FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: perfezionamento, che comprende il perfezionamento attivo e passivo.
Ukrainian: (d) перероблення, що включає перероблення на митній території та перероблення за межами митної території.
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 200 Надання виконавчих повноважень
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 44 Право на оскарження
Italian: Esportazione e riesportazione
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 33, 114 e 207,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Italian: N. … del … [data]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Italian: La presente valutazione tecnica europea è rilasciata a norma del regolamento (UE) n. 305/2011, sulla base di …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Italian: VALUTAZIONE TECNICA EUROPEA
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Italian: L'articolo 26, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 305/2011, stabilisce i requisiti per il contenuto della valutazione tecnica europea.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Italian: sentito il parere del comitato permanente per la costruzione,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Italian: Rilasciato a … il …/… 20….
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Italian: visto il regolamento (UE) n. 305/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2011, che fissa condizioni armonizzate per la commercializzazione dei prodotti da costruzione e che abroga la direttiva 89/106/CEE del Consiglio (1) , in particolare l'articolo 26, paragrafo 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Italian: Organismo di valutazione tecnica che rilascia la valutazione tecnica europea:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Italian: Fabbricante:
Ukrainian: Виробник:
Italian: Famiglia di prodotti cui appartiene il prodotto da costruzione:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Italian: relativo al formato della valutazione tecnica europea per i prodotti da costruzione
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1062/2013 della Commissione, del 30 ottobre 2013 , relativo al formato della valutazione tecnica europea per i prodotti da costruzione
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Italian: La presente valutazione tecnica europea consiste di … pagine inclusi … allegato/i che forma/no parte integrante di detta valutazione.
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Italian: Poiché i principi del controllo della produzione in fabbrica applicabile sono stabiliti nel relativo documento per la valutazione europea, la valutazione tecnica europea deve contenere solo i dettagli tecnici considerati necessari in base a tali principi, da definirsi a livello della valutazione tecnica europea per applicare il sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Italian: Al fine di migliorare l'efficienza del mercato interno e la competitività del settore delle costruzioni europeo nel suo complesso, le valutazioni tecniche europee devono poter essere rilasciate quanto prima possibile per i fabbricanti che ne fanno richiesta,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Italian: Descrizione tecnica del prodotto:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Italian: Prestazione del prodotto e riferimenti ai metodi impiegati per la valutazione:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Italian: La valutazione tecnica europea è necessaria per permettere ad un fabbricante di un prodotto da costruzione di elaborare una dichiarazione di prestazione di un prodotto da costruzione che non rientra o non rientra interamente nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Italian: Le informazioni riservate vanno indicate separatamente in appositi allegati delle valutazioni tecniche europee.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Italian: Al fine di tutelare la riservatezza delle informazioni tecniche sul prodotto, il fabbricante deve essere in grado di indicare al competente organismo di valutazione tecnica quali parti della descrizione del prodotto sono riservate e non vanno indicate nella valutazione tecnica europea.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Italian: La presentazione della descrizione tecnica del prodotto in questione deve essere definita in modo sufficientemente flessibile nel formato della valutazione tecnica europea, tenuto conto della grande varietà dei prodotti da costruzione interessati.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Italian: Il formato della valutazione tecnica europea figura nell'allegato.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Italian: Parti specifiche
Ukrainian: Спеціальні частини
Italian: L'allegato/gli allegati … contiene/contengono informazioni riservate e non è/sono inclusi nella valutazione tecnica europea qualora questa venga resa pubblica.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Italian: Anche la presentazione della prestazione del prodotto nella valutazione tecnica europea deve essere sufficientemente flessibile, per consentire al fabbricante di dichiarare detta prestazione in modo chiaro e accurato nella sua dichiarazione di prestazione, effettuata in base a tale valutazione.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Italian: Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione, con riferimento alla relativa base giuridica:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Italian: Parte generale
Ukrainian: Загальна частина
Italian: Stabilimenti di produzione:
Ukrainian: Виробниче підприємство (виробничі підприємства):
Italian: Denominazione commerciale del prodotto da costruzione:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Italian: Dettagli tecnici necessari per applicare il sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione, in conformità del documento per la valutazione europea applicabile:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Italian: Indicazione dell'uso/degli usi previsto/i in conformità del documento per la valutazione europea applicabile:
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Italian: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
Italian: Allegati:
Ukrainian: Insert code:
Italian: Menu
Ukrainian: Додатки
Italian: La registrazione è gratuita.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Italian: qualsiasi combinazione delle lettere da a) a d).
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Italian: Assenza di garanzia
Ukrainian: Відсутність гарантії
Italian: Gli utenti devono registrarsi una sola volta e sono accettati automaticamente.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Italian: adeguamento, modifica e combinazione con altri dati e altre informazioni;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Italian: Se i dati o le informazioni sono stati adeguati o modificati, l'utente lo indica chiaramente.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Italian: Caratteristiche del sistema di osservazione spaziale di cui all'articolo 13
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Italian: (7) ESA/PB-EO(2009)98, rev. 1.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Italian: Richiesta di una nuova valutazione della sensibilità
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Italian: Nel valutare la sicurezza la Commissione deve inoltre esaminare se le limitazioni siano efficaci qualora dati analoghi siano comunque disponibili da altre fonti.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Italian: Per quanto riguarda gli interessi di sicurezza nazionali, le limitazioni devono rispettare gli obblighi degli Stati membri che hanno aderito ad un'organizzazione di difesa comune in virtù di trattati internazionali.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Italian: (6) COM(2009) 589 definitivo.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Italian: servizi pubblici, industria, organizzazioni di ricerca e cittadini dell'Unione;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Italian: In terzo luogo, un livello di registrazione intermedio dovrebbe consentire di fornire l'accesso riservato a determinati gruppi di utenti.
Ukrainian: По-третє, проміжний рівень реєстрації повинен дозволяти резервування доступу певним групам користувачів.