FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: È opportuno consentire solo agli organismi terzi indipendenti che garantiscono il rispetto di determinate norme di verificare le attività di operatori di paesi terzi che intendano commercializzare sul mercato comunitario carni ottenute da bovini di età non superiore a dodici mesi.
Ukrainian: (8) Лише незалежні сторонні органи, акредитовані відповідно до певних стандартів, можуть отримати дозвіл на проведення перевірки діяльності операторів з третіх країн, що бажають вводити в обіг на ринку Співтовариства м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Italian: Inoltre, laddove necessario e a determinate condizioni, dovrebbe essere consentito alla Commissione di effettuare controlli in situ nei paesi terzi.
Ukrainian: До того ж, у разі необхідності, за певних умов необхідно дозволити Комісії проводити перевірки на місцях у третіх країнах.
Italian: La lettera di identificazione della categoria è perfettamente leggibile sull'etichetta e eventuali modifiche sono consentite solo secondo le modalità stabilite nell'articolo 8, paragrafo 3, secondo comma, del presente regolamento.
Ukrainian: Літерний штамп на позначення категорії повинен бути максимально розбірливим на маркованні, а внесення змін повинно дозволятися лише у випадках, передбачених другим підпараграфом статті 8(3) цього Регламенту.
Italian: Categorie di bovini di età non superiore a dodici mesi
Ukrainian: Категорії великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Italian: Il sistema in parola fornisce informazioni affidabili sull'età esatta degli animali al momento della macellazione e garanzie del rispetto del punto VIII dell'allegato XI bis del citato regolamento.
Ukrainian: Така система повинна забезпечувати надання достовірної інформації про точний вік тварин на момент забою та гарантувати виконання пункту VIII додатка XIa зазначеного Регламенту.
Italian: L'organismo terzo indipendente che esegue i controlli in parola:
Ukrainian: Незалежний сторонній орган, який виконує завдання з перевірки, повинен:
Italian: Se tale supervisione evidenzia carenze da parte dell'organismo nell'espletamento dei compiti che gli sono delegati, l'autorità competente può revocare la delega conferita.
Ukrainian: Якщо в результаті такого нагляду виявляється, що такому органу не вдалось належним чином здійснити делеговані йому повноваження щодо проведення перевірок, делегуючий компетентний орган може відкликати делеговані повноваження.
Italian: A fini di controllo è necessario prescrivere che la lettera di identificazione della categoria sia indicata sulla carcassa quanto prima possibile dopo la macellazione dei bovini.
Ukrainian: З метою контролю необхідно вимагати, щоб літерний штамп на позначення категорії був проставлений на туші великої рогатої худоби якнайшвидше після забою.
Italian: La Commissione trasmette agli Stati membri le notifiche di cui al primo comma.
Ukrainian: Комісія передає державам-членам нотифікації, зазначені у першому підпараграфі.
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1) , in particolare l'articolo 121, lettera j), in combinato disposto con l'articolo 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Єдиний регламент про спільну організацію ринків) (-1) та, зокрема, його статтю 121, пункт 0, у поєднанні із його статтею 4,
Italian: uno o più organismi terzi indipendenti a cui intende delegare tali compiti di controllo.
Ukrainian: (b) один чи декілька незалежних сторонніх органів, яким буде делеговано ці повноваження.
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per «autorità competente» l'autorità centrale di uno Stato membro, competente per l'organizzazione dei controlli ufficiali di cui al punto VII dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007, o qualsiasi altra autorità cui sia stata conferita tale competenza o, ove del caso, le omologhe autorità dei paesi terzi.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, термін «компетентний орган» означає центральний орган держави-члена, уповноважений організовувати офіційні перевірки, зазначені у пункті VII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, або інший орган, якому надано такі повноваження; у відповідних випадках цей термін також охоплює відповідний орган третьої країни.
Italian: Tali condizioni sono proporzionate per consentire la verifica della conformità con le disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 e del presente regolamento.
Ukrainian: Ці умови повинні бути пропорційними, щоб уможливити верифікацію дотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 і цього Регламенту.
Italian: Per garantire una corretta applicazione dell'articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007, in ogni fase della produzione e della commercializzazione gli operatori dovrebbero registrare le indicazioni relative a ogni loro fornitore di carni bovine di animali di età non superiore a 12 mesi.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення правильного застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, оператори на кожному етапі виробництва та реалізації повинні зберігати інформацію про будь-яку особупостачальника м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців.
Italian: Benché la tracciabilità degli alimenti all'interno della Comunità sia garantita dal regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (2) , è necessaria tuttavia una disposizione speciale per garantire anche la tracciabilità delle carni di cui trattasi importate da paesi terzi.
Ukrainian: На додаток до забезпечення простежуваності харчових продуктів у межах Співтовариства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальних принципів і вимог законодавства щодо харчових продуктів, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів та встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (-2), необхідно затвердити спеціальне положення щодо забезпечення простежуваності зазначеного вище м'яса, що імпортується з третіх країн.
Italian: In particolare, l'autorità competente può delegare l'esecuzione dei controlli di cui è responsabile solo se l'organismo terzo indipendente offre tutte le garanzie di rispetto delle condizioni stabilite dalla versione notificata più recente della norma europea EN 45011 o della guida ISO 65 («Requisiti generali relativi agli organismi che procedono alla certificazione di prodotti»), pubblicate nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Зокрема, компетентний орган може делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок лише за умови, що такі незалежні сторонні органи акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Italian: Essa può inoltre chiedere al paese terzo di autorizzare i rappresentanti della Commissione a effettuare, laddove richiesto, controlli in situ sul suo territorio.
Ukrainian: Комісія може додатково звернутися з вимогою до третьої країни, щоб вона надала дозвіл на здійснення представниками Комісії, за такої необхідності, перевірок на місці у тій третій країні.
Italian: L'autorità competente che intenda delegare i suoi compiti di controllo a uno o più organismi terzi indipendenti ne informa la Commissione.
Ukrainian: Компетентний орган, який бажає делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, нотифікує про це Комісію.
Italian: A tal fine dovrebbero essere chiaramente definite le informazioni da comunicare alla Commissione e le modalità di comunicazione delle stesse dalla Commissione agli Stati membri.
Ukrainian: Необхідно визначити детальні правила щодо інформації, яка підлягає нотифікації Комісії та її подальшого повідомлення Комісією державам-членам.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le norme di cui al punto IV dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 entro il 1o luglio 2009 e le trasmettono immediatamente eventuali modifiche successive delle stesse.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісії правила, зазначені у пункті IV додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не пізніше 1 липня 2009 року, та надалі нотифікують її без зволікань про будь-які подальші зміни у цих правилах.
Italian: presentate nello stesso campo visivo e sulla stessa etichetta al momento della vendita della carne al consumatore finale.
Ukrainian: (b) наведені в одному полі зору на одному маркованні на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу.
Italian: Inoltre, al fine di garantire la trasparenza nei confronti del consumatore finale, l'indicazione dell'età dell'animale al momento della macellazione e la denominazione di vendita dovrebbero figurare nello stesso campo visivo e sulla stessa etichetta al momento della vendita delle carni al consumatore finale.
Ukrainian: Крім цього, з метою забезпечення прозорості для кінцевого споживача, на момент випуску у продаж м'яса кінцевому споживачу позначення віку тварини під час забою та загальної назви продукту повинні наводитися в одному полі зору на одному маркованні.
Italian: L'autorità competente che deleghi i compiti di controllo a un organismo terzo indipendente è tenuta a procedere periodicamente alla supervisione dello stesso.
Ukrainian: Компетентний орган, що делегує свої повноваження щодо проведення перевірок незалежному сторонньому органу, здійснює регулярний нагляд за цим органом.
Italian: Inoltre, dovrebbe essere consentito alle autorità competenti designate dagli Stati membri per l'esecuzione di tali controlli di delegare i loro compiti a organismi terzi indipendenti nel rispetto di determinate condizioni da definirsi.
Ukrainian: До того ж, компетентним органам, призначеним для проведення таких перевірок державами-членами, слід дозволити, за певних визначених умов, делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок незалежним стороннім органам.
Italian: La classificazione nelle categorie di cui al punto II dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 riguarda:
Ukrainian: Класифікація за категоріями, зазначена у пункті II додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, охоплює:
Italian: Su richiesta delle autorità competenti degli Stati membri, o di propria iniziativa, la Commissione può in qualsiasi momento chiedere all'autorità competente o all'organismo terzo indipendente di cui al paragrafo 1 di fornire tutte le informazioni necessarie per garantire il rispetto delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Ukrainian: Комісія, за запитом компетентних органів держав-членів або за власною ініціативою, може у будь-який момент звернутися до компетентного органу або незалежного стороннього органу, зазначеного у параграфі 1, з вимогою надати всю інформацію, необхідну для гарантування виконання вимог, визначених у Регламенті (ЄС) № 1234/2007.
Italian: Ai fini del punto VIII dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007, l'autorità competente designata da un paese terzo o, in assenza di quest'ultima, l'organismo terzo indipendente di cui al punto VIII dell'allegato XI bis dello stesso regolamento, approva e controlla un sistema di identificazione e registrazione dei bovini a partire dalla data di nascita degli animali.
Ukrainian: З метою виконання пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, про який йдеться у пункті VIII додатка XIa зазначеного Регламенту, повинен ухвалити та контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби, починаючи з дня народження тварин.
Italian: L'autorità competente revoca la delega immediatamente se l'organismo terzo indipendente non adotta tempestivamente le opportune misure correttive.
Ukrainian: Компетентний орган невідкладно відкликає делеговані повноваження, якщо незалежному сторонньому органу не вдалося вжити своєчасних і належних коригувальних дій.
Italian: L'organismo terzo indipendente, di cui al punto VIII dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007, offre tutte le garanzie di rispetto delle condizioni stabilite dalla versione notificata più recente della norma europea EN 45011 o della guida ISO 65 («Requisiti generali relativi agli organismi che procedono alla certificazione di prodotti»), pubblicate nella serie C della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Незалежні сторонні органи, про які йдеться у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, повинні бути акредитовані відповідно до найновішої нотифікованої версії Європейського стандарту EN 45011 або ISO Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів), опублікованих у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Italian: È necessario che la Commissione possa acquisire dall'autorità competente o dall'organismo terzo indipendente di un paese terzo tutte le informazioni necessarie per verificare l'applicazione dell'articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Ukrainian: (9) Комісія повинна мати можливість вимагати від компетентного органу або незалежного стороннього органу у третій країні усю необхідну інформацію для перевірки застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Ukrainian: Комісія відповідним чином інформує про це інші держави-члени.
Italian: Ciò implica che l'autorità competente designata dal paese terzo interessato o, in assenza di quest'ultima, un organismo terzo indipendente, dovrebbero approvare e controllare un sistema di identificazione e registrazione dei bovini che garantisca il rispetto delle disposizioni del citato regolamento.
Ukrainian: Це передбачає, що для дотримання положень цього Регламенту компетентний орган, призначений відповідною третьою країною, або, за його відсутності, незалежний сторонній орган повинен ухвалити і контролювати систему ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби.
Italian: Qualora accertino ripetute inadempienze alle norme per quanto riguarda le carni importate, è necessario che la Commissione, nel rispetto di determinate condizioni, fissi norme specifiche per l'importazione delle carni di cui trattasi al fine di garantire il rispetto dell'articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 e del presente regolamento e assicurare con ciò condizioni di commercializzazione equivalenti per le carni prodotte nella Comunità e quelle importate da paesi terzi.
Ukrainian: (10) У разі виявлення неодноразового недотримання вимог щодо імпортованого м'яса, Комісія повинна встановити, відповідно до певних умов, спеціальні правила щодо імпорту такого м'яса з метою гарантувати дотримання статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту, забезпечуючи, таким чином, рівні умови для реалізації м'яса, виробленого в межах Співтовариства або імпортованого з третіх країн.
Italian: Il presente regolamento stabilisce modalità di applicazione per quanto riguarda la commercializzazione delle carni ottenute da bovini di età non superiore a dodici mesi, come stabilito dall'articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Ukrainian: Цей Регламент визначає детальні правила реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців, як це передбачено статтею 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Italian: Qualora uno Stato membro ritenga che le carni di cui al punto I dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007, provenienti da un altro Stato membro, non sono conformi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 o del presente regolamento, ne informa immediatamente l'autorità competente e la Commissione.
Ukrainian: Якщо держава-член вважає, що м'ясо, про яке йдеться у пункті I додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та яке походить з іншої держави-члена, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це компетентний орган тієї держави-члена та Комісію.
Italian: Informazioni obbligatorie sull'etichetta
Ukrainian: Обов'язкова інформація на маркованні
Italian: Conformemente all'articolo 121, lettera j), del regolamento (CE) n. 1234/2007, dovrebbero essere definite le modalità pratiche di indicazione della lettera di identificazione della categoria, di cui all'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 121(j) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно визначити практичний метод проставлення літерного штампу на позначення категорій, наведених в додатку XIa до Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Italian: Qualora, per quanto riguarda le carni importate da paesi terzi, siano accertati casi specifici di inosservanza delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 o del presente regolamento, la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 195, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, può stabilire condizioni specifiche di importazione, valutando caso per caso e in via rigorosamente provvisoria, dopo aver consultato il paese terzo interessato.
Ukrainian: Якщо виявлено конкретні випадки недотримання положень Регламенту (ЄС) № 1234/2007 або цього Регламенту стосовно м'яса, імпортованого з третіх країн, Комісія, відповідно до процедури, зазначеної у статті 195(2) Регламенту (ЄС) № 1234/2007, може встановити для кожного окремого випадку виключно на тимчасовій основі, спеціальні умови імпорту після консультацій із відповідною третьою країною.
Italian: La registrazione delle informazioni di cui al punto VI dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 comprende anche l'indicazione del nome e dell'indirizzo dell'operatore responsabile della precedente fase di commercializzazione che ha fornito le carni di cui al punto I dell'allegato XI bis di tale regolamento.
Ukrainian: Ведення обліку інформації, вказаної у пункті VI додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, також передбачає зазначення найменування та адреси оператора, відповідального за попередній етап реалізації, від якого було постачено м'ясо відповідно до означення, наведеного в пункті I додатка XIa згаданого Регламенту.
Italian: categoria V: bovini di età non superiore a otto mesi;
Ukrainian: (a) категорію V: велика рогата худоба від дня народження до дня досягнення нею восьмимісячного віку;
Italian: Registrazione delle informazioni
Ukrainian: Ведення обліку інформації
Italian: Gli operatori interessati devono permettere l'accesso alle loro sedi e a tutti i registri per consentire agli esperti della Commissione, alle autorità competenti o agli organismi terzi indipendenti di verificare l'applicazione dell'articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Ukrainian: (6) Зазначені оператори повинні забезпечити доступ до своїх об'єктів та усіх документів для того, щоб експерти Комісії, компетентний орган або, за його відсутності, незалежний сторонній орган, мали можливість перевірити застосування статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007.
Italian: comunica all'autorità competente, periodicamente e ogniqualvolta quest'ultima ne faccia richiesta, i risultati dei controlli effettuati.
Ukrainian: (a) повідомляти результати проведених перевірок компетентному органу регулярно та на вимогу компетентного органу.
Italian: In ciascuna fase della produzione e commercializzazione gli operatori danno accesso alle loro sedi e a tutti i registri che comprovino agli esperti della Commissione, alle autorità competenti o agli organismi terzi indipendenti il rispetto delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Ukrainian: На кожному етапі виробництва та реалізації оператори в обов'язковому порядку забезпечують експертам Комісії, компетентним органам і відповідним незалежним стороннім органам доступ до своїх приміщень і всієї документації, що підтверджує виконання вимог, встановлених Регламентом (ЄС) № 1234/2007.
Italian: categoria Z: bovini di età superiore a otto mesi, ma non a superiore a dodici mesi.
Ukrainian: (b) категорію Z: велика рогата худоба від дня, наступного після досягнення восьмимісячного віку, до дня досягнення нею 12-місячного віку;
Italian: Regolamento (CE) n. 566/2008 della Commissione, del 18 giugno 2008 , recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda la commercializzazione della carne ottenuta da bovini di età non superiore a dodici mesi
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 566/2008 від 18 червня 2008 року про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої [...]
Italian: In particolare gli Stati membri esigono il ritiro dal mercato delle carni di cui trattasi fino all'apposizione di una nuova etichettatura conforme al regolamento (CE) n. 1234/2007 e al presente regolamento.
Ukrainian: Зокрема, держави-члени повинні вимагати вилучення з ринку відповідного м'яса до його перемаркування згідно з вимогами Регламенту (ЄС) № 1234/2007 та цього Регламенту.
Italian: L'articolo 113 ter del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce che, a decorrere dal 1o luglio 2008, le carni ottenute da bovini di età non superiore a dodici mesi devono essere commercializzate conformemente alle condizioni di cui allo stesso regolamento, in particolare per quanto riguarda la classificazione dei bovini in determinate categorie e le denominazioni di vendita da utilizzare.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 113b Регламенту (ЄС) № 1234/2007, з 1 липня 2008 року реалізація м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців повинна здійснюватися згідно з певними вимогами, наведеними у зазначеному Регламенті, зокрема, щодо класифікації великої рогатої худоби за категоріями та загальних назв продуктів.
Italian: Qualora uno Stato membro possa dimostrare che le carni importate da un paese terzo di cui al punto VIII dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 non sono conformi alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1234/2007 o del presente regolamento, ne informa immediatamente la Commissione.
Ukrainian: Якщо держава-член має докази того, що м'ясо, імпортоване з третьої країни, як зазначено у пункті VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, не відповідає вимогам, встановленим Регламентом (ЄС) № 1234/2007 або цим Регламентом, вона повинна негайно поінформувати про це Комісію.
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio per quanto riguarda la commercializzazione della carne ottenuta da bovini di età non superiore a dodici mesi
Ukrainian: про детальні правила застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1234/2007 стосовно реалізації м'яса великої рогатої худоби віком до 12 місяців
Italian: Qualora siano utilizzati bolli, l'altezza della lettera non supera due centimetri ed è stampigliata direttamente sulla superficie delle carni utilizzando inchiostro indelebile.
Ukrainian: Літерний штамп повинен проставлятися незмивною фарбою безпосередньо на поверхню м'яса.
Italian: Il punto VIII dell'allegato XI bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 stabilisce che le carni ottenute da bovini di età non superiore a dodici mesi importate da paesi terzi possono essere commercializzate nella Comunità solo in conformità con le disposizioni dello stesso regolamento.
Ukrainian: (7) Відповідно до пункту VIII додатка XIa Регламенту (ЄС) № 1234/2007, м'ясо великої рогатої худоби віком до 12 місяців, імпортоване з третіх країн, реалізується у Співтоваристві лише згідно із зазначеним Регламентом.