FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Gli organismi dotati di personalità giuridica che sono istituiti da un atto di base e incaricati di attuare un partenariato pubblico-privato adottano le proprie regole finanziarie.
Ukrainian: Органи зі статусом юридичної особи, що створюються на підставі базового акта і що на них покладається реалізація публічно-приватного партнерства, ухвалюють власні фінансові правила.
Italian: Le agenzie esecutive sono istituite con decisione della Commissione e hanno personalità giuridica ai sensi del diritto dell'Unione.
Ukrainian: Виконавчі агентства створюються за рішенням Комісії та мають статус юридичної особи згідно з правом Союзу.
Italian: Per evitare il trattamento iniquo delle organizzazioni partner, le irregolarità che sono ascrivibili soltanto all'organismo incaricato di acquistare l'assistenza non dovrebbero incidere sull'ammissibilità della spesa delle organizzazioni partner.
Ukrainian: (242) Щоб уникнути несправедливого ставлення до організацій-партнерів, правопорушення, що можуть бути приписані лише органу, відповідальному за придбання допомоги, не повинні впливати на прийнятність видатків організацій-партнерів.
Italian: garantiscano una tutela dei dati personali equivalente a quella di cui all'articolo 5.
Ukrainian: (f) забезпечують захист персональних даних, рівноцінний захисту, зазначеному в статті 5 .
Italian: Selezione degli organismi o degli esperti esterni di audit
Ukrainian: Відбір органів зовнішнього аудиту або експертів
Italian: L'ordinatore responsabile può sospendere i pagamenti o l'esecuzione dell'impegno giuridico qualora:
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може зупинити платежі або виконання юридичного зобов'язання, якщо:
Italian: Il presente titolo non si applica ai contratti di assistenza tecnica conclusi con la BEI o il FEI.
Ukrainian: Цей розділ не застосовується до договорів про надання технічної допомоги, укладених з ЄІБ або ЄІФ.
Italian: La passività finanziaria e i pagamenti netti aggregati a titolo del bilancio non superano mai:
Ukrainian: Фінансове зобов'язання та сукупні чисті платежі з бюджету не повинні перевищувати в будь-який час:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice comunica a tutti i candidati od offerenti, simultaneamente e individualmente, per via elettronica, le decisioni prese riguardo all'esito della procedura non appena possibile dopo ciascuna delle seguenti fasi:
Ukrainian: Публічний замовник інформує всіх конкурсантів або учасників тендеру одночасно та індивідуально електронними засобами про ухвалені рішення щодо результатів процедури якомога швидше після завершення будь-якого з таких етапів:
Italian: Con riguardo ai criteri tecnici e professionali, l'operatore economico fa affidamento sulle capacità di altri soggetti solo se questi ultimi eseguono i lavori o i servizi per cui tali capacità sono richieste.
Ukrainian: Що стосується технічних та професійних критеріїв, економічний оператор повинен покладатися на можливості інших суб'єктів, тільки якщо останні виконуватимуть роботи або надаватимуть послуги, для яких ці можливості потрібні.
Italian: quando è stato raggiunto il numero di fasi dell'asta preventivamente indicato.
Ukrainian: (c) коли попередньо вказана кількість етапів аукціону буде завершена.
Italian: Gli stanziamenti non utilizzati entro la fine dell'esercizio per il quale sono stati iscritti sono annullati, a meno che non siano riportati conformemente ai paragrafi da 2 a 8.
Ukrainian: Асигнування, що не були використані до кінця фінансового року, на який вони були внесені до бюджету, скасовуються, якщо тільки вони не переносяться відповідно до параграфів 2-8.
Italian: Alcune modifiche riguardanti gli strumenti finanziari, le garanzie di bilancio e l'assistenza finanziaria dovrebbero applicarsi solo a decorrere dalla data di applicazione del quadro finanziario pluriennale post 2020, affinché vi sia tempo sufficiente per adattare le basi giuridiche applicabili e i programmi alle nuove regole.
Ukrainian: (245) Деякі зміни стосовно фінансових інструментів, бюджетних гарантій та фінансової допомоги повинні застосовуватися лише з дати застосування багаторічних фінансових рамок на період після 2020 року, щоб забезпечити достатній час для адаптації відповідних правових баз та програм до нових правил.
Italian: lavoro minorile e altri reati relativi alla tratta di esseri umani di cui all'articolo 2 della direttiva 2011/36/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (51) ;
Ukrainian: (vi) дитяча праця або інші злочини в сфері торгівлі людьми, зазначені в статті 2 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2011/36/ЄС ( -51 );
Italian: Conformemente all'articolo 62, paragrafo 1, primo comma, lettera c), punto ii), la Commissione può eseguire il bilancio indirettamente con organizzazioni internazionali del settore pubblico istituite mediante accordi internazionali («organizzazioni internazionali») e con agenzie specializzate istituite da tali organizzazioni.
Ukrainian: Комісія відповідно до пункту (c)(ii) першого підпараграфа статті 62(1) може виконувати бюджет непрямо з міжнародними організаціями публічного сектора, створеними згідно з міжнародними угодами (далі - «міжнародні організації»), та зі спеціалізованими агентствами, створеними такими організаціями.
Italian: I programmi di finanziamento istituiti dai regolamenti (UE) n. 377/2014 e (UE) n. 1285/2013 e dalla decisione 2013/743/UE possono contribuire al finanziamento delle azioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo nell'ambito di questi programmi e in conformità dei loro scopi e obiettivi.
Ukrainian: Програми фінансування, передбачені Регламентами (ЄС) № 377/2014 та (ЄС) № 1285/2013 і Рішенням 2013/743/ЄС, можуть робити внески в фінансування заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, у межах сфери застосування таких програм та відповідно до їхніх цілей і завдань.
Italian: Conformemente alla direttiva 2014/24/UE, dovrebbe essere prevista la possibilità di verificare l'eventuale esclusione di un operatore economico, di applicare i criteri di selezione e di aggiudicazione, nonché di verificare la conformità con i documenti di gara in qualsiasi ordine.
Ukrainian: (105) Відповідно до Директиви 2014/24/ЄС, повинна існувати можливість перевіряти, чи виключено економічного оператора, застосовувати критерії відбору та присудження, а також перевіряти дотримання закупівельної документації у будь-якому порядку.
Italian: È importante stabilire un quadro comune per assicurare l'omogeneità dei principi applicabili a tale insieme di strumenti e raggrupparli in un nuovo titolo del presente regolamento comprendente sezioni sulle garanzie di bilancio e sull'assistenza finanziaria agli Stati membri o ai paesi terzi, oltre alle vigenti norme applicabili agli strumenti finanziari.
Ukrainian: Важливо встановити спільні рамки для забезпечення однорідності принципів, що застосовуються до такого набору інструментів, та перегрупувати їх у новому розділі цього Регламенту, що включає секції про бюджетні гарантії та про фінансову допомогу державам-членам або третім країнам на додаток до наявних правил, застосовних до фінансових інструментів.
Italian: fornire informazioni aggiornate in merito all'attuazione del programma operativo, compresi le realizzazioni e i risultati principali, sul sito web unico o sul sito web del programma operativo, accessibile mediante il portale web unico.»;
Ukrainian: (f) оновлення інформації про здійснення операційної програми, включаючи її основні досягнення та результати, на єдиному вебсайті або на вебсайті операційної програми, що доступний через єдиний вебпортал.»;
Italian: della gravità della situazione, ivi compresa la sua incidenza sugli interessi finanziari e sull'immagine dell'Unione;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
Italian: Il presente titolo si applica alle sovvenzioni attribuite in regime di gestione diretta.
Ukrainian: Цей розділ застосовується до грантів, що надаються в рамках прямого управління.
Italian: assicurano la tutela degli interessi finanziari dell'Unione;
Ukrainian: (b) забезпечують захист фінансових інтересів Союзу;
Italian: APPALTI E CONCESSIONI
Ukrainian: ЗАКУПІВЛІ ТА КОНЦЕСІЇ
Italian: In particolare, sono vietate le donazioni attinte dai bilanci di gruppi politici rappresentati al Parlamento europeo.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.
Italian: Tutti i contratti finanziati interamente o parzialmente dal bilancio rispettano i principi di trasparenza, proporzionalità, parità di trattamento e non discriminazione.
Ukrainian: Усі договори, що повністю або частково фінансуються з бюджету, повинні відповідати принципам прозорості, пропорційності, однакового ставлення та недискримінації.
Italian: La Corte dei conti è il revisore esterno responsabile dei progetti e programmi sostenuti da uno strumento finanziario, da una garanzia di bilancio o dall'assistenza finanziaria.
Ukrainian: Рахункова Палата є зовнішнім аудитором, відповідальним за проекти і програми, що підтримуються фінансовим інструментом, бюджетною гарантією чи фінансовою допомогою.
Italian: Inoltre, l'utilizzo più flessibile di tali accantonamenti raggruppati permette di avere un tasso di copertura globale effettivo che garantisca il livello di tutela richiesto con un importo ottimizzato di risorse.
Ukrainian: Крім того, більш гнучке використання таких об'єднаних резервів дає можливість отримати ефективну норму загального резервування, що забезпечує необхідний захист з оптимізованим використанням ресурсів.
Italian: A tale scopo, l'ordinatore responsabile:
Ukrainian: Із цією метою відповідальний розпорядник:
Italian: La convenzione di finanziamento stabilisce inoltre le norme e le procedure che devono essere applicate dal paese terzo nell'esecuzione dei fondi dell'Unione.
Ukrainian: Угода про фінансування також визначає правила та процедури, що підлягають застосовуванню третьою країною при використанні коштів Союзу.
Italian: Gli importi che residuano dai contributi del precedente esercizio non sono utilizzati per finanziare la parte delle spese a cui i partiti politici europei devono provvedere tramite risorse proprie.
Ukrainian: Залишки внесків за попередній рік не використовуються для фінансування тієї частини, яку європейські політичні партії повинні покрити за рахунок власних ресурсів.
Italian: Anche l'offerente può inviare la richiesta per via elettronica.
Ukrainian: Учасник торгів також може надіслати запит електронними засобами.
Italian: i progressi compiuti nel conseguimento dell'atteso effetto leva degli investimenti effettuati dallo strumento finanziario;»;
Ukrainian: (h) прогрес у досягненні очікуваного ефекту левериджу інвестицій, здійснених фінансовим інструментом;»;
Italian: Sono considerati progetti immobiliari che possono comportare conseguenze finanziarie significative per il bilancio:
Ukrainian: Проектами будівництва, що можуть мати значні фінансові наслідки для бюджету, вважаються такі:
Italian: l'importo stimato delle entrate che si prevede di ricevere;
Ukrainian: (a) прогнозованої суми таких доходів, що будуть отримані;
Italian: impegno di bilancio globale: quando almeno uno degli elementi necessari a definire l'impegno come specifico rimane indeterminato;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Italian: Qualora le procedure utilizzate dal beneficiario per erogare finanziamenti a terzi di cui all'articolo 154, paragrafo 4, primo comma, lettera d), abbiano ricevuto una valutazione positiva da parte della Commissione, gli articoli 204 e 205 non si applicano.
Ukrainian: Якщо процедури бенефіціара щодо надання фінансування третім особам, зазначені в пункті (d) першого підпараграфа статті 154(4), були позитивно оцінені Комісією, статті 204 та 205 не застосовуються.
Italian: Al concorso di progettazione si applicano le norme in materia di pubblicità stabilite al punto 2; esso può comprendere l'assegnazione di premi.
Ukrainian: Конкурси проектів підлягають правилам рекламування, викладеним у пункті 2 , і можуть включати присудження призів.
Italian: La garanzia di bilancio è accresciuta dai contributi di cui al primo e secondo comma.
Ukrainian: Бюджетна гарантія збільшується на суму внесків, зазначених у першому та другому підпараграфах.
Italian: Quando l'amministrazione aggiudicatrice aggiudica appalti per proprio conto, essa utilizza mezzi elettronici.
Ukrainian: Коли публічний замовник укладає договори за власний рахунок, він використовує електронні засоби.
Italian: L'impiego delle entrate provenienti dal contributo finanziario di Stati EFTA è sottoposto a un controllo separato.
Ukrainian: Використання доходів від фінансового внеску держав ЄАВТ контролюється окремо.
Italian: Un operatore economico può, se del caso e per un determinato appalto, fare affidamento sulle capacità di altri soggetti, a prescindere dalla natura giuridica dei suoi legami con questi ultimi.
Ukrainian: Економічний оператор може, у відповідних випадках та щодо конкретного договору, покладатися на можливості інших суб'єктів незалежно від правової природи його зв'язків із ними.
Italian: Il primo comma del presente paragrafo si applica anche alle altre istituzioni dell'Unione quando eseguono il bilancio a norma dell'articolo 59, paragrafo 1.
Ukrainian: Перший підпараграф цього параграфа також застосовується до інших установ Союзу, коли вони виконують бюджет відповідно до статті 59(1) .
Italian: il conto economico, che presenta il risultato economico dell'esercizio precedente;
Ukrainian: (b) звіт про фінансові результати, що відображає економічний результат за попередній фінансовий рік;
Italian: Sono ritenute ammissibili le domande di partecipazione e le offerte che sono appropriate ai sensi del punto 11.2 e che non sono irregolari ai sensi del punto 12.2 o inaccettabili ai sensi del punto 12.3.
Ukrainian: Заявки на участь і тендерні пропозиції, що є відповідними згідно з пунктом 11.2 і не є неналежними згідно з пунктом 12.2 або неприйнятними згідно з пунктом 12.3 , вважаються прийнятними.
Italian: autorizzano espressamente la Commissione, l'OLAF e la Corte dei conti a esercitare i loro diritti conformemente all'articolo 129;
Ukrainian: (c) прямо уповноважують Комісію, OLAF та Рахункову Палату здійснювати свої права, передбачені статтею 129 ;
Italian: le condizioni e i costi definitivi, nonché le informazioni utili per quanto riguarda la realizzazione di nuovi progetti immobiliari già presentati al Parlamento europeo e al Consiglio secondo la procedura di cui ai paragrafi 2 e 3 e non inclusi nei documenti di lavoro dell'anno precedente.
Ukrainian: (c) остаточні умови та витрати, а також відповідна інформація щодо виконання нових проектів будівництва, раніше поданих до Європейського Парламенту і Ради згідно з викладеною в параграфах 2 та 3 процедурою і не включених до робочих документів за попередній рік.
Italian: ogni eccedenza degli accantonamenti relativi a una garanzia di bilancio o all'assistenza finanziaria a un paese terzo è restituita al bilancio;
Ukrainian: (a) будь-який надлишок резервів під бюджетну гарантію або фінансову допомогу третій країні повертається до бюджету;
Italian: i diversi tipi di attività che possono beneficiare di tale sostegno finanziario, sulla base di un elenco tassativo;
Ukrainian: (b) різні види діяльності, що можуть отримувати таку фінансову підтримку, на основі встановленого переліку;
Italian: Per decidere in merito alla designazione degli organismi, gli Stati membri possono considerare se i sistemi di gestione e di controllo siano sostanzialmente gli stessi del periodo precedente e se il loro funzionamento sia stato efficace.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Italian: La composizione del comitato dovrebbe essere modificata quando svolge questa funzione.
Ukrainian: Склад колегії повинен бути змінений, коли вона виконує цю функцію.
Italian: Il progetto di bilancio rispetta la struttura e la presentazione stabilite agli articoli da 47 a 52.
Ukrainian: Проект бюджету повинен мати структуру та виклад згідно зі статтями 47-52 .
Italian: Obblighi degli Stati membri risultanti dall'adozione del bilancio
Ukrainian: Обов'язки держав-членів, що виникають у результаті ухвалення бюджету
Italian: Una quota rilevante della dotazione complessiva per l'asse "Progress" è destinata alla promozione della sperimentazione sociale come metodo per testare e valutare soluzioni innovative in vista di una loro utilizzazione su più ampia scala.»;
Ukrainian: Із загальних розподілень на вісь Прогресу значна частка повинна бути виділена на просування соціальних експериментів як методу тестування та оцінювання інноваційних рішень з метою їх узагальнення.»;
Italian: i paragrafi 2, 3 e 4 sono soppressi;
Ukrainian: (b) параграфи 2, 3 та 4 виключити;
Italian: Salvo disposizione contraria del pertinente atto di base, la Corte dei conti elabora una relazione annuale specifica relativa a ciascun organismo conformemente alle prescrizioni dell'articolo 287, paragrafo 1, TFUE.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено у відповідному базовому акті, Рахункова Палата готує спеціальний річний звіт щодо кожного органу згідно з вимогами статті 287(1) ДФЄС .
Italian: Pur rimanendo generalmente operazioni fuori bilancio, la loro inclusione nel presente regolamento assicura una tutela più efficace degli interessi finanziari dell'Unione e fornisce un quadro più chiaro per la loro autorizzazione, gestione e rendicontazione.
Ukrainian: Хоча вони залишаються загалом позабюджетними операціями, їх включення до цього Регламенту забезпечує посилений захист фінансових інтересів Союзу та чіткіші рамки для їх затвердження, управління ними та їх бухгалтерського обліку.
Italian: decisioni della Commissione concernenti la violazione del diritto dell'Unione in materia di concorrenza o decisioni di un'autorità nazionale competente concernenti la violazione del diritto dell'Unione o nazionale in materia di concorrenza.
Ukrainian: (e) рішення Комісії стосовно порушення конкурентного права Союзу або рішення національного компетентного органу стосовно порушення конкурентного права Союзу або національного конкурентного права.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice dichiara conclusa l'asta elettronica secondo una o più delle seguenti modalità:
Ukrainian: Публічний замовник закриває електронний аукціон в один чи більше таких способів:
Italian: I costi sostenuti prima della data di presentazione della domanda di sovvenzione o prima dell'inizio dell'esercizio del beneficiario non sono ammissibili al finanziamento.
Ukrainian: Витрати, понесені до подання заявки на грант або до початку фінансового року бенефіціара, не є прийнятними для фінансування.
Italian: consulenza legale fornita nella preparazione dei procedimenti di cui al punto i), o qualora vi sia un indizio concreto e una probabilità elevata che la questione su cui verte la consulenza divenga oggetto del procedimento in questione, sempre che la consulenza sia fornita da un avvocato ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 77/249/CEE;
Ukrainian: (ii) юридична консультація, що надається під час підготовки до згаданої в пункті (і) процедури, або якщо є реальні ознаки та велика ймовірність того, що питання, якого стосується така консультація, стане предметом такої процедури, за умови що консультацію надає юрист у розумінні статті 1 Директиви 77/249/ЄЕС;
Italian: È necessario chiarire quali operatori economici hanno accesso agli appalti indetti ai sensi del presente regolamento in funzione del loro luogo di stabilimento, nonché prevedere espressamente la possibilità di accesso anche per le organizzazioni internazionali.
Ukrainian: (122) Необхідно уточнити, які економічні оператори мають доступ до закупівель згідно з цим Регламентом залежно від їхнього осідку, та прямо передбачити можливість такого доступу також для міжнародних організацій.
Italian: Il contabile della Commissione definisce le norme per l'apertura, la gestione e la chiusura dei conti fiduciari, nonché per il loro uso.
Ukrainian: Бухгалтер Комісії встановлює правила відкриття, управління та закриття довірчих рахунків та правила їх використання.
Italian: procedura competitiva con negoziazione;
Ukrainian: (f) конкурсна процедура з переговорами;
Italian: Inoltre, l'ordinatore dovrebbe poter correggere evidenti errori materiali o chiedere al partecipante di correggerli.
Ukrainian: Окрім того, розпорядник повинен мати можливість виправити очевидну канцелярську помилку або вимагати від учасника виправити її.
Italian: Nel caso di partenariati finanziari quadro attuati attraverso sovvenzioni specifiche:
Ukrainian: У випадку рамкового фінансового партнерства, що реалізується шляхом окремих грантів:
Italian: l'ora e la data dell'operazione elettronica sono stabilite con precisione;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Italian: Ai fini del terzo e quarto comma del presente paragrafo, la Commissione mette a disposizione del Parlamento europeo e del Consiglio i progetti di decisione relativi all'istituzione di un fondo fiduciario dell'Unione.
Ukrainian: Для цілей третього та четвертого підпараграфів цього параграфа Комісія надає Європейському Парламенту і Раді свої проекти рішень щодо створення довірчого фонду Союзу.
Italian: L'uso di sistemi informatici integrati non ha l'effetto di limitare l'accesso da parte della Corte dei conti a documenti giustificativi.
Ukrainian: Використання інтегрованих комп'ютерних систем не повинне призводити до зменшення доступу Рахункової Палати до підтвердних документів.
Italian: Bilancio di previsione degli organismi dell'Unione di cui all'Articolo 70
Ukrainian: Бюджетний кошторис органів Союзу, зазначених у статті 70
Italian: Oltre ai documenti di cui al paragrafo 1, il Parlamento europeo e il Consiglio possono accludere al bilancio qualsiasi altro documento pertinente.
Ukrainian: На додаток до зазначених у параграфі 1 документів Європейський Парламент і Рада можуть долучати до бюджету будь-які інші відповідні документи.
Italian: Ai fini del presente paragrafo non sono considerate terzi le entità associate ai partiti politici europei, ove tali entità facciano parte dell'organizzazione amministrativa dei partiti politici europei medesimi, come previsto nello statuto di questi ultimi.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
Italian: Quando sono interessate persone fisiche, la pubblicazione dei dati personali dovrebbe rispettare il principio di proporzionalità tra l'entità dell'importo erogato e l'esigenza di controllare l'impiego ottimale dei fondi.
Ukrainian: Що стосується фізичних осіб, то при оприлюдненні персональних даних повинен дотримуватися принцип пропорційності між важливістю наданої суми та необхідністю контролювати найкраще використання коштів.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Негайно після ухвалення делегованого акта Комісія нотифікує його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Italian: Tale avviso copre un periodo pari o inferiore a 12 mesi dalla data del suo invio all'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea (Ufficio delle pubblicazioni).
Ukrainian: Воно повинне охоплювати період, що не перевищує 12 місяців від дати надіслання повідомлення до Офісу публікацій Європейського Союзу (далі - «Офіс публікацій»).
Italian: Essi sono corredati di una dichiarazione di gestione che conferma che, secondo i responsabili della gestione dei fondi:
Ukrainian: Вона супроводжується управлінською заявою, що підтверджує, що, на думку відповідальних за управління коштами осіб:
Italian: Procedura di recupero in caso di mancato pagamento volontario
Ukrainian: Процедура стягнення за відсутності добровільної сплати
Italian: Inoltre, può fissare ulteriori livelli minimi di capacità qualora più lotti siano aggiudicati allo stesso contraente.
Ukrainian: Він може встановлювати додаткові мінімальні рівні спроможності, якщо декілька лотів буде присуджено одному підряднику.