FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Ai fini della conformità con il presente regolamento, il rappresentante è incaricato dal titolare del trattamento o dal responsabile del trattamento a fungere da interlocutore, in aggiunta o in sostituzione del titolare del trattamento o del responsabile del trattamento, in particolare delle autorità di controllo e degli interessati, per tutte le questioni riguardanti il trattamento.
Ukrainian: Представник отримує мандат від контролера або оператора, за яким до нього можуть звертатися окрім або замість контролера або оператора, зокрема, наглядові органи і суб'єкти даних, з усіх питань, пов'язаних з опрацюванням, з метою забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Italian: Tali Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni di legge adottate a norma del presente paragrafo al più tardi entro 25 maggio 2018 e comunicano senza ritardo ogni successiva modifica.
Ukrainian: Такі держави-члени повідомляють Комісію про положення своїх законів, які вони ухвалюють відповідно до цієї глави, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Italian: Hide Table of contents
Ukrainian: Врегулювання спорів Радою
Italian: Designazione del responsabile della protezione dei dati
Ukrainian: Призначення співробітника з питань захисту даних
Italian: Ogni Stato membro notifica alla Commissione le disposizioni di legge adottate ai sensi del paragrafo 1 entro 25 maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Italian: L'autorità di controllo richiesta deve fornire le motivazioni del rigetto della richiesta.
Ukrainian: Наглядовий орган, до якого надійшов запит, повинен надати інформацію про причини будь-якої відмови в задоволенні запиту відповідно до параграфа 4.
Italian: Ogni Stato membro notifica alla Commissione le norme adottate ai sensi del paragrafo 1 al più tardi entro 25 maggio 2018 e comunica senza ritardo ogni successiva modifica.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомити Комісію про норми, ухвалені відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Italian: È opportuno istituire un meccanismo di coerenza per la cooperazione tra le autorità di controllo, al fine di assicurare un'applicazione coerente del presente regolamento in tutta l'Unione.
Ukrainian: (135) Для забезпечення послідовного застосування цього Регламенту в межах Союзу, необхідно запровадити механізм послідовності для співпраці між наглядовими органами.
Italian: Per i trattamenti basati sul consenso dell'interessato, il titolare del trattamento dovrebbe essere in grado di dimostrare che l'interessato ha acconsentito al trattamento.
Ukrainian: (42) У разі, якщо опрацювання здійснюють на підставі згоди суб'єкта даних, контролер повинен бути спроможним довести те, що суб'єкт даних надав згоду на операцію опрацювання.
Italian: Trattamento dei dati nell'ambito dei rapporti di lavoro
Ukrainian: Опрацювання в контексті зайнятості
Italian: le categorie di dati personali in questione;
Ukrainian: (b) категорії відповідних персональних даних;
Italian: Gli Stati membri dovrebbero rimanere liberi di mantenere o introdurre ulteriori condizioni, fra cui limitazioni, con riguardo al trattamento di dati genetici, dati biometrici o dati relativi alla salute, senza tuttavia ostacolare la libera circolazione dei dati personali all'interno dell'Unione quando tali condizioni si applicano al trattamento transfrontaliero degli stessi.
Ukrainian: Державам-членам необхідно дозволити мати або вводити подальші умови, в тому числі обмеження, у зв'язку з опрацюванням генетичних даних, біометричних даних або даних стосовно стану здоров'я.
Italian: Sospensione delle azioni
Ukrainian: Призупинення провадження
Italian: Protezione dei dati fin dalla progettazione e protezione per impostazione predefinita
Ukrainian: Захист даних за призначенням і за замовчуванням
Italian: Non dovrebbe pertanto configurare consenso il silenzio, l'inattività o la preselezione di caselle.
Ukrainian: Мовчання, автоматичне заповнення клітинок позначками або бездіяльність, відповідно, не становлять надання згоди.
Italian: autorizza le clausole contrattuali e le altre disposizioni di cui all'articolo 46, paragrafo 3;
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Italian: Tale accordo può designare un punto di contatto per gli interessati.
Ukrainian: За домовленістю можна призначити координаційний центр для суб'єктів даних.
Italian: Search tips
Ukrainian: Висновок Ради
Italian: Compiti del comitato
Ukrainian: Звіти Комісії
Italian: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Записи опрацювання даних
Italian: Presidente
Ukrainian: Голова
Italian: Diritto di accesso dell'interessato
Ukrainian: Право суб'єкта даних на доступ
Italian: Costituisce parimenti legittimo interesse del titolare del trattamento interessato trattare dati personali strettamente necessari a fini di prevenzione delle frodi.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних, що є необхідним винятково для цілей запобігання шахрайству також становить законний інтерес відповідного контролера даних.
Italian: Relazioni di attività
Ukrainian: Document Groups
Italian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 65 Врегулювання спорів Радою
Italian: Le autorità di controllo provvedono a trasmetterli anche al comitato.
Ukrainian: Наглядові органи також передають ці вимоги та критерії Раді.
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 6 Законність опрацювання
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 12 Прозора інформація, повідомлення та форми реаліз…
Italian: Il contenuto essenziale dell'accordo è messo a disposizione dell'interessato.
Ukrainian: Сутність домовленості необхідно повідомити суб'єкту даних.
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 3 Європейська рада із захисту даних
Italian: Il consenso è revocato con la stessa facilità con cui è accordato.
Ukrainian: Необхідно однаково забезпечити можливість як відкликати, так і надати згоду.
Italian: della gestione ordinaria del comitato;
Ukrainian: (a) повсякденну роботу Ради;
Italian: Il comitato è rappresentato dal suo presidente.
Ukrainian: Раду представляє її Голова.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 2016
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 24, 2016.
Italian: OJ L 119, 4.5.2016, p. 1-88 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_008-16" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'... : Regulation; 720 on April 27, 2016 № 2016/679</a>
Italian: Need more search options?
Ukrainian: Звіти необхідно оприлюднити.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti a produrre e trasmettere:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Italian: Indumenti per neonato (0-2 anni) e bambino (3-13 anni)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Italian: sul territorio economico dello Stato membro,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Italian: in uno o in entrambi i periodi di tempo raffrontati;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Italian: Esso si applica per la prima volta ai dati relativi al gennaio 2017.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Italian: Inoltre l'IPAB costituisce già di per sé un importante indicatore.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Italian: Tuttavia, ciò non preclude la possibilità di estendere in futuro l'applicazione del quadro, se necessario, anche al livello subnazionale.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Italian: 17) «informazioni di base»: i dati riguardanti:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Italian: Al fine di analizzare l'inflazione e di valutare la convergenza negli Stati membri è necessario raccogliere informazioni anche sull'impatto delle variazioni fiscali sull'inflazione.
Ukrainian: Для аналізу інфляції та оцінювання конвергенції в державах-членах також необхідно збирати інформацію про вплив змін податків на інфляцію.
Italian: trattamento di prodotti in specifici settori.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Italian: il 15 giugno di ogni anno per gli indici trimestrali.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Italian: per prodotti che sono utilizzati per il diretto soddisfacimento di bisogni o desideri individuali, quali definiti nell'allegato A, paragrafo 3.101, del SEC 2010,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Italian: Test di gravidanza e dispositivi meccanici di contraccezione
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo dell'8 marzo 2016 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 21 aprile 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 8 березня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від21 квітня 2016 року.
Italian: Gli indici armonizzati e i relativi sottoindici che sono già stati pubblicati possono essere riveduti.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси, які вже були опубліковані, можуть бути переглянуті.
Italian: Cinema, teatri e concerti
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Italian: Di conseguenza, l'inflazione risente delle variazioni delle aliquote delle imposte sui prodotti.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Italian: Statistiche sui prezzi di alta qualità e comparabilità sono fondamentali per i responsabili delle politiche pubbliche nell'Unione, per i ricercatori e per tutti i cittadini europei.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Italian: A tale scopo, la Commissione (Eurostat) dovrebbe intrattenere un dialogo regolare con le autorità statistiche degli Stati membri.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Italian: La Commissione dovrebbe intraprendere le azioni necessarie e individuare gli incentivi opportuni, compreso un sostegno finanziario, per incoraggiare tali studi pilota.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Italian: Il periodo di riferimento comune dell'indice per gli indici armonizzati è il 2015.
Ukrainian: Спільним референтним періодом індексу для гармонізованих індексів є 2015 рік.
Italian: raccolta e trattamento dei prezzi;
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Italian: campionamento e rappresentatività;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Italian: Su base volontaria, tali indici possono essere forniti con cadenza mensile.
Ukrainian: На добровільній основі їх можна надавати з місячним інтервалом.
Italian: Entro il 31 dicembre 2020 e successivamente ogni cinque anni, la Commissione presenta al Parlamento europeo e il Consiglio una relazione nella quale valuta, ove opportuno, i principali risultati degli studi pilota.
Ukrainian: До 31 грудня 2020 року та кожні п'ять років по тому Комісія повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою, якщо застосовно, основних результатів пілотних досліджень.
Italian: Musei, biblioteche, giardini zoologici
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Italian: Qualora i calcoli di cui al primo comma non siano possibili, gli Stati membri illustrano in dettaglio le conseguenze dell'utilizzo di una metodologia che si discosta dai metodi o dai concetti del presente regolamento.
Ukrainian: Якщо розрахунки, зазначені в першому підпараграфі , неможливо здійснити, держави-члени повинні детально визначити наслідки використання методології, що відхиляється від концепцій або методів цього Регламенту.
Italian: Ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 223/2009, il comitato del sistema statistico europeo è stato invitato a fornire un orientamento professionale.
Ukrainian: (22) У контексті статті 7 Регламенту (ЄС) № 223/2009 Комітету європейської статистичної системи було запропоновано надати свої професійні настанови.
Italian: Tale periodo transitorio termina alla data di applicazione degli atti di esecuzione adottati per la prima volta sulla base dell'articolo 3, paragrafi 6, 9 e 10, dell'articolo 4, paragrafo 4, dell'articolo 5, paragrafo 6, e dell'articolo 7, paragrafo 6, del presente regolamento, che è identica per tutti i detti atti di esecuzione.
Ukrainian: Такий перехідний період закінчується в дату застосування імплементаційних актів, які були вперше ухвалені на підставі статей 3(6) , 3(9) , 3(10) , 4(4) , 5(6) і 7(6) цього Регламенту, що також є датою набуття чинності такими імплементаційними актами.
Italian: Gli Stati membri non sono tenuti a produrre i seguenti sottoindici dell'ECOICOP in quanto non inclusi nella spesa per consumi finali delle famiglie in termini monetari oppure in quanto il grado di armonizzazione metodologica non è ancora sufficiente:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти такі субіндекси за ECOICOP, оскільки їх не включають до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств або ступінь їх методологічної гармонізації поки що недостатній:
Italian: le caratteristiche che determinano il prezzo del prodotto,
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Italian: Nel settore statistico, la Commissione si è prefissa come priorità la semplificazione e il miglioramento del contesto normativo in tema di statistiche, come indicato nella comunicazione della Commissione del 10 agosto 2009 sul metodo di produzione delle statistiche UE: una visione per il prossimo decennio.
Ukrainian: У галузі статистики Комісія визнала пріоритетом спрощення та вдосконалення регуляторного середовища у сфері статистики, як зазначено в Повідомленні Комісії від 10 серпня 2009 року про метод вироблення статистики ЄС: бачення наступного десятиліття.
Italian: Utensili e attrezzature per la casa e il giardino
Ukrainian: Інструменти та обладнання для дому та саду
Italian: Fermo restando il paragrafo 2, gli Stati membri continuano a fornire gli indici armonizzati conformemente al regolamento (CE) n. 2494/95 fino alla trasmissione dei dati relativi al 2016.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 , держави-члени продовжують надавати гармонізовані індекси згідно з Регламентом (ЄС) № 2494/95 до передачі даних, що стосуються 2016 року.
Italian: 85 giorni di calendario dalla fine del trimestre per cui sono calcolati gli indici.
Ukrainian: (b) 85 календарних днів після закінчення кварталу, для якого розраховують індекси.
Italian: 0,3, 0,4, 0,5 o 0,6 punti percentuali rispettivamente per ogni divisione, gruppo, classe o sottoclasse (5 cifre) della classificazione ECOICOP per l'IPCA o l'IPCA-TC.
Ukrainian: (b) 0,3, 0,4, 0,5 або 0,6 відсоткового пункту для будь-якого розділу, групи, класу або підкласу (на 5значному рівні) ECOICOP, відповідно, для ГІСЦ або ГІСЦ-ПП.
Italian: Strumenti musicali
Ukrainian: Музичні інструменти
Italian: Pesci e prodotti ittici
Ukrainian: Риба та морепродукти
Italian: Il Sistema europeo di banche centrali (SEBC) utilizza l'IPCA come parametro per misurare il conseguimento dell'obiettivo del SEBC della stabilità dei prezzi ai sensi dell'articolo 127, paragrafo 1, TFUE, il che è particolarmente importante ai fini della definizione e dell'attuazione della politica monetaria dell'Unione conformemente all'articolo 127, paragrafo 2, TFUE.
Ukrainian: (4) Європейська система центральних банків (ЄСЦБ) використовує ГІСЦ як індекс для вимірювання досягнення цілі стабільності цін ЄСЦБ відповідно до статті 127(1) ДФЄС, що особливо важливо для визначення та реалізації монетарної політики Союзу відповідно до статті 127(2) ДФЄС.
Italian: Ai sensi dell'articolo 127, paragrafo 4, e dell'articolo 282, paragrafo 5, TFUE, la BCE deve essere consultata in merito a qualsiasi proposta di atto dell'Unione che rientri nelle sue competenze.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.
Italian: Tale classificazione dovrebbe assicurare la coerenza e la comparabilità di tutte le statistiche europee relative ai consumi privati.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Italian: Il ricalcolo sulla base del nuovo periodo di riferimento dell'indice ha effetto:
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Italian: In aggiunta all'IPCA, è opportuno avviare ricerche su un indice armonizzato del costo della vita.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Italian: Sulla base del nuovo quadro istituito dal presente regolamento, dovrebbe essere avviata l'elaborazione di una serie di indicatori supplementari dell'andamento dei prezzi.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Italian: CLASSIFICAZIONE EUROPEA DEI CONSUMI INDIVIDUALI SECONDO LA FUNZIONE (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Italian: Riparazione di altri effetti personali
Ukrainian: Ремонт інших особистих речей
Italian: BEVANDE ALCOLICHE, TABACCHI E SOSTANZE STUPEFACENTI
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ, ТЮТЮНОВІ ВИРОБИ ТА НАРКОТИКИ
Italian: 19) «territorio economico dello Stato membro»: il territorio economico di cui all'allegato A, paragrafo 2.05, del SEC 2010, con la differenza che le zone franche extraterritoriali situate entro i confini dello Stato membro sono incluse mentre le zone franche territoriali situate nel resto del mondo sono escluse;
Ukrainian: (19) «економічна територія держави-члена» означає економічну територію, як зазначено в параграфі 2.05 додатка A до ESA 2010, за винятком того, що екстратериторіальні анклави, розташовані в межах держави-члена, враховуються, а територіальні анклави, розташовані в інших частинах світу, не враховуються;
Italian: Le unità statistiche che forniscono informazioni sui prodotti inclusi nella spesa per consumi finali delle famiglie in termini monetari collaborano alla rilevazione o alla fornitura di informazioni di base come richiesto.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що надають інформацію про продукти, включені до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств, за необхідності, повинні співпрацювати в ході збору або надання базової інформації.
Italian: Fatto a Strasburgo, l'11 maggio 2016
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 4, paragrafi 3 e 5, e all'articolo 5, paragrafo 8, è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 13 giugno 2016.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , надаються Комісії строком на п'ять років починаючи з 13 червня 2016 року.
Italian: 1) «prodotti»: i beni e i servizi quali definiti nell'allegato A, paragrafo 3.01, del regolamento (UE) n. 549/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (7) («SEC 2010»);
Ukrainian: (1) «продукти» означає товари та послуги, як визначено в параграфі 3.01 додатка А до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 ( -7 ) (ESA 2010);
Italian: Inoltre la Commissione motiva debitamente le azioni previste nell'ambito di tali atti delegati, tenendo in considerazione, se del caso, il rapporto costi-benefici, inclusi l'onere per i rispondenti e i costi di produzione conformemente all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 223/2009.
Ukrainian: Крім того, Комісія повинна належним чином обґрунтувати дії, передбачені такими делегованими актами, враховуючи, у відповідних випадках, результативність витрат, у тому числі навантаження на респондентів і витрати на вироблення відповідно до статті 14(3) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Italian: Tale termine è prorogato di tre mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Ukrainian: Такий строк продовжують іще на три місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Italian: Orologi
Ukrainian: Годинники
Italian: dalle famiglie,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Italian: Le unità statistiche trasmettono informazioni di base accurate e complete agli organismi nazionali preposti all'elaborazione degli indici armonizzati.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Italian: La Commissione garantisce che tali atti di esecuzione non comportino ulteriori significativi oneri per gli Stati membri o per i rispondenti.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб такі імплементаційні акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени або респондентів.
Italian: Un «indice di tipo Laspeyres» è definito come segue:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Italian: Dovrebbe quindi essere stabilita una serie di disposizioni per la trasmissione di metadati armonizzati.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Italian: L'ECOICOP dovrebbe inoltre essere coerente con la COICOP delle Nazioni Unite, che costituisce lo standard internazionale di classificazione dei consumi individuali secondo la finalità, pertanto l'ECOICOP dovrebbe essere adeguata per conformarsi alle modifiche apportate alla COICOP delle Nazioni Unite.
Ukrainian: ECOICOP також повинна бути узгоджена з COICOP ООН, що є міжнародним стандартом класифікації індивідуального споживання за цілями, тому ECOICOP необхідно адаптувати з метою її узгодження зі змінами в COICOP ООН.
Italian: Trasporto di passeggeri su taxi e autovetture noleggiate con autista
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Italian: mediante operazioni monetarie,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Italian: Se uno Stato membro intende apportare una modifica significativa ai metodi di produzione degli indici armonizzati o di una parte di essi, ne informa la Commissione (Eurostat) almeno tre mesi prima che tale modifica entri in vigore.
Ukrainian: Якщо держава-член має намір внести значні зміни до методів вироблення гармонізованих індексів або їх частини, така держава-член повинна повідомити про це Комісію (Євростат) не пізніше ніж за три місяці до набуття чинності будь-якою такою зміною.