FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Magnesio
Ukrainian: - Магній
Italian: Suini
Ukrainian: Свині
Italian: Indicare sull'imballaggio, il contenitore o l'etichetta:
Ukrainian: На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Italian: Riduzione del rischio di febbre lattea
Ukrainian: Зниження ризику молочної лихоманки
Italian: Ingredienti di elevata digeribilità fonti di carboidrati, proteine e grassi, con ragguagli sul loro eventuale trattamento
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Italian: (6) Nel caso di alimenti previsti per una particolare intolleranza, quest'ultima deve essere indicata al posto di «ingredienti e sostanze nutritive».
Ukrainian: (-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
Italian: oppure
Ukrainian: або
Italian: È necessario precisare il modo in cui l'alimento deve essere somministrato, specificando che occorre ripartirlo in più piccoli pasti al giorno.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо способу, в який слід давати корм, зокрема малими порціями багато разів на день.
Italian: Fino a 2 mesi
Ukrainian: До 2 місяців
Italian: Vitamina D totale
Ukrainian: - Вітамін D загальний
Italian: Riduzione del rischio di acidosi
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
Italian: Particolare fine nutrizionale
Ukrainian: Особлива поживна ціль
Italian: Gli Stati membri assicurano inoltre il rispetto delle norme stabilite, sotto la rubrica «Disposizioni generali», nella parte A dell'allegato I.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Italian: 2 settimane prima del parto
Ukrainian: До 3 тижнів після народження
Italian: Accresciuto livello di elettroliti e ingredienti ad elevata digeribilità
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Italian: Vitamina E totale
Ukrainian: - Вітамін E загальний
Italian: È necessario precisare le situazioni nelle quali l'uso di questo alimento è idoneo e il modo in cui deve essere somministrato.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати.
Italian: Vitamina K totale
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Italian: Tenore di acidi grassi n-3 (se aggiunti)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
Italian: 6 settimane prima e 3 settimane dopo il parto (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Italian: (5) Nel caso di alimenti per gatti, il riferimento «Malattia dell'apparato urinario inferiore dei felini» oppure «Sindrome urologica dei felini FUS» può completare la casella «Particolare fine nutrizionale».
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
Italian: Da 1 a 3 giorni
Ukrainian: Від одного до трьох днів
Italian: Bassa concentrazione di acidi grassi saturi ed elevata concentrazione di vitamine liposolubili
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
Italian: (7) Il produttore può completare la casella «Particolare fine nutrizionale» facendo riferimento a «insufficienza pancreatica esocrina».
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
Italian: Bassa concentrazione di carboidrati di facile fermentazione ed elevata capacità di tamponamento
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Italian: «Si raccomanda di chiedere il parere di un veterinario prima dell'uso.»
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Italian: Supporto della funzione renale in caso di insufficienza renale cronica (3)
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
Italian: Direttiva 2008/38/CE della Commissione, del 5 marzo 2008 , che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (Versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE )
Ukrainian: Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Italian: Ingredienti che stimolano il transito intestinale
Ukrainian: Інгредієнти, що стимулюють перистальтику кишківника
Italian: Zuccheri totali
Ukrainian: - Цукри загальні
Italian: Elenco degli usi previsti
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
Italian: Se i sintomi di intolleranza scompaiono, il prodotto può essere usato indefinitamente
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Italian: «In caso di rischio di disturbi digestivi (diarrea) e periodi nei quali tali disturbi sono presenti.»
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Italian: Bassa concentrazione di grassi e alta concentrazione di acidi grassi essenziali
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Italian: Compensazione di affezioni digestive croniche dell'intestino crasso
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Italian: Fonti di proteine e di fibre
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Italian: Tenore di acidi grassi polinsaturi
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
Italian: Nel caso di alimenti per ovini, sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta indicare quanto segue:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Italian: Ingredienti di elevata digeribilità
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти
Italian: Nel caso di un alimento specialmente presentato per essere somministrato per intubazione, sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta indicare quanto segue:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Italian: (12) In caso di alimenti per pecore madri.
Ukrainian: (-10) У випадку кормів для вівцематок.
Italian: Riduzione dell'eccesso di peso corporeo
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
Italian: Ingredienti altamente digeribili e bassa concentrazione di grassi
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Italian: Proteina di elevata qualità, moderata concentrazione di proteine, alta concentrazione di acidi grassi essenziali ed alta concentrazione di carboidrati di elevata digeribilità
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Italian: Glucosio
Ukrainian: - Глюкоза
Italian: Fino a sei mesi
Ukrainian: До 6 місяців
Italian: Proteina di elevata qualità, moderata concentrazione di proteine ed alta concentrazione di acidi grassi essenziali
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Italian: Elevata concentrazione di magnesio
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Italian: Bassa concentrazione di calcio, bassa concentrazione di vitamina D e proprietà alcalinizzanti dell'urina
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Italian: Experimental features
Ukrainian: Основні поживні характеристики
Italian: Indicare nelle istruzioni per l'uso:
Ukrainian: В інструкціях щодо використання зазначається:
Italian: Compensazione della scarsa assimilazione
Ukrainian: Компенсація мальабсорбції
Italian: Bassa concentrazione di proteine, ma di elevata qualità e carboidrati di elevata digeribilità
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Italian: Tenore di acidi grassi essenziali (se aggiunti)
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Italian: Elevata concentrazione di acidi grassi essenziali
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
Italian: Dissoluzione di calcoli a base di struvite (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Italian: Alto tenore di calcio sotto forma di sali di calcio ad elevata disponibilità
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Italian: Elevata concentrazione di magnesio, carboidrati facilmente disponibili, moderato tenore di proteine e bassa concentrazione di potassio
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Italian: Fonte di proteine
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
Italian: «In caso di rischio, di problemi digestivi, durante e dopo tali problemi»
Ukrainian: «У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
Italian: Basso tenore di calcio
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Italian: Fonte(i) di carboidrati
Ukrainian: - Джерело (джерела) вуглеводів
Italian: Elevato tenore energetico, elevato tenore di sostanze nutritive essenziali e ingredienti di elevata digeribilità
Ukrainian: Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Italian: Bassa capacità di tamponamento e ingredienti di elevata digeribilità
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Italian: Inizialmente fino a sei mesi
Ukrainian: Початково до шести місяців
Italian: Stabilizzazione della digestione fisiologica
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Italian: Proprietà acidificante dell'urina, bassa concentrazione di magnesio e ridotto tenore di proteine ma di qualità elevata
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Italian: Metionina
Ukrainian: - метіоніну
Italian: Riduzione della formazione di calcoli a base di cistina
Ukrainian: Зменшення ризику утворення цистинових каменів
Italian: Capacità di tamponamento
Ukrainian: Загальні положення
Italian: Riduzione del rischio di steatosi epatica
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення сечових конкрементів
Italian: (14) Precisare la categoria di ruminanti utilizzati.
Ukrainian: (-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
Italian: Supporto della funzione epatica in caso di insufficienza epatica cronica
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності
Italian: Zolfo
Ukrainian: - цинку
Italian: Tenore di silicato sintetico di sodio e di alluminio
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Italian: Taurina totale
Ukrainian: - Таурин загальний
Italian: (8) Nel caso di alimenti per gatti, il produttore può completare la casella «particolare fine nutrizionale» facendo riferimento alla «Lipidosi epatica felina».
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Italian: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Italian: Bassa concentrazione di purine e basso tenore di proteine ma di elevata qualità
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Italian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї (зазн…
Italian: Ruminanti
Ukrainian: Ссавці
Italian: Puledri
Ukrainian: Кури-несучки
Italian: Agnelli
Ukrainian: - Холін
Italian: Aminoacidi solforati totali
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
Italian: È necessario precisare le situazioni nelle quali l'uso di questo alimento è idoneo.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
Italian: Fibre di elevata digeribilità
Ukrainian: Високоперетравна клітковина
Italian: Carboidrati, proteine e grassi di elevata digeribilità prececale
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Italian: Fonte(i) selezionate di carboidrati
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) вуглеводів
Italian: Fonte(i) di sostanze astringenti (se aggiunte)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Italian: Tenore di acidi grassi essenziali
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Italian: Bassa concentrazione di proteine, concentrazione moderata di aminoacidi solforati e proprietà alcalinizzanti dell'urina
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Italian: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Italian: Elevato tenore di sostanze nutritive essenziali e ingredienti di elevata digeribilità
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Italian: Bassa concentrazione di fosforo, magnesio e proprietà acidificanti dell'urina
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Italian: Calcio
Ukrainian: - Кальцій
Italian: È necessario precisare le situazioni nelle quali l'uso di questo alimento è idoneo
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Italian: Vitamina A totale
Ukrainian: - вітаміну E
Italian: Riduzione della formazione di calcoli a base di ossalati
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Italian: Suinetti
Ukrainian: Жуйні
Italian: Carboidrati di elevata digeribilità, con ragguagli sul loro eventuale trattamento
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Italian: Ingredienti altamente digeribili, con ragguagli sul loro eventuale trattamento
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Italian: Equidi (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Italian: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Italian: National transposition
Ukrainian: Граничний строк транспозиції
Italian: Scrofe
Ukrainian: Eng
Italian: Vitelli
Ukrainian: - Калій
Italian: Percentuale di acidi grassi saturi rispetto a quelli totali
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Italian: Nel caso di alimenti destinati a vacche da latte sull'imballaggio, sul recipiente o sull'etichetta indicare quanto segue:
Ukrainian: У випадку кормів для молочних корів, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається: «Особливо для високоудійних корів.»
Italian: «Si raccomanda di chiedere il parere di un veterinario prima dell'uso oppure prima di estendere il periodo di impiego.»
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Italian: Bassa concentrazione di fosforo e ridotto tenore di proteine, ma di elevata qualità
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Italian: e finds case, cane, care).
Ukrainian: Телята, свині, ягнята, козенята і лошата
Italian: Potassio
Ukrainian: - Метіонін
Italian: Riduzione dei disturbi acuti dell'assorbimento intestinale
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
Italian: Riduzione del rame nel fegato
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
Italian: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Italian: Tenore totale di calcio, fonti con le rispettive quantità di calcio
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Italian: Additivi acidificanti dell'urina
Ukrainian: Йод загальний
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/38/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
Italian: Collapse all
Ukrainian: Мідь загальна
Italian: Bassa concentrazione di sodio ed aumentato rapporto K/Na
Ukrainian: Назва та додана кількість стабілізатора кишкової флори/мікроорганізму
Italian: Fonte(i) di sostanze mucillaginose (se aggiunte)
Ukrainian: - Джерело (джерела) в'яжучих речовин (якщо такі додані)
Italian: Fonte(i) di fibre
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Italian: Stabilizzazione del bilancio idrico ed elettrolitico
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Italian: Rame totale
Ukrainian: Високий рівень
Italian: OJ L 62, 6.3.2008, p. 9-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: - для свиней; 35 мг - для кролів, 88 мг - для собак, котів, норок;
Italian: Da 1 a 7 giorni (da 1 a 3 giorni, se costituiscono l'unico alimento)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Italian: «Si raccomanda acqua a volontà.»
Ukrainian: - «Вода повинна бути доступною постійно»
Italian: Equidi
Ukrainian: Share
Italian: Da 3 a 8 settimane.
Ukrainian: До 8 тижнів
Italian: Expand all
Ukrainian: Загальна кількість
Italian: Capretti
Ukrainian: Коневі
Italian: Proprietà acidificanti dell'urina e bassa concentrazione di magnesio
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Italian: Riduzione della formazione di calcoli a base di urati
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
Italian: Eesti keel (et)
Ukrainian: - Високий рівень селену та
Italian: Non vi sono state vittime.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Italian: Nella pratica, tale attrezzatura esiste di rado.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Italian: Le attuali norme di sicurezza permangono inalterate.
Ukrainian: Чинні стандарти безпеки залишаються без змін.
Italian: Vengono effettuate circa 20 operazioni di trasporto di questo genere ogni anno.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Italian: Entrambi gli incendi sarebbero potuti avvenire anche con un carico minore.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Italian: nn = numero di ordine
Ukrainian: nn = порядковий номер
Italian: al trasporto locale su brevi distanze; o
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Italian: Oggetto: Classe 1 - Piccole quantità.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Italian: Ogni anno la polizia effettua diverse centinaia di operazioni di trasporto di questo tipo.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Italian: Osservazioni: numero di lista: 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Italian: Osservazioni: lista n. 7, 38, 38a.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Italian: Tali deroghe sono applicate senza discriminazioni.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Italian: Deroga precedente n. 84.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Italian: Nell'immediato futuro, si attuerà la transizione verso le emulsioni.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Italian: Osservazioni: trasporto locale.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Italian: La Commissione, se necessario, presenterà proposte adeguate, corredate di una relazione.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Italian: L'allegato II, capo II.1, non si applica agli Stati membri che non hanno un sistema ferroviario, fino a che tale sistema non esista sul loro territorio.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Italian: Si deve altresì ottemperare a tutte le restanti disposizioni.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Italian: Diverse cisterne di questo tipo sono tuttora in uso.
Ukrainian: Нині досі використовують різні цистерни цього типу.
Italian: effettuato interamente all'interno del perimetro di un'area chiusa.
Ukrainian: (d) яке виконується повністю в межах периметру закритої території.
Italian: Per i trasporti attraverso il tunnel sotto la Manica, Francia e Regno Unito possono imporre disposizioni più rigorose di quelle stabilite dalla presente direttiva.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
Italian: Le deroghe consentite sono: a) non è necessario etichettare ogni collo; e b) non è necessario utilizzare i colli approvati.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
Italian: Il regolamento in questione era in vigore in Svezia prima dell'adesione all'Unione europea.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Italian: UK Regno Unito
Ukrainian: UK Велика Британія
Italian: Le prescrizioni per la costruzione degli imballaggi sono meno restrittive.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 30 giugno 2009.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2009 року.
Italian: L'attuale limite non è sempre sufficiente perché un articolo può contenere oltre 1 000 kg di esplosivo.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Italian: per quanto riguarda il destinatario nel caso della distribuzione locale (a eccezione del pieno carico e del trasporto in determinati itinerari);
Ukrainian: (a) щодо вантажоодержувача у випадку місцевого розповсюдження (за винятком повного завантаження та перевезення певними маршрутами);
Italian: Per la classe 7 questa deroga non si applica alle disposizioni del Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Ukrainian: Для класу 7 цей відступ не застосовують до жодних положень Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato per il trasporto di merci pericolose.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет із перевезення небезпечних вантажів.
Italian: Il problema con questo genere di merci risiede nel fatto che non si può mai essere certi della loro classificazione.
Ukrainian: Проблема з цими типами вантажів полягає в тому, що їх класифікація завжди непевна.
Italian: L'articolo 6 della direttiva 2006/87/CE è soppresso.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Italian: Le decisioni 2005/263/CE e 2005/180/CE sono abrogate.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
Italian: Dato che tali informazioni non sono disponibili prima dell'operazione di trasporto e che sono inviate al veicolo durante il tragitto, non è possibile compilare i documenti di trasporto prima dell'inizio del viaggio.
Ukrainian: Оскільки така інформація не доступна на початку операції з перевезення та буде передана до транспортного засобу протягом рейсу, оформити перевізні документи до початку перевезення неможливо.
Italian: Ciò mette a rischio la sussistenza degli speditori dei fuochi d'artificio perché non riescono a immettere sul mercato i loro prodotti.
Ukrainian: Це становить загрозу для всього існування вантажовідправників феєрверочних виробів, тому що вони не можуть доставляти свою продукцію на ринок.
Italian: mediante veicoli, vagoni o navi che appartengono alle forze armate o che si trovano sotto la responsabilità di queste ultime;
Ukrainian: (a) транспортними засобами, вагонами чи суднами, які належать збройним силам або перебувають під їхньою відповідальністю;
Italian: «nave»: qualsiasi nave atta alla navigazione marittima o alla navigazione interna.
Ukrainian: «судно» означає будь-яке судно внутрішнього плавання або морське судно.
Italian: FR Francia
Ukrainian: FR Франція
Italian: se giustificato, l'utilizzazione di rotte prescritte, compresa l'utilizzazione di modalità di trasporto prescritte;
Ukrainian: (b) якщо це обґрунтовано, використання визначених маршрутів, у тому числі використання визначених видів транспорту;
Italian: Osservazioni: numero di lista: 6*.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Italian: non dispongono di vie navigabili interne;
Ukrainian: (а) вони не мають внутрішніх водних шляхів;