FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: per i veicoli controllati tramite un sistema avanzato di controllo delle emissioni,
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Italian: Pneumatico in attrito con altri componenti (dispositivi flessibili anti-spray)
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Italian: Disinserire e reinserire i collegamenti dell'impianto di frenatura tra il veicolo trainante e il rimorchio
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Italian: Sistema difettoso
Ukrainian: Дефектна система.
Italian: Visibilità attraverso l'area di pulitura interna delle spazzole del parabrezza gravemente compromessa
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Italian: requisiti legali applicabili riguardo ai controlli tecnici;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Italian: Tamburi o dischi fortemente usurati, corrosi, graffiati o con incrinature o rotture o altri difetti che compromettono la sicurezza
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Italian: Elementi fissati male o danneggiati in modo tale da poter causare ferite in caso di contatto
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Italian: Rubinetto a maschio del carburante (se richiesto) non funzionante correttamente
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Italian: Controllo con un banco di prova freni.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Italian: Dimensioni dei pneumatici non compatibili con i parametri di taratura
Ukrainian: (f) Типорозмір шин не відповідає калібрувальним параметрам.
Italian: Fissaggio difettoso di altri dispositivi o attrezzature
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Italian: Cintura di sicurezza obbligatoria mancante o non montata
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Italian: con il motore al minimo accelerato: 0,2 %
Ukrainian: - на високих обертах холостого ходу: 0,2 %
Italian: Movimento relativo visibile.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Italian: Bassa pressione non rilevabile
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Italian: Esame visivo delle componenti mentre è azionato l'impianto di frenatura
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи
Italian: Dal dispositivo OBD risultano disfunzioni significative
Ukrainian: (d) покази OBD свідчать про істотне порушення роботи.
Italian: Assenza del bloccasterzo
Ukrainian: (d) Відсутність блокувальних пристроїв.
Italian: stato del compartimento motore
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Italian: Ammortizzatori fissati male al telaio o all'asse
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення амортизаторів до шасі чи колісної осі.
Italian: Danno esterno che può influire sul funzionamento dei freni
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Italian: Dispositivi di allarme difettosi
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Italian: pre-audit del centro di controllo precedente l'autorizzazione,
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Italian: Anelli di tenuta dei pneumatici non adeguatamente fissati
Ukrainian: (c) Запасне колесо ненадійно закріплене в контейнері
Italian: Colonna/forcelle dello sterzo e stabilizzatori dello sterzo
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Italian: Spie obbligatorie per l'impianto di illuminazione
Ukrainian: Сигнальні індикатори, обов'язкові для приладів зовнішнього освітлення
Italian: Parafanghi (ali), dispositivi antispruzzo
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Italian: Estintore (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Italian: visita di preautorizzazione, o visite per verificare che tutti i requisiti siano soddisfatti,
Ukrainian: - доавторизаційна очна перевірка чи перевірки для верифікації дотримання усіх вимог;
Italian: Esame visivo e azionamento se possibile
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Italian: Comando incrinato, danneggiato o eccessivamente usurato
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Italian: Stabilità pregiudicata, funzionalità compromessa: movimento eccessivo in relazione ai fissaggi
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Italian: Interferenza radio (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Italian: Asse spezzato o deformato
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Italian: Spazzole non funzionanti o mancanti o non conformi alle prescrizioni1
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Italian: Tamburi o dischi usurati
Ukrainian: (a) Спрацьований барабан або диск
Italian: Esame visivo e/o mediante l'interfaccia elettronica
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Italian: Sistema di proiezione leggermente difettoso (riflettori e lenti)
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Italian: Documenti del veicolo illeggibili o che presentano inesattezze
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Italian: Sorgente luminosa e faro non compatibili
Ukrainian: (c) Джерело світла і лампа несумісні.
Italian: Equipaggiamenti speciali e di segnalazione assenti o non conformi ai requisiti1
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Italian: B
Ukrainian: P
Italian: risultato del controllo tecnico;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Italian: Assi
Ukrainian: Шини
Italian: Opacità
Ukrainian: Непрозорість
Italian: Funzionamento del sistema gravemente compromesso
Ukrainian: Функціональність системи істотно порушена.
Italian: Scorretto allineamento di componenti (ad esempio tirante trasversale o asta di accoppiamento)
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Italian: Movimento relativo tra componenti che richiede un intervento di riparazione
Ukrainian: (a) Взаємний рух компонентів, що мають бути нерухомо зафіксовані.
Italian: Stato dello sterzo
Ukrainian: Загальний стан
Italian: Lama del tergicristallo mancante o chiaramente non funzionante
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Italian: Non funzionante correttamente
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Italian: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Italian: Sistema antiappannante e di sbrinamento (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Italian: Giunzione difettosa
Ukrainian: Причини дефекту
Italian: Bulloni di fissaggio mancanti o rotti
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Italian: Prestazioni del motore (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Italian: Rottura o cattivo fissaggio del mozzo, della corona o delle razze del volante
Ukrainian: (c) Розлам чи ослаблення маточини керма, опони чи шпиць.
Italian: Funzionamento difettoso
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Italian: Dispositivo di controllo delle emissioni installato dal costruttore mancante o chiaramente difettoso
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Italian: Pavimento fissato male
Ukrainian: (a) Ненадійна підлога.
Italian: auditing:
Ukrainian: (c) Аудит:
Italian: tecnologia automobilistica:
Ukrainian: (i) технологічні аспекти транспортних засобів:
Italian: Indicazioni delle uscite di emergenza illeggibili
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Italian: Requisiti relativi al trasporto di persone a mobilità ridotta (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Italian: Tenuta difettosa o perdite del sistema
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Italian: Distanza insufficiente dalla ruota/pneumatico (antispruzzo)
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Italian: AMBITO DEL CONTROLLO
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d'ispezione o su un ponte sollevatore e, nel caso di sistemi GPL/GNC/GNL, uso di dispositivi di rilevazione delle perdite
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Italian: Funzionamento e utilizzo di un dispositivo per l'orientamento dei fari
Ukrainian: У роботі та за допомогою приладу для калібрування фар
Italian: telaio e carrozzeria,
Ukrainian: - ходова частина та кузов,
Italian: Pneumatici di dimensioni differenti sullo stesso asse o su due ruote gemelle
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Italian: Funzionamento del freno compromesso (margine di movimento insufficiente)
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Italian: Lavacristalli non funzionanti
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Italian: perdita di carburante
Ukrainian: Газоподібні викиди
Italian: Targhetta di installazione mancante, illeggibile o scaduta
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Italian: Totalmente non funzionante
Ukrainian: Не працює взагалі.
Italian: Esame visivo e azionamento (se del caso)
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Italian: Tempo di risposta alla frenatura troppo lungo su una qualsiasi ruota
Ukrainian: (d) Нехарактерна затримка спрацювання гальм на будь-якому колесі.
Italian: Stato degli organi di sterzo
Ukrainian: НАГЛЯДОВІ ОРГАНИ
Italian: Danneggiati
Ukrainian: Скасування
Italian: Fibbia della cintura di sicurezza danneggiata o non correttamente funzionante
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Italian: Veicoli per il trasporto di merci
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення вантажів
Italian: Tubi danneggiati, con punti di attrito, ritorti o troppo corti
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Italian: L'indicatore di guasto (MIL) del sistema EPS indica un qualsiasi tipo di malfunzionamento del sistema
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Italian: Esame visivo e tramite il funzionamento
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування
Italian: Limitatore di corsa dello sterzo assente o fuori uso
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Italian: Asse fissato al veicolo non correttamente
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Italian: Sistema antiappannamento (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Italian: supervisione dei centri di controllo:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Italian: Stabilità o fissaggio dell'alloggiamento compromessi
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Italian: Assenza totale di funzionamento
Ukrainian: Відсутність будь-якої реакції.
Italian: Con probabilità di distacco
Ukrainian: Ймовірність відшарування.
Italian: Sistema inutilizzabile
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
Italian: Direttiva 2014/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014 , relativa ai controlli tecnici periodici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi e recante abrogazione della direttiva 2009/40/CE Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Italian: Movimento eccessivo tra fusello e traversa dell'asse
Ukrainian: (c) Надмірний люфт між чопом колеса та осьовою балкою.
Italian: Componenti fissati male al telaio o all'asse
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення компонента до шасі чи колісної осі.
Italian: Parte mobile dello sterzo a contatto con una parte fissa del telaio
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Italian: Difetti del cilindro principale che non impediscono il funzionamento del freno
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Italian: Cuscinetto fissato in modo eccessivo, bloccato
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Italian: Mancato funzionamento della valvola di protezione multicircuito o della valvola di sicurezza alla sovrapressione
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Italian: Linea di demarcazione sopra quella dei fari
Ukrainian: Гранична лінія розташована вище за аналогічну лінію для ближнього світла фар.
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI AGLI IMPIANTI E ALLE ATTREZZATURE DI CONTROLLO
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Italian: Fari e catarifrangenti non obbligatori (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Italian: Perdite che potrebbero incidere sulle misurazioni delle emissioni
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Italian: Esame visivo per verificare il fissaggio della scatola dello sterzo al telaio
Ukrainian: Візуальна перевірка кріплення корпуса кермової передачі до ходової частини.
Italian: Non montato conformemente ai requisiti1
Ukrainian: (a) Не встановлений згідно з вимогами-1.
Italian: Gioco dello sterzo
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: requisiti relativi alle attrezzature di controllo,
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Italian: Componente di una molla rotto o danneggiato
Ukrainian: (b) Пошкоджений або розламаний компонент пружини.
Italian: Stabilità compromessa; a rischio di provocare ferite
Ukrainian: Порушено стійкість, ймовірність завдання травм.
Italian: requisiti relativi ai locali per i controlli,
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Italian: (16) «organismo di supervisione»: organismo istituito da uno Stato membro, responsabile della supervisione dei centri di controllo; l'organismo di supervisione può far parte dell'autorità o delle autorità competenti;
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Italian: Fissaggi fortemente allentati
Ukrainian: Гнучкі гальмові шланги
Italian: Sedili non fissati in modo conforme ai requisiti1
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Italian: impianto elettrico e parti del circuito elettrico;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Italian: Porte, cerniere, serrature o montanti deteriorati.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Italian: domanda di autorizzazione per operare come centro di controllo,
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Italian: Bulloni mancanti o allentati
Ukrainian: (a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
Italian: Mozzo usurato o danneggiato
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Italian: Paraurti, protezioni laterali e dispositivi posteriori antincastro
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Italian: Centri di controllo
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Italian: Fissaggio
Ukrainian: Монтаж
Italian: Applicare a ciascuna ruota una forza verticale o laterale e rilevare il movimento tra la traversa dell'asse e i fuselli
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Italian: Luci fissate male
Ukrainian: Направлення світлових пучків
Italian: Ammortizzatore allentato
Ukrainian: Ослаблено фіксацію амортизатора.
Italian: Supporto della ruota di scorta (se montato sul veicolo)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Italian: Lavacristalli
Ukrainian: Склоомивачі
Italian: Unioni difettose, bordi taglienti a contatto, connettori a rischio disconnessione
Ukrainian: Кріплення ослаблені, торкаються гострих країв, ймовірність роз'єднання контактів.
Italian: Rubinetto o valvola a chiusura automatica difettosi
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Italian: Contachilometri se disponibile (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Italian: Rischio per la salute delle persone a bordo
Ukrainian: Ризик для здоров'я водія і пасажирів.
Italian: Mancante
Ukrainian: Незначний
Italian: altre dotazioni;
Ukrainian: (7) Інше обладнання;
Italian: Cilindri fortemente corrosi
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Italian: Distanza insufficiente dalle parti rotanti o in movimento e dalla strada
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Italian: Stato dei vetri
Ukrainian: Стан скла
Italian: Scarsa affidabilità del comando della valvola o della valvola stessa
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Italian: Fissaggio dell'alloggiamento della scatola dello sterzo
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Italian: Mancanti, scritte in modo erroneo o illeggibili
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Italian: Eccessiva corrosione nei punti di fissaggio sulla carrozzeria autoportante
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Italian: Cunei da ruota (zeppe) (se prescritti) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Italian: Funzionamento difettoso del dispositivo di allarme per il livello del liquido
Ukrainian: (g) Некоректна робота пристрою попередження про рівень гальмівної рідини.
Italian: Cavi gravemente deteriorati
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Italian: Riavvolgitore della cintura di sicurezza danneggiato o non correttamente funzionante
Ukrainian: (e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Italian: Interruttore difettoso (se obbligatorio)
Ukrainian: (c) Дефектна функція розморожування (якщо обов'язкова).
Italian: Cassetta di pronto soccorso (se prescritta) (X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Italian: Differenze significative tra destra e sinistra
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Italian: Dispositivo di spurgo non funzionante
Ukrainian: Робочі якості системи безгальмового сповільнення
Italian: Fari
Ukrainian: Фари
Italian: Mozzo non fissato, o fissato così male da compromettere gravemente la sicurezza stradale
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Italian: Ted
Ukrainian: Стан
Italian: Mozzo della ruota
Ukrainian: Підсилювач керма
Italian: Serbatoio gravemente danneggiato, corroso o con perdite
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Italian: Condotti danneggiati o eccessivamente corrosi
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Italian: Rubinetto o valvola fissati male o montaggio difettoso
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Italian: Cintura di sicurezza danneggiata
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Italian: Rischio imminente di guasto
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Italian: Frenatura non gradualmente moderabile (blocco)
Ukrainian: (c) Відсутність плавності зміни гальмівного зусилля (блокування гальм).
Italian: Molle fissate male al telaio o all'asse
Ukrainian: (a) Ненадійне кріплення пружин до шасі чи колісної осі.
Italian: rumori ed emissioni,
Ukrainian: - негативні впливи та викиди,
Italian: Tachimetro
Ukrainian: Перемикання
Italian: Fusibili difettosi (se obbligatori)
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Italian: Isolamento danneggiato o deteriorato
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Italian: Perdite nei tubi o nei collegamenti (sistemi di frenatura ad aria)
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Italian: IMPIANTO DI FRENATURA
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Italian: Cuscinetti delle ruote
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Italian: Perdita eccessiva di materiale pericoloso
Ukrainian: Значне виділення небезпечних речовин.
Italian: Perdite nei tubi o nei collegamenti (sistemi di frenatura idraulici)
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Italian: Dispositivo difettoso
Ukrainian: КЕРМОВИЙ МЕХАНІЗМ
Italian: controlli periodici dei centri di controllo sulla continua conformità,
Ukrainian: - періодичні перевірки діяльності пунктів технічного контролю, щоб проконтролювати, чи вони й надалі відповідають застосовним правилам та процедурам;
Italian: Sterzo di sicurezza compromesso
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Italian: applicazioni IT relative ai controlli e all'amministrazione;
Ukrainian: (vii) IT-інструменти, пов'язані з технічним контролем та адмініструванням.
Italian: Allineamento (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Italian: Liquido dei freni contaminato o sedimentato
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Italian: Mancato rispetto di uno qualsiasi dei requisiti1
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Italian: Eventuali indicatori di accoppiamento non funzionanti
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Italian: Catarifrangenti difettosi o danneggiati
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Italian: Cavi leggermente deteriorati
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Italian: Sotto il limite di usura
Ukrainian: Понад граничні межі.
Italian: Emissioni dei motori ad accensione comandata
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Italian: Indicatore del liquido del freno acceso o difettoso
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Italian: Cavi/flessibili danneggiati o eccessivamente corrosi
Ukrainian: (a) Трос пошкоджено або перекручено.
Italian: Sterzo danneggiato
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Italian: audit periodico del centro di controllo,
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Italian: Dispositivo di protezione contro la polvere mancante o fortemente danneggiato
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.
Italian: Cavo, tirante o giunto non sicuro
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Italian: Deep linking.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Italian: energia elettrica,
Ukrainian: - електротехніка;
Italian: Rischio imminente di guasto o di rottura
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare, nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, di cui all'articolo 6 del trattato sull'Unione europea.
Ukrainian: Автентичні версії відповідних актів, включно з їхніми преамбулами, опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу і доступні на EUR-Lex.
Italian: Impedimento al libero movimento del sistema frenante
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Italian: Modifica che compromette la sicurezza3
Ukrainian: (c) Небезпечна модифікація-3.
Italian: controlli o audit speciali a sorpresa di centri di controllo,
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Italian: Efflusso o perdita di liquido del freno idraulico
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Italian: metodi di prova;
Ukrainian: Візуальна перевірка.
Italian: A rischio di provocare ferite e a rischio di distacco.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Italian: Con il veicolo sopra una fossa d'ispezione o su un ponte sollevatore, con il peso delle ruote al suolo, muovere il volante in senso orario e antiorario o utilizzare uno strumento di rilevazione del gioco delle ruote.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Italian: Correttore mancante (se prescritto)
Ukrainian: (c) Дефектний вимикач (якщо передбачено).