FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Altre spese del singolo turista durante il viaggio (totale altre spese, compresi beni durevoli e di valore)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Italian: le osservazioni contengono la nota libera che può essere pubblicata come nota metodologica o spiegazione aggiuntiva per una migliore comprensione dei dati trasmessi.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Italian: Pertinenza, comprese la completezza rispetto alle esigenze degli utilizzatori e la completezza dei dati rispetto ai requisiti e alle raccomandazioni di cui agli articoli 2, 3, 4 e 10 del regolamento (CE) n. 692/2011.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Italian: L'oggetto è composto da uno dei seguenti codici di identificazione dell'insieme di dati:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Italian: Le colonne da 89 a 91 contengono decimali
Ukrainian: Стовпці 89-91 містять десяткові розряди
Italian: Ogni serie di dati contiene i campi che figurano nel presente allegato.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Italian: In altra condizione, non nelle forze di lavoro
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Italian: turismo interno - dati sull'occupazione annuale (compresa la stima degli stabilimenti al di sotto della soglia);
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Italian: Altro = No
Ukrainian: Інше = ні
Italian: Il codice del paese è costituito da due caratteri che identificano lo Stato membro da cui provengono i dati in questione.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Italian: Visto il regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 luglio 2011 relativo alle statistiche europee sul turismo (1) , in particolare l'articolo 6, paragrafo 4 e l'articolo 9, paragrafi 2 e 3,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Italian: I dati che non soddisfano le disposizioni in merito alla norma di scambio di cui al presente regolamento sono considerati come non trasmessi.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Italian: Motivo personale/privato: altro (ad esempio pellegrinaggio, cure mediche ecc.)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Italian: Auto (privata o a noleggio)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Italian: La norma di scambio dei file di microdati è indicata nell'allegato III.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Italian: La relazione deve comprendere le seguenti nozioni e riguardare il turismo interno [l'allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011] nonché il turismo nazionale [l'allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011]:
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Italian: Città = No
Ukrainian: Місто = ні
Italian: Variabile facoltativa, se non trasmessa: codice = bianco
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Italian: Altro = Sì
Ukrainian: Інше = так
Italian: L'intestazione ha l'obiettivo di individuare le serie dei dati trasmessi e si articola in tre settori:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Italian: l'unità contiene il codice di identificazione dell'unità di misura,
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Italian: turismo nazionale - partecipazione al turismo;
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Italian: Beni durevoli e di valore (sottocategoria di Altre spese del singolo turista durante il viaggio)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Italian: Metadati relativi alla presentazione statistica e all'elaborazione statistica dei dati, comprese le (eventuali) informazioni sui concetti, sulle definizioni e sulle classificazioni utilizzate, sulle fonti utilizzate, sulla lista della popolazione, sui destinatari previsti, sulla frequenza della raccolta di dati, sul tipo di dati e sui metodi di raccolta, sul campo di applicazione (e i suoi limiti), sul piano di campionamento e sulla metodologia, sulle procedure di estrapolazione, sul trattamento dei dati riservati e sul controllo della divulgazione.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Italian: Esattezza, compresi errore di copertura (sovracopertura, sottocopertura), distorsioni della memoria, errore di classificazione, mancate risposte parziali e totali (ripartite per tipo di mancate risposte totali), tasso di imputazione (per la sezione 2 dell'allegato II), errore di campionamento e coefficienti di variazione di una serie di indicatori e suddivisioni principali (nonché una descrizione delle formule o algoritmi utilizzati per calcolare i coefficienti di variazione) e revisione dei dati (normativa, prassi, impatto sugli indicatori principali).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Italian: Alloggi a pagamento: alberghi e alloggi simili
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Italian: Per «codici di identificazione» si intendono quelli specificati dalla Commissione (Eurostat).
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Italian: È necessario garantire un livello accettabile di qualità delle informazioni diffuse e dell'aggiornamento delle serie di statistiche esistenti sul turismo.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Italian: Spesa del singolo turista durante il viaggio con riferimento al trasporto
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Italian: Occupato (lavoratore dipendente o indipendente)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Italian: La norma di scambio delle tabelle aggregate è indicata nell'allegato II.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Italian: Città = Sì
Ukrainian: Місто = так
Italian: Per ogni serie di dati, questa rubrica contiene tutte le note esplicative, le note a piè di pagina e i metadati concernenti una o più variabili, ripartizioni o note generali sull'intera serie di dati.
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Italian: Gli Stati membri forniscono i dati richiesti dal presente regolamento in base a una norma di scambio specificata dalla Commissione (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Italian: I dati che non soddisfano le disposizioni in merito alla norma di scambio specificata dalla Commissione (Eurostat) sono considerati come non trasmessi.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Italian: I metadati devono essere trasmessi a Eurostat attraverso il punto unico di accesso o in modo che la Commissione (Eurostat) possa reperire tali informazioni con mezzi elettronici.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Italian: il valore contiene il valore estrapolato della caratteristica della popolazione relativo alla variabile e alla ripartizione indicate,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Italian: recante disposizioni di attuazione del regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee sul turismo per quanto riguarda la struttura delle relazioni sulla qualità e la trasmissione dei dati
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Italian: Principale paese di destinazione
Ukrainian: Основна країна призначення
Italian: Aereo (volo di linea o charter o altri servizi aerei)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Italian: Prenotazione (indipendente) del viaggio:
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Italian: Uomo
Ukrainian: Чоловіча
Italian: le osservazioni contengono un breve commento o i metadati relativi a un determinato valore (le osservazioni o le note a piè di pagina relative alle variabili o alle ripartizioni rientrano nella categoria delle note).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Italian: Prenotazione del viaggio: viaggio tutto compreso
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Italian: Coerenza, comprendente la coerenza nell'ambito di dati provenienti da altre fonti, la coerenza con altri settori statistici e la coerenza tra statistiche annuali e infra-annuali.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Italian: Costi e oneri, comprendenti (se disponibili) un'indicazione monetaria/quantitativa e qualitativa dei costi di raccolta e produzione dei dati, gli oneri che gravano sui rispondenti e una descrizione di provvedimenti recenti o in progettazione che migliorino l'efficienza in termini di costi e/o riducano gli oneri a carico dei rispondenti.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Italian: Gli Stati membri forniscono i metadati richiesti (inclusa la qualità), conformemente alle norme di scambio specificate dalla Commissione (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Italian: Tipo di destinazione
Ukrainian: Тип місця призначення
Italian: Servizi prenotati direttamente presso il loro prestatore
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Italian: Numero progressivo del viaggio
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Italian: Alloggi non a pagamento: abitazioni di parenti e amici cedute a titolo gratuito
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Italian: Alloggi a pagamento: altri alloggi a pagamento (stabilimenti di cura, ostelli della gioventù, porti turistici ecc.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Italian: Prenotazione non necessaria
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Italian: Prenotazione del viaggio: ricorso a un tour operator o a un'agenzia di viaggi per la prenotazione del mezzo di trasporto principale
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Italian: Mezzo di trasporto principale
Ukrainian: Основний вид транспорту
Italian: Nave da crociera = No
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Italian: Alloggi a pagamento: campeggi, aree per camper o roulotte (non residenziali)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Italian: Nave da crociera = Sì
Ukrainian: Круїзне судно = так
Italian: Alloggi non a pagamento: abitazioni di proprietà utilizzate per le vacanze
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Italian: Reddito familiare in quartili
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Italian: Campagna (compresi laghi, fiumi, ecc.) = Sì
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Italian: Motivo di lavoro o professionale
Ukrainian: Службова/ділова мета
Italian: Motivo principale del viaggio
Ukrainian: Основна мета поїздки
Italian: Campagna (compresi laghi, fiumi, ecc.) = Non applicabile (colonna 18 = 4)
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Italian: la ripartizione contiene il codice di identificazione della categoria di ripartizione o, ove possibile, della combinazione di categorie di ripartizione,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Italian: la variabile contiene il codice di identificazione della variabile a cui fa riferimento la nota,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Italian: turismo interno - dati mensili sui pernottamenti;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Italian: la ripartizione contiene il codice di identificazione della categoria di ripartizione o, ove possibile, della combinazione di categorie di ripartizione a cui fa riferimento la nota,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Italian: Tabelle aggregate relative alla trasmissione dei dati elencati nell'allegato I e nelle sezioni 1 e 3 dell'allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: Codice di identificazione
Ukrainian: Ідентифікатор
Italian: Spesa del singolo turista durante il viaggio con riferimento all'alloggio
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з розміщуванням
Italian: Struttura e codificazione dei file
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Italian: Località marittima = No
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Italian: Campagna (compresi laghi, fiumi, ecc.) = No
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = ні
Italian: turismo interno - dati mensili relativi agli arrivi e ai tassi di occupazione netta;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Italian: Montagna (collina, altopiani, ecc.) = Sì
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Italian: Prenotazione del viaggio: prenotazione via Internet del mezzo di trasporto principale
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Italian: Montagna (collina, altopiani, ecc.) = No
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = ні
Italian: Nave da crociera = Non applicabile (Colonna 18 = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Italian: File di Microdati relativi alla trasmissione dei dati elencati nella Sezione 2 dell'Allegato II del Regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: 2o quartile
Ukrainian: Другий квартиль
Italian: Codifica conformemente all'elenco dei Paesi del manuale metodologico redatto in forza dell'articolo 10 del regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: Montagna (collina, altopiani, ecc.) = Non applicabile (Colonna 18 = 4)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Italian: Alto (ISCED 5 o 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Italian: Località marittima = Sì
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Italian: turismo interno - capacità ricettiva degli esercizi ricettivi turistici;
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Italian: la variabile contiene il codice di identificazione della stessa,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Italian: turismo interno - dati annuali sui pernottamenti in alloggi non affittati;
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Italian: Bus, pullman (di linea o non di linea)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Italian: turismo nazionale - visite nazionali effettuate in giornata;
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Italian: turismo nazionale - visite all'estero effettuate in giornata;
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Italian: Donna
Ukrainian: Жіноча
Italian: 4o quartile
Ukrainian: Четвертий квартиль
Italian: Alloggi non a pagamento: altri alloggi non a pagamento
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Italian: Non applicabile (Colonna 18 = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Italian: Città = Non applicabile (Colonna 18 = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Italian: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1051/2011 della Commissione, del 20 ottobre 2011 , recante disposizioni di attuazione del regolamento (UE) n. 692/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche europee sul turismo per quanto riguarda la struttura delle relazioni sulla qualità e la trasmissione dei dati Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Condizione lavorativa
Ukrainian: Terms of use
Italian: 3o quartile
Ukrainian: Третій квартиль
Italian: Basso (ISCED 0, 1 o 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Italian: Località marittima = Non applicabile (Colonna 18 = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Italian: Altro = Non applicabile (Colonna 18 = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Italian: Si articola in tre settori:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Italian: Disoccupato/a
Ukrainian: Безробітні
Italian: Note
Ukrainian: Примітки
Italian: Fattore di estrapolazione dal campione alla popolazione
Ukrainian: КОЕФІЦІЄНТ ЕКСТРАПОЛЯЦІЇ ДАНИХ НА ВСЮ СУКУПНІСТЬ
Italian: 1o quartile
Ukrainian: Перший квартиль
Italian: dati elencati nella sezione 2 A dell'allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2A додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: dati elencati nella sezione 2B dell'allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: dati elencati nella sezione 4 dell'allegato I del regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: dati elencati nella sezione 3 A dell'allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: Incerto
Ukrainian: close
Italian: dati elencati nella sezione 1 dell'allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: Questa rubrica contiene i valori delle variabili e delle articolazioni relativi a ogni serie di dati.
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Italian: Il presidente
Ukrainian: Заголовок
Italian: Età
Ukrainian: дата
Italian: dati elencati nella sezione 3B dell'allegato II del regolamento (UE) n. 692/2011
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3В додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Italian: Intestazione
Ukrainian: Стовпець
Italian: È composto da sei settori:
Ukrainian: Spelling error in text:
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Italian: «un consumo eccessivo può avere effetti lassativi».
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Italian: «confezionato in atmosfera protettiva».
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Italian: La Commissione le porta all'attenzione degli altri Stati membri.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Italian: agli alimenti per i quali il congelamento costituisce una fase tecnologicamente necessaria del processo di produzione;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Italian: «da consumarsi preferibilmente entro fine …», negli altri casi;
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 si applicano anche:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Italian: sono obiettivi e non discriminatori; e
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Italian: degli zuccheri allo stato solido,
Ukrainian: - цукру у твердому стані,
Italian: assicura che tali misure si applichino a decorrere dal 1o aprile di un anno civile.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Italian: «da consumarsi preferibilmente entro il …» quando la data comporta l'indicazione del giorno,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Italian: nel campo visivo principale; e
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Italian: Entro il 13 dicembre 2014, gli Stati membri informano la Commissione di tali disposizioni.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Italian: Vendita a distanza
Ukrainian: Дистанційний продаж
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere non oltre nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.