FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (4) Az Európai Parlament és a Tanács 851/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról ( HL L 142., 2004.4.30., 1. o.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 від 21 квітня 2004 року про заснування Європейського центру профілактики і контролю захворюваності (ОВ L 142, 30.04.2004, с.
Hungarian: (5) A tagállamok a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek elleni küzdelmet szolgáló közegészségügyi intézkedések tervezésekor vagy meghozatalakor figyelembe veszik az Egészségügyi Biztonsági Bizottsággal folytatott konzultáció keretében végzett vizsgálat eredményét.
Ukrainian: У процесі розгляду або вжиття медико-санітарних заходів з метою протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю, держави-члени повинні взяти до уваги результати дослідження, виконаного в рамках проведення консультацій в Комітеті з охорони здоров'я.
Hungarian: (4) Az Egészségügyi Biztonsági Bizottság megvizsgálja az adott veszélyre vonatkozó összes információt, ideértve a kiadott riasztásokat, a kockázatértékeléseket és egyéb, a tagállamok vagy a Bizottság által a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren vagy az Egészségügyi Biztonsági Bizottságon keresztül közölt - köztük a már meghozott vagy tervezett közegészségügyi intézkedéssel kapcsolatos - információkat.
Ukrainian: Комітет з охорони здоров'я повинен провести аналіз доступної інформації щодо конкретної загрози, в тому числі оповіщень про загрози, оцінювання ризику та іншої інформації, переданої державами-членами або Комісією за допомогою СРПР або Комітету з охорони здоров'я, в тому числі інформації про вжиті або заплановані медико-санітарні заходи.
Hungarian: Az ECDC különösen a „korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer informatikai alkalmazás" napi üzemeltetését és karbantartását végzi.
Ukrainian: Зокрема ЄЦКЗ виконує поточні операції та адміністрування програми інформаційної технології системи раннього попередження та реагування (ІТ-програма СРПР).
Hungarian: A kiadott riasztás visszavonása
Ukrainian: Деактивація оповіщення про загрозу
Hungarian: Más uniós riasztási és tájékoztatási rendszerek
Ukrainian: Інші системи Союзу щодо швидкого оповіщення та обміну інформацією
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1082/2013/EU határozat 18. cikke által létrehozott, a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel foglalkozó bizottság véleményével.
Ukrainian: (11) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету про серйозні транскордонні загрози здоров'ю, встановленому в статті 18 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Hungarian: (2) A Bizottság tájékoztatja az Egészségügyi Biztonsági Bizottságot a kérelemről, és az Egészségügyi Biztonsági Bizottság rendelkezésére bocsát a veszéllyel kapcsolatban minden, a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren keresztül már korábban közölt információkat kiegészítő releváns információt.
Ukrainian: Комісія повідомляє Комітет з охорони здоров'я про запит і надає доступ Комітету до будь-якої інформації, яка стосується загрози, додатково до тієї, яку вже повідомили за допомогою СРПР.
Hungarian: A kommunikáció összehangolása és következetessége érdekében a tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot és a többi tagállamot a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerért felelős illetékes hatóságok elérhetőségéről és az illetékes hatóságokkal kapcsolatos bármely változásról.
Ukrainian: Для забезпечення координування і узгодженості повідомлень держави-члени повинні повідомляти детальну контактну інформацію компетентних органів СРПР державам-членам та Комісії, а також усі подальші зміни, які стосуються компетентних органів.
Hungarian: Ez a melléklet felsorolja azokat a riasztási és információs rendszereket, amelyek jelenleg uniós szinten vagy az Euratom-Szerződés alapján működnek, és amelyek felhasználhatók olyan eseményekkel kapcsolatos riasztásra vagy tájékoztatásra, amelyek határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyt jelenthetnek:
Ukrainian: Цей додаток містить список систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, які введено в дію на цей час на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом та які можуть бути релевантними для приймання оповіщень про загрозу та інформації про події, що можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю:
Hungarian: (2) Az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata (1998. szeptember 24.) a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról ( HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
Ukrainian: (-2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС від 24 вересня 1998 року про встановлення мережі епідеміологічного нагляду та контролю інфекційних захворювань у Співтоваристві (ОВ L 268, 03.10.1998, с.
Hungarian: (3) Az (1) bekezdésben említett riasztási kötelezettség nem érinti az 1082/2013/EU határozat 9. cikkének (2) bekezdésében foglalt riasztási kötelezettséget.
Ukrainian: Обов'язок надання повідомлення, вказаний у параграфі 1, не повинен впливати на обов'язок надавати повідомлення, встановлений у статті 9(2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Hungarian: (3) A Bizottság 2000/57/EK határozata (1999. december 22.) a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerről ( HL L 21., 2000.1.26., 32. o.
Ukrainian: (-3) Рішення Комісії № 2000/57/ЄС від 22 грудня 1999 року про систему раннього попередження та реагування для запобігання і контролю інфекційних захворювань згідно з Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС ((ОВ L 21, 26.01.2000, с.
Hungarian: (1) Az 1082/2013/EU határozat 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kérelem esetén a tagállamok az Egészségügyi Biztonsági Bizottság keretében konzultációt folytatnak egymással, és javaslatokat dolgoznak ki és terjesztenek elő a lakosság és/vagy az egészségügyi szakemberek kockázatokról és válsághelyzetről történő tájékoztatásának tartalmára és formájára vonatkozóan.
Ukrainian: Після отримання запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я, розробити і запропонувати зміст і форму повідомлень про ризик та кризу, які держави-члени повинні надати громадськості та/або спеціалістам з охорони здоров'я.
Hungarian: A kiadott riasztások megduplázása és az egymásnak ellentmondó tevékenységek elkerülése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a más uniós jogszabályok vagy az Euratom-Szerződés által létrehozott egyéb releváns riasztási és tájékoztatási rendszerek a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert olyan eseményekkel kapcsolatos riasztások vagy információk továbbítására használják, amelyek határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyt jelentenek vagy jelenthetnek.
Ukrainian: (7) Для того, щоб уникнути структурного дублювання оповіщень про загрози, а також суперечливих дій, повинна бути створена можливість для інших відповідних систем швидкого оповіщення та обміну інформацією, встановлених відповідно до положень іншого законодавства Союзу або Договору про Євратом , щоб використовувати СРПР для передавання оповіщень про загрози та інформації про події, які можуть становити серйозну транскордонну загрозу здоров'ю.
Hungarian: (1) A Bizottság az 1082/2013/EU határozat 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint kijelölt, a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerért felelős illetékes hatóságok számára hozzáférést ad az 1082/2013/EU határozat 8. cikke által létrehozott korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerhez.
Ukrainian: Комісія надає компетентним органам СРПР, призначеним відповідно до статті 15(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС, доступ до системи раннього попередження і реагування, запровадженої згідно зі статтею 8 Рішення № 1082/2013/ЄС.
Hungarian: A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer informatikai alkalmazást ezért ki kell igazítani a különböző riasztási és tájékoztatási rendszerekkel való interoperabilitás lehetővé tétele érdekében.
Ukrainian: ІТ-програму СРПР необхідно адаптувати для реалізації такої взаємодії між різними системами оповіщення і обміну інформацією.
Hungarian: (1) Az 1082/2013/EU határozat 11. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti, egy határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszéllyel kapcsolatos reagálás koordinálása céljából folytatandó konzultáció iránti kérelem esetén a Bizottság - a fennálló veszély súlyosságából fakadó sürgősségtől függően - a kérelem időpontjától számított 2 munkanapon belül biztosítja a konzultáció lehetőségét az Egészségügyi Biztonsági Bizottsággal.
Ukrainian: У разі запиту щодо консультації відповідно до статті 11(1)(а) Рішення № 1082/2013/ЄС з метою координування дій реагування на серйозні транскордонні загрози здоров'ю, Комісія повинна організувати проведення консультацій в рамках Комітету з охорони здоров'я протягом 2 робочих днів від дня надсилання запиту залежно від ступеня нагальної необхідності, пов'язаної із серйозністю загрози.
Hungarian: az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszer (RASSF), az élelmiszerek vagy takarmányok kapcsán az emberi egészséget érintő kockázatokról szóló értesítésekre szolgáló platform;
Ukrainian: - Платформа системи швидкого оповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) для повідомлення про ризики для здоров'я людей, що походять від харчових продуктів або кормів;
Hungarian: (3) E cikk alkalmazásában a más, uniós szintű vagy az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó riasztási és tájékoztatási rendszerek magukban foglalják a mellékletben meghatározott rendszereket.
Ukrainian: Для цілей цієї статті інші системи оповіщення та обміну інформацією на рівні Союзу або згідно з Договором про Євратом повинні включати системи, встановлені в додатку .
Hungarian: (2) Amennyiben egy határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyről több uniós riasztási vagy tájékoztatási rendszeren keresztül is történik értesítés, a Bizottság a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren keresztül jelzi, hogy melyik rendszer lesz a fő fórum az adott típusú információcsere tekintetében.
Ukrainian: Якщо про серйозну транскордонну загрозу здоров'ю повідомляють за допомогою більше ніж однієї системи оповіщення або обміну інформацією на рівні Союзу, Комісія повинна визначити через СРПР головну систему для конкретного типу обміну інформацією.
Hungarian: A 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) létrehozta az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: ECDC).
Ukrainian: (2) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 851/2004 ( -4 ) засновано Європейський центр профілактики і контролю захворюваності (ЄЦКЗ).
Hungarian: (1) Amennyiben egy tagállam vagy a Bizottság az 1082/2013/EU határozat 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyről értesül, a szóban forgó cikkben említett riasztást haladéktalanul, de legkésőbb a veszélyről való értesülését követő 24 órán belül aktiválja a rendszerben.
Ukrainian: Якщо державі-члену або Комісії стає відомо про виникнення або розвиток серйозної транскордонної загрози здоров'ю в розумінні статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона здійснює оповіщення про загрозу, вказане у зазначеній статті, негайно і в будь-якому разі не пізніше, ніж через 24 години від моменту, коли їй вперше стало відомо про загрозу.
Hungarian: Megállapította továbbá a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek járványügyi felügyeletére, monitoringjára, korai előrejelzésére és az ellenük való küzdelemre vonatkozó szabályokat.
Ukrainian: Крім цього, в ньому встановлено правила епідеміологічного нагляду, моніторингу, раннього попередження та протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Hungarian: (5) Az (1) bekezdésben említett riasztásban ismertetni kell, miként teljesülnek az 1082/2013/EU határozat 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в параграфі 1, повинен бути зазначений спосіб дотримання критеріїв, встановлених у статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Hungarian: (6) Amennyiben egy riasztás kiadását követően egy tagállam vagy a Bizottság az 1082/2013/EU határozat 9. cikkének (3) bekezdése szerint valamely rendelkezésre álló, a reagálás koordinálásához hasznos információt kíván közölni, a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer ad hoc funkcióját használva megjegyzést fűzhet az eredeti riasztáshoz.
Ukrainian: Якщо після здійснення оповіщення про загрозу держава-член або Комісія висловлюють бажання передати наявну релевантну інформацію в цілях координування відповідно до статті 9(3) Рішення № 1082/2013/ЄС, вона повинна застосувати функції ad hoc СРПР для розміщення "коментарю" у відповідь на первісне повідомлення.
Hungarian: Az 1082/2013/EU határozat 11. cikkének (1) bekezdése értelmében egy riasztást követően a tagállamok az Egészségügyi Biztonsági Bizottság keretében konzultációt folytatnak egymással a nemzeti szintű reagálás, valamint a kockázatokra vonatkozó és válsághelyzeti kommunikáció koordinálása céljából.
Ukrainian: (8) Відповідно до статті 11(1) Рішення № 1082/2013/ЄС у випадку оповіщення про загрозу, держави-члени повинні провести консультації в рамках Комітету з охорони здоров'я з метою координування реагування на національному рівні і надання повідомлення про ризик та кризу.
Hungarian: Azon uniós riasztási és információs rendszerek nem kimerító felsorolása, amelyeket fokozatosan össze kell kapcsolni a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerrel
Ukrainian: Неповний список систем оповіщення та обміну інформацією на рівні Союзу, які поступово підключатимуть до СРПР
Hungarian: az 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat szerint a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos riasztások kiadására, valamint az ilyen veszélyekkel kapcsolatos információcserére, konzultációra és a reagálás koordinációjára vonatkozó eljárások megállapításáról
Ukrainian: про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС
Hungarian: A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működése tekintetében a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában a 95/46/EK Európai Parlament és tanácsi irányelv (6) és a 45/2001/EK rendelet alkalmazandó.
Ukrainian: (10) Директиву Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС ( -6 ) і Регламент (ЄС) № 45/2001 необхідно застосовувати в контексті функціонування СРПР.
Hungarian: (2) A tagállamok az 1082/2013/EU határozat 9. cikke (1) és (2) bekezdésében meghatározott kritériumokat teljesítő, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek gyors azonosítása érdekében biztosítják a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerért felelős illetékes hatóságok és a joghatóságukon belüli bármely más releváns illetékes hatóság közötti hatékony kommunikációs csatornák kialakítását.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують встановлення дієвих каналів комунікації між компетентними органами СРПР та будь-якими іншими відповідними компетентними органами у своїй юрисдикції з метою швидкого виявлення серйозних транскордонних загроз здоров'ю, які відповідають критеріям, встановленим у статті 9(1) і (2) Рішення № 1082/2013/ЄС.
Hungarian: Amennyiben az 1082/2013/EU határozat 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély fennállását igazoló feltételek megszűnnek, a riasztást az azt kiadó tagállam, vagy - ha a riasztást a Bizottság adta ki - a Bizottság visszavonja.
Ukrainian: Якщо умови, на підставі яких було здійснено оповіщення про загрозу відповідно до статті 9(1) Рішення № 1082/2013/ЄС, припиняють існувати, держава-член, яка здійснила оповіщення про загрозу, повинна деактивувати його, або деактивацію повинна виконати Комісія, якщо оповіщення про загрозу було здійснено Комісією.
Hungarian: Az 1082/2013/EU határozat 15. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a tagállamok kijelölik a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerben a riasztások kiadásáért és a válaszintézkedések meghatározásáért felelős illetékes nemzeti hatóságokat.
Ukrainian: (5) Відповідно до статті 15(1)(b) Рішення № 1082/2013/ЄС держави-члени повинні призначити компетентні органи, відповідальні за оповіщення про загрози та визначення заходів з реагування (компетентні органи СРПР).
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak biztosítaniuk kell a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek monitoringja, korai előrejelzésére és az ellenük való küzdelem érdekében már létrehozott mechanizmusokkal és struktúrákkal való átfedések vagy ellentmondások elkerülését.
Ukrainian: Такі процедури повинні запобігти дублюванню діяльності або суперечливим діям наявних структур і механізмів моніторингу з метою забезпечення раннього попередження і протидії серйозним транскордонним загрозам здоров'ю.
Hungarian: A Bizottság (EU) 2017/253 végrehajtási határozata (2017. február 13.) az 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozat szerint a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos riasztások kiadására, valamint az ilyen veszélyekkel kapcsolatos információcserére, konzultációra és a reagálás koordinációjára vonatkozó eljárások megállapításáról (EGT-vonatkozású szöveg.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання оповіщення про загрозу в рамках системи раннього попередження і реагування, запровадженої у зв'язку з серйозними транскордонними загрозами здоров'ю та обміну інформацією, консультування і координування реагування на такі загрози відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Tekintettel a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer felülvizsgálatára, helyénvaló felülvizsgálni és megújítani a rendszer működésére vonatkozó eljárásokat is.
Ukrainian: (4) Беручи до уваги зміни до СРПР, доцільно переглянути та оновити процедури, що регулюють її роботу.
Hungarian: A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer eredményessége a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszély megjelenése vagy terjedése esetén a megfelelő információk időben történő továbbításától és cseréjétől függ.
Ukrainian: (6) Дієвість СРПР залежить від вчасного інформування та обміну відповідною інформацією, яка стосується виникнення чи розвитку серйозних транскордонних загроз здоров'ю.
Hungarian: (3) A tagállamok írásban közölnek minden, a veszéllyel kapcsolatban rendelkezésre álló releváns - ideértve a közegészségügyi intézkedésekkel vagy egyéb, már meghozott vagy tervezett intézkedéssel kapcsolatos - információt a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszeren keresztül már közölt információkon túl.
Ukrainian: Держави-члени також повинні повідомити в письмовій формі будь-яку доступну інформацію щодо загрози, додатково до інформації, про яку вже повідомили за допомогою СРПР, в тому числі про вжиті або заплановані медико-санітарні чи інші заходи.
Hungarian: A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer megfelelő működése és egységes alkalmazása érdekében szükség van az információcserére vonatkozó részletes eljárások meghatározására.
Ukrainian: З метою забезпечення належного функціонування та узгодженого застосування СРПР необхідно встановити детальні процедури обміну інформацією.
Hungarian: Az új határozat újra létrehozta korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert.
Ukrainian: Новим Рішенням СРПР знову введено в дію.
Hungarian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Компетентні органи СРПР
Hungarian: A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerért felelős illetékes hatóságok
Ukrainian: Стаття 1 Компетентні органи СРПР
Hungarian: OJ L 37, 14.2.2017, p. 23-27 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-17" target="_blank">Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/253 від 13 лютого 2017 року про встановлення процедур надання опові... : Decision; 720 on February 13, 2017 № 2017/253</a>
Hungarian: Riasztások kiadása a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerben
Ukrainian: Оповіщення про загрозу в СРПР
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Деактивація оповіщення про загрозу
Hungarian: a társasági jog egyes vonatkozásairól
Ukrainian: щодо деяких аспектів корпоративного права
Hungarian: a portál, amely európai elektronikus elérési pontként szolgál.
Ukrainian: - порталу, що слугує європейською електронною точкою доступу.
Hungarian: Az alapszabály közlése önmagában erre nem elegendő bizonyíték.
Ukrainian: Розкриття статуту саме собою не є достатнім доказом зазначеного.
Hungarian: (1) Létrejön az európai központi platform (a továbbiakban: a platform).
Ukrainian: Повинна бути створена європейська центральна платформа (далі - «платформа»).
Hungarian: Ez a meghatározott időtartam nem lehet kevesebb, mint tíz év.
Ukrainian: Такий визначений строк не може бути меншим за 10 років.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Ukrainian: Для цілей цієї глави:
Hungarian: azt az árat, amelyen a harmadik személy a részvényeket megszerezné.
Ukrainian: (e) ціна, за якою третя особа повинна придбати акції.
Hungarian: a jegyzett részvények névértéke és évente legalább egyszer azok száma;
Ukrainian: (b) номінальна вартість підписних акцій та, принаймні один раз на рік, їхня кількість;
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó, amennyiben a 139/2004/EK rendelet 21. cikkét alkalmazni kell.
Ukrainian: Це положення не застосовується, якщо застосовується стаття 21 Регламенту (ЄС) № 139/2004.
Hungarian: Ezen idő alatt tilos e részvények bárminemű átruházása;
Ukrainian: У цей період будь-яка передача таких акцій забороняється;
Hungarian: a részvényeket teljes mértékben be kell fizetni;
Ukrainian: (b) акції повинні бути повністю оплачені;
Hungarian: Ilyen kisebbségi részesedés 5 %-nál magasabb nem lehet.
Ukrainian: Така мінімальна частка не може бути встановлена в розмірі більше 5%.
Hungarian: a tagállami nyilvántartások,
Ukrainian: - реєстрів держав-членів,
Hungarian: A tagállamok ezen túlmenően az adattovábbítás biztonsága minimális szabványainak betartását is garantálják.
Ukrainian: Держави-члени також повинні забезпечувати дотримання мінімальних стандартів безпеки передавання даних.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti a tagállami szinten beszedett díjakat.
Ukrainian: Цей параграф не впливає на плату на національному рівні.
Hungarian: Naprakész információ a harmadik személyek jogaira vonatkozó nemzeti jogszabályokról
Ukrainian: Актуальна інформація про національне законодавство стосовно прав третіх осіб
Hungarian: annak értéke, az értékelés forrása, illetve adott esetben az értékelés módszere;
Ukrainian: (b) її вартість, джерело цієї оцінки та, у відповідних випадках, метод оцінювання;
Hungarian: (1) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák az 60. cikket a következőkre:
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати статтю 60 до:
Hungarian: A 91. cikk (2) bekezdésének a) pontját az új társaságra szintén alkalmazni kell.
Ukrainian: Стаття 91(2)(a) також застосовується до нової компанії.
Hungarian: Az ilyen részvényeket a megszerzésüket követő tizenkét hónapon belül szét kell osztani.
Ukrainian: Такі акції розподіляються протягом 12 місяців після їх придбання.
Hungarian: (1) A Bizottság legkésőbb 2022. június 8-án a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer működésére vonatkozó jelentést tesz közzé, amelyben különösen műszaki és pénzügyi szempontból vizsgálja meg a rendszer működését.
Ukrainian: Комісія не пізніше 8 червня 2022 року публікує звіт про функціонування системи взаємозв'язку реєстрів, зокрема щодо технічних та фінансових аспектів її роботи.
Hungarian: Ilyen esetben valamennyi részvényest írásban kell értesíteni.
Ukrainian: У такому випадку всі акціонери компанії повідомляються в письмовій формі.
Hungarian: a pénzügyi év során megvalósult szerzések okai;
Ukrainian: (a) причин операцій з придбання, проведених протягом фінансового року;