FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A bizonyítványok és egyéb dokumentumok vizsgálatakor pontatlanságokat tártak fel.
Ukrainian: Під час перевірки свідоцтв та іншої документації було виявлено неточності.
Hungarian: a hajó befutására csak az éjszaka folyamán kerül sor.
Ukrainian: (b) захід судна відбувається лише в нічний час.
Hungarian: az ellenőrzési elvek, eljárások és technikák ismerete;
Ukrainian: (c) знання принципів, процедур та методів перевірки;
Hungarian: tartályhajók esetében:
Ukrainian: (c) для танкерів:
Hungarian: 10. „Éjszaka": a nemzeti jog által meghatározott olyan, hét óránál nem rövidebb időszak, amely mindenképpen tartalmazza az éjfél és hajnali 5.00 óra közötti időszakot.
Ukrainian: "Нічний час" означає будь-який період часу, що становить не менше семи годин, за визначенням національного законодавства, і повинен у будь-якому випадку включати в себе період між 00.00 і 05.00.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі визначення:
Hungarian: Az olajszennyezés miatti polgári jogi felelősség esetére szóló biztosításról vagy egyéb pénzügyi biztosítékról szóló igazolás (az olajszennyezés polgári jogi kártérítéséről szóló 1992. évi nemzetközi egyezmény).
Ukrainian: Свідоцтво про страхування чи будь-яке інше фінансове забезпечення цивільної відповідальності за шкоду від забруднення нафтою ( Міжнародна конвенція про цивільну відповідальність за шкоду від забруднення нафтою 1992 року ).
Hungarian: Több, kevésbé súlyos természetű hiányosság megléte szintén indokolttá teheti a hajó visszatartását.
Ukrainian: Сукупність менш серйозних недоліків також може бути підставою для затримання судна.
Hungarian: Kikötő/övezet
Ukrainian: Порт/зона
Hungarian: Költségek megtérítése
Ukrainian: Відшкодування витрат
Hungarian: a rakomány mennyisége és jellege;
Ukrainian: (iii) об'єм та характер вантажу;
Hungarian: Az illetékes hatóság megkövetelheti, hogy az újbóli ellenőrzés előtt 14 nappal értesítsék.
Ukrainian: Компетентний орган може вимагати попереднє повідомлення щонайбільше за 14 днів до проходження повторної перевірки.
Hungarian: megtagadják a kikötőikbe és réveikbe való belépést, a 21. cikk (6) bekezdésében említett helyzetek kivételével.
Ukrainian: отримує відмову в доступі до її портів та якірних стоянок, за винятком ситуацій, описаних у статті 21(6) .
Hungarian: 3. „az IMO önkéntes tagállami hitelesítési rendszerének keretrendszere és eljárásai": IMO-közgyűlés A.974(24) határozata.
Ukrainian: "Норми та процедури системи добровільного аудиту держав-членів IMO" означає Резолюцію A.974(24) Асамблеї Міжнародної Морської Організації (IMO).
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20 день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Bizonyíték vagy megfigyelés utal arra, hogy a hajó személyzetének legfontosabb tagjai nem tudnak egymással kommunikálni.
Ukrainian: Існують докази чи спостереження відносно того, що основні члени екіпажу судна не можуть зв'язатись один з одним.
Hungarian: E célból, a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról szóló, 2007. június 7-i 2007/431/EK tanácsi határozatnak (5) megfelelően, a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük, hogy minél hamarabb - de lehetőleg 2010. december 31. előtt - a közösségi hatáskörbe eső részek tekintetében ratifikálják az említett egyezményt.
Ukrainian: (5) З цією метою, відповідно до Рішення Ради 2007/431/ЄС від 7 червня 2007 року, яке уповноважує держави-члени ратифікувати в інтересах Європейського Співтовариства Конвенцію Міжнародної організації праці про працю в морському судноплавстві 2006 року (-5), держави-члени повинні докласти зусиль для якнайшвидшої ратифікації Конвенції в частинах, що належать до компетенції співтовариства, бажано до 31 грудня 2010 року.
Hungarian: Információcsere és együttműködés
Ukrainian: Обмін інформацією та співпраця
Hungarian: a védelmi technológiák és technikák alapos gyakorlati ismerete;
Ukrainian: (b) добре практичне знання технологій та методів охорони;
Hungarian: A nemzetközi hajóvédelmi bizonyítvány (ISSC) nem érvényes vagy lejárt.
Ukrainian: Міжнародне свідоцтво про охорону судна ISSC не чинне або термін його дії закінчився.
Hungarian: az ellenőrzés típusa (ellenőrzés, részletesebb ellenőrzés vagy kiterjesztett ellenőrzés);
Ukrainian: Тип перевірки (перевірка, більш детальна перевірка, розширена перевірка)
Hungarian: A 26. cikkel összhangban közzétett információnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Ukrainian: Інформація, опублікована відповідно до статті 26 , повинна включати таке:
Hungarian: Valamely ellenőrzés, részletesebb ellenőrzés vagy kiterjesztett ellenőrzés végeztével az ellenőr jelentést készít a IX. melléklettel összhangban.
Ukrainian: Після завершення перевірки, більш детальної перевірки або розширеної перевірки інспектор складає звіт згідно з Додатком IX .
Hungarian: PÉLDÁK AZ „EGYÉRTELMŰ BIZONYÍTÉKOKRA"
Ukrainian: ПРИКЛАДИ "ЧІТКИХ ПІДСТАВ"
Hungarian: A közlekedés biztonságát szavatoló intézkedéseket hatékonyan végre kell hajtani, és a tagállamok feladata biztonsági ellenőrzések segítségével szorosan figyelemmel kísérni a biztonsági szabályok betartását.
Ukrainian: Необхідно ефективно вживати заходів транспортної безпеки, а держави-члени повинні ретельно контролювати дотримання правил безпеки, здійснюючи перевірки охорони.
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyekről egy másik tagállam részéről bejelentés vagy értesítés történt.
Ukrainian: - Судна, що були предметом звіту чи повідомлення іншої держави-члена.
Hungarian: Az IGC-kódex hatálya alá eső területek
Ukrainian: Сфери відповідно до кодексу IGC
Hungarian: A SOLAS 74 hatálya alá eső területek
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції SOLAS 74
Hungarian: Az utolsó tíz hajó-kikötő vagy hajó-hajó kapcsolat dokumentációja hiányos.
Ukrainian: Записи щодо останніх 10 інтерфейсів судно/порт чи судно/судно є неповними.
Hungarian: Ha a hajót másodszor is kitiltják, a kitiltás időtartama 12 hónap.
Ukrainian: Якщо судно отримує другу відмову в доступі, період становить 12 місяців.
Hungarian: megelőző 36 hónap alatti visszatartások száma;
Ukrainian: (a) кількість затримань впродовж попередніх 36 місяців;
Hungarian: A Közösséget komolyan aggasztják a hajózási balesetek és a tagállamok tengereinek és tengerpartjainak szennyezése.
Ukrainian: (2) Співтовариство серйозно занепокоєне аваріями на морі та забрудненням морів і берегової лінії держав-членів.
Hungarian: Kezdeti és részletesebb ellenőrzések
Ukrainian: Первинна та більш детальна перевірки
Hungarian: Biztonsági és védelmi iránymutatások és eljárások
Ukrainian: Настанови та процедури з безпеки та охорони
Hungarian: a rendeltetési kikötőben vagy révben tervezett műveletek (berakodás, kirakodás, egyéb);
Ukrainian: (d) заплановані операції в порту чи на місці якірної стоянки призначення (завантаження, розвантаження, інше);
Hungarian: A tizenkét évesnél régebbi hajókat úgy kell tekinteni, mint amelyek fokozottabb kockázatot jelentenek.
Ukrainian: Судна віком більше 12 років уважають такими, що становлять вищий ризик.
Hungarian: a hajótársaság vagy üzemeltető neve és címe,
Ukrainian: Назва та адреса компанії судна чи оператора
Hungarian: Veszélyes áruk
Ukrainian: - Небезпечні товари.
Hungarian: Az ellenőrzések elhalasztása és a kivételes körülmények
Ukrainian: Відкладення перевірок та виняткові обставини
Hungarian: hiányzó vagy a MARPOL 73/78 13G (3) b) szabályának meg nem felelő vizsgálati jelentés.
Ukrainian: Звіт про огляд відсутній або не відповідає Правилу 13G(3)(b) конвенції MARPOL 73/78.
Hungarian: (2) Ezt az információt nemzeti szinten és az érintett tagállam minden egyes kikötőjére vonatkozóan kell megadni.
Ukrainian: (-21) Ця інформація повинна надаватися на національному рівні та кожному порту відповідної держави-члена.
Hungarian: szükség esetén hatékonyan leküzdeni a hajó bármely részén keletkező tüzeket;
Ukrainian: 7. за необхідності, ефективно боротися з пожежею в будь-якій частині судна під час наступного рейсу;
Hungarian: 3.9. Az STCW 78/95 hatálya alá eső területek és a 2008/106/EK irányelv hatálya alá eső területek
Ukrainian: Сфери відповідно до конвенції STCW 78/95 та Директиви 2008/106/ЄС
Hungarian: Azokat a hajókat, amelyek nem azonosíthatóak az ellenőrzési adatbázisban.
Ukrainian: - Судна, які неможливо ідентифікувати в базі даних про результати перевірок.
Hungarian: Az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokra a rendelkezésekre vonatkozik, amelyek a 95/21/EK irányelvhez képest jelentős változást jelentenek.
Ukrainian: (35) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства необхідно обмежити положеннями, що були суттєво змінені порівняно з Директивою 95/21/ЄС.
Hungarian: Az ellenőrzés folyamán az ellenőr felméri továbbá, hogy a hajó és/vagy a hajószemélyzet az előttük álló út során képes-e:
Ukrainian: Під час перевірки інспектор має також визначити, чи судно та/або екіпаж може:
Hungarian: A tagállamok szankciók rendszerét alakítják ki arra az esetre, ha megsértik az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti jogszabályaikat, és meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy e szankciókat alkalmazzák.
Ukrainian: Держави-члени визначають систему санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення застосування цих санкцій.
Hungarian: a hajó rendelkezik-e a szükséges, érvényes okmányokkal;
Ukrainian: 1. судно має необхідну, чинну документацію;
Hungarian: Az ellenőr mind szóban, mind írásban meg tudja értetni magát a tengerészekkel a tengeren leggyakrabban használt nyelven.
Ukrainian: Інспектори повинні вміти спілкуватися з моряками, в усній та письмовій формі, мовою, яка є найбільш поширеною серед мореплавців.
Hungarian: Amennyiben egy ellenőr több kikötőben vagy földrajzi övezetben dolgozik, minden kikötőben a megfelelő részmunkaidőt kell figyelembe venni.
Ukrainian: Якщо один інспектор працює в більш ніж одному порту чи географічній зоні, необхідно вирахувати застосовний еквівалент часткової зайнятості в кожному порту.
Hungarian: Az „egyértelmű bizonyítékokra" példák az V. mellékletben találhatók.
Ukrainian: Приклади "чітких підстав" наведені в Додатку V .
Hungarian: Az ellenőröknek megfelelő elméleti tudással és gyakorlati tapasztalattal kell rendelkezniük a hajókkal és azok működésével kapcsolatban.
Ukrainian: Інспектори повинні мати належні теоретичні знання та практичний досвід стосовно суден та їх експлуатації.
Hungarian: (4) Ha az ellenőrzés felfedi, hogy a hajót nem szerelték fel üzemképes úti adatrögzítővel, amennyiben az ilyen adatrögzítő használata kötelező a 2002/59/EK irányelv értelmében, az illetékes hatóság biztosítja, hogy a hajót visszatartsák.
Ukrainian: Якщо в ході перевірки виявлено, що судно не обладнане справним пристроєм реєстрації даних рейсу, в той час коли використання такого пристрою є обов'язковим відповідно до Директиви 2002/59/ЄС , компетентний орган забезпечує затримання судна.
Hungarian: a 9. cikkel és a III. melléklettel összhangban bejelentett információk,
Ukrainian: - інформація, повідомлена згідно зі статтею 9 та Додатком III ,
Hungarian: részében felsorolt irányelvekkel módosított 95/21/EK irányelv 2011. január 1-től kezdődő hatállyal hatályát veszti a XV. melléklet B. részében felsorolt irányelvek nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Ukrainian: Директиву 95/21/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними Директивами, зазначеними в Додатку XV, скасувати з 1 січня 2011 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо термінів транспозиції директив, зазначених у частині B Додатка XV, до національного законодавства.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek nem rendelkeznek tengeri kikötővel, és igazolni tudják, hogy a folyami kikötőikbe egy megelőző hároméves időszak során évente összesen befutó hajók közül 5 %-nál kevesebb tartozik ezen irányelv hatálya alá, eltérhetnek ezen irányelv rendelkezéseitől.
Ukrainian: Держави-члени, які не мають морських портів і можуть довести, що судна, на які поширюється дія цієї Директиви, становлять менше 5% від загальної кількості окремих суден, які щороку заходили в їхні річкові порти впродовж трьох попередніх років, можуть відступати від положень цієї Директиви.
Hungarian: a következő kikötő eléréséig megteendő útra nincs elegendő élelmiszer;
Ukrainian: Недостатньо їжі для відправлення до наступного порту.
Hungarian: visszatartás indoklása világos és szabatos fogalmazással;
Ukrainian: (d) причини затримання, викладені чітко й зрозуміло;
Hungarian: a hajó ellenőrzés alá vont részei vagy elemei (részletesebb vagy kiterjesztett ellenőrzés esetén);
Ukrainian: Частини чи елементи судна, що було перевірено (у разі здійснення більш детальної перевірки чи розширеної перевірки)
Hungarian: Az LL 66 alá eső területek
Ukrainian: Сфері відповідно до конвенції LL 66
Hungarian: navigációs berendezések hiánya vagy nem megfelelő működése a SOLAS 74 V/16.2. szabálya rendelkezéseinek figyelembevételével;
Ukrainian: Відсутність чи неналежне функціонування навігаційного обладнання, ураховуючи положення Правила V/16.2 конвенції SOLAS 74.
Hungarian: A kiterjesztett ellenőrzés magában foglalhat részletesebb ellenőrzést is, amennyiben az a 13. cikk (3) bekezdése szerint egyértelműen indokolt.
Ukrainian: Розширена перевірка може включати більш детальну перевірку, якщо для цього є чіткі підстави відповідно до статті 13(3) .
Hungarian: A hajó parancsnoka vagy tisztje olyan igazolvánnyal rendelkezik, vagy a hajó besorolását olyan bizonyítvány igazolja, amelyet az STCW 78/95-t alá nem írt ország állított ki.
Ukrainian: Капітан, офіцер чи матрос судна є власником сертифікату, виданого країною, що не ратифікувала конвенцію STCW 78/95 .
Hungarian: (2) Egy tagállam illetékes hatósága által a 16. cikk és 21. cikk (4) bekezdésének rendelkezései szerint végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatos összes költséget a hajótulajdonos vagy a hajó üzemeltetője viseli.
Ukrainian: Усі витрати, що стосуються перевірок, проведених компетентним органом держави-члена згідно з положеннями статей 16 та 21(4) , покладають на власника судна чи оператора.
Hungarian: Ezek gyakorisága a hajó kockázati profiljától függ.
Ukrainian: Їхню частоту визначають на основі профілю ризику судна.
Hungarian: 4. „a Párizsi Memorandum régiója": az a földrajzi terület, ahol a Párizsi Memorandum aláíró felei a Párizsi Memorandum keretében ellenőrzéseket hajtanak végre.
Ukrainian: "Регіон Паризького меморандуму" означає географічну область, у якій держави, що підписали Паризький меморандум, проводять перевірки в рамках Паризького меморандуму.
Hungarian: A Bizottság közli a felülvizsgálat eredményeit az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, és a felülvizsgálat alapján meghatározza, hogy szükséges-e módosító irányelv vagy további jogszabályok beterjesztése ezen a területen.
Ukrainian: Комісія повідомляє результати перегляду Європейському Парламенту й Раді, і на основі перегляду визначає, чи є необхідність пропонувати Директиву, що вноситиме зміни та доповнення, або додаткові законодавчі акти в цій сфері.
Hungarian: Ro-ro személyszállító hajók esetén információ az A/A maximum arányáról.
Ukrainian: Для пасажирських суден типу ро-ро - інформація про максимальний коефіцієнт А/А.
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy mindazon hajók számára, amelyek:
Ukrainian: Держава-член гарантує, що будь-яке судно, яке:
Hungarian: az illetékes hatóság megítélése szerint az ellenőrzés lefolytatása kockázattal járna az ellenőrök, a hajó, legénysége, a kikötő vagy a tengeri környezet biztonságára; vagy
Ukrainian: (a) на думку компетентного органу, проведення перевірки створило би ризик для безпеки інспекторів, судна, його екіпажу, порту, або морського середовища; або
Hungarian: adatokat szolgáltat a társaságok teljesítményéről,
Ukrainian: - надання даних щодо виконання зобов'язань компаніями,
Hungarian: a gázfelderítő és/vagy mérgező gáz felderítő felszerelés meghibásodott;
Ukrainian: Система виявлення газів та/або система виявлення токсичних газів мають недоліки.
Hungarian: A hajózás ki van téve a terrorizmus fenyegetésének.
Ukrainian: (8) Галузь судноплавства знаходиться під загрозою терористичних актів.
Hungarian: Mivel a Párizsi Memorandumból eredő továbbfejlesztésekről közösségi szintű megállapodásnak kell létrejönnie, mielőtt azok az EU-ban alkalmazandóvá válnának, a Közösség és a Párizsi Memorandum között szoros koordináció kialakítására és fenntartására van szükség a lehető legnagyobb fokú összhang lehetővé tétele érdekében.
Ukrainian: Оскільки будь-які зміни, що вносяться на основі Паризького меморандуму, необхідно узгоджувати на рівні Співтовариства перш ніж вони зможуть бути застосовані у межах ЄС, необхідно запровадити та забезпечити тісну координацію між Співтовариством та Паризьким меморандумом задля сприяння максимально можливій схожості.
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb április 1-ig közlik az alábbi adatokat a Bizottsággal az előző évre vonatkozóan:
Ukrainian: Кожного року, щонайпізніше 1 квітня, держави-члени повинні надавати Комісії зазначені нижче дані за попередній рік.
Hungarian: Az ellenőr legalább:
Ukrainian: Інспектори повинні принаймні:
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa ezt az irányelvet az ahhoz kapcsolódó egyezmények, nemzetközi szabályzatok és határozatok későbbi módosításainak alkalmazása, valamint a 8. és 10. cikk rendelkezései végrehajtási szabályainak megállapítása érdekében.
Ukrainian: (33) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження вносити зміни до цієї Директиви задля застосування подальших поправок до пов'язаних з нею Конвенцій, міжнародних кодексів і резолюцій, та задля встановлення правил імплементації положень статей 8 та 10 .
Hungarian: A kiterjesztett ellenőrzés különösen az alábbi kockázati területek általános állapotára vonatkozik:
Ukrainian: Розширена перевірка стосується, зокрема загального стану таких зон ризику:
Hungarian: a kikötő felé haladva ütköztek, zátonyra futottak vagy megfeneklettek,
Ukrainian: - на шляху до порту зазнали зіткнення, сіли на мілину або були викинуті на берег,
Hungarian: Ezt az ellenőrzés-megosztási rendszert a hatékonyság fejlesztése érdekében felül kell vizsgálni, figyelembe véve a kikötő szerinti tagállamok általi ellenőrzések új rendszerének keretében szerzett tapasztalatokat.
Ukrainian: Задля покращення ефективності цієї системи розподілу перевірок, її необхідно переглянути, беручи до уваги досвід, отриманий в рамках нової системи контролю державою порту.
Hungarian: Ezen irányelv hatékony végrehajtásának biztosítása céljából és az 1406/2002/EK rendelet 2. cikkének b) pontja i. alpontjával összhangban a Közösségnek a kikötő szerinti állam általi ellenőrzési rendszere általános működését ellenőrizendő, a Bizottság összegyűjti a szükséges információkat és tagállami látogatásokat tesz.
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективну імплементацію цієї Директиви та контролювати загальне функціювання режиму контролю державою порту Співтовариства відповідно до статті 2(b)(i) Регламенту (ЄС) № 1406/2002, Комісія збирає необхідну інформацію та здійснює візити до держав-членів.
Hungarian: a Párizsi Memorandum régiójában történt utolsó kiterjesztett ellenőrzés időpontja.
Ukrainian: (f) дата останньої розширеної перевірки в регіоні Паризького меморандуму.
Hungarian: Amennyiben egy tagállamban a 15. cikk (1) és (2) bekezdésében említett ellenőrzéseket a kikötő szerint illetékes állam ellenőrei végzik, az ellenőröknek megfelelő képesítéssel kell rendelkezniük, amely igazolja a szükséges elméleti és gyakorlati tengerhajózás-védelmi tapasztalatot.
Ukrainian: Якщо в державі-члені перевірки, зазначені в статті 15(1) і (2) , проводять інспектори, відповідальні за здійснення контролю державою порту, ці інспектори повинні мати належну кваліфікацію, яка включає достатній рівень теоретичного та практичного досвіду щодо охорони на морі.
Hungarian: a hajó azonosítója (név, hívójel, IMO-azonosítószám vagy MMSI-szám);
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані судна (назва, позивний, ідентифікаційний номер ІМО або номер MMSI);
Hungarian: Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, beleértve annak új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítését, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
Ukrainian: Оскільки такі заходи носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, та, зокрема, її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні вживатися відповідно до нормативної процедури з перевіркою, встановленої статтею 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Hungarian: összeállítja a lobogó szerinti államok 16. cikk (1) bekezdésében említett fehér-, szürke- és feketelistáját,
Ukrainian: - складання білого, сірого та чорного списків держав прапора, зазначених у статті 16(1) ,
Hungarian: A 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (6) létrehozott Európai Tengerbiztonsági Ügynökségnek (a továbbiakban: az ügynökség) biztosítania kell a kikötő szerinti állam általi ellenőrzés rendszerének egységes és hatékony végrehajtásához szükséges támogatást.
Ukrainian: (10) Європейське агентство морської безпеки (EMSA), засноване Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1406/2002 (-6), повинне надавати необхідну підтримку для забезпечення послідовного та ефективного впровадження системи контролю державою порту.
Hungarian: tájékoztatás azokról a hajókról, amelyek úgy hajóztak ki, hogy a 2000/59/EK irányelv 7. vagy 10. cikkének nem tettek eleget,
Ukrainian: - інформація щодо суден, що вийшли в море, не виконавши положення статті 7 чи 10 Директиви 2000/59/ЄС,
Hungarian: Meg kell határozni az ilyen kiterjesztett ellenőrzésekkel kapcsolatos részleteket.
Ukrainian: Необхідно визначити, у чому саме полягатиме така розширена перевірка.
Hungarian: Az ellenőrzési adatbázisnak rendelkeznie kell legalább a következő funkcionális jellemzőkkel:
Ukrainian: База даних про результати перевірок включає принаймні такі функції:
Hungarian: Olyan területek, amelyek nem indokolják a hajó visszatartását, de például indokolhatják a rakománykezelési műveletek felfüggesztését.
Ukrainian: Сфери, що не можуть становити підстави для затримання, але вимагають, наприклад, призупинити вантажні операції.
Hungarian: A hajók kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzéséről szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK tanácsi irányelvet (4) többször jelentősen módosították.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-4) неодноразово вносилися суттєві зміни.
Hungarian: Döntéstámogató rendszer az utasszállító hajók parancsnokainak.
Ukrainian: Система підтримки рішень для капітанів пасажирських суден.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság kiegészítő intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy erősítsék a Közösségben alkalmazott ellenőrzési rendszer hatékonyságát, és - szükség esetén - e cikk hatásának újabb felülvizsgálatát javasolja egy későbbi időpontban.
Ukrainian: За необхідності, Комісія пропонує додаткові заходи, спрямовані на покращення ефективності системи перевірок, яку застосовують у Співтоваристві, і, за потреби, новий перегляд впливу цієї статті на пізнішому етапі.
Hungarian: a Párizsi Memorandum 1. mellékletének 5.5. szakaszában szereplő, üzemeltetési követelmények terén mutatkozó súlyos hiányosságok;
Ukrainian: Серйозні недоліки, що стосуються експлуатаційних вимог, описаних у Секції 5.5 Додатка 1 до Паризького меморандуму.
Hungarian: ILO-egyezmény és STCW 78/95).
Ukrainian: конвенції MLC 2006 та STCW 78/95 ).
Hungarian: (Átdolgozott változat)
Ukrainian: (Нова редакція)
Hungarian: Gabonaszállításra jogosító engedély.
Ukrainian: Документ про дозвіл на перевезення зерна.