FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (d) any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18/EC, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20(3)(c) of the Protocol;
Ukrainian: (d) будь-який стислий виклад оцінки ризику або екологічного огляду ГМО, які формують у межах регуляторного процесу Співтовариства та здійснюють відповідно до процедур, подібних до процедур, установлених у додатку II Директиви 2001/18/ЄС, у тому числі, за доцільності, відповідну інформацію щодо похідних від них продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання сучасних біотехнологій, що піддаються виявленню, відповідно до статті 20(3)(c) Протоколу ;
Hungarian: ET
Ukrainian: I
Hungarian: (a) Community legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 11(5) and Article 20(3)(a) of the Protocol;
Ukrainian: (a) законодавство та настанови Співтовариства, пов'язані з імплементацією Протоколу , відповідно до статті 11(5) та статті 20(3)(a) Протоколу;
Hungarian: (c) a summary of the risk assessment of the effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and
Ukrainian: (c) стислий виклад оцінки ризику впливу на збереження і стале використання біологічного різноманіття з урахуванням також ризиків для здоров'я людини та
Hungarian: 2. For GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing, the information referred to in paragraph 1 shall be supplemented by a declaration by the exporter:
Ukrainian: Для ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки, зазначену в параграфі 1 інформацію необхідно доповнювати заявою експортера, у якій:
Hungarian: 9. "the Biosafety Clearing-House" or "the BCH" means the Biosafety Clearing-House established under Article 20 of the Protocol;
Ukrainian: «Механізм посередництва з біобезпеки» або «BCH» означає Механізм посередництва з біобезпеки, створений відповідно до статті 20 Протокол у ;
Hungarian: (6) It is necessary to recognise the need to respect the Party or non-Party of import's regulatory biosafety framework, in a manner consistent with the Protocol.
Ukrainian: (6) Необхідно визнати потребу у дотриманні регуляторних рамок у сфері біобезпеки імпорту для сторін та держав, що не є сторонами, у спосіб, який відповідає Протокол у .
Hungarian: (e) any review of decisions at Community level regarding an intentional transboundary movement, in accordance with Article 12 of the Protocol;
Ukrainian: (e) будь-який перегляд рішень на рівні Співтовариства щодо навмисного транскордонного переміщення відповідно до статі 12 Протоколу ;
Hungarian: The exporter shall ensure notification, in writing, to the competent authority of the Party or non-Party of import prior to the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment and destined for the use specified in accordance with Annex I, point (i).
Ukrainian: Експортер забезпечує здійснення у письмовій формі нотифікації компетентного органу сторони або держави імпорту, що не є стороною, до початку першого навмисного транскордонного переміщення ГМО, призначеного для навмисного вивільнення у довкілля та для використання, зазначеного відповідно до пункту (i) додатка I. Нотифікація повинна містити щонайменше інформацію, зазначену в додатку I .
Hungarian: ANNEX II
Ukrainian: ДОДАТОК II
Hungarian: (b) any bilateral, regional and multilateral agreement and arrangements at Community level regarding intentional transboundary movements of GMOs, in accordance with Article 20(3)(b) of the Protocol;
Ukrainian: (b) будь-які двосторонні, регіональні та багатосторонні угоди або домовленості на рівні Співтовариства щодо навмисного транскордонного переміщення ГМО відповідно до статті 20(3)(b) Протоколу ;
Hungarian: (1) OJ C 151 E, 25.6.
Ukrainian: (-1) ОВ C 151 Е, 25.06.2002, с.
Hungarian: 11. "import" means the placing under a customs procedure, other than transit procedure, of GMOs introduced into the customs territory of a Party or non-Party outside the Community from a Party within the Community;
Ukrainian: «імпорт» означає поміщення під митну процедуру, відмінну від процедури транзиту, ГМО, ввезених на митну територію сторони або держави, що не є стороною та яка не входить до складу Співтовариства, з території сторони, що входить до складу Співтовариства;
Hungarian: Intended use of the GMO or products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.
Ukrainian: (i) Цільове використання ГМО або похідних від нього продуктів, зокрема оброблених матеріалів, що походять від ГМО, що містять нові комбінації відтворюваного генетичного матеріалу, отриманого шляхом використання зазначених у частині 1 додатка I A Директиви 2001/18/ЄС методів, що піддаються виявленню.
Hungarian: Section 1 GMOs intended for deliberate release into the environment
Ukrainian: Секція 1 ГМО, призначені для навмисного вивільнення у довк…
Hungarian: Section 2 GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing
Ukrainian: ГМО, призначені для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки
Hungarian: ANNEX I
Ukrainian: ДОДАТОК I
Hungarian: (c) Name and identity of the GMO.
Ukrainian: (c) Найменування та ідентифікаційні дані ГМО.
Hungarian: ANNEX III
Ukrainian: ДОДАТОК III
Hungarian: 2. Section 1 of this Chapter shall not apply to GMOs intended for direct use as food or feed, or for processing.
Ukrainian: Секцію 1 цієї глави не застосовують до ГМО, призначених для безпосереднього використання як харчових продуктів чи корму або для переробки.
Hungarian: Section 4 Common provisions
Ukrainian: Секція 4 Загальні положення
Hungarian: "placing on the market" means placing on the market as defined in Article 2(4) of Directive 2001/18/EC;
Ukrainian: «введення в обіг» означає введення в обіг, як визначено у статті 2(4) Директиви 2001/18/ЄС;
Hungarian: Notification to Parties and non-Parties of import
Ukrainian: Нотифікація сторін та держав імпорту, що не є сторонами
Hungarian: (b) Name, address and contact details of the importer.
Ukrainian: (b) Найменування, адреса та контактні дані імпортера.
Hungarian: (j) Quantity or volume of the GMO to be transferred.
Ukrainian: (j) Кількість або обсяг ГМО, що підлягає передачі.
Hungarian: Scope
Ukrainian: Eng
Hungarian: Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms (Text with EEA relevance)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1946/2003 від 15 липня 2003 року про транскордонне переміщенн... : Regulation; 720 on July 15, 2003 № 1946/2003
Hungarian: (7) OJ L 319, 12.12.1994, p. 7. Directive as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45).
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Директивою Комісії 2003/28/ЄС (ОВ L 90, 08.04.2003, с.
Hungarian: (h) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
Ukrainian: (h) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організму-донора або організмів, пов'язані з біобезпекою.
Hungarian: (e) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
Ukrainian: (e) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організмів-реципієнтів або батьківських організмів, пов'язані з біобезпекою.
Hungarian: Official Journal
Ukrainian: Electronic cabinet
Hungarian: (g) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
Ukrainian: (g) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організму-донора або організмів, пов'язані з біобезпекою.
Hungarian: (f) Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
Ukrainian: (f) Таксономічний статус, загальна назва, пункт збору чи отримання та характеристики організмів-реципієнтів або батьківських організмів, пов'язані з біобезпекою.
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Р. СОХ
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Hungarian: Entry into force
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 12 Ідентифікація та супровідна документація
Hungarian: Warning!
Ukrainian: Цілі
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЦІЛІ, СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Hungarian: Special edition in Estonian: Chapter 15 Volume 007 P. 650 - 660
Ukrainian: Document 984_014-03 , valid, current version - Adoption on July 15, 2003
Hungarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: (Акти, опублікування яких є обов'язковим)
Hungarian: Special edition in Croatian: Chapter 15 Volume 009 P.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 2 Сфера застосування
Hungarian: Document 32003R1946
Ukrainian: (-7 ) ОВ L 319, 12.12.1994, с.
Hungarian: ELI testimonials
Ukrainian: Privious version
Hungarian: [1] Az Európai Parlament 2003. június 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. szeptember 29-i határozata.
Ukrainian: (-1) Висновок, наданий 17 листопада 2003 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004/2003/EK rendelete
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ РАДИ (ЄС) № 21/2004
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését három hónappal követően lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Hivatalos Lap L 297 , 15/11/2003 o. 0001 - 0004
Ukrainian: 2004R0021 - UA - 01.07.2013 - 007.003
Hungarian: DA
Ukrainian: SI
Hungarian: [2] A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 21/2004 від 17 грудня 2003 року про запровадження системи для ідентифікації і реєстрації овець та кіз, а також про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 1782/2003 та директив 92/102/ЄЕС та 64/432/ЄЕС (OB L 5, 09.01.2004, с.
Hungarian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Нідерланди
Hungarian: (5) Az e rendelet alapján finanszírozásban részesülő európai szintű politikai pártok a Számvevőszék kérésére annak rendelkezésére bocsátják a feladatai ellátásához szükséges valamennyi dokumentumot és információt.
Ukrainian: Держава-член, на території якої здійснюють виїзну перевірку на місці, надає експертам Комісії будь-яку допомогу, яка їм може знадобитися під час виконання ними своїх завдань.
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Ukrainian: Текст статті 115(2) викласти в такій редакції:
Hungarian: c) alapokmány, amely meghatározza különösen a politikai és pénzügyi vezetésért felelős szerveket, továbbá az érintett tagállamokban a törvényes képviselettel, különösen az ingó és ingatlan vagyon megszerzésével és elidegenítésével, valamint a bíróság előtti eljárással megbízott szerveket vagy természetes személyeket.
Ukrainian: (d) «компетентний орган» означає центральний орган або органи держави-члена, на яких покладено відповідальність або яким доручено проведення ветеринарних перевірок і виконання цього Регламенту, або, в разі моніторингу премій, орган, якому доручено виконувати положення Регламенту (ЄС) № 1782/2003;
Hungarian: (2) Az első kérelmet a következő dokumentumokkal együtt kell benyújtani:
Ukrainian: (c) вушна бирка повинна містити щонайменше таку інформацію:
Hungarian: A kiadások jellege
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: (3) Amennyiben az Európai Parlament úgy találja, hogy a 3. cikk a), b) és c) pontjában említett feltételek már nem teljesülnek, az érintett európai szintű politikai pártot, amely ezen okból elveszítette ilyen minőségét, kizárják az e rendelet alapján biztosított finanszírozásból.
Ukrainian: На додаток до кодів, зазначених у пунктах (a) і (b), та за умови, що це не впливає на читабельність таких кодів, компетентний орган може дозволити використання штрих-коду та додавання утримувачем додаткової інформації.
Hungarian: a) olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kérelmező megfelel a 3. cikkben megállapított feltételeknek;
Ukrainian: (i) електронний ідентифікатор, який відповідає критеріям, визначеним у пункті 3(a) ; або
Hungarian: E tanúsítást az érintett pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül megküldik az Európai Parlamentnek.
Ukrainian: Такий період повинен становити не довше шести місяців.
Hungarian: A 4.-10. cikket a 2004. júniusi európai parlamenti választásokat követő első ülésszak megnyitásának napjától kell alkalmazni.
Ukrainian: Статті 14, 15 і 16 застосовуються з 9 липня 2005 року.
Hungarian: (2) Az ingó és ingatlan vagyon értékelését és értékcsökkenési leírását az Európai Közösségek nem pénzügyi befektetett eszközeinek számviteli kezeléséről szóló, 2000. december 29-i 2909/2000/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban kell végezni.
Ukrainian: «(c) бути ідентифікованими відповідно до положень Директиви 92/102/ЄЕС щодо свиней та відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 1760/2000 щодо великої рогатої худоби.»
Hungarian: Az Európai Unió általános költségvetéséből e rendelettel összhangban kapott előirányzatokat csak a 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett politikai programban meghatározott célkitűzésekkel közvetlenül kapcsolatos kiadásokra lehet fordítani.
Ukrainian: Зміни до додатків та інструментів, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюють відповідно до процедури, зазначеної у статті 13(2) .
Hungarian: - az Európai Parlamentben működő politikai csoportok költségvetéséből származó adományokat,
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Hungarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код тварини;
Hungarian: az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: D. КОМП'ЮТЕРНА БАЗА ДАНИХ
Hungarian: Az ilyen jellegű támogatás feltételei nem lehetnek kedvezőtlenebbek a hasonló lehetőségben részesíthető más külső szervezeteknek és társaságoknak biztosított technikai támogatás feltételeinél; a támogatást számlára és fizetés ellenében nyújtják.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія вживають заходів, необхідних для забезпечення доступу до такої інформації для всіх заінтересованих сторін, включно організацій споживачів, визнаних державою-членом, за умови дотримання вимог захисту даних і конфіденційності, встановлених національним правом.
Hungarian: CS
Ukrainian: CZ
Hungarian: Svenska (sv)
Ukrainian: Швеція
Hungarian: (3) Az e rendelet alapján nyújtott finanszírozás ellenőrzését a költségvetési rendelettel és az arra vonatkozó végrehajtási szabályokkal összhangban kell gyakorolni.
Ukrainian: (b) якщо необхідно, здійснюють виїзні перевірки на місцях, щоб засвідчити, що перевірки, передбачені параграфом 1, здійснюють відповідно до цього Регламенту.
Hungarian: - a második albekezdés sérelme nélkül, évente és adományozónként 12000 EUR összeget meghaladó adományt bármely természetes vagy - a harmadik francia bekezdésben említett vállalkozáson kívüli - jogi személytől.
Ukrainian: Однак для тварин, призначених для забою у віці до 12 місяців і не призначених ні для торгівлі в межах Співтовариства, ні для експорту в треті країни, компетентний орган може дозволити спосіб ідентифікації, описаний у секції A.7 додатка, як альтернативний до засобів ідентифікації, згаданих у параграфі 2.
Hungarian: Feltételek
Ukrainian: дата
Hungarian: - amely politikai célokat követ, és
Ukrainian: (b) залишатися прикріпленими до тварини без завдання їй шкоди; та
Hungarian: Az e rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatoknak kell megmutatniuk, hogy ki kell-e egészíteni ezen előírásokat további szabályokkal, és ha igen, milyen mértékben.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, які застосовують у разі порушень цього Регламенту, і вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх виконання.
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Реєстр повинен включати ідентифікаційний код господарства або, якщо це дозволено компетентним органом, код утримувача, крім перевізника, вид діяльності утримувача, тип виробництва (м'ясо або молоко) та види утримуваних тварин.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzés elvégzése előtt az Európai Parlament meghallgatja az érintett európai szintű politikai párt képviselőit, és felkér egy független személyekből álló bizottságot, hogy ésszerű határidőn belül alkosson véleményt az adott kérdésről.
Ukrainian: Як відступ від першого підпараграфа компетентний орган може дозволити для переміщень, що не пов'язані з торгівлею в межах Співтовариства, здійснювати реєстрацію індивідуального ідентифікаційного коду кожної тварини за місцем призначення від імені утримувача господарства вибуття за таких умов:
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (a) засоби ідентифікації для ідентифікації кожної тварини;
Hungarian: (3) A (2) bekezdésben említett dokumentumokat, különösen a politikai programot vagy az alapszabályt érintő módosításról két hónapon belül értesítik az Európai Parlamentet.
Ukrainian: (a) інформацію для внесення до центрального реєстру та результати інвентаризації, зазначені у статті 7(2) , та інформацію, необхідну для створення бази даних, згаданої у параграфі 1;
Hungarian: (1) A rendelkezésre álló előirányzatokat a következőképpen osztják el azon európai szintű politikai pártok között, amelyeknek a 4. cikkben említett finanszírozási kérelmét elfogadták:
Ukrainian: Компетентний орган затверджує засоби ідентифікації, передбачені у статті 4(1) , які повинні бути розроблені таким чином, щоб:
Hungarian: GA
Ukrainian: BE
Hungarian: b) megnevezi a finanszírozási forrásait, amelyben készít egy listát, megjelölve benne az adományozóit és az egyes adományozóktól kapott adományokat, kivéve az 500 EUR összeget meg nem haladó adományokat;
Ukrainian: (b) господарство призначення схвалено компетентним органом як таке, яке здійснює реєстрацію індивідуальних кодів тварин від імені утримувача господарства вибуття;
Hungarian: Az európai szintű politikai párt megfelel a következő feltételeknek:
Ukrainian: Експерти від Комісії спільно з компетентними органами:
Hungarian: a) jogi személyiséggel rendelkezik azon tagállamban, amelyben a székhelye található;
Ukrainian: (i) індивідуальний ідентифікаційний код кожної тварини реєструють відповідно до пункту 2(a) секції B у реєстрі господарства вибуття;
Hungarian: (15) A Bíróság joghatósága alá tartozó bírósági felülvizsgálat segíti e rendelet helyes alkalmazását.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів для забезпечення дотримання положень цього Регламенту.
Hungarian: (14) E rendelet alkalmazását és a finanszírozott tevékenységeket az Európai Parlamentnek meg kell vizsgálnia egy jelentésben, amelyet közzé kell tenni.
Ukrainian: З цією метою Комісія розглядає документацію, подану державами-членами, та проводить аудит, необхідний для оцінювання системи.
Hungarian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: (b) вони повинні бути придатними для зняття інформації зчитувальними пристроями, які відповідають стандарту ISO 11785 та які здатні зчитувати інформацію з транспондерів HDX та FDX-B;
Hungarian: - olyan vállalkozástól származó adományokat, amely felett valamely hatóság közvetlen vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhat tulajdonjoga, pénzügyi részesedése vagy az adott vállalkozásra irányadó szabályok alapján,
Ukrainian: (g) поле даних, зарезервоване для компетентного органу, у якому відповідний компетентний орган може вводити інформацію про здоров'я тварин, наприклад, щодо обмежень на переміщення, статус або іншу відповідну інформацію в контексті програм Співтовариства або національних програм.
Hungarian: (2) A 3. cikk c) pontjában meghatározott feltételek tekintetében az Európai Parlament a képviselők egynegyedének kérésére - akik az Európai Parlamentben legalább három politikai csoportot képviselnek - a képviselők többsége által ellenőrzi, hogy az európai szintű politikai párt továbbra is megfelel-e a kérdéses feltételeknek.
Ukrainian: - «До ухвалення рішення, передбаченого у статті 10 цієї Директиви, та як відступ від другого підпараграфа статті 3(1)(c) Директиви 90/425/ЄЕС, держави-члени можуть застосовувати свої національні системи для всіх переміщень тварин на своїх територіях.
Hungarian: (8) A Nizzai Szerződés záróokmányához csatolt, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 191. cikkéről szóló 11. sz. nyilatkozatnak megfelelően az e rendelet alapján nyújtott finanszírozás a nemzeti szinten működő politikai pártok finanszírozására sem közvetlenül, sem közvetett módon nem használható fel.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, реєстр інформації, яка вимагається згідно з секцією B додатка, є необов'язковим у будь-якій державі-члені, у якій функціонує централізована комп'ютерна база даних, яка вже містить таку інформацію.
Hungarian: E jelentésben adott esetben jelzik a finanszírozási rendszer esetleges módosításait is.
Ukrainian: (h) інформацію про будь-яку заміну засобів ідентифікації.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament rendszeresen ellenőrzi, hogy az európai szintű politikai pártok továbbra is betartják-e a 3. cikk a) és b) pontjában megállapított feltételeket.
Ukrainian: (i) вушна бирка, яка повинна відповідати критеріям, визначеним у пункті 3(b) ; або
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Hungarian: A bizottság három tagból áll, akik közül egyet az Európai Parlament, egyet a Tanács és egyet a Bizottság jelöl ki.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують такий альтернативний спосіб, повинні інформувати про нього Комісію та інші держави-члени в рамках Комітету, зазначеного у статті 13(1) .
Hungarian: Council of the European Union
Ukrainian: Чеська Республіка
Hungarian: (3) A tapasztalat azt mutatja, hogy európai szintű politikai párt tagjaivá azon polgárok válnak, amelyek korábban politikai pártba tömörültek, vagy azon politikai pártok válnak, amelyek korábban pártszövetséget alkottak.
Ukrainian: (a) тварин не транспортують у тих самих транспортних засобах, що й тварин із інших господарств, окрім випадків, коли партії тварин фізично відокремлені одна від одної;
Hungarian: b) politikai program, amely ismerteti az európai szintű politikai párt célkitűzéseit;
Ukrainian: (iii) татуювання, за винятком тварин, які є предметом торгівлі в межах Співтовариства;
Hungarian: "politikai párt": polgárok egyesülése,
Ukrainian: (a) ідентифікаційний код господарства;
Hungarian: (1) Az európai szintű politikai pártok finanszírozására szolgáló előirányzatokat az éves költségvetési eljárás alapján határozzák meg, és azt az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelettel [2] összhangban hajtják végre.
Ukrainian: (d) Держави-члени, які запроваджують систему, зазначену в пункті (c), звертаються до Комісії за її затвердженням відповідно до процедури, передбаченої у статті 13(2) .