FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Foglalkoztatottak összesen ezer főben, szezonálisan ki nem igazított, összesen és az alkalmazottak és önfoglalkoztatók összege (negyedéves és éves adatok), 1. táblázat
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування, загальне значення та сума найманих працівників і самозайнятих осіб (квартальні та річні дані), таблиця 1
Hungarian: Milyen mértékben egyezik meg az összetevők összege az összesen rovatban szereplő összeggel
Ukrainian: Ступінь, до якого сума підскладових дорівнює загальному значенню
Hungarian: A pénzügyi ágazat teljes kötelezettségállománya (nem konszolidált)
Ukrainian: Загальні боргові зобов'язання у фінансовому секторі (неконсолідовані)
Hungarian: Nettó finanszírozási képesség és nettó finanszírozási igény, valamennyi ágazat, folyó árakon (éves adatok):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення в усіх секторах, у поточних цінах (річні дані):
Hungarian: 2, A*10 szintű bontások összege (éves adatok), 1. táblázat
Ukrainian: осіб, загальне значення та сума розподілів на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (річні дані), таблиця 1
Hungarian: Bruttó hazai termék, folyó árakon, szezonálisan ki nem igazított (1. táblázat)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (таблиця 1)
Hungarian: Az 1. táblázaton belül (a bruttó hazai termék kiadási összetevője és a részletes bontású import alapján)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу імпорту)
Hungarian: Nettó finanszírozási képesség és nettó finanszírozási igény, kormányzati szektor, folyó árakon (éves adatok):
Ukrainian: Чисте кредитування та чисте запозичення у секторі державного управління, у поточних цінах (річні дані):
Hungarian: Koherencia - a fő aggregátumok és a regionális számlák között
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та регіональні рахунки
Hungarian: Termékadók (éves adatok):
Ukrainian: Податки на продукти (річні дані):
Hungarian: Bruttó hazai termék, folyó árakon, szezonálisan ki nem igazított, összesen és a felhasználási összetevők összegei (negyedéves és éves adatok), 1. táblázat
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування, загальне значення та сума складових витрат (річні та квартальні дані), таблиця 1
Hungarian: Bruttó hazai termék, folyó árakon, szezonálisan ki nem igazított (negyedéves és éves adatok):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Hungarian: Bruttó hozzáadott érték, folyó áron (éves adatok):
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах (річні дані):
Hungarian: A 2014/403/EU bizottsági végrehajtási határozat (3) alapján a tagállamok ideiglenes eltérést alkalmazhatnak.
Ukrainian: (3) Державам-членам були надані тимчасові відступи відповідно до Імплементаційного рішення Комісії 2014/403/ЄС ( -3 ).
Hungarian: Milyen mértékben egyeztethetők össze az éves statisztikák és a negyedéves statisztikák
Ukrainian: Ступінь узгодження річної та квартальної статистики
Hungarian: A 8. és a 6. táblázat között
Ukrainian: Між таблицями 8 і 6
Hungarian: A háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények ágazatának szezonálisan ki nem igazított végső fogyasztási kiadásai (801. táblázat)
Ukrainian: Сезонно нескориговані кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Hungarian: Koherencia - a fő aggregátumok és a kormányzati pénzügyi statisztika között
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та державна фінансова статистика
Hungarian: Mutató
Ukrainian: Показник
Hungarian: A háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények ágazatának rendelkezésre álló bruttó jövedelme (8/801. táblázatok, folyó árakon)
Ukrainian: Валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Hungarian: A fő aggregátumok adatai és a kormányzati pénzügyi statisztika megfelelő adatai közötti különbségek
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними державної фінансової статистики
Hungarian: Bruttó hazai termék, folyó árakon (negyedéves és éves adatok):
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Hungarian: A nem pénzügyi vállalatok szezonálisan ki nem igazított bruttó hozzáadott értéke (801. táblázat)
Ukrainian: Сезонно нескоригована валова додана вартість нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Hungarian: Kormányzati bevételek
Ukrainian: Державні видатки
Hungarian: Koherencia - a fő aggregátumok és a forrás-felhasználás táblák között
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані і таблиці ресурсів та використання
Hungarian: A fő aggregátumok adatai és a forrás-felhasználás táblák megfelelő adatai közötti különbség
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними в таблицях ресурсів та використання
Hungarian: Egyéni fogyasztási kiadás (éves adatok):
Ukrainian: Індивідуальні споживчі витрати (річні дані):
Hungarian: Termékek és szolgáltatások exportja, folyó árakon (negyedéves és éves adatok):
Ukrainian: Експорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Hungarian: Termékek és szolgáltatások importja:
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг:
Hungarian: Adat-felülvizsgálati politika
Ukrainian: Політика перегляду даних
Hungarian: GA
Ukrainian: Вступ
Hungarian: Az ágazatok nem pénzügyi számlái és a kormányzati pénzügyi statisztika megfelelő adatai közötti különbségek
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними державної фінансової статистики
Hungarian: 2 (2) , A*10 szintű bontásban (negyedéves és éves adatok), 1. táblázat
Ukrainian: Валова додана вартість, у поточних цінах, загальне значення і розподіли на рівні A*10 NACE (Rev. 2) (-2) (квартальні та річні дані), таблиця 1
Hungarian: Az ágazatok nem pénzügyi számlái és az ágazatok pénzügyi számláinak megfelelő adatai közötti különbségek
Ukrainian: Різниці між даними нефінансових рахунків за сектором і відповідними даними фінансових рахунків за сектором
Hungarian: Termékek és szolgáltatások importja, folyó árakon (negyedéves és éves adatok):
Ukrainian: Імпорт товарів і послуг, у поточних цінах (квартальні та річні дані):
Hungarian: 1. táblázat (ezer fő):
Ukrainian: Таблиця 1 (у поточних цінах):
Hungarian: Kollektív fogyasztási kiadás (éves adatok):
Ukrainian: Колективні споживчі витрати (річні дані):
Hungarian: Koherencia - az ágazatok nem pénzügyi számlái és a kormányzati pénzügyi statisztika között
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і статистика державних фінансів
Hungarian: Koherencia - az ágazatok nem pénzügyi számlái és az ágazatok pénzügyi számlái
Ukrainian: Узгодженість - нефінансові рахунки за сектором і фінансові рахунки за сектором
Hungarian: 13. táblázat (folyó árakon):
Ukrainian: Таблиця 13 (у поточних цінах):
Hungarian: A fő aggregátumok adatai és a regionális számlák megfelelő adatai közötti különbségek
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними регіональних рахунків
Hungarian: A fő aggregátumok adatai és az ágazatok nem pénzügyi számláinak megfelelő adatai közötti különbségek
Ukrainian: Різниці між основними агрегованими даними та відповідними даними нефінансових рахунків за сектором
Hungarian: Az 549/2013/EU rendelet 4. cikke szerint a rendelet hatálya alá tartozó adatokra a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében foglalt minőségi kritériumok alkalmazandók (2) . A tagállamoknak jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak a nemzeti és regionális számlákra vonatkozóan benyújtott adatok minőségéről.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4 Регламенту (ЄС) № 549/2013, на дані, що охоплюються зазначеним Регламентом, поширюються критерії якості, визначені у статті 12(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 ( -2 ).
Hungarian: A háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények ágazatának szezonálisan ki nem igazított rendelkezésre álló bruttó jövedelme (801. táblázat)
Ukrainian: Сезонно нескоригований валовий наявний дохід домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (таблиця 801)
Hungarian: Koherencia - az összesen rovatban szereplő összegek és az összetevők összegei között
Ukrainian: Узгодженість - загальні значення та сума складових
Hungarian: Foglalkoztatottak összesen, alkalmazottak és önfoglalkoztatók (éves adatok, ezer fő):
Ukrainian: Загальна зайнятість, у кількості найманих працівників і самозайнятих осіб (річні дані, у тис.
Hungarian: Foglalkoztatottak összesen ezer főben, szezonálisan ki nem igazított (1. táblázat)
Ukrainian: осіб, без сезонного коригування (таблиця 1)
Hungarian: Bruttó állóeszköz-felhalmozás
Ukrainian: Критерії якості
Hungarian: Koherencia - a fő aggregátumok és az ágazatok nem pénzügyi számlái között
Ukrainian: Узгодженість - основні агреговані дані та нефінансові рахунки за сектором
Hungarian: Menu
Ukrainian: Умови
Hungarian: Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények adóssága (konszolidált)
Ukrainian: Заборгованість домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства (консолідована)
Hungarian: Munkavállalói jövedelem, folyó árakon (éves adatok):
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, у поточних цінах (річні дані):
Hungarian: A nem pénzügyi vállalatok szezonálisan ki nem igazított bruttó állóeszköz-felhalmozása (801. táblázat)
Ukrainian: Сезонно нескориговане валове нагромадження основного капіталу нефінансових корпорацій (таблиця 801)
Hungarian: Bruttó állóeszköz-felhalmozás, folyó árakon (éves adatok):
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу, у поточних цінах (річні дані):
Hungarian: OJ L 345, 20.12.2016, p. 27-36 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_040-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичні... : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304</a>
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК Умови, структура та показники оцінювання звітів пр…
Hungarian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: осіб (таблиця 1)
Hungarian: 1. táblázat (folyó árakon):
Ukrainian: Таблиця 1 (у тис.
Hungarian: Minőségi kritérium
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Зайнятість у тис.
Hungarian: Ezenfelül a tagállamok kötelesek megállapításaikról jelentést benyújtani a Bizottság részére, a Bizottságnak pedig adott esetben felül kell vizsgálnia a 2010/166/EU határozatot.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії звіти про свої висновки, а Комісія, за необхідності, - переглядати Рішення 2010/166/ЄС.
Hungarian: A 2010/166/EU határozat a következőképpen módosul:
Ukrainian: До Рішення 2010/166/ЄС внести такі зміни:
Hungarian: Fedélzeti sugárzás
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Rádióspektrum-bizottság véleményével,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені цим Рішенням, відповідають висновку Комітету з питань радіочастотного спектра,
Hungarian: A tagállamok által a Bizottság részére benyújtott jelentések határozottan megerősítették, hogy szükség van új hírközlési technológiák MCV-használatra történő engedélyezésére.
Ukrainian: (4) Звіти, надані Комісії державами-членами, однозначно підтвердили необхідність нових комунікаційних технологій для використання MCV.
Hungarian: A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Ukrainian: Додаток замінити текстом у додатку до цього Рішення.
Hungarian: A rádióerőforrás-vezérlő felhasználói inaktivitás miatti bontási idejét 2 másodpercre kell beállítani
Ukrainian: Таймер звільнення ресурсу радіозв'язку за відсутності активності користувача встановлюють на 2 секунди
Hungarian: „7. »hajó bázis adó-vevő állomás (hajó-bázisállomás)«: olyan mobil pikocella, amely hajón található, és támogatja a GSM-, LTE- vagy UMTS-szolgáltatásokat e határozat mellékletének megfelelően;";
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на борту судна (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на борту судна, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;»;
Hungarian: Figyelembe véve az UMTS- és az LTE-technológiák fontosságát a vezeték nélküli hírközlés terén az Unióban, az MCV LTE- és MCV UMTS-rendszereknek az e határozatban leírt használata lehetőségét a lehető leghamarabb biztosítani kell, de legkésőbb az e határozatról szóló értesítés napjától számított hat hónapon belül.
Ukrainian: (8) Враховуючи важливість технологій UMTS і LTE для забезпечення бездротового зв'язку в Союзі, можливість використання систем LTE і UMTS для послуг MCV, як описано в цьому Рішенні, необхідно забезпечити якомога раніше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення.
Hungarian: Az MCV-re vonatkozó műszaki előírásoknak továbbra is felülvizsgálat tárgyát kell képezniük annak érdekében, hogy összhangban álljanak a technológiai fejlődéssel.
Ukrainian: (9) Технічні специфікації MCV необхідно піддавати постійному перегляду для забезпечення їх відповідності технологічному прогресу.
Hungarian: Eltérés a földi hálózatoktól
Ukrainian: Відсутність узгодження з наземними мережами
Hungarian: Ezenfelül a spektrumot a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (4) meghatározott technológia- és szolgáltatássemlegesség elvének megfelelően kell használni.
Ukrainian: Крім того, спектр необхідно використовувати згідно з принципами нейтральності технологій та послуг, встановленими в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -4 ) .
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2017. február 1-jén.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 1 лютого 2017 року.
Hungarian: A nyilvános földi mozgószolgálati hálózat kiválasztási időzítőjét 10 percre kell beállítani
Ukrainian: Таймер вибору наземної мобільної мережі загального користування встановлюють на 10 хвилин
Hungarian: a cikk a következő pontokkal egészül ki:
Ukrainian: (c) додати такі пункти:
Hungarian: A modern hírközlő eszközök műszaki haladásnak köszönhető fejlődésével egyre inkább lehetővé válik minden polgár számára, hogy a 243/2012/EU európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott rádióspektrum-politikai programmal (3) összhangban bárhol és bármikor kapcsolódhasson az elektronikus hírközlő hálózatokhoz, és ez a fejlődés hozzájárul a digitális egységes piac megvalósításához.
Ukrainian: (2) Розроблення вдосконалених засобів комунікації на тлі технічного прогресу може покращити спроможність усіх громадян бути на зв'язку в будь-якому місці і в будь-який час відповідно до програми радіоспектральної політики, встановленої Рішенням Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС ( -3 ) , та сприяти впровадженню Єдиного цифрового ринку.
Hungarian: Ennélfogva a 2010/166/EU határozatot a CEPT 62. jelentése alapján módosítani kell, hogy tartalmazza ezeket a technológiákat és frekvenciákat, és lehetővé tegye az ezen technológiákon alapuló rendszerek használatát a hajók fedélzetén.
Ukrainian: Тому до Рішення 2010/166/ЄС необхідно внести зміни з урахуванням результатів Звіту № 62 CEPT та виключити такі технології і смуги радіочастот та дозволити використовувати на борту суден систем, які функціонують на базі таких технологій.
Hungarian: »hajók fedélzetén hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások)«: a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (*1) 2. cikkének c) pontjában meghatározott olyan elektronikus hírközlési szolgáltatások, amelyeket valamely vállalkozás nyújt a hajón levő személyek részére a 3. cikknek megfelelő rendszert használó nyilvános hírközlő hálózatokon történő kommunikáció céljából, a földi mobilhálózatokkal való közvetlen kapcsolatteremtés nélkül;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС (*1), що їх надає підприємство для забезпечення особам на борту судна можливості комунікувати через комунікаційної мережі загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Hungarian: Legfeljebb 5 MHz (duplex) sávszélesség használható;
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс);
Hungarian: (3) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) és a (2) bekezdés hatálya alá tartozó rendszerek megfeleljenek a mellékletben foglalt feltételeknek."
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку.».
Hungarian: Adási teljesítmény/teljesítménysűrűség
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Hungarian: Legfeljebb 5 MHz (duplex) sávszélesség használható frekvenciasávonként (1 800 MHz és 2 600 MHz);
Ukrainian: (c) дозволяється використовувати смугу шириною тільки до 5 МГц (дуплекс) на одну смугу радіочастот (1800 МГц і 2600 МГц);
Hungarian: »UMTS-rendszer«: a 2011/251/EU végrehajtási határozat mellékletében meghatározott elektronikus hírközlő hálózat.
Ukrainian: «система UMTS» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення 2011/251/ЄС.
Hungarian: A mellékletben foglalt követelmények sérelme nélkül, és a spektrum más, engedélyezett használatainak védelme érdekében a tagállamok az MCV-rendszer használatára vonatkozóan további földrajzi korlátozásokat vezethetnek be parti tengereiken.
Ukrainian: (7) Без обмеження вимог, встановлених у додатку, і для захисту інших авторизованих сфер користування спектром держави-члени мають право встановлювати додаткові географічні обмеження на функціонування системи MCV у своїх територіальних водах.
Hungarian: a nem folytonos adást (4) aktiválni kell az MCV-rendszer felmenő irányában;
Ukrainian: - переривчасту передачу (-4) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Hungarian: A 2010/166/EU határozat felszólítja a tagállamokat, hogy folyamatosan vizsgálják felül a 900 és 1 800 MHz-es sávoknak a parti tengereiken MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszerek általi használatát, különös tekintettel az említett határozatban meghatározott valamennyi feltétel folyamatos relevanciájára és a káros zavarással járó esetekre.
Ukrainian: (3) Рішення 2010/166/ЄС закликає держави-члени здійснювати нагляд за використанням смуг 900 МГц та 1 800 МГц системами надання послуг MCV у своїх територіальних водах, зокрема, щодо постійної відповідності всім умовам зазначеного Рішення та щодо випадків виникнення шкідливих радіозавад.
Hungarian: E határozat célja a 900 MHz-es, 1 800 MHz-es, 1 900/2 100 MHz-es, 2 600 MHz-es frekvenciasávok hozzáférhetőségére és hatékony használatára vonatkozó műszaki feltételek harmonizálása a hajók fedélzetén hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatásokat nyújtó rendszerek számára az Unió parti tengerein."
Ukrainian: Мета цього Рішення полягає у гармонізації технічних умов для доступності та ефективного використання смуг радіочастот 900 МГц, 1800 МГц, 1900/2100 МГц та 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.».
Hungarian: A hajókon lévő bázisállomások esetében a hajó külső területein mért legnagyobb teljesítménysűrűség 0 dBi mérőantenna-nyereségre vonatkoztatva:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден, максимальна щільність потоку потужності, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, по відношенню до вимірювання при коефіцієнті підсилення антени 0 дБі:
Hungarian: az alapvonaltól számított két és három tengeri mérföld között a hajón használt mobil végberendezés vevőérzékenysége és szétkapcsolási küszöbértéke (ACCMIN (2) és legkisebb RXLEV (3) szint) legalább - 70 dBm/200 kHz, illetve az alapvonaltól számított három és tizenkét tengeri mérföld között legalább - 75 dBm/200 kHz;
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії, чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-2) та мінімальний рівень RXLEV (-3)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Hungarian: A hajó-bázisállomás fedélzeti sugárzása legfeljebb - 98 dBm/5 MHz lehet (ami - 120 dBm/15 kHz-cel egyenértékű)
Ukrainian: Випромінювання базової станції судна на палубі повинне дорівнювати або бути нижчим за - 98 дБм/5 МГц (еквівалент: - 120 дБм/15 кГц)
Hungarian: Az alapvonaltól számított két és tizenkét tengeri mérföld között a minőségi kritérium (a minimum szükséges vételi jelszint a cellában) legalább:
Ukrainian: На відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії, критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, що приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати:
Hungarian: 10. »LTE-rendszer«: a 2011/251/EU bizottsági végrehajtási határozat (*2) mellékletében meghatározott elektronikus hírközlő hálózat;
Ukrainian: «система LTE» означає електронну комунікаційну мережу, як її означено у додатку до Імплементаційного рішення Комісії 2011/251/ЄС (*2);
Hungarian: A tagállamok felülvizsgálják a 3. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott frekvenciasávoknak a parti tengereiken MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszerek általi használatát, különös tekintettel a 3. cikkben meghatározott valamennyi feltétel folyamatos relevanciájára és a káros zavarással járó esetekre."
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати під наглядом використання смуг радіочастот, вказаних у статті 3(1) і (2), системами, що надають послуги MCV у власних територіальних водах, зокрема щодо підтримання відповідності всіх умов, встановлених у статті 3, та випадків шкідливих радіозавад.».
Hungarian: A GSM-szabványokon alapuló következő zavarcsökkentési tényezőkkel legalább megegyező teljesítményt nyújtó zavarcsökkentő technikákat kell alkalmazni:
Ukrainian: Техніки, що використовуються для зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення радіозавад на основі стандартів GSM:
Hungarian: A 2010/166/EU bizottsági határozat (2) műszaki és üzemeltetési feltételeket határoz meg annak érdekében, hogy lehetővé tegye az Európai Unióban a hajók fedélzetén történő GSM-használatot (MCV-szolgáltatások).
Ukrainian: (1) Рішення Комісії 2010/166/ЄС ( -2 ) встановлює техніко-експлуатаційні умови, необхідні для використання зв'язку GSM на борту суден (послуги MCV) в Союзі.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i 243/2012/EU határozata egy többéves rádióspektrum-politikai program létrehozásáról ( HL L 81., 2012.3.21., 7. o.
Ukrainian: (-3) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 243/2012/ЄС від 14 березня 2012 року про запровадження багаторічної програми радіоспектральної політики (ОВ L 81, 21.03.2012, с.
Hungarian: Az Unió területén az MCV alkalmazások szélesebb körű használatának elősegítése érdekében a Bizottság 2015. november 16-án a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése alapján azzal bízta meg a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletét (CEPT), hogy vizsgálja meg az LTE-technológiát használó tengeri eszközök és az 1 710-1 785/1 805-1 880 MHz és a 2 500-2 570/2 620-2 690 MHz sávban működő földfelszíni elektronikus hírközlő hálózatok együttes használatának, valamint az UMTS-technológiát használó tengeri eszközök és az 1 920-1 980/2 110-2 170 MHz sávban működő földfelszíni elektronikus hírközlő hálózatok együttes használatának lehetőségét.
Ukrainian: (5) Для сприяння подальшому розгортанню засобів MCV у Союзі Комісія 16 листопада 2015 року надала мандат Європейській конференції адміністрацій пошт та телекомунікацій (далі - «CEPT») відповідно до статті 4(2) Рішення № 676/2002/ЄС на вивчення можливості одночасного використання приладів на борту морських суден, що використовують технологію LTE, з наземними електронними комунікаційними мережами, що функціонують у смугах 1710-1785/1805-1880 МГц та 2500-2570/2620-2690 МГц, а також одночасного використання пристроїв на борту морських суден, що використовують технологію UMTS, із наземними електронними комунікаційними мережами, що функціонують у смугах 1920-1980/2110-2170 МГц.