FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: utilizzo di siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi per iscrizioni a istituti di istruzione superiore o a università,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для вступу до закладу вищої освіти або університету,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per spedire o ricevere e-mail,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати або отримувати повідомлення електронної пошти,
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: Internet a banda larga non disponibile nella zona di residenza del rispondente,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у районі респондента відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Italian: invio di fatture elettroniche idonee al trattamento automatico dei dati,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Italian: contatti a scopi privati con la pubblica amministrazione o con gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: con altri mezzi (ad esempio posta, SMS, fax),
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: за допомогою інших засобів (напр., поштою, SMS-повідомленнями, факсом),
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: uffici pubblici, municipi o enti pubblici,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Italian: invio di fatture elettroniche non idonee al trattamento automatico dei dati,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, не придатних для автоматичного опрацювання.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere informazioni o quotidiani e riviste on line,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni effettuate tramite siti web:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайти:
Italian: Gli allegati I e II del presente regolamento specificano i dati da trasmettere in vista della produzione delle statistiche europee sulla società dell'informazione di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 808/2004.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per consultare wiki allo scopo di ottenere informazioni su qualunque argomento (ad esempio Wikipedia o enciclopedie in linea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., Вікіпедії, онлайнових енциклопедій),
Italian: (facoltativo) totale degli acquisti di beni e servizi (in termini di valore, IVA esclusa) nell'anno civile precedente.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг купівель товарів і послуг (вартість без ПДВ) у попередньому календарному році.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: computer portatile (ad esempio laptop, tablet) con connessione a una rete di telefonia mobile utilizzando come modem una chiavetta USB, una scheda SIM o un cellulare,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону як модема,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per partecipare a consultazioni o votazioni in linea in merito a temi politici o civili (ad esempio pianificazione urbana, firma di una petizione),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per offrire beni o servizi (e-tendering) nel quadro di sistemi elettronici di appalto di pubbliche amministrazioni di altri Stati membri dell'UE.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель органів публічної влади (електронні торги) в інших державах-членах ЄС у попередньому календарному році.
Italian: addetti - o loro percentuale rispetto al numero totale di addetti - che utilizzano dispositivi portatili, forniti dall'impresa, che consentono la connessione mobile a Internet per scopi di lavoro.
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що мають переносний пристрій, наданий підприємством, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare a scopi privati siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: guasto tecnico del sito Internet,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: технічний збій в роботі вебсайту,
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare a scopi privati siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: mancanza del necessario supporto (on line o off line),
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потреба в підтримці не була задоволена (онлайн чи офлайн),
Italian: percentuale delle vendite tramite commercio elettronico a consumatori privati (B2C) nell'anno civile precedente sulla base di ordinazioni pervenute via siti web,
Ukrainian: - відсоток продажів електронної комерції приватним споживачам (B2C), здійснених завдяки замовленням, розміщеним через вебсайти, у попередньому календарному році,
Italian: ricezione di fatture elettroniche idonee al trattamento automatico dei dati,
Ukrainian: - отримання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Italian: utilizzo di siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi per presentare la dichiarazione dei redditi,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для декларування податку на доходи,
Italian: Regolamento (UE) n. 1083/2012 della Commissione, del 19 novembre 2012 , recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare a scopi privati siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: altri,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: інше,
Italian: (facoltativo) autovalutazione se le proprie competenze Internet attuali siano sufficienti a permettere di proteggere i dati personali (sì; no; non pertinente),
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Italian: Informazione e comunicazione
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Italian: valore, o percentuale sul fatturato totale, delle vendite tramite commercio elettronico nell'anno civile precedente sulla base di ordinazioni pervenute mediante messaggi di tipo EDI,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: altri dispositivi,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інші пристрої,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: biblioteche pubbliche,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: altrove,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Italian: ostacoli che hanno limitato o impedito le vendite via web: problemi inerenti al contesto giuridico,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з правовими рамками,
Italian: nessun utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: altro,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Italian: valore, o percentuale sul fatturato totale, delle vendite tramite commercio elettronico nell'anno civile precedente sulla base di ordinazioni pervenute via siti web,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo da parte dei dipendenti di dispositivi portatili forniti dall'impresa che consentono la connessione mobile a Internet per scopi di lavoro.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, наданих найманим працівникам підприємством, що уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per offrire beni o servizi (e-tendering) nel quadro di sistemi elettronici di appalto di pubbliche amministrazioni nazionali,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель національних органів публічної влади (електронні торги) у попередньому календарному році,
Italian: I metadati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 vanno trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2013 attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare a scopi privati siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: informazioni insufficienti, poco chiare o superate,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неповна, незрозуміла або застаріла інформація,
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: luogo di studio,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati: indisponibilità di un siffatto servizio,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: така послуга не була доступна на вебсайті,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per ottenere informazioni da siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Italian: contatti a scopi privati con la pubblica amministrazione o con gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: con visite di persona,
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: особисте відвідування,
Italian: contatti a scopi privati con la pubblica amministrazione o con gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: per telefono (esclusi SMS),
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: телефоном (за винятком SMS-повідомлень),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per telefonare o per effettuare videochiamate (utilizzando una webcam) via Internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Italian: contatti a scopi privati con la pubblica amministrazione o con gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: con e-mail,
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: електронною поштою,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: uffici postali,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare articoli per la casa (ad esempio mobili o giocattoli),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців (напр., меблів, іграшок),
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che non hanno utilizzato siti web della pubblica amministrazione a scopi privati negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, è completato attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per presentare la dichiarazione dei contributi sociali interamente via Internet (incluso, se richiesto, il pagamento), senza necessità di pratiche cartacee,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларацій про соціальні внески повністю в мережі Інтернет без паперової документації (включно з електронним платежем, за необхідності) у попередньому календарному році,
Italian: ostacoli che hanno limitato o impedito le vendite via web: problemi di pagamento,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з платежами,
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per presentare le dichiarazioni IVA (imposta sul valore aggiunto) interamente via Internet (incluso, se richiesto, il pagamento), senza necessità di pratiche cartacee,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларацій про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в мережі Інтернет без паперової документації (включно з електронним платежем, за необхідності) у попередньому календарному році,
Italian: Per le tematiche e le loro caratteristiche di cui al punto 1, lettera b), del presente allegato, che si riferiscono alle famiglie vanno rilevate le seguenti caratteristiche generali:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Italian: vendite elettroniche secondo l'origine: proprio paese, nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o di servizi effettuate tramite siti Internet (vendite via web),
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Italian: Per le tematiche e le loro caratteristiche di cui al punto 1, lettera b), del presente allegato, devono essere rilevate le seguenti caratteristiche generali.
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Italian: ostacoli che hanno limitato o impedito le vendite via web: problemi logistici,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з логістикою,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per scaricare moduli ufficiali da siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: luogo di lavoro (esclusa la propria abitazione),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Italian: vendite elettroniche secondo l'origine: resto del mondo, nell'anno civile precedente.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per inoltrare moduli compilati alla pubblica amministrazione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: Per le tematiche e le loro caratteristiche di cui al punto 1, lettera b), del presente allegato, che si riferiscono ai singoli individui vanno rilevate le seguenti caratteristiche generali:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Italian: (facoltativo) acquisti elettronici secondo l'origine: proprio paese, nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o di servizi tramite messaggi di tipo EDI (vendite di tipo EDI),
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone) con connessione a una rete di telefonia mobile,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через мережу мобільного телефонного зв'язку,
Italian: effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o di servizi tramite siti web e tramite messaggi di tipo EDI,
Ukrainian: - розміщення замовлень на продукти або послуги через вебсайти або повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati alla pubblica amministrazione o a gestori di servizi pubblici,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб,
Italian: (facoltativo) connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite altri dispositivi portatili quali smartphone o computer palmari che utilizzano reti di telefonia mobile (cosiddetti 3G o 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносні пристрої, такі як смартфон або кишеньковий персональний комп'ютер (КПК) з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone) con connessione a una rete senza fili (ad esempio WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Italian: utilizzo di strumenti di tipo wiki per la diffusione delle conoscenze,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями,
Italian: (facoltativo) acquisti elettronici secondo l'origine: altri paesi dell'UE, nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Italian: vendite elettroniche secondo l'origine: altri paesi dell'UE, nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Italian: I dati aggregati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat, segnalandone se necessario la riservatezza o l'inattendibilità, anteriormente al 5 ottobre 2013.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: computer portatile (ad esempio laptop, tablet) con connessione a una rete senza fili (ad esempio WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro: computer portatile (ad esempio laptop, tablet),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет),
Italian: (facoltativo) acquisti elettronici secondo l'origine: resto del mondo, nell'anno civile precedente.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o servizi tramite siti web,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через вебсайти у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per consultare la home page o visitare siti web della pubblica amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: casa propria,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Italian: luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: casa di altri,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,