FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A féken tartásra szolgáló és kábító berendezések használata
Ukrainian: Використання обладнання для знерухомлення та оглушення
Hungarian: olyan bánásmódban részesüljenek és olyan elhelyezést kapjanak, amely figyelembe veszi szokásos viselkedésüket;
Ukrainian: (c) поводження з тваринами та їх утримання з урахуванням їх звичайної поведінки;
Hungarian: Az ilyen feladatokkal megbízott testületek és szervek adatait a hatáskörrel rendelkező hatóságnak nyilvánosan elérhetővé kell tennie az interneten.
Ukrainian: Компетентний орган повинен оприлюднити в мережі Інтернет дані про органи та суб'єкти, яким делеговано такі завдання.
Hungarian: (1) A vállalkozók biztosítják, hogy a vágóhidak elrendezése és kialakítása, valamint az ott használt berendezések megfeleljenek a II. mellékletben megállapított szabályoknak.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити відповідність планування та конструкції боєнь та використовуваного на них обладнання правилам, визначеним у додатку II .
Hungarian: b) „kapcsolódó műveletek": olyan műveletek, amelyeket a leöléssel összefüggésben, annak helyszínén végeznek el, úgy mint az állatok kezelése, elhelyezése, féken tartása, elkábítása és elvéreztetése;
Ukrainian: (b) «супутні операції» означає операції, такі як поводження, передзабійне витримування тварин, знерухомлення, оглушення та знекровлення тварин, які здійснюють у зв'язку з їх умертвінням та в місці умертвіння;
Hungarian: g) „vallási szertartás": vallások által előírt, az állatok levágásához kapcsolódó tevékenységek;
Ukrainian: (g) «забій відповідно до релігійного обряду» означає послідовність дій, пов'язаних із забоєм тварин та передбачених релігією;
Hungarian: (3) A következők a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el:
Ukrainian: Відповідно до процедури, зазначеної в статті 25(2) , можуть бути ухвалені:
Hungarian: az állatok vágóhídon kívüli leölése és a kapcsolódó műveletek;
Ukrainian: (a) умертвіння тварин та супутні операції за межами бойні;
Hungarian: e) „elhelyezés": az állatok bokszokban, ketrecekben, illetve a vágóhídi műveletekhez vagy azok egy részéhez kapcsolódó fedett területen vagy kifutón tartása;
Ukrainian: (e) «передзабійне витримування тварин» означає утримання тварин у стійлах, загонах, критих або відкритих майданчиках, що пов'язане з операціями бойні або є однією з таких операцій;
Hungarian: (1) A vállalkozók biztosítják a III. mellékletben a vágóhidakra meghatározott műveleti szabályoknak való megfelelést.
Ukrainian: Оператори ринку повинні забезпечити дотримання операційних правил для боєнь, визначених у додатку III .
Hungarian: 9.1., 9.2. és 9.3. pont
Ukrainian: 9.2 та 9.3 .
Hungarian: A vízfürdős kábító berendezéshez hozzáférést kell biztosítani az elkábított, de technikai hiba vagy a sor lemaradása miatt a vízfürdőben maradt madarak elvéreztetésének lehetővé tétele érdekében.
Ukrainian: Повинен бути доступ до обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою для уможливлення знекровлення птиці, яку оглушили та яка залишається у ванні з водою внаслідок поломки або затримки руху конвеєра.
Hungarian: 5. pont
Ukrainian: Пункт 5 .
Hungarian: (5) E cikk (1)-(4) bekezdése alkalmazásában a vállalkozók alkalmazhatják a 13. cikkben említett, a bevált gyakorlatokra vonatkozó útmutatókban leírt nyomon követési eljárásokat.
Ukrainian: Для цілей параграфів 1-4 цієї статті оператори ринку можуть використовувати процедури моніторингу, як описано в настановах щодо належної практики, зазначених у статті 13 .
Hungarian: További zsigerelés vagy forrázás csak akkor végezhető, ha meggyőződtek arról, hogy az állat nem mutat életjeleket.
Ukrainian: Зняття шкіри та видалення внутрішніх органів здійснюють лише за умови підтвердження відсутності ознак життя у тварини.
Hungarian: 3. táblázat - Gáz alkalmazásával járó módszerek
Ukrainian: Таблиця 3 - Методи оглушення в контрольованому газовому середовищі
Hungarian: A vágóhidak elrendezése, kialakítása és felszerelése
Ukrainian: ПЛАНУВАННЯ, КОНСТРУКЦІЯ ТА ОБЛАДНАННЯ БОЄНЬ
Hungarian: Baromfi, nyúl és vadnyúl kis mennyiségű húsának közvetlen értékesítése
Ukrainian: Пряме постачання свійської птиці, кролів та зайців у малих кількостях
Hungarian: A lerakodás után nem közvetlenül a levágás helyére vitt emlősök számára - a nyulak és vadnyulak kivételével - megfelelő itatóeszköz révén folyamatos ivóvízellátást kell biztosítani.
Ukrainian: Ссавцям, окрім кролів та зайців, яких не переміщують до місця забою одразу після вивантаження, необхідно забезпечити постійним доступом до питної води за допомогою належного обладнання.
Hungarian: Egyszerű kábítás a baromfi esetében, ha az oxigénhiány alkalmazásának ideje kevesebb mint 3 perc.
Ukrainian: Просте оглушення в разі забою свійської птиці, якщо тривалість аноксії не перевищує 3 хвилин.
Hungarian: A féken tartásra szolgáló és kábító berendezések használati utasítása
Ukrainian: Інструкції з експлуатації обладнання для знерухомлення та оглушення
Hungarian: Ezeket a módszereket nem lehet rutinszerűen alkalmazni, alkalmazásukra kizárólag abban az esetben kerülhet sor, ha nem áll rendelkezésre más kábítási módszer.
Ukrainian: Їх застосовують лише за умови відсутності інших методів оглушення.
Hungarian: j) „levágás": emberi fogyasztásra szánt állatok leölése;
Ukrainian: (j) «забій» означає умертвіння тварин, призначених для споживання людиною;
Hungarian: Szén-monoxid inert gázokhoz keverve
Ukrainian: Використання суміші діоксиду вуглецю з інертними газами
Hungarian: (a 14. cikk rendelkezései alapján)
Ukrainian: (як зазначено в статті 14 )
Hungarian: Legrövidebb alkalmazási idő az egyes állatok tekintetében.
Ukrainian: Максимальна тривалість впливу струму на кожну тварину.
Hungarian: A fejen alkalmazott elektromos kábítás során az elektródáknak be kell fogniuk az állat agyát és azokat az állat méretéhez kell igazítani.
Ukrainian: У разі використання методу оглушення електричним струмом у голову електроди накладають на голову та припасовують за розміром.
Hungarian: Több mint 4 % szén-monoxidot tartalmazó gázkeverék alkalmazása az eszméletükön lévő állatokon.
Ukrainian: Вплив на притомних тварин суміші газів, яка більше ніж на 4% складається з монооксиду вуглецю.
Hungarian: A baromfik elektromos vízfürdős kábítója
Ukrainian: Обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою
Hungarian: A kábító és/vagy leöléshez használt berendezések alapszintű karbantartása és tisztítása.
Ukrainian: Базове технічне обслуговування обладнання для оглушення та/або умертвіння.
Hungarian: az állatok a kívánt irányban szabadon mozoghassanak, elterelés nélkül, kihasználva az állatok csoportos közlekedésre való hajlamát;
Ukrainian: (a) вільний рух тварин у потрібному напрямку з урахуваннями їх типової поведінки та без факторів відволікання;
Hungarian: egyéb szarvasmarha: 0,50 számosállat-egység;
Ukrainian: (b) інші тварини великої рогатої худоби: 0,50 умовної голови;
Hungarian: Megfelelő rögzített vagy hordozható világítást kell biztosítani az állatok mindenkori felügyeletének a lehetővé tétele érdekében.
Ukrainian: Для здійснення ретельного огляду тварин у будь-який час необхідно забезпечити наявність належного постійного освітлення або переносних світильників.
Hungarian: Gázt alkalmazó kábító berendezés sertés és baromfi számára
Ukrainian: Обладнання для оглушення свиней та свійської птиці газом
Hungarian: Kacsa és liba
Ukrainian: Качки та гуси
Hungarian: A kábítás vonatkozásában a szabványműveleti előírások:
Ukrainian: Що стосується оглушення, стандартні операційні процедури повинні:
Hungarian: Az állatjóléti tisztviselő előírhatja a vágóhíd személyzetének az e rendeletben meghatározott szabályoknak való megfeleléshez szükséges helyreállító intézkedések végrehajtását.
Ukrainian: Він/вона має повноваження вимагати від персоналу бойні вжиття коригувальних заходів, необхідних для забезпечення відповідності правилам, встановленим у цьому Регламенті.
Hungarian: a gerincvelő elvágása például lándzsával vagy tőrrel;
Ukrainian: (c) розрізання спинного мозку, зокрема шляхом використання пунтильї або стилету;
Hungarian: A vízbe helyezett elektródának végig kell érnie a vízfürdő hosszán.
Ukrainian: Електроди, що є частиною обладнання для оглушення електричним струмом у ванні з водою, повинні простягатися на всю довжину ванни з водою.
Hungarian: (5) A kiirtási cselekvési tervek kidolgozására és végrehajtására vonatkozó közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésével összhangban fogadhatók el.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно складання та імплементації планів дій у рамках депопуляції, можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Hungarian: Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű, átmérőjű és formájú závárzat.
Ukrainian: Належна швидкість висування ударного стрижня, діаметр та форма висувного ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Hungarian: A lábbilinccsel való felfüggesztéstől a vízfürdőbe bocsátásig egy, a mellkasukkal érintkezésben lévő rendszer segítségével gondoskodni kell a madarak megnyugtatásáról.
Ukrainian: Для заспокоєння птиці повинна бути сконструйована система, що контактує з грудкою птиці від пункту її підвішування до пункту її оглушення електричним струмом у ванні з водою.
Hungarian: A 93/119/EK irányelv elfogadása óta a vágóhidakra alkalmazandó közösségi élelmiszer-biztonsági jogszabályokat mélyrehatóan módosította az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) elfogadása.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/625 від 15 березня 2017 року про офіційний контроль та іншу офіційну діяльність, що провадиться для забезпечення застосування положень харчового та кормового права, правил щодо здоров'я і благополуччя тварин, здоров'я рослин та засобів захисту рослин, внесення змін до регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 999/2001, (ЄС) № 396/2005, (ЄС) № 1069/2009, (ЄС) № 1107/2009, (ЄС) № 1151/2012 , (ЄС) № 652/2014, (ЄС) 2016/429 і (ЄС) 2016/2031 , регламентів Ради (ЄС) № 1/2005 і (ЄС) № 1099/2009 та директив Ради 98/58/ЄС, 1999/74/ЄС, 2007/43/ЄС, 2008/119/ЄС і 2008/120/ЄС, а також про скасування регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 і (ЄС) № 882/2004, директив Ради 89/608/ЄЕС, 89/662/ЄЕС, 90/425/ЄЕС, 91/496/ЄЕС, 96/23/ЄС, 96/93/ЄС і 97/78/ЄС та Рішення Ради 92/438/ЄЕС (Регламент про офіційний контроль) (ОВ L 95, 07.04.2017, с.
Hungarian: A képzettség vizsgálatának témái
Ukrainian: Теми кваліфікаційного іспиту
Hungarian: Az utasítások kitérnek különösen:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Hungarian: Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű, kimeneti hosszúságú és átmérőjű závárzat.
Ukrainian: Належна швидкість, висування ударного стрижня, довжина висування та діаметр ударного стрижня залежно від розміру та виду тварин.
Hungarian: Az áramütés nem ismételhető meg, ha az állat nem reagál.
Ukrainian: Якщо сільськогосподарська тварина не реагує на удари електричного струму, повторне застосування електрошокових пристроїв заборонено.
Hungarian: eszméletüknél lévő állatok felfüggesztése vagy felemelése;
Ukrainian: (a) підвішування або піднімання притомних тварин;
Hungarian: Legfeljebb 40 % szén-dioxidot tartalmazó inertgáz-keverék közvetlen vagy fokozatos alkalmazása eszméletükön lévő állatokon, ami oxigénhiányhoz vezet.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, яка менше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю в поєднанні з інертними газами, що призводить до аноксії.
Hungarian: a prémes állatok leölése.
Ukrainian: Усі бази передзабійного утримання тварин
Hungarian: Állatjóléti tisztviselő
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин
Hungarian: a vágóhídon kívül a tulajdonos által saját személyes otthoni fogyasztásra levágott baromfira, nyúlra és vadnyúlra.
Ukrainian: (b) до свійської птиці, кролів та зайців, яких забиває за межами бойні їх власник для приватного домашнього споживання.
Hungarian: A kábítás hatékonyságának megfigyelése.
Ukrainian: Перевірка ефективності оглушення
Hungarian: minimálisra csökkentse a féken tartott állatok küzdelmét és hangadását.
Ukrainian: (c) мінімізувати супротив та волання тварин під час їх знерухомлення.
Hungarian: Összezúzás
Ukrainian: Скасування
Hungarian: Sertés, menyétfélék, csincsillák, baromfi,, kacsa és liba.
Ukrainian: Свині, мустелові, шиншили, свійська птиця, крім качок та гусей.
Hungarian: (3) Az I. mellékletben szereplő módszerekre vonatkozóan közösségi iránymutatások fogadhatók el a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно методів, визначених у додатку I , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Hungarian: 3. Féken tartásra szolgáló berendezések és felszerelések
Ukrainian: Обладнання та приміщення для знерухомлення
Hungarian: Több mint 40 % szén-dioxidot tartalmazó gázkeverék közvetlen vagy fokozatos alkalmazása eszméletükön lévő állatokon.
Ukrainian: Негайний або поступовий вплив на притомних тварин суміші газів, що більше ніж на 40% складається з діоксиду вуглецю.
Hungarian: (4) Az e cikk (2) bekezdésének és a II. mellékletnek a végrehajtására vonatkozó közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо імплементації параграфа 2 цієї статті та додатка II можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Hungarian: (8) Az e cikk (1) bekezdése alkalmazására vonatkozó közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Ukrainian: Настанови Співтовариства щодо застосування параграфа 1 цієї статті можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a vállalkozóknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket különösen annak biztosítására, hogy az állatok:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 оператори ринку, зокрема, повинні вживати необхідних заходів для:
Hungarian: (5) A III. mellékletben megállapított szabályok végrehajtására vonatkozó közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésével összhangban fogadhatók el.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно виконання правил, визначених у додатку III , можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Hungarian: Kizárólag a 3. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében és a 7. cikk (1) bekezdésében foglalt követelményeket kell alkalmazni a baromfitól, a nyúltól és a vadnyúltól eltérő állatok vágóhídon kívül történő olyan levágására és kapcsolódó műveletekre, amelyet a tulajdonos vagy a tulajdonos felelőssége és felügyelete alatt álló személy személyes otthoni fogyasztásra végez.
Ukrainian: До забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують лише вимоги статей 3(1) , 4(1) та 7(1) .
Hungarian: Prémes állatok, baromfik és malacok.
Ukrainian: Хутрові тварини, свійська птиця та поросята.
Hungarian: Elektromos vízfürdő
Ukrainian: Оглушення електричним струмом у ванні з водою
Hungarian: Csigolyatörés
Ukrainian: Перепілки
Hungarian: SV
Ukrainian: ст.
Hungarian: A VÁGÓHIDAK MŰKÖDÉSI SZABÁLYAI
Ukrainian: ОПЕАЦІЙНІ ПРАВИЛА ДЛЯ БОЄНЬ
Hungarian: (5) Az állatjóléti tisztviselő nyilvántartást vezet a feladatai végzésének helyszínéül szolgáló vágóhídon az állatok jólétének javítása érdekében hozott intézkedésekről.
Ukrainian: Відповідальна особа з питань благополуччя тварин повинна вести облік заходів, вжитих із метою покращення благополуччя тварин на бойні, на якій він/вона виконує свої обов'язки.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1099/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 24, 2009 № 1099/2009
Hungarian: Szén-dioxid magas koncentrációban
Ukrainian: Використання діоксид вуглецю у високій концентрації
Hungarian: 3. Az állatok elvéreztetése
Ukrainian: Знекровлення тварин
Hungarian: HTML
Ukrainian: Шиншили
Hungarian: 2. pont
Ukrainian: ДОДАТОК II
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Вимушене умертвіння
Hungarian: KIIRTÁS ÉS SÜRGŐSSÉGI LEÖLÉS
Ukrainian: ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Hungarian: megfelelően szűrt;
Ukrainian: (b) було достатньо відфільтровано;
Hungarian: Baromfi, nyúl és vadnyúl levágása, kiirtása és egyéb esetek.
Ukrainian: Застосовують у разі здійснення забою, проведення депопуляції та в інших випадках для свійської птиці, кролів та зайців.
Hungarian: Language
Ukrainian: Індики
Hungarian: (6) A vágóhidakon alkalmazott nyomon követési eljárásokra vonatkozó, a bevált gyakorlattal kapcsolatos közösségi iránymutatások a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadhatók el.
Ukrainian: Настанови Співтовариства стосовно процедур моніторингу на бойнях можуть бути ухвалені згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) .
Hungarian: ne szenvedjenek hosszan tartó takarmány- vagy vízmegvonástól;
Ukrainian: (e) запобігання стражданням тварин внаслідок тривалого позбавлення корму або води;
Hungarian: A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s) egyszerű kábítás(ok) esetében.
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення у разі простого оглушення.
Hungarian: Az alkalmazás időtartama.
Ukrainian: Тривалість впливу.
Hungarian: pontjában - és amennyiben az egyszerű kábításra vonatkozik - 3.2. pontjában foglalt követelményeket is alkalmazni kell a baromfitól, nyúltól, vadnyúltól, sertéstől, juhtól és kecskétől eltérő állatok személyes otthoni fogyasztásra, a tulajdonos vagy a tulajdonos felelőssége és felügyelete alatt álló személy által, vágóhídon kívül végzett levágására.
Ukrainian: Водночас до забою та операцій, пов'язаних із забоєм тварин, крім свійської птиці, кролів та зайців, свиней, овець та кіз, які здійснює їх власник або особа під відповідальністю та наглядом власника за межами бойні для приватного домашнього споживання, застосовують також вимоги, встановлені в статті 15(3) та в пунктах 1.8-1.11 , 3.1 та, у разі простого оглушення - пункт 3.2 додатка III.
Hungarian: A jelentés minden kiirtási művelet tekintetében tartalmazza különösen az alábbiakat:
Ukrainian: Стосовно кожної операції з депопуляції такий звіт повинен містити, зокрема, таку інформацію:
Hungarian: A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s).
Ukrainian: Максимальний(-і) часовий(-і) проміжок(-ки) між оглушенням та початком знекровлення/умертвінням.
Hungarian: Amennyiben használnak várakozásra szolgáló karámot, azt úgy kell kialakítani, hogy a karám és a kábítás helyéhez vezető útvonal között emelőpadló és erős oldalfalak legyenek, továbbá úgy kell megtervezni, hogy az állatok ne akadjanak el, illetve ne tapossák el egymást.
Ukrainian: Конструкція загонів для передзабійного витримування тварин повинна передбачати рівну підлогу та суцільні бічні перегородки між загонами та розколами, що ведуть до місця оглушення.
Hungarian: (1) A 2009. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 8, 2009.
Hungarian: Kiirtás
Ukrainian: Cancel
Hungarian: AZ ELKÁBÍTÁSI MÓDSZEREK LISTÁJA ÉS A KAPCSOLÓDÓ ELŐÍRÁSOK
Ukrainian: ПЕРЕЛІК МЕТОДІВ ОГЛУШЕННЯ ТА СУПУТНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ
Hungarian: Access current version (14/12/2019)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/723 від 16 травня 2018 року
Hungarian: az élő állatokra való lábbilincs-felhelyezés és azok felemelése;
Ukrainian: (e) накладання путових ланцюгів або підвішування живих тварин;
Hungarian: Sertés és baromfi.
Ukrainian: Свині та свійська птиця.
Hungarian: 3. pont
Ukrainian: ДОДАТОК III
Hungarian: Végrehajtási szabályok
Ukrainian: Імплементаційні правила
Hungarian: Kizárólag kérődzők levágására.
Ukrainian: Застосовують лише для забою жуйних тварин.
Hungarian: A. melléklet:
Ukrainian: (a) додаток A:
Hungarian: Display
Ukrainian: Депопуляція
Hungarian: az állatok lábán szorítógyűrű alkalmazása vagy lábuk megkötözése;
Ukrainian: (b) механічне закріплення або зв'язування кінцівок тварин;
Hungarian: A levágástól eltérő esetek.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ДЕПОПУЛЯЦІЯ ТА ВИМУШЕНЕ УМЕРТВІННЯ
Hungarian: Minden faj.
Ukrainian: Усі види тварин.
Hungarian: Ennélfogva a termelési ciklus minden szakaszára kockázatalapú szabványműveleti előírásokat kell kidolgozni.
Ukrainian: Оператори ринку повинні фіксувати дії з технічного обслуговування.
Hungarian: Szén-dioxid két fázisban
Ukrainian: Двоетапне використання діоксиду вуглецю
Hungarian: Switch to desktop
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО БОЄНЬ
Hungarian: 5. Vízfürdős kábító berendezés
Ukrainian: Стаття 5 Перевірка ефективності оглушення
Hungarian: Baromfi, menyétfélék, csincsillák, sertés levágásától eltérő esetek.
Ukrainian: Застосовують в інших випадках, крім забою, для свійської птиці, мустелових (куницевих), шиншил, свиней.
Hungarian: lehetőleg vízszintesen, gépi úton kell azokat be- és kirakodni.
Ukrainian: (b) за можливості необхідно завантажувати та вивантажувати горизонтально за допомогою механічних засобів;
Hungarian: A hozzáértés ezenkívül technikai szakértelmet feltételez a használt kábító berendezés tekintetében.
Ukrainian: Практичні аспекти технік оглушення та знання інструкцій виробника з експлуатації обладнання для оглушення.
Hungarian: Az állatbetegségek bejelentésére vonatkozó eljárások tekintetében a betegségek kitörésével kapcsolatos, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/984/EGK irányelv (9) szerinti információkat az állatbetegségek bejelentő rendszerén (ADNS) keresztül kell bejelenteni.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_028-09" target="_blank">Регламент Ради (ЄС) № 1099/2009 від 24 вересня 2009 року про захист тварин під час умертвіння : Regulation; 720 on September 24, 2009 № 1099/2009</a>
Hungarian: pontjában, 3.1.
Ukrainian: Пункти 10.1-10.5.
Hungarian: E rendeletben az említett nemzetközi szabványokat is figyelembe kell venni.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: Az emberi egészségre gyakorolt hatás
Ukrainian: Вплив на здоров'я людей
Hungarian: a kiterjesztés a közérdeket szolgálja; és
Ukrainian: (c) розширення відповідає суспільним інтересам; та
Hungarian: Ebbe a zónába a következő tagállamok tartoznak:
Ukrainian: До цієї зони належать такі держави-члени:
Hungarian: Az analitikai standardoknak könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Ukrainian: Аналітичні стандарти повинні бути загальнодоступними.
Hungarian: Hatékonyság
Ukrainian: Ефективність
Hungarian: Ugyanarra az anyagra új kérelem bármikor benyújtható.
Ukrainian: Нову заявку на ту саму діючу речовину можна подавати в будь-який час.
Hungarian: A döntést követően e rendelet alkalmazandó.
Ukrainian: Після ухвалення такого рішення застосовується цей Регламент.
Hungarian: a 29. cikkben foglalt követelmények nem vagy már nem teljesülnek;
Ukrainian: (a) вимоги, зазначені у статті 29 , не виконуються або більше не виконуються;
Hungarian: Az adatvédelem időtartama 30 hónap.
Ukrainian: Тривалість періоду захисту даних становить 30 місяців.
Hungarian: Tájékoztatás a lehetséges káros vagy elfogadhatatlan hatásokról
Ukrainian: Інформація про потенційно небезпечні або неприйнятні впливи
Hungarian: a csomagolás mérete és anyaga.
Ukrainian: (i) розмір та матеріал паковання.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. június 14-től kell alkalmazni.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 14 червня 2011 року.
Hungarian: A Bizottság 2011. június 14-ig elfogadja a következőket:
Ukrainian: До 14 червня 2011 року Комісія ухвалює таке:
Hungarian: valamennyi benyújtott információ értékelése.
Ukrainian: (h) оцінку всієї поданої інформації.
Hungarian: Dánia, Észtország, Lettország, Litvánia, Finnország, Svédország
Ukrainian: Данія, Естонія, Латвія, Литва, Фінляндія, Швеція
Hungarian: robbanóanyag,
Ukrainian: - вибухові речовини,
Hungarian: felhasználói kategóriák kijelölése, mint például hivatásos és nem hivatásos felhasználók;
Ukrainian: (d) визначення категорій користувачів, як-от професійних і непрофесійних;