FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Nel presentare tale richiesta di informazioni, l'Agenzia indica la base giuridica e la finalità, precisa le informazioni richieste e fissa il termine entro il quale tali informazioni devono essere fornite.
Ukrainian: У разі подання такого запиту на інформацію Агентство повинне вказати правову основу і мету такого запиту, визначити обсяг потрібної інформації та встановити строк, протягом якого інформацію необхідно надати.
Italian: Quando le informazioni contenute in una relazione di ispezione rientrano nel campo di applicazione del memorandum di cooperazione tra l'Unione e l'ICAO, tali informazioni sono messe a disposizione dell'ICAO in conformità alle disposizioni del suddetto memorandum di cooperazione e del corrispondente allegato sulla sicurezza.
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, підпадає під сферу застосування Меморандуму про співпрацю між Союзом та ІКАО, така інформація повинна бути доступна ІКАО відповідно до положень такого Меморандуму про співпрацю та відповідного додатка щодо безпеки.
Italian: L'Agenzia si accerta che, nella costituzione dei gruppi, non sussistano conflitti di interesse né con le autorità competenti né con le imprese o associazioni di imprese oggetto dell'ispezione.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити, щоб при створенні груп не виникало конфлікту інтересів ні з компетентними органами, що їх інспектують, ні з підприємствами або асоціаціями, що їх інспектують.
Italian: riferisce periodicamente all'autorità competente e alla Commissione la situazione delle constatazioni di non conformità e le relative rettifiche/azioni correttive per mezzo di relazioni sullo stato di avanzamento;
Ukrainian: (e) звітувати на регулярній основі компетентному органу і Комісії про статус виявлених фактів невідповідності та про відповідні коригування/коригувальні дії за допомогою звітів про статус;
Italian: L'Agenzia informa altresì le autorità competenti degli Stati membri.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно поінформувати компетентні органи держав-членів.
Italian: avviare la procedura di cui all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 216/2008 al fine di decidere se i certificati rilasciati dall'autorità competente siano conformi ai requisiti applicabili;
Ukrainian: (c) ініціювати процедуру, згадану в статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008, щоб вирішити, чи відповідають сертифікати, видані компетентним органом, застосовним вимогам;
Italian: ispezionare la sede principale e quanto ritenuto necessario, eventuali uffici regionali dell'autorità competente e delle organizzazioni riconosciute a cui l'autorità competente può avere assegnato dei compiti;
Ukrainian: (a) інспектувати основні офіси і мірою, якою це буде визнано за необхідне, будь-які регіональні офіси компетентного органу і кваліфікованих організацій, яким компетентний орган міг делегувати завдання;
Italian: È opportuno che i gruppi di ispettori siano costituiti da personale adeguatamente formato e qualificato mentre l'Agenzia dovrà preoccuparsi di realizzare una partecipazione equilibrata per quanto riguarda il personale autorizzato proveniente da Stati membri diversi.
Ukrainian: Інспекційні групи повинні бути укомплектовані належним чином підготовленим і кваліфікованим персоналом, а Агентство повинне прагнути до забезпечення збалансованої участі уповноваженого персоналу від різних держав-членів.
Italian: la condotta di tali ispezioni, includendo la relativa attività di relazione;
Ukrainian: (d) проведення таких інспектувань, включно з відповідною звітністю;
Italian: L'Agenzia informa senza indugio le autorità competenti degli Stati membri, quando la correzione di una criticità immediata in materia di sicurezza non sia stata effettuata in modo soddisfacente.
Ukrainian: Агентство повинне також негайно інформувати компетентні органи держав-членів у випадках, коли проблему безпосередньої загрози безпеці не було задовільним чином усунено.
Italian: Tutte le constatazioni di non conformità identificate dall'Agenzia nell'ambito delle ispezioni di cui all'articolo 10 sono classificate e comunicate dall'Agenzia, se si riferiscono a requisiti amministrativi o a requisiti tecnici, in una delle seguenti categorie:
Ukrainian: Усі виявлені факти невідповідності, визначені Агентством у рамках інспектувань, згаданих у статті 10 , Агентство повинне класифікувати та надати звіт щодо того, наскільки вони дотримуються адміністративних вимог або технічних вимог, шляхом присвоєння їм одного з таких класів:
Italian: Quando le informazioni contenute in una relazione d'ispezione riguardano un'impresa o un'associazione di imprese soggetta alla sorveglianza di sicurezza di un paese terzo e rientrano nel campo d'applicazione di un accordo dell'Unione concluso ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 216/2008, tali informazioni sono messe a disposizione del paese terzo in quanto parte di tale accordo, in conformità alle disposizioni in materia in esso contenute.
Ukrainian: Якщо інформація, що міститься в звіті про інспектування, стосується підприємства або асоціації підприємств, що перебувають під наглядом щодо безпеки з боку третьої країни, і підпадає під сферу застосування угоди Союзу, укладеної відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 216/2008, така інформація повинна бути доступна такій третій країні як стороні відповідної угоди з гідно з відповідними положеннями такої угоди.
Italian: L'Agenzia istituisce e mantiene uno status di controllo continuo per ciascuno Stato membro, che viene fornito, su richiesta, allo Stato membro interessato e alla Commissione.
Ukrainian: Агентство встановлює і підтримує статус безперервного моніторингу для кожної держави-члена, який повинен надаватися за запитом заінтересованій державі-члену та Комісії.
Italian: constatazioni e relative prove;
Ukrainian: (d) виявлених фактів та пов'язаних доказів;
Italian: Il controllo deve essere continuo e basato sul rischio, sulla base delle informazioni a disposizione dell'Agenzia.
Ukrainian: Моніторинг повинен бути безперервним і ризик-орієнтованим на основі інформації, доступної Агентству.
Italian: ispezioni approfondite, ai fini dell'ispezione di uno o più settori; tali ispezioni devono essere effettuate a intervalli determinati sulla base dei risultati del controllo continuo;
Ukrainian: (a) комплексні інспектування з метою перевірки однієї або декількох сфер; такі інспектування необхідно проводити з інтервалами, визначеними на основі результатів безперервного моніторингу;
Italian: Il regolamento (CE) n. 216/2008 ha inoltre introdotto una serie di nuove disposizioni che dovrebbero trovare riscontro nei metodi di lavoro dell'Agenzia per l'esecuzione di ispezioni in materia di standardizzazione.
Ukrainian: (7) Регламент (ЄС) № 216/2008 також ввів низку нових положень, які необхідно відобразити в методах роботи Агентства з проведення стандартизаційних інспектувань.
Italian: In particolare, l'articolo 11 stabilisce le condizioni per il riconoscimento reciproco dei certificati rilasciati dalle autorità competenti degli Stati membri, nonché le condizioni per sospendere tale riconoscimento, ove le ispezioni di standardizzazione costituiscono un importante strumento per questo tipo di decisioni.
Ukrainian: Зокрема, стаття 11 встановлює умови взаємного визнання сертифікатів, виданих компетентними органами держав-членів, а також умови тимчасового зупинення такого визнання у випадках, коли стандартизаційні інспектування є важливим інструментом для такого вироблення й ухвалення рішень.
Italian: conoscenza ed esperienza di tecniche di auditing,
Ukrainian: (b) знання методик проведення аудитів і досвід їх проведення;
Italian: Categoria G: criticità immediata in materia di sicurezza.
Ukrainian: (c) Клас G: безпосередня загроза безпеці
Italian: Oltre al livello ispettivo, è necessario che i metodi di lavoro sviluppino maggiormente l'attività di monitoraggio a livello di sistema e a livello di risultanze.
Ukrainian: (15) Крім інспекційного рівня, методи роботи повинні деталізувати моніторинг на системному рівні і на рівні виявлених фактів.
Italian: Il regolamento (CE) n. 736/2006 (2) stabilisce i metodi di lavoro dell'Agenzia per l'esecuzione di ispezioni in materia di standardizzazione (in appresso «gli attuali metodi di lavoro»).
Ukrainian: (3) Регламент Комісії (ЄС) № 736/2006 ( -2 ) встановлює методи роботи Агентства з проведення стандартизаційних інспектувань (далі - «поточні методи роботи»).
Italian: in funzione della valutazione di cui alla lettera b), la definizione delle priorità, la pianificazione e la definizione del campo di applicazione delle ispezioni;
Ukrainian: (c) залежно від оцінювання, згаданого в пункті (b), пріоритетність, планування і визначення обсягу інспектувань;
Italian: Al fine di monitorare in modo efficiente l'applicazione del regolamento (CE) n. 216/2008 e le relative norme di attuazione, nonché altre disposizioni in materia di sicurezza aerea derivanti da regolamenti e accordi esistenti, è necessario riesaminare gli attuali metodi di lavoro, in particolare per assicurare che essi siano più orientati al sistema, seguano un'impostazione di monitoraggio più continuo e più incentrato sulle prestazioni in materia di sicurezza, prevedano un uso più efficiente delle risorse in modo da non generare un onere eccessivo per le autorità competenti e includano uno strumento di feed-back per le attività normative dell'Agenzia.
Ukrainian: (13) Для ефективного моніторингу застосування Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил, а також інших правил авіаційної безпеки, що витікають з діючих регламентів і угод, необхідно переглянути діючі методи роботи, зокрема забезпечити, щоб вони стали більш системно орієнтованими, дотримувалися більш безперервного підходу до моніторингу, більшою мірою сфокусованого на ефективності безпеки, забезпечували більш ефективне використання ресурсів, щоб не створювати зайвого тягаря для компетентних органів, і передбачали зворотний зв'язок з нормотворчою діяльністю Агентства.
Italian: L'Agenzia analizza i risultati delle sue attività di controllo in modo da individuare le necessità di miglioramenti a livello di regolamentazione.
Ukrainian: Агентство повинне аналізувати результати своєї діяльності з моніторингу, щоб виявляти потреби в регуляторних удосконаленнях.
Italian: Criticità immediata in materia di sicurezza
Ukrainian: Безпосередня загроза безпеці
Italian: Quando l'Agenzia ritiene che uno o più certificati non siano conformi al regolamento (CE) n. 216/2008 e corrispondenti norme attuative, la constatazione di non conformità deve essere comunicata all'autorità competente in questione.
Ukrainian: Якщо Агентство виявляє, що один або декілька сертифікатів не відповідають Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційним правилам, такий виявлений факт невідповідності доводиться до відома залученого компетентного органу.
Italian: L'articolo 54, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 216/2008, stabilisce che se un'ispezione effettuata dall'autorità competente di uno Stato membro comporta l'ispezione di un'impresa o di un'associazione di imprese, l'Agenzia applica le disposizioni dell'articolo 55.
Ukrainian: (2) Стаття 54(4) Регламенту (ЄС) № 216/2008 передбачає, що у випадках, коли інспектування з боку компетентного органу держави-члена тягне за собою інспектування підприємства або асоціації підприємств, Агентство повинне дотримуватися положень статті 55.
Italian: Le ispezioni delle autorità competenti tengono conto dei risultati delle ispezioni precedenti e riguardano in particolare le modifiche dei requisiti regolamentari, la capacità di sorveglianza in materia di sicurezza dell'autorità competente e devono essere proporzionate al livello e alla complessità del settore oggetto della sorveglianza, garantendo prioritariamente un livello elevato e uniforme di sicurezza per il trasporto aereo commerciale.
Ukrainian: Інспектування компетентних органів повинні враховувати результати попередніх інспектувань та брати до уваги, зокрема, зміни в нормативних вимогах, у функціональних можливостях компетентного органу з нагляду за безпекою та бути пропорційними рівню і складності галузі, яка перебуває під їх контролем, із забезпеченням як пріоритету високого й уніфікований рівня безпеки комерційних авіаперевезень.
Italian: I criteri di qualificazione devono comprendere:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
Italian: L'Agenzia assicura la continuità delle competenze sia dei capigruppo che dei membri di un gruppo per partecipare alle ispezioni in quanto personale autorizzato.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити безперервну підтримку компетентності керівників групи і членів груп для участі в інспектуваннях як уповноваженого персоналу.
Italian: «ispezione», l'ispezione in materia di standardizzazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, e articolo 54 del regolamento (CE) N. 216/2008, comprendente anche l'ispezione di imprese o di associazioni di imprese, di cui all'articolo 54, paragrafo 4, e all'articolo 55 del suddetto regolamento, svolta dall'Agenzia;
Ukrainian: (1) «інспектування» означає стандартизаційне інспектування, зазначене в статті 24(1) та статті 54 Регламенту (ЄС) № 216/2008, включно з інспектуванням підприємств або асоціацій підприємств, згаданих в статті 54(4) і статті 55 згаданого Регламенту, що здійснюється Агентством;
Italian: In tutti i casi, l'Agenzia assicura che le dimensioni dei gruppi siano commisurate all'obiettivo.
Ukrainian: У будь-якому разі, Агентство повинне забезпечити, щоб розмір груп залишався пропорційним обсягу інспектування.
Italian: Azioni complementari
Ukrainian: Додаткові дії
Italian: L'Agenzia provvede a comunicare all'autorità competente il programma dell'ispezione e la composizione del gruppo almeno 2 settimane prima della fase in loco.
Ukrainian: Агентство повинне надати програму інспектування та склад групи компетентному органу щонайменше за 2 тижні до початку фази інспектування на місці.
Italian: organizza una riunione iniziale con il coordinatore nazionale di standardizzazione e l'autorità competente oggetto dell'ispezione;
Ukrainian: (a) організувати настановчу зустріч національного координатора зі стандартизації з компетентним органом, що його інспектують;
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 65 del regolamento (CE) n. 216/2008,
Ukrainian: (18) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, визначеного у статті 65 Регламенту (ЄС) № 216/2008,
Italian: L'Agenzia individua ogni mancato seguito dato ad una constatazione di non conformità come:
Ukrainian: Агентство повинне ідентифікувати будь-яку нездатність вживати подальші заходи у зв'язку з виявленим фактом невідповідності, такими як:
Italian: Il controllo deve essere effettuato in modo trasparente, efficiente, efficace, armonizzato e coerente.
Ukrainian: Моніторинг повинен проводитися у прозорий, ефективний, дієвий, узгоджений і послідовний спосіб.
Italian: azioni correttive non adeguatamente attuate.
Ukrainian: (c) коригувальна дія не виконана належним чином.
Italian: Tale relazione include la valutazione e le raccomandazioni dell'Agenzia alla Commissione, incluse, se ritenute necessarie, le raccomandazioni sul riconoscimento reciproco dei certificati rilasciati dall'autorità competente.
Ukrainian: Такий звіт повинен включати оцінювання Агентства і рекомендації Комісії, в тому числі, коли це вважається за необхідне, рекомендації щодо взаємного визнання сертифікатів, виданих компетентними органами.
Italian: Nel corso della fase di comunicazione in merito ad un'ispezione, l'Agenzia, entro 6 settimane dalla sessione di chiusura della fase in loco, esamina le constatazioni preliminari, le classifica e stabilisce su tale base un progetto di relazione indirizzata all'autorità competente oggetto dell'ispezione.
Ukrainian: Під час фази звітування щодо інспектування Агентство повинне протягом 6 тижнів після заключного засідання фази інспектування на місці переглянути попередньо виявлені факти невідповідності, класифікувати їх і скласти проект звіту на цій основі, адресований компетентному органу, що його інспектують.
Italian: I membri del gruppo sono dipendenti dell'Agenzia o personale distaccato.
Ukrainian: Членами групи повинен бути персонал, що працює в Агентстві, або відряджений персонал.
Italian: Le constatazioni di non conformità individuate dall'Agenzia ai sensi del regolamento (CE) n. 736/2006 e per le quali la prova di chiusura non è stata trasmessa all'Agenzia al momento dell'entrata in vigore del presente regolamento si considerano effettuate in conformità al presente regolamento e devono essere trattate di conseguenza.
Ukrainian: Факти невідповідності, виявлені Агентством відповідно до Регламенту (ЄС) № 736/2006, і для яких докази реєстрації їх усунення не були представлені Агентству в момент набуття чинності цього Регламенту, повинні розглядатися як такі, що були виявлені відповідно до цього Регламенту, і вони підлягають відповідним процедурам згідно з цим Регламентом.
Italian: valuta le rettifiche e le azioni correttive presentate dall'autorità competente o chiede tempestivamente ulteriori chiarimenti;
Ukrainian: (a) оцінювати коригування і коригувальні дії, представлені компетентним органом, або своєчасно надати запит щодо додаткових роз'яснень;
Italian: Allorché constatazioni di non conformità sono oggetto di una procedura d'infrazione ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 216/2008 o dei trattati, l'Agenzia assicura un seguito appropriato in consultazione con la Commissione e non chiude tali constatazioni senza previo coordinamento con la Commissione.
Ukrainian: Якщо виявлені факти невідповідності є предметом процедури порушення відповідно до статті 11(2) Регламенту (ЄС) № 216/2008 або Договорів, Агентство повинне забезпечити належне вжиття дій у консультації з Комісією і не повинне реєструвати усунення виявленого факту невідповідності без попередньої координації з Комісією.
Italian: L'Agenzia fornisce alle autorità competenti degli Stati membri le informazioni pertinenti per contribuire all'applicazione uniforme dei requisiti applicabili.
Ukrainian: Агентство повинне надавати компетентним органам держав-членів відповідну інформацію на підтримку однакового застосування відповідних вимог.
Italian: Principi applicabili ad ispezioni e constatazioni
Ukrainian: Принципи, що застосовуються до інспектувань та виявлених фактів
Italian: L'articolo 24, paragrafo 1, e l'articolo 54 del regolamento (CE) n. 216/2008 prevedono che l'Agenzia europea per la sicurezza aerea (in appresso «l'Agenzia»), assista la Commissione nel controllo dell'applicazione delle sue disposizioni, nonché delle relative norme di attuazione, da parte delle autorità competenti degli Stati membri, effettuando ispezioni in materia di standardizzazione.
Ukrainian: (1) Стаття 24(1) і стаття 54 Регламенту (ЄС) № 216/2008 зобов'язують Європейське агентство з безпеки авіації (далі - «Агентство») надавати допомогу Комісії в здійсненні моніторингу застосування його положень, а також його імплементаційних правил з боку компетентних органів держав-членів шляхом проведення стандартизаційних інспектувань.
Italian: programmi d'ispezione;
Ukrainian: (b) програм інспектування;
Italian: Le constatazioni di non conformità effettuate durante le ispezioni di cui all'articolo 10, sono segnalate a norma dell'articolo 16, seguite e chiuse a norma dell'articolo 17 e classificate a norma dell'articolo 18.
Ukrainian: Факти невідповідності, виявлені під час інспектувань, зазначених у статті 10 , повинні бути повідомлені відповідно до статті 16 , щодо них повинно бути вжито подальших заходів і їх усунення повинно бути зареєстровано відповідно до статті 17 та їх повинно бути класифіковано відповідно до статті 18 .
Italian: «personale autorizzato», le persone autorizzate dall'Agenzia ad effettuare ispezioni, tra cui anche il personale distaccato;
Ukrainian: (3) «уповноважений персонал» означає фізичних осіб, уповноважених Агентством на проведення інспектувань, включно з відрядженим персоналом;
Italian: Il personale che soddisfa i criteri di qualificazione ed ha ricevuto una formazione adeguata, può essere autorizzato dall'Agenzia a partecipare a gruppi di ispezione.
Ukrainian: Персонал, який відповідає кваліфікаційним критеріям та отримав належну підготовку, може бути уповноважений Агентством брати участь в інспекційних групах.
Italian: Durante la fase in loco di un'ispezione, l'Agenzia:
Ukrainian: Під час фази інспектування на місці Агентство повинне:
Italian: una fase di comunicazione, della durata massima di dieci settimane dalla fine della fase in loco.
Ukrainian: (c) фаза подання звітності, що триває щонайменше 10 тижнів після завершення фази інспектування на місці.
Italian: L'Agenzia stabilisce criteri di qualificazione per il personale che partecipa ai gruppi di ispezione.
Ukrainian: Агентство повинне встановити кваліфікаційні критерії для персоналу, який бере участь в інспекційних групах.
Italian: Le ispezioni sono effettuate da un gruppo composto da personale autorizzato dall'Agenzia, che deve essere qualificato e formato nei rispettivi settori di competenza.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
Italian: Sono passati sei anni dall'adozione degli attuali metodi di lavoro e nel frattempo sono state adottate importanti modifiche alle norme comuni.
Ukrainian: (4) Минуло шість років з моменту ухвалення поточних методів роботи.
Italian: L'autorità competente comunica rapidamente all'Agenzia il completamento delle azioni correttive e ne fornisce le prove.
Ukrainian: Компетентний орган повинен своєчасно звітувати перед Агентством про завершення коригувальних дій і надавати докази їх вжиття.
Italian: chiedere all'Agenzia di svolgere un'apposita ispezione per verificare l'attuazione soddisfacente di rettifiche e azioni correttive;
Ukrainian: (b) зобов'язати Агентство провести спеціальне інспектування для перевірки задовільного впровадження коригувань і коригувальних дій;
Italian: L'Agenzia chiede per tempo, prima di procedere ad un'ispezione, informazioni alle autorità o organizzazioni che decidono il distacco del personale in merito alla disponibilità dei membri del gruppo per la partecipazione alla fase in loco.
Ukrainian: Агентство повинне завчасно перед інспектуванням запросити у органів або організацій, що відряджають, інформацію про доступність членів групи для участі у фазі інспектування на місці.
Italian: I programmi di ispezione possono essere modificati dall'Agenzia per tener conto dei rischi emergenti derivanti dal controllo continuo di cui all'articolo 7.
Ukrainian: Агентство може адаптувати програми інспектування з урахуванням ризиків, що з'являються у результаті безперервного моніторингу, зазначеного в статті 7 .
Italian: L'Agenzia assicura l'assegnazione adeguata delle proprie risorse alle attività di controllo e ispezione dei diversi settori, in funzione dei risultati del controllo continuo di cui all'articolo 7.
Ukrainian: Агентство повинне забезпечити виділення належних ресурсів на моніторинг та інспектування різних сфер залежно від результатів безперервного моніторингу, зазначеного в статті 7 .
Italian: visto il regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio 2008, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea, e che abroga la direttiva 91/670/CEE del Consiglio, il regolamento (CE) n. 1592/2002 e la direttiva 2004/36/CE (1) , in particolare l'articolo 24, paragrafo 5,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 від 20 лютого 2008 року про загальні правила в галузі цивільної авіації та про створення Європейського агентства з безпеки авіації, та про скасування Директиви Ради 91/670/ЄЕС, Регламенту (ЄС) № 1592/2002 і Директиви 2004/36/ЄС ( -1 ) , та зокрема її статтю 24(5),
Italian: addestramento, qualificazione e autorizzazione di responsabili e membri del gruppo di ispettori;
Ukrainian: (a) підготовки, кваліфікації та затвердження керівників і членів груп;