FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: A partire dal 1o gennaio 2013 le informazioni sulle pompe per acqua di cui all'articolo 1 e definite ai punti da 1 a 15 devono comparire, in maniera visibile:
Ukrainian: З 1 січня 2013 року інформацію про водяні насоси, зазначену в статті 1 і викладену нижче в пунктах (1) - (15), необхідно помітно розміщувати на видимому місці:
Italian: nel caso di pompe progettate specificamente per il pompaggio di acqua pulita a temperature inferiori a - 10 °C o superiori a 120 °C il fabbricante è tenuto a descrivere i parametri tecnici e le caratteristiche pertinenti;
Ukrainian: (13) Для насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С або вище 120 °С, виробник повинен навести опис відповідних використаних технічних параметрів та характеристик;
Italian: Le informazioni sono fornite nell'ordine di cui ai punti da 1 a 15.
Ukrainian: Інформацію необхідно надавати у порядку, в якому вона представлена в пунктах (1) - (15).
Italian: «pompa per acqua», la parte idraulica di un dispositivo che trasferisce acqua pulita tramite un'azione fisica o meccanica e avente una delle seguenti configurazioni:
Ukrainian: (1) «водяний насос» - гідравлічна частина пристрою, яка рухає чисту воду завдяки фізичній чи механічній дії і має одну з таких конструкцій:
Italian: «portata nominale», prevalenza e portata garantiti dal fabbricante in condizioni di funzionamento normali;
Ukrainian: (3) «Номінальна подача» - напір та подача, що їх виробник гарантує за нормальних умов експлуатації;
Italian: Ai fini degli allegati da II a V si intende per:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Italian: pompe per acqua autoadescanti.
Ukrainian: (d) самовсмоктувальних водяних насосів.
Italian: Le pompe per acqua verticali multistadio devono essere sottoposte a prova in versione a 3 stadi (i = 3).
Ukrainian: Випробування вертикальних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 3-х ступінчатої (і = 3) версії.
Italian: L'efficienza idraulica della pompa, come definita nell'allegato I, è misurata alla prevalenza e alla portata corrispondenti al punto di massima efficienza (BEP), con carico parziale (PL) e sovraccarico (OL) per il diametro massimo della girante con acqua pulita e fredda.
Ukrainian: Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
Italian: «carico parziale» (PL), il punto di lavoro della pompa per acqua al 75 % della portata al BEP;
Ukrainian: (6) «Часткове навантаження (PL) - режим роботи водяного насоса за 75 % подачі в точці ВЕР;
Italian: pompa sommersa multistadio (MSS);
Ukrainian: - Заглибний багатоступінчастий насос (MSS);
Italian: Le pompe sommerse per acqua multistadio devono essere sottoposte a prova in versione a 9 stadi (i = 9).
Ukrainian: Випробування заглибних багатоступінчастих водяних насосів здійснюється за допомогою 9-ти ступінчатої (і = 9) версії.
Italian: «velocità specifica» (ns), un valore dimensionale che caratterizza la forma della girante della pompa per acqua per prevalenza, portata e velocità (n):
Ukrainian: (3) «Питома частота обертанням (ns - розмірне значення, що характеризує форму робочого колеса водяного насоса за напором, подачею та частотою обертання (n):
Italian: La tornitura della girante adegua la pompa a un punto di lavoro fisso, con un conseguente minore consumo di energia.
Ukrainian: Зменшення діаметра робочого колеса пристосовує насос до фіксованої точки навантаження, що призведе до скорочення енергоспоживання.
Italian: grafico dell'efficienza per MEI = 0,7 per la pompa, sulla base del modello riportato in figura 1.
Ukrainian: (15) Графік еталонних параметрів ефективності для МЕІ = 0,7 насоса, побудований на основі моделі, показаної на рисунку.
Italian: «sovraccarico» (OL), il punto di lavoro della pompa per acqua al 110 % della portata al BEP;
Ukrainian: (7) «Перевантаження (OL) - режим роботи водяного насоса за 110 % подачі в точці ВЕР;
Italian: pompe per acqua progettate specificamente per il pompaggio di acqua pulita a temperature inferiori a - 10 °C o superiori a 120 °C, fatta eccezione per i requisiti in materia di informazione di cui all'allegato II, punto 2, paragrafi da 11 a 13;
Ukrainian: (a) водяних насосів, призначених спеціально для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °C або вище 120 °C, за винятком вимог до інформації, викладених у підпунктах 11-13 пункту 2 додатка ІІ;
Italian: «acqua pulita fredda», acqua pulita da utilizzare per sottoporre la pompa a prove, con viscosità cinematica massima di 1,5 × 10-6 m2/s, densità massima di 1 050 kg/m3 e temperatura massima di 40 °C;
Ukrainian: (5) «Чиста холодна вода» - чиста вода, яку належить використовувати для випробування насоса і яка має максимальну кінетичну в'язкість 1,5 х 10-6 м-2/с, максимальну густину 1050 кг/м-3 та максимальну температуру 40 °С;
Italian: Le procedure applicabili per la valutazione di conformità di cui all'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE sono il controllo interno della progettazione di cui all'allegato IV della stessa direttiva o il sistema di gestione per la valutazione della conformità di cui all'allegato V della stessa direttiva.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, наведеною в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління для оцінювання відповідності, наведеною в додатку V до зазначеної Директиви.
Italian: Un analogo grafico di efficienza deve essere fornito per MEI = 0,4.
Ukrainian: Для МЕІ = 0,4 необхідно надати схожий графік ефективності.
Italian: «acqua pulita», acqua con un tenore massimo di materie solide non assorbenti pari a 0,25 kg/m3 e con un tenore massimo di materie solide disciolte pari a 50 kg/m3, a condizione che il contenuto totale di gas dell'acqua non superi il volume di saturazione.
Ukrainian: (13) «чиста вода» - вода з максимальним вмістом непоглинаючої вільної сухої речовини 0,25 кг/м-3 та з максимальним вмістом розчиненої сухої речовини 50 кг/м-3, за умови, що загальний вміст газу у воді не перевищує об'єму насичення.
Italian: testo standard per le pompe per acqua progettate esclusivamente per il pompaggio di acqua pulita a temperature superiori a 120 °C: «Progettata esclusivamente per l'uso a temperature superiori a 120 °C»;
Ukrainian: (12) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур вище 120 °С: «Призначений для використання тільки за температур вище 120 °C»;
Italian: recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів
Italian: «velocità di rotazione» (n), il numero di giri al minuto [rpm] dell'albero,
Ukrainian: - «Частота обертання (n) - число обертів вала за хвилину (об/хв),
Italian: «girante», il componente rotante di una pompa centrifuga che trasferisce energia all'acqua;
Ukrainian: (1) «Робоче колесо» - обертовий компонент динамічного насоса, що передає енергію воді;
Italian: Indice di efficienza minima (MEI) e valore di C corrispondente in base al tipo di pompa e alla velocità
Ukrainian: Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) і його відповідне значення С залежно від типу насоса та частоти обертання
Italian: testo standard per le pompe per acqua progettate esclusivamente per il pompaggio di acqua pulita a temperature inferiori a - 10 °C: «Progettata esclusivamente per l'uso a temperature inferiori a - 10 °C»;
Ukrainian: (11) Стандартний текст для водяних насосів, призначених тільки для перекачування чистої води за температур нижче - 10 °С: «Призначений для використання тільки за температур нижче - 10 °C»;
Italian: a partire dal 1o gennaio 2015, le pompe per acqua devono avere l'efficienza minima di cui all'allegato II, punto 1, lettera b);
Ukrainian: (2) з 1 січня 2015 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(b) додатка ІІ;
Italian: «indice di efficienza minimo» (MEI), l'unità di scala adimensionale per l'efficienza della pompa per acqua a BEP, PL e OL;
Ukrainian: (8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
Italian: «stadio» (i), il numero di giranti coassiali presenti nella pompa per acqua,
Ukrainian: - «Ступінь» (і) - число послідовно з'єднаних робочих коліс у водяному насосі,
Italian: «efficienza idraulica della pompa» (η), il rapporto tra la potenza meccanica trasferita al liquido durante il suo passaggio attraverso la pompa per acqua e la potenza meccanica di ingresso trasmessa alla pompa dall'albero;
Ukrainian: (4) «Ефеrивність гідравлічного насоса» (η) - співвідношення між механічною енергією, переданою рідині під час її проходження через водяний насос, та механічною енергією на вході, переданою на вал насоса;
Italian: «pompa per acqua centrifuga», una pompa per acqua che trasferisce acqua pulita per mezzo di forze idrodinamiche;
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Italian: a partire dal 1o gennaio 2013, le informazioni relative alle pompe per acqua devono essere conformi ai requisiti di cui all'allegato II, punto 2.
Ukrainian: (3) з 1 січня 2013 року інформація про водяні насоси повинна відповідати вимогам, установленим у пункті 2 додатка ІІ.
Italian: C (MS-V, 2 900)
Ukrainian: С (MS-V, 2900)
Italian: Per calcolare l'efficienza minima richiesta al punto di massima efficienza (BEP) si applica la seguente formula:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Italian: La conformità alle specifiche per la progettazione ecocompatibile è misurata e calcolata in base ai parametri che figurano all'allegato III.
Ukrainian: Відповідність вимогам до екодизайну визначається за допомогою вимірювань і розрахунків, проведених згідно з вимогами, установленими в додатку ІІІ .
Italian: a partire dal 1o gennaio 2013, le pompe per acqua devono avere l'efficienza minima di cui all'allegato II, punto 1, lettera a);
Ukrainian: (1) з 1 січня 2013 року водяні насоси повинні мати мінімальну ефективність, як визначено в пункті 1(а) додатка ІІ;
Italian: C (ESOB, 1 450)
Ukrainian: С (ESOB, 1450)
Italian: «punto di massima efficienza» (BEP), il punto di lavoro nel quale la pompa per acqua dà il rendimento idraulico massimo, misurato con acqua pulita fredda;
Ukrainian: - «Точка оптимальної ефективності (ВЕР) - точка режиму роботи водяного насоса, в якій він досягає максимальної ефективності гідравлічного насоса, що вимірюється з використанням чистої холодної води,
Italian: Tutti i valori di efficienza sono basati su una girante a diametro massimo.
Ukrainian: Усі показники ефективності базуються на основі робочого колеса повного (незменшеного) діаметра.
Italian: Ctipo di pompa, rpm
Ukrainian: Cтип насоса, об/хв
Italian: «pompa ad aspirazione assiale», una pompa centrifuga per acqua, monostadio, dotata di dispositivo di tenuta sull'albero, progettata per pressioni fino a 16 bar, con velocità specifica ns compresa tra 6 e 80 rpm, portata nominale minima di 6 m3/h (1,667·10-3 m3/s), potenza massima all'asse di 150 kW, prevalenza massima di 90 m a una velocità nominale di 1 450 rpm e prevalenza massima di 140 m a una velocità nominale di 2 900 rpm;
Ukrainian: (2) «Водяний насос із одностороннім всмоктуванням» - герметичний одноступінчастий динамічний водяний насос із одностороннім всмоктуванням, призначений для тиску до 16 бар, з питомою частотою обертання пч від 6 до 80 об/хв, мінімальною номінальною подачею 6 м-3/год (1,667-10-3 м-3/с), максимальною потужністю на валу 150 кВт, максимальним напором 90 м за номінальної частоти обертання 1450 об/хв та максимальним напором 140 м за номінальної частоти обертання 2900 об/хв;
Italian: I parametri di riferimento indicativi per le pompe per acqua più efficienti disponibili sul mercato al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento figurano nell'allegato V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для водяних насосів з найкращими характеристиками, наданих на ринку на час набуття чинності цим Регламентом, установлено в додатку V .
Italian: «prevalenza» (H), l'aumento dell'energia idraulica dell'acqua in metri [m] prodotto dalla pompa per acqua al punto di lavoro specificato,
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Italian: «pompa verticale multistadio» (MS-V), una pompa per acqua centrifuga, multistadio (i > 1), dotata di premistoppa, nella quale le giranti sono montate su un albero rotante verticale, progettata per pressioni fino a 25 bar, con velocità nominale di 2 900 rpm e portata massima di 100 m3/h (27,78·10-3 m3/s);
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Italian: curve caratteristiche della pompa, compresa la curva di rendimento;
Ukrainian: (7) Криві роботи насоса, в тому числі характеристики ефективності;
Italian: Le informazioni di cui ai punti 1) e da 3) a 6) devono essere indicate in modo indelebile sulla targhetta della pompa per acqua o in prossimità di essa.
Ukrainian: Інформацію, зазначену в пунктах (1) та (3) - (6), необхідно надійно наносити на
Italian: Quando effettuano le verifiche ai fini della sorveglianza del mercato di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, per le specifiche per la progettazione ecocompatibile di cui all'allegato II del presente regolamento, le autorità degli Stati membri applicano la procedura di verifica di cui all'allegato IV del presente regolamento.
Ukrainian: Під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС щодо дотримання вимог до екодизайну, встановлених у додатку ІІ до цього Регламенту, органи держав-членів повинні застосовувати процедуру верифікації, встановлену в додатку IV до цього Регламенту.
Italian: «girante piena», girante con il diametro massimo relativamente alla quale sono fornite caratteristiche di efficienza per una pompa di determinate dimensioni nei cataloghi di un fabbricante di pompe per acqua;
Ukrainian: (2) «Робоче колесо повного діаметра» - робоче колесо максимального діаметра, для якого робочі характеристики за розміром водяного насоса надаються в каталогах виробника водяного насоса;
Italian: Regolamento (UE) n. 547/2012 della Commissione, del 25 giugno 2012 , recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle pompe per acqua Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для [...]
Italian: «portata» (Q), la portata volumetrica del flusso [m3/s] di acqua che passa nella pompa per acqua,
Ukrainian: - «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
Italian: «dispositivo di tenuta», un organo di tenuta sull'albero tra la girante contenuta nel corpo pompa e il motore.
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Italian: Se non si ottiene il risultato di cui al punto 2, l'autorità di sorveglianza del mercato sottopone a prova tre ulteriori unità scelte in modo casuale e comunica i risultati delle prove alle autorità degli altri Stati membri e alla Commissione europea;
Ukrainian: (4) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(с), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Italian: «pompa per acqua volumetrica», una pompa per acqua che trasferisce acqua pulita racchiudendo un volume di acqua pulita e forzandolo verso l'uscita della pompa;
Ukrainian: (11) «нагнітаючий водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою затягування певного об'єму чистої води і спрямування цього об'єму до випускного патрубка насоса;
Italian: pompe per acqua volumetriche;
Ukrainian: (c) нагнітаючих водяних насосів;
Italian: «pompa sommersa multistadio» (MSS), una pompa per acqua centrifuga, multistadio (i > 1), con diametro esterno nominale di 10,16 cm (4″) o 15,24 cm (6″), progettata per l'uso in un pozzo a una velocità nominale di 2 900 rpm, a temperature di funzionamento comprese tra 0 °C e 90 °C;
Ukrainian: (9) «Заглибний багатоступінчастий насос (MSS)» - багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос з номінальним зовнішнім діаметром у 4 дюйми (10,16 см) або 6 дюймів (15,24 см), призначений для роботи у свердловині за номінальної частоти обертання 2900 об/хв та за температур експлуатації в межах 0 °С - 90 °С;
Italian: Nell'allegato I sono riportate le definizioni ai fini degli allegati da II a V.
Ukrainian: Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
Italian: pompa ad aspirazione assiale monoblocco in linea (ESCCi),
Ukrainian: - Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCCi),
Italian: C (MSS, 2 900)
Ukrainian: С (MSS, 2900)
Italian: C (ESCCi, 1 450)
Ukrainian: С (ESCCi, 1450)
Italian: pompa ad aspirazione assiale con supporto (ESOB),
Ukrainian: - Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками (ESOB),
Italian: Il modello è considerato conforme alle disposizioni di cui al presente regolamento se la pompa supera le tre prove seguenti, ossia se:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Italian: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Italian: «pompa ad aspirazione assiale con supporto» (ESOB), una pompa per acqua ad aspirazione assiale dotata di cuscinetti a sfera propri;
Ukrainian: (5) «Насос із одностороннім всмоктуванням з власними підшипниками» (ESOB) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням із власними підшипниками;
Italian: Display
Ukrainian: Рисунок
Italian: «pompa ad aspirazione assiale monoblocco in linea» (ESCCi), una pompa per acqua nella quale l'entrata dell'acqua si trova sullo stesso asse dell'uscita dell'acqua;
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Italian: Parametri di riferimento indicativi
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Italian: Le autorità dello Stato membro sottopongono a prova una singola unità per modello e comunicano alle autorità degli altri Stati membri i risultati delle prove;
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Italian: Definizioni applicabili ai fini degli allegati da II a V
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II - V
Italian: pompa ad aspirazione assiale monoblocco orizzontale (ESCC),
Ukrainian: - Модульний насос із одностороннім всмоктуванням (ESCC),
Italian: anno di fabbricazione;
Ukrainian: (3) Рік виробництва;
Italian: C (ESCCi, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Italian: al punto di massima efficienza (BEP) un'efficienza minima di almeno (ηΒΕΡ) min requ, misurata come indicato nell'allegato III e calcolata con un valore di C per il MEI = 0,4 come previsto dall'allegato III;
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Italian: Definizioni
Ukrainian: Параметри
Italian: Occorre definire un calendario opportuno che permetta ai fabbricanti di riprogettare i prodotti.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: «pompa ad aspirazione assiale monoblocco orizzontale» (ESCC), una pompa per acqua ad aspirazione assiale nella quale l'albero motore è esteso e funge anche da albero pompa;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Italian: a sovraccarico (OL) un'efficienza minima di almeno (ηΟL) min requ, misurata come indicato nell'allegato III e calcolata con un valore di C per il MEI = 0,4 come previsto dall'allegato III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Italian: a carico parziale (PL) un'efficienza minima di almeno (ηΡL) min requ, misurata come indicato nell'allegato III e calcolata con un valore di C per il MEI = 0,4 come previsto dall'allegato III;
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Italian: al punto di massima efficienza (BEP) un'efficienza minima di almeno (ηΒΕΡ) min requ, calcolata come indicato nell'allegato III e con un valore di C per il MEI = 0,1 come previsto dall'allegato III;
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (ВЕР) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ ,
Italian: Il consumo di elettricità nella fase di utilizzo delle pompe per acqua può essere ridotto utilizzando tecnologie esistenti, non brevettate ed economicamente convenienti, che consentono nel contempo di ridurre i costi totali sostenuti per l'acquisto e l'uso dei dispositivi.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Italian: a sovraccarico (OL) un'efficienza minima di almeno (ηΟL) min requ, misurata come indicato nell'allegato III e calcolata con un valore di C per il MEI = 0,1 come previsto dall'allegato III.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Italian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Italian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Italian: Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Italian: L'articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE stabilisce che, secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 3, e i criteri di cui all'articolo 15, paragrafo 2, e previa consultazione del forum consultivo, la Commissione introduce, se del caso, misure di esecuzione per prodotti utilizzati nei sistemi a motore elettrico, quali le pompe per acqua.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і