FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: I soggetti passivi di cui all'articolo 1 della direttiva 86/560/CEE che hanno effettuato nello Stato membro in cui effettuano acquisti di beni e servizi o importazioni di beni gravati da imposta unicamente cessioni di beni o prestazioni di servizi per le quali il destinatario di tali operazioni è stato designato come debitore dell'imposta a norma degli articoli da194 a 197 e dell'articolo 199, sono anch'essi considerati, ai fini dell'applicazione di detta direttiva, soggetti passivi non stabiliti nella Comunità.
Ukrainian: Також оподатковуваних осіб, зазначених у статті 1 Директиви 86/560/ЄЕС, для цілей застосування зазначеної Директиви вважають оподатковуваними особами, що не мають осідку в Співтоваристві, якщо в державі-члені, в якій вони купують товари та послуги або в яку ввозять оподатковувані ПДВ товари, вони здійснили лише постачання товарів або послуг особі, відповідальній за сплату ПДВ відповідно до статей 194-197 або статті 199 .
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettera c), terzo e quarto trattino
Ukrainian: Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
Italian: paragrafo 1, primo comma, punto B), primo comma, lettera e), terzo comma, secondo, terzo e quarto trattino
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, другий, третій та четвертий абзаци
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera c), terzo comma
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), третій підпараграф
Italian: Prestazioni di trasporto
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Italian: L'autenticità dell'origine delle fatture archiviate e l'integrità del loro contenuto, nonché la loro leggibilità, devono essere garantite durante tutto il periodo di archiviazione.
Ukrainian: Автентичність походження, цілісність змісту та читабельність рахунка-фактури, як на папері, так і в електронній формі, забезпечують з моменту виставлення до закінчення періоду зберігання рахунку-фактури.
Italian: Allegato V, alinea
Ukrainian: Додаток V , вступне речення
Italian: la negoziazione e la presa a carico di impegni, fideiussioni e altre garanzie nonché la gestione di garanzie di crediti da parte di chi ha concesso questi ultimi;
Ukrainian: (c) проведення переговорів щодо кредитних гарантій або будь-які угоди щодо кредитних гарантій чи будь-якої іншої поруки та управління ними особою, що надає кредит;
Italian: Articolo 28, paragrafo 6, quarto comma, lettere a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Italian: paragrafo 1, primo comma, punto B), primo comma, lettere a), b) e c)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Italian: Sono assimilate a prestazioni di servizi a titolo oneroso le operazioni seguenti:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera a), prima frase
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Italian: Ai fini del presente capo, si intendono per:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Italian: paragrafo 2, lettera a), prima frase
Ukrainian: - параграф 2(a), перше речення
Italian: Articolo 135, paragrafo 1, lettere da b) a f)
Ukrainian: Стаття 135(1)(b)-(f)
Italian: L'aliquota applicabile all'acquisto intracomunitario di beni è quella applicata nel territorio dello Stato membro per la cessione dello stesso bene.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.
Italian: Disposizioni speciali applicabili fino all'introduzione del regime definitivo
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Italian: le attività culturali, artistiche, sportive, scientifiche, d'insegnamento, ricreative o affini, ivi comprese quelle degli organizzatori di dette attività nonché, eventualmente, le prestazioni di servizi accessorie a tali attività;
Ukrainian: Місцем надання послуг та допоміжних послуг, пов'язаних із культурними, мистецькими, спортивними, науковими, освітніми, розважальними або подібними видами діяльності на кшталт ярмарок та виставок, включно з наданням послуг організаторів таких видів діяльності, що їх постачають неоподатковуваній особі, є місце, де фактично виконують такі види діяльності.
Italian: mitilicoltura, ostricoltura ed allevamento di altri molluschi e crostacei;
Ukrainian: (c) розведення мідій, устриць та інших молюсків, а також ракоподібних;
Italian: Articolo 28, paragrafo 2, lettera c), terza frase
Ukrainian: Стаття 28(2)(c), третє речення
Italian: Allegato X, paragrafo 7, punto 1), lettera c) dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Italian: Il luogo delle prestazioni di servizi effettuate da un intermediario che agisce in nome e per conto terzi, diverse da quelle di cui agli articoli 50, 54 e 56, paragrafo 1 è il luogo di effettuazione dell'operazione principale, in conformità delle disposizioni della presente direttiva.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Italian: paragrafo 1, lettera d), prima e seconda frase
Ukrainian: - параграф 1(d), перше та друге речення
Italian: Contenuto delle fatture
Ukrainian: Зміст рахунків-фактур
Italian: Articolo 4, paragrafo 4, secondo e terzo comma
Ukrainian: Стаття 4(4), другий та третій підпараграфи
Italian: L'importo di cui al paragrafo 1, lettera f) è dichiarato per il trimestre civile nel corso del quale la rettifica viene notificata all'acquirente.
Ukrainian: Суми, зазначені в параграфі 1(f), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого особу, що придбаває товари, повідомили про коригування.
Italian: Articolo 28 duodecies, punto 1), secondo comma, lettere b) e c)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Italian: i servizi agricoli che gli agricoltori forfettari hanno reso a soggetti passivi diversi da quelli che beneficiano, nello Stato membro in cui sono fornite tali prestazioni, del presente regime forfettario.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Italian: Cessioni di beni e prestazioni di servizi
Ukrainian: Постачання товарів або надання послуг
Italian: Articolo 147, paragrafo 1, primo comma, lettere a) e b)
Ukrainian: Стаття 147(1), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Italian: Articolo 132, paragrafo 1, lettera o)
Ukrainian: Стаття 132(1)(o)
Italian: In ogni caso, saranno escluse dal diritto a detrazione le spese non aventi un carattere strettamente professionale, quali le spese suntuarie, di divertimento o di rappresentanza.
Ukrainian: ПДВ за жодних обставин не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання стосовно видатків, що не є видатками суворо на господарську діяльність на кшталт витрат на предмети розкоші, розваги або забави.
Italian: le cessioni di oggetti d'arte effettuate a titolo occasionale da un soggetto passivo diverso da un soggetto passivo-rivenditore, quando gli oggetti d'arte sono stati importati dallo stesso soggetto passivo o gli sono stati ceduti dall'autore o dagli aventi diritto o gli hanno dato diritto alla detrazione totale dell'IVA.
Ukrainian: (b) постачання витворів мистецтва на нерегулярній основі оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер, якщо витвори мистецтва було ввезено власне оподатковуваною особою або якщо їх постачання оподатковуваній особі здійснила особа, що їх створила або її правонаступники, або якщо вони надали їй право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ у повному обсязі.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le persone che, a norma degli articoli da 194 a 197 e degli articoli 199 e 204, sono considerate debitori dell'imposta in luogo del soggetto passivo non stabilito nel loro rispettivo territorio assolvano gli obblighi di pagamento di cui alla presente sezione.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території відповідно до статей 194-197 та статей 199 та 204 , виконували зобов'язання щодо сплати, передбачені у цій секції.
Italian: Articolo 56, paragrafo 1, lettera l)
Ukrainian: Стаття 56(1) (l)
Italian: Articolo 204, paragrafo 1, terzo comma
Ukrainian: Стаття 204(1), третій підпараграф
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera d), primo e secondo comma
Ukrainian: Стаття 8(1)(d), перший та другий підпараграфи
Italian: Allegato X, Parte A, punto 1)
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (1)
Italian: L'IVA è dovuta dal destinatario della cessione di beni, quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати особа, якій постачають товари, в разі виконання таких умов:
Italian: le operazioni di cui all'allegato X, parte B, punti 5) e 9);
Ukrainian: (a) операції, перелічені в пунктах (5) та (9) частини В додатка Х;
Italian: Articolo 369, paragrafo 2, primo e secondo comma
Ukrainian: Стаття 369(2), перший та другий підпараграфи
Italian: Si considera come luogo della cessione, se il bene non viene spedito o trasportato, il luogo dove il bene si trova al momento della cessione.
Ukrainian: Якщо товари не відправляють або не перевозять, то місцем постачання вважають місце, в якому товари перебувають під час здійснення постачання.
Italian: Articolo 4, lettere a) e c)
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
Italian: Articolo 151, paragrafo 1, primo comma, lettere da a) a d)
Ukrainian: Стаття 151(1), перший підпараграф, пункти(а)-(d)
Italian: Articolo 28 quater, parte D, secondo comma
Ukrainian: Стаття 28c(D), другий підпараграф
Italian: il numero di identificazione IVA del soggetto passivo nello Stato membro in cui deve essere presentato l'elenco riepilogativo e con il quale ha effettuato cessioni di beni alle condizioni previste all'articolo 138, paragrafo 1;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Italian: Allegato X, Parte B, punto 11)
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
Italian: paragrafo 3, lettere a), b) e c)
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Italian: paragrafo 3, lettera a), quinto comma, prima frase
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 2, dal primo al quarto trattino
Ukrainian: Стаття 26a(B)(2), абзаци з першого по четвертий
Italian: Articolo 28, paragrafo 2, lettera a), terzo comma, seconda e terza frase
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Italian: Articolo 283, paragrafo 1, lettere b) e c)
Ukrainian: Стаття 283(1)(b) та (c)
Italian: il bene è stato introdotto prima della data di adesione nella Comunità o in uno dei nuovi Stati membri;
Ukrainian: (а) товари прибули до Співтовариства або однієї з нових держав-членів до дати приєднання чи вступу;
Italian: quando sono effettuate dai servizi pubblici postali, le prestazioni di servizi e le cessioni di beni accessori a dette prestazioni, esclusi il trasporto di persone e le telecomunicazioni;
Ukrainian: (a) надання публічними поштовими службами послуг, інших ніж послуги пасажирських перевезень та телекомунікаційні послуги, а також постачання суміжних із ними товарів;
Italian: Direttiva 2004/66/CEE ( GU L 168 del 1.5.2004, pag. 35 ) - (limitatamente al punto V dell'allegato)
Ukrainian: Директива 2004/66/ЄC (ОВ L 168, 01.05.2004, с.
Italian: Articolo 28 ter, parte B, paragrafo 2, terzo comma, prima frase
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Italian: paragrafo 3, lettera d), terzo comma, prima e seconda frase
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Italian: Articolo 13, parte B, lettera b), primo comma, punti da 1) a 4)
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф, пункти (1)-(4)
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera c), quinto comma
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Italian: Articolo 93, secondo comma, lettera c)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (с)
Italian: Gli Stati membri possono stabilire che il debitore dell'imposta sia il soggetto passivo nei cui confronti sono effettuate le seguenti operazioni:
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-яке з таких постачань:
Italian: Gli Stati membri fissano le modalità di applicazione del paragrafo 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Italian: Articolo 56, paragrafo 1, lettera i)
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Italian: Articolo 11, parte A, paragrafo 3, lettera c), seconda frase
Ukrainian: Стаття 11(A)(3)(c), друге речення
Italian: Articolo 26 bis, parte C, paragrafo 1, dal primo al quarto trattino
Ukrainian: Стаття 26a(C)(1), абзаци з першого по четвертий
Italian: Allegato A, punti IV), da 1) a 4)
Ukrainian: Додаток A(IV)(1)-(4)
Italian: Gli Stati membri autorizzano, e possono esigere, che la dichiarazione di cui al paragrafo 1 sia presentata, alle condizioni da essi fissate, per via elettronica.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Italian: paragrafo 1, primo comma, punto A)
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Italian: Articolo 11, parte B, paragrafo 5
Ukrainian: Стаття 11(B)(5)
Italian: la data di emissione della fattura;
Ukrainian: (a) дату виставлення;
Italian: paragrafo 3, lettera b), primo comma, quattordicesimo trattino
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Italian: Articolo 5, paragrafo 6, prima e seconda frase
Ukrainian: Стаття 5(6), перше та друге речення
Italian: L'aliquota applicabile alle operazioni imponibili è quella in vigore nel momento in cui si verifica il fatto generatore dell'imposta.
Ukrainian: До операцій, що підлягають оподаткуванню, застосовують ставку, чинну на момент факту виникнення податкового зобов'язання.
Italian: Articolo 93, secondo comma, lettera a)
Ukrainian: Стаття 93, другий параграф, пункт (а)
Italian: Allegato VII, punto 1), lettere c) e d)
Ukrainian: Додаток VII, пункти (1)(c) та (d)
Italian: «oggetti d'arte», i beni indicati nell'allegato IX, parte A;
Ukrainian: (2) "витвори мистецтва" означає предмети, перелічені в частині А додатка IX;
Italian: Gli Stati membri esentano le operazioni seguenti:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Italian: Applicazione delle aliquote
Ukrainian: Застосування ставок
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità d'esercizio dell'opzione di cui al primo comma, che, comunque, ha una durata di due anni civili.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила для реалізації можливості вибору, зазначеного в першому підпараграфі, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки
Italian: Articolo 87, lettere a) e b)
Ukrainian: Стаття 87(а) та (b)
Italian: Articolo 24, paragrafo 2, lettera a), secondo e terzo comma
Ukrainian: Стаття 24(2)(a), другий та третій підпараграфи
Italian: Articolo 26 quater, parte B, paragrafo 2, secondo comma, prima parte della prima frase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Italian: i ribassi e le riduzioni di prezzo concessi all'acquirente ed acquisiti nel momento in cui si effettua l'importazione.
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettera e), nono trattino
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), дев'ятий абзац
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 9
Ukrainian: Стаття 26a(B)(9)
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 69/463/CEE ( GU L 320 del 20.12.1969, pag. 34 ).
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2006/98/ЄС (ОВ L 363, 20.12.2006, с.
Italian: paragrafo 2, lettera a), seconda frase
Ukrainian: - параграф 2(a), друге речення
Italian: Articolo 20, paragrafo 1, lettera b), seconda parte della prima frase
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друга частина першого речення
Italian: Allegato H, secondo comma, alinea
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, вступне речення
Italian: il destinatario della cessione successiva sia un altro soggetto passivo o un ente non soggetto passivo, identificati ai fini dell'IVA nello Stato membro in questione;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Italian: Lavori di coltivazione, mietitura, trebbiatura, premitura, colletta e raccolta, comprese le operazioni di semina e piantagione;
Ukrainian: (1) Польові роботи, жнивування та скошування, обмолочування, віджимання, збирання, збирання врожаю, сіяння та садження;
Italian: paragrafo 1, primo comma, punto E), primo e secondo trattino
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Italian: Allegato XIV, paragrafo 7, terzo comma dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Italian: Quando, alle condizioni di cui all'articolo 138, i beni spediti o trasportati in uno Stato membro diverso da quello di partenza della spedizione o del trasporto sono ceduti in esenzione dall'IVA oppure quando i beni sono trasferiti in esenzione dall'IVA in un altro Stato membro da un soggetto passivo per le esigenze della sua impresa, l'imposta diventa esigibile il 15 del mese successivo a quello in cui si è verificato il fatto generatore dell'imposta.
Ukrainian: Якщо згідно з умовами, встановленими у статті 138 , постачання товарів, відправлених або перевезених до держави-члена, іншої ніж та, в якій починається відправлення чи перевезення товарів, не оподатковують ПДВ або передання товарів до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ, то податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Italian: Articolo 28, paragrafo 3 bis
Ukrainian: Стаття 28(3a)
Italian: paragrafo 3, lettera a), terzo comma, prima e seconda frase
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Italian: gli oggetti d'arte che sono stati loro ceduti dall'autore o dai suoi aventi diritto;
Ukrainian: (a) постачання витворів мистецтва особою, що їх створила або її правонаступниками;
Italian: Stagno
Ukrainian: Вовна
Italian: Articolo 26 bis, parte C, paragrafo 3
Ukrainian: Стаття 26a(C)(3)
Italian: Text
Ukrainian: параграф
Italian: l'IVA dovuta o assolta per gli oggetti d'arte che gli sono o gli saranno ceduti da un soggetto passivo diverso da un soggetto passivo-rivenditore.
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому оподатковуваною особою, іншою ніж оподатковуваний дилер.
Italian: Gli Stati membri possono imporre ai soggetti passivi l'obbligo di emettere una fattura per le cessioni di beni o le prestazioni di servizi diverse da quelle di cui all'articolo 220, effettuate nel loro territorio.
Ukrainian: Держави-члени можуть зобов'язати оподатковуваних осіб виставляти рахунок-фактуру згідно з реквізитами, що вимагаються відповідно до статей 226 або 226b , стосовно постачання товарів чи надання послуг, інших ніж зазначені у статті 220(1) .
Italian: Origine e portata del diritto a detrazione
Ukrainian: Глава 1 - Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Italian: paragrafo 6, lettera a), primo comma, prima frase
Ukrainian: - параграф 6(а), перший підпараграф, перше речення
Italian: Ogni agricoltore forfettario ha il diritto di optare per l'applicazione del regime normale dell'IVA o, eventualmente, delle modalità semplificate di cui all'articolo 281, secondo le modalità e le condizioni stabilite da ciascun Stato membro.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Italian: Articolo 132, paragrafo 1, lettere p) e q)
Ukrainian: Стаття 132(1)(р) та (q)
Italian: Regime speciale applicabile ai soggetti passivi non stabiliti che forniscono servizi per via elettronica a persone che non sono soggetti passivi
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Italian: Articolo 15, punto 14), primo e secondo comma
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
Italian: FATTO GENERATORE ED ESIGIBILITÀ DELL'IMPOSTA
Ukrainian: ФАКТ ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ ТА ВИНИКНЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ З ПДВ
Italian: l'importo totale annuo, al netto dell'IVA, delle sue cessioni di beni e delle sue prestazioni di servizi deve essere al massimo pari alla somma di 200 000 EUR o al suo controvalore in moneta nazionale;
Ukrainian: (a) загальна річна вартість постачання товарів та надання послуг без урахування ПДВ не перевищує 200000 євро або еквівалент у національній валюті;
Italian: gli acquisti intracomunitari di beni la cui cessione sarebbe esente nel territorio dello Stato membro, in forza degli articoli 148 e 151, effettuati da un soggetto passivo o da un ente non soggetto passivo;
Ukrainian: (a) придбання товарів у межах Співтовариства оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, якби постачання таких товарів у межах території держави-члена придбання звільнялося від оподаткування згідно зі статтями 148 та 151 ;
Italian: Allegato XIV, paragrafo 7, primo comma dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Italian: le importazioni di gas mediante il sistema di distribuzione di gas naturale, nonché di energia elettrica.
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
Italian: Articolo 26 bis, parte C, paragrafo 5, terzo comma
Ukrainian: Стаття 26a(C)(5), третій підпараграф
Italian: il bene è stato vincolato a tale regime o a tale situazione dopo la sua introduzione nella Comunità o in uno dei nuovi Stati membri;
Ukrainian: (b) після прибуття до Співтовариства або однієї з нових держав-членів товари поміщено під ці режими чи ситуації;
Italian: paragrafo 9, lettera e), primo comma
Ukrainian: - параграф 9(e), перший підпараграф
Italian: Articolo 26 bis, parte A, lettera g), primo e secondo trattino
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), перший та другий
Italian: Articolo 11, parte A, paragrafo 2, lettera b), prima frase
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), перше речення
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 4, primo comma, lettere a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Italian: Articolo 15, punto 10), secondo comma
Ukrainian: Стаття 15, пункт (10), другий підпараграф
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 4, terzo comma, prima e seconda frase
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), третій підпараграф, перше та друге речення
Italian: Articolo 28 bis, paragrafo 4, terzo comma
Ukrainian: Стаття 28a(4), третій підпараграф