FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: numero (numeri) della targa d'immatricolazione del veicolo (veicoli) al quale (ai quali) il conducente è assegnato durante l'utilizzazione del foglio di registrazione,
Ukrainian: - реєстраційний номер чи номери транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Italian: Sanzioni
Ukrainian: Штрафні санкції
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 3 luglio 2012 ( GU C 349 E del 29.11.2013, pag. 105 ) e posizione del Consiglio in prima lettura del 15 novembre 2013 ( GU C 360 del 10.12.2013, pag. 66 ).
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Italian: gestione dei blocchi di un'impresa,
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Italian: le dimensioni dei pneumatici e la circonferenza effettiva dei pneumatici.
Ukrainian: - розмір та фактичну довжину кола шин.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri trasmettono ogni anno alla Commissione, se possibile elettronicamente, le liste degli installatori e delle officine autorizzati e delle carte loro rilasciate.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Italian: Sign in
Ukrainian: Встановлення
Italian: a) «apparecchio di controllo» o «tachigrafo analogico»: un apparecchio destinato a essere montato a bordo di veicoli stradali per indicare e registrare in modo automatico o semiautomatico dati sulla marcia di tali veicoli e dettagli su taluni tempi di attività dei loro conducenti;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Italian: che il tachigrafo sia istallato correttamente ed idoneo al veicolo,
Ukrainian: - правильність встановлення тахографа та його придатність для транспортного засобу;
Italian: Regolamento (UE) n. 165/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 febbraio 2014 , relativo ai tachigrafi nel settore dei trasporti su strada, che abroga il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada e modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: marchio di omologazione del modello dell'apparecchio,
Ukrainian: - наявність на обладнанні знаку затвердження типу,
Italian: identità del conducente;
Ukrainian: (d) особу водія;
Italian: I seguenti elementi devono essere sigillati:
Ukrainian: Такі частини повинні бути опломбовані:
Italian: d) Dispositivi di chiusura
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Italian: la circonferenza effettiva dei pneumatici.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Italian: lo stato di buon funzionamento dell'apparecchio,
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Italian: Dispositivi indicatori:
Ukrainian: (d) показники одометра:
Italian: rilevamenti del contatore chilometrico del veicolo (dei veicoli) al quale (ai quali) il conducente è assegnato durante l'utilizzazione del foglio di registrazione,
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Italian: Qualora conservi le relazioni sulle ispezioni, l'officina,le mette a disposizione insieme alle calibrature eseguite nel corso del periodo in questione su richiesta dell'autorità competente.
Ukrainian: У випадках, коли протоколи перевірок зберігаються майстернями, на запит компетентних органів майстерня повинна надати доступ до протоколів перевірок та калібрувань, що проводилися протягом зазначеного періоду.
Italian: È vietato l'uso di carte difettose o il cui periodo di validità sia scaduto.
Ukrainian: Водій не повинен користуватись карткою водія, що має дефект або строк дії якої вже закінчився.
Italian: Per l'apparecchio di controllo sono prescritti i seguenti dispositivi:
Ukrainian: Реєструвальне обладнання повинне включати таке:
Italian: Ciascun foglio di registrazione deve recare stampate le seguenti indicazioni:
Ukrainian: Зазначені інспекції повинні включати такі перевірки:
Italian: il ritiro dell'omologazione del modello del foglio di registrazione
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Italian: Montaggio
Ukrainian: Пломбування
Italian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Italian: Rilascio delle carte del conducente
Ukrainian: Видача карток водіїв
Italian: apertura della custodia contenente il foglio di registrazione;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Italian: Marchio di omologazione
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Italian: b) Dispositivi indicatori
Ukrainian: (b) Візуальні інструменти
Italian: La punta scrivente per la registrazione della velocità deve avere, in linea di massima, un movimento rettilineo perpendicolare alla direzione dello scorrimento del foglio di registrazione, indipendentemente dalla forma di quest'ultimo.
Ukrainian: Незалежно від форми тахокарти, перо самописця, що реєструє швидкість, повинно за загальним правилом рухатися по прямій лінії та під прямими кутами у напрямку руху тахокарти.
Italian: Sul quadrante dell'apparecchio devono figurare le seguenti iscrizioni:
Ukrainian: Такі марковання повинні бути нанесені на циферблаті обладнання:
Italian: c) Indicazioni stampate sui fogli di registrazione
Ukrainian: (c) Інформація для друку на тахокартах
Italian: Conformità dell'apparecchio all'omologazione
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Italian: componente dell'apparecchio di controllo (4)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Italian: omologazione di:
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: Sigilli
Ukrainian: Угорщина
Italian: marchio di omologazione del (o dei) modello(i) di apparecchio(i) nel quale(i) il foglio di registrazione è utilizzabile,
Ukrainian: - знак затвердження типу або типів обладнання, в яких може бути використана тахокарта;
Italian: Data e numero della/e prove/e …
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ, ВИПРОБОВУВАННЯ, ВСТАНОВЛЕННЯ ТА ПЕР…
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Штрафні санкції
Italian: Le misure adottate possono giungere, se necessario, fino al ritiro dell'omologazione.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Italian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Вимірювання цих відстаней повинно відбуватися за нормальних умов випробування (див.
Italian: la presenza della targhetta di montaggio,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Italian: «a bis)
Ukrainian: імп/км";
Italian: Data e numero del verbale di laboratorio …
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ТА ФУНКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛ…
Italian: Osservazioni (compresa la posizione dei sigilli, ove applicabile)
Ukrainian: Information about error (not required):
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Експлуатаційні випробування
Italian: Entrata in vigore
Ukrainian: Перехідні заходи
Italian: Test sul campo
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Italian: la lettura del contachilometri:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Italian: modalità di funzionamento;
Ukrainian: (b) режим роботи;
Italian: il ritiro di omologazione di un modello di apparecchio di controllo
Ukrainian: Стаття 13 Надання затвердження типу
Italian: Ai sensi del presente allegato, s'intende per:
Ukrainian: (b) "константа реєструвального обладнання" означає:
Italian: tempi:
Ukrainian: (c) час:
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Контролери
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014
Italian: Il settore di indicazione non deve essere numerato oltre il campo di misurazione.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Italian: I fogli di registrazione presentano le seguenti zone di registrazione:
Ukrainian: Тахокарти повинні включати такі зони реєстрування:
Italian: carta dell'agente di controllo
Ukrainian: Стаття 38 Контролери
Italian: Le specifiche tecniche della struttura dei dati non dovrebbero essere di natura giuridicamente vincolante.
Ukrainian: (5) Технічні специфікації структури даних не повинні мати юридично зобов'язальний характер.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 2014.
Ukrainian: Він застосовується з 1 червня 2014 року.
Italian: (4) Disponibile sul sito del Centro risorse di comunicazione e informazione per amministrazioni, imprese e cittadini (CIRCABC) della Commissione europea
Ukrainian: (-4) Доступно за прямим посиланням Центру комунікації та інформаційних ресурсів для адміністрацій, підприємств і громадян Європейської Комісії (CIRCABC)
Italian: La Commissione (Eurostat) mette a disposizione una documentazione dettagliata in merito a tali formati e fornisce linee guida sulle modalità della loro applicazione conformemente alle prescrizioni del presente regolamento.»
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати детальну документацію щодо цих форматів і настанови щодо впровадження цих форматів відповідно до вимог цього Регламенту.»
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato della bilancia dei pagamenti,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з платіжного балансу,
Italian: Al contrario, le specifiche tecniche raccomandate dalla Commissione dovrebbero essere contenute nel vademecum di Eurostat sulla bilancia dei pagamenti (4) , soggetto a revisione annuale.
Ukrainian: Натомість технічні специфікації, рекомендовані Комісією, повинні бути вказані у Платіжному балансі Vademecum Євростату ( -4 ) , що підлягає щорічному перегляду.
Italian: Si rende pertanto necessaria l'introduzione di una definizione più ampia dei formati dei dati conformi allo standard SDMX e di una nuova definizione della struttura dei dati formulata conformemente a tale standard.
Ukrainian: У зв'язку з цим необхідне ширше означення SDMX-сумісних форматів даних і нове означення структури даних, розроблене відповідно до цього стандарту.
Italian: L'articolo 3 è soppresso.
Ukrainian: (2) Статтю 3 вилучити.
Italian: Formato dei dati
Ukrainian: Формат даних
Italian: Il regolamento (CE) n. 601/2006 è così modificato:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 внести такі зміни:
Italian: Gli Stati membri utilizzano formati dei dati conformi allo standard SDMX.
Ukrainian: Держави-члени повинні використовувати SDMX-сумісні формати даних.
Italian: Il regolamento (CE) n. 601/2006 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza.
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 601/2006 необхідно внести відповідні зміни.
Italian: Indicato tra i vari standard internazionali come il formato comune per la trasmissione dei dati nello scambio elettronico di dati e metadati, lo standard SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange) è stato - o sarà - adottato da numerose organizzazioni internazionali e autorità nazionali che producono dati.
Ukrainian: (3) Згідно з міжнародними стандартами, стандарт «Statistical Data and Metadata eXchange» (SDMX) встановлений як спільний формат надання даних для електронного обміну даними та метаданими і ухвалений або запланований до ухвалення багатьма міжнародними організаціями і національними органами, що надають дані.
Italian: Il regolamento (CE) n. 601/2006, in cui il formato «Gesmes» era l'unico standard ammesso per la trasmissione di dati alla Commissione (Eurostat) da parte degli Stati membri, dovrebbe essere modificato in modo da contenere anche riferimenti allo standard SDMX.
Ukrainian: (4) До Регламенту (ЄС) № 601/2006, який містив вимогу щодо використання формату даних «Gesmes» як виключного способу передавання даних із держав-членів до Комісії (Євростату), необхідно внести зміни, щоб також включити покликання на SDMX.
Italian: visto il regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 gennaio 2005, relativo alle statistiche comunitarie inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all'estero (1) , in particolare l'articolo 7,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 від 12 січня 2005 року про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій ( -1 ) , зокрема його статтю 7,
Italian: Il regolamento (UE) n. 555/2012 della Commissione (3) ha aggiornato le esigenze in termini di dati e le definizioni del regolamento (CE) n. 184/2005 al fine di rispecchiare i nuovi standard internazionali che definiscono le norme generali per la compilazione di tali statistiche, come il manuale della bilancia dei pagamenti e della posizione patrimoniale sull'estero del Fondo monetario internazionale (FMI), la definizione di riferimento di investimenti diretti all'estero dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE) e il manuale delle statistiche sugli scambi internazionali di servizi delle Nazioni Unite (ONU).
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 ( -3 ) оновив вимоги до даних і терміни та означення Регламенту (ЄС) № 184/2005, щоб відобразити нові міжнародні стандарти, у яких передбачені загальні правила складання цієї статистики, такі як Посібник із платіжного балансу та міжнародної інвестиційної позиції Міжнародного валютного фонду (МВФ), Еталонне визначення прямих іноземних інвестицій Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) та Посібник зі статистики міжнародної торгівлі послугами Організації Об'єднаних Націй (ООН).
Italian: Il regolamento (CE) n. 601/2006 della Commissione (2) ha stabilito norme di attuazione in merito al formato e alla procedura di trasmissione alla Commissione (Eurostat) dei dati richiesti sulla bilancia dei pagamenti, sugli scambi internazionali di servizi e sugli investimenti diretti all'estero, e ha definito le specifiche tecniche della struttura dei dati.
Ukrainian: (1) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 ( -2 ) встановив імплементаційні правила щодо формату та процедури передавання до Комісії (Євростату) необхідних даних про платіжний баланс, міжнародну торгівлю послугами та прямі іноземні інвестиції, а також визначив технічні специфікації структури даних.
Italian: (2) Regolamento (CE) n. 601/2006 della Commissione, del 18 aprile 2006, recante disposizioni d'attuazione del regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda il formato e la procedura di trasmissione dei dati ( GU L 106 del 19.4.2006, pag. 7 ).
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 601/2006 від 18 квітня 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про формат та процедуру передавання даних (ОВ L 106, 19.04.2006, с.
Italian: (3) Regolamento (UE) n. 555/2012 della Commissione, del 22 giugno 2012, che modifica, per quanto concerne l'aggiornamento delle esigenze in termini di dati e delle definizioni, il regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all'estero ( GU L 166 del 27.6.2012, pag. 22 ).
Ukrainian: (-3) Регламент Комісії (ЄС) № 555/2012 від 22 червня 2012 року про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику Співтовариства щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються оновлення вимог до даних і термінів та означень (ОВ L 166, 27.06.2012, с.
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 601/2006 recante disposizioni d'attuazione del regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all'estero per quanto riguarda il formato e la procedura di trasmissione dei dati
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 228/2014 della Commissione, del 10 marzo 2014 , che modifica il regolamento (CE) n. 601/2006 recante disposizioni d'attuazione del regolamento (CE) n. 184/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche inerenti alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti all'estero per quanto riguarda il formato e la procedura di trasmissione dei dati
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 601/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 184/2005 про статистику щодо платіжного балансу, міжнародної торгівлі послугами та прямих іноземних інвестицій, що стосуються формату та процедури передавання даних : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: L'allegato è soppresso.
Ukrainian: (3) Додаток вилучити.
Italian: OJ L 70, 11.3.2014, p. 16-17 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-14" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 228/2014 від 10 березня 2014 року про внесення змін до Регламенту (Є... : Regulation; 720 on March 10, 2014 № 228/2014</a>
Italian: uno o più organismi di certificazione.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Italian: Gli articoli da 13 a 16 si applicano mutatis mutandis.
Ukrainian: Статті 13-16 застосовуються mutatis mutandis.
Italian: sono identici alla vanillina,
Ukrainian: - ідентичні ваніліну,
Italian: Regolamento (CEE) n. 1601/91
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91
Italian: qualsiasi uso commerciale diretto o indiretto di una denominazione protetta:
Ukrainian: (a) будь-якого прямого чи непрямого комерційного використання охоронюваної назви:
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 14 gennaio 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 17 febbraio 2014.
Ukrainian: (2) Позиція Європейського Парламенту від 14 січня 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 17 лютого 2014 року.
Italian: La Commissione rende pubblici i loro nomi e indirizzi e li tiene regolarmente aggiornati.
Ukrainian: Комісія оприлюднює їхні назви та адреси і періодично оновлює їх.
Italian: dall'autorità o dalle autorità competenti di cui all'articolo 22; oppure
Ukrainian: (a) компетентний орган або компетентні органи, зазначені у статті 22 ; або
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на сьомий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Possono compartecipare alla domanda di protezione anche altre parti interessate.
Ukrainian: До заявки на охорону можуть долучатися інші заінтересовані сторони.
Italian: Tuttavia, l'articolo 36, paragrafi 1 e 3, si applica a decorrere dal 27 marzo 2014.
Ukrainian: Однак, стаття 36(1) і (3) застосовується з 27 березня 2014 року.
Italian: La Commissione pubblica la data di presentazione della domanda di protezione.
Ukrainian: Комісія оприлюднює дату подання заявки на охорону.
Italian: trasmette alla Commissione una domanda di protezione contenente le seguenti informazioni:
Ukrainian: (b) направляє Комісії заявку на охорону, що містить таку інформацію:
Italian: Regole più restrittive decise dagli Stati membri
Ukrainian: Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Italian: Ciò garantirà anche uno sbocco per i prodotti agricoli di base.
Ukrainian: Це також забезпечуватиме ринок збуту для основних сільськогосподарських продуктів.
Italian: In tali casi l'uso dell'indicazione geografica è consentito parallelamente a quello dei marchi corrispondenti.
Ukrainian: У таких випадках використання географічного зазначення дозволяється поряд із відповідними торговельними марками.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1601/91 è abrogato a decorrere dal 28 marzo 2015.
Ukrainian: Регламент (ЄЕС) № 1601/91 скасувати з 28 березня 2015 року.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, які вже введені в дію.
Italian: pubblica il documento unico e il disciplinare di produzione almeno su Internet; e
Ukrainian: (a) опубліковує єдиний документ і специфікацію продукту принаймні в Інтернеті; та
Italian: i metodi di comunicazione delle informazioni;
Ukrainian: (b) методи повідомлення інформації;
Italian: Essi sono classificati nelle seguenti categorie:
Ukrainian: Їх класифікують за такими категоріями:
Italian: le regole relative ai diritti di accesso alle informazioni o ai sistemi di informazione resi disponibili;
Ukrainian: (c) правила, пов'язані з правами доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Italian: la descrizione dettagliata dei fatti, le prove e la documentazione da presentare a sostegno della domanda o richiesta.
Ukrainian: (c) детальної інформації щодо фактів, доказів і супровідних документів, які подаються на підтримку заявки чи запиту.
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 2, e l'articolo 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) і статтю 114,
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi al presente articolo entro il 28 marzo 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї статті до 28 березня 2015 року.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'autorità o le autorità competenti di cui al paragrafo 1.
Ukrainian: Держави-члени інформують Комісію про компетентний орган або компетентні органи, зазначені у параграфі 1.
Italian: (Asperula odorata L.) sia predominante, e
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Italian: una o più autorità pubbliche designate dal paese terzo oppure
Ukrainian: (a) один або більше органів влади, призначених третьою країною; або
Italian: i modelli di documenti e il formato di trasmissione;
Ukrainian: (a) зразків документів і формату передання;
Italian: correggere la composizione finale del prodotto.
Ukrainian: - коригування кінцевого складу продукту.
Italian: Domanda di protezione relativa a una zona geografica situata in un paese terzo
Ukrainian: Заявка на охорону, що стосується географічного району в третій країні
Italian: le regole sulla comunicazione delle informazioni necessarie per l'applicazione del presente articolo;
Ukrainian: (a) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;