FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Una parte di un impianto di combustione che disperde il suo scarico gassoso attraverso una o più canne di scarico separate in un camino comune e che non è in funzione per più di 1 500 ore operative annue calcolate in media mobile su un periodo di cinque anni, può essere soggetta ai valori limite di emissione di cui ai tre paragrafi precedenti in funzione della potenza termica nominale totale dell'intero impianto di combustione.
Ukrainian: До частини установки згоряння, що випускає свої відхідні гази через один або декілька окремих димоходів всередині спільної димової башти і яку експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, можуть застосовувати значення гранично допустимих викидів, встановлені у трьох попередніх параграфах стосовно сукупної розрахункової теплової потужності всієї установки згоряння.
Italian: caldaie di recupero nelle installazioni per la produzione della pasta di legno.
Ukrainian: (b) котлів-утилізаторів в об'єктах для виробництва целюлози.
Italian: In caso di significative modifiche in merito al combustibile utilizzato o al modo di conduzione degli impianti, l'autorità competente ne è informata.
Ukrainian: Компетентний орган повідомляють про значні зміни типу палива, що використовується, або режиму експлуатації установки.
Italian: 2,3,7,8 - Tetraclorodibenzofurano (TCDF)
Ukrainian: 2,3,7,8 - тетрахлородибензофуран (TCDF)
Italian: La progettazione assistita da calcolatore o altri metodi equivalenti sono usati per calcolare la superficie delle altre parti aggiunte oppure la superficie totale rivestita nell'installazione.
Ukrainian: Для розрахування площі поверхні інших доданих деталей або загальної площі поверхні, заоболонкованої на об'єкті, повинні використовуватись автоматизоване проектування чи інші еквіваленті методи.
Italian: Rivestimento di cabine di autocarri nuovi (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових кабін вантажних автомобілів
Italian: La quantità di solventi organici, o la loro quantità nelle miscele, recuperati e reimmessi come solventi nel processo.
Ukrainian: I2 Кількість органічних розчинників або їх відновлена з сумішей кількість, повторно використана як розчинники, що становлять витратний матеріал процесу.
Italian: Nel determinare la concentrazione di massa dell'inquinante nello scarico gassoso non vengono presi in considerazione i volumi di gas che possono essere aggiunti, ove tecnicamente giustificato, agli scarichi gassosi per scopi di raffreddamento o diluizione.
Ukrainian: Певні об'єми газу можуть бути додані до відхідного газу для цілей охолодження та розбавлення, якщо це технічно виправдано, але вони не повинні бути враховані при визначенні масової концентрації забрудника у відхідному газі.
Italian: I canali muniti di dispositivi di abbattimento e con più di 10 kg/h di carbonio organico totale al punto finale di scarico, sono oggetto di un monitoraggio in continuo delle emissioni onde verificarne la conformità.
Ukrainian: Канали, до яких приєднане очисне обладнання, та з яких в кінцевій точці скидання виходить у середньому понад 10 кг/год.
Italian: Guasti
Ukrainian: Скасування
Italian: come correttore di viscosità;
Ukrainian: (e) як регулятор в'язкості;
Italian: Articolo 6, primo paragrafo, frase introduttiva
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
Italian: Biossido di zolfo:
Ukrainian: Діоксид сірки:
Italian: semi di girasole: 1 kg/Mg
Ukrainian: Насіння соняшнику: 1 кг/тонну
Italian: Valori limite per le emissioni nell'atmosfera da parte degli impianti di incenerimento dei rifiuti
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря для установок зі спалювання відходів
Italian: I valori limite di emissione per l'acqua si considerano rispettati se:
Ukrainian: Вважається, що значення гранично допустимих викидів для вод дотримані, якщо:
Italian: Disposizioni tecniche relative agli impianti di incenerimento dei rifiuti e agli impianti di coincenerimento dei rifiuti
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок спалювання відходів і установок зі сумісного спалювання відходів
Italian: dello stato del sito di ubicazione dell'installazione;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
Italian: I valori limite di emissione per l'atmosfera e per l'acqua si considerano rispettati se sono rispettate le condizioni descritte nella parte 8 dell'allegato VI.
Ukrainian: Якщо виконані умови, описані у частині 8 додатка VI, вважається, що відповідність значенням гранично допустимих викидів у повітря та води дотримана.
Italian: Ai fini del presente capo, si intende per:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Italian: Fabbricazione di prodotti fitosanitari o di biocidi
Ukrainian: Виробництво засобів захисту рослин і біоцидів
Italian: Gli impianti di combustione alimentati a combustibile solido o liquido con potenza termica nominale totale non superiore a 500 MW th che hanno ottenuto un'autorizzazione anteriormente al 27 novembre 2002, o i cui gestori hanno presentato una domanda completa di autorizzazione prima di tale data, a condizione che l'impianto sia stato messo in funzione entro il 27 novembre 2003, e che non sono in funzione per più di 1 500 ore operative all'anno, calcolate in media mobile su un periodo di cinque anni, sono soggetti a un valore limite di emissione di NOx pari a 450 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде або рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів NOx 450 мг/Нм-3.
Italian: Rame e suoi composti, espressi come rame (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Italian: Stoccaggio geologico di anidride carbonica
Ukrainian: Підземне зберігання діоксиду вуглецю
Italian: La massa totale di materia solida nella quantità di rivestimento e/o inchiostro, vernice o adesivo consumata in un anno è determinata.
Ukrainian: (i) Визначають сумарну масу твердих речовин у кількості спожитої за рік оболонки та/або чорнила, лаку чи адгезиву.
Italian: Disposizioni tecniche per gli impianti di combustione
Ukrainian: Технічні положення стосовно установок згоряння
Italian: trattamento di scorie e ceneri;
Ukrainian: (iii) оброблення шлаку та золи;
Italian: Valori limite di emissione per gli impianti di combustione di cui all'articolo 30, paragrafo 3
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(3)
Italian: Il consumo è calcolato secondo la formula seguente:
Ukrainian: Споживання розраховують відповідно до такого рівняння:
Italian: Vrifiuti
Ukrainian: close
Italian: Misurazioni relative agli inquinanti atmosferici
Ukrainian: Перелік забруднювальних речовин
Italian: 1,2,3,7,8,9 - Esaclorodibenzodiossina (HxCDD)
Ukrainian: 1,2,3,7,8,9 - гексахлородибензодіоксин (HxCDD)
Italian: Grado di desolforazione
Ukrainian: Адгезивне оболонкування
Italian: «vernice», un rivestimento trasparente;
Ukrainian: (8) "лак" означає прозору оболонку;
Italian: Biomassa
Ukrainian: Біомаса
Italian: Valori limite di emissione (in mg/Nm3) di SO2 per gli impianti di combustione alimentati a combustibile gassoso ad eccezione delle turbine a gas e dei motori a gas.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Italian: 1,2,3,4,6,7,8 - Heptaclorodibenzofurano (HpCDF)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензофуран (HpCDF)
Italian: al punto di scarico finale, dopo il trattamento, delle acque reflue provenienti dall'impianto di incenerimento dei rifiuti o dall'impianto di coincenerimento dei rifiuti.
Ukrainian: (c) у точці кінцевого скидання стічних вод з установки зі спалювання відходів або установки зі сумісного спалювання відходів після оброблення.
Italian: Gli impianti di combustione alimentati a combustibile liquido con potenza termica nominale totale superiore a 500 MWth che hanno ottenuto un'autorizzazione anteriormente al 27 novembre 2002, o i cui gestori hanno presentato una domanda completa di autorizzazione prima di tale data, a condizione che l'impianto sia stato messo in funzione entro il 27 novembre 2003, e che non sono in funzione per più di 1 500 ore operative annue calcolate in media mobile su un periodo di cinque anni sono soggetti a un valore limite di emissione di NOx pari a 400 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують рідке паливо, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю понад 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, та які експлуатують не більше 1500 годин експлуатації на рік як ковзне середнє за 5 років, застосовують граничне значення викидів NOx 400 мг/Нм-3.
Italian: Articolo 42, paragrafo 2, frase introduttiva
Ukrainian: Стаття 42 Сфера застосування
Italian: Gli impianti di combustione alimentati a combustibile solido che hanno ottenuto un'autorizzazione anteriormente al 27 novembre 2002, o i cui gestori hanno presentato una domanda completa di autorizzazione prima di tale data, a condizione che l'impianto sia stato messo in funzione entro il 27 novembre 2003, e che non sono in funzione per più di 1 500 ore operative annue, calcolate in media mobile su un periodo di cinque anni, sono soggetti a un valore limite di emissione di anidride solforosa pari a 800 mg/Nm3.
Ukrainian: До установок згоряння, що в них використовують тверде паливо, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, і які експлуатують не більше 1500 годин на рік як ковзне середнє за період у 5 років, застосовують значення гранично допустимих викидів SO2 - 800 мг/Нм-3.
Italian: delle fonti di emissione dell'installazione;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER GLI IMPIANTI DI COMBUSTIONE
Ukrainian: ГЛАВА III СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗГОРЯННЯ
Italian: Valori limite di emissione di polveri espressi in mg/Nm3 per gli impianti di combustione che utilizzano combustibili gassosi ad eccezione delle turbine a gas e dei motori a gas.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують газоподібне паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Italian: Impianti di combustione alimentati con gas, ad eccezione delle turbine a gas e dei motori a gas
Ukrainian: Установки згоряння, в яких використовують інші гази, за винятком газових турбін і газових двигунів
Italian: Esercizio della delega
Ukrainian: Делегування повноважень
Italian: Rilascio di un'autorizzazione
Ukrainian: Стаття 5 Надання дозволу
Italian: Norme di attuazione
Ukrainian: Стандарти якості довкілля
Italian: Valori limite di emissione nell'atmosfera
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів у повітря
Italian: Gas di altiforni
Ukrainian: Designed by KitSoft
Italian: Installazioni nuove
Ukrainian: Нові об'єкти
Italian: Valori limite di emissione (mg/Nm3) per SO2 per gli impianti di combustione alimentati a combustibile solido o liquido ad eccezione delle turbine a gas e dei motori a gas.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) SO2 для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Italian: Valori limite per gli impianti di combustione di cui all'articolo 30, paragrafo 2
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для установок згоряння, зазначених у статті 30(2)
Italian: DISPOSIZIONI PARTICOLARI PER GLI IMPIANTI DI INCENERIMENTO E DI COINCENERIMENTO DEI RIFIUTI
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ДЛЯ УСТАНОВОК ЗІ СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ І УСТАНОВОК ІЗ СУМІСНОГО СПАЛЮВАННЯ ВІДХОДІВ
Italian: 1,2,3,4,6,7,8 - Heptaclorodibenzodiossina (HpCDD)
Ukrainian: 1,2,3,4,6,7,8 - гептахлородибензодіоксин (HpCDD)
Italian: colza: 1 kg/Mg
Ukrainian: Насіння ріпаку: 1 кг/тонну
Italian: SL
Ukrainian: С
Italian: La presente direttiva si limita a quanto necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Italian: Prima dell'accettazione dei rifiuti nell'impianto di incenerimento dei rifiuti o nell'impianto di coincenerimento dei rifiuti, il gestore determina la massa di ciascun tipo di rifiuti, possibilmente in base all'elenco europeo dei rifiuti istituito dalla decisione 2000/532/CE.
Ukrainian: Оператор визначає масу відходів кожного типу, якщо це можливо - відповідно до Європейського переліку відходів, встановленого Рішенням 2000/532/ЄС, до прийняття відходів установкою зі спалювання відходів або установкою із сумісного спалювання відходів.
Italian: Articolo 8, secondo paragrafo
Ukrainian: Стаття 82 Перехідні положення
Italian: idrocarburi fosforosi;
Ukrainian: (e) фосфоровмісні вуглеводні;
Italian: Valori limite di emissione di NOx espressi in mg/Nm3 per gli impianti di combustione che utilizzano combustibili solidi o liquidi ad eccezione delle turbine e dei motori a gas
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) NOx для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Italian: I valori limite di emissione in atmosfera sono considerati rispettati se sono soddisfatte le condizioni di cui all'allegato V, parte 4.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Italian: 2,3,4,6,7,8 - Esaclorodibenzofurano (HxCDF)
Ukrainian: 2,3,4,6,7,8 - гексахлородибензофуран (HxCDF)
Italian: Valori limite di emissione di polveri espressi in mg/Nm3 per gli impianti di combustione che utilizzano combustibili solidi o liquidi ad eccezione delle turbine a gas e dei motori a gas.
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів (мг/Нм-3) пилу для установок згоряння, що в них використовують тверде чи рідке паливо, за винятком газових турбін і газових двигунів
Italian: l'installazione sia conforme a tali condizioni di autorizzazione.
Ukrainian: (b) відповідність об'єкта зазначеним умовам дозволу.
Italian: Definizione di residuo
Ukrainian: Означення терміну "залишок"
Italian: Controllo delle emissioni nell'atmosfera
Ukrainian: Моніторинг викидів у повітря
Italian: Gas a basso potere calorifico d'altoforno
Ukrainian: Багатопаливна установка згоряння
Italian: Soglie e valori limite di emissione
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів та порогові значення
Italian: Composti organici dello stagno
Ukrainian: Оловоорганічні сполуки
Italian: Verniciatura in continuo (coil coating), finitura di veicoli
Ukrainian: Оболонкування рулонного прокату, повторне поверхневе оброблення транспортних засобів
Italian: addizionare i valori limite di emissione ponderati per combustibile.
Ukrainian: (c) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів.
Italian: Articolo 62, primo comma, frase introduttiva
Ukrainian: Стаття 61 Дотримання значень гранично допустимих викидів
Italian: Funzionamento di macelli aventi una capacità di produzione di carcasse di oltre 50 Mg al giorno;
Ukrainian: (a) Експлуатація скотобоєнь із виробничою потужністю понад 50 тонн туш на добу
Italian: Articolo 11, frase introduttiva
Ukrainian: Стаття 41 Правила імплементації
Italian: Valori limite di emissione per le emissioni nell'acqua
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів для викидів у води
Italian: basi, quali idrossido d'ammonio, idrossido di potassio, idrossido di sodio;
Ukrainian: (c) основи, такі як гідроксид амонію, гідроксид калію, гідроксид натрію;
Italian: Allegato I, terza frase della frase introduttiva e elenco delle attività
Ukrainian: ЧАСТИНА 1 Терміни та означення
Italian: 0,05 in totale
Ukrainian: Всього: 0,05
Italian: Valore limite di emissione totale
Ukrainian: Значення сукупних гранично допустимих викидів
Italian: Allegato VII B
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Italian: Articolo 1, primo paragrafo
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Italian: Rispetto del grado di desolforazione
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Italian: Antimonio e suoi composti espressi come antimonio (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
Italian: opportuni requisiti di controllo delle emissioni, che specificano:
Ukrainian: (c) належні вимоги до моніторингу викидів із зазначенням:
Italian: idrocarburi solforati;
Ukrainian: (c) сірчані вуглеводні;
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 13 Довідковий документ щодо НДТ та обмін інформаціє…
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Моніторинг викидів
Italian: I valori limite di emissione per l'atmosfera sono considerati rispettati se si osservano le condizioni di cui all'allegato VII, parte 8.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Italian: Determinazione dei valori limite per le emissioni nell'atmosfera provenienti dal coincenerimento dei rifiuti
Ukrainian: Визначення значень гранично допустимих викидів у повітря для сумісного спалювання відходів
Italian: Gas a basso potere calorifico originati da altiforni
Ukrainian: Низькокалорійні гази з доменних печей
Italian: Prevenzione e controllo delle emissioni nell'atmosfera
Ukrainian: Запобігання викидам у повітря та контроль за ними
Italian: Articolo 3, frase introduttiva
Ukrainian: ЧАСТИНА 3 Моніторинг викидів
Italian: Articolo 7, frase introduttiva e lettere b) e c)
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Italian: Polvere totale:
Ukrainian: Фтороводень:
Italian: Condizioni di autorizzazione
Ukrainian: Умови дозволу
Italian: Articolo 28, primo comma
Ukrainian: Стаття 28 Сфера застосування
Italian: Entrata in vigore
Ukrainian: Vвідходи
Italian: Spetta agli Stati membri determinare l'approccio per assegnare le responsabilità ai gestori delle installazioni purché sia assicurato il rispetto della presente direttiva.
Ukrainian: (6) За умови забезпечення відповідності цій Директиві, саме держави-члени визначають підхід щодо встановлення обов'язків для операторів об'єктів.
Italian: Modifiche degli allegati
Ukrainian: Document Groups
Italian: da 50 a 100 MWth
Ukrainian: 50-100 МВт теплової енергії
Italian: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Italian: Relazione sulla conformità
Ukrainian: Report an error
Italian: Termini di applicazione
Ukrainian: Терміни та означення
Italian: Allegato VI, parte 5
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Схема скорочення
Italian: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Italian: Articolo 21, paragrafo 5, frase introduttiva
Ukrainian: Стаття 59 Контроль викидів
Italian: Conversione di gomma
Ukrainian: Правила імплементації
Italian: Articolo 11, paragrafo 7, prima parte della prima frase del primo comma
Ukrainian: Стаття 11 Загальні принципи регулювання основних обов'язкі…
Italian: Articolo 23, paragrafi da 2 a 6
Ukrainian: Стаття 32 Перехідний національний план
Italian: Warning!
Ukrainian: Надання дозволу
Italian: Allegato VI, parte 7
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Italian: Download notice
Ukrainian: Звітування про дотримання умов
Italian: Switch to mobile
Ukrainian: By e-mail Save link
Italian: Articolo 7, paragrafo 1, frase conclusiva
Ukrainian: Стаття 47 Вихід з ладу
Italian: Le conclusioni sulle BAT dovrebbero fungere da riferimento per stabilire le condizioni di autorizzazione e possono essere integrate da altre fonti.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Italian: Fluoruro di idrogeno:
Ukrainian: Сумарний пил:
Italian: Ted
Ukrainian: Пил
Italian: Disposizioni in materia di controllo
Ukrainian: Стаття 46 Контроль викидів
Italian: la settima e l'ottava cifra sono 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Italian: Questo non comporta necessariamente una modifica della classificazione del prodotto.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Italian: le prime quattro cifre sono 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Italian: Operazioni nel quadro di progetti di difesa comune o di altri programmi di produzione intergovernativi comuni
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Italian: Altre transazioni che non possono essere classificate sotto altri codici
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Italian: Elettricità e gas
Ukrainian: Електроенергія та газ
Italian: Locazione, prestito e leasing operativo per un periodo superiore a 24 mesi
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Italian: REGOLAMENTO (UE) N. 113/2010 DELLA COMMISSIONE
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Italian: materiale pubblicitario,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Italian: negli altri casi, il prezzo che sarebbe stato pagato in caso di vendita o di acquisto.
Ukrainian: (b) в інших випадках - ціною, яка була б сплачена у випадку продажу або купівлі.
Italian: Acquisto/vendita definitivi
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Italian: Leasing finanziario (locazione-vendita) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Italian: Il regolamento (CE) n. 1917/2000 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Italian: la durata prevista dell'uso temporaneo non è stata o non sarà superiore a 24 mesi,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Italian: Restituzione e sostituzione di merci a titolo gratuito dopo la registrazione dell'atto originario.
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Italian: Le statistiche sono trasmesse entro 18 mesi dalla fine dell'anno di riferimento.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Italian: «aeromobili» gli aerei di cui ai codici NC 8802 30 e 8802 40;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Italian: Il dato relativo al periodo di riferimento è un codice numerico a sei cifre in cui le prime quattro cifre indicano l'anno e le ultime due cifre indicano il mese.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Italian: (2) La lavorazione comprende le operazioni (trasformazione, costruzione, assemblaggio, migliorie, rinnovo …) intese alla produzione di un articolo nuovo o realmente migliorato.
Ukrainian: (-2) Перероблення включає операції (перетворення, будівництво, монтаж, розширення, реставрацію...) з метою вироблення нового або значно вдосконаленого об'єкта.
Italian: prodotti manifatturieri secondo le sezioni 5-8 della CTCI.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Italian: Le autorità statistiche nazionali specificano quali dati sono soggetti alle disposizioni sulla confidenzialità.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Italian: mezzi di trasporto che si spostano durante il loro funzionamento, compresi i mezzi di lancio di veicoli spaziali al momento del lancio;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;