FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Se si applica l'articolo 12, paragrafo 3, lettera b), esso è corredato anche della relazione aggiornata di cui all'articolo 29, lettera b) per il rispettivo tipo di prodotto di capacità standard per la capacità interrompibile.
Ukrainian: У разі якщо застосовується стаття 12(3)(b ) , її застосування супроводжується оновленим звітом, зазначеним у статті 29(b) , для відповідних видів стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі.
Italian: La consultazione finale che precede la decisione di cui all'articolo 27, paragrafo 4, è conforme ai requisiti stabiliti nel presente articolo e nell'articolo 27 e comprende le seguenti informazioni:
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , повинна відповідати вимогам, викладеним у цій статті та статті 27 , і включати таку інформацію:
Italian: la direzione del flusso di gas;
Ukrainian: (ii) напрямок газового потоку;
Italian: Livello dei moltiplicatori e dei fattori stagionali
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та факторів сезонності
Italian: La procedura, che prevede la consultazione finale sulla metodologia dei prezzi di riferimento in conformità dell'articolo 26, la decisione dell'autorità nazionale di regolamentazione in conformità del paragrafo 4, il calcolo delle tariffe in base a tale decisione e la pubblicazione delle tariffe conformemente al capo VIII, può essere avviata a partire dall'entrata in vigore del presente regolamento ed è conclusa entro il 31 maggio 2019.
Ukrainian: Процедура проведення останньої консультації по методології розрахунку базової ціни відповідно до статті 26 , рішення національного регулятора відповідно до пункту 4, розрахунок тарифів на підставі цього рішення та публікація тарифів відповідно до розділу VIII , можуть бути розпочаті з моменту набрання чинності цим Регламентом і повинні бути виконані не пізніше 31 травня 2021 року.
Italian: garantire che i prezzi di riferimento risultanti non distorcano gli scambi transfrontalieri.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Italian: Consultazione sugli sconti, sui moltiplicatori e sui fattori stagionali
Ukrainian: Консультації щодо дисконтів, мультиплікаторів та факторів сезонності
Italian: l'uso previsto del premio d'asta;
Ukrainian: (vii) передбачене використання аукціонної премії.
Italian: è pari alla media aritmetica dei rispettivi fattori stagionali applicabili per i tre mesi pertinenti;
Ukrainian: (i) дорівнює середній арифметичній відповідних факторів сезонності, що застосовуються до трьох відповідних місяців;
Italian: Conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 713/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) , l'Agenzia per la cooperazione fra i regolatori nazionali dell'energia e le autorità nazionali di regolamentazione dovrebbero garantire che le norme sulle strutture tariffarie armonizzate per il trasporto del gas siano attuate nella maniera più efficace in tutta l'Unione.
Ukrainian: Діючи відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Ради (3) Агенція з питань співробітництва енергетичних регуляторів має забезпечити найбільш ефективну реалізацію правил щодо гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу на території Союзу.
Italian: Inoltre, nel periodo indicato nell'articolo 30, detta tabella standard include la simulazione di tutti i costi per un flusso di 1 GWh/giorno/anno per ciascun punto di interconnessione in valuta locale e in euro, fatto salvo il punto vii 2).
Ukrainian: Крім того, як зазначено у статті 30 , така стандартизована таблиця повинна включати в себе розрахунок всіх витрат на транспортування на 1 ГВт/добу/рік для кожної точки на міждержавному з'єднанні в національній валюті та в євро за підпунктом vii(2).
Italian: Una volta commissionata la capacità incrementale, detto prezzo di riserva è adeguato in proporzione alla differenza, positiva o negativa, tra i costi d'investimento previsti e quelli effettivi.
Ukrainian: Як тільки нова (збільшена) потужність буде введена в експлуатацію, така стартова ціна коригується пропорційно різниці (позитивної чи негативної) між планованими інвестиційними витратами та фактичними інвестиційними витратами.
Italian: M è il livello del corrispondente moltiplicatore;
Ukrainian: M - це рівень відповідного мультиплікатора;
Italian: Diex-ante è il livello dello sconto ex ante;
Ukrainian: Diex-ante - це рівень очікуваного дисконту;
Italian: se il valore risultante di cui alla lettera f) è maggiore di 1,5, il fattore di correzione è calcolato dividendo 1,5 per questo valore;
Ukrainian: (i) якщо кінцевий результат пункту (f) перевищує 1,5, корегуючий фактор розраховується як 1,5, що ділиться на цю величину;
Italian: se questo valore non ricade in detto intervallo, si applica la lettera h);
Ukrainian: (ii) якщо це значення знаходиться поза цими межами, тоді застосовується пункт (h).
Italian: falserebbe la concorrenza con gli altri gestori di infrastrutture che offrono servizi analoghi a quelli dell'interconnettore;
Ukrainian: (d) спотворює конкуренцію з іншими операторами інфраструктури, які пропонують подібні послуги;
Italian: Se i punti di entrata e i punti di uscita non possono essere combinati in uno scenario di flusso, questa combinazione di punti di entrata e punti di uscita non è presa in considerazione.
Ukrainian: Якщо точки входу та точки виходу не можуть бути об'єднані в сценарій потоку, ця комбінація точок входу та виходу не враховується.
Italian: Lo sconto ex ante è calcolato applicando la seguente formula:
Ukrainian: Очікуваний дисконт розраховується відповідно до наступної формули:
Italian: non sarebbe attuabile tenendo conto della peculiarità degli interconnettori.
Ukrainian: (e) не підлягає реалізації, якщо врахувати специфіку інтерконекторів.
Italian: i tempi di ammortamento e gli importi per tipo di bene;
Ukrainian: (d) періоди амортизації та суми за типом активів.
Italian: Inoltre, sono pubblicate le seguenti informazioni per quanto riguarda le tariffe di trasporto:
Ukrainian: Крім того, опублікуванню підлягає наступна інформація щодо тарифів на послуги транспортування:
Italian: la tariffa applicabile per kWh/h e per kWh/g in valuta locale e in euro, tenendo conto di quanto segue:
Ukrainian: (vii) застосовний тариф за кВт/год та кВт /д в національній валюті та в євро з урахуванням наступного:
Italian: Le disposizioni contrattuali relative alle tariffe di trasporto e alle prenotazioni di capacità di cui al paragrafo 1 non sono rinnovate, prorogate o riproposte dopo la loro data di scadenza.
Ukrainian: Положення договорів, що стосуються тарифів на послуги транспортування та замовлення потужності, визначені в пункті 1, не підлягають поновленню або продовженню після закінчення терміну їх дії.
Italian: Il presente regolamento istituisce un codice di rete che stabilisce le norme sulle strutture tariffarie armonizzate per il trasporto del gas, comprese le norme sull'applicazione di una metodologia dei prezzi di riferimento, sugli obblighi di consultazione e pubblicazione associati e sul calcolo dei prezzi di riserva per prodotti di capacità standard.
Ukrainian: Цей Регламент затверджує мережевий кодекс гармонізованої структури тарифів на послуги транспортування, включаючи правила застосування методології розрахунку базової ціни, відповідні консультації та вимоги щодо оприлюднення, а також розрахунок стартових цін на стандартні продукти потужності.
Italian: Se i valori risultanti sono pari a 0, essi sono portati al valore più basso tra: 0,1 e il più basso dei valori risultanti diversi da 0;
Ukrainian: Якщо якийсь з результатів дорівнює 0, то ці значення потрібно скоригувати на меншу з наступних величин: 0,1 чи менший з кінцевих результатів, окрім 0;
Italian: R corrisponde ai ricavi relativi ai servizi di trasporto.
Ukrainian: R - це дохід від послуг транспортування.
Italian: Pflo è il prezzo da pagare variabile;
Ukrainian: Pflo - це змінна ціна до сплати;
Italian: OBBLIGHI DI CONSULTAZIONE
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ВИМОГИ
Italian: della capacità contrattuale prevista e della distanza;
Ukrainian: (iv) прогнозованої договірної потужності та відстані;
Italian: I valori di RA and R sono attribuiti allo stesso periodo tariffario e, qualora sia istituito l'efficace meccanismo di compensazione tra gestori dei sistemi di trasporto di cui all'articolo 10, paragrafo 3, tengono conto di tale meccanismo.
Ukrainian: Значення RA та R розраховуються для однакового тарифного періоду, а у випадках, коли створено ефективний механізм компенсації між операторами газотранспортної системи відповідно до статті 10(3) , то такий механізм не застосовується.
Italian: RA corrisponde ai ricavi effettivamente ottenuti e relativi alla fornitura di servizi di trasporto;
Ukrainian: RA - це фактично отриманий дохід, пов'язаний з наданням послуг транспортування;
Italian: le informazioni sui parametri utilizzati nella metodologia dei prezzi di riferimento applicata che si riferiscono alle caratteristiche tecniche del sistema di trasporto, quali:
Ukrainian: (a) інформація про параметри, що використовуються в методології розрахунку базової ціни, які пов'язані з технічними характеристиками газотранспортної системи, такими як:
Italian: Da quando è stato introdotto il concetto di sistema di entrata-uscita con il regolamento (CE) n. 715/2009, i costi di trasporto non sono più direttamente associati a una rotta specifica perché la capacità di entrata e la capacità di uscita possono essere contrattualizzate separatamente e il gas per gli utenti della rete può essere trasportato da qualsiasi punto di entrata a qualsiasi punto di uscita.
Ukrainian: (3) Після впровадження концепції системи входу-виходу відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009, витрати на послуги транспортування більше безпосередньо не пов'язані з одним визначеним маршрутом, оскільки потужності для точки входу/виходу можуть бронюватись окремо, і замовники послуг транспортування можуть транспортувати газ з будь-якої точки входу до будь-якої точки виходу.
Italian: informazioni tecniche aggiuntive sulla rete di trasporto, ad esempio la lunghezza e il diametro dei gasdotti e la potenza delle stazioni di compressione;
Ukrainian: (v) додаткова технічна інформація про газотранспортну систему, така як довжина і діаметр трубопроводів, а також потужність компресорних станцій.
Italian: Dint è la durata media delle interruzioni previste espressa in ore;
Ukrainian: Dint середня очікувана тривалість переривання у годинах;
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 51 della direttiva 2009/73/CE,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеного відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
Italian: il calcolo di cui all'articolo 22, paragrafo 1, è effettuato da ciascun gestore di sistema di trasporto interessato;
Ukrainian: (a) розрахунок, зазначений у статті 22(1) , здійснюється кожним залученим оператором газотранспортної системи;
Italian: Insieme alla consultazione finale di cui all'articolo 26, l'autorità nazionale di regolamentazione effettua una consultazione sui principi dell'efficace meccanismo di compensazione tra gestori dei sistemi di trasporto di cui al paragrafo 3 e sulle ripercussioni dello stesso sui livelli tariffari.
Ukrainian: Разом із проведенням остаточної консультації відповідно до статті 26 , національний регулятор проводить консультацію щодо принципів ефективного механізму компенсації операторам газотранспортної системи в межах однієї системи, визначених у пункті 3, та їх наслідків щодо впливу на рівень тарифів.
Italian: Un premio minimo obbligatorio approvato dall'autorità nazionale di regolamentazione è aggiunto al prezzo di riferimento per i prodotti di capacità aggregata sul rispettivo punto di interconnessione ed è attribuito unicamente ai gestori dei sistemi di trasporto per i quali il premio minimo obbligatorio è stato approvato dalla rispettiva autorità nazionale di regolamentazione.
Ukrainian: Обов'язкова мінімальна премія, затверджена національним регулятором, додається до базової ціни для продуктів об'єднаної потужності у відповідній точці на міждержавному з'єднанні, і виключно враховується операторами газотранспортної системи, для яких обов'язкова мінімальна премія була затверджена відповідним національним регулятором.
Italian: le combinazioni di punti di entrata e punti di uscita, qualora alcuni punti di entrata e alcuni punti di uscita possano essere combinati in uno scenario di flusso pertinente;
Ukrainian: (d) комбінації точок входу та точок виходу, де деякі точки входу та деякі точки виходу можуть бути об'єднані у відповідному сценарії потоку;
Italian: I rispettivi prezzi di riserva pubblicati conformemente all'articolo 29 sono vincolanti per l'anno gas successivo oppure oltre l'anno gas successivo in caso di applicazione di un prezzo da pagare fisso, a partire da dopo l'asta annuale di capacità annua, a meno che:
Ukrainian: Відповідні стартові ціни, що оприлюднюються згідно з статтею 29 , є обов'язковими для наступного газового року чи на період після нього у випадку, якщо застосовується фіксована ціна, починаючи після щорічного аукціону річної потужності, за винятком ситуацій, коли:
Italian: è calcolato sulla base delle allocazioni di capacità e dei flussi previsti o storici, o di entrambi;
Ukrainian: (ii) розраховується на основі прогнозованих чи історичних потоків (або обох);
Italian: Metodologie e parametri utilizzati per determinare i ricavi consentiti o previsti dei gestori dei sistemi di trasporto
Ukrainian: Методології та параметри, що використовуються для визначення необхідного чи цільового доходу операторів газотранспортної системи
Italian: per ciascun mese di un determinato anno gas è calcolato l'utilizzo del sistema di trasporto sulla base dei flussi previsti o della capacità contrattuale prevista utilizzando:
Ukrainian: (a) для кожного місяця відповідного газового року, використання газотранспортної системи розраховується на основі прогнозованих потоків чи прогнозованих замовлених потужностей з використанням:
Italian: la quantità e la direzione del flusso di gas per i punti di entrata e di uscita e le ipotesi associate, ad esempio gli scenari di domanda e offerta per il flusso di gas in condizioni di picco;
Ukrainian: (iii) кількість та напрямок газового потоку для точок входу та виходу та відповідні припущення, такі як сценарії попиту та пропозиції для газового потоку в пікових умовах;
Italian: la ripartizione entrata-uscita di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettera b, punto v), punto 2, è pari a 50/50.
Ukrainian: (e) розбивка вхід-вихід, згадана у статті 30(1)(b)(v)(2) , становить 50/50.
Italian: i prezzi di riferimento indicativi oggetto di consultazione;
Ukrainian: (iii) орієнтовні базові ціни для консультацій;
Italian: In linea con il regolamento (CE) n. 715/2009, è necessario istituire un codice di rete relativo a strutture tariffarie armonizzate per il trasporto del gas e fissare norme a livello di Unione volte a contribuire all'integrazione del mercato, a migliorare la sicurezza dell'approvvigionamento e a promuovere l'interconnessione tra le reti del gas.
Ukrainian: (1) Відповідно до Регламенту (ЄС) № 715/2009 необхідно затвердити мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу і встановити загальноєвропейські правила, що мають на меті сприяння інтеграції ринків, підвищення рівня безпеки постачання та розвитку міждержавного з'єднання газових систем.
Italian: della capacità tecnica; o
Ukrainian: (i) технічної потужності; чи
Italian: Le strutture tariffarie armonizzate per il trasporto del gas dovrebbero essere concepite in modo tale da evitare la preclusione dei mercati a valle di approvvigionamento del gas.
Ukrainian: Гармонізовані структури тарифів на послуги транспортування повинні бути розроблені таким чином, щоб уникнути закриття ринків поставки кінцевому споживачу.
Italian: In alternativa all'applicazione di sconti ex ante in conformità del paragrafo 1, l'autorità nazionale di regolamentazione può decidere di applicare uno sconto ex post, per mezzo del quale gli utenti della rete vengono indennizzati in seguito al verificarsi delle interruzioni effettive.
Ukrainian: Як альтернативний варіант застосування очікуваних дисконтів відповідно до пункту 1, національний регулятор може прийняти рішення про застосування ретроспективного дисконту, коли замовники послуг транспортування отримують компенсації після фактичних переривань.
Italian: il livello dei moltiplicatori;
Ukrainian: (a) рівень мультиплікаторів;
Italian: Valutazioni della ripartizione dei costi
Ukrainian: Оцінка розподілу витрат
Italian: Il livello dei moltiplicatori e dei fattori stagionali, stabilito in conformità dell'articolo 13, e il livello degli sconti per i prodotti di capacità standard per la capacità interrompibile, stabilito in conformità dell'articolo 16, possono essere diversi ai punti di interconnessione.
Ukrainian: Рівень мультиплікаторів та сезонних факторів, визначених відповідно до статті 13 , та рівень дисконтів для стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, визначених у статті 16 , може бути різним для різних точок на міждержавному з'єднанні.
Italian: Potere di concedere deroghe
Ukrainian: Повноваження надавати право невиконання
Italian: i ricavi effettivamente ottenuti, il recupero delle somme in difetto o in eccesso rispetto ai ricavi consentiti e la parte di tale recupero attribuita al conto di regolazione e, se del caso, ai sottoconti del conto di regolazione;
Ukrainian: (1) фактично отриманий дохід, недоотримане або додатково отримане відшкодування необхідного доходу та його частини, що відноситься до регуляторного рахунку та, при необхідності, до субрахунків в межах такого регуляторного рахунку;
Italian: per la capacità incrementale e la capacità esistente offerte nella stessa asta o con lo stesso meccanismo alternativo di allocazione:
Ukrainian: (b) для нової(збільшеної) потужності та існуючої потужності, що пропонуються на одному аукціоні чи при застосуванні одного механізму розподілу потужності:
Italian: Se e nella misura in cui il gestore del sistema di trasporto opera nell'ambito di un regime di price cap o applica l'approccio basato su un prezzo da pagare fisso di cui all'articolo 24, lettera b), non avviene alcuna perequazione dei ricavi e tutti i rischi connessi al recupero delle somme in difetto o in eccesso sono coperti esclusivamente dal premio di rischio.
Ukrainian: В той час та до тієї міри, коли оператор газотранспортної системи функціонує в рамках режиму нецінового обмеження, або застосовується підхід фіксованої ціни, визначений у статті 24(b), не повинен відбуватися перегляд тарифу, та всі ризики пов'язані з недоотриманими чи додатково отриманими доходами покриваються виключно надбавкою за ризик.
Italian: La riconciliazione completa o parziale del conto di regolazione è effettuata conformemente alla metodologia dei prezzi di riferimento applicata e utilizzando il corrispettivo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, lettera b) eventualmente applicato.
Ukrainian: Повний чи частковий перегляд регуляторного рахунку проводиться відповідно до діючої методології розрахунку базової ціни та, додатково до цього, з використанням плати, визначеної у статті 4(3)(b) , у разі її застосування.
Italian: i dati storici o previsti, o entrambi, utilizzati per stimare la probabilità di interruzione di cui al punto 2).
Ukrainian: (3) історичні та/або прогнозовані дані, які використовуються для оцінки ймовірності переривання, зазначеної у пункті (2).
Italian: Al fine di promuovere la stabilità delle tariffe di trasporto per gli utenti della rete, favorire la stabilità finanziaria ed evitare ripercussioni negative sui ricavi e sulle posizioni del flusso di cassa dei gestori dei sistemi di trasporto, dovrebbero essere definiti principi per la perequazione dei ricavi.
Ukrainian: (7) З метою забезпечення стабільності тарифів на послуги транспортування для замовників послуг транспортування, для покращення фінансової стабільності та запобіганню негативного впливу на доходи та рух грошових коштів операторів газотранспортної системи, слід визначити принципи коригування доходів.
Italian: In caso di divergenza fra le informazioni di cui al paragrafo 2 e quelle di cui al paragrafo 1, prevalgono le informazioni di cui al paragrafo 1.
Ukrainian: Якщо інформація, зазначена в пункті 2, відрізняється від відповідної інформації, зазначеної в пункті 1, пріоритетною вважається інформація, зазначена в пункті 1.
Italian: Gli impianti di stoccaggio con accesso diretto ai sistemi di trasporto di due o più gestori dei sistemi di trasporto in sistemi di entrata-uscita direttamente connessi, o contemporaneamente a un sistema di trasporto e a un sistema di distribuzione, consentono il trasporto del gas tra sistemi direttamente connessi.
Ukrainian: Газосховища прямо приєднанні до газотранспортної системи двох або більше операторів газотранспортної системи в безпосередньо приєднаних системах входу-виходу або одночасно до газотранспортної системи та газорозподільної системи дозволяють транспортувати газ між безпосередньо приєднаними системами.
Italian: La relazione prende in considerazione almeno i parametri di cui all'articolo 30, paragrafo 1, lettera b), punto iii).
Ukrainian: Звіт має базуватися на параметрах, зазначених в статті 30(1)(b)(iii) .
Italian: le informazioni corrispondenti sui rispettivi valori di detti parametri e le ipotesi applicate;
Ukrainian: (2) відповідну інформацію про відповідні значення таких параметрів та застосовані припущення.
Italian: per le informazioni di cui all'articolo 30, entro il trentesimo giorno precedente il rispettivo periodo tariffario;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
Italian: L'autorità nazionale di regolamentazione o il gestore del sistema di trasporto, secondo quanto deciso dall'autorità nazionale di regolamentazione, effettua le seguenti valutazioni e provvede alla loro pubblicazione nel quadro della consultazione finale di cui all'articolo 26:
Ukrainian: Національний регулятор або оператор газотранспортної системи, відповідно до рішення національного регулятора, повинен проводити наступні оцінки та оприлюднювати їх як частину остаточних консультацій, зазначених у статті 26 :
Italian: Entro cinque mesi dal termine della consultazione finale, l'autorità nazionale di regolamentazione, agendo in conformità dell'articolo 41, paragrafo 6, lettera a), della direttiva 2009/73/CE, adotta e pubblica una decisione motivata su tutti gli elementi di cui all'articolo 26, paragrafo 1.
Ukrainian: Протягом п'яти місяців після закінчення останньої консультації національний регулятор, діючи згідно з пунктом (a) статті 41(6) Директиви 2009/73/ЄС, повинен прийняти та опублікувати мотивоване рішення щодо всіх пунктів, зазначених у статті 26(1) .
Italian: M è il livello del moltiplicatore corrispondente al rispettivo prodotto di capacità standard;
Ukrainian: M - це рівень мультиплікатора, що відповідає відповідному стандартному продукту потужності;
Italian: I prezzi di riserva per le capacità di entrata e di uscita corrispondenti sono resi disponibili nel momento in cui il prodotto di capacità aggregata è offerto e allocato mediante la piattaforma di prenotazione comune di cui all'articolo 37 del regolamento (UE) 2017/459.
Ukrainian: Стартові ціни на відповідні потужності входу та виходу встановлюються, якщо продукти об'єднаної потужності пропонуються та розподіляються за допомогою спільної платформи замовлення потужності, визначеній у статті 37 Регламента (ЄС) 2017/459.
Italian: Entro il 1o aprile 2023 il livello massimo dei moltiplicatori per i prodotti di capacità standard giornaliera e per i prodotti di capacità standard infragiornaliera è inferiore o pari a 1,5, se entro il 1o aprile 2021 l'Agenzia formula una raccomandazione conformemente al regolamento (CE) n. 713/2009 in cui esorta a ridurre il livello massimo dei moltiplicatori a tale livello.
Ukrainian: До 1 жовтня 2025 року, максимальний рівень мультиплікаторів для стандартних продуктів на добу наперед та для стандартних продуктів протягом доби не має перевищувати 1,5, якщо до 1 жовтня 2023 року Рада Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства надасть рекомендацію <…> щодо зменшення максимального рівня мультиплікаторів до цього рівня.