FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Soluzione di idrato di ammonio: diluire in acqua 20 ml di una soluzione concentrata di ammoniaca (densità relativa 0,880 a 20 °C) sino ad ottenere un litro.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Italian: Polietilenica
Ukrainian: поліетилен
Italian: Clorofibra
Ukrainian: Гіпохлорити
Italian: Si calcolano i risultati sulla base delle masse secche delle fibre, depurate, alle quali sono stati applicati: a) i tassi di ripresa; e b) i fattori di correzione necessari per tener conto delle perdite di materia durante le operazioni di pretrattamento.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрат маси під час операцій попереднього оброблення.
Italian: Prodotti tessili a più componenti
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Italian: Canovacci
Ukrainian: Рокитник
Italian: CAMPIONE RIDOTTO
Ukrainian: елементарна нитка
Italian: Prelevare una provetta di lunghezza adatta dal campione ridotto, tagliando sufficientemente lontano dal nodo e non tralasciando alcuno dei fili del subbio.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Italian: Il valore di «d» è 1,00; per il cotone, la viscosa, il modal e la melamina il valore di «d» è uguale a 1,01; per il cotone greggio il valore di «d» è uguale a 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Italian: Setto poroso, di porosità 1.
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Italian: Per il calcolo delle percentuali di ciascun componente previa applicazione dei tassi convenzionali e degli eventuali fattori di correzione che tengono conto delle perdite di massa subite durante il pretrattamento, cfr. il punto I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Italian: Maniche di protezione
Ukrainian: Килимки для сервірування
Italian: è la percentuale del secondo componente secco e depurato,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Italian: - polacco: «żywa wełna»,
Ukrainian: польською мовою:
Italian: La composizione fibrosa può essere data per il solo strato di usura, che dev'essere designato singolarmente
Ukrainian: Склад волокон може бути зазначений тільки для лицьового боку.
Italian: (2) Per gli articoli finiti e confezionati cfr. il punto 7.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Italian: Ghette
Ukrainian: джут
Italian: Ago.
Ukrainian: Голка.
Italian: i) Soluzione di ipoclorito di litio
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Italian: - tedesco: «Schurwolle»,
Ukrainian: румунською мовою:
Italian: Procedimento di analisi quantitativa mediante separazione manuale delle mischie ternarie di fibre tessili
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Italian: lana (1), peli di animali (2 e 3), seta (4), cotone (5), cupro (21), modal (22), viscosa (25), poliammidica o nylon (30), poliestere (35), elastomultiestere (45), elastolefin (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Italian: Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccarlo con il residuo, raffreddare e pesare.
Ukrainian: Нарешті, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Italian: La percentuale secca di triacetato si ottiene per differenza.
Ukrainian: Масову частку других складників отримують за різницею.
Italian: è il tasso convenzionale del terzo componente,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Italian: Vuotare il crogiolo filtrante mediante aspirazione e lavare successivamente il residuo con acqua, con acido diluito e infine con acqua.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Italian: Apparecchio di riscaldamento.
Ukrainian: Складові волокна
Italian: lana (1), peli di animali (2 e 3), seta (4), cotone (5), cupro (21), modal (22), viscosa (25), acrilica (26), poliammidica o nylon (30), poliestere (35), vetro tessile (44), elastomultiestere (45), elastolefin (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Italian: Sottoporre il campione ridotto così ottenuto all'operazione del pretrattamento.
Ukrainian: Лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Italian: (diclorometano) e 2.
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Italian: Una delle due fibre del residuo viene disciolta.
Ukrainian: Він ґрунтується на визначенні вмісту складової речовини одного з двох компонентів.
Italian: Acido solforico al 75 % ± 2 % in massa
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa nel secondo reattivo del primo componente non disciolto nella seconda provetta,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Italian: gomma
Ukrainian: рамі
Italian: P3
Ukrainian: Р3
Italian: Puntaspilli
Ukrainian: Позументи
Italian: - sloveno: «runska volna»,
Ukrainian: словенською мовою:
Italian: PRETRATTAMENTO DEL CAMPIONE RIDOTTO (14)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
Italian: Articoli di materia tessile di pelletteria e di selleria
Ukrainian: Галантерейні товари та шорно-сідельні вироби з текстильних матеріалів
Italian: È opportuno che il presente regolamento stabilisca i tassi convenzionali da applicare alla massa anidra di ciascuna fibra durante la determinazione mediante analisi della composizione fibrosa dei prodotti tessili e fornisca due tassi convenzionali diversi per il calcolo della composizione dei prodotti cardati o pettinati contenenti lana e/o peli.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Italian: polipropilenica
Ukrainian: Полікарбамід
Italian: reggiseni
Ukrainian: Нарукавники
Italian: Solfato di potassio (12) .
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Italian: Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 2, per un livello di confidenza del 95 %.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Italian: Henequen
Ukrainian: генекен
Italian: iuta
Ukrainian: Гетри
Italian: - finlandese: «uusi villa»,
Ukrainian: фінською мовою:
Italian: è la percentuale del componente insolubile tenuto conto del tasso convenzionale e della perdita di massa subita durante il pretrattamento,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Italian: I metodi applicati per le prove ufficiali realizzate negli Stati membri al fine di determinare la composizione fibrosa di prodotti tessili composti di mischie di fibre binarie e ternarie dovrebbero essere uniformi, sia per quanto riguarda il pretrattamento del campione che la sua analisi quantitativa.
Ukrainian: Виробник або будь-яка особа, яка діє від імені виробника, повинні надати репрезентативні зразки нового чистого текстильного волокна та відповідних сумішей текстильних волокон, необхідних для верифікації точності, надійності та повторюваності пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Italian: fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena più del 50 % in massa del motivo monomerico vinilico clorurato o vinilidenico clorurato
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Italian: Diluire a un litro con acqua distillata 60 ml di una soluzione concentrata di ammoniaca (densità relativa 0,880 a 20 °C).
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Italian: - maltese: «suf verġni»,
Ukrainian: мальтійською мовою:
Italian: TRATTAMENTO PRELIMINARE DEL CAMPIONE RIDOTTO
Ukrainian: Стаття 18 Перевірки у рамках ринкового нагляду
Italian: La composizione della mischia è pertanto la seguente:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу пряжі є таким:
Italian: Il valore di «d» è di 1,02 per il cotone, di 1,01 per la melamina e di 1,00 per l'elastolefin.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Italian: Nota
Ukrainian: дата
Italian: Tendaggi
Ukrainian: Стрічки
Italian: Fibre componenti
Ukrainian: Складове волокно
Italian: Nei rapporti di analisi sono descritti dettagliatamente i metodi di pretrattamento adottati.
Ukrainian: Лабораторні випробні проби піддають попередньому обробленню.
Italian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Italian: Ted
Ukrainian: Джут
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 18 maggio 2010 ( GU C 161 E del 31.5.2011, pag. 179 ) e posizione del Consiglio in prima lettura del 6 dicembre 2010 ( GU C 50 E del 17.2.2011, pag. 1 ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011</a>
Italian: Copriteiere
Ukrainian: Акрил
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ВИПРОБНОГО ЗРАЗКА
Italian: Tappare, agitare affinché la provetta si bagni.
Ukrainian: Нитки для шиття, штопання та вишивання, які пропонують для роздрібного продажу
Italian: busti interi
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: (8) GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22 .
Ukrainian: Document 984_005-11 , valid, current version - Adoption on September 27, 2011
Italian: Centrini
Ukrainian: Генекен
Italian: Tappare, agitare fino a impregnare il materiale.
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
Italian: È opportuno stabilire norme per l'etichettatura e il contrassegno di taluni prodotti tessili che contengono parti non tessili di origine animale.
Ukrainian: Стаття 12 Текстильні вироби, які містять нетекстильні част…
Italian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: словацькою мовою:
Italian: Iuta
Ukrainian: Вітрила
Italian: Sign in
Ukrainian: Примітка:
Italian: Controlli di vigilanza del mercato
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Italian: Provetta
Ukrainian: віскоза
Italian: Amianto
Ukrainian: Азбестове волокно
Italian: Fatto a Strasburgo, il 27 settembre 2011
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Italian: Schizzo di cui al punto 3.1.a) del metodo n. 15
Ukrainian: ДОДАТОК III Назви, зазначені в статті 8 (1)
Italian: Passamaneria
Ukrainian: Вироби
Italian: Prodotti tessili per rinforzi e supporti
Ukrainian: Текстильні вироби для ґрунтових і підкладкових тканин, призначених для надання жорсткості
Italian: Aggiungere 100 ml d'alcol benzilico per grammo di materiale alla provetta contenuta nel matraccio conico.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Italian: Beuta caudata da collegare al vuoto.
Ukrainian: Пов'язки, що підтримують рукав
Italian: corsetti e guaine
Ukrainian: ефіру діола та терефталеву кислоту
Italian: fibra composta da almeno l'85 % in massa di macromolecole reticolate di derivati della melamina
Ukrainian: волокно, складене з щонайменше 95 % мас.
Italian: (14) Cfr. capo 1, punto 1.
Ukrainian: примітку 1 ).
Italian: (7) Cfr. capo 1, punto 1.
Ukrainian: главу 1.1 .
Italian: Prodotti tessili composti da più fibre
Ukrainian: Текстильні вироби, пофарбовані методом витравного друку
Italian: viscosa, cupro, modal o cotone
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
Italian: Determinazione della composizione fibrosa
Ukrainian: Стаття 19 Визначення складу волокон
Italian: lana, peli o seta
Ukrainian: вовна або волос, шовк
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ (А)
Italian: RELAZIONE D'ANALISI
Ukrainian: Document Groups
Italian: Posizione del Parlamento europeo dell'11 maggio 2011 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 19 luglio 2011.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011
Italian: polyamide o nylon
Ukrainian: Шовк, поліамід або нейлон
Italian: Special edition
Ukrainian: Еластична тасьма
Italian: Elastici
Ukrainian: Еластодієн
Italian: è il tasso convenzionale del primo componente,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для першого компонента,
Italian: È possibile che alcune analisi chimiche si basino su un principio diverso da quello della solubilità selettiva.
Ukrainian: Загалом, методи кількісного хімічного аналізу ґрунтуються на вибірковому розчинненні окремих компонентів.
Italian: polilattide
Ukrainian: Коноплі
Italian: Numero della mischia
Ukrainian: Стаття 28 Набуття чинності
Italian: Tale striscia rappresenta il campione ridotto.
Ukrainian: Ця стрічка і є лабораторною випробною пробою.
Italian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ
Italian: Manicotti non di felpa
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Italian: Il calcolo delle percentuali verrà effettuato tenendo conto delle proporzioni relative delle parti campionate.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Italian: Prodotti tessili sottoposti al procedimento di corrosione
Ukrainian: Стаття 21 Делеговані акти
Italian: (acetone) e 2.
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Italian: PRETRATTAMENTO DEL CAMPIONE RIDOTTO
Ukrainian: Перевірки у рамках ринкового нагляду
Italian: Etichettatura e contrassegno
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Italian: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Italian: Bagnomaria bollente.
Ukrainian: Чохли-грілки для яєць
Italian: Esempi: 2012A00 (dati annui per il 2012) o 2012M01 (dati mensili relativi al gennaio 2012).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),
Italian: Colonna 18 = [1, 2, 3]
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Colonna 28 = 2 e colonna 29 = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Italian: Paese di residenza
Ukrainian: Країна проживання
Italian: Numero del mese (gennaio dell'anno di riferimento = 01, dicembre dell'anno di riferimento = 12; Gennaio dell'anno precedente = 13, dicembre dell'anno precedente = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Italian: Partecipazione di bambini
Ukrainian: Участь дітей
Italian: Esempi: BE (Belgio), BG (Bulgaria) ecc.
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Italian: Le colonne da 83 a 88 contengono numeri interi
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Italian: Il periodo di riferimento è composto da sette caratteri: i primi quattro identificano l'anno e gli ultimi tre il periodo dell'anno.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Italian: Spesa del singolo turista durante il viaggio, per alimenti e bevande in caffè e ristoranti
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Italian: Mese di partenza
Ukrainian: Місяць від'їзду
Italian: PROFILO DEL VISITATORE
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Italian: Tempestività, comprendente le informazioni sul calendario per il processo di produzione fino alla pubblicazione dei risultati (primi risultati, risultati finali e completi).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Italian: Motivo personale/privato: visita ad amici e parenti
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Italian: Importo in euro (8 cifre)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Italian: Formulazione e struttura della fornitura di metadati
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Italian: Studente (o allievo)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Italian: Il regolamento (UE) n. 692/2011 ha istituito un quadro comune per lo sviluppo, la produzione e la diffusione sistematici di statistiche europee sul turismo.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Italian: È altresì necessario stabilire formulazione e struttura delle relazioni sulla qualità, nonché le modalità pratiche della trasmissione dei dati.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Italian: Altro (ad esempio bicicletta)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Italian: Contenuto dei metadati e delle relazioni sulla qualità
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Italian: Ogni viaggio viene registrato singolarmente nel file dei microdati trasmessi.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Italian: È opportuno utilizzare la produzione di statistiche europee sul turismo nel modo più esaustivo possibile, rispettando al contempo il carattere riservato dei dati individuali.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Italian: Numero di notti (3 cifre)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Italian: Comparabilità, comprendente la comparabilità tra zone geografiche, nel tempo (discontinuità nelle serie di dati) e tra settori statistici.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Italian: CARATTERISTICHE DEL VIAGGIO
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Italian: Non applicabile (colonna 28 ≠ 2 o colonna 29 ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Italian: Solo per i viaggi all'estero;
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Italian: La Commissione (Eurostat) fornirà ulteriori indicazioni relative al formato di trasmissione.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Italian: Variabile triennale, negli anni facoltativi: codice = bianco
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Italian: Numero di anni compiuti (3 cifre)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Italian: La Commissione (Eurostat) è tenuta a presentare una documentazione dettagliata su tali codici e a fornire ulteriori indicazioni relative alla norma di scambio.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Italian: È necessario mettere alcuni dati a disposizione degli Stati membri al fine di completare la copertura statistica del turismo a livello nazionale.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Italian: Accessibilità e chiarezza, comprendenti le informazioni sul calendario della comunicazione dei dati per le principali pubblicazioni (su carta e on line) riguardo ai periodi di riferimento dell'anno di riferimento.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Italian: Livello di istruzione
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Italian: Filtro/osservazioni
Ukrainian: Фільтр/примітки
Italian: Durata del viaggio: numero di notti trascorse sul territorio nazionale
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Italian: Codice a due cifre del Paese (Belgio = BE, Bulgaria = BG ecc.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Italian: il flag contiene segnali per le seguenti condizioni: «dato pronto per la diffusione», «dato inaffidabile; non adatto alla diffusione, ma utilizzabile combinato con altri dati per tabelle aggregate di livello superiore» e «dato riservato primario o secondario»,
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Italian: Motivo personale/privato: piacere, svago o riposo
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) metadati di riferimento conformi alla struttura di metadati euro SDMX definita nella raccomandazione della Commissione 2009/498/CE (1) per il sistema statistico europeo.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Italian: La formulazione e la struttura delle relazioni sulla qualità sono indicate nell'allegato I.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Italian: Durata del viaggio in numero di notti
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Italian: Puntualità, comprendente le informazioni sulle date di trasmissione dei dati alla Commissione (Eurostat) rispetto ai termini di cui all'articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 692/2011, validi per tutti i dati delle consegne relativi all'anno di riferimento.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Italian: Via d'acqua (navi passeggeri e traghetti, navi da crociera, barche da diporto, barche a noleggio ecc.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Italian: Struttura delle relazioni sulla qualità
Ukrainian: Структура звітів про якість
Italian: Il file viene controllato, riveduto e, se necessario, completamente imputato in conformità alla struttura e alla codificazione dei file indicate nella tabella seguente.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.