FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: ai materiali di base per aromi e/o ai materiali di base per ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Italian: al paragrafo 44, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (i) текст параграфа 44(a) викласти в такій редакції:
Italian: gli aromi ottenuti per trattamento termico di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera e), punto i), che sono conformi alle condizioni di produzione degli aromi ottenuti per trattamento termico e ai tenori massimi di talune sostanze in tali aromi di cui all'allegato V;
Ukrainian: (b) термічні технологічні смако-ароматичні добавки, зазначені в статті 3(2)(e)(i) , які відповідають умовам виробництва термічних технологічних смако-ароматичних добавок та максимальним рівням певних речовин у згаданих термічних технологічних смако-ароматичних добавках, установленим у додатку V;
Italian: Previa consultazione dell'Autorità, è adottata entro il 20 gennaio 2011, secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 21, paragrafo 2, una metodologia comune per la raccolta, da parte degli Stati membri, di informazioni sul consumo e sull'uso degli aromi inclusi nell'elenco comunitario e delle sostanze di cui all'allegato III.
Ukrainian: Після проведення консультацій з Органом спільну методологію збору державою-членом інформації щодо споживання та використання смако-ароматичних добавок, наведених у списку Співтовариства, та речовин, перелічених у додатку III, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , не пізніше 20 січня 2011 року.
Italian: possono contenere sostanze aromatizzanti quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati ad essere utilizzati negli e sugli alimenti (20) e preparazioni aromatiche quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d) del medesimo regolamento;»
Ukrainian: «(c) можуть містити смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями для використання в та на харчових продуктах (*1), та смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2) (d) зазначеного Регламенту;
Italian: Il termine «sostanza aromatizzante naturale» può essere utilizzato solo per gli aromi il cui componente aromatizzante contiene esclusivamente sostanze aromatizzanti naturali.
Ukrainian: Термін «натуральна(-і) смако-ароматична(-і) речовина(-и)» можна використовувати лише для смако-ароматичних добавок, у яких смако-ароматичний компонент містить тільки натуральні смако-ароматичні речовини.
Italian: L'operazione che consiste nell'impiegare, per l'elaborazione di una bevanda spiritosa, uno o più aromi, quali definiti all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1334/2008»;
Ukrainian: Додавання смаку і аромату означає використання в приготуванні спиртного напою однієї або більше смако-ароматичних добавок, визначених у статті 3(2)(a) Регламенту (ЄС) № 1334/2008.»;
Italian: nell'allegato I, il punto 9 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: 3. у додатку I пункт (9) викласти в такій редакції:
Italian: possono essere impiegati anche altri aromi aromatizzanti e/o preparazioni aromatiche quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettere b), d) ed h) del regolamento (CE) n. 1334/2008, ma l'aroma delle spezie menzionate deve essere predominante;»;
Ukrainian: «(c) Можна також використовувати інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) та (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, але смак і аромат вказаних прянощів повинен переважати.»;
Italian: Possono essere utilizzati negli o sugli alimenti solo gli aromi o gli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti che soddisfano le seguenti condizioni:
Ukrainian: Лише смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями, що відповідають викладеним нижче умовам, можна використовувати в або на харчових продуктах:
Italian: Filtraggio
Ukrainian: Files
Italian: Nome comune
Ukrainian: Your name:
Italian: Elenco comunitario degli aromi e dei materiali di base
Ukrainian: Список смако-ароматичних добавок та вихідних матеріалів Співтовариства
Italian: agli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti;
Ukrainian: (b) харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями;
Italian: alimenti mediante appropriati procedimenti fisici, enzimatici o microbiologici che si trovano allo stato grezzo del materiale o che sono stati trasformati per il consumo umano mediante uno o più procedimenti tradizionali di preparazione degli alimenti di cui all'allegato II;
Ukrainian: (i) завдяки фізичним, бродильним або мікробіологічним процесам із харчового продукту в незміненому стані або після перероблення для споживання людиною із застосуванням одного або більше традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведених у додатку II;
Italian: Gomma da masticare
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: Modifica degli allegati da II a V
Ukrainian: Зміни та доповнення до Додатків II-V
Italian: Teucrium chamaedrys L.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Italian: agli altri aromi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera h);
Ukrainian: (e) інших смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(h) ;
Italian: al paragrafo 19, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (a) текст параграфа 19(c) викласти в такій редакції:
Italian: al paragrafo 24, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (e) текст параграфа 24(c) викласти в такій редакції:
Italian: Per l'aromatizzazione del gin distillato possono essere impiegate anche sostanze aromatizzanti e/o preparazioni aromatiche come indicato alla categoria 20, lettera c);»;
Ukrainian: «(ii) суміш продукту такої дистиляції та етилового спирту сільськогосподарського походження таких ж складу, чистоти та міцності; для додавання смаку і аромату дистильованому джину можна також використовувати смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, зазначені в категорії 20(c).»;
Italian: le preparazioni aromatiche di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d), punto i);
Ukrainian: (a) смако-ароматичні препарати, зазначені в статті 3(2)(d)(i) ;
Italian: al paragrafo 20, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (b) текст параграфа 20(c) викласти в такій редакції:
Italian: Laricifomes officinalis (Vill.: Fr) Kotl.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Italian: al paragrafo 41, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (h) текст параграфа 41(c) викласти в такій редакції:
Italian: nella produzione del gin possono essere impiegate soltanto sostanze aromatizzanti quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1334/2008 e/o preparazioni aromatiche quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d) del medesimo regolamento, in modo che il gusto di ginepro sia predominante;»;
Ukrainian: «(c) Для виготовлення джину необхідно використовувати лише смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, щоб у напої переважав смак ялівцю.»;
Italian: al paragrafo 23, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (d) текст параграфа 23(c) викласти в такій редакції:
Italian: possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1334/2008 e/o preparazioni aromatiche quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d) del medesimo regolamento, e/o piante aromatiche o parti di esse, ma le caratteristiche organolettiche del ginepro devono essere percettibili, sebbene talvolta attenuate;»;
Ukrainian: «(c) Додатково можна використовувати інші смако-ароматичні речовини, як визначено в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, як визначено в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, та/або ароматичні рослини чи їх частини, але органолептичні показники ялівцю обов'язково повинні бути явно виражені, навіть якщо вони послаблені.»;
Italian: (18) GU L 186 del 30.6.1989, pag. 21 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/678 від 3 травня 2018 року
Italian: possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CE) n. 1334/2008 e/o preparazioni aromatiche quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d) del medesimo regolamento, ma il gusto del carvi deve essere predominante.»;
Ukrainian: «(c) Можна додатково використовувати інші смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту, але смак кмину повинен переважати.»;
Italian: ALLEGATO IV
Ukrainian: ГЛАВА IV
Italian: Access current version (24/11/2021)
Ukrainian: Document 994_a20 , valid, current version - Revision on December 3, 2020
Italian: Parte B: Tenori massimi di talune sostanze
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Italian: agli alimenti contenenti aromi e/o ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti;
Ukrainian: (c) харчових продуктів, що містять смако-ароматичні добавки та/або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями;
Italian: ai precursori di aroma di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera g), punto ii);
Ukrainian: (d) прекурсорів смако-ароматичних добавок, зазначених у статті 3(2)(g)(ii) ;
Italian: alle preparazioni aromatiche di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera d), punto ii);
Ukrainian: (b) смако-ароматичних препаратів, зазначених у статті 3(2)(d)(ii) ;
Italian: i precursori di aroma di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera g), punto i);
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Italian: Elenco dei procedimenti tradizionali di preparazione degli alimenti
Ukrainian: Звітування операторами ринку харчових продуктів
Italian: CONDIZIONI D'USO DEGLI AROMI, DEGLI INGREDIENTI ALIMENTARI CON PROPRIETÀ AROMATIZZANTI E DEI MATERIALI DI BASE
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Italian: Percolazione
Ukrainian: Скасування
Italian: Pressatura
Ukrainian: затвердження
Italian: Macinazione
Ukrainian: МАРКУВАННЯ
Italian: Iperico
Ukrainian: Eng
Italian: al paragrafo 44, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Ukrainian: (j) текст параграфа 44(c) викласти в такій редакції:
Italian: 1-Allil-3,4-metilendiossibenzene, safrolo
Ukrainian: ГЛАВА II УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАР…
Italian: Materiale di base
Ukrainian: Primary Legislation
Italian: 2-amino-3,4,8-trimetilimidazo [4,5-f] chinossalina (4,8-DiMeIQx)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Italian: Condizioni generali d'uso degli aromi o degli ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti
Ukrainian: Загальні умови використання смако-ароматичних добавок або харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями
Italian: Modifica del regolamento (CEE) n. 1601/91
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2020/1681 від 12 листопада 2020 року
Italian: sostanze aromatizzanti e/o preparazioni aromatiche quali definite all'articolo 3, paragrafo 2, lettere b) e d) del regolamento (CE) n. 1334/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli aromi e ad alcuni ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti destinati ad essere utilizzati negli e sugli alimenti (19) ; e/o
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-ароматичними [...]
Italian: Tali misure figurano, secondo il caso, negli allegati III, IV e/o V. Per motivi imperativi di urgenza la Commissione può applicare la procedura d'urgenza di cui all'articolo 21, paragrafo 4.
Ukrainian: Такі інструменти встановлюють у додатках III, IV та/або V у відповідних випадках.
Italian: (1) GU C 168 del 20.7.2007, pag. 34 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/178 від 10 лютого 2016 року
Italian: Potrebbe essere necessario autorizzare solo l'uso di talune parti del materiale o stabilire condizioni d'uso.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 2232/96
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Italian: Prodotti di panetteria
Ukrainian: (b) сирих харчових продуктів;
Italian: Bevande analcoliche contenenti menta/menta piperita
Ukrainian: Стаття 25 Включення списку смако-ароматичних речовин до сп…
Italian: (15) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Italian: A tale scopo può essere utile effettuare studi su questioni specifiche in modo da facilitare il processo decisionale.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: Varietà tetraploide del Calamo aromatico
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Italian: Tostatura/grigliatura
Ukrainian: Стаття 30 Набуття чинності
Italian: L'autorizzazione degli aromi dovrebbe tenere conto altresì di altri fattori pertinenti per la questione in esame, tra cui i fattori sociali, economici, tradizionali, etici ed ambientali, il principio di precauzione e la fattibilità dei controlli.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Italian: (3) Secondo la definizione di cui all'allegato II, paragrafo 32, del regolamento (CE) n. 110/2008.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Italian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Italian: Pulegone
Ukrainian: close
Italian: Immersione
Ukrainian: Cancel
Italian: (4) GU L 184 del 15.7.1988, pag. 67 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/648 від 24 квітня 2015 року
Italian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/1334/oj
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Italian: È pertanto opportuno controllare periodicamente le quantità di sostanze aromatizzanti aggiunte agli alimenti.
Ukrainian: (b) за необхідності, умови, відповідно до яких смако-ароматичну добавку можна використовувати.
Italian: Sostanza
Ukrainian: дата
Italian: Minestre e salse
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Italian: Preparati di carne e prodotti a base di carne, incluso il pollame e la selvaggina
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Italian: Posizione del Parlamento europeo dell'8 luglio 2008 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 novembre 2008.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Italian: (9) GU L 299 del 23.11.1996, pag. 1 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 251/2014 від 26 лютого 2014 року
Italian: (11) Cfr. pag. 16 della presente Gazzetta ufficiale.
Ukrainian: Стаття 20 Моніторинг та подання звітів державами-членами
Italian: (5) GU L 42 del 15.2.1991, pag. 25 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 545/2013 від 14 червня 2013 року
Italian: Teucrin A
Ukrainian: Харчові про…
Italian: Raccoglie inoltre dati su questi settori attingendo ad altre fonti.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Italian: Dati provvisori o stimati possono essere trasmessi prima.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Italian: Ogni cinque anni ogni Stato membro presenta alla Commissione (Eurostat) una relazione sulla qualità dei dati trasmessi.
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Italian: protezione contro eventuali pandemie e malattie trasmissibili;
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Italian: Settore: Cause di decesso
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Italian: Il garante europeo della protezione dei dati è stato consultato.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 dicembre 2008.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Italian: Non tutti i temi devono necessariamente essere inclusi all'atto di ciascuna trasmissione di dati.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) statistiche sui settori seguenti:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Italian: «microdati» i dati statistici individuali;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Italian: utilizzo dell'assistenza sanitaria, servizi individuali e collettivi;
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Italian: Anche la qualità dell'assistenza sanitaria è presa in considerazione nelle raccolte di dati.
Ukrainian: Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
Italian: spesa per l'assistenza sanitaria e relativo finanziamento.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Italian: Anche la serie di indicatori dello sviluppo sostenibile adottati dalla Commissione nel 2005 contiene un tema sugli indicatori della sanità pubblica.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
Italian: I dati sono principalmente desunti da fonti amministrative.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Italian: Ogniqualvolta possibile, i dati relativi alle cause di decesso in caso di residenti deceduti all'estero sono inclusi nelle statistiche del paese di residenza.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Italian: Nella fornitura dei dati relativi alle morti neonatali (avvenute entro il 28o giorno di vita) si riconosce l'esistenza di differenze nazionali nella prassi relativa alla registrazione delle cause multiple di decesso.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Italian: la trasmissione di metadati.
Ukrainian: (d) надання метаданих.
Italian: La lunghezza media dell'intervista per famiglia non supera un'ora per l'indagine europea sulla salute basata su interviste e venti minuti per gli altri moduli di indagine.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Italian: La Commissione (Eurostat) valuta la qualità dei dati trasmessi e pubblica le relazioni.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Italian: L'attuazione di indagini sugli esami sanitari è facoltativa nell'ambito del presente regolamento.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Italian: Un caso di malattia professionale è definito come un caso riconosciuto dalle autorità nazionali responsabili del riconoscimento delle malattie professionali.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Italian: Queste attività sono condotte in stretta collaborazione con gli Stati membri.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Italian: caratteristiche dell'agente o del fattore che ha causato il problema di salute o l'ha aggravato.
Ukrainian: - характеристики агента або фактора, що спричинив або погіршив проблему зі здоров'ям.
Italian: Le statistiche sono compilate per tutti i decessi e i casi di nati morti verificatisi in ciascun Stato membro, distinguendo residenti e non residenti.
Ukrainian: Статистика повинна складатися для всіх випадків смерті та мертвонародження, що мали місце в кожній державі-члені, з розмежуванням між резидентами та нерезидентами.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero fornire anche, su base volontaria, dati supplementari conformi alle specificazioni della fase III della metodologia ESAW.
Ukrainian: Держави-члени також на добровільних засадах надають додаткові дані з дотриманням специфікацій етапу III методології ESAW.
Italian: «dati personali» qualsiasi informazione concernente una persona fisica identificata o identificabile, ai sensi dell'articolo 2, lettera a), della direttiva 95/46/CE.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Italian: Ai fini del presente regolamento, ai dati da trasmettere si applicano i seguenti criteri di valutazione della qualità:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що передаються, застосовуються такі критерії оцінювання якості:
Italian: incidenti e lesioni, compresi quelli collegati alla sicurezza dei consumatori e, ogniqualvolta possibile, ai danni derivanti dall'alcool e dall'uso di droghe;
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Italian: Il Consiglio europeo di Barcellona del 15 e 16 marzo 2002 ha affermato tre principi direttivi per la riforma dei sistemi sanitari: accessibilità per tutti, cure di elevata qualità e sostenibilità finanziaria a lungo termine.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Italian: Un infortunio sul lavoro è definito come «un evento distinto che si verifica nel corso di un'attività professionale e che causa un danno fisico o mentale».
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Italian: caratteristiche del luogo di lavoro;
Ukrainian: - характеристики робочого місця,
Italian: stile di vita, ad es. attività fisica, dieta, fumo, consumo di alcolici e uso di droghe, e fattori ambientali, sociali e professionali;
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Italian: Trasmissione, trattamento e diffusione dei dati
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Italian: Il presente regolamento garantisce il pieno rispetto del diritto alla protezione dei dati personali previsto dall'articolo 8 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (11) .
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Italian: Nel caso di eventi di sanità pubblica di particolare rilevanza, possono essere elaborate speciali raccolte di dati supplementari o per tutti i decessi, o per cause specifiche di decesso.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Italian: Sono inclusi i problemi di salute fisici e psicosociali.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.