FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Ottenuto dalla fermentazione di una fonte di carboidrati mediante lieviti osmofili sicuri e di appropriata qualità alimentare, come Moniliella pollinis o Moniliella megachilensis, seguita da purificazione ed essiccazione
Ukrainian: Отримують шляхом ферментації джерела вуглеводів безпечними та придатними харчовими осмофільними дріжджами, зокрема Moniliella pollinis або Moniliella megachilensis, подальшого очищення і сушіння
Italian: Idrato di carbonio colloidale idrofilo proveniente da ceppi naturali di diverse specie di alghe marine brune, estratto con alcale diluito (Phaeophyceae)
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Italian: [α]D 20 tra + 38° e + 42° in una soluzione di HCl 5 M
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Italian: Non meno del 75 % di carboidrato
Ukrainian: Не менше ніж 75 % вуглеводів
Italian: Non più del 16 % su base anidra determinato a 650 °C dopo essiccamento a 105 °C per 4 ore
Ukrainian: Не більше ніж 16 % у перерахунку на безводну речовину за 650 °С після сушіння за температури 105 % протягом чотирьох годин
Italian: Gluconelattone; GDL; delta-lattone dell'acido D-gluconico; delta-gluconolattone
Ukrainian: Глюконолактон; дельта-лактон D-глюконової кислоти; дельта-глюконолактон
Italian: Non più dell'1 % di metanolo, etanolo e propan-2-olo liberi, singolarmente o in combinazione, sulla sostanza esente da materie volatili
Ukrainian: Не більше ніж 1 % вільного метанолу, етанолу та пропан-2-олу, окремо або в поєднанні, у перерахунку на речовину, що не містить летких речовин
Italian: Insolubile in acqua, parzialmente solubile in etanolo bollente, solubile in cloroformio ed etere etilico
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
Italian: Introdurre 5 ml esatti di questa soluzione in un pallone a fondo rotondo contenente 250 ml di soluzione iodata, aggiungere 5 ml di perossido di idrogeno al 3 % e poi 15 ml di una soluzione al 20 % di idrossido di sodio.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Italian: E 482 STEAROIL-2-LATTILATO DI CALCIO
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Italian: Tra il 36 e il 42 % (120 °C, 4 ore)
Ukrainian: 36-42 % (120 °С, 4 години)
Italian: Forma presente in natura dell'idrosilicato di magnesio contenente vari tenori di minerali associati quali quarzo alfa, calcite, clorite, dolomite, magnesite e flogopite.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
Italian: Butantrioli
Ukrainian: Бутантріоли
Italian: N,N′-1,2-etanediilbis [N-(carbossimetil)-glicinato] [(4-)-O,O′,ON,ON]calciato(2)-disodico; etilendiamminotetraacetato di calcio disodico; etilendinitrilo-tetraacetato di calcio disodico
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
Italian: Non più del 5,5 % determinato a 800 °C
Ukrainian: Не більше ніж 5,5 % за 800 °С
Italian: (ii) ESTRATTO ALCALINO DI ANNATTO
Ukrainian: (ii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ЛУГОМ АНННАТО
Italian: Il rosso allura è ottenuto per copulazione dell'acido 5-ammino-4-metossi-2-toluensolfonico diazotato con l'acido 6-idrossi-2-naftalensolfonico.
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Italian: Ossido di ferro nero: ossido ferroso ferrico, ossido di ferro (II, III)
Ukrainian: Оксид заліза чорний: феруму (II, III) оксид, оксид заліза (II, III)
Italian: Tra 1,0 e 2,0 (soluzione al 5 %)
Ukrainian: Від 1,0 до 2,0 (5 % розчин)
Italian: Monoidrato: non più del 17,5 % (105 °C, 4 ore)
Ukrainian: Моногідрат: не більше ніж 17,5 % (105 °С, 4 години)
Italian: Polidestrosi modificati
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Italian: Insolubile in acqua, liberamente solubile in cloroformio
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний у хлороформі
Italian: Non più di 70 mg/kg (calcolate come anilina)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (розраховано як анілін)
Italian: Acido libero
Ukrainian: Вільна кислота
Italian: Altri disaccaridi clorurati
Ukrainian: Інші хлоровані дисахариди
Italian: La farina di semi di guar è costituita dall'endosperma macinato dei semi di ceppi naturali della pianta del guar, Cyamopsis tetragonolobus L Taub.
Ukrainian: Гуарова камедь - це подрібнений ендосперм насіння видів рослини гуару, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub.
Italian: E 1451 AMIDO ACETILATO OSSIDATO
Ukrainian: E 1451 АЦЕТИЛЬОВАНИЙ ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Italian: L'assorbimento nell'intervallo 230-320 nm di una vaschetta di 2 cm di una soluzione contenente 1 parte su 100 000 di etanolo anidro presenta un massimo soltanto a 278 nm
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Italian: Specifiche degli additivi alimentari
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
Italian: Anilina
Ukrainian: Анілін
Italian: Non più del 2,0 % (polidestrosio N)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (полідекстроза-N)
Italian: C12H22CaO14 (anidro)
Ukrainian: C12H22CaO14 (безводний)
Italian: 2-acetil-4-tetraidrossi-butilimmidazolo
Ukrainian: 2-ацетил-4-гетрагідрокси-бутилімідазол
Italian: (10) Cloruro di cobalto STC: sciogliere circa 65 g di cloruro di cobalto CoCl2 ·6H2O in una quantità di una miscela di 25 ml di acido cloridrico e 975 ml di acqua sufficiente ad ottenere un volume totale di 1 litro.
Ukrainian: (-1) Хлорид кобальту TSC: розчинити приблизно 65 г хлориду кобальту CoCl2•6H2O у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Italian: Poco solubile in acqua; facilmente solubile in acqua calda; leggermente solubile in etanolo
Ukrainian: Помірно розчинний у воді; легкорозчинний у гарячій воді; малорозчинний в етанолі
Italian: Insolubile in olio minerale e negli oli vegetali
Ukrainian: Нерозчинний в мінеральній оливі та рослинних оліях
Italian: Non più di 500 mg/kg (come acetaldeide)
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (як ацетальдегід)
Italian: Prodotti dell'idrolisi
Ukrainian: Продукти гідролізу
Italian: con dissoluzione completa
Ukrainian: За повного розчинення
Italian: Non più di 100 mg/kg per la forma anidra e non più di 80 mg/kg per la forma diidrata (solo come additivo di alimenti per lattanti e bambini)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 80 мг/кг для дигідрованої форми (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Italian: Non meno del 99 % di Na2CO3 su base anidra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Italian: Il gluconedeltalattone è l'estere ciclico 1,5-intramolecolare dell'acido D-gluconico.
Ukrainian: Глюконо-дельта-лактон - це циклічний 1,5-інтрамолекулярний глюконової кислоти.
Italian: Dal 17 % al 34 % (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Italian: Non più dell'1,5 %, calcolati come acido oleico
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 %, розраховані як олеїнова кислота
Italian: K2CO3 · nH2O (n = 0 o 1,5)
Ukrainian: K2CO3 • nH2O (n = 0 або 1,5)
Italian: La gomma di xantano è un polisaccaride ad elevato peso molecolare, ottenuto per fermentazione in coltura pura di un idrato di carbonio con ceppi naturali di Xanthomonas campestris, purificato per estrazione con etanolo oppure propan-2-olo, essiccato e macinato.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
Italian: Potere dolcificante da 2 000 a 3 000 volte superiore a quello del saccarosio.
Ukrainian: Приблизно у 2 000-3 000 разів солодший за цукрозу
Italian: Non più dello 0,1 %, espresso in NaOH
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як NaOH
Italian: E 523 SOLFATO DI ALLUMINIO E AMMONIO
Ukrainian: E 523 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ-АМОНІЮ
Italian: Fenilcarbinolo; alcol fenilmetilico; benzene-metanolo; alfa-idrossitoluene
Ukrainian: Фенілкарбінол; фенілметиловий спирт; бензенметанол; альфа-гідрокситолуен
Italian: da una soluzione avente un pH da 7 a 8, non più dello 0,2 %
Ukrainian: Із розчину з pH 7-8 не більше ніж 0,2 %
Italian: Ad una soluzione allo 0,5 % del campione in soluzione 1 M di idrossido di sodio aggiungere la metà del suo volume di una soluzione satura di solfato d'ammonio.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати половину його об'єму насиченого розчину сульфату амонію.
Italian: Monosaccaridi clorurati
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
Italian: Acidi grassi liberi
Ukrainian: Вільні жирні кислоти
Italian: Disodio α-(4-[N-etil-3-solfonatobenzilammino) fenil]-α-(4-N-etil-3-solfonatobenzilammino) cicloesa-2,5-dieniliden) toluen-2-solfonato
Ukrainian: Динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобснзиламіно)феніл)-α-(4-(N- етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонал
Italian: Da identificare
Ukrainian: Ідентифікація
Italian: Acidi grassi liberi (e acido acetico)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
Italian: La miscela non deve virare al giallo od emettere odore di ammoniaca.
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Italian: E 320 BUTILIDROSSIANISOLO (BHA)
Ukrainian: E 320 БУТИЛГІДРОКСИАНІЗОЛ (БГА)
Italian: Ferro
Ukrainian: Залізо
Italian: 2 870 in soluzione di KOH a circa 482 nm
Ukrainian: 2 870 при приблизно 482 нм у розчині КОН
Italian: Diacetato di glicerile; diacetato di 1,2,3-propantriolo
Ukrainian: Диацетат гліцерилу; диацетат 1,2,3-пропантріолу
Italian: Carbonio
Ukrainian: Вуглець
Italian: acido 4-ammino-5-metossi-2-metilbenzen solfonico
Ukrainian: 4-аміно-5-метокси-2-метилбензенсульфонова кислота
Italian: Peonidina: 336,7
Ukrainian: Пеонідин: 336,7
Italian: Esamina; metenammina
Ukrainian: Гексамін; метенамін
Italian: E 559 SILICATO DI ALLUMINIO (CAOLINO)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Italian: C21H39O4Na; C19H35O4Na (componenti principali)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
Italian: Contiene non meno dello 0,1 % di carotenoidi espressi come bissina
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як біксин
Italian: Granuli incolori o con sfumatura gialla, polvere bianca
Ukrainian: Гранули безбарвні або з жовтим відтінком, порошок білий
Italian: Acido di mele
Ukrainian: Яблучна кислота
Italian: E 1413 FOSFATO DI DIAMIDO FOSFATATO
Ukrainian: E 1413 ФОСФАТ ФОСФАТОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Italian: E 150d CARAMELLO SOLFITO-AMMONIACALE
Ukrainian: E 150d КАРАМЕЛЬ АМІАЧНО-СУЛЬФІТНА
Italian: Disodio 3,3′-diosso-2,2′-di-indoliliden-5,5′-disolfonato
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Italian: E 304 (ii) STEARATO DI ASCORBILE
Ukrainian: E 304 (ii) АСКОРБІЛ СТЕАРАТ
Italian: Neosperidina diidrocalcone; NHDC; esperetina diidrocalcone-4′-β-neoesperidoside; neoesperidina DC
Ukrainian: Дигідрохалкон неогесперидину; НГДХ; дигідрохалкон-4'-β- неогесперидозид гесперетину; ДХ неогесперидину
Italian: Rubusoside
Ukrainian: Рубузозид
Italian: La beta-ciclodestrina è un saccaride ciclico non riducente formato da sette unità di D-glucopiranosile con legame α- 1,4.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Italian: Diidrato: CaHPO4 · 2H2O
Ukrainian: Дигідрат: CaHPO4•2H2O
Italian: L'emicellulosa di soia è un polisaccaride raffinato solubile in acqua che si ottiene da ceppi naturali di fibra di soia mediante estrazione con acqua calda.
Ukrainian: Геміцелюлоза сої - це рафінований водорозчинний полісахарид, який одержують із соєвих волокон шляхом екстракції гарячою водою.
Italian: Insolubile in olio minerale
Ukrainian: Нерозчинний в мінеральній оливі
Italian: Non meno del 96 % sulla sostanza secca
Ukrainian: Не менше ніж 96 % у перерахунку на суху речовину
Italian: E 479 b PRODOTTO DI REAZIONE DELL'OLIO DI SOIA OSSIDATO TERMICAMENTE CON MONO- E DIGLICERIDI DEGLI ACIDI GRASSI
Ukrainian: E 479 b ТЕРМІЧНО ОКИСНЕНА СОЄВА ОЛІЯ, ЩО ПРОРЕАГУВАЛА З МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДАМИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Italian: [n]D 20 tra 1,471 e 1,474
Ukrainian: [η]D -20 від 1,471 до 1,474
Italian: Olio limpido, viscoso da rosso brunastro a rosso, dal caratteristico odore e gusto dolce.
Ukrainian: Прозора в'язка олія від коричневато-червоного до червоного кольору з м'яким характерним смаком та запахом.
Italian: Consiste prevalentemente in polisaccaridi di elevato peso molecolare composti soprattutto da una catena lineare di unità di 1,4-β-D-mannopiranosio cui si collegano unità di α-D-galattopiranosio con legami 1,6.
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів, до складу яких входить переважно лінійний ланцюг з 1,4-β-D-манопіранозних ланок, з'єднаних з 1,6-α-D-галактопіранозними ланками.
Italian: Test del fosfato organico
Ukrainian: Проба на органічний фосфат
Italian: CI arancione per alimenti 8
Ukrainian: СІ Помаранчевий харчовий 8
Italian: Carotenoidi misti; xantofille
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
Italian: E 306 ESTRATTO RICCO IN TOCOFEROLO
Ukrainian: E 306 БАГАТИЙ НА ТОКОФЕРОЛИ ЕКСТРАКТ
Italian: Clorofilla a: C55H74N4O5
Ukrainian: Хлорофіл а: C55H74N4O5
Italian: Estinzione massima in etanolo a circa 426 nm
Ukrainian: Максимум в етанолі при приблизно 426 нм
Italian: Introdurre 10 ml di questa soluzione in un pallone a fondo rotondo contenente 250 ml di soluzione iodata, aggiungere 40 ml di acqua, 4 ml di acido acetico e 3 g di ioduro di potassio.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 40 мл води, 4 мл оцтової кислоти та 3 г йодиду калію.
Italian: E 1404 AMIDO OSSIDATO
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Italian: Può contenere piccole quantità di sorbitolo e alcoli poliidrici affini.
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Italian: Arabitolo
Ukrainian: Арабітол
Italian: Non più del 3 % (da 102 °C a 103 °C, fino a peso costante)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (102 °С-103 °С, до сталої ваги)
Italian: Intervallo di fusione dell'acido p-idrossibenzoico derivato dal campione: 213 ° C-217 ° C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка - 213 °С- 217 °С
Italian: Ossido di potassio (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Italian: Carbonato di magnesio
Ukrainian: Карбонат магнію
Italian: Il diacetato di sodio è un composto molecolare di acetato di sodio e acido acetico
Ukrainian: Диацетат калію - це молекулярна сполука ацетату калію та оцтової кислоти
Italian: 40 %-44,5 % su base anidra
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Italian: Non meno di 3 kgm- 1s- 1 a 25 °C
Ukrainian: Не менше ніж 3 кгм -1c-1 за температури 25 °С
Italian: E 470a SALI DI SODIO, DI POTASSIO E DI CALCIO DEGLI ACIDI GRASSI
Ukrainian: E 470a НАТРІЄВІ, КАЛІЄВІ ТА КАЛЬЦІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Italian: D-mannitolo
Ukrainian: D-манітол
Italian: Spettrofotometria
Ukrainian: Спектрофотометрія
Italian: Alcol benzilico; fenilmetanolo
Ukrainian: Бензиловий спирт; фенілметанол
Italian: E 953 ISOMALTO
Ukrainian: E 953 ІЗОМАЛЬТ
Italian: Il sale anidro perde non più del 2,0 %, il monoidrato non più del 15,0 % e il diidrato non più del 25 % dopo l'essiccazione prima a 60 °C per un'ora e quindi a 105 °C per quattro ore
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 15,0 %, дигідрат - не більше ніж 25 % (1 година за температури 60 °С, а потім 4 години за 105 °С)
Italian: Non più dell' 8 % dopo combustione a 800 °C ± 25 °C per 0,5 ore
Ukrainian: Не більше ніж 8 % після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 0,5 години
Italian: Clorofilla b (complesso del magnesio): C55H70MgN4O6
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): C55H70MgN4O6
Italian: DMDC; pirocarbonato di dimetile
Ukrainian: ДМДК; диметилпірокарбонат
Italian: Acidi ed esteri grassi
Ukrainian: Жирні кислоти та естери
Italian: Nero vegetale
Ukrainian: Чорний рослинний
Italian: La trasmittanza di una soluzione all'1 % in acido cloridrico 2 N, determinata in una cella ottica di 1 cm a 430 nm con uno spettrofotometro adeguato, utilizzando acido cloridrico 2 N nella cella di riferimento, non deve essere inferiore a 0,95, equivalente a un'assorbanza di non oltre 0,022 all'incirca
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в 2N соляній кислоті, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, 3 використанням 2N соляної кислоти як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022
Italian: EINECS
Ukrainian: Номер Einecs
Italian: Pezzi o lastre di colore bianco-giallastro (forma bianca) o da giallastro a grigio-bruno (forma gialla) con frattura a grana fine e non cristallina, con un odore gradevole simile al miele
Ukrainian: Шматочки або пластинки жовтувато-білого (біла форма) або від жовтувато- до сірувато-коричневого (жовта форма) кольору з дрібнозернистим некристалічним зламом та приємним медовим запахом
Italian: Dal 99,0 % al 101,0 % di KHCO3 su base anidra
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % та не більше ніж 101,0 % KHCO3 у перерахунку на безводну речовину
Italian: Polvere fluida da bianca a biancastra che resta tale dopo assorbimento di quantità relativamente elevate di acqua e altri liquidi
Ukrainian: Сипкий порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору, який зберігає такі властивості після поглинання відносно великої кількості води або інших рідин
Italian: Insolubile in acqua, solubile in cloroformio e toluene
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у хлороформі та толуені
Italian: E 624 GLUTAMMATO DI MONOAMMONIO
Ukrainian: E 624 ГЛУТАМАТ МОНОАМОНІЮ
Italian: E 473 ESTERI DI SACCAROSIO DEGLI ACIDI GRASSI
Ukrainian: E 473 ЕСТЕРИ ЦУКРОЗИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Italian: Xilitolo
Ukrainian: Ксилітол
Italian: Fosfato monosodico del (2R,3R,4S)-5-(3′)10′-diidro-7′,8′-dimetil-2′,4′-diosso-10′-benzo[γ]pteridinil)-2,3,4-triidrossipentile; sale monosodico dell'estere 5′-monofosforico della riboflavina
Ukrainian: Мононатрій(2R,ЗR,4S)-5-(3')10'-дигідро-7',8'-диметил-2',4'-діоксо-10'-бензо[g]птеридиніл)-2,3,4-тригідроксипентилфосфат; моно натрієва сіль 5'-монофосфатного естера рибофлавіну
Italian: Queste preparazioni possono contenere isomeri cis/trans in diverse proporzioni.
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/ транс-ізомерів.
Italian: E 420 (ii) - SCIROPPO DI SORBITOLO
Ukrainian: E 420 (ii) СИРОП СОРБІТОЛУ
Italian: Ad una soluzione allo 0,5 % del campione in soluzione 1 M di idrossido di sodio aggiungere un quinto del suo volume di una soluzione al 2,5 % di cloruro di calcio.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати одну п'яту його об'єму 2,5 % розчину хлориду кальцію.
Italian: 530 in soluzione acquosa a circa 570 nm
Ukrainian: 530 при приблизно 570 нм у розчині
Italian: Non meno del 10 % (come acido acetico)
Ukrainian: Не менше ніж 10 % (як оцтова кислота)
Italian: A partire dalla cantaxantina rispondente alle presenti specifiche sono preparate forme diluite e stabilizzate che comprendono soluzioni o sospensioni di cantaxantina in grassi o olii commestibili, emulsioni e polveri idrodispersibili.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із кантаксантину згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії кантаксантину в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Italian: E 462 ETILCELLULOSA
Ukrainian: E 462 ЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Italian: Il passaggio di un flusso del campione attraverso una soluzione di idrossido di bario provoca la formazione di un precipitato bianco che si scioglie con effervescenza in acido acetico diluito
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Italian: Fosfato ciclico
Ukrainian: Циклічний фосфат
Italian: L'agar-agar si estrae da ceppi naturali di alghe marine delle famiglie delle Gelidiaceae e Gracilariaceae, nonché da ceppi naturali di alghe rosse con esse apparentate della classe delle Rhodophyceae.
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
Italian: Sostanze solubili in HCl 0,5N
Ukrainian: Речовина, розчинна у 0,5 N HCl
Italian: Essa consiste essenzialmente di polisaccaridi acetilati ad elevato peso molecolare che, per idrolisi, danno galattosio, ramnosio e acido galatturonico e, in quantitativi minori, acido glucuronico.
Ukrainian: Складається в основному з високомолекулярних ацетильованих полісахаридів, які при гідролізі виділяють галактозу, рамнозу і галактуронову кислоту, а також невеликі кількості глюкуронової кислоти
Italian: Estinzione massima in cloroformio a circa 409 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі при приблизно 409 нм
Italian: Il rapporto mannosio-galattosio nella gomma di tara è di 3:1 (nella gomma di carruba questo rapporto è di 4:1 e nella gomma di guar di 2:1).
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Italian: Cianuro libero
Ukrainian: Вільний ціанід
Italian: E 262 (i) ACETATO DI SODIO
Ukrainian: E 262 (i) АЦЕТАТ НАТРІЮ
Italian: 4 - Estratti di rosmarino decolorati e deodorati ottenuti mediante estrazione in due fasi utilizzando esano ed etanolo
Ukrainian: 4 - Екстракти розмарину, знебарвлені та дезодоровані, отримані шляхом двоетапної екстракції з використанням гексану та етанолу.
Italian: Clorofillina a rameica: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Italian: E 405 ALGINATO DI PROPAN-1,2-DIOLO
Ukrainian: E 405 ПРОПАН-1,2-ДІОЛАЛЬГІНАТ
Italian: Solido cristallino bianco con un odore caratteristico
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина білого кольору з характерним запахом
Italian: Filtrare sotto vuoto, sciogliere i cristalli in 20 ml di acqua bollente contenente 1 g di bicarbonato di sodio e filtrare a caldo.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані.
Italian: Pirrolidone acido carbossilico
Ukrainian: Піролідонкарбоксилова кислота
Italian: La percentuale di azoto del campione moltiplicata per 5,7 dà la percentuale di proteine del campione.
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
Italian: 915 ml di gas gorgogliati attraverso 50 ml di acqua appena bollita non devono rendere quest'ultima più acida, al metilarancio, di 50 ml di acqua appena bollita a cui sia stato aggiunto 1 ml di acido cloridrico (0,01 N)
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
Italian: Gli estratti di annatto in olio, come soluzioni o sospensioni, sono preparati mediante estrazione con olii vegetali alimentari del rivestimento esterno dei semi di annatto (Bixa orellana L.).
Ukrainian: Олійні екстракти аннато у формі розчину чи суспензії виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння аннато (Bixa orellana L.) з використанням харчової рослинної олії.
Italian: acido 3-[(etil)(4-solfofenil)ammino] metil benzen solfonico
Ukrainian: 3-((етил)(4-сульфофеніл)аміно)метилбензенсульфонова кислота
Italian: Questo test separa l'acido alginico da gomma d'acacia, carbossimetilcellulosa di sodio, amido carbossimetilico, carragenina, gelatina, gomma ghatti, gomma di karaya, farina di semi di carrube, metilcellulosa e gomma adragante.
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від камеді акації, натрію карбоксиметилцелюлози, карбоксиметилового крохмалю, карагенану, желатину, камеді гатті, камеді караї, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та трагакантової камеді.
Italian: E 180 LITOLRUBINO BK
Ukrainian: E 180 ЛІТОЛРУБІН ВК