FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il carbone attivo così prodotto è macinato con un mulino a rulli e la polvere di carbone altamente attivo risultante è trattata con un ciclone.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Italian: Solubile nella maggior parte dei solventi organici.
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Italian: Poli(butilmetacrilato-co-(2-dimetilamminoetil)metacrilato-co-metilmetacrilato) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Italian: Non più dello 0,5 % (su P2O5, 3 ore)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (над P2O5, 3 години)
Italian: L'anidride carbonica commerciale è trasportata e trattata allo stato liquido in bombole pressurizzate o in sistemi di immagazzinaggio in cisterne, oppure in blocchi solidi compressi di «ghiaccio secco».
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Italian: Circa 116 °C
Ukrainian: Приблизно 116 °С
Italian: E 1520 1,2-PROPANDIOLO
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Italian: E 907 POLI-1-DECENE IDROGENATO
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
Italian: NaHSO3 in soluzione acquosa
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Italian: E 959 NEOESPERIDINA DIIDROCALCONE
Ukrainian: E 959 ДИГІДРОХАЛКОН НЕОГЕСПЕРИДИНУ
Italian: (i) ACIDO CICLAMICO
Ukrainian: (i) ЦИКЛАМОВА КИСЛОТА
Italian: Questa soluzione titolata è ottenuta tramite la dissoluzione di 1,0 g di uno standard di riferimento di sucralosio in 10 ml di metanolo.
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Italian: Contenuto totale di licopeni non inferiore al 96 % (licopene tutto trans non inferiore al 70 %)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Italian: I principali coloranti sono la capsantina e la capsorubina.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Italian: Non meno del 99 % di C6H8O6 dopo l'essiccazione in un essiccatore sotto vuoto ad acido solforico per 24 ore
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
Italian: Non più del 4,5 % sul composto anidro (450-550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Italian: β-D-Fruttofuranoside fruttoidrolasi
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Italian: E 160 a (i) BETA-CAROTENE
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
Italian: D-sorbitolo
Ukrainian: D-сорбітол
Italian: Dal 44 % al 50 % di gruppi etossilici (-OC2H5) sulla sostanza secca (equivalente a non più di 2,6 gruppi etossilici per unità di anidroglucosio)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Italian: Grazie alla sua attività enzimatica, è in grado di idrolizzare i legami β(1-4) tra l'acido N-acetilmuramico e la N- acetilglucosammina nelle membrane esterne di varie specie batteriche, in particolare in organismi gram-positivi.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
Italian: Il polimero solido è sottoposto a una prima frantumazione, quindi ad estrusione e granulazione sotto vuoto per eliminare i componenti volatili residui.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Italian: 172 °C con decomposizione
Ukrainian: 172 °С з розкладанням
Italian: Picchi a 3 700 e 3 620 cm-1
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Italian: Dopo la saponificazione gli alcoli grassi saturi a catena lunga hanno un intervallo di fusione compreso tra 49 °C e 55 °C
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Italian: Disperdibile in acqua calda o fredda, formante una soluzione viscosa con un pH compreso fra 4,0 e 7,0
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Italian: E 903 CERA CARNAUBA
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Italian: Insolubile in acqua, solubile negli acidi minerali e in soluzioni di cloruri di potassio e ammonio (ma non di sodio)
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у мінеральних кислотах та у розчинах хлоридів калію і аміаку (але не натрію)
Italian: Poco solubile in acqua calda
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Italian: Il diacetato di glicerile consiste essenzialmente in una miscela di diacetati di glicerolo 1,2 e 1,3, con quantità minime di monoesteri e di triesteri
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Italian: Non meno del 32 % p/p NaHSO3
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
Italian: Test del bromo
Ukrainian: Проба на бром
Italian: Il concentrato di nisina contiene non meno di 900 unità per mg in una miscela di proteine o solidi fermentati del latte scremato contenente almeno il 50 % di cloruro di sodio
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Italian: Non più dello 0,5 %, solo per l'eritrosina (Ε 127)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Italian: Il giallo tramonto FCF è descritto come sale sodico.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Italian: Altre ciclodestrine
Ukrainian: Інші циклодекстрини
Italian: Test dello zucchero
Ukrainian: Проба на цукор
Italian: PEG; Macrogol; ossido di polietilene
Ukrainian: ПЕГ; макрогол; поліетиленоксид
Italian: 15 %-16 % (B) (750 °C-800 °C, 2 ore)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
Italian: Non più del 5 % (anidro) o 18 % (idrato) (180 °C, 4 ore)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Italian: Polvere di colore da verde scuro a blu/nero
Ukrainian: Порошок від темно-зеленого до синього/чорного кольору
Italian: E 334 L(+)-ACIDO TARTARICO, ACIDO TARTARICO
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
Italian: E 127 ERITROSINA
Ukrainian: E 127 ЕРИТРОЗИН
Italian: Possono essere anche presenti piccole quantità di olii e di resine che si rinvengono naturalmente nella curcuma.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
Italian: Non meno del 15 % di MgO e non meno del 67 % di SiO2 su base combusta
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Italian: Sono presenti anche alcuni zuccheri come il glucosio, il galattosio, l'arabinosio, lo xilosio e il ramnosio, nonché tannino, ossalato di calcio e altri componenti minori.
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Italian: Dopo l'aggiunta di rame alle clorofilline purificate, i gruppi acidi vengono neutralizzati con formazione dei sali di potassio e/o di sodio.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Italian: (9) Benzene non superiore allo 0,05 % v/v.
Ukrainian: (-1) Бензен - не більше ніж 0,05 % о/о.
Italian: Aggiungendo 10 ml di etanolo a tale soluzione, si produce un precipitato bianco, torbido o flocculento.
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Italian: 185,0 °C - 190,0 °C
Ukrainian: 185,0-190,0 °С
Italian: Non più del 5 % (metodo di Karl Fischer, dimensione del campione 25±5mg)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Italian: E 650 ACETATO DI ZINCO
Ukrainian: E 650 АЦЕТАТ ЦИНКУ
Italian: Il copolimero di metacrilato basico è prodotto per polimerizzazione termocontrollata dei monomeri metilmetacrilato, butilmetacrilato e dimetilamminoetilmetacrilato, sciolti in propan-2-olo mediante un sistema iniziatore generatore di radicali liberi.
Ukrainian: Основний кополімер метакрилату виготовляють шляхом термічної контрольованої полімеризації мономерів метилметакрилату, бутилметакрилату та диметиламіноетилметакрилату (розчинених у пропан-2-олі), з використанням донорської ініціювальної системи вільних радикалів.
Italian: 162-198 mg KOH/ g di sostanza secca
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Italian: Sono anche presenti quantità variabili di caroteni.
Ukrainian: Також можуть бути присутні каротини у різних кількостях.
Italian: E 284 ACIDO BORICO
Ukrainian: E 284 БОРНА КИСЛОТА
Italian: Composto del sodio: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Italian: CI nero per alimenti 1
Ukrainian: СІ Чорний харчовий 1
Italian: Forma anidra: non più del 10,0 % (220 °C, 16 ore)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Italian: (ii) MANNITOLO PRODOTTO PER FERMENTAZIONE
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Italian: Agitare 1 g con 100 ml di una soluzione contenente 4 mg/kg di blu di metilene e lasciar riposare.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Italian: Assorbimento d'acqua
Ukrainian: Поглинання води
Italian: Il metafosfato di sodio insolubile è un polifosfato di sodio con elevato peso molecolare composto da due lunghe catene di metafosfato (NaPO3)x che si sviluppano a spirale in direzione opposta attorno a un unico asse.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Italian: Apo-12'-licopenale
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Italian: C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 o 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
Italian: Il principio colorante è l'antociano.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Italian: Diidrato: 10,0-13,0 % (180 °C, 18 ore)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Italian: 1,6-dicloro-1,6-didesossi-β-D-fruttofuranosil-4- cloro-4-desossi-α-D-galattopiranoside
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
Italian: Benzo(a)pirene non più di 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Italian: Componenti antiossidanti di riferimento: diterpeni fenolici
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Italian: Efflorescente in aria calda secca
Ukrainian: Вивітрюється на теплому сухому повітрі
Italian: Polvere color crema
Ukrainian: Порошок кремового кольору
Italian: Non meno del 98 % dopo l'essiccazione in un essiccatore sotto vuoto ad acido solforico per 24 ore espresso come base monoidrata
Ukrainian: Не менше ніж 98 % після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин, виражена як моногідрат
Italian: 2,9 o superiore (soluzione al 5 %)
Ukrainian: 2,9 чи вище (5 % розчин)
Italian: La carbossimetilcellulosa idrolizzata enzimaticamente si ottiene dalla carbossimetilcellulosa per digestione enzimatica con una cellulasi prodotta dal Trichoderma longibrachiatum (precedentemente detto T. reesei)
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Italian: Il precipitato bianco formato mediante acidificazione con acido cloridrico di una soluzione acquosa al 10 % (p/v) del derivato sodico del p-idrossibenzoato di metile (indicatore: cartina al tornasole) deve presentare, dopo lavaggio con acqua ed essiccazione a 80 ° C per 2 ore, un intervallo di fusione da 125 ° C a 128 ° C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Italian: Insolubile in acqua fredda, disperdibile in acqua calda, solubile negli oli e nei grassi, insolubile in etanolo freddo
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, диспергуються в гарячій воді, розчинні в оліях і жирах, нерозчинні в холодному етанолі
Italian: dl-α-tocoferolo; (tutto rac)-α-tocoferolo
Ukrainian: dl-α-токоферол; (повністю рацемічний)-α-токоферол
Italian: 19,5 %-21,0 % (A) (750 °C-800 °C, 2 ore)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
Italian: Mg2Si3O8 · nH2O (composizione approssimativa)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Italian: Non meno del 98 % sula sostanza secca (4 ore a temperatura ambiente)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Italian: Positivo
Ukrainian: Позитивна
Italian: E 440 (i) PECTINA
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Italian: Non più dell'1,5 % per prodotti con viscosità pari o superiore a 50 mPa.s
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Italian: 6-O-α-D-glucopiranosil-D-sorbitolo: C12H24O11
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: C12H24O11
Italian: Fosfatidi; fosfolipidi
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Italian: Il test è positivo se si forma un precipitato bianco cristallino
Ukrainian: При позитивному результаті утворюється білий кристалічний осад
Italian: L'antiossidante di estratto di foglie di rosmarino si prepara mediante l'estrazione di foglie di Rosmarinus officinalis utilizzando un sistema di solventi autorizzato.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Italian: Non meno del 51,0 % dopo combustione calcolato come P2O5 sulla base combusta (800 °C ± 25 °C per 30 minuti)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Italian: Aggiungere 1,5 ml di acido solforico a 100 ml di acqua, riscaldare fino all'ebollizione e aggiungere KMnO4 0,1 N goccia a goccia, fino a quando il colore rosa persiste per 30 secondi.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Italian: Negativo
Ukrainian: Негативна
Italian: Un grammo è solubile in 1 ml di acqua, insolubile in etanolo
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Italian: Gascromatografia
Ukrainian: Газова хроматографія
Italian: Dopo essiccazione a 120 °C per due ore e quindi combustione a circa 800 °C per 30 minuti, la perdita di peso è la seguente: anidro non più del 2,0 %, monoidrato non più dell'11,0 %, dodecaidrato: tra il 45,0 % e il 58,0 %
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Italian: Dopo essere stato agitato per 10 minuti in un bagno di acqua bollente, un tubo di acido solforico contenente un campione di 5 g di poli-1-decene idrogenato non è più scuro di un colore paglierino molto leggero
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Italian: E 407a ALGA EUCHEUMA TRASFORMATA
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
Italian: Non più dello 0,2 % ((unicamente sali di sodio e di potassio)
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % (тільки натрієві і калієві солі)
Italian: A 1 mg del campione aggiungere 1 ml di acido fosforico e riscaldare a bagnomaria per 30 min.
Ukrainian: До 1 мг зразка додати 1 мл фосфорної кислоти та нагрівати на водяній бані протягом 30 хвилин.
Italian: Non più dello 0,01 % (calcolate come anilina)
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % (розраховано як анілін)
Italian: Il fosfato di sodio anidro e le forme idrate, ad eccezione del dodecaidrato, contengono non meno del 97,0 % di Na3PO4 calcolato sulla base essiccata.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Italian: Anidro: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Italian: A 10 ml di una soluzione 1/50 aggiungere circa 0,1 ml di una soluzione di cloruro ferrico (9 g FeCl3.6H2O portati con acqua a 100 ml).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Italian: E 102 TARTRAZINA
Ukrainian: E 102 ТАРТРАЗИН
Italian: Il residuo di acido oleico, ottenuto dalla saponificazione del monooleato di sorbitano nel dosaggio, presenta un indice di iodio compreso tra 80 e 100
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Italian: Viscosità di una soluzione al 12,5 % di propan-2-olo e acetone a 60:40 (p/p)
Ukrainian: В'язкість 12,5 % розчину в 60:40 (о/ о) пропан-2-олу до ацетону
Italian: Stereoisomero dell'acido 22-(3-ammino-3,6-dideossi-β-D- mannopiranosilossi)-1,3,26-triidrossi-12-metil-10-osso-6,11,28-triossatriciclo[22.3.1.05,7]ottacosa-8,14,16,18,20-pentaene-25-carbossilico
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Italian: Il colorante principale è costituito da carotenoidi il cui componente maggiore è il beta-carotene.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становить бета-каротин.
Italian: Liquido incolore o solido bianco ottenuto dagli oli e dai grassi
Ukrainian: Безбарвна рідина або біла тверда речовина, отримана з олій і жирів
Italian: Acidità o alcalinità
Ukrainian: Кислотність або лужність
Italian: Formazione di gel
Ukrainian: Утворення гелю
Italian: (i) SACCARINA
Ukrainian: (i) САХАРИН
Italian: Non deve aversi colorazione rosea o rossa permanente.
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Italian: E 338 ACIDO FOSFORICO
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Italian: Massimi assorbimenti in etanolo assoluto a circa 298 nm e a 257 nm
Ukrainian: Максимальне поглинання в абсолютному етанолі - за приблизно 298 нм та 257 нм
Italian: Entrambe le forme sono insolubili in etanolo.
Ukrainian: Обидві форми нерозчинні в етанолі
Italian: E 416 GOMMA KARAYA
Ukrainian: E 416 КАМЕДЬ КАРАЇ
Italian: A una dispersione acquosa del campione aggiungere una quantità sufficiente di borato di sodio TS per elevare il pH al di sopra di 9, dopo di che si forma il gel.
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
Italian: Esteri di metile degli acidi grassi che non formano prodotti di addizione con l'urea
Ukrainian: Метилові естери жирних кислот, які не утворюють адукт з сечовиною
Italian: Non si deve formare alcuna colorazione blu.
Ukrainian: Синій колір не утворюється
Italian: E 1103 INVERTASI
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Italian: Escluso il disodio 3,3′-diosso-2,2′-di-indoliliden-5,7′-disolfonato: non più dell'1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Italian: La bissina è preparata mediante estrazione del rivestimento esterno dei semi di annatto (Bixa orellana L.) utilizzando uno o più dei seguenti solventi: acetone, metanolo, esano, diclorometano e diossido di carbonio, con successiva eliminazione del solvente.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Italian: Possono inoltre essere presenti piccoli quantitativi di ramnosio e di glucosio (derivanti da tracce di amido e/o di cellulosa).
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Italian: Non più del 15 % per la forma fibrosa e non più del 10 % per la forma in polvere (105 °C fino a peso costante)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Italian: C22H20O13 (acido carminico)
Ukrainian: С22Н20О13 (кармінова кислота)
Italian: I preparati diluiti e stabilizzati possono avere diversi tassi di isomero trans e cis.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Italian: Resorcinolo e altri fenoli
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Italian: Il Ponceau 4R è ottenuto per copulazione dell'acido naftionico diazotato con l'acido G (2-naftol-6,8- disolfonico) e convertendo il prodotto della copulazione in sale trisodico.
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Italian: Dal 40,0 % al 45,0 % di Mg, calcolato come MgO
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Italian: Preparare una soluzione al 2 % del campione riscaldandolo a bagnomaria per 30 minuti con continuo mescolamento e raffreddando quindi la soluzione a temperatura ambiente.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Italian: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Italian: Queste specifiche si riferiscono a una soluzione acquosa al 35 %
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Italian: L'acido citrico è prodotto a partire da succo di limone o di ananas, per fermentazione di soluzioni di carboidrati o altri mezzi idonei mediante Candida spp.
Ukrainian: Лимонну кислоту виготовляють з лимонного або ананасового соку шляхом ферментації розчинів вуглеводів або інших придатних середовищ з використанням Candida spp.
Italian: 4,1',6'-Triclorogalattosucrosio
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Italian: 1 720 in soluzione acquosa a circa 632 nm
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
Italian: 560 (media)
Ukrainian: 560 (середня)
Italian: E 950 ACESULFAME K
Ukrainian: E 950 АЦЕСУЛЬФАМ К
Italian: Polidec-1-ene idrogenato; poli-alfa-olefina idrogenata
Ukrainian: Гідрогенізований полідец-1-ен; гідрогенізований полі-альфа-олефін
Italian: I singoli acidi grassi sono identificabili mediante indice di acidità, indice di iodio, gascromatografia
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Italian: Non meno del 95 % di difosfato di disodio
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Italian: L'estratto di paprica si ottiene mediante estrazione con solvente dai ceppi naturali della paprica, che è costituita dai baccelli dei frutti macinati, con o senza i semi, del Capsicum annuum L., e contiene le principali sostanze coloranti di questa spezia.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
Italian: Per i colori corrispondenti si applicano i criteri specifici di purezza.
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Italian: E 585 LATTATO FERROSO
Ukrainian: E 585 ЛАКТАТ ЗАЛІЗА
Italian: Sali bisodici dei disolfonati del 2-(2-chinolil) indan-1,3-dione (componente principale)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
Italian: alfa-idro-omega-idrossipoli (ossi-1,2-etandiolo)
Ukrainian: альфа-гідро-омега-гідроксиполі(окси-1,2-етандіол)