FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il regolamento (UE) n. 1151/2010 impone agli Stati membri di conservare i dati del censimento della popolazione e delle abitazioni per l'anno di riferimento 2011 fino al 1o gennaio 2025.
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 1151/2010 вимагає, щоб держави-члени зберігали дані перепису населення та житлового фонду за 2011 референтний рік до 1 січня 2025 року.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1151/2010 deve pertanto essere modificato di conseguenza.
Ukrainian: (7) У зв'язку з цим у Регламент (ЄС) № 1151/2010 необхідно внести відповідні зміни.
Italian: utilizzo, compreso «l'uso statistico del registro per scopi diversi dal censimento» e «l'uso del registro per scopi non statistici (ad esempio scopi amministrativi)»,
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 763/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, relativo ai censimenti della popolazione e delle abitazioni (1) , in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, e l'articolo 6, paragrafo 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статті 5(5) і 6(3) ,
Italian: preparazione degli elenchi di indirizzi, preparazione dei lavori sul campo, cartografia, pubblicità,
Ukrainian: - підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Italian: 26) «codifica»: il processo di conversione delle informazioni in codici che rappresentano categorie all'interno di una classificazione;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Italian: Contenuto e struttura delle relazioni sulla qualità per la trasmissione dei dati
Ukrainian: Зміст і структура звітів про якість для передачі даних
Italian: Nel caso delle variabili per le quali le informazioni sono state raccolte per mezzo di metodi combinati, i metadati contengono anche:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою комбінованих методів, метадані також повинні містити:
Italian: nuova progettazione dei registri esistenti a partire dal 2011 (comprendente le modifiche del contenuto dei registri e l'adattamento della popolazione censita, delle definizioni e/o delle specifiche tecniche) (dove applicabile),
Ukrainian: - перероблення наявних реєстрів починаючи з 2011 року (у тому числі внесення змін до змісту реєстрів, адаптація сукупності перепису, адаптація термінів та означень та/або технічних специфікацій) (якщо застосовно),
Italian: Le informazioni sui metadati testuali e quantitativi dei censimenti della popolazione e delle abitazioni condotti negli Stati membri per l'anno di riferimento 2021 si articolano nelle sezioni elencate di seguito.
Ukrainian: Інформація про текстові та кількісні метадані про переписи населення та житлового фонду, проведені в державах-членах за 2021 референтний рік, містить такі секції:
Italian: luogo di lavoro (LPW);
Ukrainian: (h) Розташування місця роботи (LPW);
Italian: abbinamento e collegamento tra registri (anche tra identificativi univoci utilizzati per il record linkage),
Ukrainian: - узгодження та зв'язування реєстрів (включно з унікальними ідентифікаторами, використовуваними для зв'язування записів),
Italian: situazione abitativa (HAR).
Ukrainian: (o) Житлові умови (HAR).
Italian: 13) «indagine post-enumerazione»: un'indagine condotta poco dopo la rilevazione per valutare la copertura e il contenuto;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Italian: Attività di valutazione della copertura, metodologia di trattamento della mancata risposta, indagini post-enumerazione (dove applicabile), validazione dei dati definitivi: metodo di valutazione della sottocopertura e della sovracopertura, comprese le informazioni sulla qualità delle stime della sottocopertura e della sovracopertura.
Ukrainian: Діяльність з оцінювання охоплення, методологія для опрацювання відсутності відповіді, післяпереписні обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних: метод оцінювання неповного та надмірного охоплення, включно з інформацією про якість оцінок неповного та надмірного охоплення.
Italian: posizione nella professione (SIE);
Ukrainian: (g) Статус у зайнятості (SIE);
Italian: Se le unità statistiche sono persone, «universalità in un territorio definito» significa che i dati sono forniti in base alle informazioni rilevate per tutte le persone la cui dimora abituale si trova nel territorio definito (popolazione totale);
Ukrainian: Якщо статистичними одиницями є особи, «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються на основі інформації щодо всіх осіб, місцем звичайного проживання яких є визначена територія (загальна чисельність населення);
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati richiesti conformemente alle definizioni della struttura dei dati e alle relative specifiche tecniche fornite dalla Commissione (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Italian: valutazione e risoluzione dei casi di non registrazione, mancata cancellazione, registrazione multipla,
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації,
Italian: Trattamento dei dati (comprendente la cattura, la codifica, l'identificazione delle variabili, il record editing, l'imputazione di record, la cancellazione di record, la stima, il record linkage, compresa l'identificazione delle variabili usate per il record linkage, la generazione di famiglie e nuclei familiari, le misure per individuare o limitare le unità senza informazioni).
Ukrainian: Опрацювання даних (у тому числі фіксація, кодування, визначальні змінні, редагування записів, імпутація записів, видалення записів, оцінювання, зв'язування записів, включно з визначальними змінними, що використовуються для зв'язування записів, визначення домогосподарств та сімей, заходи для визначення або обмеження відсутності інформації про одиницю);
Italian: 28) «record editing»: il processo di controllo e modifica dei record di dati per renderli plausibili, preservando nel contempo la maggior parte di essi;
Ukrainian: «редагування записів» означає процес перевірки та змінення записів даних, щоб зробити їх правдоподібними, одночасно зберігаючи їх основні частини;
Italian: Classificazione delle fonti di dati conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 763/2008
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione (Eurostat) la data di riferimento a norma dell'articolo 3 del regolamento (UE) 2017/712 della Commissione.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про референтну дату відповідно до статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) № 2017/712.
Italian: soddisfare le caratteristiche essenziali di cui all'articolo 2, lettera i), del regolamento (CE) n. 763/2008;
Ukrainian: (a) відповідати основним характеристикам, перерахованим у пункті (i) статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008;
Italian: rispettare le specifiche tecniche pertinenti indicate nel regolamento di esecuzione (UE) 2017/543; e
Ukrainian: (c) відповідати релевантним технічним специфікаціям, визначеним в Імплементаційному регламенті (ЄС) № 2017/543 ; та
Italian: il record linkage;
Ukrainian: - зв'язування записів;
Italian: Ai fini del prossimo censimento della popolazione e delle abitazioni del 2021 e per valutare la qualità dei dati trasmessi alla Commissione (Eurostat), è necessario definire le nuove modalità e la nuova struttura delle relazioni sulla qualità e stabilire il formato tecnico per la trasmissione dei dati.
Ukrainian: (4) Для цілей наступного перепису населення та житлового фонду у 2021 році та для оцінювання якості даних, переданих до Комісії (Євростату), необхідно встановити нові умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних.
Italian: sovracopertura (stimata);
Ukrainian: (e) надмірне охоплення (оцінка);
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità e la struttura delle relazioni che gli Stati membri devono presentare sulla qualità dei dati dei loro censimenti della popolazione e delle abitazioni, trasmessi alla Commissione (Eurostat) per l'anno di riferimento 2021, nonché il formato tecnico per la trasmissione dei dati.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів держав-членів про якість даних, які вони передають до Комісії (Євростату) на основі їхніх переписів населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також технічний формат передачі даних.
Italian: 30) «generazione di un nucleo familiare»: l'identificazione di un nucleo familiare in base a informazioni indicanti se le persone vivono nella stessa famiglia, ma senza disporre di alcuna informazione o di informazioni complete sulle relazioni di parentela esistenti tra loro.
Ukrainian: «визначення сім'ї» означає визначення сім'ї на основі інформації про те, чи проживають особи в одному домогосподарстві, але за відсутності інформації або наявності неповної інформації про сімейні відносини між ними.
Italian: A livello dell'Unione devono essere fornite informazioni sui seguenti aspetti:
Ukrainian: На рівні Союзу необхідно надати таку інформацію:
Italian: 33) «stima»: il calcolo di stime statistiche applicando ai dati disponibili una formula matematica e/o un algoritmo;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистичних оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Italian: 16) «imputazione di record»: l'attribuzione di un record di dati artificiale, ma plausibile, a una precisa area geografica, al livello geografico più dettagliato per il quale sono prodotti dati censuari, e l'imputazione di tale record di dati in una fonte di dati;
Ukrainian: «імпутація запису» означає присвоєння штучного, але правдоподібного запису даних рівно одному географічному району на найдетальнішому географічному рівні, для якого виробляються дані перепису, а також внесення такого запису даних до джерела даних;
Italian: obbligo legale di registrare informazioni, incentivi per la fornitura di informazioni veritiere e possibili ragioni per la fornitura di informazioni false,
Ukrainian: - правовий обов'язок реєструвати інформацію, стимулювання до надання правдивої інформації та можливі причини надання неправдивої інформації.
Italian: 32) «controllo della divulgazione statistica»: i metodi e i processi applicati per ridurre al minimo il rischio di divulgazione di informazioni su singole unità statistiche in occasione della pubblicazione delle informazioni statistiche;
Ukrainian: «контроль розкриття статистичних даних» означає методи та процеси, які застосовуються для мінімізації ризику розкриття інформації про окремі статистичні одиниці при розповсюдженні статистичної інформації;
Italian: 34) «definizione della struttura dei dati»: un insieme di metadati strutturali associati a un insieme di dati, comprendente informazioni sul modo in cui le variabili sono associate alle misure, alle dimensioni e agli attributi di un ipercubo, nonché alle classificazioni, informazioni sulla rappresentazione dei dati e dei relativi metadati descrittivi.
Ukrainian: «визначення структури даних» означає набір структурних метаданих, пов'язаних із набором даних, який включає інформацію про те, як ознаки пов'язані з мірами, розмірами та атрибутами гіперкуба, разом з розподілами, а також інформацією про представлення даних і пов'язаних описових метаданих.
Italian: Gli Stati membri conservano i dati e i metadati richiesti fino al 1o gennaio 2035, per poterli trasmettere alla Commissione (Eurostat) in caso di successiva richiesta.
Ukrainian: Держави-члени повинні зберігати необхідні дані та метадані до 1 січня 2035 року для будь-якої подальшої передачі на вимогу Комісії (Євростату).
Italian: Gli Stati membri comunicano qualsiasi incoerenza significativa tra i dati trasmessi nei diversi insiemi di dati definiti nel regolamento (UE) 2017/712 della Commissione.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про будь-які значні розбіжності між даними, що передаються в різних наборах даних, визначених у Регламенті Комісії (ЄС) № 2017/712 .
Italian: posizione nel nucleo familiare (FST);
Ukrainian: (b) Сімейний стан (FST);
Italian: 19) «dati basati su questionario»: dati ottenuti in origine dai rispondenti attraverso questionari nell'ambito di una raccolta di dati statistici riferiti ad uno specifico istante nel tempo;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Italian: Adeguatezza delle fonti di dati: livello di concordanza con le caratteristiche essenziali [articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 763/2008]
Ukrainian: Відповідність джерел даних: наскільки вони відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Italian: stato civile de iure (LMS);
Ukrainian: (a) Юридичний шлюбний стан (LMS);
Italian: 27) «cattura»: il processo con cui i dati raccolti sono importati in una forma idonea per ulteriori elaborazioni;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le definizioni e le specifiche tecniche riportate nel regolamento (CE) n. 763/2008, nel regolamento di esecuzione (UE) 2017/543 (4) e nel regolamento (UE) 2017/712 della Commissione.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення і технічні специфікації, визначені в Регламенті (ЄС) № 763/2008 , Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 2017/543 ( -4 ) і Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Italian: Progettazione e sperimentazione dei questionari (comprese le copie di tutti i questionari definitivi),
Ukrainian: - розроблення та тестування опитувальників (включно з екземплярами всіх остаточних опитувальників),
Italian: contribuire alla fornitura dei dati per il programma di dati statistici definito dal regolamento (UE) 2017/712.
Ukrainian: (d) сприяти наданню даних для програми статистичних даних, визначеної в Регламенті (ЄС) № 2017/712 .
Italian: Entro il 31 marzo 2024 gli Stati membri comunicano alla Commissione (Eurostat) le informazioni generali e i dati e metadati relativi alla qualità specificati nell'allegato del presente regolamento, in relazione ai censimenti della popolazione e delle abitazioni per l'anno di riferimento 2021 e ai dati e metadati trasmessi alla Commissione (Eurostat) a norma del regolamento (UE) 2017/712.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2024 року про загальну інформацію, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатку до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2021 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату) відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Italian: numero di record con informazioni mancanti sulla variabile.
Ukrainian: (h) кількість записів з відсутньою інформацією щодо ознаки.
Italian: Gli Stati membri comunicano in che misura le fonti di dati e i metodi di stima utilizzati comportano una deviazione dalla definizione di «condizione professionale o non professionale» data in tale regolamento.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти, наскільки використані джерела даних і будь-які методи оцінювання призводять до відхилення від означення ознаки «Поточний статус активності», встановленого в зазначеному Регламенті.
Italian: Il regolamento (UE) n. 1151/2010 della Commissione (3) ha stabilito le modalità e la struttura delle relazioni sulla qualità e il formato tecnico per la trasmissione dei dati relativi ai censimenti della popolazione e delle abitazioni per l'anno di riferimento 2011.
Ukrainian: (3) Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 ( -3 ) встановив умови та структуру звітів про якість і технічний формат передачі даних про переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік.
Italian: 21) «identificativo univoco»: una variabile o un insieme di variabili nei record di dati in una fonte di dati o un elenco di unità statistiche utilizzate per
Ukrainian: «унікальний ідентифікатор» означає змінну або набір змінних в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Italian: 2) «enumerazione individuale»: la raccolta di informazioni su ciascuna unità statistica in modo da consentire la registrazione separata e la classificazione incrociata delle sue caratteristiche con altre caratteristiche;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю збирають таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Italian: Nel caso delle variabili per le quali le informazioni sono state raccolte per mezzo di un campione, i metadati contengono anche descrizioni riguardanti:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано за допомогою вибірки, метадані також повинні містити описи:
Italian: Se, per questioni di principio metodologico, una fonte di dati comprende record di dati solo per un campione di unità statistiche della popolazione obiettivo stimata, la popolazione censita comprende, oltre alle unità statistiche del campione, l'insieme complementare delle unità statistiche;
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає додатковий набір статистичних одиниць на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки;
Italian: 18) «imputazione di una modalità»: l'inserimento di un valore artificiale, ma plausibile, su una specifica variabile in un record di dati che esiste già in una fonte di dati, ma che non contiene tale valore o contiene un valore considerato non plausibile;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає присвоєння штучного, але правдоподібного значення певній ознаці в записі даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить цього значення або містить значення, яке вважається неправдоподібним;
Italian: 7) «fonte di dati»: l'insieme dei record di dati per le unità statistiche e/o gli eventi relativi alle unità statistiche, che costituisce la base diretta per la produzione di dati censuari su una o più variabili specifiche per una specifica popolazione obiettivo;
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює безпосередню основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Italian: sottocopertura (stimata);
Ukrainian: (d) неповне охоплення (оцінка);
Italian: insieme complementare di unità statistiche sulla variabile (per i campioni);
Ukrainian: (f) додатковий набір статистичних одиниць за ознакою (для вибірок);
Italian: VALUTAZIONE DELLA QUALITÀ DEI DATI
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ЯКОСТІ ДАНИХ
Italian: 17) «cancellazione di record»: l'atto di sopprimere o ignorare/non tener conto di un record di dati che è incluso in una fonte di dati utilizzata per identificare una specifica popolazione obiettivo, ma che non contiene alcuna informazione valida sulle unità statistiche comprese in tale popolazione obiettivo;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення або ігнорування/неврахування запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Italian: rappresentare la popolazione obiettivo;
Ukrainian: (b) репрезентувати цільову сукупність;
Italian: contenuto del registro (unità statistiche e relative informazioni, record editing e/o imputazione di record e/o variabile del registro),
Ukrainian: - зміст реєстру (статистичні одиниці та інформація про статистичні одиниці, будь-яке редагування записів та/або імпутація елементів і записів у реєстрі),
Italian: recante attuazione del regolamento (CE) n. 763/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai censimenti della popolazione e delle abitazioni per quanto riguarda le modalità e la struttura delle relazioni sulla qualità e il formato tecnico per la trasmissione dei dati, e che modifica il regolamento (UE) n. 1151/2010
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних і про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1151/2010
Italian: 20) «record linkage»: il processo di integrazione delle informazioni provenienti da fonti di dati diverse attraverso il confronto dei record per le singole unità statistiche e l'integrazione delle informazioni che si riferiscono alla stessa unità statistica;
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації, що стосується однієї статистичної одиниці;
Italian: Gli Stati membri consentono alla Commissione (Eurostat) di accedere, su richiesta, a tutte le informazioni pertinenti per la valutazione della qualità dei dati e dei metadati trasmessi a norma del regolamento (UE) 2017/712.
Ukrainian: На вимогу Комісії (Євростату) держави-члени повинні надати доступ до будь-якої інформації, що стосується оцінювання якості даних та метаданих, переданих відповідно до Регламенту (ЄС) № 2017/712 .
Italian: la data/le date di trasmissione dei dati alla Commissione (Eurostat), suddivise per ipercubi,
Ukrainian: - дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами
Italian: Essa corrisponde alla popolazione censita più la sottocopertura meno la sovracopertura;
Ukrainian: Вона складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;
Italian: 10) «popolazione censita»: l'insieme delle unità statistiche effettivamente rappresentato dai risultati del censimento su una o più variabili specifiche per una specifica popolazione obiettivo.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеного цільового населення.
Italian: Per la variabile «condizione professionale o non professionale» gli Stati membri comunicano qualsiasi metodo di stima utilizzato per adeguare i dati in modo che siano più conformi alla definizione riportata nell'allegato del regolamento di esecuzione (UE) 2017/543 della Commissione.
Ukrainian: Для ознаки «Поточний статус активності» держави-члени повинні повідомляти про будь-які методи оцінювання, що використовуються для коригування даних для забезпечення точнішої відповідності означенню, наведеному в додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 2017/543 .
Italian: (2) Regolamento (UE) 2017/712 della Commissione, del 20 aprile 2017, che stabilisce l'anno di riferimento e il programma dei dati statistici e dei metadati per i censimenti della popolazione e delle abitazioni di cui al regolamento (CE) n. 763/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 105 del 21.4.2017, pag. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) 2017/712 від 20 квітня 2017 року про встановлення референтного року та програми статистичних даних і метаданих для переписів населення та житлового фонду, передбачених Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 (ОВ L 105, 21.04.2017, с.
Italian: 23) «dati basati su registri»: dati contenuti in un registro o estratti da un registro;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;