FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Pertanto, gli obblighi di sicurezza per i fornitori di servizi digitali dovrebbero essere meno rigidi.
Ukrainian: Таким чином, вимоги до безпеки для надавачів цифрових послуг повинні бути менш суворими.
Italian: «punto di interscambio internet (IXP)», una infrastruttura di rete che consente l'interconnessione di più di due sistemi autonomi indipendenti, principalmente al fine di agevolare lo scambio del traffico internet; un IXP fornisce interconnessione soltanto ai sistemi autonomi; un IXP non richiede che il traffico internet che passa tra qualsiasi coppia di sistemi autonomi partecipanti passi attraverso un terzo sistema autonomo, né altera o interferisce altrimenti con tale traffico;
Ukrainian: (13) «точка обміну інтернет-трафіком (ІХР)» означає мережеве устатковання, що уможливлює взаємоз'єднання більше ніж двох незалежних автономних систем, насамперед з метою полегшення обміну інтернет-трафіком; ІХР забезпечує взаємоз'єднання лише для автономних систем; ІХР не вимагає від інтернет-трафіку, що проходить між будь-якою парою автономних систем-учасників, проходити через будь-яку третю автономну систему, а також вона не змінює такий трафік та не втручається у нього іншим чином;
Italian: La rete di CSIRT è composta da rappresentanti dei CSIRT degli Stati membri e del CERT-UE.
Ukrainian: Мережа CSIRT складається з представників CSIRT держав-членів та CSIRT-ЄС.
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 13 marzo 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Consiglio in prima lettura del 17 maggio 2016 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та позиція Ради у першому читанні від 17 травня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Italian: fornire orientamento strategico per le attività della rete di CSIRT istituita ai sensi dell'articolo 12;
Ukrainian: (a) надання стратегічного керівництва діяльністю мережі CSIRT, створеною відповідно до статті 12 ;
Italian: Poiché alcuni servizi digitali potrebbero rappresentare una risorsa importante per i loro utenti, compresi gli operatori di servizi essenziali, e poiché tali utenti potrebbero non sempre disporre di alternative, la presente direttiva dovrebbe applicarsi anche ai fornitori di detti servizi.
Ukrainian: Оскільки деякі цифрові послуги можуть бути важливим ресурсом для користувачів, у тому числі операторів основних послуг, і такі користувачі не завжди можуть мати доступні альтернативи, цю Директиву також необхідно застосовувати до надавачів таких послуг.
Italian: la portata dell'impatto sulle attività economiche e sociali.
Ukrainian: (е) обсяг впливу на економічну та соціальну діяльність.
Italian: monitoraggio, audit e test;
Ukrainian: (d) моніторинг, аудит та випробовування;
Italian: In alcuni casi, tali informazioni sono già fornite attraverso siti web a livello nazionale, nella lingua di un determinato paese e ponendo l'accento principalmente su incidenti ed avvenimenti con una dimensione nazionale.
Ukrainian: У деяких випадках, така інформація вже надається за допомогою веб-сайтів на національному рівні мовою конкретної країни, вона орієнтована головним чином на інциденти та події національного масштабу.
Italian: Per descrivere una rete tecnicamente indipendente si usa l'espressione sistema autonomo.
Ukrainian: Термін «автономна система» використовується для опису технічно автономної мережі.
Italian: I rispettivi compiti del gruppo di cooperazione e dell'ENISA sono interdipendenti e complementari.
Ukrainian: (38) Відповідні завдання Групи співпраці та ENISA є взаємозалежними та доповняльними.
Italian: Nel caso di fornitori di servizi digitali, questi obblighi non dovrebbero applicarsi alle microimprese e alle piccole imprese.
Ukrainian: У випадку надавачів цифрових послуг, такі вимоги не повинні застосовуватися до мікро- та малих підприємств.
Italian: Gli Stati membri possono affidare questo ruolo a un'autorità esistente.
Ukrainian: Держави-члени можуть покласти цю роль на існуючий орган.
Italian: La funzione di un punto di interscambio internet (IXP) è interconnettere le reti.
Ukrainian: (18) Функція точки обміну інтернет-трафіком (IXP) полягає у взаємоз'єднанні мереж.
Italian: La relazione sintetica dovrebbe includere informazioni sul numero di notifiche ricevute nonché un'indicazione della natura degli incidenti notificati, come i tipi di violazioni della sicurezza, la loro gravità o la loro durata.
Ukrainian: Підсумковий звіт повинен містити інформацію про кількість отриманих повідомлень, а також зазначення характеру інцидентів, про які було надіслано повідомлення, такого як типи випадків порушення безпеки, їхня серйозність або їхня тривалість.
Italian: Tali prodotti hardware e software sono già soggetti alle norme esistenti sulla garanzia dei prodotti.
Ukrainian: На такі продукти апаратного та програмного забезпечення вже розповсюджуються існуючі правила щодо відповідальності за продукт.
Italian: La prima relazione è presentata entro il 9 maggio 2021.
Ukrainian: Перший звіт необхідно подати до 9 травня 2021 року.
Italian: La rete di CSIRT definisce il proprio regolamento interno.
Ukrainian: Мережа CSIRT встановлює свій власний регламент роботи.
Italian: Il ciclo di esercitazioni CyberEurope coordinato dall'ENISA con la partecipazione degli Stati membri è uno strumento utile per verificare ed elaborare raccomandazioni su come migliorare nel tempo il trattamento in caso di incidenti a livello dell'Unione.
Ukrainian: Цикл навчань «CyberEurope», який координує ENISA за участі держав-членів - корисний інструмент для випробування та розробки рекомендацій стосовно того, як повинне врегулювання інцидентів на рівні Союзу покращитися з часом.
Italian: l'individuazione delle misure di preparazione, risposta e recupero, inclusa la collaborazione tra settore pubblico e settore privato;
Ukrainian: (c) визначення інструментів, що стосуються підготованості, реагування та відновлення, у тому числі співпраці між публічним та приватним секторами;
Italian: I punti di contatto unici non dovrebbero ricevere direttamente le notifiche di incidenti, a meno che non fungano anche da autorità competente o da un CSIRT.
Ukrainian: Єдині контактні пункти не повинні прямо отримувати повідомлення про інциденти, крім випадків, коли вони також діють як компетентний орган або CSIRT.
Italian: i CSIRT stabiliscono relazioni di cooperazione con il settore privato;
Ukrainian: (b) CSIRT повинна встановити відносини співпраці з приватним сектором.
Italian: Le autorità competenti controllano l'applicazione della presente direttiva a livello nazionale.
Ukrainian: Компетентні органи повинні здійснювати моніторинг застосування цієї Директиви на національному рівні.
Italian: Nel settore del trasporto aereo, ad esempio, gli aeroporti forniscono servizi che potrebbero essere considerati essenziali da uno Stato membro, come la gestione delle piste, ma anche una serie di servizi che potrebbero essere considerati non essenziali, come l'allestimento di aree commerciali.
Ukrainian: Наприклад, у секторі повітряного транспорту аеропорти надають послуги, які держава-член може вважати основними, наприклад управління злітно-приземлювальною смугою, але також певні послуги, які можуть вважатися неосновними, наприклад забезпечення торгових зон.
Italian: In tale contesto sono pertinenti la decisione 2013/488/UE del Consiglio (5) e gli accordi di non divulgazione o gli accordi di non divulgazione informali, quale il protocollo del semaforo (Traffic Light Protocol).
Ukrainian: У цьому контексті мають значення Рішення Ради 2013/488/ЄС (-5) та угоди про нерозкриття або неформальні угоди про нерозкриття інформації, такі як протокол «Світлофор» (TLP).
Italian: «fornitore di servizio digitale», qualsiasi persona giuridica che fornisce un servizio digitale;
Ukrainian: (6) «надавач цифрових послуг» означає будь-яку юридичну особу, що надає цифрову послугу;
Italian: Normazione
Ukrainian: Стандартизація
Italian: Se del caso, è auspicabile che il coordinamento tra le autorità competenti e le autorità di contrasto dei diversi Stati membri sia facilitato dal Centro europeo per la lotta alla criminalità informatica (EC3) e dall'ENISA.
Ukrainian: Якщо доречно, бажано, щоб координації компетентних органів та правоохоронних органів різних держав-членів сприяли Європейський центр боротьби з кіберзлочинністю (ЕСЗ) та ENISA.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la collaborazione effettiva, efficiente e sicura dei loro CSIRT nella rete di CSIRT di cui all'articolo 12.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати результативну, ефективну та безпечну співпрацю своїх CSIRT у мережі CSIRT, вказаної в статті 12 .
Italian: I criteri per l'identificazione degli operatori di servizi essenziali di cui all'articolo 4, punto 4, sono i seguenti:
Ukrainian: Критерії для визначення операторів основних послуг, як вказано в пункті (4) статті 4, такі:
Italian: La Commissione pubblica l'elenco dei punti di contatto unici designati.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список призначених єдиних контактних пунктів.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere l'assistenza dell'ENISA nello sviluppo di CSIRT nazionali.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати допомоги ENISA у розвитку національних CSIRT.
Italian: le soglie, ove esistono, per determinare il pertinente livello di fornitura con riferimento al numero di utenti che dipendono da tale servizio di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), o all'importanza di tale particolare operatore di servizi essenziali di cui all'articolo 6, paragrafo 1, lettera f).
Ukrainian: (d) порогові значення, якщо вони існують, для визначення відповідного рівня постачання з урахуванням числа користувачів, які покладаються на таку послугу, як вказано в пункті (а) статті 6(1), або важливості такого конкретного оператора основних послуг, як вказано в пункті (f) статті 6(1).
Italian: Tipo di soggetto
Ukrainian: Тип суб'єкта
Italian: I livelli di preparazione negli Stati membri sono molto diversi tra loro il che ha comportato una frammentazione degli approcci nell'Unione.
Ukrainian: Держави-члени мають дуже різні рівні підготованості, що призвело до фрагментованості підходів у Союзі.
Italian: La Commissione partecipa alla rete dei CSIRT in qualità di osservatore.
Ukrainian: Комісія повинна брати участь у мережі CSIRT як спостерігач.
Italian: la fornitura di tale servizio dipende dalla rete e dai sistemi informativi; e
Ukrainian: (b) надання такої послуги залежить від мережевих та інформаційних систем; та
Italian: Data l'importanza della cooperazione internazionale in materia di cibersicurezza, i CSIRT dovrebbero poter partecipare a reti di cooperazione internazionale oltre alla rete di CSIRT istituita dalla presente direttiva.
Ukrainian: Враховуючи важливість міжнародної співпраці з питань кібербезпеки, CSIRT повинні мати можливість брати участь у мережах міжнародної співпраці окрім мережі CSIRT, заснованої цією Директивою.
Italian: Al fine di contribuire alla comunicazione di informazioni comparabili, la Commissione, tenendo nella massima considerazione il parere dell'ENISA, può adottare opportuni orientamenti tecnici sui parametri relativi alle informazioni di cui al presente paragrafo.
Ukrainian: З метою сприяння наданню порівнянної інформації, Комісія, максимально враховуючи позицію ENISA, може ухвалювати відповідні технічні настанови щодо параметрів інформації, вказаної в цьому параграфі.
Italian: su richiesta di un rappresentante di un CSIRT di uno Stato membro, discutere e, ove possibile, individuare un intervento coordinato per un incidente rilevato nella giurisdizione di quello stesso Stato membro;
Ukrainian: (d) на запит представника CSIRT держави-члена, обговорення та, якщо можливо, визначення координованого реагування на інцидент, визначений у межах юрисдикції тієї самої держави-члена;
Italian: Il gruppo di cooperazione svolge i suoi compiti sulla base di programmi di lavoro biennali, come indicato al paragrafo 3, secondo comma.
Ukrainian: Група співпраці виконує свої завдання на основі дворічних робочих програм, як вказано в другому підпараграфі параграфа 3.
Italian: I CSIRT partecipanti alla rete di CSIRT sono incoraggiati a fornire, su base volontaria, le informazioni da pubblicare su tale sito web senza comprendere informazioni riservate o sensibili.
Ukrainian: CSIRT, які беруть участь у мережі CSIRT, заохочують добровільно надавати інформацію, що буде опублікована на такому веб-сайті, за винятком конфіденційної або чутливої інформації.
Italian: Nel trattamento delle notifiche, gli Stati membri agiscono secondo la procedura di cui all'articolo 14.
Ukrainian: Опрацьовуючи повідомлення, держави-члени повинні діяти згідно із процедурою, встановленою в статті 14 .
Italian: Se uno Stato membro designa soltanto un'autorità competente, quest'ultima è anche il punto di contatto unico.
Ukrainian: Якщо держава-член призначає лише один компетентний орган, то такий компетентний орган також повинен бути єдиним контактним пунктом.
Italian: Dette risorse informatiche comprendono risorse quali reti, server o altre infrastrutture, archiviazione, applicazioni e servizi.
Ukrainian: Такі обчислювальні ресурси включають такі ресурси як мережі, сервери або іншу інфраструктуру, сховища, програми та послуги.
Italian: Tali accordi tengono conto della necessità di garantire la protezione adeguata dei dati.
Ukrainian: Такі угоди повинні враховувати потребу у забезпеченні належної охорони даних.
Italian: È essenziale che essi siano affidabili e sicuri per le attività economiche e sociali e in particolare ai fini del funzionamento del mercato interno.
Ukrainian: Їхня надійність та безпека суттєва для економічної та соціальної діяльності і, зокрема, для функціонування внутрішнього ринку.
Italian: Conformemente all'articolo 346 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), nessuno Stato membro è tenuto a fornire informazioni la cui divulgazione sia dallo stesso considerata contraria agli interessi essenziali della propria sicurezza.
Ukrainian: Відповідно до статті 346 Договору про функціонування Європейського Союзу (TFEU), жодна держава- член не може бути зобов'язана надавати інформацію, розкриття якої, на її думку, суперечитиме суттєвим інтересам її безпеки.
Italian: Tali sistemi possono inoltre diventare un bersaglio per azioni intenzionalmente tese a danneggiare o interrompere il funzionamento dei sistemi.
Ukrainian: Такі системи можуть також ставати об'єктом умисних шкідливих дій, мета яких - пошкодити такі системи або завадити їх експлуатації.
Italian: All'interno dell'unione bancaria, l'applicazione e la vigilanza con riguardo a tali obblighi sono assicurate dal meccanismo di vigilanza unico.
Ukrainian: В рамках банківського союзу застосування таких вимог та нагляд за їх виконанням забезпечує єдиний наглядовий механізм.
Italian: Il termine «condivisibile» è usato per descrivere le risorse informatiche che sono fornite a una molteplicità di utenti che condividono un accesso comune al servizio, mentre il trattamento è effettuato separatamente per ogni utente anche se il servizio è fornito a partire dalla stessa apparecchiatura elettronica.
Ukrainian: Термін «спільного користування» використовується для опису обчислювальних ресурсів, котрі надаються багатьом користувачам зі спільним доступом до послуги, але опрацювання здійснюється для кожного користувача окремо, хоча послуга надається з одного й того ж електронного обладнання.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione dette norme e obblighi nell'applicazione della lex specialis.
Ukrainian: Держави-члени повинні брати до уваги такі правила та вимоги у їхньому застосуванні lex specialis.
Italian: sistemi di classificazione degli incidenti, dei rischi e delle informazioni.
Ukrainian: (ii) схем класифікації інцидентів, ризиків та інформації.
Italian: La portata, la frequenza e l'impatto degli incidenti a carico della sicurezza stanno aumentando e rappresentano una grave minaccia per il funzionamento delle reti e dei sistemi informativi.
Ukrainian: (2) Масштаб, частота та вплив інцидентів, пов'язаних з безпекою, зростають та становлять велику загрозу для функціонування мережевих та інформаційних систем.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 9 maggio 2018, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 9 травня 2018 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Italian: La Commissione riesamina periodicamente il funzionamento della presente direttiva e presenta una relazione in proposito al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Комісія повинна періодично переглядати функціонування цієї Директиви та звітувати Європейському Парламентові й Раді.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, ciascuno Stato membro istituisce un elenco dei servizi di cui al paragrafo 2, lettera a).
Ukrainian: Для цілей параграфа 1, кожна держава-член повинна скласти список послуг, вказаних в пункті (а) параграфа 2.
Italian: Il gruppo di cooperazione istituito ai sensi della presente direttiva dovrebbe discutere le decisioni strategiche relative alle esercitazioni, in particolare, ma non esclusivamente, per quanto riguarda la regolarità delle esercitazioni e la concezione degli scenari.
Ukrainian: Група співпраці, створена згідно з цією Директивою, повинна обговорювати стратегічні рішення щодо навчань, зокрема, але не виключно, стосовно регулярності навчань та розробки сценаріїв.
Italian: per facilitare la cooperazione, i CSIRT promuovono l'adozione e l'uso di prassi comuni o standardizzate nei seguenti settori:
Ukrainian: (c) Для сприяння співпраці, CSIRT повинні сприяти ухваленню та використанню спільних або стандартизованих практик для:
Italian: Ogni Stato membro comunica senza indugio alla Commissione la designazione dell'autorità competente e del punto di contatto unico, i loro compiti e qualsiasi ulteriore modifica dei medesimi.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна без затримки нотифікувати Комісії призначення компетентного органу та єдиного контактного пункту, їхні завдання та будь-які наступні зміни то до них.
Italian: Non fornisce nepure altri servizi non correlati all'interconnessione, per quanto ciò non impedisca a un operatore IXP di fornire servizi non correlati.
Ukrainian: Також IXP не надає інших послуг, не пов'язаних із взаємоз'єднанням, хоча це не стає на заваді IXP-операторові надавати непов'язані послуги.
Italian: i dati digitali conservati, trattati, estratti o trasmessi per mezzo di reti o dispositivi di cui alle lettere a) e b), per il loro funzionamento, uso, protezione e manutenzione;
Ukrainian: (c) цифрові дані, які зберігають, опрацьовують, видобувають або передають за допомогою елементів, згаданих в пунктах (а) та (b), для цілей їхньої експлуатації, використання, захисту та технічного обслуговування;
Italian: principi e modalità di coordinamento, quando gli Stati membri intervengono a proposito di rischi e incidenti transfrontalieri;
Ukrainian: (iv) принципів та умов координації, коли держави-члени реагують на транскордонні ризики та інциденти;
Italian: È possibile che soggetti che operano nei settori e sottosettori di cui alla presente direttiva forniscano sia servizi essenziali che non essenziali.
Ukrainian: (22) Можливо, що такі суб'єкти, що діють у секторах та підсекторах, вказаних у цій Директив, надають як основні, так і неосновні послуги.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la collaborazione effettiva, efficiente e sicura dei rappresentanti designati nel gruppo di cooperazione.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати результативну, ефективну та безпечну співпрацю призначених представників у Групі співпраці.
Italian: A tal fine la presente direttiva:
Ukrainian: З цією метою ця Директива:
Italian: Tale trattamento dovrebbe essere conforme alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (10) e al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (11) .
Ukrainian: Таке опрацювання повинно відповідати Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-10) та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 (-11).
Italian: Questo criterio non dovrebbe dipendere dal fatto che le reti e i sistemi informativi siano situati fisicamente in un determinato luogo; la presenza e l'utilizzo dei sistemi in questione non costituiscono di per sé lo stabilimento principale e non sono pertanto criteri per la sua determinazione.
Ukrainian: Цей критерій не повинен залежати від того, чи мережеві та інформаційні системи фізично розташовані в даному місці; наявність та використання таких систем само по собі не становить такий основний осідок і, таким чином, не є критерієм визначення головного осідка.
Italian: l'importanza del soggetto per il mantenimento di un livello sufficiente del servizio, tenendo conto della disponibilità di strumenti alternativi per la fornitura di tale servizio.
Ukrainian: (f) важливість суб'єкта для підтримки достатнього рівня послуги, враховуючи доступність альтернативних засобів для надання такої послуги.
Italian: La notifica non espone la parte che la effettua a una maggiore responsabilità.
Ukrainian: Повідомлення повинне не призводити до збільшення відповідальності сторони, яка його надсилає.
Italian: l'impatto che gli incidenti potrebbero avere, in termini di entità e di durata, sulle attività economiche e sociali o sulla pubblica sicurezza;
Ukrainian: (c) вплив, який можуть мати інциденти, стосовно ступеню та тривалості, на економічну та соціальну діяльність або публічну безпеку;
Italian: Per promuovere l'attuazione convergente dell'articolo 14, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 16, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri, senza fare imposizioni o discriminazioni a favore dell'uso di un particolare tipo di tecnologia, incoraggiano l'uso di norme e specifiche europee o accettate a livello internazionale relative alla sicurezza della rete e dei sistemi informativi.
Ukrainian: Для сприяння конвергентної імплементації статті 14(1) та (2) і статті 16(1) та (2) , держави-члени, без нав'язування або дискримінації на користь використання певного типу технології, повинні заохочувати використання європейських або міжнародно визнаних стандартів та специфікацій, які стосуються безпеки мережевих та інформаційних систем.
Italian: rimediare a qualsiasi mancato adempimento degli obblighi di cui all'articolo 16.
Ukrainian: (b) усунення будь-якої невідповідності вимогам, встановленим у статті 16.
Italian: il numero degli operatori di servizi essenziali identificati per ciascun settore di cui all'allegato II ed un'indicazione della loro importanza in relazione a tale settore;
Ukrainian: (c) число операторів основних послуг, визначених для кожного сектора, вказаного в додатку II , та зазначення їхньої важливості відносно такого сектора;
Italian: Ciò dovrebbe consentire che i fornitori di servizi digitali siano trattati in modo uniforme in tutta l' Unione, in modo proporzionato alla loro natura e al grado di rischio cui potrebbero essere esposti.
Ukrainian: Це повинне уможливити однакове ставлення до надавачів цифрових послуг у всьому Союзу у спосіб, пропорційний їхньому характеру та ступеню ризику, який може постати перед ними.
Italian: Entro il 9 febbraio 2017 e ai fini del presente articolo, gli Stati membri assicurano un'adeguata rappresentanza in seno al gruppo di cooperazione e alla rete di CSIRT.
Ukrainian: До 9 лютого 2017 року та в цілях цієї статті, держави-члени повинні забезпечувати належне представництво у Групі співпраці та мережі CSIRT.
Italian: In tale contesto gli Stati membri dovrebbero fornire alla Commissione informazioni in merito all'applicazione di tali disposizioni sulla lex specialis.
Ukrainian: У цьому контексті, держави-члени повинні надавати Комісії інформацію про застосування таких положень lex specialis.
Italian: Pertanto, l'autorità competente non dovrebbe avere un obbligo generale di vigilanza sui fornitori di servizi digitali.
Ukrainian: Таким чином, компетентний орган не повинен мати загального обов'язку здійснювати нагляд за надавачами цифрових послуг.