FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: luogo di carico (dell'autoveicolo stradale per il trasporto di merci, per un percorso con carico):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Italian: variabili relative al percorso;
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
Italian: luogo di scarico (dell'autoveicolo stradale per il trasporto di merci, per un percorso con carico):
Ukrainian: 4. пункт вивантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Italian: distanza percorsa: distanza effettiva, eccettuata quella percorsa quando l'autoveicolo stradale per il trasporto di merci è trasportato da un altro mezzo di trasporto;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Italian: Le variabili da fornire, relative a un'operazione elementare di trasporto durante un percorso con carico, sono le seguenti:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Italian: codifica: il luogo di scarico è codificato in base all'allegato VII;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Italian: Rinfusa solida (nessuna unità di merce)
Ukrainian: 1 Твердий навалювальний/насипний вантаж (без вантажної одиниці)
Italian: «trasporti di merci su strada», qualsiasi spostamento di merce effettuato per mezzo di un autoveicolo stradale destinato al trasporto di merci;
Ukrainian: (a) «дорожнє перевезення вантажів»: усі перевезення вантажів за допомогою вантажного дорожнього транспортного засобу;
Italian: Punto 10.15 dell'allegato II dell'atto di adesione del 2003
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Italian: NOMENCLATURA DELLE CATEGORIE DI MERCI PERICOLOSE
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Italian: Altri tipi di carico
Ukrainian: 9 Інші види вантажів
Italian: peso massimo autorizzato, in quintali;
Ukrainian: 4. максимальна допустима маса, у 100 кг;
Italian: «autoveicolo stradale per il trasporto di merci», ogni autoveicolo stradale isolato oppure una combinazione di veicoli stradali, vale a dire un autotreno o un autoarticolato, per il trasporto di merci;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Italian: Esso deve essere ora nuovamente modificato ed è quindi opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di detto regolamento.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін зазначений Регламент із міркувань ясності необхідно викласти в новій редакції.
Italian: ( GU L 326 del 18.12.1999, pag. 39 )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2691/1999 (OB L 326, 18.12.1999, с.
Italian: definizione: il luogo di scarico è l'ultimo luogo in cui le merci vengono scaricate dall'autoveicolo stradale per il trasporto di merci che, a partire da quel momento, è interamente vuoto (oppure il luogo in cui al trattore stradale cessa di essere agganciato un semirimorchio carico).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Italian: Ma se l'autoveicolo stradale selezionato per l'indagine è un trattore stradale - nel qual caso gli verrà agganciato un semirimorchio - oppure è un autocarro cui viene agganciato un rimorchio, i dati richiesti in forza del presente regolamento riguardano l'autoveicolo stradale per il trasporto di merci nel suo insieme e, in questo caso, esso può subire mutamenti di configurazione nel corso del periodo d'indagine (ad esempio un autocarro che traina un rimorchio o che cambia di rimorchio nel corso del periodo o un trattore stradale che cambia semirimorchio); occorre pertanto seguire tutte queste configurazioni successive e considerare che i dati relativi al veicolo devono essere forniti per ciascun percorso.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
Italian: Variabili relative al veicolo;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Italian: Numero di assi delle combinazioni di veicoli (trattore stradale e semirimorchio)
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Italian: Occorre però evitare di riversare sugli operatori di trasporto un onere statistico eccessivo, domandando loro di descrivere dettagliatamente sia il trasporto di merci sia i percorsi dei veicoli.
Ukrainian: Згідно з цим Регламентом повинні бути описані як перевезення вантажів, так і рейси транспортних засобів, проте небажано покладати на транспортних операторів надмірне навантаження в частині статистики, зумовлене вимогою надавати детальний опис перевезень вантажів і рейсів транспортних засобів.
Italian: Numero di assi delle combinazioni di veicoli (autocarro e rimorchio)
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів: вантажний автомобіль і причіп:
Italian: peso della merce: peso lordo in quintali;
Ukrainian: 2. маса вантажу: маса брутто у 100 кг;
Italian: eventualmente, luogo di scarico del veicolo stradale a motore da un altro mezzo di trasporto in base all'allegato VII (facoltativo);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Italian: «autocarro», un veicolo stradale rigido esclusivamente o principalmente concepito per il trasporto di merci;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Italian: eventualmente, luogo di carico del veicolo stradale a motore su di un altro mezzo di trasporto in base all'allegato VII (facoltativo);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Italian: Sostanze solide infiammabili
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Italian: NOMENCLATURA DELLE CONFIGURAZIONI IN BASE AL NUMERO DI ASSI
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Italian: Grandi contenitori
Ukrainian: 2 Великогабаритні вантажні контейнери
Italian: Sostanze liquide infiammabili
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Italian: APPENDICE METOLODOLOGICA
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Italian: codifica: il luogo di carico viene codificato in base all'allegato VII;
Ukrainian: - кодування: пункт завантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Italian: CODIFICA DEI LUOGHI DI CARICO E DI SCARICO DEI PAESI E DELLE REGIONI
Ukrainian: КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ ТА РЕГІОНАМИ
Italian: Al più tardi al momento della trasmissione delle prime informazioni trimestrali, gli Stati membri trasmettono a Eurostat una relazione sui metodi di rilevazione dei dati statistici impiegati.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Italian: ( GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1 )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Italian: (Riservato)
Ukrainian: 8 (Зарезервовано)
Italian: relativo alla rilevazione statistica dei trasporti di merci su strada
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Italian: Sostanze in grado di produrre un'infezione
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Italian: Abrogazione
Ukrainian: Скасування
Italian: Quando si tratta di una combinazione di veicoli, il numero degli assi è calcolato sull'insieme, formato da autocarro e rimorchio oppure da trattore stradale e semirimorchio.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Italian: percorso;
Ukrainian: (b) рейс;
Italian: Le variabili relative al veicolo che devono essere fornite, sono le seguenti:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Italian: Sostanze e oggetti pericolosi diversi
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Italian: «autotreno», un autoveicolo stradale per il trasporto di merci al quale è agganciato un rimorchio o un autoarticolato che ha un rimorchio supplementare;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Italian: Sostanze soggette a infiammazione spontanea
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Italian: GR
Ukrainian: Eng
Italian: Allegati da I a VII
Ukrainian: Додатки I-VII
Italian: luogo di scarico della merce, codificato in base all'allegato VII;
Ukrainian: 6. пункт вивантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Italian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Italian: luogo di carico della merce, codificato in base all'allegato VII;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Italian: Fatto a Strasburgo, il 18 gennaio 2012
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on January 18, 2012 № 70/2012
Italian: Federazione russa
Ukrainian: Білорусь
Italian: Romania
Ukrainian: Росія
Italian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Italian: Controllo della capacità (indicare una delle tre opzioni)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Italian: nella documentazione tecnica del prodotto;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Italian: agli apparecchi alimentati da fonti di energia non elettriche;
Ukrainian: (a) приладів, які використовують неелектричні джерела енергії;
Italian: Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ukrainian: Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Italian: Inserire almeno la stagione media.
Ukrainian: Включити принаймні сезон обігріву «Середній».
Italian: kgCO2 eq.
Ukrainian: кгCO2 екв.
Italian: La funzione di gestione dell'energia deve essere attivata prima della consegna dell'apparecchiatura.
Ukrainian: Функцію управління енергоспоживанням необхідно активувати перед постачанням.
Italian: Al di sotto di tale temperatura, la capacità dichiarata è pari a zero;
Ukrainian: Нижче за цю температуру заявлена потужність дорівнює нулю;
Italian: A partire dal 1o gennaio 2014:
Ukrainian: З 1 січня 2014 року:
Italian: (6) Se è scelto il valore standard Cd = 0,25, non sono richieste (i risultati del)le prove di ciclicità.
Ukrainian: (*2) Якщо обрано типовий Cd = 0,25, тоді (результати) циклічних тестів не вимагають.
Italian: Potenziale di riscaldamento globale
Ukrainian: Потенціал глобального потепління
Italian: [dichiarare il riferimento alle norme di misura utilizzate]
Ukrainian: [вказати тут покликання на використовуваний стандарт вимірювання]
Italian: Se la funzione comprende il riscaldamento: Indicare la stagione di riscaldamento cui si riferiscono le informazioni.
Ukrainian: Якщо функція включає обігрів: Вказати сезон обігріву, якого стосується інформація.
Italian: (il numero di decimali nel riquadro indica la precisione di misurazione)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Italian: Gestione dell'energia
Ukrainian: Управління енергоспоживанням
Italian: Funzione/stagione
Ukrainian: Функція/сезон
Italian: In caso contrario è richiesta la prova di ciclicità di riscaldamento o di raffreddamento.
Ukrainian: В іншому випадку вимагають значення циклічних тестів обігріву або охолодження.
Italian: Nominativo e recapito del fabbricante o del suo rappresentante legale
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Italian: Il produttore deve fornire le informazioni dettagliate di cui alla tabella in appresso.
Ukrainian: Виробник повинен надати інформацію, детально визначену в таблиці нижче.
Italian: La Commissione riesamina il presente regolamento alla luce del progresso tecnologico e presenta i relativi risultati al forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile entro cinque anni dalla sua entrata in vigore.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Italian: Modo di raffreddamento e di riscaldamento se l'apparecchiatura offre entrambi i modi
Ukrainian: Режими охолодження та обігріву, якщо прилад має обидва режими
Italian: Tali metodi devono soddisfare tutti i parametri tecnici indicati di seguito.
Ukrainian: Вони повинні відповідати всім зазначеним нижче технічним параметрам.
Italian: Relazione del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Italian: 6 < Potenza nominale ≤ 12 kW
Ukrainian: 6 < Номінальна потужність ≤ 12 кВт
Italian: I valori indicati devono riferirsi a una singola stagione di riscaldamento.
Ukrainian: Вказані значення повинні стосуватися лише одного сезону обігріву.
Italian: Se non sono raggiunti i risultati di cui al punto 4, il modello è da ritenersi non conforme al presente regolamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Ukrainian: Предмет та сфера застосування
Italian: le stagioni europee di raffreddamento e di riscaldamento, quali definite dalla tabella 1 nel prosieguo;
Ukrainian: (a) європейські сезони охолодження та обігріву, як визначено в таблиці 1 нижче;
Italian: Velocità massima dell'aria
Ukrainian: Максимальна швидкість повітря
Italian: Misure e calcoli
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI INFORMAZIONE DI PRODOTTO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Italian: I condizionatori d'aria a singolo condotto sono denominati «condizionatori d'aria locali» sull'imballaggio, nella documentazione tecnica e in tutti i materiali promozionali elettronici o cartacei.
Ukrainian: Одноканальні кондиціонери повітря називають «місцевими кондиціонерами повітря» на пакованні, в документації продукту та будь-яких рекламних матеріалах (в електронному чи друкованому форматі).
Italian: [compilare come opportuno]
Ukrainian: [заповнити необхідне]
Italian: Tale condizione può comportare ciclicità nell'accensione/spegnimento dell'unità al fine di conseguire o mantenere la temperatura interna dell'aria richiesta;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Italian: Tale condizione è pertanto riferibile alle temperature esterne e non ai carichi interni.
Ukrainian: Цей стан, таким чином, пов'язаний з температурою зовнішнього повітря, а не з навантаженнями всередині приміщення.
Italian: Efficienza stagionale
Ukrainian: Сезонна ефективність
Italian: Efficienza della ciclicità degli intervalli
Ukrainian: Ефективність інтервалу між циклами
Italian: Nella misura in cui è rilevante ai fini della funzionalità, nella documentazione tecnica del prodotto il produttore deve presentare le informazioni richieste dalla suesposta tabella 1.
Ukrainian: Наскільки це актуально з огляду на функціональність, виробник повинен надавати інформацію, зазначену в таблиці 1 вище, в технічній документації продукту.
Italian: il parametro di riferimento per quanto attiene ai refrigeranti non compresi nei parametri elencati in precedenza, è la relazione IPCC UNEP del 2010 relativa alla refrigerazione, al condizionamento d'aria e alle pompe di calore, del febbraio 2011, o più recente;
Ukrainian: для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, застосовують звіт МГЕЗК ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси від лютого 2011 року, або його новішу редакцію;
Italian: Il parametro di riferimento del livello GWP del refrigerante utilizzato nel condizionatore d'aria è GWP ≤ 20.
Ukrainian: Еталонний параметр для рівня GWP холодоагента, використовуваного в кондиціонері повітря - GWP ≤ 20.
Italian: Le unità devono essere considerate «fisse» se non è possibile modificarne la portata volumetrica, «progressive» se la portata volumetrica è modificata o variata in serie di non oltre due fasi oppure «variabili» se la portata è modificata o variata in serie di tre o più fasi;
Ukrainian: Установки позначають як «фіксовані», якщо установка не може змінювати свою об'ємну подачу, «східчасті», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями не більше ніж з двох кроків, чи «змінні», якщо об'ємна подача змінюється або варіюється серіями з трьох або більше кроків;
Italian: Informazioni obbligatorie per i ventilatori.
Ukrainian: (e) Вимоги до інформації щодо вентиляторів.
Italian: La ciclicità accensione/spegnimento non è considerata termostato spento;
Ukrainian: Цикл увімкнення/вимкнення в активному режимі не вважається режимом вимкненого термостата;
Italian: i valori GWP presi in considerazione sono quelli stabiliti dall'allegato I del regolamento (CE) n. 842/2006;
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Italian: Funzione
Ukrainian: Функція
Italian: i valori GWP delle miscele di refrigeranti devono essere basati sulla formula di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 842/2006;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку І до Регламенту (ЄС) № 842/2006;
Italian: Se le informazioni riguardanti un modello specifico, che costituisce una combinazione di unità interne ed esterne, sono state ottenute attraverso calcoli sulla base di un progetto e/o attraverso estrapolazioni da altre combinazioni, la documentazione deve comprendere dettagli di questi calcoli ed estrapolazioni, nonché delle prove eseguite per verificare l'esattezza dei calcoli effettuati (dettagli del modello matematico per calcolare il rendimento di tali combinazioni e delle misurazioni eseguite per verificare il modello).
Ukrainian: Якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, що є комбінацією установок, розташованих всередині приміщення та поза приміщенням, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для верифікації точності здійснених розрахунків (у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для верифікації такої моделі).
Italian: 63) «meccanismo di oscillazione»: la capacità del ventilatore di variare automaticamente la direzione del flusso d'aria durante l'esercizio;
Ukrainian: (63) «осцилівний механізм» означає здатність вентилятора автоматично змінювати напрям подачі повітря під час роботи;
Italian: Se non si ottiene il risultato di cui al punto 2, l'autorità di sorveglianza del mercato sottopone a prove casuali tre unità supplementari del medesimo modello.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) не досягнуто, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Italian: (1) Terzo rapporto di valutazione dell'IPCC sui cambiamenti climatici, 2001.
Ukrainian: (-1) Третє оцінювання зміни клімату МГЗЕК 2001 року.
Italian: Funzione (indicare se presente)
Ukrainian: Функція (вказати за наявності)
Italian: Tempi di funzionamento per tipo di apparecchiatura per modo funzionale, da utilizzare ai fini del calcolo del consumo di energia elettrica
Ukrainian: Години роботи відповідно до типу приладу, відповідно до функціонального режиму, використовувані для розрахунку споживання електроенергії
Italian: 1) «condizionatore d'aria reversibile»: un condizionatore d'aria in grado di fornire sia raffreddamento, sia riscaldamento;
Ukrainian: (1) «реверсивний кондиціонер повітря» означає кондиціонер повітря, придатний для охолодження та обігріву;
Italian: Al momento di entrata in vigore del presente regolamento la migliore tecnologia disponibile sul mercato per i condizionatori d'aria in termini di indice di rendimento energetico è stata individuata come descritto di seguito.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращу доступну на ринку технологію для кондиціонерів повітря з точки зору їх енергоефективності було визначено таким чином:
Italian: Temperatura bivalente
Ukrainian: Бівалентна температура
Italian: Da - 30 a - 23
Ukrainian: від -30 до -23
Italian: per quanto riguarda i gas non fluorurati, i valori GWP sono quelli pubblicati nella prima valutazione IPCC (2) su un periodo di cent'anni;
Ukrainian: для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК (-2) на 100-річний період;
Italian: Modo di raffreddamento se l'apparecchiatura offre solo il raffreddamento
Ukrainian: Режим охолодження, якщо прилад призначено лише для охолодження
Italian: Il consumo di energia delle apparecchiature in uno qualsiasi dei modi «spento» non deve superare 0,50 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнанням в будь-якому стані режиму «вимкнено» не повинно перевищувати 0,50 Вт.
Italian: Il consumo di energia delle apparecchiature in uno qualsiasi dei modi «spento» non deve superare 1,00 W.
Ukrainian: Енергоспоживання обладнання в будь-якому режимі «вимкнено» не повинно перевищувати 1,00 Вт.
Italian: (2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J.
Ukrainian: (-2) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T.
Italian: (4) Per i sistemi multisplit, si forniscono i dati relativi con indice di capacità pari a 1.
Ukrainian: (-1) Для приладів мультиспліт дані надають за коефіцієнта потужності 1.
Italian: 16) «stagione»: uno dei quattro regimi di funzionamento (disponibili per quattro stagioni: una stagione di raffreddamento e tre stagioni di riscaldamento: media / più fredda / più calda) che descrive per ogni intervallo la combinazione delle temperature esterne e il numero di ore nelle quali tali temperature si producono per stagione, per la quale l'unità è dichiarata adeguata;
Ukrainian: (16) «сезон» означає одну з чотирьох комбінацій умов експлуатації (для чотирьох пір року: один сезон охолодження три сезони обігріву: середній/холодніший/тепліший, що характеризує для кожного біну комбінацію температур зовнішнього повітря та кількість годин, протягом яких ці температури мають місце за сезон, для якого призначена така установка;
Italian: Ai fini della conformità e della verifica di conformità con le prescrizioni del presente regolamento, le misure e i calcoli devono essere svolti avvalendosi di norme armonizzate, i cui valori di riferimento sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, o di altri metodi affidabili, accurati e riproducibili, che prendano in considerazione i metodi più avanzati abitualmente riconosciuti, i cui risultati si ritiene abbiano un ristretto margine di incertezza.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням гармонізованих стандартів, реєстраційні номери яких було опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та результати якого вважають такими, що мають низький рівень невизначеності.
Italian: (Stagione di riscaldamento: Medio)
Ukrainian: (сезон обігріву: «Середній»)