FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: valamely tagállam - humanitárius okból, nemzeti érdekből vagy nemzetközi kötelezettségek következtében - engedélyezheti az (1) bekezdésben meghatározott egy vagy több feltételt nem teljesítő, harmadik országbeli állampolgárok belépését saját területére.
Ukrainian: (c) громадянам третіх країн, які не відповідають одній або декільком умовам, установленим у параграфі 1 , держава- члена може дозволити в'їхати на її територію з гуманітарних міркувань, з міркувань національного інтересу або через міжнародні зобов'язання.
Hungarian: a SIS-ben és a nemzeti adatállományokban tárolt, a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések lekérdezése;
Ukrainian: Це не обмежує перевірки інформації в національних базах даних і базах даних Інтерполу;
Hungarian: (3) Belépéskor vagy kilépéskor nem kell bélyegzőlenyomattal ellátni a következő okmányokat:
Ukrainian: Відмітку про в'їзд або виїзд не проставляють:
Hungarian: 7. cikk, (3) bekezdés, aa) pont
Ukrainian: Стаття 7 (3) (aa)
Hungarian: február 2-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 12, 2016.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok külön sávokat biztosítanak e határokon, a III. mellékletben megállapított jelölésekkel ellátott jelzőtáblákat használják.
Ukrainian: Знаки з покажчиками, визначеними в додатку III , використовують, якщо держави-члени облаштовують окремі смуги руху на таких кордонах.
Hungarian: végrehajtására szúrópróbaszerűen kerül sor;
Ukrainian: (iv) здійснюють на основі вибіркових перевірок;
Hungarian: (3) A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait a határforgalom-ellenőrzések könnyítése esetén is mind belépéskor, mind kilépéskor - a 11. cikknek megfelelően - bélyegezni kell.
Ukrainian: Навіть у разі спрощення перевірок прикордонник проставляє відмітки у проїзних документах громадян третіх країн на в'їзді та виїзді відповідно до статті 11 .
Hungarian: 3. Tengerészek
Ukrainian: (c) моряків;
Hungarian: 10. cikk (2) bekezés, harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 10 (2), третій підпараграф
Hungarian: A szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyek minimumellenőrzése során azonban, szúrópróbaszerűen, a határőrök lekérdezhetnek adatokat nemzeti és európai adatbázisokból annak érdekében, hogy egy adott személy nem jelent-e valós, közvetlen és kellően komoly veszélyt a tagállamok belső biztonságára, közrendjére vagy nemzetközi kapcsolataira, illetve veszélyt a közegészségügyre.
Ukrainian: (b) перевірка того, що особу, яка має право на вільний рух згідно з правом Союзу, не вважають такою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Hungarian: I) Az Európai Unió egy vagy több tagállamának közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait fenyegető személy (minden egyes tagállamnak meg kell adnia a beléptetés megtagadásának ilyen eseteíre vonatkozó nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos információkat).
Ukrainian: (ii) перевірку того, що громадянина третьої країни не вважають особою, що становить загрозу публічній політиці, внутрішній безпеці, громадському здоров'ю або міжнародним відносинам будь-якої з держав-членів, у тому числі шляхом перевірки інформації у SIS та інших відповідних базах даних Союзу.
Hungarian: A nyitvatartási időt egyértelműen fel kell tüntetni azokon a határátkelőhelyeken, amelyek nem napi 24 órában tartanak nyitva.
Ukrainian: На пунктах пропуску через кордон, які не працюють цілодобово, чітко зазначають години роботи.
Hungarian: Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia tekintetében az 1. cikk (1) bekezdése, a 6. cikk (5) bekezdésének a) pontja, a III. cím, valamint a II. cím olyan rendelkezései és mellékletei, amelyek a SIS-re és a VIS-re hivatkoznak, a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében, a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében és a 2011. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő rendelkezéseknek minősülnek,
Ukrainian: Перевірки за базами даних, згадані в пунктах (a) та (b) параграфа 2, можуть виконувати заздалегідь на основі даних про пасажирів, отриманих відповідно до Директиви Ради 2004/82/ЄС ( -10 ) або іншого акта права Союзу або національного права.
Hungarian: Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a rendeletnek az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Hungarian: (4) Kiléptetőbélyegző-lenyomat hiányában az (1) és (2) bekezdés vonatkozó rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
Ukrainian: Відповідні положення параграфів 1 та 2 застосовують mutatis mutandis у разі відсутності відмітки про виїзд.
Hungarian: Ellenőrzések a tagállamok területén
Ukrainian: Перевірки на території
Hungarian: (7) A Tanács 2007/2004/EK rendelete (2004. október 26.)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 296/2008 (ОВ L 97, 09.04.2008, с.
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: Зміни до додатків
Hungarian: A határforgalom-ellenőrzésekre vonatkozó különleges szabályok
Ukrainian: Конкретні правила проведення перевірок на кордоні
Hungarian: 2.3. Magánrepülőgépen utazó személyek ellenőrzése
Ukrainian: Перевірки осіб на приватних авіарейсах
Hungarian: Mindenesetre a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításának kivételes intézkedésnek kell maradnia, amelyre csak végső lehetőségként kerülhet sor, különleges, objektív kritériumokon és az uniós szinten figyelemmel kísért szükségesség értékelésén alapuló, szigorúan korlátozott hatállyal és időtartamra.
Ukrainian: Обсяг і тривалість тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних не повинні перевищувати строго необхідних обсягу і тривалості та повинні бути визначені відповідно до ризику, оціненого відповідною державою-членом.
Hungarian: A harmadik ország területén fekvő kikötőből induló vagy oda érkező kompjáratok fedélzetén utazó személyeket ellenőrizni kell.
Ukrainian: Виконують перевірки осіб на борту суден для поромного сполучення з портами, розташованими у третіх країнах.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács tájékoztatása
Ukrainian: Інформування Європейського Парламенту і Ради
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Поромне сполучення
Hungarian: A) nem rendelkezik érvényes úti okmánnyal/okmányokkal
Ukrainian: Стаття 11 Проставляння відміток у проїзних документах
Hungarian: (9) A Tanács 1053/2013/EU rendelete (2013. október 7.) a schengeni vívmányok alkalmazását ellenőrző értékelési és monitoringmechanizmus létrehozásáról és a végrehajtó bizottságnak a Schengent Értékelő és Végrehajtását Felügyelő Állandó Bizottság létrehozásáról szóló 1998. szeptember 16-i határozatának hatályon kívül helyezéséről ( HL L 295., 2013.11.06., 27. o. ).
Ukrainian: (-9) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1624 від 14 вересня 2016 року про Європейську прикордонну і берегову охорону, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/399 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 863/2007, Регламенту Ради (ЄС) № 2007/2004 та Рішення Ради 2005/267/ЄС (ОВ L 251, 16.09.2016, с.
Hungarian: vízum száma:kiállító hatóság (szükség esetén):
Ukrainian: Information about error (not required):
Hungarian: A belső határellenőrzés nélküli térség működéséről szerzett tapasztalatok alapján, illetve a schengeni vívmányok következetes végrehajtása biztosításának elősegítése céljából a Bizottság iránymutatásokat dolgozhat ki a belső határokon történő határellenőrzés visszaállítására vonatkozóan, mind az ilyen intézkedés ideiglenes bevezetését igénylő, mind az azonnali fellépést szükségessé tevő esetekre nézve.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 , особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу та перетинають внутрішні сухопутні кордони держав-членів, щодо яких уже успішно виконали верифікацію відповідно до застосовних процедур шенгенського оцінювання, але щодо яких рішення про скасування заходів контролю на їхніх внутрішніх кордонах згідно з відповідними положеннями відповідних актів про вступ іще не ухвалили, можуть підлягати лише несистематичним перевіркам на виїзді, згаданим у параграфі 2, на основі оцінки ризиків.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 265/2010/EU rendelete
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 265/2010 (ОВ L 85, 31.03.2010, с.
Hungarian: Jelentés a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításáról
Ukrainian: Звіт про відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Hungarian: (3) Azok a személyek, akiknek a beléptetését megtagadták, jogorvoslattal élhetnek.
Ukrainian: Особи, яким відмовили у в'їзді, мають право оскаржити таке рішення.
Hungarian: az úti okmány alapos átvizsgálása abból a szempontból, hogy találhatóak-e benne hamisításra utaló jelek;
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, виконують перевірку справжності даних чипа за умови наявності дійсних сертифікатів;
Hungarian: (6) Az Európai Parlament és a Tanács 767/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (VIS-rendelet) ( HL L 218., 2008.8.13., 60. o. ).
Ukrainian: (-11) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 від 20 травня 2019 року про встановлення рамок для забезпечення інтероперабельності між інформаційними системами ЄС у сфері кордонів і віз та про внесення змін до Регламентів Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 767/2008, (ЄС) 2016/399, (ЄС) 2017/2226, (ЄС) 2018/1240, (ЄС) 2018/1726 та (ЄС) 2018/1861 та до Рішень Ради 2004/512/ЄС та 2008/633/ЮВС (ОВ L 135, 22.05.2019, с.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az ismételten benyújtott vízumkérelmek esetén szükséges az első vízumkérelemben szereplő, a VIS-ben tárolt biometrikus adatok másolása és újrafelhasználása, a beutazási ellenőrzések során kötelezővé kell tenni a VIS külső határokon történő alkalmazását.
Ukrainian: Якщо такі перевірки виконують заздалегідь на основі даних про пасажирів, отримані заздалегідь дані перевіряють на відповідність даним у проїзному документі в пункті пропуску через кордон.
Hungarian: A belső határokon történő határellenőrzés visszaállítása esetén alkalmazandó rendelkezések
Ukrainian: Положення, які застосовуються в разі відновлення прикордонного контролю на внутрішніх кордонах
Hungarian: (11) A Tanács 2009/371/IB határozata (2009. április 6.) az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról ( HL L 121., 2009.5.15., 37. o. ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1051/2013 (ОВ L 295, 06.11.2013, с.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 81/2009/EK rendelete
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 81/2009 (ОВ L 35, 04.02.2008, с.
Hungarian: Az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlatával összhangban a személyek szabad mozgásának alapelvétől való eltérés lehetőségét szigorúan kell értelmezni, illetve a közrend fogalma alapján előfeltétel, hogy a társadalom valamely alapvető érdekét fenyegető valódi, tényleges és kellően súlyos veszélyről legyen szó.
Ukrainian: Також виконують верифікацію особи та громадянства, а також справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону відповідної особи.
Hungarian: Amennyiben valamely, az 1053/2013/EU tanácsi rendelet (9) alapján elkészítendő értékelő jelentés súlyos hiányosságokat tár fel a külső határellenőrzés végrehajtásában, valamint az említett rendelettel összhangban elfogadott ajánlások betartásának biztosítása céljából, és az említett rendelet alapján elfogadott ajánlásoknak való megfelelés biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni annak érdekében, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg az értékelt tagállam számára bizonyos konkrét intézkedések meghozatalára, úgy mint európai határőrcsapatok kiküldésére, stratégiai tervek benyújtására vagy - a helyzet súlyosságát figyelembe véve végső megoldásként - egy konkrét határátkelőhely lezárására vonatkozóan.
Ukrainian: Якщо існують певні інфраструктурні перешкоди, які вимагають довшого періоду адаптації, Комісія протягом одного місяця з дня отримання повідомлення, згаданого у третьому підпараграфі, та після консультацій із Агентством уповноважує відповідну державу-члена подовжити перехідний період для відповідного аеропорту та, у відповідних випадках, встановлює тривалість такого подовження.
Hungarian: Az ilyen kereséseknek a határátkelőhelyeken való várakozás időtartamára gyakorolt lehetséges hatása miatt azonban, eltérően, átmeneti időszakra, szigorúan meghatározott körülmények között, lehetővé kell tenni a VIS-ből való lekérdezést az ujjlenyomatok szisztematikus ellenőrzése nélkül is.
Ukrainian: В оцінці ризику зазначають причини тимчасового скорочення перевірок до цільових перевірок за базами даних, беруть до уваги, між іншим, диспропорційний вплив на потік руху та надають статистичні дані про пасажирів та інциденти, пов'язані з транскордонною злочинністю.
Hungarian: pontok vonatkozó rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni a belvízi hajózás ellenőrzésére.
Ukrainian: Відповідні положення пунктів 3.1 та 3.2 застосовують mutatis mutandis до перевірок у судноплавстві внутрішніми водними шляхами.
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 31 Інформування Європейського Парламенту і Ради
Hungarian: 2. cikk, 18a.
Ukrainian: Стаття 2, пункт (18a)
Hungarian: A szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyek esetében az első albekezdésben említett minimum-ellenőrzés az alkalmazandó eljárás.
Ukrainian: На в'їзді та виїзді особи, які мають право на вільний рух згідно з правом Союзу, підлягають таким перевіркам:
Hungarian: Ezért meg kell állapítani a határátkelőhelyeken történő ellenőrzésekre és a határőrizetre irányadó feltételeket, kritériumokat és részletes szabályokat, ideértve a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) történő ellenőrzést.
Ukrainian: (a) верифікація особи і громадянства, справжності і дійсності проїзного документа для перетинання кордону, у тому числі шляхом перевірки інформації у відповідних базах даних, зокрема:
Hungarian: a SIS-ben
Ukrainian: Ctrl-Enter
Hungarian: Fax:
Ukrainian: Додаток X
Hungarian: pontja b) alpontjának hatálya alá tartozó engedélyek listájához mintákat mellékelve.
Ukrainian: Стаття 24 Усунення перешкод для руху в пунктах пропуску дл…
Hungarian: Bélyegzőlenyomatok elhelyezése
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: Az érintett személy kézhez kapja e dokumentum másolatát.
Ukrainian: Відповідна держава-член може ухвалити рішення про засекречення такого повідомлення або його частин.
Hungarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Зразки знаків для позначення смуг руху в пунктах пропуску…
Hungarian: Ez a rendelet nem sérti az általános rendőrségi hatáskörökben végzett ellenőrzéseket, valamint a belföldi repülőjáratok esetében végzett ellenőrzésekkel azonos biztonsági személyellenőrzéseket, a tagállamok azon lehetőségét, hogy a 3925/91/EGK tanácsi rendeletnek (8) megfelelően rendkívüli poggyászellenőrzéseket végezzenek és az úti vagy személyazonossági okmányok magánál tartására vonatkozó nemzeti jogot, illetve azt az előírást, hogy a személyeknek értesíteniük kell a hatóságokat az érintett tagállam területén való jelenlétükről.
Ukrainian: У разі наявності сумнівів щодо справжності проїзного документа або особи його власника верифікують щонайменше один із біометричних ідентифікаторів, інтегрованих у паспорти та проїзні документи, видані відповідно до Регламенту (ЄС) № 2252/2004.
Hungarian: formanyomtatványán (személyzeti lista) és 6. sz.
Ukrainian: (2) базі даних Інтерполу про викрадені і втрачені проїзні документи (SLTD);
Hungarian: Az EUMSZ 67. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy olyan térség létrehozását, amelyben a személyek szabadon mozoghatnak, egyéb intézkedéseknek kellene támogatniuk.
Ukrainian: Згідно зі статтею 69 (1) Регламенту (ЄС) 2019/817, цей параграф застосовуватимуть із початку функціонування детектора наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи відповідно до статті 72 (4) указаного Регламенту.
Hungarian: Svenska (sv)
Ukrainian: ЧАСТИНА С
Hungarian: a tartózkodási engedélyek listájáról, megkülönböztetve a 2. cikk 16.
Ukrainian: Стаття 32 Положення, які застосовуються в разі відновлення…
Hungarian: Liechtenstein tekintetében ez a rendelet az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv (17) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozatnak a 2011/350/EU tanácsi határozat (18) 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke A.
Ukrainian: Якщо на в'їзді чи виїзді у результаті перевірки за відповідними базами даних, у тому числі за детектором наявності різних наборів ідентифікаційних даних щодо однієї особи через Європейський пошуковий портал, запроваджений згідно зі статтею 25 (1) та статтею 6 (1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/817 ( -11 ) , відповідно виявлено збіг жовтого рівня попередження або червоного рівня попередження, прикордонник виконує перевірку за спільним репозиторієм ідентифікаторів, запровадженим згідно зі статтею 17 (1) вказаного Регламенту, або за SIS, або за обома цими базами даних, щоб оцінити відмінності між ідентифікаційними даними або даними проїзного документа, щодо яких було виявлено збіг.
Hungarian: érvényességi idejének kezdete: vége:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються такі терміни та означення:
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a határőrizetre irányadó további intézkedések elfogadására, valamint az e rendelet mellékleteinek módosítására vonatkozóan.
Ukrainian: До 8 квітня 2019 року Комісія повинна передати Європейському Парламенту і Раді оцінку імплементації та наслідків параграфа 2 .
Hungarian: Tekintettel az említett rendelet 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontjára, vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni.
Ukrainian: Стосовно паспортів та проїзних документів, які містять носій інформації, згаданий у статті 1 (2) Регламенту Ради (ЄС) № 2252/2004 ( -8 ) , виконують перевірку справжності даних чипа.
Hungarian: A határellenőrzések végrehajtása
Ukrainian: Стаття 7 Проведення перевірок на кордоні
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a jegyzék folyamatos frissítéséről.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Hungarian: A tanúsítványnak egy vagy több melléklete is lehet.
Ukrainian: Сертифікат може мати один або більше додатків.
Hungarian: Ezek a szabályok súlyos jogsértések esetén büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Hungarian: a műszaki dokumentáció nem elérhető vagy hiányos;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Hungarian: A meghatalmazott képviselő nem teljesítheti a 2. és a 5.1.
Ukrainian: Уповноважений представник не може виконувати обов'язки, зазначені у пунктах 2 і 5.1 .
Hungarian: a 11. cikk (6) bekezdésében vagy a 13. cikk (3) bekezdésében említett információt egyáltalán nem, illetve hamisan vagy hiányosan tüntették fel;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 11(6) або 13(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Hungarian: Ugyanez vonatkozik minden előre látható külső eseményre, amely veszélyeztetheti a biztonságot.
Ukrainian: Це також стосується будь-якої передбачуваної за нормальних умов зовнішньої події, яка може загрожувати безпеці.
Hungarian: A kötélpálya-létesítmény utolsó fékrendszere a vonókötélhez lehető legközelebb fejti ki a hatását.
Ukrainian: Остання гальмівна система канатної дороги повинна працювати якомога ближче до тягового канату.
Hungarian: Minden tételből véletlenszerű mintát kell venni.
Ukrainian: З кожної партії відбирають випадкову пробу.
Hungarian: a 11. vagy a 13. cikkben meghatározott bármely egyéb adminisztratív követelmény nem teljesült.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 11 або статті 13 .
Hungarian: valamely elismert vagy bevált módszer szerint kell végezni;
Ukrainian: (b) бути проведений визнаним або встановленим методом;
Hungarian: A 4. pontban ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4, відповідає застосовному гармонізаційному законодавству Союзу: ...
Hungarian: a CE-jelölést nem helyezték el;
Ukrainian: (b) знак CE не було нанесено;
Hungarian: Alrendszer/biztonsági rendszerelem vagy alrendszer-/biztonsági rendszerelem-modell (termék-, típus-, tétel- vagy sorozatszám):
Ukrainian: Вузол/пристрій безпеки або модель вузла/пристрою безпеки (продукт, тип, партія або серійний номер):
Hungarian: A műszaki dokumentáció legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Ukrainian: Технічна документація повинна містити принаймні такі елементи:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, лише такий орган вважають нотифікованим органом.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2018. március 21-ig értesítik a Bizottságot ezekről a szabályokról, és haladéktalanul tájékoztatják a szabályokat érintő későbbi módosításokról is.
Ukrainian: Держави-члени подають ці правила Комісії до 21 березня 2018 року, а також невідкладно повідомляють Комісії будь-які наступні зміни, що стосуються таких положень.
Hungarian: a 22-38. és a 44. cikket 2016. október 21-től kell alkalmazni;
Ukrainian: (a) статей 22-38 і 44 , які застосовують з 21 жовтня 2016 року;
Hungarian: a 2014/33/EU irányelv hatálya alá tartozó felvonókra;
Ukrainian: (a) ліфтів, охоплених Директивою 2014/33/ЄС ;
Hungarian: Elrendezés, sebesség, járművek közötti távolság
Ukrainian: Розташування, швидкість, відстань між транспортними засобами
Hungarian: Biztonsági alapelvek
Ukrainian: Принципи безпеки
Hungarian: 26. „uniós harmonizációs jogszabály": minden olyan uniós jogszabály, amely harmonizálja a termékek forgalmazásának feltételeit;
Ukrainian: (26) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Hungarian: az összes olyan vonatkozó rendelkezés, amelynek a biztonsági rendszerelemnek meg kell felelnie és különösen az használati feltételek.
Ukrainian: - всі відповідні положення, яким повинен відповідати пристрій безпеки і, зокрема, умови використання.
Hungarian: Az utasokat és az üzemeltető személyzet tagjait kiszolgáló berendezések
Ukrainian: Обладнання для пасажирів і обслуговуючого персоналу
Hungarian: BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ, ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettségek és a műszaki dokumentáció elkészítésére vonatkozó kötelezettség nem képezik a meghatalmazott képviselő megbízásának részét.
Ukrainian: Зобов'язання, встановлені в статті 11(1) , а також зобов'язання складати технічну документацію не належать до частини обов'язків, які доручені уповноваженому представнику.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük, és súlyosbíthatók, amennyiben az érintett gazdasági szereplő korábban már hasonló módon megsértette rendeletet.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримуючими, та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт економічної діяльності вчинив подібне порушення цього Регламенту раніше.
Hungarian: Részben harmonizált szabványok esetén a műszaki dokumentáció feltünteti, hogy mely részeket alkalmazták;
Ukrainian: Якщо гармонізовані стандарти застосовані частково, у технічній документації зазначають частини, які були застосовані;