FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il gestore include almeno le seguenti potenziali fonti di emissioni di CO2: calcinazione di calcare, dolomite o magnesite contenuti nella materie prime, combustibili fossili convenzionali usati per i forni, materie prime e combustibili a base fossile alternativi usati per i forni, combustibili da biomassa usati per i forni (rifiuti da biomassa) e altri combustibili.
Ukrainian: Оператор повинен включати щонайменше такі потенційні джерела викидів CO2: кальцинацію вапняку, доломіту чи магнезиту в сировині, традиційні види викопного палива для печі, альтернативні види викопного палива для печі та сировину, паливо з біомаси для печі (відходи біомаси) та інші види палива.
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 1 Загальна інформація
Italian: il gestore applica fattori di ossidazione per il rispettivo combustibile, conformemente all'articolo 31, paragrafo 1, lettere b) o c).
Ukrainian: Оператор застосовує коефіцієнти окиснення для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
Italian: il gestore applica un fattore di emissione specifico per paese conformemente all'articolo 31, paragrafo 1, lettere b) o c).
Ukrainian: Оператор застосовує специфічний для країни коефіцієнт викидів відповідно до пунктів (b) чи (c) статті 31(1).
Italian: Emissioni convogliate e fuggitive derivanti dall'iniezione
Ukrainian: Вентиляційні та спонтанні викиди від закачування
Italian: MONITORAGGIO DELLE EMISSIONI DEGLI IMPIANTI PERMANENTI
Ukrainian: МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ СТАЦІОНАРНИХ УСТАНОВОК
Italian: Calcolo della distanza ortodromica
Ukrainian: Розрахування відстані уздовж дуги великого кола
Italian: Il gestore dell'impianto da cui è trasferito il CO2 identifica l'impianto destinatario nella sua comunicazione annuale delle emissioni specificandone il codice identificativo, riconosciuto ai sensi del regolamento (UE) n. 1193/2011 della Commissione, del 18 novembre 2011, che istituisce un registro dell'Unione per il periodo di scambio avente inizio il 1o gennaio 2013 e i periodi di scambio successivi, relativi al sistema di scambio delle quote di emissioni dell'Unione conformemente alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e alla decisione 280/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che modifica i regolamenti della Commissione (CE) n. 2216/2004 e (UE) n. 920/2010 (11) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 601/2012 від 21 червня 2012 року про моніторинг викидів парникових газів та звітування про них відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС : Regulation; 720 on June 21, 2012 № 601/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Per determinare i fattori di ossidazione o conversione il gestore ricorre almeno al livello 1.
Ukrainian: Оператор використовує щонайменше рівень 1, щоб визначити коефіцієнти окиснення або перетворення.
Italian: Comunicazioni delle emissioni annue degli operatori aerei
Ukrainian: Звіти експлуатантів ПС про річний обсяг викидів
Italian: Ogni 5 000 tonnellate e almeno sei volte l'anno
Ukrainian: Кожні 5 000 тонн відходів, але щонайменше чотири рази на рік
Italian: Emissioni di PFC derivanti dalla produzione o dalla lavorazione di alluminio primario, presente nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю від виробництва або перероблення первинного алюмінію, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Italian: Olio combustibile
Ukrainian: Моторний бензин
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Ukrainian: Загальні правила
Italian: Gas di officine del gas
Ukrainian: Каналізаційний газ
Italian: Comunicazioni dei dati sulle tonnellate-chilometro degli operatori aerei
Ukrainian: Звіти експлуатантів ПС про дані про тоннокілометри
Italian: a)
Ukrainian: для:
Italian: Gas di altoforno
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: Vten= flusso d'aria in entrata a livello di tenuta in Nm3/h in condizioni standard.
Ukrainian: Vущіл = Вхідний потік повітря для ущільнення в Нм-3/год за стандартних умов.
Italian: la documentazione sul metodo adottato in caso di lacune dei dati, se applicabile, e i dati utilizzati per colmare tali lacune ove si siano presentate.
Ukrainian: (5) Документація щодо методики у разі нестачі даних, якщо застосовно, кількість рейсів з нестачею даних, дані, які використовують для усунення нестачі даних, якщо така є, та, якщо кількість рейсів з нестачею даних перевищує 5 % відзвітованих рейсів, причини нестачі даних, а також документація щодо вжитих коригувальних дій.
Italian: Se necessario per calcolare il flusso del gas effluente, come indicato nella parte B.3 della presente sezione dell'allegato IV, il gestore misura le concentrazioni di ossigeno nel gas effluente.
Ukrainian: Оператор вимірює концентрацію кисню у паливневому газі, за необхідності, для розрахування потоку паливневого газу відповідно до підсекції B.3 цієї секції додатка IV. Разом із цим оператор дотримується вимог щодо вимірювання концентрації, передбачених у статті 41(1) і (2) .
Italian: Per le emissioni derivanti da processi di combustione, il gestore può scegliere di includere le emissioni nel bilancio di massa o di utilizzare la metodologia standard secondo quanto disposto dall'articolo 24, almeno per una parte dei flussi di fonti, evitando lacune o doppi conteggi delle emissioni.
Ukrainian: Для викидів від процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Italian: la composizione delle materie prime pertinenti è determinata secondo le modalità descritte negli articoli da 32 a 35.
Ukrainian: Визначення складу відповідної сировини здійснюють згідно зі статтями 32-35 .
Italian: Fattori di emissione per combustibili standard
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для стандартного палива
Italian: Emissioni di PFC (metodo «overvoltage»)
Ukrainian: Викиди перфторвуглецю (метод перенапруги)
Italian: Uso della metodologia di monitoraggio fondata su misure
Ukrainian: Використання заснованої на вимірюваннях методики моніторингу
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/601/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Method [...] on June 21, 2012 № 601/2012
Italian: Fabbricazione di articoli in ceramica, presente nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE
Ukrainian: Виробництво керамічних виробів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Italian: Lignite
Ukrainian: Лігніт
Italian: Per le emissioni derivanti da processi di combustione distinti, il gestore può scegliere di includere le emissioni nel bilancio di massa o di utilizzare la metodologia standard secondo quanto disposto dall'articolo 24, almeno per una parte dei flussi di fonti, evitando lacune o doppi conteggi delle emissioni.
Ukrainian: Для викидів від окремих процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використовувати стандартну методику відповідно до статті 24 щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Italian: la comunicazione annuale delle emissioni sottoposta a verifica;
Ukrainian: (9) Верифікований звіт про річний обсяг викидів;
Italian: si applica un fattore di conversione pari a 1.
Ukrainian: Застосовують коефіцієнт перетворення 1.
Italian: Raffinazione di petrolio, presente nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE
Ukrainian: Виробництво сажі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Italian: Raffinazione di petrolio
Ukrainian: Сировина нафтопереробки
Italian: Biodiesel
Ukrainian: Етиленоксид
Italian: Vflusso gas effluente [Nm3/h] = Varia × (1 - O2,aria)/(1 - O2, gas effluente)
Ukrainian: Y = стехіометричне число X = 1 (для лужно-земельних металів)= 2 (для лужних металів)
Italian: l'indicazione riguardo al metodo applicato tra quelli specificati all'articolo 21 (metodologia fondata su misure o su calcoli);
Ukrainian: (c) чи застосовують засновану на розрахунках методику або засновану на вимірюваннях методику, що зазначено в статті 21 ;
Italian: Acetonitrile
Ukrainian: Ацетонітрил
Italian: Ai fini di tale determinazione, si applicano le indicazioni contenute nelle linee guida IPCC 2006 nella versione più recente (livello 3, sezione 4.4.2.4).
Ukrainian: Для їх визначення використовують найновішу версію настанови, згаданої для рівня 3 у секції 4.4.2.4 Керівних рекомендацій МГЕЗК 2006 року щодо національних інвентаризацій парникових газів.
Italian: il gestore applica fattori specifici per paese per il rispettivo combustibile, conformemente all'articolo 31, paragrafo 1, lettere b) o c).
Ukrainian: Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
Italian: Biocarburante (benzina)
Ukrainian: Газ сміттєзвалищ (звалищний газ)
Italian: Polvere captata nei forni (metodo B)
Ukrainian: Пічний пил (метод B)
Italian: [(kg CF4/t Al)/mV]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CO4 [(кг CF4/т А1)/ мВ]
Italian: Torba
Ukrainian: Сажа
Italian: Produzione o lavorazione di metalli ferrosi e non ferrosi, presente nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Italian: Produzione di ghisa e acciaio, presente nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE
Ukrainian: Виробництво чавуну та сталі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Italian: il gestore applica fattori di emissione specifici per paese per il rispettivo combustibile o materiale, conformemente all'articolo 31, paragrafo 1, lettere b) e c).
Ukrainian: Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива або матеріалу відповідно до пунктів (b) та (c) статті 31(1).
Italian: Fattori di calcolo specifici
Ukrainian: Спеціальні коефіцієнти перерахунку
Italian: Menu
Ukrainian: Мастила
Italian: per i fattori di emissione espressi in t CO2/TJ
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/ ТДж)
Italian: Gas di fanghi
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: Quantità di CaCO3 anidro consumato [t]
Ukrainian: Спожитий сухий CaСO3 [т]
Italian: Fattori di emissione per i combustibili correlati al potere calorifico netto (NCV)
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для палива, пов'язані з чистою теплотворною здатністю
Italian: Nafta
Ukrainian: Сира нафта
Italian: valvole;
Ukrainian: (c) клапани;
Italian: i dati relativi all'attività
Ukrainian: (e) дані про діяльність:
Italian: GHG concoraria= concentrazioni orarie di emissioni in g/Nm3 nel flusso del gas effluente misurate durante il funzionamento;
Ukrainian: Конц ПГгод = концентрація викидів на годину в г/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Italian: Presentazione di piani di monitoraggio
Ukrainian: План відбору проб
Italian: Livello
Ukrainian: дата
Italian: Lubrificanti
Ukrainian: Біобензин
Italian: Metodologia fondata su misure
Ukrainian: Заснована на вимірюваннях методика
Italian: Fattore di emissione per CF4 (SEFCF4)
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CF4 (SEFCF4) [(кг CF4/т Аl)/(AE-хв/ електролізер-день)]
Italian: Coke di petrolio
Ukrainian: Нафтовий кокс
Italian: Gas di discarica
Ukrainian: Заводський газ
Italian: Nel caso di un operatore aereo, la comunicazione delle emissioni contiene almeno le seguenti informazioni:
Ukrainian: Звіт експлуатанта ПС про викиди повинен містити щонайменше таку інформацію:
Italian: Elementi in entrata ai forni
Ukrainian: На основі вхідного матеріалу для печі
Italian: Flusso gas effl.= flusso del gas effluente calcolato in Nm3/h per ogni concentrazione oraria.
Ukrainian: ППГ = потік паливневого газу в Нм-3 за кожну годину.
Italian: adeguatezza della sistemazione e delle condizioni ambientali;
Ukrainian: (b) відповідність приміщення та умов довкілля;
Italian: Se l'operatore aereo calcola i rifornimenti di combustibile conformemente all'articolo 52, paragrafo 3, lettera a), non è necessario che presenti altri elementi per comprovare il livello di incertezza associato.
Ukrainian: Для виробництва азотної кислоти оператор застосовує метод відповідно до пункту (a) статті 43(5), окрім випадків, коли це є технічно нездійсненно.
Italian: Forza maggiore
Ukrainian: Форс-мажорні обставини
Italian: Emissioni annue di N2O
Ukrainian: Обсяг викидів N2O на годину
Italian: Quantitativo di gesso prodotto [t]
Ukrainian: Кількість виробленого гіпсу [т]
Italian: CKD o polvere da bypass [t]
Ukrainian: Пічний пил [т]
Italian: Quantità di clinker prodotto
Ukrainian: Вихід клінкеру
Italian: Coke da cokeria siderurgica e coke di lignite
Ukrainian: Пічний і лігнітовий кокс
Italian: Gas a effetto serra
Ukrainian: Парникові гази
Italian: La frazione di biomassa e i fattori di ossidazione e di conversione, indicati sotto forma di frazioni adimensionali;
Ukrainian: (f) коефіцієнти викидів, виражені відповідно до вимог, визначених у статті 36(2) ; фракція біомаси, коефіцієнти окиснення та перетворення, виражені як безрозмірні дроби;
Italian: impianti intermedi di stoccaggio.
Ukrainian: (e) проміжні сховища.
Italian: Per determinare le emissioni di PFC il gestore ricorre alle seguenti equazioni:
Ukrainian: Оператор використовує такі рівняння для визначення викидів перфторвуглецю:
Italian: Carbone sub-bituminoso
Ukrainian: Напівбітумінозне вугілля
Italian: Nerofumo
Ukrainian: Речовина
Italian: Produzione di nerofumo (carbon black)
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/т карбонатів)
Italian: Fattori di calcolo
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI COMUNICAZIONE
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТУВАННЯ
Italian: Emettitori di entità ridotta
Ukrainian: Стаття 47 Установки з низьким обсягом викидів
Italian: Comunicazione sui miglioramenti introdotti nella metodologia di monitoraggio
Ukrainian: Звітування про удосконалення методики моніторингу
Italian: Quantità di carbonato e di residui di processo [t]
Ukrainian: Карбонат у вхідному матеріалі та технологічних залишках [т]
Italian: Definizione dei livelli per fattori di calcolo per le emissioni di combustione
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від спалювання
Italian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Кам'яновугільна смола
Italian: My recent searches (0)
Ukrainian: не застосовується (-2)
Italian: Limiti del sistema di monitoraggio
Ukrainian: Межі моніторингу
Italian: C. Emissioni collegate alla polvere scartata
Ukrainian: C. Визначення викидів еквіваленту CO2
Italian: Sign in
Ukrainian: Пропілен
Italian: JURE case-law
Ukrainian: Визначення викидів
Italian: Download notice
Ukrainian: Стаття 44 Зведення даних
Italian: CKD (polvere captata dai depolveratori dei forni da cemento)
Ukrainian: ГЛАВА III МОНІТОРИНГ ВИКИДІВ СТАЦІОНАРНИХ УСТАНОВОК
Italian: le specifiche del costruttore dell'aeromobile che determinano i livelli di incertezza dei sistemi di misura del combustibile di bordo;
Ukrainian: Стаття 52 Методика моніторингу викидів від авіаційної діял…
Italian: Ogni materiale in entrata e in uscita [t]
Ukrainian: вхідний та вихідний матеріал [т]
Italian: Rottame di ferro
Ukrainian: Викиди від витоків
Italian: monitorare e comunicare le emissioni.
Ukrainian: (c) здійснює моніторинг викидів та звітує про них.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2012
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 1, 2012.
Italian: Treaties currently in force
Ukrainian: Стаття 11 Загальні обов'язки
Italian: Carbone da coke
Ukrainian: Пил із цементної печі
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 64 Процеси, що передали на аутсорсинг
Italian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
Italian: «flusso di fonti», i flussi seguenti:
Ukrainian: (4) «вихідний потік» означає будь-що з такого:
Italian: In particolare, considera le seguenti attività:
Ukrainian: Сюди входить будь-що з такого:
Italian: Toggle Dropdown
Ukrainian: B. Визначення викидів перфторвуглецю
Italian: È altresì auspicabile autorizzare gli Stati membri a elaborare modelli elettronici e specifiche sul formato dei file, che tuttavia devono essere conformi ai requisiti minimi pubblicati dalla Commissione.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 43 Визначення викидів
Italian: Acqua ragia minerale (white spirit) e solventi con punto di ebollizione speciale (SBP)
Ukrainian: Виробництво гіпсу та гіпсокартону: див.
Italian: Whoiswho
Ukrainian: Біодизель
Italian: Fattori di emissione per il CO2
Ukrainian: Стаття 49 Переміщений CO2
Italian: Gas di raffineria
Ukrainian: Киснево-конвертерний газ
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 45 Брак даних
Italian: Tuttavia, in considerazione del principio di proporzionalità, nel caso in cui un operatore aereo sia oggettivamente impossibilitato a fornire i dati verificati relativi alle tonnellate-chilometro entro il termine fissato, per una situazione grave e imprevedibile che esula dal suo controllo, questi dovrebbe poter presentare i migliori dati disponibili relativi alle tonnellate-chilometro, ferme restando le garanzie necessarie.
Ukrainian: (c) щодо кожного календарного дня до початку моніторингу оператор вважає масу, що витекла за день, рівнозначною масі, що витекла за перший день моніторингу, забезпечуючи відсутність недооцінення;
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 35 Періодичність проведення аналізів
Italian: sigilli;
Ukrainian: Акрилонітрил
Italian: La tabella 1 contiene le seguenti informazioni:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Italian: Pesce e prodotti della pesca
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Italian: L'Autorità valuterà i dati trasmessi entro 9 mesi dal ricevimento.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Italian: Dessert, tranne i prodotti compresi nelle categorie 1, 3 e 4
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o ottobre 2012
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 1 жовтня 2012 року.
Italian: Nota 4: la presenza di una sostanza aromatizzante è autorizzata:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Italian: Pur non contestando tale valutazione, l'Autorità raccomanda di riesaminare la banca dati tossicologica sulla chinina (16) .
Ukrainian: Орган не оскаржує це оцінювання, проте рекомендує переглянути токсикологічну базу даних щодо хініну (-16).
Italian: Il regolamento (CE) n. 1565/2000 è abrogato a decorrere dal 22 aprile 2013.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Italian: Esso si applica a partire dal 22 aprile 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 22 квітня 2013 року.
Italian: (8) Evaluation of certain food additives and contaminants.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Italian: Le suddette disposizioni nazionali sono essenziali per garantire l'adeguata tutela dei consumatori e sono proporzionate al raggiungimento di tale obiettivo.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Italian: Carne
Ukrainian: М'ясо
Italian: Alimenti destinati a un'alimentazione particolare, quali definiti dalla direttiva 2009/39/CE (1)
Ukrainian: Харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей, що визначені Директивою 2009/39/ЄС (-1)
Italian: (6) Allegato 6 al verbale della 98a riunione del Comitato scientifico dell'alimentazione umana, 21-22 settembre 1995.
Ukrainian: (-6) Додаток 6 до протоколу 98-го засідання Наукового комітету з питань харчових продуктів від 21 і 22 вересня 1995 року.
Italian: Colonna 9 (riferimento): riferimento all'organismo scientifico che ha condotto la valutazione.
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
Italian: Bevande alcoliche, incluse le bevande analoghe senza alcol o a basso tenore alcolico
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Italian: Comitato scientifico dell'alimentazione umana.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Italian: Al fine di garantire il funzionamento del mercato interno i livelli d'uso devono pertanto essere armonizzati.
Ukrainian: Таким чином, для забезпечення функціонування внутрішнього ринку, рівні використання повинні бути гармонізовані.
Italian: Se necessario, possono essere adottate decisioni di interpretazione a norma dell'articolo 13, lettera c), del regolamento (CE) n. 1334/2008, al fine di chiarire l'appartenenza di un determinato alimento ad una determinata categoria di alimenti.
Ukrainian: Якщо це необхідно, можуть бути ухвалені рішення щодо тлумачення, згідно зі статтею 13(c) Регламенту (ЄС) № 1334/2008, для уточнення того, чи належить певний харчовий продукт до певної категорії харчових продуктів.
Italian: La decisione 1999/217/CE è abrogata con effetto dal 22 aprile 2013.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Italian: del 1o ottobre 2012
Ukrainian: від 1 жовтня 2012 року
Italian: L'Autorità ha concordato con la valutazione del Comitato scientifico dell'alimentazione umana (18) , secondo cui l'assunzione di fino a 100 mg/persona/giorno non desta preoccupazioni in materia di sicurezza.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
Italian: Commissione europea, Direzione generale Salute e Tutela dei Consumatori.
Ukrainian: Європейська Комісія, Генеральний директорат з охорони здоров'я та захисту прав споживачів.
Italian: Consiglio d'Europa, Partial agreement in the social and public health field, Strasburgo, 1992, e successive modifiche (inserite in documenti a parte) apportate fino al 1999.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Italian: Poiché le sostanze aromatizzanti sono già in commercio negli Stati membri, sono state adottate disposizioni volte a garantire un'agevole transizione verso una procedura di autorizzazione a livello dell'Unione.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Italian: Le sostanze in questione sono la caffeina (FL 16.016), la teobromina (FL 16.032), la neoesperidina diidrocalcone (FL 16.061) e il rebaudioside A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Italian: Colonna 7 (limitazioni dell'uso): l'uso delle sostanze aromatizzanti è concesso conformemente alle buone prassi di fabbricazione a meno che questa colonna riporti restrizioni specifiche.
Ukrainian: Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
Italian: (18) Parere del comitato scientifico dell'alimentazione umana sull'acido glicirrizinico e il suo sale d'ammonio (espresso il 4 aprile 2003).
Ukrainian: (-18) Bисновок Наукового комітету з питань харчових продуктів щодо гліциризинової кислоти та її амонієвої солі (від 4 квітня 2003 року).
Italian: Colonna 8 (note): la nota «1» è assegnata alle sostanze aromatizzanti la cui valutazione deve essere completata dall'Autorità.
Ukrainian: Стовпець 8 (Виноски): Виноску 1 присвоюють смако-ароматичним речовинам, щодо яких оцінювання повинно бути завершене Органом.
Italian: Colonna 4 (n. JECFA): numero del comitato misto FAO/OMS di esperti per gli additivi alimentari (JEFCA)
Ukrainian: Стовпець 4 (Номер JECFA): Номер Спільного експертного комітету ФAО/BООЗ з питань харчових добавок (JECFA)
Italian: Per alcune sostanze è necessario definire un livello d'uso inteso come uso in qualità di sostanza aromatizzante.
Ukrainian: Щодо деяких речовин необхідно встановити рівень використання, який стосується їх використання як смако-ароматичних речовин.
Italian: Per il cloruro d'ammonio (FL 16.048), sono già in vigore disposizioni nazionali.
Ukrainian: Щодо амонію хлориду (FL 16.048) уже запроваджені національні положення.