FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: registrazione dei dati di cui al primo, secondo e terzo trattino per iscritto, o con un altro mezzo di conservazione durevole, e tenuta di un registro concernente la produzione e la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine, da tenere a disposizione dell'organismo ufficiale responsabile.
Ukrainian: - ведення письмового обліку або обліку зі створенням стійких до стирання записів даних, зазначених у першому, другому та третьому абзацах, а також записів щодо обліку даних стосовно виробництва та реалізації розмножувального й розсадного матеріалу, які мають зберігатися для потреб відповідального офіційного органу.
Italian: Fatti salvi l'articolo 2 e il paragrafo 3 del presente articolo, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi appartenenti a generi e specie diversi da quelli elencati nell'allegato II che non sono disciplinati dalla direttiva 2002/55/CE, sono commercializzati nella Comunità unicamente se appartengono a una varietà ammessa ufficialmente almeno in uno Stato membro.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 і параграфа 3 цієї статті, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , але не охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, офіційно допущеного до реалізації принаймні в одній державі-члені.
Italian: Pisum sativum L. (partim)
Ukrainian: Allium sativum L. (часник)
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi prodotti sul loro territorio e destinati alla commercializzazione siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують відповідність розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, виробленого на їхній території і призначеного для реалізації, вимогам цієї Директиви.
Italian: Requisiti che devono soddisfare le piantine di ortaggi.
Ukrainian: Умови, яким повинен відповідати розсадний матеріал.
Italian: Articolo 4, lettere a) e b)
Ukrainian: Стаття 4, пункти (a) та (b)
Italian: cicoria italiana o cicoria a foglia larga
Ukrainian: - Група цикорію листового (цикорій великолистий чи цикорій італійський)
Italian: et Nakai
Ukrainian: et Nakai (кавун)
Italian: Lactuca sativa L.
Ukrainian: Lactuca sativa L. (салат)
Italian: La commercializzazione dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi la cui varietà è iscritta nel «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi» non è soggetta ad alcuna restrizione per quanto riguarda la varietà, diversa da quelle previste o contemplate dalla presente direttiva.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, сорти якого внесені у Спільний каталог сортів овочевих видів, не повинна підлягати жодним обмеженням щодо сорту, крім визначених у цій Директиві.
Italian: I materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi conformi alle prescrizioni e alle condizioni fissate dalla presente direttiva non sono soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione per quanto riguarda il fornitore, gli aspetti fitosanitari, il substrato colturale e le modalità di ispezione, oltre a quelle previste dalla presente direttiva.
Ukrainian: Реалізація розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, що відповідає вимогам та умовам цієї Директиви, не повинна підлягати жодним обмежувальним положенням щодо постачальника, здоров'я рослин, середовища вирощування та інспектування, крім визначених у цій Директиві.
Italian: Chicorium intybus L.
Ukrainian: Cichorium intybus L.
Italian: Le modifiche dell'elenco dei generi e delle specie che figurano all'allegato II sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 3.
Ukrainian: Зміни до переліку родів і видів із додатка II ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(3) .
Italian: carota da foraggio
Ukrainian: - Група гороху цукрового
Italian: relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi
Ukrainian: про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Italian: Per quanto riguarda le procedure e formalità relative all'ammissione e alla selezione conservatrice, si applicano mutatis mutandis l'articolo 3, paragrafi 2 e 4, gli articoli 6, 7 e 8, l'articolo 9, paragrafi 1, 2 e 4 e gli articoli da 10 a 15 della direttiva 2002/55/CE.
Ukrainian: Стаття 3(2) і (4), статті 6, 7, 8, 9(1), (2) і (4) та статті 10-15 згаданої Директиви застосовують mutatis mutandis щодо процедур та формальностей для допуску до реалізації та підтримання виробництва.
Italian: I materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi possono essere commercializzati soltanto da fornitori autorizzati e purché soddisfino i relativi requisiti fissati nella scheda di cui all'articolo 4.
Ukrainian: Реалізацію розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур можуть здійснювати тільки акредитовані постачальники за умови їх відповідності вимогам, встановленим у списку, зазначеному в статті 4 .
Italian: Spinacia oleracea L.
Ukrainian: Spinacia oleracea L. (шпинат)
Italian: La presente direttiva si applica alla commercializzazione all'interno della Comunità delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione, ad eccezione delle sementi.
Ukrainian: Ця Директива застосовується до реалізації розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння, у межах Співтовариства.
Italian: Qualora, nel corso di un'ispezione ufficiale, si constati che taluni materiali di moltiplicazione o talune piantine di ortaggi non possono essere commercializzati perché non soddisfano uno dei requisiti relativi allo stato fitosanitario, lo Stato membro interessato prende le misure ufficiali opportune per eliminare gli eventuali rischi fitosanitari che possono risultarne.
Ukrainian: Якщо під час офіційного інспектування буде встановлено, що розмножувальний та розсадний матеріал овочевих культур не може бути допущений до реалізації внаслідок недотримання вимог стосовно здоров'я рослин, відповідна держава-член вживає належних офіційних заходів, спрямованих на усунення будь-якого ризику для здоров'я рослин, що виникає внаслідок цього.
Italian: Direttiva 2008/72/CE del Consiglio, del 15 luglio 2008 , relativa alla commercializzazione delle piantine di ortaggi e dei materiali di moltiplicazione di ortaggi, ad eccezione delle sementi (Versione codificata) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння
Italian: cerfoglio
Ukrainian: close
Italian: Articolo 12, primo comma, alinea
Ukrainian: Стаття 12, перший параграф, вступне речення
Italian: l'autorità pubblica istituita:
Ukrainian: (ii) орган будь-якої держави-члена, утворений:
Italian: Fatto salvo l'articolo 2, i materiali di moltiplicazione e le piantine di ortaggi appartenenti ai generi o alle specie enumerate nell'allegato II e che sono anche disciplinati dalla direttiva 2002/55/CE sono commercializzati nella Comunità unicamente nel caso in cui appartengano a una varietà ammessa conformemente alla suddetta direttiva.
Ukrainian: Без обмеження статті 2 , розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що належить до родів і видів, внесених у перелік додатка II , а також охоплений Директивою 2002/55/ЄС, не може бути реалізований у межах Співтовариства за винятком випадків, коли він належить до сорту, допущеного до реалізації згідно зі згаданою Директивою.
Italian: Allium schoenoprasum L.
Ukrainian: Allium schoenoprasum L. (цибуля-різанець)
Italian: Articoli 12, secondo comma
Ukrainian: Стаття 12, другий параграф
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування параграфа 1 ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Italian: piantine di ortaggi e materiali di moltiplicazione di ortaggi commercializzati nel contesto di misure volte a preservare la diversità genetica.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Italian: ( GU L 8 del 14.1.1999, pag. 29 )
Ukrainian: Рішення Комісії 1999/29/ЄС (ОВ L 8, 14.01.1999, с.
Italian: Solo le autorità statali o le persone giuridiche che agiscono sotto la responsabilità dello Stato possono realizzare le prove e le analisi comparative previste ai paragrafi 2 e 3.
Ukrainian: Порівняльні випробування та досліди, передбачені в параграфах 2 і 3, можуть проводити тільки державні органи або юридичні особи, які діють під відповідальність держави.
Italian: Aggregatum Group
Ukrainian: - Група Azoricum
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE ( GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11 ).
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/55/ЄС (ОВ L 22, 26.01.2005, с.
Italian: Requisiti da stabilire a norma dell'articolo 4
Ukrainian: Умови, що їх необхідно встановити згідно зі статтею 4
Italian: cavolo verza
Ukrainian: Print Version
Italian: ( GU L 39 dell'8.2.1997, pag. 21 )
Ukrainian: Рішення Комісії 97/109/ЄС (ОВ L 39, 08.02.1997, с.
Italian: (6) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23 .
Ukrainian: Рішення Комісії 93/400/ЄЕС (ОВ L 177, 21.07.1993, с.
Italian: Qualora i requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 non siano più rispettati, l'organismo ufficiale responsabile prende le misure necessarie.
Ukrainian: Відповідальний офіційний орган вживає необхідних заходів, якщо вимоги, зазначені у параграфах 1 і 2, більше не виконуються.
Italian: Chicorium endivia L.
Ukrainian: Cichorium endivia L. (ендивій)
Italian: sedano rapa
Ukrainian: - Група редьки
Italian: Le modalità di applicazione del paragrafo 2, secondo comma sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Ukrainian: Детальні правила застосування другого підпараграфа параграфа 2 повинні бути встановлені згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Italian: carciofo
Ukrainian: (кервель)
Italian: Le modalità di applicazione concernenti la sorveglianza e il controllo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Italian: erba cipollina
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Italian: Phaseolus coccineus L.
Ukrainian: Phaseolus coccineus L. (квасоля вогненно-червона)
Italian: cicoria industriale
Ukrainian: - Група цикорію промислового (коренеплідного)
Italian: Sono adottate, secondo la procedura di cui all'articolo 21, paragrafo 2, modalità di applicazione riguardanti altri requisiti inerenti alle esenzioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo, specie per quanto concerne le nozioni di piccoli coltivatori e di acquirenti locali, nonché le relative procedure.
Ukrainian: Імплементаційні заходи, пов'язані з іншими вимогами щодо звільнень, зазначених у параграфі 1, зокрема щодо понять «малі виробники» і «місцевий ринок», та з відповідними процедурами, ухвалюють згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Italian: Allium porrum L.
Ukrainian: Allium porrum L. (цибуля-порей)
Italian: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Italian: Solanum melongena L.
Ukrainian: Solanum melongena L. (баклажани)
Italian: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
Italian: ( GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23 )
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione e le piantine siano oggetto, durante le fasi di produzione e di commercializzazione, di un'ispezione ufficiale effettuata almeno per sondaggio, onde accertare che siano state rispettate le prescrizioni e le condizioni fissate dalla presente direttiva.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Italian: scorzonera
Ukrainian: сторінка
Italian: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Italian: ravanello
Ukrainian: (фенхель)
Italian: cavolo cappuccio rosso
Ukrainian: - Група чорної редьки
Italian: All'interno della Comunità sono effettuate prove e analisi comparative comunitarie di campioni, inclusi quelli riguardanti lo stato sanitario delle piante, per il controllo a posteriori di piantine di ortaggi e di materiali di moltiplicazione di ortaggi immessi sul mercato a norma delle disposizioni della presente direttiva obbligatorie o discrezionali.
Ukrainian: Для пост-контролю зразків розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур, введеного в обіг відповідно до обов'язкових чи добровільних положень цієї Директиви, у тому числі тих, що стосуються здоров'я рослин, на території Співтовариства можуть проводитися випробування та досліди Співтовариства.
Italian: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 luglio 2008.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Italian: broccoli asparagi o a getto
Ukrainian: - Група броколі (тип калебрезе і спаржевий тип)
Italian: cipolletta
Ukrainian: Ctrl-Enter
Italian: cavolo cappuccio bianco
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
Italian: anche di tipo lungo (echalion)
Ukrainian: - Група селери (Celery)
Italian: Se del caso, la scheda redatta in applicazione dell'articolo 4 contiene prescrizioni relative alle operazioni di etichettatura e/o di chiusura e di imballaggio dei materiali di moltiplicazione e delle piantine di ortaggi.
Ukrainian: Вимоги щодо маркування та/або пломбування розмножувального і розсадного матеріалу овочевих культур повинні бути встановлені у списку, зазначеному в статті 4 .
Italian: pisello a grano rugoso
Ukrainian: - Група петрушки кореневої
Italian: peperoncino o peperone
Ukrainian: (польовий салат або рапунцель)
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 054 P. 116 - 127
Ukrainian: Document 984_011-08 , valid, current version - Adoption on July 15, 2008
Italian: fagiolo di Spagna
Ukrainian: - Група капусти савойської
Italian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
Italian: fagiolo rampicante
Ukrainian: - Група петрушки листової
Italian: Tali requisiti armonizzati nella misura in cui riguardano lo stato fitosanitario devono essere conformi alla direttiva 2000/29/CE del Consiglio, dell'8 maggio 2000, concernente le misure di protezione contro l'introduzione nella Comunità di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunità (5) .
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Italian: La produzione di ortaggi occupa un posto importante nell'agricoltura della Comunità.
Ukrainian: - Група квасолі карликової французької
Italian: (1) Questa operazione è vietata dalla normativa UE e dalle convenzioni internazionali.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Italian: Essi pubblicano i piani e programmi su un sito web pubblicamente accessibile.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Italian: Tuttavia, dal 12 dicembre 2008 si applicano le seguenti disposizioni:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Italian: Promozione di sistemi di gestione ambientale affidabili, come l'EMAS e la norma ISO 14001.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Italian: 0,65 per gli impianti autorizzati dopo il 31 dicembre 2008,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Italian: Responsabilità estesa del produttore
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Italian: Efficienza energetica = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Italian: il metodo da utilizzare per ciascun tipo di operazione;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Italian: Principi di autosufficienza e prossimità
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Italian: recupero di altro tipo, per esempio il recupero di energia; e
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Italian: Promozione di marchi di qualità ecologica affidabili.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Italian: senza causare inconvenienti da rumori od odori e
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Italian: «migliori tecniche disponibili» le migliori tecniche disponibili quali definite all'articolo 2, paragrafo 11 della direttiva 96/61/CE.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Italian: senza danneggiare il paesaggio o i siti di particolare interesse.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Italian: Le autorizzazioni possono essere concesse per un periodo determinato ed essere rinnovate.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Italian: Rigenerazione degli acidi o delle basi
Ukrainian: Регенерація кислот чи основ
Italian: Direttiva 2006/12/CE
Ukrainian: Директива 2006/12/ЄС
Italian: tengono in considerazione le migliori tecniche disponibili; e
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Italian: Ricorso a misure di pianificazione o ad altri strumenti economici che promuovono l'uso efficiente delle risorse.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Italian: effluenti gassosi emessi in atmosfera;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Italian: Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Italian: Promozione della progettazione ecologica (cioè l'integrazione sistematica degli aspetti ambientali nella progettazione del prodotto al fine di migliorarne le prestazioni ambientali nel corso dell'intero ciclo di vita).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Italian: Le direttive 75/439/CEE, 91/689/CEE e 2006/12/CE sono abrogate con effetto dal 12 dicembre 2010.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Italian: terreno (in situ), inclusi il suolo contaminato non escavato e gli edifici collegati permanentemente al terreno;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Italian: Nel caso delle operazioni di smaltimento di cui all'articolo 24, lettera a), tali regole dovrebbero tenere in considerazione le migliori tecniche disponibili.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
Italian: I principi di prossimità e autosufficienza non significano che ciascuno Stato membro debba possedere l'intera gamma di impianti di recupero finale al suo interno.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Italian: Tali autorizzazioni precisano almeno quanto segue:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Italian: L'elenco è riesaminato periodicamente e, se necessario, riveduto.
Ukrainian: Цей перелік періодично переглядається та, в разі необхідності, оновлюється.
Italian: il contenuto di sostanze pericolose in materiali e prodotti;
Ukrainian: (c) вміст небезпечних речовин у матеріалах і продуктах;
Italian: Gli articoli 17, 18, 19 e 35 non si applicano ai rifiuti non differenziati prodotti da nuclei domestici.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Italian: senza creare rischi per l'acqua, l'aria, il suolo, la flora o la fauna;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Italian: dei commercianti o degli intermediari; e
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Italian: Gli Stati membri possono tenere conto delle registrazioni ottenute nell'ambito del sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) in particolare per quanto riguarda la frequenza e l'intensità delle ispezioni.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Italian: È calcolata moltiplicando l'energia sotto forma di elettricità per 2,6 e l'energia termica prodotta per uso commerciale per 1,1 (GJ/anno)
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Italian: PIANI E PROGRAMMI
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Italian: Fatti salvi gli obblighi riguardanti la gestione dei rifiuti pericolosi di cui agli articoli 18 e 19, gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Italian: Gli Stati membri possono altresì limitare le spedizioni in uscita di rifiuti per motivi ambientali come stabilito nel regolamento (CE) n. 1013/2006.
Ukrainian: Держави-члени також можуть обмежувати вивезення вантажів відходів з екологічних міркувань, як передбачено у Регламенті (ЄС) № 1013/2006.
Italian: Misure che possono incidere sulla fase di progettazione e produzione e di distribuzione
Ukrainian: Заходи, які можуть впливати на етапи проектування, виробництва та розповсюдження
Italian: relativa ai rifiuti e che abroga alcune direttive
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché le rispettive autorità competenti predispongano, a norma degli articoli 1, 4, 13 e 16, uno o più piani di gestione dei rifiuti.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, що їхні компетентні органи розробляють, відповідно до положень статей 1 , 4 , 13 і 16 , один або більше планів управління відходами.
Italian: Utilizzazione principalmente come combustibile o come altro mezzo per produrre energia (1)
Ukrainian: Використання головним чином як палива або іншого способу вироблення енергії (*)
Italian: Tali piani coprono, singolarmente o in combinazione tra loro, l'intero territorio geografico dello Stato membro interessato.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Italian: La miscelazione comprende la diluizione di sostanze pericolose.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Italian: acque di scarico;
Ukrainian: (a) стічні води;
Italian: suolo non contaminato e altro materiale allo stato naturale escavato nel corso di attività di costruzione, ove sia certo che il materiale sarà utilizzato a fini di costruzione allo stato naturale nello stesso sito in cui è stato escavato;
Ukrainian: (c) незабруднений ґрунт та інші природні матеріали, викопані під час будівельних робіт, якщо є упевненість, що матеріал буде використаний для будівництва в його природному стані на тому ж місці, де його було викопано;