FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Sono soppressi gli articoli 7, 8, 10, 11, 12 e 13 del regolamento (CE) n. 811/2004 del Consiglio, del 21 aprile 2004, che istituisce misure per la ricostituzione dello stock di nasello settentrionale (27) .
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 811/2004 від 21 квітня 2004 року про встановлення заходів для відновлення північних запасів хека ( -6 ) видалити статті 7, 8, 10, 11, 12 і 13.
Italian: porto di sbarco.
Ukrainian: (d) порт вивантаження.
Italian: Misure di esecuzione immediate
Ukrainian: Група надзвичайного реагування
Italian: Se un peschereccio comunitario sbarca le proprie catture in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di bandiera, le autorità competenti dello Stato membro di bandiera, trasmettono senza indugio per via elettronica, non appena li ricevono, i dati della dichiarazione di sbarco alle autorità competenti dello Stato membro in cui le catture sono state sbarcate.
Ukrainian: Якщо рибальське судно Союзу здійснює вивантаження свого улову в державі-члені, іншій ніж держава-член прапора, компетентні органи держави-члена прапора повинні одразу після одержання декларації про вивантаження перенаправити її електронними засобами компетентним органам держави-члена, в якій було вивантажено улов.
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 04 Volume 001 P. 113 - 162
Ukrainian: 02009R1224-UA-01.01.2017-004.001
Italian: a decorrere dal 31 maggio 2012 per i pescherecci comunitari di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 24 metri e inferiore a 45 metri.
Ukrainian: (c) з 31 травня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 24 метри або більше та загальною довжиною менш ніж 45 метрів;
Italian: è stato esaurito lo sforzo di pesca massimo consentito relativo a tale zona geografica e a tale tipo di pesca di cui dispone il suo Stato membro di bandiera.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Italian: Modifiche di altri regolamenti
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Italian: quantitativi di ciascuna specie in chilogrammi di peso netto o, se del caso, numero di individui;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Система моніторингу суден
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare quelle atte a determinare lo sforzo di pesca di cui trattasi, possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовленого промислового зусилля, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Italian: Compilazione e presentazione della dichiarazione di sbarco
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про вивантаження
Italian: Articolo 17 nonies
Ukrainian: Стаття 29 Винятки
Italian: In particolare, l'Agenzia:
Ukrainian: Агентство повинно, зокрема:
Italian: Compilazione e trasmissione elettroniche dei dati della dichiarazione di trasbordo
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації про перевантаження
Italian: all'articolo 5:
Ukrainian: 2. у статті 5
Italian: Display
Ukrainian: Провадження
Italian: nel giornale di pesca;
Ukrainian: (b) промисловий журнал;
Italian: Detrazioni dallo sforzo di pesca
Ukrainian: Вирахування з промислового зусилля
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Italian: numero di identificazione esterno e nome del peschereccio che ha sbarcato il prodotto considerato;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
Italian: Il giornale di pesca di cui al paragrafo 1 comprende in particolare le seguenti informazioni:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Italian: Lo Stato membro nel cui territorio ha luogo l'assunzione in carico, se non è lo Stato membro di bandiera del peschereccio che ha sbarcato il pesce, provvede, una volta ricevute le informazioni pertinenti, a che una copia della dichiarazione di assunzione in carico sia trasmessa alle autorità competenti dello Stato membro di bandiera, se possibile per via elettronica.
Ukrainian: Якщо держава-член, на території якої відбувається передавання, не є державою-членом прапора рибальського судна, що здійснило вивантаження риби, вона повинна забезпечити надання примірника декларації прийняття-передання, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам держави-члена прапора після одержання відповідної інформації.
Italian: Verifica della potenza del motore
Ukrainian: Верифікація потужності двигуна
Italian: Download notice
Ukrainian: Нотифікація знарядь лову
Italian: Superamento* 2,0
Ukrainian: Перевищення квоти *2,0
Italian: Le modalità di applicazione della presente sezione sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Italian: è stato esaurito lo sforzo di pesca massimo consentito relativo a tale zona geografica e a tale attrezzo o tali attrezzi da pesca di cui dispone il suo Stato membro di bandiera.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого знаряддя лову або знарядь лову, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Italian: Gli Stati membri che intendano realizzare progetti pilota ne informano la Commissione anteriormente al 1o gennaio 2012.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії до 1 січня 2012 року, чи планують вони виконати пілотний проект або пілотні проекти.
Italian: Entro 48 ore dalla prima vendita, gli acquirenti registrati, i centri d'asta registrati o gli altri organismi o persone autorizzati dagli Stati membri aventi un fatturato annuo per le prime vendite di prodotti della pesca inferiore a 200 000 EUR, responsabili della prima immissione sul mercato dei prodotti della pesca sbarcati in uno Stato membro, trasmettono, se possibile in formato elettronico, una nota di vendita alle autorità competenti dello Stato membro nel cui territorio ha luogo la prima vendita.
Ukrainian: Зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи, уповноважені державами-членами, з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства менш ніж 200000 євро, які відповідають за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні надати, за можливості в електронному вигляді, компетентним органам держави-члена, в якій відбувається перший продаж, протягом 48 годин після першого продажу, повідомлення про продаж.
Italian: Esaurimento dello sforzo di pesca
Ukrainian: Вичерпання промислового зусилля
Italian: Le modalità di applicazione del presente capo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї глави повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Italian: Esenzioni dagli obblighi in materia di note di vendita
Ukrainian: Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
Italian: MISURE VOLTE A GARANTIRE IL RISPETTO DEGLI OBIETTIVI DELLA POLITICA COMUNE DELLA PESCA DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
Italian: quantitativi trasportati di ogni specie, espressi in chilogrammi di peso del prodotto, suddivisi per tipo di presentazione del prodotto o, se del caso, numero di individui;
Ukrainian: (d) обсяги кожного транспортованого виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Italian: l'articolo 21 è sostituito dal seguente:
Ukrainian: (a) Текст статті 21 викласти в такій редакції:
Italian: Controllo dei piani pluriennali
Ukrainian: Контроль багаторічних планів
Italian: quantitativi di ogni specie immagazzinata, espressi in chilogrammi di peso del prodotto, suddivisi per tipo di presentazione del prodotto o, se del caso, numero di individui;
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Italian: Controllo del regime dei prezzi e degli interventi
Ukrainian: Моніторинг ціноутворення та інтервенційні механізми
Italian: porto designato per il trasbordo.
Ukrainian: (e) призначений порт перевантаження.
Italian: Per seguire il modo di cattura e poterne controllare la coerenza con i dati relativi alle catture, gli acquirenti registrati, i centri d'asta registrati o gli altri organismi o persone autorizzati dagli Stati membri dovrebbero presentare note di vendita.
Ukrainian: Відповідальність за надання декларації прийняття-передання та її точність повинна бути покладена на покупців, аукціони або інші органи чи особи.
Italian: Norme comuni di commercializzazione
Ukrainian: Спільні стандарти реалізації
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Italian: Livello di ispezione nella fase di commercializzazione
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare quelle atte a determinare i quantitativi di cui trattasi, possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Italian: Provvedimenti più severi in caso di infrazioni gravi
Ukrainian: Посилені подальші заходи у відповідь на деякі серйозні порушення
Italian: quantitativi di ciascuna specie in chilogrammi di peso del prodotto, suddivisi per tipo di presentazione del prodotto o, se del caso, numero di individui;
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare quelle atte a determinare i quantitativi di cui trattasi, sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 119.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Italian: Compilazione e trasmissione elettroniche dei dati della dichiarazione di assunzione in carico
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації прийняття-передання
Italian: Articolo 17 sexies
Ukrainian: Стаття 17h Детальні правила
Italian: Chiusura di attività di pesca in tempo reale da parte della Commissione
Ukrainian: Закриття доступу в режимі реального часу Комісією
Italian: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Italian: In particolare:
Ukrainian: Зокрема:
Italian: la sospensione delle attività di pesca delle navi battenti bandiera degli Stati membri interessati;
Ukrainian: (a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
Italian: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Italian: «CAPITOLO III bis
Ukrainian: "ГЛАВА IIIa
Italian: Articolo 17 ter
Ukrainian: Стаття 17e
Italian: Sono soppressi gli articoli 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28 e 29 del regolamento (CE) n. 1342/2008 del Consiglio, del 18 dicembre 2008, che istituisce un piano a lungo termine per gli stock di merluzzo bianco e le attività di pesca che sfruttano tali stock (35) .
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 1342/2008 від 18 грудня 2008 року про встановлення довгострокового плану для запасів тріски і рибальських угідь, що в них провадять промисел цих запасів ( -14 ) , видалити статті 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28 і 29.
Italian: Relazione sullo sforzo di pesca
Ukrainian: Звіт про промислове зусилля
Italian: Per verificare l'efficacia delle attività di ispezione e sorveglianza vengono inoltre effettuate, a titolo di controllo incrociato, ispezioni casuali delle operazioni di trasporto e commercializzazione delle specie che formano oggetto di un piano pluriennale.
Ukrainian: Вибіркові інспектування перевезень та реалізації видів, на які поширюється багаторічний план, повинні бути застосовані як додатковий механізм перехресної перевірки для випробування ефективності інспектувань і наглядів.
Italian: Su richiesta debitamente motivata di uno Stato membro, la Commissione può prorogare tale termine per un periodo ragionevole.
Ukrainian: Цей період може бути подовжений Комісією на підставі належним чином обґрунтованого запиту від держави-члена, на обґрунтований період затримки.
Italian: SORVEGLIANZA
Ukrainian: Простежуваність
Italian: Esso dovrebbe inoltre proteggere gli interessi dei consumatori fornendo le informazioni relative alla denominazione commerciale, al metodo di produzione e alla zona di cattura in ciascuna fase della commercializzazione, secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 2065/2001 della Commissione, del 22 ottobre 2001, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio per quanto concerne l'informazione dei consumatori nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (14) .
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
Italian: in una zona di restrizione della pesca;
Ukrainian: (c) районом обмеженого промислу;
Italian: Notifica preventiva
Ukrainian: Попереднє повідомлення
Italian: L'esperienza acquisita con l'applicazione del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca (6) , indica che il regime di controllo attuale non è più sufficiente per garantire il rispetto delle norme della politica comune della pesca.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
Italian: dati del sistema di controllo dei pescherecci;
Ukrainian: (a) записи системи моніторингу суден;
Italian: ESECUZIONE DELLE NORME
Ukrainian: Детальні правила
Italian: dati del sistema di rilevamento delle navi;
Ukrainian: (i) даних системи виявлення суден;
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Italian: È opportuno che le attività e i metodi di controllo siano basati sulla gestione del rischio e che venga fatto uso in modo sistematico e completo di procedure di verifica incrociata da parte degli Stati membri.
Ukrainian: Такі контрольні показники повинні бути встановлені на основі управління ризиками та підлягати періодичним переглядам після проведення аналізу досягнутих результатів.
Italian: Compilazione e presentazione della dichiarazione di trasbordo
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
Italian: Sistema di rilevamento delle navi
Ukrainian: Маркування знарядь лову
Italian: Chiusura delle attività di pesca da parte della Commissione
Ukrainian: Закриття рибальських промислів Комісією
Italian: Poiché il presente regolamento istituisce un nuovo regime di controllo completo, è opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 2847/93, il regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali (21) , e il regolamento (CE) n. 1966/2006 del Consiglio, del 21 dicembre 2006, concernente la registrazione e la trasmissione elettronica dei dati sulle attività di pesca e i sistemi di telerilevamento (22) .
Ukrainian: До 30 вересня 2020 року Франція повинна подати Комісії план дій щодо заходів, що їх належить вжити для забезпечення повної імплементації Регламенту (ЄС) № 1224/2009 з 1 січня 2022 року відносно рибальських суден, що мають загальну довжину менш ніж 10 метрів і провадять діяльність з Майотти.
Italian: Articolo 17 quater
Ukrainian: Стаття 17g
Italian: CAPO IV
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НАГЛЯД
Italian: per gli attrezzi fissi:
Ukrainian: Insert code:
Italian: luogo della perdita;
Ukrainian: (d) місце, де знаряддя було загублено;
Italian: Prima di adottare le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 la Commissione comunica per iscritto allo Stato membro interessato le carenze da essa constatate nel sistema di controllo nazionale e la sua intenzione di adottare la decisione di cui al paragrafo 1 o 2, invitandolo a prendere provvedimenti correttivi entro un termine che essa stabilisce in funzione della gravità dell'infrazione, ma che non può essere inferiore a un mese.
Ukrainian: Для цілей моніторингу, зазначеного в параграфі 1, кожна держава-член повинна запровадити план вибіркового контролю на основі методики, ухваленої Комісією згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 , та надавати його Комісії кожного року до 31 січня із зазначенням методів, використаних у запровадженні цього плану.
Italian: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
Italian: Tracciabilità
Ukrainian: Верифікації
Italian: Articolo 17 octies
Ukrainian: Стаття 117 Адміністративна співпраця
Italian: CONTROLLO DELLA COMMERCIALIZZAZIONE
Ukrainian: КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Italian: Warning!
Ukrainian: Покликання
Italian: La Commissione può decidere di sospendere, per un periodo massimo di diciotto mesi, la totalità o parte dei pagamenti dell'aiuto finanziario comunitario ai sensi del regolamento (CE) n. 1198/2006 e dell'articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 861/2006 se risulta che:
Ukrainian: (a) якщо улови містять більш ніж 80% одного або більше малих пелагічних або промислових видів, наведених у пункті (а) статті 15(1) Регламенту (ЄС) № 1380/2013;
Italian: Articolo 17 quinquies
Ukrainian: Стаття 105 Вирахування з квот
Italian: Attività successive allo sbarco
Ukrainian: Заходи після вивантаження
Italian: Per assicurare un controllo efficace, gli Stati membri dovrebbero utilizzare un sistema di controllo dei pescherecci e i pescherecci di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 12 metri dovrebbero essere dotati di un dispositivo che consenta agli Stati membri di localizzarli e identificarli automaticamente.
Ukrainian: До 30 вересня 2014 року Франція повинна запровадити спрощену та тимчасову схему контролю, застосовну до рибальських суден довжиною менш ніж 10 метрів, що провадять діяльність з Майотти.
Italian: Il presidente
Ukrainian: політики
Italian: A tal fine, è opportuno rafforzare le sue competenze in materia di gestione e la sua capacità di intervenire proporzionalmente al livello di inadempienza degli Stati membri.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: (1) Parere del 22 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року…
Italian: Per i piccoli pescherecci di lunghezza fuori tutto inferiore a 10 metri, l'obbligo di tenere un giornale di pesca o di compilare una dichiarazione di sbarco rappresenterebbe un onere sproporzionato rispetto alla loro capacità di pesca.
Ukrainian: (e) заходи, які забезпечують, щоб будь-яке правозастосування щодо рибальських суден довжиною менше 10 метрів здійснювалось на недискримінаційній основі.
Italian: ELI testimonials
Ukrainian: Пріоритети
Italian: se i prodotti della pesca siano stati precedentemente surgelati.
Ukrainian: Стаття 61 Зважування продуктів рибальства після перевезенн…
Italian: È opportuno definire chiaramente la procedura per l'imposizione e la revoca di chiusure in tempo reale delle zone di pesca.
Ukrainian: Секція 3 Закриття рибальських промислів у режимі реального…
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2) ,
Ukrainian: Стаття 3 Зв'язок з міжнародними та національними положення…
Italian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Стаття 17f
Italian: Principi generali
Ukrainian: РОЗДІЛ II ЗАГАЛЬНІ ПРИНЦИПИ
Italian: È opportuno applicare disposizioni particolari alle zone di restrizione della pesca.
Ukrainian: Секція 2 Контроль районів обмеженого рибальства
Italian: Se opportuno la Commissione europea procede a un riesame della presente decisione.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Italian: (2010/166/UE)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Italian: (1) Un miglio nautico = 1 852 metri.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione europea una relazione sui risultati della sorveglianza di cui all'articolo 4 della presente decisione.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Italian: Norme per l'accesso al canale e la sua occupazione
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Italian: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Italian: Potenza di trasmissione/densità di potenza
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Italian: «sistema GSM», una rete di comunicazioni elettroniche conforme alle norme GSM pubblicate dall'ETSI (Istituto europeo per le norme di telecomunicazione), in particolare alle norme EN 301 502 e EN 301 511;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Italian: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Italian: «senza interferenza e senza protezione», l'assenza di interferenze dannose per i servizi di radiocomunicazione e la rinuncia a esigere una protezione di tali servizi da interferenze dannose derivanti da altri servizi di radiocomunicazione;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Italian: Parametro
Ukrainian: Параметр
Italian: la trasmissione discontinua (4) è attivata nella direzione ascendente (uplink) del sistema MCV,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Italian: sulle condizioni d'uso armonizzate dello spettro radio per i servizi di comunicazione mobile a bordo delle navi (servizi MCV) nell'Unione europea
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
Italian: il valore di avanzamento temporale (5) (timing advance) della BTS marittima è fissato al minimo.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Italian: «servizi di comunicazione mobile a bordo delle navi (servizi MCV)», i servizi di comunicazione elettronica, quali definiti all'articolo 2, lettera c), della direttiva 2002/21/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio (7) , forniti da un'impresa per consentire alle persone a bordo delle navi di utilizzare le reti pubbliche di comunicazione mediante un sistema GSM senza stabilire un collegamento diretto con le reti mobili terrestri;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;