FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: «Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua»
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Italian: Il periodo di riferimento è l'anno 2006 per le caratteristiche che si riferiscono all'anno civile precedente.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Italian: uso del computer.
Ukrainian: - використання комп'ютерів.
Italian: utilizzo di firme elettroniche avanzate (firme digitali).
Ukrainian: - використання удосконалених електронних підписів (цифрових підписів).
Italian: frequenza della creazione di copie di sicurezza o di back-up (documenti, immagini, ecc.) ad esempio su floppy disk, su CD o sullo spazio disco di server Internet (sempre o quasi sempre; talvolta; mai o quasi mai; non applicabile in quanto l'individuo non tiene file su un computer).
Ukrainian: - частота створення резервних копій або резервних файлів (документів, зображень тощо) з комп'ютера, наприклад, на дискеті, компакт-диску або дисковому просторі на інтернет-серверах (завжди або майже завжди; інколи; ніколи або майже ніколи; не застосовно, оскільки фізична особа не зберігає файли на комп'ютері).
Italian: utilizzo di protocolli sicuri (SSL/TLS) per il ricevimento di ordinazioni via Internet.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Italian: 250 o più addetti
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Italian: presenza di virus informatici che hanno causato perdite di informazioni o di tempo nell'uso di Internet negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Italian: interesse per un maggiore uso di Internet.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Italian: b) Dimensioni dell'impresa: imprese con 10 o più addetti; l'inclusione delle imprese con meno di 10 addetti è facoltativa.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Italian: Classi 67.12, 67.13, 67.2
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Italian: Divisione 93
Ukrainian: Розділ 93
Italian: (facoltativo) 40 + 41
Ukrainian: (Необов'язково) 40 + 41
Italian: «Attività ausiliarie dell'intermediazione finanziaria» esclusa «Amministrazione di mercati finanziari»
Ukrainian: «Допоміжні послуги у сфері фінансового посередництва», за винятком класу «Управління фінансовими ринками»
Italian: accesso a Internet da casa, indipendentemente dal suo uso effettivo.
Ukrainian: - доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Italian: professione secondo la International Standard Classification of Occupations [ISCO-88 (COM)]: lavoratore manuale, lavoratore non manuale; lavoratore delle TIC, lavoratore non delle TIC.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Italian: (facoltativo) percentuale dei dipendenti che usano il computer almeno una volta alla settimana,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Italian: c) Le seguenti caratteristiche generali delle imprese vanno rilevate o ottenute da fonti alternative.
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Italian: Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 808/2004 sono necessarie misure di esecuzione per definire i dati da trasmettere ai fini della produzione delle statistiche definite agli articoli 3 e 4 di tale regolamento e le scadenze per la loro trasmissione.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Italian: Da 50 a 249 addetti
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Italian: uso di Internet per formazione e istruzione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Italian: c) La copertura geografica si estende alle famiglie e/o agli individui di qualsiasi parte del territorio dello Stato membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Italian: situazione lavorativa: lavoratore dipendente o lavoratore autonomo, compresi i coadiuvanti familiari; disoccupato; studente non compreso nelle forze di lavoro; altro non compreso nelle forze di lavoro,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Italian: uso di Internet per servizi bancari e finanziari,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per giocare o per scaricare giochi, immagini, film o musica,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Italian: c) Disaggregazione geografica: disaggregazione dei dati in funzione dei seguenti gruppi regionali.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Italian: percentuale di specialisti in TI/TIC sul totale dei dipendenti.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Italian: luogo di collegamento a Internet negli ultimi tre mesi: altri luoghi (facoltativo: rilevare separatamente biblioteche pubbliche; uffici postali; uffici pubblici, municipi o enti pubblici; organizzazioni del terzo settore; Internet caffè; hotspot),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Italian: attività economica principale dell'impresa nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: cellulare via UMTS (3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di spedire messaggi a chat room, newsgroup o forum di discussione in linea,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму,
Italian: (facoltativo) Meno di 5 addetti
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie aventi accesso a Internet da casa, ma non attraverso una connessione a banda larga:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Italian: sistema TI di gestione ordini collegato a sistemi aziendali dei clienti.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів.
Italian: sistema TI di gestione ordini collegato a un sistema di gestione della produzione, della logistica o dei servizi,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із системою управління операціями з виробництва, логістики та обслуговування,
Italian: uso di Internet per ordinare capi di abbigliamento o materiale sportivo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів,
Italian: ostacoli a un maggiore uso di Internet: timori per la privacy o la sicurezza.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
Italian: b) Disaggregazione per classe di dimensioni: disaggregazione dei dati in funzione delle seguenti classi di addetti.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Italian: «Attività ricreative, culturali e sportive» escluse «Produzioni e distribuzioni cinematografiche e di video» e «Attività radiotelevisive»
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Italian: ostacoli a un maggiore uso di Internet: contenuto (non sufficientemente interessante per indurre a un maggiore uso di Internet),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Italian: autovalutazione del possesso o meno di competenze informatiche sufficienti in caso di ricerca di lavoro o di cambiamento di lavoro entro un anno (sì; no; non applicabile).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Italian: utilizzo di software CRM per archiviare, elaborare e analizzare informazioni sui clienti,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Italian: utilizzo di software CRM per la ricerca di dati,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Italian: uso di Internet per la partecipazione a lotterie o scommesse,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок,
Italian: Le caratteristiche definite alla sezione 1, lettere b) e c), del presente allegato sono rilevate o ottenute per le imprese che esercitano le attività economiche e presentano le dimensioni e la copertura geografica specificate in appresso.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Italian: (facoltativo) da 92.3 a 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Italian: (facoltativo) Meno di 10 addetti
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Italian: (facoltativo) Da 5 a 9 addetti
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
Italian: a) Le unità statistiche da considerare per le caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono alle famiglie sono le famiglie nelle quali almeno un componente rientra nella classe di età 16-74 anni.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Italian: frequenza di un corso negli ultimi tre mesi (qualsiasi formazione, non solo in campo informatico o sull'uso di Internet, anche a scuola o all'università),
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Italian: ostacoli a un maggiore uso di Internet: conoscenza inadeguata di lingue straniere,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Italian: «Ristoranti», «Bar» e «Mense e fornitura di pasti preparati»
Ukrainian: «Діяльність ресторанів», «Діяльність барів» та «Діяльність їдалень та послуги з постачання готової їжі»
Italian: uso di Internet per prenotazioni di alloggi per vacanze o viaggi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку,
Italian: uso di Internet per ordinare altri prodotti e servizi.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг.
Italian: uso di Internet negli ultimi tre mesi per verificare la disponibilità in una biblioteca di un libro o di un articolo necessari per il corso.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: altre.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше.
Italian: numero medio di dipendenti nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Italian: uso di Internet per ordinare libri, riviste, giornali o sussidi per e-learning (da rilevare separatamente: eventuale fornitura in linea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Italian: (facoltativo) Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno fatto ricorso a fornitori esteri per lo svolgimento delle mansioni aziendali:
Ukrainian: (Необов'язково) характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які залучали іноземних постачальників до виконання бізнес-функцій:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui in possesso di una o più conoscenze informatiche o di Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Italian: ostacoli a un maggiore uso di Internet: costo del contenuto in linea,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Italian: ostacoli alla frequenza di un corso sull'uso del computer: nessuna necessità in quanto l'individuo fa uso solo raramente di un computer.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко користується комп'ютерами.
Italian: visto il regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione (1) , in particolare l'articolo 8,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Italian: frequenza del collegamento a Internet negli ultimi tre mesi [ogni giorno o quasi ogni giorno; almeno una volta alla settimana (ma non ogni giorno); almeno una volta al mese (ma non ogni settimana); meno di una volta al mese],
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Italian: totale degli acquisti di beni e servizi (in termini di valore, IVA esclusa) nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Italian: uso di Internet negli ultimi tre mesi per scambiare messaggi in merito al corso con altri partecipanti a tale corso,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
Italian: b) Le unità statistiche da considerare per le caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono agli individui sono gli individui di età compresa tra 16 e 74 anni.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno interagito via Internet con le autorità pubbliche nell'anno civile precedente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire di rilevare e risolvere problemi informatici (ad esempio, in caso di computer lento).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un sistema TI per la gestione ordini da clienti e/o a fornitori:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutti gli individui esclusi i pensionati:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Italian: ostacoli a un maggiore uso di Internet: connessione troppo lenta,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: занадто повільне підключення,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: computer portatile con connessione senza fili non da casa o dal luogo di lavoro,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Italian: a) Attività economica: imprese classificate nelle seguenti categorie della NACE Rev. 1.1:
Ukrainian: (а) Економічна діяльність: підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1):
Italian: uso di Internet per ordinare film o musica (da rilevare separatamente: eventuale fornitura in linea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di trovare, scaricare e installare software,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
Italian: uso di Internet per effettuare acquisti di titoli, servizi finanziari o assicurazioni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування,
Italian: accesso ad apparecchi TIC a casa: computer,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: комп'ютер
Italian: percentuale dei dipendenti che almeno una volta alla settimana usano computer collegati a Internet,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato un computer senza frequentare un corso (della durata di almeno tre ore) su un qualunque aspetto dell'uso del computer negli ultimi tre anni, ma che probabilmente necessitano di seguirne uno:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років, але, можливо, потребують такого курсу:
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato un computer senza frequentare un corso (della durata di almeno tre ore) su un qualunque aspetto dell'uso del computer negli ultimi tre anni:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що колись користувалися комп'ютером, але не проходили курс (тривалістю щонайменше три години) з будь-якого аспекту користування комп'ютером протягом останніх трьох років:
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: cellulare via GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Italian: tipo di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: DSL (ad esempio, ADSL, SHDSL, ecc.),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL тощо),
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi e alloggio,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare quotidiani e riviste in linea cui la persona si è abbonata per riceverli regolarmente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Italian: conoscenza di Internet tale da salvaguardare il computer da virus, spyware e adware.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per seguire un corso in linea (in qualunque materia),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Italian: SCADENZE
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Italian: ricevimento di fatture elettroniche,
Ukrainian: - використання електронних рахунків-фактур для одержання,
Italian: uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per altre attività di comunicazione (collegamento a siti di chat, messenger, ecc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей для іншої комунікаційної діяльності (використання чатсайтів, служби обміну повідомленнями тощо),
Italian: Sezione E
Ukrainian: Секція E
Italian: b) I metadati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2007, attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
Italian: c) La relazione sulla qualità di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 808/2004 è trasmessa a Eurostat entro il 5 novembre 2007.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2007 року.
Italian: uso di Internet per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів,
Italian: uso di Internet per ordinare dispositivi elettronici,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання,
Italian: sistema TI di gestione ordini collegato a sistemi aziendali dei fornitori,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie con accesso a Internet da casa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет:
Italian: (facoltativo) mansioni aziendali svolte, nell'anno civile precedente, da utilizzatori delle TIC di fornitori esteri: ricerca e sviluppo, progettazione e ingegneria del prodotto,
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: дослідження і розробки, проектування та конструювання продукту,