FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Switch to desktop
Ukrainian: Відправлення повторно опломбоване
Italian: Collapse all
Ukrainian: Подальший CHED
Italian: Notifica preventiva
Ukrainian: Попереднє оповіщення
Italian: (3) GU L 84 del 31.3.2016, pag. 1 .
Ukrainian: Document 984_013-19 , valid, current version - Adoption on September 30, 2019
Italian: Condizioni di trasporto
Ukrainian: Terms of use
Italian: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Italian: altri giardini d'inverno;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Italian: Special edition
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 4 Компоненти, мережі та контактні пункти
Italian: Si dovrebbe ricorrere a detta capacità solo quando tali informazioni sono necessarie e non possono essere fornite con efficacia in modo strutturato.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: Il presente regolamento è stato oggetto di dibattito con l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e il garante europeo della protezione dei dati.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Italian: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Italian: Internal procedure
Ukrainian: Вид транспорту
Italian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 41 Використання електронного CHED
Italian: L'Agenzia ha sede a Varsavia (Polonia).
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Italian: EFCA ed EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Italian: il Centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Italian: classificazione per proprietario (Stato membro, Agenzia, altro);
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Italian: l'Organizzazione internazionale della polizia criminale (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Italian: Ha inoltre diritto di ricevere una risposta nella medesima lingua.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Italian: Le entrate e le spese risultano in pareggio.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Italian: l'area geografica in cui si svolgerà l'operazione congiunta;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Italian: Il sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Italian: I risultati di tali indagini sono trasmessi al forum consultivo.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Italian: una fotografia digitale recente; e
Ukrainian: (c) нещодавня оцифрована фотографія; та
Italian: Sebbene dal 2011 l'Agenzia possa, legalmente, acquistare o noleggiare le proprie attrezzature tecniche, tale possibilità è stata in seguito considerevolmente ostacolata dalla mancanza di risorse di bilancio.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Italian: le implicazioni finanziarie di tali modifiche;
Ukrainian: (e) фінансові наслідки будь-якої такої зміни;
Italian: stabilisce il proprio regolamento interno;
Ukrainian: (o) встановлювати свій внутрішній регламент;
Italian: Il presente articolo non si applica ai dati personali raccolti nell'ambito del sistema FADO.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Italian: Altro equipaggiamento
Ukrainian: Інше обладнання
Italian: L'Agenzia può respingere una richiesta presentata da un centro nazionale di coordinamento per motivi tecnici, finanziari od operativi.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Italian: eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Italian: Essa ha personalità giuridica.
Ukrainian: Вона має правосуб'єктність.
Italian: Il regolamento interno stabilisce disposizioni più dettagliate in materia di voto.
Ukrainian: Внутрішній регламент більш детально визначає порядок голосування.
Italian: SISTEMA RELATIVO AI DOCUMENTI FALSI E AUTENTICI ONLINE (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Italian: Eurosur è costituito dalle seguenti componenti:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Italian: La verifica di cui al paragrafo 4 del presente articolo non riguarda le competenze di utilizzo dell'attrezzatura tecnica.
Ukrainian: Перевірка, зазначена у параграфі 4 цієї статті, не стосується компетентності щодо експлуатації технічного обладнання.
Italian: Il presente articolo si applica mutatis mutandis a tutte le operazioni dell'Agenzia.
Ukrainian: Ця стаття застосовується mutatis mutandis до всіх операцій Агенції.
Italian: Esso indica chiaramente i compiti aggiunti, modificati o soppressi rispetto all'esercizio finanziario precedente.
Ukrainian: У ній повинні бути чітко вказані завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Italian: È opportuno assicurare uno stretto coordinamento tra l'Agenzia e dette istituzioni.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Italian: Norme dettagliate sulla partecipazione degli osservatori sono incluse nel piano operativo.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Italian: nome e cittadinanza;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Italian: il Centro satellitare dell'Unione europea;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Italian: Entro il 5 dicembre 2020, l'Agenzia provvede ad assumere almeno 40 osservatori dei diritti fondamentali.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб до 5 грудня 2020 року Агенція набрала щонайменше 40 спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Italian: classificazione per tipo di attrezzatura e per tipo di operazione;
Ukrainian: (a) класифікація за типом обладнання та за типом операції;
Italian: è stato impartito l'avvertimento dell'intenzione di usare la forza.
Ukrainian: - винесення попередження про намір застосувати силу.
Italian: Qualora il controllo delle frontiere esterne sia reso inefficace in misura tale da rischiare di compromettere il funzionamento dello spazio Schengen poiché:
Ukrainian: Якщо контроль за зовнішніми кордонами стає настільки неефективним, що ризикує поставити під загрозу функціонування Шенгенської зони, оскільки:
Italian: Nell'assolvere ai loro compiti, i funzionari di collegamento ricevono istruzioni soltanto dall'Agenzia.
Ukrainian: Під час виконання своїх обов'язків зв'язкові офіцери отримують вказівки лише від Агенції.
Italian: Tali dati non sono conservati sulla piattaforma e sono cancellati immediatamente dopo la conferma di ricezione.
Ukrainian: Такі дані не повинні зберігатися на платформі і повинні бути видалені негайно після підтвердження отримання.
Italian: Il principio di proporzionalità
Ukrainian: Принцип пропорційності
Italian: La Commissione è assistita da un comitato («comitato per la guardia di frontiera e costiera europea»).
Ukrainian: Комісії допомагає комітет (далі - «Комітет Європейської прикордонної та берегової охорони»).
Italian: Principi generali che disciplinano l'uso della forza e delle armi
Ukrainian: Загальні принципи, що регулюють застосування сили та зброї
Italian: centri di coordinamento locali, regionali e di altro tipo;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Italian: sostiene lo sviluppo e il funzionamento di Eurosur;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Italian: Unità centrale ETIAS
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Italian: In tale documento figurano i seguenti dati di ciascun membro delle squadre:
Ukrainian: У цьому документі повинні бути вказані такі характеристики кожного члена команд:
Italian: Esecuzione e controllo del bilancio
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Italian: All'Agenzia si applica il regolamento n. 1 (46) .
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'articolo 38 mutatis mutandis.
Ukrainian: Положення статті 38 застосовуються mutatis mutandis.
Italian: l'eventuale necessità di modificare il mandato dell'Agenzia;
Ukrainian: (d) можлива необхідність змінення повноважень Агенції;
Italian: I dati personali devono includere unicamente dati biografici o elenchi di passeggeri.
Ukrainian: Персональні дані повинні включати лише біографічні дані або переліки пасажирів.
Italian: L'Agenzia è un organismo dell'Unione.
Ukrainian: Агенція є органом Союзу.
Italian: Decisioni di sospensione, cessazione o mancato avvio delle attività
Ukrainian: Рішення тимчасово зупинити, припинити чи не розпочинати діяльність
Italian: Se necessario, le relazioni di valutazione sono corredate di proposte legislative.
Ukrainian: За необхідності, звіти про результати оцінювання супроводжуються законодавчими пропозиціями.
Italian: Gli avvertimenti possono essere impartiti a voce o sparando colpi di avvertimento.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Italian: Il modulo di denuncia standardizzato è facilmente accessibile anche da dispositivi mobili.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Italian: Sono ricevibili solo le denunce comprovate riguardanti violazioni concrete dei diritti fondamentali.
Ukrainian: Прийнятними вважаються тільки скарги, які є обґрунтованими та стосуються конкретних порушень фундаментальних прав.
Italian: Tali informazioni sono considerate sensibili ai sensi del regolamento (UE) n. 1053/2013 e sono trattate di conseguenza.
Ukrainian: Така інформація вважається чутливою у розумінні Регламенту (ЄС) № 1053/2013 і повинна опрацьовуватися відповідним чином.
Italian: In ogni caso, l'Agenzia riesamina la necessità di conservare tali dati entro tre mesi dall'avvio del trattamento iniziale degli stessi, e successivamente ogni sei mesi.
Ukrainian: У будь-якому разі Агенція повинна перевіряти необхідність зберігання таких даних не пізніше ніж через три місяці після початку первинного опрацювання таких даних та кожні шість місяців після цього.
Italian: La Commissione nomina due membri e due supplenti.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Italian: altre fonti.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Italian: altre organizzazioni europee e internazionali competenti;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Italian: Riserva per reazione rapida
Ukrainian: Резерв швидкого реагування
Italian: L'Agenzia assicura che la presenza di osservatori non comporti alcun rischio connesso al rispetto dei diritti fondamentali.
Ukrainian: Агенція повинна гарантувати, що присутність спостерігачів не становить ризику, пов'язаного з дотриманням фундаментальних прав.
Italian: I servizi di traduzione necessari per il funzionamento dell'Agenzia sono forniti dal Centro di traduzione degli organi dell'Unione europea.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агенції, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Italian: lo sviluppo delle capacità umane e tecniche proprie dell'Agenzia.
Ukrainian: (g) нарощування власних людських та технічних спроможностей Агенції.
Italian: Se necessario, tale periodo può essere prorogato.
Ukrainian: За необхідності цей проміжок часу може бути продовжений.
Italian: Ai sensi della direttiva 2002/90/CE del Consiglio (9) , gli Stati membri possono decidere di non adottare sanzioni nel caso di comportamenti che abbiano lo scopo di prestare assistenza umanitaria ai migranti.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Italian: Le indagini penali dovrebbero essere svolte dagli Stati membri.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Italian: Qualsiasi persona fisica o giuridica ha il diritto di rivolgersi per iscritto all'Agenzia in una delle lingue ufficiali dell'Unione.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce le modalità pratiche per l'applicazione dei paragrafi 1 e 2.
Ukrainian: Правління повинне встановити практичні умови застосування параграфів 1 та 2.
Italian: Tutti gli episodi sono comunicati all'Agenzia.
Ukrainian: Про всі інциденти необхідно повідомляти Агенцію.
Italian: Sotto tale aspetto è importante che l'Agenzia e gli Stati membri agiscano in buona fede e si scambino informazioni precise in modo tempestivo.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Italian: scambio bilaterale e multilaterale di informazioni quasi in tempo reale;
Ukrainian: (a) двосторонній та багатосторонній обмін інформацією в режимі майже реального часу;
Italian: conformarsi ai principi fondamentali e alle regole specifiche di cui alla parte 2;
Ukrainian: (a) дотримуватися основних принципів та спеціальних правил, зазначених у частині 2;
Italian: È pendente una controversia tra il Regno di Spagna e il Regno Unito sulla demarcazione delle frontiere di Gibilterra.
Ukrainian: (130) Між Королівством Іспанія та Великою Британією досі триває спір щодо демаркації кордонів Гібралтару.
Italian: La struttura amministrativa e di gestione dell'Agenzia comprende:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Italian: Reazione corrispondente ai livelli di impatto
Ukrainian: Реакція, що відповідає рівню впливу
Italian: Nelle sue conclusioni del 27 marzo 2017, il Consiglio ha affermato che la gestione del sistema FADO è obsoleta e che è necessaria una modifica della sua base giuridica per continuare a soddisfare i requisiti delle politiche in materia di giustizia e affari interni.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Italian: Le cifre di cui all'allegato III per l'anno 2022 fungono da riferimento per il pertinente finanziamento nel 2020.
Ukrainian: Цифри у додатку II на 2022 рік повинні використовуватися як орієнтовні цифри для відповідного фінансування у 2020 році.
Italian: Ricerca e innovazione
Ukrainian: Дослідження та інновації
Italian: Qualsiasi scambio di informazioni ai sensi del presente paragrafo è effettuato conformemente al principio del consenso dell'originatore.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією згідно із цим параграфом повинен здійснюватися згідно з принципом згоди автора інформації.
Italian: Dispositivi lacrimogeni (per esempio spray al peperoncino)
Ukrainian: Речовини сльозоточивої дії (напр., перцевий спрей)
Italian: Eventuali risultati positivi ai test sono immediatamente comunicati al direttore esecutivo.
Ukrainian: Про будь-які позитивні результати аналізів негайно повідомляють виконавчому директору.
Italian: Fatti salvi gli articoli 84 e 85, l'agenzia è responsabile delle attività svolte ai sensi del presente regolamento.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Italian: Lo scambio di dati personali con paesi terzi nell'ambito di Eurosur è rigorosamente limitato a quanto assolutamente necessario ai fini del presente regolamento.
Ukrainian: Будь-який обмін персональними даними з третіми країнами в рамках EUROSUR повинен суворо обмежуватися тим, що абсолютно необхідно для цілей цього Регламенту.
Italian: I destinatari si conformano a tali limitazioni.
Ukrainian: Одержувачі повинні дотримуватися таких обмежень.
Italian: dati personali di persone che attraversano le frontiere esterne senza autorizzazione;
Ukrainian: (a) персональні дані осіб, які перетинають зовнішні кордони без дозволу;
Italian: Gli Stati membri e la Commissione hanno l'obiettivo di conseguire una rappresentanza di genere equilibrata nel consiglio di amministrazione.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія повинні прагнути досягти гендерно збалансованого представництва у складі правління.
Italian: Entro il 1o dicembre 2021 e, in seguito, ogni due anni, l'Agenzia presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sul funzionamento di Eurosur.
Ukrainian: До 1 грудня 2021 року та кожні два роки потому Агенція повинна подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про функціонування EUROSUR.
Italian: Regolamento (UE) 2016/1624
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 2016/1624
Italian: Piani operativi per le operazioni congiunte
Ukrainian: Оперативні плани спільних операцій
Italian: L'Agenzia può trattare i dati personali solo per i seguenti scopi:
Ukrainian: Агенція може опрацьовувати персональні дані лише для таких цілей:
Italian: Il principio di necessità
Ukrainian: Принцип необхідності
Italian: in caso di noleggio, l'attrezzatura è immatricolata in uno Stato membro.
Ukrainian: (b) у випадку оренди обладнання повинне бути зареєстроване в державі-члені.
Italian: Gli Stati membri si astengono da qualsiasi attività che possa mettere a rischio il funzionamento dell'Agenzia o il raggiungimento dei suoi obiettivi.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агенції або досягненню її цілей.
Italian: contribuiscono alla gestione efficace ed efficiente delle risorse e del personale;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;
Italian: Il segretariato di cui al primo comma, lettera h), riceve istruzioni direttamente dal forum consultivo.
Ukrainian: Секретаріат, зазначений у пункті (h) першого підпараграфа, отримує вказівки безпосередньо від консультативного форуму.
Italian: Del pari, essi dovrebbero garantire che tali dati siano esatti e aggiornati nonché ottenuti e introdotti in modo lecito.
Ukrainian: Крім того, вони повинні гарантувати, що такі дані є достовірними й актуальними, а також отриманими та внесеними законним чином.
Italian: i costi di assistenza sanitaria, inclusa quella psicologica;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Italian: fornire consulenza all'Agenzia, ove lo ritenga necessario o su richiesta, su qualsiasi attività dell'Agenzia senza ritardare tali attività;
Ukrainian: (d) консультувати Агенцію, якщо він або вона вважає за необхідне або якщо це вимагається для будь-якої діяльності Агенції, без затримки такої діяльності;
Italian: Per motivi di bilancio, la decisione è adottata dal consiglio di amministrazione entro il 31 marzo di ogni anno.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Italian: I dati personali sono trattati ai sensi degli articoli 86, 87, 88 e 91, a seconda dei casi.
Ukrainian: Персональні дані необхідно опрацьовувати згідно зі статтями 86 , 87 , 88 та 91 , залежно від випадку.
Italian: Fatto salvo l'articolo 59, entro il 5 dicembre 2023, e successivamente ogni quattro anni, la Commissione effettua una valutazione del presente regolamento.
Ukrainian: Без обмеження статті 59 , до 5 грудня 2023 року та кожні чотири роки потому Комісія повинна проводити оцінювання цього Регламенту.
Italian: Gli impieghi a norma degli articoli da 55 a 58 hanno luogo a decorrere dal 1o gennaio 2021.
Ukrainian: Розгортання відповідно до статей 54-58 повинні здійснюватися з 1 січня 2021 року.
Italian: Essa fornisce al pubblico informazioni precise, dettagliate, tempestive ed esaustive sulle sue attività.
Ukrainian: Вона повинна надавати громадськості точну, детальну, своєчасну та всебічну інформацію про свою діяльність.
Italian: Assunzione di stupefacenti e farmaci e consumo di alcol
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Italian: Istruzioni per il periodo di servizio
Ukrainian: Інструкції для службового часу
Italian: audioconferenze e videoconferenze;
Ukrainian: (b) аудіо- та відеоконференції;
Italian: (*1) Il Liechtenstein contribuirà mediante il sostegno finanziario proporzionale.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Italian: sostengono il coordinamento, la pianificazione e l'attuazione del controllo nazionale di frontiera;
Ukrainian: (e) підтримувати координацію, планування та здійснення національного прикордонного контролю;
Italian: Al fine di facilitare l'attuazione del sistema di sostegno finanziario di cui all'articolo 61, di norma il distacco comincia all'inizio dell'anno civile.
Ukrainian: Для сприяння впровадженню системи фінансової підтримки, зазначеної у статті 61 , прикомандирування, як правило, починаються з початку календарного року.
Italian: A tal fine, e qualora la Commissione le abbia delegato i pertinenti poteri, l'Agenzia svolge i seguenti compiti:
Ukrainian: З цією метою і якщо Комісія делегувала Агенції відповідні повноваження, вона повинна виконувати такі завдання:
Italian: Ciò lascia impregiudicato qualsiasi ricorso dinanzi alla Corte di giustizia dell'Unione europea («Corte di giustizia») contro l'Agenzia ai sensi dell'articolo 98.
Ukrainian: Це не обмежує жодні позови до Суду Європейського Союзу (далі - «Суд») проти Агенції згідно із статтею 98 .
Italian: In ogni caso, ciascuno Stato membro è soggetto al monitoraggio e alla valutazione almeno una volta ogni tre anni.
Ukrainian: У будь-якому разі кожна держава-член повинна бути об'єктом моніторингу та оцінки щонайменше один раз на три роки.
Italian: quando un minor uso della forza è considerato chiaramente inidoneo allo scopo;
Ukrainian: - коли застосування меншої сили вважається явно недоречним для мети,
Italian: Protezione dei diritti fondamentali e strategia in materia di diritti fondamentali
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Italian: Tale criterio di distribuzione dovrebbe essere adeguato, in proporzione, alle dimensioni del corpo permanente.
Ukrainian: Такий коефіцієнт розподілу повинен коригуватися пропорційно розміру постійного корпусу.
Italian: Tale assistenza dovrebbe tuttavia far salva la competenza delle pertinenti autorità nazionali di avviare indagini penali.
Ukrainian: Така допомога повинна надаватися без обмеження компетенції відповідних національних органів розпочинати кримінальне розслідування.
Italian: Il consiglio di amministrazione può delegare determinati compiti chiaramente definiti al comitato esecutivo, in particolare quando ciò migliora l'efficacia dell'Agenzia.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Italian: Prima dell'adozione del pertinente atto normativo sul sistema FADO è auspicabile garantire la piena operatività del sistema FADO fino al momento in cui il trasferimento è effettivamente avvenuto e i dati esistenti sono trasferiti nel nuovo sistema.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Italian: Eurosur dovrebbe fornire un quadro situazionale esaustivo non solo alle frontiere esterne ma anche all'interno dello spazio Schengen e nella zona pre-frontaliera.
Ukrainian: (34) EUROSUR повинна надавати вичерпну ситуаційну картину не лише на зовнішніх кордонах, а й у межах Шенгенської зони та в прикордонній зоні.
Italian: quando ciò è necessario per l'elaborazione delle analisi dei rischi.
Ukrainian: (c) якщо це необхідно для підготовки аналізу ризиків.
Italian: Dall'inizio della crisi migratoria del 2015, la Commissione ha preso iniziative importanti e ha proposto una serie di misure volte a rafforzare la protezione delle frontiere esterne e a ripristinare il normale funzionamento dello spazio Schengen.
Ukrainian: (4) З початку міграційної кризи у 2015 році Комісія започаткувала важливі ініціативи та запропонувала ряд заходів з метою посилення захисту зовнішніх кордонів та відновлення нормального функціонування Шенгенської зони.