FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: E szerek a továbbiakban: a növényvédő szerek.
Ukrainian: Такі засоби мають назву «засоби захисту рослин».
Hungarian: a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelményeket tartalmazó, a 65. cikk (1) bekezdésében említett rendelet.
Ukrainian: (e) регламент, що містить вимоги до маркування засобів захисту рослин, зазначений у статті 65(1) .
Hungarian: A forgalombahozatali engedély követelményei
Ukrainian: Критерії схвалення діючої речовини
Hungarian: (5) A tagállamok legkésőbb a növényvédő szerben lévő hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó jóváhagyásának meghosszabbításától számított tizenkét hónapon belül határoznak a növényvédő szer engedélyének meghosszabbításáról.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити висновок щодо поновлення схвалення засобу захисту рослин принаймні за 12 місяців після поновлення схвалення діючої речовини, антидота чи синергіста, які він містить.
Hungarian: A növényvédő szerekben nem engedélyezett segédanyagok 27. cikkben említett jegyzéke
Ukrainian: Перелік коформулянтів, включення яких у засоби захисту рослин є неприйнятним відповідно до статті 27
Hungarian: Forgalombahozatali és felhasználási engedély
Ukrainian: Надання дозволів на введення в обіг та використання
Hungarian: A hatóanyagok, védőanyagok vagy kölcsönhatás-fokozók összetétele
Ukrainian: Склад діючої речовини, антидота чи синергіста
Hungarian: Case-law
Ukrainian: Досьє
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Доступ до стислого викладу досьє
Hungarian: Engedély kiadása vagy módosítása iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу або внесення змін до дозволу
Hungarian: vPvB anyagnak tekintendő az az anyag, amelynek esetében az alábbiakban leírt mindkét kritérium teljesül:
Ukrainian: Речовина, щодо якої виконуються всі три критерії наведених нижче пунктів, належить до vPvB.
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében teljesül a tartósan megmaradó anyag kritériuma, ha:
Ukrainian: Критерій стійкості щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Hungarian: 5. Kis kockázatú hatóanyagok
Ukrainian: Стаття 22 Діючі речовини низького рівня ризику
Hungarian: Türelmi idő
Ukrainian: Додатковий період
Hungarian: Az egyes dokumentációk a következőket tartalmazzák:
Ukrainian: Стислий виклад досьє повинен містити таке:
Hungarian: 1. alszakasz
Ukrainian: АД'ЮВАНТИ
Hungarian: (2) A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Ukrainian: Заявка повинна містити таку інформацію:
Hungarian: PBT anyagnak tekintendő az az anyag, amelynek esetében az alábbiakban leírt mindhárom kritérium teljesül:
Ukrainian: Речовина, щодо якої виконуються всі три критерії наведених нижче пунктів, належить до СОЗ.
Hungarian: A növényvédő szerek segédanyagokat is tartalmazhatnak.
Ukrainian: Перелік коформулянтів, включення яких у засоби захисту рос…
Hungarian: cikkben vagy a 80. cikkben foglaltak kivételével - azt nem használhatja fel növényvédő szerek, védőanyagok, kölcsönhatás-fokozók és hatásjavítók engedélyezését kérő más kérelmező javára.
Ukrainian: Якщо звіт є захищеним, він не може бути використаний державою-членом, яка отримала його, в інтересах інших заявників, які претендують на отримання дозволу на засоби захисту рослин, антидоти чи синергісти та ад'юванти, за винятком випадків, передбачених у параграфі 2 цієї статті, у статті 62 чи у статті 80 .
Hungarian: (1) A 91/414/EGK irányelv továbbra is alkalmazandó a jóváhagyási eljárás és feltételek tekintetében:
Ukrainian: Що стосується процедури та умов схвалення, продовжується застосування Директиви 91/414/ЄЕС:
Hungarian: (2) A rendelet megállapítja egyrészt a növényvédő szerekben előforduló vagy növényvédő szereket alkotó hatóanyagoknak, védőanyagoknak és kölcsönhatás-fokozóknak a jóváhagyására, másrészt a hatásjavítókra és segédanyagokra vonatkozó szabályokat.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює як правила схвалення діючих речовин, антидотів та синергістів, що їх містять чи що з них складаються засоби захисту рослин, а також правила щодо ад'ювантів і коформулянтів.
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében teljesül a nagyfokú környezeti vándorlási képesség kritériuma, ha:
Ukrainian: Критерій здатності до переміщення в довкіллі на великі відстані щодо діючої речовини, антидота чи синергіста виконується тільки за умови, що:
Hungarian: az érintett növényvédő szer tekintetében egy teljes és egy összefoglaló dokumentáció, amely kitér a növényvédő szerrel kapcsolatos adatszolgáltatási követelmények minden pontjára;
Ukrainian: (a) для відповідного засобу захисту рослин - повне і стисле досьє для кожного пункту вимог до даних щодо засобу захисту рослин;
Hungarian: adott esetben a valamely tagállamban az adott növényvédő szerre már megadott engedély egy példánya;
Ukrainian: (c) якщо це актуально, примірник будь-яких уже наданих дозвільних документів на такий засіб захисту рослин у державі-члені;
Hungarian: NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK
Ukrainian: Мікроорганізми
Hungarian: cikkben említett rendeletben konkrét ellenőrzési követelményeket határoz meg a bevezetni kívánt termék tekintetében.
Ukrainian: Щоб сприяти моніторингу та контролю, Комісія встановлює особливі вимоги до контролю за засобом, що буде завезений, у регламенті, зазначеному у статті 68 .
Hungarian: 3. alszakasz
Ukrainian: Діючі речовини
Hungarian: Ideiglenes engedélyek
Ukrainian: Перехідні положення
Hungarian: A növényvédő szerek hatékonyságának növelésére hatásjavítók alkalmazhatók.
Ukrainian: (a) ефективності використання поживних речовин;
Hungarian: HATÁSJAVÍTÓK
Ukrainian: Ведення обліку
Hungarian: a termék kereskedelmi neve;
Ukrainian: (b) комерційне найменування засобу;
Hungarian: Engedélyezés
Ukrainian: Надання дозволів
Hungarian: a biokoncentrációs tényező 100-nál nagyobb,
Ukrainian: - категорія вибіркової органотоксичності 1 або 2,
Hungarian: a kezelések közötti időszak hossza;
Ukrainian: (f) інтервал часу між застосуваннями;
Hungarian: E határozatáról - amelyet műszaki vagy tudományos adatokkal kell alátámasztania - az említett tagállamnak haladéktalanul értesítenie kell a kérelmezőt és a Bizottságot.
Ukrainian: Держава-член негайно інформує заявника та Комісію про своє рішення та надає його технічне чи наукове обґрунтування.
Hungarian: A növényvédő szerekben lévő hatóanyagok különböző gyártási technológiákkal állíthatók elő, aminek következtében specifikációjuk is eltérő.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів.
Hungarian: Az engedélyezés
Ukrainian: Конфіденційність
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: ГЛАВА IV АД'ЮВАНТИ
Hungarian: Az engedélyek kölcsönös elismerése
Ukrainian: Взаємне визнання дозволів
Hungarian: 5. alszakasz
Ukrainian: ГЛАВА V
Hungarian: Az engedélyezéshez szükséges vizsgálat
Ukrainian: Вимоги до надання дозволів на введення в обіг
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Ukrainian: Поновлення схвалення
Hungarian: Hatóanyagok
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Hungarian: Nem tekinthető kis kockázatúnak továbbá akkor sem, ha
Ukrainian: Діюча речовина, що не є мікроорганізмом, не вважається речовиною низького рівня ризику, якщо вона відповідає будь-якій з таких умов:
Hungarian: E, 2008.10.16., 181. o. ), a Tanács 2008. szeptember 15-i közös álláspontja ( HL C 266.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/605 від 19 квітня 2018 року
Hungarian: A Hatóság állásfoglalása
Ukrainian: Висновок Органу
Hungarian: (1) A nem engedélyezett növényvédő szereket nem lehet reklámozni.
Ukrainian: Рекламування засобів захисту рослин, дозволи на які відсутні, є неприпустимим.
Hungarian: pontjában foglalt kritériumoknak, feltéve, hogy a hatóanyag felhasználása során kockázatcsökkentő intézkedéseket alkalmaznak a humán és a környezeti expozíció mértékének minimalizálására.
Ukrainian: Діюча речовина, що є мікроорганізмом, може вважатися речовиною низького рівня ризику, за винятком випадків, коли на рівні штаму вона демонструє стійкість до багатьох протимікробних препаратів, що їх використовують у сфері охорони здоров'я та ветеринарної медицини.
Hungarian: (9) Lásd e Hivatalos Lap 71. oldalát.
Ukrainian: - серйозне ушкодження очей категорії 1,
Hungarian: összehangolt rendszer - többek között egy megfelelő adatbázis - kialakítása a hatóanyagokra, védőanyagokra, kölcsönhatás-fokozókra, segédanyagokra, növényvédő szerekre és hatásjavítókra vonatkozó valamennyi információ összegyűjtése és tárolása, és az ilyen információknak a tagállamok, a gyártók és egyéb érdekelt felek rendelkezésére bocsátása céljából;
Ukrainian: (1) вони демонструють негативний вплив на нецільові організми, який полягає у зміні морфології, фізіології, росту, розвитку, відтворення і життєвого циклу організму, системи чи (суб)популяції і призводить до погіршення функційних характеристик, втрати властивостей до відновлення після надмірних потрясінь або підвищеної чутливості до інших впливів;
Hungarian: A jóváhagyások meghoszszabbításának elbírálásakor figyelembe kell venni a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek tényleges használata során szerzett tapasztalatokat, valamint a tudományos és technológiai fejlődés eredményeit.
Ukrainian: (3) з використанням підходу, що враховує сукупну вагу доказів, повинен бути встановлений зв'язок між негативним впливом (впливами) та ендокринним типом дії на основі біологічної правдоподібності, що повинна бути встановлена у світлі сучасних наукових знань та за врахування настанов, узгоджених на міжнародному рівні;
Hungarian: A dokumentáció különösen
Ukrainian: Настановчі документи
Hungarian: Annak érdekében, hogy a mezőgazdaság és a kertészet diverzifikációját ne veszélyeztesse a növényvédő szerek korlátozott beszerezhetősége, külön szabályokat kell megállapítani a kisebb jelentőségű felhasználásokra.
Ukrainian: (4) негативні впливи невибіркових вторинних наслідків інших токсичних впливів не є підставою для ідентифікації речовини як джерела ендокринних розладів щодо нецільових організмів.
Hungarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Використання засобів захисту рослин
Hungarian: (1) Az egyszerű anyagok engedélyezése ez e cikk (2)-(6) bekezdése szerint történik.
Ukrainian: Загальні речовини схвалюють згідно з параграфами 2-6 .
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: - сенсибілізатор шкіри категорії 1,
Hungarian: A tanácsadó bizottsági eljárás a megfelelő továbbá a tisztán technikai jellegű intézkedések, különösen - azok nem kötelező jellege miatt - a gyakorlati útmutatók elfogadására.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Hungarian: pontban megállapított kritériumokkal összhangban,
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Hungarian: A tudományos vizsgálatok jelentős befektetést jelentenek.
Ukrainian: Відповідний висновок повинен мати належне обґрунтування.
Hungarian: Etikai okokból egy hatóanyag vagy egy növényvédő szer nem értékelhető olyan kísérletek vagy vizsgálatok alapján, amelyekben a hatóanyagot vagy a növényvédő szert szándékosan embereknek adják be az embernél észlelhető hatást még nem okozó koncentráció meghatározása céljából.
Ukrainian: (e) поняття граничної дози та міжнародні настанови щодо максимальних рекомендованих доз та щодо оцінювання неявних вторинних впливів надмірної токсичності;
Hungarian: Az ilyen helyzetet bizonyítani kell.
Ukrainian: Кожна справа повинна містити таке:
Hungarian: (7) HL L 31., 2002.2.1., 1. o .
Ukrainian: - категорія канцерогенності 1A, 1B або 2,
Hungarian: (3) Az Európai Parlament 2007. október 23-i véleménye ( HL C 263.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 652/2014 від 15 травня 2014 року
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 69 Надзвичайні інструменти чи заходи
Hungarian: a kapott jövedelem.
Ukrainian: - отриманого доходу.
Hungarian: Egyéb („kisegítő családtagok" és „termelői szövetkezetek tagjai")
Ukrainian: Інші («Сімейні працівники» та «Члени виробничих кооперативів»)
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 30 листопада 2009 року.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Ukrainian: (2) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Hungarian: A technikai leírások a következőképpen kerülnek ismertetésre:
Ukrainian: Технічні специфікації представлені таким чином:
Hungarian: Művészet, szórakoztatás, szabadidő
Ukrainian: Мистецтво, розваги та відпочинок
Hungarian: 2006 és később
Ukrainian: 2006 рік і пізніше
Hungarian: a gazdasági tevékenység visszaesése; vagy
Ukrainian: (f) спад економічної активності; або
Hungarian: Hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)
Ukrainian: Учні та студенти (економічно неактивні)
Hungarian: Az említett ideiglenes távollét okai a következők lehetnek:
Ukrainian: Можливі причини такої тимчасової відсутності:
Hungarian: A „kisegítő családtag" olyan személy, aki
Ukrainian: «Сімейний працівник» - це особа, яка
Hungarian: Az „EU-tagállam" olyan ország, amely 2011. január 1-jén tagja az Európai Uniónak.
Ukrainian: «Держава-член ЄС» означає країну, яка є членом Європейського Союзу станом на 1 січня 2011 року.
Hungarian: Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244/99. számú állásfoglalása)
Ukrainian: Косово (Резолюція РБ ООН 1244/99)
Hungarian: A csoport tagjai jövedelmükkel többé-kevésbé közösen is gazdálkodhatnak.
Ukrainian: Члени такої групи можуть більшою чи меншою мірою об'єднувати свої доходи.
Hungarian: Mikronéziai Szövetségi Államok
Ukrainian: Федеративні Штати Мікронезії
Hungarian: Orosz Föderáció
Ukrainian: Російська Федерація
Hungarian: A tagállamok a regisztrált élettársi kapcsolatokról is közölnek adatokat, amennyiben rendelkeznek az olyan élettársi kapcsolatokat szabályozó jogi kerettel, amelyek
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані про зареєстровані партнерства, якщо вони мають правову рамку, що регулює партнерства, які:
Hungarian: 1 000 000 és több lakos
Ukrainian: 1 000 000 та більше жителів
Hungarian: Minden egyes jellemzőt címmel azonosítanak.
Ukrainian: - Кожна ознака має заголовок.
Hungarian: Földrajzi terület (1)
Ukrainian: Географічний район ( -1 )
Hungarian: Francia Déli Területek
Ukrainian: Французькі Південні Території
Hungarian: Az „N" jelölés a nemzeti szintre utaló bontást határozza meg.
Ukrainian: Примітка «N» визначає розподіл, що стосується національного рівня.
Hungarian: Szakmai, tudományos, műszaki tevékenységek
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність
Hungarian: A 763/2008/EK rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározások ebben a rendeletben is alkalmazandók.
Ukrainian: Терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 763/2008, також застосовуються до цього Регламенту.
Hungarian: Az EU-n kívül, de Európa egyéb területén
Ukrainian: За межами ЄС, але в Європі
Hungarian: egyéb ideiglenes távollét szabadság jogcímén vagy anélkül.
Ukrainian: (h) Інша тимчасова відсутність з наданням відпустки або без неї.
Hungarian: Egyéb szolgáltatás
Ukrainian: Інші послуги
Hungarian: Összesen (a tagállam területén)
Ukrainian: Усього (на території держави-члена)
Hungarian: Ha kettős állampolgárság esetén mindkét érintett ország az Európai Unió tagja, ám egyik sem a jelentéstevő ország, a tagállamok döntenek arról, hogy az érintett személyt melyikhez sorolják.
Ukrainian: У випадках подвійного громадянства, коли обидві країни розташовані в межах Європейського Союзу, але жодна з них не є країною, що звітує, держави-члени повинні визначити, яку країну громадянства необхідно вказати.
Hungarian: A 2011-re vonatkozó adatok a 2011. január 1. és a referencia-időszak közötti időtartamra vonatkoznak.
Ukrainian: Дані за 2011 рік стосуються проміжку часу між 1 січня 2011 року та референтною датою.
Hungarian: ugyanahhoz a háztartáshoz tartoznak, és
Ukrainian: - належать до одного домогосподарства, та
Hungarian: Nem alkalmazandó (nem végez munkát)
Ukrainian: Не застосовно (не працює)
Hungarian: Az említett kategóriákba a következők tartoznak: ipari és kereskedelmi épületek és létesítmények, nyilvános parkok, játszóterek és kertek, futballpályák és más sportlétesítmények, hidakkal ellátott folyók, vasútvonalak, csatornák, parkolóhelyek és más közlekedési infrastruktúrák, templom melletti és önálló temetők.
Ukrainian: До таких категорій належать: промислові та торговельні будівлі і споруди, громадські парки, ігрові майданчики та сади, футбольні поля та інші спортивні споруди, ріки з мостами, залізничні колії, канали, парковки та інша транспортна інфраструктура, церковні двори та цвинтарі.
Hungarian: Hasznos alapterület
Ukrainian: Корисна площа
Hungarian: A hasznos alapterület meghatározása a következő:
Ukrainian: Корисна площа визначається як:
Hungarian: Trinidad és Tobago
Ukrainian: Тринідад і Тобаго
Hungarian: időszakos vagy másodlagos használatra vannak fenntartva.
Ukrainian: (c) призначені для сезонного або вторинного використання.
Hungarian: El Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Hungarian: A munkahely települése az a földrajzi terület, amelyen egy jelenleg foglalkoztatott személy a munkáját végzi.
Ukrainian: Розташування місця роботи - це географічний район, у якому наразі зайнята особа виконує свою роботу.
Hungarian: A családi állapot egy személynek az adott ország házasságra vonatkozó törvényei (vagy szokásai) értelmében vett (törvényes) családi állapota (vagyis de jure állapota).
Ukrainian: Шлюбний стан визначається як (юридичний) сімейний стан особи по відношенню до шлюбного законодавства (або звичаїв) країни (тобто стан де-юре).
Hungarian: betegség vagy sérülés; vagy
Ukrainian: (a) хвороба чи травма; або
Hungarian: a munka ideiglenes leállítása vagy felfüggesztése kedvezőtlen időjárás, mechanikus vagy elektromos meghibásodás, nyersanyag- vagy üzemanyaghiány és hasonló okok miatt; vagy
Ukrainian: (g) тимчасова дезорганізація чи призупинення роботи через такі причини, як погана погода, механічні або електричні поломки чи дефіцит сировини або палива; або
Hungarian: A „független" azt jelenti, hogy a lakás közvetlenül megközelíthető az utcáról vagy lépcsőről, folyosóról, galériáról vagy emeletről.
Ukrainian: «Незалежний» означає, що існує прямий доступ з вулиці або зі сходів, проходу, коридору або земельних ділянок.
Hungarian: A „Foglalkozás" bontás OCC.1-OCC.10. kategóriái az ISCO-08 (COM) osztályozás tíz fő csoportját sorolják fel.
Ukrainian: розподілу «Професія» наведені 10 основних груп із класифікації ISCO-08 (COM).
Hungarian: Ez a családfogalom a gyermekek és a felnőttek közötti viszonyt a közvetlen (elsőfokú) rokonságra, tehát a szülő-gyermek kapcsolatra korlátozza.
Ukrainian: Така концепція сім'ї обмежує родинні відносини між дітьми та дорослими до прямих родинних відносин (першого ступеня), тобто до відносин між батьками та дітьми.
Hungarian: A munkahely települése (2)
Ukrainian: Розташування місця роботи ( -2 )
Hungarian: Háztartásbeliek és egyéb személyek
Ukrainian: Домашні працівники та інші
Hungarian: Karib-szigetek, Dél- és Közép-Amerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Hungarian: gazdaságilag nem aktívak, és
Ukrainian: - є економічно неактивними, та
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállami nép- és lakásszámlálásokból származó adatok összehasonlíthatósága, és hogy közösségi szinten megbízható összegzések készüljenek, a 763/2008/EK rendelet szerinti nép- és lakásszámlálási jellemzőket valamennyi tagállamban egyforma módon kell meghatározni és bontani.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, і уможливити складання надійних оглядів на рівні Співтовариства, ознаки перепису, як вимагається у Регламенті (ЄС) № 763/2008 , повинні бути визначені та розподілені однаково у всіх державах-членах.
Hungarian: jelentéstevő ország; vagy
Ukrainian: 1. країна, що звітує; або
Hungarian: A 2 000-nél kevesebb lakosú LAU 2 régiókat egy településnek lehet tekinteni.
Ukrainian: Регіони LAU 2 із загальною чисельністю населення менше ніж 2000 осіб можна вважати одним населеним пунктом.
Hungarian: Két vagy több családból álló háztartások
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з двох або більше сімей
Hungarian: nem részesülnek nyugdíjban vagy tőkejövedelemben.
Ukrainian: - не є отримувачами пенсій або доходів від капіталу.
Hungarian: 1919 előtt
Ukrainian: До 1919 року
Hungarian: Minden olyan oktatást figyelembe kell venni, amely egy adott végzettség megszerzését illetően fontos, még akkor is, ha azt iskolán és egyetemen kívül nyújtották.
Ukrainian: Має бути врахована вся освіта, яка стосується завершення рівня, навіть якщо вона була отримана за межами шкіл та університетів.
Hungarian: Egyes jellemzők esetében egynél több bontás szerepel, és ezek mindegyikének eltérhet a részletezettségi szintje.
Ukrainian: Деякі ознаки мають більше ніж один розподіл, кожен з яких має різний рівень деталізації.
Hungarian: Jellemző: Hasznos alapterület és/vagy a lakóegység szobáinak száma
Ukrainian: Ознака: корисна площа та/або кількість кімнат житлових одиниць
Hungarian: Az iskolai végzettség az oktatás helye szerinti ország oktatási rendszerében sikeresen megszerzett legmagasabb szintű végzettség.
Ukrainian: Рівень здобутої освіти означає найвищий успішно завершений рівень у системі освіти країни, де була отримана така освіта.
Hungarian: a munkából való távollét eltelt időtartama, amely adott esetben az az időtartam, amelyre a munkavállaló ellentételezést kap anélkül, hogy más munkát köteles lenne elvállalni.
Ukrainian: (c) завершення періоду відсутності на роботі, що, у відповідних випадках, може бути періодом, протягом якого працівники можуть отримувати компенсаційні виплати без зобов'язань приймати іншу роботу.
Hungarian: A fenti meghatározás alkalmazásában egyes földhasználati kategóriákat nem tekintenek úgy, hogy azok megtörnék a beépített terület folytonosságát.
Ukrainian: При застосуванні цього означення деякі категорії землекористування не повинні розглядатися як елементи, що порушують цілісність району суцільної забудови.
Hungarian: Karib-szigeteki, dél- vagy közép-amerikai ország
Ukrainian: Країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Ukrainian: Об'єднані Арабські Емірати
Hungarian: A születési hely szerinti országra vonatkozó információkat a 2011. január 1-jén fennálló nemzetközi határok alapján gyűjtik.
Ukrainian: Інформація про країну народження збирається з урахуванням міжнародних кордонів, які існують станом на 1 січня 2011 року.
Hungarian: Ilyen esetben „H" betű utal a legmagasabb, „M" a közepes és „L" a legalacsonyabb részletezettségi szintű bontásra.
Ukrainian: У цьому випадку «H» позначає розподіл із найвищим рівнем деталізації, «M» - розподіл із середнім рівнем деталізації, а «L» - розподіл із найнижчим рівнем деталізації.
Hungarian: Az országba való első érkezés éve helyett a legutóbbi érkezés évét kell bejelenteni (vagyis „Az országba való érkezés éve" jellemző nem ad tájékoztatást megszakított tartózkodásokra vonatkozóan).
Ukrainian: Має бути повідомлений рік останнього приїзду до країни, а не рік першого приїзду до країни (тобто ознака «Рік прибуття до країни» не надає інформацію про тимчасові перебування).
Hungarian: Antigua és Barbuda
Ukrainian: Антиґуа і Барбуда
Hungarian: A tagállamok a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában a „szokásos lakóhely" fogalmára adott meghatározást alkalmazva a következőképpen kezelik az egyes eseteket:
Ukrainian: При застосуванні означення терміну «місце звичайного проживання», наведене у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, держави-члени повинні розглядати особливі випадки таким чином:
Hungarian: Ha az említett személy egyszerre munkaadó és munkavállaló, akkor csak egy csoportba sorolható be, a következők alapján:
Ukrainian: Якщо особа одночасно є працедавцем і найманим працівником, його/її відносять лише до однієї групи відповідно до:
Hungarian: A 763/2008/EK rendelet ezért előírja, hogy az Európai Bizottság az említett jellemzők és bontásuk tekintetében technikai leírást fogadjon el.
Ukrainian: Відповідно, Регламент (ЄС) № 763/2008 вимагає від Європейської Комісії ухвалити технічні специфікації таких ознак та їх розподіли.
Hungarian: Egyedülálló szülők
Ukrainian: Одинокі батьки
Hungarian: nem használt
Ukrainian: не використовується
Hungarian: San Marino
Ukrainian: Сан-Марино