FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Essi misurano esclusivamente l'evoluzione dei costi di costruzione dei fabbricati residenziali, esclusi i fabbricati residenziali destinati a convivenze, i fabbricati non residenziali, il costo del suolo, gli onorari degli architetti e altri onorari.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Italian: Le retribuzioni comprendono tutte le mance, i premi, le gratifiche, le mensilità aggiuntive, le indennità di licenziamento, di alloggio, di trasporto e di contingenza, gli assegni familiari, le commissioni, i gettoni di presenza, ecc., percepiti dai lavoratori, nonché le imposte, i contributi sociali e gli altri importi a carico dei lavoratori trattenuti alla fonte dal datore di lavoro.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Italian: Gli sconti concessi ai clienti e il valore degli imballaggi restituiti devono essere dedotti.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
Italian: La relazione tra datore di lavoro e lavoratore dipendente si ha allorquando tra una impresa e una persona è stato stipulato - di norma volontariamente da entrambe le parti - un contratto, che può essere formale o informale, in base al quale la persona lavora per l'impresa percependo quale corrispettivo una remunerazione in denaro o in natura.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Italian: In teoria l'informazione sui prezzi rilevata dovrebbe riflettere il prezzo medio durante il periodo di riferimento.
Ukrainian: Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Italian: I prezzi alla produzione sul mercato non interno sono ulteriormente suddivisi in prezzi alla produzione per prodotti consegnati in paesi della zona euro (312z) e altri prezzi alla produzione (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Italian: Sono comprese le persone assenti per un breve periodo (per esempio, congedo di malattia, ferie o congedo speciale) e quelle in sciopero, ma non quelle assenti a tempo indeterminato.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
Italian: In quanto tale, la concessione edilizia costituisce l'ultima tappa, prima dell'inizio dei lavori, della procedura di autorizzazione messa in atto dai pubblici poteri.
Ukrainian: Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
Italian: il prezzo appropriato è il prezzo cif (costo, assicurazione, nolo) alla frontiera, al netto di tutti i dazi e le imposte sui beni e sui servizi gravanti sull'unità di osservazione,
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Italian: Il fatturato (3) comprende il totale degli importi fatturati dall'unità d'osservazione durante il periodo di riferimento e corrisponde al valore delle vendite sul mercato dei beni o servizi forniti a terzi.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Italian: Sono escluse la manodopera messa a disposizione dell'unità da altre imprese, le persone che effettuano lavori di riparazione e di manutenzione nell'unità in questione per conto di altre imprese, nonché quelle che prestano il servizio militare obbligatorio.
Ukrainian: До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
Italian: Variabile: 220 Ore di lavoro
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Italian: l'unità di misura appropriata è costituita dal prezzo dell'operazione che riflette gli importi percepiti dal produttore per i prodotti effettivamente venduti agli acquirenti.
Ukrainian: - Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
Italian: Il valore aggiunto ai prezzi base (2) corrisponde al fatturato (escluse l'IVA e le analoghe imposte deducibili direttamente collegate al fatturato), aumentato della produzione immobilizzata e degli altri proventi di gestione, aumentato o diminuito della variazione delle scorte, diminuito degli acquisti di beni e servizi e delle imposte sui prodotti collegate al fatturato ma non deducibili e aumentato dei contributi ai prodotti ricevuti.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Italian: Sono esclusi dal valore aggiunto i proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari in contabilità aziendale.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Italian: affitti di abitazioni di proprietà dell'impresa,
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
Italian: sono monitorati i servizi interni e non interni,
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Italian: Il numero delle persone occupate deve essere determinato come dato rappresentativo per il periodo di riferimento.
Ukrainian: Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Italian: Nel numero di dipendenti sono compresi i lavoratori a tempo parziale, i lavoratori stagionali, le persone in sciopero o assenti per periodi di breve durata, ma sono escluse le persone assenti per periodi di durata indeterminata.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Italian: Sono esclusi:
Ukrainian: Виключені групи:
Italian: maggiorazioni per lavoro straordinario, notturno, festivo, ecc.,
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Italian: L'indice dei prezzi deve seguire le variazioni nel tempo dei prezzi di articoli comparabili.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Italian: retribuzioni base corrisposte a intervalli regolari,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Italian: Variabile: 321 Costi dei materiali
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Italian: variazioni del tipo e della qualità dei prodotti e degli input,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Italian: Variabile: 116 Produzione di opere civili
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Italian: L'indice dei prezzi all'importazione ha lo scopo di misurare l'andamento mensile dei prezzi delle transazioni sui prodotti acquistati da residenti su mercati non interni.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Italian: Il primo comprende l'IVA e le altre imposte deducibili direttamente collegate al fatturato (e da esso escluse).
Ukrainian: (i) Перша група охоплює ПДВ та інші утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом (які не включають до обороту).
Italian: imposte versate dal datore di lavoro sulla totalità delle retribuzioni pagate,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Italian: oltre l'orario normale di lavoro, retribuite o non retribuite (8) ,
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
Italian: assegni familiari versati dal datore di lavoro in applicazione di un contratto collettivo,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Italian: aree occupate dalla costruzione (ad esempio, aree occupate da componenti di delimitazione, supporti, colonne, pilastri, camini),
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
Italian: Il mercato non interno è costituito dai terzi non residenti nello stesso territorio nazionale dell'unità d'osservazione.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Italian: L'indice del fatturato ha lo scopo di evidenziare lo sviluppo del mercato dei beni e dei servizi.
Ukrainian: Ціль індексу обороту - показати розвиток ринку товарів і послуг.
Italian: Per territorio economico s'intende:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Italian: Variabile: 230 Retribuzioni lorde
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Italian: Il mercato interno è costituito dai terzi residenti nello stesso territorio nazionale dell'unità d'osservazione.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Italian: Il deflatore delle vendite ha lo scopo di correggere gli effetti delle variazioni dei prezzi sul fatturato.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
Italian: Le retribuzioni includono gli importi dei contributi sociali, delle imposte sul reddito, ecc., a carico del lavoratore dipendente anche se trattenuti in realtà dal datore di lavoro e da questi versati direttamente agli enti di previdenza e di assistenza sociale, alle autorità fiscali, ecc., per conto del lavoratore.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
Italian: l'indice dei prezzi alla produzione deve tener conto dei mutamenti della qualità dei prodotti,
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Italian: Variabile: 322 Costi della manodopera
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
Italian: edifici destinati ad attività ricreative, educative o per fini ospedalieri e di assistenza sociale,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Italian: proprietari che esercitano un'attività non retribuita,
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Italian: La combinazione di questi due indici illustra l'evoluzione dei prezzi medi di tutti i beni e servizi prodotti dall'attività in questione.
Ukrainian: Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
Italian: Le retribuzioni non comprendono i contributi sociali a carico del datore di lavoro.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.
Italian: Per abitazione si intendono uno o più vani e relativi annessi in un edificio permanente, o in una parte di esso costruita separatamente, che, per le caratteristiche della loro costruzione, ristrutturazione, conversione, ecc., sono destinati all'abitare.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Italian: importi versati dai datori di lavoro ai loro dipendenti nell'ambito di programmi di risparmio o altri programmi,
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
Italian: Questo vale per le sole persone non iscritte nei libri paga di un'altra unità a titolo d'occupazione principale.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Italian: L'indice del costo di costruzione ha lo scopo di mostrare l'andamento dei costi sostenuti dall'imprenditore per realizzare la costruzione.
Ukrainian: Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
Italian: Le retribuzioni lorde sono definite come il compenso complessivo, in denaro o in natura, riconosciuto a tutte le persone iscritte nei libri paga (compresi i lavoratori a domicilio) quale corrispettivo per il lavoro prestato durante il periodo contabile, indipendentemente dal fatto che siano retribuite in base all'orario di lavoro o a cottimo, regolarmente o no.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
Italian: licenze di software e sviluppo di software fatturati,
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
Italian: I pagamenti per i lavoratori alle dipendenze di agenzie di lavoro temporaneo non sono compresi nelle retribuzioni.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
Italian: anche le altre caratteristiche dei prodotti che intervengono nella determinazione del loro prezzo dovrebbero essere trattate coerentemente,
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Italian: L'indice delle retribuzioni ha lo scopo di seguire approssimativamente l'evoluzione della massa salariale.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Italian: Il prezzo dovrebbe essere registrato nel momento in cui il servizio è prestato.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Italian: i giacimenti situati nelle acque internazionali al di fuori della piattaforma continentale del paese, sfruttati da unità che risiedono nel territorio, quale è definito nei punti precedenti.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Italian: Gli obiettivi e le caratteristiche degli indici per la variabile 110 («Produzione») si applicano anche agli indici per le variabili relative alle opere edilizie e civili.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Italian: Sono inclusi inoltre i lavoratori a tempo parziale considerati come tali dalla legislazione nazionale e iscritti nei libri paga, nonché i lavoratori stagionali, gli apprendisti e i lavoratori a domicilio iscritti nei libri paga.
Ukrainian: Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
Italian: Variabile: 320 Costi della costruzione
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Italian: (8) Il lavoro straordinario non retribuito è incluso per ragioni di principio, anche se in vari Stati membri è difficile ottenere dati al riguardo.
Ukrainian: (-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
Italian: vendite di sottoprodotti,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Italian: Variabile: 310 Prezzi alla produzione
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Italian: Dal prezzo base sono escluse tutte le imposte sui prodotti, ma diversamente che nel caso del precedente concetto di valore aggiunto al costo dei fattori non si tenta di escludere le altre imposte sulla produzione.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Italian: L'indice del numero di permessi di costruire ha lo scopo di evidenziare la futura evoluzione delle attività di costruzione in termini di unità abitative.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Italian: rate fatturate (pagamenti rateali),
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Italian: i coadiuvanti familiari iscritti nei libri paga di un'altra unità a titolo d'occupazione principale.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Italian: Il secondo gruppo comprende tutte le altre imposte o dazi sui prodotti che sono collegati al fatturato e non deducibili, oppure sono imposte sui prodotti non collegate al fatturato.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
Italian: per mostrare l'evoluzione effettiva delle variazioni dei prezzi, deve trattarsi del prezzo reale della transazione, non del prezzo di listino: gli sconti vanno pertanto detratti dal prezzo,
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Italian: il punto 2) è soppresso.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Italian: L'indice dei prezzi alla produzione per il mercato interno per un'attività economica misura l'evoluzione dei prezzi medi di tutti i beni e servizi prodotti da tale attività e venduti sul mercato interno.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
Italian: L'indice dei prezzi alla produzione per il mercato non interno mostra l'evoluzione dei prezzi medi (convertiti in moneta nazionale) di tutti i beni e servizi prodotti da una attività e venduti al di fuori del mercato interno.
Ukrainian: Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
Italian: Variabile: 340 Prezzi all'importazione
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Italian: L'indice delle ore di lavoro ha lo scopo di mostrare l'evoluzione del volume di lavoro prestato.
Ukrainian: Ціль індексу відпрацьованих годин - продемонструвати зміну обсягу виконаної роботи.
Italian: il prezzo appropriato è il prezzo base che esclude l'IVA e le analoghe imposte deducibili direttamente collegate al fatturato nonché tutte le imposte sui beni e sui servizi fatturati dall'unità, a cui vanno aggiunti i contributi ai prodotti eventualmente ricevuti dal produttore,
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Italian: lavoratori temporanei,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Italian: Variabile: 210 Numero di persone occupate
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Italian: Alla lettera e) («Periodi di riferimento»), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Italian: In pratica i valori sostitutivi idonei per la continuazione degli indici sono:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Italian: Tale prezzo dovrebbe comprendere ogni sconto, ribasso, maggiorazione, ecc., applicabile al cliente.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Italian: Gli obiettivi e le caratteristiche degli indici per la variabile 310 («Prezzi alla produzione») si applicano anche agli indici per la distinzione tra prezzi alla produzione sul mercato interno e sul mercato non interno.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Italian: Variabile: 313 Indice del valore unitario
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Italian: L'indice dei permessi di costruire per superficie utile ha lo scopo di indicare l'evoluzione futura dell'attività di costruzione in termini di volume.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
Italian: Definizioni delle variabili
Ukrainian: Означення змінних
Italian: L'allegato B del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
Italian: Oltre a misure di esecuzione, si rendono pertanto necessarie anche modifiche del regolamento (CE) n. 1165/98 per quanto riguarda le definizioni delle variabili, l'elenco delle variabili e la frequenza dell'elaborazione dei dati.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Italian: vendite o locazioni di beni di proprietà,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Italian: Variabile: 312 Prezzi alla produzione sul mercato non interno
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Italian: Variabile: 311 Prezzi alla produzione sul mercato interno
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Italian: Gli indici dei prezzi alla produzione sul mercato interno e dei prezzi alla produzione sul mercato non interno richiedono indici dei prezzi alla produzione distinti, da calcolare in base alla destinazione del prodotto.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.