FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: L'etichetta riporta le informazioni elencate al punto 1.
Ukrainian: Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.
Italian: Le autorità degli Stati membri si avvalgono dei metodi di misurazione e di calcolo stabiliti agli allegati VIII e IX.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Italian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: HAEC = M х Vn + N
Italian: Scala A-G
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Italian: In alternativa, le tre unità supplementari selezionate possono essere di uno o più modelli diversi che figurano nell'elenco dei prodotti equivalenti nella documentazione tecnica.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Italian: Classe climatica della sala prove
Ukrainian: Кімната випробування кліматичного класу
Italian: Qualora gli utilizzatori finali non possano prendere visione del prodotto esposto, tranne su Internet, le informazioni sono fornite nell'ordine seguente:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Italian: Condizioni ambientali delle classi climatiche 3, 4 e 5
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5
Italian: Tali metodi sono conformi alle definizioni tecniche, alle condizioni, alle equazioni e ai parametri fissati nel presente allegato.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним визначенням, умовам, рівнянням і параметрам, установленим у цьому додатку.
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità per modello.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Italian: armadi aperti, laddove tale apertura costituisce un requisito fondamentale per la loro funzionalità principale;
Ukrainian: (c) відкриті холодильні шафи, якщо їхня відкритість є фундаментальною вимогою до їхніх основних функцій;
Italian: Punto di rugiada, in °C
Ukrainian: Точка роси, °С
Italian: lo sfondo dell'etichetta è bianco;
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Italian: l'etichetta rispetta tutte le specifiche elencate nel seguito (i numeri si riferiscono alla figura riportata sopra):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Italian: Ai fini della conformità e della verifica della conformità alle specifiche del presente regolamento le misurazioni e i calcoli sono effettuati secondo le norme armonizzate i cui numeri di riferimento sono stati pubblicati a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o secondo altri metodi affidabili, accurati e riproducibili che tengano conto dei metodi più avanzati generalmente riconosciuti.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Italian: la classe climatica (3, 4 o 5), assieme alla temperatura a bulbo secco (in °C) e all'umidità relativa (in %), come indicato nell'allegato IX, tabella 3.
Ukrainian: кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Italian: le tolleranze ammesse ai fini della verifica di cui all'allegato X;
Ukrainian: (b) допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в додатку X ;
Italian: Pittogrammi come raffigurati (logo UE + etichetta energetica): larghezza 92 mm × altezza 17 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено (логотип ЄС + енергетичний логотип): 92 мм завширшки та 17 мм заввишки;
Italian: Massa di vapore acqueo in aria secca, in g/kg
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Italian: Le informazioni contenute nella scheda possono essere fornite mediante una copia dell'etichetta, a colori o in bianco e nero, nel qual caso sono fornite anche le informazioni di cui al punto 1 non figuranti sull'etichetta.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Italian: Se è stampata in un formato maggiore, il suo contenuto è comunque proporzionato a quanto sopra specificato;
Ukrainian: Якщо етикетку друкують у більшому форматі, то її елементи все одно повинні залишитися пропорційними визначеним вище специфікаціям.
Italian: b) «alimenti»: cibo, ingredienti, bevande (compreso il vino) e altri prodotti destinati principalmente al consumo, che devono essere refrigerati a temperature specifiche;
Ukrainian: (b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Italian: Le condizioni ambientali delle classi climatiche 3, 4 e 5 sono indicate nella tabella 3.
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5 наведено в таблиці 3 .
Italian: Le informazioni da fornire a norma degli articoli 3 e 4 sono ottenute tramite procedure di misurazione e di calcolo affidabili, accurate e riproducibili, basate sui metodi più avanzati generalmente riconosciuti, secondo quanto stabilito all'allegato IX.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
Italian: L'IEE è calcolato come indicato nell'allegato VIII.
Ukrainian: ІЕЕ розраховують так, як детально описано в додатку VIII .
Italian: Se non si ottiene il risultato di cui al punto 2 le autorità degli Stati membri sottopongono a prova tre unità supplementari del medesimo modello, scelte a caso.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Italian: Il modello è considerato conforme alle specifiche applicabili se:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Italian: Informazioni da comunicare qualora gli utilizzatori finali non possano prendere visione del prodotto esposto, tranne su Internet
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Italian: La sua dimensione è tale da consentire che sia chiaramente visibile e leggibile.
Ukrainian: Розмір мікрофіші продукту повинен бути такий, щоб її текст був чітко видимий і розбірливий.
Italian: La dimensione dell'etichetta è tale da consentire che essa sia chiaramente visibile e leggibile, proporzionata alle dimensioni indicate nell'allegato III, punto 3.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
Italian: l'immagine rimanda all'etichetta;
Ukrainian: (b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
Italian: Logo UE: colori: X-80-00-00 e 00-00-X-00;
Ukrainian: 2 Логотип ЄС: кольори: X-80-00-00 та 00-00-X-00;
Italian: i risultati delle misurazioni e dei calcoli per i parametri tecnici indicati all'allegato IX.
Ukrainian: (f) результати вимірювань та розрахунків для технічних параметрів, визначених в додатку IX .
Italian: (1) Regolamento (CE) n. 66/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2009, relativo al marchio di qualità ecologica dell'Unione europea (Ecolabel UE) ( GU L 27 del 30.1.2010, pag. 1 ).
Ukrainian: (-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.
Italian: Se le informazioni incluse nel fascicolo tecnico di un determinato modello di armadio frigorifero/congelatore professionale sono state ottenute mediante calcoli basati su un modello equivalente di armadio frigorifero/congelatore professionale, la documentazione tecnica comprende i dettagli relativi a tali calcoli e alle prove svolte dai fornitori per verificare l'accuratezza dei calcoli.
Ukrainian: Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
Italian: Il presente regolamento si applica agli armadi frigoriferi/congelatori professionali alimentati dalla rete elettrica, compresi quelli venduti per la refrigerazione di alimenti e di mangimi.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до електричних мережевих професійних холодильних шаф, в тому числі тих, що продаються для охолодження харчових продуктів і комбікормів.
Italian: Temperatura a bulbo secco, in °C
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Italian: per quanto riguarda gli armadi a basse prestazioni, la seguente frase: «Questo apparecchio è destinato all'utilizzo a temperature ambiente fino a 25 °C e non è pertanto idoneo all'utilizzo nelle cucine professionali»;
Ukrainian: (i) для малопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 25°С, тому не підходить для використання у професійних кухнях з високою температурою в приміщенні»;
Italian: la classe di efficienza energetica determinata conformemente all'allegato II; la punta della freccia che indica la classe di efficienza energetica viene posta all'altezza della punta della freccia che indica la classe di efficienza energetica corrispondente;
Ukrainian: клас енергоефективності, визначений відповідно до додатка II ; кінець стрілки, де вказано клас енергоефективності, розташовують на такій самій висоті, що і кінець стрілки відповідного класу енергоефективності;
Italian: indica la classe di efficienza energetica del prodotto in bianco in caratteri di dimensione equivalente a quelli del prezzo; e
Ukrainian: (b) містити на стрілці зазначення класу енергоефективності продукту білого кольору шрифтом такого розміру, як розмір шрифту ціни; та
Italian: calibri grassetto 11 pt.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Italian: L'etichetta può essere visualizzata mediante una visualizzazione annidata, nel qual caso l'immagine utilizzata per accedervi è conforme alle specifiche di cui al punto 3 del presente allegato.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Italian: Il nome o il marchio del fornitore e l'identificativo del modello sono contenuti in un riquadro di 90 × 15 mm.
Ukrainian: 14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Italian: Etichetta energetica: colore: X-00-00-00;
Ukrainian: 3 Енергетичний логотип: колір: X-00-00-00;
Italian: Responsabilità dei fornitori e calendario
Ukrainian: Відповідальність постачальників і графік
Italian: il testo alternativo all'immagine che si deve visualizzare laddove non sia possibile visualizzare l'etichetta indica la classe di efficienza energetica del prodotto in caratteri di dimensione equivalente a quelli del prezzo.
Ukrainian: (g) альтернативний текст для графіки, який має відображатися за відсутності змоги відобразити етикетку - це клас енергоефективності продукту шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни.
Italian: La classe di efficienza energetica di un armadio frigorifero/congelatore professionale è determinata in base al corrispondente indice di efficienza energetica (IEE) di cui alla tabella 1.
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
Italian: d) «testo alternativo»: testo fornito in alternativa a un'immagine, che consente di presentare le informazioni in forma non grafica nel caso in cui i dispositivi di visualizzazione non siano in grado di visualizzare l'immagine o ai fini di una migliore accessibilità, come le applicazioni di sintesi vocale.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
Italian: fattore di aggiustamento, da applicare solamente agli armadi a basse prestazioni in base all'allegato IX, punto 2
Ukrainian: af = коригувальний параметр, який застосовуватимуть тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2 додатка IX
Italian: Classe di efficienza energetica
Ukrainian: Клас енергоефективності
Italian: che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito all'etichettatura energetica degli armadi frigoriferi/congelatori professionali
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф
Italian: è costituita da una freccia del colore corrispondente alla classe di efficienza energetica del prodotto figurante nell'etichetta;
Ukrainian: (a) бути у формі стрілки з кольором, що відповідає класу енергоефективності продукту на етикетці;
Italian: una descrizione sufficiente del modello di armadio frigorifero/congelatore professionale affinché questo possa essere identificato in modo inequivocabile;
Ukrainian: (b) достатній опис моделі професійної холодильної шафи з метою її однозначної ідентифікації;
Italian: il nome e l'indirizzo del fornitore;
Ukrainian: (a) найменування й адресу постачальника;
Italian: la temperatura degli insiemi di prove è compresa tra - 1 °C e 5 °C per gli armadi frigoriferi ed è inferiore a - 15 °C per i congelatori;
Ukrainian: - Температура випробувальних пакетів повинна бути від -1°С до 5°С для шаф для охолоджування і нижче -15°С для шаф для заморожування;
Italian: Metodo per il calcolo dell'indice di efficienza energetica per gli armadi frigoriferi/congelatori professionali
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф
Italian: 2) «temperatura di esercizio per la refrigerazione»: la temperatura degli alimenti stoccati nell'armadio è costantemente compresa tra - 1 °C e 5 °C;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1°С до 5°С;
Italian: Un'unica scheda relativa al prodotto può riguardare diversi modelli di armadi frigoriferi/congelatori professionali forniti dallo stesso fornitore.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей професійних холодильних шаф, які постачає один постачальник.
Italian: Classe climatica assieme alla temperatura a bulbo secco e all'umidità relativa
Ukrainian: 10 Кліматичний клас разом з пов'язаною температурою за сухим термометром і відносною вологістю
Italian: L'etichetta appropriata messa a disposizione dai fornitori a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), figura sul meccanismo di visualizzazione accanto al prezzo del prodotto, nel rispetto delle date di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Italian: si utilizza la quadricromia CMYK - ciano, magenta, giallo e nero; ad esempio, 00-70-X- 00 indica lo 0 % di ciano, il 70 % di magenta, il 100 % di giallo e lo 0 % di nero;
Ukrainian: (c) Кольори повинні бути кольорами за CMYK: блакитний, пурпуровий, жовтий та чорний; наприклад: 00-70-Х-00 вказує на те, що 0 % блакитного, 70 % пурпурового, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Italian: 9) «armadio frigorifero/congelatore professionale equivalente»: un modello di armadio frigorifero/congelatore professionale immesso sul mercato con lo stesso volume netto, le medesime caratteristiche tecniche, di efficienza e di prestazioni, lo stesso tipo di scomparti e gli stessi volumi di un altro modello di armadio frigorifero/congelatore professionale immesso sul mercato dallo stesso fabbricante con un codice commerciale diverso.
Ukrainian: (9) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Italian: l'immagine di cui al punto 3 del presente allegato figura sul meccanismo di visualizzazione in prossimità del prezzo del prodotto;
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
Italian: Valore per M
Ukrainian: Значення M
Italian: Ai fini del calcolo dell'indice di efficienza energetica (IEE) di un modello di armadio frigorifero/congelatore professionale il consumo annuo di energia di un dato apparecchio è confrontato con il consumo annuo standard di energia dello stesso apparecchio.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (ІЕЕ) моделі професійної холодильної шафи, річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи необхідно порівняти з нормою її річного обсягу енергоспоживання.
Italian: Le informazioni tecniche comprendono altresì un elenco di tutti i modelli equivalenti di armadi frigoriferi/congelatori professionali per i quali le informazioni sono state ottenute sulla stessa base.
Ukrainian: Така технічна інформація повинна також містити перелік усіх інших моделей еквівалентних професійних холодильних шаф, якщо інформацію було отримано на такій самій основі.
Italian: Le autorità degli Stati membri comunicano i risultati delle prove e ogni altra informazione pertinente alle autorità degli altri Stati membri e alla Commissione entro il mese successivo alla decisione relativa alla non conformità del modello.
Ukrainian: (7) Органи держави-члена надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Italian: gli armadi frigoriferi/congelatori professionali posti in vendita, noleggio o locazione-vendita in situazioni in cui il potenziale utilizzatore finale non può prendere visione del prodotto esposto, sono commercializzati corredati delle informazioni provviste dai fornitori a norma dell'allegato VI, tranne quando l'offerta è fatta via Internet, nel qual caso si applicano le disposizioni dell'allegato VII;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, необхідно реалізовувати з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Italian: Ai fini degli allegati da II a X si intende per:
Ukrainian: Для цілей додатків II-X застосовують такі терміни та означення:
Italian: per quanto riguarda gli armadi ad alte prestazioni, la seguente frase: «Questo apparecchio è destinato all'utilizzo a temperature ambiente fino a 40 °C».
Ukrainian: (j) для високопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 40°С»;
Italian: Etichetta 2 - Armadi frigoriferi/congelatori professionali che rientrano nelle classi di efficienza energetica da A+++ a G
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф від A+++ до G
Italian: le condizioni ambientali corrispondono alla classe climatica 4, come illustrato nella tabella 3, tranne per gli armadi a basse prestazioni, che sono sottoposti a prova in condizioni ambientali corrispondenti alla classe climatica 3.
Ukrainian: - Умови навколишнього середовища повинні відповідати кліматичному класу 4, як викладено в таблиці 3 , за винятком малопотужних шаф, які випробовують за умов навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3.
Italian: Gli Stati membri valutano la conformità della classe di efficienza energetica dichiarata, del consumo e dei volumi annui di energia conformemente alla procedura stabilita nell'allegato X.
Ukrainian: Під час оцінювання відповідності заявленого класу енергоефективності, річного обсягу енергоспоживання та об'ємів держави-члени застосовують процедуру, встановлену в додатку X .
Italian: La forma grafica dell'etichetta è conforme al modello riportato al punto 3.
Ukrainian: Оформлення такої етикетки повинно відповідати пункту 3.
Italian: Qualsiasi altra informazione contenuta nella scheda relativa al prodotto è fornita nella forma e nell'ordine indicati nell'allegato IV.
Ukrainian: Якщо надають іншу інформацію, яка міститься у мікрофіші продукту, то її необхідно надати у формі та порядку, визначених в додатку IV .
Italian: Valori dei coefficienti M e N
Ukrainian: Значення коефіцієнтів M і N
Italian: c) «schermo tattile»: uno schermo che risponde al tatto, come quello di un tablet, uno slate o uno smartphone;
Ukrainian: (c) «сенсорний екран» означає екран, що реагує на дотик, такий як у планшетному комп'ютері, компактному планшетному комп'ютері або смартфоні;
Italian: su richiesta delle autorità degli Stati membri è fornita la documentazione tecnica, secondo quanto stabilito all'allegato V;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати органам держав-членів на їхній запит;
Italian: Le informazioni contenute nella scheda relativa al prodotto per gli armadi frigoriferi/congelatori professionali sono indicate nell'ordine che segue e sono incluse nell'opuscolo illustrativo del prodotto o nell'ulteriore documentazione fornita con il prodotto:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до професійної холодильної шафи необхідно надавати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Italian: è messa a disposizione una scheda relativa al prodotto, secondo quanto stabilito nell'allegato IV;
Ukrainian: (c) необхідно надавати мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV ;
Italian: Classi di efficienza energetica degli armadi frigoriferi/congelatori professionali
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф
Italian: In deroga a questo punto, se a un modello è stato assegnato un marchio «Ecolabel UE» (1) è possibile aggiungere una riproduzione di tale marchio.
Ukrainian: Як відступ, якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» (-1), то може бути додана копія такого екомарковання.
Italian: Le etichette di cui all'allegato III accompagnano gli armadi frigoriferi/congelatori professionali immessi sul mercato in base al seguente calendario:
Ukrainian: Етикетки в додатку III повинні супроводжувати введені в обіг професійні холодильні шафи за таким графіком:
Italian: I distributori di armadi frigoriferi/congelatori professionali garantiscono il rispetto delle seguenti specifiche:
Ukrainian: Дилери професійних холодильних шаф забезпечують дотримання таких вимог:
Italian: Valore per N
Ukrainian: Значення N
Italian: La scheda relativa al prodotto appropriata messa a disposizione dai fornitori a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera d), figura sul meccanismo di visualizzazione accanto al prezzo del prodotto.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) , демонструють на механізмі відображення поряд з ціною продукту.
Italian: la classe climatica in conformità dell'allegato IX, tabella 3;
Ukrainian: (h) кліматичний клас відповідно до таблиці 3 додатка IX;