FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: caratteristiche da rilevare per le imprese non classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Italian: metodo di pagamento dei prodotti o dei servizi ordinati via Internet per uso privato negli ultimi dodici mesi: comunicazione via Internet degli estremi della carta di debito o di credito,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів кредитної або платіжної картки через мережу Інтернет,
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori di altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni tramite reti informatiche da clienti di altri paesi dell'Unione europea e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення від клієнтів з інших країн через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Italian: scambio automatizzato di dati per inviare fatture elettroniche,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання електронних рахунків-фактур,
Italian: (facoltativo) percentuale delle vendite tramite il commercio elettronico effettuate sulla base di ordinazioni pervenute attraverso scambi automatizzati di dati utilizzando altre reti nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними в інших мережах, у попередньому календарному році,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo del computer negli ultimi tre mesi: casa propria,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома,
Italian: condivisione automatica per via elettronica delle informazioni sugli ordini di acquisto ricevuti (elettronicamente o meno) con il servizio di gestione dei servizi o della produzione,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato un computer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo del computer negli ultimi tre mesi: posto di lavoro (esclusa la propria abitazione),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на місці роботи (не вдома),
Italian: percentuale delle vendite tramite il commercio elettronico effettuate sulla base di ordinazioni pervenute attraverso scambi automatizzati di dati nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через автоматичний обмін даними, у попередньому календарному році,
Italian: Sezione C
Ukrainian: Секція С
Italian: luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: casa di altri,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Italian: luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: casa propria,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: вдома,
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori di altri paesi,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у продавців із решти країн світу,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno trasmesso ordinazioni tramite reti informatiche e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per visitare siti della Pubblica amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Italian: la possibilità di scegliere tra una più vasta gamma di prodotti o servizi è un motivo che spinge a ordinare via Internet prodotti o servizi per uso privato (in larga misura; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni tramite reti informatiche e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Italian: (facoltativo) scambio automatizzato di dati per trasmettere istruzioni di pagamento a istituti finanziari,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Italian: (facoltativo) vendite elettroniche secondo la destinazione: Stato membro dell'UE verso il quale sono state effettuate nell'anno civile precedente vendite elettroniche per il secondo valore più elevato,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: друга за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Italian: scambio automatizzato di dati per ricevere fatture elettroniche,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання електронних рахунків-фактур,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per visitare siti della Pubblica amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Italian: (facoltativo) vendite elettroniche secondo la destinazione: Stato membro dell'UE verso il quale sono state effettuate nell'anno civile precedente vendite elettroniche per il terzo valore più elevato.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Italian: la possibilità di spuntare prezzi più bassi è un motivo che spinge a ordinare via Internet prodotti o servizi per uso privato (in larga misura; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Italian: condivisione automatica per via elettronica delle informazioni sugli ordini di acquisto trasmessi (elettronicamente o meno) con il servizio contabile,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Italian: la facilità di navigare sui siti Web è un motivo che spinge a ordinare via Internet prodotti o servizi per uso privato (in larga misura; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Italian: condivisione automatica per via elettronica delle informazioni sugli ordini di acquisto ricevuti (elettronicamente o meno) con il servizio contabile,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano computer e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією К Класифікації видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2):
Italian: (facoltativo) apparecchi utilizzati per l'accesso a Internet da casa: palmare,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per navigare a fini di apprendimento,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію в мережі Інтернет із метою навчання,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare hardware negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo di Internet, nell'anno civile precedente, per rinviare moduli compilati alla Pubblica amministrazione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare beni per la casa negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo di Internet, nell'anno civile precedente, per visitare siti della Pubblica amministrazione al fine di ottenere moduli,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: scambio automatizzato di dati per trasmettere ordini ai fornitori,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання замовлень постачальникам,
Italian: effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite reti informatiche,
Ukrainian: - надсилали замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite reti informatiche,
Ukrainian: - отримували замовлення через комп'ютерні мережі у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet, nell'anno civile precedente, per visitare siti della Pubblica amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: condivisione automatica per via elettronica delle informazioni sugli ordini di acquisto trasmessi (elettronicamente o meno) con il servizio di gestione delle scorte,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Italian: condivisione automatica per via elettronica delle informazioni sugli ordini di acquisto ricevuti (elettronicamente o meno) con il servizio di gestione della distribuzione,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Italian: condivisione automatica per via elettronica delle informazioni sugli ordini di acquisto ricevuti (elettronicamente o meno) con il servizio di gestione delle scorte,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Italian: abilità informatica di collegare o installare nuovi dispositivi (ad esempio, una stampante o un modem),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Italian: ostacoli al commercio via Internet: abilità insufficienti,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок,
Italian: «Servizi di alloggio e di ristorazione»
Ukrainian: «Тимчасове розміщування й організація харчування»
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Сфера охоплення
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ФІЗИЧНІ ОСОБИ, ДОМОГОСПОДАРСТВА ТА ІНФОРМАЦІЙНЕ…
Italian: qualsiasi altra pertinente informazione.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Italian: La Banca centrale europea è stata consultata.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Italian: C. Altre fonti
Ukrainian: C. Інші джерела
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Italian: date di pubblicazione dei primi risultati.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Italian: La prima relazione sulla qualità è trasmessa entro e non oltre il 31 agosto 2011.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Italian: Definizione dell'unità statistica.
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Italian: Le serie destagionalizzate facilitano la comparazione e l'interpretazione dei risultati nel tempo.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Italian: Comparabilità nel tempo
Ukrainian: Порівнянність у часі
Italian: comunicazione volontaria/obbligatoria e sanzioni.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
Italian: Copertura (geografica, NACE, dimensioni delle imprese),
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Italian: Generalmente è tuttavia più facile evidenziare i casi di incoerenza che non dimostrare la coerenza dei dati.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Italian: Il numero di periodi è calcolato a partire dai primi dati non destagionalizzati richiesti in forza del regolamento (CE) n. 453/2008.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Italian: B, C, D e E
Ukrainian: B, C, D та E
Italian: Mantenimento/rinnovo delle unità campionarie,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Italian: Le relazioni sulla qualità sono trasmesse alla Commissione al più tardi entro il 31 agosto di ogni anno e si riferiscono all'anno civile precedente.
Ukrainian: Звіти про якість повинні бути передані до Комісії не пізніше ніж до 31 серпня кожного року та стосуватися попереднього календарного року.
Italian: Per rendere operativa tale definizione sono stati individuati sei criteri che determinano la qualità dei prodotti e dei servizi statistici:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
Italian: la descrizione degli errori di classificazione,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Italian: Le informazioni vanno presentate secondo la seguente struttura.
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Italian: Sezioni della NACE Rev. 2
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Italian: descrizione delle principali iniziative adottate dai servizi statistici nazionali per informare gli utenti sui dati.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Italian: una sintesi comprendente una descrizione degli utenti nazionali, delle loro principali esigenze e della misura in cui le loro esigenze sono soddisfatte.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Italian: norme in materia di cancellazione (di informazioni non aggiornate),
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Italian: Le relazioni sulla qualità costituiscono uno strumento idoneo a raccogliere informazioni sulla qualità dei diversi prodotti e servizi in modo armonizzato.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Italian: Date di riferimento,
Ukrainian: - Референтні дати,
Italian: Livello di aggregazione della NACE Rev. 2
Ukrainian: Рівень агрегації за NACE (Rev. 2)
Italian: Stima dell'errore sistematico
Ukrainian: Оцінювання систематичних помилок
Italian: Ai fini dell'analisi e della risoluzione dei problemi connessi alla puntualità, vanno fornite informazioni sul processo di attuazione dell'indagine a livello nazionale per gli ultimi quattro trimestri, con particolare riguardo alla corrispondenza tra date programmate e date effettive:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Italian: Breve descrizione della fonte o delle fonti, tra cui:
Ukrainian: Стислий опис джерела (джерел), у тому числі:
Italian: Va comunicato qualsiasi emendamento della legislazione nazionale che comporti una modifica delle definizioni applicate, indicandone, ove possibile, l'impatto sui risultati.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Italian: Nel caso di ricorso a modelli, le relazioni sulla qualità includono una descrizione dei modelli utilizzati.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм,
Italian: ACCESSIBILITÀ E CHIAREZZA
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Italian: riferimenti alle pubblicazioni dei risultati essenziali, incluse quelle corredate di delucidazioni sotto forma di testi, diagrammi, cartine, ecc.,
Ukrainian: - Покликання на публікації основних результатів, включно з публікаціями, що містять коментарі у формі текстів, графіків, карт тощо,
Italian: Gli Stati membri possono fornire una cronistoria delle revisioni, comprese le revisioni sul numero pubblicato di posti vacanti e una sintesi dei motivi delle revisioni.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Italian: Accessibilità
Ukrainian: Доступність
Italian: N.B.: Nel caso in cui siano utilizzati dati amministrativi individuali, vanno fornite osservazioni sulla corrispondenza tra i concetti amministrativi e i concetti statistici teorici.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Italian: Amministrazione pubblica e difesa; assicurazione sociale obbligatoria; istruzione; sanità e assistenza sociale
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Italian: Il regolamento (CE) n. 453/2008 istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche trimestrali sui posti di lavoro vacanti nella Comunità.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Italian: Per «accessibilità» si intendono le modalità pratiche secondo cui gli utenti possono ottenere i dati: soggetti a cui rivolgersi, modalità di accesso, tempi di consegna, condizioni commerciali (diritto d'autore, ecc.), disponibilità di microdati o di macrodati, formati e supporti disponibili (carta, file, CD-ROM/DVD, Internet, ecc.), ecc.
Ukrainian: «Доступність» означає фізичні умови, за яких користувачі можуть отримати інформацію про таке: куди звертатися, способи отримання доступу, час надання, зручні маркетингові умови (авторські права тощо), доступ до мікро- та макроданих, різні формати та носії даних (паперові носії, файли, компакт-диски/ DVD-диски, мережа Інтернет...) тощо.
Italian: frequenza dell'aggiornamento,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Italian: Esse devono contenere informazioni su tutti e sei i criteri di cui alla definizione di qualità del SSE, nonché una rassegna sulla rilevazione nazionale di dati sui posti di lavoro vacanti.
Ukrainian: Вони повинні містити інформацію про всі шість критеріїв визначення якості в ESS, а також загальний огляд національного збору даних про вакансії.
Italian: una descrizione delle variabili mancanti e delle disaggregazioni di variabili mancanti,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Italian: A. Fonti, copertura e periodicità
Ukrainian: A. Джерела, обсяг і періодичність
Italian: riferimenti a documenti metodologici fondamentali connessi alle statistiche fornite,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Italian: la descrizione di qualsiasi differenza tra le date di riferimento e il trimestre di riferimento,
Ukrainian: - Опис будь-якої різниці між референтними датами та референтним кварталом,
Italian: La trasmissione di serie destagionalizzate accresce la coerenza tra i dati diffusi a livello nazionale e a livello internazionale.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Italian: Indicazione della fonte dei dati,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Italian: Nell'intento di migliorare sempre più la qualità dei suoi prodotti e dei suoi servizi, il Sistema statistico europeo (SSE) ha adottato una definizione generale di qualità secondo la quale essa corrisponde all'insieme «delle funzioni e delle caratteristiche di un prodotto o servizio che lo rendono idoneo a soddisfare esigenze dichiarate o implicite».
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Italian: La «pertinenza» si riferisce all'avvenuta produzione o meno di tutte le statistiche necessarie e alla misura in cui i concetti utilizzati (definizioni, classificazioni, ecc.) riflettono le esigenze degli utenti.
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Italian: Attività professionali, scientifiche e tecniche; attività amministrative e di servizi di supporto
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Italian: Le relazioni sulla qualità dovrebbero includere le seguenti informazioni sul grado di comprensibilità dei risultati e sulla disponibilità di metadati:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Italian: Agricoltura, silvicoltura e pesca
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Italian: Breve descrizione delle procedure di destagionalizzazione, in particolare con riferimento alle linee guida del Sistema statistico europeo in materia di destagionalizzazione approvate e sostenute dal comitato del programma statistico.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Italian: M e N
Ukrainian: M та N
Italian: Per «coerenza» delle statistiche s'intende la loro idoneità a essere attendibilmente combinate in modi diversi e per vari usi.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Italian: Attività artistiche, di intrattenimento e divertimento; altre attività di servizi
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Italian: Modalità e struttura delle relazioni sulla qualità da trasmettere a cura degli Stati membri
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени