FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: A tale scopo le materie non fibrose estraibili con etere di petrolio e con acqua sono eliminate trattando il campione ridotto in un apparecchio Soxhlet con etere di petrolio per un'ora, per un minimo di sei cicli all'ora.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів на годину.
Italian: Costituire un campione ridotto prelevando dei ciuffi a caso dal campione globale per laboratorio.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Italian: fibra formata dall'interazione, nel corso di due o più fasi distinte, di due o più macromolecole lineari chimicamente distinte (di cui nessuna supera l'85 % in massa), contenente gruppi estere come unità funzionale dominante (almeno l'85 %), che, dopo opportuno trattamento, se allungata sotto una forza di trazione fino a raggiungere una volta e mezzo la lunghezza iniziale, riprende rapidamente e sostanzialmente tale lunghezza non appena cessa la forza di trazione
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Italian: Bavaglini, guanti e pannolini per bagno
Ukrainian: Кухонні рукавички-прихватки та прихватки
Italian: Determinate fibre animali
Ukrainian: Деякі волокна тваринного походження
Italian: Acido formico (90 % m/m, densità relativa 1,204 a 20 °C).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Italian: PROCEDIMENTO D'ANALISI
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Italian: (3) Cfr. il punto 1.
Ukrainian: пункт 1 .
Italian: Prodotti tessili senza obbligo di etichettatura o contrassegno
Ukrainian: Текстильні вироби, для яких етикетування або маркування не є обов'язковим
Italian: (10) Verificare la solubilità delle fibre di policloruro di vinile nel reattivo prima di procedere all'analisi.
Ukrainian: (-11) Перед проведенням аналізу, розчинність полівінілхлоридних волокон у реагенті слід перевірити.
Italian: Tali parti devono essere designate singolarmente
Ukrainian: Лицьовий бік повинен бути позначений назвою.
Italian: La percentuale secca di fibre cellulosiche si ottiene per differenza.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Italian: Numero delle fibre
Ukrainian: № волокна
Italian: Istruzioni dettagliate
Ukrainian: Детальна процедура
Italian: Portare 880 ml di acido formico al 90 % in massa (densità 1,204 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Italian: Utilizzare tutte le bobine del campione globale per laboratorio.
Ukrainian: Відбирають проби з усіх паковань в сукупній лабораторній пробі.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, le fibre di triacetato vengono sciolte con diclorometano.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Italian: Massa secca della provetta dopo il trattamento preliminare (m1) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Italian: Calcolo della percentuale della massa del componente insolubile secco e depurato non tenendo conto della perdita di massa subita dalle fibre per effetto del pretrattamento:
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Italian: fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena la ripetizione del gruppo funzionale uretanico
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Italian: Acido solforico concentrato (densità relativa 1,84 a 20 °C).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Italian: (Procedimento all'acido solforico concentrato)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Italian: è la perdita percentuale del componente solubile per effetto del pretrattamento.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Italian: titolo reale dell'acido solforico titolato,
Ukrainian: - нормальність стандартної сірчаної кислоти,
Italian: POLIAMMIDICA O NYLON E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Italian: Trasferire il residuo nel crogiolo filtrante usando dell'altro solvente, asciugare quindi mediante aspirazione e lavare il crogiolo e il residuo successivamente con 20 ml di alcol e quindi tre volte con acqua.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Italian: Si elimina l'eccesso d'acqua dal campione mediante spremitura, applicazione del vuoto e centrifugazione e si lascia essiccare successivamente il campione all'aria.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Italian: determinate fibre animali.
Ukrainian: 2. деякими волокнами тваринного походження.
Italian: Maguey
Ukrainian: Магвей
Italian: determinate clorofibre (27), cioè determinati policloruri di vinile, surclorurati o no (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Italian: Riempire di nuovo il crogiolo di acetone, che si lascia scolare naturalmente, senza aspirazione.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Italian: è la percentuale del primo componente secco depurato (componente della prima provetta disciolta nel primo reattivo),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Italian: Trasferire il residuo nel crogiolo e far evaporare completamente il solvente.
Ukrainian: Переміщують осад у тигель та ретельно осушують.
Italian: Fibre non orientate
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Italian: ANALISI QUANTITATIVA DELLE MISCHIE TERNARIE DI FIBRE TESSILI
Ukrainian: КІЛЬКІСНИЙ АНАЛІЗ ТРИКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Italian: fibra proveniente dal libro del lino (Linum usitatissimum)
Ukrainian: волокно, отримане з лубу рослини льон (Linum usitatissimum)
Italian: (acido formico, 80 % m/m) o 9.
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Italian: Fili elastici supplementari utilizzati alla caviglia e fili d'ispessimento e rinforzo della punta e del tallone
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Italian: le parti tessili:
Ukrainian: (c) текстильні компоненти:
Italian: Oppure, portare 780 ml di acido formico al 98-100 % in massa (densità 1,220 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Italian: Dopo il secondo lavaggio con etere di petrolio, filtrare il contenuto del matraccio attraverso il crogiolo filtrante e trasferire le fibre residue nel crogiolo stesso mediante una piccola quantità supplementare di etere di petrolio.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Italian: viscosa, cotone, cupro o modal
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Italian: Obblighi di etichettatura o contrassegno
Ukrainian: Обов'язок надавати етикетки або марковання
Italian: cotone (5), acetato (19), cupro (21), modal (22), triacetato (24), viscosa (25), determinate fibre acriliche (26), determinate fibre modacriliche (29), poliammidica o nylon (30), poliestere (35) e elastomultiestere (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Italian: Il risultato è espresso applicando alla massa di ciascuna fibra allo stato secco i tassi convenzionali elencati nell'allegato IX.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, le poliammidiche o il nylon vengono sciolti con acido formico.
Ukrainian: Волокно поліаміду або нейлону видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють мурашиною кислотою.
Italian: I seguenti articoli di corsetteria:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
Italian: Decantare attraverso il crogiolo.
Ukrainian: Зливають рідину через тигель.
Italian: CAMPIONATURA DEL TESSUTO
Ukrainian: (c) Оббивні тканини
Italian: POLIPROPILENICA E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Italian: Asciugare completamente il crogiolo.
Ukrainian: Ретельно осушують тигель.
Italian: Campione globale per laboratorio
Ukrainian: Лабораторна сукупна проба
Italian: È vietato l'impiego delle denominazioni elencate nell'allegato I per designare qualsiasi altra fibra, sia a titolo principale, sia a titolo di radice, sia in forma di aggettivo.
Ukrainian: Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
Italian: Ramiè (fibra bianchita)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Italian: Aggiungere 100 ml di diclorometano per grammo di materiale alla provetta contenuta in un matraccio conico di 200 ml munito di tappo smerigliato, tappare, agitare il matraccio affinché la provetta si imbeva completamente di reattivo e lasciar riposare il matraccio per 30 minuti a temperatura ambiente agitando ogni dieci minuti.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Italian: è la percentuale del primo componente secco e depurato,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Italian: Collant
Ukrainian: скловолокно
Italian: Alcol benzilico
Ukrainian: Бензиловий спирт
Italian: è la percentuale del terzo componente secco e depurato, tenendo conto del tenore di umidità e della perdita di massa durante il pretrattamento,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Italian: La composizione fibrosa è data per l'insieme del prodotto e può essere indicata precisando separatamente la composizione dell'anima e del rivestimento.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Italian: Tagliare nelle parti scelte a caso del campione globale per laboratorio almeno dieci sezioni trasversali di 1 g circa ciascuna.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Italian: la quantità di tale lana rispetto al peso totale della mischia non è inferiore al 25 %;
Ukrainian: (b) вміст такої вовни становить не менше 25 % загальної маси суміші;
Italian: Il valore di «d» è di 1,00, eccettuata la melamina, per la quale il valore di «d» è uguale a 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком меламіну, для якого «d» = 1,01.
Italian: Alcol etilico, diluito al 50 % in volume.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Italian: Viscosa, cupro o alcuni tipi di modal
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Italian: Il procedimento di analisi chimica quantitativa delle mischie di fibre tessili si basa generalmente sulla solubilità selettiva dei singoli componenti della mischia.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
Italian: è la massa secca e depurata del secondo componente,
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента,
Italian: I metodi chimici illustrati si applicano a singole determinazioni.
Ukrainian: Наведені процедури застосовують до індивідуальних визначень.
Italian: Allegato VIII, capo 1, sezione I
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Italian: Campione globale per laboratorio formato da più tagli
Ukrainian: З лабораторної сукупної проби, що складається з декількох відрізів
Italian: Disolfuro di carbonio/acetone, 55,5/44,5 % v/v
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Italian: P2A% (poliammide) = 50,0 × {[1+ (6,25+0,0) / 100] /109,8385} × 100 = 48,37
Ukrainian: P2A% (поліамід) = 50,0 х [(1 + (6,25 + 0,0)/100)/109,8385] х 100 = 48,37
Italian: fibra formata da macromolecole lineari aventi nella catena almeno l'85 % in massa del motivo acrilonitrilico
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Italian: Si pesa il residuo insolubile e si calcola la proporzione del componente solubile partendo dalla perdita di massa.
Ukrainian: Нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Italian: sunn
Ukrainian: Сунн
Italian: La composizione fibrosa è data per la totalità del prodotto e può essere indicata precisando separatamente la composizione del tessuto di fondo e quella dei filati utilizzati per il ricamo.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Italian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Italian: lana (1), pelo animale (2 e 3), elastolefin (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Italian: Agitare un'ultima volta e far passare il contenuto del matraccio nel crogiolo filtrante tarato.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Italian: Informazioni comuni ai metodi da applicare per l'analisi chimica quantitativa di mischie ternarie di fibre tessili.
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Italian: I. Informazioni comuni ai metodi da applicare per l'analisi chimica quantitativa di mischie di fibre tessili
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Italian: I filati o il tessuto sono tagliati in tratti di circa 10 mm di lunghezza, che si disgregano per quanto possibile.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть випробний зразок масою щонайменше 1 г. Відрізають пряжу або відрізок полотна довжиною приблизно 10 мм, нарізані якомога дрібніше.
Italian: (acido formico, 80 % m/m) e 8.
Ukrainian: (мурашина кислота 80 % m/m) та 8.
Italian: è la massa secca del residuo dopo l'eliminazione del primo componente della prima provetta nel primo reattivo,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Italian: Filtrare il contenuto del matraccio attraverso un crogiolo filtrante tarato o far passare nel crogiolo, per mezzo del reattivo, le fibre eventualmente presenti nel matraccio.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Italian: Calcolo della percentuale di ciascun componente dopo aver applicato i tassi convenzionali e gli eventuali fattori di correzione che tengono conto della perdita di massa per effetto del pretrattamento:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Italian: Prelevare in seguito delle provette rappresentative dei campioni ridotti sottoposti al trattamento preliminare.
Ukrainian: Потім відбирають вибробні зразки, репрезентативні для попередньо оброблених лабораторних випробних проб.
Italian: Beuta di 250 ml con tappo di vetro.
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
Italian: poliestere (35), elastomultiestere (45) ed elastolefin (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Italian: CAMPIONATURA DEI FILATI
Ukrainian: Застібки-блискавки
Italian: è la massa secca del residuo dopo l'eliminazione del secondo e terzo componente dalla seconda provetta con il secondo reattivo,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Italian: Alcol etilico al 92 % in volume o alcol metilico.
Ukrainian: (b) Етанол (92 % за об'ємною часткою) або метанол.
Italian: è la massa secca del residuo dopo l'eliminazione del primo e del secondo componente dalla prima provetta con il primo reattivo,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Italian: Diluire 80 ml di soluzione di ammoniaca (densità relativa 0,880 a 20 °C) a 1 litro con acqua.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Italian: dei rivestimenti degli articoli da campeggio;
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Italian: Decantare il liquido sovrastante attraverso il crogiolo filtrante tarato.
Ukrainian: Зливають відстояну рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Italian: Tele dipinte
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: (Procedimento all'alcol benzilico)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Italian: lana (1), peli di animali (2 e 3), seta (4), cotone (5), lino (7) canapa (8), iuta (9), abaca (10), alfa (11), cocco (12), ginestra (13), ramiè (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), proteica (23), viscosa (25), acrilica (26), poliammidica o nylon (30), poliestere (35), elastomultiestere (45) elastolefin (46) e melamina (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Italian: è la percentuale del terzo componente secco e depurato ottenuto mediante una delle formule indicate al punto I.8.1,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Italian: Bicarbonato di sodio.
Ukrainian: Бікарбонат натрію.
Italian: è la percentuale del primo componente secco e depurato (primo componente solubile),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Italian: Reattivo
Ukrainian: Реагенти
Italian: Sottoporre il velo o la mischia, nonché le fibre aderenti e quelle che fuoriescono dall'apparecchio, al pretrattamento.
Ukrainian: Піддають попередньому обробленню прочіс або суміш, включно з розпушеними волокнами та волокнами, що зачепилися за обладнання, яке використовували для змішування.
Italian: Acetato
Ukrainian: ацетат
Italian: è il fattore di correzione che tiene conto della perdita di massa del secondo componente nel primo reattivo,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Italian: Nederlands (nl)
Ukrainian: нідерландською мовою:
Italian: è la percentuale del primo componente secco e depurato, tenendo conto del tenore di umidità e della perdita di massa durante il pretrattamento,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Italian: Lasciar drenare il solvente per gravità ed alla fine applicare il vuoto.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Italian: DETERMINATE FIBRE CELLULOSICHE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Italian: Metodi per l'analisi quantitativa delle mischie di fibre tessili binarie e ternarie
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Italian: Nell'ambito di applicazione di ciascun metodo d'analisi di mischie di fibre binarie, viene precisato a quali fibre questo metodo è applicabile (cfr. il capo 2 relativo ai metodi di analisi quantitativa di talune mischie di fibre tessili binarie).
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Italian: Versare il contenuto del matraccio conico nel crogiolo, aiutandosi con la bacchetta di vetro per il trasferimento dei residui fibrosi.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Italian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Italian: è la percentuale del terzo componente secco e depurato (componente disciolto nella seconda provetta dal reattivo),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Italian: Alla fine eliminare le ultime porzioni di liquido mediante aspirazione, essiccare il crogiolo e il residuo, raffreddare e pesare.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Italian: Reattivi.
Ukrainian: Реагенти.
Italian: (solfuro di carbonio/acetone 55,5/44,5 % v/v) e 8.
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Italian: è la percentuale del secondo componente secco e depurato (componente solubile, contemporaneamente primo componente della seconda provetta, nel secondo reattivo),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Italian: poliammide
Ukrainian: поліамід
Italian: poliestere
Ukrainian: Поліестер
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, si sciolgono le fibre di seta con acido solforico al 75 % m/m (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Italian: Componente solubile
Ukrainian: Розчинний компонент
Italian: Asciugare il crogiolo mediante aspirazione e lavare il residuo sul filtro, successivamente mediante acido formico, acqua calda, ammoniaca diluita e infine acqua fredda.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Italian: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Italian: Matraccio conico di almeno 500 ml, munito di tappo smerigliato.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Italian: Tali indicazioni, qualora presenti, dovrebbe consentire ai consumatori di essere pienamente informati sull'origine dei prodotti che acquistano, così da proteggerli da indicazioni di origine fraudolente, inaccurate o fuorvianti.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.