FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: segnalazione (per es. controllo del traffico o illuminazione aeroportuale);
Ukrainian: (iv) сигналізація (наприклад, світлофори для регулювання руху або світлосигнальні аеродромні вогні);
Italian: Le procedure applicabili per la valutazione della conformità di cui all'articolo 8 della direttiva 2009/125/CE sono il sistema per il controllo interno della progettazione di cui all'allegato IV della suddetta direttiva o il sistema di gestione di cui all'allegato V della stessa.
Ukrainian: Процедура оцінювання відповідності, зазначена в статті 8 Директиви 2009/125/ЄС , є процедурою внутрішнього контролю проектування, встановленою в додатку IV до зазначеної Директиви, або процедурою системи управління, встановленою в додатку V до тієї самої Директиви.
Italian: la coerenza dei colori (solo per i LED);
Ukrainian: (i) Рівномірність кольору (тільки для світлодіодних ламп);
Italian: Potenza (W)
Ukrainian: Потужність (Вт)
Italian: «lampada fluorescente», lampada a scarica del tipo a mercurio a bassa pressione in cui la luce è emessa in larga misura da uno o più strati di fosforo eccitati dalla radiazione ultravioletta generata dalla scarica.
Ukrainian: «люмінесцентна лампа» означає розрядну ртутну лампу низького тиску, в якій більшу частину світла випромінює один або декілька шарів люмінофорів, які збуджуються ультрафіолетовим випромінюванням від розряду.
Italian: Ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 2009/125/CE, il presente regolamento specifica le procedure di valutazione della conformità applicabili.
Ukrainian: (20) Згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС у цьому Регламенті необхідно визначити застосовні процедури оцінювання відповідності.
Italian: Se il fascicolo di documentazione tecnica dell'apparecchio di illuminazione consente di sottoporre a prova l'intero apparecchio in quanto lampada, le autorità eseguono la prova su venti apparecchi considerati lampade.
Ukrainian: (1) Якщо у файлі технічної документації світильника передбачено випробування цілого світильника як лампи, то органи проводять випробування 20-ти світильників як ламп.
Italian: Le autorità degli Stati membri sono tenute a utilizzare procedure di misura affidabili, accurate e riproducibili che tengano conto delle metodologie più avanzate generalmente riconosciute, compresi i metodi definiti nei documenti i cui numeri di riferimento sono stati pubblicati a tal fine nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують надійні, точні та відтворювані процедури вимірювання, що враховують загальновизнані найсучасніші методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Italian: L'indice di efficienza energetica (IEE) di una lampada è calcolato con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) лампи обчислюється таким чином та округлюється до двох знаків після коми:
Italian: Riferimento Φ90° (lm)
Ukrainian: Еталонне значення Ф90o (лм)
Italian: «lampada fluorescente compatta», una lampada fluorescente che comprende tutti i componenti necessari per avviare e stabilizzare il funzionamento della lampada;
Ukrainian: «компактна люмінесцентна лампа» означає люмінесцентну лампу, що включає всі компоненти, необхідні для запускання та стабільної роботи лампи;
Italian: È inoltre opportuno esaminare se sia possibile rafforzare significativamente i requisiti in materia di efficienza energetica per le altre lampade a filamento.
Ukrainian: У його межах також необхідно оцінити, чи можна зробити вимоги до енергоефективності для інших ламп розжарювання істотно жорсткішими.
Italian: le coordinate di cromaticità sono dichiarate nel fascicolo tecnico elaborato ai fini della valutazione della conformità di cui all'articolo 8 della direttiva 2009/125/CE che indica che tali coordinate conferiscono alla lampada il carattere di prodotto per uso speciale.
Ukrainian: координати колірності повинні бути зазначені у файлі технічної документації, складеної для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС , яка вказує, що ці координати роблять продукт виробом спеціального призначення.
Italian: 0,24 per le lampade non direzionali (presumendo Φuse = flusso luminoso nominale totale),
Ukrainian: - 0,24 для ламп неспрямованого випромінення (за умови, що Фuse = загальний розрахунковий потік світла);
Italian: il flusso luminoso utile nominale;
Ukrainian: (c) Розрахунковий корисний світловий потік;
Italian: il tempo di innesco (espresso in X,X secondi);
Ukrainian: (g) Час запускання (Х,Х секунд);
Italian: I requisiti di funzionalità delle lampade sono indicati nella tabella 3 per le lampade fluorescenti compatte direzionali e nella tabella 4 per le lampade direzionali diverse dalle lampade fluorescenti compatte, dalle lampade LED e dalle lampade a scarica ad alta intensità.
Ukrainian: Вимоги до функціональності ламп встановлено в таблиці 3 для компактних люмінесцентних ламп спрямованого випромінення та в таблиці 4 для ламп спрямованого випромінення, за винятком компактних люмінесцентних ламп, світлодіодних ламп та розрядних ламп високої інтенсивності.
Italian: Ai fini degli allegati da III a V si applicano anche le definizioni di cui all'allegato II.
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують також терміни та означення, встановлені в додатку II .
Italian: Dal 1o marzo 2014: ≥ 0,90
Ukrainian: З 1 березня 2014 року: ≥ 0,90
Italian: In caso contrario, i requisiti relativi ai cicli di accensione, ai guasti prematuri, al tempo di innesco e al tempo di avvio di cui alla tabella 5 sono sottoposti a prova su un altro apparecchio di illuminazione in funzione al regime prescritto.
Ukrainian: В іншому випадку, перевірка вимог до циклів перемикання, передчасної відмови, часу запускання та розігрівання, наведених у таблиці 5 , повинна бути проведена на іншому світильнику, що працює за розрахункових умов.
Italian: «lampada a scarica», lampada nella quale la luce è prodotta, direttamente o indirettamente, da una scarica elettrica attraverso un gas, un vapore metallico o una miscela di diversi gas e vapori;
Ukrainian: «розрядна лампа» означає лампу, в якій світло утворюється, безпосередньо чи опосередковано, електричним розрядом, що проходить через газ, пар металів або суміш кількох газів і парів;
Italian: rispettino il requisito di IEE massimo per la fase 3,
Ukrainian: - відповідають вимогам до максимального індексу енергоефективності на етапі 3;
Italian: A decorrere dal 1o settembre 2013 i prodotti per usi speciali soddisfano i requisiti in materia di informazioni sul prodotto di cui all'allegato I.
Ukrainian: Починаючи з 1 вересня 2013 року, вироби спеціального призначення повинні відповідати вимогам до інформації, встановленим у додатку І .
Italian: «utilizzatore finale», una persona fisica che acquista o che ci si aspetta che acquisti una lampada elettrica o un apparecchio di illuminazione per scopi che non rientrano tra quelli di una sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale;
Ukrainian: «кінцевий споживач» означає фізичну особу, яка купує або має намір купити продукт для цілей, не пов'язаних з її заняттям, підприємницькою діяльністю, ремеслом або професією;
Italian: Se l'attacco della lampada è del tipo standard utilizzato anche per le lampade a filamento, dalla fase 2 la lampada è tenuta a soddisfare i requisiti di ultima generazione in termini di compatibilità con gli apparecchi progettati per essere installati fra l'alimentazione e la lampada a filamento.
Ukrainian: Якщо цоколь лампи є стандартного типу, що також використовується з лампами розжарювання, то, починаючи з етапу 2, така лампа повинна відповідати найсучаснішим вимогам до сумісності з обладнанням, призначеним для установлення між електромережею та лампами розжарювання.
Italian: la distribuzione dello spettro luminoso serve a mutare l'aspetto dell'ambiente o dell'oggetto illuminato, oltre a renderlo visibile (per es. illuminazione di esposizioni alimentari o lampade colorate ai sensi dell'allegato I, punto 1), fatta eccezione per le variazioni della temperatura di colore correlata); o
Ukrainian: (i) спектральний розподіл світла призначений для зміни вигляду освітлюваного місця дії або об'єкта, на додаток до забезпечення його видимості (наприклад, освітлення вітрин харчових продуктів або кольорові лампи, як визначено в пункті 1 додатка І), за винятком змін скорельованої колірної температури; або
Italian: se del caso, l'avvertenza che il prodotto può essere utilizzato a vuoto.
Ukrainian: - Якщо застосовно, інформація про те, що продукт може працювати у ненавантаженому режимі.
Italian: «temperatura di colore correlata» (Tc [K]), la temperatura di un radiatore planckiano (corpo nero) il cui colore percepito risulta il più simile a quello di uno stimolo fornito alle stesse condizioni di brillanza e in specifiche condizioni di vista;
Ukrainian: (g) «скорельована колірна температура» (Тс [К]) означає температуру випромінювача Планка (абсолютно чорного тіла), сприйманий колір якого найбільш схожий на заданий колірний стимул за такої самої яскравості та за визначених умов спостерігання;
Italian: l'intensità luminosa in qualsiasi direzione attorno all'asse del tubo non devia di oltre il 25 % dall'intensità luminosa media attorno al tubo, e
Ukrainian: - сила світла в будь-якому напрямку навколо осі колби не відхиляється більш ніж на 25% від середньої сили світла навколо колби, та
Italian: lampade direzionali con un angolo del fascio luminoso ≥ 90° diverse da quelle a filamento munite di un'indicazione sull'imballaggio a norma del punto 3.1.2 j) del presente allegato: flusso luminoso dichiarato in un angolo del cono a 120° (Φ120°)
Ukrainian: - для ламп спрямованого випромінення з кутом променя ≥ 90, інших ніж лампи розжарювання, і які мають попередження на пакованні відповідно до пункту 3.1.2(j) цього додатка - розрахунковий світловий потік у конусі 120° (Ф120o);
Italian: Conformità: i risultati medi delle lampade del campione di prova non si scostano di oltre il 10 % dal limite, dalla soglia o dai valori dichiarati.
Ukrainian: Відповідність: середні результати випробувань ламп дослідної партії не відрізняються від граничних, порогових або заявлених значень більше ніж на 10%.
Italian: I parametri indicativi di riferimento per i prodotti e le tecnologie più efficienti disponibili sul mercato al momento dell'adozione del presente regolamento sono illustrati all'allegato V.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для продуктів та технологій з найкращими характеристиками, надаваних на ринку на час ухвалення цього Регламенту, встановлено в додатку V .
Italian: se l'attacco della lampada è del tipo standard utilizzato anche con lampade a filamento ma le dimensioni della lampada differiscono da quelle della lampada a filamento che si intende sostituire, è inserita un'illustrazione che raffronta le dimensioni delle due lampade;
Ukrainian: (k) Якщо цоколь лампи є стандартного типу, що також використовується з лампами розжарювання, але розміри лампи відрізняються від розмірів лампи (ламп) розжарювання, що її (їх) така лампа має замінити, необхідно дати зображення з порівнянням розмірів такої лампи з розмірами лампи (ламп) розжарювання, що вона замінює;
Italian: Tasso di guasti prematuri
Ukrainian: Інтенсивність передчасних відмов
Italian: il fattore di mantenimento del flusso luminoso al termine della vita nominale (fatta eccezione per le lampade a filamento);
Ukrainian: (f) Коефіцієнт збереження світлового потоку в кінці номінального строку служби (за винятком ламп розжарювання);
Italian: la vita nominale della lampada espressa in ore (non superiore alla vita nominale);
Ukrainian: (b) Номінальний строк служби лампи в годинах (не довший за розрахунковий строк служби);
Italian: Per agevolare i controlli della conformità è necessario che i produttori forniscano informazioni nella documentazione tecnica di cui agli allegati V e VI della direttiva 2009/125/CE, nella misura in cui tali informazioni si riferiscono ai requisiti stabiliti nel presente regolamento.
Ukrainian: (21) Для того, щоб покращити перевірки відповідності, виробники повинні надавати інформацію в технічній документації, вказану в додатках V та VI Директиви 2009/125/ЄС , тією мірою, якою ця інформація відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Italian: Quando un apparecchio di illuminazione è commercializzato e destinato a utilizzatori finali e le lampade che quest'ultimo può sostituire sono incluse nell'apparecchio, conformemente al regolamento delegato (UE) n. 874/2012, esse devono appartenere a una delle due classi energetiche più alte, con cui l'apparecchio è dichiarato compatibile.
Ukrainian: Коли світильник введено в обіг разом з лампами, що їх кінцевий споживач може замінити, такі лампи повинні бути одного з двох найвищих класів енергоефективності згідно з Делегованим регламентом (ЄС) № 874/2012, з якими світильник маркований як сумісний.
Italian: Si suppone che la fissazione di requisiti relativi all'efficienza energetica per le lampade si traduca in una diminuzione delle emissioni complessive di mercurio.
Ukrainian: (10) Установлення вимог до енергоефективності для ламп повинне привести до скорочення загальних викидів ртуті.
Italian: «contenuto di mercurio della lampada», il mercurio contenuto nella lampada;
Ukrainian: (p) «вміст ртуті в лампі» означає кількість ртуті, що міститься в лампі;
Italian: «lampada», un'unità le cui prestazioni possono essere verificate in modo indipendente e che consiste in una o più sorgenti luminose.
Ukrainian: «лампа» означає виріб, характеристики якого можна оцінити незалежно і який складається з одного чи декількох джерел світла.
Italian: «dispositivo di controllo», un dispositivo elettronico o meccanico che effettua il controllo o il monitoraggio del flusso luminoso della lampada mediante mezzi diversi dalla conversione di potenza, quali interruttori timer, sensori di occupazione, fotosensori e dispositivi di regolazione della luce diurna.
Ukrainian: «регулювальний пристрій» означає електронний чи механічний пристрій, що регулює або відстежує значення світлового потоку лампи у спосіб інший ніж зміна потужності лампи, наприклад, таймерні перемикачі, датчики присутності, датчики освітленості та пристрої регулювання денного світла.
Italian: Dalla fase 2 l'efficienza dell'unità esterna di alimentazione di una lampada alogena non può essere inferiore a 0,91 con un carico del 100 %.
Ukrainian: Починаючи з етапу 2, ефективність пускорегулювального апарата галогенної лампи повинна становити щонайменше 0,91 за 100% навантаження.
Italian: siano ampiamente equivalenti in termini di parametri di funzionalità di interesse del consumatore alle lampade a filamento ad alta tensione disponibili alla data di entrata in vigore del presente regolamento, anche in termini di flusso luminoso che copre l'intero spettro di flussi luminosi di riferimento di cui alla tabella 6,
Ukrainian: - у цілому є еквівалентними, з точки зору важливих для споживача параметрів функціональності, лампам розжарювання з мережною напругою, наявним на дату набуття чинності цим Регламентом, у тому числі стосовно світлових потоків, що охоплюють повний спектр еталонних світлових потоків, наведених у таблиці 6 ;
Italian: «segnale di controllo», un segnale digitale o analogico trasmesso al dispositivo di controllo con o senza fili per mezzo di una modulazione di voltaggio attraverso cavi di controllo distinti o per mezzo di un segnale modulato nella tensione di alimentazione;
Ukrainian: (u) «сигнал керування» означає аналоговий чи цифровий сигнал, передаваний до пускорегулювального апарата дротовим чи бездротовим шляхом через модуляцію напруги в окремих кабелях керування або через модульований сигнал напруги живлення;
Italian: Requisiti supplementari in materia di informazioni sul prodotto relative alle lampade a LED intese a sostituire lampade fluorescenti senza alimentatore integrato
Ukrainian: Додаткові вимоги до інформації про продукт для світлодіодних ламп, які замінюють люмінесцентні лампи без умонтованого баласту
Italian: È opportuno che le nuove tecnologie emergenti sul mercato, come i diodi a emissione luminosa, siano disciplinate dal presente regolamento.
Ukrainian: (6) Нові технології, що з'являються на ринку, такі як світлодіодні лампи, повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Italian: Conformità: l'intensità di picco di ciascuna lampada del campione di prova non è inferiore al 75 % dell'intensità nominale del modello.
Ukrainian: Відповідність: пікова сила світла кожної окремої лампи дослідної партії не є меншою за 75% розрахункової сили світла моделі.
Italian: Ai fini degli allegati da III a V si intende per:
Ukrainian: Для цілей додатків III-V застосовують такі терміни та означення:
Italian: «prodotto elettrico di illuminazione», un prodotto progettato per essere usato nell'illuminazione a base elettrica;
Ukrainian: «електричний освітлювальний виріб» означає продукт з електричним живленням, призначений для використання в освітленні;
Italian: È opportuno fissare requisiti specifici a un livello che consenta alle lampade alternative disponibili di far funzionare l'intero insieme di apparecchi elettrici installati.
Ukrainian: (17) Доцільно встановити конкретні вимоги на рівні, що дає можливість використання альтернативних ламп для обслуговування всього встановленого освітлювального обладнання.
Italian: L'IEE massimo delle lampade direzionali è indicato nella tabella 2.
Ukrainian: Максимальний індекс енергоефективності ламп спрямованого випромінення вказано в таблиці 2.
Italian: Lampade fluorescenti con diametro di 16 mm (lampade T5) e lampade fluorescenti ad attacco singolo a 4 pin funzionanti con l'unità esterna di alimentazione esterna della lampada fluorescente
Ukrainian: Люмінесцентні лампи діаметром 16 мм (лампи Т5) та чотириконтактні одноцокольні люмінесцентні лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами люмінесцентних ламп
Italian: Per le lampade diverse dalle lampade a scarica ad alta intensità, il valore e l'unità (lm, K e °) del flusso luminoso nominale utile, della temperatura di colore e dell'angolo nominale del fascio di luce sono indicati con un carattere leggibile sulla superficie della lampada, previa inclusione delle informazioni in materia di sicurezza quali potenza e tensione, se vi è spazio sufficiente sulla lampada stessa senza ostruire indebitamente la luce proveniente dalla stessa.
Ukrainian: Для ламп, за винятком розрядних ламп високої інтенсивності, значення та одиниці («лм», «К» та «°») номінального корисного світлового потоку, колірної температури та номінального кута променя розміщуються розбірливим шрифтом на поверхні лампи, якщо, після нанесення пов'язаної з безпечністю інформації, такої як потужність та напруга, для цього на лампі залишається достатньо місця, щоб не чинити непотрібних перешкод світлу, випромінюваному лампою.
Italian: Pnominale rappresenta la potenza di riferimento ottenuto dal flusso luminoso utile della lampada (Φuse) mediante la seguente formula:
Ukrainian: Pref - це еталонна потужність, отримана від корисного світлового потоку лампи (Фuse) за такою формулою:
Italian: «lampada a scarica ad alta intensità», una lampada a scarica elettrica in cui l'arco elettrico che genera la luce è stabilizzato per l'effetto termico della parete del bulbo e l'arco ha una carica superficiale superiore a 3 watt per centimetro quadrato;
Ukrainian: «розрядна лампа високої інтенсивності» означає електричну розрядну лампу, в якій світлоутворювальна дуга стабілізується температурою стінки колби, і дуга має навантаження на стінку колби понад 3 Вт на квадратний сантиметр;
Italian: la potenza della lampada a LED non è superiore alla potenza della lampada fluorescente che dichiara sostituire.
Ukrainian: - потужність у ватах світлодіодної лампи не є вищою за потужність у ватах люмінесцентної лампи, яку вона призначена замінити.
Italian: «modo attesa», un modo del dispositivo di controllo della lampada nel quale le lampade sono spente mediante un segnale di controllo in condizioni di funzionamento normali.
Ukrainian: (t) «режим очікування» означає режим роботи пускорегулювального апарата лампи, в якому лампи вимикають за допомогою сигналу керування за нормального режиму експлуатації.
Italian: Conformità: il mantenimento del flusso luminoso al termine della vita e i valori relativi alla vita della lampada ottenuti per estrapolazione dal fattore di sopravvivenza della lampada e dal mantenimento medio del flusso luminoso delle lampade del campione a 6 000 ore non sono inferiori di oltre il 10 % rispettivamente al mantenimento di flusso luminoso e alla vita nominale dichiarata nelle informazioni sul prodotto
Ukrainian: Відповідність: значення збереження світлового потоку в кінці строку служби та значення строку служби, отримані шляхом екстраполяції від коефіцієнта довговічності лампи та від середнього коефіцієнта збереження світлового потоку ламп у дослідній партії за 6000 год, не є нижчими ніж, відповідно, значення збереження світлового потоку та розрахункового строку служби, заявлених в інформації про продукт, мінус 10%.
Italian: se prevista per un uso esterno o per applicazioni industriali, un'indicazione a tal proposito;
Ukrainian: (l) Якщо лампу призначено для зовнішнього освітлення або промислового застосування, зазначення про таке;
Italian: Oltre ai requisiti di compatibilità, i dispositivi regolatori di controllo sono sottoposti a prova con lampade a filamento quando il dispositivo di controllo si trova nella posizione di regolazione minima.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пристрої регулювання освітлення перевіряються разом з лампами розжарювання, коли регулятор освітлення встановлено на мінімальній позначці.
Italian: Requisiti di funzionalità per altre lampade direzionali (escluse le lampade fluorescenti compatte, le lampade a LED e le lampade a scarica ad alta densità)
Ukrainian: Вимоги до функціональності для інших ламп спрямованого випромінення (за винятком світлодіодних ламп, компактних люмінесцентних ламп та розрядних ламп високої інтенсивності)
Italian: I prodotti elettrici di illuminazione di cui all'articolo 1 soddisfano le specifiche per la progettazione ecocompatibile di cui all'allegato III, eccetto il caso in cui costituiscono prodotti per usi speciali.
Ukrainian: Електроосвітлювальні вироби, наведені у статті 1 , повинні відповідати вимогам до екодизайну, встановленим у додатку ІІІ , за винятком виробів спеціального призначення.
Italian: Dalla fase 2 gli apparecchi progettati per essere installati fra l'alimentazione e le lampade sono tenuti a soddisfare i requisiti di ultima generazione in termini di compatibilità con le lampade il cui indice di efficienza energetica (calcolato per le lampade direzionali e non direzionali conformemente al metodo stabilito al punto 1.1 del presente allegato) non è superiore a:
Ukrainian: (a) Починаючи з етапу 2, обладнання, призначене для встановлення між електромережею та лампами, повинно відповідати найсучаснішим вимогам до сумісності з лампами, індекс енергоефективності яких (обчислений для ламп неспрямованого та спрямованого випромінення за методом, наведеним у пункті 1.1 цього додатка) не є більшим ніж:
Italian: «valore dichiarato», un valore di una grandezza, utilizzato a fini di specifica, stabilito per condizioni operative specificate di un prodotto.
Ukrainian: (q) «розрахункове значення» означає значення величини, що його використовують для цілей специфікації, встановлене для визначеного набору умов експлуатації продукту.
Italian: Informazioni da rendere disponibili su siti web ad accesso libero e in qualsiasi altra forma ritenuta opportuna dal produttore
Ukrainian: Інформація, яку необхідно надавати для загального відома на веб-сайтах з вільним доступом та в будь-якій іншій формі, яку виробник вважає доцільною
Italian: recante modalità di applicazione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle lampade direzionali, delle lampade con diodi a emissione luminosa e delle pertinenti apparecchiature
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для ламп спрямованого випромінення, світлодіодних ламп та пов'язаного обладнання