FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: La marcatura CE è apposta sul DPI prima della sua immissione sul mercato.
Ukrainian: Знак СЕ наносять до введення ЗІЗ в обіг.
Italian: Gli obblighi del fabbricante possono essere adempiuti, per conto del fabbricante e sotto la sua responsabilità, dal suo mandatario, purché siano specificati nel mandato.
Ukrainian: Обов'язки виробника, за умови, що вони вказані у дорученні, може виконувати, від його імені та під його відповідальність, його уповноважений представник.
Italian: Relazione di valutazione
Ukrainian: Оціночний звіт
Italian: Un campione statistico adeguato del DPI fabbricato è scelto dall'organismo notificato in un luogo concordato con il fabbricante.
Ukrainian: На місці, погодженому між органом та виробником, нотифікований орган проводить статистично значущу вибірку виготовлених ЗІЗ.
Italian: il significato delle eventuali marcature (cfr. il punto 2.12);
Ukrainian: (g) значення будь-яких марковань (див.
Italian: Radiazioni non ionizzanti
Ukrainian: Нейонізівне випромінення
Italian: Su ogni singolo DPI conforme al tipo descritto nel certificato di esame UE del tipo e che soddisfa i requisiti applicabili del presente regolamento, il fabbricante appone la marcatura CE e, sotto la responsabilità dell'organismo notificato di cui al punto 3.1, il numero d'identificazione di quest'ultimo.
Ukrainian: Виробник наносить знак СЕ і, під відповідальність нотифікованого органу, зазначеного у пункті 3.1 , ідентифікаційний номер останнього на кожну окрему одиницю ЗІЗ, що відповідає типові, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і щодо якої виконано застосовні вимоги цього Регламенту.
Italian: Materiali costitutivi appropriati
Ukrainian: Прийнятні складові матеріали
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІ ПРИМІТКИ
Italian: radiazioni ionizzanti;
Ukrainian: (d) йонізівне випромінення;
Italian: Il fabbricante deve garantire che i DPI continuino a soddisfare i requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili alla luce dello stato della tecnica.
Ukrainian: Виробник забезпечує безперервну відповідність ЗІЗ застосовним суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності з урахуванням сучасного рівня технічного розвитку.
Italian: L'organismo notificato segue l'evoluzione dello stato della tecnica generalmente riconosciuto e valuta se il tipo omologato non è più conforme ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili.
Ukrainian: Нотифікований орган постійно стежить за змінами в загальновизнаному стані науково-технічного розвитку, які вказують на те, що затверджений тип може більше не відповідати застосовним суттєвим санітарно-гігієнічнимі вимогам і вимогам до безпечності, а також визначає, чи такі зміни потребують подальшого дослідження.
Italian: Presunzione di conformità del DPI
Ukrainian: Презумпція відповідності ЗІЗ
Italian: un elenco dei requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili al DPI;
Ukrainian: (c) список суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності, що застосовні до ЗІЗ;
Italian: È altresì opportuno richiedere un contenuto minimo del certificato al fine di agevolare il lavoro delle autorità di vigilanza del mercato.
Ukrainian: Для полегшення роботи органів ринкового нагляду, повинні бути встановлені вимоги до мінімального змісту сертифіката.
Italian: Gli operatori economici indicano alle autorità di vigilanza del mercato che ne facciano richiesta:
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні, на запит, ідентифікувати для органів ринкового нагляду:
Italian: Il dispositivo per la respirazione deve consentire di fornire all'utilizzatore una miscela gassosa respirabile, nelle condizioni prevedibili di impiego e tenuto conto, segnatamente, della profondità massima di immersione.
Ukrainian: За передбачних умов використання та з урахуванням, зокрема, максимальної глибини занурення, дихальне обладнання повинно забезпечувати можливість надходження до користувача придатної для дихання газоподібної суміші.
Italian: DPI soggetti a invecchiamento
Ukrainian: Ідентифікація суб'єктів господарювання
Italian: Le norme relative all'apposizione della marcatura CE sui DPI dovrebbero essere fissate nel presente regolamento.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити правила, що регулюють нанесення знака СЕ на ЗІЗ.
Italian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ВСІХ ЗІЗ
Italian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані відповідного ЗІЗ.
Italian: Innocuità dei DPI
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Italian: Alla luce delle ulteriori modifiche sostanziali necessarie e al fine di assicurare un'attuazione uniforme in tutta l'Unione, è pertanto opportuno abrogarla,
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити однакову імплементацію на всій території Союзу, повинні бути внесені подальші суттєві зміни та доповнення, Директива 89/686/ЄЕС повинна бути скасована,
Italian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 19 Процедура оцінювання відповідності
Italian: Categoria I
Ukrainian: Категорія І
Italian: Esso decide se tale evoluzione richieda ulteriore indagini e in caso affermativo ne informa il fabbricante.
Ukrainian: Якщо це так, нотифікований орган інформує про це виробника.
Italian: Uso razionale dell'energia
Ukrainian: Раціональне використання енергії
Italian: Ciò vale in particolare per i servizi di consulenza.
Ukrainian: Це особливо стосується консультаційних послуг.
Italian: a scopi di ricerca per un uso temporaneo nei laboratori.
Ukrainian: (c) для дослідницьких цілей для тимчасового використання у лабораторіях.
Italian: I diritti di proprietà devono essere tutelati.
Ukrainian: Права інтелектуальної власності повинні охоронятися.
Italian: eliminare o ridurre i rischi, per quanto possibile (progettazione e fabbricazione intrinsecamente sicuri);
Ukrainian: (a) усунути або зменшити ризики, наскільки це можливо (по суті, безпечне проектування і виготовлення);
Italian: all'uso in processi industriali che si svolgono in stabilimenti industriali;
Ukrainian: (a) для використання у промислових процесах, що здійснюються у промислових приміщеннях;
Italian: le informazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 6, o all'articolo 9, paragrafo 3, sono assenti, false o incomplete;
Ukrainian: (h) зазначена у статті 7(6) або статті 9(3) інформація відсутня, неправдива або неповна;
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 21 aprile 2018, tranne:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Italian: prendere i necessari provvedimenti protettivi contro i rischi che non possono essere eliminati;
Ukrainian: (b) вжити необхідних захисних заходів стосовно ризиків, які не можуть бути усунені;
Italian: Essi comunicano le relative modifiche entro sei mesi dall'annuncio delle previste modifiche.
Ukrainian: Вони повинні повідомити про будь-які зміни у цих даних протягом шести місяців після оголошення планованих змін.
Italian: contenuto in % di C1-C5 (somma)
Ukrainian: - вміст С1-С5, % (сума)
Italian: Tuttavia, le autorità nazionali possono ritenere di possedere gli strumenti idonei a effettuare da sé tale valutazione.
Ukrainian: Однак національні органи можуть вважати, що вони мають належні способи для самостійного проведення такого оцінювання.
Italian: Tali istruzioni e informazioni sulla sicurezza, al pari di qualunque etichettatura, devono essere chiare, comprensibili e intelligibili.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути чіткими, зрозумілими та розбірливими.
Italian: Tali disposizioni possono includere sanzioni penali in caso di violazioni gravi.
Ukrainian: Такі правила можуть передбачати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Italian: La Commissione è assistita dal Comitato per gli apparecchi.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з приладів.
Italian: 15 °C;
Ukrainian: 15 oC;
Italian: 1 013,25 mbar.
Ukrainian: 1013,25 мбар.
Italian: Il certificato può avere uno o più allegati.
Ukrainian: До сертифіката можуть додаватись один або більше додатків.
Italian: I requisiti essenziali fissati dal presente regolamento sono vincolanti.
Ukrainian: Суттєві вимоги, що встановлені у цьому Регламенті, є обов'язковими.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe applicarsi a tutte le forme di fornitura, compresa la vendita a distanza.
Ukrainian: (10) Дія цього Регламенту повинна поширюватися на всі форми постачання, у тому числі на дистанційний продаж.
Italian: Contatto con alimenti e acque destinate al consumo umano
Ukrainian: Контакт з харчовими продуктами та водою, призначеними для споживання людиною
Italian: Solo un organismo siffatto è considerato organismo notificato ai fini del presente regolamento.
Ukrainian: Тільки такий орган вважається нотифікованим органом для цілей цього Регламенту.
Italian: Informazioni sulle componenti tossiche contenute nel combustibile gassoso.
Ukrainian: Інформація про токсичні компоненти, що містяться у газоподібному паливі.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у двадцятий день після дня його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: un livello di qualità corrispondente a una probabilità di accettazione del 95 %, con una percentuale di non conformità compresa tra lo 0,5 % e l'1,5 %,
Ukrainian: - рівень якості, що відповідає 95% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 0,5% до 1,5%,
Italian: Essa assegna un numero unico anche se l'organismo è notificato ai sensi di diversi atti dell'Unione.
Ukrainian: Вона повинна присвоїти один такий номер, навіть якщо орган нотифіковано згідно з декількома актами Союзу.
Italian: La delega di potere di cui all'articolo 4, paragrafo 2, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.
Ukrainian: Делегування повноваження відповідно до статті 4(2) може бути відкликане у будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Italian: L'oggetto della dichiarazione di cui al punto 4 è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione: … (riferimento alle altre normative dell'Unione applicate).
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає релевантному гармонізаційному законодавству Союзу: ... (покликання на інші застосовані акти Союзу).
Italian: Un mandatario non può adempiere gli obblighi spettanti al fabbricante di cui ai punti 5.2 e 5.5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки виробника, встановлені у пунктах 5.2 та 5.5.1.
Italian: PROGETTAZIONE E FABBRICAZIONE
Ukrainian: ДИЗАЙН ТА КОНСТРУКЦІЯ
Italian: È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti.
Ukrainian: Надзвичайно важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Italian: gli esami e le prove che saranno effettuati dopo la fabbricazione;
Ukrainian: (b) досліджень і випробувань, які будуть проведені після вироблення;
Italian: La Commissione rende pubbliche tali informazioni.
Ukrainian: Комісія повинна таку інформацію широко оприлюднювати.
Italian: all'uso su aerei e ferrovie;
Ukrainian: (b) для використання на повітряних суднах та залізницях;
Italian: un limite di qualità corrispondente a una probabilità di accettazione del 5 %, con una percentuale di non conformità compresa tra il 5 % e il 10 %.
Ukrainian: - граничний рівень якості, що відповідає 5% ймовірності прийняття, з часткою невідповідності від 5% до 10%.
Italian: Gli Stati membri comunicano le disposizioni alla Commissione entro il 21 marzo 2018 e le notificano immediatamente qualsiasi modifica successiva che le riguardi.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі правила до 21 березня 2018 року, а також повинні негайно повідомляти їй про будь-які подальші зміни і доповнення до них.
Italian: La direttiva 2009/142/CE è abrogata a decorrere dal 21 aprile 2018.
Ukrainian: Директива 2009/142/ЄС скасовується з 21 квітня 2018 року.
Italian: è installato correttamente e sottoposto a una regolare manutenzione conforme alle istruzioni del fabbricante;
Ukrainian: (a) він правильно встановлений та регулярно обслуговується згідно з інструкціями виробника;
Italian: Essa stabilisce pertanto unicamente i requisiti essenziali applicabili agli apparecchi, mentre i dettagli tecnici sono adottati dal Comitato europeo di normazione (CEN) e dal Comitato europeo di normazione elettrotecnica (CENELEC) ai sensi del regolamento (UE) n. 1025/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) .
Ukrainian: Таким чином, вона встановлює лише суттєві вимоги, що поширюються на прилади, а технічні деталі ухвалюються Європейським комітетом зі стандартизації (CEN) і Європейським комітетом зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-5).
Italian: Tali informazioni e documentazione possono essere fornite su supporto cartaceo o elettronico.
Ukrainian: Така інформація і документація може бути надана у паперовій або електронній формі.
Italian: Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
Ukrainian: Воно не впливає на дійсність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Italian: Gli obblighi di cui all'articolo 7, paragrafo 1, e l'obbligo di stesura della documentazione tecnica non rientrano nel mandato del mandatario.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 7(1) , і обов'язки розробляти технічну документацію не повинні входити до обсягу повноважень уповноваженого представника.
Italian: È tuttavia indispensabile che tutti gli organismi notificati eseguano le proprie funzioni allo stesso livello e alle stesse condizioni di concorrenza leale.
Ukrainian: Утім, вкрай важливо, щоб усі нотифіковані органи здійснювали свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Italian: È di particolare importanza che la Commissione segua la sua prassi abituale e svolga consultazioni con esperti, compresi gli esperti degli Stati membri, prima di adottare tali atti delegati.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія дотримувалася своєї звичайної практики і проводила консультації з фахівцями, у тому числі фахівцями держав-членів, перед ухваленням таких делегованих актів.
Italian: Da ciascun lotto va prelevato un campione a caso, conformemente ai requisiti di cui al punto 5.5.3.
Ukrainian: З кожної партії довільно обирається зразок згідно з вимогами пункту 5.5.3.
Italian: «impianti industriali», ogni luogo in cui l'attività principale svolta è un processo industriale, soggetto a determinate regolamentazioni nazionali in materia di salute e sicurezza;
Ukrainian: (8) «промислове приміщення» означає будь-яке місце, де основною діяльністю є промисловий процес, що регулюється спеціальними національними нормативно-правовими актами про охорону здоров'я і праці;
Italian: Il regolamento (UE) n. 1025/2012 prevede una procedura riguardante le obiezioni alle norme armonizzate che non soddisfino completamente le prescrizioni del presente regolamento.
Ukrainian: (44) Регламент (ЄС) № 1025/2012 передбачає процедуру заперечення проти гармонізованих стандартів, якщо такі стандарти не повністю відповідають вимогам цього Регламенту.
Italian: Rilascio di gas incombusto
Ukrainian: Виділення незгорілого газу
Italian: l'articolo 4, gli articoli da 19 a 35, l'articolo 42 e l'allegato II che si applicano a decorrere dal 21 ottobre 2016;
Ukrainian: (a) статей 4 , 19-35 і 42 та додатка II , які застосовуються з 21 жовтня 2016 року;
Italian: La Commissione provvede all'organizzazione di uno scambio di esperienze tra le autorità nazionali degli Stati membri responsabili della politica di notifica.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Italian: una dichiarazione scritta attestante che la stessa domanda non è stata presentata ad alcun altro organismo notificato;
Ukrainian: (b) письмову заяву про те, що таку саму заявку не подано в будь-який інший нотифікований орган;
Italian: Esso comunicherà al fabbricante la sua decisione.
Ukrainian: Він повинен повідомити виробнику про своє рішення.
Italian: Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante vanno documentati in modo sistematico e ordinato, sotto forma di decisioni, procedure e istruzioni scritte.
Ukrainian: Усі прийняті виробником елементи, вимоги та положення повинні документуватися систематично і впорядковано у формі письмових політик, процедур та інструкцій.
Italian: Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Italian: È necessario stabilire una ripartizione chiara e proporzionata degli obblighi corrispondenti al ruolo di ogni operatore economico nella catena di fornitura e distribuzione.
Ukrainian: Необхідно забезпечити чіткий і пропорційний розподіл обов'язків, що відповідають ролі кожного суб'єкта господарювання у ланцюгу постачання і розповсюдження.
Italian: La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante.
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника.
Italian: Ciò non pregiudica i requisiti nazionali in materia.
Ukrainian: Це не обмежує відповідні національні вимоги.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, un apparecchio è considerato «appositamente concepito» quando la progettazione è intesa unicamente a rispondere a un'esigenza specifica per un procedimento o un utilizzo specifico.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа прилад вважається «спеціально спроектованим», якщо його конструкція призначена тільки для того, щоб задовольнити конкретну потребу для конкретного процесу або експлуатації.
Italian: il marchio CE è stato apposto in violazione dell'articolo 30 del regolamento (CE) n. 765/2008 o dell'articolo 17 del presente regolamento;
Ukrainian: (a) знак СЕ нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 17 цього Регламенту;
Italian: La Commissione elabora una relazione sulla delega dei poteri al più tardi nove mesi prima della scadenza del periodo di cinque anni.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до кінця такого п'ятирічного строку.
Italian: «carburante gassoso», qualsiasi carburante che alla temperatura di 15 °C e alla pressione assoluta di 1 bar sia allo stato gassoso;
Ukrainian: (6) «газоподібне паливо» означає будь-яке паливо, яке за температури 15 оС і під тиском 1 бар перебуває в газоподібному стані;
Italian: La decisione n. 768/2008/CE contiene una serie di moduli per le procedure di valutazione della conformità, che vanno dalla procedura meno severa a quella più severa con un rigore proporzionale al livello di rischio effettivo e di sicurezza richiesto.
Ukrainian: Рішення № 768/2008/ЄС встановлює модулі процедур оцінювання відповідності, що включають процедури від найменш до найбільш суворої залежно від рівня наявного ризику і необхідного рівня безпеки.
Italian: le diciture di cui all'allegato IV non sono state apposte, ovvero sono state apposte in violazione dell'articolo 18;
Ukrainian: (c) зазначені у додатку IV написи не нанесено або нанесено з порушенням статті 18 ;
Italian: Nella preparazione e nell'elaborazione degli atti delegati la Commissione dovrebbe provvedere alla contestuale, tempestiva e appropriata trasmissione dei documenti pertinenti al Parlamento europeo e al Consiglio.
Ukrainian: Комісія, під час підготування і розроблення делегованих актів, повинна забезпечити синхронну, вчасну і належну передачу відповідних документів до Європейського Парламенту і Ради.
Italian: Il termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.
Ukrainian: Цей строк подовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Italian: La documentazione tecnica contiene, sempre se pertinenti, almeno i seguenti elementi:
Ukrainian: Технічна документація повинна включати, у відповідних випадках, принаймні таке:
Italian: Se la misura nazionale è considerata giustificata e la mancata conformità dell'apparecchio o dell'accessorio viene attribuita a carenze delle norme armonizzate di cui all'articolo 37, paragrafo 5, lettera b), del presente regolamento, la Commissione applica la procedura di cui all'articolo 11 del regolamento (UE) n. 1025/2012.
Ukrainian: Якщо національні заходи вважаються обґрунтованими і невідповідність приладу або арматури пов'язується з недоліками гармонізованих стандартів, зазначених у пункті (b) статті 37(5) цього Регламенту, Комісія повинна застосувати процедуру, передбачену у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Italian: L'autorità di notifica si assume la piena responsabilità per i compiti svolti dall'organismo di cui al paragrafo 3.
Ukrainian: Нотифікуючий орган повинен взяти на себе повну відповідальність за виконання завдань органом, що про нього йдеться у параграфі 3.
Italian: L'organismo interessato può svolgere le attività di un organismo notificato solo nel caso in cui la Commissione o gli altri Stati membri non abbiano sollevato obiezioni entro due settimane dalla notifica, se è stato usato un certificato di accreditamento, o entro due mesi dalla notifica, se non è stato usato un certificato di accreditamento.
Ukrainian: Відповідний орган може діяти як нотифікований орган, тільки якщо Комісія або інші держави-члени не заявили заперечень протягом двох тижнів після нотифікації, у разі коли використовується сертифікат акредитації, або протягом двох місяців після нотифікації, у разі коли акредитація не використовується.
Italian: Il presente regolamento non si applica ad apparecchi destinati specificamente:
Ukrainian: Цей Регламент не поширюється на прилади, що спеціально спроектовані:
Italian: sugli apparecchi che bruciano carburanti gassosi e che abroga la direttiva 2009/142/CE
Ukrainian: про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС
Italian: La Commissione può, mediante atti di esecuzione, definire il formato armonizzato della comunicazioni degli Stati membri di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Ukrainian: Комісія може, за допомогою імплементаційних актів, визначати гармонізовану форму повідомлень держав-членів, згаданих у параграфі 1 цієї статті.
Italian: l'articolo 43, paragrafo 1, che si applica a decorrere dal 21 marzo 2018.
Ukrainian: (b) статті 43(1) , яка застосовується з 21 березня 2018 року.
Italian: È pertanto importante prevedere un periodo durante il quale sia possibile chiarire eventuali dubbi o preoccupazioni circa la competenza degli organismi di valutazione della conformità prima che inizino a operare in qualità di organismi notificati.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можуть бути з'ясовані будь-які сумніви або занепокоєння щодо компетентності органів з оцінювання відповідності до того, як вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Italian: È necessario aumentare l'efficienza e la trasparenza della procedura di notifica e, in particolare, adattarla alle nuove tecnologie in modo da consentire la notifica elettronica.
Ukrainian: (59) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайнову нотифікацію.
Italian: di qualunque circostanza che possa influire sull'ambito e sulle condizioni della notifica;
Ukrainian: (b) будь-які обставини, що впливають на обсяг або умови нотифікації;
Italian: La Commissione e gli Stati membri possono ottenere, su richiesta, copia della documentazione tecnica e dei risultati degli esami effettuati dall'organismo notificato.
Ukrainian: Комісія та держави-члени можуть на вимогу отримувати копію технічної документації та результатів експертиз, проведених нотифікованим органом.
Italian: La direttiva 2009/142/CE è basata sui principi del nuovo approccio stabiliti nella risoluzione del Consiglio del 7 maggio 1985 relativa a una nuova strategia in materia di armonizzazione tecnica e di normalizzazione (4) .
Ukrainian: (2) Директива 2009/142/ЄС ґрунтується на принципах «нового підходу», встановлених у Резолюції Ради від 7 травня 1985 року про новий підхід до технічної гармонізації та стандартів (-4).