FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire l'utilizzo di comandi di copia e incolla per copiare o spostare informazioni all'interno di un documento
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: difficoltà di presentare reclami e di ottenere risarcimenti oppure ricevimento di risposte insoddisfacenti a reclami
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: nessuna necessità
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби
Italian: utilizzo di Internet per effettuare acquisti di titoli, servizi finanziari o assicurazioni
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Italian: La relazione sulla qualità di cui all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 808/2004 è trasmessa a Eurostat entro l'1 dicembre 2006.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Italian: Le unità statistiche da considerare per le caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono agli individui sono gli individui di età compresa tra 16 e 74 anni.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Italian: tipologia di telelavoro: durante viaggi di lavoro.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: autoformazione con l'ausilio di libri, CD-ROM, ecc.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Italian: sito Web finalizzato alla commercializzazione dei propri prodotti/servizi (facoltativo).
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції/ послуг (необов'язково)
Italian: processi di e-Commerce ed e-Business
Ukrainian: Електронна комерція та електронні бізнес-процеси
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per accedere a programmi di giochi, immagini o musica o per scaricarli
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di creare una pagina Web.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Italian: I dati aggregati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 dei quali va segnalata se necessario la riservatezza o la inattendibilità, sono trasmessi a Eurostat entro il 5 ottobre 2006.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Italian: tipo di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: DSL
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Italian: tipo di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: altra connessione a banda larga (ad esempio, cavo, UMTS, ecc.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Italian: «Attività manifatturiere»
Ukrainian: «Переробна промисловість (виробництво)»
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: rapidità di consegna inferiore a quella indicata
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa: accesso in altri luoghi
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: consegna di prodotti diversi da quelli ordinati o di prodotti danneggiati oppure mancata consegna
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлено не ті або пошкоджені товари або взагалі не одержано товарів
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di utilizzare la condivisione di file peer-to-peer per lo scambio di filmati, musica, ecc.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: eccessiva lentezza della connessione a Internet
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Italian: percentuale del totale degli acquisti effettuati tramite ordinazioni attraverso reti informatiche diverse da Internet, in classi percentuali ( [0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100] ).
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: mancanza di sicurezza nei pagamenti
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: istituzione d'istruzione formale
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: заклад формалізованої освіти
Italian: prestazione di servizi di investimento
Ukrainian: - Надання інвестиційних послуг
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno incontrato difficoltà ad assumere personale con competenze in materia di TIC nel 2005:
Ukrainian: Характеристики, які повні бути зібрані для підприємств, що зазнали труднощів із набором персоналу, який володіє навичками роботи з ІКТ, протягом 2005 року:
Italian: Sezione D
Ukrainian: Секція D
Italian: Sezione F
Ukrainian: Секція F
Italian: utilizzo di Internet per ordinare altri beni e servizi
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Italian: I metadati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat entro il 31 luglio 2006, attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Italian: Sezione K
Ukrainian: Секція K
Italian: Le caratteristiche definite alla sezione 1, lettera b), del presente allegato sono rilevate presso le imprese che esercitano le attività economiche e presentano le dimensioni specificate in appresso.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовком 1(b) цього додатка, повинні бути зібрані для підприємств, класифікованих за наведеними нижче видами економічної діяльності та розміром підприємства.
Italian: ostacoli all'uso dell'e-government: costi aggiuntivi
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Italian: a) Le tematiche da trattare per l'anno di riferimento 2006, selezionate nell'elenco di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 808/2004 sono le seguenti:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Italian: sistema di TI di gestione ordini collegato a sistemi aziendali dei clienti.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Italian: utilizzo di Internet per partecipare a procedure di appalto elettronico (e-procurement) nel 2005.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: problemi per la consegna dei prodotti ordinati via Internet
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Italian: «Assicurazioni diverse da quelle sulla vita»
Ukrainian: «Інші види страхування, крім страхування життя»
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa: altri.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Italian: Regolamento (CE) n. 1099/2005 della Commissione, del 13 luglio 2005, che applica il regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Italian: ostacoli all'uso dell'e-government: eccessiva complessità
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Italian: sito Web finalizzato alla commercializzazione dei propri prodotti
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
Italian: utilizzo di Internet per contatti con la pubblica amministrazione (utilizzo; interesse per l'utilizzo; nessun interesse).
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
Italian: utilizzo di Internet per ordinazioni presso dettaglianti conosciuti attraverso Internet o trovati su Internet
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Italian: utilizzo di sistemi di sicurezza: software antivirus o di rilevazione virus
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa: timori per la privacy o la sicurezza
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: побоювання щодо конфіденційності або безпеки
Italian: ostacoli all'uso dell'e-government: risposta non immediata
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: corsi di formazione professionale (su iniziativa del datore di lavoro)
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Italian: ricevimento di ordini via Internet in relazione ad assicurazioni diverse da quelle sulla vita
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на страхові послуги, інші ніж страхування життя
Italian: problemi emersi negli scambi commerciali via Internet: altri.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Italian: utilizzo di Internet per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi e alloggio
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням
Italian: sistema di TI di gestione ordini collegato al sistema interno dell'impresa o del gruppo di imprese
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана із внутрішньою системою підприємства або групи підприємств
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare lavoro o inviare una domanda di lavoro
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати роботу або надіслати заяву на заміщення вакансії
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un sistema di TI per la gestione ordini da clienti e/o a fornitori:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Italian: utilizzo di Internet per ordinare dispositivi elettronici
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Italian: connessione a Internet: altra connessione fissa a Internet
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет
Italian: Gli allegati I e II del presente regolamento specificano i dati da trasmettere ai fini della produzione delle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione di cui agli articoli 3, paragrafo 2, e 4 del regolamento (CE) n. 808/2004.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, як встановлено у статтях 3(2) і 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare e/o ricevere e-mail
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти
Italian: ostacoli all'uso dell'e-government: altri.
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: інше.
Italian: sostituzione della posta privata tradizionale con messaggi di posta elettronica o via Internet (nessuna sostituzione, sostituzione in minima parte, sostituzione significativa, sostituzione in toto o in gran parte, non applicabile)
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції інтернет-повідомленнями або повідомленнями електронної пошти (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Italian: a) Le tematiche da trattare per l'anno di riferimento 2006, selezionate nell'elenco di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 808/2004 sono le seguenti:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2006 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004 :
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: autoformazione tramite l'esperienza pratica
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Italian: uso di reti per ricevere ordini da sistemi informatici degli agenti di vendita collegati al sistema informatico aziendale (facoltativo)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Italian: sito Web finalizzato alla fornitura di assistenza post vendita.
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Italian: che applica il regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Italian: PERIODI DI RIFERIMENTO
Ukrainian: РЕФЕРЕНТНІ ПЕРІОДИ
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi tre mesi e mostrano interesse per l'e-government:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців і висловлюють інтерес до електронного врядування:
Italian: Sezione G
Ukrainian: Секція G
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere e scaricare giornali e riviste in linea
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали
Italian: b) Vanno rilevate le caratteristiche di cui in appresso.
Ukrainian: (b) Повинні бути зібрані такі характеристики:
Italian: tipologia di telelavoro: a domicilio
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: робота з дому
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa: costi di accesso eccessivamente alti
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість доступу
Italian: Regioni di cui all'obiettivo 1 (incluse le regioni ammesse al sostegno transitorio a titolo dell'obiettivo 1)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Italian: Per gli altri dati il periodo di riferimento è il gennaio 2006.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Italian: sistema di TI di gestione ordini collegato a sistemi aziendali dei fornitori
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників
Italian: corso di formazione più recente, della durata di almeno tre ore, su un qualunque aspetto dell'utilizzo del computer (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; in un periodo compreso tra un anno fa e tre anni fa; più di tre anni fa; mai seguito un corso)
Ukrainian: - останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс)
Italian: misura della sostituzione negli ultimi cinque anni della posta tradizionale con mezzi di comunicazione elettronici (nessuna sostituzione, sostituzione in minima parte, sostituzione significativa, sostituzione in toto o in gran parte, non applicabile).
Ukrainian: - Ступінь, до якого традиційний поштовий зв'язок було замінено електронними засобами зв'язку за останні п'ять років (зовсім не замінено, замінено незначною мірою, замінено значною мірою, майже повністю або повністю замінено, не застосовно)
Italian: ricevimento di ordini via Internet in relazione a depositi a risparmio
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Italian: sostituzione della posta privata tradizionale con messaggi di testo o immagini (nessuna sostituzione, sostituzione in minima parte, sostituzione significativa, sostituzione in toto o in gran parte, non applicabile).
Ukrainian: - заміна традиційної приватної поштової кореспонденції мобільними текстовими повідомленнями або графічними повідомленнями (зовсім не замінено; замінено незначною мірою; замінено значною мірою; майже повністю або повністю замінено; не застосовно).
Italian: utilizzo di sistemi di sicurezza: backup dei dati a distanza
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Italian: apparecchi utilizzati per l'accesso a Internet da casa: apparecchio TV munito di uno specifico dispositivo per la connessione a Internet
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: телевізор зі спеціальним пристроєм для доступу до мережі Інтернет
Italian: Accesso a ed utilizzo di sistemi TIC da parte di individui e/o famiglie
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per vendere beni o servizi
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: timori per la privacy o la sicurezza
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Italian: conoscenza di Internet tale da consentire di inviare e-mail con file allegati
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами
Italian: utilizzo di Internet per fruire di servizi post vendita
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання післяпродажного обслуговування
Italian: utilizzo di Internet per interagire con le autorità pubbliche nel 2005
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для взаємодії з органами публічної влади у 2005 році
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ottenere informazioni dai siti di autorità pubbliche
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che utilizzano un cellulare:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa: costi eccessivi delle apparecchiature
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Italian: prestazione di servizi connessi a depositi a risparmio
Ukrainian: - Надання ощадних депозитів
Italian: prestazione di servizi connessi ad assicurazioni diverse da quelle sulla vita
Ukrainian: - Надання страхових послуг, інших ніж страхування життя
Italian: utilizzo di Internet per ordinare software e upgrade (da rilevare separatamente: eventuale fornitura in linea)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare altre informazioni o fruire di servizi in linea
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати іншу інформацію або онлайнові послуги
Italian: ricevimento di ordini da clienti tramite reti diverse da Internet (facoltativo).
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Italian: Competenza in materia di TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Italian: conoscenze informatiche tali da consentire di comprimere file
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
Italian: modalità di ottenimento delle conoscenze informatiche: in altro modo.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare moduli ufficiali dai siti di autorità pubbliche
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади
Italian: competenze specialistiche in materia di TIC non disponibili o non pienamente adeguate nel 2005
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Italian: utilizzo di sistemi di sicurezza: firewall
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per altre attività di istruzione specificamente connesse con le possibilità di occupazione
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати інші види освітньої діяльності, зокрема, пов'язані з можливостями працевлаштування
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutte le famiglie:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Italian: utilizzo di Internet per prenotazioni di biglietti per manifestazioni
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
Italian: Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno utilizzato un computer negli ultimi tre mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Italian: tipo di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: cellulare a banda stretta (WAP, GPRS, ecc.).
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон за допомогою вузькосмугового зв'язку (WAP, GPRS тощо).
Italian: uso di reti per ricevere ordini di pagamento in modalità batch da applicazioni informatiche della clientela istituzionale (facoltativo)
Ukrainian: - Використання мережі для одержання пакетів платіжних доручень за допомогою комп'ютерних програм корпоративних клієнтів (необов'язково)
Italian: Caratteristiche da rilevare per le famiglie sprovviste di accesso a Internet da casa:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Italian: Impiego di Internet da parte delle imprese
Ukrainian: Використання мережі Інтернет підприємствами
Italian: ostacoli alle attività commerciali via Internet: altri.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.