FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (5) Ha nem teljesülnek a bejegyzés törlésére vagy módosítására előírt követelmények, a Hivatalnak értesítenie kell a kérelmezőt a hiányról.
Ukrainian: Якщо вимоги щодо виключення з реєстру або зміни реєстрації не виконано, Офіс повідомляє заявника про недолік.
Hungarian: (7) Az igazgatótanács titkárságát a Hivatal biztosítja.
Ukrainian: Офіс забезпечує наявність секретаріату Ради правління.
Hungarian: a valamely európai uniós védjegybejelentésnek vagy lajstromozott európai uniós védjegynek nemzeti védjegybejelentéssé való átalakítása iránti, az (1) bekezdés szerinti kérelem kötelező tartalmi elemei;
Ukrainian: (a) деталі, які повинен містити запит на конвертацію заявки на торговельну марку ЄС або зареєстрованої торговельної марки ЄС у заявку на національну торговельну марку згідно з параграфом 1:
Hungarian: (4) Az európai uniós védjeggyel kapcsolatban igényelt szenioritás hatályát veszti, ha annak a korábbi védjegynek az oltalma, amelynek szenioritását igényelték, törlés vagy az oltalom megszűnésének megállapítása következtében megszűnt.
Ukrainian: Старшинство, про яке заявляють для торговельної марки ЄС, втрачає свою силу, якщо більш ранню торговельну марку, про старшинство якої заявлено, визнають недійсною або анульованою.
Hungarian: a lajstrom vezetésével megbízott szervezeti egység;
Ukrainian: (c) Відповідальний за Реєстр департамент;
Hungarian: A védjegyokirat elektronikus úton is kiállítható.
Ukrainian: Таке свідоцтво може бути видано в електронній формі.
Hungarian: (7) Ha a kérelmet nem nyújtják be kellő időben, a 37. cikkben említett hatály megszűnik.
Ukrainian: Дія, зазначена у статті 37 , припиняється, якщо запит не подано вчасно.
Hungarian: (3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 208. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben részletesen meghatározza a bejelentés módosítására vonatkozó eljárás szabályait.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 208 , у яких визначають деталі процедури, що регулює внесення змін до заявки.
Hungarian: Ez a nyilatkozat a fellebbezőnek az eljárástól való elállása esetén hatálytalanná válik.
Ukrainian: Такі подання втрачають свою силу, якщо заявник припиняє подальшу участь у провадженні.
Hungarian: (1) Ha a megjelölés a 7. cikk alapján az európai uniós védjegybejelentésbe foglalt árujegyzékben szereplő áruk, illetve szolgáltatások vagy azok egy része tekintetében nem részesülhet védjegyoltalomban, a bejelentést ezen áruk, illetve szolgáltatások tekintetében el kell utasítani.
Ukrainian: Якщо за статтею 7 торговельна марка є неприйнятною для реєстрації щодо деяких або всіх товарів чи послуг, охоплених у заявці на торговельну марку ЄС, заявку щодо таких товарів чи послуг відхиляють.
Hungarian: a 152. cikk (2) bekezdésének megfelelően javaslatokat nyújt be az igazgatótanácshoz;
Ukrainian: (d) подання Раді правління пропозицій відповідно до статті 152(2) ;
Hungarian: az európai uniós tanúsító védjegy a védjegyjogosult általi használat következtében a 85. cikk (2) bekezdése értelmében megtévesztésre alkalmassá vált;
Ukrainian: (c) спосіб, у який власник використовував сертифікаційну марку ЄС, спричинив можливість введення ним громадськості в оману у спосіб, зазначений у статті 85(2) ;
Hungarian: (4) A fél viseli az ellenérdekű felet terhelő, (1) és (3) bekezdés szerinti díjakat és költségeket, ha az eljárás az általa benyújtott európai uniós védjegybejelentés, felszólalás, megszűnés megállapítására irányuló kérelem, törlési kérelem, illetve fellebbezés visszavonása, az őt megillető európai uniós védjegyoltalom megújításának elmaradása vagy az európai uniós védjegyoltalomról való lemondása következtében megszűnik.
Ukrainian: Сторона, що припиняє провадження шляхом відкликання заявки на торговельну марку ЄС, заперечення, заявки на анулювання прав, заявки на визнання недійсності або оскарження, шляхом непродовження реєстрації торговельної марки ЄС чи шляхом відмови від торговельної марки ЄС, покриває збори та витрати, понесені іншою стороною, як передбачено у параграфах 1 і 3.
Hungarian: a közrendbe vagy a közerkölcsbe ütközik;
Ukrainian: (f) торговельні марки, які суперечать публічному порядку або прийнятим принципам моралі;
Hungarian: (3) Az európai uniós védjegybejelentés meghirdetését követően a bejelentés és az annak alapján keletkező védjegyoltalmi ügyiratok kérelemre megtekinthetők.
Ukrainian: Після публікації заявки на торговельну марку ЄС ознайомлення з матеріалами, пов'язаними з такою заявкою та торговельною маркою, що випливають з неї, може бути здійснено на запит.
Hungarian: (6) A Hivatalnak a megszűnés megállapítására irányuló, illetve a törlési kérelem tárgyában hozott határozatát annak jogerőre emelkedését követően a lajstromba be kell jegyezni.
Ukrainian: Запис про рішення Офісу щодо заяви про анулювання прав або визнання недійсності вносять у Реєстр, щойно воно набуде сили як остаточне.
Hungarian: (4) A személyes adatok Hivatal általi kezelésére a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (17) alkalmazandó.
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Офісом здійснюють відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -17 ) .
Hungarian: (2) Az európai uniós tanúsító védjegy jogosultja a védjegy használatára jogosult személyek által a védjegy jogosulatlan használata következtében elszenvedett kárért a használatra jogosult személyek nevében kártérítést követelhet.
Ukrainian: Власник сертифікаційної марки ЄС має право вимагати компенсації від імені осіб, які мають повноваження на використання марки, якщо їм завдана шкода унаслідок несанкціонованого використання марки.
Hungarian: Második áru- vagy szolgáltatási osztály díja európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy esetében (31. cikk (2) bekezdés és 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Ukrainian: Збір за другий клас товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС: ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Hungarian: Európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy elektronikus megújításának alapdíja (53. cikk (3) bekezdés, valamint 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Ukrainian: Основний збір за продовження колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Hungarian: (3) A nemzeti védjegy bitorlása tárgyában eljáró bíróság a keresetet elutasítja, ha ugyanazon felek között ugyanabban a kérdésben azonos árukra vagy szolgáltatásokra érvényes azonos európai uniós védjegy alapján az ügy érdemében már jogerős ítéletet hoztak.
Ukrainian: Суд, що розглядає позови про порушення на підставі національної торговельної марки, відхиляє позов, якщо остаточне рішення по суті справи було ухвалено щодо тієї самої підстави позову та тих самих сторін на підставі ідентичної і дійсної для ідентичних товарів або послуг торговельної марки ЄС.
Hungarian: A bejelentés visszavonása, korlátozása és módosítása
Ukrainian: Відкликання, обмеження, зміна заявки
Hungarian: Az európai uniós védjegy bitorlásával és érvényességével összefüggő jogviták
Ukrainian: Суперечки щодо порушення та дійсності торговельних марок ЄС
Hungarian: (1) Ha az a szervezeti egység, amelynek határozatát megtámadták, úgy ítéli meg, hogy a fellebbezés elfogadható és alapos, a fellebbezésnek saját hatáskörben tesz eleget, feltéve, hogy a fellebbezést benyújtó fél az egyetlen fél az eljárásban.
Ukrainian: Якщо сторона, яка подала заяву про оскарження, є єдиною стороною процедури, а підрозділ, рішення якого опротестовують, вважає оскарження допустимим та належно обґрунтованим, такий підрозділ вносить правки до свого рішення.
Hungarian: Az európai uniós tanúsító védjegy használatára vonatkozó szabályzat módosítása
Ukrainian: Стаття 87 Використання сертифікаційної марки ЄС
Hungarian: FELLEBBEZÉS
Ukrainian: Заперечення
Hungarian: A feltétlen kizáró okok alapján történő vizsgálat
Ukrainian: Експертиза абсолютних підстав для відхилення
Hungarian: (2) A kérelmet a határidő elmulasztásának okát képező akadály elhárulásától számított két hónapon belül, írásban kell benyújtani.
Ukrainian: Заяву подають у письмовій формі протягом двох місяців з моменту усунення перешкоди для дотримання строку.
Hungarian: A Hivatalnak meg kell tennie a lajstrom ennek megfelelő módosításához szükséges intézkedéseket.
Ukrainian: Офіс вживає належних заходів для внесення відповідних змін чи доповнень до Реєстру.
Hungarian: nemzetközi megállapodás alapján a tagállamra kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegy;
Ukrainian: (iii) торговельні марки, зареєстровані відповідно до міжнародних угод, які діють у державах-членах;
Hungarian: (3) Az átalakítás iránti kérelmet meg kell hirdetni.
Ukrainian: Запит на конвертацію опубліковують.
Hungarian: Európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy bejelentésének alapdíja (31. cikk (2) bekezdés, valamint 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Hungarian: A második áru- vagy szolgáltatási osztály felett osztályonként fizetendő díj egyedi európai uniós védjegy esetében (31. cikk (2) bekezdés):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для індивідуальної торговельної марки ЄС ( стаття 31(2) ):
Hungarian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: СЕКЦІЯ З Публікація заявки
Hungarian: (1) Az európai uniós együttes védjegy használatára jogosult valamennyi személyre alkalmazni kell az engedélyesre vonatkozóan a 25. cikk (3) és (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.
Ukrainian: Положення статті 25(3) і (4) про права ліцензіатів застосовуються до кожної особи, яка має повноваження на використання колективної марки ЄС.
Hungarian: (5) A bejelentés megosztása e ténynek az eredeti bejelentés irataiban a Hivatal által történő feljegyzése napjától hatályos.
Ukrainian: Поділ стає дійсним з дня внесення запису про нього у матеріали, первісної заявки, що зберігаються в Офісі.
Hungarian: (3) A védjegylajstromba a (2) bekezdés alapján tett bejegyzést a felek bármelyikének kérelmére törölni vagy módosítani kell.
Ukrainian: Запис у Реєстрі, внесений відповідно до параграфу 2, виключають з реєстру або змінюють на запит однієї зі сторін.
Hungarian: Formanyomtatványra való hivatkozás esetén az elektronikus formában rendelkezésre álló formanyomtatványt is érteni kell.
Ukrainian: Будь-яке покликання на форми необхідно тлумачити як покликання, зокрема, на форми, доступні в електронному вигляді.
Hungarian: (1) Az európai uniós védjegybejelentésre alapított nemzetközi lajstromozás napját és a lajstromszámot a bejelentés ügyirataiban fel kell jegyezni.
Ukrainian: Дату та номер міжнародної реєстрації на підставі заявки на торговельну марку ЄС вносять у матеріали такої заявки.
Hungarian: Az európai uniós védjegy meghatározása és az európai uniós védjegyoltalom megszerzése
Ukrainian: Означення торговельної марки ЄС та отримання торговельної марки ЄС
Hungarian: megkülönböztetésre nem alkalmas, illetve az áru vagy a szolgáltatás fajtájára, minőségére, mennyiségére, rendeltetésére, értékére, földrajzi eredetére, előállítási, illetve teljesítési idejére vagy egyéb jellemzőjére vonatkozó megjelölést vagy jelzést;
Ukrainian: (b) позначення або зазначення, що не є розрізняльними або стосуються виду, якості, кількості, призначення, вартості, географічного походження, часу виробництва товарів чи надання послуг або інших характеристик товарів чи послуг;
Hungarian: Európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy elektronikus bejelentésének alapdíja (31. cikk (2) bekezdés, valamint 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Ukrainian: Основний збір за заявку на колективну марку ЄС або сертифікаційну марку ЄС з використанням електронних засобів ( стаття 31(2) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Hungarian: Bizonyítás
Ukrainian: Санкції
Hungarian: A második áru- vagy szolgáltatási osztály után fizetendő megújítási díj európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy esetében (53. cikk (3) bekezdés és 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Ukrainian: Збір за продовження другого класу товарів і послуг для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 53(3) і стаття 74(3) чи стаття 83(3) ):
Hungarian: (1) Az európai uniós védjegybejelentésnek tartalmaznia kell
Ukrainian: (a) запит на реєстрацію торговельної марки ЄС;
Hungarian: Lajstromozás
Ukrainian: Публікація
Hungarian: Az európai uniós védjegyek lajstroma
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ ЄС
Hungarian: az (1) bekezdés szerint tett, a bejelentés megosztására irányuló nyilatkozat kötelező tartalmi elemei;
Ukrainian: (a) деталі, які повинна містити заява про поділ реєстрації відповідно до параграфу 1;
Hungarian: (2) Az európai uniós együttes védjegy jogosultja az európai uniós együttes védjegy használatára jogosult személyek által a védjegy jogosulatlan használata következtében elszenvedett kárért a használatra jogosult személyek nevében kártérítést követelhet.
Ukrainian: Власник колективної марки ЄС має право вимагати компенсації від імені осіб, які мають повноваження на використання марки, якщо їм була завдана шкода унаслідок несанкціонованого використання марки.
Hungarian: A tényállás hivatalbóli vizsgálata
Ukrainian: Вивчення фактів Офісом за власною ініціативою
Hungarian: (5) Ha a kérelmet az európai uniós védjegy árujegyzékében szereplő áruk, illetve szolgáltatások egy része tekintetében nyújtják be, illetve a díjat csak ezek után fizetik meg, az oltalmat csak ezen áruk, illetve szolgáltatások tekintetében kell megújítani.
Ukrainian: Якщо запит подано або збори сплачено лише у зв'язку з деякими товарами чи послугами, для яких зареєстровано торговельну марку ЄС, реєстрацію продовжують лише для таких товарів чи послуг.
Hungarian: A Bírósághoz benyújtott keresetek
Ukrainian: Позови до Суду Європейського Союзу
Hungarian: a védjegy a jogosult vagy az ő engedélyével más által folytatott védjegyhasználat következtében az árujegyzékben szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal kapcsolatban megtévesztővé vált, különösen az áruk vagy a szolgáltatások jellegét, minőségét vagy földrajzi származását illetően.
Ukrainian: (c) якщо внаслідок використання торговельної марки її власником або за його згодою у зв'язку з товарами чи послугами, для яких її зареєстровано, торговельна марка може ввести в оману громадськість, зокрема щодо характеру, якості або географічного походження таких товарів чи послуг.
Hungarian: A fellebbezés alapjául szolgáló okokat megjelölő írásbeli nyilatkozatot a határozat kézbesítésének napjától számított négy hónapon belül kell benyújtani.
Ukrainian: Протягом чотирьох місяців з дня сповіщення рішення повинен бути поданий письмовий виклад, у якому зазначають підстави оскарження.
Hungarian: A bejelentés megosztása
Ukrainian: Виконання делегування
Hungarian: A második áru- vagy szolgáltatási osztály felett osztályonként fizetendő díj európai uniós együttes védjegy vagy európai uniós tanúsító védjegy esetében (31. cikk (2) bekezdés és 74. cikk (3) bekezdés vagy 83. cikk (3) bekezdés):
Ukrainian: Збір за кожний наступний клас товарів і послуг, що йде після двох класів, для колективної марки ЄС або сертифікаційної марки ЄС ( стаття 31(2) і 74(3) чи стаття 83(3) ):
Hungarian: Annak előírása, hogy a vállalkozások védjegyeiket európai uniós védjegyként lajstromoztassák, nem tűnik indokoltnak.
Ukrainian: Насправді, було б несправедливо вимагати від підприємств подавати заявку на реєстрацію їхніх торговельних марок як торговельних марок ЄС.
Hungarian: A díjak megfizetése
Ukrainian: Припинення фінансових зобов'язань
Hungarian: az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó akkori lajstrombejegyzés szó szerinti jelentése alapján nem sértette a jogosult jogait.
Ukrainian: (b) не порушувало права власника, що ґрунтуються на буквальному значенні запису про товари і послуги у реєстрі, на той момент.
Hungarian: (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a bejelentés meghirdetésében feltüntetendő adatokról.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких встановлює деталі, які повинна містити публікація заявки.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett törlésről, illetve visszavonásról hivatalból vagy az eljárásban részt vevő felek egyikének kérelmére az a szervezeti egység dönt, amelyik a bejegyzést tette vagy a határozatot hozta.
Ukrainian: Підрозділ, який вніс запис або ухвалив рішення, здійснює виключення з Реєстру або скасування, як зазначено у параграфі 1, ex officio або на запит однієї зі сторін провадження.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel.
Ukrainian: Виконавчий директор є підзвітним Раді правління.
Hungarian: (3) Ha nem teljesülnek a szenioritás igénylésére vonatkozó követelmények, a Hivatalnak tájékoztatnia kell az európai uniós védjegyjogosultat a hiányról.
Ukrainian: Якщо вимоги, що регулюють заявлення про старшинство, не виконано, Офіс повідомляє власника торговельної марки ЄС про недолік.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő bármely más fél a fellebbezési eljárásban ügyfélként vesz részt.
Ukrainian: Будь-які інші сторони провадження є сторонами провадження щодо оскарження за правом.
Hungarian: Átalakítás nemzeti védjegybejelentéssé
Ukrainian: Конвертація у заявку на національну торговельну марку
Hungarian: a felszólalás díjának megfizetésekor a felszólalás alapjául szolgáló európai uniós védjegybejelentés ügyszáma és a bejelentő neve, valamint a befizetés rendeltetésének megnevezése, azaz „felszólalás díja";
Ukrainian: (b) якщо сплачують збір за заперечення, номер матеріалу заявки та найме ну вання/прізвище й ім'я заявника на торговельну марку ЄС, проти якої подано заперечення, та призначення платежу, а саме "збір за заперечення";
Hungarian: (1) A Hivatal előtti eljárásokban a bizonyítási eszközök a következők:
Ukrainian: У межах будь-якого провадження в Офісі засоби надання та отримання доказів охоплюють таке:
Hungarian: Kézbesítés
Ukrainian: Повідомлення
Hungarian: a 8. cikk (6) bekezdésében említett jogok gyakorlására az irányadó uniós jogszabályok vagy a nemzeti jog alapján feljogosított személy.
Ukrainian: (d) особами, уповноваженими за відповідним законодавством Союзу та національним правом на реалізацію прав, зазначених у статті 8(6) .
Hungarian: a közösségi védjegyről ( HL L 78., 2009.3.24., 1. o.
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 207/2009 (OB C 78, 24.03.2009, с.
Hungarian: Az 58. cikkben meghatározott megszűnési okokon túlmenően a Hivatalhoz benyújtott kérelem vagy a védjegybitorlási perben előterjesztett viszontkereset alapján az európai uniós együttes védjegy oltalmának megszűnését kell megállapítani akkor is, ha
Ukrainian: Окрім підстав для анулювання, передбачених у статті 58 , права власника колективної марки ЄС анулюють на підставі заяви до Офісу або зустрічного позову у межах провадження щодо порушення, якщо:
Hungarian: (4) Amint teljesülnek a (3) bekezdésben említett követelmények, a Hivatal továbbítani köteles a nemzetközi lajstromozás alapján benyújtott utólagos területi kiterjesztés iránti kérelmet a Nemzetközi Irodának.
Ukrainian: Офіс передає заяву про територіальне поширення після міжнародної реєстрації до Міжнародного бюро, щойно буде виконано вимоги, зазначені у параграфі 3.
Hungarian: (2) A Hivatalnak védjegyokiratot kell kiállítania.
Ukrainian: Офіс видає свідоцтво про реєстрацію.
Hungarian: (11) A jogutód az európai uniós védjegyoltalomból eredő jogokra mindaddig nem hivatkozhat, amíg az átruházást a lajstromba be nem jegyzik.
Ukrainian: Поки передачу не внесено у Реєстр, правонаступник не може користуватися правами, які виникають у зв'язку з реєстрацією торговельної марки ЄС.
Hungarian: (3) A végrehajtás tényét a felek bármelyikének kérelmére a lajstromba be kell jegyezni, és meg kell hirdetni.
Ukrainian: На запит однієї зі сторін запис про звернення стягнення вносять у Реєстр та опубліковують.
Hungarian: a védjegy a védjegyjogosult általi használat következtében a 76. cikk (2) bekezdése szerint megtévesztővé vált;
Ukrainian: (b) спосіб, у який власник використовував марку, спричинив можливість введення нею громадськості в оману у спосіб, зазначений у статті 76(2) ;
Hungarian: A fellebbezést a Hivatal fellebbezési tanácsainak egyikének kell elbírálnia.
Ukrainian: Апеляційна рада Офісу повинна ухвалювати рішення щодо оскарження.
Hungarian: (4) A kérelemről az a szervezeti egység határoz, amelynek hatáskörébe tartozik az elmulasztott cselekményről a határozat meghozatala.
Ukrainian: Підрозділ, який має повноваження ухвалювати рішення щодо невиконаної дії, ухвалює рішення щодо заявки.
Hungarian: Az európai uniós tanúsító védjegy használatára vonatkozó szabályzat
Ukrainian: Норми, що регулюють використання сертифікаційної марки ЄС
Hungarian: A DÍJAK ÖSSZEGE
Ukrainian: СУМИ ЗБОРІВ
Hungarian: (1) Az európai uniós védjegybejelentés bejelentője, illetve az európai uniós védjegy jogosultja európai uniós védjegybejelentésének, illetve európai uniós védjegyének nemzeti védjegybejelentéssé való átalakítását kérheti, feltéve, hogy
Ukrainian: Заявник торговельної марки ЄС або її власник може звернутися із запитом на конвертацію його заявки на торговельну марку ЄС або торговельної марки ЄС у заявку на національну торговельну марку:
Hungarian: a felek meghallgatása;
Ukrainian: (a) заслуховування сторін;
Hungarian: A bejelentés napja
Ukrainian: Дата подання
Hungarian: Az eljárások végrehajtása
Ukrainian: Упровадження процедур
Hungarian: a megjelöléshez fűződő jogokat az európai uniós védjegybejelentés bejelentési napjánál, illetve - elsőbbség igénylése esetén - az elsőbbség napjánál korábban szerezték meg;
Ukrainian: (a) права на таке позначення було набуто до дати подання заявки на реєстрацію торговельної марки ЄС або до дати пріоритету, заявленого для заявки на реєстрацію торговельної марки ЄС;
Hungarian: (2) Az Uniót megjelölő nemzetközi lajstromozás átalakításából származó nemzeti védjegybejelentés vagy a Madridi Jegyzőkönyvben részes tagállamot megjelölő bejelentés bejelentési napjának az érintett tagállam tekintetében a nemzetközi lajstromozás Madridi Jegyzőkönyv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti napja vagy az oltalom - nemzetközi lajstromozást követő - Unióra való utólagos kiterjesztésének a Madridi Jegyzőkönyv 3b.
Ukrainian: Заявці на національну торговельну марку або зазначенню держави-члена, яка є стороною Мадридського Протоколу , що випливає з конвертації зазначення Союзу за допомогою міжнародної реєстрації, присвоюють, для відповідних держав-членів, дату міжнародної реєстрації відповідно до статті 3(4) Мадридського Протоколу, або дату поширення на Союз відповідно до статті 3 ter (2) Мадридського Протоколу, якщо останнє було здійснено після міжнародної реєстрації, або дату пріоритету такої реєстрації і, у відповідних випадках, старшинство торговельної марки такої держави, про яке подано заяву відповідно до статті 191 цього Регламенту.
Hungarian: Ha a Hivatal által megjelölt határidőn belül a hiányokat nem pótolják, a Hivatal az átalakítás iránti kérelmet elutasítja.
Ukrainian: Якщо недоліки не усунено протягом строку, встановленого Офісом, останній відхиляє запит на конвертацію.
Hungarian: (2) A fellebbezés vizsgálata során a fellebbezési tanács, ahányszor csak szükséges, felhívja a feleket, hogy az általa megjelölt határidőn belül nyújtsák be az ellenérdekű fél nyilatkozatával vagy a fellebbezési tanács felhívásával kapcsolatos észrevételeiket.
Ukrainian: У межах розгляду оскарження Апеляційна рада запрошує сторони настільки часто, наскільки це необхідно, для надання протягом строку, встановленого Апеляційною радою, зауваг щодо повідомлень, отриманих від інших сторін або виданих радою.
Hungarian: Csak akkor indokolt oltalomban részesíteni az európai uniós védjegyet és a vele ütköző, korábban lajstromozott védjegyet, ha e védjegyeket ténylegesen használják.
Ukrainian: (24) Не існує жодного правомірного обґрунтування охорони торговельних марок ЄС або, на противагу їм, будь-якої торговельної марки, яку було зареєстровано до них, окрім фактичного використання торговельних марок.