FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: per i singoli individui che, pur avendo la necessità di trasmettere moduli ufficiali, non hanno trasmesso a scopi privati negli ultimi dodici mesi per via telematica alla pubblica amministrazione moduli compilati, motivo:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, хоча їм потрібно було подавати офіційні форми, причини неподання:
Italian: utilizzare software di fogli di calcolo,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Italian: per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi dodici mesi per operazioni commerciali (acquisto od ordinazione di prodotti o servizi), problemi incontrati nel commercio via Internet:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
Italian: termini di consegna più lunghi rispetto a quelli indicati,
Ukrainian: - швидкість доставки повільніша за зазначену;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare o prenotare biglietti per spettacoli,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення квитків на події для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Italian: (facoltativo) emissione/invio nel corso dell'anno civile precedente di fatture di qualsiasi tipo, in formato elettronico o cartaceo, a privati,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі приватним споживачам протягом попереднього календарного року;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare od ordinare altri prodotti o servizi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare od ordinare prodotti o servizi, secondo l'origine: venditori del resto del mondo,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni effettuate dai clienti tramite siti web o app secondo l'origine: proprio paese,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: власна країна, у попередньому календарному році;
Italian: per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi tre mesi per operazioni commerciali (acquisto od ordinazione di prodotti o servizi) via Internet:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
Italian: utilizzo negli ultimi tre mesi di un telefono cellulare o di uno smartphone per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro, tramite una rete senza fili;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o servizi tramite messaggi di tipo EDI,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році;
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni effettuate dai clienti tramite siti web o app secondo l'origine: resto del mondo,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші країни світу, у попередньому календарному році;
Italian: (facoltativo) emissione/invio nel corso dell'anno civile precedente di fatture di qualsiasi tipo, in formato elettronico o cartaceo, ad altre imprese,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі іншим підприємствам протягом попереднього календарного року;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare od ordinare videogiochi, altro software e altri upgrade di software,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення програмного забезпечення для відеоігор, іншого комп'ютерного програмного забезпечення та оновлень програмного забезпечення для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite siti web, app o messaggi di tipo EDI a fornitori dello stesso paese dell'impresa,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare o prenotare viaggi (biglietti di mezzi di trasporto, noleggio auto ecc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших послуг, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо), для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni di prodotti o servizi tramite siti web o app,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень на товари або послуги через вебсайт або застосунки у попередньому календарному році;
Italian: (facoltativo) emissione/invio nel corso dell'anno civile precedente di fatture di qualsiasi tipo, in formato elettronico o cartaceo, alla pubblica amministrazione,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare od ordinare prodotti o servizi, secondo l'origine: venditori nazionali,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni effettuate dai clienti tramite siti web o app secondo l'origine: altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - отримання замовлень, розміщених клієнтами через вебсайт або застосунки, за походженням: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році;
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare od ordinare prodotti o servizi, secondo l'origine: venditori di altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Italian: (facoltativo) percentuale di tutte le fatture emesse/inviate nel corso dell'anno civile precedente ad altre imprese o alla pubblica amministrazione solo in formato cartaceo;
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Italian: per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi dodici mesi, abilità a:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
Italian: per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi dodici mesi per operazioni commerciali (acquisto od ordinazione di prodotti o servizi) via Internet:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Italian: prodotti (film, musica, e-book, giornali online, giochi, applicazioni a pagamento) scaricati o cui si è avuto accesso a scopi privati negli ultimi dodici mesi a partire da siti web o app,
Ukrainian: - продукти, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів або застосунків (як-от фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки) для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Italian: (facoltativo) percentuale di tutte le fatture elettroniche emesse/inviate nel corso dell'anno civile precedente ad altre imprese o alla pubblica amministrazione in un formato elettronico standard adatto al trattamento automatico,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite siti web, app o messaggi di tipo EDI a fornitori di un altro paese dell'UE,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Italian: utilizzo negli ultimi tre mesi di un telefono cellulare o di uno smartphone per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Italian: (facoltativo) percentuale di tutte le fatture emesse/inviate nel corso dell'anno civile precedente ad altre imprese o alla pubblica amministrazione in un formato elettronico non adatto al trattamento automatico,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Italian: utilizzo negli ultimi tre mesi di un telefono cellulare o di uno smartphone per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro, tramite una rete di telefonia mobile,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite siti web, app o messaggi di tipo EDI a fornitori del resto del mondo;
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших країнах світу, у попередньому календарному році.
Italian: supporto per soluzioni web,
Ukrainian: - підтримка вебрішень;
Italian: utilizzo negli ultimi tre mesi per la connessione a Internet fuori casa, da un luogo diverso dal luogo di lavoro, di un computer portatile tramite una rete senza fili.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців.
Italian: utilizzo di Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per acquistare od ordinare hardware,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Italian: sesso;
Ukrainian: - брак навичок;
Italian: Organizzazione internazionale di normalizzazione, Ginevra.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Italian: n. UE XX /00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Italian: 7 Altre informazioni ufficiali
Ukrainian: 7 Інша офіційна інформація
Italian: frutti, in senso botanico;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Italian: In tutti i casi dovrebbe essere indicato il nome del paese o dei paesi di origine;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Italian: [N. UE / Codice dello Stato membro / numero interno di riferimento individuale]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Italian: non sono destinati a usi professionali o commerciali;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Italian: il nome del paese terzo di origine, o
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Italian: (Timbro dell'autorità competente)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Italian: Eccezione in caso di fornitura diretta agli utilizzatori finali
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Italian: Eccezioni per i bagagli dei viaggiatori
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Italian: Facoltativamente possono essere aggiunti ulteriori loghi ufficiali;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Italian: 8 Luogo di rilascio:
Ukrainian: 8 Місце оформлення:
Italian: l'obiettivo specifico di ogni indagine;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Italian: Se del caso, l'operatore professionale interessato presenta un aggiornamento di tali elementi entro il 14 marzo 2020.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Italian: è utilizzato o è destinato a essere utilizzato come materiale da imballaggio, indipendentemente dal fatto che sia effettivamente impiegato per il trasporto di merci;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Italian: I programmi d'indagine pluriennali si estendono su periodi di cinque-sette anni.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Italian: Durata e temperatura
Ukrainian: Тривалість і температур
Italian: Gli obblighi di notifica di cui agli articoli 14 e 15 non si applicano qualora:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Italian: Il riconoscimento di una zona protetta temporanea ha una durata non superiore a tre anni a decorrere dal riconoscimento e scade automaticamente dopo tre anni.
Ukrainian: Період визнання тимчасово захищеної зони повинен тривати не довше, ніж три роки після визнання, і спливає автоматично через три роки.
Italian: sono originari o provengono da un paese terzo che non è parte contraente dell'IPPC.
Ukrainian: (b) вони походять або завезені з третьої країни, що не є договірною стороною IPPC.
Italian: quando si applica l'articolo 84, paragrafo 2; o
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Italian: è presente nel territorio dell'Unione;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Italian: Se del caso, gli Stati membri possono effettuare i suddetti esercizi di simulazione con i paesi terzi vicini.
Ukrainian: У відповідних випадках держави-члени можуть проводити такі імітаційне навчання із сусідніми третіми країнами.
Italian: una descrizione dei confini della zona protetta proposta, comprese le relative mappe;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Italian: i principi di demarcazione geografica delle aree delimitate;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Italian: Una domanda di aggiornamento dei dati di cui al paragrafo 2, lettera a), è presentata al più tardi entro 30 giorni dalla modifica di tali dati.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Italian: le autorità competenti ritengono adeguati; e
Ukrainian: (i) компетентні органи вважають належними; та
Italian: Essi forniscono le suddette informazioni sotto forma di manifesti od opuscoli e, se del caso, sui loro siti internet.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Italian: Si presume che essi siano praticamente indenni da altri organismi nocivi (*).
Ukrainian: Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів (*).
Italian: Tuttavia, l'esame è effettuato dall'autorità competente nei seguenti casi:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Italian: L'autorità competente conserva il certificato sanitario per almeno tre anni.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Italian: Il sospetto o gli elementi di prova di cui al primo comma del presente articolo possono basarsi su informazioni ricevute ai sensi degli articoli 14 e 15, o di qualsiasi altra fonte.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Italian: i metodi di sopravvivenza, la strategia riproduttiva, l'adattabilità genetica dell'organismo nocivo e la dimensione della sua popolazione minima vitale ne favoriscono l'insediamento.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Italian: Se la modifica implica l'estensione di una zona protetta, si applica l'articolo 32 mutatis mutandis.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Italian: costi per gli esami visivi;»;
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Italian: L'articolo 100, paragrafo 2, si applica mutatis mutandis.
Ukrainian: Стаття 100(2) застосовується mutatis mutandis.
Italian: Tali norme riguardano uno o più dei seguenti elementi:
Ukrainian: Такі правила стосуються одного або більше з таких елементів:
Italian: la cui competenza scientifica e tecnica è ritenuta adeguata dall'autorità competente; e
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Italian: Ciascun piano di emergenza stabilisce:
Ukrainian: Кожний план реагування повинен визначати таке:
Italian: Il presente articolo si applica fatte salve le norme nazionali e dell'Unione in materia di riservatezza, accesso alle informazioni e protezione dei dati privati.
Ukrainian: Ця стаття застосовується без обмеження національних правил і правил Союзу щодо конфіденційності, доступу до інформації і захисту приватних даних.
Italian: gli atti adottati a norma dell'articolo 4 della direttiva 2008/90/CE.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Italian: sono introdotti nel territorio dell'Unione nel bagaglio personale di viaggiatori;
Ukrainian: (a) їх вводять на територію Союзу як частину особистого багажу мандрівників;
Italian: (27) ISO 3166-1:2006, Codici per la rappresentazione dei nomi dei paesi e delle loro suddivisioni - Parte 1: codici dei Paesi.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Italian: È possibile aggiungere la seguente clausola facoltativa: «Si presume che essi siano praticamente indenni da altri organismi nocivi.»;
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Italian: effetti su Natura 2000 o altre zone protette;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Italian: La Commissione può riconoscere zone protette temporanee.
Ukrainian: Комісія може визнавати тимчасові захищені зони.
Italian: risorse necessarie per ulteriori ricerche e consulenza;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Italian: Un operatore professionale può essere iscritto nel registro di un'autorità competente solo una volta.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Italian: usa esclusivamente legno:
Ukrainian: (a) він використовує виключно деревину:
Italian: 5 Quantità dichiarata
Ukrainian: 5 Задекларована кількість
Italian: produzione, incluse la coltivazione, la moltiplicazione e il mantenimento;
Ukrainian: (c) виробництво, в тому числі вирощування, розмноження та підтримання;
Italian: l'articolo 111, punto 8, si applica a decorrere dal 1o gennaio 2017;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Italian: effetti sulle pratiche di produzione esistenti;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Italian: - e che in base al
Ukrainian: - що на основі
Italian: Sostanza chimica (principio attivo)
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Italian: Tale aggiornamento è presentato entro il 30 aprile di ogni anno per i dati dell'anno precedente.
Ukrainian: Таке надання повинне відбуватися до 30 квітня кожного року щодо оновлення даних попереднього року.
Italian: effetti sull'ambiente e altri effetti indesiderati delle misure di controllo;
Ukrainian: (m) екологічні та інші небажані наслідки заходів контролю;
Italian: Esercizi di simulazione riguardanti gli organismi nocivi prioritari la cui presenza in uno Stato membro potrebbe avere un impatto sugli Stati membri vicini possono essere effettuati in comune da tali Stati membri sulla base dei rispettivi piani di emergenza.
Ukrainian: Імітаційне навчання щодо пріоритетних шкідливих організмів, чия присутність в одній державі-члені може мати вплив на сусідні держави-члени, можуть бути проведені такими державами-членами спільно на основі їхніх відповідних планів реагування.
Italian: effetti su altre piante ospiti nel luogo di produzione;
Ukrainian: (g) вплив на інші рослини-господарі на місці виробництва;
Italian: Laddove il parere del comitato debba essere ottenuto con procedura scritta, questa si conclude senza esito quando, entro il termine per la formulazione del parere, il presidente decida in tal senso o la maggioranza semplice dei membri del comitato lo richieda.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Italian: - che durante l'immagazzinamento in
Ukrainian: - що під час зберігання
Italian: Gli Stati membri notificano tali disposizioni alla Commissione entro il 14 dicembre 2019 e notificano immediatamente qualsiasi successiva modifica a esse apportata.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Italian: ai visitatori che hanno avuto accesso alla stazione o alla struttura;
Ukrainian: (b) відвідувачів, що потрапляють на станцію або об'єкт;
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle sanzioni applicabili in caso di violazione del presente regolamento e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Italian: dispone di sistemi e procedure che gli consentono di rispettare gli obblighi in materia di tracciabilità di cui agli articoli 69 e 70.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Italian: la dicitura «Informazioni supplementari», seguita da eventuali informazioni supplementari che l'autorità competente intende inserire nel certificato;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Italian: l'attività riguardante l'organismo nocivo deve essere svolta da personale:
Ukrainian: (c) діяльність, пов'язану зі шкідливим організмом, повинен здійснювати персонал:
Italian: perdite dovute alla necessità di coltivare piante sostitutive;
Ukrainian: (e) втрати внаслідок необхідності вирощувати рослини на заміну;