FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le parti rappresentate nel consiglio di amministrazione dovrebbero sforzarsi di limitare l'avvicendamento dei rispettivi rappresentanti per assicurare la continuità dei lavori del consiglio di amministrazione.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Italian: Articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e b)
Ukrainian: Стаття 20(1), пункти (a) та (b)
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera n
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (n)
Italian: La gestione europea integrata delle frontiere dovrebbe essere attuata quale responsabilità condivisa dell'Agenzia e delle autorità nazionali preposte alla gestione delle frontiere, comprese le guardie costiere nella misura in cui svolgono operazioni di sorveglianza delle frontiere marittime e altri compiti di controllo di frontiera, e le autorità nazionali responsabili dei rimpatri.
Ukrainian: (12) Європейське інтегроване управління кордонами повинне здійснюватися як спільна відповідальність Агенції та національних органів, відповідальними за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морським кордоном та будь-які інші завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
Italian: un pagamento una tantum pari al 50 % dell'importo di riferimento moltiplicato per il numero di membri del personale operativo assunti dall'Agenzia come personale statutario.
Ukrainian: (c) одноразову виплату в розмірі 50% від референтної суми, що множиться на кількість оперативного персоналу, найнятого Агенцією як штатний персонал; ця виплата застосовується до персоналу, який залишає національну службу та перебував на дійсній службі не більше 15 років на момент прийняття на роботу Агенцією.
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera p)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (p)
Italian: fungono da interfaccia tra l'Agenzia e le autorità nazionali responsabili della gestione delle frontiere, comprese le guardie costiere nella misura in cui svolgono compiti di controllo di frontiera, nonché le autorità nazionali responsabili dei rimpatri;
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
Italian: Articolo 10, paragrafo 2, lettere c) e f)
Ukrainian: Стаття 10(2), пункти (c) та (f)
Italian: «verifiche di frontiera»: le verifiche di frontiera come definite all'articolo 2, punto 11, del regolamento (UE) 2016/399;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Italian: Articolo 48, paragrafo 1, lettera a), punto i)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(i)
Italian: Il direttore esecutivo, in aggiunta alle misure di cui alla lettera c) del presente paragrafo, formula una raccomandazione ai sensi dell'articolo 41, paragrafo 1, tenendo conto del costante sostegno dell'Agenzia.
Ukrainian: (d) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється критичний рівень впливу, Агенція повинна повідомити про це Комісію; виконавчий директор, на додаток до заходів, вжитих відповідно до пункту (c) цього параграфа, повинен видати рекомендацію згідно зі статтею 41(1) , враховуючи постійну підтримку Агенції; відповідна держава-член повинна надати відповідь на рекомендацію згідно із статтею 41(2) .
Italian: selezionare e gestire gli osservatori dei diritti fondamentali;
Ukrainian: (j) здійснювати відбір спостерігачів за дотриманням фундаментальних прав та управління їх роботою;
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera q)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (q)
Italian: All'Agenzia e al suo personale statutario si applica il protocollo n. 7 sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea allegato al trattato sull'Unione europea (TUE) e al TFUE.
Ukrainian: Протокол № 7 про привілеї та імунітети Європейського Союзу, що є додатком до Договору про Європейський Союз (ДЄС) та до ДФЄС , застосовується до Агенції та її штатного персоналу.
Italian: Osservatori dei diritti fondamentali
Ukrainian: Спостерігачі за дотриманням фундаментальних прав
Italian: Devono essere prese tutte le misure che possono ridurre al minimo i danni alle persone e alle cose durante le operazioni.
Ukrainian: Під час операцій вживаються всі необхідні кроки, що дають змогу мінімізувати ризик травмування та пошкодження майна.
Italian: Articolo 88, paragrafo 1, secondo comma, lettera b)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
Italian: Il consiglio di amministrazione:
Ukrainian: Правління повинне:
Italian: Articolo 25, paragrafo 2, lettera j)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (j)
Italian: Il responsabile dei diritti fondamentali è assistito da un responsabile aggiunto.
Ukrainian: Працівнику з питань фундаментальних прав допомагає заступник працівника з питань фундаментальних прав.
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera t)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (t)
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera ab)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ab)
Italian: Articolo 68, paragrafo 1, lettere i) e j)
Ukrainian: Стаття 68(1), пункт (i) та (j)
Italian: Articolo 4, lettere da f) a k)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (f)-(k)
Italian: Tenuto conto del mandato rafforzato dell'Agenzia, dell'istituzione del corpo permanente, della sua presenza rafforzata sul campo alle frontiere esterne e del suo maggiore impegno nel settore del rimpatrio, l'Agenzia dovrebbe poter creare degli uffici antenna in prossimità dei luoghi in cui si svolgono attività operative significative, per la durata di tali attività.
Ukrainian: (75) Беручи до уваги розширений мандат Агенції, створення постійного корпусу та розширення його присутності на місцях на зовнішніх кордонах і участі у сфері повернення, Агенція повинна мати змогу створювати місцеві офіси, розташовані поблизу місць проведення її значних оперативних дій протягом строку їх здійснення, щоб забезпечувати взаємозв'язок між Агенцією та державою-членом здійснення заходів, здійснювати координацію, виконувати логістичні та допоміжні завдання та сприяти співпраці між Агенцією і державою-членом здійснення заходів.
Italian: In particolare, essa può acquistare o alienare beni mobili e immobili e può stare in giudizio.
Ukrainian: Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2007/2004 del Consiglio (4) ha istituito l'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea.
Ukrainian: (2) Європейська агенція з питань управління оперативним співробітництвом на зовнішніх кордонах держав-членів Європейського Союзу була створена на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 ( -4 ) .
Italian: Sfollagente
Ukrainian: Співпраця
Italian: In assenza di un membro il suo supplente può esercitare il diritto di voto.
Ukrainian: За відсутності члена, його або її право голосу реалізує його або її заступник.
Italian: per le operazioni in mare, informazioni specifiche riguardanti la giurisdizione pertinente e il diritto applicabile nell'area geografica in cui si svolge l'operazione congiunta, compresi i riferimenti al diritto nazionale, internazionale e dell'Unione in materia di intercettazione, soccorso in mare e sbarco.
Ukrainian: (j) у випадку морських операцій, конкретна інформацію щодо відповідної юрисдикції та застосовного права у географічному районі проведення спільної операції, у тому числі покликання на норми національного, міжнародного права та права Союзу щодо перехоплення, порятунку на морі та висадки; у зв'язку з цим оперативний план повинен складатися згідно із Регламентом (ЄС) № 656/2014;
Italian: FRA;
Ukrainian: (d) FRA;
Italian: adotta disposizioni di attuazione per dare effetto allo statuto dei funzionari e al regime applicabile agli altri agenti dell'Unione, ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, dello statuto dei funzionari;
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Italian: Articolo 3, lettera e)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (e)
Italian: Accordo di sede
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру
Italian: Articolo 88, paragrafo 1, secondo comma, lettere a) e c)
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункти (a) та (c)
Italian: «valico di frontiera»: il valico di frontiera come definito all'articolo 2, punto 8, del regolamento (UE) 2016/399;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Italian: Tali rinforzi dovrebbero essere forniti nei punti di crisi (hotspot) dalle squadre di sostegno per la gestione della migrazione.
Ukrainian: Таке підкріплення необхідно забезпечувати командами підтримки регулювання міграції у зонах припливу мігрантів.
Italian: Il consiglio di amministrazione comunica alla Commissione le carenze e le misure che ha adottato.
Ukrainian: Правління повинне повідомити Комісію про нестачу та вжиті ним заходи.
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettere e) e f)
Ukrainian: Стаття 3(1), пункти (e) та (f)
Italian: Regolamento (UE) 2019/1896 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 novembre 2019, relativo alla guardia di frontiera e costiera europea e che abroga i regolamenti (UE) n. 1052/2013 e (UE) 2016/1624
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera m)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (m)
Italian: Al più tardi il 30 settembre dell'anno N + 1, il direttore esecutivo invia alla Corte dei conti una risposta alle osservazioni di quest'ultima.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен надіслати Рахунковій Палаті відповідь на її зауваження до 30 вересня року N+1.
Italian: È auspicabile che ciascuno Stato membro e l'Agenzia concordino, nell'ambito di negoziati bilaterali annuali e tenendo conto delle capacità e della proporzionalità, il calendario preciso delle attività a breve termine del corpo permanente e la messa a disposizione delle attrezzature tecniche cofinanziate nell'ambito delle azioni specifiche del Fondo sicurezza interna o di altri finanziamenti specifici dell'Unione.
Ukrainian: (62) Точні терміни короткострокових направлень з постійного корпусу та надання технічного обладнання, що співфінансується в рамках конкретних дій Фонду внутрішньої безпеки або будь-якого іншого спеціального фінансування Союзу, повинні узгоджуватися між кожною державою-членом і Агенцією шляхом щорічних двосторонніх переговорів, враховуючи спроможність і пропорційність.
Italian: Articolo 25, paragrafo 2, lettera l)
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera ac)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ac)
Italian: Uffici antenna
Ukrainian: Electronic cabinet
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera x)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (x)
Italian: Articolo 48, paragrafo 1, lettera a), punto iv)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(iv)
Italian: Partecipazione degli Stati membri al corpo permanente mediante impieghi di breve durata
Ukrainian: Участь держав-членів у постійному корпусі шляхом короткострокового розгортання
Italian: Articolo 9, paragrafo 2, lettera i)
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (i)
Italian: L'Agenzia dovrebbe inoltre riferire al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Commissione in merito alle sue attività nel modo più completo possibile.
Ukrainian: (116) Агенція також повинна у повній мірі звітувати про свою діяльність перед Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Italian: LV
Ukrainian: Кийок
Italian: L'Agenzia comprende un corpo permanente della guardia di frontiera e costiera europea con la capacità stabilita nell'allegato I. Il corpo permanente è formato dalle quattro seguenti categorie di personale operativo ai sensi del piano annuale delle disponibilità di cui all'allegato I:
Ukrainian: Постійний корпус складається з таких чотирьох категорій оперативного персоналу згідно з річною схемою доступності, визначеною в додатку I:
Italian: Al personale statutario si applicano lo statuto dei funzionari, il regime applicabile agli altri agenti dell'Unione e le regole adottate di comune accordo dalle istituzioni dell'Unione europea per l'applicazione di detto statuto e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Italian: Il direttore esecutivo presenta al Parlamento europeo, su richiesta dello stesso e a norma dell'articolo 261, paragrafo 3, del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046, tutte le informazioni necessarie per il corretto svolgimento della procedura di discarico per l'esercizio n.
Ukrainian: На вимогу Європейського Парламенту виконавчий директор повинен надавати йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року згідно зі статтею 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Italian: Gestione europea integrata delle frontiere
Ukrainian: Європейське інтегроване управління кордонами
Italian: Insieme allo Stato membro interessato, l'Agenzia dovrebbe elaborare un piano operativo.
Ukrainian: Агенція повинна скласти оперативний план із відповідною державою-членом.
Italian: Il contabile della Commissione consolida i conti provvisori delle istituzioni e degli organismi decentrati ai sensi dell'articolo 245 del regolamento (UE, Euratom) 2018/1046.
Ukrainian: До 1 березня фінансового року N + 1 бухгалтер Агенції повинен надіслати бухгалтеру Комісії та Рахунковій Палаті проміжну фінансову звітність за фінансовий рік N. Бухгалтер Комісії повинен консолідувати проміжну фінансову звітність установ і децентралізованих органів згідно зі статтею 245 Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera o)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
Italian: La Commissione dovrebbe stabilire, in collaborazione con lo Stato membro ospitante e le agenzie competenti dell'Unione, le modalità di cooperazione presso il punto di crisi.
Ukrainian: Комісія, у співпраці з державою-членом здійснення заходів та відповідними установами Союзу, повинна встановити умови співпраці у зонах припливу мігрантів.
Italian: Articolo 68, primo comma, e secondo comma, lettere da a) e g)
Ukrainian: Стаття 68(1), перший підпараграф та другий підпараграф, пункти (a)-(g)
Italian: Articolo 4, lettere da a) a d)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a)-(d)
Italian: Pianificazione integrata
Ukrainian: Інтегроване планування
Italian: La proposta del direttore esecutivo è soggetta ad approvazione del consiglio di amministrazione.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
Italian: Per poter svolgere efficacemente i suoi compiti, l'Agenzia conta sulla cooperazione degli Stati membri.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
Italian: un responsabile dei diritti fondamentali.
Ukrainian: (d) працівника з питань фундаментальних прав;
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del presidente.
Ukrainian: Засідання правління скликаються його головою.
Italian: Articolo 70, paragrafi 7, 8
Ukrainian: Стаття 70(7) та (8)
Italian: «controllo di frontiera»: il controllo di frontiera come definito all'articolo 2, punto 10, del regolamento (UE) 2016/399;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Italian: Manuale Eurosur
Ukrainian: Посібник EUROSUR
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera w)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (w)
Italian: «sorveglianza di frontiera»: la sorveglianza di frontiera come definita all'articolo 2, punto 12, del regolamento (UE) 2016/399;
Ukrainian: (5) «нагляд за кордонами» означає нагляд за кордонами, як означено в пункті (12) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Italian: Articolo 8, paragrafo 1, lettera s)
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
Italian: Qualora uno Stato membro faccia valere una tale situazione eccezionale, esso fornisce per iscritto all'Agenzia, nel corso dei negoziati bilaterali annuali o almeno 21 giorni prima dell'invio, motivazioni e informazioni dettagliate sulla situazione, il cui contenuto dev'essere incluso nella relazione di cui all'articolo 65.
Ukrainian: Якщо держава-член посилається на таку виняткову ситуацію, вона повинна надати Агенції в письмовій формі вичерпне обґрунтування причин та відомості про ситуацію, зміст яких включається у звіт, зазначений у статті 65 .
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera v)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (v)
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera z)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Italian: Formazione
Ukrainian: Підготовка
Italian: Il direttore esecutivo comunica la nomina allo Stato membro ospitante.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен повідомити державу-члена здійснення заходів про таке призначення.
Italian: Se il caso è stato dichiarato irricevibile o infondato, il responsabile dei diritti fondamentali lo riesamina qualora il denunciante presenti nuove prove.
Ukrainian: Працівник з питань фундаментальних прав повинен переглянути скаргу, якщо скаржник подає нові докази у випадках, коли скарга була визнана неприйнятною або необгрунтованою.
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera u)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (u)
Italian: Articolo 3, lettera i)
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
Italian: In force
Ukrainian: і далі
Italian: Articolo 48, paragrafo 1, lettera a), punti ii) e iii)
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Italian: Nei risultati delle analisi dei rischi, i dati sono resi anonimi.
Ukrainian: Дані повинні бути знеособлені в результатах аналізу ризиків.
Italian: se a una sezione di frontiera esterna è attribuito un livello di impatto medio, le autorità nazionali responsabili del controllo delle frontiere esterne provvedono affinché siano adottate, per detta sezione di frontiera, misure di controllo alle frontiere adeguate oltre alle misure di cui alla lettera a) del presente paragrafo.
Ukrainian: (b) якщо ділянці зовнішнього кордону присвоюється середній рівень впливу, національні органи, відповідальні за контроль за зовнішніми кордонами, повинні забезпечити, на додачу до заходів, вжитих згідно з пунктом (a) цього параграфа, вжиття відповідних заходів прикордонного контролю на цій ділянці кордону; якщо вживаються такі заходи прикордонного контролю, про це повідомляється національний координаційний центр; національний координаційний центр повинен координувати будь-яку підтримку, надану згідно зі статтею 21(3) ;
Italian: Nella decisione sono precisate le motivazioni principali della stessa.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Italian: Articolo 10, paragrafo 1, lettera y)
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (y)
Italian: Articolo 15, paragrafo 1, 2
Ukrainian: Стаття 15(1) та (2)
Italian: Esso non fa parte delle squadre.
Ukrainian: Відповідні працівники не повинні входити до складу команд.
Italian: Il consiglio di amministrazione, agendo su proposta della Commissione, ha potere di revoca del direttore esecutivo.
Ukrainian: Повноваження звільняти виконавчого директора належить правлінню, що діє за пропозицією Комісії.
Italian: Il direttore esecutivo è autorizzato a subdelegare tali poteri.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Italian: Guardia di frontiera e costiera europea
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ПРИКОРДОННА І БЕРЕГОВА ОХОРОНА
Italian: Il consiglio di amministrazione adotta, su base annuale, l'elenco delle priorità su proposta del direttore esecutivo.
Ukrainian: Правління на основі пропозиції виконавчого директора щорічно ухвалює перелік пріоритетів.
Italian: La relazione annuale sull'attuazione contiene in particolare:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Italian: La qualità delle informazioni scambiate tra gli Stati membri e l'Agenzia e la tempestività dello scambio di tali informazioni sono presupposti fondamentali per il corretto funzionamento della gestione integrata europea delle frontiere.
Ukrainian: (32) Для забезпечення належного функціонування європейського інтегрованого управління кордонами, потрібно забезпечити якість інформації та своєчасність обміну такою інформацією, якою обмінюються держави-члени та Агенція.
Italian: Download notice
Ukrainian: Стаття 91 Зберігання даних
Italian: Eurojust;
Ukrainian: (b) Європолом;
Italian: Manette
Ukrainian: Наручники
Italian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 60 Місцеві офіси
Italian: La valutazione verte in particolare sui seguenti elementi:
Ukrainian: У ході оцінювання, зокрема, повинні оцінюватися:
Italian: Interventi di rimpatrio
Ukrainian: Втручання, пов'язане з поверненням
Italian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА V ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Il mandato è rinnovabile.
Ukrainian: Your browser is old!
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 94 Угода про штаб-квартиру
Italian: le informazioni di cui alla lettera a) sono errate;
Ukrainian: (b) інформація, зазначена в пункті (a), є помилковою;
Italian: Ciascun pagamento indica il numero di riferimento di tale dichiarazione specifica.
Ukrainian: Кожен платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Italian: il soggetto passivo può dimostrare che non sapeva né poteva ragionevolmente sapere che tali informazioni erano errate.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа може підтвердити, що вона не знала та об'єктивно не могла знати про те, що така інформація є неправильною.
Italian: la data e l'importo dei pagamenti ricevuti;
Ukrainian: (h) дату і суму отриманих платежів;
Italian: il numero dell'ordine o il numero unico dell'operazione;
Ukrainian: (l) номер замовлення або унікальний номер операції;
Italian: (soppresso)
Ukrainian: (видалено)
Italian: è radiato dal registro di identificazione;
Ukrainian: (a) її видалено з ідентифікаційного реєстру;
Italian: La cessazione prende effetto a partire dal primo giorno del trimestre civile successivo.
Ukrainian: Припинення набуває чинності з першого дня наступного календарного кварталу.
Italian: Valuta
Ukrainian: Валюта
Italian: Le modifiche di cui al paragrafo 1 sono presentate per via elettronica allo Stato membro di identificazione entro tre anni dalla data in cui doveva essere presentata la dichiarazione iniziale.
Ukrainian: Зміни, визначені в параграфі 1, повинні подаватися державі-члену ідентифікації за допомогою електронних засобів протягом трьох років з дати, на яку необхідно було подати початкову декларацію.
Italian: "regime speciale": il "regime non UE", il "regime UE" o il "regime di importazione", a seconda del contesto;
Ukrainian: (4) «спеціальна схема» означає «схему поза межами Союзу», «схему в межах Союзу» або «схему імпорту», залежно від контексту;
Italian: REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2019/2026 DEL CONSIGLIO
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) 2019/2026
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2021.
Ukrainian: Він застосовується з 01 липня 2021 року.
Italian: (*1) Regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione ( GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1 ).»."
Ukrainian: (*1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 09 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 269, 10.10.2013, с.
Italian: il numero di conto bancario o il numero di conto virtuale del fornitore;
Ukrainian: (ii) номер банківського рахунка або номер віртуального рахунка постачальника;