FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: In caso di visualizzazione annidata la scheda relativa al prodotto appare al primo click del mouse, al primo movimento del cursore del mouse o alla prima espansione dell'immagine su schermo tattile.
Ukrainian: Якщо використовують відображення з використанням вкладених елементів, то мікрофіша продукту повинна з'являтися після першого натискання на кнопку миші, прокручування її коліщатка чи збільшення зображення на сенсорному екрані за посиланням.»
Italian: la classe climatica definita in conformità dell'allegato IX.
Ukrainian: (d) кліматичний клас відповідно до додатка IX ;
Italian: L'etichetta per gli armadi frigoriferi/congelatori professionali è conforme al modello che segue:
Ukrainian: Оформлення етикетки для професійної холодильної шафи є таким:
Italian: l'opportunità di introdurre un metodo riveduto relativo al consumo annuo standard di energia degli armadi orizzontali.
Ukrainian: (d) доцільність впровадження переглянутого методу для визначення норми річного обсягу енергоспоживання шаф-вітрин;
Italian: 7) «armadio a basse prestazioni», anche noto come «armadio semiprofessionale»: un armadio frigorifero/congelatore professionale in grado di mantenere costante la temperatura di esercizio per la refrigerazione o il congelamento in tutti gli scomparti in condizioni ambientali corrispondenti alla classe climatica 3, come indicato nell'allegato IX, tabella 3.
Ukrainian: (7) «малопотужна шафа», також відома як «напівпрофесійна шафа», означає професійну холодильну шафу, здатну постійно підтримувати робочу температуру охолоджування чи заморожування в усіх відділення лише в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 3, як викладено в таблиці 3 додатка IX; якщо шафа здатна підтримувати температуру в умовах навколишнього середовища, що відповідають кліматичному класу 4, вона не вважається малопотужною шафою;
Italian: per ciascun modello di armadio frigorifero/congelatore professionale è messa a disposizione dei distributori una scheda elettronica relativa al prodotto, secondo quanto stabilito nell'allegato IV;
Ukrainian: (d) дилерам повинні надавати електронну мікрофішу продукту, як встановлено в додатку IV , для кожної моделі професійної холодильної шафи;
Italian: volume netto dell'apparecchio, corrispondente alla somma dei volumi netti di tutti i suoi scomparti espressa in litri.
Ukrainian: виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень,…
Italian: frigocongelatori a due porte;
Ukrainian: (m) контейнерні і двосторонні шафи;
Italian: per ciascun modello di armadio frigorifero/congelatore professionale è messa a disposizione dei distributori un'etichetta elettronica conforme, per formato e contenuto informativo, a quanto stabilito nell'allegato III;
Ukrainian: (b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
Italian: calibri normale 14 pt, 100 % nero.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Italian: il valore misurato del consumo di energia non è superiore di oltre il 10 % rispetto al valore nominale (E24 h).
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Italian: Ai fini della verifica della conformità alle specifiche di cui agli articoli 3 e 4 le autorità degli Stati membri applicano la seguente procedura di verifica:
Ukrainian: Під час здійснення перевірки відповідності моделі продукту вимогам, установленим у цьому Делегованому регламенті, щодо вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Italian: (2) Regolamento (UE) 2015/1095 della Commissione, del 5 maggio 2015, recante misure di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile degli armadi refrigerati professionali, degli abbattitori, delle unità di condensazione e dei chiller di processo (cfr. pag. 19 della presente Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: la somma dei volumi netti, espressa in litri, di tutti gli scomparti refrigerati funzionanti alla temperatura di esercizio per la refrigerazione; in mancanza di scomparti funzionanti alla temperatura di esercizio per la refrigerazione il fornitore indica «- L» al posto di un valore;
Ukrainian: V. виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень для охолоджування, що функціонують за робочої температури охолоджування; якщо відділення, що
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/1094/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on May 5, 2015 № 2015/1094
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-X
Italian: Tutte le informazioni di cui al presente allegato sono stampate o esposte in forma e caratteri leggibili.
Ukrainian: Розмір та шрифт, які використовують для друку або відображення інформації, зазначеної в цьому додатку, повинні бути розбірливі.
Italian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Italian: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Italian: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Italian: IV.
Ukrainian: VIII.
Italian: Valore
Ukrainian: дата
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 2015
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 28, 2015.
Italian: Language 1
Ukrainian: Етикетка 1.
Italian: Le informazioni riportate sull'etichetta dovrebbero essere ottenute mediante procedure di misurazione affidabili, accurate e riproducibili basate sui metodi più avanzati generalmente riconosciuti, comprese le eventuali norme armonizzate adottate dalle organizzazioni europee di normazione di cui all'allegato I del regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, sulla normazione europea (3) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парлам... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094</a>
Italian: congelatori a pozzetto.
Ukrainian: (n) морозильні камери.
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Italian: Esso non si applica tuttavia ai seguenti prodotti:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Italian: AEC = E24 h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Italian: Valore SEPR minimo
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Italian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Italian: Le informazioni comprendono altresì un elenco di tutti i modelli equivalenti per i quali le informazioni sono state ottenute sulle stesse basi;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Italian: La Commissione riesamina il presente regolamento alla luce del progresso tecnologico e presenta i relativi risultati al forum consultivo entro cinque anni dall'entrata in vigore.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Italian: Qualora venga scelto il valore Cc standard non sono necessari i risultati delle prove di ciclo.
Ukrainian: Якщо обрано типове значення Cc, тоді результати циклічних тестів не вимагають.
Italian: (1) IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Italian: In alternativa, le tre unità supplementari selezionate possono essere di uno o più modelli diversi che figurano nell'elenco dei prodotti equivalenti nella documentazione tecnica.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Italian: per tutti i prodotti, la verifica dell'eventuale disponibilità di nuove versioni delle fonti citate per i valori GWP;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Italian: Modelli: [informazioni per identificare i modelli cui si riferiscono le informazioni]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Italian: a temperatura di esercizio per la conservazione di alimenti congelati in tutti gli altri casi.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Italian: M e N sono riportati nella tabella 2.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Italian: armadi aperti, laddove tale apertura costituisce un requisito fondamentale per la loro funzionalità principale;
Ukrainian: (c) відкритих шаф, якщо відкритість є основною вимогою до їхніх основних функціональних можливостей;
Italian: Temperatura di evaporazione (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Italian: le informazioni contenute nella documentazione tecnica in questione possono essere incorporate nella documentazione tecnica fornita conformemente alle disposizioni di cui alla direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) .
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Italian: EER nominale
Ukrainian: Номінальний EER
Italian: Le seguenti tabelle 4 e 5 forniscono una struttura indicativa per le informazioni richieste.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Italian: il ciclo di temperatura standard, vale a dire da quale temperatura in °C fino a quale temperatura in °C e in quanti minuti gli alimenti sono destinati a essere raffreddati;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Italian: È stabilita a 32 °C;
Ukrainian: Її встановлюють на рівні 32 °C;
Italian: In caso contrario è richiesta la prova del ciclo di raffreddamento.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Italian: E24 h= consumo annuo di energia dell'armadio nelle 24 ore
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Italian: gli elementi di cui ai punti a) e c), rispettivamente per gli armadi refrigerati professionali e per gli abbattitori;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Italian: La seguente tabella 1 fornisce una struttura indicativa per le informazioni richieste.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Italian: Tipo di condensazione: [raffreddati ad aria/raffreddati ad acqua]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Italian: gli elementi di cui alla lettera a);
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Italian: 42) «temperatura ambiente»:
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Italian: Dal 1o luglio 2016 l'IEE degli armadi ad alte prestazioni è inferiore a 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Italian: abbattitori e camere di abbattimento con una capacità superiore a 300 kg di alimenti;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Italian: per i refrigeranti non contemplati nei succitati documenti, si utilizzano quali riferimenti la relazione di valutazione del 2010 del comitato di valutazione scientifica (2) (SAP) nell'ambito del protocollo di Montreal, nonché la relazione UNEP del 2010 relativa alla refrigerazione, al condizionamento d'aria e alle pompe di calore (3) , o, qualora siano disponibili prima della data di entrata in vigore, versioni più recenti.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Italian: per tutti i prodotti, il valore delle tolleranze ammesse nella procedura di verifica del valore misurato del consumo di energia.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Italian: f) «alimenti»: cibo, ingredienti, bevande (compreso il vino) e altri prodotti destinati principalmente al consumo, che devono essere refrigerati a temperature specifiche;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Italian: Volume netto (litri)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Italian: Condizioni ambientali delle classi climatiche 3, 4 e 5
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5
Italian: Variazioni delle temperature esterne nel corso dell'anno in condizioni climatiche medie in Europa per le unità di condensazione
Ukrainian: Коливання температури зовнішнього повітря протягом року за середніх кліматичних умов в Європі для конденсаційних установок
Italian: Classe climatica della sala prove
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Italian: Le condizioni ambientali delle classi climatiche 3, 4 e 5 sono indicate nella tabella 3.
Ukrainian: Умови навколишнього середовища для кліматичних класів 3, 4 і 5 вказані в таблиці 3 .
Italian: Il presente regolamento si applica agli abbattitori e agli armadi refrigerati professionali alimentati dalla rete elettrica, compresi quelli venduti per la refrigerazione di alimenti e di mangimi.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Italian: Ai fini del calcolo dell'indice di efficienza energetica (IEE) di un modello di armadio refrigerato professionale viene confrontato il suo consumo annuo di energia dell'armadio con il consumo annuo standard di energia.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Italian: L'IEE è calcolato come segue:
Ukrainian: EEI розраховують як:
Italian: Le unità di condensazione in grado di funzionare sia a media sia a bassa temperatura soddisfano le specifiche di ciascuna categoria per cui esse sono dichiarate.
Ukrainian: (d) Конденсаційні установки, здатні працювати як за середньої, так і за низької температури, повинні відповідати вимогам кожної категорії, до якої вони віднесені.
Italian: Se non si ottengono i risultati di cui al punto 4, il modello è da considerarsi non conforme al presente regolamento.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Italian: Coefficiente di degradazione delle unità a capacità fissa e progressiva (1)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для установок з фіксованою та східчастою потужністю (*1)
Italian: verticale/orizzontale
Ukrainian: Вертикальна/шафа-вітрина
Italian: af= fattore di aggiustamento, da applicare solamente agli armadi a basse prestazioni in base all'allegato IV, punto 2, lettera b)
Ukrainian: af= коригувальний коефіцієнт, який застосовують тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2(b) додатка IV
Italian: per quanto riguarda gli armadi a basse prestazioni, la seguente indicazione: «Questo apparecchio è destinato all'utilizzo a temperature ambiente fino a 25 °C e non è pertanto idoneo all'utilizzo nelle cucine professionali molto calde»;
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Italian: (1) Direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 2010, concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse dei prodotti connessi all'energia, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti ( GU L 153 del 18.6.2010, pag. 1 ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Italian: l'installazione al fine di ottimizzare l'efficienza energetica degli apparecchi;
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Italian: Specifiche in tema di informazioni di prodotto
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ІНФОРМАЦІЇ ПРО ПРОДУКТ
Italian: Bassa
Ukrainian: Низька
Italian: Tale riesame comprende i seguenti aspetti:
Ukrainian: Перегляд повинен включати:
Italian: COP nominale
Ukrainian: Номінальний COP
Italian: Gli armadi refrigerati professionali che rientrano nel campo di applicazione del presente regolamento, ad eccezione degli armadi ad alte prestazioni e dei frigocongelatori, sono conformi ai seguenti limiti di indice di efficienza energetica (IEE):
Ukrainian: (a) Професійні холодильні шафи, на які поширюється сфера застосування цього Регламенту, окрім високопотужних шаф та холодильників-морозильників, повинні відповідати таким граничним значенням індексу енергоефективності (EEI):
Italian: (1) Se Cc non è determinato mediante misurazione, il coefficiente di degradazione predefinito è Cc = 0,9.
Ukrainian: (*1) Якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9.
Italian: Se non si ottiene il risultato di cui al punto 2, le autorità degli Stati membri sottopongono a prova tre unità supplementari del medesimo modello, scelte a caso.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Italian: fisso/progressivo (2) /variabile
Ukrainian: фіксований/східчастий/змінний (*2)
Italian: Metodo per il calcolo dell'indice di efficienza energetica degli armadi refrigerati professionali
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Italian: Ai fini degli allegati da II a XII si intende per:
Ukrainian: Для цілей додатків II-XII застосовують такі терміни та означення:
Italian: pack di compressori o rack di compressori senza condensatore;
Ukrainian: (b) компресорних вузлів чи агрегатів, що не включають конденсатор;
Italian: specifiche più rigorose per gli armadi ad alte prestazioni;
Ukrainian: (b) суворіших вимог для високопотужних шаф;
Italian: Nel caso degli armadi refrigerati professionali, essi sono conformi alle condizioni e ai parametri tecnici di cui ai punti 2 e 3.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Italian: armadi refrigerati professionali alimentati principalmente da energia non elettrica;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Italian: i valori GWP per le miscele di refrigeranti si basano sulla formula riportata nell'allegato I del regolamento (CE) n. 842/2006 con i valori della quarta relazione di valutazione adottata dal gruppo intergovernativo di esperti sul cambiamento climatico (valori GWP di IPCC del 2007 per un periodo di 100 anni);
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Italian: Parametri indicativi di cui all'articolo 6
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, зазначені в статті 6
Italian: per quanto riguarda i gas non fluorurati i valori GWP sono quelli pubblicati nella prima valutazione IPCC su un periodo di 100 anni;
Ukrainian: (55) для газів, що не містять фтор, значеннями GWP є значення, опубліковані в першій оцінці МГЕЗК на 100-річний період;
Italian: unità di condensazione il cui lato condensatore non utilizza aria per il trasferimento termico.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Italian: Le specifiche per la progettazione ecocompatibile si applicano secondo il seguente calendario:
Ukrainian: Вимоги до екодизайну застосовуються згідно з таким графіком:
Italian: un metodo per determinare il consumo annuo standard di energia dei frigocongelatori;
Ukrainian: (d) методу визначення стандартного річного обсягу енергоспоживання для холодильників- морозильників;
Italian: Ai fini della valutazione della conformità di cui all'articolo 8 della direttiva 2009/125/CE la documentazione tecnica contiene le informazioni di cui all'allegato II, punto 2, all'allegato V, punto 2, lettera b), e all'allegato VII, punto 2, lettera b), del presente regolamento.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Italian: specifiche per la progettazione ecocompatibile degli armadi di cui all'articolo 1, paragrafo 1;
Ukrainian: (a) вимог до екодизайну для шаф, зазначених у статті 1(1) ;
Italian: Dal 1o luglio 2016 per le unità di condensazione sono fornite le seguenti informazioni di prodotto:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року про конденсаційні установки повинна надаватися така інформація про продукт:
Italian: Il coefficiente di carico parziale può essere espresso con tre decimali o in percentuale, dopo moltiplicazione per 100, con un decimale;
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження може бути виражений з трьома знаками після коми чи як відсоткове значення, після того як його множать на 100, з одним знаком після коми;
Italian: banchi frigo e altre forme simili di armadi, destinati principalmente all'esposizione e alla vendita di alimenti, oltre alla refrigerazione e alla conservazione;
Ukrainian: (g) сервірувальних шаф-вітрин та інших подібних шаф, в основному призначених для демонстрування та продажу харчових продуктів, додатково до охолоджування та зберігання;
Italian: ai fini della valutazione della conformità di cui all'articolo 4 la documentazione tecnica contiene i seguenti elementi:
Ukrainian: (d) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Italian: (2) Per le unità a capacità progressiva si dichiarano due valori separati da una barra («/») in ciascuna casella delle sezioni «capacità di raffreddamento» ed «EER».
Ukrainian: (*2) Для установок зі східчастою потужністю повинно бути заявлено два значення, розділені скісною рискою («/») в кожній клітинці в розділі, що стосується «потужності охолоджування» та «EER».
Italian: armadi che non utilizzano un ciclo di refrigerazione a compressione di vapore;
Ukrainian: (h) шаф, які не використовують парокомпресійний цикл для охолоджування;