FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: ELI register
Ukrainian: Реєстрові дані
Hungarian: (2) A Hivatal nyelvei az angol, a francia, a német, az olasz és a spanyol.
Ukrainian: Мовами Офісу є англійська, французька, німецька, італійська та іспанська мови.
Hungarian: Minden pénzügyi év az adott naptári évnek felel meg.
Ukrainian: Кожний фінансовий рік відповідає календарному року.
Hungarian: A tagok mindkét esetben egy-egy szavazattal rendelkeznek.
Ukrainian: В обох випадках кожний член має один голос.
Hungarian: (1) A határidőket teljes években, hónapokban, hetekben vagy napokban kell meghatározni.
Ukrainian: Строки встановлюють у повних роках, місяцях, тижнях або днях.
Hungarian: Ilyen joghatósággal más bíróság nem rendelkezhet.
Ukrainian: Жодний інший суд не має такої юрисдикції.
Hungarian: A tagok legalább egyikének jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
Ukrainian: Щонайменше один член повинен мати юридичну кваліфікацію.
Hungarian: a határidőn túl megfizetett megújítási díj 25 %-a, legfeljebb 1 500 EUR
Ukrainian: 25 % від простроченого збору за продовження, що не перевищує 1 500 EUR
Hungarian: az említett eljárásokban bármilyen személyes érdekeltségük van; vagy
Ukrainian: (b) вони мають будь-який особистий інтерес у такому провадженні; або
Hungarian: A használati engedély kizárólagos vagy nem kizárólagos lehet.
Ukrainian: Ліцензія може бути виключною або невиключною.
Hungarian: A közvetítőknek függetlennek kell lenniük, valamint megfelelő szakértelemmel és tapasztalattal kell rendelkezniük.
Ukrainian: Медіатори є незалежними і володіють відповідними навичками і досвідом.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Hungarian: a 20. cikk alapján történő teljes vagy részleges átruházások;
Ukrainian: (g) повна або часткова передача відповідно до статті 20 ;
Hungarian: A határozatokhoz való online hozzáférés
Ukrainian: Онлайн-доступ до рішень
Hungarian: Az első albekezdés a) és b) pontjában említett kiadványok elektronikus formában is megjelentethetők.
Ukrainian: Публікації, зазначені у пунктах (a) і (b) першого підпараграфу, можуть здійснюватися в електронній формі.
Hungarian: (4) Az ügyvezető igazgató felmentést adhat:
Ukrainian: Виконавчий директор може надати звільнення від:
Hungarian: A Hivatalnak konzultálnia kell a felhasználók képviselőivel, különösen a projektek meghatározásának és a projektek eredményei értékelésének szakaszában.
Ukrainian: Офіс консультується з представниками користувачів, зокрема на етапах визначення проектів та оцінювання їхніх результатів.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament 2017. április 27-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2017. május 22-i határozata.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 27 квітня 2017 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і рішення Ради від 22 травня 2017 року.
Hungarian: (1) 2021. március 24-ig, majd ezt követően ötévenként a Bizottság értékeli e rendelet végrehajtását.
Ukrainian: До 24 березня 2021 року і надалі щоп'ять років Комісія повинна оцінювати імплементацію цього Регламенту.
Hungarian: Ez a megközelítés összhangban van a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló, 1994. április 15-i megállapodás 16. cikkének (1) bekezdésével.
Ukrainian: Це відповідає статті 16(1) Угоди про торговельні аспекти прав інтелектуальної власності від 15 квітня 1994 року.
Hungarian: A finanszírozás teljes összege nem haladhatja meg a Hivatal éves bevételének 15 %-át.
Ukrainian: Загальна сума фінансування не повинна перевищувати 15 % річного доходу Офісу.
Hungarian: A határidő időtartama nem lehet kevesebb egy hónapnál, és nem haladhatja meg a hat hónapot.
Ukrainian: Тривалість строків не повинна бути меншою ніж один місяць або більшою ніж шість місяців.
Hungarian: Elégtelen befizetések, valamint a jelentéktelen összegek visszatérítése
Ukrainian: Недостатні платежі та повернення незначних сум
Hungarian: Ezt követően a határozatot írásban közölni kell a felekkel.
Ukrainian: Після цього рішення повідомляють сторонам у письмовій формі.
Hungarian: Kapcsolattartás a Nemzetközi Irodával
Ukrainian: Зв'язок з Міжнародним бюро
Hungarian: E rendelet 139., a 140. és 141. cikke alkalmazandó.
Ukrainian: Застосовуються статті 139 , 140 і 141 цього Регламенту.
Hungarian: Az Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet a Hivatalra és személyzetére alkalmazni kell.
Ukrainian: Протокол про привілеї та імунітет Союзу застосовується до Офісу та його персоналу.
Hungarian: nevét és címét, amennyiben a harmadik fél természetes személy;
Ukrainian: (a) ім'я чи адресу третьої особи, якщо така третя особа є фізичною особою;
Hungarian: a megjelölés összehasonlító reklámban való használata a 2006/114/EK irányelvvel ellentétes módon.
Ukrainian: (f) використання позначення в порівняльній рекламі у спосіб, що суперечить Директиві 2006/114/ЄС.
Hungarian: az Európai Gazdasági Térség valamely tagállamának állampolgára;
Ukrainian: (a) вона є громадянином однієї з держав-членів Європейського економічного простору;
Hungarian: Ennek az ellentételezésnek a kifizetéséhez a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a vonatkozó statisztikai adatokat.
Ukrainian: Виплата такої компенсації повинна ґрунтуватися на поданих державами-членами відповідних статистичних даних.
Hungarian: Az ilyen projektek támogatására fordítható pénzügyi támogatás az (5) bekezdésben említett finanszírozás összesített összegének a részét képezi.
Ukrainian: Фінансова допомога для таких проектів є частиною загальної суми фінансування, зазначеної у параграфі 5.
Hungarian: (1) A Hivatal az Unió ügynöksége.
Ukrainian: Офіс є агентством Союзу.
Hungarian: az iparjogvédelmi jogokkal és eljárásokkal kapcsolatos információcsere, ideértve az ügyfélszolgálatoknak és információs központoknak nyújtott kölcsönös segítséget is;
Ukrainian: (e) обмін інформацією про права промислової власності і процедури, у тому числі взаємна допомога службам підтримки та інформаційним центрам;
Hungarian: (1) Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállam(ok)) csatlakozásának időpontjától, az e rendelet alapján a csatlakozásuk időpontja előtt lajstromozott vagy bejelentett európai uniós védjegyeket ezeknek a tagállamoknak a területére is ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy az Unió egészében azonos hatályuk legyen.
Ukrainian: З дня вступу Болгарії, Чеської Республіки, Естонії, Хорватії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Румунії, Словенії і Словаччини ("нова держава-член/нові держави-члени") дія торговельної марки ЄС, яку зареєстровано або на яку подано заявку відповідно до цього Регламенту до відповідної дати їх вступу, поширюється на територію таких держав-членів, щоб мати рівнозначну силу на території всього Союзу.
Hungarian: szerzői jog;
Ukrainian: (c) авторського права;
Hungarian: A (3) bekezdésben foglaltakat nem érintve, ez az együttműködés különösen az alábbi tevékenységi területekre terjed ki:
Ukrainian: Без обмеження параграфу 3 ця співпраця охоплює, зокрема, такі сфери діяльності:
Hungarian: A Hivatal működéséhez szükséges fordítói szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja nyújtja.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Офісу, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Hungarian: üzleti tevékenységének helye vagy foglalkoztatásának helye az Európai Gazdasági Térségben található;
Ukrainian: (b) місце здійснення її діяльності або місце її працевлаштування знаходиться на території Європейського економічного простору;
Hungarian: A Hivatalnak e rendelet alapján fizetendő díjak a következők (euróban):
Ukrainian: А. Збори, які підлягають сплаті Офісу за цим Регламентом, становлять (у євро):
Hungarian: Együttes és tanúsító védjegyek
Ukrainian: Колективні та сертифікаційні марки
Hungarian: (2) Az igazgatótanács részletes szabályokat fogad el az 1049/2001/EK rendelet alkalmazására vonatkozóan.
Ukrainian: Рада правління ухвалює детальні правила для застосування Регламенту (ЄС) № 1049/2001.
Hungarian: E jelentés alapján a Bizottság megvizsgálja a Hivatal pénzügyi helyzetét.
Ukrainian: На підставі такого звіту Комісія переглядає фінансовий стан Офісу.
Hungarian: közös vizsgálati standardok kidolgozása;
Ukrainian: (a) розроблення спільних стандартів експертизи;
Hungarian: Nem kell díjat fizetni, ha a műszaki hordozókba történő betekintés online történik.
Ukrainian: Збір не сплачують, якщо ознайомлення з технічними засобами зберігання провадять онлайн.
Hungarian: E rendeletet továbbá olyan módon kell alkalmazni, hogy biztosított legyen az alapvető jogoknak és szabadságoknak, és köztük is mindenekelőtt a véleménynyilvánítás szabadságának a teljes mértékű tiszteletben tartása.
Ukrainian: Крім того, цей Регламент необхідно застосовувати у спосіб, який забезпечує цілковиту повагу до фундаментальних прав і свобод, зокрема свободи вираження поглядів.
Hungarian: A költségekkel vagy eljárásokkal kapcsolatos határozatokat a tagok egyike hozza meg.
Ukrainian: Рішення, пов'язані з витратами або процедурами, ухвалює один член.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában használatnak minősülnek a következők is:
Ukrainian: У розумінні першого підпараграфу використанням є також:
Hungarian: Név- vagy címváltozás
Ukrainian: Зміна імені або адреси
Hungarian: Ha a bejelentést már meghirdették, a visszavonást vagy a korlátozást is meg kell hirdetni.
Ukrainian: Якщо заявку вже опубліковано, відкликання або обмеження також опубліковують.
Hungarian: Ezt a rendelet 2017. október 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 1 жовтня 2017 року.
Hungarian: (2) A Hivatal figyelmen kívül hagyhatja azokat a tényeket vagy bizonyítékokat, amelyeket az érintett felek nem kellő időben terjesztettek elő.
Ukrainian: Офіс може не врахувати факти або докази, які відповідні сторони не надали вчасно.
Hungarian: a 10. oldal után oldalanként fizetendő díj
Ukrainian: плюс за кожну наступну сторінку після 10-ої сторінки
Hungarian: A tájékoztatásban fel kell hívni a felek figyelmét az 66., 67. és 68. cikk rendelkezéseire is.
Ukrainian: У повідомленнях також звертають увагу сторін на положення, встановлені у статтях 66 , 67 і 68 .
Hungarian: (1) A Hivatalon belül létre kell hozni a vonatkozó nemzetközi szabványoknak megfelelően végrehajtandó belső audit feladatkörét.
Ukrainian: У межах Офісу встановлюють функцію внутрішнього аудиту, яку необхідно виконувати згідно з відповідними міжнародними стандартами.
Hungarian: Ezért az Unió jelenlegi intézményi felépítésének és hatásköri egyensúlyának megőrzése mellett elengedhetetlen az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatalának (a továbbiakban: a Hivatal) létrehozása, amely szakmai téren függetlenséget élvez, valamint jogi, közigazgatási és pénzügyi önállósággal rendelkezik.
Ukrainian: Таким чином, важливо, зберігаючи існуючу інституційну структуру та баланс повноважень Союзу, передбачити створення Офісу з інтелектуальної власності Європейського Союзу ("Офіс"), який буде незалежним у технічних питаннях та матиме правову, адміністративну і фінансову автономію.
Hungarian: (2) Bármely természetes vagy jogi személy önkéntes alapon igénybe veheti a központ szolgáltatásait az e rendeleten vagy a 6/2002/EK rendeleten alapuló jogviták békés rendezése céljából.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа може скористатися послугами Центру на добровільній основі з метою мирного врегулювання суперечок на підставі цього Регламенту або Регламенту (ЄС) № 6/2002 за взаємною згодою.
Hungarian: A kérelmet azon a nyelven kell benyújtani, amelyen a nemzetközi bejelentést e rendelet 184. cikke szerint benyújtották.
Ukrainian: Заяву подають мовою, якою подано міжнародну заявку, відповідно до статті 184 цього Регламенту.
Hungarian: (4) Az (1), (2) és (3) bekezdés nem alkalmazható az ideiglenes intézkedésekre, ideértve a biztosítási intézkedéseket is.
Ukrainian: Параграфи 1, 2 і 3 не застосовуються до тимчасових заходів, у тому числі заходів забезпечення.
Hungarian: Emellett a kérelem adott esetben az új jogosult képviselőjének azonosítására szolgáló adatokat is tartalmazhat.
Ukrainian: Заявка може додатково містити, у відповідних випадках, інформацію для ідентифікації представника нового власника.
Hungarian: (1) Az ügyvezető igazgató évente elkészíti a Hivatal következő évi bevételeire és kiadásaira vonatkozó előirányzatokat, és azt legkésőbb minden év március 31-ig a létszámtervvel együtt megküldi a költségvetési bizottság részére.
Ukrainian: Виконавчий директор складає щороку кошторис доходів і видатків Офісу на наступний рік та надсилає його Бюджетному комітетові щонайпізніше 31 березня кожного року разом зі списком посад.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak az összegyűjtésére, tárolására és kezelésére az alábbi célok érdekében kerülhet sor:
Ukrainian: Збирання, зберігання та опрацювання таких даних слугує для цілей:
Hungarian: jelentések és statisztikák készítése, amelyek alapján a Hivatal optimalizálni tudja műveleteit és javítani tudja a rendszer működését.
Ukrainian: (d) формування звітів та статистичних даних, які надають можливість Офісу оптимізувати свої операції та покращити функціонування системи.
Hungarian: A Hivatalnak csak abban az esetben kell ilyen határozatot hoznia, ha nem ért egyet az azt kérő személlyel; ellenkező esetben módosítania kell ténymegállapítását, és erről tájékoztatnia kell a határozathozatalt kérő személyt.
Ukrainian: Офіс ухвалює таке рішення, лише якщо не погоджується з особою, яка подає запит про таке; в іншому разі Офіс змінює свій висновок та інформує особу, яка подає запит про ухвалення рішення.
Hungarian: korábban valamelyik fél képviselőjeként vettek részt az eljárásban.
Ukrainian: (c) їх було раніше залучено як представника однієї зі сторін.
Hungarian: Az érintett fél bármikor jogosult a pontatlan vagy hibás adatok javítását kérni.
Ukrainian: Відповідна сторона має право на виправлення неточних або помилкових даних у будь-який час.
Hungarian: Utóbbi a tájékoztatás kézbesítésétől számított két hónapon belül határozat meghozatalát kérheti az ügyben, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a Hivatal ténymegállapítása nem helytálló.
Ukrainian: Остання може звернутися за ухваленням рішення у справі протягом двох місяців з моменту повідомлення, якщо вважає, що висновок Офісу є неправильним.
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 118. cikke első bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема перший параграф його статті 118,
Hungarian: Adatbázis
Ukrainian: База даних
Hungarian: közös vagy összekapcsolt adatbázisok és portálok létrehozása az Unió egészére kiterjedő konzultáció, keresés és osztályozás céljából;
Ukrainian: (b) створення спільних або з'єднаних баз даних і порталів для консультування на території всього Союзу, для цілей пошуку та класифікації;
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésében való egyenlő részvétel biztosítása érdekében az Európai Parlament és a Tanács a tagállamok szakértőivel egyidejűleg kap kézhez minden dokumentumot, és szakértőik rendszeresen részt vehetnek a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítésével foglalkozó szakértői csoportjainak ülésein.
Ukrainian: Зокрема, щоб забезпечити рівну участь у підготовці делегованих актів, Європейський Парламент і Рада отримують усі документи одночасно з усіма експертами держав-членів і їхні експерти систематично отримують можливість доступу до засідань експертних груп Комісії, які займаються підготовкою делегованих актів.
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontja szerinti követelmény alól magasan képzett szakemberek esetében, amennyiben a (2) bekezdés b) és c) pontja szerinti követelmények teljesülnek.
Ukrainian: (b) виконання вимоги, встановленої у параграфі 2(a) у разі висококваліфікованих професіоналів, якщо виконано вимоги, встановлені у параграфі 2(b) і (c).
Hungarian: (5) A (4) bekezdésben említett költségek ellentételezésének a Hivatal éves bevétele 5 %-ának kell megfelelnie.
Ukrainian: Загальна компенсація витрат, визначених у параграфі 4, повинна відповідати 5 % річного доходу Офісу.
Hungarian: Ha nem fizették meg a teljes díjat, a befizetett összeget a határidő lejárta után vissza kell fizetni.
Ukrainian: Якщо збір не сплачено повністю, сплачену суму повертають після завершення строку оплати.
Hungarian: (1) A 151. cikk (3) bekezdése alkalmazásában a Hivatal közvetítői központot (a továbbiakban: a központ) hozhat létre.
Ukrainian: Для цілей статті 151(3) Офіс може створити Центр медіації ("Центр").
Hungarian: A képviselet általános elvei
Ukrainian: Загальні принципи представництва
Hungarian: (7) Az (5) és (6) bekezdésben említett közleményeket a Hivatal Hivatalos Lapjában is közzé kell tenni.
Ukrainian: Повідомлення, зазначені у параграфах 5 і 6, також опубліковують в Офіційному віснику Офісу.
Hungarian: Az említett együttműködési tevékenységek várhatóan előnyére válnak majd azon vállalkozásoknak, amelyek védjegyrendszereket vesznek igénybe Európában.
Ukrainian: Така співпраця повинна бути корисною для підприємств, які використовують системи торговельних марок у Європі.
Hungarian: A 608/2013/EU rendelet 28. cikke kimondja, hogy a védjegy jogosultja felel az áruk birtokosának okozott károkért, ha - többek között - az érintett árukról a későbbiekben megállapítást nyer, hogy nem sértenek szellemi tulajdonjogot.
Ukrainian: (18) У статті 28 Регламенту (ЄС) № 608/2013 передбачено, що правовласник повинен нести відповідальність за шкоду, завдану власнику товарів, якщо, між іншим, пізніше встановлено, що відповідні товари не порушують право інтелектуальної власності.
Hungarian: (3) Az igazgatótanács évente legalább egyszer rendes ülést tart.
Ukrainian: Рада правління проводить чергові збори щонайменше один раз на рік.
Hungarian: (2) Ha az iratokat elektronikus formában tárolják, az elektronikus iratokat vagy azok biztonsági másolatait korlátlan ideig meg kell őrizni.
Ukrainian: Якщо матеріали зберігаються в електронні формі, електронні файли або їх резервні копії зберігають протягом невизначеного строку.
Hungarian: 12 EUR, a 43. cikk (2) bekezdésében említett központi iparjogvédelmi hivatalok számával megszorozva; ezt az összeget és annak későbbi változásait a Hivatal köteles közzétenni a Hivatal Hivatalos Lapjában.
Ukrainian: 12 EUR, помножені на кількість центральних офісів з промислової власності, зазначених у статті 43(2) ; Офіс публікує таку суму і подальші зміни в Офіційному віснику Офісу.
Hungarian: Ezen túlmenően ülést tart elnökének kezdeményezésére, illetve a Bizottság vagy a tagállamok egyharmadának kérelmére.
Ukrainian: Крім того, вона збирається за ініціативою свого голови або на запит Комісії чи однієї третьої держав-членів.
Hungarian: Más költségek esetében elegendő azok valószínűségének megállapítása.
Ukrainian: Щодо інших витрат достатньо встановлення їхньої правдоподібності.
Hungarian: (9) A Hivatalnak évente kétszer jelentést kell készítenie az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára pénzügyi helyzetéről, beleértve a 152. cikk (5) és (6) bekezdése, valamint e cikk (5) és (7) bekezdése alapján végrehajtott pénzügyi műveleteket is.
Ukrainian: Офіс готує щопівроку звіт для Європейського Парламенту, Ради і Комісії про свій фінансовий стан, у тому числі про фінансові операції, здійснені відповідно до статті 152(5) і (6) та параграфів 5 і 7 цієї статті.
Hungarian: Nemzetközi bejelentés Hivatalhoz való benyújtásának díja (a 184. cikk (4) bekezdése):
Ukrainian: Збір за подання міжнародної заявки в Офісі ( стаття 184(4) ):
Hungarian: A csomagolás vagy egyéb eszközök használatával kapcsolatos előkészítő cselekmények megtiltásához való jog
Ukrainian: Право на заборону підготовчих дій у зв'язку з використанням паковання чи інших засобів
Hungarian: (1) A Hivatal megvizsgálja, hogy
Ukrainian: Офіс перевіряє, чи:
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjának második mondata szerinti követelmény alól, ha a kérelmező bizonyítja, hogy a szükséges képesítést más módon megszerezte;
Ukrainian: (a) виконання вимоги, зазначеної у другому реченні параграфу 2(c), якщо заявник надасть доказ того, що він отримав необхідну кваліфікацію в інший спосіб;
Hungarian: Amennyiben az említett követelmények a megjelölés elektronikus ábrázolásáról rendelkeznek, az ügyvezető igazgató meghatározhatja az elektronikus fájl formátumát és maximális méretét.
Ukrainian: Якщо в таких умовах передбачено, що торговельну марку необхідно представляти в електронному вигляді, Виконавчий директор може встановити формати та максимальний розмір такого електронного файлу.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett költségek alátámasztására a tagállamok minden év március 31-ig benyújtják a Hivatalnak az előző évre vonatkozó, az e bekezdés első albekezdésének a)-d) pontjában említett számadatokra vonatkozó statisztikai adatokat, amelyeknek szerepelniük kell az igazgatótanácsnak benyújtandó javaslatban.
Ukrainian: З метою обґрунтування витрат, зазначених у параграфі 4, держави-члени повинні подати до Офісу до 31 березня кожного року статистичні дані, що відображають показники, зазначені у пунктах (a)-(d) першого підпараграфу цього параграфу, за попередній рік, які необхідно включити у пропозицію, що вносять до Ради правління.
Hungarian: Az e rendeletben vagy az e rendelet alapján elfogadott jogi aktusokban foglalt eljárási rendelkezések hiányában a Hivatal a tagállamokban általánosan elfogadott eljárásjogi alapelveket veszi figyelembe.
Ukrainian: За відсутності процесуальних положень у цьому Регламенті або в актах, ухвалених згідно з цим Регламентом, Офіс бере до уваги принципи процесуального права, які є загальновизнаними у державах членах.
Hungarian: A díj valamennyi említett hivatal tekintetében azonos, és annak összegét a tagállamok képviselőinek háromnegyedes többségével elfogadott határozatával a költségvetési bizottságnak kell megállapítania.
Ukrainian: Суму платежу, яка повинна бути однаковою для кожного офісу, встановлює Бюджетний комітет шляхом ухвалення рішення трьома четвертими голосів представників держав-членів.
Hungarian: A Számvevőszék a mérleget az EUMSZ 287. cikkének megfelelően vizsgálja meg.
Ukrainian: Рахункова Палата вивчає їх відповідно до статті 287 Договору про функціонування ЄС .
Hungarian: milyen normák vonatkoznak a Hivatalhoz benyújtandó fordításokra.
Ukrainian: (b) необхідні стандарти перекладів, які подають до Офісу.
Hungarian: A Hivatal teljes önállóságának és függetlenségének biztosítása érdekében szükséges, hogy önálló költségvetéssel rendelkezzen, amelynek bevételét főként a rendszer igénybevevői által fizetett díjak képezik.
Ukrainian: (37) Щоб гарантувати цілковиту автономію та незалежність Офісу, необхідним вважають надання автономного бюджету, надходження до якого в основному становлять збори, що сплачують користувачі системи.
Hungarian: (2) Ha a költségvetés uniós támogatást irányoz elő, a költségvetési bizottság azt haladéktalanul továbbítja a Bizottságnak, amely azt továbbítja az Unió költségvetési hatóságának.
Ukrainian: Якщо у бюджетному кошторисі передбачено дотацію Союзу, Бюджетний комітет негайно передає кошторис Комісії, яка передає його бюджетному органові Союзу.
Hungarian: Mivel e rendelet céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a rendelet terjedelme és hatása miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Ukrainian: (48) Оскільки цілі цього Регламенту не можуть достатньою мірою бути досягнуті державами-членами, але їх можна, з огляду на його масштаб і наслідки, краще досягти на рівні Союзу, Союз може ухвалити інструменти згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Hungarian: az a hivatásos képviselő, akinek neve szerepel a Hivatal által e célból vezetett jegyzékben.
Ukrainian: (b) професійні представники, імена яких зазначено у списку, який веде для цієї цілі Офіс.
Hungarian: (2) A fellebbezési tanács határozatait háromtagú tanácsban hozza meg, a tagok közül legalább kettőnek jogi végzettséggel kell rendelkeznie.
Ukrainian: Рішення Апеляційних рад ухвалюють три члени, щонайменше два з яких повинні мати юридичну кваліфікацію.