FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 2. Csak abban az esetben, ha az exporttermelői árak (312.) nem állnak rendelkezésre, akkor lehet e változó az egységérték mutatóval (313.) becsülhető meg.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE (Rev. 2).
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Комісія повинна визначити умови для забезпечення необхідної якості даних.
Hungarian: 1. következő csoportosításának megfelelően kell megadni.
Ukrainian: Детальна інформація щодо схем, зазначених у першому підпараграфі, визначена в додатках .
Hungarian: 3. Az első referencia-időszak kezdetétől az új rendelésekre vonatkozó információk (130, 131, 132.) egy alternatív előrejelző mutatóval becsülhetők, amely az üzleti vélemény adatfelvételeinek adataiból számítható ki.
Ukrainian: (m) для часових рядів до 2009 року, які підлягають передачі згідно з NACE (Rev. 2), - рівня деталізації, форми, першого референтного періоду та референтного періоду.
Hungarian: Malti (mt)
Ukrainian: L 103
Hungarian: 122 | Export árbevétel |
Ukrainian: Стаття 20 Набуття чинності
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Збір даних
Hungarian: E változókat nem kell továbbítani azon tagállamoknak a részletezési szintjén, amelyeknek NACE Rev.
Ukrainian: Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.
Hungarian: 1. 63.3. alágazat szerinti utazási vállalkozókról;
Ukrainian: 6. збір інформації про кількість найманих працівників;
Hungarian: D nemzetgazdasági ágban.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Hungarian: 2. Ezenkívül a NACE Rev.
Ukrainian: Рівні агрегації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Hungarian: Hivatalos Lap L 162 , 05/06/1998 o. 0001 - 0015
Ukrainian: Document 984_002-98 , valid, current version - Adoption on May 19, 1998
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЮ ДИРЕКТИВУ:
Hungarian: A TERMÉKEK MEGNEVEZÉSEI, MEGHATÁROZÁSAI ÉS JELLEMZŐI
Ukrainian: НАЗВИ, ОЗНАЧЕННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТІВ
Hungarian: A törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket úgy kell alkalmazni, hogy
Ukrainian: Закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення застосовуються, щоб:
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Hungarian: mivel az arányosság elvének értelmében ezen irányelv nem terjedhet túl a célkitűzések megvalósítása érdekében legszükségesebb lépések megtételén, a Szerződés 3b.
Ukrainian: Оскільки, відповідно до принципу пропорційності, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення поставлених цілей, згідно з третім параграфом статті 3b Договору;
Hungarian: Adott esetben ezeket a megnevezéseket a következő kifejezések egészítik ki:
Ukrainian: Такі назви повинні доповнюватися словами:
Hungarian: mivel az élelmiszerekkel kapcsolatos egyes vertikális irányelveket egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy csak azokat a lényeges követelményeket kelljen figyelembe venni, amelyeknek az említett irányelvekben meghatározott termékeknek kell megfelelniük ahhoz, hogy szabadon mozoghassanak a belső piacon, és összhangban az Európai Tanács 1992. december 11-12-i edinburghi ülésén hozott döntéseivel, amelyeket az Európai Tanács 1993. december 10-11-i brüsszeli ülésén megerősítettek;
Ukrainian: Оскільки деякі вертикальні директиви про харчові продукти необхідно спростити для врахування лише суттєвих вимог, яким повинні відповідати продукти, до яких вони застосовуються, щоб забезпечити вільний рух таких продуктів на внутрішньому ринку згідно з висновками Європейської Ради, ухваленими в Единбурзі 11 - 12 грудня 1992 року, і підтвердженими на засіданні Європейської Ради у Брюсселі 10 - 11 грудня 1993 року;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 100a,
Hungarian: A 77/436/EGK irányelv 2000. szeptember 13-tól hatályát veszti.
Ukrainian: Директиву 77/436/ЄЕС скасувати з 13 вересня 2000 року.
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3], az egyeztetőbizottság által 1998. december 8-án jóváhagyott közös szövegtervezet értelmében,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою в статті 189b Договору (-3), на основі спільного тексту, затвердженого Погоджувальним комітетом 8 грудня 1998 року,
Hungarian: "Kávékivonat", "oldódó kávékivonat", "oldódó kávé" vagy "azonnal oldódó kávé"
Ukrainian: «Екстракт кави», «розчинний екстракт кави», «розчинна кава» або «швидкорозчинна кава»
Hungarian: A Tanács 1999. január 25-i határozata.
Ukrainian: Рішення Ради від 25 січня 1999 року.
Hungarian: - "sűrítmény" vagy "sűrítmény formában", vagy
Ukrainian: - «пастоподібний» чи «у пастоподібній формі», або
Hungarian: mivel ezen irányelvnek az élelmiszerekről szóló általános közösségi rendelkezésekhez történő jövőbeni igazításakor a Bizottságot a 69/414/EGK határozattal létrehozott Élelmiszerügyi Állandó Bizottság segíti [7];
Ukrainian: Оскільки, коли в майбутньому цю Директиву буде адаптовано до загальних положень Співтовариства про харчові продукти, Комісії допомагатиме Постійний комітет з харчових продуктів, створений на підставі Рішення 69/414/ЄЕС (-2);
Hungarian: A termék megnevezését a "koncentrált" jelző is kiegészítheti:
Ukrainian: Проте, назви продуктів можуть бути доповнені терміном «концентрований»:
Hungarian: mivel a Bizottság a lehető leghamarabb, de mindenképpen 2000. július 1-je előtt javaslatot tesz arra, hogy az ezen irányelvben meghatározott termékek tekintetében egy sor névleges súlymértéket vonjanak a 80/232/EGK [5] irányelv hatálya alá;
Ukrainian: Оскільки Комісія планує запропонувати, якнайшвидше і за будь-яких обставин до 1 липня 2000 року, включити до Директиви 80/232/ЄЕС (-5) діапазон значень номінальної маси для продуктів, визначених цією Директивою;
Hungarian: Az Európai Parlament 1999. február 11-i határozata.
Ukrainian: Рішення Європейського Парламенту від 11 лютого 1999 року.
Hungarian: mivel a fent említett irányelvnek az volt a célja, hogy meghatározza a kávé- és a cikóriakivonatokat, megállapítsa azokat az anyagokat, amelyeket a gyártásuk során hozzájuk lehet adni, közös szabályokat állapítson meg az ilyen kivonatok csomagolására és címkézésére vonatkozóan, és megállapítsa egyes különleges megnevezések használatának feltételeit a Közösségen belül történő szabad mozgásuk biztosítására;
Ukrainian: Оскільки згадану вище Директиву було відповідно розроблено, щоб дати означення екстрактам кави та екстрактам цикорію, визначити які речовини можна додавати під час їх виготовлення, встановити спільні правила щодо пакування та маркування таких екстрактів, а також конкретизувати умови, за яких певні позначення можна використовувати для деяких із цих продуктів, щоб забезпечити їх вільний рух у межах Співтовариства;
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням на момент їх офіційної публікації.
Hungarian: (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. szeptember 13. előtt megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 13 вересня 2000 року.
Hungarian: mivel a kávé- és a cikóriakivonatokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. június 27-i 77/436/EGK tanácsi irányelv [4] meghozatalát az a tény indokolta, hogy a kávé- és cikóriakivonatokról szóló eltérő nemzeti jogszabályok egyenlőtlen versenyfeltételeket eredményezhettek, amelyek félrevezethették a fogyasztókat, és ezáltal közvetlen hatást gyakorolhattak a közös piac létrehozására és működésére;
Ukrainian: Оскільки Директива Ради 77/436/ЄЕС від 27 червня 1977 року про наближення законодавств держав-членів щодо екстрактів кави та екстрактів цикорію (-4) була зумовлена тим фактом, що відмінності між національними законодавствами про екстракти кави та екстракти цикорію могли створювати умови для недобросовісної конкуренції, що, ймовірно, могло вводити в оману споживачів і таким чином безпосередньо впливати на створення та функціонування спільного ринку;
Hungarian: Azonban az ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő, de 2001. szeptember 13-a előtt a 77/436/EGK irányelvnek megfelelően felcímkézett termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Ukrainian: Проте, реалізація продуктів, які не відповідають вимогам цієї Директиви, але які було марковано до 13 вересня 2001 року згідно з Директивою 77/436/ЄЕС, дозволяється до закінчення їх запасів.
Hungarian: a) a mellékletben felsorolt megnevezések csak az ott szereplő termékekre vonatkoznak és a kereskedelemben ezeket kell használni.
Ukrainian: (a) назви продуктів, наведені в додатку, повинні застосовуватися лише до продуктів, зазначених у цьому додатку, і використовуватися в торгівлі для їх позначення.
Hungarian: mivel a 77/436/EGK irányelvet az élelmiszerekről szóló általános közösségi jogszabályokhoz kell igazítani, különösen azokhoz, amelyek a címkézésről és a vizsgálati módszerekről szólnak;
Ukrainian: Оскільки Директиву 77/436/ЄЕС необхідно привести у відповідність до загального законодавства Співтовариства про харчові продукти, зокрема законодавства про маркування та методи аналізу;
Hungarian: (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti joguknak azokat a lényeges rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Hungarian: a kávé- és a cikóriakivonatokról
Ukrainian: про екстракти кави та екстракти цикорію
Hungarian: mivel a szabad mozgás megakadályozásának elkerülésére a tagállamoknak tartózkodniuk kell attól, hogy e termékekre vonatkozóan olyan nemzeti rendelkezéseket fogadjanak el, amelyekről ezen irányelv nem rendelkezik,
Ukrainian: Оскільки, щоб уникнути створення нових бар'єрів для вільного руху, держави-члени повинні утримуватися від ухвалення не передбачених цією Директивою національних положень для продуктів, яких вона стосується,
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az oldódó kávék szabad- és teljesszénhidrát-tartalmának meghatározására használt módszerek megfeleljenek az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetéséről szóló, 1985. december 20-i 85/591/EGK tanácsi irányelv mellékletének 1. és 2. pontja rendelkezéseinek [1], és ezeket a módszereket validálták vagy szabványosították, illetve ezt amint lehetséges, megteszik.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб методи, використані для визначення вмісту вільних вуглеводів та загального вмісту вуглеводів у розчинних видах кави, відповідали параграфам 1 і 2 додатка до Директиви Ради 85/591/ЄЕС від 20 грудня 1985 року щодо впровадження застосовуваних у Співтоваристві методів відбору проб та аналізу для контролю харчових продуктів, призначених для споживання людиною (-1) та щоб їх було затверджено чи стандартизовано в якомога коротший строк.
Hungarian: A "cikória" a Cichorium intybus L. növény gyökere, amelyet nem a hajtatott cikória előállítására használnak és amelyet megfelelő tisztítást követően szárítanak és pörkölnek, és általában italok készítésére használnak.
Ukrainian: «Цикорій» означає належним чином очищене для сушіння та смаження коріння рослини Cichorium Intybus L, яку не використовують для виробництва цикорію листового, а використовують зазвичай для приготування напоїв.
Hungarian: Ezeket a mennyiségeket a késztermék tömegére számított tömegszázalékban kell megadni.
Ukrainian: Показники цього вмісту повинні зазначатись як відсоток маси готового продукту
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv a következő feltételek mellett az e mellékletben meghatározott termékekre érvényes:
Ukrainian: Директива 79/112/ЄЕС застосовується до продуктів, визначених у додатку, з дотриманням таких умов:
Hungarian: c) a melléklet 1. c) és 2. c) pontjában meghatározott termékek esetében a címkén szerepelnie kell a következő kifejezéseknek "…-val/-vel/", "… -val/-vel tartósított", "… hozzáadásával" vagy "… pörkölve", ezeket a felhasznált cukorfajta vagy -fajták megnevezése követi.
Ukrainian: (c) для продуктів, визначених у пунктах 1(c) та 2(c) додатка, етикетка повинна містити терміни «з ...», «консервований ...», «із додаванням ...» або «обсмажений з ...», після яких вказують назву (назви) використаних видів цукру (цукрів).
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ І РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Hungarian: A technológiailag eltávolíthatatlan, nem oldódó anyagokon és a kávéból származó nem oldódó olajokon kívül a kávékivonat csak a kávé oldódó és aromatikus összetevőit tartalmazhatja.
Ukrainian: Крім тих нерозчинних речовин, які технічно неможливо видалити, та нерозчинних олій, отриманих із кави, екстракт кави повинен містити лише розчинні та ароматичні компоненти кави.
Hungarian: A legutóbb a 87/356/EGK irányelvvel (HL L 192., 1987.7.11., 48. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 87/356/ЄЕС (ОВ L 192, 11.07.1987, с.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1999/4/EK irányelve (1999. február 22.) a kávé- és a cikóriakivonatokról
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 1999/4/ЄС від 22 лютого 1999 року про екстракти кави та екстракти цикорію
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott termékekre a tagállamok nem fogadhatnak el olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyekről ez az irányelv nem rendelkezik.
Ukrainian: Для продуктів, визначених у додатку , держави-члени не повинні ухвалювати національні положення, не передбачені цією Директивою.
Hungarian: mivel a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvben [6] megállapított élelmiszer-címkézési szabályokat kell alkalmazni bizonyos feltételek mellett;
Ukrainian: Оскільки загальні правила маркування харчових продуктів, визначені в Директиві Ради 79/112/ЄЕС від 18 грудня 1978 року про наближення законодавства держав-членів щодо маркування, представлення та рекламування харчових продуктів для продажу кінцевому споживачу (-1), необхідно застосовувати з дотриманням певних умов;
Hungarian: 2. "Cikóriakivonat", "oldódó cikória" vagy "azonnal oldódó cikória"
Ukrainian: «Екстракт цикорію», «розчинний цикорій» або «швидкорозчинний цикорій»
Hungarian: b) a melléklet 1. pontjában meghatározott termékek esetében a címkén szerepelnie kell a "koffeinmentes" kifejezésnek, feltéve hogy a vízmentes koffeintartalom nem haladja meg a kávéból származó szárazanyag 0,3 tömegszázalékát.
Ukrainian: (b) марковання повинне містити термін «декофеїнований» для продуктів, визначених у пункті 1 додатка, за умови, що вміст безводного кофеїну не перевищує 0,3% маси сухої речовини на основі кави.
Hungarian: A hatályát vesztett irányelvre történő hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint az ezen irányelvre történő hivatkozásokat.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Hungarian: Ennek a megjelölésnek a megnevezéssel azonos látómezőben kell lennie;
Ukrainian: Ця інформація повинна знаходитися в межах того ж поля зору, що й загальна назва продукту;
Hungarian: 30., 25. o.) és az Európai Parlament 1998. szeptember 16-i határozata (HL C 313., 1998.10.12., 90. o.).
Ukrainian: 25) та Рішення Європейського Парламенту від 16 вересня 1998 року (ОВ C 313, 12.10.1998, с.
Hungarian: A folyékony cikóriakivonat pörkölt vagy nem pörkölt cukrokat tartalmazhat, legfeljebb 35 tömegszázalékban.
Ukrainian: Рідкий екстракт цикорію може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 35% маси.
Hungarian: b) kávékivonat-sűrítmény esetén 70-85 tömegszázalék;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту кави;
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Ukrainian: Процедура такого покликання затверджується державами-членами.
Hungarian: a) szárított kávékivonatok esetén legalább 95 tömegszázalék;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту кави;
Hungarian: b) cikóriakivonat-sűrítmény esetén 70-85 tömegszázalék;
Ukrainian: (b) від 70% до 85% маси для пастоподібного екстракту цикорію;
Hungarian: - 2001. szeptember 13-tól kezdődő hatállyal megtiltsák az ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő termékek forgalmazását.
Ukrainian: - заборонити реалізацію продуктів, що не відповідають вимогам цієї Директиви, починаючи з 13 вересня 2001 року.
Hungarian: - 2000. szeptember 13-tól kezdődő hatállyal engedélyezzék a mellékletben meghatározott termékek forgalmazását, ha azok megfelelnek az ezen irányelvben megállapított meghatározásoknak és szabályoknak,
Ukrainian: - дозволити реалізацію продуктів, визначених у додатку, якщо вони відповідають означенням та правилам, встановленим цією Директивою, починаючи з 13 вересня 2000 року,
Hungarian: A legutóbb a 97/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 43., 1997.2.14., 21. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 97/4/ЄС (ОВ L 43, 14.02.1997, с.
Hungarian: d) a melléklet 1. b) és c) pontjában meghatározott termékek esetén a címkén szerepelnie kell a kávéból származó minimális szárazanyag-tartalomnak, a melléklet 2. b) és c) pontjában meghatározott termékek esetén pedig a cikóriából származó minimális szárazanyag-tartalomnak.
Ukrainian: (d) марковання повинно вказувати мінімальний вміст сухої речовини на основі кави для продуктів, визначених у пунктах 1(b) та (c) додатка, а для продуктів, визначених у пунктах 2(b) та (c) додатка - мінімальний вміст сухої речовини на основі цикорію.
Hungarian: - a melléklet 1. c) pontjában meghatározott termékek esetén, feltéve hogy a termék kávéból származó szárazanyag-tartalma nagyobb, mint 25 tömegszázalék,
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 1(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі кави перевищує 25% маси,
Hungarian: Ezt az irányelvet a mellékletben meghatározott kávékivonatokra és cikóriakivonatokra kell alkalmazni.
Ukrainian: Ця Директива стосується екстрактів кави та екстрактів цикорію, визначених у додатку .
Hungarian: a) szárított cikóriakivonat esetén legalább 95 tömegszázalék;
Ukrainian: (a) не менше 95% маси для сухого екстракту цикорію;
Hungarian: - "folyékony" vagy "folyékony formában".
Ukrainian: - «рідкий» чи «у рідкій формі» у відповідних випадках.
Hungarian: [1] HL L 372., 1985.12.31., 50. o.
Ukrainian: (-1) OВ L 372, 31.12.1985, с.
Hungarian: - a melléklet 2. c) pontjában meghatározott termékek esetén, feltéve hogy a termék cikóriából származó szárazanyag-tartalma nagyobb, mint 45 tömegszázalék;
Ukrainian: - для продукту, визначеного в пункті 2(c) додатка, за умови, що вміст сухої речовини на основі цикорію перевищує 45% маси,
Hungarian: A szilárd vagy sűrítmény formájú cikóriakivonat legfeljebb 1 tömegszázalék nem cikóriából származó anyagot tartalmazhat.
Ukrainian: Для екстракту цикорію в твердій чи пастоподібній формі вміст речовин, отриманих не з цикорію, не може перевищувати 1% маси.
Hungarian: A kávéból származó szárazanyag-tartalom:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі кави повинен становити:
Hungarian: Olyan koncentrált termékek, amelyeket a pörkölt cikóriából kizárólag vizes extrakcióval nyernek, kizárva minden savas vagy lúgos hidrolízises eljárást.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмаженого цикорію з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Hungarian: Olyan koncentrált termékek, amelyeket a pörkölt kávéból kizárólag vizes extrakcióval nyernek, kizárva minden savas vagy lúgos hidrolízises eljárást.
Ukrainian: Ці терміни означають концентрований продукт, отриманий шляхом екстрагування з обсмажених кавових зерен з використанням лише води як екстрагента, що виключає будь-який процес гідролізу, пов'язаний з додаванням кислоти чи основи.
Hungarian: folyékony kávékivonat esetén 15-55 tömegszázalék.
Ukrainian: (c) від 15% до 55% маси для рідкого екстракту кави.
Hungarian: A cikóriából származó szárazanyag-tartalom:
Ukrainian: Вміст сухої речовини на основі цикорію повинен становити:
Hungarian: A folyékony kávékivonat tartalmazhat pörkölt vagy nem pörkölt ehető cukrokat, legfeljebb 12 tömegszázalékban.
Ukrainian: Екстракт кави у твердій чи пастоподібній формі повинен містити лише речовини, отримані в процесі екстрагування кави; Рідкий екстракт кави може містити смажені або несмажені харчові цукри в пропорції, що не перевищує 12% маси.
Hungarian: [3] Az Európai Parlament 1997. október 23-i véleménye (HL C 339., 1997.11.10., 129. o.), a Tanács 1998. április 30-i közös állásfoglalása (HL C 204., 1998.6.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 23 жовтня 1997 року (ОВ С 339, 10.11.1997, с.
Hungarian: folyékony cikóriakivonat esetén 25-55 tömegszázalék.
Ukrainian: (c) від 25% до 55% маси для рідкого екстракту цикорію.
Hungarian: [1] HL C 231., 1996.8.9., 24. o.
Ukrainian: (-1) OВ C 231, 09.08.1996, с.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до
Hungarian: K.-h.
Ukrainian: L 287
Hungarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 13 Volume 026 P. 66 - 69
Ukrainian: Document 984_001-99 , valid, current version - Adoption on February 22, 1999
Hungarian: Access current version (18/11/2013)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 13, 1999.
Hungarian: [1] Vagy más alkalmas módszer
Ukrainian: (-1) Або іншими придатними методами.
Hungarian: m/s: méter/másodperc.
Ukrainian: м/с: метри в секунду.
Hungarian: - tűzesetek.
Ukrainian: - пожежі.
Hungarian: A Bizottság e döntésekről tájékoztatja az Európai Parlamentet és a többi tagállamokat.
Ukrainian: Комісія інформує про такі рішення інші держави-члени та Європейський Парламент.
Hungarian: Erről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Hungarian: - zaj és forgalom,
Ukrainian: - шум і рух транспорту,
Hungarian: Gáz ellenőrzése
Ukrainian: Контроль газу
Hungarian: - az emberi egészség veszélyeztetése elleni védelem.
Ukrainian: - захисту від небезпек для здоров'я людини.
Hungarian: - szél által elhordott anyagok,
Ukrainian: - матеріали, що переносяться вітром,
Hungarian: A Bizottság a szigetek és elzárt települések jegyzékét közzéteszi.
Ukrainian: Комісія опубліковує такий список островів та віддалених поселень.
Hungarian: - az állandó (vagyis több mint egy éves) telepet, amely hulladék ideiglenes elhelyezésére szolgál,
Ukrainian: - постійне місце (тобто, на більше ніж один рік), яке використовують для тимчасового зберігання відходів,
Hungarian: 2. Meteorológiai adatok
Ukrainian: Метеорологічні дані
Hungarian: [7] A gázkivezető rendszer hatékonyságát rendszeresen ellenőrizni kell.
Ukrainian: (-6) Ефективність системи вилучення газів повинна перевірятися регулярно.
Hungarian: Ha az összegyűjtött gázból nem lehet energiát nyerni, azt fáklyában kell elégetni.
Ukrainian: Якщо зібраний газ не може бути використаний для вироблення енергії, він повинен бути спалений.
Hungarian: i. amikor az engedélyben megszabott vonatkozó feltételek teljesülnek; vagy
Ukrainian: (i) коли виконані відповідні умови, визначені у дозволі; або
Hungarian: d) a helyszín leírása, beleértve annak hidrogeológiai és geológiai jellemzését;
Ukrainian: (d) опис ділянки, у тому числі її гідрогеологічні та геологічні характеристики;
Hungarian: Ezt az engedélyben elő kell írni.
Ukrainian: Це повинно бути конкретизовано у дозволі.