FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: In ogni caso non si può trarre alcuna conclusione, al termine dell'indagine, riguardante personalmente un membro, un dirigente o un agente del/della [istituzione, organo o organismo] senza aver dato modo all'interessato di esprimersi su tutti i fatti che lo concernono.
Ukrainian: У будь-якому випадку висновки, що стосуються окремо будь-якого члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), не можуть бути підготовлені як тільки завершилось розслідування без надання зацікавленій стороні можливості висловити свою думку з усіх питань, які її стосуються.
Italian: relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)
Ukrainian: між Європейським Парламентом, Радою Європейського Союзу і Комісією Європейських співтовариств про внутрішні розслідування Європейською бюро боротьби з шахрайством (OLAF)
Italian: (5) considerando che tali indagini devono essere svolte nel pieno rispetto delle pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunità, nonché dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Italian: Viene trasmessa al direttore dell'Ufficio, per parere, ogni domanda di un'autorità di polizia o di un'autorità giudiziaria degli Stati membri diretta a togliere l'immunità di un dirigente, di un funzionario o agente del/della [istituzione, organo o organismo] per eventuali casi di frode, di corruzione o di ogni altra attività illecita.
Ukrainian: Будь-який запит від національної поліції або судового органу щодо відмови від імунітету від судового провадження керівника, посадової особи чи службовця (установи, органу, бюро або агенції) щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності необхідно передати Директору Бюро для його висновку.
Italian: European Committee of the Regions
Ukrainian: За Комісію Європейських співтовариств
Italian: Domanda diretta a togliere l'immunità
Ukrainian: Стаття 6 Відмова від імунітету
Italian: ET
Ukrainian: II
Italian: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Italian: 3) di riconoscere la necessità di trasmettere all'Ufficio, per parere, qualsiasi domanda diretta a togliere l'immunità di giurisdizione dei funzionari od agenti connessa ad eventuali casi di frode, di corruzione, oppure a ogni altra attività illecita; l'Ufficio viene informato in merito ad ogni domanda diretta a togliere l'immunità concernente uno dei loro membri;
Ukrainian: Визнати необхідність направляти Бюро для отримання висновку будь-який запит на відмову від імунітету від судового провадження посадової особи чи службовця щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності.
Italian: tali indagini si svolgono nel pieno rispetto delle disposizioni pertinenti dei trattati che istituiscono le Comunità europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunità, nonché dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto;
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Italian: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Italian: SV
Ukrainian: JM.
Italian: Special edition in Romanian: Chapter 01 Volume 002 P. 143 - 147
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Italian: 31999Q0531
Ukrainian: L 136/15
Italian: JURE case-law
Ukrainian: Відмова від імунітету
Italian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: (4) Vedi pagina 8 della presente Gazzetta ufficiale
Ukrainian: Стаття 4 Інформування зацікавленої сторони
Italian: LT
Ukrainian: РАДА
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 002 P. 114 - 118
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Набуття чинності
Italian: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Italian: - altre informazioni.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Italian: Le misurazioni sono ripetute tre volte o più, se necessario.
Ukrainian: Вимірювання повторюють три або більше разів, якщо необхідно.
Italian: Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l'organismo.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Italian: - una buona formazione tecnica e professionale;
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Italian: La Commissione procede il più presto possibile a consultazioni con i soggetti interessati.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Italian: Per tali misurazioni la formula LpAeq,T è sostituita da LpA,ls.
Ukrainian: Для цих вимірювань LpAeq,T замінюють на LpA,ls.
Italian: Ai fini della prova tr = 3 secondi;
Ukrainian: Для цілей випробування tr = 3 секунди
Italian: e d = 2,80 - l/2
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Italian: - dichiarazione scritta che la medesima richiesta non è stata presentata presso un altro organismo notificato;
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Italian: CONTROLLO INTERNO DI FABBRICAZIONE
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Italian: Se è possibile azionare simultaneamente ambedue i dispositivi, ciò deve avvenire conformemente ai numeri 26 e 52.
Ukrainian: Якщо можливо задіяти обидві одиниці обладнання одночасно, це роблять відповідно до №№ 26 і 52 .
Italian: La qualità del cemento deve corrispondere alla classe C 50/60 della norma ENV 206.
Ukrainian: Якість бетону повинна відповідати класу міцності C 50/60 стандарту ENV 206
Italian: Se la macchina funziona a batteria, la batteria deve essere completamente carica.
Ukrainian: Якщо машина живиться від батареї, батарея повинна бути повністю заряджена.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Italian: Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Italian: Se necessario, l'operatore può muoversi temporaneamente per sollevare il coperchio.
Ukrainian: Якщо необхідно, то оператор може тимчасово переміститися, щоб підняти кришку.
Italian: Coordinate della posizione dei 12 microfoni
Ukrainian: Координати 12 позицій мікрофонів
Italian: 1. di almeno 15 secondi.
Ukrainian: 1. принаймні 15 секунд.
Italian: Si registrano i valori minimi e quelli massimi.
Ukrainian: Зазначають максимальні та мінімальні значення
Italian: La misurazione viene effettuata durante il seguente ciclo, ripetuto 20 volte:
Ukrainian: Вимірювання проводять упродовж такого циклу, з повторенням 20 разів:
Italian: Unità di refrigerazione del vano di carico dei veicoli delle categorie N2, N3, O3 e O4 come definite nelle direttiva 70/156/CEE.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Italian: Punto di misurazione della temperatura dell'olio, T
Ukrainian: Точка вимірювання температури оливи, Т
Italian: Durante le dimostrazioni sono adottate adeguate misure di sicurezza per garantire la protezione delle persone.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Italian: Tutti i collegamenti dei componenti devono essere ben serrati.
Ukrainian: Усі з'єднання компонентів повинні бути щільно затягнуті
Italian: a) scambiare informazioni ed esperienze in merito alla trasposizione e all'applicazione pratica della presente direttiva e discutere questioni di interesse comune a tale riguardo;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Italian: Per gettare le bottiglie viene utilizzata una sola apertura di inserimento, ossia quella più vicina alla posizione di microfono 12.
Ukrainian: Для закидання пляшок використовують тільки один завантажувальний отвір - найближчий до позиції мікрофона 12
Italian: b) la non conformità alle altre disposizioni della presente direttiva persista nonostante i provvedimenti adottati ai sensi del precedente paragrafo 1,
Ukrainian: (b) продовжує існувати невідповідність іншим положенням цієї Директиви незважаючи на заходи, вжиті згідно з параграфом 1;
Italian: Le figure 39.1 e 39.2 mostrano un esempio di percorso adeguato
Ukrainian: На рисунках 39.1 та 39.2 наведено зразок відповідної доріжки.
Italian: Tutti questi tipi sono denominati in seguito "macchine ed attrezzature";
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Italian: a) un resoconto dei dati sul rumore rilevati ai sensi dell'articolo 16 e di altre informazioni appropriate;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Italian: - ha una velocità massima di 1 m/s;
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Italian: Tutte le misurazioni vengono effettuate con un contenitore vuoto.
Ukrainian: Всі вимірювання проводять з порожнім контейнером
Italian: Le incertezze della misura non sono prese in considerazione nel contesto delle procedure di valutazione della conformità in fase di progettazione.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Italian: La direttiva contribuirà al funzionamento omogeneo del mercato interno, tutelando al contempo la salute ed il benessere delle persone.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Italian: a) Ventola direttamente collegata al motore
Ukrainian: (a) Вентилятор, безпосередньо поєднаний із двигуном
Italian: Il tempo di osservazione corrisponde al tempo necessario ad eseguire il ciclo di lavoro.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Italian: b) "procedure di valutazione della conformità", le procedure di cui agli allegati V-VIII fondate sulla decisione 93/465/CEE;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Italian: La misurazione delle emissioni sonore viene effettuata durante un ciclo completo che inizia con il contenitore vuoto e termina quando nel contenitore sono state gettate 120 bottiglie.
Ukrainian: Вимірювання шуму необхідно виконувати протягом повного циклу, що починається за порожнього контейнера та завершується, коли в контейнер буде закинуто 120 пляшок
Italian: - nome e indirizzo della persona che detiene la documentazione tecnica;
Ukrainian: - найменування та адресу особи, яка зберігає технічну документацію
Italian: I vari elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Italian: Le seguenti direttive sono abrogate il 3 gennaio 2002: 79/113/CEE, 84/532/CEE, 84/533/CEE, 84/534/CEE, 84/535/CEE, 84/536/CEE, 84/537/CEE, 84/538/CEE e 86/662/CEE.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Italian: Se l'effettiva altezza massima di sollevamento è inferiore, essa può essere utilizzata in misurazioni specifiche.
Ukrainian: Якщо фактична максимальна висота піднімання є меншою, її може бути використано для цілей індивідуальних вимірювань.
Italian: - ha un carico nominale massimo di 300 kg;
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Italian: - per le condizioni di pilotaggio: il periodo di tempo che inizia quando il centro del carrello attraversa la linea A-A e termina quando il suo centro raggiunge la linea B-B.
Ukrainian: - водіння: період часу, який починається, коли центр навантажувача перетне лінію A-A, та закінчується, коли центр досягне лінії B-B
Italian: Quando il retro del carretto ha attraversato la linea B-B, si può rilasciare l'acceleratore.
Ukrainian: Коли задній край навантажувача перетне лінію B-B, акселератор може бути відпущено
Italian: Gli equipaggiamenti non sono in funzione.
Ukrainian: Робоче обладнання не функціонує.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Italian: La lunghezza del braccio è regolata in modo tale che l'intero ciclo di prova duri 15-20 secondi.
Ukrainian: Довжину стріли необхідно вибрати так, щоб повне випробування тривало від 15 до 20 секунд
Italian: - verifica se la macchina o attrezzatura è stata fabbricata conformemente alla documentazione tecnica;
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Italian: - inizialmente, il coperchio è aperto orizzontalmente;
Ukrainian: - спочатку кришку відкривають горизонтально
Italian: Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Italian: Tali pubblicazioni contengono almeno i seguenti elementi per ciascun tipo o modello di macchine ed attrezzature:
Ukrainian: Такі публікації повинні містити принаймні такі дані для кожного типу або моделі обладнання:
Italian: i) se la dimensione maggiore del parallelepipedo di riferimento non supera 8 m:
Ukrainian: (i) Якщо найбільший розмір обвідного паралелепіпеда не перевищує 8 м:
Italian: L'unità aspirante è azionata in modo tale che la pressione interna sia pari alla pressione atmosferica ("depressione 0 %").
Ukrainian: Всмоктувальне обладнання повинно працювати так, щоб внутрішній тиск дорівнював атмосферному тиску (0 % вакуум).
Italian: PARTE B
Ukrainian: ЧАСТИНА B
Italian: - numero e ubicazione dei microfoni da utilizzare;
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Italian: con L = 2,80 m
Ukrainian: з L = 2,80 м
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 3 luglio 2001.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Italian: Se l'organismo notificato rifiuta il rilascio di un certificato di conformità, esso deve fornire le ragioni particolareggiate di tale rifiuto.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Italian: Per quanto riguarda i livelli ridotti di potenza sonora ammissibili della fase II, di cui all'articolo 12, le suddette disposizioni divengono efficaci il 3 gennaio 2006.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Italian: Il controllo del prodotto include i seguenti aspetti:
Ukrainian: Перевірка продукту повинна включати такі аспекти:
Italian: Le dimensioni dei cuscini devono essere tali da garantire la stabilità della macchina in prova.
Ukrainian: Розміри подушки (подушок) повинні бути такими, щоб забезпечити стійкість випробовуваної машини.
Italian: - il luogo e la data della dichiarazione;
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Italian: Rilevazione di dati sul rumore
Ukrainian: Збирання даних про шум
Italian: Scaricare i materiali alla rinfusa mediante il dispositivo di sollevamento nel contenitore (inizialmente vuoto).
Ukrainian: Матеріали вивантажуються навалом за допомогою піднімального пристрою в контейнер (спочатку порожній).
Italian: Il livello di potenza sonora risultante sarà LWA1
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
Italian: Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono costituire una documentazione sistematica e ordinata sotto forma di misure scritte, procedure e istruzioni.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Italian: 2. di almeno tre cicli completi, se il sistema di compattazione funziona automaticamente.
Ukrainian: 2. не менше ніж три повні цикли, якщо механізм ущільнення запускається автоматично.
Italian: La retribuzione di ogni addetto non deve essere in funzione del numero dei controlli effettuati né dei risultati dei controlli.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Italian: In esito a tali consultazioni, la Commissione constata:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Italian: Componenti regolabili con effetto sulla potenza del martello
Ukrainian: Регульовні компоненти, які впливають на потужність молота
Italian: In tal caso, deve includere il nome e l'indirizzo di detta persona nella dichiarazione di conformità CE.
Ukrainian: У такому разі він повинен зазначити найменування та адресу такої особи в декларації про відповідність вимогам ЄС.
Italian: ALLEGATO X
Ukrainian: ДОДАТОК X
Italian: La Commissione provvede a tenere informati gli Stati membri sullo svolgimento e l'esito di questa procedura.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Italian: Per impedire qualsiasi movimento del contenitore, durante la prova le ruote sono bloccate.
Ukrainian: Щоб унеможливити будь-який рух контейнера, колеса необхідно заблокувати під час випробування.
Italian: - nome ed indirizzo del fabbricante e, se la richiesta è presentata dal suo mandatario, anche il nome e l'indirizzo di quest'ultimo;
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Italian: Durante la prova, per il contenitori a due ruote, l'angolo tra il contenitore e il percorso è di 45°.
Ukrainian: Під час випробування для двоколісного контейнера кут між контейнером та доріжкою повинен бути 45°.
Italian: - il telaio della macchina al di sotto della tavola può essere aperto o chiuso;
Ukrainian: - рама машини, що прилаштована нижче стола, може бути відкритою або закритою
Italian: Almeno un membro del gruppo incaricato della valutazione deve avere acquisito esperienza in materia di valutazione della tecnologia delle macchine o attrezzature in questione.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Italian: dove il pedice "a" indica la "modalità di sollevamento" e il pedice "c" quella di "pilotaggio".
Ukrainian: де нижній індекс «а» означає «режим піднімання», а нижній індекс «c» - «режим водіння»
Italian: Tutte le condotte di alimentazione necessarie sono flessibili e facilmente scollegabili.
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Italian: Entro il 3 gennaio 2005 e successivamente ogni quattro anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'esperienza acquisita nella trasposizione e nell'amministrazione della stessa.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Italian: La distanza tra i due nastri è adattata al tipo di contenitore, in modo da consentire il rototlamento delle ruote per tutta la lunghezza del percorso.
Ukrainian: Відстань між двома стрічками встановлюють відповідно до типу контейнера, для того щоб дозволити колесам котитися по всій довжині доріжки.
Italian: Tempo di osservazione
Ukrainian: Період спостереження
Italian: c) fornire consulenza alla Commissione in merito alle conclusioni e alle modifiche di cui all'articolo 20, paragrafo 2.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
Italian: Qualora ciò sia impossibile, la prova deve essere svolta su ogni combinazione possibile di motori e/o aggregati.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів та/або агрегатів.
Italian: Caratteristiche del blocco
Ukrainian: Характеристики блока
Italian: - le decisioni e i rapporti dell'organismo accreditato di cui al punto 3.4, ultimo capoverso e ai punti 4.3 e 4.4.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Italian: - La sala di laboratorio offre un campo libero sopra un piano riflettente
Ukrainian: - Лабораторна кімната, яка забезпечує вільний простір над відбивальною поверхнею
Italian: Qualora ciò sia impossibile, la prova deve essere svolta su ogni combinazione possibile di motori.
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно випробовувати кожну можливу комбінацію роботи двигунів.
Italian: - valore della costante K2A,
Ukrainian: - значення константи К2A
Italian: Contenitori di qualsiasi materiale usati per la raccolta delle bottiglie di vetro.
Ukrainian: Виготовлений з будь-якого матеріалу контейнер, що його використовують для збирання пляшок.
Italian: Recepimento e data di applicazione
Ukrainian: Транспозиція і дата застосування
Italian: - nome del fabbricante e/o marca;
Ukrainian: - найменування виробника та/або назва бренду
Italian: L'organismo e il suo personale devono eseguire le valutazioni e le verifiche con la massima integrità professionale e la massima competenza tecnica e devono essere liberi da ogni pressione e stimolo, in particolare di ordine finanziario, che possano influenzare le loro decisioni o i risultati del loro operato, in particolare quelli provenienti da persone o gruppi di persone interessati ai risultati delle verifiche.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Italian: Il numero di microfoni (12) può essere ridotto fino a 6, ma le posizioni 2, 4, 6, 8, 10 e 12 conformemente ai requisiti del punto 7.4.2 della norma EN ISO 3744:1995, devono essere utilizzate comunque.
Ukrainian: Кількість мікрофонів (12) можна зменшити до шести, але в будь-якому разі необхідно використовувати позиції мікрофонів 2, 4, 6, 8, 10, 12 з дотриманням вимог пункту 7.4.2 стандарту EN ISO 3744:1995.
Italian: Pilotare il carrello, senza carico, a piena accelerazione dalla posizione di sosta per una distanza pari a tre volte la sua lunghezza fino a raggiungere la linea A-A (linea che collega le posizioni di microfono 4 e 6), continuare a pilotare il carrello ad accelerazione massima fino alla linea B-B (linea che collega le posizioni di microfono 2 e 8).
Ukrainian: Переміщують навантажувач без вантажу за повного пришвидшення з місця стояння на відстань втричі більшу за його довжину до досягнення лінії A-A (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 4 та 6), продовжують водіння навантажувача за максимального пришвидшення до лінії B-B (лінія, що з'єднує позиції мікрофонів 2 та 8).
Italian: Ogni rumore di una certa rilevanza causato dai tubi e dai vari componenti meccanici necessari per l'installazione dovrebbe essere eliminato.
Ukrainian: Усі значні шуми, що походять від трубопроводів та різноманітних механічних компонентів, необхідних для встановлення, повинні бути усунуті.