FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: al momento in cui la nave lascia il porto precedente, qualora la durata del viaggio sia inferiore a 24 ore, oppure
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Italian: La consultazione di cui al paragrafo 5 ha luogo almeno dieci giorni prima della data prevista per il ripristino del controllo di frontiera.
Ukrainian: Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
Italian: In base a tale meccanismo di valutazione, la Commissione è responsabile dell'adozione dei programmi di valutazione annuali e pluriennali e delle relazioni di valutazione.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Italian: Tale atto di esecuzione è adottato secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 38, paragrafo 2.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з процедурою вивчення, згаданою у статті 38 (2) .
Italian: Questo foglio è consegnato al cittadino del paese terzo.
Ukrainian: Цей аркуш віддають громадянину третьої країни.
Italian: In deroga al paragrafo 1:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 :
Italian: Gli Stati membri, con il sostegno dell'Agenzia, incoraggiano le guardie di frontiera ad apprendere le lingue necessarie per l'esercizio delle loro funzioni.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Italian: L'assenza del controllo di frontiera alle frontiere interne non pregiudica:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Italian: Le guardie di frontiera degli Stati membri esercitano le loro funzioni in conformità del presente regolamento e nel rispetto dei seguenti principi:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Italian: I documenti rilasciati dalle organizzazioni internazionali ai fini specificati al punto 4.1 sono in particolare i seguenti:
Ukrainian: Документи, які видають міжнародні організації для цілей, зазначених у пункті 4.1 , охоплюють, зокрема, такі:
Italian: Capi di Stato
Ukrainian: Глави держав
Italian: La Commissione mette a disposizione degli Stati membri un elenco di questi punti di contatto nazionali.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список таких національних контактних пунктів.
Italian: La Commissione informa regolarmente il comitato istituito a norma dell'articolo 38, paragrafo 1, in merito ai progressi compiuti nell'attuazione delle misure di cui al paragrafo 1 del presente articolo e del relativo effetto sulle carenze riscontrate.
Ukrainian: Комісія регулярно інформує комітет, створений відповідно до статті 38 (1) , про прогрес у реалізації заходів, зазначених у параграфі 1 цієї статті, та його вплив на виявлені недоліки.
Italian: Al riguardo si tiene conto delle norme comuni di formazione definite e ulteriormente sviluppate dall'Agenzia.
Ukrainian: У зв'язку з цим повинні бути враховані спільні стандарти підготовки, які встановило і далі розвиває Агентство.
Italian: Ciascuno Stato membro trasmette annualmente al Parlamento europeo e alla Commissione una relazione sull'applicazione del presente articolo.
Ukrainian: Один раз на рік кожна держава-член надсилає Європейському Парламенту та Комісії звіт про застосування цієї статті.
Italian: PARTE B2: «tutti i passaporti».
Ukrainian: ЧАСТИНА В2: «усі паспорти».
Italian: «permesso di soggiorno»:
Ukrainian: «дозвіл на проживання» означає:
Italian: Essa ne informa altresì il Parlamento europeo e il Consiglio.
Ukrainian: Вона також інформує Європейський Парламент і Раду.
Italian: «navigazione da diporto» l'uso di imbarcazioni da diporto a fini sportivi o turistici;
Ukrainian: «користування прогулянковими човнами» означає використання прогулянкових човнів для спортивних і туристичних цілей;
Italian: Diritti fondamentali
Ukrainian: Фундаментальні права
Italian: lasciapassare dell'Unione europea (UE),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського Союзу (ЄС),
Italian: l'invito da parte di un'impresa o di un'autorità a partecipare a incontri, conferenze o manifestazioni di carattere commerciale, industriale o professionale;
Ukrainian: (i) запрошення від фірми або органу до відвідати зустрічі, конференції чи заходи, пов'язані з торгівлею, промисловістю чи роботою;
Italian: Gli Stati membri che presentano una notifica ai sensi del paragrafo 1 possono, se necessario e in conformità della legge nazionale, decidere di classificare parti delle informazioni.
Ukrainian: Держави-члени, які надсилають повідомлення згідно з параграфом 1 , можуть, за необхідності та відповідно до національного права, вирішити засекретити частини інформації.
Italian: Sulla base di tale valutazione il Parlamento europeo o il Consiglio possono invitare la Commissione a proporre opportune modifiche al presente regolamento;
Ukrainian: На підставі такої оцінки Європейський Парламент або Рада може звернутися до Комісії з пропозицією внесення відповідних змін до цього Регламенту;
Italian: All'atto delle verifiche, deve essere consegnato un documento contenente tutte le caratteristiche tecniche dell'imbarcazione nonché il nome delle persone che si trovano a bordo.
Ukrainian: Під час проведення таких перевірок надають документ, який містить усі технічні характеристики судна та імена осіб на борту.
Italian: Le frontiere interne possono essere attraversate in qualunque punto senza che sia effettuata una verifica di frontiera sulle persone, indipendentemente dalla loro nazionalità.
Ukrainian: Внутрішні кордони можна перетинати у будь-якому пункті без проведення перевірки осіб на кордоні, незалежно від їхнього громадянства.
Italian: Essi devono lasciare l'autobus al fine di sottoporsi alle verifiche;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Italian: Una persona che ha attraversato illegalmente una frontiera e che non ha il diritto di soggiornare sul territorio dello Stato membro interessato è fermata ed è sottoposta a procedure che rispettano la direttiva 2008/115/CE.
Ukrainian: Особу, яка нелегально перетнула кордон і не має права перебувати на території відповідної держави-члена, затримують, і до неї застосовують процедури, що відповідають Директиві 2008/115/ЄС .
Italian: Tali norme specifiche possono comportare deroghe agli articoli 5 e 6 e agli articoli da 8 a 14.
Ukrainian: Такі конкретні правила можуть містити відступи від статей 5 та 6 і статей 8-14 .
Italian: In tale ultimo caso, la guardia di frontiera svolge ulteriori indagini, al fine di individuare incoerenze o contraddizioni nelle informazioni fornite.
Ukrainian: В останньому випадку прикордонники виконують додаткове розслідування, щоб виявити будь-які невідповідності чи суперечності в наданій інформації.
Italian: Il comandante segnala senza indugio all'autorità competente tutte le modifiche relative alla composizione dell'equipaggio o al numero di passeggeri.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio sono informati in tutte le fasi della valutazione e tutti i documenti pertinenti sono loro trasmessi conformemente alle norme applicabili ai documenti classificati.
Ukrainian: Європейський Парламент і Раду інформують на всіх етапах оцінювання, їм передають усі релевантні документи відповідно до правил щодо секретних документів.
Italian: la validità è di almeno tre mesi dopo la data prevista per la partenza dal territorio degli Stati membri.
Ukrainian: (i) документ залишатиметься дійсним протягом щонайменше трьох місяців після запланованої дати виїзду з території держав-членів.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono raccogliere statistiche su tali casi eccezionali e possono fornirle alla Commissione.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
Italian: Si applicano le seguenti disposizioni:
Ukrainian: Застосовують такі правила:
Italian: Conformemente ai principi generali del diritto unionale, le decisioni adottate ai sensi del presente regolamento devono essere adottate su base individuale.
Ukrainian: Згідно із загальними принципами права Союзу, рішення згідно з цим Регламентом ухвалюють на індивідуальній основі.
Italian: Ciò non pregiudica l'applicazione di disposizioni particolari relative al diritto d'asilo e alla protezione internazionale o al rilascio di visti per soggiorno di lunga durata.
Ukrainian: Це не повинно обмежувати застосування спеціальних положень про право на притулок та міжнародний захист або видачу довгострокових віз.
Italian: «verifica in seconda linea» una verifica supplementare che può essere effettuata in un luogo specifico, diverso da quello in cui sono effettuate le verifiche su tutte le persone (prima linea);
Ukrainian: «контроль другої лінії» означає додаткову перевірку, яку можуть виконувати у спеціальному місці, розташованому окремо від місця проведення перевірок всіх осіб (першої лінії);
Italian: In caso d'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 2, lettere a) o b), gli Stati membri possono anche prevedere deroghe alle disposizioni stabilite nel presente articolo.
Ukrainian: Якщо застосовують статтю 5 (2) (а) або (b) , держави-члени можуть також передбачити відступи від правил, встановлених у цій статті.
Italian: La Commissione e lo Stato membro o gli Stati membri interessati informano quanto prima il Parlamento europeo e il Consiglio di qualunque motivo che possa determinare l'applicazione dell'articolo 21 e degli articoli da 25 a 30.
Ukrainian: Комісія і відповідна держава-член (відповідні держави-члени) повинні якнайшвидше інформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які причини, які могли б призвести до застосування статті 21 та статей 25-30 .
Italian: l'accertamento che la persona non abbia superato la durata massima di soggiorno autorizzata nel territorio degli Stati membri;
Ukrainian: (ii) перевірку того, що особа не перевищила максимального періоду дозволеного перебування на території держав-членів;
Italian: Per motivi di sicurezza del personale, le verifiche saranno effettuate, se possibile, da due guardie di frontiera.
Ukrainian: З міркувань безпеки персоналу перевірки виконують, за можливості, два прикордонники.
Italian: in caso di viaggi d'affari:
Ukrainian: (a) для ділових поїздок:
Italian: «vettore»; ogni persona fisica o giuridica che trasporta persone a titolo professionale
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Italian: A tal fine lo Stato membro fornisce le seguenti informazioni:
Ukrainian: Для цього держава-член надає таку інформацію:
Italian: gli importi di riferimento richiesti per l'attraversamento delle loro frontiere esterne fissati ogni anno dalle autorità nazionali;
Ukrainian: (c) референтні суми, які вимагаються для перетину їхніх зовнішніх кордонів та які щороку встановлюють національні органи;
Italian: La valutazione della disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti può basarsi sul possesso di contanti, assegni turistici e carte di credito da parte del cittadino di paese terzo.
Ukrainian: Достатність засобів для існування може оцінюватися на основі готівкових коштів, дорожніх чеків і кредитних карток, якими володіє громадянин третьої країни.
Italian: se il porto di scalo non è noto o se è cambiato durante il viaggio, non appena questa informazione diviene disponibile.
Ukrainian: - якщо порт приходу невідомий або якщо його змінюють під час подорожі - щойно така інформація стає відомою.
Italian: non hanno come obiettivo il controllo di frontiera;
Ukrainian: (i) не мають за ціль прикордонний контроль;
Italian: Nell'effettuare le verifiche di frontiera, le guardie di frontiera non esercitano verso le persone discriminazioni fondate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale.
Ukrainian: Під час проведення перевірок на кордоні прикордонники не повинні дискримінувати осіб за ознаками статі, раси або етнічного походження, релігії або віросповідання, інвалідності, віку або сексуальної орієнтації.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a mettere a punto le misure di sicurezza tecniche e organizzative richieste dal diritto unionale per tutelare i dati personali da una distruzione accidentale o illecita ovvero da perdita accidentale, alterazione, diffusione o accesso non autorizzati, compreso l'accesso da parte delle autorità del paese terzo.
Ukrainian: Державам-членам повинні дозволити запроваджувати технічні та організаційні заходи безпеки, яких вимагає право Союзу для захисту персональних даних від випадкового чи незаконного знищення або випадкової втрати, зміни, несанкціонованого розкриття чи доступу, у тому числі доступу з боку органів третьої країни.
Italian: Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o da una data successiva ivi specificata.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Italian: conformemente alle norme specifiche di cui agli articoli 19 e 20 in combinato disposto con gli allegati VI e VII.
Ukrainian: (c) відповідно до конкретних правил, визначених у статтях 19 і 20 , разом із додатками VI та VII .
Italian: Se deve essere stilato un elenco delle persone a bordo conformemente alla direttiva 98/41/CE del Consiglio (2) , il comandante ne trasmette copia all'autorità competente del porto di arrivo nel territorio degli Stati membri entro 30 minuti dalla partenza dal porto di un paese terzo.
Ukrainian: Якщо потрібно скласти список пасажирів на борту відповідно до Директиви Ради 98/41/ЄС ( -20 ) , капітан передає копію такого списку компетентному органу порту приходу на території держав-членів не пізніше ніж через тридцять хвилин після виходу з порту третьої країни.
Italian: Il Parlamento europeo è informato immediatamente ed esaurientemente di eventuali proposte intese a modificare le norme di cui al regolamento (UE) n. 1053/2013.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Italian: Tale snellimento è temporaneo, adattato alle circostanze che lo giustificano e attuato progressivamente.
Ukrainian: Таке спрощення перевірок повинне бути тимчасовим, адаптованим до обставин, які його обґрунтовують, і впроваджуватися поступово.
Italian: sono state sfruttate tutte le risorse in termini di personale, di organizzazione e di mezzi; e
Ukrainian: (ii) уже вичерпано всі ресурси, а саме персонал, матеріально-технічну базу та організаційну базу; та
Italian: Marittimi
Ukrainian: Моряки
Italian: Tale deroga può essere applicata unicamente al valico di frontiera interessato, fino a quando sono soddisfatte le condizioni di cui ai punti i), ii) e iii);
Ukrainian: Цей відступ можуть застосовувати тільки у відповідному пункті пропуску через кордон і тільки тоді, коли виконано умови, вказані у пунктах (і), (іі) та (ііі);
Italian: lasciapassare delle Nazioni Unite: rilasciato al personale delle Nazioni Unite e a quello delle agenzie che ne dipendono sulla base della convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate, adottata a New York, il 21 novembre 1947, dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite,
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Організації Об'єднаних Націй, яку видають персоналу Організації Об'єднаних Націй та підпорядкованим агентствам згідно з Конвенцією про привілеї та імунітети спеціалізованих установ , ухваленою Генеральною Асамблеєю Об'єднаних Націй 21 листопада 1947 року в Нью-Йорку,
Italian: Le verifiche sono effettuate sia sui passeggeri che sul personale ferroviario a bordo dei treni che attraversano frontiere esterne, inclusi i treni merci o i treni vuoti.
Ukrainian: Підлягають перевірці пасажири та залізничний персонал поїздів, які перетинають зовнішні кордони, у тому числі товарних поїздів чи порожніх поїздів.
Italian: Tale classificazione non preclude la trasmissione delle informazioni dalla Commissione al Parlamento europeo.
Ukrainian: Таке засекречення не повинне унеможливлювати надання Комісією інформації Європейському Парламенту.
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), i titolari di detti documenti sono dispensati dall'accertamento della disponibilità di sufficienti mezzi di sussistenza.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Italian: La Commissione può esprimere un parere su detta valutazione ex-post del ripristino temporaneo del controllo di frontiera a una o più delle sue frontiere interne o in parti delle stesse.
Ukrainian: Комісія може надати висновок щодо такого оцінювання ex-post тимчасового відновлення прикордонного контролю на одному чи декількох внутрішніх кордонах або на окремих його ділянках.
Italian: persone respinte a norma dell'articolo 14 (motivo della non ammissione e cittadinanza);
Ukrainian: (e) осіб, яким відмовили у в'їзді відповідно до статті 14 (підстави для відмови та громадянство);
Italian: «minaccia per la salute pubblica» qualunque malattia con potenziale epidemico ai sensi del regolamento sanitario internazionale dell'Organizzazione mondiale della sanità e altre malattie infettive o parassitarie contagiose che siano oggetto di disposizioni di protezione applicabili ai cittadini degli Stati membri.
Ukrainian: «загроза громадському здоров'ю» означає будь-яке захворювання з епідемічним потенціалом згідно з визначенням у Міжнародних медико-санітарних правилах Всесвітньої організації охорони здоров'я, та інші інфекційні захворювання чи заразні паразитарні захворювання, якщо вони підпадають під дію положень про захист, які застосовують до громадян держав-членів.
Italian: altri documenti dai quali risulta chiaramente che si tratta di rapporti d'affari o professionali;
Ukrainian: (ii) інші документи, які підтверджують наявність торгових відносин або робочих відносин;
Italian: Gli Stati membri provvedono alla formazione sulle norme in materia di controllo di frontiera e sui diritti fondamentali.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати підготовку з питань правил прикордонного контролю і фундаментальних прав.
Italian: (codificazione)
Ukrainian: (кодифікація)
Italian: certificato di legittimazione rilasciato dal segretario generale del Consiglio d'Europa,
Ukrainian: - свідоцтво (legitimacy certificate), яке видає Генеральний Секретар Ради Європи,
Italian: Al cittadino di paese terzo sono altresì consegnate indicazioni scritte riguardanti punti di contatto in grado di fornire informazioni su rappresentanti competenti ad agire per conto del cittadino di paese terzo a norma della legislazione nazionale.
Ukrainian: Громадянину третьої країни також надають у письмовій формі список контактних пунктів, які можуть надати інформацію про представників, компетентних діяти від імені громадянина третьої країни згідно з національним правом.
Italian: l'elenco dei servizi nazionali competenti per il controllo di frontiera;
Ukrainian: (d) список національних служб, відповідальних за прикордонний контроль;
Italian: In sede di applicazione del presente regolamento, gli Stati membri agiscono nel pieno rispetto del pertinente diritto unionale, compresa la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea («Carta»), del pertinente diritto internazionale, compresa la convenzione relativa allo status dei rifugiati firmata a Ginevra il 28 luglio 1951 («convenzione di Ginevra»), degli obblighi inerenti all'accesso alla protezione internazionale, in particolare il principio di non-refoulement (non respingimento), e dei diritti fondamentali.
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени діють у повній відповідності до відповідного права Союзу, у тому числі Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), відповідного міжнародного права, у тому числі Конвенції про статус біженців , ухваленої в Женеві 28 липня 1951 року («Женевська конвенція»), зобов'язань, пов'язаних із наданням міжнародного захисту, зокрема принципу заборони примусового видворення чи примусового повернення, та фундаментальних прав.
Italian: A tal fine, gli Stati membri possono concludere tra loro accordi bilaterali.
Ukrainian: З такою метою держави-члени можуть укладати двосторонні угоди між собою.
Italian: Tale elenco è messo a disposizione della guardia di frontiera, al più tardi al momento dell'arrivo.
Ukrainian: Список повинен бути наданий прикордонникам найпізніше відразу після прибуття.
Italian: In caso di dubbi quanto a una delle circostanze di cui ai punti 6.1, 6.2 e 6.3, le guardie di frontiera ricorrono all'elenco dei punti di contatto nazionali a fini di consultazione sui minori.
Ukrainian: У разі наявності сумнівів щодо будь-яких обставин, визначених у пунктах 6.1 , 6.2 та 6.3 , прикордонники звертаються до національних контактних пунктів зі списку для отримання консультації щодо неповнолітніх осіб.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Щойно Комісія ухвалює делегований акт, вона повідомляє про нього одночасно Європейський Парламент і Раду.
Italian: (obbligo di presentare gli elenchi dei passeggeri e dei membri dell'equipaggio) non si applica.
Ukrainian: (обов'язок подавати суднову роль та список пасажирів) не застосовують.
Italian: In tutti gli altri casi si applicano i requisiti di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
Ukrainian: У всіх інших випадках повинні бути виконані вимоги, передбачені статтею 6 (1) .
Italian: Gli Stati membri predispongono personale e risorse appropriati e sufficienti per effettuare il controllo di frontiera alle frontiere esterne a norma degli articoli da 7 a 14 in modo da garantire un livello efficace, elevato ed uniforme di controllo alle frontiere esterne.
Ukrainian: Держави-члени повинні виділяти достатньо відповідного персоналу й ресурсів для здійснення прикордонного контролю на зовнішніх кордонах відповідно до статей 7-14 так, щоб забезпечити ефективний, високий та уніфікований рівень контролю на своїх зовнішніх кордонах.
Italian: I giustificativi di cui all'articolo 6, paragrafo 3, possono comprendere:
Ukrainian: Документальні підтвердження, згадані у статті 6 (3) , можуть охоплювати таке:
Italian: Le autorità portuali contattano le autorità del porto più vicino designato come valico di frontiera al fine di riferire dell'arrivo dell'imbarcazione.
Ukrainian: Портові органи зв'язуються з органами найближчого порту, визначеного як пункт пропуску через кордон, щоб доповісти про прибуття судна.
Italian: In deroga all'articolo 6, i titolari di una licenza di pilota o di un tesserino di membro di equipaggio («crew member certificate»), previsti all'allegato 9 della convenzione sull'aviazione civile del 7 dicembre 1944, possono, nell'esercizio delle loro funzioni e sulla base di tali documenti:
Ukrainian: Як відступ від статті 6 , власники свідоцтва пілота або посвідчення члена екіпажу, як передбачено в додатку 9 Конвенції про цивільну авіацію від 7 грудня 1944 року, можуть під час виконання своїх обов'язків та на основі згаданих документів:
Italian: la possibilità per uno Stato membro di prevedere nella legislazione nazionale l'obbligo di possedere o di portare con sé documenti d'identità;
Ukrainian: (c) можливість держави-члена передбачити в законі обов'язок мати або носити із собою документи;
Italian: Se necessario, gli Stati membri possono concludere accordi bilaterali per canalizzare o bloccare il traffico.
Ukrainian: За необхідності держави-члени можуть укладати двосторонні угоди для спрямування та блокування руху.