FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: tipologia di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: connessione mobile a banda stretta (ad esempio, 2G+/GPRS, tramite cellulari o modem per laptop).
Ukrainian: 2G+/GPRS, що використовується через мобільний телефон або модем у ноутбуці).
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: computer portatile (ad esempio, laptop),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Italian: Uso delle TIC da parte degli individui per scambiare informazioni e servizi con le amministrazioni e i poteri pubblici (e-government)
Ukrainian: Використання ІКТ фізичними особами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Italian: tipologia di altra connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: connessione mobile (come minimo con tecnologia 3G, ad esempio, UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне (щонайменше 3G, напр.
Italian: Uso delle TIC da parte delle imprese per scambiare informazioni e servizi con le amministrazioni e i poteri pubblici (e-government)
Ukrainian: Використання ІКТ підприємствами для обміну інформацією та послугами з урядами та публічними адміністраціями (електронне врядування)
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che non hanno utilizzato Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare hardware,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення комп'ютерного устаткування протягом останніх дванадцяти місяців,
Italian: N-Lex
Ukrainian: UMTS),
Italian: La relazione va redatta seguendo lo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per rinviare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади в електронному форматі у попередньому календарному році,
Italian: Devono essere rilevate le seguenti caratteristiche delle imprese.
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Italian: Non sa
Ukrainian: Не знають
Italian: Non è utilizzata nessuna di queste fonti di informazione
Ukrainian: Не використовує жодного з таких джерел інформації
Italian: Altri (ad esempio, rendere l'impresa più attraente per potenziali dipendenti)
Ukrainian: Інші (наприклад, зробити підприємство більш привабливим для потенційного персоналу)
Italian: Sì, ma principalmente ricorrendo ad altri metodi
Ukrainian: Так, але, головним чином, шляхом використання інших методів
Italian: Identificativo della regione a livello NUTS 1
Ukrainian: Визначення регіону рівня NUTS 1
Italian: Contributi dell'UE (ad esempio, Fondo sociale europeo)
Ukrainian: Субвенції ЄС (наприклад, Європейського соціального фонду)
Italian: Professioni o gruppi di professioni
Ukrainian: Професії або групи професій
Italian: No, è sufficiente un attestato di partecipazione
Ukrainian: Ні, достатньо підтвердження участі
Italian: Nessun particolare aspetto considerato
Ukrainian: Не розглянуто жодного окремого аспекту
Italian: Capacità di problem solving
Ukrainian: Вміння вирішувати проблеми
Italian: Reazione a futuri bisogni tramite
Ukrainian: Реагування на майбутні потреби через
Italian: Scegliere i migliori apprendisti per una futura assunzione dopo il completamento della formazione professionale iniziale
Ukrainian: Вибирати найкращих учнів для подальшого працевлаштування після завершення початкового професійного навчання
Italian: Per determinare la dimensione del campione può essere utilizzata la seguente formula:
Ukrainian: Для визначення розміру вибірки може бути використана така формула:
Italian: Finanziamenti da Fondi per la formazione (nazionali, regionali, settoriali)
Ukrainian: Надходження з фондів на навчання (національних, регіональних, секторальних)
Italian: Motivi per la fornitura di FPI (se F1Tot > 0)
Ukrainian: Причини організації ППН (якщо F1Tot > 0)
Italian: Autorità pubbliche e centri/servizi di informazione pubblici
Ukrainian: Державні інформаційні центри/служби та органи влади
Italian: 20 categorie NACE Rev. 2 [B, C10-C12 ,C13-C15 ,C17-C18 ,C19-C23 ,C24-C25, C26-C28 e C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Ukrainian: - 20 NACE Rev.2 категорій [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28 та C33, C29-C30, C16+C31-32, D-E, F, G(45), G(46), G(47), I, H, J, K(64,65), K(66), L+M+N+R+S],
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del sistema statistico europeo,
Ukrainian: (9) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Italian: La sezione 7 riguarda tutte le imprese che hanno organizzato formazioni nell'anno di riferimento, ossia:
Ukrainian: Секція 7 стосується всіх підприємств, що проводили професійне навчання у звітному році, наприклад:
Italian: Indicatore di risposta (tipo di unità di campionamento)
Ukrainian: Показник відповіді (тип одиниці вибірки)
Italian: Fornitori (corsi esterni)
Ukrainian: Провайдери (зовнішні курси)
Italian: Altre fonti
Ukrainian: Інші джерела
Italian: Scuole, università e altre istituzioni d'insegnamento superiore
Ukrainian: Школи, коледжі, університети та інші вищі навчальні заклади
Italian: Codice NACE effettivo
Ukrainian: Фактичний NACE CODE
Italian: Associazioni imprenditoriali, camere di commercio, associazioni di settore
Ukrainian: Асоціації роботодавців, торгові палати, секторальні органи
Italian: Sfruttare le capacità produttive dei partecipanti alle attività di FPI già durante la loro formazione professionale iniziale
Ukrainian: Використовувати виробничий потенціал учасників ППН вже під час їхнього початкового професійного навчання
Italian: La sezione 8 è destinata alle imprese che non hanno organizzato formazioni.
Ukrainian: Секція 8 стосується всіх підприємств, що не проводили професійне навчання.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1552/2005 definisce un quadro comune per la produzione di statistiche europee sulla formazione professionale nelle imprese.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1552/2005 запроваджує спільні рамки для вироблення європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах.
Italian: Forma/tipo di formazione (ad esempio, corsi interni/esterni; altre forme come la formazione guidata "on the job")
Ukrainian: Форма/тип навчання (наприклад, внутрішні/ зовнішні курси; інші форми навчання, такі як кероване навчання на робочому місці)
Italian: La dimensione del campione è calcolata in modo da assicurare che il valore massimo della semilunghezza dell'intervallo di confidenza al 95 % sia di 0,2 per i parametri stimati, che sono una proporzione delle "imprese formatrici" (tenuto conto del tasso di mancata risposta nel campione) per ciascuno dei 60 elementi stratificati sopradeterminati (120 elementi stratificati per gli Stati membri con 50 milioni di abitanti o più).
Ukrainian: Розмір вибірки повинен бути розрахований для забезпечення того, щоб максимальне значення половини довжини 95 % довірчого інтервалу становило 0,2 для розрахункових параметрів, що є пропорцією "підприємств, які проводять професійне навчання" (після врахування відсотку відмов надати відповідь у вибірці) для кожного з визначених вище 60 стратифікованих елементів (120 стратифікованих елементів для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб).
Italian: in via facoltativa gli Stati membri possono coprire altri settori e utilizzare ulteriori categorie per la stratificazione (ad esempio, O, P e Q),
Ukrainian: - Держави-члени можуть охоплювати інші сектори та використовувати додаткові категорії для стратифікації (наприклад, O, P, та Q) на факультативній основі,
Italian: Le variabili ausiliarie devono essere registrate come variabili RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3, secondo il caso.
Ukrainian: Такі допоміжні змінні записуються, в разі необхідності, під назвами змінних RESPEXTRA1, RESPEXTRA2, RESPEXTRA3.
Italian: coefficienti di variazione (2) per le statistiche chiave di seguito indicate.
Ukrainian: - Коефіцієнти варіації ( -2 ) для таких ключових статистичних даних.
Italian: In via facoltativa gli Stati membri possono trasmettere alla Commissione (Eurostat) variabili supplementari in un formato armonizzato come descritto nel "manuale dell'Unione europea" di cui all'articolo 8.»
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати додаткові змінні Комісії (Євростату) на факультативній основі в гармонізованому форматі, як описано в "Настановах Європейського Союзу", зазначених в статті 8."
Italian: Costo dell'assenza del personale - da calcolare (PAC=C3tot*A5/A4 (in euro))
Ukrainian: Витрати, пов'язані з відсутністю персоналу - необхідно обчислювати (PAC=C3tot*A5/A4 в євро)
Italian: In caso di mancata risposta parziale, l'imputazione è raccomandata nei seguenti limiti generali:
Ukrainian: В разі відсутності відповіді в певному пункті, підстановка рекомендується з такими загальними обмеженнями:
Italian: Il significato dei valori "core" e "key" nella colonna "gruppo della variabile" è spiegato nell'allegato III.
Ukrainian: Пояснення значень "базова" та "ключова" в колонці "група змінних" наведено у додатку III.
Italian: Se del caso, valutazione degli errori intervenuti nella fase di raccolta dei dati, dovuti ad esempio:
Ukrainian: Де доречно, оцінювання похибок, що виникли на етапі збору даних внаслідок, наприклад:
Italian: Nella colonna "tipo di variabile" il valore "QL" indica una "variabile qualitativa" di tipo Sì/No, "QM" una "variabile qualitativa" con categorie multiple come descritto nella tabella e "QT" una "variabile quantitativa".
Ukrainian: В колонці "тип змінної" значення "QL" означає "якісну змінну" типу Так/Ні, "QM" - "якісну змінну", що має багато категорій, описаних в таблиці, "QT" означає "кількісну змінну".
Italian: La pianificazione della FPC nell'impresa ha comportato la redazione di un piano o di un programma di formazione
Ukrainian: Планування БПН на підприємстві приводить до письмового плану або письмової програми навчання
Italian: note metodologiche e risultati dell'analisi delle mancate risposte o di altri metodi di valutazione degli effetti delle mancate risposte.
Ukrainian: - Методологічні примітки та результати аналізу відсутності відповідей або інші методи оцінки впливу відсутності відповідей.
Italian: Alla relazione sulla qualità va acclusa una copia del questionario nazionale.
Ukrainian: Копія національної анкети повинна додаватись до звіту з якості.
Italian: Il valore "ID" significa che la variabile è una "variabile di identificazione" (non sono ammessi dati mancanti).
Ukrainian: Значення "ID" означає, що змінна є "ідентифікаційною змінною" (не дозволено її пропускати).
Italian: metodi utilizzati per ottenere queste informazioni e note relative al trattamento degli errori di classificazione.
Ukrainian: - Методи, використані для отримання цієї інформації та примітки, що стосуються обробки похибок класифікації.
Italian: Fonti di informazione sulla FPC
Ukrainian: Джерела інформації про БПН
Italian: Accordi nazionali, settoriali o di altro tipo tra le parti sociali, relativi alla FPC
Ukrainian: Національні, секторальні та інші угоди між соціальними партнерами, які стосуються проведення БПН
Italian: Le variabili quantitative e qualitative sono indicate nell'allegato I.
Ukrainian: Кількісні та якісні змінні визначено в додатку I.
Italian: valore massimo della semilunghezza dell'intervallo di confidenza
Ukrainian: = максимальна довжина половини довірчого інтервалу
Italian: alla concezione del questionario (risultati dei pre-test o metodi di laboratorio, strategie d'intervista),
Ukrainian: - Побудови анкети (результатів попередніх опитувань або лабораторних методів, стратегій опитування).
Italian: Con NACE si intende l'attività economica secondo la NACE Rev. 2.
Ukrainian: NACE стосується економічної діяльності відповідно до класифікації видів економічної діяльності NACE Rev 2.
Italian: Evitare possibili carenze di copertura dei bisogni dell'impresa in caso di assunzioni esterne
Ukrainian: Уникати можливих невідповідностей потребам підприємства у випадку зовнішнього набору персоналу
Italian: Sì, per tutte le attività
Ukrainian: Так, для всіх напрямів діяльності
Italian: Certificazione di formatori esterni (ad esempio, utilizzo di albi nazionali)
Ukrainian: Сертифікація зовнішніх провайдерів навчання (наприклад, використання національних реєстрів)
Italian: Indicatore del sottocampione, segnalante se l'impresa appartiene al sottocampione
Ukrainian: Показник підвибірки, що показує, чи належить підприємство до підвибірки
Italian: Sì, per alcune attività
Ukrainian: Так, для деяких напрямів діяльності
Italian: Organismi pubblici di formazione (finanziati o orientati dal settore pubblico; ad esempio, centro di istruzione per adulti)
Ukrainian: Державні навчальні заклади (фінансуються або керуються урядом; наприклад, центр освіти для дорослих)
Italian: Numero di partecipanti: rotazione nelle mansioni lavorative, scambi, distacchi o visite di studio
Ukrainian: Кількість учасників: ротацій робочих місць, обмінів, тимчасових службових переведень та навчальних поїздок
Italian: Errori dovuti a mancate risposte
Ukrainian: Похибки, пов'язані із відсутністю відповідей
Italian: Certificazione previ test scritti o pratici
Ukrainian: Сертифікація після письмового екзамену або перевірки на практиці
Italian: 3 classi di dimensione delle imprese secondo il numero di addetti (10-49) (50-249) (250 e più), per i paesi con meno di 50 milioni di abitanti,
Ukrainian: - 3 категорії розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1049) (50-249) (250 та більше) для країн з населенням менше ніж 50 мільйонів осіб,
Italian: ID dell'impresa
Ukrainian: ID підприємства
Italian: Aspetti su cui intervengono i comitati/rappresentanti dei lavoratori
Ukrainian: Аспекти, з якими працюють представники/комітети персоналу
Italian: Costo totale della FPC - da calcolare [C7sub + B5a - B5b (in euro)]
Ukrainian: Загальна вартість БПН - необхідно обчислювати (C7sub + B5a - B5b (в євро)
Italian: Il metodo adottato per determinare i fattori di ponderazione è dettagliato nella relazione sulla qualità.»
Ukrainian: Методика, прийнята для визначення коефіцієнтів зважування, повинна бути описана у звіті з якості."
Italian: imprese che hanno organizzato corsi di FPC nel 2010 [(B1a o B1b) = SÌ], oppure
Ukrainian: - підприємства, що проводили курси БПН у 2010 році [(B1a або B1b) = ТАК], або
Italian: Persona o unità in seno all'impresa responsabile dell'organizzazione delle attività di FPC
Ukrainian: Особа або підрозділ на підприємстві, що несе відповідальність за організацію БПН
Italian: Le successive sezioni 5 e 6 sono destinate alle imprese che hanno organizzato corsi di FPC nell'anno di riferimento [(B1a o B1b) = SÌ].
Ukrainian: Наступні секції 5 та 6 стосуються підприємств, які проводили курси БПН у звітному році [(B1a або B1b) = ТАК].
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1552/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativo alle statistiche sulla formazione professionale nelle imprese (1) , in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, l'articolo 8, paragrafo 2, e l'articolo 9, paragrafo 4,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 від 7 вересня 2005 року про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -1 ) , зокрема його статті 7(3), 8(2) та 9(4),
Italian: 6 classi di dimensione delle imprese secondo il numero di addetti (10-19) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1 000 e più), per gli Stati membri con 50 milioni di abitanti o più.
Ukrainian: - 6 категорій розміру підприємств відповідно до кількості найманих працівників: (1019) (20-49) (50-249) (250-499) (500-999) (1000 та більше) для держав-членів з населенням 50 та більше мільйонів осіб.
Italian: Valutazione/misurazione degli effetti della formazione sulle performance dei pertinenti reparti o dell'intera impresa
Ukrainian: Оцінювання/вимірювання впливу навчання на продуктивність відповідних департаментів або цілого підприємства
Italian: percentuale di differenze (SSI - CVTS)/SSI.
Ukrainian: - Відсоток різниці (SBS - CVTS)/SBS.
Italian: Costo totale del lavoro (diretto + indiretto) di tutti gli addetti nell'anno di riferimento
Ukrainian: Загальні витрати на оплату праці (прямі та непрямі) для всіх найманих працівників у базовому році
Italian: Descrizione del tipo di risultati comunicati alle imprese e del piano di diffusione dei risultati e trasmissione di una copia di ogni documento metodologico relativo alle statistiche fornite.
Ukrainian: Цей аспект охоплює тип результатів, переданих на підприємства, план поширення результатів та копію будь-яких методологічних документів, що стосуються наданих статистичних даних.
Italian: Descrizione degli utilizzatori e delle loro specifiche esigenze, specificando in che misura tali esigenze sono state soddisfatte.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис користувачів та їхніх індивідуальних потреб, а також оцінку того, якою мірою ці потреби були задоволені.
Italian: Società private che non forniscono formazione come loro attività principale
Ukrainian: Приватні компанії, основною діяльністю яких не є навчальна діяльність
Italian: Sì, principalmente mediante interviste strutturate
Ukrainian: Так, головним чином шляхом використання структурованих співбесід
Italian: Competenze tecniche, pratiche o specifiche al lavoro
Ukrainian: Технічні, практичні або специфічні для певної роботи навички
Italian: Nessun fattore limitativo: il livello di formazione fornito era appropriato ai bisogni dell'impresa
Ukrainian: Жодних обмежувальних факторів: рівень забезпеченого навчання відповідав потребам підприємства
Italian: Il regolamento (CE) n. 452/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente (4) definisce un nuovo strumento statistico in merito alla partecipazione degli adulti all'apprendimento permanente.
Ukrainian: (6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року про вироблення та розвиток статистики освіти та навчання впродовж життя ( -4 ) визначає новий статистичний інструмент, що стосується участі дорослих у навчанні впродовж життя.
Italian: Aspetti considerati per assicurare la qualità della FPC
Ukrainian: Аспекти, розглянуті для забезпечення якості БПН
Italian: (4) Il tasso di risposta parziale (per variabile) per una variabile data è il rapporto tra il numero dei dati disponibili e il numero dei dati disponibili e mancanti (uguale al numero dei rispondenti che appartengono al campo dell'indagine).»
Ukrainian: (-4) Відсоток відповідей по окремому пункту (змінній) - це співвідношення між кількістю наявних даних та кількістюнаявних та відсутніх даних (дорівнює кількості охоплених опитуванням респондентів)."
Italian: imprese che hanno organizzato altre forme di FPC [(B2a o B2b o B2c o B2d o B2e) = SÌ].
Ukrainian: - підприємства, що проводили інші форми БПН [(B2a або B2b або B2c або B2d або B2e) = ТАК].
Italian: Principi di imputazione e ponderazione dei record
Ukrainian: Принципи підстановки та зважування записів
Italian: in caso di analisi delle mancate risposte, descrizione delle distorsioni nel campione e nei risultati.
Ukrainian: - У випадку аналізу відсутності відповідей, опис похибок у вибірці та результатів.
Italian: Descrizione delle modalità di svolgimento dell'indagine e indicazione del grado di corrispondenza delle statistiche alle necessità attuali e potenziali degli utenti.
Ukrainian: Впровадження спостереження та ступінь відповідності статистичних даних поточним та потенційним потребам користувачів.
Italian: Esistenza esclusivamente di "totali parziali" (nessuna sottocategoria)
Ukrainian: Наявність "лише попереднього підсумкового значення" (без підкатегорій)
Italian: COSTI E ONERI
Ukrainian: ВИТРАТИ ТА НАВАНТАЖЕННЯ
Italian: Gli Stati membri calcolano e trasmettono un fattore di ponderazione da applicare ad ogni record di dati, insieme a ogni variabile ausiliaria utilizzata per calcolare tale fattore.
Ukrainian: Держави-члени розраховують та передають коефіцієнт зважування, який повинен застосовуватись до будь-якого запису даних разом з будь-якими допоміжними змінними, які могли бути використані під час розрахунку цього коефіцієнта зважування.
Italian: Maggior ricorso alla FPI anziché alla FPC
Ukrainian: Більша концентрація уваги на організації ППН, ніж на організації БПН
Italian: Coefficiente di ponderazione Due posizioni decimali (utilizzare "."
Ukrainian: Коефіцієнт зважування Дві десяткові позиції - необхідно використовувати "."
Italian: Valutazione dei risultati della formazione
Ukrainian: Оцінювання результатів навчання
Italian: Compiti e attività
Ukrainian: Робочі завдання та види діяльності
Italian: Misure di cui beneficia l'impresa
Ukrainian: Засоби, якими може скористатися підприємство
Italian: Codice paese
Ukrainian: Код країни
Italian: quando contiene meno del 50 % delle variabili presentate, un record è di norma considerato come una mancata risposta totale;
Ukrainian: 1, Якщо запис містить менше ніж 50 % представлених змінних, зазначений запис зазвичай розглядається як відсутність відповідей по всій звітній одиниці.
Italian: Numero dei partecipanti a conferenze/workshop
Ukrainian: Кількість учасників у конференціях/робочих групах
Italian: La Commissione deve precisare i dati specifici da rilevare per quanto riguarda le imprese in cui si effettua una formazione e quelle in cui non si effettua una formazione e i vari tipi di formazione professionale.
Ukrainian: (4) Комісія повинна визначити конкретні дані, які необхідно збирати щодо підприємств, які проводять і не проводять навчання, а також різних форм професійного навчання.
Italian: Capacità di comunicazione orale o scritta
Ukrainian: Навички усного та письмового спілкування
Italian: Budget annuo per la formazione, compresa la FPC
Ukrainian: Річний бюджет на навчання, що включає проведення БПН
Italian: Le variabili chiave ("key variable"), per le quali occorre cercare con ogni mezzo di evitare i valori mancanti e per le quali è raccomandata l'imputazione, sono le seguenti:
Ukrainian: Ключовими змінними, для яких необхідно докласти всіх зусиль для уникнення відсутніх значень та для яких рекомендовано підстановку, є такі змінні:
Italian: Formazione professionale continua e certificazione basate su norme o quadri settoriali/nazionali riconosciuti
Ukrainian: Безперервне професійне навчання та сертифікація ґрунтуються на визнаних на національному або секторальному рівні стандартах або принципах
Italian: Riorganizzazione interna in modo da usare meglio le competenze disponibili
Ukrainian: Внутрішню реорганізацію для кращого використання наявних професійних навичок та вмінь
Italian: ai metodi utilizzati per ridurre questo tipo di errori e ai problemi posti dal questionario nel suo insieme o da particolari domande.
Ukrainian: - Методів, використаних для зменшення такого типу похибок, проблем з анкетою в цілому або з окремими питаннями в ній.
Italian: Partecipazione di comitati/rappresentanti dei lavoratori al processo di gestione della formazione professionale continua
Ukrainian: Представники/комітети персоналу, залучені до процесу управління безперервним професійним навчанням