FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le regole sui fondi di esercizio, sui programmi operativi e sul contributo finanziario dell'Unione si dovrebbero applicare soltanto alla prima categoria, ed entrambi i tipi di prodotti ortofrutticoli dovrebbero essere trattati in maniera simile.
Ukrainian: Держави-члени, що надають національну фінансову допомогу відповідно до параграфа 1, повинні інформувати Комісію про регіони, що задовольняють критерії, зазначені в параграфі 2, та національну фінансову допомогу, надану організаціям виробників у таких регіонах.
Italian: Misure per contrastare le turbative del mercato
Ukrainian: Заходи для протидії потрясінням на ринку
Italian: - - Farina di avena
Ukrainian: Інуліновий сироп
Italian: Articolo 125 decies
Ukrainian: Стаття 125o
Italian: La comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle Regioni, intitolata "La PAC verso il 2020: rispondere alle future sfide dell'alimentazione, delle risorse naturali e del territorio" stabilisce le potenziali sfide, gli obiettivi e gli orientamenti della politica agricola comune ("PAC") dopo il 2013.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасування [...]
Italian: Articolo 85 unvicies
Ukrainian: Стаття 75 Установлення та зміст
Italian: In virtù del regolamento (CE) n. 73/2009 del Consiglio (8) , i pagamenti per superficie per il luppolo sono disaccoppiati dal 1o gennaio 2010.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про спільну організацію ринків сільськогосподарських продуктів та скасуван...
Italian: Esame da parte della Commissione
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Italian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Секція 4 Загальні положення щодо державної інтервенції та…
Italian: Per far fronte a casi giustificati di crisi anche dopo la fine del periodo transitorio, è opportuno dare agli Stati membri la possibilità di concedere pagamenti nazionali per la distillazione di crisi entro un massimale di bilancio complessivo pari al 15 % del valore della relativa dotazione annuale per i rispettivi programmi di sostegno nazionali.
Ukrainian: (b) після початку навчального року між остаточними сумами виділених державі-члену коштів, якщо такі суми було встановлено для відповідної держави-члена.
Italian: Allegato VII quater
Ukrainian: Стаття 77 Сертифікація хмелю
Italian: Alla Commissione dovrebbero essere attribuite competenze di esecuzione.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-яке таке підвищення.
Italian: Articolo 103 quinquies
Ukrainian: Стаття 103s
Italian: La Commissione può adottare atti di esecuzione riguardanti la riassegnazione dei quantitativi non utilizzati.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Italian: Articolo 85 novodecies
Ukrainian: Стаття 208 Домінантне становище
Italian: Articolo 85 sexies
Ukrainian: Стаття 105 Зміни в специфікаціях продукту
Italian: Experimental features
Ukrainian: Стандарти реалізації
Italian: fruttato: maturo o verde
Ukrainian: Виноград, свіжий, столовий
Italian: Articolo 103 septvicies bis
Ukrainian: Стаття 97 Ретельне вивчення Комісією
Italian: Articolo 85 quatervicies
Ukrainian: Стаття 158 Визнання міжгалузевих організацій
Italian: Una domanda valutata è stata ritirata dopo che era stata completata la valutazione.
Ukrainian: Одна оцінена заявка була відкликана після завершення оцінювання.
Italian: Tre domande sono state ritirate.
Ukrainian: Три заявки були відкликані.
Italian: L'Autorità ha valutato quindi in totale 11 prodotti primari.
Ukrainian: Тому Орган оцінив в цілому 11 первинних продуктів.
Italian: Descrizione e caratterizzazione del prodotto
Ukrainian: Опис і характеристики продукту
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 dicembre 2013
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 10 грудня 2013 року.
Italian: Il 26 novembre 2012 il richiedente ha informato la Commissione che il nome del prodotto primario è stato cambiato in proFagus-Smoke R709.
Ukrainian: Заявник повідомив Комісію 26 листопада 2012 року, що назву первинного продукту було змінено на proFagus-Smoke R709.
Italian: Per questo motivo è necessario che l'impiego sia conforme alle buone prassi di fabbricazione.
Ukrainian: Отже, використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Italian: A tal fine sono stati fissati periodi di transizione nell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 2065/2003.
Ukrainian: З цією метою були встановлені перехідні періоди в статті 20 Регламенту (ЄС) № 2065/2003.
Italian: Essi sono utilizzati anche per affumicare la carne, il pesce e i prodotti lattieri.
Ukrainian: Їх також використовують для копчення м'ясних, рибних та молочних продуктів.
Italian: La presenza di aromatizzanti di affumicatura è autorizzata:
Ukrainian: Присутність коптильної смако-ароматичної добавки дозволяється:
Italian: L'elenco degli aromatizzanti di affumicatura autorizzati si applica a decorrere dal 1o gennaio 2014.
Ukrainian: Список дозволених коптильних смако-ароматичних добавок встановлюється і вводиться в дію з 1 січня 2014 року.
Italian: Prodotti a base di proteine, tranne i prodotti di cui alla categoria 1.8
Ukrainian: Білкові продукти, за винятком продуктів, що належать до категорії 1.8
Italian: Tali documenti dovranno contenere qualsiasi informazione disponibile sui dati tossicologici, secondo il parere dell'Autorità figurante nel documento orientativo del 7 ottobre 2004 o nella sua versione più recente.
Ukrainian: Такі документи повинні включати будь-яку наявну інформацію щодо токсикологічних даних відповідно до порад Органу, наданих у його настанові від 7 жовтня 2004 року або її найостаннішій оновленій редакції.
Italian: I gruppi di prodotti alimentari non tradizionalmente affumicati, come le patatine, le zuppe e le salse, non influiscono in modo significativo sull'esposizione.
Ukrainian: Групи харчових продуктів, які не є традиційно копченими, такі як чіпси, супи і соуси, суттєво не позначаються на рівні впливу.
Italian: La domanda è corredata dei documenti indicati nell'articolo 12, paragrafo 2, di detto regolamento.
Ukrainian: До заявки повинні бути долучені документи, перелічені в статті 12(2) зазначеного Регламенту.
Italian: Ripieni di paste alimentari farcite (ravioli e prodotti analoghi)
Ukrainian: Начинки для фаршированих макаронних виробів (равіолі та подібних виробів)
Italian: Faggio (Fagus grandifolia)
Ukrainian: Бук (Fagus grandifolia)
Italian: L'elenco dell'Unione contiene, per ciascun prodotto primario autorizzato, un codice univoco del prodotto, la denominazione del prodotto, il nome e l'indirizzo del titolare dell'autorizzazione, una descrizione e caratterizzazione del prodotto, le condizioni d'impiego in o su specifici prodotti alimentari o categorie di prodotti alimentari, la data d'inizio della validità dell'autorizzazione del prodotto e la data di scadenza dell'autorizzazione.
Ukrainian: (15) Для кожного дозволеного первинного продукту, у списку Союзу необхідно вказати унікальний код продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів, дату, з якої діє дозвіл на продукт, і дату, до якої діє дозвіл на продукт.
Italian: Bevande alcoliche, comprese le bevande analoghe analcoliche e a basso tenore alcolico
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Italian: Nei casi in cui l'impiego di aromatizzanti di affumicatura è consentito nelle carni trasformate (categoria di alimenti 8.2) o nel pesce e nei prodotti della pesca trasformati (categoria di alimenti 9.2) e tali alimenti sono affumicati in una camera di affumicatura con la rigenerazione di fumo e utilizzando questi aromatizzanti di affumicatura consentiti, l'impiego deve essere conforme alle buone prassi di fabbricazione.
Ukrainian: Якщо коптильні смако-ароматичні добавки дозволено використовувати в обробленому м'ясі (категорія харчових продуктів 8.2) або обробленій рибі та продуктах рибальства (категорія харчових продуктів 9.2), і такі харчові продукти коптять у коптильній камері регенерованим димом з використанням таких дозволених коптильних смако-ароматичних добавок, їх використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Italian: Lo studio dettagliato dell'esposizione effettuato dal Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (2) dimostra che, indipendentemente dal metodo di calcolo dell'esposizione utilizzato, i fattori che contribuiscono maggiormente all'assunzione elevata sono in prevalenza i prodotti alimentari affumicati tradizionali, come le salsicce e la pancetta affumicate cotte.
Ukrainian: Детальне дослідження впливу, здійснене Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ( -2 ) свідчить про те, що, незалежно від використаного методу обчислення впливу, головними чинниками високого рівня поглинання є переважно ті харчові продукти, які коптили традиційно, такі як варено-копчені ковбаси і бекон.
Italian: Tale elenco viene compilato sulla base delle domande di autorizzazione presentate dagli operatori commerciali e del parere formulato dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare («l'Autorità») in merito al prodotto primario in questione.
Ukrainian: Такий список установлюють на основі заявок на дозвіл, поданих операторами ринку, і висновку, наданого Європейським органом із безпечності харчових продуктів («Органу») щодо відповідного первинного продукту.
Italian: Gli impieghi e i livelli di impiego sono stati riveduti per tener conto di tale parere.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання були переглянуті, щоб урахувати цей висновок.
Italian: In tal caso è difficile stimare la quantità di aromatizzanti di affumicatura che sarà presente nel prodotto alimentare finale commercializzato, data la perdita di aromatizzanti durante l'affumicatura.
Ukrainian: У такому випадку важко оцінити, яка кількість коптильних смако-ароматичних добавок буде присутньою у кінцевому харчовому продукті, який реалізується, через втрату коптильного смаку і аромату під час копчення.
Italian: In conformità all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 2065/2003, l'Autorità ha ricevuto 14 domande di autorizzazione valide per prodotti primari prima del 16 giugno 2005.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, Орган отримав до 16 червня 2005 року 14 дійсних заявок на дозвіл первинних продуктів.
Italian: Cereali per prima colazione
Ukrainian: Зернові сніданки
Italian: Criteri di purezza:
Ukrainian: Критерії чистоти:
Italian: USA
Ukrainian: США
Italian: Alimenti adatti alle persone intolleranti al glutine, quali definiti dal regolamento (CE) n. 41/2009 della Commissione (3)
Ukrainian: Харчові продукти, придатні для людей з непереносимістю глютену, як визначено в Регламенті (ЄС) № 41/2009 ( -3 )
Italian: Pesce e prodotti della pesca trasformati, compresi molluschi e crostacei
Ukrainian: Оброблена риба і продукти рибальства, у тому числі ракоподібні та молюски
Italian: Le condizioni per la produzione dei prodotti primari sono fissate nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2065/2003, compreso il tenore massimo d'idrocarburi policiclici aromatici.
Ukrainian: (16) Умови виробництва первинних продуктів встановлені у додатку I Регламенту (ЄС) № 2065/2003, у тому числі максимальний вміст поліциклічних ароматичних вуглеводнів.
Italian: Faggio (Fagus sylvatica)
Ukrainian: Бук (Fagus sylvatica)
Italian: Denominazione del prodotto
Ukrainian: Назва продукту
Italian: in un alimento composto diverso da quelli figuranti nell'allegato, se il prodotto primario è consentito in uno degli ingredienti dell'alimento composto;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо первинний продукт дозволений в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
Italian: Oli e grassi ed emulsioni di oli e grassi
Ukrainian: Жири і олії та емульсії жиру і олії
Italian: Ciò non si applica ad alimenti per lattanti, alimenti di proseguimento, alimenti a base di cereali, alimenti per la prima infanzia e alimenti dietetici per fini medici speciali destinati ai lattanti e ai bambini, di cui alla direttiva 2009/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 maggio 2009, relativa ai prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare (1) .
Ukrainian: Ці положення не застосовуються до сумішей для початкового годування немовлят, сумішей для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктів на основі зернових, харчових продуктів для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктів для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних потреб ( -1 ) .
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2065/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 novembre 2003, relativo agli aromatizzanti di affumicatura utilizzati o destinati ad essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari (1) , in particolare l'articolo 6,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах ( -1 ) , зокрема його статтю 6 ,
Italian: Ai fini del presente regolamento occorre fare riferimento alle categorie alimentari indicate nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, relativo agli additivi alimentari (19) .
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, категорії харчових продуктів, встановлені у додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -19 ) , необхідно зазначати.
Italian: Salse e prodotti simili
Ukrainian: Соуси і подібні продукти
Italian: Dato che i prodotti primari vengono ottenuti con fumo sottoposto a processi di frazionamento e purificazione, l'impiego di aromatizzanti di affumicatura è generalmente considerato meno preoccupante per la salute dell'impiego del fumo ottenuto con la combustione di legna o con il riscaldamento di segatura o trucioli di legno (3) .
Ukrainian: Оскільки первинні продукти отримують із диму, який піддають процесам фракціонування та очищення, використання коптильних смако-ароматичних добавок взагалі вважають менш шкідливим для здоров'я, ніж використання диму, який утворюється при спалюванні деревини або нагріванні тирси чи дрібної деревної стружки ( -3 ) .
Italian: Dato che gli aromatizzanti di affumicatura sono già in commercio negli Stati membri, sono state adottate disposizioni per garantire una transizione graduale a una procedura di autorizzazione a livello dell'Unione.
Ukrainian: (21) Оскільки коптильні смако-ароматичні добавки вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Italian: Indirizzo del titolare dell'autorizzazione
Ukrainian: Адреса володільця дозволу
Italian: Condizioni d'impiego
Ukrainian: Terms of use
Italian: L'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2065/2003 dispone la compilazione di un primo elenco dell'Unione di prodotti primari aromatizzanti di affumicatura autorizzati (di seguito «prodotti primari»).
Ukrainian: (1) Стаття 10(2) Регламенту (ЄС) № 2065/2003 передбачає початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу (далі - «первинні продукти»).
Italian: In deroga a tale principio, per gli alimenti essiccati e/o concentrati che devono essere ricostituiti, i tenori massimi si applicano ai prodotti alimentari ricostituiti secondo le istruzioni indicate sull'etichetta, tenendo conto del fattore minimo di diluizione.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на етикетці з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Italian: L'elenco dei prodotti primari autorizzati aromatizzanti di affumicatura, con l'esclusione di tutti gli altri nell'Unione, destinati ad essere utilizzati nei o sui prodotti alimentari e/o per la produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati, come stabilito all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 2065/2003, figura nell'allegato del presente regolamento.
Ukrainian: Список первинних продуктів, дозволених, за винятком усіх інших, у Союзі для використання в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, як зазначено в статті 6 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, встановлений у додатку до цього Регламенту.
Italian: 85 % faggio (Fagus sylvatica), 15 % carpino (Carpinus betulus)
Ukrainian: 85 % бук (Fagus sylvatica), 15 % граб (Carpinus betulus)
Italian: L'elenco dell'Unione di aromatizzanti di affumicatura si applica fatte salve le altre disposizioni della normativa specifica del settore.
Ukrainian: (20) Список коптильних смако-ароматичних добавок Союзу необхідно застосовувати без порушення інших положень, встановлених у конкретному секторальному законодавстві.
Italian: A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2065/2003, l'autorizzazione degli aromatizzanti di affumicatura può essere soggetta a specifiche condizioni d'impiego e a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, di tale regolamento le autorizzazioni sono valide per un periodo di dieci anni, rinnovabile conformemente all'articolo 12 di detto regolamento.
Ukrainian: (3) Відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозвіл на використання коптильних смако-ароматичних добавок може залежати від конкретних умов використання і, згідно зі статтею 9(3) згаданого Регламенту, дозволи є дійсними протягом 10 років і можуть бути поновлені відповідно до статті 12 зазначеного Регламенту.
Italian: 35 % quercia rossa (Quercus rubra), 35 % quercia bianca (Quercus alba), 10 % acero (Acer saccharum), 10 % faggio (Fagus grandifolia) e 10 % hickory (Carya ovata).
Ukrainian: 35 % дуб червоний (Quercus rubra), 35 % дуб білий (Quercus alba), 10 % клен (Acer saccharum), 10 % бук (Fagus grandifolia) та 10 % карія (Carya ovata).
Italian: A norma dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 2065/2003, le autorizzazioni sono rinnovabili per un periodo di dieci anni, su richiesta presentata dal titolare dell'autorizzazione alla Commissione.
Ukrainian: (22) Відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозволи поновлюють на періоди у 10 років за заявкою володільця дозволу, поданої до Комісії.
Italian: I prodotti primari e gli aromatizzanti di affumicatura derivati sono utilizzati nei o sui prodotti alimentari per conferire un sapore di affumicato o per completare un altro aroma senza conferire un aroma di affumicatura.
Ukrainian: (4) Первинні продукти і похідні коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, щоб надати їм смак диму або доповнити інший смак і аромат без надання смаку і аромату диму.
Italian: L'affumicatura con fumo rigenerato è un processo di trattamento dei prodotti alimentari che consiste nella loro esposizione a fumo rigenerato per atomizzazione di aromatizzanti di affumicatura in una camera di affumicatura, in condizioni di tempo e temperature simili a quelle dell'affumicatura a caldo o a freddo.
Ukrainian: (18) Копчення за допомогою регенерованого диму - це процес оброблення харчових продуктів, під час якого їх піддають впливу диму, який регенерують шляхом розпилення коптильних смако-ароматичних добавок у коптильній камері протягом часу і за температурних умов, подібних до тих, що їх застосовують для гарячого або холодного копчення.
Italian: Fenoli (mg/ml): 12-22
Ukrainian: - Феноли (мг/мл): 12 - 22
Italian: Preparazioni di carni, quali definite dal regolamento (CE) n. 853/2004
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті (ЄС) № 853/2004
Italian: Un aromatizzante di affumicatura autorizzato può, a meno che non sia soggetto a ulteriori restrizioni, essere presente nei prodotti alimentari, non perché aggiunto direttamente, ma perché trasferito da un ingrediente nel quale esso era consentito, a condizione che il suo tenore nel prodotto alimentare finale non superi quello che si sarebbe ottenuto utilizzando l'ingrediente in condizioni tecnologiche appropriate e seguendo le buone prassi di fabbricazione.
Ukrainian: (19) Якщо не підлягає додатковим обмеженням, дозволена коптильна смако-ароматична добавка може бути присутньою у харчовому продукті - якщо безпосередньо не додана - в результаті перенесення з інгредієнта, в якому була дозволена коптильна смако-ароматична добавка, за умови, що рівень такої добавки в кінцевому харчовому продукті не є вищим ніж той, який би міг бути введений через використання інгредієнта за відповідних технологічних умов та належної практики виробництва.
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario Smoke Concentrate 809045 a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Smoke Concentrate 809045 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: Scansmoke SEF 7525
Ukrainian: Scansmoke PB 7525
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario Scansmoke SEF 7525 a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke SEF 7525 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: Solvente: Miscela etanolo/acqua (circa 60/40 wt %)
Ukrainian: - Розчинник: суміш етанолу/води (приблизно 60/40 % мас.)
Italian: Gli impieghi e i livelli d'impiego proposti inizialmente dal richiedente non offrono però un margine di sicurezza sufficiente.
Ukrainian: Однак перелік використань та рівні використання, початково запропоновані заявником, не забезпечують достатньої межі безпечності.
Italian: È quindi opportuno autorizzare il prodotto primario Scansmoke PB1110 a specifiche condizioni d'impiego.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke PB1110 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Italian: Cereali precotti o trasformati
Ukrainian: Попередньо приготовані або оброблені крупи
Italian: Composti carbonilici (g/100 ml): 15-25
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: (г/100 мл): 15 - 25
Italian: Codice univoco
Ukrainian: Унікальний код
Italian: Prodotti aromatizzati a base di latte fermentato, compresi i prodotti trattati termicamente
Ukrainian: Ферментовані молочні продукти з доданим смаком і ароматом, у тому числі термічно оброблені продукти
Italian: Alimenti dietetici contro l'aumento di peso, che sostituiscono l'alimentazione quotidiana o un pasto
Ukrainian: Дієтичні харчові продукти для контролю ваги, призначені для заміни цілого добового раціону або окремих прийомів їжі
Italian: Se i prodotti primari sono utilizzati per la produzione di aromatizzanti di affumicatura derivati, i tenori massimi vanno adeguati di conseguenza.
Ukrainian: Якщо первинні продукти використовують для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, максимальні рівні повинні бути скореговані відповідно.
Italian: Preparazioni di carni, quali definite dal regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (2)
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 ( -2 )
Italian: Fenoli (syringol, mg/g): 0,5 - 20,1
Ukrainian: -Феноли (виражені як сирінгол, мг/г): 10,5 - 20,1
Italian: 90 % faggio (Fagus sylvatica), 10 % quercia (Quercus alba)
Ukrainian: 90 % бук (Fagus sylvatica), 10 % дуб (Quercus alba)
Italian: Formaggio e prodotti caseari
Ukrainian: Сир та сирні продукти
Italian: Quercia (Quercus alba): 20-75 %
Ukrainian: Дуб (Quercus alba): 20 - 75 %
Italian: Se gli aromatizzanti di affumicatura autorizzati sono utilizzati in combinazione, i singoli livelli vanno ridotti proporzionalmente.
Ukrainian: Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують у комбінації, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.