FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il fattore di correzione F(3), che rappresenta un contributo positivo all'efficienza stagionale del riscaldamento d'ambiente dovuto agli aggiustamenti dei controlli per il comfort termico dell'ambiente interno, i cui valori possono essere sommati l'uno all'altro, è calcolato come segue.
Ukrainian: (d) Коригувальний коефіцієнт F(3) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Italian: Mattonelle di miscela di combustibile fossile
Ukrainian: Брикетовані суміші викопного палива
Italian: con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero
Ukrainian: з електронним терморегулятором і добовим таймером
Italian: Condizioni generali per l'efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente
Ukrainian: Загальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Italian: Procedura di verifica ai fini della sorveglianza del mercato
Ukrainian: Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Italian: La misurazione degli OGC nei prodotti della combustione dell'apparecchio è effettuata mentre il prodotto assicura la potenza nominale e, se opportuno, a carico parziale.
Ukrainian: Вимірювання ГОС, як їх вимірюють у продуктах згоряння пристрою, потрібно здійснювати, коли продукт забезпечує номінальну тепловіддачу і, у відповідних випадках, працює під частковим навантаженням.
Italian: La misurazione del CO nei prodotti della combustione dell'apparecchio è effettuata mentre il prodotto assicura la potenza nominale e, se opportuno, a carico parziale.
Ukrainian: Вимірювання ТЧ, як їх вимірюють у продуктах згоряння приладу, потрібно здійснювати, коли продукт забезпечує номінальну тепловіддачу і, у відповідних випадках, працює під частковим навантаженням.
Italian: Dal 1o gennaio 2022 le emissioni di particolato (PM) degli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale a combustibile solido non devono superare i seguenti valori:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2022 року викиди твердих часток (ТЧ) з місцевих обігрівачів на твердому паливі не повинні перевищувати таких значень:
Italian: Parametri specifici di riferimento delle emissioni di particolato (PM) degli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale a combustibile solido:
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри викидів твердих часток (ТЧ) із місцевих обігрівачів на твердому паливі.
Italian: Specifiche per la progettazione ecocompatibile delle emissioni
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну стосовно рівня викидів.
Italian: le emissioni di:
Ukrainian: (c) викиди:
Italian: Sign in
Ukrainian: Позиція
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні умови для викидів
Italian: Si può selezionare un solo valore.
Ukrainian: Можна вибрати лише одне значення.
Italian: Di conseguenza, non vi sarà più margine per un'ulteriore differenziazione tra di essi.
Ukrainian: Як наслідок, не буде можливості розрізнити їх.
Italian: [specificare]
Ukrainian: [уточнити]
Italian: L'etichetta è larga almeno 105 mm e alta 200 mm.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 105 мм завширшки і 200 мм заввишки.
Italian: La Commissione riesamina il presente regolamento alla luce del progresso tecnologico entro il 1o gennaio 2024.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж 1 січня 2024 року.
Italian: Anno dell'introduzione dell'etichetta e numero del regolamento:
Ukrainian: 12 Рік запровадження етикетки та номер Регламенту:
Italian: Le autorità degli Stati membri comunicano i risultati delle prove e le altre informazioni pertinenti alle autorità degli altri Stati membri e alla Commissione entro il mese successivo alla decisione relativa alla non conformità del modello.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії впродовж одного місяця з моменту ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Italian: se opportuno, le altre norme e specifiche tecniche utilizzate;
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Italian: i risultati delle prove eseguite dai fornitori o per conto loro, compresi il nome e l'indirizzo dell'organismo che ha eseguito le prove;
Ukrainian: (h) звіти про результати випробувань, проведених постачальниками або від їхнього імені, у тому числі назву та адресу органу, який проводив випробування;
Italian: Combustibile preferito (uno solo):
Ukrainian: Первинне паливо (лише одне):
Italian: la documentazione tecnica di cui all'allegato V sia fornita su richiesta alle autorità degli Stati membri e alla Commissione;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Italian: Lo sfondo è bianco.
Ukrainian: (b) Фон повинен бути білим.
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), sono fornite nell'ordine seguente:
Ukrainian: Інформацію, вказану в статті 4(1)(b) , надають у такому порядку:
Italian: È opportuno che le disposizioni del presente regolamento siano riesaminate alla luce del progresso tecnologico,
Ukrainian: (13) Доцільно передбачити перегляд положень цього Регламенту, беручи до уваги технологічний прогрес,
Italian: un elenco dei modelli equivalenti, se pertinente.
Ukrainian: (j) список еквівалентних моделей, у відповідних випадках.
Italian: Se è stampata in un formato più grande, il contenuto rimane comunque proporzionale alle specifiche di cui sopra.
Ukrainian: Якщо етикетку друкують у більшому форматі, то її елементи все одно повинні залишитися пропорційними визначеним вище специфікаціям.
Italian: In alternativa, le tre unità supplementari selezionate possono essere di uno o più modelli equivalenti elencati come prodotti equivalenti nella documentazione tecnica del fornitore.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані зразки можуть бути однієї чи декількох еквівалентних моделей, перелічених як еквівалентні продукти в технічній документації постачальника.
Italian: Per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale, la documentazione tecnica di cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera e) e all'articolo 3, paragrafo 2, lettera e) comprende:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, технічна документація, вказана в статті 3(1)(e) та статті 3(2)(e) , повинна містити:
Italian: Essi soddisfano le condizioni di cui ai punti da 2 a 4.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, встановленим у пунктах 2-4.
Italian: Tali informazioni possono essere incorporate nella documentazione tecnica conformemente alle misure di cui alla direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) .
Ukrainian: Цю інформацію, яка міститься в цій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС (-1).
Italian: Il margine per ridurne il consumo energetico è ampio.
Ukrainian: Можливості зниження їхнього енергоспоживання є значною.
Italian: se opportuno, i riferimenti alle norme armonizzate applicate;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Italian: La potenza termica in questa configurazione non deve superare il 50 % della potenza termica nominale.
Ukrainian: Теплова потужність за такого налаштування не повинна бути вища ніж 50% номінальної теплової потужності.
Italian: Ai fini della verifica dei requisiti di cui agli articoli 3 e 4 le autorità degli Stati membri applicano la seguente procedura di verifica:
Ukrainian: Для цілей оцінення відповідності вимогам, встановленим у статтях 3 та 4 , органи держав-членів застосовують таку процедуру перевірки:
Italian: Il riesame valuta in particolare se le esenzioni dall'applicazione del regolamento possono essere ridotte.
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють, чи можна зменшити кількість винятків із застосування Регламенту.
Italian: L'etichetta riporta le seguenti informazioni:
Ukrainian: (a) Етикетка повинна містити таку інформацію:
Italian: Se il prodotto è dotato di (si può applicare una sola opzione):
Ukrainian: Якщо продукт оснащено (можна вибрати лише один варіант):
Italian: L'etichetta deve rispettare tutti i requisiti elencati di seguito (i numeri si riferiscono alla figura riportata sopra):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Italian: Indice di efficienza energetica (EEI)
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
Italian: Le informazioni riportate sulla scheda possono essere fornite mediante una riproduzione a colori o in bianco e nero dell'etichetta.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої.
Italian: ηS,on= ηth,nom
Ukrainian: ηS,on = ηth.ном
Italian: Le autorità degli Stati membri si avvalgono dei metodi di misurazione e calcolo stabiliti all'allegato VIII.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Italian: Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente ηs [%]:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs [%]:
Italian: Tuttavia, l'articolo 3, paragrafo 1, lettere f) e g), e l'articolo 4, lettere b), c) e d), si applicano a partire dal 1o aprile 2018.
Ukrainian: Проте, стаття 3(1)(f) та (g) і стаття 4(b) , (c) та (d) застосовуються з 1 квітня 2018 року.
Italian: Si considera che il modello sia conforme alle specifiche applicabili se:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Italian: Informazioni da comunicare in situazioni in cui non è previsto che l'utilizzatore finale veda il prodotto esposto, fatta eccezione per Internet
Ukrainian: Інформація, яку надають у випадках, коли неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, крім як через інтернет
Italian: (3) Regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, sulla normazione europea, che modifica le direttive 89/686/CEE e 93/15/CEE del Consiglio nonché le direttive 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE e 2009/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la decisione 87/95/CEE del Consiglio e la decisione n. 1673/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 316 del 14.11.2012, pag. 12 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію, про внесення змін до Директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС, 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС і про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012, с.
Italian: Tuttavia, l'articolo 3, paragrafo 2, lettere f) e g), e l'articolo 4, lettere b), c) e d), si applicano a partire dal 1o aprile 2022.
Ukrainian: Проте статті 3(2)(f) та (g) і стаття 4(b) , (c) та (d) застосовуються з 1 квітня 2022 року.
Italian: Il presente regolamento stabilisce requisiti per l'etichettatura energetica e la fornitura di informazioni di prodotto supplementari applicabili agli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale aventi una potenza termica nominale inferiore o pari a 50 kW.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування та надання додаткової інформації про продукт щодо місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю 50 кВт або менше.
Italian: Il nome o il marchio del fornitore e l'identificativo del modello del fornitore sono contenuti in un riquadro di 86 × 12 mm.
Ukrainian: - Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 86*12 мм.
Italian: Ceppi di legno con tenore di umidità ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова з вмістом вологи ≤ 25 %
Italian: Se per rilevare l'apertura di una finestra è utilizzato un sensore, questo può essere installato con il prodotto, esternamente al prodotto, integrato nella struttura dell'edificio o secondo una combinazione di tali opzioni;
Ukrainian: Якщо, щоб визначити, чи відкрито вікно або двері, використовують сенсор, його може бути змонтовано на продукт, окремо від продукту, вбудовано в конструкцію будівлі або у формі комбінації цих варіантів;
Italian: La direttiva 2010/30/UE impone alla Commissione di adottare atti delegati relativi all'etichettatura dei prodotti connessi all'energia che hanno un notevole potenziale in termini di risparmio energetico e che offrono livelli molto diversi di prestazioni a parità di funzionalità.
Ukrainian: (1) У Директиві 2010/30/ЄС вимагають від Комісії ухвалення делегованих актів стосовно маркування пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, що мають значний потенціал для заощадження енергії та значне розходження відповідних рівнів ефективності роботи з однаковими функціональними можливостями.
Italian: Gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici non possono essere direttamente sostituiti da apparecchi più efficienti che utilizzano altri combustibili e pertanto l'etichetta non conseguirebbe l'obiettivo di fornire ai consumatori informazioni in merito all'efficienza dei diversi prodotti.
Ukrainian: Електричні місцеві обігрівачі не можна безпосередньо замінити ефективнішими місцевими обігрівачами, що використовують інші види палива, і, як наслідок, маркування не досягло б цілі надання інформації споживачам про відносну ефективність різних продуктів.
Italian: È opportuno stabilire disposizioni armonizzate in materia di etichettatura e di informazioni uniformi relative ai prodotti per quanto riguarda l'efficienza energetica in modo da stimolare i fabbricanti a migliorare l'efficienza energetica degli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale, incoraggiare gli utilizzatori finali ad acquistare prodotti più efficienti sotto il profilo energetico e contribuire al funzionamento del mercato interno.
Ukrainian: (4) Гармонізовані положення щодо маркування та стандартної інформації про продукт необхідно встановити з метою стимулювання виробників покращити енергоефективність місцевих обігрівачів, заохочення кінцевих споживачів купувати енергоефективні продукти та сприяння функціонуванню внутрішнього ринку.
Italian: In tal caso, occorre fornire le informazioni di cui al punto 1 non riportate sull'etichetta.
Ukrainian: У такому випадку інформацію, наведену в пункті 1, ще не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Italian: Le specifiche minime applicabili agli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale a norma del regolamento delegato (UE) 2015/1188 (2) offrono il massimo potenziale di miglioramento tecnico per tali prodotti.
Ukrainian: (7) Мінімальні вимоги, застосовні до електричних місцевих обігрівачів згідно з Регламентом Комісії (ЄС) 2015/1188 ( -2 ) , передбачають максимальний потенціал для технічного вдосконалення цих продуктів.
Italian: Se uno o più risultati di cui al punto 2, lettere da b) a d), non sono raggiunti, le autorità degli Stati membri scelgono a caso tre unità supplementari dello stesso modello da sottoporre a prova.
Ukrainian: Якщо жодних результатів, вказаних у пунктах 2(d) не досягнуто, органи держав-членів довільно вибирають три додаткові зразки цієї ж моделі для випробування.
Italian: Pittogramma raffigurato: logo UE + etichetta ENERGIA: larghezza: 86 mm, altezza: 17 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 86 мм, висота: 17 мм.
Italian: I distributori di apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale sono tenuti a garantire che:
Ukrainian: Дилери місцевих обігрівачів забезпечують, щоб:
Italian: le informazioni di cui alla tabella 2 (per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale a combustibile solido) e alla tabella 3 (per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale a combustibile gassoso/liquido), misurati e calcolati ai sensi dell'allegato VIII;
Ukrainian: (g) дані, які містяться в таблиці 2 (для місцевих обігрівачів на твердому паливі) та таблиці 3 (для місцевих обігрівачів на газоподібному/рідкому паливі), виміряні та розраховані відповідно до додатка VIII ;
Italian: vista la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 2010, concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse dei prodotti connessi all'energia, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti (1) , in particolare l'articolo 10,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами ( -1 ) , зокрема її статтю 10,
Italian: Responsabilità dei rivenditori
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Italian: Le dimensioni sono tali che l'etichetta sia ben visibile e leggibile, proporzionata alle dimensioni specificate all'allegato III, punto 2.
Ukrainian: Розмір повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 2 додатка III.
Italian: È necessario inoltre che il presente regolamento specifichi i requisiti in materia di informazioni da fornire in tutte le forme di vendita a distanza degli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale e in tutto il relativo materiale pubblicitario e tecnico-promozionale.
Ukrainian: (12) Більше того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до інформації, яку потрібно надати у разі дистанційного продажу місцевих обігрівачів у будь-якій формі та у будь-якій рекламі та технічних рекламних матеріалах для таких місцевих обігрівачів.
Italian: Ai fini della conformità e della verifica della conformità ai requisiti del presente regolamento, le misurazioni e i calcoli sono effettuati secondo le norme armonizzate i cui numeri di riferimento sono stati pubblicati a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o mediante altri metodi affidabili, accurati e riproducibili, che tengano conto delle metodologie più avanzate e generalmente riconosciute.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи.
Italian: Se non sono raggiunti i risultati di cui al punto 2, lettera a), il modello e tutti i modelli equivalenti sono considerati non conformi al presente regolamento.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2(a), не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Italian: Gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale con funzionalità equivalenti evidenziano notevoli disparità in termini di efficienza energetica e l'energia che assorbono rappresenta una quota importante della domanda complessiva di energia nell'Unione.
Ukrainian: (2) Місцеві обігрівачі з однаковими функціональними можливостями демонструють значне розходження в енергоефективності, та енергія, яку вони використовують, становить значну частку загального потреби енергії в Союзі.
Italian: Nome e indirizzo del fornitore
Ukrainian: Найменування та адреса постачальника
Italian: indica sulla freccia la classe di efficienza energetica del prodotto in colore bianco con una dimensione di carattere equivalente a quella del prezzo nonché
Ukrainian: (b) із зазначенням на стрілці класу енергоефективності продукту білим кольором шрифтом розміру, який є еквівалентним розміру шрифту ціни; та
Italian: Il modello di colore utilizzato è la quadricromia CMYK - ciano, magenta, giallo e nero - come indicato di seguito: 00-70-X-00: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.
Ukrainian: (c) Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-Х-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Italian: Poiché gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale a irraggiamento luminoso e a tubo radiante sono prodotti acquistati direttamente da professionisti e non dai consumatori finali, il presente regolamento non stabilisce requisiti di etichettatura energetica a essi relativi.
Ukrainian: (6) Оскільки світлові та трубчасті місцеві обігрівачі є продуктами, які напряму купують професіонали, а не кінцеві споживачі, то жодних вимог до енергетичного маркування, пов'язаних з ними, не встановлено в цьому Регламенті.
Italian: Efficienza utile (NCV)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ)
Italian: «modello equivalente», un modello immesso in commercio con gli stessi parametri tecnici indicati nella tabella 2 o nella tabella 3 dell'allegato V, di un altro modello immesso in commercio dallo stesso fornitore.
Ukrainian: (29) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 2 або таблиці 3 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником;
Italian: Gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale a biomassa non legnosa hanno caratteristiche tecniche specifiche ed occorre pertanto escluderli dal presente regolamento.
Ukrainian: (3) Окремі обігрівачі приміщень, які використовують недеревинну біомасу, мають специфічні технічні характеристики і тому їх необхідно вилучити з цього Регламенту.
Italian: L'indice di efficienza energetica (EEI) è espresso con una cifra che ne indica la percentuale.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) виражається як число, еквівалентне числу, вираженому у відсотках.
Italian: È opportuno che le informazioni riportate sull'etichetta siano ottenute mediante metodi di misurazione e di calcolo affidabili, accurati e riproducibili che tengano conto delle metodologie di misurazione e calcolo più avanzate generalmente riconosciute, comprese, quando disponibili, le norme armonizzate adottate dagli organismi europei di normazione in conformità alle procedure stabilite dal regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) , al fine di stabilire specifiche per la progettazione ecocompatibile.
Ukrainian: (9) Інформацію, що вказують на етикетці, необхідно отримувати за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, що беруть до уваги визнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими організаціями зі стандартизації відповідно до процедур, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-1), з метою встановлення вимог до екодизайну.
Italian: «coefficiente di conversione» (CC), un coefficiente che riflette il 40 % dell'efficienza di produzione media prevista dell'UE, ai sensi della direttiva 2012/27/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) ; il valore del coefficiente di conversione è CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (КК або СС) означає коефіцієнт, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС , що відображає розрахункову середню ефективність вироблення енергії в ЄС, що становить 40% (-1); значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Italian: (1) Direttiva 2012/27/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, sull'efficienza energetica, che modifica le direttive 2009/125/CE e 2010/30/UE e abroga le direttive 2004/8/CE e 2006/32/CE ( GU L 315 del 14.11.2012, pag. 1 ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (OB L 315, 14.11.2012, с.