FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che il rispetto delle disposizioni di diritto interno adottate e attuate conformemente agli obblighi stabiliti nella presente direttiva da parte degli organismi di gestione collettiva stabiliti nel loro territorio sia controllato dalle autorità competenti designate e tale scopo.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити моніторинг дотримання організаціями колективного управління, зареєстрованими на їхній території, положень національного законодавства, ухваленого відповідно до викладених у цій Директиві вимог, компетентними органами, призначеними для таких цілей.
Italian: Gli Stati membri possono decidere che, qualora tra i membri di un organismo di gestione collettiva figurino entità che rappresentano i titolari dei diritti, i poteri dell'assemblea generale dei membri debbano essere esercitati integralmente o in parte da un'assemblea generale di detti titolari dei diritti.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що якщо до складу організації колективного управління входять члени, які є юридичними особами, що представляють правоволодільців, усі або деякі повноваження загальних зборів членів можуть здійснювати збори таких правоволодільців.
Italian: News
Ukrainian: Звіт
Italian: l'uso degli importi non distribuibili;
Ukrainian: (e) використання нерозподілених сум;
Italian: gli importi distribuiti direttamente ai titolari dei diritti provenienti da altri organismi di gestione collettiva, con una ripartizione per categoria di diritti e per organismo di gestione collettiva.
Ukrainian: (iv) суми, розподілені безпосередньо правоволодільцям від інших організацій колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією.
Italian: l'importo totale attribuito, ma non ancora distribuito ai titolari dei diritti, con una ripartizione per categoria di diritti gestiti e per tipo di utilizzo e l'indicazione dell'esercizio in cui tali importi sono stati riscossi;
Ukrainian: (v) загальна сума, нарахована, але не розподілена правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання, та зазначенням фінансового року, в якому такі суми були зібрані;
Italian: gli importi pagati dall'organismo di gestione collettiva al titolare dei diritti per ciascuna categoria di diritti gestiti e per tipo di utilizzo;
Ukrainian: (c) суми, сплачені організацією колективного управління правоволодільцю за кожну категорію прав, управління якими здійснюється, а також за кожен окремий вид використання;
Italian: qualora non sia possibile determinare tali opere o altri materiali protetti a causa dell'ambito di attività dell'organismo di gestione collettiva, le tipologie di opere o di altri materiali protetti che rappresentano, i diritti che gestiscono e i territori coperti.
Ukrainian: (b) якщо з огляду на обсяги діяльності організації колективного управління такі твори або інші об'єкти неможливо визначити - види творів або інших об'єктів, які вона представляє, права, якими вона управляє, та територію дії ліцензій.
Italian: L'organismo di gestione collettiva interpellato risponde all'organismo di gestione collettiva richiedente per iscritto e senza indebito ritardo.
Ukrainian: Організація колективного управління, яка отримала запит, повинна невідкладно надати письмову відповідь організації колективного управління, що направила запит.
Italian: Tutti i membri degli organismi di gestione collettiva dovrebbero avere il diritto di partecipazione e di voto in seno all'assemblea generale dei membri.
Ukrainian: (23) Усі члени організації колективного управління повинні мати можливість брати участь у загальних зборах членів та голосувати на них.
Italian: Al fine di assicurare una distribuzione appropriata ed efficace degli importi dovuti ai titolari dei diritti, è necessario imporre agli organismi di gestione collettiva di adottare misure ragionevoli e improntate alla diligenza, sulla base della buona fede, per identificare e localizzare i pertinenti titolari dei diritti, ferma restando la possibilità per gli Stati membri di stabilire norme più rigorose.
Ukrainian: Щоб гарантувати належний та ефективний розподіл сум, які підлягають виплаті правоволодільцям, без обмеження можливості держав-членів передбачати жорсткіші правила, необхідно вимагати від організацій колективного управління вжиття належних і ретельних заходів відповідно до принципу добросовісності з метою ідентифікації та визначення місцезнаходження відповідних правоволодільців.
Italian: La rappresentanza delle diverse categorie di membri nel processo decisionale è equa ed equilibrata.
Ukrainian: Представництво різних категорій членів у процесі вироблення й ухвалення рішень повинне бути справедливим та збалансованим.
Italian: L'organismo di gestione collettiva procede alla distribuzione e ai pagamenti all'altro organismo di gestione collettiva quanto prima e non oltre nove mesi a decorrere dalla fine dell'esercizio finanziario nel corso del quale sono stati riscossi i proventi dei diritti, a meno che ragioni oggettive correlate in particolare agli obblighi di dichiarazione da parte degli utenti, all'identificazione dei diritti, dei titolari dei diritti o al collegamento di informazioni sulle opere e altri materiali protetti con i titolari dei diritti non gli impediscano di rispettare tale termine.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна здійснювати такий розподіл і виплати іншій організації колективного управління якнайшвидше, але не пізніше ніж через дев'ять місяців після закінчення фінансового року, в якому були зібрані надходження від прав, за винятком випадків, коли об'єктивні причини, пов'язані, зокрема, зі звітуванням користувачів, ідентифікацією прав чи правоволодільців, або зіставленням інформації про твори та інші об'єкти з інформацією про правоволодільців, перешкоджають організації колективного управління дотриматися такого строку.
Italian: il periodo in cui si sono verificati gli usi per i quali sono dovuti gli importi ai titolari dei diritti e i territori in cui hanno avuto luogo tali usi;
Ukrainian: (a) період, протягом якого мало місце використання, за яке правоволодільцям повинні здійснюватися виплати, та території, на яких таке використання мало місце;
Italian: qualora il diritto nazionale o lo statuto dell'organismo di gestione collettiva preveda una struttura monistica, qualsiasi membro del consiglio di amministrazione;
Ukrainian: (i) будь-який член адміністративного органу, якщо національне законодавство або статут організації колективного управління передбачають однорівневу систему управління;
Italian: Notifica degli organismi di gestione collettiva
Ukrainian: Повідомлення організацій колективного управління
Italian: Tutti i membri dell'organismo di gestione collettiva hanno il diritto di partecipare e di esercitare il diritto di voto in seno all'assemblea generale dei membri.
Ukrainian: Усі члени організації колективного управління повинні мати право брати участь в загальних зборах членів, а також право голосувати на таких зборах.
Italian: gli importi ricevuti da altri organismi di gestione collettiva e gli importi pagati ad altri organismi di gestione collettiva, con una ripartizione per categoria di diritti, per tipologia di utilizzo e per organismo di gestione collettiva;
Ukrainian: (i) суми, отримані від інших організацій колективного управління, та сум, сплачених іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Italian: Analogamente, gli Stati membri dovrebbero adottare le misure appropriate per evitare che la scelta della forma giuridica permetta di aggirare gli obblighi previsti dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні також вживати належних заходів для запобігання обходу передбачених цією Директивою зобов'язань шляхом вибору організаційно-правової форми.
Italian: È opportuno che agli organismi di gestione collettiva non sia impedita l'esternalizzazione dei servizi relativi alla concessione di licenze multiterritoriali per i diritti su opere musicali online.
Ukrainian: Організації колективного управління повинні мати можливість користуватися послугами підрядників, пов'язаними з видачею мультитериторіальних ліцензій на онлайн права на музичні твори.
Italian: Per i membri degli organismi di gestione collettiva è particolarmente importante che le condizioni alle quali gli organismi di gestione collettiva gestiscono i diritti online siano trasparenti.
Ukrainian: (45) Прозорість умов, відповідно до яких організації колективного управління управляють онлайн правами, має важливе значення для членів організацій колективного управління.
Italian: le detrazioni applicate a titolo diverso dalle spese di gestione, incluse le detrazioni eventualmente previste dalla legislazione nazionale per la prestazione di servizi sociali, culturali o educativi;
Ukrainian: (f) відрахування, здійснені з будь-якою метою, окрім комісії за управління, у тому числі ті, що можуть вимагатися національним законодавством за надання будь-яких соціальних, культурних або освітніх послуг;
Italian: Concessione delle licenze
Ukrainian: Ліцензування
Italian: la propria politica generale di distribuzione degli importi dovuti ai titolari dei diritti;
Ukrainian: (e) свою загальну політику розподілу сум, які підлягають виплаті правоволодільцям;
Italian: Occorre inoltre che agli organismi di gestione collettiva non sia consentito di applicare detrazioni ai proventi dei diritti riscossi per conto di un altro organismo di gestione collettiva, ad eccezione delle deduzioni per le spese di gestione, senza il consenso esplicito dell'altro organismo.
Ukrainian: Окрім відрахувань комісії за управління організація колективного управління також не повинна мати право здійснювати відрахування з надходжень від прав, зібраних за дорученням іншої організації колективного управління, без чіткої на те згоди іншої організації.
Italian: le spese di gestione e le altre detrazioni dai proventi dei diritti dovute ad altri organismi di gestione collettiva, con una ripartizione per categoria di diritti, per tipologia di utilizzo e per organismo di gestione collettiva;
Ukrainian: (ii) комісії за управління та інші відрахування з надходжень від прав, що підлягають виплаті іншим організаціям колективного управління, з розподілом за категорією прав, видом використання та організацією;
Italian: L'efficacia delle norme sull'assemblea generale dei membri degli organismi di gestione collettiva risulterebbe compromessa in assenza di disposizioni sulle relative modalità di svolgimento.
Ukrainian: Відсутність положень про порядок проведення загальних зборів негативно позначилося б на дієвості правил загальних зборів членів організацій колективного управління.
Italian: la politica generale di distribuzione degli importi dovuti ai titolari dei diritti;
Ukrainian: (a) загальна політика розподілу сум, які підлягають виплаті правоволодільцям;
Italian: In particolare, tale valutazione comprende:
Ukrainian: Така інформація повинна включати дані про:
Italian: i proventi dei diritti attribuiti al titolare dei diritti;
Ukrainian: (b) надходження від прав, нараховані правоволодільцю;
Italian: le detrazioni applicate a titolo diverso dalle spese di gestione a norma dell'articolo 15;
Ukrainian: (c) відрахування, здійснені з будь-якою метою, окрім комісії за управління, передбаченої статтею 15 ;
Italian: L'esercizio del diritto di voto dovrebbe essere agevolato tanto per i membri che partecipano all'assemblea generale quanto per quelli che non vi partecipano.
Ukrainian: Необхідно полегшити здійснення прав голосу для членів, незалежно від того, чи беруть вони участь у загальних зборах.
Italian: Assemblea generale dei membri dell'organismo di gestione collettiva
Ukrainian: Загальні збори членів організації колективного управління
Italian: qualora il diritto nazionale o lo statuto dell'organismo di gestione collettiva preveda una struttura dualistica, qualsiasi membro del consiglio di gestione o del consiglio di sorveglianza;
Ukrainian: (ii) будь-який член органу управління або наглядового органу, якщо національне законодавство або статут організації колективного управління передбачають дворівневу систему управління;
Italian: Direttiva 2014/26/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014 , sulla gestione collettiva dei diritti d'autore e dei diritti connessi e sulla concessione di licenze multiterritoriali per i diritti su opere musicali per l'uso online nel mercato interno Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авторським правом і суміжними правами та мультитериторіальне ліцензування прав на музичні твори для онлайн використання на внутрішньому ринку : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: la frequenza dei pagamenti, con una ripartizione per categoria di diritti gestiti e per tipo di utilizzo;
Ukrainian: (iii) періодичність платежів з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Italian: In tal caso dovrebbero essere applicabili alle attività di tali controllate o altre entità le disposizioni di cui alla presente direttiva che sarebbero applicabili laddove l'attività corrispondente fosse eseguita direttamente da un organismo di gestione collettiva.
Ukrainian: У таких випадках ті положення цієї Директиви, які б застосовувалися у разі здійснення відповідної діяльності безпосередньо організацією колективного управління, повинні застосовуватися до діяльності дочірніх підприємств або інших юридичних осіб.
Italian: l'importo totale versato ai titolari dei diritti, con una ripartizione per categoria di diritti gestiti e per tipo di utilizzo;
Ukrainian: (ii) загальна сума, сплачена правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Italian: le spese di gestione e le altre detrazioni dagli importi pagati da altri organismi di gestione collettiva, con una ripartizione per categoria di diritti e per organismo di gestione collettiva;
Ukrainian: (iii) комісії за управління та інші відрахування з сум, виплачених іншими організаціями колективного управління, з розподілом за категорією прав та організацією;
Italian: Relazione di trasparenza annuale
Ukrainian: Річний звіт про прозорість
Italian: è organizzato senza fini di lucro;
Ukrainian: (ii) заснована на неприбутковій основі;
Italian: Activate features selected
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Distribuzione di importi dovuti ai titolari dei diritti
Ukrainian: Розподіл сум, що підлягають виплаті правоволодільцям
Italian: l'importo totale attribuito ai titolari dei diritti, con una ripartizione per categoria di diritti gestiti e per tipo di utilizzo;
Ukrainian: (i) загальна сума, нарахована правоволодільцям, з розподілом за категорією прав, управління якими здійснюється, або видом використання;
Italian: i territori interessati.
Ukrainian: (c) територію дії ліцензій.
Italian: Per lo scambio elettronico di tali dati, gli organismi di gestione collettiva consentono l'utilizzo di almeno una modalità di dichiarazione che tenga conto di eventuali standard o prassi adottati su base volontaria nel settore e sviluppati a livello internazionale o unionale.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна пропонувати використання щонайменше одного способу подання звітів, який враховує рекомендовані галузеві стандарти або практики, розроблені на міжнародному рівні або рівні Союзу для електронного обміну такими даними.
Italian: Gli organismi di gestione collettiva riscuotono e gestiscono i proventi dei diritti in maniera diligente.
Ukrainian: Організація колективного управління повинна з належною ретельністю підходити до збирання та управління надходженнями від прав.
Italian: L'organismo di gestione collettiva informa i titolari dei diritti dei loro diritti a norma dei paragrafi da 1 a 7, nonché di qualsiasi condizione applicabile al diritto di cui al paragrafo 3, prima di ottenere il consenso per gestire qualsiasi diritto o categoria di diritti o tipo di opere e altri materiali protetti.
Ukrainian: Перш ніж отримати згоду на управління будь-яким правом або категорією прав чи видом творів та іншими об'єктами, організація колективного управління повинна повідомити равоволодільців про їхні права відповідно до параграфів 1 - 7, а також про будь-які умови, пов'язані з правом, викладеним у параграфі 3.
Italian: le detrazioni applicate a titolo di spese di gestione;
Ukrainian: (b) відрахування, здійснені у зв'язку з комісією за управління;
Italian: La Commissione procede alla pubblicazione.
Ukrainian: Комісія повинна оприлюднити відповідну отриману інформацію.
Italian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 40 Звіт
Italian: Tali criteri si applicano anche agli editori ai quali in virtù di un accordo sullo sfruttamento dei diritti spetta una quota delle entrate gestite dagli organismi di gestione collettiva e che hanno diritto alla riscossione di tali entrate dagli organismi di gestione collettiva.
Ukrainian: (20) Членство в організаціях колективного управління повинно ґрунтуватися на об'єктивних, прозорих і недискримінаційних критеріях, у тому числі щодо видавців, які на підставі угоди про використання прав мають право на частку доходу від прав, якими управляють організації колективного управління, а також на збирання таких доходів від організацій колективного управління.
Italian: Gli organismi di diffusione radiotelevisiva di norma operano in base a una licenza concessa da un organismo di gestione collettiva per le loro trasmissioni radiofoniche e televisive in cui si usano opere musicali.
Ukrainian: (48) Для трансляції своїх власних телевізійних та радіопрограм, що включають музичні твори, організації мовлення, як правило, використовують ліцензію місцевої організації колективного управління.
Italian: Al fine di garantire che gli utilizzatori possano ottenere licenze sulle opere e su altri materiali protetti per cui un organismo di gestione collettiva g rappresenta i diritti, e al fine di garantire un compenso appropriato ai titolari dei diritti, è particolarmente importante che la concessione delle licenze avvenga a condizioni commerciali eque e non discriminatorie.
Ukrainian: (31) Справедливі та недискримінаційні комерційні умови ліцензування є особливо важливими для гарантування можливості користувачів отримати ліцензії на твори та інші об'єкти, права на які представляє організація колективного управління, а також для забезпечення належної винагороди правоволодільців.
Italian: In force
Ukrainian: Дотримання положень
Italian: RELAZIONI E DISPOSIZIONI FINALI
Ukrainian: ЗВІТНІСТЬ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
Italian: Gestione dei proventi dei diritti
Ukrainian: Управління надходженнями від прав
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 21 Розкриття інформації громадськості
Italian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 72-98 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/26/ЄС від 26 лютого 2014 року про колективне управління авт... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/26/ЄС</a>
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА 2 Управління надходженнями від прав
Italian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 39 Повідомлення організацій колективного управління
Italian: Sono tutelati i diritti di proprietà.
Ukrainian: Права власності охороняються.
Italian: Tali disposizioni possono includere sanzioni penali in caso di violazioni gravi.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб під час підготовчої роботи Комісія проводила відповідні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 5 febbraio 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 20 febbraio 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 5 лютого 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 20 лютого 2014 року.
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1;
Ukrainian: (a) документацію, зазначену в пункті 3.1 ;
Italian: (luogo e data del rilascio):
Ukrainian: (місце і дата видачі):
Italian: È tuttavia indispensabile che tutti gli organismi notificati svolgano le proprie funzioni allo stesso livello e nelle stesse condizioni di concorrenza leale.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Italian: le informazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 5, o all'articolo 7, paragrafo 3, sono assenti, false o incomplete;
Ukrainian: (g) інформація, зазначена у статті 5(5) або статті 7(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Italian: compatibilità di tutti i componenti in relazione alla loro stabilità chimica e fisica;
Ukrainian: (d) сумісність усіх компонентів щодо їхньої фізичної і хімічної стійкості;
Italian: La presente direttiva dovrebbe applicarsi a tutte le forme di fornitura, compresa la vendita a distanza.
Ukrainian: (8) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Italian: Tuttavia, le autorità nazionali possono ritenere di possedere gli strumenti idonei a effettuare da sé tale valutazione.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні засоби для самостійного проведення такого оцінювання.
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 46 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 18 aprile 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статті 46 , покладають на Комісію на п'ять років, починаючи з 18 квітня 2014 року.
Italian: Gli Stati membri istituiscono le reti di scambio delle informazioni per l'applicazione degli articoli 11 e 12.
Ukrainian: Держави-члени засновують мережі обміну інформацією для імплементації статей 11 і 12 .
Italian: Oggetto della dichiarazione (identificazione del prodotto che ne consenta la rintracciabilità):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані продукту, які забезпечують його відстежування):
Italian: 93/15/CEE (tutti gli altri articoli)
Ukrainian: 93/15/ЄЕС (усі інші статті)
Italian: È fondamentale stabilire meccanismi di cooperazione amministrativa tra le autorità competenti degli Stati membri.
Ukrainian: (41) Важливо встановити адміністративні механізми співпраці між компетентними органами держав-членів.
Italian: le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui ai punti 3.5, 4.3 e 4.4.
Ukrainian: (c) рішення та звіти нотифікованого органу, зазначені в пунктах 3.5 , 4.3 і 4.4 .
Italian: Tali istruzioni e informazioni sulla sicurezza, al pari di qualunque etichettatura, devono essere chiare, comprensibili e intelligibili.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація щодо безпечності, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Italian: la documentazione tecnica non è disponibile o è incompleta;
Ukrainian: (f) технічна документація відсутня або неповна;
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per gli esplosivi per uso civile.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет з питань вибухових матеріалів цивільного призначення.
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni.
Ukrainian: Комісія оприлюднює таку інформацію.