FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Possono essere presi in considerazione anche schemi di classificazione nazionali o internazionali (per esempio, Organizzazione mondiale della sanità, Istituti nazionali di sanità) e le relative versioni aggiornate in conseguenza di nuove conoscenze scientifiche e del progresso tecnico.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Italian: Tale classificazione dovrebbe essere coerente con la prassi internazionale e basarsi su una valutazione dei rischi.
Ukrainian: Необхідно, щоб така класифікація відповідала міжнародній практиці та ґрунтуватися на оцінюванні ризиків.
Italian: Ogni tre anni, e con inizio il 5 giugno 2003, gli Stati membri inviano alla Commissione una relazione sintetica sull'esperienza acquisita nel quadro della presente direttiva.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Italian: in laboratorio = a doppia entrata
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Italian: nell'edificio
Ukrainian: У будівлі
Italian: Occorre fornire documenti a riprova della sicurezza dell'organismo.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Italian: Nel caso di operazioni ad alto rischio è opportuno il consenso dell'autorità competente.
Ukrainian: (16) У разі здійснення операцій з високим ступенем ризику, необхідно отримувати згоду компетентного органу.
Italian: è in attesa delle informazioni supplementari che abbia eventualmente richiesto al notificante a norma del paragrafo 3, lettera a); ovvero
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Italian: processi naturali come: coniugazione, transduzione, trasformazione;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Italian: L'utilizzatore può prendere conoscenza delle informazioni necessarie ad attuare tale procedura tenendo conto in primo luogo della normativa comunitaria pertinente (in particolare la direttiva 2000/54/CE).
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Italian: Gli Stati membri interessati mettono simultaneamente a disposizione degli altri Stati membri interessati, quale base per le consultazioni necessarie nell'ambito delle loro relazioni bilaterali, le stesse informazioni comunicate ai propri cittadini.
Ukrainian: Відповідні держави-члени одночасно з цим надають іншим відповідним державам-членам, як основу для всіх необхідних консультацій у рамках їхніх двосторонніх відносин, таку саму інформацію, яку розповсюджено серед їхніх громадян.
Italian: circostanze dell'incidente;
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
Italian: la gravità degli effetti potenzialmente nocivi;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Italian: In alcuni casi gli utilizzatori, previo accordo dell'autorità competente, possono non applicare una specifica ad un particolare livello di confinamento o combinare specifiche di due livelli diversi.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Italian: Ciò implica che i microrganismi geneticamente modificati (MGM) saranno impiegati in operazioni di vari tipi ed entità.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Italian: affezioni per gli esseri umani, inclusi gli effetti tossici o allergici,
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Italian: I microrganismi vivi dovrebbero trovarsi in un sistema che separi il processo dall'ambiente (sistema chiuso)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente organizzi ispezioni e altre misure di controllo ai fini di assicurare il rispetto della presente direttiva da parte dell'utilizzatore.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Italian: I sistemi chiusi dovrebbero essere ubicati in una zona controllata
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Italian: Le presenti tabelle indicano i requisiti minimi normali e le misure necessarie per ciascun livello di contenimento.
Ukrainian: Ці таблиці містять звичайні мінімальні вимоги та заходи, необхідні для кожного рівня локалізації.
Italian: effetti deleteri dovuti al trasferimento per via naturale ad altri organismi del materiale genetico inserito.
Ukrainian: - згубний вплив через природне перенесення введеного генетичного матеріалу до інших організмів.
Italian: informazioni necessarie alla valutazione degli effetti dell'incidente sulla salute della popolazione e sull'ambiente;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Italian: Decisione 2001/204/CE del Consiglio
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Italian: 30 aprile 1995
Ukrainian: 30 квітня 1995 року
Italian: La natura precisa e l'entità dei rischi associati all'impiego confinato di MGM non sono ancora completamente note e i rischi connessi devono essere valutati caso per caso.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Italian: Qualora la divulgazione pregiudichi uno o più elementi di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 2003/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2003, sull'accesso del pubblico all'informazione ambientale (8) , il notificante può indicare quali informazioni contenute nelle notifiche inoltrate a norma della presente direttiva debbano essere trattate come riservate.
Ukrainian: Якщо її розголошення впливає на один або декілька пунктів, вказаних у статті 4(2) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/4/ЄС від 28 січня 2003 року про доступ громадськості до інформації про довкілля ( -8 ) , заявник може зазначати в наданих згідно з цією Директивою повідомленнях інформацію, яку необхідно вважати конфіденційною.
Italian: sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati
Ukrainian: про локалізоване використання генетично модифікованих мікроорганізмів
Italian: malattie per animali o piante,
Ukrainian: - захворювання, властиві рослинам чи тваринам,
Italian: l'individuazione di tutti gli effetti potenzialmente nocivi delle operazioni, in particolare quelli associati con:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Italian: I titoli delle tabelle sono indicativi.
Ukrainian: Назви таблиць є довідковими:
Italian: Se per qualsiasi motivo il notificante ritira la notifica, l'autorità competente deve rispettare la riservatezza delle informazioni ricevute.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Italian: … (da completare secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 20, paragrafo 2).
Ukrainian: ... (заповнити відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 20(2) )
Italian: svolge una pubblica inchiesta o consultazione a norma dell'articolo 12 non sono presi in considerazione.
Ukrainian: (b) проводить громадське опитування чи консультацію відповідно до статті 12 ; не враховують.
Italian: Gli MGM che non rispondono ai criteri di cui sopra non possono essere inseriti nella parte C.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
Italian: informazioni circa la prevenzione degli incidenti e gli eventuali piani di intervento in caso di emergenza:
Ukrainian: (d) інформація про запобігання аваріям та, за наявності, плани аварійного реагування:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché, in caso di incidente, l'utilizzatore sia tenuto a informare immediatamente l'autorità competente di cui all'articolo 10 e a fornire le seguenti informazioni:
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що у випадку аварії користувач негайно повідомить компетентний орган, вказаний у статті 10 , і надавати таку інформацію:
Italian: Gli Stati membri inviano alla Commissione, alla fine di ogni anno, una relazione sintetica sugli impieghi confinati della classe 3 e della classe 4 notificati durante l'anno a norma dell'articolo 9, contenente la descrizione, i fini e i rischi dell'impiego o degli impieghi confinati.
Ukrainian: Держави-члени наприкінці кожного року повинні надіслати Комісії підсумковий звіт про локалізоване використання класів 3 і 4 , повідомлене протягом року відповідно до статті 9 , у тому числі опис, мету та ризики локалізованого використання.
Italian: le caratteristiche delle operazioni;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Italian: Ogni tre anni, e con inizio il 5 giugno 2004, la Commissione pubblica una sintesi basata sulle relazioni di cui al paragrafo 2.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2004 року, Комісія повинна опубліковувати стислий виклад на основі звітів, зазначених у параграфі 2.
Italian: Un impiego confinato della classe 3 o di una classe più elevata non può aver luogo senza l'approvazione dell'autorità competente, che comunica la sua decisione per iscritto:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Italian: Tali gruppi di rischio possono essere usati come riferimenti ai fini della classificazione delle attività di impiego confinato nelle quattro classi di rischio di cui all'articolo 4, paragrafo 3.
Ukrainian: Ці класи ризику можна використовувати як настанови для класифікації діяльності з локалізованого використання, на чотири класи ризику, зазначені в статті 4(3) .
Italian: I termini «serra» e «camera di crescita» si riferiscono ad una struttura dotata di pareti, tetto e pavimento progettata ed utilizzata principalmente per la coltivazione di piante in un ambiente controllato e protetto.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Italian: provvedere affinché vengano prese tutte le misure necessarie e avvertire immediatamente tutti gli Stati membri che possono essere coinvolti nell'incidente;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Italian: identità e caratteristiche dell'MGM,
Ukrainian: - ідентифікаційні дані та характеристики ГММ,
Italian: Laboratorio: sigillabile in modo da consentire la fumigazione
Ukrainian: Лабораторія: герметизована для фумігації
Italian: HEPA= High Efficiency Particulate Air.
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Italian: Qualora un'eventuale instabilità genetica possa influire negativamente sulla sicurezza dell'organismo, occorre fornire prova della sua stabilità genetica.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Italian: Sicurezza per l'ambiente in caso di dispersione significativa non intenzionale
Ukrainian: Безпечність для довкілля у випадку значного та ненавмисного вивільнення
Italian: il microrganismo donatore (qualora esso intervenga nell'operazione);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Italian: conservare le adeguate registrazioni;
Ukrainian: (x) вести відповідні записи;
Italian: descrizione delle parti dell'impianto;
Ukrainian: - опис складових частин об'єкту;
Italian: volumi di coltura che verranno impiegati;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Italian: La presente direttiva non si applica alla conservazione, alla coltura, al trasporto, alla distruzione, allo smaltimento o all'impiego di MGM immessi sul mercato in base alla direttiva 2001/18/CE, o ad altra normativa comunitaria, che comporti una specifica valutazione dei rischi ambientali equivalente a quella stabilita da tale direttiva, a condizione che l'impiego confinato soddisfi gli eventuali requisiti del consenso per l'immissione sul mercato.
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до зберігання, культивування, транспортування, знищення, утилізації або використання ГММ, які було введено в обіг відповідно до Директиви 2001/18/ЄС або відповідно до іншого законодавства Співтовариства, в якому передбачено конкретне оцінювання екологічних ризиків, яке є подібним до оцінювання, встановленого в зазначеній Директиві, за умови що локалізоване використання відповідає умовам, за їх наявності, згоди на введення в обіг.
Italian: Trasferimento di geni
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Italian: Quelli che seguono dovrebbero essere considerati effetti potenzialmente nocivi:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Italian: Le persone che partecipano ad attività che prevedono impieghi confinati dovrebbero essere consultate in base a quanto prevede la normativa comunitaria pertinente, in particolare la direttiva 2000/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 2000, relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti biologici durante il lavoro (settima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (6) .
Ukrainian: (19) Особи, залучені до локалізованого використання, повинні отримувати консультації згідно з вимогами відповідного законодавства Співтовариства, зокрема Директиви Європейського Парламенту і Ради 2000/54/ЄС від 18 вересня 2000 року про захист працівників від ризиків, пов'язаних із впливом біологічних агентів на виробництві (сьома окрема Директива у значенні статті 16(1) Директиви 89/391/ЄЕС) ( -6 ) .
Italian: vi sia ragione di ritenere che la valutazione non sia più adeguata alla luce delle nuove conoscenze tecniche o scientifiche.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Italian: La Commissione può pubblicare informazioni statistiche generali sull'applicazione della presente direttiva e su questioni ad essa connesse purché tali informazioni non contengano elementi che possano arrecare pregiudizio alla posizione di concorrenza di un utilizzatore.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Italian: Si applicano tutte le disposizioni della tabella I A con le seguenti aggiunte/modifiche:
Ukrainian: Усі положення таблиці I A застосовують з такими доповненнями/змінами:
Italian: Isolatori: contenitori trasparenti nei quali gli animali di piccole dimensioni vengono confinati all'interno o all'esterno di una gabbia; per gli animali di grandi dimensioni possono essere più appropriate camere isolate.
Ukrainian: (-3) Ізолятори: прозорі контейнери, де перебувають маленькі тварини у клітці чи поза нею; для великих тварин доцільнішими можуть бути ізольовані кімнати.
Italian: La tabella I C riporta aggiunte e modifiche della tabella I A relativamente alle attività con animali che prevedono l'impiego di MGM.
Ukrainian: Таблиця I C містить доповнення та зміни до таблиці I A для робіт з тваринами з використанням ГММ.
Italian: consultarsi con gli altri Stati membri che possano essere coinvolti in un incidente, sulla proposta attuazione di piani di emergenza;
Ukrainian: (a) консультуватися з іншими державами-членами, які можуть зазнати впливу у разі настання аварії, щодо запропонованого впровадження планів аварійного реагування;
Italian: nome dell'utilizzatore/degli utilizzatori, compresi i responsabili della supervisione e della sicurezza,
Ukrainian: - найменування/прізвище та ім'я користувача(-ів), у тому числі відповідальних за нагляд та безпеку,
Italian: La tabella I A indica i requisiti minimi per le attività di laboratorio.
Ukrainian: Таблиця I A містить мінімальні вимоги до лабораторних робіт.
Italian: Il materiale genetico modificato non deve risultare dannoso se trasferito, né essere autotrasmissibile o trasferibile con frequenza superiore a quella di altri geni del microrganismo ricevente o parentale.
Ukrainian: Модифікований генетичний матеріал не повинен завдавати шкоди, якщо його перенесено; він також не повинен бути здатним до самоперенесення або до перенесення з частотою більшою, ніж у інших генів мікроорганізму-реципієнта чи батьківського мікроорганізму.
Italian: La considerazione dei precedenti punti i), ii) e iii), per ogni operazione specifica può incrementare, ridurre o lasciare inalterato il livello di rischio associato all'MGM indicato al punto 6.
Ukrainian: Урахування підпунктів (i)-(iii) для певної діяльності може підвищити, знизити або залишити без змін рівень ризику, пов'язаний з ГММ, як визначено у пункті 6.
Italian: verificare, se del caso, la presenza di organismi vivi al di fuori del contenimento fisico primario;
Ukrainian: (iv) випробовувати, за необхідності, на наявність життєздатних організмів за межами первинного фізичного локалізаційного бар'єру;
Italian: L'autorità competente provvede affinché, prima che un impiego confinato abbia inizio:
Ukrainian: Компетентні органи до початку локалізованого використання повинні забезпечити:
Italian: La Commissione e l'autorità competente non divulgano a terzi informazioni dichiarate riservate a norma del paragrafo 1, secondo comma e notificate o altrimenti fornite in forza della presente direttiva, e devono tutelare i diritti di proprietà intellettuale relativi ai dati ricevuti.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Italian: Informazioni richieste per la notifica di cui agli articoli 6, 8 e 9
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статтях 6 , 8 та 9
Italian: le misure di contenimento applicate non siano più adeguate o la classe attribuita all'impiego confinato non sia più appropriata;
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Italian: Stabilità genetica
Ukrainian: Генетична стабільність
Italian: Controllo degli scarichi idrici contaminati
Ukrainian: Контроль забруднених стічних вод
Italian: La valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2 si dovrebbe basare sui seguenti elementi:
Ukrainian: Оцінювання, про яке йдеться в статті 4(2) , необхідно проводити на основі такого:
Italian: necessario ad eccezione di (3)
Ukrainian: Обов'язково, крім випадків ( -3 )
Italian: Attrezzature
Ukrainian: Обладнання
Italian: Gli utilizzatori di MGM per impieghi confinati della classe 1 devono conservare i verbali relativi alle valutazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 6, e devono metterli a disposizione delle competenti autorità a loro richiesta.
Ukrainian: Користувачі ГММ у межах локалізованого використання класу 1 повинні зберігати записи про кожне оцінювання, зазначене у статті 4(6) , та надавати їх на запит компетентному органу.
Italian: Deve essere apposto un segno di pericolo biologico
Ukrainian: Необхідно розмістити знаки біологічної небезпеки
Italian: Questi schemi riguardano microrganismi naturali e in quanto tali si basano solitamente sulla capacità dei microrganismi di provocare malattie per gli esseri umani, gli animali o le piante e sulla gravità e trasmissibilità della malattia che essi sono in grado di provocare.
Ukrainian: Ці схеми стосуються природних мікроорганізмів і, у зв'язку з цим, ґрунтуються на здатності мікроорганізмів спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин, а також на тяжкості та інфекційності захворювання, яке може бути спричинено.
Italian: descrizione della natura delle attività che saranno intraprese,
Ukrainian: - опис характеру роботи, яку виконуватимуть,
Italian: I microrganismi rilasciati nell'ambiente in uno Stato membro nel corso del loro impiego confinato possono riprodursi e diffondersi oltre le frontiere nazionali, interessando così altri Stati membri.
Ukrainian: (7) Мікроорганізми, у разі їх вивільнення у довкілля в одній державі-члені в ході їх локалізованого використання, можуть розмножуватися і поширюватися через національні кордони та, як наслідок, чинити негативний вплив на інші держави-члени.
Italian: le caratteristiche generali degli MGM, nome e indirizzo del notificante e località dell'impiego;
Ukrainian: (a) загальні характеристики ГММ, найменування та адресу заявника, а також місцезнаходження використання;
Italian: La prima fase della procedura di valutazione dovrebbe consistere nell'individuare le proprietà nocive del ricettore e, se del caso, del microrganismo donatore, le eventuali caratteristiche di pericolosità associate al vettore o al materiale inserito, compresa ogni eventuale alterazione delle proprietà proprie del ricevente.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Italian: raccogliere, ove possibile, le informazioni necessarie a un'analisi completa dell'incidente e, se del caso, fare raccomandazioni per evitare che simili incidenti si verifichino in futuro e per limitarne le conseguenze.
Ukrainian: (b) зібрати, за можливості, інформацію, необхідну для повного аналізу аварії та, у відповідних випадках, надати рекомендації щодо уникнення подібних аварій у майбутньому та щодо обмеження їх впливу.
Italian: volumi di coltura approssimativi che verranno impiegati,
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Italian: Misure specifiche per ventilare adeguatamente la zona controllata in modo da ridurre al minimo la contaminazione atmosferica
Ukrainian: Конкретні заходи для належної вентиляції контрольованої зони для мінімізації забруднення повітря
Italian: Essa inoltre compila e tiene a disposizione degli Stati membri un registro degli incidenti verificatisi che rientrano nel campo di applicazione della direttiva, contenente un'analisi delle cause di tali incidenti, informazioni circa l'esperienza acquisita nonché le misure adottate per evitare simili incidenti in futuro.
Ukrainian: Вона також створює та надає у розпорядження державам-членам реєстр аварій у межах сфери застосування цієї Директиви, в тому числі аналіз причин аварій, отриманий досвід та заходи, вжиті для уникнення подібних аварій у майбутньому.
Italian: Il contenimento si ottiene anche mediante il ricorso a buone pratiche di lavoro, alla formazione, ad attrezzature di contenimento e ad una speciale progettazione degli impianti.
Ukrainian: Локалізації досягають також шляхом використання належних практик роботи, навчання, застосування обладнання для локалізації та спеціального проекту об'єкта.
Italian: Il richiedente può comunque chiedere all'autorità competente un'autorizzazione formale.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.