FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: ostacoli al commercio via Internet: non in possesso di carta di pagamento per effettuare pagamenti via Internet,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,
Italian: problemi riscontrati in sede di operazioni commerciali via Internet: altri.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Italian: ostacoli al commercio via Internet: nessuna necessità,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність потреби,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: timori per la privacy (per esempio, comunicazione via Internet di dati personali),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо приватності (напр., надання персональних даних через мережу Інтернет),
Italian: utilizzo di tecnologie RFID.
Ukrainian: - використання технологій радіочастотної ідентифікації (RFID).
Italian: utilizzo di Internet per acquistare servizi di telecomunicazione (per esempio, abbonamento alla televisione, a telecomunicazioni a banda larga, al telefono fisso o cellulare, ricarica di carte telefoniche prepagate),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки),
Italian: Regioni diverse da quelle di cui all'obiettivo «Convergenza»
Ukrainian: Регіони, не охоплені ціллю «конвергенція»
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: avvertenze sulla politica in materia di privacy, marchio di certificazione della tutela della privacy o certificazione della sicurezza del sito,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Italian: abilità informatica di utilizzare formule matematiche di base in un foglio di calcolo,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання основних арифметичних формул в електронній таблиці,
Italian: problemi riscontrati in sede di operazioni commerciali via Internet: consegna di prodotti sbagliati o danneggiati,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per caricare su qualsiasi sito contenuti di propria creazione (testi, immagini, foto, video, musica, ecc.) da condividere,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб передавати на будь-який вебсайт контент власного виробництва (тексти, зображення, фотографії, відео, музику тощо) для спільного доступу,
Italian: (facoltativo) luogo di utilizzo del computer negli ultimi tre mesi: altri luoghi (per esempio, biblioteche pubbliche, alberghi, aeroporti, internet café).
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (напр., у публічній бібліотеці, готелі, аеропорту, інтернет-кафе).
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: computer portatile (laptop) con connessione senza fili non da casa o dal luogo di lavoro,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Italian: (facoltativo) utilizzo di sistemi di pagamento online per vendite via siti Internet,
Ukrainian: - (необов'язково) використання онлайнових платіжних систем для здійснення продажів через вебсайти,
Italian: frequenza media dell'utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi: ogni giorno o quasi ogni giorno; almeno una volta alla settimana (ma non ogni giorno); almeno una volta al mese (ma non ogni settimana); meno di una volta al mese,
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Italian: problemi riscontrati in sede di operazioni commerciali via Internet: difficoltà di presentare reclami o di ottenere risarcimenti o risposta insoddisfacente a un reclamo,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Italian: b) le unità statistiche da considerare per le caratteristiche di cui alla sezione 1, lettera b), del presente allegato che si riferiscono ai singoli individui sono costituite dagli individui di età compresa tra 16 e 74 anni;
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Italian: tipologia di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: modem o ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN,
Italian: utilizzo di Internet per effettuare acquisti di titoli, di polizze assicurative e di altri servizi finanziari negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Italian: (facoltativo) scambio di informazioni con i fornitori o i clienti via siti Internet,
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через вебсайти,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: eccessiva lentezza della connessione a Internet,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Italian: tipologia di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: DSL (ad esempio, ADSL, SHDSL),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL (напр., ADSL, SHDSL),
Italian: ostacoli al commercio via Internet: altri.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Italian: utilizzo di Internet per ordinare dispositivi elettronici (inclusi apparecchi fotografici) negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - користування Інтернетом для замовлення електронного обладнання (включно з камерами) протягом останніх 12 місяців,
Italian: (facoltativo) effetti favorevoli del ricorso a vendite elettroniche: accesso a nuovi mercati, aumento delle potenzialità di vendita,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: доступ до нових ринків, підвищення потенціалу продажів,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: esperienze negative con le vendite per via elettronica avute in passato,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: негативний досвід, пов'язаний з електронними продажами в минулому,
Italian: abilità informatica di copiare o di spostare un file o una cartella,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для копіювання або переміщення файлу або папки,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi e soggiorni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками та проживанням,
Italian: ostacoli al commercio via Internet: difficoltà di reperire su Internet informazioni sui prodotti e sui servizi,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Italian: percentuale di addetti che almeno una volta alla settimana utilizzano computer connessi a Internet,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Italian: Sezione J
Ukrainian: Секція J
Italian: Sezione L
Ukrainian: Секція L
Italian: «Servizi di informazione e comunicazione»
Ukrainian: «Інформація та телекомунікації»
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa con connessione a banda larga: troppo costoso,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Italian: utilizzo di Internet per ordinare libri, riviste, giornali o sussidi per e-learning negli ultimi dodici mesi (da rilevare separatamente: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Italian: Se coperte, le imprese con meno di 10 addetti dovrebbero essere ripartite come segue (le caratteristiche vanno fornite facoltativamente per le classi «Meno di 5 addetti» e «Da 5 a 9 addetti»):
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
Italian: (facoltativo) scambio di informazioni con i fornitori o i clienti attraverso scambi automatizzati di dati.
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами через автоматизований обмін даними,
Italian: applicazione delle tecnologie RFID per gestire le informazioni sulla manutenzione e sull'assistenza o per gestire il patrimonio,
Ukrainian: - використання RFID для управління інформацією про послуги та технічне обслуговування або управління активами,
Italian: utilizzo di Internet, nell'anno civile precedente, per presentare offerte per gare di appalto elettronico (e-procurement).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році.
Italian: b) i metadati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 devono essere trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2009 attenendosi allo schema stabilito da Eurostat;
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2009 року.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ascoltare una web radio e/o guardare una web TV,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо та/або дивитися інтернет-телебачення,
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: tracciabilità online dell'ordine,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового відстеження замовлень,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per inviare messaggi a siti di chat, blog, newsgroup o forum di discussione online, utilizzo di servizi di messaggeria istantanea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, блогах, групах новин або на онлайновому форумі, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Italian: problemi riscontrati in sede di operazioni commerciali via Internet: costi finali superiori a quelli indicati (per esempio, costi di spedizione più elevati, commissioni impreviste),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: остаточна вартість вища за зазначену (напр., вища вартість доставки, неочікувана комісія за здійснення транзакції),
Italian: Se coperte, le categorie facoltative della NACE Rev. 1.1 dovrebbero essere disaggregate come segue:
Ukrainian: Для необов'язкових категорій NACE (Rev. 1.1), у разі їх охоплення, має застосовуватися такий розподіл:
Italian: ostacoli al commercio via Internet: timori in merito alla consegna o alla resa dei prodotti, timori circa eventuali reclami o risarcimenti,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato a scopi privati Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare informazioni o quotidiani e riviste online:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали:
Italian: (facoltativo) effetti favorevoli del ricorso a vendite elettroniche: altri effetti.
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: інші наслідки.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: telefono cellulare via GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Italian: Accesso a e utilizzo di sistemi TIC da parte di individui e/o famiglie
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Italian: (facoltativo) effetti favorevoli del ricorso a vendite elettroniche: minori costi di transazione,
Ukrainian: - (необов'язково) сприятливі наслідки переходу на електронні продажі: нижчі транзакційні витрати,
Italian: tipologia di connessione utilizzata per l'accesso a Internet da casa: altro tipo di connessione a banda larga (per esempio, cavo, UMTS),
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS),
Italian: utilizzo di Internet, nell'anno civile precedente, per espletare una procedura amministrativa interamente per via elettronica, senza bisogno di ulteriori supporti cartacei,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для здійснення адміністративних процедур повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Italian: (facoltativo) conoscenza dei diritti fondamentali dei consumatori nell'UE in relazione agli acquisti online di prodotti via Internet (escluse le aste): consegna dei prodotti entro un termine massimo di 30 giorni dall'ordinazione (se non diversamente concordato dalle parti),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): доставка товарів максимум впродовж 30 днів після розміщення замовлення (якщо в договорі сторони не узгодили інше),
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: necessità di riorganizzare i processi aziendali per il commercio elettronico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: необхідність реорганізації бізнес-процесів для електронної комерції,
Italian: Sezione N
Ukrainian: Секція N
Italian: ostacoli al commercio via Internet: timori per la sicurezza dei pagamenti (per esempio, comunicazione via Internet degli estremi della carta di credito),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки платежів (напр., надання реквізитів кредитної картки через мережу Інтернет),
Italian: utilizzo di Internet per ordinare film o musica negli ultimi dodici mesi (da rilevare separatamente per i film: eventuale fornitura online; da rilevare separatamente per la musica: eventuale fornitura online),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку фільмів повідомляють окремо, про онлайнову доставку музики повідомляють окремо),
Italian: utilizzo di Internet per ordinare capi di abbigliamento o materiale sportivo negli ultimi dodici mesi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення одягу або спортивних товарів протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni in materia di istruzione, formazione o offerte di corsi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,
Italian: applicazione delle tecnologie RFID per effettuare pagamenti,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Italian: «Attività amministrative e di servizi di supporto»;
Ukrainian: «Діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування»
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per spedire e/o ricevere e-mail,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Italian: ultimo utilizzo di un computer a casa, al lavoro o in qualunque altro luogo (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai utilizzato un computer).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Italian: ostacoli all'accesso a Internet da casa con connessione a banda larga: possibilità di accedere con connessione a banda larga da altri luoghi (per esempio, dal luogo di lavoro),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Italian: problemi riscontrati in sede di operazioni commerciali via Internet: frodi (per esempio, nessuna consegna di prodotti o servizi, utilizzo abusivo dei dati della carta di credito),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per seguire un corso online (in qualunque materia),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet: telefono cellulare,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato un computer negli ultimi tre mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх трьох місяців:
Italian: (facoltativo) informazioni successivamente utilizzate per acquistare prodotti e servizi,
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
Italian: applicazione delle tecnologie RFID per seguire e tenere traccia dei movimenti delle scorte e per gestire la filiera di fornitura,
Ukrainian: - використання RFID для локалізація і відстеження товарно-матеріальних запасів і в межах ланцюга постачання,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato a scopi privati Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni su prodotti e servizi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб шукати інформацію про товари та послуги:
Italian: Regolamento (CE) n. 960/2008 della Commissione, del 30 settembre 2008 , recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione (Testo rilevante ai fini del SEE)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 960/2008 від 30 вересня 2008 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Italian: (facoltativo) corso di formazione più recente, della durata di almeno tre ore, su un qualunque aspetto dell'utilizzo del computer (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; in un periodo compreso tra un anno fa e tre anni fa; più di tre anni fa; mai seguito un corso),
Ukrainian: - (необов'язково) останній щонайменше тригодинний навчальний курс з будь-якого аспекту використання комп'ютера (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; від року до трьох років тому; більш ніж три роки тому; ніколи не проходив (проходила) такий курс),
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno già utilizzato Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano computer:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno utilizzato Internet per relazionarsi con la Pubblica amministrazione nell'anno civile precedente:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет у попередньому календарному році:
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare software (non per giochi),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення (за винятком ігрового програмного забезпечення),
Italian: acquisti elettronici secondo l'origine: proprio paese,
Ukrainian: - електронні купівлі за країною походження: власна країна,
Italian: (facoltativo) problemi od ostacoli che frenano la diffusione dell'e-commerce: prodotti o servizi non adatti al commercio elettronico,
Ukrainian: - (необов'язково) проблеми або перешкоди для електронної комерції: продукти або послуги, не придатні для електронної комерції,
Italian: (facoltativo) conoscenza dei diritti fondamentali dei consumatori nell'UE in relazione agli acquisti online di prodotti via Internet (escluse le aste): annullamento dell'acquisto e diritto al rimborso entro un breve periodo per la maggior parte dei prodotti,
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): скасування покупок і право на відшкодування впродовж короткого строку для більшості товарів,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare informazioni o quotidiani e riviste online cui la persona si è abbonata per riceverli regolarmente.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Italian: scambio, con i clienti, di informazioni su scorte, produzione o previsioni sulla domanda,
Ukrainian: - обмін інформацією з клієнтами щодо товарно-матеріальних запасів, виробництва, прогнозів попиту,
Italian: la comodità (per esempio, minori perdite di tempo, acquisti a qualsiasi ora, acquisti all'estero) è un motivo che spinge a ordinare via Internet prodotti o servizi per uso privato (in larga misura; in una certa misura; per nulla),
Ukrainian: - зручність (напр., менше часу, здійснення покупок у будь-який час, транскордонність) є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Italian: (facoltativo) prestazione del seguente servizio: ordinazioni o prenotazioni online,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість онлайнового замовлення, резервування або бронювання,
Italian: (facoltativo) conoscenza dei diritti fondamentali dei consumatori nell'UE in relazione agli acquisti online di prodotti via Internet (escluse le aste): protezione dei dati e tutela della privacy (per esempio, consenso al trattamento dei dati a fini diversi dall'esecuzione dell'ordine e dalla fatturazione),
Ukrainian: - (необов'язково) обізнаність щодо фундаментальних прав споживачів у ЄС, пов'язаних з онлайновою купівлею товарів через мережу Інтернет (крім аукціонів): приватність і захист даних (напр., надання згоди на опрацювання даних, що виходить за рамки вимог щодо виконання замовлення та виставленням рахунків),
Italian: applicazione delle tecnologie RFID per monitorare e controllare la produzione industriale,
Ukrainian: - використання RFID для моніторингу та контролю промислового виробництва,