FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: sulle altre vie navigabili, un certificato dell'Unione per la navigazione interna oppure un certificato rilasciato conformemente all'articolo 22 della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, compresi, se del caso, i certificati supplementari dell'Unione per la navigazione interna conformemente all'articolo 8 della presente direttiva.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Italian: Inverness
Ukrainian: Інвернесс
Italian: All'interno della linea che va da Southerness Point a Silloth
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Italian: Ogni Stato membro stabilisce l'elenco delle sue autorità competenti responsabili dell'assegnazione dell'ENI e lo comunica alla Commissione, compresa qualsiasi modifica all'elenco.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Italian: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Italian: Canale di Gieselau
Ukrainian: Канал Гізелау
Italian: al rilascio, per un periodo limitato, di un certificato dell'Unione per la navigazione interna per scopi sperimentali comprendente nuove specifiche tecniche in deroga ai requisiti degli allegati II e V, a condizione che sia assicurato un livello di sicurezza equivalente.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Italian: la Nive dalla diga di Haïtze a Ustaritz alla confluenza con l'Adour;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Italian: Fiume Avon (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Italian: Canale Sió: dal km 23 al km 0
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Italian: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Italian: Al di sotto della chiusa di Naburn
Ukrainian: Нижче шлюзу Набурн
Italian: Barrow
Ukrainian: Барроу
Italian: Commissioni di ispezione
Ukrainian: Органи контролю
Italian: Bacino di Immingham
Ukrainian: Док Іммінгем
Italian: Fiume Nene
Ukrainian: Ріка Нін
Italian: Fiume Noteć (superiore) dal lago Gopło fino al collegamento con il canale Górnonotecki e il canale Górnonotecki e il fiume Noteć (inferiore) dal collegamento con il canale Bydgoski fino all'estuario del fiume Warta
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 32 per allineare i riferimenti contenuti nella presente direttiva a talune disposizioni degli allegati II e V al fine di tenere conto delle modifiche apportate a tali allegati.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Italian: All'interno dello stretto di Menai tra la linea che collega Aber Menai Point a Belan Point e la linea che collega Beaumaris Pier a Pen-y-Coed Point
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Italian: All'interno della linea che collega Haws Point, isola di Walney allo scalo di alaggio dell'isola di Roa
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Italian: Dal margine nordoccidentale del ponte ferroviario di Lubecca compresi Pötenitzer Wiek e Dassower See, fino alla linea che collega la testa del molo meridionale interna e la testa del molo settentrionale esterna a Travemünde
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Italian: Loch Rannoch
Ukrainian: Лох-Реннох
Italian: All'interno della linea che va da Lytham a Southport e all'interno dei bacini di Preston
Ukrainian: У межах лінії від Літаму та Саутпорту та у межах доків Престон
Italian: Fiume Arun
Ukrainian: Ріка Арун
Italian: All'interno della linea che va da Finnart's Point a Milleur Point e al largo delle acque della zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Italian: All'interno dello stretto di Menai dalla linea che collega il segnale dell'isola di Llanddwyn a Dinas Dinlleu e le linee che collegano la punta meridionale dell'isola di Puffin a Trwyn DuPoint e alla stazione ferroviaria di Llanfairfechan e al largo delle acque della zona 2
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Italian: l'Hérault dal porto di Bessan al mare, fino al limite superiore della zona intertidale;
Ukrainian: Еро від порту Бессан у бік моря до верхньої межі припливної берегової смуги;
Italian: All'interno della linea che va da Splat Point a Limebury Point
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Italian: Il fiume Arun al di sopra della marina di Littlehampton
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Italian: Dal margine nordoccidentale del ponte ferroviario di Brema fino alla linea che collega i campanili di Langwarden e di Cappel, compresi i bracci laterali Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm e Schweiburg
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Italian: In casi eccezionali, la validità del certificato dell'Unione per la navigazione interna può essere prorogata senza ispezione tecnica per un periodo massimo di sei mesi conformemente agli allegati II e V dall'autorità competente che ha rilasciato o rinnovato il certificato.
Ukrainian: Строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами у виняткових випадках може бути подовжений компетентним органом, що його видав або поновив, без проведення технічної перевірки не більш ніж на шість місяців згідно з додатками II і V .
Italian: All'interno della linea che va da Kirkcaldy al fiume Portobello e al largo delle acque della zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Italian: SOCIETÀ DI CLASSIFICAZIONE
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Italian: All'interno della linea che collega Boknis-Eck e la punta nordorientale della terraferma vicino a Dänisch Nienhof
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує Бокніс-Ек та північно-східну точку материка поблизу Деніш-Нінхоф
Italian: all'interno della linea che va da St. Anthony Head a Rosemullion
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Italian: Fiume Dráva: dal km 198 al km 70
Ukrainian: Ріка Драва: від 198 річкового км до 70 річкового км
Italian: All'interno dello stretto di Pen-Yr-Ergyd
Ukrainian: У межах Нерроуз у Пен-Ір-Ергід
Italian: Fiume Pisa: dal lago Roś fino all'estuario del fiume Narew
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Italian: a) «unità navale»: qualsiasi nave o galleggiante speciale;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Italian: All'interno della linea che va da Avonmouth Pier a Wharf Point, fino alla diga di Netham
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Italian: All'interno della linea che va da Cairn Point a Kircolm Point
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Italian: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Italian: All'interno della linea che collega le estremità verso il mare dei frangiflutti
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Italian: Ispezione periodica
Ukrainian: Періодичні перевірки
Italian: Riconoscimento delle società di classificazione
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Italian: Fiume Váh: dal km 0,00 al km 70,00
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Italian: Lago Hollingworth
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт
Italian: Il porto di Lowestoft al di sotto della chiusa di Mutford fino alla linea tracciata tra i moli di entrata dell'avamporto
Ukrainian: Від гавані Лоустофт нижче шлюзу Матфорд до лінії, проведеної через вхідні пірси зовнішньої гавані
Italian: Fiume Hármas-Körös: dal km 91 al km 0
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Italian: Bacino di Grimsby
Ukrainian: Док Грімзбі
Italian: Il fiume Medway dalla linea tracciata da Garrison Point alla Grain Tower, fino alla chiusa di Allington; e Swale da Whitstable al fiume Medway
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Italian: Dal bordo sud-occidentale del ponte adibito al traffico di veicoli nell'Uekermünde alla linea di collegamento sopra alle teste di molo
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Italian: all'interno dell'area delimitata a nord dalla linea che va da Brim Ness all'angolo nordorientale di Inner Score e a sud dalla linea che va dalla punta meridionale di Ness of Sound a Kirkabisterness
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Italian: Banca dati europea degli scafi
Ukrainian: Європейська база даних суднових корпусів
Italian: Lago Pareloup;
Ukrainian: Озеро Парелуп;
Italian: Fiume Oder: dalla città di Racibórz fino al collegamento con il fiume Oder orientale che diventa il fiume Regalica dall'apertura Klucz-Ustowo, compreso tale fiume e i suoi bracci laterali fino al lago Dąbie nonché la via secondaria del fiume Oder dalla chiusa di Opatowice fino alla chiusa della città di Wrocław
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Italian: New Junction Canal
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Italian: All'interno della linea che va da Airds Point a Scar Point
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Italian: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Italian: All'interno della linea tra le teste del molo di Schleimünde
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Italian: Requisiti tecnici minimi applicabili alle unità navali delle vie navigabili interne delle zone 1, 2, 3 e 4
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2, 3 І 4
Italian: Fiume Martwa Wisła: dal fiume Vistola a Przegalina fino al confine con le acque salate interne
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Italian: Da Crinan fino a Ardrishaig
Ukrainian: Від Крінана до Ардрішайга
Italian: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Italian: All'interno dell'area delimitata dalle linee che vanno da Wharth, sull'isola di Flotta, a Martello Tower a South Walls, e da Point Cletts sull'isola di Hoy al punto di triangolazione di Thomson's Hill sull'isola di Fara e da lì sino al Gibraltar Pier sull'isola di Flotta
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Italian: Impianti ricetrasmittenti
Ukrainian: - Передавальні та приймальні установки
Italian: I laghi Lochy, Oich e Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Italian: Dal margine settentrionale della chiusa di Salztor a Stade fino alla foce nell'Elba
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Italian: Il fiume Medina all'interno della linea che va dal segnale dei frangiflutti sulla riva orientale al faro sulla riva occidentale
Ukrainian: Ріка Медіна в межах лінії від маяка Брейкуотер на східному березі до маяка Хауз на західному березі
Italian: Dalla linea tracciata da Fagbury Point a Shotley Point sul fiume Orwell fino al bacino di Ipswich; e dalla linea tracciata da nord a sud attraverso Erwarton Ness sul fiume Stour fino a Manningtree
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Italian: Dall'acqua a valle di Au-Mühle a Horneburg (km 0,00) fino alla foce nell'Elba
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Italian: Market Weighton Canal
Ukrainian: Канал Маркет-Вейтон
Italian: A valle del Mühlendamm dal margine settentrionale del Geinitzbrücke a Rostock in direzione del mare fino alla linea che collega le punte settentrionali dei moli occidentale e orientale di Warnemünde
Ukrainian: Вниз за течією від Мюлендамма від північного краю Гайнітцбрюкке у Ростоку в бік моря до лінії, що з'єднує північні точки західного та східного пірсів у Варнемюнде
Italian: All'interno della barriera e al largo delle acque della zona 2
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Italian: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Italian: alle unità navali il cui certificato dell'Unione per la navigazione interna sia in fase di elaborazione a seguito di ispezione con esito positivo;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Italian: Da Fatfield alle teste del molo di Sunderland
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Italian: la classificazione di tali vie navigabili interne.
Ukrainian: (b) класифікацію згаданих внутрішніх водних шляхів.
Italian: Fiume Medway e Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Italian: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Italian: Poole
Ukrainian: Пул
Italian: Se l'unità navale non possiede un ENI al momento del rilascio del certificato dell'Unione per la navigazione interna, il numero deve essere attribuito all'unità navale dall'autorità competente dello Stato membro in cui essa è stata immatricolata o in cui si trova il porto di armamento.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Italian: All'interno dei frangiflutti
Ukrainian: У межах хвилеломів
Italian: Schelda e Schelda occidentale e la sua foce a mare: comprese le vie navigabili che si trovano fra la Fiandra zelandese (Reemusch-Vlaanderen), da un lato, e Walcheren e Zuid-Beveland, dall'altro, escluso il canale Schelda-Reno
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Italian: Canale Ślesiński insieme con i laghi situati lungo tale canale e il lago Gopło
Ukrainian: - Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Italian: Lago Mälaren
Ukrainian: Озеро Меларен
Italian: A est della chiusa di Beeleigh
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Italian: all'interno della linea che va da Blacknore Point a Caldicot Pill, Portskewett
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Italian: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Italian: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Italian: Ogni Stato membro stabilisce l'elenco delle sue autorità competenti per il rilascio dei certificati dell'Unione per la navigazione interna e lo notifica alla Commissione, compresa qualsiasi modifica all'elenco.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Italian: Cowes, isola di Wight
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Italian: All'interno della linea che va dal segnale di Ullapool Point a Aultnaharrie
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Italian: Dalla chiusa di Tewkesbury a Evesham
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Italian: Devono essere a carico del proprietario dell'unità navale, o del suo rappresentante, tutti gli oneri derivanti dall'ispezione dell'unità navale e dal rilascio del certificato dell'Unione per la navigazione interna, in funzione di una tariffa speciale fissata da ciascuno Stato membro.
Ukrainian: Усі витрати, пов'язані з перевіркою плавучого засобу та видачею свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, несе власник плавучого засобу або його представник відповідно до спеціального прейскуранту, який складає кожна держава-член.
Italian: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Italian: Dal margine orientale della chiusa di Friburgo sull'Elba fino alla foce nell'Elba
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Italian: Lago Velence
Ukrainian: Озеро Веленсе
Italian: Bacino di Boston
Ukrainian: Док Бостон
Italian: Dal margine sudoccidentale del ponte per Wedenkamp a Elmshorn fino alla foce nell'Elba
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Italian: All'interno delle chiuse
Ukrainian: Всередині шлюзів
Italian: Haringvliet e Vuile Gat: comprese le vie navigabili che si trovano fra Goeree-Overflakkee da un lato e Voorne-Putten e Hoekse Waard dall'altro
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Italian: È opportuno che tali competenze siano esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) .
Ukrainian: Згадані повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 (-1).
Italian: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Italian: All'interno della linea che va da North Sutor a Nairn Breakwater e al largo delle acque della zona 2
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Italian: Boccaporti delle stive
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: Il fiume Ouse dalla linea tracciata attraverso i moli dell'entrata del porto di Newhaven fino all'estremità settentrionale della banchina nord
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Italian: la società di classificazione deve pubblicare ogni anno il registro delle navi da essa classificate;
Ukrainian: (2) класифікаційне товариство повинне щорічно публікувати свій реєстр суден;
Italian: Limite interno invernale:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Italian: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Italian: REQUSITI TECNICI MINIMI APPLICABILI ALLE UNITÀ NAVALI ADIBITE ALLA NAVIGAZIONE INTERNA DELLE ZONE 1, 2, 3 E 4.
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги, застосовні до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2, 3 і 4
Italian: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Italian: Nel caso di una prima ispezione di motonavi o convogli o nel caso di importanti modifiche agli apparati di propulsione o di governo, la commissione di ispezione deve procedere a prove in navigazione.
Ukrainian: Орган контролю здійснює випробувальний пробіг під час первинної перевірки моторних суден чи караванів або у разі значних змін, внесених до силового чи штурвального обладнання.
Italian: la Vilaine da Arzal Dam al limite trasversale del mare definito dalla linea che congiunge la Pointe du Scal alla Pointe du Moustoir;
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Italian: All'interno della linea che collega la punta nordorientale dell'isola di Gluss alla punta settentrionale di Calback Ness
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Italian: Ryck
Ukrainian: Рікк
Italian: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Italian: Tra Stromemore e Strome Ferry
Ukrainian: Між Стромемор та переправою Стром
Italian: Luci di navigazione
Ukrainian: - Навігаційні вогні
Italian: Il certificato dell'Unione per la navigazione interna è rilasciato alle unità navali in seguito a un'ispezione tecnica effettuata prima dell'entrata in servizio dell'unità navale e intesa a verificare che la stessa unità sia conforme ai requisiti degli allegati II e V.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Italian: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Italian: Montrose Basin
Ukrainian: Басейн Монтроуз
Italian: Danubio Moson: dal km 14 al km 0
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Italian: Waterweg di Rotterdam e Scheur
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Italian: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Italian: Lago Serre-Ponçon;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Italian: All'interno dell'area delimitata dalle linee che vanno da Point of Cletts sull'isola di Hoy al punto di triangolazione di Thomson's Hill sull'isola di Fara e da lì sino a Gibraltar Pier sull'isola di Flotta; da St Vincent Pier sull'isola di Flotta alla punta più occidentale di Calf of Flotta; dalla punta più orientale di Calf of Flotta a Needle Point sull'isola di South Ronaldsay e da Ness on Mainland al faro di Point of Oxan sull'isola di Graemsay e da lì sino a Bu Point sull'isola di Hoy; e al largo delle acque della zona 2
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Italian: È opportuno, entro certi limiti temporali e a seconda della categoria di unità navali interessate, stabilire caso per caso il periodo di validità dei certificati dell'Unione per la navigazione interna.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Italian: Dall'entrata nell'avamporto della chiusa marittima di Leer fino alla foce nell'Eems
Ukrainian: Від входу зовнішньої гавані морського шлюзу Лер до гирла Емсу
Italian: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Italian: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Italian: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Italian: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Italian: All'interno della linea che collega il faro di Bülk e il monumento ai caduti del mare di Laboe
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує маяк Бюлк з воєнно-морським меморіалом Лабьо
Italian: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, зазначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.