FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Параграф 1 викласти в такій редакції:
Hungarian: a nyújtott, leszámlázott szolgáltatások,
Ukrainian: - віддалені працівники,
Hungarian: A hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott támogatásokat is be kell számítani.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Hungarian: 132. változó: Új, nem hazai megrendelések
Ukrainian: Стаття 2 Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Hungarian: Kémiai képlet, leírás
Ukrainian: Хімічна формула, опис
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2006. június 15-én véleményt nyilvánított ennek a készítménynek az alkalmazásáról, és megállapította, hogy az nem jelent veszélyt sem a fogyasztóra, sem a felhasználóra, sem az említett állatkategóriára, sem pedig a környezetre.
Ukrainian: 15 червня 2006 року EFSA надав висновок щодо використання цього препарату, в якому стверджується, що він не становить ризику для споживача, користувача, цільової категорії тварин або довкілля.
Hungarian: Az engedély lejárta
Ukrainian: Закінчення періоду дії дозволу
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2006. július 11-én véleményt bocsátott ki e készítmény alkalmazásáról.
Ukrainian: Європейський орган із безпечності харчових продуктів (EFSA) надав свій висновок щодо використання цього препарату 11 липня 2006 року.
Hungarian: Mikroorganizmusok
Ukrainian: Мікроорганізми
Hungarian: E kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a munkavállalóknak a mellékletekben meghatározott adalékanyagoknak való kitettséggel szembeni védelme érdekében bizonyos eljárások bevezetése szükséges.
Ukrainian: (9) Оцінка цих заявок показує, що необхідно вимагати застосування певних процедур для захисту працівників від впливу добавок, наведених у додатках.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Ukrainian: У вказівках із використання добавки та преміксу вказується температура зберігання, строк зберігання і стійкість при грануляції.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Ukrainian: (10) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин,
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Ukrainian: Види або категорія тварин
Hungarian: Ilyen védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (5) alkalmazása biztosít.
Ukrainian: Такий захист повинен бути забезпечений шляхом застосування Директиви Ради 89/391/ЄЕС від 12 червня 1989 року про запровадження заходів щодо заохочення до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на робочому місці ( -5 ) .
Hungarian: tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikkére, 9d. cikke (1) bekezdésére és 9e. cikke (1) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Ради 70/524/ЄЕС від 23 листопада 1970 року щодо кормових добавок , зокрема її статті 3, 9d(1) та 9e(1),
Hungarian: Ezért ezeket a kérelmeket továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni.
Ukrainian: Таким чином, такі заявки слід продовжувати розглядати відповідно до статті 4 Директиви 70/524/ЄЕС.
Hungarian: Lactobacillus farciminis készítmény, amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza: 1 × 109 CFU/g adalékanyag
Ukrainian: Препарат з Lactobacillus farciminis , що містить мінімум 1 x 10-9 КУО/г добавки
Hungarian: Sorszám (vagy EK szám)
Ukrainian: № (або № EC)
Hungarian: Az e rendelet mellékleteiben felsorolt adalékanyagokra vonatkozó engedélykérelmeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.
Ukrainian: (3) Заявки на дозвіл на добавки, наведені в додатках до цього Регламенту, були подані до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Hungarian: Legnagyobb életkor
Ukrainian: Максимальний вік
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1831/2003 передбачає дозвіл на добавки для використання у харчуванні тварин.
Hungarian: tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 25. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у харчуванні тварин ( -2 ) , зокрема, його статтю 25,
Hungarian: Az 1882/2003/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelettel ( HL L 284., 2003.10.31., 1. o. ) módosított irányelv.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Hungarian: Aktivitási egység/kg teljes értékű takarmány
Ukrainian: Одиниці активності/кг повнораціонного корму
Hungarian: Új adatokat szolgáltattak az enzimkészítmény határozatlan időre történő engedélyezése iránti kérelem alátámasztására.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого ензимного препарату без часових обмежень.
Hungarian: A nátrium-benzoát, propionsav és nátrium-propionát készítmény alkalmazását első alkalommal az 1252/2002/EK bizottsági rendelet (4) engedélyezte ideiglenes jelleggel.
Ukrainian: (8) Використання препарату бензоату натрію, пропіонової кислоти та пропіонату натрію було в перший раз тимчасово дозволено для свиней та молочних корів Регламентом Комісії (ЄС) № 1252/2002 ( -4 ) .
Hungarian: egyes takarmány-adalékanyagok ideiglenes és végleges engedélyezéséről
Ukrainian: щодо тимчасового та постійного дозволу на деякі кормові добавки
Hungarian: Új adatokat nyújtottak be azon kérelem alátámasztására, hogy ezt a tartósítószer-készítményt határozatlan időre engedélyezzék.
Ukrainian: Були представлені нові дані на підтримку заявки на дозвіл використання такого препарату для консервування без часових обмежень.
Hungarian: Adatokat nyújtottak be a Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R mikroorganizmus-készítmény hízócsirkék, hízópulykák és tojótyúkok esetében történő alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem alátámasztására.
Ukrainian: (5) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання препарату, що містить мікроорганізми Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R для курчат на відгодівлю, індиків на відгодівлю та курей-несучок.
Hungarian: Alfa-amiláz
Ukrainian: - альфа-амілаза
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó, az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően a 70/524/EGK irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre.
Ukrainian: (2) Стаття 25 Регламенту (ЄС) № 1831/2003 встановлює перехідні положення щодо заявок на дозвіл кормових добавок, поданих відповідно до Директиви 70/524/ЄЕС до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Hungarian: Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főleg arabinoxilánokban és béta-glükánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra
Ukrainian: Для використання в комбікормах, багатих крохмальними і некрохмальними полісахаридами (в основному арабіноксиланами і бета-глюканами).
Hungarian: A 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése értelmében az ezen engedélykérelmekre vonatkozó első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
Ukrainian: (4) Початкові коментарі щодо таких заявок, як передбачено у статті 4(4) Директиви 70/524/ЄЕС, були направлені до Комісії до дати застосування Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Hungarian: A Bizottság 1876/2006/EK rendelete ( 2006. december 18.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 1876/2006 від 18 грудня 2006 року…
Hungarian: Legkisebb megengedett tartalom
Ukrainian: Мінімальний вміст
Hungarian: (2) HL L 268., 2003.10.18., 29. o . A 378/2005/EK bizottsági rendelettel ( HL L 59., 2005.3.5., 8. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 378/2005 (ОВ L 59, 05.03.2005, с.
Hungarian: 400 U (4) /g
Ukrainian: Альфа-амілази 400 U ( -4 ) /г
Hungarian: A legutóbb az 1800/2004/EK bizottsági rendelettel ( HL L 317., 2004.10.16., 37. o. ) módosított irányelv.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1800/2004 (ОВ L 317, 16.10.2004, с.
Hungarian: Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdésében az ilyen engedélyezésre előírt feltételek.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 9e(1) Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Hungarian: Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében az ilyen engedélyezésre előírt feltételek.
Ukrainian: Оцінка показує, що умови, встановлені в статті 3a Директиви 70/524/ЄЕС для такого дозволу, дотримані.
Hungarian: Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjában:
Ukrainian: Рекомендована доза на кг повнораціонного корму:
Hungarian: Adatokat nyújtottak be a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és alfa-amiláz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalakturonáz enzimkészítmény hízópulykák esetében történő alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem alátámasztására.
Ukrainian: (6) Були представлені дані на підтримку заявки на дозвіл використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), ендо-1,3(4) -бета-глюканази і альфа-амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) для індиків на відгодівлю.
Hungarian: A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását első alkalommal, ideiglenesen a 2188/2002/EK bizottsági rendelet (3) engedélyezte tojótyúkok és malacok esetében.
Ukrainian: (7) Використання ензимного препарату ендо-1,4-бета-глюканази, ендо-1,3(4)-бета-глюканази та ендо-1,4-бета-ксиланази, вироблених з Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252), було в перший раз тимчасово дозволено для курей-несучок та поросят Регламентом Комісії (ЄС) № 2188/2002 ( -3 ) .
Hungarian: Enzimek
Ukrainian: Ензими
Hungarian: A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-beta-xilanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz ás alfa-amiláz, a Bacillus subtilis (ATCC 2107) által termelt szubtilizin és az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt poligalakturonáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Ukrainian: Препарат ендо-1,4-бета-ксиланази, виробленої з Trichoderma longibrachiatum (АТСС 2105), ендо-1,3(4)-бета-глюканази і альфа- амілази, вироблених з Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), субтілізіну, виробленого з Bacillus subtilis (ATCC 2107), полігалактуронази, виробленої з Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) з мінімальною активністю: Ендо-1,4-бета-ксиланази: 300 U ( -1 ) /г Ендо-1,3(4)-бета-глюканази 150 U ( -2 ) /г Субтілізіну 4 000 U ( -3 ) /г
Hungarian: CFU/kg teljes értékű takarmány
Ukrainian: КУО/кг повнораціонного корму
Hungarian: Poligalakturonáz
Ukrainian: Офіційний вісник
Hungarian: További rendelkezések
Ukrainian: Інші положення
Hungarian: (4) 1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol glükozid kötést szabadít fel a vízben oldhatatlan keresztkötéses keményítő polimer alaprétegből 6,5 pH mellett és 37 °C-on.
Ukrainian: (-4) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль глюкозидних зв'язків з нерозчинного у воді перехресно зв'язаного полімерного субстрату крохмалю на хвилину за рН 6,5 і температури 37°С.
Hungarian: Az adalékanyag összetétele:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Hungarian: Szubtilizin
Ukrainian: Субтілізін
Hungarian: Ennek megfelelően ezen tartósítószer-készítmény felhasználását az e rendelet IV. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату для консервування, як визначено у додатку IV до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Hungarian: Ennek megfelelően e mikroorganizmus-készítmény felhasználását az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint négy évre engedélyezni kell.
Ukrainian: Відповідно, використання такого препарату, що містить мікроорганізми, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Hungarian: A „mikroorganizmusok" csoportjába tartozó, I. mellékletben szereplő készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását négy évre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Мікроорганізми», як визначено у додатку I , дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Hungarian: Endo-1,3(4)-béta-glükanáz
Ukrainian: - ендо-1,3(4)-бета- глюканаза
Hungarian: Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet III. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку III до цього Регламенту, слід дозволити без часових обмежень.
Hungarian: (5) 1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló anyagot (galakturonsav-ekvivalenst) szabadít fel poli-D-galakturon alaprétegből 5,0 pH mellett és 40 °C-on.
Ukrainian: (-5) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованого матеріалу (еквіваленти галактуронової кислоти) з полі-D-галактуронового субстрату на хвилину за рН 5,0 і температури 40°С.
Hungarian: Legnagyobb megengedett tartalom
Ukrainian: Максимальний вміст
Hungarian: Az „enzimek" csoportjába tartozó, II. mellékletben szereplő készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását négy évre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
Ukrainian: Препарат, що належить до групи «Ензими», як визначено у додатку II, дозволений на період у чотири роки як добавка в харчуванні тварин за умов, установлених у тому додатку.
Hungarian: EC 3.4.21.62
Ukrainian: EC 3.4.21.62 Альфа-амілаза
Hungarian: EK-szám
Ukrainian: ДОДАТОК I
Hungarian: (3) 1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol fenolvegyületet (triozin-ekvivalenst) szabadít fel kazein alaprétegből 7,5 pH mellett és 40 °C-on.
Ukrainian: (-3) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль фенольної сполуки (еквіваленти тирозіну) з субстрату казеїну на хвилину за рН 7,5 і температури 40°С.
Hungarian: Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint négy évre engedélyezni kell.
Ukrainian: Відповідно, використання такого ензимного препарату, як визначено у додатку I до цього Регламенту, слід дозволити на період у чотири роки.
Hungarian: Adalékanyag
Ukrainian: Добавка
Hungarian: (1) 1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel tönkölybúza-xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.
Ukrainian: (-1) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти ксилози) з ксилану вівса на хвилину за рН 5,3 і температури 50°С.
Hungarian: mg/kg gabona
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz
Ukrainian: Ендо-1,4-бета- ксиланаза
Hungarian: (2) 1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 30 °C-on.
Ukrainian: (-2) 1 U - кількість ензиму, що вивільняє 1 мікромоль редукованих цукрів (еквіваленти глюкози) з бета-глюкану ячменю на хвилину за рН 5,0 і температури 30°С.
Hungarian: Nátrium-propionát
Ukrainian: - полігалактуроназа
Hungarian: Nátrium-benzoát
Ukrainian: Designed by KitSoft
Hungarian: Access current version (23/05/2013)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 159/2013 від 21 лютого 2013 року
Hungarian: Hatóanyagok:
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: Tejelő tehenek
Ukrainian: Індики на відгодівлю
Hungarian: E 700
Ukrainian: l 307
Hungarian: Endo-1,4-béta-xilanáz:
Ukrainian: Ендо-1,4-бета-ксиланаза: 100 U
Hungarian: 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
Ukrainian: Курчата на відгодівлю Індики на відгодівлю Кури-несучки
Hungarian: Folyékony és granulátum formában:
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Hungarian: A Bizottság ezt az eljárást saját kezdeményezésére is elindíthatja.
Ukrainian: Комісія може започаткувати цю процедуру з власної ініціативи.
Hungarian: Ezzel szemben, az „X %-ban zsírmentes" állítás alkalmazása tilos.
Ukrainian: Однак, твердження на кшталт «знежирено на Х %» забороняються.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 1 липня 2007 року.
Hungarian: Ez az állítás nem tüntethető fel természetes ásványvizeken és egyéb vizeken.
Ukrainian: Це твердження не використовується для природних мінеральних вод та інших вод.
Hungarian: nem tartalmaz; és/vagy
Ukrainian: (iii) не має; та/або
Hungarian: Amennyiben a határozattervezet nem áll összhangban a Hatóság véleményével, a Bizottság az eltérésekre vonatkozóan magyarázattal szolgál.
Ukrainian: Якщо проект рішення не відповідає висновку Органу, Комісія надає пояснення причин розбіжностей.
Hungarian: TERMÉSZETESEN/TERMÉSZETES
Ukrainian: ПРИРОДНО/ПРИРОДНИЙ
Hungarian: Így ezek a különbségek közvetlen hatással vannak a belső piac működésére.
Ukrainian: Таким чином, вони мають прямий вплив на функціонування внутрішнього ринку.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Bizonyos esetekben a tudományos kockázatértékelés önmagában nem képes minden szükséges információt biztosítani egy kockázatkezelési döntéshez.
Ukrainian: (30) У деяких випадках, сама лише наукова оцінка ризику не може дати всю інформацію, на підставі якої необхідно базувати рішення щодо управління ризиками.
Hungarian: (1) A Bizottság munkáját a bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság:
Ukrainian: (a) Національний компетентний орган:
Hungarian: Addig a 2991/94/EK rendelet vonatkozik a hatálya alá tartozó termékekre.
Ukrainian: Тимчасом, Регламент (ЄС) № 2991/94 застосовується до продуктів, які він охоплює.
Hungarian: Az említett módosítás az egészségre vonatkozó állításoknak az 1997-es iránymutatásokba történő beemelésére vonatkozik.
Ukrainian: Ця поправка стосується включення тверджень про користь для здоров'я у Настанови від 1997 року.
Hungarian: Az összehasonlító állítások esetében az is szükséges, hogy az összehasonlított termékeket egyértelműen azonosítsák a végső fogyasztó számára.
Ukrainian: Крім того, для порівняльних тверджень необхідно, щоб продукти, які порівнюють, були чітко ідентифіковані для кінцевого споживача.
Hungarian: pszichés állapot és magatartás; vagy
Ukrainian: (b) психологічні та поведінкові функції; або
Hungarian: Ezen felül az étrend egy azon számos tényező közül, amely befolyásolja bizonyos emberi betegségek kialakulását.
Ukrainian: (28) Раціон харчування є одним із багатьох факторів, що впливають на виникнення певних хвороб у людини.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer természetes módon tartalmaz cukrokat, a címkén a következő állítást kell szerepeltetni: „TERMÉSZETES MÓDON ELŐFORDULÓ CUKROKAT TARTALMAZ".
Ukrainian: Якщо цукри природно присутні у харчовому продукті, на етикетці має також бути таке позначення: «МІСТИТЬ ЦУКРИ ПРИРОДНОГО ПОХОДЖЕННЯ».
Hungarian: azon energia (kalóriaérték) következtében, amelyet
Ukrainian: (a) енергетичній цінності (калорійності), яку він
Hungarian: haladéktalanul értesíti a Hatóságot; és
Ukrainian: (ii) невідкладно інформує Орган; та
Hungarian: Más tényezők, mint az életkor, a genetikai hajlam, a fizikai aktivitás szintje, a dohánytermékek és más kábító hatású anyagok fogyasztása, a környezeti hatás és stressz, mind befolyásolhatják az emberi betegségek kialakulását.
Ukrainian: Інші фактори, такі як вік, генетична схильність, рівень фізичної активності, споживання тютюну та інших наркотичних речовин, екологічна ситуація та стрес можуть впливати на виникнення хвороб у людини.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Ukrainian: Період, визначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Hungarian: E felülvizsgálatok technikai jellegű végrehajtási intézkedések, és elfogadásukat az eljárás egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében a Bizottságra kell bízni.
Ukrainian: Такі перегляди - це імплементаційні інструменти технічного характеру, і їх ухвалення повинно бути покладене на Комісію, щоб спростити та прискорити процедуру.
Hungarian: Az ilyen állításokra vonatkozó nemzeti előírások közötti különbségek akadályozhatják az élelmiszerek szabad mozgását és egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthetnek.
Ukrainian: (2) Відмінності між національними положеннями стосовно таких тверджень можуть перешкоджати вільному руху харчових продуктів та створювати нерівні умови конкуренції.
Hungarian: olyan állítások, amelyek azt sugallják, hogy az élelmiszer fogyasztásának mellőzése hatással lehet az egészségre;
Ukrainian: (a) твердження, які наводять на думку, що неспоживання харчового продукту може завдати шкоди здоров'ю;
Hungarian: Ugyanakkor a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló, 1984. szeptember 10-i 84/450/EGK tanácsi irányelv (7) elfogadása óta az Európai Közösségek Bírósága szükségesnek tartotta a reklámügyekre vonatkozó ítéletek meghozatalakor a feltételezett tipikus fogyasztóra gyakorolt hatás megvizsgálását.
Ukrainian: Однак, з часу набуття чинності Директивою Ради 84/450/ЄЕС від 10 вересня 1984 року про оманливу і порівняльну рекламу ( -7 ) , Суд Європейських Співтовариств визнав за необхідне при винесенні рішень у справах, пов'язаних з рекламою, вивчати її вплив на умовного, типового споживача.
Hungarian: Az átlagfogyasztókra vonatkozó vizsgálat nem statisztikai alapú vizsgálat.
Ukrainian: Критерій пересічного споживача не є статистичним критерієм.
Hungarian: tápanyag vagy egyéb anyag növekedésben, fejlődésben és a szervezet működésében játszott szerepe; vagy
Ukrainian: (a) роль поживної речовини або іншої речовини у рості, розвитку та функціях організму; або
Hungarian: a javasolt rendszer tesztelése.
Ukrainian: (v) здійсненність та тестування пропонованої системи.
Hungarian: (4) Ezt a rendelet az alábbi közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без порушення таких положень Співтовариства:
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül megvizsgálja a Hatóság véleményét és a kapott észrevételeket.
Ukrainian: Комісія вивчає висновок Органу та будь-які отримані коментарі якнайшвидше.
Hungarian: (5) A Bizottság - szoros együttműködésben a Hatósággal - megfelelő technikai iránymutatást és eszközöket tesz hozzáférhetővé, hogy segítse az élelmiszeripari vállalkozókat - különösen a kis- és középvállalkozásokat - a tudományos értékelésre irányuló kérelem elkészítésében és benyújtásában.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з Органом, робить доступними відповідні технічні настанови та інструменти, щоб допомогти операторам ринку харчових продуктів, особливо МСП, у підготовці та представленні заявки для наукової оцінки.
Hungarian: az egészségre vonatkozó állítás nem lett volna engedélyezhető az előző kérelmező által benyújtott védett adatok nélkül.
Ukrainian: (c) твердження про користь для здоров'я не могло бути дозволене без представлення патентованих даних попереднім заявником.