FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: pont második albekezdésének alkalmazásában a várakozási időszak a 178. cikk (1) bekezdésében meghatározott időszak.
Ukrainian: Для цілей другого підпараграфа пункту 35.1 тривалість періоду очікування дорівнює тривалості, зазначеній у статті 178(1) .
Hungarian: külső címzett bevételnek megfelelő előirányzatok.
Ukrainian: (c) асигнування, що відповідають зовнішнім цільовим доходам.
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja szerint uniós forrásokat felhasználó személy vagy szervezet számára aláírással ellátott nyilatkozatban erősítik meg, hogy nincsenek a 136. cikk (1) bekezdésének a)-d), g) és h) pontjában és a 141. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) vagy c) pontjában említett, valamint a 154. cikk (4) bekezdésének megfelelően elvégzett értékelést követően ezekkel egyenértékűnek minősített helyzetek egyikében sem.
Ukrainian: Стосовно фінансових інструментів та за відсутності правил та процедур, повністю еквівалентних правилам та процедурам, зазначеним у пункті (d) першого підпараграфа статті 154(4), кінцеві одержувачі та посередники надають особі чи суб'єкту, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), підписану заяву, що підтверджує, що вони не перебувають в одній із ситуацій, зазначених у пунктах (a)-(d) , (g) та (h) статті 136(1) або пунктах (b) та (c) першого підпараграфа статті 141(1), або в ситуації, що визнана еквівалентною таким ситуаціям за результатами оцінювання, проведеного відповідно до статті 154(4) .
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv a szerződés becsült értékétől függetlenül az alábbi esetekben alkalmazhatja ezeket az eljárásokat:
Ukrainian: Незалежно від оцінної вартості договору публічний замовник може використовувати такі процедури в таких випадках:
Hungarian: a (7) bekezdésben a „költségvetési rendelet 59. cikkének" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikkének" hivatkozás lép;
Ukrainian: (a) у параграфі 7 слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Hungarian: megerősítés arra vonatkozóan, hogy hozzá fog járulni a nemek közötti egyenlőség előmozdítása kapcsán a vonatkozó programban vagy partnerségi megállapodásban rögzített megközelítés érvényesítéséhez;
Ukrainian: «(6) підтвердження того, що це допоможе реалізації підходу до сприяння рівності між чоловіками та жінками, згідно з відповідною програмою чи Угодою про партнерство;
Hungarian: (7) A tagállamok viselik az elsődleges felelősséget azért, hogy - az ágazatspecifikus szabályokban foglaltaknak megfelelően - elvégezzék a kontrollokat és ellenőrzéseket, és visszafizettessék a jogosulatlanul kifizetett összegeket.
Ukrainian: Держави-члени несуть згідно з галузевими правилами основну відповідальність за проведення контролю та аудиту і за стягнення неправомірно витрачених сум.
Hungarian: megelőzik, felderítik és korrigálják a szabálytalanságokat és a csalást;
Ukrainian: (c) запобігання правопорушенням та шахрайству, їх виявлення та виправлення;
Hungarian: A kizárási kritériumokat egyértelműen el kell határolni azoktól a szempontoktól, amelyek a odaítélési eljárásban való részvételi lehetőség megtagadásához vezetnek.
Ukrainian: (81) Критерії виключення повинні бути чітко відокремлені від критеріїв, що ведуть до можливої відмови від процедури присудження.
Hungarian: karbantartási költségek;
Ukrainian: (iii) витрати на технічне обслуговування;
Hungarian: (1) A testületet össze kell hívni bármely uniós intézmény, uniós szerv, európai hivatal vagy az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések végrehajtásával megbízott szerv vagy személy engedélyezésre jogosult tisztviselőjének a kérésére.
Ukrainian: Колегія скликається на вимогу розпорядника будь-якої установи Союзу, органу Союзу, європейського офісу або органу чи особи, яким доручено здійснення певних заходів у рамках СЗБП відповідно до розділу V ДЄС .
Hungarian: (*2) A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról ( HL L 352., 2013.12.24., 1. o.
Ukrainian: (*2) Регламент Комісії (ЄС) № 1407/2013 від 18 грудня 2013 року про застосування статей 107 та 108 Договору про функціонування Європейського Союзу до допомоги de minimis (ОВ L 352, 24.12.2013, с.
Hungarian: (3) A költségvetés-végrehajtási jelentéseknek a következőket kell tartalmazniuk:
Ukrainian: Звіти про виконання бюджету повинні містити:
Hungarian: A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve megköveteli, hogy a Bizottság saját védelme érdekében az előfinanszírozás kifizetésekor garanciát kérhessen.
Ukrainian: (90) Розсудливе управління фінансами передбачає захист Комісії через вимогу надання гарантій при сплаті попереднього фінансування.
Hungarian: az ilyen pénzügyikeret-partnerségi megállapodáson alapuló egyedi vissza nem térítendő támogatások a 38. cikkben foglalt utólagos közzétételi eljárás hatálya alá tartoznak.
Ukrainian: (f) окремі гранти, засновані на рамковому фінансовому партнерстві, підлягають процедурам оприлюднення ex post, що встановлені статтею 38 .
Hungarian: Részletesebben meg kell határozni az irányító hatóság felelősségi körét a kiadások ellenőrzése tekintetében az egyszerűsített költségelszámolási opció alkalmazása során.
Ukrainian: (216) Обов'язки органів управління щодо перевіряння видатків при використанні спрощених форм витрат повинні бути визначені детальніше.
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszer alkalmazása esetében az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlattételi felhívás feladásának napjától számított legalább 10 nap.
Ukrainian: У динамічній системі закупівель строк прийому тендерних пропозицій становить не менше 10 днів із дня, наступного за відправленням запрошення до участі в тендері.
Hungarian: Az első albekezdésben említett lista allistákat is tartalmazhat.
Ukrainian: Список, зазначений у першому підпараграфі, може включати підсписки.
Hungarian: banki vagy pénzügyi szolgáltatás esetében a díjak, jutalékok, kamatok és egyéb ellenszolgáltatások;
Ukrainian: (b) стосовно банківських або фінансових послуг: збори, комісії, відсотки та інші види винагороди;
Hungarian: a 3 000 000 EUR-t meghaladó összegű épületvásárlások és -eladások, szerkezeti felújítások és építkezések vagy ezek egyidejű ötvözésével megvalósuló projektek;
Ukrainian: (b) придбання, продаж, структурна перебудова, будівництво будівель або будь-який проект, що поєднує ці елементи і повинен бути реалізований за той самий строк, на суму більше 3000000 євро;
Hungarian: Elszámolható költségek
Ukrainian: Прийнятні витрати
Hungarian: (2) Az ideiglenesen beszedett összegeket a Bizottság pénzügyi instrumentumokba befekteti, biztosítva ezáltal azok biztonságát és likviditását, és arra törekedve, hogy azok pozitív hozamot eredményezzenek.
Ukrainian: Комісія забезпечує попередньо стягнені суми шляхом інвестування їх у фінансові активи, забезпечуючи тим самим збереження та ліквідність коштів, прагнучи при цьому отримати дохід.
Hungarian: Vegyesfinanszírozás
Ukrainian: Змішане фінансування
Hungarian: biztosítják, hogy amennyiben megállapítást nyer, hogy a kedvezményezett ország a pénzügyi támogatás kezelésével kapcsolatban csalást vagy korrupciós cselekményt követ el, illetve más olyan jogellenes tevékenységet folytat, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit, az Unió jogosult legyen a hitel lejárat előtti visszafizettetése;
Ukrainian: (d) забезпечують, щоб Союз мав право вимагати дострокового погашення позики, якщо було встановлено, що стосовно управління фінансовою допомогою країна-бенефіціар учинила будь-який акт шахрайства чи корупції або будь-яку іншу незаконну діяльність, що шкодить фінансовим інтересам Союзу;
Hungarian: A köz- és magánszféra közötti partnerségre létrehozott szervek
Ukrainian: Органи, що реалізують публічно-приватне партнерство
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek, amennyiben az e bekezdés első és második albekezdésében említett esetekben nem zárja ki a 135. cikk (2) bekezdésében említett személyt vagy szervezetet, meg kell indokolnia, hogy miért nem zárja ki az illetőt, és az indokolásról tájékoztatnia kell a 143. cikkben említett testületet.
Ukrainian: У випадках невиключення, зазначених у першому та другому підпараграфах цього параграфа, відповідальний розпорядник вказує причини невиключення особи чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2) , та інформує про ці причини колегію, згадану в статті 143 .
Hungarian: Közbeszerzési dokumentumok
Ukrainian: Закупівельна документація
Hungarian: A költségvetési biztosítékok felhasználása
Ukrainian: Виконання бюджетних гарантій
Hungarian: vissza nem térítendő támogatások esetében: a pályázati felhívás vagy a közvetlen odaítélés célcsoportja és a vissza nem térítendő támogatásokra fenntartott globális költségvetési keretösszeg;
Ukrainian: (a) щодо грантів: тип заявників, на яких орієнтоване запрошення подати пропозиції чи пряме укладення договору, та загальний бюджетний пакет, зарезервований для грантів;
Hungarian: egy személy azon uniós intézmény jogi szolgálatának képviseletében, amely a személyzet érintett tagját foglalkoztatja.
Ukrainian: (c) працівник юридичної служби установи Союзу, що наймає відповідного працівника.
Hungarian: egy olyan létszámterv, amely az álláshelyek számát besorolási fokozat és osztály alapján állapítja meg minden olyan, a 70. cikkben említett uniós szervre vonatkozóan, amely a költségvetést terhelő hozzájárulást kap. A létszámtervekben a pénzügyi évre engedélyezett álláshelyek száma mellett fel kell tüntetni az előző évre engedélyezett számot is.
Ukrainian: (iii) штатний розпис, що встановлює кількість посад за рівнями та за категоріями для кожного зазначеного в статті 70 органу Союзу, що отримує внесок із бюджету.
Hungarian: (1) A költségvetési kötelezettségvállalást az uniós intézmény vagy az uniós intézmény által felhatalmazott hatóság által elfogadott finanszírozási határozatnak kell megelőznie.
Ukrainian: Бюджетному зобов'язанню передує рішення про фінансування, ухвалене установою Союзу або органом, що йому установа Союзу делегувала повноваження.
Hungarian: Az uniós vagyonkezelői alap elkülönített bankszámlájának megnyitása és megszüntetése a számvitelért felelős tisztviselő feladata.
Ukrainian: Окремий банківський рахунок довірчого фонду Союзу відкриває та закриває бухгалтер.
Hungarian: A Számvevőszék betekintési joga
Ukrainian: Право доступу Рахункової Палати
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Ukrainian: (67) до додатка IV внести такі зміни:
Hungarian: Az uniós küldöttségvezetők jogköre és feladatai
Ukrainian: Повноваження та обов'язки голів делегацій Союзу
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése és e rendelet olvashatóságának javítása érdekében egyszerűsíteni és észszerűsíteni kell a vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázathoz, a pályázati felhíváshoz és a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodáshoz kapcsolódó rendelkezéseket.
Ukrainian: (125) Для спрощення процедур та покращення читабельності цього Регламенту положення, що стосуються змісту заявки на грант, запрошення подати пропозиції та угоди про надання гранту, повинні бути спрощені та впорядковані.
Hungarian: a b) pont alá nem tartozó, évente legalább 750 000 EUR-s kiadással járó új ingatlanszerződések, ideértve a haszonélvezeti jogot, a hosszú távú bérletet és a meglévő ingatlanszerződések kedvezőtlenebb feltételek melletti megújítását is;
Ukrainian: (e) будь-які нові договори щодо нерухомого майна, включаючи узуфрукт, довгострокову оренду та продовження строку дії наявних договорів щодо нерухомого майна на менш вигідних умовах, що не підпадають під пункт (b), із річними витратами на суму не менше 750000 євро;
Hungarian: Általános elszámolás
Ukrainian: Загальні рахунки
Hungarian: Fogalommeghatározás és hatály
Ukrainian: Означення та сфера застосування
Hungarian: (9) A megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő vezethet vezetői beszámolókat is.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник може також вести детальний управлінський облік.
Hungarian: az e) pontban a „költségvetési rendelet 59. cikke (5) bekezdésének a) és b) pontjában" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikke (5) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 63. cikkének (6) és (7) bekezdésében" hivatkozás lép.
Ukrainian: (ii) у пункті (e) слова «пункти (a) та (b) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункти (a) та (b) статті 63(5) і стаття 63(6) та (7) Фінансового регламенту»;
Hungarian: (6) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a kérelemre vonatkozó határozatában fel kell tüntetnie legalább az alábbi információkat:
Ukrainian: У рішенні відповідального розпорядника стосовно заявок зазначаються принаймні:
Hungarian: a 67. cikk (1) bekezdése első albekezdésének a) pontja szerinti költség-visszatérítés esetében az említett költségek kapcsán a kedvezményezettek által bejelentett kiadások kifizetésre kerültek-e;
Ukrainian: (i) якщо витрати підлягають відшкодуванню відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 67(1), що сума видатків, задекларована бенефіціарами стосовно цих витрат, була сплачена;
Hungarian: (4) A (3) bekezdésben említett megszakítást követő napon új, ötéves elévülési időszak kezdődik.
Ukrainian: Новий строк позовної давності тривалістю п'ять років починається з наступного дня після переривання, зазначеного в параграфі 3.
Hungarian: fel kell tüntetni a fellépés vagy a munkaprogram becsült elszámolható költségeit.
Ukrainian: (ii) зазначені очікувані прийнятні витрати на захід або робочу програму.
Hungarian: 39. A tárgyalásos eljárás alkalmazása szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló szerződés esetében
Ukrainian: Використання переговорної процедури для договорів про надання послуг, договорів про постачання та договорів про виконання робіт
Hungarian: (5) Annak érdekében, hogy a számvitelért felelős tisztviselő ellenőrizhesse a jóváhagyási kritériumok betartását, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a pénzügyi igazgatási rendszerek, leltárrendszerek és az eszközök és követelések értékelésére szolgáló rendszerek bármely fejlesztéséről vagy jelentős módosulásáról értesíti a számvitelért felelős tisztviselőt, amennyiben e rendszerek adatokat szolgáltatnak az uniós intézmény elszámolásáról, vagy az említett elszámolások adatainak alátámasztására szolgálnak.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник повідомляє бухгалтера про всі події або суттєві зміни системи фінансового управління, системи інвентаризації або системи оцінювання активів та зобов'язань, якщо вона надає дані для бухгалтерської звітності установи Союзу або використовується для обґрунтування її даних, щоб бухгалтер міг перевірити відповідність критеріям затвердження.
Hungarian: Ennek eredményeként a lekötött előirányzatok összege nem felel meg a végső fellépés finanszírozására elkülönített összegnek.
Ukrainian: Як наслідок, сума виділених асигнувань не повинна відповідати сумі асигнувань, передбачених для фінансування самого остаточного заходу.
Hungarian: 3. Az e rendelet 175. cikkének (1) bekezdésében említett értékhatárok alatti szerződésekre vagy a 2014/24/EU irányelv hatályán kívül eső szerződésekre vonatkozó eljárások meghirdetése
Ukrainian: Реклама процедур щодо договорів, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) цього Регламенту, або щодо договорів, що не підпадають під сферу дії Директиви 2014/24/ЄС
Hungarian: az uniós szakpolitikákban a hasonló típusú művelet és kedvezményezett esetében alkalmazott módszerek és megfelelő ráták alapján számított, az elszámolható közvetlen költségekre vonatkozó százalékos átalány.
Ukrainian: (c) фіксована ставка, що застосовується до прийнятних прямих витрат на основі наявних методів та відповідних ставок, застосовних у політиці Союзу для операцій та бенефіціарів подібного виду.
Hungarian: A költségvetés EKSZ-re vonatkozó szakaszának végrehajtása tekintetében az EKSZ belső ellenőreként is a Bizottság belső ellenőre jár el.
Ukrainian: Внутрішній аудитор Комісії також виконує функції внутрішнього аудитора EEAS щодо виконання секції бюджету, яка стосується EEAS.
Hungarian: (3) Az (1) és (2) bekezdés nem érinti az azokban említett pénzügyi szereplőkkel szemben indított esetleges fegyelmi eljárásokat.
Ukrainian: Параграфи 1-2 не обмежують будь-які заходи дисциплінарного стягнення, вжиті щодо фінансових суб'єктів, зазначених у вказаних параграфах.
Hungarian: A VIII. cím vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásokra alkalmazandó rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a vissza nem térítendő támogatásról szóló határozatokra.
Ukrainian: Положення розділу VIII, застосовні до угод про надання гранту, поширюються mutatis mutandis на рішення про надання грантів.
Hungarian: az e bekezdés b) pontjában nem említett valamely uniós intézmény, európai hivatal vagy ügynökség vagy KKBP-fellépések végrehajtásával megbízott szerv vagy személy;
Ukrainian: (c) установи Союзу, європейського офісу, агентства, відмінного від зазначених у пункті (b) цього параграфа, або органу чи особи, якій доручено вжиття заходів СЗБП;
Hungarian: az 1303/2013/EU rendelet 39. cikk (2) bekezdése hetedik albekezdésében említetteknek megfelelően a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára létrehozott egyedi pénzügyi eszközhöz kapcsolódó program esetében, ahol a kötelezettségvállalások visszavonására annak folytán került sor, hogy a tagállam megszüntette részvételét a pénzügyi eszközben.
Ukrainian: (b) анулювання стосовно програми, присвяченої спеціальному фінансовому інструменту на користь малих та середніх підприємств (МСП), після припинення участі держави-члена в фінансовому інструменті відповідно до сьомого підпараграфа статті 39(2) Регламенту (ЄС) № 1303/2013.
Hungarian: A visszamenőleges értékeléseknek az adott tevékenységre vonatkozóan kialakított nyomonkövetési mechanizmusok és mutatók révén nyert információkon kell alapulniuk.
Ukrainian: Ретроспективне оцінювання ґрунтується на отриманій шляхом моніторингу інформації та на показниках, визначених для відповідного заходу.
Hungarian: a 164. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett meghívásos eljárás;
Ukrainian: (a) закрита процедура, передбачена пунктом (b) статті 164(1);
Hungarian: az a)-e) pontokban említettek kombinációja.
Ukrainian: (f) поєднання форм, зазначених у пунктах (a)-(e).
Hungarian: A 16. cikk (2) bekezdésében a „költségvetési rendelet 59. cikkével" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikkével" hivatkozás lép.
Ukrainian: (6) у статті 16(2) слова «стаття 59 Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63 Фінансового регламенту»;
Hungarian: A Bizottság esetében e jelentést csatolni kell az éves tevékenységi jelentések e cikk (9) bekezdésében említett összefoglalójához.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в параграфі 9 цієї статті.
Hungarian: 2. és 162.
Ukrainian: Статті 2 та 162
Hungarian: Három év végrehajtást követően az Unió költségvetésére (a továbbiakban: a költségvetés) alkalmazandó pénzügyi szabályok további módosítására van szükség annak érdekében, hogy a rugalmasság növelésével megszűnjenek a szűk keresztmetszetek a végrehajtásban, egyszerűsödjön a végrehajtás az érdekelt felek és a szolgálatok számára, valamint fokozódjon az eredményközpontúság és javuljon a hozzáférhetőség, az átláthatóság és az elszámoltathatóság, ezért hatályon kívül kell helyezni a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletet (5) , és helyébe e rendeletnek kell lépnie.
Ukrainian: (1) Після трьох років імплементації необхідно внести подальші зміни до фінансових правил, застосовних до загального бюджету Союзу (далі - «бюджет»), щоб усунути перешкоди в імплементації шляхом збільшення гнучкості, спростити процедури для стейкхолдерів та надання послуг, приділяти більше уваги результатам та покращити доступність, прозорість та підзвітність.
Hungarian: (6) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a megállapított követeléseket részben vagy egészben törölheti.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може анулювати визначену суму дебіторської заборгованості повністю або частково.
Hungarian: Ilyen esetben indokolást kell fűzni vissza nem térítendő támogatás odaítélésére vonatkozó határozathoz.
Ukrainian: У такому випадку в рішенні про надання гранту наводиться обґрунтування.
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) заголовок викласти в такій редакції:
Hungarian: A 126. cikk b) pontjában a „költségvetési rendelet 59. cikke (5) bekezdésének a) pontjában" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikke (5) bekezdésének a) pontjában, valamint 63. cikkének (6) bekezdésében" hivatkozás lép.
Ukrainian: (56) у пункті (b) статті 126 слова «пункт (a) статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «пункт (a) статті 63(5) і стаття 63(6) Фінансового регламенту»;
Hungarian: legalább 5 000 000 EUR értékű, építési beruházásra irányuló szerződések és építési koncessziós szerződések;
Ukrainian: (ii) договорів про виконання робіт та концесійних договорів про виконання робіт із вартістю принаймні 5000000 євро;
Hungarian: a létszámtervben jóváhagyott személyzeti kiadások, amelyekben fel kell tüntetni az előirányzatok összegét és az e kiadásoknak megfelelő létszámtervi álláshelyek számát;
Ukrainian: (a) видатки на затверджений у штатному розписі персонал, що включають таку суму асигнувань і таку кількість посад за штатним розписом, що відповідають цим видаткам;
Hungarian: Az ilyen következtetéseket adott esetben az EUSZ 15. cikkében meghatározott hatásköre figyelembevételével az Európai Tanács jóváhagyhatja, ahogyan ez az 1303/2013/EU rendelet hatálybalépése óta több alkalommal meg is történt.
Ukrainian: Після набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1303/2013 такі висновки, у відповідних випадках, можуть бути схвалені Європейською Радою з урахуванням повноважень цієї установи, викладених у статті 15 ДЄС .
Hungarian: Az alcímeket jogcímcsoportokra és jogcímekre kell tovább bontani.
Ukrainian: Глави додатково поділяються на статті та позиції.
Hungarian: (4) A tartalékok feltöltéséhez a következő forrásokat kell igénybe venni:
Ukrainian: Резервування здійснюється за рахунок таких ресурсів:
Hungarian: (5) A már elfogadott finanszírozási határozat érdemi változtatásához az eredeti határozat elfogadásával azonos eljárást kell követni, az alap-jogiaktus vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Ukrainian: Без обмеження будь-якого спеціального положення базового акта, будь-яка суттєва зміна до вже ухваленого рішення про фінансування повинна ухвалюватись згідно з тією самою процедурою, що і первісне рішення.
Hungarian: Közbeszerzés a külső fellépések területén
Ukrainian: Закупівлі в сфері зовнішніх заходів
Hungarian: pont d) alpontjában említett egyszerűsített eljárásban a részvételre jelentkezőknek az ajánlattételi felhívást tartalmazó levél feladásának napjától legalább 30 nap áll rendelkezésükre ajánlatuk benyújtására.
Ukrainian: У випадку спрощених процедур, згаданих у пункті (d) пункту 38.1, конкурсантам для подання своїх тендерних пропозицій надається принаймні 30 днів із дати відправлення листа-запрошення до участі в тендері.
Hungarian: Az uniós intézmények számára lehetővé kell tenni, hogy az Uniónak felajánlott bármilyen adományt elfogadjanak.
Ukrainian: (7) Установи Союзу повинні мати можливість приймати будь-які пожертви, зроблені на користь Союзу.
Hungarian: Ezeket a szempontokat adott esetben az ajánlattételi felhívásban pontosítani lehet.
Ukrainian: Якщо необхідно, такі критерії можуть бути сформульовані точніше в запрошенні до участі в тендері.
Hungarian: (3) A pályázati felhívás a tevékenység célkitűzéseinek kellő figyelembevételével további jogosultsági feltételeket is megállapíthat, amelyeknek meg kell felelniük az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvének.
Ukrainian: У запрошенні подати пропозиції можуть бути передбачені додаткові критерії прийнятності, що встановлюються з належним урахуванням цілей заходу та відповідають принципам прозорості та недискримінації.
Hungarian: Nem indokolt, hogy kizárásra vonatkozóhatározat szülessen egy személlyel vagy szervezettel szemben, ha korrekciós intézkedések megtételével bizonyította a megbízhatóságát.
Ukrainian: (73) На особу чи суб'єкта не повинне поширюватися рішення про виключення, коли він ужив відновлювальних заходів, демонструючи тим самим свою надійність.