FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Per tenere conto degli sviluppi a livello internazionale, in particolare, nell'ambito dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO), e per migliorare l'efficacia della presente direttiva alla luce delle esperienze acquisite e del progresso tecnico, gli allegati possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін і доповнень до несуттєвих положень цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 11(2) .
Italian: Eventuali aggiustamenti per eccesso devono avere per effetto di aumentare i margini di sicurezza.
Ukrainian: У цьому випадку, будь-які проведені коригування повинні мати достатній запас надійності.
Italian: Display
Ukrainian: Свідоцтва
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 aprile 2003.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 17, 2003.
Italian: Appendice
Ukrainian: Доповнення
Italian: Applicazione
Ukrainian: ЗАСТОСУВАННЯ
Italian: Le aperture a murata sono da considerarsi efficienti se la distanza minima fra il lato inferiore dell'apertura e la linea di galleggiamento in caso di avaria è di almeno 1 metro.
Ukrainian: Щоб штормові шпігати вважались ефективними, мінімальна відстань від нижнього краю шпігату до пошкодженої ватерлінії повинна бути, щонайменше, 1,0 м. Під час розрахунку мінімальної відстані не потрібно враховувати вплив від будь-якої додаткової води на палубі (див.
Italian: Nel caso di navi dotate di ponti veicoli sospesi, tuttavia, l'altezza minima della paratia non può essere inferiore a quella della superficie inferiore del ponte sospeso, quando esso è abbassato.
Ukrainian: У будь-якому випадку мінімальна висота перегородки не повинна бути меншою за 2,2 м. Проте, якщо мова йде про судно з підвісною палубою для перевезення автомобілів, мінімальна висота перегородки повинна бути не менше, ніж висота нижньої поверхні підвісної палуби для перевезення автомобілів у її найнижчому положенні.
Italian: {Tp/(da 1,3 a 1,4) } +/- 5 %;
Ukrainian: 4.1.5. коливання HS та TP повинно бути в межах ± 5 % для трьох місць; та
Italian: Gaps to be plated in: /Aperture da sigillare
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Italian: Introduzione dei requisiti specifici di stabilità
Ukrainian: Стаття 6 Спеціальні вимоги до остійності
Italian: Il periodo di zero-crossing corrispondente ad un periodo di picco pari al periodo di rollio del modello in avaria e, dato un fattore γ pari ad 1, non deve essere superiore a:
Ukrainian: Модель у стані рівноваги після затоплення повинна мати крен на додатковий кут, що відповідає куту, створеному моментом крену Mh = max (Mpass; Mlaunch)-Mwind, але в жодному разі кінцевий крен не може бути меншим за 1° в напрямку пошкодження.
Italian: Il danno considerato deve corrispondere alla peggiore ipotesi prevista ai fini della conformità con la regola II-1/B/8.2.3.2 della convenzione SOLAS.
Ukrainian: Mpass, Mlaunch and Mwind, як зазначено в правилі II-1/8.2.3.4 СОЛАС.
Italian: Figure
Ukrainian: сторінка
Italian: Ad esempio
Ukrainian: Оскільки:
Italian: Tp pari al periodo di risonanza del rollio della nave in avaria con il ponte non allagato, alle condizioni di carico specificate, ma non superiore a 6[radic ]hs con γ = 1.
Ukrainian: Hs - висота істотних хвиль для району експлуатації, вірогідність річного перевищення якої становить не більше ніж 10%, але яка обмежується максимальною висотою - 4 м.
Italian: Skip to main content
Ukrainian: Впровадження спеціальних вимог до остійності
Italian: Il periodo di rollio del modello è ottenuto con il seguente calcolo:
Ukrainian: Для забезпечення курсу бортових хвиль на рівні приблизно 90° під час модельного випробування мають виконуватись такі вимоги:
Italian: Danneggiamenti simulati
Ukrainian: Метод модельного випробування
Italian: secondo i seguenti valori:
Ukrainian: Your e-mail:
Italian: (deck angle point of immersion): /(punto di immersione dell'angolo del ponte)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Italian: x &gt;= 2,2 metres: /x &gt;= 2,2 metri
Ukrainian: d = dS-0,6 (dS-dLS)
Italian: g: accelerazione gravitazionale
Ukrainian: HS - висота істотних хвиль
Italian: Figura 8
Ukrainian: L 48
Italian: Il calcolo della distanza minima non deve tenere conto dell'effetto dovuto alla presenza di un eventuale volume d'acqua aggiuntivo sul ponte (cfr. fig. 7).
Ukrainian: Під час розрахунку fr не потрібно враховувати вплив від гіпотетичного обсягу води, що ймовірно накопичилася на пошкодженій ролкерній палубі.
Italian: Se la nave allagata ed in equilibrio in assenza d'onda rimane verticale (sbandamento nullo), occorre inclinarla di 1o in direzione della falla.
Ukrainian: Щоб уникнути перешкод з боку швартовної системи для динаміки судна, буксирувальний візок (до якого прикріплена швартовна система) повинен супроводжувати модель на реальній швидкості її дрейфу.
Italian: Tp = 4[radic ]Hs con γ = 3,3; e
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Italian: Esempio 1
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Italian: 649 refers), mentre la permeabilità degli altri spazi presunti allagati è quella stabilita dalla convenzione SOLAS.
Ukrainian: Цей переглянутий метод модельного випробування є переглянутим методом, що міститься у доповненні до додатка до Резолюції 14 Конференції СОЛАС 1995 року.
Italian: Lunghezza fra le perpendicolari (Lpp) pari ad almeno 3 metri.
Ukrainian: Товщина корпусу не повинна перевищувати 4 мм.
Italian: Andrebbe a tal fine fissato un calendario in base al quale scaglionare la progressiva applicazione alle navi esistenti.
Ukrainian: Вважається за доцільне розглянути типовий зразок пошкодження поперечного перерізу ударного судна в носовій частині.
Italian: Altezza minima richiesta della barriera = x
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Italian: angle of equilibrium: /angolo di equilibrio
Ukrainian: де Bh - висота перегородки; та
Italian: Va inoltre ricordato che i danni più lievi possono generare le situazioni più gravi.
Ukrainian: Необхідно зауважити, що крен внаслідок обертання вважався не важливим.
Italian: Le prove devono essere realizzate per i seguenti casi di avaria:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Italian: Access current version (26/07/2019)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Italian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Для існуючих суден цей кут може бути взятий як 1°.
Italian: Se la nave non risulta inclinata verso la falla al termine di ciascun esperimento, gli esperimenti vanno ripetuti finché non si ottengono cinque risultati corretti per ciascuna condizione d'onda specificata o, in alternativa, il modello deve essere inclinato di 1o dal lato della falla e l'esperimento ripetuto per due volte per ciascuna delle due condizioni d'onda specificate.
Ukrainian: Після набуття чинності Стокгольмською угодою певну кількість модельних випробувань було проведено відповідно до методу випробування, що застосовувався раніше.
Italian: Tali paratie devono avere un'altezza di almeno 2,2 metri.
Ukrainian: Обладнання перетоків та контр-затоплення повинне бути сконструйоване з мінімальним поперечним перерізом 500 мм-2;
Italian: Angolo del ponte non immerso
Ukrainian: TZ - період видимих хвиль
Italian: blu: Pantone Reflex blue,
Ukrainian: - синій: Pantone Reflex Blue,
Italian: giallo: Pantone yellow.
Ukrainian: - жовтий: Pantone yellow;
Italian: dei veicoli la cui velocità massima autorizzata non supera i 45 km/h;
Ukrainian: (a) максимальна дозволена швидкість яких не перевищує 45 км/год;
Italian: Sicurezza, compresa la protezione dei dati
Ukrainian: Безпека, у тому числі захист даних
Italian: a partire dai 21 anni di età:
Ukrainian: (a) після досягнення 21-річного віку:
Italian: Adeguamento al progresso scientifico e tecnico
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Italian: Tuttavia, tale termine non può essere né inferiore a tre anni né superiore a sette anni.
Ukrainian: Жоден такий проміжок не може, однак, бути коротшим за три роки або довшим за сім років.
Italian: una prova pratica relativa almeno ai punti 1.4, 1.5, 1.6, 3.2, 3.3 e 3.5.
Ukrainian: (ii) практичний іспит, що охоплює принаймні пункти 1.4 , 1.5 , 1.6 , 3.2 , 3.3 та 3.5 .
Italian: Tale relazione è corredata, se del caso, di adeguate proposte.
Ukrainian: Якщо потрібно, до такого звіту додають відповідні пропозиції.
Italian: La sua durata è di 140 ore.
Ukrainian: Його тривалість повинна становити 140 годин.
Italian: Le caratteristiche fisiche della carta sono conformi alle norme ISO 7810 e ISO 7816-1.
Ukrainian: Фізичні характеристики картки повинні відповідати Стандартам ISO 7810 та 7816-1.
Italian: analisi di un caso specifico.
Ukrainian: (ii) аналіз конкретних випадків.
Italian: Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative adottate per conformarsi alla direttiva 76/914/CEE non si applicano più:
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, ухвалені для забезпечення відповідності до Директиви 76/914/ЄЕС, більше не будуть застосовними:
Italian: Obiettivo: capacità di assicurare la sicurezza e il comfort dei passeggeri.
Ukrainian: Мета: здатність забезпечити комфорт і безпеку пасажирів:
Italian: domande con risposta a scelta multipla, risposta diretta o una combinazione di entrambe;
Ukrainian: (i) питання, у тому числі питання з кількома варіантами відповідей, питання, що потребують прямої відповіді, або комбінація обох;
Italian: I metodi per la verifica delle caratteristiche fisiche della carta destinate a garantire la loro conformità alle norme internazionali sono conformi alla norma ISO 10373.
Ukrainian: Методи перевірки фізичних характеристик картки для забезпечення відповідності міжнародним стандартам повинні відповідати Стандарту ISO 10373.
Italian: Lo Stato membro che desideri redigere tali rubriche in una lingua nazionale diversa da una delle lingue seguenti: danese, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco, redige una versione bilingue della carta usando una delle lingue succitate, fatte salve le altre disposizioni del presente allegato.
Ukrainian: Якщо держава-член бажає внести ці записи національною мовою, яка не є однією з таких мов: англійська, болгарська, голландська, грецька, данська, естонська, іспанська, італійська, латвійська, литовська, мальтійська, німецька, польська, португальська, румунська, словацька, словенська, угорська, фінська, французька, хорватська, чеська та шведська, - вона повинна скласти двомовну версію картки, використовуючи одну зі згаданих вище мов, без обмеження інших положень цього додатка.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 10 settembre 2006.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 10 вересня 2006 року.
Italian: Detti conducenti devono comunque effettuare l'esame di pratica nella sua integralità.
Ukrainian: Однак, такі водії повинні проходити повний практичний іспит.
Italian: del 15 luglio 2003
Ukrainian: від 15 липня 2003 року
Italian: La durata di tale qualificazione iniziale dev'essere di 280 ore.
Ukrainian: Тривалість набуття початкової кваліфікації повинна становити 280 годин.
Italian: L'età può essere ridotta a 18 anni per la guida di tali veicoli senza passeggeri;
Ukrainian: Вік водія може бути знижено до 18 років, якщо він керує такими транспортними засобами без пасажирів;
Italian: Sezione 1: Elenco delle materie
Ukrainian: Секція 1: Перелік предметів
Italian: L'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3820/85 è modificato come segue:
Ukrainian: Внести до статті 5 Регламенту (ЄЕС) № 3820/85 такі зміни:
Italian: Obiettivo: conoscenza delle caratteristiche del sistema di trasmissione per usarlo in maniera ottimale.
Ukrainian: Мета: дізнатися про характеристики системи трансмісії для того, щоб якнайкраще користуватися нею:
Italian: Una spiegazione delle rubriche numerate che si trovano sulle facciate 1 e 2 della carta [almeno delle rubriche 1, 2, 3, 4 a), 4 b), 4 c), 5 a), 5 b) e 10].
Ukrainian: (b) тлумачення нумерованих записів, наявних на сторонах 1 і 2 цієї картки (принаймні пунктів 1 , 2 , 3 , 4(a) , 4(b) , 4(c) , 5(a) , 5(b) та 10 ).
Italian: La direttiva 76/914/CEE è abrogata con efficacia a partire dal 10 settembre 2009.
Ukrainian: Директиву 76/914/ЄЕС скасувати з 10 вересня 2009 року.
Italian: Salute, sicurezza stradale e sicurezza ambientale, servizi, logistica
Ukrainian: Здоров'я, дорожня та екологічна безпека, сервіс, логістика
Italian: le condizioni di partecipazione ai corsi (numero dei partecipanti).
Ukrainian: 5.1.4. умови участі в курсах (кількість учасників).
Italian: Luogo di svolgimento della formazione
Ukrainian: Місце проведення навчання
Italian: Previa consultazione della Commissione, gli Stati membri possono aggiungere colori o marcature come il codice a barre, simboli nazionali e elementi di sicurezza, fatte salve le altre disposizioni del presente allegato.
Ukrainian: Після консультацій із Комісією держави-члени можуть додавати кольори або позначки, такі як штрих-код, національні символи та засоби захисту, без обмеження інших положень цього додатка.
Italian: Se possibile, tale prova è effettuata su strade extraurbane, su strade a scorrimento veloce e in autostrada (o simile), come pure su tutti i tipi di strada urbana che presentino i diversi tipi di difficoltà che il conducente potrebbe incontrare.
Ukrainian: Такий іспит повинен проходити, де це можливо, на дорогах за межами забудованих ділянок, на швидкісних шляхах і автомагістралях (або подібних) та на усіх видах міських автострад, що представляють різні типи труднощів, з якими може стикатися водій.
Italian: la sigla distintiva dello Stato membro che rilascia la carta, stampata in negativo in un rettangolo blu e circondata da dodici stelle gialle; le sigle distintive sono le seguenti:
Ukrainian: (c) розпізнавальний знак держави-члена, що видає картку, надрукований у негативі в синьому прямокутнику та оточений дванадцятьма жовтими зірками; розпізнавальні знаки повинні бути такими:
Italian: numero di serie;
Ukrainian: (b) серійний номер;
Italian: Entro il 10 settembre 2011la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni una relazione che contiene una prima valutazione dell'attuazione della presente direttiva, in particolare per quanto riguarda l'equivalenza dei vari sistemi di qualificazione iniziale di cui all'articolo 3 e la loro efficienza nel conseguire il livello di qualificazione perseguito.
Ukrainian: До 10 вересня 2011 року Комісія подає Європейському Парламенту, Раді, Європейському економічно-соціальному комітету та Комітету регіонів звіт про початкове оцінювання стану імплементації цієї Директиви, зокрема стосовно рівноцінності різних систем початкової кваліфікації, передбачених статтею 3 , та їх ефективності для досягнення цільового рівня кваліфікації.
Italian: Obiettivo: consapevolezza dell'importanza dell'idoneità fisica e mentale.
Ukrainian: Мета: усвідомлення важливості фізичних і розумових здібностей:
Italian: La durata minima di questa prova è di 90 minuti;
Ukrainian: Мінімальна тривалість цього іспиту повинна становити 90 хвилин;
Italian: I tempi di guida su strada devono essere sfruttati in modo ottimale per poter valutare l'aspirante conducente in tutte le probabili aree di circolazione.
Ukrainian: Час перебування на дорозі повинен бути використаний оптимальним чином, щоб оцінити кандидата в усіх зонах дорожнього руху, які йому можуть трапитися.
Italian: Obiettivo: capacità di prevenire i rischi fisici.
Ukrainian: Мета: здатність запобігати фізичним ризикам:
Italian: La durata minima dell'esame di teoria è di quattro ore.
Ukrainian: Мінімальна тривалість теоретичного іспиту повинна становити чотири години.
Italian: Lo Stato membro provvede affinché il livello di sicurezza della carta sia per lo meno comparabile a quello della patente di guida.
Ukrainian: Держава-член повинна забезпечити, щоб рівень захисту картки був принаймні порівнянним із рівнем захисту посвідчення водія.
Italian: La richiesta di autorizzazione deve essere corredata di documenti che attestino:
Ukrainian: До заяви має бути додано пакет документів, що включає:
Italian: L'autorizzazione è concessa solo su richiesta scritta.
Ukrainian: Затвердження може бути надано лише на підставі письмової заяви.
Italian: Gli Stati membri ne informano immediatamente la Commissione e si prestano reciproca assistenza per l'applicazione delle presenti disposizioni.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно інформувати про це Комісію та допомагати одна одній у застосуванні таких інструментів.
Italian: in seguito denominati«conducenti», che effettuano trasporti su strada all'interno della Comunità, su strade aperte all'uso pubblico per mezzo di:
Ukrainian: надалі - «водіями», що здійснюють дорожні перевезення в межах Європейського Союзу на дорогах загального користування, використовуючи:
Italian: Lussemburgo
Ukrainian: Люксембург
Italian: Gli Stati membri scelgono una delle due opzioni seguenti:
Ukrainian: Держави-члени повинні обрати між такими двома варіантами:
Italian: designazione dell'autorità che rilascia la carta (può essere stampata sulla facciata 2);
Ukrainian: (c) найменування органу, що видав (може бути надруковано на стороні 2);
Italian: data e luogo di nascita del titolare;
Ukrainian: 3. дата та місце народження володільця;
Italian: numero diverso da quello della patente di guida per scopi amministrativi (menzione facoltativa);
Ukrainian: (d) номер, інший ніж номер посвідчення водія, для адміністративних цілей (необов'язково);
Italian: a decorrere dal 10 settembre 2008 ai conducenti di veicoli adibiti al trasporto su strada di passeggeri,
Ukrainian: - з 10 вересня 2008 року - до водіїв транспортних засобів, призначених для дорожніх пасажирських перевезень,
Italian: Sarebbe preferibile che la prova fosse effettuata in diverse condizioni di densità di traffico.
Ukrainian: Бажано, щоб такий іспит відбувався в умовах різної щільності транспортного потоку.
Italian: Principi di ergonomia: movimenti e posture a rischio, condizione fisica, esercizi di mantenimento, protezione individuale.
Ukrainian: принципи ергономіки; рухи і позиції, які наражають на ризик, фізична підготовка, спеціальні вправи, персональний захист.
Italian: L'esame di teoria consta di almeno due prove:
Ukrainian: (a) Теоретичний іспит повинен складатися принаймні з двох частин:
Italian: A norma dell'allegato I, sezione 2, punto 2.2, questo tipo di qualificazione iniziale non prevede la frequenza obbligatoria di corsi, bensì soltanto degli esami, teorici e pratici.
Ukrainian: Відповідно до секції 2(2.2) додатка I, цей тип початкової кваліфікації не передбачає обов'язкового відвідування курсів, а лише теоретичні та практичні іспити.
Italian: I diversi elementi costitutivi della carta sono volti ad evitare qualsiasi falsificazione o manipolazione e a rilevare qualsiasi tentativo in tal senso.
Ukrainian: Різноманітні складові частини картки мають на меті виключити можливість будь-якої підробки чи виправлень та виявити будь-які спроби таких дій.
Italian: i paragrafi 2 e 4 sono abrogati con efficacia a partire dal 10 settembre 2008;
Ukrainian: (b) дію параграфів 2 і 4 припинити, починаючи з 10 вересня 2008 року.
Italian: Nel quadro del reciproco riconoscimento delle carte, il codice a barre non può contenere informazioni diverse da quelle che già figurano in modo leggibile sulla carta di qualificazione del conducente, o che sono indispensabili per la procedura di rilascio della stessa.
Ukrainian: У зв'язку з взаємним визнанням карток, штрих-код не може містити жодної інформації крім тієї, що розбірливо нанесена на кваліфікаційну картку водія або є необхідною для процесу видачі такої картки.
Italian: (8) Direttiva 96/26/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, riguardante l'accesso alla professione di trasportatore su strada di merci e di viaggiatori, nonché il riconoscimento reciproco di diplomi, certificati e altri titoli allo scopo di favorire l'esercizio della libertà di stabilimento di detti trasportatori nel settore dei trasporti nazionali e internazionali ( GU L 124 del 23.5.1996, pag. 1 ).
Ukrainian: (-2) Директива Ради 96/26/ЄС від 29 квітня 1996 року про допуск до професійної діяльності оператора дорожнього вантажного транспорту й оператора дорожнього пасажирського транспорту та про взаємне визнання дипломів, сертифікатів та інших посвідчень формальних кваліфікацій, призначених для заохочення цих операторів до реалізації їхнього права на свободу підприємницької діяльності в національних та міжнародних транспортних операціях (ОВ L 124, 23.05.1996, с.
Italian: Principi di un'alimentazione sana ed equilibrata, effetti dell'alcool, dei farmaci e di tutte le sostanze che inducono stati di alterazione; sintomi, cause ed effetti dell'affaticamento e dello stress, ruolo fondamentale del ciclo di base attività lavorativa/riposo.
Ukrainian: засади здорового і збалансованого харчування, вплив алкоголю, медикаментів та інших речовин, що можуть впливати на поведінку, симптоми, причини і наслідки втоми та стресу, фундаментальна роль базового циклу «робота/відпочинок».
Italian: Obiettivo: capacità di comportarsi in modo da valorizzare l'immagine dell'azienda.
Ukrainian: Мета: здатність дотримуватися певних правил поведінки для підтримання іміджу компанії:
Italian: luogo di residenza o indirizzo postale del titolare (menzione facoltativa);
Ukrainian: 8. постійне місце проживання або поштова адреса володільця (необов'язково);
Italian: Informazioni generali, implicazioni per i conducenti, misure preventive, promemoria verifiche, normativa in materia di responsabilità degli autotrasportatori.
Ukrainian: загальна інформація, наслідки для водіїв, превентивні заходи, контрольний перелік, законодавство про відповідальність перевізників.
Italian: Obiettivo: capacità di prevenire la criminalità ed il traffico di clandestini.
Ukrainian: Мета: здатність запобігати злочинності та нелегальній міграції:
Italian: il paragrafo 1 è abrogato con efficacia a partire dal 10 settembre 2009;
Ukrainian: (a) дію параграфа 1 припинити, починаючи з 10 вересня 2009 року.
Italian: I centri di formazione responsabili della qualificazione iniziale e della formazione periodica devono essere autorizzati dalle autorità competenti degli Stati membri.
Ukrainian: Навчальні центри, що беруть участь у наданні початкової кваліфікації та періодичної підготовки, повинні бути затверджені компетентними органами держав-членів.
Italian: Per accedere alla qualificazione iniziale non è richiesto il previo possesso della patente di guida corrispondente.
Ukrainian: Доступ до початкової кваліфікації не повинен потребувати попереднього отримання відповідного посвідчення водія.
Italian: Essa si conclude con un esame.
Ukrainian: Його завершенням повинно стати складання іспиту.
Italian: la dicitura «carta di qualificazione del conducente» stampata in caratteri di grandi dimensioni nella lingua o nelle lingue dello Stato membro che rilascia la carta;
Ukrainian: (a) заголовок «Кваліфікаційна картка водія», надрукований великим шрифтом мовою або мовами держави-члена, що видає картку;
Italian: Paesi Bassi
Ukrainian: Нідерланди
Italian: dei veicoli sottoposti a prove su strada a fini di perfezionamento tecnico, riparazione o manutenzione, e dei veicoli nuovi o trasformati non ancora immessi in circolazione;
Ukrainian: (c) які проходять дорожні випробування в цілях технічних розробок, ремонту чи технічного обслуговування, або водіїв нових чи переобладнаних транспортних засобів, що їх ще не введено в експлуатацію;
Italian: Nell'ambito di tale corso di istruzione professionale, gli esami di cui ai punti i) e ii) possono essere effettuati per stadi.
Ukrainian: У контексті такої професійної підготовки зазначені у пунктах (i) та (ii) іспити можуть бути складені в кілька етапів;
Italian: Obiettivo: sensibilizzazione ai pericoli della strada e agli infortuni sul lavoro.
Ukrainian: Мета: щоб водії усвідомлювали небезпеки на дорогах та загрози нещасних випадів на роботі: