FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Senza indugi e al più tardi nel corso del mese successivo al mese in cui le dichiarazioni in dogana sono state accettate o hanno formato oggetto di decisioni da parte delle amministrazioni doganali, le autorità statistiche nazionali ottengono dalle autorità doganali le registrazioni relative alle importazioni e alle esportazioni basate sulle dichiarazioni depositate presso tali autorità.
Ukrainian: Невідкладно та не пізніше ніж протягом місяця, наступного за місяцем, у якому митні декларації були прийняті або підпадали під дію рішень митних органів, що їх стосуються, національні статистичні органи повинні отримати від митних органів записи про імпорт та експорт на основі декларацій, які подаються до таких органів.
Italian: A tal fine, le autorità doganali nazionali comunicano alle autorità statistiche nazionali il numero di identificazione dei pertinenti operatori economici.
Ukrainian: З цією метою національні митні органи повинні надати національним статистичним органам ідентифікаційний номер відповідних торговців.
Italian: A decorrere dalla data di attuazione di un meccanismo per lo scambio dei dati con mezzi elettronici, le autorità doganali si assicurano che le registrazioni relative alle importazioni e alle esportazioni siano trasmesse all'autorità statistica nazionale dello Stato membro indicato nella registrazione come:
Ukrainian: Починаючи з дати впровадження механізму взаємного обміну даними за допомогою електронних засобів митні органи повинні забезпечувати, щоб записи про імпорт та експорт передавались до національного статистичного органу держави-члена, яка зазначена в записах як:
Italian: il valore statistico delle merci alla frontiera nazionale degli Stati membri importatori o esportatori;
Ukrainian: (c) статистична вартість товарів на національному кордоні держав-членів, які здійснюють імпорт та експорт;
Italian: «puntualità»: l'intervallo di tempo che intercorre fra la data di rilascio dei dati e la data obiettivo (data in cui avrebbero dovuti essere forniti);
Ukrainian: (d) «пунктуальність», що означає різницю в часі між датою оприлюднення даних та цільовою датою (датою, станом на яку такі дані мали бути надані);
Italian: Per le «merci o movimenti specifici» di cui all'articolo 3, paragrafo 3, e per i dati forniti a norma dell'articolo 4, paragrafo 2, si possono richiedere serie limitate di dati.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , і даних, наданих відповідно до статті 4(2) , можуть вимагатись обмежені набори даних.
Italian: Il meccanismo per lo scambio dei dati è attuato al più tardi alla data di applicazione del titolo I, capo 2, sezione 1, del codice doganale aggiornato.
Ukrainian: Механізм взаємного обміну даними повинен бути впроваджений не пізніше, ніж стане застосовною секція 1 глави 2 розділу I модернізованого Митного кодексу.
Italian: A livello comunitario, le statistiche del commercio estero compilate conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, e trasmesse dagli Stati membri sono diffuse dalla Commissione (Eurostat) come minimo a livello di sottovoce della nomenclatura combinata.
Ukrainian: На рівні Співтовариства статистика зовнішньої торгівлі, складена відповідно до статті 6(1) та передана державами-членами, повинна бути розповсюджена Комісією (Євростатом) принаймні за підпозицією Комбінованої номенклатури.
Italian: Fonte dei dati
Ukrainian: Джерело даних
Italian: relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi e che abroga il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95
Italian: «accuratezza»: la vicinanza fra le stime e i valori reali non noti;
Ukrainian: (b) «точність», що означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Italian: il trattamento preferenziale all'importazione;
Ukrainian: (f) преференційний режим імпорту;
Italian: Qualora le ulteriori semplificazioni delle formalità e dei controlli doganali ai sensi dell'articolo 116 del codice doganale aggiornato comportino l'indisponibilità presso le autorità doganali delle registrazioni relative alle importazioni e alle esportazioni, gli operatori economici che beneficiano della semplificazione forniscono i dati statistici di cui all'articolo 5 del presente regolamento.
Ukrainian: Якщо подальше спрощення митних формальностей та контролю відповідно до статті 116 модернізованого Митного кодексу призводить до відсутності записів про імпорт та експорт товарів в митних органів, економічний оператор, якому було надане спрощення, повинен надати статистичні дані, визначені у статті 5 цього Регламенту.
Italian: «autorità doganali»: le «autorità doganali» come definite nel codice doganale;
Ukrainian: (d) «митні органи» означає «митні органи», як означено в Митному кодексі ;
Italian: Gli Stati membri includono nei risultati trasmessi alla Commissione (Eurostat) qualsiasi informazione statistica riservata.
Ukrainian: Держави-члени повинні включати до результатів, що їх передають до Комісії (Євростату), будь-яку статистичну інформацію, яка є конфіденційною.
Italian: «coerenza»: la possibilità di combinare i dati in modo attendibile secondo modalità differenti e per usi diversi.
Ukrainian: (g) «узгодженість», що означає здатність даних до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Italian: il modo di trasporto alla frontiera;
Ukrainian: (i) вид транспорту на кордоні;
Italian: la quantità espressa in massa netta e in unità supplementare se indicata sulla dichiarazione in dogana;
Ukrainian: (d) кількість, виражена як маса нетто та у додатковій одиниці, якщо така вказана в митній декларації;
Italian: Gli Stati membri registrano un'importazione allorché le merci entrano nel territorio statistico della Comunità nel quadro di uno dei seguenti regimi doganali stabiliti nel codice doganale:
Ukrainian: Держави-члени реєструють імпорт, якщо товари прибувають на статистичну територію Співтовариства в рамках однієї з митних процедур, установлених у Митному кодексі Союзу :
Italian: Trasmissione delle statistiche del commercio estero alla Commissione (Eurostat)
Ukrainian: Передача статистики зовнішньої торгівлі до Комісії (Євростату)
Italian: la natura della transazione;
Ukrainian: (e) характер операції;
Italian: trasformazione sotto controllo doganale.
Ukrainian: (b) перероблення на митній території.
Italian: Se per le esportazioni tale valuta non è disponibile nella dichiarazione in dogana, si procede alla rilevazione dei dati necessari effettuando un'indagine.
Ukrainian: Якщо валюта інвойсування для експорту не зазначена в митній декларації, для збору необхідних даних здійснюють спостереження.
Italian: Dati statistici
Ukrainian: Статистичні дані
Italian: La fonte dei dati per le registrazioni in merito alle importazioni e alle esportazioni delle merci di cui all'articolo 3, paragrafo 1, è costituita dalla dichiarazione in dogana, incluse eventuali modifiche o variazioni dei dati statistici in forza di decisioni adottate dall'amministrazione doganale con riguardo ad essa.
Ukrainian: Джерелом даних для записів про імпорт та експорт товарів, зазначених у статті 3(1) , є митна декларація включно з можливими змінами статистичних даних, що випливають із рішень митних органів, які їх стосуються.
Italian: il trattamento preferenziale all'importazione, se concesso dalle autorità doganali;
Ukrainian: (k) преференційний режим імпорту, якщо він наданий митними органами;
Italian: l'operatore, ossia l'importatore/destinatario all'importazione e l'esportatore/speditore all'esportazione;
Ukrainian: (e) торговець, який є імпортером/одержувачем у випадку імпорту та експортером/ відправником у випадку експорту;
Italian: Gli Stati membri si assicurano che le statistiche contengano informazioni su tutte le importazioni e le esportazioni nel periodo di riferimento in questione, procedendo a adeguamenti nel caso in cui non siano disponibili registrazioni.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб статистика містила інформацію про весь імпорт та експорт у відповідному референтному періоді, вносячи коригування, якщо записи не доступні.
Italian: Per le merci o i movimenti specifici di cui all'articolo 3, paragrafo 3, si possono utilizzare fonti di dati diverse dalla dichiarazione in dogana.
Ukrainian: Для спеціальних товарів або переміщень, зазначених у статті 3(3) , можна використовувати джерела даних, інші ніж митні декларації.
Italian: Gli Stati membri compilano le statistiche utilizzando un campione rappresentativo di registrazioni relative alle importazioni e alle esportazioni ricavate dalle dichiarazioni in dogana, contenenti i dati sulla valuta di fatturazione.
Ukrainian: Держави-члени повинні складати статистику, використовуючи репрезентативну вибірку записів про імпорт та експорт із митних декларацій, що містять дані щодо валюти інвойсування.
Italian: lo Stato membro importatore o esportatore, ossia lo Stato membro in cui è depositata la dichiarazione in dogana, se indicato sulla dichiarazione in dogana:
Ukrainian: (f) держава-член, що здійснює імпорт або експорт, у якій подається митна декларація, якщо це вказано в митній декларації:
Italian: la natura della transazione.
Ukrainian: (c) характер операції.
Italian: all'esportazione, l'ultimo paese di destinazione noto;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - країна останнього відомого призначення;
Italian: «tempestività»: il periodo che intercorre fra la disponibilità dei dati e l'evento o il fenomeno da essi descritto;
Ukrainian: (c) «своєчасність», що означає період між наданням доступу до інформації та подією або явищем, які вона описує;
Italian: Per ciascun periodo di riferimento mensile gli Stati membri compilano statistiche sulle importazioni e sulle esportazioni di merci, espresse in termini di valore e di quantità secondo:
Ukrainian: Держави-члени повинні складати за кожний місячний референтний період статистику щодо імпорту та експорту товарів, виражену у вартості та кількості з розподілом за такими елементами:
Italian: il modo di trasporto.
Ukrainian: (g) вид транспорту.
Italian: la natura della transazione se indicata sulla dichiarazione in dogana;
Ukrainian: (j) характер операції, якщо вказано в митній декларації;
Italian: all'esportazione, dal codice delle merci della sottovoce della nomenclatura combinata;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - код товарів у підпозиції Комбінованої номенклатури;
Italian: Taluni movimenti o merci sono esclusi dalle statistiche del commercio estero per ragioni metodologiche.
Ukrainian: З методологічних причин певні товари або переміщення повинні бути виключені зі статистики зовнішньої торгівлі.
Italian: le merci secondo la nomenclatura combinata costituita:
Ukrainian: (h) товари, відповідно до Комбінованої номенклатури:
Italian: La trasmissione dei seguenti dati è facoltativa per gli Stati membri:
Ukrainian: Таким чином, держави-члени не зобов'язані передавати такі дані:
Italian: Se non altrimenti indicato e fatta salva la normativa doganale, i dati sono contenuti nella dichiarazione in dogana.
Ukrainian: Якщо не вказане інше та без обмеження митного законодавства, такі дані повинні міститися в митній декларації.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 6 maggio 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 6, 2009.
Italian: all'importazione, il paese di origine e il paese di provenienza/spedizione;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - країна походження та країна відправлення;
Italian: In sede di applicazione alle statistiche di cui al presente regolamento dei principi in materia di qualità stabiliti al paragrafo 1, le modalità e la struttura delle relazioni sulla qualità sono definite secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Ukrainian: У випадку застосування критеріїв якості, установлених у параграфі 1 цієї статті, до статистики, охопленої цим Регламентом, умови та структура звітів про якість повинні бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Italian: «dichiarazione in dogana»: la «dichiarazione in dogana» come definita nel codice doganale;
Ukrainian: (e) «митна декларація» означає «митну декларацію», як означено в Митному кодексі ;
Italian: Diffusione delle statistiche del commercio estero
Ukrainian: Розповсюдження статистики зовнішньої торгівлі
Italian: all'importazione, dal codice delle merci della sottovoce della TARIC;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - код товарів у підпозиції TARIC
Italian: la valuta di fatturazione se indicata sulla dichiarazione in dogana;
Ukrainian: (l) валюта інвойсування, якщо вказано в митній декларації;
Italian: Le disposizioni pratiche in merito alla trasmissione dei risultati possono essere definite secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Ukrainian: Практичні умови передачі результатів можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Italian: Ogni due anni gli Stati membri compilano statistiche del commercio disaggregate secondo la valuta di fatturazione.
Ukrainian: Щодва роки держави-члени повинні складати річну статистику торгівлі з розподілом за валютою інвойсування.
Italian: gli Stati membri importatori/esportatori;
Ukrainian: (b) держави-члени, які здійснюють імпорт/експорт;
Italian: Le disposizioni di attuazione in merito alla trasmissione di cui al paragrafo 2 del presente articolo possono essere stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Ukrainian: Імплементаційні положення для визначення передачі, зазначеної в параграфі 2 цієї статті, можуть бути визначені відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) una relazione sulla qualità delle statistiche fornite ogni anno.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданої статистики.
Italian: Le disposizioni di attuazione per la compilazione delle statistiche possono essere definite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Ukrainian: Імплементаційні положення щодо складання статистики можуть бути визначені Комісією відповідно до процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Italian: Regolamento (CE) n. 471/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009 , relativo alle statistiche comunitarie del commercio estero con i paesi terzi e che abroga il regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 1172/95 : Regulation; 720 on May 6, 2009 № 471/2009 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Compilazione di statistiche del commercio estero
Ukrainian: Складання статистики зовнішньої торгівлі
Italian: Nel caso in cui i relativi dati siano disponibili nella dichiarazione in dogana può essere decisa la compilazione da parte degli Stati membri di statistiche complementari a scopi nazionali.
Ukrainian: Може бути визначене складання державами-членами додаткової статистики для національних цілей, якщо відповідні дані вказуються в митній декларації.
Italian: Dalle registrazioni relative alle importazioni e alle esportazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 1, gli Stati membri ottengono la seguente serie di dati:
Ukrainian: Держави-члени повинні отримати такий набір даних із записів про імпорт та експорт, зазначених у статті 3(1) :
Italian: il modo di trasporto specificante:
Ukrainian: (m) вид транспорту, зокрема:
Italian: all'esportazione, lo Stato membro di effettiva esportazione;
Ukrainian: (ii) у випадку експорту - держава-член фактичного експорту;
Italian: all'esportazione, lo Stato membro di effettiva esportazione.
Ukrainian: (b) у випадку експорту - держава-член фактичного експорту.
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, relativi all'adattamento dell'elenco dei regimi doganali o delle destinazioni doganali di cui al paragrafo 1 allo scopo di tener conto di modifiche del codice doganale o di prescrizioni in forza di convenzioni internazionali, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3.
Ukrainian: Для врахування змін у Митному кодексі та положеннях, що випливають з міжнародних конвенцій, Комісія має повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a шляхом адаптації переліку митних процедур або схвалених митницею режимів і форм використання, зазначених у другому підпараграфі параграфа 1 цієї статті.
Italian: Gli Stati membri trasmettono statistiche aggiornate allorché le statistiche già trasmesse siano oggetto di revisione.
Ukrainian: Якщо передана статистика підлягає перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше останнього дня місяця після дати, коли переглянуті дані стали доступними.
Italian: all'importazione, lo Stato membro di destinazione;
Ukrainian: (i) у випадку імпорту - держава-член призначення;
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовується стаття 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються зв'язування даних та статистики, що складається.
Italian: Le statistiche del commercio estero si basano sui dati ottenuti dalle dichiarazioni in dogana come stabilito nel regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (4) («codice doganale»).
Ukrainian: (a) у рамках однієї з митних процедур, установлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 ( -1 ) (далі - Митний кодекс Союзу):
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, anche completandolo, e relative a merci e movimenti specifici e a disposizioni diverse o specifiche ad essi applicabili, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються спеціальних товарів або переміщень, а також відмінних або спеціальних положень, що до них застосовуються.
Italian: Tali misure tengono particolarmente conto della necessità di istituire un sistema efficiente che riduca al minimo gli oneri amministrativi per gli operatori e le amministrazioni.
Ukrainian: Здійснюючи такі повноваження, Комісія повинна забезпечити, щоб делеговані акти не створювали значного додаткового навантаження на держави-члени та респондентів.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 3(2) , (3) та (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , і 6(3) , надається Комісії на п'ятирічний період починаючи з 20 жовтня 2016 року.
Italian: (2) Parere del Parlamento europeo del 23 settembre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e posizione comune del Consiglio del 16 febbraio 2009 ( GU C 75 E del 31.3.2009, pag. 58 ) e posizione del Parlamento europeo del 2 aprile 2009 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OB L 55, 28.02.2011, с.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 285, paragrafo 1,
Ukrainian: (c) у разі застосування статті 269(3) Митного кодексу Союзу;
Italian: Il regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 marzo 2009, relativo alle statistiche europee (9) , definisce il quadro di riferimento per le disposizioni stabilite nel presente regolamento.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 від 6 травня 2009 року про статистику Співтовариства щодо зовнішньої торгівлі з третіми країнами та [...]
Italian: OJ L 152, 16.6.2009, p. 23-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 3(2) , (3) і (4) , 4(5) , 5(2) та (4) , 6(3) , можуть бути в будь- який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, anche completandolo, e relative all'esclusione di merci o movimenti dalle statistiche del commercio estero, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a , що стосуються виключення товарів або переміщень зі статистики зовнішньої торгівлі.
Italian: Le misure adottate conformemente a questi regolamenti garantiscono la protezione fisica e logica dei dati riservati e prevengono il verificarsi di casi di divulgazione illecita o di utilizzo a fini diversi da quelli statistici quando vengono prodotte e diffuse statistiche comunitarie.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, що стосуються єдиних технічних специфікацій щодо змісту та охоплення переданої статистики.
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, anche completandolo, e relative alla raccolta di dati di cui ai paragrafi 2 e 4 del presente articolo, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10a, що стосуються збору даних, зазначеного в параграфах 2 і 4 цієї статті.
Italian: Le misure intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento, completandolo, riguardanti le ulteriori specificazioni dei dati di cui al paragrafo 1 del presente articolo, compresi i codici da utilizzare, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 11, paragrafo 3.
Ukrainian: Комісія ухвалює, за допомогою імплементаційних актів, інструменти, які стосуються кодів та їх формату, що будуть використовуватись стосовно даних, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato delle statistiche relative agli scambi di beni con paesi non membri.
Ukrainian: Стаття 8 Передача статистики зовнішньої торгівлі до Комісі…
Italian: La trasparenza del sistema statistico dovrebbe essere migliorata per consentirgli di reagire all'evoluzione del contesto amministrativo e soddisfare nuove esigenze degli utilizzatori.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: Ai fini del presente regolamento, le merci per gli scopi del commercio estero dovrebbero essere classificate conformemente alla «nomenclatura combinata» istituita dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (7) («nomenclatura combinata»).
Ukrainian: Перед ухваленням делегованого акта Комісія проводить консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -2 ) .
Italian: Gli Stati membri registrano un'esportazione allorché le merci lasciano il territorio statistico della Comunità dirette verso una destinazione doganale o nel quadro di uno dei seguenti regimi doganali stabiliti nel codice doganale:
Ukrainian: Держави-члени повинні реєструвати експорт, якщо товари залишають статистичну територію Співтовариства