FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Articolo 28 bis, paragrafo 5, lettera b), primo comma
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), перший підпараграф
Italian: paragrafo 2, lettera b), primo e secondo comma
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Italian: Articolo 24, paragrafo 3, secondo comma, prima frase
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф, перше речення
Italian: Articolo 11, parte C, paragrafo 2, secondo comma, prima e seconda frase
Ukrainian: Стаття 11(С)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Italian: Allegato XI, paragrafo 7, punto 2), lettera c) dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Italian: L'importo di cui al paragrafo 1, lettera d) è dichiarato per il trimestre civile nel corso del quale l'imposta è divenuta esigibile.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Italian: Articolo 11, parte B, paragrafo 3, lettera b), primo comma
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), перший підпараграф
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, primo comma
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Italian: La Commissione presenta, entro e non oltre il 31 dicembre 2008, una relazione corredata, se del caso, di una proposta di modifica delle condizioni per la fatturazione elettronica, per tener conto degli eventuali sviluppi tecnologici in questo campo.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Italian: Articolo 33 bis, paragrafo 1, lettera a)
Ukrainian: Стаття 33a(1)(a)
Italian: Articolo 13, parte A, paragrafo 1, lettera o), seconda frase
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), друге речення
Italian: Articolo 13, parte A, paragrafo 1, lettera o), prima frase
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(o), перше речення
Italian: paragrafo 3, lettera c), terzo comma, seconda frase
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Italian: Articolo 28 quater, parte E, punto 2), primo trattino, che completa l'articolo 16, paragrafo 2
Ukrainian: Стаття 28c(E), ункт (2), перший абзац про внесення змін і доповнень до статті 16(2)
Italian: Allegato XIII, paragrafo 9, punto 1), lettera b) dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Italian: paragrafo 6, lettera b), primo comma
Ukrainian: - параграф 6(b), перший підпараграф
Italian: paragrafo 1, primo comma, punto B), secondo comma
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (В), другий підпараграф
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano fino all'introduzione del regime definitivo di cui all'articolo 402.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettera e), dal primo al sesto trattino
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), перший-шостий абзаци
Italian: paragrafo 3, lettera c), quarto comma, prima e seconda frase
Ukrainian: - параграф 3(с), четвертий підпараграф, перше та друге речення
Italian: Si presume che l'attività economica sia interamente soggetta ad imposta quando la cessione del bene d'investimento è soggetta ad imposta.
Ukrainian: У випадках оподаткування постачання засобів виробництва припускають, що економічну діяльність оподатковують в повному обсязі.
Italian: Articolo 26 quater, parte B, paragrafo 5, secondo comma
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), другий підпараграф
Italian: La Repubblica ceca può continuare ad esentare, alle condizioni esistenti in tale Stato membro alla data della sua adesione, i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, punto 10) fintantoché la stessa esenzione è applicata in uno degli Stati membri facenti parte della Comunità al 30 aprile 2004.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Italian: Articolo 20, paragrafo 2, primo comma, seconda e terza frase
Ukrainian: Стаття 20(2), перший підпараграф, друге та третє речення
Italian: Allegato I, lettera c)
Ukrainian: Додаток I(c)
Italian: Gli Stati membri non possono esentare i soggetti passivi di cui al primo comma, lettera b), dagli obblighi di fatturazione di cui agli articoli da 220 a 236 e agli articoli 238, 239 e 240.
Ukrainian: Держави-члени не можуть звільняти оподатковуваних осіб, зазначених у пункті (b) першого підпараграфа, від обов'язків з виставлення рахунків-фактур, встановлених у секціях 3-6 глави 3 та секції 3 глави 4.
Italian: Articolo 26 bis, parte A, lettera g), alinea
Ukrainian: Стаття 26a(A)(g), вступне речення
Italian: paragrafo 1, lettera c), secondo e terzo trattino
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Italian: paragrafo 1, primo comma, punto B), primo comma, lettera e), secondo comma, secondo trattino, seconda frase
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, друге речення
Italian: Articolo 28, paragrafo 6, secondo comma, lettera d)
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункт (d)
Italian: Articolo 11, parte A, paragrafo 7, primo e secondo comma
Ukrainian: Стаття 11(A)(7), перший та другий підпараграфи
Italian: Qualora le prestazioni di servizi di cui all'articolo 56, paragrafo 1, lettera k), siano fornite a persone non soggetti passivi stabilite, o domiciliate o abitualmente residenti in uno Stato membro da parte di un soggetto passivo che abbia fissato la sede della propria attività economica o disponga di una stabile organizzazione a partire dalla quale è resa la prestazione di servizi fuori della Comunità o, in mancanza di tale sede o stabile organizzazione, sia domiciliato o abitualmente residente fuori della Comunità, il luogo della prestazione è il luogo in cui la persona non soggetto passivo è stabilita, o domiciliata o abitualmente residente.
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Italian: Al fine di evitare casi di doppia imposizione, di non imposizione o di distorsione della concorrenza, gli Stati membri, per quanto riguarda la prestazione dei servizi di cui all'articolo 56, paragrafo 1 e la locazione di mezzi di trasporto, possono considerare:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
Italian: Esenzioni degli acquisti intracomunitari di beni
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Italian: Acquisti intracomunitari di beni
Ukrainian: Придбання товарів у межах Співтовариства
Italian: Articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera b)
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(b)
Italian: Articolo 174, paragrafo 2, lettere b) e c)
Ukrainian: Стаття 174(2)(a) та (b)
Italian: l'acquirente abbia soddisfatto gli obblighi relativi alla presentazione dell'elenco riepilogativo previsti all'articolo 265.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
Italian: Articolo 26 ter, parte F, seconda frase
Ukrainian: Стаття 26b(F), друге речення
Italian: Articolo 20, paragrafo 3, primo comma, terza frase
Ukrainian: Стаття 20(3), перший підпараграф, третє речення
Italian: cessioni di prodotti semilavorati ferrosi e non ferrosi e prestazione di taluni servizi di lavorazione correlati;
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Italian: Articolo 28 quater, parte A, lettera c), primo comma
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Italian: Articolo 28 bis, paragrafo 1 bis, lettera b), secondo comma
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), другий підпараграф
Italian: Articolo 11, parte C, paragrafo 2, primo comma
Ukrainian: Стаття 11(C)(2), перший підпараграф
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 7, lettere a), b) e c)
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7) (a), (b) та (c)
Italian: paragrafo 1, primo comma, punto B), primo comma, lettera e), terzo comma, primo trattino
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
Italian: Allegato XV, Parte IX, punto 2), lettera x), secondo trattino dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(х), другий абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Italian: Articolo 11, parte B, paragrafo 6, primo e secondo comma
Ukrainian: Стаття 11(B)(6), перший та другий підпараграфи
Italian: Articolo 28 septdecies, paragrafo 7, secondo comma, primo trattino
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
Italian: Articolo 28 sexies, paragrafo 1, secondo comma, prima e seconda frase
Ukrainian: Стаття 28e(1), другий підпараграф, перше та друге речення
Italian: paragrafo 6, lettera b), quarto comma, primo trattino
Ukrainian: - параграф 6(b), четвертий підпараграф, перший абзац
Italian: Allegato I, alinea
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera c), quarto comma
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Italian: Allegato I, punti da 1) a 13)
Ukrainian: Додаток І, пункти (1)-(13)
Italian: paragrafo 3, lettera c), secondo comma, secondo trattino, prima frase
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Italian: Articolo 28 sexdecies, paragrafo 1, lettera a), seconda frase
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Italian: Articolo 26, paragrafo 1, lettere a) e b)
Ukrainian: Стаття 26(1)(а) та (b)
Italian: Articolo 11, parte C, paragrafo 3, primo e secondo trattino
Ukrainian: Стаття 11(С)(3), перший та другий абзаци
Italian: paragrafo 6, lettera c), secondo trattino
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Italian: Articolo 28 duodecies, punto 1), primo comma
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), перший підпараграф
Italian: Allegato XIII, paragrafo 9, punto 1), lettera a) dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Italian: avicoltura;
Ukrainian: (b) птахівництво;
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 3, primo comma, prima e seconda frase
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), перший підпараграф, перше та друге речення
Italian: Allegato VII, paragrafo 7, punto 1), quarto comma, dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettera e), decimo trattino, prima frase
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
Italian: L'importo di cui al paragrafo 1, lettera c) è dichiarato per il trimestre civile nel corso del quale l'imposta è divenuta esigibile.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(с), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1b) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Italian: Il prorata di detrazione risulta da una frazione che presenta i seguenti importi:
Ukrainian: Частина, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначається як дріб на основі таких сум:
Italian: ELENCO INDICATIVO DEI SERVIZI FORNITI PER VIA ELETTRONICA DI CUI ALL'ARTICOLO 56, PARAGRAFO 1, LETTERA K)
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58
Italian: Esenzioni connesse ai trasporti internazionali
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Italian: paragrafo 1, lettera a), primo comma
Ukrainian: - параграф 1(a), перший підпараграф
Italian: Il luogo delle seguenti prestazioni di servizi, fornite a destinatari stabiliti fuori della Comunità o a soggetti passivi stabiliti nella Comunità ma fuori del paese del prestatore, è quello in cui il destinatario ha stabilito la sede della sua attività economica o dispone di una stabile organizzazione per la quale è stata resa la prestazione di servizi o, in mancanza di tale sede o stabile organizzazione, il luogo del suo domicilio o della sua residenza abituale:
Ukrainian: Місцем надання наведених нижче послуг неоподатковуваній особі, що має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває за межами Співтовариства, є місце, де ця особа має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває:
Italian: LV
Ukrainian: Вивіз
Italian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Italian: paragrafo 6, lettera a), primo comma, seconda frase
Ukrainian: - параграф 6(a), перший підпараграф, друге речення
Italian: Articolo 13, parte B, lettera b), secondo comma
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), другий підпараграф
Italian: paragrafo 9, lettera a), primo comma, primo trattino
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Italian: Articolo 28, paragrafo 6, primo comma, seconda frase
Ukrainian: Стаття 28(6), перший підпараграф, друге речення
Italian: per la detrazione di cui all'articolo 168, lettera a), relativa alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi, essere in possesso di una fattura redatta conformemente agli articoli da 220 a 236 e agli articoli 238, 239 e 240;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Italian: Allegato VIII, paragrafo 7, punto 1), terzo comma dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Додаток VIII(7), пункт (1)(b), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Italian: Articolo 13, parte A, paragrafo 2, lettera b), primo e secondo trattino
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(b), перший та другий абзаци
Italian: Articolo 28 bis, paragrafo 1, lettera a), primo comma
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), перший підпараграф
Italian: Articolo 11, parte A, paragrafo 4, primo e secondo comma
Ukrainian: Стаття 11(А)(4), перший та другий підпараграфи
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 09 Volume 001 P. 120 - 237
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Italian: La Repubblica ceca può continuare ad applicare, fino al 31 dicembre 2007, un'aliquota ridotta non inferiore al 5 % alle operazioni seguenti:
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Italian: Articolo 26 bis, parte A, lettera a), primo comma
Ukrainian: Стаття 26a(A)(a), перший підпараграф
Italian: paragrafo 2, lettera c), primo comma
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Italian: Articolo 28, paragrafi 1 e 1 bis
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Italian: Articolo 11, parte B, paragrafo 3, lettera a)
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(a)
Italian: Articolo 3, paragrafo 3, primo comma, primo trattino
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, перший абзац
Italian: paragrafo 6, lettera b), secondo comma, seconda frase
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Italian: Allegato XV, Parte IX, punto 2), lettera m), primo comma dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(m), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Italian: In deroga al paragrafo 1, l'imposta diventa esigibile al momento dell'emissione della fattura di cui all'articolo 220, quando detta fattura è stata emessa prima del giorno 15 del mese successivo a quello in cui si è verificato il fatto generatore dell'imposta.
Ukrainian: У випадку придбання товарів у межах Співтовариства, податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Italian: Articolo 28 ter, parte B, paragrafo 1, primo comma, primo e secondo trattino
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Italian: Articolo 26 ter, parte F, prima frase
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
Italian: Articolo 12, paragrafo 2, primo e secondo trattino
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Italian: Articolo 28 duodecies, punto 1), secondo comma, lettera a)
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (1), другий підпараграф, пункт (а)
Italian: Articolo 12, paragrafo 3, lettera c), secondo comma, primo e secondo trattino
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 3, secondo comma, primo e secondo trattino
Ukrainian: Стаття 26a(B)(3), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 10, quarto comma
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), четвертий підпараграф
Italian: Articolo 28 ter, parte B, paragrafo 2, secondo comma, prima e seconda frase
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), другий підпараграф, перше та друге речення
Italian: ambito d'applicazione della misura e descrizione precisa dei servizi di cui trattasi;
Ukrainian: (b) дії, спрямовані на інформування відповідних оподатковуваних осіб про застосування механізму;
Italian: La Slovacchia può continuare ad esentare, alle condizioni esistenti in tale Stato membro alla data della sua adesione, i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, punto 10) fintantoché la stessa esenzione è applicata in uno degli Stati membri facenti parte della Comunità al 30 aprile 2004.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Italian: Allegato C
Ukrainian: Додаток С
Italian: Articolo 4, paragrafo 3, lettera a), primo comma, seconda frase
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, друге речення
Italian: Articolo 11, parte B, paragrafo 3, lettera b), secondo comma
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), другий підпараграф
Italian: L'Estonia può continuare ad esentare, alle condizioni esistenti in tale Stato membro alla data della sua adesione, i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, punto 10), fintantoché la stessa esenzione è applicata in uno degli Stati membri facenti parte della Comunità al 30 aprile 2004.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Italian: Articolo 15, alinea
Ukrainian: Стаття 15, вступне речення
Italian: per ciascuno di detti destinatari l'importo totale, al netto dell'IVA, delle cessioni così effettuate dal soggetto passivo nello Stato membro di arrivo della spedizione o del trasporto dei beni.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Italian: Articolo 12, paragrafo 3, lettera a), terzo comma, seconda frase
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, друге речення
Italian: Articolo 28 sexdecies, paragrafo 1, lettera c), primo, secondo e terzo trattino
Ukrainian: Стаття 28o(1)(c), перший, другий та третій абзаци
Italian: Articolo 26 quater, parte B, paragrafo 2, secondo comma, seconda frase
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, друге речення
Italian: Allegato XV, Parte IX, punto 2), lettera n), primo comma, primo e secondo trattino dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(n), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Italian: Articolo 28 sexdecies, paragrafo 1, lettera a), prima frase
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Italian: Allegato XV, Parte IX, punto 2), lettera aa), primo comma, primo e secondo trattino dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(аа), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Italian: la cessione, effettuata anteriormente alla prima occupazione, di un fabbricato o di una frazione di fabbricato e del suolo pertinente;
Ukrainian: (a) постачання будівлі чи частин будівлі та землі, на якій розташована будівля, до першого заселення;
Italian: L'obbligo d'attuazione delle disposizioni rimaste immutate nella sostanza deriva dalle direttive precedenti.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Italian: La Lituania può continuare ad esentare, alle condizioni esistenti in tale Stato membro alla data della sua adesione, i trasporti internazionali di persone di cui all'allegato X, parte B, punto 10), fintantoché la stessa esenzione è applicata in uno degli Stati membri facenti parte della Comunità al 30 aprile 2004.
Ukrainian: Литва може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Italian: Sono assimilate alle attività di produzione agricola di cui all'allegato VII le attività di trasformazione effettuate da un produttore agricolo sui prodotti provenienti essenzialmente dalla sua produzione agricola, con i mezzi normalmente usati nelle aziende agricole, silvicole o ittiche.
Ukrainian: Якщо фермер обробляє продукти, що походять здебільшого з його сільськогосподарського виробництва, використовуючи засоби, які зазвичай застосовують на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві, види діяльності, пов'язані з таким обробленням, слід вважати видами діяльності, пов'язаними з сільськогосподарським виробництвом, переліченими в додатку VII .
Italian: paragrafo 1, lettera c), primo trattino, seconda frase
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, друге речення
Italian: per ogni acquirente, l'importo totale delle cessioni di beni effettuate dal soggetto passivo;
Ukrainian: (d) для кожної особи, що придбала товари або отримала послуги - загальну вартість постачань товарів та загальну вартість наданих послуг, що їх виконала оподатковувана особа;
Italian: Articolo 28 bis, paragrafo 5, lettera b), secondo comma, terzo trattino
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, третій абзац
Italian: La procedura di cui ai paragrafi 2 e 3 deve essere completata, in ogni caso, entro otto mesi dal ricevimento della domanda da parte della Commissione.
Ukrainian: У випадках невідкладної терміновості, викладених в статті 199b(1) , процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна бути завершена протягом шести місяців з моменту отримання Комісією заявки.
Italian: Articolo 28 bis, paragrafo 5, lettera b), secondo comma, primo trattino
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), другий підпараграф, перший абзац
Italian: Articolo 11, parte A, paragrafo 6, terzo comma
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), третій підпараграф