FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2) ,
Ukrainian: Такі імплементаційні акти повинні ухвалюватися відповідно до експертної процедури, зазначеної у статті 11(2) .
Italian: 914 («Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces»).
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Italian: per le apparecchiature di navigazione valgono le disposizioni di cui alla regola 12, capitolo V, della convenzione SOLAS del 1974, come modificata.
Ukrainian: .1.3 Покликання зроблені на правило IV/7.1.1 та правило IV/8.2 Конвенції СОЛАС від 1974 року.
Italian: PARTE A - GENERALITÀ
Ukrainian: Стаття 10a Здійснення делегованих повноважень
Italian: Devono essere prese misure atte ad impedire a persone non autorizzate di azionare le valvole di intercettazione.
Ukrainian: Повинні бути передбачені заходи для попередження керування запірними клапанами будь-якою особою, яка не має на це дозволу.
Italian: un mezzo fisso per spegnere un incendio all'interno della condotta;
Ukrainian: .2 належить до типу, що виключає можливість загоряння такої суміші;
Italian: Articolo 9, paragrafo 4, quarto comma
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), четвертий абзац
Italian: Fatto a Strasburgo, il 6 maggio 2009.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 15, 2009.
Italian: L e B
Ukrainian: ЧАСТИНА B -
Italian: Le richieste di cui al paragrafo 1 sono formulate dalla presidenza del Consiglio e dalla Commissione in base alle regole armonizzate definite nell'allegato I.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Italian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Кількість пасажирів (P)
Italian: I salvagente restanti devono essere provvisti di luci ad accensione automatica conformi a quanto disposto al paragrafo 2.1.2 del codice LSA.
Ukrainian: .1.3 Автономний дихальний апарат на стисненому повітрі, який використовується у спорядженні пожежника, повинен до 1 липня 2019 року відповідати параграфу 2.1.2.2 глави 3 Кодексу систем протипожежної безпеки.
Italian: Language 1
Ukrainian: перший абзац
Italian: vii)
Ukrainian: Транспорт)
Italian: A questo punto l'impianto di allarme ritorna automaticamente nelle normali condizioni di funzionamento.
Ukrainian: .2.1 Система сигналізації повинна безперервно забезпечуватися живленням з автоматичним перемиканням на резервне джерело в разі припинення нормального живлення.
Italian: Viene fatto riferimento alle linee guida dell'IMO per le prestazioni, la sistemazione, l'uso e la manutenzione degli apparecchi di respirazione di emergenza.
Ukrainian: .6 Покликання зроблене на «Настанови щодо робочих характеристик, розташування, використання та обслуговування аварійних дихальних пристроїв (EEBD)» в Циркулярі КБМ ММО MSC/Circ.849.
Italian: Locali sottostanti
Ukrainian: Приміщення під палу бою ↓
Italian: Articolo 6 ter
Ukrainian: Стаття 16a Перегляд
Italian: Può, tuttavia, essere consentito che la chiusura delle porte tagliafuoco e analoghe operazioni siano effettuate dal centralino di segnalazione.
Ukrainian: Засоби закриття повинні бути легкодоступні та мати чітке і постійне позначення, а також повинні вказувати робоче положення пристрою закриття.
Italian: Tenuto conto del principio di proporzionalità, una direttiva è lo strumento giuridico idoneo in quanto definisce un quadro atto a garantire un'applicazione uniforme e vincolante delle norme di sicurezza da parte degli Stati membri, lasciando al contempo a ciascuno Stato membro la facoltà di decidere in merito agli strumenti di applicazione più consoni al suo sistema interno.
Ukrainian: .4 Кожен пристрій або частина обладнання, забезпечені відповідно до цього правила, повинні мати чітке марковання стосовно будь-яких обмежень, пов'язаних із безпекою їх експлуатації, беручи до уваги міцність їх кріплення до конструкцій корпусу судна.
Italian: Gli Stati membri elaborano un piano d'azione nazionale per l'applicazione degli orientamenti a dette navi e unità.
Ukrainian: Такі держави-члени не можуть дозволяти пасажирським суднам або плавзасобам, які підпадають під дію цієї Директиви, плавати під своїм прапором, поки вони не транспонують і не імплементують цю Директиву.
Italian: I requisiti per la resistenza al fuoco di classe A delle delimitazioni esterne di una nave non devono applicarsi a divisioni in vetro, finestrini e portellini di murata, a condizione che la regola 10 non prescriva che tali delimitazioni debbano possedere resistenza al fuoco di classe A. Analogamente, i requisiti per la resistenza al fuoco di classe A non devono essere applicati alle porte esterne delle sovrastrutture e delle tughe.
Ukrainian: .14 Система виявлення пожежі не повинна використовуватися для будь-якої іншої мети, за винятком того, що на панелі керування може бути дозволене зачинення протипожежних дверей та подібні функції.
Italian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Italian: estintori portatili con relative ricariche;
Ukrainian: .2 вони повинні мати належні елементи жорсткості;
Italian: «Questo giocattolo non fornisce protezione».
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Italian: «Solo per uso domestico».
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Italian: Sono tutelati i diritti di proprietà.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Italian: (nome e cognome, funzione) (firma)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Italian: la documentazione tecnica non è disponibile o è incompleta.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Italian: (luogo e data di emissione)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Italian: Non usare nel traffico».
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Italian: Nome ed indirizzo del fabbricante o del suo rappresentante autorizzato:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Italian: Scambio di informazioni - Sistema comunitario di informazione rapida
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Italian: la marcatura CE è stata apposta in violazione dell'articolo 16 o dell'articolo 17;
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Italian: classe di pericolo 4.1;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Italian: non sono facilmente infiammabili (la fiamma si spegne non appena è rimossa la causa di incendio);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Italian: Essi ne informano immediatamente alla Commissione.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Italian: qualora prendano fuoco, bruciano lentamente, con una bassa velocità di propagazione della fiamma;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Italian: Firmato a nome e per conto di:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням:
Italian: Entro il 20 luglio 2014, e successivamente ogni cinque anni, gli Stati membri trasmettono alla Commissione una relazione sull'applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: До 20 липня 2014 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени повинні надсилати Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Italian: Esempi di questa categoria:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Italian: «Per evitare eventuali lesioni da impigliamento, rimuovere questo giocattolo quando il bambino comincia a tentare di alzarsi sulle mani e sulle ginocchia in posizione di gattonamento».
Ukrainian: «Щоб запобігти можливому травмуванню внаслідок заплутування, зніміть цю іграшку, коли дитина почне намагатися підвестися на руки та коліна в позицію для повзання».
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 20 luglio 2011.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Italian: Obiezione formale a una norma armonizzata
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Italian: Numero CAS
Ukrainian: Номер CAS
Italian: «Non adatto a bambini di età inferiore a ( (1) anni.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Italian: Le avvertenze sono precedute dalla parola «Avvertenza» o «Avvertenze», a seconda dei casi.
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Italian: I giocattoli devono essere costruiti in modo da garantire che:
Ukrainian: Іграшки повинні бути виготовлені таким чином, щоб забезпечувати, щоб:
Italian: La presente direttiva non pregiudica la direttiva 85/374/CEE.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Italian: (ai sensi dell'articolo2, paragrafo 1)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Italian: riproduzioni di armi da fuoco reali;
Ukrainian: (e) репродукції справжньої вогнепальної зброї.
Italian: N. … (identificazione unica del giocattolo/dei giocattoli)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Italian: La Commissione garantisce che l'elenco sia tenuto aggiornato.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Italian: 27) «pericolo»: una fonte potenziale di danno;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Italian: I. Proprietà fisico-meccaniche
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Italian: La Commissione elabora e pubblica una sintesi di tali relazioni nazionali.
Ukrainian: Комісія складає та публікує стислий виклад таких національних звітів.
Italian: La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del fabbricante:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Italian: La presente direttiva stabilisce norme sulla sicurezza dei giocattoli e sulla loro libera circolazione nella Comunità.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Italian: La direttiva 2001/95/CE si applica ai giocattoli, conformemente a quanto essa dispone all'articolo 1, paragrafo 2.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Italian: L'indirizzo indica un unico punto in cui il fabbricante può essere contattato.
Ukrainian: В адресі має бути вказаний єдиний контактний пункт, через який можна зв'язатися з виробником.
Italian: Oltre agli articoli citati, si applica l'articolo 41 della presente direttiva.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Italian: indipendentemente dalla composizione chimica del giocattolo, sono progettati in modo da ritardare meccanicamente il processo di combustione.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Italian: I giocattoli e le loro parti non devono comportare un rischio di strangolamento.
Ukrainian: (a) Іграшки та їхні частини не повинні створювати ризику задушення.
Italian: non sono disponibili sostanze o miscele alternative idonee, come attestato dall'analisi delle alternative; e
Ukrainian: (ii) не існує придатних альтернативних речовин або сумішей, як задокументовано в аналізі альтернатив; та
Italian: olio di radice di costo (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
Italian: Il trasformatore elettrico di un giocattolo non deve essere una parte integrante del giocattolo.
Ukrainian: Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.
Italian: Può essere seguita da un pittogramma o da qualsiasi altro marchio che indichi un rischio o un impiego particolare.
Ukrainian: Після знаку СЕ може бути нанесена піктограма чи будь-який інший знак, що вказує на особливості ризику чи використання.
Italian: la temperatura minima e massima di ogni superficie accessibile non provochi lesioni in caso di contatto; e
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Italian: fucili e pistole a gas compresso - eccetto i fucili ad acqua e le pistole ad acqua - e gli archi per il tiro con l'arco di lunghezza superiore a 120 cm;
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Italian: quando esistono le norme armonizzate di cui alla lettera a), ma il fabbricante non le ha applicate o le ha applicate solo in parte;
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Italian: Scambio di esperienze
Ukrainian: Обмін досвідом
Italian: l'indirizzo dei luoghi di fabbricazione e di immagazzinamento;
Ukrainian: (e) адреси місць виробництва та зберігання;
Italian: Applicazione delle direttive 85/374/CEE e 2001/95/CE
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Italian: I giocattoli elettrici devono garantire adeguata protezione contro i pericoli di incendio.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Italian: I punti 3, 4 e 5 non si applicano al nichel nell'acciaio inossidabile.
Ukrainian: Пункти 3 , 4 та 5 не застосовують до нікелю в неіржавній сталі.
Italian: Gli obblighi di cui all'articolo 4 paragrafo 1, e la stesura della documentazione tecnica non rientrano nel mandato del rappresentante autorizzato.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 4(1) та складання технічної документації не повинні становити частину доручення уповноваженого представника.
Italian: Gli Stati membri notificano le relative disposizioni alla Commissione entro il 20 luglio 2011 e notificano senza indugio ogni loro successiva modificazione.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Italian: Tali materiali combustibili non debbono comportare rischi di accensione per altri materiali usati nel giocattolo.
Ukrainian: Такі горючі матеріали не повинні створювати ризику займання інших матеріалів, використаних в іграшці.
Italian: in caso di miscelazione tra loro possano esplodere per reazione chimica o per riscaldamento;
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Italian: di qualunque circostanza che possa influire sull'ambito e sulle condizioni della notifica;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг та умови нотифікації;
Italian: La Commissione valuta sistematicamente e periodicamente la presenza di sostanze o materiali pericolosi nei giocattoli.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Italian: «Contiene fragranze potenzialmente allergizzanti».
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Italian: essenza di verbena (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Italian: Casi in cui gli obblighi dei fabbricanti sono applicati agli importatori e ai distributori
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Italian: non bruciano se direttamente esposti all'azione di una fiamma, a una scintilla o a qualsiasi altra potenziale fonte di incendio;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Italian: La Commissione provvede all'organizzazione di uno scambio di esperienze tra le autorità nazionali degli Stati membri responsabili della politica di notifica.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Italian: Essa assegna un numero di identificazione unico anche se lo stesso organismo è notificato ai sensi di diversi atti comunitari.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний ідентифікаційний номер, навіть якщо один і той самий орган нотифікований відповідно до кількох актів Співтовариства.
Italian: classi di pericolo da 3.1 a 3.6, 3.7 effetti nocivi sulla funzione sessuale e la fertilità o sullo sviluppo, 3.8 effetti diversi dagli effetti narcotici, 3.9 e 3.10;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Italian: Criteri applicabili a decorrere dal 20 luglio 2011 fino al 31 maggio 2015:
Ukrainian: A. Критерії, які повинні застосовуватися з 20 липня 2011 року до 31 травня 2015 року:
Italian: Olio di radice di enula (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Italian: In base ai risultati di tale valutazione, la Commissione decide se la misura nazionale sia giustificata o meno.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
Italian: Qualora uno Stato membro o la Commissione abbiano un'obiezione formale a una norma armonizzata di cui all'articolo 27, si applica l'articolo 14.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Italian: non conformità del giocattolo alle prescrizioni relative alla salute o alla sicurezza delle persone; o
Ukrainian: (a) невідповідність іграшки вимогам, пов'язаним зі здоров'ям чи безпекою осіб; або
Italian: In aggiunta a tali disposizioni, sono di applicazione i requisiti di cui ai paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Ukrainian: Додатково до згаданих положень застосовуються вимоги, встановлені в параграфах 2-5 цієї статті.
Italian: Giocattoli chimici
Ukrainian: Хімічні іграшки
Italian: 20) «velocità di progetto»: tipica velocità operativa potenziale determinata dalla progettazione del giocattolo;
Ukrainian: «проектна швидкість» означає репрезентативну потенційну робочу швидкість, визначену дизайном іграшки;
Italian: classi di pericolo da 2.1 a 2.4, 2.6 e 2.7, 2.8 tipi A e B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categorie 1 e 2, 2.14 categorie 1 e 2, 2.15 tipi da A a F;
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Italian: classe di pericolo 5.1.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano l'articolo 5 bis, paragrafi da 1 a 4, e l'articolo 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 8 di detta decisione.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5a(1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 20 gennaio 2011.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 січня 2011 року.
Italian: Uso consentito
Ukrainian: Дозволені способи використання
Italian: quando una o più norme armonizzate di cui alla lettera a) sono state pubblicate con una limitazione;
Ukrainian: (c) один або декілька гармонізованих стандартів, згаданих у пункті (a), опубліковано з обмеженням;
Italian: Si raccomanda la sorveglianza di un adulto».
Ukrainian: Рекомендовано нагляд дорослої особи».
Italian: L'organismo interessato può eseguire le attività di un organismo notificato solo se non sono sollevate obiezioni da parte della Commissione o degli altri Stati membri entro due settimane dalla notifica, qualora sia usato un certificato di accreditamento, o entro i due mesi dalla notifica qualora non sia usato un accreditamento.
Ukrainian: Відповідний орган може здійснювати діяльність нотифікованого органу лише у випадках, якщо не було висунуто жодних заперечень із боку Комісії або іншої держави-члена протягом двох тижнів із моменту нотифікації у разі використання сертифіката про акредитацію або протягом двох місяців із моменту нотифікації, якщо акредитацію не використовують.
Italian: Vanno anche fornite indicazioni sui dispositivi di protezione raccomandati (caschi, guanti, ginocchiere, gomitiere, ecc.).
Ukrainian: Також повинно бути зазначено інформацію про рекомендоване захисне спорядження (шоломи, рукавички, наколінники, налокітники тощо).
Italian: Il rappresentante autorizzato esegue i compiti specificati nel mandato ricevuto dal fabbricante.
Ukrainian: Уповноважений представник повинен виконувати завдання, визначені в дорученні, отриманому від виробника.
Italian: d-limonene
Ukrainian: d-Лімонен
Italian: Giocattoli non destinati a bambini di età inferiore a 36 mesi
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Italian: personale con conoscenze tecniche ed esperienza sufficiente e appropriata per eseguire i compiti di valutazione della conformità;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
Italian: Se del caso, l'organismo notificato …: (denominazione, numero) … ha effettuato (descrizione dell'intervento) … e rilasciato il certificato:
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Italian: Gli Stati membri possono decidere che la valutazione e la vigilanza di cui al paragrafo 1 siano eseguiti da un organismo nazionale di accreditamento ai sensi e in conformità del regolamento (CE) n. 765/2008.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що оцінювання та моніторинг, згадані в параграфі 1 , повинен проводити національний орган з акредитації у розумінні Регламенту (ЄС) № 765/2008 та відповідно до нього.
Italian: I giocattoli devono soddisfare i requisiti di sicurezza anche dopo la pulizia effettuata conformemente al presente paragrafo e alle istruzioni del fabbricante.
Ukrainian: Така іграшка повинна відповідати вимогам до безпечності також після її очищення відповідно до цього пункту та інструкцій виробника.
Italian: possano esplodere se miscelate con sostanze ossidanti; oppure
Ukrainian: (b) можуть вибухнути в разі змішування з окиснювальними речовинами; або
Italian: Le sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive e possono essere aggravate se l'operatore economico interessato ha precedentemente commesso un'analoga violazione delle disposizioni della presente direttiva.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Italian: Considerati i tempi di applicazione del regolamento (CE) n. 1272/2008, vi sono modalità equivalenti di riferimento a una data classificazione da adottare a seconda del periodo.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Italian: Le imitazioni di maschere e caschi di protezione devono recare la seguente avvertenza:
Ukrainian: На імітації захисних масок і шоломів повинне бути нанесене таке попередження:
Italian: biciclette con un'altezza massima alla sella di oltre 435 mm, misurata in verticale dal suolo alla superficie superiore della sella con la sella in posizione orizzontale e regolata con il tubo reggisella posizionato alla profondità;
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Italian: I giocattoli non devono contenere le seguenti fragranze allergizzanti:
Ukrainian: Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
Italian: una conoscenza e una comprensione adeguate delle prescrizioni fondamentali, delle norme armonizzate applicabili e della pertinente normativa comunitaria di armonizzazione, nonché dei suoi regolamenti di attuazione;
Ukrainian: (c) належне знання та розуміння суттєвих вимог, застосовних гармонізованих стандартів, а також відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства та його імплементаційних регламентів;