FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: riguardo alle merci e alla posta, le procedure per l'approvazione o la designazione degli agenti regolamentati, dei mittenti conosciuti e dei mittenti responsabili e gli obblighi che questi sono tenuti a soddisfare;
Ukrainian: (f) щодо вантажу та пошти, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих агентів, відомих вантажовідправників та відповідальних вантажовідправників;
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Italian: Tale programma descrive i metodi e le procedure che il soggetto deve seguire per rispettare il programma nazionale per la sicurezza dell'aviazione civile dello Stato membro limitatamente alle operazioni effettuate dal soggetto in questione in tale Stato membro.
Ukrainian: Така програма повинна визначати методи і процедури, яких повинен дотримуватися суб'єкт авіаційної діяльності для забезпечення відповідності національній програмі авіаційної безпеки цивільної авіації держави-члена щодо операцій, які здійснюються на території такої держави-члена.
Italian: Protezione dei passeggeri e del bagaglio a mano
Ukrainian: Захист пасажирів та ручної поклажі
Italian: Controllo dei passeggeri e del bagaglio a mano
Ukrainian: Догляд пасажирів та ручної поклажі
Italian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Експертиза повинна включати репрезентативний зразок інформації.
Italian: La posta e il materiale dei vettori aerei sono sottoposti a controlli di sicurezza e successivamente protetti fino al momento dell'imbarco, allo scopo di impedire l'introduzione di articoli proibiti nell'aeromobile.
Ukrainian: Пошта авіаперевізника та матеріали авіаперевізника повинні підлягати контролю на безпеку з подальшим захистом до завантажування у повітряне судно, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів на борт повітряних суден.
Italian: Il bagaglio da stiva in transito indiretto può essere dispensato dal controllo, qualora:
Ukrainian: Трансферний зареєстрований багаж може бути звільнений від догляду, якщо:
Italian: le condizioni alle quali le provviste di bordo e le forniture per l'aeroporto sono sottoposte allo screening o ad altri controlli di sicurezza, nonché le procedure per l'approvazione o la designazione dei fornitori regolamentati e dei fornitori conosciuti;
Ukrainian: (f) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо бортових припасів та аеропортових запасів, а також процесу схвалення або призначення зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Italian: aree sterili (security restricted areas); e
Ukrainian: (c) зони обмеженого доступу, що охороняються; та
Italian: Le persone diverse dai passeggeri, così come gli oggetti da queste trasportati, devono essere sottoposti a controlli a campione continui all'ingresso nelle aree sterili allo scopo di impedire l'introduzione di articoli proibiti in tali aree.
Ukrainian: Особи, які не є пасажирами, разом із предметами, які вони проносять, повинні безперервно проходити догляд у вибірковий спосіб при вході до зон обмеженого доступу, що охороняються, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
Italian: «mittente responsabile»: mittente da cui originano merci o posta soggette a procedure conformi a norme e disposizioni tali da consentire il trasporto della merce o della posta in questione su aeromobili rispettivamente cargo o postali;
Ukrainian: «відповідальний вантажовідправник» означає відправника, який надсилає вантаж або пошту за власний рахунок та процедури якого відповідають загальним правилам та стандартам безпеки, достатнім для допущення перевезення такого вантажу на борту вантажного повітряного судна або пошти на поштовому повітряному судні;
Italian: la definizione di parti critiche delle aree sterili;
Ukrainian: (i) визначення критичних ділянок в зонах обмеженого доступу, що охороняються;
Italian: i requisiti e le procedure per l'ispezione dei veicoli, il controllo di sicurezza dell'aeromobile e l'ispezione di sicurezza dello stesso;
Ukrainian: (d) вимоги та процедури перевірки транспортних засобів, огляду та догляду повітряного судна з метою забезпечення безпеки;
Italian: L'autorità competente mette a disposizione degli operatori e dei soggetti che a suo giudizio hanno un legittimo interesse a riceverli i testi scritti delle parti appropriate del programma nazionale per la sicurezza dell'aviazione civile, in funzione di un criterio basato sulla «necessità di sapere».
Ukrainian: Відповідний повноважний орган повинен надавати у письмовій формі окремі складові частини своєї національної програми авіаційної безпеки цивільної авіації з дотриманням принципу «надання лише найнеобхіднішої інформації» експлуатантам та суб'єктам авіаційної діяльності, які, на його думку, мають законний інтерес.
Italian: «mittente conosciuto»: mittente da cui originano merci o posta soggette a procedure conformi a norme e disposizioni comuni di sicurezza tali da consentire il trasporto della merce o della posta in questione su aeromobili di qualsiasi tipo;
Ukrainian: «відомий вантажовідправник» означає відправника, який надсилає вантаж або пошту за власний рахунок та процедури якого відповідають загальним правилам та стандартам безпеки, достатнім для допущення перевезення вантажу або пошти на будь-якому повітряному судні;
Italian: Programma per la sicurezza del vettore aereo
Ukrainian: Програма безпеки авіаперевізників
Italian: Protezione del bagaglio da stiva
Ukrainian: Захист зареєстрованого багажу
Italian: L'accesso all'area lato volo deve essere limitato in modo tale da impedire che persone e veicoli non autorizzati possano accedervi.
Ukrainian: Доступ до контрольованої зони повинен бути обмежений, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
Italian: «posta del vettore aereo»: posta di cui un vettore aereo costituisca sia il mittente che il destinatario;
Ukrainian: «пошта авіаперевізника» означає пошту, відправником та отримувачем якої вважається авіаперевізник;
Italian: riguardo alle provviste di bordo e alle forniture per l'aeroporto, le procedure per l'approvazione o la designazione dei fornitori regolamentati e dei fornitori conosciuti e gli obblighi che questi sono tenuti a soddisfare;
Ukrainian: (h) щодо бортових припасів та аеропортових запасів, процедура схвалення або призначення, а також обов'язки, зареєстрованих постачальників та відомих постачальників;
Italian: la selezione del personale e i requisiti di addestramento;
Ukrainian: (j) набір персоналу та вимоги до підготовки;
Italian: Su richiesta il programma per la sicurezza del vettore aereo è presentato all'autorità competente, che, se del caso, può adottare ulteriori misure.
Ukrainian: У разі отримання запиту, програма безпеки авіаперевізника повинна бути подана до відповідного повноважного органу, який може вживати подальших дій, якщо вважатиме за доцільне.
Italian: I veicoli che entrano in un'area sterile devono essere ispezionati allo scopo di impedire l'introduzione di articoli proibiti in tali aree.
Ukrainian: Транспортні засоби, що прибувають до зони обмеженого доступу, що охороняється, повинні проходити перевірку, щоб запобігати потраплянню заборонених предметів у такі зони.
Italian: Gruppo consultivo delle parti interessate
Ukrainian: Дорадча група заінтересованих сторін
Italian: per quanto riguarda il controllo d'accesso, i motivi che giustificano l'accesso all'area lato volo e alle aree sterili;
Ukrainian: (c) контролю доступу, підстав для надання доступу до контрольованої зони та зони обмеженого доступу, що охороняється;
Italian: MERCI E POSTA
Ukrainian: ВАНТАЖІ ТА ПОШТА
Italian: Il programma comprende disposizioni relative al controllo della qualità interna che descrivono le modalità con le quali l'operatore aeroportuale deve vigilare sul rispetto di tali metodi e procedure.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур експлуатантом аеропорту.
Italian: Il programma comprende disposizioni relative al controllo della qualità interna che descrivono le modalità con le quali il vettore aereo deve vigilare sul rispetto di tali metodi e procedure.
Ukrainian: Програма повинна містити положення про внутрішній контроль якості та описувати процес моніторингу дотримання таких методів і процедур авіаперевізником.
Italian: Ciascuno Stato membro dovrebbe designare un'unica autorità responsabile del coordinamento e del controllo dell'attuazione delle norme di sicurezza, anche nell'eventualità in cui al suo interno operassero due o più organismi competenti nel settore della sicurezza aerea.
Ukrainian: (12) Навіть якщо в межах однієї держави-члена існуватиме два або більше органів у сфері авіаційної безпеки, кожна держава-член повинна призначити єдиний орган, що відповідатиме за координацію та моніторинг імплементації стандартів безпеки.
Italian: L'accesso alle aree sterili deve essere controllato in modo tale da assicurare che persone e veicoli non autorizzati non possano accedervi.
Ukrainian: Доступ до зон обмеженого доступу, що охороняються, повинен перебувати під контролем, щоб запобігати проникненню у такі зони неуповноважених осіб та транспортних засобів.
Italian: SICUREZZA DEGLI AEROPORTI
Ukrainian: БЕЗПЕКА В АЕРОПОРТУ
Italian: area lato terra (landside);
Ukrainian: (a) тип заходу;
Italian: i passeggeri in arrivo provengano da uno Stato membro, a meno che la Commissione o tale Stato membro abbiano comunicato di ritenere che tali passeggeri e il rispettivo bagaglio a mano siano stati sottoposti a controlli di livello inferiore rispetto alle norme fondamentali comuni; o
Ukrainian: (c) пасажири прибули з території держави-члена, за умови, що Комісія або держава-член не інформує про те, що прибулі пасажири та їхня ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Italian: i passeggeri in arrivo provengano da un paese terzo i cui livelli di sicurezza siano riconosciuti equivalenti alle norme fondamentali comuni secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Ukrainian: (d) пасажири прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Italian: Display
Ukrainian: Випробування
Italian: arrivino da uno Stato membro, a meno che la Commissione o tale Stato membro abbiano comunicato di ritenere che tali passeggeri ed il relativo bagaglio a mano siano stati sottoposti a controlli di livello inferiore rispetto alle norme fondamentali comuni; o
Ukrainian: (a) вони прибули з території держави-члена, крім випадків, коли Комісія або держава-член інформує про те, що такі пасажири та їх ручна поклажа не можуть вважатися такими, що пройшли догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Italian: Procedure
Ukrainian: МЕТОДИКА
Italian: area lato volo (airside);
Ukrainian: Для пункту 2 - Демаркаційна зона аеропортів:
Italian: Access current version (01/02/2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 18/2010 від 8 січня 2010 року
Italian: l'istituzione di meccanismi atti a monitorarne il rispetto.
Ukrainian: - розуміння факторів, що впливають на поведінку людини,
Italian: Tali disposizioni generali riguardano:
Ukrainian: Такі загальні інструменти повинні стосуватися:
Italian: parti critiche delle aree sterili.
Ukrainian: (d) критичні ділянки зон обмеженого доступу, що охороняються.
Italian: Suomi (fi)
Ukrainian: пункт 3.2(f) ).
Italian: le condizioni alle quali la posta e il materiale del vettore aereo sono sottoposti allo screening o ad altri controlli di sicurezza;
Ukrainian: (g) умов, згідно з якими здійснюється перевірка або застосування інших засобів контролю на безпеку щодо пошти авіаперевізника та матеріалів авіаперевізника;
Italian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: (a) розгляд документів;
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: СПІЛЬНА КЛАСИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Italian: arrivi da un paese terzo i cui livelli di sicurezza siano riconosciuti equivalenti alle norme fondamentali comuni secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Ukrainian: (b) він прибув із території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Italian: BAGAGLIO DA STIVA
Ukrainian: Управління багажем
Italian: provenga da un altro Stato membro, a meno che la Commissione o tale Stato membro abbiano comunicato di ritenere che esso sia stato sottoposto a controlli di livello inferiore rispetto alle norme fondamentali comuni; o
Ukrainian: (a) він прибув з території держави-члена, крім випадків коли Комісія або держава-член інформує про те, що згаданий зареєстрований багаж не може вважатися таким, що пройшов догляд відповідно до спільних основних стандартів; або
Italian: Language 3
Ukrainian: Доповнення III
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи експлуатаційного моніторингу
Italian: arrivino da un paese terzo le cui norme di sicurezza sono riconosciute equivalenti alle norme fondamentali comuni secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Ukrainian: (b) вони прибули з території третьої країни, що застосовує стандарти безпеки, які визнано еквівалентними спільним основним стандартам відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 19(2) .
Italian: Chronological overview
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ КРИТЕРІЇ ДЛЯ АУДИТОРІВ
Italian: Controllo del bagaglio da stiva
Ukrainian: Догляд зареєстрованого багажу
Italian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Спільні специфікації національної програми контролю якості…
Italian: Language 2
Ukrainian: Доповнення II
Italian: MISURE PER LA SICUREZZA IN VOLO
Ukrainian: БЕЗПЕКА ПОВІТРЯНИХ СУДЕН
Italian: Sign in
Ukrainian: Доповнення I
Italian: Esse comprendono:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Italian: Digital reports
Ukrainian: Щорічний звіт
Italian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Комісія інформує держави-члени про основні висновки, зроблені на підставі отриманих звітів.
Italian: JURE case-law
Ukrainian: Аудит безпеки
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Організаційна структура, обов'язки та ресурси
Italian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Осіб, які здійснюють або відповідають за виконання, дог…
Italian: Search tips
Ukrainian: (d) верифікації.
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Загальні дані та тенденції
Italian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 17 Дорадча група заінтересованих сторін
Italian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: (a) Структура організації, обов'язків та ресурсів для контролю якості, зокрема, заплановані зміни у майбутньому (див.
Italian: Ispezioni della Commissione
Ukrainian: Інспектування з боку Комісії
Italian: Switch to desktop
Ukrainian: Заходи з виправлення недоліків
Italian: Deutsch (de)
Ukrainian: (ii) пункт 4.2 ; або
Italian: Ricerca non ancora iniziata
Ukrainian: Пошук ще не розпочався
Italian: Il primo trimestre del 2009 inizia lunedì 29 dicembre 2008.
Ukrainian: (e) Перший квартал 2009 року повинен починатися з понеділка, 29 грудня 2008 року.
Italian: Non sa, ma più di 10 persone
Ukrainian: Не знаю, але більше ніж 10 осіб
Italian: Rappresentatività dei risultati
Ukrainian: Репрезентативність результатів
Italian: Non sa, ma meno di 11 persone
Ukrainian: Не знаю, але менше ніж 11 осіб
Italian: Se trovasse ora lavoro:
Ukrainian: Якби робота була знайдена зараз:
Italian: Non sa
Ukrainian: Не знаю
Italian: In tal caso i trimestri dell'anno in questione sono formati da blocchi successivi di 13 settimane.
Ukrainian: У такому разі квартали відповідного року складатимуться з послідовних блоків із 13 тижнів.
Italian: Nessuna risposta
Ukrainian: Немає відповіді
Italian: Principalmente personali/sociali
Ukrainian: Переважно особиста/соціальна
Italian: Tipo di lavoro cercato (o trovato)
Ukrainian: Тип роботи, яку шукають (або знайшли)
Italian: EXISTPR=1 e REFYEAR-YEARPR<8
Ukrainian: EXISTPR=1 та REFYEAR-YEARPR<8
Italian: Numero esatto di persone se compreso tra 1 e 10
Ukrainian: Точна кількість осіб, якщо від 1 до 10 осіб
Italian: Lingue straniere
Ukrainian: Іноземні мови
Italian: I numeri d'ordine sono attribuiti dagli istituti nazionali di statistica e restano invariati per tutte le tornate
Ukrainian: Порядкові номери присвоюються національними статистичними інститутами та залишаються однаковими для всіх хвиль
Italian: Più di 3 anni
Ukrainian: Понад 3 роки
Italian: Sino alla fine del 2011, gli Stati membri che conducono l'indagine sulle forze di lavoro unitamente ad altre indagini nel quadro di un'unica indagine integrata possono anticipare l'inizio dei trimestri di riferimento di una settimana rispetto a quanto stabilito alle lettere a), b) ed e).
Ukrainian: До кінця 2011 року держави-члени, що проводять обстеження робочої сили разом з іншими обстеженнями як єдине інтегроване обстеження, можуть визначати початок референтних кварталів на тиждень раніше, ніж встановлено в пунктах (a), (b) та (e).
Italian: Solo variabili fondamentali
Ukrainian: Тільки основні змінні
Italian: Contatti con amici, parenti, sindacati, ecc.
Ukrainian: Звернення до друзів, родичів, профспілок тощо
Italian: il 5 % per i paesi con una popolazione di 20 milioni o più di abitanti.
Ukrainian: (b) 5% для країн з населенням 20 мільйонів або більше осіб.
Italian: Per le variabili strutturali la deviazione relativa standard (senza tener conto dell'effetto del disegno) di qualsiasi stima annuale che rappresenta l'1 % o più della popolazione in età lavorativa non deve superare:
Ukrainian: Для структурних змінних відносна стандартна похибка (без урахування впливу дизайну (плану)) будь-якої річної оцінки, що представляє 1% або більше населення працездатного віку, не повинна перевищувати:
Italian: STAPRO≠3 o la persona ha iniziato questo lavoro più di un anno fa
Ukrainian: STAPRO≠3 або розпочали працювати на цій роботі понад 1 рік тому
Italian: È tuttavia necessario modificare le codifiche a partire dal 2009, allo scopo di tener conto delle modifiche apportate a due variabili (Settore del titolo di studio più alto conseguito o del livello di formazione professionale più elevato raggiunto e Retribuzione mensile percepita per l'attività lavorativa principale), di adeguare di conseguenza le colonne di trasmissione, di correggere alcuni errori riguardo al filtro e di ovviare a omissioni per altre variabili.
Ukrainian: Однак необхідно змінити систему кодування починаючи з 2009 року, щоб врахувати зміни двох змінних (галузь найвищого успішно завершеного рівня освіти або навчання та місячна заробітна плата за основним місцем роботи), відповідним чином адаптувати передавані стовпці та виправити деякі пов'язані з фільтром помилки та пропуски для інших змінних.
Italian: La persona ha lavorato le ore di lavoro abituali durante la settimana di riferimento (HWUSUAL = HWACTUAL = 01-98)
Ukrainian: Особа відпрацювала звичайну кількість робочих годин протягом референтного тижня (HWUSUAL=HWACTUAL=01-98)
Italian: Disoccupato
Ukrainian: Безробітні
Italian: Ricerca di terreni, di locali o di attrezzature
Ukrainian: Пошук земельної ділянки, приміщення або обладнання
Italian: come lavoratore dipendente:
Ukrainian: як найманий працівник:
Italian: Disponibilità a iniziare a lavorare entro due settimane
Ukrainian: Готовність розпочати роботу протягом двох тижнів
Italian: La coerenza tra i totali del sottocampione annuale e le medie annuali del campione totale va garantita per gli occupati, i disoccupati e la popolazione inattiva per sesso e per le seguenti classi di età: 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55 +.
Ukrainian: Узгодженість між річними підсумками підвибірки та середньорічними показниками повної вибірки повинна бути забезпечена для зайнятості, безробіття та економічно неактивного населення за статтю і для таких вікових груп: від 15 до 24 років, від 25 до 34 років, від 35 до 44 років, від 45 до 54 років, 55 + років.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (3) ,
Ukrainian: (8) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Italian: DATI TECNICI RELATIVI ALL'INTERVISTA
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Italian: Lavoro cercato (per SEEKWORK=1, 2 lavoro trovato):
Ukrainian: Робота, яку шукають (для SEEKWORK=1,2 робота, яку знайшли):
Italian: 50 persone o più
Ukrainian: 50 осіб або більше
Italian: Altro parente
Ukrainian: Інший родич
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Italian: Svolgimento di più di un lavoro o più di una attività
Ukrainian: Наявність більше ніж однієї роботи або бізнесу
Italian: Numero di persone che lavorano nell'unità locale
Ukrainian: Кількість осіб, що працюють у місцевій одиниці
Italian: Le registrazioni relative ai diversi componenti della stessa famiglia recano il medesimo numero d'ordine
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Italian: Filtro/note
Ukrainian: Фільтр/коментарі
Italian: Non pertinente (EXISTPR=0,9,nulla, o EXISTPR=1 e non ha lavorato negli ultimi 8 anni)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо, або EXISTPR=1 та не працювали протягом останніх 8 років)
Italian: il 9 % per i paesi con una popolazione compresa tra 1 milione e 20 milioni di abitanti;
Ukrainian: (a) 9% для країн, населення яких складає від 1 до 20 мільйонів осіб та,
Italian: Altra persona (di 15 anni o più) che non ha lavorato, né aveva un lavoro o un'attività durante la settimana di riferimento
Ukrainian: Інші особи (віком 15 років або старше), що не працювали та не мали роботи або бізнесу протягом референтного тижня
Italian: Numero di ore
Ukrainian: Кількість годин
Italian: Tutte le persone di età compresa tra 15 e 74 anni
Ukrainian: усі особи віком від 15 до 74 років
Italian: Se non è possibile spalmare il campione in modo da coprire tutte le 14 settimane del trimestre, lo Stato membro in questione può saltare una settimana di tale trimestre (ovvero non coprirla).
Ukrainian: (d) Якщо неможливо поширити дані вибірки так, щоб охопити всі 14 тижнів кварталу, відповідна держава-член може пропустити один тиждень цього кварталу (тобто не охоплювати його).
Italian: Se, conformemente alla lettera b), un trimestre consta di 14 settimane anziché di 13 settimane, gli Stati membri devono tentare di spalmare il campione su tutte le 14 settimane.
Ukrainian: (c) Якщо, відповідно до пункту (b), квартал складається з 14 тижнів замість 13, держави-члени повинні намагатися поширити дані вибірки на всі 14 тижнів.
Italian: 4 anni o più
Ukrainian: 4 роки або довше
Italian: Modo in cui la persona vuole lavorare più ore
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Italian: La settimana da saltare dovrebbe essere una settimana standard per quanto riguarda la disoccupazione, l'occupazione e la media delle ore effettivamente lavorate e dovrebbe rientrare in un mese comprendente cinque giovedì.
Ukrainian: Тиждень, який необхідно пропустити, повинен бути типовим з точки зору показників безробіття, зайнятості та середнього значення фактично відпрацьованих годин і належати до місяця, що має п'ять четвергів.
Italian: La persona lavorava (inclusi apprendisti e tirocinanti)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Italian: Ospedale
Ukrainian: Лікарня
Italian: Non pertinente (persona che ha cambiato paese di residenza o bambino di età inferiore a un anno)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)