FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Al fine di tutelare pienamente i diritti delle parti interessate, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, conformemente all'articolo 56, che stabiliscono ulteriori disposizioni sulla determinazione del carattere generico dei termini di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Ukrainian: Для забезпечення повного захисту прав заінтересованих сторін Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових правил визначення родового статусу назв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Italian: una dichiarazione dello Stato membro in cui si afferma che la domanda presentata dal gruppo e che beneficia della decisione favorevole soddisfa le condizioni del presente regolamento e le disposizioni adottate a norma del medesimo.
Ukrainian: (b) декларацію держави-члена про те, що вона вважає заявку, яку подало об'єднання і яка задовольняє вимоги для ухвалення сприятливого рішення, такою, що відповідає умовам цього Регламенту та ухваленим відповідно до нього положенням.
Italian: l'integrità del mercato interno.
Ukrainian: (d) доброчесність на внутрішньому ринку.
Italian: il prodotto in questione comprende la varietà o la razza indicata oppure ne è derivato;
Ukrainian: (a) відповідний продукт складається чи був отриманий із зазначеного сорту чи породи;
Italian: Articolo 16, lettera k)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (k)
Italian: Per garantire il corretto funzionamento del regime, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, conformemente all'articolo 56, concernenti ulteriori aspetti sui criteri di ammissibilità stabiliti nel presente articolo.
Ukrainian: Для забезпечення належного функціонування схеми Комісія повинна бути уповноважена ухвалювати, відповідно до статті 56 , делеговані акти щодо додаткової інформації про критерії прийнятності, установлені в цій статті.
Italian: Inoltre, il nome registrato del prodotto dovrebbe figurare nello stesso campo visivo.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити зареєстровану назву продукту.
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le modalità relative alle procedure, alla forma e alla presentazione delle opposizioni.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил для процедур, форми та представлення заперечень.
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le norme relative alla forma del disciplinare.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил щодо форми специфікації.
Italian: I disciplinari corrispondenti sono equiparati ai disciplinari di cui all'articolo 19.
Ukrainian: Відповідні специфікації вважаються специфікаціями, зазначеними в статті 19 .
Italian: gli elementi che stabiliscono:
Ukrainian: (f) детальну інформацію, яка встановлює:
Italian: Articolo 16, lettera e)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (і)
Italian: È opportuno tener conto della comunicazione della Commissione intitolata «Orientamenti sull'etichettatura dei prodotti alimentari ottenuti da ingredienti a denominazione di origine protetta (DOP) e a indicazione geografica protetta (IGP)» quando le denominazioni di origine protette o le indicazioni geografiche protette sono utilizzate come ingredienti.
Ukrainian: Якщо продукти з охоронюваним зазначенням походження чи охоронюваним географічним зазначенням використовують як інгредієнти, необхідно враховувати Повідомлення Комісії під назвою "Настанови щодо маркування харчових продуктів, які використовують продукти з охоронюваними зазначеннями походження (ОЗП) чи охоронюваними географічними зазначеннями (ОГЗ) як інгредієнти".
Italian: Al fine di stabilire procedure e termini chiari per l'opposizione, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, ai sensi dell'articolo 56, che integrano le norme relative alla procedura di opposizione.
Ukrainian: Для встановлення чітких процедур та граничних строків для подання заперечення, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про доповнення правил процедури заперечення.
Italian: Articolo 16, lettera a)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (а)
Italian: Contenuto della domanda di registrazione
Ukrainian: Зміст заявки на реєстрацію
Italian: Articolo 16, lettera f)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (f)
Italian: Articolo 16, lettera d)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (d)
Italian: Le indicazioni «denominazione di origine protetta» o «indicazione geografica protetta» o le corrispondenti abbreviazioni «DOP» o «IGP» possono figurare nell'etichettatura.
Ukrainian: На маркованні можна розміщувати зазначення "охоронюване зазначення походження" чи "охоронюване географічне зазначення", або відповідні скорочення "ОЗП" чи "ОГЗ".
Italian: Al fine di garantire che al consumatore siano comunicate informazioni adeguate, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, ai sensi dell'articolo 56, che stabiliscano il simbolo dell'Unione.
Ukrainian: Щоб забезпечити надання споживачеві належної інформації, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення символу Союзу.
Italian: Articolo 50, paragrafo 2, lettera a)
Ukrainian: Стаття 50(2), пункт (а)
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscono le norme particolareggiate relative alla forma e al contenuto del registro.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення детальних правил щодо форми та змісту реєстру.
Italian: Articolo 16, lettera g)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (g)
Italian: Articolo 16, lettera h)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (h)
Italian: Al fine di tutelare i diritti e gli interessi legittimi dei produttori o dei soggetti interessati, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, ai sensi dell'articolo 56, relativi a ulteriori disposizioni transitorie.
Ukrainian: Для захисту прав і законних інтересів виробників або відповідних стейкхолдерів Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення додаткових перехідних правил.
Italian: Articolo 16, lettera j)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (j)
Italian: Procedura di opposizione
Ukrainian: Процедура заперечення
Italian: Disciplinare
Ukrainian: Моніторинг
Italian: Inoltre, il nome del prodotto dovrebbe figurare nello stesso campo visivo.
Ukrainian: Додатково, у тому ж полі зору необхідно розмістити назву продукту.
Italian: il riferimento della pubblicazione del disciplinare.
Ukrainian: (d) покликання на публікацію специфікації продукту.
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, lettera e)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (е)
Italian: Articolo 6, paragrafo 1, lettera f)
Ukrainian: Стаття 6(1), пункт (f)
Italian: Articolo 16, lettera c)
Ukrainian: Стаття 16, пункт (с)
Italian: Requisiti per le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche
Ukrainian: Вимоги до зазначень походження та географічних зазначень
Italian: cuoio,
Ukrainian: - хутро,
Italian: I nomi registrati sono protetti contro qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione o contro qualsiasi altra pratica tale da indurre in errore il consumatore.
Ukrainian: імітації або згадування, або від будь-якої іншої практики, яка може ввести споживача в оману.
Italian: CAPO II
Ukrainian: РОЗДІЛ II
Italian: Denominazioni di origine e indicazioni geografiche
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, lettera h)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (h)
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, lettera g)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (g)
Italian: Sono soggetti ai controlli stabiliti al capo I del presente titolo anche gli operatori che preparano e immagazzinano un prodotto commercializzato a norma dei regimi di specialità tradizionale garantita, denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta o che immettono in commercio tali prodotti.
Ukrainian: На операторів, які готують і зберігають продукт, що його реалізовують як продукт з гарантованою традиційною особливістю, охоронюваним зазначенням походження чи охоронюваним географічним зазначенням, або які вводять такі продукти в обіг, також поширюється контроль, установлений у главі I цього розділу.
Italian: il disciplinare di cui all'articolo 19.
Ukrainian: (b) специфікацію продукту, як передбачено в статті 19 ;
Italian: lino stigliato,
Ukrainian: - тіпаний льон,
Italian: Articolo 19, paragrafo 1, lettera e)
Ukrainian: Стаття 19(1), пункт (і)
Italian: Per tener conto delle specificità di alcuni settori e delle aspettative dei consumatori, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati, conformemente all'articolo 56, che stabiliscono le modalità di applicazione relative ai criteri di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Ukrainian: Для врахування специфічного характеру певних галузей, а також очікувань споживачів, Комісія повинна бути уповноважена, відповідно до статті 56 , ухвалювати делеговані акти про встановлення детальних правил, які стосуються критеріїв, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, primo, secondo e terzo comma
Ukrainian: Стаття 2(2), з першого по третій підпараграфи
Italian: Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень
Italian: fieno,
Ukrainian: - бавовна,
Italian: alla cui origine geografica sono essenzialmente attribuibili una data qualità; la reputazione o altre caratteristiche; e
Ukrainian: (b) певна якість, репутація чи інша характеристика якого суттєво пов'язана з його географічним походженням; та
Italian: Termini generici
Ukrainian: СПІЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Modifica di un disciplinare
Ukrainian: Зміни до специфікації продукту
Italian: Ambito di applicazione della procedura di domanda
Ukrainian: Сфера застосування процесів
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione che stabiliscano norme sull'uso delle indicazioni facoltative di qualità.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення правил використання необов'язкових позначень щодо якості.
Italian: DENOMINAZIONI DI ORIGINE PROTETTE E INDICAZIONI GEOGRAFICHE PROTETTE
Ukrainian: ОХОРОНЮВАНІ ЗАЗНАЧЕННЯ ПОХОДЖЕННЯ ТА ОХОРОНЮВАНІ ГЕОГРАФІЧНІ ЗАЗНАЧЕННЯ
Italian: La domanda descrive le modifiche che ne costituiscono l'oggetto e le relative motivazioni.
Ukrainian: Заявки повинні містити опис та обґрунтування змін, на які подано таку заявку.
Italian: lana,
Ukrainian: - лоза,
Italian: i consumatori non sono indotti in errore;
Ukrainian: (b) споживачів не вводять в оману;
Italian: sughero,
Ukrainian: Find:
Italian: Protezione nazionale transitoria
Ukrainian: Національна охорона на перехідній основі
Italian: Articolo 51, paragrafo 1, secondo comma
Ukrainian: Стаття 51(1), другий підпараг раф
Italian: È opportuno abbreviare e migliorare, in particolare per quanto riguarda il processo decisionale, la procedura di registrazione delle denominazioni di origine protette, delle indicazioni geografiche protette e delle specialità tradizionali garantite, compresi i periodi previsti per l'esame e l'opposizione.
Ukrainian: (61) Процедуру реєстрації охоронюваних зазначень походження, охоронюваних географічних зазначень і гарантованих традиційних особливостей, у тому числі строки ретельного вивчення та подання заперечень, необхідно скоротити й покращити, зокрема, щодо вироблення й ухвалення рішень.
Italian: Tasse
Ukrainian: Скасування
Italian: Switch to desktop
Ukrainian: Підстави для заперечення
Italian: I produttori dei paesi terzi dovrebbero avere la possibilità di registrare un nome tra le specialità tradizionali garantite.
Ukrainian: Можливість реєстрації назви як гарантованої традиційної особливості повинна бути відкритою для виробників з третіх країн.
Italian: Skip to main content
Ukrainian: РОЗДІЛ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Procedure
Ukrainian: Спрощена процедура
Italian: A meno che non siano espressamente qualificate come denominazioni di origine in tali accordi internazionali, tali nomi dovrebbero essere iscritti nel registro come indicazioni geografiche protette.
Ukrainian: Такі назви необхідно вносити до реєстру як охоронювані географічні зазначення, якщо в згаданих міжнародних угодах вони не визначені чітко як зазначення походження.
Italian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікації продукту
Italian: Sempre di più, i cittadini e i consumatori dell'Unione chiedono qualità e prodotti tradizionali e si preoccupano del mantenimento della varietà della produzione agricola dell'Unione.
Ukrainian: (2) У громадян та споживачів у Союзі зростає попит на високоякісні, і в той же час, традиційні продукти.
Italian: Search tips
Ukrainian: Родові назви
Italian: Anche le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche di paesi terzi che soddisfino i relativi criteri e che siano protette nel paese di origine dovrebbero avere la possibilità di ottenere, all'atto della registrazione, la protezione conferita dal presente regolamento.
Ukrainian: Охорона, яку надає цей Регламент після реєстрації, повинна бути рівною мірою доступною для зазначень походження та географічних зазначень третіх країн, які відповідають застосовним критеріям та охороняються в країнах їхнього походження.
Italian: vimini,
Ukrainian: - вовна,
Italian: Le denominazioni di origine protette e le indicazioni geografiche protette possono essere utilizzate da qualsiasi operatore che commercializzi un prodotto conforme al relativo disciplinare.
Ukrainian: Будь-який оператор, що реалізовує продукт, який задовольняє відповідну специфікацію, може використовувати охоронювані зазначення походження та охоронювані географічні зазначення.
Italian: piume.
Ukrainian: - пір'я.
Italian: Special edition
Ukrainian: Специфікація продукту
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ПОЗНАЧЕННЯ ЩОДО ЯКОСТІ
Italian: Criteri
Ukrainian: Terms of use
Italian: Le indicazioni facoltative di qualità soddisfano i criteri seguenti:
Ukrainian: Необов'язкові позначення щодо якості повинні відповідати таким критеріям:
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 14 Зв'язки між торговельними марками, зазначеннями…
Italian: oli essenziali,
Ukrainian: - макаронні вироби,
Italian: a seconda di quale condizione si verifichi per prima.
Ukrainian: залежно від того, що настане раніше.
Italian: quando si raggiunge il numero di ore prescritto o
Ukrainian: - коли досягнуто необхідної кількості годин, або
Italian: anche se integrati in altri prodotti.
Ukrainian: у тому числі коли їх вмонтовано в інші продукти.
Italian: Altri parametri (compreso l'indice di efficienza energetica)
Ukrainian: Інші параметри (у тому числі індекс енергоефективності)
Italian: Le informazioni specificate al punto 3.1.2;
Ukrainian: (a) Інформація, зазначена в пункті 3.1.2 ;
Italian: Esistono lampade che non contengono mercurio e sono fra le più efficienti sotto il profilo energetico.
Ukrainian: Є лампи, які не містять ртуті і є одними з найбільш енергоефективних.
Italian: abbiano costi accessibili, ossia che non comportino una spesa eccessiva per la maggior parte degli utilizzatori finali,
Ukrainian: - доступні за ціною, тобто не передбачають надмірних витрат для більшості кінцевих споживачів;
Italian: Lo studio è stato realizzato in collaborazione con le parti in causa e le parti interessate dell'Unione e dei paesi terzi e i risultati sono stati resi pubblici.
Ukrainian: Дослідження було розроблено разом зі стейкхолдерами та заінтересованими сторонами з Європейського Союзу та третіх країн, а його результати були широко оприлюднені.
Italian: Il fascicolo di documentazione tecnica fornisce i dati a sostegno di tali dichiarazioni.
Ukrainian: Технічна документація повинна містити дані на підтримку таких тверджень.
Italian: subito dopo aver iniziato a fruire dell'insieme, gli utilizzatori finali non sono indotti a credere che tali prodotti siano difettosi; e
Ukrainian: (ii) невдовзі після початку використання їх разом, кінцеві користувачі не мають підстав вважати, що якийсь із цих продуктів має дефект; та
Italian: Tali requisiti informativi non si applicano:
Ukrainian: Ці вимоги до інформації не застосовуються до:
Italian: Indice di massima efficienza energetica (IEE)
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності (EEI)
Italian: Se necessario i parametri possono essere elencati in modo da evitare di rivelare informazioni commerciali riservate connesse ai diritti di proprietà intellettuale del produttore.
Ukrainian: За необхідності, параметри можуть бути наведені таким чином, щоб уникнути розкриття комерційно чутливої інформації, пов'язаної з правами інтелектуальної власності виробника.
Italian: Il termine «visibile» si riferisce a una lunghezza d'onda di 380-780 nm;
Ukrainian: Термін «видиме» стосується випромінення в діапазоні довжини хвиль 380-780 Нм;
Italian: Le autorità di sorveglianza del mercato forniscono le informazioni relative ai risultati delle prove agli altri Stati membri e alla Commissione.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду надають інформацію щодо результатів випробувань іншим державам-членам та Комісії.
Italian: se si guastano più di due lampade,
Ukrainian: - коли більше ніж дві лампи вийшли з ладу,
Italian: Le autorità degli Stati membri sottopongono a prova una singola unità.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка.
Italian: è possibile effettuare l'installazione, l'inserimento o la connessione; e
Ukrainian: (i) його можна установлювати, умонтовувати або під'єднувати; та
Italian: La Commissione procede al riesame del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico entro tre anni dalla sua entrata in vigore e presenta i relativi risultati al forum consultivo.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через три роки після набуття ним чинності та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму.
Italian: eccetto dove diversamente indicato
Ukrainian: якщо не вказано інше
Italian: Ogni specifica per la progettazione ecocompatibile si applica in conformità delle fasi seguenti:
Ukrainian: Кожну вимогу до екодизайну застосовують згідно з такими етапами:
Italian: Parametro di funzionalità
Ukrainian: Параметр функціональності
Italian: Come minimo, le informazioni in appresso devono essere espresse almeno come valori.
Ukrainian: Як мінімум, наведена нижче інформація повинна бути виражена щонайменше як значення величин.
Italian: È auspicabile che le specifiche per la progettazione ecocompatibile non influenzino la funzionalità dal punto di vista dell'utente né incidano negativamente sulla salute, la sicurezza o l'ambiente.
Ukrainian: (15) Вимоги до екодизайну не повинні впливати на функціональність з точки зору користувача та не повинні негативно впливати на здоров'я, безпеку або довкілля.
Italian: La lampada più efficiente presenta un indice di efficienza energetica pari a 0,16.
Ukrainian: Найефективніша лампа мала індекс енергоефективності 0,16.
Italian: 0,40 per le lampade direzionali.
Ukrainian: - 0,40 для ламп спрямованого випромінення.
Italian: ≤ 1,0 s
Ukrainian: ≤ 1,0 с
Italian: Le applicazioni speciali sono quelle che richiedono parametri tecnici non necessari ai fini di illuminare ambienti o oggetti in circostanze normali.
Ukrainian: Випадки спеціального застосування - це ті, які потребують технічних параметрів, що не є необхідними для цілей освітлення звичайних місць дії або об'єктів за звичайних обставин.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2009/125/CE,
Ukrainian: (24) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету, створеного відповідно до статті 19(1) Директиви 2009/125/ЄС ,
Italian: A meno che non sia sostituito o salvo indicazione contraria, ciascun requisito continua a essere applicato congiuntamente a quelli introdotti in fasi successive.
Ukrainian: Якщо вимогу не замінено або не зазначено інше, кожну вимогу продовжують застосовувати разом з іншими вимогами, введеними на пізніших етапах.
Italian: sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,
Ukrainian: Після консультацій з Консультаційним форумом з екодизайну,
Italian: specifica almeno una combinazione realistica di impostazioni e condizioni di prodotto alle quali detto prodotto rispetta il presente regolamento.
Ukrainian: (c) зазначати щонайменше одну реалістичну комбінацію налаштувань продукту та умов, за яких продукт відповідатиме цьому Регламенту.
Italian: ≥ 15 000 se la vita nominale della lampada ≥ 30 000 ore altrimenti:
Ukrainian: ≥ 15000, якщо розрахунковий строк служби лампи ≥30 000 год, інакше:
Italian: Solo se la dichiarazione di equivalenza è verificata ai fini della conformità, è sufficiente sottoporre a prova 10 lampade, possibilmente ottenute approssimativamente nella stessa proporzione da quattro fonti scelte casualmente.
Ukrainian: Якщо лише твердження про еквівалентність перевіряється на відповідність, достатньо випробувати 10 ламп, отриманих за можливості приблизно в рівній пропорції з чотирьох випадково вибраних джерел.
Italian: Per quanto concerne i punti 1), 3) e 5) in appresso, il numero di fonti è almeno di quattro, se possibile.
Ukrainian: Для наведених нижче пунктів (1), (3) та (5) кількість джерел повинна бути, за можливості, не менше чотирьох.
Italian: se si tratta di moduli LED non direzionali, delle tabelle 1, 2 e 3 del regolamento (CE) n. 244/2009.
Ukrainian: - якщо вони є світлодіодними модулями неспрямованого випромінення - у таблицях 1, 2 та 3 Регламенту (СС) № 244/2009.
Italian: REQUISITI DI EFFICIENZA ENERGETICA
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Italian: tutti i moduli LED della tabella 5 del presente regolamento;
Ukrainian: - всіх світлодіодних модулів, зазначених у таблиці 5 цього Регламенту,
Italian: Per tutti i prodotti per usi speciali l'uso previsto è dichiarato in tutte le forme di informazioni sul prodotto, congiuntamente all'avvertenza che tali prodotti non sono destinati a usi in altre applicazioni.
Ukrainian: Для всіх продуктів спеціального призначення цільове призначення повинно бути зазначене в усіх формах інформації про продукт разом із попередженням про те, що вони не призначені для використання в інших застосуваннях.
Italian: Se del caso i fattori di correzione sono cumulativi.
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти є кумулятивними у відповідних випадках.
Italian: Se vi è spazio solo per uno dei tre valori, si indica il flusso luminoso nominale utile.
Ukrainian: Якщо місця вистачає лише для одного з трьох значень, вказується номінальний корисний світловий потік.
Italian: Le caratteristiche richieste in talune applicazioni, quali un'elevata resa dei colori, possono far sì che i prodotti che offrono tali caratteristiche non soddisfino i parametri in questione.
Ukrainian: Характеристики, необхідні в деяких застосуваннях (наприклад, високий індекс кольоропередавання), можуть перешкоджати продуктам з такими характеристиками досягнути цих еталонних параметрів.
Italian: ≥ 65 se la lampada è prevista per un uso esterno o per applicazioni industriali a norma del punto 3.1.3 l) del presente allegato
Ukrainian: ≥ 65, якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування згідно з пунктом 3.1.3(l) цього додатка
Italian: Potenza corretta (Pcor)
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Italian: Fasi 1 e 2
Ukrainian: Етапи 1 та 2
Italian: il tempo di avvio fino al 60 % della piena emissione luminosa (può essere indicato come «piena luce istantanea» se inferiore a 1 secondo);
Ukrainian: (e) Час розігрівання до 60% повної світлової віддачі (може бути вказаний як «миттєва повна світлова віддача», якщо становить менше 1 секунди);
Italian: le fonti energetiche che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 278/2009 della Commissione (9) ,
Ukrainian: - джерела живлення, що входять до сфери застосування Регламенту Комісії (ЄС) № 278/2009 (-9);
Italian: Il regolamento stabilisce inoltre i requisiti in materia di informazioni sul prodotto per i prodotti per usi speciali.
Ukrainian: Цей Регламент також установлює вимоги до інформації про продукт для виробів спеціального призначення.