FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Piante non vendute direttamente al consumo perché richiedono lavorazioni industriali prima dell'utilizzazione finale.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Italian: Unità di lavoro annuo (ULA)
Ukrainian: Одиниця річного робочого часу (AWU)
Italian: I dati sono raccolti solo nel caso di aziende con conduttore unico il cui conduttore è una persona fisica (cioè quando il conduttore è anche il capo azienda) e nel caso di tutti i gruppi di aziende.
Ukrainian: Таку інформацію збирають тільки для одноосібних власників господарства, де власник є фізичною особою (тобто власник одночасно є керівником), і для всіх групових господарств.
Italian: Per giornata di lavoro intera si intende una giornata di lavoro normale per un lavoratore occupato in forma continuativa a tempo pieno.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Italian: Forma di conduzione (rispetto al conduttore) e sistema di produzione
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Italian: Qualsiasi attività connessa alla prestazione di servizi sanitari, sociali o educativi e/o attività commerciali a carattere sociale, che comporta l'utilizzo delle risorse dell'azienda o dei suoi prodotti principali.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Italian: Vacche da latte
Ukrainian: Корови молочних порід
Italian: La caratteristica essenziale di questi terreni consiste nell'essere lasciati a riposo, generalmente per tutta la durata della annata agraria.
Ukrainian: Ключовою характеристикою земель під паром є те, що їх залишають для відновлення, зазвичай протягом усього сільськогосподарського року.
Italian: Conduttore che è al tempo stesso il capo azienda
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Italian: Animali domestici della specie Gallus gallus destinati alla produzione di carne.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, яких утримують для виробництва м'яса.
Italian: Può trattarsi di fonti altamente saline come l'Atlantico e il Mediterraneo, nel qual caso l'acqua è trattata (desalinizzata) per ridurne la concentrazione di sale prima dell'utilizzazione, oppure di fonti salmastre (a basso tenore salino), come il Mar Baltico e alcuni fiumi, che possono essere utilizzate direttamente senza trattamento.
Ukrainian: До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.
Italian: Lavori agricoli (per altre aziende)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи (для інших господарств)
Italian: L- L'azienda è ubicata in una zona svantaggiata, soggetta a vincoli naturali significativi, diversa dalle zone montane, o in un'altra zona soggetta a vincoli specifici.
Ukrainian: L - господарство розташоване в менш сприятливому районі, за винятком гірських районів, зі значними природними обмеженнями; або в іншому районі, на який впливають специфічні обмеження.
Italian: Acque dolci superficiali (laghi, fiumi, altri corsi d'acqua), non create artificialmente a scopo d'irrigazione.
Ukrainian: Поверхневі прісні води (озера, річки, інші водойми), що не були штучно створені для цілей зрошення.
Italian: In altri termini, se un appezzamento è utilizzato per la stessa coltura per cinque anni o più senza che la coltura precedente venga eliminata e ne venga introdotta una nuova non è considerato seminativo.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Italian: Se il conduttore non è il capo azienda, quest'ultimo è un membro della famiglia del conduttore?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Italian: Il regolamento (UE) n. 715/2014 della Commissione (2) definisce un nuovo elenco delle caratteristiche da rilevare nell'indagine sulla struttura delle aziende agricole 2016.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.
Italian: Animali domestici della famiglia Equidae, genere Equus (cavalli, asini ecc.).
Ukrainian: Домашні тварини, що належать до родини коневих (Equidae), роду Equus (коні, віслюки тощо).
Italian: Le "attività collegate direttamente all'azienda" sono le attività che comportano l'utilizzo delle risorse dell'azienda (superficie, fabbricati, macchinari ecc.) o dei suoi prodotti.
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Italian: È compresa in questa rubrica qualsiasi trasformazione di prodotti agricoli, tranne se la trasformazione è considerata parte dell'attività agricola.
Ukrainian: До цієї категорії належить будь-яка переробка сільськогосподарських продуктів, крім випадків, коли така переробка вважається частиною сільськогосподарської діяльності.
Italian: L'ubicazione geografica dell'azienda agricola è definita all'articolo 2, lettera e), del regolamento (CE) n. 1166/2008.
Ukrainian: Місцезнаходження аграрного господарства означене у статті 2(e) Регламенту (ЄС) № 1166/2008.
Italian: Misure di cui al titolo III, capo I, del regolamento (CE) n. 1305/2013 delle quali l'agricoltore beneficia.
Ukrainian: Заходи, встановлені у главі 1 розділу III Регламенту (ЄС) № 1305/2013, бенефіціаром яких є фермер.
Italian: Per "tempo pieno" si intendono le ore di lavoro minime stabilite dalle normative nazionali relative ai contratti di lavoro.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Italian: Il conduttore è la persona fisica, il gruppo di persone fisiche o la persona giuridica per conto e in nome del quale l'azienda viene condotta ed è giuridicamente ed economicamente responsabile dell'azienda, cioè sostiene i rischi economici legati all'azienda.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Italian: Altri suini
Ukrainian: Інші свині
Italian: Allestimento di sistemi agroforestali
Ukrainian: Створення агролісових систем
Italian: Se nel corso dell'anno di riferimento una superficie agricola utilizzata è stata affittata a diverse aziende, normalmente sarà imputata all'azienda a cui è associata il giorno di riferimento dell'indagine o a quella a cui è stata affittata per il periodo di tempo più lungo durante l'anno di riferimento.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Italian: Brassica napus L. (partim) e Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, coltivati per la produzione di olio, raccolti secchi per granella.
Ukrainian: Brassica napus L. (partim) та Brassica rapa L. var. sylvestris (Lam.) Briggs, які вирощують для виробництва олії та збирають як сухе насіння.
Italian: La famiglia è l'unità familiare cui appartiene il conduttore e i cui componenti condividono la stessa abitazione, mettono in comune una parte o la totalità dei loro redditi e del loro patrimonio e consumano collettivamente alcuni tipi di beni e di servizi, principalmente l'alloggio e l'alimentazione.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Italian: L'azienda ha usufruito di una delle seguenti misure per lo sviluppo rurale nel corso degli ultimi tre anni
Ukrainian: Господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх 3 років
Italian: Altre piante annuali o pluriennali (meno di cinque anni) raccolte verdi come descritto nella rubrica "Piante raccolte verdi".
Ukrainian: Інші однорічні або багаторічні (менше ніж п'ять років) культури, які збирають у зеленому вигляді, як описано в категорії «Культури фуражні».
Italian: Animali domestici della specie Meleagris.
Ukrainian: Домашні тварини виду Meleagris.
Italian: Se il capo azienda è un membro della famiglia del conduttore, si tratta del coniuge del conduttore?
Ukrainian: Якщо керівник є членом сім'ї власника, чи є керівник чоловіком/дружиною власника?
Italian: Solo eccedenze occasionali prodotte da questa superficie vengono vendute all'esterno dell'azienda.
Ukrainian: Тільки надлишкові продукти, інколи отримувані з такої площі, продаються за межі господарства.
Italian: condizioni particolari di produzione dell'azienda (per esempio, aziende specializzate nella viticoltura o olivicoltura oppure nell'ingrassamento degli animali al pascolo o nell'ortofrutticoltura in pieno campo, per le quali è necessaria una manodopera solo per un numero limitato di mesi);
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Italian: Il regolamento (CE) n. 1166/2008 definisce un quadro per la compilazione di statistiche dell'Unione comparabili sulla struttura delle aziende agricole e per un'indagine sui metodi di produzione agricola.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1166/2008 встановлює рамки для надання порівнянної статистики Союзу щодо структури аграрних господарств і для обстеження методів сільськогосподарського виробництва.
Italian: Fonti d'acqua esterne all'azienda, diverse da quelle menzionate alla rubrica "Acque superficiali provenienti da laghi, fiumi o corsi d'acqua al di fuori dell'azienda", accessibili almeno a due aziende.
Ukrainian: Джерела води за межами господарства, за винятком джерел, віднесених до категорії «Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства», до яких мають доступ принаймні два господарства.
Italian: Il concetto di produzione finale cui fa riferimento questa caratteristica corrisponde alla definizione di produzione utilizzabile dei conti economici dell'agricoltura (5) .
Ukrainian: Кінцева продукція, зазначена в цій характеристиці, підпадає під означення терміну «готова до використання продукція» в економічних рахунках сільського господарства ( -5 ) .
Italian: Di norma l'avvicendamento delle colture è annuale, ma può anche essere pluriennale.
Ukrainian: Зазвичай культури чергують щорічно, але вони також можуть бути багаторічними.
Italian: Se viene utilizzata solo la manodopera dell'azienda (familiare e non familiare) e non vengono impiegate altre risorse dell'azienda si considera che i lavoratori siano occupati in due attività diverse.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Italian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., seminati in colture pure, raccolti secchi per granella.
Ukrainian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., які висівають у чистому вигляді та збирають у сухому стані на зерно.
Italian: I soci di un gruppo di aziende sono persone fisiche che possiedono a titolo di proprietà, affittano o gestiscono in comune un'unica azienda agricola, oppure gestiscono le loro diverse aziende individuali come se fossero una sola azienda.
Ukrainian: Партнер (партнери) у груповому господарстві - це фізичні особи, які володіють, орендують або в інший спосіб спільно управляють одним аграрним господарством або спільно управляють своїми окремими господарствами так, ніби вони є одним господарством.
Italian: Può anche trattarsi di acque reflue sottoposte a trattamento e distribuite agli utenti come acque reflue depurate.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Italian: Piante o parti di piante utilizzate per la fabbricazione di medicinali o di profumi o destinate al consumo umano.
Ukrainian: Рослини або частини рослин для фармацевтичного використання, виробництва парфумів і споживання людиною.
Italian: Di norma queste superfici si possono utilizzare per il pascolo intensivo.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Italian: M- L'azienda è ubicata in una zona montana svantaggiata.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Italian: Investimenti diretti ad accrescere la resilienza e il pregio ambientale delle foreste
Ukrainian: Інвестиції, що підвищують стійкість та екологічну цінність лісів
Italian: Scorrimento dell'acqua sul terreno, per sommersione dell'intera superficie o scorrimento lungo piccoli solchi tra le file delle colture, utilizzando la forza di gravità.
Ukrainian: Подача води на поверхню ґрунту шляхом затоплення всієї площі або розподілу води по невеликим борознам між рядами культур із використанням сили тяжіння.
Italian: L'occupazione equivalente a tempo pieno, ossia il numero totale di ore di lavoro prestate diviso per il numero medio di ore di lavoro prestate all'anno in impieghi a tempo pieno nel paese.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Italian: Granturco (Zea mays L.) coltivato per granella.
Ukrainian: Кукурудза (Zea mays L.), яку збирають на зерно.
Italian: Caprini (di tutte le età)
Ukrainian: Кози (будь-якого віку)
Italian: Prati permanenti e pascoli non più destinati alla produzione, ammessi a beneficiare di aiuti finanziari
Ukrainian: Постійні луки, що більше не використовуються для цілей виробництва та підлягають субсидуванню
Italian: Pagamenti agroambientali - Pagamenti per il clima
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
Italian: (4) Decisione 72/279/CEE del Consiglio, del 31 luglio 1972, che istituisce un Comitato permanente di statistica agraria ( GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1 ).
Ukrainian: (-4) Рішення Комісії 72/279/ЄЕС від 31 липня 1972 року про створення Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики (OB L 179, 07.08.1972, с.
Italian: Agricoltura biologica
Ukrainian: Органічне землеробство
Italian: Servizi silvo-climatico-ambientali e salvaguardia della foresta
Ukrainian: Лісоекологічні та кліматичні послуги й охорона лісів
Italian: Fiori e piante ornamentali (esclusi i vivai)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Italian: Piccoli bacini naturali o artificiali, interamente situati nell'azienda o utilizzati da una sola azienda.
Ukrainian: Невеликі природні водойми або штучні греблі, що повністю розташовані на території господарства або використовуються тільки одним господарством.
Italian: Una speciale "unità agricola di terreni collettivi", ossia un'entità virtuale creata ai fini della rilevazione e della registrazione dei dati, costituita dalla superficie agricola utilizzata dall'azienda agricola che non le appartiene direttamente, bensì su cui si applicano diritti collettivi.
Ukrainian: Спеціальна «сільськогосподарська одиниця із землями загального користування»- це віртуальний суб'єкт, створений для цілей збору та фіксації даних, що складається з використовуваної сільськогосподарської площі, яка використовується аграрними господарствами, але безпосередньо їм не належить, тобто на яку поширюються загальні права.
Italian: Se le leggi nazionali non stabiliscono un'età minima di fine della scolarità obbligatoria a tempo pieno e a tempo parziale, tale età è fissata convenzionalmente a 15 anni.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Italian: Investimenti nello sviluppo delle aree forestali e nel miglioramento della redditività delle foreste
Ukrainian: Інвестиції в розвиток лісових площ і підвищення життєздатності лісів
Italian: Legumi secchi e colture proteiche per la produzione di granella (comprese le sementi e i miscugli di cereali e di legumi secchi)
Ukrainian: Культури зернобобові сушені та культури білкові для виробництва зерна (у тому числі насіння та суміші злакових і зернобобових)
Italian: Se gli effluenti non sono stati incorporati entro 24 ore dallo spandimento sono esclusi da questa rubrica per essere inclusi nella rubrica "Spandimento senza incorporazione".
Ukrainian: Якщо заробка добрив не була здійснена протягом 24 годин після їх розкидання, таку технологію виключають з цієї категорії та відносять до категорії «Без заробки».
Italian: Animali domestici della specie Gallus gallus che hanno raggiunto l'età dell'entrata in deposizione e sono destinati alla produzione di uova.
Ukrainian: Домашні тварини виду Gallus gallus, які досягли зрілості для відкладання яєць і яких утримують для виробництва яєць.
Italian: Il quantitativo di effluenti zootecnici ricevuti dall'azienda per essere utilizzati in agricoltura, a prescindere che siano acquistati o ottenuti a titolo gratuito.»
Ukrainian: Обсяг добрив, ввезених до господарства для використання в сільському господарстві, незалежно від того, чи вони оплачені чи отримані безкоштовно».
Italian: Superfici di prati permanenti e pascoli non più destinati alla produzione che, conformemente al regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio (7) o, se del caso, alla legislazione più recente, sono mantenute in buone condizioni agronomiche e ambientali e sono ammessi a beneficiare di aiuti finanziari.
Ukrainian: Площі постійних лук і сінокосів, які більше не використовуються для цілей виробництва та які, згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 1782/2003 ( -7 ) або, якщо застосовно, останніми актами законодавства, підтримуються в належному сільськогосподарському та екологічному стані, що мають право на отримання фінансової підтримки.
Italian: Questa superficie potrebbe tornare ad essere utilizzata con l'intervento dei mezzi normalmente disponibili in un'azienda agricola.
Ukrainian: Такі землі можуть знову стати об'єктом оброблення з використанням ресурсів, які зазвичай наявні в аграрному господарстві.
Italian: Lavoro agricolo nell'azienda (escluso il lavoro domestico)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в господарстві (за винятком домашньої роботи)
Italian: Articolo 18 del regolamento (UE) n. 1305/2013: ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e da eventi catastrofici e introduzione di adeguate azioni di prevenzione
Ukrainian: Стаття 18 Регламенту (ЄС) № 1305/2013: Відновлення потенціалу сільськогосподарського виробництва, якому завдали шкоди стихійні лиха та катастрофи, і впровадження відповідних запобіжних заходів
Italian: Ogni ciclo di formazione equivalente ad almeno due anni di formazione a tempo pieno dopo la fine della scuola dell'obbligo, completato presso un istituto a indirizzo agrario, un istituto superiore o un'università nelle seguenti discipline: scienze agrarie, orticoltura, viticoltura, silvicoltura, piscicoltura, medicina veterinaria, tecnologia agraria e discipline affini.
Ukrainian: Будь-який навчальний курс після завершення обов'язкової освіти тривалістю, що еквівалентна щонайменше двом рокам навчання за очною формою, завершений у сільськогосподарському коледжі, університеті чи в іншому закладі вищої освіти за спеціальністю: сільське господарство, виноградарство, лісівництво, рибництво, ветеринарія, агротехніка або за пов'язаною спеціальністю.
Italian: La produzione di energia rinnovabile destinata alla vendita, compresi biogas, biocarburanti o energia elettrica, per mezzo di turbine eoliche o altri impianti o a partire da materie prime agricole.
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії для ринку, у тому числі біогазу, біопалива або електроенергії, за допомогою вітрових турбін, іншого обладнання або із сільськогосподарської сировини.
Italian: Generalmente, per membri della famiglia del conduttore2 si intendono: il coniuge, gli ascendenti e i discendenti (compresi i casi di parentela derivante da matrimonio e da adozione) e i fratelli e le sorelle del conduttore o del suo coniuge.
Ukrainian: У загальному, членами сім'ї власника є чоловік/дружина, родичі по висхідній або низхідній лінії (у тому числі внаслідок шлюбу та усиновлення), а також брати та сестри власника або його/її чоловіка/дружини.
Italian: ii) ALTRE ATTIVITÀ REMUNERATIVE - LAVORO NON AGRICOLO NELL'AZIENDA (NON COLLEGATO DIRETTAMENTE ALL'AZIENDA) E LAVORO ALL'ESTERNO DELL'AZIENDA
Ukrainian: (ii) ІНШІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ, ЩО ПРИНОСИТЬ ДОХІД: НЕСІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКІ РОБОТИ В ГОСПОДАРСТВІ (ПРЯМО НЕ ПОВ'ЯЗАНІ З ГОСПОДАРСТВОМ) І РОБОТИ ЗА МЕЖАМИ ГОСПОДАРСТВА
Italian: Acque superficiali provenienti da laghi, fiumi o corsi d'acqua al di fuori dell'azienda
Ukrainian: Поверхневі води озер, річок або проток за межами господарства
Italian: Spandimento con incorporazione entro 4 ore
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Italian: Superficie boschiva coltivata per la produzione di piante legnose con un periodo di rotazione uguale o inferiore a 20 anni.
Ukrainian: Лісові площі, що експлуатуються для вирощування дерев із періодом ротації 20 років або менше.
Italian: Sono comprese le coltivazioni non utilizzate dall'azienda che vengono vendute ad altre aziende per uso diretto o all'industria.
Ukrainian: Включаються культури, які не використовуються в господарстві, однак ідуть на продаж для прямого використання в інших аграрних господарствах або у промисловості.
Italian: Ogni ciclo di formazione completato in una scuola per la formazione agraria di base e/o in un centro di formazione specializzato in alcune discipline (ivi comprese l'orticoltura, la viticoltura, la silvicoltura, la piscicoltura, la scienza veterinaria, la tecnologia agraria e discipline affini).
Ukrainian: Будь-які завершені навчальні курси в загальному сільськогосподарському коледжі та/або в закладі, що спеціалізується на певних дисциплінах (у тому числі на садівництві, виноградарстві, лісівництві, рибництві, ветеринарії, агротехніці та пов'язаних дисциплінах).
Italian: Sono comprese le superfici di colture destinate esclusivamente alla produzione di energia rinnovabile.
Ukrainian: Включаються площі культур, що використовуються виключно для виробництва відновлюваної енергії.
Italian: Queste superfici vengono abitualmente utilizzate solo per il pascolo estensivo e in genere non sono falciate oppure vengono falciate in modo estensivo; non possono alimentare un numero elevato di animali.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Italian: Piante aromatiche, medicinali e da condimento
Ukrainian: Рослини ароматичні, лікарські та прянощі
Italian: Turismo, ospitalità e altre attività del tempo libero
Ukrainian: Туризм, тимчасове розміщування та відпочинок
Italian: Gossypium spp., raccolto per le fibre e per i semi oleosi.
Ukrainian: Gossypium spp., яку збирають на волокно та олійне насіння