FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Tale approssimazione è consentita per un periodo di 5 anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Italian: 4) Le variabili nn. 110, 115, 116, 320, 321 e 322 sono trasmesse in forma di indici.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Italian: Manuale metodologico
Ukrainian: Методологічний посібник
Italian: 1) la trasmissione delle variabili (articolo 8),
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Italian: 2) la misura della qualità (articolo 10),
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Italian: 5) Solo se non sono disponibili le variabili dei costi della costruzione (nn. 320, 321, 322), può essere considerata per approssimazione la variabile dei prezzi alla produzione (n. 310).
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Italian: somma di 50.1, 50.3, 50.4;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Italian: 9) raccolta di dati sul portafoglio ordinativi.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Italian: A tutte le variabili del presente allegato si applica un periodo di riferimento trimestrale.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Italian: 4) La variabile relativa alle licenze di costruzione (n. 411) concerne unicamente gli edifici residenziali nuovi (esclusi gli edifici residenziali destinati a collettività) e deve essere ripartita per:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Italian: 3) Le variabili relative ai costi della costruzione (nn. 320, 321 e 322) sono obbligatorie solo per gli edifici residenziali nuovi, esclusi gli edifici residenziali destinati a collettività.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Italian: La variabile relativa alle persone occupate (n. 210) è trasmessa secondo i livelli di dettaglio definiti nei paragrafi 3) e 4).
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Italian: a) Campo d'applicazione
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Italian: Tutte le altre variabili sono trasmesse in forma di indici o in cifre assolute.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Italian: A tutte le variabili contemplate nel presente allegato si applica un periodo di riferimento di almeno un trimestre.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Italian: d) la forma delle variabili;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Italian: Previa consultazione del comitato del programma statistico, la Commissione pubblica un manuale metodologico di consultazione che spiega le regole stabilite negli allegati e inoltre contiene orientamenti relativi alle statistiche congiunturali.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Italian: g) i termini per la trasmissione dei dati;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Italian: Essi tengono conto inoltre dell'orientamento fornito dal manuale metodologico di consultazione di cui all'articolo 12.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Italian: c) le definizioni e le forme appropriate delle variabili trasmesse (articolo 3);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Italian: Qualità
Ukrainian: Якість
Italian: 3) raccogliere dati sul numero di dipendenti;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Italian: Gli Stati membri ottengono i dati necessari per l'elaborazione delle variabili elencate negli allegati.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Italian: ALLEGATO C
Ukrainian: ДОДАТОК C
Italian: 9) I dati sui prezzi alla produzione o sull'indice relativo al valore unitario (nn. 310, 311, 312 o 313) non sono richiesti per i seguenti gruppi della NACE Rev. 1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE (Rev. 2) і, відповідно, CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 та 38.3.
Italian: i) edifici residenziali con un'abitazione;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Italian: 1) Salvo indicazione contraria del paragrafo 2 o decisione diversa adottata secondo la procedura di cui al paragrafo 3, l'unità d'osservazione per tutte le variabili del presente allegato è l'unita di attività economica.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Italian: 4) Le variabili nn. 110, 310, 311, 312 e 313, sono trasmesse in forma di indici.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Italian: Tali studi pilota hanno lo scopo di valutare l'opportunità e la possibilità di ottenere dati, tenendo conto dei benefici derivanti dalla disponibilità di tali dati in relazione al costo della raccolta e all'onere per le imprese.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Italian: 2) Livello dettagliato delle classi e dei gruppi della NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Italian: 1) Salvo indicazione contraria del paragrafo 2 o 3 o decisione diversa adottata secondo la procedura di cui al paragrafo 4, l'unità d'osservazione per tutte le variabili del presente allegato è l'unità d'attività economica.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Italian: gruppo 52.2;
Ukrainian: група 47.2;
Italian: ALLEGATO D
Ukrainian: ДОДАТОК D
Italian: e) il periodo di riferimento delle variabili;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Italian: 3) Inoltre gli Stati membri possono altresì trasmettere le variabili con correzione delle variazioni stagionali o anche in forma di ciclo-trend.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Italian: Tale periodo transitorio può essere protratto di ulteriori due anni conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Italian: Gli Stati membri comunicano ad Eurostat, per via elettronica o con altri mezzi appropriati, le variabili di cui all'articolo 7, compresi i dati riservati, entro i termini fissati negli allegati.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Italian: 3) Livelli aggregati delle classi e dei gruppi della NACE Rev. 1:
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Italian: Gli schemi di ponderazione aggiornati sono comunicati alla Commissione entro tre anni a decorrere dalla fine del nuovo anno base.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Italian: 8) raccolta di dati congiunturali sugli investimenti;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Italian: 5) La variabile relativa alle licenze di costruzione (n. 412) concerne unicamente gli edifici e deve essere ripartita per:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Italian: (5) considerando che, nel quadro della politica economica dell'Unione, è necessario disporre di statistiche attendibili e tempestive per poter riferire sull'andamento delle economie di ciascuno Stato membro dell'Unione;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Italian: 2) raccolta dei prezzi alla produzione sul mercato non interno;
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Italian: 1) Le variabili sono trasmesse entro i seguenti termini, calcolati a decorrere dalla fine del periodo di riferimento:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Italian: i) Primo anno di riferimento
Ukrainian: (i) Перший референтний рік
Italian: i) il primo periodo di riferimento;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Italian: Possono essere concessi dei periodi transitori di durata non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Italian: 7) fornire dati congiunturali sugli investimenti;
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Italian: 1) valutazione della possibilità di anticipare la trasmissione dei dati;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Italian: 3) A partire dall'inizio del primo periodo di riferimento i dati sul numero di persone occupate (n. 210) possono essere approssimati mediante il numero di dipendenti (n. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Italian: 2) A partire dall'inizio del primo periodo di riferimento, i dati sul numero di persone occupate (n. 210) possono essere approssimati mediante il numero di dipendenti (n. 211).
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Italian: e) i livelli di scomposizione e di aggregazione delle variabili (articolo 6);
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Italian: (7) GU L 310 del 30.
Ukrainian: (-7) ОВ L 310, 30.11.1996, с.
Italian: ALLEGATO B
Ukrainian: ДОДАТОК B
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le attività elencate nelle sezioni da C a K e da M a O della classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea (NACE Rev. 1), adottata con il regolamento (CE) n. 3037/90.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Italian: iv) ricerca e sviluppo (NACE Rev. 1, divisione 73);
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Italian: 5) valutare le possibilità di anticipare la trasmissione dei dati;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1165/98 DEL CONSIGLIO del 19 maggio 1998 relativo alle statistiche congiunturali
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Italian: Il presente allegato si applica a tutte le attività elencate nella sezione F della NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у секції F NACE (Rev. 2).
Italian: iii) attività di noleggio (NACE Rev. 1, divisione 71),
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Italian: Per tutte le variabili può essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento, secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Italian: 4) Tutte le variabili sono trasmesse in forma di indici o in cifre assolute.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Italian: vi) NACE Rev. 1, sezione J, M, N e O;
Ukrainian: - секції H, I і J;
Italian: e) Periodo di riferimento
Ukrainian: (e) Референтний період
Italian: Obiettivi generali
Ukrainian: Загальні цілі
Italian: 3) Per la variabile relativa al fatturato (n. 120) al livello di dettaglio specificato nei paragrafi 2 e 4 della sezione f e per le variabili relative al deflatore delle vendite e al volume delle vendite (nn. 330 e 123) può essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento, conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Italian: I requisiti specifici per le variabili sono precisati negli allegati.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Italian: b) l'aggiornamento dell'elenco delle variabili (articolo 3);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Italian: 1) La variabile relativa al fatturato (n. 120) è trasmessa secondo i seguenti raggruppamenti o livelli della NACE Rev. 1:
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Italian: (8) GU L 179 dell'1.
Ukrainian: (-8) ОВ L 179, 01.07.1992, с.
Italian: 6) raccogliere dati sul numero di dipendenti;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Italian: (1) GU C 267 del 3.
Ukrainian: (-1) ОВ C 267, 03.09.1997, с.
Italian: 4) Per la sezione I della NACE Rev. 1, la variabile relativa al numero di persone occupate (n. 210) deve essere trasmessa a livello di sezione solo dagli Stati membri il cui valore aggiunto totale nella sezione I in un determinato anno base rappresenta meno del 5 % del totale della Comunità europea.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Italian: Raccolta dei dati
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 1998.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone June 25, 1998.
Italian: 2) Per la variabile relativa al fatturato (n. 120) ai livelli di dettaglio specificati nel paragrafo 3 della sezione f può essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a due anni conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Italian: g) i criteri di misurazione della qualità (articolo 10);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Italian: La qualità delle variabili deve essere controllata regolarmente mediante confronti con altri dati statistici.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Italian: COSTRUZIONE
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Italian: h) i periodi transitori e le deroghe concesse durante il periodo transitorio (articolo 13);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Italian: La Commissione stabilisce, secondo la procedura di cui all'articolo 18, una serie di studi pilota facoltativi, specificati negli allegati, che dovranno essere attuati dagli Stati membri.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Italian: 3) Per le divisioni 50, 51, 64 e 74 della NACE Rev. 1, la variabile relativa al fatturato deve essere trasmessa al livello a 2 cifre solo dagli Stati membri il cui valore aggiunto in dette divisioni della NACE Rev. 1 in un dato anno base rappresenta meno del 5 % del totale della Comunità europea.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Italian: 6) I dati sulla produzione (n. 110) non sono richiesti per la divisione 41 e per il gruppo 40.3 della NACE Rev. 1.
Ukrainian: Інформація про виробництво (№ 110) не вимагається для розділу 36 і груп 35.3 та 38.3 NACE (Rev. 2).
Italian: 1) Per la variabile relativa alle persone occupate (n. 210), può essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a tre anni, secondo la procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Italian: i) Primo periodo di riferimento
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Italian: 1) La variabile relativa al fatturato (n. 120) e quelle relative al deflatore delle vendite e al volume delle vendite (nn. 330 e 123) sono trasmesse secondo i livelli di dettaglio definiti nei paragrafi 2, 3 e 4.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Italian: 1) Per le variabili relative alla produzione (n. 110), il numero di persone occupate e le ore di lavoro (nn. 210 e 220), nonché per i prezzi alla produzione sul mercato interno (n. 311), può essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Italian: News
Ukrainian: Звіти
Italian: 2) Il termine può essere prorogato fino a un massimo di 15 giorni civili per gli Stati membri il cui valore aggiunto totale nella sezione F della NACE Rev.1, per un dato anno base, rappresenta meno del 3 % del totale comunitario.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Italian: Periodo transitorio e deroghe
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Italian: c) Elenco delle variabili
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Italian: Solo se i dati non vengono trasmessi in tali forme, Eurostat può produrre serie con correzioni delle variazioni stagionali e serie di cicli di tendenza per dette variabili.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Italian: Ai fini di tale valutazione gli Stati membri comunicano alla Commissione, a sua richiesta, le necessarie informazioni.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Italian: 1) Per le variabili relative alla produzione (n. 110), al numero di persone occupate e alle ore di lavoro (nn. 210 e 220), può essere concesso un periodo transitorio di durata non superiore a tre anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento conformemente alla procedura di cui all'articolo 18.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Italian: 4) raccolta di dati congiunturali sulle creazioni e cessazioni di imprese;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Italian: Il presente allegato si applica a tutte le attività, elencate nelle divisioni 50 e 51 e nelle sezioni H, I, J, K, M, N ed O della NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Italian: Le norme di attuazione del regolamento includono in particolare:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Italian: Questo allegato si applica alle attività elencate nella divisione 52 della NACE Rev. 1.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до видів діяльності, перерахованих у розділі 47 NACE (Rev. 2).
Italian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Italian: somma della classe 52.11 e del gruppo 52.2;
Ukrainian: сума класу та групи (47.11 та 47.2);
Italian: Solo se i dati non vengono trasmessi in tali forme, la Commissione (Eurostat) può produrre serie con correzioni delle variazioni stagionali e serie di cicli di tendenza per dette variabili.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Italian: Le variabili relative al fatturato (n. 120) e al deflatore delle vendite e al volume delle vendite (nn. 330 e 123) sono trasmesse entro 2 mesi ai livelli di dettaglio specificati nei paragrafi 3 e 4 della sezione f).
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Italian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Italian: 8) fornire dati congiunturali sulle creazioni e cessazioni di imprese.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Italian: somma di 74.11, 74.12, 74.13, 74.14;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Italian: somma di 74.2, 74.3;
Ukrainian: розділ 47 без 47.3
Italian: somma delle classi 52.47 e 52.48;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Italian: i) agenzie di viaggi (NACE Rev. 1 gruppo 63.3);
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);
Italian: 2) La variabile relativa al numero di persone occupate (n. 210) è trasmessa al livello a 2 cifre della NACE Rev. 1 per le divisioni 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 e 74.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Italian: somma delle classi 52.41, 52.42 et 52.43;
Ukrainian: сума класів (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 та 47.63);
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del Comitato.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Italian: Allegati
Ukrainian: Додатки