FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: agli archivi di lavoro temporanei creati dal membro nazionale del loro Stato membro;
Ukrainian: (b) тимчасових робочих файлів, відкритих національним членом їхньої держави-члена;
Italian: Nello svolgimento dei suoi compiti, il magistrato di collegamento può scambiare dati personali operativi con le autorità competenti del paese terzo interessato in conformità dell'articolo 56.
Ukrainian: Під час здійснення своїх завдань, магістрати зі зв'язків можуть обмінюватися персональними даними з компетентними органами відповідної третьої країни відповідно до статті 56 .
Italian: Il loro mandato può essere prorogato una volta in virtù dell'articolo 7, paragrafo 5, del presente regolamento, dopo che questo è entrato in vigore, a prescindere da una proroga precedente.
Ukrainian: Строк їхніх повноважень може бути продовжено один раз відповідно до статті 7(5) цього Регламенту після набуття ним чинності, незалежно від попереднього продовження.
Italian: Eurojust dovrebbe assicurare che i dati siano trattati in modo lecito e corretto e siano raccolti e trattati per finalità determinate.
Ukrainian: Євроюст має гарантувати, що дані опрацьовуються у справедливий і законний спосіб, та що їх збирають і опрацьовують для певної мети.
Italian: In casi riguardanti i dati provenienti da uno o più Stati membri, compresi i casi di cui all'articolo 43, paragrafo 3, il Garante europeo della protezione dei dati consulta le autorità di controllo nazionali interessate.
Ukrainian: У випадках, які стосуються даних, що походять з однієї або кількох держав-членів, включно з випадками, зазначеними у статті 43(3) , Європейський інспектор із захисту даних повинен проводити консультації з відповідними національними наглядовими органами.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati e il suo personale sono soggetti all'obbligo di riservatezza ai sensi dell'articolo 72.
Ukrainian: До старшого спеціаліста з питань захисту даних та його або її персоналу застосовується обов'язок конфіденційності відповідно до статті 72 .
Italian: Il presente articolo fa salvi altri obblighi relativi alla trasmissione di informazioni a Eurojust, tra cui quelli derivanti dalla decisione 2005/671/GAI del Consiglio (19) .
Ukrainian: Ця стаття не обмежує інших обов'язків стосовно надсилання інформації Євроюсту, у тому числі передбачених Рішенням Ради 2005/671/ЮВС ( -19 ) .
Italian: Il trattamento di tali dati personali operativi può aver luogo solo se necessario per l'assolvimento dei compiti di Eurojust, nell'ambito delle sue competenze e al fine di svolgere le sue funzioni operative.
Ukrainian: Опрацювання таких персональних даних може здійснюватися лише якщо це необхідно для виконання завдань Євроюсту в межах його компетенції та з метою здійснення ним своїх оперативних функцій.
Italian: Trasferimento sulla base di una decisione di adeguatezza
Ukrainian: Передавання на підставі рішення про достатність
Italian: Ciò può comprendere il coinvolgimento di Stati membri che potrebbero inizialmente non essere stati ricompresi nel caso e l'individuazione di collegamenti tra casi sulla base delle informazioni che gli sono state trasmesse da Europol, dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), da EPPO e dalle autorità nazionali.
Ukrainian: Це також може включати залучення держав-членів, яких первісно не було залучено до справи та до виявлення зв'язків між справами на основі інформації, яку він отримає від Європолу, Європейського бюро боротьби із шахрайством (OLAF), Європейської прокуратури і національних органів.
Italian: informazioni riguardanti le persone giuridiche, se comprendono informazioni relative a persone fisiche identificate o identificabili oggetto di un'indagine o di un'azione penale;
Ukrainian: (g) інформація стосовно юридичних осіб, якщо вона включає інформацію стосовно ідентифікованих фізичних осіб або фізичних осіб, які може бути ідентифіковано, щодо яких здійснюється судове розслідування або переслідування;
Italian: È pertanto opportuno rafforzare la cooperazione tra l'Unione e l'Interpol promuovendo un efficace scambio di dati personali assicurando nel contempo il rispetto dei diritti e delle libertà fondamentali attinenti al trattamento automatizzato dei dati personali.
Ukrainian: Тому, належним є посилення співпраці між Союзом та Інтерполом шляхом сприяння ефективному обміну персональними даними із забезпеченням дотримання фундаментальних прав і свобод у зв'язку з автоматичним опрацюванням персональних даних.
Italian: Principi generali per il trasferimento dei dati personali operativi ai paesi terzi e alle organizzazioni internazionali
Ukrainian: Загальні принципи передавання персональних даних до третіх країн або міжнародних організацій
Italian: Le modalità pratiche relative a tale esercizio a norma del presente paragrafo sono disciplinate dall'accordo di lavoro di cui all'articolo 47, paragrafo 3.
Ukrainian: Практичні деталі стосовно здійснення компетенції відповідно до цього параграфа регулюються робочою угодою, зазначеною у статті 47(3) .
Italian: Il direttore amministrativo invia alla Corte dei conti una risposta alle sue osservazioni entro il 30 settembre dell'anno N + 1.
Ukrainian: Адміністративний директор надсилає Рахунковій Палаті відповідь на її застереження до 30 вересня року N + 1.
Italian: quando adotta qualsiasi altra decisione non espressamente attribuita al comitato esecutivo dal presente regolamento o che esula dalla responsabilità del direttore amministrativo a norma dell'articolo 18;
Ukrainian: (1) при ухваленні будь-якого рішення, яке цим Регламентом чітко не віднесено до сфери компетенції Виконавчої ради, або яке не є відповідальністю адміністративного директора згідно зі статтею 18 ;
Italian: Il documento di programmazione diventa definitivo dopo l'approvazione definitiva del bilancio generale dell'Unione e, se necessario, è adeguato di conseguenza.
Ukrainian: Програмний документ стає остаточним після того, як буде ухвалено остаточну редакцію загального бюджету Союзу, та за потреби до нього вносять відповідні зміни.
Italian: agevolare l'accesso alle informazioni sulle indagini e le azioni penali in corso;
Ukrainian: (b) полегшення доступу до інформації про поточні розслідування і кримінальні переслідування;
Italian: Il mandato del presidente e dei vicepresidenti è di quattro anni.
Ukrainian: Термін перебування на посаді Президента і віце-президента становить чотири роки.
Italian: quando adotta gli accordi di lavoro conclusi a norma degli articoli 47, paragrafo 3, e dell'articolo 52;
Ukrainian: (h) при схваленні робочих угод відповідно до статей 47(3) і 52 ;
Italian: Il presente paragrafo si applica al segretariato di qualsiasi rete pertinente coinvolta nella cooperazione giudiziaria in materia penale per la quale si prevede che il sostegno sotto forma di un segretariato sia fornito da Eurojust.
Ukrainian: Цей параграф застосовується до секретаріату будь-якої релевантної мережі, яка бере участь у судовій співпраці у кримінальних справах, якій Євроюст повинен надавати підтримку у формі секретаріату.
Italian: la Commissione ha deciso, a norma dell'articolo 57, che il paese terzo o l'organizzazione internazionale in questione garantisce un livello di protezione adeguato, oppure, in mancanza di una tale decisione di adeguatezza, sono offerte o sussistono garanzie adeguate in conformità dell'articolo 58 paragrafo 1, oppure, in mancanza sia di una decisione di adeguatezza sia di tali garanzie adeguate, si applicano deroghe per situazioni specifiche a norma dell'articolo 59 paragrafo 1;
Ukrainian: (a) Комісія ухвалила рішення відповідно до статті 57 про те, що відповідна третя країна або міжнародна організація забезпечує належний рівень захисту, або, за відсутності такого рішення про достатність, було надано належні гарантії відповідно до статті 58(1) , або вони вже існують, або, за відсутності і рішення про достатність, і відповідних гарантій, для окремих ситуацій застосовується відступ відповідно до статті 59(1) ;
Italian: Fatte salve le disposizioni del regolamento interno di Eurojust, i membri del collegio possono farsi assistere da consulenti o esperti.
Ukrainian: Відповідно до положень внутрішнього регламенту Євроюсту, членам Колегії можуть допомагати радники або експерти.
Italian: I segretariati della rete delle squadre investigative comuni e della rete istituita con decisione 2002/494/GAI fanno parte del personale di Eurojust.
Ukrainian: Секретаріат Мережі для спільних слідчих груп і Секретаріат Мережі, утворений Рішенням 2002/494/ЮВС, входять до складу персоналу Євроюсту.
Italian: le categorie di destinatari cui i dati personali operativi sono stati o saranno comunicati, compresi i destinatari di paesi terzi o di organizzazioni internazionali;
Ukrainian: (d) категорії отримувачів, яким було або буде розкрито оперативні персональні дані, включно з отримувачами у третіх країнах або міжнародних організаціях;
Italian: Fatto salvo l'articolo 110 dello statuto dei funzionari, il collegio di Eurojust elabora i termini e le condizioni del distacco dei magistrati di collegamento, compreso il livello di retribuzione.
Ukrainian: Без обмеження статті 110 Положення про персонал, Колегія визначає умови та положення відряджання магістратів зі зв'язків, у тому числі рівень їхньої заробітної плати.
Italian: Tali norme specifiche dovrebbero essere considerate come lex specialis rispetto alle disposizioni contenute in tale capo del regolamento (UE) 2018/1725 (lex specialis derogat legi generali).
Ukrainian: Такі спеціальні правила повинні вважатися lex specialis по відношенню до положень у зазначеній главі Регламенту (ЄС) 2018/1725 (спеціальне законодавство превалює над загальними нормами (lex specialis derogat legi generali)).
Italian: Presidente e vicepresidenti di Eurojust
Ukrainian: Президент і Віце-президент Євроюсту
Italian: descrivere la natura della violazione dei dati personali, compresi, ove possibile e appropriato, le categorie e il numero di interessati in questione e le categorie e il numero di registrazioni dei dati in questione;
Ukrainian: (a) описувати природу порушення захисту персональних даних, включно, якщо можливо і належно, із категоріями і кількістю відповідних суб'єктів даних і категоріями та кількістю відповідних внесень даних;
Italian: Poiché tali poteri devono essere esercitati in conformità del diritto nazionale, gli organi giurisdizionali degli Stati membri dovrebbero essere competenti per il controllo di tali misure, conformemente alle procedure e ai requisiti stabiliti dal diritto nazionale.
Ukrainian: Оскільки такі повноваження належить здійснювати відповідно до національного права, суди держав-членів повинні мати компетенцію щодо перегляду таких заходів відповідно до вимог і процедур, встановлених національним правом.
Italian: Meccanismo di coordinamento permanente
Ukrainian: Черговий координаційний механізм
Italian: numeri di telefono, indirizzi di posta elettronica, dati relativi al traffico e dati relativi all'ubicazione, nonché qualsiasi dato connesso necessario per identificare l'abbonato o l'utente;
Ukrainian: (і) номери телефону, електронні адреси, дані щодо руху та місце перебування, а також будь-які пов'язані дані, за допомогою яких можливо визначити абонента або користувача;
Italian: In casi eccezionali, qualora un membro nazionale e il suo aggiunto siano assenti, l'assistente del membro nazionale interessato dovrebbe avere il diritto di votare in sede di collegio purché l'assistente abbia lo status di magistrato, vale a dire di pubblico ministero, giudice o rappresentante di un'autorità giudiziaria.
Ukrainian: У виключних випадках, якщо національний член або його чи її заступник відсутні, в асистента відповідного національного члена має бути право голосувати в Колегії, якщо асистент має статус магістрата, тобто є прокурором, суддею або представником органу правосуддя.
Italian: criminalità nel settore delle materie nucleari e radioattive;
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Italian: tre anni dopo la data in cui è divenuta definitiva la decisione giudiziaria dell'ultimo degli Stati membri interessati dall'indagine o dall'azione penale;
Ukrainian: (с) три роки після того, як судове рішення в останній державі-члені, яка залучена в розслідування або переслідування, стало остаточним;
Italian: Informazioni trasmesse da Eurojust alle autorità nazionali competenti
Ukrainian: Інформація, яку Євроюст надає компетентним національним органам
Italian: agli archivi di lavoro temporanei creati da membri nazionali di altri Stati membri ai quali il membro nazionale del loro Stato membro è autorizzato ad accedere, purché il membro nazionale che ha creato l'archivio di lavoro temporaneo non abbia espressamente negato tale accesso.
Ukrainian: (c) тимчасових робочих файлів, відкритих національними членами інших держав-членів, і до яких національний член їхніх держав-членів отримав доступ, якщо національний член, який відкрив тимчасовий робочий файл, чітко не заборонив такий доступ.
Italian: Entro il 30 novembre di ogni anno il collegio adotta un documento di programmazione contenente la programmazione annuale e pluriennale, in base a un progetto predisposto dal direttore amministrativo e tenuto conto del parere della Commissione.
Ukrainian: До 30 листопада кожного року, Колегія ухвалює програмний документ з річною і багаторічною програмою на основі проекту, підготовленого адміністративним директором з урахуванням висновку Комісії.
Italian: L'autorità dello Stato membro che riceve le informazioni di cui al paragrafo 1 è vincolata da tali condizioni.
Ukrainian: Орган держави-члена, який отримує інформацію, зазначену в параграфі 1, зобов'язаний дотримуватися таких умов.
Italian: Per poter svolgere i suoi compiti in casi urgenti, Eurojust istituisce un meccanismo di coordinamento permanente («MCC») in grado di ricevere e trattare in qualsiasi momento le richieste che gli sono destinate.
Ukrainian: З метою виконання своїх завдань у невідкладних випадках, Євроюст запроваджує та підтримує черговий координаційний механізм («ЧКМ»), призначений для безперервного отримання та опрацювання адресованих йому запитів.
Italian: Esso è rinnovabile una volta.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2 del presente articolo, il collegio si concentra su questioni operative e su questioni di altro tipo direttamente connesse con aspetti operativi.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 2 цієї статті, Колегія зосереджує свою роботу на оперативних питаннях або на будь-яких інших питаннях, які безпосередньо пов'язані з оперативними.
Italian: Dovrebbero essere altresì precisati i casi che non interessano due o più Stati membri ma che richiedono un'azione penale su basi comuni.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Italian: Sostituzione e abrogazione
Ukrainian: Заміна та скасування
Italian: Il rappresentante della Commissione in sede di collegio dovrebbe anche essere il suo rappresentante in sede di comitato esecutivo, per garantire la sorveglianza non operativa e l'orientamento strategico di Eurojust.
Ukrainian: Представник Комісії у Колегії має також представляти Виконавчу раду, щоб забезпечити неопераційний нагляд за діяльністю Євроюсту і надання йому стратегічних вказівок.
Italian: Gli stipendi ed emolumenti dei membri nazionali, degli aggiunti e degli assistenti sono a carico dello Stato membro, fatto salvo l'articolo 12.
Ukrainian: Заробітну плату і премії національних членів, заступників та асистентів сплачує їхня держава-член без обмеження статті 12 .
Italian: assistere le autorità competenti degli Stati membri per assicurare un coordinamento ottimale delle indagini e delle azioni penali;
Ukrainian: (b) допомагає компетентним органам держав-членів у забезпеченні найкращої можливої координації розслідувань і переслідувань;
Italian: Per garantirne la piena autonomia e indipendenza, è opportuno che Eurojust disponga di un bilancio autonomo sufficiente a svolgere correttamente i suoi compiti, alimentato essenzialmente da un contributo del bilancio dell'Unione, ad eccezione degli stipendi ed emolumenti dei membri nazionali, dei loro aggiunti e assistenti che sono a carico dello Stato membro.
Ukrainian: (61) Щоб гарантувати автономію та незалежність Євроюсту, йому має бути надано автономний бюджет, достатній для належного виконання ним роботи, з доходами, які в основному фінансуються з бюджету Союзу, крім заробітної плати та премій національних членів, заступників та асистентів, які фінансуються їхніми державами-членами.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri scambiano con Eurojust tutte le informazioni necessarie allo svolgimento dei suoi compiti, a norma degli articoli 2 e 4 e in conformità delle norme applicabili in materia di protezione dei dati.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів здійснюють обмін із Євроюстом усією інформацією, необхідною для виконання ним своїх завдань відповідно до статей 2 і 4 , із дотриманням застосовних правил щодо захисту даних.
Italian: Se il presidente o i vicepresidenti non sono più in possesso dei requisiti necessari per l'esercizio delle loro funzioni, possono essere destituiti dalle loro funzioni dal collegio su proposta di un terzo dei suoi componenti.
Ukrainian: Якщо Президент або Віце-президент більше не відповідає умовам, необхідним для виконання своїх обов'язків, його або її може бути звільнено Колегією за пропозицією однієї третини її членів.
Italian: Sulla base di tale stato di previsione, la Commissione inserisce nel progetto di bilancio generale dell'Unione le previsioni ritenute necessarie per la tabella dell'organico nonché l'importo del contributo da iscrivere al bilancio generale, che sottopone all'autorità di bilancio a norma degli articoli 313 e 314 TFUE.
Ukrainian: На основі кошторису доходів і видатків Комісія включає в попередній проект загального бюджету Європейського Союзу суми, які вона вважає необхідними з огляду на штатний розпис та розмір внеску, що підлягає виділенню із загального бюджету, який вона подає на розгляд бюджетному органу згідно зі статтями 313 та 314 ДФЄС .
Italian: Qualora il magistrato di collegamento distaccato da Eurojust sia selezionato tra membri nazionali, aggiunti o assistenti:
Ukrainian: Якщо магістрат зі зв'язків, якого відряджає Євроюст, обирається серед національних членів, заступників або асистентів:
Italian: Nello svolgimento dei propri compiti Eurojust:
Ukrainian: Здійснюючи свої завдання, Євроюст:
Italian: La Commissione e gli Stati membri che esercitano i loro diritti sulla base dell'articolo 76, lettera b), TFUE, possono chiedere il parere di Eurojust su tutti gli atti legislativi proposti di cui all'articolo 76 TFUE.
Ukrainian: Комісія та держави-члени, використовуючи свої права на підставі пункту (b) статті 76 ДФЄС , можуть звернутися до Євроюсту із запитом про надання висновків щодо всіх запропонованих законодавчих актів, зазначених у статті 76 ДФЄС.
Italian: Eurojust dovrebbe intrattenere rapporti privilegiati con la rete giudiziaria europea, basati sulla concertazione e sulla complementarità.
Ukrainian: (54) Євроюст повинен підтримувати привілейовані відносини з Європейською судовою мережею, що ґрунтуються консультаціях та комплементарності.
Italian: dai membri nazionali o dai punti di contatto della rete delle squadre investigative comuni e delle reti istituite con le decisioni 2002/494/GAI, 2007/845/GAI e 2008/852/GAI;
Ukrainian: (е) національні члени або контактні пункти Мережі спільних слідчих груп, та національні члени або контактні пункти, створені рішеннями 2002/494/ЮВС, 2007/845/ЮВС та 2008/852/ЮВС;
Italian: in caso di trasferimento successivo a un altro paese terzo o a un'altra organizzazione internazionale da parte di un paese terzo o di un'organizzazione internazionale, Eurojust impone al paese terzo o all'organizzazione internazionale di trasferimento di ottenere la sua autorizzazione preliminare per il trasferimento successivo.
Ukrainian: (d) у випадку наступного передавання іншій третій країні або міжнародній організації третьою країною або міжнародною організацією, Євроюст вимагає від третьої країни або міжнародної організації отримання попереднього дозволу від Євроюсту на таке наступне передавання.
Italian: Eurojust adotta opportune misure amministrative, anche attraverso azioni di formazione e strategie di prevenzione, per evitare conflitti d'interesse, segnatamente in relazione a problematiche riguardanti il periodo successivo alla cessazione dalle funzioni.
Ukrainian: Євроюст вживає належних адміністративних заходів, між іншим, за допомогою тренінгових та запобіжних стратегій, для запобігання конфліктам інтересів, включно з конфліктами інтересів із питань, що виникають після припинення службових повноважень.
Italian: L'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera contribuisce alle attività di Eurojust, anche trasmettendo le pertinenti informazioni trattate in conformità del suo mandato e dei suoi compiti ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, lettera m), del regolamento (UE) 2016/1624 del Parlamento europeo e del Consiglio (21) .
Ukrainian: Європейське агентство прикордонної і берегової охорони сприяє роботі Євроюсту, зокрема, шляхом надсилання релевантної інформації, опрацьованої відповідно до його мандату і завдань згідно з пунктом (m) статті 8(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/1624 ( -21 ) .
Italian: Il magistrato di collegamento di cui al paragrafo 1 deve possedere un'esperienza di lavoro con Eurojust e una conoscenza adeguata della cooperazione giudiziaria nonché del funzionamento di Eurojust.
Ukrainian: Магістрат зі зв'язків, зазначений у параграфі 1, повинен мати досвід роботи у Євроюсті та належні знання судової співпраці, а також того, як функціонує Євроюст.
Italian: I risultati della valutazione sono pubblici.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Italian: Quando, in conformità del paragrafo 3, i dati personali operativi sono conservati oltre le date di conservazione di cui al paragrafo 1, il Garante europeo della protezione dei dati verifica altresì, ogni tre anni, la necessità di conservarli.
Ukrainian: Якщо відповідно до параграфа 3 оперативні персональні дані зберігалися довше за терміни зберігання, зазначені в параграфі 1, Європейський інспектор із захисту даних також перевіряє потребу у зберіганні таких даних кожні три роки.
Italian: A tal fine, occorre assicurare, in caso di trasferimento di dati personali, che il destinatario garantisca che utilizzerà i dati o procederà al loro trasferimento successivo a un'autorità competente di un paese terzo unicamente per la finalità per la quale sono stati inizialmente trasferiti.
Ukrainian: З цією метою необхідно переконатися, що, коли персональні дані передаються, отримувач бере на себе зобов'язання, відповідно до якого дані будуть використовуватися лише отримувачем або передані далі компетентному органу третьої країни виключно з метою, з якою їх було передано початково.
Italian: se altrimenti previsto dal presente regolamento.
Ukrainian: (m) в інших випадках, передбачених цим Регламентом.
Italian: La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio («autorità di bilancio») lo stato di previsione con il progetto di bilancio generale dell'Unione.
Ukrainian: Комісія передає проект кошторису доходів і видатків Європейському Парламенту і Раді («бюджетному органу») разом із проектом загального бюджету Європейського Союзу.
Italian: Nell'assolvimento dei suoi compiti, Eurojust può chiedere, specificandone i motivi, che le autorità competenti degli Stati membri interessati:
Ukrainian: Здійснюючи ці завдання, Євроюст із наданням обґрунтованих причин може звертатися до компетентних органів відповідних держав-членів стосовно: