FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: per i gamberi di piccole dimensioni (< 20 mm): 100 individui per m2; per i gamberi di dimensioni intermedie (20-50 mm): 30 individui per m2; per i gamberi adulti (> 50 mm): 10 individui per m2, purché siano disponibili nascondigli adeguati.»
Ukrainian: Для дорослих раків (> 50 мм): 10 особин на м-2 за умови наявності достатньої кількості укриттів».
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 stabilisce le restrizioni specifiche per quanto riguarda gli animali di acquacoltura catturati allo stato selvatico, compresa la raccolta di novellame selvatico.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 889/2008 встановлює спеціальні обмеження щодо тварин аквакультури, виловлених в природному середовищі, в тому числі відбирання молодняку аквакультури в природному середовищі.
Italian: (1) Regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso dei biocidi ( GU L 167 del 27.6.2012, pag. 1 )."
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 528/2012 від 22 травня 2012 року щодо надання на ринку та використання біоцидних продуктів (ОВ L 167, 27.06.2012, с.
Italian: il ripopolamento sia in linea con le misure di gestione approvate dalle autorità competenti responsabili della gestione degli stock ittici in questione per garantire lo sfruttamento sostenibile delle specie interessate e
Ukrainian: (i) відновлення запасів здійснюється відповідно до заходів з управління, затверджених відповідними органами, відповідальними за управління відповідними рибними запасами, для забезпечення сталого вилову відповідних видів, та
Italian: anguilla cieca europea, a condizione che sia stato approvato un piano di gestione dell'anguilla per il sito interessato e che la riproduzione artificiale dell'anguilla rimanga impraticabile;
Ukrainian: (b) європейський скляний вугор, за умови що для відповідної території існує затверджений план управління запасами вугрів, а завдання штучного розмноження вугрів залишається невирішеним;
Italian: Panelli di semi di tè composti di semi di camelia naturale (uso limitato alla gambericoltura)
Ukrainian: - чайна макуха, виготовлена з насіння дикої камелії (використання обмежене виробництвом креветок)
Italian: Il punto 2 dell'allegato VII del regolamento (CE) n. 889/2008 è sostituito dal testo seguente:
Ukrainian: Пункт 2 додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 викласти в такій редакції:
Italian: «Articolo 25 terdecies bis
Ukrainian: "Стаття 25la
Italian: Acido peracetico e acido perottanoico
Ukrainian: - пероцтова та пероктанова кислоти
Italian: Soda caustica
Ukrainian: - каустична сода алкоголь
Italian: All'articolo 25 duodecies, il paragrafo 2 è soppresso.
Ukrainian: (4) у статті 25k параграф 2 вилучити;
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 889/2008 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio per quanto riguarda l'origine degli animali di acquacoltura biologici, le pratiche di allevamento in acquacoltura, l'alimentazione degli animali di acquacoltura biologici e i prodotti e le sostanze consentiti per l'uso nell'acquacoltura biologica
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі
Italian: Gli orientamenti 2009 della FAO per l'assegnazione di marchi di qualità ecologica per i pesci e i prodotti della pesca provenienti da attività di cattura in mare (5) possono essere usati come riferimento per valutare l'idoneità dei sistemi di certificazione.
Ukrainian: Під час оцінювання придатності механізмів сертифікації як довідковий матеріал можна використовувати Настанови Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН (ФАО) 2009 року з екомаркування риби та продуктів рибальства, отриманих з морських риболовецьких промислів ( -5 ).
Italian: All'articolo 25 duodecies, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera e):
Ukrainian: (3) у статті 25k до параграфа 1 додати такий пункт (e):
Italian: A norma dell'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), punto ii), del regolamento (CE) n. 834/2007, gli animali prodotti in modo non biologico possono essere introdotti in un'azienda a determinate condizioni, quando non sono disponibili giovani stock provenienti da riproduttori o da aziende biologici.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 15(1)(а)(ii) Регламенту (ЄС) № 834/2007, у випадку відсутності молодняка з органічного маточного гурту або органічних господарств, за спеціальних умов можливе введення до господарства тварин неорганічного виробництва.
Italian: Acido umico
Ukrainian: - надоцтові кислоти
Italian: Percarbonato di sodio
Ukrainian: - перкарбонат натрію
Italian: Cloruro di sodio
Ukrainian: - хлорид натрію
Italian: (2) Regolamento (CE) n. 889/2008 della Commissione, del 5 settembre 2008, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio relativo alla produzione biologica e all'etichettatura dei prodotti biologici, per quanto riguarda la produzione biologica, l'etichettatura e i controlli ( GU L 250 del 18.9.2008, pag. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів.
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1358/2014 della Commissione, del 18 dicembre 2014 , che modifica il regolamento (CE) n. 889/2008 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio per quanto riguarda l'origine degli animali di acquacoltura biologici, le pratiche di allevamento in acquacoltura, l'alimentazione degli animali di acquacoltura biologici e i prodotti e le sostanze consentiti per l'uso nell'acquacoltura biologica Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007, що стосуються походження тварин органічної аквакультури, практик господарювання в аквакультурі, кормів для тварин органічної аквакультури та продуктів і речовин, дозволених для використання в органічній аквакультурі : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: L'allegato XIII bis del regolamento (CE) n. 889/2008 dovrebbe essere pertanto modificato di conseguenza.
Ukrainian: До додатка XIIIa до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Italian: All'articolo 25 duodecies è aggiunto il seguente paragrafo:
Ukrainian: (5) статтю 25k доповнити таким параграфом:
Italian: L'allegato VII del regolamento (CE) n. 889/2008 dovrebbe essere pertanto modificato in tal senso.
Ukrainian: До додатка VII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Italian: Produzione biologica di gamberi
Ukrainian: що стосуються органічного виробництва.
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 dovrebbe essere pertanto modificato in tal senso.
Ukrainian: (13) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни і доповнення.
Italian: Permanganato di potassio
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: Acidi perossiacetici
Ukrainian: - гумінова кислота
Italian: Ipoclorito di sodio
Ukrainian: - гіпохлорит натрію
Italian: Prodotti per la pulizia e la disinfezione degli impianti adibiti alla produzione di animali di acquacoltura e di alghe marine di cui all'articolo 6 sexies, paragrafo 2, all'articolo 25 vicies, paragrafo 2, e all'articolo 29 bis.
Ukrainian: Продукти для очищення та дезінфекції для тварин аквакультури та виробництва морських водоростей.
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: За умови дотримання відповідних положень законодавства Союзу та національних положень.
Italian: Alcole
Ukrainian: продукти.
Italian: all'articolo 25 sexies, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (1) у статті 25e параграф 4 викласти в такій редакції:
Italian: Acqua ossigenata
Ukrainian: - перекис водню
Italian: All'articolo 25 vicies, il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (8) у статті 25s параграф 6 викласти в такій редакції:
Italian: All'articolo 25 septies, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (2) у статті 25f параграф 2 викласти в такій редакції:
Italian: Idrossido di calcio
Ukrainian: - гідроксид кальцію
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Політика у галузі рибальства та морська політика)
Italian: OJ L 365, 19.12.2014, p. 97-102 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_017-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1358/2014 від 18 грудня 2014 року про внесення змін і доповнень ... : Regulation; 720 on December 18, 2014 № 1358/2014</a>
Italian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Для раків маленького розміру (< 20 мм): 100 особин на м-2.
Italian: università o centri di ricerca senza scopo di lucro;
Ukrainian: (b) університети або неприбуткові дослідні центри;
Italian: Generalmente la regione è specificata a livello 2.
Ukrainian: Зазвичай регіону відповідає рівень одиниць 2.
Italian: Il regolamento (CE) n. 736/2008 è stato applicabile fino al 31 dicembre 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 736/2008 застосовувався до 31 грудня 2013 року.
Italian: DEFINIZIONE DI PMI
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ МСП
Italian: elemento di aiuto, espresso come importo intero in valuta nazionale (3)
Ukrainian: - Елемент допомоги, повна сума в національній валюті ( -3 )
Italian: Gli aiuti sono versati entro quattro anni a decorrere da tale data.
Ukrainian: Допомога виплачується впродовж чотирьох років з такої дати.
Italian: aiuti ad hoc; e
Ukrainian: (a) допомогу ad hoc; та
Italian: Conformemente al principio di proporzionalità, il presente regolamento non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Italian: (8) «aiuti individuali»:
Ukrainian: (8) «індивідуальна допомога» означає
Italian: Il presente regolamento si applica unicamente agli aiuti che hanno un effetto di incentivazione.
Ukrainian: Положення цього Регламенту застосовуються лише до допомоги, яка має стимулювальний ефект.
Italian: La perdita di reddito è calcolata sottraendo:
Ukrainian: Втрату доходу розраховують шляхом віднімання:
Italian: Il presente regolamento è parte integrante del programma di modernizzazione degli aiuti di Stato.
Ukrainian: Цей Регламент є частиною Програми модернізації державної допомоги в ЄС.
Italian: La Commissione pubblica sul suo sito web:
Ukrainian: На вебсайті Комісії публікується таке:
Italian: Intensità di aiuto e costi ammissibili
Ukrainian: Інтенсивність допомоги та допустимі витрати
Italian: tipo di impresa (PMI/grande impresa) alla data della concessione
Ukrainian: - Тип суб'єкта господарювання (МСП/велике) станом на дату надання допомоги
Italian: Effetto di incentivazione
Ukrainian: Стимулювальний ефект
Italian: l'autorità pubblica competente di uno Stato membro ha riconosciuto formalmente il carattere di calamità naturale dell'evento; e
Ukrainian: (a) компетентний орган держави-члена формально визнав, що подія має характер стихійного лиха; та
Italian: danni materiali ad attivi quali edifici, attrezzature, macchinari, scorte e mezzi di produzione;
Ukrainian: (a) матеріальні збитки, завдані таким активам, як будівлі, обладнання, механізми, запаси та засоби виробництва;
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che i beneficiari di aiuti di Stato rispettino le norme della politica comune della pesca.
Ukrainian: Держави-члени повинні гарантувати, що бенефіціари державної допомоги дотримуються правил спільної політики щодо рибальства.
Italian: descrizione del progetto o dell'attività, comprese le date di inizio e fine;
Ukrainian: (b) опис діяльності або проекту, заплановані дати початку й завершення;
Italian: La domanda di aiuto contiene almeno le seguenti informazioni:
Ukrainian: У заяві на отримання допомоги повинно бути вказано принаймні такі дані:
Italian: investitori istituzionali, compresi i fondi di sviluppo regionale;
Ukrainian: (c) інституційні інвестори, зокрема регіональні фонди розвитку;
Italian: qualora l'impresa abbia ricevuto un aiuto per il salvataggio e non abbia ancora rimborsato il prestito o revocato la garanzia, o abbia ricevuto un aiuto per la ristrutturazione e sia ancora soggetta a un piano di ristrutturazione;
Ukrainian: (d) якщо суб'єкт господарювання отримав державну допомогу та ще не повернув позику або не ліквідував гарантій, або отримав допомогу на реструктуризацію та очікує впровадження плану реструктуризації;
Italian: Esenzioni e riduzioni fiscali in conformità della direttiva 2003/96/CE
Ukrainian: Звільнення від сплати податків та зменшення податкової ставки відповідно до положень Директиви 2003/96/ЄС
Italian: In conformità dell'articolo 108, paragrafo 4, del trattato, la Commissione può adottare regolamenti concernenti queste categorie di aiuti.
Ukrainian: Згідно з положеннями статті 108(4) Договору Комісія має право ухвалювати нормативні положення щодо таких категорій допомоги.
Italian: Aiuti per la diversificazione e le nuove forme di reddito
Ukrainian: Допомога на сприяння диверсифікації та знаходження нових форм доходів
Italian: (3) Equivalente sovvenzione lordo.
Ukrainian: (-3) Валовий еквівалент гранта.
Italian: elenco dei costi ammissibili;
Ukrainian: (d) список допустимих витрат;
Italian: L'importo del fatturato è calcolato al netto dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) e di altre imposte indirette.
Ukrainian: Розмір річного балансу розраховують без урахування податку на додану вартість (ПДВ) та інших непрямих податків.
Italian: Aiuti per l'innovazione connessa alla conservazione delle risorse biologiche marine
Ukrainian: Допомога на інновації, пов'язані зі збереженням морських біологічних ресурсів
Italian: Aiuti intesi a promuovere il valore aggiunto, la qualità dei prodotti e l'utilizzo delle catture indesiderate
Ukrainian: Допомога на додану вартість, підвищення якості продукції та використання небажаних виловів
Italian: (6) COM(2012) 209 dell'8.5.2012.
Ukrainian: (-6) COM(2012)209, 08.05.2012.
Italian: Aiuti all'innovazione
Ukrainian: Допомога на інновації
Italian: Tali aiuti dovrebbero essere valutati alla luce degli orientamenti per l'esame degli aiuti di Stato nel settore della pesca e dell'acquacoltura o di eventuali orientamenti successivi (7) .
Ukrainian: Необхідно провести оцінювання такої допомоги на основі Настанов щодо розгляду державної допомоги в секторі рибальства та аквакультури або будь-яких наступних настанов ( -7 ) .
Italian: Gli Stati membri si conformano alle disposizioni del presente articolo entro due anni dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити дотримання положень цієї статті протягом принаймні двох років після набуття чинності цього Регламенту.
Italian: gli aiuti concessi sotto forma di garanzie:
Ukrainian: (c) допомогу, що складається з гарантій:
Italian: le informazioni di cui all'allegato III su ciascun aiuto individuale superiore a 30 000 EUR.
Ukrainian: (c) інформації, наданої в додатку III щодо кожного виду індивідуальної допомоги, обсяг якої перевищує 30000 євро.
Italian: È inoltre opportuno che il presente regolamento precisi le circostanze in cui è possibile il cumulo tra diverse categorie di aiuti.
Ukrainian: Крім того, в цьому Регламенті необхідно визначити обставини, за яких можна акумулювати різні категорії допомоги.
Italian: I costi ammissibili sono conformi ai requisiti degli articoli da 67 a 69 del regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (19) .
Ukrainian: Допустимі витраті повинні відповідати вимогам статей 67-69 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -19 ) .
Italian: L'aggregazione è effettuata in proporzione alla percentuale di partecipazione al capitale o alla percentuale di diritti di voto detenuti (la più elevata fra le due).
Ukrainian: Агрегація пропорційна відсотку в капіталі або правах голосу (залежно від того, що вище).
Italian: In base alle normali prassi sulla pubblicazione delle informazioni di cui alla direttiva 2013/37/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (11) , è opportuno utilizzare un formato standard che consenta di ricercare, scaricare e pubblicare agevolmente le informazioni su Internet.
Ukrainian: Згідно зі стандартною практикою щодо опублікування інформації, встановленою в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2013/37/ЄС ( -11 ) , необхідно використовувати стандартний формат, який дозволятиме знаходити інформацію в мережі Інтернет, завантажувати її та опубліковувати на Інтернет-сторінках.
Italian: perdita di reddito dovuta alla sospensione totale o parziale dell'attività per un periodo non superiore a sei mesi dalla data in cui si è verificata la calamità.
Ukrainian: (b) втрату доходу через повне або часткове припинення діяльності впродовж щонайбільше шести місяців з дати настання стихійного лиха.
Italian: Per accedere al sito non vi è alcun obbligo di registrazione preventiva.
Ukrainian: Для доступу до вебсайту реєстрація вимагатися не повинна.
Italian: Essa ha inoltre esposto la sua politica negli orientamenti specifici applicabili a tale settore.
Ukrainian: Також Комісія визначила свою політику в настановах, призначених для цього сектора економіки.
Italian: la misura introduce un diritto a beneficiare di aiuti in base a criteri oggettivi e senza ulteriore esercizio di poteri discrezionali da parte dello Stato membro; e
Ukrainian: (a) інструмент встановлює право на отримання допомоги відповідно до об'єктивних критеріїв і без подальшого здійснення дискреційних повноважень державою-членом; та
Italian: (11) «avvio dei lavori»: la data di inizio dei lavori di costruzione relativi all'investimento oppure la data del primo impegno giuridicamente vincolante ad ordinare attrezzature o di qualsiasi altro impegno che renda irreversibile l'investimento, a seconda di quale condizione si verifichi prima.
Ukrainian: (11) «початок робіт» означає початок будівельних робіт, пов'язаних з інвестиціями, або перше юридично закріплене зобов'язання замовити обладнання або будь-яке інше зобов'язання, яке надає інвестиціям незворотного характеру, залежно від того, що настає раніше.
Italian: I danni causati da condizioni meteorologiche avverse quali tempeste, gelo, grandine, ghiaccio, pioggia o siccità, che si verificano con maggiore frequenza, non dovrebbero essere considerati una calamità naturale ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Ukrainian: Шкода, заподіяна внаслідок поганих погодних умов, наприклад, грози, морозу, граду, зледеніння, дощу чи засухи, які трапляються час від часу, не вважається стихійним лихом у розумінні статті 107(2)(b) Договору.
Italian: nome e dimensioni dell'impresa;
Ukrainian: (a) назву і масштаб суб'єкта господарювання;
Italian: Ai fini della presente disposizione, per «società in cui almeno alcuni soci abbiano la responsabilità illimitata per i debiti della società» si intendono in particolare le tipologie di imprese di cui all'allegato II della direttiva 2013/34/UE;
Ukrainian: У контексті цього положення означення «компанія, принаймні деякі з членів якої несуть необмежену відповідальність за борги компанії» стосується зокрема типів компаній, зазначених в додатку II Директиви 2013/34/ЄС;
Italian: È pertanto opportuno limitare il periodo di applicazione del presente regolamento e stabilire disposizioni transitorie.
Ukrainian: Тому необхідно обмежити період застосування цього Регламенту та передбачити перехідні положення.
Italian: gli aiuti concessi a singoli beneficiari nel quadro di un regime di aiuti;
Ukrainian: (b) надання допомоги індивідуальним бенефіціарам в рамках схеми допомоги;
Italian: (14) «data di concessione degli aiuti»: data in cui al beneficiario è accordato, a norma del regime giuridico nazionale applicabile, il diritto di ricevere gli aiuti.
Ukrainian: (14) «дата надання допомоги» означає дату, коли юридичне право на отримання допомоги надається бенефіціару відповідно до застосовного національного правового режиму.
Italian: gli aiuti sotto forma di misure per il finanziamento del rischio.
Ukrainian: (b) допомога, що складається інструментів фінансування ризиків.
Italian: Alla luce dell'esperienza della Commissione in questo ambito, è auspicabile sottoporre a periodica revisione la politica in materia di aiuti di Stato.
Ukrainian: (31) З огляду на досвід Комісії в цій сфері необхідно здійснювати періодичний перегляд політики щодо державної допомоги.
Italian: Altre categorie di aiuti
Ukrainian: Інші категорії допомоги
Italian: Gli Stati membri possono pertanto accordare aiuti al settore della pesca e dell'acquacoltura solo se le misure finanziate e i loro effetti sono conformi al diritto dell'Unione.
Ukrainian: Тому держава-член має право надавати допомогу в секторі рибальства та аквакультури тільки у разі, якщо фінансовані заходи та їхні результати не порушують законодавства Союзу.
Italian: DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER DIVERSE CATEGORIE DI AIUTI
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ РІЗНИХ КАТЕГОРІЙ ДОПОМОГИ
Italian: I registri vengono conservati per dieci anni dalla data in cui è stato concesso l'aiuto ad hoc o l'ultimo aiuto a norma del regime.
Ukrainian: Таку документацію необхідно зберігати впродовж 10 років з дати надання допомоги ad hoc або з дати останнього надання допомоги в рамках схеми допомоги.
Italian: È inoltre opportuno che il presente regolamento introduca norme specifiche per il cumulo di misure di aiuto con aiuti «de minimis».
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює спеціальні правила кумуляції інструментів допомоги з допомогою de minimis.
Italian: ubicazione del progetto o dell'attività;
Ukrainian: (c) місце розташування або реалізації проекту або діяльності;
Italian: Spesso gli aiuti «de minimis» non sono concessi per specifici costi ammissibili o non sono a essi imputabili.
Ukrainian: Допомога de minimis часто не надається або не пов'язана зі спеціальними ідентифіковними допустимими витратами.
Italian: Pubblicazione e informazione
Ukrainian: Опублікування та інформування
Italian: le informazioni sintetiche di cui all'articolo 11.
Ukrainian: (b) зведена інформація, вказана в статті 11 .
Italian: dai proprietari gestori;
Ukrainian: (c) власників-розпорядників;
Italian: Per i regimi fiscali questo importo può essere comunicato secondo gli intervalli di cui all'articolo 9, paragrafo 2.
Ukrainian: У разі схем податкових пільг це значення може бути вказане в рамках меж, встановлених у статті 9(2) .
Italian: (10) «anticipo rimborsabile»: prestito a favore di un progetto versato in una o più rate le cui condizioni di rimborso dipendono dall'esito del progetto;
Ukrainian: (10) «поворотний аванс» означає позику для проекту, яка виплачується однією або більше частинами, та умови повернення якої залежать від результатів проекту;
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione:
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії:
Italian: Il presente regolamento dovrebbe contemplare i tipi di aiuti concessi al settore della pesca e dell'acquacoltura e sistematicamente approvati dalla Commissione nel corso di molti anni.
Ukrainian: (28) Сфера дії цього Регламенту поширюється на види допомоги, які надають сектору рибальства та аквакультури та які Комісія систематично затверджує упродовж багатьох років.
Italian: I costi ammissibili sono i costi dei danni subiti come conseguenza diretta della calamità naturale, valutati da un'autorità pubblica, da un esperto indipendente riconosciuto dall'autorità che concede l'aiuto o da un'impresa di assicurazione.
Ukrainian: Допустимі витрати повинні дорівнювати обсягу збитків, зазнаних внаслідок стихійних лих, за оцінкою органу публічної влади або незалежного спеціаліста, чию кваліфікацію визнано органом, що надає допомогу, або страховою компанією.