FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Non più di 7,8 (sospensione all'1 %)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Italian: Il pH delle loro soluzioni è compreso tra 3,0 e 9,0.
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Italian: Il restante 0,5 % consiste essenzialmente in dimeri e tracce di trimeri del propilenglicole.
Ukrainian: Решта 0,5% складається переважно з димерів та залишків тримерів пропіленгліколю.
Italian: Si applica dal 1o aprile 2015.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Italian: Estinzione massima in cloroformio/etanolo (1:9) a circa 445 nm
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Italian: (i) MANNITOLO
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
Italian: Borneolo, acetato di bornile, canfora, 1,8-cineol, verbenone
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Italian: Quando la temperatura si abbassa al di sotto dei 40 °C, si forma un gel compatto, viscoelastico, ma questo gel non si forma in una soluzione di controllo all'1 % di sola gomma cassia o di sola gomma di xantano che sia stata preparata in modo analogo.
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Italian: Test positivo (forma non pregelatinizzata)
Ukrainian: Результат позитивний (якщо не прежелатинований)
Italian: Taumatina II 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Italian: Nota: l'ossido di etilene non può essere utilizzato per la sterilizzazione negli additivi alimentari
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Italian: E 392 ESTRATTI DI ROSMARINO
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Italian: È isolato e purificato mediante filtraggio, per il quale è possibile utilizzare terra diatomacea.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
Italian: Circa 4 (soluzione in acqua)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Italian: 492,39 (acido carminico)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Italian: Benzo(a)pirene meno di 50 μg/kg nell'estratto ottenuto per estrazione di 1 g del prodotto con 10 g di cicloesano puro in un estrattore continuo
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Italian: E 110 GIALLO TRAMONTO FCF
Ukrainian: E 110 ЖОВТИЙ «ЗАХІД СОНЦЯ» FCF
Italian: E 943a BUTANO
Ukrainian: E 943a БУТАН
Italian: CI Rosso naturale 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Italian: La forma anidra si scioglie lentamente in acqua.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Italian: 430,71 (d-α-tocoferolo)
Ukrainian: 430,71 (d-α- токоферол)
Italian: Non meno di 5 μm (non più del 10 % di particelle di dimensioni inferiori a 5 μm)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Italian: 215-286-4 (caolinite)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Italian: E 234 NISINA
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Italian: 3-6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Italian: E 173 ALLUMINIO
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Italian: 288,03 (triidrato)
Ukrainian: 288,03 (тригідрат)
Italian: E 153 CARBONE VEGETALE
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Italian: E 927b CARBAMMIDE
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Italian: Positiva per i gruppi fenolici
Ukrainian: Позитивний результат проби на фенольні групи
Italian: Non più del 6 % (90 °C, pressione non superiore a 50 mm Hg, 6 ore)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Italian: Intensità del colore (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Italian: E 640 GLICINA E SUO SALE DI SODIO
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Italian: Acqua: è solubile in una quantità d'acqua inferiore al proprio peso, ma con una quantità di acqua eccessiva forma un sale basico insolubile
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Italian: Le impurezze non specificate non rappresentano ciascuna più dello 0,1 %.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Italian: Agitare 1 g con 50 ml di acqua.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Italian: 237,22 calcolato sulla forma idrata
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Italian: Carbammato di ammonio 78,06; carbonato d'ammonio 98,73; carbonato acido d'ammonio 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Italian: Non più di 4 (metodo di Wijs)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Italian: Brucia con una fiamma di un bel verde
Ukrainian: Горить красивим зеленим полум'ям
Italian: Ca5(PO4)3 ·OH o Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Italian: (14) Può essere venduto solo in miscela con sale o con un sostituto del sale.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Italian: E 951 ASPARTAME
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Italian: Dimensione delle particelle
Ukrainian: Розмір частинок
Italian: Non più dell'1,0 % di metanolo e dell'1,0 % di acetato di metile
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Italian: Il prodotto in commercio è fornito sia come sciroppo che come prodotto solido.
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Italian: Bario (come Ba)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Italian: E 163 ANTOCIANI
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Italian: Etanolo: non più del 2 %
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Italian: Non meno del 99 % di C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Italian: Non più del 25 % dei gruppi carbossilici totali
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Italian: Il prodotto risultante può essere trasformato in polvere con un processo industriale di essiccazione.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Italian: E 290 ANIDRIDE CARBONICA
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Italian: E 129 ROSSO ALLURA AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Italian: Quest'ossidazione non deve modificare chimicamente i fosfatidi della lecitina.
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Italian: Licopene ottenuto per sintesi chimica
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Italian: Data la sua insolubilità in tutti i comuni solventi, la gamma di peso molecolare non può essere determinata analiticamente.
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Italian: 1,2,3,4-Butanetetrolo
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Italian: Questo risultato si raggiunge selezionando e controllando le materie prime di partenza del ferro e/o purificando estensivamente con metodi chimici il prodotto durante il processo di preparazione dello stesso.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Italian: E 150a CARAMELLO SEMPLICE
Ukrainian: E 150a КАРАМЕЛЬ ПРОСТА
Italian: Quindi, lentamente, aggiungere 50 ml del campione mescolando costantemente.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Italian: 1-(fenilazo)-2-naftalenolo (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Italian: Tuttavia, le specifiche figuranti nell'allegato per gli additivi glicosidi di steviolo (E 960) e copolimero di metacrilato basico (E 1205) si applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Italian: Possono essere parzialmente o totalmente neutralizzati con sali di sodio, potassio o calcio idonei allo scopo e autorizzati come additivi alimentari dal presente regolamento.
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Italian: Tra il 19,0 % e il 24,8 % (monoidrato)
Ukrainian: 19,0 %-24,8 % (моногідрат)
Italian: CH6N2O2, CH8N2O3 e CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Italian: Dal 63,0 % al 66,0 % di aspartame (su base anidra) e dal 34,0 % al 37,0 % di acesulfame (forma acida, su base anidra)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Italian: dopo dissoluzione completa
Ukrainian: Після повного розчинення
Italian: Ciascun valore può essere aumentato di 18 dalton se l'anello ciclopentenile viene aperto.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Italian: Silvine; silvita
Ukrainian: Сильвін; сильвіт
Italian: Polvere bianca cristallina che non presenta cambiamento di colore dopo riscaldamento per 90 minuti a 105 °C
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Italian: Clorofilla b (complesso del magnesio): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Italian: È prodotto dalla polimerizzazione di N-vinil-2-pirrolidone in presenza di un catalizzatore caustico o di N, N'-divinil-imidazolidone.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Italian: Massimi a 1 156 e 1 832 cm- 1
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Italian: acido fosforico concentrato, si sviluppa un colore verde, che vira al rosso chiaro dopo qualche minuto
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Italian: 4,75 % (p/p) a 60 °C in acqua, solubile in etanolo e acetato di etile
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Italian: A seconda del grado di idrolisi, l'anello ciclopentenile può essere aperto con formazione di una terza funzione carbossilica.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Italian: Non più dello 0,03 % di ossigeno ossiranico
Ukrainian: Не більше ніж 0,03 % оксиранового кисню
Italian: L'acido cloridrico concentrato contiene non meno del 35,0 % di HCl.
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Italian: CI pigmento bianco 18; gesso
Ukrainian: СI Пігмент білий 18; Крейда
Italian: Alla temperatura di 150 °C appare un'intensa colorazione violetta.
Ukrainian: При нагріванні до 150 °С з'являється інтенсивне фіолетове забарвлення
Italian: Aggiungendo qualche cristallo di natamicina su un vetrino ad una goccia di:
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Italian: Le forme solide (ghiaccio secco) contengono di solito additivi, come glicol propilenico o olio minerale, come leganti.
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Italian: Caolino, leggero o pesante
Ukrainian: Легкий або важкий каолін
Italian: Dopo riscaldamento non si rileva odore di ammoniaca
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Italian: Da 20 000 circa a 380 000 circa
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Italian: Forme standardizzate preparate a partire da nitrato di sodio liquido rispondente a queste specifiche possono contenere acido nitrico in quantità eccessive, se chiaramente dichiarate o indicate.
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Italian: Proteine (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Italian: Altri polioli
Ukrainian: Інші поліоли
Italian: Clorofillina b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Italian: E 101 (ii) RIBOFLAVINA-5′-FOSFATO
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Italian: 1,3-butadiene
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Italian: 208-438-6 (cianidina); 205-125-6 (peonidina); 208-437-0 (delfinidina); 211-403-8 (malvidina); 205-127-7 (pelargonidina); 215-849-4 (petunidina)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Italian: E 101 (i) RIBOFLAVINA
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Italian: L'invertasi viene prodotta dal Saccharomyces cerevisiae
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Italian: Rapporto delle assorbanze (A 280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Italian: E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENALE (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Italian: Non più dell'1,0 % circa (come acido sorbico o K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Italian: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Italian: L'acido citrico anidro contiene non più dello 0,5 % di acqua; l'acido citrico monoidrato contiene non più dell'8,8 % di acqua (metodo di Karl Fischer)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Italian: Decaidrato: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Italian: I prodotti contengono piccole quantità di glucosio libero, sorbitolo, levoglucosano (1,6-anidro-D-glucosio) e acido citrico e sono neutralizzabili mediante qualsiasi base commestibile e/o decolorati e deionizzati per essere ulteriormente purificati.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Italian: Altri nucleotidi
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Italian: (257 nm) tra 3,0 e 6,0
Ukrainian: (257 нм) від 3,0 до 6,0
Italian: Non meno del 95 % di stevioside, rebaudiosidi A, B, C, D, E e F, steviolbioside, rubusoside e dulcoside sulla sostanza secca
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Italian: Possono anche essere presenti piccole quantità di betaxantina (gialla) e di prodotti di degradazione delle betalaine (di colore bruno chiaro).
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Italian: E 948 OSSIGENO
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Italian: ); Iridophycan (da Iridaea spp.
Ukrainian: ); іридофікан (від Iridaea spp.
Italian: E 1105 LISOZIMA
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Italian: Pigmento metallico 3; Aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Italian: Non più dell'1,0 % 550 °C +/- 20 °C fino a scomparsa dei residui organici (black spots)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Italian: Non meno del 57 % e non più del 66 %
Ukrainian: Не менше ніж 57 % та не більше ніж 66%
Italian: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Italian: E 160 d LICOPENE
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Italian: 110,99 (anidro), 147,02 (diidrato), 219,08 (esaidrato)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Italian: Possono essere presenti anche alfa-carotene, gamma-carotene e altri pigmenti.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Italian: Non più di 130
Ukrainian: Не більше ніж 130
Italian: Il lisozima è un polipeptide lineare costituito da 129 amminoacidi, che si ottiene dall'albume d'uovo di gallina.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Italian: Delfinidina: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Italian: 627 (Stearilpalmitiltartrato)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Italian: Le presenti specifiche sono valide per la riboflavina 5′-fosfato accompagnata da piccole quantità di riboflavina libera e da riboflavina difosfato.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Italian: D-glucitolo; D-sorbitolo
Ukrainian: D-глюцитол; D-сорбітол
Italian: E 407 CARRAGENINA
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Italian: Inoltre, i prodotti possono essere parzialmente idrogenati con catalizzatori al nichel Raney per ridurre il glucosio residuo.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Italian: Le catene laterali brevi sono attaccate mediante legami glicosidici β(1-3) e gruppi acetilici si formano aleatoriamente in proporzione di circa 1 gruppo per 9-19 unità di zucchero.
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Italian: Solubile in acqua calda; insolubile in alcol per una diluizione all'1,5 %
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
Italian: Per ottenere la caramellizzazione si possono impiegare acidi, alcali e sali, ad eccezione dei composti ammoniacali e dei solfiti.
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Italian: I pigmenti di alluminio possono essere utilizzati nei coloranti solo nei casi espressamente indicati
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Italian: Negativo in 10 g
Ukrainian: Негативна у 10 г
Italian: Il prodotto è il risultato dell'azione dell'enzima cicloglicosiltrasferasi (CGTasi) ottenuto da Bacillus circulans, Paenibacillus macerans o dal ceppo ricombinante SJ1608 di Bacillus licheniformis su amido parzialmente idrolizzato.
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Italian: Clorofilla b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Italian: Sono stati individuati in piccole quantità (0,10-0,37 % p/p) vari altri glicosidi steviolici che possono generarsi per effetto del processo di produzione, ma non sono naturalmente presenti nella Stevia rebaudiana.
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Italian: Una soluzione su tre è positiva al test degli acetati
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Italian: Non più del 5 % di molecole con numero di carbonio inferiore a 25
Ukrainian: Не більше ніж 5 % молекул 3 кількістю атомів вуглецю менше ніж 25
Italian: 231-840-8 (Ortofosfato di calcio)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Italian: Non più del 5,0 % (come Na2SO4)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Italian: Il rapporto Na2O/P2O5 è di circa 1,3 per il tetrapolifosfato di sodio, dove x è circa = 4; di circa 1,1 per il sale di Graham, comunemente detto esametafosfato di sodio, dove x = da 13 a 18; e di circa 1,0 per i polifosfati di sodio con peso molecolare maggiore, dove x è compresa tra 20 e 100 o più.
Ukrainian: Співвідношення Na2O/P2O5 коливаються від приблизно 1,3 для тетраполі фосфату натрію, де x = приблизно 4; до приблизно 1,1 для солі Грема, яку зазвичай називають гексаметафосфатом натрію, де x = 13 - 18; та до приблизно 1,0 для полі фосфатів натрію з більшою моле кулярною масою, де x = 20 - 100 або більше.
Italian: CI arancione naturale 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
Italian: Riboflavina (libera): non più del 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Italian: Positivo (sul residuo ottenuto con incenerimento di 2 g del campione)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Italian: 178,14 dove y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Italian: Gli estratti possono essere ulteriormente purificati, ad esempio mediante trattamento con carbone attivo e/o distillazione molecolare.
Ukrainian: Екстракт може бути додатково очищений, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної дистиляції.
Italian: Può avere un leggero odore di acido acetico.
Ukrainian: Може бути присутній легкий запах оцтової кислоти.
Italian: Non più dello 0,005 % espressi come SO4
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Italian: Allumina (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Italian: La miscela contiene tutte le possibili combinazioni di esteri, nei quali il rapporto molare tra acetato e butirrato è di circa 2:6.
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Italian: Esso è prodotto per interazione e disodorizzazione sotto vuoto a 130 °C del 10 % di olio di soia ossidato termicamente e del 90 % di mono- e digliceridi degli acidi grassi alimentari.
Ukrainian: Її виготовляють шляхом взаємодії і дезодорації у вакуумі за температури 130 °С 10 % термічно окисненої соєвої олії та 90 % моно- і дигліцеридів харчових жирних кислот.
Italian: Beta-Carotene: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Italian: Circa 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3
Italian: Contenuto totale delle clorofille combinate e dei loro complessi del magnesio non inferiore al 10 %
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Italian: E 999 ESTRATTO DI QUILLAIA
Ukrainian: E 999 ЕКСТРАКТ КВІЛАЇ
Italian: D-Glucone-1,5-lattone
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Italian: Le specifiche degli additivi alimentari, compresi i coloranti e gli edulcoranti, elencati negli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008 figurano nell'allegato del presente regolamento.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Italian: Norbissina:
Ukrainian: Норбіксин:
Italian: Non più di 1 000 mg/kg (dopo calcinazione a 800 ± 25 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Italian: 5 g di ossido di magnesio leggero occupano un volume di almeno 33 ml, mentre 5 g di ossido di magnesio pesante occupano un volume di non più di 20 ml.
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Italian: Possono essere formati pigmenti di alluminio dell'acido carminico (carmini) in cui l'alluminio e l'acido carminico si pensa siano presenti nel rapporto molare 1:2.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
Italian: 2 550 in cloroformio/etanolo (10 + 90) o in esano/etanolo/acetone (80 + 10 + 10), a circa 445 nm
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Italian: Clorofilla a (complesso del magnesio): 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Italian: Massimo 227 ± 2 nm per una soluzione di 10 mg in 1 000 ml di acqua
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Italian: E 1200 POLIDESTROSIO
Ukrainian: E 1200 ПОЛІДЕКСТРОЗА
Italian: Ossido di ferro nero: CI colorante nero 11
Ukrainian: Оксид заліза чорний: CI Пігмент чорний 11
Italian: Miscibile con acqua, con sviluppo di molto calore, nonché con etanolo
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Italian: E 172 OSSIDI DI FERRO E IDROSSIDI DI FERRO
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Italian: Non meno del 95 % di una miscela di esteri di sorbitolo, sorbitano e isosorbide
Ukrainian: Не менше ніж 95 % суміші естерів сорбітолу, сорбітану та ізосорбіду
Italian: Riboflavina difosfato: non più del 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Italian: La preparazione è in sospensione al 20- 30 % in olio commestibile.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.