FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: I risultati delle statistiche prodotte per la variabile 22.0 sono ripartiti in «contributi nazionali a entità pubbliche operanti nella R&S a livello transnazionale», «contributi nazionali a programmi pubblici transnazionali di R&S a livello europeo» e «contributi nazionali a programmi pubblici bilaterali o multilaterali di R&S istituiti tra i governi degli Stati membri (e con i paesi candidati e i paesi dell'EFTA)».
Ukrainian: Результати статистики для змінної 22.0 повинні бути розподілені на категорії «національні внески на користь суб'єктів публічного сектора, які здійснюють НДР на транснаціональному рівні», «національні внески на користь загальноєвропейських державних програм НДР на транснаціональному рівні» та «національні внески на користь двосторонніх і багатосторонніх державних програм НДР, встановлених між урядами держав-членів (а також з країнами-кандидатами та країнами ЄАВТ)».
Italian: I risultati delle statistiche per tipo di R&S sono ripartiti in «ricerca di base», «ricerca applicata» e «sviluppo sperimentale».
Ukrainian: Результати статистики за типом НДР повинні бути розподілені на категорії «фундаментальне дослідження», «прикладне дослідження» та «експериментальні розробки».
Italian: I risultati delle statistiche per fonte di finanziamento sono ripartiti in «settore delle imprese commerciali», «settore pubblico», «settore privato senza scopo di lucro», «settore dell'istruzione superiore» e «estero».
Ukrainian: Результати статистики за джерелом фінансування повинні бути розподілені на категорії «підприємницький сектор», «державний сектор», «приватний неприбутковий сектор», «сектор вищої освіти» і «закордонний сектор».
Italian: Gli Stati membri interpretano e commentano questi risultati alla luce della loro metodologia di rilevazione e trasmettono gli altri indicatori quantitativi nonché le informazioni qualitative.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити та коментувати зазначені результати з точки зору методології їх збору та надати решту кількісних показників, а також якісну інформацію.
Italian: I risultati delle statistiche per obiettivo socio-economico sono ripartiti secondo la nomenclatura per l'analisi ed il confronto dei programmi e dei bilanci scientifici (NABS) a livello di capitolo.
Ukrainian: Результати статистики за соціально-економічною метою повинні бути розподілені відповідно до номенклатури для аналізу та порівняння наукових програм і бюджетів (NABS) на рівні глави.
Italian: I risultati delle statistiche per tipologia di spesa sono ripartiti in «spese correnti (spese di manodopera e altre spese)» e «spese in conto capitale».
Ukrainian: Результати статистики за типом витрат повинні бути розподілені на категорії «поточні витрати (витрати на оплату праці та інші витрати)» та «капітальні витрати».
Italian: I lavori nell'ambito delle altre statistiche in materia di scienza e tecnologia si riferiscono in particolare ai seguenti settori:
Ukrainian: Робота, що пов'язана з іншими галузями статистики у сфері науки та технологій, стосується, зокрема, таких областей:
Italian: le statistiche sulle risorse umane impiegate nei settori della scienza e della tecnologia, comprese le statistiche sulla ripartizione per sesso e sulla mobilità, le statistiche sui brevetti, le statistiche sulle industrie ad alta tecnologia e sui servizi basati sulla conoscenza e altre statistiche in materia di scienza e tecnologia.
Ukrainian: (d) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій, у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності, патентна статистика, статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг та інша статистика у сфері науки та технологій.
Italian: I risultati della variabile 8 sono ripartiti per tipo di fonte d'informazione.
Ukrainian: Результати змінної 8 повинні розподілятися за типом джерел інформації.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) le informazioni necessarie sulle metodologie utilizzate per le statistiche nazionali in materia d'innovazione.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) необхідну інформацію щодо національної методології, що використовується в національній статистиці інновацій.
Italian: le statistiche in materia di innovazione;
Ukrainian: (c) статистика інновацій;
Italian: Gli Stati membri possono, su base volontaria, trasmettere alla Commissione (Eurostat) le registrazioni di singoli dati relativi a tutte le unità statistiche considerate nell'ambito delle indagini nazionali sull'innovazione.
Ukrainian: Держави-члени можуть на добровільній основі надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних, що охоплюють усі статистичні одиниці, обстежені в рамках національних спостережень у сфері інновацій.
Italian: Per attività economica principale (NACE) e sesso
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Italian: I concetti e le definizioni relativi alle statistiche considerate nella presente sezione sono specificati nel manuale di Frascati.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті.
Italian: Tutte le variabili sono trasmesse ogni due anni, tutti gli anni dispari, fuorché quelle trasmesse annualmente in base alle tabelle del punto 3.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися раз на два роки кожного непарного року, за винятком змінних, встановлених у таблицях параграфа 3 , які повинні надаватися щорічно.
Italian: I concetti e le definizioni relativi alle statistiche considerate nella presente sezione sono specificati nel manuale di Frascati o in altre norme armonizzate.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті та в інших гармонізованих стандартах.
Italian: Le statistiche da produrre sono le seguenti:
Ukrainian: Необхідно складати таку статистику:
Italian: Le relazioni sulla qualità successive devono essere presentate alla Commissione (Eurostat) ogni due anni, entro 22 mesi dalla fine dell'anno di riferimento per il quale sono stati rilevati i dati.
Ukrainian: Подальші звіти про якість повинні надаватися Комісії (Євростату) кожного другого року протягом 22 місяців після завершення референтного року, для якого були зібрані такі дані.
Italian: L'inclusione di queste statistiche aggiuntive sarà decisa in stretta collaborazione con gli Stati membri e inserita nel questionario d'indagine armonizzato.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
Italian: Per il settore delle imprese commerciali la categoria «imprese commerciali estere» è ripartita ulteriormente in «imprese estere dello stesso gruppo» e «altre imprese estere».
Ukrainian: Для підприємницького сектора категорія «іноземні підприємства» повинна бути додатково розподілена на підкатегорії «іноземні підприємства, що входять до однієї групи» та «інші іноземні підприємства».
Italian: Tutti i risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell'anno civile del periodo di riferimento.
Ukrainian: Усі результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Italian: La Commissione (Eurostat) fornisce i risultati per tali indicatori quantitativi, che possono essere calcolati in base ai dati trasmessi dagli Stati membri.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати результати для кількісних показників, які можуть бути розраховані на основі даних, наданих державами-членами.
Italian: STATISTICHE IN MATERIA D'INNOVAZIONE
Ukrainian: СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Italian: L'unità statistica da utilizzare per la produzione delle statistiche di cui alla sezione 2 è l'impresa.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Italian: Le relazioni sulla qualità contengono indicatori sia quantitativi che qualitativi relativi alla qualità dei dati, nella struttura standard stabilita dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити як кількісні, так і якісні показники якості даних відповідно до стандартної структури, визначеної Комісією у співпраці з державами-членами.
Italian: Per classe dimensionale
Ukrainian: За розміром
Italian: Per motivi di chiarezza occorre abrogare il regolamento (CE) n. 753/2004 della Commissione, del 22 aprile 2004, recante attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia (3) e il regolamento (CE) n. 1450/2004 della Commissione, del 13 agosto 2004, recante attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio con riferimento alla produzione e allo sviluppo di statistiche comunitarie sull'innovazione (4) .
Ukrainian: (5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
Italian: Titolo
Ukrainian: Назва
Italian: Per quanto riguarda le statistiche sulla ricerca e lo sviluppo, sono redatte relazioni sulla qualità separate per il settore delle imprese commerciali, il settore pubblico e il settore dell'istruzione superiore.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) ogni due anni, entro 22 mesi dalla fine dell'anno di riferimento (entro fine ottobre), le relazioni standard sulla qualità completate.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Italian: Gli elenchi delle variabili statistiche, le attività e i settori oggetto delle rilevazioni, le ripartizioni dei risultati, la frequenza di rilevazione, i termini per la trasmissione dei dati e le altre caratteristiche specificate negli allegati I e II sono riveduti con periodicità regolare, se del caso.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Italian: Numero di imprese che svolgono attività di innovazione impegnate nella cooperazione per l'innovazione
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Italian: Facoltativo per le classi di 0 e 1-9 dipendenti
Ukrainian: Необов'язково для категорій із 0 найманих працівників і від одного до дев'яти найманих працівників
Italian: vista la decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2003, concernente la produzione e lo sviluppo di statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia (1) , in particolare l'articolo 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale vanno prodotte le statistiche è l'anno civile 2012.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, є 2012 календарний рік.
Italian: La Commissione (Eurostat) trasmette agli Stati membri ogni due anni, entro 20 mesi dalla fine dell'anno di riferimento (entro fine agosto), i progetti di relazioni standard sulla qualità precompilati con gli indicatori qualitativi e le altre informazioni di cui dispone.
Ukrainian: Кожного другого року Комісія (Євростат) повинні, протягом 20 місяців після завершення референтного року (до кінця серпня), надати державам-членам проекти стандартних звітів про якість із попередньо зазначеними показниками якості та іншою інформацією, що перебуває в розпорядженні Комісії (Євростату).
Italian: Fatturato dovuto all'innovazione, relativo a prodotti nuovi o notevolmente migliorati, che costituiscono una novità per l'impresa, ma non per il mercato
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
Italian: Facoltativo per «Tutti i settori» e per il «Settore dell'istruzione superiore»
Ukrainian: Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
Italian: Queste ripartizioni saranno decise in stretta collaborazione con gli Stati membri e inserite nel questionario d'indagine armonizzato.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Italian: I risultati della variabile 5 sono ripartiti per tipo di cooperazione in materia d'innovazione.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Italian: Gli elenchi delle variabili statistiche, le attività e i settori oggetto delle rilevazioni, le ripartizioni dei risultati, la frequenza di rilevazione, i termini per la trasmissione dei dati e il periodo di riferimento sono specificati negli allegati I e II.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та референтний період вказані в додатках I та II .
Italian: Per impiego
Ukrainian: За професією
Italian: statistiche sulle industrie ad alta tecnologia e sui servizi basati sulla conoscenza: sviluppo e applicazione di un quadro globale per le statistiche sulle industrie ad alta tecnologia e sui servizi basati sulla conoscenza, principalmente mediante un utilizzo più efficace delle fonti di dati nazionali e internazionali esistenti (anche all'interno del sistema statistico europeo).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Italian: Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche elencate al punto 3 è l'anno 2012.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, визначену в параграфі 3 , є 2012 календарний рік.
Italian: Settore pubblico
Ukrainian: Державний сектор
Italian: Per cittadinanza e sesso
Ukrainian: За громадянством і статтю
Italian: I risultati della variabile 6 sono ripartiti per tipo di spesa per l'innovazione.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Italian: statistiche sulle risorse umane impegnate nei settori della scienza e della tecnologia (comprese quelle sulla ripartizione per sesso e sulla mobilità): sviluppo e applicazione di un quadro globale per le statistiche sulle risorse umane impegnate nei settori della scienza e della tecnologia, principalmente mediante un utilizzo più efficace delle fonti di dati nazionali e internazionali esistenti (anche all'interno del sistema statistico europeo).
Ukrainian: (a) статистика людських ресурсів у сфері науки та технологій (у тому числі гендерна статистика та статистика мобільності) (ЛРНТ): розроблення та імплементація комплексних рамок статистики ЛРНТ, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних і міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Italian: STATISTICHE IN MATERIA DI SCIENZA E TECNOLOGIA
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Italian: Gli Stati membri possono, su base volontaria, trasmettere alla Commissione (Eurostat) le registrazioni di singoli dati sulle statistiche in materia di innovazione utilizzando la norma tecnica stabilita dalla Commissione (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Italian: Per le statistiche sulla ricerca e lo sviluppo e quelle sugli stanziamenti pubblici per la ricerca e lo sviluppo, la prima relazione sulla qualità deve essere redatta per i dati relativi all'anno di riferimento 2011 e presentata entro il 31 ottobre 2013.
Ukrainian: Перші звіти про якість даних щодо НДР та GBAORD повинні бути складені для даних, що стосуються 2011 референтного року, і подані до 31 жовтня 2013 року.
Italian: Numero di addetti alla R&S in unità equivalenti a tempo pieno
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Italian: Come riferimento valgono in particolare il manuale di Frascati sulle statistiche in materia di ricerca e sviluppo, il manuale di Canberra sulle statistiche sulle risorse umane impiegate nei settori della scienza e della tecnologia, il manuale sulle statistiche sui brevetti pubblicato dall'OCSE, nonché il manuale di Oslo sulle statistiche in materia di innovazione, pubblicato congiuntamente dall'OCSE e dalla Commissione europea (Eurostat).
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Italian: recante le modalità di attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la produzione e lo sviluppo di statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Italian: ricerca e sviluppo (R&S);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Italian: Altre statistiche in materia di scienza e tecnologia
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Italian: I risultati delle statistiche disaggregate per impiego sono ripartiti in «ricercatori» e «altro personale di R&S».
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Italian: Fatturato dovuto all'innovazione, relativo a prodotti nuovi o notevolmente migliorati, che costituiscono una novità per il mercato
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Italian: Numero di imprese che svolgono attività di innovazione che hanno indicato come molto importanti le fonti d'informazione per l'innovazione
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Italian: Per disciplina scientifica
Ukrainian: За основною галуззю науки
Italian: I risultati della variabile 9 sono ripartiti per tipo di fattori d'ostacolo.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Italian: Numero di imprese innovatrici che hanno introdotto prodotti nuovi o notevolmente migliorati, che costituiscono una novità per il mercato/l'impresa
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Italian: Tutte le variabili sono trasmesse annualmente.
Ukrainian: Усі змінні повинні надаватися щорічно.
Italian: Numero di imprese che svolgono attività di innovazione
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Italian: Osservazioni
Ukrainian: Коментарі
Italian: I risultati della variabile 7 sono ripartiti per tipo di obiettivi d'innovazione.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Italian: Per utilizzare al meglio le risorse disponibili e minimizzare l'onere gravante sui rispondenti, occorre mantenere il supporto statistico esistente per le decisioni adottate nei settori d'azione attuali e rispondere alle ulteriori esigenze poste da nuove iniziative.
Ukrainian: (2) Слід і надалі надавати наявну статистичну підтримку у виробленні рішень у поточних сферах політики, а також задовольнити додаткові потреби, що виникають у зв'язку з новими політичними ініціативами, з метою оптимального використання наявних ресурсів і мінімізації навантаження на респондентів.
Italian: In valore assoluto e in % del totale delle imprese
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Italian: Queste ultime devono essere almeno equivalenti, per quanto riguarda la qualità o le procedure di stima statistica, alle indagini per campione o alle fonti di dati amministrativi.
Ukrainian: Що стосується процедур якісного або статистичного оцінювання, інші джерела даних повинні бути принаймні еквівалентні вибірковим спостереженням або джерелам адміністративних даних.
Italian: Per impiego e sesso
Ukrainian: За професією та статтю
Italian: Per tipo di R&S
Ukrainian: За типом НДР
Italian: le statistiche in materia di ricerca e sviluppo (R&S);
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Italian: I risultati della variabile 10 sono ripartiti per tipo di responsabili dello sviluppo.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Italian: Il presente regolamento ha per oggetto le seguenti statistiche:
Ukrainian: Цей Регламент охоплює такі сфери:
Italian: Per settore esecutore
Ukrainian: За сектором діяльності
Italian: Per qualifica e sesso
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Italian: Numero di imprese che svolgono attività di innovazione che hanno indicato come molto importanti gli obiettivi dell'innovazione
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Italian: In valore assoluto, in % del totale delle imprese, in % del totale delle imprese che svolgono attività di innovazione e in % delle imprese che non svolgono attività di innovazione - facoltativo
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Italian: Per qualifica
Ukrainian: За кваліфікацією
Italian: Spesa per R&S intra muros
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Italian: Per fascia di età e sesso
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Italian: L'elenco delle statistiche (con le relative ripartizioni) da elaborare è riportato qui di seguito.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 995/2012 della Commissione, del 26 ottobre 2012 , recante le modalità di attuazione della decisione n. 1608/2003/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la produzione e lo sviluppo di statistiche comunitarie in materia di scienza e tecnologia Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 995/2012 від 26 жовтня 2012 року про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій : Regulation; 720 on October 26, 2012 № 995/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: In valore assoluto, in % del totale delle imprese e in % del totale delle imprese che svolgono attività di innovazione
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Italian: In valore assoluto e in % del totale delle imprese che svolgono attività di innovazione
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Italian: Personale addetto alla R&S in numero di persone
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Italian: Per disciplina scientifica e sesso
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю