FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: L'installatore tiene a disposizione delle autorità nazionali una copia del certificato di esame UE del tipo, compresi i suoi allegati e supplementi insieme alla documentazione tecnica per dieci anni dalla data in cui l'ascensore è stato immesso sul mercato.
Ukrainian: Монтажник зберігає разом із технічною документацією копію сертифікатів про експертизу ЄС-типу, додатків і доповнень до них для надання їх національним органам протягом 10 років після введення ліфта в обіг.
Italian: Whoiswho
Ukrainian: ЧAСТИНА А
Italian: CONFORMITÀ BASATA SULLA VERIFICA DELL'UNITÀ PER GLI ASCENSORI
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ НА ОСНОВІ ПЕРЕВІРКИ ОДИНИЦІ ПРОДУКЦІЇ ДЛЯ ЛІФТІВ (МОДУЛЬ G)
Italian: dei registri riguardanti la qualità, come le relazioni ispettive e i dati sulle prove e sulle tarature, le relazioni sulle qualifiche del personale interessato.
Ukrainian: (c) протоколи (записи) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу.
Italian: Articolo 2, punto 1
Ukrainian: Стаття 2(1), другий абзац
Italian: i registri riguardanti la qualità, come le relazioni ispettive e i dati sulle prove e sulle tarature, le relazioni sulle qualifiche del personale interessato.
Ukrainian: (c) протоколи (записи) щодо якості, такі як звіти про інспектування та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу тощо.
Italian: firma.
Ukrainian: (n) підпис.
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, primo trattino
Ukrainian: Стаття 1(2), перший підпараграф
Italian: Esso decide se tale progresso richieda ulteriori indagini e in caso affermativo l'organismo notificato ne informa il fabbricante.
Ukrainian: У такому випадку нотифікований орган інформує про це виробника.
Italian: Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti
Ukrainian: Стаття 12 Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуют…
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, secondo trattino
Ukrainian: Стаття 1(2), другий підпараграф
Italian: Gli operatori economici indicano alle autorità di vigilanza del mercato che ne facciano richiesta:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: Search in the text
Italian: i treni a cremagliera;
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Italian: La presente direttiva incide su numerosi diritti fondamentali.
Ukrainian: Ця Директива впливає на декілька фундаментальних прав.
Italian: Gli Stati membri sono stati consultati nel corso dell'intero iter.
Ukrainian: Протягом усього процесу було проведено консультації з державами-членами.
Italian: Ne consegue che alcuni ingredienti siano regolamentati in taluni Stati membri, ma non in altri.
Ukrainian: Як результат, деякі інгредієнти регулюються у певних державах-членах, але не в інших.
Italian: Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio hanno ripetutamente invitato la Commissione a rivedere e aggiornare la direttiva 2001/37/CE.
Ukrainian: Європейський Парламент та Рада неодноразово закликали Комісію переглянути та оновити Директиву 2001/37/ЄС.
Italian: Si dovrebbe limitare nella misura del possibile l'onere di tali obblighi rafforzati in materia di segnalazione gravanti sulle PMI.
Ukrainian: Необхідно, наскільки це можливо, обмежити тягар таких посилених обов'язки щодо звітування для МСП.
Italian: (3) Posizione del Parlamento europeo del 26 febbraio 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 marzo 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 26 лютого 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 березня 2014 року.
Italian: altezza: non inferiore a 44 mm;
Ukrainian: (i) висота: не менше 44 мм;
Italian: L'avvertenza generale e il messaggio informativo di cui ai paragrafi 1 e 2 sono:
Ukrainian: Загальне попередження та інформаційне повідомлення, зазначені в параграфах 1 і 2 повинні бути:
Italian: Tali informazioni supplementari formano parte della relazione.
Ukrainian: Ця додаткова інформація повинна бути частиною звіту.
Italian: modo di vendita dei prodotti; e
Ukrainian: (iii) спосіб продажу виробів; та
Italian: L'articolo 151 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia ha concesso alla Svezia una deroga al divieto.
Ukrainian: Стаття 151 Акта про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції звільняє Швецію від заборони.
Italian: Tali laboratori non devono essere posseduti o controllati direttamente o indirettamente dall'industria del tabacco.
Ukrainian: Такі лабораторії повинні не перебувати у власності або під прямим чи непрямим контролем тютюнової промисловості.
Italian: Ogni sanzione amministrativa pecuniaria eventualmente irrogata a seguito di una violazione intenzionale può compensare il vantaggio economico perseguito mediante la violazione.
Ukrainian: Будь-які фінансові адміністративні санкції, які можуть бути застосовані внаслідок навмисного порушення, можуть бути такими, що компенсують економічну перевагу, якої прагнули досягти шляхом вчинення порушення.
Italian: Entro cinque anni dal 20 maggio 2016, e, successivamente, ogniqualvolta necessario, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni una relazione sull'applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: Не пізніше, ніж через п'ять років, починаючи з 20 травня 2016 року і, за необхідності, після цього Комісія подає до Європейського Парламенту, Ради, Європейського економічно-соціального комітету та Комітету регіонів звіт про застосування цієї Директиви.
Italian: I filtri, le cartine e le capsule non devono contenere tabacco o nicotina.
Ukrainian: Фільтри, папір та капсули не повинні містити тютюн або нікотин.
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 53, paragrafo 1 e gli articoli 62 e 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 53(1), 62 та 114,
Italian: In assenza di una decisione della Commissione entro il periodo di sei mesi, le misure nazionali si considerano approvate.
Ukrainian: У випадку відсутності рішення Комісії протягом шести місяців національні положення вважаються затвердженими.
Italian: Gli Stati membri cooperano per impedire tali vendite.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати, щоб запобігати таким продажам.
Italian: Se gli Stati membri considerano che le informazioni presentate siano incomplete, hanno il diritto di richiederne il completamento.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що надана інформація є неповною, вони мають право вимагати доповнення відповідної інформації.
Italian: Tali limiti massimi e tale impostazione restano validi.
Ukrainian: Такі максимальні рівні і такий підхід залишаються дійсними.
Italian: Il tuo fumo può nuocere ai tuoi figli, alla tua famiglia e ai tuoi amici
Ukrainian: (10) Ваш дим завдає шкоди дітям, родині та друзям
Italian: Nell'adeguare tale avvertenza relativa alla salute, la Commissione assicura che sia basata sui fatti.
Ukrainian: При адаптації такого медичного попередження Комісія повинна впевнитись у тому, що воно базується на фактах.
Italian: La Commissione dovrebbe approvare l'idoneità di tali soggetti terzi indipendenti e un revisore esterno indipendente dovrebbe controllare le loro attività.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити прийнятність таких незалежних третіх сторін, а незалежний зовнішній аудитор повинен контролювати їхню діяльність.
Italian: Tenuto conto degli sviluppi scientifici, internazionali e di mercato, queste differenze sono destinate ad accentuarsi.
Ukrainian: У світлі наукових, ринкових та міжнародних розробок ці розбіжності прогнозовано зростатимуть.
Italian: Un primo elenco di additivi è adottato entro il 20 maggio 2016 e contiene almeno quindici additivi.
Ukrainian: Перший список добавок необхідно ухвалити до 20 травня 2016 року і він повинен містити принаймні 15 добавок.
Italian: l'indirizzo del sito o dei siti web utilizzati a tal fine e tutte le informazioni pertinenti necessarie per identificare il sito.
Ukrainian: (c) адресу сайту чи сайтів, які використовуються для такої мети, та всю відповідну інформацію, необхідну для ідентифікації вебсайту.
Italian: Inoltre l'avvertenza:
Ukrainian: Крім того, попередження повинно:
Italian: «Questo prodotto del tabacco nuoce alla tua salute e provoca dipendenza.»
Ukrainian: «Цей тютюновий виріб шкодить вашому здоров'ю та викликає залежність.»
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за 9 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Italian: La Commissione presta particolare attenzione:
Ukrainian: Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Italian: I figli dei fumatori hanno più probabilità di cominciare a fumare
Ukrainian: (11) Діти курців частіше починають курити
Italian: avvertenze per specifici gruppi a rischio;
Ukrainian: (iii) попередження для окремих груп ризику;
Italian: Gli Stati membri applicano norme diverse per quanto concerne il numero minimo di sigarette per pacchetto unitario.
Ukrainian: Держави-члени застосовують різні правила щодо мінімальної кількості сигарет в одиничній пачці.
Italian: «Il fumo del tabacco contiene oltre 70 sostanze cancerogene».
Ukrainian: «Тютюновий дим містить більше 70 речовин, здатних викликати захворювання на рак.»
Italian: larghezza: non inferiore a 52 mm.
Ukrainian: (i) ширина: не менше 52 мм.
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Italian: Le superfici laterali di questo tipo di pacchetto hanno un'altezza non inferiore a 16 mm.
Ukrainian: Бічні поверхні цього типу пачки повинні мати висоту не менше 16 мм.
Italian: La misurazione di cui al paragrafo 1 è verificata da laboratori autorizzati e sorvegliati dalle autorità competenti degli Stati membri.
Ukrainian: Вимірювання, зазначені в параграфі 1, повинні перевіряти лабораторії, які є затвердженими та контролюються компетентними органами держав-членів.
Italian: «Il fumo uccide - smetti subito»
Ukrainian: «Куріння вбиває - кидай зараз» або
Italian: la data di inizio dell'attività di vendita a distanza transfrontaliera ai consumatori dei prodotti del tabacco mediante i servizi della società dell'informazione, quali definiti all'articolo 1, punto 2, della direttiva 98/34/CE;
Ukrainian: (b) дату початку діяльності з транскордонних дистанційних продажів тютюнових виробів споживачам за допомогою послуг інформаційного суспільства, як визначено в пункті 2 статті 1 Директиви 98/34/ЄС;
Italian: Sigarette elettroniche
Ukrainian: Електронні сигарети
Italian: La notifica è presentata elettronicamente sei mesi prima della prevista immissione sul mercato.
Ukrainian: Повідомлення подають в електронній формі за шість місяців до запланованого введення в обіг.
Italian: Smetti di fumare - Vivi per i tuoi cari
Ukrainian: (12) Кидай курити - залишайся живим для тих, хто поруч з тобою
Italian: 24) «aroma»: un additivo che conferisce odore e/o gusto;
Ukrainian: (24) «смако-ароматична добавка» означає добавку, яка надає запах та/або смак;
Italian: Le piccole imprese e le medie imprese quali definite nella raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (18) sono esentate dagli obblighi di cui al presente paragrafo qualora una relazione sull'additivo in questione sia preparata da un altro fabbricante o importatore.
Ukrainian: Малі та середні підприємства, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС (-18), звільняються від обов'язків за цією статтею, якщо звіт про таку добавку підготовлено іншим виробником або імпортером.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero potersi avvalere di laboratori situati in altri Stati membri dell'Unione.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість використовувати лабораторії, розташовані в інших державах-членах Союзу.
Italian: Il fumo causa il cancro alla bocca e alla gola
Ukrainian: (2) Куріння викликає рак рота і горла
Italian: Le attività del soggetto terzo sono controllate da un revisore esterno, che è proposto e retribuito dal fabbricante di tabacco e approvato dalla Commissione.
Ukrainian: Діяльність третьої сторони повинен контролювати зовнішній аудитор, якого пропонує та оплачує виробник тютюнових виробів та затверджує Комісія.
Italian: Per esempio, la responsabilità di adottare norme sugli aromi resta agli Stati membri.
Ukrainian: Наприклад, відповідальність за ухвалення правил щодо смаку і аромату залишається за державами-членами.
Italian: L'applicazione della presente direttiva non dovrebbe condurre a discriminazioni tra le diverse varietà di tabacco, né impedire la differenziazione dei prodotti.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви не повинно призводити до дискримінації між різними сортами тютюну та не повинно перешкоджати диференціації виробів.
Italian: In tal caso, il livello massimo di contenuto è fissato al livello massimo più basso che ha condotto a uno dei divieti nazionali di cui al presente paragrafo.
Ukrainian: У такому разі максимальний рівень вмісту повинен бути встановлений на найнижчому максимальному рівні, який призвів до однієї з національних заборон, зазначених у цьому параграфі.
Italian: per i quali esistono prime indicazioni, ricerche o normative in altre giurisdizioni tali da suggerire che essi hanno una delle proprietà di cui al presente articolo, paragrafo 2, lettere da a) a d); e
Ukrainian: (a) для яких існують початкові параметри, дослідження або підзаконні нормативно-правові акти в інших юрисдикціях, які вказують на те, що вони мають одну з властивостей, вказаних у пунктах (a)-(d) параграфа 2 цієї статті; та
Italian: La Commissione pubblica queste informazioni nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: I fabbricanti o gli importatori stilano una relazione sui risultati di tali studi.
Ukrainian: Виробники або імпортери складають звіт про результати цих досліджень.
Italian: Nel 2008 e 2010 il comitato scientifico sui rischi sanitari emergenti e recentemente identificati (CSRSERI) ha fornito alla Commissione pareri scientifici sui prodotti del tabacco non da fumo e sugli additivi del tabacco.
Ukrainian: У 2008 році та 2010 році Науковий комітет з виникнення та виявлення нових ризиків для здоров'я (SCENIHR) надав Комісії наукові рекомендації щодо бездимних тютюнових виробів та тютюнових добавок.
Italian: Laddove il parere del comitato debba essere ottenuto con procedura scritta, detta procedura si conclude senza esito quando, entro il termine per la formulazione del parere, il presidente del comitato decida in tal senso o la maggioranza semplice dei membri del comitato lo richieda.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий у письмовій формі, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо протягом строку подання висновку голова комітету ухвалює таке рішення або проста більшість членів комісії висловлює таке прохання.
Italian: La presente direttiva fa salvo il diritto dell'Unione che disciplina l'impiego e l'etichettatura degli organismi geneticamente modificati.
Ukrainian: (57) Ця Директива діє без обмеження законодавства Союзу, що регулює використання та маркування генетично модифікованих організмів.
Italian: Tutti i prodotti del tabacco hanno il potenziale di causare mortalità, morbilità e disabilità.
Ukrainian: (34) Усі тютюнові вироби мають здатність призводити до смертності, захворюваності та інвалідності.
Italian: L'applicazione della presente direttiva dovrebbe rispettare il diritto dell'Unione e gli obblighi internazionali pertinenti.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви повинно відповідати законодавству Союзу та відповідним міжнародним зобов'язанням.
Italian: Al fine di tener conto degli sviluppi scientifici, internazionali e di mercato sarebbero necessarie modifiche sostanziali di tale direttiva, che dovrebbe pertanto essere abrogata e sostituita da una nuova direttiva.
Ukrainian: Для відображення наукових, ринкових та міжнародних розробок потрібно було б вносити суттєві зміни до згаданої директиви, отже, її необхідно скасувати та замінити новою директивою.
Italian: Una confezione unitaria di sigarette contiene almeno 20 sigarette.
Ukrainian: Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Italian: «Il fumo uccide».
Ukrainian: «Куріння вбиває»
Italian: Le esenzioni di cui ai punti i) e ii) si applicano per un periodo di tre anni a decorrere dal 20 maggio 2016.
Ukrainian: Звільнення, зазначені в пунктах (i) та (ii), застосовуються протягом трьох років з 20 травня 2016 року.
Italian: Senza un'ulteriore azione a livello dell'Unione, le attuali disparità rischiano di accentuarsi nei prossimi anni.
Ukrainian: Без подальших дій на рівні Союзу наявні розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками.
Italian: Qualora il comitato non esprima alcun parere, la Commissione non adotta il progetto di atto di esecuzione e si applica l'articolo 5, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011.
Ukrainian: Якщо Комітет не надав жодного висновку, Комісія не повинна ухвалювати проект імплементаційного акта та у такому випадку застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Italian: determina le norme tecniche volte a garantire che i sistemi utilizzati per l' identificativo univoco e le relative funzioni siano pienamente compatibili tra loro nell'Unione.
Ukrainian: (b) визначити технічні стандарти для забезпечення того, щоб системи, використовувані для унікального ідентифікатора та пов'язаних з ними функцій, були повністю сумісними між собою на території Союзу.
Italian: L'identificativo univoco consente di stabilire quanto segue:
Ukrainian: Унікальний ідентифікатор повинен бути таким, що дозволяє визначити:
Italian: Le informazioni di cui alle lettere a), b), c), d), e), f), g) e, ove applicabile, h) del paragrafo 2 fanno parte dell'identificativo unico.
Ukrainian: Інформація, зазначена в пунктах (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) та, де застосовно, (h) параграфа 2, повинна бути частиною унікального ідентифікатора.
Italian: Si dovrebbe inoltre prevedere l'introduzione di caratteristiche di sicurezza che facilitino la verifica dell'autenticità dei prodotti del tabacco.
Ukrainian: Крім того, необхідно передбачити запровадження захисних елементів, які полегшуватимуть перевірку автентичності тютюнових виробів.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di regolamentare tali aspetti nell'ambito delle loro competenze e sono incoraggiati a farlo.
Ukrainian: Держави-члени мають право регулювати такі питання в межах своєї юрисдикції та мають стимули це робити.
Italian: Inoltre la FCTC richiede all'Unione di contrastare i prodotti illeciti del tabacco, compresi quelli importati illecitamente nell'Unione, nel quadro di una politica complessiva dell'Unione di lotta al tabagismo.
Ukrainian: Крім того, РКБТ вимагає від Союзу боротьби проти незаконних тютюнових виробів, у тому числі тих, що незаконно ввозять в Союз, в рамках всеосяжної політики Союзу щодо боротьби проти тютюну.
Italian: La direttiva 2001/37/CE è abrogata a decorrere dal 20 maggio 2016 fatti salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di recepimento di tale direttiva nel diritto interno.
Ukrainian: Директиву 2001/37/ЄС скасувати з 20 травня 2016 року без обмеження обов'язків держав-членів щодо строків транспозиції цієї Директиви в національне законодавство.
Italian: la fattura, il numero dell'ordine e le registrazioni dei pagamenti di tutti gli acquirenti dal fabbricante fino alla prima rivendita.
Ukrainian: (j) рахунок-фактуру, номер замовлення та записи про оплату щодо всіх покупців від виробника до першого пункту роздрібної торгівлі.
Italian: Il fumo causa attacchi cardiaci
Ukrainian: (4) Куріння спричиняє серцеві напади
Italian: Nelle relazioni del 2005 e del 2007 sull'attuazione sulla direttiva 2001/37/CE, la Commissione ha individuato i settori nei quali si riteneva utile un ulteriore intervento per il buon funzionamento del mercato interno.
Ukrainian: (2) У своїх звітах 2005 року та 2007 року про застосування Директиви 2001/37/ЄС Комісія визначила сфери, в яких вона визнала доцільним вжиття подальших заходів для злагодженого функціонування внутрішнього ринку.
Italian: Gli Stati membri determinano quale di tali avvertenze debba essere utilizzata;
Ukrainian: Держави-члени визначають, яке з цих медичних попереджень необхідно використовувати;
Italian: La presente direttiva ha l'obiettivo di ravvicinare le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri riguardanti:
Ukrainian: Метою цієї Директиви є наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо:
Italian: È opportuno vietare anche gli additivi che aumentano la capacità di indurre dipendenza e la tossicità.
Ukrainian: Необхідно також заборонити добавки, що підвищують викликання залежності та токсичність.
Italian: agli sviluppi di mercato che costituiscono un mutamento sostanziale della situazione;
Ukrainian: (c) ринкових розробкам, що становлять істотну зміну обставин;
Italian: In molti casi i consumatori non conoscono il contenuto di tali prodotti.
Ukrainian: У багатьох випадках споживачам не відомий вміст цих виробів.
Italian: L'utilizzo o il trasferimento dei dati personali non è consentito per scopi diversi dall'acquisto specifico.
Ukrainian: Персональні дані не можна використовувати або передавати для інших цілей, крім фактичної купівлі.
Italian: l'identità di tutti gli acquirenti dal fabbricante fino alla prima rivendita; e
Ukrainian: (j) ідентифікацію всіх покупців від виробника до першого пункту роздрібної торгівлі; та
Italian: Le disparità tra le normative e le pratiche nazionali in materia di pubblicità e di sponsorizzazione in relazione alle sigarette elettroniche costituiscono un ostacolo per la libera circolazione delle merci e la libera prestazione di servizi, e creano un rischio significativo di distorsione della concorrenza.
Ukrainian: (43) Розбіжності між національними законодавствами та практиками щодо реклами та спонсорства електронних сигарет є перешкодою для вільного руху товарів та свободи надання послуг та створюють значний ризик спотворення конкуренції.
Italian: 28) «mutamento sostanziale della situazione»: un aumento minimo del 10 % del volume delle vendite per una data categoria di prodotti in almeno cinque Stati membri, registrato sulla base dei dati delle vendite trasmessi a norma dell'articolo 5, paragrafo 6, oppure un aumento minimo di cinque punti percentuali della diffusione dell'uso nel gruppo di consumatori di età inferiore ai 25 anni in almeno cinque Stati membri per rispettiva categoria di prodotto, registrato sulla base dell'indagine speciale Eurobarometro 385 del maggio 2012 o di analoghi studi di diffusione; in ogni caso, si considera che non vi è un mutamento sostanziale della situazione se il volume delle vendite della categoria di prodotti al dettaglio non supera il 2,5 % delle vendite totali di prodotti del tabacco a livello dell'Unione;
Ukrainian: (28) «істотна зміна обставин» означає збільшення обсягів продажу за категоріями виробу щонайменше на 10 % у щонайменше п'яти державах-членах на основі даних про продажі, переданих відповідно до статті 5(6) , або збільшення рівня поширеності використання у групі споживачів віком до 25 років, щонайменше, на п'ять відсоткових пунктів принаймні у щонайменше п'яти державах-членах для відповідної категорії виробу на основі Спеціального звіту 385 проекту «Євробарометр» за травень 2012 року або еквівалентних досліджень поширеності; у будь-якому разі істотну зміну обставин не вважають такою, що відбулася, якщо обсяг продажу категорії виробу на роздрібному рівні не перевищує 2,5 % загального обсягу продажу тютюнових виробів на рівні Союзу;