FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008 , che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti e che abroga il regolamento (CEE) n. 339/93 (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року про встановлення вимог до акредитації та ринкового нагляду, пов'язаних з реалізацією продуктів, та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 : Regulation; 856 on July 9, 2008 № 765/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: FINANZIAMENTO COMUNITARIO
Ukrainian: ФІНАНСУВАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Italian: La marcatura CE è l'unica marcatura che attesta la conformità del prodotto alle prescrizioni applicabili della normativa comunitaria di armonizzazione pertinente che ne dispone l'apposizione.
Ukrainian: Знак CE є єдиним знаком, який засвідчує відповідність продукту застосовним вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
Italian: Apponendo o avendo apposto la marcatura CE, il fabbricante accetta di assumersi la responsabilità della conformità del prodotto a tutte le prescrizioni applicabili stabilite nella normativa comunitaria di armonizzazione pertinente che ne dispone l'apposizione.
Ukrainian: Наносячи або нанісши знак CE, виробник вказує, що він бере на себе відповідальність за відповідність продукту всім застосовним вимогам, установленим у відповідному гармонізаційному законодавстві Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
Italian: Le condizioni di cui all'articolo 8 si presumono soddisfatte dagli organismi nazionali di accreditamento che, avendo superato con successo la valutazione inter pares di cui all'articolo 10, dimostrino la propria conformità con i criteri stabiliti nella pertinente norma armonizzata, il cui riferimento è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Національні органи з акредитації, які успішно пройшли взаємне оцінювання відповідно до статті 10 , чим засвідчили свою відповідність критеріям, установленим у відповідному гармонізованому стандарті, покликання на який опубліковано в Офіційному віснику Європейського Союзу, вважають такими, що відповідають вимогам, установленим у статті 8 .
Italian: Disposizione transitoria
Ukrainian: Перехідні положення
Italian: Nell'eseguire il controllo di cui al paragrafo 2 del presente articolo, gli Stati membri tengono particolarmente conto dei risultati della valutazione inter pares di cui all'articolo 10.
Ukrainian: Держави-члени звертають особливу увагу на результати взаємного оцінювання, передбаченого у статті 10 , під час моніторингу, згаданого у параграфі 2 цієї статті.
Italian: Quadro comunitario in materia di vigilanza del mercato
Ukrainian: Рамки Співтовариства для ринкового нагляду
Italian: Orientamenti tecnici
Ukrainian: Технічні настанови
Italian: Modalità di finanziamento
Ukrainian: Механізми фінансування
Italian: Richieste rivolte all'organismo riconosciuto ai sensi dell'articolo 14
Ukrainian: Стаття 13 Запити до органу, визнаного згідно зі статтею 14
Italian: I risultati della valutazione inter pares sono pubblicati e comunicati dall'organismo riconosciuto ai sensi dell'articolo 14 a tutti gli Stati membri ed alla Commissione.
Ukrainian: Орган, визнаний згідно зі статтею 14 , публікує та повідомляє усім державам-членам і Комісії результати взаємного оцінювання.
Italian: Accreditamento transfrontaliero
Ukrainian: Транскордонна акредитація
Italian: Misure restrittive
Ukrainian: Обмежувальні заходи
Italian: La Commissione comunica il riconoscimento di un organismo ai sensi del paragrafo 1 agli Stati membri e agli organismi nazionali di accreditamento.
Ukrainian: Комісія повідомляє держави-члени і національні органи з акредитації про визнання органу відповідно до параграфа 1.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, встановленим у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі,
Italian: I campi di attività nei quali le regole generali sulla competenza degli organismi di valutazione della conformità non sono sufficienti per assicurare il necessario livello di protezione e nei quali sono imposte prescrizioni dettagliate e specifiche in materia di tecnologia o salute e sicurezza dovrebbero essere oggetto di programmi settoriali di accreditamento.
Ukrainian: (25) Секторальні схеми акредитації повинні охоплювати сфери діяльності, у яких загальних вимог до компетентності органів з оцінювання відповідності недостатньо для забезпечення необхідного рівня захисту, якщо застосовують конкретні детальні вимоги, пов'язані з технологією або здоров'ям і безпекою.
Italian: Qualora lo ritengano necessario e proporzionato, le autorità degli Stati membri possono distruggere o rendere altrimenti inutilizzabili i prodotti che presentino un rischio grave.
Ukrainian: Органи держав-членів можуть знищувати продукти, які становлять серйозний ризик, або в інший спосіб робити їх непридатними для використання, якщо вони вважають це необхідним та пропорційним.
Italian: Scambio di informazioni - Sistema comunitario di informazione rapida
Ukrainian: Система оперативного сповіщення Співтовариства
Italian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Реглменту див.
Italian: JURE case-law
Ukrainian: Відповідність вимогам
Italian: MARCATURA CE
Ukrainian: МАРКУВАННЯ ЗНАКОМ CE
Italian: Immissione in libera pratica di prodotti
Ukrainian: Випуск продуктів
Italian: Funzionamento dell'accreditamento
Ukrainian: Проведення акредитації
Italian: Revisione e relazioni
Ukrainian: Перегляд і звітування
Italian: Misure nazionali
Ukrainian: Національні заходи
Italian: In tal caso, il certificato di accreditamento è rilasciato dall'organismo richiedente.
Ukrainian: У такому разі орган, який звертається з таким проханням, видає сертифікат про акредитацію.
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 36 Управління і моніторинг
Italian: (3) Cfr. pag. 82 della presente Gazzetta ufficiale.
Ukrainian: Стаття 22 Обмін інформацією.
Italian: Prescrizioni generali
Ukrainian: Popular Documents
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи ринкового нагляду
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Транскордонна акредитація
Italian: Switch to desktop
Ukrainian: Стаття 19 Заходи ринкового нагляду
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Обмежувальні заходи
Italian: National case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ФІНАНСУВАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Italian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу не дозволено.
Italian: I dati devono essere forniti una volta per l'anno 2009.
Ukrainian: Дані повинні надаватися один раз за 2009 рік.
Italian: «Attività professionali, scientifiche e tecniche»
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Italian: utilizzo di computer.
Ukrainian: - використання комп'ютерів.
Italian: «Commercio all'ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli e motocicli»
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів»
Italian: abilità informatica di scrivere un programma informatico utilizzando un linguaggio di programmazione specializzato.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Italian: I dati devono essere forniti secondo gli opportuni aggregati della NACE Rev. 1.1 al fine di garantire la comparabilità dei dati fra entrambe le versioni della classificazione delle attività economiche.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Italian: «Attività finanziarie e assicurative»
Ukrainian: «Фінансова та страхова діяльність»
Italian: Da 92.3 a 92.7
Ukrainian: з 92.3 по 92.7
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: telefono cellulare via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Italian: età (da rilevare in termini assoluti o utilizzando classi di età): meno di 16 anni (facoltativo); 16-24 anni; 25-34 anni; 35-44 anni; 45-54 anni; 55-64 anni; 65-74 anni; più di 74 anni (facoltativo),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Italian: utilizzo di un sito Internet.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Italian: Meno di 10 addetti
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Italian: utilizzo di Extranet,
Ukrainian: - використання екстрамережі,
Italian: «Fornitura di energia elettrica, gas, vapore e aria condizionata»«Fornitura di acqua; reti fognarie, attività di trattamento dei rifiuti e risanamento»
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico istituito in forza della decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio (2) ,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Italian: professione secondo la International Standard Classification of Occupations (ISCO-88): lavoratore manuale, lavoratore non manuale; lavoratore delle TIC, lavoratore non delle TIC.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Italian: accesso a Internet da casa, indipendentemente dal suo utilizzo effettivo.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Italian: (facoltativo) percentuale di addetti che utilizzano computer almeno una volta alla settimana,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Italian: (facoltativo) valore totale dei prodotti o dei servizi (esclusi titoli o altri servizi finanziari) acquistati via Internet negli ultimi tre mesi (importo in valuta nazionale o in classi, se la valuta nazionale è l'euro: meno di 50 EUR; da 50 a meno di 100 EUR; da 100 a meno di 500 EUR; da 500 a meno di 1 000 EUR; 1 000 EUR o più; importo sconosciuto),
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в національній валюті або за такими класами, якщо національна валюта - євро: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Italian: (facoltativo) numero di ordini o di acquisti via Internet di prodotti o servizi negli ultimi tre mesi (1-5 ordini/acquisti; tra > 5 e 10 ordini/acquisti, > 10 ordini/acquisti; numero di ordini/acquisti sconosciuto),
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Italian: c) la copertura geografica deve comprendere le famiglie e/o i singoli individui di qualsiasi parte del territorio dello Stato membro.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення включає домогосподарства та/або фізичних осіб, які проживають на будь-якій частині території держави-члена.
Italian: situazione lavorativa: lavoratore dipendente o lavoratore autonomo, compresi i coadiuvanti familiari; disoccupato; studente non compreso nelle forze di lavoro; altro non compreso nelle forze di lavoro,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Italian: (facoltativo) utilizzo di Internet per usufruire di servizi bancari e finanziari,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Italian: «Trasporto e magazzinaggio»
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Italian: ostacoli al commercio via Internet: preferenza per acquisti effettuati di persona, desiderio di vedere i prodotti, fedeltà a taluni negozi, forza dell'abitudine,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички,
Italian: Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 808/2004, sono necessarie misure di esecuzione per specificare i dati da trasmettere in vista della produzione delle statistiche di cui agli articoli 3 e 4 di tale regolamento e per precisare le scadenze per la loro trasmissione.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Italian: b) devono essere rilevate le caratteristiche di cui in appresso:
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Italian: Divisioni 69-74
Ukrainian: Розділи 69-74
Italian: ubicazione geografica: in regioni di cui all'obiettivo «Convergenza» (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio); in regioni di cui all'obiettivo «Competitività regionale e occupazione»,
Ukrainian: - географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «конвергенція» (включно з регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю «конвергенція»); ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю «регіональна конкурентоспроможність і зайнятість»,
Italian: c) Devono essere rilevate o ottenute da fonti alternative le seguenti caratteristiche generali delle imprese:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Italian: (facoltativo) utilizzo di Internet per formazione e istruzione,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: contenuto personalizzato per i visitatori frequenti/abituali,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Italian: utilizzo di un pacchetto software ERP per condividere informazioni sulle vendite e/o sugli acquisti con altri servizi operativi interni (per esempio, servizi finanziari, progettazione o marketing),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Italian: utilizzo di Internet per effettuare scommesse (per esempio, scommesse sportive) o per partecipare a giochi o lotterie negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo di protocolli sicuri (SSL/TLS) per il ricevimento di ordinazioni via Internet,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Italian: applicazione delle tecnologie RFID per identificare persone o controllare accessi.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Italian: utilizzo di scambio automatizzato di dati (ADE), ossia lo scambio di messaggi (per esempio, ordini, fatture, operazioni di pagamento o descrizione di prodotti) via Internet o attraverso altre reti informatiche in un determinato formato che ne consente il trattamento automatico (per esempio, XML, EDIFACT) senza che il singolo messaggio sia scritto manualmente,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Italian: problemi riscontrati in sede di operazioni commerciali via Internet: difficoltà a reperire informazioni circa le garanzie e altri diritti giuridici,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Italian: Processi di e-commerce e e-business
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Italian: problemi riscontrati in sede di operazioni commerciali via Internet: guasto tecnico del sito Web durante l'ordinazione o il pagamento,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Italian: Gruppi
Ukrainian: Групи
Italian: Regioni di cui all'obiettivo «Convergenza»
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю «конвергенція»
Italian: Aggregazione NACE Rev. 2 per l'eventuale calcolo di aggregati europei
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення європейських агрегованих показників
Italian: visto il regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione (1) , in particolare l'articolo 8, paragrafo 2,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Italian: utilizzo di una homepage interna (Intranet),
Ukrainian: - використання внутрішньої домашньої сторінки (інтрамережі),
Italian: Meno di 5 addetti (facoltativo)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Italian: Le caratteristiche specificate nella sezione 1, lettera b), del presente allegato vanno rilevate o ottenute per le imprese che esercitano le attività economiche e presentano le dimensioni e la copertura geografica specificate in appresso:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Italian: Sezione D, E
Ukrainian: Секція D, Е
Italian: utilizzo di sistemi operativi di software libero o a codice sorgente aperto quali Linux, ossia con codice sorgente disponibile, senza costi di copyright e con possibilità di modifica e/o di (ri)distribuzione,
Ukrainian: - використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх),
Italian: frequenza media dell'utilizzo del computer: ogni giorno o quasi ogni giorno; almeno una volta alla settimana (ma non ogni giorno); almeno una volta al mese (ma non ogni settimana); meno di una volta al mese,
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: possibilità per i visitatori del sito di personalizzare o progettare prodotti,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Italian: accesso a un computer a casa propria,
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie con accesso a Internet da casa ma non con connessione a banda larga:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Italian: ubicazione in termini di regione di cui all'obiettivo «Convergenza» o meno nell'anno civile precedente;
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю «конвергенція», у попередньому календарному році.
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano tecnologie RFID:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: cataloghi di prodotti o listini prezzi,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Italian: applicazione delle tecnologie RFID per identificare i prodotti,
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування продуктів,
Italian: Aggregazione NACE Rev. 2 per l'eventuale calcolo di aggregati nazionali
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Italian: utilizzo di una qualunque applicazione software per gestire le informazioni sui clienti (CRM) allo scopo di analizzare tali informazioni a fini di marketing (fissazione di prezzi, promozione delle vendite, scelta dei canali di distribuzione, ecc.),
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей (встановлення цін, проведення маркетингових акцій, вибору каналів збуту тощо),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per giocare o per scaricare giochi, immagini, film o musica,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Italian: problemi riscontrati negli ultimi dodici mesi in sede di acquisto o di ordinazione via Internet di prodotti o servizi per uso privato, indipendentemente dal tipo di problema,
Ukrainian: - проблеми, що виникали протягом останніх 12 місяців під час придбання або замовлення товарів чи послуг через мережу Інтернет для особистого користування, незалежно від типу проблеми,
Italian: numero medio di addetti nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Italian: lettura delle condizioni di vendita al momento di acquistare via Internet prodotti o servizi per uso privato (sempre; talvolta; mai).
Ukrainian: - читають умови продажу, купуючи товари та послуги через мережу Інтернет для особистого користування (завжди; інколи; ніколи).
Italian: problemi riscontrati in sede di operazioni commerciali via Internet: rapidità delle consegne inferiore a quella indicata,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки нижча за зазначену,
Italian: c) la relazione sulla qualità di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 808/2004 deve essere trasmessa a Eurostat entro il 5 novembre 2009.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2009 року.
Italian: ostacoli al commercio via Internet: consegna problematica dei prodotti ordinati via Internet (per esempio, tempi eccessivamente lunghi o difficoltà logistiche),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: annuncio di posti di lavoro vacanti o domande di impiego online.
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: оголошення відкритих вакансій або онлайнове подання заяви на заміщення вакансії.
Italian: abilità informatica di utilizzare strumenti di copia e incolla per copiare o spostare informazioni all'interno di un documento,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,