FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Per potenziare la cooperazione operativa tra Eurojust e Europol e, in particolare, individuare i collegamenti tra i dati già in possesso delle due agenzie, è opportuno che Eurojust consenta a Europol di accedere ai dati a sua disposizione in base a un sistema di riscontro positivo o negativo («hit/no hit»).
Ukrainian: (56) 3 метою посилення оперативної співпраці між Євроюстом та Європолом, і, зокрема, з метою встановлення зв'язків між даними, які вже є в розпорядженні будь-якого з цих агентств, Євроюст має відкрити Європолу доступ до даних, які є в розпорядженні Євроюсту, на засадах пошуку збігів.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati e i membri del personale di Eurojust che assistono il responsabile della protezione dei dati nell'esercizio delle sue funzioni hanno accesso ai dati personali trattati presso Eurojust e ai locali di quest'ultima nella misura necessaria allo svolgimento dei loro compiti.
Ukrainian: Старший спеціаліст з питань захисту даних та штатні працівники Євроюсту, які допомагають старшому спеціалісту з питань захисту даних при виконанні ним або нею своїх обов'язків, повинні мати доступ до персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, та до його приміщень мірою, необхідною для здійснення своїх завдань.
Italian: Le entrate e le spese iscritte nel bilancio di Eurojust devono essere in pareggio.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту повинен бути збалансованим за доходами та видатками.
Italian: La struttura di Eurojust comprende:
Ukrainian: До складу Євроюсту входять:
Italian: Nel procedere al trattamento dei dati personali l'altra istituzione, l'altro organo o organismo dell'Unione persegue unicamente le finalità per cui questi sono stati trasmessi.
Ukrainian: Інша установа, орган, офіс або агентство Союзу опрацьовують оперативні персональні дані лише для цілей, для яких їх було надіслано.
Italian: Al personale di Eurojust si applicano lo statuto dei funzionari, il regime applicabile agli altri agenti nonché le regole adottate di comune accordo dalle istituzioni dell'Unione per l'applicazione di detto statuto e di detto regime.
Ukrainian: До персоналу Євроюсту застосовуються Положення про персонал та Умови працевлаштування інших службовців, а також правила, ухвалені за згодою між установами Союзу для реалізації Положення про персонал та Умов працевлаштування інших службовців.
Italian: In linea di principio, il luogo normale di lavoro dell'aggiunto e dell'assistente è, in linea di principio, la sede di Eurojust.
Ukrainian: За загальним правилом, заступник та асистент мають своє постійне місце роботи за місцем розташування Євроюсту.
Italian: Termini per la conservazione dei dati personali operativi
Ukrainian: Часові обмеження щодо зберігання оперативних персональних даних
Italian: Il mandato del direttore amministrativo può essere prorogato una volta dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.
Ukrainian: Після набуття чинності цим Регламентом термін перебування на посаді адміністративного директора може бути продовжено один раз.
Italian: Il collegio dovrebbe eleggere un presidente e due vicepresidenti di Eurojust, scegliendoli tra i suoi membri nazionali, con un mandato di quattro anni.
Ukrainian: (21) Президент і два віце-президенти Євроюсту мають обиратися Колегією з числа національних членів на чотирирічний термін.
Italian: Eurojust provvede al coordinamento dei segretariati.
Ukrainian: Координація секретаріатів забезпечується Євроюстом.
Italian: redigere una relazione annuale e trasmetterla al comitato esecutivo, al collegio e al Garante europeo della protezione dei dati.
Ukrainian: (j) готувати щорічний звіт та надсилати такий звіт Виконавчій раді, Колегії та Європейському інспектору із захисту даних.
Italian: gli comunichino le informazioni necessarie per l'assolvimento dei suoi compiti;
Ukrainian: (е) надання Євроюсту будь-якої інформації, необхідної для здійснення Євроюстом своїх завдань;
Italian: Entro il 31 marzo dello stesso anno Eurojust invia alla Commissione lo stato di previsione definitivo, che include un progetto di tabella dell'organico.
Ukrainian: Євроюст надсилає остаточний проект кошторису, включно з проектом штатного розпису, до Комісії до 31 березня того самого року.
Italian: Il membro nazionale è responsabile della gestione degli archivi di lavoro temporanei che ha creato.
Ukrainian: Національний член несе відповідальність за управління тимчасовими робочими файлами, відкритими таким національним членом.
Italian: attività di riciclaggio del denaro;
Ukrainian: (viii) відмивання грошей;
Italian: al ripetersi del rifiuto o di difficoltà a eseguire richieste o decisioni di cooperazione giudiziaria, comprese le richieste e le decisioni che applicano il principio del riconoscimento reciproco.
Ukrainian: (c) повторювані труднощі або відмови стосовно виконання запитів на судову співпрацю або рішень стосовно неї, включно із запитами й рішеннями, які ґрунтуються на інструментах, спрямованих на реалізацію принципу взаємного визнання.
Italian: Quando è riscontrata una corrispondenza tra i dati del sistema automatico di gestione dei fascicoli inseriti da EPPO e quelli in possesso di Eurojust, ne è data notizia a Eurojust, a EPPO, nonché allo Stato membro che ha fornito i dati a Eurojust.
Ukrainian: У разі виявлення збігу між даними, внесеними до системи управління справами Європейською прокуратурою, та даними, внесеними Євроюстом, про факт збігу повідомляють і Євроюст, і Європейську прокуратуру, а також державу-член, яка надала дані Євроюсту.
Italian: Un trasferimento dovrebbe essere effettuato solo da Eurojust in qualità di titolare del trattamento.
Ukrainian: Євроюст має виконувати передавання, діючи як контролер.
Italian: falsificazione di monete o di altri mezzi di pagamento;
Ukrainian: (vii) підроблення грошей або платіжних засобів,
Italian: Eurojust è competente anche per i reati connessi ai reati elencati all'allegato I. Le categorie seguenti di reati sono considerati reati connessi:
Ukrainian: Компетенція Євроюсту повинна охоплювати кримінальні злочини, пов'язані з кримінальними злочинами, переліченими в додатку I .
Italian: Tale trasferimento è ammesso se la Commissione ha deciso che il paese terzo o l'organizzazione internazionale in questione garantisce un livello di protezione adeguato, se sono state fornite adeguate garanzie o se si applicano deroghe in specifiche situazioni.
Ukrainian: Передавання персональних даних до третьої країни чи міжнародної організації може відбуватися у разі, якщо Комісія ухвалює рішення про те, що відповідна третя країна або міжнародна організація забезпечує належний рівень захисту, після надання належних гарантій або застосування відступів для окремих ситуацій.
Italian: rivede la relazione annuale di attività di Eurojust e la trasmette al collegio per l'adozione;
Ukrainian: (к) перевіряє проект щорічного звіту про діяльність Євроюсту і надсилає його Колегії для затвердження;
Italian: convoca e presiede le riunioni del collegio e del comitato esecutivo e tiene informato il collegio delle questioni di suo interesse;
Ukrainian: (b) скликає засідання Колегії та Виконавчої ради, головує на них, а також забезпечує інформування Колегії про будь-які питання, які можуть становити інтерес для неї;
Italian: Ogni qualvolta EPPO è invitata a una riunione del comitato esecutivo, Eurojust le fornisce i documenti pertinenti su cui è basato l'ordine del giorno.
Ukrainian: Якщо Європейську прокуратуру запрошено відвідати засідання Виконавчої ради, Євроюст надає їй відповідні документи, що стосуються порядку денного.
Italian: Trattamento sotto l'autorità di Eurojust o del responsabile del trattamento
Ukrainian: Опрацювання з уповноваження Євроюсту або оператора
Italian: per salvaguardare un interesse vitale dell'interessato o di un terzo;
Ukrainian: (a) з метою захисту важливих інтересів суб'єкта даних або іншої особи;
Italian: Nelle questioni operative di competenza di EPPO, Eurojust informa e, se del caso, coinvolge EPPO nelle proprie attività relative ai casi transfrontalieri, fra l'altro:
Ukrainian: Щодо оперативних питань, які є релевантними з огляду на компетенції Європейської прокуратури, Євроюст інформує Європейську прокуратуру про діяльність стосовно транскордонних випадків та, у відповідних випадках, залучає її до такої діяльності, зокрема, шляхом:
Italian: criminalità connessa al traffico di veicoli rubati;
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
Italian: Le decisioni in tal senso dovrebbero essere adottate avendo considerato attentamente tutti gli interessi in gioco, anche degli interessati.
Ukrainian: Такі рішення мають ухвалюватися після детального аналізу усіх залучених інтересів, зокрема, інтересів суб'єктів даних.
Italian: avviino un'indagine o un'azione penale per fatti precisi;
Ukrainian: (a) здійснення розслідування і переслідування певних дій;
Italian: i reati commessi per assicurare l'impunità degli autori dei reati gravi elencati all'allegato I.
Ukrainian: (c) кримінальні злочини, вчинені з метою забезпечення безкарності осіб, які вчинили тяжкі злочини, перелічені в додатку I .
Italian: predisporre la relazione annuale di attività di Eurojust e presentarla al comitato esecutivo per esame e al collegio per adozione;
Ukrainian: (е) підготовку щорічного звіту про діяльність Євроюсту та його представлення Виконавчій раді на розгляд та Колегії на затвердження;
Italian: Qualora reputi che si tratti di casi di estrema urgenza, il Garante europeo della protezione dei dati può decidere di prendere provvedimenti immediati.
Ukrainian: У випадках, які Європейський інспектор із захисту даних вважає надзвичайно терміновими, він або вона може ухвалити рішення щодо вжиття негайних дій.
Italian: predisporre il documento di programmazione di cui all'articolo 15 e presentarlo al comitato esecutivo per esame;
Ukrainian: (c) підготовку програмного документа, зазначеного у статті 15 , і його подання на розгляд Виконавчій раді;
Italian: Ogni qualvolta EPPO sia invitata a una riunione del collegio, Eurojust le fornisce i documenti pertinenti su cui è basato l'ordine del giorno.
Ukrainian: Якщо Європейську прокуратуру запрошено відвідати засідання Колегії, Євроюст надає їй відповідні документи, що стосуються порядку денного.
Italian: Tali richieste possono altresì essere trasmesse a Eurojust da un'autorità nazionale competente.
Ukrainian: Компетентний національний орган також може надсилати такі запити до Євроюсту.
Italian: le finalità del trattamento;
Ukrainian: (b) цілі опрацювання;
Italian: Entro il 31 marzo dell'anno N + 1, Eurojust trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti la relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio per l'anno N.
Ukrainian: Євроюст надсилає звіт про бюджетне та фінансове управління за рік N Європейському Парламенту, Раді та Рахунковій Палаті до 31 березня року N + 1.
Italian: Per il trattamento di dati personali operativi, Eurojust non può istituire archivi automatizzati diversi dal sistema automatico di gestione dei fascicoli.
Ukrainian: Євроюст може не запроваджувати жодної іншої автоматизованої бази даних для опрацювання оперативних персональних даних, крім системи управління справами.
Italian: Condizioni di riservatezza dei procedimenti nazionali
Ukrainian: Умови конфіденційності та національні провадження
Italian: I dati personali operativi trattati da Eurojust non sono conservati da Eurojust più del tempo necessario per l'assolvimento dei suoi compiti.
Ukrainian: Оперативні персональні дані, що їх опрацьовує Євроюст, повинні зберігатися Євроюстом протягом часу, необхідного для виконання ним своїх завдань.
Italian: Eurojust abbia dato il suo esplicito consenso alla luce delle circostanze del caso;
Ukrainian: (b) Євроюст після розгляду всіх обставин справи надав свою чітку згоду;
Italian: Sulla base del progetto di stato di previsione delle entrate, il comitato esecutivo verifica un progetto di stato di previsione provvisorio delle entrate e delle spese di Eurojust per l'esercizio finanziario successivo che Eurojust trasmette al collegio per l'adozione.
Ukrainian: Виконавча рада на основі проекту кошторису аналізує попередній проект кошторису доходів і видатків Євроюсту на наступний фінансовий рік, після чого передає його Колегії для ухвалення.
Italian: Eurojust invia a EPPO gli ordini del giorno delle riunioni del collegio ogniqualvolta si discutano questioni che sono rilevanti per l'esercizio delle funzioni di ‘EPPO.
Ukrainian: Євроюст надсилає Європейській прокуратурі порядок денний тих засідань Колегії, на яких планується обговорювати питання, пов'язані із завданнями Європейської прокуратури.
Italian: Eurojust rispetta tali opposizioni.
Ukrainian: Євроюст повинен враховувати будь-яке таке заперечення.
Italian: Eurojust adotta le misure necessarie per consentire a EPPO l'accesso indiretto alle informazioni contenute nel suo sistema automatico di gestione dei fascicoli in base a un sistema di riscontro positivo o negativo.
Ukrainian: Євроюст вживає належних заходів для надання Європейській прокуратурі непрямого доступу до інформації у своїй системі управління справами на засадах пошуку збігів.
Italian: Trattamento dei dati personali operativi
Ukrainian: Опрацювання оперативних персональних даних
Italian: Il Garante europeo della protezione dei dati e il personale alle sue dipendenze sono tenuti al segreto professionale in merito alle informazioni riservate cui hanno avuto accesso durante l'esercizio delle loro funzioni, sia durante che dopo il mandato.
Ukrainian: До Європейського інспектора із захисту даних та його або її персоналу і під час, і після закінчення терміну їхнього перебування на посаді застосовується вимога професійної таємниці стосовно будь-якої конфіденційної інформації, яку вони отримали під час здійснення своїх офіційних обов'язків.
Italian: Il comitato esecutivo adotta le norme attuative relative al responsabile della protezione dei dati.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Italian: Relazioni con altri organi e organismi dell'Unione
Ukrainian: Відносини з іншими органами, офісами та агентствами Союзу
Italian: Il comitato esecutivo formula un parere sui conti definitivi di Eurojust.
Ukrainian: Виконавча рада надає висновок щодо остаточної фінансової звітності Євроюсту.
Italian: È opportuno che il collegio funga da autorità che ha il potere di nomina riguardo al direttore amministrativo.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Italian: In applicazione del presente regolamento e del regolamento (UE) 2018/1725 e tenendo conto delle implicazioni per le indagini e le azioni penali degli Stati membri, il Garante europeo della protezione dei dati può:
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних може відповідно до цього Регламенту і Регламенту (ЄС) 2018/1725, беручи до уваги наслідки для розслідувань і переслідувань у державах-членах:
Italian: Eurojust, su richiesta del Garante europeo della protezione dei dati, coopera con esso nell'esecuzione dei compiti del medesimo.
Ukrainian: Євроюст співпрацює з Європейським інспектором із захисту даних під час здійснення його або її завдань на його або її запит.
Italian: non può più esercitare i poteri conferitigli ai sensi dell'articolo 8.
Ukrainian: (b) він або вона втрачає право здійснювати повноваження, надані йому або їй відповідно до статті 8 .
Italian: Diritto al controllo giurisdizionale nei confronti del Garante europeo della protezione dei dati
Ukrainian: Право на оскарження дій Європейського інспектора із захисту даних
Italian: i reati commessi per procurarsi i mezzi per compiere i reati gravi elencati all'allegato I;
Ukrainian: (a) кримінальні злочини, вчинені з метою набуття чи придбання засобів для вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
Italian: Eurojust mette le registrazioni a disposizione del Garante europeo della protezione dei dati, su richiesta.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
Italian: Possono avere accesso ai dati personali operativi trattati da Eurojust nei limiti previsti agli articoli 23, 24 e 25, nello svolgimento dei propri compiti, soltanto i membri nazionali, i loro aggiunti e assistenti, gli esperti nazionali distaccati autorizzati e le persone di cui all'articolo 20, paragrafo 3, nella misura in cui sono collegate al sistema automatico di gestione dei fascicoli, e il personale autorizzato di Eurojust.
Ukrainian: Лише національні члени, їхні заступники, асистенти та відряджені національні експерти з відповідними дозволами, особи, зазначені у статті 20(3) мірою, якою зазначені особи мають доступ до системи управління справами, та персонал Євроюсту з відповідними дозволами можуть, для цілей успішного виконання завдань Євроюсту, мати доступ до оперативних персональних даних, які Євроюст опрацьовує у межах, передбачених статтями 23 , 24 і 25 .
Italian: Per quanto riguarda altri tipi di reati diversi da quelli di cui all'allegato I, Eurojust può altresì, nell'ambito dei suoi compiti, prestare assistenza nelle indagini e nelle azioni penali su richiesta di un'autorità competente di uno Stato membro.
Ukrainian: За запитом компетентного органу держави-члена Євроюст відповідно до своїх завдань може також надавати допомогу в розслідуваннях і переслідуваннях стосовно форм злочинів, інших ніж перелічені в додатку I .
Italian: Esso dispone quindi inoltre del potere di emettere un avvertimento a Eurojust.
Ukrainian: Тому, у нього або в неї мають бути повноваження видавати формальні попередження Євроюсту.
Italian: La designazione del responsabile della protezione dei dati è comunicata al Garante europeo della protezione dei dati da Eurojust.
Ukrainian: Після свого призначення старший спеціаліст з питань захисту даних реєструється Євроюстом у Європейського інспектора із захисту даних.
Italian: Poteri dei membri nazionali
Ukrainian: Повноваження національних членів
Italian: Compiti del responsabile della protezione dei dati
Ukrainian: Завдання старшого спеціаліста з питань захисту даних
Italian: traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette;
Ukrainian: - незаконна торгівля видами і сортами рослин, які перебувають під загрозою зникнення,
Italian: rivede il progetto di bilancio annuale di Eurojust da sottoporre al collegio per l'adozione;
Ukrainian: (j) переглядає проект річного бюджету Євроюсту перед його ухваленням Колегією;
Italian: Il regolamento (UE) 2018/1725 si applica altresì al trattamento dei dati personali amministrativi da parte di Eurojust, fatta eccezione per il suo capo IX.
Ukrainian: До опрацювання Євроюстом адміністративних персональних даних застосовуються положення Регламенту (ЄС) 2018/1725, за винятком глави IX зазначеного Регламенту.
Italian: Regolamento (UE) 2018/1727 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 novembre 2018, che istituisce l'Agenzia dell'Unione europea per la cooperazione giudiziaria penale (Eurojust) e che sostituisce e abroga la decisione 2002/187/GAI del Consiglio
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1727 від 14 листопада 2018 року про Агентство Європейського Союзу з питань співпраці у сфері кримінального правосуддя (Євроюст), та про заміну і скасування Рішення Ради 2002/187/ЮВС : Regulation; 720 on November 14, 2018 № 2018/1727 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Il comitato esecutivo può consultare il collegio nell'esercizio dei suoi compiti.
Ukrainian: Виконавча рада при виконанні своїх завдань може консультуватися з Колегією.
Italian: Il regolamento interno di Eurojust è approvato dal Consiglio mediante atti di esecuzione.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Italian: Collegio
Ukrainian: Колегія
Italian: Il collegio decide a maggioranza dei due terzi dei suoi membri il regime linguistico interno di Eurojust.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній документ стосовно мовних аспектів роботи Євроюсту двома третинами своїх членів.
Italian: A qualsiasi progetto di natura immobiliare che possa avere incidenze finanziarie significative sul bilancio di Eurojust si applica l'articolo 88 del regolamento delegato (UE) n. 1271/2013 della Commissione (22) .
Ukrainian: Стаття 88 Делегованого Регламенту Комісії (ЄС) № 1271/2013 ( -22 ) застосовується до будь-якого будівельного проекту, який матиме значний вплив на бюджет Євроюсту.
Italian: Nella misura necessaria per l'assolvimento dei suoi compiti, occorre che Eurojust mantenga relazioni di cooperazione con gli altri istituzioni, organi e organismi dell'Unione, con EPPO, con le autorità competenti dei paesi terzi e con le organizzazioni internazionali.
Ukrainian: (55) Євроюст має підтримувати відносини, орієнтовані на співпрацю, з іншими установами, органами, офісами та агентствами Союзу, з Європейською прокуратурою, компетентними органами третіх країн та з міжнародними організаціями мірою, необхідною для виконання своїх завдань.
Italian: falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento;
Ukrainian: - підроблення грошей та платіжних засобів,
Italian: attuare le decisioni adottate dal collegio e dal comitato esecutivo;
Ukrainian: (b) виконання рішень, ухвалених Колегією та Виконавчою радою;
Italian: Il collegio adotta il bilancio di Eurojust.
Ukrainian: Бюджет Євроюсту ухвалює Колегія.
Italian: L'interessato può presentare, a intervalli ragionevoli e gratuitamente, un'apposita domanda a Eurojust o all'autorità di controllo nazionale nello Stato membro di sua scelta.
Ukrainian: У суб'єкта даних має бути змога безкоштовно звертатися до Євроюсту або національного наглядового органу в державі-члені за вибором суб'єкта даних з таким запитом через розумні проміжки часу.
Italian: Entro il 1o marzo dell'esercizio successivo alla chiusura dell'esercizio (anno N + 1), il contabile di Eurojust comunica i conti provvisori dell'esercizio (anno N) al contabile della Commissione e alla Corte dei conti.
Ukrainian: Бухгалтер Євроюсту надсилає робочу фінансову звітність за фінансовий рік (рік N) бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті до 1 березня наступного фінансового року (рік N + 1).
Italian: Le norme generali in materia di trasparenza applicabili alle agenzie dell'Unione dovrebbero valere anche per Eurojust, al fine di non pregiudicare in alcun modo l'obbligo di riservatezza nella sua attività operativa.
Ukrainian: Ніщо в цьому Регламенті не спрямовано на обмеження права публічного доступу до документів мірою, якою воно гарантується в Союзі та в державах-членах, зокрема, відповідно до статті 42 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Загальні положення стосовно прозорості, які застосовуються до агентств Союзу, мають також застосовуватися й до Євроюсту у спосіб, який у будь-якому разі не ставить під загрозу виконання обов'язку збереження конфіденційності під час його оперативної роботи.
Italian: Controllo da parte del Garante europeo della protezione dei dati
Ukrainian: Нагляд з боку Європейського інспектора із захисту даних
Italian: Riunioni del collegio
Ukrainian: Засідання Колегії
Italian: Il direttore amministrativo presenta al Parlamento europeo, su richiesta di quest'ultimo e a norma dell'articolo 261, paragrafo 3, del regolamento (CE, Euratom) 2018/1046, tutte le informazioni necessarie per il corretto svolgimento della procedura di discarico per l'esercizio in oggetto.
Ukrainian: На запит Європейського Парламенту, адміністративний директор надає йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року відповідно до статті 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046.
Italian: Gli Stati membri notificano la loro decisione a Eurojust e alla Commissione.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Євроюст та Комісію про свої рішення стосовно імплементації цього параграфа.