FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Tre quarti mélange (5)()> ID="3">Il prodotto ottenuto da una miscela di grassi vegetali e/o animali con i seguenti tenori di grassi:"> ID="3">- inferiori al 39 %,"> ID="2">3.
Ukrainian: Суміш, що на три чверті складається з жиру(5)()> ID=«3»> Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.»> ID=«3»>Продукт, який отримують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«3»>- менше ніж 39 %,»> ID=«2»>3.
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Italian: Burro metà (2)()> ID="3">- superiori al 41 % e inferiori al 60 %,"> ID="3">- superiori al 62 % e inferiori all'80 %.
Ukrainian: Вершкове масло, що наполовину складається з жиру (**)> ID=«3»>- більше ніж 41 %, але менше ніж 60 %,«> ID=«3»>- більше ніж 62 %, але менше ніж 80 %.«> ID=«2»>4.
Italian: Burro> ID="3">Il prodotto con un tenore minimo di grassi lattieri dell'80 %, ma inferiore al 90 %, e tenori massimi d'acqua del 16 % e di estratto secco non grasso del 2 %.
Ukrainian: > ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 60 % але не більше ніж 62 %.
Italian: "> ID="3">Il prodotto con un tenore di grassi lattieri minimo del 39 % e massimo del 41 %.
Ukrainian: "> ID=«3»>Продукт з вмістом молочного жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«2»>2.
Italian: Experimental features
Ukrainian: Privious version
Italian: Margarina tre quarti (3)()> ID="3">Il prodotto ottenuto da grassi vegetali e/o animali con un tenore di grassi minimo del 39 % e massimo del 41 %.
Ukrainian: Маргарин, що на три чверті складається з жиру(3)()> ID=«3»> Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з вмістом жиру не менше ніж 39 %, але не більше ніж 41 %.«> ID=«3»>Продукт, який отримують з рослинних та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:«> ID=«2»>3.
Italian: Procedure
Ukrainian: All Documents
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Italian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Document Groups
Italian: 1991, pag. 27).
Ukrainian: Глава 17 .
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Italian: OJ L 316, 9.12.1994, p. 2-7 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Ukrainian: Document 984_002-94 , valid, current version - Adoption on December 5, 1994
Italian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Italian: Sign in
Ukrainian: Find:
Italian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: Site map
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: Suomi (fi)
Ukrainian: № L 316
Italian: I due partner si adoperano quindi di risolvere la questione.
Ukrainian: Потім два партнери повинні спробувати вирішити це питання.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1468/81 è abrogato.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1468/81 скасувати.
Italian: a) ogni informazione che ritengono utile relativamente:
Ukrainian: (a) будь-яку інформацію, яку вони вважають релевантною, щодо:
Italian: Esso si applica a decorrere dal 13 marzo 1998.
Ukrainian: Він застосовується з 13 березня 1998 року.
Italian: L'autorità competente che ha fornito dette informazioni è immediatamente informata di tale utilizzazione.
Ukrainian: Компетентний орган, який надав таку інформацію, негайно повідомляють про таке використання.
Italian: d) i dati devono essere esatti e, se necessario, devono essere aggiornati;
Ukrainian: (d) дані повинні бути точними і, за необхідності, оновлюватися;
Italian: Responsabilità e pubblicazioni
Ukrainian: Відповідальність та публікація
Italian: - alle operazioni che fanno parte del sistema di finanziamento da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Ukrainian: - операції, що складають частину системи фінансування Європейським сільськогосподарським фондом скерування та гарантій (EAGGF).
Italian: d) ottenere il risarcimento dei danni a norma dell'articolo 40, paragrafo 2.
Ukrainian: (d) отримати компенсацію відповідно до статті 40(2) .
Italian: e) segni particolari oggettivi e permanenti;
Ukrainian: (g) особливі об'єктивні та постійні фізичні характеристики;
Italian: - qualora dette autorità ritengano che operazioni analoghe possano essere state effettuate anche in altri Stati membri,
Ukrainian: - якщо зазначеним органам здається імовірним, що подібні операції також здійснювали в інших державах-членах,
Italian: b) la comunicazione è necessaria per evitare un grave ed imminente pericolo.
Ukrainian: (b) повідомлення необхідне для запобігання серйозної та неминучої небезпеки.
Italian: RELAZIONI CON I PAESI TERZI
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Italian: b) il luogo, l'ora ed il motivo del controllo;
Ukrainian: (b) місце, час та причину перевірки;
Italian: Per quanto riguarda i dati inseriti dalla Commissione, può essere proposto ricorso alla Corte di giustizia, a norma dell'articolo 173 del trattato.
Ukrainian: Щодо даних, внесених Комісією, може бути направлений позов до Суду відповідно до статті 173 Договору.
Italian: La qualità dei dati dovrebbe essere verificata, nella misura del possibile, al più tardi prima della loro comunicazione.
Ukrainian: Наскільки це можливо, якість даних необхідно перевіряти щонайпізніше перед їх повідомленням.
Italian: b) data e luogo di nascita;
Ukrainian: (b) дату та місце народження;
Italian: Le autorità competenti di ogni Stato membro comunicano alla Commissione, non appena ne dispongono:
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена повідомляють Комісії, одразу як тільки отримують у розпорядження:
Italian: Sono adottate tutte le adeguate misure tecniche e organizzative necessarie per mantenere la sicurezza:
Ukrainian: Всі необхідні технічні та організаційні заходи, необхідні для підтримки безпеки, вживають:
Italian: La Commissione comunica tali informazioni alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Ukrainian: Комісія передає цю інформацію до компетентних органів інших держав-членів.
Italian: Comunicazione ad altri organismi pubblici
Ukrainian: Повідомлення іншим державним органам
Italian: Qualsiasi rifiuto di assistenza deve essere motivato.
Ukrainian: Необхідно навести причини будь-якої відмови у наданні допомоги.
Italian: Qualora tale genere di informazioni è raccolto nel quadro delle azioni di sorveglianza discreta, occorre adottare delle misure intese a garantire che la natura segreta della sorveglianza non sia compromessa.
Ukrainian: Якщо таку інформацію збирають у ході прихованого нагляду, необхідно вживати кроки для забезпечення того, щоб прихований характер нагляду не був поставлений під загрозу.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Italian: a) esiste una chiara disposizione di legge derivante dal diritto interno o internazionale;
Ukrainian: (a) якщо існує чітке правове положення відповідно до національного чи міжнародного законодавства;
Italian: Non sono ad ogni modo riportati i dati personali che rivelino l'origine razziale od etnica, le opinioni politiche, le convinzioni religiose o filosofiche, l'appartenenza sindacale, nonché i dati relativi alla salute o alla vita sessuale.
Ukrainian: У жодному випадку не повинні бути включені будь-які персональні дані, які розкривають расове чи етнічне походження, політичні погляди, релігійні чи філософські переконання, членство у профспілках та дані щодо здоров'я або статевого життя особи.
Italian: c) i dati devono essere adeguati, pertinenti e non sovrabbondanti rispetto alle finalità per i quali sono trattati;
Ukrainian: (c) дані повинні бути належними, релевантними та не надмірними з огляду на цілі, для яких їх опрацьовують;
Italian: La Commissione può rifiutare l'accesso qualora ciò costituisca una misura necessaria per la salvaguardia dei diritti e delle libertà altrui.
Ukrainian: Комісія може відмовити у доступі, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту прав і свобод інших.
Italian: a) la raccolta e qualsiasi altra operazione di trattamento dei dati devono essere effettuate in modo leale e lecito;
Ukrainian: (a) збирання та будь-які інші дії для опрацювання персональних даних повинні проводитися добросовісно та законно;
Italian: - dati personali, qualsiasi informazione riguardante una persona fisica identificata o identificabile; si considera identificabile una persona che può essere identificata direttamente o indirettamente in particolare con riferimento ad un numero di identificazione o ad uno o più elementi specifici propri alla sua identità fisica, fisiologica, psichica, economica, culturale o sociale.
Ukrainian: - "персональні дані" означає всю інформацію, що стосується ідентифікованої особи або ідентифіковної особи; ідентифіковна особа, означає особу, яка може бути ідентифікована прямо чи опосередковано, зокрема за допомогою покликання на ідентифікаційний номер або один чи декілька чинників, специфічних для її фізичної, психологічної, психічної, економічної, культурної або соціальної ідентичності,
Italian: a) per assicurare, sul piano interno, un efficace coordinamento tra le autorità amministrative di cui all'articolo 1, paragrafo 1;
Ukrainian: (a) забезпечити дієву внутрішню координацію між адміністративними органами, вказаними в статті 1(1) ;
Italian: Il disposto dell'articolo 12 si applica, mutatis mutandis, alle constatazioni ed alle informazioni di cui al paragrafo 1.
Ukrainian: Стаття 12 застосовується mutatis mutandis до результатів та інформації, зазначеної в параграфі 1.
Italian: In caso di disaccordo, rimane valida al prima segnalazione, ma le parti di quella nuova che non sono in contrasto con la prima sono inserite nel sistema.
Ukrainian: У випадку недосягнення згоди перший звіт зберігається, але ті частини нового звіту, які йому не суперечать, включають до Системи.
Italian: L'autorità interpellata comunica i risultati di tali indagini amministrative all'autorità richiedente.
Ukrainian: Запитуваний орган повідомляє результати такого адміністративного розслідування органу-заявнику.
Italian: I dati comunicati ad altri organismi, a privati o ad autorità estere non dovrebbero essere utilizzati per fini diversi da quelli indicati nella domanda di comunicazione.
Ukrainian: Дані, які повідомляють іншим органам, приватним особам та іноземним органам, не можна використовувати для цілей, інших ніж зазначені в запиті на повідомлення.
Italian: Quando lo reputino utile ai fini dell'osservanza della regolamentazione doganale e agricola, le autorità competenti di ciascuno Stato membro:
Ukrainian: Якщо вони вважають це корисним для забезпечення відповідності митному або аграрному законодавству, компетентні органи кожної держави-члена:
Italian: In tal caso la Commissione assicura la gestione tecnica di detta infrastruttura.
Ukrainian: У такому випадку Комісія забезпечує технічне управління інфраструктурою.
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту:
Italian: c) ottenere l'accesso a dati personali;
Ukrainian: (c) отримати доступ до персональних даних;
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento gli Stati membri adottano ogni disposizione utile:
Ukrainian: Для цілей застосування цього Регламенту держави-члени здійснюють всі необхідні дії для того, щоб:
Italian: i) numero d'immatricolazione del mezzo di trasporto.
Ukrainian: (k) реєстраційний номер транспортного засобу.
Italian: d) le persone che accompagnano la persona in questione o gli occupanti del mezzo di trasporto utilizzato;
Ukrainian: (d) особи, що супроводжують відповідну особу, або використовують той самий транспортний засіб;
Italian: La comunicazione di dati a privati dovrebbe essere consentita solo se, in un caso determinato, vi è un chiaro obbligo o autorizzazione legale ovvero un'autorizzazione dell'autorità di controllo.
Ukrainian: Повідомлення даних приватним особам дозволяється лише тоді, якщо в конкретному випадку існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу.
Italian: a) far correggere o cancellare dati personali inesatti;
Ukrainian: (a) виправити або видалити фактично неточні персональні дані;
Italian: a) dagli Stati membri e dalla Commissione, ciascuno per quanto di propria competenza, per quanto riguarda i terminali del SID situati nei loro rispettivi territori e presso gli uffici della Commissione;
Ukrainian: (a) держави-члени та Комісія, наскільки це їх стосується, щодо терміналів CIS, розташованих на їхніх відповідних територіях та в офісах Комісії;
Italian: Se le azioni di cui all'articolo 27, paragrafo 1 sono attuate, è possibile raccogliere e trasmettere, in tutto o in parte, le informazioni seguenti al partner del SID che ha suggerito tali azioni:
Ukrainian: Якщо здійснюють дії, вказані в статті 27(1) , можна повністю або частково збирати та передавати партнеру CIS, який запропонував такі дії, таку інформацію:
Italian: Tali agenti sono autorizzati ad estrarre copia di tale documentazione.
Ukrainian: Такі установи повинні бути уповноважені робити копії зазначеної документації.
Italian: - qualora esse abbiano o possano aver ramificazioni in altri Stati membri, ovvero
Ukrainian: - якщо вони мають або можуть мати наслідки в інших державах-членах або в третіх країнах, або
Italian: Quest'ultimo controlla i dati in questione e, ove necessario, la corregge o lo cancella senza indugio.
Ukrainian: Останній перевіряє відповідні дані і, за необхідності, без затримки виправляє чи видаляє елемент.
Italian: a) esercitano o fanno esercitare, nella misura del possibile, la speciale sorveglianza di cui all'articolo 7;
Ukrainian: (a) наскільки це можливо, здійснюють або доручають здійснення спеціального нагляду, описаного у статті 7 ;
Italian: ASSISTENZA SU RICHIESTA
Ukrainian: ДОПОМОГА НА ВИМОГУ
Italian: Su richiesta motivata della Commissione, le autorità competenti degli Stati membri agiscono come previsto agli articoli da 4 a 8.
Ukrainian: У відповідь на обґрунтований запит від Комісії компетентні органи держав-членів діють у спосіб, встановлений у статтях 4 - 8 .
Italian: La comunicazione di dati ad autorità estere dovrebbe essere consentita solo se:
Ukrainian: Повідомлення даних іноземним органам дозволяється лише:
Italian: Soltanto il partner del SID che ha fornito i dati ha il diritto di modificare, completare, correggere o cancellare i dati che ha inserito nel SID.
Ukrainian: Лише партнер CIS, який надає дані, має право змінювати, доповнювати, виправляти або видаляти дані, які він включив до CIS.
Italian: Per adottare tale decisione si tiene conto segnatamente di tutte le intese bilaterali o comunitarie esistenti e dell'adeguatezza del livello di protezione dei dati.
Ukrainian: При ухваленні рішення враховуються, зокрема, будь-які існуючі двосторонні домовленості або домовленості Співтовариства, а також адекватність рівня захисту даних.
Italian: Tuttavia, tale comunicazione deve essere preventivamente autorizzata dall'autorità giudiziaria se tale autorizzazione risulta necessaria in base al diritto nazionale.
Ukrainian: Однак, для будь-якого такого повідомлення потрібний попередній дозвіл від органу юстиції, якщо необхідність такого дозволу випливає з національного законодавства.
Italian: Quando i dati a carattere personale relativi a detta persona si trovano nel SID, essi devono esserne ritirati.
Ukrainian: Якщо персональні дані щодо відповідної особи містяться у CIS, їх видаляють звідти.
Italian: f) garantire che sia possibile verificare e stabilire a quali autorità si possano trasmettere i dati mediante i dispositivi di trasmissione;
Ukrainian: (f) для гарантування можливості перевіряти та встановлювати, до яких органів можна передавати дані за допомогою обладнання для передання даних;
Italian: - alle richieste di assistenza, alle azioni intraprese e alle informazioni scambiate in applicazione degli articoli da 4 a 16 che possono evidenziare tendenze di frode nei settori doganale o agricolo;
Ukrainian: - запитів про надання допомоги, вжитих дій та обміну інформацією на підставі статей 4 - 16 , які можуть викрити шахрайські тенденції у митній та аграрній сферах;
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si impegnano reciprocamente a eseguire le decisioni definitive che sono pronunciate dai tribunali, dalla Corte di giustizia o da altre autorità abilitate a tal fine, che riguardano i punti a), b) e c) del primo comma.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія взаємно вживають заходів для забезпечення виконання остаточних рішень суду, Суду або іншого органу, призначеного для цієї мети, щодо пунктів (а), (b) та (c) першого підпараграфа.
Italian: b) per stabilire, sul piano dei loro rapporti reciproci e nella misura necessaria, una diretta cooperazione tra le autorità da essi specificamente abilitate a tal fine.
Ukrainian: (b) налагодити у своїх взаємовідносинах необхідну пряму співпрацю між органами, уповноваженими для такої мети.
Italian: b) far correggere o cancellare dati personali inseriti o conservati nel SID in violazione del presente regolamento;
Ukrainian: (b) виправити або видалити персональні дані, які були внесені або зберігаються в CIS всупереч цьому Регламенту;
Italian: Il presente regolamento non pregiudica l'applicazione negli Stati membri delle norme di procedura penale e disposizioni relative all'assistenza giudiziaria in materia penale, ivi comprese quelle relative al segreto istruttorio.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен впливати на застосування у державах-членах правил кримінального провадження та взаємної допомоги у кримінальних справах, у тому числі тих, що стосуються конфіденційності слідства.
Italian: Le missioni comunitarie nei paesi terzi di cui al paragrafo 1 si svolgono alle seguenti condizioni:
Ukrainian: Місії Співтовариства у третіх країнах, вказані в параграфі 1, регулюються такими умовами:
Italian: Le autorità competenti di ciascuno Stato membro prestano, alle condizioni enunciate agli articoli 14 e 15, la propria assistenza alle autorità competenti degli altri Stati membri, senza che sia stata formulata la richiesta preventiva da parte di queste ultime.
Ukrainian: Компетентні органи кожної держави-члена, як встановлено в статтях 14 та 15 , надають допомогу компетентним органам інших держав-членів без попереднього запиту.
Italian: Qualora i dati personali, dei quali è stato richiesto l'accesso, siano stati forniti da un altro partner del SID, l'accesso è consentito soltanto se al partner che ha fornito i dati è stato consentito di esprimere un parere.
Ukrainian: Якщо персональні дані, для яких була подана заявка на доступ, були надані іншим партнером CIS, доступ може бути дозволений лише у тому випадку, якщо партнер, який надав дані, отримав змогу висловити свою позицію.
Italian: Uno Stato membro può anche rifiutare l'accesso in virtù delle proprie leggi, dei propri regolamenti e delle proprie procedure relativi ai casi in cui tale rifiuto costituisce una misura necessaria per la salvaguardia della sicurezza dello Stato, della difesa, della pubblica sicurezza o dei diritti e delle libertà altrui.
Ukrainian: Держава-член також може відмовити у доступі, як передбачено в законах, нормативно-правових актах та процедурах, щодо випадків, якщо така відмова є заходом, необхідним для захисту національної безпеки, оборони, громадської безпеки, а також прав і свобод інших.
Italian: I dati possono essere duplicati solo per motivi tecnici, purché tale operazione sia necessaria per la ricerca di informazioni ad opera delle autorità di cui all'articolo 29.
Ukrainian: Дані можна дублювати лише для технічних цілей за умови, що таке дублювання необхідне з метою обшуків, які проводять органи, вказані в статті 29 .
Italian: Su richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata esercita o fa esercitare, per quanto possibile, una speciale sorveglianza nella zona di azione dei propri servizi:
Ukrainian: На вимогу органу-заявника запитуваний орган, наскільки це можливо, здійснює особливий нагляд або забезпечує здійснення особливого нагляду в межах своєї сфери компетенції:
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Ukrainian: Комісія відповідно інформує інші держави-члени.
Italian: Il SID consiste in una base di dati centrale cui si può accedere tramite terminali situati in ogni Stato membro e presso la Commissione.
Ukrainian: CIS складається з центрального ресурсу бази даних і повинна бути доступною через термінали в кожній державі-члені та Комісії.
Italian: La Commissione adotta tutte le disposizioni necessarie all'interno dei propri servizi per garantire un controllo della protezione dei dati a carattere personale che offra garanzie di livello equivalente a quelli risultanti dal paragrafo 1.
Ukrainian: Комісія вживає всіх заходів в межах своїх підрозділів для забезпечення нагляду за захистом персональних даних, що надає захист на рівні, еквівалентному тому, що випливає з параграфа 1.
Italian: Gli agenti dell'autorità richiedente che sono presenti in un altro Stato membro in applicazione degli articoli 9 e 10 devono essere in grado di produrre, in qualsiasi momento, un mandato scritto in cui siano indicate la loro identità e la loro qualifica ufficiale.
Ukrainian: Персонал органу-заявника, присутнього в іншій державі-члені відповідно до статей 9 та 10 , повинен завжди бути в змозі надати письмове уповноваження з зазначенням особи та офіційних функцій.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee una comunicazione relativa all'attuazione del SID.
Ukrainian: Комісія публікує в Офіційному віснику Європейських співтовариств повідомлення щодо імплементації CIS.
Italian: c) cittadinanza;
Ukrainian: (c) громадянство;
Italian: A tal fine, le autorità nazionali di controllo hanno accesso al SID.
Ukrainian: Для цієї мети наглядові органи повинні мати доступ до CIS.
Italian: Inoltre, ciascuno Stato membro o, secondo il caso, la Commissione è responsabile dell'osservanza dell'articolo 26.
Ukrainian: Кожна держава-член або, якщо застосовно, Комісія також є відповідальною за дотримання положень статті 26 цього Регламенту.
Italian: Allo scopo di conseguire gli obiettivi del presente regolamento la Commissione può effettuare alle condizioni di cui all'articolo 19, missioni comunitarie di cooperazione e di indagine amministrative in paesi terzi in coordinamento e stretta cooperazione con le autorità competenti degli Stati membri.
Ukrainian: Відповідно до цілей цього Регламенту Комісія може за умов, встановлених у статті 19 , здійснювати адміністративні та розслідувальні місії співпраці Співтовариства у третіх країнах у координації та тісній співпраці з компетентними органами держав-членів.
Italian: Nel presente regolamento, l'espressione «autorità competenti» comprende le autorità designate a norma del primo comma.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту "компетентні органи" означає органи, призначені відповідно до попереднього підпараграфа.
Italian: c) la missione può inoltre essere effettuata, con l'accordo della Commissione e degli Stati membri interessati, nell'interesse della Comunità, da agenti di uno Stato membro, segnatamente in applicazione di un accordo bilaterale di assistenza con un paese terzo; in tal caso, la Commissione è informata dei risultati della missione;
Ukrainian: (c) їх можуть також, за погодженням з Комісією та відповідними державами-членами, проводити від імені Співтовариства посадовці держави-члена, зокрема згідно з двосторонньою угодою про надання допомоги з третьою країною; у такому разі Комісію повідомляють про результати місії.
Italian: a) esiste un chiaro obbligo o autorizzazione legale ovvero permesso dell'autorità di controllo; ovvero se
Ukrainian: (a) існує чітке правове зобов'язання або дозвіл, або за наявності дозволу наглядового органу; або