FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: 15) "informazioni sul carico", le informazioni richieste ai sensi della regola VI/2 della convenzione SOLAS del 1974;
Ukrainian: «інформація про вантаж» означає інформацію про вантаж, яка є обов'язковою відповідно до правила VI/2 Конвенції СОЛАС 1974 року;
Italian: g) posizione della scala dei barcarizzi;
Ukrainian: (g) місце розташування забортного трапу;
Italian: 2) Compiti del rappresentante del terminale:
Ukrainian: Обов'язки представника термінала:
Italian: 9) "rappresentante del terminale", qualsiasi persona designata dal gestore del terminale che ha la responsabilità generale e l'autorità per sorvegliare i preparativi, lo svolgimento ed il completamento delle operazioni di carico o di scarico di una determinata nave portarinfuse effettuate presso il terminale;
Ukrainian: «представник термінала» означає будь-яку особу, призначену оператором термінала, яка має необхідні повноваження і несе повну відповідальність за здійснення контролю над підготовкою, здійсненням і завершенням операцій завантажування та розвантажування, які термінал виконує для певного навалювального судна;
Italian: Il programma di formazione deve familiarizzare il personale con i rischi generalmente legati alle operazioni di movimentazione di rinfuse solide e con gli effetti negativi che operazioni improprie potrebbero comportare per la sicurezza della nave.
Ukrainian: Таку підготовку розробляють для ознайомлення з основними загрозами, пов'язаними із завантажуванням і розвантажуванням твердих навалювальних вантажів, та з негативними наслідками неналежного здійснення операцій завантажування та розвантажування для безпеки судна.
Italian: Oggetto
Ukrainian: Мета
Italian: 6) "granaglie", le granaglie definite alla regola VI/8.2 della convenzione SOLAS del 1974;
Ukrainian: «зерно» має значення, означене у правилі VI/8.2 Конвенції СОЛАС 1974 року;
Italian: b) il comandante comunica con sufficiente anticipo al terminale l'ora prevista di arrivo della nave presso il terminale in questione, nonché le informazioni di cui all'allegato III;
Ukrainian: (b) капітан, завчасно, до очікуваного часу прибуття судна в термінал, надає терміналу інформацію, зазначену в додатку III ;
Italian: 4) garantisce che lo scarico a babordo corrisponda perfettamente allo scarico a tribordo della stessa stiva onde evitare torsioni della nave;
Ukrainian: 4. забезпечує максимальну відповідність розвантажування з лівого борту розвантажуванню з правого борту під час розвантажування з одного і того самого трюму, щоб уникнути деформації судна;
Italian: La sicurezza delle navi portarinfuse può essere migliorata adottando misure volte a ridurre il rischio di danni strutturali e di perdite dovuti ad operazioni di carico e di scarico improprie.
Ukrainian: Захист безпеки навалювальних суден можна підвищити шляхом ухвалення інструментів, які мають на меті зменшити ризик пошкодження конструкції та втрат через неналежне здійснення операцій завантажування і розвантажування.
Italian: 8) "gestore del terminale", il proprietario di un terminale o qualsiasi altro organismo o persona a cui il proprietario ha trasferito la responsabilità delle operazioni di carico o di scarico di una determinata nave portarinfuse effettuate presso il terminale;
Ukrainian: «оператор термінала» означає власника термінала або будь-яку організацію чи особу, якій власник передав відповідальність за операції завантажування та розвантажування, що здійснюються у терміналі для певного навалювального судна;
Italian: 7) registra il peso e la disposizione delle rinfuse solide caricate o scaricate e si accerta che il peso del carico nelle varie stive sia conforme a quanto previsto nel piano di carico/scarico;
Ukrainian: 7. веде реєстрацію ваги та розміщення завантаженого чи розвантаженого вантажу і пересвідчується, що вага вантажу в трюмах відповідає вазі, вказаній у погодженому плані завантажування чи розвантажування.
Italian: Eventuali danni alle strutture o all'equipaggiamento della nave verificatisi durante le operazioni di carico o di scarico sono segnalati dal rappresentante del terminale al comandante e, se necessario, riparati.
Ukrainian: Якщо конструкція чи обладнання судна зазнає пошкоджень під час завантажування чи розвантажування, представник термінала повідомляє про це капітана і, за необхідності, пошкодження усувають.
Italian: f) distanza tra la linea di galleggiamento ed il primo boccaporto da caricare o scaricare e distanza tra la murata della nave e l'apertura del boccaporto;
Ukrainian: (f) відстань від ватерлінії до першого люка, у який завантажуватимуть чи з якого розвантажуватимуть вантаж, і відстань від борту судна до отвору люка;
Italian: 9) garantisce che le quantità di carico necessarie per ottenere il pescaggio e l'assetto di partenza consentano di evacuare tutto il carico e di svuotare i convogliatori del terminale una volta ultimate le operazioni di carico.
Ukrainian: 9. пересвідчується, що кількість вантажу, необхідна для потрібної осадки та правильного розміщення вантажу на судні на момент відправлення, дозволяє розвантажити весь вантаж із системи транспортерів термінала та спорожнити їх по завершенню завантажування.
Italian: 7) "terminale", qualsiasi struttura fissa, galleggiante o mobile attrezzata ed utilizzata per il carico o lo scarico di carichi solidi alla rinfusa su o da navi portarinfuse;
Ukrainian: «термінал» означає будь-яку стаціонарну, плавучу чи мобільну споруду, обладнану та використовувану для завантажування на навалювальне судно та розвантажування з навалювального судна сухого вантажу навалом;
Italian: Allo stesso scopo, sulla base di tali strumenti internazionali si possono stabilire procedure per preparare, concordare e realizzare le operazioni di carico o di scarico.
Ukrainian: З цією ж метою, процедури підготовки, погодження і здійснення операцій завантажування чи розвантажування можуть мати за основу положення цих міжнародних інструментів.
Italian: Gli Stati membri verificano l'applicazione delle seguenti procedure nelle operazioni di carico o di scarico di rinfuse solide.
Ukrainian: Держави-члени гарантують застосування таких процедур щодо завантажування чи розвантажування навалювальних суден твердими навалювальними вантажами.
Italian: d) tempo necessario per imbarcare o sbarcare la zavorra;
Ukrainian: (d) час, необхідний для баластування і дебаластування;
Italian: recante requisiti e procedure armonizzate per la sicurezza delle operazioni di carico e di scarico delle navi portarinfuse
Ukrainian: про встановлення гармонізованих вимог і процедур для безпечного завантажування та розвантажування навалювальних суден
Italian: INFORMAZIONI CHE IL TERMINALE DEVE COMUNICARE AL COMANDANTE
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ, ЯКУ ТЕРМІНАЛ НАДАЄ КАПІТАНУ
Italian: Densità dell'acqua al posto di ormeggio.
Ukrainian: Густину води біля причалу.
Italian: 2) la disposizione del carico e dell'acqua di zavorra sia verificata durante tutte le operazioni di carico o di scarico al fine di garantire che le strutture della nave non siano sottoposte ad eccessive sollecitazioni;
Ukrainian: 2. розміщення вантажу і баластної води залишаються під наглядом протягом усього процесу завантажування чи розвантажування для запобігання перенапруженню конструкції судна;
Italian: Le navi portarinfuse che fanno scalo presso i terminali degli Stati membri per caricarvi o scaricarvi rinfuse solide devono essere ispezionate al fine di verificarne la conformità alle seguenti prescrizioni:
Ukrainian: Навалювальні судна, які заходять у термінали в державах-членах для завантажування чи розвантажування твердих навалювальних вантажів, проходять перевірку на відповідність таким вимогам.
Italian: - una nave ad un ponte con casse laterali alte e a tramaggia negli spazi destinati al carico e adibita principalmente al trasporto di carichi solidi alla rinfusa, o
Ukrainian: - судно, конструкція якого включає одну палубу, бортові підпалубні та бортові скулові цистерни у вантажних приміщеннях і яке, перш за все, призначене для перевезення сухого вантажу навалом, або
Italian: 2) I numeri di identificazione dei portelli delle stive di carico devono essere quelli menzionati nel piano di carico/scarico.
Ukrainian: Вони повинні мати розпізнавальні номери на люках вантажних трюмів, які відповідають номерам, зазначеним у плані завантажування чи розвантажування.
Italian: c) pescaggio all'arrivo e pescaggio previsto alla partenza;
Ukrainian: (c) осадку на момент прибуття і передбачена осадка на момент відправлення;
Italian: Se il terminale possiede attrezzature di movimentazione del carico fisse o quali siano i loro limiti di movimento.
Ukrainian: Чи є завантажувальне або розвантажувальне обладнання терміналу стаціонарним, чи має певні обмеження в русі.
Italian: Direttiva 2001/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2001, recante requisiti e procedure armonizzate per la sicurezza delle operazioni di carico e di scarico delle navi portarinfuse (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/96/ЄС від 4 грудня 2001 року про встановлення гармонізованих вимог і процедур для безпечного завантажування та [...]
Italian: [cfr. articolo 7, punto 2, lettera a)]
Ukrainian: (як зазначено в статті 7(2)(a) )
Italian: 2) siano designati uno o più rappresentanti;
Ukrainian: 2. представника(ів) терміналу призначено;
Italian: 6) provvede a concordare con il comandante tutte le fasi e tutti gli aspetti delle operazioni di carico o di scarico e ad informarlo di qualsiasi variazione rispetto alla quantità di carico concordata ed al peso caricato in ogni versamento di rinfuse solide;
Ukrainian: 6. забезпечує узгодження між капітаном судна та представником термінала на всіх етапах і щодо всіх аспектів операцій завантажування чи розвантажування, а також інформування капітана про будь-яку зміну до погодженої швидкості завантажування і про завершення кожного етапу при порційному завантаженні.
Italian: [cfr. articolo 7, punto 1, lettera b)]
Ukrainian: (як зазначено в статті 7(1)(b) )
Italian: REQUISITI DI IDONEITÀ OPERATIVA DELLE NAVI PORTARINFUSE PER IL CARICO E LO SCARICO DI RINFUSE SOLIDE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ НАВАЛЮВАЛЬНИХ СУДЕН ДЛЯ ЗАВАНТАЖУВАННЯ І РОЗВАНТАЖУВАННЯ ТВЕРДИХ НАВАЛЮВАЛЬНИХ ВАНТАЖІВ
Italian: Comitato di regolamentazione
Ukrainian: Процедура комітету
Italian: La designazione dell'ormeggio dove avverranno le operazioni di carico o di scarico ed i tempi previsti per l'approdo ed il completamento di tali operazioni(1).
Ukrainian: Назву причалу, біля якого здійснюватимуть завантажування чи розвантажування, та очікуваний час причалювання і завершення завантажування чи розвантажування.
Italian: [cfr. articolo 7, punto 2, lettera d)]
Ukrainian: (як зазначено в статті 7(2)(d) )
Italian: Verifica e relazioni
Ukrainian: Проведення перевірки та звітування
Italian: 7) Le attrezzature di coperta necessarie per le operazioni di attracco e di ormeggio devono funzionare ed essere in buone condizioni.
Ukrainian: Палубне обладнання, призначене для швартування та причалювання, повинне бути справним, придатним для експлуатації і в доброму стані.
Italian: i) particolari e capacità degli eventuali sistemi di movimentazione del carico;
Ukrainian: (i) дані та потужність завантажувально-розвантажувальної техніки, якщо така є;
Italian: OBBLIGHI DEL RAPPRESENTANTE DEL TERMINALE PRIMA E DOPO LE OPERAZIONI DI CARICO O DI SCARICO
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРЕДСТАВНИКА ТЕРМІНАЛА ДО ПОЧАТКУ І ПІД ЧАС ОПЕРАЦІЙ ЗАВАНТАЖУВАННЯ ЧИ РОЗВАНТАЖУВАННЯ
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2001.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 5, 2002.
Italian: Il piano di carico o di scarico è redatto come previsto nell'allegato 2 del codice BLU e reca il numero IMO della nave portarinfuse di cui trattasi.
Ukrainian: План завантажування чи розвантажування складають у формі, викладеній у доповненні 2 до Кодексу BLU; він повинен містити номер ММО відповідного навалювального судна, а капітан і представник термінала підтверджують погодження плану своїми підписами.
Italian: h) tirante d'aria;
Ukrainian: (h) надводний габарит;
Italian: Eventuali limitazioni al carico o allo scarico della zavorra.
Ukrainian: Усі обмеження щодо баластування чи дебаластування.
Italian: Allo stesso modo, i terminali dovrebbero essere idonei alla ricezione e al carico e allo scarico delle navi portarinfuse e, a tal fine, sono stati definiti criteri di idoneità nel codice BLU.
Ukrainian: Термінали також повинні бути придатними для прийому та завантажування чи розвантажування навалювальних суден, які до них заходять.
Italian: Requisiti relativi all'idoneità operativa delle navi portarinfuse
Ukrainian: Вимоги до експлуатаційної придатності навалювальних суден
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 013 del 16/01/2002 pag. 0009 - 0020
Ukrainian: (ОВ L 13, 16.01.2002, c. 9)
Italian: Qualora non sia pratico per la nave sbarcare tutta l'acqua di zavorra prima della fase di livellamento del processo di carico, il comandante concorda con il rappresentante del terminale quando le operazioni di carico possono essere sospese e la durata di tali sospensioni;
Ukrainian: 8. баластну воду скидають за нормами, що відповідають погодженому плану завантажування, і вона не затоплює пристань чи сусіднє судно; Якщо для судна не доцільно повністю скидати баластну воду перед тримінгом у процесі завантажування, капітан погоджує з представником термінала графік, за яким, можливо, буде необхідно призупиняти завантажування, і тривалість таких зупинок;
Italian: 8) garantisce che il carico sia livellato, durante le operazioni di carico e di scarico, conformemente alle richieste del comandante;
Ukrainian: 8. на вимогу капітана, забезпечує тримінг вантажу під час завантажування чи розвантажування.
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/96/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on December 4, 2001 № 2001/96/ЄС
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 93/75/CEE del Consiglio(9), in seguito denominato "il comitato".
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з морської безпеки і запобігання забрудненню із суден (COSS), заснований статтею 3 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2099/2002 ( -9 ).
Italian: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 від 22 жовтня 2008 року
Italian: Tale comunicazione deve essere aggiornata quando necessario.
Ukrainian: За потреби, повідомляє уточнений чи оновлений час прибуття.
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 013 P. 46 - 57
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 13 лютого 2001 року (OВ C 276, 01.10.2001, с.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985 della Spagna e del Portogallo.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання Іспанії та Португалії 1985 року.
Italian: - avere un gusto o un odore anomali, o
Ukrainian: - мати сторонній смак чи запах, або
Italian: Tuttavia,
Ukrainian: Однак,
Italian: Il colore del miele può variare da una tinta quasi incolore al marrone scuro.
Ukrainian: Колір меду варіюється від майже безбарвного до темно-коричневого.
Italian: La direttiva 74/409/CEE è abrogata a decorrere dal 1o agosto 2003.
Ukrainian: Директиву 74/409/ЄС скасувати з 1 серпня 2003 року.
Italian: Il sapore e l'aroma variano ma risultano dalla pianta d'origine.
Ukrainian: Смак та аромат варіюються, але зумовлені рослинним походженням.
Italian: a) secondo l'origine:
Ukrainian: (a) за походженням:
Italian: La presente direttiva non va al di là di quanto è necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.
Ukrainian: Ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення згаданої цілі.
Italian: Quest'operazione può essere realizzata mediante filtraggio.
Ukrainian: Такий процес може бути здійснений шляхом фільтрування.
Italian: Acido libero:
Ukrainian: Вільні кислоти
Italian: miele che contiene uno o più pezzi di miele in favo;
Ukrainian: Мед, що містить один або більше шматків стільникового меду;
Italian: Tuttavia l'immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva, etichettati anteriormente al 1o agosto 2004 in conformità della direttiva 74/409/CEE, è autorizzata fino allo smaltimento delle scorte.
Ukrainian: Проте реалізація продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 1 серпня 2004 року згідно з Директивою 74/409/ЄЕС, дозволяється до закінчення запасів.
Italian: (1) Occorre semplificare talune direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari per tener conto soltanto dei requisiti essenziali ai quali devono conformarsi i prodotti disciplinati da tali direttive, affinché essi possano circolare liberamente nel mercato interno, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11-12 dicembre 1992, confermate dal Consiglio europeo di Bruxelles del 10-11 dicembre 1993.
Ukrainian: (1) Деякі вертикальні директиви щодо харчових продуктів необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, що їм повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11-12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради в Брюсселі 10-11 грудня 1993 року.
Italian: - all'origine floreale o vegetale, se il prodotto è interamente o principalmente ottenuto dalla pianta indicata e ne possiede le caratteristiche organolettiche, fisicochimiche e microscopiche,
Ukrainian: - квіткового або рослинного походження, якщо продукт повністю або в основному походить із зазначеного джерела та має його органолептичні, фізико-хімічні та мікроскопічні характеристики,
Italian: (12) Onde evitare la creazione di nuovi ostacoli alla libera circolazione, gli Stati membri dovrebbero astenersi dall'adottare, per i prodotti di cui trattasi, disposizioni nazionali non previste dalla presente direttiva,
Ukrainian: (12) Щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Italian: Tenore di fruttosio e glucosio (somma dei due):
Ukrainian: Вміст фруктози і глюкози (сума обох)
Italian: DENOMINAZIONI E DEFINIZIONI DEI PRODOTTI
Ukrainian: НАЗВИ, ОПИС ТА ОЗНАЧЕННЯ ПРОДУКТІВ
Italian: - essere stato surriscaldato.
Ukrainian: - бути перегрітим.
Italian: miele che a) è adatto all'uso industriale o come ingrediente in altri prodotti alimentari destinati ad essere successivamente lavorati e che b) può:
Ukrainian: Мед, (a) придатний для промислового використання або використання як інгредієнта інших харчових продуктів, які потім обробляють, та (b) може:
Italian: Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva oppure sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Italian: - all'origine regionale, territoriale o topografica, se il prodotto proviene interamente dall'origine indicata,
Ukrainian: - регіонального, територіального або топографічного походження, якщо продукт повністю походить із зазначеного місця,
Italian: b) secondo il metodo di produzione e/o di estrazione:
Ukrainian: (b) за способом виробництва та/або представлення:
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva, anteriormente al 1o agosto 2003.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і вводять у дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви до 1 серпня 2003 року.
Italian: - a criteri di qualità specifici;
Ukrainian: - спеціальні критерії якості;
Italian: 4) a) il paese o i paesi d'origine in cui il miele è stato raccolto devono essere indicati sull'etichetta.
Ukrainian: (a) Назва країни або країн походження, у яких було зібрано мед, повинна бути зазначена на етикетці.
Italian: Tenore di zuccheri
Ukrainian: Вміст цукру
Italian: b) Ai fini della direttiva 2000/13/CE e in particolare degli articoli 13, 14, 16 e 17 della medesima, i dettagli da fornire conformemente alla precedente lettera a) sono considerati indicazioni ai sensi dell'articolo 3 di tale direttiva.
Ukrainian: (b) Для цілі Директиви 2000/13/ЄС, зокрема її статей 13, 14, 16 і 17, докладна інформація, яку необхідно зазначати згідно з підпараграфом (а), уважається зазначеннями відповідно до статті 3 згаданої Директиви;
Italian: (11) Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate in base alla decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione(6).
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-1).
Italian: (7) Il miele, la cui denominazione sia completata con indicazioni concernenti l'origine floreale o vegetale, regionale, territoriale o topografica, o con criteri di qualità specifici, non può essere addizionato con miele filtrato.
Ukrainian: (7) До меду, назва якого включає зазначення відповідного квіткового, рослинного, регіонального, територіального або топографічного походження чи спеціальних критеріїв якості, не можна додавати фільтрований мед.
Italian: La direttiva 2000/13/CE si applica ai prodotti definiti nell'allegato I, alle seguenti condizioni:
Ukrainian: Директиву 2000/13/ЄС застосовують до продуктів, визначених у додатку I , з дотриманням таких умов:
Italian: Dette disposizioni sono applicate in modo da:
Ukrainian: Такі інструменти застосовують, щоб:
Italian: Per i prodotti definiti nell'allegato I, gli Stati membri non adottano disposizioni nazionali non previste dalla presente direttiva.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку I , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Italian: Ove si tratti di miele filtrato e di miele per uso industriale, i contenitori per merce alla rinfusa, gli imballaggi e i documenti commerciali indicano chiaramente la denominazione completa del prodotto di cui all'allegato I, parte 2, lettera b), punto VIII e parte 3.
Ukrainian: У випадку фільтрованого меду та меду для кондитерських виробів, на вантажних контейнерах, пакованнях та в торговельних документах повинно бути чітко зазначено повну назву продукту, як це зазначено в пункті 2(b)(viii) та пункті 3 додатка I.
Italian: (10) Conformemente ai principi di sussidiarietà e di proporzionalità definiti dall'articolo 5 del trattato, l'obiettivo di stabilire definizioni e regole comuni per i prodotti interessati e di allineare le disposizioni alla normativa comunitaria generale sui prodotti alimentari non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri e può dunque, data la natura della presente direttiva, essere realizzato meglio a livello comunitario.
Ukrainian: (10) Згідно з принципами субсидіарності та пропорційності, визначеними статтею 5 Договору , ціль встановлення спільних означень та правил для відповідних продуктів і приведення положень у відповідність із загальним законодавством Співтовариства стосовно харчових продуктів, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на характер цієї Директиви, може бути краще досягнута Співтовариством.