FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Livello NUTS 3
Ukrainian: рівень NUTS 3
Italian: L'elenco delle serie e la loro durata sono specificati dalla Commissione tenendo conto della possibilità concreta di fornirle.
Ukrainian: Список часових рядів та їхню тривалість повинна визначати Комісія, беручи до уваги можливість їх забезпечення.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le serie per la nuova suddivisione regionale conformemente all'elenco specificato nell'allegato.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії часові ряди для нового регіонального розподілу відповідно до списку, наведеного в додатку.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1059/2003 è stato modificato dal regolamento (CE) n. 1888/2005 (2) , a motivo dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea, e dal regolamento (CE) n. 105/2007.
Ukrainian: (3) До Регламенту (ЄС) № 1059/2003 було внесено зміни і доповнення Регламентом (ЄС) № 1888/2005 ( -2 ) у зв'язку зі вступом Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини до Європейського Союзу, а також Регламентом (ЄС) № 105/2007.
Italian: Demografia
Ukrainian: Демографія
Italian: Tali serie devono essere fornite entro due anni dall'adozione dell'emendamento della classificazione NUTS.
Ukrainian: Ці часові ряди необхідно надати протягом двох років з дати внесення змін і доповнень до класифікації NUTS.
Italian: Indagine sulle forze di lavoro
Ukrainian: Обстеження робочої сили
Italian: Turismo
Ukrainian: Туризм
Italian: Le disposizioni di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (3) ,
Ukrainian: (4) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з питань статистичних програм, заснованого Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -3 ) ,
Italian: Ricerca & Sviluppo
Ukrainian: Дослідження і розробки
Italian: Anno di inizio richiesto per settore statistico
Ukrainian: Необхідний рік початку відповідно до галузі статистики
Italian: Il regolamento (CE) n. 1059/2003 costituisce il quadro giuridico per la classificazione regionale dell'UE al fine di consentire la raccolta, la compilazione e la diffusione di statistiche regionali armonizzate nella Comunità.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1059/2003 встановлює правові рамки для регіональної класифікації ЄС з метою уможливлення збору, узагальнення та розповсюдження гармонізованої регіональної статистики у Співтоваристві.
Italian: Conti regionali
Ukrainian: Регіональні рахунки
Italian: Trasporti - Strada
Ukrainian: Транспорт - дороги
Italian: Trasporti - Vie di navigazione interna
Ukrainian: Транспорт - внутрішні водні шляхи
Italian: L'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1059/2003, stabilisce che, allorché sia apportato un emendamento alla classificazione NUTS, lo Stato membro in questione comunichi alla Commissione le serie per la nuova suddivisione regionale, in sostituzione dei dati già trasmessi.
Ukrainian: (2) У статті 5(5) Регламенту (ЄС) № 1059/2003 передбачено, що при внесенні змін і доповнень до класифікації NUTS відповідна держава-член повинна передавати Комісії часові ряди для нової регіональної класифікації, щоб замінити дані, передані раніше.
Italian: Conti delle famiglie
Ukrainian: Рахунки домогосподарств
Italian: Trasporti - Ferrovia
Ukrainian: Транспорт - залізниця
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) (1) , in particolare l'articolo 5, paragrafo 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) ( -1 ) , зокрема його статтю 5(5),
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 105/2007 della Commissione ( GU L 39 del 10.2.2007, pag. 1 ).
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Italian: dell'8 gennaio 2008
Ukrainian: від 8 січня 2008 року
Italian: Indagine sulla struttura delle imprese
Ukrainian: Структурне обстеження підприємств
Italian: recante attuazione del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) per quanto riguarda la trasmissione delle serie per la nuova suddivisione regionale
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу
Italian: Ambiente - Statistiche sui rifiuti
Ukrainian: Довкілля - статистика відходів
Italian: Istruzione
Ukrainian: Освіта
Italian: Sanità - Infrastruttura
Ukrainian: Здоров'я - інфраструктура
Italian: Regolamento (CE) n. 11/2008 della Commissione, dell' 8 gennaio 2008 , recante attuazione del regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) per quanto riguarda la trasmissione delle serie per la nuova suddivisione regionale
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 11/2008 від 8 січня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) стосовно передачі часових рядів для нового регіонального розподілу : Regulation; 720 on January 8, 2008 № 11/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: National case-law
Ukrainian: Сільське господарство
Italian: Expand all
Ukrainian: Довкілля - інше
Italian: Warning!
Ukrainian: Зайнятість.
Italian: uno o più organismi di certificazione dei prodotti.
Ukrainian: - один або більше органів сертифікації продуктів.
Italian: Ciò non esclude i metodi di produzione tradizionali;
Ukrainian: Проте, це не виключає традиційних методів виробництва.
Italian: (2) Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 17 dicembre 2007.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 19 червня 2007 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 17 грудня 2007 року.
Italian: Paese d'origine (l'origine geografica precisa è descritta nella scheda tecnica)
Ukrainian: Країна походження (точне географічне місце походження описано в технічному файлі)
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente le informazioni necessarie per l'applicazione del presente regolamento.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія передають один одному інформацію, необхідну для застосування цього Регламенту.
Italian: ribes neri,
Ukrainian: Ribes grossularia),
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: banane (Musa spp.
Ukrainian: - банан (Musa spp.
Italian: Francia, Italia
Ukrainian: Франція, Італія
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 maggio 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 20 травня 2008 року.
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, викладеною в статті 251 Договору (-2),
Italian: Liquore a base di uova o advocaat o avocat o advokat
Ukrainian: Яєчний лікер або advocaat, або avocat, або advokat
Italian: L'etichettatura è conforme all'articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 2000/13/CE.
Ukrainian: Маркування здійснюють відповідно до статті 13(2) Директиви 2000/13/ЄС.
Italian: 100 g/l in tutti gli altri casi;
Ukrainian: - 100 грамів на літр у всіх інших випадках;
Italian: (La denominazione «Cognac» può essere completata dai termini seguenti:
Ukrainian: (Назва «Cognac» може бути доповнена такими термінами:
Italian: Germania, Austria, Belgio (Comunità di lingua tedesca)
Ukrainian: Німеччина, Австрія, Бельгія (німецькомовна спільнота)
Italian: Irish Poteen/Irish Poitín
Ukrainian: Irish Poteen/Irish Poitin
Italian: Nel presente regolamento è pertanto necessario inserire soltanto norme che non siano già contenute in tale direttiva.
Ukrainian: Отже, у цьому Регламенті необхідно тільки встановити правила, не передбачені в зазначеній Директиві.
Italian: derogare agli articoli 17 e 22 in casi debitamente giustificati;
Ukrainian: (b) щоб зробити відступи від статей 17 і 22 у належно обґрунтованих випадках;
Italian: il nome e l'indirizzo del richiedente;
Ukrainian: (g) ім'я або найменування та контактна адреса заявника;
Italian: Svensk Punsch/Swedish Punch
Ukrainian: SvenskPunsch/Swedish Punch
Italian: gli elementi che dimostrano il legame con l'ambiente geografico o con l'origine geografica;
Ukrainian: (e) деталі, які вказують на зв'язок з географічним середовищем або географічним походженням;
Italian: mele (Malus domestica Borkh.
Ukrainian: - яблуко (Malus domestica Borkh.
Italian: Berenburg o Beerenburg
Ukrainian: Berenburg або Beerenburg
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per le bevande spiritose.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі спиртних напоїв.
Italian: Essa non può recare in nessuna forma una denominazione riservata, nelle categorie da 1 a 14.
Ukrainian: Він не повинен у жодній формі мати назву, зазначену в категоріях 1-14.
Italian: Non sono tuttavia considerate bevande spiritose le bevande dei codici NC 2203, 2204, 2205, 2206 e 2207.
Ukrainian: Проте, напої, зазначені під кодами КН 2203, 2204, 2205, 2206 та 2207, не вважаються спиртними напоями.
Italian: mele cotogne (Cydonia oblonga Mill.
Ukrainian: - айва (Cydonia oblonga Mill.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 5 del presente articolo, tale denominazione di vendita non può essere sostituita né modificata.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 5 цієї статті, таке торговельне найменування не повинне бути замінене або змінене.
Italian: il cui colore può variare dal marrone chiaro al marrone scuro;
Ukrainian: (iv) колір якого варіюється від світло-коричневого до темно-коричневого,
Italian: mele «Golden Delicious».
Ukrainian: - яблуко сорту «Golden Delicious».
Italian: furfurolo: non rintracciabile.
Ukrainian: (viii) фурфурол: не виявлений.
Italian: Anís Paloma Monforte del Cid
Ukrainian: Anis Paloma Monforte del Cid
Italian: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
Ukrainian: Originali lietuviska degtinй/ Original Lithuanian vodka
Italian: macerazione e/o distillazione;
Ukrainian: (i) мацерації та/або дистиляції,
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CEE) n. 1576/89 e sostituirlo.
Ukrainian: Таким чином, Регламент (ЄЕС) № 1576/89 необхідно скасувати і замінити.
Italian: una o più delle autorità competenti di cui all'articolo 24, paragrafo 1, e/o
Ukrainian: - один або більше компетентних органів, зазначених у статті 24(1) та/або
Italian: Belgio, Paesi Bassi
Ukrainian: Бельгія, Нідерланди
Italian: Le definizioni e i requisiti tecnici di cui all'articolo 2, paragrafo 4, e all'articolo 7 sono i seguenti:
Ukrainian: Технічні терміни та означення і технічні вимоги, як зазначено у статті 2(4) та статті 7 , є такими:
Italian: Tale decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.
Ukrainian: Таке рішення публікується у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Italian: Essi adottano le misure necessarie per garantire l'osservanza delle disposizioni del presente regolamento e designano in particolare l'autorità competente o le autorità responsabili dei controlli riguardo agli obblighi stabiliti dal presente regolamento conformemente al regolamento (CE) n. 882/2004.
Ukrainian: Вони повинні вживати заходи, необхідні для забезпечення дотримання положень цього Регламенту, зокрема вони повинні призначити компетентний орган або органи, відповідальні за контроль виконання зобов'язань, встановлених цим Регламентом відповідно до Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Italian: Repubblica ceca
Ukrainian: Чеська Республіка
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tale scheda tecnica sia accessibile al pubblico.
Ukrainian: Держава-член забезпечує доступність технічного файлу для громадськості.
Italian: frutti della passione (Passiflora edulis Sims),
Ukrainian: - маракуйя (Passiflora edulis Sims),
Italian: more (Rubus fruticosus auct.
Ukrainian: - ожина (Rubus fruticosus auct.
Italian: metodo di elaborazione;
Ukrainian: (a) метод приготування;
Italian: una o più autorità pubbliche designate dal paese terzo, e/o
Ukrainian: - один або більше органів влади, призначених третьою країною, та/або
Italian: Il rum è:
Ukrainian: (a) Ром - це:
Italian: apparecchiature di distillazione impiegate;
Ukrainian: (b) застосовані дистиляційні апарати;
Italian: Le dimensioni dei caratteri non possono superare la metà di quelle dei caratteri della denominazione di vendita.
Ukrainian: Ці знаки за розміром не повинні бути більшими, ніж половина розміру знаків торгової назви.
Italian: Questa disposizione non pregiudica l'uso della denominazione slivovice per le acquaviti di frutta in conformità della categoria 9.
Ukrainian: Це положення не обмежує використання назви slivovice для фруктових спиртних напоїв відповідно до категорії 9.
Italian: È opportuno tenere conto anche delle innovazioni tecnologiche nelle categorie in cui tali innovazioni servono a migliorare la qualità, senza pregiudicare il carattere tradizionale della bevanda spiritosa interessata.
Ukrainian: Необхідно враховувати технологічні інновації в категоріях, у яких такі інновації слугують покращенню якості, не впливаючи на традиційний характер відповідних спиртних напоїв.
Italian: non contenente zuccheri aggiunti.
Ukrainian: (iii) який не містить доданого цукру.
Italian: o di qualsiasi altra pianta che contenga lo stesso costituente aromatico principale, usando uno dei seguenti procedimenti o una loro combinazione:
Ukrainian: або будь-якої іншої рослини, яка містить таку саму головну ароматичну складову, з використанням таких процесів або їх комбінації:
Italian: Maraschino, marrasquino o maraskino
Ukrainian: Maraschino, Marrasquino або Maraskino
Italian: L'operazione che consiste nel combinare due o più bevande diverse per farne una nuova bevanda.
Ukrainian: Змішування означає поєднання двох або більше різних напоїв для створення нового напою.
Italian: (1) L'indicazione geografica Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky abbraccia il whisky/whiskey prodotto in Irlanda e in Irlanda del Nord.
Ukrainian: (-1) Географічне зазначення Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky охоплює whisky/whiskey, вироблене в Ірландії та Північній Ірландії.
Italian: Genepì della Valle d'Aosta
Ukrainian: Genepi della Valle d'Aosta
Italian: La Commissione verifica entro dodici mesi dalla data di presentazione della domanda di cui al paragrafo 1 la conformità della domanda stessa al presente regolamento.
Ukrainian: Комісія протягом 12 місяців від дати подачі вказаної в параграфі 1 заявки перевіряє, чи відповідає зазначена заявка цьому Регламенту.
Italian: La procedura di cui all'articolo 17 si applica mutatis mutandis qualora dovesse essere modificata la scheda tecnica di cui all'articolo 17, paragrafo 1, e all'articolo 20, paragrafo 1.
Ukrainian: Передбачена в статті 17 процедура застосовується mutatis mutandis, якщо до зазначеного у статті 17(1) і в статті 20(1) технічного файлу необхідно внести зміни.
Italian: le eventuali condizioni da rispettare in forza di disposizioni comunitarie e/o nazionali e/o regionali;
Ukrainian: (f) будь-які вимоги, встановлені Співтовариством та/або національними та/або регіональними положеннями;
Italian: miele, quale definito dalla direttiva 2001/110/CE del Consiglio del 20 dicembre 2001 concernente il miele (2) ;
Ukrainian: (d) меду, як визначено у Директиві Ради 2001/110/ЄС від 20 грудня 2001 року про мед (-18);
Italian: A prescindere dalla legislazione nazionale, i costi di tale verifica del rispetto dei requisiti previsti nella scheda tecnica sono a carico degli operatori soggetti a tale controllo.
Ukrainian: Незважаючи на національне законодавство, вартість такої перевірки на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, покладається на операторів, які підлягають такому контролю.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Italian: Categoria di prodotto
Ukrainian: Категорія продукту
Italian: Le misure necessarie ai fini di tale transizione e le misure richieste per la soluzione dei problemi pratici specifici per il settore delle bevande spiritose dovrebbero essere adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE.
Ukrainian: Необхідні для такого переходу інструменти, а також інструменти, необхідні для розв'язання практичних проблем, характерних для галузі спиртних напоїв, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення 1999/468/ЄС.
Italian: Qualora le autorità o gli organismi di cui ai paragrafi 1 e 2 abbiano deciso di verificare il rispetto dei requisiti previsti nella scheda tecnica, esse devono offrire adeguate garanzie di obiettività e imparzialità e disporre di personale qualificato e delle risorse necessarie allo svolgimento delle loro funzioni.
Ukrainian: Якщо органи, зазначені в параграфах 1 і 2, вирішили здійснити перевірку на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі, вони повинні представити відповідні гарантії об'єктивності та неупередженості, а також мати наявний кваліфікований персонал і необхідні для здійснення своїх функцій ресурси.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2009/92 (13) , (CE) n. 1267/94 (14) e (CE) n. 2870/2000 (15) della Commissione continuano ad essere applicabili.
Ukrainian: Регламенти Комісії (ЄЕС) № 2009/92 (-14), (ЄС) № 1267/94 (-15) і (ЄС) № 2870/2000 (-16) продовжують застосовуватися.
Italian: frutti della spondias dorata (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Ukrainian: - амбарелла (Spondias dulcis Sol. ex Parkinson),
Italian: fragole (Fragaria spp.
Ukrainian: - полуниця (Fragaria spp.
Italian: Il distillato finale, al quale possono essere aggiunti soltanto acqua e caramello semplice (per la colorazione), conserva il colore, l'aroma e il gusto derivanti dal processo di elaborazione di cui ai punti i), ii) e iii);
Ukrainian: Кінцевий дистилят, до якого можна додавати лише воду та просту карамель (для забарвлення), зберігає свій колір, аромат і смак, отримані у виробничому процесі, описаному в пунктах (i), (ii) і (iii).
Italian: Il gin distillato è:
Ukrainian: (a) Дистильований gin - це:
Italian: Se la Commissione conclude che la domanda di cui al paragrafo 1 è conforme al presente regolamento, i principali requisiti della scheda tecnica di cui al paragrafo 4 sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.
Ukrainian: Якщо Комісія встановлює, що зазначена в параграфі 1 заявка відповідає цьому Регламенту, основні специфікації технічного файлу, зазначеного в параграфі 4, публікуються у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Italian: Le bevande spiritose sono importanti per i consumatori, i produttori e per il settore agricolo della Comunità.
Ukrainian: (2) Галузь спиртних напоїв є важливою для споживачів, виробників та сільськогосподарського сектора у Співтоваристві.
Italian: La scheda tecnica di cui al paragrafo 1 comprende almeno i principali requisiti seguenti:
Ukrainian: Технічний файл, зазначений в параграфі 1, повинен містити принаймні такі основні специфікації:
Italian: in deroga all'articolo 2, paragrafo 1, lettera c), il titolo alcolometrico volumico minimo del liquore a base di uova o advocaat o avocat o advokat è di 14 % vol.;
Ukrainian: (b) Як відступ від статті 2(1 )(c) , мінімальна міцність яєчного лікеру або advocaat, avocat або advokat за об'ємною часткою спирту повинна становити 14 %.
Italian: Il London gin è un tipo di gin distillato:
Ukrainian: (a) London gin - це різновид дистильованого джину.
Italian: ananassi;
Ukrainian: - ананас;
Italian: la denominazione e la categoria della bevanda spiritosa compresa l'indicazione geografica;
Ukrainian: (a) назва та категорія спиртного напою, у тому числі географічне зазначення;
Italian: zucchero bruciato, vale a dire il prodotto ottenuto esclusivamente mediante riscaldamento controllato del saccarosio, senza aggiunta di basi, di acidi minerali o di altri additivi chimici;
Ukrainian: (c) карамелізованого цукру, що є продуктом, який отримують виключно методом контрольованого нагрівання цукрози без основ, мінеральних кислот чи інших хімічних добавок;
Italian: le bevande spiritose di gusto amaro o bitter possono essere commercializzate anche con la dicitura «amaro» o «bitter» associata o meno a un altro termine.
Ukrainian: (c) Гіркі спиртні напої або bitter, можна також продавати під назвами «amer» або «bitter» з додаванням іншого терміна або без нього.
Italian: Se vi fosse il rischio per il consumatore finale di non capire facilmente una di tali denominazioni di vendita, l'etichettatura conterrà il termine «acquavite», eventualmente completato da una spiegazione;
Ukrainian: Якщо є ризик, що кінцевий споживач не зможе легко зрозуміти якесь із згаданих торговельних найменувань, марковання повинно включати термін «спиртний напій», що може супроводжуватися поясненням.
Italian: stabilire un simbolo comunitario per le indicazioni geografiche nel settore delle bevande spiritose.
Ukrainian: (c) щоб встановити символ Співтовариства для географічних зазначень у секторі спиртних напоїв.
Italian: È importante tenere adeguatamente conto delle disposizioni dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (qui di seguito «l'accordo TRIPS»), in particolare degli articoli 22 e 23, e dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, che costituisce parte integrante dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, approvato dalla decisione 94/800/CE del Consiglio (7) .
Ukrainian: (13) Важливо приділити належну увагу положенням Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності (далі - Угода ТРІПС), зокрема її статтям 22 та 23, та Генеральної угоди з тарифів і торгівлі, яка є невід'ємною частиною Угоди про заснування Світової організації торгівлі, схваленої Рішенням Ради 94/800/ЄС (-7).
Italian: In conformità dell'articolo 5 della direttiva 2000/13/CE, la denominazione di vendita di una bevanda spiritosa è soggetta alle disposizioni del presente capo.
Ukrainian: Bідповідно до статті 5 Директиви 2000/13/ЄС назва, під якою продають спиртний напій (торговельне найменування), регулюється положеннями цієї глави.
Italian: il contenuto di vino o di prodotti vitivinicoli non può superare il 50 % di prodotto finito.
Ukrainian: (d) Вміст вина або винних продуктів не повинен перевищувати 50 % кінцевого продукту.
Italian: Austria (per acquaviti di albicocca prodotte solo nei Länder: Austria Inferiore, Burgenland, Stiria/Vienna)
Ukrainian: Австрія (для абрикосових спиртних напоїв, вироблених виключно в таких землях, як: Нижня Австрія, Бургенланд, Штирія, Відень)
Italian: uno o più organismi di controllo ai sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali (10) che opera come organismo di certificazione dei prodotti.
Ukrainian: - один або більше контролюючих органів у значенні, встановленому статтею 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 882/2004 від 29 квітня 2004 року про офіційний контроль для забезпечення перевірки на відповідність законодавству щодо кормів та харчових продуктів, правил щодо здоров'я та добробуту тварин (-11), який діє як орган сертифікації продуктів.