FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: comunica l'ispezione all'autorità competente almeno 10 settimane prima della fase in loco, tra cui il tipo, il(i) settore(i) e le aree di ispezione;
Ukrainian: (a) надіслати повідомлення компетентному органу стосовно проведення інспектування принаймні за 10 тижнів до початку фази інспектування на місці, включно з інформацією про заплановані тип, сфери й області інспектування;
Italian: Nei casi di cui al paragrafo 1, l'Agenzia chiede all'autorità competente di fornire chiarimenti sul mancato seguito dato e di presentare azioni complementari, fissando un termine per la risposta.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 1, Агентство повинне запросити у компетентного органу роз'яснення у зв'язку з такою нездатністю і подати інформацію щодо додаткових дій зі встановленням відповідного граничного терміну для реагування.
Italian: Procedure di lavoro
Ukrainian: Робочі процедури
Italian: Le ispezioni sono effettuate da gruppi istituiti dall'Agenzia composti da personale autorizzato ai sensi dell'articolo 11.
Ukrainian: Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
Italian: la verifica che le autorità competenti degli Stati membri rilascino e supervisionino i certificati a norma del regolamento (CE) n. 216/2008 e delle corrispondenti norme attuative;
Ukrainian: (c) перевірки того, що компетентні органи держав-членів видають сертифікати та здійснюють нагляд за ними відповідно до Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил;
Italian: Fatte salve ulteriori modifiche delle norme comuni come stabilito dal regolamento (CE) n. 216/2008 e dalle relative norme di attuazione, è necessario che l'Agenzia assista la Commissione nel monitorare l'attuazione di altri requisiti di sicurezza aerea derivanti, ad esempio, dalla normativa sul cielo unico europeo o da quella relativa ad inchieste su incidenti o alla segnalazione di eventi.
Ukrainian: (8) Незважаючи на подальші зміни в загальних правилах, встановлених Регламентом (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційними правилами, Агентство повинне підтримувати Комісію щодо моніторингу впровадження інших вимог авіаційної безпеки, що витікають, наприклад, із законодавства про Єдине європейське небо або законодавства про розслідування нещасних випадків або звітності щодо них.
Italian: I programmi di ispezioni specificano lo Stato membro o gli Stati membri interessati, il tipo di ispezione, i settori da sottoporre a ispezione e il calendario previsto per la fase in loco, tenendo conto del modello di cui all'articolo 7.
Ukrainian: Програми інспектування повинні визначати відповідні держави-члени, типи інспектувань, сфери інспектувань та передбачувані часові рамки для фази інспектування на місці, з урахуванням моделі, згаданої у статті 7 .
Italian: I suddetti controlli possono includere ispezioni di imprese o associazioni di imprese poste sotto la sorveglianza dell'autorità competente oggetto di ispezione.
Ukrainian: Інспектування можуть включати інспектування підприємств або асоціацій підприємств, які перебувають під наглядом компетентного органу, що його інспектують.
Italian: Quando le rettifiche non soddisfano l'Agenzia, quest'ultima formula raccomandazioni alla Commissione, includendo se necessario una richiesta relativa al riconoscimento reciproco dei certificati rilasciati dall'autorità competente.
Ukrainian: Якщо Агентство не задоволене результатами коригування, таке Агентство повинне представити рекомендації Комісії, включно із, у разі необхідності, запитом про взаємне визнання сертифікатів, виданих компетентними органами.
Italian: ATM/ANS e i controllori del traffico aereo, definiti agli articoli 8 ter e 8 quater, del suddetto regolamento.
Ukrainian: (f) ОрПР/АНО і диспетчери управління повітряним рухом, як визначено в статтях 8b і 8c згаданого Регламенту.
Italian: l'aeronavigabilità, definita all'articolo 5 e la protezione dell'ambiente, definita all'articolo 6 del suddetto regolamento
Ukrainian: (a) льотна придатність, як визначено у статті 5, та охорона довкілля, як визначено у статті 6 згаданого Регламенту;
Italian: Se la situazione di non conformità non viene tempestivamente corretta l'Agenzia formula raccomandazioni ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 216/2008 in vista di una decisione sul riconoscimento reciproco del(i) suddetto(i) certificato(i).
Ukrainian: Якщо виявлений факт невідповідності своєчасно не усунено, Агентство повинне дати рекомендації відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 для ухвалення рішення про взаємне визнання згаданих сертифікатів.
Italian: le modalità di come è avvenuta l'ispezione, incluso il tipo di ispezione, i settori coperti, l'ambito e la composizione del gruppo;
Ukrainian: (b) детальну інформацію про проведення інспектування, включно з типом інспектування, охопленими сферами, обсягом інспектування і складом групи;
Italian: Per tutte le constatazioni di non conformità classificate a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, lettera a), l'autorità competente propone un'azione correttiva entro dieci settimane dalla ricezione della notifica da parte dell'Agenzia.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(a) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через 10 тижнів після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригувальні дії.
Italian: ispezioni ad hoc, al fine di verificare criticità specifiche derivanti dal controllo continuo dell'Agenzia o su richiesta della Commissione.
Ukrainian: (c) спеціальні інспектування, які проводять з метою розслідування конкретних проблем, виявлених у результаті безперервного моніторингу з боку Агентства або на вимогу Комісії.
Italian: Categoria D: non conformità ai requisiti applicabili, che dà adito principalmente a criticità in materia di standardizzazione e di sicurezza se non tempestivamente corretta;
Ukrainian: (b) Клас D: невідповідність застосовним вимогам, що становить загрозу для стандартизації та загрозу для безпеки, якщо їх вчасно не відкоригувати;
Italian: azioni correttive non presentate entro il termine di cui all'articolo 17, paragrafo 1;
Ukrainian: (a) інформацію про коригувальну дію не подано протягом періоду, зазначеного у статті 17(1) ;
Italian: Quando viene notificata dall'Agenzia una criticità immediata in materia di sicurezza:
Ukrainian: У разі, якщо Агентство повідомляє про безпосередню загрозу безпеці:
Italian: le operazioni di volo, definite agli articoli 8 e 9 del suddetto regolamento;
Ukrainian: (c) повітряні перевезення, як визначено у статтях 8 і 9 згаданого Регламенту;
Italian: Esso comporta la valutazione della capacità delle autorità competenti di esercitare le proprie responsabilità di sorveglianza in materia di sicurezza, di condurre le ispezioni necessarie, nonché di adottare le misure necessarie a seguito delle constatazioni derivanti dalle ispezioni, al fine di assicurare che vengano tempestivamente attuate le opportune rettifiche e azioni correttive.
Ukrainian: Він повинен включати оцінювання здатності компетентних органів виконувати свої обов'язки з нагляду за безпекою, проводити інспектування мірою необхідності, а також вживати подальших заходів щодо виявлених фактів за результатами інспектувань, щоб забезпечувати своєчасне запровадження належних коригувань і коригувальних дій.
Italian: L'Agenzia, entro 10 settimane dalla sessione conclusiva, pubblica una relazione finale sulla base del progetto di relazione di cui al paragrafo 2, che riprende eventualmente le osservazioni dell'autorità competente oggetto dell'ispezione.
Ukrainian: Агентство повинне протягом 10 тижнів після заключного засідання видати заключний звіт на основі проекту звіту, згаданого в параграфі 2, що відображає зауваження компетентного органу, що його інспектують, якщо такі були.
Italian: Per tutte le constatazioni di non conformità classificate a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, lettere b) e c), l'autorità competente propone una rettifica ed un'azione correttiva entro quattro settimane dalla ricezione della notifica da parte dell'Agenzia.
Ukrainian: Для всіх виявлених фактів невідповідності, які класифікують згідно зі статтею 18(1)(b) і (c) , компетентний орган повинен не пізніше ніж через чотири тижні після отримання повідомлення від Агентства запропонувати коригування та коригувальні дії.
Italian: un elenco delle constatazioni di non conformità identificate o seguite durante l'ispezione unitamente alla loro classificazione;
Ukrainian: (d) перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування, разом із їх класифікацією;
Italian: Le informazioni vengono fornite nella forma e con le modalità specificate dall'Agenzia, tenendo conto delle informazioni che sono state messe a disposizione dell'ICAO.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися у формі та в порядку, визначеному Агентством, з урахуванням інформації, що була надана ІКАО.
Italian: (16) Decisione 2011/531/UE del Consiglio ( GU L 232 del 9.9.2011, pag. 8 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Ради 2011/531/ЄС, OB L 232, 09.09.2011, с.
Italian: L'Agenzia può chiedere alle autorità competenti, entro due settimane dalla notifica della criticità immediata in materia di sicurezza, di partecipare a una riunione per valutare l'attuazione delle rettifiche immediate.
Ukrainian: Агентство може у двотижневий строк з моменту повідомлення про безпосередню загрозу безпеці запросити компетентний орган взяти участь в нараді для оцінювання впровадження негайних коригувань.
Italian: gli equipaggi degli aerei, definiti agli articoli 7 e 8 del suddetto regolamento;
Ukrainian: (b) льотний екіпаж, як визначено у статтях 7 і 8 згаданого Регламенту;
Italian: I membri e i responsabili dei gruppi di ispezione autorizzati dall'Agenzia ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2006 sono considerati personale autorizzato a norma del presente regolamento.
Ukrainian: Члени групи і керівники груп, уповноважені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006, повинні вважатися уповноваженим персоналом відповідно до цього Регламенту.
Italian: Criteri di addestramento, qualificazione e autorizzazione per i gruppi di ispettori
Ukrainian: Критерії підготовки, кваліфікаційні та дозвільні критерії для інспекційних груп
Italian: incluse, se del caso, raccomandazioni in materia di reciproco riconoscimento dei certificati.
Ukrainian: (e) рекомендації, в тому числі, при необхідності, щодо взаємного визнання сертифікатів.
Italian: Programma di ispezioni
Ukrainian: Програма інспектування
Italian: L'Agenzia deve adeguare il programma delle ispezioni alla luce della sua attività di controllo continuo, tenendo conto sia dei miglioramenti che del deteriorarsi del livello di sicurezza.
Ukrainian: Агентство повинне адаптувати програму інспектування в світлі свого безперервного моніторингу, що відображає як поліпшення, так і погіршення ефективності безпеки.
Italian: L'Agenzia effettua:
Ukrainian: Агентство повинне проводити:
Italian: I piani d'azione correttivi approvati dall'Agenzia ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2006 si considerano approvati in conformità al presente regolamento.
Ukrainian: Плани коригувальних дій, узгоджені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006 повинні вважатися узгодженими відповідно до цього Регламенту.
Italian: «constatazione», il risultato del confronto tra i dati disponibili e i requisiti applicabili;
Ukrainian: (6) «виявлений факт» означає результат порівняння наявних доказів і застосовних вимог;
Italian: una sintesi che presenta le conclusioni;
Ukrainian: (a) стислий виклад з висновками;
Italian: «autorità competente», il soggetto designato dallo Stato membro in quanto competente per l'attuazione del regolamento (CE) N. 216/2008 e corrispondenti norme attuative;
Ukrainian: (2) «компетентний орган» означає орган, призначений державою-членом як компетентний для імплементації Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил;
Italian: dà seguito alle constatazioni di non conformità effettuate durante le precedenti ispezioni e che restano non risolte e riesamina le rettifiche e azioni correttive corrispondenti;
Ukrainian: (b) вжити подальших заходів стосовно фактів невідповідності, виявлених під час попередніх інспектувань та досі не усунених, та переглянути відповідні коригування і коригувальні дії;
Italian: il controllo dell'applicazione da parte delle autorità competenti degli Stati membri del regolamento (CE) n. 216/2008 e delle sue norme di attuazione nei settori contemplati dall'articolo 1, paragrafo 1, di detto regolamento;
Ukrainian: (a) моніторингу застосування компетентними органами держав-членів Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил у сферах, охоплених статтею 1(1) цього Регламенту;
Italian: chiude le constatazioni di non conformità una volta accertato il completamento delle azioni correttive tramite le prove fornite, registra la chiusura delle constatazioni di non conformità e ne informa l'autorità competente.
Ukrainian: (f) реєструвати усунення виявлених фактів невідповідності після отримання задовільних результатів завершення коригувальних дій і надання доказів, вести облік інформації про реєстрацію усунення виявлених фактів невідповідності та відповідним чином інформувати компетентний орган.
Italian: le ispezioni a terra, definite all'articolo 10 del suddetto regolamento;
Ukrainian: (d)) інспектування на пероні, як визначено у статті 10 згаданого Регламенту;
Italian: È necessario che le ispezioni di quegli Stati membri le cui approvazioni e risultanze di certificazioni vengono accettate nel quadro degli accordi bilaterali includano ulteriori controlli diretti ad assicurare che le autorità competenti abbiano espletato correttamente le responsabilità che derivano loro dagli accordi bilaterali.
Ukrainian: Інспектування держав-членів, виявлені факти і дозволи у зв'язку із сертифікацією яких приймаються в рамках двосторонніх угод, повинні включати додаткові перевірки для забезпечення коректного виконання компетентними органами своїх обов'язків, що витікають із двосторонніх угод.
Italian: «misura correttiva», una misura volta a eliminare la causa di una constatazione di non conformità ai requisiti applicabili al fine di prevenirne il ripetersi;
Ukrainian: (8) «коригувальна дія» означає дію, спрямовану на усунення причини виявленого факту невідповідності застосовним вимогам для запобігання повторенню такого випадку;
Italian: Per quanto riguarda gli Stati che hanno firmato accordi bilaterali in materia di sicurezza aerea che prevedono la reciproca accettazione di approvazioni e risultanze di certificazioni, è opportuno che le ispezioni di standardizzazione offrano un'assistenza nell'attività di monitoraggio dell'attuazione dell'accordo e comunichino i risultati all'apposito comitato di sorveglianza bilaterale in vista di eventuali correzioni.
Ukrainian: (12) Стосовно держав, які підписали двосторонні угоди з безпеки польотів, що передбачають взаємне прийняття певних виявлених фактів і дозволів у зв'язку з сертифікацією, стандартизаційні інспектування повинні підтримувати моніторинг виконання таких угод і надання звітів про результати відповідній двосторонній наглядовій раді з урахуванням можливих коригувань.
Italian: Principi applicabili all'attività di controllo
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до моніторингу
Italian: concernente i metodi di lavoro dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea per quanto riguarda l'esecuzione di ispezioni in materia di standardizzazione e il controllo dell'applicazione delle norme del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga il regolamento (CE) n. 736/2006 della Commissione
Ukrainian: про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006
Italian: chiusura delle constatazioni di non conformità e relative prove;
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
Italian: Inoltre, l'Agenzia può:
Ukrainian: На додаток до цього, Агентство може:
Italian: Il controllo deve seguire un approccio sistematico.
Ukrainian: Здійснення моніторингу повинне відбуватися з дотриманням системного підходу.
Italian: in occasione di una sessione di chiusura, presenta all'autorità competente oggetto dell'ispezione un elenco di constatazioni di non conformità preliminari effettuate o seguite nel corso dell'ispezione.
Ukrainian: (d) на заключному засіданні представити компетентному органу, що його інспектують, попередній перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування.
Italian: tenere colloqui con il personale dell'autorità competente sottoposta a ispezione e delle organizzazioni riconosciute, se del caso, e di imprese o associazioni di imprese visitate, se del caso;
Ukrainian: (c) проводити інтерв'ю персоналу компетентних органів і кваліфікованих організацій, що їх інспектують, якщо такі були, а також підприємств або асоціацій підприємств, які було відвідано, якщо такі були;
Italian: Durante la fase preparatoria di un'ispezione, l'Agenzia:
Ukrainian: На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
Italian: l'Agenzia chiede all'autorità competente di prendere adeguate azioni correttive, comprese rettifiche immediate;
Ukrainian: (a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
Italian: Fase di comunicazione
Ukrainian: Фаза звітування
Italian: «elementi di prova», registrazioni, dichiarazioni fattuali o altre informazioni pertinenti e verificabili;
Ukrainian: (5) «доказ» означає облікові записи, заяви про факти або іншу інформацію, яка стосується справи і може бути перевірена;
Italian: L'Agenzia:
Ukrainian: Агентство повинне:
Italian: il seguito dato e la chiusura delle constatazioni di non conformità derivanti dalle ispezioni.
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
Italian: l'autorità competente attua rettifiche efficaci dirette ad eliminare la constatazione di non conformità e ne fornisce all'Agenzia le prove.
Ukrainian: (b) компетентний орган повинен застосувати дієве коригування з метою усунення виявлених фактів і надає Агентству відповідні докази цього.
Italian: rettifiche e azioni correttive concordate;
Ukrainian: (e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
Italian: Classificazione delle constatazioni
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Italian: «rettifica», una misura volta a eliminare una constatazione di non conformità ai requisiti applicabili;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
Italian: L'Agenzia può anche chiedere informazioni ad hoc alle autorità competenti degli Stati membri.
Ukrainian: Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
Italian: Tipi di ispezione
Ukrainian: Типи інспектувань
Italian: i risultati delle ispezioni a terra;
Ukrainian: (c) результати інспектувань на пероні;
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 628/2013 della Commissione, del 28 giugno 2013 , concernente i metodi di lavoro dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea per quanto riguarda l'esecuzione di ispezioni in materia di standardizzazione e il controllo dell'applicazione delle norme del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga il regolamento (CE) n. 736/2006 della Commissione Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Istituzione dei gruppi di ispettori
Ukrainian: Організація груп для інспектувань
Italian: Documentazione
Ukrainian: All Documents
Italian: la partecipazione alla valutazione di impatto dell'attuazione da parte delle autorità competenti degli Stati membri del regolamento (CE) n. 216/2008 e delle corrispondenti norme attuative.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Italian: La relazione, il seguito dato e la chiusura devono ricevere una priorità in funzione della loro classificazione.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Italian: una fase in loco;
Ukrainian: (b) фаза інспектування на місці;
Italian: Settori di ispezione
Ukrainian: Сфери інспектувань
Italian: Controllo continuo
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Italian: verifica che le azioni correttive siano state attuate in maniera soddisfacente;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
Italian: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Italian: Access current version (29/06/2013)
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 28, 2013 № 628/2013
Italian: Search tips
Ukrainian: Стаття 10 Типи інспектувань
Italian: Fase in loco
Ukrainian: Ctrl-Enter
Italian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Italian: Seguito dato alle constatazioni e chiusura
Ukrainian: Терміни та означення
Italian: Lo sforzo è applicato mediante un peso di 2,5 kg.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Italian: Informazioni fornite dai fabbricanti
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Italian: Metodi di misurazione e calcolo
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Italian: dal 1o settembre 2014:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Italian: Consumo energetico annuo
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Italian: 87 è la superficie standard di un'abitazione da pulire, in m2,
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Italian: dell'8 luglio 2013
Ukrainian: від 8 липня 2013 року
Italian: 0,20 è la differenza standard tra le capacità di aspirazione della polvere dopo cinque e dopo due doppi passaggi.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Italian: La Commissione procede al riesame del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico e presenta i relativi risultati al forum consultivo entro cinque anni dalla sua entrata in vigore.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Italian: all'articolo 3, paragrafo 4, è soppresso il testo seguente:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Italian: il livello di potenza sonora deve essere inferiore o pari a 80 dB(A),
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Italian: la durata di vita del motore deve essere pari o superiore a 500 ore.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Italian: all'articolo 1, il seguente testo è aggiunto alla fine del paragrafo 3:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Italian: La prova può essere sospesa dopo 500 ore ma non può durare più di 600 ore.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Italian: Potenza equivalente delle bocchette attive a batteria (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Italian: Il livello di potenza sonora è determinato su tappeto.
Ukrainian: Рівень звукової потужності визначають на килимовому покритті.