FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Le luci di retromarcia possono essere accese con il cambio non in posizione di retromarcia
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Italian: Esame visivo non necessariamente utilizzando una fossa d'ispezione o un ponte sollevatore
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Italian: Controllo con un banco di prova freni o, se essa non può essere utilizzata per motivi tecnici, prova su strada utilizzando un decelerometro per stabilire il rapporto di frenatura in relazione alla massa massima autorizzata o, per i semirimorchi, alla somma dei carichi autorizzati per asse.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері або, якщо його не можна використати з технічних причин, в дорожніх умовах з допомогою пристрою запису сповільнення для визначення коефіцієнту гальмування відносно максимальної дозволеної маси або, у разі контролю напівпричепа, суми значень дозволеного навантаження на осі.
Italian: Cinture di sicurezza/fibbie e sistemi di ritenuta
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Italian: Collegamenti elettrici tra il veicolo trainante e il rimorchio o il semirimorchio
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Italian: Categoria N1: 45 %
Ukrainian: - Категорія N1: 45 %
Italian: La persona che presenta il veicolo al controllo è informata delle carenze riscontrate nel veicolo e da correggere.
Ukrainian: Особу, яка надає транспортний засіб для контролю, має бути поінформовано про всі виявлені в транспортному засобі недоліки, які потребують усунення.
Italian: La Commissione esamina altresì la fattibilità, i costi e i vantaggi della raccolta e archiviazione dei dati disponibili riguardanti le componenti maggiormente legate alla sicurezza di veicoli coinvolti in incidenti gravi nonché le possibilità per rendere disponibili, in forma anonima, i dati sulla cronistoria di incidenti e le letture del contachilometri agli ispettori, ai titolari dei certificati di immatricolazione e ai ricercatori sugli incidenti.
Ukrainian: Комісія також досліджує доцільність збирання та зберігання доступної інформації щодо основних компонентів, пов'язаних із безпекою транспортних засобів, які побували в тяжких аваріях, та аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку, а також досліджує можливість надання доступу до інформації про історію аварій та покази одометра в анонімізованій формі інспекторам, володільцям свідоцтв про реєстрацію та дослідникам аварій.
Italian: Nota: i veicoli con impianti frenanti servoassistiti devono essere controllati a motore spento
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Italian: Per i veicoli fino alle classi di emissione Euro 5 ed Euro V (7) :
Ukrainian: - Для транспортних засобів екологічних класів до Євро-5 та Євро-V включно (-7):
Italian: Vi è il rischio che una porta si apra improvvisamente o che non resti chiusa (porte girevoli)
Ukrainian: Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (поворотні двері).
Italian: Maggior parte delle unioni allentate; resistenza dei pezzi insufficiente
Ukrainian: Більшість кріплень ослаблені; недостатня міцність деталей.
Italian: Connessioni elettriche del rimorchio o del veicolo trainante non correttamente funzionanti
Ukrainian: (c) Електричні з'єднання причепа або транспортного-засобу-буксира не функціонують належним чином.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione una descrizione dell'attestato prima del 20 maggio 2018.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис сертифіката придатності до експлуатації до 20 травня 2018 року.
Italian: componenti elettronici del veicolo,
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Italian: per evitare prove inutili, gli Stati membri possono considerare che un veicolo non ha superato la prova se i valori registrati sono considerevolmente superiori ai valori limite dopo meno di tre cicli di accelerazione libera o dopo i cicli di spurgo.
Ukrainian: Щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що не пройшли випробування,якщо результати вимірювань істотно перевищують граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Italian: Categorie M1, M2 e M3: 50 % (3)
Ukrainian: - Категорії M1, M2 та M3: 50 % (-3)
Italian: Tachigrafo (se montato/richiesto)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Italian: Categorie L1e: 42 %
Ukrainian: - Категорія L1e: 42 %
Italian: Manomissione evidente (frode) per ridurre o rappresentare in modo falso la percorrenza registrata di un veicolo
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Italian: La luce del freno di emergenza non funziona o non funziona correttamente
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Italian: per i rimorchi: 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Italian: Gli Stati membri assicurano che la legislazione nazionale disciplini le responsabilità per quanto riguarda la conservazione del veicolo in condizioni conformi e sicure.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальність за утримання транспортного засобу в безпечному і придатному до експлуатації стані було визначено в національному праві.
Italian: Equipaggiamenti speciali e di segnalazione
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Italian: La durata di tale periodo non deve essere inferiore a 36 mesi, fatti salvi i regimi fiscali nazionali degli Stati membri.
Ukrainian: Без обмеження національних податкових систем держав-членів, тривалість такого періоду не може бути меншою за 36 місяців.
Italian: Esame visivo o controllo nel corso di prova su strada o con mezzi elettronici
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Italian: Carrozzeria o cabina non fissate o fissate male al telaio o alle traverse in modo tale da costituire un grave pericolo per la sicurezza stradale
Ukrainian: Ненадійні або відсутні кріплення кузова/ кабіни до ходової або траверс до такої міри, що це створює серйозну загрозу для безпеки руху.
Italian: Rispetto dei requisiti1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Italian: (13) «ispettore»: persona autorizzata da uno Stato membro o dalla sua autorità competente a effettuare i controlli tecnici in un centro di controllo o, ove opportuno, per conto di un'autorità competente;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Italian: (8) Omologati a norma della tabella 2 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 715/2007 (Euro 6) e del regolamento (CE) n. 595/2009 (Euro VI).
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Italian: Sempre per evitare prove inutili, gli Stati membri possono considerare che un veicolo ha superato la prova se i valori registrati sono considerevolmente inferiori ai valori limite dopo meno di tre cicli di accelerazione libera o dopo i cicli di spurgo.
Ukrainian: Так само, щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що пройшли випробування, якщо результати вимірювань істотно менші за граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Italian: Taratura di attrezzature utilizzate per le misurazioni
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Italian: analisi dei dati dei controlli per dimostrare la non conformità,
Ukrainian: - аналіз даних випробувань з метою перевірки наявності доказів невідповідності застосовним правилам та процедурам;
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, ai fini del controllo del contachilometri, se di normale dotazione, l'informazione relativa al precedente controllo tecnico sia messa a disposizione degli ispettori non appena disponibile per via elettronica.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Italian: Usura eccessiva dei giunti universali o delle catene/cinghie di trasmissione
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Italian: Luce rossa davanti o luce bianca sul retro; luminosità fortemente ridotta
Ukrainian: Червоне світло спереду або біле ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Italian: Movimento eccessivo della parte superiore della colonna in rapporto all'asse della stessa
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Italian: Rischio molto grave di allentamento o incrinatura
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Italian: Prodotti sulle lenti o sulle sorgenti luminose che riducono chiaramente la luminosità o modificano il colore emesso
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які помітно зменшують яскравість або змінюють колір світла.
Italian: Grave rischio di incendio, formazione di scintille
Ukrainian: Невідворотний ризик пожежі, іскріння.
Italian: carenze gravi che possono pregiudicare la sicurezza del veicolo o avere ripercussioni sull'ambiente o mettere a repentaglio la sicurezza degli altri utenti della strada o altri casi più gravi di non conformità;
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Italian: Categoria L4e: 46 %
Ukrainian: - Категорія L4e: 46 %
Italian: Ruote
Ukrainian: Колеса
Italian: per il controllo dei veicoli aventi una massa massima non superiore a 3,5 tonnellate, un banco di prova freni a rulli di cui al punto 3, che non deve necessariamente registrare le forze di frenatura, la forza del pedale e la pressione dell'aria nei sistemi di frenatura ad aria e le relative indicazioni;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Italian: Targa di immatricolazione non leggibile (quando non utilizzata)
Ukrainian: Номерний знак неможливо прочитати (не під час експлуатації).
Italian: Stabilità del componente colpita o componente rotto
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Italian: proposta di revoca o sospensione dell'autorizzazione di centri di controllo e/o dell'autorizzazione di ispettori:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Italian: Luci/sorgenti luminose singole; in caso di LED visibilità gravemente compromessa
Ukrainian: Одинарна лампа/джерело світла; у випадку LED - істотне погіршення видимості.
Italian: Valutazione delle carenze
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Italian: Lavacristalli non adeguatamente funzionanti (mancanza di liquido per pulire ma pompa operante o getto dell'acqua disallineato)
Ukrainian: Омивачі не працюють належним чином (замало мийної рідини, але помпа в робочому стані або зміщені форсунки).
Italian: Sulla base di una valutazione di equivalenza e tenendo conto della legislazione applicabile al tipo di omologazione, gli Stati membri possono autorizzare l'utilizzo dei sistemi ODB in conformità alle raccomandazioni di condizionamento del costruttore e alle altre prescrizioni.
Ukrainian: Напідставі оцінювання рівноцінності та беручи до уваги відповідне законодавство щодо затвердження типу, держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Italian: Controllare il sistema sterzante alla ricerca di eventuali perdite e per verificare il livello del liquido idraulico, se visibile.
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Italian: Sforzo di frenatura della ruota meno frenata dell'asse inferiore al 70 % dello sforzo massimo dell'altra ruota.
Ukrainian: (b) Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 70 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі.
Italian: Insufficiente capacità di carico o indice di velocità per l'uso effettivo, il pneumatico tocca altre parti fisse del veicolo compromettendo la sicurezza della guida
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Italian: Specchietto o dispositivo non funzionante, gravemente danneggiato, fissato male o in modo non sicuro
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Italian: carenze individuate e livello di gravità;
Ukrainian: (6) Виявлені недоліки та рівень їх вагомості
Italian: Prestazioni ed efficienza del freno di soccorso (se basato su sistema separato)
Ukrainian: Робочі якості та ефективність допоміжної (аварійної) гальмової системи (якщо представлена окремою системою)
Italian: autorità che ha rilasciato la licenza,
Ukrainian: - назва органу, що видав свідоцтво;
Italian: Missioni e attività degli organismi di supervisione
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Italian: Cavi che possono toccare parti sensibili, parti rotanti o il terreno, connettori a rischio disconnessione (componenti importanti per la frenatura/lo sterzo)
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Italian: Cilindri dei freni (compresi i freni a molla e a cilindri idraulici)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
Italian: abbia una conoscenza e una comprensione certificate relative ai veicoli stradali nelle seguenti aree:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Italian: Si ottiene meno del 50 % dei valori sopra indicati
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
Italian: Funzionamento ritardato
Ukrainian: Затримка спрацювання.
Italian: Nel corso di un controllo con un banco di prova freni o, se impossibile, nel corso di una prova su strada azionare progressivamente i freni fino allo sforzo massimo
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Italian: verifica dei requisiti obbligatori dell'ente autorizzato;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Italian: Cattivo funzionamento o difetti del manometro o dell'indicatore
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Italian: (11) Regolamento (CE) n. 715/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 giugno 2007, relativo all'omologazione dei veicoli a motore riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 5 ed Euro 6) e all'ottenimento di informazioni sulla riparazione e la manutenzione del veicolo ( GU L 171del 29.6.2007, pag. 1 ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Italian: I controlli tecnici sono effettuati dallo Stato membro o da un organismo pubblico a cui tale compito è affidato dallo Stato oppure da organismi o soggetti designati da tale Stato e sottoposti alla sua supervisione, compresi soggetti privati autorizzati.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Italian: Campo di visibilità
Ukrainian: Поле огляду
Italian: Il sistema indica un guasto attraverso l'interfaccia elettronica del veicolo
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Italian: Oppure, se queste informazioni non sono disponibili, le emissioni di CO superano:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Italian: In caso di accertamento di carenze pericolose, il controllo si considera non superato.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Italian: misurazione tramite un analizzatore dei gas di scarico conformemente alle prescrizioni1 o lettura del dispositivo OBD.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Italian: Eccessiva corsa o insufficiente riserva di corsa
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Italian: rimorchi progettati e costruiti per il trasporto di merci o persone, nonché per l'alloggiamento di persone, aventi una massa massima superiore a 3,5 tonnellate - veicoli delle categorie O3 e O4;
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Italian: (12) «certificato di revisione»: verbale di controllo tecnico rilasciato dall'autorità competente o da un centro di controllo contenente i risultati del controllo tecnico;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Italian: verifica in incognito (utilizzo facoltativo di veicolo difettoso),
Ukrainian: - перевірки «таємним клієнтом» (використання дефектного транспортного засобу на власний розсуд);
Italian: un dispositivo di misurazione dei carichi per ruota/asse per determinare i carichi per asse (impianti facoltativi per misurare i carichi a due ruote, quali supporti per la pesatura delle ruote e per la pesatura degli assi);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Italian: Gli Stati membri provvedono alla supervisione dei centri di controllo.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити нагляд за пунктами технічного контролю.
Italian: Rischio di sblocco quando il veicolo è in movimento
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Italian: Il tempo necessario affinché la pressione vuoto/aria raggiunga un valore operativo sicuro è troppo lungo rispetto ai requisiti1
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Italian: Per le categorie di veicoli rientranti nell'ambito di applicazione della presente direttiva, con l'eccezione delle categorie L3e, L4e, L5e e L7e, con motore di cilindrata superiore a 125 cm3, gli Stati membri assicurano che il controllo tecnico riguardi almeno le aree di cui all'allegato I, punto 2.
Ukrainian: Для категорій транспортних засобів, що підпадають під сферу застосування цієї Директиви, за винятком категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3, держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації охоплював принаймні ділянки, вказані в пункті 2 додатка I.
Italian: Per i sistemi e componenti di ogni veicolo oggetto del controllo la valutazione delle carenze è effettuata, caso per caso, secondo i criteri riportati nella tabella.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Italian: Limitatore di velocità (se montato/richiesto)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Italian: Installazioni per la preparazione di alimenti
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Italian: Unicamente ai fini della presente direttiva si intende per:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Italian: Sedili difettosi o fissati male (pezzi principali)
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Italian: 3) «rimorchio»: ogni veicolo su ruote non semovente progettato e fabbricato per essere trainato da un veicolo a motore;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Italian: Stabilità e funzionalità compromesse, distanza insufficiente rispetto alle altre parti del veicolo o al suolo
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність, недостатній зазор до інших деталей транспортного засобу або поверхні землі.
Italian: Sulla base di una valutazione di equivalenza, gli Stati membri possono autorizzare l'utilizzo dei sistemi ODB in conformità alle raccomandazioni di condizionamento del costruttore e alle altre prescrizioni.
Ukrainian: На підставі оцінювання рівноцінності держави-члени можуть дозволяти використання систем бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог.
Italian: requisiti concernenti l'autorizzazione e la supervisione di centri di controllo:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Italian: Larghezza o spazio insufficiente
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Italian: Mancanza di tamburi o dischi
Ukrainian: (c) Барабан або диск відсутній.
Italian: Sorgente di luce difettosa (sorgenti luminose multiple; in caso di LED sino a 1/3 non funzionanti)
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Italian: Sorgente di luce difettosa
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Italian: Mancanti, fissati male o fortemente corrosi
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Italian: I requisiti applicabili al personale impiegato da un organismo di supervisione coprono le seguenti aree:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Italian: Eccessiva corrosione che mette a repentaglio la rigidità dell'insieme
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare l'utilizzo degli impianti e delle apparecchiature di controllo di cui all'articolo 11 che non sono conformi ai requisiti minimi di cui all'allegato III per effettuare controlli tecnici per un periodo non superiore a cinque anni dopo il 20 maggio 2018.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити на період не більше п'яти років, з 20 травня 2018 року, використовувати зазначені в статті 11 потужності та обладнання для контролю, які не відповідають мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III , для проведення технічного контролю придатності до експлуатації.
Italian: Formazione iniziale e di aggiornamento
Ukrainian: Первинна та повторна підготовка