FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Consultazione pubblica e partecipazione al processo decisionale
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Italian: Allegato II, parte IV, lettera B
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Italian: Allegato III, lettera c), punti da i) a iv)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (i)-(iv)
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, qualora si verifichi un incidente rilevante o un evento non programmato che, data la sua natura, possa ragionevolmente dare luogo a un incidente rilevante, il gestore o l'autorità competente designata attuino tempestivamente i piani di emergenza.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити негайне введення в дію планів дій в аварійних ситуаціях оператором і, за необхідності, призначеним для цього компетентним органом, у випадку виникнення значної аварії або виникнення неконтрольованої події, характер якої дає підстави вважати, що така подія може привести до значної аварії.
Italian: Isocianato di metile
Ukrainian: Метилакрилат (див.
Italian: Allegato II, punto 4, lettera d)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (d)
Italian: P4 GAS COMBURENTI
Ukrainian: P2 ЗАЙМИСТІ ГАЗИ
Italian: Clausola d'informazione e di revisione
Ukrainian: Стаття 29 Звітність і перегляд
Italian: Sezione «E» -
Ukrainian: Секція «Е» -
Italian: Allegato II, parte IV, lettera C
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Italian: Articolo 19, paragrafo 1 bis, secondo comma
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Italian: Allegato I, parte 1, note alla parte 1, nota 7
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Italian: Allegato II, punto 4, lettera c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (c)
Italian: P5a LIQUIDI INFIAMMABILI
Ukrainian: P5a ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Italian: Gas infiammabili, categoria 1 o 2
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Italian: Triossido di zolfo
Ukrainian: Триоксид сірки
Italian: Allegato II, parte IV, lettera A
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Italian: Allegato II, punto 4, lettera b)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4 (b)
Italian: Allegato II, punto 5, lettere da a) a c)
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Italian: Allegato II, punto 4, lettera a), trattini da i) a iii)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(a) пункти (i)-(iii)
Italian: Allegato III, lettera c), punti da v) a vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (c), пункти (v)-(vii)
Italian: P3b AEROSOL INFIAMMABILI (cfr. nota 11.1)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Italian: In conformità alla convenzione di Aarhus, è necessario che il pubblico interessato possa partecipare effettivamente al processo decisionale, esprimendo in merito a esso pareri e preoccupazioni che possono essere rilevanti, dei quali i responsabili decisionali devono tenere conto.
Ukrainian: (21) Відповідно до Орхуської Конвенції, дієва участь громадськості у виробленні й ухваленні рішень є необхідною для надання заінтересованій громадськості можливості висловити, а відповідальній за вироблення й ухвалення рішень особі - врахувати думки та занепокоєння, що стосуються таких рішень, підвищуючи таким чином підзвітність і прозорість процесу вироблення й ухвалення рішень і сприяючи громадській обізнаності про екологічні проблеми та підтримці ухвалених рішень.
Italian: il nome e/o la ragione sociale del gestore e l'indirizzo dello stabilimento interessato;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Italian: Ammoniaca anidra
Ukrainian: Безводний аміак
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano se, anteriormente al 1o giugno 2015, il gestore ha già predisposto una MAPP e, se richiesto dal diritto nazionale, l'ha trasmessa all'autorità competente e se le informazioni contenute nella MAPP soddisfano i criteri di cui al paragrafo 1 e sono rimaste invariate.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché nelle rispettive politiche in materia di controllo dell'urbanizzazione, destinazione e utilizzazione dei suoli o in altre politiche pertinenti si tenga conto degli obiettivi di prevenire gli incidenti rilevanti e limitarne le conseguenze.
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
Italian: Allegato II, parte V, lettera D
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Italian: Allegato II, punto 4, lettera a)
Ukrainian: Додаток II, пункт 4(а)
Italian: Sostanze pericolose
Ukrainian: НЕБЕЗПЕЧНІ РЕЧОВИНИ
Italian: Le informazioni sono tenute aggiornate, laddove necessario, anche nel caso di modifiche previste dall'articolo 11.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Italian: Include miscele di fertilizzanti o fertilizzanti composti a base di nitrato di ammonio (una miscela o un fertilizzante composto contiene nitrato d'ammonio combinato con fosfato e/o potassa) in grado di autodecomporsi conformemente al «trough test» delle Nazioni Unite (cfr. Manuale delle prove e dei criteri delle Nazioni Unite, parte III, sottosezione 38.2), il cui tenore di azoto derivato dal nitrato di ammonio è:
Ukrainian: Ця умова застосовується до комплексних / складних добрив на основі амонію нітрату (комплексні / складні добрива, що містять амонію нітрат з фосфатом та / або вуглекислим калієм), які здатні до саморозкладання згідно з положенням «Випробування з використанням лотка» (див.
Italian: adottare misure atte a garantire che il gestore attui le misure correttive del caso;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Italian: Requisiti di soglia superiore
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Italian: disposizioni per coadiuvare l'esecuzione delle misure di intervento adottate all'esterno del sito.
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків поза межами місця провадження діяльності.
Italian: Sezione «P» -
Ukrainian: Секція «Р» -
Italian: Articolo 6, paragrafo 2, lettere da a) a g)
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Italian: 2-Metil-3-butenenitrile (cfr. nota 21)
Ukrainian: Додаток II, пункти (1)-(3)
Italian: DA
Ukrainian: Вимог
Italian: Allegato II, parti da I a III
Ukrainian: Додаток III, частини I-III
Italian: Allegato III, lettera b), punti da v) a vii)
Ukrainian: Додаток III, пункт (b) , пункти (v)-(viii)
Italian: i seguenti aspetti sono trattati nell'ambito del sistema di gestione della sicurezza:
Ukrainian: (b) система управління безпекою повинна бути спрямована на вирішення таких питань:
Italian: Fluoro
Ukrainian: Фтор (флуор)
Italian: Sezione «H» -
Ukrainian: Секція «Н» -
Italian: Le sostanze pericolose comprese nelle categorie di pericolo elencate nella colonna 1 della parte 1 del presente allegato sono soggette alle quantità limite di cui alle colonne 2 e 3 della parte 1.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Italian: Acrilato di ter-butile (cfr. nota 21)
Ukrainian: 2-метил-3-бутен-нітрил (см.
Italian: PERICOLI PER L'AMBIENTE
Ukrainian: ЗАГРОЗИ ДЛЯ ДОВКІЛЛЯ
Italian: SL
Ukrainian: ОД
Italian: il nome e la ragione sociale del gestore e l'indirizzo dello stabilimento interessato;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tutte le autorità competenti e tutti i servizi di pianificazione territoriale responsabili delle decisioni in materia, stabiliscano procedure di consultazione atte ad agevolare l'attuazione delle politiche adottate a norma del paragrafo 1.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Italian: disposizioni per coadiuvare l'esecuzione delle misure di intervento adottate all'interno del sito;
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Italian: Legal acts
Ukrainian: Настанови
Italian: la concentrazione massima della sostanza o delle sostanze pericolose nel caso di miscele.
Ukrainian: (c) максимальна концентрація речовин у сумішах.
Italian: inventario delle sostanze pericolose, comprendente:
Ukrainian: (i) перелік небезпечних речовин, зокрема:
Italian: Danni materiali:
Ukrainian: Майнова шкода:
Italian: gli insegnamenti tratti dagli incidenti;
Ukrainian: (c) висновки, отримані на основі аварій;
Italian: P3a AEROSOL INFIAMMABILI (cfr. nota 11.1)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Italian: benzine e nafte,
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Italian: È opportuno che gli Stati membri garantiscano che il personale sia sufficiente e dotato delle competenze e delle qualifiche necessarie per lo svolgimento efficace delle ispezioni.
Ukrainian: Визначення потреби в навчанні такого персоналу і забезпечення такого навчання.
Italian: le sostanze pericolose presenti;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Italian: Danni transfrontalieri
Ukrainian: Транскордонна шкода
Italian: Sostanze pericolose specificate
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 14 Інформування громадськості
Italian: INDICE DEGLI ALLEGATI
Ukrainian: Document Groups
Italian: Ossido di etilene
Ukrainian: Етилену оксид
Italian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток VI, I
Italian: Ossido di propilene
Ukrainian: Пропіламін (див.
Italian: considerando quanto segue:
Ukrainian: Безпосередня шкода, завдана довкіллю:
Italian: Requisiti di soglia inferiore
Ukrainian: нижчого рівня небезпеки
Italian: sia disponibile 24 ore al giorno e 7 giorni alla settimana per i casi d'urgenza;
Ukrainian: (a) був доступний 24 години на добу та 7 днів на тиждень для екстрених випадків;
Italian: «Contiene dati personali.
Ukrainian: «Містить персональні дані.
Italian: In conformità all'articolo 29 della direttiva 2010/53/UE la presente direttiva definisce:
Ukrainian: Відповідно до статті 29 Директиви 2010/53/ЄС, ця Директива встановлює:
Italian: Da proteggere da divulgazione o accesso non autorizzati».
Ukrainian: Підлягає захисту від несанкціонованого розголошення або доступу.».
Italian: Tutti gli Stati membri di destinazione (se noti)
Ukrainian: Усі держави-члени призначення (якщо відомо)
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: siano trasmesse senza indebito ritardo;
Ukrainian: (c) передавалася без невиправданих затримок;
Italian: La Commissione può affidare la composizione e la tenuta di tale elenco a una terza parte.
Ukrainian: Комісія може доручити створення та ведення цього списку третій стороні.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro il 10 aprile 2014.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 10 квітня 2014 року.
Italian: il numero di identificazione nazionale del donatore;
Ukrainian: (b) національний ідентифікаційний номер донора;
Italian: il numero di identificazione nazionale del ricevente oppure, se l'organo non viene trapiantato, la sua destinazione finale;
Ukrainian: (a) національний ідентифікаційний номер реципієнта або, якщо орган не було трансплантовано, його кінцеве використання;
Italian: Centro/organizzazione autore della segnalazione
Ukrainian: Центр/організація, яка звітує
Italian: la specifica dell'organo;
Ukrainian: (a) специфікацію органа;
Italian: È essenziale che i mittenti delle informazioni possano individuare e informare rapidamente i destinatari pertinenti.
Ukrainian: Важливо, щоб відправники інформації були у змозі ідентифікувати і швидко поінформувати відповідних отримувачів.
Italian: siano registrate e possano essere messe a disposizione su richiesta;
Ukrainian: (d) була зареєстрована і могла бути наданою за запитом;
Italian: «specifica dell'organo», la descrizione anatomica dell'organo, che comprende: 1) la denominazione (ad esempio cuore, fegato), 2) se del caso, la posizione (a sinistra o a destra) nel corpo; e 3) se si tratta dell'organo intero o di parte di esso, con l'indicazione del lobo o segmento dell'organo;
Ukrainian: (d) «специфікація органа» означає (1) анатомічний опис органа, в тому числі: його тип (напр., серце, печінка); (2) у відповідних випадках, його розташування (ліворуч або праворуч) у тілі; та (3) інформацію про те, чи це є цілий орган, чи частина органа, із зазначенням долі або сегмента такого органа;
Italian: Al fine, comunque, di facilitare la comprensione reciproca delle informazioni trasmesse, si dovrebbe preparare in futuro un apposito modulo standard in cooperazione con gli Stati membri.
Ukrainian: Проте, для полегшення взаємного розуміння переданої інформації, таку стандартну форму необхідно розробити в майбутньому у співпраці з державами-членами.
Italian: DIRETTIVA DI ESECUZIONE 2012/25/UE DELLA COMMISSIONE
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНА ДИРЕКТИВА КОМІСІЇ 2012/25/ЄС
Italian: Tali procedure non sono intese a precludere contatti verbali supplementari, in particolare in caso di urgenza.
Ukrainian: Необхідно, щоб такі процедури не виключали можливості додаткових усних контактів, особливо в екстрених випадках.
Italian: Esito dell'indagine e conclusioni finali
Ukrainian: Результат проведення розслідування та заключний висновок
Italian: Norme procedurali comuni
Ukrainian: Спільні процедурні правила
Italian: Il rapporto finale sarà redatto dopo la raccolta delle informazioni pertinenti da tutti gli Stati membri interessati.
Ukrainian: Заключний звіт складають після збору відповідної інформації від усіх причетних держав-членів.
Italian: Numero di identificazione del rapporto: paese (ISO)/numero nazionale
Ukrainian: Ідентифікаційний номер звіту: країна (код за ISO)/національний номер
Italian: La trasmissione delle informazioni è molto spesso una questione urgente.
Ukrainian: (7) Передавання інформації доволі часто є питанням термінового порядку.
Italian: riportino la data e l'ora della trasmissione;
Ukrainian: (e) визначала дату і час передання;
Italian: In casi d'urgenza le informazioni possono essere scambiate in forma verbale, in particolare relativamente agli scambi a norma degli articoli 5 e 7.
Ukrainian: В екстрених випадках обмін інформацією може відбуватись в усній формі, зокрема, у випадку обмінів, що здійснюються згідно зі статями 5 та 7 .
Italian: Quando inviano o ricevono informazioni per lo scambio di organi umani tali organismi sono tenuti ad agire nel rispetto delle procedure comuni di cui alla presente direttiva.
Ukrainian: Якщо такі органи надсилають або отримують інформацію щодо обміну людськими органами, вони повинні діяти відповідно до спільних процедур, встановлених у цій Директиві.
Italian: La Commissione mette a disposizione degli Stati membri un elenco di tutte le autorità competenti e degli organismi delegati designati dagli Stati membri a norma del paragrafo 1.
Ukrainian: Комісія надає державам-членам список усіх компетентних органів і делегованих органів, призначених державами-членами згідно з параграфом 1.
Italian: «Numero identificativo nazionale del donatore/ricevente», il codice identificativo attribuito a un donatore o a un ricevente secondo il sistema di identificazione istituito a livello nazionale in conformità all'articolo 10, paragrafo 2, della direttiva 2010/53/UE;
Ukrainian: (c) «національний ідентифікаційний номер донора/реципієнта» означає ідентифікаційний код, який присвоюють донору або реципієнту згідно із системою ідентифікації, запровадженою на національному рівні відповідно до статті 10(2) Директиви 2010/53/ЄС;
Italian: «organismo delegato», un organismo al quale sono stati delegati compiti a norma dell'articolo 17, paragrafo 1), della direttiva 2010/53/UE o un'organizzazione europea per lo scambio di organi alla quale sono stati delegati compiti a norma dell'articolo 21 della direttiva 2010/53/UE.
Ukrainian: (e) «делегований орган» означає орган, якому було делеговано завдання згідно зі статтею 17(1) Директиви 2010/53/ЄС або європейську організацію з обміну органами, якій було делеговано завдання згідно зі статтею 21 Директиви 2010/53/ЄС.
Italian: vista la direttiva 2010/53/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 luglio 2010, relativa alle norme di qualità e sicurezza degli organi umani destinati ai trapianti (1) , in particolare l'articolo 29,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/53/ЄС від 7 липня 2010 року про стандарти якості та безпечності людських органів, призначених для трансплантації ( -1 ) , зокрема її статтю 29,
Italian: siano scritte in una lingua compresa tanto dal mittente quanto dal destinatario o, in assenza della stessa, in una lingua concordata tra i suddetti o, in assenza della stessa, in inglese;
Ukrainian: (b) була написана мовою, яка є зрозумілою як відправнику, так і отримувачу, або, за відсутності такої, взаємно погодженою мовою або, за відсутності такої, англійською мовою;
Italian: Stato membro d'origine
Ukrainian: Держава-член походження
Italian: possa ricevere e trasmettere le informazioni di cui alla presente direttiva senza indebito indugio.
Ukrainian: (b) був у змозі отримувати та передавати інформацію згідно із цією Директивою без невиправданих затримок.
Italian: In occasione di scambi di organi tra Stati membri tali cause di allarme possono verificarsi in Stati membri diversi.
Ukrainian: Якщо обмін органами відбувається між державами-членами, такі загрози можуть виникати в різних державах-членах.
Italian: Nell'applicare la presente direttiva gli Stati membri provvedono affinché il trattamento di dati personali dei donatori e dei riceventi sia conforme alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (2) .
Ukrainian: (3) У процесі імплементації цієї Директиви держави-члени повинні забезпечити, щоб опрацювання персональних даних донорів та реципієнтів відповідало вимогам Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -2 ) .
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, qualora parte delle informazioni da trasmettere a norma del paragrafo 1 non sia disponibile al momento della trasmissione iniziale e diventi disponibile in seguito, essa sia trasmessa in tempo per consentire la presa di decisioni di tipo medico:
Ukrainian: Якщо частина інформації, яку необхідно передати згідно з параграфом 1, відсутня на момент первинного передання і з'являється пізніше, держави-члени забезпечують її своєчасне передавання для забезпечення можливості ухвалення медичних рішень:
Italian: Al fine di consentire tempi rapidi di reazione in caso di allarmi e di facilitare il rispetto dell'obbligo di cui all'articolo 10, paragrafo 3, lettera b) della direttiva 2010/53/UE di assicurare la conservazione dei dati necessari ad assicurare la completa tracciabilità per almeno 30 anni successivamente alla donazione, e fatti salvi gli obblighi di altri organismi al riguardo, è opportuno che le autorità competenti o gli organismi delegati provvedano al trattamento e alla registrazione di tali informazioni.
Ukrainian: (4) З метою забезпечення швидкого реагування у випадку надходження попереджень, а також з метою сприяння виконанню передбаченого статтею 10(3)(b) Директиви 2010/53/ЄС зобов'язання зберігати дані, необхідні для забезпечення повної простежуваності протягом щонайменше 30 років після донації, без обмеження відповідних зобов'язань інших органів, необхідно, щоб компетентні органи чи делеговані органи опрацьовували та реєстрували таку інформацію.
Italian: Le misure di cui alla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per i trapianti di organi istituito dall'articolo 30 della direttiva 2010/53/UE,
Ukrainian: (8) Заходи, передбачені в цій Директиві, відповідають висновку Комітету з питань трансплантації органів, створеного відповідно до статті 30 Директиви 2010/53/ЄС,
Italian: Al fine di assicurare un elevato livello di salute pubblica lo scambio di organi umani tra gli Stati membri richiede un insieme dettagliato di norme procedurali uniformi per la trasmissione di informazioni circa la caratterizzazione degli organi e dei donatori, per la tracciabilità degli organi e per la segnalazione di reazioni ed eventi avversi gravi.
Ukrainian: (1) Для забезпечення високого рівня охорони здоров'я населення обмін людськими органами між державами-членами вимагає встановлення детального набору єдиних процедурних правил щодо передавання інформації про характеристики органів і донорів, щодо простежуваності органів та щодо звітування про серйозні несприятливі випадки і серйозні побічні реакції.
Italian: Appena siano disponibili informazioni supplementari successivamente al rapporto iniziale queste vanno trasmesse senza indebito indugio.
Ukrainian: (c) У разі надходження додаткової інформації після складання первинного звіту, її необхідно передавати без невиправданих затримок.
Italian: siano trasmesse in forma scritta, telematicamente o via fax;
Ukrainian: (a) передавалася у письмовій формі за допомогою електронних засобів або факсимільного зв'язку;
Italian: Una reazione o evento avverso grave possono essere rilevati nello Stato membro d'origine o di destinazione e possono costituire un pericolo per la qualità e la sicurezza degli organi donati e pertanto per la salute dei riceventi, nonché in caso di donazione tra viventi anche per la salute del donatore.
Ukrainian: (6) Серйозний несприятливий випадок або серйозна побічна реакція можуть бути виявлені на території держави-члена походження або призначення та становити загрозу для якості та безпечності донорських органів і, відповідно, для здоров'я реципієнтів, а також, у випадку прижиттєвого донорства, і для здоров'я донора.
Italian: Informazioni sulla caratterizzazione di organi e donatori
Ukrainian: Інформація про характеристики органів та донорів
Italian: le procedure per la trasmissione di informazioni circa la caratterizzazione di organi e donatori;
Ukrainian: (a) процедури передавання інформації про характеристики органів і донорів;
Italian: Descrizione del caso
Ukrainian: Опис ситуації
Italian: Informazioni per garantire la tracciabilità degli organi
Ukrainian: Інформація для забезпечення простежуваності органів
Italian: I recapiti includono almeno i dati seguenti: denominazione dell'organizzazione, numero di telefono, indirizzo di posta elettronica, numero di fax e indirizzo postale.
Ukrainian: Такі контактні дані повинні містити принаймні таку інформацію: назву організації, номер телефону, електронну адресу, номер факсу та поштову адресу.
Italian: le procedure per la trasmissione delle informazioni necessarie a garantire la tracciabilità degli organi;
Ukrainian: (b) процедури передавання інформації, необхідної для забезпечення простежуваності органів;
Italian: In considerazione dell'attuale diversità delle pratiche tra i diversi Stati membri non è opportuno in questa fase prevedere un modulo standard per la trasmissione delle informazioni circa la caratterizzazione degli organi e dei donatori nella presente direttiva.
Ukrainian: (5) Беручи до уваги наявну різноманітність практик серед держав-членів, на поточному етапі встановлення в цій Директиві стандартної форми для передавання інформації про характеристики органів та донорів не є доцільним.