FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: tassi di risposta parziale (4) per le seguenti voci con riguardo all'insieme dei rispondenti: numero totale di ore di lavoro per l'insieme dei rispondenti e costo totale del lavoro per l'insieme dei rispondenti,
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту ( -4 ) для наступних питань, що стосується всіх респондентів: загальна кількість робочих годин, виражена як функція від усіх респондентів та загальні витрати на оплату праці, виражені як функція від усіх респондентів.
Italian: Tematica principale (con riguardo al volume di ore di formazione)
Ukrainian: Основна тема (обсяг навчальних годин)
Italian: È stimato in base al rapporto tra la radice quadrata della stima della varianza di campionamento e il valore stimato.
Ukrainian: Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.
Italian: Competenze importanti nei prossimi anni
Ukrainian: Професійні навички та вміння, що є важливими на найближчі декілька років
Italian: relazione completa sulle procedure d'imputazione, compresi i metodi di imputazione e/o di riponderazione,
Ukrainian: - Повний звіт про процедури підстановки, у тому числі методи, використані для підстановки та/або повторного зважування.
Italian: Variabili facoltative
Ukrainian: Факультативні змінні
Italian: all'esistenza/utilizzo di pertinenti sistemi informativi e di registrazioni amministrative nell'impresa; ad esempio, corrispondenza tra i concetti amministrativi e quelli dell'indagine (periodo di riferimento, disponibilità di dati individuali),
Ukrainian: - Наявності/використання відповідних інформаційних систем та адміністративних документів на підприємстві, наприклад, відповідність між адміністративною концепцією та концепцією опитування (звітний період, наявність особистих даних).
Italian: Introduzione nel corso dell'anno di riferimento di prodotti o servizi nuovi o migliorati, oppure di processi di produzione o di fornitura di prodotti e servizi, nuovi o significativamente migliorati
Ukrainian: Впровадження будь-яких нових або значною мірою удосконалених продуктів або послуг, або методів виробництва чи постачання продуктів та надання послуг протягом звітного року.
Italian: Qualificare futuri dipendenti in funzione dei bisogni dell'impresa
Ukrainian: Навчати майбутніх працівників відповідно до потреб підприємства
Italian: (2) Il coefficiente di variazione è il rapporto tra la radice quadrata della varianza dello stimatore e il valore previsto.
Ukrainian: (-2) Коефіцієнт варіації - це співвідношення між квадратним коренем варіації оціночної функції та очікуваним значенням.
Italian: A seguito dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 (3) , per procedere alla disaggregazione dei risultati è necessario adottare classi di dimensioni e categorie della NACE Rev. 2 dettagliate.
Ukrainian: (3) Після набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1893/2006 Європейського Парламенту і Ради від 20 грудня 2006 року про запровадження статистичної класифікації видів економічної діяльності NACE (Rev.2) ( -3 ) , необхідно ухвалити деталізовану класифікацію NACE (Rev.2) та розмір категорій, за якими можуть бути розподілені результати.
Italian: tasso di risposta previsto nella cella di strato h
Ukrainian: = попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h
Italian: Confronto con statistiche relative allo stesso fenomeno o alla stessa variabile provenienti da altre indagini o fonti e valutazione della coerenza con le statistiche strutturali sulle imprese per la variabile "numero di addetti", in funzione delle categorie NACE Rev. 2 e delle classi di dimensione.
Ukrainian: Цей аспект охоплює порівняння статистичних даних, що стосуються одного й того самого феномену або тієї самої змінної, що походить з інших спостережень або джерел, та оцінку узгодженості з структурною статистикою підприємницької діяльності для змінної "кількість найманих працівників", вираженої в залежності від групи за категоріями NACE Rev.2 та за розміром.
Italian: La stima della varianza di campionamento deve tenere conto del piano di campionamento e delle variazioni degli strati.
Ukrainian: Оцінка варіації вибірки повинна враховувати дизайн вибірки та зміни страт.
Italian: Principale fornitore di formazione (con riguardo al volume di ore di formazione)
Ukrainian: Основний провайдер (відповідно до обсягу навчальних годин)
Italian: Comprendono una valutazione della mancata risposta totale e parziale e una descrizione delle misure adottate per quanto riguarda i "ricontatti", nonché:
Ukrainian: Цей аспект охоплює оцінювання відсутності відповідей по всій звітній одиниці або по певному пункту та опис заходів, вжитих щодо "повторних контактів", а також:
Italian: Sostenimento dei costi relativi a un centro di formazione e a materiali didattici, ecc.
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
Italian: Tabella specificante le date in cui ciascuna delle seguenti fasi del progetto ha avuto inizio e si è conclusa: lavoro sul campo (considerando i diversi modi di rilevazione dei dati), richiami e seguito, controllo e editing dei dati, validazione e imputazione, indagine sulle mancate risposte (se del caso), stime, nonché trasmissione dei dati a Eurostat e diffusione dei risultati nazionali.
Ukrainian: Цей аспект охоплює таблицю з датами початку та завершення кожного з наступних етапів проекту: робота на місцевості (враховуючи різні способи збору даних), нагадування та моніторинг, перевірка та редагування даних, подальше підтвердження та підстановка, обстеження відсутності відповідей (за необхідності) та оцінки, а також передача даних до Євростату та поширення національних результатів.
Italian: Altri fornitori di formazione
Ukrainian: Інші провайдери навчання
Italian: Selezione di fornitori esterni di formazione
Ukrainian: Вибір зовнішніх провайдерів навчання
Italian: numero totale di imprese (formatrici e no) nella cella di strato h
Ukrainian: = загальна кількість підприємств (що проводять і не проводять професійне навчання) в клітинці страти, h
Italian: errori dovuti alle discrepanze tra la lista di campionamento e la popolazione e le sottopopolazioni oggetto di indagine (sovracopertura, sottocopertura, errori di classificazione),
Ukrainian: - Похибки внаслідок розбіжностей між основою вибірки та цільовою групою населення, і підгрупами населення (надмірне охоплення, недостатнє охоплення, похибки класифікації).
Italian: Capacità di lavorare in gruppo, tecniche di gestione della clientela, abilità sociali
Ukrainian: Навички працювати в команді, навички працювати з клієнтами, комунікативні навички
Italian: Società private di formazione
Ukrainian: Приватні навчальні компанії
Italian: Gli allegati I, II, III e V del regolamento (CE) n. 198/2006 sono sostituiti come specificato nell'allegato del presente regolamento.
Ukrainian: Тексти додатків I, II, III та V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 замінити текстом у редакції, викладеній у додатку до цього Регламенту.
Italian: Metodo di rilevazione dei dati
Ukrainian: Спосіб збору даних
Italian: Competenze in lingue straniere
Ukrainian: Знання іноземних мов
Italian: Le variabili di base ("core variable"), per le quali non sono ammessi valori mancanti e non è consentita l'imputazione, sono le seguenti:
Ukrainian: Базовими змінними, для яких не допускається відсутність жодного значення та не дозволяється жодна підстановка, є такі змінні:
Italian: Modalità di valutazione
Ukrainian: Методи оцінювання
Italian: Quota delle ore di formazione dedicate a corsi obbligatori sulla salute e sulla sicurezza sul lavoro
Ukrainian: Частка навчальних годин, витрачених на обов'язкові курси з охорони праці та безпеки життєдіяльності
Italian: Incentivi fiscali (sgravi, esenzioni, compensazioni, dilazioni fiscali)
Ukrainian: Податкові пільги (скорочення бази оподаткування, звільнення від сплати податку, податкові кредити, податкові знижки, відстрочка оподаткування)
Italian: Numero dei partecipanti a corsi di FPC - donne
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - жінки
Italian: Variabili da rilevare per le imprese che non hanno organizzato formazioni: motivi della mancata organizzazione di attività di FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що не проводять професійного навчання: причини відсутності БПН
Italian: Organizzazioni sindacali
Ukrainian: Профспілки
Italian: Numero totale di ore lavorate dagli addetti nell'anno di riferimento
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Italian: (3) Il tasso di risposta totale (per unità) è il rapporto tra il numero dei rispondenti che appartengono al campo dell'indagine e il numero dei questionari inviati alla popolazione selezionata.
Ukrainian: (-3) Відсоток відповідей по блоку питань - це співвідношення між кількістю охоплених опитуванням респондентів такількістю анкет, надісланих вибраній групі населення.
Italian: In considerazione delle informazioni da trasmettere in forza del regolamento (CE) n. 452/2008, nonché della necessità di migliorare la qualità dei risultati sulla formazione professionale nelle imprese e di ridurre l'onere statistico gravante su queste ultime, è opportuno modificare il sistema di codifica, le prescrizioni in tema di campionamento e i requisiti di precisione e di qualità dei dati.
Ukrainian: (7) З огляду на інформацію, яка стане доступною завдяки Регламенту (ЄС) № 452/2008, а також на необхідність підвищити якість результатів обстежень стосовно професійного навчання на підприємствах, а також зменшити статистичне навантаження на підприємства, доцільно змінити систему кодифікації та вимоги до формування вибірки, точності та якості.
Italian: Indicazione delle divergenze rispetto al questionario standard europeo e alle definizioni fornite nel manuale di cui all'articolo 8 e descrizione delle correlazioni effettuate con altre fonti statistiche (utilizzo di dati contenuti in registri, indagine collegata a un'altra indagine nazionale).
Ukrainian: Цей аспект охоплює відхилення від стандартної європейської анкети і термінів та означень, що містяться у настановах, зазначених у статті 8, а також опис покликань, зроблених на інші статистичні джерела (використання певних, наявних в реєстрах, даних, покликання на інше обстеження на національному рівні).
Italian: Sostenimento del costo del lavoro di formatori interni
Ukrainian: Наявність витрат на оплату праці внутрішніх інструкторів
Italian: Rappresentanti dei lavoratori
Ukrainian: Представники персоналу
Italian: Prima di ricorrere all'imputazione, i paesi cercano, nei limiti del possibile, di utilizzare altre fonti di dati.
Ukrainian: Перед підстановкою країни повинні докласти всіх розумних зусиль в напрямку використання інших джерел даних.
Italian: Piano di campionamento - Categoria di attività economica
Ukrainian: План вибірки за видами економічної діяльності
Italian: La lista di campionamento è costruita usando come fonte principale i registri di imprese di cui al regolamento (CE) n. 177/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, che istituisce un quadro comune per i registri di imprese utilizzati a fini statistici (1) .
Ukrainian: Реєстри підприємств , зазначені в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про запровадження спільних рамок для розробки реєстрів підприємств, що використовуються для цілей статистики ( -1 ) , становлять головне джерело для основи вибірки.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 198/2006.
Ukrainian: (8) Отже, до Регламенту (ЄС) № 198/2006 необхідно внести відповідні зміни і доповнення.
Italian: Analisi degli oneri e dei benefici a livello nazionale, ad esempio prendendo in considerazione il tempo medio di risposta a ogni questionario, le domande e le variabili che hanno posto problemi, le variabili più utili e le variabili meno utili per descrivere la FPC a livello nazionale, il grado di soddisfazione stimata o reale degli utenti dei dati a livello nazionale, la diversa entità dell'onere secondo la dimensione delle imprese e le iniziative adottate per ridurre l'onere di risposta.
Ukrainian: Це аспект охоплює аналіз навантаження та вигоди на національному рівні, наприклад, шляхом врахування середнього часу для відповіді на кожну анкету, проблемних питань та змінних, змінних, що є найбільш/найменш корисними для опису БПН на національному рівні, розрахункового або реального рівня задоволення користувачів даних на національному рівні, різниці між навантаженням в залежності від розміру (малих та великих) підприємств та зусиль, спрямованих на зменшення навантаження.
Italian: Gli Stati membri trasmettono relazioni sulla qualità, da redigere secondo un formato standard stabilito dalla Commissione (Eurostat).
Ukrainian: Держави-члени подають звіти з якості, які повинні бути складені в стандартному форматі, що застосовується до звітів про перевірку якості, передбаченому Комісією (Євростатом).
Italian: numero di addetti secondo le statistiche strutturali sulle imprese (SSI) e numero di addetti secondo l'indagine sulla FPC [Continuing Vocational Training Survey (CVTS)],
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Italian: Assunzione di nuovo personale con erogazione di una formazione specifica
Ukrainian: Набір нового персоналу, поєднаний зі спеціальним навчанням
Italian: Determinazione dei criteri di selezione dei partecipanti o di gruppi specifici
Ukrainian: Запровадження критеріїв для відбору учасників або спеціальних цільових груп
Italian: I paesi adottano tutte le misure atte a ridurre le mancate risposte parziali e totali.
Ukrainian: Країни вживають всіх належних заходів для зменшення випадків відсутності відповідей по певному пункту або по всій звітній одиниці.
Italian: Difficoltà a valutare i fabbisogni di formazione dell'impresa
Ukrainian: Труднощі в оцінюванні навчальних потреб на підприємстві
Italian: È necessario adottare misure di esecuzione per quanto concerne i requisiti di qualità dei dati da rilevare e da trasmettere per le statistiche europee sulla formazione professionale nelle imprese, la struttura delle relazioni sulla qualità e le disposizioni necessarie per valutare o migliorare la qualità dei dati.
Ukrainian: (5) Необхідно ухвалити імплементаційні інструменти щодо вимог до якості даних, які підлягають збиранню та передачі для європейської статистики щодо професійного навчання на підприємствах, структуру звітів з якості та будь-які інструменти, необхідні для оцінювання та підвищення якості даних.
Italian: Formazione continua di formatori interni
Ukrainian: Безперервне навчання внутрішніх інструкторів
Italian: Tipo di variabile
Ukrainian: Тип змінної
Italian: Costi dei corsi di FPC - spese di viaggio e di soggiorno (in euro)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - витрати на проїзд та проживання (в євро)
Italian: Numero di addetti secondo il registro
Ukrainian: Кількість найманих працівників відповідно до реєстру
Italian: Centro di formazione proprio o condiviso con altre imprese
Ukrainian: Власний або спільний навчальний центр
Italian: rapporto tra il numero di imprese per le quali gli strati osservati corrispondono agli strati di campionamento.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Italian: Costi dei corsi di FPC - centro di formazione o aule e materiali didattici utilizzati per corsi di FPC (in euro)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - навчальний центр або класи та навчальні матеріали для курсів БПН (в євро)
Italian: Valutazione dei risultati delle attività di FPC
Ukrainian: Оцінювання результатів напрямів діяльності з БПН
Italian: Competenze alfabetiche e/o numeriche
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Italian: Numero dei partecipanti a iniziative di autoapprendimento/e-learning
Ukrainian: Кількість учасників самостійного навчання/ дистанційного навчання
Italian: Comprendono una descrizione della procedura di editing dei dati, come il sistema e gli strumenti di trattamento utilizzati, gli errori dovuti a codifica, editing, ponderazione o tabulazione, i controlli della qualità ai livelli macro/micro e le correzioni e gli errori di editing.
Ukrainian: Цей аспект охоплює опис процесу обробки: використаних системи та засобів обробки, похибок внаслідок кодування, редакції, зважування або зведення в таблиці, перевірок якості на макро/мікро рівні та корегувань/невдалих редакцій.
Italian: Numero dei partecipanti a corsi di FPC - uomini
Ukrainian: Кількість учасників курсу БПН - чоловіки
Italian: numero di imprese nel campione.
Ukrainian: - Кількість підприємств у вибірці.
Italian: PERTINENZA
Ukrainian: РЕЛЕВАНТНІСТЬ
Italian: Descrizione della variabile
Ukrainian: Опис змінної
Italian: Tabelle da fornire (ripartite per categorie NACE Rev. 2 e classi di dimensione secondo il piano di campionamento nazionale, ma con attribuzione secondo le caratteristiche osservate delle imprese):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
Italian: Valutazione delle prestazioni o dei comportamenti lavorativi dei partecipanti rispetto agli obiettivi della formazione
Ukrainian: Оцінювання ставлення та ефективності учасників, що стосується цілей навчання
Italian: Formazione programmata tramite autoapprendimento/e-learning nell'anno di riferimento
Ukrainian: Навчання, плановане у формі самостійного навчання/дистанційного навчання у звітному році
Italian: Il regolamento (CE) n. 198/2006 della Commissione, del 3 febbraio 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1552/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sulla formazione professionale nelle imprese (2) definisce i dati specifici da rilevare per quanto attiene alle imprese in cui si effettua una formazione e quelle in cui non si effettua una formazione e ai vari tipi di formazione professionale, le prescrizioni in tema di campionamento, i requisiti di precisione e di qualità dei dati da rilevare e la struttura delle relazioni sulla qualità.
Ukrainian: (2) Регламент Комісії (ЄС) № 198/2006 від 3 лютого 2006 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах ( -2 ) , визначає конкретні дані, які необхідно збирати, стосовно підприємств, які проводять і не проводять професійне навчання, та різних форм професійного навчання, вимоги до вибірки та точності, вимоги до якості даних, які необхідно збирати, структуру звітів з якості.
Italian: Ridotta disponibilità di tempo per la partecipazione del personale alla FPC
Ukrainian: Обмежений час для персоналу, щоб взяти участь у БПН
Italian: Il campione è stratificato per categorie della NACE Rev. 2 e classi di dimensione secondo i seguenti criteri minimi:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Italian: per una cella NACE Rev. 2/dimensione, non sono ammesse imputazioni se per più del 50 % delle imprese rispondenti la percentuale di dati mancanti è superiore al 25 % delle variabili quantitative;
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір не дозволяється здійснювати підстановку, якщо відсутні дані для більше ніж 25 % кількісних змінних по більше ніж 50% підприємствреспондентів.
Italian: Variabili da rilevare per le imprese che hanno organizzato corsi di FPC: partecipanti, tematiche e fornitori di FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що провели курси БПН: Учасники БПН, тематика та провайдери навчання
Italian: Partecipazione a conferenze/workshop nell'anno di riferimento
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Italian: Nessuna di queste
Ukrainian: Жодні із зазначених
Italian: Tabelle da fornire (ripartite per categorie NACE Rev. 2 e classi di dimensione secondo il piano di campionamento nazionale):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Italian: Tematiche trattate
Ukrainian: Охоплені теми
Italian: Numero totale di addetti al 31 dicembre dell'anno precedente
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Italian: Denominazione della variabile
Ukrainian: Назва змінної
Italian: Budget da destinare alla formazione
Ukrainian: Бюджет навчання
Italian: tassi di risposta parziale per le seguenti voci con riguardo alle imprese che offrono corsi di FPC:
Ukrainian: - Відсоток відповідей по певному пункту для наступних питань, що стосується підприємств, які проводять курси БПН:
Italian: Mancanza sul mercato di corsi di FPC adeguati
Ukrainian: Відсутність на ринку належних пропозицій курсів БПН
Italian: Piano di campionamento - Numero di imprese nello strato definito da NACE_SP e SIZE_SP, ossia la popolazione
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP, тобто населення
Italian: Piano di campionamento - Gruppo di dimensione
Ukrainian: План вибірки за розміром груп
Italian: Costi elevati dei corsi di FPC
Ukrainian: Висока вартість курсів БПН
Italian: Key
Ukrainian: Ключова
Italian: Analisi di futuri fabbisogni di competenze dell'impresa
Ukrainian: Оцінка майбутніх кваліфікаційних потреб підприємства
Italian: Le qualifiche e competenze esistenti soddisfano le necessità attuali dell'impresa
Ukrainian: Наявні кваліфікації, професійні навички та вміння відповідають поточним потребам підприємства
Italian: Qualifiche formali
Ukrainian: Офіційні кваліфікації
Italian: Fornitori di formazione privati
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Italian: Rotazione nelle mansioni lavorative nell'anno di riferimento
Ukrainian: Забезпечення ротації робочих місць у звітному році
Italian: Variabili da rilevare per le imprese che hanno organizzato corsi di FPC o altre forme di FPC: qualità, risultati e difficoltà della FPC
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від підприємств, що проводять курси БПН: Якість, результати та труднощі БПН
Italian: descrizione del calcolo delle ponderazioni definitive, compreso il modello di trattamento delle mancate risposte e le variabili ausiliarie utilizzate; stimatore utilizzato, ad esempio stimatore di Horvitz-Thompson; varianza delle stime secondo gli strati del campione; software di stima della varianza descrivendo, in particolare, le variabili ausiliarie o le informazioni utilizzate, in modo da permettere ad Eurostat di ricalcolare le ponderazioni definitive ai fini della stima della varianza,
Ukrainian: - Опис розрахунку остаточних коефіцієнтів зважування, враховуючи схему обробки інформації у випадках відсутності відповіді та використаних допоміжних змінних, використаної оціночної функції, наприклад оціночної функції Горвіца-Томпсона, дисперсії оцінок відповідно до страт вибірки, програмне забезпечення для оцінки дисперсії, зокрема опис використаних допоміжних змінних або використаної інформації для того, щоб дозволити Євростату провести перерахунок остаточних коефіцієнтів зважування, оскільки це є необхідним для оцінки дисперсії.
Italian: numero totale dei partecipanti a corsi di FPC, uomini e donne, per le imprese che organizzano corsi di FPC,
Ukrainian: - Загальна кількість учасників курсів, чоловіки, жінки як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Italian: numero di imprese,
Ukrainian: - Кількість підприємств.
Italian: Organizzazione di altre forme di FPC nell'anno precedente l'anno di riferimento
Ukrainian: Проведення інших форм БПН в році, що передував звітному року
Italian: per una cella NACE Rev. 2/dimensione, l'imputazione di una variabile qualitativa non è ammessa se la proporzione di imprese rispondenti per tale variabile è inferiore all'80 %.
Ukrainian: Для єдиної клітинки NACE Rev.2/розмір підстановка якісної змінної не проводиться, якщо частка підприємств-респондентів для зазначеної змінної є нижчою за 80%.