FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Il prezzo da pagare per un determinato prodotto di capacità standard in un punto di interconnessione è calcolato secondo una delle seguenti formule:
Ukrainian: Ціна до сплати за певний стандартний продукт потужності у точці на міждержавному з'єднанні розраховується відповідно до однієї з наступних формул:
Italian: Le informazioni di cui agli articoli 29 e 30 sono pubblicate secondo il disposto dell'articolo 32 mediante un link sulla piattaforma di cui all'allegato I, punto 3.1.1, paragrafo 1, lettera h), del regolamento (CE) n. 715/2009 sul sito web del soggetto pertinente.
Ukrainian: Для Договірних Сторін, оператори газотранспортних систем, які є учасниками або мають статус учасника-спостерігача Європейської мережі операторів газотранспортних систем (ENTSOG) інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна бути опублікована як це зазначено у статті 32 шляхом розміщення посилання на платформі, зазначеній у пункті 3.1.1(1)(h) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009, на платформі відповідного суб'єкта господарювання.
Italian: «uso della rete intersistemico», trasporto del gas all'interno di un sistema di entrata-uscita verso clienti connessi a un altro sistema di entrata-uscita;
Ukrainian: (9) використання системи для міжсистемних потреб - це транспортування газу в рамках системи вхід/вихід споживачам, що підключені до іншої системи вхід/вихід;
Italian: REx è la parte dei ricavi relativi ai servizi di trasporto da recuperare mediante tariffe di trasporto applicate alla capacità su un punto di uscita o un aggregato di punti di uscita;
Ukrainian: REx - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в точці або кластері точок виходу;
Italian: H è la durata del prodotto di capacità standard infragiornaliera espressa in ore;
Ukrainian: H - це тривалість стандартного продукту потужності протягом доби у годинах.
Italian: è riscosso al fine di gestire il recupero delle somme in difetto e in eccesso relative ai ricavi;
Ukrainian: (i) стягується з метою управління отриманням додаткового чи недоотриманого доходу;
Italian: La consultazione sulla metodologia dei prezzi di riferimento proposta dovrebbe essere resa obbligatoria.
Ukrainian: Необхідно встановити вимогу щодо проведення консультацій щодо запропонованої методології розрахунку базової ціни.
Italian: CAPEx è la capacità contrattuale prevista su un punto di uscita o un aggregato di punti di uscita.
Ukrainian: CAPEx - прогнозована замовлена потужність в точці або кластері точок виходу.
Italian: int è il quantitativo medio atteso di capacità interrotta per ciascuna interruzione relativo al rispettivo tipo di prodotto di capacità standard per la capacità interrompibile;
Ukrainian: CAPav.int - це очікуваний середній обсяг потужності на переривчастій основі для кожного переривання, якщо такий обсяг пов'язаний з відповідним типом стандартного продукту потужності на переривчастій основі;
Italian: l'incidenza del costo per ciascun punto di entrata o per ciascun aggregato di punti di entrata e per ciascun punto di uscita o per ciascun aggregato di punti di uscita è calcolata utilizzando le seguenti formule:
Ukrainian: вага витрат для кожної точки або кожного кластеру точок входу та для кожної точки або кожного кластера точок виходу розраховується відповідно до таких формул:
Italian: la ripartizione entrata-uscita, ossia la suddivisione tra i ricavi derivanti da tariffe di trasporto applicate alla capacità su tutti i punti di entrata e i ricavi derivanti da tariffe di trasporto applicate alla capacità su tutti i punti di uscita;
Ukrainian: (2) розбивка "вхід-вихід", що означає розподіл між доходом від тарифів на послуги транспортування на основі потужності на всіх точках входу та доходом від тарифів на послуги транспортування на основі потужності на всіх точках виходу:
Italian: TEn è il prezzo di riferimento su un punto di entrata o su ciascun punto di entrata di un aggregato di punti di entrata;
Ukrainian: TEn - базова ціна на точці або кожній точці з кластеру точок входу;
Italian: L'applicazione della metodologia dei prezzi di riferimento fornisce un prezzo di riferimento.
Ukrainian: Застосування методології розрахунку базової ціни дозволяє визначити базову ціну.
Italian: «regime di price cap», regime di regolamentazione in base al quale viene fissata una tariffa di trasporto massima sulla base dei ricavi previsti conformemente all'articolo 41, paragrafo 6, lettera a), della direttiva 2009/73/CE;
Ukrainian: (17) метод граничної ціни - це регуляторний режим, за яким встановлюється максимальний тариф на послуги транспортування на основі цільового доходу відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC;
Italian: è offerto l'approccio del prezzo da pagare variabile;
Ukrainian: (i) пропонується підхід змінної ціни до сплати;
Italian: la parte dei ricavi relativi ai servizi di trasporto da recuperare mediante tariffe di trasporto applicate alla capacità su ciascun punto di entrata o su ciascun aggregato di punti di entrata e per ciascun punto di uscita o ciascun aggregato di punti di uscita è calcolata utilizzando le seguenti formule:
Ukrainian: (d) частина доходів від послуг транспортування, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності на кожній точці або кожному кластері точок входу, та для кожної точки або кожного кластера точок виходу, підраховуються відповідно до таких формул:
Italian: CAP è il quantitativo totale di capacità interrompibile per il rispettivo tipo di prodotto di capacità standard per la capacità interrompibile.
Ukrainian: CAP - це загальний обсяг потужності на переривчастій основі за відповідний тип стандартного продукту потужності на переривчастій основі.
Italian: I ricavi relativi ai servizi non di trasporto sono recuperati mediante tariffe non di trasporto per un determinato servizio non di trasporto.
Ukrainian: Дохід за послуги, що не пов'язані з транспортуванням покривається тарифами, що не пов'язані з послугами транспортування, які застосовуються для відповідних послуг, не пов'язаних із транспортуванням.
Italian: D è la durata totale, espressa in ore, del rispettivo tipo di prodotto di capacità standard per la capacità interrompibile;
Ukrainian: D - це загальна тривалість відповідного типу стандартного продукту потужності на переривчастій основі, виражена в годинах;
Italian: Si dovrebbero definire principi guida affinché la metodologia applicata sia coerente e trasparente.
Ukrainian: Мають бути встановлені керівні принципи щодо застосування послідовної та прозорої методології розрахунку базової ціни.
Italian: CAPEn è la capacità contrattuale prevista su un punto di entrata o un aggregato di punti di entrata;
Ukrainian: CAPEn - прогнозована замовлена потужність на точці або кластері точок входу;
Italian: se la metodologia dei prezzi di riferimento proposta è conforme ai requisiti di cui all'articolo 7;
Ukrainian: (i) чи запропонована методологія розрахунку базової ціни відповідає вимогам, викладеним у статті 7 ;
Italian: per un punto di uscita o un aggregato di punti di uscita, come la somma dei prodotti di capacità su ciascun punto di entrata o aggregato di punti di entrata e la distanza tra il punto di uscita o l'aggregato di punti di uscita e ciascun punto di entrata o aggregato di punti di entrata, divisa per la somma delle capacità su ciascun punto di entrata o aggregato di punti di entrata:
Ukrainian: (ii) для точки або кластеру точок виходу, як суми продуктів потужності в кожній точці або кластері точок входу та відстані до цієї точки або кластеру точок виходу з кожної точки або кластері точок входу, поділені на суму потужності у кожній точці або у кластері точок входу:
Italian: impatto sui ricavi relativi ai servizi di trasporto e sul recupero di tali ricavi;
Ukrainian: (b) вплив на дохід від послуг на транспортування та його отримання;
Italian: Calcolo del prezzo di aggiudicazione nei punti di interconnessione
Ukrainian: Розрахунок клірингової ціни у точках на міждержавних з'єднаннях
Italian: le seguenti informazioni sulle tariffe di trasporto e non di trasporto:
Ukrainian: (c) наступна інформація щодо тарифів на послуги транспортування та тарифів на послуги, що непов'язані із транспортуванням:
Italian: la capacità contrattuale prevista ai punti di entrata e di uscita e le ipotesi associate;
Ukrainian: (ii) прогнозована замовлена потужність в точках входу та виходу та відповідні припущення;
Italian: PR,y è il prezzo di riserva applicabile per un prodotto di capacità standard annua pubblicato nel momento in cui il prodotto è messo all'asta;
Ukrainian: PR,y - це стартова ціна річного стандартного продукту потужності, що застосовується, та яка публікується на час виставлення продукту на аукціон;
Italian: Determinazione dei prezzi della capacità aggregata
Ukrainian: Встановлення цін на об'єднану потужність
Italian: le tariffe di trasporto applicate ai volumi trasportati indicative;
Ukrainian: (3) орієнтовні тарифи на послуги транспортування на основі обсягів;
Italian: «ricavi relativi ai servizi non di trasporto», la parte dei ricavi consentiti o previsti recuperata mediante tariffe non di trasporto;
Ukrainian: (4) дохід від послуг, що не пов'язані з транспортуванням - це частина необхідного чи цільового доходу, що відшкодовується тарифами, що не пов'язані з транспортуванням;
Italian: Scelta di una metodologia dei prezzi di riferimento
Ukrainian: Вибір методології розрахунку базової ціни
Italian: «periodo di regolamentazione», periodo in cui le regole generali per i ricavi consentiti o previsti sono fissate conformemente all'articolo 41, paragrafo 6, lettera a), della direttiva 2009/73/CE;
Ukrainian: (5) регуляторний період - це період часу, на який встановлюються загальні правила для необхідного чи цільового доходу відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄC;
Italian: CAPEx è la capacità contrattuale prevista su un punto di uscita o un aggregato di punti di uscita;
Ukrainian: CAPEx - прогнозована замовлена потужність на точці або кластері точок виходу;
Italian: Wc,En è l'incidenza del costo per un determinato punto di entrata o aggregato di punti di entrata;
Ukrainian: Wc,En - вага витрат для визначених точок або для кластеру точок входу;
Italian: DISPOSIZIONI FINALI E TRANSITORIE
Ukrainian: ЗАКЛЮЧНІ І ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Italian: Il prezzo di riserva per un prodotto di capacità standard non aggregata offerto in un punto di interconnessione virtuale è calcolato seguendo uno dei seguenti approcci:
Ukrainian: Стартова ціна на стандартний продукт необ'єднаної потужності, що пропонується на віртуальній точці на міждержавних з'єднаннях розраховується відповідно до одного з наступних підходів:
Italian: per i prodotti di capacità standard per la capacità interrompibile:
Ukrainian: (b) для стандартизованих продуктів потужності на переривчастій основі:
Italian: il quantitativo di capacità allocata o i flussi attribuiti alla fornitura di servizi di trasporto per l'uso della rete intersistemico su tutti i punti di entrata sono ritenuti equivalenti, rispettivamente, al quantitativo di capacità o ai flussi attribuiti alla fornitura di servizi di trasporto per l'uso della rete intersistemico su tutti i punti di uscita;
Ukrainian: (a) обсяг розподіленої потужності чи, відповідно, обсяг транспортування для використання системи для міжсистемних потреб на всіх точках входу вважається такими, що дорівнюють обсягу потужності чи, відповідно, обсягу транспортування для використання системи для міжсистемних потреб на всіх точках виходу;
Italian: REn è la parte dei ricavi relativi ai servizi di trasporto da recuperare mediante tariffe di trasporto applicate alla capacità su un punto di entrata o un aggregato di punti di entrata;
Ukrainian: REn - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в точці або кластері точок входу;
Italian: PR,au è il prezzo di riserva applicabile per un prodotto di capacità standard pubblicato nel momento in cui il prodotto è messo all'asta;
Ukrainian: PR,au - це стартова ціна за стандартний продукт потужності, що застосовується, та яка оприлюднюється, коли цей продукт пропонується на аукціоні;
Italian: «uso della rete intrasistemico», trasporto del gas all'interno di un sistema di entrata-uscita verso clienti connessi al medesimo sistema di entrata-uscita;
Ukrainian: (8) використання системи для внутрішніх потреб - це транспортування газу в межах системи вхід/вихід до споживачів, що підключені до цієї системи вхід/вихід;
Italian: il 31 dicembre 2017 per gli obblighi di cui al capo VIII;
Ukrainian: (a) 1 липня 2020 року щодо вимог, передбачених Главою VIII ;
Italian: Determinazione dei prezzi della capacità in un punto di interconnessione virtuale
Ukrainian: Встановлення цін для потужності віртуальної точки на міждержавних з'єднаннях
Italian: per un punto di entrata o un aggregato di punti di entrata, come la somma dei prodotti di capacità su ciascun punto di uscita o aggregato di punti di uscita e la distanza tra il punto di entrata o l'aggregato di punti di entrata e ciascun punto di uscita o aggregato di punti di uscita, divisa per la somma delle capacità su ciascun punto di uscita o aggregato di punti di uscita:
Ukrainian: (i) для точки або кластеру точок входу, як суми продуктів потужності в кожній точці або кластері точок виходу та відстані від цієї точки або кластеру точок входу до кожної точки або кластеру точок виходу, поділені на суму потужностей на кожній точці або кластері точок виходу:
Italian: (2) Regolamento (UE) 2017/459 della Commissione, del 16 marzo 2017, che istituisce un codice di rete relativo ai meccanismi di allocazione di capacità nei sistemi di trasporto del gas e che abroga il regolamento (UE) n. 984/2013 (Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) 2017/460 від 16 березня 2017, яким затверджується мережевий кодекс гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу : Regulation; 720 on March 16, 2017 № 2017/460 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Italian: Al termine della consultazione è adottata una decisione motivata in conformità dell'articolo 41, paragrafo 6, lettera a), della direttiva 2009/73/CE sugli aspetti di cui alle lettere da a) a c) del presente paragrafo.
Ukrainian: Обґрунтоване рішення відповідно до статті 41(6)(a) Директиви 2009/73/ЄС щодо аспектів, зазначених у підпунктах (а)-(c) цього пункту, приймається після закінчення консультації.
Italian: una valutazione della ripartizione dei costi concernente i ricavi relativi ai servizi di trasporto da recuperare mediante tariffe di trasporto applicate alla capacità e basata unicamente sui driver di costo:
Ukrainian: (a) оцінка розподілу витрат, що пов'язані з доходами від послуг транспортування, які покриваються тарифами на послуги транспортування на основі потужності, та базується виключно на факторі створення витрат:
Italian: «tariffe di trasporto», corrispettivi dovuti dagli utenti della rete per i servizi di trasporto ad essi forniti;
Ukrainian: (7) тарифи на послуги транспортування - це плата, що сплачується замовниками послуг транспортування за надані їм послуги транспортування;
Italian: I prezzi di riferimento sono derivati seguendo i passaggi sotto riportati nell'ordine indicato:
Ukrainian: Базові ціни повинні бути визначені в наступних послідовних кроках :
Italian: Se e nella misura in cui il gestore del sistema di trasporto opera nell'ambito di un regime non di price cap, le condizioni per l'offerta degli approcci del prezzo da pagare sono le seguenti:
Ukrainian: В той час та до тієї міри, коли оператор газотранспортної системи функціонує в рамках методу нецінового обмеження, застосовуються наступні підходи до визначення ціни до сплати:
Italian: se sono soddisfatti i criteri per la determinazione delle tariffe di trasporto applicate ai volumi trasportati di cui all'articolo 4, paragrafo 3;
Ukrainian: (ii) чи задовольняються критерії встановлення тарифів на послуги транспортування на основі обсягів, як зазначено у пункті 3 статті 4;
Italian: Essa mira a:
Ukrainian: Оскільки:
Italian: I ricavi relativi ai servizi di trasporto sono recuperati mediante tariffe di trasporto applicate alla capacità.
Ukrainian: Дохід від послуг транспортування виплачується відповідно до тарифів на послуги транспортування на основі потужності.
Italian: Per i prodotti di capacità standard sia annua che non annua per la capacità interrompibile, i prezzi di riserva sono calcolati nel modo indicato nel presente capo.
Ukrainian: Для річних та нерічних стандартних продуктів потужності на переривчастій основі, стартова ціна розраховується відповідно до цієї глави.
Italian: Applicazione della metodologia dei prezzi di riferimento
Ukrainian: Застосування методології розрахунку базової ціни
Italian: per i prodotti di capacità standard infragiornaliera, secondo la seguente formula:
Ukrainian: (b) для стандартних продуктів потужності протягом доби відповідно до наступної формули:
Italian: Per i prodotti di capacità standard non annua per la capacità continua, i prezzi di riserva sono calcolati nel modo indicato nel presente capo.
Ukrainian: Для нерічних стандартних продуктів потужності на гарантованій основі, стартові ціни розраховуються відповідно до цієї глави.
Italian: «tariffe non di trasporto», corrispettivi dovuti dagli utenti della rete per i servizi diversi dai servizi di trasporto ad essi forniti;
Ukrainian: (13) тарифи, що не пов'язані з транспортуванням - це плата, що сплачується замовниками послуг транспортування за надані їм послуги, що не пов'язані з транспортуванням;
Italian: i valori risultanti di cui alla lettera d) sono divisi per la capacità contrattuale prevista su ciascun punto di entrata o aggregato di punti di entrata e su ciascun punto di uscita o aggregato di punti di uscita utilizzando le seguenti formule:
Ukrainian: (e) отримані значення, визначені у пункті (d), повинні ділитись на прогнозовану замовлену потужність у кожній точці або кожному кластері точок входу та на кожній точці або кожному кластері точок виходу, відповідно до таких формул:
Italian: la ripartizione capacità-volumi trasportati, ossia la suddivisione tra i ricavi relativi ai servizi di trasporto derivanti da tariffe applicate alla capacità e i ricavi relativi ai servizi di trasporto derivanti da tariffe applicate ai volumi trasportati;
Ukrainian: (1) розбивка "потужність"/"обсяги", що означає розподіл між доходом від тарифів на послуги транспортування на основі потужності та тарифів на послуги транспортування на основі обсягів;
Italian: CAPACITÀ INCREMENTALE
Ukrainian: НОВА (ЗБІЛЬШЕНА) ПОТУЖНІСТЬ
Italian: METODOLOGIE DEI PREZZI DI RIFERIMENTO
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЯ РОЗРАХУНКУ БАЗОВОЇ ЦІНИ
Italian: in proporzione ai prezzi di riserva per le capacità che contribuiscono al prodotto in questione.
Ukrainian: (b) пропорційно до стартових цін на потужності такого продукту.
Italian: il processo di offerta della capacità su un punto di interconnessione in cui sono proposti entrambi gli approcci del prezzo da pagare fisso e del prezzo da pagare variabile di cui all'articolo 24.
Ukrainian: (iv) процес надання потужності в точці(ках) на міждержавному(их) з'єднанні(ях), де пропонуються підходи як фіксованих, так і плаваючих цін, зазначені у статті 24 .
Italian: Una differenza negativa indica invece un recupero delle somme in difetto rispetto ai ricavi relativi ai servizi di trasporto.
Ukrainian: Якщо ця різниця негативна (від'ємна), то це вказує на недоотриманий дохід від послуг транспортування.
Italian: un progetto è incluso nell'elenco dell'Unione dei progetti di interesse comune di cui all'articolo 3 del regolamento (UE) n. 347/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (7) .
Ukrainian: (2) проєкт включений до списку Проєктів Енергетичного Співтовариства або Проєктів Спільного Інтересу Енергетичного Співтовариства, визначеного у статті 3 Регламенту (ЄС) № 347/2013, як прийнято та адаптовано Рішенням Ради Міністрів Енергетичного Співтовариства 2015/09/MC-EnC.
Italian: le tariffe non di trasporto indicative per i servizi non di trasporto forniti agli utenti della rete;
Ukrainian: (4) орієнтовні тарифи на послуги, що не пов'язані з транспортуванням та надаються замовникам послуг транспортування ;
Italian: che ciascun gestore di sistema di trasporto all'interno di un sistema di entrata-uscita applichi la stessa metodologia dei prezzi di riferimento separatamente;
Ukrainian: (a) щодо застосування однакової методології розрахунку базової ціни окремо кожним оператором газотранспортної системи в рамках системи вхід-вихід;
Italian: RΣEn è la parte dei ricavi relativi ai servizi di trasporto da recuperare mediante tariffe di trasporto applicate alla capacità su tutti i punti di entrata;
Ukrainian: - є частиною доходів від послуг транспортування газу, яка підлягає відшкодуванню за рахунок тарифів на послуги транспортування на основі потужності в усіх точках входу;
Italian: D è la durata del rispettivo prodotto di capacità standard espressa in giorni gas;
Ukrainian: D - це тривалість відповідного стандартного продукту потужності, виражена у кількості газових діб.
Italian: «ricavi relativi ai servizi di trasporto», la parte dei ricavi consentiti o previsti recuperata mediante le tariffe di trasporto;
Ukrainian: (6) дохід від послуг транспортування - це частина необхідного чи цільового доходу, що відшкодовується тарифами на послуги транспортування;
Italian: Calcolo dei prezzi di riserva per i prodotti di capacità standard non annua per la capacità continua in presenza di fattori stagionali
Ukrainian: Розрахунок стартових цін на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі із врахуванням факторів сезонності
Italian: Le tariffe di trasporto possono essere fissate in modo da tener conto delle condizioni per i prodotti di capacità continua.
Ukrainian: Тарифи на послуги транспортування можуть встановлюватися із врахуванням умов продуктів потужності на гарантованій основі.
Italian: I prezzi di riserva per i prodotti di capacità standard non annua per la capacità continua sono calcolati come segue:
Ukrainian: Стартові ціни на нерічні стандартні продукти потужності для потужності на гарантованій основі розраховуються наступним чином:
Italian: la parte dei ricavi relativi ai servizi di trasporto da recuperare mediante tariffe di trasporto applicate alla capacità;
Ukrainian: (a) частина доходу від послуг транспортування, що підлягає відшкодуванню з тарифів на послуги транспортування на основі потужності;
Italian: se sono soddisfatti i criteri per la determinazione delle tariffe non di trasporto di cui all'articolo 4, paragrafo 4.
Ukrainian: (iii) чи задовольняються критерії встановлення тарифів на послуги, що не пов'язані з транспортуванням, зазначених у підпункті 4 статті 4.
Italian: Per i punti di interconnessione sulla piattaforma di cui all'allegato I, punto 3.1.1, paragrafo 1, lettera h), del regolamento (CE) n 715/2009 sono pubblicate le seguenti informazioni:
Ukrainian: Для Договірних Сторін оператори газотранспортних систем яких є учасниками або мають статус учасника-спостерігача Європейської мережі операторів газотранспортних систем (ENTSOG) наступна інформація повинна бути опублікована для точок на міждержавних з'єднаннях на платформі, зазначеній у пункті 3.1.1(1)(h) Додатку I до Регламенту (ЄС) № 715/2009:
Italian: «servizi non di trasporto», servizi regolamentati diversi dai servizi di trasporto e dai servizi disciplinati dal regolamento (UE) n. 312/2014 forniti dal gestore del sistema di trasporto;
Ukrainian: (15) послуги, що не пов'язані з транспортуванням - це регульовані послуги, що не пов'язані з транспортуванням та балансуванням системи, які надаються оператором газотранспортної системи;
Italian: L'autorità nazionale di regolamentazione o i gestori dei sistemi di trasporto, secondo quanto deciso dall'autorità nazionale di regolamentazione, effettuano una o più consultazioni.
Ukrainian: Одна або декілька консультацій проводяться національним регулятором або оператором(ами) газотранспортної системи, залежно від рішення національного регулятора.
Italian: il punto o i punti di interconnessione e il periodo o i periodi tariffari per i quali è proposto l'approccio;
Ukrainian: (iii) на якій точці(ках) на міждержавному(их) з'єднанні(ях) та для якого тарифного періоду(ів) такий підхід пропонується;