FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések által kibocsátott por mennyiségének referenciaértéke: 20 mg/m3 (13 % O2 mellett) a III. melléklet 4. a) i.
Ukrainian: (a) еталонний параметр викидів ТЧ для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей: 20 мг/м-3 при 13% O2 при вимірюванні згідно з методикою, описаною в додатку III, пункт 4(a)(i)(1) ;
Hungarian: A szezonális helyiségfűtési hatásfokra vonatkozó követelmények
Ukrainian: Загальні умови щодо сезонної енергоефективності обігріву приміщень
Hungarian: a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések által kibocsátott szén-monoxid mennyiségének referenciaértéke: 500 mg/m3 (13 % O2 mellett);
Ukrainian: (a) еталонний параметр викидів CO для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей: 500 мг/м-3 при 13% O2;
Hungarian: Barnaszén brikett, lignitbrikett
Ukrainian: Лігніти брикетовані
Hungarian: „kémény felé nyitott szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezés": olyan, kémény alatt vagy kandallóban való elhelyezésre szánt szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezés, amely nem rendelkezik légmentes csatlakozással a kémény vagy kandallónyílás felé, és amely esetében az égéstermékek akadálytalanul jutnak a tűztérből a kéménybe, illetve a füstjáratba;
Ukrainian: (6) «місцевий обігрівач на твердому паливі з виходом у димар» означає місцевий обігрівач на твердому паливі, призначений для встановлення під димарем або паливнею без ізоляції між самим продуктом і отвором димаря чи паливнею, що дає змогу безперешкодно виводити продукти згоряння від вогнища у димар чи димовий канал;
Hungarian: A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa
Ukrainian: Тип регулятора теплової потужності/температури повітря в приміщенні (виберіть один варіант)
Hungarian: a három további berendezés OGC-kibocsátásának (gáznemű szervesvegyület-kibocsátásának) átlaga a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében nem nagyobb a gyártó által megadott értéknél 25 mg C/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett), a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében pedig 15 mg C/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett);
Ukrainian: (2) газоподібних органічних сполук (ГОС) не повинні перевищувати заявлене значення більше ніж на 25 мг/м-3 при 13% O2 для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей, та на 15 мг/м-3 при 13% O2 для закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, які використовують як паливо пресовану деревину у формі пелет;
Hungarian: a három további berendezés CO-kibocsátásának (szén-monoxid-kibocsátásának) átlaga a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében nem nagyobb a gyártó által megadott értéknél 275 mg/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett), a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében pedig 60 mg/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett);
Ukrainian: (3) монооксиду вуглецю (CO) не повинні перевищувати заявлене значення більше ніж на 275 мг/м-3 при 13% O2 для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей, та на 60 мг/м-3 при 13% O2 для закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, які використовують як паливо пресовану деревину у формі пелет;
Hungarian: a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések által kibocsátott gáznemű szerves vegyületek mennyiségének referenciaértéke: 30 mg/m3 (13 % O2 mellett);
Ukrainian: (a) еталонний параметр викидів ГОС для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей: 30 мг/м-3 при 13% O2;
Hungarian: 4. „sütő-főző berendezés": olyan, szilárd tüzelőanyaggal működő, kéményhez vagy kandallónyíláshoz légmentes módon csatlakozó vagy az égéstermékek elvezetéséhez füstgázelvezető csövet igénylő szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezés, amely egyetlen egységen belül tartalmazza a szilárd tüzelésű helyiségfűtő berendezés, valamint az ételkészítés céljára szolgáló főzőtűzhely, sütő vagy mindkettő funkciójának ellátásához szükséges alkotóelemeket;
Ukrainian: (4) «кухонна плита» означає місцевий обігрівач на твердому паливі, який поєднує в одному корпусі функції місцевого обігрівача та варильної поверхні, духовки чи й того, й іншого, слугуючи для приготування їжі, та який або герметично під'єднано до отвору димаря чи паливні, або потребує димового каналу для відведення продуктів згоряння;
Hungarian: elsb a termék készenléti üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztása kW-ban kifejezve,
Ukrainian: - elsb - це споживання електроенергії продуктом під час перебування в режимі очікування, виражене в кВт,
Hungarian: a biomasszával működő nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és sütő-főző berendezések esetében NO2-ben kifejezve 200 mg/m3-nél (13 % O2 mellett);
Ukrainian: (i) викиди NOx із відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі та кухонних печей на біомасі не повинні перевищувати 200 мг/м-3 в перерахунку на NO2 при 13% O2;
Hungarian: a szilárd fosszilis tüzelőanyaggal működő nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és sütő-főző berendezések esetében NO2-ben kifejezve 300 mg/m3-nél (13 % O2 mellett).
Ukrainian: (ii) викиди NOx із відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі та кухонних печей на викопному твердому паливі не повинні перевищувати 300 мг/м-3 в перерахунку на NO2 при 13% O2.
Hungarian: A berendezés égéstermékeiben a nitrogén-oxidok mérését úgy kell végrehajtani, hogy közben a berendezés névleges teljesítményt ad le, illetve, ha lehetséges, részleges terhelésen üzemel.
Ukrainian: Вимірювання NOx , як їх вимірюють у продуктах згоряння пристрою, потрібно здійснювати, коли продукт забезпечує номінальну тепловіддачу і, у відповідних випадках, працює під частковим навантаженням.
Hungarian: cikk
Ukrainian: Позиція
Hungarian: A beltéri hőérzet befolyásolására rendelkezésre álló, egymást kölcsönösen kizáró, illetve számszakilag nem összegezhető lehetőségek által a szezonális helyiségfűtési hatásfokra gyakorolt jótékony hatást kifejező F(2) korrekciós tagot az alábbiak szerint kell meghatározni.
Ukrainian: (c) Коригувальний коефіцієнт F(2) враховує позитивний фактор впливу на сезонну ефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких є взаємовиключними або не можуть бути додані одне до одного, розрахований таким чином:
Hungarian: F(3) a beltéri hőérzet befolyásolására rendelkezésre álló, számszakilag összegezhető lehetőségek jótékony hatását kifejező, a szezonális helyiségfűtési hatásfok értékét növelő korrekciós tag százalékban kifejezve,
Ukrainian: -F(3) - це коригувальний коефіцієнт, який враховує позитивний фактор впливу на сезонну енергоефективність обігріву приміщень скоригованих впливів органів керування обігрівом, значення яких не можуть бути додані одне до одного, виражений у відсотках (%),
Hungarian: 5. „OGC-kibocsátás": a névleges hőteljesítményen kibocsátott gáznemű szerves vegyületek 273 K hőmérsékletre és 1 013 mbar nyomásra (13 % O2 mellett) átszámított mennyisége a füstgáz térfogategységére vetített mg C/m3 mértékegységben kifejezve;
Ukrainian: (5) «викиди газоподібних органічних сполук» означає рівень викидів газоподібних органічних сполук за номінальної теплової потужності, виражений у мг/м-3 сухої основи паливневого газу, розрахований в умовах 273 K 1013 мілібар при 13% О2;
Hungarian: Az állandó gyújtóláng energiaigénye
Ukrainian: Енергія, потрібна для підтримання контрольного пальника
Hungarian: a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében 120 mg/m3-nél (13 % O2 mellett);
Ukrainian: (i) викиди ГОС із відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей не повинні перевищувати 120 мг/м-3 при 13% O2;
Hungarian: A berendezés égéstermékeiben az OGC mérését úgy kell végrehajtani, hogy közben a berendezés névleges teljesítményt ad le, illetve, ha lehetséges, részleges terhelésen üzemel.
Ukrainian: Вимірювання ГОС, як їх вимірюють у продуктах згоряння пристрою, потрібно здійснювати, коли продукт забезпечує номінальну тепловіддачу і, у відповідних випадках, працює під частковим навантаженням.
Hungarian: a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések által kibocsátott nitrogén-oxidok mennyiségének referenciaértéke: 50 mg/m3 (13 % O2 mellett).
Ukrainian: (a) еталонний параметр викидів NOx для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі та кухонних печей: 50 мг/ м-3 при 13% O2.
Hungarian: A közvetett fűtési képességgel és beépített keringetőszivattyúval rendelkező termékek esetében a villamosenergia-fogyasztást a keringetőszivattyú energiafogyasztása nélkül kell meghatározni, kW-ban kifejezve;
Ukrainian: Цю кількість спожитої електроенергії, виражену в кВт, має бути встановлено без урахування споживання електроенергії циркулятором у разі, якщо продукт передбачає функцію непрямого обігріву і має вмонтований циркулятор;
Hungarian: A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések által kibocsátott por mennyisége (PM-kibocsátás) 2022. január 1-jétől fogva nem lehet nagyobb:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2022 року викиди твердих часток (ТЧ) з місцевих обігрівачів на твердому паливі не повинні перевищувати таких значень:
Hungarian: a három további berendezés PM-kibocsátásának (porkibocsátásának) átlaga a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében nem nagyobb a gyártó által megadott értéknél 20 mg/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett), a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében pedig a III. melléklet 4. a) i.
Ukrainian: (1) твердих часток (ТЧ) не повинні перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 мг/ м-3 при 13% O2 для відкритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей, та на 10 мг/м-3 при 13% O2 для закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, які працюють на пресованій деревині у формі пелет при вимірюванні згідно з методикою, описаною в додатку III, пункт 4(a)(i)(1) ; та більш ніж на 1 г/кг при вимірюванні згідно з методикою, описаною в додатку III, пункт 4(a)(i)(2) , або більш ніж на 0,8 г/кг при вимірюванні згідно з методикою, описаною в додатку III, пункт 4(a)(i)(3) ;
Hungarian: A berendezés égéstermékeiben a por mérését úgy kell végrehajtani, hogy közben a berendezés névleges teljesítményt ad le, illetve, ha lehetséges, részleges terhelésen üzemel;
Ukrainian: Вимірювання ТЧ, як їх вимірюють у продуктах згоряння приладу, потрібно здійснювати, коли продукт забезпечує номінальну тепловіддачу і, у відповідних випадках, працює під частковим навантаженням.
Hungarian: a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében 1 500 mg/m3-nél (13 % O2 mellett);
Ukrainian: (ii) викиди CO із закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей не повинні перевищувати 1500 мг/м-3 при 13% O2;
Hungarian: A belső piac jobb működése és az érintett termékek környezetvédelmi jellemzőinek javulása érdekében a környezettudatos tervezés területén bevezetendő követelményeknek az Unió teljes egészében egységes módon kell szabályozniuk a szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések energiafogyasztására, valamint az általuk kibocsátott por, gáznemű szerves vegyületek, szén-monoxid és nitrogén-oxidok mennyiségére vonatkozó követelményeket.
Ukrainian: (14) Вимоги до екодизайну повинні гармонізувати вимоги до енергоспоживання і викидів твердих часток, газоподібних органічних сполук та оксидів азоту для місцевих обігрівачів на твердому паливі на всій території Союзу для поліпшення функціонування внутрішнього ринку та підвищення екологічних характеристик таких продуктів.
Hungarian: a PM-kibocsátás (porkibocsátás) a nyitott égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések, a pelletté préselt faanyagtól különböző szilárd tüzelőanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések és a sütő-főző berendezések esetében nem nagyobb a gyártó által megadott értéknél 20 mg/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett), a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében pedig a III. melléklet 4. a) i.
Ukrainian: (ii) викиди ТЧ із закритих спереду місцевих обігрівачів, які працюють на твердому паливі, іншому ніж пресована деревина у формі пелет, та кухонних печей не повинні перевищувати 40 мг/м-3 при 13% O2 при вимірюванні згідно з методикою, описаною в додатку III, пункт 4(a)(i)(1) , або 5 г/кг (сухої речовини) при вимірюванні згідно з методикою, описаною в додатку III, пункт 4(a)(i)(2) , або 2,4 г/кг (сухої речовини) для біомаси чи 5,0 г/кг (сухої речовини) для твердого викопного палива при вимірюванні згідно з методикою, описаною в додатку III, пункт 4(a)(i)(3) ;
Hungarian: A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések által kibocsátott por mennyiségének referenciaértékei:
Ukrainian: Конкретні еталонні параметри викидів твердих часток (ТЧ) із місцевих обігрівачів на твердому паливі.
Hungarian: English EN (current language)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ як отримано)
Hungarian: a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében 300 mg/m3-nél (13 % O2 mellett).
Ukrainian: (iii) викиди CO із закритих спереду місцевих обігрівачів на твердому паливі, які використовують як паливо пресовану деревину у формі пелет, не повинні перевищувати 300 мг/м-3 при 13% O2.
Hungarian: A kibocsátások meghatározására vonatkozó általános követelmények
Ukrainian: Загальні умови для викидів
Hungarian: Távszabályozási lehetőség
Ukrainian: з опцією дистанційного керування
Hungarian: A fenti összefüggésben:
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: 2. Általános mérési és számítási követelmények
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Hungarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: терморегулятор із детектором присутності
Hungarian: A háttérnek fehérnek kell lennie.
Ukrainian: (b) Фон повинен бути білим.
Hungarian: az V. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállami hatóságok és a Bizottság megkapják;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , надавали на запит органам держав-членів і Комісії;
Hungarian: A címke szélességének legalább 105 mm-nek, magasságának legalább 200 mm-nek kell lennie.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 105 мм завширшки і 200 мм заввишки.
Hungarian: A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen készüléket vetnek vizsgálat alá.
Ukrainian: Органи держав-членів проводять випробування одного зразка кожної моделі.
Hungarian: az egyenértékű modellek jegyzékét, ha vannak ilyenek.
Ukrainian: (j) список еквівалентних моделей, у відповідних випадках.
Hungarian: A címke bevezetésének éve és a rendelet jelzőszáma:
Ukrainian: 12 Рік запровадження етикетки та номер Регламенту:
Hungarian: Indokolt úgy rendelkezni, hogy e rendelet rendelkezéseit a technológiai haladásra való tekintettel felül kell vizsgálni,
Ukrainian: (13) Доцільно передбачити перегляд положень цього Регламенту, беручи до уваги технологічний прогрес,
Hungarian: A hőteljesítmény e beállításnál nem haladhatja meg a névleges hőteljesítmény 50 %-át.
Ukrainian: Теплова потужність за такого налаштування не повинна бути вища ніж 50% номінальної теплової потужності.
Hungarian: Az adatlapon feltüntetendő információk a címke - akár színes, akár fekete-fehér - másolata formájában is megadhatók.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a műszaki haladás fényében 2024. január 1-jéig felülvizsgálja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж 1 січня 2024 року.
Hungarian: a szállítók által vagy nevükben végzett vizsgálatok jegyzőkönyveit, ideértve a vizsgálatot végző testület nevét és címét is;
Ukrainian: (h) звіти про результати випробувань, проведених постачальниками або від їхнього імені, у тому числі назву та адресу органу, який проводив випробування;
Hungarian: Az egyedi helyiségfűtő berendezéseket értékesítő kereskedők gondoskodnak arról, hogy:
Ukrainian: Дилери місцевих обігрівачів забезпечують, щоб:
Hungarian: A 3. és 4. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelés értékelése céljából a tagállamok hatóságainak a következő ellenőrzési eljárást kell alkalmazniuk:
Ukrainian: Для цілей оцінення відповідності вимогам, встановленим у статтях 3 та 4 , органи держав-членів застосовують таку процедуру перевірки:
Hungarian: Az egyedi helyiségfűtő berendezéseknek a 3. cikk (1) bekezdésének e) pontja és a 3. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerinti műszaki dokumentációjában szerepeltetni kell:
Ukrainian: Для місцевих обігрівачів, технічна документація, вказана в статті 3(1)(e) та статті 3(2)(e) , повинна містити:
Hungarian: Ennek következtében nincs lehetőség az ilyen típusú termékek közötti további különbségtételre.
Ukrainian: Як наслідок, не буде можливості розрізнити їх.
Hungarian: [adja meg]
Ukrainian: [уточнити]
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírt információkat a következő sorrendben kell feltüntetni:
Ukrainian: Інформацію, вказану в статті 4(1)(b) , надають у такому порядку:
Hungarian: Energiahatékonysági mutató (EEI)
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI)
Hungarian: Ugyanakkor 3. cikke (1) bekezdésének f) és g) pontja, valamint 4. cikkének b), c) és d) pontja 2018. április 1-jétől alkalmazandó.
Ukrainian: Проте, стаття 3(1)(f) та (g) і стаття 4(b) , (c) та (d) застосовуються з 1 квітня 2018 року.
Hungarian: A táblázatból csak egyetlen érték vehető.
Ukrainian: Можна вибрати лише одне значення.
Hungarian: ηS,on= ηth,nom
Ukrainian: ηS,on = ηth.ном
Hungarian: nyíl: szélesség: 22 mm, magasság: 12 mm, 100 % fekete,
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 22 мм, висота: 12 мм, 100% чорний,
Hungarian: Ugyanakkor 3. cikke (2) bekezdésének f) és g) pontja, valamint 4. cikkének b), c) és d) pontja 2022. április 1-jétől alkalmazandó.
Ukrainian: Проте статті 3(2)(f) та (g) і стаття 4(b) , (c) та (d) застосовуються з 1 квітня 2022 року.
Hungarian: Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
Ukrainian: Інформація, яку надають у випадках, коли неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, крім як через інтернет
Hungarian: (3) Az Európai Parlament és a Tanács (2012. október 25.) 1025/2012/EU rendelete az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію, про внесення змін до Директив Ради 89/686/ЄЕС та 93/15/ЄЕС та Директив Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС, 94/25/ЄС, 95/16/ЄС, 97/23/ЄС, 98/34/ЄС, 2004/22/ЄС, 2007/23/ЄС, 2009/23/ЄС та 2009/105/ЄС і про скасування Рішення Ради 87/95/ЄЕС та Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1673/2006/ЄС (OB L 316, 14.11.2012, с.
Hungarian: piktogram az ábra szerint,
Ukrainian: - Піктограма як зображено,
Hungarian: A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a III. melléklet 2. pontjában meghatározott címkével.
Ukrainian: Розмір повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 2 додатка III.
Hungarian: Alternatívaképpen a kiválasztott három további berendezés egy vagy több olyan egyenértékű modellhez is tartozhat, amelyet a szállító a műszaki dokumentációban egyenértékű termékként jelölt meg.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані зразки можуть бути однієї чи декількох еквівалентних моделей, перелічених як еквівалентні продукти в технічній документації постачальника.
Hungarian: Ezek az információk a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelven alapuló intézkedések alapján elkészített műszaki dokumentáció adataival egységes szerkezetben is rendelkezésre bocsáthatók (1) .
Ukrainian: Цю інформацію, яка міститься в цій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС (-1).
Hungarian: Az EEI energiahatékonysági mutatót a mennyiség százalékban kifejezett értékének megfelelő számként kell kifejezni.
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) виражається як число, еквівалентне числу, вираженому у відсотках.
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv értelmében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat köteles elfogadni azon energiával kapcsolatos termékek címkézésére vonatkozóan, amelyekben megvan a lehetőség a jelentős energiamegtakarításra, és amelyek azonos rendeltetésű típusainak lényeges műszaki jellemzői jelentős eltéréseket mutatnak.
Ukrainian: (1) У Директиві 2010/30/ЄС вимагають від Комісії ухвалення делегованих актів стосовно маркування пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, що мають значний потенціал для заощадження енергії та значне розходження відповідних рівнів ефективності роботи з однаковими функціональними можливостями.