FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: spostare navi di cui alle lettere a) e b) o galleggianti speciali;
Ukrainian: (iii) переміщення суден, зазначених у пунктах (а) і (b), або плавучого обладнання борт до борту (лагом);
Italian: Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надані Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Italian: Obbligo di avere con sé i certificati di qualifica dell'Unione per attività specifiche
Ukrainian: Обов'язок мати кваліфікаційне посвідчення для спеціалізованої діяльності
Italian: Tale Stato membro non può rilasciare certificati di qualifica dell'Unione, riconoscere programmi di formazione o omologare simulatori finché non abbia recepito e attuato le restanti disposizioni della presente direttiva e abbia informato la Commissione di aver agito in tal senso.
Ukrainian: Така держава-член не може видавати кваліфікаційні посвідчення Союзу або схвалювати навчальні програми чи схвалювати тренажерне обладнання, допоки вона не транспонує та не імплементує решту положень цієї Директиви та не поінформує Комісію про те, що вона це зробила.
Italian: organizzare la manutenzione e la riparazione in sicurezza dell'imbarcazione e delle sue apparecchiature.
Ukrainian: - організувати безпечне технічне обслуговування і ремонт плавучого засобу та його обладнання.
Italian: al possesso dei requisiti minimi di cui all'allegato I relativamente a età, competenza, adempimenti amministrativi e tempo di navigazione per la qualifica che hanno richiesto;
Ukrainian: (b) що вони задовольняють мінімальні вимоги, викладені в додатку I , щодо віку, компетенції, адміністративної відповідності та стажу плавання для кваліфікації, на яку вони претендують;
Italian: Rinnovo dei certificati di qualifica dell'Unione e delle autorizzazioni specifiche per conduttori di nave
Ukrainian: Поновлення кваліфікаційних посвідчень Союзу та спеціальних дозволів для капітанів суден
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i membri del personale di coperta che navigano sulle vie navigabili interne dell'Unione abbiano con sé un certificato di qualifica dell'Unione per membri del personale di coperta rilasciato conformemente all'articolo 11 o un certificato riconosciuto in conformità dell'articolo 10, paragrafo 2 o 3.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб члени палубних команд, які здійснюють плавання внутрішніми водними шляхами Союзу, мали при собі або кваліфікаційні посвідчення Союзу для члена палубної команди, видані відповідно до статті 11 , або посвідчення, визнані відповідно до статті 10(2) чи (3) .
Italian: Chi richiede il rinnovo del certificato di qualifica dell'Unione per esperto di navigazione passeggeri deve:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Italian: Chi richiede un certificato di qualifica dell'Unione deve:
Ukrainian: Кожен заявник на кваліфікаційне посвідчення Союзу повинен:
Italian: nell'ambito di un programma di formazione riconosciuto conformemente all'articolo 19.
Ukrainian: (b) в рамках навчальної програми, схваленої відповідно до статті 19 .
Italian: Chi richiede il primo certificato di qualifica dell'Unione per esperto di navigazione passeggeri deve:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта з пасажирського судноплавства повинен:
Italian: Per i certificati di qualifica dell'Unione, i registri comprendono i dati riportati sui certificati stessi e l'autorità preposta al rilascio.
Ukrainian: Для кваліфікаційних посвідчень Союзу, реєстри повинні містити дані, наявні у кваліфікаційному посвідченні Союзу, та орган, що видав.
Italian: Direttiva (UE) 2017/2397 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2017, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali nel settore della navigazione interna e che abroga le direttive 91/672/CEE e 96/50/CE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Директива (ЄС) 2017/2397 Європейського Парламенту і Ради від 12 грудня 2017 року про визнання професійних кваліфікацій у внутрішньому судноплавстві та про скасування директив Ради 91/672/ЄЕС та 96/50/ЄС : Directive; 720 on December 12, 2017 № 2017/2397 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: avere un minimo di cinque anni di esperienza lavorativa precedente l'iscrizione a un programma di formazione o avere un minimo di 500 giorni di esperienza lavorativa su una nave marittima in qualità di membro del personale di coperta precedente l'iscrizione a un programma di formazione riconosciuto o aver completato un programma di formazione professionale di almeno tre anni precedente l'iscrizione a un programma di formazione riconosciuto,
Ukrainian: мати трудовий стаж мінімум п'ять років до прийому на навчання за схваленою програмою, або мати принаймні 500-денний досвід роботи на морському судні в я ко сті члена палубної команди до прийому на навчання за схваленою програмою, або закінчити будь-який курс професійно-технічного навчання тривалістю принаймні три роки до прийому на навчання за схваленою програмою;
Italian: Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all'articolo 33, paragrafo 3.
Ukrainian: Ухвалення таких імплементаційних актів повинно відбуватися з дотриманням експертної процедури, зазначеної в статті 33(3) .
Italian: avere maturato un tempo di navigazione di almeno 90 giorni nell'ambito di tale programma di formazione riconosciuto.
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 90 днів в рамках цієї схваленої навчальної програми.
Italian: un certificato di qualifica dell'Unione per conduttore di nave;
Ukrainian: (b) кваліфікаційного посвідчення Союзу для капітана судна;
Italian: Gli Stati membri, ove concedano esenzioni dagli obblighi di avere con sé un certificato di qualifica dell'Unione, dovrebbero riconoscere i certificati di qualifica dell'Unione per le persone che operano sulle loro vie navigabili interne nazionali non collegate alla rete navigabile di un altro Stato membro in cui si applica l'esenzione.
Ukrainian: (12) У тих випадках, коли держави-члени надають звільнення від зобов'язання мати при собі кваліфікаційне посвідчення Союзу, вони повинні визнавати кваліфікаційні посвідчення Союзу для осіб, які працюють на внутрішніх водних шляхах цих держав, не сполучених з судноплавною мережею іншої держави-члена, де це звільнення застосовується.
Italian: preparare l'impianto a GNL per la manutenzione dell'imbarcazione,
Ukrainian: - готувати системи ЗПГ для технічного обслуговування плавучого засобу;
Italian: Prima della scadenza di tale periodo essi possono richiedere un certificato di qualifica dell'Unione o un certificato in applicazione dell'articolo 10, paragrafo 2, a un'autorità competente che rilascia tali certificati, a condizione che i membri d'equipaggio abbiano fornito le prove soddisfacenti di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettere a) e c).
Ukrainian: До закінчення цього періоду вони можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення на застосування статті 10(2) , за умови що члени екіпажу нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Italian: Requisiti minimi per la certificazione di apprendista
Ukrainian: 1.2 Мінімальні вимоги для сертифікації стажера
Italian: Prima della scadenza di tale periodo, tali membri di equipaggio possono richiedere un certificato di qualifica dell'Unione o un certificato di cui all'articolo 10, paragrafo 2, a un'autorità competente che rilascia tali certificati, a condizione di fornire le prove soddisfacenti di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettere a) e c).
Ukrainian: До закінчення цього періоду такі члени екіпажів можуть звернутися до компетентного органу, який видає такі посвідчення, для отримання кваліфікаційного посвідчення Союзу або посвідчення, зазначеного в статті 10(2) , за умови що вони нададуть задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (с) статті 11(1).
Italian: soddisfare i livelli di competenza per esperto GNL di cui all'allegato II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для експертів зі ЗПГ, встановленим у додатку II .
Italian: Requisiti essenziali di competenza a livello di gestione
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції на управлінському рівні
Italian: essere titolare di un certificato di qualifica dell'Unione come timoniere o un certificato di timoniere riconosciuto in conformità dell'articolo 10, paragrafo 2 o 3,
Ukrainian: мати кваліфікаційне посвідчення Союзу для судноводія або посвідчення судноводія, визнане відповідно до статті 10(2) або (3) ;
Italian: Classificazione delle vie navigabili interne a carattere marittimo
Ukrainian: Класифікування внутрішніх водних шляхів морського характеру
Italian: REQUISITI ESSENZIALI IN MATERIA DI IDONEITÀ MEDICA
Ukrainian: Суттєві вимоги щодо медичної придатності
Italian: CAPO 1
Ukrainian: РОЗДІЛ 1
Italian: Conduzione su vie navigabili interne a carattere marittimo
Ukrainian: Плавання по внутрішніх водних шляхах морського характеру
Italian: Qualifiche del personale di coperta a livello di gestione
Ukrainian: 3 Кваліфікації палубних команд на управлінському рівні
Italian: avere superato una valutazione delle competenze da parte di un'autorità amministrativa, di cui all'articolo 18, volta a verificare il raggiungimento dei livelli di competenza per il livello operativo di cui all'allegato II,
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для операційного рівня, встановленим у додатку II ;
Italian: CERTIFICATI DI QUALIFICA DELL'UNIONE
Ukrainian: КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Italian: Qualifiche del personale di coperta - livello operativo
Ukrainian: 2 Кваліфікації палубних команд на операційному рівні
Italian: avere maturato un tempo di navigazione di almeno 180 giorni con la qualifica di battelliere,
Ukrainian: накопичити стаж плавання принаймні 180 днів з кваліфікацією матроса;
Italian: avere superato una valutazione delle competenze da parte di un'autorità amministrativa, di cui all'articolo 18, volta a verificare il raggiungimento dei livelli di competenza per il livello di gestione di cui all'allegato II,
Ukrainian: пройти оцінювання компетенції адміністративним органом, що його зазначено в статті 18 , щоб верифікувати відповідність стандартам компетенції для управлінського рівня, встановленим у додатку II ;
Italian: galleggianti speciali.
Ukrainian: (f) плавуче обладнання.
Italian: Meccanica navale e meccanica elettrica, elettronica e di controllo
Ukrainian: 2.4 Морська справа та інженерне обслуговування електричних, електронних та контрольних приладів
Italian: Conduzione delle imbarcazioni
Ukrainian: 1.1 Судноплавство
Italian: Requisiti essenziali di competenza a livello operativo
Ukrainian: 1 Суттєві вимоги до компетенції на операційному рівні
Italian: Requisiti relativi alle competenze
Ukrainian: Вимоги до компетенцій
Italian: Qualifiche del personale di coperta - livello di base
Ukrainian: 1 Кваліфікації палубних команд на початковому рівні
Italian: soddisfare i livelli di competenza per condurre a mezzo radar di cui all'allegato II.
Ukrainian: - відповідати стандартам компетенції для плавання за радіолокатором, встановленим у додатку II .
Italian: Chi richiede il rinnovo del certificato di qualifica dell'Unione per esperto GNL deve:
Ukrainian: Кожен заявник на поновлення посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено в згаданій статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Italian: Grandi convogli
Ukrainian: ЗАСТОСОВНІ ВИМОГИ
Italian: Qualifiche per operazioni specifiche
Ukrainian: 4 Кваліфікації для спеціалізованої діяльності
Italian: Requisiti minimi per la certificazione di conduttore di nave
Ukrainian: 2.3 Мінімальні вимоги для сертифікації судноводія
Italian: garantire il rispetto degli obblighi in materia di protezione dell'ambiente.
Ukrainian: - забезпечувати виконання вимог щодо охорони довкілля.
Italian: Requisiti minimi riguardanti le autorizzazioni specifiche per i certificati di qualifica dell'Unione per conduttore di nave
Ukrainian: 3.2 Мінімальні вимоги для спеціальних дозволів кваліфікаційних посвідчень Союзу для капітанів суден
Italian: siano fornite le prove documentali soddisfacenti di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettere a) e c), per i certificati di qualifica dell'Unione per membri del personale di coperta e per le autorizzazioni specifiche diverse da quella di cui all'articolo 6, lettera d);
Ukrainian: (a) щодо кваліфікаційних посвідчень Союзу для членів палубних команд і щодо спеціальних дозволів, крім зазначених у пункті (d) статті 6, надано задовільні документальні підтвердження, вказані в пунктах (а) і (с) статті 11(1);
Italian: Requisiti essenziali di competenza per operazioni specifiche
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції для спеціалізованої діяльності
Italian: Il battelliere deve essere in grado di:
Ukrainian: Матрос повинен бути спроможним:
Italian: mantenere l'incolumità e la sicurezza delle persone a bordo, compresa l'assistenza diretta alle persone con disabilità e alle persone a mobilità ridotta, conformemente ai requisiti di formazione e alle istruzioni di cui all'allegato IV del regolamento (UE) n. 1177/2010,
Ukrainian: - підтримувати безпеку і охорону пасажирів під час рейсу, в тому числі надання безпосередньої допомоги особам з інвалідністю та особам з обмеженими можливостями пересування згідно з навчальними вимогами та настановами додатка IV до Регламенту (ЄС) № 1177/2010.
Italian: Chi richiede il primo certificato di qualifica dell'Unione per esperto GNL deve:
Ukrainian: Кожен заявник на перше посвідчення Союзу про кваліфікацію експерта зі ЗПГ повинен:
Italian: esaminatori qualificati, esenti da conflitto di interessi, conducono un esame che verifica il rispetto delle norme di competenza di cui all'articolo 17, paragrafo 1.
Ukrainian: (c) іспит для верифікації відповідності стандартам компетенції, зазначеним у статті 17(1) , проводять кваліфіковані екзаменатори, які не мають конфлікту інтересів.
Italian: Uso di simulatori
Ukrainian: Використання тренажерного обладнання
Italian: Requisiti di conformità
Ukrainian: Вимоги до відповідності
Italian: Esperto di GNL
Ukrainian: Укр Eng Рус
Italian: avere completato un programma di formazione riconosciuto, di cui all'articolo 19, di almeno nove mesi di durata, basato sui livelli di competenza relativi al livello operativo di cui all'allegato II,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні дев'ять місяців та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Italian: Esame di idoneità medica
Ukrainian: Медичне обстеження
Italian: Requisiti minimi per la certificazione di esperto di GNL
Ukrainian: 4.2 Мінімальні вимоги для сертифікації експерта зі ЗПГ
Italian: avere completato un programma di formazione riconosciuto, di cui all'articolo 19, di almeno un anno e mezzo di durata che abbia riguardato i livelli di competenza relativi al livello di gestione di cui all'allegato II,
Ukrainian: завершити навчання за схваленою програмою, зазначеною в статті 19 , яка розрахована на період принаймні півтора роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Italian: siano fornite le prove documentali soddisfacenti di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettere a) e b), per i certificati di qualifica dell'Unione per attività specifiche.
Ukrainian: (b) для кваліфікаційних посвідчень Союзу для спеціалізованої діяльності надано задовільні документальні підтвердження, зазначені в пунктах (а) і (b) статті 11(1).
Italian: a mezzo radar;
Ukrainian: (c) плавають за радіолокатором;
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI
Ukrainian: Terms of use
Italian: Navigazione
Ukrainian: Транспорт)
Italian: avere completato un programma di formazione riconosciuto, di cui all'articolo 19, di almeno tre anni di durata che abbia riguardato i livelli di competenza relativi al livello di gestione di cui all'allegato II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для управлінського рівня, встановлені в додатку II ;
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI COMPETENZA
Ukrainian: Суттєві вимоги до компетенції
Italian: avere completato un programma di formazione riconosciuto, di cui all'articolo 19, di almeno due anni di durata che abbia riguardato livelli di competenza per il livello operativo di cui all'allegato II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , тривалість якої складає принаймні два роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Italian: avere completato un programma di formazione riconosciuto, di cui all'articolo 19, di almeno tre anni di durata che abbia riguardato i livelli di competenza relativi al livello operativo di cui all'allegato II,
Ukrainian: закінчити курс навчання за схваленою програмою, що її зазначено в статті 19 , яка розрахована на період принаймні три роки та охоплює стандарти компетенції для операційного рівня, встановлені в додатку II ;
Italian: un esame su simulatore;
Ukrainian: (b) іспит на тренажерному обладнанні;
Italian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: СЕКЦІЯ I Процедура для видання кваліфікаційних посвідчень…
Italian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: СЕКЦІЯ II Адміністративна співпраця
Italian: Conduzione su vie navigabili a carattere marittimo
Ukrainian: 3.2.1 Водні шляхи морського характеру
Italian: rimorchiare o spingere galleggianti speciali;
Ukrainian: 1.2 Експлуатація плавучого засобу
Italian: Requisiti minimi per la certificazione di timoniere
Ukrainian: 2.1 Мінімальні вимоги для сертифікації матроса
Italian: Download notice
Ukrainian: 2.0 Нагляд
Italian: Obbligo di autorizzazioni specifiche per i conduttori di nave
Ukrainian: Обов'язок для капітанів суден мати спеціальні дозволи
Italian: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ 2 КВАЛІФІКАЦІЙНІ ПОСВІДЧЕННЯ СОЮЗУ
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 34 Стандарти CESNI та імплементаційні акти
Italian: Language 3
Ukrainian: РОЗДІЛ 3
Italian: nome/denominazione;
Ukrainian: (a) ім'я/назву;
Italian: I paragrafi 1 e 2 del presente articolo si applicano fatti salvi gli articoli da 244 a 248.»;
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 цієї статті застосовують без обмеження статей 244-248.»;
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera b), i soggetti passivi non possono nominare più di un intermediario alla volta.
Ukrainian: Для цілей пункту (b) параграфа 1, будь-яка оподатковувана особа не може призначити більше ніж одного посередника одночасно.
Italian: La Commissione adotta un atto di esecuzione che stabilisce l'elenco dei paesi terzi di cui al paragrafo 1, lettera c), del presente articolo.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційний акт, що визначає список третіх країн, зазначених у пункті (c) параграфа 1 цієї статті.
Italian: Regime speciale per la dichiarazione e il pagamento dell'IVA all'importazione
Ukrainian: Спеціальні положення щодо декларування та сплати ПДВ при ввезенні
Italian: Sulla base delle informazioni utilizzate per tale identificazione, gli Stati membri di consumo possono ricorrere ai propri sistemi di identificazione.»;
Ukrainian: На основі інформації, що її застосовують для такої ідентифікації, держави-члени споживання можуть використовувати власні ідентифікаційні системи.»;
Italian: Il numero d'identificazione IVA attribuito in conformità dei paragrafi 1, 2 e 3 è utilizzato unicamente ai fini del presente regime speciale.
Ukrainian: Ідентифікаційний номер платника ПДВ, присвоєний згідно з параграфом 1, 2 і 3, повинен використовуватися виключно для цілей цієї спеціальної схеми.
Italian: Si applicano i tassi del primo giorno lavorativo d'ottobre, con effetto al 1o gennaio dell'anno successivo.
Ukrainian: Застосовними ставками вважають ставки, які встановлюють на перший робочий день жовтня та які набувають чинності 1 січня наступного року.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni principali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Italian: Tale atto di esecuzione è adottato secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011 e a tal fine il comitato è il comitato istituito dall'articolo 58 del regolamento (UE) n. 904/2010.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з експертною процедурою, визначеною в статті 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011, і для цієї цілі комітетом є комітет, створений відповідно до статті 58 Регламенту (ЄС) № 904/2010.
Italian: La dichiarazione IVA contiene inoltre le modifiche relative ai periodi di imposta precedenti, come previsto al paragrafo 4 del presente articolo.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна також включати зміни, що стосуються попередніх податкових періодів, відповідно до параграфа 4 цієї статті.
Italian: Gli Stati membri possono arrotondare l'importo in moneta nazionale risultante dalla conversione degli importi in euro.
Ukrainian: Держави-члени можуть округлювати суму в національній валюті, що її отримано в результаті конвертації суми в євро.
Italian: all'articolo 58, i paragrafi da 2 a 6 sono soppressi;
Ukrainian: (6) параграфи 2-6 статті 58 вилучити;
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Italian: La dichiarazione IVA è effettuata in euro.
Ukrainian: Декларацію з ПДВ складають в євро.
Italian: In deroga al paragrafo 1, la fatturazione è soggetta alle seguenti norme:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, виставлення рахунку-фактури підпадає під дію таких правил:
Italian: Il controvalore in moneta nazionale dell'euro da prendere in considerazione per gli importi di cui agli articoli 369 terdecies e 369 sexvicies è fissato una volta all'anno.
Ukrainian: Обмінний курс євро на національну валюту, що повинен братися до уваги для суми, зазначеної у статті 369l і 369y, встановлюють раз на рік.
Italian: Gli Stati membri possono mantenere invariato l'importo in vigore al momento dell'adattamento annuale di cui al paragrafo 1, se la conversione dell'importo espresso in euro conduce, prima dell'arrotondamento previsto al paragrafo 2, a una modifica dell'importo espresso in moneta nazionale inferiore al 5 % o a una riduzione di tale importo.»
Ukrainian: Держави-члени можуть продовжити застосовувати суму, чинну на момент щорічного коригування, зазначеного в параграфі 1, якщо конвертація суми в євро призводить, перед округленням відповідно до параграфа 2, до зміни суми, що не перевищує 5 % суми в національній валюті, або до зменшення зазначеної суми.»
Italian: "Stato membro di identificazione":
Ukrainian: (3) «держава-член ідентифікації» означає таке:
Italian: La documentazione deve essere conservata per un periodo di dieci anni a partire dal 31 dicembre dell'anno in cui l'operazione è stata effettuata.»;
Ukrainian: Зазначені записи повинні зберігатися протягом 10 років після завершення року, в якому було здійснено операцію.»;
Italian: Tali informazioni sono comunicate per via elettronica.
Ukrainian: Така інформація повинна надаватися електронними засобами.
Italian: In deroga all'articolo 94, paragrafo 2, gli Stati membri possono disporre che l'aliquota IVA normale applicabile nello Stato membro di importazione si applichi quando si utilizza il presente regime speciale.
Ukrainian: Як відступ від статті 94(2), держави-члени можуть передбачити застосування стандартної ставки ПДВ у державі-члені ввезення під час застосування цього спеціального положення.