FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: 6) raccogliere dati congiunturali sulle creazioni e cessazioni di imprese.
Ukrainian: 6. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Italian: Se i dati non vengono trasmessi in tali forme, la Commissione (Eurostat) può produrre serie con correzioni delle variazioni stagionali e serie di cicli di tendenza per dette variabili.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Ukrainian: Участь у європейській схемі вибірки повинна задовольняти умови держави-члена, пов'язані з наданням відповідної змінної, згідно з метою такої схеми.
Italian: 1) Tutte le variabili sono trasmesse senza correzione.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Italian: c) l'elenco delle variabili;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Italian: 2) La variabile relativa al fatturato (n. 120) deve parimenti essere trasmessa con correzione dei giorni lavorativi.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Italian: Relazioni
Ukrainian: All Documents
Italian: Le variabili devono essere trasmesse entro 3 mesi a decorrere dalla fine del periodo di riferimento.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Italian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Italian: Display
Ukrainian: Опрацювання
Italian: Gli Stati membri il cui valore aggiunto per il gruppo 52.7 rappresenta meno del 5 % del rispettivo valore aggiunto per la divisione 52 in un determinaro anno base possono approssimare la divisione 52 mediante la somma dei gruppi da 52.1 a 52.6.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Italian: 2) La variabile relativa al fatturato (n. 120) e la variabile relativa al volume delle vendite (n. 123) devono parimenti essere trasmesse con correzione dei giorni lavorativi.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Italian: Ulteriori approssimazioni di queste e altre variabili possono essere definite conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Italian: Dette variabili non devono necessariamente essere trasmesse a tali livelli dettagliati dagli Stati membri per cui il valore aggiunto totale della sezione D della NACE Rev.1 in un dato anno base rappresenta meno del 5 % del totale della Comunità europea.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Italian: 50, 60, 61, 62, 63, 72, (ciascuno al livello a 2 cifre);
Ukrainian: сума (69, 70.2, 71, 73 та 74);
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Ціни виробників
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Ukrainian: Комісія може переглядати перелік видів діяльності.
Italian: Menu
Ukrainian: місяць
Italian: Periodicità
Ukrainian: Періодичність
Italian: 4) Inoltre, tutte le variabili sono trasmesse per raggruppamenti principali di industrie, la cui definizione (con riferimento alle attività della NACE Rev.1) viene decisa conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Крім того, усі змінні, за винятком змінних обороту (№ 120, 121, 122), повинні бути передані для всіх галузей промисловості, як визначено в секціях B-E NACE (Rev. 2), а також для основних промислових груп (ОПГ), як визначено в Регламенті Комісії (ЄС) № 586/2001 ( -16 ) .
Italian: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Italian: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Italian: National transposition
Ukrainian: Внутрішній оборот
Italian: 1989, pag. 47.
Ukrainian: (-16) ОВ L 86, 27.03.2001, с.
Italian: 3) A partire dall'inizio del primo periodo di riferimento i dati sui nuovi ordinativi (nn. 130, 131, 132) possono essere approssimati mediante un indicatore anticipatore alternativo che può essere calcolato sulla base dei dati risultanti da un'inchiesta congiunturale di opinione.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Italian: 51, 64, (ciascuno al livello a 3 cifre);
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Italian: da 74.4 a 74.8 (ciascuno al livello a 3 cifre).
Ukrainian: сума класів (47.73, 47.74 та 47.75);
Italian: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Italian: somma delle classi 52.44, 52.45 et 52.46;
Ukrainian: - розділи 45 і 46;
Italian: 1) Tutte le variabili sono trasmesse al livello a 2 cifre della NACE Rev.1.
Ukrainian: (l) першого базисного року, що підлягає застосуванню для часових рядів за NACE (Rev. 2);
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Italian: 2) La variabile relativa alla produzione (n. 110) è trasmessa con correzione dei giorni lavorativi.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Italian: Sign in
Ukrainian: Назва
Italian: Chronological overview
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Italian: 4) L'uso di altre unità d'osservazione può essere deciso conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Italian: somma dei gruppi 52.1 a 52.6.
Ukrainian: сума (69 та 70.2).
Italian: 2) L'uso di altre unità di osservazione può essere deciso conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
Italian: Detto periodo è esteso fino a un massimo di 5 anni, salvo decisione contraria, secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Italian: Elaborazione dei dati
Ukrainian: Document Groups
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P. 94 - 108
Ukrainian: Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
Italian: Tale periodo transitorio può essere protratto di ulteriori 2 anni conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Italian: somma della classe 52.12 e del gruppo 52.3 a 52.6;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Italian: Entrata in vigore
Ukrainian: Кінцевий термін
Italian: 3) ripartizione delle variabili del mercato non interno in «Unione monetaria» «intra-CE» ed «extra-CE»;
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2).
Italian: 3) Gli Stati membri possono altresì trasmettere le variabili con correzione delle variazioni stagionali o anche in forma di ciclo-trend.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Italian: 2) Solo se non sono disponibili i prezzi alla produzione sul mercato non interno (n. 312), tale variabile può essere approssimata mediante l'indice relativo al valore unitario (n. 313).
Ukrainian: (a) оцінити доцільність застосування квартальної змінної цін виробників (№ 310) у секторі будівництва;
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Ukrainian: Перелік видів діяльності може бути переглянутий Комісією.
Italian: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, qui di seguito designato come «il comitato».
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити дослідження, ініційовані Комісією та встановлені в консультації з державами-членами.
Italian: 2) L'uso di altre unità d'osservazione può essere deciso conformemente alla procedura dell'articolo 18.
Ukrainian: Комісія може ухвалити рішення про використання інших одиниць спостереження.
Italian: Special edition in Czech: Chapter 13 Volume 020 P. 291 - 305
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику : Regulation; 720 on May 19, 1998 № 1165/98
Italian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Italian: Special edition
Ukrainian: Витрати на будівництво
Italian: DENOMINAZIONI, DEFINIZIONI E CARATTERISTICHE DEI PRODOTTI
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Italian: considerando che, in applicazione del principio di proporzionalità, la presente direttiva non va al di là di quanto è necessario per il raggiungimento delle sue finalità, a norma dell'articolo 3 B, terzo comma del trattato;
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Italian: La direttiva 77/436/CEE è abrogata a decorrere dal 13 settembre 2000.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Italian: Tuttavia le denominazioni di vendita possono essere completate dal termine «concentrato»:
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1985.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Актом про приєднання 1985 року.
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), visto il progetto comune approvato l'8 dicembre 1998 dal comitato di conciliazione,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Italian: considerando che occorre semplificare talune direttive verticali nel settore dei prodotti alimentari per tener conto soltanto dei requisiti essenziali ai quali i prodotti contemplati da queste direttive devono conformarsi affinché possano circolare liberamente nel mercato interno, in base alle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo dell'11-12 dicembre 1992, confermate da quelle del Consiglio europeo di Bruxelles del 10-11 dicembre 1993;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Italian: considerando che la Commissione prevede di proporre quanto prima e, in ogni caso, entro il 1° luglio 2000, l'inserimento nella direttiva 80/232/CEE (5) di una gamma di pesi nominali dei prodotti definiti dalla presente direttiva;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Italian: considerando che in occasione di futuri adeguamenti della presente direttiva alle disposizioni generali in materia di prodotti alimentari, la Commissione sarà assistita dal Comitato permanente per i prodotti alimentari istituito con la decisione 69/414/CEE (7);
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Italian: «Estratto di caffè», «estratto di caffè solubile»., «caffè solubile» o «caffè istantaneo»
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Italian: Tuttavia, l'immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva, etichettati anteriormente al 13 settembre 2001 a norma della direttiva 77/436/CEE, è autorizzata fino all'esaurimento delle scorte.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Italian: La direttiva 79/112/CEE si applica ai prodotti definiti nell'allegato, alle seguenti condizioni:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Italian: Decisione del Parlamento europeo dell'11 febbraio 1999.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Italian: - «in pasta» o «in forma pastosa» o
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Italian: considerando che detta direttiva aveva pertanto l'obiettivo di definire gli estratti di caffè e gli estratti di cicoria, di determinare le sostanze che possono essere aggiunte in fase di fabbricazione e di stabilire norme comuni per il loro condizionamento e la loro etichettatura, nonché di precisare le condizioni alle quali possono essere utilizzate denominazioni particolari per taluni di questi prodotti, al fine di garantire la libera circolazione all'interno della Comunità;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Italian: considerando che la direttiva 77/436/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di estratti di caffè o di cicoria (4), è stata motivata dal fatto che disparità tra le legislazioni nazionali in materia di estratti di caffè e di estratti di cicoria potevano creare condizioni di concorrenza sleale con la conseguenza di indurre in errore il consumatore e avevano quindi un'incidenza diretta sull'instaurazione e il funzionamento del mercato comune;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Italian: Gli Stati membri accertano che i metodi utilizzati per la determinazione del tenore di idrati di carbonio liberi e totali dei caffè solubili siano conformi ai paragrafi 1 e 2 dell'allegato della direttiva 85/591/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, concernente l'istituzione di modalità di prelievo dei campioni e di metodi d'analisi comunitari per il controllo dei prodotti destinati all'alimentazione umana (1), e siano omologati o normalizzati o lo diventino quanto prima.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Italian: considerando che la direttiva 77/436/CEE deve essere adeguata alla normativa comunitaria generale applicabile ai prodotti alimentari, in particolare a quella sull'etichettatura ed i metodi di analisi;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 87/356/CEE (GU L 192 dell'11.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Italian: Decisione del Consiglio del 25 gennaio 1999.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Italian: La presente direttiva si applica agli estratti di caffè ed agli estratti di cicoria definiti nell'allegato.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 13 settembre 2000.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Italian: Oltre alle sostanze insolubili, tecnicamente ineliminabili e gli olii non solubili provenienti dal caffè, esso deve contenere esclusivamente i principi solubili e aromatici del caffè.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Italian: considerando che, per evitare che si creino nuovi ostacoli alla libera circolazione, occorre che gli Stati membri non adottino, per i prodotti indicati, disposizioni nazionali non previste dalla presente direttiva,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Italian: «Estratto di cicoria», «cicoria solubile» o «cicoria istantanea»
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Italian: Il tenore di sostanza secca ottenuta dal caffè deve essere:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Italian: (3) Parere del Parlamento europeo del 23 ottobre 1997 (GU C 339 del 10.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Italian: Per i prodotti definiti nell'allegato, gli Stati membri non adottano disposizioni nazionali non previste dalla presente direttiva.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Italian: a) Le denominazioni previste nell'allegato sono riservate ai prodotti in esso indicati e devono essere utilizzate nel commercio per designarli.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Italian: - vietare l'immissione in commercio dei prodotti non conformi alla presente direttiva, a decorrere dal 13 settembre 2001.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Italian: Il tenore di sostanza secca ottenuta dalla cicoria deve essere:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Italian: Tali tenori sono espressi in percentuale del peso del prodotto finito.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Italian: c) Per i prodotti definiti al punto 1, lettera c) e al punto 2, lettera c) dell'allegato, l'etichettatura reca la dicitura «con ...» o «conservato con ...» o «con aggiunta di ...» o «torrefatto con .
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Italian: - autorizzare l'immissione in commercio dei prodotti definiti nell'allegato se conformi alle definizioni e alle norme previste dalla presente direttiva, a decorrere dal 13 settembre 2000;
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Italian: b) L'etichettatura reca la dicitura «decaffeinato» per i prodotti definiti al punto 1 dell'allegato il cui tenore di caffeina anidra non sia superiore, in peso, allo 0,3 % della sostanza secca ottenuta dal caffè.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Italian: Tale dicitura deve figurare nello stesso campo visivo della denominazione di vendita.
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.