FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A „születési hely"-re vonatkozóan gyűjtött információk alapja az anya születéskori szokásos lakóhelye, vagy ha ez az adat nem áll rendelkezésre, akkor a születési hely.
Ukrainian: Інформація про «Місце народження» повинна бути зібрана за місцем звичайного проживання матері на момент народження або, якщо така інформація недоступна, за місцем, де відбулося народження.
Hungarian: 200-nál kevesebb lakos
Ukrainian: менш ніж 200 жителів
Hungarian: arra vonatkozó biztosíték, hogy az ideiglenes helyzet megszűnésével a személy visszatérhet munkakörébe vagy megállapodás a visszatérés időpontjáról; vagy
Ukrainian: (b) гарантія повернення на роботу після завершення надзвичайних обставин або наявність домовленості щодо дати повернення; або
Hungarian: Közigazgatás, védelem, oktatás, humán-egészségügyi, szociális ellátás
Ukrainian: Державне управління, оборона, освіта, охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Hungarian: a munkakörben eltöltött idő, vagy ha ez nem meghatározható,
Ukrainian: - витраченого на роботу часу або, якщо такі дані відсутні,
Hungarian: A lakóegység fűtése akkor tekinthető központi fűtésnek, ha a fűtést közösségi hőközpontból vagy az épületbe vagy a lakóegységbe fűtési célból beépített létesítményből szolgáltatják, az energiaforrásra való tekintet nélkül.
Ukrainian: Житлова одиниця вважається такою, що має централізоване опалення, якщо тепло надходить від комунальної теплоцентралі або від установки, змонтованої в будівлі або житловій одиниці для забезпечення опалення, незалежно від типу джерела енергії.
Hungarian: A nem családmagban élő személyek a „Nem alkalmazandó" (FST.L.5., FST.H.5.) kategóriába sorolhatók.
Ukrainian: Особи, які не проживають в сімейному осередку, повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (FST.L.5., FST.H.5.
Hungarian: A munkavállaló által használt néhány vagy valamennyi eszköz, termelő berendezés, információs rendszer és/vagy létesítmény tulajdonosa más személy is lehet, és a munkavállaló a tulajdonos(ok) vagy a tulajdonos(ok) által foglalkoztatott személyek közvetlen felügyelete alatt vagy az általuk meghatározott szigorú iránymutatások szerint végezheti munkáját.
Ukrainian: Деякі або всі інструменти, основне обладнання, інформаційні системи та/або приміщення, які використовує працівник, можуть належати іншим особам, а сам працівник може працювати під безпосереднім наглядом власника (власників) або осіб, найнятих власником, або відповідно до суворих настанов, встановлених ними.
Hungarian: A személyeket a referencia-időpontban az utoljára megszerzett törvényes családi állapotuk alapján kell besorolni.
Ukrainian: Особа повинна класифікуватися за своїм останнім набутим юридичним шлюбним станом на референтну дату.
Hungarian: „Egyéb lakóegységek" kunyhók, bódék, putrik, vityillók, lakókocsik, lakóhajók, ólak, malmok, barlangok vagy más, a nép- és lakásszámlálás idején emberi tartózkodásra használt hajlékok, függetlenül attól, hogy azokat emberi tartózkodásra szánták-e.
Ukrainian: «Інші житлові одиниці» - це хати, бараки, халабуди, курені, фургони, житлові судна, хліви, млини, погріби або будь-які інші типи притулку, що використовуються для проживання людей на момент перепису, незалежно від того, чи вони були призначені для проживання людей.
Hungarian: Laksűrűség (szobák száma)
Ukrainian: Стандартна щільність (кількість кімнат)
Hungarian: Falkland-szigetek (Malvinas)
Ukrainian: Фолклендські Острови (Мальвінські острови)
Hungarian: nem házasságok, és
Ukrainian: (b) не є шлюбами, та
Hungarian: bér vagy fizetés folyamatos kifizetése; vagy
Ukrainian: (a) подальше отримання заробітної плати або окладу; або
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (3)
Ukrainian: Колишня Югославська Республіка Македонія ( -3 )
Hungarian: Az országba való érkezés éve 1980 után
Ukrainian: Рік прибуття до країни після 1980 року
Hungarian: Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás és légkondicionálás
Ukrainian: Постачання електроенергії, газу, пару та кондиційованого повітря
Hungarian: Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування
Hungarian: 100 év és 100 év felett
Ukrainian: 100 років і старше
Hungarian: (1) Az „x.", „x.x." és „x.x.x." kód a tagállam tekintetében 2011. január 1-jén érvényes NUTS osztályozástól, az „x.x.x.x." kód pedig a tagállam tekintetében 2011. január 1-jén érvényes LAU osztályozástól függ.
Ukrainian: (-1) Коди «x.», «x.x.» та «x.x.x.» залежать від класифікації NUTS, а код «x.x.x.x.» - від класифікації LAU, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Hungarian: Az országok „Állampolgárság" bontásban szereplő felsorolása csak statisztikai célokra alkalmazandó.
Ukrainian: Перелік країн у категорії «Країна громадянства» застосовується тільки для статистичних цілей.
Hungarian: Új-Kaledónia
Ukrainian: Нова Каледонія
Hungarian: A „szoba" egy lakóegységnek a padlótól a mennyezetig vagy a tetőig elérő falak által körbezárt olyan része, amely méretéből adódóan alkalmas egy felnőtt személynek szánt ágy elhelyezésére (legalább 4 négyzetméter), és amelynek magassága a mennyezet nagyobb része alatt legalább 2 méter.
Ukrainian: «Кімната» визначається як простір у житловій одиниці, обмежений стінами, які сягають від підлоги до стелі або до даху, достатній за розміром для розміщення одного ліжка для дорослої людини (щонайменше 4 квадратні метри), і висотою щонайменше 2 метри від основної частини стелі.
Hungarian: Nem a tagállam területén
Ukrainian: Не на території держави-члена
Hungarian: A település elkülöníthető népességtömörülésként, vagyis olyan területként határozható meg, ahol a népesség egymással szomszédos vagy egymással összefüggő épületekben él.
Ukrainian: Населений пункт визначається як просторово відокремлене поселення, тобто район, що визначається наявністю населення, яке проживає в сусідніх або суміжних будівлях.
Hungarian: Az egyéni vállalkozókat (a kisegítő családtagok kivételével) „foglalkoztatott"-nak tekintik, ha a referenciahét folyamán ilyen minőségben munkát végeznek, vagy ha ideiglenesen távol vannak a munkából, és vállalkozásuk ez idő alatt továbbra is fennáll.
Ukrainian: Самозайняті особи (за винятком сімейних працівників) повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня або якщо вони тимчасово відсутні на роботі, а їхнє підприємство тим часом продовжує існувати.
Hungarian: A „jelenlegi gazdasági aktivitás" egy személy adott gazdasági tevékenységhez fűződő jelenlegi kapcsolata, egyhetes referencia-időszak alapján, ami lehet egy adott, nemrégi, meghatározott naptári hét vagy a legutóbbi teljes naptári hét vagy a megszámlálást megelőző utolsó hét nap.
Ukrainian: «Поточний статус активності» - це поточне відношення особи до економічної діяльності з розрахунку тривалості референтного періоду в один тиждень, який може бути визначеним, минулим, фіксованим, календарним тижнем, останнім повним календарним тижнем або останніми сімома днями перед переписом.
Hungarian: Az országok „Születési hely/ország" bontásban szereplő felsorolása csak statisztikai célokra alkalmazandó.
Ukrainian: Перелік країн у розподілі для ознаки «Країна/місце народження» застосовується тільки для статистичних цілей.
Hungarian: amennyiben a személy nem a jelentéstevő ország állampolgára: más EU-tagállam; vagy
Ukrainian: 2. якщо особа не має громадянства країни, що звітує: інша держава-член ЄС; або
Hungarian: Saint Martin
Ukrainian: Сен-Мартен
Hungarian: eredményeként két személy között jogi értelemben családi kötelezettségek keletkeznek, és
Ukrainian: (a) призводять до створення юридичних шлюбних зобов'язань між двома особами, та
Hungarian: Partnerek
Ukrainian: Партнери
Hungarian: legalább egy óra munkát végzett készpénzben vagy természetben kifizetett bér vagy haszon ellenében, vagy
Ukrainian: (a) працювали за плату або прибуток у грошовій або натуральній формі принаймні протягом однієї години, або
Hungarian: 1 személy
Ukrainian: 1 особа
Hungarian: kizárják, hogy a házas vagy jelenleg ilyen említett élettársi kapcsolatból adódó jogi kötelezettségekkel érintett személyek egyidejűleg egy másik személlyel kötött újabb házasságból vagy újabb ilyen élettársi kapcsolatból eredő jogi kötelezettséget vállaljanak.
Ukrainian: (c) не дозволяють особі, яка перебуває у шлюбі або має юридичні зобов'язання, які випливають з такого поточного партнерства, водночас бути пов'язаною будь-яким юридичним зобов'язанням, яке випливає з нового шлюбу або іншого такого партнерства з іншою особою.
Hungarian: Nem formális oktatás
Ukrainian: Немає формальної освіти
Hungarian: amennyiben a személy nem egy másik EU-tagállam állampolgára: az Európai Unión kívüli másik ország.
Ukrainian: 3. якщо особа не має громадянства іншої держави-члена ЄС: інша країна за межами Європейського Союзу.
Hungarian: Más EU-tagállam
Ukrainian: Інша держава-член ЄС
Hungarian: Az érkezés éve az a naptári év, amelyben a személy legutoljára létesített szokásos lakóhelyet az országban.
Ukrainian: Роком прибуття повинен бути останній календарний рік, у якому особа визначила своє місце звичайного проживання у відповідній країні.
Hungarian: elérték a gazdasági aktivitás vagy a fentiek tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt, és
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Hungarian: Szovjetunió (választható)
Ukrainian: Радянський Союз (необов'язково)
Hungarian: Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Ukrainian: Сент-Вінсент і Гренадини
Hungarian: Hollandia
Ukrainian: Нідерланди
Hungarian: Az egyes személyek egyetlen gazdasági aktivitáshoz történő besorolása érdekében a „foglalkoztatott" státusz élvez elsőbbséget a „munkanélküli" státusszal szemben, és a „munkanélküli" státusz a „gazdaságilag nem aktív" státusszal szemben.
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, пріоритет повинен надаватися статусу «зайнята особа» порівняно зі статусом «безробітний» і статусу «безробітний» порівняно зі статусом «економічно неактивний».
Hungarian: A gyermek olyan vér szerinti, mostoha- vagy örökbefogadott gyermek (életkorra vagy családi állapotra való tekintet nélkül), akinek szokásos lakóhelye legalább egyik szülője háztartásában található, és aki nem él együtt ugyanabban a háztartásban partnerével vagy saját gyermekével.
Ukrainian: Дитина (син/дочка) визначається як кровний (кровна) син або дочка, пасинок або пасербиця, усиновлена/удочерена дитина (незалежно від віку або шлюбного стану), що зазвичай проживає в домогосподарстві принаймні одного з батьків і не має партнера чи власних дітей в тому самому домогосподарстві.
Hungarian: Jellemző: Vízrendszer
Ukrainian: Ознака: система водопостачання
Hungarian: Tajvan, Kína tartománya
Ukrainian: Тайвань; провінція Китайської Республіки
Hungarian: Azon személyeket, akik egyetlen országnak sem állampolgárai, és nem hontalanok, azonban rendelkeznek egyes állampolgárságból eredő jogokkal és kötelezettségekkel (de nem mindegyikkel), az „Elismert állampolgárság nélküli személyek" (COC.H.2.2.1.25.) kategóriába kell besorolni.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.H.2.2.1.25.
Hungarian: egymással házasságra emlékeztető kapcsolatban vannak, és
Ukrainian: - підтримують схожі зі шлюбними відносини один з одним, та
Hungarian: Más európai ország
Ukrainian: Інша європейська країна
Hungarian: A „termelőszövetkezet tagja" olyan személy, aki egy olyan szövetkezeti formában működő létesítményben „egyéni vállalkozó", amelyben minden egyes tag egyforma jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik a termelés, az értékesítés és/vagy egyéb munkák megszervezésének, a beruházásoknak és a bevétel tagok közötti elosztásának a meghatározásában.
Ukrainian: «Член виробничого кооперативу» - це особа, яка працює на умовах «самозайнятості» у закладі, організованому як кооператив, у якому кожен член на рівних умовах бере участь разом з іншими членами у визначенні організації виробництва, продажів та/або іншої роботи, інвестицій і розподілу прибутку між членами.
Hungarian: A tagállam valamennyi LAU 2 régiójában
Ukrainian: Усі регіони LAU 2 у державі-члені
Hungarian: Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці
Hungarian: Ez felhasználható olyan összegek regionális bontásánál is, amelyekre sem a „Szokásos lakóhely", sem a „Munkahely települése" jellemző nem alkalmazandó.
Ukrainian: Вони також можуть бути використані для регіонального розподілу будь-якого підсумку, до якого не застосовується ні ознака «Місце звичайного проживання», ні ознака «Розташування місця роботи».
Hungarian: A két vagy több állampolgársággal rendelkező személyeket egyetlen országhoz kell besorolni, amelyet a következő sorrendet követve kell meghatározni:
Ukrainian: Особа, яка має два або більше громадянств, повинна бути віднесена лише до однієї країни громадянства, яка визначається в такому порядку пріоритетності:
Hungarian: habár a fenti két kritérium egyikét sem teljesítik, olyan épületcsoportot alkotnak, amelynek tagjai legközelebbi szomszédjuktól legfeljebb 200 méterre találhatók.
Ukrainian: (c) не відповідаючи жодному з указаних вище критеріїв, утворювати групу будівель, жодна з яких не віддалена від найближчої сусідньої будівлі більше ніж на 200 метрів.
Hungarian: Sohasem volt házas és sohasem volt regisztrált élettársi kapcsolata
Ukrainian: Ніколи не були одружені та не перебували в зареєстрованому партнерстві
Hungarian: A referencia-időpontban elért életkort kell bejelenteni (életkor a betöltött évek száma szerint).
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік, досягнутий на референтну дату (вік у повних роках).
Hungarian: A napi pihenőidő eltöltésének helyével kapcsolatos főszabály a kötelező katonai szolgálatot teljesítő személyekre és a fegyveres erők olyan tagjaira vonatkozik, akik katonai létesítményben vagy táborban élnek.
Ukrainian: (e) Загальне правило стосовно того, де проводиться більша частина щодобового часу відпочинку, застосовують до осіб, які перебувають на військовій службі за призовом, і до військовослужбовців збройних сил, які мешкають у військових казармах чи таборах.
Hungarian: Jellemző: WC
Ukrainian: Ознака: туалет
Hungarian: Tonga
Ukrainian: Тонга
Hungarian: Az előbbieket nem érinti az említett személyek által családjuk időnkénti meglátogatásakor ott eltöltött idő hossza.
Ukrainian: Це не залежить від тривалості візитів, які вони можуть час від часу здійснювати до своїх сімей.
Hungarian: Két személy kapcsolata akkor tekinthető „nem regisztrált élettársi kapcsolat"-nak, ha
Ukrainian: Дві особи вважаються партнерами в «консенсуальному союзі», якщо вони
Hungarian: a referenciahét idején „nincs munkája", vagyis nincs fizetett munkaviszonyban és nem is egyéni vállalkozó; és
Ukrainian: (a) «без роботи», тобто не мали оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня; та
Hungarian: Saint Barthelemy
Ukrainian: Сен-Бартелемі
Hungarian: Jellemző: Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve (1980 után)
Ukrainian: Ознака: проживання за кордоном і рік прибуття до країни (з 1980 року)
Hungarian: A „nemzetgazdasági ág" azon létesítmény vagy hasonló gazdasági egység termelési vagy tevékenységi típusát jelenti, amelyben a gazdaságilag jelenleg aktív személy ellátja munkakörét.
Ukrainian: «Галузь (сфера економічної діяльності)» означає вид виробництва або діяльності закладу або подібної одиниці, де розташоване місце роботи економічно активної особи на поточний момент.
Hungarian: Iskolai végzettség (legmagasabb szint)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (найвищий завершений рівень)
Hungarian: nem tekinthető üzleti partnernek (vagyis munkaadónak vagy önfoglalkoztatónak), mivel a létesítmény működésével kapcsolatos elkötelezettségének mértéke a munkaidő vagy a nemzeti feltételek szerint meghatározandó tényezők tekintetében nem mérhető a létesítmény vezetője elkötelezettségének mértékéhez.
Ukrainian: - не може вважатися партнером (тобто працедавцем або особою, що займається індивідуальною діяльністю), оскільки рівень її участі в діяльності закладу з точки зору робочого часу або інших факторів, які визначаються національними умовами, не можна порівняти з відповідною участю керівника закладу.
Hungarian: Aruba
Ukrainian: Аруба
Hungarian: tekintettel a nép- és lakásszámlálásról szóló, 2008. július 9-i 763/2008 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду ( -1 ) , зокрема його статтю 5(4) ,
Hungarian: 9 és több szoba
Ukrainian: 9 кімнат і більше
Hungarian: (2) Az „1.x." és „1.x.x." kód a tagállam tekintetében 2011. január 1-jén érvényes NUTS osztályozástól függ.
Ukrainian: (-2) Коди «1.x.» та «1.x.x.» залежать від класифікації NUTS, чинної для держави-члена станом на 1 січня 2011 року.
Hungarian: A „munkavállaló" olyan személy, aki „fizetett munkaviszonyban" lát el egy munkakört, tehát munkakörével kapcsolatosan kifejezett vagy hallgatólagos munkaszerződés alapján olyan alapilletményben részesül, amelynek összege független azon gazdasági egység bevételétől, amelynél dolgozik (ez a gazdasági egység lehet vállalkozás, nonprofit intézmény, kormányzati szerv vagy háztartás).
Ukrainian: «Найманий працівник» - це особа, яка виконує «оплачувану роботу», тобто роботу, де явний або неявний трудовий договір надає працівникові право на отримання базової винагороди, розмір якої не залежить від доходів одиниці, на яку він/вона працює (такою одиницею може бути корпорація, некомерційна установа, державна установа або домогосподарство).
Hungarian: Jellemző: Születési hely/ország
Ukrainian: Ознака: країна/місце народження
Hungarian: A „lakóegység" legalább egy személy szokásos lakóhelye kell, hogy legyen.
Ukrainian: Будь-яке «житлове приміщення» повинне бути місцем звичайного проживання щонайменше однієї особи.
Hungarian: A „főként otthon munkát végző" kifejezés arra utal, hogy az illető személy a munkavégzés teljes ideje alatt vagy annak nagy részében otthon tartózkodik, és csak kisebb részben vagy egyáltalán nem tartózkodik otthonától eltérő munkahelyen.
Ukrainian: «Переважно» працювати вдома означає, що особа проводить весь час або більшу його частину, працюючи вдома, і менше часу або взагалі не проводить часу на іншому місці роботи, окрім як вдома.
Hungarian: Az állampolgárság egy egyén és állama közötti sajátos jogi kötelék, amely születés vagy honosítás útján szerezhető, nyilatkozat, döntés, házasságkötés vagy a nemzeti jogszabályokban meghatározott egyéb lehetőség útján.
Ukrainian: Громадянство визначається як конкретний правовий зв'язок між фізичною особою та її державою, набутий через народження або натуралізацію, незалежно від того, чи на підставі заяви, за вибором, шляхом укладення шлюбу чи іншими засобами відповідно до національного законодавства.
Hungarian: Az „Előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja, vagy a szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően" jellemző tekintetében információkat gyűjtő országok minden olyan személyt besorolnak, akik szokásos lakóhelyüket az előző szokásos lakóhelyükhöz, tehát ahhoz a szokásos lakóhelyhez képest, ahonnan mostani szokásos lakóhelyükre költöztek, egynél több alkalommal megváltoztatták a referencia-időpontot megelőző éven belül.
Ukrainian: Країни, що збирають інформацію за ознакою «Попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання», повинні класифікувати всіх осіб, які змінювали своє місце звичайного проживання більше одного разу протягом року, який передував референтній даті, відповідно до їх попереднього місця звичайного проживання, тобто місця звичайного проживання, з якого вони переїхали до свого поточного місця звичайного проживання.
Hungarian: Azon személyek esetében, akiket egy bizonyos vállalkozás vesz fel és foglalkoztat, azonban akik tényleges munkahelye másik vállalkozásnál van („kölcsönzött munkavállalók", „kirendelt munkavállalók"), jelentést kell tenni a tényleges munkavégzés helye szerinti létesítmény vagy hasonló gazdasági egység nemzetgazdasági ág szerinti besorolásáról.
Ukrainian: Для осіб, які були найняті та працевлаштовані на одному підприємстві, але фактично мають місце роботи на іншому підприємстві («запозичені працівники», «відряджені працівники»), повинна бути повідомлена галузь (сфера економічної діяльності) закладу або подібної одиниці, де дійсно розташоване місце роботи.
Hungarian: Barbados
Ukrainian: Барбадос
Hungarian: Csehszlovákia (választható)
Ukrainian: Чехословаччина (необов'язково)
Hungarian: Sark
Ukrainian: Сарк
Hungarian: Brit-Virgin-szigetek
Ukrainian: Британські Віргінські Острови
Hungarian: „Az országba való érkezés éve 2000 után" bontás a 2000 utáni nemzetközi migrációra összpontosít.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Рік прибуття до країни після 2000 року» стосується міжнародної міграції після 2000 року.
Hungarian: A „fizetett munkaviszonyban" munkakört ellátó személyek illetmény gyanánt jellemzően bért és fizetést kapnak, azonban részesülhetnek értékesítési jutalékban, teljesítménybérben, jutalomban, illetve fizetésüket természetben is megkaphatják, élelmiszer, lakhatás vagy képzés formájában.
Ukrainian: Особи на «оплачуваній роботі» зазвичай отримують винагороду у вигляді місячної заробітної плати або окладу, але можуть отримувати оплату у вигляді комісії з обсягу продажів, відрядної оплати, премій або оплати в натуральній формі, як-от у формі харчових продуктів, житла або навчання.
Hungarian: Vatikánváros
Ukrainian: Держава-Місто Ватикан
Hungarian: Jellemző: Foglalkozás
Ukrainian: Ознака: професія
Hungarian: Létesítmény-üzemeltetők és gépkezelők, továbbá összeszerelők
Ukrainian: Оператори та складальники промислових установок і машин
Hungarian: Jellemző: Előző szokásos lakóhely és a jelen helyre érkezés időpontja, vagy a szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Ukrainian: Ознака: попереднє місце звичайного проживання та дата прибуття до поточного місця проживання; або місце звичайного проживання за один рік до перепису
Hungarian: Az „elkülönülő" azt jelenti, hogy a lakást falak veszik körül, és tető vagy mennyezet fedi, hogy egy vagy több személy benne elszigetelődhessen.
Ukrainian: «Відокремлений» означає оточений стінами та накритий дахом або має стелю, так що одна або більше осіб можуть ізолюватися.
Hungarian: Pápua Új-Guinea
Ukrainian: Папуа Нова Гвінея
Hungarian: (3) Ideiglenes megnevezés, amely nem érinti az ország azon végleges megnevezését, amelyet az az ENSZ keretében jelenleg zajló tárgyalások lezárásakor kap.
Ukrainian: (-3) Тимчасове позначення, яке не впливає на остаточне позначення країни, яке буде присвоєне їй після завершення переговорів, які наразі відбуваються в Організації Об'єднаних Націй.
Hungarian: Szakképzett mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és halászati munkavállalók
Ukrainian: Кваліфіковані робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Hungarian: A „Tulajdoni jelleg" jellemző a lakás, nem pedig a lakás helyéül szolgáló ingatlan tulajdonviszonyaira vonatkozik.
Ukrainian: Ознака «Тип власності» стосується права власності на житло, а не на землю, на якій воно розташоване.
Hungarian: A gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek
Ukrainian: Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Hungarian: Közép-afrikai Köztársaság
Ukrainian: Центральноафриканська Республіка
Hungarian: A család tehát lehet gyermektelen pár, egy vagy több gyermeket nevelő pár, vagy egyedülálló szülő egy vagy több gyermekkel.
Ukrainian: Таким чином, сім'я розглядається як пара без дітей, пара з однією або кількома дітьми або один з батьків з однією або кількома дітьми.
Hungarian: A „munka jellege" a fontosabb munkavégzési feladatok és kötelezettségek útján írható le.
Ukrainian: «Тип роботи» описується основними завданнями та обов'язкам, пов'язаними з такою роботою.
Hungarian: Gazdaságilag jelenleg aktív
Ukrainian: Економічно активні на поточний момент
Hungarian: Új-Zéland
Ukrainian: Нова Зеландія