FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: accesso a Internet da altri luoghi,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу до мережі Інтернет в інших місцях,
Italian: uso di Internet per ordinare capi di abbigliamento o materiale sportivo negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Italian: uso di Internet per ordinare film o musica negli ultimi dodici mesi (da rilevare separatamente: eventuale fornitura in linea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Italian: scambio con i fornitori di informazioni sui livelli delle scorte, sui piani di produzione o sulle previsioni sulla domanda,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо обсягів товарно-матеріальних запасів, планів виробництва або прогнозів попиту
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato a scopi privati Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare informazioni o quotidiani e riviste in linea:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare informazioni o quotidiani e riviste in linea cui la persona si è abbonata per riceverli regolarmente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare e/o ascoltare musica (non tramite una web radio),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або слухати музику (в інший спосіб, ніж через інтернет-радіо),
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: costo delle apparecchiature eccessivamente elevato,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість обладнання,
Italian: sostituzione dei contatti di persona con amministrazioni e servizi pubblici con contatti in linea su Internet (in misura elevata; in una certa misura; per nulla).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для онлайнових контактів з публічними службами й адміністраціями замінювало особисті контакти (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало).
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per leggere e-mail,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати повідомлення електронної пошти,
Italian: (facoltativo) grado di miglioramento grazie a progetti di TIC: riorganizzazione e semplificazione dei processi lavorativi,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: реорганізація та спрощення робочих процесів
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno usato Internet per relazionarsi con le autorità pubbliche nell'anno civile precedente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Italian: uso di ADE per trasmettere ordini ai fornitori,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам
Italian: (facoltativo) uso di Intranet per la diffusione di informazioni o di newsletter interne all'impresa,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: внутрішня інформаційна розсилка або щоденні новини компанії
Italian: (facoltativo) corso di formazione più recente, della durata di almeno tre ore, su un qualunque aspetto dell'uso del computer (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; in un periodo compreso tra un anno fa e tre anni fa; più di tre anni fa; mai seguito un corso).
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс із будь-якого аспекту користування комп'ютером (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс).
Italian: uso di un sito Internet.
Ukrainian: - Використання вебсайту
Italian: prestazione del seguente servizio: fornitura di cataloghi di prodotti e di listini prezzi,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти
Italian: impiego di Internet e di altre reti elettroniche da parte delle imprese,
Ukrainian: - мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами;
Italian: uso di Internet in veste di consumatori di servizi di formazione e istruzione,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет у ролі споживача навчальних та освітніх послуг
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per la condivisione di file peer-to-peer per scambiare film, musica o documenti video,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою спільного доступу до файлів в однорангових мережах для обміну фільмами, музикою, відеофайлами,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare e/o guardare film, cortometraggi o documenti video (non tramite una web TV),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати фільми, короткометражні фільми або відеофайли (в інший спосіб, ніж через інтернет-телебачення),
Italian: uso di ADE per trasmettere istruzioni di pagamento a istituti finanziari,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ
Italian: Regioni di cui all'obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» (incluse le regioni ammesse progressivamente al sostegno)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість» (включно з регіонами, що їх поступово вводять у сферу охоплення ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»)
Italian: scambio con i clienti di informazioni sull'andamento delle consegne,
Ukrainian: - Обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки
Italian: (facoltativo) grado di miglioramento grazie a progetti di TIC: liberazione di risorse,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: вивільнення ресурсів
Italian: apparecchi utilizzati per l'accesso a Internet da casa: altri apparecchi mobili,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші мобільні пристрої,
Italian: uso di Internet, nell'anno civile precedente, per espletare una procedura amministrativa in maniera completamente elettronica senza bisogno di ulteriori supporti cartacei,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році
Italian: (facoltativo) luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: Internet caffè,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Italian: sostituzione dell'ascolto della radio normale con l'ascolto di una web radio (in misura elevata; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для слухання інтернет-радіо замінювало слухання звичайного радіо (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Italian: Gruppi dal 92.3 al 92.7 incluso
Ukrainian: Групи з 92.3 по 92.7 (включно)
Italian: (facoltativo) grado di miglioramento grazie a progetti di TIC: sviluppo di nuovi prodotti e servizi.
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: розроблення нових продуктів і послуг
Italian: (facoltativo) uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per vendere prodotti o servizi, ad esempio attraverso aste,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ascoltare una web radio e/o guardare una web TV,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Italian: uso di ADE per trasmettere dati alle autorità pubbliche o ottenere dati da tali autorità,
Ukrainian: - Використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire del servizio di podcasting per ricevere automaticamente i documenti audio o video che interessano,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per creare o aggiornare il proprio weblog o blog,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб створювати або вести власний вебблог або блог,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere weblog o blog,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати вебблоги або блоги,
Italian: effettuazione di ordinazioni di prodotti o servizi tramite reti informatiche nell'anno civile precedente.
Ukrainian: - Надсилали замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Italian: uso di una qualunque applicazione software per gestire le informazioni sui clienti (CRM) al fine di raccogliere, archiviare e mettere a disposizione di altri servizi dell'impresa tali informazioni,
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів
Italian: tipo di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: altro tipo di connessione a banda larga (ad esempio, cavo, UMTS, ecc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Italian: sostituzione dell'acquisto o del noleggio di un DVD con il downloading di film e video su Internet (in misura elevata; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для завантаження фільмів та відео замінювало купівлю/взяття на прокат DVD-дисків (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Italian: uso di Internet per partecipare a lotterie o scommesse negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок протягом останніх 12 місяців,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare software (non per giochi),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato a scopi privati Internet negli ultimi tre mesi per telefonare via Internet e/o per effettuare videochiamate (utilizzando una webcam) via Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет та/або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет:
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per navigazione personale (ricerca di luoghi o indirizzi), fruizione di servizi di localizzazione («location-aware») (ad esempio, per ricevere informazioni di viaggio, su acquisti o manifestazioni nelle vicinanze),
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою персональної навігації (для пошуку розташування або адреси), користування послугами, що враховують розташування (напр., щоб одержати інформацію щодо місцевих поїздок, торговельних закладів, подій),
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per giocare in rete contro altri avversari,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами,
Italian: disponibilità a pagare per motivi diversi da quelli indicati (ad esempio, sostegno all'attività di artisti, ecc.),
Ukrainian: - платили б в іншому випадку, ніж наведені вище (напр., щоб підтримати роботу митця тощо),
Italian: (facoltativo) luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: uffici pubblici, municipi o enti pubblici,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна установа, міська адміністрація або урядова організація,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un proprio sito Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт:
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per caricare fotografie o videoclip dal telefono su siti Internet,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати фотографії або відеокліпи з власного телефону на вебсайти,
Italian: beni e servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi di cui non è noto il paese di origine del venditore.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома.
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare informazioni o quotidiani e riviste in linea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Italian: uso di Internet per relazionarsi con le autorità pubbliche nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni tramite reti informatiche e non sono classificate nella sezione J della NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Italian: ricevimento di ordinazioni di prodotti o servizi tramite reti informatiche nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - Отримували замовлення на продукти або послуги через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: handicap fisico,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні вади,
Italian: (facoltativo) luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: hotspot (hotel, aeroporti, luoghi pubblici, ecc.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: costi di accesso troppo elevati (oneri telefonici, ecc.),
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: надто висока вартість доступу (телефон тощо),
Italian: sostituzione dell'uso del telefono fisso (non collegato a Internet) con chiamate via Internet (in misura elevata; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - заміна використання фіксованої телефонної лінії (без підключення до мережі Інтернет) інтернет-викликами (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювали),
Italian: (facoltativo) luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: biblioteche pubbliche,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Italian: sostituzione della lettura di informazioni di stampa, di quotidiani o di riviste con la lettura di informazioni in linea su Internet (in misura elevata; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для читання онлайнових новин замінювало читання друкованих новин, газет, журналів (значною мірою; деякою мірою; взагалі не замінювало),
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato un cellulare:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che usano Intranet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують інтрамережу:
Italian: scambio con i fornitori di informazioni sull'andamento delle consegne,
Ukrainian: - Обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки
Italian: Regioni di cui all'obiettivo «Convergenza» (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»)
Italian: ultima attività commerciale a fini privati via Internet (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai effettuato un acquisto o inoltrato un ordine).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли).
Italian: luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: altrove,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Italian: motivo per non avere accesso a Internet da casa: altro ostacolo diverso dai precedenti.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша причина, крім указаних вище.
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno effettuato ordinazioni tramite reti informatiche e non sono classificate nella sezione J della NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Italian: (facoltativo) scambio con i clienti di informazioni sui piani di produzione,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо планів виробництва
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che usano una rete informatica interna (ad esempio LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Italian: ultima connessione a Internet (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai usato Internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Italian: apparecchi utilizzati per l'accesso a Internet da casa: computer portatile (laptop),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук),
Italian: (facoltativo) uso di Intranet per la diffusione di informazioni sulla strategia o sulla politica generale dell'impresa,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: загальна політика або стратегія підприємства
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare videogiochi o loro aggiornamenti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати комп'ютерні ігри або відеоігри чи їх оновлення,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie con accesso a Internet da casa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств із домашнім доступом до мережі Інтернет:
Italian: uso di Internet per effettuare prenotazioni di viaggi o soggiorni negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку протягом останніх 12 місяців,
Italian: (facoltativo) luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: uffici postali,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Italian: prestazione del seguente servizio: pagamenti in linea,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: здійснення онлайнових платежів
Italian: prestazione del seguente servizio: ordinazioni o prenotazioni in linea,
Ukrainian: - Забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання
Italian: (facoltativo) scambio con i clienti di informazioni sulle previsioni sulla domanda,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з клієнтами щодо прогнозів попиту
Italian: uso di Internet per ordinare software e upgrade negli ultimi dodici mesi (da rilevare separatamente: eventuale fornitura in linea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per scaricare e/o guardare programmi televisivi o video,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати та/або переглядати ТБ або відео,
Italian: uso di Internet per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Italian: uso di Internet per effettuare acquisti di titoli, servizi finanziari o assicurazioni negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, фінансових послуг і страхування протягом останніх 12 місяців,
Italian: effettuazione di pagamenti in via anticipata,
Ukrainian: - використання передоплати,
Italian: beni e servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori nazionali,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Italian: (facoltativo) scambio con i fornitori di informazioni sui piani di produzione,
Ukrainian: - (Необов'язково) обмін інформацією з постачальниками щодо планів виробництва
Italian: accesso senza fili alla rete informatica interna (ad esempio LAN).
Ukrainian: - Використання безпроводового доступу до внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі)
Italian: uso di Internet per ordinare altri prodotti e servizi negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Italian: uso di Internet per effettuare prenotazioni di biglietti per manifestazioni negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Italian: (facoltativo) grado di miglioramento grazie a progetti di TIC: maggiori utili dell'impresa,
Ukrainian: - (Необов'язково) ступінь удосконалення завдяки проектам ІКТ: підвищення прибутків підприємства
Italian: (facoltativo) uso di Intranet per la diffusione di manuali, guide o sussidi di formazione,
Ukrainian: - (Необов'язково) використання інтрамережі для спільного доступу: довідники, посібники або навчальні матеріали
Italian: uso a scopi privati di un cellulare negli ultimi tre mesi per inviare fotografie o videoclip,
Ukrainian: - використання мобільного телефону протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати фотографії або відеокліпи,