FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento riguardano sia l'applicazione delle norme della politica agricola comune sia quella delle regolamentazioni in materia doganale; che il sistema creato dal presente regolamento costituisce un corpo comunitario completo; che, poiché le disposizioni specifiche del trattato in materia doganale non hanno attribuito alla Comunità la competenza per creare un siffatto sistema, è necessario ricorrere al disposto dell'articolo 235,
Ukrainian: Без обмеження компетенцій держав-членів та з метою надання допомоги органам, вказаним в статті 29 , для виявлення переміщення товарів, які є об'єктом операцій, що потенційно порушують митне та аграрне законодавство, та транспортних засобів, у тому числі контейнерів, які використовують з такою метою, Комісія запроваджує довідник даних, повідомлених перевізниками ("транспортний довідник") та керує ним.
Italian: considerando che una maggiore collaborazione tra gli Stati membri rende peraltro necessario coordinare tra i servizi competenti le indagini e le altre azioni; che è pertanto indispensabile che la Commissione sia informata in modo più esauriente dagli Stati membri;
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія, здійснюючи пошук у FIDE, потребує повнішої інформації щодо зареєстрованих матеріалів розслідування про осіб або підприємства, вони просять про допомогу державу-члена, яка надала інформацію.
Italian: English EN (current language)
Ukrainian: Information about error (not required):
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Ukrainian: КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia,
Ukrainian: Оскільки інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейського сільськогосподарського фонду скерування та гарантій,
Italian: considerando che le sanzioni previste dal presente regolamento devono essere applicate qualora il mancato rispetto delle condizioni per l'identificazione e la registrazione dei bovini faccia presumere che siano state commesse infrazioni alla legislazione veterinaria comunitaria tali da comportare rischi per la salute dell'uomo e degli animali; che le sanzioni sono altresì necessarie ad assicurare il corretto finanziamento e la corretta gestione del sistema in parola;
Ukrainian: Оскільки санкції, передбачені цим Регламентом, необхідно застосовувати у випадках, коли невідповідність вимогам щодо ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби призводить до припущення про те, що існують порушення ветеринарного законодавства Співтовариства, що може поставити під загрозу здоров'я людей і тварин; оскільки санкції також необхідні для забезпечення належного фінансування та функціонування цієї системи;
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства ,
Italian: considerando che, se non è possibile procedere entro due giorni lavorativi all'identificazione di un animale, quest'ultimo dovrebbe essere immediatamente distrutto sotto il controllo delle autorità veterinarie e senza beneficio di compensazioni concesse dall'autorità competente;
Ukrainian: Оскільки, якщо неможливо підтвердити ідентифікацію тварини протягом двох робочих днів, її повинно бути знищено без затримки під наглядом ветеринарних органів та без компенсації з боку компетентного органу;
Italian: visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l'articolo 10, lettera e),
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -1 ) , та зокрема його статтю 10(e),
Italian: (1) GU L 117 del 7.
Ukrainian: (-1) OB L 117, 07.05.1997, с.
Italian: considerando che a norma dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 820/97 il presente regolamento deve stabilire sanzioni amministrative minime, lasciando liberi gli Stati membri di stabilire ulteriori sanzioni amministrative ovvero sanzioni penali, in relazione alla gravità dell'infrazione;
Ukrainian: Оскільки, беручи до уваги другий параграф статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен визначити мінімальні адміністративні санкції, залишивши відкритою можливість для держав-членів встановлювати інші національні адміністративні або кримінальні покарання з огляду на серйозність порушень;
Italian: Tuttavia, per le aziende che detengono non più di 10 animali, la misura in questione si applica soltanto se per più di due animali non sono pienamente soddisfatti i requisiti in materia di identificazione, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 820/97.
Ukrainian: Однак стосовно господарств, у яких наявні не більше 10 тварин, цей захід застосовується лише у разі, якщо не вдалося забезпечити повну ідентифікацію відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 820/97 більше двох тварин.
Italian: considerando che occorre stabilire sanzioni per determinate situazioni in cui non vengono rispettate le disposizioni del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio; che fra tali situazioni rientra il caso degli animali per i quali non sono soddisfatti, in tutto o in parte, i requisiti relativi all'identificazione, alla registrazione, al pagamento dei costi e alla notifica; che, se il numero di animali presenti in un'azienda per i quali non sono pienamente soddisfatti i requisiti in materia di identificazione e registrazione stabiliti dal regolamento (CE) n. 820/97 è superiore al 20 % le misure prese dovrebbero essere applicate a tutti gli animali presenti nell'azienda;
Ukrainian: Оскільки необхідно встановити санкції для певних ситуацій, коли не забезпечено дотримання положень Регламенту (ЄС) № 820/97; оскільки такі ситуації включають невідповідність усім або деяким вимогам щодо ідентифікації та реєстрації, сплату зборів та подання повідомлень; оскільки, якщо на певному господарстві наявна кількість тварин, щодо яких вимоги до ідентифікації та реєстрації, передбачені Регламентом (ЄС) № 820/97, задоволено не повністю, і кількість таких тварин перевищує 20%, то відповідні заходи повинні стосуватися всіх тварин, наявних у господарстві;
Italian: considerando che a norma dell'articolo 21 del regolamento (CE) n. 820/97 le eventuali sanzioni imposte dagli Stati membri devono essere correlate alla gravità dell'infrazione; che se del caso le sanzioni possono comportare una limitazione dei movimenti degli animali diretti verso l'azienda del detentore interessato a da essa provenienti;
Ukrainian: Оскільки відповідно до статті 21 Регламенту (ЄС) № 820/97 будь-які встановлені державою-членом санкції повинні бути пропорційними тяжкості порушення; оскільки санкції можуть включати, якщо це обґрунтовано, обмеження на переміщення тварин до або із господарства відповідного утримувача;
Italian: Nel caso in cui il detentore continui a non rifondere i costi in questione, gli Stati membri possono inoltre limitare i movimenti degli animali in provenienza o a destinazione dell'azienda del detentore, conformemente al disposto dell'articolo 21 del suddetto regolamento.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Italian: Se il detentore degli animali non provvede a rifondere i costi di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 820/97, gli Stati membri possono revocare o rifiutare il rilascio di passaporti al detentore di cui trattasi.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 febbraio 1998.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Italian: considerando che, tenuto conto del termine stabilito per l'applicazione del regolamento (CE) n. 820/97, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore quanto prima possibile;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Italian: Qualora vi siano in un'azienda uno o più animali per i quali non è soddisfatto alcuno dei requisiti stabiliti all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 820/97, viene imposta una limitazione dei movimenti di tutti gli animali diretti verso tale azienda o da essa provenienti.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Italian: Se in una determinata azienda il numero di animali per i quali non sono pienamente soddisfatti i requisiti in materia di identificazione e registrazione previsti dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 820/97 è superiore al 20 %, viene immediatamente imposta una limitazione dei movimenti di tutti gli animali presenti nell'azienda.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/494/oj
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 494/98
Italian: Qualora vi siano uno o più animali per i quali non sono pienamente soddisfatti i requisiti in materia di identificazione e di registrazione previsti dall'articolo 3 del regolamento (CE) n. 820/97, viene immediatamente imposta una limitazione dei movimenti degli animali di cui trattasi, finché tali requisiti non siano pienamente soddisfatti.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 494/98 DELLA COMMISSIONE del 27 febbraio 1998 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio per quanto riguarda l'applicazione di sanzioni amministrative minime nell'ambito del sistema di identificazione e di registrazione dei bovini
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Italian: L'autorità competente limita i movimenti degli animali in provenienza o a destinazione dell'azienda del detentore che non rispetti l'obbligo di notificare alla suddetta autorità le nascite e i decessi degli animali conformemente al disposto dell'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 820/97.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Italian: L'autorità competente limita i movimenti degli animali in provenienza o a destinazione dell'azienda del detentore che non rispetti l'obbligo di comunicare all'autorità suddetta i movimenti a destinazione o in provenienza dall'azienda, conformemente al disposto dell'articolo 7, paragrafo 1, secondo trattino, del regolamento (CE) n. 820/97.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 060 del 28/02/1998 pag. 0078 - 0079
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 27, 1998 № 494/98
Italian: 1997, pag. 1.
Ukrainian: 19.11.2010 р.
Italian: Se il detentore degli animali non è in grado di procedere entro due giorni lavorativi all'identificazione di un animale, quest'ultimo deve essere immediatamente distrutto sotto il controllo delle autorità veterinarie e senza che sia possibile usufruire di compensazioni da parte dell'autorità competente.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Italian: instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ?
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Italian: Save to My items
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Italian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Italian: In ciascuno Stato membro un'autorità nazionale coordinerà:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Italian: Tutte le variabili sono prodotte più di una volta all'anno.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Italian: (4) Parere espresso l'11 settembre 1997 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Italian: Le direttive 72/211/CEE e 78/166/CEE sono abrogate.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Italian: 5) Per «interno» si intende l'area territoriale dello Stato membro in questione.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Italian: COMMERCIO AL DETTAGLIO E RIPARAZIONI
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Italian: Cambiamento delle ponderazioni e dell'anno base
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Italian: v) altri edifici.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Italian: d) Forma
Ukrainian: (d) Форма
Italian: b) altre fonti appropriate, compresi i dati amministrativi;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Italian: ALTRI SERVIZI
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Italian: 7) produzione di dati per attività diverse da quelle indicate ai punti da 6 a 9 della sezione C;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Italian: Ogni cinque anni, gli Stati membri ricalcolano gli indici utilizzando come anni base gli anni che terminano con uno 0 o un 5.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Italian: A tal fine, i dati acquisiti conformemente all'articolo 4, paragrafo 2 devono coprire un numero di unità sufficiente per garantire un grado di rappresentatività soddisfacente.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Italian: Tali indicatori possono anche essere distribuiti ai livelli a 3 e a 4 cifre ai singoli Stati membri e agli altri gruppi di Stati membri, ove gli Stati membri interessati abbiano indicato che i dati sono di qualità sufficiente.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Italian: Gli Stati membri possono acquisire i dati necessari utilizzando una combinazione delle diverse fonti di seguito specificate, applicando il principio della semplificazione amministrativa:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Italian: 3) la trasmissione delle pertinenti informazioni (articolo 14, paragrafo 1).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Italian: La Commissione informa il Consiglio sui risultati degli studi pilota.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Italian: (3) considerando che la futura Banca centrale europea deve poter rapidamente disporre di statistiche congiunturali al fine di valutare l'andamento delle economie degli Stati membri nel contesto di una politica monetaria europea unica;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Italian: Coordinamento in seno agli Stati membri
Ukrainian: Координація в державах-членах
Italian: visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione (1),
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Italian: In ogni caso, le variabili sono trasmesse alla Commissione (Eurostat) entro il giorno in cui sono divulgate dall'autorità nazionale.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Italian: Le variabili nn. 411 e 412 sono trasmesse in cifre assolute.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Italian: b) Unità d'osservazione
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Italian: a) indagini obbligatorie: le unità giuridiche definite dal regolamento (CEE) n. 696/93 a cui appartengono o di cui sono composte le unità statistiche interpellate dagli Stati membri sono tenute a fornire tempestivamente informazioni precise e complete;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Italian: (2) Parere espresso il 20 febbraio 1998 (GU C 80 del 16.
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Italian: (18) considerando che è stato consultato il Comitato del programma statistico ai sensi dell'articolo 3 della decisione 89/382/CEE, Euratom,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Italian: a) le attività specifiche per cui devono essere elaborate le statistiche;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Italian: L'uso di unità particolari per l'elaborazione di statistiche è specificato negli allegati del presente regolamento.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Italian: j) la durata del periodo transitorio che può essere concesso.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Italian: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Italian: Nel corso del periodo transitorio la Commissione può accettare deroghe alle disposizioni del presente regolamento qualora i sistemi statistici nazionali richiedano adattamenti di rilievo.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
Italian: Le statistiche comprendono i dati (variabili) necessari per costituire una base uniforme per l'analisi dell'evoluzione congiunturale dell'offerta e della domanda, dei fattori di produzione e dei prezzi.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Italian: 5) produzione mensile di dati sull'occupazione;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Italian: Gli Stati membri adeguano ove necessario i sistemi di ponderazione degli indici composti almeno ogni cinque anni.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Italian: Procedura del comitato
Ukrainian: Процедура Комітету
Italian: visto il parere dell'Istituto monetario europeo (4),
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Italian: (9) considerando che, secondo il principio di sussidiarietà, l'elaborazione di norme statistiche comuni che consentano la produzione di statistiche armonizzate è un'azione che può essere intrapresa in modo efficace solo a livello comunitario e che tali norme saranno applicate in ciascuno Stato membro sotto l'autorità degli organi e delle istituzioni responsabili dell'elaborazione delle statistiche ufficiali;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Italian: È inoltre verificata la loro coerenza interna.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Italian: Tutti gli indici devono essere rapportati al nuovo anno base entro tre anni a decorrere dalla fine di tale nuovo anno base.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Italian: (4) considerando che è necessaria un'armonizzazione per soddisfare le esigenze di informazione della Comunità sulla convergenza economica;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Italian: La frequenza per ciascuna variabile è precisata negli allegati.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Italian: iv) edifici per uffici;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Italian: (6) considerando che le imprese e le loro associazioni professionali necessitano di tali informazioni per poter comprendere i mercati sui quali operano e comparare le proprie attività e prestazioni con quelle dei rispettivi concorrenti, sul piano nazionale e su quello internazionale;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Italian: d) la frequenza di elaborazione delle statistiche (articolo 5);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, a sua richiesta, ogni pertinente informazione in relazione all'attuazione del presente regolamento negli Stati membri.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
Italian: 4) fornire una ripartizione più dettagliata;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Italian: 1) Le statistiche di questo allegato comprendono le seguenti variabili:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Italian: h) Studi pilota
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Italian: 6) ripartire i dati relativi alla costruzione di edifici (n. 115) in edifici residenziali ed edifici non residenziali;
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;