FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: I riferimenti al regolamento (CE) n. 1141/97 si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza riportata in allegato.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Italian: (17) A norma del regolamento (CE) n. 820/97 gli Stati membri che dispongono di un sistema adeguatamente perfezionato di identificazione e di registrazione dei bovini possono prescrivere l'indicazione di dati supplementari sulle etichette per gli animali nati, allevati e macellati nel loro territorio.
Ukrainian: (17) Регламентом (ЄС) № 820/97 передбачено, що у разі наявності достатніх детальних даних у системі ідентифікації і реєстрації великої рогатої худоби, держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що для тварин, які народилися, вирощені та забій яких відбувся в одній державі-члені, на етикетку також необхідно наносити додаткові елементи інформації.
Italian: (10) Per garantire che i sistemi di etichettatura delle carni bovine importate siano altrettanto attendibili di quelli applicati alle carni bovine prodotte nella Comunità, è opportuno che la Commissione esamini le notifiche trasmesse dai paesi terzi.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Italian: Fino al 1o gennaio 2001 le carni bovine sono ritirate dal mercato soltanto se l'etichetta contiene informazioni che inducano in errore l'acquirente o non siano conformi al disciplinare approvato.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Italian: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Italian: Qualora non riceva le informazioni o autorizzazioni richieste a norma del paragrafo 2, la Commissione può concludere che le procedure e/o i criteri applicati in un paese terzo non sono equivalenti alle norme previste dal regolamento (CE) n. 1760/2000.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Italian: recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Italian: Le notifiche complete sono trasmesse agli Stati membri, a meno che la Commissione non accerti, in base all'articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1760/2000, che le procedure e/o i criteri applicati dal paese terzo non sono equivalenti alle norme stabilite dallo stesso regolamento (CE) n. 1760/2000.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Italian: (16) Appare opportuno che continuino ad essere validi i disciplinari facoltativi già approvati, i quali non abbiano subito alcuna modifica e che siano conformi alle nuove regole, così come i disciplinari approvati per i paesi terzi.
Ukrainian: (16) За умови відсутності змін у схвалених добровільних специфікаціях та якщо вони відповідають новим правилам, доречно залишити в дії такі специфікації, а також специфікації, схвалені третіми країнами.
Italian: Regolamento (CE) n. 1825/2000 della Commissione, del 25 agosto 2000, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1760/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Italian: La Commissione può chiedere in qualsiasi momento al paese terzo di fornire ogni informazione necessaria ove essa ritenga, in base alla notifica trasmessa in forza dell'articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1760/2000, che sia opportuno verificare se le procedure e/o i criteri notificati dal paese terzo stesso continuino ad essere equivalenti a quelli definiti nel regolamento (CE) n. 1760/2000.
Ukrainian: Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2000.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Italian: Abrogazione
Ukrainian: Cancel
Italian: Disposizioni transitorie
Ukrainian: Перехідне положення
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento per carni macinate si intendono le carni ridotte in frammenti o macinate in una tritacarne a vite senza fine.
Ukrainian: Це визначення не охоплює подрібнене (січене) м'ясо та м'ясну обрізь.
Italian: Durante il sezionamento delle carcasse o dei quarti, la dimensione del gruppo, di cui all'articolo 13, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1760/2000, è determinata dal numero di carcasse o di quarti sezionati nello stesso tempo, i quali costituiscono una partita per il laboratorio di sezionamento.
Ukrainian: Як відступ від другого підпараграфа статті 4(1) та за умови, що виконано встановлені в параграфі 2 цієї статті вимоги, для нефасованої нарізаної яловичини та/або телятини, що її демонструють для продажу кінцевому споживачу, розмір групи може перевищувати обсяг виробництва за один день.
Italian: Case-law
Ukrainian: Скасування
Italian: Menu
Ukrainian: Облік
Italian: This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Italian: Durante le ulteriori operazioni di sezionamento o di macinatura, il gruppo può essere ricostituito da tutti i gruppi, ai sensi del paragrafo 1, sezionati o macinati lo stesso giorno.
Ukrainian: (b) під час розбирання та обвалювання або подрібнення, за кількістю туш або четвертин, м'ясо з яких становить одну партію для відповідної потужності з розбирання та обвалювання м'яса або для відповідної потужності з подрібнення м'яса.
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1a Терміни та означення
Italian: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Italian: Expand all
Ukrainian: М'ясна обрізь
Italian: Per la Commissione
Ukrainian: Цей Регламент
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 216 del 26/08/2000 pag. 0008 - 0012
Ukrainian: Document 984_002-00 , valid, current version - Adoption on August 25, 2000
Italian: A tal fine è necessario che essa sia preventivamente autorizzata da tale paese.
Ukrainian: Для здійснення перевірок у третій країні Комісії потрібна попередня згода відповідної третьої країни.
Italian: Registri
Ukrainian: дата
Italian: Čeština (cs)
Ukrainian: Стаття 5c
Italian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 034 P. 196 - 201
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Italian: - sono notificate alle autorità competenti e
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Italian: Detti aspetti dovrebbero essere specificati.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Italian: Sensibilità ad agenti specifici.
Ukrainian: 3. чутливість до конкретних агентів.
Italian: iv) se l'organismo è patogeno per esseri umani immunocompetenti:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Italian: - possibilità di sopravvivenza al di fuori dell'ospite umano,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Italian: 1) fecondazione in vitro;
Ukrainian: (1) запліднення in vitro;
Italian: del 12 marzo 2001
Ukrainian: від 12 березня 2001 року
Italian: a) di tutte le sue implicazioni, soprattutto per tener conto delle diversità degli ecosistemi europei, e della necessità di integrare il quadro normativo in questo settore;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Italian: Tale consultazione può anche essere effettuata su richiesta di uno Stato membro.
Ukrainian: Ця консультація може також відбутися на запит держави-члена.
Italian: La proposta integra e, se necessario, modifica le disposizioni della presente direttiva.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionali e dissuasive.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Italian: Fatto salvo l'articolo 25:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 25 :
Italian: - interazioni con altri organismi,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Italian: Gli effetti immediati possono essere diretti o indiretti,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Italian: In occasione della presentazione di tale relazione nel 2003, la Commissione presenta contemporaneamente una relazione specifica sul funzionamento delle parti B e C, corredata di una valutazione:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Italian: La presente direttiva non si applica al trasporto di organismi geneticamente modificati per ferrovia, su strada, per vie navigabili interne, per mare o per via aerea.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Italian: iii) tempi generazionali.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Italian: Scambio di informazioni tra le autorità competenti e la Commissione
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Italian: - determinare se il rischio è cambiato,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Italian: Tale consultazione è condotta secondo precise regole di apertura, trasparenza ed accessibilità al pubblico.
Ukrainian: Цю консультацію проводять за правилами відкритості, прозорості й доступності для громадськості.
Italian: Entro il 17 gennaio 2003 i notificanti completano la notifica ai sensi della presente direttiva.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Italian: Tale valutazione dovrebbe presupporre il verificarsi di un effetto negativo.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Italian: Gli Stati membri prevedono a tal fine modalità per la consultazione, compreso un periodo di tempo ragionevole, per dare al pubblico o ai gruppi la possibilità di esprimere un parere.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Italian: La Commissione è invitata a presentare appena possibile e comunque entro luglio del 2001 una proposta legislativa volta ad attuare in dettaglio il Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza.
Ukrainian: Комісії пропонують якомога швидше і в будь-якому випадку до липня 2001 року надати законодавчупропозицію щодо детальної імплементації Картахенського протоколу про біобезпеку .
Italian: d) Velocità e grado di espressione del nuovo materiale genetico.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Italian: La decisione è motivata.
Ukrainian: У рішенні вказують причини.
Italian: Adeguamento degli allegati al progresso tecnico
Ukrainian: Адаптація додатків до технічного прогресу
Italian: - l'emissione o l'uso previsti, inclusa la loro portata,
Ukrainian: - запланованого вивільнення або використання, включаючи його масштаб,
Italian: - determinare se è necessario modificare di conseguenza la gestione del rischio.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.
Italian: d) presenza di geni conferenti resistenza.
Ukrainian: (d) присутність генів, які забезпечують резистентність.
Italian: C. Caratteristiche dell'organismo modificato
Ukrainian: C. Характеристики модифікованого організму
Italian: Capacità di sopravvivenza:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Italian: Tale decisione contiene le stesse informazioni di cui all'articolo 19, paragrafo 3.
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Italian: CRITERI DI APPLICAZIONE DELLE PROCEDURE DIFFERENZIATE (ARTICOLO 7)
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ЗАСТОСУВАННЯ ДИФЕРЕНЦІЙОВАНИХ ПРОЦЕДУР ( СТАТТЯ 7 )
Italian: i) effetti tossici o allergenici di OGM e/o dei loro prodotti metabolici;
Ukrainian: (i) токсичний або алергічний впливи ГМО та/або продуктів їхнього метаболізму;
Italian: - morfologia della resistenza agli antibiotici,
Ukrainian: - зразки резистентності до антибіотиків,
Italian: In nessun caso sono considerate riservate le seguenti informazioni, se presentate a norma degli articoli 6, 7, 8, 13, 17, 20 o 23.
Ukrainian: У жодному разі не зберігатимуть у конфіденційності таку інформацію, якщо її надано відповідно до статей 6 , 7 , 8 , 13 , 17 , 20 або 23 :
Italian: Metodo e sensibilità della misurazione.
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Italian: b) il consenso esplicito prima dell'emissione,
Ukrainian: (b) отримання явної згоди перед вивільненням;
Italian: Procedure differenziate
Ukrainian: Диференційовані процедури
Italian: A. Caratteristiche che incidono su sopravvivenza, moltiplicazione e diffusione
Ukrainian: A. Характеристики, що впливають на виживання, розмноження і розповсюдження
Italian: C. Metodologia
Ukrainian: C. Методологія
Italian: v) altri rischi insiti nel prodotto.
Ukrainian: (v) інші небезпечні фактори продукту.
Italian: Caratteristiche patologiche, ecologiche e fisiologiche:
Ukrainian: 11. патологічні, екологічні та фізіологічні властивості:
Italian: La notifica di cui al paragrafo 1 comprende:
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у параграфі 1, повинна включати:
Italian: L'etichetta può contenere, almeno in sintesi, le informazioni di cui ai punti A.4, A.5, B.1, B.2, B.3 e B.4.
Ukrainian: Воно може включати щонайменше стислий виклад інформації, зазначеної у пунктах A 4 , A 5 , B 1 , B 2 , B 3 і B 4 .
Italian: - elabora una relazione di valutazione e la invia al notificante.
Ukrainian: - готує звіт про результати оцінювання та надсилає його нотифікатору.
Italian: c) informazioni sulla sopravvivenza, comprese la stagionalità e la capacità di formare strutture di sopravvivenza;
Ukrainian: (c) інформація про виживання, у тому числі сезонність та здатність до утворення форм, що виживають;
Italian: L'etichetta indica con chiarezza la presenza di un OGM.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Italian: Normativa settoriale
Ukrainian: Секторальне законодавство
Italian: Questa eliminazione graduale avverrà entro il 31 dicembre 2004 per gli OGM immessi in commercio ai sensi della parte C, ed entro il 31 dicembre 2008 per gli OGM autorizzati a norma della parte B.
Ukrainian: Таке поступове вилучення необхідно завершити до 31 грудня 2004 року для ГМО, введених в обіг відповідно до частини C, та до 31 грудня 2008 року для ГМО, дозволених відповідно до частини В.
Italian: Titolo del progetto
Ukrainian: Назва проекту
Italian: c) specificità;
Ukrainian: (c) специфічність;
Italian: nei modi che le autorità competenti ritengono opportuni e a norma delle disposizioni nazionali.
Ukrainian: у спосіб, який компетентний орган вважає доцільним, відповідно до національних положень.
Italian: B. Principi generali
Ukrainian: B. Загальні принципи
Italian: Altri nomi (nome comune, nome del ceppo, ecc.).
Ukrainian: 3. інші назви (звичайна назва, назва штаму тощо),
Italian: Senza pregiudizio dell'articolo 2 e del punto A.7 dell'allegato IV,
Ukrainian: Без обмеження параграфу 2 і пункту A № 7 додатку IV,
Italian: Natura e origine del vettore utilizzato.
Ukrainian: (ii) Характер та джерело походження використовуваного вектора.
Italian: - disturbi causati e meccanismo patogeno, comprese invasività e virulenza,
Ukrainian: - спричинювані захворювання і механізм патогенності, у тому числі інвазивність і вірулентність,
Italian: Nel caso delle autorizzazioni di cui al paragrafo 1, lettera b) questa relazione è presentata allorché sia stato effettuato il monitoraggio,
Ukrainian: Якщо йдеться про згоди, зазначені у параграфі 1(b), цей звіт подають після проведення моніторингу;
Italian: b) le tecniche elencate nell'allegato I A, parte 2 non sono considerate tecniche che hanno per effetto una modificazione genetica;
Ukrainian: (b) методи, зазначені у додатку I A, частина 2 , не вважають такими, що призводять до генетичної модифікації;
Italian: La Commissione trasmette ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sugli aspetti etici di cui all'articolo 29, paragrafo 1; tale relazione può essere corredata, se del caso, di una proposta di modifica della presente direttiva.
Ukrainian: Щороку Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо етичних питань, зазначених у статті 29(1) ; у відповідних випадках цей звіт може супроводжуватись пропозицією з метою внесення змін до цієї Директиви.
Italian: Non costituiscono immissione in commercio le seguenti operazioni:
Ukrainian: Введенням в обіг не вважають такі операції:
Italian: i) informazioni generali, comprese quelle relative al personale e alla formazione,
Ukrainian: (i) загальну інформацію, у тому числі інформацію про персонал та його підготовку;
Italian: La direttiva 90/220/CEE è abrogata il 17 ottobre 2002.
Ukrainian: Директиву 90/220/ЄЕС скасувати 17 жовтня 2002 року.
Italian: a) Descrizione dei caratteri genetici o delle caratteristiche fenotipiche e, in particolare, di ogni nuovo carattere e caratteristica che può o non può più esprimersi.
Ukrainian: (a) опис генетичної властивості (властивостей) або фенотипічних характеристик та, зокрема, будь-яких нових властивостей і характеристик, які можуть бути виражені або більше не проявлятися;
Italian: Il monitoraggio di cui agli articoli 13, 19 e 20 è effettuato dopo l'approvazione dell'immissione in commercio dell'OGM.
Ukrainian: Моніторинг, зазначений у статтях 13 , 19 і 20 , здійснюють після отримання згоди на введення в обіг ГМО.
Italian: La validità dell'autorizzazione non dovrebbe, in linea generale, superare i 10 anni e può essere, se del caso, limitata o prorogata per motivi specifici.
Ukrainian: Строк дії згоди не повинен загалом перевищувати десять років і може бути обмежений чи продовжений у відповідних випадках з конкретних причин.
Italian: Qualora si sia giunti alla conclusione che gli OGM non debbano essere immessi in commercio, l'autorità competente motiva tale conclusione.
Ukrainian: Якщо зроблено висновок, що ГМО не слід вводити в обіг, компетентний орган вказує причини такого висновку.
Italian: Queste istruzioni devono essere coerenti con l'allegato VII, punto C.
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Italian: Nel caso di cui all'articolo 14, paragrafo 3, lettera b), se l'autorità competente che ha elaborato la relazione decide che l'OGM non deve essere immesso in commercio, la notifica è respinta.
Ukrainian: У випадку, зазначеному у статті 14(3)(b) , якщо компетентний орган, який підготував звіт, вирішує, що ГМО не повинно бути введено в обіг, нотифікацію відхиляють.
Italian: Le tecniche di modificazione genetica di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), comprendono tra l'altro:
Ukrainian: Методами генетичної модифікації, зазначеними у статті 2(2)(a) є, зокрема:
Italian: Occorre valutare l'entità delle conseguenze di ogni potenziale effetto negativo.
Ukrainian: Необхідно оцінити величину кожного потенційного негативного впливу.
Italian: Se la modificazione genetica comporta la soppressione di materiale genetico, deve essere conosciuta l'entità della soppressione stessa.
Ukrainian: Якщо генетична модифікація включає видалення генетичного матеріалу, то необхідно зазначити обсяг цього видалення.
Italian: La Commissione istituisce un sistema di scambio delle informazioni contenute nelle notifiche.
Ukrainian: Комісія створює систему обміну інформацією, яку містять нотифікації.
Italian: b) tempo di generazione negli ecosistemi naturali, ciclo riproduttivo sessuale e asessuale;
Ukrainian: (b) період генерації у природних екосистемах, статевий та вегатативний репродуктивний цикл;
Italian: - l'OGM,
Ukrainian: - ГМО,
Italian: Riservatezza
Ukrainian: Конфіденційність
Italian: 1) "organismo", qualsiasi entità biologica capace di riprodursi o di trasferire materiale genetico;
Ukrainian: (1) «організм» означає будь-яке біологічне утворення, здатне до самовідтворення або перенесення генетичного матеріалу;
Italian: a) trasmette la proposta alle autorità competenti, che possono presentare osservazioni entro 60 giorni, e nel contempo,
Ukrainian: (a) направити пропозицію компетентним органам, які можуть протягом 60 днів подати свої зауваги, і в той самий час;
Italian: A. Obiettivo
Ukrainian: A. Мета
Italian: - presenza di vettori o mezzi di diffusione,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Italian: Metodi e procedure di controllo degli OGM in caso di dispersione imprevista.
Ukrainian: 1. методи і процедури для контролю ГМО у разі неочікуваного поширення,
Italian: Laddove l'autorità competente esiga nuove informazioni, essa nel contempo motiva tale richiesta.
Ukrainian: Якщо компетентний орган подає запит на нову інформацію, то одночасно він зазначає причини для цього.
Italian: La Commissione e le autorità competenti non comunicano a terzi le informazioni riservate notificate o scambiate in base alla presente direttiva e tutelano la proprietà intellettuale dei dati ricevuti.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну конфіденційну інформацію, яку нотифіковано або обмін якою був здійснений відповідно до цієї Директиви, та захищає права інтелектуальної власності щодо отриманих даних.
Italian: Descrizione del risultato della modificazione genetica nell'organismo modificato.
Ukrainian: Опис результатів генетичної модифікації у модифікованому організмі.
Italian: a) classificazione del rischio secondo le vigenti norme comunitarie per la tutela della salute umana e/o dell'ambiente;
Ukrainian: (a) класифікація загрози відповідно до існуючих правил Співтовариства щодо охорони здоров'я людей та/або довкілля;
Italian: I potenziali effetti negativi degli OGM variano caso per caso e possono comprendere:
Ukrainian: Потенційний негативний вплив може різнитися у кожному окремому випадку та може охоплювати:
Italian: La Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio, nel 2003 e successivamente ogni tre anni, una relazione sulle esperienze acquisite dagli Stati membri nei cui mercati sono stati immessi OGM a norma della presente direttiva.
Ukrainian: Комісія надсилає Європейському Парламенту і Раді в 2003 році та надалі кожні три роки звіт про досвід держав-членів з ГМО, введеними в обіг згідно з цією Директивою.
Italian: c) consulta il o i pertinenti comitati scientifici che possono formulare un parere entro 60 giorni.
Ukrainian: (c) проконсультуватися з відповідним Науковим комітетом чи Науковими комітетами, які можуть надати свій висновок протягом 60 днів.