FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Aspetto e contenuto delle confezioni unitarie
Ukrainian: Зовнішній вигляд та вміст одиничних пачок
Italian: Ciascuna confezione unitaria e l'eventuale imballaggio esterno dei prodotti da fumo a base di erbe recano la seguente avvertenza generale:
Ukrainian: Кожна одинична пачка та будь-яке зовнішнє паковання трав'яних виробів для куріння повинно містити таке медичне попередження:
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Інгредієнти та викиди
Italian: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Italian: Tracciabilità
Ukrainian: Простежуваність
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Italian: Prodotti da fumo a base di erbe
Ukrainian: Трав'яні вироби для куріння
Italian: sia stato costruito o immatricolato per la prima volta almeno trent'anni fa,
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Italian: quando il veicolo ha raggiunto un chilometraggio di 160 000 km,
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Italian: Non si ottiene almeno il seguente valore minimo (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Italian: Sedile del conducente (requisiti supplementari)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Italian: dati identificativi dell'ispettore (nome, cognome),
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Italian: L'autorità competente accerta che siano tutelate le norme di sicurezza e ambientali.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Italian: Sedili dei passeggeri (inclusi sedili per il personale di accompagnamento)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Italian: Tali sanzioni sono efficaci, proporzionate, dissuasive e non discriminatorie.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Italian: Altri sedili
Ukrainian: Інші сидіння
Italian: COOPERAZIONE E SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Italian: Qualora il comitato non esprima alcun parere, la Commissione non adotta il progetto di atto di esecuzione e si applica l'articolo 5, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Italian: sia preservato e mantenuto storicamente nel suo stato originario e non abbia subito modifiche sostanziali nelle caratteristiche tecniche delle sue componenti principali;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Italian: Attrezzatura necessaria per ogni voce di cui alla sezione I
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Italian: Utilizzando un'attrezzatura speciale confrontare le differenze destra/sinistra
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Italian: La direttiva 2009/40/CE è abrogata a decorrere dal 20 maggio 2018.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Italian: Gli organismi di supervisione svolgono almeno i seguenti compiti:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 18 al fine di:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Italian: data di rilascio.
Ukrainian: - дата видання.
Italian: 24 mesi per la misurazione di peso, pressione e livello acustico;
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Italian: Gli strapuntini (se consentiti) non funzionano automaticamente
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Italian: I requisiti di cui ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo possono essere considerati soddisfatti dagli Stati membri che impongono l'obbligo dell'accreditamento dei centri di controllo a norma del regolamento (CE) n. 765/2008.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Italian: Ogni Stato membro o suo organismo competente stabilisce norme e procedure pertinenti che comprendono almeno le seguenti voci:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Italian: Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 17 è conferito alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere dal 19 maggio 2014.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati conformemente alla procedura d'esame di cui all'articolo 19, paragrafo 2.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 19(2) .
Italian: Gli Stati membri possono limitare il numero massimo dei cicli di prova;
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Italian: Efficienza
Ukrainian: Ефективність
Italian: Categorie L (entrambi i freni insieme):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Italian: Larghezza insufficiente della porta
Ukrainian: Недостатня ширина дверей.
Italian: veicoli utilizzati esclusivamente nelle piccole isole o nelle zone scarsamente popolate,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Italian: Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente comunicazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Italian: Sedile del conducente
Ukrainian: Сидіння водія
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 20 maggio 2017 le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Italian: Data e frequenza dei controlli
Ukrainian: Дата і частота контролю
Italian: veicoli utilizzati dalle forze armate, dalle forze responsabili dell'ordine pubblico, dai vigili del fuoco, dalla protezione civile, dai servizi di emergenza o di soccorso,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Italian: le norme dettagliate riguardanti il formato dei dati e le procedure di accesso alle informazioni tecniche pertinenti.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Italian: B…Benzina (accensione comandata; D…diesel (accensione spontanea)
Ukrainian: -1 Р... бензин (примусове запалювання); D... дизель (запалювання самозайманням)
Italian: (17) «piccola isola»: un'isola con meno di 5 000 abitanti e non collegata ad altre parti del territorio da ponti stradali o gallerie stradali;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Italian: il motore e gli eventuali turbocompressori devono essere al minimo prima di iniziare ciascun ciclo di accelerazione libera.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Italian: Procedura di prova:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Italian: La relazione è resa disponibile almeno sei mesi prima della presentazione di ogni eventuale proposta legislativa, ove appropriata, intesa a inserire nuove categorie nell'ambito di applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: Такий звіт повинен бути опублікований принаймні за шість місяців до подання будь-яких законодавчих пропозицій, відповідно до ситуації, щодо включення нових категорій до сфери застосування цієї Директиви.
Italian: (2) 43 % per i semirimorchi omologati prima del 1o gennaio 2012.
Ukrainian: (-2) 43 % для напівпричепів, затверджених до 1 січня 2012 року.
Italian: quando i sistemi e componenti ambientali e di sicurezza del veicolo siano stati alterati o modificati,
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Italian: 12 mesi per la misurazione delle emissioni gassose.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle sanzioni da irrogare in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Italian: Altri dispositivi e attrezzature interne ed esterne
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Italian: per motori a turbocompressione: 3,0 m-1,oppure,
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Italian: Tale certificato comprende almeno le informazioni menzionate all'allegato IV, punto 3.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato («comitato per il controllo tecnico»).
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Italian: (6) Per esempio 2,5 m/s2 per i veicoli delle categorie N1, N2 e N3 immatricolati per la prima volta dopo l'1.1.2012.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Italian: Gli Stati membri designano un punto di contatto nazionale responsabile dello scambio di informazioni con gli altri Stati membri e la Commissione per quanto riguarda l'applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени призначають загальнонаціональний контактний центр, відповідальний за обмін інформацією з іншими державами-членами та Комісією стосовно застосування цієї Директиви.
Italian: un misuratore di livello sonoro di classe II, se viene misurato il livello sonoro;
Ukrainian: (9) Шумомір класу II, якщо потрібно вимірювати рівень шуму;
Italian: La relazione è trasmessa previa consultazione del comitato di cui all'articolo 19 ed è corredata, se del caso, di proposte legislative.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Italian: Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Ukrainian: Такий період подовжують на два місяці з ініціативи Європейського Парламенту або Ради.
Italian: 24 mesi per la misurazione delle forze;
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Italian: Un qualsiasi comando essenziale per una condotta sicura del veicolo non funziona correttamente
Ukrainian: Будь-який орган керування, необхідний для безпечної експлуатації транспортного засобу, не функціонує належним чином.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i nomi e le coordinate relativi al loro punto di contatto nazionale entro il 20 maggio 2015 e ne comunicano immediatamente eventuali cambiamenti.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Italian: ricorsi e denunce.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Italian: (3) 48 % per i veicoli non muniti di ABS o omologati anteriormente al 1o ottobre 1991.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Italian: materiali e lavorazione dei materiali,
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Italian: Gli Stati membri notificano tali esenzioni alla Commissione.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Italian: Possibilità di confondere il suono emesso con quello delle sirene ufficiali
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Italian: Con probabilità di provocare un corto circuito
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Italian: Nessuna fonte luminosa funziona
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Italian: un dispositivo per misurare il coefficiente di assorbimento con sufficiente accuratezza;
Ukrainian: (11) Пристрій для вимірювання коефіцієнту поглинання з достатньою точністю;
Italian: il suo tipo specifico, ai sensi del diritto unionale o nazionale pertinente, non sia più in produzione,
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Italian: un dispositivo per l'orientamento dei fari che permetta di controllare l'impostazione del fascio di luce secondo le norme per l'impostazione dei fari dei motoveicoli (direttiva 76/756/CEE); il limite luce/buio deve essere facilmente riconoscibile alla luce del giorno (senza luce solare diretta);
Ukrainian: (12) Один пристрій для калібрування фар, що дає змогу перевірити налаштовання фар відповідно до положень щодо параметрів фар моторних транспортних засобів (Директива 76/756/ЄЕС); межа світлотіні повинна бути легко розпізнавана при денному світлі (без прямого сонячного проміння);
Italian: La Commissione esamina la fattibilità della creazione di un unico punto di accesso a tali informazioni tecniche.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Italian: Assenza del martello per rompere i vetri
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Italian: Gli Stati membri applicano i requisiti stabiliti all'allegato V al più tardi dal 1o gennaio 2023.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Italian: A meno di diverse disposizioni della pertinente legislazione dell'Unione, l'intervallo tra due tarature successive non può superare:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Italian: Gli Stati membri stabiliscono il periodo durante il quale l'autorità competente conserva tali informazioni.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Italian: veicoli utilizzati per attività agricole, orticole, forestali o della pesca esclusivamente nel territorio dello Stato membro e principalmente nelle zone in cui si svolgono dette attività, comprese strade agricole e forestali o terreni agricoli,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Italian: (18) «zona scarsamente popolata»: una zona prestabilita con una densità di popolazione inferiore a cinque persone per chilometro quadrato;
Ukrainian: (18) «малозаселена територія» означає наперед визначену місцевість, де щільність населення менша за п'ять осіб на квадратний кілометр;
Italian: analisi dei risultati dei controlli tecnici (metodi statistici),
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: Sistema antibloccaggio (ABS)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
Italian: Ciò può essere calcolato ignorando i valori che si discostano fortemente dalla media registrata o i risultati di un qualsiasi altro calcolo statistico che tenga conto della dispersione delle misurazioni.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alle categorie di veicolo L3e, L4e, L5e e L7e.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Italian: Veicoli immatricolati per la prima volta dopo il 1o gennaio 2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані після 01.01.2012:
Italian: I costruttori mettono a disposizione dei centri di controllo e delle autorità competenti pertinenti le informazioni tecniche di cui al primo comma, lettera a), a titolo gratuito o a un prezzo ragionevole e con modalità non discriminatorie.
Ukrainian: Виробники повинні надавати пунктам технічного контролю та відповідним компетентним органам доступ до технічної інформації, зазначеної в пункті (a) першого підпараграфа, безкоштовно або за обґрунтованою ціною у недискримінаційний спосіб.
Italian: (10) «omologazione»: la procedura con cui uno Stato membro certifica che un veicolo è conforme alle pertinenti disposizioni amministrative e prescrizioni tecniche di cui alla direttiva 2002/24/CE, alla direttiva 2003/37/CE e alla direttiva 2007/46/CE;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Italian: Frequenza di lampeggiamento
Ukrainian: Частота блимання
Italian: Protezione delle porte non conforme ai requisiti1 relativi a questa forma di trasporto
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Italian: Piattaforma elettronica di informazioni sui veicoli
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Italian: Una porta non si apre o chiude in modo adeguato
Ukrainian: (a) Двері не відчиняються або не зачиняються належним чином.
Italian: A decorrere dal 20 maggio 2018 e non oltre il 20 maggio 2021, i centri di controllo comunicano per via elettronica all'autorità competente dello Stato membro interessato le informazioni contenute nei certificati di revisione da essi rilasciati.
Ukrainian: З 20 травня 2018 року та щонайпізніше до 20 травня 2021 року, пункти технічного контролю повинні в електронній формі надавати компетентному органу відповідної держави-члена інформацію, зазначену у виданих ними сертифікатах придатності до експлуатації.
Italian: (11) «carenze»: i difetti tecnici e altre tipologie di non conformità riscontrati durante un controllo tecnico;
Ukrainian: (11) «недоліки» означає технічні дефекти та інші прояви невідповідності, виявлені під час технічного контролю придатності до експлуатації;
Italian: La Commissione redige l'elenco di tutti i punti di contatto nazionali e lo trasmette agli Stati membri.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Italian: Non conformi ai documenti o alle registrazioni del veicolo
Ukrainian: (c) Не відповідають реєстраційним записам або документам на транспортний засіб.
Italian: La velocità di lampeggiamento non è conforme ai requisiti1 (deviazione della frequenza superiore al 25 %)
Ukrainian: Частота блимання не відповідає вимогам-1 (відхилення частоти більше ніж на 25 %).
Italian: Formazione costante di gocce che costituisce un rischio molto grave
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Italian: Le norme e procedure relative agli organismi di supervisione istituiti dagli Stati membri a norma dell'articolo 14 comprendono almeno i seguenti requisiti minimi.
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
Italian: un dispositivo di registrazione delle decelerazioni, mentre strumenti di misurazione non continui devono registrare/immagazzinare misurazioni almeno 10 volte al secondo;
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Italian: competenza tecnica,
Ukrainian: - технічна компетентність;
Italian: Larghezza insufficiente o accesso bloccato
Ukrainian: Недостатня ширина чи заблокований доступ.
Italian: Contenuto di norme e procedure
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Italian: Se, per la configurazione del veicolo, questo tipo di misurazione non è realizzabile, la normale temperatura di esercizio del motore può essere ottenuta in altro modo, ad esempio azionando la ventola di raffreddamento del motore;
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Italian: I veicoli immatricolati o messi in circolazione prima del 1o gennaio 1980 sono esentati da tale requisito
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Italian: audit speciale in caso di irregolarità,
Ukrainian: - спеціальний аудит у випадку невідповідностей;
Italian: Coefficiente lambda superiore a 1 ± 0,03 o non conforme alle specifiche del costruttore
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Italian: CONTENUTI E METODI DEL CONTROLLO, VALUTAZIONE DELLE CARENZE DEI VEICOLI
Ukrainian: ЗМІСТ І МЕТОДИ КОНТРОЛЮ, ОЦІНЮВАННЯ НЕДОЛІКІВ ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ
Italian: veicoli speciali per il trasporto di attrezzature per circhi e giostre con una velocità massima di progetto non superiore a 40 km/h e che operano solo nel territorio dello Stato membro interessato,
Ukrainian: - спеціалізовані транспортні засоби для перевезення циркового або ярмаркового обладнання, з максимальною конструктивною швидкістю не більше 40 км/год, та експлуатовані лише на території відповідної держави-члена;
Italian: Le emissioni gassose superano i livelli specifici indicati dal costruttore
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Italian: Esame visivo delle componenti a una normale pressione operativa.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під нормальним робочим тиском.
Italian: ALTRI EQUIPAGGIAMENTI
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Italian: Veicoli speciali derivati da un veicolo di categoria N, T5
Ukrainian: Спеціальні транспортні засоби на базі транспортних засобів категорії N, Т5
Italian: Stato e funzionamento
Ukrainian: Стан та функціонування
Italian: Veicoli immatricolati per la prima volta prima del 1o gennaio 2012:
Ukrainian: Транспортні засоби, вперше зареєстровані до 01.01.2012:
Italian: Tale comunicazione avviene entro un termine ragionevole dopo il rilascio di ogni certificato di revisione.
Ukrainian: Надання такої інформації повинно відбуватися в розумні терміни після видання кожного сертифіката придатності до експлуатації.
Italian: aggiornare il punto 3 dell'allegato I per quanto riguarda i metodi nel caso in cui divengano disponibili metodi di controllo più efficaci ed efficienti, senza ampliare l'elenco dei componenti da sottoporre a controllo,
Ukrainian: - оновлення пункту 3 додатка I у частині методів контролю у разі, якщо стануть доступні дієвіші та ефективніші методи, без збільшення переліку позицій, що підлягають контролю;