FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: In aggiunta alla protezione delle informazioni commercialmente sensibili, a norma del presente regolamento è opportuno che i gestori della rete di trasporto mantengano la riservatezza delle informazioni e dei dati loro trasmessi ai fini dell'attuazione del presente regolamento e non rivelino a terzi alcuna delle suddette informazioni e dei suddetti dati o parte di essi eccetto se e nella misura in cui siano legittimamente autorizzati a farlo.
Ukrainian: (7) Окрім захисту комерційно чутливої інформації, відповідно до цього Регламенту оператори газотранспортних систем повинні забезпечувати конфіденційність інформації та даних, що були їм надані для цілей впровадження цього Регламенту та не мають розкривати третім особам будь-яку таку інформацію та дані або їх частину, окрім та у випадку, коли вони мають на це право відповідно до закону.
Italian: l'utilizzo di servizi di bilanciamento.
Ukrainian: (b) використання послуг балансування.
Italian: orario di inizio e di termine del flusso di gas per cui è presentata la nomina o la rinomina;
Ukrainian: (5) час початку й закінчення потоку природного газу, щодо якого подається номінація/реномінація;
Italian: In determinate circostanze l'autorità nazionale di regolamentazione può approvare una procedura trasparente e non discriminatoria diversa da una gara pubblica.
Ukrainian: За особливих обставин національний регулятор може погодити прозору та недискримінаційну процедуру, іншу ніж публічний тендер.
Italian: Il valore del piccolo aggiustamento può essere diverso nella determinazione del prezzo marginale di acquisto e del prezzo marginale di vendita.
Ukrainian: Величина малого коригування може відрізнятися при визначенні маржинальної ціни придбання та продажу.
Italian: La relazione prevede la cessazione delle misure provvisorie entro cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Ukrainian: Звіт повинен передбачати закінчення дії тимчасових заходів не пізніше, ніж через п'ять років з моменту набрання чинності цього Регламенту.
Italian: I primi aggiornamenti coprono almeno quattro ore di flussi di gas nel giorno gas G. Tali aggiornamenti vengono trasmessi senza ritardi indebiti ed entro quattro ore dal verificarsi del flusso di gas e non oltre le ore 17:00 UTC (ora solare) o le ore 16:00 UTC (ora legale).
Ukrainian: Перше оновлення інформації стосується щонайменше чотирьох годин потоку газу під час газової доби D. Такі оновлення надаються без затримок та протягом чотирьох годин після потоку газу та не пізніше 17:00 UTC (зимовий час) або 16:00 UTC (літній час).
Italian: Tali informazioni comprendono le immissioni e i prelievi nel sistema di distribuzione, indipendentemente dal fatto che tale sistema faccia parte o meno della zona di bilanciamento.
Ukrainian: Ця інформація включає в себе дані про подачі та відбори через газорозподільну систему незалежно від того, чи є ця система частиною зони балансування.
Italian: non scoraggiare l'ingresso sul mercato;
Ukrainian: (i) не перешкоджати входу на ринок новим учасникам;
Italian: L'eccedenza di flessibilità può essere rilasciata:
Ukrainian: Звільнення надлишку гнучкості може здійснюватися:
Italian: Prezzo applicabile
Ukrainian: Ціна, що застосовується
Italian: Nei casi in cui sono necessarie nomine e rinomine in punti diversi dai punti di interconnessione si applicano i seguenti principi:
Ukrainian: У випадках, коли відбувається подання номінацій та реномінацій на точках, що не є точкою міждержавного з'єднання, застосовуються такі принципи:
Italian: la compravendita di prodotti standardizzati di breve termine su una piattaforma di scambio, e/o
Ukrainian: (a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
Italian: L'operatore del sistema di trasporto può respingere:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може відхилити:
Italian: La norma applicabile è definita dal gestore del sistema di trasporto nel contratto di trasporto o altro accordo vincolante.
Ukrainian: Правило, що застосовується, визначається оператором газотранспортної системи у чинному договорі на транспортування чи іншому юридично зобов'язуючому договорі.
Italian: «zona di bilanciamento», un sistema entry-exit cui si applica uno specifico regime di bilanciamento e che può comprendere sistemi di distribuzione o parte di essi;
Ukrainian: (1) зона балансування - система входу-виходу, до якої застосовується певний режим балансування та яка може включати газорозподільні системи, або їх частину;
Italian: identificazione del punto di interconnessione;
Ukrainian: (1) ідентифікація точки міждержавного з'єднання;
Italian: che istituisce un codice di rete relativo al bilanciamento del gas nelle reti di trasporto
Ukrainian: яким запроваджується мережевий кодекс балансування газу в транспортних
Italian: non ha un impatto negativo sul commercio transfrontaliero;
Ukrainian: (c) не впливати негативно на транскордонну торгівлю;
Italian: Nel decidere in merito all'approvazione della relazione, l'autorità nazionale di regolamentazione valuta le sue conseguenze sull'armonizzazione dei sistemi di bilanciamento e su una maggiore integrazione del mercato che assicurino la non discriminazione, una concorrenza efficace e l'efficiente funzionamento del mercato del gas.
Ukrainian: Під час ухвалення рішення щодо погодження звіту, національний регулятор оцінює його вплив на гармонізацію режимів балансування, покращення інтеграції ринку, забезпечення недискримінаційних умов, ефективної конкуренції та ефективного функціонування газового ринку.
Italian: Il tempo necessario per processare una notifica non supera trenta minuti, salvo nei casi nei quali il tempo in cui lo scambio diventa effettivo permette di aumentare fino a due ore il tempo per processarla.
Ukrainian: Час на обробку не має становити більше ніж тридцять хвилин, окрім випадків, за яких проміжок часу до набрання чинності торгового сповіщення дає можливість подовжити строк обробки торгового сповіщення до двох годин.
Italian: Si applicano, inoltre, le definizioni seguenti.
Ukrainian: Також застосовуються такі визначення:
Italian: I prodotti standardizzati di breve termine sono scambiati per una consegna su base infragiornaliera o su base day-ahead, sette giorni alla settimana in conformità alle norme applicabili della piattaforma di scambio quali definite tra il gestore della piattaforma di scambio e il gestore del sistema di trasporto.
Ukrainian: Короткострокові стандартизовані продукти торгуються з поставкою по принципу протягом доби або на наступну добу сім днів на тиждень відповідно до чинних правил торгової платформи, як це визначено між оператором торгової платформи та оператором газотранспортної системи.
Italian: il prezzo marginale di vendita è il più basso tra i seguenti:
Ukrainian: (a) маржинальна ціна продажу є найменшою з:
Italian: Processo decisionale dell'autorità nazionale di regolamentazione
Ukrainian: Прийняття рішень національним регулятором
Italian: Nel determinare i prodotti standardizzati di breve termine, i gestori del sistema di trasporto delle zone di bilanciamento adiacenti cooperano per determinare i prodotti pertinenti.
Ukrainian: Визначаючи короткострокові стандартизовані продукти, оператори газотранспортних систем суміжних зон балансування співпрацюють для визначення необхідних продуктів.
Italian: Il prezzo marginale di vendita e il prezzo marginale di acquisto sono calcolati per ciascun giorno gas conformemente ai seguenti elementi:
Ukrainian: Маржинальна ціна продажу та маржинальна ціна придбання розраховується для кожної газової доби таким чином:
Italian: Dopo che ogni scambio è stato concluso, il gestore della piattaforma di scambio mette a disposizione delle controparti interessate dettagli sufficienti a conferma dello scambio.
Ukrainian: Після укладення кожної торгової угоди, оператор торгової платформи надає учасникам торгівлі достатню інформацію для підтвердження торгової угоди.
Italian: al gas necessario per gestire le fluttuazioni di breve termine della domanda e dell'offerta di gas; oppure
Ukrainian: (b) газу, необхідного для задоволення короткострокових коливань попиту або пропозиції газу; або
Italian: Il gestore del sistema di trasporto si adopera per garantire che i criteri di cui al paragrafo 1 siano soddisfatti almeno su una piattaforma di scambio.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи докладає зусилля для забезпечення того, щоб всі вимоги, передбачені у пункті 1, були виконані хоча б по відношенню до однієї торгової платформи.
Italian: In conformità all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 713/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) , è necessario che l'Agenzia e le autorità nazionali di regolamentazione garantiscano che le norme di bilanciamento siano attuate nel modo più efficace in tutta l'Unione.
Ukrainian: Діючи згідно з статтею 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Європейської Ради від 13 червня 2009 року, яким засновується Агентство з взаємодії енергетичних регуляторів (Агентство) ( -4 ) , Агентство та національні регулятори повинні забезпечити впровадження правил балансування на території Союзу у найбільш ефективний спосіб.
Italian: Una notifica di scambio contiene almeno le seguenti informazioni:
Ukrainian: Торгове сповіщення має містити хоча б таку інформацію:
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 51 della direttiva 2009/73/CE,
Ukrainian: (12) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету, створеному відповідно до статті 51 Директиви 2009/73/ЄС.
Italian: Il presente regolamento è stabilito conformemente alla procedura di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 715/2009.
Ukrainian: (9) Цей Регламент був прийнятий відповідно до процедури, передбаченої у статті 6 Регламенту (ЄС) № 715/2009.
Italian: Il gestore del sistema di trasporto presenta il documento di raccomandazione all'autorità nazionale di regolamentazione per l'approvazione della proposta in conformità alla procedura di cui all'articolo 27.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи подає рекомендаційний документ національному регулятору на затвердження пропозиції відповідно до процедури, викладеної у статті 27 .
Italian: I servizi di bilanciamento sono acquistati secondo criteri di mercato mediante una procedura di gara pubblica trasparente e non discriminatoria, in conformità alle norme nazionali applicabili, in particolare:
Ukrainian: Послуги балансування закуповуються у ринковий спосіб через прозору та недискримінаційну публічну тендерну процедуру відповідно до чинних національних правил, зокрема:
Italian: per lo scenario di base e per la variante 1 dei modelli di informazioni, tutto il gas fornito al sistema di distribuzione viene allocato;
Ukrainian: (a) для базового випадку інформаційної моделі та варіанту інформаційної моделі 1, весь газ, доставлений до газорозподільної системи, підлягає алокації;
Italian: direzione del flusso di gas;
Ukrainian: (2) напрямок потоку природного газу;
Italian: Tale parte può essere un gestore del sistema di trasporto, un gestore del sistema di distribuzione o un terzo.
Ukrainian: Цією стороною може бути оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи або третя особа.
Italian: l'effetto sul commercio transfrontaliero, compreso l'impatto potenziale sul bilanciamento nelle zone di bilanciamento adiacenti;
Ukrainian: (e) впливу на транскордонну торгівлю, зокрема, потенційного впливу на балансування суміжних зон балансування;
Italian: Sulla base dei risultati della consultazione, l'autorità nazionale di regolamentazione decide in merito a eventuali cambiamenti relativamente alla trasmissione delle informazioni.
Ukrainian: На основі результатів консультацій національний регулятор вирішує щодо необхідності внесення змін до порядку надання інформації.
Italian: Per la trasmissione di informazioni relative alle immissioni e ai prelievi misurati su base infragiornaliera, si applicano le stesse regole a tutti i modelli.
Ukrainian: У випадку надання інформації про подачі та відбори, що вимірюються протягом доби, застосовуються одні й ті ж самі правила для усіх моделей.
Italian: Gli articoli da 13 a 16 relativi alle nomine e rinomine dei prodotti di capacità disaggregata si applicano, mutatis mutandis, alle nomine e rinomine singole di prodotti di capacità aggregata.
Ukrainian: Статті 13-16 , що стосуються номінацій та реномінацій щодо продуктів з розподіленої потужності застосовуються з урахуванням відповідних змін до одиничних номінацій та реномінацій щодо продуктів з потужностями.
Italian: Il gestore del sistema di trasporto può ottenere l'autorizzazione dall'autorità nazionale di regolamentazione di effettuare scambi all'interno di una zona di bilanciamento adiacente e trasportare il gas verso e da tale zona di bilanciamento in alternativa allo scambio di prodotti title e/o prodotti locational nella propria zona o nelle proprie zone di bilanciamento.
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може погодити з національним регулятором торгівлю у суміжній зоні балансування та транспортувати газ до зони балансування чи з неї, як альтернативу торгівлі титульними продуктами та/або локаційними продуктами у його власній зоні(-ах) балансування.
Italian: In nessun caso i gestori del sistema di trasporto sono tenuti a fornire ulteriori garanzie, in particolare in relazione ai sistemi informatici degli utenti della rete.
Ukrainian: За жодних обставин оператори газотранспортних систем не зобов'язані надавати жодних подальших гарантій, зокрема щодо IT-системи замовників послуг транспортування.
Italian: Una volta approvato, il metodo di calcolo degli oneri di sbilancio giornalieri è pubblicato sul sito Internet pertinente.
Ukrainian: Після її затвердження методологія розрахунку плати за добовий небаланс оприлюднюється на відповідному веб-сайті.
Italian: le informazioni sulla nomina e l'allocazione nonché sui flussi di gas misurati;
Ukrainian: (b) інформацію про номінацію та алокацію та виміряні потоки газу;
Italian: L'autorità nazionale di regolamentazione stabilisce o approva e pubblica il metodo di calcolo dei corrispettivi di neutralità per il bilanciamento, compresa la loro ripartizione tra gli utenti della rete e le norme per la gestione del rischio credito.
Ukrainian: Національний регулятор встановлює або затверджує та оприлюднює методологію розрахунку плати за нейтральність балансування, включаючи її розподіл між замовниками послуг транспортування та правила управління кредитними ризиками.
Italian: Alternativa a una piattaforma di bilanciamento
Ukrainian: Альтернатива балансуючій платформі
Italian: non pregiudicare lo sviluppo del mercato del gas all'ingrosso di breve termine;
Ukrainian: (c) не перешкоджати розвитку короткострокового оптового газового ринку;
Italian: Nel caso in cui la responsabilità di mantenere le loro reti di trasporto bilanciate sia stata trasferita ad un altro organismo, il presente regolamento si applica a tale organismo in conformità a quanto stabilito dalle norme nazionali applicabili.
Ukrainian: У випадку, якщо відповідальність за підтримку балансу у їх газотранспортній системі була передана іншому підприємству, цей Регламент застосовується до такого підприємства, у випадку визначеному відповідно до застосовуваних національних правил.
Italian: Il presente regolamento è stato adottato sulla base del regolamento (CE) n. 715/2009 che integra e di cui costituisce parte integrante.
Ukrainian: (8) Цей Регламент прийнято на основі Регламенту (ЄС) № 715/2009, доповнює його та становить його невід'ємну частину.
Italian: La metodologia per la previsione dei prelievi degli utenti della rete misurati su base non giornaliera si basa su un modello statistico di previsione della domanda, in cui a ciascun prelievo misurato non giornalmente viene assegnato un profilo di prelievo, consistente in una formula della variazione della domanda di gas rispetto a variabili quali la temperatura, il giorno della settimana, la tipologia di cliente e i periodi festivi.
Ukrainian: Методологія прогнозування відборів замовниками послуг транспортування, що не вимірюються щодобово, повинна базуватись на статистичній моделі попиту, коли кожний відбір, що не вимірюється щодобово, має свій профіль споживання, що складається з формули визначення зміни попиту на газ залежно від таких змінних, як температура, день тижня, тип споживача або робочий/вихідний день.
Italian: In mancanza di sufficiente liquidità del mercato del gas all'ingrosso di breve termine, il gestore del sistema di trasporto applica le opportune misure provvisorie stabilite dagli articoli da 47 a 50.
Ukrainian: За відсутності достатньої ліквідності оптового короткострокового газового ринку оператори газотранспортних систем вживають прийнятні тимчасові заходи, зазначені у статтях 47-50 .
Italian: Prima di sottoporre la proposta di cui al paragrafo 2, il gestore del sistema di trasporto può consultare le parti interessate di propria iniziativa o su richiesta delle autorità nazionali di regolamentazione.
Ukrainian: Перед поданням пропозиції, зазначеної у пункті 2, оператор газотранспортної системи може провести консультації із зацікавленими особами за власною ініціативою або на вимогу національного регулятора.
Italian: Parallelamente, il gestore del sistema di trasporto pubblica il suddetto documento di raccomandazione, fatti salvi gli obblighi di riservatezza cui può essere vincolato, e lo invia all'ENTSOG per conoscenza.
Ukrainian: В цей же час оператор газотранспортної системи оприлюднює цей рекомендаційний документ з урахуванням будь-яких зобов'язань про конфіденційність, з якими він зв'язаний, та направляє його до ENTSOG в порядку інформування.
Italian: L'accesso alle informazioni non va inteso come fornitura di garanzie specifiche, al di là della messa a disposizione di tali dati in un determinato formato e mediante uno strumento definito quale un sito o un indirizzo web e del relativo accesso degli utenti della rete a tali informazioni in condizioni normali di utilizzo.
Ukrainian: Надання доступу до інформації не має тлумачитися як надання будь-якої гарантії крім доступності цієї інформації у визначеному форматі та через визначений спосіб доступу (веб-сайт або веб-адреса) та можливість відповідного доступу до цієї інформації для замовників послуг транспортування за нормальних умов користування.
Italian: Vi sono tre tipi di obblighi infragiornalieri, ciascuno dei quali incentiva l'utente della rete a perseguire un obiettivo specifico come definito dal presente articolo:
Ukrainian: Існує три види зобов'язань щодо балансування протягом доби, кожен з яких стимулює замовника послуг транспортування до досягнення певної мети, як зазначено в цій статті:
Italian: A seguito di tale consultazione, le eventuali modifiche proposte sono approvate dalle autorità nazionali di regolamentazione.
Ukrainian: Після цих консультацій, запропоновані зміни, за наявності, мають бути затверджені національними регуляторами.
Italian: Tale consultazione prende in considerazione almeno i seguenti elementi:
Ukrainian: Під час цих консультацій мають бути враховані принаймні такі фактори:
Italian: L'autorità nazionale di regolamentazione adotta e pubblica una decisione motivata in conformità al paragrafo 1 entro tre mesi dalla data di ricevimento di tale richiesta.
Ukrainian: Національний регулятор приймає та оприлюднює мотивоване рішення відповідно до пункту 1 протягом трьох місяців після отримання такого запиту.
Italian: Un utente della rete ha facoltà di presentare rinomine entro il periodo di tempo riservato alle rinomine che inizia immediatamente dopo la scadenza per le conferme e si conclude non prima delle tre ore che precedono la fine del giorno gas G. Il gestore del sistema di trasporto avvia un ciclo di rinomine all'inizio di ogni ora del periodo dedicato alle rinomine.
Ukrainian: Замовник послуг транспортування має право подати реномінацію протягом строку подачі реномінацій, що починається одразу після кінцевого строку підтвердження номінації і закінчується не раніше ніж за три години до закінчення газової доби D. Оператор газотранспортної системи розпочинає цикл реномінацій на початку кожної години протягом періоду подачі реномінацій.
Italian: Entro due anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento, i gestori dei sistemi di trasporto valutano i costi e i benefici relativamente ai seguenti aspetti:
Ukrainian: Протягом двох років після набуття чинності цього Регламенту, оператори газотранспортних систем здійснюють оцінку переваг та недоліків від:
Italian: Qualora venga attuato un incentivo per promuovere l'efficiente esecuzione di azioni di bilanciamento, la perdita finanziaria aggregata è limitata ai soli costi e ricavi inefficienti del gestore del sistema di trasporto.
Ukrainian: При запровадженні механізму стимулювання ефективного вчинення балансуючих дій загальні фінансові втрати повинні бути обмежені рівнем неефективно понесених витрат та доходів оператором газотранспортної системи.
Italian: I gestori dei sistemi di trasporto valutano la possibilità di creare una piattaforma di bilanciamento comune per le zone di bilanciamento adiacenti nel quadro della cooperazione tra gestori dei sistemi di trasporto, o se esista una sufficiente capacità di interconnessione e la creazione di una tale piattaforma comune sia ritenuta efficiente.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем визначають, чи є доцільним впровадження спільної балансуючої платформи для суміжних зон балансування в рамках співпраці між операторами газотранспортних систем, або за наявності достатньої потужності у точці міждержавного з'єднання і коли вважається, що впровадження такої спільної балансуючої платформи є ефективним.
Italian: (7) GU L 273 del 15.10.2013, pag. 5 .
Ukrainian: (-7) OB L 273, 15.10.2013, ст.
Italian: Le misure provvisorie di cui ai paragrafi 1 e 2 sono elaborate ed attuate da ciascun gestore del sistema di trasporto conformemente alla relazione di cui all'articolo 46, paragrafo 1, approvata dall'autorità nazionale di regolamentazione in conformità alla procedura stabilita all'articolo 46.
Ukrainian: Тимчасові заходи, зазначені в пунктах 1 та 2, повинні бути розроблені та впроваджені кожним оператором газотранспортної системи відповідно до звіту, зазначеного в статті 46(1) , затвердженого національним регулятором у порядку, передбаченому статтею 46.
Italian: Il valore di tale piccolo aggiustamento non supera il dieci per cento del prezzo medio ponderato, a meno che il gestore del sistema di trasporto interessato possa giustificare un valore diverso all'autorità nazionale di regolamentazione e previa approvazione della medesima autorità a norma dell'articolo 20.
Ukrainian: Величина малого коригування не має перевищувати десяти відсотків середньозваженої ціни, якщо тільки відповідний оператор газотранспортної системи не обґрунтує іншу величину перед національним регулятором, яка буде національним регулятором затверджена відповідно до статті 20 .
Italian: incremento della frequenza delle informazioni trasmesse agli utenti della rete;
Ukrainian: (a) збільшення частоти надання інформації замовникам послуг транспортування;
Italian: Si applicano l'articolo 15, paragrafo 3, e l'articolo 17, paragrafo 1, fatta salva la norma relativa ai tempi di interruzione minimi di cui all'articolo 22 del regolamento (UE) n. 984/2013, del 14 ottobre 2013, che istituisce un codice di rete relativo ai meccanismi di allocazione della capacità nei sistemi di trasporto del gas che integra il regolamento (CE) n. 715/2009 (7) .
Ukrainian: Стаття 15(3) та стаття 17(1) не зачіпають дію правил щодо мінімального часу перед перериванням, як це визначено у статті 22 Регламенту Комісії (ЄС) № 984/2013 від 14 жовтня 2013 року, яким запроваджується Мережевий кодекс щодо механізмів розподілу потужності у газотранспортних системах та яким доповнюється Регламент (ЄС) № 715/2009 ( -7 ) .
Italian: gli utenti della rete hanno il diritto di presentare rinomine per il giorno gas;
Ukrainian: (a) замовники послуг транспортування мають право подавати реномінації на газову добу;
Italian: Se vi è più di un gestore della piattaforma di scambio nella stessa zona di bilanciamento si applica la lettera b).
Ukrainian: Якщо в одній зоні балансування є більше, ніж один оператор торгової платформи, застосовується підпункт (b).