FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Macchina elettrica per il taglio delle superfici erbose o di vegetazione soffice, spinta da un operatore o azionata da un conducente, il cui organo di taglio è costituito da uno o più fili non metallici o lamine non metalliche liberi di ruotare con energia cinetica superiore a 10 H; esso opera su un piano approssimativamente parallelo (tagliaerba) o perpendicolare (tagliaerba bordatore) al suolo; l'energia cinetica è calcolata secondo la norma EN 786:1997, allegato B.
Ukrainian: Машина для скошування трави, керована пішим оператором, з електричним живленням або ручна, з різальним елементом (елементами) з неметалевих струн або з неметалевих лез, що вільно обертаються з кінетичною енергію не більше ніж 10 Дж кожне, призначена для скошування трави або подібної м'якої рослинності.
Italian: b) assistere la Commissione nell'adeguamento dell'allegato III al progresso tecnico secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 18, paragrafo 2, attraverso le necessarie modifiche, a condizione che esse non abbiano un impatto diretto sul livello di potenza sonora misurato delle macchine ed attrezzature elencate nell'articolo 12, in particolare attraverso l'inclusione di riferimenti alle pertinenti norme europee;
Ukrainian: Такі делеговані акти не повинні мати прямого впливу на виміряний рівень звукової потужності переліченого в статті 12 обладнання, зокрема, шляхом включення покликань на відповідні європейські стандарти.
Italian: Se il ribaltamento del cassone non avviene mediante presa di forza dal motore, quest'ultimo è azionato al minimo con la trasmissione in folle.
Ukrainian: Якщо двигун не використовують для перекидання кузова, то двигун повинен функціонувати на швидкості ялового ходу з передачею в нейтральному положенні.
Italian: Gru semovente a braccio capace di spostasi, carica o a vuoto, senza apposite rotaie di scorrimento.
Ukrainian: Саможивлений кран із стрілою, що має здатність рухатися, завантажувати та розвантажувати без необхідності встановлення спеціальної колії, використовуючи силу тяжіння для стійкості системи.
Italian: Trituratrici
Ukrainian: ТРАНШЕЄКОПАЧІ
Italian: Veicolo adibito al trasporto di calcestruzzo preconfezionato dalla centrale di betonaggio al cantiere.
Ukrainian: Машина, яку використовують для буріння отворів на будівельних майданчиках шляхом
Italian: La prova dell'attrezzatura si esegue a veicolo fermo.
Ukrainian: Під час випробування обладнання вантажівка повинна бути в нерухомому положенні.
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, di una macchina o attrezzatura di cui all'articolo 2, paragrafo 1, redige per ciascun tipo di macchina o attrezzatura prodotta una dichiarazione CE di conformità nella quale certifica che essa è conforme al disposto della presente direttiva.
Ukrainian: Щоб засвідчити, що одиниця обладнання відповідає положенням цієї Директиви, виробник зазначеного в статті 2(1) обладнання або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен скласти декларацію про відповідність вимогам ЄС для кожного типу виробленого обладнання; мінімальний зміст такої декларації про відповідність установлено в додатку II .
Italian: Il calcestruzzo è contenuto in un tamburo che ruota sia in fase di marcia sia a veicolo fermo; la scarico sul luogo di posa avviene invertendo il senso di rotazione del tamburo.
Ukrainian: Транспортний засіб, обладнаний барабаном для транспортування готової бетонної суміші з бетонозмішувального заводу до будівельного майданчика; барабан може обертатися, коли автомобіль рухається або стоїть на місці.
Italian: - attrezzature per il carico e lo scarico di autobotti e autosili
Ukrainian: - обладнання для завантажування та розвантажування бункерів або цистерн на вантажних автомобілях
Italian: CS
Ukrainian: Q
Italian: GATTI DELLE NEVI
Ukrainian: (i) НЕВІБРАЦІЙНІ КОТКИ
Italian: ISO 6395:1988, allegato B
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток B
Italian: ISO 6395:1988, allegato D
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток D
Italian: Macchina mobile impiegata per rimuovere il materiale di pavimentazione stradale (asfalto o altro) mediante un cilindro motorizzato dal quale sporgono file di risalti per la fresatura.
Ukrainian: Мобільна машина, що використовується для видалення матеріалу з асфальтованих поверхонь за допомогою циліндричного корпусу з механічним урухомником, на поверхні якого встановлені фрезерні інструменти; різальні барабани обертаються під час операції різання.
Italian: Il motore funziona al regime indicato dal fabbricante.
Ukrainian: Двигун працює з максимальною швидкістю, яку передбачив виробник.
Italian: DE
Ukrainian: d
Italian: Talvolta la gru esegue solo alcune di questi operazioni.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Italian: Vedi spurgatubi ad alta pressione e veicolo per l'aspirazione di reflui.
Ukrainian: «машина для промивання під високим тиском» та «машина для всмоктування».
Italian: Il valore della costante K2A, ottenuto senza la superficie artificiale conformemente all'allegato A della norma EN ISO 3744:1995, deve essere &lt;= 2,0 dB, nel qual caso K2A è trascurabile.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної без штучної поверхні відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Italian: (15) GU C 138 del 17.5.1993, pag. 1.
Ukrainian: OB L 165.17.06.2006. с.
Italian: - terne (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - навантажувачі (< 500 кВт)
Italian: LWAa rappresenta il livello di potenza sonora per il ciclo di sollevamento
Ukrainian: LWAa - рівень звукової потужності для вантажопіднімального циклу
Italian: Veicolo combinato di spurgo
Ukrainian: Маса обладнання m вкг
Italian: Spurgatubi ad alta pressione
Ukrainian: Машина для промивання під високим тиском
Italian: FRESE DA NEVE ROTATIVE
Ukrainian: Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
Italian: Deve inoltre funzionare alla massima potenza specificata nelle istruzioni per l'uso.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати на максимальній потужності, встановленій в інструкціях виробника
Italian: ISO 6395:1988, allegato C
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток C
Italian: - betoniere
Ukrainian: - трубоукладачі
Italian: - motolivellatrici (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - автогрейдери (< 500 кВт)
Italian: Gli accessori privi di motore immessi in commercio o messi in servizio separatamente sono esclusi, ad eccezione dei martelli demolitori azionati a mano e dei martelli demolitori idraulici.
Ukrainian: Додаткові пристрої, що не потребують підключення до елементів живлення та що їх окремо вводять в обіг або експлуатацію, крім ручних бетоноломів та вибійних молотків, а також гідравлічних молотів, виключено зі сфери дії цієї Директиви.
Italian: Esistono in versione semovente, trainata, a propulsione manuale o utilizzata come accessorio di una macchina portante.
Ukrainian: Ними керує обслуговувальний оператор або їх експлуатують як пристосування до машини-носія.
Italian: Il movimento viene eseguito a vuoto.
Ukrainian: Рухи потрібно виконувати без вантажу.
Italian: - centraline idrauliche
Ukrainian: - гідравлічні блоки живлення
Italian: TAGLIAERBA (TRIMMER) ELETTRICI/TAGLIABORDI ELETTRICI
Ukrainian: Всмоктувач (пилосос) для прибирання (опалого) листя
Italian: - carrelli elevatori fuoristrada [carrelli elevatori con carico a sbalzo su ruote per terreni dissestati o impervi (ad esempio cantieri)];
Ukrainian: - навантажувачі для експлуатування у важких дорожніх умовах (колісні навантажувачі з противагою, призначені переважно для роботи на природній місцевості без удосконаленого покриття та на пересічній місцевості, наприклад, на будівельних майданчиках).
Italian: L'apparecchio viene azionato in condizioni di funzionamento continuo ed acusticamente stabile, come durante il normale esercizio.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен функціонувати за стабільних умов, що роблять можливою ту саму звукову стабільність, що і за нормальної роботи
Italian: Aspiratori di fogliame
Ukrainian: Асфальтоукладальник
Italian: Le macchine ed attrezzature di cui all'articolo 2, paragrafo 1, conformi al disposto della presente direttiva recano, quando sono immesse in commercio o messe in servizio, la marcatura CE di conformità.
Ukrainian: На зазначеному в статті 2(1) обладнанні, яке вводять в обіг або вводять в експлуатацію і яке відповідає положенням цієї Директиви, повинен бути нанесений знак відповідності CE. Такий знак повинен складатися з великих літер «CE».
Italian: - procedura di verifica dell'esemplare unico di cui all'allegato VII,
Ukrainian: - процедурі перевірки одиниці обладнання, зазначеній у додатку VII , або
Italian: Il valore della costante K2A, ottenuto conformemente all'allegato A della norma EN ISO 3744:1995, deve essere compreso fra 0,5 e 2,0 dB, nel qual caso K2A è trascurabile.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Italian: Figura
Ukrainian: сторінка
Italian: Per pompa si intende un'apparecchiatura che aumenta l'energia cinetica del liquido.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Italian: Il livello di potenza acustica garantito delle macchine ed attrezzature elencate in prosieguo è soggetto solo alla marcatura di rumorosità:
Ukrainian: Обладнання, зазначене в цьому пункті, не є об'єктом обмеження звукової потужності, але на нього повинна бути нанесена позначка гарантованого рівня звукової потужності:
Italian: All consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Italian: Ne viene assicurata la manutenzione e la lubrificazione secondo quanto specificato dal costruttore.
Ukrainian: Його необхідно належним чином обслуговувати та змащувати відповідно до інструкції виробника.
Italian: c) Caricamento (derricking)
Ukrainian: (c) Піднімання/опускання стріли
Italian: - redazione della dichiarazione CE di conformità secondo quanto disposto dall'articolo 8;
Ukrainian: Стаття 8 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Italian: - compattatori di rifiuti con pala caricatrice e benna (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - ручні бетоноломи з двигуном внутрішнього згоряння та вибійні молотки (15 < m < 30)
Italian: Non conformità delle macchine ed attrezzature
Ukrainian: Невідповідність обладнання
Italian: Il tempo di osservazione è di almeno 15 secondi.
Ukrainian: Період спостереження повинен тривати не менше ніж 15 секунд
Italian: l = lunghezza del meccanismo (seguendo l'asse del braccio della gru);
Ukrainian: l = довжина механізму (вздовж осі стріли)
Italian: PERFORATRICI
Ukrainian: НАВАНТАЖУВАЧІ
Italian: - motopompe (escluse quelle sommerse)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
Italian: VEICOLI PER L'ASPIRAZIONE DI REFLUI
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ОБРІЗАННЯ ЖИВОПЛОТУ
Italian: - gruppi elettrogeni di saldatura
Ukrainian: - зварювальні генератори
Italian: - martelli demolitori tenuti a mano
Ukrainian: - ручні бетоноломи та відбійні молотки
Italian: - idropulitrici
Ukrainian: - швонарізувачі
Italian: PT
Ukrainian: ps
Italian: MOTOLIVELLATRICI
Ukrainian: Мотокультиватор
Italian: Se 1 &gt; 2 m: può essere utilizzato un parallelepipedo conforme alla norma EN ISO 3744:1995, con una distanza di misurazione d) = 1 m.
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до пункту 5 частини A/відповідно до пункту 5 частини A якщо > 2 м: паралелепіпед згідно з EN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1м.
Italian: Martelli demolitori idraulici
Ukrainian: Водяний помповий агрегат
Italian: Corrispondente alla norma ISO 6395:1988, allegato B
Ukrainian: Відповідно до додатка B до стандарту ISO 6395:1988
Italian: Emisfero / posizioni dei 6 microfoni conformemente alla parte A, paragrafo 5 / conformemente alla parte A, paragrafo 5
Ukrainian: Півсфера/6 позицій мікрофонів відповідно до параграфа 5 частини A/відповідно до параграфа 5 частини A
Italian: Gru il cui braccio ruota a 360° e poggia sulla sommità di una torre, la quale in fase di lavoro resta approssimativamente perpendicolare al suolo.
Ukrainian: Поворотний консольний кран із стрілою, розташованою на верхівці крану, що стоїть майже вертикально в робочій позиції.
Italian: Tempo/i di osservazione
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Italian: La centralina idraulica è installata sul piano riflettente; le macchine montate su slitta poggiano su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione d'installazione del fabbricante.
Ukrainian: Гідравлічний блок живлення розміщується на звуковідбивальній поверхні; гідравлічні блоки живлення, що монтуються на полоззях, розміщуються на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Italian: Sono esclusi i carrelli elevatori con carico a sbalzo costruiti specificamente per la movimentazione di container.
Ukrainian: - інші автонавантажувачі з противагою, крім анавантажувачів з противагою, сконструйованих спеціально для піднімання та переміщення контейнерів.
Italian: Mezzi di compattazione
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: - apripista (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - екскаватори-навантажувачі (< 500 кВт)
Italian: E. Ferro Rodrigues
Ukrainian: Укр Eng Рус
Italian: APPARECCHIATURE DI PALIFICAZIONE
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ БУРІННЯ
Italian: Obiettivi
Ukrainian: Card
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 168 del 18.7.1995, pag. 14).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Italian: Gli Stati membri presumono conformi al disposto della presente direttiva le macchine ed attrezzature di cui all'articolo 2, paragrafo 1, recanti la marcatura CE e l'indicazione del livello di potenza sonora garantito nonché accompagnate dalla dichiarazione CE di conformità.
Ukrainian: Держави-члени повинні вважати, що зазначене в статті 2(1) обладнання, на яке нанесений знак СЕ та позначка про гарантований рівень звукової потужності і яке має супровідну декларацію про відповідність вимогам ЄС, відповідає всім положенням цієї Директиви.
Italian: (17) È importante stabilire limiti più bassi di emissione acustica per tosaerba, tagliaerba elettrici e tagliabordi elettrici, i quali non sono stati modificati dall'adozione della direttiva 84/538/CEE; onde fornire orientamenti all'industria, sono stati previsti valori indicativi più ridotti per la fase II; la Commissione dovrebbe presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che indichi se e in quale misura il progresso tecnico consenta di ridurre i valori limite per tosaerba, tagliaerba elettrici e tagliabordi elettrici, e, se del caso, sottoporre una proposta di modifica della presente direttiva.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Italian: La prova si esegue con la macchina in posizione stazionaria.
Ukrainian: Підмітально-прибиральну машину випробовують у нерухомому положенні.
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10 Засоби правового захисту
Italian: TRITURATRICI E CIPPATRICI
Ukrainian: ШРЕДЕРИ/ПОДРІБНЮВАЧІ
Italian: Autospazzatrici
Ukrainian: АВТОНАВАНТАЖУВАЧІ
Italian: Tempo/i di osservazione e osservanza di eventuali condizioni operative diverse
Ukrainian: Період (періоди) спостереження та врахування різних умов роботи, якщо такі є
Italian: Il dispositivo può essere montato in modo solidale sul telaio di un autocarro o inserito in un telaio proprio e può essere fisso o amovibile, per rendere la struttura intercambiabile.
Ukrainian: Пристрій може бути змонтовано на шасі спеціального вантажного автомобіля або вбудовано у власне шасі.
Italian: - trituratrici e cippatrici
Ukrainian: - бетонозмішувачі або розчинозмішувачі
Italian: - dumper (&lt; 500 kW)
Ukrainian: - бульдозери (< 500 кВт)
Italian: Il generatore è installato sul piano riflettente; i gruppi montati su slitta poggiano su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione d'installazione del fabbricante.
Ukrainian: Зварювальний генератор повинен встановлюватися на звуковідбивальній поверхні; зварювальні генератори, що монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі висотою 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Italian: - tagliaerba/tagliabordi
Ukrainian: - шредери/подрібнювачі
Italian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Засоби правового захисту
Italian: Scarificatori
Ukrainian: Навантажувач
Italian: - gru a torre
Ukrainian: - баштові крани
Italian: - tagliaerba (trimmer) elettrici/tagliabordi elettrici
Ukrainian: - повітродуви (вентилятори) для прибирання (опалого) листя
Italian: - campane per la raccolta del vetro
Ukrainian: - контейнери для збирання скла для перероблення
Italian: PALE CARICATRICI
Ukrainian: СКАРИФІКАТОРИ
Italian: - piastre vibranti e vibrocostipatori: mezzi di compattazione dotati di piastre prevalentemente piatte che inducono la vibrazione del terreno; sono azionati da un operatore o costituiscono un accessorio di una macchina portante;
Ukrainian: - віброплити і віброущільнювачі: ущільнювальні машини з переважно пласкими підошвами (опорними плитами), призначеними для вібротрамбування.
Italian: Autobetoniere
Ukrainian: ГАЗОНОКОСАРКИ
Italian: - posatubi
Ukrainian: Компресори
Italian: Mezzo cingolato semovente impiegato per esercitare con appositi equipaggiamenti una forza di trazione o di spinta su neve o ghiaccio.
Ukrainian: Самохідна гусенична машина, що використовується для штовхання чи буксирування на снігу та кризі через силу, що впливає на встановлене обладнання.
Italian: CENTRALINE IDRAULICHE
Ukrainian: Будівельна лебідка
Italian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2019/1243 від 20 червня 2019 року
Italian: La macchina è installata sul piano riflettente; le macchine montate su slitta poggiano su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione del fabbricante.
Ukrainian: Гідроструменева (гідравлічна) машина високого тиску повинна бути встановлена на звуковідбивальній площині; машини, які монтуються на полоззях, повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які зазначив виробник
Italian: - gatti delle nevi
Ukrainian: - гусеничні машини для роботи на снігу
Italian: - livello di potenza acustica rilevato;
Ukrainian: - виміряний рівень звукової потужності
Italian: Autocarri gommati o cingolati a cassone aperto, espressamente realizzati per trasportare, ribaltare o spargere materiale; possono essere equipaggiati di un dispositivo integrato di autocaricamento.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина з відкритим кузовом, призначена для перевезення і скидання або розрівнювання матеріалів.
Italian: Il sistema si compone di un telaio cabinato su cui poggia il contenitore o può essere corredato di un dispositivo voltacassonetti.
Ukrainian: Сміттєвоз складається з шасі з кабіною, на які встановлено кузовну конструкцію.
Italian: - Alla velocità massima di funzionamento;
Ukrainian: - або на максимальній робочій швидкості, або
Italian: >SPAZIO PER TABELLA>
Ukrainian: 2 < Pel ≤ 10
Italian: La traslazione in avanti della macchina può essere:
Ukrainian: Ущільнювальні машини поділяються на:
Italian: Il braccio può essere telescopico, articolato, reticolare, o presentare una combinazione di queste caratteristiche, ma è comunque di rapido azionamento.
Ukrainian: Мобільні крани можуть бути обладнані телескопічними стрілами, шарнірно зчленованими стрілами, Гратчастими стрілами або їх комбінацією, що може бути легко змінена.
Italian: CARRELLI ELEVATORI
Ukrainian: МАШИНИ ДОРОЖНІ ФРЕЗЕРНІ
Italian: MOTOSEGHE A CATENA PORTATILI
Ukrainian: Ланцюгова пила переносна
Italian: Macchina motorizzata a mano o con posto di guida, equipaggiata di denti per tagliare longitudinamente e frantumare la superficie erbosa di parchi, giardini e aree verdi; essa definisce la profondità di taglio a partire dal suolo.
Ukrainian: Живлена машина, керована пішим оператором або з робочим місцем оператора, що використовує рівень землі, щоб визначити глибину розпушення, обладнана пристроєм, пристосованим для різання або дряпання поверхні газону в садах, парках та інших подібних місцях.
Italian: DECESPUGLIATORI
Ukrainian: ЕКСКАВАТОРИ
Italian: i) Pompe per calcestruzzo
Ukrainian: Креслення розміщення доріжки для кочення
Italian: Utensile
Ukrainian: Кущоріз
Italian: Campane per la raccolta del vetro
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Italian: Gruppi elettrogeni di saldatura
Ukrainian: ЕЛЕКТРИЧНІ ГЕНЕРАТОРИ
Italian: - frese da asfalto
Ukrainian: - ланцюгові пили переносні
Italian: La macchina può presentare una o più delle seguenti caratteristiche:
Ukrainian: Верстат може мати будь-які з таких властивостей:
Italian: Veicoli dotati di dispositivi a depressione per l'espurgo di fognature o pozzi neri da acqua, fango, melma, rifiuti ecc.
Ukrainian: Транспортний засіб, оснащений пристроєм для збирання води, бруду, шламу, відходів або подібного матеріалу з каналізаційних труб чи подібних установок за допомогою вакууму.
Italian: MACCHINE PROVATE A VUOTO
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ, ЯКЕ ВИПРОБОВУЮТЬ БЕЗ НАВАНТАГИ
Italian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Italian: - motorizzata.
Ukrainian: - газотурбінні двигуни.
Italian: TERNE
Ukrainian: Eng
Italian: - trasportatori a nastro
Ukrainian: - машини дорожні фрезерні
Italian: - attrezzature di palificazione costituite da una macchina base montata su cingoli, su ruote o su rotaia, dall'attacco flottante della guida, dalla guida o da altri sistemi analoghi;
Ukrainian: - копер для забивання паль, який у своєму складі має машину-носій (гусеничну машину, колісну або на залізничному ходу, ведучу систему)
Italian: Utensile di supporto
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: La macchina è azionata (conformemente alle raccomandazioni del fabbricante) con gli equipaggiamenti a velocità massima e il motore al regime corrispondente.
Ukrainian: Снігоприбиральна машина повинна працювати на максимальній швидкості робочого обладнання та відповідній швидкості двигуна, які зазначив виробник
Italian: - dichiarazione di conformità ai requisiti della presente direttiva;
Ukrainian: - заява про те, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви
Italian: La torre della gru mobile può essere girevole a 360°, parzialmente girevole o fissa.
Ukrainian: Верхня частина самохідного крана може бути з повним або з обмеженим поворотом чи неповоротного типу.
Italian: European Central Bank
Ukrainian: Позиціонування куба
Italian: Motosega a catena portatile
Ukrainian: Машина дорожня фрезерна
Italian: - scarificatori
Ukrainian: Скарифікатор
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Italian: DUMPER
Ukrainian: Бульдозер
Italian: Tagliasfalto
Ukrainian: Баштовий кран
Italian: In fase di misurazione l'utensile di lavoro è scollegato.
Ukrainian: Під час вимірювання механізм повинен бути від'єднаний
Italian: - turbogas.
Ukrainian: - траншеєкопачі
Italian: Betoniere
Ukrainian: Газонокосарка
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, presenta copia della sua documentazione tecnica a un organismo notificato di sua scelta prima che il primo esemplare della macchina o attrezzatura sia immesso sul mercato o reso operativo.
Ukrainian: Перш ніж першу одиницю обладнання буде введено в обіг або в експлуатацію, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен надати копію технічної документації обраному ним нотифікованому органу.
Italian: Idropulitrici
Ukrainian: Швонарізувач
Italian: Macchine e attrezzature soggette a limiti di emissione acustica
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНІВ/МАШИНИ ДЛЯ ВИРІВНЮВАННЯ КРАЇВ ГАЗОНІВ
Italian: La macchina viene portata al regime costante entro la gamma specificata dal fabbricante.
Ukrainian: Гідроструменева машина високого тиску повинна вийти на рівномірний режим роботи в діапазоні, який зазначив виробник.