FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: La persona vive in famiglia (o permanentemente in un albergo) ed è oggetto di indagine in questa famiglia
Ukrainian: Особа, що проживає у приватному домогосподарстві (або постійно проживає в готелі) і обстежена в цьому домогосподарстві
Italian: ma vorrebbe comunque lavorare
Ukrainian: - проте хотіла б мати роботу
Italian: Settimana dell'intervista
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Italian: I trimestri di ciascun anno si riferiscono ai dodici mesi dell'anno, di modo che gennaio, febbraio e marzo appartengono al primo trimestre, aprile, maggio e giugno appartengono al secondo trimestre, luglio, agosto e settembre appartengono al terzo trimestre e ottobre, novembre e dicembre appartengono al quarto trimestre.
Ukrainian: (a) Квартали кожного року відносяться до 12 місяців року таким чином, що січень, лютий і березень становлять перший квартал, квітень, травень та червень - другий квартал, липень, серпень та вересень - третій квартал, а жовтень, листопад і грудень - четвертий квартал.
Italian: Professione
Ukrainian: Професія
Italian: La persona ha già trovato un lavoro che inizierà tra oltre 3 mesi e non sta cercando lavoro
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу, розпочне працювати пізніше ніж через 3 місяці та вже не шукає роботу
Italian: Persona di riferimento
Ukrainian: Референтна особа
Italian: visto il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio, del 9 marzo 1998, relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità (1) , in particolare l'articolo 1 e l'articolo 4, paragrafo 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві ( -1 ) , зокрема його статті 1 та 4(3),
Italian: Le settimane di riferimento sono attribuite ai trimestri di riferimento in modo tale che una settimana appartenga al trimestre definito alla lettera a) in cui rientrano almeno quattro dei suoi giorni, salvo che non ne consegua un primo trimestre dell'anno costituito di sole dodici settimane.
Ukrainian: (b) Референтні тижні розподіляються за референтними кварталами таким чином, що тиждень належить до визначеного в пункті (a) кварталу, якщо хоча б чотири дні цього тижня належать до цього кварталу, крім випадків, коли внаслідок цього перший квартал року складається лише з 12 тижнів.
Italian: Numero di anni di residenza in questo paese
Ukrainian: Кількість років проживання в цій країні
Italian: Situazione della persona immediatamente prima di iniziare a cercare lavoro (o in attesa di iniziare un nuovo lavoro)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Italian: I paesi con meno di un milione di abitanti sono esonerati da tali prescrizioni in merito alla precisione e le variabili strutturali dovrebbero essere rilevate per il campione totale salvo che questo non soddisfi le prescrizioni di cui alla lettera a).
Ukrainian: Країни, населення яких менше 1 мільйона осіб, звільняються від таких вимог щодо точності, а структурні змінні повинні збиратися для всієї вибірки, крім випадків, коли вибірка відповідає вимогам, визначеним у пункті (a).
Italian: Disponibilità a lavorare della persona che non sta cercando lavoro
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Italian: La persona è assente per un periodo inferiore o pari a tre mesi
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Italian: Per i paesi che utilizzano un sottocampione per la rilevazione di dati su variabili strutturali, se è fatto ricorso a più di una tornata, il sottocampione totale usato sarà costituito da osservazioni indipendenti.
Ukrainian: Для країн, які використовують підвибірку для збору даних про структурні змінні, якщо використовується більше однієї хвилі, уся використана підвибірка повинна складатися з незалежних обстежень.
Italian: Nelle ultime quattro settimane la persona ha partecipato a corsi, seminari, conferenze o lezioni private al di fuori del sistema di istruzione standard (qui di seguito, attività formative)
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Italian: inizio o cambiamento del lavoro nella settimana di riferimento
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Italian: Nessun titolo di studio o istruzione di livello inferiore a ISCED 1
Ukrainian: Немає формальної освіти або нижче МСКО 1
Italian: FTPTREAS=3 o SEEKREAS=3
Ukrainian: FTPTREAS=3 або SEEKREAS=3
Italian: METODI USATI PER CERCARE LAVORO NELLE QUATTRO SETTIMANE PRECEDENTI
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Italian: Variabili annuali/trimestrali
Ukrainian: Річні/квартальні змінні
Italian: Scienze fisiche (incluse fisica, chimica e geologia)
Ukrainian: Фізичні науки (у тому числі фізика, хімія та геологія)
Italian: Necessità di servizi di assistenza
Ukrainian: Потреба в організаціях з догляду
Italian: Il regolamento (CE) n. 430/2005 è abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 430/2005 скасовано з 1 січня 2009 року.
Italian: Il compleanno della persona cade tra il 1o gennaio e la fine della settimana di riferimento
Ukrainian: День народження особи припадає на період між 1 січня та кінцем референтного тижня
Italian: Meno di un mese
Ukrainian: Менше одного місяця
Italian: In considerazione dell'importanza dei dati rilevati attraverso moduli ad hoc, tali informazioni devono poter essere combinabili con qualsiasi altra variabile dell'indagine.
Ukrainian: (5) З огляду на важливість даних, зібраних в рамках спеціалізованих модулів, ця інформація має бути поєднуваною з будь-якою іншою змінною з відповідного обстеження.
Italian: EDUCSTAT=1 o 3
Ukrainian: EDUCSTAT=1 або 3
Italian: Richiesta di permessi, licenze o finanziamenti
Ukrainian: Отримання дозволів, ліцензій, фінансових ресурсів
Italian: HWUSUAL=00-98 & HWACTUAL=00-98 & WSTATOR=1
Ukrainian: HWUSUAL=00-98 та HWACTUAL=00-98 та WSTATOR=1
Italian: per motivi personali o familiari (inclusa maternità)
Ukrainian: - особисті або сімейні обов'язки (у тому числі материнство)
Italian: Anno di nascita
Ukrainian: Рік народження
Italian: In uno qualunque dei modi precedenti
Ukrainian: У будь-який із зазначених способів
Italian: Anni di residenza in questo paese
Ukrainian: Роки проживання в цій країні
Italian: In considerazione dell'importanza dei dati sull'occupazione e sulla disoccupazione, i totali per tali indicatori devono essere coerenti a prescindere che siano ottenuti dal sottocampione annuale o sulla base di una media annua dei quattro campioni interi trimestrali.
Ukrainian: (4) З огляду на важливість даних про зайнятість і безробіття, підсумки для цих показників мають бути узгоджені, незалежно від того, чи вони були вироблені на основі річної підвибірки чи на основі середньорічного значення для чотирьох квартальних повних вибірок.
Italian: STAPRO=3 & la persona ha iniziato questo lavoro negli ultimi 12
Ukrainian: STAPRO=3 та розпочали працювати на цій роботі протягом останніх 12 місяців
Italian: Esistenza di precedenti esperienze di lavoro
Ukrainian: Наявність попереднього досвіду роботи
Italian: Scienze matematiche e statistiche
Ukrainian: Математика і статистика
Italian: La definizione dei trimestri di riferimento da applicare a partire dal 2009 è illustrata nell'allegato II.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Italian: Attività economica dell'unità locale (nella seconda attività)
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці (на другій роботі)
Italian: Attività economica dell'unità locale
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці
Italian: Fattore di ponderazione annuale del campione delle caratteristiche delle famiglie (nel caso di un campione di individui)
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт вибірки для характеристик домогосподарства (у випадку вибірки фізичних осіб)
Italian: Grado di urbanizzazione
Ukrainian: Рівень урбанізації
Italian: Per la codifica si veda la classificazione ISO dei paesi
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Italian: Attività economica dell'unità locale in cui la persona lavorava un anno prima dell'indagine
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій особа працювала за рік до обстеження
Italian: Non pertinente (persona di età inferiore a 15 anni o superiore a 75 anni)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років або старше 75 років)
Italian: Non possono essere indicate ore di lavoro abituali perché le ore lavorate variano notevolmente da una settimana all'altra o da un mese all'altro
Ukrainian: Звичайна кількість годин не може бути зазначена, оскільки кількість відпрацьованих годин істотно відрізняється в різні тижні або місяці роботи
Italian: Non pertinente (WISHMORE ≠ 1)
Ukrainian: Не застосовно (WISHMORE≠1)
Italian: Persona nata in questo paese
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Italian: Da 25 a 36 mesi
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Italian: Il regolamento (CE) n. 577/98 modificato dal regolamento (CE) n. 1372/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio rende obbligatoria la trasmissione della variabile «Retribuzione percepita per l'attività lavorativa principale».
Ukrainian: (6) Регламент (ЄС) № 577/98 зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007, встановлює, що передача змінної «заробітна плата за основним місцем роботи» є обов'язковою.
Italian: Numero di ore di straordinario non retribuito
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Italian: Numero di ore dedicate a tutte le attività formative nelle ultime quattro settimane
Ukrainian: Кількість годин, витрачених на навчальну діяльність протягом останніх чотирьох тижнів
Italian: Lavoro di domenica
Ukrainian: Робота по неділях
Italian: La persona è assente per un periodo superiore a tre mesi e percepisce uno stipendio, un salario o prestazioni sociali pari a meno della metà della retribuzione
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Italian: Motivo principale per cui la persona ha lasciato l'ultimo lavoro o ha concluso l'ultima attività lavorativa
Ukrainian: Основна причина залишення останньої роботи або бізнесу
Italian: 24-47 mesi
Ukrainian: 24-47 місяців
Italian: Residenza per lavoratori, alloggio per lavoratori sul cantiere, casa dello studente, residenza universitaria, ecc.
Ukrainian: Робочі гуртожитки, робочі містечка на будівельних майданчиках, студентські гуртожитки, університетські містечка тощо.
Italian: e non vuole lavorare
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Italian: La persona le cui ore lavorate variano notevolmente da una settimana all'altra o da un mese all'altro non ha indicato il motivo per cui le ore effettivamente lavorate differiscono dalle ore di lavoro abituali (HWUSUAL=00 & HOURREAS≠01-16)
Ukrainian: Особа, робочі години якої істотно відрізняються в різні тижні або місяці та яка не вказала причину такої різниці між фактично відпрацьованими та звичайно відпрацьованими годинами (HWUSUAL=00 та HOURREAS#01-16)
Italian: La persona è assente per un periodo superiore a tre mesi e percepisce uno stipendio, un salario o prestazioni sociali pari alla metà o più della retribuzione
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює половині або більше окладу
Italian: La persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato perché:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Italian: Il campione utilizzato per raccogliere informazioni sui moduli ad hoc deve fornire informazioni anche sulle variabili strutturali.
Ukrainian: Вибірка, що використовується для збору інформації про спеціалізовані модулі, повинна також надавати інформацію про структурні змінні.
Italian: Studente o apprendista iscritto a un corso di istruzione nelle ultime quattro settimane
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Italian: La persona non sta cercando lavoro e non ha trovato un lavoro che inizierà in futuro
Ukrainian: Особа не шукає роботу та не знайшла жодної роботи, щоб розпочати працювати пізніше
Italian: La persona ha già trovato un lavoro che inizierà al massimo entro 3 mesi
Ukrainian: Особа вже знайшла роботу та розпочне працювати протягом щонайбільше 3 місяців
Italian: Paese di nascita
Ukrainian: Країна народження
Italian: Responsabilità di supervisione
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Italian: Percezione continuativa di uno stipendio o di un salario
Ukrainian: Подальше отримання заробітної плати або окладу
Italian: Partecipazione tramite un altro componente della famiglia
Ukrainian: Участь через іншого члена домогосподарства
Italian: PRECEDENTI ESPERIENZE DI LAVORO DEI NON OCCUPATI
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Italian: Meno di 1 mese
Ukrainian: Менше 1 місяця
Italian: Con il termine «annuale» nella colonna «periodicità» delle codifiche di cui all'allegato III sono contrassegnate le variabili strutturali che facoltativamente possono essere oggetto di indagine soltanto come medie annuali, utilizzando un sottocampione di osservazioni indipendenti con riferimento a 52 settimane, anziché a medie trimestrali.
Ukrainian: Слово «щорічно» у стовпці «Періодичність» таблиці кодування, встановленої в додатку III , позначає структурні змінні, які в необов'язковому порядку потрібно обстежувати тільки як середньорічні показники з використанням підвибірки незалежних обстежень за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Italian: In quel periodo la persona non aveva un lavoro
Ukrainian: У той час не було роботи
Italian: Non pertinente (WSTAT1Y≠1)
Ukrainian: Не застосовно (WSTAT1Y≠1)
Italian: Attività economica dell'unità locale in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Ukrainian: Економічна діяльність місцевої одиниці, у якій востаннє працювала особа
Italian: Il regolamento (CE) n. 430/2005 va pertanto abrogato a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Ukrainian: Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 необхідно скасувати з 1 січня 2009 року.
Italian: la persona non ha specificato se cerca (o ha già trovato) un lavoro a tempo pieno o a tempo parziale
Ukrainian: - та особа не вказала, чи шукає роботу з повною чи неповною зайнятістю (або вже знайшла)
Italian: La persona non ha lavorato nell'attività secondaria durante la settimana di riferimento
Ukrainian: Особа не працювала на другій роботі протягом референтного тижня
Italian: Variabili strutturali
Ukrainian: Структурні змінні
Italian: la disponibilità di servizi di assistenza non influenza la decisione di lavorare a tempo parziale o di non cercare lavoro
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Italian: Data di nascita con riguardo alla fine del periodo di riferimento
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Italian: Retribuzione (netta) mensile percepita per l'attività lavorativa principale
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Italian: Ricerca di lavoro nelle quattro settimane precedenti
Ukrainian: Пошук роботи протягом попередніх чотирьох тижнів
Italian: Altro
Ukrainian: Інше
Italian: Non pertinente (FTPTREAS≠3 e SEEKREAS≠3)
Ukrainian: Не застосовно (FTPTREAS≠3 та SEEKREAS≠3)
Italian: Durante la settimana di riferimento la persona ha svolto più di un lavoro o ha esercitato più di un'attività (non in seguito a un cambiamento di lavoro o di attività)
Ukrainian: Особа мала більше ніж одну роботу або бізнес протягом референтного тижня (не через зміну роботи або бізнесу)
Italian: (WSTATOR=3-5 o SIGNISAL=3) e età <75
Ukrainian: (WSTATOR=3-5 або SIGNISAL=3) та Вік<75
Italian: La persona vive in un'altra famiglia sul territorio del paese ma è oggetto di indagine nella famiglia di origine
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Italian: Ingegneria, produzione industriale e costruzioni
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Italian: Esame di offerte di lavoro su giornali e riviste
Ukrainian: Перегляд оголошень у газетах або журналах
Italian: STAPRO=1,3,4, nulla
Ukrainian: STAPRO=1,3,4, порожньо
Italian: Numero d'ordine dei componenti della famiglia (dovrebbe restare invariato in tutte le tornate dell'indagine)
Ukrainian: Порядковий номер в домогосподарстві (повинен залишатись однаковим для всіх хвиль)
Italian: La persona svolge un lavoro o una professione, incluso un lavoro non retribuito per un'azienda o un'impresa familiare, anche nell'ambito di un apprendistato o di un tirocinio retribuito, ecc.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Italian: Posizione nella professione (nell'attività lavorativa secondaria)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CE) n. 577/98 stabilisce che, nel caso di un'indagine continua, la Commissione redige un elenco delle settimane che costituiscono i trimestri di riferimento per l'indagine.
Ukrainian: (1) Стаття 1 Регламенту (ЄС) № 577/98 вимагає, щоб у випадку безперервного обстеження перелік тижнів, що складають референтні квартали для обстеження, складала Комісія.
Italian: congedo speciale per motivi personali o familiari
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Italian: Codice NACE Rev. 2 a 2 cifre o, se possibile, a 3 cifre
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Italian: Natura della partecipazione all'indagine
Ukrainian: Характер участі в обстеженні
Italian: I codici per le variabili da utilizzare per la trasmissione dei dati per gli anni a partire dal 2009 sono specificati nell'allegato III.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Italian: Normale pensionamento
Ukrainian: Звичайний вихід на пенсію
Italian: Inserzioni su giornali o riviste o risposte ad annunci
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Italian: DEFINIZIONE DEI TRIMESTRI DEI RIFERIMENTO
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Italian: Conformemente all'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 577/98 sono necessarie misure di esecuzione per definire la codifica delle variabili da utilizzare per la trasmissione dei dati.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Italian: Settimana di riferimento
Ukrainian: Референтний тиждень
Italian: Non pertinente (SEEKWORK≠1, 4 e WANTWORK≠1, nulla e WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Italian: Agricoltura e veterinaria
Ukrainian: Сільське господарство та ветеринарія
Italian: Numero di ore di straordinario retribuito
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Italian: Relazione con la persona di riferimento della famiglia
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Italian: Attesa della chiamata di un centro pubblico per l'impiego
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Italian: Coniuge (o convivente) della persona di riferimento
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Italian: La persona non sta cercando lavoro:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Italian: Le colonne 177-180 contengono numeri interi
Ukrainian: Стовпці 177-180 містять цілі числа
Italian: Tutte le persone di 1 anno o più
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Italian: altri motivi
Ukrainian: Інші причини
Italian: La persona non sta cercando lavoro o lavora a tempo parziale perché:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Italian: conclusione del lavoro senza iniziarne uno nuovo nella settimana di riferimento
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Italian: Nome
Ukrainian: Назва
Italian: Congedo compensativo (nel quadro di una capitalizzazione delle ore di lavoro o di un contratto di annualizzazione delle ore di lavoro
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Italian: (WSTATOR=2 e NOWKREAS≠04 e NOWKREAS≠05 e STAPRO=3) o WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Italian: il contratto riguarda un periodo di prova
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Italian: Motivi per cui la persona non è disponibile a iniziare a lavorare entro due settimane
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Italian: Non pertinente (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Italian: SEEKWORK=1,4 o WANTWORK=1, nulla o WISHMORE=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,4 або WANTWORK=1, порожньо або WISHMORE=1
Italian: Lavoratore autonomo senza dipendenti
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Italian: Numero di ore che la persona vorrebbe lavorare complessivamente
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Italian: La persona studiava a tempo pieno (esclusi apprendisti e tirocinanti)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Italian: La persona ha un lavoro o un'attività, ma durante la settimana di riferimento non ha lavorato nell'attività principale
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Italian: Non pertinente (STAPRO=2,9)
Ukrainian: Не застосовно (STAPRO=2,9)
Italian: Il compleanno della persona cade dopo la fine della settimana di riferimento
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Italian: Scienze umanistiche, lettere e arte
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Italian: Non pertinente (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Italian: La persona non lavora mai a domicilio
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Italian: Intervento di un centro pubblico per l'impiego in un qualunque momento nella ricerca del presente lavoro
Ukrainian: Залучення державної служби зайнятості в будь-який час до пошуку поточної роботи
Italian: Va pertanto modificata la codifica delle variabili.
Ukrainian: У зв'язку з цим кодування змінних необхідно змінити.
Italian: Non pertinente (WSTATOR=1,2 o 9 e SIGNISAL≠3) o età di 75 anni o più
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Italian: il contratto riguarda un periodo di formazione (apprendistato, tirocinio, contratto di ricerca, ecc.)
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на період навчання (стажери, учні, наукові асистенти тощо)
Italian: Anno in cui la persona ha iniziato a lavorare per il datore di lavoro attuale o come lavoratore autonomo
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Italian: Istituto religioso (diverso da 1-3)
Ukrainian: Релігійна установа (не входить до пунктів 1-3)
Italian: Alunno, studente, lavoratore non retribuito, in formazione
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Italian: Altro (ad esempio, istituto penitenziario)
Ukrainian: Інше (напр., в'язниця)
Italian: DATI DEMOGRAFICI
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Italian: Non pertinente (bambino di età inferiore a un anno)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)