FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Polvere o scaglie di colore da bruno chiaro a giallino, o solido duro e friabile con frattura resinosa
Ukrainian: Порошок чи пластівці або тверда і крихка тверда речовина від світло- коричневого до блідо-жовтого кольору зі смолистим зламом
Italian: Totale non superiore al 2,0 %
Ukrainian: Загалом не більше ніж 2,0 %
Italian: Coliformi
Ukrainian: Нітрати
Italian: Lieviti e muffe
Ukrainian: Миш'як
Italian: Propilenglicolo
Ukrainian: Трийодорезорцин
Italian: Da 6,0 a 8,5 (soluzione colloidale all'1 %)
Ukrainian: Не менше ніж 6,0 та не більше ніж 8,5 (1 % колоїдний розчин)
Italian: Possono essere presenti piccole quantità di glicitoli nei quali n ≤ 4.
Ukrainian: У невеликих кількостях може також бути присутня її амінована форма 4-амінокармінова кислота.
Italian: (ii) GLICINATO DI SODIO
Ukrainian: (ii) ГЛІЦИНАТ НАТРІЮ
Italian: Idrossido di potassio
Ukrainian: Летка речовина
Italian: Composti fluorurati (totale): non più di 25 mg/kg
Ukrainian: Загалом мономерів (сума метилметакрилату і етилакрилату): не більше ніж 100 мг/кг у дисперсії
Italian: Solventi residui
Ukrainian: Залишкові емульгатори
Italian: Cloridrina propilenica
Ukrainian: Nα-лауроїл-L-аргінін
Italian: Non più di 3 mg/kg su base anidra
Ukrainian: Не більше ніж 3 мг/кг у перерахунку на суху масу
Italian: Citrato tribasico di calcio
Ukrainian: Триосновний цитрат калію
Italian: sale di calcio dell'acido 3-idrossi-2-naftalencarbossilico
Ukrainian: 3-гідрокси-2-нафталенкарбоксилова кислота, сіль кальцію
Italian: Polvere o granuli gialli
Ukrainian: Дріжджові гриби грам
Italian: Gallato di laurile
Ukrainian: Гліцинат натрію
Italian: Cristalli, granelli o polvere cristallina inodori di colore bianco
Ukrainian: Білі кристали, гранули або кристалічний порошок без запаху
Italian: Tartrato dibasico di potassio
Ukrainian: Одноосновний тартрат калію
Italian: Molto solubile in acqua, poco solubile in etanolo
Ukrainian: Розчинний у воді, дуже малорозчинний в етанолі.
Italian: Test dell'alcali
Ukrainian: Проба на аміак
Italian: Polvere, sospensione o soluzione rosso-bruna
Ukrainian: Червонувато-коричневий порошок, суспензія або розчин
Italian: Test HPLC
Ukrainian: L-аргінін•HCl
Italian: Facilmente solubile in etere e acetone; poco solubile in acqua
Ukrainian: Легкорозчинний в етері та ацетоні, дуже малорозчинний уводі
Italian: Non più dello 0,2 % (su base anidra)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (у перерахунку на безводну речовину)
Italian: Cristalli inodori, incolori o polvere granulare o cristallina bianca
Ukrainian: Безбарвні кристали без запаху, білі гранули або кристалічний порошок
Italian: Formazione di precipitato
Ukrainian: Утворення осаду
Italian: Gli esteri di saccarosio degli acidi grassi sono costituiti essenzialmente da mono-, di- e triesteri del saccarosio con acidi grassi presenti negli oli e nei grassi alimentari.
Ukrainian: Переважно моно-, ди- та триестери цукрози з жирними кислотами, які містяться в харчових жирах та оліях.
Italian: 5'-ribonucleotide di sodio
Ukrainian: Гуанозин-5'-монофосфат кальцію
Italian: Silicato di sodio e alluminio
Ukrainian: Додекагідрат сульфату алюмінію-калію
Italian: (iv) SALE DI POTASSIO DELLA SACCARINA
Ukrainian: Сахарин; калієва сіль сахарину
Italian: Non più di 100 μg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 100 КУО/г
Italian: E 337 TARTRATO DI POTASSIO E DI SODIO
Ukrainian: E 337 ТАРТРАТ КАЛІЮ-НАТРІЮ
Italian: Dal 9 % al 14 %, espresso in Na2O
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
Italian: Sostanze insolubili in acqua
Ukrainian: Нерозчинна У воді речовина
Italian: E 351 MALATO DI POTASSIO
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
Italian: (1) GU L 354 del 31.12.2008, pag. 16 .
Ukrainian: (-1) Строк застосування: до 31 січня 2014 року.
Italian: Pirofosfato acido di calcio; di-idrogenopirofosfato di monocalcio
Ukrainian: Кислий пірофосфат кальцію; дигідропірофосфат монокальцію
Italian: Silicoalluminato di sodio; alluminosilicato di sodio; silicato di alluminio e sodio
Ukrainian: Силікоалюмінат натрію; алюміносилікат натрію; натрієвий силікат алюмінію
Italian: Test dei cationi
Ukrainian: Коефіцієнт пропускання
Italian: Test del citrato
Ukrainian: Проба на цитрат
Italian: Silicato di calcio
Ukrainian: Піросульфіт калію
Italian: Residuo alla calcinazione
Ukrainian: Залишок при прожарюванні
Italian: Liquido scuro, di colore bruno giallastro
Ukrainian: Жовтий ціанід вапна, гексаціаноферат кальцію
Italian: Per l'estrazione possono essere utilizzati unicamente i seguenti solventi: acetone, metiletilchetone, diclorometano, diossido di carbonio, metanolo, etanolo, propan-2-olo ed esano.
Ukrainian: Для екстракції можна використовувати лише такі розчинники: ацетон, метилетилкетон, метанол, етанол, пропан-2-ол, гексан (-1).
Italian: Poco solubile nell'acetato d'etile
Ukrainian: Нерозчинна в етанолі речовина
Italian: Da 17 a 24
Ukrainian: L 17
Italian: Diossido di zolfo
Ukrainian: Сульфіт кальцію
Italian: Ceneri insolubili in soluzione acida
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл
Italian: Liquidi giallastri viscosi e collosi oppure cere gialle dure
Ukrainian: Від липких в'язких жовтуватих рідин до твердих жовтих восків
Italian: 5'-monofosfato di inosina bisodica
Ukrainian: Інозин-5'-монофосфат динатрію
Italian: Liquido viscoso limpido e incolore
Ukrainian: Прозорий безбарвний водний розчин
Italian: Isoascorbato di sodio
Ukrainian: Ізоаскорбат натрію
Italian: Leggermente solubile in acqua, solubile in etanolo
Ukrainian: Малорозчинна у воді, розчинна в етанолі.
Italian: Capsorubina:
Ukrainian: Insert code:
Italian: Test della lecitina idrolizzata
Ukrainian: Проба на гідролізований лецитин
Italian: E 516 SOLFATO DI CALCIO
Ukrainian: E 516 СУЛЬФАТ КАЛЬЦІЮ
Italian: Facilmente solubile in acqua.
Ukrainian: Помірно розчинний у воді.
Italian: La frazione di acidi resinici rappresenta una miscela complessa di acidi monocarbossili diterpenoidi isomerici con la formula molecolare empirica di C20H30O2, principalmente acido abietico.
Ukrainian: Агар - колоїдальний гідрофільний полісахарид, який складається переважно з галактозних ланок з регулярним чергуванням L- та D-ізомерних форм.
Italian: Metanolo: non più di 200 mg/kg,
Ukrainian: Метанол: Не більше ніж 50 мг/кг
Italian: 5'-guanilato di calcio
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид натрію
Italian: dove n è il grado di polimerizzazione
Ukrainian: де n - ступінь полімеризації
Italian: (5) GU L 158 del 18.6.2008, pag. 17 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/1461 від 28 вересня 2018 року
Italian: HPLC
Ukrainian: Хром
Italian: Polvere bianca fine, cristalli o scaglie vitree incolori
Ukrainian: Порошок білого 3 жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору
Italian: Il bruno HT è descritto sotto forma di sale sodico.
Ukrainian: Коричневий HT описують як сіль натрію.
Italian: Silice; anidride silicica
Ukrainian: Діоксид кремнію; діоксид силіцію
Italian: Proteine
Ukrainian: Пропан
Italian: Polvere praticamente inodore, di colore da bianco a bianco-giallastro
Ukrainian: Дрібний маслянистий порошок від білого до сірувато-білого кольору.
Italian: Acido acetico totale
Ukrainian: Винна кислота загальна
Italian: I. POLIFOSFATO SOLUBILE
Ukrainian: I. РОЗЧИННИЙ ПОЛІФОСФАТ
Italian: Polvere inodore da bianco a biancastro
Ukrainian: Порошок від білого до злегка забарвленого кольору
Italian: Polvere cristallina o grumi di colore bianco
Ukrainian: Білий кристалічний порошок або грудки
Italian: Acido tartarico totale
Ukrainian: Метавинна кислота
Italian: Glicinato di sodio
Ukrainian: Нерозчинна у спирті речовина
Italian: Cristalli o polvere cristallina bianca inodore
Ukrainian: Прозорі кристали або білий кристалічний порошок
Italian: Non più del 7 % (metodo di Karl Fischer)
Ukrainian: Не більше ніж 7 % для твердого продукту (метод Карла Фішера)
Italian: In acqua forma una soluzione colloidale viscosa.
Ukrainian: Також наявний екстракт квілаї у формі водного розчину
Italian: E 538 FERROCIANURO DI CALCIO
Ukrainian: E 538 ФЕРОЦІАНІД КАЛЬЦІЮ
Italian: Nel processo di fabbricazione può essere utilizzato come stabilizzatore il p-metossi fenolo.
Ukrainian: При термічному процесі аспарагінова кислота перетворюється в нерозчинний полісукцинімід.
Italian: Estinzione massima in metanolo contenente 0,01 % HCl conc.
Ukrainian: Максимум в метанолі з конц.
Italian: Non meno del 98 % su base anidra
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину
Italian: Ceneri totali
Ukrainian: Усього попелу
Italian: Liquidi viscosi chiari o masse cristalline bianche, incolori e inodori
Ukrainian: Безбарвні або білі кристалічні маси або кристалічний порошок
Italian: Glutammato di potassio; MPG
Ukrainian: Глутамат натрію, МНГ
Italian: Sali solubili in acqua
Ukrainian: Розчинна у воді речовина
Italian: Cristalli bianchi o polvere cristallina bianca, inodori o con debole odore, aromatico.
Ukrainian: Безбарвні чи білі кристали або порошок без запаху
Italian: Palmitiltartrato di stearile
Ukrainian: Колі формні бактерії
Italian: Non meno del 90 % su base anidra
Ukrainian: Не менше ніж 90 % загального вмісту барвників
Italian: Skip to main content
Ukrainian: Вміст основної речовини
Italian: Rapporto di assorbanza delle sostanze coloranti legate da fosforil cellulosa
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності барвника, зв'язаного за допомогою фосфорилцелюлози
Italian: Altri alcoli poliidrici
Ukrainian: Інші споріднені речовини загальні
Italian: Punto di solidificazione
Ukrainian: Температура затвердіння
Italian: Non più di 200 mg/kg (per tutti gli usi tranne che come additivo di alimenti per lattanti e bambini).
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року Не більше ніж 200 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Italian: Ossido di diazoto
Ukrainian: Дигідродифосфат динатрію
Italian: Polvere fibrosa o granulare leggermente igroscopica, inodore, bianca o lievemente giallastra o grigiastra
Ukrainian: Безбарвні кристали, білі гранули або кристалічний порошок Безводна форма гігроскопічна, декагідрат вивітрюється
Italian: L'ottenilsuccinato di amido e sodio è amido esterificato con anidride ottenilsuccinica
Ukrainian: Ацетильований оксидований крохмаль - це крохмаль, оброблений гіпохлоритом натрію та естерифікований оцтовим ангідридом
Italian: Allume di potassio; allume potassico
Ukrainian: Бензоат кальцію; дибензоат кальцію
Italian: Solfato di alluminio e sodio
Ukrainian: Магнієві та лужні солі
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: Проба на пропіонат
Italian: Per i fosfati (E 338 - E 341 e E 450 - E 452), invece, in ragione dell'evoluzione dei processi di fabbricazione è necessario stabilire nuovi valori significativamente inferiori a quelli indicati dal JECFA, tenendo conto delle recenti raccomandazioni dell'Autorità sulla riduzione dell'assunzione di arsenico, in particolare in forma inorganica (8) .
Ukrainian: Адвантам (ANS9801) виготовляють шляхом хімічного синтезу у процесі, який складається з трьох етапів; виготовлення основного виробничого проміжного продукту, 3-гідрокси-4-метиксицинамальдегіду (ГМЦА), подальша гідрогенізація для утворення 3-(3-гідрокси-4-метоксифеніл)пропіональдегіду (ГМПА).
Italian: Glicerolo
Ukrainian: Нітрат
Italian: 2-O-α-L-ramnopiranosil-4′-β-D-glucopiranosil-esperetina diidrocalcone
Ukrainian: Кальцію ди-2-стеароїллактат Кальцію ди(2-стеароїлокси)пропіонат
Italian: Liquido chiaro incolore
Ukrainian: Легкоокиснювані речовини
Italian: Gommalacca sbiancata senza cera: non più dello 0,2 %
Ukrainian: Моностеариловий етер поліетиленгліколю (стеариловий етер макроголу 20): не більше ніж 0,7 % в дисперсії
Italian: (3) GU L 6 del 10.1.2009, pag. 20 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 25/2013 від 16 січня 2013 року
Italian: La gomma karaya in polvere ha un colore da grigio pallido a marrone rosato e ha un caratteristico odore di acido acetico.
Ukrainian: Кристалічний порошок від білого до блідого сірувато-жовтого кольору без запаху
Italian: Un test positivo indica che è stata impiegata resina di tallolio invece della resina del legno.
Ukrainian: Проба позитивна, якщо зразок розчиняється у розведеній соляній кислоті
Italian: Cloroidrine di propilene
Ukrainian: Хлоргідрин пропілену
Italian: Acidi grassi totali
Ukrainian: Етиловий етер целюлози
Italian: Liquido oleoso inodore, praticamente incolore
Ukrainian: Масляниста, практично безбарвна рідина без запаху
Italian: Intervallo di distillazione
Ukrainian: (дистеарилтартрат)
Italian: Leggermente solubile in soluzione di idrossido di sodio.
Ukrainian: Малорозчинна в розчині гідроксиду натрію
Italian: Colour Index n.
Ukrainian: Одноосновний цитрат натрію
Italian: Solfato di calcio
Ukrainian: Плівка займиста
Italian: Sale di calcio dell'alginato
Ukrainian: Проба на альгінову
Italian: Miscibile in etere
Ukrainian: Змішується з етером
Italian: Test dell'acido acetico
Ukrainian: Оцтова кислота/загальні ацетати
Italian: E 352 (ii) MALATO ACIDO DI CALCIO
Ukrainian: E 352 (ii) ГІДРОМАЛАТ КАЛЬЦІЮ
Italian: Scaglie molto deliquescenti o cristalli incolori, inodori
Ukrainian: Розчину дають кристалізуватися, необроблені кристали промивають.
Italian: Indice d'acidità
Ukrainian: Діапазон температури дистиляції
Italian: (18) Parere scientifico del gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunti agli alimenti (ANS): «Scientific Opinion on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive», The EFSA Journal (2010); 8(4): 1537.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-12" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, п... : Regulation; 720 on March 9, 2012 № 231/2012</a>
Italian: Sali di magnesio e di metalli alcalini
Ukrainian: Кальцієва сіль альгінової кислоти
Italian: Solido inodore, bianco o bianco panna
Ukrainian: Білий або жовтувато- білий сипкий порошок
Italian: Lattoflavina
Ukrainian: Лактофлавін;
Italian: Intervallo di congelamento
Ukrainian: Ступінь заміщення
Italian: Sostanze insolubili in soluzione acida
Ukrainian: Нерозчинні в кислоті речовини
Italian: Peso specifico
Ukrainian: Лужне число
Italian: Contenuto totale di sostanze coloranti non inferiore al 96 %
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників
Italian: Dimero e trimero del propilenglicole
Ukrainian: Цимер та гример пропіленгліколю
Italian: Propionato di sodio; propanoato di sodio
Ukrainian: Жовтий ціанід соди; гексаціаноферат натрію
Italian: 1,2-propandiolo, totale
Ukrainian: Проба на 1,2-пропандіол
Italian: Anidride solforosa residua
Ukrainian: Прозора безбарвна рідина
Italian: In base al considerando 48 del regolamento (CE) n. 1881/2006, del 19 dicembre 2006, che definisce i tenori massimi di alcuni contaminanti nei prodotti alimentari (15) , gli Stati membri sono tenuti a verificare la presenza di 3-MCPD in altri prodotti alimentari oltre a quelli considerati da tale regolamento al fine di valutare se sia necessario definire tenori massimi per tale sostanza.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту ...
Italian: Polvere fine, inodore, da bianca a leggermente bianca- giallastra
Ukrainian: порошок від білого до білого з жовтуватим чи сіруватим відтінком кольору
Italian: Polvere da bianca a biancastra
Ukrainian: Порошок від білого до жовтого кольору
Italian: Residuo di acido ottenilsuccinilico
Ukrainian: Сульфат алюмінію- натрію
Italian: Liquido fortemente viscoso e limpido
Ukrainian: Прозора, дуже в'язка рідина
Italian: Dimetileformammide
Ukrainian: Чорно-синюватий
Italian: Tripolifosfato pentapotassico; trifosfato di potassio; tripolifosfato di potassio
Ukrainian: Триполі фосфат пентакалію; трифосфат калію; триполіфосфат калію
Italian: Aghi incolori o polvere bianca scorrevole di leggero odore caratteristico.
Ukrainian: Дрібний білий або майже білий порошок без запаху
Italian: Non più del 12 % dopo 4 ore a 120 °C
Ukrainian: Не більше ніж 12 % (120 °С, 4 години)
Italian: Non più dello 0,4 %, espresso in glicolato di sodio su base anidra
Ukrainian: > 10 %, виражений як аніон у перерахунку на суху речовину
Italian: Polvere igroscopica cristallina bianca; polvere bianca fine
Ukrainian: Білий кристалічний гігроскопічний порошок або дрібний білий порошок
Italian: Un gruppo di modelli matematici descrive la miscela in diversi modi per chiarire la distribuzione delle molecole nella miscela.
Ukrainian: Полісукцинімід обробляють гідроксидом калію, що дозволяє розкрити кільце та полімеризувати ланки.
Italian: Bisolfito di potassio; idrogeno solfito di potassio
Ukrainian: Бісульфіт калію; гідросульфіт калію
Italian: 50-52 °C
Ukrainian: 50-250 мПа•с
Italian: Rame totale
Ukrainian: Амонієвий галун
Italian: Propano
Ukrainian: Гексан
Italian: Polifosfato di sodio
Ukrainian: Дигідрофосфат кальцію
Italian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3), dove R1, R2 R3 possono essere:
Ukrainian: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) де R1,.
Italian: Solido da bianco a lievemente bruno.
Ukrainian: Тверда речовина від білого до світлого жовтувато-коричневого кольору.
Italian: Test del calcio
Ukrainian: Випробування на спінення
Italian: Polvere bianca, inodore, cristallina
Ukrainian: Кристалічний білий порошок або безбарвні кристали
Italian: Colore bruno
Ukrainian: Коричневий
Italian: Cristalli o granelli igroscopici inodori, incolori o bianchi.
Ukrainian: Продукт ре кристалізують, кристали відокремлюють, промивають та сушать.
Italian: Non meno dell'1,5 %
Ukrainian: Не менше ніж 1 % та не більше ніж 5,2 %
Italian: Tetraborato di sodio; biborato di sodio; piroborato di sodio; tetraborato di sodio anidro
Ukrainian: Тетраборат натрію; біборат натрію; піроборат натрію; безводний тетраборат
Italian: Su base anidra:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Italian: Monofosfato dipotassico di idrogeno; fosfato dipotassico di idrogeno; ortofosfato dipotassico di idrogeno
Ukrainian: Гідромонофосфат дикалію; гідрофосфат дикалію; гідроортофосфат дикалію
Italian: Propionato di potassio; propanoato di potassio
Ukrainian: Камедь бобів ріжкового дерева; камедь цератонії
Italian: Solfito di calcio
Ukrainian: Escherichia coti
Italian: Non meno dell'85,0 % (anidro) o del 65,0 % (esaidrato)
Ukrainian: Не менше ніж 85 % (о/о)
Italian: Non superiore a 10
Ukrainian: Дорівнює або менше 10
Italian: Polvere cristallina biancastra, inodore.
Ukrainian: Порівняння з інфрачервоного еталонним стандартом, напр.
Italian: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Italian: in soluzione acquosa
Ukrainian: У водному розчині
Italian: (16) WHO Technical Report Series, n. 956, 2010.
Ukrainian: Document 984_018-12 , valid, current version - Adoption on March 9, 2012
Italian: Dall'11 % al 28 %
Ukrainian: Не менше ніж 11 % та не більше ніж 28%
Italian: Esemplari antichi di oltre cento anni
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Italian: ha l'aspetto di un'arma da fuoco, e
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Italian: (di cui all'articolo 4 del presente regolamento)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 30 settembre 2013.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Italian: (1) Posizione del Parlamento europeo del 13 ottobre 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell'8 marzo 2012.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Italian: Ogni Stato membro nomina un rappresentante in tale gruppo.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає свого представника до цієї групи.
Italian: Esso è vincolato dalle norme di riservatezza del regolamento (CE) n. 515/97.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Italian: La verifica e la convalida, ove opportuno, possono anche essere effettuate attraverso i canali diplomatici.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Italian: le circostanze siano cambiate sostanzialmente dalla concessione dell'autorizzazione.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Italian: È istituito un gruppo di coordinamento per le esportazioni di armi da fuoco («il gruppo di coordinamento») presieduto da un rappresentante della Commissione.
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Italian: (5) COM(2005) 329.
Ukrainian: (-5) СОМ(2005) 329.
Italian: (Fac-simile dei moduli per l'autorizzazione all'esportazione)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Italian: Il presente paragrafo non pregiudica le norme più severe previste dalla legislazione nazionale.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Italian: Entro il 19 aprile 2012 ciascuno Stato membro informa gli altri Stati membri e la Commissione circa le autorità nazionali competenti per l'attuazione degli articoli 7, 9, 11 e 17.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Italian: loro relative munizioni, limitatamente a un massimo di 800 cartucce per i cacciatori e a un massimo di 1 200 cartucce per i tiratori sportivi;
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Italian: Il presente articolo non si applica alle esportazioni di cui all'articolo 9.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Italian: alle spedizioni marittime o aeree e attraverso porti o aeroporti di paesi terzi, purché non vi sia trasbordo o cambio del mezzo di trasporto,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Italian: N. WAMMEN
Ukrainian: Н. ВАММЕН (N. WAMMEN)
Italian: l'autorizzazione all'esportazione non è richiesta per:
Ukrainian: (a) Дозвіл на експорт не вимагається для:
Italian: Entro il 19 aprile 2017 su richiesta del gruppo di coordinamento e comunque ogni dieci anni, la Commissione riesamina l'attuazione del presente regolamento e trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sulla sua applicazione, che può comprendere proposte per la sua modifica.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Italian: Gli Stati membri ottemperano ai paragrafi 1 e 2 conformemente alla loro legislazione o prassi nazionale vigente.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються параграфів 1 і 2 відповідно до чинного національного законодавства або практики.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di usare documenti elettronici ai fini del trattamento delle domande di autorizzazione all'esportazione.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Italian: se pertinente, il paese terzo o i paesi terzi di transito;
Ukrainian: (e) за необхідності, третю країну або країни транзиту;
Italian: La delega di potere di cui all'articolo 5 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статті 5 , можуть бути у будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Italian: al momento della concessione dell'autorizzazione non siano state prese in considerazione informazioni pertinenti; o
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або