FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (15) Mivel a vállalkozások, különösen a kisvállalkozások számára egyszerűsíteni kell az igazgatási eljárásokat, beleértve az adatgyűjtés és -összeállítás új technológiáinak fejlesztését; mivel a meglévő igazgatási adatok statisztikai célú felhasználása a gazdasági egységek terheit csökkentő egyik intézkedés; mivel ha a vállalkozásoktól történő közvetlen adatgyűjtés nélkülözhetetlen a statisztika összeállításához, a módszereknek és technikáknak biztosítaniuk kell, hogy az adatok megbízhatóak és naprakészek legyenek, anélkül hogy az érintett felek, különösen a kis- és közepes vállalkozások számára aránytalan megterhelést jelentenének az olyan eredmények tekintetében, amelyeket az említett statisztika felhasználói ésszerűen elvárhatnak;
Ukrainian: (15) Оскільки необхідно спростити адміністративні процедури для підприємств, особливо для малих підприємств, включно зі стимулюванням використання нових технологій збору та складання даних; оскільки використання наявних адміністративних даних для статистичних цілей є одним з інструментів зниження навантаження на підприємство; оскільки, якщо безпосередній збір даних на підприємствах є необхідним для складання статистики, методи та техніки повинні забезпечувати надійність і актуальність (релевантність) даних, не збільшуючи навантаження на відповідні сторони, зокрема на малий та середній бізнес, що є непропорційним до результатів, що їх обґрунтовано очікують користувачі згаданої статистики;
Hungarian: a) a sajátos egységek alkalmazását (2. cikk);
Ukrainian: (a) використання певних одиниць ( стаття 2 );
Hungarian: részletezettebb tevékenységi csoportosítás biztosítása;
Ukrainian: 1. забезпечення детальнішого розподілу за видами діяльності;
Hungarian: (2) Mivel az Európai Unió időközben továbbhaladt az integráció útján; mivel az új gazdasági, verseny-, szociális, környezetvédelmi és vállalkozáspolitikák, iránymutatások megalapozott statisztikán alapuló kezdeményezéseket és döntéseket igényelnek; mivel a jelenlegi közösségi joganyag által biztosított információk, vagy amelyek a különböző tagállamokban rendelkezésre állnak, részben nem megfelelőek vagy nem hasonlíthatóak össze kielégítően, hogy hiteles alapul szolgáljanak a Közösségek munkája számára;
Ukrainian: (2) Оскільки Європейський Союз за цей час здійснив прогрес у напрямку інтеграції; оскільки нові політики у сфері економіки, соціального забезпечення, охорони довкілля та підприємств і нові настанови вимагають ініціатив і рішень на основі дійсної статистики; оскільки інформація, передбачена чинним законодавством Співтовариства або доступна в різних державах-членах, є частково невідповідною або недостатньо порівнянною, щоб слугувати надійною основою для роботи Співтовариств;
Hungarian: (8) Mivel a 92/326/EGK [8] határozattal a Tanács két évre szóló (1992-től 1993-ig) programot fogadott el az európai szolgáltatási statisztikák fejlesztésére; mivel e program felöleli az összehangolt statisztikai adatok nemzeti és regionális szintű összeállítását, különös tekintettel a kiskereskedelemre;
Ukrainian: (8) Оскільки Рішенням 92/326/ЄЕС ( -8 ) Рада ухвалила дворічну програму (з 1992 по 1993 рік) для розроблення європейської статистики у сфері послуг; оскільки ця програма включає складання гармонізованої статистики на національному та регіональному рівнях, зокрема, для оптової та роздрібної торгівлі;
Hungarian: részletesebb bontás készítése;
Ukrainian: 4. вироблення детальнішого розподілу;
Hungarian: (1) A Bizottság a statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően tanácsadó módszertani útmutatót ad ki, amely magyarázatot fűz a mellékletekben meghatározott szabályokhoz és emellett útmutatást tartalmaz a rövid távú statisztikákra vonatkozóan.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з Комітетом статистичних програм, повинна опублікувати до 11 лютого 2006 року довідковий методологічний посібник із поясненням правил, визначених у додатках, а також із настановами щодо короткотермінової статистики.
Hungarian: 2. deflátorokra vonatkozó információk gyűjtése;
Ukrainian: 2. збір інформації про дефлятори;
Hungarian: A Tanács 1165/98/EK rendelete (1998. május 19.) a rövid távú statisztikákról
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику
Hungarian: A tagállamok számításba veszik a 12. cikkben meghatározott módszertani tanácsadó által biztosított útmutatást is.
Ukrainian: Держави-члени також повинні враховувати настанови, надані в довідковому методологічному посібнику, зазначеному у статті 12 .
Hungarian: 330 vagy 123 | hónap |
Ukrainian: 330 або 123
Hungarian: 3 és 4 számjegyű szintjén megadott változókat összesített mutatók készítésére használják e szinteken a Közösség egésze és a közös valutában résztvevő tagállamok csoportja számára.
Ukrainian: Змінні, передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2), використовують для вироблення агрегованих показників на цих рівнях для Співтовариства в цілому та для групи держав-членів, які використовують єдину валюту.
Hungarian: f) a változók részletezési szintje;
Ukrainian: (f) рівень деталізації змінних;
Hungarian: (2) Az átmeneti időszakok alatt a Bizottság elfogadhat eltéréseket e rendelet rendelkezései alól, amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerek nagyobb kiigazítására van szükség.
Ukrainian: Під час перехідних періодів Комісія може приймати відступи від положень цього Регламенту в тій мірі, у якій національні статистичні системи потребують значної адаптації.
Hungarian: (13) Mivel a közösségi rendszeren belül összeállított statisztikai adatoknak megfelelő minőségűeknek kell lenniük és e minőségnek, valamint a vele járó tehernek összehasonlíthatónak kell lennie a tagállamok között, és mivel fel kell állítani közös kritériumokat a követelményeknek való megfelelés értékelése érdekében; mivel a rövid távú statisztikának összhangban kell lennie a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 1996. december 20-i 58/97/EK, Euratom tanácsi rendeletnek [9] megfelelően továbbított eredményekkel;
Ukrainian: (13) Оскільки статистичні дані, складені в межах системи Співтовариства, повинні бути задовільної якості і ця якість, а також пов'язане з нею навантаження, повинні бути порівнянними між державами-членами, і оскільки у зв'язку з цим необхідно спільно встановити критерії, що дадуть змогу виконати ці вимоги; оскільки короткотермінова статистика повинна відповідати результатам, переданим відповідно до Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 58/97 від 20 грудня 1996 року про структурну статистику підприємств ( -9 ) ;
Hungarian: (7) Mivel a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendeletnek [7] megfelelő nemzeti számlarendszer összehasonlítható, teljes és megbízható statisztikai források kifejlesztését igényli;
Ukrainian: (7) Оскільки складання національних рахунків відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -7 ) потребує розроблення порівнянних, повних і надійних статистичних джерел;
Hungarian: (16) Mivel szükség van arra, hogy közös jogi kerete legyen valamennyi gazdasági tevékenységnek és gazdasági statisztikai területnek, amely kiterjed azon tevékenységekre és területekre is, amelyekre még nem alakítottak ki statisztikát; mivel az összeállítandó statisztika alkalmazási köre meghatározható a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendelet [11] és az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (NACE Rev.
Ukrainian: (16) Оскільки необхідно мати правові рамки, спільні для всіх видів господарської діяльності та галузей статистики підприємств, які охоплюють також види діяльності та галузі, для яких статистика ще не розроблена; оскільки сферу охоплення статистики, яку будуть складати, можна визначити за допомогою покликання на Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві ( -11 ) і Регламент Ради (ЄЕС) № 3037/90 від 9 жовтня 1990 року про статистичну класифікацію видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev 1)) ( -12 ) ;
Hungarian: (2) A változók minőségét az egyes tagállamoknak a közös kritériumoknak megfelelően kell mérniük.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вимірювати якість змінних згідно зі спільними критеріями.
Hungarian: A bizalmas adatok kezelése
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних
Hungarian: 7. információ biztosítása a rövid távú beruházásról,
Ukrainian: 7. надання короткотермінової інформації про інвестиції;
Hungarian: Módszertani útmutató
Ukrainian: Методологічний посібник
Hungarian: i) a kísérleti tanulmányok intézményét (16. cikk).
Ukrainian: (k) ініціювання пілотних досліджень ( стаття 16 );
Hungarian: (1) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az átadott változók tükrözzék az egységek sokaságát.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані змінні репрезентували генеральну сукупність одиниць.
Hungarian: (2) A Bizottság e rendelet hatályba lépését követő három éven belül és azt követően minden három évben jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz e rendeletnek megfelelően összeállított statisztikákról, különös tekintettel azok alkalmazhatóságára és minőségére, valamint az üzleti vállalkozásokat érintő terhekre.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Hungarian: Az alkalmazott súlyozási rendszerekhez használt súlyokat az új referenciaév végétől számított három éven belül meg kell küldeni a Bizottságnak.
Ukrainian: Вагові коефіцієнти, що їх використовують в адаптованих системах зважування, повинні бути передані до Комісії протягом трьох років після завершення нового базисного року.
Hungarian: (1) Mivel az ipari és kézművesipari gazdasági ciklusokra vonatkozó összehangolt statisztikákról szóló, 1972. május 30-i 72/211/EGK tanácsi irányelv [5] és a magas- és mélyépítőipari gazdasági ciklusokra vonatkozó összehangolt statisztikákról szóló, 1978. február 13-i 78/166/EGK tanácsi irányelv [6], amelyek célja az összefüggő statisztikai adatok szolgáltatása volt, nem tudták számításba venni a gazdasági és műszaki változásokat;
Ukrainian: (1) Оскільки Директива Ради 72/211/ЄЕС від 30 травня 1972 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу у промисловості та дрібному кустарному виробництві ( -5 ) та Директива Ради 78/166/ЄЕС від 13 лютого 1978 року про узгоджену статистику щодо бізнес-циклу в будівництві та цивільному будівництві ( -6 ) , які мали на меті забезпечити масив узгодженої статистики, не здатні враховувати економічні та технічні зміни;
Hungarian: 5. Csak ha az építési költségek változói (320, 321, 322.) nem állnak rendelkezésre, akkor lehet azokat a termelési árak változójával (310.) becsülni.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Hungarian: 5. megfigyelési egységként a szakosodott egységek alkalmazása;
Ukrainian: 5. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Hungarian: Átmeneti időszak és eltérések
Ukrainian: Перехідний період і відступи
Hungarian: A tagállamok a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban igényelt kiegészített adatokat feldolgozzák a mellékletekben meghatározott szabályoknak megfelelő összehasonlítható változókba.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати заповнені дані, отримані відповідно до статті 4(2) , перетворюючи їх на порівнянні змінні відповідно до правил, встановлених у додатках.
Hungarian: A Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározza az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve az adatgyűjtésre és az adatok statisztikai feldolgozására, valamint a változók átadására vonatkozó gazdasági és technikai fejlesztéseket összehangoló intézkedéseket is.
Ukrainian: Комісія повинна визначити інструменти для імплементації цього Регламенту, у тому числі інструменти для пристосування до економічних та технічних змін, пов'язаних зі збором і статистичним опрацюванням даних та передачею змінних.
Hungarian: 3. Az építési költség változók (320, 321 és 322.) csak az új lakóépületek számára kötelezőek, a közösségi lakások kivételével.
Ukrainian: Змінні витрат на будівництво (№ 320, 321 і 322) є обов'язковими тільки для нових житлових будівель, за винятком гуртожитків.
Hungarian: d) a változók formája;
Ukrainian: (d) форма змінних;
Hungarian: A 110, 115, 116, 320, 321 és 322-es változókat index formában kell megadni.
Ukrainian: Змінні 110, 115, 116, 320, 321 та 322 повинні бути передані у вигляді індексу.
Hungarian: A kísérleti tanulmányok kiemelt témái a következők:
Ukrainian: Пріоритети для пілотних досліджень:
Hungarian: 2. a minőség mérése (10. cikk);
Ukrainian: 2. вимірювання якості ( стаття 10 ),
Hungarian: Az építési engedély változó (411.) csak az új lakóépületekre vonatkozik (a közösségi lakások kivételével), és azt két csoportra kell bontani:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 411) охоплює лише нові житлові будівлі (за винятком гуртожитків) з розподілом між:
Hungarian: c) a meghatározásokat és a változók átadásának megfelelő formáit (3. cikk);
Ukrainian: (c) термінів та означень і належних форм переданих змінних ( стаття 3 );
Hungarian: A 110, 310, 311, 312 és 313-es változókat index formában kell átadni.
Ukrainian: Змінні № 110, 310, 311, 312 і 340 повинні бути передані у вигляді індексу.
Hungarian: Az egyes változók előállításának gyakoriságát a mellékletekben határozzák meg.
Ukrainian: Частота для кожної змінної визначена в додатках .
Hungarian: Kísérleti tanulmányok
Ukrainian: Пілотні дослідження
Hungarian: Valamennyi indexnél át kell térni az új bázisra az új referenciaév végét követő három éven belül.
Ukrainian: Усі індекси повинні бути переведені на новий базисний рік протягом трьох років після закінчення такого нового базисного року.
Hungarian: 411 | Építési engedélyek: lakások száma |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Hungarian: A következő referencia-időszakokat alkalmazzák:
Ukrainian: Застосовують такі референтні періоди:
Hungarian: 4. a 210, 220 és 230-as változók mély- és magasépítő-iparra bontása,
Ukrainian: 4. розподіл змінних № 210, 220 і 230 на будівлі та інженерні споруди;
Hungarian: 1. a változók átadása (8. cikk);
Ukrainian: 1. передачу змінних ( стаття 8 ),
Hungarian: Kivéve, ha a (2) vagy (3) bekezdésben másként határozták meg, vagy a (4) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően másként döntöttek, a megfigyelési egység e mellékletben a szakosodott egység valamennyi változó tekintetében.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 або 3 не зазначене інше або, згідно з процедурою в параграфі 4, не вирішено інакше, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Hungarian: 3. Ezenkívül a tagállamok átadhatnak szezonálisan kiigazított változókat és trend-ciklus formában is átadhatják azokat.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть передавати змінні із сезонним коригуванням, а також передавати змінні у формі циклічних тенденцій.
Hungarian: A súlyozások és a referenciaév megváltoztatása
Ukrainian: Змінення вагових коефіцієнтів і базисного року
Hungarian: A foglalkoztatott személyek változóját (210.) a (3) és (4) bekezdésben meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфі 4.
Hungarian: Kivéve, ha a (2) bekezdésben másként határozták meg, vagy a (3) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően másként döntöttek, a megfigyelési egység e mellékletben a szakosodott egység valamennyi változó tekintetében.
Ukrainian: Якщо в параграфі 2 не зазначене інше або не вирішено інакше згідно з процедурою в параграфі 3, одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є одиниця виду діяльності.
Hungarian: f) az átadási határidőket (8. cikk);
Ukrainian: (g) кінцевих термінів передачі ( стаття 8 );
Hungarian: a 74.2., 74.3. összege;
Ukrainian: група 47.3;
Hungarian: információk gyűjtése az alkalmazottak számáról;
Ukrainian: 3. збір інформації про кількість працівників;
Hungarian: e) a változók referencia-időszaka;
Ukrainian: (e) референтний період змінних;
Hungarian: az 50.1, 50.3., 50.4. összege;
Ukrainian: сума (50.1 та 50.2);
Hungarian: A változókat a mellékletekben meghatározott részletezési szinten, az érvényes besorolásokkal összhangban készítik el.
Ukrainian: Змінні повинні вироблятися відповідно до чинних класифікацій на рівні деталізації, визначеному в додатках .
Hungarian: 312 v. 313 | hónap |
Ukrainian: 312 або 313
Hungarian: 230 | Bruttó bérek és keresetek |
Ukrainian: Валова заробітна плата та оклади
Hungarian: (4) A minőség értékelését az adatokhoz való hozzáférés előnyei és az adatgyűjtés költségei, valamint a vállalkozásokat, különösen a kisvállalkozásokat érintő terhek összehasonlítása alapján kell elvégezni.
Ukrainian: Оцінювання якості повинне здійснюватися шляхом порівняння вигід від доступності даних із витратами на збір і навантаженням на підприємства, особливо на малі підприємства.
Hungarian: E mellékletben valamennyi változó tekintetében a gazdasági egység a megfigyelési egység.
Ukrainian: Одиницею спостереження для всіх змінних у цьому додатку є підприємство.
Hungarian: A referencia-időszak végét követően a következő határidőkkel kell átadni a változókat:
Ukrainian: Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Hungarian: 7. Az árbevételre vonatkozó információkra (120, 121, 122.) nincs szükség a NACE Rev.
Ukrainian: Інформація про оборот (№ 120, 121, 122) не вимагається для секцій D та E NACE (Rev. 2).
Hungarian: (5) Mivel megbízható és gyorsan beszerezhető statisztikára van szükség annak érdekében, hogy az Unió gazdaságpolitikájának keretében nyomon követhető legyen az Unió egyes tagállamaiban bekövetkezett gazdasági fejlődés;
Ukrainian: (5) Оскільки для звітів про економічний розвиток кожної держави-члена Союзу в рамках економічної політики Союзу необхідна надійна та оперативна статистика;
Hungarian: Valamennyi más változót vagy index vagy abszolút szám formájában kell átadni.
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Hungarian: (1998. május 19.)
Ukrainian: від 19 травня 1998 року
Hungarian: (2) E rendelet alkalmazási körébe tartozó statisztikai egységek típusait a 696/93/EGK rendelet mellékletének I. bekezdése sorolja fel, és tevékenységük az (1) bekezdésben említett tevékenységi osztályozásnak felel meg.
Ukrainian: Статистичні одиниці, що належать до типів, перерахованих у секції I додатка до Регламенту (ЄЕС) № 696/93, і класифіковані за одним із видів діяльності, зазначених у параграфі 1, повинні бути включені до сфери застосування цього Регламенту.
Hungarian: 3. az adatfelvétel alkalmazhatóságának és megvalósíthatóságának az értékelése:
Ukrainian: 3. оцінювання доцільності й актуальності (релевантності) збору даних про:
Hungarian: A 3 számjegyű vagy a 4 számjegyű szintjén továbbított mutatóknak az egyes tagállamok teljes hozzáadott értékének legalább 90 %-át kell reprezentálniuk egy adott referenciaévben a NACE Rev.
Ukrainian: Передані індекси для виробництва та цін виробників на тризначному та чотиризначному рівнях повинні становити принаймні 90% від сукупної доданої вартості для кожної держави-члена за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році.
Hungarian: A 110, 130, 210, 220 és 230-as változót legalább a NACE Rev.
Ukrainian: Змінні № 110, 210, 220 та 230 повинні бути передані принаймні на рівні секції NACE (Rev 2).
Hungarian: Az építési engedély változók (412.) csak az épületekre vonatkoznak és azokat a következő csoportokra kell bontani:
Ukrainian: Змінна дозволів на будівництво (№ 412) охоплює лише будівлі з розподілом між:
Hungarian: (1) A tagállamok beszerzik a mellékletekben felsorolt változók összeállításához szükséges adatokat.
Ukrainian: Держави-члени повинні отримувати необхідні дані для складання змінних, перерахованих у додатках .
Hungarian: 2. Az új megrendelési változókat (130, 135 és 136.) csak a NACE Rev.
Ukrainian: Змінні нових замовлень (№ 130, 135 і 136) вимагаються лише для групи 41.2 та розділу 42 NACE (Rev 2).
Hungarian: D nemzetgazdasági ágban a termelési mutatót (110.) és a termelői árak mutatóját (310, 311, 312 vagy 313.) a NACE Rev.
Ukrainian: Крім того, для секції C NACE (Rev. 2) індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE (Rev. 2).
Hungarian: Valamennyi változót index vagy abszolút szám formájában kell átadni.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.
Hungarian: (17) Mivel az adatgyűjtésre és az adatok statisztikai feldolgozására feljogosító szabályok és a további tisztázást igénylő változatok továbbítása érdekében, a 89/382/EGK, Euratom, tanácsi határozat által létrehozott statisztikai programbizottság [13] segítségével, a Bizottságra kell bízni a szabályozás alkalmazását elfogadó intézkedési hatáskört;
Ukrainian: (17) Оскільки, щоб уможливити подальше уточнення правил збору та статистичного опрацювання даних, а також опрацювання та передачі змінних, необхідно надати Комісії повноваження ухвалювати інструменти для застосування цього Регламенту за сприяння Комітету статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -13 ) ;
Hungarian: i) az első referencia-időszak;
Ukrainian: (i) перший референтний період;
Hungarian: (2) Az egyes mellékletek a következő információkat határozzák meg, amennyiben azok lényegesek:
Ukrainian: У кожному додатку, за необхідності, встановлена така інформація:
Hungarian: g) az adatátadás határideje;
Ukrainian: (g) кінцеві терміни передачі даних;
Hungarian: J, M, N és O. nemzetgazdasági ágról;
Ukrainian: - секції H, I і J;
Hungarian: Az első referencia-időszak kezdetétől a foglalkoztatott személyekre vonatkozó információk (210.) az alkalmazottak számával (211.) becsülhetők.
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформацію про найманих працівників (№ 210) можна приблизно розрахувати на основі кількості працівників (№ 211).
Hungarian: rövid távú befektetési információk gyűjtése;
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про інвестиції;
Hungarian: b) a változók listájának frissítését (3. cikk);
Ukrainian: (b) оновлення переліку змінних ( стаття 3 );
Hungarian: (1) E rendelet az Európai Közösségben folytatott valamennyi olyan piaci tevékenységre vonatkozik, amely a 3037/90/EGK rendeletnek megfelelő gazdasági tevékenységi statisztikai osztályozásnak (NACE Rev.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх видів ринкової діяльності в межах секцій B-N та P-S статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 2)).
Hungarian: Ezen átmeneti időszak további két évvel meghosszabbítható a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Цей перехідний період може бути продовжений ще на два роки згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Hungarian: 51, 64. mindegyike 3 számjegyű szinten;
Ukrainian: 46 на тризначному рівні;
Hungarian: 5. a korábbi adatáadási lehetőségek értékelése;
Ukrainian: 5. оцінювання можливості більш ранньої передачі даних;
Hungarian: c) A változók listája
Ukrainian: (c) Перелік змінних
Hungarian: iv. irodaházak;
Ukrainian: (iv) офісними будівлями;
Hungarian: 1. a korábbi adatátadási lehetőségek értékelése;
Ukrainian: 1. оцінювання можливостей більш ранньої передачі даних;
Hungarian: E rendelet végrehajtását szolgáló intézkedések különösképpen magukban foglalják:
Ukrainian: Зокрема, інструменти для імплементації цього Регламенту повинні стосуватися:
Hungarian: E mellékletben valamennyi változónál a negyedévet alkalmazzák referencia-időszakként.
Ukrainian: До всіх змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю квартал.
Hungarian: g) Adatátadási határidők
Ukrainian: (g) Кінцеві терміни передачі даних