FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: È opportuno modificare la direttiva 96/61/CE in modo da assicurare che non vengano fissati valori limite per le emissioni dirette di gas a effetto serra provenienti dagli impianti contemplati dalla presente direttiva, e che gli Stati membri possano scegliere di non imporre requisiti relativi all'efficienza energetica in relazione a unità di combustione o ad altre unità che emettono anidride carbonica sul sito, salvi altri requisiti di cui alla direttiva 96/61/CE.
Ukrainian: З урахуванням положень параграфів 4 і 8 і незважаючи на статтю 10c , квоти не виділяють безкоштовно для генераторів електроенергії, установок для уловлювання CO2, трубопроводів для транспортування CO2 або сховищ CO2.
Italian: Gli Stati membri possono conservare i loro registri per mezzo di un sistema consolidato, unitamente ad uno o più Stati membri.
Ukrainian: Їх також може співфінансувати відповідна держава-член, а також інші інструменти.
Italian: L'inclusione di impianti supplementari nel sistema comunitario dovrebbe essere conforme alle disposizioni della presente direttiva e la copertura dello schema comunitario può pertanto essere estesa alle emissioni di gas a effetto serra diversi dal biossido di carbonio, fra cui quelli provenienti dall'alluminio e dalle attività chimiche.
Ukrainian: Якщо виявлено, що установка перевищує порогове значення потужності для будь-якого виду діяльності з цього додатка, усі одиниці, в яких спалюється паливо, окрім одиниць для спалювання небезпечних або побутових відходів, включаються до дозволу на викиди парникових газів.
Italian: ELI register
Ukrainian: Стаття 19 Реєстри
Italian: D.
Ukrainian: 2a.
Italian: La quantità delle quote da assegnare è coerente con il potenziale, compreso il potenziale tecnologico, di riduzione delle emissioni delle attività contemplate dal presente sistema.
Ukrainian: Виділення квот операторам здійснюється після підтвердження здійснення інвестиції, обраної згідно з правилами процедури конкурсних торгів.
Italian: Verifica
Ukrainian: Розрахунок
Italian: Per ciascun periodo di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 2, ciascuno Stato membro elabora un piano nazionale che determina le quote totali di emissioni che intende assegnare per tale periodo e le modalità di tale assegnazione.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна до 30 вересня 2011 року оприлюднити та подати Комісії список установок на її території, на які поширюється дія цієї Директиви, та інформацію про будь-яке безкоштовне виділення для кожної установки на її території, розраховане відповідно до правил, зазначених у статті 10а(1) і статті 10c .
Italian: Le decisioni adottate a norma dei paragrafi 1 e 2 sono conformi alle disposizioni del trattato, in particolare agli articoli 87 e 88.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в третьому підпараграфі , ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 22a(2) .
Italian: Gli Stati membri possono partecipare a scambi internazionali di quote di emissione quali parti del protocollo di Kyoto con qualsiasi altra parte inclusa nell'allegato B dello stesso.
Ukrainian: Доходи розподіляються між державами-членами та відповідно до часток, визначених у додатку IIb , згідно з параграфами 6-12 цієї статті.
Italian: saranno soggetti a requisiti di monitoraggio, comunicazione e verifica equivalenti a quelli previsti conformemente agli articoli 14 e 15, e
Ukrainian: Зазначені делеговані акти повинні ґрунтуватися на відповідних інструментах, ухвалених ІКАО, запобігати викривленню конкуренції та відповідати принципам, що містяться в актах, зазначених у статті 14(1) , і гарантувати, що подані звіти про викиди верифікуються згідно з принципами та критеріями верифікації, встановленими в статті 15 .
Italian: saranno soggetti a sanzioni almeno equivalenti a quelle di cui all'articolo 16, paragrafi 1 e 4, in caso di inosservanza delle prescrizioni nazionali,
Ukrainian: Як відступ від положень статей 12(2a) , 14(3) і статті 16 , держави-члени вважають вимоги, визначені у зазначених положеннях, виконаними, і не вживають жодних дій проти експлуатантів повітряних суден стосовно:
Italian: al quale non sarà permesso di effettuare ulteriori trasferimenti se la comunicazione di un gestore non sarà stata riconosciuta conforme ai sensi dell'articolo 15, secondo comma.
Ukrainian: Інформація, надана Комісії відповідно до цієї Директиви, не звільняє держави-члени від обов'язку повідомлення, встановленого у статті 88(3) Договору.
Italian: Coordinamento con la direttiva 96/61/CE
Ukrainian: Узгодження з Директивою 2010/75/ЄС
Italian: Modifiche dell'allegato III
Ukrainian: Стаття 22 Внесення змін до додатків
Italian: l'entità delle ammende per le emissioni in eccesso, tenuto conto, tra l'altro, dell'inflazione;
Ukrainian: Стаття 29a Інструменти у разі надмірного коливання цін
Italian: Per il periodo di cui all'articolo 11, paragrafo 1, il piano è pubblicato e notificato alla Commissione e agli altri Stati membri entro il 31 marzo 2004.
Ukrainian: Будь-яка заявка повинна бути подана принаймні за 21 місяць до початку періоду, якого вона стосується, або стосовно періоду, зазначеного у статті 3c(1) , - до 31 березня 2011 року.
Italian: Fatto salvo il trattato, la Commissione elabora entro il 31 dicembre 2003 gli orientamenti per l'attuazione dei criteri elencati nell'allegato III.
Ukrainian: До 31 грудня 2024 року, беручи до уваги висновки інвестиційного комітету, Комісія повинна переглянути сфери для проектів, зазначені у параграфі 2 , і підстави, на яких інвестиційний комітет обґрунтовує свої рекомендації.
Italian: Dal 2005 gli Stati membri possono, alle stesse condizioni, applicare lo scambio delle quote di emissioni ad impianti che svolgono attività elencate nell'allegato I al di sotto dei limiti di capacità di cui a tale allegato.
Ukrainian: Заявка може бути подана шляхом надання компетентному органу в державі-члені, що здійснює адміністрування, верифікованих даних про тоннокілометри для видів авіаційної діяльності, перелічених у додатку I , які здійснює такий експлуатант повітряного судна протягом моніторингового року.
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Здійснення делегованих повноважень
Italian: Lo strumento della tassazione può essere una politica nazionale per limitare le emissioni da impianti temporaneamente esclusi.
Ukrainian: До 60 % пов'язаних витрат на проекти можуть бути підтримані, з яких до 40 % не обов'язково повинні залежати від верифікованого запобігання викидам парникових газів, за умови досягнення заздалегідь визначених ключових цілей із урахуванням застосованої технології.
Italian: EU budget online
Ukrainian: Кількість квот на рівні Союзу
Italian: (2) GU C 221 del 17.9.2002, pag. 27 .
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/2392 від 13 грудня 2017 року
Italian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ЧАСТИНА A - Верифікація викидів від стаціонарних установок
Italian: disposizioni in tema di monitoraggio, con specificazione della metodologia e della frequenza dello stesso;
Ukrainian: (a) відповідати принципам прозорості, недискримінації, однакового ставлення та раціонального фінансового управління;
Italian: Il piano può tener conto delle azioni intraprese in fasi precoci e contenere informazioni su come si tiene conto delle azioni intraprese in fasi precoci.
Ukrainian: Зазначена рекомендація може включати пропозиції щодо належних інструментів фінансування.
Italian: essa provvede all'esclusione temporanea di tali impianti dal sistema comunitario.
Ukrainian: Безкоштовне виділення квот надається установкам тільки у разі надання такої інформації.
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2) ,
Ukrainian: Заявка відповідно до параграфа 2 повинна:
Italian: la relazione tra lo scambio delle quote di emissioni ed altre politiche e interventi attuati a livello di Stati membri e a livello comunitario, compresi gli strumenti fiscali che perseguono gli stessi obiettivi;
Ukrainian: (b) військові польоти, що виконуються військовими повітряними суднами, а також митні та поліцейські польоти;
Italian: Piano nazionale di assegnazione
Ukrainian: Частка держави-члена
Italian: Salva l'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato, per le attività contemplate dal programma comunitario gli Stati membri dovrebbero considerare le implicazioni di politiche regolamentari, fiscali e di altre politiche che perseguano gli stessi risultati.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 23 для доповнення цієї Директиви щодо правил функціонування фонду інновацій, включно з процедурою та критеріями відбору.
Italian: la relazione tra lo scambio di quote di emissioni a livello comunitario e lo scambio di quote di emissioni a livello internazionale che inizierà nel 2008;
Ukrainian: Кількість квот на рівні Союзу, що видаються щороку, починаючи з 2013 року, повинна лінійно зменшуватися, починаючи з середини періоду з 2008 по 2012 роки.
Italian: Nelle sue conclusioni dell'8 marzo 2001, il Consiglio ha riconosciuto la particolare importanza del Programma europeo per il cambiamento climatico e dei lavori basati sul Libro verde ed ha sottolineato l'urgenza di avviare iniziative concrete a livello comunitario.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 «базовий рік» означає, стосовно експлуатанта повітряного судна,який розпочав свою діяльність у Союзі після 1 січня 2006 року, перший календарний рік діяльності та, в усіх інших випадках, календарний рік, що почався з 1 січня 2006 року.
Italian: Per il quinquennio che inizia il 1o gennaio 2008, gli Stati membri assegnano almeno il 90 % delle quote di emissioni a titolo gratuito.
Ukrainian: Квоти, видані з 1 січня 2013 року і надалі, мають необмежений строк чинності.
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти щодо детальних правил функціонування Фонду модернізації.
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4) ,
Ukrainian: Такі інструменти ухвалюють відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 23(4) .
Italian: Il piano non opera discriminazioni tra imprese o settori per favorire indebitamente talune imprese o attività, conformemente alle prescrizioni del trattato, in particolare agli articoli 87 e 88.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 23 для доповнення цієї Директиви щодо детальних умов виділення квот для авіації державами-членами через аукціони відповідно до параграфів 1 і 2 цієї статті або статті 3f(8) .
Italian: un'ulteriore armonizzazione del metodo di assegnazione delle quote di emissioni (compresa una procedura di asta per il periodo successivo al 2012) e i criteri per i piani nazionali di assegnazione di cui all'allegato III;
Ukrainian: (iii) абсолютне зростання у тоннокілометрах для такого експлуатанта повітряного судна з моніторингового року, за який було подано дані про тоннокілометри відповідно до статті 3e(1) стосовно періоду, зазначеного у статті 3c(2) , по другий календарний рік такого періоду, що перевищує відсотки, визначені у параграфі 1(b) .
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Ukrainian: Ця діяльність не включає:
Italian: l'impiego dei crediti risultanti dai meccanismi di progetto;
Ukrainian: Моніторинг викидів здійснюють шляхом розрахунку.
Italian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 10d Фонд модернізації
Italian: Altre attività
Ukrainian: Види діяльності
Italian: Español (es)
Ukrainian: Іспанія
Italian: Whoiswho
Ukrainian: ДОДАТОК IIa
Italian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: ДОДАТОК I КАТЕГОРІЇ ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ, ДО ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬ…
Italian: Occorre tener conto di inevitabili incrementi delle emissioni dovuti a disposizioni di nuovi atti legislativi.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: Sulla base dei progressi realizzati nel monitoraggio delle emissioni dei gas a effetto serra, la Commissione può presentare al Parlamento europeo ed al Consiglio, entro il 31 dicembre 2004, una proposta intesa a modificare l'allegato I per includervi altre attività ed emissioni di altri gas a effetto serra elencati nell'allegato II.
Ukrainian: Після укладення міжнародної угоди про зміну клімату, з 1 січня 2013 року в рамках СТКВ ЄС приймаються кредити від проектів тільки з тих третіх країн, які ратифікували зазначену угоду.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere alla Commissione l'esclusione temporanea di impianti, al più tardi fino al 31 dicembre 2007, dal sistema comunitario.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити спрощені заходи з моніторингу, звітування та верифікації для установок із середнім річним обсягом верифікованих викидів між 2008 і 2010 роками, що не перевищує 5000 тонн на рік, відповідно до статті 14 ;
Italian: Il piano può contenere informazioni su come tener conto dell'esistenza di concorrenza tra paesi/entità esterne all'Unione.
Ukrainian: За можливості консультації проводяться Комісією та державами-членами спільно.
Italian: b) qualsiasi parte di tale contenuto;
Ukrainian: (b) будь-яку частину такого контенту;
Italian: b) dotato di personalità giuridica; e
Ukrainian: (b) має статус юридичної особи; та
Italian: La definizione di "documento" non comprende i programmi informatici.
Ukrainian: Означення терміна «документ» не включає комп'ютерні програми.
Italian: - tutela della sicurezza nazionale (ossia della sicurezza dello Stato), difesa o sicurezza pubblica,
Ukrainian: - охорони національної безпеки (тобто державної безпеки), оборони або громадської безпеки,
Italian: Non discriminazione
Ukrainian: Недискримінація
Italian: La produzione di contenuti ha comportato negli ultimi anni la rapida creazione di posti di lavoro e continua ad agire in questo senso.
Ukrainian: Вироблення контенту призвело до швидкого створення робочих місць в останні роки, і ця тенденція триває.
Italian: (3) In tale evoluzione i contenuti digitali svolgono un ruolo importante.
Ukrainian: (3) Цифровий контент відіграє важливу роль у такому розвитку.
Italian: Le imprese pubbliche non rientrano in tali definizioni.
Ukrainian: Публічні підприємства не підпадають під ці означення.
Italian: 2) "organismo di diritto pubblico", qualsiasi organismo:
Ukrainian: «орган публічного права» означає будь-який орган, що:
Italian: 5) "dati personali", i dati quali definiti all'articolo 2, lettera a), della direttiva 95/46/CE.
Ukrainian: «персональні дані» означає дані, означені у статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o luglio 2005.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 1 липня 2005 року.
Italian: b) ai documenti su cui terzi detengono diritti di proprietà intellettuale;
Ukrainian: (b) документи, на які треті особи володіють правами інтелектуальної власності;
Italian: Non dovrebbe parimenti essere impedita l'adozione di una politica di tariffe differenziate per il riutilizzo a fini commerciali e non commerciali.
Ukrainian: Також це не повинне перешкоджати проводити політику диференційованої тарифікації для комерційного та некомерційного вторинного використання.
Italian: Tale lasso di tempo può essere prorogato di altri 20 giorni lavorativi ove le richieste siano cospicue o complesse.
Ukrainian: Цей строк може бути подовжений ще на 20 робочих днів у разі великих або складних запитів.
Italian: (4) Il settore pubblico raccoglie, produce, riproduce e diffonde un'ampia gamma di informazioni in molti settori di attività, ad esempio informazioni di tipo sociale, economico, geografico, climatico, turistico, informazioni in materia di affari, di brevetti e di istruzione.
Ukrainian: (4) Публічний сектор збирає, виробляє, відтворює та поширює широкий спектр інформації у багатьох сферах діяльності, наприклад соціальну, економічну, географічну, метеорологічну, туристичну, ділову, патентну та освітню інформацію.
Italian: Nella maggior parte dei casi i posti di lavoro vengono creati nel contesto di piccole imprese emergenti.
Ukrainian: Більшість таких робочих місць створюється у невеликих компаніях, що розвиваються.
Italian: (9) La presente direttiva non prescrive l'obbligo di consentire il riutilizzo di documenti.
Ukrainian: (9) Ця Директива не передбачає зобов'язання дозволяти вторинне використання документів.
Italian: Ciò riveste particolare importanza per il contenuto dinamico (ad esempio i dati relativi al traffico), il cui valore economico dipende dall'immediata disponibilità dell'informazione e da regolari aggiornamenti.
Ukrainian: Це особливо важливо для динамічного контенту (наприклад, дані про трафік), економічна вартість якого залежить від можливості негайного використання інформації та від регулярних оновлень.
Italian: L'attività di produzione comprende la creazione e l'assemblamento, e la diffusione può comprendere anche l'assistenza agli utilizzatori.
Ukrainian: Складання включає створення і перевірку, а поширення може також включати підтримку користувачів.
Italian: Per evitare equivoci, con i termini "diritti di proprietà intellettuale" si indicano esclusivamente il diritto d'autore e i diritti connessi (comprese le forme di protezione sui generis).
Ukrainian: Для уникнення сумнівів, термін «права інтелектуальної власності» означає лише авторські та суміжні права (включаючи форми охорони sui generis).
Italian: Tale obiettivo è applicabile alle istituzioni ad ogni livello sia locale che nazionale od internazionale.
Ukrainian: Це завдання стоїть перед установами на кожному рівні: місцевому, національному або міжнародному.
Italian: (16) Rendere pubblici tutti i documenti generalmente disponibili in possesso del settore pubblico - concernenti non solo il processo politico ma anche quello giudiziario e amministrativo - rappresenta uno strumento fondamentale per ampliare il diritto alla conoscenza, che è principio basilare della democrazia.
Ukrainian: (16) Оприлюднення всіх загальнодоступних документів публічного сектора, що стосуються не лише політичного процесу, а й правового та адміністративного процесу, є основним інструментом розширення права на знання, що є основоположним принципом демократії.
Italian: Principi di tariffazione
Ukrainian: Принципи тарифікації
Italian: Ciò sarà particolarmente importante soprattutto per le PMI che potrebbero non avere familiarità con gli enti pubblici di altri Stati membri e i corrispondenti mezzi di impugnazione.
Ukrainian: Це буде особливо важливо для МСП, які можуть не знати порядок взаємодії з органами публічного сектора інших держав-членів та відповідні засоби правового захисту.
Italian: CAPO IV NON DISCRIMINAZIONE ED EQUITÀ DELLE TRANSAZIONI
Ukrainian: ГЛАВА IV НЕДИСКРИМІНАЦІЯ І ДОБРОСОВІСНА КОНКУРЕНЦІЯ
Italian: (11) La presente direttiva prevede una definizione generica del termine "documento", in linea con gli sviluppi della società dell'informazione.
Ukrainian: (11) Ця Директива містить загальне означення терміна «документ», що відповідає змінам в інформаційному суспільстві.
Italian: c) ai documenti esclusi dall'accesso in virtù dei regimi di accesso degli Stati membri, anche per motivi di:
Ukrainian: (c) документи, доступ до яких заборонено внаслідок чинних у державах-членах режимів доступу, у тому числі з причин:
Italian: Più ampie possibilità di riutilizzo delle informazioni del settore pubblico dovrebbero, tra l'altro, consentire alle imprese europee di sfruttarne il potenziale e contribuire alla crescita economica e alla creazione di posti di lavoro.
Ukrainian: Більші можливості вторинного використання інформації публічного сектора повинні, між іншим, дозволити європейським компаніям використовувати їхній потенціал і сприяти економічному зростанню і створенню робочих місць.
Italian: (22) La presente direttiva non incide sui diritti di proprietà intellettuale dei terzi.
Ukrainian: (22) Ця Директива не обмежує прав інтелектуальної власності третіх осіб.
Italian: a) istituito per soddisfare specificatamente bisogni d'interesse generale aventi carattere non industriale o commerciale; e
Ukrainian: (a) створений зі спеціальною метою задоволення потреб, що становлять загальний інтерес і не мають промислового або комерційного характеру; та
Italian: (2) L'evoluzione verso la società dell'informazione e della conoscenza incide sulla vita di ogni cittadino della Comunità, consentendogli, tra l'altro, di ottenere nuove vie di accesso alle conoscenze e di acquisizione delle stesse.
Ukrainian: (2) Розвиток у напрямку суспільства інформації та знань впливає на життя кожного громадянина у Співтоваристві, оскільки дозволяє йому, між іншим, скористатися новими способами доступу до знань та їх набуття.
Italian: (10) Le definizioni di "ente pubblico" e di "organismo di diritto pubblico" sono tratte dalle direttive sugli appalti pubblici [92/50/CEE(5), 93/36/CEE(6), 93/37/CEE(7) e 98/4/CE(8)].
Ukrainian: (10) Означення «орган публічного сектора» та «орган публічного права» взято з Директив про державні закупівлі (92/50/ЄЕС (-5), 93/36/ЄЕС (-6), 93/37/ЄЕС (-7) та 98/4/ЄС (-8)).
Italian: Ragionevoli limiti di tempo in tutta l'Unione stimoleranno la creazione di nuovi prodotti e servizi di informazioni aggregate a livello paneuropeo.
Ukrainian: Розумні строки у всьому Союзі стимулюватимуть створення нових комплексних інформаційних продуктів та послуг на загальноєвропейському рівні.
Italian: Gli enti pubblici raccolgono, producono, riproducono e diffondono documenti in adempimento dei loro compiti di servizio pubblico.
Ukrainian: Органи публічного сектора збирають, складають, відтворюють і поширюють документи для виконання своїх публічних функцій.
Italian: Formati disponibili
Ukrainian: Доступні формати
Italian: (7) In assenza di un'armonizzazione minima a livello comunitario, inoltre, l'attività legislativa nazionale, già avviata in vari Stati membri in risposta alla sfide tecnologiche, potrebbe determinare soluzioni normative ancora più discordanti.
Ukrainian: (7) Крім того, за відсутності мінімальної гармонізації на рівні Співтовариства, законодавча діяльність на національному рівні, яка вже була розпочата у низці держав-членів для того, щоб відреагувати на технологічні проблеми, може призвести до ще більших відмінностей.
Italian: In tale contesto può rivelarsi importante anche la disponibilità online di licenze standard.
Ukrainian: Доступні онлайн стандартні ліцензії також можуть відігравати важливу роль щодо цього.
Italian: relativa al riutilizzo dell'informazione del settore pubblico
Ukrainian: про вторинне використання інформації публічного сектора
Italian: In tali casi, entro tre settimane dalla richiesta iniziale sarà notificato al richiedente che occorre più tempo per evadere la pratica.
Ukrainian: У таких випадках протягом трьох тижнів після отримання первісного запиту замовник повинен бути повідомлений про те, що для обробки його запиту необхідно більше часу.
Italian: 3) "documento":
Ukrainian: «документ» означає:
Italian: Ciò può avvenire quando non vi siano editori privati disposti a pubblicare le informazioni in questione in assenza di tale diritto esclusivo.
Ukrainian: Так може бути у тому разі, коли комерційні видавці не бажатимуть публікувати інформацію без такого ексклюзивного права.
Italian: L'uso di tali documenti per altri motivi costituisce riutilizzo.
Ukrainian: Використання таких документів для інших цілей становить вторинне використання.
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Italian: La presente direttiva si basa sui regimi di accesso esistenti negli Stati membri e non modifica le norme nazionali in materia di accesso ai documenti.
Ukrainian: У цій Директиві взято за основу режими доступу, що існують у державах-членах, та вона не змінює національні правила доступу до документів.
Italian: Gli enti pubblici di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere d), e) e f), non sono tenuti ad osservare le prescrizioni del presente articolo.
Ukrainian: Зазначені у статті 1(2)(d) , (e) та (f) органи публічного сектора не зобов'язані дотримуватись вимог цієї статті.