FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Special edition in Croatian: Chapter 06 Volume 011 P. 278 - 296
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-12 (date of share: March 19, 2022)
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per consultare la home page o visitare siti web della pubblica amministrazione al fine di scaricare moduli,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: tipologia di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: connessione mobile a banda stretta (inferiore a 3G, ad esempio 2G + /GPRS, tramite cellulari o modem per laptop).
Ukrainian: - тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
Italian: soddisfazione o insoddisfazione nell'utilizzo di siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi in relazione al seguente aspetto: facilità d'utilizzo di servizi sul sito (per lo più soddisfatto; per lo più insoddisfatto; non pertinente),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість користування сервісами веб-сайту (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Italian: soddisfazione o insoddisfazione nell'utilizzo di siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi in relazione al seguente aspetto: utilità delle informazioni disponibili (per lo più soddisfatto; per lo più insoddisfatto; non pertinente),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: корисність доступної інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: Internet point,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Italian: soddisfazione o insoddisfazione nell'utilizzo di siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi in relazione al seguente aspetto: facilità di trovare informazioni (per lo più soddisfatto; per lo più insoddisfatto; non pertinente),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: легкість пошуку інформації (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Italian: soddisfazione o insoddisfazione nell'utilizzo di siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi in relazione al seguente aspetto: informazioni fornite sull'avanzamento di una pratica (per lo più soddisfatto; per lo più insoddisfatto; non pertinente),
Ukrainian: - задоволення чи незадоволення таким аспектом користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців: інформація, надана про хід опрацювання запиту або подальші дії, пов'язані з ним (переважно задоволений, переважно незадоволений, не застосовно),
Italian: connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite dispositivi portatili che utilizzano reti di telefonia mobile (cosiddetti 3G o 4G),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний пристрій з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Italian: (facoltativo) connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite computer portatili che utilizzano reti di telefonia mobile (cosiddetti 3G o 4G),
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням мереж мобільного телефонного зв'язку (так зван.
Italian: La relazione è redatta attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: organizzazioni del terzo settore,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: громадська або волонтерська організація,
Italian: Di conseguenza, essi non dovrebbero essere inclusi nel presente regolamento.
Ukrainian: Через це вони не повинні бути включені до цього Регламенту.
Italian: birra,
Ukrainian: - пиво,
Italian: uno o più organismi di certificazione dei prodotti.
Ukrainian: (b) один або більше органів сертифікації продуктів.
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Ukrainian: Після передання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Italian: Essi possono tuttavia essere inclusi in un secondo tempo, una volta sia data piena attuazione alla normativa.
Ukrainian: Проте, їх можна буде включити на пізнішому етапі, як тільки законодавство буде повністю імплементовано.
Italian: l'indicazione ha una dimensione europea.
Ukrainian: (c) позначення має європейський вимір.
Italian: Gli Stati membri possono altresì contribuire a tali costi.
Ukrainian: Держави-члени також можуть брати участь у цих витратах.
Italian: (3) Posizione del Parlamento europeo del 13 settembre 2012 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 novembre 2012.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 13 вересня 2012 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 13 листопада 2012 року.
Italian: la persona in questione è il solo produttore che desideri presentare una domanda;
Ukrainian: (a) зазначена особа є єдиним виробником, який бажає подати заявку;
Italian: Tali deroghe dovrebbero essere semplificate e chiarite.
Ukrainian: Такі відступи необхідно спростити й уточнити.
Italian: Eccezioni per taluni usi anteriori
Ukrainian: Винятки для деяких випадків попереднього використання
Italian: Si applicano gli articoli 51 e 52.
Ukrainian: Статті 51 та 52 застосовуються.
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Ukrainian: Дуже важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per la politica di qualità dei prodotti agricoli.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з політики якості сільськогосподарських продуктів.
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni.
Ukrainian: Комісія оприлюднює цю інформацію.
Italian: Se detto termine è superato, la Commissione indica per iscritto al richiedente i motivi del ritardo.
Ukrainian: Якщо цей строк перевищено, Комісія письмово повідомляє заявника про причини затримки.
Italian: Tuttavia, se le modifiche proposte sono minori, la Commissione approva o respinge la domanda.
Ukrainian: Проте, якщо запропоновані зміни є незначними, Комісія затверджує або відхиляє таку заявку.
Italian: Se non si raggiunge un accordo, tali informazioni sono trasmesse anche alla Commissione.
Ukrainian: Якщо згоди не досягнуто, цю інформацію також надають Комісії.
Italian: Una domanda di cui all'articolo 49, paragrafo 5, contiene inoltre la prova che il nome del prodotto è protetto nel suo paese di origine.
Ukrainian: Заявка, зазначена в статті 49(5) , повинна також містити доказ того, що назва продукту є охоронюваною в країні її походження.
Italian: L'accreditamento di cui al paragrafo 2 del presente articolo può essere effettuato solo da:
Ukrainian: Акредитацію, зазначену в параграфі 2 цієї статті, можуть здійснювати тільки:
Italian: Tali organismi di controllo sono accreditati in conformità della norma europea EN 45011 o della guida ISO/CEI 65 (Requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti).
Ukrainian: Такі контролюючі органи повинні бути акредитовані відповідно до європейського стандарту EN 45011 або стандарту ISO/IEC Guide 65 (Загальні вимоги до органів, які керують системами сертифікації продуктів).
Italian: Una notifica di opposizione che non contenga tale dichiarazione è nulla.
Ukrainian: Повідомлення про заперечення, яке не містить такої заяви, є недійсним.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo si applicano in deroga alle disposizioni della direttiva 2008/95/CE.
Ukrainian: Положення цього параграфа застосовуються, незважаючи на положення Директиви 2008/95/ЕС .
Italian: È inoltre opportuno stabilire misure transitorie per le domande di registrazione pervenute alla Commissione prima del 3 gennaio 2013.
Ukrainian: (43) Необхідно також передбачити перехідні інструменти, застосовні до заявок на реєстрацію, отриманих Комісією до 3 січня 2013 року.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введено в дію.
Italian: In qualsiasi momento durante questi tre mesi, la Commissione può, su richiesta del richiedente, prorogare il termine per le consultazioni di un massimo di tre mesi.
Ukrainian: У будь-який час протягом цих трьох місяців Комісія може на запит заявника подовжити граничний строк проведення консультацій максимум на три місяці.
Italian: un organismo nazionale di accreditamento nell'Unione, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 765/2008; o
Ukrainian: (a) національний орган акредитації в Союзі відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 765/2008 ; або
Italian: Tali prodotti sono strettamente connessi a prodotti agricoli o all'economia rurale.
Ukrainian: Такі продукти повинні бути тісно пов'язані із сільськогосподарськими продуктами або сільською економікою.
Italian: Gli atti di registrazione e le decisioni di rigetto sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Акти про реєстрацію та рішення про відхилення опубліковують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: I prodotti trasformati possono contenere ingredienti necessari alla loro lavorazione o per conferire loro caratteristiche specifiche.
Ukrainian: Перероблені продукти можуть містити інгредієнти, необхідні для їх виготовлення або надання їм специфічних характеристик.
Italian: È opportuno prevedere disposizioni che deleghino a organismi di controllo alcune competenze a svolgere compiti di controllo specifici.
Ukrainian: Необхідно передбачити положення щодо делегування контролюючим органам деяких компетенцій, пов'язаних з виконанням конкретних завдань з контролю.
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega di potere al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця п'ятирічного періоду.
Italian: nel caso dei prodotti trasformati, anche la trasformazione ha luogo in zone di montagna.
Ukrainian: (b) у випадку перероблених продуктів, перероблення також здійснюють у гірських районах.
Italian: un organismo di accreditamento fuori dall'Unione, firmatario di un accordo di riconoscimento multilaterale sotto l'egida del Forum internazionale per l'accreditamento.
Ukrainian: (b) орган акредитації за межами Союзу, який є підписантом багатосторонньої угоди про визнання під егідою Міжнародного форуму акредитації.
Italian: Una singola persona fisica o giuridica può essere equiparata a un gruppo qualora sia dimostrato che sono soddisfatte entrambe le seguenti condizioni:
Ukrainian: Одна фізична чи юридична особа може вважатися об'єднанням, якщо доведено, що дотримано обидві такі умови:
Italian: Alcuni regolamenti che concorrono a formare la politica di qualità dei prodotti agricoli sono stati riveduti di recente ma non sono ancora attuati appieno.
Ukrainian: (12) Деякі регламенти, які є частиною політики якості сільськогосподарських продуктів, були нещодавно переглянуті, але вони ще не повністю імплементовані.
Italian: una o più autorità competenti di cui all'articolo 36 del presente regolamento; e/o
Ukrainian: (a) один або більше компетентних органів, зазначених у статті 36 цього Регламенту; та/або
Italian: ottenuto da materie prime o ingredienti utilizzati tradizionalmente.
Ukrainian: (b) вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Italian: uno o più organismi di controllo ai sensi dell'articolo 2, punto 5, del regolamento (CE) n. 882/2004, che operano come organismi di certificazione dei prodotti.
Ukrainian: (b) один або більше контролюючих органів у розумінні пункту (5) статті 2 Регламенту (ЄС) № 882/2004, які діють як органи сертифікації продуктів.
Italian: le suddette denominazioni di origine sono state riconosciute come denominazioni di origine nel paese di origine anteriormente al 1o maggio 2004.
Ukrainian: (d) такі зазначення походження були визнані зазначеннями походження в країні походження до 1 травня 2004 року.
Italian: caratteristiche che conferiscono valore aggiunto; o
Ukrainian: (a) характеристиками, які формують додану вартість; або
Italian: I produttori possono continuare a produrre una gamma diversificata di prodotti di qualità solo se i loro sforzi sono equamente ricompensati.
Ukrainian: (3) Виробники можуть продовжувати виробляти широкий асортимент якісних продуктів, тільки якщо вони отримують справедливу винагороду за свої зусилля.
Italian: sia le materie prime che gli alimenti per animali provengono essenzialmente da zone di montagna;
Ukrainian: (a) сировина і корми для сільськогосподарських тварин походять переважно з гірських районів;
Italian: Tali attività non dovrebbero tuttavia agevolare né determinare comportamenti anticoncorrenziali incompatibili con gli articoli 101 e 102 del trattato.
Ukrainian: Однак, така діяльність не повинна ані сприяти антиконкурентній поведінці, несумісній зі статтями 101 та 102 Договору , ані призводити до такої поведінки.
Italian: Le diverse misure complementari previste dovrebbero rispettare i principi di sussidiarietà e di proporzionalità.
Ukrainian: (6) Передбачені доповнювальні інструменти повинні відповідати принципам субсидіарності та пропорційності.
Italian: gli elementi di cui al paragrafo 1 del presente articolo; e
Ukrainian: (a) елементи, зазначені в параграфі 1 цієї статті; та
Italian: I criteri di cui al paragrafo 1, lettera b), sono valutati con riferimento al territorio dell'Unione.
Ukrainian: Критерії, зазначені в пункті (b) параграфа 1, оцінюються стосовно території Союзу.
Italian: una o più autorità pubbliche designate dal paese terzo; e/o
Ukrainian: (a) один або більше органів державної влади, призначених третьою країною; та/або
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 43, paragrafo 2, e l'articolo 118, primo comma,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статтю 43(2) та перший параграф його статті 118,
Italian: originario di un determinato luogo, regione o paese;
Ukrainian: (a) який походить із конкретного місця, регіону чи країни;
Italian: bevande a base di estratti di piante,
Ukrainian: - напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Italian: Designazione dell'autorità competente
Ukrainian: Призначення компетентного органу
Italian: gomme e resine naturali,
Ukrainian: - природні камеді та смоли,
Italian: Inoltre, affinché tale indicazione possa essere applicata ai prodotti trasformati, è necessario che anche la trasformazione avvenga in zone insulari nei casi in cui ciò incide in misura determinante sulle caratteristiche particolari del prodotto finale.
Ukrainian: Крім цього, щоб позначення можна було застосовувати до перероблених продуктів, перероблення також повинне відбуватися на островах у тих випадках, коли це суттєво впливає на певні характеристики кінцевого продукту.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Ukrainian: Такий період подовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Italian: l'uso non sfrutta la notorietà del termine protetto; e
Ukrainian: (d) таке використання не експлуатує репутацію охоронюваного позначення; та
Italian: il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale; e
Ukrainian: (c) дотримання поваги прав інтелектуальної власності; та
Italian: essere stato utilizzato tradizionalmente in riferimento al prodotto specifico; o
Ukrainian: (a) її традиційно використовували для позначення конкретного продукту; або
Italian: «fase di produzione», la produzione, la trasformazione o l'elaborazione;
Ukrainian: (7) "етап виробництва" означає виробництво, перероблення чи приготування;
Italian: Delega da parte delle autorità competenti a organismi di controllo
Ukrainian: Делегування завдань компетентними органами контролюючим органам
Italian: Tuttavia, dato il numero esiguo dei nomi registrati, l'attuale regime delle specialità tradizionali garantite non ha sfruttato appieno tutte le sue potenzialità.
Ukrainian: Проте, оскільки було зареєстровано лише кілька назв, чинна схема для гарантованих традиційних особливостей не реалізовує свій потенціал.
Italian: Tuttavia, l'articolo 12, paragrafo 3 e l'articolo 23, paragrafo 3 si applicano a decorrere dal 4 gennaio 2016, ad eccezione dei prodotti immessi sul mercato anteriormente a tale data.
Ukrainian: Проте, стаття 12(3) та стаття 23(3) застосовуються з 4 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Italian: garantendo una protezione uniforme dei nomi in quanto diritto di proprietà intellettuale sul territorio dell'Unione;
Ukrainian: (b) гарантування уніфікованої охорони назв як права інтелектуальної власності на території Союзу;
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Одразу після ухвалення делегованого акта, Комісія передає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Italian: la disponibilità per i consumatori di informazioni attendibili riguardo a tali prodotti;
Ukrainian: (b) доступність для споживачів надійної інформації щодо таких продуктів;
Italian: L'inclusione nell'attuale regime soltanto di alcuni tipi di cioccolato quali prodotti di confetteria costituisce un'anomalia che dovrebbe essere corretta.
Ukrainian: Включення в поточну схему тільки деяких видів шоколаду як кондитерських виробів є неправильним, і це необхідно виправити.
Italian: l'uso dell'indicazione conferisce valore al prodotto rispetto a prodotti di tipo simile; e
Ukrainian: (b) використання позначення додає вартість продукту в порівнянні з продуктами подібного типу; та
Italian: «gruppo», qualsiasi associazione, a prescindere dalla sua forma giuridica, costituita principalmente da produttori o trasformatori che trattano il medesimo prodotto;
Ukrainian: (2) "об'єднання" означає будь-яку асоціацію, незалежно від її організаційно-правової форми, яка складається переважно з виробників чи переробників, які працюють з тим же продуктом;
Italian: Nella preparazione e nell'elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Під час підготовки та розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечувати одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту та Ради.
Italian: Tale relazione si concentra sulla capacità degli agricoltori di conferire valore aggiunto ai loro prodotti grazie alla nuova etichetta e dovrebbe tenere conto di altri criteri, tra cui le possibilità di ridurre le emissioni di carbonio e i rifiuti grazie a catene di produzione e distribuzione brevi.
Ukrainian: Звіт повинен зосереджуватися на здатності фермера створювати додану вартість свого продукту завдяки новій етикетці та повинен ураховувати інші критерії, такі як можливості зменшення викидів вуглецю і відходів завдяки коротким ланцюгам виробництва та розповсюдження.
Italian: A tal fine gli Stati membri designano le autorità incaricate di adottare tali misure secondo le procedure definite da ogni singolo Stato membro.
Ukrainian: З цією метою держави-члени призначають органи, які є відповідальними за вживання таких заходів відповідно до процедур, визначених кожною державою-членом окремо.
Italian: È opportuno utilizzare le norme europee (norme EN) elaborate dal Comitato europeo di normazione (CEN) e le norme internazionali elaborate dall'Organizzazione internazionale per la normazione (ISO) per l'accreditamento degli organismi di controllo ed è altresì opportuno che tali organismi le utilizzino per le operazioni da essi svolte.
Ukrainian: (49) Європейські стандарти (стандарти EN), розроблені Європейським комітетом зі стандартизації (CEN), та міжнародні стандарти, розроблені Міжнародною організацією зі стандартизації (ISO), необхідно використовувати для акредитації контролюючих органів, і ці органи повинні використовувати їх у своїй роботі.
Italian: Relazione con la proprietà intellettuale
Ukrainian: Зв'язок з інтелектуальною власністю
Italian: Per stabilire se un termine sia diventato generico si tiene conto di tutti i fattori pertinenti, in particolare:
Ukrainian: Щоб установити, чи стала назва родовою, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Italian: Qualora un nome non sia registrato ai sensi del presente regolamento, le conseguenze di tale protezione nazionale sono responsabilità esclusiva dello Stato membro interessato.
Ukrainian: У випадках, коли назва не є зареєстрованою згідно з цим Регламентом, наслідки такої національної охорони є одноосібною відповідальністю відповідної держави-члена.
Italian: Entro il 4 gennaio 2014 la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'opportunità di istituire un nuovo regime di etichettatura relativo all'agricoltura locale e alla vendita diretta al fine di assistere i produttori nella commercializzazione dei loro prodotti a livello locale.
Ukrainian: Не пізніше 4 січня 2014 року Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт щодо нової схеми маркування у сфері місцевого сільськогосподарського виробництва та прямих продажів, щоб допомагати виробникам реалізовувати свої продукти на місцевому рівні.
Italian: I controlli ufficiali riguardano:
Ukrainian: Офіційний контроль поширюється на:
Italian: Tra le priorità politiche di Europa 2020 presentate nella comunicazione della Commissione dal titolo «Europa 2020: Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva» vi sono la realizzazione di un'economia basata sulla conoscenza e sull'innovazione e la promozione di un'economia con un alto tasso di occupazione che favorisca la coesione sociale e territoriale.
Ukrainian: (5) Пріоритети політики "Європа 2020", установлені в Повідомленні Комісії під назвою "Європа 2020: стратегія розумного, сталого та інклюзивного зростання", передбачають створення конкурентної економіки, яка базується на знаннях та інноваціях, і стимулювання економіки високої зайнятості, яка забезпечує соціальне й територіальне згуртування.
Italian: I motivi di opposizione sono valutati con riferimento al territorio dell'Unione.
Ukrainian: Підстави для заперечення оцінюються стосовно території Союзу.
Italian: «prodotto di montagna», a norma del titolo IV.
Ukrainian: (c) "гірський продукт", як передбачено в розділі IV .
Italian: La Commissione trasmette senza indugio la notifica di opposizione all'autorità o all'organismo che ha presentato la domanda.
Ukrainian: Комісія негайно передає повідомлення про заперечення органу, який подав заявку.
Italian: La Commissione, assistita in determinate circostanze dagli Stati membri, dovrebbe essere responsabile dell'adozione delle decisioni relative alla registrazione.
Ukrainian: Комісія, якій за певних обставин допомагають держави-члени, повинна бути відповідальною за вироблення й ухвалення рішень щодо реєстрації.
Italian: Diritto di avvalersi dei regimi
Ukrainian: Право використовувати схеми