FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Al fine di verificare l'applicazione dell'articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 e informarne la Commissione, dovrebbero essere effettuati controlli ufficiali comprendenti anche la supervisione della classificazione dei bovini al momento della macellazione, come stabilito nel punto II dell'allegato XI bis del citato regolamento.
Ukrainian: (5) Для здійснення контролю за застосуванням статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і відповідного інформування Комісії, необхідно проводити офіційні перевірки, які, зокрема, включають нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойнях згідно з класифікацією, передбаченою у пункті II додатка XIa зазначеного вище Регламенту.
Italian: È necessario disporre che gli Stati membri adottino determinate misure qualora accertino casi di inosservanza delle disposizioni dell'articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Ukrainian: (11) Необхідно вимагати від держав-членів вжиття певних заходів у разі виявлення випадків недотримання вимог щодо застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та вимог цього Регламенту.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri le comunicazioni di cui al secondo comma.
Ukrainian: Комісія повідомляє держав-членів про нотифікації, зазначені у другому підпараграфі.
Italian: L'indicazione dell'età del bovino alla macellazione e le denominazioni di vendita di cui al punto IV dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 sono:
Ukrainian: Позначення віку великої рогатої худоби на момент забою та загальна назва продукту, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути:
Italian: I controlli ufficiali di cui al punto VII dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 comprendono anche la supervisione della classificazione dei bovini al momento della macellazione, come stabilito nel punto II dell'allegato XI bis dello stesso regolamento.
Ukrainian: Офіційні перевірки, визначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також повинні включати нагляд за визначенням категорій великої рогатої худоби на бойні згідно з класифікацією, зазначеною у пункті II додатка XIa згаданого Регламенту.
Italian: In deroga alle disposizioni del punto IV dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007, la lettera di identificazione della categoria, di cui al punto II dell'allegato XI bis dello stesso regolamento è apposta subito dopo la macellazione sulla superficie esterna della carcassa, mediante etichette o bolli.
Ukrainian: Незважаючи на положення пункту IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, негайно після забою необхідно проставити на зовнішній поверхні туші літерний штамп на позначення однієї з категорій, зазначених у пункті II додатка XIa зазначеного Регламенту, з використанням клейма або штампа.
Italian: Il punto II dell'allegato XI bis, del regolamento (CE) n. 1234/2007 richiede che al momento della macellazione tutti i bovini di età non superiore a dodici mesi siano classificati in una delle due categorie indicate nello stesso allegato XI bis di tale regolamento.
Ukrainian: Згідно з вимогами пункту II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, при забої велика рогата худоба віком до 12 місяців повинна бути віднесена до однієї з двох категорій класифікації, наведених у додатку XIa зазначеного Регламенту.
Italian: SV
Ukrainian: см.
Italian: Notifica dei casi di inosservanza e misure di controllo
Ukrainian: Нотифікація щодо випадків недотримання вимог та подальші заходи
Italian: Direzione generale dell'Agricoltura e dello Sviluppo rurale
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Italian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: Імплементаційним регламентом Комісії (ЄС) № 565/2013 від 18 червня 2013 року
Italian: Download notice
Ukrainian: Стаття 9 Нотифікації
Italian: E-mail: agri-bovins@ec.europa.eu
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Italian: L'articolo 33 si applica fino al 30 giugno 2009.
Ukrainian: Статтю 33 застосовують до 30 червня 2009 року.
Italian: I controlli sono effettuati regolarmente e senza preavviso.
Ukrainian: Інспектування проводять регулярно та без попередження.
Italian: le regioni della Carelia settentrionale e del Savo settentrionale della provincia della Finlandia orientale,
Ukrainian: - регіони Північна Карелія та Південне Саво провінції Східна Фінляндія,
Italian: i risultati dei precedenti controlli;
Ukrainian: (a) результатів попередніх перевірок;
Italian: del paese di origine;
Ukrainian: (a) країни походження;
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Italian: un dispositivo per la valutazione dell'altezza della camera d'aria;
Ukrainian: (b) прилади для вимірювання висоти повітряної камери;
Italian: Eccezioni per i dipartimenti francesi d'oltremare
Ukrainian: Винятки для Французьких заморських департаментів
Italian: La durata minima dei contratti di consegna di cui al paragrafo 2 non può essere inferiore a un mese.
Ukrainian: Мінімальний строк дії договорів про постачання, згаданих у параграфі 2, не може бути меншим за один місяць.
Italian: Tale valutazione è regolarmente aggiornata.
Ukrainian: Воно повинне регулярно оновлюватися.
Italian: le condizioni di cui all'articolo 6 della direttiva 1999/74/CE.
Ukrainian: (b) умовам, визначеним у статті 6 Директиви 1999/74/ЄС.
Italian: Le fascette o le etichette recano:
Ukrainian: На таких стрічках чи етикетках зазначають:
Italian: le condizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 1999/74/CE fino al 31 dicembre 2011; oppure
Ukrainian: (a) умовам, визначеним у статті 5 Директиви 1999/74/ЄС, до 31 грудня 2011 року; або
Italian: In tal caso, la data di vendita raccomandata può essere estesa a 33 giorni.
Ukrainian: У такому випадку кінцевий термін реалізації може бути продовжений до 33 днів.
Italian: Ciascun imballaggio contiene solo uova provenienti da una stessa partita.
Ukrainian: Кожен пакунок повинен містити яйця лише з однієї партії.
Italian: guscio e cuticola: forma normale, puliti e intatti;
Ukrainian: (a) шкаралупа і кутикула: нормальної форми, чисті й непошкоджені;
Italian: La Commissione pubblica i risultati della valutazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Комісія публікує результати такого оцінювання в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Ukrainian: Його застосовують із 1 липня 2008 року.
Italian: Deve essere facilmente visibile e chiaramente leggibile, con caratteri di altezza pari almeno a 2 mm.
Ukrainian: Він повинен бути добре помітним і чітко розбірливим та мати висоту щонайменше 2 мм.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione per via elettronica, entro cinque giorni lavorativi, ogni violazione rilevata dai servizi di ispezione, od ogni serio sospetto di violazione, che possa perturbare gli scambi intracomunitari di uova.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію протягом п'яти робочих днів засобами електронного зв'язку про будь-які порушення, виявлені інспекційними службами, або про будь-які серйозні підозри щодо порушень, які можуть вплинути на торгівлю яйцями в межах Співтовариства.
Italian: nel centro di imballaggio, subito prima della spedizione: 5 % di uova con difetti di qualità;
Ukrainian: (a) у пакувальному центрі, безпосередньо перед відправленням: 5% яєць із дефектами якості;
Italian: Oulu,
Ukrainian: - Оулу,
Italian: I registri e i fascicoli di cui all'articolo 7, paragrafo 2, e agli articoli 20, 21 e 22 sono conservati per almeno dodici mesi a partire dalla data della loro creazione.
Ukrainian: Облікові записи і документи, зазначені у статтях 7(2) , 20 , 21 та 22 зберігають протягом щонайменше 12 місяців із дати їх створення.
Italian: Qualora sia indicato un periodo di deposizione, il termine minimo di conservazione è determinato a decorrere dalla data di inizio di tale periodo.
Ukrainian: Якщо зазначено період знесення, мінімальний строк придатності визначають від першого дня такого періоду.
Italian: In deroga all'articolo 2, paragrafo 3, le uova destinate alla vendita al dettaglio nei dipartimenti francesi d'oltremare possono essere spedite refrigerate verso tali dipartimenti.
Ukrainian: Як відступ від статті 2(3) , яйця, призначені для роздрібної торгівлі у Французьких заморських департаментах, можуть бути відправлені в такі департаменти охолодженими.
Italian: Imballaggio recante la dicitura «extra»
Ukrainian: Пакунки, марковані як «екстра»
Italian: Le uova importate da paesi terzi sono stampigliate in modo chiaro e leggibile nel paese di origine con il codice ISO 3166 del paese.
Ukrainian: Яйця, імпортовані з третіх країн, повинні бути чітко та розбірливо марковані в країні походження кодом країни згідно зі стандартом ISO 3166.
Italian: Il marchio distintivo per le «uova refrigerate» è un triangolo equilatero di almeno 10 mm di lato.
Ukrainian: Розпізнавальним знаком для «охолоджених яєць» є рівносторонній трикутник із довжиною сторін щонайменше 10 мм.
Italian: Nel caso in cui la partita controllata sia inferiore a 180 uova, le percentuali di cui al paragrafo 1 sono raddoppiate.
Ukrainian: Якщо партія, яку перевіряють, налічує менше 180 яєць, відсотки, зазначені в параграфі 1, повинні бути подвоєні.
Italian: negli altri stadi di commercializzazione: 7 % di uova con difetti di qualità.
Ukrainian: (b) на інших етапах реалізації: 7% яєць із дефектами якості.
Italian: Si ritiene che gli scambi intracomunitari siano perturbati in particolare nel caso di gravi violazioni da parte di operatori che producono o commercializzano uova destinate alla vendita in un altro Stato membro.
Ukrainian: Вважають, що торгівля в межах Співтовариства зазнає впливу, зокрема, у випадку вчинення серйозних порушень операторами, які виробляють чи реалізують яйця для продажу в іншій державі-члені.
Italian: Nell'ambito del controllo delle partite e degli imballaggi è ammessa una tolleranza del 20 % per le uova con indicazioni illeggibili.
Ukrainian: Під час перевірки партій і пакунків дозволена наявність 20% яєць із нерозбірливим маркованням.
Italian: Il regolamento (CE) n. 557/2007 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o luglio 2008.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 557/2007 скасовано з 1 липня 2008 року.
Italian: Eccezioni per alcune regioni della Finlandia
Ukrainian: Винятки для деяких регіонів Фінляндії
Italian: L'autorizzazione di cui ai paragrafi 1 e 2 può essere ritirata in qualsiasi momento se le condizioni stabilite nel presente articolo non sono più soddisfatte.
Ukrainian: Дозвіл, зазначений у параграфах 1 та 2, може бути відкликаний у будь-який час, якщо умови, передбачені цією статтею, більше не виконують.
Italian: germe: sviluppo impercettibile;
Ukrainian: (e) ембріон: розвиток непомітний;
Italian: il nome e l'indirizzo degli acquirenti.
Ukrainian: (e) найменувань і адрес покупців.
Italian: I registri di cui agli articoli 20, 21 e 22 sono messi su richiesta a disposizione dei servizi di ispezione.
Ukrainian: Облікові записи, згадані у статтях 20 , 21 та 22 , надають інспекційним службам на першу вимогу.
Italian: I centri di imballaggio aggiornano settimanalmente le scorte fisiche.
Ukrainian: Пакувальні центри повинні оновлювати облікові записи щодо реальних запасів щотижня.
Italian: Al massimo entro il 31 dicembre 2009, la Commissione valuta l'impiego effettuato dell'etichettatura facoltativa ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, ultimo comma, al fine di renderla obbligatoria, se del caso.
Ukrainian: Не пізніше 31 грудня 2009 року Комісія повинна оцінити використання добровільного маркування згідно з останнім підпараграфом статті 12(2) з метою надання йому обов'язкового характеру, за необхідності.
Italian: Una copia di questi documenti è conservata da ciascun operatore a cui sono consegnate le uova.
Ukrainian: Копії таких документів зберігає будь-який оператор-посередник, якому постачають яйця.
Italian: Valutazione delle pratiche relative all'etichettatura facoltativa
Ukrainian: Оцінювання практик щодо деякого добровільного маркування
Italian: odori atipici: non ammessi.
Ukrainian: (g) сторонній запах: не допустимий.
Italian: una spiegazione del significato del codice del produttore;
Ukrainian: (d) тлумачення значення коду виробника;
Italian: Language
Ukrainian: Мова
Italian: Le province di:
Ukrainian: Провінції:
Italian: Fatto salvo l'articolo 18 del regolamento (CE) n. 178/2002, sul sito di produzione il produttore appone su ciascun imballaggio di trasporto contenente uova le indicazioni seguenti:
Ukrainian: Без обмеження вимог статті 18 Регламенту (ЄС) № 178/2002, виробник на виробничому об'єкті повинен ідентифікувати кожне транспортне паковання, яке містить яйця, зазначивши:
Italian: Tavola di concordanza di cui all'articolo 38
Ukrainian: Кореляційна таблиця, зазначена в статті 38
Italian: In tal caso, la spedizione è accompagnata da una copia del contratto di consegna.
Ukrainian: У таких випадках до відправлення додають копію договору про постачання.
Italian: Tuttavia, il metodo di allevamento deve essere debitamente indicato ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, e dell'articolo 16, lettera c), del presente regolamento.
Ukrainian: Проте, спосіб утримування повинен бути належним чином ідентифікований згідно зі статтями 12(2) та 16(c) цього Регламенту.
Italian: la produzione giornaliera di uova;
Ukrainian: (c) щоденного обсягу виробництва яєць;
Italian: Le diciture «extra» o «extra fresche» possono essere utilizzate come indicazione supplementare della qualità sugli imballaggi contenenti uova della categoria A fino al nono giorno successivo alla data di deposizione.
Ukrainian: Слова «екстра» чи «екстра свіжі» можуть бути використані як додаткове позначення якості на пакунках, які містять яйця класу A до дев'ятого дня з дати знесення таких яєць.
Italian: il nome e l'indirizzo dell'operatore che ha spedito le uova;
Ukrainian: (b) найменування й адресу оператора, який відправив яйця;
Italian: la data di imballaggio.
Ukrainian: (c) дату пакування.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le norme in materia di sanzioni in caso di violazione del presente regolamento e prendono i provvedimenti necessari per la loro applicazione.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Italian: corpi estranei: non ammessi;
Ukrainian: (f) сторонні речовини: не допустимі;
Italian: camera d'aria: altezza non superiore a 6 mm, immobile; tuttavia, per le uova commercializzate con la dicitura «extra», l'altezza non deve superare i 4 mm;
Ukrainian: (b) повітряна камера: висота не більше 6 мм, нерухома; однак для яєць, які будуть реалізовувати як «екстра», вона не може перевищувати 4 мм;
Italian: Gli Stati membri di cui al paragrafo 1 incoraggiano l'elaborazione, da parte degli operatori del settore alimentare, di manuali nazionali di corretta prassi operativa in materia di sistemi di lavaggio delle uova, in conformità dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 852/2004.
Ukrainian: Держави-члени, зазначені в параграфі 1, повинні заохочувати розробку національних настанов стосовно належної практики щодо систем миття яєць операторами ринку харчових продуктів згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 852/2004.
Italian: Le uova della categoria B importate da paesi terzi sono immesse in libera pratica soltanto dopo aver verificato, al momento dello sdoganamento, che la loro destinazione finale è l'industria di trasformazione.
Ukrainian: Яйця класу B, імпортовані з третіх країн, випускають для вільного обігу лише після перевірки під час митного контролю того факту, що їх місцем кінцевого призначення є підприємство переробної промисловості.
Italian: Una partita di questo tipo può contenere al massimo il 10 % di uova delle categorie di peso contigue a quella indicata sull'imballaggio, ma non più del 5 % di uova della categoria di peso immediatamente inferiore.
Ukrainian: Зазначені партії можуть містити не більше 10% яєць із масою, близькою до категорії, зазначеної на пакунку, але не більше 5% яєць із масою наступної нижчої категорії.
Italian: Qualora la partita controllata non sia ritenuta conforme al presente regolamento, il servizio di ispezione ne vieta la commercializzazione o, se essa proviene da un paese terzo, l'importazione, fino a quando e nella misura in cui sia fornita la prova che la partita stessa è stata resa conforme alle disposizioni del presente regolamento.
Ukrainian: Якщо перевірену партію вважають такою, що не відповідає вимогам цього Регламенту, інспекційна служба забороняє її реалізацію чи імпортування, якщо партія походить із третьої країни, якщо і допоки не будуть надані докази того, що вона була приведена у відповідність до вимог цього Регламенту.
Italian: la dicitura «uova industriali» in caratteri maiuscoli di 2 cm di altezza e la dicitura «inadatte al consumo umano» in caratteri di almeno 8 mm di altezza.
Ukrainian: (c) слова «яйця для промислового перероблення» великими літерами висотою 2 см і слова «непридатні для споживання людиною» літерами висотою щонайменше 8 мм.
Italian: la data o il periodo di deposizione;
Ukrainian: (d) дату чи період знесення;
Italian: «operatore»: un produttore o qualsiasi altra persona fisica o giuridica che opera nella commercializzazione di uova;
Ukrainian: (o) «оператор» означає виробника або будь-яку іншу фізичну чи юридичну особу, що бере участь у реалізації яєць;
Italian: Le «uova da allevamento in gabbie» devono essere prodotte in impianti di allevamento che soddisfino almeno:
Ukrainian: «Яйця птиці кліткового утримування» повинні бути вироблятися в системах виробництва, які відповідають щонайменше:
Italian: Il termine minimo di conservazione di cui all'articolo 12, paragrafo 1, lettera d), è apposto al momento dell'imballaggio, utilizzando le indicazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, della direttiva 2000/13/CE.
Ukrainian: Мінімальний строк придатності, зазначений у статті 12(1)(d) , маркують під час пакування згідно зі статтею 9(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Italian: tuorlo: visibile alla speratura solo come ombratura, senza contorno apparente, leggermente mobile in caso di rotazione dell'uovo, ma con ritorno in posizione centrale;
Ukrainian: (c) жовток: під час овоскопування видимий лише як тінь, без чіткого вираженого контуру, злегка рухається при перевертанні яйця та повертається в центральне положення;
Italian: Detta deroga è concessa unicamente su richiesta di entrambi gli operatori interessati e con l'accordo scritto preventivo dello Stato membro in cui è situato il centro di imballaggio.
Ukrainian: Таке звільнення може бути надане лише за запитом обох відповідних операторів і за попередньою письмовою згодою держави-члена, в якій знаходиться пакувальний центр.
Italian: L'autorità competente attribuisce al centro di imballaggio un codice di identificazione iniziante con il codice relativo allo Stato membro di registrazione, riportato nel punto 2.2 dell'allegato della direttiva 2002/4/CE.
Ukrainian: Компетентний орган присвоює пакувальному центру код пакувального центру із початковим кодом на позначення відповідної держави-члена, як вказано в пункті 2.2 додатка до Директиви 2002/4/ЄС.
Italian: Informazioni da fornire in caso di vendita di uova sfuse
Ukrainian: Інформація, яку зазначають при продажі нерозфасованих яєць
Italian: Uova destinate all'esportazione verso i paesi terzi
Ukrainian: Яйця для експорту в треті країни
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato e al regolamento (CE) n. 1028/2006 s'intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato IV.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент та на Регламент Ради (ЄС) № 1028/2006 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці у додатку IV .
Italian: Centri di imballaggio
Ukrainian: Пакувальні центри
Italian: Qualora siano utilizzate le diciture di cui al paragrafo 1, la data di deposizione e il termine di nove giorni figurano sull'imballaggio in modo facilmente visibile e chiaramente leggibile.
Ukrainian: Якщо використовують позначення, зазначені в параграфі 1, дата знесення і дев'ятиденний часовий строк повинні бути зазначені на пакунку таким чином, щоб вони були добре помітні й чітко розбірливі.
Italian: Per gli imballaggi di uova prodotte sul proprio territorio, gli Stati membri possono chiedere che le etichette siano apposte in modo tale da lacerarsi al momento dell'apertura dell'imballaggio.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати для пакунків яєць, вироблених на їхній території, щоб етикетки кріпилися таким чином, щоб вони пошкоджувалися при відкриванні пакунків.
Italian: Regioni della Finlandia di cui all'articolo 34
Ukrainian: Регіони Фінляндії, зазначені у статті 34
Italian: Nella categoria B rientrano le uova che non presentano le caratteristiche qualitative di cui al paragrafo 1.
Ukrainian: Яйця класу B - це яйця, які не відповідають якісним характеристикам, передбаченим у параграфі 1.
Italian: Notifica delle infrazioni
Ukrainian: Повідомлення про порушення
Italian: L'uso di altre diciture supplementari è autorizzato a condizione che tali diciture non possano essere confuse con le lettere o le diciture di cui al paragrafo 1 e rispondano ai requisiti della direttiva 2000/13/CE.
Ukrainian: Можуть бути використані інші додаткові позначення, за умови що вони не можуть бути помилково сприйняті як літери або терміни, визначені в параграфі 1, та відповідають вимогам Директиви 2000/13/ЄС.
Italian: un impianto per la speratura adatto all'uso, automatico o permanentemente assistito, che consenta di esaminare separatamente la qualità di ciascun uovo, o un'altra attrezzatura adeguata;
Ukrainian: (a) обладнання, придатне для овоскопування, автоматичне чи з постійним забезпеченням кількості персоналу, яка дозволяє перевіряти якість кожного яйця окремо, або інше відповідне обладнання;
Italian: Codice del produttore
Ukrainian: Код виробника
Italian: il numero e/o il peso delle uova vendute ogni giorno o consegnate secondo altre modalità;
Ukrainian: (d) кількості та/або маси яєць, проданих за день або постачених за день в інший спосіб;
Italian: Codice lingue
Ukrainian: Код мови
Italian: In caso di vendita di uova sfuse, devono essere fornite le seguenti informazioni, in modo tale che risultino facilmente visibili e chiaramente leggibili per il consumatore:
Ukrainian: При продажі нерозфасованих яєць наведена нижче інформація повинна бути зазначена таким чином, щоб вона була добре помітною й чітко розбірливою для споживача:
Italian: per il metodo di produzione biologica, le diciture di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio (11) .
Ukrainian: (b) для органічного виробництва терміни, визначені у статті 2 Регламенту Ради (ЄЕС) № 2092/91 (-2).
Italian: la categoria di qualità; gli imballaggi sono contraddistinti con la dicitura «categoria B» o con la lettera «B»;
Ukrainian: (b) клас; пакунки повинні бути ідентифіковані словами «Клас B» чи літерою «B»;
Italian: Gli Stati membri che al 1o giugno 2003 autorizzavano i centri di imballaggio a lavare le uova possono mantenere questa autorizzazione, purché detti centri operino in conformità dei manuali nazionali per i sistemi di lavaggio delle uova.
Ukrainian: Держави-члени, які 1 червня 2003 року дозволили пакувальним центрам мити яйця, можуть і надалі дозволяти пакувальним центрам мити яйця, за умови що такі центри працюють згідно з національними настановами щодо систем миття яєць.
Italian: Oltre ai controlli per sondaggio, gli operatori sono oggetto di controlli il cui ritmo è stabilito dai servizi di ispezione sulla base dell'analisi di rischio di cui al paragrafo 2, tenendo conto almeno dei seguenti elementi:
Ukrainian: Окрім довільного відбору зразків, інспектування операторів проводять із періодичністю, визначеною інспекційною службою на основі аналізу ризиків, як зазначено в параграфі 2, з урахуванням щонайменше:
Italian: il termine minimo di conservazione, in conformità dell'articolo 13 del presente regolamento;
Ukrainian: (d) мінімальний строк придатності згідно зі статтею 13 цього Регламенту;