FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: VIII. melléklet, 1.
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І
Hungarian: Gumirugalmas szalagok
Ukrainian: кардні волокна
Hungarian: A „d" értéke gyapjú esetén 0,985, elasztolefin esetén 1,00, melamin esetén pedig 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, для якої «d» = 0,985, поліпропілену/двокомпонентного поліаміду, для яких «d» = 1,005, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Hungarian: Etilalkohol.
Ukrainian: Ортофосфорна кислота.
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután a második próbadarabból a második reagenssel eltávolítottuk a második komponenst,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого компонента з другого зразка в другому реагенті,
Hungarian: A textiltermékekben található szálak tömegének kiszámításához használt egyezményes nedvességtartalom-értékek
Ukrainian: Унормовані поправки на вологість, використовувані для обчислення маси волокон, що входять до складу текстильного виробу
Hungarian: Számítsuk ki az eredményeket tiszta, száraz tömeg alapján, korrigálva ezeket a) az egyezményes nedvességtartalom-értékekkel; valamint b) azokkal a korrekciós tényezőkkel, amelyek az előkezelés és a vizsgálat során fellépő nemszálasanyag-veszteség figyelembevételéhez szükségesek.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси неволокнистих речовин під час попереднього оброблення та аналізування.
Hungarian: selyem (4)
Ukrainian: поліакрилатом (50)
Hungarian: Benzilalkohol.
Ukrainian: (a) Бензиловий спирт.
Hungarian: 80 ml ammóniaoldatot (sűrűsége 20 °C-on: 0,88 ) vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Ukrainian: Розводять 80 мл розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Hungarian: CS
Ukrainian: з
Hungarian: korrekciós tényező a második próbadarabból nem kioldott harmadik komponens második reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), acetát (19), cupro (21), modál (22), triacetát (24), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45) és melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), ацетатом (19), купро (21), модалом (22), триацетатом (24), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), скловолокном (44), еластомультіестером (45), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Hungarian: Laboratóriumi minta
Ukrainian: ЛАБОРАТОРНА ВИПРОБНА ПРОБА
Hungarian: az első komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для першого компонента,
Hungarian: A vizsgálat előtt a keverékben lévő minden szálféleséget azonosítani kell. Néhány módszer esetében a keverék oldható komponensének/komponenseinek oldására alkalmazott reagensben a keverék oldhatatlan komponense is részlegesen oldódhat.
Ukrainian: За деякими методами, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчинений у реагенті, використаному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Hungarian: Szálkomponensek
Ukrainian: Позументи
Hungarian: korrekciós tényező a második próbadarabból nem kioldott első komponens második reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси першого компонента в другому реагенті, не розчиненого у другому зразку;
Hungarian: Jegyezzük fel a két desztillátum teljes fogyását.
Ukrainian: Занотовують загальні результати титрування для двох дистилятів.
Hungarian: E jelentésnek különösen meg kell vizsgálnia a textiltermékek címkéin szolgáltatandó információk mennyiségére vonatkozó fogyasztói véleményeket, és tanulmányoznia kell, hogy a címkézésen kívül milyen más módszerrel közölhetők további információk a fogyasztókkal.
Ukrainian: Технічний файл повинен містити принаймні інформацію про число виробників, розміщення виробничих потужностей та очікувану ринкову доступність нового волокна або продуктів, вироблених з такого волокна.
Hungarian: Tegyük a próbadarabot egy Kjeldahl roncsoló lombikba.
Ukrainian: Переносять зразок до колби К'єльдаля для мокрого озолення.
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), poliamid vagy nejlon (30), akril (26), üvegszál (44) és melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), скловолокном (44), меламіном (47) та поліакрилатом (50).
Hungarian: 100 ml hipoklorit oldattal (lítium- vagy nátrium-hipoklorit) egy 250 ml-es lombikban, és alaposan keverjük meg, hogy a próbadarab átnedvesedjen.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: змішують приблизно 1 грам випробного зразка приблизно зі 100 мл розчину гіпохлориту (літію або гіпохлориту натрію) у колбі об'ємом 250 мл та ретельно перемішують для того, щоб намочити випробний зразок.
Hungarian: Meghatározott cellulózszálak
Ukrainian: Деякі целюлозні волокна
Hungarian: szokásos fonalból származó szálak
Ukrainian: звичайні волокна
Hungarian: Vegyünk ki legalább 1 g tömegű próbadarabot az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából.
Ukrainian: З довільно відібраних частин лабораторної сукупної проби відрізають щонайменше 10 поперечних відрізків, кожен масою приблизно 1 г. Сформовану таким чином лабораторну випробну пробу піддають попередньому обробленню.
Hungarian: MINTAVÉTEL LAZA SZÁLAKBÓL
Ukrainian: Вакуумна колба
Hungarian: pont), ügyelve arra, hogy a maradék 10 percig teljesen elmerüljön az oldatban (8) ; majd öblítsük át alaposan hideg vízzel.
Ukrainian: Прополіскують волокнистий осад приблизно в 100 мл холодного розчину аміаку (3.2(b)), забезпечуючи, щоб цей осад повністю був занурений в розчин протягом 10 хвилин ( -9 ); потім ретельно споліскують холодною водою.
Hungarian: fejezet, I. szakasz
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Kontyhálók és hajhálók
Ukrainian: (d) Гардини та штори
Hungarian: Hagyjuk a folyadékot magától lefolyni, és csak ezután alkalmazzuk a leszívást.
Ukrainian: Дають рідині стекти під силою тяжіння, а потім застосовують відсмоктування.
Hungarian: Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Ukrainian: Нарешті, видаляють решту рідини відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Hungarian: A visszamaradó szálakat öblítsük ki a lombikból 75 tömegszázalékos kénsavval.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі, за допомогою невеликої кількості 75 % сірчаної кислоти.
Hungarian: A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét - szükség esetén korrigálva - a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki, majd az akril-, a modakril- vagy a polikloridszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші, а масову частку сухого акрилу, модакрилу або хлорволокна визначають за різницею.
Hungarian: About
Ukrainian: Де
Hungarian: Egyesítsük egyetlen motringgá a lecsévélt fonalakat, ügyelve arra, hogy minden kiszerelési egységről azonos hosszúságú fonal kerüljön az így létrehozott laboratóriumi vizsgálati mintába.
Ukrainian: З'єднують відрізки разом як єдине пасмо або джгут для формування лабораторної випробної проби, забезпечуючи, щоб у пасмі або джгуті були відрізки однакової довжини з кожного паковання.
Hungarian: elasztolefin
Ukrainian: Зважування
Hungarian: Tűpárnák
Ukrainian: бавовна
Hungarian: Textilszál-elnevezések listája
Ukrainian: Перелік назв текстильних волокон
Hungarian: A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE (7)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ (А)
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2010. május 18-i álláspontja ( HL C 161 E., 2011.5.31., 179. o. ), és a Tanács 2010. december 6-i álláspontja első olvasatban ( HL C 50 E., 2011.2.17., 1. o. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_005-11" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних... : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011</a>
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens tömege,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента,
Hungarian: matracborítókelmék;
Ukrainian: акрилонітрильних ланок
Hungarian: agávé
Ukrainian: Eng
Hungarian: Lásd I.4.
Ukrainian: I.4 .
Hungarian: POLIPROPILÉN SZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Ukrainian: ПОЛІЕСТЕР ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Hungarian: Az egyes komponensek százalékarányának kiszámítása az egyezményes nedvességtartalom-értékek, valamint szükség esetén az előkezelésnél fellépő tömegveszteségek korrekciós tényezőinek figyelembevételével az I.8.2.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси речовини під час попереднього оброблення див.
Hungarian: Ha szükséges, határozzuk meg a termék eltérő, nem azonos szálösszetételű részeinek százalékarányát a 11. cikknek való megfelelés ellenőrzése céljából.
Ukrainian: У разі необхідності, з метою перевірки відповідності положенням статті 11 , визначають відсоткову частку різних частин виробу, які мають неоднаковий вміст волокон.
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: Нитки основи
Hungarian: CORDIS
Ukrainian: Койр
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből jégecettel kioldjuk az acetátszálakat.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють льодовою оцтовою кислотою.
Hungarian: Az eredményeket a tiszta, száraz tömeg alapján számítsuk ki, korrigálva ezeket a) az egyezményes nedvességtartalom-értékekkel; és b) azokkal a korrekciós tényezőkkel, amelyek az előkezelésnél fellépő veszteségek figyelembevételéhez szükségesek.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből hipoklorit oldattal kioldjuk a fehérjeszálakat.
Ukrainian: Протеїнове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють розчином гіпохлориту.
Hungarian: Szárítsuk a szűrőtégelyt mérőedényben, mellétéve a fedelét.
Ukrainian: Висушують фільтрувальний тигель у бюксі, з його кришкою, яку розміщують поруч з ним у печі.
Hungarian: Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le, és mérjük meg az üveg szűrőtégelyt a szálmaradékkal.
Ukrainian: Нарешті, видаляють залишкову рідину з тигля відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Hungarian: Lószőr:
Ukrainian: Бавовна:
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Ukrainian: ЗАЯВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ
Hungarian: Teáskanna melegítő
Ukrainian: Льодова оцтова кислота
Hungarian: poliészter
Ukrainian: Поліестер
Hungarian: 5. MINTAVÉTEL FONALBÓL
Ukrainian: Стаття 5 Назви текстильних волокон
Hungarian: 75 ± 2 tömegszázalékos kénsav
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, 75 ± 2 % m/m
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a reagenssel kioldott komponens),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a második reagenssel kioldott komponens),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент у другому зразку, розчинений у другому реагенті),
Hungarian: Összefoglaló táblázat
Ukrainian: Зведена таблиця
Hungarian: A különböző szálösszetételű magfonalból és burkolófonalból álló és a fogyasztók számára ilyen módon forgalmazásra kínált körülfont fonalak
Ukrainian: Пряжа, що складається із стержня та покриття, виготовлених з різних волокон, яка надана на ринку для споживача як така
Hungarian: olyan lineáris makromolekulából előállított szál, amelynek lánca több mint 50 tömegszázalék vinilklorid vagy vinilidénklorid monomer egységeket tartalmazó makromolekulákból áll
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у своєму ланцюзі більше ніж 50 % мас.
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1.
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Hungarian: Bútorszövetek
Ukrainian: Апаратура
Hungarian: (diklór-metán) és 4. (hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m)
Hungarian: (1) A textiltermékeket minden esetben a szálösszetételüket feltüntető címkével vagy jelöléssel kell forgalmazni.
Ukrainian: Текстильні вироби повинні мати етикетку або марковання для зазначення їх складу волокон, щоразу коли їх надають на ринку.
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Hungarian: II.3. ESZKÖZÖK
Ukrainian: ДОДАТОК III
Hungarian: (1) A „100 %" vagy „tiszta" címkézés vagy jelölés kizárólag az egyféle szálasanyagból készült textiltermékekre alkalmazható.
Ukrainian: Тільки текстильні вироби, що складаються виключно з одного й того самого волокна, можуть мати етикетку або марковання «100%», «чистий» або «повністю з».
Hungarian: A VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE
Ukrainian: Аналіз полотна
Hungarian: 2. táblázat
Ukrainian: ДОДАТОК II
Hungarian: Irányítatlan szálak
Ukrainian: Неорієнтовані волокна
Hungarian: A kérelemmel együtt minden kísérleti adatot be kell nyújtani.
Ukrainian: Перед тим, як приступати до будь-якого аналізу, всі волокна присутні в суміші повинні бути ідентифіковані.
Hungarian: elnevezés annak az anyagnak megfelelően, amelyből a szálak összetevődnek, pl.
Ukrainian: ДОДАТОК VI Текстильні вироби, для яких інклюзивне етикетув…
Hungarian: Rázzuk fel még egyszer, utoljára, és szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen.
Ukrainian: В останній раз струшують та відфільтровують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель.
Hungarian: elaszto-multiészter
Ukrainian: Еластична тасьма
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Hungarian: Kávéskanna melegítő
Ukrainian: Складові волокна
Hungarian: II.3.7. Sodratvizsgáló műszer vagy más hasonló eszköz.
Ukrainian: Круткомір або аналогічний апарат.
Hungarian: Polikarbamid
Ukrainian: Полікарбамід
Hungarian: A szálösszetétel meghatározásánál figyelmen kívül hagyható tételek
Ukrainian: Елементи, які не враховуються для визначення складу волокон
Hungarian: Végül szívassuk le a bennmaradó folyadékot, majd szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal együtt.
Ukrainian: Нарешті, осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель разом із осадом, охолоджують та зважують їх.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből 75 tömegszázalékos kénsavval kioldjuk a selyemszálakat (11) .
Ukrainian: Шовкове або поліамідне чи нейлонове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють сірчаною кислотою 75 % m/m (-12)
Hungarian: a második próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
Ukrainian: суха маса другого зразка після попереднього оброблення,
Hungarian: Meghatározott más szálak
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: 2. (hipoklorit) és 9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat%, v/v )
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v)
Hungarian: a második komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для другого компонента,
Hungarian: 75 tömegszázalékos kénsav
Ukrainian: Сірчана кислота, 75 % m/m
Hungarian: meghatározott modakril
Ukrainian: деякі модакрили
Hungarian: poliuretán
Ukrainian: полілактид
Hungarian: Reagens/Elnevezés
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: P3
Ukrainian: Р3
Hungarian: az alginsav fémsóiból készült szál
Ukrainian: волокно, отримане з солей металу альгінової кислоти
Hungarian: Kizárt tételek
Ukrainian: Виключені елементи
Hungarian: alfafű
Ukrainian: скловолокно
Hungarian: Alaposan keverjük össze a teljes laboratóriumi vizsgálati mintát egy laboratóriumi kártoló segítségével (4) . Végezzük el a fátyol vagy a keverék, valamint a lehulló és a keverő eszközre tapadt szálak előkezelését.
Ukrainian: Ретельно змішують усю лабораторну випробну пробу за допомогою лабораторної кардної машини ( -5 ).
Hungarian: Szálkomponens
Ukrainian: Партія
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből hangyasavval kioldjuk a poliamid- vagy nejlonszálakat.
Ukrainian: Масову частку сухого шовку або поліаміду чи нейлону визначають за різницею.
Hungarian: vinilszál
Ukrainian: вовна
Hungarian: Fejtsük le a folyadékot az üveg szűrőtégelyen keresztül.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Hungarian: Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, висушують тигель і осад, охолоджують та зважують їх.
Hungarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Сфера застосування (-1)
Hungarian: HU
Ukrainian: Льон
Hungarian: E rendelkezés alkalmazásában:
Ukrainian: (8) Доступність зразків:
Hungarian: Polipropilén
Ukrainian: Поліпропілен
Hungarian: Dekantáljuk a folyadékot egy lemért üveg szűrőtégelyen át, visszatartva a szálakat a lombikban.
Ukrainian: Зливають рідину через зважений фільтрувальний тигель, залишаючи волокна в колбі.
Hungarian: poliamid
Ukrainian: поліамід
Hungarian: triacetát
Ukrainian: Триацетат
Hungarian: Zárjuk le, majd erősen rázzuk fel a lombikot.
Ukrainian: Вставляють пробку та енергійно струшують колбу.
Hungarian: Kénsav, körülbelül 50 tömegszázalékos vizes oldat.
Ukrainian: волокно, складене з щонайменше 95 % мас.
Hungarian: Jégecet
Ukrainian: Гетри
Hungarian: Harisnyák
Ukrainian: (e) Шкарпетки
Hungarian: Hatály
Ukrainian: Варіант
Hungarian: 7. MINTAVÉTEL FELDOLGOZOTT ÉS KÉSZTERMÉKBŐL
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ ВИГОТОВЛЕНИХ ТА ГОТОВИХ ВИРОБІВ
Hungarian: Bórsavoldat.
Ukrainian: Поліакрилат
Hungarian: az első komponens tiszta, száraz tömege,
Ukrainian: чиста суха маса першого компонента,
Hungarian: A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml hangyasavat.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл азеотропної суміші на один грам зразка.
Hungarian: Szál
Ukrainian: close
Hungarian: Elasztán
Ukrainian: Еластан
Hungarian: Akril
Ukrainian: акрил
Hungarian: Ted
Ukrainian: джут
Hungarian: Ruhaujjvédők
Ukrainian: Ганчірки для прибирання
Hungarian: Viszkóz
Ukrainian: Перегляд
Hungarian: (3) Lásd az 1. pontot.
Ukrainian: примітку 1 ).
Hungarian: 4. VÁLTOZAT
Ukrainian: ВАРІАНТ № 4
Hungarian: HTML
Ukrainian: шовк
Hungarian: (diklór-metán) és 3. (cink-klorid/hangyasav)
Ukrainian: (хлорид цинку/ мурашина кислота) та 7.
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (f) Колготи
Hungarian: Láncfonal
Ukrainian: Ремені
Hungarian: Rojt
Ukrainian: рокитник
Hungarian: Dekorációs anyagok és függönyök
Ukrainian: (b) Покриття для підлоги та килими
Hungarian: kempingfelszerelések burkolatai;
Ukrainian: (iii) покриття для товарів для кемпінгу;
Hungarian: Üveg szűrőtégely a próbadarab tárolására.
Ukrainian: Вставлять пробку, струшують колбу для намочування зразка.
Hungarian: II.4.5. Karbamid.
Ukrainian: II.4.5.
Hungarian: az oldhatatlan komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke (lásd a IX. mellékletet),
Ukrainian: унормована поправка на вологість для нерозчинного компонента (див.
Hungarian: Dekantáljuk a szálakon lévő folyadékot egy lemért üveg szűrőtégelyen át.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель шляхом відсмоктування.
Hungarian: Azbesztszál
Ukrainian: Коноплі
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. szeptember 27-tól.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 7, 2011.
Hungarian: Muff nem bolyhos kelmékből
Ukrainian: Муфти, інші ніж з ворсових тканин
Hungarian: fejezet, I. szakasz, (2) bekezdés
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція І (2)
Hungarian: - lett nyelven: „pirmlietojuma vilna" vagy „cirptā vilna",
Ukrainian: Стаття 8 Вироби з рунної вовни або вовни первинного обробл…
Hungarian: I.3. ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK
Ukrainian: МАТЕРІАЛИ ТА ОБЛАДНАННЯ
Hungarian: 2.3. Laboratóriumi vizsgálati minta
Ukrainian: (c) Оббивні тканини
Hungarian: Fémszál
Ukrainian: поліпропілен
Hungarian: 7. (kénsav 75 tömegszázalék, m/m) és 14. (koncentrált kénsav)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % т/т) та 14.
Hungarian: pontban megadott képletek szerint, hogy számításba vegyük az egyezményes nedvességtartalom-értékeket és az előkezelés okozta tömegveszteségek miatti korrekciós tényezőket is.
Ukrainian: Для обчислення масової частки кожного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення див.
Hungarian: 8. (dimetil-formamid) és 14. (koncentrált kénsav)]
Ukrainian: (диметилформамід) та 14.
Hungarian: A „d" értéke pamut esetében 1,02, melamin esetében 1,01, elasztolefin esetében pedig 1,00.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, для якої «d» = 1,02, та меламіну, для якого «d» = 1,01.
Hungarian: Papírfonal
Ukrainian: Паперова пряжа
Hungarian: Vitorlák
Ukrainian: Вироби
Hungarian: Az Európai Parlament 2011. május 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. július 19-i határozata.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification [...] on September 27, 2011 № 1007/2011
Hungarian: A xilol forrásponton tartására alkalmas fűtőpalást.
Ukrainian: (h) Розчин борної кислоти.
Hungarian: II.4.3. Aceton.
Ukrainian: (ацетон) та 3.
Hungarian: 8. (dimetil-formamid) és 4. (hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m)
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Ukrainian: Його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Hungarian: Ilyen keverék esetében a teljes százalékos összetételt fel kell tüntetni.
Ukrainian: Зазначається повний склад і відсотковий вміст волокон такої суміші.
Hungarian: a második komponens tiszta, száraz tömege.
Ukrainian: чиста суха маса другого компонента.
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: поліестеру (35)
Hungarian: 80 tömegszázalékos hangyasav
Ukrainian: Мурашина кислота, 80 % m/m
Hungarian: A visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot dimetil-formamiddal kimossuk.
Ukrainian: Вимивають у тигель всі волокна, які залишаються у мензурці, диметилформамідом.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 14 Етикетки та марковання
Hungarian: (diklór-metán) és 11. (kénsav, 75 tömegszázalék, m/m)
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, водний розчин приблизно 50 % (m/m).
Hungarian: Whoiswho
Ukrainian: № суміші
Hungarian: valódi kender
Ukrainian: Штучні квіти
Hungarian: Hallgató (vagy tanuló)
Ukrainian: Студенти (або учні)
Hungarian: Például: 2012A00 (2012-es éves adatok) vagy 2012M01 (2012. januári havi adatok).
Ukrainian: Приклади: 2012A00 (річні дані для 2012 року) або 2012M01 (місячні дані для січня 2012 року),