FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy minden A kategóriába tartozó munkavállalóra vonatkozóan elvégzett személyi monitoring, továbbá - amennyiben az adott tagállam előír ilyen monitoringot - minden B kategóriába tartozó munkavállalóra vonatkozóan elvégzett személyi monitoring eredményét nyilvántartsák.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб для кожного працівника категорій А та В був створений обліковий запис результатів індивідуального моніторингу, якщо такий моніторинг вимагається державою-членом.
Hungarian: a sugárterhelésnek kitett munkavállalók különböző kategóriákba sorolása;
Ukrainian: (c) класифікації працівників, що зазнають опромінення, за різними категоріями;
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a sugárterhelésnek kitett munkavállalókról meg kell őrizni:
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 необхідно зберігати таку інформацію щодо працівників, що зазнають опромінення:
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják az alábbiak elismeréséhez szükséges feltételeket:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність механізмів для визнання:
Hungarian: a személyi monitoring-program végrehajtásának felügyelete;
Ukrainian: (e) контроль за реалізацією програми індивідуального моніторингу доз персоналу;
Hungarian: foszforos gipsz,
Ukrainian: фосфорний шлак;
Hungarian: FOR-L_2014013HU.01000101.notes.0009.xml.jpg
Ukrainian: 2013L0059 - UA - 17.01.2014.
Hungarian: (3) A tagállamok biztosítják, hogy mindazon személyek, akik gazdátlan sugárforrás jelenlétét gyanítják, és akik rendesen nem vesznek részt sugárvédelmi követelmények hatálya alá tartozó műveletekben, azonnali speciális technikai tanácsokat és segítséget kapjanak.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують оперативне надання спеціалізованих технічних консультації та допомоги особам, які підозрюють наявність покинутого джерела і які, як правило, не беруть участі в операціях, на які поширюються вимоги радіаційного захисту.
Hungarian: szabályozói tevékenysége ténylegesen független legyen minden illetéktelen befolyástól, hogy az illetékes hatóság funkcionálisan elkülönüljön az ezen irányelv tárgyát képző tevékenységek előmozdításában vagy felhasználásában érintett bármely más szervtől vagy szervezettől;
Ukrainian: (a) був функціонально відокремленим від будь-якого іншого органу чи організації, що займається просуванням або застосуванням практик відповідно до цієї Директиви, щоб забезпечити фактичну незалежність від неправомірного впливу на його регулятивні функції;
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a vállalkozások:
Ukrainian: Держави-члени вимагають від підприємств:
Hungarian: 5. cikk c) pont
Ukrainian: Стаття 5 пункт (c)
Hungarian: a lakossági sugárterhelés vonatkoztatási szintjei, az I. mellékletben előírt kritériumok figyelembevételével;
Ukrainian: Референтні рівні для опромінення населення з урахуванням критеріїв, викладених в додатку I;
Hungarian: A tagállamok a következő tevékenységeket engedélyezéshez kötik:
Ukrainian: Держави-члени вимагають ліцензування для таких типів практик:
Hungarian: az orvosi radiológiai tevékenységekben - a tevékenység radiológiai kockázataival arányos mértékben - vegyen részt orvosi fizikus szakértő.
Ukrainian: (d) до медичних радіологічних практик було належним чином залучено експерта з медичної фізики, при чому ступінь його залучення був сумірний радіологічному ризику, пов'язаному з практикою.
Hungarian: A lekötött effektív dózis mértékegysége a sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної ефективної дози є зіверт (Зв);
Hungarian: dm az elemi anyagtérfogat tömege.
Ukrainian: dm - це маса речовини в цьому елементарному об'ємі.
Hungarian: orvosi sugárterhelésre kizárólag egy kezelőorvos orvosi felelőssége mellett kerüljön sor;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я для цілей працевлаштування;
Hungarian: 5. Engedély
Ukrainian: Ліцензування
Hungarian: továbbítani kell a X. mellékletben foglalt rendelkezéseknek megfelelően a tagállam által létrehozott személyi radiológiai monitoring adatrendszerbe.
Ukrainian: (d) подані до системи даних індивідуального радіологічного моніторингу, запровадженої державою-членом відповідно до положень додатка X .
Hungarian: az érintett munkavállalóknak előzetesen tájékoztatást kell kapniuk a művelettel járó kockázatokról és a művelet során megteendő óvintézkedésekről;
Ukrainian: (d) інформацію про ризики й застережні заходи, яких буде вжито під час операції, надають відповідним працівникам заздалегідь;
Hungarian: A tagállamok a B kategóriába tartozó munkavállalók körében is előírhatják a dozimetriai szolgálat által végzett személyi monitoringot és - szükség esetén - a személyi méréseket.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб моніторингу працівників категорії В було достатньо принаймні для підтвердження правильності віднесення таких працівників до категорії В. Держави-члени можуть вимагати проведення індивідуального моніторингу і, за необхідності, індивідуальних вимірювань, що здійснюються дозиметричною службою, для працівників категорії В.
Hungarian: normál üzemi körülmények között bármely hozzáférhető felülettől számított 0,1 m távolságban legfeljebb
Ukrainian: (ii) він не спричиняє, за нормальних умов роботи, перевищення потужності дози в 1 μSv • h-1 на відстані 0,1 м від будь-якої доступної поверхні.
Hungarian: „radioaktív anyag": olyan anyag, amely radioaktív szubsztanciákat tartalmaz;
Ukrainian: (76) «радіоактивний матеріал» означає матеріал, до складу якого входять радіоактивні речовини;
Hungarian: (5) A tagállamok előírják a vállalkozások számára, hogy baleseti sugárterhelés esetén haladéktalanul közöljék az érintett személlyel és az illetékes hatósággal a személyi monitoring és a dózismeghatározás eredményeit.
Ukrainian: У разі випадкового опромінення держава-член вимагає від підприємства невідкладно повідомляти результати індивідуального моніторингу та оцінки доз особі й компетентному органу.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2013. december 5-én.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ 2013/59/ЄВРАТОМ від 5 грудня 2013 року про…
Hungarian: a nyilvántartás létrehozását követően indokolatlan késedelem nélkül, azaz a sugárforrás birtokbavétele után ésszerű időn belül;
Ukrainian: (a) без невиправданої затримки, у момент початку ведення таких облікових записів, яке повинне відбутися в найкоротший строк, після придбання джерела;
Hungarian: A veszélyhelyzet-kezelési rendszer kötelező elemei
Ukrainian: Стаття 97 Система управління аварійними ситуаціями
Hungarian: (2) A sugárvédelmi szakértő által nyújtott tanácsadásnak adott esetben legalább az alábbiakra ki kell terjednie:
Ukrainian: Консультація експерта з радіаційного захисту, у відповідних випадках, охоплює наведені нижче питання, але не обмежується ними:
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Характеристики ВЗД
Hungarian: XVII. melléklet
Ukrainian: ДОДАТОК XVII
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók védelme munkavégzés közben
Ukrainian: Оперативний захист працівників, що зазнають опромінення
Hungarian: minden esetben előzetesen indokolni kelljen az egyéni orvosi sugárterhelést, figyelembe véve a sugárterhelés konkrét céljait és az adott személy jellemzőit;
Ukrainian: (b) попереднє обґрунтування індивідуального медичного опромінення з урахуванням конкретних цілей опромінення і показників стану здоров'я особи, що зазнає впливу;
Hungarian: Előre meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyeket követve ezek az elemek a veszélyhelyzeti sugárzási helyzet közben az elhárítás nyomán változó mindenkori körülmények figyelembevétele érdekében szükség szerint felülvizsgálhatók.
Ukrainian: Необхідно заздалегідь розробити механізми перегляду цих складових, якщо це доцільно в ситуації аварійного опромінення, щоб урахувати реальні умови та їхній розвиток під час реагування.
Hungarian: a potenciális sugárterhelések valószínűségének és nagyságának becslése, amennyire az gyakorlati szempontból lehetséges;
Ukrainian: (ii) оцінити, мірою можливості, імовірності та величини потенційного опромінення;
Hungarian: A tevékenységből származó összaktivitásra alkalmazandó mentesítési összaktivitás-értékeket (Bq) a mesterséges radionuklidokra és egyes, a fogyasztási cikkekben található természetben előforduló radionuklidokra kell alkalmazni, és számszerű értéküket a B. táblázat 3. oszlopa tartalmazza.
Ukrainian: (a) Значення сумарної активності (у Бк) для незастосування вимоги щодо нотифікації або отримання дозволу застосовуються до сумарної активності, пов'язаної з практикою, і наведені в колонці 3 таблиці В для штучних радіонуклідів і деяких природних радіонуклідів, що використовуються в споживчих продуктах.
Hungarian: Meghatározása a következő:
Ukrainian: Медичний нагляд включає:
Hungarian: adott esetben körülhatárolt területek kijelölése.
Ukrainian: (d) за доцільності, зон з визначеними межами.
Hungarian: A tevékenységeknek a szabályozói ellenőrzés alóli mentesítését és a jóváhagyott tevékenységekből származó anyagok felszabadítását előnyös ugyanazokhoz az aktivitáskoncentráció-értékekhez kötni.
Ukrainian: (37) Корисним є встановлення однакових значень концентрації активності як для незастосування регулятивного контролю до практик, так і для звільнення від контролю матеріалів, що утворюються під час здійснення дозволених практик.
Hungarian: az illetékes hatóság utasításainak és kéréseinek teljesítésére buzdító közleményekkel.
Ukrainian: (c) поради щодо співпраці з компетентним органом, згідно з інструкціями або запитами.
Hungarian: Engedélyszám:
Ukrainian: Номер ліцензії:
Hungarian: Mesterséges radionuklidok esetében:
Ukrainian: - Для штучних радіонуклідів:
Hungarian: 2. Az engedélyezett vállalkozás azonosítása
Ukrainian: Ідентифікаційний номер ліцензованого підприємства
Hungarian: Egészségügyi dokumentáció
Ukrainian: Медичні записи
Hungarian: minden ésszerű intézkedést meghozzanak annak érdekében, hogy az orvosi sugárterhelésnek kitett személyek baleseti, illetve nem tervezett sugárterhelésének valószínűsége és nagyságrendje a lehető legkisebb legyen;
Ukrainian: (a) було вжито усіх обґрунтованих заходів для зменшення ймовірності та величини випадкових або ненавмисних опромінювань осіб, що проходять процедури медичного опромінення;
Hungarian: 7. cikk (1), (2) bekezdés
Ukrainian: Стаття 7(1) та (2)
Hungarian: A tagállamok számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy egyedi esetekben mentességet adjanak a jóváhagyási kötelezettség alól olyan munkafolyamatokat tartalmazó tevékenységek esetében, amelyek a mentességi értékeket túllépő sugárterhelést okoznak.
Ukrainian: (38) Необхідно, щоб держави-члени могли спеціально не застосовувати вимогу щодо отримання офіційного дозволу до деяких практик, пов'язаних з активністю, рівень якої перевищує рівні незастосування.
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók kategóriákba sorolása
Ukrainian: Категорії працівників, що зазнають опромінення
Hungarian: 17. cikk a), c), d), e) pont
Ukrainian: пункти (a), (c), (d) та (e)
Hungarian: Meghatározása a következőképpen történik:
Ukrainian: Вона визначається за формулою:
Hungarian: a mentesített tevékenységből a lakosság valamely tagját várhatóan érő effektív dózis nagyságrendje legfeljebb 10 μSv/év.
Ukrainian: Ефективна доза, яку може отримати населення у зв'язку з практикою, до якої не застосовується вимога щодо нотифікації або отримання дозволу, становить приблизно 10 мкЗв на рік або менше.
Hungarian: Fotonok
Ukrainian: Фотони
Hungarian: Veszélyhelyzeti foglalkozási sugárterhelés
Ukrainian: Аварійне професійне опромінення
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vállalkozások, a munkavállalók, a lakosság tagjai, valamint a betegek és az orvosi sugárterhelésnek kitett más személyek megkapják a tevékenységek besorolásának vagy típusának indokolásával, a sugárforrásokra vonatkozó szabályozásokkal és a sugárvédelemmel kapcsolatos szükséges információkat.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують доступність інформації щодо обґрунтування класів або типів практик, регулювання джерел випромінювання та радіаційного захисту для підприємств, працівників, осіб з населення, а також пацієнтів та інших осіб, яких піддають медичному опроміненню.
Hungarian: a sugárzásnak kitett munkavállalón elvégzett személyi monitoring eredményei.
Ukrainian: (d) результати індивідуального моніторингу працівника, що зазнає опромінення.
Hungarian: Nyelőcső
Ukrainian: Печінка
Hungarian: részvétel a veszélyhelyzeti sugárzási helyzetekkel összefüggő megelőző, felkészülési és elhárítási tevékenységben;
Ukrainian: (k) участь у заходах із запобігання ситуаціям аварійного опромінення, готовності та реагування на такі ситуації;
Hungarian: Hólyag
Ukrainian: Шлунок
Hungarian: a mentesített tevékenységből egy személyt a természetes sugárforrásokból származó mindenkori háttérsugárzáson felül várhatóan érő többletdózis legfeljebb 1 mSv/év nagyságrendű.
Ukrainian: Зростання дози, ураховуючи фонове випромінювання від природних джерел випромінювання, яку особа ймовірно може отримати у зв'язку з практикою, звільненою від нотифікації/отримання дозволу, становить приблизно 1 мЗв на рік або менше.
Hungarian: az egészségügyi szűrővizsgálati programok keretében végrehajtandó orvosi radiológiai eljárások konkrét alkalmazásának indokoltságát az illetékes hatóságnak indokolnia kelljen a megfelelő orvostudományi társaságok vagy releváns szervezetek bevonásával;
Ukrainian: (f) компетентний орган разом з відповідними медичними науковими товариствами або відповідними органами надає окреме обґрунтування для медичних радіологічних процедур, що повинні бути проведені в рамках програми скринінгу здоров'я;
Hungarian: adott esetben a sugárforrásokkal összefüggő radiológiai kockázatokhoz és az érintett műveletekhez igazodva megfelelő munkahelyi utasításokat kell meghatározni.
Ukrainian: (d) Необхідно встановити робочі інструкції, відповідні радіологічному ризику, пов'язаному з охопленими ними джерелами та діями.
Hungarian: (5) A tagállamok biztosítják, hogy - a vállalkozás vagy a munkáltató felelősségének sérelme nélkül - valamennyi külső munkavállaló saját maga is járuljon hozzá - amennyiben az gyakorlati szempontból lehetséges - a számára az (1) bekezdésben említett radiológiai monitoring-rendszer által biztosítandó védelemhez.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб сторонні працівники, наскільки це можливо, вносили свій особистий вклад до захисту, який їм надає система радіологічного моніторингу, зазначена в параграфі 1, без обмеження відповідальності підприємства або працедавця.
Hungarian: 29. „veszélyhelyzeti foglalkozási sugárterhelés": veszélyhelyzeti sugárzási helyzetben a veszélyhelyzeti munkavállalókat személyeket érő sugárterhelés;
Ukrainian: (29) «аварійне професійне опромінення» означає опромінення, отримане аварійним працівником у ситуації аварійного опромінення;
Hungarian: a megfelelő sugárzásmonitoringot végző eszközök;
Ukrainian: (f) належні прилади для радіаційного моніторингу;
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a vállalkozás baleseti sugárterhelés esetén meghatározza a releváns dózisokat és azoknak a testen belüli eloszlását.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб у разі випадкового опромінення підприємство було зобов'язане оцінити отримані дози та розподіл їх у тілі людини.
Hungarian: Környezeti monitoringprogram
Ukrainian: Програма моніторингу довкілля
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy az ionizáló sugárzásból származó sugárterheléssel járó, új besorolásba tartozó vagy új típusú tevékenységek jóváhagyását indokolás előzze meg.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб нові класи або типи практик, які спричиняють опромінення іонізуючим випромінюванням, були обґрунтовані, перш ніж вони будуть ухвалені.
Hungarian: Mesterséges radionuklidok
Ukrainian: Штучні радіонукліди
Hungarian: amennyiben az illetékes hatósággal más megállapodás nem született, minden használaton kívüli sugárforrást a használat befejezése után haladéktalanul visszajuttatni a szállítóhoz, vagy olyan létesítménybe vinni, ahol biztosított annak hosszú távú tárolása vagy végleges elhelyezése, vagy másik engedéllyel rendelkező vállalkozásnak átadni;
Ukrainian: (e) повернути кожне вилучене з використання джерело постачальнику, або помістити його в сховище для довгострокового зберігання або захоронення, або передати його іншому уповноваженому підприємству, якщо інше не погоджено з компетентним органом, без невиправданої затримки після вилучення з використання;
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy a jóváhagyott tevékenységekből származó radioaktív anyagok végleges elhelyezése, újrafeldolgozása és újrafelhasználása jóváhagyáshoz legyen kötve.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб захоронення, перероблення з метою повторного використання або повторне використання радіоактивних матеріалів, одержаних внаслідок провадження будь-яких дозволених практик, підлягали отриманню офіційного дозволу.
Hungarian: A 3. pontban foglalt általános mentesítési kritériumok teljesülése esetén azonban az illetékes hatóság ezeket az értékeket kisebb egységekre vagy csomagokra is alkalmazhatja, például a mentesített fogyasztási cikkek szállításának vagy tárolásának mentesítése céljából.
Ukrainian: Проте компетентний орган може застосовувати ці значення до менших об'єктів або обсягів, наприклад, для незастосування вимоги щодо нотифікації або отримання дозволу до перевезення або зберігання споживчих продуктів, до яких не застосовується вимога щодо нотифікації або отримання дозволу, за умови відповідності загальним критеріям незастосування, викладеним у секції 3.
Hungarian: a radioaktív hulladék kezelésének és a radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó intézkedéseknek az alkalmazandó szabályozási követelmények szerinti megvalósítása;
Ukrainian: (h) Управління радіоактивними відходами та механізми захоронення таких відходів, відповідно до застосовних нормативних вимог.
Hungarian: iránymutatás a mérések végrehajtásában és a kiigazító intézkedések során felhasználható módszerekről és eszközökről; ennek során figyelembe kell venni a méréseket és a kiigazítást végző szolgálatok akkreditációjának kritériumait is;
Ukrainian: (11) Настанови щодо методів та інструментів для вимірювання, а також відновлювальних заходів.
Hungarian: a gondozókat és segítőket érő sugárterhelés előnyeinek - figyelembe véve a beteg egészségében közvetlenül bekövetkező, valamint a gondozóknál és a segítőknél esetleg jelentkező előnyöket - elegendő mértékben meg kelljen haladniuk a sugárterhelésből származó esetleges károsodás hátrányait;
Ukrainian: (g) опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта, повинно давати достатню чисту вигоду, з урахуванням безпосередньої користі для здоров'я пацієнта, можливої користі для особи, що доглядає за пацієнтом / особи, що забезпечує комфорт пацієнта, і шкоди, яку може завдати таке опромінення;
Hungarian: pontjának megfelelően, legalább az előző öt naptári évre vonatkozóan, a folyó évet is beleértve.
Ukrainian: (c) результати моніторингу індивідуальної дози опромінення позаштатного працівника відповідно до секції А, підпункту 6 і принаймні за останні п'ять календарних років, включно з поточним роком.
Hungarian: Szövege kép
Ukrainian: Privious version
Hungarian: A tok azonosítója:
Ukrainian: Ідентифікаційний номер капсули:
Hungarian: TÁBLÁZAT, 1.
Ukrainian: Глава 1 .
Hungarian: az érintett személyek részvétele önkéntes legyen;
Ukrainian: (a) добровільну участь відповідних осіб;
Hungarian: Az egyenértékdózis mértékegysége a sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2013/59/oj
Ukrainian: 69 (2013/59/Євратом)
Hungarian: A nyitott sugárforrásokra vonatkozó általános előírások
Ukrainian: Загальні вимоги до відкритих джерел
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Ведення облікових записів
Hungarian: FOGLALKOZÁSI SUGÁRTERHELÉS
Ukrainian: ПРОФЕСІЙНІ ОПРОМІНЕННЯ
Hungarian: Ha gyakorlati szempontból lehetséges, ezt a számot a sugárforrásra kell gravírozni vagy bélyegezni.
Ukrainian: Цей номер був вигравіруваний або проштампований на джерелі, за можливості.
Hungarian: Emlő
Ukrainian: Eng
Hungarian: feltételesen alkalmas;
Ukrainian: (c) непридатний.
Hungarian: Nyálmirigyek
Ukrainian: Оскарження
Hungarian: értékelje a légi járművek érintett személyzetének sugárterhelését;
Ukrainian: (a) оцінити опромінення відповідного екіпажу;
Hungarian: 9. A sugárforrás átadása
Ukrainian: Стаття 92 Виявлення покинутих джерел
Hungarian: Az orvosi diagnosztikai és sugárterápiás eljárásoknak alávetett betegek megfelelő védelmének biztosítása érdekében alapvető fontosságú, hogy az orvosi sugárterheléssel foglalkozó összes szakember magas szintű szakértelemmel rendelkezzen, és egyértelmű legyen a közöttük lévő felelősség- és feladatmegosztás.
Ukrainian: (29) Високий рівень компетентності та чітке визначення обов'язків і завдань усіх фахівців, пов'язаних з медичним опроміненням, мають ключове значення для забезпечення належного захисту пацієнтів, які проходять медичні променево-діагностичні і променево-терапевтичні процедури.
Hungarian: Elvesztették
Ukrainian: Втрата
Hungarian: a tevékenységre vonatkozóan jóváhagyást kelljen adni;
Ukrainian: (a) ця практика підлягала отриманню офіційного дозволу;
Hungarian: Veszélyhelyzetekre való felkészülés
Ukrainian: Аварійна готовність
Hungarian: (2) Különbséget kell tenni ellenőrzött és felügyelt területek között.
Ukrainian: Розрізняють контрольовані зони і зони спостереження.
Hungarian: (2) Az illetékes hatóság adott esetben a környezeti kibocsátásra vonatkozó jóváhagyás részeként megállapítja a jóváhagyott határértékeket és a radioaktív környezeti kibocsátások feltételeit, amelyeknek:
Ukrainian: Компетентний орган, у належних випадках, встановлює дозволені ліміти в рамках офіційного дозволу на скиди та викиди і умов скидання радіоактивних відходів, які повинні:
Hungarian: légnemű vagy folyékony kibocsátásokkal jelentős mennyiségű radioaktív anyagnak a környezetbe juttatásával járó tevékenységek.
Ukrainian: (f) практики, що спричинюють потрапляння значних кількостей радіоактивного матеріалу в довкілля через аерозольні викиди або рідкі скиди.
Hungarian: ellenőrizni kell, hogy a külső munkavállaló besorolása a vállalkozáson belül őt várhatóan érő dózisokat figyelembe véve megfelelő-e;
Ukrainian: (b) перевіряло, чи відповідають категорії, присвоєні стороннім працівникам, дозам, ймовірність отримання яких існує на підприємстві;
Hungarian: A lekötött egyenértékdózis mértékegysége a sievert (Sv);
Ukrainian: Одиницею вимірювання очікуваної еквівалентної дози є зіверт (Зв);
Hungarian: a felkészülésüket segítő tanácsokat kell adni a különleges közösségi feladatokat ellátó szervezetek számára;
Ukrainian: (b) підготовчі поради установам з певними колективними обов'язками;
Hungarian: foszforsav előállítása;
Ukrainian: - Виробництво фосфатних добрив;
Hungarian: A jóváhagyással rendelkező létesítmények bontásából származó nagy anyagmennyiségek kezelésében a jövőben is fontos szerepet fognak játszani a specifikus felszabadítási szintek és az ezekhez kapcsolódó közösségi iránymutatások (18) .
Ukrainian: (39) Конкретні рівні звільнення, а також відповідні настанови Співтовариства (-18) залишаються важливими інструментами поводження з великими обсягами матеріалів, що утворюються внаслідок демонтажу установок, на які було надано дозвіл.
Hungarian: foglalkozás-egészségügyi szolgálatok;
Ukrainian: (a) служб гігієни праці;
Hungarian: talajvízszűrő létesítmények;
Ukrainian: - Фільтрація ґрунтових вод,
Hungarian: Fellebbezés
Ukrainian: Скасування
Hungarian: XIX. melléklet
Ukrainian: Додаток XIX
Hungarian: A jóváhagyási eljárás alóli mentesítés céljára kevésbé szigorú dóziskritériumok is alkalmazhatók.
Ukrainian: З метою незастосування вимоги щодо отримання офіційного дозволу, можуть застосовуватися менш обмежувальні дозові критерії.
Hungarian: biztosítási célú radiológiai egészségügyi értékelés;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях страхування;
Hungarian: (2) A tájékoztatásnak legalább a XII. melléklet A. szakaszában felsorolt információkra ki kell terjednie.
Ukrainian: Надана інформація містить, щонайменше, елементи, викладені в секції A додатка XII.