FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del sistema statistico europeo istituito dal regolamento (CE) n. 223/2009.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Italian: La Commissione stabilisce le norme di accuratezza.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Italian: Non sono pertanto necessari provvedimenti di recepimento da parte degli Stati membri.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Italian: di carattere durevole e, dunque, abbastanza solido da sopportare un uso prolungato;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Italian: (1) Queste categorie sono compatibili con la raccomandazione UNECE n. 21.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Italian: Italia - Primo registro
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Italian: Ogni Stato membro seleziona dall'elenco di cui al paragrafo 1 i porti che trattano annualmente più di un milione di tonnellate di merci o che registrano più di 200 000 movimenti di passeggeri.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: La Commissione adegua le caratteristiche della raccolta di dati e il contenuto degli allegati da I a VIII ai progressi economici e tecnici nella misura in cui tale adeguamento non comporta un sostanziale aumento dei costi per gli Stati membri e/o dell'onere per i rispondenti.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Italian: Possono essere escluse dalla raccolta di dati le navi di stazza lorda inferiore a 100.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Italian: La raccolta di dati statistici sarà effettuata in ciascuno Stato membro sotto l'autorità degli organismi e delle istituzioni responsabili per l'elaborazione delle statistiche ufficiali.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Italian: Portogallo (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Italian: Spagna: Mediterraneo e Atlantico meridionale, incluse le isole Baleari e le isole Canarie
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Italian: Canada: Grandi laghi e alto corso del San Lorenzo
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Italian: Conformemente al principio di sussidiarietà, la creazione di norme statistiche comuni che permettano di produrre informazioni armonizzate può essere trattata efficacemente solo a livello comunitario.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Italian: La raccolta di dati si basa, per quanto possibile, sulle fonti disponibili, in modo da limitare l'onere per i rispondenti.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Italian: Gli Stati membri trattano le informazioni statistiche raccolte in base all'articolo 3, in modo da ottenere statistiche comparabili, che abbiano il grado di accuratezza di cui all'articolo 5.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Italian: (ad esempio, 1997)
Ukrainian: (напр., 1997)
Italian: Nota: Nel caso in cui la presente direttiva tenesse conto anche delle navi di stazza lorda inferiore a 100, a queste verrà attribuito un codice di gruppo «99».
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Italian: L'ambito di applicazione della presente direttiva comprende altresì le merci:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Italian: Norvegia (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Italian: CLASSIFICAZIONE DEL TIPO DI NAVE (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Italian: (3) Solo il numero totale di unità.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Italian: Le classificazioni devono ottemperare alla raccomandazione UNECE n. 21 «Codici dei tipi di carico, degli imballaggi e dei materiali d'imballaggio».
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Italian: Gli Stati membri rilevano i dati relativi alle:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані:
Italian: Sono inoltre escluse le navi da carico in grado di trasportare un numero molto limitato di passeggeri alloggiati in cabine.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Italian: La direttiva 95/64/CE del Consiglio, dell'8 dicembre 1995, concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare (2) , ha subito diverse e sostanziali modificazioni (3) .
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Italian: Prodotti dell'agricoltura, della caccia e della silvicoltura; pesci e altri prodotti della pesca
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Italian: Veicoli commerciali (inclusi veicoli in importazione/esportazione)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Italian: di lunghezza pari o superiore a 20 piedi.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Italian: La raccolta di dati statistici comunitari, su una base comparabile o armonizzata, consente l'istituzione di un sistema integrato in grado di fornire informazioni affidabili, compatibili e aggiornate.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Italian: Danimarca (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Italian: Sono escluse le navi che effettuano normale servizio di traghetto, anche se alcuni passeggeri percepiscono tale servizio come una crociera.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Italian: d) «nazionalità dell'operatore di trasporto marittimo»: la nazionalità del paese in cui ha sede il centro reale dell'attività commerciale dell'operatore di trasporto;
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Italian: Germania: Vie d'acqua interne
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Italian: Anno di riferimento
Ukrainian: Референтний рік
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare: Martinica e Guadalupa
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Italian: La direttiva 95/64/CE, modificata dagli atti di cui all'allegato IX, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento in diritto interno della direttiva indicati all'allegato IX, parte B.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Italian: Le modalità tecniche per la trasmissione dei risultati sono stabilite secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Italian: Italia - Registro internazionale
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Italian: Sono incluse le strutture d'intrattenimento a bordo.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Italian: Per assolvere ai compiti ad essa affidati nell'ambito della politica comune dei trasporti marittimi, la Commissione (Eurostat) dovrebbe disporre di statistiche comparabili, affidabili, sincronizzate e regolari sull'ampiezza e lo sviluppo dei trasporti di merci e di passeggeri via mare in partenza dalla Comunità e verso la medesima, tra Stati membri e all'interno degli Stati membri.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Italian: Merci non individuabili: merci che per un qualunque motivo non possono essere individuate e quindi non possono essere attribuite ai gruppi da 01 a 16
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Italian: La trasmissione dei risultati avviene entro un termine di cinque mesi a decorrere dalla fine del periodo di osservazione per i dati la cui frequenza è trimestrale e di otto mesi per i dati la cui frequenza è annuale.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Italian: Tipo di nave, allegato VI
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Italian: Prodotti alimentari, bevande e tabacchi
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Italian: Russia: Asia
Ukrainian: Росія: Азія
Italian: Zone costiere marittime, allegato IV
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Italian: Nave frigorifera
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione (Eurostat) tutte le pertinenti informazioni relative ai metodi impiegati per la produzione dei dati.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i risultati della raccolta di dati di cui all'articolo 3, compresi i dati dichiarati riservati dagli Stati membri a norma della legislazione o delle prassi nazionali in materia di riservatezza statistica, conformemente al regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alle statistiche europee (5) .
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Italian: numero dei container senza carico;
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Italian: I dati relativi ai trasporti di merci e di passeggeri via mare devono essere resi comparabili da uno Stato membro all'altro e tra i vari modi di trasporto.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Italian: Numero di passeggeri (esclusi i croceristi).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Italian: Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, anche completandola con nuovi elementi non essenziali, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza riportata all'allegato X.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Italian: Prodotti agricoli (per esempio: cereali, soia, tapioca)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Italian: «Stazza lorda»: la misura delle dimensioni totali di una nave determinata conformemente alla convenzione internazionale del 1969 sulla stazzatura delle navi mercantili.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Italian: Prodotti petroliferi
Ukrainian: Нафтопродукти
Italian: Numero di croceristi che effettuano un'escursione nel corso di una crociera: direzione: solo entrata (1) (facoltativo).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Italian: Stati Uniti d'America: Grandi laghi
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Italian: Gli Stati membri raccolgono statistiche comunitarie sui trasporti di merci e di passeggeri effettuati da navi che fanno scalo nei porti situati sul loro territorio.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Italian: Accuratezza delle statistiche
Ukrainian: Точність статистики
Italian: Ai fini della presente direttiva, la Commissione redige un elenco di porti codificati e classificati per paese e per zone costiere marittime.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Italian: Merci trasportate nell'ambito di traslochi (uffici e abitazioni); bagagli trasportati separatamente dai passeggeri; autoveicoli trasportati per riparazione; altre merci non destinabili alla vendita n.c.a.
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Italian: Le modalità di pubblicazione o di diffusione dei dati statistici da parte della Commissione (Eurostat) sono determinate secondo la procedura di gestione di cui all'articolo 10, paragrafo 2.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Italian: La Commissione (Eurostat) diffonde i dati statistici appropriati con frequenza analoga a quella delle trasmissioni dei risultati.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Italian: «Tonnellaggio di portata lorda (TPL)»: differenza espressa in tonnellate fra il dislocamento di una nave, consentito dal bordo libero estivo, in acqua con un peso specifico di 1,025 e il peso a vuoto della nave stessa, ossia il suo dislocamento senza carico, combustibile, lubrificante, acqua di zavorra, acqua fresca e acqua potabile contenuta in serbatoi, provviste soggette a consumo, passeggeri, equipaggio e loro effetti personali.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Italian: Per ogni porto selezionato devono essere forniti dati dettagliati, conformemente all'allegato VIII, per i settori (merci, passeggeri) per i quali il porto rispetta il criterio di selezione ed, eventualmente, i dati sommari per l'altro settore.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Italian: Coke e prodotti petroliferi raffinati
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Italian: fino a 499
Ukrainian: до 499
Italian: Tipo
Ukrainian: Тип
Italian: Le caratteristiche della raccolta di dati, ossia le variabili statistiche di ciascun settore, le nomenclature per la loro classificazione e la loro frequenza di osservazione, sono indicate negli allegati da I a VIII.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Italian: Marocco: Africa occidentale
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Italian: concepito in modo da essere caricato e scaricato;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Italian: Carboni fossili e ligniti; petrolio greggio e gas naturale
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Italian: Termini di recepimento nel diritto nazionale
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Italian: b) «nave marittima»: una nave diversa da quelle che navigano esclusivamente nelle acque interne, nelle acque protette o nelle acque adiacenti alle acque protette o alle zone in cui si applicano i regolamenti portuali.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Italian: Le misure necessarie per l'esecuzione della presente direttiva dovrebbero essere adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (4) .
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Italian: Trimestre di riferimento
Ukrainian: Референтний квартал
Italian: concepito in maniera da agevolare il trasporto di merci da parte di uno o più modi di trasporto senza rottura del carico;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Italian: I risultati sono trasmessi conformemente alla struttura degli insiemi di dati statistici definita nell'allegato VIII.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Italian: Il codice è a 4 cifre: il codice alfabetico standard ISO a due cifre per ciascun paese della suddetta nomenclatura, seguito da due zeri (ad esempio, per la Grecia codice GR00), tranne per i paesi che hanno più registri, contraddistinti da una quarta cifra diversa da zero, come indicato di seguito:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Italian: e) «operatore di trasporto marittimo»: ogni persona tramite la quale o in nome della quale è concluso un contratto di trasporto di merci o di persone via mare con uno spedizioniere marittimo o un passeggero.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Italian: Altre navi e imbarcazioni non definite altrove (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Italian: Unità di carico > 20 piedi e < 40 piedi
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Italian: I metodi per la raccolta di dati sono tali da garantire che i dati statistici comunitari sul trasporto marittimo abbiano il grado di precisione richiesto per l'insieme dei dati statistici descritti all'allegato VIII.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Italian: Altro carico non classificato altrove
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Italian: La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento della direttiva indicati nell'allegato IX, parte B,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Italian: b) Informazioni relative alle navi:
Ukrainian: (b) Інформація про судно
Italian: limitatamente all'allegato II, punto 20
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Italian: Il codice è a 4 cifre: il codice alfabetico standard ISO a due cifre per ciascun paese della suddetta nomenclatura, seguito da due zeri (ad esempio, per la Grecia codice GR00), tranne per i paesi divisi in due o più zone costiere marittime, caratterizzate a loro volta da una quarta cifra diversa da zero (da 1 a 7), come indicato di seguito:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Italian: informazioni in merito alla nave.
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Italian: Prodotti chimici e fibre sintetiche e artificiali; articoli in gomma e in materie plastiche; combustibili nucleari
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Italian: Isola di Man
Ukrainian: Острів Мен
Italian: In occasione di nuove modificazioni, è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di tale direttiva.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін, для забезпечення ясності її необхідно викласти в новій редакції.
Italian: Tipo di carico, allegato II
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Italian: Porto di carico/scarico
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Italian: Legno e prodotti in legno e sughero (esclusi i mobili); articoli di paglia e materiali da intreccio; pasta da carta, carta e prodotti di carta; stampati e supporti registrati
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Italian: Limite superiore
Ukrainian: Верхня межа
Italian: informazioni in merito alle merci e ai passeggeri;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;