FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 208 per specificare le modalità dettagliate della notifica.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови повідомлення.
Italian: International agreements
Ukrainian: Міжнародні збори
Italian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для анулювання
Italian: Il vicepresidente sostituisce di diritto il presidente in caso di impedimento.
Ukrainian: Заступник голови ex officio замінює голову тоді, коли останній не може виконувати свої обов'язки.
Italian: se il richiedente o il titolare di un marchio UE si trova nell'impossibilità giuridica di proseguire il procedimento dinanzi all'Ufficio a causa di un'azione intentata contro i suoi beni;
Ukrainian: (b) якщо правові причини, що виникли внаслідок провадження щодо майна заявника торговельної марки ЄС або її власника, перешкоджають йому продовжити провадження в Офісі;
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Поширення юрисдикції
Italian: Il consiglio di amministrazione elegge fra i propri membri un presidente e un vicepresidente.
Ukrainian: Рада правління обирає голову і заступника голови серед своїх членів.
Italian: Il marchio UE può essere oggetto di rinuncia per la totalità, o una parte, dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato.
Ukrainian: Від торговельної марки ЄС для деяких чи всіх товарів або послуг, для яких її зареєстровано, можна відмовитися.
Italian: è stato registrato in contrasto con le disposizioni dell'articolo 7;
Ukrainian: (a) якщо торговельну марку ЄС зареєстровано всупереч положенням статті 7 ;
Italian: Tali atti di esecuzione sono ottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 207, paragrafo 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, про яку йдеться у статті 207(2) .
Italian: la produzione di documenti e di campioni;
Ukrainian: (c) надання документів та доказових фактів;
Italian: La domanda deve essere presentata per iscritto e deve essere motivata.
Ukrainian: Заперечення складають у письмовій формі та у ньому викладають підстави його подання.
Italian: Diritti conferiti dal marchio UE
Ukrainian: Права, надані торговельною маркою ЄС
Italian: L'Ufficio tiene un registro delle cancellazioni e delle revoche.
Ukrainian: Офіс веде облік усіх таких виключень або скасувань.
Italian: Titolari del marchio UE
Ukrainian: Дія торговельної марки ЄС
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 208 per specificare le modalità dettagliate dell'istruttoria.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають детальні умови збору доказів.
Italian: Essa si considera validamente presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa d'opposizione.
Ukrainian: Воно вважається належно поданим лише після сплати збору за заперечення.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio, questo respinge l'istanza di trasformazione.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Italian: Motivi di nullità relativa
Ukrainian: Обмеження внаслідок мовчазної згоди
Italian: Il direttore esecutivo risponde al consiglio di amministrazione.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Italian: Regolamento per l'uso di un marchio di certificazione UE
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Italian: In sede di esame del ricorso la commissione di ricorso invita le parti, ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro il termine da essa assegnato, le loro deduzioni sulle proprie notificazioni o sulle comunicazioni delle altre parti.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Italian: Se le irregolarità non sono sanate entro tale termine, l'Ufficio rifiuta la dichiarazione di divisione.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено до завершення визначеного строку, Офіс відхиляє заяву про поділ.
Italian: Per ciascuna relazione nazionale di ricerca comunicata a norma del paragrafo 3, l'Ufficio paga ai singoli uffici centrali per la proprietà industriale un importo.
Ukrainian: Офіс здійснює платіж на користь кожного центрального офісу з промислової власності за кожний звіт про пошук, наданий відповідно до параграфу 3.
Italian: Se le carenze constatate non sono sanate entro il termine indicato dall'Ufficio, questo respinge la domanda di registrazione.
Ukrainian: Якщо недолік не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію.
Italian: la denominazione dei prodotti e servizi;
Ukrainian: (g) зазначення товарів і послуг за їхніми назвами;
Italian: Subordinatamente all'esigenza imperativa che il trasferimento non induca il pubblico in errore, il marchio UE dovrebbe poter essere trasferito; esso deve inoltre poter essere dato in pegno a un terzo o costituire oggetto di licenze.
Ukrainian: Відповідно, повинна існувати можливість передати її, надати її як забезпечення на користь третьої особи та зробити її предметом ліцензії.
Italian: Modo di acquisizione del marchio UE
Ukrainian: Способи отримання торговельної марки ЄС
Italian: Warning!
Ukrainian: Заперечення
Italian: ( GU L 78 del 24.3.2009, pag. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Italian: Consultazione pubblica
Ukrainian: Popular Documents
Italian: trasferimento di un diritto reale
Ukrainian: (d) передача речового права;
Italian: Effetto del diritto di priorità
Ukrainian: Дія права пріоритету
Italian: Se le irregolarità constatate non vengono sanate entro il termine che sarà indicato dall'Ufficio, questo respinge la domanda di registrazione del trasferimento.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє заявку на реєстрацію передачі.
Italian: La richiesta non si considera depositata fino all'avvenuto pagamento della tassa prevista.
Ukrainian: Запит вважається поданим лише після сплати необхідного збору.
Italian: Tra gli strumenti giuridici di cui le imprese dovrebbero disporre a tal fine sono particolarmente appropriati marchi che consentano loro di contraddistinguere i rispettivi prodotti o servizi in modo identico in tutta l'Unione, superando le barriere nazionali.
Ukrainian: Для таких цілей торговельні марки, які дозволяють вирізняти продукти та послуги підприємств шляхом використання ідентичних засобів на всій території Союзу, незважаючи на кордони, повинні бути серед правових інструментів, які підприємства мають у своєму розпорядженні.
Italian: Definizione e acquisizione del marchio UE
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Italian: Multilingual display
Ukrainian: Використання мов
Italian: Le divisioni di annullamento prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, dei quali almeno uno deve essere giurista.
Ukrainian: Рішення Відділів анулювання ухвалюють групи з трьох членів.
Italian: Preclusione per tolleranza
Ukrainian: Рішення щодо оскаржень
Italian: Domanda di decadenza o di nullità
Ukrainian: Провадження в офісі щодо анулювання або недійсності
Italian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Italian: Nei casi in cui non sono rispettate le condizioni relative alla rinuncia, l'Ufficio informa il dichiarante delle irregolarità riscontrate.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють відмову, не виконано, Офіс повідомляє заявника про недоліки.
Italian: Articolo 17, paragrafo 5 quater
Ukrainian: Стаття 17(5с)
Italian: Modifica del regolamento d'uso di un marchio collettivo UE
Ukrainian: Зміни до норм, що регулюють використання колективної марки ЄС
Italian: Articolo 74 octies
Ukrainian: Стаття 74 Колективні марки ЄС
Italian: Rivendicazione della preesistenza di una domanda internazionale
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють у міжнародній заявці
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Рівнозначність подання у Союзі та національного подання
Italian: Tribunali dei marchi UE
Ukrainian: Суди у справах торговельних марок ЄС
Italian: Il diritto dei marchi creato dal presente regolamento richiede, per ogni marchio, misure amministrative di esecuzione a livello dell'Unione.
Ukrainian: (27) Необхідно вживати адміністративних заходів на рівні Союзу для імплементації щодо кожної торговельної марки права у сфері торговельних марок, установленого цим Регламентом.
Italian: dalla commissione che tratta la causa.
Ukrainian: (b) Радою, що веде справу.
Italian: Un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio UE, per ottenere il risarcimento del danno da lui subito.
Ukrainian: Ліцензіат, з метою відшкодування завданої йому шкоди, має право брати участь у провадженні щодо порушення, ініційованому власником торговельної марки ЄС.
Italian: marchi oggetto di registrazione internazionale aventi efficacia nell'Unione;
Ukrainian: (iv) торговельні марки, зареєстровані відповідно до міжнародних угод, які діють у Союзі;
Italian: Quick search
Ukrainian: Звіт про пошук
Italian: il marchio UE cessa di produrre i suoi effetti.
Ukrainian: (b) якщо заявка на торговельну марку ЄС втрачає свою дію.
Italian: Le divisioni di opposizione prendono le loro decisioni in formazione di tre membri, dei quali almeno uno deve essere giurista.
Ukrainian: Рішення Відділів розгляду заперечень ухвалюють групи з трьох членів.
Italian: Articolo 9 ter
Ukrainian: Стаття 9Ь
Italian: L'ufficio informa il richiedente delle irregolarità del titolare del marchio UE, nei casi in cui non siano rispettate le condizioni stabilite per la rivendicazione della preesistenza.
Ukrainian: застосовується до всіх судових позовів, пов'язаних з торговельними марками ЄС, якщо у цьому Регламенті не передбачено відступ від таких правил.
Italian: Assimilazione del marchio UE al marchio nazionale
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Використання торговельної марки ЄС
Italian: ELI testimonials
Ukrainian: Збір доказів
Italian: I principi di sicurezza comportano, tra l'altro, disposizioni relative allo scambio, al trattamento e all'archiviazione delle informazioni classificate.
Ukrainian: Охорону також застосовують у разі схожості марки і позначення та товарів або послуг.
Italian: Ogni variazione del registro viene comunicata al titolare del marchio UE.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють внесення запису про зміну, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Italian: Articolo 74 nonies
Ukrainian: Стаття 47 Розгляд заперечення
Italian: Expand all
Ukrainian: Продовження провадження
Italian: Articolo 74 undecies
Ukrainian: Стаття 73 Делегування повноважень
Italian: Tale atto si considera depositato correttamente soltanto ad avvenuto pagamento della tassa di opposizione.
Ukrainian: Заперечення вважають належно внесеним лише після сплати збору за подання заперечення.
Italian: Ripartizione delle spese
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Витрати
Italian: L'opposizione deve essere redatta per iscritto e motivata.
Ukrainian: Заяву подають у формі письмового обґрунтованого твердження.
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno.
Ukrainian: Рада правління ухвалює процесуальні положення.
Italian: Relazione di ricerca
Ukrainian: Аудит звітів
Italian: Segni atti a costituire un marchio UE
Ukrainian: Позначення, з яких може складатися торговельна марка ЄС
Italian: Competenza dei tribunali dei marchi dell'Unione europea di secondo grado - Ricorso per cassazione
Ukrainian: Стаття 123 Суди у справах торговельних марок ЄС
Italian: Articolo 74 quinquies
Ukrainian: Стаття 78 Використання марок
Italian: Adozione del bilancio
Ukrainian: Підготування бюджету
Italian: La presentazione del ricorso ha effetto sospensivo.
Ukrainian: Подання оскарження призупиняє дію рішення.
Italian: Tuttavia, il controllo della regolarità degli atti esecutivi è di competenza delle giurisdizioni del paese interessato.
Ukrainian: Однак суди відповідної країни мають юрисдикцію щодо розгляду скарг щодо виконання у неналежний спосіб.
Italian: Articolo 74 duodecies
Ukrainian: Стаття 74h
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: Стаття 43 Звіт про пошук
Italian: Čeština (cs)
Ukrainian: СЕКЦІЯ З
Italian: Nel corso della procedura l'Ufficio procede d'ufficio all'esame dei fatti.
Ukrainian: Вивчення фактів Офісом за власною ініціативою
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 42 Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Italian: IMPORTO DELLE TASSE
Ukrainian: СУМИ ЗБОРІВ
Italian: Osservazioni dei terzi
Ukrainian: Зауваги третіх осіб
Italian: Impedimenti relativi alla registrazione
Ukrainian: Переривання провадження
Italian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: ГЛАВА XI ДІЯ ПРАВА ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del suo presidente.
Ukrainian: Збори Ради правління веде її голова.
Italian: Restitutio in integrum
Ukrainian: Підстави для визнання недійсності
Italian: Essa è considerata presentata soltanto se la tassa di restitutio in integrum è stata pagata.
Ukrainian: її вважають поданою лише після сплати збору за відновлення прав.
Italian: Gli Stati membri sono liberi di decidere la natura di tali incentivi.
Ukrainian: Держави-члени мають свободу вирішувати щодо характеру таких стимулів.
Italian: ai mezzi di trasporto per persone o merci.
Ukrainian: (b) транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Italian: l'origine del prodotto;
Ukrainian: (b) походження продукту;
Italian: L'etichetta dovrebbe essere facilmente riconoscibile, semplice e sintetica.
Ukrainian: Етикетка повинна бути легко впізнаваною, простою та стислою.
Italian: A tal fine la Commissione istituisce un forum consultivo che riunisce tutte le suddette parti.
Ukrainian: З цією метою, Комісія повинна створити Консультаційний форум, на якому зустрічаються такі сторони.
Italian: Il forum consultivo discute la conclusione e lo studio di riesame.
Ukrainian: Консультаційний форум обговорює оцінку та вивчення щодо перегляду.
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 13 giugno 2017 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 giugno 2017.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 13 червня 2017 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 26 червня 2017 року.
Italian: Procedura a livello nazionale per i prodotti che presentano rischi
Ukrainian: Процедура на національному рівні для поводження з продуктами, що становлять ризик
Italian: La moderazione della domanda di energia è riconosciuta come azione chiave della strategia europea di sicurezza energetica definita nella comunicazione della Commissione del 28 maggio 2014.
Ukrainian: (7) Зменшення попиту на енергію визнано ключовою дією в Європейській стратегії енергетичної безпеки, визначеній у Повідомленні Комісії від 28 травня 2014 року.
Italian: Informazioni che devono essere inserite dalla Commissione nel portale online:
Ukrainian: Інформація, яку повинна внести Комісія на онлайновому порталі:
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il quarto giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на четвертий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: piano di lavoro a norma dell'articolo 15;
Ukrainian: (b) робочий план відповідно до статті 15 ;
Italian: La consultazione degli esperti degli Stati membri ha luogo dopo la consultazione prevista dall'articolo 14.
Ukrainian: Консультації з експертами держав-членів проводять після консультацій на підставі статті 14 .
Italian: Il piano di lavoro può essere combinato con il piano di lavoro di cui all'articolo 16 della direttiva 2009/125/CE ed è sottoposto a revisione ogni tre anni.
Ukrainian: Такий робочий план може бути поєднаний із робочим планом, якого вимагає стаття 16 Директиви 2009/125/ЄС , і переглядається кожні три роки.
Italian: i riferimenti alle norme armonizzate applicate o ad altre norme di misurazione utilizzate;
Ukrainian: (b) покликання на застосовані гармонізовані стандарти або на інші використані стандарти вимірювання;
Italian: La Commissione aggiorna periodicamente il piano di lavoro previa consultazione del forum consultivo.
Ukrainian: Комісія періодично оновлює робочий план після консультацій із Консультаційним форумом.
Italian: Tuttavia, i prodotti che sono messi a disposizione sul mercato dell'Unione per una seconda volta o un'ulteriore volta non dovrebbero essere inclusi.
Ukrainian: Однак, продукти, які надаються на ринку Союзу в другий або більше раз, не повинні бути включені.
Italian: identificativo del modello di tutti i modelli equivalenti già immessi sul mercato;
Ukrainian: (a) ідентифікатор моделі всіх уже введених в обіг еквівалентних моделей;
Italian: etichetta in formato elettronico;
Ukrainian: (c) етикетку в електронному форматі;
Italian: Parallelamente, essi tendono ad abbandonare la produzione di prodotti meno efficienti, grazie allo slancio impresso dal diritto dell'Unione in materia di progettazione ecocompatibile.
Ukrainian: Паралельно, вони прагнуть припинити виробництво менш ефективних продуктів, до чого стимулює право Союзу щодо екодизайну.
Italian: La Commissione sostiene la cooperazione e lo scambio delle migliori pratiche in relazione a tali campagne, anche raccomandando messaggi chiave comuni.
Ukrainian: Комісія підтримує співпрацю та обмін найкращими практиками щодо таких кампаній, зокрема шляхом рекомендування спільних ключових тез.
Italian: Il presente regolamento si applica fatto salvo l'esito di qualsiasi procedura futura che possa essere intrapresa in materia di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) nei confronti di tali incentivi.
Ukrainian: Цей Регламент не завдає шкоди результатам будь-якої майбутньої процедури державної допомоги, яка може бути вжита відповідно до статей 107 і 108 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) стосовно таких стимулів.
Italian: la documentazione tecnica di cui all'articolo 12, paragrafo 5.
Ukrainian: (b) технічну документацію, як вказано у статті 12(5) .
Italian: La banca dati dei prodotti non sostituisce né modifica le responsabilità delle autorità di vigilanza del mercato.
Ukrainian: База даних продуктів не замінює та не змінює обов'язки органів ринкового нагляду.
Italian: Le attività di vigilanza del mercato disciplinate dal regolamento (CE) n. 765/2008 non sono dirette esclusivamente alla protezione della salute e della sicurezza, ma sono anche applicabili all'applicazione del diritto dell'Unione che mira a difendere altri interessi pubblici, compresa l'efficienza energetica.
Ukrainian: (27) Діяльність із ринкового нагляду, на яку поширюється Регламент (ЄС) № 765/2008 , не спрямована виключно на охорону здоров'я та безпеки, але також застосовується й до правозастосування права Союзу, яке прагне захистити інші суспільні інтереси, включно з енергоефективністю.
Italian: non vi sono ripercussioni negative rilevanti per quanto riguarda l'accessibilità economica e il costo del ciclo di vita del gruppo di prodotti;
Ukrainian: (c) вони не повинні справляти значний негативний вплив на цінову доступність та вартість життєвого циклу групи продуктів;
Italian: La direttiva 2010/30/UE è abrogata a decorrere dal 1o agosto 2017.
Ukrainian: Директиву 2010/30/ЄС скасувати з 1 серпня 2017 року.
Italian: le condizioni di prova, se non sufficientemente descritte alla lettera b).
Ukrainian: (f) умови випробувань, якщо вони не описані достатньою мірою в пункті (b).
Italian: I dati contenuti nella parte relativa alla conformità della banca dati sono trattati conformemente alla decisione (UE, Euratom) 2015/443 della Commissione (20) .
Ukrainian: Дані з частини бази даних, що стосується відповідності, опрацьовують згідно з Рішенням Комісії (ЄС, Євратом) 2015/443 ( -20 ) .
Italian: In deroga al paragrafo 4, la Commissione:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 4, Комісія повинна:
Italian: Tuttavia, è impossibile fornire le stesse informazioni con riguardo ai prodotti connessi all'energia che non consumano energia.
Ukrainian: Однак, неможливо надати таку інформацію щодо пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, які самі не споживають енергію.
Italian: Nell'interesse del corretto funzionamento del mercato interno le norme dovrebbero essere armonizzate a livello dell'Unione.
Ukrainian: В інтересах належного функціонування внутрішнього ринку стандарти повинні бути гармонізовані на рівні Союзу.
Italian: Quando, ai sensi dei paragrafi 1 o 3, un'etichetta è riscalata:
Ukrainian: Якщо на підставі параграфа 1 або 3 шкалу етикетки змінюють:
Italian: Il piano di lavoro dovrebbe essere attuato a partire da un'analisi dei gruppi di prodotti interessati sotto il profilo tecnico, ambientale ed economico.
Ukrainian: Виконання робочого плану має починатися з технічного, екологічного та економічного аналізу відповідних груп продуктів.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di sei anni.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення шестирічного періоду.
Italian: trattamento dei dati personali in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 e della direttiva 95/46/CE, a seconda dei casi;
Ukrainian: (c) опрацювання персональних даних згідно з положеннями Регламенту (ЄС) № 45/2001 і Директиви 95/46/ЄС , у застосовних випадках;
Italian: In tali casi si mantiene la scala cromatica dell'etichetta, dal verde scuro al rosso.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Italian: la natura dell'asserita non conformità e il rischio di cui trattasi;
Ukrainian: (c) характер підозрюваної невідповідності та викликаного/спричиненого нею ризику;
Italian: che istituisce un quadro per l'etichettatura energetica e che abroga la direttiva 2010/30/UE
Ukrainian: про встановлення рамок для енергетичного маркування та скасування Директиви 2010/30/ЄС
Italian: Entro il 2 agosto 2025, la Commissione valuta l'attuazione del presente regolamento e presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: До 2 серпня 2025 року Комісія повинна оцінити імплементацію цього Регламенту та подати Європейському Парламенту і Раді звіт.
Italian: La banca dati del sistema di informazione e comunicazione per la vigilanza del mercato (ICSMS) istituita dalla Commissione è idonea allo scopo di costituire una banca dati completa delle informazioni in materia di vigilanza del mercato e il suo uso pertanto dovrebbe essere fortemente incoraggiato.
Ukrainian: База даних Інформаційно-комунікаційної системи щодо ринкового нагляду (ICSMS), створена Комісією, добре підходить для формування повноцінної бази даних щодо ринкового нагляду, тому варто наполегливо заохочувати її використання.
Italian: Le norme armonizzate mirano a simulare condizioni di utilizzo quanto più reali possibile, mantenendo nel contempo un metodo di prova standard.
Ukrainian: Гармонізовані стандарти повинні, наскільки це можливо, бути спрямовані на моделювання використання в реальних умовах, за одночасного збереження стандартних методів випробування.
Italian: La Commissione adotta un atto delegato distinto per ciascuno specifico gruppo di prodotti.
Ukrainian: Комісія ухвалює окремий делегований акт для кожної конкретної групи продуктів.
Italian: È pertanto opportuno abrogare la direttiva 2010/30/UE,
Ukrainian: (43) Таким чином, Директиву 2010/30/ЄС необхідно скасувати,
Italian: Tali incentivi dovrebbero rispettare le norme dell'Unione in materia di aiuti di Stato e non dovrebbero costituire ostacoli non giustificati al mercato.
Ukrainian: Такі стимули повинні відповідати правилам Союзу щодо державної допомоги й не повинні створювати необґрунтованих ринкових бар'єрів.
Italian: Il presente regolamento istituisce un quadro che si applica ai prodotti connessi all'energia («prodotti») immessi sul mercato o messi in servizio.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює рамки, що застосовуються до пов'язаних із енергоспоживанням продуктів («продукти»), введених в обіг або введених в експлуатацію.