FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Regolamento (CE) n. 377/2008 della Commissione, del 25 aprile 2008 , che attua il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità per quanto riguarda le codifiche da utilizzare per la trasmissione dei dati a partire dal 2009, l'impiego di un sottocampione per la rilevazione di dati su variabili strutturali e la definizione dei trimestri di riferimento (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: La persona talvolta lavora di sera
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Italian: Licenziamento o lavoratore in esubero
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Italian: Educazione, insegnamento, pedagogia e formazione (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Italian: DA
Ukrainian: Так
Italian: non ha a disposizione adeguati servizi cui affidare la cura di persone malate, disabili o anziani, oppure tali servizi sono troppo costosi
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Italian: La persona lavora abitualmente di notte
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Italian: Information
Ukrainian: Інформатика
Italian: La persona non è iscritta a un centro pubblico per l'impiego e non beneficia di indennità o assistenza
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Italian: Fattore di ponderazione annuale
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Italian: Numero d'ordine progressivo della madre nella famiglia
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Italian: La persona è iscritta a un centro pubblico per l'impiego e beneficia di indennità o assistenza
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Italian: La persona ha già svolto un lavoro (sono esclusi i lavori assolutamente occasionali, come i lavori estivi, o il servizio di leva o civile obbligatorio)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Italian: Sconosciuto
Ukrainian: Невідомо
Italian: Studente o apprendista
Ukrainian: Освіта або навчання
Italian: Regione di residenza un anno prima dell'indagine
Ukrainian: Регіон проживання за рік до обстеження
Italian: Prepensionamento
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Italian: Esclusivamente durante l'orario di lavoro
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Italian: perché deve terminare gli studi o completare i corsi di formazione professionale che sta seguendo
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Italian: La persona è iscritta a un centro pubblico per l'impiego ma non beneficia di indennità o assistenza
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell'attività lavorativa principale
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Italian: La persona vive in una convivenza ed è oggetto di indagine in tale convivenza
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Italian: COURFILD (facoltativo)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Italian: CONDIZIONE UN ANNO PRIMA DELL'INDAGINE
Ukrainian: СТАН ЗА РІК ДО ОБСТЕЖЕННЯ
Italian: Motivi per cui la persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Italian: La persona lavora abitualmente di sera
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Italian: Tipologia familiare
Ukrainian: Тип домогосподарства
Italian: Straordinario non retribuito durante la settimana di riferimento nell'attività lavorativa
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Italian: RETRIBUZIONE
Ukrainian: Скасування
Italian: come lavoratore autonomo
Ukrainian: як самозайнята особа
Italian: La persona non è iscritta a un centro pubblico per l'impiego ma beneficia di indennità o assistenza
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell'attività lavorativa secondaria
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня на другій роботі
Italian: RICERCA DI LAVORO
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Italian: Celibe o nubile
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: Altri motivi personali o familiari
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Italian: Numero di ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento nell'attività principale
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Italian: Paese
Ukrainian: Країна
Italian: congedo per maternità o parentale
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Italian: Solo continuando a fare lo stesso lavoro
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Italian: Numero di ore di lavoro abituali nell'attività lavorativa principale
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Italian: Numero di ore di lavoro abituali settimanali nell'attività lavorativa principale
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Italian: studia o segue corsi di formazione professionale
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Italian: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Italian: ritiene di non riuscire a trovare lavoro
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Italian: Distinzione tra lavoro a tempo pieno e lavoro a tempo parziale
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Italian: non vuole un lavoro a tempo indeterminato
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Italian: Posizione nella professione
Ukrainian: Професійний статус
Italian: (1) O suddivisioni di ISCED 1997 - settore di istruzione - con codici a 3 cifre.
Ukrainian: (-3) Або підрозділи класифікації галузей освіти та навчання.
Italian: Educazione, insegnamento, pedagogia e formazione
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Italian: Scienze sociali, scienze economiche e giurisprudenza
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Italian: 3 cifre
Ukrainian: 3-значний
Italian: EDUCSTAT=1 o 3 e EDUCLEVL=3 da 6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Italian: controversia di lavoro
Ukrainian: Трудовий спір
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Italian: Ultima professione svolta
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Italian: Esclusivamente fuori dall'orario di lavoro
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Italian: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Italian: perché, dovendo dare un preavviso, non può lasciare l'attuale lavoro entro due settimane
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Italian: Anno dell'indagine
Ukrainian: Рік обстеження
Italian: straordinario
Ukrainian: Загальна
Italian: Congedo per maternità
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
Italian: Studio o formazione
Ukrainian: ОСВІТА І НАВЧАННЯ
Italian: Partecipazione all'attività formativa più recente durante l'orario di lavoro
Ukrainian: Чи відбувалась остання навчальна діяльність протягом оплачуваних робочих годин?
Italian: Programmi generali (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Italian: Expand all
Ukrainian: усі особи
Italian: Motivi della partecipazione all'attività formativa più recente
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Italian: Maltempo
Ukrainian: ТЕМР
Italian: La persona svolge turni di lavoro
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Italian: Motivi per cui la persona lavora a tempo parziale
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Italian: Condizione con riferimento all'attività svolta un anno prima dell'indagine
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Italian: la persona cerca soltanto (o ha già trovato) un lavoro a tempo parziale
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з неповною зайнятістю (або вже знайшли)
Italian: LAVORO ATIPICO
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Italian: ORARIO DI LAVORO
Ukrainian: Постійність роботи
Italian: Motivi per cui la persona cerca un altro lavoro:
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Italian: considera l'attuale lavoro occasionale
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Italian: TEMP
Ukrainian: Eng
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Italian: Skip to main content
Ukrainian: Вказати відповідний рік у 4- значному форматі
Italian: Regione del luogo di lavoro
Ukrainian: Регіон місця роботи
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 3 Кодування
Italian: Stato civile
Ukrainian: Військовий заклад
Italian: Principalmente professionali
Ukrainian: Переважно пов'язана з роботою (професійна)
Italian: Cambiando l'attuale lavoro con un lavoro con un numero di ore maggiore
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Italian: Partecipazione diretta
Ukrainian: Безпосередня участь
Italian: Lavoro a tempo parziale
Ukrainian: - трудовий спір
Italian: OJ L 114, 26.4.2008, p. 57-84 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-08" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про ... : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008</a>
Italian: Collapse all
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
Italian: TRIMESTRALE
Ukrainian: сторінка
Italian: Codifiche
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Italian: Livello di tale istruzione o formazione professionale
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Italian: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Italian: Tipo di convivenza
Ukrainian: Галузь такого рівня
Italian: Ordine per decili
Ukrainian: Послідовність децілів
Italian: Congedo parentale
Ukrainian: Періодичність
Italian: Tuttavia, l'articolo 2 e il capo III del titolo IV si applicano a decorrere dal 30 giugno 2008.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Italian: Essi comunicano alla Commissione anche le loro disposizioni di diritto interno in merito a tali sanzioni.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: distillazione esclusivamente a spese del produttore;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Italian: Gli Stati membri impongono le sanzioni di cui al paragrafo 1:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Italian: I regolamenti (CE) n. 1227/2000, (CE) n. 1623/2000, (CE) n. 2729/2000 e (CE) n. 883/2001 sono abrogati.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Italian: l'allegato I del regolamento (CE) n. 1623/2000 rimane in vigore fino al 31 luglio 2012.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Italian: la sanzione finanziaria di base è pari ad almeno 12 000 EUR/ha;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Italian: Le sanzioni di cui al paragrafo 1 sono imposte se il produttore che detiene una superficie vitata superiore a 0,1 ha, secondo i casi:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Italian: Gli Stati membri procedono al controllo della vendemmia verde ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera d), del presente regolamento.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Italian: Nel caso della distillazione di cui al primo comma, lettera a):
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Italian: SCAMBI CON I PAESI TERZI
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Italian: per quanto riguarda gli impianti illegali esistenti alla data di entrata in vigore del presente regolamento, per la prima volta il 1o gennaio 2009;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
Italian: le superfici totali per le quali hanno concesso diritti di nuovo impianto a norma dei paragrafi 1, 2 e 3 dell'articolo 60 e
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Italian: consumo familiare; questa possibilità è ammessa solo se il vigneto del produttore ha una superficie non superiore a 0,1 ha.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Italian: Se il produttore possiede anche vigneti la cui produzione può essere commercializzata, le autorità competenti sono tenute a garantire che i prodotti ottenuti dagli impianti illegali non siano aggiunti ai prodotti commercializzati ottenuti da questi altri vigneti.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 1o marzo di ogni anno, le superfici per le quali sono state applicate sanzioni e l'importo della sanzione effettivamente riscossa, avvalendosi del modulo riportato nella tabella 1 dell'allegato XIII.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії до 1 березня кожного року про площі, за які булосплачено штраф, та про суму штрафу, що фактично була накладена, за формою, наведеною в таблиці 1 додатка XIII.
Italian: Principi del controllo
Ukrainian: Принципи контролю
Italian: Gli Stati membri possono anche limitare la scelta dei produttori ad una sola o a due delle opzioni citate alle lettere a), b) e c) del paragrafo 1, primo comma.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Italian: non presenta il contratto di distillazione entro il termine specificato all'articolo 57, paragrafo 1, secondo comma o se i contratti non coprono l'intera produzione quale dichiarata nella dichiarazione di raccolta o di produzione; oppure
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
Italian: le corrispondenti disposizioni previste nei regolamenti (CE) n. 1227/2000 e (CE) n. 1623/2000 continuano ad applicarsi se e in quanto le misure ammissibili ai sensi del regolamento (CE) n. 1493/1999 siano state iniziate o intraprese anteriormente al 1o agosto 2008;
Ukrainian: (a) Відповідні правила, встановлені в Регламентах (ЄС) № 1227/2000 і (ЄС) № 1623/2000, продовжують застосовуватися тою мірою, якою заходи, допустимі згідно з Регламентом (ЄС) № 1493/1999, було розпочато або вжито до 1 серпня 2008 року;
Italian: La sanzione è nuovamente applicata ogni 12 mesi a partire dalle date suddette e secondo i criteri di cui al paragrafo 1 del presente articolo, fino all'adempimento dell'obbligo di estirpazione.
Ukrainian: Штраф стягується знову кожні 12 місяців, які рахують з тих дат, відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті, до виконання обов'язку з викорчовування.
Italian: POTENZIALE PRODUTTIVO
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Italian: Tavola di concordanza di cui all'articolo 103, paragrafo 2
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Italian: Nel caso di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008, le uve o i prodotti ottenuti dalle uve possono avere soltanto una delle destinazioni seguenti:
Ukrainian: У контексті статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, виноград або продукти з винограду можуть мати тільки одне з таких призначень:
Italian: Articolo 34 bis
Ukrainian: Стаття 34а
Italian: PROGRAMMI DI SOSTEGNO
Ukrainian: ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati in virtù del paragrafo 1 si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza che figura nell'allegato XXII.
Ukrainian: Покликання на скасовані регламенти відповідно до параграфа 1 необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку XXII .
Italian: In caso di ricorso alla vendemmia verde ai sensi del primo comma, lettera b), i produttori preannunciano la loro intenzione alle autorità competenti entro una data che lo Stato membro fissa in conformità all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b).
Ukrainian: У випадку зеленого збору, як передбачено в пункті (b) першого підпараграфа, виробники повинні заздалегідь повідомити компетентний орган про свій намір до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b).
Italian: i produttori presentano il contratto di distillazione di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008 entro la fine della campagna viticola in cui prodotti sono stati ottenuti;
Ukrainian: - виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;
Italian: ALLEGATO XXII
Ukrainian: ДОДАТОК XXII
Italian: per quanto riguarda gli impianti illegali realizzati successivamente alla data di entrata in vigore del presente regolamento, per la prima volta con decorrenza dalla data di tali impianti.
Ukrainian: (b) за незаконні насадження, після набуття чинності цим Регламентом, перший раз з дати створення таких насаджень.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di includere o no dati regionali nelle comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати детальну інформацію про регіони до повідомлень, зазначених у параграфах 1 і 2.
Italian: gli Stati membri possono aumentare la sanzione in base al valore commerciale dei vini prodotti nei vigneti considerati.
Ukrainian: (b) держави-члени можуть збільшувати штраф на основі комерційної вартості вин, вироблених на відповідних виноградниках.
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in ordine ai programmi di sostegno, agli scambi con i paesi terzi, al potenziale produttivo e ai controlli nel settore vitivinicolo
Ukrainian: про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина
Italian: Obblighi di registrazione e comunicazione degli Stati membri relativi ai diritti di nuovo impianto
Ukrainian: Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'язку з правами на нові насадження
Italian: non informa la competente autorità, entro il termine specificato all'articolo 57, paragrafo 1, terzo comma, dell'intenzione di procedere alla vendemmia verde oppure se non esegue in maniera soddisfacente la vendemmia verde.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
Italian: i prodotti ottenuti prima della regolarizzazione dei vigneti a norma dell'articolo 86, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008 sono soggetti all'obbligo di distillazione.
Ukrainian: - продукти, вироблені до узаконення виноградника відповідно до статті 86(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, повинні підпадати під обов'язок з дистиляції.
Italian: i diritti di impianto concessi a partire dalla riserva con o senza pagamento di corrispettivo.
Ukrainian: (b) права на насаджування, надані з резерву за плату або безкоштовно.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 1, per agevolare i controlli gli Stati membri possono imporre ai produttori l'obbligo di preannunciare alla competente autorità, entro una data da essi stabilita in conformità all'articolo 12, paragrafo 1, lettera b), quale delle opzioni di cui al paragrafo 1, primo comma, lettere a), b) o c), del presente articolo intendono scegliere.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, для полегшення контролю, держави-члени можуть передбачити обов'язок для виробників повідомляти компетентний орган держави-члена до дати, встановленої державами-членами відповідно до статті 12(1)(b), про те, яку з можливостей, згаданих у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1 цієї статті, вони збираються обрати.
Italian: Le sanzioni previste dall'articolo 87, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 479/2008 sono fissate in modo da sanzionare adeguatamente coloro che hanno violato le pertinenti disposizioni.
Ukrainian: Санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 87(2) Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначаютьтаким чином, щоб вони становили належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Italian: Gli Stati membri impongono la sanzione di cui all'articolo 86, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 479/2008 per la prima volta il 1o luglio 2010 per mancata osservanza dell'obbligo di estirpazione e, successivamente, ogni 12 mesi fino al suo adempimento, secondo i criteri fissati al paragrafo 1 del presente articolo.
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, перший раз 1 липня 2010 року за невиконання обов'язку з викорчовування і після того кожні 12 місяців до його виконання відповідно до критеріїв, встановлених у параграфі 1 цієї статті.
Italian: Non circolazione o distillazione
Ukrainian: Недопущення до обігу або дистиляція
Italian: La Commissione può decidere che, in funzione della portata dell'inadempienza, per ogni mese di ritardo a partire dall'inizio della campagna viticola successiva a quella in cui era necessario trasmettere la comunicazione è incamerato un importo che può arrivare all'1 % in totale della dotazione dello Stato membro per le misure di sostegno.
Ukrainian: Залежно від обсягів невиконання обов'язків, Комісія може вирішити, що сума в розмірі до 1 % від виділених коштів на заходи підтримки для відповідної держави-члена повинна бути утримана за кожен місяць затримки, починаючи з початку виноробного року, наступного за роком, у якому належало подати повідомлення.
Italian: Eliminazione dei sottoprodotti
Ukrainian: Утилізація побічних продуктів
Italian: Sanzioni in caso di mancata osservanza del divieto di circolazione
Ukrainian: Санкції у разі невиконання заборони обігу
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di includere o no, in tale comunicazione, dati regionali.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішувати, чи включати до повідомлення детальну інформацію про регіони.
Italian: CONTROLLI NEL SETTORE VITIVINICOLO
Ukrainian: КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Italian: Gli Stati membri impongono la sanzione di cui all'articolo 85, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008:
Ukrainian: Держави-члени накладають штраф, зазначений в статті 85(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008: