FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: il livello di formazione, competenza specializzata e professionalità del corpo permanente.
Ukrainian: (g) рівень підготовки, спеціалізованих знань і професіоналізму постійного корпусу.
Italian: Ove l'Agenzia acquisti o noleggi attrezzature tecniche di grande rilievo, come aerei, veicoli di servizio o navi, si applicano le seguenti condizioni:
Ukrainian: Якщо Агенція придбаває або бере в оренду основне технічне обладнання, таке як повітряні судна, транспортні засоби чи судна, застосовуються такі умови:
Italian: Gli Stati membri provvedono a fornire l'accesso alle banche dati in modo efficiente ed efficace.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб такий доступ до баз даних був ефективним та результативним.
Italian: L'agenzia è rappresentata dal suo direttore esecutivo.
Ukrainian: Агенцію представляє його виконавчий директор.
Italian: Ogni anno il consiglio di amministrazione dovrebbe preparare un documento di programmazione unico.
Ukrainian: (108) Щороку правління повинне готувати єдиний документ програмування.
Italian: I dati personali sono resi anonimi nei risultati di tali analisi dei rischi.
Ukrainian: Персональні дані знеособлюються в результатах таких аналізів ризику.
Italian: Il responsabile dei diritti fondamentali può affidare qualsiasi compito di cui al paragrafo 2, primo comma, lettere da a) a i) e k), a uno degli osservatori dei diritti fondamentali.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав може доручити виконання будь-якого із завдань, передбачених пунктами (a)-(i) та (k) першого підпараграфа параграфа 2, одному зі спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав.
Italian: Nel corso delle attività operative il principio di proporzionalità orienta la scelta sia del tipo di forza usata (per esempio la necessità di usare armi) che del grado di forza applicato.
Ukrainian: Під час оперативної діяльності принцип пропорційності повинен визначати як характер застосовуваної сили (напр., необхідність застосування зброї), так і масштаб застосування сили.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 10 e 11 sono fornite per iscritto ai punti di contatto nazionali, con l'indicazione della data in cui deve avere luogo l'impiego del personale di ciascuna categoria.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 10 та 11, повинна надаватися в письмовій формі національним контактним пунктам із зазначенням дати розгортання персоналу з кожної категорії.
Italian: Qualora non presenti una proposta, la Commissione ne spiega i motivi.
Ukrainian: Якщо Комісія не подасть пропозицію, вона повинна пояснити причини.
Italian: Il direttore esecutivo predispone un piano operativo per le operazioni congiunte alle frontiere esterne.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен підготувати оперативний план спільних операцій на зовнішніх кордонах.
Italian: Tale richiesta è inoltrata almeno 21 giorni lavorativi prima della missione prevista o cinque giorni lavorativi prima nel caso di un intervento rapido di rimpatrio.
Ukrainian: Такий запит повинен бути зроблений щонайменше за 21 робочий день до передбаченого направлення або за п'ять робочих днів у разі швидкого втручання, пов'язаного з поверненням.
Italian: Gli obiettivi di un'operazione congiunta o di un intervento rapido alle frontiere possono essere conseguiti nell'ambito di un'operazione multifunzionale.
Ukrainian: Цілі спільної операції або швидкого прикордонного втручання можуть бути досягнуті в рамках багатоцільової операції.
Italian: Se ha luogo un'operazione di intervento rapido alle frontiere, l'articolo 39, paragrafo 15, si applica di conseguenza.
Ukrainian: Якщо відбувається швидке прикордонне втручання, відповідно, застосовується стаття 39(15) .
Italian: Tali piani nazionali di sviluppo delle capacità descrivono l'evoluzione a medio e lungo termine delle capacità nazionali per la gestione delle frontiere e i rimpatri.
Ukrainian: Такі національні плани нарощування спроможності повинні описувати середньо- та довгострокову еволюцію національних спроможностей у сферах управління кордонами та повернення.
Italian: Il Parlamento europeo o il Consiglio possono invitare il direttore esecutivo a riferire sull'esercizio delle sue funzioni.
Ukrainian: Європейський парламент або Рада можуть вимагати від виконавчого директора звітування про виконання своїх завдань.
Italian: In seguito a tale valutazione, il direttore esecutivo, se necessario, propone al consiglio di amministrazione di aumentare il numero di osservatori dei diritti fondamentali per l'anno successivo in funzione delle esigenze operative.
Ukrainian: Після такого оцінювання виконавчий директор, за необхідності, пропонує правлінню збільшити кількість спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав на наступний рік залежно від оперативних потреб.
Italian: i dati provenienti dai paesi terzi che possono essere condivisi nell'ambito situazionale europeo e le procedure per la condivisione di tali dati;
Ukrainian: (b) даних, що походять з третіх країн, що можуть бути включені до європейської ситуаційної картини, і процедур обміну цими даними;
Italian: Il consiglio di amministrazione tiene almeno due riunioni ordinarie all'anno.
Ukrainian: Правління повинне проводити щонайменше два чергових засідання на рік.
Italian: I funzionari di collegamento agevolano la comunicazione tra il punto di contatto nazionale e l'Agenzia e possono, se necessario, partecipare alle riunioni pertinenti.
Ukrainian: Зв'язкові офіцери повинні сприяти комунікації між національним контактним пунктом і Агенцією та можуть, за необхідності, відвідувати відповідні засідання.
Italian: Il direttore esecutivo adotta una decisione sulla richiesta di avvio di un intervento rapido alle frontiere entro due giorni lavorativi dalla data di ricevimento della richiesta.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен ухвалити рішення щодо запиту про ініціювання швидкого прикордонного втручання на кордоні протягом двох робочих днів з дати отримання запиту.
Italian: Il personale statutario impiegato come membri delle squadre e ogni altro partecipante alle operazioni cooperano nella raccolta degli elementi fattuali relativi a ogni episodio comunicato nel corso di un'attività operativa.
Ukrainian: Працівники штатного персоналу, направлені як члени команд, та будь-які інші учасники операцій повинні співпрацювати під час збирання фактів, що стосуються будь-якого інциденту, про який повідомлялося під час оперативної діяльності.
Italian: Programmazione pluriennale e programma di lavoro annuale
Ukrainian: Багаторічне програмування та річні робочі програми
Italian: Osservatori partecipanti alle attività dell'Agenzia
Ukrainian: Спостерігачі, які беруть участь у діяльності Агенції
Italian: Meccanismo di controllo
Ukrainian: Механізм контролю
Italian: monitora il rispetto dei diritti fondamentali nell'ambito di tutte le sue attività alle frontiere esterne e delle operazioni di rimpatrio;
Ukrainian: (e) здійснювати моніторинг дотримання фундаментальних прав у рамках всіх своїх дій на зовнішніх кордонах та операцій повернення;
Italian: Una proposta per rafforzare in modo significativo il mandato dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne è stata presentata nel dicembre 2015 e negoziata celermente nel 2016.
Ukrainian: Пропозиція щодо значного розширення повноважень Європейської агенції з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах була представлена у грудні 2015 року і швидко погоджена у 2016 році.
Italian: L'Agenzia notifica al centro nazionale di coordinamento, a tempo debito, i motivi di tale diniego.
Ukrainian: Агенція повинна своєчасно повідомляти національний координаційний центр про причини такого відхилення.
Italian: Tuttavia, tali contributi non superano complessivamente la metà delle capacità dello Stato membro stabilite per l'anno in questione nell'allegato III.
Ukrainian: Однак ці внески не повинні сукупно перевищувати половину внеску цієї держави-члена за відповідний рік, як визначено у додатку III .
Italian: I dati personali trattati allo scopo di svolgere compiti attinenti al rimpatrio sono cancellati non appena sia stato conseguito lo scopo per il quale sono stati raccolti e al più tardi 30 giorni dopo il termine di tali compiti.
Ukrainian: Персональні дані, які опрацьовуються з метою виконання завдань, пов'язаних із поверненням, повинні бути видалені, як тільки досягається мета, заради якої вони були зібрані, але не пізніше ніж через 30 днів після виконання цих завдань.
Italian: Il bilancio dell'Agenzia dovrebbe essere predisposto ai sensi del principio della programmazione di bilancio basata sui risultati, tenendo conto degli obiettivi dell'Agenzia e dei risultati che prevede di ottenere dalle proprie mansioni.
Ukrainian: Бюджет Агенції повинен бути підготовлений згідно з принципом бюджетування на основі результатів з урахуванням цілей Агенції та очікуваних результатів виконання її завдань.
Italian: Gli articoli 38, 43, 46, 47 e da 54 a 57 si applicano, mutatis mutandis, a impieghi nei paesi terzi.
Ukrainian: Статті 38 , 43 , 46 , 47 та 54-57 застосовуються mutatis mutandis до направлень у треті країни.
Italian: Il periodo di conservazione dei dati non supera in nessun caso i 90 giorni dalla data della loro raccolta.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
Italian: I piani di emergenza e i piani nazionali di sviluppo delle capacità di cui ai paragrafi 3 e 4 si basano sugli scenari che sono tratti dall'analisi dei rischi.
Ukrainian: Плани дій у разі надзвичайних ситуацій і національні плани нарощування спроможності, зазначені в параграфах 3 та 4, повинні ґрунтуватися на сценаріях, отриманих на основі аналізу ризиків.
Italian: adotta, a maggioranza dei due terzi dei membri con diritto di voto, il bilancio annuale dell'Agenzia ed esercita altre funzioni in relazione al bilancio dell'Agenzia a norma della sezione 4 del presente capo;
Ukrainian: (m) ухвалювати більшістю у дві третини голосів членів, що мають право голосу, річний бюджет Агенції та виконувати інші функції щодо бюджету Агенції відповідно до секції 4 цієї глави;
Italian: «rimpatrio»: il rimpatrio come definito all'articolo 3, punto 3, della direttiva 2008/115/CE;
Ukrainian: (24) «повернення» означає повернення, як означено в пункті (3) статті 3 Директиви 2008/115/ЄС;
Italian: In deroga al primo comma del presente paragrafo, la decisione del consiglio di amministrazione di cui all'articolo 54, paragrafo 4, lettera a), indica i profili ai quali non si applica l'obbligo di indossare un'uniforme a causa della natura specifica dell'attività operativa.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа цього параграфа, у рішенні правління, зазначеному у пункті (a) статті 54(4), повинні бути вказані профілі, на які не поширюється обов'язок носити уніформу через особливий характер оперативної діяльності.
Italian: La partecipazione di tali osservatori alle analisi dei rischi e alla formazione può avvenire solo con l'accordo degli Stati membri interessati.
Ukrainian: Участь таких спостерігачів в аналізі ризиків і підготовці може здійснюватися лише за погодженням з відповідними державами-членами.
Italian: Al fine di consentire l'effettivo impiego del corpo permanente dal 1o gennaio 2021, è opportuno adottare e attuare quanto prima alcune decisioni e misure di esecuzione.
Ukrainian: (67) Для забезпечення ефективного розгортання постійного корпусу з 1 січня 2021 року слід якнайшвидше ухвалити та впровадити певні рішення та імплементаційні інструменти.
Italian: preparare ogni anno la relazione annuale di attività sulle attività dell'Agenzia e presentarla al consiglio di amministrazione;
Ukrainian: (d) щороку готувати річний звіт про діяльність Агенції та подавати його правлінню;
Italian: L'attrezzatura di proprietà esclusiva dell'Agenzia è pienamente disponibile ai fini dell'impiego in qualunque momento.
Ukrainian: Обладнання, що є виключною власністю Агенції, повинне бути повністю доступним для розгортання у будь-який час.
Italian: I centri nazionali di coordinamento rappresentano i punti di contatto per lo scambio di informazioni con le omologhe autorità dell'Irlanda e del Regno Unito nell'ambito di Eurosur.
Ukrainian: Національні координаційні центри є контактними пунктами для обміну інформацією з відповідними органами Ірландії та Великої Британії у рамках EUROSUR.
Italian: L'Agenzia attua le parti del programma quadro per la ricerca e l'innovazione che riguardano la sicurezza delle frontiere.
Ukrainian: Агенція повинна реалізувати частини Рамкової програми досліджень та інновацій, пов'язані з безпекою кордонів.
Italian: Il Consiglio ha inoltre osservato che si potrebbero sfruttare sinergie a tale riguardo utilizzando le competenze dell'Agenzia nel settore della frode documentale e il lavoro già svolto dall'Agenzia in materia.
Ukrainian: Рада також зазначила, що для цього можуть бути використані синергічні ефекти, спираючись на експертні знання Агенції у сфері підробки документів та результати роботи, яку Агенція вже проводила у цій сфері.
Italian: Assistenza tecnica e operativa fornita dall'Agenzia ai paesi terzi
Ukrainian: Технічна та оперативна допомога, що надається Агенцією третім країнам
Italian: I diritti fondamentali, l'istruzione e la formazione, nonché la ricerca e l'innovazione, sono elementi generali dell'attuazione della gestione europea integrata delle frontiere.
Ukrainian: Фундаментальні права, освіта та навчання, а також дослідження та інновації є ключовими компонентами у впровадженні європейського інтегрованого управління кордонами.
Italian: Se la denuncia è trasmessa alle autorità o agli organi nazionali, il denunciante ne riceve le informazioni di contatto.
Ukrainian: Якщо скарга направляється до національних органів чи міжнародних органів, скаржнику надаються їх контактні дані.
Italian: Sono invitati a partecipare alle riunioni del consiglio d'amministrazione anche rappresentanti dell'EASO e di Europol.
Ukrainian: Представників EASO та Європолу запрошують до участі в засіданнях правління.
Italian: Responsabilità condivisa
Ukrainian: Спільна відповідальність
Italian: uno Stato membro non attua le misure necessarie ai sensi di una decisione del consiglio di amministrazione di cui all'articolo 32, paragrafo 10; o
Ukrainian: (a) держава-член не здійснює необхідних заходів згідно з рішенням правління, зазначеним у статті 32(10) ; або
Italian: Qualora tali limitazioni si rendano necessarie dopo il trasferimento dei dati personali, l'Agenzia ne informa il paese terzo o l'organizzazione internazionale di conseguenza.
Ukrainian: Якщо такі обмеження виявляться необхідними після передачі персональних даних, Агенція повинна повідомити про це третю країну або міжнародну організацію.
Italian: Tali progetti sono inclusi nel documento unico di programmazione di cui all'articolo 102.
Ukrainian: Такі проекти повинні бути включені в єдиний програмний документ, зазначений у статті 102 .
Italian: altre autorità e altri sistemi nazionali pertinenti, inclusi funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione, centri operativi e punti di contatto;
Ukrainian: (e) інші відповідні національні органи та системи, у тому числі зв'язкові офіцери з питань імміграції, оперативні центри та контактні пункти;
Italian: I finanziamenti sono basati su un importo di riferimento ai sensi del paragrafo 2 del presente articolo e, se del caso, sono pari:
Ukrainian: Таке фінансування базується на референтній сумі, встановленій у параграфі 2 цієї статті, і може становити, якщо застосовно:
Italian: al 100 % dell'importo di riferimento moltiplicato per il numero di membri del personale operativo indicati per l'anno N+2 per il distacco ai sensi dell'allegato II;
Ukrainian: (a) 100% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, визначеного на рік N + 2 для прикомандирування згідно з додатком II ;
Italian: I piani operativi o parti di essi possono essere opportunamente classificati a norma dell'articolo 92.
Ukrainian: Оперативні плани або їх частини можуть бути у відповідних випадках засекречені згідно зі статтею 92 .
Italian: L'Agenzia dovrebbe essere indipendente per quanto riguarda le questioni tecniche e operative e possedere autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria.
Ukrainian: (105) Агенція повинна бути незалежною у технічних та операційних питаннях і мати юридичну, адміністративну та фінансову автономію.
Italian: stabilisce la struttura organizzativa dell'Agenzia e adotta la politica relativa al personale dell'Agenzia;
Ukrainian: (p) встановлювати організаційну структуру Агенції та ухвалювати кадрову політику Агенції;
Italian: Qualsiasi modifica del bilancio, inclusa la tabella dell'organico, segue la medesima procedura.
Ukrainian: Внесення будь-яких змін до бюджету, у тому числі до штатного розпису, повинне здійснюватися за тією самою процедурою.
Italian: L'Agenzia può stabilire che un funzionario di collegamento si occupi di massimo quattro Stati membri geograficamente limitrofi.
Ukrainian: Агенція може вирішити, що зв'язковий офіцер відповідає за максимум чотири держави-члена, які розташовані географічно близько одна до одної.
Italian: Essi appartengono alle reti di cooperazione locale o regionale dei funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione e degli esperti della sicurezza dell'Unione e degli Stati membri, compresa la rete istituita a norma del regolamento (UE) 2019/1240.
Ukrainian: Вони є частиною місцевих або регіональних мереж співпраці зв'язкових офіцерів з питань імміграції та експертів з питань безпеки Союзу та держав-членів, у тому числі, мережі, створеної відповідно до Регламенту (ЄС) № 2019/1240.
Italian: Fatte salve le decisioni prese in base all'articolo 342 TFUE, sia la relazione annuale di attività, sia il programma di lavoro, sono redatti in tutte le lingue ufficiali dell'Unione.
Ukrainian: Без обмеження рішень, ухвалених на підставі статті 342 ДФЄС , річний звіт про діяльність та робоча програма складаються всіма офіційними мовами Союзу.
Italian: Qualsiasi rinnovo successivo ha durata indeterminata.
Ukrainian: Будь-яке подальше продовження здійснюється на невизначений період.
Italian: «sezione di frontiera esterna»: l'intera frontiera esterna di uno Stato membro o parte di essa, come definita dal diritto nazionale o determinata dal centro nazionale di coordinamento o da altra autorità nazionale responsabile;
Ukrainian: (11) «ділянка зовнішнього кордону» означає весь зовнішній кордон держави-члена або його частину, як визначено національним правом або як визначено національним координаційним центром чи будь-яким іншим відповідальним національним органом;
Italian: Gli Stati membri mantengono la responsabilità primaria della gestione delle loro sezioni di frontiera esterna.
Ukrainian: Держави-члени несуть основну відповідальність за управління своїми ділянками зовнішніх кордонів.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, il responsabile dei diritti fondamentali assegna almeno un osservatore dei diritti fondamentali per ciascuna operazione.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 4, працівник з питань фундаментальних прав повинен призначити щонайменше одного спостерігача за дотриманням фундаментальних прав для кожної операції.
Italian: La trasmissione e la gestione delle informazioni e dei documenti trasmessi al Parlamento europeo ai sensi del presente regolamento sono conformi alle norme concernenti la trasmissione e il trattamento delle informazioni classificate applicabili tra il Parlamento europeo e la Commissione.
Ukrainian: Передавання й опрацювання інформації та документів, які передаються Європейському Парламенту згідно із цим Регламентом, повинні здійснюватися згідно з правилами передавання й опрацювання секретної інформації, що застосовуються між Європейським Парламентом і Комісією.
Italian: sensori stazionari e mobili gestiti da autorità nazionali responsabili della sorveglianza delle frontiere esterne;
Ukrainian: (b) стаціонарні та мобільні сенсори, що використовуються національними органами, відповідальними за нагляд за зовнішніми кордонами;
Italian: Ai fini di Eurosur, lo scambio di informazioni e la cooperazione con l'Irlanda e il Regno Unito possono avvenire sulla base di accordi bilaterali o multilaterali tra l'Irlanda o il Regno Unito rispettivamente e uno o più Stati membri vicini, o attraverso reti regionali basate su tali accordi.
Ukrainian: Для цілей EUROSUR обмін інформацією та співпраця з Ірландією та Великою Британією може здійснюватися на основі двосторонніх або багатосторонніх угод між Ірландією та Великою Британією, відповідно, та однією або кількома сусідніми державами-членами або через регіональні мережі, утворені на основі цих угод.
Italian: Tali percorsi sono aggiornati periodicamente.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Italian: Fatti salvi l'articolo 100, paragrafo 2, lettere c), d), k) e m), l'articolo 103, paragrafo 1, e l'articolo 107, paragrafi 2 e 4, il consiglio di amministrazione adotta le sue decisioni a maggioranza assoluta dei membri aventi diritto di voto.
Ukrainian: Без обмеження пунктів (c) , (d) , (k) та (m) статті 100(2), статті 103(1) та статті 107(2) і (4) , правління ухвалює свої рішення абсолютною більшістю голосів своїх членів, що мають право голосу.
Italian: Ai fini del presente regolamento, ogni Stato membro suddivide le sue frontiere esterne in sezioni di frontiera esterne.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту кожна держава-член повинна поділити свої зовнішні кордони на ділянки зовнішнього кордону.
Italian: La formazione continua annuale deve durare almeno 24 ore in totale, con una formazione teorica di almeno 8 ore e una pratica della durata minima di 16 ore.
Ukrainian: Загальна тривалість щорічної безперервної підготовки повинна становити щонайменше 24 години, при цьому теоретична підготовка триває щонайменше 8 годин, а практична - щонайменше 16 годин.
Italian: Ai fini del paragrafo 3, il funzionario di collegamento, ai sensi delle norme nazionali e dell'Unione in materia di sicurezza e protezione dei dati:
Ukrainian: Для цілей параграфа 3 зв'язковий офіцер повинен, відповідно до національних і союзних правил безпеки та захисту даних:
Italian: È necessario e opportuno, a tal fine, che essa sia un organismo dell'Unione dotato di personalità giuridica per esercitare le competenze di esecuzione conferitele dal presente regolamento.
Ukrainian: З цією метою необхідно та достатньо, щоб вона була органом Союзу, що має правосуб'єктність і здійснює надані їй цим Регламентом виконавчі повноваження.
Italian: Nella revisione si valuta altresì la necessità di mantenere la riserva di reazione rapida nell'ambito del corpo permanente.
Ukrainian: Під час огляду також визначать, чи потрібно підтримувати резерв швидкого реагування як частину постійного корпусу.
Italian: attrezzature, risorse e competenze per l'attuazione delle decisioni di rimpatrio e l'identificazione dei cittadini di paesi terzi.
Ukrainian: (e) обладнання, ресурсів та експертні знань для виконання рішень про повернення та ідентифікації громадян третьої країни.
Italian: Ogni due anni l'Agenzia, in stretta consultazione con gli Stati membri, elabora e sottopone al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione un'analisi strategica dei rischi per la gestione europea integrata delle frontiere.
Ukrainian: Кожні два роки Агенція у тісній консультації з державами-членами повинна підготувати та подати Європейському Парламенту, Раді та Комісії стратегічний аналіз ризиків для європейського інтегрованого управління кордонами.
Italian: Solo un numero limitato e chiaramente definito del personale statutario dovrebbe poter essere assunto per svolgere funzioni di sostegno per la creazione del corpo permanente, in particolare presso la sede centrale.
Ukrainian: Лише обмежену і чітко визначену кількість штатного персоналу можна набрати для виконання допоміжних функцій при створенні постійного корпусу, зокрема, у штаб-квартирі.
Italian: organizzare e coordinare interventi rapidi alle frontiere e impiegare il corpo permanente, comprese squadre della riserva di reazione rapida;
Ukrainian: (a) організувати та координувати швидкі прикордонні втручання та розгорнути постійний корпус, у тому числі, команди з резерву швидкого реагування;