FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le attrezzature installate prima del 6 febbraio 2018 possono essere esonerate da tale requisito;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Italian: La direttiva 96/29/Euratom stabilisce le norme fondamentali di sicurezza.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Italian: In caso di emergenza all'interno o all'esterno del proprio territorio, ogni Stato membro prescrive:
Ukrainian: У випадку аварійної ситуації на її території або за її межами, кожна з держав-членів вимагає:
Italian: Particelle alfa, frammenti di fissione, ioni pesanti
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Italian: gli audit clinici siano effettuati secondo le procedure nazionali;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Italian: Articoli 8, 9, 10, 11
Ukrainian: Статті 8, 9, 10, 11
Italian: Essi garantiscono che l'autorità competente:
Ukrainian: Вони забезпечують, щоб компетентний орган:
Italian: Il fabbricante o il fornitore provvede affinché:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Italian: Tali dati, come pure le quantità operative consolidate, dovrebbero essere utilizzati ai fini della presente direttiva.
Ukrainian: Ці дані, а також установлені операційні величини необхідно використовувати для цілей цієї Директиви.
Italian: Divieto di impiegare o classificare lavoratori non idonei
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Italian: Nei casi in cui è presentata una domanda di autorizzazione, non è necessaria una notifica a parte.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Italian: la data dell'ultima visita medica periodica; nonché
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Italian: Sistemi di gestione delle emergenze e piani di intervento in caso di emergenza di cui agli articoli 69, 97 e 98
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Italian: fanghi rossi (residui della produzione dell'alluminio);
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Italian: granitoidi (quali graniti, sienite e ortogneiss);
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Italian: residui di attività del passato per le quali l'esercente non è più giuridicamente responsabile;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Italian: le procedure di lavoro da rispettare;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
Italian: applicare l'articolo 10, paragrafo 1 al personale navigante in stato di gravidanza.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Italian: la data di inizio della sorveglianza individuale e, se disponibile, la data della fine;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Italian: Identificazione della capsula:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Italian: ove possibile, siano introdotti specifici livelli diagnostici di riferimento;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
Italian: È importante che gli Stati membri affrontino entrambi questi rischi sanitari.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Italian: Se non è ragionevolmente fattibile elencare tutti i punti di contatto per differenti sfere di competenza, gli Stati membri possono designare un unico punto di contatto.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Italian: abbia i poteri giuridici e messe a disposizione le risorse umane e finanziarie necessari ad adempiere ai suoi obblighi.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Italian: La contaminazione dell'ambiente può rappresentare una minaccia per la salute umana.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Italian: Numero di licenza:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Italian: Tuttavia, si rende necessario un approccio diverso, da un lato per le procedure che utilizzano attrezzature medico-radiologiche e dall'altro per le procedure che non utilizzano tali attrezzature.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Italian: Ènecessario apportare modifiche alla direttiva 2003/122/Euratom, per estendere la portata di alcune prescrizioni al fine di includervi tutte le sorgenti radioattive.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Italian: Qualora in uno Stato membro vi siano più autorità competenti per una determinata sfera di competenza, esso designa un punto di contatto per le comunicazioni con le autorità competenti degli altri Stati membri.
Ukrainian: Якщо держава-член має більше одного компетентного органу для певної сфери компетенції, вона визначає один контактний пункт для комунікації з компетентними органами інших держав-членів.
Italian: La Commissione comunica le informazioni di cui ai paragrafi 3 e 4 a tutti i punti di contatto in uno Stato membro e provvede alla loro pubblicazione periodica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea ad intervalli non superiori ai due anni.
Ukrainian: Комісія передає інформацію, зазначену в параграфах 3 та 4, до всіх контактних пунктів у державі-члені і періодично публікує її в Офіційному віснику Європейського Союзу з інтервалами не більше ніж у два роки.
Italian: Informazioni sulle attrezzature
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Italian: valutazione radiologica dello sviluppo fisico di bambini e adolescenti in vista di una carriera nel mondo dello sport, del ballo, ecc.;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Italian: Materiali naturali
Ukrainian: Природні матеріали
Italian: Ubicazione HASS (uso o stoccaggio) se diversa da quella di cui al punto 2.
Ukrainian: Місцезнаходження ВЗД (використання чи зберігання), якщо відрізняється від указаного в 2.
Italian: Se ciò non è possibile o nel caso di contenitori per il trasporto riutilizzabili, il contenitore della sorgente reca almeno informazioni sulla natura della sorgente;
Ukrainian: Якщо це неможливо, або у випадку багаторазового використання транспортних контейнерів, на контейнері джерела повинна, принаймні, міститися інформація про характер джерела.
Italian: Caratteristiche fisiche e chimiche
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Italian: Attività (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Italian: la classificazione del lavoratore ai sensi dell'articolo 40.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Italian: Tali misure possono comportare l'introduzione di prescrizioni specifiche nelle norme edilizie nazionali.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Italian: 2003/122/Euratom
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Italian: Per l'esposizione professionale di emergenza si applica l'articolo 53.
Ukrainian: Для аварійного професійного опромінення застосовується стаття 53 .
Italian: produzione di gas e petrolio;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Italian: le dosi di esposizione previste per utenti regolari del prodotto.
Ukrainian: (5) очікуваних доз для звичайних користувачів продукту.
Italian: COMPETENZE GENERALI DEGLI STATI MEMBRI E DELLE AUTORITA' COMPETENTI E ALTRE PRESCRIZIONI PER IL CONTROLLO DI REGOLAMENTAZIONE
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Italian: valutazione radiologica dell'età;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання віку;
Italian: Zone contaminate
Ukrainian: Забруднені зони
Italian: Neutroni, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Italian: possono essere sottoposti a tali esposizioni soltanto i lavoratori della categoria A di cui all'articolo 40 o il personale navigante di veicoli spaziali;
Ukrainian: (a) піддавати такому опроміненню можна лише працівників категорії А, визначених у статті 40 , або екіпаж космічного корабля;
Italian: Le direttive sono state rivedute più volte, da ultimo con la direttiva 96/29/Euratom del Consiglio (2) , che ha abrogato le precedenti direttive.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Italian: L'autorità competente esamina tali informazioni e valuta in particolare:
Ukrainian: B. Компетентний орган перевіряє цю інформацію і, зокрема, оцінює:
Italian: Responsabilità e disposizioni organizzative per la protezione e la sicurezza.
Ukrainian: (a) Відповідальність та організаційні механізми захисту та безпеки.
Italian: Nel settore medico, importanti sviluppi tecnologici e scientifici hanno determinato un incremento notevole dell'esposizione dei pazienti.
Ukrainian: (28) У медичній сфері важливі технологічні й наукові досягнення призвели до помітного зростання опромінення пацієнтів.
Italian: Articoli 5, paragrafi 5 e 6, 14, 15, 17
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Italian: Ciò richiede un'adeguata informazione nonché la formazione dei veterinari e del relativo personale.
Ukrainian: Це вимагає забезпечення адекватного інформування та освіти ветеринарів і їхнього персоналу.
Italian: la trasmissione di relazioni alla dirigenza locale;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Italian: vista la proposta della Commissione europea, elaborata sentito il parere di un gruppo di personalità designate dal Comitato scientifico e tecnico fra esperti scientifici degli Stati membri, e previa consultazione del Comitato economico e sociale europeo,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Italian: Tali attività di coordinamento non impediscono né ritardano l'adozione delle azioni necessarie a livello nazionale.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Italian: raggiungere e mantenere un livello di protezione ottimale degli individui della popolazione;
Ukrainian: (a) досягнення і підтримання оптимального рівня захисту осіб з населення;
Italian: ogni sorgente sigillata ad alta attività sia identificata con un numero di serie unico.
Ukrainian: (a) Кожне високоактивне закрите джерело ідентифікувалося за унікальним номером.
Italian: Sistema di trattamento dei dati per la sorveglianza radiologica individuale di cui agli articoli 43, 44 e 51
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Italian: raccomandazioni alle professioni specialmente interessate.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Italian: di bambini;
Ukrainian: (a) дітей;
Italian: L'AIEA, di concerto con l'Organizzazione mondiale della sanità, l'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, l'Organizzazione internazionale del lavoro, l'Agenzia per l'energia nucleare dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici e l'Organizzazione panamericana della sanità, ha riveduto le norme fondamentali di sicurezza internazionali alla luce della nuova pubblicazione n. 103 dell'ICRP e la Commissione ha informato l'AIEA della sua decisione del 6 agosto 2012 di copatrocinare tale documento a nome della Comunità europea dell'energia atomica.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Italian: Va rilevato che secondo l'Organizzazione mondiale della sanità il concetto di salute è inteso come riferito al benessere fisico, mentale e sociale di una persona e non solamente all'assenza di malattie o infermità.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Italian: attività del passato che non sono mai state sottoposte a controlli regolamentari o che non sono state disciplinate conformemente alle disposizioni della presente direttiva;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Italian: (16) Serie Norme di sicurezza RS-G-1.7, AEIA 2004, "Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance").
Ukrainian: (-16) Норми безпеки МАГАТЕ 2004, Серія RS-G-1.7, Застосування концепцій виключення, незастосування та звільнення.
Italian: Le esposizioni mediche accidentali e involontarie rappresentano una fonte di continua preoccupazione.
Ukrainian: (30) Випадкові та ненавмисні медичні опромінення є джерелом постійної занепокоєності.
Italian: La legislazione nazionale o condizioni specifiche stabiliscono inoltre, se del caso, l'applicazione formale e documentata del principio di ottimizzazione.
Ukrainian: Національне законодавство або конкретні умови також повинні вимагати, коли це необхідно, формальну та документально підтверджену реалізацію принципу оптимізації.
Italian: La sorveglianza medica include:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Italian: le prescrizioni relative alle procedure di emergenza e i canali di comunicazione;
Ukrainian: (d) вимоги щодо аварійних процедур і каналів зв'язку;
Italian: Il regolamento (UE) n. 305/2011 prevede che in occasione dell'immissione sul mercato dei prodotti siano rese pubbliche le pertinenti informazioni.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Italian: Riconoscimento di servizi, esperti e specialisti
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Italian: Ai fini della protezione della salute umana a lungo termine, occorre tener conto di criteri ambientali basati su dati scientifici riconosciuti a livello internazionale (quali quelli pubblicati da CE, ICRP, Comitato scientifico delle Nazioni Unite sugli effetti delle radiazioni atomiche e Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA).
Ukrainian: З метою довгострокового захисту здоров'я людини необхідно враховувати екологічні критерії, що базуються на міжнародно визнаних наукових даних (такі як ті, що опубліковані ЄС, МКРЗ, Науковим комітетом ООН з дії атомної радіації, Міжнародним агентством з атомної енергії (МАГАТЕ)).
Italian: disposizioni di protezione che, in funzione del tipo di emergenza, possono:
Ukrainian: (b) поради щодо захисту, які, залежно від типу надзвичайної ситуації, можуть:
Italian: Ai sensi dell'articolo 75, paragrafo 2, per determinati tipi di materiali da costruzione sono determinate le concentrazioni di attività dei radionuclidi primordiali Ra-226, Th-232 (o il suo prodotto di decadimento Ra-228) e K-40.
Ukrainian: Для цілей статті 75(2) , для конкретних типів будівельних матеріалів визначають концентрації активності первинних радіонуклідів Ra-226, Th-232 (або продукту його розпаду Ra-228) і K-40.
Italian: Ciò lascia impregiudicato il diritto degli Stati membri di specificare nella legislazione nazionale requisiti relativi ad ulteriori informazioni che ritengano necessarie per assicurare la radioprotezione.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Italian: Concentrazione di attività
Ukrainian: Концентрація активності
Italian: La definizione del termine "esercente" nelle presente direttiva e il suo utilizzo nel contesto della protezione della salute dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti non pregiudicano gli ordinamenti giuridici e l'attribuzione di responsabilità al datore di lavoro introdotti nella legislazione nazionale che recepisce la direttiva 89/391/CEE del Consiglio (8) .
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Italian: Gli Stati membri non permettono la diluizione intenzionale di materiali radioattivi ai fini del loro esonero dal controllo regolamentare.
Ukrainian: Держави-члени не повинні дозволяти навмисне розчинення радіоактивних матеріалів з метою їх звільнення від регулятивного контролю.
Italian: Per una valutazione realistica delle dosi cui sono esposti individui della popolazione, le autorità competenti:
Ukrainian: Для реалістичної оцінки доз, які отримують особи з населення, компетентний орган:
Italian: valutazione della necessità di impedire e controllare l'accesso alle zone colpite o di imporre limitazioni alle condizioni di vita in tali zone;
Ukrainian: (d) аналіз необхідності запобігати доступу або контролювати доступ до уражених зон, або ввести обмеження щодо умов проживання в цих зонах;
Italian: Valutazione della dose efficace ed equivalente
Ukrainian: Оцінювання ефективної та еквівалентної дози
Italian: Il sistema di trattamento dei dati per la sorveglianza radiologica individuale istituito da uno Stato membro può essere realizzato come rete o come registro nazionale delle dosi.
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, створена державою-членом, може бути реалізована або як мережа, або як національний реєстр доз.
Italian: Alcuni elementi della catena di decadimenti, per esempio Po-210 o Pb-210, possono garantire l'uso di valori più elevati tenendo conto degli orientamenti comunitari.
Ukrainian: Деякі елементи в ланцюгу розпаду, наприклад, Po-210 або Pb-210, можуть вимагати використання вищих значень з урахуванням настанови Співтовариства.
Italian: Conformemente alla dichiarazione politica comune del 28 settembre 2011 degli Stati membri e della Commissione sui documenti esplicativi, gli Stati membri si sono impegnati ad accompagnare, in casi giustificati, la notifica delle loro misure di recepimento con uno o più documenti che chiariscano il rapporto tra gli elementi costitutivi di una direttiva e le parti corrispondenti degli strumenti nazionali di recepimento.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Italian: Gli Stati membri definiscono i requisiti in materia di riconoscimento e li comunicano alla Commissione.
Ukrainian: Держави-члени визначають вимоги щодо визнання і повідомляють їх Комісії.
Italian: La notifica è effettuata prima dell'inizio della pratica o, per le pratiche esistenti, il più presto possibile a decorrere dal momento in cui è applicabile questa prescrizione.
Ukrainian: Нотифікацію здійснюють до початку практики або, для існуючих практик, якнайшвидше після того, як ця вимога стане застосовною.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono procedure di ricorso contro le conclusioni e le decisioni adottate ai sensi degli articoli 46, 47 e 49.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедуру оскарження висновків та рішень, ухвалених згідно зі статтями 46 , 47 та 49 .
Italian: Nel caso di radiazioni esterne, si utilizzano le quantità operative definite nella sezione 2.3 della pubblicazione n. 116 dell'ICRP.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Italian: Il fabbricante fornisce una fotografia di ciascun tipo di sorgente prodotto e una fotografia del relativo contenitore tipico.
Ukrainian: Виробник надає фотографію зразка конструкції кожного виготовленого джерела і фотографію типового контейнера джерела.
Italian: TABELLA B
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ B
Italian: Radionuclidi naturali della serie Th-232
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Italian: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Italian: (*) Qualora il fabbricante della sorgente abbia sede fuori della Comunità, invece del suo nome e indirizzo possono essere forniti quelli dell'importatore/fornitore.
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Italian: Qualora i livelli continuino ad essere superiori al livello di riferimento nazionale, le attività umane svolte all'interno del luogo di lavoro non dovrebbero essere considerate "pratiche".
Ukrainian: Якщо рівні продовжують утримуватися вище національного референтного рівня, такі види діяльності людини в межах цих робочих місць повинні не розглядатися як практика.
Italian: La Commissione mette a disposizione degli Stati membri le informazioni ricevute conformemente al paragrafo 2.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам доступ до інформації, отриманої відповідно до параграфа 2.
Italian: produzione di energia geotermica;
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Italian: all'importanza di rispettare le prescrizioni tecniche, mediche e amministrative.
Ukrainian: (e) важливості дотримання технічних, медичних та адміністративних вимог.
Italian: Tuttavia, l'autorità competente può valutare tipi specifici di pratiche nell'ambito di tale classe per quanto riguarda la loro giustificazione.
Ukrainian: Проте компетентний орган може оцінити окремі типи практик у межах цього класу з урахуванням їхнього обґрунтування.
Italian: È altresì importante armonizzare i livelli al di sopra dei quali una sorgente è considerata sorgente sigillata ad alta attività con quelli stabiliti dall'AEIA.
Ukrainian: Також важливо гармонізувати рівні, вище яких джерело вважається високоактивним закритим джерелом, з рівнями, встановленими МАГАТЕ.
Italian: Classificazione ISO:
Ukrainian: Класифікація за ISO:
Italian: "Dose assorbita" (D): energia assorbita per unità di massa
Ukrainian: (1) «Поглинена доза» (D) - це поглинена енергія на одиницю маси
Italian: (7) Raccomandazioni della Commissione internazionale per la radioprotezione del 2007.
Ukrainian: (-7) Рекомендації Міжнародної комісії з радіологічного захисту 2007 року.
Italian: informazioni riguardanti l'impiego del lavoratore esterno in conformità della sezione A, punto 5;
Ukrainian: (a) дані щодо найму стороннього працівник відповідно до секції А, підпункту 5;
Italian: Ciò vale anche per la protezione dei lavoratori autonomi e delle persone che lavorano su base volontaria.
Ukrainian: Це також застосовується до захисту самозайнятих осіб та осіб, які працюють на добровільній основі.
Italian: Radon nei luoghi di lavoro
Ukrainian: Радон на робочих місцях
Italian: residui della produzione di acciaio.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Italian: produzione di composti di torio e fabbricazione di prodotti contenenti torio;
Ukrainian: - Виробництво з'єднань торію і виготовлення продуктів, що містять торій;