FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Uniós áruk kivitele
Ukrainian: Вивіз товарів Союзу
Hungarian: a vám-árunyilatkozat érvénytelenítése esetén az érvénytelenítésre alkalmazandó szabályokban meghatározott időtartamon belül.
Ukrainian: (c) щодо визнання митної декларації недійсною - протягом строку, вказаного в правилах, що регулюють визнання її недійсною.
Hungarian: A végrehajtási hatáskörök átruházása
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: (1) HL C 229., 2012.7.31., 68. o .
Ukrainian: Виправленням, OB L 267, 30.09.2016, с.
Hungarian: az Unió vámterületének részét nem képező országokból vagy területekről erre a területre beszállított és szabad forgalomba bocsátott áruk;
Ukrainian: (b) товари, переміщувані на митну територію Союзу з країн або територій, які не є частиною такої території, та випущені для вільного обігу;
Hungarian: Kilépési gyűjtő árunyilatkozat
Ukrainian: Загальна декларація вибуття
Hungarian: azon meghatározott esetek, amelyekben a 228. cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban eltekintenek az indulás előtti árunyilatkozat benyújtásának kötelezettségétől.
Ukrainian: (b) окремі випадки, в яких зобов'язання подавати попередню декларацію не діє згідно з пунктом (b) статті 263(2).
Hungarian: (1) Az Unió vámterületén letelepedett gazdálkodóknak a letelepedési helyük szerint illetékes vámhatóságnál nyilvántartásba kell vetetniük magukat.
Ukrainian: Економічні оператори, що мають осідок на митній території Союзу, підлягають реєстрації в митних органах за місцем їхнього осідку.
Hungarian: a 234. cikkben említettek szerint az Unió vámterületén kívüli országon vagy területen, az uniós külső árutovábbítási eljárás keretében áthaladó áruk vámfelügyelete.
Ukrainian: (с) митного нагляду за товарами, переміщуваними в рамках процедури зовнішнього транзиту Союзу через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, відповідно до статті 234 .
Hungarian: Belépési gyűjtő árunyilatkozat
Ukrainian: Перехідні заходи
Hungarian: Az adott árunyilatkozathoz nyújtott biztosíték az árunyilatkozatban szereplő vagy az árunyilatkozat alapján átengedett valamennyi áru esetében - az árunyilatkozat helyességétől függetlenül - vonatkozik a vámtartozásnak megfelelő behozatali és kiviteli vámok és az egyéb terhek összegére.
Ukrainian: Надана щодо окремої декларації гарантія поширюється на відповідну митному боргу суму ввізного чи вивізного мита та інші збори, що ними обкладаються всі товари, які вказані у такій декларації або випущені на підставі такої декларації, незалежно від правильності такої декларації.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett engedélyt olyan személy kérelmezheti, aki a „vámügyi egyszerűsítések" típusú engedélyezett gazdálkodó státusszal rendelkezik.
Ukrainian: Особою, що подає заяву на отримання зазначеного в параграфі 1 дозволу, повинен бути авторизований економічний оператор щодо митних спрощень.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés nem érinti az alábbiak alkalmazását:
Ukrainian: Параграф 1 не обмежує будь-що з такого:
Hungarian: (1) Behozatalivám-köteles áruk esetében behozatalivám-tartozás keletkezik az alábbiak bármelyikének be nem tartása esetén:
Ukrainian: Стосовно товарів, що з нихсправляється вивізне мито, митний борг при вивозі виникає внаслідок недотримання будь-чого з такого:
Hungarian: a vámhatóság értesítette az újrakiviteli értesítést benyújtó személyt arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала повідомлення про зворотний вивіз, про свій намір оглянути товари;
Hungarian: A módosítás nem eredményezheti azt, hogy az árunyilatkozat az eredeti áruktól eltérő árukra vonatkozzon.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Hungarian: (2) Amikor az uniós jog azt előírja, vagy amikor a vámellenőrzéshez az szükséges, a vámhatóságok számára alátámasztó okmányokat kell benyújtani.
Ukrainian: Підтвердні документи надаються митним органам, якщо це вимагається законодавством Союзу або необхідно для митного контролю.
Hungarian: Az áru beléptetése az Unió vámterületére
Ukrainian: Прибуття товарів на митну територію Союзу
Hungarian: A fizetési halasztás időtartamai
Ukrainian: Відстрочка сплати платежу
Hungarian: AZ UNIÓ VÁMTERÜLETÉRE BESZÁLLÍTOTT ÁRUK
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 284. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a 233. cikk (4) bekezdésében említett engedélyek kiadására vonatkozó feltételek meghatározására vonatkozóan.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови видачі зазначених у статті 233(4) дозволів.
Hungarian: nem teljesítették azokat a kifizetéseket, vagy nem nyújtottak olyan biztosítékot az előírt időtartamon belül, amelyeket a behozatali vagy kiviteli vám tekintetében teljesíteni vagy nyújtani kellett volna;
Ukrainian: (iii) платежі або гарантію, що їх повинно бути здійснено або надано стосовно ввізного чи вивізного мита, у відповідних випадках, не здійснено або не надано протягом встановленого строку;
Hungarian: (1) Az esedékes behozatali és kiviteli vám a Közös Vámtarifán alapul.
Ukrainian: (c) товари вже пред'явлено митниці.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett információcsere és adattárolás céljára közös adatszolgáltatási követelményeket kell kidolgozni.
Ukrainian: Спільні вимоги до даних повинні бути розроблені для цілей обміну зазначеною в параграфі 1 інформацією та її зберігання.
Hungarian: Meghatalmazás
Ukrainian: Застосування
Hungarian: a vámhatóság értesítette a kilépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію вибуття, про свій намір оглянути товари;
Hungarian: Vámfelügyelet és a kiléptetésre vonatkozó alakiságok
Ukrainian: Митний нагляд і формальності при вибутті
Hungarian: „a vámeljárás jogosultja"
Ukrainian: Звільнення від сплати вивізного мита
Hungarian: A könyvelésbe vétel időpontja
Ukrainian: Час здійснення запису в обліку
Hungarian: az ügy elfogadásának feltételei;
Ukrainian: Подання заяви та присвоєння статусу
Hungarian: Kivitel és újrakivitel
Ukrainian: Вивіз та зворотний вивіз
Hungarian: A módosítás nem eredményezheti, hogy a vám-árunyilatkozat az eredeti áruktól eltérő árukra vonatkozzon.
Ukrainian: Унаслідок внесення змін сфера дії митної декларації не може поширюватись на товари, на які вона не поширювалась на момент її подання.
Hungarian: (2) Amennyiben azon árukat, amelyekre vonatkozóan belépési gyűjtő árunyilatkozatot nyújtottak be, nem szállítják be az Unió vámterületére, a vámhatóságnak érvénytelenítenie kell az említett árunyilatkozatot:
Ukrainian: Якщо товари, стосовно яких подано загальну декларацію прибуття, не переміщено на митну територію Союзу, митні органи визнають недійсною таку декларацію в будь-якому з таких випадків:
Hungarian: áruk, amelyek kivitele export-visszatérítéssel jár;
Ukrainian: (c) товари, вивіз яких призводить до надання вивізного відшкодування;
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK
Ukrainian: Строки відстрочки сплати платежу
Hungarian: (3) A vámhatóságok eltekinthetnek a kiegészítő árunyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettségtől, ha teljesülnek a következő feltételek:
Ukrainian: Митні органи можуть не вимагати подання додаткової декларації за таких умов:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározza az alábbiakat:
Ukrainian: Шляхом імплементаційних актів Комісія визначає:
Hungarian: A vám-árunyilatkozat elfogadása
Ukrainian: Прийняття митної декларації
Hungarian: Szabályok be nem tartása miatt keletkezett vámtartozás
Ukrainian: Митний борг, що виникає внаслідок недотримання вимог
Hungarian: a vámhatóság értesítette a belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили особу, що подала загальну декларацію прибуття, про свій намір оглянути товари;
Hungarian: Az áruk részleges vizsgálata és mintavételezése
Ukrainian: Частковий огляд товарів і відбір зразків
Hungarian: A kilépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtása
Ukrainian: Подання загальної декларації вибуття
Hungarian: (3) A gazdálkodónak nem minősülő személyek eltérő rendelkezés hiányában nem kötelesek nyilvántartásba vetetni magukat a vámhatóságoknál.
Ukrainian: Особи, відмінні від економічних операторів, не зобов'язані реєструватись у митних органах, якщо не передбачено інше.
Hungarian: Helyénvaló meghatározni azt a helyet, ahol a vámtartozás keletkezik és ahol a behozatali vagy kiviteli vámot be kell szedni.
Ukrainian: Положення, спільні для митних боргів, що виникають при ввозі та вивозі
Hungarian: Az átmeneti eltérés a következő okok egyikével is indokolható:
Ukrainian: Достатньою підставою для тимчасового відступу є одна з таких:
Hungarian: AZ UNIÓ VÁMTERÜLETÉRŐL KISZÁLLÍTOTT ÁRUK
Ukrainian: ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗУ
Hungarian: Az áruk átengedése
Ukrainian: Випуск товарів
Hungarian: 142. cikk, (1) bekezdés, negyedik bekezdés
Ukrainian: Стаття 142(1), четвертий підпараграф
Hungarian: Fizetés
Ukrainian: Погашення
Hungarian: A vám-árunyilatkozat ellenőrzése
Ukrainian: Перевіряння митної декларації
Hungarian: amikor a behozatali vagy kiviteli vám összegének végleges meghatározásáig vám formájában megjelenő átmeneti kereskedelempolitikai intézkedés került bevezetésre;
Ukrainian: (a) якщо перед остаточним визначенням суми ввізного чи вивізного мита вжито попереднього заходу торговельної політики у формі мита;