FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: frequenti problemi di segnale della rete di telefonia mobile (indisponibilità di banda larga o bassa velocità, almeno una volta alla settimana),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: часті труднощі із сигналом мережі мобільного телефонного зв'язку (відсутність широкосмугового доступу або низька швидкість, принаймні раз на тиждень)
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per fruire di servizi connessi a viaggi o soggiorni,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi tre mesi, servendosi di un dispositivo portatile, per altre attività private,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для іншої діяльності особистого характеру,
Italian: Competenza in materia di TIC nell'unità di impresa e necessità di personale qualificato in TIC
Ukrainian: ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per partecipare a chat, social network, blog, newsgroup o forum di discussione on line, uso di servizi di messaggeria istantanea,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, соціальних мережах, блогах, групах новин або на онлайнових форумах, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi, servendosi di un dispositivo portatile, per partecipare a social network (creazione di un profilo di utente, invio di messaggi o altri contributi a Facebook, Twitter, ecc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів у мережах Facebook, Twitter тощо),
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet negli ultimi tre mesi e sono lavoratori dipendenti o lavoratori autonomi (compresi i coadiuvanti familiari):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per cercare informazioni su prodotti o servizi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che dotano i dipendenti di dispositivi portatili che consentono una connessione mobile a Internet per scopi di lavoro:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей:
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano computer e non sono classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та не класифіковані за секцією K NACE (Rev. 2):
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati alla Pubblica Amministrazione via Internet: abilità o conoscenze insufficienti (ad esempio, incapacità della persona di utilizzare il sito o uso giudicato troppo complicato),
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: відсутність навичок або знань (напр., не знав, як користуватися вебсайтом, або використання було надто складне),
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: difficoltà a impostare o a modificare i parametri per l'accesso a Internet (ad esempio, transizione da rete mobile a WiFi, attivazione di applicazioni di localizzazione o attivazione di accesso a Internet),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з налаштуванням або зміненням параметрів доступу до мережі Інтернет (напр., перехід з мобільного зв'язку на Wi-Fi, активація застосунку, що враховує місцезнаходження, або активація доступу до мережі Інтернет),
Italian: ultima connessione a Internet (negli ultimi tre mesi; in un periodo compreso tra tre mesi fa e un anno fa; più di un anno fa; mai usato Internet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
Italian: organizzazione di formazione per lo sviluppo o l'aggiornamento delle competenze in TIC destinata ad altri dipendenti, durante l'anno precedente.
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
Italian: limitazioni od ostacoli all'utilizzo di una connessione mobile a Internet per scopi di lavoro attraverso dispositivi portatili, attribuibili ai rischi per la sicurezza (divulgazione di informazioni, distruzione o corruzione di file),
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені ризиками, пов'язаними з безпекою (розголошення, знищення або пошкодження даних),
Italian: scambio per via elettronica di informazioni sulla gestione della filiera di fornitura con i fornitori,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno effettuato ordinazioni tramite siti Internet o tramite messaggi di tipo EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через вебсайти або повідомлення типу ЕОД:
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato a scopi privati Internet negli ultimi tre mesi per giocare o per scaricare giochi, immagini, film o musica:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для осіб, що використовували мережу Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику:
Italian: c) La relazione sulla qualità di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 808/2004, è trasmessa a Eurostat entro il 5 novembre 2012, mentre quella per la tematica «Spese e investimenti in TIC» è trasmessa anteriormente al 31 luglio 2013, utilizzando lo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2012 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati alla Pubblica Amministrazione via Internet: guasto tecnico del sito Internet al momento della compilazione o della trasmissione del modulo,
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: технічний збій в роботі вебсайту при заповненні або надсиланні форми,
Italian: valore o percentuale del fatturato totale delle vendite tramite commercio elettronico nell'anno civile precedente sulla base di ordinazioni pervenute mediante messaggi di tipo EDI.
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були отримані через повідомлення типу ЕОД, у попередньому календарному році.
Italian: dotazione di altri dispositivi portatili quali smartphone o computer palmari che consentono una connessione mobile a Internet per scopi di lavoro,
Ukrainian: - забезпечення іншими переносними пристроями, такими як смартфони, кишенькові персональні комп'ютери (КПК), що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Italian: tipologia di connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: via rete fissa (ad esempio, cavo, fibra ottica, Ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per avere accesso alla documentazione e a specifiche di appalto nel quadro di un sistema elettronico di appalto della Pubblica Amministrazione,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для доступу до тендерної документації та специфікацій в електронній системі закупівель органу публічної влади у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per effettuare operazioni bancarie via Internet.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che non hanno inoltrato moduli compilati alla Pubblica Amministrazione a scopi privati via Internet negli ultimi dodici mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Italian: (facoltativo) percentuale delle vendite tramite commercio elettronico a consumatori privati (B2C) nell'anno civile precedente sulla base di ordinazioni pervenute via siti Internet,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів приватним споживачам (B2C) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per caricare su un sito contenuti di propria creazione (testi, foto, video, musica, software, ecc.) per condividerli,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб передавати контент власного виробництва (тексти, фотографії, відео, музику, програмне забезпечення тощо) на будь-який вебсайт для спільного доступу,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per prenotare soggiorni di vacanza (alberghi, ecc.),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла для відпочинку (готелів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Italian: nessun utilizzo di dispositivi portatili (né telefono cellulare, né smartphone, né altri dispositivi portatili) per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro negli ultimi tre mesi.
Ukrainian: - невикористання мобільного пристрою (мобільного телефону, смартфону або іншого мобільного пристрою) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Italian: (facoltativo) acquisti di altri strumenti delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (elettronica di consumo, vari strumenti e componenti delle TIC, servizi di fabbricazione di apparecchi TIC),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
Italian: nessun utilizzo di laptop, notebook, netbook o tablet per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro negli ultimi tre mesi,
Ukrainian: - невикористання ноутбука, блокнотного ПК, нетбука або планшетного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Italian: utilizzo di dispositivi portatili che consentono una connessione mobile a Internet per scopi di lavoro per accedere e modificare documenti dell'impresa,
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою доступу та внесення змін до ділової документації підприємства,
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per offrire beni o servizi nel quadro di sistemi elettronici di appalto della Pubblica Amministrazione (e-tendering) nazionali,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель національних органів публічної влади (електронні торги) у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per offrire beni o servizi nel quadro di sistemi elettronici di appalto della Pubblica Amministrazione (e-tendering) in altri Stati membri dell'UE.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для пропонування товарів або послуг в електронних системах закупівель органів публічної влади (електронні торги) в інших державах-членах ЄС у попередньому календарному році.
Italian: assunzione o tentata assunzione di personale per mansioni necessitanti competenze specializzate in TI/TIC, durante l'anno precedente,
Ukrainian: - набір або спроба набору персоналу на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році,
Italian: connessione a Internet: altra connessione fissa a banda larga a Internet,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше фіксоване широкосмугове підключення до мережі Інтернет,
Italian: Caratteristiche da rilevare per tutte le imprese non classificate nella sezione K della NACE Rev. 2:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi, servendosi di un dispositivo portatile, per fruire di servizi di podcast per ricevere automaticamente file video o audio,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою використання служби подкастів, щоб автоматично отримувати необхідні аудіофайли або відеофайли,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordinazioni effettuate tramite siti Internet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайти:
Italian: tipo di dispositivo portatile utilizzato per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro negli ultimi tre mesi: altro dispositivo portatile (ad esempio, computer palmare, lettore MP3, lettore di e-book, console da gioco portatile, esclusi tablet),
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: інший мобільний пристрій (напр., КПК, МРЗ-плеєр, пристрій для читання електронних книг, мобільна ігрова консоль; за винятком планшетного комп'ютера),
Italian: valore o percentuale del fatturato totale delle vendite tramite commercio elettronico nell'anno civile precedente sulla base di ordinazioni pervenute via siti Internet,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обсягу електронних продажів за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році,
Italian: utilizzo di un sistema EDI per trasmettere dati alla Pubblica Amministrazione od ottenere da questa informazioni.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Italian: (facoltativo) acquisti di strumenti delle tecnologie dell'informazione (computer e unità periferiche) e delle tecnologie della comunicazione (attrezzature),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку,
Italian: organizzazione di formazione per lo sviluppo o l'aggiornamento delle competenze in TIC destinata a specialisti in TI/TIC, durante l'anno precedente,
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для ІКТ/IT-спеціалістів у попередньому році,
Italian: tipologia di connessione a banda larga utilizzata per l'accesso a Internet da casa: connessione fissa senza fili (ad esempio, satellite, WiFi pubblico),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato un computer negli ultimi tre mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували комп'ютер протягом останніх 3 місяців:
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: difficoltà a ottenere informazioni sui costi di accesso a Internet,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з отриманням інформації про вартість доступу до мережі Інтернет,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per ascoltare una web radio e/o guardare una web TV,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб слухати інтернет-радіо або дивитися інтернет-телебачення,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per inoltrare moduli compilati alla Pubblica Amministrazione.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Italian: Classe di addetti
Ukrainian: Ділові послуги
Italian: frequenza media dell'utilizzo del computer [tutti i giorni o quasi tutti i giorni; almeno una volta alla settimana (ma non tutti i giorni); almeno una volta al mese (ma non ogni settimana); meno di una volta al mese].
Ukrainian: - середня частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць.
Italian: dipendenti o percentuale del numero totale di dipendenti dotati di dispositivi portatili che consentono una connessione mobile a Internet per scopi di lavoro,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що були забезпечені переносними пристроями, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Italian: Caratteristiche da rilevare per le imprese che utilizzano un sistema EDI:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують ЕОД:
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: bollette inaspettatamente elevate (ad esempio, per essere usciti dalla zona a tariffa locale o per roaming verso servizi esteri),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: неочікувано великі рахунки (напр., після виходу за межі місцевої тарифної зони або користування послугами іноземних операторів через роумінг),
Italian: b) I metadati di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 808/2004 sono trasmessi a Eurostat anteriormente al 31 maggio 2012, utilizzando lo schema stabilito da Eurostat.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Italian: (facoltativo) connessione a Internet: connessione mobile a banda larga tramite computer portatile con modem come minimo 3G,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер, обладнаний модемом принаймні класу 3G,
Italian: utilizzo di dispositivi portatili per ordinare servizi (ad esempio, servizi di trasporto, biglietti per spettacoli, assicurazioni) via Internet negli ultimi dodici mesi.
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення послуг (напр., транспортних послуг, квитків на події, страхування) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців.
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per vendere beni o servizi, ad esempio attraverso aste,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб продавати товари або послуги, напр., на аукціонах,
Italian: motivo del mancato inoltro di moduli compilati alla Pubblica Amministrazione via Internet: nessuna necessità di inoltrare moduli compilati.
Ukrainian: - причина ненадсилання заповнених форм до органів публічної влади в мережі Інтернет: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per presentare la dichiarazione dei contributi sociali interamente per via elettronica, senza bisogno di supporti cartacei,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про внески на соціальне страхування повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Italian: Il formato tabulare di trasmissione dei dati, a lettura ottica, è completato attenendosi alle istruzioni fornite da Eurostat.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Italian: tipo di dispositivo portatile utilizzato per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro negli ultimi tre mesi: telefono cellulare o smartphone,
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per acquistare servizi di telecomunicazione (ad esempio, abbonamenti alla televisione, a telecomunicazioni a banda larga, al telefono fisso o cellulare, ricariche di carte telefoniche prepagate),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписки на широкосмуговий доступ, підписки на фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per giocare o per scaricare giochi, immagini, film o musica,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Italian: utilizzo di Internet negli ultimi dodici mesi per ordinare software e upgrade per videogiochi,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Italian: utilizzo di Internet nel corso dell'anno civile precedente per presentare la dichiarazione IVA (imposta sul valore aggiunto) interamente per via elettronica, senza bisogno di supporti cartacei,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларації про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в електронній формі без паперової документації у попередньому календарному році,
Italian: Caratteristiche da rilevare per i singoli individui che hanno utilizzato Internet mediante dispositivi portatili per effettuare operazioni commerciali a fini privati negli ultimi dodici mesi:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет через мобільний пристрій для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Italian: problemi sperimentati nell'utilizzare un computer portatile o un dispositivo portatile per accedere a Internet lontano da casa o dal luogo di lavoro: inconvenienti legati all'utilizzo di uno schermo piccolo o all'inserimento di testo su un dispositivo portatile,
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: незручно користуватися малим екраном або вводити текст на мобільному пристрої,