FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: la risposta frequenza/potenza attiva è attivata con la rapidità massima consentita dalle caratteristiche tecniche intrinseche, con un ritardo iniziale e un tempo di attivazione completa determinati dal pertinente TSO e comunicati all'autorità di regolamentazione nel rispetto del quadro regolamentare nazionale vigente;
Ukrainian: (c) реакція активної потужності на відхилення частоти має бути активована настільки швидко, наскільки це технічно можливо, з початковою затримкою та часом повної активації, визначеними відповідним ОСП і повідомленими регуляторному органу відповідно до застосовних національних регулятивних рамок;
Italian: ai sistemi HVDC integrati all'interno di un'area di controllo e connessi alla rete di distribuzione quando il pertinente gestore del sistema di trasmissione (TSO) dimostra la presenza di un impatto transfrontaliero.
Ukrainian: (d) вбудованих систем ПСВН у межах однієї області регулювання, що приєднані до системи розподілу, якщо відповідний оператор системи передачі (ОСП) довів наявність транскордонного випливу.
Italian: il titolare del sistema HVDC simula la capability di invertire rapidamente la potenza attiva in conformità all'articolo 13, paragrafo 1, lettera c);
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність до швидкого реверсування активної потужності відповідно до статті 13(1)(c) ;
Italian: L'autorità di regolamentazione comunica la sua decisione al titolare o potenziale titolare del sistema HVDC o del parco di generazione connesso in c.c., al pertinente gestore di sistema e al pertinente TSO.
Ukrainian: Регуляторний орган повинен довести своє рішення до відома власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, відповідного системного оператора та відповідного ОСП.
Italian: controllo dello smorzamento delle oscillazioni di potenza; e
Ukrainian: (vi) регулювання демпфірування коливань потужності; та
Italian: Se necessario ai fini della valutazione, il pertinente TSO può richiedere che il titolare del sistema HVDC conduca ulteriori studi sulle interazioni torsionali subsincrone, con lo stesso ambito e la stessa portata.
Ukrainian: Якщо це необхідно для оцінювання, відповідний ОСП може вимагати від власника системи ПСВН провести додаткові дослідження SSTI у межах того самого предмета та обсягу.
Italian: si dimostra la capacità tecnica del sistema HVDC di modulare in continuo la potenza attiva sull'intero range operativo a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, lettere a) e d);
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати свою технічну можливість безперервно модулювати активну потужність у повному робочому діапазоні відповідно до статті 13(1)(a) і (d) ;
Italian: «titolare di un parco di generazione connesso in c.c.», persona fisica o giuridica che possiede un parco di generazione connesso in c.c.;
Ukrainian: (6) «власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру» означає фізичну або юридичну особу, яка володіє приєднаним на постійному струмі модулем енергоцентру;
Italian: non avviene alcuna azione di protezione entro i limiti operativi specificati dal diagramma di capacità della potenza reattiva.
Ukrainian: (iii) відсутність спрацювання будь-якого захисту в робочих межах, указаних графіком здатності до вироблення реактивної потужності.
Italian: L'ordine di priorità della protezione e del controllo dei parchi di generazione connessi in c.c. è determinato in conformità all'articolo 14, paragrafo 5, lettera c), del regolamento (UE) 2016/631, dove la rete fa riferimento alla rete dell'area sincrona, e concordato con il pertinente gestore di sistema, in coordinamento con il pertinente TSO.
Ukrainian: Пріоритетність захисту та керування для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів повинна визначатися відповідно до статті 14(5)(c) Регламенту (ЄС) № 2016/631, якщо мережа належить до синхронної зони, і погоджуватися з відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Italian: Tenendo conto delle capacità del sistema HVDC specificate a norma del presente regolamento, il pertinente TSO stabilisce se attribuire la priorità al contributo della potenza attiva o al contributo della potenza reattiva durante il funzionamento a bassa o ad alta tensione e durante i guasti per i quali è richiesta la fault-ride-through capability.
Ukrainian: Враховуючи можливості системи ПСВН, визначені відповідно до цього Регламенту, відповідний ОСП повинен визначити, привнесення активної чи реактивної потужності матиме пріоритет у режимах з низькою або високою напругою та у випадку пошкоджень, що вимагають здатності проходити КЗ без відключення від мережі.
Italian: si dimostra la capacità tecnica del sistema HVDC di modulare in continuo la potenza attiva per contribuire al controllo di frequenza in caso di forte aumento della frequenza nel sistema e si verificano i parametri delle regolazioni in regime stazionario, quali statismo e banda morta, e in regime dinamico, compresa la risposta alla variazione a gradino della frequenza;
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати технічну здатність безперервно модулювати активну потужність, щоб сприяти регулюванню частоти у випадку будь-якого значного збільшення частоти в системі, і мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як статизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри, включно з реакцією на ступінчасту зміну частоти;
Italian: Per assicurare la sicurezza del sistema di trasmissione interconnesso, è fondamentale stabilire un'interpretazione comune dei requisiti per i sistemi in corrente continua ad alta tensione (HVDC) e i parchi di generazione connessi in corrente continua (parchi di generazione connessi in c.c.).
Ukrainian: Щоб гарантувати безпеку в об'єднаній системі передачі, надзвичайно важливо забезпечити однакове розуміння вимог для систем постійного струму високої напруги (ПСВН) і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Italian: Qualora vengano individuate incompatibilità ostanti al rilascio della FON, si potrà concedere una deroga su richiesta indirizzata al pertinente gestore di sistema in conformità agli articoli 79 e 80.
Ukrainian: У разі виявлення невідповідності у процесі надання ДПО може бути наданий відступ за запитом до відповідного системного оператора згідно зі статтями 79 і 80 .
Italian: Il pertinente TSO:
Ukrainian: Відповідний ОСП:
Italian: Capacità di resistere alla derivata di frequenza
Ukrainian: Здатність витримувати швидкість зміни частоти
Italian: Se il pertinente gestore di sistema ritiene che la richiesta sia incompleta, il titolare o potenziale titolare del sistema HVDC o del parco di generazione connesso in c.c. presenta le informazioni supplementari richieste entro un mese a decorrere dalla data di ricevimento della richiesta di informazioni supplementari.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор вважає, що запит неповний, власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен надати необхідну додаткову інформацію протягом одного місяця після отримання запиту про надання додаткової інформації.
Italian: specifica il ritardo massimo entro il quale il sistema HVDC è in grado di regolare la potenza attiva trasmessa quando riceve la richiesta dal pertinente TSO.
Ukrainian: (iii) повинен визначити максимальну затримку, у межах якої система ПСВН має бути здатна до регулювання передаваної активної потужності після отримання запиту від відповідного ОСП.
Italian: La relazione e la proposta sono comunicate all'autorità di regolamentazione o, se del caso, allo Stato membro; inoltre il titolare del sistema HVDC, il titolare del parco di generazione connesso in c.c. o, se del caso, una terza parte viene informata in merito al suo contenuto.
Ukrainian: Звіт і пропозиція повинні бути доведені до відома регуляторного органу або, якщо застосовно, держави-члена, а їхній зміст повинен бути повідомлений власнику системи ПСВН, власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру чи, якщо застосовно, третім особам.
Italian: Il pertinente TSO può specificare livelli transitori di prestazioni associati agli eventi per il singolo sistema HVDC o collettivamente per tutti i sistemi HVDC interessati.
Ukrainian: Відповідний ОСП може визначити перехідні рівні характеристик, пов'язані з подіями для окремої системи ПСВН або всіх систем ПСВН, на які впливають такі події.
Italian: i risultati della prova, sia per i parametri dinamici che per quelli statici, sono conformi ai requisiti di cui all'allegato II;
Ukrainian: (i) результати випробування для параметрів в усталеному та динамічному режимах відповідають вимогам, зазначеним у додатку II ;
Italian: è oggetto di coordinamento tra i gestori di sistema pertinenti limitrofi.
Ukrainian: підлягає узгодженню між відповідними операторами суміжних систем.
Italian: Per quanto riguarda la capability di potenza reattiva, una stazione di conversione HVDC del terminale remoto soddisfa i seguenti requisiti in relazione alla stabilità della tensione ai punti di connessione:
Ukrainian: Щодо здатності до вироблення реактивної потужності, віддалена перетворювальна підстанція ПСВН повинна відповідати таким вимогам щодо стабільності напруги в точках приєднання:
Italian: Il titolare del sistema HVDC richiede al pertinente gestore di sistema il rilascio di una comunicazione di esercizio limitato (LON) se ha ragionevoli motivi di ritenere che le circostanze di cui al paragrafo 1 possano durare per più di tre mesi.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен звернутися до відповідного системного оператора для надання обмеженого дозволу на підключення (ОДП), якщо власник системи ПСВН очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Italian: la potenza di corto circuito minima post-guasto in ciascun punto di connessione, espressa in MVA.
Ukrainian: (a) передаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА,
Italian: l'unità di conversione HVDC o la stazione di conversione HVDC funziona alla massima potenza reattiva (sia induttiva che capacitiva) per almeno un'ora:
Ukrainian: (i) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН працює не менше 1 години на максимальній реактивній потужності, як випереджальній, так і відставальній:
Italian: Controllo della frequenza
Ukrainian: Регулювання частоти
Italian: Gli schemi e le impostazioni di protezione elettrica dei parchi di generazione connessi in c.c. sono determinati in conformità all'articolo 14, paragrafo 5, lettera b), del regolamento (UE) 2016/631, dove la rete fa riferimento alla rete dell'area sincrona.
Ukrainian: Схеми та уставки електрозахисту для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів повинні визначатися відповідно до статті 14(5)(b) Регламенту (ЄС) № 2016/631, якщо мережа належить до синхронної зони.
Italian: Requisiti relativi al controllo
Ukrainian: Вимоги щодо регулювання
Italian: Il sistema HVDC è in grado di contribuire allo smorzamento delle oscillazioni di potenza nelle reti c.a. connesse.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна демпфірувати коливання потужності у приєднаних мережах ЗС.
Italian: Tabella 8: Intervalli di tempo minimi per un sistema con tensione nominale di 50 Hz in cui un parco di generazione è in grado di funzionare con frequenze differenti, che si discostano da un valore nominale, senza disconnettersi dalla rete.
Ukrainian: Мінімальні інтервали часу для системи з номінальною частотою 50 Гц, протягом яких модуль енергоцентру має бути здатний працювати на різних частотах, що відхиляються від номінального значення, без відключення від мережі.
Italian: Il titolare del sistema HVDC fornisce al pertinente gestore di sistema informazioni sulla resilienza del sistema HVDC in caso di disturbi sul sistema c.a..
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен надати інформацію відповідному системному оператору про стійкість системи ПСВН до порушень режиму роботи систем ЗС.
Italian: Registrazione e monitoraggio dei guasti
Ukrainian: Реєстрація аварійних порушень і моніторинг
Italian: comando dell'inversione rapida della potenza attiva.
Ukrainian: (iv) команда швидкого реверсування активної потужності.
Italian: i modelli di simulazione come specificato dall'articolo 54 e come prescritto dal pertinente gestore di sistema in coordinamento con il pertinente TSO;
Ukrainian: (d) імітаційні моделі, як вказано в статті 54 та вимагається відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Italian: il titolare del sistema HVDC simula la capacità di modificare rapidamente la potenza attiva in conformità all'articolo 13, paragrafo 1, lettera b); e
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність до швидкої зміни активної потужності відповідно до статті 13(1)(b) ; та
Italian: Per la preparazione di un'analisi costi-benefici eseguita dal titolare o dal potenziale titolare di un sistema HVDC o di un parco di generazione connesso in c.c. per valutare un'eventuale deroga ai sensi dell'articolo 79, i pertinenti TSO e DSO, compreso il CDSO, forniscono assistenza e contributi all'analisi costi-benefici e trasmettono i dati richiesti dal titolare o al potenziale titolare del sistema HVDC o del parco di generazione connesso in c.c. entro tre mesi dal ricevimento della richiesta, salvo diverso accordo del titolare o potenziale titolare del sistema HVDC o del parco di generazione connesso in c.c..
Ukrainian: З метою здійснення аналізу витрат і вигід власником або потенційним власником системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, під час оцінювання потенційного відступу відповідно до статті 79 відповідний ОСП і ОСР, утому числі ОЗСР, повинні допомагати та сприяти здійсненню аналізу витрат і вигід, а також надавати необхідні дані за запитом власника або потенційного власника системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру протягом трьох місяців з моменту отримання запиту, якщо інше не погоджене відповідним власником або потенційним власником системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Italian: Un sistema HVDC è in grado di regolare la pendenza della rampa di risposta alle variazioni di potenza attiva all'interno dei limiti tecnici di capability secondo le istruzioni inviate dai pertinenti TSO.
Ukrainian: Система ПСВН має бути здатна до регулювання швидкості лінійної зміни активної потужності в межах своїх технічних можливостей відповідно до команд, надісланих відповідними ОСП.
Italian: è pari o superiore a 110 kV e inferiore a 300 kV.
Ukrainian: від 110 кВ і вище до (але не включаючи) 300 кВ.
Italian: Il presente regolamento istituisce un codice di rete che stabilisce i requisiti per la connessione alla rete dei sistemi in corrente continua ad alta tensione (HVDC) e dei parchi di generazione connessi in c.c..
Ukrainian: Цей Регламент встановлює мережевий кодекс, яким визначаються вимоги щодо приєднання до мережі систем постійного струму високої напруги (ПСВН) і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Italian: I titolari di sistemi HVDC detentori di una FON informano senza indugio il pertinente gestore di sistema se si verificano le circostanze seguenti:
Ukrainian: Власники систем ПСВН, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні негайно повідомити відповідному системному оператору про виникнення таких обставин:
Italian: Il pertinente gestore di sistema, in coordinamento con il pertinente TSO, specifica l'ampiezza, la durata e la finestra di misurazione massime dei transitori di tensione.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити максимальну величину, тривалість і часовий інтервал вимірювання напруги при перехідних процесах.
Italian: Connessione di nuovi sistemi HVDC
Ukrainian: Приєднання нових систем ПСВН
Italian: Il titolare del sistema HVDC fa in modo che lo scatto o la disconnessione di una stazione di conversione HVDC, componente di qualsiasi sistema HVDC integrato o multiterminale, non comporti transitori al punto di connessione al di sopra del limite specificato dal pertinente TSO.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен забезпечити, щоб відключення або від'єднання перетворювальної підстанції ПСВН як частини будь-якої розгалуженої або вбудованої системи ПСВН, не призводили до перехідних процесів у точці приєднання, що виходять за межі, визначені відповідним ОСП.
Italian: Qualsiasi modifica agli schemi o alle impostazioni dei parametri delle diverse modalità di controllo e della protezione del sistema HVDC, compresa la procedura da seguire, è coordinata e concordata tra il pertinente gestore di sistema, il pertinente TSO e il titolare del sistema HVDC.
Ukrainian: Будь-які зміни схем або уставок параметрів різних режимів регулювання та захисту системи ПСВН, у тому числі порядок їх внесення, повинні координуватися та узгоджуватися між відповідним системним оператором, відповідним ОСП і власником системи ПСВН.
Italian: Per quanto riguarda la capacità di resistere alla derivata di frequenza, un parco di generazione connesso in c.c. è in grado di restare connesso alla rete della stazione di conversione HVDC del terminale remoto e di funzionare con una derivata della frequenza di rete fino a ± 2 Hz/s (misurata in qualsiasi momento come media della derivata di frequenza per il precedente secondo) nel punto di interfaccia HVDC del parco di generazione connesso in c.c. alla stazione di conversione HVDC del terminale remoto per il sistema con frequenza nominale di 50 Hz.
Ukrainian: Щодо здатності витримувати швидкість зміни частоти, приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний залишатися приєднаним до перетворювальної підстанції ПСВН і працювати при швидкості зміни частоти в системі до +/-2 Гц/с (що вимірюється в будь-який момент часу як середнє значення швидкості зміни частоти для попередньої 1 секунди) у точці приєднання ПСВН приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру на віддаленій перетворювальній підстанції ПСВН для системи з номінальною частотою 50 Гц.
Italian: Le autorità di regolamentazione si assicurano che le pertinenti clausole dei contratti e delle condizioni generali relative alla connessione alla rete di nuovi sistemi HVDC o di nuovi parchi di generazione connessi in c.c. siano rese conformi ai requisiti del presente regolamento.
Ukrainian: Регуляторні органи повинні забезпечити, щоб усі відповідні положення договорів і загальних умов щодо приєднання до мережі нових систем ПСВН або нових приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів були приведені у відповідність до вимог цього Регламенту.
Italian: Gli studi individuano le eventuali condizioni in cui si presentano le interazioni torsionali subsincrone e propongono l'eventuale procedura di attenuazione necessaria.
Ukrainian: Такі дослідження повинні визначати умови, за наявності, за яких існує SSTI, і пропонувати будь-яку необхідну процедуру пом'якшення.
Italian: Se la richiesta di deroga riguarda un sistema HVDC o un parco di generazione connesso in c.c. a un sistema di distribuzione, compreso un sistema di distribuzione chiuso, la valutazione del pertinente gestore di sistema deve essere corredata di una valutazione della richiesta di deroga effettuata dal pertinente TSO.
Ukrainian: Якщо запит про надання відступу стосується системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, приєднаних до системи розподілу, у тому числі до закритої системи розподілу, до оцінки відповідного системного оператора повинна додаватися оцінка запиту про надання відступу, надана відповідним ОСП.
Italian: le impostazioni dello statismo sono disponibili entro l'intervallo di cui all'allegato II e la banda morta (soglie) non è superiore al valore di cui al medesimo allegato;
Ukrainian: (iv) уставки статизму перебувають у діапазоні, передбаченому в додатку II , а зона нечутливості (граничні значення) не перевищує значення в додатку II;
Italian: il sistema HVDC è temporaneamente soggetto a una variazione significativa o a una perdita di capacità, dovuta all'attuazione di una o più modifiche di rilievo alle sue prestazioni; oppure
Ukrainian: (a) система ПСВН тимчасово підлягає значній модифікації або втратила функціональність через здійснення однієї або більше модифікацій, що істотно впливає на її характеристики; або
Italian: il tempo di attivazione dell'intero intervallo di risposta frequenza/potenza attiva in seguito a una variazione a gradino della frequenza non è superiore a quanto richiesto dall'allegato II;
Ukrainian: (i) час активації повного діапазону частотної реакції активної потужності як результат зміни кроку частоти не довший за час, що вимагається згідно з додатком II ;
Italian: Se il titolare o potenziale titolare del sistema HVDC o del parco di generazione connesso in c.c. non fornisce le informazioni richieste entro detto termine, la richiesta di deroga si considera ritirata, a meno che, prima della scadenza del medesimo termine:
Ukrainian: Якщо власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру не надасть запитану інформацію протягом указаного строку, запит про надання відступу вважається відкликаним, крім випадків, коли до завершення такого строку:
Italian: si dimostra la capacità tecnica del sistema HVDC di energizzare la barra collettrice della sottostazione c.a. remota a cui è connesso, entro un intervallo di tempo specificato dal pertinente TSO, a norma dell'articolo 37, paragrafo 2;
Ukrainian: (a) система ПСВН повинна продемонструвати свою технічну здатність подавати живлення на шину віддаленої підстанції змінного струму, до якої вона приєднана, у межах часового інтервалу, визначеного відповідним ОСП відповідно до статті 37(2) ;
Italian: a seguito di una variazione a gradino della tensione, il 90 % della variazione della potenza reattiva è completato entro i tempi e le tolleranze di cui all'articolo 21, paragrafo 3, lettera d), del regolamento (UE) 2016/631.
Ukrainian: (iii) після ступінчастої зміни напруги 90% зміни вихідної реактивної потужності було досягнуто в межах часових інтервалів і допустимих відхилень відповідно до статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Italian: nel rispetto delle disposizioni di cui al paragrafo 2, lettera a), un parco di generazione connesso in c.c. è in grado di disconnettersi automaticamente a determinate frequenze, ove specificato dal pertinente TSO.
Ukrainian: (c) при дотриманні положень пункту (а) параграфа 2 приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний до автоматичного відключення за визначених частот, якщо це визначено відповідним ОСП.
Italian: direzione del flusso della potenza attiva e
Ukrainian: (iii) напрямок перетоку активної потужності; та
Italian: Una stazione di conversione HVDC è in grado di funzionare in una o più delle tre modalità di controllo indicate di seguito, secondo quanto specificato dal pertinente gestore di sistema in coordinamento con il pertinente TSO:
Ukrainian: Перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна працювати в одному або більше із трьох вказаних нижче режимів регулювання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Italian: il titolare del sistema HVDC è un soggetto che esercita il controllo sul pertinente TSO;
Ukrainian: (b) система ПСВН перебуває у власності суб'єкта, що здійснює контроль над відповідним ОСП;
Italian: Intervalli dei valori di tensione e intervalli di tempo di cui all'articolo 40
Ukrainian: Діапазони напруг і періоди часу, зазначені у статті 40
Italian: il titolare del parco di generazione connesso in c.c. dimostra al pertinente gestore di sistema e al pertinente TSO, con cui in seguito giunge a un accordo al riguardo, come verrà fornita la capability di potenza reattiva prescritta dall'articolo 25, paragrafo 4, del regolamento (UE) 2016/631 per l'area sincrona in questione nel caso in cui il parco di generazione connesso in c.c. diventi un parco connesso in c.a. all'area sincrona;
Ukrainian: - власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен довести відповідному системному оператору та відповідному ОСП, а потім досягти з ними угоди про те, як забезпечуватиметься здатність до вироблення реактивної потужності, яка вимагається у статті 25(4) Регламенту (ЄС) № 2016/631 для такої синхронної зони, коли приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру буде підключений на змінному струмі до синхронної зони.