FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Fatto salvo quanto disposto dall'articolo 4, paragrafo 2, sono consentiti per i periodi di seguito elencati il commercio e l'impiego dei seguenti prodotti primari e aromi di affumicatura derivati, nonché dei seguenti alimenti contenenti uno qualsiasi di tali prodotti, già sul mercato nella Comunità alla data di entrata in vigore del presente regolamento:
Ukrainian: Без порушення статті 4(2), торгівля зазначеними нижче первинними продуктами і похідними коптильними смако-ароматичними добавками, а також харчовими продуктами, які містять будь-які з таких продуктів, що вже введені в обіг на дату набуття чинності цим Регламентом, та їх використання дозволяються на такі періоди:
Italian: Sono escluse dall'esame finalizzato all'inserimento nel primo elenco comunitario le richieste sulle quali l'Autorità non abbia potuto formulare un parere a causa del mancato rispetto da parte del richiedente del termine previsto per la presentazione di informazioni supplementari a norma dell'articolo 8, paragrafo 2.
Ukrainian: Заявки, щодо яких Орган не міг надати висновок через недотримання заявником граничних строків, визначених для подання додаткової інформації відповідно до статті 8(2) , виключають з розгляду щодо включення до початкового списку Співтовариства.
Italian: - non induce in errore il consumatore.
Ukrainian: - це не вводить в оману споживачів.
Italian: c) una dichiarazione motivata che attesti che il prodotto è conforme all'articolo 4, paragrafo 1, primo trattino;
Ukrainian: (c) обґрунтовану заяву, в якій стверджується, що продукт відповідає вимогам першого абзацу статті 4(1);
Italian: Fino ad allora continuano ad applicarsi negli Stati membri le norme nazionali vigenti in materia di aromatizzanti di affumicatura e di impiego di tali prodotti nei o sugli alimenti.
Ukrainian: До цієї дати в державах-членах продовжують застосовуватися чинні національні положення щодо коптильних смако-ароматичних добавок та їх використання в або на харчових продуктах.
Italian: a) una procedura comunitaria per la valutazione e l'autorizzazione dei condensati di fumo primari e delle frazioni di catrame primarie da utilizzare come tali nei o sui prodotti alimentari oppure nella produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati da utilizzare nei o sui prodotti alimentari;
Ukrainian: (a) процедуру Співтовариства для оцінки та надання дозволу на первинні коптильні конденсати та первинні смолисті фракції для використання їх як таких в або на харчових продуктах або у виробництві похідних коптильних смако-ароматичних добавок для використання в або на харчових продуктах;
Italian: b) alimenti contenenti prodotti primari per i quali sia presentata una domanda valida conformemente all'articolo 7 e all'articolo 8, paragrafo 3, entro il 16 giugno 2005 e/o contenenti aromatizzanti di affumicatura derivati: fino a 12 mesi dalla compilazione dell'elenco di cui all'articolo 10, paragrafo 1;
Ukrainian: (b) для харчовихі продуктів, які містять первинні продукти, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та/або які містять похідні коптильні смако-ароматичні добавки - до 12 місяців після встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Italian: Condizioni di produzione
Ukrainian: Умови виробництва
Italian: La Commissione informa senza indugio il titolare dell'autorizzazione della misura adottata.
Ukrainian: Комісія невідкладно інформує володільця дозволу про ухвалений документ.
Italian: relativo agli aromatizzanti di affumicatura utilizzati o destinati ad essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari
Ukrainian: про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах
Italian: b) le condizioni d'impiego del prodotto autorizzato come indicate nell'elenco di cui all'articolo 6, paragrafo 1;
Ukrainian: (b) умов використання дозволеного продукту, встановлених у списку, зазначеному в статті 6(1) ;
Italian: a) prodotti primari per i quali sia presentata una domanda valida conformemente all'articolo 7 e all'articolo 8, paragrafo 3, entro il 16 giugno 2005 ed aromatizzanti di affumicatura derivati: fino alla compilazione dell'elenco di cui all'articolo 10, paragrafo 1;
Ukrainian: (a) для первинних продуктів, щодо яких дійсна заявка подана відповідно до статті 7 та статті 8(3) до 16 червня 2005 року, та похідних коптильнихі смако-ароматичних добавок - до встановлення списку, зазначеного в статті 10(1) ;
Italian: 4) "aromatizzanti di affumicatura derivati": gli aromatizzanti ottenuti dall'ulteriore trattamento dei condensati di fumo primari e delle frazioni di catrame primarie ed utilizzati o destinati ad essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari per conferire loro l'aroma di affumicatura.
Ukrainian: «похідні коптильні смако-ароматичні добавки» означає смако-ароматичні добавки, вироблені в результаті подальшого оброблення первинних продуктів, які використовуються чи призначені для використання в або на харчових продуктах для надання смаку і аромату диму таким харчовим продуктам.
Italian: Per la separazione di fase si possono aggiungere acqua e/o, salvo quanto disposto da altre norme comunitarie, solventi.
Ukrainian: Можуть бути додані вода та/або, без порушення іншого законодавства Співтовариства, розчинники, щоб досягти розділення фаз.
Italian: 1) "condensati di fumo primari": la parte purificata a base acquosa di fumo condensato che rientra nella definizione di "aromatizzanti di affumicatura";
Ukrainian: «первинний коптильний конденсат» означає очищену частину конденсованого диму на основі води і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Italian: Suomi (fi)
Ukrainian: бензо[а]пірену
Italian: Il presente regolamento è applicabile:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до:
Italian: 1) agli aromatizzanti di affumicatura utilizzati o destinati ad essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari;
Ukrainian: 1. коптильних смако-ароматичних добавок, використовуваних чи призначених для використання в або на харчових продуктах;
Italian: Prima compilazione dell'elenco comunitario di prodotti primari autorizzati
Ukrainian: Початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів Співтовариства
Italian: Deutsch (de)
Ukrainian: бенз[а]антрацену
Italian: 2) "frazione di catrame primaria": la frazione purificata della fase catramosa ad alta densità insolubile in acqua di fumo condensato che rientra nella definizione di "aromatizzanti di affumicatura";
Ukrainian: «первинна смолиста фракція» означає очищену фракцію водонерозчинної високощільної смолистої фази конденсованого диму і підпадає під означення «коптильних смако-ароматичних добавок»;
Italian: 2) ai materiali di base impiegati per la produzione di aromatizzanti di affumicatura;
Ukrainian: 2. вихідних матеріалів для виробництва коптильних смако-ароматичних добавок;
Italian: 3) alle condizioni impiegate per la preparazione degli aromatizzanti di affumicatura;
Ukrainian: 3. умов, за яких виготовляють коптильні смако-ароматичні добавки;
Italian: Misure transitorie
Ukrainian: Перехідні положення
Italian: Autorizzazione comunitaria
Ukrainian: Дозвіл Співтовариства
Italian: Se necessario, dopo aver richiesto l'assistenza tecnica e scientifica dell'Autorità, la Commissione adotta criteri di qualità per i metodi analitici convalidati proposti conformemente al punto 4 dell'allegato II, con riferimento anche alle sostanze da misurare, secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а на доповнення цього Регламенту шляхом установлення критеріїв якості для валідованих аналітичних методів, зазначених у пункті 4 додатка II, у тому числі речовин, які мають бути виміряні.
Italian: b) i dati di cui all'articolo 6, paragrafo 2, nel caso di un parere favorevole all'autorizzazione del prodotto oggetto della valutazione;
Ukrainian: (b) у випадку ухвалення позитивного висновку щодо надання дозволу на оцінений продукт - додаткових даних, зазначених у статті 6(2) ;
Italian: L'allegato I stabilisce le condizioni di produzione dei prodotti primari.
Ukrainian: Умови виробництва первинних продуктів установлено в додатку I .
Italian: La domanda contiene le seguenti informazioni:
Ukrainian: Разом із заявкою надають:
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Italian: Laddove necessario, la Commissione dovrebbe adottare criteri di qualità per tali metodi analitici dopo aver consultato l'Autorità per assistenza tecnica e scientifica.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18а про внесення змін до додатків після запиту до Органу про надання наукової та/або технічної допомоги.
Italian: You are here
Ukrainian: До цієї…
Italian: (3) Nel dare attuazione alle politiche comunitarie dovrebbe essere garantito un elevato livello di tutela della vita e della salute umana.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2003/2065/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms [...] on November 10, 2003 № 2065/2003
Italian: La misura di cui al primo comma consiste in:
Ukrainian: з максимальним вмістом:
Italian: Misure di ispezione di controllo
Ukrainian: Стаття 17 Інспектування та заходи контролю
Italian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Стаття 14 Публічний доступ
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 9 Дозвіл Співтовариства
Italian: L'elenco dovrebbe descrivere chiaramente i prodotti primari, precisarne le condizioni di impiego ed indicare le date di decorrenza della validità delle autorizzazioni.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Italian: Si dovrebbe prevedere un lasso di tempo sufficiente affinché il richiedente possa fornire all'Autorità le informazioni necessarie ai fini della valutazione della sicurezza di questi prodotti.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 041 P. 38 - 46
Ukrainian: Document 984_006-03 , valid, current version - Adoption on November 10, 2003
Italian: (3) Parere del Parlamento europeo del 5 giugno 2003 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 9 ottobre 2003.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-... : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 91/71/CEE della Commissione (GU L 42 del 15.2.1991, pag. 25).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-03" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-... : Regulation; 720 on November 10, 2003 № 2065/2003</a>
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: (До Розділу IV "Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею"
Italian: Čeština (cs)
Ukrainian: 10 мкг/кг
Italian: L'archiviazione dei dati può avvenire anche in forma elettronica.
Ukrainian: Дані також можуть зберігатися в електронній формі.
Italian: L'intervallo tra due ispezioni non supera i due anni.
Ukrainian: Проміжок часу між двома інспекційними та контрольними заходами не повинен перевищувати двох років.
Italian: - procedure operative standard,
Ukrainian: - стандартних операційних процедур;
Italian: Consultazione di uno o più comitati scientifici
Ukrainian: Консультації з одним або декількома науковими комітетами
Italian: I dati richiesti ai fini della completa rintracciabilità sono conservati per un periodo minimo di 30 anni successivamente all'uso clinico.
Ukrainian: Дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності, зберігають протягом щонайменше 30 років після клінічного використання.
Italian: b) sangue e suoi componenti secondo la definizione della direttiva 2002/98/CE;
Ukrainian: (b) крові та її компонентів, що визначені Директивою 2002/98/ЄС ;
Italian: c) organi o parti di organi qualora la loro funzione sia quella di essere utilizzati per lo stesso scopo dell'organo intero nel corpo umano.
Ukrainian: (c) органів або частин органів, якщо їхня функція підлягає використанню з тією ж метою, що й увесь орган у тілі людини.
Italian: b) esperienza pratica di almeno due anni nei settori pertinenti.
Ukrainian: (b) щонайменше два роки практичного досвіду роботи у відповідних галузях.
Italian: e) esami di laboratorio richiesti per i donatori;
Ukrainian: (e) лабораторних тестів, що є обов'язковими для донорів;
Italian: B. DONATORI DECEDUTI
Ukrainian: B. Померлі донори
Italian: Le informazioni devono essere fornite prima dell'approvvigionamento.
Ukrainian: Інформація повинна надаватися перед початком процесу заготівлі.
Italian: b) siano istituite procedure volte a risolvere le divergenze tra i dati; e
Ukrainian: (b) наявність процедур для усунення розбіжностей в даних; та
Italian: A. DONATORI VIVENTI
Ukrainian: A. Живі донори
Italian: Inoltre, la presente direttiva non dovrebbe interferire con le disposizioni degli Stati membri che definiscono il termine giuridico di "persona" o "individuo".
Ukrainian: Окрім того, ця Директива не повинна впливати на положення законодавства держав-членів, якими закріплене юридичне визначення термінів «особа» або «індивід».
Italian: CAPO III SELEZIONE E VALUTAZIONE DEI DONATORI
Ukrainian: ГЛАВА III ВІДБІР ТА ОЦІНЮВАННЯ ДОНОРІВ
Italian: In tal caso, gli Stati membri stabiliscono le condizioni alle quali viene concessa l'indennità.
Ukrainian: При цьому держави-члени визначають умови, за яких надається компенсація.
Italian: Le considerazioni di qualità e sicurezza collegate con tale processo sono completamente differenti.
Ukrainian: Підходи до якості та безпечності, пов'язані з цим процесом, є зовсім іншими.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Italian: Notifica di eventi e reazioni avversi gravi
Ukrainian: Повідомлення про серйозні несприятливі випадки та серйозні побічні реакції
Italian: c) sistema di qualità, compresa la formazione;
Ukrainian: (c) системи якості, включаючи підготовку;
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Ukrainian: Методи внесення такого покликання визначають держави-члени.
Italian: (24) La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati(10) si applica ai dati personali trattati in applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: (24) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -10 ) застосовується до персональних даних, які опрацьовуються при застосуванні цієї Директиви.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Ukrainian: Комітет надає допомогу Комісії.
Italian: CAPO II OBBLIGHI DELLE AUTORITÀ DEGLI STATI MEMBRI
Ukrainian: ГЛАВА II ОБОВ'ЯЗКИ ОРГАНІВ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Italian: Requisiti tecnici e loro adeguamento al progresso scientifico e tecnico
Ukrainian: Технічні вимоги та їх адаптація до науково-технічного прогресу
Italian: L'articolo 8 di tale direttiva vieta in via di principio il trattamento dei dati relativi alla salute.
Ukrainian: Стаття 8 зазначеної Директиви забороняє опрацювання даних стосовно стану здоров'я в принципі.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, складає три місяці.
Italian: La persona designata a norma del paragrafo 1 ha le seguenti responsabilità:
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 особа відповідальна за:
Italian: Ciò consentirebbe inoltre di verificare il rispetto delle norme di sicurezza e qualità.
Ukrainian: Це також надасть можливість перевірки їх відповідності стандартами якості та безпечності.
Italian: c) attuare nell'istituto dei tessuti i requisiti di cui agli articoli 7, 10, 11, 15, 16 e agli articoli da 18 a 24.
Ukrainian: (c) виконання вимог статей 7 , 10 , 11 , 15 , 16 та 18-24 в закладі тканин.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 7 aprile 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, щонайпізніше до 7 квітня 2006 року.
Italian: Tuttavia, tenuto conto del rischio di trasmissione di malattie trasmissibili, l'uso di cellule e tessuti in prodotti cosmetici è vietato dalla direttiva 95/34/CE della Commissione, del 10 luglio 1995, recante adattamento al progresso tecnico degli allegati II, III, VI e VII della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici(8).
Ukrainian: Однак, з огляду на ризик перенесення інфекційних захворювань, використання людських клітин, тканин і продуктів у косметичній продукції заборонено Директивою Комісії 95/34/ЄС від 10 липня 1995 року, що адаптує до технічного прогресу додатки II, III, VI та VII Директиви Ради 76/768/ЄЕС про наближення законодавств держав-членів стосовно косметичної продукції ( -8 ) .
Italian: Dovrebbe essere rispettata la dignità del donatore deceduto, in particolare mediante la ricomposizione della salma del medesimo, in modo che sia il più somigliante possibile all'originaria forma anatomica.
Ukrainian: Повинна бути забезпечена повага до гідності померлого донора, зокрема, шляхом відновлення його тіла таким чином, щоб воно було максимально схожим на свій первинний анатомічний стан.
Italian: b) fornire informazioni all'autorità competente o alle autorità competenti, a norma dell'articolo 6;
Ukrainian: (b) надання компетентним органам інформації згідно з вимогами статті 6;
Italian: Né la Carta né la convenzione prevedono espressamente un'armonizzazione, né vietano agli Stati membri di adottare requisiti più rigorosi nella propria legislazione.
Ukrainian: Ні Конвенція, ні Хартія безпосередньо не передбачають гармонізацію чи заборону запровадження державами-членами суворіших вимог у своєму законодавстві.
Italian: Tali campagne dovrebbero avere lo scopo di incoraggiare i cittadini europei a divenire donatori quando sono ancora in vita e a far conoscere la loro volontà alla loro famiglia o al loro rappresentante legale.
Ukrainian: Метою таких кампаній повинна бути допомога громадянам Європи у вирішенні про те, щоб стати донорами при житті, та в інформуванні про такі наміри їхніх родин чи законних представників.
Italian: CAPO V SCAMBIO DI INFORMAZIONI, RELAZIONI E SANZIONI
Ukrainian: ГЛАВА V ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ, ЗВІТИ ТА САНКЦІЇ
Italian: c) esaminare qualsiasi documento o altre registrazioni connessi ai requisiti della presente direttiva.
Ukrainian: (c) ознайомлюватися з будь-якими документами чи іншими записами, на які поширюються вимоги цієї Директиви.
Italian: La presente direttiva dovrebbe istituire norme per ciascuna delle fasi del processo di applicazione di tessuti e cellule umani.
Ukrainian: Ця Директива повинна визначати стандарти для кожного окремого етапу процесу застосування людських тканин і клітин.
Italian: La presente direttiva non si applica a:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до:
Italian: La Commissione trasmette al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni le relazioni presentate dagli Stati membri sull'esperienza acquisita nell'attuazione della presente direttiva.
Ukrainian: Комісія передає Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіти держав-членів про досвід, набутий під час імплементації цієї Директиви.
Italian: La persona responsabile del processo di donazione garantisce che il donatore sia stato adeguatamente informato almeno degli aspetti relativi al processo di donazione e approvvigionamento di cui al punto 3.
Ukrainian: Особа, відповідальна за процес донації, забезпечує належну поінформованість донора щонайменше щодо тих аспектів, які стосуються донації і процесу заготівлі, визначених у параграфі 3.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione istituiscono una rete dei registri nazionali degli istituti dei tessuti.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія створюють мережу, що з'єднує національні реєстри закладів тканин.
Italian: CAPO VII DISPOSIZIONI FINALI
Ukrainian: ГЛАВА VII ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: L'istituto dei tessuti non apporta modifiche sostanziali alle proprie attività senza la previa autorizzazione scritta dell'autorità competente o delle autorità competenti.
Ukrainian: Заклад тканин не повинен вносити жодних суттєвих змін у свою діяльність без попереднього письмового погодження з компетентними органами.
Italian: Attualmente, il sangue e i suoi prodotti sono regolamentati dalle direttive 2001/83/CE e 2000/70/CE(5), dalla raccomandazione 98/463/CE(6) e dalla direttiva 2002/98/CE(7).
Ukrainian: Кров та препарати крові регулюються Директивами 2001/83/ЄС та 2000/70/ЄС ( -5 ) , Рекомендацією 98/463/ЄС ( -6 ) , а також Директивою 2002/98/ЄС ( -7 ) .
Italian: (22) La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali, ottempera ai principi della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea(9) e tiene debitamente conto della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e la dignità dell'essere umano nei confronti delle applicazioni della biologia e della medicina: convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina.
Ukrainian: (22) Ця Директива забезпечує дотримання фундаментальних прав та відповідає принципам, відображеним у Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -9 ) , а також враховує положення Конвенції про захист прав і гідності людини щодо застосування біології та медицини: Конвенції про права людини та біомедицину.
Italian: Le fasi ulteriori di fabbricazione sono disciplinate dalla direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano(4).
Ukrainian: Подальші етапи виробництва регулюються Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/83/ЄС від 6 листопада 2001 року про Кодекс Співтовариства щодо лікарських засобів призначених для застосування людиною ( -4 ) .
Italian: e) "organo", una parte differenziata e vitale del corpo umano, formata da diversi tessuti, che mantiene la propria struttura, vascolarizzazione e capacità di sviluppare funzioni fisiologiche con un sensibile livello di autonomia;
Ukrainian: (e) «орган» означає диференційовану, живу частину тіла людини, що складається з різних тканин, яка підтримує свою будову, васкуляризацію та здатність виконувати фізіологічні функції з важливим рівнем автономності;
Italian: Tale rintracciabilità riguarda altresì tutti i dati pertinenti concernenti prodotti e materiali che entrano in contatto con i tessuti e le cellule in questione.
Ukrainian: Така простежуваність також стосується усіх релевантних даних, пов'язаних із продуктами та матеріалами, які вступають у контакт із зазначеними тканинами і клітинами.
Italian: c) non vi sia alcuna divulgazione non autorizzata di informazioni, garantendo al tempo stesso la rintracciabilità delle donazioni.
Ukrainian: (c) запобігання несанкціонованому розкриттю такої інформації, гарантуючи при цьому простежуваність донацій.
Italian: (33) Si è tenuto conto dei pareri del comitato scientifico per i prodotti medicinali e i dispositivi medici e del Gruppo europeo di etica delle scienze e nuove tecnologie, nonché dell'esperienza internazionale acquisita nel settore; tali pareri saranno ricercati in futuro ogniqualvolta ciò risulti necessario.
Ukrainian: (33) Висновки Наукового комітету з лікарських засобів і медичних виробів та висновки Європейської групи з питань етики в науці та нових технологіях, а також міжнародний досвід у цій сфері були враховані; при цьому в разі потреби до них будуть звертатися і в майбутньому.