FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: My recent searches (0)
Ukrainian: Стаття 23 Чиста кількість (нетто)
Italian: «darabokból újraformázott hús» e «darabokból újraformázott hal»;
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de carne» та
Italian: Linea mediana
Ukrainian: - поліненасичені,
Italian: A tal fine, gli operatori del settore alimentare dovrebbero agevolare l'accessibilità di tali informazioni alle persone con menomazioni visive.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Italian: DEFINIZIONE DI ALTEZZA DELLA X
Ukrainian: Стаття 28 Алкогольна міцність
Italian: cooperativa/non cooperativa/combinata,
Ukrainian: - кооперативні/некооперативні/об'єднані;
Italian: altitudine selezionata sull'interfaccia MCP/FCU;
Ukrainian: (a) Висота, обрана на MCP/FCU;
Italian: L'articolo 4, l'articolo 5, paragrafi 1 e 2, e l'articolo 7, paragrafo 1, si applicano a decorrere dal 13 dicembre 2013.
Ukrainian: Статтю 4 , статтю 5(1) і (2) та статтю 7(1) застосовують із 13 грудня 2013 року.
Italian: l'accuratezza verticale geometrica (GVA);
Ukrainian: (l) геометрична вертикальна точність (GVA);
Italian: lo scarto dell'antenna del sistema globale di navigazione via satellite (GNSS);
Ukrainian: (p) зміщення антени глобальної навігаційної супутникової системи (GNSS);
Italian: Tali piani sono stabiliti tenendo conto dei limiti di capacità associati alle procedure di cui al paragrafo 6.
Ukrainian: Такі плани повинні складатися з урахуванням лімітів пропускної спроможності, пов'язаних із процедурами, зазначеними в параграфі 6.
Italian: la velocità al suolo, sia in volo (velocità al suolo in volo est/ovest e nord/sud), sia a terra (direzione/rotta in superficie e movimento);
Ukrainian: (m) швидкість над землею, як у повітрі (швидкість в повітрі над землею схід/захід і північ/південь), так і на землі (курс на поверхні/трек і рух на землі);
Italian: l'identificazione del tipo di dati.
Ukrainian: (b) ідентифікувати тип даних.
Italian: Previa consultazione del gestore della rete, e non oltre il 31 dicembre 2018, la Commissione può procedere al riesame delle deroghe comunicate a norma del paragrafo 1, che potrebbero avere un impatto significativo sull'EATMN.
Ukrainian: Після консультацій із менеджером мережі та не пізніше 31 грудня 2018 року Комісія може переглянути виключення, про які було повідомлено відповідно до параграфа 1, які можуть істотно вплинути на EATMN.
Italian: «continuità», la probabilità che un sistema esegua le funzioni richieste senza interruzioni non programmate, ipotizzando che tale sistema sia disponibile all'inizio dell'operazione prevista;
Ukrainian: (18) «безперервність» означає ймовірність того, що система буде виконувати потрібну функцію без незапланованого переривання, припускаючи, що система буде доступна на момент початку наміченої операції;
Italian: Il presente regolamento stabilisce requisiti per i sistemi utilizzati per la fornitura di dati di sorveglianza, per i loro componenti e le relative procedure, al fine di garantire l'armonizzazione delle prestazioni, l'interoperabilità e l'efficienza di tali sistemi nell'ambito della rete europea di gestione del traffico aereo (European Air Traffic Management Network, «EATMN») e ai fini del coordinamento civile/militare.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює вимоги до систем, які сприяють наданню даних спостереження, їхніх компонентів та пов'язаних із ними процедур, щоб забезпечити гармонізацію робочих характеристик, взаємодійність та ефективність таких систем у рамках Європейської мережі організації повітряного руху (EATMN), а також з метою цивільно-військової координації.
Italian: Deroghe relative alla catena di sorveglianza cooperativa
Ukrainian: Виключення в ланцюгу кооперативного спостереження
Italian: dati di posizione 2D (posizione orizzontale dell'aeromobile);
Ukrainian: (a) дані 2D-позиціонування (горизонтальне положення повітряного судна);
Italian: angolo di rotta vera o velocità vera se l'angolo di rotta vera non è disponibile.
Ukrainian: (i) швидкість зміни кута треку або істинна повітряна швидкість, якщо швидкість зміни кута треку недоступна.
Italian: il numero della versione dell'ADS-B (pari a 2);
Ukrainian: (f) номер версії ADS-B (рівний 2);
Italian: Gli Stati membri garantiscono la conformità al presente regolamento, compresa la pubblicazione di informazioni pertinenti sulle apparecchiature di sorveglianza nelle pubblicazioni nazionali di informazione aeronautica.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність із цим Регламентом включно з публікацією відповідної інформації щодо обладнання спостереження в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Italian: lo stato del volo (a terra o a bordo);
Ukrainian: (d) статус польоту (на землі чи в повітрі);
Italian: le modalità di rendicontazione in relazione a prestazioni e disponibilità, comprese le interruzioni impreviste;
Ukrainian: (i) порядок звітності щодо робочих характеристик і доступності, включно з непередбаченими відключеннями;
Italian: indicatore di posizione speciale;
Ukrainian: - спеціальний індикатор положення;
Italian: l'indicatore di qualità della velocità corrispondente alla categoria di accuratezza della navigazione per la velocità (NACv);
Ukrainian: (n) якісний показник швидкості, що відповідає категорії точності навігації за швидкістю (NACv);
Italian: velocità indicata (IAS) o numero di Mach;
Ukrainian: (f) зазначена швидкість польоту (IAS) або число Maxa;
Italian: verifica che il piano di prova descriva i componenti nell'ambiente di prova;
Ukrainian: (b) перевірити, що план випробувань описує компоненти в тестовому середовищі;
Italian: la modifica delle procedure di gestione;
Ukrainian: (h) процедури для управління змінами;
Italian: «ADS-B Out», la fornitura di dati di sorveglianza ADS-B, considerata dal punto di vista di trasmissione di un aeromobile;
Ukrainian: (4) «ADS-B Out» означає надання даних спостереження ADS-B з перспективи передачі повітряного судна;
Italian: I requisiti di protezione dello spettro radio di cui all'articolo 6.
Ukrainian: Вимоги щодо захисту спектра вказані у статті 6 .
Italian: I requisiti aggiuntivi di cui all'articolo 12, paragrafo 3.
Ukrainian: Додаткові вимоги вказані у статті 12(3) .
Italian: provvedono affinché i metodi di lavoro e le procedure operative siano conformi al presente regolamento.
Ukrainian: (c) забезпечити, щоб методи роботи й операційні процедури відповідали відповідним положенням, зазначеним у цьому Регламенті.
Italian: gli accordi relativi alla salvaguardia della catena di sorveglianza a terra e alla notificazione.
Ukrainian: (k) домовленості щодо забезпечення безпеки наземного ланцюга спостереження і повідомлення.
Italian: La valutazione dell'accuratezza della posizione orizzontale fornita dai sistemi di cui all'articolo 4, paragrafo 3, deve includere come minimo la valutazione dell'errore di posizione orizzontale.
Ukrainian: Оцінювання точності горизонтального положення, що забезпечується системи, згаданими в статті 4(3) , повинно включати щонайменше оцінювання похибки горизонтального положення.
Italian: dati sulla posizione verticale (basati sull'altitudine-pressione ricevuta dall'aeromobile);
Ukrainian: (a) дані вертикального позиціонування (на основі даних барометричної висоти, отриманих від повітряного судна);
Italian: Il presente regolamento si applica alla catena di sorveglianza costituita:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до ланцюга спостереження, що складається з:
Italian: vincoli relativi ai contratti di acquisizione.
Ukrainian: (c) закупівельні обмеження.
Italian: gli accordi di gestione e coordinamento;
Ukrainian: (j) домовленості щодо управління та координації;
Italian: «estrapolare», proiettare, prevedere o estendere dati noti sulla base valori relativi a un intervallo di tempo già trascorso;
Ukrainian: (12) «екстраполювати» означає спроектувати, передбачити або розширити відомі дані на підставі значень, які вже спостерігали за певний часовий інтервал;
Italian: Il motivo della mancata installazione è costituito da uno dei seguenti fattori:
Ukrainian: Обґрунтування такого недообладнання повинне бути одним із таких:
Italian: Il fabbricante garantisce che i componenti di cui all'articolo 10 integrati nell'ambiente di prova soddisfino i pertinenti requisiti del presente regolamento.
Ukrainian: Виробник повинен забезпечити, щоб компоненти, зазначені в статті 10 , інтегровані в тестове середовище, відповідали застосовним вимогам цього Регламенту.
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea definiscono requisiti di prestazione relativi all'accuratezza, alla disponibilità, all'integrità, alla continuità e alla tempestività dei dati di sorveglianza forniti dai sistemi di cui all'articolo 4, paragrafo 3, e utilizzati per consentire il funzionamento delle applicazioni di sorveglianza.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні визначити вимоги до робочих характеристик щодо точності, доступності, цілісності, безперервності і своєчасності даних спостереження, які надаються системами, зазначеними в статті 4(3) , та які використовують для забезпечення проведення прикладного спостереження.
Italian: «dati di sorveglianza», qualsiasi tipo di elemento di dato, con o senza indicazione temporale, nell'ambito del sistema di sorveglianza relativo:
Ukrainian: (1) «дані спостереження» означають будь-який елемент даних, з міткою часу або без неї, в рамках системи спостереження, які стосуються:
Italian: provvedono affinché i manuali di cui alla lettera a), siano accessibili e continuamente aggiornati e affinché il loro aggiornamento e la loro distribuzione siano sottoposti a un'adeguata gestione della qualità e della configurazione della documentazione;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб керівництва, згадані в пункті (a), були доступні і оновлювалися, а їх оновлення і розповсюдження здійснювалося із належним управлінням якістю і конфігурацією документації;
Italian: la capacità dei servizi specifici in modo S,
Ukrainian: - особливі сервісні функціональні можливості в режимі S,
Italian: la categoria dell'emittente dell'ADS-B;
Ukrainian: (g) категорія випромінювача ADS-B;
Italian: la capacità del sistema di prevenzione delle collisioni in volo (ACAS),
Ukrainian: - функціональні можливості бортової системи попередження зіткнень (ACAS),
Italian: stato dei dati di sorveglianza (momento di applicabilità dei dati sulla posizione verticale).
Ukrainian: (d) статус даних спостереження (час застосовності даних вертикальної позиції).
Italian: Requisiti per la valutazione del livello di prestazione delle catene di sorveglianza di cui all'articolo 7, paragrafo 1
Ukrainian: Вимоги до оцінювання рівня робочих характеристик ланцюгів спостереження, зазначені у статті 7(1)
Italian: gli indicatori di qualità della posizione geodetica orizzontale [corrispondenti al limite di contenimento dell'integrità (NIC), alla categoria di accuratezza della navigazione per la posizione (NACp) del 95 %, al livello di integrità della fonte (SIL) e al livello di garanzia di progettazione del sistema (SDA)];
Ukrainian: (i) якісні показники геодезичного горизонтального положення (що відповідає категорії навігаційної цілісності (NIC), 95% категорії точності навігації за положенням (NACp), рівню цілісності характеристик джерела (SIL) та рівню забезпечення безпеки проектування систем (SDA));
Italian: regolazione della pressione barometrica (meno 800 ettopascal);
Ukrainian: (h) налаштовання барометричного тиску (мінус 800 гектопаскалів);
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea verificano la conformità con i requisiti di prestazione definiti conformemente ai punti 2.1 e 2.2.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні перевіряти відповідність вимогам робочих характеристик, визначеним згідно з пунктами 2.1 та 2.2 .
Italian: la lunghezza e la larghezza codificate dell'aeromobile;
Ukrainian: (o) закодована довжина і ширина повітряного судна;
Italian: Tale verifica è effettuata in conformità ai requisiti di cui all'allegato IX, parte B.
Ukrainian: Таку перевірку виконують відповідно до вимог, визначених у частині B додатка IX.
Italian: Requisiti aggiuntivi
Ukrainian: Додаткові вимоги
Italian: Gli Stati membri pubblicano le procedure per la gestione degli aeromobili di Stato privi di apparecchiature conformi ai paragrafi 1 e 2 nelle pubblicazioni nazionali di informazione aeronautica.
Ukrainian: Держави-члени повинні опублікувати процедури обслуговування державних повітряних суден, які не обладнані відповідно до параграфів 1 або 2, в національному збірнику аеронавігаційної інформації.
Italian: Il presente regolamento si applica ai fornitori di servizi del traffico aereo che prestano servizi di controllo del traffico aereo sulla base di dati di sorveglianza e ai fornitori di servizi di comunicazione, navigazione o sorveglianza che utilizzano i sistemi di cui al paragrafo 1.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до провайдерів обслуговування повітряного руху, які надають послуги з управління повітряним рухом на основі даних спостереження, а також до провайдерів послуг зв'язку, навігації або спостереження, які працюють із системами, встановленими в параграфі 1.
Italian: Requisiti per la valutazione della conformità o dell'idoneità all'uso dei componenti di cui all'articolo 10
Ukrainian: Вимоги до оцінювання відповідності або придатності до використання компонентів, зазначені в статті 10
Italian: Altri elementi di dati possono essere messi a disposizione del transponder.
Ukrainian: Для прийомовідповідача можуть бути доступні також і інші дані.
Italian: Entro il 5 febbraio 2015 gli Stati membri garantiscono che l'utilizzo dei trasmettitori a terra impiegati in uno Stato membro non produca interferenze dannose per altri sistemi di sorveglianza.
Ukrainian: До 2 січня 2020 року щонайпізніше, держави-члени повинні забезпечити, щоб використання наземного передавача, який експлуатується в державі-члені, не створював шкідливої радіозавади для інших систем спостереження.
Italian: rotta magnetica;
Ukrainian: (e) магнітний курс;
Italian: I fornitori di servizi di navigazione aerea:
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування повинні:
Italian: Per il caso specifico di zone di avvicinamento in cui i servizi di traffico aereo sono forniti da unità militari o sotto supervisione militare, e allorché problemi relativi ai contratti di acquisizione del materiale non permettono di conformarsi all'articolo 5, paragrafo 3, gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 31 dicembre 2017 la data in cui la catena di sorveglianza cooperativa sarà conforme; tale data non può essere successiva al 2 gennaio 2025.
Ukrainian: Для конкретного випадку в районах підходу, де обслуговування повітряного руху забезпечують військові органи або під військовим наглядом і коли обмеження в області закупівель перешкоджають дотриманню статті 5(3) , держави-члени повинні повідомити Комісію не пізніше 31 грудня 2017 року про дату дотримання ланцюга кооперативного спостереження, яка повинна бути не пізніше 2 січня 2025 року.
Italian: Prima di rilasciare una dichiarazione CE di conformità o idoneità all'uso, di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 552/2004, i fabbricanti dei componenti dei sistemi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del presente regolamento, o i loro rappresentanti autorizzati stabiliti nell'Unione, valutano la conformità o l'idoneità all'uso di tali componenti conformemente ai requisiti fissati nell'allegato VII.
Ukrainian: Перед виданням декларації ЄС про відповідність або про придатність до використання, зазначеної у статті 5 Регламенту (ЄС) № 552/2004, виробники компонентів систем, зазначених у статті 1(2) цього Регламенту, або їхні уповноважені представники, що мають осідок у Союзі, повинні здійснити оцінювання відповідності або придатності до використання таких компонентів згідно з вимогами, визначеними у додатку VII .
Italian: Condizioni di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 2
Ukrainian: Умови, зазначені в статті 11(1) і (2)
Italian: Gli accordi formali stipulati tra i fornitori di servizi di navigazione aerea ai fini dello scambio di dati di sorveglianza comportano come minimo i seguenti elementi:
Ukrainian: Офіційні домовленості між провайдерами аеронавігаційного обслуговування для обміну або надання даних спостереження повинні включати такий мінімальний вміст:
Italian: dati di identificazione operativa (identità dell'aeromobile ricevuta dall'aeromobile, quali codice di identificazione dell'aeromobile e/o codice modo A);
Ukrainian: (b) експлуатаційні ідентифікаційні дані (ідентифікаційні дані повітряного судна, отримані від повітряного судна, такі як пізнавальний індекс повітряного судна та/або код режиму A);
Italian: relazione sulle ispezioni e sulle prove effettuate prima della messa in servizio del sistema.
Ukrainian: (b) звіт про проведені інспекційні перевірки і тести перед введенням системи в експлуатацію.
Italian: la posizione geodetica orizzontale conformemente alla latitudine e alla longitudine del World Geodetic System, revisione del 1984 (WGS84), sia in volo che a terra;
Ukrainian: (h) геодезичне горизонтальне положення відповідно до переглянутої в 1984 році світової системи геодезичних параметрів (WGS84) широти і довготи, як у повітрі, так і на землі;
Italian: la capacità dell'identificativo di sorveglianza,
Ukrainian: - функціональна можливість ідентифікатора спостереження,
Italian: I requisiti relativi agli aeromobili di Stato di cui all'articolo 8, paragrafo 5.
Ukrainian: Вимоги до державних повітряних суден вказані у статті 8(5) .
Italian: pianifica l'organizzazione della prova, il personale, l'installazione e la configurazione della piattaforma di prova;
Ukrainian: (d) спланувати організацію тестування, персонал, встановлення та конфігурацію платформи тестування;
Italian: il codice modo A;
Ukrainian: (c) код режиму A;
Italian: Tutte le catene di sorveglianza di cui all'articolo 4, paragrafo 3, devono fornire come minimo i seguenti dati di sorveglianza:
Ukrainian: Усі ланцюги спостереження, зазначені в статті 4(3) , повинні надавати щонайменше такі дані спостереження:
Italian: Gli operatori si assicurano che, entro il 7 dicembre 2017:
Ukrainian: До 7-грудня 2020 року експлуатанти повинні забезпечити, щоб:
Italian: Entro il 5 febbraio 2015 gli Stati membri garantiscono che le parti interessate effettuino una valutazione della sicurezza di tutti i sistemi esistenti, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere b), c) e d).
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 5 лютого 2015 року залучені сторони провели оцінювання безпеки стосовно всіх наявних систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1).
Italian: momento di applicabilità dei dati di posizione 2D.
Ukrainian: - час застосовності даних 2D-позиціонування.
Italian: Requisiti in materia di sicurezza
Ukrainian: Вимоги щодо безпеки
Italian: La fonte primaria dei dati che fornisce gli elementi di cui al punto 3, h) e i), deve essere quantomeno compatibile con i ricevitori GNSS che utilizzano gli algoritmi RAIM (controllo autonomo dell'integrità integrato nel ricevitore) e FDE (rilevamento e rimozione degli errori), oltre che con l'uscita delle informazioni sullo stato della corrispondente misurazione e con le indicazioni sul limite di contenimento dell'integrità e il limite di accuratezza al 95 %.
Ukrainian: Джерело первинних даних, яке надає елементи даних в пункті 3(h) і (i) , повинно бути, принаймні, сумісним з приймачами GNSS, які забезпечують автономний моніторинг цілісності приймача (RAIM) і виявлення та усунення несправностей (FDE), поряд із виведенням відповідної інформації про стан вимірювань, а також обов'язкове обмеження цілісності і 95% обов'язкової точності показників.
Italian: le parti firmatarie degli accordi;
Ukrainian: (a) сторони домовленостей;
Italian: che stabilisce requisiti di prestazione e interoperabilità per la sorveglianza del cielo unico europeo
Ukrainian: про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для Єдиного європейського неба
Italian: Dalla verifica dei sistemi di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettere b), c) e d), devono scaturire gli elementi del fascicolo tecnico di cui all'allegato IV, punto 3, del regolamento (CE) n. 552/2004, compresi i seguenti elementi:
Ukrainian: Перевірка систем, визначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), повинна сформувати елементи технічного файлу, як того вимагає пункт 3 додатка IV до Регламенту (ЄС) № 552/2004, включно з такими елементами:
Italian: «ADS-B», («automatic dependent surveillance - broadcast»: sorveglianza dipendente automatica), una tecnica di sorveglianza, in virtù della quale un aeromobile trasmette automaticamente, in collegamento dati, i dati generati dai sistemi di navigazione di bordo e di localizzazione;
Ukrainian: (3) «ADS-B» означає автоматичне залежне спостереження - радіомовне, тобто техніку спостереження, згідно з якою повітряне судно автоматично надає по лінії передачі даних дані, отримані від бортових навігаційних систем та систем визначення позиції;
Italian: il numero della versione della sottorete in modo S;
Ukrainian: - номер версії підмережі режиму S;
Italian: «sistema di trattamento dei dati di sorveglianza», un sistema che analizza tutte le informazioni di sorveglianza ricevute per acquisire la migliore stima possibile dei dati attuali di sorveglianza dell'aeromobile;
Ukrainian: (8) «система опрацювання даних спостереження» означає систему, яка опрацьовує всі отримані вхідні дані спостереження для формування найкращої оцінки поточних даних спостереження за повітряними судами;
Italian: Le informazioni sugli indicatori di qualità (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv e GVA) [elementi dei dati di cui al punto 3 i), l) e n)] indicano la prestazione effettiva della fonte di dati selezionata come valida nel momento di applicabilità della misurazione degli elementi di dati di cui al punto 3 h), k) e m).
Ukrainian: 8, Інформація про якісний показник (NIC, NACp, SIL, SDA, NACv і GVA) (елементи даних в пункті 3(i) , (l) і (n) ) повинна відображати фактичні робочі характеристики обраного джерела даних як дійсні на момент здійснення вимірювання елементів даних в пункті 3(h) , (k) і (m) ).
Italian: Il fornitore di servizi di navigazione aerea garantisce che il personale preposto alle procedure di verifica svolga i controlli con la massima integrità professionale e la massima competenza tecnica possibili e sia esente da qualsiasi forma di pressione e incentivo, in particolare di tipo finanziario, che possa influenzare il suo giudizio o i risultati dei controlli effettuati, in particolare da parte di persone o gruppi di persone interessate ai risultati dei controlli stessi.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб персонал, який бере участь в процесах перевірки, проводив контрольні перевірки з максимально можливою професійною сумлінністю і максимальною технічною компетентністю та не піддавався будь-якому тиску і стимулам, зокрема фінансового характеру, які могли б вплинути на його судження або результати контрольних перевірок, зокрема, з боку осіб або груп осіб, яких стосуються результати перевірок.
Italian: Se il transponder è regolato per utilizzare un codice di cospicuità modo A di 1000, la trasmissione dell'informazione del codice modo A mediante il protocollo «ADS-B extended squitter» viene bloccata.
Ukrainian: Якщо прийомовідповідач налаштований на використання режиму A з кодом видимості 1000, то трансляція кодової інформації в режимі A по протоколу ADS-B з розширеним саморегульованим сигналом повинна бути заборонена.
Italian: Gli elementi dei dati di sorveglianza [elementi di cui al punto 3, h), k) e m)] e gli elementi dei dati relativi ai loro indicatori di qualità [elementi di cui al punto 3, i), l) e n)] sono forniti ai transponder sulla stessa interfaccia fisica.
Ukrainian: Елементи даних спостереження (елементи даних у пункті 3(h) , (k) і (m) ) та їхні якісні показники (елементи даних у пункті 3(i) , (l) і (n) ) повинні бути представлені прийомовідповідачам на такому самому фізичному інтерфейсі.
Italian: rateo di salita (barometrico o baro-inerziale);
Ukrainian: (g) вертикальна швидкість (барометрична або баро-інерціальна);