FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le modalità del riferimento e la formulazione dell'indicazione sono stabilite dagli Stati membri.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке покликання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано це зауваження.
Italian: Ogni organismo notificato informa gli altri organismi notificati delle approvazioni dei sistemi di qualità da esso rifiutate, sospese, ritirate o altrimenti sottoposte a restrizioni e, su richiesta, delle approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив, скасував або щодо яких встановив інші обмеження, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Italian: Il sistema di qualità deve garantire la conformità degli esplosivi al tipo descritto dal certificato di esame UE del tipo e alle prescrizioni della presente direttiva a essi applicabili.
Ukrainian: Система управління якістю забезпечує відповідність вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та застосовним вимогам цієї Директиви.
Italian: I propellenti e i propellenti per endoreattori devono anche soddisfare i seguenti requisiti:
Ukrainian: Палива та ракетні палива повинні також відповідати таким вимогам:
Italian: ARTICOLI CONSIDERATI PIROTECNICI O MUNIZIONI SECONDO LE RACCOMANDAZIONI PERTINENTI DELLE NAZIONI UNITE
Ukrainian: ДОДАТОК I ВИРОБИ, ЯКІ У ВІДПОВІДНИХ РЕКОМЕНДАЦІЯХ ООН УВАЖ…
Italian: Ogni organismo notificato informa gli altri organismi notificati delle approvazioni dei sistemi di qualità da esso rifiutate, sospese o ritirate e, a richiesta, delle approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив або скасував, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Italian: Fuochi pirotecnici
Ukrainian: Укр Eng Рус
Italian: Un organismo notificato, scelto del fabbricante, effettua, o fa effettuare, controlli sul prodotto a intervalli casuali, stabiliti da tale organismo, per verificare la qualità dei controlli interni sugli esplosivi, tenuto conto tra l'altro della complessità tecnologica di tali prodotti e della quantità prodotta.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю вибухових матеріалів нотифікований орган, обраний виробником, проводить перевірки зразків вибухових матеріалів або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення вибухових матеріалів та обсягів їх виробництва.
Italian: La conformità al tipo basata sulla verifica sul prodotto è la parte di una procedura di valutazione della conformità con cui il fabbricante ottempera agli obblighi di cui ai punti 2, 5.1 e 6 e garantisce e dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che gli esplosivi interessati cui sono state applicate le disposizioni del punto 3 sono conformi al tipo oggetto del certificato di esame UE del tipo e soddisfano i requisiti della presente direttiva ad essi applicabili.
Ukrainian: Відповідність типу на основі перевірки вибухового матеріалу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 , 5.1 і 6 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали, до яких застосовуються положення пункту 3, відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Italian: Durante il processo di fabbricazione, il fabbricante appone, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il numero d'identificazione di quest'ultimo.
Ukrainian: Виробник під відповідальність нотифікованого органу наносить ідентифікаційний номер нотифікованого органу під час виробничого процесу.
Italian: Conformità al tipo basata sulla garanzia di qualità del prodotto
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
Italian: Trasferimenti di munizioni
Ukrainian: Перевезення боєприпасів
Italian: Sistema di qualità
Ukrainian: Система управління якістю
Italian: L'organismo notificato segue l'evoluzione del progresso tecnologico generalmente riconosciuto e valuta se il tipo approvato non è più conforme alle prescrizioni applicabili della presente direttiva.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен постійно відслідковувати будь-які зміни в загальновизнаному сучасному стані розвитку науки і техніки, які вказують на те, що затверджений тип може вже не відповідати застосовним вимогам цієї Директиви, та повинен визначити, чи такі зміни потребують подальшого дослідження.
Italian: Essi sono prontamente messi a disposizione su richiesta delle autorità competenti.
Ukrainian: Такі дані суб'єкти господарювання негайно надають на запит компетентних органів.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione e il suo controllo garantiscano la conformità degli esplosivi fabbricati al tipo approvato oggetto del certificato di esame UE e ai requisiti della presente direttiva a essi applicabili.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів затвердженому типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Italian: Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali i certificati di conformità per un periodo di dieci anni dalla data in cui l'esplosivo è stato immesso sul mercato.
Ukrainian: Виробник зберігає сертифікати відповідності для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Italian: Munizioni contenenti una materia fumogena.
Ukrainian: Боєприпаси, які містять запалювальну речовину.
Italian: Il transito di esplosivi attraverso il territorio di uno o più Stati membri deve essere notificato dall'operatore economico responsabile del trasferimento alle autorità competenti degli Stati membri interessati, che devono preventivamente approvarlo.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання, відповідальний за перевезення, повідомляє компетентні органи транзитних держав-членів про будь-яке переміщення вибухових матеріалів через територію відповідної держави-члена та отримує попередню згоду відповідної транзитної держави-члена.
Italian: Munizioni lacrimogene con carica di dispersione, di espulsione o di propulsione
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві з розривним, вибивним або метальним зарядом
Italian: La conformità al tipo basata sul controllo interno della produzione, unito a prove del prodotto sotto controllo ufficiale effettuate a intervalli casuali, fa parte di una procedura di valutazione della conformità in cui il fabbricante ottempera agli obblighi di cui ai punti 2, 3 e 4 e si accerta e dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che gli esplosivi in questione sono conformi al tipo oggetto del certificato di esame UE del tipo e soddisfano i requisiti della presente direttiva ad essi applicabili.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольними перевірками вибухових матеріалів через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2 , 3 і 4 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Italian: f)
Ukrainian: № ООН
Italian: Munizioni lacrimogene con o senza carica di dispersione, di espulsione o propulsiva
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Italian: Munizioni illuminanti con o senza carica di dispersione, di espulsione o propulsiva
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Italian: A tal fine, gli operatori economici interessati cooperano ove necessario con le autorità di vigilanza del mercato.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання співпрацюють, мірою необхідності, з органами ринкового нагляду з цією метою.
Italian: Esso decide se tale progresso richieda ulteriori indagini e in caso affermativo l'organismo notificato ne informa il fabbricante.
Ukrainian: Якщо це так, нотифікований орган повинен повідомити про це виробника.
Italian: La conformità al tipo basata sulla garanzia della qualità nel processo di produzione è la parte di una procedura di valutazione della conformità con cui il fabbricante ottempera agli obblighi di cui ai punti 2 e 5 e garantisce e dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che gli esplosivi interessati sono conformi al tipo descritto nel certificato di esame UE del tipo e rispondono ai requisiti della presente direttiva a essi applicabili.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Italian: La conformità al tipo basata sulla garanzia della qualità del prodotto è la parte di una procedura di valutazione della conformità con cui il fabbricante ottempera agli obblighi di cui ai punti 2 e 5 e garantisce e dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che gli esplosivi interessati sono conformi al tipo descritto nel certificato di esame UE del tipo e soddisfano i requisiti della presente direttiva ad essi applicabili.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу є тією частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Italian: La decisione viene notificata al fabbricante.
Ukrainian: Виробник повинен отримати повідомлення про ухвалене рішення.
Italian: Activate features selected
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Italian: Cannelli00
Ukrainian: Ctrl-Enter
Italian: le informazioni relative al rispetto delle condizioni di immissione sul mercato, quando si ha tale immissione;
Ukrainian: (d) якщо вибухові матеріали будуть введені в обіг, інформацію про відповідність умовам введення в обіг;
Italian: Conformità basata sulla verifica dell'unità
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
Italian: Munizioni fumogene con o senza carica di dispersione, di espulsione o propulsiva
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Italian: Collapse all
Ukrainian: Боєприпаси
Italian: Deroghe per ragioni di sicurezza pubblica
Ukrainian: ГЛАВА 3 ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ
Italian: Suomi (fi)
Ukrainian: Підривник (fuse/fuze)
Italian: Dispositivi illuminanti di superficie
Ukrainian: Ракети освітлювальні, що запускаються з землі
Italian: Messa a disposizione sul mercato
Ukrainian: Надання на ринку
Italian: Munizioni incendiarie con o senza carica di dispersione, di espulsione o propulsiva
Ukrainian: Боєприпаси запалювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Italian: per l'esplosivo:
Ukrainian: Щодо вибухових матеріалів:
Italian: Chronological overview
Ukrainian: ДОДАТОК VI КОРЕЛЯЦІЙНА ТАБЛИЦЯ
Italian: Miccia a combustione rapida
Ukrainian: Запал трубчастий у металевій оболонці
Italian: allungamento dopo rottura (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Italian: Tali istruzioni e informazioni sulla sicurezza, al pari di qualunque etichettatura, devono essere chiare, comprensibili e intelligibili.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Italian: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Italian: la documentazione tecnica.
Ukrainian: (c) технічну документацію.
Italian: Recipiente/modello di recipiente (numero di prodotto, tipo, lotto o serie):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Italian: La direttiva 2009/105/CE dovrebbe pertanto essere adeguata a tale decisione.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Italian: allungamento dopo rottura (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Italian: le informazioni di cui all'articolo 6, paragrafo 6, o all'articolo 8, paragrafo 3, sono assenti, false o incomplete;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 6(6) або статті 8(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Italian: pressione di prova idraulica o pneumatica
Ukrainian: пробний тиск під час гідростатичного або пневматичного випробування
Italian: Gli articoli 1, 3, 4 e 5 e gli allegati I e III si applicano a decorrere dal 20 aprile 2016.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
Italian: Istruzioni per l'uso e informazioni sulla sicurezza
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Italian: La presente direttiva si applica ai recipienti semplici a pressione («recipienti») fabbricati in serie che presentano le seguenti caratteristiche:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до простих посудин високого тиску («посудини»), які виготовляються серійно і мають такі характеристики:
Italian: Bar
Ukrainian: Бар
Italian: Simboli
Ukrainian: Символи
Italian: qualsiasi altra prescrizione amministrativa di cui all'articolo 6 o all'articolo 8 non è rispettata.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
Italian: Il documento di cui al punto 3.2.1, lettera c), comprende:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Italian: 1) La Commissione è assistita dal comitato per i recipienti semplici a pressione.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Italian: Tuttavia, essa può essere superata transitoriamente al massimo del 10 %.
Ukrainian: При цьому допускається його миттєве перевищення до 10%.
Italian: la documentazione tecnica non è disponibile o è incompleta.
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Italian: 8) «specifica tecnica»: un documento che prescrive i requisiti tecnici che un recipiente deve soddisfare;
Ukrainian: (8) «технічна специфікація» означає документ, що встановлює технічні вимоги, яким повинна відповідати посудина;
Italian: È necessario stabilire una ripartizione chiara e proporzionata degli obblighi corrispondenti al ruolo di ogni operatore economico nella catena di fornitura e distribuzione.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюзі постачання та розповсюдження.
Italian: Se è utilizzata una targhetta, questa deve essere concepita in modo da non poter essere riutilizzata e prevedere uno spazio libero per l'eventuale aggiunta di altri dati.
Ukrainian: У разі використання таблички з даними вона повинна бути спроектована таким чином, щоб унеможливити її повторне використання, а також мати вільне місце для нанесення іншої інформації.
Italian: non deteriorabili con l'invecchiamento.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Italian: Metodo sperimentale
Ukrainian: Експериментальний метод
Italian: Questi elementi di prova indicano ogni documento che sia stato utilizzato, soprattutto se le norme armonizzate pertinenti non sono state applicate integralmente.
Ukrainian: Такі підтвердні докази повинні містити покликання на всі документи, які було використано, насамперед у разі, якщо відповідні гармонізовані стандарти не були застосовані в повному обсязі.
Italian: essere non effervescenti ed essere forniti previo trattamento di normalizzazione o in uno stato equivalente;
Ukrainian: (a) бути некиплячими і постачатися після термічної обробки методом нормалізації або в еквівалентному стані;
Italian: I certificati rilasciati da organismi di controllo autorizzati a norma della direttiva 2009/105/CE sono validi in forza della presente direttiva.
Ukrainian: Сертифікати, видані затвердженими органами з інспектування відповідно до Директиви 2009/105/ЄС, є дійсними відповідно до цієї Директиви.
Italian: il numero di identificazione dell'organismo notificato coinvolto nella fase di controllo della produzione è stato apposto in violazione dell'articolo 16 o non è stato apposto;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 16 або не було нанесено;
Italian: L'organismo notificato si accerta anche che il fabbricante controlli effettivamente i recipienti fabbricati in serie, conformemente al punto 3.2.3, lettera c).
Ukrainian: Нотифікований орган повинен також пересвідчитися в тому, що виробник дійсно перевіряє посудини, що виготовляються серійно, відповідно до пункту (c) пункту 3.2.3.
Italian: 9) «norma armonizzata»: una norma armonizzata quale definita all'articolo 2, punto 1, lettera c), del regolamento (UE) n. 1025/2012;
Ukrainian: (9) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як визначено у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Italian: il tenore di carbonio sul prodotto deve essere inferiore allo 0,25 % e il tenore di zolfo e fosforo deve essere ciascuno inferiore allo 0,05 %;
Ukrainian: (b) вміст вуглецю в кожному виробі повинен становити менш як 0,25%, а вміст сірки чи фосфору - менш як 0,05%;
Italian: pressione massima di esercizio (PS in bar);
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
Italian: La Commissione dovrebbe determinare mediante atti di esecuzione e, in virtù della loro natura speciale, senza applicare il regolamento (UE) n. 182/2011, se le misure adottate dagli Stati membri nei confronti di recipienti semplici a pressione non conformi siano giustificate o meno.
Ukrainian: (45) Комісія повинна, за допомогою імплементаційних актів, враховуючи їх особливий характер, діючи без застосування Регламенту (ЄС) № 182/2011 , встановлювати, чи є обґрунтованими заходи, вжиті державами-членами щодо невідповідних простих посудин високого тиску.
Italian: le informazioni previste al punto 1.2, a eccezione dell'identificazione di serie del recipiente o del lotto;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в пункті 1.2, крім позначення серії чи партії посудини;
Italian: l'allungamento dopo rottura deve essere:
Ukrainian: - відносне видовження після розриву повинно становити:
Italian: Allegato II, punti 1.3, lettera c), 2.2, 3.2.2 e 4.2, lettere a), b) e c)
Ukrainian: Додаток II, пункти 1.3(c), 2.2, 3.2.2 і 4.2(a)(b)(c)
Italian: Oggetto della dichiarazione (identificazione del recipiente che ne consenta la rintracciabilità; se necessario per l'identificazione del recipiente è possibile includere un'immagine):
Ukrainian: Об'єкт декларації (ідентифікаційні дані посудини, які уможливлюють її простежуваність; до них, якщо необхідно для ідентифікації посудини, може належати зображення):
Italian: alla non conformità del recipiente alle prescrizioni relative alla salute o alla sicurezza delle persone, alla protezione degli animali domestici o dei beni; oppure
Ukrainian: (a) посудина не відповідає вимогам щодо здоров'я та безпеки людини, захисту домашніх тварин або майна; або
Italian: le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza di cui all'allegato III, punto 2;
Ukrainian: (vіі) інструкції та інформацію про безпечність, зазначені у пункті 2 додатка III;
Italian: (4) Cfr. allegato V, parte A.
Ukrainian: додаток V, частину А .
Italian: la pressione interna non deve superare in modo continuo la pressione massima di esercizio PS.
Ukrainian: (ii) внутрішній тиск не повинен постійно перевищувати максимальний робочий тиск (PS).
Italian: Processi di fabbricazione
Ukrainian: Виробничі процеси
Italian: agli estintori.
Ukrainian: (c) вогнегасників.
Italian: 3) Se la misura nazionale è considerata giustificata e la non conformità del recipiente è attribuita a una carenza delle norme armonizzate di cui all'articolo 35, paragrafo 5, lettera b), della presente direttiva, la Commissione applica la procedura di cui all'articolo 11 del regolamento (UE) n. 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність посудини виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 35(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Italian: (1) Conformemente all'articolo 18, paragrafo 2, terzo comma, della direttiva 87/404/CEE, gli Stati membri autorizzano, per il periodo fino al 1o luglio 1992, l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio di recipienti conformi alla normativa in vigore sul loro territorio anteriormente al 1o luglio 1990.
Ukrainian: (-1) Згідно з третім підпараграфом статті 18(2) Директиви 87/404/ЄЕС держави-члени на період до 1 липня 1992 року дозволяють вводити в обіг та/або в експлуатацію посудини, які відповідають правилам, що діяли на їхній території до 1 липня 1990 року.
Italian: le iscrizioni di cui all'allegato III, punto 1, non sono state apposte o sono state apposte in violazione dell'articolo 16 o dell'allegato III, punto 1;
Ukrainian: (d) написи, зазначені у пункті 1 додатка III, не були нанесені чи нанесені з порушенням статті 16 або пункту 1 додатка III;
Italian: (2) Conformemente all'articolo 14, paragrafo 2, della direttiva 93/68/CEE, gli Stati membri consentono, fino al 1o gennaio 1997, la commercializzazione e la messa in servizio dei prodotti conformi ai sistemi di marcatura in vigore anteriormente al 1o gennaio 1995.
Ukrainian: (-2) Згідно зі статтею 14(2) Директиви 93/68/ЄЕС до 1 січня 1997 року держави-члени дозволяють вводити в обіг та в експлуатацію продукти, які відповідають правилам маркування, що діяли до 1 січня 1995 року.
Italian: La dichiarazione contiene gli estremi degli atti dell'Unione, compresi i riferimenti della loro pubblicazione.
Ukrainian: У такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі дані про їх опублікування.
Italian: Metodo di calcolo
Ukrainian: Розрахунковий метод
Italian: Allegato II, punti 1, 2 e 4
Ukrainian: Додаток II, пункти 1, 2 і 4
Italian: La direttiva 2009/105/CE è la codificazione della direttiva 87/404/CEE del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di recipienti semplici a pressione ( GU L 220 dell'8.8.1987, pag. 48 ).
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС є кодифікацією Директиви Ради 87/404/ЄЕС від 25 червня 1987 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо простих посудин високого тиску (ОВ L 220, 08.08.1987, с.
Italian: L'alluminio non legato deve avere un tenore di alluminio pari almeno al 99,5 % e le leghe di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), devono avere sufficiente resistenza alla corrosione intercristallina alla temperatura massima di esercizio.
Ukrainian: У нелегованому алюмінії вміст алюмінію повинен становити не менш як 99,5%, а алюмінієві сплави, зазначені у пункті (b) статті 1(1) повинні мати достатню стійкість до міжкристалічної корозії при максимальній робочій температурі.
Italian: Rm, max
Ukrainian: Rm, mах
Italian: 14) «richiamo»: qualsiasi misura volta a ottenere la restituzione di un recipiente già messo a disposizione dell'utilizzatore finale;
Ukrainian: (14) «відкликання» означає будь-який захід, спрямований на повернення посудини, яка вже була надана кінцевому користувачу;
Italian: Gli obblighi di cui all'articolo 6, paragrafo 1, e l'obbligo di redigere la documentazione tecnica di cui all'articolo 6, paragrafo 2, non rientrano nel mandato del rappresentante autorizzato.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 6(1) , та обов'язок складати технічну документацію, зазначений у статті 6(2) , не повинні зазначатися в дорученні, одержаному уповноваженим представником.
Italian: La presente direttiva non si applica:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до: