FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Gli Stati membri assicurano che i dati trasmessi non permettano di identificare direttamente le unità statistiche (persone) e che i dati personali siano protetti nel rispetto dei principi sanciti dalla direttiva 95/46/CE.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Italian: Gli Stati membri trasmettono i dati e i metadati richiesti dal presente regolamento in forma elettronica, secondo una norma di interscambio concordata tra la Commissione (Eurostat) e gli Stati membri.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані та метадані, що вимагаються в цьому Регламенті, в електронній формі відповідно до стандарту обміну даними, узгодженого між Комісією (Євростатом) і державами-членами.
Italian: caratteristiche dell'agente o del fattore causale.
Ukrainian: - характеристики етіологічного агента або фактора.
Italian: «accessibilità» e «chiarezza»: le condizioni alle quali e le modalità con le quali gli utenti possono ottenere, utilizzare e interpretare i dati;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Italian: Per quanto riguarda i temi della fase III della metodologia ESAW, ossia il luogo di lavoro e la sequenza degli eventi che caratterizzano le cause e le circostanze dell'infortunio, è fornito un minimo di tre variabili.
Ukrainian: Що стосується тем етапу III методології ESAW, зокрема робочого місця та ряду подій, які визначають причини та обставини нещасного випадку, повинні бути надані щонайменше три змінні.
Italian: Per le malattie professionali, le statistiche sono fornite con cadenza annuale e trasmesse entro quindici mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Ukrainian: Для професійних захворювань статистика повинна надаватися на щорічній основі та подаватися не пізніше ніж упродовж 15 місяців після завершення референтного року.
Italian: Settore: Assistenza sanitaria
Ukrainian: Сфера: медична допомога
Italian: risorse umane per l'assistenza sanitaria;
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Italian: Nella produzione e nella diffusione delle statistiche comunitarie ai sensi del presente regolamento le autorità statistiche nazionali e comunitarie dovrebbero tenere conto dei principi enunciati nel codice delle statistiche europee, che è stato adottato dal comitato del programma statistico il 24 febbraio 2005.
Ukrainian: (14) Під час вироблення та розповсюдження статистики Співтовариства відповідно до цього Регламенту національні статистичні органи та статистичні органи Співтовариства повинні враховувати принципи, визначені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому Комітетом зі статистичних програм 24 лютого 2005 року.
Italian: informazioni demografiche e socioeconomiche di contesto generale sugli individui.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Italian: stato di salute, compresi percezione della salute, funzionamento fisico e mentale, limitazioni e disabilità;
Ukrainian: - стан здоров'я, у тому числі сприйняття здоров'я, фізичне та психічне функціонування, обмеження та інвалідність,
Italian: Infine, nella raccomandazione del 19 settembre 2003 sull'elenco europeo delle malattie professionali (7) , la Commissione ha invitato gli Stati membri a rendere gradualmente compatibili con l'elenco europeo le loro statistiche sulle malattie professionali, in conformità dei lavori in corso per l'armonizzazione delle statistiche europee sulle malattie professionali.
Ukrainian: Нарешті, у своїй Рекомендації від 19 вересня 2003 року про Європейський перелік професійних захворювань ( -7 ) Комісія рекомендувала державам-членам поступово привести їхню статистику професійних захворювань у відповідність до Європейського переліку згідно з роботою, що триває над системою гармонізації Європейської статистики професійних захворювань.
Italian: cause di decesso, come definite nell'allegato III;
Ukrainian: - причини смерті, як визначено в додатку III ,
Italian: «pertinenza»: il grado in cui le statistiche soddisfano le esigenze attuali e potenziali degli utenti;
Ukrainian: (a) «актуальність (релевантність)» означає ступінь, до якого статистика відповідає поточним і потенційним потребам користувачів;
Italian: Riconoscendo che l'organizzazione e la gestione dei sistemi di assistenza sanitaria sono di competenza nazionale e che l'attuazione della normativa comunitaria in materia di luoghi di lavoro e condizioni di lavoro è principalmente di responsabilità degli Stati membri, il presente regolamento garantisce il pieno rispetto della competenza degli Stati membri in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro.
Ukrainian: (16) Визнаючи, що організація систем медичної допомоги та управління ними є питаннями національної компетенції і що імплементація законодавства Співтовариства про робочі місця та умови праці в першу чергу покладається на держави-члени, цей Регламент гарантує повну повагу до компетенції держав-членів у сфері охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.
Italian: caratteristiche dell'infortunio, compresa la sequenza degli eventi che caratterizzano le cause e le circostanze dell'infortunio.
Ukrainian: - характеристики нещасного випадку, у тому числі ряд подій, що визначають причини та обставини нещасного випадку.
Italian: accesso e utilizzo delle strutture di assistenza sanitaria preventiva e curativa nonché dei servizi di assistenza a lungo termine (indagine demografica);
Ukrainian: - доступ до та використання лікувально-профілактичних закладів охорони здоров'я та послуг з довгострокового догляду (обстеження населення),
Italian: Nella definizione di tali indicatori si dovrebbe prestare particolare attenzione all'uso e alla comparabilità della percezione dello stato di salute come riferita nelle indagini.
Ukrainian: Під час встановлення таких показників особливу увагу слід приділити використанню та порівнянності самооцінки стану здоров'я, як повідомлено в обстеженнях.
Italian: Il finanziamento supplementare per la raccolta di dati nel settore della sanità pubblica e della salute e della sicurezza sul luogo di lavoro dev'essere fornito rispettivamente nel quadro del secondo programma d'azione comunitaria in materia di salute (2008-2013) e nel quadro del programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale - Progress (16) .
Ukrainian: (20) Додаткове фінансування збору даних у сферах охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці має надаватися в рамках другої програми заходів Співтовариства у сфері охорони здоров'я (2008-2013 роки) і Програми Співтовариства з питань зайнятості та соціальної солідарності - Прогрес ( -16 ) .
Italian: I dati sono raccolti per i nuovi casi di malattie professionali e i decessi dovuti ad una malattia professionale.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для нових випадків професійних захворювань і смерті внаслідок професійних захворювань.
Italian: Le statistiche da elaborare si riferiscono alla causa di decesso, definita dall'OMS come «la malattia o il traumatismo che avvia il concatenamento di eventi morbosi che conduce direttamente alla morte o le circostanze dell'incidente o della violenza che hanno provocato la lesione traumatica mortale».
Ukrainian: Статистика, що підлягає складанню, повинна містити основну причину, що визначається ВООЗ як «хвороба або травма, які викликали ряд хворобливих процесів, що безпосередньо призвели до смерті, або обставини нещасного випадку чи акту насильства, які спричинили смертельну травму».
Italian: caratteristiche del decesso, compresa la causa.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Italian: Tali misure tengono conto in particolare delle disposizioni di cui all'articolo 5, all'articolo 6, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 7, paragrafo 1, nonché della disponibilità, dell'adeguatezza e del contesto giuridico delle fonti esistenti di dati comunitari a seguito di un esame di tutte le fonti relative ai rispettivi settori e temi.
Ukrainian: Такі інструменти повинні враховувати, зокрема, положення статті 5 , статті 6(2) та (3) і статті 7(1) , а також доступність, придатність і правовий контекст наявних джерел даних Співтовариства після перевірки всіх джерел, пов'язаних із відповідними сферами і темами.
Italian: Ogniqualvolta siano necessari dati oltre a quelli già raccolti e a quelli per i quali esistono già metodologie o quando è constatata un'insufficiente qualità dei dati nei settori di cui all'articolo 2 la Commissione (Eurostat) organizza studi pilota che gli Stati membri realizzano su base volontaria.
Ukrainian: Щоразу коли потрібні додаткові дані до тих, що вже зібрані та до тих, для яких вже існують методології, або коли виявлена недостатня якість даних у сферах, зазначених у статті 2 , Комісія (Євростат) повинна ініціювати пілотні дослідження, що їх держави-члени здійснюють на добровільних засадах.
Italian: La Commissione (Eurostat) adotta le misure necessarie per migliorare la diffusione, l'accessibilità e la documentazione delle informazioni statistiche, secondo i principi di comparabilità, affidabilità e segreto statistico stabiliti dal regolamento (CE) n. 322/97 e dal regolamento (CE) n. 45/2001.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна здійснити необхідні кроки для вдосконалення розповсюдження, доступності та документування статистичної інформації відповідно до принципів порівнянності, надійності та статистичної конфіденційності, встановлених у Регламенті (ЄС) № 322/97, і відповідно до Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Italian: «comparabilità»: la misurazione dell'impatto delle differenze tra i concetti statistici, gli strumenti e le procedure di misurazione applicati, quando le statistiche si comparano per aree geografiche, ambiti settoriali o periodi di tempo;
Ukrainian: (f) «порівнянність» означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних поняттях та інструментах і процедурах вимірювання в ході порівняння статистики між географічними регіонами, галузевими сферами або в часі;
Italian: Inoltre, la Commissione, nella comunicazione del 30 ottobre 2003 intitolata «Pari opportunità per le persone con disabilità: un piano d'azione europeo» ha deciso di mettere a punto indicatori di contesto che siano comparabili tra gli Stati membri, al fine di valutare l'efficacia delle politiche in materia di disabilità.
Ukrainian: Крім того, у своєму Повідомленні від 30 жовтня 2003 року «Рівні можливості для осіб з інвалідністю: європейський план дій» Комісія вирішила розробити порівнянні між державами-членами контекстні показники з метою оцінки дієвості політики щодо осіб з інвалідністю.
Italian: Un sottoinsieme limitato di dati di base sugli infortuni che provocano un'assenza dal lavoro inferiore a quattro giorni può essere compilato, se i dati sono disponibili e su base facoltativa, nel quadro della collaborazione con l'OIL.
Ukrainian: Обмежена підгрупа базових даних про нещасні випадки, що призвели до відсутності протягом менше ніж чотирьох днів, може бути зібрана, за наявності та на добровільних засадах, у рамках співпраці з Міжнародною організацією праці (МОП).
Italian: La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati (12) , e il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (13) , si applicano nel contesto del presente regolamento.
Ukrainian: (12) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних і про вільний рух таких даних ( -12 ) і Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацювання персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -13 ) застосовуються в контексті цього Регламенту.
Italian: In tale comunicazione era affermata la necessità di sfruttare al massimo le fonti e le strutture del sistema statistico europeo, in particolare tramite lo sviluppo di moduli di indagine armonizzati, per acquisire le informazioni statistiche comparabili a livello internazionale necessarie per seguire l'evoluzione della situazione.
Ukrainian: Вона зазначила, що слід максимально використовувати джерела та структури Європейської статистичної системи, зокрема, шляхом розроблення гармонізованих модулів спостереження, щоб отримувати статистичну інформацію, порівнянну на міжнародному рівні, яка необхідна для моніторингу прогресу.
Italian: I dati sono forniti entro diciotto mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Italian: Nel settore delle statistiche della sanità pubblica, in particolare, lo sviluppo e l'attuazione sono dirette e organizzate secondo una struttura di partenariato tra la Commissione (Eurostat) e gli Stati membri.
Ukrainian: Зокрема, у сфері статистики щодо охорони громадського здоров'я розроблення та впровадження направляють і організують відповідно до структури партнерства між Комісією (Євростатом) і державами-членами.
Italian: malattie professionali e altri problemi di salute e malattie collegati con il lavoro, come definiti nell'allegato V.
Ukrainian: - професійні захворювання та інші пов'язані з роботою захворювання і проблеми зі здоров'ям, як визначено в додатку V .
Italian: (16) Decisione n. 1672/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 2006, che istituisce un programma comunitario per l'occupazione e la solidarietà sociale - Progress ( GU L 315 del 15.11.2006, pag. 1 ).
Ukrainian: (-16) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1672/2006/ЄС від 24 жовтня 2006 року про встановлення програми Співтовариства з питань зайнятості та соціальної солідарності - Прогрес (OB L 315, 15.11.2006, с.
Italian: Settore: Infortuni sul lavoro
Ukrainian: Сфера: нещасні випадки на робочому місці
Italian: Poiché l'obiettivo del presente regolamento, ossia l'istituzione di un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Ukrainian: (15) Оскільки мета цього Регламенту, зокрема встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору .
Italian: Sono prese in considerazione anche le metodologie utilizzate per le raccolte regolari di dati risultanti da progetti con una dimensione statistica realizzati nell'ambito di altri programmi comunitari, come i programmi in materia di sanità pubblica o di ricerca.
Ukrainian: Крім того, мають бути враховані методології для регулярних зборів даних, розроблені в рамках проектів зі статистичною складовою, що реалізувалися в рамках інших програм Співтовариства, таких як програми охорони громадського здоров'я або програми досліджень.
Italian: La Commissione (Eurostat) raccoglie già regolarmente dati statistici in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro presso gli Stati membri che forniscono questi dati su base volontaria.
Ukrainian: (9) Комісія (Євростат) вже збирає на регулярній основі статистичні дані про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці у держав-членів, які надають такі дані на добровільних засадах.
Italian: (17) Decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio, del 19 giugno 1989, che istituisce un comitato del programma statistico delle Comunità europee ( GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47 ).
Ukrainian: (-17) Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом від 19 червня 1989 року про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 181, 28.06.1989, с.
Italian: caratteristiche delle lesioni subite, compresa la gravità (giornate lavorative perse);
Ukrainian: - характеристики травми, у тому числі ступінь тяжкості (втрачені дні),
Italian: I dati sono forniti entro ventiquattro mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Ukrainian: Дані повинні надаватися не пізніше ніж упродовж 24 місяців після завершення референтного року.
Italian: La serie di dati relativa alle cause di decesso è elaborata secondo la classificazione internazionale delle malattie dell'OMS e segue le norme Eurostat e le raccomandazioni dell'ONU e dell'OMS relative alle statistiche sulla popolazione.
Ukrainian: Набір даних щодо причин смерті повинен бути встановлений у рамках Міжнародної класифікації хвороб ВООЗ і з дотриманням правил Євростату, а також рекомендацій ООН та ВООЗ щодо статистики населення.
Italian: La mobilità dei pazienti, ossia il ricorso a strutture di assistenza sanitaria in un paese diverso dal paese di residenza, e quella degli operatori sanitari, ad esempio quelli che esercitano la professione al di fuori del paese che ha rilasciato la prima abilitazione, sono prese in considerazione nelle raccolte di dati.
Ukrainian: Мобільність пацієнтів, тобто використання ними закладів охорони здоров'я у країні, відмінній від країни проживання, а також мобільність медичних працівників, зокрема тих, що працюють за межами країни, у якій вони отримали свою першу ліцензію, повинні бути враховані у зборах даних.
Italian: I dati sono desunti, per l'intera forza lavoro, per gli infortuni mortali sul lavoro e per quelli che provocano un'assenza dal lavoro superiore a tre giorni, da fonti amministrative integrate da altre fonti pertinenti ogniqualvolta risulti necessario e praticabile per determinati gruppi di lavoratori o determinate situazioni nazionali.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для всіх працівників стосовно нещасних випадків на робочому місці зі смертельними наслідками та нещасних випадків на робочому місці, що призвели до відсутності на робочому місці протягом більше ніж трьох днів, з використанням адміністративних джерел, доповнених відповідними додатковими джерелами, якщо це необхідно та доцільно для конкретних груп працівників або конкретних національних ситуацій.
Italian: Il presente regolamento stabilisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie in materia di sanità pubblica e di salute e sicurezza sul luogo di lavoro.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.
Italian: «accuratezza»: la vicinanza fra le stime e i valori reali non noti;
Ukrainian: (b) «точність» означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Italian: Studi pilota e analisi costi/benefici
Ukrainian: Пілотні дослідження й аналізи витрат і вигід
Italian: caratteristiche della persona deceduta;
Ukrainian: - характеристики померлої особи,
Italian: La Commissione (Eurostat) elabora una relazione che valuta i risultati degli studi pilota e/o l'analisi costi/benefici, compresi gli effetti e le ripercussioni delle specificità nazionali, in cooperazione con gli Stati membri, nel quadro delle reti di collaborazione e delle altre strutture dell'SSE.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна підготувати звіт про оцінювання результатів пілотних досліджень та/або аналізу витрат і вигід, включно із впливом і наслідками національних особливостей, у співпраці з державами-членами в рамках мереж співпраці та інших структур ESS.
Italian: infortuni sul lavoro, come definiti nell'allegato IV;
Ukrainian: - нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV ,
Italian: «coerenza»: la possibilità di combinare i dati in modo attendibile secondo modalità differenti e per usi diversi.
Ukrainian: (g) «узгодженість» означає здатність даних до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Italian: La risoluzione del Consiglio del 3 giugno 2002 su una nuova strategia comunitaria per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro (2002-2006) (5) ha invitato la Commissione e gli Stati membri a intensificare i lavori in corso sull'armonizzazione delle statistiche degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali per disporre di dati comparabili che permettano di valutare oggettivamente l'impatto e l'efficacia delle misure adottate nel contesto della nuova strategia comunitaria, e ha posto l'accento, in una sezione specifica, sulla necessità di tenere conto dell'aumento del numero delle donne sul mercato del lavoro nonché di rispondere alle loro esigenze specifiche in relazione alle politiche in materia di salute e sicurezza sul luogo di lavoro.
Ukrainian: (3) Резолюція Ради від 3 червня 2002 року про нову стратегію Співтовариства у сфері охорони праці та безпеки на робочому місці (2002-2006 роки) ( -5 ) закликала Комісію та держави-члени прискорити поточну роботу з гармонізації статистики нещасних випадків на робочому місці та професійних захворювань, щоб мати порівнянні дані, які дають змогу об'єктивно оцінити вплив та дієвість заходів, вжитих у рамках нової стратегії Співтовариства, а також наголосила, у спеціальній секції, на потребі у врахуванні збільшення частки жінок на ринку праці та реагуванні на їхні специфічні потреби, що стосується політик у сфері охорони праці та безпеки на робочому місці.
Italian: La comunicazione della Commissione del 20 aprile 2004 intitolata «Modernizzare la protezione sociale per sviluppare un'assistenza sanitaria e un'assistenza a lungo termine di qualità, accessibili e sostenibili: come sostenere le strategie nazionali grazie al "metodo aperto di coordinamento"» ha proposto di iniziare i lavori per identificare possibili indicatori per obiettivi comuni per lo sviluppo dell'assistenza sanitaria sulla base delle attività intraprese nel quadro del programma d'azione comunitaria sulla salute, delle statistiche sulla salute dell'Eurostat e della cooperazione con le organizzazioni internazionali.
Ukrainian: У Повідомлені Комісії від 20 квітня 2004 року «Модернізація соціального захисту для розвитку високоякісної, доступної та сталої медичної допомоги і довгострокового догляду: підтримка національних стратегій з використанням «відкритого методу координації» пропонується розпочати роботу з визначення можливих показників для спільних цілей з метою розвитку систем допомоги на основі заходів, вжитих у рамках програми дій Співтовариства у сфері охорони здоров'я, статистики Євростату щодо охорони здоров'я та співпраці з міжнародними організаціями.
Italian: «salute e sicurezza sul luogo di lavoro» tutti gli elementi relativi alla prevenzione e alla protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori sul luogo di lavoro nelle loro attività attuali o passate, in particolare gli infortuni sul lavoro, le malattie professionali e gli altri problemi di salute e malattie collegati con il lavoro.
Ukrainian: (d) «охорона праці та безпека на робочому місці» означає всі складові, пов'язані з профілактичними заходами та охороною праці та безпекою працівників на робочому місці під час їхньої поточної або попередньої діяльності, зокрема нещасні випадки на робочому місці, професійні захворювання та інші пов'язані з роботою захворювання та проблеми зі здоров'ям;
Italian: morbilità specifica in funzione della diagnosi;
Ukrainian: - захворюваність залежно від діагнозу,