FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: coefficiente caratteristico del veicolo sotto forma «w = … tr/km» o «w = … imp/km»,
Ukrainian: - характеристичний коефіцієнт транспортного засобу у формі "w = ... об/км" або "w = ...
Italian: Onde assicurare che i tachigrafi rispondano ai requisiti del presente articolo in materia di visualizzazione e segnalazione, la Commissione adotta, mediante atti di esecuzione, disposizioni dettagliate necessarie all'uniforme applicazione del presente articolo.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності тахографів вимогам цієї статті щодо відображення та попереджень, Комісія через імплементаційні акти ухвалює детальні положення, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Italian: Ogni decisione di rifiuto o di ritiro dell'omologazione di un modello di unità di bordo, sensore di movimento, modello di foglio di registrazione o carta tachigrafica adottata in base al presente regolamento è motivata in maniera dettagliata.
Ukrainian: Усі рішення, ухвалені відповідно до цього Регламенту, щодо відмови або відкликання затвердження типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа, повинні містити детальні пояснення причин, на яких вони ґрунтуються.
Italian: distanza percorsa dal veicolo;
Ukrainian: 1. відстань, пройдену транспортним засобом;
Italian: Requisiti e dati da registrare
Ukrainian: Вимоги та дані, що підлягають реєструванню
Italian: Ogni cambiamento di un elemento dell'apparecchio o della natura dei materiali impiegati per la sua fabbricazione deve essere approvato, prima dell'uso, dall'autorità che ha omologato l'apparecchio.
Ukrainian: Будь-які модифікації в складовій частині обладнання або в характері матеріалів, використовуваних для його виготовлення, перед застосуванням у виробництві повинні бути подані на затвердження органу, що надав затвердження типу для обладнання.
Italian: «tachigrafo analogico», un tachigrafo che usa un foglio di registrazione in conformità del presente regolamento;
Ukrainian: (g) "аналоговий тахограф" означає тахограф, у якому використовується тахокарта, відповідно до цього Регламенту;
Italian: all'articolo 13, il paragrafo 1 è così modificato:
Ukrainian: (2) Внести до статті 13(1) такі зміни:
Italian: Tali autorizzazioni dei test sul campo formano oggetto di riconoscimento reciproco da parte degli Stati membri.
Ukrainian: Держави-члени взаємно визнають такі дозволи на експлуатаційні випробування.
Italian: distanza percorsa e velocità del veicolo;
Ukrainian: (a) пройдену відстань та швидкість транспортного засобу;
Italian: l'integrità dei sigilli dell'apparecchio e degli altri elementi di montaggio,
Ukrainian: - цілісність пломб на обладнанні та на інших частинах установки;
Italian: «guasto», un'operazione anomala rilevata dal tachigrafo digitale potenzialmente risultante dal cattivo o mancato funzionamento di un apparecchio;
Ukrainian: (p) "несправність" означає нестандартну операцію, виявлену цифровим тахографом, яка могла бути спричинена відмовою або ламанням обладнання;
Italian: «carta dell'azienda», una carta tachigrafica rilasciata dalle autorità di uno Stato membro a un'impresa di trasporto stradale che deve usare veicoli muniti di tachigrafo, che identifica l'impresa di trasporto e consente la visualizzazione, il trasferimento e la stampa dei dati archiviati nel tachigrafo che sono stati bloccati da tale impresa di trasporto;
Ukrainian: (j) "картка підприємства" означає картку тахографа, видану органами держави-члена транспортному підприємству, яке повинно використовувати транспортні засоби, обладнані тахографом, що ідентифікує транспортне підприємство та дозволяє відображати, завантажувати і друкувати дані, що зберігаються у тахографі, який було заблоковано таким транспортним підприємством;
Italian: Data l'importanza di mantenere il livello più elevato possibile di sicurezza, i certificati di sicurezza dovrebbero essere rilasciati da un organismo di certificazione riconosciuto dal comitato di gestione nel quadro dell'«Accordo sul reciproco riconoscimento dei certificati di valutazione della sicurezza delle tecnologie dell'informazione» del gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione (SOG-IS).Nel contesto delle relazioni internazionali con i paesi terzi, la Commissione non dovrebbe riconoscere alcun organismo di certificazione ai fini del presente regolamento a meno che tale organismo non presenti condizioni di valutazione di sicurezza equivalenti a quelle previste dall'accordo sul reciproco riconoscimento.
Ukrainian: (14) З огляду на важливість підтримання якомога вищого рівня безпеки, сертифікати безпеки повинен видавати орган сертифікації, визнаний Комітетом з управління в рамках Угоди про взаємне визнання сертифікатів з оцінювання безпеки інформаційних технологій, ухваленої Групою вищих посадових осіб з безпеки інформаційних систем (SOG-IS).
Italian: Il campo di misurazione dell'indicatore della velocità è stabilito dal certificato di omologazione del modello.
Ukrainian: Діапазон вимірювання швидкості повинен бути таким, як зазначено в сертифікаті затвердження типу.
Italian: Qualora lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione di cui all'articolo 13 constati che delle unità di bordo, dei sensori di movimento, dei fogli di registrazione o delle carte tachigrafiche recanti il marchio di omologazione da esso assegnato non sono conformi al modello che ha omologato, esso adotta le misure necessarie per assicurare la conformità della fabbricazione al modello omologato.
Ukrainian: Якщо держава-член, що надала затвердження типу, як передбачено статтею 13 , дізнається, що будь-які бортові блоки, датчики руху, тахокарти або картки тахографа, що мають виданий нею знак затвердження типу, не відповідають затвердженому нею типу, тоді вона повинна вжити необхідних заходів для забезпечення відповідності таких виготовлених моделей затвердженому типу.
Italian: Le imprese di trasporto rilasciano ai conducenti di veicoli dotati di tachigrafi analogici un numero sufficiente di fogli di registrazione, tenuto conto del carattere individuale dei fogli di registrazione, della durata del servizio e della necessità di sostituire eventualmente i fogli di registrazione danneggiati o quelli ritirati da un funzionario incaricato del controllo.
Ukrainian: Транспортні підприємства повинні видавати достатню кількість тахокарт водіям транспортних засобів, оснащених аналоговими тахографами, беручи до уваги той факт, що тахокарти є персональними за своїм характером, враховуючи тривалість періоду експлуатації та можливу потребу в заміні тахокарт, що були пошкоджені або вилучені уповноваженим контролером.
Italian: il tracciato descritto da detta punta è perpendicolare alla circonferenza media (nel caso di fogli di registrazione a forma di dischi) o all'asse della zona riservata alla registrazione della velocità (nel caso di foglio di registrazione a forma di nastri),
Ukrainian: - слід, що залишає за собою перо самописця, повинен бути перпендикулярним до середньої довжини кола (якщо тахокарти у формі диску) або до осі (якщо тахокарти у формі стрічки) зони, призначеної для реєстрування швидкості;
Italian: Gli Stati membri possono esonerare dall'applicazione del presente regolamento i veicoli di cui all'articolo 13, paragrafi 1 e 3, del regolamento (CE) n. 561/2006.
Ukrainian: Держави-члени можуть звільнити від застосування цього Регламенту транспортні засоби, зазначені в статті 13(1) та (3) Регламенту (ЄС) № 561/2006 .
Italian: La zona riservata alla registrazione della velocità deve essere suddivisa in intervalli non superiori a venti km/h.
Ukrainian: Зона для реєстрування швидкості повинна бути розбита на поділки, що дорівнюють 20 кілометрів на годину або менше.
Italian: «installazione», montaggio di un tachigrafo su un veicolo;
Ukrainian: (q) "встановлення" означає монтування тахографа на транспортний засіб.
Italian: «carta dell'officina», una carta tachigrafica rilasciata dalle autorità di uno Stato membro al personale designato di un produttore di tachigrafi, un installatore, un costruttore di veicoli o un'officina approvati da tale Stato membro, che identifica il titolare della carta e consente la prova, la calibratura e l'attivazione dei tachigrafi e/o il loro trasferimento;
Ukrainian: (k) "картка майстерні" означає картку тахографа, видану органами держави-члена визначеному персоналу виробника тахографів, механіка, виробника транспортних засобів або майстерні, затвердженому такою державою-членом, яка ідентифікує власника картки та дозволяє випробовувати, калібрувати та активувати тахографи, і/або завантажувати з них дані;
Italian: tutte le aperture della cassa contenenti tale foglio di registrazione,
Ukrainian: - кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Italian: costante dell'apparecchio, sotto la forma «k = … giri/km» o «k = … imp/km»,
Ukrainian: - константа обладнання у формі "к = ... об/км" або "к = ... імп/км";
Italian: nome e indirizzo o marchio del produttore,
Ukrainian: - назва та адреса або комерційне найменування виробника;
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati in conformità della procedura di esame di cui all'articolo 42, paragrafo 3.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Italian: (6) Direttiva 2006/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, sulle norme minime per l'applicazione del regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio e del regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativi a disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che abroga la direttiva n. 88/599/CEE del Consiglio ( GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 35 ).
Ukrainian: (-2) Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/22/ЄС від 15 березня 2006 року про мінімальні умови імплементації Регламентів Ради (ЄЕС) № 3820/85 і (ЄЕС) № 3821/85 про соціальне законодавство щодо дорожньо- транспортної діяльності та скасування Директиви Ради 88/599/ЄЕС (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Italian: I dispositivi indicatori dell'apparecchio devono essere muniti di un'illuminazione adeguata antiabbagliante.
Ukrainian: Візуальні інструменти обладнання повинні бути забезпечені належним освітленням, що не засліплює.
Italian: Essa è notificata all'interessato con l'indicazione delle vie di ricorso offerte dalla legislazione vigente nello Stato membro in questione e dei termini per la presentazione dei ricorsi stessi.
Ukrainian: Рішення повідомляється відповідній стороні, яку також одночасно інформують про засоби правового захисту, передбачені законодавством відповідної держави-члена, а також про строки реалізації таких засобів.
Italian: le parti estreme del collegamento tra l'apparecchio di controllo vero e proprio ed il veicolo;
Ukrainian: (b) два кінці з'єднання між власне реєструвальним обладнанням та транспортним засобом;
Italian: La verifica si concentra in particolare sulle misure di sicurezza adottate e sulla gestione delle carte dell'officina.
Ukrainian: Аудит повинен зосереджуватися, зокрема, на вжитих заходах безпеки та на роботі з картками майстерень.
Italian: se il veicolo è munito di tachigrafo digitale, sono inseriti sulla carta del conducente mediante il dispositivo di inserimento di dati manuale del tachigrafo.
Ukrainian: (b) якщо транспортний засіб оснащено цифровим тахографом, повинні бути введені на картку водія, використовуючи обладнання ручного введення, передбачене для тахографа.
Italian: Ogni rimozione di tali sigilli deve formare oggetto di una giustificazione per iscritto, tenuta a disposizione dell'autorità competente.
Ukrainian: В кожному випадку пошкодження цілісності таких пломб необхідно підготувати письмову заяву, вказуючи причини такої дії, та передати таку заяву уповноваженому органу.
Italian: sotto il simbolo
Ukrainian: (і) під знаком
Italian: della distanza percorsa (contatore totalizzatore),
Ukrainian: - пройдену відстань (реєстратор відстані),
Italian: Su ciascuna linea di questa suddivisione deve essere indicata in cifre la velocità corrispondente.
Ukrainian: Швидкість, що відповідає кожній поділці на шкалі, повинна бути вказана цифрами навпроти такої поділки.
Italian: Carte rubate, smarrite o difettose
Ukrainian: Викрадені, загублені або дефектні картки водіїв
Italian: (4) Regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada e che modifica il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2135/98 del Consiglio e abroga il regolamento (CEE) n. 3820/85 del Consiglio ( GU L 102 dell'11.4.2006, pag. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 від 15 березня 2006 року про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом, внесення змін до Регламентів Ради (ЄЕС) № 3821/85 та (ЄС) № 2135/98, і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3820/85 (ОВ L 102, 11.04.2006, с.
Italian: Le autorità competenti di ciascuno Stato membro indicano, sulla scheda di omologazione del modello di foglio di registrazione, il modello (o i modelli) di tachigrafo analogico sul quale (o sui quali) il modello di foglio di registrazione può essere utilizzato.
Ukrainian: У сертифікаті затвердження моделі тахокарти компетентні органи кожної держави-члена повинні вказувати тип або типи аналогового тахографа, на якому така модель тахокарти може використовуватись.
Italian: ora del cambio del veicolo.
Ukrainian: (e) час будь-якої зміни транспортного засобу.
Italian: Le relative prove di controllo sono eseguite dall'installatore o dall'officina autorizzati, sotto la propria responsabilità.
Ukrainian: Інспекційні випробування проводить затверджений механік або майстерня під свою власну відповідальність.
Italian: Autorizzazione di installatori, officine e costruttori del veicolo
Ukrainian: Затвердження механіків, майстерень та виробників транспортних засобів
Italian: Il meccanismo che trascina il foglio di registrazione deve garantire che quest'ultimo scorra senza gioco e possa venire collocato e tolto liberamente.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Italian: Il richiedente dell'omologazione per un modello di foglio di registrazione precisa nel modulo di domanda il modello (o i modelli) di tachigrafo analogico sul quale (o sui quali) il foglio di registrazione in questione è destinato a essere utilizzato e fornisce, per il collaudo del foglio di registrazione, un apparecchio adeguato del (dei) tipo(i) appropriato(i).
Ukrainian: Заявник на затвердження типу моделі тахокарти повинен вказати в заявці тип або типи аналогового тахографа, для використання на якому призначено відповідну тахокарту, а також надати відповідне обладнання такого типу або типів для цілей випробовування тахокарти.
Italian: Applicazioni
Ukrainian: Заявки
Italian: tempo di guida;
Ukrainian: 3. час керування;
Italian: prima del primo viaggio registrato sul foglio di registrazione;
Ukrainian: (i) на початку першої поїздки, зареєстрованої на тахокарту,
Italian: (Firma)
Ukrainian: Транспорт)
Italian: Il dispositivo di avanzamento del foglio di registrazione, nel caso in cui quest'ultimo abbia forma di disco, deve essere comandato dal meccanismo dell'orologio.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Italian: Sono autorizzati a effettuare le operazioni di installazione e riparazione dei tachigrafi soltanto gli installatori, le officine o i costruttori di veicoli autorizzati a tal fine dalle autorità competenti degli Stati membri, ai sensi dell'articolo 24.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Italian: SCHEDA DI OMOLOGAZIONE DEI TACHIGRAFI DIGITALI
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДЛЯ ЦИФРОВИХ ТАХОГРАФІВ
Italian: La distanza tra le gradazioni deve corrispondere al massimo a un'ora della scala del tempo.
Ukrainian: Проміжки між позначеннями на шкалі часу повинні становити період, що не перевищує одну годину.
Italian: Carte del conducente e fogli di registrazione danneggiati
Ukrainian: Пошкоджені картки водіїв та тахокарти
Italian: Rinnovo delle carte del conducente
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Italian: prove incorporate e prove automatiche.
Ukrainian: - вбудований контроль і самоперевірка.
Italian: Il controllo, a condizione che venga eseguito con una precisione analoga, può anche essere effettuato su un appropriato banco di prova.
Ukrainian: Випробування можна також проводити на відповідному випробувальному стенді, за умови, що точність такого випробування є аналогічною.
Italian: 2 % in più o in meno della distanza reale e per una distanza reale almeno pari a un km;
Ukrainian: на 2% більше або менше від реальної відстані, якщо така відстань складає принаймні один кілометр;
Italian: c) «coefficiente caratteristico del veicolo»: la caratteristica numerica che esprime il valore del segnale d'uscita emesso dal pezzo previsto sul veicolo per il raccordo dell'apparecchio di controllo (presa di uscita del cambio in certi casi, ruota del veicolo in altri), quando il veicolo percorre la distanza di un chilometro misurata in condizioni normali di prova (cfr. parte VI, punto 4, del presente allegato).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Italian: i collegamenti dell'adattatore e del dispositivo di commutazione agli elementi di montaggio;
Ukrainian: (e) з'єднання адаптера з перемикачем для решти обладнання;
Italian: 6 km/h in più o in meno rispetto alla velocità reale;
Ukrainian: на 6 км/год більше або менше від реальної швидкості;
Italian: Il conducente, quando guida un veicolo munito di un tachigrafo analogico, deve essere in grado di presentare, su richiesta dei funzionari addetti ai controlli:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Italian: Il marchio di omologazione è composto:
Ukrainian: Знак затвердження повинен складатися з:
Italian: Qualora le misure di sospensione o di ritiro siano adottate da uno Stato membro diverso da quello che ha rilasciato la carta, tale Stato membro rinvia la carta alle autorità dello Stato membro di rilascio il più presto possibile, indicando i motivi del ritiro o della sospensione.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Italian: «controllo periodico», un insieme di operazioni effettuate per verificare il corretto funzionamento del tachigrafo, la corrispondenza tra le impostazioni e i parametri del veicolo e l'assenza di un eventuale collegamento del tachigrafo a dispositivi di manipolazione;
Ukrainian: (s) "періодична перевірка" означає набір операцій, які здійснюють для перевірки того, що тахограф працює належним чином, що його налаштування відповідають параметрам транспортного засобу та що до тахографа не прикріплено жодних маніпуляційних пристроїв;
Italian: L'apparecchio deve fornire la registrazione dei seguenti elementi:
Ukrainian: Обладнання повинне бути здатне реєструвати таке:
Italian: Forum sul tachigrafo
Ukrainian: Форум з питань тахографів
Italian: Il conducente, quando guida un veicolo munito di un tachigrafo digitale, deve essere in grado di presentare, su richiesta dei funzionari addetti ai controlli:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, un collegamento che comprende dei raccordi sigillati è considerato continuo.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
Italian: verifica delle attività di controllo,
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Italian: Spetta allo Stato membro che effettua lo scambio verificare se la carta presentata è ancora in corso di validità.
Ukrainian: Держава-член, що здійснює обмін, несе відповідальність за перевірку дійсності наданої їй картки.
Italian: I. MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Ukrainian: I. ЗНАК ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Italian: a) Prescrizioni generali
Ukrainian: (а) Загальні положення
Italian: Registrazioni della distanza percorsa
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані
Italian: I certificati di funzionalità è rilasciato al produttore dall'autorità competente per l'omologazione.
Ukrainian: Сертифікати функціональності видаються виробнику органом із затвердження типу.
Italian: Una targhetta di montaggio ben visibile deve essere fissata sul veicolo in prossimità dell'apparecchio, o sull'apparecchio stesso dopo la verifica durante il primo montaggio.
Ukrainian: Після перевірки обладнання, проведеної під час встановлення, установча табличка повинна бути прикріплена до транспортного засобу поряд з обладнанням або в самому обладнанні та у такий спосіб, щоб її було чітко видно.
Italian: Norme dettagliate per i tachigrafi intelligenti
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Italian: INSTALLAZIONE E ISPEZIONI
Ukrainian: VI. ПЕРЕВІРКИ ТА ІНСПЕКЦІЇ
Italian: Visualizzazione e segnalazione
Ukrainian: Відображення та попередження
Italian: distanza percorsa:
Ukrainian: (a) пройдена відстань:
Italian: Tuttavia, si può ammettere un movimento curvilineo della punta scrivente se vengono soddisfatte le seguenti condizioni:
Ukrainian: Однак рух пера може бути криволінійним за умови дотримання таких умов:
Italian: l'assenza di eventuali collegamenti del tachigrafo a dispositivi di manipolazione,
Ukrainian: - відсутність маніпуляційних пристроїв, під'єднаних до тахографа, або ознак використання таких пристроїв;
Italian: Carte dell'officina
Ukrainian: Картки майстерень
Italian: CARTE DEL CONDUCENTE
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
Italian: anomalie e guasti.
Ukrainian: (g) події та несправності.
Italian: la presenza del marchio di omologazione sul tachigrafo,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Italian: carta dell'officina
Ukrainian: Electronic cabinet
Italian: il dispositivo di commutazione per i veicoli con più rapporti al ponte;
Ukrainian: (d) механізм перемикання для транспортних засобів з двома або більше коефіцієнтами осі;
Italian: Comunicazione delle misure nazionali
Ukrainian: Повідомлення про національні інструменти
Italian: La misurazione di queste distanze deve essere effettuata in condizioni normali di impiego (cfr. parte VI, paragrafo 4, del presente allegato) e viene espressa con: 1 = mm.
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка) та виражається у формі: l = ... мм.
Italian: controllo dell'inserimento e dell'estrazione delle carte tachigrafiche,
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Italian: CONDIZIONI DI COSTRUZIONE DELL'APPARECCHIO DI CONTROLLO
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Italian: Language 1
Ukrainian: ДОДАТОК 1
Italian: Riconoscimento dei tachigrafi omologati
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Italian: Utilizzo delle carte del conducente e dei fogli di registrazione
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Italian: Essi:
Ukrainian: Find:
Italian: Ogni due anni almeno si procede a controlli periodici degli apparecchi montati, che possono essere effettuati in occasione delle ispezioni tecniche degli autoveicoli.
Ukrainian: (a) Періодичні інспекції обладнання, встановленого на транспортні засоби, проводять принаймні кожні два роки та можуть поєднувати з випробуваннями на придатність до експлуатації транспортних засобів.
Italian: il corretto funzionamento del tachigrafo,
Ukrainian: - правильність роботи тахографа;