FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: l'indice di efficienza energetica stagionale in modo attivo SEERon è calcolato sulla base del carico parziale per il raffreddamento Pc (Tj ) e dell'indice di efficienza energetica specifico dell'intervallo EERbin (Tj ), ponderato per gli intervalli orari in cui si produce il regime di intervallo, utilizzando le seguenti condizioni:
Ukrainian: (c) Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності в активному режимі SEERon розраховують на основі часткового навантаження під час охолодження Pc(Tj) і коефіцієнта енергоефективності для певного біну EERbin(Tj), і зважують за тривалістю бінів в годинах за настання умови біну, з урахуванням таких умов:
Italian: Aria-acqua, Prated,c < 200 kW
Ukrainian: Повітря-вода, Prated,c < 200 кВт
Italian: Temperature in ingresso/uscita (°C) al suolo (acqua o salamoia)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для іастосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Italian: 61) «fabbisogno annuo di riscaldamento di riferimento» (QH ): il fabbisogno annuo di riscaldamento di riferimento relativo a una stagione di riscaldamento designata, da usare come base per il calcolo di SCOP e calcolato come il prodotto del carico teorico di riscaldamento (Pdesign,h) e dell'equivalente ore in modo attivo per il riscaldamento (HHE ), espresso in kWh;
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
Italian: 60) «fabbisogno annuo di raffreddamento di riferimento» (QC ): il fabbisogno di raffreddamento di riferimento da usare come base per il calcolo di SEER e calcolato come il prodotto del carico teorico di raffreddamento (Pdesign,c ) e dell'equivalente ore in modo attivo per il raffreddamento (HCE ), espresso in kWh;
Ukrainian: (60) «еталонна річна потреба охолодження» (QC) означає еталонну потребу охолодження, яку використовують як основу для розрахунку SEER та розраховують як добуток розрахункового навантаження під час охолодження (Pdesign,c) та еквівалентної тривалості охолодження в активному режимі (HCE), виражену в кВт•год;
Italian: 69) «indice di efficienza energetica specifico dell'intervallo» [EERbin (Tj )]: l'indice di efficienza energetica specifico di ciascun intervalloj con temperatura esterna (Tj ) in una stagione, derivato dal carico parziale, dalla capacità dichiarata e dall'indice di efficienza energetica dichiarato [COPd (Tj )] e calcolato per altri intervalli mediante interpolazione/estrapolazione, se del caso corretto per il coefficiente di degradazione applicabile;
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Italian: «temperatura in uscita dell'acqua raffreddata»: la temperatura dell'acqua in uscita dal chiller per la climatizzazione d'ambiente, espressa in gradi Celsius.
Ukrainian: (20) «температура охолодженої води на виході» означає температуру води на виході з охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, виражену в градусах Цельсія.
Italian: Se le informazioni sono riferibili alle pompe d'aria multisplit, i risultati delle prove e i dati prestazionali possono essere ottenuti in base alla prestazione dell'unità esterna combinata con una o più unità interne, secondo quanto raccomandato dal fabbricante o dall'importatore.
Ukrainian: Якщо інформація стосується мульти-спліт систем теплових насосів, результати випробувань і експлуатаційні характеристики можуть бути отримані на основі характеристик зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Italian: Temperatura dell'acqua in ingresso/uscita (°C) del raffreddamento a pavimento
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для іастосування охолоджувальної підлоги (°С)
Italian: il coefficiente di prestazione stagionale SCOP è calcolato come il rapporto tra il fabbisogno annuo di riscaldamento di riferimento QH e il consumo energetico annuo a fini di riscaldamento QHE ;
Ukrainian: (f) Середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP розраховують як співвідношення еталонної річної потреби обігріву QH і річного обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Italian: Fluido(i) refrigerante(i) [informazioni per identificare il o i fluidi refrigeranti destinati a essere usati nel chiller di processo]
Ukrainian: Рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти): [інформація, що ідентифікує рідкий холодоагент (рідкі холодоагенти), призначений для використання у промисловому охолоджувачі]
Italian: Coefficiente di carico parziale dei chiller di processo ad alta temperatura
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів
Italian: 86) «consumo energetico in modo termostato spento» (PTO ): il consumo energetico dell'unità in modo termostato spento, espresso in kW;
Ukrainian: (86) «енергоспоживання в режимі вимкненого термостата» (PTO) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі вимкненого термостата, виражене у кВт;
Italian: 67) «coefficiente stagionale di prestazione in modo attivo» (SCOPon ): il coefficiente medio di prestazione in modo attivo della pompa di calore, per la stagione di riscaldamento, derivato dal carico parziale, dalla capacità elettrica di riscaldamento di sicurezza (ove richiesto) e dai coefficienti di prestazione specifici dell'intervallo [COPbin (Tj )], ponderato per gli intervalli orari in cui si produce il regime di intervallo;
Ukrainian: (67) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon) означає середній коефіцієнт корисної дії теплового насоса в активному режимі для сезону обігріву, що складається з величини часткового навантаження, потужності резервного електричного обігріву (якщо це необхідно) та коефіцієнта корисної дії для певного біну (COPbin(Tj)) і зважений за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну;
Italian: (*9) Se Cdc non è determinato mediante misurazione, il coefficiente standard di degradazione per i refrigeratori è 0,9.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для охолоджувачів за замовчуванням становить 0,9.
Italian: Scambiatore di calore interno della pompa di calore: [selezionare: aria/acqua/salamoia]
Ukrainian: Внутрішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]
Italian: Scambiatore di calore esterno del condizionatore d'aria: [predefinito: aria]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: повітря]
Italian: Efficienza energetica stagionale del raffreddamento d'ambiente
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень
Italian: Coefficiente di degradazione per i condizionatori d'aria (**)
Ukrainian: Коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря (*-1)
Italian: 34) «perdite di gas combusti evacuati»: le perdite di efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente nei periodi in cui il generatore di calore preferenziale non è attivo, espresse in %.
Ukrainian: (34) «втрати димоходу» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень під час періодів неактивності основного генератора, виражені у %.
Italian: 63) «consumo energetico annuo a fini di riscaldamento» (QHE ): il consumo energetico necessario per soddisfare il «fabbisogno annuo di riscaldamento di riferimento» relativo a una stagione di riscaldamento designata, calcolato come il quoziente tra il «fabbisogno annuo di riscaldamento di riferimento» e il «coefficiente di prestazione stagionale in modo attivo» (SCOPon ) e il consumo di energia elettrica dell'unità nella stagione di riscaldamento nei modi «termostato spento», «stand-by», «spento» e «riscaldamento del carter», espresso in kWh;
Ukrainian: (63) «річний обсяг споживання енергії під час обігріву» (QCE) означає обсяг споживання енергії, що необхідний для задоволення «еталонної річної потреби обігріву», що стосується визначеного сезону обігріву і розраховується як «еталонна річна потреба обігріву», поділена на «середній за сезон коефіцієнт корисної дії в активному режимі» (SCOPon), і обсяг споживання електроенергії установкою за умови вимкненого термостату, в режимі очікування, режимі «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву, виражений у кВт•год;
Italian: per le pompe di calore, le informazioni di cui alla tabella 14 del presente allegato, misurate e calcolate a norma dell'allegato III;
Ukrainian: (6) для теплових насосів - інформацію, визначену в таблиці 14 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Italian: Nel condurre le verifiche ai fini della sorveglianza del mercato di cui all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, per accertare la conformità ai requisiti di cui all'allegato II del presente regolamento, le autorità competenti degli Stati membri applicano la procedura di verifica di cui all'allegato IV del presente regolamento.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів застосовують процедуру перевірки, визначену в додатку IV до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених у статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС, для забезпечення відповідності вимогам, встановленим у додатку II до цього Регламенту.
Italian: Refrigeratori acqua/salamoia-acqua con capacità di raffreddamento nominale ≥ 1 500 kW, se azionati da un motore elettrico
Ukrainian: Охолоджувачі вода/сольовий розчин-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 1 500 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Italian: (*6) Da dichiarare nelle pertinenti tabelle del presente allegato e nella documentazione tecnica, arrotondato al secondo decimale.
Ukrainian: (*-1) Повинно бути внесено до відповідних таблиць у цьому додатку та до технічної документації, округлено до двох знаків після коми.
Italian: «capacità nominale di riscaldamento» (Prated,h ): la capacità di riscaldamento, espressa in kW, di una pompa di calore, di un generatore d'aria calda o di un ventilconvettore quando eroga riscaldamento d'ambiente alle «condizioni nominali standard»;
Ukrainian: (17) «номінальна потужність обігріву» (Prated, h ) означає потужність обігріву, виражену в кВт, теплового насоса, обігрівача повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні обігріву приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Italian: A - Valore misurato
Ukrainian: A - виміряне значення
Italian: 120) «fabbisogno annuo di refrigerazione»: la somma del carico di refrigerazione specifico per ogni intervallo moltiplicato per il corrispondente numero di intervalli orari;
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Italian: Generatori di aria calda
Ukrainian: Обігрівачі повітря
Italian: l'efficienza stagionale dell'uso del gas in modo di riscaldamento SGUEh è basato sul carico parziale di riscaldamento Ph (Tj ) diviso per l'efficienza dell'uso del gas in un intervallo specifico per il riscaldamento a carico parziale GUEh,bin , ponderato per gli intervalli orari in cui si produce il regime di intervallo, utilizzando le condizioni indicate oltre;
Ukrainian: (c) Середня за сезон ефективність використання газу в режимі обігріву SGUEh ґрунтується на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj), поділеному на ефективність використання газу для обігріву для певного біну за часткового завантаження SGUEh, і зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Italian: il SAEFh,on è basato, ove pertinente, sul carico parziale di riscaldamento Ph (Tj ) e sul fattore di energia ausiliaria in modo di riscaldamento a carico parziale AEFh,bin , ponderato per gli intervalli orari in cui si produce il regime di intervallo, utilizzando le condizioni indicate in appresso;
Ukrainian: (g) SAEFh,on ґрунтується (тією мірою, якою це доречно) на частковому навантаженні під час обігріву Ph(Tj) і коефіцієнті допоміжної енергії в режимі обігріву за часткового завантаження AEFh,bin, зваженому за тривалістю бінів в годинах за настання умов біну, з використанням умов, визначених нижче;
Italian: 59) «coefficiente di prestazione stagionale» (SCOP): il coefficiente complessivo di prestazione di una pompa di calore elettrica, rappresentativo della stagione di riscaldamento, calcolato come il quoziente tra il fabbisogno annuo di riscaldamento e il «consumo energetico annuo a fini di riscaldamento»;
Ukrainian: (59) «середній за сезон коефіцієнт корисної дії» (SCOP) означає повний коефіцієнт корисної дії теплового насоса, що використовує електроенергію, типовий для сезону обігріву, розрахований як еталонна річна потреба обігріву, поділена на «річний обсяг споживання енергії під час обігріву»;
Italian: 91) «ore di esercizio in modo stand-by» (HSB ): il numero di ore per anno [h/a] durante le quali l'unità è considerata in modo stand-by e il cui valore dipende dalla stagione designata e dalla funzione;
Ukrainian: (91) «робочі години в режимі очікування» (HSB) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі очікування; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Italian: chiller di processo ad alta temperatura che funzionano esclusivamente mediante condensazione evaporativa;
Ukrainian: (j) високотемпературні промислові охолоджувачі використовують виключно технологію випарної конденсації;
Italian: Per temperature ambiente superiori a quella di riferimento, l'indice di carico parziale dei chiller di processo è uguale a 1.
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, вищої за еталонну температуру навколишнього середовища, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 1.
Italian: acqua-acqua (per applicazioni di riscaldamento a temperatura media) da torre di raffreddamento
Ukrainian: вода-вода (для сфер застосування з гередньотемпературним обігрівом) з охолоджувальної камери
Italian: 46) «condizionatore d'aria a ciclo di assorbimento»: condizionatore d'aria munito di un generatore di freddo che usa un ciclo di assorbimento basato sulla combustione esterna di combustibili e/o sulla fornitura calore;
Ukrainian: (46) «кондиціонер повітря циклу сорбції» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла;
Italian: Efficienza energetica stagionale minima del raffreddamento d'ambiente dei prodotti di raffreddamento, espressa in % - Prima fase
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Italian: Efficienza utile alla capacità di riscaldamento nominale (*7)
Ukrainian: Корисна дія при номінальній потужності обігріву (*-1)
Italian: Temperatura dell'acqua in ingresso/uscita (°C) del ventilconvettore
Ukrainian: Температура води на вході/на виході для застосування вентиляторного цоводжувача (°С)
Italian: (**) Se Cdc non è determinato mediante misurazione, il coefficiente di degradazione predefinito per i condizionatori d'aria è 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Cdc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Italian: Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente dei generatori di aria calda:
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень обігрівачів повітря:
Italian: Prova di riscaldamento
Ukrainian: Випробування обігріву
Italian: 68) «coefficiente di prestazione specifico dell'intervallo» [COPbin (Tj )]: il coefficiente di prestazione della pompa di calore specifico di ciascun intervalloj con temperatura esterna (Tj ) in una stagione, derivato dal carico parziale, dalla capacità dichiarata e dal coefficiente di efficienza energetica dichiarato [COPd (Tj )] e calcolato per altri intervalli mediante interpolazione/estrapolazione, se del caso corretto per il coefficiente di degradazione applicabile;
Ukrainian: (68) «коефіцієнт корисної дії для певного біну» (COPbin(Tj)) означає коефіцієнт корисної дії теплового насоса, визначений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря (Tj) протягом сезону, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта корисної дії (COPd(Tj) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Italian: Evaporatore
Ukrainian: Показник
Italian: Capacità di raffreddamento (latente)
Ukrainian: Потужність охолодження (прихована)
Italian: mg/kWh di potenza fornita dal combustibile GCV
Ukrainian: мг/кВт год спожитої енергії (ВТЗ)
Italian: MEDIA
Ukrainian: Середній
Italian: «sistema di raffrescamento ad aria»: i componenti o le apparecchiature necessari per l'erogazione dell'aria raffreddata, mediante un dispositivo per lo spostamento dell'aria, attraverso condotti o direttamente nell'ambiente raffrescato, al fine di raggiungere e mantenere la temperatura interna desiderata di un ambiente chiuso, quale un edificio o parti di esso, per il comfort termico delle persone;
Ukrainian: (5) «система повітряного охолодження» означає компоненти чи обладнання, необхідні для постачання охолодженого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до охолоджуваного приміщення, для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Italian: B - Valore misurato
Ukrainian: B - виміряне значення
Italian: i chiller di processo ad alta temperatura sono conformi alle specifiche di cui al punto 3, lettera a), e al punto 5 dell'allegato II;
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(a) і пункті (5) додатка II;
Italian: Condizioni generali per le misurazioni e i calcoli dei chiller di processo ad alta temperatura:
Ukrainian: Загальні умови здійснення вимірювань та розрахунків для високотемпературних промислових охолоджувачів
Italian: «sistema di riscaldamento ad aria»: i componenti e/o le apparecchiature necessari per l'erogazione dell'aria riscaldata, mediante un dispositivo per lo spostamento dell'aria, attraverso condotti o direttamente nell'ambiente riscaldato, affinché il sistema raggiunga e mantenga la temperatura interna desiderata di un ambiente chiuso, quale un edificio o parti di esso, per il comfort termico delle persone;
Ukrainian: (2) «система повітряного обігріву» означає компоненти та/або обладнання, необхідні для постачання нагрітого повітря за допомогою вентиляційного пристрою через трубопроводи або безпосередньо до опалюваного приміщення, якщо система призначена для досягнення та підтримання бажаного рівня температури в закритому приміщенні, такому як будівля або його частини, задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Italian: 13) «temperatura interna» (Tin ): la temperatura interna dell'aria a bulbo secco, espressa in gradi Celsius; l'umidità relativa può essere indicata dalla corrispondente temperatura a bulbo umido;
Ukrainian: (13) «температура всередині приміщення» (Tm) означає температуру повітря в приміщенні, виміряну за допомогою сухого термометра та виражену в градусах Цельсія; відносну вологість може бути зазначено за температурою, виміряною вологим термометром;
Italian: 88) «consumo energetico in modo riscaldamento del carter» (PCK ): il consumo energetico dell'unità in modo «riscaldamento del carter», espresso in kW;
Ukrainian: (88) «енергоспоживання в режимі роботи картерного нагрівача» (PCK) означає споживання енергії установкою під час перебування в режимі роботи картерного нагрівача, виражене у кВт;
Italian: 121) «carico di refrigerazione»: la capacità di refrigerazione nominale moltiplicata per l'indice di carico parziale dei chiller di processo ad alta temperatura, espressa in kW al secondo decimale;
Ukrainian: (121) «навантаження під час виробництва холоду» означає номінальну холодопродуктивність, помножену на коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Italian: «chiller di processo ad alta temperatura raffreddato ad acqua»: un chiller di processo ad alta temperatura il cui vettore di trasferimento termico sul lato della condensazione è l'acqua o la salamoia;
Ukrainian: (13) «високотемпературний промисловий охолоджувач із водяним охолодженням» означає високотемпературний промисловий охолоджувач, для якого теплоносієм зі сторони високого тиску є вода чи сольовий розчин;
Italian: Refrigeratori aria-acqua con potenza nominale ≥ 400 kW, se azionati da un motore interno a combustione
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Italian: Efficienza energetica stagionale minima del raffreddamento d'ambiente dei prodotti di raffreddamento, espressa in % - Seconda fase
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності охолодження приміщень охолоджувачів, вираженої у %
Italian: Temperature in ingresso/uscita (°C) della colonna di raffreddamento o del circuito ad acqua
Ukrainian: Температура на вході/на виході для застосування охолоджувальної камери чи водяного контуру (°С)
Italian: i chiller di processo ad alta temperatura sono conformi alle specifiche di cui al punto 3, lettera b), dell'allegato II;
Ukrainian: (iii) високотемпературні промислові охолоджувачі повинні відповідати вимогам, визначеним у пункті (3)(b) додатка II;
Italian: «capacità nominale di raffrescamento» (Prated,c ): la capacità di raffrescamento, espressa in kW, di un chiller per la climatizzazione d'ambiente e/o di un condizionatore d'aria o di un ventilconvettore quando eroga raffrescamento d'ambiente alle «condizioni nominali standard»;
Ukrainian: (18) «номінальна потужність охолодження» (Prated, c) означає потужність охолодження, виражену в кВт, охолоджувача, призначеного для особистого комфорту, та/або кондиціонера повітря чи вентиляторного доводжувача при забезпеченні охолодження приміщення за «стандартних номінальних умов»;
Italian: Capacità di raffreddamento nominale
Ukrainian: Номінальна потужність охолодження
Italian: Temperatura dell'aria interna a bulbo secco (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Italian: 89) «ore di esercizio in modo spento» (HOFF ): il numero di ore per anno [h/a] durante le quali l'unità è considerata in modo spento e il cui valore dipende dalla stagione designata e dalla funzione;
Ukrainian: (89) «робочі години в режимі «вимкнено»» (HOFF) означає річну кількість годин [год/рік], протягом яких вважається, що установка перебуває в режимі «вимкнено»; це значення залежить від визначеного сезону та функцій;
Italian: 57) «carico parziale di raffreddamento» [Pc(Tj )]: il carico di raffreddamento a una specifica temperatura esterna, calcolato come il prodotto del carico teorico di raffreddamento e del coefficiente di carico parziale, espresso in kW;
Ukrainian: (57) «часткове навантаження під час охолодження» (Pc(Tj)) означає навантаження під час охолодження за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час охолодження, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Italian: Scambiatore di calore esterno della pompa di calore: [selezionare: aria/acqua/salamoia]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник теплового насоса: [обрати який: повітря/вода/сольовий розчин]