FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il presente regolamento dovrebbe concentrarsi unicamente sulle specie introdotte nell'Unione in conseguenza dell'intervento umano.
Ukrainian: Цей Регламент має зосереджуватися тільки на видах, введених до Союзу внаслідок втручання людини.
Italian: I rischi che tali specie possono provocare possono intensificarsi a causa dell'aumento del commercio mondiale, dei trasporti, del turismo e dei cambiamenti climatici.
Ukrainian: Ризики, які становлять такі види, можуть посилюватися через зростання глобальної торгівлі, транспорту, туризму та зміни клімату.
Italian: Qualora i controlli accertino la non conformità al presente regolamento:
Ukrainian: Якщо в результаті контролю встановлено факти недотримання цього Регламенту:
Italian: È di particolare importanza che la Commissione segua la sua prassi abituale e consulti esperti, compresi quelli degli Stati membri, prima di adottare tali atti delegati.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики та проводила консультації з експертами, у тому числі з експертами держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Italian: sono già insediate nell'Unione e hanno l'effetto negativo più significativo.
Ukrainian: (b) вже осаджені в Союзі і мають найбільш значний негативний вплив.
Italian: I costi di tali misure di ripristino dovrebbero essere recuperati in base al principio «chi inquina paga».
Ukrainian: Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Italian: La Commissione istituisce e gestisce un sistema elettronico di autorizzazione e adotta una decisione sulle domande di autorizzazione entro 60 giorni dal loro ricevimento.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Italian: I regimi doganali ivi indicati devono essere rispettati; o
Ukrainian: Зазначені в ньому митні процедури повинні бути дотримані; або
Italian: Nell'ambiente dell'Unione e di altri paesi europei sono presenti circa 12 000 specie esotiche, delle quali approssimativamente il 10-15 % è ritenuto invasivo.
Ukrainian: Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
Italian: Le sanzioni previste possono comprendere, tra l'altro:
Ukrainian: Передбачені санкції можуть включати, між іншим:
Italian: La Commissione instaura progressivamente un sistema informativo di supporto necessario ad agevolare l'applicazione del presente regolamento.
Ukrainian: Комісія послідовно запроваджує систему інформаційної підтримки, необхідну, щоб полегшити застосування цього Регламенту.
Italian: Sistema informativo di supporto
Ukrainian: Система інформаційної підтримки
Italian: La risposta più efficace ed efficiente in termini di costi spesso consiste nell'eradicare la popolazione il più presto possibile, quando il numero di esemplari è ancora limitato.
Ukrainian: Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
Italian: Entro il 1o giugno 2019, e successivamente ogni sei anni, gli Stati membri aggiornano e trasmettono alla Commissione:
Ukrainian: До 1 червня 2019 року і відтак кожні шість років держави-члени оновлюють та передають Комісії таке:
Italian: non figurino nell'elenco dell'Unione, o
Ukrainian: (a) вони не входять до переліку Союзу; або
Italian: Entro il 5 novembre 2015 gli Stati membri notificano alla Commissione le autorità competenti responsabili dell'applicazione del presente regolamento e ne informano gli altri Stati membri.
Ukrainian: До 5 листопада 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та поінформувати інші держави-члени про компетентні органи, відповідальні за застосування цього Регламенту.
Italian: Forum scientifico
Ukrainian: Науковий форум
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 5, paragrafo 3, è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1o gennaio 2015.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 5(3) , надано Комісії на п'ятирічний період із 1 січня 2015 року.
Italian: Qualora il comitato non esprima alcun un parere, la Commissione non adotta il progetto di atto di esecuzione e si applica l'articolo 5, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Italian: una valutazione dei rischi eseguita in conformità dell'articolo 5, paragrafo 1;
Ukrainian: (b) результати оцінювання ризику, проведеного відповідно до статті 5(1) ;
Italian: Qualsiasi revoca di un'autorizzazione deve essere giustificata in base a criteri scientifici e, qualora i dati scientifici siano insufficienti, in base al principio di precauzione e tenendo debito conto delle norme amministrative nazionali.
Ukrainian: Будь-яке відкликання дозволу повинно бути вмотивоване на науковій основі і, якщо наукової інформації недостатньо, на підставі принципу перестороги та з належним урахуванням національних адміністративних правил.
Italian: i piani d'azione di cui all'articolo 13, paragrafo 2;
Ukrainian: (d) плани дій, зазначені у статті 13(2) ;
Italian: A esse viene assegnata la priorità in base alla valutazione del rischio e alla loro efficienza in termini di costi.
Ukrainian: Вони повинні бути пріоритезовані на основі оцінювання ризиків та їх результативності за витратами.
Italian: il numero delle autorizzazioni di cui all'articolo 8 e lo scopo per cui sono state rilasciate;
Ukrainian: (f) кількість дозволів, зазначених у статті 8 , та мету, з якою їх було надано;
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Italian: La comparsa di specie esotiche, che siano animali, vegetali, funghi o microrganismi, in nuovi luoghi non è sempre fonte di preoccupazione.
Ukrainian: (1) Поява чужорідних видів тварин, рослин, грибів чи мікроорганізмів у нових місцях не завжди викликає занепокоєння.
Italian: Di conseguenza, la Commissione dovrebbe adottare tutte le misure necessarie per incoraggiare gli Stati membri a ratificare tale convenzione.
Ukrainian: Таким чином, Комісія повинна здійснювати всі належні кроки для заохочення держав-членів до ратифікації цієї Конвенції.
Italian: agli organismi geneticamente modificati di cui all'articolo 2, punto 2), della direttiva 2001/18/CE;
Ukrainian: (b) генетично модифікованих організмів, означених у пункті 2 статті 2 Директиви 2001/18/ЄС;
Italian: 6) «servizi ecosistemici»: i contributi diretti e indiretti degli ecosistemi al benessere umano;
Ukrainian: (6) «екосистемні послуги» означає прямий або непрямий внесок екосистем у добробут людини;
Italian: Quando richiede l'autorizzazione, il richiedente fornisce tutte le prove necessarie a far sì che l'autorità competente valuti se le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono soddisfatte.
Ukrainian: Під час подання заявки на отримання дозволу, заявник надає всі необхідні докази, щоб дозволити компетентному органу оцінити, чи виконані умови, встановлені в параграфах 2 та 3.
Italian: 10) «conservazione ex situ»: la conservazione delle componenti della diversità biologica fuori dal loro habitat naturale;
Ukrainian: (10) «збереження ex-situ» означає збереження компонентів біологічного різноманіття поза їхніми природними оселищами;
Italian: Esso è un comitato ai sensi del regolamento (UE) n. 182/2011 e nell'espletamento delle sue funzioni può essere assistito dal forum scientifico di cui all'articolo 28.
Ukrainian: Регламенту (ЄС) № 182/2011 і може для виконання своїх завдань використовувати допомогу наукового форуму, зазначеного у статті 28 .
Italian: La Commissione assicura la partecipazione di rappresentanti della comunità scientifica nominati dagli Stati membri affinché formulino pareri in merito alle questioni scientifiche relative all'applicazione del presente regolamento, in particolare per quanto riguarda gli articoli 4, 5, 10 e 18.
Ukrainian: Комісія забезпечує участь представників наукової спільноти, призначених державами-членами, у дорадництві щодо будь-яких наукових питань, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується статей 4 , 5 , 10 та 18 .
Italian: Gli Stati membri rivedono i piani d'azione e li trasmettono alla Commissione almeno ogni sei anni a partire dall'ultima trasmissione.
Ukrainian: Держави-члени переглядають свої плани дій і передають їх Комісії принаймні кожні шість років.
Italian: Nell'attuare tali norme, si dovrebbe prestare particolare attenzione al fine di evitare qualsiasi impatto negativo sulle specie e gli habitat protetti, conformemente alle pertinenti norme di diritto dell'Unione.
Ukrainian: У застосуванні таких правил слід приділяти особливу увагу уникненню будь-якого негативного впливу на захищені види та оселища, згідно з відповідним правом Союзу.
Italian: Recupero dei costi
Ukrainian: Відшкодування витрат
Italian: Rendicontazione e riesame
Ukrainian: Звітування та перегляд
Italian: Gli Stati membri impiegano il suddetto formato come documento che accompagna l'autorizzazione.
Ukrainian: Держави-члени використовують такий формат для документа, що супроводжує дозвіл.
Italian: Per evitare l'introduzione deliberata di specie esotiche invasive si dovrebbero svolgere controlli ufficiali su animali e vegetali.
Ukrainian: (23) Щоб запобігати навмисному введенню інвазійних чужорідних видів, слід здійснювати офіційний контроль за тваринами та рослинами.
Italian: le autorità doganali sospendono l'assoggettamento a un regime doganale oppure sequestrano le merci;
Ukrainian: (a) митні органи повинні призупинити поміщення під митні процедури або затримати товари;
Italian: Entro il 2 gennaio 2019 il meccanismo di supporto di dati di cui al paragrafo 2 diviene un meccanismo per lo scambio di informazioni su altri aspetti dell'applicazione del presente regolamento.
Ukrainian: До 2 січня 2019 року механізм підтримки даних, зазначений у параграфі 2, повинен стати механізмом обміну інформацією про інші аспекти застосування цього Регламенту.
Italian: Controlli ufficiali
Ukrainian: Офіційний контроль
Italian: Il progetto di atti di esecuzione è presentato al comitato di cui all'articolo 27, paragrafo 1, entro il 2 gennaio 2016.
Ukrainian: Проекти імплементаційних актів подають на розгляд Комітету, зазначеного у статті 27(1) , до 2 січня 2016 року.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'applicazione.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх застосування.
Italian: le autorità competenti di cui al paragrafo 3 sequestrano le merci.
Ukrainian: (b) компетентні органи, зазначені у параграфі 3, повинні затримати товари.
Italian: la descrizione della specie, con relativi identità tassonomica, storia e areale naturale e potenziale;
Ukrainian: (a) опису виду з його таксономічною ідентичністю, його історією і його природним та потенційним ареалом;
Italian: La Commissione effettua un riesame globale dell'elenco dell'Unione almeno ogni sei anni e, nel frattempo, provvede ove opportuno al relativo aggiornamento, secondo la procedura di cui al paragrafo 1:
Ukrainian: Комісія здійснює комплексний перегляд переліку Союзу принаймні кожні шість років і, у відповідних випадках, оновлює його згідно з процедурою, зазначеною в параграфі 1, шляхом:
Italian: I proprietari non commerciali che non possono garantire il rispetto delle condizioni di cui al paragrafo 1 non sono autorizzati a tenere gli animali interessati.
Ukrainian: Некомерційним власникам, які не можуть забезпечити дотримання умов, викладених у параграфі 1, не дозволено тримати таких тварин.
Italian: le ispezioni previste dall'articolo 8, paragrafo 8; e
Ukrainian: (h) інспектування, що їх вимагають положення статті 8(8) ; та
Italian: quando le merci non sono soggette ai controlli ufficiali conformemente al diritto dell'Unione, altre prove documentali che i controlli sono stati eseguiti con risultati soddisfacenti e il susseguente documento di entrata.
Ukrainian: (b) якщо товари не підлягають офіційному контролю згідно з правом Союзу, інше документальне підтвердження того, що заходи контролю були проведені із задовільними результатами, та сформований на його основі в'їзний документ.
Italian: Qualora tali piani d'azione regionali non siano elaborati, gli Stati membri stabiliscono e attuano piani d'azione per il loro territorio e quanto più possibile coordinati all'appropriato livello regionale.
Ukrainian: Якщо такі регіональні плани дій не запроваджено, держави-члени запроваджують та реалізують плани дій для своєї території, координовані, наскільки це можливо, на належному регіональному рівні.
Italian: I piani d'azione elaborati in conformità del paragrafo 2 sono trasmessi senza indugio alla Commissione.
Ukrainian: План дій, запроваджений згідно з параграфом 2, повинен бути невідкладно переданий Комісії.
Italian: Non appena possibile, la Commissione informa lo Stato membro interessato in merito a ogni rigetto di autorizzazione in virtù del paragrafo 7 e precisa il motivo del rifiuto.
Ukrainian: Комісія якнайшвидше інформує відповідні держави-члени про будь-яке відхилення заявки на підставі параграфа 7 і вказує причину відхилення.
Italian: Le domande di autorizzazione sono presentate dagli Stati membri tramite l'utilizzo del sistema di cui al paragrafo 2.
Ukrainian: Заявки на отримання авторизації держави-члени подають за допомогою системи, зазначеної у параграфі 2.
Italian: Mediante misure adottate a norma del presente regolamento, gli Stati membri possono prevedere obblighi per i detentori o gli utilizzatori di specie esotiche, nonché per i proprietari e gli affittuari dei terreni interessati.
Ukrainian: (34) Шляхом вжиття заходів відповідно до цього Регламенту держави-члени можуть покладати обов'язки на власників або користувачів чужорідних видів, а також на власників та орендарів відповідних земель.
Italian: Gli Stati membri prevedono disposizioni relative a sanzioni da applicare ai casi di violazione del presente regolamento.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення щодо санкцій, застосовних у разі порушення цього Регламенту.
Italian: Ciò dovrebbe accrescere la responsabilità e la trasparenza del processo decisionale, oltre a favorire la consapevolezza del pubblico sui problemi ambientali e il sostegno alle decisioni adottate.
Ukrainian: Це повинно підвищити відповідальність та прозорість процесу вироблення й ухвалення рішень та сприяти обізнаності громадськості щодо екологічних питань та підтриманню ухвалених рішень.
Italian: Ove necessario, la Commissione può assistere gli Stati membri nell'elaborazione di tali valutazioni dei rischi, nella misura in cui attengano alla loro dimensione europea.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може допомагати державам-членам у розробленні таких оцінювань ризику мірою, якою це стосується їх європейського виміру.
Italian: Si dovrebbe esplorare la possibilità di instaurare una cooperazione regionale tra gli Stati membri interessati dalle stesse specie che non siano in grado di insediare una popolazione vitale in un'ampia parte dell'Unione.
Ukrainian: (16) Слід вивчити можливість регіональної співпраці між державами-членами, в яких одні й ті ж види не в змозі створити життєздатну популяцію на великій частині території Союзу.
Italian: L'intervento dovrebbe fondarsi sull'esperienza acquisita dall'Unione e dagli Stati membri nel gestire determinati vettori, tra cui le misure introdotte grazie alla convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi adottata nel 2004.
Ukrainian: Дії повинні бути засновані на досвіді, накопиченому в Союзі та в державах-членах щодо контролю певних шляхів проникнення, у тому числі на інструментах, запроваджених через Міжнародну конвенцію про контроль суднових баластних вод і осадів та управління ними, ухвалену в 2004 році.
Italian: Le autorità competenti eseguono i pertinenti controlli basati sul rischio sulle merci di cui al paragrafo 1 del presente articolo verificando che:
Ukrainian: Компетентні органи проводять належний контроль на основі ризику для товарів, обумовлених у параграфі 1 цієї статті, який дозволяє пересвідчитися, що:
Italian: agli agenti patogeni che causano le malattie degli animali; ai fini del presente regolamento si intende per «malattie degli animali» la presenza di infezioni e infestazioni negli animali, causata da uno o più agenti patogeni trasmissibili agli animali o all'uomo;
Ukrainian: (c) патогенів, що викликають захворювання тварин; для цілей цього Регламенту, захворювання тварин означає виникнення інфекцій і ураження паразитами, спричинене одним або багатьма патогенами, що передаються тваринам або людям;
Italian: Notifiche di rilevamento precoce
Ukrainian: Повідомлення про раннє виявлення
Italian: la descrizione della distribuzione attuale della specie, indicando anche se tale specie è già presente nell'Unione o nei paesi confinanti e includendo una proiezione della sua probabile distribuzione futura;
Ukrainian: (e) опису поточного стану поширення виду, у тому числі зазначення, чи вид уже присутній у Союзі або в сусідніх країнах, та прогноз його ймовірного майбутнього поширення;
Italian: Disposizioni transitorie per proprietari non commerciali
Ukrainian: Перехідні положення для некомерційних власників
Italian: Le merci sequestrate sono consegnate all'autorità competente responsabile dell'applicazione del presente regolamento.
Ukrainian: У разі затримання товарів, їх зберігання довіряють компетентному органу, відповідальному за застосування цього Регламенту.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-якого делегованого акта, що вже набув чинності.
Italian: I progetti di atti di esecuzione sono presentati al comitato di cui all'articolo 27, paragrafo 1, entro due mesi dalla ricezione della notifica dello Stato membro.
Ukrainian: Проекти імплементаційних актів подають на розгляд Комітету, зазначеного у статті 27(1) , протягом двох місяців з дати отримання повідомлення держави-члена.
Italian: Gli Stati membri interessati, in particolare, provvedono a che sia garantito il coordinamento con altri Stati membri che condividono:
Ukrainian: Зокрема, відповідні держави-члени докладають зусиль, щоб забезпечувати координацію з іншими державами-членами, яких об'єднують:
Italian: Il sistema di sorveglianza di cui al paragrafo 1 del presente articolo ha le seguenti caratteristiche:
Ukrainian: Система нагляду, зазначена в параграфі 1 цієї статті, повинна:
Italian: garantire l'esecuzione di opportuni controlli alle frontiere dell'Unione, diversi dai controlli ufficiali di cui all'articolo 15.
Ukrainian: (c) забезпечити належні перевірки на кордонах Союзу, інші ніж офіційний контроль відповідно до статті 15 .
Italian: Entro il 1o giugno 2021 la Commissione riesamina l'applicazione del presente regolamento, ivi compresi l'elenco dell'Unione, i piani d'azione di cui all'articolo 13, paragrafo 2, il sistema di sorveglianza, i controlli doganali, l'obbligo di eradicazione e gli obblighi di gestione, e presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio che può corredare di proposte legislative per la modifica del presente regolamento, ivi comprese modifiche all'elenco dell'Unione.
Ukrainian: До 1 червня 2021 року Комісія повинна переглянути застосування цього Регламенту, у тому числі перелік Союзу, плани дій, зазначені у статті 13(2) , систему нагляду, митний контроль, зобов'язання щодо викорінення та зобов'язання щодо управління, і внести на розгляд Європейського Парламенту і Ради звіт, який може бути поданий у супроводі законодавчих пропозицій щодо внесення змін у цей Регламент, у тому числі змін до переліку Союзу.
Italian: Il piano di emergenza è approvato dall'autorità competente.
Ukrainian: План реагування повинен бути затверджений компетентним органом.
Italian: il nome della specie;
Ukrainian: (a) назву виду;
Italian: Gli Stati membri conferiscono alle autorità competenti il potere di revocare l'autorizzazione in qualsiasi momento, su base temporanea o permanente, qualora si verifichino eventi imprevisti che abbiano effetti negativi sulla biodiversità o sui servizi ecosistemici collegati.
Ukrainian: Держави-члени надають своїм компетентним органам повноваження тимчасово або постійно відкликати дозвіл у будь-який момент часу, якщо трапляються непередбачені події, що негативно впливають на біорізноманіття або пов'язані з цим екосистемні послуги.
Italian: non sono disponibili metodi di eradicazione oppure sono disponibili ma producono effetti negativi molto gravi sulla salute umana, sull'ambiente o su altre specie.
Ukrainian: (c) методи викорінення недоступні, або доступні, але мають дуже серйозні негативні наслідки для здоров'я людини, для довкілля та інших видів.
Italian: gli estremi dell'istituto o del gruppo di istituti, ivi compresi la denominazione e l'indirizzo;
Ukrainian: (a) дані закладу або груп закладів, у тому числі їхні назви та адреси;
Italian: A tal fine, gli Stati membri possono utilizzare il sistema di sorveglianza di cui all'articolo 14.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати для таких цілей систему нагляду, передбачену у статті 14 .
Italian: I controlli di cui al paragrafo 2 del presente articolo, che consistono in controlli dei documenti, dell'identità e, se del caso, in ispezioni fisiche, avvengono quando le merci di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono introdotte nell'Unione.
Ukrainian: Контроль, зазначений у параграфі 2 цієї статті, що складається з документальних, ідентифікаційних та, якщо необхідно, фізичних перевірок, відбувається під час введення на територію Союзу товарів, зазначених у параграфі 1 цієї статті.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le specie esotiche invasive.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх інвазійних чужорідних видів.
Italian: Gli Stati membri garantiscono il coordinamento allo scopo di stabilire un unico piano d'azione oppure una serie di piani d'azione coordinati al livello regionale opportuno conformemente all'articolo 22, paragrafo 1.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують координацію з метою запровадження одного єдиного плану дій або низки планів дій, координованих на належному регіональному рівні, згідно зі статтею 22(1) .
Italian: In caso di fuoriuscita o diffusione, il piano di emergenza è attuato immediatamente e l'autorizzazione può essere revocata, su base temporanea o permanente.
Ukrainian: У разі виходу з-під контролю чи поширення, план реагування повинен бути реалізований негайно, і дозвіл може бути тимчасово або на постійній основі відкликаний.
Italian: la descrizione degli usi noti delle specie e dei vantaggi sociali ed economici derivanti da tali usi.
Ukrainian: (h) опису відомих напрямів використання виду і соціально-економічних вигід, отриманих від такого використання.
Italian: Disposizioni transitorie per scorte commerciali
Ukrainian: Перехідні положення щодо комерційних запасів
Italian: Tali controlli ufficiali si applicano alle categorie di merci alle quali sono attribuiti codici della nomenclatura combinata cui si fa riferimento nell'elenco dell'Unione, conformemente all'articolo 4, paragrafo 5.
Ukrainian: Такий офіційний контроль застосовується до категорій товарів, що входять до кодів комбінованої номенклатури, наведених у переліку Союзу, відповідно до статті 4(5) .