FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Fatto a Strasburgo, il 26 ottobre 2016
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 13, 2016.
Italian: La direttiva 2000/29/CE del Consiglio (3) istituisce un regime fitosanitario.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Italian: (22) Regolamento (UE) n. 228/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 marzo 2013, recante misure specifiche nel settore dell'agricoltura a favore delle regioni ultraperiferiche dell'Unione e che abroga il regolamento (CE) n. 247/2006 del Consiglio ( GU L 78 del 20.3.2013, pag. 23 ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/2031 від 26 жовтня 2016 року про захисні заходи проти... : Regulation; 720 on October 26, 2016 № 2016/2031
Italian: Articolo 13 quinquies
Ukrainian: Стаття 78 Паспорти рослин
Italian: Tale limitazione dovrebbe essere necessaria e proporzionata al raggiungimento dell'obiettivo di interesse pubblico del presente regolamento.
Ukrainian: Така система повинна бути під'єднана до IMSOC і бути сумісною з нею.
Italian: Language 1
Ukrainian: Додатки 1-У
Italian: Eradicazione degli organismi nocivi da quarantena rilevanti per l'Unione
Ukrainian: Викорінювання карантинних у Союзі шкідливих організмів
Italian: TRATTAMENTO DI DISINFESTAZIONE E/O DISINFEZIONE
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Italian: (Timbro dell'organizzazione) Nome del funzionario autorizzato
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Italian: Nominativo e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Italian: dipende da Tol
Ukrainian: залежить від Tol
Italian: Il presente regolamento non si applica ai prodotti che soddisfano almeno uno dei seguenti criteri:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Italian: Essi soddisfano le condizioni e i parametri tecnici stabiliti ai punti da 2 a 8.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Italian: se a motore
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Italian: COPd o GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Italian: HCE (raffreddamento); HHE (riscaldamento)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Italian: I parametri di riferimento di cui ai punti 1 e 2 non significano necessariamente che una combinazione di questi valori sia realizzabile in un singolo prodotto.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Italian: «Stagione media di raffreddamento»
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Italian: Essa è fissata a 35 °C.
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 35 °С.
Italian: Per ciascun modello di unità esterna la documentazione tecnica include un elenco delle combinazioni raccomandate con le unità interne compatibili.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Italian: EERd o GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Italian: A causa di un'efficienza inferiore, ogni altro uso di questo generatore di aria calda va evitato poiché determinerebbe un consumo energetico e costi di funzionamento più elevati».
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Italian: La dichiarazione di conformità è quindi applicabile a tutte le combinazioni menzionate nell'elenco.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Italian: Coefficiente di carico parziale (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Italian: Stagione
Ukrainian: Сезон
Italian: Condizioni nominali standard usate: [applicazione a bassa temperatura/applicazione a temperatura media]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Italian: è munito di uno o più generatori di freddo.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Italian: Consumo di energia in modi diversi dal «modo attivo»
Ukrainian: Енергоспоживання в режимах, відмінних від «активного режиму»
Italian: kg CO2 eq (100 anni)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Italian: dipende da Tbiv
Ukrainian: залежить від Tbiv
Italian: (*7) Non richiesto per i generatori d'aria calda elettrici.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Italian: L'elenco di combinazioni raccomandate è messo a disposizioni prima dell'acquisto/locazione finanziaria/locazione/di un'unità esterna.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Italian: I valori GWP presi in considerazione sono quelli riportati negli allegati I, II e IV del regolamento (UE) n. 517/2014.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Italian: Tale riesame comprende una valutazione dei seguenti aspetti:
Ukrainian: Перегляд повинен охоплювати оцінювання таких аспектів:
Italian: Il dispositivo può essere munito di un sistema minimo di condotti per convogliare l'ingresso e l'uscita dell'aria, compresa l'aria condizionata.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Italian: Informazioni di prodotto
Ukrainian: Інформація про продукт:
Italian: Uscita fissa
Ukrainian: Фіксований вихід
Italian: Per i prodotti che fanno uso di motori a combustione interna, si tratta del numero di giri equivalente del motore (Erpmequivalent );
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Italian: GWP del refrigerante
Ukrainian: GWP холодоагента
Italian: prodotti che usano combustibili solidi;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Italian: Ai fini della valutazione della conformità di cui all'articolo 4, la documentazione tecnica contiene i seguenti elementi:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Italian: le eventuali precauzioni specifiche da adottare per il montaggio, l'installazione o la manutenzione del prodotto;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Italian: ai fini dei calcoli di cui ai punti da 3 a 8, il consumo di elettricità è moltiplicato per il coefficiente di conversione CC = 2,5;
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Italian: le condizioni per calcolare SGUEC e SAEFc,on tengono conto:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Italian: I valori GWP delle miscele di refrigeranti sono basati sul metodo presentato nell'allegato IV del regolamento (UE) n. 517/2014;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
Italian: Calcolo EER
Ukrainian: Розрахунок EER
Italian: Prova di potenza sonora
Ukrainian: Випробування звукової потужності
Italian: I fabbricanti trasmettono la documentazione tecnica contenente le informazioni di cui all'allegato II, punto 5, lettera c), del presente regolamento.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le specifiche per la progettazione ecocompatibile ai fini dell'immissione sul mercato e/o alla messa in servizio di:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Italian: Temperatura esterna Tj
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Italian: L'apparecchio è ugualmente considerato in «modo spento» quando si limita a indicare che si trova in tale stato e quando esegue solo le funzioni destinate a garantire la compatibilità elettromagnetica a norma della direttiva 2004/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) ;
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Italian: Ai fini della conformità e della verifica della conformità alle specifiche del presente regolamento, le misurazioni e i calcoli sono effettuati secondo le norme armonizzate i cui numeri di riferimento sono stati pubblicati a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o secondo altri metodi affidabili, accurati e riproducibili che tengano conto dei metodi più avanzati generalmente riconosciuti.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Italian: Raffreddamento (per calcolare SEER)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Italian: è munito di uno o più generatori di calore; e
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Italian: se le informazioni relative a uno specifico modello sono state ottenute mediante calcolo sulla base della progettazione e/o estrapolazione da altre combinazioni, la documentazione tecnica include i dettagli di tali calcoli e/o estrapolazioni nonché le prove effettuate per verificare l'accuratezza dei calcoli eseguiti, compresi i dettagli del modello matematico per calcolare la prestazione di tali combinazioni, e delle misurazioni effettuare per verificare tale modello nonché un elenco di qualsiasi altro prodotto in cui le informazioni incluse nella documentazione tecnica siano state ottenute sulla stessa base.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Italian: munito di un generatore di freddo; e
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Italian: 1) «coefficiente di conversione» (CC): un coefficiente che riflette la media stimata del 40 % dell'efficienza della generazione nell'UE, come stabilito all'allegato IV della direttiva 2012/27/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, sull'efficienza energetica (1) ; il valore del coefficiente di conversione è CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Italian: Tipo di condensazione: [raffreddamento ad aria/raffreddamento ad acqua]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Italian: per tutti i prodotti, il valore delle tolleranze per la verifica, quale menzionato nelle procedure di verifica stabilite all'allegato IV.
Ukrainian: (k) для усіх продуктів - значення допустимих відхилень для цілей перевірки, як зазначено в процедурах перевірки, визначених у додатку IV .
Italian: le condizioni per calcolare SGUEh e SAEFh,on tengono conto:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Italian: Tbiv = temperatura bivalente
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Italian: (*3) Temperature in uscita secondo il flusso dell'acqua come determinate alle condizioni nominali standard (coefficiente di carico parziale 100 % per il raffreddamento, 88 % per il riscaldamento)
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Italian: Tale condizione può comportare una ciclicità di accensione/spegnimento dell'unità al fine di conseguire o mantenere la temperatura interna dell'aria richiesta;
Ukrainian: Цей стан може включати цикли увімкнення/вимкнення установки для досягнення чи підтримання необхідної температури всередині приміщення;
Italian: Più fredda
Ukrainian: Холодніший
Italian: 81) «visualizzazione di informazioni o dello stato»: una funzione continua che fornisce informazioni o indica lo stato dell'apparecchiatura su uno schermo, compresi eventuali orologi;
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Italian: Modello/i: informazioni per identificare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:
Ukrainian: Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Italian: l'opportunità della certificazione indipendente; e
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Italian: 3) «potenziale di riscaldamento globale» (GWP): il potenziale di riscaldamento climatico di un gas a effetto serra in relazione a quello dell'anidride carbonica (CO2), calcolato in termini di potenziale di riscaldamento in 100 anni di un chilogrammo di un gas rispetto a un chilogrammo di CO2.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Italian: 80) «funzione di riattivazione»: una funzione che facilita l'attivazione di altri modi, incluso il modo attivo, mediante un interruttore a distanza, compreso un telecomando di rete, un sensore interno, un timer, che rende disponibili funzioni aggiuntive, inclusa la funzione principale;
Ukrainian: (80) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, у тому числі активного режиму, за допомогою дистанційного перемикача, у тому числі за допомогою пульта дистанційного керування через мережу, вбудованого сенсора і таймера, у режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Italian: prodotti progettati per usare principalmente biomassa come combustibile;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Italian: Se i risultati di cui al punto 5 non sono realizzati, il modello e ogni altro modello le cui informazioni incluse nel fascicolo tecnico sono state ottenute sulla stessa base sono ritenuti non conformi al presente regolamento.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Italian: prodotti che erogano calore o freddo in combinazione con energia elettrica («cogenerazione») per mezzo di un processo di combustione o di conversione del combustibile;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Italian: Ai fini del presente regolamento, in aggiunta alle definizioni di cui alla direttiva 2009/125/CE, si applicano le seguenti definizioni:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, окрім термінів та означень, встановлених у Директиві 2009/125/ЄС , застосовують такі терміни та означення:
Italian: Entro il 1o gennaio 2022 essa presenta i risultati del riesame al forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Italian: «biomassa»: la parte biodegradabile di prodotti, rifiuti e residui di origine biologica provenienti dall'agricoltura (comprese sostanze animali e vegetali), silvicoltura e relative industrie, comprese la piscicoltura e l'acquacoltura, nonché la frazione biodegradabile dei rifiuti industriali e urbani;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Italian: Stagioni di riscaldamento europee per le pompe di calore
Ukrainian: Європейські сезони обігріву для теплових насосів
Italian: in grado di funzionare a ciclo invertito; in tal caso funge da condizionatore d'aria;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Italian: Interpolazione lineare
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Italian: Più calda
Ukrainian: Тепліший
Italian: Informazioni per identificare il o i modelli cui si riferiscono le informazioni:
Ukrainian: Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Italian: Si dichiarano i parametri per la stagione di riscaldamento media, quelli relativi alle stagioni di riscaldamento più calda e più fredda sono facoltativi.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Italian: Capacità minima
Ukrainian: Мінімальна потужність
Italian: per le pompe di calore multisplit e i condizionatori d'aria multisplit, un elenco di unità interne idonee;
Ukrainian: (10) для мульти-спліт систем теплових насосів і кондиціонерів повітря - список відповідних внутрішніх блоків;
Italian: Tipo: compressione di vapore indotta da compressore o processo di assorbimento
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Italian: «combustibile da biomassa»: combustibile prodotto a partire da biomassa;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Italian: per i generatori d'aria calda B1, C2 e C4 la seguente dicitura standard: «Questo generatore di aria calda è destinato a essere collegato solo a una condotta comune a diverse abitazioni in edifici esistenti.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Italian: che integra almeno un compressore, azionato o destinato a essere azionato da un motore elettrico, e almeno un evaporatore;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Italian: se a motore: Emissioni di ossidi di azoto
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
Italian: Alla capacità minima
Ukrainian: При мінімальній потужності
Italian: prodotti inclusi nelle installazioni disciplinate dalla direttiva 2010/75/UE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle emissioni industriali (8) ;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Italian: La Commissione procede al riesame del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico compiuto relativamente ai prodotti di riscaldamento dell'aria, ai prodotti di raffrescamento e ai chiller di processo ad alta temperatura.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес, досягнутий у виробництві повітронагрівачів, охолоджувачів та високотемпературних промислових охолоджувачів.
Italian: Le tolleranze stabilite nel presente allegato si riferiscono esclusivamente alla verifica dei parametri misurati da parte delle autorità degli Stati membri e non vanno utilizzate dal fabbricante come tolleranze ammesse per stabilire i valori da riportare nella documentazione tecnica o per interpretare tali valori al fine di realizzare la conformità o comunicare in ogni altro modo prestazioni migliori.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Italian: 116) «equivalente rpm» (Erpmequivalent ): il numero di giri al minuto del motore a combustione interna calcolati sulla base di un numero di giri del motore al 70 %, 60 %, 40 % e 20 % del coefficiente di carico parziale per il riscaldamento (o per il raffreddamento se la funzione riscaldamento non è offerta) e ponderati rispettivamente per i fattori di 0,15, 0,25, 0,30 e 0,30;
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Italian: (*14) Per le unità a capacità progressiva, si dichiarano due valori separati da una barra («/») in ciascuna casella nella sezione relativa alla «capacità di refrigerazione» e a «EER»
Ukrainian: (*-2) Для установок зі ступінчастою потужністю буде заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «холодопродуктивності» та «EER»
Italian: Requisiti di progettazione ecocompatibile
Ukrainian: Вимоги до екодизайну
Italian: Dal 26 settembre 2018:
Ukrainian: (b) З 26 вересня 2018 року:
Italian: TOL = limite di esercizio
Ukrainian: TOL = граничне робоче значення
Italian: Modo di raffreddamento (per i condizionatori d'aria)
Ukrainian: Режим охолодження (для кондиціонерів повітря)
Italian: (*2) Per le unità progettate per il modo di riscaldamento e di raffreddamento si usa il flusso ottenuto durante la prova alle condizioni nominali standard nel modo di raffreddamento.
Ukrainian: (*-1) Для установок, призначених для режимів обігрів та охолодження, використовують показник подачі, отриманий під час випробувань за стандартних номінальних умов у режимі охолодження.
Italian: (*1) La condizione relativa alla temperatura a bulbo umido non è richiesta nel collaudo delle unità che non evaporano la condensa.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Italian: Dal 1o gennaio 2021:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Italian: Se pertinente: tipo di azionamento del compressore: [motore elettrico o a combustibili, a combustibili gassosi o liquidi, motore a combustione interno o esterno]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]