FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: considerando che, a determinate condizioni, devono applicarsi le norme generali sull'etichettatura dei prodotti alimentari, stabilite dalla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonché la relativa pubblicità (6);
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Italian: Se del caso, le denominazioni di vendita sono completate dai termini:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Italian: DIRETTIVA 1999/4/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 febbraio 1999 relativa agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Italian: Designa il prodotto concentrato, ottenuto mediante estrazione dalla cicoria torrefatta, utilizzando l'acqua come unico agente di estrazione, ad esclusione di qualsiasi procedimento di idrolisi con aggiunta di acido o di base.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Italian: Per cicoria si intendono le radici di Cichorium Intybus L., non utilizzate per la produzione di cicoria witloof, opportunamente pulite per essere essiccate e torrefatte in vista della preparazione di bevande.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 43 del 14.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Italian: 1997, pag. 129), posizione comune del Consiglio del 30 aprile 1998 (GU C 204 del 30.
Ukrainian: 129), Спільна позиція Ради від 30 квітня 1998 року (ОВ С 204, 30.06.1998, с.
Italian: Designa il prodotto concentrato, ottenuto mediante estrazione dai grani di caffè torrefatti, utilizzando l'acqua come unico agente di estrazione, ad esclusione di qualsiasi procedimento di idrolisi con aggiunta di acido o di base.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Italian: 1998, pag. 25) e decisione del Parlamento europeo del 16 settembre 1998 (GU C 313 del 12.
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Italian: d) Per i prodotti definiti al punto 1, lettere b) e c) dell'allegato, l'etichettatura indica il tenore minimo di sostanza secca ottenuta dal caffè oppure, per i prodotti definiti al punto 2, lettere b) e c) dell'allegato, essa indica il tenore minimo di sostanza secca ottenuta dalla cicoria.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Italian: b) compreso tra il 70 e l'85 % in peso per l'estratto di caffè in pasta;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Italian: L'estratto di cicoria liquido può contenere zuccheri alimentari, torrefatto o non, in quantità non eccedenti il 35 % in peso.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Italian: - «liquido» o «in forma liquida».
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Italian: - nel caso del prodotto definito al punto 2, lettera c) dell'allegato, a condizione che il tenore di sostanza secca ottenuta dalla cicoria sia superiore al 45 % in peso.
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Italian: (1) GU L 372 del 31.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Italian: b) compreso tra il 70 e l'85 % in peso per l'estratto di cicoria in pasta;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Italian: c) compreso tra il 15 e il 55 % in peso per l'estratto di caffè liquido.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Italian: - nel caso del prodotto definito al punto 1, lettera c) dell'allegato, a condizione che il tenore di sostanza secca ottenuta dal caffè sia superiore al 25 % in peso;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Italian: c) compreso tra il 25 e il 55 % in peso per l'estratto di cicoria liquido.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Italian: L'estratto di cicoria o in pasta non può contenere quantità eccedenti l'1 % in peso di sostanze non ottenute dalla cicoria.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Italian: K.-H. FUNKE
Ukrainian: Укр Eng Рус
Italian: L'estratto di caffè liquido può contenere zuccheri alimentari, torrefatti o meno, in quantità non eccedente il 12 % in peso.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Italian: a) uguale o superiore al 95 % in peso per l'estratto di caffè;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Italian: (1) GU C 231 del 9.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Italian: a) uguale o superiore al 95 % in peso per l'estratto di cicoria;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Italian: Direttiva 1999/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 febbraio 1999 relativa agli estratti di caffè e agli estratti di cicoria
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти... : Directive; 720 on February 22, 1999 № 1999/4/ЄС
Italian: (6) GU L 33 dell'8.
Ukrainian: (-1) OВ L 33, 08.02.1979, с.
Italian: Il Presidente non partecipa alla votazione.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 febbraio 1999.
Ukrainian: від 22 лютого 1999 року
Italian: Special edition in Slovak: Chapter 13 Volume 023 P. 247 - 250
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/4/oj
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 1999/4/ЄС
Italian: Dette disposizioni sono applicate in modo da:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 066 del 13/03/1999 pag. 0026 - 0029
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Italian: - incendi.
Ukrainian: - пожежі.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Italian: Qualora il gas raccolto non possa essere utilizzato per produrre energia, deve essere combusto.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Italian: - materiali trasportati dal vento,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Italian: - alla protezione contro i rischi per la salute umana.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Italian: - rumore e traffico,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Italian: Disturbi e rischi
Ukrainian: Незручності та небезпеки
Italian: Dati meteorologici
Ukrainian: Метеорологічні дані
Italian: La Commissione pubblica l'elenco delle isole e degli insediamenti isolati.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Italian: Controllo dei gas
Ukrainian: Контроль газу
Italian: - uccelli, parassiti e insetti,
Ukrainian: - птахів, шкідників і комах,
Italian: La Commissione informa gli Stati membri ed il Parlamento europeo di tale decisione.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Italian: Una barriera geologica creata artificialmente dovrebbe avere uno spessore non inferiore a 0,5 m.
Ukrainian: Штучно створений геологічний бар'єр повинен мати товщину не менше 0,5 метра.
Italian: a) l'identità del richiedente e del gestore, se sono diversi;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані заявника та оператора, якщо це різні особи;
Italian: iii) su decisione motivata dell'autorità competente;
Ukrainian: (iii) на підставі обґрунтованого рішення компетентного органу;
Italian: I campioni sono conservati almeno un mese;
Ukrainian: Такі проби зберігаються щонайменше один місяць;
Italian: Si considerano soddisfatti i requisiti pertinenti della direttiva 96/61/CE se sono soddisfatti i requisiti della presente direttiva.
Ukrainian: Відповідні вимоги Директиви 96/61/ЄС вважаються виконаними, якщо дотримані вимоги цієї Директиви.
Italian: La futura procedura di classificazione dei rifiuti dovrebbe basarsi su tali principi;
Ukrainian: Майбутня процедура класифікування відходів повинна ґрунтуватися на цих принципах,
Italian: Gli Stati membri che intendono far valere la presente disposizione informano in anticipo la Commissione della loro decisione.
Ukrainian: Держави-члени, які мають намір застосовувати це положення, повинні заздалегідь повідомити Комісію про своє рішення.
Italian: m/s = metro/secondo.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Italian: Riferimento: General guidelines on sampling technology, ISO 5667-2 (1991).
Ukrainian: Покликання: Загальні настанови щодо технології відбирання проб, ISO 5667-2 (1991).
Italian: Riferimento: Sampling Groundwaters, ISO 5667, Part 11, 1993.
Ukrainian: Покликання: Відбирання проб підземних вод, ISO 5667, Part 11, 1993.
Italian: d) la descrizione del sito, ivi comprese le caratteristiche idrogeologiche e geologiche;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Italian: e) la protezione del patrimonio naturale o culturale della zona.
Ukrainian: (e) охорони природи чи культурної спадщини території.
Italian: del 26 aprile 1999
Ukrainian: від 26 квітня 1999 року
Italian: d) fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 259/93, qualora i rifiuti non siano ammessi nella discarica, il gestore notifichi senza indugio alla competente autorità la mancata ammissione dei rifiuti.
Ukrainian: (d) без порушення положень Регламенту (ЄЕС) № 259/93, якщо відходи не підлягають прийманню на полігон, оператор невідкладно повідомляє компетентний орган про неприйняття таких відходів.
Italian: i) la garanzia finanziaria del richiedente, o qualsiasi altra garanzia equivalente ai sensi dell'articolo 8, lettera a), punto iv), della presente direttiva.
Ukrainian: (i) фінансове забезпечення зі сторони заявника, або будь-який інший його еквівалент, відповідно до вимог статті 8(a)(iv) цієї Директиви.
Italian: Topografia dell'area: dati sul corpo della discarica
Ukrainian: Топографія ділянки: дані щодо тіла полігона
Italian: c) Il controllo qualitativo delle operazioni di analisi svolte nelle procedure di controllo e sorveglianza e/o delle analisi di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera b), è effettuato da laboratori competenti.
Ukrainian: (c) контроль якості аналітичних операцій у рамках процедур контролю та моніторингу, та/або аналізів, зазначених у статті 11(1)(b) , здійснюється компетентними лабораторіями.
Italian: (1) Parametri raccomandati: pH, COT, fenoli, metalli pesanti, fluoruri, arsenico, oli/idrocarburi.
Ukrainian: (8) Рекомендовані параметри: pH, TOC, феноли, важкі метали, флюорид, AS, нафта/вуглеводні.
Italian: I parametri potrebbero comprendere parametri indicativi, per assicurare una rapida individuazione dei cambiamenti della qualità dell'acqua(1).
Ukrainian: Параметри можуть включати індикативні показники, щоб забезпечити раннє виявлення змін в якості води ( -8 ).
Italian: Le prove sono incentrate su variabili e comportamenti fondamentali individuati mediante la caratterizzazione di base.
Ukrainian: Тести зосереджуються на ключових змінних та поведінці, визначених на рівні базової характеризації.
Italian: i) quando siano soddisfatte le condizioni pertinenti indicate nell'autorizzazione, oppure
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto nazionale che essi adottano nel campo disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: r) "insediamento isolato":
Ukrainian: (r) «віддалене поселення» означає поселення:
Italian: a) la procedura di chiusura della discarica o di una parte di essa sia avviata:
Ukrainian: (a) процедура закриття полігона або його частини розпочинається:
Italian: Dati sulle emissioni: controllo delle acque, del colaticcio e dei gas
Ukrainian: Дані щодо викидів: контроль вод, фільтрату і газу
Italian: Fatta salva la legislazione comunitaria vigente, sono esclusi dall'ambito di applicazione della presente direttiva:
Ukrainian: Без порушення чинного законодавства Співтовариства, зі сфери застосування цієї Директиви виключається таке:
Italian: c) il gestore della discarica fornisca sempre una dichiarazione di ricevuta scritta per ogni consegna ammessa nella discarica;
Ukrainian: (c) оператор полігона завжди надає письмове підтвердження про отримання кожної доставки відходів, прийнятих на ділянку;
Italian: - requisiti o restrizioni sulla biodegradabilità dei componenti organici dei rifiuti;
Ukrainian: - вимоги чи обмеження щодо біорозкладності органічних компонентів відходів,
Italian: - un'area adibita in modo permanente (cioè per più di un anno) al deposito temporaneo di rifiuti,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Italian: Il campionamento deve essere effettuato in almeno tre località prima di iniziare le operazioni di deposito per stabilire valori di riferimento per futuri campionamenti.
Ukrainian: Відбирання проб повинно здійснюватися щонайменше у трьох місцях перед початком операцій із заповнення полігона, щоб установити референтні значення для майбутнього відбирання проб.
Italian: e) "rifiuti inerti": i rifiuti che non subiscono alcuna trasformazione fisica, chimica o biologica significativa.
Ukrainian: (e) «інертні відходи» означає відходи, що не зазнають жодних істотних фізичних, хімічних чи біологічних трансформацій.
Italian: Finché il presente allegato non sia stato completamente ultimato saranno obbligatorie solo le prove di terzo livello, mentre le prove di primo e secondo livello dovranno essere eseguite entro i limiti del possibile.
Ukrainian: До того моменту, як цей додаток буде повністю розроблений, обов'язковою є лише тестування рівня 3, а тестування рівня 1 і 2 застосовують настільки, наскільки це можливо.
Italian: c) le condizioni geologiche e idrogeologiche della zona;
Ukrainian: (c) геологічних і гідрогеологічних умов території;
Italian: e) i metodi previsti per la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento;
Ukrainian: (e) пропоновані методи запобігання забрудненню та його зменшення;
Italian: A specificazione e complemento delle disposizioni dell'articolo 9 della direttiva 75/442/CEE e dell'articolo 9 della direttiva 96/61/CE, l'autorizzazione della discarica deve indicare almeno:
Ukrainian: Для конкретизації та доповнення положень статті 9 Директиви 75/442/ЄЕС і статті 9 Директиви 96/61/ЄС , дозвіл на діяльність із захоронення відходів повинен містити принаймні таке:
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 90/313/CEE del Consiglio, del 7 giugno 1990, concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente(9), gli Stati membri assicurano la trasparenza nella rilevazione e nell'uso delle informazioni necessarie in materia di costi.
Ukrainian: З дотриманням вимог Директиви Ради 90/313/ЄЕС від 7 червня 1990 року про свободу доступу до інформації про довкілля ( -4 ), держави-члени повинні забезпечувати прозорість процесу збирання і використання будь-якої необхідної інформації про витрати.
Italian: La frequenza di campionamento e di analisi è indicata nella tabella successiva.
Ukrainian: Частота відбирання проб і аналізу вказана у наведеній нижче таблиці.
Italian: ii) con l'autorizzazione dell'autorità competente, su richiesta del gestore, oppure
Ukrainian: (ii) з дозволу компетентного органу, на запит оператора; або
Italian: Il controllo dei gas deve essere rappresentativo di ciascun reparto della discarica.
Ukrainian: Моніторинг газу повинен бути репрезентативним для кожної секції полігона.
Italian: Per quanto riguarda le caratteristiche tecniche delle discariche, la presente direttiva contiene, per quelle alle quali si applica la direttiva 96/61/CE, i pertinenti requisiti tecnici, allo scopo di definire in termini concreti i requisiti generali di tale direttiva.
Ukrainian: Що стосується технічних характеристик полігонів, ця Директива містить - для тих полігонів, щодо яких є застосовною Директива 96/61/ЄС - відповідні технічні вимоги для конкретизації загальних вимог зазначеної директиви.
Italian: Qualora, ai sensi dell'allegato II, punto 3, livello 3 si debbano prelevare campioni rappresentativi, i risultati delle analisi sono conservati e il campionamento è effettuato a norma dell'allegato II, punto 5.
Ukrainian: Якщо для імплементації положень додатка II , пункт 3 , рівень 3, необхідно взяти репрезентативні проби, результатів їх аналізу зберігаються, а відбирання проб здійснюється відповідно до додатка II, пункт 5 .
Italian: Detta strategia dovrebbe includere misure intese a realizzare gli obiettivi di cui al paragrafo 2, in particolare mediante il riciclaggio, il compostaggio, la produzione di biogas o il recupero di materiali/energia.
Ukrainian: Ця стратегія повинна включати заходи для досягнення цільових показників, встановлених у параграфі 2, зокрема шляхом рециклінгу, компостування, вироблення біогазу або відновлення матеріалів/енергії.
Italian: DIRETTIVA 1999/31/CE DEL CONSIGLIO
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 1999/31/ЄС
Italian: Sia questa sia le procedure di campionamento saranno messe a punto dal comitato tecnico di cui all'articolo 16 della presente direttiva.
Ukrainian: Ця процедура, разом із відповідними процедурами відбирання проб, буде розроблена технічним комітетом, про який йдеться у статті 16 цієї Директиви.
Italian: p) "autorità competente": l'autorità designata dagli Stati membri come responsabile dell'esecuzione degli obblighi previsti dalla presente direttiva;
Ukrainian: (p) «компетентний орган» означає орган, призначений державами-членами відповідальним за виконання обов'язків, що випливають із цієї Директиви;
Italian: h) "trattamento": i processi fisici, termici, chimici, o biologici, inclusa la cernita, che modificano le caratteristiche dei rifiuti allo scopo di ridurne il volume o la natura pericolosa e di facilitarne il trasporto o favorirne il recupero;
Ukrainian: (h) «оброблення» означає фізичні, термічні, хімічні чи біологічні процеси, у тому числі сортування, які змінюють характеристики відходів, щоб зменшити їх об'єм чи небезпечні властивості, полегшити поводження з ними або сприяти їх відновленню;
Italian: Il livello di guardia deve essere per quanto possibile indicato nell'autorizzazione.
Ukrainian: Пороговий рівень повинен бути встановлений у дозволі, наскільки це можливо.
Italian: - controllo della documentazione relativa ai rifiuti, compresi i documenti richiesti ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 91/689/CEE e, ove appropriato, i documenti richiesti dal regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio, del 1o febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio(10);
Ukrainian: - перевірка документів на відходи, у тому числі документів, що вимагаються згідно зі статтею 5(3) Директиви 91/689/ЄЕС , та, у відповідних випадках, документів, що вимагаються згідно з Регламентом Ради (ЄЕС) № 259/93 від 1 лютого 1993 року про нагляд і контроль за перевезеннями відходів у межах Європейського Співтовариства, до нього та поза його межі ( -5 );
Italian: k) "eluito": la soluzione ottenuta in una prova di eluizione in laboratorio;
Ukrainian: (k) «елюат» означає розчин, отриманий в результаті лабораторного випробування на вилуговування;
Italian: In caso di discariche per rifiuti inerti, questi requisiti possono essere adattati dalla normativa nazionale.
Ukrainian: У випадку полігонів інертних відходів, такі вимоги можуть бути адаптовані згідно з національним законодавством.
Italian: Questo può essere dovuto all'impraticabilità della verifica, alla mancanza di procedure di prova e di criteri di ammissione appropriati o all'esistenza di una legislazione gerarchicamente sovraordinata.
Ukrainian: Причиною цього може бути технічна нездійсненність тестування, відсутність належних процедур тестування і критеріїв приймання, або відповідні положення законодавства, що мають переважну силу.
Italian: - emissioni di odori e polvere,
Ukrainian: - викиди запахів і пилу,
Italian: Nel presente allegato sono descritti:
Ukrainian: У цьому додатку сформульовано:
Italian: - alla salvaguardia dei sistemi di protezione ambientale (ad esempio guaine e sistemi di trattamento del colaticcio);
Ukrainian: - захисту систем екологічного захисту (наприклад, протифільтраційні екрани та системи оброблення фільтрату),
Italian: Qualora gli Stati membri ritengano che i bilanci dell'acqua costituiscano uno strumento efficace per valutare se nel corpo della discarica si stia formando colaticcio o se nell'area vi siano perdite, si raccomanda di reperire i seguenti dati attraverso i controlli eseguiti nella discarica o presso la stazione meteorologica più vicina, finché sia richiesto dall'autorità competente a norma dell'articolo 13, lettera c), della presente direttiva:
Ukrainian: Якщо держави-члени вирішать, що водні баланси є дієвим інструментом, щоб визначити, чи фільтрат накопичується в тілі полігона чи він витікає з ділянки назовні, рекомендується, щоб нижче наведені дані з моніторингу на полігоні відходів або з найближчої метеорологічної станції збиралися впродовж періоду, визначеного компетентним органом згідно зі статтею 13(с) цієї Директиви:
Italian: iii) per quanto riguarda il funzionamento della discarica, siano adottate le misure necessarie per prevenire gli incidenti e limitarne le conseguenze;
Ukrainian: (iii) експлуатація полігона передбачає вжиття необхідних заходів для запобігання аваріям та обмеження їхніх наслідків;
Italian: I rifiuti inerti non si dissolvono, non bruciano né sono soggetti ad altre reazioni fisiche o chimiche, non sono biodegradabili e, in caso di contatto con altre materie, non comportano effetti nocivi tali da provocare inquinamento ambientale o danno alla salute umana.
Ukrainian: Інертні відходи не розчиняються, не горять та не вступають в інші фізичні чи хімічні реакції, біологічно не розкладаються та негативно не впливають на інші речовини, з якими вони контактують, у спосіб, що може призвести до забруднення довкілля чи нанесення шкоди здоров'ю людини.