FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: In caso di copertura, disaggregazione dei dati secondo la seguente tabella:
Ukrainian: У разі охоплення розподіл даних повинен бути наданий відповідно до такої таблиці:
Italian: disaggregazione per attività economica, secondo le seguenti aggregazioni della NACE Rev. 2:
Ukrainian: (1) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NACE (Rev. 2):
Italian: applicazione di strumenti di identificazione a radiofrequenza nel quadro di processi di produzione e di prestazione di servizi,
Ukrainian: - використання інструментів радіочастотної ідентифікації в рамках процесу виробництва та надання послуг;
Italian: disaggregazione per classe di dimensioni: disaggregazione dei dati secondo le seguenti classi di addetti:
Ukrainian: (2) розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Italian: connessione a Internet: DSL o qualunque altro tipo di connessione fissa a banda larga,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: DSL або будь-який інший тип фіксованого широкосмугового підключення;
Italian: numero di volte in cui sono stati acquistati od ordinati via Internet prodotti o servizi negli ultimi tre mesi per uso privato: numero di volte o seguenti classi: 1-2 volte, tra 3 e 5 volte, tra 6 e 10 volte, oltre 10 volte,
Ukrainian: - скільки разів товари або послуги було придбано або замовлено через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистого користування: кількість разів або за категоріями: 1-2 рази, від 3 до 5 разів, від 6 до 10 разів, >10 разів;
Italian: accesso a un computer da casa (di qualsiasi tipo: computer desktop, laptop, netbook o tablet, escluso smartphone),
Ukrainian: - домашній доступ до комп'ютера (будь-який тип: настільний комп'ютер, ноутбук, нетбук або планшет, за винятком смартфону);
Italian: per le famiglie che non hanno accesso a Internet da casa, precisando il motivo del mancato accesso:
Ukrainian: (i) для домогосподарств, які не мають домашнього доступу до мережі Інтернет, із зазначенням причини відсутності такого доступу:
Italian: utilizzo di social media per raccogliere o rispondere a domande, osservazioni od opinioni dei clienti,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них;
Italian: ubicazione geografica: residenti in regioni meno sviluppate, residenti in regioni in transizione, residenti in regioni più sviluppate;
Ukrainian: (c) географічне розташування, тобто проживання у менш розвиненому регіоні, у регіоні з перехідним режимом або в більш розвиненому регіоні;
Italian: per le imprese che nel corso dell'anno civile precedente hanno ricevuto ordinazioni effettuate da clienti di altri paesi dell'UE tramite siti web o app; informazioni circa le seguenti difficoltà incontrate nella vendita ad altri paesi dell'UE:
Ukrainian: Для підприємств, що отримували замовлення, розміщені клієнтами з інших держав-членів ЄС через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році: Інформація про наведені нижче труднощі з продажами в інших державах-членах ЄС:
Italian: altro motivo o altri motivi della mancata trasmissione telematica di moduli compilati alla pubblica amministrazione;
Ukrainian: - інша причина або причини неподання заповнених форм в онлайновому режимі до органів публічної влади;
Italian: accesso a Internet da un altro luogo,
Ukrainian: - вони мають доступ до мережі Інтернет в інших місцях;
Italian: Internet a banda larga non disponibile in zona,
Ukrainian: - відсутність широкосмугового доступу до мережі Інтернет у відповідному районі;
Italian: prodotti (apparecchi elettronici, capi di abbigliamento, giocattoli, prodotti alimentari, generi di drogheria, libri, CD/DVD ecc.) acquistati od ordinati a scopi privati negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - фізичні товари (як-от електроніка, одяг, іграшки, продукти харчування, продовольчі товари, книги, компакт-диски/DVD-диски), куплені або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Italian: paese di cittadinanza, precisando se il soggetto è cittadino del paese o cittadino di un altro paese e specificando in quest'ultimo caso se è cittadino di un altro Stato membro dell'UE o cittadino di un paese extra UE;
Ukrainian: (c) країна громадянства та чи є особа громадянином або іноземцем, із зазначенням того, чи є особа громадянином іншої держави-члена ЄС або громадянином країни, що не входить до ЄС;
Italian: utilizzo di Internet (esclusi i messaggi di posta elettronica) negli ultimi dodici mesi per ottenere un prestito, un'ipoteca o un credito da banche o da altri fornitori di servizi finanziari;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для оформлення позики, іпотеки або кредиту в банках або в інших надавачів фінансових послуг;
Italian: per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni di prodotti o di servizi tramite messaggi di tipo EDI:
Ukrainian: (iii) для підприємств, що отримували замовлення на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД:
Italian: utilizzare le funzioni avanzate del software di fogli di calcolo al fine di organizzare e analizzare dati, ad esempio per selezionare e filtrare dati, usare formule, creare grafici;
Ukrainian: - користуватися вдосконаленими функціями програмного забезпечення для роботи з електронними таблицями, призначеними для організації та аналізу даних, а саме сортування, фільтрування, використання формул, створення діаграм;
Italian: timori in merito alla consegna o alla resa dei prodotti, timori circa eventuali reclami o risarcimenti,
Ukrainian: - проблеми, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням;
Italian: utilizzo di applicazioni software per gestire informazioni relative ai clienti (CRM - Customer Relationship Management) al fine di raccogliere, archiviare e mettere tali informazioni a disposizione di altre aree funzionali dell'impresa,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу збирати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства;
Italian: per i singoli individui che hanno utilizzato Internet per operazioni commerciali (acquisto od ordinazione di prodotti o servizi) e che hanno acquistato od ordinato via Internet presso venditori di altri paesi dell'UE o del resto del mondo:
Ukrainian: (viii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) і купували або замовляли у продавців з інших держав-членів ЄС або інших країн світу:
Italian: utilizzo di applicazioni software per gestire informazioni relative ai clienti (CRM - Customer Relationship Management) al fine di analizzare tali informazioni per scopi di marketing,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей;
Italian: (facoltativo) percentuale del fatturato derivante da ordinazioni pervenute tramite siti web o app, ripartite secondo l'origine: proprio paese, altri paesi dell'UE e resto del mondo;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за походженням: власна країна, інші держави-члени ЄС та інші країни світу;
Italian: I singoli record, tali da non permettere la diretta identificazione delle unità statistiche in questione, di cui all'articolo 6 e all'allegato II, punto 6, del regolamento (CE) n. 808/2004, sono trasmessi a Eurostat entro il 5 ottobre 2017.
Ukrainian: (1) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 і додатку II(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
Italian: per le imprese che hanno effettuato ordinazioni tramite siti web, app o messaggi di tipo EDI:
Ukrainian: (iv) для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД:
Italian: paese di nascita, precisando se il soggetto è nato nel paese o all'estero e specificando in quest'ultimo caso se è nato in un altro Stato membro dell'UE o in un paese extra UE;
Ukrainian: (b) країна народження, із зазначенням того, чи народилась особа в цій країні або за кордоном; якщо за кордоном, також необхідно зазначити, чи народилась особа в іншій державі-члені ЄС або у країні, що не входить до ЄС;
Italian: connessione a Internet: connessione fissa a banda larga,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: фіксоване широкосмугове підключення;
Italian: per le imprese che nel corso dell'anno civile precedente hanno emesso/inviato fatture ad altre imprese o alla pubblica amministrazione:
Ukrainian: (iii) для підприємств, які виставляли/надсилали рахунки-фактури іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року:
Italian: I metadati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2017.
Ukrainian: (2) Метадані, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 31 травня 2017 року.
Italian: per le imprese che dispongono di un proprio sito Internet, dati riguardanti l'offerta dei seguenti servizi:
Ukrainian: (iv) для підприємств, які мають вебсайт, інформація про забезпечення таких можливостей:
Italian: utilizzo a scopi privati negli ultimi tre mesi di spazio di archiviazione su Internet per salvare documenti, immagini, musica, video o altri file,
Ukrainian: - використання дискового простору в мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб зберігати документи, зображення, музику, відео або інші файли;
Italian: ostacoli all'utilizzo di TIC, Internet e altre reti elettroniche, del commercio elettronico e dei processi di e-business;
Ukrainian: (f) перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів;
Italian: frequenza di acquisto o di ordinazione di prodotti o servizi a scopi privati via Internet tramite qualsiasi dispositivo (tramite siti web o app; esclusi gli ordini tramite e-mail scritte manualmente, sms o mms): negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e dodici mesi fa; più di un anno fa; mai effettuato un acquisto o inoltrato un ordine via Internet;
Ukrainian: - частота придбання або замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет (використовуючи вебсайти або застосунки; за винятком замовлень зроблених за допомогою ручного вводу повідомлень електронної пошти, служби коротких повідомлень або служб мультимедійних повідомлень) для особистого користування через будь-який пристрій: протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до 12 місяців тому; більше ніж рік тому; ніколи не купували або не замовляли через мережу Інтернет;
Italian: per i singoli individui che hanno utilizzato un computer in qualsiasi luogo negli ultimi tre mesi:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які користувалися комп'ютером у будь-якому розташуванні протягом останніх трьох місяців:
Italian: percentuale del fatturato dell'anno civile precedente derivante da ordinazioni pervenute tramite siti web o app, ripartito tra ordinazioni pervenute tramite il sito web o app dell'impresa (compresi quelli della società madre o di società affiliate, Extranet) e ordinazioni pervenute tramite siti web o app per il commercio elettronico usati da più imprese per commercializzare prodotti,
Ukrainian: - відсоток обороту, що став результатом замовлень, отриманих через вебсайт або застосунки, з розподілом за замовленнями, отриманими через вебсайт або застосунки підприємства (у тому числі материнських або афілійованих підприємств, екстрамережі), і за замовленнями, отриманими через вебсайт торговельного майданчика електронної комерції або застосунки, що їх використовують кілька підприємств для торгівлі продукцією, у попередньому календарному році;
Italian: La relazione sulla qualità di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 808/2004 è trasmessa a Eurostat entro il 5 novembre 2017.
Ukrainian: (3) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути надісланий до Євростату до 5 листопада 2017 року.
Italian: utilizzo di Internet (esclusi i messaggi di posta elettronica) negli ultimi dodici mesi per acquistare o vendere azioni, obbligazioni, fondi o altri servizi di investimento,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продажу акцій, облігацій, фінансових засобів або інших інвестиційних послуг;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi o soggiorni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per vendere prodotti o servizi (ad esempio attraverso aste online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги (наприклад, на аукціонах);
Italian: software per computer (compresi videogiochi, giochi per computer e upgrade di software) scaricati o cui si è avuto accesso a scopi privati negli ultimi dodici mesi a partire da siti web o app;
Ukrainian: - програмне забезпечення для комп'ютерів (включно з комп'ютерними іграми, відеоіграми й оновленнями програмного забезпечення), що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Italian: utilizzare software per l'editing di foto, file video o audio,
Ukrainian: - редагувати фотографії, відеоролики або аудіофайли;
Italian: utilizzo più recente di un computer, in qualsiasi luogo (abitazione, luogo di lavoro o qualsiasi altro luogo): negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e dodici mesi fa; più di un anno fa; mai utilizzato un computer;
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер у будь-якому розташуванні (вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці): протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером);
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per cercare informazioni attinenti alla salute (su tematiche quali traumi, malattie, alimentazione, miglioramento della salute ecc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (наприклад, про травми, захворювання, харчування, оздоровлення тощо);
Italian: dimensioni dell'impresa: imprese con 10 o più addetti; l'inclusione delle imprese con meno di 10 addetti è facoltativa;
Ukrainian: (2) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників.
Italian: assunzione o tentativo di assunzione nel corso dell'anno civile precedente di specialisti in TIC,
Ukrainian: - набір або спроба набору ІКТ-спеціалістів у попередньому календарному році;
Italian: abilità o conoscenze insufficienti (incapacità del rispondente di utilizzare il sito, uso giudicato troppo complicato ecc.),
Ukrainian: - брак навичок або знань (не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно тощо);
Italian: abilità o conoscenze insufficienti (ad esempio incapacità del rispondente di utilizzare il sito o uso giudicato troppo complicato),
Ukrainian: - брак навичок або знань (наприклад, вони не знали, як користуватися вебсайтом, або вебсайт був занадто складний у користуванні);
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per cercare informazioni su prodotti o servizi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги;
Italian: utilizzo di Internet (esclusi i messaggi di posta elettronica) negli ultimi dodici mesi per acquistare o rinnovare polizze assicurative esistenti, comprese quelle offerte come pacchetto associato a un altro servizio,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет (за винятком повідомлень електронної пошти) протягом останніх 12 місяців для придбання або продовження строку дії наявних страхових полісів, у тому числі запропонованих в одному пакеті разом з іншою послугою;
Italian: I dati aggregati di cui all'articolo 6 e all'allegato I, punto 6, del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat, segnalandone se necessario la riservatezza o l'inattendibilità, entro il 5 ottobre 2017.
Ukrainian: (1) Агреговані дані, згадані у статті 6 і додатку I(6) до Регламенту (ЄС) № 808/2004, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2017 року.
Italian: per le imprese con accesso a Internet che acquistano servizi di cloud computing:
Ukrainian: (ii) для підприємств із доступом до мережі Інтернет, що купують послуги хмарних обчислень:
Italian: Categoria della NACE Rev. 2
Ukrainian: Категорія NACE (Rev. 2)
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per esprimere opinioni su temi politici o civili attraverso siti web (tramite blog, social network ecc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (з використанням блогів, соціальних мереж тощо);
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per effettuare operazioni bancarie via Internet,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу;
Italian: addetti - o loro percentuale rispetto al numero totale di addetti - che utilizzano per motivi professionali dispositivi portatili, forniti dall'impresa, che consentono la connessione a Internet tramite reti di telefonia mobile,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовують наданий підприємством переносний пристрій, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет мережами мобільного телефонного зв'язку, для службових цілей;
Italian: (facoltativo) gestione delle relazioni coi clienti (CRM, applicazione software di gestione delle informazioni sui clienti) sotto forma di servizio di cloud computing,
Ukrainian: - (необов'язково) використання системи управління відносинами з клієнтами (CRM - програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами) як послуги хмарних обчислень;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per cercare lavoro o inviare una domanda di lavoro,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії;
Italian: utilizzare software di trattamento testi,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для опрацювання текстів;
Italian: per le imprese che condividono per via telematica informazioni sulla gestione della filiera di fornitura con altre imprese, a prescindere che siano fornitori o clienti:
Ukrainian: (ii) для підприємств, які здійснюють електронний обмін інформацією, пов'язаною з управлінням ланцюгом постачання, з іншими підприємствами, що є постачальниками або клієнтами:
Italian: ultima connessione a Internet, in qualsiasi luogo, tramite qualsiasi dispositivo: negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e dodici mesi fa; più di un anno fa; mai utilizzato Internet;
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет у будь-якому розташуванні та через будь-який пристрій для підключення: протягом останніх трьох місяців; від трьох до 12 місяців тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per caricare su un sito contenuti di propria creazione (testi, foto, musica, video, software ecc.) per condividerli,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (як-от тексти, фотографії, музику, відео, програмне забезпечення) на надання спільного доступу на вебсайті;
Italian: utilizzo di Internet a fini formativi negli ultimi tre mesi per motivi di istruzione, professionali o privati, comunicando con formatori o studenti tramite siti web o portali dedicati all'istruzione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом спілкування з викладачами або студентами через освітні вебсайти або портали;
Italian: viaggi, alloggi o vacanze (biglietti e documenti ricevuti per posta o stampati in proprio) acquistati od ordinati a scopi privati negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - послуги з організації подорожей, тимчасового проживання або відпочинку (як-от квитки та документи, надіслані поштою або самостійно роздруковані), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Italian: connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite dispositivi portatili che utilizzano reti di telefonia mobile (come minimo «3G»),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G);
Italian: (facoltativo) numero totale di certificati di nascita richiesti, numero totale di certificati di nascita richiesti per via telematica,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна кількість запитаних свідоцтв про народження, загальна кількість свідоцтв про народження, запитаних в електронній формі;
Italian: utilizzo di siti web o app a scopi privati negli ultimi dodici mesi per ottenere da un privato un alloggio (una stanza, un appartamento, una casa, una casa per vacanze ecc.): da siti web o app dedicati; altri siti web o app (compresi i social network); nessun utilizzo,
Ukrainian: - використання будь-якого вебсайту або застосунку протягом останніх 12 місяців для замовлення тимчасового житла (як-от кімнати, квартири, будинку, літньої дачі тощо) в іншої особи для особистих цілей: за допомогою спеціалізованих вебсайтів або застосунків, за допомогою інших вебсайтів або застосунків (у тому числі соціальних мереж), не користувалися;
Italian: connessione a Internet: connessione mobile a banda larga (tramite rete di telefonia mobile, come minimo «3G»),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку принаймні класу 3G);
Italian: per le imprese con accesso a Internet:
Ukrainian: (i) для підприємств із доступом до мережі Інтернет:
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi tre mesi per telefonare o per effettuare videochiamate (con una webcam) via Internet (utilizzando applicazioni),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків);
Italian: per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi dodici mesi per operazioni commerciali (acquisto od ordinazione di prodotti o servizi) per acquistare od ordinare via Internet film, musica, libri, riviste, giornali, videogiochi, altro software e aggiornamenti:
Ukrainian: (vii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців з метою придбання або замовлення фільмів, музики, книг, журналів, газет, програмного забезпечення для відеоігор, іншого програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення: