FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Modifiche e misure di attuazione
Ukrainian: Зміни та імплементаційні інструменти
Italian: Gli importatori che ritengono o hanno motivo di credere che un giocattolo che hanno immesso sul mercato non sia conforme alla pertinente normativa comunitaria di armonizzazione adottano immediatamente le misure correttive necessarie per rendere conforme tale giocattolo, per ritirarlo o richiamarlo, a seconda dei casi.
Ukrainian: Імпортери, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони ввели в обіг, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні негайно вжити коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність до таких вимог, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Italian: Essi cooperano con tale autorità, su richiesta di quest'ultima, a qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dai giocattoli che essi hanno messo a disposizione sul mercato.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати з таким органом на його запит стосовно вжиття будь-яких заходів для усунення ризиків, що становлять іграшки, надані ними на ринку.
Italian: a seguito di una richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, fornire tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità di un giocattolo;
Ukrainian: (b) у відповідь на обґрунтований запит компетентного національного органу надавати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам;
Italian: Esse informano senza indugio la Commissione e gli altri Stati membri dei provvedimenti da esse adottati.
Ukrainian: Вони повинні невідкладно поінформувати про такі заходи Комісію та інші держави-члени.
Italian: A decorrere dal 1o giugno 2015, l'articolo 46, paragrafo 3 riguarda le miscele classificate come CMR delle categorie 1A, 1B e 2 secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року стаття 46(3) стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A, 1B та 2 відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Italian: Gli operatori economici notificano, su richiesta, alle autorità di vigilanza:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання на запит повинні ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Italian: I distributori che ritengono o hanno motivo di credere che un giocattolo che hanno messo a disposizione sul mercato non sia conforme alla pertinente normativa comunitaria di armonizzazione si assicurano che siano adottate le misure correttive necessarie per rendere conforme tale giocattolo, per ritirarlo o richiamarlo, a seconda dei casi.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що іграшка, яку вони надали на ринку, не відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, повинні пересвідчитися в тому, що було вжито коригувальних заходів, необхідних для приведення такої іграшки у відповідність, її вилучення з обігу чи відкликання у відповідних випадках.
Italian: Inoltre, qualora il giocattolo presenti un rischio, i fabbricanti ne informano immediatamente le competenti autorità nazionali degli Stati membri in cui hanno messo a disposizione il giocattolo, indicando in particolare i dettagli relativi alla non conformità e qualsiasi misura correttiva presa.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, виробники повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Italian: I distributori, a seguito di una richiesta motivata di un'autorità nazionale competente, forniscono a quest'ultima tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la conformità del giocattolo.
Ukrainian: Розповсюджувачі повинні на обґрунтований запит компетентного національного органу надати такому органу всю інформацію та документацію, необхідні для підтвердження відповідності іграшки вимогам.
Italian: Il punto 4 della parte III riguarda sostanze classificate come CMR delle categorie 1A e 1B secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008.
Ukrainian: Пункт 4 частини III стосується речовин, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Italian: Affiliate e subappaltatori degli organismi notificati
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів та залучення субпідрядників
Italian: Istruzioni all'organismo notificato
Ukrainian: Доручення нотифікованому органу
Italian: Essi cooperano con tale autorità, su richiesta di quest'ultima, a qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dai giocattoli che essi hanno immesso sul mercato.
Ukrainian: Вони повинні співпрацювати з таким органом на його запит стосовно вжиття будь-яких заходів для усунення ризиків, які становлять іграшки, введені ними в обіг.
Italian: Inoltre, qualora il giocattolo presenti un rischio, gli importatori ne informano immediatamente le competenti autorità nazionali degli Stati membri in cui hanno messo a disposizione il giocattolo, indicando in particolare i dettagli relativi alla non conformità e qualsiasi misura correttiva adottata.
Ukrainian: Крім того, якщо така іграшка становить ризик, імпортери повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Italian: Inoltre, qualora il giocattolo presenti un rischio, i distributori ne informano immediatamente le competenti autorità nazionali degli Stati membri in cui hanno messo a disposizione il giocattolo, indicando in particolare i dettagli relativi alla non conformità e qualsiasi misura correttiva adottata.
Ukrainian: Крім того, якщо іграшка становить ризик, розповсюджувачі повинні негайно поінформувати про це компетентні національні органи відповідних держав-членів, у яких вони надали таку іграшку на ринку, та надати їм детальну інформацію, зокрема про невідповідність іграшки вимогам та про вжиті коригувальні заходи.
Italian: English EN (current language)
Ukrainian: ПОПЕРЕДЖЕННЯ (як зазначено у статті 11)
Italian: estratti di Evernia furfuracea.
Ukrainian: Екстракти дубового моху
Italian: l'allegato V.
Ukrainian: (c) додаток V .
Italian: I giocattoli destinati ad essere appesi ad una culla, a un lettino o ad una carrozzina per mezzo di lacci, corde, cavi, elastici o nastri devono recare la seguente avvertenza sull'imballaggio; l'avvertenza deve figurare in modo permanente anche sul giocattolo:
Ukrainian: На пакованні іграшок, призначених для розвішування над колискою, дитячим ліжком або дитячим візком за допомогою мотузок, шнурів, гумок чи пасів, повинне міститися вказане нижче попередження.
Italian: Dal 1o giugno 2015, il punto 4 della parte III riguarda miscele classificate come CMR delle categorie 1A e 1B secondo il regolamento (CE) n. 1272/2008.
Ukrainian: З 1 червня 2015 року пункт 4 частини III стосується сумішей, класифікованих як CMR категорій 1A та 1B відповідно до Регламенту (ЄС) № 1272/2008.
Italian: cianuro di benzile
Ukrainian: Цикламеновий спирт
Italian: idrossicitronellale
Ukrainian: Гідроксицитронелаль
Italian: Regole e condizioni per l'apposizione della marcatura CE
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Italian: salicilato di benzile
Ukrainian: Бензиловий спирт
Italian: Eventuali modifiche pertinenti successive riguardanti la notifica sono comunicate alla Commissione e agli altri Stati membri.
Ukrainian: Комісії та іншим державам-членам повідомляють про будь-які подальші відповідні зміни до нотифікації.
Italian: citraconato di dimetile
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: I giocattoli resi disponibili sul mercato recano la marcatura CE.
Ukrainian: На надані на ринку іграшки повинен бути нанесений знак СЕ.
Italian: PL
Ukrainian: Бор
Italian: Autorità di notifica
Ukrainian: Заявка на нотифікацію
Italian: Miscele
Ukrainian: Речовини
Italian: linaiolo
Ukrainian: Ліналоол
Italian: La marcatura CE è apposta in modo visibile, leggibile e indelebile sul giocattolo o su un'etichetta affissa o sull'imballaggio.
Ukrainian: Знак СЕ наносять на іграшку, прикріплену до неї етикетку чи паковання так, щоб він був видимим, розбірливим і незмивним.
Italian: I giocattoli nautici devono recare la seguente avvertenza:
Ukrainian: На іграшки для гри на воді повинне бути нанесене таке попередження:
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Fermo restando quanto disposto dall'articolo 20, paragrafo 5, la documentazione tecnica è redatta in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Ukrainian: Технічна документація повинна бути складена однією з офіційних мов Співтовариства, з урахуванням вимог, установлених у статті 20(5) .
Italian: L'articolo 21 del regolamento (CE) n. 765/2008 si applica alle misure di cui al secondo comma del presente paragrafo.
Ukrainian: До заходів, зазначених у другому підпараграфі цього параграфа, застосовують статтю 21 Регламенту (ЄС) № 765/2008.
Italian: Obbligo di informazione delle autorità di notifica
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Italian: Notifica
Ukrainian: Звітування
Italian: trans-2-esenale-dietilacetale
Ukrainian: Транс-2-гексенальдіетилацеталь
Italian: cinnamal
Ukrainian: Цинамаль
Italian: olio di chenopodio
Ukrainian: Хеноподієва олія
Italian: I giochi di attività devono recare la seguente avvertenza:
Ukrainian: На рухові іграшки повинне бути нанесене таке попередження:
Italian: arsenico
Ukrainian: Бензилцинамат
Italian: difenilammina
Ukrainian: Стронцій
Italian: Š. FÜLE
Ukrainian: Миш'як
Italian: cumarina
Ukrainian: Речовина
Italian: idrossimetilpentilcicloesencarbossaldeide
Ukrainian: Гідроксиметилпентилциклогексенкарбоксальдегід
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/48/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС
Italian: alcole benzilico
Ukrainian: Бензилсаліцилат
Italian: HTML
Ukrainian: Формамід
Italian: 6-isopropil-2-decaidronaftalenolo
Ukrainian: Транс-2-гексенальдиметилацеталь
Italian: alcol anisilico
Ukrainian: Амілцинаміловий спирт
Italian: estratti di Evernia prunastri
Ukrainian: Екстракти деревного моху
Italian: stronzio
Ukrainian: Суміші
Italian: Giochi di attività
Ukrainian: Займистість
Italian: ciclaminalcol
Ukrainian: Гексилцинамальдегід
Italian: La decisione n. 768/2008/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 luglio 2008, relativa a un quadro comune per la commercializzazione dei prodotti (8) , prevede principi comuni e disposizioni di riferimento ai fini della normativa basati sui principi del nuovo approccio.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/48/ЄС від 18 червня 2009 року про безпечність іграшок : Directive; 720 on June 18, 2009 № 2009/48/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: alcol idroabietilico
Ukrainian: Гідроабіетиловий спирт
Italian: esilcinnamaldeide
Ukrainian: Діетилмалеат
Italian: Infiammabilità
Ukrainian: Нотифікація
Italian: di materiale rimovibile dal giocattolo mediante raschiatura
Ukrainian: В іграшках та компонентах іграшок, виготовлених із неіржавної сталі.
Italian: allil isotiocianato
Ukrainian: Анісовий спирт
Italian: citronellolo
Ukrainian: Цитронелол
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 055 P. 213 - 249
Ukrainian: Реакційна маса: 5-хлор-2-метил-4-ізотіазолін-3-он [ЄС № 247-500-7] та 2-метил-2Н-ізотіазол-3-он [ЄС № 220-239-6] (3:1)
Italian: (16) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23 .
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/774 Текст стосується ЄЕП від 3 травня 2017 року
Italian: nell'acciaio inossidabile
Ukrainian: Соски для немовлят
Italian: acrilato di etile
Ukrainian: Алілізотіоціанат
Italian: Prescrizioni relative alle autorità di notifica
Ukrainian: Стаття 30 Заявка на нотифікацію
Italian: Esame CE del tipo
Ukrainian: Стаття 20 Експертиза ЄС-типу
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: ЧАСТИНА A ЗАГАЛЬНІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Italian: (10) GU L 338 del 13.11.2004, pag. 4 .
Ukrainian: Document 984_010-09 , valid, current version - Adoption on June 18, 2009
Italian: National transposition
Ukrainian: Граничне значення
Italian: Hide Table of contents
Ukrainian: Стаття 13 Презумпція відповідності
Italian: Qualora un pericolo non possa essere sufficientemente limitato mediante progettazione o misure di salvaguardia, si può disciplinare il rischio residuo attraverso informazioni relative al prodotto destinate a chi effettua la supervisione, tenendo conto della loro capacità di affrontare il rischio residuo.
Ukrainian: Якщо це вважається доцільним з огляду на ризики, які становить іграшка, виробники повинні з метою захисту здоров'я та безпеки споживачів проводити випробування зразків реалізовуваних іграшок, розслідувати випадки невідповідності іграшок вимогам і їх відкликання та, за потреби, вести облік скарг та інформувати розповсюджувачів про будь-який такий моніторинг.
Italian: OJ L 170, 30.6.2009, p. 1-37 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 355, 31.12.2013, c. 92 (2009/48/ЄC)
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2009/48/ЄС від 1…
Italian: Detto periodo non può essere inferiore a dieci anni.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим 10 років.
Italian: È opportuno, per ragioni di chiarezza e di razionalizzazione, procedere alla codificazione di tale direttiva.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності таку Директиву необхідно кодифікувати.
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору ( -3 ) ,
Italian: (3) Parere del Parlamento europeo del 17 giugno 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 luglio 2009.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 17 червня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 липня 2009 року.
Italian: mancata pubblicità dei documenti contabili, come prescritta dall'articolo 2, lettera f);
Ukrainian: (a) нерозкриття бухгалтерських документів згідно з вимогами статті 2(f) ;
Italian: Alla luce dell'evoluzione tecnologica è altresì opportuno prevedere che tali indicazioni compaiano anche nei siti web delle società.
Ukrainian: З огляду на технологічний розвиток також доцільно передбачити розміщення таких даних на будь-якому веб-сайті компанії.
Italian: la nullità deve essere dichiarata in giudizio;
Ukrainian: (a) нікчемність повинна визнаватись за рішенням суду;
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, що вони його ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: naamloze vennootschap,
Ukrainian: naamlose vennootschap,
Italian: incapacità di tutti i soci fondatori;
Ukrainian: (v) недієздатність усіх засновників;
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 44, paragrafo 2, lettera g),
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 44(2)(g),
Italian: Gli Stati membri stabiliscono adeguate sanzioni almeno per i casi di:
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити відповідні санкції принаймні у разі:
Italian: limitatamente al punto A.1 dell'allegato
Ukrainian: Тільки пункт A.1 додатка
Italian: (di cui all'articolo 16)
Ukrainian: (відповідно до статті 16 )
Italian: visto il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento (1) , in particolare il titolo VI,
Ukrainian: Беручи до уваги Загальну програму щодо скасування обмежень свободи підприємницької діяльності ( -1 ) , зокрема її розділ VI,
Italian: Questa disposizione si applica per tutti gli atti e le indicazioni già registrati.
Ukrainian: Це застосовно до всіх уже поданих документів і даних.
Italian: le modifiche degli atti menzionati alla lettera a), compresa la proroga della società;
Ukrainian: (b) будь-які зміни до зазначених у пункті (a) документів, у тому числі будь-яке продовження строку діяльності компанії;
Italian: La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 1o gennaio 2012 una relazione corredata, se del caso, di una proposta di modifica delle disposizioni di cui all'articolo 2, lettera f), e agli articoli 3, 4, 5 e 7, alla luce dell'esperienza acquisita con l'applicazione delle dette disposizioni, dei loro obiettivi e degli sviluppi tecnologici registrati.
Ukrainian: Не пізніше 1 січня 2012 року Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт та за потреби пропозицію щодо внесення змін до положень статті 2(f) і статей 3 , 4 , 5 та 7 з урахуванням отриманого під час застосування таких положень досвіду, їхніх цілей і стану технологічного розвитку на відповідний час.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di sostituire la pubblicazione nel bollettino nazionale con una misura di effetto equivalente, che comporti almeno l'utilizzo di un sistema che consenta l'accesso alle informazioni pubblicate in ordine cronologico grazie a una piattaforma elettronica centrale.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити замість публікації в національному бюлетені вдатися до рівнозначно ефективних засобів, що передбачають принаймні використання системи, що дозволяє доступ до розкритої інформації в хронологічному порядку через центральну електронну платформу.
Italian: Ai fini del presente articolo, con l'espressione «per via elettronica» si intende che i dati sono inviati all'origine e ricevuti a destinazione mediante attrezzature elettroniche di trattamento (compresa la compressione digitale) e di memorizzazione di dati, e che sono interamente trasmessi, inoltrati e ricevuti mediante fili, radio, mezzi ottici o altri mezzi elettromagnetici secondo le modalità stabilite dagli Stati membri.
Ukrainian: Для цілей цієї статті «в електронній формі» означає, що інформація надсилається та отримується в пункті призначення за допомогою електронного обладнання для опрацювання (у тому числі цифрового стиснення) та зберігання даних і повністю надсилається, передається та отримується у визначений державами-членами спосіб за допомогою дротових, радіо-, оптичних або інших електромагнітних засобів.
Italian: i documenti contabili di ciascun esercizio finanziario la cui pubblicazione è obbligatoria in forza delle direttive del Consiglio 78/660/CEE (6) , 83/349/CEE (7) , 86/635/CEE (8) e 91/674/CEE (9) ;
Ukrainian: (f) бухгалтерські документи за кожен фінансовий рік, що повинні бути опубліковані згідно з Директивами Ради 78/660/ЄЕС ( -6 ) , 83/349/ЄЕС ( -7 ) , 86/635/ЄЕС ( -8 ) та 91/674/ЄЕС ( -9 ) ;
Italian: per la Repubblica ceca:
Ukrainian: - Чеська Республіка:
Italian: La legislazione di ciascuno Stato membro può disciplinare gli effetti della nullità tra i soci.
Ukrainian: Законодавство кожної держави-члена може передбачати наслідки нікчемності для відносин між учасниками компанії.
Italian: il fatto che, contrariamente alla legislazione nazionale che disciplina la società, il numero dei soci fondatori sia inferiore a due.
Ukrainian: (vi) всупереч національному законодавству, що регулює діяльність компанії, кількість засновників складає менше двох осіб.
Italian: almeno una volta l'anno, l'importo del capitale sottoscritto, quando l'atto costitutivo o lo statuto menzionano un capitale autorizzato, a meno che ogni aumento del capitale sottoscritto comporti una modifica dello statuto;
Ukrainian: (e) принаймні один раз на рік - розмір випущеного капіталу, якщо в установчому документі або статуті згаданий статутний капітал, окрім випадків, коли будь-яке збільшення випущеного капіталу потребує внесення змін до статуту;
Italian: La legislazione degli Stati membri può disciplinare la nullità delle società unicamente alle seguenti condizioni:
Ukrainian: Законодавство держав-членів може передбачати нікчемність компаній тільки згідно з такими умовами:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché la certificazione delle copie in formato elettronico ne garantisca al contempo l'autenticità dell'origine e l'integrità del contenuto, almeno tramite una firma elettronica avanzata ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (10) .
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для забезпечення того, щоб засвідчення електронних копій гарантувало як достовірність їх походження, так і незміненість їх змісту, за допомогою щонайменше розширеного електронного підпису у розумінні статті 2(2) Директиви 1999/93/ЄС ( -10 ) .
Italian: NULLITÀ DELLA SOCIETÀ
Ukrainian: НІКЧЕМНІСТЬ КОМПАНІЇ
Italian: inosservanza delle disposizioni della legislazione nazionale relative al versamento minimo del capitale sociale;
Ukrainian: (iv) недотримання норм національного законодавства щодо мінімального розміру капіталу, що підлягає сплаті;
Italian: aktieselskab, kommanditaktieskab, anpartsselskab,
Ukrainian: aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;
Italian: le informazioni necessarie per individuare il registro presso il quale è costituito il fascicolo menzionato all'articolo 3, nonché il numero d'iscrizione della società nel registro;
Ukrainian: (a) інформація, необхідна для ідентифікації реєстру, в якому зберігається згадана в статті 3 справа, разом із номером компанії у такому реєстрі;
Italian: In tutti gli Stati membri la cui legislazione non preveda, all'atto della costituzione, un controllo preventivo, amministrativo o giudiziario, l'atto costitutivo e lo statuto della società e le loro modifiche devono rivestire la forma di atto pubblico.
Ukrainian: У всіх державах-членах, чиє законодавство на момент заснування компанії не передбачає застережного, адміністративного або судового контролю, установчий документ, статут компанії та будь-які зміни до таких документів повинні бути складені і засвідчені в належній правовій формі.
Italian: lo scioglimento della società;
Ukrainian: (h) припинення компанії;
Italian: La presente direttiva dovrebbe far salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di attuazione nel diritto nazionale indicati nell'allegato I, parte B,
Ukrainian: (11) Ця Директива не обмежує зобов'язань держав-членів щодо кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство Директив, зазначених у частині B додатка I,
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per agevolare l'accesso dei terzi alle traduzioni che sono state oggetto di una pubblicità su base volontaria.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для полегшення доступу третіх осіб до добровільно розкритих перекладів.
Italian: mancanza dell'atto costitutivo oppure inosservanza delle formalità relative al controllo preventivo o della forma di atto pubblico;
Ukrainian: (i) відсутній установчий документ, або не дотримано правил застережного контролю чи необхідних правових формальностей;
Italian: ogni trasferimento della sede sociale;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Italian: partecipano all'amministrazione, alla vigilanza o al controllo della società;
Ukrainian: (ii) беруть участь в управлінні компанією, нагляді або контролі за її діяльністю;