FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Annak megállapítása, hogy a Szervezet egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt álló Passzív nem pénzügyi szervezet-e.
Ukrainian: Визначити, чи є суб'єкт господарювання пасивним НСГ з однією або декількома контролюючими особами, які є особами, що підлягають звітуванню.
Hungarian: Lakcím.
Ukrainian: Оподаткування)
Hungarian: A Magánszemély tulajdonában lévő új számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових особистих рахунків.
Hungarian: Nem tekinthető továbbá a Szervezet székhelyének az olyan cím, amelyre vonatkozóan »postán maradó küldemény« megbízás van érvényben.
Ukrainian: Крім цього, адреса, надана відповідно до вказівок про отримання всієї пошти за такою адресою, не є адресою головного офісу суб'єкта господарювання.
Hungarian: A G20-ak és a G8-ak a közelmúltban nemzetközi szinten is elismerték a határokon átnyúló adócsalás és adókijátszás elleni küzdelem eszközeként szolgáló automatikus információcsere jelentőségét.
Ukrainian: (2) Важливість автоматичного обміну інформацією як засобу боротьби з транскордонним податковим шахрайством та ухиленням від сплати податків була нещодавно визнана також на міжнародному рівні (Великою двадцяткою та Великою вісімкою).
Hungarian: OJ L 359, 16.12.2014, p. 1-29 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_010-14" target="_blank">Директива Ради 2014/107/ЄС від 9 грудня 2014 року про внесення змін до Директиви 2011/16/ЄС стосовно обов'... : Directive; 720 on December 9, 2014 № 2014/107/ЄС</a>
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: A. Вступ.
Hungarian: A Szervezetek tulajdonában lévő, új számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж нових рахунків суб'єкта господарювання.
Hungarian: Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó, Szervezet tulajdonában lévő számlák.
Ukrainian: C. Рахунки суб'єкта господарювання, щодо яких вимагається звітування.
Hungarian: A Szervezet tulajdonában lévő, meglévő számlák közül az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlák kiválasztására az alábbi eljárásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують для цілей визначення рахунків, що підлягають звітуванню, з-поміж рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше.
Hungarian: 5. Passzív nem pénzügyi szervezetnek minősülő vagyonkezelői alapok
Ukrainian: Трасти, які є пасивними НСГ
Hungarian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Наведені нижче процедури застосовують до рахунків з меншим обсягом коштів.
Hungarian: Other treaties and protocols
Ukrainian: E. Інші терміни
Hungarian: Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (c) текст параграфа 5 викласти в такій редакції:
Hungarian: pont alkalmazása mellett dönt, és az említett pontban megállapított valamely kivétel alkalmazható a számlával kapcsolatban.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Hungarian: a szerződés átruházása esetén ahhoz új tulajdonosa nem ellenszolgáltatás fejében jutott;
Ukrainian: (iv) договір не утримується цесіонарієм на платних засадах;
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) Текст параграфа 3 викласти в такій редакції:
Hungarian: Az ellenőrzés időzítése és egyéb alkalmazandó eljárások Szervezet tulajdonában lévő, meglévő számlák esetében
Ukrainian: E. Строки проведення процедур перегляду та додаткових процедур, застосовних до рахунків суб'єкта господарювання, що існували раніше
Hungarian: Szervezet tulajdonában lévő, ellenőrzendő számlák.
Ukrainian: B. Рахунки суб'єкта господарювання, що підлягають перегляду.
Hungarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: C. Рахунки суб'єкта господарювання, щодо яких вимагається…
Hungarian: úgy, hogy csak előremenetet tartalmazza.
Ukrainian: - таким чином, щоб включити тільки рух вперед.
Hungarian: Az Európai Parlament 2014. január 15-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: Позиція Європейського Парламенту від 15 січня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Hungarian: A 24., 34. és 45. cikk azonban 2015. március 2-től alkalmazandó.
Ukrainian: Однак статті 24 , 34 та 45 повинні застосовуватися, починаючи з 2 березня 2015 року.
Hungarian: f) Maximálistűrés (vizuális és rögzítő műszerek)
Ukrainian: (f) Максимально допустимі відхилення (візуальні та реєструвальні інструменти)
Hungarian: A Bizottság e jegyzékeket közzéteszi a honlapján.
Ukrainian: Комісія публікує такі списки на своєму веб-сайті.
Hungarian: az illetékes ellenőrző hatóságok;
Ukrainian: (a) компетентним органам контролю;
Hungarian: a biztonsági rendszer megsértésére irányuló legutóbbi kísérlet,
Ukrainian: - остання спроба втручання в систему безпеки,
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Ukrainian: Взаємодопомога
Hungarian: Az arányokat a méretek között meg kell tartani.
Ukrainian: Співвідношення між розмірами повинні зберігатися.
Hungarian: kalibrálási adatok, beleértve a két legutóbbi kalibrálás időpontját,
Ukrainian: - дані калібрування, у тому числі дати двох останніх калібрувань,
Hungarian: Az első bekezdés b), c) és e) pontjában említett plombák eltávolíthatók:
Ukrainian: Пломби, зазначені в пунктах (b), (с) та (е) першого параграфа, можуть бути видалені:
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2014. február 4-én.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 4 лютого 2014 року.
Hungarian: A megtett távolságot mérő műszernek képesnek kell lennie legalább 99 999,9 km kijelzésére.
Ukrainian: Реєстратор відстані повинен бути спроможний зчитувати щонайменше до 99999,9 кілометрів.
Hungarian: úgy, hogy tartalmazza az előremenetet és hátramenetet, vagy
Ukrainian: - таким чином, щоб включити як рух вперед, так і назад, або
Hungarian: A Bizottság e bekezdés felülvizsgálatára megfelelő jogalkotási javaslatot terjeszthet elő.
Ukrainian: Комісія може внести відповідну законодавчу пропозицію щодо перегляду цього параграфа.
Hungarian: események és hibák.
Ukrainian: (g) події та несправності.
Hungarian: A jármű helyzetének rögzítése bizonyos pontokon a napi munkaidő során
Ukrainian: Реєстрування місцезнаходження транспортного засобу в деяких точках впродовж щоденного робочого часу
Hungarian: Ezeket az előírásokat nem kell alkalmazni azokra a menetíró készülékekre, amelyeket 1970. augusztus 10. előtt hagytak jóvá.
Ukrainian: Однак ці вимоги не застосовують до реєструвального обладнання, затвердженого до 10 серпня 1970 року.
Hungarian: A rendszeres vizsgálatokat legalább kétévente el kell végezni.
Ukrainian: Регулярні перевірки необхідно проводити принаймні кожні два роки.
Hungarian: figyelmeztetésre vonatkozó adatok;
Ukrainian: (d) дані щодо попереджень;
Hungarian: jel alatt: megszakítás vagy pihenőidő.
Ukrainian: : перерви чи відпочинок.
Hungarian: A tagállamok kinevezik az ellenőrzéseket és a vizsgálatokat végrehajtó szerveket.
Ukrainian: Держави-члени визначають органи, що проводитимуть перевірки та інспекції.
Hungarian: A nagyobb fokú egyértelműség érdekében ezért elengedhetetlen főbb rendelkezéseinek egyszerűsítése és átszerkesztése.
Ukrainian: Для забезпечення більшої ясності, його основні положення необхідно, таким чином, спростити та реструктурувати.
Hungarian: A Bizottság mérlegelni fogja annak lehetőségét, hogy 2015-ig meghosszabbodjon az M1 és N1 kategóriájú járművekben használatos adapterek érvényességének ideje, és még 2015 előtt fontolóra veszi egy, az M1 és N1 kategóriájú járművekre vonatkozó hosszú távú megoldás lehetőségét.
Ukrainian: (5) Комісія розгляне можливість подовження строку дії адаптера для транспортних засобів категорії М1 та N1 до 2015 року, і до настання 2015 року детальніше обміркує довгострокове рішення для транспортних засобів категорії М1 та N1.
Hungarian: jel alatt: „készenléti idő" a 2002/15/EK irányelv 3. cikkének b) pontjában meghatározottak alapján;
Ukrainian: : "готовність", як визначено в пункті (b) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС,
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen elismerik az üzemi tesztekre vonatkozó ilyen engedélyeket.
Ukrainian: Держави-члени взаємно визнають такі дозволи на експлуатаційні випробування.
Hungarian: Vizuális eszközök, amelyek mutatják:
Ukrainian: Візуальні інструменти, що показують:
Hungarian: A szállítási vállalkozás felelőssége
Ukrainian: Відповідальність транспортних підприємств
Hungarian: d) Szabad mező a kézi bejegyzések számára
Ukrainian: (d) Вільне місце для рукописних записів
Hungarian: globális navigációs műholdrendszer (GNSS) használata helymeghatározási adatok rögzítésére a 8. cikkben meghatározott módon,
Ukrainian: - використання глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) для реєстрування даних про місцезнаходження, як зазначено у статті 8 ;
Hungarian: az adatokat helyesen rögzíti és tárolja-e, valamint a kalibrálási paraméterek helyesek-e.
Ukrainian: (b) правильно реєструє та зберігає дані, та що параметри калібрування є правильними.
Hungarian: Az említett szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak, visszatartó erejűnek és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, és meg kell felelniük a 2006/22/EK irányelvben meghatározott jogsértési kategóriáknak.
Ukrainian: Такі штрафні санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримуючими і недискримінаційними та повинні відповідати категоріям порушень, визначеним у Директиві 2006/22/ЄС.
Hungarian: (1) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Ukrainian: Комітет повинен надавати допомогу Комісії.
Hungarian: egy vagy több időrögzítőt, amely megfelel a c) 4. pontban meghatározott követelményeknek.
Ukrainian: - один або декілька реєстраторів часу, що задовольняють вимоги, встановлені в пункті (с)(4).
Hungarian: Új vagy javított műszerek hitelesítése
Ukrainian: Сертифікація нових або відремонтованих інструментів
Hungarian: Amennyiben a jármű nem tud visszatérni a szállítási vállalkozás telephelyére az üzemzavar vagy a hibás működés megállapításának napjától számított egy héten belül, a javítást útközben kell elvégezni.
Ukrainian: Якщо транспортний засіб не можна повернути до приміщення транспортного підприємства протягом одного тижня з дня поломки або виявлення несправності, ремонт повинен здійснюватися в дорозі.
Hungarian: Az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) segíthetik az európai közlekedéspolitika kihívásainak - például a növekvő közúti szállítási volumeneknek és a torlódásoknak, valamint a növekvő energiafogyasztásnak - a leküzdését.
Ukrainian: (10) Інтелектуальні транспортні системи (ІТС) можуть допомогти у вирішенні труднощів, що постають перед Європейською транспортною політикою, таких як збільшення кількості дорожнього транспорту та його скупчення, та збільшення споживання енергії.
Hungarian: Tárgy és elvek
Ukrainian: Предмет та принципи
Hungarian: jel alatt: „egyéb munka": a 2002/15/EK irányelv 3. cikkének a) pontjában foglalt meghatározás szerinti, vezetésen kívüli más tevékenység, valamint bármely, a szállítási ágazaton belül vagy kívül eső, ugyanazon vagy egyik másik munkaadó részére végzett munka;
Ukrainian: : "інша робота", що означає будь-яку іншу діяльність, окрім керування, як визначено в пункті (а) статті 3 Директиви 2002/15/ЄС, а також будь-яку роботу для одного і того ж чи іншого роботодавця в межах або поза межами транспортного сектору,
Hungarian: az interfész megfelel a 11. cikkben szereplő részletes rendelkezéseknek;
Ukrainian: (b) інтерфейс відповідає детальним положенням статті 11 ;
Hungarian: Ebből a célból egyértelmű nemzeti eljárásokat állapítanak meg és tesznek közzé, és gondoskodnak arról, hogy a következő minimumkritériumok teljesüljenek:
Ukrainian: З цією метою вони повинні встановити та опублікувати низку чітких національних процедур, а також забезпечити дотримання таких мінімальних критеріїв:
Hungarian: Kompatibilis rendszer használata esetén az elektronikus adatok többi tagállammal való cseréjére a TACHOnet üzenetküldő rendszeren keresztül nyílik lehetőség.
Ukrainian: У випадку використання сумісної системи, обмін електронними даними з усіма іншими державами-членами повинен здійснюватися за допомогою системи обміну повідомленнями TACHOnet.
Hungarian: Ha a tagállamok közötti megbeszélések a (3) bekezdés szerinti értesítést követő négy hónapon belül nem vezetnek megállapodáshoz, a Bizottság valamennyi tagállam szakértőinek meghallgatása és valamennyi releváns - például gazdasági és műszaki - tényező megvizsgálása után az említett négyhónapos időszak elteltétől számított hat hónapon belül határozatot fogad el, amelyről az érintett tagállamokat és egyidejűleg a többi tagállamot is értesíti.
Ukrainian: Якщо в ході переговорів держави-члени не досягли згоди протягом чотирьох місяців з дати повідомлення, зазначеного у параграфі 3, Комісія, після консультацій з експертами з усіх держав-членів та розгляду усіх відповідних чинників, таких як техніко-економічні чинники, повинна протягом шести місяців після завершення такого чотиримісячного періоду ухвалити рішення, яке повідомляється відповідним державам-членам та, одночасно, всім іншим державам-членам.
Hungarian: ± 2 perc naponta, de nem több mint 10 perc 7 naponként, ha az óra működési ideje egy felhúzás után ennél az időtartamnál nem kevesebb.
Ukrainian: ± дві хвилини на день і максимум 10 хвилин за сім днів у випадках, коли період роботи годинника після повторного заведення не є меншим за зазначений період.
Hungarian: A tagállamok segítik egymást e rendelet alkalmazásában és az e rendeletnek való megfelelés ellenőrzésében.
Ukrainian: Держави-члени допомагають одна одній у застосуванні цього Регламенту та перевірці його дотримання.
Hungarian: A távoli adatközlés eredménye nem akadályozhatja meg, hogy az ellenőrző hatóság véletlenszerű közúti ellenőrzéseket hajtson végre a 2006/22/EK irányelv 9. cikkében bevezetett kockázatértékelő rendszer alapján.
Ukrainian: Результат дистанційної передачі даних не повинен перешкоджати органам контролю проводити вибіркові перевірки на дорогах на основі системи оцінювання ризиків, запровадженої статтею 9 Директиви 2006/22/ЄС.
Hungarian: a menü elérésére vonatkozó adatok.
Ukrainian: (e) дані щодо доступу до меню.
Hungarian: Használatban:
Ukrainian: У використанні:
Hungarian: (6) A menetíró készülékekkel foglalkozó fórum évente legalább egyszer ülésezik.
Ukrainian: Форум з питань тахографів проводить засідання принаймні раз на рік.
Hungarian: Nem tartható a járművön olyan eszköz, amely ilyen célra felhasználható lehet.
Ukrainian: У транспортному засобі не повинні знаходитися пристрої, що можуть бути використані для таких цілей.
Hungarian: (4) Az analóg menetíró készüléknek legalább a (3) bekezdés a), b) és e) pontjában említett adatokat kell rögzítenie.
Ukrainian: Аналогові тахографи повинні реєструвати принаймні дані, зазначені у пунктах (a), (b) та (e) параграфа 3.
Hungarian: Az első bekezdésben említett részletes rendelkezések:
Ukrainian: Детальні положення, зазначені в першому параграфі, повинні:
Hungarian: Amennyiben a bizottság írásbeli eljárás útján alakítja ki véleményét, az írásbeli eljárás eredmény nélkül lezárásra kerül abban az esetben, ha a vélemény kialakítására megállapított határidőn belül az elnök így dönt, vagy ha a bizottsági tagok egyszerű többsége ezt kéri.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо впродовж строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Hungarian: Hátramenet esetén a megtett távolság esetleges rögzítése semmiképpen sem befolyásolhatja a többi rögzítés áttekinthetőségét és pontosságát.
Ukrainian: Будь-яке реєстрування рухів назад у жодному разі не повинно впливати на ясність та точність інших реєструвань.
Hungarian: A sebességskála értéke (osztástávolság) nem haladhatja meg a skálán feltüntetett legnagyobb sebesség 10 százalékát.
Ukrainian: Значення градації шкали швидкості (відстань між двома послідовними поділками) не повинне перевищувати 10% від максимальної швидкості, показаної на шкалі.
Hungarian: érvényes kártya nélküli járművezetés,
Ukrainian: - керування без дійсної картки,
Hungarian: (2) E cikk alkalmazásában a „szokásos tartózkodási hely" az a hely, ahol az adott személy életvitelszerűen lakik, vagyis ahol egy naptári évben legalább 185 napot tölt, személyes és foglalkozásával összefüggő kötelékei miatt, illetőleg - foglalkozási kötelékekkel nem rendelkező személy esetében - olyan személyes kötelékei miatt, amelyek szoros kapcsolatra utalnak az adott személy és azon hely között, ahol él.
Ukrainian: Для цілей цієї статті "постійне місце проживання" означає місце, де особа зазвичай проживає, тобто принаймні протягом 185 днів в кожному календарному році, через особисті і професійні зв'язки, або, якщо особа не має професійних зв'язків, через особисті зв'язки, які демонструють тісний зв'язок між особою та місцем, де вона проживає.
Hungarian: lehetővé kell tennie az e rendeletnek és más alkalmazandó jogi aktusnak való megfelelés hatékony ellenőrzését,
Ukrainian: - дозволяти ефективно перевіряти дотримання вимог цього Регламенту та інших застосовних правових актів;
Hungarian: a mozgásra vonatkozó adatok hibája,
Ukrainian: - помилка даних про рух,
Hungarian: beépített és önellenőrző tesztek.
Ukrainian: - вбудований контроль і самоперевірка.
Hungarian: a napi munkaidő végének helyén.
Ukrainian: - місце закінчення щоденного робочого часу.
Hungarian: A Bíróság a C-394/92. sz., Michielsen és Geybels Transport Service ügyben (5) meghatározta a „napi munkaidő" fogalmát, az ellenőrző hatóságoknak e rendelet rendelkezéseit ennek a fogalommeghatározásnak a fényében kell értelmezniük.
Ukrainian: (8) У своєму рішенні у справі C-394/92 Michielsen and Geybels Transport Service (-1) Суд надав визначення терміну "щоденний робочий час", і органи контролю повинні тлумачити положення цього Регламенту, виходячи з такого визначення.
Hungarian: A harmadik országokkal fennálló nemzetközi kapcsolatokkal összefüggésben a Bizottság e rendelet alkalmazásában nem ismerhet el egyetlen olyan tanúsító szervet sem, amely nem felel meg a kölcsönös elismerésről szóló megállapodásban előírt biztonsági értékelés szerinti feltételekkel egyenértékű feltételeknek.
Ukrainian: У контексті міжнародних відносин з третіми країнами, Комісія не повинна визнавати жоден орган сертифікації для цілей цього Регламенту, за винятком випадків, коли такий орган забезпечує однакові умови оцінювання безпеки, як передбачено Угодою про взаємне визнання.
Hungarian: meghatározzák a 10. cikkben említett interfész vonatkozásában szükséges szabványokat.
Ukrainian: (c) визначати стандарти, необхідні для інтерфейсу, зазначеного у статті 10 .
Hungarian: a szállítási vállalkozások általi nyilvántartás a 33. cikkben meghatározott módon.
Ukrainian: - зберігання записів транспортними підприємствами, як це зазначено у статті 33 .
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor előírhatják, hogy az olyan járművezetők, akik az adott tagállam határain belül folytatnak szállításokat, az ország betűjele mellett részletesebb földrajzi leírásokat is adjanak meg, feltéve, hogy az adott tagállam e részletes földrajzi leírásokról még 1998. április 1-je előtt értesítette a Bizottságot.
Ukrainian: Однак держава-член може вимагати, щоб водії транспортних засобів, що залучені до транспортних операцій всередині її території, додавали детальніші географічні специфікації до символу країни, за умови, що держава-член, передала такі детальні географічні специфікації до Комісії до 1 квітня 1998 року.
Hungarian: Amennyiben azonban az említett végrehajtási jogi aktusok bármely okból nem kerülnek időben elfogadásra, átmeneti intézkedéseknek kell biztosítani a szükséges jogfolytonosságot.
Ukrainian: Однак, якщо з певних причин зазначені імплементаційні акти не будуть ухвалені вчасно, перехідні інструменти повинні забезпечити необхідну безперервність.
Hungarian: a d), f) és p) pontban szereplő „50 km" szövegrész helyébe a „100 km" szövegrész lép;
Ukrainian: (a) у пунктах (d), (f) та (p) слова "50 кілометрів" чи "50 км" замінити словами "100 км";
Hungarian: Ezért létre kell hozni egy menetíró készülékekkel foglalkozó fórumot.
Ukrainian: З цією метою необхідно створити Форум з питань тахографів.
Hungarian: A biztonsági tanúsítványt a Bizottság által kijelölt elismert tanúsító szerv állítja ki.
Ukrainian: Сертифікат безпеки видається визнаним органом сертифікації, призначеним Комісією.
Hungarian: A járművezetőknek nem szükséges megadniuk az első albekezdés első mondatában említett információt, ha a menetíró készülék a 8. cikknek megfelelően automatikusan rögzíti a helymeghatározási adatokat.
Ukrainian: Водії не зобов'язані вносити інформацію, зазначену в першому реченні першого підпараграфа, якщо тахограф автоматично реєструє дані про місцезнаходження відповідно до статті 8 .
Hungarian: Ezeket az auditokat minden évben az engedéllyel rendelkező szerelők és műhelyek legalább tíz százalékánál el kell végezni.
Ukrainian: Щороку такі аудити повинні охоплювати щонайменше 10 % затверджених механіків та майстерень.
Hungarian: (6) A járművezetői kártya érvényességi ideje nem haladhatja meg az öt évet.
Ukrainian: Картка водія не може бути дійсною довше п'яти років.
Hungarian: az illesztési címke, kivéve, ha az úgy van felerősítve, hogy a rajta lévő jelölések megrongálása nélkül nem távolítható el;
Ukrainian: (a) установча табличка, якщо тільки вона не прикріплена таким чином, що її не можна зняти без руйнування на ній марковань;
Hungarian: Amennyiben a bizottság nem ad ki véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdését kell alkalmazni.
Ukrainian: Якщо комітет не надає висновок, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, та застосовують третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Hungarian: Megjelenítés és figyelmeztetés
Ukrainian: Відображення та попередження
Hungarian: Az átjárhatósági tanúsítványt egyetlen, a Bizottság alá tartozó és annak felelős laboratórium állítja ki.
Ukrainian: Сертифікат інтероперабельності видається єдиною лабораторією під керівництвом і відповідальністю Комісії.
Hungarian: A megtett távolság mérhető és rögzíthető akár:
Ukrainian: Пройдені відстані можуть бути виміряні та зареєстровані:
Hungarian: a halmozott vezetési idő minden harmadik órájában,
Ukrainian: - кожні три години сумарного часу керування;
Hungarian: a plombák sértetlensége a készüléken és a berendezés más részein,
Ukrainian: - цілісність пломб на обладнанні та на інших частинах установки;
Hungarian: a szerelők, műhelyek és járműgyártók jó hírnévvel rendelkeznek.
Ukrainian: (c) механіки, майстерні та виробники транспортних засобів мають хорошу репутацію.
Hungarian: Az említett időpontig a tagállamok maguk határozhatnak arról, hogy ellátják-e ellenőrzési hatóságaikat ilyen korai távészlelést biztosító berendezéssel.
Ukrainian: До того часу держави-члени можуть ухвалити рішення щодо необхідності забезпечення своїх органів контролю таким обладнанням дистанційного раннього виявлення.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok nem hagyják jóvá a típusjóváhagyás iránti kérelmet, a jóváhagyás megtagadásáról értesítik a többi tagállam hatóságait, és közlik döntésük okait is.
Ukrainian: Якщо компетентні органи не затверджують заявку на затвердження типу, вони повинні повідомити органи інших держав-членів про відмову в затвердженні, а також пояснити причини свого рішення.
Hungarian: (7) A járművezető a digitális menetíró készülékbe beírja azoknak az országoknak a betűjeleit, amelyekben a napi munkaidejét megkezdi és befejezi.
Ukrainian: Водій повинен вносити в цифровий тахограф символи країн, у яких розпочинається та завершується щоденний робочий час.
Hungarian: Jóváhagyás vagy elutasítás
Ukrainian: Затвердження або відмова
Hungarian: (2) Ha egy járművezetői kártya megsérült, hibásan működik, elveszett vagy eltulajdonították, a járművezető:
Ukrainian: Якщо картка водія пошкоджена, погано функціонує, загублена чи викрадена, водій повинен: