FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: minimizzarela diffusione
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Italian: Autoclave
Ukrainian: Автоклав
Italian: descrizione delle misure di contenimento e delle altre misure di protezione che saranno applicate, incluse informazioni circa la gestione dei rifiuti, compresi il tipo e la forma dei rifiuti che saranno generati, il loro trattamento, la forma e l'impiego finali,
Ukrainian: - опис локалізаційних та інших захисних заходів, які застосовуватимуться, в тому числі інформацію про управління відходами, а також про відходи, які утворюватимуться, поводження з ними, кінцеві форму та пункт призначення,
Italian: verificare adeguatamente e mantenere in funzione misure e attrezzature di controllo;
Ukrainian: (iii) належним чином випробовувати заходи та обладнання для контролю і здійснювати їх технічне обслуговування;
Italian: Esse devono anche essere disponibili al pubblico.
Ukrainian: її необхідно також надавати громадськості для ознайомлення.
Italian: identità e quantità degli MGM interessati;
Ukrainian: (b) ідентифікаційні дані та кількість відповідних ГММ;
Italian: è improbabile che l'MGM provochi malattie per gli esseri umani, gli animali o le piante (2) o abbia effetti nocivi sull'ambiente.
Ukrainian: (iii) малоймовірно, що ГММ може спричиняти захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) і мати згубний вплив на довкілля.
Italian: necessario prevenire
Ukrainian: Обов'язкове запобігання
Italian: Misure per il controllo delle specie indesiderate quali insetti, roditori, artropodi
Ukrainian: Заходи з контролю небажаних видів, таких як комахи, гризуни, членистоногі
Italian: valutazione degli effetti prevedibili, in particolare gli effetti nocivi per la salute umana e per l'ambiente.
Ukrainian: (c) аналіз передбачуваного впливу, зокрема будь-якого шкідливого впливу на здоров'я людини та довкілля.
Italian: fonte/i e funzione/i prevista/e per il/i materiale/i genetico/i utilizzato/i nella/e modificazione/i,
Ukrainian: - джерело(-а) та запланована(-і) функція(-ї) генетичного матеріалу, використовуваного у модифікації(-ях),
Italian: necessario (HEPA) - aria emessa ad eccezione di (3)
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - витяжне повітря, окрім ( -3 ) )
Italian: Criteri per stabilire la sicurezza degli MGM per la salute umana e l'ambiente
Ukrainian: Критерії безпечності ГММ для здоров'я людини та довкілля
Italian: ubicazione e descrizione generale degli impianti,
Ukrainian: - адреса та загальний опис приміщень,
Italian: Specifiche
Ukrainian: Специфікації
Italian: procedure e piani per la verifica dell'efficacia permanente delle misure di contenimento,
Ukrainian: - процедури та плани верифікації продовження дієвості локалізаційних заходів,
Italian: Per garantire un livello di protezione elevato, le misure di contenimento e le altre misure di protezione applicate a un impiego confinato devono corrispondere alla classificazione di tale impiego confinato.
Ukrainian: (11) Щоб забезпечити високий рівень захисту, локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, повинні відповідати класифікації локалізованого використання.
Italian: In occasione di nuove modificazioni, è opportuno, per ragioni di chiarezza, procedere alla rifusione delle disposizioni in questione.
Ukrainian: Оскільки потрібно внести подальші зміни, її необхідно викласти у новій редакції з міркувань ясності.
Italian: È opportuno che la Commissione, in consultazione con gli Stati membri, stabilisca una procedura per lo scambio d'informazioni sugli incidenti e che la Commissione tenga un registro degli stessi.
Ukrainian: (23) Комісії, після консультацій з державами-членами, доцільно встановити процедуру обміну інформацією про аварії та створити реєстр таких аварій.
Italian: Verifica/convalida del ceppo
Ukrainian: Верифікація/автентифікація штаму
Italian: il vettore;
Ukrainian: (iii) вектором;
Italian: Tecniche/metodologie di modificazione genetica che danno luogo a microrganismi che devono essere esclusi dalla presente direttiva se non comportano il ricorso a molecole ricombinanti di acido nucleico o a microrganismi geneticamente modificati diversi dagli MGM prodotti mediante una o più delle tecniche/metodologie di seguito elencate:
Ukrainian: Способи або методи генетичної модифікації, унаслідок яких з'являються мікроорганізми, які необхідно виключити з цієї Директиви за умови, що вони не охоплюють використання рекомбінантних молекул нуклеїнової кислоти або ГММ, відмінних від тих, які вироблено шляхом застосування одного чи більше способів/методів, наведених нижче:
Italian: L'esclusione riguarda solo gli MGM destinati ad un impiego confinato, come da definizione dell'articolo 2, lettera c), ma non i casi di immissione deliberata nell'ambiente di MGM.
Ukrainian: Це виключення застосовують лише тоді, коли ГММ використовують в умовах локалізованого використання, як визначено у пункті (c) статті 2.
Italian: Inattivazione degli MGM nel materiale e nei rifiuti contaminati compresi quelli contenuti negli effluenti di processo prima dello scarico finale
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах, у тому числі ГММ у зливних водах після процесу оброблення перед остаточним зливом
Italian: evitare la diffusione
Ukrainian: Запобігання розповсюдженню
Italian: Si dovrebbero applicare misure di confinamento nei vari stadi dell'operazione per controllare le emissioni e lo smaltimento del materiale derivante dagli impieghi confinati di MGM, e prevenire eventuali incidenti.
Ukrainian: (13) На різних етапах операції необхідно вживати належних локалізаційних заходів для контролю викидів та утилізації матеріалів, утворених внаслідок локалізованого використання ГММ, а також для запобігання аваріям.
Italian: Inattivazione degli MGM nei materiali e nei rifiuti contaminati
Ukrainian: Інактивація ГММ у забрудненому матеріалі та відходах
Italian: (7) La serra deve consistere in una struttura permanente dotata di una copertura completa impermeabile, ubicata in un sito sopraelevato in modo da evitare la penetrazione di scoli superficiali e dotata di porte autochiudentisi e munite di serratura.
Ukrainian: (-1) Теплиця складається з капітальної конструкції із суцільним водонепроникним покриттям, що знаходиться на підвищенні для запобігання потраплянню поверхневих стічних вод та має двері, що замикаються, з функцією автоматичного закривання
Italian: necessario (aria emessa, facoltativo per l'aria immessa)
Ukrainian: Обов'язково (витяжне повітря, припливне повітря за бажанням)
Italian: Le misure di contenimento e le altre misure di protezione applicate agli impieghi confinati dovrebbero essere rivedute periodicamente.
Ukrainian: (17) Локалізаційні та інші захисні заходи, які застосовують до локалізованого використання, необхідно періодично переглядати.
Italian: In tali casi deve essere fornita una motivazione verificabile.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, які може бути верифіковано.
Italian: Informazioni da fornire nella notifica di cui all'articolo 8:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 8 :
Italian: Accesso limitato
Ukrainian: Обмежений доступ
Italian: Per quanto riguarda gli impieghi confinati della classe 3 o della classe 4 da eseguire in impianti notificati a norma dell'articolo 6, occorre presentare, sia in occasione del primo impiego che di quelli successivi, una notifica che contenga le informazioni elencate nell'allegato V, parte C.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 3 або класу 4 у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині C додатка V.
Italian: classe dell'impiego confinato e misure di contenimento;
Ukrainian: (b) клас локалізованого використання та локалізаційні заходи;
Italian: L'aria immessa ed emessa dalla zona controllata dovrebbe essere sottoposta ad ultrafiltro (HEPA)
Ukrainian: Витяжне і припливне повітря контрольованої зони необхідно пропускати через фільтри НЕРА
Italian: necessario (pavimento)
Ukrainian: Обов'язково (підлога)
Italian: minimizzare la diffusione
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Italian: Tabella I B
Ukrainian: Таблиця I B
Italian: Strutture per animali previste in modo da agevolare la decontaminazione [materiale impermeabile e facilmente lavabile (gabbie, ecc.)]
Ukrainian: Віварії, призначені для спрощення знезаражування (водонепроникний матеріал, що легко миється (клітки тощо))
Italian: nomi dei responsabili della supervisione e della sicurezza nonché informazioni sulla loro formazione e sulle rispettive qualifiche,
Ukrainian: - прізвища імена осіб, відповідальних за нагляд та безпеку, а також інформація про їхні підготовку та кваліфікацію,
Italian: le informazioni sui piani di emergenza e sulle pertinenti misure di sicurezza siano fornite in modo appropriato e senza bisogno di richiesta agli organismi e alle autorità che possono essere coinvolti in un incidente.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Italian: indumenti di protezione adeguati
Ukrainian: Відповідний захисний одяг
Italian: mantenere l'esposizione del luogo di lavoro e dell'ambiente agli MGM al più basso livello ragionevolmente realizzabile;
Ukrainian: (i) забезпечувати мінімальний можливий рівень впливу ГММ на робоче місце та довкілля;
Italian: microrganismo/i ricevente/i o parentale/i da impiegare,
Ukrainian: (b) - організми-реципієнти, донори та/або батьківські мікроорганізми, які використовуватимуть,
Italian: fornire, se del caso, luoghi assolutamente sicuri per il deposito di attrezzatura e di materiali del laboratorio contaminati.
Ukrainian: (xv) за доцільності, забезпечити безпечне зберігання уражених лабораторних обладнання та матеріалів.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché siano prese le misure adeguate per evitare gli effetti nocivi che l'impiego confinato di MGM potrebbe esercitare sulla salute dell'uomo e sull'ambiente.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують вжиття всіх доцільних заходів для уникнення негативного впливу на здоров'я людини та довкілля, що може виникнути внаслідок локалізованого використання ГММ.
Italian: Tabella I A
Ukrainian: Таблиця I A
Italian: Misure di contenimento e altre misure di protezione per serre e camere di crescita
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для теплиць та оранжерей
Italian: effettuare misure di controllo tecnico alla fonte ed integrarle, se del caso, con adeguati indumenti protettivi personali ed attrezzature;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Italian: Informazioni da fornire nella notifica di cui dell'articolo 9:
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статті 9 :
Italian: Serra: struttura permanente (7)
Ukrainian: Теплиця: капітальна конструкція ( -1 )
Italian: necessario (aria immessa ed emessa)
Ukrainian: Обов'язково (витяжне і припливне повітря)
Italian: necessario minimizzare
Ukrainian: Обов'язково мінімізація
Italian: In caso di incertezza, si dovrebbero applicare le idonee misure di contenimento e le altre misure di protezione relative alla classificazione più elevata fino a quando vi siano dati adeguati che giustifichino una riduzione delle misure.
Ukrainian: У разі виникнення невизначеності доцільно застосовувати належні локалізаційні та інші захисні заходи, що відповідають вищій класифікації, доки застосування менш суворих заходів не буде обґрунтовано відповідними даними.
Italian: necessario (indumenti di lavoro)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Italian: Termini di attuazione
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції
Italian: Entrata attraverso una camera di compensazione
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Italian: Articolo 20, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Italian: se del caso, esporre segnali di rischio biologico;
Ukrainian: (viii) за доцільності, розміщувати знаки біологічної небезпеки;
Italian: data di presentazione della notifica a norma dell'articolo 6,
Ukrainian: (a) - дата надання повідомлення, зазначеного у статті 6 ,
Italian: La patogenicità comprende anche la tossinogenicità e l'allergenicità.
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Italian: Allegati da I a V
Ukrainian: Додатки I-V
Italian: Per gli impieghi confinati della classe 2 in impianti notificati a norma dell'articolo 6 deve essere presentata, sia in occasione del primo impiego che di quelli successivi, una notifica che contenga le informazioni elencate nell'allegato V, parte B.
Ukrainian: Для першого і подальшого локалізованого використання класу 2 , яке здійснюватимуть у приміщенні, повідомленому відповідно до статті 6 , необхідно надавати повідомлення із зазначенням інформації, вказаної у частині B додатка V.
Italian: sintesi della valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2,
Ukrainian: - стислий виклад результатів оцінювання, зазначеного в статті 4(2) ,
Italian: fornire strutture per il lavaggio e la decontaminazione del personale;
Ukrainian: (ix) забезпечувати персонал мийними засобами та засобами знезараження;
Italian: Modalità di funzionamento
Ukrainian: Terms of use
Italian: Misure di contenimento e altre misure di protezione per le attività di laboratorio
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи в роботі у тваринницьких підрозділах
Italian: Direttiva 2009/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009 , sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati (rifusione) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Italian: Misure di contenimento e altre misure di protezione per altre attività
Ukrainian: Локалізаційні та інші захисні заходи для інших видів діяльності
Italian: l'MGM che ne deriva;
Ukrainian: (v) отриманим ГММ;
Italian: è improbabile che il microrganismo ricevente o quello parentale provochino malattie per gli esseri umani, gli animali o le piante (2) ;
Ukrainian: (i) мікроорганізм-реципієнт або батьківський мікроорганізм, який малоймовірно може спричинити захворювання у людей, тварин чи рослин ( -10 ) ;
Italian: Articolo 18, paragrafo 2, frase introduttiva
Ukrainian: Стаття 18(2) , вступна частина
Italian: Tali tipi di MGM devono essere elencati nell'allegato II, parte C.
Ukrainian: Перелік таких типів ГММ наведено у частині С додатка ІІ.
Italian: Inattivazione degli MGM negli effluenti dei lavandini e delle docce o in effluenti analoghi
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин умивальників і душів чи у подібних зливних водах
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено…
Italian: Criteri specifici
Ukrainian: Конкретні критерії
Italian: La valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2, le misure di confinamento e le altre misure di protezione applicate sono periodicamente riesaminate.
Ukrainian: Оцінювання, зазначене у статті 4(2) , застосовані локалізаційні заходи та інші захисні заходи необхідно переглядати періодично або невідкладно, якщо:
Italian: Indumenti protettivi
Ukrainian: Захисний одяг
Italian: nessun requisito specifico
Ukrainian: Конкретні вимоги відсутні
Italian: Al fine di essere considerati sicuri per la salute umana e per l'ambiente i MGM dovrebbero corrispondere all'elenco di criteri di cui all'allegato II, parte B. Per tener conto della rapidità con la quale la biotecnologia sta avanzando, della natura dei criteri da elaborare e della portata limitata di detto elenco, è appropriato che il Consiglio definisca e riveda tali criteri, che devono, se del caso, essere completati da note esplicative dettagliate al fine di facilitare la loro applicazione
Ukrainian: Для врахування темпу розвитку біотехнологій, характеру критеріїв, які необхідно розробити, та обмежену сферу дії такого переліку, Раді доцільно переглядати такі критерії, які потрібно, за необхідності, доповнювати настановами для спрощення їх застосування.
Italian: Tabella II
Ukrainian: Таблиця II
Italian: Articolo 10, paragrafo 4, lettera a)
Ukrainian: Стаття 10(4), пункт (a)
Italian: Articolo 3, frase introduttiva
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Italian: In generale, soltanto gli MGM che posseggono le seguenti caratteristiche dovrebbero essere considerati tali da poter rientrare nella classe 1 di cui all'articolo 4, paragrafo 3:
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Italian: Inattivazione degli MGM negli effluenti dei lavandini, degli scarichi o delle docce, se presenti, o in effluenti analoghi
Ukrainian: Інактивація ГММ у зливних водах з раковин чи стоків умивальників та з душів і у подібних зливних водах
Italian: sul piano (6)
Ukrainian: У лабораторному комплексі ( -6 )
Italian: copia della valutazione di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
Ukrainian: (e) копія оцінювання, зазначеного у статті 4(2) ,
Italian: Occorre stabilire con precisione l'identità del ceppo ed inoltre conoscere e verificare la modificazione.
Ukrainian: Модифікація повинна бути відомою та верифікованою.
Italian: Assenza di patogenicità
Ukrainian: Нетоксигенний
Italian: operazioni che presentano rischi nulli o trascurabili, ovvero operazioni per le quali un livello 1 di contenimento è adeguato a proteggere la salute umana e l'ambiente.
Ukrainian: Клас 1: види діяльності без ризиків або з незначним ризиком, тобто такі види діяльності, для яких перший рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Italian: In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di adottare le misure necessarie per l'adeguamento tecnico degli allegati II, III, IV e V e per l'adeguamento dell'allegato II, parte C. Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della presente direttiva, devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo 5 bis della decisione 1999/468/CE.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої в статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Italian: MISURE DI CONTENIMENTO E ALTRE MISURE DI PROTEZIONE
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Italian: evitare gli scarichi
Ukrainian: Запобігання стокам
Italian: I MGM smaltiti senza che siano adeguatamente previste misure specifiche di contenimento al fine di limitare il contatto con la popolazione e con l'ambiente non rientrano nel campo di applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Italian: necessario
Ukrainian: За бажанням
Italian: Sign in
Ukrainian: Вступні положення
Italian: necessario (bancone, pavimento)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня, підлога)
Italian: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Italian: operazioni ad alto rischio, ovvero operazioni per le quali un livello 4 di contenimento è adeguato a proteggere la salute umana e l'ambiente.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Italian: Classe 4
Ukrainian: Глава 4 .
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, lettera d)
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Italian: operazioni a basso rischio, ovvero operazioni per le quali un livello 2 di contenimento è adeguato a proteggere la salute umana e l'ambiente.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Italian: operazioni che presentano un rischio moderato, ovvero operazioni per le quali un livello 3 di contenimento è adeguato a proteggere la salute umana e l'ambiente.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Italian: Per essere inserito nell'elenco di cui alla parte C un MGM deve essere conforme ai criteri specificati qui di seguito.
Ukrainian: Для внесення ГММ у перелік в частині С необхідно довести його відповідність наведеним нижче критеріям:
Italian: Strutture per animali (10) separate da porte munite di serratura
Ukrainian: Віварії ( -2 ) , відокремлені дверима, що замикаються
Italian: Termini di attuazione in diritto nazionale
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного права (зазначено у статті 21 )
Italian: Articolo 14, paragrafo 1
Ukrainian: Стаття 14, перший параграф
Italian: In force
Ukrainian: На об'єкті
Italian: necessario (bancone)
Ukrainian: Обов'язково (спецодяг)
Italian: Assenza di allergenicità
Ukrainian: Неалергенний
Italian: necessario (HEPA) - aria immessa ed emessa (5)
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Italian: Isolamento dello stabulario (9)
Ukrainian: Ізоляція тваринницького блоку ( -1 )
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Italian: Articolo 14, paragrafo 2
Ukrainian: Стаття 14, другий параграф
Italian: minimizzare gli scarichi (8)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Italian: necessario (bancone, se presente, pavimento)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності, підлога)
Italian: Download notice
Ukrainian: Рівні локалізації
Italian: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Italian: Nel presente allegato sono descritti in termini generali i criteri che consentono di stabilire la sicurezza di determinati tipi di MGM per la salute umana e l'ambiente e la loro idoneità ad essere inseriti nella parte C. Note tecniche orientative potranno essere elaborate secondo la procedura di regolamentazione di cui all'articolo 20, paragrafo 3, al fine di facilitare l'esecuzione e la comprensione del presente allegato.
Ukrainian: Цей додаток в загальних рисах описує критерії, яких необхідно дотримуватися під час встановлення безпечність типів ГММ для здоров'я людини та довкілля та їхньої відповідність для включення у частину С .
Italian: Articolo 3, primo trattino
Ukrainian: Стаття 3, перший абзац
Italian: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Italian: necessario evitare le emissioni
Ukrainian: Обов'язково запобігання
Italian: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Italian: (4) Cfr. allegato VI, parte A.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Italian: la probabilità che i suddetti effetti si traducano in pratica.
Ukrainian: (d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
Italian: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Italian: Accession Treaties
Ukrainian: Document Groups
Italian: La prima trasmissione copre il primo trimestre dell'anno 1997.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Italian: Tutti i passeggeri sono alloggiati in cabine.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Italian: (1) Parere del Parlamento europeo del 21 ottobre 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 23 aprile 2009.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Italian: (1) Non comprese nella presente direttiva.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Italian: Spagna (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)