FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) Az Ügynökség a közvetlen biztonsági aggály jelzésétől számított két héten belül az illetékes hatóságot egyeztetésre hívhatja az azonnali korrekciók végrehajtásának értékelése céljából.
Ukrainian: Агентство може у двотижневий строк з моменту повідомлення про безпосередню загрозу безпеці запросити компетентний орган взяти участь в нараді для оцінювання впровадження негайних коригувань.
Hungarian: az illetékes hatóság a megállapítás megszüntetése érdekében megfelelő korrekciókat hajt végre, és ezekről bizonyítékokat nyújt be az Ügynökséghez.
Ukrainian: (b) компетентний орган повинен застосувати дієве коригування з метою усунення виявлених фактів і надає Агентству відповідні докази цього.
Hungarian: (2) A nyomon követés folyamatos, kockázatalapú és az Ügynökség rendelkezésére álló információk alapján történik.
Ukrainian: Моніторинг повинен бути безперервним і ризик-орієнтованим на основі інформації, доступної Агентству.
Hungarian: (3) A csoportvezető az Ügynökség felhatalmazott személyzetéhez tartozó személy lehet.
Ukrainian: Керівники груп повинні бути працівниками Агентства.
Hungarian: Jelentéstételi szakasz
Ukrainian: Фаза звітування
Hungarian: (2) A vizsgálatok a vizsgálat tárgyát képező illetékes hatóság felügyelete alá tartozó vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira is kiterjedhetnek.
Ukrainian: Інспектування можуть включати інспектування підприємств або асоціацій підприємств, які перебувають під наглядом компетентного органу, що його інспектують.
Hungarian: A nyomon követés kiterjed annak értékelésére, hogy az illetékes hatóságok milyen mértékben tudják gyakorolni a repülésbiztonsági felügyelethez kapcsolódó hatásköreiket, továbbá szükség esetén vizsgálatok végzésére, valamint a vizsgálatok során tett megállapítások nyomon követésére a hozzájuk kapcsolódó korrekciók és korrekciós intézkedések minél előbbi végrehajtása érdekében.
Ukrainian: Він повинен включати оцінювання здатності компетентних органів виконувати свої обов'язки з нагляду за безпекою, проводити інспектування мірою необхідності, а також вживати подальших заходів щодо виявлених фактів за результатами інспектувань, щоб забезпечувати своєчасне запровадження належних коригувань і коригувальних дій.
Hungarian: a korrekciók vagy korrekciós intézkedések kielégítő végrehajtásának ellenőrzése érdekében eseti vizsgálat végzésére kéri fel az Ügynökséget;
Ukrainian: (b) зобов'язати Агентство провести спеціальне інспектування для перевірки задовільного впровадження коригувань і коригувальних дій;
Hungarian: Kiegészítő intézkedések
Ukrainian: Додаткові дії
Hungarian: 2. „illetékes hatóság": a tagállam által a 216/2008/EK rendeletnek és végrehajtási szabályainak végrehajtására kijelölt szerv;
Ukrainian: (2) «компетентний орган» означає орган, призначений державою-членом як компетентний для імплементації Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил;
Hungarian: (4) Csoporttag az Ügynökség felhatalmazott személyzetéhez tartozó személy vagy kirendelt személy lehet.
Ukrainian: Членами групи повинен бути персонал, що працює в Агентстві, або відряджений персонал.
Hungarian: (4) A vizsgálatokat az Ügynökség által felhatalmazott, és saját szakterületükön megfelelő képesítéssel és képzettséggel rendelkező személyekből álló csoportoknak kell végezniük.
Ukrainian: Інспектування повинна проводити уповноважена Агентством група, що складається з персоналу, який повинен бути кваліфікований і підготовлений у відповідних сферах компетенції.
Hungarian: közösen meghatározott korrekciók és korrekciós intézkedések;
Ukrainian: (e) узгоджених коригувань і коригувальних дій;
Hungarian: részvétel a 216/2008/EK rendeletnek és végrehajtási szabályainak az illetékes tagállami hatóságok általi végrehajtásából származó hatások értékelésében.
Ukrainian: (d) сприяння в оцінюванні впливу впровадження Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил компетентними органами держав-членів.
Hungarian: az Ügynökség által végzett folyamatos nyomon követés során felmerülő aggályok vizsgálata céljából vagy a Bizottság kérésére végzett eseti vizsgálatok.
Ukrainian: (c) спеціальні інспектування, які проводять з метою розслідування конкретних проблем, виявлених у результаті безперервного моніторингу з боку Агентства або на вимогу Комісії.
Hungarian: (1) A vizsgálatokat a 11. cikkel összhangban felhatalmazott személyekből álló, az Ügynökség által kijelölt csoportoknak kell végezniük.
Ukrainian: Інспектування повинні проводити групи, створені Агентством, які складаються із уповноваженого персоналу, на який покладено відповідні повноваження згідно зі статтею 11 .
Hungarian: Helyszíni szakasz
Ukrainian: Перехідні положення
Hungarian: (4) Az Ügynökség a folyamatos nyomon követés eredményei - azaz a biztonsági teljesítményben bekövetkezett javulás, illetve romlás - fényében módosítja a vizsgálati programot.
Ukrainian: Агентство повинне адаптувати програму інспектування в світлі свого безперервного моніторингу, що відображає як поліпшення, так і погіршення ефективності безпеки.
Hungarian: a 216/2008/EK rendeletnek és végrehajtási szabályainak az illetékes tagállami hatóságok általi, a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett területek tekintetében történő alkalmazásának nyomon követése;
Ukrainian: (a) моніторингу застосування компетентними органами держав-членів Регламенту (ЄС) № 216/2008 та його імплементаційних правил у сферах, охоплених статтею 1(1) цього Регламенту;
Hungarian: jelentések;
Ukrainian: (c) звітів;
Hungarian: a nem megfelelésekre vonatkozó megállapítások lezárása, és a kapcsolódó bizonyítékok.
Ukrainian: (f) реєстрації усунення виявлених фактів невідповідності та пов'язаних доказів;
Hungarian: (2) A képesítési követelmények közé tartoznak az alábbiak:
Ukrainian: Кваліфікаційні критерії повинні включати:
Hungarian: (1) Az előkészítő szakasz során az Ügynökség:
Ukrainian: На підготовчій фазі інспектування Агентство повинне:
Hungarian: (1) Az Ügynökség feladata azonosítani, ha egy nem megfelelés megszüntetését célzó intézkedés nem kielégítő, így például:
Ukrainian: Агентство повинне ідентифікувати будь-яку нездатність вживати подальші заходи у зв'язку з виявленим фактом невідповідності, такими як:
Hungarian: A megállapítások osztályba sorolása
Ukrainian: Класифікація виявлених фактів
Hungarian: A Bizottság 628/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. június 28. ) az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség szabványosítási vizsgálatok végzésével és a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szabályai alkalmazásának nyomon követésével kapcsolatos munkamódszereiről, valamint a 736/2006/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 628/2013 від 28 червня 2013 року про методи роботи Європейського агентства з безпеки авіації при проведенні стандартизаційних інспектувань та при здійснені моніторингу застосування правил Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 216/2008 та про скасування Регламенту Комісії (ЄС) № 736/2006 : Regulation; 720 on June 28, 2013 № 628/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: a b) pontban említett értékelés függvényében a vizsgálatok rangsorolása, megtervezése és hatókörének kijelölése;
Ukrainian: (c) залежно від оцінювання, згаданого в пункті (b), пріоритетність, планування і визначення обсягу інспектувань;
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Типи інспектувань
Hungarian: az Ügynökség az illetékes hatóságot megfelelő korrekciós intézkedések, és ezen belül azonnali korrekciók végrehajtására kéri fel;
Ukrainian: (a) Агентство повинне звернутися до компетентного органу із запитом про вжиття належних коригувальних дій, включно з негайним коригуванням;
Hungarian: nyomon követi a korrekciós intézkedések kielégítő végrehajtását;
Ukrainian: (c) здійснювати моніторинг задовільного впровадження коригувальних дій;
Hungarian: (3) A 216/2008/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából a vizsgálatok - az érintett felek megállapodásának függvényében - a nyilvánosság számára nyitott katonai létesítmények vagy a katonai állomány által nyújtott szolgáltatások vizsgálatára is kiterjedhetnek.
Ukrainian: За домовленістю із залученими сторонами, інспектування можуть включати інспектування військових об'єктів, відкритих для громадського користування, або послуг, що надаються військовослужбовцями громадськості, з метою перевірки відповідності вимогам статті 1(3) Регламенту (ЄС) № 216/2008.
Hungarian: 7. „korrekció": az alkalmazandó követelményeknek való nem megfelelés megszüntetésére irányuló intézkedés;
Ukrainian: (7) «коригування» означає дію, спрямовану на усунення виявленого факту невідповідності застосовним вимогам;
Hungarian: (1) Az Ügynökség meghatározza a vizsgálócsoportok tagjaira vonatkozó képesítési követelményeket.
Ukrainian: Агентство повинне встановити кваліфікаційні критерії для персоналу, який бере участь в інспекційних групах.
Hungarian: a földi ellenőrzések eredményei;
Ukrainian: (c) результати інспектувань на пероні;
Hungarian: a 17. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett időszakon belül nem adja egyetértését egy korrekciós intézkedéshez;
Ukrainian: (b) коригувальна дія не узгоджена Агентством протягом періоду, зазначеного у статті 17(4)(b) ;
Hungarian: (3) A nyomon követés során rendszerszemléletű megközelítést kell alkalmazni.
Ukrainian: Здійснення моніторингу повинне відбуватися з дотриманням системного підходу.
Hungarian: (5) Az Ügynökség annak érdekében, hogy megállapítsa, szükség van-e a szabályozási keretek módosítására, elemzi nyomonkövetési tevékenységeinek eredményét.
Ukrainian: Агентство повинне аналізувати результати своєї діяльності з моніторингу, щоб виявляти потреби в регуляторних удосконаленнях.
Hungarian: (2) Az Ügynökség az illetékes tagállami hatóságoktól eseti alapon is kérhet információkat.
Ukrainian: Агентство може також вимагати від компетентних органів держав-членів надання інформації спеціалізованого характеру.
Hungarian: (2) A vizsgálati programokban - a 7. cikkben említett modell figyelembevételével - fel kell tüntetni az érintett tagállamot (tagállamokat), a vizsgálat típusát, a vizsgálandó területeket és a helyszíni szakaszra előirányzott időt.
Ukrainian: Програми інспектування повинні визначати відповідні держави-члени, типи інспектувань, сфери інспектувань та передбачувані часові рамки для фази інспектування на місці, з урахуванням моделі, згаданої у статті 7 .
Hungarian: a szükségesnek ítélt esetben a tanúsítvány(ok) kölcsönös elismerésére vonatkozó ajánlások.
Ukrainian: (e) рекомендації, в тому числі, при необхідності, щодо взаємного визнання сертифікатів.
Hungarian: Vizsgált területek
Ukrainian: Сфери інспектувань
Hungarian: (3) Az illetékes hatóság az előírt határidőn belül értesíti az Ügynökséget a korrekciós intézkedések végrehajtásáról, és erről bizonyítékot mutat be.
Ukrainian: Компетентний орган повинен своєчасно звітувати перед Агентством про завершення коригувальних дій і надавати докази їх вжиття.
Hungarian: a vizsgálat során feltárt vagy nyomon követett nem megfelelések listája és besorolása;
Ukrainian: (d) перелік фактів невідповідності, виявлених вперше або усунених під час інспектування, разом із їх класифікацією;
Hungarian: amennyiben a vizsgálat során közvetlen biztonsági aggály merül fel, arról értesíti az illetékes hatóságot;
Ukrainian: (c) повідомити компетентному органу про будь-яку безпосередню загрозу безпеці, якщо така загроза була виявлена під час інспектування;
Hungarian: (2) Az Ügynökség - a vizsgálat típusa és hatóköre, valamint a vizsgált területek és a várható program alapján - úgy határozza meg a csoport összetételét, hogy a csoport rendelkezzen a szükséges szakmai ismeretekkel és képes legyen ellátni feladatait.
Ukrainian: Агентство повинне визначити склад групи із визначенням мінімального розміру групи, необхідного для покриття технічної компетентності, що вимагається, і робочого навантаження, беручи до уваги тип інспектування, обсяг інспектування, кількість охоплених сфер та очікувану програму.
Hungarian: Vizsgálócsoportok felállítása
Ukrainian: Document Groups
Hungarian: (1) Az Ügynökség az alábbi vizsgálatokat végzi:
Ukrainian: Агентство повинне проводити:
Hungarian: Folyamatos nyomon követés
Ukrainian: Безперервний моніторинг
Hungarian: A megállapítások nyomon követése és lezárása
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Hungarian: helyszíni szakasz;
Ukrainian: Фаза інспектування на місці
Hungarian: a vizsgálatok során feltárt nem megfelelésekre vonatkozó megállapítások nyomon követése és lezárása.
Ukrainian: (e) вжиття подальших заходів та реєстрацію усунення фактів невідповідності, виявлених у результаті інспектувань.
Hungarian: (6) A képesítési követelményeket teljesítő, és a megfelelő képzéseket elvégző személyeket az Ügynökség felhatalmazhatja vizsgálócsoportokban való részvételre.
Ukrainian: Персонал, який відповідає кваліфікаційним критеріям та отримав належну підготовку, може бути уповноважений Агентством брати участь в інспекційних групах.
Hungarian: Official Journal
Ukrainian: Щорічний звіт
Hungarian: E rendelet alkalmazásába:
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: (2) A megállapításokkal kapcsolatos jelentéstételt, nyomon követést és lezárást a fenti besorolás alapján kell végezni.
Ukrainian: Пріоритизація питань звітності, вжиття подальших заходів і реєстрації усунених фактів невідповідності встановлюється залежно від їх класифікації.
Hungarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Стаття 21 Доступ до інформації, що міститься у звітах про…
Hungarian: a következtetéseket bemutató összefoglaló;
Ukrainian: (a) стислий виклад з висновками;
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 12 Організація груп для інспектувань
Hungarian: A vizsgálat 500 óra elteltével leállítható és 600 óra elteltével le kell állítani.
Ukrainian: Випробування можна зупинити через 500 годин та необхідно зупинити через 600 годин.
Hungarian: A legjobb hangteljesítményszint 62 dB.
Ukrainian: Найкращим рівнем звукової потужності є рівень 62 дБ.
Hungarian: Mérési és számítási módszerek
Ukrainian: Методи вимірювання та розрахунку
Hungarian: Éves energiafogyasztás
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання
Hungarian: Átlagos fajlagos energiafogyasztás (ASE)
Ukrainian: Середнє питоме енергоспоживання (ASE)
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdése a bekezdés végén a következő szöveggel egészül ki:
Ukrainian: У кінці статті 1(3) додати такий текст:
Hungarian: A teljes működtetési időt fel kell jegyezni és rögzíteni kell a műszaki dokumentációban.
Ukrainian: Загальний час роботи необхідно зафіксувати та зазначити у технічній документації.
Hungarian: 2014. szeptember 1-jétől fogva:
Ukrainian: (a) З 1 вересня 2014:
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésében a következő szövegrészt el kell hagyni:
Ukrainian: У статті 3(4) видалити такий текст:
Hungarian: 2014. szeptember 1-jétől az I. melléklet 1. a) és 2. pontja szerint;
Ukrainian: (a) з 1 вересня 2014: як зазначено в пункті 1(a) та пункті 2 додатка I;
Hungarian: Az alakváltozott állapotot 2,5 kilogrammos tömeggel kell előidézni.
Ukrainian: Навантаження застосовують за допомогою ваги 2,5 кілограми.
Hungarian: motorjuk üzemi élettartamának legalább 500 órának kell lennie.
Ukrainian: - експлуатаційний ресурс двигуна повинен бути більший ніж 500 годин або дорівнювати 500 годинам.
Hungarian: (2) Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до:
Hungarian: 87 a kitakarítandó lakóterek standard alapterülete (m2),
Ukrainian: - 87 - це стандартна площа житлової поверхні, яку необхідно очищати, в м-2
Hungarian: 2017. szeptember 1-jétől az I. melléklet 1. b) és 2. pontja szerint.
Ukrainian: (b) з 1 вересня 2017 року: як зазначено в пункті 1(b) та пункті 2 додатка I.
Hungarian: 4 azon alkalmak standard száma, ahányszor a porszívó a padló minden egyes pontján áthalad (kétszeri oda-vissza tolás),
Ukrainian: - 4 - це стандартна кількість разів проходу пилососом над кожною точкою на підлозі (два подвійні ходи)
Hungarian: Paraméter
Ukrainian: Параметри
Hungarian: 2017. szeptember 1-jétől fogva:
Ukrainian: (b) З 1 вересня 2017 року:
Hungarian: A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen készüléket vetnek vizsgálat alá.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Hungarian: 0,20 az ötszöri és a kétszeri oda-vissza tolás közbeni porfelszívás közötti standard különbség.
Ukrainian: - 0,20 - це стандартна різниця між підбиранням пилу після п'яти та після двох подвійних ходів.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének időpontjában a háztartási porszívók piacán beszerezhető, az energiafelhasználás szempontjából legjobb technológia egy 650 W teljesítményű, 0,28 m szélességű tisztítófejjel ellátott álló porszívó, amelynek fajlagos energiafogyasztása 1,29 Wh/m2, bár mért hangteljesítményszintje 83 dB-nél nagyobb.
Ukrainian: На момент набуття чинності цим Регламентом найкращою доступною на ринку побутових пилососів технологією з точки зору їхнього питомого енергоспоживання є вертикальний пилосос потужністю 650 Вт за ширини очищувальної голівки 0,28 м, що зумовлює питоме енергоспоживання 1,29 Втгод/м-2 навіть з рівнем звукової потужності понад 83 дБ.
Hungarian: A motor üzemi élettartama
Ukrainian: Експлуатаційний ресурс мотора
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek figyelembe veszik az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszereket, ideértve az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban található módszereket is.
Ukrainian: Для цілей відповідності та верифікації відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюються з використанням надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі гармонізовані стандарти, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: (1) A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében legkésőbb a hatálybalépése után öt évvel felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit ugyaneddig az időpontig a konzultációs fórum elé tárja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Hungarian: 2. A gyártó tájékoztatási kötelezettsége
Ukrainian: Інформація, яку повинні надати виробники
Hungarian: 0,001 a Wh-ról kWh-ra való átszámítás szorzótényezője,
Ukrainian: - 0,001 - коефіцієнт перерахунку з Вт•год у кВт•год
Hungarian: A 327/2011/EU bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести такі зміни і доповнення:
Hungarian: Ha a porszívóhoz nem tartozik akkumulátoros aktív szívófej, akkor NP értéke nulla.
Ukrainian: Якщо йдеться про пилосос, який не оснащено активною насадкою на акумуляторному живленні, то значення NP дорівнює нулю.
Hungarian: ha az optimális energiafelhasználási hatásfok 8 000 vagy annál nagyobb percenkénti fordulatszám mellett áll elő;".
Ukrainian: «(a) з оптимальною енергоефективністю за 8000 або більше обертів на хвилину.»
Hungarian: Az akkumulátoros aktív szívófej egyenértékű energiafogyasztása (NP)
Ukrainian: Еквівалентна потужність активних насадок на акумуляторному живленні (NP)
Hungarian: A saját hajtású tisztítófejjel ellátott termékek esetében az alkalmas mozgatási sebességhez lehetőleg minél közelebbi sebességet kell alkalmazni, de lehetőség van ettől eltérni, amennyiben ezt a műszaki dokumentáció egyértelműen jelzi;
Ukrainian: Необхідно намагатися, щоб швидкість продуктів із самохідними очищувальними голівками була якомога ближчою до відповідної швидкості, а відхилення дозволено, якщо про це чітко вказано в технічній документації;
Hungarian: hangteljesítményszintjük legfeljebb 80 dB(A) lehet,
Ukrainian: - рівень звукової потужності повинен бути менший ніж або дорівнювати 80 дБ(А),
Hungarian: E méréseknek és számításoknak meg kell felelniük az e mellékletben meghatározott műszaki fogalommeghatározásoknak, feltételeknek, összefüggéseknek és paramétereknek.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним термінам та означенням, умовам, рівнянням та параметрам, установленим у цьому додатку.
Hungarian: A műszaki dokumentációnak, a használati utasításnak és a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy importőreik szabad hozzáférésű internetes oldalainak tartalmazniuk kell:
Ukrainian: (a) Технічна документація, буклет з інструкціями та веб-сайти виробників, їхніх авторизованих представників або імпортерів з вільним доступом повинні містити такі елементи:
Hungarian: A porgyűjtőt és a szűrőket megfelelő időközönként ki kell cserélni.
Ukrainian: Резервуар для пилу та фільтри підлягають заміні через відповідні проміжки часу.
Hungarian: 50 az évenkénti egyórás takarítási feladatok standard száma,
Ukrainian: - 50 - це стандартна кількість чищень на рік з тривалістю кожного чищення одна година
Hungarian: éves energiafogyasztásuknak 43,0 kWh/év-nél kisebbnek kell lennie,
Ukrainian: - річний обсяг енергоспоживання не повинен перевищувати 43,0 кВт•год/рік;
Hungarian: A piacon beszerezhető legjobb por-visszabocsátású készülékek mintegy 0,0002 % porvisszabocsátást tanúsítanak.
Ukrainian: Найкращим наявним на цей час на ринку показником повторного викиду пилу є приблизно 0,0002 %.
Hungarian: Ha egy háztartási porszívó fejszélessége 0,320 m-nél nagyobb, akkor ebben a számításban 0,320 m fejszélességet kell figyelembe venni.
Ukrainian: Якщо ширина очищувальної голівки побутового пилососа перевищує 0,320 м, то в розрахунку 0,320 м необхідно замінити на значення ширини очищувальної голівки.
Hungarian: A környezettudatos tervezés különös követelményei
Ukrainian: Конкретні вимоги до екодизайну
Hungarian: A gégecső akkor tekinthető 40 000 alakváltozott állapotban elszenvedett rezgési ciklus után is használhatónak, ha a rezgési ciklusok elszenvedése után nem látható rajta károsodás.
Ukrainian: Шланг вважають придатним для використання після 40000 коливань з навантаженням за відсутності видимих пошкоджень після таких коливань.
Hungarian: (3) Ha a porszívók egy adott modelljére vonatkozóan a műszaki dokumentációban megadott információk egyenértékű porszívó alapján, számításos úton kerültek meghatározásra, akkor a dokumentációnak részletesen tartalmaznia kell az elvégzett számításokat, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében a gyártók által végrehajtott kísérleti vizsgálatok adatait.
Ukrainian: Якщо інформацію, яку містить технічна документація для певної моделі пилососа, отримано шляхом розрахунку на основі еквівалентного пилососа, технічна документація повинна включати деталі таких розрахунків та тестувань, проведених виробниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Hungarian: (2) A Bizottság a környezettudatos tervezés keretében a gégecső tartósságára és a motor üzemi élettartamára vonatkozóan előírt különös követelményeket legkésőbb 2016. szeptember 1-jéig felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit ugyaneddig az időpontig a konzultációs fórum elé tárja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд конкретних вимог до екодизайну щодо тривкості шлангів та експлуатаційного ресурсу двигуна та представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму до 1 вересня 2016 року.
Hungarian: A porszívót félig töltött porgyűjtővel, szakaszosan, alkalmanként 14 perc 30 másodpercig bekapcsolt és 30 másodpercig kikapcsolt állapotban kell üzemeltetni.
Ukrainian: Пилосос повинен працювати з наполовину заповненим резервуаром для пилу з такою періодичністю: 14 хвилин 30 секунд роботи та 30 секунд перерви.
Hungarian: mért felvett teljesítményüknek 1 600 W-nál kisebbnek kell lennie,
Ukrainian: - номінальна споживана потужність повинна бути нижча ніж 1 600 Вт,
Hungarian: A tagállamok a fenti vizsgálatok során a II. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку II .