FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: (facoltativo) iniziative finalizzate a ridurre i quantitativi di carta utilizzati per stampare e fotocopiare,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення використання паперу для друку та копіювання,
Italian: vendite elettroniche secondo l'origine: proprio paese,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна,
Italian: (facoltativo) iniziative finalizzate a ridurre i consumi di energia degli apparecchi TIC dell'impresa,
Ukrainian: - (необов'язково) політики, розроблені з метою скорочення споживання енергії обладнанням ІКТ на підприємстві,
Italian: ostacoli all'interazione elettronica con la Pubblica Amministrazione: scarsa conoscenza della disponibilità di procedure elettroniche,
Ukrainian: - недоліки електронної взаємодії з органами публічної влади: брак обізнаності щодо доступності електронних процедур,
Italian: invio di fatture elettroniche adatte al trattamento automatico,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati alla Pubblica Amministrazione via Internet: la persona non ha dovuto compilare moduli ufficiali.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: costo del corso,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: вартість курсу,
Italian: Accesso a e utilizzo delle TIC da parte di individui e/o famiglie
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che non hanno utilizzato Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione non adducendo come motivo il fatto che non hanno dovuto compilare moduli ufficiali:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet per operazioni commerciali in rete a fini privati negli ultimi dodici mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх дванадцяти місяців:
Italian: utilizzo dello scambio automatizzato di dati per trasmettere dati alla Pubblica Amministrazione o ottenere da questa informazioni.
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними з метою: надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Italian: tipologia di altra connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: connessione fissa senza fili (ad esempio, satellite, WiFi pubblico, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi, WiMax),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare libri, riviste o giornali (inclusi i libri in formato digitale) (da rilevare separatamente assieme ai sussidi per e-learning: eventuale fornitura on line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare medicinali,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення ліків протягом останніх дванадцяти місяців,
Italian: effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite reti informatiche.
Ukrainian: - надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per consultare wiki per informarsi su qualunque argomento (ad esempio, Wikipedia o un'enciclopedia in linea),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., онлайнової енциклопедії Вікіпедія),
Italian: possesso di competenze Internet tali da consentirne l'uso per effettuare telefonate,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів,
Italian: Le tematiche da trattare per l'anno di riferimento 2011, selezionate nell'elenco di cui all'allegato II del regolamento (CE) n. 808/2004, sono le seguenti:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2011 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per scaricare moduli ufficiali da siti della Pubblica Amministrazione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Italian: autovalutazione se le proprie abilità informatiche o competenze Internet attuali siano sufficienti a permettere di proteggere il computer privato da virus o altre infezioni informatiche (sì; no; non pertinente).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно),
Italian: motivo del mancato accesso a Internet da casa: Internet a banda larga non disponibile in zona,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у нашому районі відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone) con connessione UMTS, HSDPA, ecc. (dotato come minimo di tecnologia 3G),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через UMTS, HSDPA тощо (принаймні 3G),
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati alla Pubblica Amministrazione via Internet: indisponibilità di un siffatto servizio,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність відповідної послуги на вебсайті,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per prenotare soggiorni di vacanza (alberghi, ecc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх дванадцяти місяців,
Italian: (facoltativo) motivi della mancata offerta di beni e servizi: scarsa conoscenza dell'e-tendering che potrebbe interessare l'impresa,
Ukrainian: - (необов'язково) причини, через які не пропонують товари або послуги: брак обізнаності щодо процедури електронних торгів, що підходить для відповідного підприємства,
Italian: possesso delle abilità informatiche per comprimere (o zippare) file,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Italian: I metadati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat entro il 31 maggio 2011 attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2011 року.
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per offrire beni e servizi nel quadro di un sistema elettronico di appalto pubblico (e-tendering) in altri Stati membri dell'UE,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах публічних закупівель (електронні торги) інших держава-членів ЄС у попередньому календарному році,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet a scopi privati negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади:
Italian: autovalutazione se le proprie abilità informatiche o competenze Internet attuali siano sufficienti in caso di ricerca di lavoro o di cambiamento di lavoro entro un anno (sì; no; non pertinente),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori il cui paese d'origine è sconosciuto.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців: країна походження продавців невідома.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: altro dispositivo diverso dai precedenti,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інший пристрій, крім зазначених вище,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare attrezzature elettroniche (apparecchi fotografici, ecc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх дванадцяти місяців,
Italian: (facoltativo) luogo di connessione a Internet negli ultimi tre mesi: altro,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інше,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare prodotti alimentari o generi di drogheria,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів протягом останніх дванадцяти місяців,
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per la dichiarazione dei contributi sociali per i propri dipendenti,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування внесків на соціальне страхування для найманих працівників у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per offrire beni e servizi nel quadro di un sistema elettronico di appalto pubblico (e-tendering) nazionale,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в національних електронних системах публічних закупівель (електронні торги) у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare altri prodotti o servizi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг протягом останніх дванадцяти місяців,
Italian: vendite elettroniche secondo l'origine: resto del mondo.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу.
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: computer portatile (ad esempio, laptop) con chiavetta USB o laptop card (utilizzando come minimo una banda larga mobile 3G, ad esempio UMTS),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через ключ USB або карту для ноутбука (з використанням мобільного широкосмугового підключення принаймні класу 3G, напр.
Italian: (facoltativo) e-skill acquisite in istituti di istruzione terziaria (ad esempio, università che consentono di ottenere un diploma di laurea breve, magistrale o di dottorato di ricerca).
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті у закладі вищої освіти (напр., в університеті, що надає ступінь бакалавра, магістра, доктора філософії).
Italian: (facoltativo) tipologia di altra connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: connessione mobile tramite cellulare dotato come minimo di tecnologia 3G (ad esempio, UMTS, WiMax mobile),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через переносний телефонний пристрій з технологією щонайменше 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: nessuna necessità in quanto le abilità informatiche possedute sono sufficienti,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: немає потреби в такому курсі, оскільки уміння працювати з комп'ютером достатні,
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per la dichiarazione di dazi/accise.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування митних/акцизних зборів у попередньому календарному році.
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori nazionali,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у національних продавців,
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: indisponibilità di un corso adatto.
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: відсутність відповідного курсу,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni tramite siti Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через вебсайти:
Italian: (facoltativo) connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite computer portatile che utilizza un modem dotato come minimo di tecnologia 3G,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер із використанням модема з технологією принаймні 3G,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno effettuato ordinazioni tramite reti informatiche:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі:
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per telefonare o per effettuare videochiamate (utilizzando una webcam) via Internet,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, va completato attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати шаблону, наданому Євростатом.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per effettuare operazioni bancarie.
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу,
Italian: autovalutazione se le proprie abilità informatiche o competenze Internet attuali siano sufficienti a permettere di proteggere i dati personali (sì; no; non pertinente),
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per le dichiarazioni IVA (imposta sul valore aggiunto),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на додану вартість (ПДВ) у попередньому календарному році,
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite messaggi di tipo EDI,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Italian: (facoltativo) utilizzo di software open source: software per server Web,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для вебсерверів,
Italian: (facoltativo) connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite cellulare dotato come minimo di tecnologia 3G,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний телефонний апарат із технологією принаймні класу 3G,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare sussidi per e-learning (da rilevare separatamente assieme a libri, riviste o giornali: eventuale fornitura on line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Italian: Il formato di trasmissione, a lettura ottica, dei singoli record di dati va completato attenendosi allo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний формат передачі окремих записів даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per consultare la home page o visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: vendite elettroniche secondo l'origine: altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС,
Italian: (facoltativo) tipologia di altra connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: connessione mobile tramite modem dotato come minimo di tecnologia 3G (chiavetta USB, laptop card),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне через щонайменше 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di ottenere informazioni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади,
Italian: (facoltativo) e-skill acquisite in istituti di istruzione elementare o secondaria inferiore,
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в початковій і базовій середній школі,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone) con connessione WiFi pubblico o WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Italian: (facoltativo) e-skill acquisite in istituti di istruzione secondaria superiore (propedeutici all'accesso all'università o professionalizzanti),
Ukrainian: - (необов'язково) навички роботи з комп'ютером або мережею Інтернет, набуті в закладах повної середньої освіти (школах підготовки до вступу до університету або до роботи на посадах, що вимагають навичок),
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori di altri paesi dell'UE,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців з інших держав-членів ЄС,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare altro software e altri upgrade (da rilevare separatamente assieme a software e upgrade per videogiochi: eventuale fornitura on line),
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для замовлення іншого програмного забезпечення для комп'ютерів та оновлень протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з програмним забезпеченням і оновленнями для відеоігор),
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare software e upgrade per videogiochi (da rilevare separatamente assieme ad altro software e altri upgrade: eventuale fornitura on line),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення та оновлень для відеоігор протягом останніх дванадцяти місяців (про онлайнову доставку повідомляти окремо разом з іншими видами програмного забезпечення для комп'ютерів і оновлень),
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite messaggi di tipo EDI,
Ukrainian: - отримання замовлень через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per effettuare prenotazioni di biglietti per spettacoli,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх дванадцяти місяців,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: computer portatile (ad esempio, laptop) con connessione WiFi pubblico o WiMAX,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук) через загальнодоступний Wi-Fi або WiMAX,
Italian: recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 808/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie sulla società dell'informazione
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про
Italian: motivo della mancata frequenza di un corso per imparare a utilizzare il computer: mancanza di tempo,
Ukrainian: - причини, через які не проходили курс користування комп'ютером: брак часу,
Italian: (facoltativo) utilizzo di software open source: software per ufficio,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: офісне програмне забезпечення,
Italian: (facoltativo) effettuazione nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite siti Internet,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень через вебсайти у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di dispositivi mobili per la connessione a Internet non da casa o non dal luogo di lavoro: telefono cellulare (o smartphone) con connessione GPRS,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi dodici mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців:
Italian: prodotti o servizi acquistati o ordinati negli ultimi dodici mesi presso venditori di altri paesi,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх дванадцяти місяців у продавців із решти країн світу,
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per consultare la home page o visitare siti della Pubblica Amministrazione al fine di scaricare moduli,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів або домашніх сторінок органів публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: possesso delle abilità informatiche per collegare e installare nuovi dispositivi (ad esempio, un modem),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Italian: utilizzo di Internet nell'anno civile precedente per la dichiarazione dell'imposta sul reddito delle persone giuridiche,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для декларування податку на прибуток підприємств у попередньому календарному році,
Italian: ricevimento nell'anno civile precedente di ordinazioni tramite siti Internet,
Ukrainian: - отримання замовлень через вебсайти в попередньому календарному році,
Italian: (facoltativo) utilizzo di software open source: software per navigare in Internet,
Ukrainian: - (необов'язково) використання відкритого програмного забезпечення: програмне забезпечення для інтернет-браузерів,