FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il prezzo di aggiudicazione per un determinato prodotto di capacità standard in un punto di interconnessione è calcolato applicando la seguente formula:
Ukrainian: Клірингова ціна за відповідний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до формули:
Italian: per i prodotti di capacità standard per la capacità continua:
Ukrainian: (a) для стандартних продуктів потужності на гарантованій основі:
Italian: OBBLIGHI DI PUBBLICAZIONE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
Italian: i ricavi consentiti o previsti, o entrambi, del gestore del sistema di trasporto;
Ukrainian: (i) необхідний чи цільовий дохід оператора газотранспортної системи;
Italian: Condizioni per l'offerta degli approcci del prezzo da pagare
Ukrainian: Підходи до умов визначення ціни до сплати
Italian: Esse sono pubblicate:
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 35 Існуючі договори
Italian: le eventuali tariffe di trasporto applicate ai volumi trasportati di cui all'articolo 4, paragrafo 3;
Ukrainian: (i) при необхідності, тарифи на послуги транспортування на основі обсягів, зазначені в статті 4(3) ;
Italian: Se in un sistema di entrata-uscita che copre più Stati membri sono attivi più gestori dei sistemi di trasporto, può essere applicata la stessa metodologia dei prezzi di riferimento, congiuntamente o separatamente, oppure possono essere applicate, separatamente, diverse metodologie dei prezzi di riferimento.
Ukrainian: Однакова методологія розрахунку базової ціни може застосовуватися спільно або окремо або різні методології можуть застосовуватися окремо у разі якщо більше ніж один оператор газотранспортної системи оперує на системі вхід-вихід, охоплюючи більше ніж одну Договірну Сторону або державу-члена.
Italian: Fatte salve le eccezioni previste dagli articoli 10 e 11, a tutti i punti di entrata e di uscita di un determinato sistema di entrata-uscita è applicata la stessa metodologia dei prezzi di riferimento.
Ukrainian: Методика розрахунку базової ціни повинна однаково застосовуватись до всіх точок входу/виходу у визначеній системі вхід-вихід з урахуванням винятків, викладених у статтях 10 та 11 .
Italian: In caso di applicazione del paragrafo 2:
Ukrainian: У разі застосування пункту 2, повинні бути виконані наступні дві дії:
Italian: Norme per i sistemi di entrata-uscita che coprono più Stati membri nel caso in cui sia attivo più di un gestore del sistema di trasporto
Ukrainian: Правила для системи вхід-вихід, що охоплюють більше ніж одну Договірну Сторону або охоплюють Договірну(і) Сторону(ни) та державу(и)-члена(и), в якій діє більше ніж один оператор газотранспортної системи
Italian: sono i ricavi, definiti in un'unità monetaria come ad esempio l'euro, ottenuti mediante tariffe applicate ai volumi trasportati e addebitati per l'uso della rete intrasistemico;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
Italian: è il valore dei driver di costo relativi ai volumi trasportati per l'uso della rete intrasistemico, ad esempio la somma dei flussi previsti giornalieri medi su ciascun punto di entrata e di uscita intrasistemico, o su ciascun aggregato di punti di entrata o di uscita intrasistemici, ed è definito in un'unità di misura come ad esempio MWh;
Ukrainian: - це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з обсягами транспортування, для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh.
Italian: i ricavi relativi ai servizi di trasporto derivanti da tariffe applicate alla capacità da percepire per l'uso della rete intrasistemico su tutti i punti di entrata e su tutti i punti di uscita sono divisi per il valore dei pertinenti driver di costo della capacità per l'uso della rete intrasistemico al fine di calcolare la proporzione di capacità intrasistemica, definita come unità monetaria per unità di misurazione, ad esempio in euro per MWh/giorno, secondo la seguente formula:
Ukrainian: (b) дохід від послуг на транспортування на основі потужності, який має бути отриманий від використання мережі для міжсистемних потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) факторів створення вартості потужності для використання системи для міжсистемних потреб для розрахунку співвідношення використання потужності всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh/доба відповідно до наступної формули:
Italian: è il valore dei driver di costo relativi alla capacità per l'uso della rete intrasistemico, ad esempio la somma delle capacità previste giornaliere medie contrattualizzate su ciascun punto di entrata intrasistemico e ciascun punto di uscita intrasistemico, o su ciascun aggregato di punti di entrata o di uscita intrasistemici, ed è definito in un'unità di misura come ad esempio MWh/giorno;
Ukrainian: - це значення фактора створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для внутрішніх потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей, на кожній внутрішній точці входу та точці виходу чи кластері точок, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
Italian: è il valore dei driver di costo relativi alla capacità per l'uso della rete intersistemico, ad esempio la somma delle capacità previste giornaliere medie contrattualizzate su ciascun punto di entrata e di uscita intersistemico, o su ciascun aggregato di punti di entrata o di uscita intersistemici, ed è definito in un'unità di misura come ad esempio MWh/giorno;
Ukrainian: - це значення фактору створення вартості, що пов'язаний з потужністю для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих замовлених потужностей на кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання MWh/доба.
Italian: i ricavi relativi ai servizi di trasporto derivanti da tariffe applicate ai volumi trasportati da percepire per l'uso della rete intrasistemico su tutti i punti di entrata e su tutti i punti di uscita sono divisi per il valore dei pertinenti driver di costo relativi ai volumi trasportati per l'uso della rete intrasistemico al fine di calcolare la proporzione dei volumi trasportati intrasistemici, definita come unità monetaria per unità di misurazione, ad esempio in euro per MWh, secondo la seguente formula:
Ukrainian: (a) дохід від послуг транспортування на основі обсягів транспортування, який має бути отриманий від використання системи для внутрішніх потреб на всіх точках входу та всіх точках виходу ділиться на величину відповідного(их) фактору створення вартості на основі обсягів транспортування для використання системи для внутрішніх потреб для розрахунку співвідношення потоків всередині системи, що визначається в грошових одиницях на одиницю виміру, таких як євро за MWh відповідно до наступної формули
Italian: RΣEx è la parte dei ricavi relativi ai servizi di trasporto da recuperare mediante tariffe di trasporto applicate alla capacità su tutti i punti di uscita;
Ukrainian: є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках виходу;
Italian: è il valore dei driver di costo relativi ai volumi trasportati per l'uso della rete intersistemico, ad esempio la somma dei flussi previsti giornalieri medi su ciascun punto di entrata e di uscita intersistemico, o su ciascun aggregato di punti di entrata o di uscita intersistemici, ed è definito in un'unità di misura come ad esempio MWh;
Ukrainian: - це значення фактору(ів) створення вартості на основі обсягу, для використання системи для міжсистемних потреб, таким як сума середньодобових прогнозованих обсягів транспортування у кожній точці входу та точці виходу чи кластері точок на міждержавному з'єднанні, та визначається в одиницях вимірювання такі як MWh
Italian: sono i ricavi, definiti in un'unità monetaria come ad esempio l'euro, ottenuti mediante tariffe applicate ai volumi trasportati e addebitati per l'uso della rete intersistemico;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі обсягів та стягується за використання системи для міжсистемних потреб;
Italian: sono i ricavi, definiti in un'unità monetaria come ad esempio l'euro, ottenuti mediante tariffe applicate alla capacità e addebitati per l'uso della rete intrasistemico;
Ukrainian: євро), який отримується з тарифів на послуги транспортування на основі потужності та стягується за використання системи для внутрішніх потреб;
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione comunicano all'Agenzia e alla Commissione le loro decisioni favorevoli alla deroga di cui sopra.
Ukrainian: Національні регулятори повідомляють про своє рішення щодо надання права незастосування Раду Регуляторних Органів Енергетичного Співтовариства та Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
Italian: Diex-ante = Pro × A × 100 %
Ukrainian: ГЛАВА X ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Al fine di aumentare la sicurezza dell'approvvigionamento, è consentito applicare uno sconto alle tariffe di trasporto applicate alla capacità sui punti di entrata dagli impianti GNL e sui punti di entrata da e sui punti di uscita verso le infrastrutture sviluppate con l'intento di porre fine all'isolamento degli Stati membri per quanto riguarda i rispettivi sistemi di trasporto del gas.
Ukrainian: У точках входу з установок LNG, а також у точках входу та виходу з/в інфраструктури, розробленої з метою припинення ізоляції газотранспортних систем Договірних Сторін, дисконт може застосовуватися до відповідних тарифів на послуги транспортування на основі потужності з метою підвищення безпеки постачання.
Italian: la giustificazione per l'applicazione di eventuali fattori stagionali;
Ukrainian: (iv) у разі застосування факторів сезонності, обґрунтування щодо їх застосування.
Italian: se la capacità è continua o interrompibile;
Ukrainian: (v) потужність на гарантованій чи переривчастій основі;
Italian: EUR-Lex - 32017R0460 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким…
Italian: in una forma che ne consenta una facile consultazione;
Ukrainian: (a) в зручній для користувача формі;
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Глава VIII ВИМОГИ ДО ПУБЛІКАЦІЇ
Italian: (7) Regolamento (UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2013, sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti (CE) n. 713/2009, (CE) n. 714/2009 e (CE) n. 715/2009 ( GU L 115 del 25.4.2013, pag. 39 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-17" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих струк... : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460</a>
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 36 Здійснення контролю за виконанням
Italian: Pfix = (PR,y × IND) + RP + AP
Ukrainian: ГЛАВА IX НОВА (ЗБІЛЬШЕНА) ПОТУЖНІСТЬ
Italian: Dopo aver consultato la rete europea dei gestori dei sistemi di trasporto del gas (di seguito «ENTSO-G»), l'Agenzia elabora un modello per il documento di consultazione di cui al paragrafo 1.
Ukrainian: Для інших Договірних Сторін така інформація підлягає оприлюдненню на веб-сайті національного оператора(ів) газотранспортної системи.
Italian: che si riferisce al loro Stato membro non si applica.
Ukrainian: ), яка стосується їхньої держави-члена, не застосовується.
Italian: riservati ad un uso stagionale o secondario.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Italian: I membri del gruppo possono mettere in comune i loro redditi in misura maggiore o minore.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Italian: Due persone sono considerate partner in «unione consensuale» se:
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Italian: riguarda le persone che non hanno completato con successo il livello ISCED 1.
Ukrainian: охоплює осіб, які не змогли успішно завершити рівень 1 МСКО.
Italian: Nell'applicare la definizione di «dimora abituale» di cui all'articolo 2, lettera d), del regolamento (CE) n. 763/2008, gli Stati membri trattano i casi speciali nel modo seguente:
Ukrainian: При застосуванні визначення «місце звичайного проживання», наведеного у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Italian: Alcune variabili hanno più di una classificazione, ciascuna con un diverso livello di dettaglio.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Italian: In questo gruppo possono essere inclusi anche coloro che si recano regolarmente a lavorare oltre la frontiera, in un paese limitrofo.
Ukrainian: Ця група також може включати осіб, які регулярно їдуть на роботу через кордон до сусідньої країни.
Italian: meno di 200 persone
Ukrainian: менше 200 осіб
Italian: Le disposizioni contenute nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Italian: Anche un trasferimento all'interno della stessa zona LAU2 va considerato come un trasferimento all'interno della stessa zona NUTS 3.
Ukrainian: Переміщення в межах однієї зони LAU2 також розглядається як переміщення в межах тієї самої зони NUTS 3.
Italian: Non dichiarato
Ukrainian: Не вказано
Italian: Le regioni LAU 2 con una popolazione totale inferiore a 2 000 abitanti possono essere considerate un'unica località.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Italian: (2) Conformemente al regolamento (CE) n. 1059/2003 tutte le statistiche degli Stati membri che sono trasmesse alla Commissione e che devono essere ripartite in unità territoriali dovrebbero avvalersi della classificazione NUTS.
Ukrainian: (-2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 1059/2003 , уся статистика держав-членів, що передається Комісії та повинна бути розподілена за територіальними одиницями, повинна використовувати класифікацію NUTS.
Italian: Questo concetto di nucleo familiare limita il rapporto tra bambini e adulti alla sola parentela diretta (di primo grado), cioè al rapporto tra genitori e figli.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Italian: La lettera «N» identifica la ripartizione che si riferisce al livello nazionale.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Italian: del reddito percepito.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Italian: Figli/figlie
Ukrainian: Сини/дочки
Italian: COC.M.2.1.
Ukrainian: COC.М.2.1.
Italian: Isole Cook (NZ)
Ukrainian: Острови Кука (NZ)
Italian: Kosovo (*2)
Ukrainian: Косово ( *2 )
Italian: Persone che non hanno raggiunto l'età minima per esercitare un'attività lavorativa
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Italian: Per livello di istruzione si intende il livello di studi più elevato completato con successo nel sistema scolastico del paese in cui l'istruzione è stata ricevuta.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Italian: In particolare potrebbero essere assegnati (in ordine prioritario decrescente):
Ukrainian: Зокрема, вони можуть бути віднесені до (у порядку зменшення пріоритетності):
Italian: Nei casi di doppia cittadinanza, in cui entrambi i paesi sono Stati membri dell'Unione europea ma nessuno è il paese dichiarante, gli Stati membri determinano il paese di cittadinanza da assegnare.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Italian: In tali categorie sono compresi: i fabbricati industriali e commerciali e le infrastrutture, i parchi pubblici, i parchi giochi e i giardini, i cortili delle chiese e i cimiteri, i campi di calcio e altri impianti sportivi, i fiumi attraversati da ponti, le linee ferroviarie, i canali, i parcheggi e altre infrastrutture per i trasporti.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Italian: Lo scopo non è quello di distinguere queste persone, bensì di assicurare che non vengano escluse dal conteggio;
Ukrainian: Мета полягає не у виокремленні цих осіб, а в забезпеченні того, щоб вони не були пропущені під час реєстрації.
Italian: Per «Stato membro dell'UE» si intende un paese che è membro dell'Unione europea al 1o gennaio 2021.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2021 року.
Italian: Ciò vale indipendentemente dalla durata delle visite che tali persone possono fare di tanto in tanto alle proprie famiglie.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Italian: Le informazioni sul «luogo di nascita» vanno rilevate prendendo in considerazione il luogo di dimora abituale della madre al momento della nascita o, se tale informazione non è disponibile, il luogo in cui è avvenuta la nascita.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Italian: Saint-Martin (FR)
Ukrainian: Сен-Мартен (FR)
Italian: Il luogo di lavoro delle persone che lavorano principalmente a casa coincide con la loro dimora abituale.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Italian: 1 000 000 e più persone
Ukrainian: 1 000 000 та більше осіб
Italian: [Regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) ( GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1 )].
Ukrainian: (Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (OB L 154, 21.06.2003, с.
Italian: riduzione dell'attività lavorativa; o
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Italian: Qualsiasi «alloggio» deve essere la dimora abituale di almeno una persona.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Italian: Nell'applicare questa definizione, alcune categorie di utilizzo del terreno non vanno considerate come interruzioni della continuità di un'area edificata.
Ukrainian: При застосуванні цього визначення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Italian: una garanzia di riprendere il lavoro al termine del periodo di inattività o l'esistenza di un accordo sulla data della ripresa del lavoro; o
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Italian: Il luogo di lavoro è l'area geografica in cui un occupato attualmente svolge la propria attività lavorativa.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Italian: comprende gli studenti del livello secondario e terziario che:
Ukrainian: повинна охоплювати школярів і студентів закладів вищої освіти, які:
Italian: Pubblica amministrazione e difesa; assicurazione sociale obbligatoria
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Italian: la durata dell'assenza dal lavoro che, se del caso, può essere il periodo per il quale i lavoratori possono percepire un'indennità senza l'obbligo di accettare altri lavori.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Italian: del tempo trascorso al lavoro o, in mancanza di tale informazione,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Italian: Gli istituti hanno generalmente strutture comuni condivise dagli occupanti (bagni, soggiorni, mense, dormitori ecc.).
Ukrainian: Установи зазвичай мають спільні зручності, якими користуються всі мешканці (ванни, кімнати для відпочинку, їдальні, спальні приміщення тощо).
Italian: Va indicato l'anno di arrivo più recente nel paese e non l'anno del primo arrivo (la variabile «anno di arrivo nel paese» non fornisce quindi informazioni sui soggiorni interrotti).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Italian: al luogo di servizio all'interno del paese in cui erano stazionati prima di partire.
Ukrainian: (ii) місця служби в межах країни, до якого вони були приписані до від'їзду.
Italian: I lavoratori autonomi sono considerati «occupati» se hanno lavorato come tali durante la settimana di riferimento o se sono temporaneamente assenti dal lavoro e nel frattempo la loro impresa continua ad esistere.
Ukrainian: Самозайняті особи повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Italian: Gli Stati membri che scelgono tale opzione devono motivarla nei metadati.
Ukrainian: Якщо держави-члени приймають такий варіант, вони повинні засвідчити це припущення та пояснити його в метаданих.
Italian: «Indipendente» significa dotato di un accesso diretto da una strada, una scala, un passaggio, un ballatoio o un cortile.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Italian: Un «membro di una cooperativa di produzione» è una persona che svolge un «lavoro autonomo» in un'azienda organizzata come una cooperativa, in cui ciascun membro partecipa con gli altri membri in condizioni di parità alle decisioni concernenti l'organizzazione della produzione, delle vendite e/o degli altri lavori, gli investimenti e la distribuzione degli utili tra i membri.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Italian: Luogo di lavoro sconosciuto nello Stato membro
Ukrainian: Невідоме місце роботи у державі-члені
Italian: non sono beneficiari di una pensione o di un reddito da capitale.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Italian: Stato della Città del Vaticano
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Italian: La modalità «studenti» (CAS.H.2.3.)
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти» (CAS.H.2.3.)
Italian: Il datore di lavoro prende le decisioni operative concernenti l'impresa o delega tali decisioni mantenendo la responsabilità per il buon funzionamento dell'impresa.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.