FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Nelle raccomandazioni CER 70-03 (allegato 10) e 25-10 (allegato 2) sono definiti vari intervalli di sintonizzazione per le apparecchiature PMSE audio, e il settore delle apparecchiature PMSE audio senza fili, compresi i produttori e gli utenti, ha inoltre espresso una netta preferenza per l'intervallo di sintonizzazione 470-790 MHz.
Ukrainian: (7) Різні діапазони налаштування для аудіообладнання для PMSE визначені в Рекомендаціях ERC 70-03 (додаток 10) і 25-10 (додаток 2), а представники галузі бездротового аудіообладнання для PMSE, у тому числі виробники й користувачі, вказали, що вони надають строгу перевагу діапазону налаштування 470-790 МГц.
Italian: all'interno del blocco di frequenze pari a 13 dBm per le apparecchiature PMSE audio portatili
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 13 дБм для переносного аудіообладнання для PMSE.
Italian: (12) Addendum alla relazione 50 della CEPT, Usability of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones, relazione approvata l'8 novembre 2013 dall'ECC.
Ukrainian: (-12) Доповнення до звіту CEPT 50 про «Зручність користування смугами 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів», звіт затверджено 8 листопада 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Italian: Fatto salvo il principio di non interferenza e di non protezione, al fine di migliorare la coesistenza delle apparecchiature PMSE audio senza fili utilizzate in ambienti chiusi nelle bande 823-832 MHz e 1 785-1 805 MHz e delle reti di comunicazioni elettroniche mobili, gli Stati membri incoraggiano, ove praticabile e necessario, l'applicazione di soluzioni di attenuazione delle interferenze.
Ukrainian: Без обмеження принципу «без створення радіозавад та без захисту від них», з метою покращення співіснування бездротового аудіообладнання для PMSE, яке використовують у приміщенні, у смугах 823-832 МГц та 1785-1805 МГц, і мобільних електронних комунікаційних мереж, держави-члени повинні заохочувати, за здійсненності та необхідності, запровадження рішень для зменшення радіозавад.
Italian: 13 dBm/canale
Ukrainian: 13 дБм/канал
Italian: (11) Relazione A della CEPT alla Commissione europea in risposta al mandato conferitole dalla Commissione per la definizione delle condizioni tecniche relative alle opzioni di armonizzazione dello spettro per i radiomicrofoni e le videocamere senza fili (apparecchiature PMSE), Technical conditions for the use of the bands 821-832 MHz and 1 785-1 805 MHz for wireless radio microphones in the EU, approvata l'8 marzo 2013 dall'ECC.
Ukrainian: (-11) Звіт А CEPT Європейській Комісії у відповідь на мандат Європейської Комісії «Про технічні умови щодо варіантів гармонізації спектра для бездротових радіомікрофонів і бездротових відеокамер (обладнання для PMSE)», Технічні умови використання смуг 821-832 МГц і 1785-1805 МГц для бездротових радіомікрофонів в ЄС, звіт затверджено 8 березня 2013 року Комітетом електронного зв'язку (ECC).
Italian: all'esterno del blocco di frequenze pari a - 43 dBm/(5 MHz)
Ukrainian: Позаблокова еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП) становить -43 дБм/(5 МГц)
Italian: Apparecchiature portatili (e.i.r.p.)
Ukrainian: Переносне обладнання (ЕІВП)
Italian: Condizioni Block-Edge Mask (BEM) applicabili alle apparecchiature PMSE audio senza fili nell'intervallo duplex FDD (duplex a divisione in frequenza) della banda da 800 MHz (821-832 MHz)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині дуплексу з частотним розділенням (FDD) у смузі 800 МГц (821-832 МГц)
Italian: all'interno del blocco di frequenze pari a 20 dBm
Ukrainian: внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм
Italian: Gli Stati membri designano e rendono disponibili, su base di non interferenza e senza diritto a protezione, entro sei mesi dall'entrata in vigore della presente decisione, le bande 823-832 MHz e 1 785-1 805 MHz per le apparecchiature PMSE audio senza fili, fatte salve le condizioni tecniche stabilite nell'allegato.
Ukrainian: Протягом шести місяців після набуття цим Рішенням чинності держави-члени повинні призначити та надати, без створення радіозавад та без захисту від них, смуги 823-832 МГц та 1785-1805 МГц для бездротового аудіообладнання для PMSE з дотриманням технічних умов, визначених у додатку.
Italian: all'interno del blocco di frequenze pari a 20 dBm per le apparecchiature PMSE audio da indossare
Ukrainian: - внутрішньоблокова ЕІВП 20 дБм для натільного аудіообладнання для PMSE.
Italian: Condizioni Block-Edge Mask (BEM) applicabili alle apparecchiature PMSE audio senza fili nell'intervallo duplex FDD della banda da 1 800 MHz (1 785-1 805 MHz) per le apparecchiature portatili (e.i.r.p.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD смуги 1800 МГц (1785-1805 МГц) для переносного обладнання (ЕІВП)
Italian: e.i.r.p.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Italian: Gamma di frequenza con restrizioni
Ukrainian: Обмежений діапазон радіочастот
Italian: Condizioni Block-Edge Mask (BEM) applicabili alle apparecchiature PMSE audio senza fili nell'intervallo duplex FDD della banda da 1 800 MHz (1 785-1 805 MHz) per le apparecchiature da indossare (e.i.r.p.)
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бездротового аудіообладнання для PMSE в дуплексній прогалині FDD у смузі 1800 МГц (1785-1805 МГц) для натільного обладнання (ЕІВП)
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2014/641/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Terms on September 1, 2014 № 2014/641/ЄС
Italian: Skip to main content
Ukrainian: Позаблокові базові граничні значення
Italian: 2014/641/UE: Decisione di esecuzione della Commissione, del 1 °settembre 2014 , relativa alle condizioni tecniche armonizzate per l'utilizzo dello spettro radio da parte delle apparecchiature audio senza fili per la realizzazione di programmi e di eventi speciali nell'Unione [notificata con il numero C(2014) 6011] Testo rilevante ai fini del SEE
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 1 вересня 2014 року про гармонізовані технічні умови використання радіочастотного спектра бездротовим аудіообладнанням для [...]
Italian: Limiti all'interno del blocco di frequenze:
Ukrainian: Технічні умови для граничної маски блока, застосовні до бе…
Italian: Ciò vuol dire che Lei rimborserà [importo] per ogni [unità della valuta] preso in prestito.
Ukrainian: Це означає, що Ви будете виплачувати [сума] за кожну/кожен позичену/позичений [одиниця валюти].
Italian: (se applicabile) Lei dispone di [durata del periodo di riflessione] dopo [inizio del periodo di riflessione] per riflettere prima di impegnarsi con la stipula del mutuo.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Якщо Ви вирішите реалізувати своє право на відмову [від кредитного договору], будь ласка, перевірте, чи залишатиметеся Ви зв'язаними іншими Вашими зобов'язаннями, що стосуються позики [включно з супутніми послугами, що стосуються позики] [, згадані в розділі 8].
Italian: Se si utilizzano i giorni:
Ukrainian: Якщо використовуються дні:
Italian: [conseguenze finanziarie e/o legali]
Ukrainian: [Фінансові та/або юридичні наслідки]
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicati gli articoli 30 e 31.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує статті 30 та 31 .
Italian: previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акту національним парламентам,
Italian: è contato ogni giorno, compresi i fine settimana e i festivi;
Ukrainian: (i) враховується кожен день, у тому числі вихідні та святкові дні;
Italian: Le condizioni di tale accesso non sono discriminatorie.
Ukrainian: Умови такого доступу повинні бути недискримінаційними.
Italian: A tal fine possono delegarsi a vicenda compiti e responsabilità.
Ukrainian: З цією метою вони можуть делегувати завдання і обов'язки одна одній.
Italian: Tali spiegazioni non dovrebbero costituire di per se stesse una raccomandazione personale.
Ukrainian: Такі пояснення не повинні становити особисту рекомендацію.
Italian: Il registro è aggiornato regolarmente.
Ukrainian: Реєстр необхідно регулярно оновлювати.
Italian: (3) Posizione del Parlamento europeo del 10 dicembre 2013 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 28 gennaio 2014.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 10 грудня 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 28 січня 2014 року.
Italian: 11) «personale»:
Ukrainian: (11) «Персонал» означає:
Italian: Per quanto riguarda la presente direttiva, il legislatore ritiene che la trasmissione di tali documenti sia giustificata.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви, законодавець вважає, що передача таких документів є обґрунтованою.
Italian: Tale avvertenza può essere fornita utilizzando un formato standardizzato.
Ukrainian: Таке попередження може бути надано в стандартизованому форматі.
Italian: La Commissione pubblica un elenco delle autorità competenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea almeno una volta all'anno e lo aggiorna costantemente sul suo sito web.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список компетентних органів в Офіційному віснику Європейського Союзу принаймні один раз на рік і регулярно оновлювати його на своєму веб-сайті.
Italian: gli scopi per i quali il credito può essere utilizzato;
Ukrainian: (b) цілі, для яких можна використовувати кредит;
Italian: Tale interesse legittimo può sussistere, ad esempio, in caso di divorzio o disoccupazione.
Ukrainian: Такий законний інтерес, наприклад, може виникнути у випадку розлучення або втрати роботи.
Italian: Tali contratti di credito hanno caratteristiche specifiche che esulano dall'ambito di applicazione della presente direttiva.
Ukrainian: Такі кредитні договори мають особливі характеристики, які виходять за рамки цієї Директиви.
Italian: Il TAEG risulta utile per confrontare offerte diverse.
Ukrainian: APRC надається на допомогу Вам порівняти різні пропозиції.
Italian: (Testo introduttivo)
Ukrainian: (Вступний текст)
Italian: raccomandando contratti di credito adeguati conformemente alle lettere a), b) e c); e
Ukrainian: (ii) рекомендування прийнятних кредитних договорів згідно з пунктами (а), (b) і (с); і
Italian: «2 bis.
Ukrainian: «2а.
Italian: Il Suo reddito potrebbe variare.
Ukrainian: Ваш дохід може змінитися.
Italian: Per i prodotti esistenti le previsioni dovrebbero basarsi sui dodici mesi precedenti.
Ukrainian: У випадку існуючих продуктів, ці очікування повинні базуватися на даних за попередні 12 місяців.
Italian: Spiegazioni adeguate
Ukrainian: Адекватні пояснення
Italian: è il numero d'ordine di un prelievo, sicché 1 ≤ k ≤ m
Ukrainian: - k це номер вибирання кредитних коштів, отже 1 ≤ k ≤ m
Italian: [indirizzo geografico]
Ukrainian: [Географічна адреса]
Italian: Il numero di tali enti operanti nell'Unione è attualmente limitato, come è la loro quota di mercato ed il numero di Stati membri nei quali operano, in particolare dopo la crisi finanziaria.
Ukrainian: На сьогодні кількість таких установ, що діють в межах Союзу, є обмеженою, як і їхня частка на ринку та кількість держав-членів, в яких вони діють, особливо після фінансової кризи.
Italian: Poiché nella fase di pubblicità il TAEG può essere indicato soltanto tramite un esempio, quest'ultimo dovrebbe essere rappresentativo.
Ukrainian: (53) Оскільки на стадії рекламування APRC можна зазначати лише на прикладі, такий приклад повинен бути репрезентативним.
Italian: Ciò significa che l'importo delle rate potrebbe aumentare o diminuire.
Ukrainian: Це означає, що сума Ваших внесків на погашення може збільшитися або зменшитися.
Italian: qualifiche professionali, ad esempio diplomi, lauree, formazione professionale, prove di competenza; o
Ukrainian: (a) професійної кваліфікації, наприклад, дипломів, ступенів, тренінгів, тестів на рівень компетентності; або
Italian: competenza adeguata in materia economica e finanziaria.
Ukrainian: (i) належний рівень фінансової й економічної компетентності.
Italian: (se applicabile) Sezione «2.
Ukrainian: (Якщо застосовно) Розділ «2.
Italian: Le autorità competenti esercitano i loro poteri in conformità al diritto nazionale:
Ukrainian: Компетентні органи здійснюють свої повноваження відповідно до національного законодавства, таким чином:
Italian: Se la cifra decimale seguente è superiore o uguale a 5, la cifra del decimale precedente è aumentata di uno.
Ukrainian: Якщо наступна десяткова цифра більше, або дорівнює 5, то попередня десяткова цифра збільшується на один.
Italian: In ogni caso gli esempi rappresentativi non dovrebbero confliggere con i requisiti di cui alla direttiva 2005/29/CE.
Ukrainian: В будь-якому випадку, репрезентативні приклади не повинні суперечити вимогам Директиви 2005/29/ЄС .
Italian: Gli articoli 53 e 54 lasciano impregiudicati i poteri d'inchiesta conferiti al Parlamento europeo dall'articolo 226 TFUE.»
Ukrainian: Статті 53 і 54 не обмежують повноваження проводити розслідування, надані Європейському Парламентові згідно зі статтею 226 ДФЄС.»
Italian: [numero telefonico]
Ukrainian: [Номер телефону]
Italian: direttamente in forza della la propria autorità o sotto la supervisione delle autorità giudiziarie; o
Ukrainian: (a) безпосередньо на підставі власних повноважень чи під наглядом судових органів; або
Italian: Nel caso di contratti di credito in cui il consumatore è residente in un altro Stato membro il creditore fa riferimento all'esistenza di FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Ukrainian: (3) У випадку кредитних договорів зі споживачем, який проживає в іншій державі-члені, кредитор повинен зазначити наявність мережі FIN-NET (http://ec.europa.eu/intemal_market/fin-net/).
Italian: La Commissione ha ribadito l'impegno per un mercato interno efficiente e competitivo nella comunicazione del 13 aprile 2011 dal titolo «L'Atto per il mercato unico - Dodici leve per stimolare la crescita e rafforzare la fiducia».
Ukrainian: Комісія підтвердила свою прихильність ефективному і конкурентному внутрішньому ринку в своєму Повідомленні від 13 квітня 2011 року «Закон про єдиний ринок: дванадцять важелів для стимулювання зростання і зміцнення довіри».
Italian: All'articolo 2 della direttiva 2008/48/CE è inserito il paragrafo seguente:
Ukrainian: Статтю 2 Директиви 2008/48/ЄС доповнити таким параграфом:
Italian: conoscenza adeguata del mercato nello Stato membro interessato;
Ukrainian: (f) належні знання про ринок у відповідній державі-члені;
Italian: Le ipotesi utilizzate sono ragionevoli e giustificabili.
Ukrainian: Будь-які використані припущення повинні бути розумними та виправданими.
Italian: Tali atti delegati non modificano tuttavia la struttura o il formato del PIES.
Ukrainian: Однак, такі делеговані акти не повинні змінювати структуру або формат ESIS.
Italian: La prima di tali notifiche va effettuata non appena possibile e comunque al più tardi il 21 marzo 2016.
Ukrainian: Перше таке повідомлення необхідно зробити якомога швидше, але не пізніше 21 березня 2016 року.
Italian: Livello di armonizzazione
Ukrainian: Рівень гармонізації
Italian: Tali norme tecniche di regolamentazione sono adottate conformemente agli articoli da 10 a 14 del regolamento (UE) n. 1093/2010.
Ukrainian: Такі нормативні технічні стандарти необхідно ухвалювати відповідно до статей 10-14 Регламенту (ЄС) № 1093/2010.
Italian: Ciò non pregiudica l'articolo 3, paragrafo 1, punto 3, lettera g), della direttiva 2002/65/CE.
Ukrainian: Це положення не обмежує пункт (g) пункту 3 параграфа 1 статті 3 Директиви 2002/65/ЄС.
Italian: Il TAEG è calcolato conformemente alla formula matematica che figura nell'allegato I.
Ukrainian: APRC обчислюється згідно з математичною формулою, наведеною у додатку I.
Italian: Se il consumatore gode del diritto di recesso a norma del secondo comma del presente paragrafo, l'articolo 6 della direttiva 2002/65/CE non si applica.
Ukrainian: Якщо споживач має право на відмову відповідно до другого підпараграфа цього параграфа, стаття 6 Директиви 2002/65/ЄС не застосовується.
Italian: non è stato fornito alcun PIES in precedenza al consumatore; o
Ukrainian: (a) ESIS не була надана споживачеві раніше; або
Italian: La valuta alternativa di cui al paragrafo 1, lettera a), è:
Ukrainian: Альтернативною валютою, зазначеною в пункті (а) параграфа 1 повинна бути або:
Italian: Le somme versate da entrambe le parti in momenti diversi non sono necessariamente dello stesso importo, né sono versate necessariamente ad intervalli eguali.
Ukrainian: (a) Суми, що виплачують обидві сторони в різний час, не повинні обов'язково бути рівними і їх не обов'язково виплачувати через рівні інтервали часу.
Italian: (se applicabile) 14.
Ukrainian: (Якщо застосовно) 14.
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI E AUTORITÀ COMPETENTI
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, КОМПЕТЕНТНІ ОРГАНИ
Italian: Tali informazioni non dovrebbero essere fornite se fossero in contrasto con obiettivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza quali la prevenzione, l'indagine, l'accertamento o il perseguimento di un reato.
Ukrainian: Така інформація не повинна надаватися, якщо це буде суперечити цілям публічної політики або громадської безпеки, таким як запобігання, розслідування, виявлення або карне переслідування за кримінальні правопорушення.
Italian: informandosi in merito ai bisogni e alla situazione del consumatore; e
Ukrainian: (i) інформування самих себе про потреби споживача та його обставини; і
Italian: Per gli anni successivi, il dettaglio può essere indicato su base annuale.
Ukrainian: Для наступних років такі деталі можна надавати щорічно.
Italian: Meccanismi di risoluzione delle controversie
Ukrainian: Механізми вирішення спорів
Italian: una valutazione della proporzionalità delle avvertenze di cui all'articolo 11, paragrafo 6, e all'articolo 13, paragrafo 2, e del potenziale di ulteriore armonizzazione delle avvertenze sui rischi.
Ukrainian: (l) оцінку пропорційності попереджень, зазначених у статтях 11(6) та 13(2) , а також потенціалу подальшої гармонізації попереджень про ризики.
Italian: I consumatori dovrebbero pertanto essere protetti contro pratiche pubblicitarie scorrette o fuorvianti, e dovrebbero avere la possibilità di confrontare le offerte pubblicitarie.
Ukrainian: Таким чином, споживачі повинні бути захищені від недобросовісної або оманливої практики реклами, а також повинні мати можливість порівнювати рекламу.
Italian: Il registro degli intermediari del credito contiene almeno le seguenti informazioni:
Ukrainian: Реєстр кредитних посередників повинен містити принаймні таку інформацію:
Italian: Al fine di agevolare ed accelerare la collaborazione e più particolarmente lo scambio di informazioni, gli Stati membri designano un'unica autorità competente quale punto di contatto ai fini della presente direttiva.
Ukrainian: Для полегшення і прискорення співпраці, зокрема, обміну інформацією, держави-члени повинні призначити єдиний компетентний орган контактним пунктом для цілей цієї Директиви.
Italian: Per la stessa ragione, la presente direttiva non dovrebbe prevedere l'introduzione di un regime di passaporto per tali enti.
Ukrainian: З тієї самої причини в цій Директиві не передбачено введення «паспорту» для таких установ.
Italian: Se tale possibilità è subordinata alla condizione che i servizi accessori rispondano a determinate caratteristiche minime, queste ultime sono descritte nella sezione.
Ukrainian: Якщо така можливість залежить від того, чи відповідають супутні послуги певним мінімальним характеристикам, такі характеристики необхідно описати в цьому розділі.
Italian: Dato che i consumatori e le imprese non si trovano nella stessa posizione, non necessitano dello stesso livello di protezione.
Ukrainian: (11) Оскільки споживачі і підприємства знаходяться в різних ситуаціях, вони не потребують однакового рівня захисту.
Italian: Obbligo di fornire informazioni ai consumatori a titolo gratuito
Ukrainian: Обов'язок надавати інформацію споживачам безкоштовно
Italian: senza indebito ritardo, dopo che il consumatore ha fornito le informazioni necessarie circa le sue esigenze, la sua situazione finanziaria e le sue preferenze in conformità con l'articolo 20; e
Ukrainian: (a) без надмірних зволікань після того, як споживач надав необхідну інформацію про свої потреби, фінансову ситуацію і вподобання відповідно до статті 20 ; і
Italian: A norma del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci e dei servizi nonché la libertà di stabilimento.
Ukrainian: (2) Відповідно до Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, в якому забезпечені вільне переміщення товарів і послуг, а також свобода підприємницької діяльності.
Italian: Le autorità competenti prestano assistenza alle autorità competenti degli altri Stati membri.
Ukrainian: Компетентні органи повинні надавати допомогу компетентним органам інших держав-членів.
Italian: Nel rispetto di tali condizioni, gli Stati membri possono prevedere che l'indennizzo non possa superare un determinato livello o sia consentito soltanto per un certo periodo.
Ukrainian: За таких умов держави-члени можуть передбачати, що компенсація не може перевищувати певний рівень, або може бути надана лише на певний період часу.
Italian: Un'autorità competente può rifiutare di adempiere a una richiesta di collaborazione in un'indagine o in un'attività di vigilanza, ovvero di scambiare informazioni come previsto al paragrafo 3 solo qualora:
Ukrainian: Компетентний орган може відмовити у виконанні запиту на співпрацю у проведенні розслідування, або здійсненні нагляду, або обміні інформацією, як передбачено в параграфі 3, лише якщо:
Italian: Per ciascuno di questi casi, il creditore specifica, in termini chiari e facilmente comprensibili, le sanzioni o le conseguenze nelle quali si può incorrere.
Ukrainian: (2) Для кожного з цих випадків кредитор в чіткій та легко зрозумілій формі зазначає санкції або наслідки, до яких вони можуть призвести.
Italian: Numero dei pagamenti: [numero]
Ukrainian: Кількість платежів: [кількість]
Italian: L'importo potrebbe tuttavia essere superiore se il valore di [valuta nazionale del mutuatario] scendesse più del 20 %.
Ukrainian: Проте, ця сума може бути більшою, якщо вартість [національна валюта позичальника] знизиться більш ніж на 20%.
Italian: la lunghezza del periodo in giorni si ottiene escludendo il primo giorno e includendo l'ultimo ed è espressa in anni dividendo tale periodo per il numero di giorni (365 o 366) dell'anno completo contati a ritroso dall'ultimo giorno allo stesso giorno dell'anno precedente.
Ukrainian: (iii) тривалість періоду в днях рахується без першого дня та з останнім днем і виражається в роках, шляхом ділення цього періоду на кількість днів (365 або 366 днів) повного року, відрахованого назад від останнього дня до того ж самого дня минулого року.
Italian: In deroga al paragrafo 2, lettera c), la presente direttiva si applica a contratti di credito non garantiti finalizzati alla ristrutturazione di un bene immobile residenziale, con un importo totale del credito superiore a 75 000 EUR.»
Ukrainian: Незважаючи на пункт (с) параграфа 2, ця Директива застосовується до незабезпечених кредитних договорів, метою яких є реконструкція житлової нерухомості, на загальну суму кредиту понад 75 000 євро.»
Italian: Gli Stati membri adottano le misure amministrative e organizzative necessarie per facilitare l'assistenza prevista al paragrafo 1.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних адміністративних та організаційних заходів для полегшення надання допомоги, передбаченої в параграфі 1.
Italian: È particolarmente importante fornire orientamenti ai consumatori che contraggono per la prima volta un credito ipotecario.
Ukrainian: Особливо важливо надавати поради споживачам, які вперше беруть іпотечний кредит.
Italian: conformemente all'articolo 10 della direttiva 95/46/CE, il creditore informa in anticipo il consumatore che sarà consultata una banca dati;
Ukrainian: (b) відповідно до статті 10 Директиви 95/46/ЄС , кредитор заздалегідь інформує споживача про те, що необхідно звірятися з базою даних;