FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a megfelelő tudományos bizottsággal való konzultációt követően a 30. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються після консультації з відповідним Науковим комітетом згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною в статті 30(3).
Hungarian: A II. melléklet első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Перший параграф додатка II викласти в такій редакції:
Hungarian: Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 30. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni."
Ukrainian: Зазначені інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).»;
Hungarian: A melléklet végrehajtásának és értelmezésének megkönnyítése céljából technikai útmutatások dolgozhatók ki - többek között egy termék használati módjának leírásával - a 30. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, зокрема, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеної в статті 30(2), для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Hungarian: Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 30. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Такі інструменти, розроблені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви шляхом її доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 30(3).
Hungarian: A melléklet végrehajtásának és értelmezésének megkönnyítése céljából technikai útmutatások dolgozhatók ki a 30. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban."
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.»;
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 1 Зміни та доповнення
Hungarian: Official Journal
Ukrainian: Print Version
Hungarian: OJ L 81, 20.3.2008, p. 45-47 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-08" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2008/27/ЄС від 11 березня 2008 року про внесення змін і доповнень д... : Directive; 720 on March 11, 2008 № 2008/27/ЄС</a>
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Ukrainian: В інтересах ясності та раціональності зазначену Директиву необхідно кодифікувати.
Hungarian: Ez az irányelv 2008. július 31-én lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 31 липня 2008 року.
Hungarian: E listát ki kell egészíteni, amint ezeket a módszereket elfogadják.
Ukrainian: Цей перелік повинен бути доповнений одразу після ухвалення цих методів.
Hungarian: Az előállítók a megadott határokon belül pontosabban is megjelölhetik az alkalmazási időszakot.
Ukrainian: Виробники можуть зазначати більш точну тривалість використання в рамках установлених меж.
Hungarian: 3-10 hétig a gyors fűnövekedési szakaszok alatt
Ukrainian: Від 3 до 10 тижнів у періоди швидкого росту трави
Hungarian: Propán 1,2-diol (ha glükóz prekurzorként hozzáadott)
Ukrainian: - Пропан-1,2-діол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Hungarian: 10-14 napig ellés előtt és 10-14 napig ellés után
Ukrainian: Від 10 до 14 днів до і від 10 до 14 днів після опоросу
Hungarian: Energiaérték (az EK-módszerrel számítva)
Ukrainian: - Енергетична цінність (обчислена відповідно до методу ЄС)
Hungarian: Kutya és macska
Ukrainian: Собаки та коти
Hungarian: (9) A „ketózis" szó helyébe „acetonémia" léphet.
Ukrainian: (-7) Термін «кетоз» може бути замінений на «ацетонемія».
Hungarian: A használati utasítás, vagyis az alkalmazások száma és időtartama az ellés előtti és utáni időszakban.
Ukrainian: - Інструкція з використання, тобто число застосувань та тривалість до і після отелення
Hungarian: Ló (15)
Ukrainian: Коні (-14)
Hungarian: „Speciálisan intenzíven táplált fiatal állatok számára."
Ukrainian: «Особливо для інтенсивного відгодовування молодих тварин.»
Hungarian: (lásd a 2. cikket)
Ukrainian: (зазначено в статті 2 )
Hungarian: „A takarmány mennyiségének maghatározásakor biztosítani kell, hogy a nátrium-alumínium-szilikát napi bevitele ne lépje túl az állatonkénti 500 grammot."
Ukrainian: - «Кількість корму повинна бути обмежена, щоб гарантувати, що добова норма не перевищує 500 г алюмосилікату натрію на тварину.»
Hungarian: Energiaérték
Ukrainian: Енергетична цінність
Hungarian: Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені у цій Директиві, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Hungarian: A B. rész 5. oszlopában megadott ajánlott alkalmazási időszak olyan tartamot jelöl, amelyen belül a táplálkozási cél általában elérhető.
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання, вказана в колонці 5 частини B , означає проміжок часу, протягом якого поживна ціль зазвичай повинна бути досягнута.
Hungarian: Az elkészített listát a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének megfelelően adott esetben módosítani lehet.
Ukrainian: (4) Установлений перелік може бути змінений, у відповідних випадках, з огляду на розвиток науково-технічних знань.
Hungarian: Stressz reakciók csökkentése
Ukrainian: Зменшення стресових реакцій
Hungarian: Az ellés első jeleitől az ellést követő két napon keresztül
Ukrainian: Починаючи за перших ознак пологів до двох днів після пологів
Hungarian: Állatfajok vagy -kategóriák
Ukrainian: Види або категорія тварин
Hungarian: 3-8 hét, ha az érzékenység jelei megszűnnek, korlátozás nélküli ideig alkalmazható
Ukrainian: Від 3 до 8 тижнів: якщо ознаки непереносимості зникають, цей корм можна використовувати безстроково
Hungarian: (4) Ha a takarmányt átmeneti veseelégtelenségre javasolják, az ajánlott alkalmazási időszak kettő-négy hét.
Ukrainian: (-2) Якщо корм рекомендовано при тимчасовій нирковій недостатності, рекомендована тривалість використання повинна бути від 2 до 4 тижнів.
Hungarian: Glicerin (ha glükóz prekurzorként hozzáadott)
Ukrainian: - Гліцерол (якщо такий додано як прекурсор глюкози)
Hungarian: és/vagy
Ukrainian: - та/або
Hungarian: Különleges táplálkozási cél
Ukrainian: Особлива поживна ціль
Hungarian: Hidroxiprolin
Ukrainian: - Гідроксипролін
Hungarian: Glükózellátás szabályozása (Diabetes mellitius)
Ukrainian: Регуляція постачання глюкози (Diabetes mellitus)
Hungarian: A B. rész 4. oszlopában az analitikai összetevőkre és adalékanyagokra vonatkozóan feltüntetendő adatoknak kvantitatívnak kell lennie.
Ukrainian: Декларації, що мають бути подані в колонці 4 частини B стосовно аналітичних компонентів та добавок, повинні бути кількісного характеру.
Hungarian: Tetánia kockázatának csökkentése (hypomagnesaemia)
Ukrainian: Зменшення ризику тетанії (гіпомагніємії)
Hungarian: Főként elektrolitok és könnyen felszívódó szénhidrátok
Ukrainian: Переважно електроліти та легкозасвоювані вуглеводи
Hungarian: Alacsony kation/anion arány
Ukrainian: - Низьке співвідношення катіонів/аніонів
Hungarian: Ahol a B. rész 4. oszlopa előírja az analitikai alkotóelemek vagy az összetevők forrásának, illetve forrásainak feltüntetését, az előállítónak pontos leírást (pl.: az összetevő(k) egyedi nevét, az állatfajt vagy az állat részét) kell adnia, amely lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a takarmányok megfelelnek-e a vonatkozó alapvető táplálkozási jellemzőknek.
Ukrainian: Якщо джерело (джерела) інгредієнтів або аналітичних компонентів вимагають вказати у колонці 4 частини B , виробник повинен навести точну декларацію (наприклад, конкретну назву інгредієнта (інгредієнтів), види тварин або частину тіла тварини), що дає змогу оцінити відповідність корму відповідним основним поживним характеристикам.
Hungarian: 3-12 hét, de krónikus hasnyálmirigy-elégtelenség esetén az egész élettartam folyamán alkalmazható
Ukrainian: Від 3 до 12 тижнів, але у випадку хронічної недостатності підшлункової залози - пожиттєво
Hungarian: tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról szóló, 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 6. cikke a) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 93/74/ЄЕС від 13 вересня 1993 року про корми, призначені для особливих поживних цілей (-1), зокрема її статтю 6(a),
Hungarian: Bizonyos táplálkozási célokat jelenleg nem lehet felvenni a célzott alkalmazások listájába tekintettel arra, hogy nem állnak rendelkezésre közösségi módszerek a kedvtelésből tartott állatok takarmányai energiaértékének ellenőrzésére és a takarmányok élelmirost-tartalmának meghatározására.
Ukrainian: (3) Деякі поживні цілі не можуть бути включені на цьому етапі до переліку передбачуваних використань через відсутність методів контролю Співтовариства енергетичної цінності у харчових продуктах для домашніх тварин та дієтичної клітковини у кормах.
Hungarian: Emellett a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az I. melléklet „Általános rendelkezések" A.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні забезпечити виконання «Загальних положень» частини A додатка I.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a 93/74/EGK irányelv értelmében különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok csak akkor hozhatók forgalomba, ha célzott alkalmazásuk ezen irányelv I. mellékletének B. részében szerepel, és ha megfelelnek az I. melléklet e részében előírt egyéb rendelkezéseknek.
Ukrainian: Держави-члени повинні вимагати, щоб корми, призначені для особливих поживних цілей у розумінні Директиви 93/74/ЄЕС, реалізовувалися лише за умови, якщо їх передбачувані використання включені в частину B додатка I цієї Директиви і якщо вони відповідають іншим положенням, установленим у тій частині додатка I.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően ezen irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву слід тлумачити як покликання на цю Директиву та читати згідно з кореляційною таблицею, наведеною в додатку III .
Hungarian: A II. melléklet A.
Ukrainian: Додаток II, частина A .
Hungarian: Tejelő tehenek
Ukrainian: Молочні корови
Hungarian: E listának a pontos felhasználást, vagyis a különleges táplálkozási célt, az alapvető táplálkozási jellemzőket, a címkén feltüntetendő jellemzőket és adott esetben az egyéb különleges címkézési követelményeket kell tartalmaznia.
Ukrainian: Такий перелік повинен зазначати точне використання, тобто особливу поживну ціль, основні поживні характеристики, декларації у маркованні та, у відповідних випадках, спеціальні вимоги до маркування.
Hungarian: Ahol a B. rész 2. oszlopában ugyanahhoz a táplálkozási célhoz tartozó táplálkozási jellemzőknek több mint egy csoportja szerepel az „és/vagy" kifejezéssel elválasztva, az előállító választhat e jellemzők valamely vagy mindkét csoportjának alkalmazása között az 1. oszlopban meghatározott táplálkozási cél elérése érdekében.
Ukrainian: Якщо більше ніж одна група поживних характеристик, вказаних у колонці 2 частини B , позначена через «та/або» для такої самої поживної цілі, виробник може використати одну або обидві групи основних характеристик, щоб досягти поживної цілі, визначеній у колонці 1.
Hungarian: részében rögzített irányelvekkel módosított 94/39/EK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében felsorolt irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Ukrainian: Директиву 94/39/ЄС зі змінами та доповненнями, внесеними директивами, переліченими в частині A додатка II, скасувати без порушення зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції директив, зазначених у частині B додатка II, у національне законодавство.
Hungarian: Bőrfunkció erősítése dermatózis és erős szőrhullás esetén
Ukrainian: Підтримка функції шкіри у випадку дерматозу та надмірного випадіння шерсті
Hungarian: A különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról szóló, 1994. július 25-i 94/39/EK bizottsági irányelvet (2) több alkalommal (3) jelentősen módosították.
Ukrainian: (1) Директива Комісії 94/39/ЄС від 25 липня 1994 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей (-2) зазнала істотних змін декілька разів (-3).
Hungarian: A használati utasításban feltüntetendő:
Ukrainian: В інструкціях з використання зазначається:
Hungarian: Ahol a B. rész 4. oszlopa az „összes" kifejezés említésével adalékanyagként is engedélyezett anyag feltüntetését írja elő, akkor a feltüntetett tartalomnak értelemszerűen vagy a természetes, a hozzáadott anyag nélküli tartalomra, vagy a 70/524/EGK tanácsi irányelvtől (2) eltérően az anyagban természetesen jelenlévő és az adalékanyagként hozzáadott anyag összes mennyiségére kell vonatkoznia.
Ukrainian: Якщо декларацію речовини, яка також дозволена як добавка, вимагають вказати в колонці 4 частини B разом із позначенням «загальний», декларований вміст повинен стосуватися, залежно від ситуації, або кількості природно присутньої речовини, якщо така не додана, або - як відступ від Директиви Ради 70/524/ЄЕС (-5) - загальної кількості речовини, природно присутньої, та доданої як добавка.
Hungarian: A használati utasításban a megfelelő napi adagot ajánlani kell.
Ukrainian: В інструкціях щодо використання повинна бути рекомендована відповідна добова норма.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a II. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
Ukrainian: (6) Ця Директива не повинна порушувати зобов'язань держав-членів щодо граничних строків транспозиції в національне законодавство директив, наведених у частині B додатка II,
Hungarian: Magas magnéziumtartalom
Ukrainian: - Високий рівень магнію
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Ukrainian: Перелік граничних строків транспозиції в національне законодавство
Hungarian: 5-12 hét
Ukrainian: Від 5 до 12 тижнів
Hungarian: Amikor a különleges táplálkozási célokra használható takarmány a napi adag jelentős hányadát képezi, útmutatást kell adni a takarmány jellegében történő hirtelen változások okozta kockázat megelőzése érdekében.
Ukrainian: Якщо корм відповідає значній частині добового раціону, повинні бути надані настанови, щоб запобігти ризику різких змін у природі корму.
Hungarian: Ketózis kockázatának csökkentése (9) (10)
Ukrainian: Зменшення ризику кетозу (-7) (-8)
Hungarian: Összes cukor
Ukrainian: - Цукор загальний
Hungarian: A 93/74/EGK irányelv előírja a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának elkészítését.
Ukrainian: (2) Директива 93/74/ЄЕС передбачає встановлення визначеного переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей.
Hungarian: 1-7 nap
Ukrainian: Від 1 до 7 днів
Hungarian: 2002. november 20.
Ukrainian: 20 листопада 2002 року
Hungarian: (10) Az előállítók ketózisból való lábadozás esetére is ajánlhatják.
Ukrainian: (-8) Виробник також може рекомендувати використання для відновлення після кетозу.
Hungarian: Baromfi, liba és galamb kivételével
Ukrainian: Свійська птиця, за винятком гусей і голубів
Hungarian: 3-6 hétig ellés után (11)
Ukrainian: Від 3 до 6 тижнів після отелення (-9)
Hungarian: A különleges táplálkozási célra szánt kiegészítő takarmányok esetében a napi adag egyensúlyára nézve tájékoztatást kell adni a címkén feltüntetett használati utasításban.
Ukrainian: У випадку додаткових кормів, призначених для особливих поживних цілей, настанови щодо балансу добового раціону повинні бути надані в інструкціях з використання, розміщених на етикетці.
Hungarian: (5) Macskaeledel esetén „macskák alsó húgyúti megbetegedése" vagy „macskák urológiai szindrómája - F.
Ukrainian: (-3) У випадку кормів для котів, особлива поживна ціль може бути доповнена словами «хвороба нижніх сечовивідних шляхів у котів» або «урологічний синдром у котів - FUS».
Hungarian: Alacsony kalciumtartalom
Ukrainian: - Низький рівень кальцію
Hungarian: Kezdetben max. 6 hónapig (4)
Ukrainian: Початково до 6 місяців (-2)
Hungarian: Amíg a felépülés be nem következik.
Ukrainian: До відновлення нормального стану
Hungarian: (15) Idős állatok különleges igényeinek megfelelő takarmányok esetén (könnyen elfogyasztható összetevők) az „idős állatok" megnevezéssel ki kell egészíteni az állatfajok és -kategóriák megnevezést.
Ukrainian: (-14) У випадку кормів, спеціально приготованих, щоб задовольняти специфічні потреби дуже старих тварин (легкоперетравні інгредієнти), примітка «для старих тварин» повинна доповнювати зазначення видів або категорії тварин.
Hungarian: Az átültetés határideje
Ukrainian: Граничний строк транспозиції
Hungarian: Struvitkövek feloldása (5)
Ukrainian: Розчинення струвітних каменів (-3)
Hungarian: Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén
Ukrainian: Підтримка функції серця у випадку хронічної серцевої недостатності
Hungarian: „Víz mindig álljon rendelkezésre."
Ukrainian: «Вода повинна бути доступною постійно»
Hungarian: Tejelő tehén és anyajuh
Ukrainian: Молочні корови та вівцематки
Hungarian: 2-4 hétig
Ukrainian: Від 2 до 4 тижнів
Hungarian: Ahol a B. rész 2. vagy 4. oszlopában adalékanyag-csoportok vannak feltüntetve, a felhasznált adalékanyagokat a 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (1) megfelelően az adott alapvető jellemzőre vonatkozóan engedélyezni kell.
Ukrainian: Якщо група добавок наведена в колонці 2 або колонці 4 частини B , використовувана добавка чи добавки повинні бути дозволені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 (-4) як такі, що відповідають визначеним основним характеристикам.
Hungarian: Kloridok
Ukrainian: - Хлориди
Hungarian: A bárány születését megelőző utolsó 6 héten és az azt követő első három héten (12)
Ukrainian: Останні 6 тижнів до та перші 3 тижні після окоту (-10)
Hungarian: (14) Az érintett kérődzőkategóriát meg kell jelölni.
Ukrainian: (-12) Зазначається відповідна категорія жуйних.
Hungarian: „Alkalmazása állatorvosi felügyelet mellett."
Ukrainian: «Вводити під наглядом ветеринара.»
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін до неї
Hungarian: Lipid-anyagcsere szabályozása hiperlipidémia esetén
Ukrainian: Регуляція обміну ліпідів у випадку гіперліпідемії
Hungarian: A B. rész 4. oszlopában a „ha hozzáadott" kifejezés említésével kötelező feltüntetni az adatokat, ha az összetevőt vagy adalékanyagot kifejezetten a különleges táplálkozási cél elérése érdekében keverték bele a takarmányba vagy növelték mennyiségét.
Ukrainian: Декларації, що їх вимагають в колонці 4 частини B з приміткою «якщо додано», є обов'язковими, якщо інгредієнт або добавка були додані або їх кількість була збільшена спеціально для досягнення особливої поживної цілі.
Hungarian: (7) Az előállító a különleges takarmányozási célt kiegészítheti „exokrin hasnyálmirigy-elégtelenség" hivatkozással.
Ukrainian: (-5) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою: «екзокринна недостатність підшлункової залози».
Hungarian: 2 hónap (13)
Ukrainian: Максимум 2 місяці (-11)
Hungarian: 12 hét
Ukrainian: До 12 тижнів
Hungarian: Kutya
Ukrainian: Собаки
Hungarian: Teljes kalciumtartalom, kalciumforrás és mindenkori mennyiség
Ukrainian: Загальний вміст кальцію, джерела та відповідна кількість кальцію
Hungarian: Fruktóz (ha hozzáadott)
Ukrainian: - Фруктоза (якщо така додана)
Hungarian: (1) HL L 237., 1993.9.22., 23. o . A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel ( HL L 122., 2003.5.16., 1. o. ) módosított irányelv.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.05.2003, с.
Hungarian: Réztartalom csökkentése a májban
Ukrainian: Зменшення накопичення міді в печінці
Hungarian: Ha egy takarmányt egynél több különleges táplálkozási célra szánnak, akkor meg kell felelnie a B. részben rögzített, az e céloknak megfelelő rendelkezéseknek.
Ukrainian: Якщо корм призначений для задоволення більше ніж однієї особливої поживної цілі, він повинен відповідати умовам відповідних положень частини B .
Hungarian: Szintetikus nátrium-alumínium-szilikát
Ukrainian: Вміст синтетичного алюмосилікату натрію
Hungarian: Magas zeolittartalom (szintetikus nátrium-alumínium-szilikát)
Ukrainian: - Високій рівень цеоліту (синтетичного алюмосилікату натрію)
Hungarian: Macska
Ukrainian: Коти
Hungarian: Könnyen fermentálható szénhidrátok alacsony szintje és magas pufferkapacitás
Ukrainian: Низький рівень легкозброджуваних вуглеводів та висока буферність
Hungarian: „Speciálisan tejelő anyajuhok számára."
Ukrainian: «Особливо для лактуючих вівцематок.»
Hungarian: Az egyes választási lehetőségeknek megfelelő címkén feltüntetendő jellemzők a 4. oszlopban szerepelnek.
Ukrainian: Для кожного випадку відповідні декларації у маркованні наводяться в колонці 4.
Hungarian: A Bizottság 2008/38/EK irányelve ( 2008. március 5. ) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról (kodifikált változat) (EGT-vonatkozású szöveg )
Ukrainian: Директива комісії 2008/38/ЄС від 5 березня 2008 року про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Hungarian: Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén (3)
Ukrainian: Підтримка функції нирок у випадку хронічної ниркової недостатності (-1)
Hungarian: Kalcium
Ukrainian: - Кальцій
Hungarian: Max. 6 hónap, de a húgysavanyagcsere irreverzibilis (helyre nem állítható) zavara esetén a teljes élettartam folyamán adagolható
Ukrainian: До 6 місяців, але у випадках незворотного порушення метаболізму сечової кислоти - пожитєво
Hungarian: 3-as és 6-os szénatomszámú zsírsavtartalom (ha hozzáadott)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 та n-6 (якщо такі додані)
Hungarian: Útmutatást kell adni azokra az esetekre, amikor a takarmányok alkalmazása szükséges és a naponkénti többszöri kisebb adagokban történő etetés módjára vonatkozóan.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати, зокрема малими порціями багато разів на день.
Hungarian: 2 hónap
Ukrainian: До 2 місяців
Hungarian: (12) Anyajuhok takarmánya esetén.
Ukrainian: (-10) У випадку кормів для вівцематок.
Hungarian: Alacsony energiatartalom és sok többszörösen telítetlen zsírsavat tartalmazó zsírokból származó metabolizálható energia
Ukrainian: Низький рівень енергії та висока частка метаболізовуваної енергії від ліпідів з високим вмістом поліненасичених жирних кислот
Hungarian: Kálium
Ukrainian: - Калій
Hungarian: 1-4 hét ellés előtt
Ukrainian: Від 1 до 4 тижнів перед отеленням
Hungarian: Kolin
Ukrainian: - Холін
Hungarian: A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
Ukrainian: На пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Ukrainian: Інші положення
Hungarian: Magas kalciumtartalom nagy mennyiségben rendelkezésre álló kalciumsók formájában
Ukrainian: - Високий рівень кальцію у формі високобіодоступних солей кальцію
Hungarian: Kezdetben hat hónapig
Ukrainian: Початково до шести місяців
Hungarian: válogatott szénhidrátforrás(ok)
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) вуглеводів
Hungarian: (11) Tejelő tehenek takarmánya esetén.
Ukrainian: (-9) У випадку кормів для молочних корів.
Hungarian: Alacsony energiatartalom
Ukrainian: Низька енергетична щільність