FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni mediche,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію,
Italian: (facoltativo) operazioni commerciali via Internet per ordinare medicinali non prescritti.
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, не призначених лікарем;
Italian: utilizzo di Internet per prenotare viaggi (biglietti di mezzi di trasporto, noleggio auto, ecc.; da rilevare separatamente con i biglietti per manifestazioni: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо; про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на події),
Italian: (facoltativo) luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: Internet café,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare informazioni o quotidiani e riviste online,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet ma non per operazioni commerciali in rete negli ultimi dodici mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Italian: vendite elettroniche secondo la destinazione: proprio paese,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: власна країна,
Italian: accesso senza fili all'interno della rete informatica interna (per esempio, LAN).
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Italian: utilizzo di Internet per effettuare prenotazioni di biglietti per manifestazioni negli ultimi dodici mesi (da rilevare separatamente con i biglietti di viaggio: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців (про онлайнові доставку повідомляти окремо разом з квитками на проїзд),
Italian: ultima connessione a Internet (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai utilizzato Internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет).
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per vendere prodotti o servizi, per esempio attraverso aste,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Italian: acquisti elettronici secondo l'origine: resto del mondo.
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші країни світу.
Italian: a) I dati aggregati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 devono essere trasmessi a Eurostat, segnalandone se necessario la riservatezza o la inattendibilità, entro il 5 ottobre 2009.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2009 року.
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano una rete informatica interna (per esempio, LAN):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують внутрішню комп'ютерну мережу (напр., локальну комп'ютерну мережу):
Italian: (facoltativo) luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: hotspot (alberghi, aeroporti, luoghi pubblici, ecc.),
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Italian: Per le tematiche e le loro caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato devono essere rilevate le seguenti caratteristiche generali:
Ukrainian: Для тем і їхніх характеристик, перерахованих під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути надані такі загальні характеристики:
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: rifiuto dei clienti di effettuare acquisti tramite il commercio elettronico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: клієнти не бажають здійснювати покупки за допомогою електронної комерції,
Italian: scambio, con i clienti, di informazioni sullo stato di avanzamento delle consegne,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо ходу доставки,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare altri prodotti o servizi negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo di una qualunque applicazione software per gestire le informazioni sui clienti (CRM) al fine di raccogliere, archiviare e mettere a disposizione di altri servizi dell'impresa tali informazioni,
Ukrainian: CRM (управління відносинами з клієнтами)), щоб фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про своїх клієнтів,
Italian: utilizzo di Internet per relazionarsi con la Pubblica amministrazione nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare medicinali negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх 12 місяців,
Italian: a) Per le tematiche e le loro caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono alle famiglie devono essere rilevate le seguenti caratteristiche generali:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Italian: scambio, con i fornitori, di informazioni su scorte, produzione o previsioni sulla domanda,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: problemi connessi alla logistica,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: проблеми, пов'язані з логістикою,
Italian: (facoltativo) operazioni commerciali via Internet per ordinare medicinali prescritti,
Ukrainian: - (необов'язково) види інтернет-торгівлі для замовлення лікарських засобів, призначених лікарем,
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa con connessione a banda larga: altro ostacolo diverso dai precedenti.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: інші перешкоди, крім зазначених вище.
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa con connessione a banda larga: non disponibile nella zona di residenza,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Italian: metodo di pagamento dei prodotti o dei servizi ordinati via Internet per uso privato negli ultimi dodici mesi: pagamento non via Internet (in contanti, mediante bonifici bancari normali, ecc.),
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: оплата не через мережу Інтернет (готівкою, звичайним банківським переказом тощо),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per telefonare o per effettuare videochiamate (utilizzando una webcam) via Internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Italian: ultima operazione commerciale in rete a fini privati (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai effettuato un acquisto o una ordinazione),
Ukrainian: - останній раз, коли здійснювалася діяльність, пов'язана з інтернет-торгівлею для особистих потреб (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не купували або не замовляли),
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet per effettuare operazioni commerciali in rete a fini privati negli ultimi dodici mesi per ordinare medicinali:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців з метою замовлення ліків:
Italian: la possibilità di acquistare prodotti non disponibili nella zona o nella regione di residenza è un motivo che spinge a ordinare via Internet prodotti o servizi per uso privato (in larga misura; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - можливість купувати продукти, недоступні в моєму районі або регіоні, є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Italian: (facoltativo) scambio, con i clienti, di informazioni sui piani di produzione,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією із клієнтами щодо планів виробництва,
Italian: luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: altri luoghi,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Italian: L'inclusione delle imprese con meno di 10 addetti è facoltativa;
Ukrainian: У разі охоплення до підприємств із менш ніж 10 найманими працівниками застосовується наведений нижче розподіл.
Italian: acquisti elettronici secondo l'origine: altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Italian: abilità informatica di comprimere (o zippare) file,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni su prodotti e servizi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари та послуги,
Italian: la certificazione da parte di un organismo indipendente della qualità dei servizi offerti via Internet o la disponibilità di un marchio di qualità riconosciuto è un motivo che spinge a ordinare via Internet prodotti o servizi per uso privato (in larga misura; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - сертифікація якості послуг вебсайту незалежним органом або наявність визнаного знаку довіри є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Italian: (facoltativo) conoscenza dei diritti fondamentali dei consumatori nell'UE in relazione agli acquisti online di prodotti via Internet (escluse le aste): diritto a essere informato sulle condizioni contrattuali,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): право на одержання інформації про умови договору,
Italian: (facoltativo) effetti favorevoli del ricorso a vendite elettroniche: incremento del fatturato,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: збільшення обороту,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: timori per la sicurezza,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: побоювання щодо безпеки,
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa con connessione a banda larga: non necessario,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: відсутність потреби,
Italian: metodo di pagamento dei prodotti o dei servizi ordinati via Internet per uso privato negli ultimi dodici mesi: bonifico bancario elettronico via Internet,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: електронний банківський переказ за допомогою інтернет-банкінгу,
Italian: scambio, con i fornitori, di informazioni sullo stato di avanzamento delle consegne,
Ukrainian: - обмін інформацією з постачальниками щодо ходу доставки,
Italian: (facoltativo) conoscenza dei diritti fondamentali dei consumatori nell'UE in relazione agli acquisti online di prodotti via Internet (escluse le aste): nessuno dei diritti sopra elencati.
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): жодне із зазначеного.
Italian: luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: luogo di studio,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo del computer negli ultimi tre mesi: luogo di studio,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: у місці навчання,
Italian: (facoltativo) apparecchi utilizzati per l'accesso a Internet da casa: telefono cellulare abilitato alla navigazione in Internet,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет,
Italian: scambio automatizzato di dati per spedire o ricevere documenti di trasporto,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання транспортних документів,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх 12 місяців,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: problemi linguistici in relazione al commercio elettronico internazionale.
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди в електронної комерції: мовні проблеми, пов'язані з міжнародною електронною комерцією.
Italian: b) per le tematiche e le loro caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono ai singoli individui devono essere rilevate le seguenti caratteristiche generali:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b ) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: incertezza del quadro giuridico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: невизначеність щодо правових рамок,
Italian: scambio automatizzato di dati per ricevere ordini dai clienti,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che condividono con i clienti o i fornitori informazioni sulla gestione della filiera di fornitura e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що обмінюються інформацією про управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Italian: la disponibilità di giudizi e di feedback di altri utenti sul sito Web è un motivo che spinge a ordinare via Internet prodotti o servizi per uso privato (in larga misura; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Italian: la sicurezza in merito ai diritti giuridici e alle garanzie è un motivo che spinge a ordinare via Internet prodotti o servizi per uso privato (in larga misura; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi tre mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutti i singoli individui:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб:
Italian: b) Devono essere rilevate le caratteristiche delle imprese di seguito indicate
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики підприємств:
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per scaricare moduli ufficiali da siti della Pubblica amministrazione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Italian: vendite elettroniche secondo la destinazione: resto del mondo,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші країни світу,
Italian: scambio automatizzato di dati per trasmettere o ricevere informazioni sui prodotti,
Ukrainian: - використання АОД з метою: надсилання або отримання інформації про продукт,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: problemi tecnici all'utilizzo del commercio elettronico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: технічні питання, пов'язані із впровадженням електронної комерції,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inviare moduli compilati alla Pubblica amministrazione.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Italian: utilizzo di Internet per prenotare alberghi, ecc. negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori il cui paese d'origine è sconosciuto,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома,
Italian: (facoltativo) vendite elettroniche secondo la destinazione: Stato membro dell'UE verso il quale sono state effettuate nell'anno civile precedente le vendite elettroniche per il valore più elevato,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: держава-член ЄС з найвищою вартістю електронних продажів у попередньому календарному році,
Italian: tipologia di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: telefono cellulare a banda stretta (GPRS, ecc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (GPRS тощо).
Italian: (facoltativo) informazioni successivamente utilizzate per effettuare acquisti via Internet.
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання через мережу Інтернет,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare moduli ufficiali da siti della Pubblica amministrazione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Italian: (facoltativo) scambio automatizzato di dati per trasmettere dati alla Pubblica amministrazione o ottenere da questa informazioni.
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Italian: condivisione per via elettronica con i clienti o i fornitori di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією щодо управління ланцюгом постачання з клієнтами або постачальниками,
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori nazionali,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare software e upgrade per videogame negli ultimi dodici mesi (da rilevare separatamente con altro software e altri upgrade: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Italian: percentuale delle vendite tramite il commercio elettronico effettuate sulla base di ordinazioni pervenute via siti Internet nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Italian: metodo di pagamento dei prodotti o dei servizi ordinati via Internet per uso privato negli ultimi dodici mesi: comunicazione via Internet degli estremi della carta prepagata o del conto prepagato,
Ukrainian: - спосіб оплати товарів або послуг, замовлених через мережу Інтернет для особистого користування протягом останніх 12 місяців: надання реквізитів передплаченої карти або передплаченого рахунку через мережу Інтернет,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet per operazioni commerciali in rete a fini privati negli ultimi dodici mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Italian: utilizzo di Internet per ordinare altro software e altri upgrade negli ultimi dodici mesi (da rilevare separatamente con software e upgrade per videogame: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших видів програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом із програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Italian: vendite elettroniche secondo la destinazione: altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - електронні продажі за місцем призначення: інші держави-члени ЄС,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo del computer negli ultimi tre mesi: casa di altri,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: вдома в іншої особи,
Italian: luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: posto di lavoro (esclusa la propria abitazione),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet per effettuare operazioni commerciali in rete a fini privati negli ultimi dodici mesi e hanno riscontrato problemi durante tale attività:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі протягом останніх 12 місяців для особистих цілей і зіткнулися з будь-якою проблемою з інтернет-торгівлею:
Italian: utilizzo di una rete informatica interna (per esempio, LAN),
Ukrainian: - використання внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare moduli compilati alla Pubblica amministrazione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади,
Italian: percentuale del fatturato totale per ordinazioni pervenute tramite reti informatiche nell'anno civile precedente,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі, у попередньому календарному році,