FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il titolare è tenuto a fornire all'Ufficio e agli uffici d'esame incaricati della verifica tecnica della varietà tutte le informazioni necessarie per valutare se la varietà è mantenuta inalterata.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Italian: È istituito un consiglio di amministrazione presso l'Ufficio.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Italian: Domanda della privativa comunitaria per ritrovati vegetali come elemento patrimoniale
Ukrainian: ПРАВА НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА ЯК ОБ'ЄКТИ ВЛАСНОСТІ
Italian: CAPITOLO IV DURATA ED ESTINZIONE DELLA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI
Ukrainian: ГЛАВА IV ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВ…
Italian: Istruzione
Ukrainian: History
Italian: CAPITOLO V LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER I RITROVATI VEGETALI COME ELEMENTO PATRIMONIALE
Ukrainian: Стаття 5 Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Italian: Esse includono in particolare:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Italian: Varietà ammesse alla tutela
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
Italian: Esame dei ricorsi
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Italian: Istituzione e competenze
Ukrainian: Утворення і повноваження
Italian: Le decisioni della commissione di ricorso possono formare oggetto di impugnativa dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Ukrainian: До Суду можуть подаватися позови проти рішень щодо рішень апеляційної колегії.
Italian: Limitazione degli effetti della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Italian: Disposizioni finanziarie
Ukrainian: Фінансові положення
Italian: L'impugnativa può essere presentata da qualsiasi parte della procedura di ricorso, sempreché la decisione sia stata ad essa sfavorevole, oppure dalla Commissione o dall'Ufficio.
Ukrainian: Позов повинен бути відкритим для будь-якої сторони апеляційного провадження, що була безуспішною, повністю або частково, у своїх поданнях.
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali può essere concessa per varietà che siano
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
Italian: Alla fine di ogni anno a decorrere dalla concessione della licenza obbligatoria ed entro l'eventuale limite di tempo di cui sopra, ciascuna delle parti della procedura può chiedere che la decisione relativa alla concessione della licenza obbligatoria sia annullata o modificata.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Italian: Esecuzione forzata
Ukrainian: Призупинення провадження
Italian: b) per tale varietà è stata chiesta la concessione di un diritto di protezione delle nuove varietà vegetali o l'iscrizione nel suddetto registro ufficiale, a condizione che nel frattempo la domanda sia stata accolta.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Italian: Le norme di applicazione ai sensi dell'articolo 114 possono stabilire particolari sulle modalità di trasmissione delle informazioni di cui alla lettera b).
Ukrainian: Подробиці щодо способу передання інформації, зазначеної в підпункті (b) вище, можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Italian: Notifica
Ukrainian: РІШЕННЯ
Italian: Language 1
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Italian: Tenuta del registro
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Italian: In base a norme di carattere generale o prescrizioni ad hoc, l'Ufficio stabilisce non solo la data e il luogo di prestazione del materiale destinato all'esame tecnico e dei campioni di riferimento, ma altresì la qualità e la quantità di tale materiale e di tali campioni.
Ukrainian: Бюро визначає через загальні правила або через запити в окремих випадках, коли, де і в якій кількості та якої якості повинні подаватися матеріал та технічні зразки для технічної експертизи.
Italian: Download notice
Ukrainian: Використання назв сортів
Italian: Newsletter
Ukrainian: Реєстри
Italian: L'Ufficio di propria iniziativa, previa consultazione del richiedente o su richiesta di quest'ultimo può chiedere un esame complementare se ritiene che la relazione d'esame non gli consenta di prendere una decisione con cognizione di causa.
Ukrainian: Якщо Бюро не вважає, що звіт з експертизи є достатньою підставою для рішення, воно може з власної ініціативи, після консультацій із заявником, або на запит заявника, передбачити додаткову експертизу.
Italian: Privative nazionali per ritrovati vegetali
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Italian: Legal act
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Italian: L'azione per infrazione può essere promossa dal titolare.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 227 del 01/09/1994 pag. 0001 - 0030
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2100/94 від 27 липня 1994 року
Italian: I membri del consiglio d'amministrazione possono farsi assistere da consiglieri o da esperti nei limiti previsti dal regolamento interno del consiglio d'amministrazione.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Italian: Diritto alla privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Italian: Pubblicazioni periodiche
Ukrainian: Періодичні публікації
Italian: Personale
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Italian: CAPITOLO I CONDIZIONI CHE REGOLANO LA CONCESSIONE DELLA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI
Ukrainian: ГЛАВА I УМОВИ НАДАННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Italian: Privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Italian: Esame della forma della domanda
Ukrainian: Формальна експертиза заявки
Italian: d) le sperimentazioni di coltura destinate alla verifica della conservazione di una varietà;
Ukrainian: (d) вирощування сортів з метою верифікації їх безперервного існування.
Italian: Tasse
Ukrainian: Card
Italian: Deroga alla privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Italian: (3) GU n. C 60 dell'8.
Ukrainian: (-3) ОВ № С 305, 23.11.1992, с.
Italian: Quest'ultimo è vincolato dalla decisione della commissione di ricorso in ordine alle questioni di diritto sempreché i fatti siano gli stessi.
Ukrainian: Останній повинен, якщо факти ті самі, обмежуватися мотивами рішення апеляційної колегії.
Italian: Relazione sulla verifica tecnica
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Italian: Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo della constatazione e degli ordini di riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio è di competenza del controllore finanziario nominato dal consiglio d'amministrazione.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Italian: La privativa comunitaria per ritrovati vegetali non può essere oggetto di licenze obbligatorie concesse dagli Stati membri.
Ukrainian: Держави-члени не можуть надавати примусові ліцензії стосовно права на сорт рослин Співтовариства.
Italian: Dichiarazione di nullità della privativa per ritrovati vegetali
Ukrainian: Стаття 20 Недійсність прав на сорти рослин Співтовариства
Italian: In base ai regolamenti relativi alle tasse di cui all'articolo 113, l'Ufficio riscuote delle tasse per coprire le spese degli atti contemplati nel presente regolamento nonché delle tasse annuali per tutta la durata della privativa comunitaria per ritrovati vegetali.
Ukrainian: Бюро стягує збори за свої офіційні дії, передбачені в цьому Регламенті, і за кожен рік тривалості права на сорт рослин Співтовариства відповідно до положень про збори, ухвалених згідно зі статтею 113 .
Italian: Il consiglio d'amministrazione elegge fra i suoi membri un presidente e un vicepresidente.
Ukrainian: Адміністративна Рада обирає голову і заступника голови з-поміж своїх членів.
Italian: Stabilità
Ukrainian: Стабільність
Italian: Consultazione pubblica
Ukrainian: Публічне інспектування
Italian: Il consiglio d'amministrazione dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Italian: Motivazione delle decisioni e diritto di audizione
Ukrainian: ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Italian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Italian: CAPITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI
Ukrainian: ГЛАВА І ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: a) audizione delle parti della procedura;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін провадження;
Italian: Deroghe
Ukrainian: Відхилення
Italian: Oggetto della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Italian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Italian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Italian: Language 3
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ
Italian: - Segala tetrastica
Ukrainian: ЧАСТИНА ШОСТА
Italian: Esame del merito
Ukrainian: Положення про збори
Italian: Regole di procedura applicabili
Ukrainian: Застосовне процесуальне право
Italian: Rigetto della domanda
Ukrainian: Відбирання доказів
Italian: e) esportazione dalla Comunità,
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Italian: Le tasse riscosse per un ricorso devono essere rimborsate se il ricorso viene accolto mentre è previsto un rimborso pro rata se il ricorso è stato accolto parzialmente.
Ukrainian: У разі задоволення апеляції, апеляційні збори або, у випадку часткового задоволення, відповідна частина апеляційних зборів повинні бути відшкодовані.
Italian: Register
Ukrainian: Склад
Italian: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Italian: Annullamento della privativa per ritrovati vegetali
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Italian: Privilegi e immunità
Ukrainian: Привілеї та імунітети
Italian: CAPITOLO II TITOLARITÀ
Ukrainian: ГЛАВА II ОСОБИ З ПРАВОМ НА ОТРИМАННЯ ПРАВ
Italian: Durata della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Ukrainian: Скасування прав на сорти рослин Співтовариства
Italian: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Строк і форма
Italian: A tal fine egli dispone del termine prescritto dal regolamento d'esecuzione.
Ukrainian: Такі запити повинні подаватися протягом строку, встановленого в імплементаційних правилах.
Italian: Special edition
Ukrainian: Додаткові положення
Italian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Italian: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Italian: L'articolo 29, paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7 si applica mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 29 (3) - (7) застосовується тиіаіія тиіапсіія.
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Italian: Special edition in Bulgarian: Chapter 03 Volume 015 P. 197 - 226
Ukrainian: (-6) ОВ L 245, 29.09.2003, с.
Italian: Effetto uniforme della privativa comunitaria per ritrovati vegetali
Ukrainian: Стаття 2 Однорідна дія прав на сорти рослин Співтовариства
Italian: Modifica della denominazione varietale
Ukrainian: Стаття 66 Зміна назви сорту
Italian: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Italian: Le decisioni dell'Ufficio sono motivate.
Ukrainian: Рішення Бюро повинні супроводжуватися заявами про підстави, що лежать в їхній основі.
Italian: Warning!
Ukrainian: Збори
Italian: Suomi (fi)
Ukrainian: Стаття 63 Назва сорту
Italian: Special edition in Hungarian Chapter 03 Volume 016 P. 390 - 419
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Italian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Italian: Use the Advanced search
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Italian: Decisioni impugnabili
Ukrainian: Оскаржуваність рішень
Italian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Italian: Language 2
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato nel caso di decisioni che il Consiglio è tenuto ad adottare su proposta della Commissione.
Ukrainian: Ухвалені Бюро рішення відповідно до статті 8 Регламенту (ЄС) № 1049/2001 можуть становити предмет апеляції до Уповноваженого з прав людини або позову до Суду згідно з умовами, встановленими, відповідно, в статтях 195 та 230 Договору .
Italian: Sign in
Ukrainian: Insert code:
Italian: Articolo 116
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Italian: Il Presidente
Ukrainian: Персонал
Italian: Il presente regolamento stabilisce le norme per:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює стандарти для:
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 1994.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1996.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Italian: Il Presidente
Ukrainian: Президент
Italian: Qualora sia fatto riferimento al presente articolo, le pertinenti misure sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68 e all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Italian: Tuttavia, il presente paragrafo non si applica:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Italian: Gli stati membri comunicano alla Commissione l'elenco degli enti da essi designati.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Italian: Il controllo si estende al prodotto finale e deve essere eseguito in modo regolare e frequente, da uno o più enti di diritto pubblico designati dallo Stato membro, o da un ente riconosciuto e soggetto alla vigilanza del medesimo.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Italian: I prodotti importati nella Comunità devono essere conformi al presente regolamento nei casi previsti all'articolo 2, paragrafo 1.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Italian: In deroga al paragrafo 1 è permesso aggiungere:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Italian: Gli Stati membri ne informano la Commissione anteriormente al 1o gennaio 1997.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Italian: Le indicazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 devono essere facilmente comprensibili e devono essere apposte in modo da risultare facilmente visibili, chiaramente leggibili e indelebili.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Italian: Il presente regolamento si applica ai prodotti che conservano una consistenza solida ad una temperatura di 20 °C e sono spalmabili.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до продуктів, які залишаються твердими за температури у 20 °С і придатні для використання як пастоподібні продукти.
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Italian: considerando inoltre che una simile disciplina comunitaria contribuisce, allo sviluppo del commercio in condizioni di concorrenza leale;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Italian: a) la denominazione di vendita definita all'allegato;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Italian: Tale tolleranza è applicabile anche se si fa riferimento a una specie vegetale.
Ukrainian: Таке допустиме відхилення також застосовують тоді, коли зазначають вид рослини.
Italian: A integrazione delle disposizioni della direttiva 79/112/CEE, l'etichettatura e la presentazione dei prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 1 contengono le seguenti indicazioni:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Italian: - alla designazione di prodotti la cui natura esatta è chiara per uso tradizionale e/o qualora le denominazioni siano chiaramente utilizzate per descrivere una qualità caratteristica del prodotto;
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Italian: In deroga al paragrafo 1 e per un periodo transitorio di cinque anni a decorrere dalla data di pubblicazione del presente regolamento, le diciture di cui al paragrafo 1 potranno continuare ad essere apposte sui prodotti che già ne beneficiano al 31 dicembre 1993 e che sono legittimamente commercializzati sul mercato di uno Stato membro.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Italian: Miscela di grassi da spalmare X %""
Ukrainian: Змішана суміш X %«»
Italian: Nota: I grassi lattieri dei prodotti menzionati nell'allegato possono essere modificati solo mediante procedimenti fisici.
Ukrainian: Примітка: Компонент молочного жиру в продуктах, наведених у додатку, може бути видозмінений лише за допомогою фізичних процесів.
Italian: Prima che sia trascorso il periodo di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento il Consiglio, basandosi su una relazione della Commissione, riesamina l'applicazione del presente paragrafo.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Italian: - l'elenco dei prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, terzo comma, primo trattino, in base agli elenchi trasmessi alla Commissione dagli Stati membri;
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Italian: - i metodi d'analisi necessari al controllo della composizione e delle caratteristiche di fabbricazione dei prodotti di cui all'articolo 1;
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Italian: considerando che le norme previste dal presente regolamento lasciano del tutto impregiudicata la classificazione tariffaria dei prodotti in questione;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Italian: Le denominazioni di vendita di questi prodotti sono definite nell'allegato, fatto salvo l'articolo 3, paragrafo 2 o l'articolo 5.
Ukrainian: Торговельні найменування згаданих продуктів є такими, як наведено в додатку , без обмеження статті 3 (2) або статті 5 .
Italian: Nel rispetto delle disposizioni del presente regolamento, gli Stati membri possono adottare o lasciare in vigore disposizioni nazionali che stabiliscono livelli di qualità diversificati.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Italian: a) i grassi lattieri dei codici NC 0405 e ex 2106,
Ukrainian: (a) молочних жирів, що підпадають під коди CN 0405 та ex 2106;
Italian: considerando che occorre prevedere che gli Stati membri determinino i controlli e le sanzioni appropriati contro le violazioni del presente regolamento;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Italian: Gli Stati membri si avvalgono di tale facoltà assicurano che i prodotti degli altri Stati membri conformi ai criteri stabiliti dalle presenti disposizioni possano utilizzare, in condizioni non discriminatorie, le diciture che, in virtù di dette disposizioni, attestano la conformità ai suddetti criteri.
Ukrainian: Держави-члени, що користуються цією опцією, повинні забезпечити, щоб на продуктах інших держав-членів, які відповідають критеріям, встановленим такими регламентами, можна було на недискримінаційних умовах використовувати терміни, які на підставі таких регламентів, підтверджують, що такі критерії були дотримані.
Italian: - le modalità di raccolta delle informazioni statistiche concernenti i mercati dei prodotti di cui all'articolo 1.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Italian: Per quanto riguarda le indicazioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) possono essere introdotte per talune forme di pubblicità misure particolari, secondo la procedura di cui all'articolo 9.
Ukrainian: Спеціальні заходи щодо інформації, зазначеної у параграфі 1(а) і (b), можуть бути запроваджені для певних форм реклами згідно з процедурою, яка передбачена статтею 9 .
Italian: Il tenore di grassi, escluso il sale aggiunto, deve essere almeno pari ai due terzi dell'estratto secco.
Ukrainian: Вміст жиру без солі повинен складати щонайменше дві третини від сухої речовини.
Italian: considerando che i prodotti di cui al presente regolamento si devono ritenere prodotti concorrenti, essendo comparabili sotto il profilo di alcune caratteristiche, in particolare l'aspetto e l'utilizzazione;
Ukrainian: Оскільки продукти, на які поширюється дія цього Регламенту, потрібно вважати конкурентними продуктами, які можна порівняти за певними характеристиками, зокрема, зовнішнім виглядом та способом використання;
Italian: Le denominazioni di vendita di cui all'allegato sono riservate ai prodotti ivi definiti.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.
Italian: - ai prodotti concentrati (burro, margarina, mélange) aventi un tenore in peso di grassi superiore o pari al 90 %.
Ukrainian: - концентрованих продуктів (вершкового масла, маргарину, сумішей) з вмістом жиру 90 % або більше.