FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: la documentazione di cui all'articolo 63 quater del presente regolamento se il soggetto passivo ha scelto di applicare uno dei regimi speciali di cui al titolo XII, capo 6, della direttiva 2006/112/CE;
Ukrainian: (a) записи, як визначено у статті 63c цього Регламенту, якщо оподатковувана особа обрала застосування однієї зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Italian: Se tali solleciti successivi sono stati emessi da uno Stato membro di consumo, l'IVA corrispondente è versata a detto Stato membro.
Ukrainian: Якщо такі подальші нагадування були здійснені державою-членом споживання, відповідна сума ПДВ повинна бути сплачена такій державі-члену.
Italian: per quanto riguarda i servizi, le informazioni utilizzate per determinare il luogo in cui l'acquirente è stabilito o ha il suo indirizzo permanente o la sua residenza abituale e, per quanto riguarda i beni, le informazioni utilizzate per determinare il luogo di partenza e il luogo di arrivo della spedizione o del trasporto dei beni all'acquirente;
Ukrainian: (k) стосовно послуг, інформацію, що використовується для визначення місця, в якому замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває, і стосовно товарів, інформацію, що використовується для визначення місця початку і завершення відправлення або перевезення товарів замовнику;
Italian: la persona che acquista tali beni una persona che non è soggetto passivo.»;
Ukrainian: (b) особу, яка купує такі товари, - неоподатковуваною особою;
Italian: la documentazione di cui all'articolo 242 della direttiva 2006/112/CE se il soggetto passivo non ha scelto di applicare uno dei regimi speciali di cui al titolo XII, capo 6, della direttiva 2006/112/CE.
Ukrainian: (b) записи, як визначено у статті 242 Директиви 2006/112/ЄС, якщо оподатковувана особа не обрала застосування будь-якої зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС.
Italian: Tuttavia gli Stati membri autorizzano i soggetti passivi e gli intermediari che agiscono per loro conto a trasmettere le informazioni di cui agli articoli 360, 369 quater o 369 sexdecies della direttiva 2006/112/CE per la registrazione agli effetti dei regimi speciali a decorrere dal 1o ottobre 2020.
Ukrainian: Проте держави-члени повинні дозволити оподатковуваним особам та посередникам, що діють від їх імені, подавати інформацію, що вимагається відповідно до статей 360, 369c або 369o Директиви 2006/112/ЄС, для реєстрації за спеціальними схемами від 01 квітня 2021 року.
Italian: Per essere considerata sufficientemente dettagliata ai sensi degli articoli 369 e 369 duodecies della direttiva 2006/112/CE, la documentazione conservata dal soggetto passivo deve contenere le informazioni seguenti:
Ukrainian: Щоб вважатися достатньо детальними у розумінні статей 369 і 369k Директиви 2006/112/ЄС, записи, які веде оподатковувана особа, повинні містити інформацію про таке:
Italian: Si considera che un soggetto passivo o un intermediario abbia persistito nell'inosservanza delle norme relative a uno dei regimi speciali, ai sensi dell'articolo 363, lettera d), dell'articolo 369 sexies, lettera d), dell'articolo 369 novodecies, paragrafo 1, lettera d), dell'articolo 369 novodecies, paragrafo 2, lettera c), o dell'articolo 369 novodecies, paragrafo 3, lettera d), della direttiva 2006/112/CE, almeno nei casi seguenti:
Ukrainian: Оподатковувану особу або посередника вважають такою/таким, що постійно не дотримується правил, пов'язаних із однією зі спеціальних схем у розумінні пункту (d) статті 363, пункту (d) статті 369e, пункту (d) статті 369r(1), пункту (c) статті 369r(2) або пункту (d) статті 369r(3) Директиви 2006/112/ЄС, принаймні у таких випадках:
Italian: il numero unico della spedizione qualora tale soggetto passivo partecipi direttamente alla consegna.
Ukrainian: (m) унікальний номер відправлення, якщо така оподатковувана особа безпосередньо залучена до постачання.
Italian: Regime di importazione - fatto generatore
Ukrainian: Схема імпорту - факт виникнення податкового зобов'язання
Italian: È indicato e versato l'importo esatto dell'IVA.
Ukrainian: Звітуванню і сплаті підлягає точна сума ПДВ.
Italian: Tuttavia, un soggetto passivo non facilita una cessione di beni se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:
Ukrainian: Проте оподатковувана особа не сприяє постачанню товарів у разі виконання всіх таких умов:
Italian: la descrizione e il quantitativo dei beni ceduti;
Ukrainian: (b) опис і кількість товарів, що постачаються;
Italian: Il soggetto passivo di cui all'articolo 242 bis della direttiva 2006/112/CE conserva, per le cessioni o prestazioni diverse da quelle di cui al paragrafo 1, le informazioni seguenti:
Ukrainian: Оподатковувана особа, зазначена у статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, повинна зберігати таку інформацію стосовно постачень, окрім тих, що вказані у параграфі 1:
Italian: Se uno Stato membro di identificazione ha ricevuto un importo per una dichiarazione IVA che è successivamente risultata non corretta e ha già distribuito tale importo agli Stati membri di consumo, questi ultimi rimborsano, ciascuno per la parte rispettiva, l'eventuale importo eccedente direttamente al soggetto passivo o all'intermediario che agisce per suo conto.
Ukrainian: Якщо держава-член ідентифікації отримала суму ПДВ, вказану в декларації з ПДВ, яка в подальшому виявилася неправильною, і держава-член ідентифікації вже розподілила таку суму між державами-членами споживання, кожна із зазначених держав-членів споживання повинна відшкодувати відповідну частину будь-якої суми переплати безпосередньо оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені.
Italian: che modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 282/2011 per quanto riguarda le cessioni di beni o le prestazioni di servizi facilitate da interfacce elettroniche e i regimi speciali per i soggetti passivi che prestano servizi a persone che non sono soggetti passivi, effettuano vendite a distanza di beni e talune cessioni nazionali di beni
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання товарів або надання послуг, що пропонуються через електронні інтерфейси та спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Italian: se nei suoi confronti o in quelli dell'intermediario che agisce per suo conto sono stati emessi solleciti ai sensi dell'articolo 63 bis dallo Stato membro di identificazione relativamente ai tre periodi di dichiarazione immediatamente precedenti e l'intero importo dell'IVA dichiarata non è stato versato dal soggetto passivo o dall'intermediario che agisce per suo conto per ciascuno di detti periodi entro dieci giorni dall'emissione del sollecito, salvo se l'importo non ancora versato è inferiore a 100 EUR per ciascun periodo di dichiarazione;
Ukrainian: (b) якщо нагадування, відповідно до статті 63a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації протягом трьох послідовних попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а повна задекларована сума ПДВ не була сплачена нею або посередником, що діє від її імені, за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування, окрім випадків, коли залишкова неоплачена сума не перевищує 100 євро за кожен період подання декларації з ПДВ;
Italian: La radiazione di un intermediario dal registro di identificazione prende effetto a decorrere dal primo giorno del mese successivo al giorno in cui la decisione di radiazione è trasmessa per via elettronica all'intermediario e ai soggetti passivi che esso rappresenta, tranne nelle seguenti situazioni:
Ukrainian: Видалення посередника з ідентифікаційного реєстру набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про видалення було надіслано електронними засобами посереднику та оподатковуваним особам, яких він представляє, за винятком таких ситуацій:
Italian: Il numero di identificazione individuale attribuito a un intermediario ai sensi dell'articolo 369 octodecies, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE gli consente di agire in qualità di intermediario per conto di soggetti passivi che si avvalgono del regime di importazione.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер, присвоєний посереднику відповідно до статті 369q(2) Директиви 2006/112/ЄС, надає йому змогу діяти як посередник від імені оподатковуваних осіб, які використовують схему імпорту.
Italian: Se, a norma dell'articolo 57 quinquies, paragrafo 1, secondo comma, si applica un regime non UE o un regime UE a decorrere dalla data della prima cessione o prestazione, il soggetto passivo presenta una dichiarazione IVA separata per il trimestre civile in cui ha avuto luogo la prima cessione o prestazione.
Ukrainian: Якщо, відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 статті 57d, схема поза межами Союзу або схема в межах Союзу застосовується з дати першого постачання/надання, оподатковувана особа повинна подати окрему декларацію з ПДВ за календарний квартал, протягом якого було здійснено перше постачання/надання.
Italian: quando la spedizione o il trasporto dei beni è effettuato da un terzo, ma il fornitore assume la responsabilità totale o parziale della consegna delle merci all'acquirente;
Ukrainian: (b) якщо відправлення або перевезення товарів здійснює третя особа, проте постачальник несе або повну, або часткову відповідальність за доставлення товарів замовнику;
Italian: il trattamento dei pagamenti in relazione alla cessione di beni;
Ukrainian: (a) опрацювання платежів стосовно постачання товарів;
Italian: la cessazione delle sue attività rientranti in un regime speciale;
Ukrainian: (a) припинення своєї господарської діяльності, охопленої спеціальною схемою;
Italian: "regime di importazione": il regime speciale per le vendite a distanza di beni importati da territori terzi o paesi terzi, di cui al titolo XII, capo 6, sezione 4, della direttiva 2006/112/CE;
Ukrainian: (3) «схема імпорту» означає спеціальну схему дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, як визначено у секції 4 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Italian: Se un soggetto passivo o un intermediario che agisce per suo conto comunica allo Stato membro di identificazione che intende avvalersi del regime di importazione, tale regime speciale si applica a decorrere dal giorno in cui al soggetto passivo o all'intermediario è stato assegnato il numero individuale d'identificazione IVA per il regime di importazione previsto all'articolo 369 octodecies, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2006/112/CE.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє державу-член ідентифікації про намір скористатися схемою імпорту, таку спеціальну схему застосовують з дня присвоєння оподатковуваній особі або посереднику ідентифікаційного номера платника ПДВ для схеми імпорту, як визначено у статті 369q(1) та (3) Директиви 2006/112/ЄС.
Italian: Sottosezione 7 bis
Ukrainian: Підсекція 7a
Italian: se nei suoi confronti o in quelli dell'intermediario che agisce per suo conto sono stati emessi solleciti ai sensi dell'articolo 60 bis dallo Stato membro di identificazione relativamente ai tre periodi di dichiarazione immediatamente precedenti e la dichiarazione IVA non è stata presentata per ciascuno di detti periodi entro dieci giorni dall'emissione del sollecito;
Ukrainian: (a) якщо нагадування, відповідно до статті 60a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації безпосередньо протягом трьох попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а декларація з ПДВ не була надана за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування;
Italian: Un soggetto passivo che è escluso da uno dei regimi speciali per inosservanza persistente delle norme relative a tale regime rimane escluso da tutti i regimi speciali in tutti gli Stati membri per i due anni successivi al periodo di dichiarazione nel corso del quale è stato escluso.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа вилучена з однієї зі спеціальних схем за постійне недотримання правил, пов'язаних із такою схемою, така оподатковувана особа залишається вилученою із застосування будь-якої зі спеціальних схем в будь-якій державі-члені протягом двох років після періоду подання декларації з ПДВ, в якому така оподатковувана особа була вилучена.
Italian: Se in un periodo di dichiarazione un soggetto passivo che si avvale di un regime speciale non ha ceduto beni o prestato servizi in nessuno Stato membro di consumo nell'ambito di detto regime speciale e non deve effettuare rettifiche di precedenti dichiarazioni, tale soggetto passivo o l'intermediario che agisce per suo conto presenta una dichiarazione IVA indicante che in tale periodo non sono state effettuate cessioni o prestazioni (dichiarazione IVA pari a zero).
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує спеціальну схему, не здійснювала постачання товарів та не надавала послуг у будь-якій державі-члені споживання за спеціальною схемою протягом періоду подання декларації з ПДВ та не має жодних коригувань стосовно попередніх декларацій, вона або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати декларацію з ПДВ, що засвідчує відсутність постачання/надання у відповідному періоді (нульова декларація з ПДВ).
Italian: elementi di prova riguardanti eventuali restituzioni di beni, compresa la base imponibile e l'aliquota IVA applicata;
Ukrainian: (k) підтвердження можливих випадків повернення товарів, у тому числі оподатковувану суму і застосовну ставку ПДВ;
Italian: Lo Stato membro di identificazione basa la propria decisione di radiazione su qualunque informazione disponibile, comprese le informazioni trasmesse da un altro Stato membro.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про видалення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Italian: la catalogazione o la pubblicità di beni;
Ukrainian: (b) виставлення на продаж або рекламування товарів;
Italian: elementi di prova riguardanti eventuali restituzioni di beni, compresa la base imponibile e l'aliquota IVA applicata.
Ukrainian: (l) будь-яке підтвердження можливих випадків повернення товарів, у тому числі оподатковувану суму і застосовну ставку ПДВ.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 242 bis della direttiva 2006/112/CE, il termine "facilita" non comprende i casi in cui un soggetto passivo effettui unicamente una delle operazioni seguenti:
Ukrainian: Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС термін «сприяє» не охоплює випадки, коли оподатковувана особа лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
Italian: Se il cambiamento dello Stato membro di identificazione a norma dell'articolo 57 septies avviene dopo il primo giorno del periodo di dichiarazione in questione, il soggetto passivo o l'intermediario che agisce per suo conto presenta dichiarazioni IVA ed esegue i corrispondenti pagamenti sia al precedente che al nuovo Stato membro di identificazione in relazione alle cessioni e prestazioni effettuate nei rispettivi periodi in cui tali Stati membri costituivano lo Stato membro di identificazione.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до статті 57f після першого дня відповідного періоду подання декларації з ПДВ оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати декларацію з ПДВ і здійснити відповідні платежі як на користь попередньої держави-члена ідентифікації, так і на користь нової держави-члена ідентифікації за постачання/надання у відповідних періодах, протягом яких держави-члени були державами-членами ідентифікації.
Italian: Qualsiasi adeguamento successivo degli importi pagati è effettuato dal soggetto passivo o dall'intermediario che agisce per suo conto soltanto in relazione a tale dichiarazione e non può essere imputato a un'altra dichiarazione, né apportato in una dichiarazione successiva.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, робить будь-які наступні коригування у сплачених сумах тільки з покликанням на відповідну декларацію з ПДВ; вона не може ані віднести такі коригування до іншої декларації, ані включити їх у наступну декларацію.
Italian: L'esclusione di un soggetto passivo dal regime di importazione prende effetto a decorrere dal primo giorno del mese successivo al giorno in cui la decisione di esclusione è trasmessa per via elettronica al soggetto passivo, tranne nelle seguenti situazioni:
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи зі схеми імпорту набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами, за винятком таких ситуацій:
Italian: l'aliquota IVA applicata;
Ukrainian: (f) застосовну ставку ПДВ;
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 14, paragrafo 4, della direttiva 2006/112/CE, i beni sono considerati spediti o trasportati da o per conto del fornitore, anche quando il fornitore interviene indirettamente nel trasporto o nella spedizione dei beni, in particolare nei casi seguenti:
Ukrainian: Для застосування статті 14(4) Директиви 2006/112/ЄС товари вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, у тому числі якщо постачальник опосередковано бере участь у відправленні або перевезенні товарів, зокрема у разі виконання таких умов:
Italian: L'esclusione di un soggetto passivo dal regime non UE o dal regime UE prende effetto a decorrere dal primo giorno del trimestre civile successivo al giorno in cui la decisione di esclusione è inviata al soggetto passivo per via elettronica.
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи із схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу набуває чинності з першого дня календарного кварталу після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Italian: Per essere considerata sufficientemente dettagliata ai sensi dell'articolo 369 quinvicies della direttiva 2006/112/CE, la documentazione conservata dal soggetto passivo o dall'intermediario che agisce per suo conto deve contenere le informazioni seguenti:
Ukrainian: Щоб вважатися достатньо детальними у розумінні статті 369x Директиви 2006/112/ЄС, записи, які веде оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинні містити інформацію про таке:
Italian: "soggetto passivo": un soggetto passivo di cui all'articolo 359 della direttiva 2006/112/CE che è autorizzato ad avvalersi del regime non UE, un soggetto passivo di cui all'articolo 369 ter di tale direttiva che è autorizzato ad avvalersi del regime UE o un soggetto passivo di cui all'articolo 369 quaterdecies della stessa direttiva che è autorizzato ad avvalersi del regime di importazione;
Ukrainian: (5) «оподатковувана особа» означає оподатковувану особу, зазначену у статті 359 Директиви 2006/112/ЄС, якій дозволено використовувати схему поза межами Союзу, оподатковувану особу, зазначену у статті 369b вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему в межах Союзу, або оподатковувану особу, зазначену у статті 369m вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему імпорту;
Italian: A prescindere dai solleciti emessi e dai provvedimenti adottati da uno Stato membro di consumo, il soggetto passivo o l'intermediario che agisce per suo conto presenta la dichiarazione IVA allo Stato membro di identificazione.
Ukrainian: Незважаючи на всі видані нагадування та будь-які заходи, вжиті державою-членом споживання, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, зобов'язана/зобов'язаний подавати декларацію з ПДВ державі-члену ідентифікації.
Italian: Tuttavia, se è dovuta a un trasferimento della sede dell'attività economica o della stabile organizzazione o del luogo di partenza della spedizione o del trasporto dei beni, l'esclusione prende effetto a decorrere dalla data di tale trasferimento.
Ukrainian: Однак, якщо підставою вилучення є зміна місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку або місця, з якого починається відправлення або перевезення товарів, вилучення набуває чинності з дати такої зміни.
Italian: Se un soggetto passivo che si avvale di un regime speciale non ha effettuato, per un periodo di due anni, cessioni di beni o prestazioni di servizi contemplate da detto regime in nessuno Stato membro di consumo, si considera che abbia cessato le proprie attività imponibili rispettivamente ai sensi dell'articolo 363, lettera b), dell'articolo 369 sexies, lettera b), dell'articolo 369 novodecies, paragrafo 1, lettera b), o dell'articolo 369 novodecies, paragrafo 3, lettera b), della direttiva 2006/112/CE.
Ukrainian: Оподатковувану особу, що застосовує спеціальну схему, яка протягом двох років не здійснювала постачення товарів та не надавала послуг, охоплених такою схемою, в будь-якій державі-члені споживання, вважають такою, що припинила ведення оподатковуваних видів діяльності у розумінні пункту (b) статті 363, пункту (b) статті 369e, пункту (b) статті 369r(1) або пункту (b) статті 369r(3) Директиви 2006/112/ЄС відповідно.
Italian: Ciascun periodo di dichiarazione di cui agli articoli 364, 369 septies o 369 vicies della direttiva 2006/112/CE costituisce un periodo di dichiarazione indipendente.
Ukrainian: Будь-який період подання декларації з ПДВ у розумінні статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС вважають окремим періодом подання декларації.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 14 bis della direttiva 2006/112/CE, il termine «facilita» designa l'uso di un'interfaccia elettronica che consenta a un acquirente e a un fornitore che pone in vendita beni tramite l'interfaccia elettronica di stabilire un contatto che dia luogo a una cessione di beni tramite detta interfaccia elettronica.
Ukrainian: Для застосування статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, термін «сприяє» означає використання електронного інтерфейсу, щоб надати можливість замовнику і постачальнику, який пропонує товари для продажу за допомогою електронного інтерфейсу, укласти договір, що призведе до постачання товарів через такий електронний інтерфейс.
Italian: la data della cessione dei beni o della prestazione dei servizi;
Ukrainian: (c) дату постачання товарів або надання послуг;
Italian: (Articoli da 358 a 369 quinvicies della direttiva 2006/112/CE)
Ukrainian: ( Статті 358-369x Директиви 2006/112/ЄС)
Italian: Un soggetto passivo o un intermediario che agisce per suo conto presenta la dichiarazione IVA finale nonché eventuali dichiarazioni tardive relative a periodi precedenti, e i corrispondenti pagamenti, allo Stato membro che costituiva lo Stato membro di identificazione al momento della cessazione, dell'esclusione o del cambiamento, se:
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повинна/повинен подати свою кінцеву декларацію з ПДВ, подати дані про несвоєчасне подання попередніх декларацій і здійснити відповідні платежі державі-члену, яка була державою-членом ідентифікації на момент припинення, вилучення або зміни, якщо:
Italian: (TITOLO VI DELLA DIRETTIVA 2006/112/CE)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ VI ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Italian: eventuali acconti ricevuti prima della cessione dei beni o della prestazione dei servizi;
Ukrainian: (i) будь-які платежі на рахунок, отримані перед постачанням товарів або наданням послуг;
Italian: lo Stato membro di consumo in cui i beni sono ceduti;
Ukrainian: (a) державу-член споживання, якій постачаються товари;
Italian: Se un soggetto passivo che si avvale di uno dei regimi speciali soddisfa uno o più dei criteri di esclusione di cui all'articolo 369 sexies o dei criteri di radiazione dal registro di identificazione di cui all'articolo 363 o all'articolo 369 novodecies, paragrafi 1 e 3, della direttiva 2006/112/CE, lo Stato membro di identificazione esclude detto soggetto passivo da tale regime.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що використовує одну із спеціальних схем, відповідає одному або декільком критеріям вилучення, зазначеним у статті 369e, або критеріям видалення з ідентифікаційного реєстру, встановленим у статті 363 або у статті 369r(1) і (3) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна вилучити таку оподатковувану особу з такої схеми.