FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: per gli indici mensili, con l'indice di gennaio dell'anno successivo al periodo di riferimento dell'indice;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Italian: Altri grassi animali alimentari
Ukrainian: Інші їстівні тваринні жири
Italian: Gli indici armonizzati sono indici di tipo Laspeyres concatenati annualmente.
Ukrainian: Гармонізовані індекси повинні бути річними ланцюговими індексами типу Ласпейреса.
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 10 per modificare l'elenco figurante nel presente paragrafo al fine di includere giochi, lotterie e scommesse nell'IPCA e nell'IPCA-TC.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 10 , щоб вносити зміни до переліку, визначеного в цьому параграфі, для включення азартних ігор до ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Italian: Altri prodotti a base di latte
Ukrainian: Інші молочні продукти
Italian: 9) «indice dei prezzi delle abitazioni occupate dai proprietari» o «indice dei prezzi OOH»: l'indice che misura le variazioni dei prezzi di transazione delle abitazioni nuove per il settore delle famiglie e di altri prodotti che le famiglie acquistano in qualità di occupanti dell'abitazione di cui sono proprietarie;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Italian: A seconda dei risultati di tale relazione, la Commissione dovrebbe presentare, se del caso, entro un termine ragionevole, una proposta di modifica del presente regolamento relativamente all'integrazione dell'indice dei prezzi OOH nell'ambito dell'IPCA.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Italian: Altri articoli di abbigliamento
Ukrainian: Інші предмети одягу
Italian: (6) Regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione ( GU L 55 del 28.2.2011, pag. 13 ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Italian: Verdure
Ukrainian: Овочі
Italian: Gelati e ghiaccioli commestibili
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Italian: Servizi veterinari e altri servizi per animali da compagnia
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Italian: Servizi culturali
Ukrainian: Послуги культури
Italian: Utensili e articoli da cucina non elettrici
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione che stabiliscono norme dettagliate sul ricalcolo degli indici armonizzati.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione per specificare le condizioni uniformi per l'applicazione dell'ECOICOP ai fini dell'IPCA e dell'IPCA-TC.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Italian: Cacao e cioccolato in polvere
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Italian: Riparazione di gioielli e orologi
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Italian: di 1 punto percentuale o meno, in media, su un anno rispetto all'anno precedente da un indice costruito conformemente all'approccio metodologico del presente regolamento, nel caso dell'indice dei prezzi OOH e dell'IPAB.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Italian: relazioni annuali standard sulla qualità in merito ai criteri di qualità di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 223/2009;
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Italian: 14) «indice di tipo Laspeyres»: l'indice dei prezzi che misura la variazione media dei prezzi tra il periodo di riferimento dei prezzi e un periodo di comparazione, utilizzando quote di spesa di un periodo precedente al periodo di riferimento dei prezzi dove quote di spesa sono adeguate per riflettere i prezzi del periodo di riferimento dei prezzi.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Italian: Grandi apparecchi domestici elettrici e non elettrici
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Italian: Servizi di custodia dei bambini
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Italian: Istruzione postsecondaria non terziaria (livello 4 dell'ISCED-97)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Italian: Apparecchi per la telefonia mobile
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Italian: i pesi che riflettono il livello e la struttura dei consumi dei prodotti in questione;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Italian: Villaggi vacanze, campeggi, ostelli della gioventù e simili
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Italian: Lavatrici, asciugatrici e lavastoviglie
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Italian: Elaborazione degli indici armonizzati
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Italian: Apparecchi fotografici e cinematografici e strumenti ottici
Ukrainian: Фото- та кінематографічне обладнання, оптичні прилади
Italian: 0,1 punti percentuali per l'IPCA generale, l'IPCA TC, l'indice dei prezzi OOH o l'IPAB,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Italian: Altri prodotti medicali
Ukrainian: Інші медичні товари
Italian: Noleggio di mobili e arredi
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Italian: Servizi di alloggio in altre strutture
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Italian: Trasporto marittimo di passeggeri
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Italian: Servizi di connessione a Internet
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Italian: 2) «prezzi al consumo»: i prezzi di acquisto pagati dalle famiglie per l'acquisto di singoli prodotti mediante operazioni monetarie;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Italian: (10) Regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione, del 20 novembre 1996, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati: trasmissione e diffusione dei sottoindici dell'IPCA ( GU L 296 del 21.11.1996, pag. 8 ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Italian: Acquisto di animali da compagnia
Ukrainian: Купівля домашніх тварин-улюбленців
Italian: Grandi utensili e attrezzature a motore
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Italian: Altre preparazioni a base di pesci e frutti di mare conservati o lavorati
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Italian: Altri articoli tessili per la casa
Ukrainian: Інші види домашнього текстилю
Italian: i sottoindici gli indici dei prezzi OOH o dell'IPAB che rappresentano meno di una centesima parte rispettivamente della spesa totale relativa all'abitazione sostenuta dalle famiglie in qualità di occupanti dell'abitazione di cui sono proprietarie e del totale degli acquisti di abitazioni.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Italian: Scuola dell'infanzia e istruzione primaria
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Italian: Medicinali, attrezzature ed apparecchiature medicali
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Italian: 10) «indice dei prezzi delle abitazioni» o «IPAB»: l' indice che misura le variazioni dei prezzi di transazione delle abitazioni acquistate dalle famiglie;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Italian: Riparazione di attrezzature e apparecchi terapeutici
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Italian: 12) «indici armonizzati»: l'IPCA, l'IPCA-TC, l'indice dei prezzi OOH e l'IPAB;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Italian: Servizi di parrucchiere per donna
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Italian: 6) «indice dei prezzi al consumo armonizzato» o «IPCA»: l'indice dei prezzi al consumo comparabile prodotto da ciascuno Stato membro;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Italian: i prezzi di transazione delle abitazioni nuove per il settore delle famiglie e di altri prodotti che le famiglie acquistano in qualità di occupanti dell'abitazione di cui sono proprietarie e di cui occorre tenere conto per calcolare l'indice dei prezzi OOH conformemente al presente regolamento,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Italian: Pulizia di capi d'abbigliamento
Ukrainian: Чищення одягу
Italian: Pesci e frutti di mare secchi, affumicati o salati
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Italian: Beni e servizi per la manutenzione ordinaria della casa
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Italian: Latte, formaggi e uova
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Italian: L'IPCA e l'indice dei prezzi al consumo armonizzato ad aliquote d'imposta costanti (IPCA-TC) dovrebbero essere disaggregati nelle categorie della classificazione europea dei consumi individuali secondo la finalità (ECOICOP - European Classification of Individual Consumption according to Purpose).
Ukrainian: (8) ГІСЦ і гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками (ГІСЦ-ПП) необхідно розподіляти за категоріями Європейської класифікації індивідуального споживання за цілями (ECOICOP).
Italian: Altri prodotti del tabacco
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Italian: Frutti di mare freschi o refrigerati
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Italian: Accessori per apparecchi fotografici e cinematografici
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання
Italian: Frutti di mare surgelati
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Italian: Birre a basso tenore di alcol e birre analcoliche
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Italian: Riparazione di articoli tessili per la casa
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Italian: Pasta e couscous
Ukrainian: Макаронні вироби та кускус
Italian: 3) «prezzi delle abitazioni»: i prezzi di transazione delle abitazioni acquistate dalle famiglie;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Italian: Formaggi e latticini
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Italian: Altri servizi postali
Ukrainian: Інші поштові послуги
Italian: Altri servizi paramedici
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Italian: Altre birre alcoliche
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Italian: Altri mobili e arredi
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Italian: (4) Regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio, del 23 ottobre 1995, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati ( GU L 257 del 27.10.1995, pag. 1 ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Italian: Per la politica monetaria nella zona euro è fondamentale disporre di informazioni provvisorie preliminari sotto forma di stima rapida, sugli IPCA mensili.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) gli IPCA e gli IPCA-TC e i relativi sottoindici, compresi i sottoindici prodotti a intervalli di tempo più lunghi, con cadenza mensile.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Italian: Spese bancarie e postali
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Italian: Grandi utensili e attrezzature
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Italian: Affitto di garage e posti auto e noleggio di mezzi di trasporto privati
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Italian: Riparazione di articoli sportivi, per campeggio e per attività ricreative all'aperto
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Italian: Macchine da caffè, da tè e apparecchi simili
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Italian: Onorari e commissioni di mediatori e consulenti in materia di investimenti
Ukrainian: Збори та плата за послуги брокерів, консультантів з інвестиційних питань
Italian: Apparecchi per la telefonia fissa
Ukrainian: Обладнання фіксованого телефонного зв'язку
Italian: Altri piccoli elettrodomestici
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) i pesi aggiornati entro:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Italian: SIFIM.
Ukrainian: FISIM.
Italian: Articoli per giardinaggio
Ukrainian: Товари для саду
Italian: Canoni di affitto effettivamente pagati dagli inquilini
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Italian: (14) Regolamento (CE) n. 2166/1999 del Consiglio, dell'8 ottobre 1999, che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 per quanto riguarda norme minime per il trattamento dei prodotti nei settori della sanità, dell'istruzione e della protezione sociale negli indici dei prezzi al consumo armonizzati ( GU L 266 del 14.10.1999, pag. 1 ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Italian: i prezzi di transazione delle abitazioni acquistate dalle famiglie che devono essere presi in considerazione per calcolare l'IPAB conformemente al presente regolamento,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Italian: Riparazione e noleggio di capi d'abbigliamento
Ukrainian: Ремонт і прокат одягу
Italian: Riparazione di apparecchi audiovisivi, fotografici e informatici
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Italian: Frutta
Ukrainian: Фрукти
Italian: Tessuti per arredamento e tendaggi
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Italian: Pesce fresco o refrigerato
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Italian: Servizi di lavanderia
Ukrainian: Послуги з чищення
Italian: Sale, spezie ed erbe aromatiche
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Italian: Trasporto ferroviario di passeggeri
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Italian: Strumenti ottici
Ukrainian: Оптичні прилади
Italian: Riviste e periodici
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Italian: Servizi assicurativi privati connessi alla salute
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Italian: Istruzione postsecondaria non terziaria
Ukrainian: Подальша (невища) освіта
Italian: Vini da uve
Ukrainian: Вино з винограду
Italian: Apparecchi per la cottura dei cibi
Ukrainian: Прилади для обробки харчових продуктів
Italian: Altri apparecchi telefonici e telefax
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Italian: Coltelleria, posateria e argenteria
Ukrainian: Ножі, столові прибори та столове срібло
Italian: Fitti effettivi per l'abitazione
Ukrainian: Фактична плата за житло
Italian: Manutenzione e riparazione della casa
Ukrainian: Утримання та ремонт житла
Italian: Alberghi, motel, pensioni e simili
Ukrainian: Готелі, мотелі, придорожні готелі та подібні послуги тимчасового проживання
Italian: Altre carni
Ukrainian: М'ясо
Italian: Servizi di assistenza a domicilio
Ukrainian: Послуги з догляду вдома
Italian: Accessori per apparecchi per il trattamento dell'informazione
Ukrainian: Аксесуари для обладнання для обробки інформації
Italian: Consulenza
Ukrainian: Консультації
Italian: Riparazione di cristalleria, vasellame e utensili per la casa
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Italian: Gli Stati membri forniscono alla Commissione (Eurostat) gli indici dei prezzi OOH e gli IPAB con cadenza trimestrale.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Italian: Frutta surgelata
Ukrainian: Заморожені фрукти
Italian: Pacchetti di servizi di telecomunicazione
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Italian: Istruzione terziaria
Ukrainian: Вища освіта
Italian: Servizi ricreativi e sportivi - Fruizione come spettatore
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту - Відвідування
Italian: Automobili usate
Ukrainian: Уживані автомобілі
Italian: (22) Regolamento (UE) n. 1114/2010 della Commissione, del 1o dicembre 2010, recante norme d'applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio riguardo ai requisiti minimi di qualità per la ponderazione degli IPCA e che abroga il regolamento (CE) n. 2454/97 della Commissione ( GU L 316 del 2.12.2010, pag. 4 ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione che specificano le disaggregazioni degli indici dei prezzi OOH e degli IPAB.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіли індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Italian: Altri articoli di abbigliamento e accessori per l'abbigliamento
Ukrainian: Інші предмети одягу та аксесуари
Italian: Altre attrezzature e apparecchi terapeutici
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Italian: (23) Regolamento (UE) n. 93/2013 della Commissione, del 1 o febbraio 2013, recante norme d'applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati, per quanto riguarda la costruzione di indici dei prezzi delle abitazioni occupate dai proprietari ( GU L 33 del 2.2.2013, pag. 14 ).
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Italian: Cura della persona
Ukrainian: Особистий догляд
Italian: Libri di narrativa
Ukrainian: Художня література
Italian: Riparazione di apparecchi telefonici e telefax
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Italian: Tostapane e grill
Ukrainian: Тостери та грилі
Italian: Accessori vari di piccoli utensili
Ukrainian: Різні невеликі інструменти
Italian: (9) Regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, del 9 settembre 1996, sulle misure iniziali dell'avviamento del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati ( GU L 229 del 10.9.1996, pag. 3 ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Italian: con riferimento all'IPCA e all'IPCA-TC:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Italian: Pacchetti vacanza nazionali
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Italian: Alcolici e liquori
Ukrainian: Спирти та лікери
Italian: La Commissione adotta atti di esecuzione per specificare le condizioni uniformi per la qualità dei pesi degli indici armonizzati.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Italian: Servizi di trasloco e immagazzinaggio
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Italian: Altri servizi per la riparazione e la manutenzione della casa
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Italian: (19) Regolamento (CE) n. 1708/2005 della Commissione, del 19 ottobre 2005, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per quanto riguarda il periodo di riferimento comune dell'indice per gli indici dei prezzi al consumo armonizzati e recante modifica del regolamento (CE) n. 2214/96 ( GU L 274 del 20.10.2005, pag. 9 ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Italian: Mobili da giardino
Ukrainian: Садові меблі
Italian: Apparecchi audiovisivi, fotografici e informatici
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Italian: (11) Regolamento (CE) n. 1687/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che modifica il regolamento (CE) n. 1749/96 della Commissione, relativamente al campo di applicazione dei beni e dei servizi dell'indice dei prezzi al consumo armonizzato ( GU L 214 del 31.7.1998, pag. 12 ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Italian: (12) Regolamento (CE) n. 2646/98 della Commissione, del 9 dicembre 1998, contenente regole dettagliate per l'applicazione del regolamento (CE) n. 2494/95 del Consiglio per ciò che riguarda le norme minime per il trattamento delle tariffe negli indici dei prezzi al consumo armonizzati ( GU L 335 del 10.12.1998, pag. 30 ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Italian: Autocaravan, caravan e rimorchi
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Italian: Altre tariffe e servizi
Ukrainian: Інша плата та послуги
Italian: Riparazione di piccoli utensili a mano e accessori vari
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів