FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Attività professionali, scientifiche, tecniche, amministrative e servizi di supporto
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Italian: Per i termini «abitazioni», «altri tipi di alloggio» e «strutture residenziali collettive» si applicano le definizioni fornite per la variabile «situazione abitativa».
Ukrainian: Терміни «Традиційні житлові приміщення», «Інші житлові одиниці» та «Колективні житлові приміщення» мають означення, встановлені для ознаки «Житлові умови».
Italian: Le «abitazioni in affitto» sono quelle per la cui occupazione almeno uno degli occupanti paga un canone e in cui nessun occupante è proprietario dell'intera abitazione o di una sua parte.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Italian: Per popolazione di una località si intendono le persone la cui dimora abituale è situata in tale località.
Ukrainian: Населення населеного пункту визначається як особи, що мають місце свого звичайного проживання в такому населеному пункті.
Italian: Fuori dal territorio dello Stato membro
Ukrainian: Не на території держави-члена
Italian: Coppie
Ukrainian: Партнери
Italian: Per «abitazioni occupate» si intendono le abitazioni che sono la dimora abituale di una o più persone al momento del censimento.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
Italian: Per alloggio si intende la dimora abituale di una o più persone.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Italian: La modalità delle «persone che vivono in famiglia» comprende le «persone che vivono in un nucleo familiare» (HST.M.
Ukrainian: Категорія «Особи, що проживають у приватному домогосподарстві» охоплює підкатегорії «Особи у складі сімейного осередку» (HST.M.
Italian: Forze armate
Ukrainian: Військово службовці
Italian: Taiwan
Ukrainian: Тайвань
Italian: Terre australi e antartiche francesi
Ukrainian: Французькі Південні Території
Italian: Commercio all'ingrosso e al dettaglio, trasporto e magazzinaggio, attività di servizi di alloggio e di ristorazione
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Italian: Paese del Nord America
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Italian: Sud Sudan
Ukrainian: Південний Судан
Italian: La classificazione della variabile «dimora abituale un anno prima del censimento» è progettata per classificare tutti i totali o i subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Italian: Coppie coniugate o conviventi registrati senza figli residenti
Ukrainian: або зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Italian: Persone che non vivono sole
Ukrainian: Особи, що не проживають окремо
Italian: Il termine «partner» comprende le coppie di coniugi, le coppie di conviventi registrati e le coppie in unione consensuale.
Ukrainian: Термін «партнери» включає одружені пари, пари в зареєстрованому партнерстві та пари, які проживають у консенсуальному союзі.
Italian: Nord America
Ukrainian: Північна Америка
Italian: Variabile: luogo di nascita
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Italian: La classificazione della variabile «livello di istruzione (livello più elevato conseguito)» è progettata per classificare tutti i totali o i subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Italian: disoccupate durante la settimana di riferimento [«condizione professionale o non professionale - «disoccupati»» [CAS.L.1.2.
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня («Поточний статус активності - «безробітні» (CAS.L.1.2.
Italian: Variabile: disponibilità di acqua
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Italian: Abitazione dotata di toilette
Ukrainian: Ознака: туалет
Italian: Non applicabile - non appartenenti a un nucleo familiare
Ukrainian: Не застосовно - не входять до складу сімейного осередку
Italian: vanno classificate nella modalità «non applicabile» (IND.12.
Ukrainian: повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (IND.12.
Italian: Sint Maarten (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
Italian: motivi di studio o formazione professionale; o
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Italian: Abitazione con installazione fissa per vasca o doccia
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні
Italian: Caraibi, Sud o Centro America
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Italian: Le classificazioni della variabile «anno di arrivo nel paese dal 1980 in poi» sono progettate per classificare tutti i totali o i subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Italian: Alle persone che prestano più di un'attività lavorativa si assegna una professione in base alla loro attività principale, determinata in funzione:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати професію з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Italian: Coppie senza figli residenti
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
Italian: Le «abitazioni occupate dal proprietario» sono quelle in cui almeno uno degli occupanti dell'abitazione è proprietario dell'intera abitazione o di una sua parte.
Ukrainian: «Житлові приміщення, зайняті власниками» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Italian: Per «abitazioni non occupate» si intendono le abitazioni in cui non dimora abitualmente nessuno al momento del censimento.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Italian: Altro paese in Europa
Ukrainian: Інша країна в Європі
Italian: Occupanti di un'abitazione o di una struttura residenziale collettiva
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Italian: Per questi Stati membri, tutte le abitazioni possono quindi essere classificate come TOH.1 - «Riscaldamento centralizzato».
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOH.1 - «Централізоване опалення».
Italian: Alle persone che prestano più di un'attività lavorativa si assegna una posizione nella professione in base alla loro attività principale, determinata in funzione:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати статус у зайнятості з огляду на їхню основну роботу, яка має бути визначена відповідно до:
Italian: vuoti, o
Ukrainian: (b) вільні, або
Italian: comprende le persone che vivono in una famiglia pluripersonale senza nucleo familiare o in una famiglia con nuclei senza esserne membro.
Ukrainian: охоплює осіб, які проживають у домогосподарстві, що складається з кількох осіб, без сімейного осередку або в сімейному домогосподарстві, але не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Italian: La definizione del termine «nucleo familiare» fornita per la variabile «posizione nel nucleo familiare» si applica anche alla variabile «dimensione del nucleo familiare».
Ukrainian: Визначення терміну «сімейний осередок», передбачене для ознаки «Сімейний стан», також застосовується до ознаки «Розмір сімейного осередку».
Italian: le persone il cui soggiorno (effettivo e/o previsto) nel paese ha una durata esatta di un anno vanno incluse nella rilevazione.
Ukrainian: (k) Необхідно включати осіб, строк перебування яких у країні (фактичний та/або припущений) становить рівно один рік.
Italian: Concetto di alloggio di famiglia
Ukrainian: Концепція спільного проживання
Italian: Livello ISCED 0: istruzione pre-elementare
Ukrainian: Рівень 0 МСКО: дошкільна освіта
Italian: Occupanti di un altro tipo di alloggio e persone senza fissa dimora
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні
Italian: Professioni qualificate nelle attività commerciali e nei servizi
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Italian: Attività manifatturiere, estrattive e altre industrie
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Italian: La variabile «titolo di godimento delle famiglie» riguarda la modalità con cui una famiglia occupa tutta o parte di un'unità abitativa.
Ukrainian: Ознака «Форма користування житловою одиницею для домогосподарств» стосується умов, на яких приватне домогосподарство займає всю житлову одиницю або її частину.
Italian: Alle persone che prestano più di un'attività lavorativa si assegna un settore di attività economica in base alla loro attività principale, determinata in funzione:
Ukrainian: Особи, які працюють більше ніж на одній роботі, повинні вказувати галузь (сферу економічної діяльності) з огляду на їхню основну роботу, яка повинна бути визначена відповідно до:
Italian: Studenti
Ukrainian: Учні та студенти
Italian: Per questi Stati membri, tutte le abitazioni possono quindi essere classificate come TOI.1 - «Abitazione dotata di toilette».
Ukrainian: Відповідно, для цих держав-членів усі традиційні житлові приміщення можуть бути позначені кодом TOI.1 - «Змивний туалет у традиційному житловому приміщенні».
Italian: La classificazione della variabile «anno di arrivo nel paese dal 2010 in poi» è progettata per classificare tutti i totali o subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2010 року» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Italian: Livello ISCED 1: istruzione elementare
Ukrainian: Рівень 1 МСКО: початкова освіта
Italian: Livello ISCED 8: Dottorato di ricerca
Ukrainian: Рівень 8 МСКО: докторантура або її еквівалент.
Italian: Abitazioni in edifici ad uso residenziale
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у житлових будівлях
Italian: Con un solo genitore
Ukrainian: Одиноких батьків
Italian: Variabile: dimora abituale
Ukrainian: Ознака: місце звичайного проживання
Italian: Myanmar/Birmania
Ukrainian: М'янма/Бірма
Italian: Coppie coniugate o conviventi registrati con almeno un figlio residente di età inferiore a 25 anni
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Italian: Persone che non vivono in un nucleo familiare
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Italian: Coppie coniugate o conviventi registrati con il figlio più piccolo di età superiore a 25 anni
Ukrainian: Сімейні пари, які перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Italian: Persone in coppia coniugata o in convivenza registrata
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві
Italian: Strutture residenziali collettive
Ukrainian: Колективні житлові приміщення
Italian: Coniugato o convivente registrato
Ukrainian: Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві
Italian: Se la denominazione delle categorie della classificazione ISCO, in vigore il 1o gennaio 2021, differisce da quella indicata nelle categorie da OCC.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації ISCO, чинне станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях OCC.2.-OCC.11., необхідно використовувати позначення класифікації ISCO, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Italian: Comore
Ukrainian: Комори
Italian: Monserrat
Ukrainian: Монтсеррат
Italian: Coppie in unione consensuale con almeno un figlio residente di età inferiore a 25 anni
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Italian: Livello ISCED 4: istruzione post-secondaria non terziaria
Ukrainian: Рівень 4 МСКО: післясередня невища освіта
Italian: Abitazione senza toilette
Ukrainian: Ванне обладнання
Italian: Persone che non vivono in famiglia
Ukrainian: Особи, що не проживають у приватному домогосподарстві
Italian: Persone che vivono sole
Ukrainian: Особи, що проживають окремо
Italian: Variabile: disponibilità di vasca o doccia
Ukrainian: Ознака: ванне обладнання
Italian: Se la denominazione delle categorie della classificazione NACE in vigore il 1o gennaio 2021 differisce da quella indicata nelle categorie da IND.1.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях IND.1-IND.10., необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Italian: Variabile: stato di occupazione delle abitazioni
Ukrainian: Ознака: статус зайнятості традиційних житлових приміщень
Italian: Abitazioni in edifici con due abitazioni
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення у двоквартирних будинках
Italian: Apolide
Ukrainian: Ефіопія
Italian: Madre con figli avente almeno un figlio residente di età inferiore a 25 anni
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з принаймні однією дитиною віком до 25 років, що проживає з нею
Italian: IND.H.
Ukrainian: IND.Н.
Italian: maternità o congedo parentale; o
Ukrainian: (e) декретна відпустка чи відпустка з догляду за дитиною; або
Italian: escluse dalle forze di lavoro [«condizione professionale o non professionale» - «inattivo» (CAS.L.
Ukrainian: - не входили до складу робочої сили («Поточний статус активності - «не входять до складу робочої сили» (CAS.L.
Italian: Founding treaties
Ukrainian: зареєстрованому партнерстві
Italian: Altri tipi di alloggio
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Italian: Abitazioni occupate
Ukrainian: Зайняті особи
Italian: Coniugato o convivente registrato con una persona di sesso diverso
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою протилежної статі
Italian: Se la denominazione delle categorie della classificazione ISCED in vigore il 1o gennaio 2021 differisce da quella indicata nelle categorie da EDU.2.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2021 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2-EDU.9., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2021 року.
Italian: Le classificazioni della variabile «paese di cittadinanza» sono progettate per classificare tutti i totali o i subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна громадянства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Italian: Le «persone che non vivono in un nucleo familiare» comprendono tutte le persone che appartengono a una famiglia senza nuclei o che appartengono a una famiglia senza essere membro di alcun nucleo familiare di quella famiglia.
Ukrainian: Категорія «Особи у складі сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до приватного домогосподарства, що містить сімейний осередок, членом якого вони є. Категорія «Особи, що не входять до сімейного осередку» охоплює всіх осіб, які належать до домогосподарства несімейного типу або до сімейного домогосподарства, але не є членами будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві.
Italian: POB.H.
Ukrainian: POB.Н.
Italian: Abitazioni in edifici con una abitazione
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в одноквартирних будинках
Italian: Essa serve per indicare il titolo di godimento dell'abitazione occupata.
Ukrainian: Вона призначена для відображення умов, на яких використовується житло.
Italian: Non applicabile
Ukrainian: Не застосовно
Italian: Le classificazioni della variabile «luogo di nascita» sono progettate per classificare tutti i totali o i subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Країна/місце народження» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Italian: Trasferimento dall'estero nel paese dichiarante
Ukrainian: Переїзд у межах країни, що звітує
Italian: Madre con figli avente il figlio residente più piccolo di età superiore a 25 anni
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Italian: Padre con figli avente almeno un figlio residente di età inferiore a 25 anni
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Italian: Occupanti di una struttura residenziale collettiva
Ukrainian: Статус зайнятості традиційних житлових приміщень
Italian: Persone che vivono in famiglia
Ukrainian: Особи, що проживають у приватному домогосподарстві
Italian: Le classificazioni della variabile «numero di occupanti» sono progettate per classificare il totale delle «abitazioni occupate» e qualsiasi subtotale.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Кількість мешканців» призначені для розподілу підсумку «зайнятих традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Italian: Le classificazioni della variabile «tipo di famiglia» sono progettate per classificare il totale delle «famiglie» e qualsiasi subtotale.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Тип сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Italian: Coniugato o convivente registrato con una persona dello stesso sesso
Ukrainian: Шлюб або зареєстроване партнерство з особою однієї статі
Italian: La classificazione della variabile «professione» è progettata per classificare tutti i totali o i subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Italian: Livello ISCED 2: istruzione secondaria inferiore
Ukrainian: Рівень 2 МСКО: перший етап середньої освіти
Italian: Le classificazioni della variabile «dimensione della famiglia» sono progettate per classificare il totale delle «famiglie» e qualsiasi subtotale.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розмір сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Italian: Coppie in unione consensuale
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі
Italian: Variabile: numero di occupanti
Ukrainian: Ознака: кількість мешканців
Italian: Le specifiche per i concetti relativi alla famiglia fornite per la variabile «posizione in famiglia o non in famiglia» si applicano anche alla variabile «tipo di famiglia».
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Тип приватного домогосподарства».
Italian: Livello ISCED 3: istruzione secondaria superiore
Ukrainian: МСКО: другий етап середньої освіти
Italian: Per alcuni Stati membri, se esistono elementi di prova basati sui censimenti precedenti, su fonti amministrative o su dati rilevati in indagini campionarie, è lecito supporre che praticamente tutte le abitazioni dispongano di «riscaldamento centralizzato».
Ukrainian: Визнається, що для деяких держав-членів, якщо це підтверджується попередніми переписами, адміністративними джерелами даних або даними вибіркового спостереження, можна припустити, що практично у всіх традиційних житлових приміщеннях є «централізоване опалення».
Italian: Famiglie con un solo nucleo
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою
Italian: La classificazione della variabile «settore di attività economica» è progettata per classificare tutti i totali o i subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Галузь (сфера економічної діяльності)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Italian: Padre con figli avente il figlio residente più piccolo di età superiore a 25 anni
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Italian: La classificazione della variabile «posizione nella professione» è progettata per classificare tutti i totali o i subtotali che si riferiscono alle persone.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Italian: Livello ISCED 5: istruzione terziaria (extrauniversitaria)
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
Italian: La classificazione della variabile «numero di stanze» è progettata per classificare il totale delle «abitazioni» e qualsiasi subtotale.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Italian: Coppie in unione consensuale con il figlio più piccolo di età superiore a 25 anni
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у консенсуальному союзі, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Italian: Persone in coppia coniugata o in convivenza registrata di sesso diverso
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі
Italian: ai militari di leva e ai membri delle forze armate che vivono in caserme o campi militari si applica la regola generale del luogo in cui viene trascorsa la maggior parte del periodo di riposo quotidiano;
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Italian: Professioni intellettuali, scientifiche e di elevata specializzazione
Ukrainian: Техніки та інший середній спеціальний персонал
Italian: Persone in coppia coniugata o in convivenza registrata dello stesso sesso
Ukrainian: Особи, що перебувають у шлюбі або зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі
Italian: Curaçao
Ukrainian: Кюрасао
Italian: La classificazione della variabile «stato di occupazione delle abitazioni» è progettata per classificare il totale delle «abitazioni» e qualsiasi subtotale.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Статус зайнятості традиційних житлових приміщень» призначені для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Italian: La classificazione della variabile «abitazioni per tipo di edificio» è progettata per classificare il totale delle «abitazioni» e qualsiasi subtotale.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за типом будівлі» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Italian: Le specifiche per i concetti relativi alla famiglia fornite per la variabile «posizione in famiglia o non in famiglia» si applicano anche alla variabile «dimensione della famiglia».
Ukrainian: Специфікації для концепцій домогосподарств, передбачені для ознаки «Статус домогосподарства», також застосовуються до ознаки «Розмір приватного домогосподарства».
Italian: La classificazione della variabile «tipo di proprietà» è progettata per classificare il totale delle «abitazioni» e qualsiasi subtotale.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип власності» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Italian: Situazione abitativa
Ukrainian: Статус домогосподарства
Italian: La classificazione della variabile «disponibilità di vasca o doccia» è progettata per classificare il totale delle «abitazioni» e qualsiasi subtotale.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.