FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben egy állattartó ismétlődően nem fizeti meg ezt a díjat, a tagállamok korlátozhatják is az állatok mozgását ezen állattartó gazdaságába és gazdaságából, e rendelet 21. cikkével összhangban.
Ukrainian: У випадках систематичного порушення утримувачем обов'язку сплати зазначеного збору, держави-члени можуть також обмежувати переміщення тварин до та з господарства такого утримувача відповідно до статті 21 згаданого Регламенту.
Hungarian: mivel figyelembe véve a 820/97/EK rendelet alkalmazásának menetrendjét, e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie;
Ukrainian: Оскільки у світлі графіка застосування Регламенту (ЄС) № 820/97, цей Регламент повинен набути чинності на умовах невідкладності;
Hungarian: (1) Ha egy gazdaságban egy vagy több állat a 820/97/EK rendelet 3. cikkében megállapított rendelkezések egyikének sem felel meg, korlátozást kell bevezetni az állatok e gazdaságba irányuló vagy onnan történő minden mozgására.
Ukrainian: Якщо одна або більше тварин у господарстві не відповідають жодному з положень, встановлених у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин до або з такого господарства.
Hungarian: Ha egy állattartó nem fizeti meg a 820/97/EK rendelet 9. cikkében említett díjat, a tagállamok a marhalevelet visszatarthatják vagy annak kiadását visszautasíthatják ezen állattartó vonatkozásában.
Ukrainian: Якщо утримувач не сплачує збір, зазначений у статті 9 Регламенту (ЄС) № 820/97, держави-члени можуть затримати видачу паспортів утримувачу або відмовити у їх видачі утримувачу.
Hungarian: a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében minimálisan alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Ukrainian: про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних адміністративних санкцій у рамках системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби
Hungarian: A Bizottság 494/98/EK rendelete (1998. február 27.) a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében minimálisan alkalmazandó közigazgatási szankciók tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 494/98 від 27 лютого 1998 року про детальні правила імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 стосовно застосування мінімальних [...]
Hungarian: (2) Ha egy állattartó elmulasztja bejelenteni az illetékes hatóságnak egy állat születését vagy elhullását, a 820/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, az illetékes hatóság korlátozza az állatok e gazdaságba irányuló, illetve onnan történő mozgását.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентному органу про народження або смерть тварини відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Hungarian: (1) Olyan állatok esetében, amelyek vonatkozásában nem tartották be teljes mértékben a 820/97/EK rendelet 3. cikkében megállapított azonosítási és nyilvántartási követelményeket, az e követelményeknek való teljes megfelelésig csak ezen állatok mozgására kell azonnali korlátozást bevezetni.
Ukrainian: Якщо виявлено тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, до забезпечення повної відповідності таким вимогам негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення лише таких тварин.
Hungarian: (1) Ha egy állattartó elmulasztja bejelenteni az illetékes hatóságnak a gazdaságába irányuló és onnan történő mozgást a 820/97/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, az illetékes hatóság korlátozhatja az állatok e gazdaságba irányuló, illetve onnan történő mozgását.
Ukrainian: Якщо утримувач не повідомляє компетентний орган про переміщення до та зі свого господарства відповідно до другого абзацу статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 820/97, компетентний орган обмежує переміщення тварин до та з такого господарства.
Hungarian: Hivatalos Lap L 060 , 28/02/1998 o. 0078 - 0079
Ukrainian: (OB L 060, 28.02.1998, с.
Hungarian: (2) Ha egy adott gazdaságban 20 %-ot meghaladja azon állatok száma, amelyek vonatkozásában nem tartották be teljes mértékben a 820/97/EK rendelet 3. cikkében megállapított azonosítási és nyilvántartási követelményeket, azonnali korlátozást kell bevezetni a gazdaságban lévő valamennyi állat mozgására.
Ukrainian: Якщо на одному господарстві наявна кількість тварин, які не повністю відповідають вимогам щодо ідентифікації і реєстрації, зазначеним у статті 3 Регламенту (ЄС) № 820/97, і кількість таких тварин перевищує 20%, негайно повинно бути встановлено обмеження на переміщення усіх тварин, наявних у господарстві.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 27-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 28, 1998.
Hungarian: (2) Ha egy állat tartója nem tudja bizonyítani az állat azonosságát két munkanapon belül, ezt az állatot késedelem nélkül meg kell semmisíteni, az állat-egészségügyi hatóság felügyelete mellett és az illetékes hatóság részéről nyújtott kártérítés nélkül.
Ukrainian: Якщо утримувач тварини не може підтвердити ідентифікацію та простежуваність тварини, то компетентний орган видає розпорядження на знищення тварини без компенсації, з урахуванням особливостей випадку та на основі оцінювання ризиків для здоров'я тварин та безпечності харчових продуктів.
Hungarian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: Special edition in Lithuanian: Chapter 03 Volume 046 P.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: Text
Ukrainian: сторінка
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Hungarian: Do you want to help improving EUR-Lex ? This is a list of experimental features that you can enable.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Hungarian: Special edition in Maltese: Chapter 03 Volume 046 P.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Hungarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Hungarian: Valamennyi tagállamban egy országos hatóság hangolja össze a következőket:
Ukrainian: У кожній державі-члені один національний орган повинен координувати:
Hungarian: [4] 1997. szeptember 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: (-4) Висновок, наданий 11 вересня 1997 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Hungarian: A 72/211/EGK és a 78/166/EGK irányelvek hatályukat vesztik.
Ukrainian: Директиви 72/211/ЄЕС та 78/166/ЄЕС скасовано.
Hungarian: a rövid távú statisztikákról
Ukrainian: про короткотермінову статистику
Hungarian: d) Forma
Ukrainian: (d) Форма
Hungarian: b) más megfelelő források, az igazgatási adatokat is beleértve;
Ukrainian: (b) інші відповідні джерела, включно з адміністративними даними;
Hungarian: 7. a C. bekezdés 6-tól 9. pontjában felsoroltaknál több tevékenységre vonatkozó információk biztosítása;
Ukrainian: 7. надання інформації для більшої кількості видів діяльності, ніж перераховано в параграфах 6-9 секції C;
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейських співтовариств.
Hungarian: Valamennyi változót egy évnél gyakrabban állítják elő.
Ukrainian: Усі змінні повинні вироблятися частіше, ніж раз на рік.
Hungarian: KISKERESKEDELEM ÉS JAVÍTÁS
Ukrainian: РОЗДРІБНА ТОРГІВЛЯ ТА РЕМОНТ
Hungarian: 5. "Belföldi": a kérdéses tagállam területi övezete.
Ukrainian: Термін «внутрішній» означає територію відповідної держави-члена.
Hungarian: 3. a vonatkozó információk továbbítása (14. cikk (1) bekezdése).
Ukrainian: 3. передачу релевантної інформації ( стаття 14(1) ).
Hungarian: b) Megfigyelési egység
Ukrainian: (b) Одиниця спостереження
Hungarian: E célból, a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően igényelt adatok annyi egységre terjednek ki, amennyire a reprezentativitás megfelelő fokának biztosításához szükség van.
Ukrainian: З цією метою дані, отримані відповідно до статті 4(2) , повинні охоплювати стільки одиниць, скільки необхідно для забезпечення достатнього рівня репрезентативності.
Hungarian: Ezenkívül a belső konzisztenciát is ellenőrizni kell.
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.
Hungarian: (4) Mivel szabványosításra van szükség a gazdasági konvergenciával kapcsolatos közösségi információs igényeknek való megfelelés érdekében;
Ukrainian: (4) Оскільки для задоволення потреб Співтовариства в інформації щодо економічної конвергенції необхідна стандартизація;
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott rendelettervezetre [1],
Ukrainian: Беручи до уваги проект Регламенту, поданий Комісією ( -1 ) ,
Hungarian: a) olyan meghatározott tevékenységek, amelyekre statisztikát kell összeállítani;
Ukrainian: (a) конкретні види діяльності, щодо яких необхідно складати статистику;
Hungarian: (6) Mivel az üzleti vállalkozásoknak és szakmai szövetségeiknek szükségük van ilyen információkra, hogy áttekintést nyerjenek piacaikról és megismerjék nemzeti és nemzetközi szinten az ágazatuk tevékenységét és teljesítményét;
Ukrainian: (6) Оскільки підприємства та їх професійні об'єднання потребують такої інформації, щоб розуміти свої ринки та бути обізнаними щодо своєї діяльності та продуктивності відносно свого сектора на національному та міжнародному рівнях;
Hungarian: (2) A tagállamok beszerezhetik a szükséges adatokat az alábbiakban meghatározott különböző források kombinációjának felhasználásával, az igazgatás egyszerűsítésének elve alkalmazása mellett:
Ukrainian: Держави-члени можуть отримати необхідні дані, використовуючи поєднання різних джерел, що визначені нижче, і застосовуючи принцип адміністративного спрощення:
Hungarian: A 411-es és 412-es változót abszolút számokban kell megadni.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Hungarian: a) kötelező adatfelvétel: a 696/93/EGK rendeletben meghatározottaknak megfelelő jogi egységek, amelyekhez a tagállamok által adatszolgáltatásra felszólított statisztikai egységek tartoznak, vagy amelyekből ezek összeállnak, kötelesek időben, pontos és teljes információkat adni;
Ukrainian: (a) обов'язкові спостереження: юридичні одиниці, визначені в Регламенті (ЄЕС) № 696/93, до яких належать або з яких складаються статистичні одиниці, до яких звертаються держави-члени, зобов'язані надавати своєчасну, точну та повну інформацію;
Hungarian: E mellékletben a statisztikák a következő változókat tartalmazzák:
Ukrainian: Статистика в цьому додатку охоплює такі змінні:
Hungarian: Statistics
Ukrainian: Статистика)
Hungarian: A statisztikák összeállításához alkalmazott sajátos egységeket e rendelet melléklete határozza meg.
Ukrainian: Використання конкретних одиниць для складання статистики визначене в додатках до цього Регламенту.
Hungarian: E mutatókat 3 és 4 számjegyű szinteken megküldik az egyes tagállamoknak és a tagállamok más csoportjainak is, ahol az érintett tagállamok jelezték, hogy az adatok megfelelő minőségűek.
Ukrainian: Ці показники також можуть розповсюджуватися на тризначному та чотиризначному рівнях для окремих держав-членів та інших груп держав-членів, якщо ці держави-члени вказали, що відповідні дані мають достатню якість.
Hungarian: az épületépítés (115.) lakóház és nem lakóház épületekre bontása,
Ukrainian: 6. розподіл виробництва будівель (№ 115) на житлові та нежитлові будівлі;
Hungarian: (3) A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot a kísérleti tanulmányok eredményeiről.
Ukrainian: Комісія повинна інформувати Раду про результати таких пілотних досліджень.
Hungarian: (2) A statisztikák olyan információkat (változókat) tartalmaznak, amelyek a kereslet és kínálat, a termelési tényezők és árak rövid távú alakulásának elemzéséhez nyújtanak egységes alapot.
Ukrainian: Статистика охоплює інформацію (змінні), необхідну для забезпечення єдиної бази для аналізу короткотермінового розвитку попиту та пропозиції, виробничих факторів і цін.
Hungarian: (3) Mivel a jövőbeli Európai Központi Bank gyors, rövid távú statisztikákat igényel annak érdekében, hogy az egységes európai monetáris politika viszonylatában értékelje a tagállamokban bekövetkező gazdasági fejlődést;
Ukrainian: (3) Оскільки майбутній Європейський Центральний Банк потребує оперативної короткострокової статистики для оцінювання економічного розвитку в державах-членах у контексті єдиної європейської монетарної політики;
Hungarian: 9. adatok gyűjtése a rendelésállományról.
Ukrainian: 9. збір даних про обсяг замовлень.
Hungarian: 5. havi foglalkoztatási információk készítése;
Ukrainian: 5. вироблення місячної інформації про зайнятість;
Hungarian: v. más épületek.
Ukrainian: (v) іншими будівлями.
Hungarian: i. egylakásos lakóépületek;
Ukrainian: (i) одноквартирними житловими будівлями;
Hungarian: j) az esetleg engedélyezett átmeneti időszak hossza.
Ukrainian: (j) тривалість перехідного періоду, що може бути наданий.
Hungarian: E kísérleti tanulmányokat a mellékletek határozzák meg.
Ukrainian: Такі пілотні дослідження визначені в додатках.
Hungarian: d) a statisztikák összeállításának gyakoriságát (5. cikk);
Ukrainian: (e) частоти складання статистики ( стаття 5 );
Hungarian: EGYÉB SZOLGÁLTATÁSOK
Ukrainian: ІНШІ ПОСЛУГИ
Hungarian: Koordináció a tagállamok között
Ukrainian: Координація в державах-членах
Hungarian: (1) E rendeletnek az a célja, hogy általános keretet biztosítson a gazdasági ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztika készítéséhez.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу.
Hungarian: 412 | Építési engedélyek: hasznos alapterület négyzetméterben vagy más mértékegységben |
Ukrainian: Дозволи на будівництво: квадратні метри корисної площі або альтернативна система вимірювання розміру
Hungarian: A változókat más esetben annál a napnál nem később kell megküldeni a Bizottságnak (Eurostatnak), amikor azokat a nemzeti hatóság megjelentette.
Ukrainian: У будь-якому разі змінні повинні бути передані до Комісії (Євростату) не пізніше дня їх розповсюдження національним органом.
Hungarian: 2. A melléktevékenységben kevés személyt foglalkoztató gazdasági egységek a helyi egységet vagy a gazdasági egységet használhatják megfigyelési egységként.
Ukrainian: Для підприємств із невеликою кількістю осіб, зайнятих у другорядних видах діяльності, можна використовувати місцеву одиницю або саме підприємство як одиницю спостереження.
Hungarian: Részletezési szint
Ukrainian: Рівень деталізації
Hungarian: 2. Az értékesítés deflátora (330.) helyett az eladási volumenre vonatkozó információk (123.) készíthetők.
Ukrainian: Замість дефлятора продажів (№ 330) можна виробляти інформацію про обсяг продажів (№ 123).
Hungarian: (1) A tagállamok megküldik a Bizottságnak, annak kérésére, e rendelet tagállamokban történt bevezetésére vonatkozó valamennyi lényeges információt.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії будь-яку релевантну інформацію щодо імплементації цього Регламенту в державах-членах.
Hungarian: 7. a szakosodott egységek alkalmazása megfigyelési egységként;
Ukrainian: 7. використання одиниці виду діяльності як одиниці спостереження;
Hungarian: (2) A tagállamoknak az indexeiket minden öt évben új bázisra kell alapozniuk, a 0-ra vagy az 5-re végződő éveket véve referenciaévként.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени повинні змінювати базу для індексів, використовуючи роки, що закінчуються на 0 або 5, як базисні роки.
Hungarian: (3) A tagállamok és a Bizottság saját illetékességi területeiken belül elősegítik az elektronikus adatgyűjtés és automatikus adatfeldolgozás fokozott alkalmazásának feltételeit.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія, у межах відповідних сфер їхньої компетенції, повинні сприяти створенню умов для розширення використання електронного збору даних і автоматичного опрацювання даних.
Hungarian: 3. Adott esetben a statisztikát az építmények besorolása (CC) szerinti információkból lehet levezetni.
Ukrainian: У відповідних випадках статистику можна отримати з інформації, виробленої відповідно до класифікації споруд (КС).
Hungarian: (18) Mivel a 89/382/EGK, Euratom határozat 3. cikkének megfelelően konzultációt folytattak a statisztikai programbizottsággal,
Ukrainian: (18) Оскільки були проведені консультації з Комітетом статистичних програм відповідно до статті 3 Рішення 89/382/ЄЕС, Євратом,
Hungarian: Ilyen módon eljárva, figyelembe kell venni azokat az alapelveket, hogy az intézkedések hasznának meg kell haladnia a költségeket és ezek nem vonhatnak be nagyobb kiegészítő forrásokat e rendelet eredeti rendelkezéseihez képest sem a tagállamok, sem a gazdasági egységek tekintetében.
Ukrainian: При цьому необхідно враховувати принцип, згідно з яким вигоди від інструмента повинні переважати над витратами, і принцип, згідно з яким його імплементація не повинна потребувати значних додаткових ресурсів ні для держав-членів, ні для підприємств порівняно з початковими положеннями цього Регламенту.
Hungarian: (9) Mivel a szubszidiaritás elvének megfelelő közös statisztikai szabványok létrehozása, amelyek összehangolt statisztikák készítését teszik lehetővé, olyan tevékenységet jelentenek, amelyet csak közösségi szinten lehet hatékonyan elvégezni, és mivel ezeket valamennyi tagállamban a hivatalos statisztikák összegyűjtésével megbízott szervek és intézmények felhatalmazása alapján alkalmazzák;
Ukrainian: (9) Оскільки, згідно з принципом субсидіарності, створення спільних статистичних норм, які дають змогу виробляти гармонізовану статистику, - це дія, яку можна ефективно здійснити лише на рівні Співтовариства, і оскільки їх будуть застосовувати в кожній державі-члені під керівництвом органів та установ, відповідальних за складання офіційної статистики;
Hungarian: (2) A kézikönyvet rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
Ukrainian: Такий посібник повинен переглядатися через регулярні проміжки часу.
Hungarian: (1) A tagállamoknak, ha szükséges, legalább minden öt évben ki kell igazítaniuk az összetett indexeknél használt súlyozási rendszerüket.
Ukrainian: Держави-члени повинні адаптувати, за необхідності, систему зважування складених індексів принаймні раз на п'ять років.
Hungarian: A tagállamoknak a 7. cikk szerinti változókat, a bizalmas adatokat is beleértve, elektronikus vagy más megfelelő eszközök útján, a mellékletekben meghatározott referencia-időszak végétől számított meghatározott időszakon belül kell átadniuk az Eurostatnak.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати змінні, передбачені у статті 7, включно з конфіденційними даними, до Євростату за допомогою електронних або інших належних засобів у межах часового періоду після закінчення референтного періоду, що встановлений у додатках .
Hungarian: c) megfelelő statisztikai becslési eljárások.
Ukrainian: (c) відповідні процедури статистичного оцінювання;
Hungarian: j) Átmeneti időszak
Ukrainian: (j) Перехідний період
Hungarian: 2. a termelés (110.) lebontása új munkára és javításra, valamint karbantartásra,
Ukrainian: 2. розподіл виробництва (№ 110) на нові роботи та ремонт і технічне обслуговування;
Hungarian: ii két- és többlakásos lakóépületek.
Ukrainian: (ii) житловими будівлями з двома та більше квартирами.
Hungarian: A bizalmas adatok kezelését és az ilyen adatok 8. cikkben meghatározottak szerinti továbbítását a statisztikai bizalmasságot szabályozó hatályos közösségi rendelkezésekkel összhangban kell végrehajtani.
Ukrainian: Опрацювання конфіденційних даних і передача таких даних, як передбачено у статті 8, повинні здійснюватися відповідно до наявних положень Співтовариства, які регулюють статистичну конфіденційність.
Hungarian: [2] 1998. február 20-i vélemény (HL C 80., 1998.3.16.)
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 20 лютого 1998 року (ОВ C 80, 16.03.1998).
Hungarian: (14) Mivel a közösségi statisztikáról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [10] hivatkozási keretet képez e rendelet rendelkezései számára, különösen azok számára, amelyek hozzáférést biztosítanak a közigazgatási adatforrásokhoz és a bizalmas statisztikai információkhoz;
Ukrainian: (14) Оскільки Регламент Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -10 ) встановлює референтні рамки для положень цього Регламенту, зокрема тих, що стосуються доступу до джерел адміністративних даних і статистичної конфіденційності;
Hungarian: 1. keresetekre és bérekre vonatkozó információk gyűjtése;
Ukrainian: 1. збір інформації про заробітну плату та оклади;
Hungarian: 5. információ biztosítása az árakról (320, 321 és 322.) a lakóházépítésen kívüli más építési típusok, valamint a javítási és karbantartási munka számára,
Ukrainian: 5. надання інформації про витрати (№ 320, 321 і 322) для інших видів будівництва, за винятком житлових будівель, а також на ремонт і технічне обслуговування;
Hungarian: h) az önkéntes kísérleti tanulmányok listája;
Ukrainian: (h) перелік добровільних пілотних досліджень;
Hungarian: h) Kísérleti tanulmányok
Ukrainian: (h) Пілотні дослідження
Hungarian: b) a statisztikák összeállításához használt statisztikai egységek típusai;
Ukrainian: (b) типи статистичних одиниць, які підлягають використанню для складання статистики;
Hungarian: tekintettel az Európai Pénzügyi Intézet véleményére [4],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського монетарного інституту ( -4 ) ,
Hungarian: (11) Mivel a nemzeti adatok trend-ciklus sorainak szezonális kiigazítását és kiszámítását a nemzeti statisztikai hatóságok tudják a legjobban elvégezni; mivel a szezonálisan korrigált adatok és trend-ciklus sorok Bizottsághoz (Eurostat) történő továbbítása fokozza a nemzeti és nemzetközi szinten terjesztett adatok közötti megfelelést;
Ukrainian: (11) Оскільки сезонне коригування та розрахування рядів циклічних тенденцій для національних даних найкращим чином можуть здійснити національні органи статистики; оскільки передача до Комісії (Євростату) сезонно скоригованих даних і рядів циклічних тенденцій підвищить узгодженість даних, що розповсюджуються на національному та міжнародному рівнях;
Hungarian: f) Részletezési szint
Ukrainian: (f) Рівень деталізації
Hungarian: (10) Mivel a gazdasági ciklus legjobb meghatározási módszere olyan statisztikák összeállításából áll, amelyek megfelelnek a közös módszertani elveknek és a mutatók közös meghatározásainak; mivel csak összehangolt statisztikából álló összehangolt összeállítással lehet elérni a Bizottság és a vállalkozások igényeinek megfelelően megkívánt megbízhatóságot, gyorsaságot, rugalmasságot és részletezési szintet;
Ukrainian: (10) Оскільки найкращий метод встановлення бізнес-циклу полягає у складанні статистики, яка відповідає спільним методологічним принципам та спільним означенням характеристик; оскільки лише на основі координованого складання можна виробляти гармонізовану статистику з надійністю, швидкістю, гнучкістю та рівнем деталізації, необхідними для задоволення потреб Комісії та підприємств;