FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: se le informazioni fossero state esatte e complete, la decisione sarebbe stata diversa.
Ukrainian: (c) якби інформація була правильною та повною, рішення було б іншим.
Italian: esistenza di un'esigenza economica certa;
Ukrainian: (a) існує доведена економічна потреба;
Italian: in base al manifesto renano (articolo 9 della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno);
Ukrainian: (d) на підставі Рейнського маніфесту (стаття 9 переглянутої Конвенції про навігацію по Рейну);
Italian: tutelare l'Unione dal commercio sleale e illegale sostenendo nel contempo le attività commerciali legittime;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Italian: La dichiarazione di custodia temporanea può inoltre essere utilizzata anche per:
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання може також використовуватись для:
Italian: Notifica dell'arrivo di una nave marittima o di un aeromobile
Ukrainian: Повідомлення про прибуття морського чи повітряного судна
Italian: Tale periodo è sufficientemente lungo perché possa essere raggiunto l'obiettivo dell'uso autorizzato.
Ukrainian: Такий період повинен бути достатнім для досягнення мети дозволеного використання.
Italian: Chiunque può nominare un rappresentante doganale.
Ukrainian: Будь-яка особа може призначити митного представника.
Italian: Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Italian: gli importi di cui agli articoli 71 e 72.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Italian: Il ricorso può essere esperito in almeno due fasi:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Italian: la garanzia possa essere usata in più Stati membri.
Ukrainian: (b) гарантія може використовуватись у більш ніж одній державі-члені.
Italian: conformemente alla convenzione ATA/convenzione di Istanbul, quando vi è un movimento di transito;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Italian: Scambio di informazioni aggiuntive tra autorità doganali e operatori economici
Ukrainian: Обмін додатковою інформацією між митними органами та економічними операторами
Italian: costituiscono una garanzia a norma dell'articolo 89.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Italian: Il pagamento può essere effettuato da un terzo al posto del debitore.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Italian: La dichiarazione complementare può avere carattere globale, periodico o riepilogativo.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Italian: Analisi dei rischi
Ukrainian: Аналіз ризиків
Italian: Essa é revocata qualora non sia più giustificata.
Ukrainian: Його повинно бути скасовано, якщо він більш не є обґрунтованим.
Italian: Trasporto fino al luogo appropriato
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Italian: La dichiarazione di custodia temporanea non è necessaria se, al più tardi al momento della presentazione delle merci in dogana, la loro posizione doganale di merci unionali è determinata ai sensi degli articoli da 153 a 156.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Italian: in base al formulario 302 previsto nel quadro della convenzione tra gli Stati contraenti del trattato del Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, firmata a Londra il 19 giugno 1951;
Ukrainian: (e) з використанням форми 302, передбаченої в Угоді між сторонами Північноатлантичного договору стосовно статусу їхніх збройних сил, підписаної в Лондоні 19 червня 1951 року;
Italian: Operatore economico autorizzato
Ukrainian: Авторизований економічний оператор
Italian: Le autorità doganali possono effettuare qualsiasi controllo doganale che ritengono necessario.
Ukrainian: Митні органи можуть здійснювати будь-який митний контроль, який вони вважають необхідним.
Italian: dei controlli connessi con divieti o restrizioni.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Italian: Se le merci difettose sono state utilizzate prima dell'esportazione, anche i prodotti di sostituzione devono essere già stati utilizzati.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Italian: Le autorità competenti pubblicano e/o rendono disponibile su Internet il tasso di cambio applicabile quando la conversione valutaria è necessaria per una delle seguenti ragioni:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Italian: il debitore ha agito in buona fede.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di poteri al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Italian: dei controlli di sicurezza;
Ukrainian: (a) перевірки безпеки;
Italian: il territorio del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord, le isole Normanne e l'isola di Man.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Italian: tali conti o scritture consentono il controllo del regime;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Italian: Conversione valutaria
Ukrainian: Конвертація валюти
Italian: limitazioni dell'area geografica nella quale le merci possono essere rivendute;
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Italian: i casi particolari di cui all'articolo 204.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Italian: La tariffa doganale comune comprende tutti gli elementi seguenti:
Ukrainian: Єдиний митний тариф включає всі такі елементи:
Italian: garantire la sicurezza dell'Unione e dei suoi residenti nonché la tutela dell'ambiente, ove necessario in stretta cooperazione con altre autorità, e
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Italian: Decisioni relative a informazioni vincolanti per quanto riguarda altri fattori
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Italian: la probabile incidenza sul flusso di scambi, sui singoli Stati membri e sulle risorse destinate ai controlli.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Italian: Uno Stato membro comunica la sua decisione di cui al paragrafo 1, insieme alla data di applicazione della stessa, agli altri Stati membri e alla Commissione.
Ukrainian: Держава-член повідомляє про своє рішення, зазначене в параграфі 1, при цьому вказуючи дату його застосування, інші держави-члени та Комісію.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Ukrainian: Такий строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Italian: Questa autorizzazione non è tuttavia richiesta in caso di pericolo imminente che imponga di scaricare immediatamente la totalità o parte delle merci.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Italian: Cooperazione tra autorità
Ukrainian: Співпраця між органами
Italian: se le autorità doganali ritengono che la Commissione abbia commesso un errore ai sensi dell'articolo 119;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Italian: l'urgenza della necessaria applicazione dei controlli;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Italian: con riguardo all'autorizzazione di cui all'articolo 38, paragrafo 2, lettera a), il rispetto di standard pratici di competenza o qualifiche professionali direttamente connesse all'attività svolta; e
Ukrainian: (d) стосовно зазначеного в пункті (а) статті 38(2) дозволу, практичні стандарти компетентності або професійна кваліфікація, що прямо пов'язані зі здійснюваною діяльністю; та
Italian: Trasporto in circostanze particolari
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Italian: una descrizione dei rischi;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Italian: il perfezionamento passivo comprende la riparazione, incluso il sistema degli scambi standard di cui all'articolo 261; o
Ukrainian: (b) перероблення за межами митної території включає ремонт, у тому числі стандартну систему обміну, зазначену в статті 261 ; або
Italian: la notifica di arrivo di cui all'articolo 133; oppure
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Italian: La dilazione di pagamento di cui all'articolo 110 è di trenta giorni.
Ukrainian: Строк відстрочки сплати платежу відповідно до статті 110 становить 30 днів.
Italian: comprometterebbe gli interessi finanziari dell'Unione e dei suoi Stati membri; oppure
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Italian: Tali atti possono riguardare situazioni particolari inerenti agli scambi di merci unionali che interessano solo uno Stato membro.
Ukrainian: Такі акти можуть бути спрямовані на вирішення конкретних обставин щодо торгівлі товарами Союзу, що стосуються лише однієї держави-члена.
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Негайно після ухвалення нею делегованого акта Комісія надсилає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Italian: Gli articoli da 188 a 193 si applicano alla dichiarazione di custodia temporanea.
Ukrainian: Статті 188-193 застосовуються до декларації тимчасового зберігання.
Italian: La persona tenuta a fornire la garanzia ha facoltà di scegliere una delle forme di garanzia di cui all'articolo 92, paragrafo 1.
Ukrainian: Особа, що зобов'язана надати гарантію, може обрати одну з передбачених у статті 92(1) форм гарантії.
Italian: Divieti temporanei relativi all'uso delle garanzie globali
Ukrainian: Тимчасові заборони щодо використання комплексних гарантій
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Italian: tutelare gli interessi finanziari dell'Unione e dei suoi Stati membri;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Italian: Costruzioni e attività nelle zone franche
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Italian: il territorio della Repubblica italiana, a eccezione dei comuni di Livigno e Campione d'Italia e delle acque nazionali del Lago di Lugano racchiuse fra la sponda e il confine politico della zona situata fra Ponte Tresa e Porto Ceresio,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Italian: Sistema degli scambi standard
Ukrainian: Стандартна система обміну
Italian: Le autorità doganali si scambiano informazioni attinenti ai rischi e gli esiti delle analisi dei rischi se:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione informazioni sulle rispettive zone franche esistenti.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії інформацію про свої вільні зони, що функціонують.
Italian: L'ufficio doganale presso il quale è presentata la dichiarazione in dogana svincola le merci conformemente agli articoli 194 e 195, tenendo conto:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Italian: l'informazione alla Commissione conformemente all'articolo 121, paragrafo 4, e le informazioni che devono essere fornite.
Ukrainian: (b) інформування Комісії відповідно до статті 121(4) та щодо інформації, що її потрібно надати.
Italian: nel caso di un contingente tariffario, il suo volume non risulti esaurito;
Ukrainian: (a) у разі тарифної квоти: її обсяг не вичерпано;
Italian: i bagagli a mano e i bagagli registrati:
Ukrainian: (b) ручна поклажа і зареєстрований багаж:
Italian: in altri casi di spostamento.
Ukrainian: (c) в інших випадках переміщення.
Italian: Per ogni zona franca, lo Stato membro stabilisce l'area interessata e i punti di entrata e di uscita.
Ukrainian: Щодо кожної вільної зони держава-член визначає її територіальні межі та пункти прибуття і вибуття.
Italian: il territorio del Granducato del Lussemburgo,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Italian: In caso di applicazione di sanzioni amministrative, esse possono avere tra l'altro la forma di:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Italian: Il periodo di cui al primo comma è fissato in mesi e non supera sei mesi.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Italian: i risultati del controllo non indicano che l'evento che determina il rischio si è verificato, ma le autorità doganali ritengono che la minaccia costituisca un rischio elevato altrove nell'Unione.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Italian: Gli articoli da 158 a 195 si applicano alla dichiarazione di riesportazione.
Ukrainian: Статті 158-195 застосовуються до декларації зворотного вивозу.
Italian: Nel quadro del sistema degli scambi standard, un prodotto importato ("prodotto di sostituzione") può sostituire, a norma dei paragrafi da 2 a 5, un prodotto trasformato.
Ukrainian: Згідно зі стандартною системою обміну ввезений продукт ("замінний продукт") може замінювати перероблений продукт відповідно до параграфів 2-5.
Italian: Tuttavia, qualora l'accettazione di una dichiarazione in dogana implichi obblighi particolari per una determinata persona, tale dichiarazione è presentata da tale persona o dal suo rappresentante.
Ukrainian: Однак якщо прийняття митної декларації призводить до виникнення особливих зобов'язань у певної особи, таку декларацію повинна подавати така особа чи її представник.
Italian: Gli articoli 60 e 61 stabiliscono le norme per la determinazione dell'origine non preferenziale delle merci ai fini dell'applicazione:
Ukrainian: Статті 60 і 61 установлюють правила визначення непреференційного походження товарів для цілей застосування такого:
Italian: il territorio della Repubblica federale di Germania, a eccezione dell'isola di Heligoland e del territorio di Büsingen (trattato del 23 novembre 1964 tra la Repubblica federale di Germania e la Confederazione elvetica),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Italian: Una richiesta in tal senso può essere respinta qualora non si riferisca a un'attività relativa agli scambi internazionali di merci realmente prevista.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Italian: La Commissione comunica alle autorità doganali se:
Ukrainian: Комісія повідомляє митні органи, якщо:
Italian: Il debitore è il dichiarante.
Ukrainian: Декларант є боржником.
Italian: La garanzia può essere costituita in una delle forme seguenti:
Ukrainian: Гарантію може бути надано в одній із таких форм:
Italian: il paese o territorio beneficiario necessita di tempo per prepararsi a conformarsi a tali norme.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Italian: La dichiarazione di custodia temporanea è presentata da una delle persone di cui all'articolo 139, paragrafi 1 o 2, al più tardi al momento della presentazione delle merci in dogana.
Ukrainian: Декларацію тимчасового зберігання подає одна з осіб, зазначених у статті 139(1) або (3) щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці.
Italian: Errore delle autorità competenti
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Italian: Qualora, per un motivo qualsiasi, le merci non possano essere mantenute in custodia temporanea, le autorità doganali adottano senza indugio ogni misura necessaria per regolarizzare la situazione di tali merci ai sensi degli articoli 197, 198 e 199
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Italian: Tuttavia, una misura di cui all'articolo 57, paragrafo 4, o all'articolo 67 può escludere tale uso esteso o stabilire un periodo di tempo più breve.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Italian: Il rimborso o lo sgravio non è concesso se:
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо:
Italian: Le persone che non dichiarano di agire in veste di rappresentanti doganali o che dichiarano di agire in veste di rappresentanti doganali senza disporre del potere di rappresentanza sono considerate agire in nome proprio e per proprio conto.
Ukrainian: Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
Italian: L'obbligazione doganale sorge nel luogo in cui è presentata la dichiarazione in dogana o la dichiarazione di riesportazione di cui agli articoli 77, 78 e 81.
Ukrainian: Митний борг виникає в місці подання митної декларації або декларації зворотного вивозу, зазначеної в статтях 77 , 78 і 81 .
Italian: Eccetto quanto stabilito nell'articolo 47, paragrafo 2, le autorità competenti non divulgano tali informazioni senza l'espressa autorizzazione della persona o dell'autorità che le ha fornite.
Ukrainian: Крім передбачених у статті 47(2) випадків, компетентні органи не повинні розкривати таку інформацію без прямого дозволу особи чи органу, що її надали.
Italian: Tuttavia, il titolare delle merci può presentare una dichiarazione di custodia temporanea al termine della procedura di transito.
Ukrainian: Проте володілець товарів може подати декларацію тимчасового зберігання після закінчення процедури транзиту.
Italian: Una decisione favorevole è revocata o modificata se, in casi diversi da quelli di cui all'articolo 27:
Ukrainian: Сприятливе рішення підлягає відкликанню або зміні, якщо, крім зазначених у статті 27 випадків:
Italian: mantenere un equilibrio adeguato fra i controlli doganali e l'agevolazione degli scambi legittimi.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Italian: Trasferimento di diritti e obblighi
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Italian: SISTEMI ELETTRONICI, SEMPLIFICAZIONI, DELEGA DI POTERE, PROCEDURA DI COMITATO E DISPOSIZIONI FINALI
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Qualsiasi divulgazione o comunicazione delle informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 avviene garantendo un livello adeguato di protezione dei dati e nel pieno rispetto delle disposizioni vigenti in materia di protezione dei dati.
Ukrainian: Будь-яке розкриття або передача інформації, що згадані в параграфах 1 і 2, повинні забезпечувати достатній рівень охорони даних повністю відповідно до чинних положень про охорону даних.
Italian: la riparazione di merci, compresi il loro riattamento e la loro messa a punto;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Italian: Controllano altresì l'osservanza degli obblighi derivanti da tale decisione.
Ukrainian: Вони також контролюють дотримання зобов'язань, що виникають на підставі такого рішення.
Italian: se non è più possibile notificare al debitore l'obbligazione doganale conformemente all'articolo 103;
Ukrainian: (a) якщо боржник більше не може бути повідомлений про митний борг відповідно до статті 103 ;
Italian: Allorché è richiesto un tasso di rendimento, l'articolo 255 si applica al regime di uso finale.
Ukrainian: Якщо вимагається норма добутку, стаття 255 застосовується до процедури кінцевого використання.
Italian: materie consumate durante la produzione delle merci importate; e
Ukrainian: (iii) матеріали, що споживаються під час вироблення ввізних товарів; та
Italian: lo sdoganamento centralizzato, comprese le formalità e i controlli doganali pertinenti, di cui all'articolo 179;
Ukrainian: (a) централізованого митного очищення, в тому числі відповідних митних формальностей і контролю, зазначених у статті 179;
Italian: deposito, che comprende il deposito doganale e le zone franche;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Italian: Esse restano soggette a tale vigilanza per tutto il tempo necessario a determinare la loro posizione doganale e non possono essere rimosse senza l'autorizzazione delle autorità doganali.
Ukrainian: Вони продовжують перебувати під таким наглядом так довго, як це необхідно для визначення їхнього митного статусу, та не звільняються від нього без дозволу митних органів.
Italian: i prodotti trasformati mantengono la loro origine unionale ai sensi dell'articolo 60;
Ukrainian: (a) перероблені продукти зберігають своє походження із Союзу у розумінні статті 60 ;
Italian: il territorio del Regno di Spagna, a eccezione di Ceuta e Melilla,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Italian: Il luogo in cui la dichiarazione complementare è presentata si considera, ai fini dell'articolo 87, essere il luogo in cui è stata presentata la dichiarazione in dogana.
Ukrainian: Місцем, де потрібно подати додаткову декларацію, для цілей статті 87 вважається місце, де подано митну декларацію.
Italian: Se il destinatario della decisione risulta stabilito per meno di tre anni, le autorità doganali provvedono a un attento controllo nel primo anno dopo che la decisione è adottata.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Italian: l'espletamento delle altre formalità stabilite per l'importazione delle merci.
Ukrainian: (d) виконання інших формальностей, встановлених щодо ввозу товарів.
Italian: Le merci interamente ottenute in un unico paese o territorio sono considerate originarie di tale paese o territorio.
Ukrainian: Товари, що повністю отримані в одній країні або на одній території, повинні вважатись такими, що походять із цієї країни або території.
Italian: se le autorità doganali ritengono che le circostanze particolari siano conseguenza dell'inadempienza della Commissione agli obblighi a essa incombenti;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Italian: l'applicazione delle misure, dei divieti e delle restrizioni di politica commerciale, a meno che non debbano essere applicati in una fase precedente; e
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та