FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: L'identità dichiarata della persona giuridica è dimostrata sulla base di una prova riconosciuta dallo Stato membro in cui è presentata la domanda di rilascio del mezzo di identificazione elettronica.
Ukrainian: Заявлену юридичну особу представлено на основі відомостей, визнаних державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи.
Italian: la gestione e l'organizzazione, di cui alla sezione 2.4 dell'allegato del presente regolamento, a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, lettere d) ed e), del regolamento (UE) n. 910/2014.
Ukrainian: (d) управління та організація, як передбачено в секції 2.4 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(d) та (e) Регламенту (ЄС) № 910/2014.
Italian: la gestione dei mezzi di identificazione elettronica, di cui alla sezione 2.2 dell'allegato del presente regolamento, a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, lettere b) e f), del regolamento (UE) n. 910/2014;
Ukrainian: (b) управління засобами електронної ідентифікації, як передбачено в секції 2.2 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(b) та (f) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Italian: La divulgazione dei dati di identificazione personale è preceduta dalla verifica affidabile del mezzo di identificazione elettronica e della sua validità.
Ukrainian: Випуску даних персональної ідентифікації передують надійна верифікація засобів електронної ідентифікації та встановлення їх дійсність.
Italian: sono state adottate misure per ridurre al minimo il rischio che l'identità della persona giuridica non corrisponda a quella dichiarata, tenendo conto ad esempio del rischio di smarrimento, furto, sospensione, revoca o scadenza dei documenti
Ukrainian: вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою юридичною особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії документів;
Italian: Laddove il mezzo di identificazione elettronica che funge da base non sia stato notificato, il livello di garanzia elevato deve essere confermato da un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'articolo 2, punto 13, del regolamento (CE) n. 765/2008 o da un organismo equivalente.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації, які взято за основу, не було нотифіковано, потрібно, щоб орган оцінки відповідності, зазначений у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічний орган підтвердив високий рівень надійності
Italian: In seguito al rilascio, il mezzo di identificazione elettronica è consegnato tramite un meccanismo che consente di presumere che sia ricevuto unicamente dal destinatario previsto.
Ukrainian: Після випуску засоби електронної ідентифікації доставляють шляхом застосування механізму, за допомогою якого, можна припустити, вони дістануться тільки призначеній особі.
Italian: Sono eseguite periodicamente verifiche indipendenti interne o esterne calibrate in modo da includere tutte le parti che pertengono alla prestazione dei servizi forniti e intese ad accertarne la conformità alla politica pertinente.
Ukrainian: Періодичне проведення незалежних внутрішніх та зовнішніх аудитів, які охоплюють усі сегменти, пов'язані з постачанням наданих послуг, з метою забезпечення дотримання відповідних принципів.
Italian: Livello basso, più una delle opzioni elencate di seguito ai punti da 1 a 4:
Ukrainian: Елементи низького рівня та виконання додатково однієї з вимог, зазначених у пунктах 1-4:
Italian: sono state adottate misure per ridurre al minimo il rischio che l'identità della persona non corrisponda a quella dichiarata, tenendo conto ad esempio del rischio di smarrimento, furto, sospensione, revoca o scadenza dei documenti
Ukrainian: вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії документів;
Italian: È effettuata una verifica per accertare che il controllo dell'identità della persona fisica che agisce per conto della persona giuridica sia stato eseguito al livello basso o a un livello superiore.
Ukrainian: Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на низькому або вищому рівні.
Italian: Sono eseguite verifiche interne periodiche calibrate in modo da includere tutte le parti che pertengono alla prestazione dei servizi forniti e intese ad accertarne la conformità alla politica pertinente.
Ukrainian: Періодичне проведення внутрішніх аудитів, які охоплюють усі сегменти, пов'язані з постачанням наданих послуг, з метою забезпечення дотримання відповідних принципів.
Italian: Salvo indicazione contraria nella parte pertinente dell'allegato, ai fini della corrispondenza al livello di garanzia dichiarato devono essere soddisfatti tutti gli elementi elencati nell'allegato per lo specifico livello di garanzia dei mezzi di identificazione elettronica rilasciati nell'ambito di un regime di identificazione elettronica notificato.
Ukrainian: Якщо інше не зазначено у відповідній частині додатка, всі елементи, передбачені у додатку для певного рівня надійності засобів електронної ідентифікації, випущених відповідно до нотифікованої схеми електронної ідентифікації, необхідно виконати, щоб відповідати заявленому рівню надійності.
Italian: «fattore di autenticazione basato sulla conoscenza», un fattore di autenticazione che il soggetto è tenuto a dimostrare di conoscere;
Ukrainian: (b) «чинник автентифікації на підставі знання» означає чинник автентифікації, коли від суб'єкта вимагають продемонструвати свої знання;
Italian: Definizioni applicabili
Ukrainian: Terms of use
Italian: sono state adottate misure per ridurre al minimo il rischio che l'identità della persona non corrisponda a quella dichiarata, tenendo conto ad esempio del rischio di smarrimento, furto, sospensione, revoca o scadenza della prova
Ukrainian: вжито заходів, щоб мінімізувати ризик відсутності тотожності особи з заявленою особою, беручи до уваги, наприклад, ризик втрати, викрадення, призупинення дії, відкликання чи закінчення терміну дії відомостей;
Italian: l'autenticazione, di cui alla sezione 2.3 dell'allegato del presente regolamento, a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (UE) n. 910/2014;
Ukrainian: (c) автентифікація, як передбачено в секції 2.3 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(c) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Italian: Sono eseguite periodicamente verifiche esterne indipendenti calibrate in modo da includere tutte le parti che pertengono alla prestazione dei servizi forniti e intese ad accertarne la conformità alla politica pertinente.
Ukrainian: Періодичне проведення незалежних зовнішніх аудитів, які охоплюють усі сегменти, пов'язані з постачанням наданих послуг, з метою забезпечення дотримання відповідних принципів.
Italian: La persona può essere ritenuta in possesso di una prova riconosciuta dallo Stato membro in cui è presentata la domanda di rilascio del mezzo di identificazione elettronica e attestante l'identità dichiarata.
Ukrainian: Можна припустити, що особа володіє відомостями, які визнано державою-членом, у якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, та які представляють заявлену особу.
Italian: la registrazione, di cui alla sezione 2.1 dell'allegato del presente regolamento, a norma dell'articolo 8, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (UE) n. 910/2014;
Ukrainian: (a) внесення в базу, як передбачено в секції 2.1 додатка до цього Регламенту відповідно до статті 8(3)(a) Регламенту (ЄС) № 910/2014;
Italian: Il meccanismo di autenticazione verifica il mezzo di identificazione elettronica attuando controlli di sicurezza che rendono altamente improbabile che tale meccanismo venga corrotto da attività quali gli attacchi di tipo guessing, le intercettazioni, gli attacchi di replicazione dati (replay) o la manipolazione di una comunicazione da parte di un aggressore con un potenziale di attacco di base avanzato (Enhanced-Basic).
Ukrainian: У межах механізму автентифікації впроваджують засоби контролю безпеки для верифікації засобів електронної ідентифікації, тому надзвичайно малоймовірним є те, що такі дії, як вгадування, підслуховування, повторне відтворення повідомленням та маніпулювання ним зловмисником з підвищеною базовою ймовірністю здійснення нападу, зможуть дестабілізувати механізми автентифікації.
Italian: la prova è verificata per stabilirne la validità in virtù di una fonte autorevole
Ukrainian: здійснюється перевірка відомостей, щоб визначити, чи вони є дійсними відповідно до авторитетного джерела; або
Italian: se i mezzi di identificazione elettronica sono rilasciati sulla base di un mezzo di identificazione elettronica notificato valido avente livello di garanzia significativo o elevato, e tenendo conto dei rischi di variazione dei dati di identificazione personale, non è necessario ripetere i processi di controllo e verifica dell'identità.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають істотний або високий рівень надійності, та, беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Italian: Tuttavia la responsabilità continua a incombere alla persona fisica delegante.
Ukrainian: Однак фізична особа, яка делегує свої повноваження, залишається відповідальною.
Italian: Il meccanismo di autenticazione verifica il mezzo di identificazione elettronica attuando controlli di sicurezza che rendono altamente improbabile che tale meccanismo venga corrotto da attività quali gli attacchi di tipo guessing, le intercettazioni, gli attacchi di replicazione dati (replay) o la manipolazione di una comunicazione da parte di un aggressore con un potenziale di attacco elevato (High).
Ukrainian: У межах механізму автентифікації впроваджують засоби контролю безпеки для верифікації засобів електронної ідентифікації, тому надзвичайно малоймовірним є те, що такі дії, як вгадування, підслуховування, повторне відтворення повідомленням та маніпулювання ним зловмисником з високою ймовірністю здійснення нападу, зможуть дестабілізувати механізми автентифікації.
Italian: È effettuata una verifica per accertare che il controllo dell'identità della persona fisica che agisce per conto della persona giuridica sia stato eseguito al livello significativo o elevato.
Ukrainian: Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на істотному або високому рівні.
Italian: Il meccanismo di autenticazione verifica il mezzo di identificazione elettronica attuando controlli di sicurezza che rendono altamente improbabile che tale meccanismo venga corrotto da attività quali gli attacchi di tipo guessing, le intercettazioni, gli attacchi di replicazione dati (replay) o la manipolazione di una comunicazione da parte di un aggressore con un potenziale di attacco moderato (Moderate).
Ukrainian: У межах механізму автентифікації впроваджують засоби контролю безпеки для верифікації засобів електронної ідентифікації, тому надзвичайно малоймовірним є те, що такі дії, як вгадування, підслуховування, повторне відтворення повідомленням та маніпулювання ним з середньою ймовірністю здійснення нападу, зможуть дестабілізувати механізми автентифікації.
Italian: «fattore di autenticazione basato sul possesso», un fattore di autenticazione che il soggetto è tenuto a dimostrare di possedere;
Ukrainian: (a) «чинник автентифікації на підставі володіння» означає чинник автентифікації, коли від суб'єкта вимагають продемонструвати свої володіння;
Italian: se i mezzi di identificazione elettronica sono rilasciati sulla base di un mezzo di identificazione elettronica notificato valido avente livello di garanzia elevato, e tenendo conto dei rischi di variazione dei dati di identificazione personale, non è necessario ripetere i processi di controllo e verifica dell'identità.
Ukrainian: (c) Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають високий рівень надійності, та, беручи до уваги ризики зміни даних персональної ідентифікації, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Italian: È effettuata una verifica per accertare che il controllo dell'identità della persona fisica che agisce per conto della persona giuridica sia stato eseguito al livello elevato.
Ukrainian: Підтвердження тотожності фізичної особи, яка діє від імені юридичної особи, верифіковано як таке, що було виконано на високому рівні.
Italian: Livello significativo, più una delle opzioni elencate di seguito ai punti da 1 a 3:
Ukrainian: Елементи істотного рівня та виконання додатково однієї з вимог, зазначених у пунктах 1-3:
Italian: è stato verificato il possesso da parte della persona di una prova riconosciuta dallo Stato membro in cui è presentata la domanda di rilascio del mezzo di identificazione elettronica e attestante l'identità dichiarata
Ukrainian: Особу верифікували, як таку, що володіє відомостями, які визнано державою-членом, в якій зроблено заявку на засоби електронного встановлення тотожності особи, та які представляють заявлену особу,
Italian: ove procedure utilizzate in precedenza da un soggetto pubblico o privato nello stesso Stato membro per un fine diverso dal rilascio di mezzi di identificazione elettronica forniscano una garanzia equivalente a quelle definite nella sezione 2.1.2 per il livello di garanzia significativo, l'entità responsabile della registrazione non è tenuta a ripeterle, purché detta garanzia equivalente sia confermata da un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'articolo 2, punto 13, del regolamento (CE) n. 765/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) o da un organismo equivalente
Ukrainian: Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.2 для істотного рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 (-1), або аналогічним органом;
Italian: se i mezzi di identificazione elettronica sono rilasciati sulla base di un mezzo di identificazione elettronica notificato valido avente livello di garanzia elevato, non è necessario ripetere i processi di controllo e verifica dell'identità.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають високий рівень надійності, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Italian: se i mezzi di identificazione elettronica sono rilasciati sulla base di un mezzo di identificazione elettronica notificato valido avente livello di garanzia significativo o elevato, non è necessario ripetere i processi di controllo e verifica dell'identità.
Ukrainian: Якщо засоби електронної ідентифікації випущено на основі дійсних нотифікованих засобів електронної ідентифікації, які мають істотний або високий рівень надійності, немає необхідності повторно здійснювати процеси підтвердження та верифікації тотожності особи.
Italian: ove procedure utilizzate in precedenza da un soggetto pubblico o privato nello stesso Stato membro per un fine diverso dal rilascio di mezzi di identificazione elettronica forniscano una garanzia equivalente a quelle definite nella sezione 2.1.3 per il livello di garanzia significativo, l'entità responsabile della registrazione non è tenuta a ripeterle, purché detta garanzia equivalente sia confermata da un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'articolo 2, punto 13, del regolamento (CE) n. 765/2008 o da un organismo equivalente
Ukrainian: Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.3 для істотного рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічним органом;
Italian: ove procedure utilizzate in precedenza da un soggetto pubblico o privato nello stesso Stato membro per un fine diverso dal rilascio di mezzi di identificazione elettronica forniscano una garanzia equivalente a quelle definite nella sezione 2.1.2 per il livello di garanzia elevato, l'entità responsabile della registrazione non è tenuta a ripeterle, purché detta garanzia equivalente sia confermata da un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'articolo 2, punto 13, del regolamento (CE) n. 765/2008 o da un organismo equivalente
Ukrainian: (b) Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.2 для високого рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним у статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 765/2008, або аналогічним органом
Italian: OJ L 235, 9.9.2015, p. 7-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-15" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних тех... : Regulation; 720 on September 8, 2015 № 2015/1502</a>
Italian: ove procedure utilizzate in precedenza da un soggetto pubblico o privato nello stesso Stato membro per un fine diverso dal rilascio di mezzi di identificazione elettronica forniscano una garanzia equivalente a quelle definite nella sezione 2.1.3 per il livello di garanzia elevato, l'entità responsabile della registrazione non è tenuta a ripeterle, purché detta garanzia equivalente sia confermata da un organismo di valutazione della conformità ai sensi dell'articolo 2, punto 13, del regolamento (CE) n. 765/2008 o da un organismo equivalente
Ukrainian: Якщо процедури, що використовувались раніше публічними або приватними суб'єктами у тій самій державі-члені для цілей, відмінних від випуску засобів електронної ідентифікації, забезпечують надійність, рівноцінну надійності процедур, визначених у секції 2.1.3 для високого рівня надійності, то суб'єкт, відповідальний за реєстрацію, не повинен повторно виконувати попередні процедури за умови, що їхню рівноцінну надійність підтверджено органом оцінки відповідності, зазначеним
Italian: Significativo
Ukrainian: Істотний
Italian: Registrazione dei dati
Ukrainian: Внесення в базу
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Технічні специфікації та процедури щодо низького,…
Italian: altro motivo o altri motivi;
Ukrainian: - інша причина або причини.
Italian: costo delle apparecchiature eccessivamente elevato,
Ukrainian: - занадто висока вартість обладнання,
Italian: D. Caratteristiche socioeconomiche generali
Ukrainian: D. Загальні соціально-економічні характеристики
Italian: nessun bisogno di Internet perché inutile o non interessante,
Ukrainian: - відсутність потреби в мережі Інтернет, наприклад, тому що це не корисно або не цікаво,
Italian: velocità massima di download prevista contrattualmente per la connessione fissa a Internet più veloce in Mbit/s nelle seguenti bande: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
Ukrainian: - максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого фіксованого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с у діапазонах: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
Italian: (facoltativo) specificare il settore economico di occupazione:
Ukrainian: (h) (необов'язково) вказати економічний сектор зайнятості:
Italian: mancata necessità di inoltrare moduli ufficiali;
Ukrainian: - відсутність потреби в поданні офіційних форм;
Italian: emissione o invio di fatture;
Ukrainian: - виставлення або надсилання рахунків-фактур;
Italian: dimensioni dell'impresa: imprese con 10 o più addetti.
Ukrainian: (2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Italian: A. Tematiche e loro caratteristiche
Ukrainian: A. Теми та їхні характеристики
Italian: timori per la privacy o la sicurezza,
Ukrainian: - побоювання щодо конфіденційності або безпеки,
Italian: per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa, precisando il motivo del mancato accesso a Internet da casa:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет:
Italian: (facoltativo) mancanza di firma elettronica o di certificati/ID elettronici necessari per l'autenticazione o per l'utilizzo del servizio o problemi ad essi legati;
Ukrainian: - (необов'язково) відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката, що вимагаються для автентифікації або користування послугою, або проблеми з ними,
Italian: Le seguenti caratteristiche generali per tutte le imprese devono essere rilevate od ottenute da fonti alternative:
Ukrainian: (3) Загальні характеристики для всіх підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Italian: numero di ordini o di beni o servizi acquistati su Internet negli ultimi tre mesi (numero di ordini/acquisti o disaggregazione nelle seguenti classi: 1-2 ordini/acquisti; tra > 2 e 5 ordini/acquisti; tra > 5 e 10 ordini/acquisti; > 10 ordini/acquisti),
Ukrainian: - кількість замовлень чи товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх 3 місяців (кількість замовлень/ покупок або за такими класами: 1-2 замовлення/ покупки; між >2 і 5 замовленнями/ покупками, між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок),
Italian: possibilità per i visitatori del sito di personalizzare o progettare prodotti o servizi online,
Ukrainian: - можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти онлайнові товари чи послуги,
Italian: avere modificato almeno una volta le impostazioni di sicurezza del browser per evitare o limitare la quantità di cookie sul proprio computer,
Ukrainian: - хоча б раз змінювали настройки безпеки браузера, щоб запобігти встановленню файлів cookie на власному комп'ютері або обмежити їх кількість.
Italian: qualsiasi altro metodo di pubblicità mirata su Internet non specificato sopra;
Ukrainian: - будь-який інший метод цільової реклами в мережі Інтернет, не вказаний вище;
Italian: per le imprese che analizzano Big Data:
Ukrainian: (ii) для підприємств, що аналізують великі дані:
Italian: F. Termini di trasmissione
Ukrainian: F. Кінцеві терміни передачі результатів
Italian: frequenza media dell'utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi [tutti i giorni o quasi tutti i giorni; almeno una volta alla settimana (ma non tutti i giorni); meno di una volta alla settimana],
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Italian: timori circa la protezione e la sicurezza dei dati personali,
Ukrainian: - побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
Italian: copertura geografica: imprese ovunque ubicate sul territorio dello Stato membro.
Ukrainian: (3) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Italian: personalizzazione dei contenuti del sito per i visitatori frequenti/abituali,
Ukrainian: - персоналізований контент на вебсайті для постійних/ повторних відвідувачів,