FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: La delega di potere di cui all'articolo 20, paragrafo 5, e all'articolo 21 può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 20(5) та статті 21 .
Italian: Prelevare un campione ridotto tagliando all'estremità del subbio un fascio di almeno 20 cm di lunghezza che comprenda tutti i fili, ad eccezione dei fili di cimosa che vengono esclusi.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу шляхом відрізання з кінця основи відрізка довжиною не менше 20 см, який включає всі нитки основи, за винятком ниток пругу, які відкидають.
Italian: La massa del residuo, se necessario corretta, è espressa in percentuale della massa secca della mischia e le percentuali secche di acrilica, modacrilica e clorofibra si ottengono per differenza.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші, а масову частку сухого акрилу, модакрилу або хлорволокна визначають за різницею.
Italian: tessuto esterno ed interno della superficie delle coppe, parti anteriori, posteriori e laterali
Ukrainian: зовнішнє та внутрішнє полотно чашок, передні і задні жорсткі частини та бокові частини
Italian: parti non tessili, cimose, etichette e contrassegni, bordure e paramonture che non fanno parte integrante del prodotto, bottoni e fibbie ricoperte di materie tessili, accessori, ornamenti, nastri non elastici, fili e nastri elastici aggiunti in punti specifici e limitati del prodotto e alle condizioni previste all'articolo 10, fibre visibili e isolabili a scopo decorativo e fibre ad effetto antistatico
Ukrainian: (i) Нетекстильні частини, пруги, етикетки та емблеми, кайма та оздоблення, які не є невід'ємною частиною виробу, ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами, аксесуари, прикраси, нееластичні стрічки, еластичні нитки та тасьми, додані у певних та обмежених місцях виробу та, з дотриманням умов, зазначених у статті 10, видимі відокремні волокна, які є суто декоративними, а також волокна з антистатичним ефектом
Italian: In deroga al paragrafo 1, le denominazioni indicate nell'allegato III possono essere usate per qualificare la lana contenuta in una mischia di fibre tessili se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, назви, перелічені у додатку III, можуть бути використані для опису вовни, що міститься у суміші текстильних волокон, якщо дотримані всі такі умови:
Italian: Strutture gonfiabili a pressione pneumatica (padiglioni per sport, stand d'esposizione, depositi, ecc.), sempre che vengano fornite indicazioni sulle loro prestazioni e caratteristiche tecniche
Ukrainian: Надувні споруди (наприклад, спортивні зали, виставкові стенди або складські приміщення) за умови, що надано детальну інформацію про експлуатаційні якості та технічні специфікації цих виробів
Italian: Si taglia il filato in tratti di lunghezza conveniente e se ne isolano gli elementi servendosi di un ago e se necessario di un torcimetro.
Ukrainian: Пряжу розрізають на шматки відповідної довжини та розділяють за видами волокна за допомогою голки та, за необхідності, круткоміра.
Italian: Componente insolubile
Ukrainian: Нерозчинний компонент
Italian: fibra proveniente dalle foglie dell'Agave sisalana
Ukrainian: волокно, отримане з листя Agave sisalana
Italian: (Procedimento al diclorometano)
Ukrainian: (Метод з використанням дихлорметану)
Italian: Le fibre di triacetato parzialmente saponificato da un appretto speciale non sono più completamente solubili nel reattivo.
Ukrainian: Триацетатні волокна, піддані апретуванню, яке призводить до часткового гідролізу, перестають бути повністю розчинними у реагенті.
Italian: Si pesa con l'approssimazione di 0,0002 g.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.
Italian: Estrarre il campione ridotto secco all'aria in un apparecchio Soxhlet con una miscela di un volume di toluene e tre volumi di metanolo per 4 ore, con un minimo di 5 cicli all'ora.
Ukrainian: Екстрагують висушену на повітрі лабораторну випробну пробу в апарат Сокслета із сумішшю 1 об'єму толуолу та 3 об'ємів метанолу на 4 години за мінімальної швидкості 5 циклів на годину.
Italian: Si completa il procedimento di analisi nel modo indicato nella parte corrispondente del metodo applicabile.
Ukrainian: Завершують випробування, як зазначено у відповідній секції застосовного методу.
Italian: k) «tasso convenzionale»: il valore della ripresa di umidità da usare nel calcolo della percentuale della massa di componenti fibrosi secchi e depurati, dopo aver applicato i fattori convenzionali.
Ukrainian: (k) «унормована поправка на вологість» означає величину гігроскопічної вологості, яку слід використовувати при обчисленні масової частки компонентів волокна на основі чистої сухої маси з коригуванням на стандартні коефіцієнти.
Italian: (1) Il tasso convenzionale del 17,00 % è applicato nel caso in cui non sia possibile accertare se il prodotto tessile contenente lana e/o peli appartenga al ciclo pettinato o cardato.
Ukrainian: (-1) Унормовані поправки на вологість у 17,00 % також застосовуються, якщо неможливо встановити, чи текстильний виріб, який містить вовну та/або волос тварин, є гребінним чи кардним.
Italian: Tuttavia, se un marchio di fabbrica o una ragione sociale contiene, a titolo principale o a titolo di radice o di aggettivo, una denominazione delle fibre tessili di cui all'allegato I o una denominazione che può ingenerare confusione con essa, tale marchio o ragione sociale deve essere indicato immediatamente prima o dopo le descrizioni della composizione fibrosa di cui agli articoli 5, 7, 8 e 9.
Ukrainian: Проте, якщо торговельна марка або назва підприємства містить у повній формі, як корінь слова чи як прикметник, одну з назв текстильних волокон, перелічених у додатку І , або назву, яку можна сплутати з ними, така торговельна марка або назва повинні бути зазначені безпосередньо перед чи після описів складу текстильних волокон, зазначених у статтях 5 , 7 , 8 та 9 .
Italian: relativo alle denominazioni delle fibre tessili e all'etichettatura e al contrassegno della composizione fibrosa dei prodotti tessili e che abroga la direttiva 73/44/CEE del Consiglio e le direttive del Parlamento europeo e del Consiglio 96/73/CE e 2008/121/CE
Ukrainian: про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС
Italian: Acido solforico in soluzione acquosa al 50 % circa (m/m).
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Italian: (cloruro di zinco/acido formico) e 7.
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Italian: Termostato regolabile a 20 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Термостат, який регулюється до 20 ± 2 °С.
Italian: Apparecchiatura
Ukrainian: АПАРАТУРА
Italian: Le componenti diverse dalla clorofibre, dall'elastolefina o dalla melamina (ad esempio le fibre indicate al punto 1.1) sono eliminate da una massa secca nota della mischia, per dissoluzione nell'acido solforico concentrato (densità relativa 1,84 a 20 °C).
Ukrainian: Складник, інший ніж хлорволокно, поліпропілен, еластолефін, меламін або поліпропілен/двокомпонентний поліамід (тобто волокна, згадані в параграфі 1.1), видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють концентрованою сірчаною кислотою (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Italian: 2 % del peso totale del prodotto tessile, purché tale quantità sia giustificata in quanto tecnicamente inevitabile secondo le buone prassi di fabbricazione e non risulti da un'aggiunta sistematica; oppure
Ukrainian: (a) 2 % загальної маси текстильного виробу за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання; або
Italian: Etere di petrolio ridistillato, con punto di ebollizione tra 40 °C e 60 °C.
Ukrainian: Петролейний ефір, редистильований, з температурою кипіння 40-60 °С.
Italian: Soluzione di acido borico.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Italian: Refrigerante a ricadere che si adatta al pallone di distillazione.
Ukrainian: (d) Зворотний холодильник, який можна прилаштувати до дистиляційної колби.
Italian: fibra proveniente dalle guaine fogliari della Musa textilis
Ukrainian: волокно, отримане з піхов листків Musa textilis
Italian: fibra proveniente dalla foglia della Stipa tenacissima
Ukrainian: волокно, отримане з листя Stipa tenacissima
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, la melamina viene sciolta con acido formico caldo (90 % m/m).
Ukrainian: Меламін видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють гарячою мурашиною кислотою (90 % m/m).
Italian: Istruzioni generali
Ukrainian: Загальні інструкції
Italian: Nel caso delle altre fibre, si ammette convenzionalmente di non tenere conto nei calcoli della perdita subita nel pretrattamento.
Ukrainian: У випадку інших волокон, умовно приймається, що втрати маси внаслідок попереднього оброблення не враховують в обчисленнях.
Italian: Le percentuali secche di clorofibra, modacrilica, elastan, acetato, triacetato si ottengono per differenza.
Ukrainian: Масову частку хлорволокна, модакрилу, еластану, ацетату та триацетату визначають за різницею.
Italian: (ipoclorito) e 9.
Ukrainian: (гіпохлорит) та 9.
Italian: Nella prima parte del presente allegato sono raccolte le informazioni comuni all'analisi effettuata con questo procedimento, valida per le mischie di fibre considerate nel presente allegato, qualunque ne sia la composizione.
Ukrainian: Ця перша частина додатку дає інформацію, спільну для аналізування цим методом усіх сумішей волокон, які розглядаються в додатку, незалежно від їх складу.
Italian: fibra di macromolecole lineari sintetiche costituite da gruppi aromatici legati fra loro da legami ammidici e immidici, di cui almeno l'85 % è legato direttamente a due nuclei aromatici, mentre il numero dei legami immidici, ove presenti, non può essere superiore a quello dei legami ammidici
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, складених з ароматичних груп, об'єднаних амідними або імідними зв'язками, з яких не менше ніж 85 % приєднані безпосередньо до двох ароматичних кілець та з числом імідних зв'язків, які, у разі присутності не перевищують число амідних зв'язків
Italian: Aggiungere alla provetta di almeno 1 g posta nel pallone Kjeldahl, rispettando l'ordine seguente, 2,5 g di solfato di potassio, 0,1-0,2 g di diossido di selenio e 10 ml di acido solforico (densità relativa 1,84 a 20 °C).
Ukrainian: До зразка масою не менше 1 г, що міститься в колбі для мокрого озолення, додають у такому порядку: 2,5 грама сульфату калію, 0,1-0,2 грама диоксиду селену та 10 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Italian: Nel caso si tratti di tessuto o di tessuto maglia, premerlo contro la parete del matraccio conico con la bacchetta di vetro, esercitando una leggera pressione per separare la materia disciolta dall'acido solforico.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
Italian: Per determinare la precisione dell'analisi di una mischia di fibre ternarie, si applicano normalmente i valori indicati nei metodi d'analisi delle mischie di fibre binarie che sono stati impiegati per analizzare la mischia di fibre ternarie.
Ukrainian: Щоб визначити точність аналізу трикомпонентних сумішей волокон, величини, вказані в методах аналізу двокомпонентних сумішей волокон, які були використані для аналізу трикомпонентних сумішей волокон, застосовують у звичайний спосіб.
Italian: Requisiti generali relativi alla messa a disposizione sul mercato di prodotti tessili
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Italian: Agitatore in bagno d'acqua o altre apparecchiature atte ad agitare e mantenere il matraccio a 90 ± 2 °C.
Ukrainian: (b) Водяна баня зі струшуванням або інша апаратура для струшування та підтримування температури колби на рівні 90 ± 2 °С.
Italian: dello strato superiore dei rivestimenti multistrato per pavimenti;
Ukrainian: (i) верхнього шару багатошарового покриття для підлоги;
Italian: è la massa secca depurata del terzo componente.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Italian: Per la descrizione della composizione fibrosa nelle etichette e nel contrassegno di prodotti tessili sono utilizzate solo le denominazioni di fibre tessili elencate nell'allegato I.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Italian: Allegato VIII, capo 3, sezione IV
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, секція IV
Italian: cotone, viscosa, cupro, modal, poliammide o nylon, poliestere, acrilica
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро, модал, поліамід чи нейлон, поліестер, акрил
Italian: La composizione fibrosa è indicata sull'etichetta e sul contrassegno dichiarando la composizione dell'intero prodotto oppure, globalmente o separatamente, quella delle parti sotto elencate:
Ukrainian: Склад волокон вказують на етикетці та маркованні шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу перелічених компонентів відповідно:
Italian: Varianti
Ukrainian: Варіанти
Italian: È la parte di campione globale per laboratorio sottoposta ad un pretrattamento per eliminare le materie non fibrose e dalla quale vengono successivamente prelevate delle provette per l'analisi.
Ukrainian: Та частина лабораторної сукупної проби, яка підлягає попередньому обробленню для видалення неволокнистих речовин, і з якої беруть випробні зразки.
Italian: La sua massa, se necessario corretta, viene espressa in percentuale della massa secca totale della mista.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Italian: Se l'articolo confezionato è munito di più etichette, prelevare dei campioni ridotti rappresentativi di ciascuna parte corrispondente a una determinata etichetta.
Ukrainian: Якщо виріб має декілька етикеток, відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для кожної частини, що відповідає певній етикетці.
Italian: Se si constata la presenza di una fibra modal, occorre procedere a una prova preliminare per accertare se la fibra è solubile nel reattivo.
Ukrainian: Якщо виявлена присутність модального волокна, проводять попередній аналіз, щоб з'ясувати, чи розчинне це волокно у реагенті.
Italian: La composizione fibrosa è data per l'insieme del prodotto e, ove questi prodotti presentino un tessuto di fondo e uno strato di usura distinti e composti da fibre diverse, può essere indicata separatamente per queste due parti.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу а також, якщо виріб має відмінний зворотний та лицьовий бік, що складаються з різних волокон, може бути зазначений окремо для цих компонентів.
Italian: MELAMINA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Ukrainian: МЕЛАМІН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Italian: Retine per capelli
Ukrainian: Кінський волос:
Italian: Nel caso di mischie di fibre binarie contenenti elastolefin e acetato, applicare come pretrattamento la procedura di seguito descritta.
Ukrainian: Для двокомпонентних сумішей волокон, що містять еластолефін та ацетат, для попереднього оброблення застосовують таку процедуру.
Italian: percentuale di azoto nel campione secco depurato,
Ukrainian: - масова частка азоту в чистому сухому зразку,
Italian: P1% (lana) = 100 - (48,71 + 41,02) = 10,27 %
Ukrainian: P1% (вовна) = 100 - (48,71 +41,02) = 10,27 %
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle istruzioni generali, e procedere quindi come segue:
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб:
Italian: Crogioli filtranti e pesafiltri che consentono di incorporare i crogioli, o qualsiasi altra apparecchiatura che dia risultati identici.
Ukrainian: Фільтрувальні тиглі та бюкси, достатньо великі, щоб вмістити такі тиглі, або будь-яка інша апаратура, яка дає ідентичні результати.
Italian: Fornire indicazioni particolareggiate in merito ai pretrattamenti speciali (cfr. il punto I.6).
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Italian: a) Reattivo all'ipoclorito
Ukrainian: (a) Реагент на основі гіпохлориту
Italian: Versare infine il liquido e il residuo nel crogiolo; trasferire le fibre che potrebbero restare nel matraccio con una quantità supplementare di alcol benzilico alla temperatura di 52 ± 2 °C.
Ukrainian: Нарешті, виливають рідину та осад у тигель, вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю бензилового спирту за температури 52 ± 2 °С.
Italian: Nel determinare la composizione fibrosa di cui agli articoli 7, 8 e 9, gli elementi elencati nell'allegato VII non sono presi in considerazione.
Ukrainian: При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
Italian: Acido formico caldo, 90 % m/m
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
Italian: Se si riportano nella formula indicata al punto I.8.1.1 i valori ottenuti mediante l'analisi chimica e i fattori di correzione, si ottiene:
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулі згідно з 1.8.1.1 , отримують такий результат:
Italian: Fibre orientate (veli, nastri, stoppini)
Ukrainian: Орієнтовані волокна (кардні волокна, прочоси, чесані стрічки, рівниці)
Italian: Lietuvių kalba (lt)
Ukrainian: литовською мовою:
Italian: Cicloesanone
Ukrainian: Циклогексанон
Italian: Queste ultime possono essere costituite da lana (1) o da peli (2 e 3), oppure da una mischia di peli e di lana.
Ukrainian: Компонент волокон тваринного походження може складатися тільки з волосу (2 та 3), або вовни (1), або будь-якої суміші цих двох волокон.
Italian: Nota:
Ukrainian: Примітки:
Italian: Tra le corde e le funi indicate in questo numero figurano in particolare quelle per alpinismo e quelle per gli sport nautici.
Ukrainian: Трос та канати, які підпадають під цей пункт, включають ті, що їх використовують в альпінізмі та водних видах спорту.
Italian: Acido acetico glaciale
Ukrainian: Льодова оцтова кислота
Italian: È sottinteso che tale metodo non si applica alle mischie tessili con materie non fibrose (coloranti, appretti, ecc.) a base di azoto.
Ukrainian: Цей метод не застосовний до текстильних сумішей, які містять неволокнисті речовини (барвники, апрети тощо) з азотною основою.
Italian: Descrizione delle fibre
Ukrainian: Опис волокна
Italian: Portare 5 ml di acido acetico glaciale a 1 l con acqua.
Ukrainian: Розводять 5 мл льодової оцтової кислоти до 1 літру водою.
Italian: Il peso totale da prendere in considerazione agli effetti del calcolo della tolleranza di cui al presente paragrafo è quello delle fibre del prodotto finito, dedotto il peso di quelle estranee eventualmente constatate in applicazione della tolleranza di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Ukrainian: Загальна маса, яку необхідно враховувати при обчисленні допустимого відхилення, зазначеного у цьому параграфі, повинна дорівнювати масі волокон готового продукту без урахування маси будь-яких сторонніх волокон, виявлених при застосуванні допустимого відхилення, зазначеного у параграфі 2 цієї статті.
Italian: Tali percentuali devono essere corrette secondo le formule indicate al punto I.8.2 al fine di tenere conto anche dei tassi convenzionali, nonché dei fattori di correzione delle eventuali perdite di massa dopo il trattamento preliminare.
Ukrainian: Ці масові частки слід скоригувати згідно з формулами у 1.8.2 , щоб врахувати унормовані поправки на вологість та коригувальні коефіцієнти для будь-яких втрат маси після попереднього оброблення.
Italian: Indicare i singoli risultati nonché la media aritmetica con l'approssimazione al primo decimale.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до 0,1.
Italian: Metodi speciali
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Italian: Il trattamento con acido formico non comporta alcuna perdita di massa della lana e del cotone greggio, per cui d3 e d4 = 1,00.
Ukrainian: Оброблення мурашиною кислотою не спричиняє будь-яких втрат маси вовни або невибіленої бавовни, отже d3 та d4 = 1,00.
Italian: Anche un prodotto tessile ottenuto con il ciclo cardato può essere assimilato a un prodotto composto esclusivamente dalla stessa fibra se contiene non oltre il 5 % in peso di fibre estranee purché tale quantità sia giustificata in quanto tecnicamente inevitabile secondo le buone prassi di fabbricazione e non risulti da un'aggiunta sistematica.
Ukrainian: Текстильний виріб, який пройшов процес кардування, може також розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, якщо у ньому масова частка сторонніх волокон становить не більше 5 %, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Italian: i prodotti tessili incorporati in altri prodotti di cui siano parte integrante, qualora ne sia specificata la composizione.
Ukrainian: (d) текстильні матеріали, які входять до складу інших продуктів і формують їх невід'ємну частину, якщо зазначено їх склад.
Italian: P3% (cotone) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Ukrainian: Р3% (бавовна) = 100 - (10,30 + 50,00) = 39,70
Italian: La grandezza e la natura del campione ridotto saranno sufficienti per rispecchiare adeguatamente la varietà di composizione del campione globale per laboratorio (3) .
Ukrainian: Розмір і характер лабораторної випробної проби повинні бути достатніми для того, щоб адекватно подолати мінливість матеріалу лабораторної сукупної проби ( -4 ).
Italian: Procedimento di analisi quantitativa delle mischie ternarie di fibre tessili mediante una combinazione di separazione manuale e di separazione chimica
Ukrainian: Метод кількісного аналізу трикомпонентних сумішей волокон шляхом поєднання ручного розділення та хімічного розділення
Italian: Tutti i prodotti tessili
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Italian: È opportuno effettuare almeno due determinazioni, per quanto concerne sia il procedimento di separazione manuale che il procedimento di separazione chimica.
Ukrainian: Слід провести принаймні два визначення на окремих випробних зразках: як у разі ручного розділення, так і в разі хімічного розділення.
Italian: METODO N. 16
Ukrainian: МЕТОД № 16
Italian: Fatto salvo l'articolo 8, paragrafo 3, anche un prodotto tessile contenente non oltre il 2 % in peso di fibre estranee può essere assimilato a un prodotto composto esclusivamente dalla stessa fibra, purché tale quantità sia giustificata in quanto tecnicamente inevitabile secondo le buone prassi di fabbricazione e non risulti da un'aggiunta sistematica.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(3) , текстильний виріб, в якому масова частка сторонніх волокон становить не більше 2 %, також може розглядатися як виріб, що складається виключно з одного й того самого волокна, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничіої практики та не є результатом систематичного додавання.
Italian: Procedimento d'analisi quantitativa mediante separazione manuale
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення
Italian: Se il tessuto presenta un disegno operato, la larghezza del campione ridotto, misurata parallelamente alla direzione dell'ordito non deve essere inferiore a un rapporto di ordito del disegno.
Ukrainian: Якщо полотно має ткацький малюнок переплетення, необхідно отримати ширину лабораторної випробної проби, виміряну паралельно напрямку основи, не меншу ніж один рапорт по основі у малюнку переплетення.
Italian: All'atto della messa a disposizione sul mercato di un prodotto tessile, il distributore garantisce che esso rechi l'etichetta o il contrassegno appropriato previsto dal presente regolamento.
Ukrainian: При наданні на ринку текстильного виробу розповсюджувач повинен гарантувати, що текстильні вироби мають належні етикетки або марковання, передбачені цим Регламентом.