FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Indicatori luminosi di direzione e di emergenza
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Italian: scarsa protezione del serbatoio o del sistema di scappamento
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Italian: Perdita di sostanze pericolose
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Italian: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Italian: verifica che siano soddisfatti i requisiti minimi relativi ai locali e alle attrezzature di controllo,
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Italian: Targhe mancanti o fissate in modo tale da renderne probabile il distacco
Ukrainian: (a) Номерні знаки (або один знак) відсутні або настільки ненадійно закріплені, що можуть відпасти.
Italian: Sistema chiaramente difettoso o mancante
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Italian: Perdita di carburante o tappo del carburante mancante o difettoso
Ukrainian: (b) Витік палива, відсутня чи пристроїв виявлення неефективна кришка паливного бака.
Italian: poteri degli organismi di supervisione,
Ukrainian: - повноваження наглядових органів;
Italian: requisiti per manutenzione e taratura delle attrezzature di controllo,
Ukrainian: - вимоги до технічного обслуговування та калібрування випробувального обладнання;
Italian: Dispositivo antifurto non funzionante
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Italian: Illuminazione interna e indicazioni dei percorsi(X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Italian: Albero dello sterzo torto o scanalature consumateche compromettono la funzionalità
Ukrainian: Невідповідність вторинної гальмової системи вимогам щодо продуктивності.
Italian: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Italian: Condizione e corsa del pedale/leva a mano del dispositivo di frenatura
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Italian: Meccanismo non funzionante
Ukrainian: (c) Механізм не працює.
Italian: Ruota di scorta non fissata adeguatamente al supporto
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Italian: Tergicristallo del parabrezza anteriore
Ukrainian: Передні склоочисники
Italian: imparzialità,
Ukrainian: - неупередженість;
Italian: Connessione malsicura
Ukrainian: З'єднання підвіски
Italian: Funzionamento del faro non conforme ai requisiti1
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Italian: Pneumatici di costruzione differente (radiale/diagonale)
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Italian: Lieve rottura o deformazione di un longherone o traversa
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Italian: Albero danneggiato o incrinato
Ukrainian: (e) Пошкоджений або зігнутий вал.
Italian: Technical information
Ukrainian: (10) Інша інформація
Italian: Fori di fissaggio oblunghi sul telaio
Ukrainian: (c) Перетерті стіни трубок.
Italian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Italian: Cablatura danneggiata
Ukrainian: Пошкоджений стан.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d'ispezione o su un ponte sollevatore
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Italian: Penetrazione di fumi nella cabina o abitacolo del veicolo
Ukrainian: (b) Вихлопи потрапляють в кабіну або пасажирське відділення.
Italian: Non conforme ai requisiti1
Ukrainian: Не відповідає вимогам-1
Italian: applicazioni IT;
Ukrainian: Terms of use
Italian: Fissaggio difettoso
Ukrainian: Опорна ніжка
Italian: Formazione di gocce
Ukrainian: Утворення крапель.
Italian: A rischio di provocare ferite
Ukrainian: Ймовірність завдання травм.
Italian: Collegamenti di prova (se installati o obbligatori)
Ukrainian: Перевірити з'єднання (встановлені чи передбачені конструкцією)
Italian: Dadi o viti della ruota mancanti o allentati
Ukrainian: (a) Відсутня чи ослаблена будь-яка колісна гайка чи болт маточини колеса.
Italian: Perdite nei condotti o nei collegamenti (sistemi di frenatura ad aria)
Ukrainian: (с) Шланги або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Italian: Emissioni dei motori ad accensione spontanea
Ukrainian: Викиди двигуна із самозайманням палива
Italian: Usura eccessiva dell'albero dello sterzo
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Italian: Airbag chiaramente mancante o non adatto al veicolo
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Italian: STERZO
Ukrainian: Eng
Italian: Proiettore fendinebbia anteriore e faro antinebbia posteriore
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Italian: Malfunzionamento del dispositivo di accensione
Ukrainian: (b) Дефектне джерело світла.
Italian: Rivestimento antipolvere gravemente deteriorato
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Italian: Cilindro principale fissato male senza impedire il funzionamento del freno
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Italian: Cintura di sicurezza non conforme ai requisiti1
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Italian: (9) Raccomandazione 2010/378/UE della Commissione, del 5 luglio 2010, relativa alla valutazione delle anomalie riscontrate nel corso dei controlli tecnici dei veicoli conformemente alla direttiva 2009/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi ( GU L 173 dell'8.7.2010, pag. 74 ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄЄ : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Disposizioni transitorie
Ukrainian: Транспортні засоби
Italian: L'orientamento del faro non rientra nei limiti fissati dai requisiti1
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Italian: Pericolo per la salute delle persone a bordo
Ukrainian: Небезпека для здоров'я водія і пасажирів.
Italian: Comandi difettosi
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Italian: Correttore grippato o non funzionante (ABS funzionante)
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Italian: Perdite nei condotti o nei collegamenti (sistemi di frenatura idraulici)
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Italian: Cilindri fissati male o montaggio difettoso
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Italian: CONTENUTO MINIMO DI UN CERTIFICATO DI REVISIONE
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Italian: In caso di unità ottiche a scarica
Ukrainian: (a) Нерівномірна робота передачі.
Italian: Scatola dello sterzo non adeguatamente fissata al telaio
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Italian: Telaio o cassone ed elementi fissati al telaio
Ukrainian: Гальмові фрикційні накладки або колодки
Italian: Supporto rotto o fissato male
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Italian: Usura o corrosione fortemente avanzata di un componente
Ukrainian: ХОДОВА ЧАСТИНА ТА НАВІСНЕ УСТАТКУВАННЯ ХОДОВОЇ ЧАСТИНИ
Italian: Difetti o perdite del cilindro principale
Ukrainian: Робочі якості та ефективність основної гальмової системи
Italian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Italian: Fissaggio sicuro al mozzo compromesso; fissaggio sicuro del pneumatico compromesso
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Italian: Condizionamento del veicolo:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Italian: Usura eccessiva del perno e/o delle boccole
Ukrainian: (b) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок.
Italian: Rischio di incrinatura
Ukrainian: Пневматична підвіска
Italian: Disinserire i collegamenti dei freni tra il veicolo trainante e il rimorchio
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Usura a livello dell'asse della leva o del dispositivo di bloccaggio
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Italian: Lieve
Ukrainian: Істотний
Italian: Servosterzo non funzionante
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Italian: Grave rottura o deformazione di un longherone o traversa
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Italian: Pneumatici
Ukrainian: Спідометр
Italian: Tubi danneggiati
Ukrainian: Протікання палива
Italian: Indicazioni scritte (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Italian: Tubi danneggiati o con punti di attrito
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Italian: dinamica del veicolo,
Ukrainian: - динаміка транспортних засобів;
Italian: Ruvidezza di funzionamento della scatola
Ukrainian: Працездатність з'єднань кермового механізму
Italian: Eesti keel (et)
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Italian: Airbag chiaramente non funzionante
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Italian: Dispositivi di sicurezza mancanti o dal funzionamento difettoso
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
Italian: Valvola fissata male o montaggio difettoso
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Italian: Corrimani o maniglie difettosi
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Italian: Collapse all
Ukrainian: Порушено стійкість.
Italian: Dispositivi di accoppiamento troppo deboli
Ukrainian: (c) Дефектне кріплення.
Italian: Raccordi flessibili deteriorati
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Italian: Altre categorie:
Ukrainian: ПРИМІТКИ:
Italian: Placche di rinforzo o elementi di fissaggio montati male
Ukrainian: (b) Ненадійність зміцнювальних пластин або кріплень.
Italian: Fissaggi gravemente compromessi
Ukrainian: ГЛАВА II ЗАГАЛЬНІ ОБОВ'ЯЗКИ
Italian: Cattivo fissaggio
Ukrainian: Колісні осі
Italian: Usura eccessiva dei cuscinetti dell'albero di trasmissione
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Italian: Installazioni non conformi ai requisiti1
Ukrainian: (d) Не відповідає вимогам-1
Italian: Luci di arresto del rimorchio non funzionanti
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Italian: Altri elementi relativi all'ambiente
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Italian: Non in condizione di illuminarsi
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Italian: Guarnizioni per freni
Ukrainian: Підшипники коліс
Italian: Modifica illegale della trasmissione
Ukrainian: Стаття 23 Транспозиція
Italian: About ELI
Ukrainian: Save link
Italian: responsabilità del centro di controllo,
Ukrainian: (b) Порушено функцію засобу контролю.
Italian: Comando di emergenza difettoso
Ukrainian: (c) Дефектний аварійний орган керування.
Italian: Chiaramente non funzionante
Ukrainian: Взагалі не працює.
Italian: Esame visivo del gioco e dello stato dei raccordi flessibili o giunti universali
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Italian: Usura eccessiva del perno e/o delle boccole o a livello dei giunti delle sospensioni
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Italian: L'indicatore di usura del pneumatico diventa esposto
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Italian: Fissaggio dei cavi difettoso
Ukrainian: Викиди відпрацьованих газів
Italian: Leva troppo tirata
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Italian: Monitoraggio delle carenze
Ukrainian: Дії у разі виявлення недоліків
Italian: Perdita udibile dal sistema
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Italian: Perdite dall'impianto idraulico
Ukrainian: Стан з'єднань кермового механізму
Italian: Lama del tergicristallo non funzionante
Ukrainian: Порушено функціональність гальм.
Italian: Esame visivo e azionamento
Ukrainian: ГЛАВА VI ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Italian: Tortiglia visibile o danneggiata
Ukrainian: Видно або пошкоджено корд.
Italian: Faro/catarifrangente fissato male
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Italian: Liquido del freno non visibile
Ukrainian: Гальмівної рідини не видно.
Italian: REQUISITI MINIMI RELATIVI AI CONTROLLI TECNICI
Ukrainian: Стаття 12 Пункти технічного контролю
Italian: Sistema di sospensioni
Ukrainian: Система підвіски
Italian: Il risultato del controllo tecnico dovrebbe essere reso disponibile per via elettronica.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Italian: sterzo,
Ukrainian: (-6) Напр.
Italian: Grave
Ukrainian: Причепи
Italian: Tubi flessibili dei freni
Ukrainian: Інерційне гальмо
Italian: Tagli o segni di sforzo
Ukrainian: Терміни та означення
Italian: Correttore grippato o non funzionante
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Italian: Non funzionanti
Ukrainian: (b) Не працює.
Italian: Superficie antisdrucciolo del pedale del freno mancante, mal fissata o consumata
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Italian: Perdita di liquido o funzionamento compromesso
Ukrainian: (a) Витік рідини або порушення функціоналу.
Italian: Gioco eccessivo
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Italian: perdita dei requisiti di onorabilità.
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення дітей.
Italian: Funzionamento insoddisfacente
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Italian: Per permettere una certa flessibilità agli intestatari di una carta di circolazione e agli operatori, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di specificare un periodo di alcune settimane durante il quale effettuare il controllo tecnico.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: Nel caso di carenze pericolose, potrebbe risultare necessario sottoporre a restrizioni l'uso del veicolo fino a quando tali carenze non siano state pienamente corrette.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: Funzionamento del sistema compromesso
Ukrainian: Стаття 19 Процедура комітету
Italian: Gioco eccessivo dell'albero dello sterzo
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Italian: 15.12.1993 (15.3.1994 per Belgio, Germania e Paesi Bassi)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Italian: Gli Stati membri dovrebbero cercare di facilitare l'accesso a tali informazioni pubbliche.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Italian: Entro il 18 dicembre 2015 e, successivamente, ogni cinque anni, gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione sull'applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Italian: Qualora la verifica non sia effettuata entro il termine stabilito, i punti 4 e 5 non sono più d'applicazione;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Italian: All'allegato del regolamento (UE) n. 1024/2012 è aggiunto il punto seguente:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Italian: Ogni cinque anni la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo una relazione che valuti l'applicazione e l'efficacia della presente direttiva.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Italian: (1) Posizione del Parlamento europeo del 16 aprile 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio dell'8 maggio 2014.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Italian: Le autorità centrali degli Stati membri cooperano e promuovono la consultazione tra le autorità competenti degli Stati membri.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Italian: Tale relazione è accompagnata, se necessario, da proposte idonee.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Italian: Lo stesso dicasi per le spese delle misure di cui all'articolo 5, punto 4.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Italian: È altresì auspicabile che le altre autorità competenti degli Stati membri utilizzino, ove opportuno, lo stesso sistema.
Ukrainian: Бажано, щоб інші компетентні органи держав-членів також користувалися тією ж системою, де це доречно.
Italian: La Commissione pubblica l'elenco di tali autorità centrali, nonché le relative modifiche, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Italian: Tuttavia, l'Unione svolge un ruolo prezioso nell'incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di proteggere il patrimonio culturale d'importanza europea di cui fanno parte i patrimoni nazionali.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Italian: Ciascuno Stato membro designa una o più autorità centrali per l'esercizio delle funzioni previste dalla presente direttiva.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Italian: Il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali in conformità al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Italian: Le definizioni utilizzate nella direttiva 95/46/CE e nel regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (8) dovrebbero applicarsi anche ai fini della presente direttiva.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Italian: L'articolo 2, punti da 2 a 8, gli articoli 3 e 4, l'articolo 5, primo comma, punti 1, 2, 4, 5 e 6, l'articolo 6, l'articolo 7, primo e secondo comma, l'articolo 8, paragrafo 2, l'articolo 9, l'articolo 10, terzo e quarto comma e gli articoli da 11 a 16 si applicano a decorrere dal 19 dicembre 2015.
Ukrainian: Пункти (2) - (8) статті 2 , статті 3 та 4 , пункти (1) , (2) та (4) - (6) першого параграфа статті 5 , статтю 6 , перший та другий параграфи статті 7 , статтю 8(2) , статтю 9 , третій та четвертий параграфи статті 10 та статті 11 - 16 застосовують, починаючи з 19 грудня 2015 року.
Italian: Inoltre, il Consiglio ha raccomandato agli Stati membri di prendere in considerazione la ratifica della convenzione dell'Unesco concernente le misure da adottare per interdire e impedire l'illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei beni culturali, firmata a Parigi il 17 novembre 1970, e della convenzione dell'UNIDROIT sui beni culturali rubati o illecitamente esportati, firmata a Roma il 24 giugno 1995.
Ukrainian: Рада також рекомендувала державам-членам розглянути питання ратифікації Конвенції ЮНЕСКО про заходи, спрямовані на заборону та запобігання незаконному ввезенню, вивезенню та передачі права власності на культурні цінності , підписаної у Парижі 17 листопада 1970 року, та Конвенції ЮНІДРУА щодо викрадених або незаконно вивезених предметів культури , підписаної у Римі 24 червня 1995 року.
Italian: Al fine di promuovere la fiducia reciproca, lo spirito di cooperazione e la mutua comprensione tra gli Stati membri, è opportuno determinare la portata del termine «patrimonio nazionale» nel quadro dell'articolo 36 TFUE.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Italian: Nelle conclusioni sulla prevenzione e il contrasto dei reati a danno dei beni culturali, adottate il 13 e 14 dicembre 2011, il Consiglio ha riconosciuto la necessità di adottare misure volte a rafforzare l'efficacia della prevenzione della criminalità relativa ai beni culturali e della lotta contro tale fenomeno.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Italian: La procedura prevista dalla direttiva 93/7/CEE ha costituito un primo passo verso la cooperazione tra Stati membri in questo settore nell'ambito del mercato interno, al fine di un ulteriore riconoscimento reciproco delle legislazioni nazionali in materia.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Italian: È necessario intensificare la cooperazione amministrativa tra gli Stati membri per favorire un'applicazione più efficace e uniforme della presente direttiva.
Ukrainian: (11) Необхідно посилити адміністративну співпрацю між державами-членами, щоб забезпечити більш дієве та одноманітне застосування цієї Директиви.
Italian: un documento che descriva il bene oggetto della richiesta e dichiari che si tratta un bene culturale;
Ukrainian: (a) документа, який містить опис предмета, зазначеного у запиті, та підтвердження того, що він є предметом культури;
Italian: Considerato che nel diritto nazionale degli Stati membri possono vigere accordi speciali di tutela intercorrenti con istituzioni religiose diverse da quelle ecclesiastiche, la presente direttiva dovrebbe applicarsi anche a queste tali istituzioni religiose.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Italian: I beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro sono restituiti secondo la procedura e le modalità stabilite dalla presente direttiva.
Ukrainian: Предмети культури, які було незаконно вивезено з території держави-члена, повертають згідно з процедурою та за обставин, передбачених цією Директивою.
Italian: Gli scambi d'informazioni avvengono mediante l'IMI conformemente alle disposizioni giuridiche in materia di protezione dei dati personali e della vita privata, senza pregiudizio della possibilità per le autorità centrali competenti di ricorrere ad altri mezzi di comunicazione oltre all'IMI.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Italian: Sarebbe altresì utile che ogni persona, in particolare ogni soggetto del mercato, avesse facilmente accesso alle informazioni pubbliche sui beni culturali classificati o definiti come patrimonio nazionale dagli Stati membri.
Ukrainian: (18) Також було б корисно, якби будь-які особи, особливо учасники ринку, мали неускладнений доступ до публічної інформації про предмети культури, класифіковані чи визначені державами-членами як національні цінності.