FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az igazgatótanácsban képviselt feleknek az igazgatótanács munkája folytonosságának biztosítása érdekében törekedniük kell arra, hogy korlátozzák képviselőik fluktuációját.
Ukrainian: Для забезпечення безперервності роботи правління, сторони, представлені в ньому, повинні докладати зусиль для забезпечення того, щоб їхні представники змінювалися якомога рідше.
Hungarian: az alapjogi tisztviselő.
Ukrainian: (d) працівника з питань фундаментальних прав;
Hungarian: A külső határszakaszok meghatározása
Ukrainian: Визначення ділянок зовнішнього кордону
Hungarian: A személyes adatok tagállamok általi, harmadik országok részére történő továbbítását az (EU) 2016/679 rendelettel, illetve az (EU) 2016/680 irányelvvel összhangban kell végezni.
Ukrainian: (102) Будь-яке передавання персональних даних державами-членами третім країнам повинне здійснюватися згідно з Регламентом (ЄС) № 2016/679 та Директивою (ЄС) 2016/680, залежно від випадку.
Hungarian: rendfokozat vagy beosztás;
Ukrainian: (b) звання або назва посади;
Hungarian: Ennek megfelelően ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
Ukrainian: Вона може, зокрема, придбавати або відчужувати рухоме і нерухоме майно і може бути стороною судового провадження.
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, w) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (w)
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/1896 rendelete (2019. november 13.) az Európai Határ- és Parti Őrségről, valamint az 1052/2013/EU és az (EU) 2016/1624 rendelet hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/1896 від 13 листопада 2019 року про Європейську прикордонну і берегову охорону та скасування Регламенту (ЄС) № [...]
Hungarian: (1) Az Európai Határ- és Parti Őrség az Ügynökség és a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok - tengeri határőrizeti műveleteiknek és egyéb határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is - között megosztott felelősséggel valósítja meg az európai integrált határigazgatást.
Ukrainian: Європейська прикордонна і берегова охорона повинна здійснювати європейське інтегроване управління кордонами під спільну відповідальність Агенції та національних органів, відповідальних за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морськими кордонами та будь-які інші завдання прикордонного контролю.
Hungarian: „határátkelőhely": az (EU) 2016/399 rendelet 2. cikkének 8. pontjában meghatározott határátkelőhely;
Ukrainian: (2) «пункт пропуску через кордон» означає пункт пропуску через кордон, як означено в пункті (8) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Hungarian: Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség
Ukrainian: Європейська агенція прикордонної та берегової охорони
Hungarian: Kivételes körülmények által indokolt esetben az igazgatótanács határozat útján átmenetileg felfüggesztheti a kinevezésre jogosult hatóság hatásköreinek az ügyvezető igazgatóra történt átruházását, valamint e hatásköröknek utóbbi általi továbbruházását.
Ukrainian: Якщо цього вимагають виняткові обставини, правління може, шляхом ухвалення рішення, тимчасово зупинити делегування повноважень органу, уповноваженого призначати персонал, виконавчому директору та передоручених ним повноважень.
Hungarian: Az erőszak alkalmazása, ezen belül a szolgálati fegyverek és halált nem okozó felszerelések használatának elsajátítása és biztosítása, ellenőrzése és használata tekintetében a csapatok tagjaként bevetett hivatali személyzetre vonatkozó szabályok
Ukrainian: Правила застосування сили, у тому числі підготовка та постачання, контроль та використання службової зброї та нелетального обладнання, що застосовуються до працівників штатного персоналу, направлених як члени команд
Hungarian: A 2008/115/EK irányelvvel összhangban továbbra is kizárólag a tagállamok felelősek a kiutasítási határozatok kibocsátásáért és a visszatérésre kötelezett személyek őrizetben tartására vonatkozó intézkedések elfogadásáért.
Ukrainian: Держави-члени несуть одноосібну відповідальність за ухвалення рішень про повернення та вжиття заходів щодо затримання поворотців згідно із Директивою 2008/115/ЄС .
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, m) pont
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (m)
Hungarian: (1) A hivatali személyzetre alkalmazni kell a személyzeti szabályzatot és az alkalmazási feltételeket, valamint az Unió intézményei által az említett személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek végrehajtása céljából közösen elfogadott szabályokat.
Ukrainian: Положення про персонал, Умови працевлаштування, а також правила, ухвалені за погодженням між установами Союзу для впровадження зазначеного Положення про персонал та Умов працевлаштування, застосовуються до штатного персоналу.
Hungarian: (2) Az alkalmazás helye főszabály szerint az Ügynökség székhelye szerinti tagállam.
Ukrainian: Місцем роботи, у принципі, вважається держава-член, у якій Агенція має місцезнаходження.
Hungarian: 121. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a)-e) pont és 121. cikke (1) bekezdés, második albekezdés
Ukrainian: Стаття 121(1), перший підпараграф, пункти (a)-(e) та стаття 121(1), другий підпараграф
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés, j) pont
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (j)
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, ac) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ac)
Hungarian: (1) Az Ügynökség és a tagállamok egyedi helyzetképeket alakíthatnak ki és tarthatnak naprakészen, hogy támogatást nyújtsanak a külső határokon folytatott konkrét műveleti tevékenységekhez, vagy információt cseréljenek a 68.
Ukrainian: Агенція та держави-члени можуть формувати та підтримувати спеціальні ситуаційні картини для підтримки конкретних оперативних дій на зовнішніх кордонах або для обміну інформацією з установами, органами, офісами та агентствами Союзу і міжнародними організаціями, переліченими у статті 68(1) , або третіми країнами, як передбачено у статті 75 .
Hungarian: összekötői szerepet töltenek be az Ügynökség, valamint a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok között - határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben ideértve a parti őrségeket is -, valamint a visszaküldésért felelős nemzeti hatóságok között;
Ukrainian: (a) бути сполучною ланкою між Агенцією та національними органами, відповідальними за управління кордонами, включно з береговою охороною тією мірою, якою вони виконують завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення;
Hungarian: (3) Az érintett tagállamok a 72. cikk (1) bekezdésében említett új két- vagy többoldalú megállapodások megkötése előtt közlik a Bizottsággal a határigazgatással és visszaküldéssel kapcsolatos tervezett rendelkezéseket.
Ukrainian: Перед укладенням нової двосторонньої чи багатосторонньої угоди, як зазначено у статті 72(1) , відповідні держави-члени повинні повідомити Комісію про проект положень, пов'язаних з управлінням кордонами та поверненням.
Hungarian: cikk (1) bekezdésében felsorolt uniós intézményekkel, szervekkel, hivatalokkal, ügynökségekkel és nemzetközi szervezetekkel, valamint a 71. cikkben említett harmadik országokkal való cseréjét.
Ukrainian: Агенція може вживати всіх необхідних заходів для сприяння обміну інформацією, що стосується її завдань, з Європейським Парламентом, Радою, Комісією, державами-членами та, у відповідних випадках, з іншими установами Союзу, а також органами, офісами та агентствами Союзу, міжнародними організаціями, переліченими у статті 68 (1) , а також із третіми країнами, як зазначено у статті 71 .
Hungarian: magas hatásszint, amennyiben a vonatkozó határszakaszon előforduló illegális bevándorlással vagy határokon átnyúló bűnözéssel kapcsolatos rendkívüli események jelentős hatást gyakorolnak a határbiztonságra.
Ukrainian: (c) високий рівень впливу, коли інциденти, пов'язані з незаконною імміграцією чи транскордонною злочинністю, що відбуваються на відповідній ділянці кордону, мають істотний вплив на безпеку кордону.
Hungarian: Feladatainak eredményes elvégzése érdekében az Ügynökség a tagállamok együttműködésére támaszkodik.
Ukrainian: (25) Агенція покладається на співпрацю держав-членів, щоб мати змогу ефективно виконувати свої завдання.
Hungarian: a közös műveletek és gyorsreagálású határvédelmi intervenciók során, a migrációkezelést támogató csapatok tevékenysége keretében, valamint a visszaküldési műveletek és visszaküldési intervenciók során használandó műszakieszköz-állomány létrehozása, ideértve egy gyorsreagálású eszközállományt is;
Ukrainian: (k) створити резерв технічного обладнання, включно з резервом обладнання швидкого реагування, для використання в рамках спільних операцій, швидких прикордонних втручань і для потреб команд підтримки регулювання міграції, а також у рамках операцій повернення та втручань, пов'язаних із поверненням;
Hungarian: Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről ( HL L 64., 2002.3.7., 20. o. ).
Ukrainian: (-32) Рішення Ради 2002/192/ЄС від 28 лютого 2002 року стосовно запиту Ірландії з приводу участі у застосуванні певних положень acquis щодо Шенгенської зони (OB L 64, 07.03.2002, с.
Hungarian: (2) Az elnök és az alelnök hivatali ideje akkor jár le, amikor megszűnik igazgatótanácsi tagságuk.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає, коли припиняється їхнє відповідне членство у складі правління.
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, t) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (t)
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, s) pont
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (s)
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, o) pont
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (o)
Hungarian: (10) Ha a tagállam az e cikk (7) bekezdése szerint megállapított határidőn belül nem hajtja végre az ajánlásban szereplő szükséges intézkedéseket, az ügyvezető igazgató az igazgatótanács elé terjeszti az ügyet és értesíti a Bizottságot.
Ukrainian: Якщо існує ризик, що держава-член не здійснить рекомендовані заходи протягом строку, встановленого згідно із параграфом 7 цієї статті, виконавчий директор повинен невідкладно повідомити про це члена правління від відповідної держави-члена та Комісію.
Hungarian: Az illegális bevándorlás leküzdésére irányuló, átfogó erőfeszítések alapvető elemét képezi és fontos közérdekű ügynek minősül azon harmadik országbeli állampolgárok visszaküldése, akik valamely tagállamban érvényes beutazási, tartózkodási vagy letelepedési feltételeknek nem, vagy már nem felelnek meg a 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (12) szerint.
Ukrainian: (79) Повернення громадян третьої країни, які не виконують або більше не виконують умови в'їзду, перебування чи проживання в державах-членах, згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2008/115/ЄС ( -12 ) , є важливою складовою всебічних зусиль щодо боротьби з незаконною імміграцією та важливим питанням, що становить значний суспільний інтерес.
Hungarian: a Bizottsággal, az Unió szerveivel, hivatalaival és ügynökségeivel, valamint a 2008/381/EK tanácsi határozattal (36) létrehozott Európai Migrációs Hálózattal szorosan együttműködve, az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően olyan információs rendszerek fejlesztése és működtetése, amelyek lehetővé teszik a gyors és megbízható információcserét a külső határok igazgatása területén jelentkező kockázatokkal, az illegális bevándorlással és a visszaküldéssel kapcsolatban;
Ukrainian: (ab) розробляти та управляти, згідно із Регламентом (ЄС) № 2018/1725, інформаційними системами, що уможливлюють швидкий і надійний обмін інформацією про ризики, що виникають у сферах управління зовнішніми кордонами, незаконної імміграції та поверненням, у тісній співпраці з Комісією, органами, офісами та агентствами Союзу, а також із Європейською міграційною мережею, створеною на підставі Рішення Ради 2008/381/ЄС ( -36 ) ;
Hungarian: Az EUROSUR nyomon követése
Ukrainian: Моніторинг EUROSUR
Hungarian: (2) Az igazolványt minden egyes közös művelet, a migrációkezelést támogató csapatok minden egyes bevetése, minden egyes kísérleti projekt, gyorsreagálású határvédelmi intervenció, visszaküldési művelet vagy visszaküldési intervenció végeztével vissza kell szolgáltatni az Ügynökségnek.
Ukrainian: Документ повертається Агенції після завершення кожної спільної операції, розгортання команд підтримки регулювання міграції, пілотного проекту, швидкого прикордонного втручання, операції повернення чи втручання, пов'язаного з поверненням.
Hungarian: Valamely tag távollétében az őt képviselő póttag jogosult a szavazati jog gyakorlására.
Ukrainian: За відсутності члена, його або її право голосу реалізує його або її заступник.
Hungarian: 4. cikk, f)-k) pont
Ukrainian: Стаття 4, пункти (f)-(k)
Hungarian: LV
Ukrainian: Кийок
Hungarian: Az EUROSUR hatálya
Ukrainian: Сфера застосування EUROSUR
Hungarian: (5) Az Ügynökség biztosítja, hogy az alapjogi tisztviselő feladatai ellátása során önállóan és függetlenül tudjon eljárni.
Ukrainian: Агенція повинна забезпечити, щоб працівник з питань фундаментальних прав мав змогу діяти автономно та був незалежним при виконанні його або її обов'язків.
Hungarian: 25. cikk, (2) bekezdés, l) pont
Ukrainian: Стаття 25(2), пункт (l)
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, z) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (z)
Hungarian: az Europol;
Ukrainian: (b) Європолом;
Hungarian: a határigazgatásra vonatkozó uniós jog végrehajtását biztosító minőségellenőrzési mechanizmus, különösen a schengeni értékelési mechanizmus, a sebezhetőségi értékelés és az esetleges nemzeti mechanizmusok;
Ukrainian: (k) механізм контролю якості, зокрема Шенгенський механізм оцінювання, оцінювання вразливості та можливі національні механізми для забезпечення імплементації права Союзу у сфері управління кордонами;
Hungarian: (5) Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben, a személyzeti szabályzat 110. cikkének (2) bekezdésével összhangban végrehajtási szabályokat fogad el a személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek végrehajtása céljából.
Ukrainian: (t) ухвалювати імплементаційні правила для введення в дію Положення про персонал та Умов працевлаштування згідно зі статтею 110(2) Положення про персонал;
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, x) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (x)
Hungarian: 88. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Ukrainian: Стаття 88(1), другий підпараграф, пункт (b)
Hungarian: (5) A kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyekre a visszaküldési művelet vagy visszaküldési intervenció során továbbra is a küldő tagállamuk fegyelmi intézkedései vonatkoznak.
Ukrainian: Спостерігачі за примусовим поверненням підлягають дисциплінарним заходам своєї рідної держави-члена в ході операції повернення або втручання, пов'язаного з поверненням.
Hungarian: cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban jogosultak a 2020. évi finanszírozásra.
Ukrainian: З метою підтримки розвитку людських ресурсів, здатних гарантувати внески держав-членів до постійного корпусу, держави-члени мають право отримувати фінансування у 2020 році відповідно до пункту (a) статті 61(1).
Hungarian: 9. cikk, (2) bekezdés i) pont
Ukrainian: Стаття 9(2), пункт (i)
Hungarian: 3. cikk, e) pont
Ukrainian: Стаття 3, пункт (e)
Hungarian: A személyes adatok Európai Határ- és Parti Őrség általi kezelése
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Європейською прикордонною і береговою охороною
Hungarian: 68. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés, a)-j) és l)-r) pont
Ukrainian: Стаття 68(1), (2) та (3), пункти (a)-(j) та пункти (1)-(r)
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, v) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (v)
Hungarian: Helyzetismeret
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: A gyorsreagálású határvédelmi intervenciók indítására szolgáló eljárás
Ukrainian: Порядок початку швидкого прикордонного втручання
Hungarian: cikkben említett képzésben, amennyiben jelenlétük összhangban van e tevékenységek célkitűzéseivel, az hozzájárulhat az együttműködés és a bevált gyakorlatok megosztásának javításához, és nem sérti e tevékenységek általános biztonságát, illetve harmadik országbeli állampolgárok biztonságát.
Ukrainian: За згодою відповідних держав-членів Агенція може запросити спостерігачів з третіх країн до участі в її діяльності на зовнішніх кордонах, операціях повернення, втручаннях, пов'язаних із поверненням, і підготовці, як зазначено у статті 62 , тією мірою, якою їх присутність відповідає цілям цієї діяльності, може сприяти поліпшенню співпраці та обміну найкращими практиками та не впливає на загальну безпеку цієї діяльності чи безпеку громадян третьої країни.
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, q) pont
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (q)
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, ab) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (ab)
Hungarian: 3. cikk, i) pont
Ukrainian: Стаття 3, пункт (i)
Hungarian: (5) Amennyiben az együttműködés összeegyeztethető az Ügynökség feladataival, a tagállamok operatív szintű együttműködést folytathatnak más tagállamokkal vagy harmadik országokkal.
Ukrainian: Держави-члени можуть співпрацювати на операційному рівні з іншими державами-членами чи третіми країнами, якщо така співпраця сумісна із завданнями Агенції.
Hungarian: 48. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. és iii. alpont
Ukrainian: Стаття 48(1), пункт (a)(ii) та (iii)
Hungarian: A képzés a 62.
Ukrainian: Стаття 62 Підготовка
Hungarian: „határellenőrzés": az (EU) 2016/399 rendelet 2. cikkének 10. pontjában meghatározott határellenőrzés;
Ukrainian: (3) «прикордонний контроль» означає прикордонний контроль, як означено в пункті (10) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Hungarian: (1) A határellenőrzéssel kapcsolatos információcseréhez és együttműködéshez - a már létező információcsere- és együttműködési mechanizmusok figyelembevételével - a tagállamok és az Ügynökség az EUROSUR-t veszi igénybe.
Ukrainian: Держави-члени й Агенція повинні використовувати EUROSUR для обміну інформацією та для співпраці у сфері прикордонного контролю з урахуванням існуючих механізмів обміну інформацією та співпраці.
Hungarian: nyomon követi - többek között a tevékenységeivel kapcsolatos vizsgálatok lefolytatása révén -, hogy az Ügynökség az alapvető jogoknak megfelelően jár-e el;
Ukrainian: (b) здійснювати моніторинг дотримання Агенцією фундаментальних прав, у тому числі шляхом проведення розслідування будь-яких його дій;
Hungarian: Az Ügynökség e rendeletnek megfelelően az Európai Parlament és a Tanács felé elszámolási kötelezettséggel tartozik.
Ukrainian: Агенція підзвітна Європейському Парламенту та Раді згідно з положеннями цього Регламенту.
Hungarian: Az európai integrált határigazgatás az Ügynökség és a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságok, közöttük - tengeri határellenőrzési műveleteiknek és egyéb határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben - a parti őrségek, valamint a visszaküldésért felelős nemzeti hatóságok megosztott felelőssége.
Ukrainian: (12) Європейське інтегроване управління кордонами повинне здійснюватися як спільна відповідальність Агенції та національних органів, відповідальними за управління кордонами, у тому числі працівників берегової охорони тією мірою, якою вони здійснюють операції з нагляду за морським кордоном та будь-які інші завдання прикордонного контролю, а також національними органами, відповідальними за повернення.
Hungarian: (2) Az Ügynökség az érintett tagállam kérésére, vagy saját kezdeményezésére az érintett tagállammal egyetértésben technikai és műveleti segítséget nyújt az e rendelet 48. cikkében említett visszaküldéshez kapcsolódó intézkedések végrehajtásához.
Ukrainian: Агенція повинна надавати технічну й оперативну допомогу у здійсненні заходів, пов'язаних із поверненням, зазначених у статті 48 цього Регламенту, за запитом відповідної держави-члена або за власною ініціативою Агенції та за згодою відповідної держави-члена.
Hungarian: Az Európai Határ- és Parti Őrség készenléti alakulata
Ukrainian: Постійний корпус Європейської прикордонної і берегової охорони
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, r) és s) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункти (r) та (s)
Hungarian: „határőrizet": az (EU) 2016/399 rendelet 2. cikkének 12. pontjában meghatározott határőrizet;
Ukrainian: (4) «перевірки на кордоні» означає перевірки на кордоні, як означено в пункті (11) статті 2 Регламенту (ЄС) № 2016/399;
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, u) pont
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (u)
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: 10. cikk, (1) bekezdés, aa) pont
Ukrainian: Стаття 10(1), пункт (aa)
Hungarian: In force
Ukrainian: і далі
Hungarian: A kitoloncolás végrehajtásának felügyeletét ellátó személyekből álló állomány
Ukrainian: Резерв спостерігачів за примусовим поверненням
Hungarian: az Unió küldöttségei, valamint a közös biztonság- és védelempolitikai (KBVP) missziók és műveletek a 68.
Ukrainian: (c) представництва Союзу, а також місії та операції Спільної безпекової та оборонної політики (СБОП), передбачені пунктом (j) другого підпараграфа статті 68(1);
Hungarian: 8. cikk, (1) bekezdés, r) pont
Ukrainian: Стаття 8(1), пункт (r)
Hungarian: Kategória/Pénzügyi év
Ukrainian: Категорія/ рік
Hungarian: A határozat tartalmazza az alapjául szolgáló főbb indokokat.
Ukrainian: Рішення повинне містити обґрунтування його ухвалення.
Hungarian: Távolléte vagy akadályoztatása esetén az ügyvezető igazgatót az ügyvezetőigazgató-helyettesek helyettesítik.
Ukrainian: Якщо виконавчий директор відсутній або не здатний виконувати обов'язки, один із заступників виконавчого директора виконує його або її обов'язки.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató e hatásköröket továbbruházhatja másra.
Ukrainian: Виконавчий директор уповноважений передоручити такі повноваження.
Hungarian: Egyidejűleg meg kell küldeni számukra a műveleti terv másolatát is.
Ukrainian: Копія оперативного плану також надається національним контактним пунктам.
Hungarian: az előző évben az egyes tagállamok és az Ügynökség által a készenléti alakulatból bevetett személyzet létszámát, profilokra lebontva;
Ukrainian: (c) кількість персоналу, фактично направленого з постійного корпусу кожною державою-членом і Агенцією за профілем у попередньому році;
Hungarian: (2) Az éves végrehajtási jelentés különösen az alábbiakat tartalmazza:
Ukrainian: Річний звіт про імплементацію повинен, зокрема, містити:
Hungarian: A megfigyelők csak a fogadó tagállam beleegyezésével vehetnek részt a közös műveletekben és kísérleti projektben.
Ukrainian: Що стосується спільних операцій і пілотних проектів, участь спостерігачів підлягає погодженню з державою-членом здійснення заходів.
Hungarian: a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról ( HL L 180., 2013.6.
Ukrainian: (-43) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/32/ЄС від 26 червня 2013 року про спільні процедури надання та позбавлення міжнародного захисту (OB L 180, 29.06.2013, с.
Hungarian: (3) Az értékelés végzése során a Bizottság kikéri az érdekelt felek véleményét, ideértve a konzultatív fórumot és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét.
Ukrainian: У ході оцінювання Комісія повинна запитувати інформацію в різних стейкхолдерів, включно з консультативним форумом і FRA.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató javaslatát az igazgatótanácsnak jóvá kell hagynia.
Ukrainian: Пропозиція виконавчого директора підлягає затвердженню правлінням.
Hungarian: cikkének (3) bekezdésével összhangban az Európai Parlament kérésére benyújt az Európai Parlamentnek minden, a mentesítési eljárás n. pénzügyi évre történő szabályszerű alkalmazásához szükséges információt.
Ukrainian: На вимогу Європейського Парламенту виконавчий директор повинен надавати йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року згідно зі статтею 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) № 2018/1046.
Hungarian: Ezeket a munkamegállapodásokat a Bizottságnak előzetesen jóvá kell hagynia.
Ukrainian: Такі домовленості підлягають попередньому затвердженню Комісією.
Hungarian: Az érintett tagállamokat és az igazgatótanácsot azonnal írásban értesíteni kell a határozatról.
Ukrainian: Рішення повинне бути негайно повідомлене в письмовій формі відповідним державам-членам та правлінню.