FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) E célból az elnöknek különösen a következő hatásköre és feladatai vannak:
Ukrainian: У зв'язку з цим, президент має, зокрема, такі функції і повноваження:
Hungarian: Az elmulasztott jogcselekményt ezen időtartamon belül pótolni kell.
Ukrainian: Пропущена дія повинна бути вчинена протягом цього періоду.
Hungarian: a) valamelyik tagállamban; vagy
Ukrainian: (a) в одній із держав-членів; або
Hungarian: c) a fellebbezés elintézése, ideértve a határozathozatalt is;
Ukrainian: (c) опрацювання апеляції, включно з ухваленням рішення;
Hungarian: A hasznosítási jogok kizárólagosak vagy nem kizárólagosak lehetnek.
Ukrainian: Права користування можуть бути виключними або невиключними.
Hungarian: d) újak.
Ukrainian: (d) новими.
Hungarian: Ez a rendelkezés a szövetkezetekre nem alkalmazandó.
Ukrainian: Це положення не застосовується до кооперативних спілок.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про створення Європейської Спільноти , зокрема його статтю 235,
Hungarian: (4) A Hivatal működéséhez szükséges fordítási szolgáltatást általában az Unió Szerveinek Fordító Központja biztosítja.
Ukrainian: Послуги перекладу, необхідні для функціонування Бюро, в принципі надає Перекладацький центр органів Союзу.
Hungarian: - határoz arról, hogy megteszi-e a 67. cikk (2) bekezdésének második mondatában foglalt intézkedést, valamint
Ukrainian: - вирішити, чи воно вчинить дію на підставі другого речення статті 67 (2) , і
Hungarian: (4) A fellebbezési tanácsok tagjai nem lehetnek tagjai a 35. cikk szerinti bizottságoknak, sem egyéb feladatkört nem tölthetnek be a Hivatalon belül.
Ukrainian: Члени апеляційної колегії не можуть бути членами комітетів, зазначених у статті 35 , і не можуть виконувати жодних інших обов'язків в Бюро.
Hungarian: c) állandóak; és
Ukrainian: (c) стабільними; і
Hungarian: - teljesíti a 109., 111. és 112. cikkben foglaltaknak megfelelően a Hivatal költségvetésével kapcsolatos feladatait.
Ukrainian: - виконує свої функції стосовно бюджету Бюро відповідно до статей 109 , 111 і 112 .
Hungarian: Ez a rendelkezés azon esetekre is alkalmazandó, amikor két vagy több személy közül egy vagy több személy fedezte fel a fajtát, a másik vagy a többi személy pedig kifejlesztette.
Ukrainian: Це положення застосовується також до двох і більше осіб у випадках, коли одна особа або більше з їх числа відкрили сорт, а інша або інші розвинули його.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Ukrainian: Цей Регламент зобов'язальний у повному обсязі і підлягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Hungarian: - a mezőgazdasági kistermelők nem kötelezhetők arra, hogy a jogosult részére bármiféle díjat fizessenek; mezőgazdasági kistermelőnek minősülnek a következők:
Ukrainian: - від дрібних фермерів заборонено вимагати сплату будь-якої винагороди володільцю; дрібними фермерами вважаються:
Hungarian: Ezen időpontot megelőzően a Bizottság a bevezetett fajták helyzetéről az egyes fajtákkal egyenként foglalkozó jelentést terjeszt elő.
Ukrainian: Перед цією датою Комісія подає звіт про ситуацію зі встановленими сортами, щодо кожного сорту окремо.
Hungarian: a) magánjellegű, nem kereskedelmi célú tevékenységek;
Ukrainian: (a) дії, вчинені приватно і для некомерційних цілей;
Hungarian: Solanum tuberosum - Burgonya
Ukrainian: Solanum tuberosum - картоплі (пасліну бульбового)
Hungarian: a) közvetlenül a Hivatalnál; vagy
Ukrainian: (a) безпосередньо в Бюро; або
Hungarian: c) értékesítésre felkínálás;
Ukrainian: пропонування для продажу;
Hungarian: a) annak a Közösség területén történő használatát harmadik fél elsőbbségi joga tiltja;
Ukrainian: (a) її використанню на території Співтовариства перешкоджає першочергове право третьої особи;
Hungarian: A pénzügyi kötelezettségek megszűnése
Ukrainian: Припинення фінансових обов'язків
Hungarian: mivel azonban kívánatos, hogy mindkét területen közös meghatározás legyen érvényben; ezért nemzetközi szinten támogatni kell e közös meghatározás kidolgozására tett erőfeszítéseket;
Ukrainian: Оскільки, однак, дуже бажано мати спільне означення в обох сферах; оскільки з цієї причини необхідно підтримати відповідні зусилля на міжнародному рівні, щоб досягти такого спільного означення;
Hungarian: Adatok és kiadványok cseréje
Ukrainian: Обмін інформацією і публікації
Hungarian: Az első mondattal ellentétesen biztosított mindennemű jog érvénytelen.
Ukrainian: Будь-які права, надані всупереч першому реченню, не є чинними.
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Комісії ( -1 ),
Hungarian: b) a mindennapi használat során nehézséget okozhat a felhasználók számára a felismerés vagy a reprodukció terén;
Ukrainian: (b) зазвичай вона може викликати труднощі у користувачів щодо впізнання або відтворення;
Hungarian: (1) A Hivatal megvizsgálja, hogy:
Ukrainian: Бюро перевіряє, чи:
Hungarian: E rendeletnek megfelelően a Hivatalt idejében fel kell állítani, hogy 1995. április 27-től kezdődően a rá háruló feladatokat teljes mértékben el tudja látni.
Ukrainian: Бюро повинне бути створене вчасно, щоб повністю взяти на виконання завдання, покладені на нього відповідно до цього Регламенту, з 27 квітня 1995 року.
Hungarian: A visszatérítés azonban teljes egészében vagy részben elutasítható, ha a fellebbezés sikeres volta olyan tényeken alapul, amelyek az eredeti határozat meghozatalakor nem álltak rendelkezésre.
Ukrainian: Проте у відшкодуванні може бути повністю або частково відмовлено, якщо в основі задоволення апеляції лежать факти, що не були відомі на момент ухвалення першого рішення.
Hungarian: (2) Az 1., 2., 3., 5-29. és 49-106. cikk rendelkezéseit 1995. április 27-től kell alkalmazni.
Ukrainian: Статті 1 , 2 , 3 , 5-29 і 49-106 застосовуються з 27 квітня 1995 року.
Hungarian: Az új bejelentés elsőbbsége tiltakozás esetén
Ukrainian: Пріоритет нової заявки у випадку заперечень
Hungarian: A Hivatal legalább kéthavonta közleményt bocsát ki, amely a nyilvántartásokba a 87. cikk (1) és (2) bekezdésének a), d), e), f), g) és h) pontja szerint bejegyzett, de közzé még nem tett adatokat tartalmazza.
Ukrainian: Бюро повинне, принаймні кожні два місяці, видавати публікацію, що містить інформацію, внесену до реєстрів на підставі 87 (1) і (2) (a) , (d) , (e) , (g) , (f) і (h) та ще не опубліковану.
Hungarian: Az ilyen kérelem indoka kizárólag az lehet, hogy a határozat alapjául szolgáló körülményekben időközben változás állt be.
Ukrainian: Єдиною підставою для такої вимоги є те, що обставини в основі ухваленого рішення тим часом зазнали змін.
Hungarian: mivel a rendszernek meg kell határoznia az e rendeletben használt "jogosult" fogalmát is; mivel az említett "jogosult" fogalma e rendeletben, beleértve annak 29. cikke (5) bekezdését is, további részletezés nélkül, a rendelet 13. cikke (1) bekezdésében szereplő értelemben használandó;
Ukrainian: Оскільки система повинна також визначити термін «володілець», що використовується в цьому Регламенті; оскільки цей термін «володілець» без наступної конкретизації використовується в цьому Регламенті, у тому числі в його статті 29 (5) , його слід тлумачити у розумінні статті 13 (1) цього Регламенту;
Hungarian: (4) Az igazgatási tanács határozatainak a Szerződés 189. cikke értelmében nincs kötelező erejük.
Ukrainian: Рішення Адміністративної ради не мають зобов'язальної сили в розумінні статті 189 Договору .
Hungarian: - a kapcsolódó közzététel (89. cikk);
Ukrainian: - відповідне публікування ( стаття 89 );
Hungarian: f) vizsgálat;
Ukrainian: (f) інспектування;
Hungarian: A törvényesség ellenőrzése
Ukrainian: Контроль законності
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Ukrainian: РАДА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ,
Hungarian: (1) A Hivatalon belül egy vagy több fellebbezési tanácsot kell létrehozni.
Ukrainian: В межах Бюро утворюється одна апеляційна колегія або більше.
Hungarian: e) a közösségi növényfajta-oltalom kezdetének és végének napját, a jog megszűnésének indokaival együtt;
Ukrainian: (e) дата, на яку починається і закінчується дія права на сорт рослин Співтовариства, разом із причинами припинення права;
Hungarian: c) más fajták nemesítésére, vagy felfedezésére, illetve kifejlesztésére irányuló tevékenységek;
Ukrainian: (c) дії, вчинені з метою виведення або відкриття і розвинення інших сортів;
Hungarian: a) a 7-11. cikkben meghatározott feltételek nem teljesülnek;
Ukrainian: (a) умови, встановлені в статтях 7-11 , не виконано;
Hungarian: (3) a) A b) és c) pontban foglaltak sérelme nélkül, a díjak összegét úgy kell meghatározni, hogy az azokból származó bevétel általában elegendő legyen a Hivatal költségvetésének kiegyensúlyozásához.
Ukrainian: (a) Без обмеження підпунктів (b) і (c), суми зборів фіксуються на такому рівні, щоб забезпечити достатню кількість доходів від них для збалансування бюджету Бюро.
Hungarian: (2) Ha a határozat kiigazítása a fellebbezés indokolásának beérkezését követő egy hónapon belül nem történik meg, a Hivatal haladéktalanul:
Ukrainian: Якщо рішення не виправлено протягом місяця після отримання заяви з підставами апеляції, Бюро повинне негайно:
Hungarian: - az e cikk (2) bekezdésében megjelölt növényfajok közül azok esetében, amelyekre a egyes szántóföldi növények termesztői számára igénybe vehető támogatások rendszeréről szóló, 1992. június 30-i 1765/92/EGK tanácsi rendelet [4] vonatkozik, mindazok a mezőgazdasági termelők, akik 92 tonna gabona termesztéséhez szükséges területnél nem nagyobb területen folytatnak növénytermesztést; a terület kiszámításánál a fent említett rendelet 8. cikk (2) bekezdése alkalmazandó,
Ukrainian: - у випадку тих видів рослин, що зазначені в параграфі 2 цієї статті, до яких застосовується Регламент Ради (ЄЕС) № 1765/92 від 30 липня 1992 року про встановлення системи підтримки для виробників деяких сільськогосподарських культур ( -4 ), фермери, що не вирощують рослини на площі, більшій за площу, що була б потрібна для того, щоб виробити 92 тонни зернових культур; для розраховування площі використовується стаття 8 (2) зазначеного вище регламенту,
Hungarian: (2) E rendelet 101. cikke ellenére, a luganói egyezmény 5. cikkének (1) bekezdését, valamint 17. és 18. cikkét alkalmazni kell.
Ukrainian: Незважаючи на статтю 101 цього Регламенту, застосовуються статті 5 (1), 17 і 18 Луганської конвенції.
Hungarian: (1) Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику європейських співтовариств.
Hungarian: (1) Az igazgatási tanács az egyes tagállamok egy-egy képviselőjéből, a Bizottság egy képviselőjéből és az ő helyetteseikből áll.
Ukrainian: Адміністративна рада складається з одного представника кожної держави-члена і одного представника Комісії та їхніх замісників.
Hungarian: A Bizottság mindezeket továbbítja a Közösségek költségvetési hatóságához, és csatolhatja véleményét is egy alternatív előirányzattal együtt.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати їх до бюджетного органу Спільнот і може додавати свій висновок разом з альтернативним кошторисом.
Hungarian: c) a jogot olyan személy részére adták meg, aki arra nem volt jogosult, kivéve, ha a jogot átruházták az arra jogosult személyre.
Ukrainian: (c) що право було надано особі, що не має права на його отримання, якщо тільки воно не було передано особі, що має таке право.
Hungarian: A kézbesítés a tagállamok illetékes fajtahivatalai útján is történhet.
Ukrainian: Вручення може здійснюватися через компетентні бюро сортів держав-членів.
Hungarian: (8) A 14. és 29. cikk sérelme nélkül, a közösségi növényfajta-oltalommal járó jogok gyakorlása nem sérthet semmiféle olyan rendelkezést, amelyet a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság, az emberek, állatok és növények életének és egészségének védelme, a környezetvédelem, az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme, továbbá a verseny, a kereskedelem és a mezőgazdasági termelés védelme elvéből kiindulva fogadtak el.
Ukrainian: Без обмеження статті 14 і 29 , реалізація прав, наданих правами на сорти рослин Співтовариства, не може порушувати жодних положень, ухвалених на підставі публічної моралі, публічної політики або публічної безпеки, охорони здоров'я або життя людей, тварин або рослин, охорони довкілля, охорони промислової або комерційної власності або убезпечення конкуренції, торгівлі або сільськогосподарського виробництва.
Hungarian: (2) Az adatközlésből ki kell zárni a 88. cikk (3) bekezdésében említett adatokat, kivéve, ha:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 88 (3) , повинні бути виключені зі складу інформації, за винятком таких випадків:
Hungarian: (3) Ha a bejelentés az 51. cikkben foglalt feltételeknek nem felel meg, a Hivatal a bejelentőt erről értesíti, illetőleg, ha ez nem lehetséges, az értesítést a 89. cikkben foglalt módon közzéteszi.
Ukrainian: Якщо заявка не відповідає умовам, зазначеним у статті 51 , Бюро повідомляє про це заявника або, якщо це неможливо, публікує інформацію про це відповідно до статті 89 .
Hungarian: és Portugália esetében: Lolium multiflorum lam - Olaszperje
Ukrainian: і, у випадку Португалії, Lolium multiflorum lam - пажитниці багатоквіткової
Hungarian: (1) Az elnök minden évben elkészíti a Hivatal bevételeinek és kiadásainak a következő évre szóló előirányzatát és azt legkésőbb minden év március 31-ig megküldi az igazgatási tanácsnak a státuszok jegyzékével, és - amennyiben az előirányzatban szerepel a 108. cikk (3) bekezdése szerinti támogatás is - egy azt megelőző magyarázattal együtt.
Ukrainian: Президент щороку складає кошторис доходів і витрат Бюро на наступний рік та передає його до Адміністративної ради не пізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад та, якщо кошторис передбачає дотацію, зазначену у статті 108 (3) , пояснювальну заяву в передмові.
Hungarian: e) próba-jellegű iránymutatásokat adhat ki az 56. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Ukrainian: (e) Вона може видавати методики експертизи відповідно до статті 56 (2) .
Hungarian: Ehhez más testületek szolgáltatásait is igénybe veheti.
Ukrainian: Для таких цілей, воно може вдатися до використання послуг інших органів.
Hungarian: Linum usitatissimum - lenmag, kivéve rostlen.
Ukrainian: Linum usitatissimum - льону звичайного за винятком льону-довгунця.
Hungarian: i) a fajta esetleges korábbi kereskedelmi forgalmazására vonatkozó adatok;
Ukrainian: (i) подробиці будь-яких попередніх комерціалізацій сорту;
Hungarian: - a határozat (61.
Ukrainian: - рішення ( статті 61 , 62 ),
Hungarian: c) valamely másik olyan államban, amelyre nézve közösségi jogszabály kimondja, hogy a fajták minősítése a közös nyilvántartásokról szóló irányelvekben megállapított szabályokkal egyenértékű szabályok szerint történik;
Ukrainian: (c) в іншій державі, що для неї в акті Спільноти було встановлено, що сорти оцінюються там відповідно до правил, що є еквівалентними тим, що встановлені в директивах про спільні каталоги;
Hungarian: a) a fent említett időpontot megelőző egy évnél korábban a Közösség területén belül;
Ukrainian: (a) раніше ніж за рік до зазначеної вище дати в межах території Співтовариства;
Hungarian: Az elnök hatásköre és feladatköre
Ukrainian: Функції і повноваження президента
Hungarian: Személyzet
Ukrainian: Персонал
Hungarian: (1) Az e rendelet 98. cikke szerinti jogosultság igénylése tárgyában benyújtott keresetek nem tekinthetők a luganói egyezmény 5. cikke (3) és (4) bekezdése rendelkezéseinek hatálya alá tartozónak.
Ukrainian: Судові дії за витребуванням права на отримання права відповідно до статті 98 цього Регламенту не вважаються такими, що підпадають під положення статті 5 (3) і (4) Луганської конвенції.
Hungarian: a) az adatokra szükség van az 55. és 64. cikkben foglalt vizsgálatok elvégzéséhez; vagy
Ukrainian: (a) інформація є необхідною для проведення експертиз, обумовлених статями 55 і 64 ; або
Hungarian: Nyelvek
Ukrainian: Мови
Hungarian: - a 36. cikk (1) bekezdésében és a 42. cikk (2) bekezdésében említett ügyek,
Ukrainian: - з питань, зазначених у статтях 36 (1) і 42 (2) ,
Hungarian: (5) Az (1)-(4) bekezdés rendelkezéseit továbbá alkalmazni kell:
Ukrainian: Положення параграфів 1-4 також застосовуються щодо:
Hungarian: c) a bejelentő vagy - adott esetben - az együttes bejelentők azonosító adatai;
Ukrainian: (c) ідентифікаційні дані заявника або, у відповідних випадках, спільних заявників;
Hungarian: e) olyan tevékenységek, amelyek tilalma a 13. cikk (8) bekezdésében, a 14. vagy 29. cikkben foglalt rendelkezésekbe ütközne.
Ukrainian: (e) дії, що їх заборона порушила б положення, викладені у статтях 13 (8) , 14 або 29 .
Hungarian: mivel e rendeletet módosítás céljából felül kell vizsgálni, amint az a fent említett egyezményekkel összefüggő jövőbeni fejlemények kapcsán szükségessé válik,
Ukrainian: Оскільки цей Регламент слід переглянути для внесення змін і доповнень, за необхідності, з огляду на майбутні зміни в зазначених вище конвенціях,
Hungarian: - érdemi vizsgálat (54. cikk),
Ukrainian: - експертизу по суті (стаття 54) ,
Hungarian: - a 14. cikk (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó azon mezőgazdasági termelőkre, akik valamely bevezetett fajta használatát a 14. cikk (1) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján továbbra is folytatják, ha a fajtát már e rendelet hatálybalépését megelőzően is díjazás fizetése nélkül hasznosították a 14. cikk (1) bekezdésében foglalt célokra; ezt a rendelkezést e rendelet hatálybalépésének évét követő hetedik év június 30-áig kell alkalmazni.
Ukrainian: - четвертий абзац статті 14 (3) не застосовується до фермерів, що продовжують використовувати встановлений сорт згідно з дозволом, обумовленим у статті 14 (1) , якщо, до набуття чинності цього Регламенту, вони вже використовували сорт для описаних у статті 14 (1) цілей без сплати винагороди; це положення застосовується до 30 червня сьомого року після року набуття чинності цього Регламенту.
Hungarian: Csődeljárás és más hasonló eljárások
Ukrainian: Банкрутство і подібні провадження
Hungarian: b) aki elmulasztja a fajtanévnek a 17. cikk (1) bekezdése szerinti helyes használatát, vagy elmulasztja közölni a 17. cikk (2) bekezdésében foglalt információkat; vagy
Ukrainian: (b) не вживає правильно назву сорту, як зазначено в статті 17 (1) , або замовчує відповідну інформацію, зазначену в статті 17 (2) ; або
Hungarian: (2) E célból a szakmai ellenőrzést az 55. és 56. cikkben foglaltaknak megfelelően kell végezni.
Ukrainian: З цією метою повинна проводитись технічна верифікація відповідно до статей 55 і 56 .
Hungarian: POLGÁRI JOGI IGÉNYEK, BITORLÁS, JOGHATÓSÁG
Ukrainian: ЦИВІЛЬНО-ПРАВОВІ ПОЗОВИ, ПОРУШЕННЯ, ЮРИСДИКЦІЯ
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok végrehajtás alá vonhatók, és a Luganóban 1988. szeptember 16-án aláírt, a joghatóságról, valamint a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági ítéletek végrehajtásáról szóló egyezmény (a továbbiakban: a Luganói Egyezmény) 24. cikke értelmében vett ideiglenes intézkedések - ideértve a védőintézkedéseket is - tárgyát képezhetik.
Ukrainian: Право на сорт рослин Співтовариства може бути предметом звернення стягнення і підлягати тимчасовим заходам, у тому числі з охорони, в розумінні статті 24 Конвенції про юрисдикцію і виконання судових рішень у цивільних та комерційних справах, підписаної в Лугано 16 вересня 1988 року, далі - «Луганська конвенція».
Hungarian: c) az olyan fajtákra, amelyek előállításához az oltalom alatt álló fajta ismételt felhasználására van szükség.
Ukrainian: (c) сортів, що їх виробництво вимагає неодноразового використання охоронюваного сорту.
Hungarian: Az ésszerű feltételek között szerepelhetnek esetleges időbeli korlátozások, megfelelő jogdíj fizetése a jogosult részére méltányos díjazás címén, továbbá e feltételek bizonyos kötelezettségeket róhatnak a jogosultra, amelyek teljesítése a kötelező hasznosítási jog felhasználásához szükséges.
Ukrainian: Розумні умови можуть включати можливе часове обмеження, сплату відповідного роялті як справедливу винагороду володільцю і можуть накладати деякі обов'язки на володільця, що їх виконання є необхідним для використання примусової ліцензії.
Hungarian: mivel bizonyos esetekben, amikor az új fajta - jóllehet megkülönböztethető, de - alapvetően a kiindulási fajtából származik, valamiféle függőségi viszonyt kell kialakítani az utóbbi jogosultjától;
Ukrainian: Оскільки в певних випадках, коли новий сорт, хоч і відмінний, є по суті похідним від вихідного сорту, слід створити певну форму залежності від володільця останнього;
Hungarian: b) az Új Növényfajták Nemzetközi Oltalmi Uniójának valamely tagállamában; vagy
Ukrainian: (b) в члені Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин; або
Hungarian: mivel valamennyi növénynemzetség és -faj fajtáinak oltalmazhatóknak kell lenniük;
Ukrainian: Оскільки сорти всіх ботанічних родів і видів повинні бути предметом охорони;
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a közösségi növényfajta-oltalmi jogok bitorlásának szankcionálására ugyanazon rendelkezések kerüljenek alkalmazásra, mint amelyek a vonatkozó nemzeti jogok megsértése esetén alkalmazandók.
Ukrainian: Держави члени повинні вжити всіх необхідних заходів для забезпечення того, щоб для накладання санкцій за порушення прав на сорти рослин Співтовариства застосовувалися ті самі положення, що застосовуються у випадках порушень відповідних національних прав.
Hungarian: b) A 108. cikk (3) bekezdésében említett támogatás azonban fedezetéül szolgálhat - a 118. cikk (2) bekezdésében megállapított időponttól számított negyedik év december 31-éig tartó, átmeneti időszakra - a Hivatal kezdeti működési szakaszához kapcsolódó kiadásoknak.
Ukrainian: (b) Однак, дотація, зазначена у статті 108 (3) , може покривати протягом перехідного періоду, що закінчується 31 грудня четвертого року з дати, встановленої у статті 118 (2) , витрати на початковому етапі діяльності Бюро.
Hungarian: A 29. cikk (3)-(7) bekezdései értelemszerűenalkalmazandók.
Ukrainian: Стаття 29 (3) - (7) застосовується тиіаіія тиіапсіія.
Hungarian: - véleményt adhat ki a Hivatal és a Bizottság számára, továbbá azoktól adatokat kérhet be, ha ezt szükségesnek tartja,
Ukrainian: - може надавати висновки Бюро або Комісії і вимагати інформацію від Бюро або Комісії, якщо вважає це за потрібне,
Hungarian: j) a fajtára vonatkozóan esetleg benyújtott egyéb bejelentés adatai.
Ukrainian: (j) дані будь-яких інших заявок, вчинених щодо сорту.
Hungarian: Egyebekben a bizottság tagjait határozatuk meghozatalában semmilyen utasítás nem köti.
Ukrainian: В інших відношеннях, члени такого комітету не зв'язані жодними інструкціями під час вироблення своїх рішень.
Hungarian: ANYAGI JOG
Ukrainian: МАТЕРІАЛЬНЕ ПРАВО
Hungarian: A felfüggesztés megszűnésétől a határidő újra kezdődik, és legkésőbb az azon naptári évet követő hat év múltán jár le, amelyben megkezdődött, kivéve, ha időközben bírósági eljárást indítottak a jog érvényesítése iránt; ebben az esetben a fenti határidő legkorábban egy évvel az ítélet jogerőssé válását követően jár le.
Ukrainian: Після переривання строку він розпочинається знову негайно і припиняється щонайпізніше через шість років після закінчення календарного року, що в ньому він перший раз розпочався, якщо тільки тим часом не було порушено судове провадження щодо реалізації права; у такому випадку строк закінчується не раніше ніж через рік після того, як судове рішення набуло сили остаточного рішення.
Hungarian: (4) A Hivatal általános szabályok vagy egyedi esetekben felhívás útján határozza meg, hogy mikor, hol és milyen mennyiségű, illetve minőségű anyagot és referenciamintát kell benyújtani a szakmai szempontok szerinti vizsgálathoz.
Ukrainian: Бюро визначає через загальні правила або через запити в окремих випадках, коли, де і в якій кількості та якої якості повинні подаватися матеріал та технічні зразки для технічної експертизи.
Hungarian: (1) Ha a Hivatal azon testülete, amelyik a határozatot hozta, a fellebbezést elfogadhatónak és megalapozottnak találja, a Hivatal a határozatot kiigazítja.
Ukrainian: Якщо орган Бюро, що підготував рішення, вважає апеляцію прийнятною і добре обґрунтованою, Бюро виправляє рішення.
Hungarian: Joghatóság és eljárás polgári jogi igényekkel kapcsolatos keresetek esetében
Ukrainian: Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно цивільно-правових позовів