FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A fellépő hátrányos hatások lehetségességének és valószínűségének értékelésében az egyik fő tényezőt azon környezet jellemzői alkotják, amelybe a GMO(k)at kibocsátani szándékozzák, valamint a kibocsátás módjának jellemzői.
Ukrainian: При ідентифікуванні та оцінюванні потенційного довгострокового кумулятивного негативного впливу, зазначеного у вступній частині Додатка II, також необхідно враховувати ГМО, навмисно вивільнені або введені в обіг у минулому.
Hungarian: Language 1
Ukrainian: ЧАСТИНА 1
Hungarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (h) стислий виклад досьє.
Hungarian: II.A. melléklet | III.A. melléklet |
Ukrainian: Дані, надані у о.е.р.
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Загальні і конкретні міркування щодо о.е.р.
Hungarian: A tagállamok figyelembe vehetik az etikai szempontokat a GMO-k szándékos kibocsátása során, illetve ha azokat termékként vagy termékekben forgalomba hozzák.
Ukrainian: Інструменти, ухвалені відповідно до цієї статті, не повинні впливати на вільний обіг дозволених ГМО як продуктів або у складі продуктів.
Hungarian: C.2 A k.k.é. lépései
Ukrainian: Додаток I A
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: ДОДАТОК I A
Hungarian: Előfordulhat, hogy eljárásokat kell elfogadni a hatékonyság optimalizálása érdekében és az ennek megvalósítására alkalmas minden változatot figyelembe kell venni,
Ukrainian: (e) сформулювати гіпотези, що піддаються перевірці, та визначити відповідні кінцеві точки вимірювання, щоб дозволити, за можливості, кількісне оцінювання потенційного негативного впливу;
Hungarian: 14. cikk | 21 cikk.
Ukrainian: Стаття 24 Інформування громадськості
Hungarian: ELI highlights
Ukrainian: Designed by KitSoft
Hungarian: A lehetséges hosszú távú halmozódó hatások figyelemmel kísérését úgy kell tekinteni, mint a felügyeleti terv kötelező részét.
Ukrainian: Потенційний негативний вплив, що може позначитися на ідентифікованих кінцевих точках оцінювання, необхідно враховувати на наступних кроках оцінювання ризику;
Hungarian: III. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК III
Hungarian: (24) A GMO-k környezetbe juttatását a "fokozatosság" elve szerint kell végrehajtani.
Ukrainian: (ii) «принципам належної лабораторної практики» (НЛП) ОЕСР, якщо їх проводять за межами Союзу;
Hungarian: Special edition in Polish: Chapter 15 Volume 006 P.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Hungarian: I.B. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК I B
Hungarian: A NEM MAGASABBRENDŰ NÖVÉNYEKHEZ TARTOZÓ GMO-K KIBOCSÁTÁSAIRA VONATKOZÓ BEJELENTÉSEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Ukrainian: Стаття 10 Звітування нотифікаторів про вивільнення ГМО
Hungarian: A géntechnológiával módosított magasabbrendű növényeknek a fogadó vagy szülői növényeknél állóképesebbé válásának valószínűsége mezőgazdasági élőhelyeken vagy terjedőképesebbé válásának valószínűsége természetes élőhelyeken.
Ukrainian: Довгостроковий вплив ГМО є впливом, спричиненим відстроченою відповіддю організмів чи їхніх нащадків на довгострокову чи хронічну дію ГМО або екстенсивним використанням ГМО у часі та просторі.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2001/18/oj
Ukrainian: (i) вимогам Директиви 2004/10/ЄС; або
Hungarian: (42) A forgalomba hozatal minden fázisában szükséges biztosítani az ezen irányelv C. részében előírtak szerint engedélyezett, termékekként vagy termékekben megjelenő GMO-k kimutathatóságát.
Ukrainian: Це подання може бути направлено до завершення процедури надання дозволу на ГМО відповідно до частини C цієї Директиви або відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Hungarian: b) a növény azon részei, amelyben az inszert kifejeződik (például gyökerek, szár, pollen stb.)
Ukrainian: (iii) Частини рослини, де експресується вставка.
Hungarian: (31) Ezen irányelv C. része nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség [6] létrehozásáról szóló, 1993. július 22-i 2309/93/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartoznak, feltéve hogy az egy olyan környezeti kockázatértékelést tartalmaz, amely egyenértékű az ezen irányelvben előírtakkal.
Ukrainian: Якщо Комісію повідомляють про вимогу відповідно до параграфа 1 цієї статті після дати поширення звіту про результати оцінювання відповідно до статті 14(2) цієї Директиви або після отримання висновку Європейського органу із безпечності харчових продуктів відповідно до статті 6(6) і статті 18(6) Регламенту (ЄС) № 1829/2003, терміни, зазначені у статті 15 цієї Директиви для надання письмової згоди або, залежно від обставин, у статтях 7 і 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003 для подання Комітету проекту рішення, яке необхідно ухвалити, подовжують одноразово на період 15 днів, незалежно від числа держав-членів, що висувають такі вимоги.
Hungarian: - | V. melléklet |
Ukrainian: Щоб провести о.е.р.
Hungarian: a) szakasz;
Ukrainian: (c) специфічність;
Hungarian: Ezen információknak adott esetben tartalmazniuk kell a GMO mintáinak vagy genetikai anyagának benyújtását az illetékes hatósághoz, és a nukleotid szekvenciára vagy az információk más típusára vonatkozó részleteket, amelyek a GMO-t tartalmazó terméknek vagy szaporulatának azonosításához szükségesek, például a GMO-t tartalmazó termék kimutatásának és meghatározásának módszertanát, beleértve azokat a kísérleti adatokat, amelyek a metodika fajlagosságát szemléltetik.
Ukrainian: Нотифікація, зазначена у частині B цієї директиви, як правило, включає інформацію, визначену в додатку III A , для ГМО, відмінних від вищих рослин, або у додатку III B для генетично модифікованих вищих рослин.
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: У такому випадку використовують опис ризику на основі категорій («високий», «помірний», «низький» або «такий, яким можна знехтувати») та надають пояснення до масштабу впливу, представленого кожною категорією.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés végrehajtásának feltételeit - anélkül, hogy a már érvényben lévő közösségi jogszabályokban előírt címkézési rendelkezések következetlenségeit lemásolnák vagy ilyeneket hoznának létre - a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell meghatározni.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 29a про внесення змін до додатку IV шляхом встановлення спеціальних вимог щодо маркування, зазначених у параграфі 1, без дублювання або створення невідповідностей з положеннями про маркування, встановленими чинним законодавством Співтовариства.
Hungarian: A géntechnológiával módosított magasabbrendű növényekkel való lehetséges, közvetlen vagy közvetett érintkezésből eredő, illetve a géntechnológiával módosított magasabbrendű növény(ek) kibocsátásá(i)nak közelében dolgozó, az azzal érintkezésbe lépő vagy annak közelében tartózkodó személyek esetében az emberi egészségre kifejtett lehetséges azonnali vagy késleltetett hatások.
Ukrainian: (i) Оцінювання потенціалу прямої та непрямої взаємодії між ГМВР і особами, які працюють з вивільненням ГМВР чи контактують з ним, в тому числі через пилок або пил від оброблених ГМВР, та оцінювання негативного впливу такої взаємодії на здоров'я людини;
Hungarian: A III.A. melléklet alkalmazandó a nem a magasabbrendű növényekhez tartozó GMO-k minden típusának kibocsátására.
Ukrainian: ЧАСТИНА B НАВМИСНЕ ВИВІЛЬНЕННЯ ГМО ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛ…
Hungarian: (49) Azon termékek esetén, amelyekre a hozzájárulást meghatározott időtartamra adták ki, a hozzájárulás megújításakor egyszerűsített eljárást kell alkalmazni.
Ukrainian: (c) дані, отримані в результаті повторюваного навмисного вивільнення або введення в обіг ГМО протягом тривалого періоду.
Hungarian: Multilingual display
Ukrainian: (c) Висновки молекулярного характеризування
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Додаток I B
Hungarian: Eesti keel (et)
Ukrainian: ДОДАТОК III A
Hungarian: 11. pontjának f) alpontját és IV. szakaszának B. 15. pontját, illetve a III.B. melléklet D. 11.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/412 Текст стосується ЄЕП від 11 березня 2015 року
Hungarian: 11. cikk | 13. cikk |
Ukrainian: Стаття 13 Процедура нотифікації
Hungarian: A 649/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 88., 1998.3.24., 7. o.) módosított rendelet.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1829/2003 від 22 вересня 2003 року
Hungarian: 21. cikk | 30. cikk |
Ukrainian: Стаття 26c Перехідні інструменти
Hungarian: - | 17. cikk |
Ukrainian: Стаття 17 Поновлення згоди
Hungarian: INFORMÁCIÓK A KIBOCSÁTÁS HELYÉRE VONATKOZÓAN (CSAK A 6.
Ukrainian: (b) Інші види використання (необхідно зазначити в нотифікації).
Hungarian: (51) A 90/220/EGK irányelv szerint megadott hozzájárulás változatlan marad a megújítás miatti átmeneti időszakban.
Ukrainian: (b) для ГМО, який був дозволений відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003, Комісія повинна відповідно внести зміни до рішення про дозвіл, не застосовуючи процедуру, встановлену в статті 35(2) зазначеного Регламенту.
Hungarian: (10) Az átfogó és átlátható jogalkotási keret érdekében biztosítani kell, hogy az intézkedések kidolgozása folyamán a nyilvánosság véleményét a Bizottságon vagy a tagállamokon keresztül kikérjék, és a nyilvánosságot tájékoztassák az ezen irányelv végrehajtása során tett intézkedésekről.
Ukrainian: Для письмової згоди відповідно до цієї Директиви компетентний орган вносить зміни до географічного охоплення згоди та інформує Комісію, держави-члени та власника дозволу після того, як це буде здійснено.
Hungarian: 13. Adott esetben információk a géntechnológiával módosított növény korábbi kibocsátásairól.
Ukrainian: Інформація про попередні вивільнення ГМВР, якщо застосовно.
Hungarian: (50) A 90/220/EGK irányelv szerint adott meglévő hozzájárulásokat meg kell újítani a fenti irányelv és az ezen irányelv szerint megadott hozzájárulások közötti ellentmondások elkerülése érdekében, valamint abból a célból, hogy teljes mértékben teljesüljenek az ezen irányelv által előírt hozzájárulásokban foglalt feltételek.
Ukrainian: За відсутності підтвердження, коригування географічного охоплення нотифікації/заявки імплементують у письмовій згоді, наданій згідно з цією Директивою і, де це доречно, рішенням, виданим відповідно до статті 19 цієї Директиви, а також рішенням про надання дозволу, ухваленим відповідно до статей 7 та 19 Регламенту (ЄС) № 1829/2003.
Hungarian: D. A GMO-k kibocsátásából vagy forgalomba hozatalából eredő lehetséges környezeti hatásra vonatkozó következtetések
Ukrainian: (iii) Оцінювання потенційного негативного впливу на здоров'я тварин у разі випадкового споживання ГМВР або матеріалу з таких рослин тваринами;
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2000. december 20-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével [3],
Ukrainian: Перш ніж ухвалити делегований акт, Комісія повинна провести консультації з експертами, призначеними кожною державою-членом, відповідно до принципів, що встановлені в Міжінституційній угоді про краще законотворення від 13 квітня 2016 року ( -7 ) .
Hungarian: (26) Ezen irányelv végrehajtását szoros kapcsolatban kell elvégezni más vonatkozó jogszabályok, mint például a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [5] végrehajtásával.
Ukrainian: (-8) Регламент Комісії (ЄС) № 65/2004 від 14 січня 2004 року, що запроваджує систему розробки та присвоєння унікальних ідентифікаторів для генетично модифікованих організмів (ОВ L 10, 16.01.2004, с.
Hungarian: A legutóbb az 1999/80/EK bizottsági irányelvvel (HL L 210., 1999.8.10., 13. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС
Hungarian: - | VII. melléklet |
Ukrainian: Обсяг нотифікації.
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: ДОДАТОК VII ПЛАН МОНІТОРИНГУ
Hungarian: E meghatározás értelmében:
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо нотифікація/заявка перебуває на стадії розгляду, а нотифікатор/заявник не підтвердив географічне охоплення своєї первинної нотифікації/заявки протягом 30 днів з моменту повідомлення про вимогу, зазначену в параграфі 1 цієї статті, географічне охоплення нотифікації/заявки коригується відповідно.
Hungarian: 90/220/EGK irányelv | Ez az irányelv |
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою 98/96/ЄС.
Hungarian: 10. cikk (2) bekezdés | 12. cikk |
Ukrainian: Стаття 12a Перехідні інструменти стосовно випадкової або т…
Hungarian: 3. Minden azonosított lehetséges hátrányos hatás előfordulási valószínűségének értékelése
Ukrainian: (c) ідентифікувати релевантні кінцеві точки оцінювання.
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: - метод(и) аналізу експресії разом з їх функціональними характеристиками;
Hungarian: (37) Az egyeztetési szakasz végén megállapodásra kell jutni, amennyiben semmilyen további ellenvetés nem maradt.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Hungarian: (58) A tagállamok kikérhetik bármilyen, általuk létrehozott bizottság véleményét azzal a céllal, hogy tanácsot kapjanak a biotechnológia etikai vonatkozásairól.
Ukrainian: (c) Комісія може висловити будь-які коментарі, які вона вважає доцільними.
Hungarian: (9) Az egyes tagállamokban elfogadott etikai alapelvek tiszteletben tartása különösen fontos.
Ukrainian: (b) характеристики ГМО, що стали важливими на довгостроковій основі;
Hungarian: A Tanács 2001. március 12-i határozata.
Ukrainian: Рішення Ради від 12 березня 2001 року.
Hungarian: (32) A 2000/12/EK irányelv 30. cikkében meghatározott hivatali titoktartás minden tájékoztatási és konzultációs eljárásban alapvető fontosságú tényező.
Ukrainian: (32) Професійна таємниця, визначена у статті 30 Директиви 2000/12/ЄС, є важливим елементом всіх інформаційних або консультаційних процедур.
Hungarian: (18) Végelszámolás akkor lehetséges, ha a hitelintézet fizetőképes.
Ukrainian: (18) Добровільна ліквідація можлива, якщо кредитна установа є платоспроможною.
Hungarian: Bizonyos szerződésekre és jogokra gyakorolt hatás
Ukrainian: Наслідки для певних контрактів та прав
Hungarian: (19) A banki tevékenység folytatására jogosító engedély visszavonása egyike azoknak a következményeknek, amelyet egy hitelintézet felszámolása szükségszerűen maga után von.
Ukrainian: (19) Вилучення дозволу на ведення банківської діяльності є одним з наслідків, до якого обов'язково призводить ліквідація кредитної установи.
Hungarian: (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2004. május 5-éig megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 5 травня 2004 року.
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére [3],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -3 ) ,
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett jogok különösen a következők:
Ukrainian: Права, зазначені у параграфі 1, зокрема, означають:
Hungarian: Hasonlóképpen a felszámolók is kötelesek törekedni tevékenységük összehangolására.
Ukrainian: Будь-які ліквідатори повинні також докласти зусиль для координації своїх дій.
Hungarian: Ugyanakkor egy tagállam előírhatja a kötelező nyilvántartásba vételt is.
Ukrainian: Однак, держава-член може передбачити обов'язкову реєстрацію.
Hungarian: - ezek a jogszabályok az adott esetben nem tesznek lehetővé semmilyen megtámadást.
Ukrainian: - таке право не дозволяє жодним чином оскаржувати такий акт у цьому конкретному випадку.
Hungarian: (3) Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala köteles a kivonatot legkésőbb a küldés napjától számított tizenkét napon belül közzétenni.
Ukrainian: Офіс офіційних публікацій Європейських Співтовариств публікує витяг не пізніше ніж протягом дванадцяти днів з моменту відправлення.
Hungarian: (5) A betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i 94/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] elfogadása - amely a hitelintézetek számára kötelezővé tette, hogy a székhely szerinti tagállamban valamely biztosítási rendszerbe belépjenek - még nyilvánvalóbbá teszi a reorganizációs intézkedések és a felszámolási eljárás kölcsönös elismerésének szükségességét.
Ukrainian: (5) Ухвалення Директиви Європейського Парламенту і Ради 94/19/ЄС від 30 травня 1994 року про схеми гарантування депозитів ( -6 ) , яка запровадила принцип обов'язкової участі кредитних установ у схемі гарантування у своїх державах-членах отримання дозволу, ще сильніше підкреслює необхідність взаємного визнання заходів з реструктуризації та ліквідаційних процедур.
Hungarian: (3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Hungarian: A 2000/28/EK irányelvvel (HL L 275., 2000.10.27., 37. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Директивою 2000/28/ЄС (ОВ L 275, 27.10.2000, с.
Hungarian: Ebben az esetben biztosítani kell, hogy a felszámolási eljárást, valamint annak a Közösségen belüli következményeit kölcsönösen elismerjék.
Ukrainian: Необхідно передбачити у таких випадках взаємне визнання ліквідаційних процедур та їхніх наслідків у Співтоваристві.
Hungarian: a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról
Ukrainian: про реструктуризацію та ліквідацію кредитних установ
Hungarian: Az ismert hitelezők tájékoztatásának kötelezettsége és a követelések benyújtásának joga
Ukrainian: Обов'язок інформувати відомих кредиторів та право заявляти про вимоги
Hungarian: (2) A bejegyzés költségeit az eljárás során keletkezett költségeknek, illetve kiadásoknak tekintik.
Ukrainian: Витрати на реєстрацію вважаються витратами, понесеними під час проваджень.
Hungarian: (2) Ezen akadályok elhárításával egyidejűleg figyelemmel kell lenni arra a helyzetre, amely esetleg felmerülhet, ha egy hitelintézet nehézségekbe ütközik, különösen akkor, ha az adott hitelintézetnek más tagállamokban is vannak fióktelepei.
Ukrainian: (2) Як тільки такі перешкоди будуть усунені, необхідно приділити увагу ситуації, яка може виникнути, якщо у кредитної установи виникають труднощі, зокрема, якщо така установа має філії в інших державах-членах.
Hungarian: (26) Ezen irányelv alkalmazása nem vonja kétségbe a 98/26/EK irányelv rendelkezéseit, miszerint a fizetésképtelenség miatt indított eljárások semmilyen módon nem befolyásolhatják a rendszerbe szabályosan bevitt megbízások végrehajthatóságát, illetve a rendszernek adott biztosítékokat.
Ukrainian: (26) Ухвалення цієї Директиви не ставить під питання положення Директиви 98/26/ЄС , відповідно до якої провадження у справах про неплатоспроможність не повинні мати жодного впливу на можливість примусового виконання наказів, що законним чином введені у систему, або на заставу, надану для системи.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Ukrainian: Способи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Hungarian: - egy, a közhitelű lajstromozásra kötelezett hajót vagy repülőgépet, vagy
Ukrainian: - морським або повітряним судном, що підлягає реєстрації у публічному реєстрі, або
Hungarian: Harmadik országbeli hitelintézetek fióktelepei
Ukrainian: Філії кредитних установ, розташованих у третіх країнах
Hungarian: Követelések benyújtásának joga
Ukrainian: Право заявляти про вимоги
Hungarian: Ebben az esetben az előző albekezdésben említett személy vagy hatóság megteszi az ilyen bejegyzéshez szükséges összes intézkedést.
Ukrainian: У такому випадку особа або орган, зазначений у попередньому підпараграфі, повинен ужити всіх заходів, необхідних для забезпечення такої реєстрації.
Hungarian: A reorganizációs intézkedések foganatosítása - az alkalmazandó jog
Ukrainian: Ухвалення заходів з реструктуризації - застосовне право
Hungarian: Ez az irányelv a kihirdetése napján lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності з дати її публікації.
Hungarian: j) a hitelezőket a felszámolási eljárás befejezése után megillető jogok;
Ukrainian: (j) права кредиторів після закриття ліквідаційної процедури;
Hungarian: A felszámolási eljárás megindítása - más illetékes hatóságok tájékoztatása
Ukrainian: Відкриття ліквідаційної процедури - Інформація, яку необхідно надавати іншим компетентним органам
Hungarian: d) a felszámolási eljárásnak azokra az érvényes szerződésekre gyakorolt hatásai, amelyekben a hitelintézet szerződő fél;
Ukrainian: (d) наслідки ліквідаційної процедури для чинних контрактів, стороною яких є кредитна установа;
Hungarian: Harmadik felek védelme
Ukrainian: Захист третіх сторін
Hungarian: Ebben az esetben a közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok és az illetékes hatóságok csakúgy, mint a vagyonfelügyelők és a felszámolók, kötelesek tevékenységük összehangolására törekedni.
Ukrainian: У такому випадку адміністративні або судові органи та компетентні органи, а також зовнішні керуючі та ліквідатори повинні докласти зусиль для узгодження своїх дій.
Hungarian: Ebből következik, hogy működésük során a hitelintézet és annak fióktelepei egyetlen egységet alkotnak, amely azon állam illetékes hatóságainak felügyelete alá tartozik, amelyik a Közösség egész területére érvényes engedélyt kiadta.
Ukrainian: З цього постає, що під час функціонування кредитна установа та її філії становлять єдину особу, що підлягає нагляду компетентних органів держави-члена, у якій було видано дозвіл, дійсний на території Співтовариства.
Hungarian: A felszámolók kötelesek a hitelezőket rendszeresen és a megfelelő formában tájékoztatni, különösképpen a felszámolási eljárás előrehaladásáról.
Ukrainian: Ліквідатори повинні регулярно інформувати кредиторів належним чином, особливо про перебіг процесу ліквідації.
Hungarian: Hitelesítésre vagy más hasonló alaki követelményre nincs szükség.
Ukrainian: Жодна легалізація або інша формальність не вимагається.
Hungarian: (24) Ez a korlátozás különösen fontos annak érdekében, hogy megvédje a hitelintézettel munkaviszonyban álló alkalmazottak érdekeit, megőrizze a bizonyos vagyontípusokra vonatkozó ügyletek biztonságát, valamint, hogy megóvja azoknak, a tagállam törvényeivel összhangban működő szabályozott piacoknak az integritását, amelyeken a pénzügyi instrumentumok kereskedése zajlik.
Ukrainian: (24) Таке застереження є особливо необхідним для захисту працівників, що мають трудовий договір з кредитною установою, забезпечення безпечності транзакцій щодо певного виду майна та захисту доброчесності регульованих ринків, що функціонують відповідно до права держави-члена, у якій здійснюється торгівля фінансовими інструментами.
Hungarian: g) a követelések bejelentésének, igazolásának és elfogadásának szabályai;
Ukrainian: (g) правила, які регулюють подання, перевірку та допущення заяв про вимоги;
Hungarian: c) a vagyontárgyak kiadásának joga és/vagy kárigény érvényesítése azzal szemben, aki az arra jogosult fél akarata ellenére birtokolja vagy használja azokat;
Ukrainian: (c) право вимагати активи та/або вимагати реституції від будь-кого, хто має або використовує їх проти волі сторони, яка має на це право;
Hungarian: Harmadik személyek dologi jogai
Ukrainian: Речові права третіх сторін
Hungarian: (3) Az (1) bekezdésben említett közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok kötelesek mindent megtenni tevékenységük összehangolása érdekében.
Ukrainian: Адміністративні або судові органи, зазначені у параграфі 1, повинні докласти зусиль для координації своїх дій.
Hungarian: A hitelezők rendszeres tájékoztatása
Ukrainian: Регулярне надання інформації кредиторам