FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A munkahely települése a főként otthon munkát végző személyeknél megegyezik a szokásos lakóhellyel.
Ukrainian: Місце роботи осіб, які переважно працюють вдома, збігається з місцем їх звичайного проживання.
Hungarian: Partnerek (választható)
Ukrainian: Партнери (необов'язково)
Hungarian: A „jelenleg gazdaságilag aktív népesség" valamennyi olyan személyt magában foglal, akik teljesítik a foglalkoztatottak vagy a munkanélküliek közötti szerepeltetés kritériumait.
Ukrainian: Термін «економічно активне населення на поточний момент» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Hungarian: Humán-egészségügyi, szociális ellátás
Ukrainian: Охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Hungarian: Wallis és Futuna
Ukrainian: Острови Волліс і Футуна
Hungarian: Saint-Pierre és Miquelon
Ukrainian: Сен-П'єр і Мікелон
Hungarian: Az egyes gazdaságilag jelenleg nem aktív személyek egyetlen aktivitási kategóriába történő besorolása érdekében „a gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek" kategória élvez elsőbbséget a „nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők" kategóriával szemben, a „nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők" kategória a „hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)" kategóriával szemben, és a „hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)" kategória a „háztartásbeliek és egyéb személyek" kategóriával szemben.
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не є економічно активною, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти (економічно неактивні)», а також статусу «Учні та студенти (економічно неактивні)» порівняно зі статусом «Домашні працівники та інші».
Hungarian: A családfogalmak leírásai és a „családmag", a „gyermek", a „pár" és a „nem regisztrált élettársi kapcsolat" fogalmaknak a „Családi állapot" jellemzőnél szerepeltetett meghatározásai a „Családmag típusa" jellemző esetében is alkalmazandók.
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Hungarian: A szokásos lakóhely változatlan
Ukrainian: Місце звичайного проживання не змінювалося
Hungarian: Meghatározzák a bontások összesítését.
Ukrainian: - Визначаються підсумки, до яких застосовуються розподіли.
Hungarian: habár nem részei egy ilyen beépített területnek, olyan épületcsoportot alkotnak, amelyhez egyedi, helyi szinten elismert helynevet rendeltek; vagy
Ukrainian: (b) не будучи частиною такого району суцільної забудови, утворювати групу будівель, які носять унікальну назву, присвоєну їм місцевим населенням; або
Hungarian: A 15. életévüket be nem töltött személyeket a „Nem alkalmazandó" (EDU.9.) kategóriába kell besorolni.
Ukrainian: Особи віком до 15 років повинні бути класифіковані за категорією «Не застосовно» (EDU.9.
Hungarian: Kamerun
Ukrainian: Камерун
Hungarian: Turks- és Caicos-szigetek
Ukrainian: Острови Теркс і Кайкос
Hungarian: Az egyes bontásokat olyan további technikai leírások követhetik, amelyek kifejezetten az adott bontásra utalnak.
Ukrainian: Кожен розподіл може супроводжуватися додатковими технічними специфікаціями, які стосуються такого розподілу.
Hungarian: Amennyiben egy személy az év folyamán egynél több lakóhelyen él rendszeresen, szokásos lakóhelyének azt a lakóhelyet tekintik, ahol az év legnagyobb részét tölti, függetlenül attól, hogy ez az országon belül máshol vagy külföldön található.
Ukrainian: (a) Якщо особа регулярно мешкає в більше ніж одному місці проживання протягом року, місце проживання, де він/вона проводить більшу частину року, вважається місцем його/її звичайного проживання, незалежно від того, чи воно розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Hungarian: Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як роботодавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Hungarian: Amennyiben a gyermek mindkét szülőnél ugyanannyi időt tölt, a szokásos lakóhely az a hely, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Hungarian: Nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők
Ukrainian: Отримувачі пенсій або доходів від капіталу
Hungarian: A tagállam területén
Ukrainian: На території держави-члена
Hungarian: Lesotho
Ukrainian: Лесото
Hungarian: 6-10 személy
Ukrainian: від 6 до 10 осіб
Hungarian: Salamon-szigetek
Ukrainian: Соломонові Острови
Hungarian: lakóhelyként szolgálnak, vagy
Ukrainian: (a) використовуються для проживання, або
Hungarian: 11 vagy több személy
Ukrainian: 11 або більше осіб
Hungarian: A „Lakás az építés időszaka szerint" jellemző arra az évre utal, amikor a lakás elhelyezkedése szerinti épület megépítését befejezték.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за періодом побудови» стосується року, коли було завершене будівництво будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Hungarian: Vezetők
Ukrainian: Керівники
Hungarian: Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 2000 vagy későbbi
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 2000 році або пізніше
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelem, gépjárművek és motorkerékpárok javítása
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт моторних транспортних засобів і мотоциклів
Hungarian: „Az országba való érkezés éve 1980 után" bontás az 1980 utáni nemzetközi migrációra összpontosít.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Рік прибуття до країни після 1980 року» стосується міжнародної міграції після 1980 року.
Hungarian: Azok a hagyományos lakások, amelyekben élnek lakók, ám amelyek nem szerepelnek a nép- és lakásszámlálásban, az „Időszakos vagy másodlagos használatra fenntartott lakások" kategóriába (OCS.2.1.) sorolandók.
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання» (OCS.2.1.
Hungarian: Szakemberek
Ukrainian: Спеціалісти
Hungarian: Uganda
Ukrainian: Уганда
Hungarian: Szudán
Ukrainian: Судан
Hungarian: Andorra
Ukrainian: Андорра
Hungarian: A 15. életévüket betöltött személyeket az EDU.1-EDU.8. kategóriák közül csak egybe sorolják be, legmagasabb iskolai végzettségüknek megfelelően.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1.-EDU.8.
Hungarian: a külső falakon belül mért alapterület, a lakáscélra alkalmatlan pincék és padlások, továbbá több lakásos épületek esetében a közös használatú helyiségek kivételével; vagy
Ukrainian: - площа, виміряна з внутрішнього боку зовнішніх стін, за винятком непридатних для проживання підвалів і горищ, а в багатоквартирних будинках - за винятком всіх приміщень загального користування; або
Hungarian: Algéria
Ukrainian: Алжир
Hungarian: A vállalkozással kapcsolatos működési döntéseket a munkaadó hozza meg, illetve delegálja, ugyanakkor azonban a vállalkozás megfelelő működéséért felelős marad.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Hungarian: A „Laksűrűség" jellemző a négyzetméterben megadott hasznos alapterületet vagy a szobák számát viszonyítja a lakók számához, a „Lakók száma" jellemzőben megadottak szerint.
Ukrainian: Ознака «Стандартна щільність» співвідносить корисну площу у квадратних метрах або кількість кімнат з кількістю мешканців, як визначено згідно з ознакою «Кількість мешканців».
Hungarian: Honduras
Ukrainian: Гондурас
Hungarian: Benin
Ukrainian: Бенін
Hungarian: A „kollektív lakóegységek" olyan helyiségek, amelyeket egyének nagyobb csoportjai vagy több háztartás ott tartózkodására alakítottak ki, és amelyeket a nép- és lakásszámlálás idején legalább egy személy szokásos lakóhelyként használ.
Ukrainian: «Колективні житлові приміщення» - це приміщення, які призначені для проживання великих груп осіб або кількох домогосподарств і які використовуються як місце звичайного проживання принаймні однією особою на момент перепису.
Hungarian: A szokásos lakóhely változott
Ukrainian: Місце звичайного проживання змінене
Hungarian: Sohasem volt külföldi lakóhelye (választható)
Ukrainian: Ніколи не проживали за кордоном (необов'язково)
Hungarian: Fülöp-szigetek
Ukrainian: Філіппіни
Hungarian: 1 év alatt
Ukrainian: до 1 року
Hungarian: Az első életévüket be nem töltött gyermekeket a „Nem alkalmazandó" (ROY.4.) kategóriába kell besorolni.
Ukrainian: Діти віком до одного року повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (ROY.4.
Hungarian: A fürdési lehetőség a teljes test lemosására kialakított bármilyen lehetőség, ideértve a zuhanyzókat is.
Ukrainian: Ванне обладнання - це будь-яке обладнання, що призначене для миття всього тіла та включає душове обладнання.
Hungarian: Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 1979 vagy korábbi vagy sohasem volt külföldi lakóhelye
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше чи ніколи не проживали за кордоном
Hungarian: A „hagyományos lakások" olyan, szerkezetileg elkülönülő és független helyiségek, amelyek rögzített helyen találhatók, amelyeket állandó emberi tartózkodás céljára alakítottak ki, és amelyek a referencia-időpontban
Ukrainian: «Традиційні житлові приміщення» - це структурно відокремлені та незалежні приміщення з фіксованим місцезнаходженням, які призначені для постійного проживання людей і станом на референтну дату
Hungarian: A hajléktalan (vagyis szokásos lakóhellyel egyetlen lakóegységben sem rendelkező) személyek olyan személyek, akik fedél nélkül élnek az utcán, mindenféle olyan hajlékot nélkülözve, amely lakóegységnek minősülne (elsődleges hajléktalanság), vagy pedig ideiglenes szállásokat gyakran váltogató személyek (másodlagos hajléktalanság).
Ukrainian: Безпритульними (особами, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) можуть бути особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Hungarian: az OCC.1-OCC.11. kategóriák közül csak egybe sorolják be, a legutóbbi munkaviszonyukban betöltött foglalkozásnak megfelelően.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій OCC.1.-OCC.11., залежно від професії, яку вони мали під час останньої зайнятості.
Hungarian: Holland Antillák
Ukrainian: Нідерландські Антильські Острови
Hungarian: Francia Polinézia
Ukrainian: Французька Полінезія
Hungarian: 1 év
Ukrainian: 1 рік
Hungarian: 20-24 év
Ukrainian: від 20 до 24 років
Hungarian: A család fogalmának meghatározásában nem szerepelnek azok a „háztartások, ahol hiányzik egy generáció" (tehát az egy nagyszülőből vagy nagyszülőkből és egy vagy több unokából álló háztartások, ahol az említett unokák szülei nincsenek jelen).
Ukrainian: «Домогосподарства з пропущеним поколінням» (домогосподарства, що складаються з однієї/одного або більше баб або дідів та однієї/одного або більше онуків або онучок, але без батьків таких онуків) не охоплюються визначенням сім'ї.
Hungarian: Kazahsztán
Ukrainian: Казахстан
Hungarian: Szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису
Hungarian: Olyan személy esetében azonban, aki hét közben otthonától távol dolgozik, és családi otthonába hétvégenként tér haza, a szokásos lakóhely a családi otthon, függetlenül attól, hogy a munkahely az országon belül máshol vagy külföldön található.
Ukrainian: Однак особа, що працює протягом тижня далеко від дому та повертається до сімейного дому на вихідні, повинна вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання, незалежно від того, чи його/її місце роботи розташоване в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Hungarian: az IND.L.1-IND.L.10., illetve az IND.H.1-IND.H.10.4. kategóriákba sorolják be, a legutóbbi munkaviszonyukban betöltött foglalkozásnak megfelelően.
Ukrainian: та IND.H.1.-IND.H.10.4., відповідно, згідно з галуззю, у якій вони працювали під час останнього працевлаштування.
Hungarian: Azok a háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa, és legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének bérlője, az „Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa" (TSH.1.) kategóriába sorolandók.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Hungarian: Az EU-tagállamnak nem minősülő jelentéstevő országok esetében a „Más EU-tagállam" (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.) kategória helyett az „EU-tagállam" kategóriát kell alkalmazni.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Інша держава-член ЄС» (POB.L.2.1., POB.M.2.1., POB.H.2.1.)
Hungarian: Az ideiglenesen távol lévő munkavállalókat fizetett foglalkoztatottaknak tekintik, amennyiben formális munkaviszonnyal rendelkeznek.
Ukrainian: Працівники, які тимчасово відсутні на роботі, повинні розглядатися як такі, що мають оплачувану роботу за умови, що вони зберігають офіційний зв'язок з місцем роботи.
Hungarian: szabadság vagy szünet; vagy
Ukrainian: (b) свято чи відпустка; або
Hungarian: A házastárssal, regisztrált vagy nem regisztrált élettárssal vagy egy vagy több saját gyermekkel együtt élő gyermek nem tekinthető gyermeknek.
Ukrainian: Син або дочка, що проживає з чоловіком/дружиною, зареєстрованим партнером, партнером у консенсуальному союзі чи з одним або кількома власними дітьми, не вважається дитиною.
Hungarian: Suriname
Ukrainian: Суринам
Hungarian: Az EU-tagállamnak nem minősülő jelentéstevő országok esetében a „Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság" (COC.L.2.1.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які не є державами-членами ЄС, категорія «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.L.2.1.
Hungarian: A jellemző címét az adott jellemzőre általánosságban utaló technikai leírás követheti.
Ukrainian: - Заголовок ознаки може супроводжуватися технічними специфікаціями, які стосуються такої ознаки в цілому.
Hungarian: Szolgáltatást nyújtó és értékesítést végző munkavállalók
Ukrainian: Працівники сфери обслуговування та торгівлі
Hungarian: Palau
Ukrainian: Палау
Hungarian: Amennyiben a gyermek ugyanannyi időt tölt mindkét szülőnél, azt a háztartást kell figyelembe venni, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, домогосподарством повинне вважатися те домогосподарство, де дитина перебувала вночі на момент перепису.
Hungarian: Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat
Ukrainian: Сільське господарство, лісове господарство та рибне господарство
Hungarian: Tanzánia
Ukrainian: Танзанія
Hungarian: A nem lakott hagyományos lakásokat a „Nem alkalmazandó" (OWS.6.)
Ukrainian: Незайняті традиційні житлові приміщення повинні бути віднесені до категорії «Не застосовно» (OWS.6.
Hungarian: Kiribati
Ukrainian: Кірибаті
Hungarian: Óceániai ország
Ukrainian: Країна в Океанії
Hungarian: Jamaica
Ukrainian: Ямайка
Hungarian: 6 és több személy
Ukrainian: 6 та більше осіб
Hungarian: A lakóegységben van rögzített fürdőkád vagy zuhanyzó
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у житловій одиниці
Hungarian: Marshall-szigetek
Ukrainian: Маршаллові Острови
Hungarian: Nepál
Ukrainian: Непал
Hungarian: Azok a háztartások, amelyek lakóegységének vonatkozásában folyamatban van a jelzálog kifizetése vagy a lakóegység idővel más pénzügyi megállapodás szerint történő megvásárlása, az „Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa" (TSH.1.) kategóriába sorolandók.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці» (TSH.1.
Hungarian: Svájc
Ukrainian: Швейцарія
Hungarian: Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС
Hungarian: A tagállamok a „hasznos alapterület"-ről vagy ha ez nem lehetséges, a „szobák számá"-ról tesznek jelentést.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про «корисну площу» або, якщо це неможливо, про «кількість кімнат».
Hungarian: a „szoba" fogalmának meghatározása szerinti helyiségek teljes alapterülete.
Ukrainian: - загальна площа кімнат, які підпадають під поняття «кімната».
Hungarian: Az EU-n kívül
Ukrainian: За межами ЄС
Hungarian: A nevelt gyermekek nem tartoznak ebbe a körbe.
Ukrainian: Діти, взяті на виховання, не включаються.
Hungarian: A kisegítő családtagok „foglalkoztatott"-nak minősülnek, ha a referenciahét folyamán ilyen minőségben munkát végeznek.
Ukrainian: Сімейні працівники повинні вважатися «зайнятими», якщо вони працювали в такій ролі протягом референтного тижня.
Hungarian: Munkanélküli, korábban nem volt munkaviszonya
Ukrainian: Безробітні, що раніше ніколи не працювали
Hungarian: Mongólia
Ukrainian: Монголія
Hungarian: Jugoszlávia (választható)
Ukrainian: Югославія (необов'язково)
Hungarian: A lakóegységek lakóinak száma azon személyek száma, akik számára a lakóegység szokásos lakóhelyül szolgál.
Ukrainian: Кількість мешканців житлової одиниці - це кількість людей, для яких така житлова одиниця є місцем звичайного проживання.
Hungarian: 1 szoba
Ukrainian: 1 кімната
Hungarian: Elismert állampolgárság nélküli személyek
Ukrainian: Особа без громадянства
Hungarian: Peru
Ukrainian: Перу
Hungarian: A regisztrált élettársi kapcsolat az élettárs halálával bomlott fel (és nem házasodott meg és új regisztrált élettársi kapcsolatot sem kötött)
Ukrainian: Зареєстроване партнерство припинилося у зв'язку зі смертю партнера (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Hungarian: Guatemala
Ukrainian: Гватемала
Hungarian: Saint Kitts és Nevis
Ukrainian: Сент-Кіттс і Невіс
Hungarian: Egyszemélyes háztartás, amelyet vagy egy elkülönített lakóegységben egyedül élő személy alkot, vagy egy olyan személy, aki bérlőként egy lakóegység külön szobájában (vagy szobáiban) él, azonban a lakóegység más lakóival nem alkot közösséget az alábbi meghatározás szerinti többszemélyes háztartásban való részvétel céljából.
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Hungarian: Burkina Faso
Ukrainian: Буркіна-Фасо
Hungarian: 8 szoba
Ukrainian: 8 кімнат
Hungarian: A „Nemzetgazdasági ág" bontás IND.H.1-IND.H.10.4. kategóriáiban a NACE Rev.
Ukrainian: У категоріях IND.H.1.-IND.H.10.4.
Hungarian: Nem alkalmazandó (15. életévüket be nem töltött személyek esetében)
Ukrainian: Не застосовно (особи віком до 15 років)
Hungarian: A háztartás/lakás koncepciója szerint tehát a lakott lakóegységek száma és az ezekben található háztartások száma megegyezik, és a lakóegységek és a háztartások ugyanazon a helyen találhatók.
Ukrainian: Таким чином, згідно з концепцією спільного проживання, кількість зайнятих житлових одиниць дорівнює кількості домогосподарств, які їх займають, а місцезнаходження житлової одиниці збігається з місцезнаходженням домогосподарства.
Hungarian: Panama
Ukrainian: Панама
Hungarian: Egyenlítői-Guinea
Ukrainian: Екваторіальна Гвінея
Hungarian: Feldolgozóipar, bányászat és kőfejtés és egyéb ipar
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Hungarian: üresen állnak, vagy
Ukrainian: (b) вільні, або
Hungarian: Lakónként 3,0 és ennél több szoba
Ukrainian: 3,0 і більше кімнат на одного мешканця
Hungarian: „Foglalkoztatott" minden olyan személy, aki betöltötte a 15. életévét, és a referenciahét idején
Ukrainian: Термін «зайняті» особи, охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які протягом референтного тижня:
Hungarian: Területen kívüli szervezetek, testületek
Ukrainian: Діяльність екстериторіальних організацій і органів
Hungarian: Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység, adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Hungarian: A családmag szűk értelemben olyan módon határozható meg, hogy azt két vagy több, egyazon háztartáshoz tartozó személy alkotja, akik egymással ellenkező neműek között létesített házastársi kapcsolatban állnak vagy regisztrált élettársi kapcsolat tagjai vagy nem regisztrált élettársi kapcsolat tagjai vagy pedig egymással szülő-gyermek kapcsolatban állnak.
Ukrainian: Сімейний осередок визначається у вузькому смислі як дві або більше осіб, які належать до одного домогосподарства та пов'язані між собою як подружжя, партнери в зареєстрованому партнерстві, партнери в консенсуальному союзі або як один з батьків і дитина.
Hungarian: A különálló épületet abba a kategóriába kell sorolni, amely az épületben szokásos lakóhellyel rendelkező személyek számának megfelel.
Ukrainian: Будівля, що стоїть окремо, повинна бути віднесена до категорії, що представляє кількість осіб, які мають своє місце звичайного проживання у такій будівлі.
Hungarian: Libanon
Ukrainian: Ліван
Hungarian: Grenada
Ukrainian: Гренада
Hungarian: Nincs adat (15. életévüket betöltött személyek esetében)
Ukrainian: Не вказано (особи віком від 15 років або старше)
Hungarian: Észak-amerikai ország
Ukrainian: Країна в Північній Америці
Hungarian: Dominikai Köztársaság
Ukrainian: Домініканська Республіка
Hungarian: Vízellátás, szennyvíz gyűjtése, hulladékgazdálkodás és szennyeződésmentesítés
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Hungarian: Lakónként kevesebb mint 0,5 szoba
Ukrainian: Менше ніж 0,5 кімнати на одного мешканця
Hungarian: Jellemző: Tulajdoni jelleg
Ukrainian: Ознака: тип власності
Hungarian: Olyan tagállamokban, ahol jogszabály rendelkezik a házasfelek „jogi értelemben vett különéléséről", az ilyen „jogi értelemben külön élő" személyek besorolása „Házas" (LMS.2.).
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені» (LMS.2.
Hungarian: Jordánia
Ukrainian: Йорданія
Hungarian: Marokkó
Ukrainian: Марокко
Hungarian: Észak-Korea
Ukrainian: Північна Корея
Hungarian: Két háztartásban (pl. szülei házasságának felbontása miatt) felváltva élő gyermek esetében azt háztartást kell figyelembe venni, ahol ideje nagyobb részét tölti.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Hungarian: „A szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően" bontásban a lakóhely változása a referencia-időpontot egy évvel megelőző időpont és a referencia-időpont között eltelt időtartamra vonatkozik.
Ukrainian: У рамках розподілу «Місце звичайного проживання за рік до перепису» будь-яка зміна місця проживання повинна стосуватися проміжку часу між одним роком до референтної дати та референтною датою.