FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: È opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione del presente regolamento.
Ukrainian: (45) Щоб забезпечити однакові умови імплементації цього Регламенту, необхідно надати Комісії виконавчі повноваження.
Italian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/515/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Declaration on March 19, 2019 № 2019/515
Italian: può compromettere la salute o la sicurezza degli utilizzatori; o
Ukrainian: (a) може загрожувати життю чи безпеці користувачів; або
Italian: il funzionamento dei punti di contatto per i prodotti;
Ukrainian: (a) функціонування контактних пунктів для продуктів;
Italian: Prodotti che presentano un rischio grave
Ukrainian: Продукти, що становлять серйозний ризик
Italian: Uso delle informazioni, segreto professionale e commerciale
Ukrainian: Використання інформації, професійна та комерційна таємниця
Italian: La rete si adopera per raggiungere un consenso.
Ukrainian: Мережа докладає всіх можливих зусиль для досягнення консенсусу.
Italian: Tuttavia, gli articoli 29, 30, 31, 32, 33 e 36 si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2021.
Ukrainian: Статті 29 , 30 , 31 , 32 , 33 та 36 застосовуються з 1 січня 2021 року.
Italian: Ogni Stato membro elabora una strategia nazionale globale di vigilanza del mercato, almeno ogni quattro anni.
Ukrainian: Кожна держава-член складає комплексну національну стратегію ринкового нагляду принаймні кожні чотири роки.
Italian: La rete stabilisce il proprio regolamento interno.
Ukrainian: Мережа встановлює свій власний внутрішній регламент роботи.
Italian: La Commissione fornisce il necessario sostegno amministrativo e finanziario alla rete.
Ukrainian: Комісія має забезпечити необхідну адміністративну і фінансову підтримку Мережі.
Italian: Ciò non dovrebbe sostituire il sistema di gestione dei rischi (CRMS) utilizzato dalle autorità doganali.
Ukrainian: Вона не має заміняти Систему Співтовариства з управління ризиками (CRMS), що її використовують митні органи.
Italian: Informazioni relative al rischio sono scambiate tra:
Ukrainian: Обмін пов'язаною з ризиками інформацією здійснюється між:
Italian: Entro il 16 luglio 2023 la Commissione elabora una relazione di valutazione dell'attuazione dell'articolo 4.
Ukrainian: До 16 липня 2023 року Комісія готує звіт про оцінювання імплементації статті 4 .
Italian: Possono essere prese in considerazione anche le priorità stabilite nel programma di lavoro della rete.
Ukrainian: Також повинні бути взяті до уваги пріоритети, визначені в робочій програмі Мережі.
Italian: il capo III, che contiene gli articoli da 15 a 29, è abrogato;
Ukrainian: (4) главу III , що містить статті 15-29, вилучити;
Italian: Entro il 31 dicembre 2026, e successivamente ogni cinque anni, la Commissione procede a una valutazione del presente regolamento alla luce degli obiettivi perseguiti e presenta una relazione al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo.
Ukrainian: До 31 грудня 2026 року та кожні п'ять років після цього Комісія проводить оцінювання цього Регламенту у світлі цілей, які він переслідує, та надає звіт стосовно них Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету.
Italian: La rete si riunisce a intervalli regolari e, se necessario, su richiesta motivata della Commissione o di uno Stato membro.
Ukrainian: Мережа проводить засідання з регулярною періодичність та, якщо необхідно, за обґрунтованим запитом Комісії або держави-члена.
Italian: L'Unione può finanziare le seguenti attività in relazione all'applicazione del presente regolamento:
Ukrainian: Союз може фінансувати такі види діяльності у зв'язку із застосуванням цього Регламенту:
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 33 e 114,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 33 та 114,
Italian: Ai fini dei paragrafi 1, 2 e 3 del presente articolo è utilizzato il sistema di vigilanza del mercato e di scambio delle informazioni (RAPEX) previsto dall'articolo 12 della direttiva 2001/95/CE.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1, 2 і 3 цієї статті використовують Систему швидкого обміну інформацією (RAPEX), передбачену у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС.
Italian: A tale fine, si applica l'articolo 9 paragrafi 1, 4 e 5 del regolamento (UE) 2019/515.
Ukrainian: З цією метою застосовують статті 9(1), (4) та (5) Регламенту (ЄС) 2019/515 .
Italian: È istituita una rete dell'Unione per la conformità dei prodotti («la rete»).
Ukrainian: Цим засновується Мережа Союзу для відповідності продуктів вимогам («Мережа»).
Italian: i richiami coordinati di prodotti o altre azioni analoghe;
Ukrainian: (b) скоординованого відкликання продукту або інших подібних дій;
Italian: il potere di imporre sanzioni a norma dell'articolo 41;
Ukrainian: (i) повноваження застосовувати санкції відповідно до статті 41 ;
Italian: (2) Posizione del Parlamento europeo del 17 aprile 2019 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 giugno 2019.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 17 квітня 2019 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 червня 2019 року.
Italian: La rete può istituire sottogruppi permanenti o temporanei competenti per questioni e compiti specifici.
Ukrainian: Мережа може створювати постійні й тимчасові підгрупи для розгляду конкретних питань і завдань.
Italian: Sistema di informazione rapida
Ukrainian: Система швидкого обміну інформацією
Italian: Tale interfaccia è operativa entro quattro anni dalla data di adozione del pertinente atto di esecuzione di cui al paragrafo 8.
Ukrainian: Такий інтерфейс повинен бути введений у дію протягом чотирьох років з дати ухвалення відповідного імплементаційного акта, зазначеного в параграфі 8.
Italian: In casi debitamente giustificati, l'autorità interpellata può rifiutare di dare seguito a una richiesta di informazioni ai sensi del paragrafo 2, se:
Ukrainian: У належним чином обґрунтованих випадках запитуваний орган може відмовити у виконанні запиту на надання інформації згідно з параграфом 2, якщо:
Italian: La cooperazione o lo scambio di informazioni possono riguardare, tra l'altro, gli aspetti seguenti:
Ukrainian: Співпраця та обмін інформацією можуть стосуватися, між іншим, такого:
Italian: Elenco della normativa di armonizzazione dell'Unione senza disposizioni sulle sanzioni
Ukrainian: Список гармонізаційного законодавства Союзу без положень про санкції
Italian: Al fine di garantire la comunicazione e il coordinamento con le loro controparti in altri Stati membri, le autorità di vigilanza partecipano attivamente ai gruppi di cooperazione amministrativa (ADCO) di cui all'articolo 30, paragrafo 2.
Ukrainian: Для забезпечення зв'язку та координації з партнерами в інших державах-членах, органи ринкового нагляду повинні брати активну участь у роботі груп адміністративної співпраці (ADCOs), зазначених у статті 30(2) .
Italian: Ogni Stato membro elabora la prima di tali strategie entro il 16 luglio 2022.
Ukrainian: Кожна держава-член складає першу таку стратегію до 16 липня 2022 року.
Italian: L'articolo 56, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 305/2011, è sostituito dal seguente:
Ukrainian: У статті 56(1) Регламенту (ЄС) № 305/2011, перший підпараграф замінити на таке:
Italian: Tuttavia, non dovrebbe essere necessario includere anche i brevi controlli visivi.
Ukrainian: Утім, немає потреби включати короткі візуальні перевірки.
Italian: Articolo 14, paragrafo 4, lettere a), b), e) e j)
Ukrainian: Стаття 14(4), пункти (a) , (b) , (e) та (j)
Italian: 14) «prestatore di servizi della società dell'informazione»: il prestatore di un servizio come definito all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), della direttiva (UE) 2015/1535 del Parlamento europeo e del Consiglio (33) ;
Ukrainian: (14) «надавач послуги інформаційного суспільства» означає надавача послуги, як її означено в пункті (b) статті 1(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/1535 ( -33 ) ;
Italian: La possibilità di ottenere livelli di sicurezza più elevati e la disponibilità di altri prodotti che comportano un rischio minore non costituisce un motivo per ritenere che un prodotto comporti un rischio grave.
Ukrainian: Можливість досягнення вищих рівнів безпечності та наявність інших продуктів, що становлять менший ризик, не повинні бути підставою для того, щоб вважати, що продукт становить серйозний ризик.
Italian: Ai fini del paragrafo 1 del presente articolo, ogni Stato membro designa una o più autorità di vigilanza del mercato nel proprio territorio.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 цієї статті, кожна держава-член призначає один чи більше органів ринкового нагляду на своїй території.
Italian: La partecipazione dei gruppi di coordinamento amministrativo (ADCO) alla rete non dovrebbe precludere la partecipazione di altri gruppi analoghi coinvolti in attività di cooperazione amministrativa.
Ukrainian: Участь груп адміністративної співпраці (ADCOs) у роботі Мережі не має унеможливлювати участі інших подібних груп, задіяних у зусиллях з адміністративної співпраці.
Italian: Le attività di cui al paragrafo 6 del presente articolo sono remunerate e possono essere finanziate dall'Unione in conformità dell'articolo 36, paragrafo 2.
Ukrainian: Діяльність, зазначена у параграфі 6 цієї статті, здійснюється за винагороду, і її може фінансувати Союз відповідно до статті 36(2) .
Italian: Ciò potrebbe includere i controlli effettuati nell'ambito di progetti di vigilanza del mercato, a prescindere dall'esito delle prove.
Ukrainian: Вона може включати перевірки, проведені у контексті проектів ринкового нагляду, незалежно від результату випробувань.
Italian: Il numero di operatori economici che offrono prodotti direttamente ai consumatori con mezzi elettronici è in aumento.
Ukrainian: Кількість суб'єктів господарювання, які пропонують продукти безпосередньо споживачам через електронні засоби, зростає.
Italian: Gli orientamenti su questioni relative alle specifiche tecniche o alle norme armonizzate o alla progettazione di un prodotto specifico non dovrebbero rientrare tra gli obblighi degli Stati membri quando forniscono tali informazioni.
Ukrainian: Настанови з питань, що стосуються технічних специфікацій чи гармонізованих стандартів, або розробка конкретного продукту не мають бути частиною обов'язків держав-членів при наданні такої інформації.
Italian: i metodi di valutazione del rischio utilizzati e i risultati delle prove sui prodotti;
Ukrainian: (a) методів оцінювання ризиків, які використовуються, та результатів випробування продуктів;
Italian: Procedura per le richieste di assistenza reciproca
Ukrainian: Процедура для подання запитів на взаємну допомогу
Italian: La strategia nazionale di vigilanza del mercato comprende almeno i seguenti elementi purché essi non compromettano le attività di vigilanza del mercato:
Ukrainian: Національна стратегія ринкового нагляду повинна включати принаймні такі елементи, якщо вони не порушують діяльність із ринкового нагляду:
Italian: Il sistema di controlli pre-esportazione sui prodotti è valutato in conformità dell'articolo 42, paragrafo 4.
Ukrainian: Система передекспортного контролю продуктів повинна проходити оцінювання відповідно до статті 42(4) .
Italian: Entro quattro anni dalla prima approvazione di un sistema specifico di controlli pre-esportazione sui prodotti a norma dell'articolo 35, paragrafo 3, la Commissione procede a una valutazione dei suoi effetti e dell'efficienza in termini di costi.
Ukrainian: Протягом чотирьох років після першого схвалення спеціальної системи передекспортного контролю продуктів, зазначеної у статті 35(3) , Комісія повинна провести оцінювання її впливу та економічної доцільності.
Italian: È opportuno prestare particolare attenzione alle tecnologie emergenti, tenendo conto del fatto che i consumatori utilizzano sempre di più dispositivi connessi nella loro vita quotidiana.
Ukrainian: (30) Необхідно приділити особливу увагу певним новітнім технологіям з урахуванням того, що споживачі дедалі більше використовують під'єднані пристрої у своєму щоденному житті.
Italian: all'articolo 2, i punti 1, 2, 14, 15, 17, 18 e 19 sono abrogati:
Ukrainian: (3) у статті 2 пункти 1 , 2 , 14 , 15 , 17 , 18 та 19 вилучити;
Italian: relazioni sulle prove effettuate dalle autorità stesse;
Ukrainian: (b) звіти про випробування, проведені ними;
Italian: Tali misure dovrebbero essere adottate in conformità ai principi stabiliti nella direttiva 2000/31/CE.
Ukrainian: Необхідно забезпечити вжиття таких заходів відповідно до принципів, встановлених у Директиві 2000/31/ЄС .
Italian: Per agevolare l'assistenza e la cooperazione in ambito amministrativo, gli Stati membri dovrebbero nominare anche un ufficio unico di collegamento.
Ukrainian: Для сприяння адміністративній допомозі та співпраці держави-члени також мають призначити єдиний контактний офіс.
Italian: La Commissione dovrebbe procedere a una valutazione del presente regolamento alla luce degli obiettivi da esso perseguiti e tenendo conto dei nuovi sviluppi tecnologici, economici, commerciali e giuridici.
Ukrainian: (63) Комісія має оцінювати цей Регламент у світлі цілей, що їх він переслідує, та з урахуванням нових технологічних, економічних, комерційних та правових розробок.
Italian: Il presente regolamento dovrebbe lasciare impregiudicato il funzionamento del sistema RAPEX conformemente alla direttiva 2001/95/CE.
Ukrainian: (44) Цей Регламент не має обмежувати функціонування RAPEX відповідно до Директиви 2001/95/ЄС .
Italian: Se necessario, tali indagini sono effettuate con l'assistenza di altre autorità di vigilanza del mercato.
Ukrainian: За необхідності, такі розслідування проводять із допомогою інших органів ринкового нагляду.
Italian: L'applicazione del presente regolamento non impedisce alle autorità di vigilanza del mercato di adottare misure più specifiche, come previsto nella direttiva 2001/95/CE.
Ukrainian: Застосування цього Регламенту не перешкоджає органам ринкового нагляду застосовувати конкретніші заходи, як передбачено у Директиві 2001/95/ЄС .
Italian: Qualora il comitato non esprima alcun parere, la Commissione non adotta il progetto di atto di esecuzione in relazione ai poteri di esecuzione di cui all'articolo 11, paragrafo 4, all'articolo 21, paragrafo 9, all'articolo 25, paragrafo 8, e all'articolo 35, paragrafi 10 e 11, e si applica l'articolo 5, paragrafo 4, terzo comma, del regolamento (UE) n. 182/2011.
Ukrainian: Якщо комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта стосовно виконавчих повноважень, зазначених у статті 11(4) , статті 21(9) , статті 25(8) , статті 35(10) та статті 35(11) цього Регламенту, та застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Italian: forniscono pareri tecnici o scientifici indipendenti su richiesta della rete;
Ukrainian: (b) надання незалежних технічних або наукових консультацій за запитом Мережі;
Italian: Se ai fini del presente regolamento dovesse essere necessario il trattamento di dati personali, ciò dovrebbe avvenire conformemente al diritto dell'Unione in materia di protezione dei dati personali.
Ukrainian: (47) Якщо для цілей цього Регламенту необхідно опрацьовувати персональні дані, таке опрацювання необхідно виконувати відповідно до права Союзу про захист персональних даних.
Italian: Gli articoli 197 e 198 del regolamento (UE) n. 952/2013 si applicano di conseguenza.
Ukrainian: Статті 197 та 198 Регламенту (ЄС) № 952/2013 застосовують відповідно.
Italian: Le misure correttive di cui al paragrafo 3, lettere e), f) e g), possono essere imposte esclusivamente nel caso in cui un prodotto possa presentare un rischio solo a determinate condizioni o solo per determinati utilizzatori finali.
Ukrainian: Коригувальні дії, зазначені в пунктах (e), (f) та (g) параграфа 3, можуть вимагатися лише у випадках, коли продукт здатен становити ризик лише за певних умов або лише для певних кінцевих користувачів.
Italian: Ai fini dell'articolo 4, paragrafo 2, lettera c), il rappresentante autorizzato è incaricato dal fabbricante di svolgere i compiti enumerati all'articolo 4, paragrafo 3, fatti salvi eventuali altri compiti imposti dalla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) статті 4(2), виробник доручає уповноваженому представнику виконувати завдання, перелічені у статті 4(3) , незважаючи на будь-які інші завдання, доручені згідно з відповідним гармонізаційним законодавством Союзу.
Italian: determinare, in consultazione con la rete, la necessità di capacità di prova supplementare e proporre soluzioni a tal fine in conformità con l'articolo 21;
Ukrainian: (e) у консультації з Мережею визначення потреби в додатковій випробувальній спроможності та надання пропозицій щодо рішень для такої мети відповідно до статті 21 ;
Italian: Ogni Stato membro designa un ufficio unico di collegamento.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає єдиний контактний офіс.
Italian: Qualora, ad esempio, conformemente al diritto nazionale, per accedere ai locali di persone fisiche e giuridiche sia necessaria un'autorizzazione preventiva dell'autorità giudiziaria dello Stato membro interessato, il potere di accedere a tali locali dovrebbe essere esercitato soltanto dopo che sia stata ottenuta detta autorizzazione preventiva.
Ukrainian: Якщо, наприклад, відповідно до національного права для входу до приміщення фізичних осіб та юридичних осіб вимагається попередній дозвіл від судового органу відповідної держави-члена, то повноваження на вхід до таких приміщень мають використовуватися лише після того, як такий дозвіл було отримано.
Italian: procedure per dare seguito ai reclami o alle relazioni su questioni attinenti ai rischi o ai casi di non conformità;
Ukrainian: (a) процедури опрацювання скарг чи повідомлень щодо питань, пов'язаних із ризиками чи невідповідністю;
Italian: L'approvazione può essere concessa in relazione a uno o più prodotti, ad una o più categorie di prodotti o a prodotti o categorie di prodotti di determinati fabbricanti.
Ukrainian: Схвалення може бути надане стосовно одного чи більше продуктів, стосовно однієї чи більше категорій продуктів або стосовно продуктів чи категорій продуктів, вироблених певними виробниками.
Italian: Le decisioni adottate dalla rete sono raccomandazioni giuridicamente non vincolanti.
Ukrainian: Рішення, ухвалені Мережею, з юридичної точки зору вважаються незобов'язальними рекомендаціями.
Italian: Entro il 31 marzo di ogni anno gli Stati membri trasmettono alla Commissione dati statistici dettagliati sui controlli effettuati nel corso dell'anno civile precedente dalle autorità designate a norma del paragrafo 1 in relazione a prodotti soggetti alla normativa dell'Unione.
Ukrainian: До 31 березня кожного року держави-члени подають Комісії детальні статистичні дані, що охоплюють контроль, виконаний протягом попереднього календарного року органами, що їх було призначено згідно з параграфом 1, стосовно продуктів, які підпадають під право Союзу.
Italian: Gli uffici unici di collegamento inseriscono nel sistema le informazioni e comunicazioni seguenti:
Ukrainian: Єдині контактні офіси вносять до інформаційно-комунікаційної системи таку інформацію:
Italian: Quando la legislazione settoriale dispone già sistemi elettronici per la cooperazione e lo scambio di dati, come nel caso, ad esempio, dell'Eudamed per i dispositivi medici, l'utilizzo di tali sistemi dovrebbe essere mantenuto, ove opportuno.
Ukrainian: Якщо секторальним законодавством уже передбачене використання систем для співпраці та обміну даними, як-от EUDAMED для медичних виробів, такі системи необхідно продовжувати використовувати, якщо це доцільно.
Italian: Entro il 30 giugno di ogni anno, la Commissione elabora una relazione contenente le informazioni presentate dagli Stati membri per l'anno civile precedente e l'analisi dei dati forniti.
Ukrainian: До 30 червня кожного року Комісія складає звіт із підсумком інформації, наданої державами-членами за попередній календарний рік, а також готує аналіз поданих даних.
Italian: I rappresentanti autorizzati dispongono dei mezzi adeguati per poter espletare i compiti loro affidati.
Ukrainian: Уповноважені представники повинні мати належні засоби, щоб мати змогу виконувати покладені на них завдання.
Italian: L'autorità competente di cui al paragrafo 7 provvede alla verifica ufficiale dei prodotti prima che entrino nell'Unione.
Ukrainian: Компетентний орган, зазначений у параграфі 7, повинен забезпечувати офіційну перевірку продуктів до їх надходження в Союз.
Italian: Inoltre, l'esperienza pratica della vigilanza del mercato ha dimostrato che tale catena di approvvigionamento coinvolge talvolta operatori economici la cui nuova forma fa sì che non rientrino facilmente nelle catene di approvvigionamento tradizionali a norma del quadro giuridico esistente.
Ukrainian: Крім того, практичний досвід здійснення ринкового нагляду засвідчив, що такі ланцюги постачання інколи включають суб'єктів господарювання, новітня форма яких не дає змоги легко вписати їх у традиційні ланцюги постачання в рамках існуючих правових рамок.
Italian: Gli impianti di prova dell'Unione, nell'ambito delle loro competenze, svolgono le attività seguenti:
Ukrainian: Випробувальні потужності Союзу в рамках сфери своєї компетенції виконують таку діяльність:
Italian: Le autorità di vigilanza del mercato rispettano il principio di riservatezza e del segreto professionale e commerciale e tutelano i dati personali ai sensi del diritto dell'Unione e nazionale.
Ukrainian: Органи ринкового нагляду повинні поважати принципи конфіденційності та професійної і комерційної таємниці, а також повинні захищати персональні дані відповідно до положень права Союзу та національного права.
Italian: Valutazione, riesame e orientamenti
Ukrainian: Оцінювання, перегляд та настанови
Italian: La Commissione, in conformità del regolamento (UE) n. 2018/1724, provvede affinché il portale «La tua Europa» offra agli utenti un accesso semplice e online alle informazioni relative ai requisiti del prodotto e ai diritti, agli obblighi e alle norme derivanti dalla normativa di armonizzazione dell'Unione.
Ukrainian: Відповідно до Регламенту (ЄС) 2018/1724 Комісія забезпечує, щоб портал «Твоя Європа» (Your Europe) надавав користувачам легкий доступ онлайн до інформації про вимоги до продуктів та про права, обов'язки і правила, що виникли на підставі гармонізаційного законодавства Союзу
Italian: Come orientamento, i controlli che sono documentati individualmente dovrebbero essere inseriti anche nel sistema ICSMS.
Ukrainian: Як правило, ті перевірки, які документують окремо, необхідно вносити в ICSMS.
Italian: sviluppano tecniche e metodi di analisi nuovi;
Ukrainian: (c) розробка нових методик і методів аналізу.
Italian: La rimozione dei contenuti riguardanti prodotti non conformi o, se ciò non è possibile, la restrizione dell'accesso a prodotti non conformi offerti mediante i loro servizi non dovrebbe pregiudicare le disposizioni della direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (14) .
Ukrainian: Вилучення контенту стосовно невідповідних продуктів або, якщо це неможливо, обмеження доступу до невідповідних продуктів, що їх пропонують через їхні сервіси, не має обмежувати правила, встановлені у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/31/ЄС ( -14 ) .
Italian: Lo scambio di informazioni tra autorità di vigilanza del mercato e l'uso delle prove e dei risultati delle indagini dovrebbero rispettare il principio di confidenzialità.
Ukrainian: (46) Обмін інформацією між органами ринкового нагляду та використання доказів і результатів розслідування необхідно здійснювати з дотриманням принципу конфіденційності.
Italian: I costi di tale provvedimento sono sostenuti dalla persona fisica o giuridica che ha dichiarato il prodotto per la libera pratica.
Ukrainian: Витрати на такий захід несе фізична або юридична особа, яка задекларувала продукт для вільного обігу.