FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Fatto salvo l'articolo 5, in caso di reimmatricolazione di un veicolo già immatricolato in un altro Stato membro, lo Stato membro riconosce il certificato di revisione rilasciato da tale altro Stato membro, come se avesse esso stesso rilasciato tale certificato, a condizione che il certificato di revisione sia valido tenendo conto della frequenza dei controlli dello Stato membro che effettua la reimmatricolazione.
Ukrainian: Без обмеження дії статті 5 , у разі перереєстрації транспортного засобу, уже зареєстрованого в іншій державі-члені, кожна держава-член повинна визнавати сертифікати придатності до експлуатації, видані іншими державами-членами, нарівні з власними сертифікатами, за умови, що такий сертифікат придатності до експлуатації все ще є чинним з огляду на інтервали проведення технічного контролю придатності до експлуатації, встановлені державою-членом, де відбувається перереєстрація.
Italian: meccanica,
Ukrainian: - механіка;
Italian: categorie di veicoli per le quali l'ispettore è autorizzato a effettuare i controlli tecnici,
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Italian: Ciascuno Stato membro provvede affinché i veicoli immatricolati nel suo territorio siano sottoposti a un controllo periodico a norma della presente direttiva effettuato da centri di controllo autorizzati dallo Stato membro nel quale tali veicoli sono immatricolati.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Italian: Le apparecchiature utilizzate per le misurazioni vengono periodicamente tarate secondo le disposizioni di cui all'allegato III e collaudate in conformità alle specifiche fornite dallo Stato membro oppure dal costruttore delle apparecchiature.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Italian: Dispositivo meccanico di accoppiamento e rimorchio
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Italian: Protezione del conducente fissata male o non conforme ai requisiti1
Ukrainian: (b) Захист водія ненадійний або не відповідає вимогам-1.
Italian: Componente danneggiato, difettoso o incrinato (se utilizzato)
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Italian: Non funzionante
Ukrainian: Не працює.
Italian: Controllo elettronico della stabilità (ESC) (se montato/richiesto)
Ukrainian: Електронний контроль стійкості (ESC), якщо встановлений/ передбачений
Italian: Usura eccessiva di un componente
Ukrainian: (b) Надмірний знос компонента.
Italian: a seconda della data di prima immatricolazione o di messa in circolazione di cui ai requisiti1
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Italian: Sforzo di frenatura inadeguato su una o più ruote
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Italian: Assenza di dispositivo di ritenuta sul mozzo del volante
Ukrainian: (b) Відсутність фіксувального пристрою на маточині керма.
Italian: L'allineamento non è conforme ai dati o requisiti del costruttore del veicolo1
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Italian: Sedile che si sposta o schienale non fissabile
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Italian: misurazione tramite un analizzatore dei gas di scarico conformemente alle prescrizioni1 o lettura del dispositivo OBD in conformità alle raccomandazioni di condizionamento del costruttore e alle altre prescrizioni1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Italian: durante ciascun ciclo di accelerazione libera, prima di rilasciare il comando dell'acceleratore, il motore deve raggiungere il regime massimo o, nel caso dei veicoli con trasmissione automatica, il regime specificato dal costruttore o ancora, se tale dato non è disponibile, i 2/3 del regime massimo.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
Italian: che compromette la funzionalità
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Italian: Castelli deteriorati, chiaramente e gravemente danneggiati
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Italian: (14) «autorità competente»: un'autorità o organismo pubblico a cui uno Stato membro conferisce la responsabilità della gestione del sistema di controllo tecnico, compresa, se del caso, l'esecuzione dei controlli tecnici;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Italian: La luce, il colore emesso, la posizione, la luminosità o la marcatura non sono conformi ai requisiti1
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Italian: Freno non funzionante su un lato o in caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
Ukrainian: Гальмо не працює з одного боку або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Italian: Esame visivo con il veicolo sopra una fossa d'ispezione o su un ponte sollevatore o utilizzando apparecchiature speciali, se disponibili
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Italian: Il certificato di revisione rilasciato in seguito a un controllo tecnico deve comprendere almeno i seguenti elementi preceduti dai corrispondenti codici armonizzati dell'Unione:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Italian: impianti per il controllo dei sistemi di frenatura ad aria, quali manometri, connettori e tubi;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Italian: sistemi di frenatura,
Ukrainian: - системи кермування,
Italian: Esame visivo e controllo di coerenza tra l'angolo del volante e l'angolo delle ruote al momento dell'accensione/spegnimento del veicolo e/o mediante l'interfaccia elettronica del veicolo
Ukrainian: Візуальна перевірка та контроль узгодженості між кутом повороту керма та коліс із увімкненим та вимкненим двигуном, та/або через електронний інтерфейс транспортного засобу
Italian: Qualsiasi perdita anormale di liquidi diversi dall'acqua che potrebbe danneggiare l'ambiente o mettere a repentaglio la sicurezza di altri utenti della strada
Ukrainian: Надмірний витік будь-якої рідини, крім води, що може зашкодити довкіллю або наразити на небезпеку інших учасників дорожнього руху.
Italian: Gli Stati membri assicurano che i centri di controllo o, se del caso, le autorità competenti che hanno effettuato un controllo tecnico su un veicolo rilascino a quest'ultimo un certificato di revisione che contiene almeno gli elementi standardizzati dei codici armonizzati dell'Unione di cui all'allegato II.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Italian: requisiti aggiuntivi per veicoli speciali;
Ukrainian: - додаткові вимоги до спеціальних транспортних засобів,
Italian: I fissaggi sono allentati in modo pericoloso o è visibile un movimento relativo rispetto al telaio/alla carrozzeria
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Italian: Tamburi o dischi sporchi (olio, grasso ecc.)
Ukrainian: (b) Барабан або диск забруднено (оливою, мастилом тощо).
Italian: ispettori dei centri di controllo:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO
Ukrainian: ІДЕНТИФІКАЦІЯ ТРАНСПОРТНОГО ЗАСОБУ
Italian: veicoli a motore, progettati e costruiti essenzialmente per il trasporto di persone e dei loro bagagli, aventi non più di otto posti a sedere oltre al posto a sedere del conducente - veicoli della categoria M1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Italian: Categorie M2 e M3: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Italian: Efficienza non moderabile (non si applica a sistemi di freno sullo scarico)
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Italian: Controllo funzionale
Ukrainian: Перевірка функціональності
Italian: I veicoli sono soggetti a un controllo tecnico almeno entro i seguenti intervalli, fatto salvo il periodo di flessibilità applicato negli Stati membri a norma del paragrafo 3:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Italian: Gradini della cabina
Ukrainian: Сходи в кабіну
Italian: Gioco eccessivo o probabilità di distacco
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Italian: Dati illeggibili o non conformi ai requisiti1
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Italian: Rischio di surriscaldamento; pericolo di distruzione
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Italian: formazione di aggiornamento periodica degli esaminatori dell'organo di supervisione,
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Italian: Attrezzature minime necessarie per effettuare un controllo tecnico
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Italian: Ostruzione della targa di immatricolazione o di luci (quando non utilizzate)
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Italian: Carrozzeria o cabina chiaramente mal centrate sul telaio
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Italian: Valvole di frenatura (valvole di fondo, valvole di scarico, regolatori di pressione)
Ukrainian: Гальмові клапани (ножані клапани, розвантажні, регулятори)
Italian: Se impossibile, allora prova su strada utilizzando un decelerometro (in grado di indicare o registrare i dati) o prova del veicolo su una strada di pendenza nota.
Ukrainian: Якщо це неможливо, випробувати на дорозі з допомогою контрольного пристрою або пристрою запису сповільнення, або розташувати транспортний засіб на схилі із заздалегідь відомим нахилом.
Italian: Prova dell'efficienza ammortizzante (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Italian: (15) «centro di controllo»: organismo o soggetto pubblico o privato autorizzato da uno Stato membro a eseguire controlli tecnici;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Italian: Esame visivo e azionamento, se possibile, o utilizzo dell'interfaccia elettronica del veicolo
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Italian: un banco di prova a piastre equivalente al banco di prova freni a rulli a norma della voce 3, che non deve necessariamente registrare la capacità di registrare le forze di frenatura, la forza di comando e l'indicazione della pressione dell'aria nei sistemi frenanti ad aria;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Italian: L'accensione non è conforme ai requisiti1 (numero di fari accesi simultaneamente)
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Italian: Mozzo usurato o danneggiato in modo tale da compromettere la sicurezza del fissaggio delle ruote
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Italian: qualora la sicurezza stradale sia gravemente compromessa.
Ukrainian: - у випадках істотного впливу на дорожню безпеку.
Italian: Il dispositivo emette all'indietro luce diretta o bianca
Ukrainian: (a) Ліхтар спрямовує пряме або біле світло назад.
Italian: Cavi estremamente deteriorati (componenti importanti per la frenatura/lo sterzo)
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Italian: Fissati male o inutilizzabili
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Italian: Specchietto o dispositivo lievemente danneggiato o fissato male
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Italian: Gli Stati membri assicurano che gli impianti e le apparecchiature utilizzati per effettuare i controlli tecnici siano conformi ai requisiti tecnici minimi di cui all'allegato III.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Italian: requisiti relativi ai sistemi informatici;
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Italian: b) formazione di aggiornamento o esame appropriato
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Italian: Cilindro principale fissato male
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Italian: Movimento relativo tra volante e colonna indicante un fissaggio inadeguato
Ukrainian: (a) Рух керма відносно колонки, що свідчить про слабку фіксацію.
Italian: Giunti mobili di accoppiamento per freni di rimorchio (elettrici e pneumatici)
Ukrainian: З'єднання для гальм причепа (електричні та пневматичні)
Italian: Dispositivo di illuminazione della targa posteriore
Ukrainian: Освітлення заднього номерного знака
Italian: nuove verifiche/audit periodici dei centri di controllo,
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Italian: individuazione di gravi irregolarità,
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Italian: Porte, cerniere, serrature, montanti mancanti o fissati male
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Italian: Non funzionante per fascio abbagliante o faro antinebbia posteriore
Ukrainian: Не працює для дальнього світла фар або заднього протитуманного ліхтаря.
Italian: Mancanza del tappo del serbatoio del cilindro principale del freno
Ukrainian: (e) Відсутня кришка бачка головного циліндра.
Italian: Per i veicoli a partire dalle classi di emissioni Euro 6 ed Euro VI (8) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів Євро-6 та Євро-VI (-8):
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell'asse inferiore al 50 % dello sforzo massimo dell'altra ruota sullo stesso asse nel caso di assi sterzanti
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Italian: organismi di supervisione:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Italian: Dispositivo mancante o riflettente luce rossa davanti o luce bianca sul retro
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Italian: Motore modificato in modo da compromettere la sicurezza e/o nuocere all'ambiente
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Italian: Raggiunto meno del 50 % dei valori di sforzo di frenata suddetti
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Italian: In caso di prova di frenatura su strada, eccessiva deviazione del veicolo rispetto a una linea retta
Ukrainian: Або, у разі дорожнього випробування, надмірне відхилення транспортного засобу від прямолінійного руху.
Italian: Limitatore di carico chiaramente mancante o non adatto al veicolo
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Italian: Eccessiva usura di guarnizioni o pastiglie (tacca del minimo non visibile)
Ukrainian: Накладки або колодки надміру спрацьовані (не видно мінімальної позначки).
Italian: Usura eccessiva
Ukrainian: Надмірне зношення.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono intervalli appropriati entro i quali i veicoli delle categorie L3e, L4e, L5e e L7e, con motore di cilindrata superiore a 125 cm3, devono essere sottoposti a controllo tecnico.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Italian: Porte di entrata e di uscita
Ukrainian: Вхідні та вихідні двері
Italian: sterzo;
Ukrainian: - динаміка;
Italian: Area di pulitura interna delle spazzole del parabrezza danneggiata o specchi esterni non visibili
Ukrainian: Не видно ділянку в межах робочої зони склоочисників або зовнішні дзеркала заднього огляду.
Italian: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Italian: Porte
Ukrainian: Двері
Italian: Indicazioni delle uscite di emergenza mancanti
Ukrainian: Знаки аварійних виходів відсутні.
Italian: Dispositivi speciali, ad esempio protezione antiriflesso, difettosi.
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Italian: Componente gravemente danneggiato o incrinato
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Italian: Componenti fissati in modo non sicuro
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Italian: Faro/catarifrangente montato in modo non conforme ai requisiti1
Ukrainian: (a) Ліхтар/ ретрорефлектор встановлено не відповідно до вимог-1
Italian: Commutatore danneggiato o non funzionante in modo corretto
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Italian: Volante, colonna e barra
Ukrainian: Колесо, колонка та руків'я керма
Italian: veicoli a motore progettati e costruiti essenzialmente per il trasporto di persone e dei loro bagagli, aventi più di otto posti a sedere oltre al posto a sedere del conducente - veicoli delle categorie M2 e M3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Italian: Freno di stazionamento, leva di comando, dispositivo di bloccaggio, freno di stazionamento elettronico
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Italian: veicoli a motore, progettati e costruiti essenzialmente per il trasporto di merci, aventi una massa massima non superiore a 3,5 tonnellate - veicoli di categoria N1,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Italian: requisiti per divenire ispettore certificato,
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Italian: Eccessiva usura a livello dei giunti
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Italian: Esame visivo dei componenti mentre è azionato l'impianto di frenatura, se possibile
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо
Italian: Altri dispositivi (ad esempio audiovisivi)
Ukrainian: Інші пристрої (напр., аудіовізуальні системи)
Italian: veicoli a motore progettati e costruiti essenzialmente per il trasporto di merci aventi una massa massima superiore a 3,5 tonnellate - veicoli delle categorie N2 e N3,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Italian: La misurazione dell'opacità dei gas di scarico è effettuata in libera accelerazione (motore disinnescato, ovvero il motore è accelerato dal regime minimo al regime massimo), con cambio in folle e frizione innestata o lettura del dispositivo OBD in conformità alle raccomandazioni di condizionamento del costruttore e alle altre prescrizioni1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Italian: Il dispositivo di allarme indica che il funzionamento del sistema è difettoso
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Italian: Valvola di controllo del freno a mano
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Italian: Modifica che compromette la sicurezza3 (pezzi primari)
Ukrainian: Небезпечна модифікація-3 (основні деталі).
Italian: Molla principale o lamina principale della balestra o lamine addizionali compromesse molto gravemente
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Italian: Parti di cui è probabile il distacco; funzionalità gravemente compromessa
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Italian: Il sistema non funziona conformemente ai requisiti1
Ukrainian: Система не працює згідно з вимогами-1.
Italian: Per ogni area di cui al paragrafo 1, le autorità competenti dello Stato membro o il centro di controllo effettuano un controllo tecnico che riguardi almeno gli elementi di cui all'allegato I, punto 3, utilizzando il metodo raccomandato o equivalente approvato dall'autorità competente applicabile al controllo di questi elementi, come indicato nell'allegato I, punto 3.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Italian: Installazioni danneggiate in modo tale da renderne rischioso l'uso
Ukrainian: (b) Устаткування пошкоджене до такої міри, що ним небезпечно користуватися.
Italian: Eccessiva usura di guarnizioni o pastiglie (raggiunta tacca del minimo)
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Italian: Luci di retromarcia
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Italian: Per le categorie di veicoli L3e, L4e, L5e e L7e, con motore di cilindrata superiore a 125 cm3, gli Stati membri determinano le aree, gli elementi e i metodi appropriati di controllo.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.