FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: «firma elettronica avanzata», una firma elettronica che soddisfi i requisiti di cui all'articolo 26;
Ukrainian: (11) «удосконалений електронний підпис» означає електронний підпис, який відповідає вимогам, викладеним у статті 26 ;
Italian: «firma elettronica qualificata», una firma elettronica avanzata creata da un dispositivo per la creazione di una firma elettronica qualificata e basata su un certificato qualificato per firme elettroniche;
Ukrainian: (12) «кваліфікований електронний підпис» означає удосконалений електронний підпис, який створюють за допомогою засобу для створення кваліфікованого електронного підпису і який ґрунтується на кваліфікованому сертифікаті електронних підписів;
Italian: I certificati qualificati di firme elettroniche non sono soggetti a requisiti obbligatori oltre ai requisiti di cui all'allegato I.
Ukrainian: На кваліфіковані сертифікати електронних підписів не поширюються будь-які обов'язкові вимоги, що виходять за межі вимог, установлених у додатку I .
Italian: Certificati qualificati di sigilli elettronici
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронних печаток
Italian: «sigillo elettronico avanzato», un sigillo elettronico che soddisfi i requisiti sanciti all'articolo 36;
Ukrainian: (26) «удосконалена електронна печатка» означає електронну печатку, яка відповідає вимогам, викладеним у статті 36 ;
Italian: un'indicazione, almeno in una forma adatta al trattamento automatizzato, del fatto che il certificato è stato rilasciato quale certificato qualificato di sigillo elettronico;
Ukrainian: (a) зазначення, щонайменше в формі, придатній для автоматизованої обробки, того, що сертифікат видано як кваліфікований сертифікат електронної печатки;
Italian: Servizi fiduciari qualificati
Ukrainian: Кваліфіковані довірчі послуги
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione:
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів:
Italian: I certificati qualificati di sigilli elettronici non sono soggetti a requisiti obbligatori oltre ai requisiti di cui all'allegato III.
Ukrainian: На кваліфіковані сертифікати електронних печаток не поширюються будь-які обов'язкові вимоги, що виходять за межі вимог, установлених у додатку III .
Italian: Access current version (17/09/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 17, 2014.
Italian: è ragionevolmente assicurata la riservatezza dei dati per la creazione di una firma elettronica utilizzati per creare una firma elettronica;
Ukrainian: (a) у розумних межах конфіденційність даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, definire le circostanze, i formati e le procedure delle notifiche a norma del paragrafo 1.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів визначити обставини, формати іпроцедури нотифікацій за параграфом 1.
Italian: il livello di garanzia significativo si riferisce a mezzi di identificazione elettronica nel contesto di un regime di identificazione elettronica che fornisce un grado di sicurezza significativo riguardo all'identità pretesa o dichiarata di una persona ed è caratterizzato in riferimento a specifiche, norme e procedure tecniche a esso pertinenti, compresi controlli tecnici, il cui scopo è quello di ridurre significativamente il rischio di uso abusivo o alterazione dell'identità;
Ukrainian: (b) істотний рівень надійності стосується засобу електронної ідентифікації в контексті схеми електронної ідентифікації, який забезпечує істотний ступінь довіри до заявленої або стверджуваної тотожності особи, та охарактеризований на основі технічних специфікацій, пов'язаних з ними стандартів та процедур, у тому числі технічні засоби контролю, ціль яких полягає в істотному зниженні ризику неправильного використання або зміни тотожності особи;
Italian: Requisiti di sicurezza relativi ai prestatori di servizi fiduciari
Ukrainian: Вимоги до безпеки, застосовні до надавачів довірчих послуг
Italian: È opportuno che gli Stati membri rimangano liberi di utilizzare o di introdurre mezzi propri di accesso ai servizi online, a fini di identificazione elettronica, e che possano decidere dell'eventuale partecipazione del settore privato nell'offerta di tali mezzi.
Ukrainian: (13) Держави-члени повинні мати вільну можливість використовувати або впроваджувати засоби електронної ідентифікації для доступу до онлайн-послуг.
Italian: I certificati qualificati di sigilli elettronici soddisfano i requisiti di cui all'allegato III.
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронних печаток повинні відповідати вимогам, установленим у додатку III .
Italian: i dati di convalida della firma elettronica che corrispondono ai dati per la creazione di una firma elettronica;
Ukrainian: (d) дані для валідації електронного підпису, які відповідають даним для створення електронного підпису;
Italian: Effetti giuridici della validazione temporale elettronica
Ukrainian: Юридична сила електронних позначок часу
Italian: Dispositivi per la creazione di un sigillo elettronico qualificato
Ukrainian: Засоби для створення кваліфікованої електронної печатки
Italian: Si presume che i requisiti di cui all'allegato II siano stati rispettati ove un dispositivo per la creazione di una firma elettronica qualificata risponda a dette norme.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку II , досягнуто, якщо засіб для створення кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Italian: I certificati qualificati di firme elettroniche soddisfano i requisiti di cui all'allegato I.
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронних підписів повинні відповідати вимогам, установленим у додатку I .
Italian: «sigillo elettronico qualificato», un sigillo elettronico avanzato creato da un dispositivo per la creazione di un sigillo elettronico qualificato e basato su un certificato qualificato per sigilli elettronici;
Ukrainian: (27) «кваліфікована електронна печатка» означає удосконалену електронну печатку, яку створюють за допомогою засобу для створення кваліфікованої електронної печатки і яка ґрунтується на кваліфікованому сертифікаті електронної печатки;
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі того, що необхідно для досягнення таких цілей.
Italian: «certificato qualificato di firma elettronica», un certificato di firma elettronica che è rilasciato da un prestatore di servizi fiduciari qualificato ed è conforme ai requisiti di cui all'allegato I;
Ukrainian: (15) «кваліфікований сертифікат електронного підпису» означає сертифікат електронного підпису, що його видає кваліфікований надавач довірчих послуг і який відповідає вимогам, установленим у додатку I ;
Italian: Come risultato dei progetti pilota su larga scala finanziati dall'Unione, della normazione e di attività a livello internazionale, esistono varie definizioni e descrizioni tecniche dei livelli di garanzia.
Ukrainian: Різні технічні визначення та описи рівнів надійності виникли внаслідок великомасштабних дослідних проектів, які фінансує ЄС, стандартизації та міжнародної діяльності.
Italian: «certificato qualificato di sigillo elettronico», un certificato di sigillo elettronico che è rilasciato da un prestatore di servizi fiduciari qualificato ed è conforme ai requisiti di cui all'allegato III;
Ukrainian: (30) «кваліфікований сертифікат електронної печатки» означає сертифікат електронної печатки, що його видає кваліфікований надавач довірчих послуг і який відповідає вимогам, установленим у додатку III ;
Italian: Laddove siano state rilevate violazioni delle norme di protezione dei dati personali, l'organismo di vigilanza comunica alle autorità di protezione dei dati i risultati delle verifiche.
Ukrainian: Наглядовий орган інформує органи з питань захисту даних про результати аудитів, якщо виявлено порушення правил захисту персональних даних.
Italian: Una firma elettronica avanzata soddisfa i seguenti requisiti:
Ukrainian: Удосконалений електронний підпис повинен відповідати таким вимогам:
Italian: Un sigillo elettronico avanzato soddisfa i seguenti requisiti:
Ukrainian: Удосконалена електронна печатка повинна відповідати таким вимогам:
Italian: La conformità dei dispositivi per la creazione di una firma elettronica qualificata con i requisiti stabiliti all'allegato II è certificata da appropriati organismi pubblici o privati designati dagli Stati membri.
Ukrainian: Відповідні публічні або приватні органи, що їх призначила держава-член, здійснюють сертифікацію відповідності засобів для створення кваліфікованого електронного підпису вимогам додатку II .
Italian: La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.
Ukrainian: У разі ухвалення рішення про відкликання, делеговане повноваження, зазначене у такому рішенні, анулюється.
Italian: Visti i suoi molteplici vantaggi economici, sarà ulteriormente sviluppata la creazione di firme elettroniche a distanza, qualora l'ambiente di creazione di firma elettronica sia gestito da un prestatore di servizi fiduciari a nome del firmatario.
Ukrainian: (52) Створення віддалених електронних підписів за умови управління середовищем створення електронних підписів надавачем довірчих послуг від імені підписувача потребує розширення у світлі їхніх численних економічних вигод.
Italian: REQUISITI PER I CERTIFICATI QUALIFICATI DI FIRMA ELETTRONICA
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СЕРТИФІКАТІВ ЕЛЕКТРОННИХ ПІДПИСІВ
Italian: Si presume che i requisiti di cui al paragrafo 1 siano stati rispettati ove la convalida delle firme elettroniche qualificate risponda a dette norme.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо валідація кваліфікованих електронних підписів відповідає таким стандартам.
Italian: Si presume che i requisiti di cui all'allegato I siano stati rispettati ove un certificato qualificato di firma elettronica risponda a dette norme.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку I , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронного підпису відповідає таким стандартам.
Italian: REQUISITI PER I CERTIFICATI QUALIFICATI DEI SIGILLI ELETTRONICI
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КВАЛІФІКОВАНИХ СЕРТИФІКАТІВ ЕЛЕКТРОННИХ ПЕЧАТОК
Italian: Certificati qualificati di firme elettroniche
Ukrainian: Кваліфіковані сертифікати електронних підписів
Italian: Si presume che i requisiti di cui al paragrafo 1 siano stati rispettati ove il servizio di convalida di una firma elettronica qualificata risponda a dette norme.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у параграфі 1, досягнуто, якщо послуга валідації кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Italian: A una firma elettronica non possono essere negati gli effetti giuridici e l'ammissibilità come prova in procedimenti giudiziali per il solo motivo della sua forma elettronica o perché non soddisfa i requisiti per firme elettroniche qualificate.
Ukrainian: Електронний підпис не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятим як доказ у провадженнях лише на підставі його електронної форми або його невідповідності вимогам до кваліфікованого електронного підпису.
Italian: i dati di convalida del sigillo elettronico che corrispondono ai dati per la creazione di un sigillo elettronico;
Ukrainian: (d) дані для валідації електронної печатки, які відповідають даним для створення електронної печатки;
Italian: SERVIZI FIDUCIARI
Ukrainian: ДОВІРЧІ ПОСЛУГИ
Italian: I servizi elettronici di recapito certificato qualificati soddisfano i requisiti seguenti:
Ukrainian: Кваліфіковані послуги реєстрованої електронної доставки повинні відповідати таким вимогам:
Italian: Servizio di convalida qualificato delle firme elettroniche qualificate
Ukrainian: Кваліфікована послуга валідації кваліфікованих електронних підписів
Italian: REQUISITI PER I DISPOSITIVI PER LA CREAZIONE DI UNA FIRMA ELETTRONICA QUALIFICATA
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЗАСОБІВ ДЛЯ СТВОРЕННЯ КВАЛІФІКОВАНОГО ЕЛЕКТРОННОГО ПІДПИСУ
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, stabilire i numeri di riferimento delle norme applicabili ai dispositivi per la creazione di una firma elettronica qualificata.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для засобів для створення кваліфікованого електронного підпису.
Italian: Se uno Stato membro richiede una firma elettronica avanzata per utilizzare i servizi online offerti da un organismo del settore pubblico, o per suo conto, tale Stato membro riconosce le firme elettroniche avanzate, le firme elettroniche avanzate basate su un certificato qualificato di firma elettronica e le firme elettroniche qualificate che almeno siano nei formati o utilizzino i metodi definiti negli atti di esecuzione di cui al paragrafo 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи, вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката електронних підписів та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, stabilire i numeri di riferimento delle norme applicabili al servizio di conservazione qualificato delle firme elettroniche qualificate.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованої послуги зберігання кваліфікованих електронних підписів.
Italian: Requisiti relativi ai dispositivi per la creazione di una firma elettronica qualificata
Ukrainian: Вимоги до засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Italian: Certificazione dei dispositivi per la creazione di una firma elettronica qualificata
Ukrainian: Сертифікація засобів для створення кваліфікованого електронного підпису
Italian: Alla validazione temporanea elettronica non possono essere negati gli effetti giuridici e l'ammissibilità come prova in procedimenti giudiziali per il solo motivo della sua forma elettronica o perché non soddisfa i requisiti della validazione temporanea elettronica qualificata.
Ukrainian: Електронну позначку часу не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої позначки часу.
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, definire i formati e le procedure applicabili ai fini del paragrafo 1.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів визначити формати і процедури,застосовні для досягнення зазначеної у параграфі 1 цілі.
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, stabilire i numeri di riferimento delle norme applicabili ai certificati qualificati di firma elettronica.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронного підпису.
Italian: Requisiti per la convalida delle firme elettroniche qualificate
Ukrainian: Вимоги до валідації кваліфікованих електронних підписів
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, stabilire i numeri di riferimento delle norme applicabili alle firme elettroniche avanzate.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних підписів.
Italian: Requisiti dei sigilli elettronici avanzati
Ukrainian: Вимоги до удосконалених електронних печаток
Italian: Requisiti di una firma elettronica avanzata
Ukrainian: Вимоги до удосконалених електронних підписів
Italian: Si presume che i requisiti di cui all'allegato III siano stati rispettati ove un certificato qualificato di sigillo elettronico risponda a dette norme.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимог, установлених у додатку IIІ , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронної печатки відповідає таким стандартам.
Italian: A un sigillo elettronico non possono essere negati gli effetti giuridici e l'ammissibilità come prova in procedimenti giudiziali per il solo motivo della sua forma elettronica o perché non soddisfa i requisiti per i sigilli elettronici qualificati.
Ukrainian: Електронну печатку не можуть позбавити юридичної сили і можливості бути прийнятою як доказ у провадженнях лише на підставі її електронної форми або її невідповідності вимогам до кваліфікованої електронної печатки.
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, stabilire i numeri di riferimento delle norme applicabili ai sigilli elettronici avanzati.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для вдосконалених електронних печаток.
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, stabilire i numeri di riferimento delle norme applicabili ai certificati qualificati di sigilli elettronici.
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів установити вихідні номери стандартів для кваліфікованих сертифікатів електронних печаток.
Italian: i dati per la creazione di una firma elettronica utilizzati per creare una firma elettronica possono comparire in pratica una sola volta;
Ukrainian: (b) лише одноразове внесення даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису;
Italian: Se uno Stato membro richiede una firma elettronica avanzata basata su un certificato qualificato per utilizzare i servizi online offerti da un organismo del settore pubblico, o per suo conto, tale Stato membro riconosce le firme elettroniche avanzate basate su un certificato qualificato e le firme elettroniche qualificate che almeno siano nei formati o utilizzino i metodi definiti negli atti di esecuzione di cui al paragrafo 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібен удосконалений електронний підпис на підставі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні підписи на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні підписи щонайменше в форматах або з використанням методів, які визначено в імплементаційних актах, про які йдеться в параграфі 5.
Italian: Requisiti per i servizi elettronici di recapito certificato qualificati
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованої послуги реєстрованої електронної доставки
Italian: Se uno Stato membro richiede un sigillo elettronico avanzato basato su un certificato qualificato per poter utilizzare i servizi online offerti da un organismo del settore pubblico, o per suo conto, tale Stato membro riconosce i sigilli elettronici avanzati basati su un certificato qualificato e i sigilli elettronici qualificati che almeno siano nei formati o utilizzino i metodi definiti negli atti di esecuzione di cui al paragrafo 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка на основі кваліфікованого сертифіката для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката та кваліфіковані електронні печатки принаймні в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Italian: Se uno Stato membro richiede un sigillo elettronico avanzato per poter utilizzare i servizi online offerti da un organismo del settore pubblico, o per suo conto, tale Stato membro riconosce i sigilli elettronici avanzati, i sigilli elettronici avanzati basati su un certificato qualificato di sigillo elettronico e i sigilli elettronici qualificati che almeno siano nei formati o utilizzino i metodi definiti negli atti di esecuzione di cui al paragrafo 5.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Italian: Servizio di conservazione qualificato delle firme elettroniche qualificate
Ukrainian: Кваліфікована послуга зберігання кваліфікованих електронних підписів
Italian: i dati per la creazione di una firma elettronica utilizzati nella creazione della stessa possono essere attendibilmente protetti dal firmatario legittimo contro l'uso da parte di terzi.
Ukrainian: (d) надійний захист законним підписувачем даних для створення електронного підпису, використовуваних для створення електронного підпису, від використання іншими особами.
Italian: Firme elettroniche
Ukrainian: Електронні печатки
Italian: Una validazione temporale elettronica qualificata soddisfa i requisiti seguenti:
Ukrainian: Кваліфікована позначка часу повинна відповідати таким вимогам:
Italian: Vigilanza dei prestatori di servizi fiduciari qualificati
Ukrainian: Нагляд за кваліфікованими надавачами довірчих послуг
Italian: Requisiti per la validazione temporale elettronica qualificata
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованих позначок часу
Italian: Sigilli elettronici
Ukrainian: Electronic cabinet
Italian: i dati di convalida della firma corrispondano ai dati trasmessi alla parte facente affidamento sulla certificazione;
Ukrainian: (c) дані для валідації підпису відповідають даним, що їх надали стороні-користувачу;
Italian: Legally binding print editions
Ukrainian: Юридична сила електронної печатки
Italian: qualsiasi altro problema comune.
Ukrainian: (e) будь-який інший спільний інтерес.
Italian: Ripristino degli ecosistemi danneggiati
Ukrainian: Відновлення пошкоджених екосистем
Italian: Tale autorità agisce ai sensi della legislazione nazionale.
Ukrainian: Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
Italian: Detti documenti possono essere presentati anche elettronicamente.
Ukrainian: Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Italian: Cooperazione e coordinamento
Ukrainian: Співпраця та координація
Italian: Esistono attualmente oltre quaranta atti legislativi dell'Unione relativi alla salute animale che includono disposizioni sulle malattie degli animali.
Ukrainian: (8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Italian: Valutazione dei rischi
Ukrainian: Оцінювання ризиків
Italian: Per sviluppare il sistema in modo graduale e potersi avvalere dell'esperienza via via acquisita, l'impostazione generale dovrebbe essere valutata entro il 1o giugno 2021.
Ukrainian: Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Italian: Gli Stati membri possono delegare determinate funzioni ad altre autorità.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
Italian: Norme nazionali più severe
Ukrainian: Більш жорсткі національні правила
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 16 aprile 2014 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 29 settembre 2014.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 29 вересня 2014 року.
Italian: utilizzate o scambiate;
Ukrainian: (f) використані чи обміняні;
Italian: Trattasi delle specie Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta e Trachemys scripta elegans.
Ukrainian: Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Italian: Gli Stati membri possono offrire loro la possibilità di rilevare gli animali.
Ukrainian: Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.