FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Per assicurare l'adeguato funzionamento del processo di monitoraggio e comunicazione, è opportuno che le attività di verifica espletate dal verificatore riguardino anche il miglioramento continuo delle prestazioni del gestore o dell'operatore aereo.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування процесу моніторингу та звітування, постійне підвищення ефективності діяльності оператора чи експлуатанта повітряного судна повинно бути включеним до діяльності з верифікації, яку провадить верифікатор.
Italian: Collapse all
Ukrainian: Розподіл часу
Italian: Visite in sito
Ukrainian: Відвідування об'єктів
Italian: il periodo di comunicazione o il periodo di riferimento sottoposto a verifica;
Ukrainian: (i) звітний період або базовий період, який підлягає верифікації;
Italian: Per effettuare un'adeguata verifica della comunicazione di un gestore o di un operatore aereo è necessaria la piena comprensione delle attività da questi svolte.
Ukrainian: (14) Повне розуміння діяльності оператора чи експлуатанта повітряного судна є необхідним для здійснення ефективної верифікації звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна.
Italian: l'esigenza di emettere un parere sulla verifica che fornisca una garanzia ragionevole.
Ukrainian: (d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
Italian: L'organismo nazionale di accreditamento adotta le disposizioni opportune per salvaguardare adeguatamente la riservatezza delle informazioni ottenute, a norma dell'articolo 8, punto 4), del regolamento (CE) n. 765/2008.
Ukrainian: Національний орган з акредитації відповідно до пункту 4 статті 8 Регламенту (ЄС) № 765/2008 повинен вжити належних заходів для захисту, у відповідних випадках, конфіденційності отриманої інформації.
Italian: Ambito di accreditamento dei verificatori
Ukrainian: Сфера акредитації для верифікаторів
Italian: Activate features selected
Ukrainian: Процедури діяльності з верифікації
Italian: L'organismo nazionale di accreditamento sospende, revoca o riduce l'accreditamento di un verificatore su richiesta di quest'ultimo.
Ukrainian: Національний орган з акредитації може призупинити, відкликати чи скоротити акредитацію верифікатора, якщо про це просить верифікатор.
Italian: VERIFICA
Ukrainian: Нагляд
Italian: ove opportuno, il modo in cui il verificatore ha posto rimedio a quanto rilevato dal verificatore;
Ukrainian: (b) у відповідних випадках, яким чином верифікатор врахував висновки;
Italian: la comunicazione del gestore o dell'operatore aereo concernente le emissioni, le tonnellate-chilometro, i dati di riferimento o i dati relativi ai nuovi entranti, a seconda dei casi;
Ukrainian: (h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
Italian: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
Italian: l'organismo nazionale di accreditamento sottoposto alla valutazione inter pares soddisfi i requisiti di cui al presente capo.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Italian: Domanda di accreditamento
Ukrainian: Запити на акредитацію
Italian: Tempistica
Ukrainian: ВЕРИФІКАЦІЯ
Italian: Notifica da parte dei verificatori
Ukrainian: Повідомлення від верифікаторів
Italian: i dati riportati nella comunicazione del gestore o dell'operatore aereo non sono viziati da inesattezze rilevanti;
Ukrainian: (d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
Italian: Obiettivi dell'accreditamento
Ukrainian: Цілі акредитації
Italian: un processo per il trattamento dei ricorsi;
Ukrainian: (c) процес розгляду оскаржень;
Italian: Entrata in vigore
Ukrainian: Адміністративні заходи
Italian: Digital reports
Ukrainian: Верифікаційний звіт
Italian: i risultati delle attività di verifica svolte;
Ukrainian: (a) результати провадженої діяльності з верифікації;
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 16 Верифікація даних
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Групи з верифікації
Italian: Download notice
Ukrainian: Стаття 20 Відбирання проб
Italian: gli obiettivi della verifica;
Ukrainian: (b) цілі верифікації;
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 54 Адміністративні заходи
Italian: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Italian: Conclusioni tratte dai risultati della verifica
Ukrainian: Вироблення висновків верифікації
Italian: Procedure per le attività di verifica
Ukrainian: Стаття 41 Процедури діяльності з верифікації
Italian: (5) https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_en
Ukrainian: (-5) https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/electronic-customs_en#heading_2
Italian: L'attuazione di questi progetti sarà effettuata tramite i progetti elencati ai punti 10 e 14.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
Italian: Il progetto riguarda l'automatizzazione dei processi a livello nazionale.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Italian: Per le modifiche minori, i tempi possono essere più brevi.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Italian: I dati richiesti sono stati inseriti nel sistema in modo progressivo fino al 31 dicembre 2017.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Italian: La decisione di esecuzione (UE) 2016/578 è abrogata.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Italian: Accesso diretto degli operatori ai sistemi di informazioni europei (gestione uniforme degli utenti e firma digitale)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Italian: Poiché l'attuazione del manifesto doganale delle merci va collegata all'interfaccia unica marittima europea, tale parte del progetto sarà trattata in una fase distinta.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Italian: = definita dagli Stati membri (componenti 1 e 2)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Italian: È opportuno che il programma di lavoro operi la distinzione fra i sistemi elettronici che gli Stati membri sviluppano per conto proprio (i «sistemi nazionali») e quelli da sviluppare in collaborazione con la Commissione (i «sistemi transeuropei»).
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Italian: Tutti i sistemi elettronici sono necessari affinché il regolamento (UE) n. 952/2013 sia pienamente efficace.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Italian: La Commissione e gli Stati membri collaborano per attuare il programma di lavoro.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Italian: Le date iniziali e finali sono comunicate alla Commissione.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Italian: Tuttavia, tenuto conto degli obblighi di comunicazione di cui all'articolo 278 bis, paragrafo 4, non è più necessario imporre agli Stati membri di trasmettere le informazioni sei mesi prima dell'utilizzazione di un nuovo sistema elettronico.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Italian: Questo si applica in particolar modo alla disponibilità delle specifiche convenute di comune accordo e all'avvio operativo pratico dei sistemi elettronici.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Italian: Il progetto mira a realizzare un aggiornamento del sistema transeuropeo esistente EBTI-3 per garantire quanto segue:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Italian: A. Elenco completo
Ukrainian: A. Повний список
Italian: Anche il sistema transeuropeo di controllo delle importazioni ICS2 nell'ambito del CDU (parte II, punto 17) richiede un'attuazione e una transizione graduali.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Italian: A norma del paragrafo 4 di detto articolo, gli Stati membri forniscono alla Commissione due volte all'anno una tabella aggiornata sui loro progressi in materia di sviluppo e attivazione dei sistemi elettronici.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Italian: La piena attuazione di questo progetto dipende dai progetti elencati ai punti 10 (entro il 1o dicembre 2023) e 14 (entro il 31 dicembre 2022).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Italian: Nella misura in cui non incidono sull'ambito comune del sistema AES, tali elementi possono rientrare in questo componente.
Ukrainian: Якщо такі елементи не матимуть впливу на галузеве охоплення AES, їх може бути охоплено цим компонентом.
Italian: Il primo paragrafo si applica ai seguenti sistemi nazionali o componenti nazionali specifici:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Italian: = definita dagli Stati membri
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
Italian: = definita dagli Stati membri e per la notifica di arrivo in linea con la pianificazione del sistema ICS2.
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Italian: Le attività saranno effettuate conformemente alle tappe fondamentali e alle date riportate nel programma di lavoro.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Italian: l'estensione dei dati della dichiarazione richiesti nell'ambito della sorveglianza;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Italian: Il progetto mira a garantire la gestione efficace ed efficiente dei diversi tipi di garanzia.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Italian: Si tratta di un sistema transeuropeo contenente componenti sviluppati a livello centrale e nazionale.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Italian: Data finale della finestra di utilizzazione dei sistemi elettronici (4) =Data finale del periodo transitorio
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Italian: Per i sistemi o i componenti nazionali, tale data sarà comunicata nell'ambito della pianificazione nazionale pubblicata relativa ai progetti.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Italian: Il sistema ICS2 conferirà un'architettura completamente nuova al sistema transeuropeo ICS esistente, sostituendolo gradualmente.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Italian: Infine, per quanto riguarda il tipo di merci, questa fase coprirà tutti i tipi di merci, fatta eccezione per le merci sottoposte ad accisa e le merci soggette a misure della politica agricola comune.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Italian: Il trattamento della dichiarazione doganale e lo svincolo fisico delle merci dovrebbero essere coordinati tra i relativi uffici doganali.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Italian: Tale sistema transeuropeo agevola la consultazione durante il processo di adozione e la gestione del processo di autorizzazione.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Italian: Il sistema aggiornato è utilizzato in due versioni: la parte 1 per la presentazione della domanda AEO e per il processo decisionale e la parte 2 per gli altri processi successivi.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Italian: Il programma di lavoro stabilisce le seguenti «date di utilizzazione» dei sistemi transeuropei e nazionali:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Italian: Il programma di lavoro 2016 deve essere aggiornato onde tener conto della nuova pianificazione per i sistemi elettronici, basata sulle risorse e sulle priorità.
Ukrainian: Робочу програму 2016 року потрібно оновити з урахуванням нового планування для електронних систем на основі ресурсів та пріоритетів.
Italian: Per «tappa fondamentale» delle specifiche tecniche si intende la data alla quale è disponibile una versione stabile di tali specifiche.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Italian: È altresì necessario precisare le date entro le quali gli Stati membri dovrebbero trasmettere le informazioni.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Italian: La data di utilizzazione di questo sistema va definita dagli Stati membri nei rispettivi piani nazionali.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Italian: Data prevista per le specifiche tecniche
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata e alla decisione di esecuzione 2014/255/UE si intendono fatti alla presente decisione.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Italian: Questo progetto riguarda il settore delle importazioni nazionali, che include i sistemi nazionali di trattamento delle dichiarazioni doganali e altri sistemi, quali i sistemi nazionali di contabilità e pagamento.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Italian: La comunicazione in merito alle modifiche necessarie va fornita fra 12 e 24 mesi prima dell'utilizzazione di un dato sistema, se necessario a causa della portata e della natura di tale sistema.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Italian: Tuttavia, in questo caso l'approccio è diverso, poiché tutti gli Stati membri dovrebbero contemporaneamente essere pronti per ciascuna versione all'inizio di ogni finestra di utilizzazione.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Italian: Componente 2 -«Gestione nazionale delle garanzie»: è inoltre necessario aggiornare i sistemi elettronici esistenti a livello nazionale per gestire le garanzie valide in un solo Stato membro.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Italian: (fino al 31.12.2022)
Ukrainian: (до 31.12.2022)
Italian: Gli Stati membri informano senza indugio la Commissione in merito a qualsiasi aggiornamento importante del rispettivo progetto nazionale e dei piani di migrazione.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Italian: La Commissione e gli Stati membri condividono le informazioni relative alla pianificazione e ai progressi sull'attuazione di ciascuno dei sistemi.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Italian: È opportuno che la tabella contenga le date di completamento di talune tappe e, in caso di ritardi o rischi di ritardi, le azioni di attenuazione di cui all'articolo 278 bis, paragrafo 3.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Italian: B. Panoramica dell'elenco
Ukrainian: B. Огляд списку
Italian: Il sistema è transeuropeo e comprende anche dati sugli operatori commerciali dell'UE al fine di sostenere le esportazioni verso i paesi SPG.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Italian: Il progetto mira a rendere disponibili informazioni aggiornate sugli esportatori registrati stabiliti nei paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate (SPG) che esportano merci nell'Unione.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Italian: Esso riguarda principalmente le modifiche apportate alla procedura di «immissione in libera pratica» (procedura normale e semplificazioni), ma copre anche le incidenze delle migrazioni da altri sistemi.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Italian: È opportuno che l'elenco sia basato sul documento di pianificazione esistente relativo a tutti i progetti doganali correlati alla tecnologia dell'informazione, denominato «piano strategico pluriennale per le dogane» (MASP-C) (5) , elaborato conformemente alla decisione 70/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6) , in particolare all'articolo 4 e all'articolo 8, paragrafo 2, della stessa.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Italian: Data iniziale della finestra di utilizzazione del sistema elettronico (3)
Ukrainian: Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
Italian: Laddove il programma di lavoro consente agli Stati membri di scegliere fra l'utilizzazione di un sistema elettronico transeuropeo o nazionale entro un dato periodo (ossia la finestra di utilizzazione), è opportuno che l'allegato chiarisca che la «data iniziale prevista per l'utilizzazione» è la prima data alla quale gli Stati membri possono iniziare a utilizzare il nuovo sistema elettronico e che la «data finale di utilizzazione» è l'ultima data entro la quale tutti gli Stati membri e tutti gli operatori economici devono iniziare a utilizzare il sistema elettronico nuovo o aggiornato.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Italian: l'ultima data utile entro la quale i sistemi devono essere operativi in tutti gli Stati membri e utilizzati da tutti gli operatori economici nonché
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Italian: Questo progetto mira ad accelerare, facilitare e armonizzare i regimi speciali in tutta l'Unione offrendo modelli comuni di processi operativi.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Italian: Componente 1: AES transeuropeo
Ukrainian: Компонент 1 - «транс'європейська AES».
Italian: L'ambito di applicazione e la soluzione di attuazione saranno concordati durante la fase di avvio del progetto.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Italian: È pertanto opportuno sopprimere la disposizione che contempla un aggiornamento annuale del programma di lavoro.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Italian: Per la gestione della pianificazione si farà ricorso ai principi delineati nel MASP-C.
Ukrainian: Для управління процесом планування, будуть використані принципи, визначені у Багатоцільовому стратегічному плані для митних електронних систем (MASP-C).
Italian: I progetti saranno sviluppati in diverse fasi, dall'elaborazione allo sviluppo, passando per la costruzione, la verifica, la migrazione e l'attivazione finale.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Italian: L'articolo 6 del regolamento (UE) n. 952/2013 che istituisce il codice doganale dell'Unione dispone che tutti gli scambi di informazioni tra autorità doganali nonché tra operatori economici ed autorità doganali, e l'archiviazione di tali informazioni siano effettuati mediante procedimenti informatici.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Italian: Il programma di lavoro specifica anche i periodi durante i quali le misure transitorie si applicano fino all'utilizzazione dei sistemi elettronici nuovi o aggiornati, come stabilito dal regolamento delegato (UE) 2015/2446 della Commissione (1) , dal regolamento delegato (UE) 2016/341 della Commissione e dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 (2) .
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .