FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Ogni organismo notificato informa gli altri organismi notificati delle approvazioni dei sistemi di qualità da esso rifiutate, sospese, ritirate o altrimenti limitate, illustrando i motivi della sua decisione e, su richiesta, delle approvazioni da esso rilasciate.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи про відхилення, призупинення або інше обмеження дозволів на системи якості, обґрунтовуючи своє рішення, і, на запит, про дозволи на системи якості, які він видав.
Italian: Articolo 3, punto 1
Ukrainian: 3, пункт 1
Italian: (5) Regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, sulla normazione europea, che modifica le direttive 89/686/CEE e 93/15/CEE del Consiglio nonché le direttive 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE e 2009/105/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la decisione 87/95/CEE del Consiglio e la decisione n. 1673/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio ( GU L 316 del 14.11.2012, pag. 12 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Ogni organismo notificato informa la propria autorità di notifica dei certificati di esame UE del progetto e/o dei relativi supplementi da esso rilasciati o ritirati, e, periodicamente o su richiesta, rende disponibile a tale autorità l'elenco dei certificati e/o dei relativi supplementi da esso rifiutati, sospesi o altrimenti limitati.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує нотифікуючий орган про сертифікати про експертизу проекту ЄС та/або про будь-які доповнення до них, які він видав або відкликав, і, періодично або за запитом, надає своєму нотифікуючому органу список відхилених, призупинених або іншим чином обмежених сертифікатів та/або доповнень до них.
Italian: Ogni organismo notificato informa gli altri organismi notificati dei certificati di esame UE del tipo e/o dei relativi supplementi da esso rifiutati, ritirati, sospesi o altrimenti limitati e, su richiesta, dei certificati e/o dei relativi supplementi da esso rilasciati.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує інші нотифіковані органи щодо сертифікатів про експертизу ЄС-типу та/або будь-які доповнення до них, які він відхилив, відкликав, призупинив або іншим чином обмежив, і, на запит, повідомляє щодо таких сертифікатів та/або доповнень до них, які він видав.
Italian: Ogni organismo notificato informa la propria autorità di notifica dei certificati di esame UE del tipo e/o dei relativi supplementi da esso rilasciati o ritirati, e, periodicamente o su richiesta, rende disponibile a tale autorità l'elenco dei certificati e/o dei relativi supplementi da esso rifiutati, sospesi o altrimenti limitati.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган інформує свій нотифікуючий орган про сертифікати про експертизу ЄС-типу та/або про будь-які доповнення до них, які він видав або відкликав, і, періодично або на запит, надає своєму нотифікуючому органові список таких відхилених, призупинених або іншим чином обмежених сертифікатів та/або доповнень до них.
Italian: I fabbricanti garantiscono che siano predisposte le procedure necessarie affinché la produzione in serie continui ad essere conforme al presente regolamento e tengono debitamente conto delle modifiche della progettazione o delle caratteristiche, nonché delle modifiche delle norme armonizzate o delle altre specifiche tecniche con riferimento alle quali è dichiarata la conformità del sottosistema o del componente di sicurezza.
Ukrainian: Зміни в проекті або характеристиках пристрою безпеки або вузла та зміни в гармонізованих стандартах або інших технічних специфікаціях, посиланням на які декларують відповідність пристрою безпеки або вузла, повинні бути належним чином враховані.
Italian: Il presente allegato definisce i requisiti essenziali che si applicano alla progettazione, alla costruzione e alla messa in servizio degli impianti a fune e ai sottosistemi e componenti di sicurezza nonché i requisiti tecnici per l'esercizio e quelli relativi alla manutenzione tecnica.
Ukrainian: Цей додаток встановлює суттєві вимоги, в тому числі придатність до технічного обслуговування та експлуатації, застосовні до проектування, спорудження та введення в експлуатацію канатних доріг, та застосовні до вузлів і пристроїв безпеки.
Italian: Dispositivi di tensione delle funi.
Ukrainian: Піднімальний механізм каната.
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali la documentazione tecnica e il certificato di conformità per 30 anni dalla data di immissione sul mercato del sottosistema o del componente di sicurezza.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати технічну документацію і сертифікат відповідності у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Italian: La comunicazione deve contenere le conclusioni della valutazione e la motivazione circostanziata della decisione di valutazione.
Ukrainian: Таке повідомлення повинно містити висновки оцінювання та обґрунтоване рішення щодо оцінювання.
Italian: L'organismo notificato segue l'evoluzione del progresso tecnologico generalmente riconosciuto e valuta se il progetto approvato non è più conforme ai requisiti applicabili del presente regolamento.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен бути завжди обізнаним про будь-які зміни загальновизнаного рівня технологій, які свідчать про те, що затверджений проект може більше не відповідати застосовним вимогам цього Регламенту, і визначати, чи такі зміни потребують подальшого дослідження.
Italian: Su richiesta, l'organismo notificato fornisce alla Commissione e agli Stati membri una copia dell'approvazione o delle approvazioni del sistema di qualità rilasciate.
Ukrainian: На запит, нотифікований орган надає Комісії і державам-членам примірник виданого дозвільного рішення (рішень) на систему якості.
Italian: L'organismo notificato segue l'evoluzione del progresso tecnologico generalmente riconosciuto e valuta se il tipo omologato non è più conforme ai requisiti applicabili del presente regolamento.
Ukrainian: Нотифікований орган постійно стежить за змінами в загальновизнаному стані науково-технічного розвитку, які вказують на те, що затверджений тип може більше не відповідати застосовним вимогам цього Регламенту, і визначає, чи такі зміни потребують подальшого дослідження.
Italian: SOTTOSISTEMI
Ukrainian: Гальмівна система
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ВУЗЛИ
Italian: Ciò vale in particolare per i servizi di consulenza.
Ukrainian: Зазначена вимога стосується, зокрема, надання послуг з консультування.
Italian: conformità basata sulla verifica di un unico prodotto (modulo G), di cui all'allegato VI;
Ukrainian: (b) експертиза на відповідність на основі верифікації одиниці продукції (Модуль О), викладена в додатку VI ;
Italian: A tal fine, gli operatori economici interessati cooperano ove necessario con le autorità di vigilanza del mercato.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарської діяльності повинні, мірою необхідності, співпрацювати з органами ринкового нагляду з цією метою.
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per un periodo di 30 anni dalla data di immissione sul mercato del sottosistema o del componente di sicurezza:
Ukrainian: Виробник повинен, протягом 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла, зберігати у розпорядженні національних органів:
Italian: Il distributore, se ritiene o ha motivo di ritenere che un sottosistema o un componente di sicurezza non sia conforme ai requisiti essenziali applicabili dell'allegato II, non rende disponibile sul mercato il sottosistema o il componente di sicurezza fino a quando non sia stato reso conforme Inoltre, quando il sottosistema o il componente di sicurezza presenta un rischio, il distributore ne informa il fabbricante o l'importatore e le autorità di vigilanza del mercato.
Ukrainian: Якщо розповсюджувач вважає або має підстави припускати, що вузол або пристрій безпеки не відповідає застосовним суттєвим вимогам, зазначеним у додатку II , він не повинен надавати вузол або пристрій безпеки на ринку до приведення його у відповідність.
Italian: I distributori collaborano con tale autorità, su sua richiesta, a qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dai sottosistemi o dai componenti di sicurezza che hanno messo a disposizione sul mercato.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони співпрацюють з ним стосовно будь-яких дій, що їх вживають для усунення ризиків, спричинених вузлами або пристроями безпеки, які вони ввели в обіг.
Italian: Obbligo di informazione a carico delle autorità di notifica
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів надавати інформацію
Italian: Fra gli impianti a fune rientrano principalmente i sistemi di risalita quali funicolari, funivie (funivie a va e vieni, a va o vieni, cabinovie, seggiovie) e sciovie.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Italian: Requisiti relativi alle autorità di notifica
Ukrainian: Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Italian: L'impianto a fune deve disporre di un sistema di trazione di emergenza alimentato da una fonte di energia indipendente dal sistema di trazione principale, a meno che l'analisi di sicurezza dimostri che un sistema di trazione di emergenza non è necessario per consentire un'evacuazione semplice, rapida e sicura degli utenti dall'impianto, in particolare dai veicoli o dai dispositivi di traino.
Ukrainian: Однак, резервний привід не потрібний, якщо аналіз безпеки показує, що люди можуть легко, швидко і безпечно покинути транспортний засіб та, зокрема, буксирний пристрій, навіть за відсутності резервного приводу.
Italian: Gli attacchi dei veicoli e dei dispositivi di traino devono essere progettati e realizzati in modo che anche nelle condizioni più sfavorevoli:
Ukrainian: Кріплення на транспортних засобах і буксирних пристроях повинні бути за габаритами і конструкцією такими, що не:
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali i certificati di conformità per 30 anni dalla data di immissione sul mercato del sottosistema o del componente di sicurezza.
Ukrainian: Виробник повинен зберігати сертифікат про відповідність у розпорядженні національних органів 30 років після введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Italian: L'organismo comunica la sua decisione al fabbricante o al mandatario.
Ukrainian: Він повинен повідомити виробника або уповноваженого представника про своє рішення.
Italian: Affiliate e subappaltatori degli organismi notificati
Ukrainian: Дочірні підприємства нотифікованих органів і залучення субпідрядників
Italian: collaborare con le autorità nazionali competenti, su richiesta di queste ultime, a qualsiasi azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dai sottosistemi o dai componenti di sicurezza che rientrano nel suo mandato.
Ukrainian: (c) на вимогу компетентних національних органів співпрацювати з ними стосовно будь-яких заходів, що їх вживають для усунення ризиків, спричинених вузлами або пристроями безпеки, на які поширюється дія доручення, одержаного уповноваженим представником.
Italian: (4) GU C 136 del 4.6.1985, pag. 1 .
Ukrainian: З виправленнями внесеними: Виправленням, ОВ L 266, 30.09.2016, с.
Italian: Meccanismi delle stazioni.
Ukrainian: Стаціонарне обладнання.
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2016/424/oj
Ukrainian: Регламент Європейського парламенту і Ради (ЄС) 2016/424
Italian: Gli operatori economici indicano alle autorità di vigilanza che ne facciano richiesta:
Ukrainian: Суб'єкти господарської діяльності, на запит, ідентифікують для органів ринкового нагляду таке:
Italian: Messa a disposizione sul mercato di sottosistemi e componenti di sicurezza
Ukrainian: Надання на ринку вузлів та пристроїв безпеки
Italian: Frenatura
Ukrainian: Скасування
Italian: Regole e condizioni per l'apposizione della marcatura CE
Ukrainian: Правила та умови нанесення знаку СЕ
Italian: Sign in
Ukrainian: Приводи
Italian: rispettare i valori limite di sollecitazione,
Ukrainian: - визначити їхню мінімальну та максимальну границю міцності,
Italian: Messa in servizio degli impianti a fune
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Italian: Il fabbricante presenta la domanda di certificazione UE all'organismo notificato di sua scelta.
Ukrainian: Виробник подає заявку на експертизу ЄС-типу до єдиного обраного ним нотифікованого органу.
Italian: una descrizione generale del sottosistema o del componente di sicurezza;
Ukrainian: (a) загальний опис пристрою безпеки або вузла.
Italian: Fatto a Strasburgo, il 9 marzo 2016
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 20, 2016.
Italian: Meccanica di linea.
Ukrainian: Лінійна техніка.
Italian: LV
Ukrainian: VIII
Italian: Funi e relativi appoggi
Ukrainian: Терміни та означення
Italian: Notifica
Ukrainian: Додаток
Italian: La marcatura CE è apposta sul sottosistema o sul componente di sicurezza prima della sua immissione sul mercato.
Ukrainian: Знак СЕ наносять до введення в обіг пристрою безпеки або вузла.
Italian: Articolo 1, paragrafo 4, secondo comma
Ukrainian: 1(4) другий підпараграф
Italian: Requisiti tecnici per l'esercizio
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Italian: Treaties
Ukrainian: Статті
Italian: Sistema di trazione di emergenza
Ukrainian: Резервний привід
Italian: il nome e l'indirizzo del fabbricante;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Italian: Considerazione dei fattori esterni
Ukrainian: Врахування зовнішніх чинників
Italian: Obbligo di informazione a carico degli organismi notificati
Ukrainian: Стаття 24 Вимоги стосовно нотифікуючих органів
Italian: Autorizzazione degli impianti a fune
Ukrainian: Стаття 9 Дозволи на канатні дороги
Italian: Integrità dell'impianto a fune
Ukrainian: Надійність канатної дороги
Italian: Definizioni
Ukrainian: Додатки
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 20 gennaio 2016 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 febbraio 2016.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та скасуванн... : Regulation; 720 on March 9, 2016 № 2016/424
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Виробники забезпечують наявність процедур, необхідних для підтримання відповідності серійного виробництва вимогам цього Регламенту.
Italian: Esso decide se tale progresso richieda ulteriori indagini e in caso affermativo ne informa il fabbricante.
Ukrainian: Якщо так, нотифікований орган повинен повідомити про це виробника.
Italian: Il distributore rende disponibile sul mercato un sottosistema o un componente di sicurezza dopo che il fabbricante o l'importatore lo ha immesso sul mercato.
Ukrainian: Крім того, якщо вузол або пристрій безпеки створює ризик, розповсюджувач повідомляє про це виробника або імпортера, а також орган ринкового нагляду.
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Уповноважений представник
Italian: La direttiva 2000/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3) stabilisce norme relative agli impianti a fune progettati, costruiti e gestiti per trasportare persone.
Ukrainian: Статтю 15(3) і статті 16 - 29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 застосовують до вузлів і пристроїв безпеки.
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI ECONOMICI
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: Придатність до експлуатації
Italian: Protezione dal calore e/o dal fuoco
Ukrainian: Захист від тепла та/або вогню
Italian: Istruzioni e informazioni del fabbricante
Ukrainian: Інструкції та інформація виробника
Italian: Tali norme possono includere sanzioni penali in caso di violazioni gravi.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Italian: (luogo e data del rilascio):
Ukrainian: (місце та дата видачі):
Italian: Protezione dal freddo
Ukrainian: Захист від холоду
Italian: DPI completi, pronti per l'uso
Ukrainian: Завершені ЗІЗ, готові до використання
Italian: Livello di protezione ottimale
Ukrainian: Оптимальний рівень захисту
Italian: progettati specificamente per essere usati dalle forze armate o nel mantenimento dell'ordine pubblico;
Ukrainian: (a) розроблені спеціально для використання збройними силами або для підтримання правопорядку;
Italian: Impedimento massimo ammissibile per l'utilizzatore
Ukrainian: Максимально допустима завада для користувача
Italian: Esso si applica a decorrere dal 21 aprile 2018, ad eccezione:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Italian: Leggerezza e solidità
Ukrainian: Легкість та міцність
Italian: le informazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 6, o all'articolo 10, paragrafo 3, sono assenti, false o incomplete;
Ukrainian: (f) інформація, зазначена у статті 8(6) або статті 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Italian: Tuttavia, le autorità nazionali possono ritenere di possedere gli strumenti idonei a effettuare esse stesse tale valutazione.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Italian: È di particolare importanza che la Commissione segua la propria prassi abituale e consulti esperti, compresi gli esperti degli Stati membri, prima di adottare tali atti delegati.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, в тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Italian: lesioni oculari dovute all'esposizione alla luce del sole (diverse dalle lesioni dovute all'osservazione del sole);
Ukrainian: (d) пошкодження очей через вплив сонячного світла (окрім під час спостереження за сонцем);
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 20 gennaio 2016 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 febbraio 2016.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 20 січня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 12 лютого 2016 року.
Italian: Gli Stati membri comunicano tali norme alla Commissione al più tardi entro il 21 marzo 2018, e notificano immediatamente qualsiasi modifica successiva che le riguardi.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють їй будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Italian: Queste marcature devono inoltre essere complete, precise e comprensibili per evitare qualsiasi interpretazione erronea.
Ukrainian: Крім того, такі марковання повинні бути повними, точними та зрозумілими настільки, щоб запобігти будь- якому неправильному тлумаченню.
Italian: scosse elettriche e lavoro sotto tensione;
Ukrainian: (h) ураження електричним струмом та робота під напругою;
Italian: le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui ai punti 3.5, 4.3 e 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 та 4.4 .
Italian: agenti biologici nocivi;
Ukrainian: (c) шкідливі біологічні агенти;
Italian: progettati per l'uso privato per proteggersi da:
Ukrainian: (c) розроблені для особистого використання для захисту від:
Italian: La categoria III comprende esclusivamente i rischi che possono causare conseguenze molto gravi quali morte o danni alla salute irreversibili con riguardo a quanto segue:
Ukrainian: Категорія ІІІ охоплює виключно ризики, що можуть мати дуже серйозні наслідки, такі як смерть або незворотну шкоду здоров'ю, пов'язані з такими чинниками:
Italian: L'esperienza dimostra che tali principi di base hanno dato buoni risultati in tale settore e che dovrebbero essere mantenuti e ulteriormente promossi.
Ukrainian: Досвід показав, що такі базові принципи добре працювали у вказаному секторі і їх потрібно дотримуватися та сприяти їх подальшому утвердженню.
Italian: i DPI gonfiabili devono potersi gonfiare rapidamente e completamente.
Ukrainian: (b) надувні ЗІЗ повинні бути здатні наповнюватися швидко та повністю.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi a tutte le forme di fornitura, compresa la vendita a distanza.
Ukrainian: (9) Цей Регламент необхідно застосовувати до всіх форм постачання, включно з дистанційною торгівлею.
Italian: la documentazione tecnica non è disponibile o è incompleta;
Ukrainian: (e) технічна документація відсутня або неповна;
Italian: Protezione dagli effetti nefasti del rumore
Ukrainian: Захист від шкідливого впливу шуму
Italian: Essa stabilisce pertanto unicamente i requisiti essenziali applicabili ai DPI, mentre i dettagli tecnici sono adottati dal Comitato europeo di normazione (CEN) e dal Comitato europeo di normazione elettrotecnica (Cenelec), in conformità al regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює тільки суттєві вимоги, які застосовуються до ЗІЗ, при цьому технічні характеристики ухвалено Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) та Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Italian: Protezione dalla compressione statica di una parte del corpo
Ukrainian: Захист від статичного стискання частини тіла
Italian: L'oggetto della dichiarazione di cui al punto 4 è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione …
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний в пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Italian: qualsiasi altro requisito amministrativo di cui all'articolo 8 o all'articolo 10 non è stato rispettato.
Ukrainian: (g) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, передбачені у статті 8 або статті 10 .
Italian: Livelli e classi di protezione
Ukrainian: Рівні та класи захисту
Italian: Essi non devono fondere sotto l'azione della fiamma, né contribuire a propagarla.
Ukrainian: Вони повинні як не плавитися під дією полум'я, так і не сприяти поширенню вогню.
Italian: In caso di applicazione parziale delle norme armonizzate, la documentazione deve specificare le parti che sono state applicate;
Ukrainian: У випадку часткового застосування гармонізованих стандартів, в документації повинно бути точно вказано частини, що застосовані;
Italian: Il presente regolamento non dovrebbe impedire agli Stati membri di scegliere le autorità competenti incaricate dello svolgimento di tali compiti.
Ukrainian: Цей Регламент не повинен перешкоджати державам-членам обирати компетентні органи для виконання таких завдань.
Italian: DPI per il viso, gli occhi e l'apparato respiratorio
Ukrainian: ЗІЗ для обличчя, очей та дихальної системи
Italian: La documentazione tecnica deve comprendere almeno gli elementi seguenti:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити, принаймні, такі елементи:
Italian: Se la misura nazionale è considerata giustificata e la non conformità del DPI viene attribuita alle carenze delle norme armonizzate di cui all'articolo 38, paragrafo 5, lettera b), del presente regolamento, la Commissione applica la procedura di cui all'articolo 11 del regolamento (UE) n. 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається виправданим, а невідповідність ЗІЗ пояснюється недоліками в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 38(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену в статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Italian: Nella conduzione di tale esame, non occorre tenere conto dell'allegato III, lettera j);
Ukrainian: Під час проведення такої експертизи пункт (j) додатку ІІІ необхідно не брати до уваги;
Italian: ferite da proiettile o da coltello;
Ukrainian: (l) вогнестрільні рани чи поранення ножем;
Italian: Tali istruzioni ed informazioni, come pure le eventuali etichettature, devono essere chiare, comprensibili, intelligibili e leggibili.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація, а також будь- яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими, доступними і розбірливими.