FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Nel caso in cui, per la determinazione delle emissioni, intenda utilizzare gascromatografi o analizzatori di gas estrattivi o non estrattivi in linea, per poter impiegare tali apparecchiature il gestore deve ottenere l'approvazione dell'autorità competente.
Ukrainian: Якщо для визначення викидів використовують газові хроматографи у режимі онлайн або екстрактивні чи неекстрактивні газоаналізатори, оператор повинен отримати схвалення компетентного органу на їх використання.
Italian: Il gestore di un impianto a basse emissioni non è tenuto a presentare i documenti giustificativi menzionati all'articolo 12, paragrafo 1, terzo comma, ed è esonerato dall'obbligo di comunicare i miglioramenti apportati di cui all'articolo 69, paragrafo 4.
Ukrainian: Оператор установки з низьким обсягом викидів не зобов'язаний подавати супровідні документи, згадані у третьому підпараграфі статті 12(1) , та звітувати про вдосконалення, як зазначено у статті 69(4) .
Italian: Se il medesimo impianto è utilizzato per la produzione di idrogeno e gas di sintesi, il gestore calcola le emissioni di CO2 usando metodi distinti per l'idrogeno e per il gas di sintesi, come specificato nei primi due paragrafi di questa parte, oppure ricorrendo a un unico bilancio di massa.
Ukrainian: Якщо водень та синтез-газ виробляють на тій самій установці, оператор розраховує викиди CO2, використовуючи різні методики для водню та синтез-газу, як висвітлено у перших двох параграфах цієї підсекції, або використовуючи спільний масовий баланс.
Italian: Quando sono utilizzati anodi precotti è possibile calcolare bilanci di massa distinti per la produzione e il consumo, oppure un solo bilancio di massa comune che tenga conto sia della produzione che del consumo di elettrodi.
Ukrainian: Якщо використовують попередньо випалені аноди, можна застосувати окремі масові баланси для виробництва та споживання або один спільний масовий баланс, ураховуючи виробництво та споживання електродів.
Italian: Potere calorifico netto
Ukrainian: Чиста теплотворна здатність
Italian: Il gestore determina i fattori medi di emissione EF (espressi in g CO2/unità tempo) per elementi di apparecchiatura e per occorrenza, in relazione ai quali si possono prevedere emissioni fuggitive, all'inizio delle operazioni e, al più tardi, entro la fine del primo anno di esercizio della rete di trasporto oggetto di comunicazione.
Ukrainian: Оператор визначає середні коефіцієнти викидів EF (виражені в г CO2/одиниця часу) для кожної одиниці обладнання на один випадок, коли можна очікувати спонтанні викиди на початку операції, щонайпізніше в кінці першого звітного року, у якому функціонує транспортна мережа.
Italian: Tuttavia, il livello selezionato si applica a tutti i voli effettuati negli anni di monitoraggio pertinenti per le domande trasmesse in virtù degli articoli 3 sexies o 3 septies della direttiva 2003/87/CE.
Ukrainian: Однак обраний рівень застосовують до всіх рейсів протягом відповідних для заявок років моніторингу відповідно до статей 3e чи 3f Директиви 2003/87/ЄС.
Italian: L'autorità competente può autorizzare il gestore a utilizzare una frequenza diversa rispetto a quella specificata al paragrafo 1 se non sono disponibili frequenze minime o se il gestore può dimostrare:
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити оператору застосовувати періодичність, відмінну від тієї, що згадана в параграфі 1, якщо мінімальна періодичність недоступна або якщо оператор підтвердить одне з такого:
Italian: Tfine= la data a partire dalla quale sono stati adottati provvedimenti correttivi a norma dell'articolo 16 della direttiva 2009/31/CE e non si registrano più emissioni o rilascio di CO2 nella colonna d'acqua.
Ukrainian: Ткінець = дата, до якої вживали коригувальних дій відповідно до статті 16 Директиви 2009/31/ЄС і викидів або вивільнення CO2 в товщу води більше не може бути виявлено.
Italian: se il metodo di stima per determinare i dati surrogati non è ancora stato incluso nel piano di monitoraggio, una descrizione dettagliata del metodo di stima, comprensiva degli elementi atti a dimostrare che il sistema impiegato non comporta stime in difetto delle emissioni per il periodo interessato;
Ukrainian: (e) якщо метод оцінювання замінних даних ще не включено в план моніторингу, детальний опис методу оцінювання, у тому числі докази того, що використана методика не призведе до недооцінення викидів за відповідний період;
Italian: L CO2= massa di CO2 emesso o rilasciato per giorno di calendario a seguito di una fuoriuscita conformemente ai seguenti fattori
Ukrainian: L CO2 = маса CO2, що його викидають або вивільняють за календарний день через витік відповідно до всього такого:
Italian: Nel caso in cui i combustibili siano impiegati come elementi in entrata, si applicano le stesse norme previste per le emissioni di combustione.
Ukrainian: Якщо паливо використовують як вхідний матеріал для технологічного процесу, застосовують ті самі правила, що й до викидів від спалювання.
Italian: Altre biomasse solide primarie
Ukrainian: Інша первинна тверда біомаса
Italian: Su richiesta dell'operatore, tali informazioni sono trattate come informazioni riservate dall'autorità competente.
Ukrainian: На запит оператора компетентний орган ставиться до такої інформації як до конфіденційної.
Italian: A tal fine i criteri suddetti sono definiti nella documentazione delle relative procedure scritte.
Ukrainian: Для такої цілі критерії для відхилення даних визначають у документації відповідних письмових процедур.
Italian: il sistema di spurgo del CO2 per evitare che elevate concentrazioni di CO2 possano estinguere la torcia.
Ukrainian: (c) очисні системи для CO2 для уникнення високих концентрацій CO2, що призводять до загашення вогню.
Italian: gli impianti di separazione gas-petrolio e di riciclaggio di gas in cui potrebbero verificarsi emissioni fuggitive di CO2;
Ukrainian: (a) нафтогазові сепаратори та газопереробні заводи, де можуть мати місце спонтанні викиди CO2;
Italian: la modifica apportata al piano di monitoraggio migliora l'accuratezza dei dati comunicati, salvo il caso in cui ciò non risulti tecnicamente realizzabile o comporti costi sproporzionatamente elevati;
Ukrainian: (d) зміни в плані моніторингу підвищують рівень точності звітних даних окрім випадків, коли це є технічно нездійсненним або призводить до необґрунтованих витрат;
Italian: Il controllo del sistema informatico comprende il controllo dell'accesso, il controllo del back-up, il recupero dei dati, la continuità e la sicurezza.
Ukrainian: Контроль системи інформаційних технологій охоплює контроль доступу, контроль резервного копіювання, відновлення, планування безперебійної роботи та безпеки.
Italian: a) Metodo A: basato sugli elementi in entrata - il fattore di emissione e i dati relativi all'attività sono riferiti alla quantità di materiale in entrata al processo.
Ukrainian: (a) Метод A: На основі вхідного матеріалу: коефіцієнт викидів та дані про діяльність стосуються обсягу вхідного у процес матеріалу.
Italian: Attività riguardanti il flusso di dati
Ukrainian: Діяльність щодо потоку даних
Italian: Ai sensi dell'articolo 58, paragrafo 3, lettera b), il gestore o l'operatore aereo garantisce che il sistema informatico sia progettato, documentato, testato, messo in atto, controllato e sottoposto a manutenzione in modo da fornire un'elaborazione affidabile, accurata e tempestiva dei dati, tenendo conto dei rischi individuati ai sensi dell'articolo 58, paragrafo 2, lettera a).
Ukrainian: Для цілей пункту (b) статті 58(3) оператор або експлуатант ПС забезпечує проектування, документування, випробування, впровадження, контроль та технічне обслуговування системи інформаційних технологій у спосіб, що уможливлює опрацювання надійних, точних та своєчасних даних відповідно до встановлених ризиків згідно з пунктом (a) статті 58(2).
Italian: Requisiti di livello minimi per le metodologie fondate su calcoli applicate nel caso di impianti di categoria A e fattori di calcolo per combustibili commerciali standard usati negli impianti di categoria B e C (articolo 26, paragrafo 1)
Ukrainian: Мінімальні вимоги щодо рівнів для заснованих на розрахунках методик, що охоплюють установки категорії A, та коефіцієнти перерахунку для стандартного комерційного палива, що його використовують на установках категорій B і C ( стаття 26(1) )
Italian: miglioramenti delle attività riguardanti il flusso dei dati e delle attività di controllo che riducono in maniera significativa il rischio intrinseco o il rischio di controllo.
Ukrainian: (e) удосконалення діяльності щодо потоку даних та контрольних видів діяльності, що значно зменшують властивий або контрольний ризик.
Italian: «periodo di comunicazione», un anno civile durante il quale devono essere monitorate e comunicate le emissioni o l'anno di controllo di cui agli articoli 3 sexies e 3 septies della direttiva 2003/87/CE per i dati relativi alle tonnellate-chilometro;
Ukrainian: (12) «звітний період» означає один календарний рік, протягом якого має здійснюватися моніторинг та звітування про викиди, або моніторинговий рік, зазначений у статтях 3е та 3f Директиви 2003/87/ЄС щодо даних по тоннокілометри;
Italian: Se il CO2 derivante dalla produzione di ammoniaca è utilizzato come carica per la produzione di urea o altre sostanze chimiche, o è trasferito fuori dall'impianto ai fini di un qualsiasi uso non previsto dall'articolo 49, paragrafo 1, la relativa quantità di CO2 è considerata emessa dall'impianto che produce il CO2.
Ukrainian: Якщо CO2 від виробництва аміаку використовують як сировину для виробництва карбаміду або інших хімічних речовин чи переміщують за межі установки для будь-яких потреб, не передбачених у статті 49(1) , відповідний обсяг CO2 вважають викидами установки, на якій утворюється CO2.
Italian: Gli elementi pertinenti del piano di campionamento sono concordati con il laboratorio incaricato dell'esecuzione dell'analisi per il combustibile o il materiale interessato; le prove dell'accordo raggiunto in tal senso sono inserite nel piano.
Ukrainian: Відповідні елементи плану відбору проб узгоджують з лабораторією, яка проводить аналіз відповідного палива або матеріалу; дані про таке узгодження вносять у план.
Italian: CO2(e) [t] = N2Oannuo[t] × GWPN2O
Ukrainian: CO2(e) [т] = N2Oрік[т] * GWPN2O
Italian: In deroga agli articoli 24 e 25, le emissioni derivanti dall'attività di rigenerazione di cracker catalitici, di rigenerazione di altri catalizzatori e dalle apparecchiature per il coking flessibile sono monitorate determinando il bilancio di massa, tenuto conto dello stato dell'aria in entrata e del gas effluente.
Ukrainian: Як відступ від статей 24 і 25 , моніторинг викидів від регенерації каталізатора каталітичного крекінгу, інших видів регенерації каталізатора та установок флексікокінгу здійснюють із використанням масового балансу, враховуючи стан вхідного повітря та паливневого газу.
Italian: Tuttavia, le autorità competenti possono chiedere ai gestori o agli operatori aerei di trasmettere la comunicazione annuale delle emissioni sottoposta a verifica prima del 31 marzo, ma non prima del 28 febbraio.
Ukrainian: Проте компетентні органи можуть вимагати від оператора або експлуатанта ПС подати верифікований звіт про річний обсяг викидів раніше ніж 31 березня, але не раніше ніж 28 лютого.
Italian: Contenuti minimi del piano di monitoraggio per gli impianti
Ukrainian: Мінімальний зміст плану моніторингу для установок
Italian: Le descrizioni delle procedure scritte per le attività riguardanti il flusso dei dati indicate nel piano di monitoraggio si riferiscono perlomeno ai seguenti elementi:
Ukrainian: Описи письмових процедур для діяльності щодо потоку даних у плані моніторингу повинні охоплювати щонайменше такі елементи:
Italian: Le emissioni di CO2 collegate alla polvere eliminata dal processo e al carbonio organico presente nelle materie prime sono aggiunte conformemente alle parti C e D della presente sezione dell'allegato IV.
Ukrainian: Викиди CO2, пов'язані з пилом, вилученим із технологічного процесу, та органічним вуглецем у сировині, додають відповідно до підсекцій C і D цієї секції додатка IV.
Italian: Si ritiene che solo un quantitativo di CO2 proporzionale agli elementi in entrata derivanti dalle sostanze chimiche usate per il reintegro dia luogo a emissioni di CO2 fossile.
Ukrainian: Вважають, що лише кількість CO2, пропорційна вхідній кількості додаткових хімічних речовин, спричиняє виникнення викидів викопного CO2.
Italian: Il gestore o l'operatore aereo garantisce che tutti i documenti utili siano disponibili quando e dove sia necessario per effettuare le attività riguardanti i flussi dei dati e le attività di controllo.
Ukrainian: Оператор або експлуатант ПС забезпечує наявність відповідних документів, коли та де вони необхідні для провадження діяльності щодо потоку даних та контрольних видів діяльності.
Italian: Tale rapporto è aggiornato almeno una volta all'anno secondo le linee guida sulle migliori prassi del settore.
Ukrainian: Таке співвідношення оновлюють щонайменше один раз на рік із застосуванням настанов найкращих галузевих практик.
Italian: per un impianto di categoria B, il 30 giugno, ogni due anni;
Ukrainian: (b) для установки категорії B до 30 червня кожні два роки;
Italian: L'impiego di tali apparecchiature è limitato alla determinazione dei dati relativi alla composizione dei combustibili e dei materiali gassosi.
Ukrainian: Обладнання використовують лише щодо даних про склад газоподібного палива або матеріалів.
Italian: Se un gestore utilizza un bilancio di massa in conformità all'articolo 25, egli è tenuto a impiegare le definizioni dei livelli contenute nella presente sezioni.
Ukrainian: Якщо оператор використовує масовий баланс відповідно до статті 25 , він застосовує визначення рівнів у цій секції.
Italian: Frequenza minima delle analisi
Ukrainian: Мінімальна періодичність проведення аналізу
Italian: Tabella 3: fattore di emissione stechiometrico per le emissioni di processo derivanti dalla decomposizione dei carbonati basato sugli ossidi alcalini terrosi (metodo B)
Ukrainian: Таблиця 3: Стехіометричні коефіцієнти викидів від процесів розкладання карбонатів на основі оксидів лужно-земельних металів (метод B)
Italian: Qualora la tabella 1 non includesse attività elencate nell'allegato I della direttiva 2003/87/CE e non fosse applicato il bilancio di massa, per tali attività il gestore userà i livelli elencati nella tabella 1 alla voce «Combustione di combustibili e combustibili usati come elementi in entrata».
Ukrainian: Якщо у таблиці 1 відсутні види діяльності, зазначені в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС, та не застосовують масовий баланс, оператор використовує рівні, зазначені в таблиці 1 у розділі «Спалювання палива та використовування палива як вхідного матеріалу для технологічного процесу» для таких видів діяльності.
Italian: Un emettitore di entità ridotta è esonerato dall'obbligo di fornire i documenti giustificativi di cui all'articolo 12, paragrafo 1, terzo comma.
Ukrainian: Мале джерело викидів не зобов'язане подавати супровідні документи, згадані в третьому підпараграфі статті 12(1).
Italian: il nome o il riferimento dello strumento di cui al paragrafo 2 del presente articolo che saranno usati per calcolare il consumo di combustibile.
Ukrainian: (c) найменування інструмента або покликання на інструмент, як зазначено в параграфі 2 цієї статті, що його використовуватимуть для оцінювання споживання палива.
Italian: Si utilizzano i livelli riportati nella sezione 2.2 del presente allegato.
Ukrainian: Використовують рівні, визначені в секції 2.2 цього додатка.
Italian: Metodologie di calcolo per la determinazione dei gas a effetto serra nel settore del trasporto aereo
Ukrainian: Методики розрахунку для визначення парникових газів у авіаційній галузі
Italian: il metodo ed eventuali formule di calcolo utilizzate per determinare le emissioni annue di N2O e i corrispondenti valori di CO2(e) per ogni fonte di emissione;
Ukrainian: (f) методу та будь-яких формул розрахунку, що їх використовують для визначення річного обсягу викидів N2O та відповідних значень еквіваленту CO2 для кожного джерела викидів;
Italian: Per le celle Søderberg, il gestore applica un bilancio di massa comune.
Ukrainian: У випадку електролізерів Содерберга оператор використовує один спільний масовий баланс.
Italian: Per monitorare le emissioni di un impianto, il gestore sceglie di applicare una metodologia basata su calcoli o una metodologia fondata su misure, a seconda delle specifiche prescrizioni del presente regolamento.
Ukrainian: Для моніторингу викидів установки оператор вибирає засновану на розрахунках методику або засновану на вимірюваннях методику відповідно до спеціальних положень цього Регламенту.
Italian: Queste disposizioni non si applicano alle emissioni di N2O derivanti dall'uso di combustibili.
Ukrainian: Ці положення не застосовують до викидів N2O від спалювання палива.
Italian: la descrizione delle procedure utilizzate per monitorare la completezza dell'elenco dei voli operati con il codice designatore unico dalla coppia di aerodromi e delle procedure usate per determinare se i voli rientrano nell'allegato I della direttiva 2003/87/CE, al fine di garantire la completezza dei dati relativi ai voli e di evitare il doppio conteggio;
Ukrainian: (d) опис процедур, що їх використовують для моніторингу повноти переліку рейсів, які виконують за унікальним ідентифікатором у парі аеродромів, та процедур, що їх використовують для визначення того, чи додаток I до Директиви 2003/87/ЄС охоплює рейси, для цілей забезпечення повноти переліку рейсів та уникнення подвійного обліку;
Italian: Quando si applica il metodo B, la polvere captata nei forni per calce è considerata come flusso di fonte distinto, se del caso.
Ukrainian: Застосовуючи метод B, пил із печі для випалювання вапна вважають окремим вихідним потоком у відповідних випадках.
Italian: Ai sensi dell'articolo 58, paragrafo 3, lettera c), il gestore o l'operatore aereo definisce le responsabilità per tutte le attività riguardanti il flusso dei dati e per tutte le attività di controllo in modo da separare eventuali funzioni contrastanti.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) статті 58(3) оператор або експлуатант ПС призначає відповідальних осіб для всіх видів діяльності щодо потоку даних та всіх контрольних видів діяльності так, щоб розподілити несумісні обов'язки.
Italian: Il gestore assicura che le analisi, il campionamento, le tarature e le convalide effettuati per la determinazione dei fattori di calcolo sono svolti applicando metodi fondati sulle corrispondenti norme EN.
Ukrainian: Оператор забезпечує, щоб будь-які аналізи, відбори проб, калібрування та валідації для визначення коефіцієнтів перерахунку проводили за допомогою методів, що ґрунтуються на відповідних стандартах EN.
Italian: una descrizione delle procedure utilizzate per determinare la massa delle merci e della posta, se del caso;
Ukrainian: (iii) опис процедур, що їх використовують для визначення маси вантажу та пошти, якщо застосовно;
Italian: Metodologia basata sul bilancio di massa per terminali di trattamento gas
Ukrainian: Методика обчислення масового балансу для газопереробних терміналів
Italian: Il gestore di un'attività di stoccaggio geologico non aggiunge al proprio livello calcolato di emissioni il CO2 ricevuto da un altro impianto e non sottrae dal proprio livello calcolato di emissioni il CO2 destinato allo stoccaggio geologico nel sito di stoccaggio o trasferito da un altro impianto.
Ukrainian: Оператор діяльності з геологічного зберігання не додає CO2, отриманий від іншої установки до його розрахованого рівня викидів та не віднімає від розрахованого рівня викидів будь-який CO2, який геологічно зберігають у сховищі або транспортують на іншу установку.
Italian: Metodologia di monitoraggio non basata su livelli
Ukrainian: Методика моніторингу, не заснована на рівнях
Italian: Il gestore prende in considerazione tutti gli aspetti pertinenti del sistema di misura in continuo, segnatamente l'ubicazione delle apparecchiature, la taratura, la misurazione, l'assicurazione della qualità e il controllo della qualità.
Ukrainian: Оператор зважує всі відповідні аспекти систем безперервного вимірювання, у тому числі місце розташування обладнання, калібрування, вимірювання, забезпечення якості та контроль якості.
Italian: B. Metodi di quantificazione per il CO2
Ukrainian: B. Методики кількісного оцінювання CO2
Italian: i dati utilizzati per l'analisi delle incertezze delle emissioni prodotte da ciascuna fonte di emissione, suddivisi per processo;
Ukrainian: (b) дані, що їх використовують для аналізу невизначеності викидів з кожного джерела викидів, розподілених по категоріях за процесами;
Italian: Il gestore può ritenere che la conversione sia completa per uno o più materiali in entrata e imputare il carbonio e altri carbonati non convertiti ai rimanenti materiali in entrata.
Ukrainian: Оператор може припустити повне перетворення одного або декількох вхідних матеріалів та віднести неперетворені матеріали або інший вуглець до решти вхідних матеріалів.
Italian: Produzione o lavorazione di metalli ferrosi e non ferrosi, compreso l'alluminio secondario
Ukrainian: Виробництво або перероблення чорних та кольорових металів, у тому числі вторинного алюмінію
Italian: Il valore di Varia viene calcolato come la somma di tutti i flussi di aria in entrata nell'unità di produzione dell'acido nitrico.
Ukrainian: Vповітря рохраховують як суму всіх потоків повітря, що входять в установку для виробництва азотної кислоти.
Italian: CE= efficacia media della corrente nella produzione di alluminio [%];
Ukrainian: СЕ = середня поточна ефективність виробництва алюмінію [%];
Italian: Produzione lorda compresi i prodotti scartati e il rottame di vetro dei forni e le spedizioni [t]
Ukrainian: Валова продукція, в тому числі забраковані продукти та бите скло 3 печей і відправлень [т]
Italian: Se i quantitativi di CO2 intrinseco trasferito e ceduto non sono identici, nelle comunicazioni delle emissioni degli impianti cedente e destinatario è utilizzata la media aritmetica di entrambi i valori misurati, nel caso in cui tra i valori esista uno scostamento che può essere spiegato con l'imprecisione dei sistemi di misurazione.
Ukrainian: Якщо кількості переміщеного та отриманого CO2 не однакові, у звітах про викиди для установки, з якої переміщують, та установки, до якої переміщують, використовують арифметичне середнє значення обох виміряних значень, якщо розбіжність між значенням можна пояснити невизначеністю вимірювальних систем.
Italian: Il costo delle misure correlate al miglioramento della metodologia di monitoraggio di un impianto in conformità all'articolo 69 non è considerato sproporzionatamente elevato fino a un importo cumulato di 2 000 EUR per periodo di comunicazione.
Ukrainian: Заходи, пов'язані з удосконаленням методики моніторингу установки відповідно до статті 69 , не вважають такими, що призводять до необґрунтованих витрат у сукупній сумі до 2000 євро на один звітний період.
Italian: Il gestore definisce e comunica i fattori di calcolo in maniera coerente rispetto allo stato impiegato per i dati relativi all'attività, ossia allo stato del combustibile o del materiale in cui il combustibile o il materiale è acquistato o utilizzato nel processo che provoca le emissioni, prima di essere essiccato o comunque trattato ai fini dell'analisi di laboratorio.
Ukrainian: Оператор визначає та повідомляє коефіцієнти перерахунку відповідно до стану, який використовують для пов'язаних даних про діяльність, з покликанням на стан палива або матеріалу, в якому таке паливо або матеріал закуповують або використовують для процесу, що спричиняє викиди, перед його осушенням або іншою підготовкою до лабораторного аналізу.
Italian: Le quote interessate non saranno incrementate.
Ukrainian: Розмір відповідних виділених квот не збільшують.
Italian: l'ubicazione di registri e informazioni importanti;
Ukrainian: (e) розташування відповідних записів та інформації;