FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: Articolo 211, paragrafo 2, articoli 216, e 217, articolo 221, lettera b), articolo 222, lettera b), articolo 224, lettera b), articolo 225, articolo 228, articolo 229, articolo 230, articolo 231, lettera b), articolo 232, articolo 233, paragrafo 4, articolo 235, articolo 236, articolo 243, paragrafo 2, articolo 251, paragrafo 4, articolo 254, paragrafi 2, 3, 6 e 7, e articolo 257, paragrafo 4
Ukrainian: Статті 211(2) , 216 , 217 , 221 (b) , 222(b) , 224(b) , 225 , 228 , 229 , 230 , 231 (b) , 232 , 233(4) , 235 , 236 , 243(2) , 251(4) , 254(2) , (3) , (6) і (7) та 257(4)
Italian: Per gli Stati membri che hanno adottato l'euro come valuta il tasso di interesse di credito è pari al tasso di interesse pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C, che la Banca centrale europea ha applicato alle sue operazioni di rifinanziamento principali il primo giorno del mese della scadenza, maggiorato di un punto percentuale.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, кредитна відсоткова ставка дорівнює збільшеній на один процентний пункт відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія С, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк сплати платежу.
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 284 al fine di stabilire le condizioni per la concessione dell'autorizzazione di cui all'articolo 73.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначеного в статті 73 дозволу.
Italian: è stata accettata una dichiarazione in dogana che vincola le merci a un regime doganale, qualora si constati a posteriori che non era soddisfatta una condizione stabilita per il vincolo delle merci al regime in questione o per la concessione di un'esenzione dai dazi o di un dazio all'importazione ridotto a causa dell'uso finale delle merci.
Ukrainian: (b) момент прийняття митної декларації для поміщення товарів під митну процедуру, якщо пізніше встановлено, що умову, що регулює поміщення товарів під цю процедуру або звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита в силу кінцевого використання товарів, фактично не виконано.
Italian: La concessione di agevolazioni a norma del paragrafo 1 comporta l'applicazione di un interesse di credito sull'importo dei dazi all'importazione o all'esportazione.
Ukrainian: У разі надання пільг згідно з параграфом 1 на суму ввізного чи вивізного мита нараховуються кредитні відсотки.
Italian: Tutte le informazioni di natura riservata o fornite in via riservata ottenute dalle autorità doganali durante l'effettuazione dei loro compiti sono coperte dal segreto d'ufficio.
Ukrainian: На всю інформацію, що її отримують митні органи під час виконання своїх службових обов'язків, яка за своїм характером є конфіденційною або яка надається на умовах конфіденційності, поширюється зобов'язання збереження професійної таємниці.
Italian: Le autorità doganali revocano le decisioni ITV nei seguenti casi:
Ukrainian: Митні органи відкликають рішення щодо ЗТІ:
Italian: Su richiesta del dichiarante, le autorità doganali invalidano una dichiarazione in dogana già accettata quando:
Ukrainian: Митні органи за заявою декларанта визнають недійсною вже прийняту митну декларацію в будь-якому з таких випадків:
Italian: importi del dazio all'importazione o all'esportazione applicati in eccesso;
Ukrainian: (a) надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита;
Italian: L'annullamento della decisione è notificato al destinatario della decisione.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його скасування.
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 284 al fine di stabilire il termine di cui all'articolo 215, paragrafo 4.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати строк, зазначений у статті 215(4).
Italian: impegno assunto da un fideiussore;
Ukrainian: (b) у формі наданого гарантом зобов'язання;
Italian: In sede di determinazione del valore in dogana sono addizionati al prezzo effettivamente pagato o da pagare solo ed esclusivamente gli elementi previsti dal presente articolo.
Ukrainian: Під час визначення митної вартості ціну, що фактично сплачена або підлягає сплаті, може бути збільшено виключно згідно з цією статтею.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica l'articolo 8 del regolamento (UE) n. 182/2011 in combinato disposto con l'articolo 4 del medesimo.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 4.
Italian: Garanzia globale
Ukrainian: Комплексна гарантія
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera k), l'obbligazione doganale non si estingue per l'autore o gli autori di un tentativo di frode.
Ukrainian: У зазначеному в пункті (к) параграфа 1 випадку митний борг не погашається щодо будь-якої особи чи осіб, які здійснили спробу введення в оману.
Italian: Scelta di un regime doganale
Ukrainian: Вибір митної процедури
Italian: Termini generali di pagamento e sospensione del termine di pagamento
Ukrainian: Загальні строки платежу та зупинення перебігу строку платежу
Italian: hanno stabilito che una o più indicazioni della dichiarazione sommaria di uscita sono inesatte o incomplete;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
Italian: Origine non preferenziale
Ukrainian: Непреференційне походження
Italian: Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 284 al fine di stabilire le condizioni per l'approvazione dei luoghi di cui all'articolo 139, paragrafo 1.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Italian: le condizioni per la concessione di un'autorizzazione a utilizzare una garanzia globale di importo ridotto o a beneficiare di un esonero dalla garanzia di cui all'articolo 83, paragrafo 2;
Ukrainian: (c) умови надання дозволу на використання комплексної гарантії зі зменшеною сумою або на зазначене в статті 95(2) звільнення від зобов'язання надати гарантію;
Italian: il territorio della Repubblica di Lettonia,
Ukrainian: - територія Республіки Латвія,
Italian: Obbligazione doganale sorta in seguito a inosservanza
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Italian: La modifica non può far diventare oggetto della dichiarazione in dogana merci diverse da quelle che ne costituivano l'oggetto iniziale.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Italian: merci che devono essere oggetto di manipolazioni usuali a norma dell'articolo 220.
Ukrainian: (b) товари, що повинні бути піддані звичайним формам транспортного оброблення відповідно до статті 220 .
Italian: del costo o del valore delle materie e delle operazioni di fabbricazione o altre, utilizzate per produrre le merci importate;
Ukrainian: (i) вартості матеріалів і виготовлення або іншого перероблення, що застосовується у виробництві ввізних товарів;
Italian: il termine per l'adozione di una decisione e la sospensione di tale termine
Ukrainian: (b) строку ухвалення рішення і зупинення такого строку;
Italian: il territorio della Repubblica di Croazia;
Ukrainian: - територія Республіки Хорватія,
Italian: Dichiarazione sommaria di entrata
Ukrainian: Загальна декларація прибуття
Italian: IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA ED ESENZIONE DAI DAZI ALL'IMPORTAZIONE
Ukrainian: ВИПУСК ДЛЯ ВІЛЬНОГО ОБІГУ ТА ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД СПЛАТИ ВВІЗНОГО МИТА
Italian: i dazi all'importazione o all'esportazione, a seconda dei casi, che avrebbero dovuto essere pagati o garantiti non lo sono stati nel termine prescritto;
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Italian: Elementi da non includere nel valore in dogana
Ukrainian: Елементи, що не підлягають включенню до митної вартості
Italian: Scarico e visita delle merci
Ukrainian: Розвантаження та огляд товарів
Italian: siano soddisfatti i requisiti relativi all'esenzione totale o parziale dai dazi stabiliti nella normativa doganale.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Italian: il titolare del regime sia stabilito al di fuori del territorio doganale dell'Unione, salvo che sia altrimenti disposto;
Ukrainian: (c) суб'єкт процедури має осідок за межами митної території Союзу, якщо не передбачено інше;
Italian: quando, per merci dichiarate per un regime doganale che comporta l'obbligo di pagare dazi all'importazione o all'esportazione, la dichiarazione in dogana viene invalidata;
Ukrainian: (d) якщо, стосовно товарів, задекларованих для митної процедури, що передбачає зобов'язання сплатити ввізне чи вивізне мито, митну декларацію визнано недійсною;
Italian: Per le merci soggette ai dazi all'esportazione, un'obbligazione doganale all'esportazione sorge in seguito all'inosservanza:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Italian: Se le merci per le quali è stata presentata una dichiarazione di custodia temporanea non sono presentate in dogana, le autorità doganali invalidano tale dichiarazione in uno dei casi seguenti:
Ukrainian: Якщо товари, на які подано декларацію тимчасового зберігання, не пред'явлено митниці, митні органи визнають таку декларацію недійсною в будь-якому з таких випадків:
Italian: i casi in cui non si applica la deroga di cui all'articolo 18, paragrafo 2, secondo comma;
Ukrainian: (а) випадки незастосування вимоги згідно з другим підпараграфом статті 18(2) ;
Italian: globalmente per tutti gli importi dei dazi all'importazione o all'esportazione contabilizzati insieme a norma dell'articolo 105, paragrafo 1, secondo comma.
Ukrainian: (c) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено єдиний запис в обліку згідно з другим підпараграфом статті 105(1) .
Italian: Qualora abbiano ragionevoli motivi, le autorità doganali possono esigere la distruzione delle merci che sono state presentate in dogana.
Ukrainian: Якщо митні органи мають обґрунтовані підстави для цього, вони можуть вимагати знищення пред'явлених митниці товарів і повинні повідомити про це володільця товарів.
Italian: Responsabilità del titolare dell'autorizzazione o del regime
Ukrainian: Обов'язки володільця дозволу або суб'єкта процедури
Italian: Non sono concessi rimborsi né sgravi qualora la situazione su cui si basa la notifica dell'obbligazione doganale sia dovuta a una frode del debitore.
Ukrainian: Рішення про повернення або звільнення від сплати не ухвалюється, якщо ситуація, що призвела до повідомлення про митний борг, є результатом введення в оману з боку боржника.
Italian: Il dichiarante può, su sua richiesta, essere autorizzato a modificare una o più indicazioni della dichiarazione sommaria di entrata dopo la presentazione della stessa.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Italian: la notifica di arrivo di cui all'articolo 133;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Italian: le autorità doganali hanno informato la persona che ha presentato la dichiarazione della loro intenzione di procedere alla visita delle merci;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала декларацію, про свій намір оглянути товари;
Italian: Ammissione temporanea
Ukrainian: Тимчасовий ввіз
Italian: Non sorge tuttavia obbligazione doganale in caso di:
Ukrainian: Проте митний борг не виникає внаслідок будь-чого з такого:
Italian: Articolo 22, Articolo 24, lettere da a) a g), e articolo 25, lettere a) e b)
Ukrainian: Стаття 22 , стаття 24(а)-(g) і стаття 25(а) та (b)
Italian: da qualsiasi persona in grado di presentare o di far presentare le merci in questione presso l'ufficio doganale di uscita.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці вибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці вибуття.
Italian: non sono stati i forniti i documenti alla cui presentazione è subordinato il vincolo delle merci al regime doganale chiesto o il loro svincolo ai fini di tale regime;
Ukrainian: (ii) не надано документів, що підлягають наданню до поміщення товарів під відповідну митну процедуру або до їх випуску для відповідної митної процедури;
Italian: il pagamento delle restituzioni all'esportazione;
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
Italian: Su sua richiesta, il dichiarante è autorizzato a modificare una o più indicazioni della dichiarazione in dogana dopo l'accettazione di quest'ultima da parte delle autorità doganali.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Italian: I settori di controllo prioritari comprendono regimi doganali particolari, tipi di merci, percorsi delle merci, modi di trasporto o operatori economici che sono oggetto di livelli accresciuti di analisi del rischio e di controlli doganali per un determinato periodo, fatti salvi gli altri controlli abitualmenteeseguiti dalle autorità doganali.
Ukrainian: Без обмеження іншого контролю, що його звичайно здійснюють митні органи, до пріоритетних сфер контролю належать окремі митні процедури, види товарів, транспортні маршрути, види транспорту або економічні оператори, що протягом певного періоду більшою мірою підлягають аналізу ризиків і митному контролю.
Italian: Articolo 136, paragrafo 4, quarto comma, lettera c)
Ukrainian: Стаття 136(4), четвертий підпараграф, пункт (с)
Italian: le formalità doganali che il titolare dell'autorizzazione deve espletare e i controlli che deve eseguire di cui all'articolo 185, paragrafo 1.
Ukrainian: (b) митні формальності і контроль, які здійснює володілець дозволу згідно зі статтею 185(1) .
Italian: la presentazione delle merci in dogana di cui all'articolo 124, nella misura in cui soddisfa le condizioni previste da tali disposizioni.
Ukrainian: (b) пред'явлення товарів митниці відповідно до статті 139 , якщо вона задовольняє викладені у зазначених положеннях умови.
Italian: merci in custodia temporanea direttamente riesportate da una struttura di custodia temporanea.
Ukrainian: (c) товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні, зворотно вивезених безпосередньо зі складу тимчасового зберігання.
Italian: Abbandono
Ukrainian: Відмова
Italian: Le autorità doganali possono accettare, anziché una dichiarazione sommaria di uscita, la presentazione di una notifica e l'accesso alle indicazioni della dichiarazione sommaria di uscita nel sistema informatico dell'operatore economico.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації вибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації вибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Italian: Merci che beneficiano delle misure stabilite dalla politica agricola comune
Ukrainian: Товари, що отримали переваги внаслідок заходів, передбачених спільною сільськогосподарською політикою
Italian: hanno svincolato le merci.
Ukrainian: (c) митні органи випустили товари.
Italian: sono certe che le merci saranno vincolate immediatamente a un altro regime doganale; o
Ukrainian: (a) якщо вони переконалися, що товари потрібно негайно помістити під іншу митну процедуру;
Italian: Delega di potere
Ukrainian: Делегування повноважень
Italian: da qualsiasi persona in grado di presentare o di far presentare le merci in questione presso l'ufficio doganale di entrata.
Ukrainian: (b) будь-яка особа, що може пред'явити відповідні товари в митниці прибуття або забезпечити їх пред'явлення в митниці прибуття.
Italian: Le autorità doganali possono accettare, invece della dichiarazione sommaria di entrata, una notifica della dichiarazione sommaria di entrata e l'accesso alle relative indicazioni nel sistema informatico dell'operatore economico.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволити, щоб замість подання загальної декларації прибуття було подано повідомлення і наданий доступ до даних загальної декларації прибуття в комп'ютерній системі економічного оператора.
Italian: che prendono un volo in un aeromobile proveniente da un aeroporto non unionale che, dopo uno scalo in un aeroporto unionale, continua verso un altro aeroporto unionale;
Ukrainian: (і) які подорожують літаком, що вилітає з аеропорту поза межами ЄС і після транзитної зупинки в аеропорту в межах Союзу продовжує політ до іншого аеропорту в межах Союзу;
Italian: Articolo 22, paragrafo 1, terzo comma, e articolo 25, lettera c)
Ukrainian: Статті 22(1), третій підпараграф , та 25(с )
Italian: Semplificazioni nell'applicazione della normativa doganale
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Italian: quando le merci sono state utilizzate a fini diversi da quelli stabiliti per l'applicazione dell'esenzione dai dazi o del dazio ridotto e sono stati pagati i dazi all'importazione applicabili.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Italian: Rimborso e sgravio
Ukrainian: Повернення та звільнення від сплати
Italian: Articolo 127, paragrafo 2, lettera b), e articolo 131, lettera a)
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Italian: Presentazione di una dichiarazione sommaria di entrata
Ukrainian: Подання загальної декларації прибуття
Italian: Articolo 22, paragrafo 1, terzo comma e articolo 24, lettera a)
Ukrainian: Стаття 22(1), третій підпараграф , та 24(а)
Italian: il territorio della Repubblica di Finlandia,
Ukrainian: - територія Республіки Фінляндія,
Italian: di rispettare gli obblighi risultanti dal magazzinaggio delle merci che si trovano in regime di deposito doganale.
Ukrainian: (b) виконання зобов'язань, що виникають унаслідок зберігання товарів, на які поширюється процедура митного складу.
Italian: Costituzione di una garanzia
Ukrainian: Надання гарантії
Italian: salvo che sia altrimenti disposto dalla normativa doganale, prestare una garanzia per assicurare il pagamento dell'importo del dazio all'importazione o all'esportazione corrispondente all'obbligazione doganale e delle altre imposte, come previsto dalle altre disposizioni pertinenti in vigore, che possono essere dovute in relazione alle merci.
Ukrainian: (c) якщо інше не передбачено в митному законодавстві, надання згідно з іншим чинним законодавством гарантії для забезпечення сплати суми ввізного чи вивізного мита, що відповідає будь-якому митному боргу або іншим зборам, що можуть виникати стосовно товарів.
Italian: PRINCIPI IN BASE AI QUALI SONO APPLICATI I DAZI ALL'IMPORTAZIONE O ALL'ESPORTAZIONE E LE ALTRE MISURE NEL QUADRO DEGLI SCAMBI DI MERCI
Ukrainian: ФАКТОРИ, НА ОСНОВІ ЯКИХ ЗАСТОСОВУЮТЬСЯ ВВІЗНЕ АБО ВИВІЗНЕ МИТО І ВЖИВАЮТЬСЯ ІНШІ ЗАХОДИ ЩОДО ТОРГІВЛІ ТОВАРАМИ
Italian: Merci che circolano in regime di transito
Ukrainian: Товари, переміщувані у рамках процедури транзиту
Italian: Display
Ukrainian: Випуск
Italian: quando le merci soggette a dazi all'importazione o all'esportazione vengono distrutte sotto sorveglianza doganale o abbandonate allo Stato;
Ukrainian: (f) якщо товари, що з них справляється ввізне чи вивізне мито, знищено під митним наглядом або здійснено відмову від них на користь держави;
Italian: Il titolare del regime è responsabile dell'osservanza degli obblighi risultanti dal vincolo delle merci al regime di deposito doganale.
Ukrainian: Суб'єкт процедури відповідальний за виконання зобов'язань, що виникають унаслідок поміщення товарів під процедуру митного складу.
Italian: Esportazione di merci unionali
Ukrainian: Вивіз товарів Союзу
Italian: In deroga al paragrafo 2, la condizione di stabilimento nel territorio doganale dell'Unione non è richiesta alle persone che:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2, вказані нижче декларанти не зобов'язані мати осідок на митній території Союзу:
Italian: con il pagamento dell'importo del dazio all'importazione o all'esportazione;
Ukrainian: (b) шляхом сплати суми ввізного чи вивізного мита;
Italian: Presentazione di una notifica di riesportazione
Ukrainian: Подання повідомлення про зворотний вивіз
Italian: non è soddisfatto o cessa di essere soddisfatto l'obbligo la cui inadempienza fa sorgere l'obbligazione doganale; oppure
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Italian: Articolo 106, paragrafo 4, primo comma, lettera e)
Ukrainian: Стаття 106(4), перший підпараграф, пункт(е)
Italian: la normativa relativa alla fissazione del regime unionale delle franchigie doganali;
Ukrainian: (c) законодавство, що запроваджує систему Союзу для звільнень від сплати мита;
Italian: Il potere di adottare gli atti delegati di cui agli articoli 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265 e 279 è conferita alla Commissione per un periodo di cinque anni a decorrere da 30 ottobre 2013.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 , надається Комісії на п'ять років із 30 жовтня 2013 року.
Italian: Posizione doganale delle merci
Ukrainian: Митний статус товарів
Italian: che prendono un volo in un aeromobile che fa scalo in un aeroporto unionale prima di continuare verso un aeroporto non unionale;
Ukrainian: (ii) які подорожують літаком, що здійснює транзитну зупинку в аеропорту в межах Союзу, після чого продовжує політ до аеропорту поза межами Союзу;
Italian: Salvo prova contraria o qualora le condizioni economiche siano da considerare soddisfatte, si considera che non vi sia alcun pregiudizio per gli interessi essenziali dei produttori dell'Unione ai sensi del paragrafo 4, lettera b).
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Italian: La Commissione specifica, mediante atti di esecuzione, le norme procedurali per l'appuramento di un regime speciale di cui all'articolo 216.
Ukrainian: Комісія визначає шляхом імплементаційних актів процедурні норми щодо виконання спеціальної процедури відповідно до статті 215 .
Italian: La revoca o la modifica della decisione è notificata al destinatario della decisione.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен бути повідомлений про його відкликання або зміну.
Italian: merci per le quali sia concesso, nel quadro della politica agricola comune, un vantaggio finanziario diverso dalle restituzioni di cui alla lettera c), a causa della loro esportazione.
Ukrainian: (d) товари, стосовно яких згідно зі спільною сільськогосподарською політикою внаслідок вивозу таких товарів надається фінансова перевага, відмінна від зазначеного в пункті (с) відшкодування.
Italian: hanno stabilito che le indicazioni della dichiarazione in dogana sono inesatte;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Italian: il territorio della Repubblica slovacca,
Ukrainian: - територія Словацької Республіки,
Italian: Articolo 116, paragrafo 2, primo comma, lettera f)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
Italian: Articolo 116, paragrafo 2, primo comma, lettera g)
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Italian: La Commissione adotta le misure di cui all'articolo 96 mediante atti di esecuzione.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 96 .
Italian: La notifica di cui al primo comma non si effettua quando:
Ukrainian: Зазначене в першому підпараграфі повідомлення не надається в будь-якому з таких випадків: