FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: esistenza di Extranet
Ukrainian: - Наявність екстрамережі
Italian: esistenza di un sistema di TI per la gestione ordini da clienti e/o a fornitori
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Italian: e-government per avvisi di trasloco (utilizzo; interesse per un futuro utilizzo; nessun interesse)
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Italian: effettuazione di ordinazioni via Internet
Ukrainian: - Одержували замовлення через мережу Інтернет
Italian: e-government per le prestazioni di sicurezza sociale (utilizzo; interesse per un futuro utilizzo; nessun interesse)
Ukrainian: - електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Italian: percentuale delle polizze di assicurazione stipulate via Internet con clientela istituzionale, in classi percentuali ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Italian: utilizzo di Internet per la sorveglianza dei mercati
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Italian: percentuale del valore degli introiti da ordini pervenuti via Internet (facoltativo), in classi percentuali ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] ).
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Italian: accesso ad apparecchi TIC a casa: PC da tavolo
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
Italian: DISAGGREGAZIONI
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Italian: percentuale del totale dei privati titolari di conti/depositi che hanno effettuato ordini via Internet, in classi percentuali ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Italian: Warning!
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Italian: percentuale del totale dei soggetti giuridici titolari di conti/depositi che hanno effettuato ordini via Internet, in classi percentuali ( [0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100] )
Ukrainian: - Відсоток усіх власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: padronanza insufficiente
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Italian: Tale approssimazione è consentita fino al 11 agosto 2010.»;
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Italian: L'informazione sulla NACE sezione E non è richiesta per la variabile 122.
Ukrainian: Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Italian: visto il parere della Banca centrale europea (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Italian: Tutte le altre variabili devono essere trasmesse in forma di indici o in cifre assolute.»
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Italian: Termini per la trasmissione dei dati
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Italian: La qualità delle variabili deve essere controllata regolarmente mediante confronto con altri dati statistici, che deve essere effettuato da ciascuno Stato membro e dalla Commissione (Eurostat).
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Italian: Prezzi alla produzione»;
Ukrainian: Ціни виробників»;
Italian: I programmi europei di campionamento possono indicare le condizioni, il livello di dettaglio e le scadenze relativi alla trasmissione dei dati.»;
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Italian: Prezzi all'importazione»;
Ukrainian: Ціни на імпортні товари»;
Italian: l'istituzione di programmi di campionamento europei (articolo 4).»
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Italian: Inoltre gli Stati membri possono scegliere di partecipare a programmi di campionamento europei, quando detti programmi offrono opportunità in vista di una riduzione sostanziale del costo del sistema statistico o dell'onere per le imprese che il rispetto dei requisiti europei comporta.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Italian: NACE 74.4 può essere indicata per approssimazione mediante gli annunci pubblicitari.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 luglio 2005.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Italian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 a 4 cifre;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Italian: Le variabili 411 e 412 devono essere trasmesse in cifre assolute.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Italian: NACE 74.5 comprende il prezzo totale della forza lavoro assunta e del personale fornito.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Italian: I dati sui prezzi alla produzione e sui prezzi all'importazione (nn. 310, 311, 312 e 340) non sono richiesti per i seguenti gruppi rispettivamente della NACE e della CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Italian: 2 mesi
Ukrainian: 2 місяці
Italian: Il regolamento (CE) n. 1165/98 (3) ha definito un quadro di base comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione di statistiche comunitarie delle imprese a fini di analisi del ciclo economico.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Italian: Forma
Ukrainian: Форма
Italian: Entro il 11 agosto 2008 e successivamente ogni tre anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulle statistiche elaborate in applicazione del presente regolamento e, in particolare, sulla loro opportunità e qualità e sulla revisione degli indicatori.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Italian: La variabile numero di persone occupate deve essere trasmessa entro i due mesi successivi alla fine del periodo di riferimento.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Italian: 1 mese e 15 giorni civili»;
Ukrainian: 1 місяць і 15 календарних днів»;
Italian: A tutte le altre variabili contemplate dal presente allegato si applica il periodo di riferimento di almeno un trimestre.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Italian: partecipazione a programmi di campionamento europei coordinati da Eurostat al fine di produrre stime europee.
Ukrainian: «(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.
Italian: L'attuazione della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione include la riduzione degli oneri inutili che gravano sulle imprese e la diffusione delle nuove tecnologie,
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Italian: I particolari dei programmi di cui al primo comma vengono specificati negli allegati.
Ukrainian: Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках.
Italian: La variabile numero di persone occupate (n. 210) deve essere trasmessa conformemente al livello di dettaglio di cui al punto 4.»;
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівня деталізації, визначеного у параграфі 4.»;
Italian: Solo qualora non siano disponibili, le variabili relative ai costi della costruzione (nn. 320, 321, 322) possono essere calcolate per approssimazione mediante i prezzi alla produzione (n. 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Italian: Il comitato del programma statistico, istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (7) , ha individuato i principali indicatori economici europei (PIEE) che esulano dall'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 1165/98.
Ukrainian: (5) Комітет статистичних програм, створений на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -7 ), визначив основні європейські економічні показники (PEEI), які виходять за межі сфери застосування Регламенту (ЄС) № 1165/98 .
Italian: Ai fini di tale valutazione, gli Stati membri comunicano alla Commissione, su sua richiesta, le necessarie informazioni, conformemente ad una metodologia europea comune sviluppata dalla Commissione in stretta cooperazione con gli Stati membri.»
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
Italian: La relazione tratta altresì in modo specifico del costo del sistema statistico e dell'onere per le imprese, derivanti dal presente regolamento, in rapporto ai suoi benefici.
Ukrainian: У звіті також повинні спеціально зазначатися витрати на статистичну систему та навантаження на підприємства, що випливають із цього Регламенту, по відношенню до пов'язаних із ним вигід.
Italian: L'attuazione del regolamento (CE) n. 1165/98, ad opera dei regolamenti della Commissione (CE) n. 586/2001 (4) , (CE) n. 588/2001 (5) e (CE) n. 606/2001 (6) , concernenti rispettivamente la definizione di raggruppamenti principali di industrie, la definizione di variabili e le deroghe concesse agli Stati membri, ha consentito di acquisire un'esperienza pratica che può servire a definire misure volte a migliorare ulteriormente le statistiche congiunturali.
Ukrainian: (2) Імплементація Регламенту (ЄС) № 1165/98 , здійснювана на основі Регламентів Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -4 ), (ЄС) № 588/2001 ( -5 ) та (ЄС) № 606/2001 ( -6 ), що стосуються, відповідно, означення основних промислових груп, означення змінних і надання відступів для держав-членів, сприяла накопиченню масиву практичного досвіду, що дає змогу визначити інструменти для подальшого покращення короткотермінової статистики.
Italian: I dati sui prezzi alla produzione sul mercato non interno (n. 312) e sui prezzi all'importazione (n. 340) possono essere elaborati utilizzando valori unitari di prodotti provenienti dal commercio estero o altre fonti, ma solo se non vi è un peggioramento significativo della qualità rispetto a dati specifici sui prezzi.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Italian: Primo periodo di riferimento
Ukrainian: Перший референтний період
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1 ).
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1165/98 in settori di particolare importanza per la politica monetaria e lo studio del ciclo economico.
Ukrainian: (6) У зв'язку з цим необхідно внести зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для монетарної політики та дослідження бізнес-циклу.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sui risultati degli studi non oltre il 11 agosto 2007.
Ukrainian: Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.
Italian: Vengono istituiti programmi di campionamento europei quando i programmi di campionamento nazionali non soddisfano le prescrizioni europee.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
Italian: Nel piano d'azione sui bisogni statistici dell'UEM e nelle successive relazioni sui progressi nell'attuazione di detto piano, il Consiglio «Ecofin» ha individuato altri aspetti fondamentali per migliorare le statistiche di cui al regolamento (CE) n. 1165/98.
Ukrainian: (3) У своєму плані дій щодо статистичних вимог Економічного та монетарного союзу (ЕМС) і в наступних звітах про виконання зазначеного плану Рада з економічних і фінансових питань (ECOFIN) визначила додаткові фундаментальні аспекти покращення статистики, охопленої Регламентом (ЄС) № 1165/98 .
Italian: La variabile relativa ai prezzi alla produzione (n. 310) comprende i servizi forniti ad una clientela costituita da imprese o persone che rappresentano imprese.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) охоплює послуги, надані клієнтам, що є підприємствами або особам, які представляють підприємства.
Italian: Inoltre, per la sezione D della NACE, l'indice della produzione (n. 110) e l'indice dei prezzi alla produzione (nn. 310, 311 e 312) devono essere trasmessi ai livelli a tre e quattro cifre della NACE.
Ukrainian: Крім того, для секції D NACE індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE.
Italian: Solo se i dati non vengono trasmessi in tali forme, la Commissione (Eurostat) può produrre e pubblicare serie con correzioni delle variazioni stagionali e serie di cicli di tendenza per dette variabili.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для таких змінних.
Italian: Previa consultazione del comitato del programma statistico, entro il 11 febbraio 2006 la Commissione pubblica un manuale metodologico di consultazione, che spiega le regole stabilite negli allegati e inoltre contiene orientamenti relativi alle statistiche congiunturali.»
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.»;
Italian: Il termine può essere prorogato fino a un massimo di 15 giorni civili per i dati a livelli di gruppo e di classe della NACE o a livelli di gruppo e di classe della CPA.
Ukrainian: Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE або групи та класу CPA.
Italian: Tutte le variabili devono essere trasmesse senza correzione, se disponibili.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Italian: Essa fa riferimento alle migliori prassi che consentono di limitare l'onere per le imprese e indica alcuni modi per ridurre l'onere e i costi.»
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
Italian: «Si fa ricorso alle indagini obbligatorie per ottenere informazioni che non sono ancora disponibili (nei termini richiesti) in altre fonti, quali i registri.
Ukrainian: «Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов'язкові спостереження.
Italian: definire un livello di dettaglio adeguato.
Ukrainian: (d) визначити належний рівень деталізації.
Italian: Un ulteriore periodo transitorio di un anno può essere concesso per l'elaborazione della variabile 310 per le divisioni 63 e 74 della NACE, secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 63 та 74 NACE згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Italian: Gli indici della produzione e dei prezzi alla produzione trasmessi ai livelli a tre e a quattro cifre devono rappresentare almeno il 90 % del valore aggiunto totale per ciascun Stato membro della sezione D della NACE in un dato anno base.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією D NACE у відповідному базисному році.
Italian: «Alle variabili 110, 115 e 116 si applica un periodo di riferimento di un mese.
Ukrainian: «Для змінних 110, 115 та 116 застосовується референтний період тривалістю один місяць.
Italian: In aggiunta a questi periodi transitori, può essere concesso un ulteriore periodo transitorio di un anno, secondo la procedura di cui all'articolo 18, agli Stati membri il cui fatturato nelle attività della NACE di cui alla lettera a) "Campo d'applicazione" rappresenta, in un dato anno base, meno dell'1 % del totale della Comunità europea.
Ukrainian: Крім цих перехідних періодів, додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий згідно з процедурою, встановленою у статті 18, державам-членам, у яких оборот за видами діяльності NACE, зазначеними під заголовком (a) «Сфера застосування», у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Italian: Per la propria politica monetaria la Banca centrale europea (BCE) necessita di ulteriori approfondimenti delle statistiche congiunturali, come ha affermato nel documento relativo ai bisogni in materia di statistiche economiche generali.
Ukrainian: (4) Для цілей монетарної політики Європейський Центральний Банк (ЄЦБ) потребує подальшого розроблення короткотермінової статистики, як зазначено в документі про статистичні вимоги ЄЦБ у галузі загальної економічної статистики, та, зокрема, він потребує своєчасних, надійних і змістовних агрегованих показників для єврозони.
Italian: La variabile relativa ai prezzi alla produzione (n. 310) deve essere trasmessa secondo le seguenti attività e gruppi della NACE:
Ukrainian: змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана за такими видами діяльності та групуваннями NACE:
Italian: Il programma europeo di campionamento può limitare all'importazione di prodotti da paesi della zona extra euro il campo d'applicazione della variabile relativa ai prezzi all'importazione.
Ukrainian: Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
Italian: Qualora altre variabili presentino effetti da giorni lavorativi, gli Stati membri possono anche trasmetterle con correzione per i giorni lavorativi.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Italian: «Le variabili devono essere trasmesse entro i seguenti termini, calcolati dopo la fine del periodo di riferimento:
Ukrainian: «Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Italian: La variabile sui prezzi all'importazione (n. 340) è elaborata sulla base dei prodotti CPA.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Italian: Le variabili 110, 115, 116, 320, 321 e 322 devono essere trasmesse in forma di indice.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Italian: Tale variabile non deve essere trasmessa dagli Stati membri che non hanno adottato l'euro come moneta.
Ukrainian: Держави-члени, які не прийняли євро як офіційну валюту, не повинні передавати цю змінну.
Italian: La valutazione della qualità è effettuata confrontando i benefici derivanti dalla disponibilità dei dati con il costo della raccolta e l'onere per le imprese, specialmente le piccole imprese.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Italian: Gli Stati membri possono altresì trasmettere le variabili con correzione delle variazioni stagionali o anche in forma di cicli di tendenza.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Italian: Gli Stati membri che non hanno adottato l'euro non sono tenuti a trasmettere la distinzione tra zona euro e zona extra euro per le variabili 122, 132, 312 e 340.
Ukrainian: Державам-членам, які не прийняли євро як офіційну валюту, не потрібно передавати дані з розподілом на єврозону та країни, що не входять до єврозони, для змінних 122, 132, 312 і 340.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 18, la Commissione stabilisce le condizioni per garantire la qualità necessaria dei dati.»;
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови, згідно з процедурою, встановленою у статті 18, для забезпечення необхідної якості даних.»;
Italian: Gli allegati da A a D sono modificati conformemente all'allegato.
Ukrainian: До додатків A-D внести зміни, вказані в додатку.
Italian: somma di 74.2 e 74.3;
Ukrainian: сума 74.2 і 74.3;
Italian: I dati sono suddivisi per attività economiche secondo le definizioni delle sezioni della NACE ed ulteriormente disaggregati non oltre il livello di divisioni della NACE (due cifre) o di raggruppamenti delle divisioni.
Ukrainian: Дані повинні бути розподілені за видами економічної діяльності, визначеними в секціях NACE, а також на рівні детальніших розподілів, що не виходять за межі рівня розділів NACE (двозначного рівня) або групувань розділів.
Italian: Le variabili nn. 110, 310, 311, 312 e 340 devono essere trasmesse in forma di indice.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Italian: Gli Stati membri, il cui fatturato nella divisione 52 della NACE in un dato anno base rappresenta meno dell'1 % del totale della Comunità europea, devono trasmettere la variabile fatturato (n. 120) e le variabili deflatore delle vendite/volume delle vendite (n. 330/123) solo conformemente ai livelli di dettaglio di cui ai punti 3 e 4.»
Ukrainian: Держави-члени, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінну обороту (№ 120) та змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 3 та 4.»
Italian: «Il presente allegato si applica a tutte le attività elencate nelle sezioni da C a E della NACE o, a seconda dei casi, a tutti i prodotti elencati nelle sezioni da C a E della CPA.»
Ukrainian: «Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секціях C-E класифікації NACE, або, залежно від випадку, до всієї продукції, перерахованої в секціях C-E класифікації CPA.»