FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: - adibita al solo trasporto di cose;
Ukrainian: - спроектовану лише для переміщення вантажів
Italian: - montacarichi per materiali da cantiere (azionati da motore a combustione interna)
Ukrainian: - будівельні підіймачі для вантажів (з двигуном внутрішнього згоряння)
Italian: Tagliaerba/tagliabordi
Ukrainian: Шредер/подрібнювач
Italian: Tabella
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ
Italian: Impianti frigoriferi montati su veicoli
Ukrainian: ОХОЛОДЖУВАЛЬНЕ ОБЛАДНАННЯ НА ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБАХ
Italian: Mezzi semoventi gommati o cingolati costituiti da una struttura e da un cinematismo anteriore che portano una benna che carica o scava sfruttando la traslazione in avanti della macchina e che solleva, trasporta e scarica materiale.
Ukrainian: Самохідна колісна або гусенична машина, що має невід'ємну ковшопідтримувальну структуру та з'єднувальний засіб, розміщені в передній частині, що завантажує, виконує земляні роботи через передній хід машини та піднімає, транспортує або розвантажує матеріали.
Italian: Viene montata sul tagliasfalto la lama più grande tra quelle previste dal fabbricante nelle istruzioni per l'uso.
Ukrainian: Швонарізувачі повинні бути оснащені найбільшим лезом, яке зазначив виробник в інструкціях виробника.
Italian: Mezzo semovente gommato o cingolato specificamente progettato per la movimentazione e la posa di tubi e componenti per canalizzazioni.
Ukrainian: Самохідна гусенична або колісна машина, спеціально призначена для переміщення та укладання труб та транспортування трубопровідного обладнання.
Italian: Apparecchio motorizzato ad alimentazione manuale, di peso inferiore a 200 kg, munito di un utensile di taglio monolama a nastro continuo montato tra due o più volani di guida.
Ukrainian: Живлений верстат вагою до 200 кг, що заводиться вручну, з одним різальним інструментом у формі цільної стрічки, встановленої на два або більше шківи, які її урухомлюють.
Italian: Macchine per il pompaggio e la posa di calcestruzzo o malta nei cantieri, con o senza agitatore, mediante le quali il materiale viene trasportato al punto di posa in opera tramite tubature, dispositivi di distribuzione o bracci di distribuzione.
Ukrainian: Обладнання, що помпує та розприскує бетон або будівельний розчин, з перемішувачем або без нього, що за його допомогою матеріал подається до місця укладання трубопроводами, розподілювальними пристроями або розподілювальними стрілами.
Italian: Macchine per l'addensamento dei materiali in sito, ad esempio pietrame, terreno o materiali di rivestimento del suolo, mediante azione di rullatura, battitura o vibrazione dell'attrezzo.
Ukrainian: Обладнання, що ущільнює матеріал, наприклад, щебінь, Грунт або асфальтовий покрив, прокатувальною, трамбувальною або вібраційною дією робочого інструмента.
Italian: Il fabbricante, per un periodo di almeno dieci anni a decorrere dall'ultima data di fabbricazione della macchina o attrezzatura, tiene a disposizione delle autorità degli Stati membri:
Ukrainian: Виробник повинен зберігати доступною для відповідних національних органів протягом 10 років від дати вироблення останньої одиниці обладнання:
Italian: Si riempiono il sistema di trasporto e la condotta di mandata di un fluido simile al calcestruzzo, in cui il materiale legante è sostituito da un additivo, per esempio ceneri fini.
Ukrainian: система транспортування та труба повинні бути наповнені матеріалом, подібним до бетону, при цьому цемент замінюють домішкою, наприклад тонкодисперсним попелом.
Italian: Veicolo dotato di un dispositivo per l'espurgo di fognature o pozzi neri mediante un getto d'acqua ad alta pressione.
Ukrainian: Транспортний засіб, обладнаний пристроєм для очищення каналізаційних або подібних установок водяним струменем високого тиску.
Italian: - strumenti tecnici applicati e risultati della valutazione delle incertezze dovute alla variabilità in produzione e loro relazione con il livello di potenza sonora garantito,
Ukrainian: - застосованих технічних засобах і результатах оцінювання невизначеностей, обумовлених відхиленнями в процесі виробництва, а також на їх зв'язку з гарантованим рівнем звукової потужності,
Italian: - sostenuta da: fune metallica, catena, vite e madrevite; meccanismo a cremagliera, martinetto idraulico (diretto o indiretto), o sistema di tiranteria ad espansione;
Ukrainian: - що підтримується чи має як опору канат, трос, ланцюг, гвинт і гайку, рейку та шестерню, гідравлічний домкрат (прямий або телескопічний) або висувний з'єднувальний механізм
Italian: "Il motore è fatto funzionare al regime massimo a vuoto.
Ukrainian: «Двигун повинен функціонувати на максимальній керованій швидкості (високі оберти ялового ходу).
Italian: Macchina portante
Ukrainian: Ущільнювальна машина
Italian: I carichi sono sospesi al braccio (Jib) mediante strutture a gancio integrato o altri meccanismi di sollevamento a fini speciali.
Ukrainian: Вантаж, підвішений до стріли, може бути закріпленим за крюкоблок або за допомогою інших вантажопідйомних засобів для спеціальних потреб.
Italian: MONTACARICHI PER MATERIALI DA CANTIERE
Ukrainian: БУДІВЕЛЬНІ ПІДІЙМАЧІ ДЛЯ ВАНТАЖІВ
Italian: Automezzo che può fungere sia da dispositivo spurgatubi che per l'aspirazione di reflui.
Ukrainian: Транспортний засіб, що може працювати як машина для промивання під високим тиском, так і машина для всмоктування.
Italian: La parte B del presente allegato stabilisce, per ciascun tipo di macchine ed attrezzatura che rientra nella definizione cui si fa riferimento all'articolo 2, paragrafo 1,
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина B цього додатка встановлює:
Italian: Definizione: Allegato I n. 57.
Ukrainian: Пункт 57 додатка I. Вимірювання: Пункт 57 частини B додатка III.
Italian: Dispositivo provvisorio per il trasporto di materiali sciolti mediante nastro motorizzato.
Ukrainian: Тимчасово встановлена машина, що підходить для транспортування матеріалу за допомогою стрічки, що приводиться в рух двигуном.
Italian: Il foro di passaggio dell'utensile nella lastra dovrà essere più ridotto possibile e chiuso da un giunto elastico di isolamento acustico.
Ukrainian: Отвір в екранувальній плиті, крізь який проходить затискальний патрон, повинен бути якомога меншим і загерметизованим пружним звукоізоляційним стиком
Italian: Riversare il materiale nel veicolo per la raccolta di rifiuti.
Ukrainian: Матеріал закидають у сміттєвоз
Italian: Sistema di qualità
Ukrainian: Система забезпечення якості
Italian: Il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone su ciascun prodotto la marcatura CE, corredata delle informazioni di cui all'articolo 11 e redige per iscritto la dichiarazione CE di conformità prescritta all'articolo 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести на кожен продукт знак СЕ, з додаванням інформації, що її вимагає стаття 11 , а також скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС, зазначену в статті 8 .
Italian: - gruppi elettrogeni (&lt; 400 kW)
Ukrainian: - електричні генератори (≥ 400 kW)
Italian: - impianti frigoriferi montati su veicolo
Ukrainian: - охолоджувальне обладнання на транспортних засобах
Italian: Utensile motorizzato impiegato per tagliare il legno e consistente in un monoblocco in cui sono integrati impugnatura, motore ed elemento di taglio, progettato per essere tenuto con le due mani.
Ukrainian: Інструмент з механічним урухомником для різання деревини пиляльним ланцюгом, що складається із цілісного малогабаритного агрегату з ручками, джерела живлення і різального пристрою, спроектований таким чином, що потребує тримання обома руками.
Italian: Gruppo portatile, con motore a combustione interna, dotato di una lama rotante in metallo o in plastica atta a tagliare erbe infestanti, cespugli, arbusti e piccola vegetazione.
Ukrainian: Портативний ручний пристрій, оснащений двигуном внутрішнього згоряння та обертальними ножами, що вироблені з металу чи пластику та призначені для підрізання бур'янів, кущів, невеликих дерев та подібних рослин Різальний пристрій працює у площині, що є майже паралельною землі.
Italian: - motozappe (&lt; 3 kW)
Ukrainian: - віброплити (> 3 кВт);
Italian: La prova sull'autospazzatrice si esegue a veicolo fermo.
Ukrainian: Автобетонозмішувач випробовують у нерухомому положенні.
Italian: Parallelepipedo/alla norma EN ISO 3744:1995 con distanza di misurazione d = 1 m
Ukrainian: Паралелепіпед/відповідно до стандарту ISO 3744:1995, з відстанню вимірювання d = 1м
Italian: Supporto dell'apparecchio
Ukrainian: Монтаж обладнання
Italian: Per le macchine ed attrezzature immesse in commercio o messe in servizio sul suo territorio, ogni Stato membro può disporre che la dichiarazione di conformità sia redatta o tradotta nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali comunitarie da esso determinate.
Ukrainian: Держава-член може вимагати складання або перекладу декларації про відповідність офіційною мовою Співтовариства або мовами, що їх визначила держава-член на момент введення обладнання в обіг або введення в експлуатацію на своїй території.
Italian: Potenza idraulica e portata dell'olio
Ukrainian: Гідравлічна вхідна потужність і потік робочої рідини (оливи)
Italian: - documentazione tecnica conforme alle seguenti prescrizioni:
Ukrainian: - технічну документацію, що містить викладену нижче інформацію:
Italian: Durante la prova la matrice amovibile deve essere rimossa.
Ukrainian: Знімні тягові елементи повинні бути зняті під час випробування.
Italian: Dichiarazione CE di conformità
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС
Italian: Il materiale è costituito da 30 tubi in PVC, ciascuno con una massa approssimativa di 0,4 kg ed avente le seguenti dimensioni:
Ukrainian: Якщо підіймальний пристрій не може підняти такий контейнер, необхідно використовувати контейнер місткістю, наближеною до 240 л. Матеріал повинен складатися з 30 труб із ПВХ, кожна з яких має приблизну масу 0,40 кг і має такі розміри:
Italian: L'apparecchiatura di palificazione è installata alla testa di un palo la cui resistenza nel terreno è tale da consentire all'apparecchiatura di funzionare ad una velocità costante.
Ukrainian: Обладнання для забивання паль встановлюють зверху палі, яка достатньо закріплена в ґрунті, щоб зробити можливим функціонування обладнання з постійною швидкістю Для ударного молота наголовник повинен мати нове дерев'яне набиття.
Italian: L'apparecchio è tenuto da un operatore o da un congegno apposito nella normale posizione di lavoro in modo che l'organo di taglio si trovi sopra il centro dell'emisfero.
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту повинна утримуватися у спосіб, звичайний для нормального використання, або оператором, або придатним пристроєм так, щоб різальний пристрій перебував над центром півсфери
Italian: LV
Ukrainian: d5
Italian: La parte A dell'allegato stabilisce, per ciascun tipo di macchine ed attrezzature che rientra nella definizione cui si fa riferimento all'articolo 2, paragrafo 1,
Ukrainian: Для кожного типу обладнання, зазначеного в статті 2(1) , частина A цього додатка встановлює:
Italian: ALLEGATO VII
Ukrainian: ДОДАТОК VII
Italian: Gli impianti frigoriferi che hanno la scelta tra diverse fonti di energia devono essere collaudati separatamente per ciascuna di tali fonti.
Ukrainian: За можливості використання різних джерел живлення для охолоджувального обладнання, встановленого в холодильних агрегатах вантажних відсіків, випробування виконують окремо для кожного типу живлення.
Italian: ASPIRATORI DI FOGLIAME
Ukrainian: АСФАЛЬТОУКЛАДАЛЬНИКИ
Italian: Qualora un Stato membro constati che un organismo non soddisfa più i criteri di cui all'allegato IX, deve revocare la notifica.
Ukrainian: Держава-член повинна відкликати свою нотифікацію, якщо вона з'ясувала, що орган більше не відповідає зазначеним у додатку IX критеріям.
Italian: Macchina portata a mano da un operatore, con fonte di potenza e attrezzo integrati, destinata al taglio di siepi e cespugli mediante una o più lame dotate di moto alternativo.
Ukrainian: Ручне живлене обладнання із вбудованим урухомником, призначене для використання одним оператором для підрівнювання живоплоту й кущів із застосуванням одного або декількох лез із лінійним зворотно-поступальним рухом.
Italian: Veicolo destinato alla raccolta ed al trasporto di rifiuti domestici e di spazzatura in genere, che vengono caricati manualmente o prelevati da cassonetti.
Ukrainian: Транспортний засіб, призначений для збирання та перевезення побутових і великогабаритних відходів, які завантажуються з контейнерів або вручну.
Italian: Tagliaerba elettrici/tagliabordi elettrici
Ukrainian: Зварювальні та електричні генератори
Italian: GRUPPI ELETTROGENI
Ukrainian: Electronic cabinet
Italian: Montacarichi motorizzato installato provvisoriamente nei cantieri edili o di ingegneria civile ad uso degli addetti ai lavori, il quale:
Ukrainian: Тимчасово встановлені будівельні підіймачі з механічним приводом, що призначені для використання робочим персоналом, який має право перебувати на будівельному майданчику та об'єкті будівництва, обслуговуючи
Italian: I carri di perforazioni montati su autocarro, trattore o rimorchio, o comunque gommati, possono muoversi anche su strada.
Ukrainian: Якщо обладнання для буріння змонтовано на вантажівках, тягачах або причепах чи на колісних шасі, його можна транспортувати з більш високою швидкістю дорогами загального користування.
Italian: La gru può essere fissa o dotata di mezzi per la traslazione, anche fuoristrada.
Ukrainian: Пристрій може бути встановлено стаціонарно чи обладнано засобами для переміщення або піднімання.
Italian: SL
Ukrainian: T
Italian: - il coperchio viene sganciato senza imprimere un impulso;
Ukrainian: - кришку відкидають без будь-якого поштовху
Italian: se l &gt; 2 m, si può utilizzare un parallelepipedo conformemente alla norma EN ISO 3744:1995, con una distanza di misurazione di d = 1 m.
Ukrainian: Якщо l>2м: паралелепіпед згідно з ЕN ISO 3744:1995 можна використовувати з вимірювальною відстанню d = 1 м.
Italian: - mezzi di compattazione (mezzi costipanti ad azione d'urto)
Ukrainian: УЩІЛЬНЮВАЛЬНІ МАШИНИ (КОМПАКТОРИ) ДЛЯ ПОЛІГОНІВ ТВЕРДИХ ПОБУТОВИХ ВІДХОДІВ
Italian: - esse soddisfano i requisiti in materia di emissione acustica ambientale della presente direttiva,
Ukrainian: - відповідність обладнання вимогам цієї Директиви стосовно шумового випромінювання в довкілля,
Italian: Questo allegato descrive la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2 accerta e dichiara che le macchine o attrezzature in questione soddisfano i requisiti della presente direttiva.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Italian: Il meccanismo di sollevamento è fissato ad una superficie piana riflettente in cemento o asfalto non poroso.
Ukrainian: Піднімальний механізм повинен бути закріплений на плоскій звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту
Italian: Il motore che aziona l'attrezzatura deve funzionare al regime che sviluppa la potenza massima specificata nelle istruzioni per l'uso.
Ukrainian: Двигун, який приводить в дію обладнання, повинен функціонувати на швидкості, що забезпечує максимальну потужність обладнання, встановлену в інструкціях виробника
Italian: La gru a torre è motorizzata e provvista di un sistema di sollevamento dei carichi sospesi; questi sono quindi trasportati mediante modifica dello sbraccio, traslazione del carrello o traslazione della gru stessa.
Ukrainian: Цей пристрій з урухомником обладнаний засобами для піднімання та опускання підвісного вантажу і для переміщення такого вантажу шляхом зміни вантажопідйомного радіуса, повороту, переміщення повного пристрою.
Italian: - telecomandato;
Ukrainian: - віброущільнювачі;
Italian: LWAc rappresenta il livello di potenza sonora per il ciclo di caricamento (derricking)
Ukrainian: LWAc - рівень звукової потужності для піднімального циклу
Italian: - disposizioni relative al montaggio della macchina o attrezzatura,
Ukrainian: - вимоги щодо монтажу обладнання
Italian: Veicolo gommato semovente di compattamento dei rifiuti, che monta anteriormente l'attacco per la benna e le cui ruote in acciaio (gabbie) servono a compattare, smuovere, spianare e caricare terra, residui e rifiuti in genere.
Ukrainian: Самохідна колісна ущільнювальна машина з установленим спереду важільним навантажувальним механізмом з ковшем, зі сталевими колесами (барабанами), призначена переважно для ущільнювання, переміщення, вирівнювання й навантажування Грунту або відходів на полігоні.
Italian: PIATTAFORME DI ACCESSO AEREO CON MOTORE A COMBUSTIONE INTERNA
Ukrainian: ПІДЙОМНІ ПЛАТФОРМИ З ДВИГУНАМИ ВНУТРІШНЬОГО ЗГОРЯННЯ
Italian: - perforatrici
Ukrainian: - кущорізи
Italian: Quantità da misurare
Ukrainian: Невизначеність вимірювання
Italian: Area di prova
Ukrainian: Середовище випробування
Italian: HR
Ukrainian: Ра
Italian: - argani da cantiere (azionati da motore a combustione interna)
Ukrainian: - будівельні лебідки (з двигуном внутрішнього згоряння)
Italian: L'armatura del cubo è costituita da tondini di ferro di 8 mm di diametro senza legatura, in modo che ogni cerchio sia indipendente.
Ukrainian: Куб повинен бути зміцнений сталевою арматурою діаметром 8 мм без пов'язей так, щоб стрижні були незалежними один від одного; конструктивний принцип представлено на рисунку 10.2
Italian: - spurgatubi ad alta pressione
Ukrainian: - машини для промивання під високим тиском
Italian: N-Lex
Ukrainian: x/r
Italian: Martelli rompicalcestruzzo (alimentati da un motore di qualsiasi tipo) utilizzati nei cantieri edili o di ingegneria civile.
Ukrainian: Керований (у будь-який спосіб) бетонолом та вибійний молоток, що використовуються для проведення робіт на об'єктах будівництва та будівельних майданчиках.
Italian: MOTOCOMPRESSORI
Ukrainian: МОТОКУЛЬТИВАТОРИ
Italian: - area di prova,
Ukrainian: - випробувальне середовище
Italian: parallelepipedo conformemente a norma ISO 3744:1995 con distanza di misurazione d = 1 m
Ukrainian: паралелепіпед відповідно до стандарту ISO 3744:1995, відстань вимірювання d = 1
Italian: L'apparecchio in prova è connesso al supporto.
Ukrainian: Випробуваний прилад повинен бути приєднаний до тримального інструмента
Italian: Il costruttore, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone su ciascuna macchina ed attrezzatura la marcatura CE di conformità e l'indicazione del livello di potenza sonora garantito prescritti all'articolo 11 e redige per iscritto la dichiarazione di conformità CE prescritta all'articolo 8.
Ukrainian: Виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен нанести знак СЕ про відповідність та позначку гарантованого рівня звукової потужності згідно з вимогами статті 11 на кожну одиницю обладнання і скласти письмову декларацію про відповідність вимогам ЄС згідно з вимогами статті 8 .
Italian: Nel caso della gru con generatore di energia incorporato, ma non collegato al meccanismo di sollevamento, il generatore e il meccanismo si misurano separatamente.
Ukrainian: Якщо генератор енергії прилаштовано до крана, то вимірювання, що стосуються генератора енергії та піднімального механізму, потрібно виконувати окремо, у разі, коли пристрої не поєднано.
Italian: Questo allegato descrive la procedura con cui il fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2, accerta e dichiara che le macchine o attrezzature sono conformi alle prescrizioni della presente direttiva.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пункті 2 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Italian: TAGLIASIEPI
Ukrainian: Траншеєкопач
Italian: Il compressore deve essere montato sul piano riflettente; quelli su slitte devono poggiare su un supporto alto 0,40 m, salvo diversa prescrizione del fabbricante relativamente all'installazione.
Ukrainian: Компресори повинні бути встановлені на звуковідбивальній площині; змонтовані на полоззях компресори повинні бути розміщені на опорі заввишки 0,40 м, якщо іншого не вимагають умови встановлення, які зазначив виробник.
Italian: - i dispositivi multifunzionali il cui principale elemento motorizzato ha una potenza installata di più di 20 kW)
Ukrainian: - газонокосарки (крім сільськогосподарського та лісового обладнання і багатофункціональних засобів, основний моторизований компонент яких має встановлену потужність 20 кВт)
Italian: Condizioni di sollevamento
Ukrainian: Підпора приладу
Italian: METODI DI PROVA DELL'EMISSIONE ACUSTICA PER CIASCUN TIPO DI MACCHINE ED ATTREZZATURE
Ukrainian: ПРАВИЛА ВИПРОБУВАННЯ НА ШУМ КОНКРЕТНОГО ОБЛАДНАННЯ
Italian: - attrezzature di palificazione
Ukrainian: - обладнання для буріння
Italian: Apripista (dozer)
Ukrainian: Діаметр інструмента (мм)
Italian: Macchina mobile impiegata per l'esecuzione di tagli nel cemento, nell'asfalto o in altri materiali stradali.
Ukrainian: Мобільне обладнання, призначене для утворення канавок у бетонному, асфальтному та іншому подібному дорожньому покритті.
Italian: Macchina spazzatrice equipaggiata di una serie di spazzole, che sospinge i detriti nel raggio d'azione di un ugello d'aspirazione, e che li raccoglie in un apposito contenitore mediante un sistema pneumatico a depressione (flusso d'aria ad alta velocità) o di trasporto meccanico.
Ukrainian: Підмітальна машина для збору сміття, що має обладнання для прибирання сміття на шляху всмоктувального отвору, який потім пневматично за допомогою високошвидкісного повітряного потоку або механічної системи захоплення переміщує сміття в накопичувальний бункер.
Italian: TAGLIAERBA (TRIMMER)/TAGLIABORDI
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Italian: - accessibile alle persone in fase di montaggio, smontaggio e manutenzione;
Ukrainian: - що дає доступ особам під час завантажування і розвантажування
Italian: (3) Parere del Parlamento europeo del 1o aprile 1998 (GU C 138 del 4.5.1998, pag. 84), posizione comune del Consiglio del 24 gennaio 2000 (GU C 83 del 22.3.2000, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 marzo 2000 (non ancora pubblicata nella GU).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_025-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/14/ЄС від 8 травня 2000 року про наближення законодавств держав-ч... : Directive; 720 on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС</a>
Italian: Immissione in commercio
Ukrainian: Введення в обіг
Italian: Le spazzole e l'aspiratore possono essere montati in modo solidale sul telaio di un autocarro o incorporati in un telaio autonomo e possono essere fissi o amovibili, per rendere la struttura intercambiabile.
Ukrainian: Пристрої для підмітання та збирання можуть бути вмонтовані до шасі вантажних автомобілів або змонтовані на власній ходовій частині.
Italian: Se il motore o il sistema idraulico della macchina è dotato di una o più ventole, queste devono essere in funzione durante la prova.
Ukrainian: Якщо двигун обладнання або його гідравлічну систему оснащено вентилятором (вентиляторами), він (вони) повинен (повинні) працювати під час випробування.
Italian: Prova a vuoto
Ukrainian: Випробовування без навантаги
Italian: - L'organismo noficato esegue, o fa eseguire, prove ad intervalli casuali.
Ukrainian: - нотифікований орган проводить перевірки продукту через довільні інтервали часу.
Italian: I valori di portata e di velocità sono indicati dal fabbricante; il valore della velocità deve essere controllato durante la prova.
Ukrainian: Значення навантаження та швидкості повинен зазначити виробник.
Italian: La presente direttiva si applica alle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto di cui agli articoli 12 e 13, definite nell'allegato I. La presente direttiva riguarda esclusivamente le macchine ed attrezzature immesse in commercio o messe in servizio come unità complete per l'uso previsto.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до обладнання, що використовується ззовні приміщень, яке перелічене в статтях 12 і 13 і визначене в додатку I .
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиві застосовують такі терміни та означення: