FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti, nel rispetto dei principi stabiliti nell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio»del 13 aprile 2016 (5) .
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів, і щоб такі консультації проводилися згідно з принципами, встановленими в Міжінституційній угоді від 13 квітня 2016 року про краще законотворення ( -5 ) .
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono le modalità, la struttura, la periodicità e gli elementi di comparabilità delle relazioni sulla qualità.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення детальних умов, структури, періодичності та елементів порівнянності для звітів про якість.
Italian: Elementi
Ukrainian: Елементи
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una relazione contenente le informazioni e i dati da questo richiesti al fine di verificare la qualità dei dati forniti.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) звіт, що містить інформацію та дані, яких вона може вимагати для перевірки якості переданих даних.
Italian: Tali studi pilota sono intesi a valutare la fattibilità di dette nuove rilevazioni di dati, i costi delle relative rilevazioni di dati e la conseguente qualità delle statistiche.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження повинні мати на меті оцінювання доцільності здійснення нових зборів даних, витрат, пов'язаних із відповідними зборами даних, а також потенційної статистичної якості.
Italian: Tipo di imballaggio
Ukrainian: Тип паковання
Italian: Merci non in container e container vuoti
Ukrainian: 2=вантажі не в контейнерах і пусті контейнери
Italian: Al fine di tenere conto dei progressi economici e tecnici e delle modifiche delle definizioni adottate a livello internazionale, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea riguardo alla modifica del presente regolamento al fine di innalzare la soglia della copertura statistica dei trasporti per vie navigabili interne al di sopra di un milione di tonnellate, di adeguare le definizioni esistenti e di prevederne di nuove, nonché di adeguare gli allegati al presente regolamento per tenere conto delle modifiche della codifica e della nomenclatura a livello internazionale o nei pertinenti atti legislativi dell'Unione.
Ukrainian: (7) Для врахування економічних і технічних тенденцій, а також змін термінів та означень, ухвалених на міжнародному рівні, Комісії слід делегувати повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 Договору про функціонування Європейського Союзу стосовно внесення змін до цього Регламенту, щоб підвищувати порогове значення понад 1000000 тонн для статистичного охоплення перевезень внутрішнім водним транспортом, адаптувати або передбачати нові терміни та означення, а також адаптувати додатки до цього Регламенту з метою відображення змін кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Italian: Numero di spostamenti di imbarcazioni vuote
Ukrainian: Кількість переміщень порожніх суден
Italian: in rapporto ai costi delle statistiche prodotte, i vantaggi che da esse derivano per l'Unione, gli Stati membri nonché i fornitori e gli utilizzatori di informazioni statistiche;
Ukrainian: (a) вигоди від виробленої статистики для Союзу, держав-членів, надавачів і користувачів статистичної інформації по відношенню до їхніх витрат;
Italian: (4) Regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alle statistiche europee e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1101/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alla trasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto, il regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie, e la decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio, che istituisce un comitato del programma statistico delle Comunità europee ( GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) № 1101/2008 про передачу даних, що підлягають статистичній конфіденційності, Статистичному офісу Європейських співтовариств, Регламент Ради (ЄС) № 322/97 про статистику Співтовариства та Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 87, 31.03.2009, с.
Italian: Entro l'8 dicembre 2018 la Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, sviluppa la metodologia adeguata per elaborare statistiche relative al trasporto di passeggeri per vie navigabili interne ivi incluso mediante servizi di trasporto transfrontalieri.
Ukrainian: До 8 грудня 2018 року Комісія у співпраці з державами-членами повинні розробити належну методологію складання статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Italian: «NUTS0 + ZZ», quando esiste il codice NUTS per il paese partner,
Ukrainian: - «NUTS0 + ZZ» - у разі наявності коду NUTS для країни-партнера.
Italian: «codice ISO + ZZ», quando non esiste il codice NUTS per il paese partner,
Ukrainian: - «код ISO + ZZ» - у разі відсутності коду NUTS для країни-партнера.
Italian: In funzione dei risultati descritti in detta relazione, entro un termine ragionevole, la Commissione presenta, se opportuno, una proposta di modifica al Parlamento europeo e al Consiglio del presente regolamento con riguardo alle statistiche sul trasporto di passeggeri per vie navigabili interne ivi incluso mediante servizi di trasporto transfrontalieri.
Ukrainian: Залежно від результатів у такому звіті та впродовж розумного строку, Комісія повинна подати, якщо це доцільно, до Європейського Парламенту і Ради законодавчу пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно статистики щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono le disposizioni per la trasmissione dei dati alla Commissione (Eurostat), inclusi gli standard per l'interscambio di dati.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі даних до Комісії (Євростату), включно зі стандартами обміну даними.
Italian: ai natanti non adibiti al trasporto di merci, quali i battelli da pesca, le draghe, i laboratori galleggianti, le case battello e le imbarcazioni da diporto.
Ukrainian: (f) суден, які не використовуються для перевезення вантажів, таких як риболовні судна, земснаряди, плавучі майстерні, житлові судна та прогулянкові судна.
Italian: È necessario che la Commissione provveda affinché siano condotti studi pilota sulla disponibilità di dati statistici relativi al trasporto di passeggeri per vie navigabili interne, incluso mediante servizi di trasporto transfrontalieri.
Ukrainian: (10) Необхідно, щоб Комісія організувала проведення пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Italian: In particolare la relazione è intesa a valutare:
Ukrainian: Зокрема, у такому звіті мають бути оцінені:
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 10, riguardo alla modifica del paragrafo 2 del presente articolo al fine di innalzare la soglia, della copertura statistica dei trasporti per vie navigabili interne di cui al medesimo paragrafo per tenere conto dei progressi economici e tecnici.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до параграфа 2 цієї статті, щоб підвищити порогове значення для статистичного охоплення перевезень внутрішнім водним транспортом, зазначених у вказаному параграфі, з метою врахування економічних і технічних тенденцій.
Italian: Tabella V1.
Ukrainian: Таблиця V1.
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє дію делегованих повноважень, визначених у такому рішенні.
Italian: a) «via navigabile interna»: il corso d'acqua che non costituisce parte del mare, idoneo, in virtù delle sue caratteristiche naturali o dell'intervento dell'uomo, alla navigazione principalmente delle imbarcazioni per la navigazione interna;
Ukrainian: (a) «судноплавний внутрішній водний шлях» означає водний простір, що не є частиною моря, який у силу природних або штучних характеристик придатний для судноплавства переважно суден внутрішнього плавання;
Italian: relativo alle statistiche sui trasporti di merci per vie navigabili interne
Ukrainian: про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація)
Italian: Inoltre, la Commissione motiva debitamente le azioni statistiche previste nell'ambito di tali atti delegati, avvalendosi all'occorrenza di un'analisi del rapporto costi-benefici, inclusa una valutazione dell'onere per i rispondenti e dei costi di produzione, di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати статистичні дії, передбачені такими делегованими актами, використовуючи, у відповідних випадках, аналіз результативності витрат, включно з оцінюванням навантаження на респондентів і витрат на вироблення, як зазначено у статті 14(3)(с) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Italian: Imbarcazione-chilometro (imbarcazioni cariche)
Ukrainian: Судно-кілометри (завантажені судна)
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 11(2) .
Italian: b) «imbarcazione per la navigazione interna»: il natante destinato al trasporto di merci o al trasporto pubblico di passeggeri, navigante prevalentemente su vie navigabili interne, in specchi d'acqua protetti oppure nelle acque adiacenti a tali specchi d'acqua o alle zone dove si applicano le normative portuali;
Ukrainian: (b) «судно внутрішнього плавання» означає плавзасіб, призначений для перевезення вантажів, здійснення пасажирських перевезень загального користування, що переважно експлуатується на судноплавних внутрішніх водних шляхах, у захищених водах або в районах, у яких застосовуються портові правила, чи у безпосередній близькості до них;
Italian: Paese o regione di carico
Ukrainian: Країна/регіон завантаження
Italian: È altresì opportuno che tali competenze siano esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (6) .
Ukrainian: Такі повноваження мають здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -6 ) .
Italian: Nell'esercizio di tale potere, la Commissione garantisce che gli atti delegati non comportino un aggravio significativo dell'onere a carico degli Stati membri o dei rispondenti.
Ukrainian: У ході здійснення вказаного повноваження Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Italian: d) «trasporto su vie navigabili interne»: il trasferimento di merci e/o di passeggeri a bordo di un'imbarcazione per la navigazione interna, effettuato in tutto o in parte su vie navigabili interne;
Ukrainian: (d) «перевезення внутрішнім водним транспортом» означає будь-яке переміщення вантажів та/або пасажирів, що повністю або частково здійснюється судноплавними внутрішніми водними шляхами;
Italian: f) «trasporto internazionale su vie navigabili interne»: il trasporto su vie navigabili interne tra due porti situati in territori nazionali diversi;
Ukrainian: (f) «міжнародне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами, розташованими в межах різних національних територій;
Italian: (2) Regolamento (CE) n. 1365/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 settembre 2006, relativo alle statistiche sui trasporti di merci per vie navigabili interne e recante abrogazione della direttiva 80/1119/CEE del Consiglio ( GU L 264 del 25.9.2006, pag. 1 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1365/2006 від 6 вересня 2006 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом і про скасування Директиви Ради 80/1119/ЄЕС (OB L 264, 25.09.2006, с.
Italian: g) «trasporto su vie navigabili interne in transito»: il trasporto su vie navigabili interne attraverso un territorio nazionale tra due porti entrambi situati in un altro territorio nazionale o in territori nazionali diversi, a condizione che nel corso dell'intero viaggio all'interno del territorio nazionale non sia effettuato alcun trasbordo;
Ukrainian: (g) «транзитне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом у межах національної території між двома портами, де обидва порти розташовані в межах іншої національної території або національних територій, за умови, що протягом усього рейсу в межах національної території не здійснюється перевантаження;
Italian: Regolamento (UE) 2018/974 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, relativo alle statistiche sui trasporti di merci per vie navigabili interne
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/974 від 04 липня 2018 року про статистику щодо перевезення вантажів внутрішнім водним транспортом (кодифікація) [...]
Italian: Entro l'8 dicembre 2019 la Commissione avvia studi pilota volontari che devono essere effettuati dagli Stati membri fornendo dati che rientrano nell'ambito di applicazione del presente regolamento sulla disponibilità di dati statistici relativi al trasporto di passeggeri per vie navigabili ivi incluso mediante servizi di trasporto transfrontalieri.
Ukrainian: До 8 грудня 2019 року Комісія повинна ініціювати проведення державами-членами, які надають дані в рамках сфери застосування цього Регламенту, пілотних досліджень доступності статистичних даних щодо перевезення пасажирів внутрішнім водним транспортом, включно з послугами з транскордонного перевезення.
Italian: (1) Quando non esista un codice NUTS per il paese di immatricolazione dell'imbarcazione, deve essere indicato il codice nazionale ISO.
Ukrainian: (-1) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 10 riguardo alla modifica degli allegati per tenere conto delle modifiche della codifica e della nomenclatura a livello internazionale o nei pertinenti atti legislativi dell'Unione europea.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10 , спрямовані на внесення змін до додатків, щоб відобразити зміни кодування та номенклатури на міжнародному рівні або у відповідних законодавчих актах Союзу.
Italian: (2) Quando non esiste un codice NUTS per il paese di immatricolazione dell'imbarcazione, deve essere indicato il codice nazionale ISO.
Ukrainian: (-2) Якщо для країни реєстрації судна відсутній код NUTS, повідомляють національний код ISO.
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 10 riguardo alla modifica del primo comma del presente articolo, al fine di adeguare le definizioni esistenti o di prevedere nuove definizioni per tenere conto di pertinenti definizioni modificate o adottate a livello internazionale.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , спрямовані на внесення змін до першого параграфа цієї статті, щоб адаптувати терміни та означення, які містяться у вказаному параграфі або передбачити нові терміни та означення, з метою врахування змін або ухвалення відповідних термінів та означень на міжнародному рівні.
Italian: La Commissione dovrebbe garantire che tali atti delegati non comportino un aggravio significativo degli oneri a carico degli Stati membri e dei rispondenti.
Ukrainian: (8) Комісія повинна забезпечити, щоб такі делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Italian: ai natanti utilizzati esclusivamente per il rifornimento di combustibile o per il deposito;
Ukrainian: (e) суден, які використовуються виключно для бункерування або зберігання;
Italian: Trasporti in container per nazionalità delle imbarcazioni (dati trimestrali)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Italian: Qualità dei dati
Ukrainian: Якість даних
Italian: Tabella IV2.
Ukrainian: Таблиця IV2.
Italian: Allegato F
Ukrainian: Додаток F
Italian: NUTS0 (codice nazionale)
Ukrainian: NUTS0 (національний код)
Italian: e) «trasporto nazionale su vie navigabili interne»: il trasporto su vie navigabili interne tra due porti dello stesso territorio nazionale, a prescindere dalla nazionalità dell'imbarcazione;
Ukrainian: (e) «національне перевезення внутрішнім водним транспортом» означає перевезення внутрішнім водним транспортом між двома портами в межах національної території, незалежно від національної належності судна;
Italian: h) «traffico idroviario»: lo spostamento di un'imbarcazione su una determinata via navigabile interna.
Ukrainian: (h) «рух внутрішніми водними шляхами» будь-який рух судна на відповідному судноплавному внутрішньому водному шляху.
Italian: Trasporti per nazionalità dell'imbarcazione e tipo di imbarcazione (dati annui)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна і типом судна (річні дані)
Italian: Trasporti per nazionalità delle imbarcazioni (dati trimestrali)
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден (квартальні дані)
Italian: Rilevazione dei dati
Ukrainian: Розповсюдження даних
Italian: Tipo di trasporto
Ukrainian: Тип перевезення
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети,
Italian: NOTA: La presentazione della tabella II2 è facoltativa.
Ukrainian: Таблицю II2 надавати необов'язково.
Italian: Trasporti in container per tipo di merci (dati annui)
Ukrainian: Контейнерні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono le prescrizioni e i criteri metodologici intesi a garantire la qualità dei dati ottenuti.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення методологічних вимог і критеріїв, розроблених для забезпечення якості вироблених даних.
Italian: Trasporti di merci (dati annui)
Ukrainian: Вантажні перевезення (річні дані)
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono le disposizioni in merito alla diffusione dei risultati.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти про встановлення механізмів передачі результатів.
Italian: Tabella III1.
Ukrainian: Таблиця III1.
Italian: Codifica
Ukrainian: Кодування
Italian: Altra imbarcazione per il trasporto di merci
Ukrainian: 5 =інше вантажне судно
Italian: Tonnellate-chilometro
Ukrainian: тонно-кілометри
Italian: TEU-chilometro
Ukrainian: ДФЕ-кілометри
Italian: Allegato E
Ukrainian: Додаток E
Italian: Trimestre 1
Ukrainian: 41 =1-й квартал
Italian: Il bilancio generale dell'Unione contribuisce, ove opportuno e tenendo conto del valore aggiunto dell'Unione, al finanziamento di tali studi pilota.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу та враховувати додану вартість для Союзу.
Italian: Situazione con riferimento al carico
Ukrainian: Стан завантаження
Italian: Ted
Ukrainian: ДФЕ
Italian: Imbarcazione marittima
Ukrainian: 6 =морське судно
Italian: Trasporto di merci per tipo di merci (dati annui)
Ukrainian: Вантажні перевезення за видом вантажу (річні дані)
Italian: Container vuoti
Ukrainian: 1 =завантажені контейнери
Italian: Chiatta cisterna non motorizzata
Ukrainian: 4 =несамохідна наливна баржа
Italian: JURE case-law
Ukrainian: переміщення суден
Italian: Diffusione
Ukrainian: Скасування
Italian: Chiatta non motorizzata
Ukrainian: 2 =несамохідна баржа
Italian: Chiatta motorizzata
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: «aaaa»
Ukrainian: «рррр»
Italian: In transito
Ukrainian: 3 =транзитне
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Italian: 1 cifra
Ukrainian: Одноцифрове
Italian: Merci in container
Ukrainian: 1 =вантажі в контейнерах;
Italian: Traffico di imbarcazioni (dati annui)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Italian: Imbarcazione-km
Ukrainian: судно-кілометри
Italian: ai natanti utilizzati come traghetti;
Ukrainian: (c) суден, які використовуються для цілей поромного сполучення;
Italian: Paese dichiarante
Ukrainian: Країна, що повідомляє
Italian: ELI testimonials
Ukrainian: Двозначне
Italian: Chiatta cisterna motorizzata
Ukrainian: 3 =самохідна наливна баржа
Italian: tre punti e mezzo percentuali, in tutti gli altri casi.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Italian: la concorrenza è assente per motivi tecnici;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Italian: Ove possibile, le informazioni sono fornite in forma anonima.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Italian: Di conseguenza, è importante chiarire l'ambito di applicazione di tali norme.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Italian: Essa può procedere a tali verifiche direttamente.
Ukrainian: Вона може здійснювати такі перевірки самостійно.
Italian: Le altre persone non sono considerate partecipanti.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Italian: il Comitato internazionale della Croce rossa;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Italian: Il comitato direttivo si riunisce almeno due volte l'anno e riferisce all'autorità di gestione.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Italian: la Federazione internazionale delle Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Italian: le persone di età superiore a 54 anni*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Italian: 12 giorni dalla spedizione, in tutti gli altri casi.
Ukrainian: (b) 12 днів після їх відправлення у всіх інших випадках.
Italian: Per redigere la relazione possono essere utilizzati altri documenti giustificativi.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Italian: L'asta elettronica può svolgersi in più fasi successive.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Italian: una spiegazione dei motivi per cui è più efficiente per l'Unione finanziare le organizzazioni internazionali, anziché intervenire direttamente;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Italian: le entrate e le spese della Comunità europea dell'energia atomica.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Italian: metri quadrati
Ukrainian: квадратні метри
Italian: Esse ricevono un contributo annuale.
Ukrainian: Вони отримують річний внесок.
Italian: Detto obbligo non dovrebbe applicarsi alle operazioni che ricevono sostegno nell'ambito di aiuti di Stato non costituenti aiuti de minimis.
Ukrainian: Таке зобов'язання не повинне поширюватися на операції, підтримувані в рамках державної допомоги, що не є допомогою de minimis.
Italian: se può accedere a tali prove gratuitamente in una banca dati nazionale;
Ukrainian: (a) якщо він може безкоштовно отримати доступ до такого підтвердження у національній базі даних;