FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: professione secondo l'International Standard Classification of Occupations (ISCO-08): lavoratori manuali; lavoratori non manuali; lavoratori delle TIC; lavoratori non delle TIC; (facoltativo) tutte le professioni secondo l'ISCO-08 a livello di due cifre.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-08): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ, працівники, зайняті не у сфері ІКТ; (необов'язково) усі професії за ISCO-08 з двозначними кодами.
Italian: possesso delle abilità informatiche per scrivere un programma informatico utilizzando un linguaggio di programmazione specializzato,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Italian: tipologia familiare: numero di componenti della famiglia; (facoltativo) numero di persone di età compresa tra i 16 e i 24 anni; (facoltativo) numero di studenti di età compresa tra i 16 e i 24 anni; (facoltativo) numero di persone di età compresa tra i 25 e i 64 anni; (facoltativo) numero di persone di 65 anni o più (da rilevare separatamente: numero di figli di età inferiore a 16 anni; (facoltativo) numero di figli di età compresa tra i 14 e i 15 anni; (facoltativo) numero di figli di età compresa tra i 5 e i 13 anni; (facoltativo) numero di figli di 4 anni o di età inferiore a 4 anni),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком 65 або більше років (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Italian: da 50 a 249 addetti
Ukrainian: 50-249 найманих працівників
Italian: R, S, T e U
Ukrainian: R, S, T та U
Italian: campo d'osservazione geografico: imprese ovunque ubicate sul territorio dello Stato membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Italian: (facoltativo) utilizzo di applicazioni delle TI per dotare i dipendenti di accesso remoto al sistema e-mail, a documenti o ad applicazioni dell'impresa.
Ukrainian: - (необов'язково) використання IT-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства.
Italian: paese di cittadinanza: cittadino del paese; cittadino di un altro paese: cittadino di un altro Stato membro dell'UE; cittadino di un altro paese: cittadino di uno Stato non membro dell'UE,
Ukrainian: - країна громадянства: громадянин; іноземець: громадянин іншої держави-члена ЄС; іноземець: громадянин країни, що не входить до ЄС,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che condividono automaticamente per via elettronica informazioni tra differenti funzioni aziendali, che possono essere elaborate automaticamente, mediante l'uso di una singola applicazione software per supportare funzioni differenti dell'impresa, l'uso di connessioni di dati tra applicazioni software o l'uso di una base di dati comune o di un data warehouse:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що здійснюють електронний автоматичний обмін інформацією, яка підлягає автоматичному обробленню, між різними функціями підприємства, що визначається як використання однієї єдиної програми для підтримки різних функцій підприємства, використання зв'язування даних між програмами або використання загальної бази даних чи сховища даних:
Italian: utilizzo di una qualunque applicazione software per gestire informazioni relative ai clienti (CRM - Customer Relationship Management) al fine di analizzare tali informazioni a fini di marketing.
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
Italian: utilizzo negli ultimi tre mesi di un telefono cellulare o di uno smartphone.
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців.
Italian: (facoltativo) scambio per via elettronica di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura con i fornitori o i clienti attraverso siti Internet (sito dell'impresa, sito di partner dell'impresa o portali web),
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: personalizzazione dei contenuti del sito per i visitatori frequenti/abituali,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/повторних відвідувачів,
Italian: (facoltativo) dipendenti o percentuale del numero totale di dipendenti che utilizzano computer almeno una volta alla settimana,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
Italian: paese di nascita: nato nel paese; non nato nel paese: nato in un altro Stato membro dell'UE; non nato nel paese: nato in uno Stato non membro dell'UE,
Ukrainian: - країна народження: народжений (народжена) у цій країні; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) в іншій державі-члені ЄС; народжений (народжена) в іноземній країні: народжений (народжена) у країні, що не входить до ЄС,
Italian: b) Una serie, selezionata secondo i criteri giudicati necessari a fini di convalida e di pubblicazione rapida, di dati aggregati dei quali va segnalata, se necessario, la riservatezza o la inattendibilità, è trasmessa a Eurostat anteriormente al 5 ottobre 2012.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Italian: utilizzo negli ultimi tre mesi di applicazioni Internet su dispositivi portatili che forniscono informazioni sulla localizzazione (ad esempio, GPS) (sì; no; non sa).
Ukrainian: - використання інтернет-застосунків на мобільному пристрої, що використовує інформацію про місцезнаходження (напр., GPS), протягом останніх 3 місяців (так; ні; не знаю).
Italian: B, C, D ed E
Ukrainian: B, C, D та E
Italian: (facoltativo) scambio per via elettronica di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura con i fornitori o i clienti attraverso lo scambio elettronico di informazioni che consentono l'applicazione di metodi di elaborazione automatica.
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через електронний обмін інформацією, що уможливлює застосування методів автоматичного оброблення.
Italian: (facoltativo) reddito netto mensile della famiglia (da rilevare in termini di valore o utilizzando fasce compatibili con i quartili di reddito e (facoltativo) i quintili di reddito).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
Italian: utilizzo di un sistema EDI per trasmettere istruzioni di pagamento a istituti finanziari,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Italian: situazione nella professione: lavoratore dipendente o lavoratore autonomo, compresi i coadiuvanti familiari (facoltativo: lavoratore dipendente o lavoratore autonomo a tempo pieno; lavoratore dipendente o lavoratore autonomo a tempo parziale; lavoratore dipendente con una occupazione permanente o un contratto di lavoro a tempo indeterminato; lavoratore dipendente con un lavoro a termine o un contratto di lavoro a tempo determinato; lavoratore autonomo compresi i coadiuvanti familiari),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Italian: tipologia di connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: DSL (ad esempio, ADSL, SHDSL, VDSL),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL, VDSL),
Italian: ultima operazione commerciale in rete (acquisto o ordinazione di beni o di servizi, esclusi SMS, MMS ed e-mail scritte manualmente) a fini privati (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai effettuato un acquisto o inoltrato un ordine).
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею (придбання або замовлення товарів чи послуг, за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошити, SMS і MMS-повідомлень) для особистого користування (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не робив (робила) купівлі або замовлення).
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un proprio sito Internet o di una home page:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт або домашню сторінку:
Italian: situazione lavorativa: disoccupato; studente non compreso nelle forze di lavoro; in altra condizione, non nelle forze di lavoro (facoltativo per gli altri non compresi nelle forze di lavoro: ritirato dal lavoro per pensione, pensione anticipata o cessazione di attività; permanentemente inabile al lavoro; in servizio di leva obbligatorio o servizio civile; persona che svolge mansioni domestiche; altra persona inattiva),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Italian: Sezioni D ed E
Ukrainian: Секція D, E
Italian: utilizzo di una qualunque applicazione software per gestire informazioni relative ai clienti (CRM - Customer Relationship Management) al fine di raccogliere, archiviare e mettere a disposizione di altre aree funzionali dell'impresa tali informazioni,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Italian: connessione a Internet: accesso dial-up tramite la linea telefonica normale o una connessione ISDN,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або підключення ISDN,
Italian: a) I singoli record, tali da non permettere la diretta identificazione delle unità statistiche in questione, di cui all'articolo 6 e all'allegato II, punto 6, del regolamento (CE) n. 808/2004, devono essere trasmessi a Eurostat anteriormente al 5 ottobre 2012.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6), повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Italian: b) Le unità statistiche da considerare per le caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono ai singoli individui sono costituite dagli individui di età compresa tra i 16 e i 74 anni.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Italian: condivisione per via elettronica di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura, definita come lo scambio, con i propri clienti e/o fornitori, di informazioni di qualsiasi tipo attraverso siti Internet o altri mezzi di trasferimento elettronico dei dati al fine di coordinare la disponibilità e la consegna di prodotti o servizi ai consumatori finali senza che le informazioni siano scritte manualmente.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання, що визначається як обмін усіма типами інформації через вебсайти або інші засоби електронної передачі даних із постачальниками та/або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Italian: (facoltativo) percentuale delle vendite tramite commercio elettronico ad altre imprese (B2B) e ad amministrazioni pubbliche (B2G) nell'anno civile precedente sulla base di ordinazioni pervenute via siti Internet.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano computer e che hanno assunto o cercato di assumere personale per mansioni necessitanti competenze specializzate in TI/TIC, durante l'anno precedente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році:
Italian: utilizzo di un sistema di scambio elettronico di dati (EDI - Electronic Data Interchange), ossia di trasmissione e/o di ricevimento di messaggi attraverso qualsiasi rete informatica in un formato definito o standard che ne consente il trattamento automatico senza che il singolo messaggio sia scritto manualmente.
Ukrainian: - використання електронного обміну даними (ЕОД), що визначається як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-яку комп'ютерну мережу в погодженому або стандартному форматі, що уможливлює їх автоматизоване оброблення без ручного вводу окремих повідомлень.
Italian: ultimo utilizzo di un computer a casa, al lavoro o in qualunque altro luogo (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai usato un computer),
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni di prodotti o di servizi tramite messaggi di tipo EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Italian: O, P e Q
Ukrainian: O, P, та Q
Italian: dipendenti o percentuale del numero totale di dipendenti che utilizzano computer con accesso a Internet almeno una volta alla settimana,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери з доступом до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Italian: utilizzo di dispositivi portatili per ordinare prodotti reali (ad esempio, apparecchi elettronici, capi di abbigliamento, giocattoli, prodotti alimentari, generi di drogheria, libri, CD/DVD) via Internet negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення фізичних товарів (напр., електроніки, одягу, іграшок, продуктів харчування, продовольчих товарів, книг, CD/DVD-дисків) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che non hanno inoltrato moduli compilati alla Pubblica Amministrazione a scopi privati via Internet negli ultimi dodici mesi e che non hanno addotto come giustificazione il fatto di non avere necessità di inoltrare moduli ufficiali:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм:
Italian: (facoltativo) costo complessivo della produzione di software in-house,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість програмного забезпечення власного виробництва,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare libri, riviste o giornali (inclusi e-book),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per partecipare a giochi in rete con altri utenti.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Italian: d) La relazione sulla qualità di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 808/2004 è trasmessa a Eurostat entro un mese dalla trasmissione dell'ultimo dataset, ossia entro il 5 novembre 2012.
Ukrainian: (d) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через 1 місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2012 року.
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: disabilità fisica o sensoriale,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні або сенсорні вади,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per creare siti web o blog,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Italian: a) I dati aggregati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat, segnalandone se necessario la riservatezza o la inattendibilità, anteriormente al 5 ottobre 2012, mentre i dati aggregati per la tematica «Spese e investimenti in TIC» sono trasmessi anteriormente al 30 giugno 2013.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2012 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2013 року.
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per effettuare acquisti di azioni, di polizze assicurative e di altri servizi finanziari,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Italian: scambio per via elettronica di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura con i clienti,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з клієнтами,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: tracciabilità on line dell'ordine,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Italian: possesso delle abilità informatiche per trasferire file tra un computer e altri dispositivi (da una macchina fotografica digitale o da/a un cellulare, lettore mp3/mp4),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МРЗ/МР4-плеєр),
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2 e che condividono per via elettronica informazioni sulla gestione della filiera di fornitura:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
Italian: utilizzo di un sistema EDI per spedire o ricevere documenti di trasporto,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання транспортної документації,
Italian: (facoltativo) tipologia di servizi offerti: dichiarazione sulla protezione dei dati (privacy policy), marchio di certificazione della tutela della privacy o certificazione in merito alla sicurezza del sito,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Italian: Ostacoli all'utilizzo delle TIC e di Internet
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет
Italian: impiego di specialisti in TI/TIC,
Ukrainian: - найм ІКТ/IT-спеціалістів,
Italian: utilizzo di un computer portatile o di un dispositivo portatile per accedere a Internet per motivi professionali (allo scopo di esercitare mansioni in relazione con il lavoro svolto) lontano da casa o dal luogo di lavoro negli ultimi tre mesi.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою для доступу до мережі Інтернет для професійних цілей (виконання робочих завдань) поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare film o musica,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo di un sistema EDI per spedire o ricevere informazioni sui prodotti,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato un telefono cellulare o uno smartphone negli ultimi tre mesi e sono lavoratori dipendenti o lavoratori autonomi (compresi i coadiuvanti familiari):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Italian: (facoltativo) acquisti in leasing operativo o noleggio di strumenti delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione.
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Italian: (facoltativo) utilizzo negli ultimi tre mesi di un telefono cellulare o di uno smartphone per motivi professionali (al fine di esercitare mansioni in relazione con il lavoro svolto).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців для професійних цілей (для виконання робочих завдань).
Italian: tipologia di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: accesso dial-up attraverso la linea telefonica normale o una connessione ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Italian: utilizzo di dispositivi portatili per ordinare prodotti o servizi via Internet negli ultimi dodici mesi (connessione a un browser o a una applicazione web, esclusi SMS, MMS ed e-mail scritte manualmente),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для замовлення товарів або послуг у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців (підключення до веббраузера або вебзастосунку; за винятком SMS, MMS-повідомлень і ручного вводу повідомлень електронної пошти),
Italian: tipologia di servizi offerti: ordinazioni o prenotazioni on line,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,