FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Bordure e guarnizioni
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Italian: VISCOSA, CUPRO O DETERMINATI TIPI DI MODAL E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Italian: In caso di filato di titolo molto fine l'analisi può essere effettuata su una lunghezza minima di 30 m, indipendentemente dalla massa.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Italian: Asciugare il crogiolo mediante aspirazione e lavare il residuo sul filtro una prima volta riempiendo il crogiolo stesso con nuovo acido solforico.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Italian: P2% (viscosa) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 - (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa del terzo componente nel primo e nel secondo reattivo (16) .
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому та другому реагентах ( -17 ).
Italian: (acido solforico concentrato)
Ukrainian: (концентрована сірчана кислота)
Italian: (Procedimento al dimetilformammide)
Ukrainian: (Метод з використанням диметилформаміду)
Italian: TRIACETATO O POLILATTIDE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Italian: Tali analisi vengono effettuate sulla base della massa secca, per cui viene fornito anche un metodo per la sua determinazione.
Ukrainian: Аналізування проводять на основі сухої маси; для визначення сухої маси наведено відповідну процедуру.
Italian: Dopo aver identificato i diversi componenti di una mischia, si eliminano dapprima le materie non fibrose con un trattamento preliminare appropriato e poi uno dei due componenti, in generale mediante solubilizzazione selettiva (6) .
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнистий матеріал видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім видаляють один із компонентів, як правило, за допомогою вибіркового розчинення ( -7 ).
Italian: Formule da applicare nel caso in cui si eliminino due componenti (a e b) di una provetta, avendo come residuo il terzo componente (c), poi due componenti (b e c) di un'altra provetta, avendo come residuo il primo componente (a):
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):
Italian: Denominazione proposta della fibra tessile:
Ukrainian: (1) Пропонована назва текстильного волокна:
Italian: Determinate altre fibre
Ukrainian: Деякі інші волокна
Italian: P2% (poliammide) = [1,00 / 1,00 - 1,0 × 0,9000/1,8000 + (1,4166 / 1,6000) × (1 - 1,00 / 1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Italian: Aggiungere 10 ml esatti di soluzione di analisi nel pallone di distillazione, aggiungere almeno 5 ml di soluzione di idrato di sodio nell'imbuto, sollevare leggermente il tappo e fare scendere lentamente la soluzione di idrato di sodio nel pallone.
Ukrainian: Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
Italian: Il residuo, costituito dalla clorofibra dall'elastolefina o dalla medesima, è raccolto, lavato, seccato e pesato; la sua massa, eventualmente corretta, viene espressa in percentuale della massa secca della mischia.
Ukrainian: Осад, який складається з хлорволокна, поліпропілену, еластолефіну, меламіну чи поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Italian: Acido formico, 80 % m/m
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Italian: fibra costituita da macromolecole lineari sintetiche aventi nella catena motivi immidici ricorrenti
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Italian: Poiché il processo di dissoluzione della lana è esotermico, il calore prodotto dalla reazione dev'essere distribuito ed eliminato onde evitare notevoli errori per incipiente dissoluzione delle fibre insolubili.
Ukrainian: Оскільки розчинення вовни відбувається екзотермічно, виділене в результаті реакції за цим методом тепло повинно бути розподілене та видалене.
Italian: Dopo 40 minuti, filtrare il contenuto della beuta attraverso un crogiolo filtrante tarato e trasferire nel crogiolo le fibre eventualmente rimaste nella beuta lavandole con un po' di reattivo all'ipoclorito.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Italian: Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando con una piccola quantità supplementare di diclorometano.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Italian: Informazioni supplementari a sostegno della domanda: processo di produzione, interesse per i consumatori.
Ukrainian: (7) Додаткова інформація про виробничий процес та релевантність для споживача на підтримку заявки:
Italian: modal
Ukrainian: модал
Italian: fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena più del 50 % e meno dell'85 % in massa del motivo acrilonitrilico
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Italian: Riscaldare leggermente il pallone di distillazione e far passare attraverso il liquido il vapore proveniente dal generatore.
Ukrainian: Обережно нагрівають дистиляційну колбу і підставляють її під пару з генератора.
Italian: CLOROFIBRA, DETERMINATI TIPI DI MODACRILICA, DETERMINATI TIPI DI ELASTAN, TRIACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Italian: Borse in tessuto per tabacco
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Italian: Dopo che la soluzione è stata raffreddata a temperatura ambiente, portarla ad 1 litro con acqua.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Italian: è la massa secca della seconda provetta dopo il pretrattamento,
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Italian: Massa secca della prima provetta dopo il trattamento preliminare (m1) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Italian: clorofibre (27) a base di omopolimeri di cloruro di vinile, surclorati o no, elastolefina (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Italian: Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando il matraccio con una piccola quantità di acido solforico al 75 %.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Italian: La percentuale secca di viscosa, di cupro o di modal si ottiene per differenza.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Italian: La percentuale del componente solubile si ottiene per differenza.
Ukrainian: Масову частку розчинного компонента отримують за різницею.
Italian: Qualora sia presente un elemento che non viene preso in considerazione per il calcolo delle percentuali (cfr. l'articolo 19), si comincerà con l'eliminarlo mediante un metodo appropriato che non intacchi nessuno dei componenti fibrosi.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Italian: Aggiungere alla provetta contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml, munito di un tappo smerigliato, 80 ml di dimetilformammide per grammo di materiale preventivamente riscaldato in bagnomaria bollente, tappare, agitare affinché la provetta si imbeva completamente di reattivo e mantenere per un'ora in bagnomaria bollente.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Italian: (acido solforico, 75 % m/m) o 9.
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % m/m) або 9.
Italian: Metodo del tenore di azoto
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Italian: Massa secca del residuo dopo il trattamento con ipoclorito di sodio alcalino (poliammide + cotone) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Italian: Orditi e trame di legamento e d'imbottitura che non fanno parte dello strato di usura
Ukrainian: Зв'язувальні та заповнювальні основи і утоки, які не формують лицьову частину поверхні
Italian: Introduzione ai metodi di analisi quantitativa delle mischie di fibre tessili
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Italian: cotone (5), elastolefin (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Italian: P1% (lana) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000 / 1,8000) × (1 - 1,03 / 1,00)] × 100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Italian: Allegato VIII, capo 1, sezione II, e capo 2
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція II та глава 2
Italian: Prodotti tessili puri
Ukrainian: Чисті текстильні вироби
Italian: Bilancia analitica (sensibile allo 0,0002 g).
Ukrainian: Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Italian: Dopo aver eliminato uno dei componenti si pesa il residuo insolubile: la proporzione del componente solubile si calcola partendo dalla perdita di massa.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Italian: aramide
Ukrainian: Арамід
Italian: Aggiungere alla provetta contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml, munito di tappo smerigliato, 100 ml di acetone per grammo di materiale, scuotere quindi il matraccio, lasciare per 30 minuti a temperatura ambiente agitando di tanto in tanto e decantare quindi il liquido attraverso il crogiolo filtrante tarato.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Italian: ACETATO E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Ukrainian: АЦЕТАТ І ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Italian: Tabella riassuntiva
Ukrainian: Кореляційні таблиці
Italian: Aggiungere al matraccio contenente il residuo 50 ml di acido formico, agitare manualmente e filtrare il contenuto del matraccio attraverso il crogiolo filtrante.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Italian: acrilica o determinate altre fibre
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Italian: Fibre
Ukrainian: Волокна
Italian: vinilal
Ukrainian: вінілал
Italian: Si evapora l'etere di petrolio dal campione ridotto, che sarà poi estratto per trattamento diretto mediante immersione per 1 ora in acqua a temperatura ambiente, seguito da immersione per 1 ora in acqua a 65 ± 5 °C, agitando di tanto in tanto.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Italian: è la perdita percentuale del componente insolubile per effetto del pretrattamento,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Italian: Portare 890 ml di acido formico tra il 98-100 % m/m (densità relativa 1,220 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Italian: Acido formico e cloruro di zinco
Ukrainian: Мурашина кислота та хлорид цинку
Italian: Tassi convenzionali da utilizzare per il calcolo della massa delle fibre contenute in un prodotto tessile
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Italian: Si utilizzano due provette differenti, sciogliendo due componenti (a e b) della prima provetta e due componenti (b e c) della seconda provetta.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Italian: Pesafiltro o qualsiasi altra apparecchiatura che dia risultati identici.
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
Italian: Aggiungere alla provetta contenuta in un matraccio conico di almeno 500 ml, munito di tappo smerigliato, 200 ml di acido solforico al 75 % per ogni grammo di materiale, tappare ed agitare il matraccio conico con prudenza affinché la provetta si imbeva completamente di reattivo.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Italian: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Italian: Si evapora l'etere di petrolio dal campione ridotto, che sarà poi estratto per trattamento diretto mediante immersione del campione ridotto per un'ora in acqua a temperatura ambiente, seguito da immersione per un'ora in acqua a 65 ± 5 °C, agitando il bagno di tanto in tanto.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з лабораторної випробної проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що складається з вимочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, а також вимочування її у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу перемішуючи рідину.
Italian: Massa secca del residuo dopo trattamento con ipoclorito di sodio alcalino (viscosa + cotone) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Italian: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Italian: Riunire le lunghezze una accanto all'altra sotto forma di una matassina unica o di una mazzetta ed assicurarsi che delle lunghezze uguali di ciascuna bobina costituiscano la matassina o la mazzetta.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Italian: Dopo averla sottoposta al trattamento preliminare, tagliare la striscia trasversalmente in quattro parti uguali e sovrapporle.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню, потім розрізають стрічку у поперечному напрямі на чотири рівні відрізки та накладають їх один на одний.
Italian: (acido solforico 75 % m/m) e 2.
Ukrainian: (сірчана кислота 75 % m/m) та 2.
Italian: Seguire le istruzioni riportate nelle istruzioni generali e procedere come segue: aggiungere 100 ml di acido formico per grammo di materiale alla provetta contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Italian: Se la soluzione di analisi e la soluzione di idrato di sodio tendono a formare due strati separati, mescolarli agitando con prudenza.
Ukrainian: Якщо розчин для озолення та розчин гідроксиду натрію залишаються як два окремі шари, їх змішують, легко струшуючи.
Italian: Prelevare le provette dal campione ridotto sottoposto a pretrattamento tagliando un fascio di fili di uguale lunghezza dalla matassina o dalla mazzetta e curando di non omettere nessuno dei fili che vi sono contenuti.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Italian: Lavare l'estremità del refrigerante con acqua, raccogliendo l'acqua di lavaggio nel matraccio conico.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Italian: METODI DI ANALISI QUANTITATIVA DI TALUNE MISCHIE BINARIE DI FIBRE TESSILI
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Italian: Ripetere il trattamento con ulteriore aggiunta di 100 ml di solvente nuovo.
Ukrainian: Повторюють оброблення з використанням 100 мл свіжого реагенту.
Italian: Acido formico (80 % m/m, densità relativa 1,186 a 20 °C).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Italian: Si utilizzano due provette diverse, sciogliendo un componente (a) della prima provetta e due componenti (a e b) della seconda provetta.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Italian: è la percentuale del terzo componente secco e depurato,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Italian: determinate clorofibre
Ukrainian: Деякі хлорволокна
Italian: è la percentuale della perdita di massa del secondo componente durante il pretrattamento,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Italian: Si utilizzano due diverse provette sciogliendo un componente (a) della prima provetta e un altro componente (b) della seconda provetta.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Italian: Fibre acriliche, determinate fibre modacriliche o clorofibre
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Italian: Lavare il residuo nel crogiolo filtrante con acetone, aiutandosi con il vuoto.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Italian: Strofinacci per pulizia
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Italian: Articolo 1, paragrafo 2, lettere da a) a c)
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Italian: Si essicca la provetta in un pesafiltro, si raffredda in un essiccatore e si pesa.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Italian: poliestere, acrilica, poliammide o nylon o vetro tessile
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Italian: Nastri
Ukrainian: Ремені
Italian: Le estremità di un campione che si presenta sotto forma di una mazzetta verranno legate in modo adeguato prima di effettuare il pretrattamento e le provette verranno prelevate ad una distanza sufficiente dal nodo.
Ukrainian: Кінці будь-якої проби у формі джгута повинні бути надійно зв'язані перед попереднім обробленням, а випробні зразки взяті з місця, віддаленого від зв'язаних кінців.
Italian: Il valore di «d» è 1,00, ad eccezione del poliestere, dell'elastomultiestere, dell'elastolefin e della melamina, per i quali il valore di «d» è 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Italian: Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 1 per un livello di confidenza del 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %.
Italian: È la frazione della partita che è stata prelevata in modo da essere rappresentativa dell'insieme e che è inviata al laboratorio.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Italian: Dopo aver sciolto uno dei componenti, il residuo insolubile costituito dalle altre due fibre viene pesato e la percentuale del componente solubile è calcolata a partire dalla perdita di massa.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, lettere b) e c)
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Italian: Se:
Ukrainian: Find:
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, le clorofibre vengono sciolte con miscela azeotropica di solfuro di carbonio e acetone.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Italian: fibra proveniente dal seme del cotone (Gossypium)
Ukrainian: волокно, отримане з коробочок насіння бавовника (Gossypium)
Italian: Aggiungere alla provetta, contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml munito di tappo smerigliato, 100 ml di acido solforico al 75 % per ogni grammo di materiale e quindi tappare.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Italian: CAMPIONATURA DELLE FIBRE SCIOLTE
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Italian: Allegato VIII, capo 3, introduzione e sezioni da I a III
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Italian: fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena almeno l'85 % in massa di unità di estere dell'acido lattico derivate da zuccheri naturali, e che ha una temperatura di fusione di almeno di 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Italian: (Procedimento all'acido formico all'80 % m/m)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Italian: determinate clorofibre (27), cioè determinati policloruri di vinile, surclorurati o no, elastolefin (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Italian: fibra formata da macromolecole lineari sature di idrocarburi alifatici non sostituiti
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
Italian: Trasferire tutte le fibre residue nel crogiolo lavando completamente il matraccio con un po' più di acido formico reattivo.
Ukrainian: Переміщують волокна, що залишилися, у тигель шляхом промивання колби невеликою додатковою кількістю реагенту мурашиної кислоти.
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa del terzo componente nel primo reattivo,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,