FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: «voci rappresentative»: le voci di spesa sui mercati nazionali che - in termini di spesa relativa totale nell'ambito di una posizione di base - figurano tra le più importanti o sono considerate come le più importanti;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Italian: Il calcolo delle parità multilaterali Èltetò-Köves-Szulc (di seguito denominate «EKS») a livello di posizioni di base si fonderà su una matrice delle parità bilaterali per ciascuna coppia di paesi partecipanti.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Italian: La frequenza minima di raccolta dei dati figura nell'allegato I. Una raccolta di dati più frequente è effettuata soltanto in circostanze eccezionali di cui sia dato conto.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Italian: Mobili per salotto e sala da pranzo
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Italian: Tabacchi
Ukrainian: Тютюнові вироби
Italian: Istruzione prescolastica e primaria
Ukrainian: Primary Legislation
Italian: Ghiaccioli, gelati e sorbetti
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Italian: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Italian: Canoni figurativi di affitto dell'abitazione
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Italian: Revisione e relazione
Ukrainian: Перегляд і звіт
Italian: Per ogni indagine la Commissione (Eurostat) predisporrà, basandosi sulle proposte formulate da ogni Stato membro per ciascuna posizione di base, l'elenco delle voci da rilevare.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Italian: Servizi telefonici e di telefax
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Italian: indici del livello dei prezzi in rapporto alla media comunitaria;
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 dicembre 2007.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2008.
Italian: Bevande analcoliche
Ukrainian: Безалкогольні напої
Italian: Altri edifici non residenziali [CPA divisione 45]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Italian: Altri mezzi di trasporto [CPA 35.1-35.30]
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Italian: Carni ovine e caprine
Ukrainian: Яловичина та телятина
Italian: il confronto tra gli attuali dati relativi agli indici del livello dei prezzi e quelli precedenti;
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Italian: Macchine per impieghi speciali [CPA 29.31-29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Italian: Trasporti aerei di passeggeri
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Italian: Criteri e controllo della qualità
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Italian: Servizi vari connessi all'abitazione
Ukrainian: Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Italian: Giornali, libri e articoli di cancelleria
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Italian: Riparazione di mobili, articoli di arredamento e rivestimenti per pavimenti
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Italian: SPESA PER CONSUMI COLLETTIVI DELLE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Italian: Regolamento (CE) n. 1445/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell' 11 dicembre 2007 , che fissa norme comuni per la fornitura delle informazioni di base sulle parità di potere d'acquisto, nonché per il loro calcolo e la loro diffusione (Testo rilevante ai fini del SEE )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Italian: Utensili e attrezzature
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Italian: Se possibile, i rapporti dei prezzi medi aggiustati saranno quindi calcolati per le voci e le coppie dei paesi partecipanti, insieme al loro inverso.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Italian: Animali da compagnia e relativi prodotti
Ukrainian: Домашні тварини-улюбленці та товари для них
Italian: Informazioni di base
Ukrainian: БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
Italian: Altri servizi di trasporto acquistati
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Italian: SIFMI
Ukrainian: FISIM
Italian: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Italian: Piccoli elettrodomestici
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Italian: Una parità di tipo Laspeyres sarà quindi calcolata per il livello prescelto di aggregazione sotto forma di media aritmetica delle parità per le posizioni di base in questione, ponderata con i rapporti percentuali (o valori nominali) del secondo paese di ogni coppia di paesi partecipanti.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Italian: Pesci e frutti di mare freschi, refrigerati o congelati
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Italian: Pezzi di ricambio e accessori per mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Запасні частини й аксесуари для власних транспортних засобів
Italian: Altri cereali, farine e altri prodotti a base di cereali
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Italian: Igiene personale
Ukrainian: Особистий догляд
Italian: Altri prodotti
Ukrainian: Інша продукція
Italian: Apparecchi domestici
Ukrainian: Домашній текстиль
Italian: Cristalleria, vasellame e utensili per la casa
Ukrainian: Вироби зі скла, столовий посуд і предмети домашнього вжитку
Italian: Fornitura di acqua
Ukrainian: Водопостачання
Italian: Utilizzazione di mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Italian: Carburanti e lubrificanti per mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Italian: Libri [COICOP 09.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Italian: Trasporti marittimi e per vie d'acqua interne di passeggeri
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Italian: Servizi di trasporto
Ukrainian: Транспортні послуги
Italian: Acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Italian: Stampati vari e articoli di cancelleria e da disegno
Ukrainian: Канцелярські товари та приладдя для малювання
Italian: Protezione sociale [COPNI 05.1.0 e 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Italian: Tessuti
Ukrainian: Плити
Italian: Ricreazione e cultura
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Italian: Latte fresco
Ukrainian: Сухі сніданки
Italian: Servizi paramedici
Ukrainian: Парамедичні послуги
Italian: Prodotti per la manutenzione e le riparazioni dell'abitazione
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Italian: Macchine di impiego generale [CPA 29.11-29.24]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Italian: «fissità»: il mantenimento delle PPA calcolate per il primo gruppo di Stati membri, nei casi in cui i risultati sono calcolati originariamente per un gruppo di Stati membri e successivamente per un più ampio gruppo di Stati membri.
Ukrainian: (q) «Незмінність» означає, що, коли результати розраховують спочатку для групи держав-членів, а потім відповідні результати розраховують для ширшої групи держав-членів, ПКС між державами-членами початкової групи все одно залишаються без змін.
Italian: Altri beni durevoli per ricreazione e cultura
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Italian: degli indici del livello dei prezzi espressi in PPA;
Ukrainian: (ii) індексів рівнів цін за ПКС, та
Italian: MODALITÁ DELLE INDAGINI SUI PREZZI AL CONSUMO
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Italian: Apparecchi e materiale terapeutico
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Italian: Paste alimentari
Ukrainian: Продукти харчування
Italian: Altri servizi n.c.a.
Ukrainian: Інші послуги - НООД
Italian: Latte conservato e altri prodotti lattiero-caseari
Ukrainian: Інші молочні продукти
Italian: Autoveicoli, rimorchi e semirimorchi
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Italian: Variazione delle scorte
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Italian: Fattori di aggiustamento temporale
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Italian: Riso
Ukrainian: Рис
Italian: Navi, imbarcazioni, piroscafi a vapore, rimorchiatori, piattaforme galleggianti e di trivellazione
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Italian: Servizi postali
Ukrainian: Поштові послуги
Italian: Formaggi
Ukrainian: Спирти
Italian: sul numero delle quotazioni di prezzo rilevate per ciascuna voce.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Italian: Pesci e frutti di mare conservati o lavorati
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Italian: Ortaggi surgelati, conservati o lavorati e prodotti a base di ortaggi
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Italian: MOBILI, APPARECCHI PER USO DOMESTICO E MANUTENZIONE CORRENTE DELL'ABITAZIONE
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Italian: Servizi per la manutenzione e le riparazioni dell'abitazione
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Italian: Altri servizi relativi ai mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Italian: Confetture, marmellate e miele
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Italian: sul numero delle voci rappresentative di cui sono stati rilevati prezzi per ciascuna posizione di base,
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
Italian: Acquisto di veicoli
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Italian: Servizi ospedalieri
Ukrainian: Послуги лікарень
Italian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Italian: Acque minerali
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Italian: Prodotti in metallo, esclusi macchine e impianti [CPA 28.11-28.75]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Italian: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Italian: Beni e servizi per la manutenzione corrente dell'abitazione
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Italian: Abitazione [COPNI 01.0.0]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Italian: sul numero delle voci per cui sono stati rilevati prezzi per ciascuna posizione di base,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
Italian: I fattori di aggiustamento spaziale saranno forniti a livello di posizioni di base e non risaliranno a più di sei anni prima rispetto al periodo di riferimento dell'indagine.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Italian: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Italian: Consumi intermedi
Ukrainian: Проміжне споживання
Italian: Prodotti e impianti in metallo
Ukrainian: Металеві вироби та обладнання
Italian: Altre opere di genio civile
Ukrainian: Інша велика побутова техніка
Italian: Burro
Ukrainian: Опалення
Italian: Ricreazione e cultura [COPNI 03.1.0 e 03.2.0]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Italian: il confronto tra gli attuali dati relativi agli indici di volume pro capite e quelli precedenti;
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Italian: SERVIZI COLLETTIVI
Ukrainian: Document Groups
Italian: Mobili e altri articoli di arredamento [COICOP 05.1.1]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Italian: Coefficienti correttori
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Italian: Pub, bar, sale da tè e simili
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Italian: Frutta surgelata, conservata o lavorata e prodotti a base di frutta
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Italian: Uova e prodotti a base di uova
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Italian: Attrezzature telefoniche e di telefax [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Italian: Infermieri e altro personale sanitario
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Italian: Mobili per cucina
Ukrainian: Садові меблі
Italian: Macchine utensili
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Italian: Locomotive e materiale rotabile
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Italian: Servizi per la casa
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Italian: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Italian: Supporti di registrazione preregistrati
Ukrainian: Засоби запису відео- та аудіоінформації із записами
Italian: Annuale
Ukrainian: дата
Italian: Voci delle informazioni di base
Ukrainian: Елементи базової інформації
Italian: Apparecchi medicali, apparecchi di precisione, strumenti ottici e orologi
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Italian: CORREZIONI
Ukrainian: ВИПРАВЛЕННЯ
Italian: Pollame
Ukrainian: Картопля
Italian: Macchine per le industrie tessili, dell'abbigliamento e del cuoio
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Italian: Altre macchine per impieghi speciali
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Italian: Articoli tessili per la casa
Ukrainian: Інший домашній текстиль
Italian: Abitazione
Ukrainian: Їдальні
Italian: Risultato lordo di gestione
Ukrainian: Валовий прибуток
Italian: HTML
Ukrainian: Йогурт
Italian: Condotte, linee di comunicazione ed elettriche
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Italian: Medici
Ukrainian: Чіпси
Italian: Vini
Ukrainian: Вино
Italian: Servizi ricreativi e culturali
Ukrainian: Послуги культури
Italian: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
Italian: Altre carni e frattaglie commestibili
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Italian: Servizi odontoiatrici ambulatoriali
Ukrainian: Лікарні загального профілю
Italian: Esportazioni di servizi verso le istituzioni dell'UE
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Italian: Macchine ed apparecchi elettrici
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Italian: Software [CPA 72.20]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Italian: Servizi sanitari
Ukrainian: Страхування здоров'я
Italian: Margarina
Ukrainian: Фрукти
Italian: Liquori
Ukrainian: Кава
Italian: SPESA PER CONSUMI INDIVIDUALI DELLE AMMINISTRAZIONI PUBBLICHE
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Italian: ESPORTAZIONI DI BENI E SERVIZI
Ukrainian: Співвідношення експорту та імпорту
Italian: Abbigliamento per bambini e neonati
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Italian: Servizi di ristorazione
Ukrainian: Послуги з чищення
Italian: Specialità alimentari e altre preparazioni di carne
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Italian: Concorsi pronostici
Ukrainian: Азартні ігри
Italian: Pacchetti vacanza «tutto compreso» [COICOP 09.6.0]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Italian: Beni non durevoli per la casa
Ukrainian: Харчування поза домом
Italian: Deutsch (de)
Ukrainian: Освіта - ДГ
Italian: Fabbricati rurali
Ukrainian: Дитяче харчування
Italian: Prodotti in metallo, esclusi macchine e impianti
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Italian: Redditi da lavoro dipendente
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
Italian: Apparecchi radiotelevisivi e apparecchiature per le comunicazioni
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Italian: Assicurazioni
Ukrainian: Програмне забезпечення
Italian: Cristalleria, vasellame e utensili per la casa [COICOP 05.4.0]
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Italian: ACQUISIZIONI MENO CESSIONI DI OGGETTI DI VALORE
Ukrainian: Побутові товари короткострокового користування
Italian: SK
Ukrainian: Шини
Italian: Frequenza
Ukrainian: Періодичність
Italian: Istruzione non definibile per livello
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Italian: EU case-law
Ukrainian: Освіта - ЗДУ
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Italian: Aeromobili, elicotteri e altri mezzi di trasporto aereo
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Italian: Servizi domestici
Ukrainian: Туристичні послуги
Italian: Veicoli a trazione animale
Ukrainian: Кондитерські вироби
Italian: Redditi da lavoro dipendente (servizi collettivi diversi dalla difesa)
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Italian: Latte, formaggi e uova [COICOP 01.1.4]
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Italian: Effetti personali n.c.a.
Ukrainian: Охорона здоров'я - ДГ
Italian: SALDO DELLA SPESA ALL'ESTERO DEI RESIDENTI E DELLA SPESA SUL TERRITORIO ECONOMICO DEI NON RESIDENTI
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Italian: Saloni di parrucchiere e istituti di bellezza
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Italian: Prodotti alimentari n.c.a.
Ukrainian: Охорона здоров'я - НООД
Italian: Macchine per la metallurgia, da miniera, cava e cantiere
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Italian: Beni durevoli per attività ricreative all'aperto
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Italian: Condotte, linee di comunicazione ed elettriche [CPA divisione 45]
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Italian: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Italian: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Italian: The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Italian: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Italian: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Italian: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Italian: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Italian: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Italian: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Italian: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Italian: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Italian: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Italian: Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
Italian: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Italian: Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Italian: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
Italian: The Union must ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, in accordance with Article 3, second paragraph of the Treaty; in this respect the Council takes note of the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology (4) ,
Ukrainian: (17) Європейський Союз повинен забезпечувати узгодженість своєї зовнішньої діяльності в цілому в контексті реалізації власних зовнішніх відносин відповідно до другого параграфа статті 3 Договору ; у зв'язку з цим Рада бере до уваги пропозицію Комісії про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1334/2000 від 22 червня 2000 року про встановлення режиму Співтовариства з контролю за експортом товарів і технологій подвійного використання ( -4 ) ,
Italian: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;
Italian: When considering these risks, Member States shall take into account inter alia:
Ukrainian: Під час розгляду таких ризиків держави-члени повинні, зокрема, враховувати:
Italian: applications for ‘transit' or ‘transhipment' licences,
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на «транзит» або «перевантаження»;
Italian: The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Ukrainian: (11) У 1992 році було створено Регістр звичайних озброєнь Організації Об'єднаних Націй.
Italian: its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
Ukrainian: (b) дотримання нею своїх міжнародних зобов'язань, особливо щодо незастосування сили, та міжнародного гуманітарного права;
Italian: the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
Ukrainian: (b) міжнародними обов'язками держав-членів згідно з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї , Конвенцією про біологічну та токсинну зброю та Конвенцією про хімічну зброю ;