FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az összes likopin legalább 96 % (az all-transz-likopin legalább 70 %)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту лікопенів (не менше ніж 70 % повністю-транс-лікопену)
Hungarian: Alginsav propán-1,2-diol-észtere; összetétele az észterezés fokától és a molekulában található szabad és közömbösített karboxilcsoportok százalékos arányától függően változik
Ukrainian: 1,2-пропандіоловий естер альгінової кислоти; склад різниться залежно від ступеня естерифікації та частки вільних і нейтралізованих карбоксильних груп у молекулі
Hungarian: Folytassuk a keverést, amíg átlátszó oldatot nem kapunk.
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин.
Hungarian: Megfelelő maltitetalonnal összehasonlítva a mérőoldat kromatogramján a domináns csúcs a retenciós idő tekintetében hasonló az etalonoldattal kapott kromatogramon lévő domináns csúcshoz (ISO 10504:1998).
Ukrainian: Порівняння з відповідним еталонним стандартом мальтитолу показує, що основний максимум хромато грами досліджуваного розчину аналогічний за часом утримання основному максимуму хроматограми, отриманої за допомогою еталонного розчину (180 10504:1998).
Hungarian: E 1520 PROPÁN-1,2-DIOL
Ukrainian: E 1520 ПРОПАН-1,2-ДІОЛ
Hungarian: Az antioxidáns rozmaringlevél-kivonat a Rosmarinus officinalis leveleiből készül élelmiszerekhez engedélyezett oldószerekkel történő extrakcióval.
Ukrainian: Антиоксидант екстракт листя розмарину виготовляють шляхом екстракції листя Rosmarinus officinales з використанням системи розчинників, дозволених для використання у харчовій промисловості.
Hungarian: E 907 HIDROGÉNEZETT POLI-1-DECÉN
Ukrainian: E 907 ГІДРОГЕНІЗОВАНИЙ ТТОЛТ-1-ДЕТТЕН
Hungarian: Cianidin: 322,6
Ukrainian: Цианідин: 322,6
Hungarian: Több mint 50 %
Ukrainian: Більше ніж 50 %
Hungarian: E 961 NEOTÁM
Ukrainian: E 961 НЕОТАМ
Hungarian: Izzítás után legalább 99,0 % (izzított szilícium-dioxid) vagy 94,0 % (hidratált formák)
Ukrainian: Вміст після прожарювання - не менше ніж 99,0 % (для високодисперсного діоксиду кремнію) або 94,0 % (гідратовані форми)
Hungarian: Legalább 69 % összes szilárd anyag, és legalább 50 % D-szorbit, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 69 % усього твердих речовин та не менше ніж 50 % D-сорбітолу в перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %, az SO2-tartalomra
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % на основі вмісту SO2
Hungarian: CaO legalább 32,0 % és legfeljebb 38,0 %
Ukrainian: - як CaO - не менше ніж 32,0 % та не більше ніж 38,0 %
Hungarian: Szénatomszám az 5 %-os desztillációs pontnál
Ukrainian: Кількість атомів вуглецю в точці дистиляції 5 %
Hungarian: Anilin
Ukrainian: Анілін
Hungarian: Az elegy nem mutat sárgás elszíneződést és nem keletkezik ammóniaszag
Ukrainian: Суміш не набуває жовтого кольору та не виділяє запаху аміаку
Hungarian: Forró vízben korlátlanul oldódik, hideg vízben nagyon kevéssé oldódik, éterben és benzolban gyakorlatilag nem oldódik
Ukrainian: Легкорозчинний у гарячій воді, дуже малорозчинний у холодній воді, практично нерозчинний в етері та бензені
Hungarian: PES (a „Processed Eucheuma Seaweed" (feldolgozott Eucheuma moszat) rövidítése).
Ukrainian: ОВЕ (акронім від «оброблені водорості евхеума»).
Hungarian: Adjunk hozzá 5 ml sósavat, majd további öt percig forraljuk az elegyet.
Ukrainian: Додати 5 мл соляної кислоти та знову кип'ятити суміш протягом п'яти хвилин.
Hungarian: E 172 VAS-OXIDOK ÉS VAS-HIDROXIDOK
Ukrainian: E 172 ОКСИДИ ТА ГІДРОКСИДИ ЗАЛІЗА
Hungarian: Molekulatömeg és CAS-szám
Ukrainian: Молекулярна маса та № CAS
Hungarian: N,N′-1,2-Etándiil-bisz[N-(karboxi-metil)-glicinát]-[(4-)-O,O′,ON,ON]kalciát(2)-dinátrium; Kalcium-dinátrium-etilén-diamin-tetraacetát; Kalcium-dinátrium-(etilén-dinitrilo)tetraacetát
Ukrainian: N,N'-1,2-Етандиїлбіс [N-(карбоксиметил)-гліцинат][(4-)-O,O',ON,ON]кальціат(2)-динатрій; кальцію-динатрію етилендиамінтетраацетат; кальцію-динатрію (етилендинітрило)тетраацетат
Hungarian: Összes szilícium legalább 37,3 % és legfeljebb 38,5 %
Ukrainian: Загальний вміст кремнію - не менше ніж 37,3 % та не більше ніж 38,5 %
Hungarian: E 570 ZSÍRSAVAK
Ukrainian: E 570 ЖИРНІ КИСЛОТИ
Hungarian: E 160e BÉTA-APO-8′-KAROTINAL (C30)
Ukrainian: E 160 e БЕТА-АПО-8'-КАРОТЕНАЛЬ (C30)
Hungarian: Vízzel erős hőfejlődés mellett elegyíthető, ugyanígy etanollal is
Ukrainian: Змішується з водою, виділяючи багато тепла, як і з етанолом
Hungarian: Forró vagy hideg vízben diszpergálható, nagy viszkozitású, 4,0 és 7,0 közötti pH-értékű oldatot képez
Ukrainian: Диспергується в гарячій або холодній воді, утворюючи дуже в'язкий розчин з pH 4,0-7,0
Hungarian: 10 percig forraljuk, majd hagyjuk lehűlni, ezt követően adjunk hozzá 2 g kálium-jodidot és 20 ml 25 %-os kénsavat.
Ukrainian: Кип'ятити протягом 10 хвилин, дати охолонути, додати 2 г йодиду калію та 20 мл 25 % сірчаної кислоти.
Hungarian: Az egyes zsírsavakat a savszám vagy jódszám alapján, vagy gázkromatográfiával lehet azonosítani
Ukrainian: Окремі жирні кислоти можна ідентифікувати за кислотним числом, йодним числом, газовою хроматографією
Hungarian: A quillaja-kivonatot a Rosaceae családba tartozó fák, a Quillai saponaria Molina vagy más Quillaia fajok vizes extrakciójával állítják elő.
Ukrainian: Екстракт квілаї отримують шляхом водної екстракції Quillaia saponaria Molina або інших видів Quilliaia, дерев родини Конасеае.
Hungarian: Legalább 44 % és legfeljebb 50 % etoxilgroup (-OC2H5), szárított anyagra (megfelel anhidroglükóz-egységenként legfeljebb 2,6 etoxilcsoportnak)
Ukrainian: Не менше ніж 44 % та не більше ніж 50 % етоксилових груп (-OC2H5) у перерахунку на суху речовину (що відповідає не більше ніж 2,6 етоксилових груп на ангідроглюкозну ланку)
Hungarian: E 290 SZÉN-DIOXID
Ukrainian: E 290 ДІОКСИД ВУГЛЕЦЮ
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, semleges közegben
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % у нейтральних умовах
Hungarian: A bixin termikus bomlásával keletkező termékek szintén jelen lehetnek.
Ukrainian: Також можуть бути присутні продукти термічного розкладу біксину.
Hungarian: Delfinidin: 546 nm-nél
Ukrainian: Дельфінідин: 546 нм
Hungarian: Etanol és propán-2-ol
Ukrainian: Етанол і пропан-2-ол
Hungarian: Legalább 51,0 %, izzítás után, P2O5-ként számítva az izzított anyagra (800 °C ±25 °C-on 30 percig)
Ukrainian: Не менше ніж 51,0 % після прожарювання, розраховано як P2O5 у перерахунку на прожарену речовину (за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Hungarian: Legfeljebb 2 % (vízmentes), 15 % (monohidrát) vagy 55-65 % (dekahidrát) (70 °C, fokozatosan hevítve 300 °C-ra, tömegállandóságig)
Ukrainian: Не більше ніж 2 % (безводний), 15 % (моногідрат) або 55 %-65 % (декагідрат) (за температури 70 °С, яку поступово підвищують до 300 °С, до сталої ваги)
Hungarian: Forró és hideg vízben oldódik, gélképződés nélkül
Ukrainian: Розчиняється в гарячій і холодній воді без утворення гелю
Hungarian: Az észterek tulajdonsága a nagyon hidrofiltől a nagyon lipofilig változik, de ez az osztály hajlamos vízben diszpergálódni, és szerves oldószerekben és olajokban oldódni
Ukrainian: Естери варіюють від дуже гідрофільних до дуже ліпофільних, проте як клас зазвичай диспергуються у воді та розчинні в органічних розчинниках і оліях
Hungarian: Az erjesztés befejezése után a gombasejteket mikroszűréssel távolítják el, a szűrletet hőkezeléssel sterilizálják, majd a pigmenteket és egyéb szennyeződéseket adszorpciós és ioncserés kromatográfiával távolítják el
Ukrainian: Після завершення ферментації грибкові клітини за видаляють допомогою мікрофільтрації, фільтрат стерилізують шляхом нагрівання, пігменти та інші домішки видаляють за допомогою адсорбції та іонообмінної хроматографії
Hungarian: A citromsav legalább 99,5 % C6H8O7-t tartalmaz, vízmentes anyagra számítva
Ukrainian: Лимонна кислота містить не менше ніж 99,5 % C6H8O7 у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Legalább 98 %, kromatográfiával
Ukrainian: Не менше ніж 98 % за хроматографією
Hungarian: Hidrofil kolloid szénhidrát, amelyet barna tengeri moszatok (Phaeophyceae) különböző fajainak törzseiből híg lúg segítségével vonnak ki
Ukrainian: Колоїдальний, гідрофільний вуглевод, екстрагований за допомогою розведеного лугу зі штамів різних видів бурих морських водоростей (Phaeophyceae)
Hungarian: 13 000-től 200 000-ig
Ukrainian: Від приблизно 13 000 до 200 000
Hungarian: Az 5 %-os oldat teljesen átlátszó és színtelen, vagy kissé elszíneződött
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний або злегка забарвлений
Hungarian: A 400-nál nagyobb átlagos molekulatömegű polietilénglikolok esetében a viszkozitás az adott anyag 50 %(m/m)-os vizes oldata alapján kerül meghatározásra.
Ukrainian: Для поліетиленгліколів із середньою молекулярною масою більше ніж 400 в'язкість визначають для 50% м/м розчину відповідної речовини уводі
Hungarian: 23,0 % és 27,5 % között (vízmentes)
Ukrainian: 23,0 %-27,5 % (безводний)
Hungarian: 4-Hexil-1,3-benzoldiol; Hexil-rezorcin
Ukrainian: 4-гексил-1,3-бензендіол; гексилрезорцинол
Hungarian: Az enzimesen hidrolizált karboxi-metil-cellulózt a karboxi-metil-cellulóznak a Trichoderma longibrachiatum (korábban T. reesei) által termelt cellulázzal végzett enzimes feltárásával állítják elő
Ukrainian: Ферментативно гідролізовану карбоксиметилцелюлозу отримують з карбоксиметилцелюлози шляхом ферментативного розщеплення целюлазою, виробленою Trichoderma longibrachiatum (стара назва - T.reesei)
Hungarian: A karayagumi különböző méretű cseppek vagy töredezett, szabálytalan alakú darabok formájában fordul elő, amelyek jellegzetes félkristályos szerkezetűek.
Ukrainian: Камедь караї зустрічається у формі крапель різного розміру або фрагментів неправильної форми, що мають характерний напівкристалічний вигляд.
Hungarian: Részben vagy teljesen közömbösített termékek: legfeljebb 10 % (800 °C ±25 °C)
Ukrainian: Частково або повністю нейтралізовані продукти: не більше ніж 10 % (800± 25 °С)
Hungarian: Szabad zsírsavak (és tejsav)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та молочна кислота)
Hungarian: Nem jelentkezik tartósan rózsaszínű vagy vörös elszíneződés
Ukrainian: Постійний рожевий чи червоний колір не з'являється
Hungarian: Legfeljebb 0,06 %, kloridként, ami 0,25 % monoklór-benzoesavnak felel meg
Ukrainian: Не більше ніж 0,06 %, виражених як хлорид, що відповідає 0,25 % у перерахунку на монохлорбензойну кислоту
Hungarian: Melegítés után ammóniaszag nem érzékelhető
Ukrainian: Після нагрівання не виявляється запах аміаку
Hungarian: Karboxil-csoportok
Ukrainian: Карбоксильні групи
Hungarian: E 920 L-CISZTEIN
Ukrainian: E 920 L-ЦИСТЕЇН
Hungarian: 1-O-α-D-Glükopiranozil-D-mannit-dihidrát: 380,3
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: 380,3
Hungarian: Benzo[a]pirén legfeljebb 50 μg/kg
Ukrainian: Бензо(а)пірен: не більше ніж 50 мкг/кг
Hungarian: Legalább 19 % és legfeljebb 30 % metoxilgroup (-OCH3) és legalább 3 % és legfeljebb 12 % hidroxi-propoxil-csoport (-OCH2CHOHCH3), vízmentes anyagra
Ukrainian: Містить не менше ніж 19 % і не більше ніж 30 % метоксилових груп (-OCH3) та не менше ніж 3 % і не більше ніж 12 % гідроксипропілових груп (-OCH2CHOHCH3) у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: (* a kivonatban lévő összes illóanyag GC-MSD-módszerrel (gázkromatográfia - tömegspektrométeres detektor) mért százalékos értéke)
Ukrainian: (* у відсотках від загального вмісту летких речовин у екстракті, визначеного методом газової хроматографії-мас-спектрометрії, ГХ-МС)
Hungarian: A vizsgálandó anyag abszorbeálja a metilénkéket, és kék, szálas massza formájában leülepszik
Ukrainian: Досліджувана речовина поглинає метиленовий синій та осідає у вигляді синьої волокнистої маси
Hungarian: C19H16O4
Ukrainian: III C19H16O4
Hungarian: Főleg diészterek alkotják, kisebb mennyiségben monoészterekkel és változatlan kiindulási anyagokkal együtt
Ukrainian: Складається переважно з диестеру та невеликих кількостей моноестеру і незмінених вихідних матеріалів
Hungarian: Erjesztéssel, vagy katalitikus kémiai oxidációval állítják elő
Ukrainian: Виробляють шляхом ферментації або хімічного каталітичного окиснення
Hungarian: Kb. 6,5 (1:3 arányú vizes szuszpenzió)
Ukrainian: Приблизно 6,5 (1:3 суспензія у воді)
Hungarian: A kapott keverék vagy könnyen folyó szuszpenzió, vagy sűrű, csomós szuszpenzió, amely rosszul folyik, ha egyáltalán folyik, csak kissé ülepedik, és sok légbuborékot tartalmaz.
Ukrainian: Отримана суміш буде або плинною суспензією, або важкою, грудкуватою суспензією, яка тече погано або взагалі не тече, осідає тільки злегка і містить багато захоплених бульбашок повітря.
Hungarian: Ragyogó lánggal és paraffinszerű jellegzetes szaggal ég
Ukrainian: Горить яскравим полум'ям з характерним парафіновим запахом
Hungarian: A szójaolajat kizárólag szójababból állítják elő
Ukrainian: Соєву олію виготовляють виключно з видів соєвих бобів
Hungarian: Arabit
Ukrainian: Арабітол
Hungarian: E 968 ERITRIT
Ukrainian: E 968 ЕРИТРИТОЛ
Hungarian: Antioxidáns referenciavegyületek: fenolos diterpének
Ukrainian: Еталонні антиоксидантні сполуки: фенольні дитерпени
Hungarian: L-Aszkorbil-palmitát
Ukrainian: L-аскорбіл пальмітат
Hungarian: 146 °C és 150 °C között, 110 °C-on végzett négyórás szárítás után
Ukrainian: 146 °С-150 °С після сушіння за температури 110 °С протягом чотирьох годин
Hungarian: Legalább 95 % Na2S2O5 és legalább 64 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2S2O5 та не менше ніж 64 % SO2
Hungarian: A kristályos termékek vízmentes, monohidrát és dihidrát formában fordulnak elő.
Ukrainian: Кристалічні продукти можуть бути у безводній формі, у формі моногідрату і дигідрату.
Hungarian: Egyéb karotinoidok
Ukrainian: Інші каротиноїди
Hungarian: Foszfatidek; Foszfolipidek
Ukrainian: Фосфатиди; фосфоліпіди
Hungarian: 4-O-β-D-Galaktopiranozil-D-glucit
Ukrainian: 4-O-β-D-галактопіранозил-О-глюцитол
Hungarian: Legfeljebb 1 500 mg/kg (CaSO4-ként)
Ukrainian: Не більше ніж 1 500 мг/кг (як CaSO4)
Hungarian: E 160a(iii) BÉTA-KAROTIN Blakeslea trisporából
Ukrainian: E 160 a (iii) БЕТА-КАРОТИН, ОТРИМАНИЙ З Blakeslea trispora
Hungarian: Vízmentes: Ca(H2PO4)2
Ukrainian: Безводний: Ca(H2PO4)2
Hungarian: 1 ml nátrium-tioszulfát (0,1 N) 24,97 mg CuSO4·5H2O-nak felel meg.
Ukrainian: 1 мл тіосульфату натрію (0,1 N) відповідає 24,97 мг CuSO4•SH2O.
Hungarian: Nem mutatható ki a következő módszerrel: a minta 1:10 hígítású oldatához adjunk néhány csepp jódoldatot.
Ukrainian: Не виявляється таким методом: до розчину зразка 1:10 додати декілька крапель розчину йоду.
Hungarian: A por récsecskemérete (használatkor filmet képez)
Ukrainian: Розмір частинок порошку (при використанні утворює плівку)
Hungarian: Szabad cianid
Ukrainian: Вільний ціанід
Hungarian: Fehér viasz; Sárga viasz
Ukrainian: Білий віск, жовтий віск
Hungarian: Akrolein-, glükóz- és ammóniumvegyületek
Ukrainian: Акролеїн, глюкоза та сполуки амонію
Hungarian: Gél képződik
Ukrainian: Утворюється гель
Hungarian: E 1518 GLICERIL-TRIACETÁT
Ukrainian: E 1518 ТРИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Hungarian: Pentahidrát: legfeljebb 30,3 % (180 °C, 4 óra)
Ukrainian: Пентагідрат: не більше ніж 30,3 % (180 °С, 4 години)
Hungarian: Az összetevők - megközelítőleg 90 rész D-glükóz, 10 rész szorbit és 1 rész citromsav és/vagy 0,1 rész foszforsav - megolvasztásával és kondenzációjával állítják elő.
Ukrainian: їх отримують шляхом плавлення та конденсації інгредієнтів і основних компонентів приблизно 90 часток D-глюкози, 10 часток сорбітолу і 1 частки лимонної кислоти та/або 0,1 частки фосфорної кислоти.
Hungarian: A darabok állománya szaruszerű, rövid törésekkel.
Ukrainian: Шматочки шорсткі за текстурою, з короткими тріщинами.
Hungarian: A monohidrát formája lehet tűkristály, szemcse vagy por
Ukrainian: Моногідрат може бути у вигляді голочок, гранул або порошку
Hungarian: A termék legfeljebb 15 % algacellulózt is tartalmaz.
Ukrainian: Також у продукті присутні до 15 % водоростевої целюлози.
Hungarian: A bixint az annattofa (Bixa orellana L.) magvai külső héjából állítják elő extrakcióval, az alábbiak közül egy vagy több oldószerrel: aceton, metanol, hexán vagy diklór-metán, szén-dioxid, ahol az extrakció után az oldószert el kell távolítani.
Ukrainian: Біксин виготовляють шляхом екстракції зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.) одним чи більше з таких розчинників: ацетон, метанол, гексан або дихлорметан, діоксид вуглецю, з подальшим видаленням розчинника.
Hungarian: C21H20O6
Ukrainian: I C21H20O6
Hungarian: Az élelmiszer-adalékok specifikációja
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок
Hungarian: Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C4H6O4 Zn·2H2O
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C4H6O4Zn • 2H2O
Hungarian: Klórozott monoszacharidok
Ukrainian: Хлоровані моносахариди
Hungarian: E 631 DINÁTRIUM-INOZINÁT
Ukrainian: E 631 ІНОЗИНАТ ДИНАТРІЮ
Hungarian: A magnézium-szilikát egy szintetikus vegyület, amelyben a magnézium-oxid és a szilícium-dioxid mólaránya körülbelül 2:5
Ukrainian: Силікат магнію - це синтетична сполука, у якій молярне співвідношення оксиду магнію до діоксиду кремнію становить приблизно 2:5
Hungarian: Formaldehid legfeljebb 5 mg/kg arányban lehet jelen, véletlenszerű szennyeződésként
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду як випадкової домішки.
Hungarian: Az összes réz-klorofill legalább 10 %.
Ukrainian: Загальний вміст мідних хлорофілів - не менше 10 %.
Hungarian: E 334 L(+)-BORKŐSAV, BORKŐSAV
Ukrainian: E 334 L(+)-ВИННА КИСЛОТА, ВИННА КИСЛОТА
Hungarian: E 903 KARNAUBAVIASZ
Ukrainian: E 903 КАРНАУБСЬКИЙ ВІСК
Hungarian: Legfeljebb 15 %, szárítás után (1 000 °C, 20 perc)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % після сушіння (1 000 °С, 20 хвилин)
Hungarian: Vigyünk át a mintából 3,0 g-ot 100 ml-es gömblombikba, adjunk hozzá aldehidmentes etanollal készített 4 %(m/m)-os kálium-hidroxidból 30 ml-t, és visszafolyós hűtő alkalmazásával két órán át óvatosan forraljuk.
Ukrainian: Помістити 3,0 г зразка в колбу з круглим дном об'ємом 100 мл, додати 30 мл 4% м/о розчину гідроксиду калію в етанолі без альдегіду та обережно кип'ятити під зворотним холодильником протягом 2 годин.
Hungarian: A gliceril-diacetát túlnyomó részben a glicerin 1,2- és 1,3-diacetátjainak keverékéből áll, kisebb mennyisében mono- és triészterekkel
Ukrainian: Диацетат гліцерилу складається переважно з суміші 1,2- і 1,3-диацетатів гліцеролу з невеликими кількостями моно- і три-естерів
Hungarian: L-cisztein-hidroklorid vagy hidroklorid-monohidrát.
Ukrainian: Гідрохлорид L-цистеїну або моногідрат гідрохлориду L-цистеїну.
Hungarian: Réz-klorofill a: 239-830-5; Réz-klorofill b: 246-020-5
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 239-830-5; мідний хлорофіл b: 246-020-5
Hungarian: Az 1 %-os kloroformos oldat
Ukrainian: Властивості 1 % розчину в хлороформі
Hungarian: E 965(i) MALTIT
Ukrainian: E 965 (i) МАЛЬТИТОЛ
Hungarian: Az anyagban lévő szorbitan-monooleát elszappanosításával kapott olajsavmaradék jódszáma 80 és 100 között van
Ukrainian: Залишок олеїнової кислоти, отриманий від омилення сорбітанмоноолеату при аналізі, має йодне число від 80 до 100
Hungarian: E 960 SZTEVIOL-GLIKOZIDOK
Ukrainian: E 960 СТЕВІОЛГЛІКОЗИДИ
Hungarian: Legfeljebb 8,5 % (vízmentes), vagy 26,5 % (dihidrát), 800 °C ±25 °C-on 30 percig végzett izzítás után
Ukrainian: Не більше ніж 8,5 % (безводний) або 26,5 % (дигідрат) після прожарювання за температури 800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин
Hungarian: Diklór-metán: legfeljebb 10 mg/kg (kizárólag kereskedelmi készítményekben)
Ukrainian: Дихлорметан: Не більше ніж 10 мг/кг (тільки в технічних препаратах)
Hungarian: A 22-(3-Amino-3,6-dideoxi-β-D-mannopiranozil-oxi)-1,3,26-trihidroxi-12-metil-10-oxo-6,11,28-trioxa-triciklo[22.3.1.05,7]oktakoza-8,14,16,18,20-pentén-25-karbonsav sztereoizomere
Ukrainian: Стереоізомер 22-(3-аміно-3,6-дідеокси-β-0-маннопіранозилокси)-1,3,26-тригідрокси-12- метил-10-оксо-6,11,28-триоксатрицикло[22.3.1,0-5,7]октакоза-8.14.16.18,20-пентаен-25-карбоксилової кислоти.
Hungarian: A fő színező alkotórészek a kapszantin és a kapszorubin.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є капсантин та капсорубін.
Hungarian: A norbixinporok összes karotinoidtartalma legalább 25 %, norbixinként
Ukrainian: Вміст порошку норбіксину - не менше ніж 25 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як норбіксин
Hungarian: Spektrometria
Ukrainian: Спектрометрія
Hungarian: 25 ml ammóniás ezüst-nitráton, amihez előzetesen 3 ml ammóniát adtunk, átbuborékoltatott 915 ml gáz nem okozhatja az oldat zavarosodását vagy elfeketedését
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 25 мл реагента амонійного нітрату срібла, до якого додано 3 мл аміаку, не повинно виникати помутніння або почорніння такого розчину
Hungarian: CI Pigment Metal
Ukrainian: CI Пігмент металевий
Hungarian: A terméknek a D-szorbittól különböző része főleg a nyersanyagként használt glükózszirup hidrogénezésekor keletkező hidrogénezett oligoszacharidokból (amely esetben a szirup nem kristályosodik) vagy mannitból áll.
Ukrainian: Частина продукту, що не є Б-сорбітолом, складається переважно з гідрогенізованих олігосахаридів, які утворюються в результаті гідрогенізації сиропу глюкози, що використовується як сировина (у цьому випадку сироп не кристалізується) або манітолу.
Hungarian: 9,7-10,3 (szén-dioxid-mentes vízzel képzett, 0,1 %-os oldat)
Ukrainian: 9,7-10,3 (розчин 0,1 % у воді, що не містить діоксиду вуглецю)
Hungarian: 3,0-3,2 (0,05 %-os oldat 25 °C-on)
Ukrainian: 3,0-3,2 (0,05 % розчин при 25 °С)
Hungarian: Vízzel, glicerinnel és propán-1,2-diollal elegyíthető
Ukrainian: Змішується з водою, гліцеролом та пропан-1,2-діолом
Hungarian: Legalább 9 % és legfeljebb 14 %, Na2O-ként
Ukrainian: Не менше ніж 9 % та не більше ніж 14 %, виражений як Na2O
Hungarian: Réz-klorofill a: 932,75
Ukrainian: Мідний хлорофіл a: 932,75
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, CaCO3-ként
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як CaCO3
Hungarian: Készítsünk a mintából 2 %-os oldatot úgy, hogy azt folyamatos keverés mellett 30 percig forrásban levő vízfürdőn hevítjük, majd az oldatot hűtsük le szobahőmérsékletűre.
Ukrainian: Підготувати 2 % розчин зразка, нагріваючи його на киплячій водяній бані протягом 30 хвилин і постійно помішуючи, та охолодити розчин до кімнатної температури.
Hungarian: Előállítása az N-vinil-pirrolidin-2-on nátrium-hidroxid katalizátor vagy N,N'-divinil-imidazolidon jelenlétében, polimerizációval történik.
Ukrainian: Його виготовляють шляхом полімеризації N-вініл-2-піролідону в присутності каустичного каталізатора або N, N′- дивініл-імідазолідону.
Hungarian: [α]D 25: +4,9° és 7,9° között
Ukrainian: [α]D-25: від + 4,9° до + 7,9°
Hungarian: Az oldatai átlátszóak vagy kissé zavarosak, színtelenek vagy kissé színesek, erősen maróak és higroszkopikusak, és a levegőből felveszik a szén-dioxidot, nátrium-karbonátot képezve
Ukrainian: Розчини прозорі або злегка каламутні, безбарвні або злегка забарвлені, дуже їдкі та гігроскопічні, при контакті з повітрям поглинають діоксид вуглецю, утворюючи карбонат натрію
Hungarian: Az e specifikációnak megfelelő, folyékony nátrium-nitrátból előállított standardizált formák tartalmazhatnak fölöslegben salétromsavat, feltéve, hogy ez egyértelműen meg van adva vagy a címkén fel van tüntetve
Ukrainian: Стандартизовані форми, виготовлені з рідкого нітрату натрію згідно з цими специфікаціями, можуть містити надмірні кількості азотної кислоти, якщо це чітко зазначено або марковано.
Hungarian: Elszappanosítás után a telített hosszú láncú zsíralkoholok olvadáspont-tartománya 49-55 °C-ig
Ukrainian: Після омилення насичені довголанцюгові жирні спирти мають діапазон температури плавлення від 49 °С до 55 °С
Hungarian: Tannin
Ukrainian: Танін
Hungarian: A kivonatokat tovább tisztíthatják, például aktívszenes és/vagy molekuláris desztillációval.
Ukrainian: Екстракти можуть бути додатково очищені, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної перегонки.
Hungarian: A kivonatot tovább tisztíthatják, például aktívszenes és/vagy molekuláris desztillációval.
Ukrainian: Екстракт може бути додатково очищений, наприклад, шляхом обробки активним вуглецем та/або молекулярної дистиляції.
Hungarian: 1 g minta 50 ml vízben megduzzad és egyenletes, merev, opálos nyálkát képez, amely etanolban nem oldódik, és 60 %(m/V)-os vizes etanolban nem duzzad meg
Ukrainian: 1 г зразка у 50 мл води набухає, утворюючи гладкий, в'язкий, переливчастий слиз; нерозчинний в етанолі і не набухає у 60 % (м/о) водному етанолі
Hungarian: 1 gramm oldódik 1 ml vízben, etanolban nem oldódik
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 1 мл води, нерозчинний в етанолі
Hungarian: D-Maltit; Hidrogénezett maltóz
Ukrainian: D-мальтитол; гідрогенізована мальтоза