FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (8) Az adott halászati erőkifejtési rendszer hatálya alól kizárt halászhajók erőkifejtése kivételével a halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászeszközt vagy -eszközöket a fedélzeten tartó, vagy adott esetben azokat használó vagy az említett halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá tartozó halászatot végző közösségi halászhajók által az említett halászati erőkifejtési rendszer alá tartozó földrajzi területen tett minden halászati erőkifejtést le kell vonni a lobogó szerinti tagállam számára a szóban forgó földrajzi terület és az említett halászeszköz tekintetében rendelkezésre álló legnagyobb megengedett halászati erőkifejtésből.
Ukrainian: За винятком зусилля, застосованого рибальськими суднами, на які не поширюється режим промислового зусилля, всі промислові зусилля, застосовані рибальськими суднами Союзу під час перевезення на борту або, у застосовних випадках, використання знаряддя лову чи знарядь лову, на які поширюється режим промислового зусилля, або які працюють в рибальських угіддях, на які поширюється режим промислового зусилля, у географічному районі, на який поширюється такий режим промислового зусилля, повинні бути віднесені до максимально допустимого промислового зусилля щодо такого географічного району та щодо знарядь лову або такого виду рибальства, наявного у держави-члена прапора.
Hungarian: (3) Az északi szürketőkehal-állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 811/2004/EK tanácsi rendelet (27) 7., 8., 10., 11., 12. és 13. cikkét el kell hagyni.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 811/2004 від 21 квітня 2004 року про встановлення заходів для відновлення північних запасів хека ( -6 ) видалити статті 7, 8, 10, 11, 12 і 13.
Hungarian: A forgalmazás vizsgálatának szintje
Ukrainian: (b) Рівень інспектування реалізації
Hungarian: A tagállamok tengeri észlelő- és felderítőtevékenysége
Ukrainian: Візуальні відстежування в морі та виявлення державами-членами
Hungarian: (5) A saját átrakási nyilatkozatban rögzített adatok pontosságáért az átrakó, illetve az átvevő halászhajó parancsnoka felel.
Ukrainian: Обидва капітани - рибальського судна, що перевантажує, і того, що приймає, - повинні відповідати за точність даних, внесених у власні декларації про перевантаження.
Hungarian: Az egyedi ellenőrzési és felügyeleti programok végrehajtása
Ukrainian: Реалізація спеціальних контрольних та інспекційних програм
Hungarian: (4) Az e cikk alkalmazására, különösen pedig az érintett halászati erőkifejtés meghatározására vonatkozó részletes szabályokat a 119. cikkben említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовленого промислового зусилля, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: Секція 1 Промислові потужності
Hungarian: (2) A Közösségben forgalomba hozott, illetve valószínűleg forgalomba hozatalra kerülő halászati és akvakultúra-termékeket minden egyes tétel nyomon követhetőségének biztosítása céljából megfelelő azonosító címkével kell ellátni.
Ukrainian: Продукти рибальства та аквакультури, введені в обіг або що ймовірно будуть введені в обіг в Союзі, повинні бути належно марковані для забезпечення простежуваності кожної партії.
Hungarian: A halászati korlátozás hatálya alá tartozó területek ellenőrzése
Ukrainian: Контроль районів обмеженого рибальства
Hungarian: A halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2508/2000/EK tanácsi rendelet (15) szerint a rendszernek biztosítania kell a termelői szervezetek nyomon követését is.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогосподарської [...]
Hungarian: azon halászhajó külső azonosító száma és neve, amely az érintett terméket kirakodta;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву рибальського судна, яке здійснило вивантаження обумовленого продукту;
Hungarian: valamennyi tárolt faj kilogrammban kifejezett terméktömegben meghatározott mennyisége a termék kiszerelésének típusa szerinti bontásban, vagy adott esetben az egyedek száma;
Ukrainian: (e) складовані обсяги кожного виду в кілограмах у масі продукту, розподілені за типом товарної форми продукту, або, у відповідних випадках, кількість особин;
Hungarian: A vizsgálatok lefolytatása
Ukrainian: Проведення інспектувань
Hungarian: (4) Az e cikk alkalmazására, különösen pedig az érintett mennyiségek meghatározására vonatkozó részletes szabályokat a 119. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Hungarian: (8) Az Északi-tengerben élő sima lepényhal és közönséges nyelvhal halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2007. június 11-i 676/2007/EK tanácsi rendelet (32) IV.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 676/2007 від 11 червня 2007 року про встановлення багаторічного плану для рибного промислу запасів камбали морської у водах Північного моря ( -11 ) видалити главу IV.
Hungarian: Motorteljesítmény
Ukrainian: Потужність двигуна
Hungarian: (6) Az e cikk alkalmazására, különösen pedig az érintett mennyiségek meghatározására vonatkozó részletes szabályokat a 119. cikkben említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті, зокрема щодо визначення обумовлених обсягів, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Hungarian: (11) A tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendelet (35) 18., 19., 20., 21., 22., 23., 24., 26., 27., 28. és 29. cikkét el kell hagyni.
Ukrainian: В Регламенті (ЄС) № 1342/2008 від 18 грудня 2008 року про встановлення довгострокового плану для запасів тріски і рибальських угідь, що в них провадять промисел цих запасів ( -14 ) , видалити статті 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28 і 29.
Hungarian: (3) Tilos a közösségi halászhajók fedélzetén a többéves terv hatálya alá tartozó tengerfenéki állományokból halászott fogásokból bármilyen mennyiséget ládákban, rekeszekben vagy tartályokban más halászati termékkel együtt tárolni.
Ukrainian: Повинна бути встановлена заборона зберігати на борту рибальського судна Союзу у будь-якому боксі, відсіку або ємності будь-який обсяг уловів придонних запасів, на які поширюється багаторічний план, змішано з іншими продуктами рибальства.
Hungarian: Az átvételi nyilatkozat adatainak elektronikus rögzítése és továbbítása
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних декларації прийняття-передання
Hungarian: (3) Az (1) bekezdést az alábbi időpontoktól kezdve kell alkalmazni:
Ukrainian: (1) до тексту статті 3 додати такий пункт:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb az e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy hónapon belül - az alábbiakban megállapított célértékek figyelembevételével - végrehajtják vizsgálati ütemterveiket.
Ukrainian: Не пізніше ніж через місяць з дати набуття чинності Регламенту про встановлення багаторічного плану, держави-члени повинні запровадити свої графіки інспектувань із врахуванням орієнтирів, наведених нижче.
Hungarian: Az átrakási nyilatkozat kitöltése és benyújtása
Ukrainian: Заповнення і подання декларації про перевантаження
Hungarian: 17e. cikk
Ukrainian: Стаття 17e
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Такий план дій є предметом діалогу між Францією і Комісією.
Hungarian: (6) Az e szakasz alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 119. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї секції повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Hungarian: Amennyiben a tagállamoknak szándékában áll kísérleti projekt(ek)et végezni, erről 2012. január 1-jét megelőzően tájékoztatják a Bizottságot.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії до 1 січня 2012 року, чи планують вони виконати пілотний проект або пілотні проекти.
Hungarian: (9) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 119. cikkben említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Hungarian: a legalább 24 méter teljes hosszúságú és 45 méter teljes hosszúságnál kisebb közösségi halászhajók esetében 2012. május 31-től.
Ukrainian: (c) з 31 травня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 24 метри або більше та загальною довжиною менш ніж 45 метрів;
Hungarian: (10) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 119. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Детальні правила застосування цієї статті повинні бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 119 .
Hungarian: valamennyi faj kilogrammban meghatározott nettó mennyisége vagy adott esetben az egyedek száma;
Ukrainian: (e) обсяги кожного виду в кілограмах, наведені як маса нетто, або, у належних випадках, кількість особин;
Hungarian: A tagállamoknak rendszeresen ellenőrizniük kell a termelői szervezeteket, így biztosítandó, hogy azok megfeleljenek a jogi követelményeknek.
Ukrainian: Держави-члени повинні проводити перевірки для забезпечення відповідності.
Hungarian: A halászati erőkifejtés ellenőrzése
Ukrainian: Контроль промислового зусилля
Hungarian: (3) Az adatokat legalább 30 percenként kell továbbítani, amikor a halászhajó belép egy halászati korlátozás hatálya alá tartozó területre.
Ukrainian: Коли рибальське судно входить у район обмеженого рибальства, частота передання даних повинна становити щонайменше раз на 30 хвилин.
Hungarian: a legalább 12 méter teljes hosszúságú és 15 méter teljes hosszúságnál kisebb közösségi halászhajók esetében 2012. január 1-jétől;
Ukrainian: (а) з 1 січня 2012 року до рибальських суден Союзу загальною довжиною 12 метрів або більше загальною довжиною менш ніж 15 метрів;
Hungarian: A többéves tervek ellenőrzése
Ukrainian: Контроль багаторічних планів
Hungarian: A halászati naplóval összefüggő előírások hatálya alá nem tartozó halászhajók
Ukrainian: Рибальські судна, на які не поширюються вимоги щодо ведення промислового журналу
Hungarian: Mentesség az értékesítési bizonylatokra vonatkozó előírások alól
Ukrainian: Звільнення від вимог щодо повідомлень про продаж
Hungarian: A motorteljesítmény nyomon követése
Ukrainian: Верифікація потужності двигуна
Hungarian: (1) A többéves tervekben foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül az adott tagállamban kirakodott halászati termékek első forgalmazásáért felelős, a halászati termékek első értékesítése terén legalább 200 000 EUR-s éves forgalmat bonyolító, nyilvántartásba vett vevők, nyilvántartásba vett árverési központok vagy egyéb szervek vagy személyek - ha a halászati termékeket egy későbbi szakaszban kívánják értékesíteni - a 66.
Ukrainian: Без обмеження конкретних положень, що їх містять багаторічні плани, якщо продукти рибальства призначено для продажу на пізнішому етапі, зареєстровані покупці, зареєстровані аукціони або інші органи чи особи з річним фінансовим оборотом від першого продажу продуктів рибальства від 200000 євро, відповідальні за першу реалізацію продуктів рибальства, вивантажених у державі-члені, повинні здійснювати запис інформації, зазначеної в статті 66 , електронними засобами та надіслати її електронними засобами протягом 24 годин після завершення першого продажу компетентним органам держави-члена, в якій відбувається прийняття-передання.
Hungarian: ELI implementation overview
Ukrainian: РОЗДІЛ V КОНТРОЛЬ РЕАЛІЗАЦІЇ
Hungarian: Egyes súlyos jogsértések fokozott nyomon követése
Ukrainian: Посилені подальші заходи у відповідь на деякі серйозні порушення
Hungarian: A halászati napló adatainak elektronikus rögzítése és továbbítása
Ukrainian: Електронне внесення та передання даних промислових журналів
Hungarian: A halászati napló kitöltése és benyújtása
Ukrainian: Ведення і подання промислового журналу
Hungarian: Amennyiben a szabadidős horgászati tevékenységek jelentős hatást gyakorolnak a halászati erőforrásokra, a Tanács számára lehetővé kell tenni, hogy a konkrét gazdálkodási intézkedésekről döntést hozzon.
Ukrainian: У разі якщо володільцю нараховують визначену кількість балів вп'яте, ліцензія на рибальство повинна бути відкликана на постійній основі.
Hungarian: halászati napló;
Ukrainian: (b) промисловий журнал;
Hungarian: a berakodás helye és időpontja.
Ukrainian: (f) місце і дата завантаження;
Hungarian: Egyéb rendeletek módosítása
Ukrainian: Зміни і доповнення до інших регламентів
Hungarian: amennyiben a szervezet csalás útján nyeri el az elismerést, vagy annak előnyeit ilyen okból élvezheti, az elismerést visszamenőleges hatállyal haladéktalanul vissza kell vonni.
Ukrainian: (c) визнання негайно відкликається зі зворотною дією, якщо організація одержує чи отримує вигоду у шахрайський спосіб.
Hungarian: halászati korlátozás hatálya alá tartozó terület;
Ukrainian: (b) закриття рибальських промислів;
Hungarian: A fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartása
Ukrainian: Документування уловів та промислового зусилля
Hungarian: A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelet (6) alkalmazása során nyert tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi ellenőrző rendszer már nem biztosítja megfelelően a közös halászati politika szabályainak betartatását.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року про встановлення контрольної системи Союзу для забезпечення дотримання правил спільної рибогоспода...
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett kirakodási nyilatkozat legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Ukrainian: Декларація про вивантаження, зазначена у параграфі 1, повинна містити, зокрема, таку інформацію:
Hungarian: a hajófelderítési rendszerben szereplő adatok;
Ukrainian: (e) сертифікат випробувань на морі;
Hungarian: A vizsgálati és felügyeleti jelentések elfogadhatósága
Ukrainian: Звіти про інспектування та нагляди як прийнятний доказ
Hungarian: Az értékesítési bizonylatok kitöltése és benyújtása
Ukrainian: Заповнення і подання повідомлення про продаж
Hungarian: az adatok teljességi és minőségi ellenőrzése céljából a 109. cikkben említett elektronikus adatbázis.
Ukrainian: (h) електронні бази даних для цілей верифікації повноти і якості зібраних даних, зазначені в статті 109 .
Hungarian: A helyreállítási tervek hatálya alá tartozó állományok tekintetében a tagállamoknak adatokat kell gyűjteniük a szabadidős horgászat keretében ejtett fogásokra vonatkozóan.
Ukrainian: У випадках, зазначених у параграфі 2, держави-члени повинні здійснювати моніторинг складу улову на основі вибіркового контролю.
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Ukrainian: Звіт про інспектування
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett halászati naplónak különösen a következő adatokat kell tartalmaznia:
Ukrainian: Промисловий журнал, зазначений у параграфі 1, повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Hungarian: az átrakó és az átvevő halászhajó külső azonosító száma és neve;
Ukrainian: (a) зовнішній ідентифікаційний номер та назву як того рибальського судна, що перевантажує, так і того, що приймає;
Hungarian: A FORGALMAZÁS ELLENŐRZÉSE
Ukrainian: Передання проваджень
Hungarian: Tekintettel a közösségi halászflotta 2371/2002/EK rendelet 13. cikkében, a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló, 2004. március 30-i 639/2004/EK tanácsi rendeletben (10) , a 2371/2002/EK tanácsi rendelet III. fejezetében meghatározott közösségi flottapolitika végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 12-i 1438/2003/EK bizottsági rendeletben (11) és a 639/2004/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 9-i 2104/2004/EK bizottsági rendeletben (12) foglalt kapacitáskövetelményeire, a flottakapacitás ellenőrzésére eszközöket kell bevezetni, amelyek között a motorteljesítmény és a felhasznált halászeszközök nyomon követésének is szerepelnie kell.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну рибогосподарську політику, внесення змін до регламентів Ради (ЄС) № 1954/2003 і (ЄС) № 1224/2009 та скасування регламентів Ради (ЄС) № 2371/2002 і (ЄС) № 639/2004, а також Рішення Ради 2004/585/ЄС (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
Hungarian: a vontatott halászeszközökre vonatkozóan:
Ukrainian: (b) пасивних знарядь лову:
Hungarian: A fogyasztók érdekeit is védenie kell a forgalmazás minden szakaszában a fogyasztóknak a halászati és akvakultúra-termékekről történő tájékoztatása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. október 22-i 2065/2001/EK bizottsági rendeletben (14) foglaltak szerint a kereskedelmi megnevezésre, az előállítás módjára és a fogási területre vonatkozó információk megadásával.
Ukrainian: Капітани рибальських суден Союзу повинні також заносити у свої промислові журнали всі оціночні обсяги відкинутих уловів будь-яких видів риби, що не підлягають обов'язковому вивантаженню згідно зі статтею 15(4) і (5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1380/2013 (2) .
Hungarian: a halállomány többéves terv hatálya alá tartozik.
Ukrainian: (c) запаси внесено до багаторічного плану.
Hungarian: a lobogójuk szerinti tagállam kimerítette a számára a szóban forgó földrajzi terület és az említett halászat tekintetében rendelkezésre álló legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést.
Ukrainian: (b) максимально допустиме промислове зусилля щодо такого географічного району та щодо такого виду рибальства, виділене державі-члену прапора, вичерпане.
Hungarian: A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA CÉLKITŰZÉSEINEK A TAGÁLLAMOK ÁLTALI TELJESÍTÉSÉT BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Ukrainian: ЗАХОДИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДОТРИМАННЯ ДЕРЖАВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЦІЛЕЙ
Hungarian: A Hivatal különösen:
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: V. cím
Ukrainian: РОЗДІЛ V
Hungarian: (4) Az e cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a 62.
Ukrainian: До таких контрольних спостерігачів повинні бути застосовані положення статті 73(2) - (9) цього Регламенту.
Hungarian: Előzetes értesítés
Ukrainian: Попереднє повідомлення
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Стаття 8 Маркування знарядь лову
Hungarian: A Bizottság által elrendelt halászati tilalom
Ukrainian: Закриття рибальських промислів Комісією
Hungarian: az érintett tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók halászati tevékenységének felfüggesztése;
Ukrainian: (a) призупинення рибальської діяльності суден, що ходять під прапором обумовленої держави-члена;
Hungarian: Nyomon követhetőség
Ukrainian: Простежуваність
Hungarian: A Közösség védelmi és kereskedelmi intézkedései tiszteletben tartásának biztosítása céljából lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy valamennyi halászati terméket, amelyre vonatkozóan sem értékesítési bizonylatot, sem átvételi nyilatkozatot nem nyújtottak be, valamint amelyet a kirakodás helyéről elszállítanak, olyan fuvarokmánnyal lássanak el, amely azonosítja a termék típusát, eredetét és tömegét, kivéve, ha a fuvarokmány a szállítás előtt elektronikus úton benyújtásra került.
Ukrainian: Якщо здійснюють вивантаження уловів, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру збереження, такі улови повинні бути складовані окремо та опрацьовані у спосіб, що дозволяє відрізнити їх від продуктів рибальства, призначених для безпосереднього споживання людиною.
Hungarian: a rögzített halászeszközökre vonatkozóan:
Ukrainian: (a) активних знарядь лову:
Hungarian: Jelenleg az ellenőrzésről szóló rendelkezések számtalan egymást fedő és bonyolult jogi szövegben találhatók.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Hungarian: Hatálybalépés
Ukrainian: Коригувальні заходи
Hungarian: VII. cím, III. és IV.
Ukrainian: Глави III і IV розділу VII та стаття 89
Hungarian: (2) Az (1) bekezdést az alábbi időpontoktól kezdve kell alkalmazni:
Ukrainian: (a) текст параграфа 1 викласти в такій редакції:
Hungarian: A hatékony nyomon követés elősegítése érdekében a legalább 10 méter teljes hosszúságú közösségi halászhajók parancsnokai kötelesek halászati naplót vezetni, valamint kirakodási és átrakási nyilatkozatot tenni.
Ukrainian: До 30 вересня 2014 року Франція повинна запровадити спрощену та тимчасову схему контролю, застосовну до рибальських суден довжиною менш ніж 10 метрів, що провадять діяльність з Майотти.
Hungarian: Pénzügyi intézkedések
Ukrainian: Фінансові заходи
Hungarian: az elnök
Ukrainian: політики
Hungarian: (5) A kifizetések felfüggesztésének vagy megszüntetésének százalékos mértéke a tagállam által megszegett védelmi, ellenőrzési, vizsgálati vagy végrehajtási szabályok jellegével és fontosságával, valamint az élő vízi erőforrások védelmét vagy a közösségi ellenőrzési és végrehajtási rendszer hatékony működését fenyegető kockázatok súlyosságával arányos, továbbá figyelembe veszi azt, hogy a finanszírozott intézkedések hatékonysága mekkora mértékben sérül vagy sérülhet.
Ukrainian: (f) обсяги кожного виду, призначені для вивантаження або перевантаження, у тому числі ті, що відповідають рівню, нижчому застосовного мінімального еталонного розміру, встановленого для цілей збереження, окремим рядком;
Hungarian: In force
Ukrainian: Заходи Агентства
Hungarian: az eszköz kiemelése céljából tett intézkedések.
Ukrainian: (e) заходи, яких було вжито, щоб віднайти знаряддя.
Hungarian: Válságstáb
Ukrainian: Скасування
Hungarian: (1) 2009. április 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 1224/2009 від 20 листопада 2009 року…
Hungarian: Jelentés a halászati erőkifejtésről
Ukrainian: ГЛАВА II Закриття рибальських промислів
Hungarian: adott esetben a 68.
Ukrainian: Глава 18 .
Hungarian: fejezetét el kell hagyni.
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні положення
Hungarian: Az átfogó ellenőrző rendszer létrehozása érdekében a rendszernek a teljes termelési és forgalmazási láncra ki kell terjednie.
Ukrainian: Перевірки можуть мати місце на всіх етапах реалізації та під час транспортування.
Hungarian: Prioritások
Ukrainian: Пріоритети
Hungarian: Az ellenőrző tevékenységeknek és módszereknek a tagállamok által folytatott rendszeres és átfogó keresztellenőrzési eljárásokat alkalmazó kockázatkezelésre kell épülniük.
Ukrainian: Такі контрольні показники повинні бути встановлені на основі управління ризиками та підлягати періодичним переглядам після проведення аналізу досягнутих результатів.
Hungarian: (3) A tagállamok a Bizottságnak és az érintett tagállamoknak egyidejűleg benyújtják az (1) bekezdésben említett kérelmüket.
Ukrainian: Держава-член повинна передавати запит, зазначений в параграфі 1, одночасно Комісії та обумовленим державам-членам.
Hungarian: ERLANDSSON
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Hungarian: tevékenységüket kizárólag a lobogó szerinti tagállam felségvizein folytatják; vagy
Ukrainian: ГЛАВА II Інспектування поза межами вод держави-члена, що і…
Hungarian: Magában kell foglalnia az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (13) szereplő rendelkezéseket kiegészítő, összefüggő nyomon követhetőségi rendszert és a termelői szervezetek fokozottabb ellenőrzését.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1379/2013 від 11 грудня 2013 року про спільну організацію ринків продуктів рибальства та аквакультури та про внесення змін і доповнень до регламентів Ради (ЄС) № 1184/2006 та (ЄС) № 1224/2009 та скасування Регламенту Ради (ЄС) № 104/2000 (ОВ L 354, 28.12.2013, с.
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Розділ IIA
Hungarian: IIA. cím
Ukrainian: РОЗДІЛ IV НАГЛЯД
Hungarian: cikkben említett fuvarokmányra való hivatkozás;
Ukrainian: (g) у застосовних випадках, покликання на транспортний документ, зазначений в статті 68 ;
Hungarian: (1) Egy tengeri mérföld = 1 852 m.
Ukrainian: (-3) Одна морська миля = 1852 метри