FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Se le circostanze di cui ai punti i) o ii) non possono essere determinate, per «dimora abituale» si intende il luogo di residenza legale o dichiarata nei registri.
Ukrainian: Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
Italian: Altri decessi
Ukrainian: Інші смерті
Italian: Causa iniziale del decesso ICD (4 cifre)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Italian: Il primo anno di riferimento è il 2011.
Ukrainian: Першим звітним роком повинен бути 2011 рік.
Italian: Età (0 giorni, 1, 2, 3, 4, 5, 6 giorni, 7-27 giorni, 28-365 giorni, 1 anno, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Ukrainian: 4) Вік (0 днів, 1, 2, 3, 4, 5, 6 днів, 7-27 днів, 28-365 днів, 1 рік, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Ukrainian: (5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Italian: Età della madre per classe di età (meno di 15 anni, poi classi di 5 anni fino a 49 anni e 50 anni o più)
Ukrainian: 11) Вік матері за віковою групою (молодше 15 років, далі 5-річні вікові групи до 49 років та 50 років і старше)
Italian: Non residenti deceduti nel paese dichiarante
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Italian: L'età gestazionale è espressa in numero di giorni completi o di settimane complete;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Italian: Regione di residenza (NUTS 2)/Regione di residenza della madre (NUTS 2)
Ukrainian: 7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
Italian: È stata effettuata e valutata un'analisi del rapporto costo/benefici, conformemente all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1338/2008.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Italian: NB: C = obbligatorio; V = facoltativo; X = non pertinente.
Ukrainian: N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Italian: I dati e i metadati sono trasmessi a Eurostat per mezzo di un punto di ingresso unico.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Italian: «residente», residente abituale nel luogo in cui una persona trascorre normalmente il periodo di riposo giornaliero, non considerando le assenze temporanee per svaghi, vacanze, visite ad amici e parenti, affari, trattamenti sanitari o pellegrinaggi religiosi.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Italian: Anno del decesso (data di occorrenza)
Ukrainian: 1) Рік смерті (дата події)
Italian: Residenti
Ukrainian: Резиденти
Italian: «parità», il numero di nati vivi o nati morti anteriori (0, 1, 2, 3 o più nati vivi o nati morti anteriori);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Italian: Le statistiche europee delle cause di decesso riguardano tutti i decessi e i nati morti registrati in ciascuno Stato membro, con distinzione tra residenti e non residenti.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Italian: che hanno vissuto nel loro luogo di dimora abituale senza interruzione per un periodo di almeno dodici mesi prima della data di riferimento; o
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Italian: Per i nati morti è applicato almeno uno dei tre criteri di rilevazione, nel seguente ordine: 1) peso alla nascita; 2) età gestazionale; 3) lunghezza vertice-tallone.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati aggregati o i microdati (definitivi, convalidati e accettati) e i metadati richiesti dal presente regolamento secondo uno standard di scambio specificato dalla Commissione (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Italian: Decessi neonatali
Ukrainian: Неонатальні смерті
Italian: «decesso neonatale», il decesso di un nato vivo che sopravviene nel corso dei primi 28 giorni completi di vita (giorni 0-27);
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Italian: Regione di occorrenza (NUTS 2)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
Italian: Se possibile, sono comprese le statistiche dei decessi dei residenti deceduti all'estero.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Italian: I dati riservati trasmessi dagli Stati membri alla Commissione (Eurostat) devono essere trattati in conformità al principio del segreto statistico, come definito dal regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alle statistiche europee (2) , e al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Italian: lunghezza vertice-tallone da 25 a 34 cm.
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Italian: Il periodo di riferimento è l'anno civile.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
Italian: A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1338/2008, sono necessarie misure di attuazione per determinare i dati e i metadati da trasmettere sulle cause di decesso di cui all'allegato III di tale regolamento nonché per determinare i periodi di riferimento e gli intervalli di tempo per la trasmissione dei dati.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Italian: (1) Facoltativo per i residenti deceduti all'estero.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Italian: «età gestazionale», la durata della gestazione, misurata dal primo giorno dell'ultimo periodo mestruale regolare.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Italian: Dati richiesti
Ukrainian: Необхідні дані
Italian: Il regolamento (CE) n. 1338/2008 ha istituito un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche europee in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Italian: che si sono stabilite nel loro luogo di dimora abituale nei dodici mesi precedenti la data di riferimento con l'intenzione di permanervi per almeno un anno.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.
Italian: Il decesso è indicato dal fatto che, dopo la separazione dalla madre, il feto non respira né manifesta alcun altro segno di vita, come il battito cardiaco, la pulsazione del cordone ombelicale o movimenti definiti dei muscoli volontari;
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Italian: lunghezza vertice-tallone di 35 cm o più.
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) informazioni pertinenti, in particolare sulle differenze nazionali per quanto riguarda le definizioni, la copertura dei dati, la revisione e gli aggiornamenti della classificazione internazionale delle malattie (ICD) utilizzati e i sistemi di codifica automatica, nonché informazioni sulla selezione e sulla modificazione della causa iniziale del decesso.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Italian: Questa definizione non comprende i nati morti;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Italian: «causa iniziale del decesso», la malattia o il traumatismo che ha avviato il concatenamento di eventi morbosi che conduce direttamente alla morte o le circostanze dell'incidente o della violenza che hanno provocato la lesione traumatica mortale;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Italian: «decesso», la scomparsa permanente di ogni segno di vita in qualsiasi momento successivo alla nascita in vita (cessazione postnatale delle funzioni vitali senza possibilità di rianimazione).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) i dati specificati nel presente regolamento entro i 24 mesi seguenti l'anno di riferimento.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Italian: «altri decessi», i decessi che sopravvengono dopo il periodo del decesso neonatale, ossia dopo il ventottesimo giorno completo di vita;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Italian: peso alla nascita da 500 g a 999 g o, se non pertinente,
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Italian: peso alla nascita di 1 000 g o più o, se non pertinente,
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Italian: Elenco delle variabili da trasmettere alla Commissione (Eurostat)
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Italian: peso alla nascita da 500 g a 999 g o, se il peso alla nascita non è pertinente, età gestazionale da 22 a 27 settimane compiute o, se nessuno dei due criteri è pertinente, lunghezza vertice-tallone da 25 a 34 cm (variabile 9);
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Italian: Trasmissione dei dati e dei metadati alla Commissione (Eurostat)
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro (1) , in particolare l'articolo 9, paragrafo 1,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Italian: peso alla nascita di 1 000 g o più o, se il peso alla nascita non è pertinente, età gestazionale superiore a 27 settimane compiute o, se nessuno dei due criteri è pertinente, lunghezza vertice-tallone di 35 cm o più (variabile 10).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) l'elenco delle variabili figurante nell'allegato.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Italian: «nato morto», la morte del feto, ossia il decesso prima dell'espulsione o dell'estrazione completa dal corpo della madre di un prodotto del concepimento, quale che sia la durata della gestazione.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Italian: età gestazionale da 22 a 27 settimane compiute o, se entrambi non pertinenti,
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Italian: recante disposizioni attuative del regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro, per quanto riguarda le statistiche sulle cause di decesso
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Italian: Nati morti - Primo gruppo
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Italian: età gestazionale superiore a 27 settimane compiute o, se entrambi non pertinenti,
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Italian: Regolamento (UE) n. 328/2011 della Commissione, del 5 aprile 2011 , recante disposizioni attuative del regolamento (CE) n. 1338/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro, per quanto riguarda le statistiche sulle cause di decesso Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співто...
Italian: Parità
Ukrainian: 12) Паритет
Italian: Periodo di riferimento
Ukrainian: Терміни та означення
Italian: Case-law
Ukrainian: Мертвонародження
Italian: Nati morti - Secondo gruppo
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Italian: Paese di occorrenza
Ukrainian: 5) Країна події
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Italian: (3) Trasmissione obbligatoria di almeno 3 delle 9 variabili
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Italian: Giornate perdute (gravità)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Italian: Variabile numerica definita in termini di anno, mese e giorno
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Italian: Primo anno di trasmissione dei dati
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Italian: le informazioni su ogni specificità nazionale essenziale per l'interpretazione e l'elaborazione di statistiche e di indicatori comparabili.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Italian: Codice a 5 cifre secondo la classificazione NUTS.
Ukrainian: 5-значний код за класифікацією NUTS.
Italian: Dati necessari
Ukrainian: Необхідні дані
Italian: Secondo la classificazione ISCO-08:
Ukrainian: Відповідно до ISCO-08:
Italian: 84.25 Attività servizi antincendio
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Italian: È stata effettuata e valutata un'analisi del rapporto costo/benefici, conformemente all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1338/2008.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Italian: Se non pertinente è utilizzato il valore predefinito pari a 1.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Italian: Livello a 2 cifre di ISCO-08
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Italian: Ponderazione di cause e circostanze
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Italian: 5419 Professioni nei servizi di sicurezza, custodia e vigilanza non classificati altrove
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Italian: 3355 Ispettori di polizia e detective
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Italian: Secondo la classificazione NACE Rev.2:
Ukrainian: Відповідно до NACE Rev.2:
Italian: i dati degli incidenti stradali mortali e degli incidenti mortali a bordo di qualsiasi mezzo di trasporto utilizzato in orario di lavoro da lavoratori che non rientrano nel settore H «Trasporto» della NACE Rev.2,
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Italian: h) «nazionalità della vittima»: il paese di cittadinanza;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Italian: Tipo di lesione
Ukrainian: Тип травми
Italian: Se questo non è possibile, possono essere utilizzate, per completare i dati mancanti, stime e imputazioni, anche basate su indagini e non su dati rilevati individualmente.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Italian: Variabili della fase 3 ESAW relative a cause e circostanze
Ukrainian: Змінні етапу III ESAW щодо причин і обставин
Italian: Da utilizzare quando lo Stato membro ricorre ad un campione per la raccolta dei dati relativi agli infortuni e/o intende correggere sottodichiarazioni.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Italian: Se del caso e se utile ai fini della piena comprensione dei dati ESAW, i metadati indicano quanto segue:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Italian: 84.23 Giustizia ed attività giudiziarie
Ukrainian: - 84.23 Діяльність у сфері юстиції та правосуддя
Italian: Livello a 4 cifre della NACE Rev.2 (1)
Ukrainian: 4-значний рівень NACE (Rev.2) ( -1 )
Italian: Ubicazione geografica dell'infortunio
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Italian: A norma dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1338/2008, sono necessarie misure di attuazione per determinare i dati e i metadati da trasmettere sugli infortuni sul luogo di lavoro di cui all'allegato IV di tale regolamento nonché per determinare i periodi di riferimento, gli intervalli di tempo e i termini per la trasmissione dei dati.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Italian: L'espressione «nel corso del lavoro» significa «mentre la persona è occupata in un'attività professionale» oppure «durante il tempo trascorso al lavoro».
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Italian: I dati relativi agli infortuni sul lavoro verificatisi nell'anno di riferimento sono preferibilmente basati su registri e altre fonti amministrative.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Italian: I dati relativi agli infortuni sul lavoro per quanto riguarda i lavoratori autonomi, i coadiuvanti familiari e gli studenti sono forniti su base volontaria.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Italian: la popolazione considerata in termini di settori NACE Rev.2 e eventuali sottosettori, e status professionale,
Ukrainian: - населення, охоплене в розрізі секторів NACE (Rev.2) та, можливо, підсекторів і стану зайнятості,
Italian: Numero unico che individua ogni singolo record e garantisce che esso corrisponda a un singolo caso di infortunio di lavoro.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Italian: Il periodo di riferimento è l'anno civile nel quale gli infortuni sono notificati alle autorità nazionali competenti.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Italian: I dati riservati trasmessi dagli Stati membri alla Commissione (Eurostat) devono essere trattati in conformità del principio del segreto statistico, come definito dal regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alle statistiche europee (2) , e del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (3) .
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Italian: le informazioni relative a professioni/attività per le quali i dati relativi agli infortuni sul lavoro sono soggetti alle disposizioni nazionali in materia di riservatezza e non possono essere trasmessi,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,