FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 577/98, è possibile determinare un elenco di variabili, in appresso denominate variabili strutturali, nell'ambito delle caratteristiche dell'indagine che devono essere oggetto di indagine soltanto a livello di medie annuali in riferimento a 52 settimane anziché a medie trimestrali.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Italian: Mese in cui la persona ha iniziato a lavorare per il datore di lavoro attuale o come lavoratore autonomo
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Italian: La persona ha lavorato meno del solito per il seguente motivo:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Italian: Scienze, matematica e informatica
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Italian: Salute e assistenza
Ukrainian: Охорона здоров'я та соціальне забезпечення
Italian: Attesa dell'esito di una domanda di lavoro
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Italian: Ritirato dal lavoro per pensione, pensione anticipata o cessazione di attività
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Italian: Non pertinente (WSTATOR=2-5,9 o HWUSUAL=nulla o HWACTUAL= nulla)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=2-5,9 або HWUSUAL=порожньо або HWACTUAL=порожньо)
Italian: Inserire il numero del mese in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Italian: (WSTATOR=1 o WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Italian: Non pertinente (età inferiore a 15 anni)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Italian: La persona non potrebbe iniziare a lavorare immediatamente (entro 2 settimane):
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Italian: Non pertinente (la persona non fa parte di una famiglia, non ha un partner o il partner non fa parte di questa famiglia)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Italian: Tutte le persone di 15 anni o più
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Italian: per altri motivi
Ukrainian: - інші причини
Italian: Figlio della persona di riferimento (o del suo coniuge o convivente)
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Italian: Questionario utilizzato
Ukrainian: Використаний опитувальник
Italian: Motivi per cui non sta cercando lavoro
Ukrainian: Причини не шукати роботу
Italian: Vedovo/a
Ukrainian: Вдівець/вдова
Italian: cerca un lavoro che offra migliori condizioni (ad esempio, retribuzione più elevata, orario migliore, minore tempo di raggiungimento del luogo di lavoro, qualità del lavoro)
Ukrainian: - бажання мати кращі умови праці (напр., оплату, тривалість робочого часу або часу на проїзд, якість роботи)
Italian: Altra persona inattiva
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Italian: 4 cifre dell'anno
Ukrainian: 4-значний формат року
Italian: teme o è certa di perdere l'attuale lavoro oppure tale lavoro è a termine
Ukrainian: - ризик або впевненість у втраті чи припиненні поточної роботи
Italian: Per prendersi cura dei figli o di adulti non autosufficienti
Ukrainian: - догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Italian: TRIMESTRALE soltanto se ha lavorato negli ultimi 12 mesi
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Italian: Paese del luogo di lavoro
Ukrainian: Країна місця роботи
Italian: La persona non cerca un altro lavoro
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Italian: la persona potrebbe iniziare a lavorare immediatamente (entro 2 settimane)
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Italian: Zona scarsamente popolata
Ukrainian: Малонаселений район
Italian: La persona talvolta lavora a domicilio
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Italian: La persona ha lavorato più del solito per il seguente motivo:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Italian: Posizione nella professione nell'ultimo lavoro svolto
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Italian: Non pertinente (WSTATOR≠2 o NOWKREAS=04 o NOWKREAS=05 o STAPRO≠3) e WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Italian: Non pertinente (EXIST2J=1,9, nulla)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Italian: cerca un lavoro da aggiungere a quello attuale per lavorare un maggior numero di ore
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Italian: Non pertinente (WSTATOR=1,2 o 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Italian: Non pertinente (COURATT=2,9, nulla)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Italian: TRIMESTRALE se ha lavorato negli ultimi 12 mesi
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Italian: Numero della settimana da lunedì a domenica
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Italian: la persona non potrebbe iniziare a lavorare immediatamente (entro 2 settimane)
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Italian: La persona sta cercando lavoro
Ukrainian: Особа шукає роботу
Italian: Non pertinente (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Italian: Situazione lavorativa nella settimana di riferimento
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Italian: Motivo per cui la persona non ha lavorato pur avendo un lavoro
Ukrainian: Причини, у зв'язку з якими особа зовсім не працювала, хоча мала роботу
Italian: Lavoro di sabato
Ukrainian: Робота по суботах
Italian: Inserire le 4 cifre dell'anno in cui è stato conseguito il titolo di studio più alto o è stato raggiunto il livello di formazione professionale più elevato
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Italian: Attesa dei risultati di un concorso pubblico
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Italian: È pertanto necessario stabilire le condizioni per l'impiego di un sottocampione per la rilevazione di dati su variabili strutturali.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Italian: La persona ha una occupazione permanente o un contratto di lavoro a tempo indeterminato
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Italian: La persona lavora abitualmente a domicilio
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Italian: Contatti con una agenzia privata di collocamento per cercare lavoro
Ukrainian: Звернення до приватного агентства з працевлаштування, щоб знайти роботу
Italian: Numero d'ordine del padre
Ukrainian: Порядковий номер батька
Italian: Scienze della vita (incluse scienze biologiche e ambientali)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Italian: Codice ISCO-88 (COM) a 3 cifre o, se possibile, a 4 cifre
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Italian: Persona iscritta a un corso di istruzione ma in vacanza
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Italian: Ricerca di un altro lavoro
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Italian: Altra (ad esempio, in pensione)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Italian: Le colonne 193-194 contengono decimali
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Italian: Divorziato/a o separato/a legalmente
Ukrainian: Розлучений/розлучена або проживає окремо на підставі судового рішення
Italian: COURWORH (optional)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Italian: Inserire il numero del mese in questione
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Italian: Ridotta attività dell'impresa per motivi economici o tecnici
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Italian: Non pertinente (EXISTPR=0,9,nulla)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Italian: YEARPR≠9999, nulla & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Italian: Numero d'ordine della madre
Ukrainian: Порядковий номер матері
Italian: Contratto con una agenzia di lavoro interinale
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Italian: Femmina
Ukrainian: Жіноча
Italian: cerca un lavoro con un minor numero di ore di lavoro rispetto a quello attuale
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Italian: YSTARTWK≠9999, nulla & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Italian: ISCED 3c (inferiore a due anni)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Italian: Non pertinente (YEARPR=9999,nulla o REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Italian: 20-49 persone
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Italian: altri motivi personali o familiari
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Italian: Moduli ad hoc
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Italian: Ascendente della persona di riferimento (o del suo coniuge o convivente)
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Italian: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Italian: Non pertinente (AVAILBLE≠2)
Ukrainian: Не застосовно (AVAILBLE≠2)
Italian: Lavoro di sera
Ukrainian: Вечірня робота
Italian: è in attesa di tornare al suo posto di lavoro (persona in sospensione dal lavoro)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Italian: Il regolamento (CE) n. 430/2005 della Commissione che attua il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità per quanto riguarda le codifiche da utilizzare per la trasmissione dei dati a partire dal 2006 e l'impiego di un sottocampione per la rilevazione di dati su variabili strutturali (2) definisce le codifiche da utilizzare per la trasmissione dei dati a partire dal 2006.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Italian: Inserire le quattro cifre dell'anno di nascita
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Italian: Permanentemente inabile al lavoro
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Italian: Principalmente durante l'orario di lavoro
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Italian: Programmi generali
Ukrainian: Загальні програми
Italian: La persona ha un lavoro o un'attività, ma non ha lavorato durante la settimana di riferimento perché assente (inclusi i coadiuvanti familiari, ma escluso chi sta assolvendo gli obblighi di leva o sta svolgendo il servizio civile sostitutivo)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Italian: Durante la settimana di riferimento la persona ha effettuato una o più ore di lavoro traendone un profitto o una retribuzione (inclusi i coadiuvanti familiari, ma escluso chi sta assolvendo gli obblighi di leva o sta svolgendo il servizio civile sostitutivo)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Italian: CONDIZIONE PRINCIPALE
Ukrainian: Основний статус
Italian: Non pertinente (la persona non fa parte di una famiglia o il padre non fa parte di questa famiglia)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Italian: Paese di residenza un anno prima dell'indagine
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Italian: Non pertinente (YSTARTWK=9999, nulla o REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Italian: In servizio di leva obbligatorio
Ukrainian: На обов'язковій військовій службі
Italian: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Italian: La persona ha un lavoro a termine/un contratto di lavoro a tempo determinato
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Italian: Le condizioni per l'uso di un sottocampione ai fini della rilevazione di dati su variabili strutturali sono precisate nell'allegato I.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Italian: Trimestri di riferimento
Ukrainian: Референтні квартали
Italian: La persona vorrebbe lavorare abitualmente un numero di ore maggiore di quello attuale
Ukrainian: Зазвичай хочу працювати більше ніж протягом поточної кількості годин
Italian: ANNUALE in caso contrario
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Italian: La persona era in servizio di leva o in servizio civile obbligatorio
Ukrainian: Особа була призвана для проходження обов'язкової військової служби або громадських робіт
Italian: malattia, infortunio o incapacità lavorativa temporanea
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Italian: CONDIZIONI PER L'USO DI UN SOTTOCAMPIONE AI FINI DELLA RILEVAZIONE DI DATI SU VARIABILI STRUTTURALI
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Italian: Non pertinente (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Italian: Codice
Ukrainian: Код
Italian: La persona non lavora mai di domenica
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Italian: Lavoratore autonomo con dipendenti
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Italian: Altro motivo (ad esempio, motivi personali o familiari)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Italian: SEEKWORK=4 o LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Italian: Non pertinente (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Italian: No
Ukrainian: Ні
Italian: La persona non lavora mai di sabato
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Italian: La persona cerca un altro lavoro
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Italian: SITUAZIONE LAVORATIVA
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Italian: Lavoro a domicilio
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Italian: La persona aveva impegni familiari
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Italian: Non pertinente (SEEKWORK≠1,2,4 e LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Italian: La persona non ha mai svolto un lavoro (sono esclusi i lavori assolutamente occasionali, come i lavori estivi, o il servizio di leva o civile obbligatorio)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Italian: La persona talvolta lavora di domenica
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Italian: Iscrizione a un centro pubblico per l'impiego
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Italian: Numero d'ordine progressivo del coniuge o del convivente nella famiglia
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Italian: Inserire le quattro cifre dell'anno in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Italian: Coadiuvante familiare
Ukrainian: Сімейний працівник
Italian: Nazionalità
Ukrainian: Громадянство
Italian: CARATTERISTICHE DELL'ATTIVITÀ LAVORATIVA PRINCIPALE
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Italian: Zona densamente popolata
Ukrainian: Густонаселений район
Italian: cerca un lavoro con un maggior numero di ore di lavoro rispetto a quello attuale
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Italian: Lavoro a tempo pieno
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
Italian: Le variabili fondamentali oggetto di indagine ogni trimestre sono contrassegnate con il termine «trimestrale».
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Italian: Maschio
Ukrainian: Чоловіча
Italian: Durante la settimana di riferimento la persona ha svolto un solo lavoro o ha esercitato una sola attività
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Italian: Mese in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Italian: la persona cerca un lavoro part-time, ma se non lo trovasse accetterebbe un lavoro a tempo pieno
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Italian: Durata della ricerca di un lavoro
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Italian: Questionario intero
Ukrainian: Весь опитувальник
Italian: che attua il regolamento (CE) n. 577/98 del Consiglio relativo all'organizzazione di un'indagine per campione sulle forze di lavoro nella Comunità per quanto riguarda le codifiche da utilizzare per la trasmissione dei dati a partire dal 2009, l'impiego di un sottocampione per la rilevazione di dati su variabili strutturali e la definizione dei trimestri di riferimento
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Italian: perché deve concludere il servizio di leva o il servizio civile obbligatorio
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Italian: Non pertinente (la persona non fa parte di una famiglia o la madre non fa parte di questa famiglia)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Italian: la persona cerca un lavoro a tempo pieno, ma se non lo trovasse accetterebbe un lavoro part-time
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Italian: La persona talvolta lavora di sabato
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Italian: La persona lavora abitualmente di domenica
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Italian: La persona non lavora mai di notte
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Italian: Malattia, infortunio o incapacità lavorativa temporanea
Ukrainian: - власну хворобу, травму або тимчасову непрацездатність
Italian: Numero d'ordine della famiglia
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Italian: Lavoro di notte
Ukrainian: Нічна робота
Italian: Fattore di ponderazione trimestrale
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Italian: La persona non ha lavorato a causa di una sospensione dal lavoro
Ukrainian: Не працювали через звільнення
Italian: COURPURP (facoltativo)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Italian: non ha trovato un lavoro a tempo indeterminato
Ukrainian: Особа не змогла знайти постійну роботу
Italian: La persona non svolge mai turni di lavoro
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Italian: Contatti con un centro pubblico per l'impiego per cercare lavoro
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Italian: MAINSTAT (facoltativo)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Italian: pensionamento
Ukrainian: - вихід на пенсію
Italian: Principalmente fuori dall'orario di lavoro
Ukrainian: Переважно за межами оплачуваних робочих годин
Italian: Lavoratore dipendente
Ukrainian: Найманий працівник
Italian: Non pertinente (EDUCSTAT=2,9, nulla o EDUCLEVL≠(da 3 a 6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Italian: La persona lavora abitualmente di sabato
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Italian: La persona non lavora mai di sera
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Italian: Servizio di leva o servizio civile obbligatorio
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Italian: Altri metodi
Ukrainian: Використання інших методів
Italian: La persona talvolta lavora di notte
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Italian: Numero d'ordine del coniuge o del convivente
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Italian: la persona cerca soltanto (o ha già trovato) un lavoro a tempo pieno
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Italian: SV
Ukrainian: Свята
Italian: Durata complessiva del lavoro a termine o del contratto di lavoro a tempo determinato
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Italian: Numero d'ordine progressivo attribuito a ciascun componente della famiglia (codice a due cifre)
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Italian: Non pertinente (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Italian: La persona vive in una convivenza ma è oggetto di indagine in questa famiglia
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Italian: Lavoro a termine
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Italian: Motivo principale per cui le ore effettivamente lavorate durante la settimana di riferimento differiscono dalle ore di lavoro abituali
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Italian: Numero d'ordine progressivo del padre nella famiglia
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Italian: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Italian: non ha trovato un lavoro a tempo pieno
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Italian: Posizione nella professione un anno prima dell'indagine
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Italian: HATLEVEL=22 a 60
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Italian: non ha a disposizione adeguati servizi cui affidare la cura sia dei figli, sia di persone malate, disabili o anziani, oppure tali servizi sono troppo costosi
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Italian: Malattia o invalidità
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Italian: Altro istituto assistenziale
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Italian: Zona intermedia
Ukrainian: Середньонаселений район
Italian: Persona non studente o apprendista
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Italian: Anno in cui la persona ha lavorato per l'ultima volta
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Italian: Partecipazione a selezioni, colloqui o concorsi
Ukrainian: Проходження тестування, співбесіди або складання іспиту
Italian: Straordinario retribuito durante la settimana di riferimento nell'attività lavorativa principale
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Italian: La persona non sta cercando lavoro per il seguente motivo:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Italian: non ha a disposizione adeguati servizi cui affidare la cura dei figli, oppure questi sono troppo costosi
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити