FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Megfelelő monitoring-rendszert kell kialakítani abban az esetben, ha az A kategóriába tartozó munkavállalók jelentős belső sugárterhelésnek vagy a szemlencsét vagy a végtagokat érő jelentős sugárterhelésnek lehetnek kitéve.
Ukrainian: У випадках, коли працівники категорії А можуть зазнати значного зовнішнього опромінення або опромінення кришталика ока чи кінцівок, повинна бути встановлена адекватна система моніторингу.
Hungarian: Bejelentés
Ukrainian: Нотифікація
Hungarian: (3) Az esetleges későbbi sugárterhelés feltételeit a foglalkozás-egészségügyi szolgálat egyetértésével kell megállapítani.
Ukrainian: Умови подальшого опромінення підлягають узгодженню зі службою гігієни праці.
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА IV ВИМОГИ ЩОДО ОСВІТИ, ПІДГОТОВКИ ТА НАДАННЯ ІНФОРМА…
Hungarian: Számítása a következőképpen történik:
Ukrainian: Ураховують такі умови:
Hungarian: A zárt sugárforrásokra vonatkozó általános előírások
Ukrainian: Стаття 86 Загальні вимоги до закритих джерел
Hungarian: Másik vállalkozás
Ukrainian: Виробник Постачальник Інше підприємство
Hungarian: a használaton kívüli sugárforrások kezelése;
Ukrainian: (i) Управління вилученими з використання джерелами.
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: Система виконання
Hungarian: a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó intézkedések;
Ukrainian: (i) заходи з управління радіоактивними відходами;
Hungarian: bevándorlási célú radiológiai egészségügyi értékelés;
Ukrainian: Радіологічне оцінювання стану здоров'я в цілях імміграції;
Hungarian: a normál üzemi körülmények között várható foglalkozási és lakossági sugárterhelés;
Ukrainian: (d) Передбачуване професійне опромінення і опромінення населення за нормальної експлуатації.
Hungarian: a beutaló orvos és a kezelőorvos a tagállamok által meghatározott módon részt vehessen az egyéni orvosi sugárterhelés indokolási eljárásában;
Ukrainian: (c) до процесу обґрунтування індивідуального медичного опромінення залучали уповноваженого призначати процедури і спеціаліста-практика, як це визначено державами-членами;
Hungarian: Neutronforrás:
Ukrainian: Джерело нейтронів: Так Ні
Hungarian: A sugárterhelésnek kitett munkavállalók orvosi felügyelete
Ukrainian: Медичний нагляд за працівниками, що зазнають опромінення
Hungarian: 7. A sugárforrás jellemzői
Ukrainian: Стаття 5 Загальні принципи радіаційного захисту
Hungarian: Jóváhagyási eljárás
Ukrainian: Процедура надання офіційного дозволу
Hungarian: szükség esetén a gondozók és segítők sugárterhelésére vonatkozó dózismegszorítások kerüljenek megállapításra;
Ukrainian: (a) за необхідності, встановлення граничних доз для опромінення осіб, що доглядають за пацієнтом, і осіб, що забезпечують комфорт пацієнта;
Hungarian: a nagy aktivitású zárt sugárforrásokhoz kapcsolódó tevékenységek;
Ukrainian: (d) будь-яка практика, що передбачає експлуатацію високоактивного закритого джерела;
Hungarian: nemét;
Ukrainian: фосфогіпс;
Hungarian: A tevékenységek indokolása
Ukrainian: Обґрунтування практик
Hungarian: 29., 1. o. , magyar nyelvű különkiadás, 5. fejezet, 1. kötet, 349. o.).
Ukrainian: 792, 720; Directive, International document, Specification [...] on December 5, 2013 № 2013/59/Євратом, 2013/59/ЄВРАТОМ
Hungarian: Vastagbél
Ukrainian: Стравохід
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Засоби оптимізації
Hungarian: A stratégiák végrehajtása
Ukrainian: Реалізація стратегій
Hungarian: A lakosság veszélyhelyzettel valószínűsíthetően érintett tagjainak előzetesen nyújtandó tájékoztatás tartalma:
Ukrainian: Стаття 70 Інформування осіб з населення, які напевно постр…
Hungarian: (3) A tagállamok meghatározzák a személyi monitoring eredményeinek rendelkezésre bocsátására, átadására és rögzítésére vonatkozó intézkedéseket.
Ukrainian: Держави-члени визначають механізм повідомлення результатів індивідуального моніторингу.
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Інституційна інфраструктура
Hungarian: A rendelkezések betartatásának rendje
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: Nyilvántartásba vétel
Ukrainian: Отримання ВЗД
Hungarian: Mentesítés a bejelentési kötelezettség alól
Ukrainian: Незастосування вимоги щодо нотифікації
Hungarian: foszforvegyületeket tartalmazó salak,
Ukrainian: Список галузей промисловості, пов'язаних з природними раді…
Hungarian: rézsalak,
Ukrainian: Зокрема:
Hungarian: Access current version (17/01/2014)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 6, 2014.
Hungarian: ónsalak,
Ukrainian: (a) Глинозем.
Hungarian: ELI implementation overview
Ukrainian: Оперативний контроль за ВЗД
Hungarian: FOR-L_2014013HU.01000101.notes.0011.xml.jpg
Ukrainian: Document 984_006-13 , valid, current version - Adoption on December 5, 2013
Hungarian: Tárolás
Ukrainian: захоронення
Hungarian: alkalmatlan.
Ukrainian: Незастосування
Hungarian: része tartalmazza.
Ukrainian: Вона представлена формулою:
Hungarian: Az oktatási statisztikák nemzetközi összehasonlíthatóságának igénye szükségessé teszi, hogy az Európai Unió tagállamai és intézményei olyan oktatási osztályozási rendszereket használjanak, melyek összhangban vannak az UNESCO tagállamai által 2011 novemberében a 36.
Ukrainian: (3) Потреба в міжнародній порівнянності освітньої статистики вимагає використання державами-членами та установами Європейського Союзу класифікацій освіти, які є сумісними з переглянутою Міжнародною стандартною класифікацією освіти 2011 (МСКО 2011), ухваленою державами-членами ЮНЕСКО під час 36-ї сесії Генеральної конференції в листопаді 2011 року.
Hungarian: Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) felülvizsgálta az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) e célra használt változatát (ISCED 1997) annak biztosítása céljából, hogy ez utóbbi összhangban legyen az oktatás és képzés szakpolitikáinak és rendszereinek fejlődésével.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула редакцію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), використовувану до цього часу (МСКО 1997), щоб забезпечити її узгодженість з останніми тенденціями в політиках і структурах у сфері освіти і навчання.
Hungarian: tekintettel a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról és a 95/57/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. július 6-i 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС ( -1 ) , зокрема його статтю 9(2) і (3),
Hungarian: Felsőfokú (az ISCED 2011 szerinti 5-8 szint)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Hungarian: A Bizottság által az európai statisztikák relevanciájának megőrzése érdekében tett folyamatos erőfeszítésekben központi szerepet tölt be egy olyan korszerűsített osztályozási rendszer bevezetése, amely figyelembe veszi az oktatás terén végbement fejlődéseket és változásokat.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Hungarian: Legfeljebb alapfokú (az ISCED 2011 szerinti 0-2 szint)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Hungarian: Az 1051/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet (2) ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Ukrainian: (4) У зв'язку з цим до Імплементаційного Регламенту Комісії (ЄС) № 1051/2011 ( -2 ) необхідно внести відповідні зміни.
Hungarian: Középfokú és (nem felsőfokú) posztszekunder (az ISCED 2011 szerinti 3. és 4. szint)
Ukrainian: Повна середня освіта та подальша (невища) освіта (рівні 3 та 4 МСКО 2011)
Hungarian: Az 1051/2011/EU végrehajtási rendelet III. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.
Ukrainian: До додатка III до Імплементаційного Регламенту Ради (ЄС) № 1051/2011 внести зміни, визначені в додатку до цього Регламенту.
Hungarian: az 1051/2011/EU végrehajtási rendeletnek az adatok továbbításához használatos mikroadat-állományok tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих для передавання даних
Hungarian: Az 1051/2011/EU végrehajtási rendelet III. melléklete 80. oszlopának (képzettségi szint) leírása helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Опис у стовпці 80 («Рівень освіти») додатка III до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 викласти в такій редакції:
Hungarian: A Bizottság 81/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. január 29. ) az 1051/2011/EU végrehajtási rendeletnek az adatok továbbításához használatos mikroadat-állományok tekintetében történő módosításáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 81/2013 від 29 січня 2013 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 1051/2011 щодо файлів мікроданих [...]
Hungarian: Oszlop
Ukrainian: ДОДАТОК
Hungarian: tekintettel a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról és a 95/57/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. július 6-i 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику щодо туризму та про скасування Директиви Ради 95/57/ЄС (-1), зокрема його статтю 3(2),
Hungarian: A Bizottság által az európai statisztikák relevanciájának megőrzése érdekében tett folyamatos erőfeszítésekben központi szerepet tölt be egy olyan korszerűsített osztályozási rendszer bevezetése, amely figyelembe veszi az oktatás fejlődését és változásait.
Ukrainian: (1) Впровадження оновленої системи класифікації має першочергове значення для поточних зусиль Комісії, яких вона докладає для підтримання актуальності європейської статистики, беручи до уваги останні тенденції та зміни у сфері освіти.
Hungarian: a „Továbbítandó kategóriák" oszlopban, a 23. sorban az „a) Alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2)", „b) Közepes (ISCED 3 vagy 4)" és „c) Magas (ISCED 5 vagy 6)" helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (b) у стовпці «Категорії, що передаються» рядок 23 «(a) низький (МСКО 0, 1 або 2)», «(b)середній (МСКО 3 або 4)» та «(c) високий (МСКО 5 або 6)» замінити на:
Hungarian: A BIZOTTSÁG 253/2013/EU FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ RENDELETE
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 253/2013
Hungarian: Felső középfokú és (nem felsőfokú) posztszekunder
Ukrainian: (b) Повна середня освіта та подальша (невища) освіта
Hungarian: Felsőfokú".
Ukrainian: Рівень здобутої освіти».
Hungarian: a „Változók" oszlopban, a 23. sorban az „[opcionális] A látogató profilja: iskolai végzettség" helyébe az „[opcionális] A látogató profilja: iskolai végzettség" lép;
Ukrainian: (a) у стовпці «Змінні» рядок 23 «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень освіти» замінити на «[необов'язково] Профіль відвідувача: рівень здобутої освіти»;
Hungarian: Az 1. szakasz a következőképpen módosul:
Ukrainian: (1) До секції 1 внести такі зміни:
Hungarian: A 3. szakasz a következőképpen módosul:
Ukrainian: (3) До секції 3 внести такі зміни:
Hungarian: A 692/2011/EU rendelet II. melléklete ezért a következőképpen módosul:
Ukrainian: До додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 внести такі зміни:
Hungarian: a C. rész 3. pontjában, az „Iskolai végzettség: alacsony (0., 1. vagy 2. szint az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere [ISCED] szerint), közepes (3. vagy 4. ISCED-szint), magas (5. vagy 6.
Ukrainian: (c) у пункті (3) частини C «Рівень освіти: низький (МСКО 0, 1 або 2), середній (МСКО 3 або 4), високий (МСКО 5 або 6)» замінити на «Рівень здобутої освіти: базова середня освіта, повна середня освіта та подальша (невища) освіта, вища освіта.»;
Hungarian: a 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) felülvizsgálatát követő, a továbbítandó változókat és bontásokat érintő kiigazítások tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються
Hungarian: A Bizottság 253/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete ( 2013. január 15. ) a 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) felülvizsgálatát követő, a továbbítandó változókat és bontásokat érintő kiigazítások tekintetében történő módosításáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 стосовно адаптації після перегляду Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО) у частині змінних і розподілів, що надаються : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: A 692/2011/EU rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим до додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011 необхідно внести відповідні зміни,
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2013/253/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13 (date of share: March 19, 2022)
Hungarian: a B. részben, a „Szociodemográfiai bontások" oszlopban a „3. Iskolai végzettség" helyébe a „3. Iskolai végzettség" lép.
Ukrainian: (b) у соціально-демографічних розподілах частини B «3.
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: «(a) Базова середня освіта
Hungarian: A 2. szakasz A.
Ukrainian: Глава 5 .
Hungarian: OJ L 79, 21.3.2013, p. 5-6 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-13" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 253/2013 від 15 січня 2013 року про внесення змін до додатка II до Регл... : Regulation; 720 on January 15, 2013 № 253/2013</a>
Hungarian: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Jose Manuel BARROSO
Hungarian: Ez a rendelet a 2014. január 1-jén kezdődő referenciaévtől alkalmazandó.
Ukrainian: Регламент застосовується з базисного року, який починається 1 січня 2014 року.
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету Європейської статистичної системи,
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2013. április 8-án.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 квітня 2013 року
Hungarian: A felhasználandó kódcsoportok a jövedelemszerkezeti felmérés (SES) végrehajtási rendelkezésében kerültek meghatározásra."
Ukrainian: Групи кодів, які необхідно використовувати, означені в імплементаційних положеннях Обстеження структури доходів (SES)».
Hungarian: Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) felülvizsgálta az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) e célra használt változatát (ISCED 1997) annak biztosítása céljából, hogy ez utóbbi összhangban legyen az oktatás és képzés szakpolitikáinak és rendszereinek fejlődésével.
Ukrainian: (2) Організація Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури (ЮНЕСКО) переглянула версію Міжнародної стандартної класифікації освіти (МСКО), що використовувалась до цього часу (МСКО 1997), з метою забезпечення її відповідності змінам в політиці та структурах освіти та навчання.
Hungarian: A melléklet 2.1.2. pontjában az „iskolai végzettség szintje (ISCED 0-6)" helyébe „iskolai végzettség (ISCED 2011 0-8 szint)" lép.
Ukrainian: У секції 2.1(2) додатку покликання на «рівень освіти (МСКО від 0 до 6)» замінити на «рівень здобутої освіти (рівні МСКО 2011 від 0 до 8)».
Hungarian: „ISCED 2011: az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere 2011."
Ukrainian: «МСКО 2011: Міжнародна стандартна класифікація освіти 2011».
Hungarian: Ahol képesítés nem történik, a végzettség a képzési formában való maradéktalan részvételként értelmezendő.
Ukrainian: У випадках, коли сертифікації відсутня, успішне завершення пов'язано з повним проходженням навчання.
Hungarian: Ennek megfelelően az alábbi rendeletek módosítására van szükség: a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elsődleges célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. november 7-i 1983/2003/EK bizottsági rendelet (5) ; az 1916/2000/EK rendelet a kereset szerkezetére vonatkozó információ meghatározása és továbbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. október 21-i 1738/2005/EK bizottsági rendelet (6) ; az 530/1999/EK tanácsi rendeletnek a munkaerőköltség-felvételi és a strukturális keresetfelvételi statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2006. május 5-i 698/2006/EK bizottsági rendelet (7) ; a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2008. április 25-i 377/2008/EK bizottsági rendelet (8) ; az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a felnőttek egész életen át tartó tanulásban való részvételére vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. szeptember 17-i 823/2010/EU bizottsági rendelet (9) .
Ukrainian: (5) Отже, необхідно внести відповідні зміни і доповнення у такі регламенти: Регламент Комісії (ЄС) № 1983/2003 від 7 листопада 2003 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) щодо переліку цільових первинних показників (-5); Регламент Комісії (ЄС) № 1738/2005 від 21 жовтня 2005 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 1916/2000 щодо визначення та передачі інформації про структуру доходів (-6); Регламент Комісії (ЄС) № 698/2006 від 5 травня 2006 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 530/1999 щодо якісної оцінки структурної статистики витрат на робочу силу та доходів (-7); Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року стосовно імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві щодо кодифікації, яка буде використовуватися для передачі даних з 2009 року, використання підвибірки для збору інформації про структурні показники та означення звітних кварталів (-8); Регламент Комісії (ЄС) № 823/2010 від 17 вересня 2010 року стосовно імплементації Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 щодо вироблення та розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя, стосовно статистики участі дорослих у навчанні протягом життя (-9).
Hungarian: Az oktatási statisztikák nemzetközi összehasonlíthatóságának igénye szükségessé teszi, hogy a tagállamok és az Unió intézményei olyan oktatási osztályozási rendszereket használjanak, amelyek összhangban vannak az UNESCO tagállamai által 2011 novemberében a 36.
Ukrainian: (3) Міжнародна порівнюваність статистики у галузі освіти вимагає, щоб держави-члени та установи Союзу використовували класифікації освіти, які відповідають переглянутій Міжнародній стандартній класифікації освіти МСКО 2011 (далі - «МСКО 2011»), ухваленої державами-членами ЮНЕСКО на 36-й Генеральній конференцій у листопаді 2011 року.
Hungarian: A Bizottság által az európai statisztikák relevanciájának megőrzése érdekében tett folyamatos erőfeszítésekben központi szerepet tölt be egy olyan korszerűsített osztályozási rendszer bevezetése, amely figyelembe veszi az oktatás fejlődését és változásait.
Ukrainian: (1) Запровадження оновленої системи класифікації є центральним елементом поточних зусиль Комісії з підтримки актуальності європейської статистики, беручи до уваги розвиток та зміни у галузі освіти.
Hungarian: tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1177/2003 від 16 червня 2003 року щодо статистики Співтовариства стосовно доходів та умов життя (EU-SILK) (-1), зокрема його статтю 15,
Hungarian: A »legmagasabb iskolai végzettség« bizonyítvány vagy oklevél megszerzését jelenti valamely képesítést adó képzési formában.
Ukrainian: Словосполучення «успішно завершений рівень» пов'язано з отриманням сертифікату чи диплома, коли сертифікація наявна.
Hungarian: tekintettel az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2008. április 23-i 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 452/2008 від 23 квітня 2008 року щодо вироблення і розробки статистики у галузі освіти і навчання протягом життя (-4), зокрема його статтю 6(1),
Hungarian: Az oktatás felülvizsgált egységes nemzetközi osztályozási rendszerének létrehozása szükségessé teszi az ISCED-re, az ISCED 97-re és az ISCED 1997-re történő hivatkozások és számos vonatkozó jogszabály módosítását.
Ukrainian: (4) Запровадження переглянутої Міжнародної стандартної класифікації освіти обумовлює необхідність внесення змін і доповнень до різних покликань на МСКО, МСКО 97 та МСКО 1997, а також до ряду відповідних інструментів.
Hungarian: tekintettel a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 4. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 577/98 від 9 березня 1998 року про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві (-3), зокрема його статтю 4,
Hungarian: Ez a változó a munkavállaló befejezett legmagasabb iskolai végzettségére vonatkozó adatokat tartalmazza az Oktatás Nemzetközi Osztályozási Rendszere 2011. évi változata (ISCED 2011) szerint.
Ukrainian: Цей показник стосується найвищого рівня освіти, успішно завершеного працівником відповідно до Міжнародної стандартної класифікації освіти, версія 2011 року (МСКО 2011).
Hungarian: tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 11. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики стосовно доходів та витрат на робочу силу(-2), зокрема його статтю 11,
Hungarian: Az „ISCED 97" helyébe „ISCED 2011" lép a mellékletekben.
Ukrainian: (1) «МСКО 97» замінити на «МСКО 2011» в усіх додатках;
Hungarian: Az I. és II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: Додатки I та II змінюються і доповнюються у відповідності до додатка II цього Регламенту.
Hungarian: Az 1983/2003/EK rendelet mellékletének 19. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Виноску № 19 у додатку до Регламенту (ЄС) № 1983/2003 замінити на:
Hungarian: „Iskolai végzettség szintje (ISCED 2011)"
Ukrainian: «Рівень здобутої освіти (МСКО 2011)»,
Hungarian: A 823/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 823/2010 викласти в такій редакції:
Hungarian: Az I. melléklet 2.5. változójának a helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (3) показник 2.5 додатку II замінити на:
Hungarian: A 377/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 377/2008 викласти в такій редакції:
Hungarian: Az 1738/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1738/2005 викласти в такій редакції:
Hungarian: Az 1983/2003/EK rendelet módosítása
Ukrainian: Зміни і доповнення до Регламенту (ЄС) № 1983/2003