FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: È necessario che i mercati di crescita per le PMI comunichino informazioni supplementari perché si differenziano dagli altri MTF in quanto soggetti a norme supplementari conformemente alla direttiva 2014/65/UE.
Ukrainian: (4) Зважаючи на те, що ринки зростання МСП відрізняються від інших БТМ тим, що на них поширюються додаткові правила згідно з Директивою 2014/65/ЄС, необхідно, щоб ринки зростання МСП надавали додаткову інформацію.
Italian: il gestore del mercato che gestisce un OTF;
Ukrainian: (d) оператора ринку, що управляє ОТМ;
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2016/824 della Commissione, del 25 maggio 2016, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda il contenuto e il formato della descrizione del funzionamento dei sistemi multilaterali di negoziazione e dei sistemi organizzati di negoziazione e della notifica all'Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati a norma della direttiva 2014/65/UE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai mercati degli strumenti finanziari (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних технічних стандартів стосовно змісту та формату опису функціонування багатосторонніх торговельних майданчиків та організованих торговельних майданчиків і повідомлення Європейському органу з цінних паперів і ринків відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2014/65/ЄС про ринки фінансових інструментів : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: provvede a indicare se un dato requisito prescritto dal presente regolamento non si applica e a spiegarne il motivo;
Ukrainian: (c) якщо вимога цього Регламенту на нього не поширюється, - забезпечити констатування цього факту разом із поясненням;
Italian: Nome del gestore
Ukrainian: Ім'я/назва відповідного оператора
Italian: Servizi prestati dall'MTF o OTF
Ukrainian: Послуги, що надаються через БТМ або ОТМ
Italian: Informazioni da comunicare sugli MTF e sugli OTF
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати про БТМ та ОТМ
Italian: Numero di riferimento del documento
Ukrainian: Реєстраційний номер документа
Italian: descrizione dell'impiego della negoziazione matched principal conformemente all'articolo 20, paragrafo 7, della direttiva 2014/65/UE;
Ukrainian: (d) опис порядку здійснення торгівлі зі зведенням принципалів, що задовольняє вимоги статті 20(7) Директиви 2014/65/ЄС;
Italian: Il gestore che trasmette le informazioni prescritte dal presente regolamento:
Ukrainian: При наданні інформації, передбаченої цим Регламентом, відповідний оператор повинен:
Italian: il gestore del mercato che gestisce un MTF;
Ukrainian: (c) оператора ринку, що управляє БТМ;
Italian: Formati
Ukrainian: Формати
Italian: Altre informazioni da comunicare sugli OTF
Ukrainian: Додаткова інформація про ОТМ, яку необхідно надавати
Italian: Document information
Ukrainian: Document Groups
Italian: Altre informazioni da comunicare sugli MTF
Ukrainian: Додаткова інформація про БТМ, яку необхідно надавати
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Спеціальна інформація про класи активів
Italian: OJ L 137, 26.5.2016, p. 10-16 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_037-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/824 від 25 травня 2016 року про встановлення імплементаційних техні... : Regulation; 720 on May 25, 2016 № 2016/824</a>
Italian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Стаття 5 Додаткова інформація, яку необхідно надавати про…
Italian: English EN (current language)
Ukrainian: Spelling error in text:
Italian: Vedere anche la nota alla colonna (ii).
Ukrainian: Дивіться також примітку до стовпця (іі).
Italian: Questa colonna indica il nome scientifico della specie.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані наукові назви видів.
Italian: Categorie di merci connesse
Ukrainian: Категорії пов'язаних товарів
Italian: Lysichiton americanus Hultén e St. John
Ukrainian: Lysichiton americanus Hulten and St. John
Italian: Note alla tabella:
Ukrainian: Примітки до таблиці:
Italian: Se occorre sottoporre a test solo determinati prodotti i cui codici a quattro, sei o otto cifre non hanno una suddivisione specifica nella nomenclatura combinata, il codice viene contrassegnato con ex (ad esempio, ex 0106 49 00, perché il codice NC 0106 49 00 comprende tutti gli altri insetti e non soltanto le specie di insetti che figurano nella tabella).
Ukrainian: Якщо тільки деякі вказані продукти під будь-яким кодом із чотирьох, шести або восьми цифр підлягають поданню на перевірку, а в КН відсутня окрема субпозиція за таким кодом, код отримує позначку ех (наприклад, ех 01064900, оскільки код КН 01064900 охоплює всіх інших комах, а не тільки види комах, що наведені в таблиці).
Italian: La NC riproduce le voci e le sottovoci a sei cifre del SA; solo la settima e l'ottava cifra corrispondono a ulteriori sottovoci specifiche della NC.
Ukrainian: КН відтворює позиції та підпозиції ГС до шести цифр, при цьому тільки сьомі і восьмі розряди утворюють подальші субпозиції, що є її власними.
Italian: Colonna (iv): Categorie di merci connesse
Ukrainian: Стовпець (iv): Категорії пов'язаних товарів
Italian: La NC, istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87, è basata sul sistema internazionale armonizzato di designazione e di codificazione delle merci (SA), elaborato dal Consiglio di cooperazione doganale, ora Organizzazione mondiale delle dogane (OMD), adottato dalla convenzione internazionale conclusa a Bruxelles il 14 giugno 1983 e approvato a nome della Comunità economica europea con la decisione 87/369/CEE del Consiglio (1) («convenzione SA»).
Ukrainian: КН, встановлена Регламентом (ЄЕС) № 2658/87 , ґрунтується на міжнародній Гармонізованій системі опису та кодування товарів (ГС), розробленій Радою митного співробітництва, нині - Всесвітня митна організація (ВМО), затвердженій Міжнародною конвенцією, укладеною у Брюсселі 14 червня 1983 року й ухваленою від імені Європейського економічного співтовариства Рішенням Ради 87/369/ЄЕС ([1]) (-1) («Конвенція про ГС»).
Italian: Pseudorasbora parva Temminck e Schlegel, 1846
Ukrainian: Pseudorasbora parva Temminck & Schlegel, 1846
Italian: 0301 99 11: salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell'Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho)
Ukrainian: (3) 03019911 : Тихоокеанський лосось (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus кisutch, Oncorhynchus masou і Oncorhynchus rhodurus), атлантичний лосось (Salmo salar) і дунайський лосось (Huch hucho)
Italian: ex 1209 99 99 (sementi)
Ukrainian: ex 1209 99 99 (насіння)
Italian: ex 0602 90 45 (talee radicate e giovani piante)
Ukrainian: ex 0602 90 45 (укорінені живці і молоді рослини)
Italian: I sinonimi figurano tra parentesi.
Ukrainian: Синоніми наведені в дужках.
Italian: ex 0407 19 90 (uova fecondate per incubazione)
Ukrainian: ex 0407 19 90 (запліднені яйця для інкубації)
Italian: 4401: legna da ardere in tondelli, ceppi, ramaglie, fascine o in forme simili; legno in piccole placche o in particelle; segatura, avanzi e cascami di legno, anche agglomerati in forma di ceppi, mattonelle, palline o in forme simili
Ukrainian: (8) 4401 : Деревина паливна у вигляді колод, полін, гілок, в'язанок хмизу, або в подібних формах; деревина в трісках або частинках; тирса і відходи деревини та друзки, спресовані або неспресовані в колоди, брикети, гранули або подібні форми
Italian: Greuter e Burdet
Ukrainian: Greuter & Burdet
Italian: Questa colonna indica, ove necessario, i codici NC delle merci alle quali le specie esotiche invasive sono generalmente connesse.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди КН товарів, із якими зазвичай пов'язані інвазійні чужорідні види.
Italian: Herpestes javanicus É. Geoffroy Saint-Hilaire, 1818
Ukrainian: Herpestes javanicus E. Geoffrey Saint- Hilaire, 1818
Italian: ex capitolo 10: sementi di cereali destinate alla semina
Ukrainian: (11) Глава 10 : Насіння злаків для посіву
Italian: ex 0511 91 90 (uova di pesce fertili destinate alla riproduzione)
Ukrainian: ex 0511 91 90 (запліднена ікра для риборозведення)
Italian: Colonna (iii): Codici NC delle parti degli esemplari vivi in grado di riprodursi
Ukrainian: Стовпець (iii): Код КН для частин, що можуть відтворюватися
Italian: Questa colonna indica i codici della nomenclatura combinata (NC) degli esemplari vivi.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані коди комбінованої номенклатури (КН) для живих особин.
Italian: 0301 93 00: carpe (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Ukrainian: (2) 03019300 : Короп (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.)
Italian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis
Ukrainian: Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis (Procambarus virginalis Lyko, 2017)
Italian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817
Ukrainian: Orconectes limosus Rafinesque, 1817 (Faxonius limosus Rafinesque, 1817)
Italian: Le merci classificate con i codici della NC in questa colonna non sono soggette a controlli ufficiali a norma dell'articolo 15 del regolamento (UE) n. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, не підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Italian: In particolare, i numeri indicati nella colonna (iv) si riferiscono ai codici NC elencati di seguito:
Ukrainian: Зокрема, номери, наведені у стовпці (iv), означають такі коди КН:
Italian: Le merci classificate con i codici della NC in questa colonna sono soggette a controlli ufficiali a norma dell'articolo 15 del regolamento (UE) n. 1143/2014.
Ukrainian: Товари, класифіковані за кодами КН у цьому стовпці, підлягають офіційному контролю за статтею 15 Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Italian: 0301 99 18: altri pesci di acqua dolce
Ukrainian: (4) 03019917 : Інша прісноводна риба
Italian: Codici NC degli esemplari vivi
Ukrainian: Коди КН для живих особин
Italian: Orconectes virilis Hagen, 1870
Ukrainian: Orconectes virilis Hagen, 1870 (Faxonius virilis Hagen, 1870)
Italian: L'elenco che figura nell'allegato del presente regolamento costituisce l'elenco iniziale di specie esotiche invasive di rilevanza unionale in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 1143/2014.
Ukrainian: Перелік, викладений у додатку до цього Регламенту, являє собою первинний перелік інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 1143/2014 .
Italian: HTML
Ukrainian: Swingle
Italian: ex 6914 90 00: vasi in ceramica per giardinaggio
Ukrainian: (10) ех 69149000 : Керамічні горщики для садівництва
Italian: ex 0602: piante da impianto con substrati di coltivazione
Ukrainian: (5) ех 0602 : Розсадні рослини з середовищем росту
Italian: Questa colonna indica, ove necessario, i codici della nomenclatura combinata (NC) per le parti delle specie in grado di riprodursi.
Ukrainian: У цьому стовпці вказані, у відповідних випадках, коди комбінованої номенклатури (КН) для тих частин живих організмів у межах виду, що можуть відтворюватися.
Italian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross
Ukrainian: Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.)
Italian: Colonna (ii): Codici NC degli esemplari vivi
Ukrainian: Стовпець (ii): Коди КН для живих особин.
Italian: 4403: legno grezzo, anche scortecciato, privato dell'alburno o squadrato
Ukrainian: (9) 4403 : Деревина необроблена, з видаленою або невидаленою корою чи заболонню, або начорно брусована
Italian: ex 2530 90 00: terra e substrati di coltivazione
Ukrainian: (7) ех 25309000 : Ґрунт і середовище росту
Italian: Colonna (i): Specie
Ukrainian: Стовпець (i): Види
Italian: Codici NC delle parti degli esemplari vivi in grado di riprodursi
Ukrainian: Коди КН для частин, що можуть відтворюватися
Italian: che adotta un elenco delle specie esotiche invasive di rilevanza unionale in applicazione del regolamento (UE) n. 1143/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
Ukrainian: про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1143/2014
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) 2016/1141 della Commissione, del 13 luglio 2016, che adotta un elenco delle specie esotiche invasive di rilevanza unionale in applicazione del regolamento (UE) n. 1143/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних чужорідних видів, що становлять загрозу всьому Союзу, [...]
Italian: SL
Ukrainian: Sw.
Italian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Lace & Hauech)
Italian: ELENCO DELLE SPECIE ESOTICHE INVASIVE DI RILEVANZA UNIONALE
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ІНВАЗІЙНИХ ЧУЖОРІДНИХ ВИДІВ, ЩО СТАНОВЛЯТЬ ЗАГРОЗУ ВСЬОМУ СОЮЗУ
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2016
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 3, 2016.
Italian: 0301 11 00: pesci ornamentali di acqua dolce
Ukrainian: (1) 03011100 : Декоративна прісноводна риба
Italian: Verdc., Nasua nasua Linnaeus, 1766, Orconectes limosus Rafinesque, 1817, Orconectes virilis Hagen, 1870, Oxyura jamaicensis Gmelin, 1789, Pacifastacus leniusculus Dana, 1852, Parthenium hysterophorus L., Perccottus glenii Dybowski, 1877, Persicaria perfoliata (L.) H. Gross (Polygonum perfoliatum L.), Procambarus clarkii Girard, 1852, Procambarus fallax (Hagen, 1870) f. virginalis, Procyon lotor Linnaeus, 1758, Pseudorasbora parva Temminck e Schlegel, 1846, Pueraria montana (Lour.)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_023-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/1141 від 13 липня 2016 року про затвердження переліку інвазійних ... : Regulation; 720 on July 13, 2016 № 2016/1141</a>
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per le specie esotiche invasive,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Italian: ex 1209 30 00 (sementi)
Ukrainian: (13) 1213 : Сіно
Italian: Čeština (cs)
Ukrainian: & Am.) DC.
Italian: Ohwi), Sciurus carolinensis Gmelin, 1788, Sciurus niger Linnaeus, 1758, Tamias sibiricus Laxmann, 1769, Threskiornis aethiopicus Latham, 1790, Trachemys scripta Schoepff, 1792, Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905.
Ukrainian: (*-1) Доповнення про включення Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 застосовується з 2 лютого 2019 року.
Italian: (Polygonum perfoliatum L.)
Ukrainian: (Acacia cyanophylla Lindl.)
Italian: N-Lex
Ukrainian: H.L.Wendl.
Italian: Português (pt)
Ukrainian: Lygodium japonicum (Thunb.)
Italian: Raven, Lysichiton americanus Hultén e St. John, Muntiacus reevesi Ogilby, 1839, Myocastor coypus Molina, 1782, Myriophyllum aquaticum (Vell.)
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Italian: esportazione verso un paese terzo.
Ukrainian: (c) експорт до третьої країни.
Italian: il nome, l'indirizzo completo, lo Stato membro e la firma dell'operatore;
Ukrainian: (a) найменування/ім'я, повна адреса, держава-член та підпис оператора;
Italian: Non è richiesta una cauzione se il richiedente è:
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо заявник:
Italian: Tuttavia l'articolo 11, paragrafo 1, lettera d), si applica a decorrere dal 1o ottobre 2017.
Ukrainian: Однак, стаття 11(1)(d) застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Italian: È pertanto opportuno differire l'applicazione del presente regolamento,
Ukrainian: Тому доцільно відкласти застосування цього Регламенту,
Italian: (12) Comprende anche prodotti nei quali il termine «aglio» è solo parte della designazione.
Ukrainian: (-12) Це також охоплює продукти, у яких слово «часник» є лише частиною опису.
Italian: I documenti di cui al primo comma sono redatti dagli operatori che hanno eseguito le operazioni in questione e contengono almeno:
Ukrainian: Документи, зазначені в першому підпараграфі, складають оператори, які здійснили такі операції, і вони повинні включати щонайменше таку інформацію:
Italian: un organismo pubblico che esercita funzioni proprie dell'autorità pubblica; oppure
Ukrainian: (a) є державним органом, відповідальним за виконання обов'язків органу державної влади; або
Italian: Il presente regolamento non ha effetto sul periodo di validità applicabile né sull'importo della cauzione costituita per titoli che non sono scaduti il 6 novembre 2016.
Ukrainian: Цей Регламент не впливає на застосовний строк чинності та суму забезпечення, внесеного для ліцензій, чинність яких не закінчилася 6 листопада 2016 року.
Italian: Il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
Ukrainian: Правонаступники не можуть передавати свої права далі, але можуть передавати їх назад титульному володільцю.
Italian: In base a un'analisi dei rischi, ciascuno degli Stati membri interessati esegue controlli volti ad accertare l'esattezza dei documenti relative alle operazioni di cui al primo comma, realizzate sul suo territorio.
Ukrainian: На основі аналізу ризику кожна відповідна держава-член проводить перевірки точності документів, що стосуються зазначених у першому підпараграфі операцій, які було проведено на їхній території.
Italian: Tutti i prodotti importati a condizioni preferenziali diverse dai contingenti tariffari (3) , (4)
Ukrainian: Усі продукти, імпортовані на преференційних умовах, інших ніж тарифні квоти ( -3 ), ( -4 )
Italian: Al fine di garantire il corretto funzionamento del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel nuovo quadro giuridico, devono essere adottate alcune norme mediante tali atti.
Ukrainian: Щоб забезпечити безперешкодне функціонування системи ліцензій на імпорт та експорт у нових правових рамках, необхідно ухвалити певні правила за допомогою таких актів.
Italian: La cauzione non è richiesta quando l'importo è pari o inferiore a 100 EUR.
Ukrainian: Забезпечення не вимагається, якщо його сума досягає порога у 100 євро або менше.
Italian: un organismo privato che esercita le funzioni di cui alla lettera a) sotto il controllo dello Stato membro.
Ukrainian: (b) є приватним органом, що виконує обов'язки, зазначені в пункті (a), під наглядом держави-члена.
Italian: MODIFICHE, ABROGAZIONE, DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Ukrainian: ЗМІНИ І ДОПОВНЕННЯ, СКАСУВАННЯ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Diritti e obblighi, tolleranza
Ukrainian: Права та обов'язки, допустимі відхилення
Italian: Non è richiesto, rilasciato o presentato alcun titolo per:
Ukrainian: Ліцензія не вимагається і не видається або не пред'являється для:
Italian: Tale quantitativo non può essere inferiore al 5 % del quantitativo specificato nel titolo.
Ukrainian: Така кількість повинна бути не меншою ніж 5% загальної кількості, указаної в ліцензії.
Italian: Lo svincolo della cauzione previsto all'articolo 24, paragrafo 2, del regolamento delegato (UE) n. 907/2014 della Commissione (20) può essere parziale, proporzionalmente al quantitativo di prodotti per i quali è stata fornita la prova del rispetto dell'obbligo di importazione o esportazione.
Ukrainian: Повернення забезпечення, передбачене в статті 24(2) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 907/2014 ( -20 ) , може бути частковим пропорційно кількості продуктів, щодо яких було надано докази виконання обов'язку імпортувати або експортувати.
Italian: Esso si applica dal 6 novembre 2016.
Ukrainian: Він застосовується з 6 листопада 2016 року.
Italian: a) «titolo»: un documento elettronico o cartaceo di una durata di validità specifica, che stabilisce il diritto e l'obbligo di importare o esportare prodotti;
Ukrainian: (a) «ліцензія» означає електронний або паперовий документ з конкретним строком чинності, що встановлює право і обов'язок імпортувати або експортувати продукти;
Italian: I richiedenti possono presentare domande di titoli «B» solo all'organismo emittente dello Stato membro nel quale sono stabiliti e registrati ai fini dell'IVA.
Ukrainian: Заявники можуть подавати заявки на отримання ліцензій типу «B» лише до органу ліцензування держави-члена, у якій вони засновані та у якій вони зареєстровані для цілей ПДВ.
Italian: La transizione dalle procedure stabilite nelle disposizioni soppresse e nei regolamenti abrogati a quelle stabilite nel presente regolamento potrebbero avere conseguenze pratiche.
Ukrainian: (14) Перехід від режимів, передбачених у вилучених положеннях та скасованих регламентах до режимів, передбачених у цьому Регламенті, може мати певні практичні наслідки.
Italian: il cessionario di cui alla sezione 6 del titolo indicato alla lettera a); oppure
Ukrainian: (b) правонаступник, згаданий у секції 6 ліцензії, зазначеної в пункті (a); або
Italian: nel regolamento (CE) n. 2535/2001, gli articoli 20, 21 e 22;
Ukrainian: (a) у Регламенті (ЄС) № 2535/2001 - статті 20, 21 та 22;
Italian: Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasferibili.
Ukrainian: Обов'язки, що виникають на підставі ліцензій, не передаються.
Italian: la validità del titolo non è scaduta alla data indicata al paragrafo 1;
Ukrainian: (a) чинність ліцензії не закінчилася на дату, зазначену в параграфі 1;
Italian: Ove l'organismo emittente rinunci ad esigere la costituzione di una cauzione qualora l'importo garantito sia inferiore a 500 EUR, come previsto all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento delegato (UE) n. 907/2014, l'importo equivalente alla cauzione da incamerare viene pagato dalla parte interessata alla scadenza di un termine di 60 giorni dalla data in cui scade il periodo di validità del titolo.
Ukrainian: У випадках, коли орган ліцензування відмовляється від вимоги забезпечення, якщо значення суми забезпечення є меншим ніж 500 євро, як це передбачено в статті 18(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 907/2014, відповідна сторона сплачує суму, що дорівнює забезпеченню, яке підлягає утриманню, протягом 60 днів з дати, коли спливає строк чинності ліцензії.
Italian: Titolo richiesto per qualsiasi quantitativo.
Ukrainian: (-) Ліцензія вимагається для будь-яких кількостей.
Italian: il titolo è stato adoperato parzialmente o non lo è stato del tutto alla data indicata al paragrafo 1.
Ukrainian: (c) ліцензію використали лише частково або взагалі не використали на дату, зазначену в параграфі 1.
Italian: Non sono richiesti titoli di esportazione per le spedizioni di prodotti o merci effettuate da privati o da associazioni private per la distribuzione gratuita nei paesi terzi a scopi di aiuto umanitario purché le spedizioni siano occasionali, riguardino prodotti e merci vari e siano limitate a un quantitativo complessivo non superiore a 30 000 kg per mezzo di trasporto.
Ukrainian: Ліцензія на експорт не вимагається і не видається або не пред'являється щодо продуктів, відправлених приватними особами або групами приватних осіб для їх безкоштовного розповсюдження в цілях гуманітарної допомоги в третіх країнах, якщо такі відправлення є нерегулярними за характером, включають різні продукти і їх загальна маса не перевищує 30000 кг на транспортний засіб.
Italian: Esso conferisce altresì alla Commissione il potere di adottare atti delegati e di esecuzione in materia.
Ukrainian: Він також уповноважує Комісію ухвалювати щодо цього делеговані та імплементаційні акти.
Italian: All'atto della presentazione di una domanda di titolo, il richiedente costituisce una cauzione che dev'essere disponibile presso l'organismo emittente entro le ore 13.00, ora di Bruxelles, del giorno in cui viene presentata la domanda.
Ukrainian: Подаючи заявку на отримання ліцензії, заявник вносить забезпечення, яке повинне бути у розпорядженні органу ліцензування не пізніше 13.00 години за брюссельським часом у день подання заявки.
Italian: (15) Nota esplicativa relativa ai titoli di importazione e di esportazione ( GU C 278 del 30.7.2016 ).
Ukrainian: (-15) Повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт (OB C 278, 30.07.2016).