FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Ove necessario, occorre risolvere i conflitti e le lacune,
Ukrainian: В окремих випадках необхідно усунути всі суперечності й недоліки;
Italian: Entro il/l'15 dicembre 2008 e in seguito ogni cinque anni, la Commissione presenta una relazione di valutazione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla base, tra l'altro, delle informazioni ottenute ai sensi dell'articolo 13.
Ukrainian: До 15 грудня 2008 року та кожні наступні п'ять років Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт про оцінку, що ґрунтується, серед іншого, на інформації, отриманій відповідно до статті 13 .
Italian: La sorveglianza delle attività deve essere indicata adeguatamente se la legislazione nazionale lo richiede,
Ukrainian: Необхідно належним чином інформувати про моніторинг діяльності, якщо цього вимагає національне законодавство;
Italian: Un organismo di sicurezza riconosciuto deve possedere:
Ukrainian: Визнана організація з безпеки повинна продемонструвати:
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il/l'15 giugno 2007.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, до 15 червня 2007 року.
Italian: Occorrerebbe stabilire una procedura per adeguare la presente direttiva agli sviluppi degli strumenti internazionali e, in seguito alle esperienze acquisite, adattare o completare le disposizioni dettagliate di cui agli allegati della presente direttiva, senza ampliare il campo di applicazione di quest'ultima.
Ukrainian: (16) Необхідно визначити процедуру адаптації цієї Директиви для врахування змін в міжнародних інструментах та, на основі отриманого досвіду, адаптувати або доповнити детальні положення додатків до цієї Директиви без розширення сфери її застосування.
Italian: requisiti di accesso.
Ukrainian: - вимоги до доступу.
Italian: requisiti di formazione e per gli addestramenti,
Ukrainian: - вимоги до навчання і тренувань;
Italian: L'efficacia delle misure di sicurezza richiede chiare divisioni dei compiti fra tutte le parti interessate, nonché l'effettuazione di addestramenti periodici.
Ukrainian: Ефективність заходів з охорони також вимагає чіткого розподілу завдань між усіма залученими сторонами, а також регулярних навчальних тренувань.
Italian: Entro il 30 giugno 2006, la Commissione dovrebbe sottoporre al Parlamento europeo e al Consiglio i risultati di uno studio sui costi connessi alle misure adottate nell'ambito della presente direttiva, che affronti in particolare la questione della ripartizione degli oneri finanziari tra le autorità pubbliche, le autorità portuali e gli operatori.
Ukrainian: До 30 червня 2006 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді результати оцінки витрат, пов'язаних з виконанням заходів відповідно до цієї Директиви, звертаючи увагу, зокрема, на розподіл фінансування між органами влади, портовими органами та операторами.
Italian: un meccanismo attuativo per tali norme;
Ukrainian: (b) механізм імплементації таких правил;
Italian: Le esigenze di soluzioni tecniche e le stesse soluzioni tecniche si baseranno sulla valutazione di sicurezza del porto,
Ukrainian: Необхідність технічних рішень та самі технічні рішення визначаються на основі оцінки захищеності порту;
Italian: Occorre anche considerare il rapporto con altri piani di risposta (per esempio piano di risposta in caso di marea nera, piano di emergenza del porto, piano di intervento medico, piano in caso di disastro nucleare, ecc.),
Ukrainian: Необхідно також звернути увагу на узгодження з іншими планами реагування (наприклад, планом ліквідації розливання нафти, планом екстрених заходів у порту, планом надання медичної допомоги, планом дій у разі ядерної катастрофи, тощо);
Italian: individuazione delle conseguenze specifiche di uno scenario di pericolo.
Ukrainian: - ідентифікацію конкретних наслідків сценарію загрози.
Italian: Le esercitazioni devono servire a mettere alla prova le comunicazioni, il coordinamento, la disponibilità delle risorse e le reazioni.
Ukrainian: Під час навчань перевіряють зв'язок, координацію, доступність ресурсів і реагування.
Italian: notifica degli incidenti di sicurezza.
Ukrainian: - звітування про порушення безпеки.
Italian: Nell'applicare la presente direttiva, la Commissione adotta, secondo il disposto della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom (6) , misure appropriate per tutelare le informazioni soggette all'obbligo di riservatezza a cui ha accesso o che le sono comunicate dagli Stati membri.
Ukrainian: Відповідно до Рішення 2001/844/ЄС, ЄСВС, Євратом (-1), під час застосування цієї Директиви Комісія повинна вживати доцільних заходів для захисту конфіденційної інформації, до якої вона має доступ або яку їй надали держави-члени.
Italian: Le persone in entrata o presenti in una determinata zona possono essere soggette al controllo.
Ukrainian: Особи, що входять у підзону або знаходяться в ній, можуть підлягати контролю.
Italian: Le persone, gli impianti e gli equipaggiamenti nei porti devono essere protetti dagli incidenti di sicurezza e dai loro effetti devastanti.
Ukrainian: (2) Люди, інфраструктура та обладнання в портах повинні бути захищені від порушень безпеки та їх руйнівних наслідків.
Italian: individuazione delle variazioni del rischio, per esempio stagionali,
Ukrainian: - ідентифікацію змін ризиків, наприклад, тих, що залежать від сезону;
Italian: Adattamenti
Ukrainian: Адаптації
Italian: la conoscenza delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza e di sorveglianza e dei loro limiti di utilizzo.
Ukrainian: (13) знання обладнання і систем безпеки та спостереження, а також їх робочих обмежень.
Italian: la capacità di riconoscimento, su base non discriminatoria, delle caratteristiche e dei modelli comportamentali delle persone che potrebbero rappresentare un rischio per la sicurezza;
Ukrainian: (11) здатність розпізнати, на недискримінаційній основі, характеристики і моделі поведінки осіб, які можуть становити загрозу безпеці порту;
Italian: Se necessario presenta proposte per ulteriori misure.
Ukrainian: За необхідності, вона повинна надати пропозиції щодо додаткових заходів.
Italian: Un organismo di sicurezza riconosciuto che abbia effettuato una valutazione di sicurezza del porto o una revisione di una valutazione siffatta non può elaborare o rivedere il piano di sicurezza del medesimo porto.
Ukrainian: Визнана організація з безпеки, яка провела оцінювання захищеності порту або здійснила перегляд такої оцінки для порту, не допускається до розроблення або перегляду плану охорони цього самого порту.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/94/CE, Euratom ( GU L 31 del 4.2.2005, pag. 66 ).
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2005/94/ЄС, Євратом (OB L 31, 04.02.2005, c.66).
Italian: organizzazione operativa della sicurezza del porto e procedure di lavoro.
Ukrainian: - робоча організація безпеки порту і робочі процедури.
Italian: collegamento con le autorità preposte al controllo delle merci, dei bagagli e dei passeggeri.
Ukrainian: - взаємодія з органами, що здійснюють контроль вантажу, багажу і пасажирів.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un sistema che garantisca una supervisione adeguata e periodica dei piani di sicurezza dei porti e della loro applicazione.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити систему забезпечення адекватного і регулярного нагляду за планами охорони портів і їх виконанням.
Italian: le procedure da seguire;
Ukrainian: (a) процедури, яких необхідно дотримуватися;
Italian: esercitazioni su grande scala o in situazione reale;
Ukrainian: (1) повномасштабними або таким, що проводять у реальних умовах роботи;
Italian: Le zone vanno valutate non solo sulla base del loro profilo quali potenziali bersagli, ma anche per la potenziale funzione di passaggio in caso di attacco diretto contro zone limitrofe,
Ukrainian: Зони визначатимуться не лише за їхнім безпосереднім профілем потенційної цілі, але також залежно від їхнього потенційного використання як підходів, коли ціллю є сусідні зони;
Italian: la conoscenza della pertinente legislazione nazionale e internazionale e dei requisiti di sicurezza;
Ukrainian: (8) знання відповідного національного і міжнародного законодавства та вимог у сфері безпеки;
Italian: Le esigenze di controllo e di accesso tengono debito conto di tutte le pertinenti regolamentazioni e prassi esistenti.
Ukrainian: Вимоги до доступу і контролю належним чином враховують всі відповідні чинні закони і правила.
Italian: simulazioni teoriche o seminari; oppure
Ukrainian: (2) кабінетним навчанням чи семінаром; або
Italian: la capacità di riconoscimento ed identificazione di armi, sostanze e apparecchiature pericolose;
Ukrainian: (10) здатність розпізнати і виявити зброю, небезпечні речовини і пристрої;
Italian: Occorrerebbe pertanto adottare misure adeguate in base alla valutazione dei rischi per assicurare che le autovetture e i veicoli commerciali destinati a essere trasportati su traghetti roll-on/roll-off su rotte interne e internazionali non costituiscano un rischio per il traghetto, i passeggeri, l'equipaggio o il carico.
Ukrainian: Необхідно вживати належних заходів, що ґрунтуються на оцінці ризиків, для забезпечення того, щоб легкові та вантажні автомобілі, перевезення яких здійснюють ролкери на внутрішніх та міжнародних маршрутах, не становили небезпеку для судна, його пасажирів і екіпажу або вантажу.
Italian: Nei trasporti marittimi internazionali gli Stati membri interessati collaborano alla valutazione di sicurezza.
Ukrainian: У випадку міжнародних морських перевезень відповідні держави-члени повинні співпрацювати в оцінюванні захищеності.
Italian: Occorre prestare un'attenzione particolare ad esigenze e mezzi di controllo o di restrizione dell'accesso a tutto il porto o a specifiche parti di esso, fra cui l'identificazione di passeggeri, dipendenti del porto e altri lavoratori, visitatori ed equipaggi delle navi, nonché i requisiti di monitoraggio delle zone e delle attività e il controllo delle merci e dei bagagli.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на необхідність та засоби контролю доступу або обмежень доступу до всього порту або конкретних частин порту, у тому числі ідентифікацію пасажирів, працівників порту або інших робітників, відвідувачів і екіпажів суден, вимоги до моніторингу зон і діяльності, контроль вантажу і багажу.
Italian: Ove necessario, il piano deve disporre il collegamento dei sistemi di informazione e autorizzazione di tali autorità, compresi eventuali sistemi di autorizzazione che precede l'arrivo,
Ukrainian: За потреби, план повинен передбачати зв'язок інформаційної системи та системи митного оформлення цих органів, у тому числі можливі системи попереднього митного оформлення;
Italian: la capacità di valutare i probabili rischi per la sicurezza del porto;
Ukrainian: (4) спроможність оцінити можливі ризики для безпеки порту;
Italian: individua una struttura organizzativa a supporto del miglioramento della sicurezza del porto.
Ukrainian: - ідентифікація організаційної структури, що сприяє підвищенню захищеності порту.
Italian: Organismo di sicurezza riconosciuto
Ukrainian: Визнана організація з безпеки
Italian: la capacità di accertare in permanenza l'affidabilità del proprio personale;
Ukrainian: (6) здатність здійснювати постійний моніторинг благонадійності свого персоналу;
Italian: Gli Stati membri adottano misure equivalenti, a norma della legislazione nazionale pertinente.
Ukrainian: (b) Держави-члени повинні вживати еквівалентні заходи згідно з відповідним національним законодавством.
Italian: Il piano deve descrivere dettagliatamente l'interazione e il coordinamento con altri piani di risposta e d'emergenza.
Ukrainian: План детально описує взаємодію та узгодження з іншими планами реагування і планами дій в надзвичайних ситуаціях.
Italian: Poiché gli scopi della presente direttiva, vale a dire l'instaurazione equilibrata di misure utili nel settore della politica dei trasporti e dei porti marittimi non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della dimensione europea della presente direttiva, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.
Ukrainian: (17) Оскільки цілі цієї Директиви, а саме збалансоване впровадження відповідних заходів у сфері морського транспорту і політики порту, не можуть бути досягнуті достатньою мірою державами-членами, але, з огляду на європейський масштаб цієї Директиви, можуть бути краще досягнуті на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, визначеного у статті 5 Договору .
Italian: Il piano di sicurezza del porto descrive dettagliatamente l'organizzazione di sicurezza del porto, la suddivisione dei compiti e le procedure di lavoro.
Ukrainian: У плані охорони порту детально описано організацію охорони порту, розподіл завдань і робочих процедур.
Italian: conoscenze appropriate di operazioni portuali, fra cui conoscenze sulla progettazione e costruzione di un porto;
Ukrainian: (2) відповідне знання портових операцій, у тому числі знання конструкції та структури порту;
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dal regolamento (CE) n. 725/2004.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу комітет, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухваленого у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: «Livello di sicurezza 1» è il livello per cui vanno costantemente mantenute misure di sicurezza minime adeguate,
Ukrainian: - «Рівень охорони 1» означає рівень, за якого необхідно постійно виконувати мінімальні доцільні захисні заходи з охорони;
Italian: La presente direttiva non si applica alle installazioni militari portuali.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до військових об'єктів у портах.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero approvare valutazioni e piani e controllarne l'attuazione nei loro porti.
Ukrainian: (11) Держави-члени повинні затвердити оцінки і плани, а також здійснювати моніторинг їх виконання у своїх портах.
Italian: Riesame
Ukrainian: Перегляди
Italian: Sulla base di questi aspetti generali, il piano di sicurezza del porto assegna compiti e specifica piani di lavoro nei seguenti settori:
Ukrainian: - На основі зазначених загальних аспектів, план охорони порту визначає завдання та встановлює робочі плани у таких сферах:
Italian: «interfaccia nave/porto», le interazioni che hanno luogo quando una nave è direttamente ed immediatamente interessata da attività che comportano il movimento di persone o di merci o la fornitura di servizi portuali verso la nave o dalla nave;
Ukrainian: «взаємодія судно/порт» означає взаємодії, які відбуваються, коли на судно прямо і безпосередньо поширюються дії, пов'язані з переміщенням осіб або вантажів, чи наданням портових послуг судну або з судна;
Italian: integrazione con altri piani di risposta e/o inclusione di specifiche misure, procedure e azioni di risposta.
Ukrainian: - інтеграція з іншими планами реагування та/або включення окремих заходів, процедур і дій реагування.
Italian: individuazione delle vulnerabilità di ciascuna zona,
Ukrainian: - ідентифікацію вразливостей кожної підзони;
Italian: individuazione degli scenari di potenziale minaccia per il porto.
Ukrainian: - ідентифікацію можливих сценаріїв загрози для порту.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 sono:
Ukrainian: Передбачені параграфом 1 заходи повинні включати:
Italian: le azioni da intraprendere.
Ukrainian: (с) дії, які необхідно виконати.
Italian: meccanismi appropriati di controllo di adempienza.
Ukrainian: (c) доцільні механізми контролю відповідності.
Italian: Il personale addetto alle ispezioni di sicurezza o al trattamento di informazioni riservate relative alla presente direttiva è titolare di un livello appropriato di verifica di sicurezza da parte dello Stato membro di cui l'interessato è cittadino.
Ukrainian: Будь-який персонал, що проводить перевірку безпеки або працює з конфіденційною інформацією, пов'язаної з цією Директивою, повинен пройти перевірку благонадійності належного рівня, що проводить держава-член, громадянином якої є відповідна особа.
Italian: la conoscenza delle tecniche utilizzate per aggirare le misure di sicurezza;
Ukrainian: (12) знання технік, використовуваних для обходу заходів з охорони;
Italian: Se si ricorre a specifiche tessere di identificazione per fini di sicurezza del porto, occorre istituire procedure chiare per il rilascio, l'uso, il controllo e la restituzione di tali documenti.
Ukrainian: Під час розроблення окремих ідентифікаційних карток з метою забезпечення безпеки порту встановлюють чіткі процедури видачі, контролю використання і повернення таких документів.
Italian: Tali procedure devono tener conto delle specificità di determinati gruppi di utenti del porto, consentendo misure specifiche per limitare l'impatto negativo dei requisiti di controllo di accesso.
Ukrainian: Зазначені процедури враховують особливості певних груп користувачів порту, що надає можливість вживати визначені заходи для обмеження негативного впливу вимог до контролю доступу.
Italian: Gli Stati membri possono applicare le disposizioni della presente direttiva alle zone connesse con i porti.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати положення цієї Директиви до зон, що пов'язані з портами.
Italian: La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Ukrainian: (14) Ця Директива дотримується фундаментальних прав і принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу .
Italian: Spetta agli Stati membri predisporre sanzioni effettive, proporzionate e dissuasive per le ipotesi di violazione delle disposizioni nazionali di attuazione della presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити запровадження дієвих, пропорційних та стримувальних санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Italian: I piani di sicurezza dei porti individuano, per ciascun livello di sicurezza di cui all'articolo 8:
Ukrainian: Плани охорони порту повинні визначати для кожного з різних рівнів охорони, зазначених у статті 8 :
Italian: requisiti di controllo dei documenti di identità, dei bagagli e delle merci.
Ukrainian: - вимоги до контролю посвідчень, багажу і вантажу.
Italian: Tutti i requisiti e tutti i limiti devono essere riportati dettagliatamente nel piano di sicurezza del porto,
Ukrainian: Усі вимоги і пороги в повному обсязі включають до плану охорони порту;
Italian: Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva andrebbero adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (5) .
Ukrainian: (15) Інструменти імплементації цієї Директиви необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року щодо процедур здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-1).
Italian: Tutte le pertinenti informazioni di sicurezza devono essere comunicate in modo appropriato in conformità delle norme di autorizzazione di sicurezza contenute nel piano.
Ukrainian: Усю відповідну інформацію щодо безпеки належним чином передають відповідно до стандартів допуску до інформації з обмеженим доступом, включених до плану.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero sorvegliare l'adempimento delle norme di sicurezza, istituire con chiarezza un'autorità responsabile per tutti i loro porti, approvare tutte le valutazioni di sicurezza e i piani di sicurezza per i loro porti, definire e comunicare se opportuno i livelli di sicurezza e badare a che le misure adottate siano adeguatamente notificate, attuate e coordinate.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг дотримання правил безпеки і чітко визначити орган, відповідальний за всі їхні порти, затвердити всі оцінки захищеності та плани охорони для своїх портів, визначити рівні охорони та передати їх належним чином, а також забезпечити належне інформування про заходи, їх виконання і узгодження.
Italian: procedure per adattare e aggiornare il piano di sicurezza del porto.
Ukrainian: - процедури адаптації і оновлення плану охорони порту.
Italian: individuazione delle divisioni dei compiti che consentano l'applicazione adeguata e corretta delle misure, procedure e azioni individuate,
Ukrainian: - ідентифікацію розподілу задач для відповідного і правильного виконання ідентифікованих заходів, процедур і дій;
Italian: Vi sono tre livelli di sicurezza, definiti dal regolamento (CE) n. 725/2004:
Ukrainian: Необхідно передбачити три рівні охорони, як це визначено Регламентом (ЄС) № 725/2004:
Italian: la capacità di adottare adeguate misure per impedire la divulgazione o l"accesso non autorizzati ad informazioni sensibili sotto il profilo della sicurezza;
Ukrainian: (7) здатність підтримувати відповідні заходи для запобігання несанкціонованому розголошенню або доступу до чутливих матеріалів, що стосуються безпеки;
Italian: Gli Stati membri possono designare una «autorità competente per la sicurezza marittima», prevista dal regolamento (CE) n. 725/2004 quale autorità di sicurezza del porto.
Ukrainian: Держав-члени можуть призначати «компетентний орган з морської безпеки», передбачений Регламентом (ЄС) № 725/2004, як орган охорони порту.
Italian: conoscenze appropriate di altre operazioni significative sotto il profilo della sicurezza, che possano potenzialmente incidere sulla sicurezza del porto;
Ukrainian: (3) відповідне знання інших операцій, що потенційно впливають на безпеку порту;
Italian: «punto di contatto per la sicurezza del porto», l'organismo nominato da ogni Stato membro per fungere da punto di contatto per la Commissione e gli altri Stati membri per l'attuazione, il controllo e l'informazione sull'applicazione delle misure di sicurezza dei porti di cui alla presente direttiva;
Ukrainian: «координаційний центр з питань безпеки (охорони) порту» означає орган, який призначає кожна держава-член для виконання функцій контактного пункту для Комісії та інших держав-членів, а також для полегшення, відстеження та інформування про застосування заходів з охорони порту, встановлених у цій Директиві;
Italian: In considerazione della delicatezza di talune informazioni, le comunicazioni sono autorizzate secondo necessità (principio della «necessità di sapere»), ma sono contemplate, ove necessario, procedure per le comunicazioni dirette al pubblico.
Ukrainian: З огляду на чутливість деякої інформації, зв'язок здійснюють на підставі принципу доступу до спеціальної інформації, але передбачають, в окремих випадках, процедури зв'язку з громадськістю.
Italian: Il 31 marzo 2004 il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea hanno adottato il regolamento (CE) n. 725/2004 relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali (4) .
Ukrainian: (3) 31 березня 2004 року Європейський Парламент і Рада Європейського Союзу ухвалили Регламент (ЄС) № 725/2004 (-4) про посилення охорони суден і портових засобів.
Italian: Nella relazione la Commissione analizza l'ottemperanza alla direttiva da parte degli Stati membri e l'efficacia delle misure adottate.
Ukrainian: У зазначеному звіті Комісія аналізує дотримання цієї Директиви державами-членами та результативність вжитих заходів.
Italian: Per alcune zone, tali requisiti entrano in vigore solo se i livelli di sicurezza superano un determinato limite.
Ukrainian: Для деяких зон вимоги набудуть чинності лише у тому випадку, коли рівні охоронии перевищуватимуть мінімальні пороги.