FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Riduzioni imposte agli Stati membri
Ukrainian: Скорочення, накладені на держави-члени
Italian: Se gli Stati membri non comunicano entro i termini stabiliti una qualsiasi delle tabelle, tranne la tabella 2, di cui all'articolo 58, secondo il modulo riportato nell'allegato XIII del presente regolamento, adeguatamente compilata con le informazioni previste agli articoli 85, paragrafo 4, 86, paragrafo 5 e 87, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008, la loro dotazione per le misure di sostegno di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 479/2008 può essere ridotta secondo quanto previsto all'articolo 89, lettera a), del medesimo regolamento.
Ukrainian: У разі, якщо держави-члени не передають до відповідних кінцевих термінів жодних таблиць, за винятком таблиці 2, зазначеної у статті 58 , за формою, наведеною у додатку XIII до цього Регламенту, які містять інформацію, визначену в статтях 85(4), 86(5) і 87(3) Регламенту (ЄС) № 479/2008, і які належним чином заповнені, виділення їм коштів на заходи підтримки, зазначені у статті 7 Регламенту (ЄС) № 479/2008, може бути скорочено, як передбачено у статті 89(a) Регламенту (ЄС) № 479/2008.
Italian: la tabella 10 dell'allegato del regolamento (CE) n. 1227/2000 continua ad applicarsi salvo diversa disposizione contenuta in un regolamento di applicazione in materia di etichettatura e presentazione dei vini adottato in virtù dell'articolo 63 del regolamento (CE) n. 479/2008;
Ukrainian: (b) Таблиця 9 додатку до Регламенту (ЄС) № 1227/2000 продовжує застосовуватися, якщо інше не передбачено в імплементаційному регламенті про маркування та представлення вин, який необхідно ухвалити на основі статті 63 Регламенту (ЄС) № 479/2008;
Italian: Impianti illegali
Ukrainian: Незаконні насадження
Italian: Le sanzioni previste dall'articolo 85, paragrafo 3 e dall'articolo 86, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 479/2008 sono fissate in modo da sanzionare adeguatamente coloro che hanno violato le pertinenti disposizioni.
Ukrainian: Cанкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, визначають таким чином, щоб забезпечити належне покарання для тих, хто порушив відповідні положення.
Italian: Periodo
Ukrainian: дата
Italian: Inventario e misurazione della superficie vitata
Ukrainian: Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої виноградом
Italian: Fatte salve, se del caso, le sanzioni eventualmente imposte in precedenza, gli Stati membri fissano le sanzioni previste dall'articolo 85, paragrafo 3 e dall'articolo 86, paragrafo 4, secondo comma, del regolamento (CE) n. 479/2008, in base ai seguenti principi:
Ukrainian: Без обмеження, у відповідних випадках, штрафів, накладених державами-членами раніше, держави-члени визначають санкції у вигляді штрафів, зазначені в статті 85(3) і статті 86(4) другого підпараграфа Регламенту (ЄС) № 479/2008, на основі таких принципів:
Italian: vendemmia verde, ai sensi della definizione di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008, a spese del produttore;
Ukrainian: (b) зелений збір згідно з означенням, наведеним у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008, за рахунок відповідного виробника;
Italian: Indicazioni prescritte:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Italian: un mese dopo la scadenza del termine stabilito all'articolo 57, paragrafo 1, secondo comma, in caso di mancata presentazione del contratto di distillazione;
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Italian: i diritti di impianto versati alle riserve;
Ukrainian: (a) права на насаджування, передані до резервів;
Italian: Riserve di diritti di impianto
Ukrainian: Резерви прав на насаджування
Italian: Le successive comunicazioni annuali sono trasmesse utilizzando le tabelle 3, 5, 6 e 7 dell'allegato XIII del presente regolamento.
Ukrainian: Щорічні повідомлення подаються за формами, наведеними у таблицях 3 і 7 додатка XIII до цього Регламенту.
Italian: Regime transitorio dei diritti di impianto
Ukrainian: Перехідний режим прав на насаджування
Italian: per quanto riguarda i vini, i mosti di uve e i succhi di uve:
Ukrainian: Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і сусло
Italian: Articolo 14 bis, paragrafo 1
Ukrainian: Стаття 14а(1)
Italian: Descrizione delle misure proposte (compreso il livello dell'aiuto):
Ukrainian: Information about error (not required):
Italian: Abrogazioni e riferimenti
Ukrainian: Скасування та покликання
Italian: gli scambi con i paesi terzi (titolo IV),
Ukrainian: РОЗДІЛ III ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Italian: Per tale comunicazione gli Stati membri compilano la tabella 8 dell'allegato XIII.
Ukrainian: Таке повідомлення подається за формою, наведеною у таблиці 8 додатка XIII до цього Регламенту.
Italian: Procedura di domanda
Ukrainian: Процедура подання
Italian: Regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione, del 27 giugno 2008 , recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in ordine ai programmi di sostegno, agli scambi con i paesi terzi, al potenziale produttivo e ai controlli nel settore vitivinicolo
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію ринку вина стосовно програм підтримки, торгівлі з третіми країнами, виробничого потенціалу та контролю в секторі вина : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Sanzioni in caso di inosservanza degli obblighi di estirpazione
Ukrainian: Cанкції у разі невиконання обов'язку з викорчовування
Italian: Condizioni di attuazione:
Ukrainian: Terms of use
Italian: il 1o settembre dell'anno civile considerato in caso di mancata osservanza delle disposizioni in materia di vendemmia verde.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Italian: Entrata in vigore
Ukrainian: ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Articolo 76, lettera d)
Ukrainian: Стаття 76(с)
Italian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА I Процедура подання
Italian: Dimensione minima: 100 × 100 mm.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Italian: Le richieste di cui al presente articolo sono inviate all'organismo interpellato dello Stato membro interessato tramite l'organismo di contatto di tale Stato membro.
Ukrainian: Штрафи, стягнуті у розумінні цієї статті, утримуються відповідною державою-членом.
Italian: la conservazione dei dati contenuti nella banca di dati analitici;
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Italian: Totale del potenziale produttivo
Ukrainian: РОЗДІЛ IV ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Italian: vino a indicazione geografica protetta (4)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Italian: Tabella cronologica della vinificazione del campione
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Italian: Periodo (2) : …
Ukrainian: Стаття 4(2)-(7)
Italian: stima
Ukrainian: Accept
Italian: Categoria di vino:
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Italian: regolarizzazione a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1493/1999 rifiutata dallo Stato membro tra il 1o agosto 2007 e il 31 luglio 2008 (ha)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 752/2013 від 31 липня 2013 року
Italian: Gli Stati membri ed il CCR assicurano:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Italian: Prima presentazione dei programmi di sostegno
Ukrainian: РОЗДІЛ II ПРОГРАМИ ПІДТРИМКИ
Italian: Data della comunicazione:
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: Salvo diversa indicazione nelle rispettive tabelle dell'allegato XIII del presente regolamento, le comunicazioni di cui all'articolo 85, paragrafo 4, all'articolo 86, paragrafo 5 e all'articolo 87, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 479/2008, si riferiscono alla campagna viticola precedente.
Ukrainian: Якщо інше не вказано у відповідних таблицях додатка XIII до цього Регламенту, повідомлення, зазначені у статті 85c(3), статті 188a(1) і статті 188a(2) Регламенту (EC) № 1234/2007, стосуються попереднього виноробного року.
Italian: (2) Termine della comunicazione: 1o marzo e 30 giugno.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2008.
Italian: Svincolo delle cauzioni
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: (5 per il V I 2) Descrizione dei prodotti importati:
Ukrainian: (До Розділу V : «Економічне та галузеве співробітництво»
Italian: località:
Ukrainian: Find:
Italian: Errori palesi
Ukrainian: Report an error
Italian: Totale
Ukrainian: close
Italian: colore del prodotto (indicare soltanto «rosso», «rosato» o «bianco»);
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Italian: (9) GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1 .
Ukrainian: Document 984_009-08 , valid, current version - Adoption on June 27, 2008
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1211/2007 ( GU L 274 del 18.10.2007, pag. 5 ).
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/273 від 11 грудня 2017 року
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2030/2006 ( GU L 414 del 30.12.2006, pag. 40 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/38 від 14 січня 2016 року
Italian: Origine (Stato, regione):
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 275/2008 ( GU L 85 del 27.3.2008, pag. 3 ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Р... : Regulation; 720 on June 27, 2008 № 555/2008
Italian: Operazioni di ristrutturazione e riconversione approvate in totale
Ukrainian: Зі змінами та доповненнями, внесеними:
Italian: Informazioni generali
Ukrainian: Popular Documents
Italian: La resa storica di cui all'articolo 101, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 479/2008 è stabilita in base alla resa media dell'azienda oppure, se disponibile, alla resa media della particella, oppure alla resa media di una certa categoria di vino prodotto nell'azienda considerata, per il quale è chiesto il premio di estirpazione.
Ukrainian: (b) загальну площу, щодо якої були надані права на нові насадження у сукупності відповідно до статті 85h Регламенту (EC) № 1234/2007; якщо держава-член користується відступом, передбаченим у статті 60(6) цього Регламенту, вона повинна натомість повідомити приблизний розмір відповідної загальної площі, визначений на основі результатів проведеного моніторингу.
Italian: Inventario delle superfici vitate
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/555/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on June 27, 2008 № 555/2008
Italian: Superficie
Ukrainian: сторінка
Italian: A tale scopo deve essere designato un organo responsabile di mantenere i contatti con la Commissione.
Ukrainian: Установи Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Italian: F. Criteri e indici quantitativi da utilizzare per il controllo e la valutazione: …
Ukrainian: ГЛАВА IV Інвентарний опис і вимірювання площі, засадженої…
Italian: Analisi isotopiche
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: Le eventuali modifiche si effettuano depennando le indicazioni erronee e aggiungendo, ove occorra, le indicazioni volute.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Italian: Gli Stati membri che intendono mantenere nel loro territorio o in parte di esso il divieto di impianto previsto dall'articolo 90, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 479/2008 oltre la data del 31 dicembre 2015, in virtù della facoltà prevista dal medesimo articolo, paragrafo 6, comunicano la propria intenzione alla Commissione entro il 1o marzo 2015.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року, за формою, наведеною у таблиці 9 додатка XIII, повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Italian: concentrazione di zucchero espressa in g/l mediante rifrattometria:
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Italian: Controlli
Ukrainian: Cancel
Italian: Al CCR vengono inviate una copia del bollettino di analisi, comprendente i risultati e l'interpretazione delle analisi, nonché una copia della scheda segnaletica.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Italian: (1) Per la prima comunicazione, da effettuarsi anteriormente al 1o marzo 2009, i dati si riferiscono al periodo dal 1o agosto al 31 dicembre 2008; per tutte le comunicazioni successive, alla campagna viticola precedente la comunicazione.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 1 березня 2016 року повідомити Комісії таку інформацію стосовно періоду з 1 серпня 2014 року по 31 грудня 2015 року:
Italian: Termine della comunicazione: 1o dicembre di ogni anno (nel 2009, 2010 e 2011).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1991 від 5 листопада 2015 року
Italian: vini senza denominazione di origine/ indicazione geografica (4)
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Italian: istituita a norma dell'articolo 85, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 479/2008 (sanzione da imporre a partire dal 31.12.2008)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну організацію [...]
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1234/2007 ( GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 168/2014 від 21 лютого 2014 року
Italian: A. Stampa dei formulari
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2006 ( GU L 365 del 21.12.2006, pag. 52 ).
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 42/2009 від 20 січня 2009 року
Italian: riferimento catastale:
Ukrainian: Insert code:
Italian: (12) GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5 .
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Italian: Controllo prima dell'estirpazione (3)
Ukrainian: Стаття 57 Недопущення до обігу або дистиляція
Italian: In tal caso, non si può attribuire a tali constatazioni un minor valore unicamente perché non provengono dallo Stato membro interessato.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: D'intesa con l'organismo interpellato, l'organismo richiedente può designare agenti incaricati:
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Italian: g) Investimenti nelle imprese a norma dell'articolo 15
Ukrainian: Стаття 59 Скорочення, накладені на держави-члени
Italian: G. Designazione delle autorità e degli organismi competenti a cui è affidata l'attuazione del programma: …
Ukrainian: Стаття 61 Обов'язки держав-членів щодо повідомлень у зв'яз…
Italian: nome dell'agente del servizio competente abilitato a prelevare il campione;
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Italian: Per quanto riguarda le misure previste dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 479/2008, si applicano mutatis mutandis gli articoli 26, 27 e 28 del regolamento (CE) n. 1975/2006 (21) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 555/2008 від 27 червня 2008 року про встановлення детальних правил для імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 479/2008 про спільну орг...
Italian: espropri
Ukrainian: Share
Italian: volume di vino distillato tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2009 (hl)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 702/2009 від 3 серпня 2009 року
Italian: nome e indirizzo, con indicazione dello Stato membro, telefono, fax e e-mail del servizio competente che ha richiesto il prelievo del campione;
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: l'accesso, senza eccessivi ritardi o spese, degli interessati alle pratiche che li riguardano per l'eventuale rettifica dei dati inesatti.
Ukrainian: Такий обов'язок перестає застосовуватися до тих держав-членів, в яких вже не залишилося невикорчуваних незаконних насаджень.
Italian: esibiscono un mandato scritto che indica la loro identità e la loro qualifica;
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Italian: Il bollettino di analisi reca le seguenti indicazioni:
Ukrainian: Spelling error in text:
Italian: Forza maggiore e circostanze eccezionali
Ukrainian: ГЛАВА I Незаконні насадження
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1433/2007 ( GU L 320 del 6.12.2007, pag. 18 ).
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 614/2014 від 6 червня 2014 року
Italian: Fascia di resa (hl/ha)
Ukrainian: By e-mail Save link
Italian: Numero di ceppi per ettaro:
Ukrainian: Стаття 104 Набуття чинності
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: РОЗДІЛ VI ЗАГАЛЬНІ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Stato membro:
Ukrainian: Your name:
Italian: You are here
Ukrainian: Допустимі заходи
Italian: valore medio dei diritti di impianto utilizzato per il calcolo della tassa
Ukrainian: ГЛАВА II Перехідний режим прав на насаджування
Italian: Destinatari dei controlli
Ukrainian: ГЛАВА I Принципи контролю
Italian: superfici riservate esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori; oppure
Ukrainian: ГЛАВА I Домовленості щодо вхідних цін на виноградний сік і…
Italian: Campagna viticola: 2007/2008
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Italian: (sanzione da imporre a partire dall'1.1.2010)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 772/2010 від 1 вересня 2010 року
Italian: h) Distillazione dei sottoprodotti a norma dell'articolo 16
Ukrainian: Секція 7 Утилізація побічних продуктів
Italian: Tabella 4
Ukrainian: ГЛАВА IV
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: dispongono di un numero sufficiente di addetti adeguatamente qualificati e esperti;
Ukrainian: (a) має достатню чисельність відповідно кваліфікованих і досвідчених працівників; та
Italian: Carni importate da paesi terzi
Ukrainian: М'ясо, імпортоване з третіх країн
Italian: perfettamente leggibili in ciascuna fase della produzione e commercializzazione;
Ukrainian: (a) максимально розбірливими на кожному етапі виробництва та реалізації;
Italian: La comunicazione di cui al primo comma è effettuata anteriormente all'importazione della prima partita di carne di ciascun operatore nella Comunità e, successivamente, entro un mese da qualsiasi cambiamento apportato alle informazioni da comunicare.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у першому підпараграфі, повинна здійснюватися перед імпортуванням до Співтовариства першої партії м'яса кожним окремим оператором, та в подальшому протягом одного місяця після будь-яких змін інформації, що підлягає нотифікації.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure e gli interventi necessari per risolvere i problemi di inosservanza di cui ai paragrafi 1 e 2.
Ukrainian: Держави-члени вживають будь-яких належних заходів і дій, необхідних для усунення невідповідності вимогам, зазначеним у параграфах 1 та 2.
Italian: Le dimensioni dell'etichetta non superano 50 cm2.
Ukrainian: Розмір клейма повинен становити щонайменше 50 кв.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia optare per altre posizioni su ciascun quarto, purché ne informino anticipatamente la Commissione.
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть визначити інші місця для маркування кожної четвертини за умови, що вони завчасно поінформують про це Комісію.
Italian: Per garantire un'attuazione corretta e uniforme del regolamento (CE) n. 1234/2007, è opportuno definire modalità di applicazione applicabili a decorrere dal 1o luglio 2008.
Ukrainian: З метою забезпечення правильної та уніфікованої імплементації Регламенту (ЄС) № 1234/2007, необхідно встановити детальні правила, застосовні з 1 липня 2008 року.
Italian: sono imparziali e liberi da qualsiasi conflitto di interessi per quanto riguarda l'espletamento dei compiti che sono stati loro delegati.
Ukrainian: (b) є неупередженим і вільним від будь-якого конфлікту інтересів у питаннях, пов'язаних із делегованими йому повноваженнями.
Italian: l'autorità competente che intende delegare i propri compiti di controllo; e
Ukrainian: (a) компетентний орган, що має намір делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок; та
Italian: consente all'autorità competente di accedere ai propri uffici e strutture e fornisce tutte le informazioni e l'assistenza necessarie all'autorità competente per svolgere il proprio mandato.
Ukrainian: (b) надати компетентному органу доступ до своїх офісних приміщень та об'єктів і надавати будь-яку інформацію та допомогу, яка вважається компетентним органом необхідною для виконання покладених обов'язків.
Italian: Sui quarti posteriori le etichette o i bolli sono apposti a livello del controfiletto, all'altezza della quarta vertebra lombare, sui quarti anteriori a livello della punta di petto, a 10-30 cm di distanza dal centro dello sterno.
Ukrainian: Клеймо або штамп на задній четвертині наносять на поперекову частину на рівні четвертого поясного хребця та на передній четвертині - на грудну частину на відстані 10-30 сантиметрів від гострого краю грудної кістки.
Italian: Se i controlli evidenziano casi di inosservanza, l'organismo terzo indipendente ne informa immediatamente l'autorità competente;
Ukrainian: У випадку, якщо за результатами перевірки виявлено недотримання вимог, незалежний сторонній орган повинен негайно поінформувати про це компетентний орган;
Italian: Detti controlli sono effettuati congiuntamente con le autorità competenti del paese terzo, se del caso, con l'organismo terzo indipendente.
Ukrainian: Такі перевірки повинні проводитися спільно з відповідними компетентними органами у третій країні і, у відповідних випадках, з незалежним стороннім органом.
Italian: Sono comunicati alla Commissione il nome e l'indirizzo, e se possibile anche l'indirizzo Internet e di posta elettronica, dell'autorità competente o dell'organismo terzo indipendente, di cui al paragrafo 1, con l'indicazione di tutti gli operatori per i quali effettuano i controlli.
Ukrainian: Комісії нотифікують найменування та адресу, а за можливості також і адресу електронної пошти та інтернет-адресу, компетентного органу чи незалежного стороннього органу, вказаного у параграфі 1, із зазначенням кожного окремого оператора, для якого вони проводять перевірки.
Italian: Un'autorità competente può delegare, in parte o in toto, l'esecuzione dei controlli di cui è responsabile a uno o più organismi terzi indipendenti soltanto se è comprovato che detti organismi:
Ukrainian: Компетентний орган може частково або повністю делегувати свої повноваження щодо проведення перевірок одному або декільком незалежним стороннім органам, лише за умови підтвердження того, що орган:
Italian: Controlli ufficiali
Ukrainian: Офіційні перевірки
Italian: La Commissione trasmette tali informazioni agli altri Stati membri.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Italian: La notifica precisa:
Ukrainian: У нотифікації повинно бути вказано:
Italian: Poiché le dimensioni dei prodotti da etichettare dipendono dalla fase di produzione e commercializzazione, è necessario prescrivere che le indicazioni dell'età e le denominazioni di vendita siano perfettamente leggibili sull'etichetta.
Ukrainian: Оскільки розмір продуктів, які підлягають маркуванню, відрізняється залежно від етапу виробництва та реалізації, необхідно вимагати, щоб позначення віку та загальної назви продукту на маркованні були максимально розбірливими.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Керівного комітету з питань спільної організації сільськогосподарських ринків,