FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2016/673 della Commissione, del 29 aprile 2016, che modifica il regolamento (CE) n. 889/2008 recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio relativo alla produzione biologica e all'etichettatura dei prodotti biologici, per quanto riguarda la produzione biologica, l'etichettatura e i controlli (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 834/2007, gli Stati membri hanno trasmesso agli altri Stati membri e alla Commissione fascicoli relativi a determinate sostanze ai fini della loro autorizzazione e inclusione nell'allegato II del regolamento (CE) n. 889/2008.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Italian: Ossido di zinco
Ukrainian: Оксид цинку
Italian: Lievito al selenio inattivato
Ukrainian: Селенові дріжджі, неактивні
Italian: Acidi grassi
Ukrainian: Жирні кислоти
Italian: Conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 834/2007, gli Stati membri hanno trasmesso agli altri Stati membri e alla Commissione fascicoli relativi a determinati additivi per mangimi ai fini della loro autorizzazione e inclusione nell'allegato VI del regolamento (CE) n. 889/2008.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Italian: Solfato manganoso, monoidrato
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
Italian: Aromi e propoli
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та прополіс
Italian: Lecitine
Ukrainian: Речовина
Italian: Solfato ferroso, monoidrato
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Italian: Composti del rame sotto forma di idrossido di rame, ossicloruro di rame, ossido di rame, poltiglia bordolese e solfato di rame tribasico
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Italian: Trattamento superficiale del «Laugengebäck» e correzione dell'acidità negli aromi biologici
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Italian: Solfato ferroso, eptaidrato
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Italian: L'allegato VIII del regolamento (CE) n. 889/2008 è così modificato:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Italian: È pertanto opportuno modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 889/2008.
Ukrainian: (27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Italian: Solfato di cobalto (II) eptaidrato
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Italian: Natrolite-fonolite
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Italian: Il regolamento (CE) n. 889/2008 è così modificato:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Italian: Sepiolite
Ukrainian: Сірка
Italian: Fosfato di diammonio
Ukrainian: Діамонійфосфат
Italian: «Carbonato di sodio
Ukrainian: "Карбонат натрію
Italian: Soltanto se ottenuta da materie prime biologiche»
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Italian: le righe relative a carbonato di sodio, acido citrico, idrossido di sodio, oli vegetali, bentonite, cera d'api e cera di carnauba sono sostituite dalle righe seguenti:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Italian: b) Composti di oligoelementi
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Italian: Gomma di gellano
Ukrainian: Геланова камедь
Italian: Solfato di zinco, eptaidrato
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Italian: X (solo per idromele)
Ukrainian: (Тільки для медових напоїв)
Italian: Ossido ferrico
Ukrainian: Молібдат натрію
Italian: Formiato di sodio
Ukrainian: Форміат натрію
Italian: Vermiculite
Ukrainian: Вермікуліт
Italian: Fibre di legno
Ukrainian: Колоїдний кремінь
Italian: Acido formico
Ukrainian: Молочна кислота
Italian: Spinosad
Ukrainian: Сепіоліт
Italian: Citrato di sodio
Ukrainian: Цитрат натрію
Italian: Solfato di zinco, monoidrato
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Italian: Eritritolo
Ukrainian: Еритрит
Italian: Sostanze aromatizzanti
Ukrainian: Смако-ароматичні сполуки
Italian: Idrogenocarbonato di potassio (bicarbonato di potassio)
Ukrainian: Гідрокарбонат калію (також відомий як бікарбонат калію)
Italian: Molibdato di sodio
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Italian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Italian: Acido citrico
Ukrainian: Лимонна кислота
Italian: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Italian: ADDITIVI NUTRIZIONALI
Ukrainian: ДІЄТИЧНІ ДОБАВКИ
Italian: Silice colloidale
Ukrainian: Гідроксид кальцію
Italian: La sezione A è modificata come segue:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
Italian: e) Additivi per insilati
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
Italian: Acido propionico
Ukrainian: Пропіонова кислота
Italian: Biossido di silicio in gel o in soluzione colloidale
Ukrainian: Гель або колоїдний розчин діоксиду кременю
Italian: Ossido rameico
Ukrainian: Укр Eng Рус
Italian: Iodato di calcio, anidro
Ukrainian: Йодат кальцію, безводний
Italian: Cera d'api
Ukrainian: Рослинні олії
Italian: Ferrocianuro di sodio
Ukrainian: Оксид заліза
Italian: Selenato di sodio
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Italian: N-Lex
Ukrainian: Лецитини
Italian: Switch to mobile
Ukrainian: Йодистий калій
Italian: In tal caso, non si applica l'articolo 56.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Italian: Oggetto e finalità
Ukrainian: Предмет і цілі
Italian: dell'uso di mezzi elettronici per la comunicazione interna ed esterna;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Italian: Tali risultati statistici possono essere ulteriormente usati per finalità diverse, anche per finalità di ricerca scientifica.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Italian: L'esercizio di tali poteri non pregiudica l'operatività effettiva del capo VII.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Italian: la portata delle limitazioni introdotte;
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Italian: Trattamento che non richiede l'identificazione
Ukrainian: Опрацювання, що не вимагає ідентифікації
Italian: Tale parere è adottato entro un termine di otto settimane a maggioranza semplice dei membri del comitato.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Italian: In caso di accreditamento ai sensi del paragrafo 1, lettera b), del presente articolo, tali requisiti integrano quelli previsti dal regolamento (CE) n. 765/2008 nonché le norme tecniche che definiscono i metodi e le procedure degli organismi di certificazione.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Italian: (3) Posizione del Parlamento europeo del 12 marzo 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Consiglio in prima lettura dell'8 aprile 2016 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Italian: Nessuna parte di una tale dichiarazione che costituisca una violazione del presente regolamento è vincolante.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Italian: la loro natura giuridicamente vincolante, a livello sia interno che esterno;
Ukrainian: (c) їхню обов'язкову юридичну природу, як внутрішню, так і зовнішню;
Italian: Gli Stati membri possono stabilire per legge un'età inferiore a tali fini purché non inferiore ai 13 anni.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Italian: Le statistiche europee dovrebbero essere sviluppate, prodotte e diffuse conformemente ai principi statistici di cui all'articolo 338, paragrafo 2, TFUE, mentre le statistiche nazionali dovrebbero essere conformi anche al diritto degli Stati membri.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Italian: dal rispettivo capo di Stato; oppure
Ukrainian: - їхній голова держави; або
Italian: autorizzare il trattamento di cui all'articolo 36, paragrafo 5, se il diritto dello Stato membro richiede una siffatta autorizzazione preliminare;
Ukrainian: (c) надавати дозвіл на опрацювання, вказане в статті 36(5) , якщо законодавство держави-члена вимагає надання такого попереднього дозволу;
Italian: dal diritto dell'Unione; o
Ukrainian: (a) законодавство Союзу; або
Italian: Rapporto con la direttiva 2002/58/CE
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Italian: La nozione di micro, piccola e media impresa dovrebbe ispirarsi all'articolo 2 dell'allegato della raccomandazione 2003/361/CE della Commissione (5) .
Ukrainian: Поняття мікропідприємств, малих і середніх підприємств повинно відповідати означенню, яке містять положення статті 2 додатку до Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС ( -1 ) .
Italian: La richiesta di assistenza contiene tutte le informazioni necessarie, compresi lo scopo e i motivi della richiesta.
Ukrainian: Запити на надання допомоги містять усю необхідну інформацію, в тому числі, про цілі та причини запиту.
Italian: il trattamento sia effettuato con mezzi automatizzati.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Italian: L'accesso del pubblico ai documenti ufficiali può essere considerato di interesse pubblico.
Ukrainian: Публічний доступ до офіційних документів можна вважати таким, що відповідає суспільним інтересам.
Italian: Il titolare del trattamento è competente per il rispetto del paragrafo 1 e in grado di comprovarlo («responsabilizzazione»).
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Italian: In relazione ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali, la Commissione e le autorità di controllo adottano misure appropriate per:
Ukrainian: У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для:
Italian: La direttiva 95/46/CE è abrogata a decorrere da 25 maggio 2018.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Italian: della traduzione delle informazioni rilevanti;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Italian: I dati personali sono:
Ukrainian: Персональні дані необхідно:
Italian: il trasferimento sia necessario per importanti motivi di interesse pubblico;
Ukrainian: (d) передавання є необхідним на важливих підставах суспільного інтересу;
Italian: Entro 25 maggio 2020 e, successivamente, ogni quattro anni, la Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio relazioni di valutazione e sul riesame del presente regolamento.
Ukrainian: До 25 травня 2020 року та кожні чотири роки після цієї дати, Комісія подає звіт щодо оцінювання та перевірки виконання цього Регламенту до Європейського Парламенту та Ради.
Italian: Trasferimento o comunicazione non autorizzati dal diritto dell'Unione
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Italian: i principi di base del trattamento, comprese le condizioni relative al consenso, a norma degli articoli 5, 6, 7 e 9;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Italian: In combinato disposto con la legislazione generale e orizzontale in materia di protezione dei dati che attua la direttiva 95/46/CE gli Stati membri dispongono di varie leggi settoriali in settori che richiedono disposizioni più specifiche.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati è incaricato almeno dei seguenti compiti:
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних має щонайменше такі завдання:
Italian: Tale termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Italian: La natura di tali sanzioni, penali o amministrative, dovrebbe essere determinata dal diritto degli Stati membri.
Ukrainian: Сутність таких санкцій, кримінальних чи адміністративних, повинно визначати законодавство держави-члени.
Italian: Sono tenute in considerazione le esigenze specifiche delle micro, piccole e medie imprese.
Ukrainian: Необхідно брати до уваги особливі потреби мікропідприємств, малих і середніх підприємств.
Italian: Il presente regolamento non si applica pertanto al trattamento di tali informazioni anonime, anche per finalità statistiche o di ricerca.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Italian: Tali informazioni potrebbero essere fornite in formato elettronico, ad esempio, se destinate al pubblico, attraverso un sito web.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Italian: A tale scopo, le autorità di controllo cooperano tra loro e con la Commissione, conformemente al capo VII.
Ukrainian: З цією метою наглядові органи співпрацюють один з одним і з Комісією відповідно до глави VII .
Italian: Se necessario, il segretariato del comitato fornisce una traduzione delle informazioni utili; e
Ukrainian: Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули сили.
Italian: È opportuno proteggere le informazioni riservate raccolte dalle autorità statistiche nazionali e dell'Unione per la produzione di statistiche ufficiali europee e nazionali.
Ukrainian: (163) Необхідно захистити конфіденційну інформацію, яку Союз і національні органи статистики збирають для підготування офіційної європейської та офіційної національної статистики.
Italian: Il diritto alla protezione dei dati di carattere personale non è una prerogativa assoluta, ma va considerato alla luce della sua funzione sociale e va contemperato con altri diritti fondamentali, in ossequio al principio di proporzionalità.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che tali organismi di certificazione siano accreditati da uno o entrambi dei seguenti organismi:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб такі органи сертифікації були акредитовані одним або обома з наведених нижче органом:
Italian: L'interessato dovrebbe poter esercitare tale diritto indipendentemente dal fatto che non sia più un minore.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Italian: le garanzie per prevenire abusi o l'accesso o il trasferimento illeciti;
Ukrainian: (d) гарантій запобігання зловживанню чи незаконному доступу або передаванню;
Italian: Condizioni generali per infliggere sanzioni amministrative pecuniarie
Ukrainian: Загальні умови для накладання адміністративних штрафів
Italian: La portata della condivisione e della raccolta di dati personali è aumentata in modo significativo.
Ukrainian: Масштаби збирання та спільного використання персональних даних суттєво зросли.
Italian: Se le sanzioni amministrative sono inflitte a imprese, le imprese dovrebbero essere intese quali definite agli articoli 101 e 102 TFUE a tali fini.
Ukrainian: Якщо адміністративні штрафи було накладено на підприємство, його необхідно розуміти як підприємство згідно зі статтями 101 і 102 ДФЄС для цих цілей.
Italian: Fatto salvo l'articolo 76, il comitato rende pubblici i risultati della procedura di consultazione.
Ukrainian: Рада, без обмеження статті 76 , оприлюднює результати процедури консультації.
Italian: Il meccanismo di coerenza può essere utilizzato anche per favorire un'applicazione coerente delle sanzioni amministrative pecuniarie.
Ukrainian: Механізм послідовності також можна використовувати для сприяння послідовному застосуванню адміністративних штрафів.
Italian: Tali sanzioni penali possono altresì autorizzare la sottrazione dei profitti ottenuti attraverso violazioni del presente regolamento.
Ukrainian: Такі кримінальні покарання можуть також допускати позбавлення переваг, отриманих внаслідок порушення цього Регламенту.
Italian: la durata del mandato del membro o dei membri di ogni autorità di controllo non inferiore a quattro anni, salvo per le prime nomine dopo 24 maggio 2016, alcune delle quali possono avere una durata inferiore qualora ciò sia necessario per tutelare l'indipendenza dell'autorità di controllo mediante una procedura di nomina scaglionata;
Ukrainian: (d) тривалість строку повноважень члена чи членів кожного наглядового органу становить не менше чотирьох років, за винятком першого призначення після 24 травня 2016 року, частина якого може становити коротший період, якщо це необхідно для захисту незалежності наглядового органу за допомогою поетапної процедури призначення;
Italian: ogni altra informazione richiesta dall'autorità di controllo.
Ukrainian: (f) будь-яку іншу інформацію, яку запитує наглядовий орган.
Italian: I flussi di dati personali verso e da paesi al di fuori dell'Unione e organizzazioni internazionali sono necessari per l'espansione del commercio internazionale e della cooperazione internazionale.
Ukrainian: (101) Потоки персональних даних до країн та з країн поза межами Союзу та міжнародних організацій є необхідними для розширення міжнародної торгівлі та міжнародної співпраці.
Italian: Tale documentazione consente all'autorità di controllo di verificare il rispetto del presente articolo.
Ukrainian: Документація надає можливість наглядовому органу перевірити відповідність цій статті.
Italian: Il presente regolamento non impone che vi sia un atto legislativo specifico per ogni singolo trattamento.
Ukrainian: Цей Регламент не вимагає ухвалення спеціального нормативно-правового акту для кожного окремого опрацювання.
Italian: Avvalendosi dei registri, i risultati delle ricerche possono acquistare maggiore rilevanza, dal momento che si basano su una popolazione più ampia.
Ukrainian: На підставі реєстрів можна посилити результати досліджень, оскільки вони охоплюють більшу кількість населення.
Italian: Se il trattamento è effettuato da autorità pubbliche o organismi privati che agiscono sulla base dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c) o e), è competente l'autorità di controllo dello Stato membro interessato.
Ukrainian: Якщо опрацювання здійснюється публічними органами або приватними органами, які діють на підставі пункту (c) або (e) статті 6(1), компетенцію має наглядовий орган відповідної держави-члена.
Italian: Diritto alla cancellazione («diritto all'oblio»)
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Italian: i dati personali sono stati raccolti relativamente all'offerta di servizi della società dell'informazione di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
Ukrainian: (f) персональні дані збирали в зв'язку з пропонуванням послуг інформаційного суспільства, вказаних у статті 8(1) .
Italian: «servizio della società dell'informazione»: il servizio definito all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), della direttiva (UE) 2015/1535 del Parlamento europeo e del Consiglio (19) ;
Ukrainian: (25) «послуга інформаційного суспільства» означає послугу, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -1 ) .
Italian: la capacità di ripristinare tempestivamente la disponibilità e l'accesso dei dati personali in caso di incidente fisico o tecnico;
Ukrainian: (c) здатність вчасно відновити наявність і доступ до персональних даних у випадку технічної аварії;
Italian: svolge indagini sull'applicazione del presente regolamento, anche sulla base di informazioni ricevute da un'altra autorità di controllo o da un'altra autorità pubblica;
Ukrainian: (h) проводить розслідування щодо застосування цього Регламенту, в тому числі, на підставі інформації, отриманої від іншого наглядового органу чи іншого публічного органу;
Italian: i dati personali sono stati trattati illecitamente;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Italian: Il concetto di danno dovrebbe essere interpretato in senso lato alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia in modo tale da rispecchiare pienamente gli obiettivi del presente regolamento.
Ukrainian: Поняття шкоди необхідно тлумачити у широкому сенсі в світлі прецедентного права Суду у спосіб, що повністю відображає цілі цього Регламенту.
Italian: L'articolo 8, paragrafo 1, della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea («Carta») e l'articolo 16, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea («TFUE») stabiliscono che ogni persona ha diritto alla protezione dei dati di carattere personale che la riguardano.
Ukrainian: Статтею 8(1) Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія») і статтею 16(1) Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) встановлено, що кожна особа має право на захист своїх персональних даних.
Italian: entro un termine ragionevole dall'ottenimento dei dati personali, ma al più tardi entro un mese, in considerazione delle specifiche circostanze in cui i dati personali sono trattati;
Ukrainian: (a) у розумний строк після отримання персональних даних, але щонайменше протягом одного місяця, враховуючи конкретні обставини, за яких опрацьовують персональні дані;