FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Per valutare se gli indici armonizzati dettagliati forniti dagli Stati membri siano sufficientemente comparabili è essenziale disporre di informazioni di base.
Ukrainian: (16) Загальна інформація є важливою для оцінювання того, чи детальні гармонізовані індекси, надані державами-членами, є достатньо порівнянними.
Italian: (21) Regolamento (CE) n. 330/2009 della Commissione, del 22 aprile 2009, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti stagionali nell'indice dei prezzi al consumo armonizzato (IPCA) ( GU L 103 del 23.4.2009, pag. 6 ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Italian: I pesi «w» sono le quote di spesa di un periodo «b» precedente al periodo di riferimento dei prezzi e sono adeguate per riflettere i prezzi del periodo di riferimento dei prezzi «0»;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Italian: (20) Regolamento (CE) n. 701/2006 del Consiglio, del 25 aprile 2006, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 per quanto riguarda la copertura temporale della rilevazione dei prezzi nell'indice dei prezzi al consumo armonizzato ( GU L 122 del 9.5.2006, pag. 3 ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Italian: Carne essiccata, salata o affumicata
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Italian: Riparazione di mobili, arredi e rivestimenti per pavimenti
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Italian: Assicurazioni sull'abitazione
Ukrainian: Страхування житла
Italian: PRODOTTI ALIMENTARI E BEVANDE ANALCOLICHE
Ukrainian: ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ ТА БЕЗАЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Italian: Trasporto di passeggeri su strada
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Italian: (18) Regolamento (CE) n. 1921/2001 della Commissione, del 28 settembre 2001, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme minime per le revisioni degli indici dei prezzi al consumo armonizzati e recante modifica del regolamento (CE) n. 2602/2000 ( GU L 261 del 29.9.2001, pag. 49 ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Italian: Ristoranti, bar e simili
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Italian: Acquisto di altri servizi di trasporto
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Italian: Articoli sportivi, per campeggio e per attività ricreative all'aperto
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Italian: Regolamento (UE) 2016/792 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2016, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati e all'indice dei prezzi delle abitazioni, e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Al fine di assicurare la comparabilità e la pertinenza degli indici ottenuti, dovrebbero essere stabilite disposizioni circa periodi di riferimento comuni degli indici armonizzati e dei relativi sottoindici integrati in momenti diversi.
Ukrainian: Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Italian: Oli e grassi
Ukrainian: Олії та жири
Italian: Caffè
Ukrainian: Кава
Italian: Apparecchi telefonici e telefax
Ukrainian: Телефонне та телефаксове обладнання
Italian: Altri servizi per l'abitazione
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Italian: Esercizio di mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Italian: Trasporto di passeggeri su rotaia
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Italian: Pezzi di ricambio per mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Italian: Articoli per bambini
Ukrainian: Дитяче харчування
Italian: Servizi domestici di personale retribuito
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Italian: Biancheria da letto
Ukrainian: Постільна білизна
Italian: Servizi medici specialistici
Ukrainian: Консультації спеціалістів
Italian: Case di riposo per anziani e residenze per persone disabili
Ukrainian: Утримання в будинках осіб похилого віку, будинках для інвалідів
Italian: (13) Regolamento (CE) n. 1617/1999 della Commissione del 23 luglio 1999, recante norme di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme minime per il trattamento delle assicurazioni negli indici dei prezzi al consumo armonizzati e recante modifica del regolamento (CE) n. 2214/96 ( GU L 192 del 24.7.1999, pag. 9 ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Italian: Altri apparecchi per la ricezione, la registrazione e la riproduzione di suoni e immagini
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Italian: Apparecchi per la ricezione, la registrazione e la riproduzione di suoni
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Italian: (15) Regolamento (CE) n. 2601/2000 della Commissione, del 17 novembre 2000, relativo a disposizioni dettagliate per l'applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio riguardo al calendario dell'introduzione dei prezzi all'acquisto nell'indice dei prezzi al consumo armonizzato ( GU L 300 del 29.11.2000, pag. 14 ).
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Italian: Carne ovina e caprina
Ukrainian: Яловичина та телятина
Italian: Frattaglie commestibili
Ukrainian: Кондитерські вироби
Italian: L'IPAB è indispensabile come base per la costruzione dell'OOH.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Italian: Servizi ricreativi e sportivi - Partecipazione
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Italian: Assicurazioni sui veicoli a motore
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Italian: Tappeti
Ukrainian: Спирти
Italian: Prodotti per animali da compagnia
Ukrainian: Товари для домашніх тварин-улюбленців
Italian: Pacchetti vacanza internazionali
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Italian: Requisiti in materia di dati
Ukrainian: Вимоги до даних
Italian: Servizi di sicurezza
Ukrainian: Послуги охорони
Italian: Il bilancio generale dell'Unione contribuisce, se del caso, al finanziamento di tali studi pilota.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Italian: Altri rivestimenti per pavimenti
Ukrainian: Інші види страхування
Italian: Trasporto aereo di passeggeri
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Italian: (17) Regolamento (CE) n. 1920/2001 della Commissione, del 28 settembre 2001, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme minime per il trattamento degli oneri proporzionali al valore dell'operazione negli indici dei prezzi a consumo armonizzati e modifica del regolamento (CE) n. 2214/96 ( GU L 261 del 29.9.2001, pag. 46 ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Italian: Voli nazionali
Ukrainian: Внутрішні рейси
Italian: Farina e altri cereali
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Italian: Prodotti per la riparazione e la manutenzione della casa
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Italian: Altri oli alimentari
Ukrainian: Інші види їстівної олії
Italian: Apparecchi per la ricezione, la registrazione e la riproduzione di suoni e immagini
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Italian: Articoli da viaggio
Ukrainian: Товари для подорожей
Italian: revisioni;
Ukrainian: (v) переглядів;
Italian: Altri articoli di cancelleria e materiale da disegno
Ukrainian: Інші види канцелярських товарів та приладдя для малювання
Italian: Pizza e quiche
Ukrainian: Піца та пироги
Italian: (16) Regolamento (CE) n. 2602/2000 della Commissione, del 17 novembre 2000, che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda le norme minime per il trattamento delle riduzioni di prezzo negli indici dei prezzi al consumo armonizzati ( GU L 300 del 29.11.2000, pag. 16 ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Italian: Apparecchi per la casa
Ukrainian: Харчування поза домом
Italian: Servizi assicurativi pubblici connessi alla salute
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Italian: Pane e cereali
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Italian: Canoni di affitto effettivamente pagati dagli inquilini per seconde case
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Italian: Confetteria
Ukrainian: Страхування
Italian: Servizi di imbianchino
Ukrainian: Послуги сантехніків
Italian: Servizi di ristorazione
Ukrainian: Продукти харчування
Italian: Bevande a base di vino
Ukrainian: Аперитиви на основі вина
Italian: Altri libri diversi da quelli di narrativa
Ukrainian: Інша нехудожня література
Italian: Servizi di falegname
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Italian: Salse, condimenti
Ukrainian: Соуси, приправи
Italian: Lubrificanti
Ukrainian: Аксесуари
Italian: MOBILI, APPARECCHI DOMESTICI E MANUTENZIONE ORDINARIA DELLA CASA
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Italian: Attrezzature e apparecchi terapeutici
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Italian: Assicurazioni sui mezzi di trasporto
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Italian: Articoli di cancelleria e materiale da disegno
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Italian: Ferri da stiro
Ukrainian: Середня освіта
Italian: Apparecchi per la pulizia della casa
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Italian: Stampati vari
Ukrainian: Набуття чинності
Italian: Servizi finanziari n.c.a.
Ukrainian: ДОДАТОК II Кореляційна таблиця
Italian: Alcolici
Ukrainian: Вино
Italian: Trasporto marittimo e per vie d'acqua interne di passeggeri
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Italian: Mobili per la casa
Ukrainian: Побутові меблі
Italian: Servizi per la riparazione e la manutenzione della casa
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Italian: Fitti figurativi per l'abitazione
Ukrainian: Інші види умовно нарахованої плати за житло
Italian: Articoli tessili per la casa
Ukrainian: Домашній текстиль
Italian: Assicurazioni viaggi
Ukrainian: Туристичне страхування
Italian: Articoli per campeggio e per attività ricreative all'aperto
Ukrainian: Знаряддя для туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Italian: Altri servizi domestici e per la casa
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Italian: Trasporto mediante funicolare, funivia e seggiovia
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Italian: Accessori per l'abbigliamento
Ukrainian: Тканини для виготовлення одягу
Italian: Altri articoli non durevoli, di piccole dimensioni, per la casa
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Italian: Carni
Ukrainian: Шини
Italian: Articoli sportivi
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Italian: Mobili e arredi
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Italian: Supporti di registrazione
Ukrainian: Прилади для прибирання
Italian: Altre assicurazioni
Ukrainian: Програмне забезпечення
Italian: Servizi di telefonia e telefax
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Italian: Canone radio e tv, abbonamenti
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Italian: Riparazione di apparecchi per la casa
Ukrainian: Ремонт побутової техніки
Italian: Alimenti per bambini
Ukrainian: Їстівні субпродукти
Italian: Latte fresco a basso contenuto di grassi
Ukrainian: Молоко зі зниженим вмістом жиру, сире
Italian: Servizi di posa di moquette e di rivestimenti per pavimenti
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Italian: Altri carburanti per mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Інші види палива для власних транспортних засобів
Italian: Acquisto di altri servizi di trasporto n.c.a.
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Italian: Menu
Ukrainian: Їдальні
Italian: Servizi ricreativi e culturali
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Italian: Pollame
Ukrainian: Чіпси
Italian: Pneumatici
Ukrainian: Підручники
Italian: Altri grandi apparecchi domestici
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Italian: Altri servizi per l'abitazione n.c.a.
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Italian: Protesi uditive
Ukrainian: Слухові апарати
Italian: Servizi di manutenzione di impianti di riscaldamento
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Italian: Altre preparazioni a base di carne
Ukrainian: Інші види м'яса
Italian: Software
Ukrainian: Каналізація
Italian: Spese amministrative
Ukrainian: Адміністративні збори
Italian: Vini
Ukrainian: Share
Italian: Altri prodotti medicali n.c.a.
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Italian: Gioielli
Ukrainian: Плити
Italian: Trattamenti di bellezza
Ukrainian: Страхування здоров'я
Italian: Vini alcolizzati
Ukrainian: Слабоалкогольні напої
Italian: Piccoli utensili a mano
Ukrainian: Перукарні та заклади з особистого догляду
Italian: Altri prodotti alimentari n.c.a.
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Italian: Verdure fresche o refrigerate (escl.
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Italian: Effetti personali n.c.a.
Ukrainian: Стаття 13 Набуття чинності
Italian: Beni durevoli per attività ricreative all'aperto
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Italian: Frutta secca e frutta con guscio
Ukrainian: Заморожені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів
Italian: Altri tuberi e prodotti a base di tuberi
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Italian: Articoli per l'illuminazione
Ukrainian: Стаття 8 Пілотні дослідження
Italian: Capitolo, sezione o pagina del documento in cui l'informazione è riportata o motivo della mancanza dell'informazione
Ukrainian: Глава, секція або сторінка документа, де зазначається інформація або причини, чому ця інформація не була зазначена
Italian: attribuisce un numero di riferimento unico a ciascun documento presentato;
Ukrainian: (a) присвоїти унікальний реєстраційний номер кожному документу, який він подає;
Italian: (1) «gestore»:
Ukrainian: (1) «відповідний оператор» означає:
Italian: per rettificare, aggiornare o precisare le informazioni che il gestore ha precedentemente comunicato all'autorità competente;
Ukrainian: (a) для виправлення, оновлення або уточнення інформації, раніше наданої відповідним оператором його компетентному органу;
Italian: Informazioni specifiche alla classe di attività
Ukrainian: Спеціальна інформація про класи активів
Italian: I dati personali previsti dal presente regolamento dovrebbero essere rilevati per finalità determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati in modo non incompatibile con tali finalità.
Ukrainian: (9) Будь-які персональні дані, які надаються відповідно до цього Регламенту, повинні використовуватися для конкретних, чітких та законних цілей і не повинні в подальшому опрацьовуватися у спосіб, несумісний з такими цілями.
Italian: A norma dell'articolo 6 della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3) , i dati personali dovrebbero essere conservati per un arco di tempo non superiore a quello necessario ai fini dell'esercizio della funzione di vigilanza e dovrebbe essere indicato un periodo massimo di conservazione.
Ukrainian: Відповідно до статті 6 Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС (-3), будь-які персональні дані повинні зберігатися не довше, ніж це необхідно для цілей здійснення нагляду, із зазначенням максимального строку зберігання.
Italian: Laddove la descrizione sia trasmessa nel contesto di una domanda di autorizzazione, il soggetto che chiede l'autorizzazione a prestare più di un servizio allo stesso tempo presenta una domanda che indica chiaramente i servizi cui si applicano le informazioni comunicate.
Ukrainian: Якщо опис подається в контексті запиту на авторизацію, суб'єкт, який просить дозволу надавати більше однієї послуги одночасно, повинен подати одну заяву, в якій чітко повинні бути визначені послуги, яких стосується інформація, що надається.
Italian: per dimostrare la conformità agli obblighi imposti dalla direttiva 2014/65/UE e dal regolamento (UE) n. 600/2014 che non si applicavano all'MTF prima dell'applicazione del presente regolamento.
Ukrainian: (b) щоб продемонструвати дотримання зобов'язань згідно з Директивою 2014/65/ЄС і Регламентом (ЄС) № 600/2014, які не застосовувалися до БТМ до застосування цього Регламенту.
Italian: Formato della descrizione
Ukrainian: Формат надання опису
Italian: (2) «classe di attività»: ciascuna delle categorie di strumenti finanziari elencate all'allegato I, sezione C, della direttiva 2014/65/UE.
Ukrainian: (2) «класи активів» означає категорії фінансових інструментів, визначені в секції C додатка I до Директиви 2014/65/ЄС.
Italian: Il gestore comunica all'autorità competente una descrizione dettagliata del funzionamento del sistema di negoziazione che gestisce indicando:
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надати своєму компетентному органу детальний опис функціонування своєї торговельної системи, зазначивши:
Italian: trasmette le informazioni nel formato previsto alla tabella 1 dell'allegato.
Ukrainian: (d) надати цю інформацію у форматі, визначеному в таблиці 1 додатка.
Italian: Altre informazioni da comunicare sugli MTF ai fini della registrazione come mercato di crescita per le PMI
Ukrainian: Додаткова інформація, яку необхідно надавати про БТМ для його реєстрації як ринку зростання МСП
Italian: norme e procedure per garantire l'osservanza degli articoli 24, 25, 27 e 28 della direttiva 2014/65/UE per le operazioni concluse nell'OTF, laddove il gestore sia tenuto ad applicare tali norme in relazione agli utenti dell'OTF.
Ukrainian: (e) правила та процедури, що забезпечують дотримання статей 24, 25, 27 та 28 Директиви 2014/65/ЄС у контексті операцій, що здійснюються на ОТМ, у випадках, коли ці правила є застосовними до відповідного оператора у зв'язку з користувачем ОТМ.
Italian: È importante riconoscere il fatto che le autorità competenti devono ricevere informazioni complete circa lo scopo, la struttura e l'organizzazione dei sistemi multilaterali di negoziazione (MTF) e dei sistemi organizzati di negoziazione (OTF) sui quali saranno tenute a vigilare per assicurare un funzionamento efficiente e ordinato dei mercati finanziari.
Ukrainian: (1) Важливо визнати потребу в отриманні компетентними органами повної інформації про мету, структуру та організацію багатосторонніх торговельних майданчиків (БТМ) та організованих торговельних майданчиків (ОТМ), за якими їм буде необхідно здійснювати нагляд, щоб забезпечити ефективне та впорядковане функціонування фінансових ринків.
Italian: elenco dei membri o partecipanti dell'MTF o dell'OTF che gestisce.
Ukrainian: (k) список членів або учасників БТМ або ОТМ, якими він керує.
Italian: provvede a che le informazioni comunicate indichino chiaramente a quale requisito specifico del presente regolamento fanno riferimento e specifichino in quale documento sono contenute indicando il numero di riferimento unico che lo identifica;
Ukrainian: (b) забезпечити, щоб з інформації, яку він подає, було чітко зрозуміло, якої конкретної вимоги цього Регламенту вона стосується, і в якому документі така інформація представлена, із використанням унікального реєстраційного номера для ідентифікації документа;
Italian: classi di attività degli strumenti finanziari negoziati nell'MTF o nell'OTF;
Ukrainian: (a) класи активів фінансових інструментів, якими торгують на БТМ або ОТМ;
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data indicata all'articolo 93, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 2014/65/UE.
Ukrainian: Він застосовується з дати, зазначеної у другому підпараграфі статті 93(1) Директиви 2014/65/ЄС.
Italian: norme, procedure e protocolli per dirigere gli interessi di negoziazione di un membro o partecipante al di fuori dei sistemi dell'OTF;
Ukrainian: (c) правила, процедури та протоколи, які дають змогу оператору скеровувати торгове замовлення члена або учасника поза межами майданчика ОТМ;
Italian: se il sistema opera a voce, per via telematica o secondo una funzionalità ibrida;
Ukrainian: (a) чи пропонує система голосові, електронні або гібридні функціональні можливості;
Italian: Il gestore trasmette all'autorità competente le informazioni prescritte dal presente regolamento in formato elettronico.
Ukrainian: Відповідний оператор повинен надавати своєму компетентному органу інформацію, передбачену цим Регламентом, в електронній формі.
Italian: in caso di sistema di negoziazione a voce, le regole e i protocolli applicati per abbinare gli interessi di negoziazione ed eseguirli;
Ukrainian: (c) у випадку голосової торговельної системи, - правила і протоколи, що використовуються для звіряння та виконання торгових замовлень;
Italian: una descrizione che illustra in che modo il sistema di negoziazione risponde a ciascun elemento della definizione di MTF o OTF.
Ukrainian: (d) роз'яснення, яким чином торговельна система відповідає кожному елементу означення БТМ або ОТМ.
Italian: in caso di sistema di negoziazione telematico o ibrido, la natura di qualsiasi algoritmo o programma usato per abbinare gli interessi di negoziazione ed eseguirli;
Ukrainian: (b) у випадку електронної або гібридної торговельної системи, - тип алгоритму чи програми, що використовується для звіряння та виконання торгових замовлень;
Italian: descrizione dei dispositivi approntati e dei sistemi applicati per gestire i rischi ai quali è esposto, identificare tutti i rischi che possano comprometterne il funzionamento e prendere misure efficaci per attenuare tali rischi;
Ukrainian: (a) опис механізмів та систем, впроваджених з метою управління ризиками, на які наражається оператор, виявлення усіх суттєвих ризиків для його діяльності та впровадження ефективних заходів для зменшення таких ризиків;