FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Quando l'uso previsto di un prodotto da costruzione è tale da contribuire alla generazione e alla propagazione del fuoco e del fumo all'interno del locale o della zona d'origine od oltre, la prestazione del prodotto in relazione alla sua reazione al fuoco è classificata in conformità del sistema di classificazione di cui all'allegato.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Italian: 2) «Δm»- perdita di massa;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Italian: tf = 0 (cioè incendio non persistente)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Italian: (15) Per flusso critico si intende il flusso radiante che determina lo spegnimento della fiamma o il flusso radiante dopo una prova di 30 minuti, a seconda di quale sia il minore (cioè il flusso corrispondente alla maggiore ampiezza di propagazione del fuoco).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Italian: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Italian: È pertanto necessario sostituire le classi F, FFL, FL ed Fca previste nella decisione 2000/147/CE con nuove classi per i prodotti che non raggiungono almeno la prestazione in relazione alla reazione al fuoco di cui alle classi E, EFL, EL ed Eca.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Italian: Classificazione aggiuntiva
Ukrainian: Додаткова класифікація
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti al presente regolamento.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Italian: Affinché i fabbricanti possano dichiarare una prestazione in relazione alla reazione al fuoco di livello inferiore rispetto a quella indicata dalle classi E, EFL, EL ed Eca, è necessario modificare di conseguenza i criteri di classificazione delle classi F, FFL, FL ed Fca.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Italian: Metodo/i di prova
Ukrainian: Методи випробувань
Italian: Due o più rivestimenti non sostanziali adiacenti, ove non siano separati da alcun componente sostanziale, sono considerati come un componente non sostanziale e, pertanto, sono classificati in base ai criteri per i rivestimenti che sono componenti non sostanziali.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Italian: Ai fini delle tabelle 1, 2 e 3 si applicano i seguenti simboli (1) :
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Italian: (31) La classe di fumo dichiarata per la classe di cavi B2ca, Cca, Dca deve derivare dalla prova EN 50399 (fonte della fiamma 20,5 kW).
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Italian: (26) Per il prodotto nel suo insieme, tranne le parti metalliche, e per ogni componente esterno (ad esempio guaina) del prodotto.
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Italian: Secondo la definizione di cui all'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento (UE) n. 305/2011, per «classe» s'intende la gamma di livelli di prestazione di un prodotto da costruzione delimitata da un valore minimo e da un valore massimo.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Italian: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Italian: 4) «PCS»- potenziale calorifico lordo;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Italian: 1) «Δt»- aumento della temperatura;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Italian: (30) La classe di fumo dichiarata per la classe di cavi B1ca deve derivare dalla prova EN 50399 (fonte della fiamma 30 kW).
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Italian: Produzione di fumo (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Italian: Produzione di fumo (6) ; e
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та
Italian: (16) s1 = Fumo ≤ 750 %.min; s2 = non s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Italian: relativo alla classificazione della prestazione dei prodotti da costruzione in relazione alla reazione al fuoco a norma del regolamento (UE) n. 305/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Italian: EN 50399 (fonte della fiamma 20,5 kW)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Italian: Classi di prestazione dei prodotti da costruzione in relazione alla reazione al fuoco, ad eccezione dei pavimenti, dei prodotti di forma lineare destinati all'isolamento termico di condutture e dei cavi elettrici
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Italian: (29) EN 60754-2: a1 = conducibilità < 2,5 μS/mm e pH > 4,3; a2 = conducibilità < 10 μS/mm e pH > 4,3; a3 = non a1 o a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Italian: (2) Decisione 2000/147/CE della Commissione, dell'8 febbraio 2000, che attua la direttiva 89/106/CEE del Consiglio per quanto riguarda la classificazione della reazione all'azione del fuoco dei prodotti da costruzione ( GU L 50 del 23.2.2000, pag. 14 ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Italian: 7) «FIGRA, W/s»- indice d'incremento dell'incendio definito come il valore massimo del quoziente tra HRRsm30, senza il contributo della fonte di accensione, e il tempo.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Italian: 6) «Componente non sostanziale interno»: un componente non sostanziale che è rivestito su ambedue i lati da almeno un componente sostanziale;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Italian: 2) «THR»- rilascio totale di calore;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Italian: 8) «FS»- propagazione della fiamma (zona danneggiata in lunghezza);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Italian: 1) «Materiale»: una singola sostanza di base o una miscela di sostanze uniformemente distribuite;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Italian: (5) Per il prodotto nel suo insieme.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Italian: 6) «TSP1200, m2»- produzione totale di fumo (HRRsm60) dall'inizio alla fine della prova;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Italian: Δm ≤ 50 %; e tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Italian: (28) d0 = assenza di gocce/particelle ardenti entro 1 200 s; d1 = assenza di gocce/particelle ardenti oltre i 10 s entro 1 200 s; d2 = non d0 o d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Italian: Valori limite: HRRsm30 = 3 kW e THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Italian: s1b = s1 e trasmittanza in conformità di EN 61034-2 ≥ 60 % < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Italian: 4) «Picco SPR, m2/s»- valore massimo di SPRsm 60 tra l'inizio e la fine della prova;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Italian: Δm ≤ 50 %; e
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Italian: Ai fini delle tabelle da 1 a 4 si applicano i seguenti simboli (1)
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Italian: Produzione di fumo (27) (31) e gocce/particelle ardenti (28) e acidità (pH e conducibilità) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Italian: s1a = s1 e trasmittanza in conformità di EN 61034-2 ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Italian: 1) «HRRsm30, kW»- media scorrevole su 30 secondi del tasso di rilascio di calore;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Italian: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Italian: (24) Assenza di combustione della carta = nessuna classificazione aggiuntiva; combustione della carta = classificazione in d2
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Italian: 3) «TSP»- produzione totale di fumo;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Italian: 5) «LFS»- propagazione laterale del fuoco;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Italian: 1) «FIGRA»- tasso d'incremento dell'incendio;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Italian: 7) «Componente non sostanziale esterno»: un componente non sostanziale che non è rivestito su un lato da un componente sostanziale.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Italian: 2) «Prodotto omogeneo»: un prodotto che consiste di un unico materiale e che presenta a tutti i livelli densità e composizione uniformi;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Italian: 9) «H»- propagazione della fiamma.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Italian: THR600 s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Italian: 5) «THR1200, MJ»- rilascio totale di calore (HRRsm30) dall'inizio alla fine della prova, senza contare il contributo della fonte di accensione;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Italian: 2) «SPRsm60, m2/s»- media scorrevole su 60 secondi del tasso di produzione di fumo;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Italian: 6) «SMOGRA»- tasso d'incremento del fumo.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Italian: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 e picco SPR ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Italian: 3) «Picco HRR, kW»- valore massimo di HRRsm30 tra l'inizio e la fine della prova, senza contare il contributo della fonte di accensione;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Italian: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30m2s- 2 e TSP600 s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180m2s- 2 e TSP600 s ≤ 200 m2; s3 = non s1 o s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Italian: Flusso critico (15) ≥ 4,5 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 4,5 кВтм-2
Italian: Fs > 150 mm entro 20 s
Ukrainian: Fs > 150 мм протягом 20 с
Italian: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716;та
Italian: Gocce/particelle ardenti (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Italian: Con la decisione 2000/147/CE della Commissione (2) è stato adottato un sistema di classificazione della prestazione dei prodotti da costruzione per quanto riguarda la loro reazione al fuoco.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Italian: Alternativamente, qualsiasi componente non sostanziale esterno avente un PCS ≤ 2,0 MJm- 2, purché il prodotto soddisfi i seguenti criteri di EN 13823 (SBI): FIGRA ≤ 20 Ws- 1; e LFS < margine del campione; e THR600 s ≤ 4,0 MJ; e s1; e d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Italian: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Italian: Ai fini delle tabelle da 1 a 4 si applicano le seguenti definizioni
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Italian: La decisione 2000/147/CE prevede varie classi di reazione all'azione del fuoco e contiene le classi F, FFL, FL ed Fca, definite come «Reazione non determinata».
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Italian: Classi di prestazione dei cavi elettrici in relazione alla reazione al fuoco
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Italian: ΔT ≤ 50 °C; e
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Italian: Un rivestimento con massa per unità di area < 1,0 kg/m2 e spessore < 1,0 mm è considerato un componente non sostanziale;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Italian: (18) Per i prodotti omogenei e i componenti sostanziali di prodotti non omogenei.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Italian: (7) d0 = assenza di gocce/particelle ardenti in EN 13823 (SBI) entro 600 s; d1 = assenza di gocce/particelle ardenti di durata superiore a 10 s in EN 13823 (SBI) entro 600 s; d2
Ukrainian: (-7) d0 = палаючі краплі/частинки у EN 13823 (SBI) відсутні протягом 600 сек.
Italian: Un rivestimento con massa per unità di area ≥ 1,0 kg/m2 o spessore ≥ 1,0 mm è considerato un componente sostanziale;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Italian: Classi di prestazione dei pavimenti in relazione alla reazione al fuoco
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Italian: Regolamento delegato (UE) 2016/364 della Commissione, dal 1° luglio 2015, relativo alla classificazione della prestazione dei prodotti da costruzione in relazione alla reazione al fuoco a norma del regolamento (UE) n. 305/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Italian: (2) Per i prodotti omogenei e componenti sostanziali di prodotti non omogenei.
Ukrainian: (-2) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Italian: 4) «Fs»- propagazione del fuoco
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Italian: DT ≤ 30 °C; e
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Italian: (9) Quando le fiamme investono la superficie e, se adeguato all'uso previsto del prodotto, la parte laterale (di un oggetto).
Ukrainian: (-9) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Italian: L'articolo 6, paragrafo 3, lettera f) del regolamento (UE) n. 305/2011 prevede l'uso del riferimento «nessuna prestazione determinata» in sede di redazione della dichiarazione di prestazione.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Italian: (20) Per qualsiasi componente non sostanziale interno di prodotti non omogenei.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Italian: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Italian: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (4) ; e
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -4 ) ; та
Italian: Classi di prestazione dei prodotti di forma lineare destinati all'isolamento termico di condutture in relazione alla reazione al fuoco
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Italian: (11) Per qualsiasi componente non sostanziale esterno di prodotti non omogenei.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Italian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Italian: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; e
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Italian: 3) tf - durata dell'incendio;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Italian: Esso si compone di uno o più componenti sostanziali e/o non sostanziali;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Italian: Gocce/particelle ardenti (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Italian: Esposizione = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
Italian: In tal caso:
Ukrainian: У такому випадку:
Italian: Essi si scambiano tutte le informazioni utili.
Ukrainian: Вони повинні обмінюються всією відповідною інформацією.
Italian: al più tardi 24 ore prima dell'arrivo in porto, oppure
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Italian: eventi particolari.
Ukrainian: (i) особливі події.
Italian: Gli Stati membri si astengono da qualsiasi attività che possa mettere a repentaglio il funzionamento dell'Agenzia o il raggiungimento dei suoi obiettivi.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Italian: Procedura specifica nei casi che richiedono un'azione immediata
Ukrainian: Спеціальна процедура у випадках, які вимагають негайного реагування
Italian: Le ulteriori modifiche di tali disposizioni sono notificate entro cinque giorni lavorativi.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Italian: Oggetto e principi
Ukrainian: Предмет і принципи
Italian: altre misure di polizia o giudiziarie particolarmente importanti;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Italian: A tal fine, sono predisposte, in tutti gli aeroporti internazionali, infrastrutture appropriate.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Italian: le statistiche di cui all'articolo 11, paragrafo 3.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Italian: per persone o gruppi di persone in caso di un'imprevista situazione d'emergenza;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Italian: sui documenti che consentono l'attraversamento della frontiera da parte dei cittadini di Andorra, Monaco e San Marino;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Italian: La sorveglianza può essere effettuata facendo ricorso anche a mezzi tecnici, compresi dispositivi elettronici.
Ukrainian: Нагляд можуть також здійснювати за допомогою технічних засобів, у тому числі електронних.
Italian: la data e la durata del ripristino previsto;
Ukrainian: (d) дату і тривалість запланованого відновлення;
Italian: in caso di viaggi per manifestazioni politiche, scientifiche, culturali, sportive o religiose o per altri motivi:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Italian: Ceuta e Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Italian: Le specifiche di tali timbri sono contenute nella decisione del comitato esecutivo Schengen SCH/COM-EX (94) 16 rev e SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Italian: Essi ne informano la Commissione ai sensi dell'articolo 42.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Italian: Le norme applicabili al meccanismo di valutazione sono definite nel regolamento (UE) n. 1053/2013.
Ukrainian: Правила щодо механізму оцінювання визначені в Регламенті (ЄС) № 1053/2013.
Italian: è stato rilasciato nel corso dei dieci anni precedenti;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Italian: i fermi per accertamenti e denunce (infrazioni penali ed amministrative);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Italian: Entro quattordici giorni dall'adozione di tali raccomandazioni, la Commissione presenta al Consiglio una proposta di raccomandazione in conformità del paragrafo 2 del presente articolo.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Italian: Prima di adottare una proposta di raccomandazione del Consiglio ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 2, la Commissione può:
Ukrainian: До прийняття пропозиції щодо рекомендації Ради відповідно до статті 29 (2) Комісія може:
Italian: Punto 9 dell'allegato V dell'atto di adesione del 2011
Ukrainian: Пункт 9 додатка V до Акта про вступ 2011 року
Italian: capi di Stato e membri della (delle) loro delegazione(i);
Ukrainian: (a) глав держав та членів їхньої делегації (їхніх делегацій);
Italian: Gli accordi bilaterali pre-esistenti sono comunicati alla Commissione entro il 20 gennaio 2014.
Ukrainian: Комісію повідомляють про раніше укладені двосторонні умови до 20 січня 2014 року.
Italian: Tale periodo può essere prorogato non più di tre volte, per ulteriori sei mesi al massimo, se le circostanze eccezionali perdurano.
Ukrainian: Зазначений період може бути продовжено на період до шести місяців не більше трьох разів, якщо виняткові обставини тривають.
Italian: Nella sua raccomandazione, il Consiglio indica almeno le informazioni di cui all'articolo 27, paragrafo 1, lettere da a) a e).
Ukrainian: У своїй рекомендації Рада щонайменше зазначає інформацію, згадану в статті 27 (1) (а)-(е) .
Italian: In linea di principio, tale verifica sarà organizzata separatamente dalle verifiche sugli altri passeggeri;
Ukrainian: Такі перевірки в принципі організовують окремо від перевірок інших пасажирів;
Italian: lasciapassare della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom),
Ukrainian: - перепустка (laissez-passer) Європейського співтовариства з атомної енергії (Євратом),
Italian: Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Italian: I codici di sicurezza sui timbri sono modificati ad intervalli regolari non superiori a un mese.
Ukrainian: Захисні коди на штампах для відміток змінюють регулярно, не рідше одного разу на місяць.
Italian: In casi di emergenza giustificati, è possibile derogare a tale obbligo;
Ukrainian: В обґрунтованому випадку надзвичайної ситуації може бути дозволено не виконувати цей обов'язок;
Italian: Se tale pagina non è utilizzabile, il timbro è apposto sulla pagina seguente.
Ukrainian: Якщо таку сторінку неможливо використати, відмітку проставляють на наступній сторінці.