FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: È auspicabile, a fini di chiarezza, escludere dal diritto di noleggio e di prestito ai sensi della presente direttiva talune forme di cessione, quali ad esempio la cessione di fonogrammi o di pellicole ai fini della loro proiezione in pubblico o della radiodiffusione, la cessione a fini di esposizione o la messa a disposizione a scopo di consultazione in loco.
Ukrainian: (10) Задля прозорості бажано виключити з понять «надання в прокат» і «надання в позичку» у значенні цієї Директиви деякі форми надання, наприклад, надання фонограм або фільмів для цілей публічного виконання чи мовлення, надання для цілей проведення виставки чи надання доступу для ознайомлення на місці.
Italian: Direttiva 92/100/EEC
Ukrainian: Директива 92/100/ЄЕС
Italian: Gli Stati membri dovrebbero poter riconoscere ai titolari di diritti connessi col diritto d'autore una tutela più estesa di quella che le disposizioni della presente direttiva contemplano in ordine alla radiodiffusione e comunicazione al pubblico.
Ukrainian: (16) Держави-члени повинні мати можливість передбачати ширшу охорону для власників суміжних прав, ніж охорона, яку вимагають встановлені цією Директивою положення щодо мовлення та повідомлення до загального відома публіки.
Italian: Il noleggio e il prestito delle opere protette dal diritto d'autore e delle realizzazioni protette dai diritti connessi stanno acquistando un'importanza crescente, in particolare per gli autori, gli artisti e i produttori di fonogrammi e di pellicole.
Ukrainian: (2) Надання в прокат і надання в позичку об'єктів авторського права та суміжних прав відіграє усе важливішу роль, зокрема, для авторів, виконавців і виробників фонограм та фільмів.
Italian: ai produttori delle prime fissazioni di una pellicola, con riferimento all'originale e alla copia della loro pellicola;
Ukrainian: (c) виробників перших записів фільмів щодо оригіналу та копій їхніх фільмів;
Italian: I diritti di noleggio e di prestito armonizzati e la tutela armonizzata dei diritti connessi col diritto d'autore non dovrebbero essere esercitati in maniera da provocare una restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri, o da contravvenire alla norma della cronologia dei mezzi di comunicazione quale riconosciuta nella sentenza Société Cinéthèque/FNCF (4) .
Ukrainian: (17) Гармонізовані права на надання в прокат і в позичку, а також гармонізована охорона у сфері суміжних прав не повинні реалізовуватися як приховане обмеження торгівлі між державами-членами або у спосіб, що суперечить правилу хронологічної послідовності видів використання, яке було визнано в рішенні, ухваленому у справі
Italian: È necessario introdurre un regime che assicuri agli autori e agli artisti interpreti o esecutori una remunerazione equa ed irrinunciabile, nonché la possibilità di affidare l'amministrazione di questo diritto a società di gestione collettiva che li rappresentano.
Ukrainian: (12) Необхідно запровадити механізми, що забезпечуватимуть отримання справедливої винагороди, від якої не можна відмовитися, авторами та виконавцями, які надалі повинні мати можливість доручати реалізацію цього права організаціям колективного управління, які їх представляють.
Italian: Gli Stati membri riconoscono agli organismi di radiodiffusione il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la fissazione delle loro emissioni, siano esse trasmesse su filo o via etere, incluse le emissioni via cavo o via satellite.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти запис їхніх передач, незалежно від того, чи такі передачі транслюються дротовим або бездротовим способом, у тому числі кабельним або супутниковим.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 6, allorché un contratto riguardante una produzione cinematografica viene stipulato, individualmente o collettivamente, tra artisti interpreti o esecutori e un produttore, si presume, salvo clausola contrattuale contraria, che l'artista interprete o esecutore contemplato da detto contratto abbia trasferito il suo diritto di noleggio, fatto salvo l'articolo 5.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 6, якщо між виконавцями і виробником фільму укладено індивідуальний чи колективний договір щодо виробництва фільму, повинна існувати презумпція того, що виконавець, на якого поширюється дія цього договору, якщо власне цим договором не передбачено інакше, передав своє право на надання в прокат, з урахуванням положень статті 5.
Italian: Gli Stati membri riconoscono agli organismi di radiodiffusione il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la ritrasmissione via etere delle loro emissioni, nonché la loro comunicazione al pubblico se questa comunicazione avviene in luoghi accessibili al pubblico mediante pagamento di un diritto d'ingresso.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти ретрансляцію їхніх передач бездротовим способом, а також повідомлення до загального відома публіки їхніх передач, якщо таке повідомлення здійснюється в місцях, доступних для публіки за вхідну плату.
Italian: al produttore della prima fissazione di una pellicola, per l'originale e le copie della sua pellicola.
Ukrainian: (d) виробнику першого запису фільму щодо оригіналу та копій його фільму.
Italian: Gli Stati membri prevedono un diritto per garantire che una remunerazione equa e unica sia versata dall'utente allorché un fonogramma pubblicato a scopi commerciali, o una riproduzione del medesimo, è utilizzato per una radiodiffusione via etere o per una qualsiasi comunicazione al pubblico, e che detta remunerazione sia suddivisa tra gli artisti interpreti o esecutori e i produttori del fonogramma in questione.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити право, яке забезпечує сплату користувачем разової справедливої винагороди, якщо опубліковану для комерційних цілей фонограму або відтворення такої фонограми використовують для мовлення бездротовим способом або для будь-якого повідомлення до загального відома публіки, і розподіл цієї винагороди між відповідними виконавцями та виробниками фонограми.
Italian: 93/98/CEE
Ukrainian: 93/98/ЄЕС
Italian: quando vi sia fissazione effimera da parte di un organismo di radiodiffusione fatta con i propri mezzi e per le proprie emissioni;
Ukrainian: (c) короткочасного звукового запису, здійснюваного організацією мовлення на своєму власному обладнанні і для своїх власних передач;
Italian: Titolari ed oggetto del diritto di noleggio e di prestito
Ukrainian: Правоволодільці та об'єкти права на надання в прокат і в позичку
Italian: al produttore di fonogrammi, per i propri fonogrammi;
Ukrainian: (c) виробнику фонограм щодо його фонограм;
Italian: Ai sensi della presente direttiva, s'intende per:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Italian: In caso di mancato accordo tra artisti interpreti o esecutori e produttori di fonogrammi, gli Stati membri possono stabilire i criteri per ripartire tra i medesimi questa remunerazione.
Ukrainian: Держави-члени можуть, за відсутності угоди між виконавцями та виробниками фонограми, встановити умови розподілу між ними такої винагороди.
Italian: limitatamente all'articolo 11, paragrafo 2
Ukrainian: Тільки стаття 11(2)
Italian: Articolo 9, paragrafi 2, 3 e 4
Ukrainian: Стаття 9(2) , (3) і (4)
Italian: È necessario definire le nozioni di noleggio e di prestito ai sensi della presente direttiva.
Ukrainian: (9) Для цілей цієї Директиви необхідно означити поняття «надання в прокат» і «надання в позичку».
Italian: Essa dovrebbe tener conto dell'importanza del contributo apportato dagli autori e dagli artisti interpreti o esecutori al fonogramma o alla pellicola.
Ukrainian: Вона повинна враховувати значення внеску у створення фонограми чи фільму, зробленого відповідними авторами та виконавцями.
Italian: DIRITTO DI NOLEGGIO E DIRITTO DI PRESTITO
Ukrainian: ПРАВО НА НАДАННЯ В ПРОКАТ І В ПОЗИЧКУ
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, alinea e parole finali
Ukrainian: Стаття 9(1), вступні та заключні слова
Italian: Direttiva 2006/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006 , concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale (versione codificata)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права [...]
Italian: Efficacia temporale
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: Gli Stati membri riconoscono agli artisti interpreti o esecutori il diritto esclusivo di autorizzare o vietare la radiodiffusione via etere e la comunicazione al pubblico delle loro prestazioni artistiche, tranne nel caso in cui la prestazione stessa costituisca già di per sé una trasmissione radiotelevisiva o sia ottenuta da una fissazione.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти мовлення бездротовим способом і повідомлення до загального відома публіки їхнього виконання, окрім випадків, коли виконання вже було передане в мовлення або здійснюється з використанням запису.
Italian: Diritto di fissazione
Ukrainian: Право на запис
Italian: Direttiva 93/98/CEE del Consiglio
Ukrainian: Директива Ради 93/98/ЄЕС
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, alinea e lettera a)
Ukrainian: Стаття 2(1) , вступні слова та пункт (a)
Italian: Per garantire livelli di reddito adeguati e per recuperare l'investimento l'unico mezzo efficace è un'adeguata tutela giuridica dei titolari dei diritti.
Ukrainian: Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, lettera c)
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (c)
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, quarto trattino, seconda frase
Ukrainian: Стаття 2(1), друге речення четвертого абзацу
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, terzo trattino
Ukrainian: Стаття 9(1), третій абзац
Italian: Articolo 2, paragrafo 1, quarto trattino, prima frase
Ukrainian: Стаття 2(1), перше речення четвертого абзацу
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, quarto trattino
Ukrainian: Стаття 9(1), четвертий абзац
Italian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: проти FNCF (-4).
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, secondo trattino
Ukrainian: Стаття 9(1), другий абзац
Italian: Articolo 9, paragrafo 1, primo trattino
Ukrainian: Стаття 9(1), перший абзац
Italian: all'artista interprete o esecutore, per le fissazioni della sua prestazione artistica;
Ukrainian: (b) виконавцю щодо записів його виконання;
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Мовлення та повідомлення до загального відома пуб…
Italian: agli artisti interpreti o esecutori, con riferimento alle fissazioni delle loro prestazioni artistiche;
Ukrainian: (a) виконавців щодо записів їхніх виконань;
Italian: (3) V. allegato I, Parte A.
Ukrainian: частину A додатка I.
Italian: OJ L 376, 27.12.2006, p. 28-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прок... : Directive; 720 on December 12, 2006 № 2006/115/ЄС</a>
Italian: ELI implementation overview
Ukrainian: ГЛАВА III ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття З Правоволодільці та об'єкти права на надання в про…
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 12 Співвідношення між авторським правом і суміжними…
Italian: Eccezioni alla protezione
Ukrainian: Обмеження прав
Italian: TUTELA DEI DIRITTI CONNESSI AL DIRITTO DI AUTORE
Ukrainian: Стаття 10 Обмеження прав
Italian: destinazioni situate a sud del 60° parallelo sud; oppure
Ukrainian: (a) за напрямками, розташованими на південь від 60° південної широти; або
Italian: (2) Parere espresso il 5 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 5 липня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Italian: Direttiva 92/3/Euratom
Ukrainian: Директива 92/3/Євратом
Italian: La Commissione stabilisce e mantiene una piattaforma di comunicazione elettronica per pubblicare:
Ukrainian: Комісія встановлює та підтримує електронну комунікаційну платформу для розміщення:
Italian: Gli Stati membri comunicano periodicamente alla Commissione qualsiasi modifica di tali dati.
Ukrainian: Держави-члени регулярно надсилають Комісії будь-які зміни до таких даних.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2006.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 20 листопада 2006 року.
Italian: Trovano applicazione gli articoli 8 e 9.
Ukrainian: Застосовуються статті 8 та 9 .
Italian: Articolo 20 (primo, secondo e terzo trattino)
Ukrainian: Стаття 20 (перший, другий та третій абзаци)
Italian: Il documento uniforme e i suoi allegati sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e messi a disposizione in forma elettronica entro il 25 dicembre 2008.
Ukrainian: Стандартний документ та його додатки публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу і надають доступ до нього в електронній формі не пізніше 25 грудня 2008 року.
Italian: i rifiuti radioattivi o il combustibile esaurito a cui si riferisce presentino essenzialmente le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e radioattive; e
Ukrainian: (a) радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо, якого вона стосуються, мають однакові фізичні, хімічні та радіоактивні характеристики; та
Italian: Entro il 25 dicembre 2011 e successivamente ogni tre anni, gli Stati membri trasmettono alla Commissione relazioni sull'applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: До 25 грудня 2011 року і кожні три роки після цього держави-члени надсилають Комісії звіти про імплементацію цієї Директиви.
Italian: La presente direttiva non pregiudica diritti e obblighi che derivano dal diritto internazionale.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує права та обов'язки за міжнародним законодавством.
Italian: Nell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 16, paragrafo 2, all'articolo 17, paragrafo 2, all'articolo 19, paragrafo 1, e all'articolo 20, paragrafo 2, la Commissione è assistita da un comitato consultivo composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione (di seguito «il comitato»).
Ukrainian: У виконанні завдань, встановлених у статтях 16(2) , 17(2) , 19(1) та статті 20(2) , Комісії допомагає комітет дорадчого характеру у складі представників держав-членів під головуванням представника Комісії (далі - Комітет).
Italian: le quantità e la concentrazione dei materiali spediti superano i livelli previsti all'articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), della direttiva 96/29/Euratom.
Ukrainian: (b) обсяг та концентрація перевезень перевищують рівні, встановлені в пунктах (a) та (b) статті 3(2) Директиви 96/29/Євратом.
Italian: Trova applicazione l'articolo 8.
Ukrainian: Застосовується стаття 8 .
Italian: Fintanto che il documento uniforme di cui all'articolo 17 della presente direttiva non sia disponibile, ai fini della presente direttiva è utilizzato, con gli opportuni adattamenti, il documento uniforme stabilito dalla decisione 93/552/Euratom della Commissione (7) .
Ukrainian: Допоки стандартний документ, передбачений у статті 17 цієї Директиви, не стане доступним, для цілей цієї Директиви mutatis mutandis використовують стандартний документ, встановлений Рішенням Комісії 93/552/Євратом ( -7 ) .
Italian: vista la proposta della Commissione, elaborata previo parere di un gruppo di personalità designate dal comitato scientifico e tecnico tra gli esperti scientifici degli Stati membri in conformità dell'articolo 31 del trattato e previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, відповідно до статті 31 Договору та після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом ( -1 ) ,
Italian: Se necessario, il documento è aggiornato secondo la stessa procedura.
Ukrainian: За необхідності його оновлюють відповідно до цієї ж процедури.
Italian: Questa richiesta è fatta al più tardi alla scadenza del periodo stabilito al paragrafo 1.
Ukrainian: Цей запит необхідно оформити до закінчення періоду, встановленого в параграфі 1.
Italian: le lingue accettabili per le autorità competenti di ciascuno Stato membro; e
Ukrainian: (b) мов, прийнятних для компетентних органів кожної держави-члена; та
Italian: Tali spedizioni ed esportazioni sono sorvegliate e controllate conformemente alle procedure stabilite dalla presente direttiva.
Ukrainian: Нагляд та контроль за такими перевезеннями та експортом необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в цій Директиві.
Italian: Per maggiore chiarezza si dovrebbe stabilire l'obbligo di adottare il nuovo documento uniforme entro la data di recepimento della presente direttiva.
Ukrainian: Для цілей ясності необхідно встановити зобов'язання ввести в дію новий стандартний документ до дати транспозиції цієї Директиви.
Italian: nei casi descritti all'articolo 12, se la rispedizione è effettuata nelle stesse condizioni e secondo le stesse specifiche.
Ukrainian: (b) відповідно до обставин, описаних у статті 12 , якщо зворотне відправлення відбувається за таких самих умов і з такими самими специфікаціями.
Italian: La domanda di autorizzazione è compilata e la documentazione e le informazioni complementari di cui agli articoli 10, 13, 14 e 15 sono trasmesse in una lingua accettabile per le autorità competenti dello Stato membro al quale è presentata la domanda di autorizzazione a norma della presente direttiva.
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу повинна бути оформлена, а будь-яка додаткова документація та інформація, зазначена в статтях 10 , 13 , 14 та 15 - надана, мовою, прийнятною для компетентних органів держави-члена, в які подають заявку на отримання дозволу відповідно до цієї Директиви.
Italian: della giustificazione fornita a proposito dell'inclusione di tutte le spedizioni in un'unica domanda;
Ukrainian: (b) обґрунтування для включення всіх перевезень у єдину заявку;
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine:
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена походження повинні:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: «sorgente dismessa», una sorgente sigillata non più utilizzata, né destinata ad essere utilizzata per la pratica per cui è stata concessa l'autorizzazione;
Ukrainian: "вилучене з використання джерело" означає закрите джерело, що більше не використовується або більше не призначене для використання у практиці, на яку було надано дозвіл;
Italian: Oggetto e campo d'applicazione
Ukrainian: Предмет та сфера застосування
Italian: «domanda debitamente compilata», il documento uniforme che soddisfa tutti i requisiti, come stabilito in conformità dell'articolo 17.
Ukrainian: "належним чином заповнена заявка" означає стандартний документ, що відповідає всім вимогам, як встановлено згідно зі статтею 17 .
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Ukrainian: Представник Комісії надає Комітету план заходів, яких необхідно вжити.
Italian: La presente direttiva lascia impregiudicato il diritto di uno Stato membro di rispedire in condizioni di sicurezza nel paese d'origine:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена безпечно повернути до країни походження:
Italian: La Commissione, conformemente alla procedura di cui all'articolo 21, formula raccomandazioni per un sistema sicuro ed efficace di trasmissione dei documenti e delle informazioni relativi alle disposizioni della presente direttiva.
Ukrainian: Комісія за процедурою, встановленою у статті 21 , встановлює рекомендації для безпечної та дієвої системи передання документів та інформації, що стосуються цієї Директиви.
Italian: Qualora la domanda di autorizzazione sia stata debitamente approvata da o trasmessa alle autorità competenti del paese di origine prima del 25 dicembre 2008, la direttiva 92/3/Euratom si applica a tutte le spedizioni oggetto della medesima autorizzazione.
Ukrainian: Якщо заявку на надання дозволу належним чином схвалено компетентними органами країни походження або подано їм до 25 грудня 2008 року, Директиву 92/3/Євратом необхідно застосовувати до всіх перевезень, на які поширюється цей дозвіл.
Italian: Rispedizioni connesse ad operazioni di trattamento e ritrattamento
Ukrainian: Зворотні відправлення, пов'язані з операціями перероблення та повторного перероблення
Italian: Le «autorizzazioni» delle spedizioni ai fini della presente direttiva non dovrebbero sostituire i requisiti nazionali specifici per le spedizioni come le licenze di trasporto.
Ukrainian: (10) "Дозволи" на перевезення у значенні цієї Директиви не замінюють будь-які спеціальні національні вимоги до перевезень, якими є, наприклад, транспортні ліцензії.
Italian: La presente direttiva istituisce un sistema comunitario di sorveglianza e controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti radioattivi e di combustibile esaurito, allo scopo di garantire un'adeguata protezione della popolazione.
Ukrainian: Ця Директива встановлює систему Співтовариства з нагляду і контролю за транскордонними перевезеннями радіоактивних відходів та відпрацьованого палива, щоб гарантувати належний рівень захисту населення.
Italian: Tuttavia, alla luce dell'esperienza acquisita, è necessario modificarlo onde chiarire ed introdurre alcuni concetti e definizioni, tenere conto di situazioni in precedenza ignorate, semplificare l'attuale procedura per la spedizione di rifiuti radioattivi tra gli Stati membri e assicurare la coerenza con altre disposizioni comunitarie e internazionali e in particolare con la convenzione comune sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi (di seguito «la convenzione comune») alla quale la Comunità ha aderito il 2 gennaio 2006.
Ukrainian: Проте існує необхідність актуалізувати її з огляду на досвід, для того щоб роз'яснити та додати поняття і визначення, врахувати ситуації, які не було враховано в минулому, спростити поточну процедуру перевезення радіоактивних відходів між державами-членами, а також - гарантувати відповідність іншим положенням Співтовариства та міжнародним положенням, зокрема Об'єднаній конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами (далі Об'єднана Конвенція), до якої Співтовариство долучилося 2 січня 2006 року.
Italian: (7) Decisione 93/552/Euratom della Commissione, del 1o ottobre 1993, relativa al documento uniforme per la sorveglianza e il controllo delle spedizioni di residui radioattivi di cui alla direttiva 92/3/Euratom del Consiglio ( GU L 268 del 29.10.1993, pag. 83 ).
Ukrainian: (-7) Рішення Комісії 93/552/Євратом від 1 жовтня 1993 року про встановлення стандартного документа для нагляду та контролю за перевезеннями радіоактивних відходів, вказаних в Директиві Ради 92/3/Євратом (OB L 268, 29.10.1993, с.
Italian: Rispedizioni connesse a spedizioni non autorizzate e a rifiuti radioattivi non dichiarati
Ukrainian: Зворотне відправлення, пов'язане з перевезеннями без дозволів та незадекларованими радіоактивними відходами
Italian: DIRETTIVA 2006/117/EURATOMDEL CONSIGLIO
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2006/117/ЄВРАТОМ
Italian: Qualora sia stato concluso un accordo tra un destinatario in un paese terzo e un detentore in un paese terzo ai sensi dell'articolo 27 della convenzione comune, lo stesso accordo potrebbe essere usato ai fini della presente direttiva.
Ukrainian: (16) Якщо угоду між одержувачем у третій країні та володільцем у третій країні укладено відповідно до статті 27 Об'єднаної Конвенції, таку саму угоду можна використовувати для цілі цієї Директиви.