FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le informazioni relative al coordinamento iniziale sono rese disponibili presso l'adeguata postazione operativa nell'ente accettante.
Ukrainian: Інформація про початкову координацію повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Italian: modalità e codice SSR,
Ukrainian: - режим і код ВОРЛ,
Italian: I criteri di ammissibilità per la notifica dell'attraversamento del confine da parte dei voli devono essere conformi alle lettere di accordo.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення про польоти повинні відповідати листам-угодам.
Italian: Se non viene ricevuta una risposta operativa entro un termine concordato bilateralmente, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa pertinente nell'ente che ha avanzato la controproposta.
Ukrainian: Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що надав контрпропозицію, повинно бути направлено попередження.
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea garantiscono che i sistemi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), sono conformi ai requisiti in materia di qualità del servizio specificati nell'allegato II.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні забезпечити, щоб системи, зазначені у статті 1(2)(a) , відповідали вимогам щодо якості обслуговування, вказаним у додатку II .
Italian: Procedure correlate
Ukrainian: Супутні процедури
Italian: «ente di trasferimento», l'ente di controllo del traffico aereo che trasferisce al successivo ente ATC lungo la rotta di volo la responsabilità di fornire ad un aeromobile un servizio di controllo del traffico aereo;
Ukrainian: «орган, що передає» означає орган диспетчерського обслуговування повітряного руху у процесі передачі відповідальності за надання послуг з обслуговування повітряного руху для повітряного судна наступному органу диспетчерського ОПР по маршруту польоту;
Italian: Le informazioni relative alle procedure di notifica e coordinamento prima della partenza comprendono come minimo:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу надання сповіщення та координації перед вильотом, повинна включати щонайменше такі дані:
Italian: Le informazioni relative alla procedura di notifica dell'intenzione di attraversamento comprendono come minimo:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення про намір перетину, повинна включати щонайменше такі дані:
Italian: All'ente che avanza la controproposta è comunicato il completamento della procedura di controproposta di attraversamento, compresa la conferma da parte dell'ente richiedente iniziale.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу контрпропозиції щодо перетину, включно з підтвердженням від початкового органу, що подає запит, надається органу, що подав контрпропозицію.
Italian: l'identificazione dell'aeromobile.
Ukrainian: - аеродром призначення.
Italian: Il fabbricante garantisce che i componenti utilizzati per gli scambi di informazioni per le procedure di notifica, coordinamento e trasferimento dei voli e la procedura di coordinamento civile-militare integrati nell'ambiente di prova rispettano i requisiti di interoperabilità e prestazione, qualità del servizio e sicurezza di cui al presente regolamento.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, які здійснюють обмін інформацією на підтримку процесу сповіщення, координації та передачі польотів і процесу цивільно-військової координації, інтегровані в тестове середовище, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Italian: All'ente richiedente è comunicato il completamento della procedura di richiesta di autorizzazione all'attraversamento, compresa la conferma da parte dell'ente richiedente.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу запиту дозволу на перетин, включно з підтвердженням від органу, що отримує запит, надається органу, що подає запит.
Italian: Le informazioni relative alla procedura di richiesta di autorizzazione all'attraversamento comprendono come minimo:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу запиту дозволу на перетин, повинна включати щонайменше такі дані:
Italian: Le informazioni relative alla «capacità e stato delle apparecchiature» possono contenere altre voci in funzione di quanto concordato bilateralmente.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di controproposta di attraversamento, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa pertinente nell'ente che avanza la controproposta.
Ukrainian: Якщо під час процесу контрпропозиції щодо перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подав контрпропозицію, з'являється попередження.
Italian: indicazione di rilascio,
Ukrainian: - індикація випуску,
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea garantisce che l'attuazione degli scambi di informazioni a sostegno delle procedure di notifica, coordinamento e trasferimento dei voli e della procedura di coordinamento civile-militare, integrati in sistemi che funzionano in un ambiente operativo simulato rispettano i requisiti di interoperabilità e prestazione, qualità del servizio e sicurezza di cui al presente regolamento.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Italian: ora e livello di volo stimati,
Ukrainian: - розрахунковий час та ешелон,
Italian: L'organismo notificato garantisce che l'attuazione degli scambi di informazioni a sostegno delle procedure di notifica, coordinamento e trasferimento dei voli e la procedura di coordinamento civile-militare, integrati in sistemi che funzionano in un ambiente operativo simulato, rispettano i requisiti di interoperabilità e prestazioni, qualità del servizio e sicurezza di cui al presente regolamento.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб реалізація обміну інформацією, що підтримує процес сповіщення, координації та передачі польотів і процес цивільно-військової координації, інтегрованого в системи, які працюють в модельованому операційному середовищі, відповідала вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності та робочих характеристик, якості обслуговування та вимог безпеки.
Italian: Se non viene ricevuta una risposta operativa entro un termine concordato bilateralmente, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa pertinente nell'ente richiedente.
Ukrainian: Якщо операційну відповідь не отримано протягом узгодженого в двосторонньому порядку періоду часу, то на відповідне робоче місце в органі, що подає запит, повинно бути направлено попередження.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di notifica e coordinamento prima della partenza, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa responsabile della notifica/del coordinamento del volo nell'ente di trasferimento.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за сповіщення/координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Italian: Le informazioni relative alla revisione del coordinamento sono rese disponibili presso l'adeguata postazione operativa nell'ente accettante.
Ukrainian: Інформація про перегляд координації повинна надаватися на належному робочому місці в органі, що отримує.
Italian: I criteri di ammissibilità per la notifica e il coordinamento prima della partenza dei voli che attraversano il confine sono stabiliti conformemente alle lettere di accordo.
Ukrainian: Критерії допустимості для трансмежового сповіщення та координації польотів перед вильотом повинні відповідати листам-угодам.
Italian: posizione attuale in rotta,
Ukrainian: - поточна позиція треку,
Italian: Le informazioni relative alla «capacità e stato delle apparecchiature» possono contenere altre voci conformemente a quanto concordato bilateralmente con le lettere di accordo.
Ukrainian: Інформація щодо «можливостей та статусу обладнання» може містити інші пункти відповідно до двосторонньої домовленості у листах-угодах.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di cambio di frequenza, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa pertinente nell'ente ATC di trasferimento.
Ukrainian: Якщо під час процесу зміни частоти не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що передає, з'являється попередження.
Italian: All'ente di trasferimento è comunicato il completamento della procedura di cambio di frequenza, compresa la conferma da parte dell'ente accettante.
Ukrainian: Завершення процесу зміни частоти, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що передає.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di notifica dell'intenzione di attraversamento, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso l'ente di notifica.
Ukrainian: Якщо під час процесу сповіщення про намір перетину не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, в органі, що сповіщає, з'являється попередження.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di modifica dei dati di volo di base, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa pertinente nell'ente di trasferimento.
Ukrainian: Якщо під час процесу змінення основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Italian: Le informazioni relative alla procedura di notifica comprendono come minimo:
Ukrainian: Інформація, яка надається під час процесу сповіщення, повинна включати щонайменше такі дані:
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di richiesta di autorizzazione all'attraversamento, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa pertinente nell'ente richiedente.
Ukrainian: Якщо під час процесу запиту дозволу на перетин не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що подає запит, з'являється попередження.
Italian: All'ente ATC accettante è comunicato il completamento della procedura di accettazione manuale delle comunicazioni, compresa la conferma da parte dell'ente di trasferimento.
Ukrainian: Завершення процесу ручного прийняття зв'язку, включно з підтвердженням від органу диспетчерського ОПР, що передає, здійснюється в органі диспетчерського ОПР, що приймає.
Italian: Sign in
Ukrainian: внесеними:
Italian: l'identificazione dell'aeromobile,
Ukrainian: - пізнавальний індекс повітряного судна,
Italian: All'ente di trasferimento è comunicato il completamento della procedura di modifica dei dati di volo di base, compresa la conferma da parte dell'ente accettante.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу змінення основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Italian: All'ente di notifica è comunicato il completamento della procedura di notifica dell'intenzione di attraversamento, compresa la conferma da parte dell'ente notificato.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу сповіщення про намір перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу, надається органу, що сповіщає.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di accettazione manuale delle comunicazioni, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa pertinente nell'ente ATC accettante.
Ukrainian: Якщо під час процесу ручного прийняття зв'язку не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі диспетчерського ОПР, що приймає, з'являється попередження.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di coordinamento iniziale, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa responsabile del coordinamento del volo nell'ente di trasferimento.
Ukrainian: Якщо під час процесу початкової координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Italian: All'ente di trasferimento è comunicato il completamento della procedura dei dati di volo di base, compresa la conferma da parte dell'ente accettante.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу основних польотних даних, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що надає.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento dell'annullamento della procedura di coordinamento, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa responsabile del coordinamento del volo nell'ente di trasferimento.
Ukrainian: Якщо під час процесу скасування координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura di revisione del coordinamento, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa responsabile del coordinamento del volo nell'ente di trasferimento.
Ukrainian: Якщо під час процесу перегляду координації не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на робочому місці, відповідальному за координацію польоту в органі, що передає, з'являється попередження.
Italian: Le informazioni relative alla cancellazione dell'attraversamento sono rese disponibili presso la postazione operativa pertinente nell'ente notificato/richiedente.
Ukrainian: Інформація щодо скасування перетину повинна надаватися на належному робочому місці в сповіщеному органі або в органі, що надає запит.
Italian: In mancanza di una conferma del completamento della procedura dei dati di volo di base, conformemente ai requisiti di qualità del servizio, è visualizzato un avviso presso la postazione operativa pertinente nell'ente di trasferimento.
Ukrainian: Якщо під час процесу надання основних польотних даних не було надано підтвердження його завершення відповідно до застосовних вимог до якості обслуговування, на відповідному робочому місці в органі, що надає, з'являється попередження.
Italian: Access current version (06/02/2009)
Ukrainian: Document 984_013-06 , valid, current version - Adoption on July 6, 2006
Italian: Access to the Official Journal
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ НАСТУПНОМУ КОМПЕТЕНТНОМУ ОРГАНУ
Italian: All'ente di trasferimento è comunicato il completamento dell'annullamento della procedura di coordinamento, compresa la conferma da parte dell'ente accettante.
Ukrainian: Інформація про завершення процесу переадресації реєстрації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, надається органу, що передає.
Italian: l'aerodromo di destinazione,
Ukrainian: - аеродром вильоту,
Italian: All'ente di trasferimento è comunicato il completamento della procedura di notifica e coordinamento prima della partenza, compresa la conferma da parte dell'ente accettante.
Ukrainian: Завершення процесу сповіщення та координації польотів перед вильотом, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Italian: All'ente che cancella è comunicato il completamento della procedura di cancellazione dell'attraversamento, compresa la conferma da parte dell'ente notificato/richiedente.
Ukrainian: Завершення процесу скасування перетину, включно з підтвердженням від сповіщеного органу або органу, що надає запит, здійснюється в органі, що скасовує.
Italian: All'ente di trasferimento è comunicato il completamento della procedura di revisione del coordinamento, compresa la conferma da parte dell'ente accettante.
Ukrainian: Завершення процесу перегляду координації, включно з підтвердженням від органу, що отримує, здійснюється в органі, що передає.
Italian: rateo di salita/discesa assegnato.
Ukrainian: - задана швидкість набору/зниження.
Italian: Special edition in Bulgarian: Chapter 07 Volume 015 P. 257 - 276
Ukrainian: Виправленням, OB L 153, 17.06.2009, с.
Italian: compila la relazione con i risultati delle ispezioni e delle prove.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Italian: Requisiti in materia di interoperabilità e prestazione
Ukrainian: Заснування підприємницької діяльності, торгівля послугами та електронна торгівля)
Italian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інструменти тестування, використовувані для перевірки с…
Italian: Nota: le imposte indirette possono essere suddivise in tre gruppi.
Ukrainian: Примітка: непрямі податки можуть бути розділені на три групи.
Italian: altri edifici non residenziali.
Ukrainian: - інші нежитлові будівлі.
Italian: altre entrate straordinarie.
Ukrainian: - інші види надзвичайного доходу.
Italian: Tuttavia, i dati necessari per la compilazione di tale indice non sono disponibili su base mensile.
Ukrainian: Однак дані, необхідні для складання такого індексу, недоступні на щомісячній основі.
Italian: durante l'orario normale di lavoro,
Ukrainian: - протягом звичайного робочого часу,
Italian: di notte, la domenica e nei giorni festivi,
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
Italian: Le variabili 110, 210, 220 e 230 devono essere trasmesse almeno per il livello a due cifre della NACE Rev. 1.»;
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на двозначному рівні NACE (Rev. 1)».
Italian: L'espressione «indice del valore aggiunto» in pratica non è mai utilizzata.
Ukrainian: Термін «індекс доданої вартості» ніколи не використовують на практиці.
Italian: i punti 2) e 4) sono soppressi.
Ukrainian: Параграфи 2 і 4 вилучити.
Italian: Nel numero di dipendenti non sono compresi i lavoratori volontari.
Ukrainian: Кількість працівників не включає працівників-волонтерів.
Italian: «Gli Stati membri, il cui valore aggiunto nella sezione F della NACE in un dato anno base rappresenta meno del 2 % del totale della Comunità europea, devono fornire le variabili 110, 115 e 116 solo con un periodo di riferimento di un trimestre.»
Ukrainian: «Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.».
Italian: alberghi ed edifici analoghi,
Ukrainian: - готелі та подібні будівлі,
Italian: Tutti i servizi correlati sono inizialmente esclusi.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Italian: DEFINIZIONE DEGLI OBIETTIVI E DELLE CARATTERISTICHE DELLE VARIABILI
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ ЦІЛЕЙ І ХАРАКТЕРИСТИК ЗМІННИХ
Italian: vendite di energia elettrica, gas, calore, vapore e acqua,
Ukrainian: - продаж постаченої електроенергії, газу, тепла, пари та води,
Italian: Questa definizione potrà essere riveduta in futuro per tenere conto in modo specifico dell'integrazione monetaria e/o europea conformemente ad altre disposizioni pertinenti.
Ukrainian: Це означення може бути переглянуте в майбутньому з метою належного врахування європейської та/або валютної інтеграції згідно з іншими відповідними Регламентами.
Italian: il numero totale di ore effettivamente lavorate:
Ukrainian: - загальна кількість усіх фактично відпрацьованих годин:
Italian: le zone franche, compresi i magazzini e le fabbriche sotto controllo doganale,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Italian: (10) La definizione di superficie utile riprende quella della Classificazione dei tipi di costruzione, a sua volta basata su Statistical Standards and Studies n. 40, Nazioni Unite, New York 1987, e Statistical Standards and Studies n. 43, Nazioni Unite, New York 1994.
Ukrainian: (-12) Означення корисної площі відповідає Класифікації типів споруд, яка, у свою чергу, містить покликання на Статистичні стандарти та дослідження, № 40, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1987, а також на Статистичні стандарти та дослідження, № 43, Організація Об'єднаних Націй, Нью-Йорк, 1994.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, su sua richiesta, ogni pertinente informazione sulla conformità dei dati statistici alle definizioni enunciate nell'allegato I del presente regolamento.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію про відповідність статистичних даних означенням, викладеним у додатку I до цього Регламенту.
Italian: Se la prestazione del servizio si estende su vari periodi di tempo vanno apportate appropriate rettifiche.
Ukrainian: Якщо послугу надають протягом кількох часових періодів, необхідно здійснити відповідні коригування.
Italian: Gli Stati membri cominciano ad applicare tali definizioni per la raccolta dei dati statistici entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Italian: vendite di azioni,
Ukrainian: - продаж акцій,
Italian: Definizione di territorio economico
Ukrainian: Означення економічної території
Italian: Tali imposte sono riscosse in varie fasi dall'impresa e gravano interamente sull'acquirente finale.
Ukrainian: Ці податки поетапно утримуються підприємствами та повністю покриваються кінцевими покупцями.
Italian: Le voci di cui sopra possono essere incluse se generano fatturato nel principale campo di attività dell'unità d'osservazione.
Ukrainian: Наведені вище позиції можна включати, якщо вони створюють оборот в основній сфері діяльності одиниці спостереження.
Italian: Secondo il metodo di approssimazione utilizzato, l'indice della produzione dovrà tener conto di:
Ukrainian: Залежно від використаного методу наближення, індекс виробництва повинен враховувати:
Italian: (3) I termini «fatturato» e «vendite» sono spesso utilizzati come sinonimi nel contesto delle statistiche congiunturali.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Italian: Se il valore aggiunto ai prezzi base non è disponibile, ad esempio sulla base delle statistiche strutturali sulle imprese, può essere utilizzato come approssimazione il valore aggiunto lordo al costo dei fattori.
Ukrainian: Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
Italian: (2) La produzione e di conseguenza il valore aggiunto ai prezzi base è la valutazione adottata nel SEC 95.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
Italian: fornitura di prodotti e servizi all'interno dell'unità d'osservazione,
Ukrainian: - постачання продуктів і послуг у межах одиниці спостереження,