FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Ceneri (totale)
Ukrainian: Попіл (загальний)
Italian: Perdita all'essiccazione
Ukrainian: Втрата при прожарюванні
Italian: I prodotti sono commercializzati secondo il loro potere colorante, determinato dal dosaggio.
Ukrainian: Продукти реалізують відповідно до насиченості кольору, яку визначає вміст основної речовини.
Italian: Il contenuto di colore non è espresso per mezzo di unità di quantità.
Ukrainian: Вміст барвника не виражається у кількісних одиницях.
Italian: Copolimero di metacrilato butilato basico; copolimero di amminometacrilato; copolimero E di amminoalchilmetacrilato; copolimero di butilmetacrilato, dimetilamminoetilmetacrilato, metilmetacrilato; polimero di butilmetacrilato, metilmetacrilato, dimetilamminoetilmetacrilato
Ukrainian: Основний бутилований кополімер метакрилату, кополімер амінометакрилату; кополімер Е аміноалкілметакрилату; полімер бутилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату, метилметакрилату; полімер бутилметакрилату, метилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату
Italian: Ad intervalli di circa 10 unità di D-galattopiranosio, uno dei gruppi idrossilici è esterificato dall'acido solforico neutralizzato dal calcio, dal magnesio, dal potassio o dal sodio.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Italian: Anidro: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Italian: Il prodotto ha un colore da bianco a giallo pallido, ma alcuni elementi hanno talvolta una sfumatura di rosso.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Italian: Miscela di mono e diesteri dell'acido stearico commerciale alimentare e di un insieme di dioli del poliossietilene (con una lunghezza media dei polimeri di circa 40 unità di ossietilene) come pure di un poliolo libero
Ukrainian: Суміш моно- і диестерів технічної харчової стеаринової кислоти та різних поліоксиетиленових діолів (з середньою довжиною полімеру приблизно 40 ланок) з вільним поліолом
Italian: Tra 2,0 e 3,5 (sospensione al 3 %)
Ukrainian: 2,0-3,5 (3 % суспензія)
Italian: Polimeri di glucosio legati in modo randomizzato con alcuni gruppi terminali di sorbitolo e con residui di acido citrico o acido fosforico uniti ai polimeri tramite legami mono- o diesterici.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
Italian: Da 380 a 9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Italian: La superficie della mica è rivestita di biossido di titanio per mezzo di un processo speciale brevettato.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Italian: Rapporto antiossidanti / sostanze volatili
Ukrainian: Співвідношення антиоксиданти/леткі речовини
Italian: Dal 98 % al 102 % di C4H6O4 Zn · 2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
Italian: Estinzione massima in cicloesano a 453 nm - 456 nm
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
Italian: Cristalli o polvere di cristalli rosso-brunastri o viola porpora (il colore varia a seconda del solvente di estrazione utilizzato e delle condizioni di cristallizzazione)
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Italian: Solfito di sodio (anidro e eptaidrato)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Italian: Non meno del 99 % dopo essiccazione
Ukrainian: Не менше ніж 99 % після сушіння
Italian: Non più del 15,2 % (105 °C, 2 ore) per la forma diidrata
Ukrainian: Не більше ніж 15,2 % (105 °С, 2 години) для дигідратної форми
Italian: Gli antociani si ottengono mediante macerazione o estrazione con acqua trattata al solfito, acqua acidificata, diossido di carbonio, metanolo o etanolo da ceppi naturali di verdure o di frutti commestibili, con successiva concentrazione e/o purificazione se necessario.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
Italian: Titolare lo iodio liberato con tiosolfato di sodio (0,1 N) in presenza di amido ST () .
Ukrainian: Титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS (-1).
Italian: Na5O10P3 · nH2O (n = 0 o 6)
Ukrainian: Na5O10P3 • nH2O (n = 0 або 6)
Italian: Clorofillina b rameica: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Italian: Composti dell'acroleina, del glucosio e dell'ammonio
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Italian: E 120 COCCINIGLIA, ACIDO CARMINICO, VARI TIPI DI CARMINIO
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Italian: La combustione produce una fiamma brillante e un odore caratteristico simile a quello della paraffina
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
Italian: Dal 24 % al 26,4 % di Mg
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
Italian: Vari tipi di carminio e l'acido carminico si ottengono da estratti acquosi, alcolici-acquosi o alcolici della cocciniglia, che è costituita dai corpi essiccati dell'insetto di sesso femminile Dactylopius coccus Costa.
Ukrainian: Кармінову кислоту отримують із водних, водно-спиртових та спиртових екстрактів кошенілі, яка складається з висушених тіл самиць комах Dactylopius coccus costa..
Italian: Non più dello 0,5 % (a 40°C per 4 ore a 20 mm Hg)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
Italian: La natamicina è un fungicida del gruppo dei macrolidi polienici ed è prodotta da ceppi naturali di Streptomyces natalensis e di altre specie
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Italian: Altri carotenoidi
Ukrainian: Інші каротиноїди
Italian: Possono essere presenti anche altri acidi grassi alimentari, liberi o esterificati, provenienti dall'acido stearico impiegato.
Ukrainian: Також можуть бути присутні інші харчові жирні кислоти у вільній або естерифікованій формі внаслідок їх присутності у стеариновій кислоті, яку використовують для реакції
Italian: E 160 a (ii) CAROTENI VEGETALI
Ukrainian: E 160 a (ii) РОСЛИННІ КАРОТИНИ
Italian: Il carbone vegetale attivo si ottiene dalla carbonizzazione di sostanze vegetali quali legno, residui di cellulosa, torba e gusci di noci di cocco o altri gusci.
Ukrainian: Вуглець рослинний активований виготовляють шляхом карбонізації рослинного матеріалу, наприклад, деревини, залишків целюлози, торфу, кокосових та інших шкаралуп.
Italian: E 316 ERITORBATO DI SODIO
Ukrainian: E 316 ЕРИТОРБАТ НАТРІЮ
Italian: Il sodio fosfato dodecaidrato contiene non meno del 92,0 % di Na3PO4 calcolato sulla base combusta.
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
Italian: Aggiungere 5 ml di soluzione di borato di sodio al 4 % a una soluzione all'1 % del campione in una provetta e scuotere vigorosamente.
Ukrainian: Додати 5 мл 4 % розчину борату натрію до 1 % розчину зразка у контрольній пробірці та інтенсивно струсити.
Italian: Una soluzione al 5 % è del tutto limpida e incolore
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Italian: Dal 16,8 % al 17,8 %
Ukrainian: Не менше ніж 16,8 % та не більше ніж 17,8 %
Italian: Il colorante ottenuto è purificato e isolato come sale di sodio.
Ukrainian: Отриманий барвник очищують та виділяють як сіль натрію.
Italian: Non più del 6,0 % (metodo di Karl Fischer) (solo la forma in polvere)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (метод Карла Фішера) (тільки порошкова форма)
Italian: Pentaidrato: non più del 30,3 % (180 °C, 4 ore)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Italian: superiore a 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Italian: Arancione
Ukrainian: Оранжевий
Italian: Le soluzioni sono limpide o lievemente torbide, incolori o lievemente colorate, molto caustiche e igroscopiche e, se esposte all'aria, assorbono anidride carbonica, formando carbonato di sodio.
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Italian: Circa 50 g/100 ml acqua (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 50 г/100 мл води (20 °С)
Italian: Non meno del 75 % di galattomannano
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
Italian: Il fattore di trasmissione di una soluzione all'1 % nell'acqua, determinato in una cellula di 1 cm a 430 nm attraverso uno spettrofotometro adeguato utilizzando l'acqua come riferimento, non deve essere inferiore a 0,95, il che equivale a un coefficiente di assorbimento che non supera approssimativamente 0,022.
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання 1 % розчину в воді, визначений у камері товщиною 1 см при 430 нм відповідним спектрофотометром, із використанням води як еталону, становить не менше ніж 0,95, що відповідає поглинальній здатності не більше ніж приблизно 0,022.
Italian: La polvere di norbissina contiene i prodotti dell'idrolisi della bissina, sotto forma di sali di sodio o di potassio quali coloranti principali.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Italian: Liquido viscoso rosso scuro
Ukrainian: Темно-червона в'язка рідина
Italian: E 520 SOLFATO DI ALLUMINIO
Ukrainian: E 520 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ
Italian: Lo spettro di assorbimento infrarosso di una pellicola liquida del campione tra due piastre di cloruro di sodio presenta massimi relativi alle stesse lunghezze d'onda di quelli di una preparazione simile dello standard di riferimento per il dimetilpolisilossano
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану
Italian: Test della formaldeide
Ukrainian: Проба на формальдегід
Italian: Glicerolo libero
Ukrainian: Вільний гліцерол
Italian: CI giallo per alimenti 3; giallo arancio S
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 3; Помаранчевий жовтий 8
Italian: Prodotti cristallini; non più del 10,5 % (metodo di Karl Fischer)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Italian: Non più dell'1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minuti
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (800 °С ± 25 °С, 30 хвилин)
Italian: La formaldeide può essere presente fino a un massimo di 5 mg/kg.
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
Italian: Il contenuto totale di clorofille rameiche non è inferiore al 10 %.
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілів - не менше 10 %.
Italian: CI blu per alimenti 1
Ukrainian: CI Синій харчовий 1
Italian: Si disperde in acqua.
Ukrainian: Диспергується у воді.
Italian: E 1422 ADIPATO DI DIAMIDO ACETILATO
Ukrainian: E 1422 АДИПАТ АЦЕТИЛЬОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Italian: Non meno del 34 % di tocoferoli totali
Ukrainian: Не менше ніж 34 % загального вмісту токоферолів
Italian: Neutro al tornasole (soluzione colloidale all'1 %)
Ukrainian: Лакмус визначає як нейтральну (1 % колоїдний розчин)
Italian: Non meno del 95 % v/v: distillazione tra 202 e 208 °C
Ukrainian: Не менше ніж 95 % о/о дистилюється при від 202 до 208 °С
Italian: Ceneri insolubili in soluzione acida (insolubili in acido cloridrico 3 N circa)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Italian: Gruppi acetilici
Ukrainian: Ацетилові групи
Italian: Tra 2,5 e 7,0 per il polidestrosio (soluzione al 10 %)
Ukrainian: Від 2,5 до 7,0 для полідекстрози (10 % розчин)
Italian: Il pH del liquido sopranatante è compreso tra 5,0 e 7,5 (sospensione acquosa al 10 %)
Ukrainian: pH надосадової рідини становить 5,0-7,5 (10 % суспензія у воді)
Italian: Non meno del 48 % di Na2 SO3 e non meno del 24 % di SO2
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
Italian: E 155 BRUNO HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Italian: Dimetil-dicarbonato; estere dimetilico dell'acido pirocarbonico
Ukrainian: Диметилдикарбонат; диметиловий естер пірокарбонової кислоти
Italian: 1-O-α-D-glucopiranosil-D-mannitolo diidrato: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Italian: Anidro:Na2HPO4
Ukrainian: Безводний: Na2HPO4
Italian: CI verde naturale 3; clorofilla magnesiaca; feofitina magnesiaca
Ukrainian: CI Зелений натуральний 3; Магнієвий комплекс хлорофілу; Магнієвий комплекс феофітину
Italian: Il poliricinoleato di poliglicerolo si ottiene per esterificazione del poliglicerolo con gli acidi grassi dell'olio di ricino condensato
Ukrainian: Полігліцеролу полірицинолеат виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу конденсованими жирними кислотами рицинової олії
Italian: Clorofilla b rameica: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Italian: N-[(3,3-dimetilbutil)-L-α-aspartil]-L-fenilalanina
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Italian: Ione ammonio
Ukrainian: Іон амонію
Italian: Rebaudioside E
Ukrainian: Ребаудіозид E
Italian: L'etilcellulosa contenente 46-48 % o più di gruppi etossilici è liberamente solubile in etanolo, in metanolo, in toluene, in cloroformio e in acetato di etile.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
Italian: Neutro o lievemente alcalina al tornasole (soluzione al 5 %)
Ukrainian: Лакмусовий папірець визначає як нейтральний або злегка лужний (5 % розчин)
Italian: Il diazocomposto è quindi copulato con acido 4,5-diidro-5-osso-1-(4solfofenil)-1H-pirazol-3-carbossilico o con l'estere di metile, l'estere di etile o un sale di questo acido carbossilico.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Italian: Pelargonidina: 530 nm
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Italian: Cristalli bianchi o polvere cristallina bianca, inodori o con un debole odore, di sapore molto dolce anche in soluzioni molto diluite.
Ukrainian: Білі кристали або білий кристалічний порошок без запаху або зі слабким запахом та дуже солодким смаком навіть у дуже розведених розчинах.
Italian: Quando il precipitato è completamente disciolto, titolare lo iodio liberato con tiosolfato di sodio (0,1 N) in presenza di amido ST. 1 ml di tiosolfato di sodio (0,1 N) corrisponde a 23,80 mg di CoCl2 ·6H2O.
Ukrainian: Після повного розчинення осаду титрувати вивільнений йод тіосульфатом натрію (0,1 N) в присутності крохмалю TS. 1 мл тіосульфату натрію (ОД X) відповідає 23,80 мг CoCl2•6H2O.
Italian: Il prodotto è costituito essenzialmente da curcumine; ovvero dalla sostanza colorante [1,7-bis(4-idrossi-3-metossifenil)epta-1,6-dien-3,5- dione] e dai suoi due derivati demetossilati presenti in proporzioni diverse.
Ukrainian: Продукт складається переважно з куркумінів; тобто основної барвної речовини (1,7-біс(4-гідрокси-3-метоксифеніл)гепта-1,6-дієн-3,5-діону) та двох її десметокси-похідних у різних пропорціях.
Italian: CI rosso per alimenti 17
Ukrainian: СІ Червоний харчовий 17
Italian: Crospovidone; polividone reticolato; polivinilpirrolidone insolubile
Ukrainian: Кросповідон; перехресно зв'язаний полівідон; нерозчинний полівінілпіролідон
Italian: 2,6-di-terz-butil-p-cresolo; 4-metil-2,6-diterz-butilfenolo
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Italian: Monoidrato: non più dell'8,8 % (180 °C, 4 ore)
Ukrainian: моногідрат: не більше ніж 8,8 % (180 °С, 4 години)
Italian: Acidi grassi liberi (e acido lattico)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Italian: Non più dell'1,0 % in assenza di prodotti volatili (a 800 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % речовини, що не містить летких речовин (800 С)
Italian: Riscaldare alcune gocce del campione in una provetta con circa 0,5 g di idrogenosolfato di potassio.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Italian: Diclorometano non più di 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Italian: Acidità
Ukrainian: Кислотність
Italian: Peso molecolare medio ponderale stimato per cromatografia a permeazione di gel
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Italian: Intervallo di fusione dell'acido p-idrossibenzoico derivato dal campione: 213 ° C-217 ° C dopo essicazione per 2 ore a 80 ° C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Italian: E 170 CARBONATO DI CALCIO
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Italian: Solubilità circa 0,01 g/100 ml acqua (20 °C).
Ukrainian: Розчинність приблизно 0,01 г/100 мл води (20 °С).
Italian: E 355 ACIDO ADIPICO
Ukrainian: E 355 АДИПІНОВА КИСЛОТА
Italian: D-maltitolo; maltosio idrogenato
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза
Italian: Non più dello 0,05 % dopo calcinazione a 800 ± 25 °C
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % після кальцинації за 800 ± 25 °С
Italian: Etilenglicole e dietilenglicole
Ukrainian: Етиленгліколь і диетиленгліколь
Italian: Inclinare la provetta e introdurre con cautela lungo la parete della provetta 2 ml di acido solforico in modo da formare uno strato sottostante.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно долити по стінці пробірки 2 мл сірчаної кислоти так, щоб вона утворила нижній шар.
Italian: Contiene numerose saponine triterpeniche formate da glicosidi dell'acido quillaico.
Ukrainian: Він містить низку тритерпенових сапонінів, які складаються з глікозидів квілаєвої кислоти.
Italian: Glicuronoglicano lineare costituito essenzialmente da unità degli acidi D-mannuronico, legato in posizione β-(1-4) e L-guluronico, legato in posizione α-(1-4) sotto forma piranosica.
Ukrainian: Лінійний глюкуроноглюкан, що складається переважно з D-мануронових та L-гулуронових кислотних ланок, з'єднаних β-(1-4) та α-(1-4) зв'язками відповідно у формі піранозного кільця.
Italian: Estinzione massima in soluzione acquosa di acido acetico a pH 5 e a circa 411 nm
Ukrainian: Максимум у водному розчині оцтової кислоти з pH 5 при приблизно 411 нм
Italian: C6H10FeO6· nH2O (n = 2 o 3)
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
Italian: Non più dello 0,2 % come K2CO3
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як K2CO3
Italian: Peso molecolare medio
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса
Italian: Gruppi carbossilici
Ukrainian: Карбоксильні групи
Italian: E 160 a (iv) CAROTENI DERIVATI DALLE ALGHE
Ukrainian: E 160 a (iv) КАРОТИНИ З ВОДОРОСТЕЙ
Italian: Circa 200 volte più dolce del saccarosio.
Ukrainian: Приблизно у 200 разів солодший за цукрозу
Italian: Cocciniglia: 215-680-6; acido carminico: 215-023-3; vari tipo di carminio: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Italian: La soluzione ottenuta è di un colore marrone pallido (liquido di controllo K).
Ukrainian: Може з'явитися максимум світло- коричневий колір (референтна рідина К)
Italian: [n]D 25 tra 1,400 e 1,405
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Italian: Il fosfato di diamido fosfatato è amido sottoposto a una combinazione di trattamenti come quelli descritti per il fosfato di monoamido e il fosfato di diamido
Ukrainian: Фосфат фосфатованого дикрохмалю - це крохмаль, який пройшов поєднання оброблень, описаних для фосфату монокрохмалю та для фосфату дикрохмалю
Italian: Tenore totale di esteri di acidi grassi non inferiore all'85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Italian: Estinzione massima in tampone fosfato acquoso a pH 9 a circa 405 nm e a circa 653 nm
Ukrainian: Максимум у водному фосфатному буферному розчині з pH 9 за приблизно 405 нм та за приблизно 653 нм
Italian: Povidone; PVP; polivinilpirrolidone solubile
Ukrainian: Повідон; ПВП; розчинний полівінілпіролідон
Italian: Non più dell'8 % (su P2O5, sotto vuoto a 60 ° C fino a peso costante)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Italian: PEG 3350: da 83 a 120 mPa.s a 20 °C
Ukrainian: ПЕГ 3350: від 83 до 120 мПа с при 20 °С
Italian: acido (S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carbossi-5(β-D-glucopiranosilossi)-2,3-diidro-6-idrossi-1H-indol-1-il)etenil)-2,3-diidro-2,6-piridin-dicarbossilico; 1-(2-(2,6-dicarbossi-1,2,3,4-tetraidro-4-piridiliden)etiliden)-5-β-D-glucopiranosilossi)-6-idrossiindolium-2-carbossilato
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Italian: Il verde S è descritto sotto forma di sale di sodio.
Ukrainian: Зелений S описують як сіль натрію.
Italian: 1 g del campione in 50 ml d'acqua si dilata sino a formare una mucillagine liscia, compatta e opalescente; non si osserva alcuna dilatazione in soluzione acquosa di etanolo al 60 % (p/v)
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Italian: È composta essenzialmente da due proteine: la Taumatina I e la Taumatina II, accompagnate da piccole quantità di costituenti della pianta, provenienti dal materiale di partenza.
Ukrainian: Він складається переважно з білків тауматину І та тауматину II з невеликою кількістю рослинних складових, отриманих із вихідного матеріалу
Italian: [α]D 25 soluzione acquosa al 10 % (p/v) tra - 16,5° e - 18,0°
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
Italian: Monomeri residui
Ukrainian: Залишкові мономери
Italian: Non più dello 0,5 % (come Na2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як Na2CO3)
Italian: Cellulosa; polimero lineare di residui di glucosio legati in posizione 1:4
Ukrainian: Целюлоза; лінійний полімер зі зв'язаними 1:4 залишками глюкози
Italian: 1 g si scioglie in 7 g di metanolo, etanolo, propan-2-olo, diclorometano, acido cloridrico acquoso 1N.
Ukrainian: 1 г розчиняється у 7 г метанолу, етанолу, пропан-2-олу, дихлорметану, водного розчину соляної кислоти N.
Italian: Idrato: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, o 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Italian: 201,22 calcolato sulla forma anidra
Ukrainian: 201,22 у перерахунку на безводну форму
Italian: Acido formico, formiati ed altre sostanze ossidabili
Ukrainian: Мурашина кислота, форміати та інші легкоокиснювані речовини
Italian: Prodotti non neutralizzati: non più dello 0,5 % (800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не нейтралізовані продукти: не більше ніж 0,5 % (800 ± 25 °С)
Italian: Contenuto non inferiore al 2,0 % di acido carminico negli estratti contenenti acido carminico; non inferiore al 50 % di acido carminico nei chelati.
Ukrainian: Не менше ніж 90 % кармінової кислоти; не менше ніж 50 % кармінової кислоти в хелатах.
Italian: Non meno dell'85,0 % di alcali calcolati come KOH
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % лугів, розрахованих як КОН
Italian: Dopo l'essiccazione a 40 °C per tre ore e quindi a 105 °C per cinque ore, tenore di Na2HPO4 non inferiore al 98 %
Ukrainian: Після сушіння за температури 40 °С протягом трьох годин, а потім за 105 °С протягом чотирьох годин - не менше ніж 98 % Na2HPO4
Italian: 2 870 in cloroformio a circa 502 nm
Ukrainian: 2 870 при приблизно 502 нм у хлороформі
Italian: Petunidina: 543 nm
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Italian: Paraffina; cera di idrocarburi; cera Fischer-Tropsch; cera sintetica; paraffina sintetica
Ukrainian: Нафтовий віск; вуглеводневий віск; віск Фішера-Тропша; синтетичний віск; синтетичний парафін
Italian: L'estratto di quillaia nella forma in polvere è di colore bruno chiaro con una sfumatura rosa.
Ukrainian: Порошкова форма екстракту квілаї світло-коричневого кольору з рожевим відтінком.
Italian: Non più del 10 % (fattore N x 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Italian: Non più dello 0,3 %, espresse in D-glucosio
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, виражені як D-глюкоза