FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: una situazione di pericolo immediato o imminente che rischia di degenerare in conflitto armato o di destabilizzare un paese o il suo vicinato;
Ukrainian: (a) ситуацію безпосередньої або невідворотної небезпеки, що загрожує перерости в збройний конфлікт або дестабілізувати країну або її сусідні території;
Italian: Le operazioni di conversione delle valute sono effettuate in modo tale da evitare che abbiano effetti di rilievo sull'entità del cofinanziamento dell'Unione o incidano negativamente sul bilancio.
Ukrainian: Операції з обміну валют проводяться таким чином, щоб не допускати значного впливу на рівень спільного фінансування Союзу або негативного впливу на бюджет.
Italian: Il presente articolo si applica alle operazioni che generano entrate nette dopo il loro completamento.
Ukrainian: Ця стаття застосовується до операцій, що приносять чистий дохід після їх завершення.
Italian: Detto sistema dovrebbe funzionare nel rispetto del diritto alla vita privata e alla protezione dei dati personali.
Ukrainian: Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
Italian: Inoltre, dovrebbero continuare ad applicarsi adeguati controlli, verifiche e valutazioni periodiche.
Ukrainian: Крім того, повинні надалі застосовуватись відповідні перевірки, контроль та періодичне оцінювання.
Italian: i migranti, i partecipanti di origine straniera e le minoranze (comprese le comunità emarginate come i Rom)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Italian: Tale termine può essere prorogato fino a 15 giorni lavorativi in casi giustificati.
Ukrainian: Цей строк може бути продовжений до 15 робочих днів, якщо це виправдано.
Italian: Il revisore interno della Commissione esercita tutte le responsabilità previste dal capo 8 del presente titolo.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії виконує всі обов'язки, передбачені у главі 8 цього розділу.
Italian: Si dovrebbero pertanto introdurre due tassi fissi supplementari: uno per calcolare i costi diretti per il personale e l'altro per calcolare i costi ammissibili residui basati sui costi per il personale.
Ukrainian: Тому потрібно впровадити дві додаткові фіксовані ставки: одну для розрахунку прямих витрат на персонал, а іншу - для розрахунку решти прийнятних витрат на основі витрат на персонал.
Italian: l'operazione è a vantaggio dell'area del programma;
Ukrainian: (a) операція здійснюється на користь території програми;
Italian: Le sovvenzioni non superano un massimale globale espresso in termini di valore assoluto («importo massimo della sovvenzione»), fissato sulla base:
Ukrainian: Гранти не повинні перевищувати загальної межі, вираженої як абсолютна величина (далі - «максимальна сума гранту»), що встановлюється на основі:
Italian: L'osservanza di tali principi è verificata ex ante al momento della valutazione della domanda di sovvenzione.
Ukrainian: Відповідність цим принципам перевіряється ex ante під час оцінювання заявки на грант.
Italian: Nel caso di partenariati la verifica è effettuata conformemente all'articolo 130, paragrafo 6.
Ukrainian: У випадку партнерств перевірка проводиться відповідно до статті 130(6) .
Italian: Migranti e rifugiati
Ukrainian: Мігранти і біженці
Italian: Se l'atto di base lo autorizza, possono contribuire anche terzi.
Ukrainian: Якщо це дозволено базовим актом, треті особи також можуть робити свій внесок.
Italian: A tale riguardo, gli appalti elettronici dovrebbero contribuire al migliore impiego dei fondi dell'Unione e migliorare l'accesso ai contratti per tutti gli operatori economici.
Ukrainian: У цьому відношенні електронні закупівлі повинні сприяти кращому використанню коштів Союзу та розширювати доступ до договорів для всіх економічних операторів.
Italian: gli operatori economici possono fornire i dati richiesti con ragionevole sforzo.
Ukrainian: (c) економічні оператори можуть надавати необхідні дані, докладаючи розумних зусиль.
Italian: I controlli possono comportare varie verifiche, nonché l'attuazione delle politiche e delle procedure per raggiungere gli obiettivi di cui alla prima frase;
Ukrainian: Контроль може включати різні перевірки, а також реалізацію будь-яких політик та процедур для досягнення цілей, зазначених у першому реченні;
Italian: sospendere i pagamenti;
Ukrainian: (b) зупинити платежі;
Italian: la procedura aperta locale;
Ukrainian: (c) місцева відкрита процедура;
Italian: Il versamento è effettuato integralmente se è stato utilizzato almeno il 70 % dell'importo totale del prefinanziamento precedente.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
Italian: la vendita di terreni o edifici nel caso in cui il prezzo rappresenti meno del 90 % del prezzo locale di beni immobili analoghi valutato da un esperto indipendente;
Ukrainian: (d) продаж землі чи будівель, якщо ціна становить менше 90 % місцевої ціни порівнянних об'єктів згідно з оцінкою незалежного експерта;
Italian: Gli storni relativi al FEG sono effettuati conformemente all'articolo 31 del regolamento finanziario, in linea di principio entro un periodo non superiore a sette giorni a decorrere dalla data di adozione della decisione pertinente da parte del Parlamento europeo e del Consiglio.»;
Ukrainian: Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
Italian: Il revisore interno gode di totale indipendenza nello svolgimento degli audit.
Ukrainian: Внутрішній аудитор користується повною незалежністю при проведенні аудитів.
Italian: Informazioni sul trasferimento dei dati personali a fini di audit
Ukrainian: Інформація про передачу персональних даних для цілей аудиту
Italian: procedure di attribuzione di sovvenzioni e di aggiudicazione di appalti alle quali partecipa il JRC;
Ukrainian: (i) процедури надання грантів та процедури закупівель, що в них бере участь JRC;
Italian: L'articolo 153 si applica mutatis mutandis alle garanzie che possono essere richieste nei casi di cui al primo comma del presente articolo per i pagamenti di prefinanziamento a favore dei partiti politici europei.
Ukrainian: Стаття 153 застосовується mutatis mutandis до гарантій, що можуть вимагатися в передбачених першим параграфом цієї статті випадках для попереднього фінансування європейських політичних партій.
Italian: Tutte le comunicazioni con i destinatari, compresa l'assunzione di impegni giuridici e ogni loro modifica, possono avvenire tramite sistemi di scambio elettronici.
Ukrainian: Уся комунікація з одержувачами, включаючи прийняття юридичних зобов'язань та будь-яких змін до них, може здійснюватися через електронні комунікаційні системи.
Italian: «Unione», l'Unione europea, la Comunità europea dell'energia atomica, o ambedue, a seconda del contesto;
Ukrainian: (66) «Союз» означає Європейський Союз, Європейське співтовариство з атомної енергії чи обидві ці організації, відповідно до контексту;
Italian: con riguardo agli strumenti finanziari da costituire senza un atto di base:
Ukrainian: (e) стосовно фінансових інструментів, що встановлюються без базового акта:
Italian: i fondi fiduciari dell'Unione non duplicano altri canali esistenti di finanziamento o altri strumenti simili senza fornire alcuna addizionalità;
Ukrainian: (c) довірчі фонди Союзу не дублюють інші наявні канали фінансування або подібні інструменти, не забезпечуючи будь-якої додатковості;
Italian: Forniscono inoltre alla Commissione e alle autorità designate una relazione annuale di audit redatta dai loro revisori esterni.
Ukrainian: Вони також надають Комісії та призначеним органам річний аудиторський звіт, складений їхніми зовнішніми аудиторами.
Italian: Contratti di valore medio, modesto e molto modesto
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Italian: L'importo cumulato dei contributi in circostanze eccezionali non può eccedere il 15 % dell'importo annuo massimo del FEG.»;
Ukrainian: Сукупна сума внесків за виняткових обставин не може перевищувати 15 % річної максимальної суми EGF.»;
Italian: I membri del comitato di valutazione incaricato di valutare le domande nell'ambito di un concorso a premi possono essere persone di cui al paragrafo 3, primo comma, o esperti esterni.
Ukrainian: Членами оцінювального комітету, що оцінює заявки в конкурсі на призи, можуть бути особи, зазначені в першому підпараграфі параграфа 3, або зовнішні експерти.
Italian: almeno il 18 % all'asse "EURES";
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
Italian: Possono essere create casse di anticipi anche per l'incasso di entrate diverse dalle risorse proprie.
Ukrainian: Авансові рахунки також можуть створюватись для збору доходів, відмінних від власних ресурсів.
Italian: dagli ordinatori responsabili, ove tutte le attività in questione rientrino nella loro sfera di competenza;
Ukrainian: (a) відповідальними розпорядниками, якщо вся відповідна діяльність належить до сфери їхньої відповідальності;
Italian: La sezione del bilancio relativa alla Commissione comporta una riserva per gli aiuti d'urgenza a favore di paesi terzi.
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, включає резерв на екстрену допомогу для третіх країн.
Italian: quando il recupero lede il principio di proporzionalità.
Ukrainian: (c) якщо стягнення суперечить принципу пропорційності.
Italian: il diritto della Commissione di sospendere la convenzione di finanziamento se il paese terzo viola un obbligo relativo al rispetto dei diritti umani, dei principi democratici e dello stato di diritto e nei casi gravi di corruzione;
Ukrainian: (b) право Комісії зупинити дію угоди про фінансування, якщо третя країна порушує зобов'язання щодо дотримання прав людини, демократичних принципів і верховенства права та у серйозних випадках корупції;
Italian: Sulla base di regole interne specifiche, che sono pubblicate sui rispettivi siti web, le istituzioni e gli organismi dell'Unione possono, in via straordinaria, accettare le sponsorizzazioni da parte di imprese, a condizione che:
Ukrainian: Відповідно до спеціальних внутрішніх правил, що оприлюднюються на їхніх відповідних вебсайтах, установи та органи Союзу можуть у виняткових випадках приймати корпоративну спонсорську підтримку, за умови що:
Italian: Il rapporto minimo non è fissato a un livello inferiore all'85 %.
Ukrainian: Мінімальне відношення не повинне встановлюватися на рівні, нижчому за 85 %.
Italian: L'atto di base definisce:
Ukrainian: Базовий акт повинен визначати:
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano ai programmi nell'ambito dell'obiettivo Cooperazione territoriale europea.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 не застосовуються до програм у рамках мети «Європейське територіальне співробітництво».
Italian: alla Banca europea per gli investimenti («BEI») o al Fondo europeo per gli investimenti («FEI») o a entrambi, agenti come gruppo («gruppo BEI»);
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Italian: Il piano di valutazione è presentato al comitato di sorveglianza al più tardi entro un anno dall'adozione del programma operativo.
Ukrainian: План оцінювання подається до комітету з моніторингу не пізніше ніж через один рік після ухвалення операційної програми.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice non include altri operatori economici che inizialmente non avevano chiesto di partecipare o non erano stati invitati.
Ukrainian: Публічний замовник не повинен включати інших економічних операторів, що первісно не подавали заявку на участь або що їх він первісно не запрошував.
Italian: Tali strumenti finanziari ricomprendono non soltanto quelli disciplinati dal regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012, ma anche altri strumenti, come le garanzie di bilancio e l'assistenza finanziaria, che in precedenza erano disciplinati solo dalle norme stabilite nei rispettivi atti di base.
Ukrainian: Ці фінансові інструменти включають не лише фінансові інструменти, передбачені Регламентом (ЄС, Євратом) № 966/2012, але й інші інструменти, наприклад бюджетні гарантії та фінансова допомога, що раніше регулювались тільки правилами, встановленими у відповідних базових актах.
Italian: non generino conflitti d'interessi e non riguardino eventi di natura esclusivamente sociale;
Ukrainian: (c) вона не породжує конфлікту інтересів і не стосується виключно соціальних заходів;
Italian: le persone di età inferiore a 25 anni*,
Ukrainian: - особи віком менше 25 років*
Italian: L'Unione ha varato di recente iniziative importanti basate sulle garanzie di bilancio, come il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) e il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD).
Ukrainian: (151) Союз нещодавно розпочав важливі ініціативи, засновані на бюджетних гарантіях, наприклад Європейський фонд стратегічних інвестицій (EFSI) або Європейський фонд сталого розвитку (EFSD).
Italian: La validità interna è garantita in modo tale che i dati possano essere generalizzati a livello di priorità di investimento.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Italian: La Commissione può fare affidamento su una verifica equivalente della capacità operativa e finanziaria svolta da altri donatori.
Ukrainian: Комісія може покладатися на рівноцінну перевірку фінансової та операційної спроможності, що її проводять інші донори.
Italian: Per quanto concerne le funzioni non obbligatorie di cui all'articolo 64, paragrafo 2, lettera b), un ufficio europeo può:
Ukrainian: Стосовно необов'язкових завдань, зазначених у пункті (b) статті 64(2), європейський офіс може:
Italian: costi connessi all'utilizzo, quali il consumo di energia e altre risorse;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Italian: Il trattamento differenziato degli investitori operanti secondo il principio dell'economia di mercato fa salve le norme dell'Unione sugli aiuti di Stato.»;
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів, що працюють згідно з принципом ринкової економіки, не обмежує правила державної допомоги Союзу.»;
Italian: Il presente regolamento specifica le norme relative alla formazione e all'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea e della Comunità europea dell'energia atomica («bilancio») e alla presentazione e alla revisione dei loro conti.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Italian: che siano adottate, ove necessario, misure atte a garantire il funzionamento efficace ed efficiente dei sistemi di controllo in conformità del paragrafo 2.
Ukrainian: (b) уживання заходів, коли це необхідно, для забезпечення результативного та ефективного функціонування систем контролю відповідно до параграфа 2 .
Italian: il numero di richiedenti dell'anno precedente;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Italian: Capacità economica e finanziaria
Ukrainian: Економічна та фінансова спроможність
Italian: Questi propone tale ricorso entro tre mesi dal giorno di calendario in cui viene a conoscenza dell'atto in questione.
Ukrainian: Він подає такий позов протягом трьох місяців із календарного дня, в який йому стало відомо про цей акт.
Italian: Se il valore della sponsorizzazione da parte di imprese è superiore a 5 000 EUR lo sponsor è inserito in un registro pubblico che comprende informazioni sul tipo di evento o attività sponsorizzata.
Ukrainian: Якщо вартість корпоративної спонсорської підтримки перевищує 5000 євро, спонсор повинен бути внесений до відкритого реєстру, що включає інформацію про тип спонсорованого заходу чи діяльності.
Italian: Il periodo stabilito al punto 35.1 non si applica nei seguenti casi:
Ukrainian: Зазначений у пункті 35.1 період не застосовується в таких випадках:
Italian: Essa completa la valutazione di tali domande entro 10 giorni lavorativi dal loro ricevimento.
Ukrainian: Він повинен завершити оцінювання таких заявок протягом 10 робочих днів з моменту їх отримання.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai tipi di aiuti seguenti e, se del caso, la Commissione può decidere di non verificare se il medesimo costo sia stato finanziato due volte:
Ukrainian: Стосовно зазначених нижче видів допомоги параграфи 1 та 2 не застосовуються, і, у відповідних випадках, Комісія може вирішити не перевіряти, чи фінансувалися ті самі витрати двічі:
Italian: Cataloghi elettronici
Ukrainian: Електронні каталоги
Italian: Entro il 31 dicembre 2019 la Commissione procede a un riesame dell'applicazione del presente articolo e presenta, se del caso, una proposta legislativa al Parlamento europeo e al Consiglio.»;
Ukrainian: До 31 грудня 2019 року Комісія повинна перевірити застосування цієї статті та, у відповідних випадках, подати до Європейського парламенту і Ради законодавчу пропозицію.»;
Italian: A norma dell'articolo 8, paragrafo 5, della decisione 2010/427/UE del Consiglio (38) , la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio, unitamente al progetto di bilancio, un documento di lavoro che presenta in modo completo:
Ukrainian: Відповідно до статті 8(5) Рішення Ради 2010/427/ЄС ( -38 ), Комісія передає Європейському Парламенту і Раді разом із проектом бюджету робочий документ, що містить повну інформацію про:
Italian: «L'importo della dotazione finanziaria è compreso tra l'80 % e il 95 % delle risorse di bilancio di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a).»;
Ukrainian: «Сума фінансового пакета повинна складати від 80 % до 95 % бюджетних ресурсів, зазначених у пункті (a) статті 5(1).»;
Italian: l'elenco degli esperti che hanno fatto parte dei comitati di valutazione dell'anno precedente, con indicazione della procedura con cui sono stati selezionati.
Ukrainian: (c) список експертів, що брали участь в оцінювальних комітетах у минулому році, із зазначенням процедури їх відбору.
Italian: I contributi sono spesi in conformità del regolamento (UE) n. 377/2014.
Ukrainian: Такі внески витрачаються згідно з Регламентом (ЄС) № 377/2014.
Italian: Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) dovrebbe continuare, dopo il 31 dicembre 2017, a fornire assistenza temporanea ai giovani disoccupati o non iscritti a corsi d'istruzione o di formazione (NEET) che risiedono in regioni interessate in maniera sproporzionata da importanti esuberi.
Ukrainian: (225) Після 31 грудня 2017 року Європейський фонд адаптації до глобалізації (EGF) повинен продовжувати тимчасово надавати допомогу молодим людям, що не працюють і не навчаються (НПН), які проживають у регіонах, що непропорційно постраждали внаслідок великих скорочень.
Italian: Ricorso a una procedura competitiva con negoziazione o al dialogo competitivo
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
Italian: Il datore di lavoro rilascia ai dipendenti un documento che stabilisce tale percentuale fissa.
Ukrainian: Роботодавець видає для працівників документ із зазначенням такого фіксованого відсотка.
Italian: gli obiettivi perseguiti;
Ukrainian: (a) переслідувані цілі;
Italian: le altre persone svantaggiate**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
Italian: Ogni istituzione dell'Unione può aggiudicare appalti pubblici o attribuire sovvenzioni per attività di comunicazione.
Ukrainian: Кожна установа Союзу може укладати публічні договори або гранти на комунікаційну діяльність.
Italian: Dovrebbero contribuire al conseguimento degli obiettivi dell'Unione per la realizzazione degli obiettivi fissati alla Conferenza di Parigi sui cambiamenti climatici (COP 21), la creazione di posti di lavoro e la connettività transfrontaliera.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.
Italian: I dati sono messi a disposizione entro dieci giorni lavorativi a decorrere dalla fine di ogni mese tramite il sito web della Commissione.
Ukrainian: Такі дані надаються через вебсайт Комісії протягом 10 робочих днів після закінчення кожного місяця.
Italian: indebita modificazione di conti bancari o di conti correnti postali;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Italian: le etichettature siano accessibili a tutte le parti interessate;
Ukrainian: (d) етикетки доступні всім зацікавленим сторонам;
Italian: almeno sei Stati membri aderiscano all'organizzazione senza scopo di lucro;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Italian: soltanto le persone autorizzate possono firmare per via elettronica o trasmettere un documento tramite il sistema;
Ukrainian: (b) лише уповноважені особи можуть в електронний спосіб підписувати або передавати документ через систему;
Italian: Le previsioni di esborso sono fornite su base annuale o, se del caso, semestrale.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere entro il 31 dicembre 2018.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Italian: Il presente paragrafo si applica anche ai progetti immobiliari di natura interistituzionale nonché alle delegazioni dell'Unione.
Ukrainian: Цей параграф також застосовується до проектів будівництва, що мають міжінституційний характер, а також до делегацій Союзу.
Italian: tenere la contabilità conformemente agli articoli 82 e 84;
Ukrainian: (c) ведення бухгалтерської звітності відповідно до статей 82 і 84 ;
Italian: costi sostenuti dall'amministrazione aggiudicatrice o da altri utenti, quali:
Ukrainian: (a) витрати, що їх несе публічний замовник або інші користувачі, наприклад:
Italian: I paragrafi 2 e 3 si applicano con riserva dell'esame e dell'accettazione dei conti.
Ukrainian: Параграфи 2 та 3 застосовуються за умови перевірки та прийняття бухгалтерської звітності.
Italian: I termini sono prorogati di cinque giorni nei casi seguenti:
Ukrainian: Строки продовжуються на п'ять днів у будь-якому з таких випадків:
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata e il Parlamento europeo delibera alla maggioranza dei suoi membri e dei tre quinti dei voti espressi.
Ukrainian: Рада ухвалює рішення кваліфікованою більшістю голосів, а Європейський Парламент - більшістю голосів його членів і трьома п'ятими відданих голосів.
Italian: Partenariato per l'innovazione
Ukrainian: Інноваційне партнерство
Italian: eventuale distorsione della concorrenza provocata dalla rinuncia al recupero;
Ukrainian: (a) будь-яке викривлення конкуренції, що може бути спричинене відмовою від стягнення;
Italian: Di conseguenza, dovrebbe essere consentito alle autorità di gestione di considerare le persone fisiche come beneficiari e dovrebbe essere fissata una definizione più flessibile di beneficiari nell'ambito degli aiuti di Stato.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
Italian: La Commissione acclude inoltre al progetto di bilancio qualsiasi documento di lavoro aggiuntivo ritenuto utile al Parlamento europeo e al Consiglio per valutare le richieste di bilancio.
Ukrainian: Комісія також додає до проекту бюджету будь-який інший робочий документ, що його вона вважає корисним для Європейського Парламенту і Ради для оцінювання бюджетних запитів.
Italian: Tutela degli interessi finanziari dell'Unione attraverso l'individuazione dei rischi, l'esclusione e l'irrogazione di sanzioni pecuniarie
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
Italian: Gli indicatori comuni di output per i partecipanti sono:
Ukrainian: Спільними показниками здобутків для учасників є: