FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) A szállítók kötelesek a kereskedők kérésére térítésmentesen és haladéktalanul, de legkésőbb a kéréstől számított öt munkanapon belül rendelkezésre bocsátani a nyomtatott címkéket - ideértve a 11. cikk (13) bekezdésének megfelelően energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkéket is - és termékismertető adatlapokat.
Ukrainian: Постачальник повинен передавати дилеру друковані етикетки, включно з етикетками зі зміненою шкалою, відповідно до статті 11(13) та інформаційні листи продукту безкоштовно, швидко та, у будь-якому разі, протягом п'яти робочих днів від запиту дилера про це.
Hungarian: Ebben az esetben a kereskedők részére engedélyezni kell, hogy az energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkék feltüntetésére vonatkozó, a felhatalmazáson alapuló vonatkozó jogi aktusban meghatározott kezdő dátumtól számított kilenc hónapig úgy értékesítsék e példányokat, hogy egyedül az energiaosztály szempontjából nem felülvizsgált címkét tüntetik fel azokon;
Ukrainian: У такому разі дилеру дозволяють продаж таких одиниць виключно з етикеткою, шкалу якої не було змінено, протягом дев'яти місяців з дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміною шкали.
Hungarian: arról, hogy a termék interaktív kijelzőjén adott esetben miként kell feltüntetni a termék használat közbeni energiafogyasztását jelző energiaosztályt;
Ukrainian: (n) те, яким чином класи енергоспоживання, що описують споживання енергії продуктом під час використання, повинні позначатися на інтерактивному дисплеї продукту, якщо це передбачено;
Hungarian: A digitális technológiai újdonságok fényében lehetővé kell tenni a nyomtatott energiacímke mellett elektronikus címke használatát is, ez azonban nem érintheti a szállító azon kötelezettségét, hogy a termék minden egyes példányához nyomtatott energiacímkét mellékeljen.
Ukrainian: (13) Не впливаючи на обов'язок постачальника надавати друковану етикетку разом з кожною одиницею продукту, вдосконалення цифрових технологій можуть дозволити використання електронних етикеток додатково до друкованої етикетки енергоефективності.
Hungarian: február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról ( HL L 55., 2011.2.28., 13. o. ).
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (OВ L 55, 28.02.2011, с.
Hungarian: a vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktussal összhangban a valamely modellre vonatkozó összes képi hirdetésben és műszaki promóciós anyagban kötelesek utalni a termék energiahatékonysági osztályára és a címkén feltüntetett energiahatékonysági osztályok skálájára;
Ukrainian: (a) робити покликання на клас енергоефективності продукту та діапазон класів ефективності, наявні на етикетці, у візуальній рекламі та технічних промоційних матеріалах для конкретної моделі відповідно до належного делегованого акта;
Hungarian: 7. „forgalmazás": valamely termék kereskedelmi tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása az uniós piacon értékesítés vagy használat céljára, akár térítésmentesen, akár ellenérték fejében;
Ukrainian: (7) «надання на ринку» означає платне або безоплатне постачання продукту для розповсюдження чи використання на ринку Союзу в процесі здійснення комерційної діяльності;
Hungarian: adott esetben más források használatáról és a termékre vonatkozó kiegészítő információkról; ilyenkor a címkén hangsúlyozni kell a termék energiahatékonyságát.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, використання інших ресурсів та додаткову інформацію, що стосується продукту.
Hungarian: a kereskedőknek az energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkék feltüntetésére vonatkozó, a felhatalmazáson alapuló vonatkozó jogi aktusban meghatározott kezdő dátumtól számított 14 munkanapon belül mind az üzletekben, mind az online megvételre kínált termékeken le kell cserélniük a meglévő címkéket az energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkékre.
Ukrainian: (c) дилер повинен замінити наявні етикетки на продуктах, що демонструються як у магазинах, так і при продажі через Інтернет, на етикетки зі зміненою шкалою протягом 14 робочих днів з дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Hungarian: (15) A Bizottság 1059/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről ( HL L 314., 2010.11.30., 1. o.
Ukrainian: (-15) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1059/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових посудомийних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Hungarian: (7) A termékadatbázist úgy kell kialakítani, hogy:
Ukrainian: База даних продуктів створюється відповідно до таких критеріїв:
Hungarian: Mivel a helyiségek és a víz fűtésére használt termékek piaca valószínűleg lassabb ütemben fog elmozdulni a hatékonyabb megújulóenergia-technológiák felé, e termékeket csak később szükséges energiaosztály szempontjából felülvizsgálni.
Ukrainian: Суттєвого заощадження енергії можна досягти за рахунок самих лише найефективніших технологій використання викопного палива, що дало б змогу продовжувати просувати їх як клас A. Оскільки ринок продуктів для обігріву приміщень і нагрівання води, ймовірно, повільно рухатиметься до технологій більш відновлюваної енергії, для таких продуктів доцільно здійснити зміну шкали етикеток енергоефективності пізніше.
Hungarian: (18) A Bizottság 1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről HL L 314., 2010.11.30., 64. o.
Ukrainian: (-18) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1062/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування телевізорів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Hungarian: Kivételes és kellően indokolt esetekben, például amikor a hét energiaosztályt tartalmazó skálán belül nem érhető el számottevő megtakarítás, a szokásos A-G skálánál kevesebb osztály is feltüntethető a címkén.
Ukrainian: У виняткових і належним чином обґрунтованих випадках, таких як досягнення недостатньої економії в усьому спектрі семи класів, повинна бути можливість, щоб етикетка містила менше класів, ніж звичайна шкала A-G. У такому разі, шкала етикетки від темно-зеленого до червоного кольору повинна бути збережена для класів, які залишилися, і повинна застосовуватися тільки до нових продуктів, які вводяться в обіг або експлуатацію.
Hungarian: A címke sötétzöldtől pirosig terjedő színskáláját ilyen esetben is meg kell őrizni.
Ukrainian: У такому разі повинен зберігатися кольоровий спектр етикетки - від темно-зеленого до червоного.
Hungarian: Az energiacímkézés motiválóan hat a gyártókra, akik egyre jobb energiahatékonyságú termékeket fejlesztenek és hoznak forgalomba.
Ukrainian: (15) Реакцією виробників на етикетку енергоефективності повинно бути розроблення та введення в обіг дедалі ефективніших продуктів.
Hungarian: (16) A Bizottság 1060/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről ( HL L 314., 2010.11.30., 17. o. ).
Ukrainian: (-16) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1060/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових холодильних приладів (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Hungarian: 5. cikk, d) pont, második albekezdés
Ukrainian: Стаття 5(d), другий підпараграф
Hungarian: (8) A termékadatbázis megfelelési részét úgy kell kialakítani, hogy:
Ukrainian: Частина бази даних продуктів, що стосується відповідності, створюється відповідно до таких критеріїв:
Hungarian: A kereskedők az említett időpont előtt nem tüntethetik fel az energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkéket;
Ukrainian: Дилер не повинен демонструвати етикетки зі зміненою шкалою до зазначеної дати.
Hungarian: (17) A Bizottság 1061/2010/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2010. szeptember 28.) a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről ( HL L 314., 2010.11.30., 47. o.
Ukrainian: (-17) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 1061/2010 від 28 вересня 2010 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування побутових пральних машин (OВ L 314, 30.11.2010, с.
Hungarian: A gyártók, az energetikai ágazat és az Unió gazdaságának egésze számára egyaránt előnyös, ha a vásárlók megalapozott döntéshozatala - mint ösztönző tényező - révén javul az energiafogyasztást befolyásoló termékek hatékonysága, valamint ha a vonatkozó követelményeket uniós szinten harmonizálják.
Ukrainian: Підвищення ефективності пов'язаних з енергоспоживанням продуктів завдяки поінформованому вибору споживачів і гармонізації відповідних вимог на рівні Союзу приносить користь також виробникам, галузі та економіці Союзу в цілому.
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Ukrainian: Стаття 10(1), другий параграф
Hungarian: a szállítók a termék forgalomba hozatalakor az új besorolást feltüntető címkék feltüntetésére vonatkozó, a felhatalmazáson alapuló vonatkozó jogi aktusban meghatározott kezdő dátumot megelőző négy hónapban kötelesek mind a meglévő, mind pedig az energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkéket és termékismertető adatlapokat a kereskedők rendelkezésére bocsátani.
Ukrainian: (a) постачальник повинен, коли вводить продукт в обіг, надати дилеру і наявну етикетку, і етикетку зі зміненою шкалою, а також інформаційні листи продукту на період, що починається за чотири місяці до дати, визначеної у відповідному делегованому акті як дата початку демонстрування етикетки зі зміненою шкалою.
Hungarian: Ha egy címkét energiaosztály szempontjából felülvizsgálnak, a szállítóknak egy adott időszakban a kereskedők rendelkezésére kell bocsátaniuk mind a meglévő, mind pedig az energiaosztály szempontjából felülvizsgált címkét.
Ukrainian: (21) У разі зміни шкали етикетки, постачальник протягом певного періоду повинен надавати дилеру і наявну етикетку, і етикетку зі зміненою шкалою.
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Ukrainian: Стаття 10(1), четвертий параграф
Hungarian: 10. cikk, (4) bekezdés, d) pont, harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), третій параграф
Hungarian: 10. cikk, (4) bekezdés, d) pont, ötödik albekezdés
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), п'ятий параграф
Hungarian: 10. cikk, (4) bekezdés, d) pont, negyedik albekezdés
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), четвертий параграф
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1369/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on July 4, 2017 № 2017/1369
Hungarian: automatikusan elkerülhető legyen a szükségtelen adatok bevitele.
Ukrainian: (c) автоматичне уникання надмірної реєстрації.
Hungarian: 10. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Ukrainian: Стаття 10(4)(d), другий параграф
Hungarian: (1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Hungarian: Munkaterv
Ukrainian: M. MAASIKAS
Hungarian: A Bizottságnak az energiaosztályok minden felülvizsgálata alkalmával megfelelő előkészítő tanulmányt kell készítenie.
Ukrainian: (19) Перед зміною шкали Комісія повинна здійснити належне підготовче дослідження.
Hungarian: EUR-Lex - 32017R1369 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2017/1369 в…
Hungarian: OJ L 198, 28.7.2017, p. 1-23 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_009-17" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2017/1369 від 4 липня 2017 року про встановлення рамок для енерг... : Regulation; 720 on July 4, 2017 № 2017/1369</a>
Hungarian: gazdaságilag hatékonyak;
Ukrainian: (b) вони повинні бути економічно ефективними;
Hungarian: Az egyeztetés időtartama nem lehet kevesebb egy hónapnál.
Ukrainian: Такі консультації повинні тривати не менше одного місяця.
Hungarian: bármely egyéb műszaki vagy szervezeti korlátozás;
Ukrainian: (iv) будь-які інші технічні або організаційні обмеження;
Hungarian: Ez a határidő további két hónappal meghosszabbítható, ha a szabályozó hatóságnak kiegészítő információt kér.
Ukrainian: Указаний строк може бути продовжений іще на два місяці, якщо регуляторному органу необхідна додаткова інформація.
Hungarian: figyelembe venni az elfogadott európai szabványokat és műszaki előírásokat.
Ukrainian: (h) брати до уваги узгоджені європейські стандарти і технічні специфікації.
Hungarian: bármilyen egyéb szükséges intézkedés.
Ukrainian: (e) будь-які інші доцільні дії.
Hungarian: Regionális koordináció
Ukrainian: Регіональна координація
Hungarian: A végső kötelező szint eléréséhez szükséges lépések minimális száma
Ukrainian: Мінімальна кількість кроків для досягнення обов'язкового кінцевого рівня
Hungarian: Az indokoltnak, észszerűnek és arányosnak ítélt költségeket hálózati díjak vagy egyéb alkalmas mechanizmusok révén meg kell téríteni.
Ukrainian: Витрати, оцінені як обґрунтовані, ефективні та пропорційні, повинні бути відшкодовані через мережеві тарифи або інші належні механізми.
Hungarian: a 35. cikk (5) bekezdésében említett feleknek;
Ukrainian: (a) сторонам, зазначеним у статті 35(5) ;
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE ÉS KOMMUNIKÁCIÓ, ESZKÖZÖK ÉS LÉTESÍTMÉNYEK
Ukrainian: ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ ТА ЗВ'ЯЗОК, ІНСТРУМЕНТИ ТА ЗАСОБИ
Hungarian: Egyeztetés és koordináció
Ukrainian: Консультації та координація
Hungarian: köteles rendelkezésre bocsátani a még megosztatlan ajánlattételeit;
Ukrainian: (a) надати всі нерозподілені пропозиції;
Hungarian: A meghosszabbított határidő a panasztevő hozzájárulásával ismét meghosszabbítható.
Ukrainian: Такий продовжений строк може бути знову продовжений за згодою скаржника.
Hungarian: (1) E rendelet alkalmazása során a tagállamok, szabályozó hatóságok, illetékes szervek és rendszerüzemeltetők kötelesek:
Ukrainian: Застосовуючи цей Регламент, держави-члени, регуляторні органи, компетентні суб'єкти та системні оператори повинні:
Hungarian: (6) E rendelet az Unióban található valamennyi átviteli rendszerre, elosztó rendszerre és rendszerösszekötőre vonatkozik, kivéve a tagállamok olyan szigetein elhelyezkedő átviteli rendszereket és elosztórendszereket, illetve ezen átviteli rendszerek vagy elosztórendszerek részeit, amelynek rendszerei nem működnek szinkronban a kontinentális európai, nagy-britanniai, észak-európai (Nordic), írországi és észak-írországi vagy balti (Baltic) szinkronterülettel, feltéve, hogy a nem szinkronizált működés nem üzemzavar eredménye.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх систем передачі, систем розподілу та міждержавних перетинів на території Союзу, за винятком систем передачі та систем розподілу або частин систем передачі чи систем розподілу на островах держав-членів, системи яких не працюють синхронно із синхронною областю континентальної Європи, Великобританії, Північної Європи, Ірландії та Північної Ірландії або країн Балтії, за умови, що така асинхронна робота не викликана порушенням.
Hungarian: a felfüggesztést előidéző helyzet megszűnt, és nem áll fenn a 35. cikk (1) bekezdésében említett semmilyen egyéb körülmény; és
Ukrainian: (a) ситуація, що призвела до призупинення, завершилася і не виникла жодна інша ситуація, вказана у статті 35(1) ; та
Hungarian: az átvitelirendszer-üzemeltetőnek egy kezdeti javaslatot kell tennie az egyes felek által végrehajtandó intézkedésekre vonatkozóan;
Ukrainian: (c) ОСП повинен надати початкову пропозицію щодо дій, які повинна здійснити кожна сторона;
Hungarian: Maximális terheléskorlátozás minden lépésnél
Ukrainian: Максимальний обсяг відключеного навантаження для кожного кроку
Hungarian: a rendszerhasználókra gyakorolt hatásuk minimális;
Ukrainian: (a) вони повинні мати мінімальний вплив на користувачів системи;
Hungarian: a közvetlenül csatlakozó rendszerek feltételeit, ideértve legalább a rendszerösszekötők állapotait;
Ukrainian: (d) умови безпосередньо приєднаних систем, у тому числі принаймні стан міждержавних перетинів;
Hungarian: azon lehetséges problémákra, amelyek szükségessé teszik a hatásos teljesítményhez nyújtott támogatást.
Ukrainian: (b) потенційні проблеми, що вимагають надання допомоги в забезпеченні активною потужністю.
Hungarian: A 15. cikk (5)-(8) bekezdése, a 41. cikk és a 42. cikk (1), (2) és (5) bekezdése 2022. december 18-át ól lép hatályba.
Ukrainian: Статтю 15(5) і (8) , статтю 41 та статтю 42(1) , (2) і (5) застосовують з 18 грудня 2022 року.
Hungarian: szükséges és indokolt az üzembiztonság hatékony fenntartásához.
Ukrainian: (c) воно необхідне та виправдане для ефективного підтримання операційної безпеки.
Hungarian: csak akkor kerül aktiválásra:
Ukrainian: (a) воно активується тільки:
Hungarian: (7) A tagállamok szabályozó hatóságai vagy az Ügynökség ajánlást tehetnek közzé az érintett átvitelirendszer-üzemeltető(k) részére a bevált gyakorlatok szorgalmazása és a hasonló események jövőbeni megelőzése érdekében.
Ukrainian: Регуляторні органи держав-членів або Агентство можуть надавати рекомендації відповідним ОСП, щоб поширювати належні практики та запобігти подібним інцидентам у майбутньому.
Hungarian: biztosítani, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők - amennyire csak lehetséges - igénybe vegyék a piaci alapú mechanizmusokat a hálózati biztonság és stabilitás biztosítása érdekében;
Ukrainian: (d) забезпечити використання ОСП ринкових механізмів, наскільки це можливо, щоб гарантувати безпеку та стабільність мережі;
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy ezen további programok ne eredményezzék a frekvencia további romlását.
Ukrainian: ОСП повинен забезпечити, щоб такі додаткові схеми далі не погіршували частоту.
Hungarian: Frekvencia
Ukrainian: Частота
Hungarian: az elosztóhoz csatlakozó felekkel való további koordinációhoz szükséges valamennyi információ;
Ukrainian: (iv) усю необхідну інформацію, що сприяє подальшій координації зі сторонами, приєднаними до системи розподілу;
Hungarian: Eszközök és létesítmények
Ukrainian: Інструменти та засоби
Hungarian: a blokkolási módszert (helyileg vagy távirányítással a vezénylőteremből);
Ukrainian: (a) метод блокування (на місці чи віддалено з диспетчерського пункту);
Hungarian: a rendelkezésre álló hatásosteljesítmény-tartalékokat és különösen a frekvencia-helyreállítási tartalékokat;
Ukrainian: (a) обсяг доступних резервів активної потужності і, особливо, резервів відновлення частоти;
Hungarian: A vizsgálatot oly módon kell végezni, hogy a rendszerhasználókat a lehető legkisebb hatás érje.
Ukrainian: Випробування повинні проводитися у спосіб, що мінімізує вплив на користувачів системи.
Hungarian: A szabályozó hatóság döntése kötelező érvényű, kivéve, ha és ameddig azt egy fellebbezés nyomán meg nem változtatják.
Ukrainian: Рішення регуляторного органу є обов'язковим, якщо і доки його не буде скасовано в порядку оскарження.
Hungarian: Az írországi és lettországi szinkronterületen található alállomásokat illetően az elsődleges áramellátás kiesése esetén megkövetelt minimális működőképességi időtartam kevesebb lehet 24 óránál és azt az átvitelirendszer-üzemeltető javaslatára a szabályozó hatóság vagy a tagállam egyéb illetékes hatósága hagyja jóvá.
Ukrainian: Для підстанцій у синхронній області Ірландії та Латвії тривалість роботи в разі втрати первинного джерела живлення може бути меншою за 24 години і повинна бути затверджена регуляторним органом або іншим компетентним органом держави-члена за пропозицією ОСП.
Hungarian: bármilyen egyéb illetékes félnek, adott esetben.
Ukrainian: (c) будь-якій іншій відповідній стороні, залежно від випадку.
Hungarian: a két szinkronizált régiót újraszinkronizálták, és a 34. cikkben foglalt valamennyi követelmény teljesült.
Ukrainian: (b) коли дві синхронізовані зони повторно синхронізовані і виконані всі кроки у статті 34 .
Hungarian: (7) Az egynél több átvitelirendszer-üzemeltetővel rendelkező tagállamokban e rendelet az adott tagállamon belüli valamennyi átvitelirendszer-üzemeltetőre vonatkozik.
Ukrainian: У державах-членах, де існує більше одного оператора системи передачі, цей Регламент повинен застосовуватися до всіх операторів системи передачі в такій державі-члені.
Hungarian: (8) Bármelyik fél panaszt nyújthat be az érintett rendszerüzemeltetővel vagy átvitelirendszer-üzemeltetővel szemben az érintett rendszerüzemeltető vagy átvitelirendszer-üzemeltető e rendelet szerinti kötelezettségeivel vagy döntéseivel kapcsolatban, és panaszával a szabályozó hatósághoz fordulhat, amely vitarendező hatóságként a panasz beérkezésétől számított két hónapon belül döntést hoz.
Ukrainian: Будь-яка сторона може подати скаргу на відповідного системного оператора чи ОСП щодо обов'язків або рішень відповідного системного оператора або ОСП за цим Регламентом, і може надіслати її до регуляторного органу, який, як орган врегулювання спорів, повинен ухвалити рішення протягом двох місяців після отримання скарги.
Hungarian: A tagállamok 24 órát meghaladó minimum tartalék-kapacitást igényelhetnek.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб мінімальна потужність резервних джерел живлення перевищувала 24 години.
Hungarian: a részvételüket megkövetelő tervezett intézkedések.
Ukrainian: (iii) планові заходи, що вимагають їх участі.
Hungarian: Ezen kockázatok között szerepel, többek között, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők átviteli rendszereire jelentős hatást mérő regionális, közös módusú meghibásodás;
Ukrainian: До таких загроз, між іншим, належать регіональні порушення загального характеру, що мають значний вплив на системи передачі відповідних ОСП;
Hungarian: a 43. cikk (2) bekezdésének megfelelően a vizsgálati terv.
Ukrainian: (g) план випробувань відповідно до статті 43(2) .
Hungarian: (4) Nem érintve a nemzeti vagy uniós jogszabályok hatálya alá tartozó eseteket, az e rendelet alapján bizalmas információkhoz jutó szabályozó hatóságok, szervek vagy személyek ezen információkat kizárólag az e rendelet szerinti feladataik ellátása céljából használhatják fel.
Ukrainian: Без обмеження випадків, передбачених національним законодавством або законодавством Союзу, регуляторні органи, органи або особи, які отримують конфіденційну інформацію згідно з цим Регламентом, можуть використовувати її тільки для виконання своїх службових обов'язків відповідно до цього Регламенту.
Hungarian: Ennek érdekében az ilyen szerződéseket és általános szerződési feltételeket megfelelően módosítani kell.
Ukrainian: З цією метою до таких договорів і загальних умов повинні бути внесені відповідні зміни.
Hungarian: Ha egy átvitelirendszer-üzemeltetőnek nincs az e rendelet szerinti egy vagy több kötelezettséghez kapcsolódó funkciója, akkor a tagállamok előírhatják, hogy az ilyen kötelezettségek teljesítésének feladatát ruházzák rá egy vagy több, meghatározott átvitelirendszer-üzemeltetőre.
Ukrainian: Якщо оператор системи передачі не має функції, що відповідає одному або більше обов'язкам за цим Регламентом, держави-члени можуть передбачити, що відповідальність за виконання таких обов'язків покладатиметься на одного або більше різних конкретних системних операторів.
Hungarian: (2) Amennyiben az illetékes szabályozó hatóságok kérik, az (1) bekezdésben említett rendszerüzemeltetők a kéréstől számított három hónapon belül kötelesek rendelkezésre bocsátani a felmerülő költségek értékelését elősegítő információkat.
Ukrainian: За запитом відповідних регуляторних органів системні оператори, згадані у параграфі 1, повинні протягом трьох місяців після запиту надати необхідну інформацію, щоб сприяти оцінюванню понесених витрат.