FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le direttive 79/1072/CEE e 86/560/CEE non si applicano alle cessioni di beni esentate, o che possono essere esentate, a norma dell'articolo 138 quando i beni oggetto della cessione sono spediti o trasportati dall'acquirente o per suo conto.
Ukrainian: Статті 2(2) і (3) та статтю 4(2) Директиви 86/560/ЄЕС не застосовують до відшкодувань, пов'язаних із телекомунікаційними, послугами мовлення або електронними послугами, охопленими цією спеціальною схемою.
Italian: di biciclette;
Ukrainian: (e) розведення шовкопрядів;
Italian: Whoiswho
Ukrainian: Цукор-сирець
Italian: Articolo 26 bis, parte B, paragrafo 3, secondo comma
Ukrainian: Стаття 26b(A), третій підпараграф
Italian: TITOLO VIII -
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Italian: Articolo 28 bis, paragrafo 6, secondo comma
Ukrainian: Стаття 28a(6), другий підпараграф
Italian: Articolo 28, paragrafo 2, lettera a), secondo comma
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), другий підпараграф
Italian: prestazioni di servizi fornite da o diritti da versare a scrittori, compositori e artisti interpreti;
Ukrainian: (9) надання послуг письменниками, композиторами та митцями виконавської діяльності, або належних їм роялті;
Italian: paragrafo 4, lettera c), secondo trattino, primo comma
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
Italian: (1) Nota alla GU: inserire gli estremi di pubblicazione.
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Italian: paragrafo 1, lettera c), secondo comma
Ukrainian: - параграф 1(с), другий підпараграф
Italian: Nell'ambito di tale rifusione occorre riprendere le disposizioni ancora applicabili della direttiva 67/227/CEE del Consiglio, dell'11 aprile 1967, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (2) .
Ukrainian: (a) передання квот на викиди парникових газів, як визначено у статті 3 Директиви Європейського Парламенту і Ради 2003/87/ЄС від 13 жовтня 2003 року про встановлення схеми торгівлі квотами на викиди парникових газів у Співтоваристві ( -10 ) , які можуть бути передані відповідно до статті 12 тієї Директиви;
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальні положення для продажу з публічних торгів
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1, lettere j) e k), e del paragrafo 2 si applicano fino al 31 dicembre 2006.
Ukrainian: (a) постачання землі під забудову, з будівлями або без, зазначене в пункті (j) статті 135(1) та в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2014 року без можливості продовження;
Italian: Articolo 26 quater, parte A, lettere da a) a e)
Ukrainian: Стаття 26c(A)(a)-(e)
Italian: paragrafo 3, lettera b), secondo comma
Ukrainian: - параграф 3(b), другий підпараграф
Italian: Il luogo di una prestazione di servizi è il luogo in cui il prestatore ha stabilito la sede della propria attività economica o dispone di una stabile organizzazione a partire dalla quale la prestazione di servizi viene resa o, in mancanza di tale sede o di tale stabile organizzazione, il luogo del suo domicilio o della sua residenza abituale.
Ukrainian: За відсутності такого місця осідку або фіксованого осідку місцем надання послуг вважають місце, де оподатковувана особа, що отримує ці послуги, постійного проживає чи зазвичай перебуває.
Italian: Articolo 33 bis, paragrafo 1, alinea
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Italian: in caso di mancata o tardiva emissione della fattura, entro un periodo determinato a decorrere dalla data in cui ha luogo il fatto generatore dell'imposta.
Ukrainian: (c) якщо рахунок-фактуру не виставлено або виставлено із запізненням, у межах визначеного часу не пізніше закінчення строку виставлення рахунків-фактур, встановленого державами-членами відповідно до другого параграфа статті 222 , або, якщо такий строк не встановлено державою-членом - у межах визначеного періоду з дати факту виникнення податкового зобов'язання.
Italian: ALLEGATO XII
Ukrainian: РОЗДІЛ XII СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Italian: Articolo 26 ter, parte C, quarto comma
Ukrainian: Стаття 26b(C), четвертий підпараграф
Italian: Sottosezione 2 -
Ukrainian: Секція 2 - Вивіз
Italian: paragrafo 3, terzo comma
Ukrainian: - параграф 3, третій підпараграф
Italian: Tuttavia, quando il destinatario della prestazione di servizi resa dall'intermediario è identificato ai fini dell'IVA in uno Stato membro diverso da quello nel cui territorio le attività accessorie sono materialmente eseguite, il luogo della prestazione resa dall'intermediario si considera situato nel territorio dello Stato membro che ha attribuito al destinatario il numero d'identificazione IVA con il quale il servizio gli è stato reso.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку, державою-членом ідентифікації повинна бути держава-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце використання цієї спеціальної схеми.
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Italian: Articolo 28 duodecies, punto 5
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Italian: conduzione di vivai.
Ukrainian: Надання послуг із перевезення
Italian: Sottosezione 1 -
Ukrainian: Секція 1 - Ввіз
Italian: paragrafo 12, alinea
Ukrainian: - параграф 12, вступне речення
Italian: essere caratterizzati da un'alta intensità di lavoro;
Ukrainian: (a) оподатковуваною особою;
Italian: Ai fini di una tassazione uniforme dei servizi di telecomunicazione resi da soggetti passivi stabiliti in un territorio terzo o in un paese terzo a persone non soggetti passivi stabilite nella Comunità ed effettivamente utilizzati o impiegati nella Comunità, gli Stati membri dovrebbero tuttavia prevedere che il luogo di prestazione dei servizi sia nella Comunità.
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок в межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання.
Italian: Articolo 13, parte A, paragrafo 2, lettera a), dal primo al quarto trattino
Ukrainian: Стаття 13(A)(2)(a), перший-четвертий абзаци
Italian: Fino al 31 dicembre 2006 gli Stati membri applicano l'articolo 58, lettera b), ai servizi di radiodiffusione e di televisione di cui all'articolo 56, paragrafo 1, lettera j), resi a persone non soggetti passivi stabilite, o domiciliate o abitualmente residenti in uno Stato membro da un soggetto passivo che abbia stabilito la sede della propria attività economica o disponga di una stabile organizzazione a partire dalla quale sono resi i servizi fuori della Comunità o, in mancanza di tale sede o stabile organizzazione, sia domiciliato o abitualmente residente fuori della Comunità.
Ukrainian: Спрощення, передбачені в параграфі 1, не застосовують, якщо рахунки-фактури вимагається виставляти згідно з пунктами (2) та (3) статті 220(1), або якщо оподатковуване постачання товарів чи надання послуг здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті, або чий осідок в такій державі-члені не втручається у постачання товарів або надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій постачають товари або надають послуги.
Italian: Malta può continuare ad applicare un'esenzione, con diritto a detrazione dell'IVA pagata nella fase precedente, alle cessioni di prodotti destinati all'alimentazione umana e di prodotti farmaceutici fino al 1o gennaio 2010.
Ukrainian: (c) Мальта - стосовно постачання харчових продуктів для споживання людиною та фармацевтичних препаратів.
Italian: Gli Stati membri nel cui territorio sono effettuate le cessioni di beni o le prestazioni di servizi possono esonerare da alcune delle indicazioni obbligatorie i documenti o messaggi assimilati a una fattura di cui all'articolo 219.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Italian: le prestazioni di servizi effettuate dalle imprese di pompe funebri e di cremazione nonché le cessioni di beni ad esse accessorie;
Ukrainian: (a) впливу на шахрайську діяльність стосовно постачання товарів чи надання послуг, охоплених цим заходом;
Italian: Need more search options?
Ukrainian: Можливість обирати спосіб оподаткування
Italian: Il luogo di una prestazione di servizi effettuata da un intermediario che agisce in nome e per conto terzi, quando interviene nella fornitura di prestazioni di servizi aventi per oggetto attività accessorie a trasporti intracomunitari di beni, è il luogo dell'esecuzione materiale dell'attività accessoria.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, інших ніж ті, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах у сфері пасажирських перевезень, здійснюваних у межах Співтовариства, є місце, де такі послуги виконують фізично.
Italian: Articolo 28 terdecies, primo comma
Ukrainian: Стаття 28e(1), перший підпараграф
Italian: Articolo 13, parte C, secondo comma
Ukrainian: Стаття 19(3), другий підпараграф
Italian: elementi indicanti i relativi costi di bilancio della misura.
Ukrainian: ГЛАВА 2 Пропорційне віднесення на зменшення податкового зо…
Italian: Articolo 17, paragrafo 1, secondo comma e paragrafo 2, alinea
Ukrainian: Стаття 17(1), другий підпараграф та (2) , вступне речення
Italian: Gli Stati membri possono essere autorizzati dal Consiglio, che delibera all'unanimità su proposta della Commissione, ad applicare ai servizi di cui all'allegato IV, fino al 31 dicembre 2010 al più tardi, le aliquote ridotte previste all'articolo 98.
Ukrainian: Держави-члени, що застосовують необов'язкову схему, зазначену в першому параграфі, повинні встановити порогове значення для оподатковуваних осіб, які використовують схему на своїй території, на основі річного обігу оподатковуваної особи, розрахованого відповідно до статті 288 .
Italian: La direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (1) ha subito diverse e sostanziali modificazioni.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: le perizie o i lavori relativi a beni mobili materiali.
Ukrainian: ГЛАВА 4 Спеціальні положення для вживаних товарів, витворі…
Italian: Articolo 24, paragrafo 3, secondo comma, seconda frase
Ukrainian: Стаття 24(3), другий підпараграф, друге речення
Italian: Articolo 28 quater, parte B, alinea
Ukrainian: Стаття 28c(B), вступне речення
Italian: Regime speciale dei soggetti passivi-rivenditori
Ukrainian: Секція 2 - Спеціальні положення для оподатковуваних дилерів
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Italian: Articolo 11, parte A, paragrafo 6, secondo comma
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), другий підпараграф
Italian: Gli Stati membri possono applicare un'aliquota ridotta alle forniture di gas naturale, di elettricità e di teleriscaldamento, purché non sussistano rischi di distorsioni di concorrenza.
Ukrainian: Після консультації з Комітетом із ПДВ, кожна держава-член може застосовувати знижену ставку до постачання природного газу, електроенергії або централізованого опалення.
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, alinea
Ukrainian: Стаття 14(1), вступне речення
Italian: Per evitare che lo Stato membro che presenta una domanda di deroga resti nell'incertezza in merito al seguito che la Commissione intende darvi, è opportuno prevedere un termine entro il quale la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio o una proposta di autorizzazione o una comunicazione nella quale espone le sue obiezioni.
Ukrainian: Якщо вона заперечує проти спеціального заходу QRM, вона повинна надати негативний висновок протягом одного місяця з моменту отримання повідомлення та поінформувати про це відповідну державу-член та Комітет із ПДВ.
Italian: Esenzioni relative a talune operazioni assimilate alle esportazioni
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
Italian: Gli Stati membri possono adottare le disposizioni necessarie ad evitare distorsioni della concorrenza, qualora il beneficiario non sia un soggetto passivo totale.
Ukrainian: У випадках, коли отримувач не підлягає оподаткуванню в повному обсязі, держави-члени можуть вживати необхідних заходів для запобігання спотворенню конкуренції.
Italian: Sottosezione 4 -
Ukrainian: Підсекція 4
Italian: avere principalmente natura locale e non essere atti a creare distorsioni della concorrenza.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Italian: Articolo 13, parte B, alinea
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Italian: Nel corso di tale periodo transitorio, occorre altresì tassare nello Stato membro di destinazione, alle sue aliquote e condizioni, gli acquisti intracomunitari effettuati per un determinato importo da soggetti passivi esenti o da enti non soggetti passivi, nonché determinate operazioni intracomunitarie di vendita a distanza e di cessione di mezzi di trasporto nuovi effettuate nei confronti di privati o di organismi esenti o non soggetti passivi, nella misura in cui dette operazioni, in mancanza di disposizioni specifiche, possano generare importanti distorsioni della concorrenza fra gli Stati membri.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Italian: Sottosezione 3 -
Ukrainian: Секція 3 - Окремі положення
Italian: ALLEGATO IV -
Ukrainian: Глава 4 - Облік
Italian: Il regime che consente la rettifica delle detrazioni per i beni d'investimento lungo la durata di vita utile del bene, secondo il suo effettivo utilizzo, dovrebbe potersi applicare anche per taluni servizi aventi natura analoga a quella dei beni d'investimento.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти оподатковуваним особам виставляти зведені рахунки-фактури, в яких деталізовано окремі постачання товарів або надання послуг за умови, що податкове зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, вказаних у зведеному рахунку-фактурі, виникає протягом того самого календарного місяця.
Italian: Prestazioni di servizi relative a beni immobili
Ukrainian: Глава 1 - Постачання товарів
Italian: Articolo 13, parte B, lettera a)
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Italian: Coltura:
Ukrainian: Find:
Italian: depositi;
Ukrainian: (9) складування;
Italian: È opportuno includere nella definizione di oro da investimento le monete d'oro il cui valore rispecchi essenzialmente la quotazione dell'oro che esse contengono.
Ukrainian: Конвертацію валют, інших ніж євро, слід здійснювати з використанням курсу обміну євро для кожної валюти.
Italian: EU case-law
Ukrainian: Надання послуг
Italian: Sezione 1 -
Ukrainian: Секція 1 - Означення
Italian: Table of contents
Ukrainian: Окремі положення
Italian: TITOLO VI -
Ukrainian: Your name:
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda la locazione di mezzi di trasporto è opportuno, per ragioni di controllo, applicare rigorosamente la regola generale, localizzando dette prestazioni di servizi nel luogo in cui il prestatore è stabilito.
Ukrainian: Однак місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, прогулянкового судна неоподатковуваною особою є місце, де прогулянкове судно фактично передають у розпорядження замовника, якщо цю послугу фактично надає надавач з місця ведення ним господарської діяльності або фіксованого осідку, розташованого у такому місці.
Italian: Gli Stati membri nell'applicare tali misure dovrebbero disporre di una certa discrezionalità.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб оподатковувана особа повідомляла їх про використання цієї можливості.
Italian: I servizi di cui all'articolo 106 devono rispondere ai seguenti requisiti:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Italian: Special edition in Bulgarian: Chapter 09 Volume 003 P. 7 - 125
Ukrainian: Секція 3 Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, п…
Italian: La nozione di soggetto passivo dovrebbe essere definita in modo da consentire agli Stati membri, per garantire una migliore neutralità dell'imposta, di includervi le persone che effettuano operazioni occasionali.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: Per evitare che le differenze esistenti tra le aliquote IVA normali applicate dagli Stati membri non conducano a squilibri strutturali in seno alla Comunità e a distorsioni della concorrenza in taluni settori di attività, dovrebbe essere fissata un'aliquota normale non inferiore al 15 %, con riserva di un successivo riesame.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені споживання, використовує цю спеціальну схему, а також веде в державі-члені споживання види діяльності, не охоплені цією схемою, у зв'язку з якою вона зобов'язана бути зареєстрована для цілей ПДВ, вона повинна відносити на зменшення податкового зобов'язання ПДВ стосовно її оподатковуваних видів діяльності, охоплених цією схемою, у декларації з ПДВ, яка повинна подаватися відповідно до статті 250 .
Italian: Articolo 28 terdecies, quarto comma
Ukrainian: РОЗДІЛ III ОПОДАТКОВУВАНІ ОСОБИ
Italian: Articolo 20, paragrafo 3, primo comma, seconda frase
Ukrainian: Стаття 20(3), другий підпараграф
Italian: You are here
Ukrainian: Заходи зі спрощення
Italian: Articolo 2, punto 1)
Ukrainian: 9 - (тільки стаття 1)
Italian: Ai fini del presente capo, per «trasmissione o messa a disposizione per via elettronica», si intende la trasmissione o la messa a disposizione del destinatario di dati mediante attrezzature elettroniche di trattamento (inclusa la compressione numerica) e di memorizzazione, e utilizzando fili, radio, mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici.
Ukrainian: (c) постачання мобільних телефонів, що є пристроями, виробленими або адаптованими для використання у з'єднанні з ліцензованою мережею, і які працюють на певних частотах, незалежно від того, чи використовують їх в інший спосіб;
Italian: essere in larga misura resi direttamente ai consumatori finali;
Ukrainian: (d) постачання інтегрованих схем, таких як мікропроцесори та центральні процесори, до стадії інтегрування в продукти кінцевого споживача;
Italian: parrucchieri.
Ukrainian: Свинець
Italian: Attuazione ed entrata in vigore
Ukrainian: Директиви про внесення змін та доповнень
Italian: È un settore in cui si registra un pericoloso aumento della pirateria.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Italian: (1) Parere del Parlamento europeo del 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 12 dicembre 2006.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Italian: (versione codificata)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Italian: Gli Stati membri possono anche prevedere che il presente paragrafo si applichi mutatis mutandis ai diritti di cui al capo II.
Ukrainian: Держави-члени можуть також передбачити, що цей параграф застосовується mutatis mutandis до прав, наведених у главі ІІ .
Italian: Per ragioni di chiarezza e razionalizzazione è perciò opportuno procedere alla codificazione di tale direttiva.
Ukrainian: З міркувань ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Italian: La protezione offerta dal diritto d'autore e dai diritti connessi deve adeguarsi ai nuovi sviluppi economici, quali le nuove forme di utilizzazione economica.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Italian: Il regista principale di un'opera cinematografica o audiovisiva si considera come suo autore o uno dei suoi autori.
Ukrainian: Головний режисер кінематографічного чи аудіовізуального твору вважається його автором або одним з його авторів.
Italian: quando vi sia utilizzazione unicamente a fini di insegnamento o di ricerca scientifica.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Italian: Elenco dei termini di attuazione in diritto interno
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Italian: Il diritto esclusivo di autorizzare o vietare il noleggio e il prestito spetta alle persone seguenti:
Ukrainian: Виключне право дозволяти чи забороняти надання в прокат і в позичку належить:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni di cui all'articolo 4, lettera c), della direttiva 91/250/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1991, relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (5) .
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Italian: L'equa remunerazione può essere versata sulla base di uno o più pagamenti da effettuarsi in qualsiasi momento, all'atto della stipulazione del contratto o successivamente.
Ukrainian: (13) Така справедлива винагорода може бути виплачена одним або кількома платежами у будь-який момент під час або після укладення договору.
Italian: Fermo restando il paragrafo 3 e fatto salvo il paragrafo 7, la presente direttiva non si applica ai contratti conclusi anteriormente al 19 novembre 1992.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Italian: Rapporti tra il diritto d'autore e i diritti connessi
Ukrainian: Співвідношення між авторським правом і суміжними правами
Italian: 30 giugno 1995
Ukrainian: 30 червня 1995 року
Italian: 2001/29/CE
Ukrainian: 2001/29/ЄС
Italian: Direttiva abrogata e sue modificazioni successive
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Italian: Nella misura in cui queste attività costituiscono principalmente dei servizi, il loro esercizio dovrebbe essere agevolato anche da una tutela giuridica armonizzata nella Comunità.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Italian: Gli Stati membri non devono necessariamente applicare l'articolo 2, paragrafo 2, alle opere cinematografiche o audiovisive realizzate anteriormente al 1o luglio 1994.
Ukrainian: Держави-члени можуть не застосовувати положення статті 2(2) до кінематографічних чи аудіовізуальних творів, створених до 1 липня 1994 року.
Italian: Le limitazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 possono essere applicate solo in determinati casi speciali che non siano in contrasto con il normale sfruttamento dei materiali protetti e non arrechino indebitamente pregiudizio ai legittimi interessi dei titolari dei diritti.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.
Italian: Diritto irrinunciabile a un'equa remunerazione
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду