FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ez az irányelv a mezőgazdasági termesztésre és nem dísznövénynek szánt olaj- és rostnövények vetőmagjának Közösségen belüli kereskedelmi célú termesztésére és forgalmazására vonatkozik.
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до виробництва з метою реалізації, а також до реалізації в межах Співтовариства насіння олійних та прядивних культур, призначених для сільськогосподарського виробництва, а не для декоративних цілей.
Hungarian: A Tanács 88/332/EGK irányelve (HL L 151., 1988.6.
Ukrainian: Директива Ради 88/332/ЄЕС (ОВ L 151, 17.06.1988, с.
Hungarian: - a faj megnevezése legalább latin betűkkel növénytani neve szerint, adott esetben rövidített formában és a névadó neve nélkül is elfogadható,
Ukrainian: - вид, вказаний принаймні за його ботанічною назвою, що може бути наведена в скороченій формі та без імен авторів, латиницею,
Hungarian: A Tanács 96/72/EK irányelve (HL L 304., 1996.11.27., 10. o) | csak az 1. cikk (5) bekezdése |
Ukrainian: Директива Ради 96/72/ЕС (ОВ L 304, 27.11.1996, с.
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Lolium remotum
Hungarian: - egyéb elit vetőmagnál:
Ukrainian: - для базового насіння в інших випадках:
Hungarian: (1) A 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban külön feltételek állapíthatók meg az alábbi területeken bekövetkező fejlemények figyelembevétele érdekében:
Ukrainian: Передбачена можливість встановлення згідно з процедурою, зазначеною в статті 28(2) , особливих умов з метою врахування нових обставин щодо:
Hungarian: b) az
Ukrainian: 10 (b)
Hungarian: A TÉTELEK ÉS A MINTÁK TÖMEGE
Ukrainian: МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Hungarian: i) a "harmadik generációs minősített vetőmag" (rostlen, olajlen) olyan vetőmagot jelent,
Ukrainian: (i) «сертифіковане насіння, третя генерація»: (льон звичайний, льон-довгунець) означає насіння,
Hungarian: A tagállamok az I. és a II. mellékletben megállapított feltételek tekintetében további vagy szigorúbb követelményeket írhatnak elő a területükön termesztett vetőmag minősítésére és a területükön termesztett kereskedelmi vetőmag vizsgálatára vonatkozóan.
Ukrainian: Держави-члени можуть, що стосується умов, встановлених у додатках I і II , висувати додаткові або жорсткіші вимоги до сертифікації насіння, а також до експертизи комерційного насіння, виробленого на їхній власній території.
Hungarian: az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról
Ukrainian: про реалізацію насіння олійних та прядивних культур
Hungarian: amelyet olaj- és rostnövények vetőmagjának termesztésén kívüli célra, vagy - adott esetben - "harmadik generációs minősített vetőmag" kategóriájú vetőmag termesztésére szántak;
Ukrainian: (ii) цільовим призначенням якого не є виробництво олійних та прядивних культур або, за певних умов, що цільовим призначенням його є виробництво насіння категорії «сертифіковане насіння, третя генерація»;
Hungarian: hatósági felügyelet mellett végezett ellenőrzéseket a hatósági ellenőrzésre vonatkozó szabályokkal összhangban kell végezniük;
Ukrainian: (iv) проводять інспектування під офіційним наглядом згідно з правилами, застосовними до офіційних інспектувань.
Hungarian: -második és harmadik generációs minősített vetőmag | 97,5 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння, друга та третя генерації,
Hungarian: A Tanács 78/692/EGK irányelve (HL L 236., 1978.8.26., 13. o.) | csak a 6. cikk |
Ukrainian: Директива Ради 78/692/ЄЕС (ОВ L 236, 26.08.1978, с.
Hungarian: 71/162/EGK | 1970. július 1. (5. cikk (1), (2) és (7) bekezdése) |
Ukrainian: 1 липня 1970 року (стаття 5(1), (2 та (7))
Hungarian: - | VII. melléklet |
Ukrainian: - сертифіковане насіння.
Hungarian: A Tanács 71/162/EGK irányelve (HL L 87., 1971.4.17., 24. o.) | csak az 5. cikk |
Ukrainian: Директиви 71/162/ЄЕС (ОВ L 87, 17.04.1971, с.
Hungarian: A Bizottság 82/287/EGK irányelve (HL L 131., 1982.5.13., 24. o.) | csak a 3. és a 4. cikk |
Ukrainian: Директива Комісії 82/287/ЄЕС (ОВ L 131, 13.05.1982, с.
Hungarian: fogalma az alábbi nemzetségekhez és fajokhoz tartozó növényeket jelenti:
Ukrainian: (b) «олійні та прядивні культури»: означає рослини таких родів і видів:
Hungarian: SK
Ukrainian: Koch
Hungarian: Faj | A tétel legnagyobb tömege (tonna) | Az egyes tételekből vett minta legkisebb tömege (gramm) | A II. melléklet I. 3. A.
Ukrainian: Максимальний вміст, за числом насінин, інших видів рослин у зразку масою, зазначеною у стовпці 4 додатка III
Hungarian: a fajon belüli nyilvánvalóan nem fajtaazonos növények száma nem lehet több
Ukrainian: кількість рослин культивованого виду, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні сорту, не повинна перевищувати:
Hungarian: (2) A fajoknak az (1) bekezdés b) pontjában említett listája a 25. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban módosítható.
Ukrainian: Затвердження змін і доповнень до переліку видів, наведеного у параграфі 1(b) , необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Hungarian: A VETŐMAGRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Ukrainian: Умови щодо вмісту насіння Orobanche
Hungarian: 96/18/EK | 1996. július 1. |
Ukrainian: Директивою Ради 2003/61/ЄC від 18 червня 2003 року
Hungarian: pontjának 5-11. oszlopában és a II. melléklet I. 4. A.
Ukrainian: Маса зразка для кількісного аналізу, передбаченого у стовпцях 5-11 додатку II(I)(4)(A) та у стовпці 5 додатку II(I)(5)(A)
Hungarian: rész a) 8. pont | IV. melléklet A.
Ukrainian: пункт (a)(8) частини А ДОДАТКА IV
Hungarian: Az ilyen címkén feltüntetendő adatokat szintén a 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban állapítják meg.
Ukrainian: Дані до надання на будь-якому такому маркованні також повинні бути усталені за процедурою, встановленою в статті 25(2) .
Hungarian: 7. Termesztési régió.
Ukrainian: Регіон виробництва.
Hungarian: Az okmány tekintetében előírt adatok
Ukrainian: C. Інформація, необхідна для документа
Hungarian: Linum usitatissimum L. | rostlen, olajlen |
Ukrainian: Linum usitatissimum L.
Hungarian: Brassica napus, a nem kizárólag takarmányozási célra szánt fajták; Brassica rapa, a nem kizárólag takarmányozási célra szánt fajták
Ukrainian: Brassica napus, окрім гібридів, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей, Brassica rapa, окрім сортів, призначених суто для кормових цілей
Hungarian: A Bizottság 96/18/EK irányelve (HL L 76., 1996.3.26., 21. o.) | csak a 2. cikk |
Ukrainian: Директива Комісії 96/18/ЄС (ОВ L 76, 26.03.1996, с.
Hungarian: (3) Az olaj- és rostnövények termesztésének kellő eredményessége nagymértékben függ a megfelelő vetőmag használatától.
Ukrainian: Насіння материнських та батьківських компонентів необхідно потруїти з використанням протруйників відмінних кольорів.
Hungarian: 72/274/EGK | 1972. július 1. (1. cikk) |
Ukrainian: Директива Ради 72/274/ЄЕС (ОВ L 171, 29.07.1972, с.
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdésének A.
Ukrainian: Стаття 2(1)(a)
Hungarian: g) a "második generációs minősített vetőmag" (földimogyoró, rostlen, olajlen, szója, gyapot esetében) olyan vetőmagot jelent,
Ukrainian: (g) «сертифіковане насіння, друга генерація»: (земляний горіх, льон звичайний, льон-довгунець, соя, бавовна) означає насіння,
Hungarian: rész a) 6.
Ukrainian: 5 (a)
Hungarian: amely az 5. cikk b) pontjának rendelkezései szerint eleget tesz a II. mellékletben a kereskedelmi vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek, és
Ukrainian: (ii) що, у випадку застосування положень статті 5(b) , відповідає вимогам до комерційного насіння, викладеним у додатку II ; і,
Hungarian: i. amely elit vetőmagból, első vagy második generációs minősített vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából származik közvetlenül, amely képes eleget tenni, illetve hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Ukrainian: (i) що безпосередньо походить від базового насіння, від сертифікованого насіння першої чи другої генерації або, на вимогу селекціонера, від насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Hungarian: Rajoy Brey
Ukrainian: Сафлор красильний
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdése E.
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(a)
Hungarian: -minősített vetőmag | 98 |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів озимого ріпаку: 90,0 %,
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdésének ii.
Ukrainian: Стаття 2(3)(ii)
Hungarian: alpontja |
Ukrainian: Категорія.
Hungarian: I. MELLÉKLET
Ukrainian: A. Таблиця:
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdésének iv.
Ukrainian: Стаття 2(3)(iv)
Hungarian: pontjának 4., 5. és 6. alpontja szerint, kereskedelmi vetőmag esetén pedig a b) pontjának 2., 5. és 6. alpontja szerint megkövetelt adatokat tartalmazza.
Ukrainian: (b) містили офіційний документ такого ж кольору, як і етикетка, що надає принаймні інформацію, необхідну згідно з додатком IV(A)(a)(4) , (5) та (6) , а також у випадку комерційного насіння згідно з пунктами (b) (2) , (5) та (6) .
Hungarian: A termesztési körülményeknek és a termény fejlődési állapotának lehetővé kell tennie a megfelelő ellenőrzést.
Ukrainian: A. Стан та стадія розвитку посіву дозволяє провести належну експертизу.
Hungarian: i. amelyet közvetlenül elit vetőmagból, minősített vetőmag első generációjából, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából állítottak elő, amely képes eleget tenni, illetve hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння, з сертифікованого насіння першої генерації або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, визнано таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Hungarian: 3. cikk | 3. cikk |
Ukrainian: лише стаття 3, 4
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdésének iii.
Ukrainian: Стаття 2(3)(iii)
Hungarian: Technical information
Ukrainian: А. Необхідна інформація
Hungarian: amely az 5. cikk b) pontjának rendelkezései szerint eleget tesz az I. és a II. mellékletben a minősített vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek, és
Ukrainian: (iii) що, згідно з положеннями пункту (b) статті 5, відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I та II ; та,
Hungarian: i. amely az 5. cikk rendelkezései szerint eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított követelményeknek, és
Ukrainian: (i) що, згідно з положеннями статті 5 , відповідає умовам для базового насіння, встановленим у додатках I та II ; і
Hungarian: 17. cikk | 1. cikk második albekezdése |
Ukrainian: Стаття 1, другий підпараграф
Hungarian: HTML
Ukrainian: Турнепс
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I УМОВИ, ЯКИМ ПОВИНЕН ВІДПОВІДАТИ ПОСІВ
Hungarian: A 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban engedélyezhető, hogy az adatokat a címke mintájának megfelelően, hatósági felügyelet mellett letörölhetetlenül a csomagolásra nyomtassák;
Ukrainian: Отримати дозвіл на друк невивідним чорнилом під офіційним наглядом інформації на пакованні згідно з моделлю етикетки можливо за процедурою, встановленою в статті 25(2) ;
Hungarian: | szójabab |
Ukrainian: Linum usitatissimum.
Hungarian: -minősített vetőmag | 99,7 |
Ukrainian: - базове насіння, батьківський компонент: 99,9 %,
Hungarian: 7. Kategória.
Ukrainian: Вид та категорія
Hungarian: | egyszeres keresztezésű hibridek | |
Ukrainian: (ii) прості гібриди
Hungarian: 3. A termény megfelelően fajtaazonos és fajtatiszta, illetve a Helianthus annuus beltenyésztett vonalai esetében jellemzőinek kielégítő fajtaazonosságot és fajtatisztaságot kell mutatniuk.
Ukrainian: Посів повинен мати достатню сортову ідентичність та сортову чистоту, а у випадку інбредної лінії - достатню ідентичність і чистоту щодо її характеристик.
Hungarian: A Tanács 98/95/EK irányelve (HL L 25., 1999.2.1., 1. o) | csak az 5. cikk |
Ukrainian: Директива Ради 98/95/ЄС (ОВ L 25, 01.02.1999, с.
Hungarian: - a feldolgozás céljára forgalmazott termesztett vetőmag (a fajtaazonosság biztosítása esetén),
Ukrainian: - насіння від власне вирощування, яке реалізують на переробку, за умови забезпечення його ідентичності.
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Аналітична чистота
Hungarian: FI
Ukrainian: Eng
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdése Ea.
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ea)(c)
Hungarian: European Committee of the Regions
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Hungarian: amely eleget tesz az I. és a II. mellékletben a minősített vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek, és
Ukrainian: (iii) що відповідає умовам для сертифікованого насіння, встановленим у додатках I і II ; і,
Hungarian: rész a) 10. a) pont | IV. melléklet A.
Ukrainian: пункт (a)(10)(a) частини А ДОДАТКА IV
Hungarian: feltéve, hogy az ii. illetve az iii. alpontban említett személynek nem származik személyes haszna az ilyen intézkedésekből.
Ukrainian: (iii) у разі додаткових видів діяльності, що також знаходяться під державним контролем, будь-якими фізичними особами, які склали присягу з цією метою, за умови, що зазначені в (ii) та (iii) особи не отримують особистого прибутку від здійснення таких заходів.
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: (всього на стовпець)
Hungarian: rész a) 11.
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Hungarian: silvestris (Lam.)
Ukrainian: Земляний горіх (арахіс)
Hungarian: a) a beltenyésztett vonallal vagy az egyeddel nyilvánvalóan nem azonos növények számának megengedett legmagasabb százalékos aránya
Ukrainian: (a) відсоток за кількістю рослин, що можуть бути розпізнані як явно невідповідні інбредній лінії або компоненту, не повинен перевищувати:
Hungarian: (1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy legalább szúrópróbaszerű ellenőrzéssel hatósági vizsgálatokat végezzenek az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásával kapcsolatban az ezen irányelv követelményeinek és feltételeinek való megfelelés ellenőrzése érdekében.
Ukrainian: Задля контролю дотримання вимог цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційних інспектувань у сфері реалізації насіння олійних та прядивних культур, принаймні за допомогою вибіркових перевірок.
Hungarian: 78/388/EGK | 1981. január 1. (1. cikk (1) és (2) bekezdése) |
Ukrainian: 1 січня 1981 року (Стаття 1(1) (-3) та (2) (-4)
Hungarian: 3. Minősítő hatóság és tagállam megnevezése vagy azok rövidítése.
Ukrainian: Сертифікаційний орган та держава-член або їхні номенклатурні позначення.
Hungarian: - az árutétel referenciaszáma,
Ukrainian: - сертифіковане насіння,
Hungarian: (6) A 25. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban további intézkedések fogadhatók el a vizsgálatok hatósági felügyelet mellett történő végzésére vonatkozóan.
Ukrainian: Комісія, діючи згідно з процедурою, зазначеною в статті 25(2) , виробляє необхідні організаційні механізми для проведення порівняльних випробувань і дослідів.
Hungarian: A tagállamok szankciókat állapítanak meg a hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálatra vonatkozóan az első albekezdésben foglalt szabályok megsértésének esetére.
Ukrainian: (e) Держави-члени визначають правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень національних положень, що регулюють проведення експертизи під офіційним наглядом, ухвалених на виконання цієї Директиви.
Hungarian: (5) A fenti (1) bekezdés e) pontja iv.
Ukrainian: (4) Щодо додатка II(I)(1) .
Hungarian: i. amelyet közvetlenül elit vetőmagból, vagy a nemesítő kérésére az elit vetőmag előtti generáció olyan vetőmagjából állítottak elő, amely képes eleget tenni, illetve hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az I. és a II. mellékletben az elit vetőmagra vonatkozóan megállapított feltételeknek;
Ukrainian: (i) вироблене безпосередньо з базового насіння або, на вимогу селекціонера, з насіння генерації, що передує базовому насінню, і що воно здатне відповідати та, за висновком офіційної експертизи, вважається таким, що відповідає умовам для базового насіння, викладеним у додатках I та II ;
Hungarian: [1] 2002. április 9-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 9, 2002.
Hungarian: E célból a címkén minden olyan adatot fel kell tüntetni, amely szükséges egyrészt a hatósági ellenőrzéshez, másrészt a felhasználó tájékoztatásához, és egyértelműen jelezni kell a különböző kategóriájú minősített vetőmagok minősítésének közösségi voltát.
Ukrainian: В цілому, така частка повинна бути максимально рівномірно рознесена за фізичними та юридичними особами, які спрямовують насіння на сертифікацію, а також за видами, до яких належить насіння на сертифікації, але також може бути зорієнтована на зняття окремих сумнівів.
Hungarian: Helianthus annuus | 85 | 98 | - | 5 | 0 | 0 c) | | | | | |
Ukrainian: - сертифіковане насіння сортів ярого ріпаку: 85,0 %;
Hungarian: 5. A tétel referenciaszáma.
Ukrainian: ДОДАТОК VII ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ
Hungarian: (9) A vetőmag fajtaazonosságának biztosítása érdekében közösségi szabályokat kell megállapítani a csomagolásra, a mintavételre, a zárolásra és a jelölésre vonatkozóan.
Ukrainian: (iii) особи, що працюють на фізичних чи юридичних осіб, діяльність яких передбачає виробництво насіння, вирощування насіння, обробляння насіння чи торгівлю насінням;
Hungarian: Brassica rapa L. var.
Ukrainian: Brassica rapa
Hungarian: -minősített vetőmag | 99,5 |
Ukrainian: - базове насіння, материнський компонент: 99,0 %,
Hungarian: Display
Ukrainian: Вид
Hungarian: [2] HL L 169., 1969.7.10., 3. o. A legutóbb a 98/96/EK irányelvvel (HL L 25., 1999.2.1., 27. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-02" target="_blank">Директива Ради 2002/57/ЄС від 13 червня 2002 року про реалізацію насіння олійних та прядивних культур : Directive; 720 on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС</a>
Hungarian: Nederlands (nl)
Ukrainian: 0 (c) (d)
Hungarian: 2. cikk (1b) bekezdése | 2. cikk (3) bekezdése |
Ukrainian: Стаття 2(1)(Ba)(2)(b)
Hungarian: (19) Ha egyes fajok vetőmagját szokásosan nem szaporítják vagy forgalmazzák valamely tagállam területén, olyan értelmű rendelkezést kell hozni, amely a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának eljárása szerint az adott faj tekintetében felmenti az érintett tagállamot ezen irányelv alkalmazása alól.
Ukrainian: На території Співтовариства необхідно проводити порівняльні випробування і досліди Співтовариства для пост-контролю відібраних під час формування вибірки зразків насіння олійних та прядивних культур, введеного в обіг відповідно до положень цієї Директиви, обов'язкових чи довільних.
Hungarian: 78/55/EGK | 1978. július 1. (5. cikk (2) bekezdése) |
Ukrainian: 1 липня 1978 року (стаття 5(2)
Hungarian: Faj és kategória | Minimális csírázás (a tiszta mag %-ában) | Analitikai tisztaság | Más fajok magjának maximális tartalma szám szerint, a III. melléklet 4. oszlopában meghatározott súlyú mintában (oszloponként összesen) | Az Orobanche magjának tartal- mára vonat- kozó feltételek |
Ukrainian: (c) Насіння сертифікують як сертифіковане насіння лише за належним врахуванням результатів офіційного пост-контрольного ділянкового випробування на зразках офіційно відібраного базового насіння, що проводять протягом вегетаційного періоду насіння, поданого для сертифікації як сертифіковане насіння, щоб з'ясувати, чи відповідає базове насіння вимогам до базового насіння, встановленим для ідентичності щодо характеристик компонентів, у тому числі чоловічої стерильності, а також стандартам для базового насіння, встановленим щодо мінімальної сортової чистоти, встановленої у пункті (b).
Hungarian: A kísérletek lebonyolításának körülményeit és eredményeit benyújtják a 25. cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak.
Ukrainian: Випробування і досліди, що можуть бути проведені за фінансової підтримки Співтовариства, а також докладні правила щодо надання фінансової допомоги встановлюють згідно з процедурою, визначеною в статті 25(2) .
Hungarian: "olaj- és rostnövények"
Ukrainian: Сільське господарство та розвиток сільських територій)
Hungarian: III. melléklet | III. melléklet |
Ukrainian: ДОДАТОК III МАСИ ПАРТІЇ ТА ЗРАЗКА
Hungarian: k) a "hatósági intézkedések" fogalma az alábbiak által hozott intézkedéseket jelenti:
Ukrainian: (k) «офіційні заходи»: означає заходи, вжиті
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Hungarian: RO
Ukrainian: Ріпак
Hungarian: b) csomagolása tartalmazzon a címke színével megegyező színű hatósági okmányt, amely legalább a IV. melléklet A. a)
Ukrainian: (c) «запилювач(i)» означає компонент, що скидає пилок, у «сортовому поєднанні» (батьківський компонент).
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2002/57/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms on June 13, 2002 № 2002/57/ЄС
Hungarian: II. melléklet II. rész | II. melléklet II. rész |
Ukrainian: частина II ДОДАТКА II
Hungarian: Briggs
Ukrainian: glycinea.
Hungarian: 2. cikk (3) bekezdése i.
Ukrainian: Стаття 2(3)
Hungarian: amely hatósági vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz a fent említett feltételeknek;
Ukrainian: У разі застосування автоматичного відбору обов'язково дотримуватися відповідних процедур та здійснювати офіційний нагляд за таким дотриманням;
Hungarian: A fajta-összehasonlító vizsgálatba olaj- és rostnövények harmadik országban betakarított vetőmagja is bevonható.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють реалізацію насіння видів олійних та прядивних культур у формі сортового поєднання.
Hungarian: Botrytis spp. | Alternaria spp., Ascochyta linicola (syn.
Ukrainian: Rumex spp., окрім Rumex acetosella
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdése D. pontjának c) alpontja | 2. cikk (1) bekezdése f) pontjának iii. alpontja |
Ukrainian: За проведення експертизи під офіційним наглядом, зазначеної у параграфах (1)(c)(iv) , (1)(d)(1)(ii) , (1)(d)(2)(iii) , (1)(e)(iv) , (1)(f)(iv) , (1)(g)(iv) , (1)(h)(iv) , (1)(i)(iv) та (1)(j)(iii) , необхідно дотримуватися таких вимог:
Hungarian: (14) Bizonyos feltételektől függően valamely tagállamban minősített elit vetőmagból egy másik országban szaporított vetőmagot az adott tagállamban szaporítottként kell elismerni.
Ukrainian: Держави-члени також забезпечують, щоб насіння олійних та прядивних культур, зібране в третій країні, було, на вимогу, офіційно сертифіковане, якщо:
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Raphanus raphanistrum
Hungarian: c) a Cuscuta spp. magjának mennyiségét csak akkor kell szám szerint meghatározni, ha kétség merül fel a 7. oszlopban megállapított feltételek teljesülésével kapcsolatban;
Ukrainian: потрібно проводити лише у разі виникнення сумнівів з приводу дотримання умов, встановлених у стовпці 7;
Hungarian: pontjának 5. oszlopában előírt szám meghatározásához szükséges minta tömege (gramm) |
Ukrainian: (5) Настільки, наскільки ці положення вимагають зазначення ботанічної назви виду на етикетці насіння.
Hungarian: (10) Szabályokat kell bevezetni a vegyszerrel kezelt, illetve a biogazdálkodásra alkalmas vetőmag forgalmazására, valamint a génerózió által veszélyeztetett fajták helyben történő hasznosítással való megőrzésére vonatkozóan.
Ukrainian: - насіння, що реалізують, у зв'язку зі збереженням in situ та сталим використанням генетичних ресурсів рослин.
Hungarian: Brassica juncea (L.) and Czernj and Cosson | barna mustár |
Ukrainian: Brassica juncea (L.) Czem
Hungarian: - az I. mellékletben megállapított feltételek esetében hatósági vizsgálat, vagy hatósági felügyelet mellett végzett vizsgálat által bizonyítottan eleget tesz az említett feltételeknek;
Ukrainian: (ii) за результатами офіційної експертизи або, у випадку умов, встановлених у додатку II , за результатами офіційної експертизи або експертизи, проведеної під офіційним наглядом, визнане таким, що відповідає умовам, визначеним у (i);