЄС).
Italian: Produzione e trasformazione dei metalli
Ukrainian: Виробництво та оброблення металів
Italian: Consegna e ricezione dei rifiuti
Ukrainian: Доставляння та приймання відходів
Italian: con più di 40 000 posti pollame;
Ukrainian: (a) із більш ніж 40000 місць для свійської птиці;
Italian: A tal fine, l'interesse di qualsiasi organizzazione non governativa che promuove la protezione ambientale e che rispetta i requisiti della legislazione nazionale è considerato sufficiente ai fini del paragrafo 1, lettera a).
Ukrainian: У цьому зв'язку, інтереси будь-якої неурядової організації, що підтримує захист довкілля та відповідає будь-яким вимогам відповідно до національного законодавства, вважаються достатніми для цілей параграфа 1(a) .
Italian: l'obbligo di comunicare all'autorità competente periodicamente ed almeno una volta l'anno:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
Italian: In alternativa alle misurazioni di SO2e NOx di cui al punto 3, si possono usare altre procedure, verificate ed approvate dall'autorità competente, per determinare le emissioni di SO2 e di NOx.
Ukrainian: Як альтернатива вимірюванням SO2 і NOx, зазначеним у пункті 3 , можуть використовуватися інші процедури, верифіковані та затверджені компетентним органом, для визначення викидів SO2 і NOx.
Italian: Scambio di informazioni sulla sostituzione di solventi organici
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Italian: 20 per la biomassa e la torba
Ukrainian: 20 для біомаси та торфу
Italian: Per quanto riguarda gli impianti di combustione di cui all'articolo 30, paragrafo 3, gli Stati membri cessano di applicare la direttiva 2001/80/CE a decorrere dal 7 gennaio 2013.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Italian: L'obbligo di attuare la presente direttiva nel diritto nazionale dovrebbe limitarsi alle disposizioni che rappresentano un cambiamento sostanziale rispetto alle direttive precedenti.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Italian: 9. consumo e natura delle materie prime, ivi compresa l'acqua, usate nel processo e efficienza energetica;
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Italian: l'interpretazione del termine «scala industriale» in riferimento alle attività dell'industria chimica descritte nel presente allegato.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
Italian: i risultati delle consultazioni condotte prima dell'adozione della decisione e una spiegazione della modalità con cui se ne è tenuto conto nella decisione;
Ukrainian: (c) результатів консультацій, проведених до ухвалення рішення, та пояснення способу їх врахування у такому рішенні;
Italian: La presente direttiva si applica alle attività industriali che causano inquinamento di cui ai capi da II a VI.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до промислової діяльності, що спричиняє забруднення, зазначеної у главах II - VI .
Italian: Per la valutazione di una nuova versione di un piano comunicata da uno Stato membro alla Commissione, il termine di cui al secondo comma è di sei mesi.
Ukrainian: У зв'язку з оцінюванням нової версії плану, яку держава-член передає Комісії, строк, зазначений у другому підпараграфі, складає 6 місяців.
Italian: conformemente alla direttiva 2003/4/CE, alle informazioni diverse da quelle previste al paragrafo 1 che sono pertinenti ai fini della decisione di cui all'articolo 5 della presente direttiva e che sono disponibili soltanto dopo che il pubblico interessato è stato informato conformemente al paragrafo 1.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Italian: Il gestore di questi impianti registra le ore operative utilizzate.
Ukrainian: Оператор таких установок обліковує використані години експлуатації.
Italian: L'autorità competente rende altresì disponibili al pubblico, anche tramite Internet, quanto meno per quanto riguarda la lettera a):
Ukrainian: Компетентний орган також повинен забезпечити доступ громадськості, у тому числі через Інтернет принаймні щодо пункту (a) , до:
Italian: impianti ai quali si applica l'articolo 35;
Ukrainian: (c) ті, до яких застосовують статтю 35 ;
Italian: Il piano nazionale transitorio non comprende nessuno dei seguenti impianti di combustione:
Ukrainian: Перехідний національний план не охоплює жодних з таких установок згоряння:
Italian: L'articolo 59, paragrafo 5, si applica a decorrere dal 1o giugno 2015.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire norme in forza delle quali l'autorità competente può fissare dette condizioni più rigide.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Italian: Accesso all'informazione e partecipazione del pubblico alla procedura di autorizzazione
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Italian: La presente sottosezione non si applica nel caso in cui la materia prima sia esclusivamente il latte.
Ukrainian: Цю підсекцію не застосовують, якщо сировиною є виключно молоко.
Italian: Conformemente all'articolo 193 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), la presente direttiva non impedisce agli Stati membri di mantenere o adottare misure di protezione più rigorose, ad esempio prescrizioni in materia di emissioni di gas a effetto serra, purché tali misure siano compatibili con i trattati e siano state notificate alla Commissione.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Italian: (1) L'ottemperanza al disposto del punto 2 della parte 8 è dimostrata in base a misurazioni della durata media di 15 minuti.
Ukrainian: (-1) Дотримання умов згідно з пунктом 2 частини 8 повинне бути доведене на основі вимірювань середніх значень за 15 хвилин.
Italian: Se da un'ispezione emerge una grave inosservanza delle condizioni di autorizzazione, è effettuato un ulteriore sopralluogo entro sei mesi da detta ispezione.
Ukrainian: Якщо інспекція виявила важливий випадок недотримання умов дозволу, протягом 6 місяців з часу такої інспекції виконується додаткове відвідання ділянки.
Italian: Qualora l'attuale regolamentazione nazionale preveda un solo gestore responsabile per ciascuna installazione, gli Stati membri possono decidere di mantenere tale sistema.
Ukrainian: Якщо її поточна правова система передбачає тільки одного відповідального оператора для кожного об'єкта, держава-член може вирішити зберегти таку систему.
Italian: Piano nazionale transitorio
Ukrainian: Перехідний національний план
Italian: I paragrafi da 1 a 3 non si applicano alle installazioni che sono temporaneamente escluse dal sistema per lo scambio di quote di emissioni di gas a effetto serra nell'Unione ai sensi dell'articolo 27 della direttiva 2003/87/CE.
Ukrainian: Параграфи 1 - 3 не застосовують до об'єктів, що тимчасово виключені зі схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у межах Союзу відповідно до статті 27 Директиви 2003/87/ЄС.
Italian: L'autorità competente può autorizzare misurazioni effettuate presso un altro punto rappresentativo della camera di combustione.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Italian: Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione entro il 7 gennaio 2013 e la informano senza indugio di eventuali modifiche successive.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 7 січня 2013 року та невідкладно повідомляти її про будь-які подальші зміни і доповнення, що впливають на них.
Italian: A tal fine si può tener conto della fattibilità tecnica di dette misure.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Italian: Sulla base dei piani d'ispezione, l'autorità redige periodicamente i programmi delle ispezioni ordinarie comprendenti la frequenza delle visite in loco per i vari tipi di installazioni.
Ukrainian: На основі планів інспекцій компетентний орган регулярно складає програми для чергових екологічних інспекцій, що включають частоту відвідування ділянки для різних типів об'єктів.
Italian: Fabbricazione di esplosivi
Ukrainian: Виробництво вибухівки
Italian: soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1 per ciascuna attività; or
Ukrainian: (i) відповідати вимогам параграфа 1 для кожного виду діяльності окремо; або
Italian: L'atto delegato può essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ed entrare in vigore prima della scadenza di tale termine se il Parlamento europeo e il Consiglio hanno entrambi informato la Commissione della loro intenzione di non sollevare obiezioni.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Italian: (1) Soglia per offset dal rotolo su tessili e cartone.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
Italian: esclusivamente l'allegato I, punto VIII.A.6
Ukrainian: тільки додаток I, пункт VIII.A.6
Italian: Le misurazioni periodiche delle emissioni nell'atmosfera e nell'acqua sono effettuate in conformità dei punti 1.1 e 1.2.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
Italian: con più di 750 posti scrofe.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Italian: La Commissione chiede il parere del forum in merito alle modalità pratiche dello scambio di informazioni e in particolare per quanto riguarda:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Italian: Qualsiasi attività in cui si fanno aderire insieme legno e/o plastica per produrre laminati.
Ukrainian: Будь-яка діяльність зі склеювання дерева та/або пластику для виготовлення ламінованих виробів.
Italian: La superficie del rivestimento per elettroforesi è calcolata con la seguente formula:
Ukrainian: Площу поверхні електрофоретичної оболонки розраховують за такою формулою:
Italian: In deroga al primo comma, gli Stati membri possono fissare una procedura per la registrazione delle installazioni contemplate esclusivamente al capo V.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа, держави-члени можуть встановити процедуру реєстрації об'єктів, охоплених тільки главою V .
Italian: Le disposizioni generali vincolanti si basano sulle migliori tecniche disponibili, senza prescrivere l'utilizzo di alcuna tecnica o tecnologia specifica, al fine di garantire la conformità con gli articoli 14 e 15.
Ukrainian: Загальні зобов'язальні правила повинні бути засновані на найкращих доступних техніках, але не встановлювати приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології для забезпечення відповідності вимогам статей 14 і 15 .
Italian: Entro il 1o gennaio 2013 gli Stati membri comunicano alla Commissione i loro piani nazionali transitori.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2013 року держави-члени повинні передати свої перехідні національні плани Комісії.
Italian: L'allegato VII, parte 4, punto 2, si applica a decorrere dal 1o giugno 2015.
Ukrainian: Пункт 2 частини 4 додатка VII застосовують з 1 червня 2015 року.
Italian: gli impianti di combustione di cui al paragrafo 8;
Ukrainian: (a) установок згоряння, зазначених у параграфі 8 ;
Italian: il gestore informi immediatamente l'autorità competente;
Ukrainian: (a) оператор негайно повідомив компетентний орган;
Italian: valori soglia di capacità per il simultaneo allevamento di diversi tipi di animali nella stessa installazione.
Ukrainian: (b) порогових значень потужності для одночасного вирощування різних типів тварин в межах одного об'єкта.
Italian: Se un impianto compreso nel piano nazionale transitorio viene chiuso o non rientra più nell'ambito di applicazione del capo III, ciò non comporta l'aumento delle emissioni nazionali totali annue dei restanti impianti del piano.
Ukrainian: Якщо установка, включена до перехідного національного плану, закривається або більше не підпадає під сферу застосування глави III , це не повинно призводити до збільшення сукупних викидів за рік від решти установок, охоплених планом.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera a), i valori limite di emissione possono essere integrati o sostituiti con altri parametri o misure tecniche equivalenti che garantiscano un livello equivalente di protezione ambientale.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1(a) , значення гранично допустимих викидів можуть бути доповнені або замінені еквівалентними параметрами або технічними заходами, що забезпечують еквівалентний рівень захисту довкілля.
Italian: Per le attività di gestione dei rifiuti, tale calcolo si applica al livello delle attività 5.1 e 5.3, lettere a) e b).
Ukrainian: Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le installazioni siano considerate in un piano d'ispezione ambientale a livello nazionale, regionale o locale e garantiscono che tale piano sia periodicamente riveduto e, se del caso, aggiornato.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують охоплення всіх об'єктів планом екологічних інспекцій на національному, регіональному або місцевому рівнях, а також забезпечують регулярний перегляд зазначеного плану та, за відповідних обставин, його оновлення.
Italian: Il pubblico interessato ha il diritto di presentare osservazioni e di esprimere pareri all'autorità competente prima che sia adottata una decisione.
Ukrainian: Заінтересована громадськість повинна мати право висловлювати зауваження та свою думку компетентному органу до ухвалення рішення.