FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу (Фінансовий Регламент), про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013, (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 : Regulation; 720 on July 18, 2018 № 2018/1046 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: az elért pontszám szerint rangsorolandó ajánlattevők neve és az elért pontszám indokai;
Ukrainian: (e) назви учасників тендеру із зазначенням їхнього рейтингу залежно від кількості отриманих балів та обґрунтування їх вибору;
Hungarian: (1) A hozzájárulások a következő formákat ölthetik:
Ukrainian: (iii) доповнити підпараграфом такого змісту:
Hungarian: Ha az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jogerős ítéletről vagy jogerős közigazgatási határozatról értesül, haladéktalanul felül kell vizsgálnia a 135. cikk (2) bekezdésében említett személy vagy szervezet kizárásáról és/vagy a címzettet érintő pénzügyi szankció kiszabásáról szóló határozatát.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник невідкладно переглядає своє рішення виключити особу чи суб'єкта, зазначеного в статті 135(2), та/або накласти фінансову санкцію на одержувача після повідомлення про остаточне судове рішення чи остаточне адміністративне рішення.
Hungarian: a héa hatályán kívül eső tevékenységek;
Ukrainian: (ii) операції, що не оподатковуються ПДВ;
Hungarian: Chronological overview
Ukrainian: Критерії відбору
Hungarian: (3) A biztosítékot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által elfogadott bank vagy felhatalmazással rendelkező pénzügyi intézmény nyújtja.
Ukrainian: Гарантія видається банком або уповноваженою фінансовою установою, затвердженою відповідальним розпорядником.
Hungarian: Kizárási kritériumok és kiválasztási szempontok
Ukrainian: Критерії виключення та відбору
Hungarian: az egyszerűsített eljárás.
Ukrainian: (d) спрощена процедура;
Hungarian: Ezenfelül az eredményközpontúság előmozdítása érdekében előnyben kell részesíteni a kimenet-alapú finanszírozást.
Ukrainian: Крім того, щоб посилити орієнтацію на результати, пріоритет необхідно надавати фінансуванню, що залежить від одержаних здобутків.
Hungarian: (2) Vissza nem térítendő támogatás a következők finanszírozására ítélhető oda:
Ukrainian: Гранти можуть надаватися для фінансування будь-чого з такого:
Hungarian: meghívásos eljárásban az ajánlatok beérkezésének határideje tekintetében az ajánlattételi felhívás feladásának napjától számított legalább 10 nap.
Ukrainian: (b) строк прийому тендерних пропозицій у закритих процедурах, що повинен становити не менше 10 днів із дати відправлення запрошення до участі в тендері.
Hungarian: cikk (2) bekezdésében említett előzetes információkat a 266.
Ukrainian: (f) звіт про подальші заходи щодо схвалення виконання бюджету відповідно до статті 261(3) .
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja szerint felhasználó személyek és szervezetek:
Ukrainian: (i) пункти (b) та (c) першого підпараграфа викласти в такій редакції:
Hungarian: (3) Az e szakasz alapján létrehozott finanszírozási eszközökhöz a megosztott irányítás keretében végrehajtott alapokból nyújtott hozzájárulások tekintetében az ágazatspecifikus szabályokat kell alkalmazni.
Ukrainian: До внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням, на фінансові інструменти, що встановлені згідно з цією секцією, застосовуються галузеві правила.
Hungarian: A 174-177. cikk nem alkalmazandó az e fejezet hatálya alá tartozó közbeszerzésre.
Ukrainian: Стаття 179 Правила про доступ до закупівель у сфері зовніш…
Hungarian: a 195. cikk első bekezdésének g) pontjával összhangban pénzügyi intézményeknek - többek között az EBB-nek vagy az EBA-nak - odaítélt vissza nem térítendő támogatás.
Ukrainian: (e) будь-який грант, присуджений фінансовим установам, включаючи ЄІБ або ЄІФ, відповідно до пункту (g) першого параграфа статті 195.
Hungarian: Az értékelő jelentés tartalmazza a következőket:
Ukrainian: Звіт про оцінювання повинен містити таку інформацію:
Hungarian: Az egyszerűsítés és a megcélzott hatékonyság elérése érdekében a pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó rendelkezéseknek a lehető leghamarabb alkalmazóknak kell lenniük.
Ukrainian: (159) Положення стосовно фінансових інструментів повинні набути чинності якомога швидше для досягнення бажаних спрощення та ефективності.
Hungarian: E jelentéseknek a következőkből kell állniuk:
Ukrainian: Вони складаються з такого:
Hungarian: (1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, викладених у цій статті.
Hungarian: tervpályázat;
Ukrainian: вилучено
Hungarian: (4) Az (1) bekezdésben említett mellékleten belüli átcsoportosításokra vonatkozó döntéseket az érintett európai hivatal igazgatója hozza meg.
Ukrainian: Директор кожного європейського офісу ухвалює рішення про перерозподіли в межах додатка, згаданого в параграфі 1.
Hungarian: a végrehajtó szervezetben bekövetkezett változások.
Ukrainian: Перерозподіли, здійснювані Комісією
Hungarian: IGAZGATÁSI ELŐIRÁNYZATOK
Ukrainian: Управління фінансами
Hungarian: EU case-law
Ukrainian: Критерії присудження
Hungarian: az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról ( HL L 201., 2010.8.3., 30. o. ).
Ukrainian: (-38) Рішення Ради 2010/427/ЄС від 26 липня 2010 року про організацію та функціонування Європейської служби зовнішніх справ (ОВ L 201, 03.08.2010, с.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő
Ukrainian: Організація бухгалтерського обліку
Hungarian: pontjának b) vagy c) alpontjában említett elutasított ajánlattevők vagy ajánlatok tekintetében;
Ukrainian: (a) стосовно відсторонених учасників тендеру або відхилених тендерних пропозицій згідно з пунктом 30.2(b) або (c) додатка I після надання інформації про результат процедури;
Hungarian: Tagsági díjak és egyéb tagdíjfizetések
Ukrainian: Бюджетний облік доходів та асигнувань
Hungarian: társfinanszírozás;
Ukrainian: (c) спільного фінансування;
Hungarian: (7) A (2)-(6) bekezdés szerinti elévülési idő lejárta után az uniós jogosultságok nem szedhetők be.
Ukrainian: Права вимоги Союзу не підлягають відновленню після закінчення строку позовної давності згідно з параграфами 2-6 .
Hungarian: az ajánlattételi felhívás;
Ukrainian: (b) запрошення до участі в тендері;
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdése nem alkalmazandó olyan esetben, amikor a globális költségvetési kötelezettségvállalás teljesítésére finanszírozási megállapodás útján kerül sor.
Ukrainian: Якщо загальне бюджетне зобов'язання виконується шляхом укладення угоди про фінансування, другий підпараграф параграфа 3 не застосовується.
Hungarian: a (2) bekezdés első albekezdése bevezető szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 2 вступну частину викласти в такій редакції:
Hungarian: Az egyediség elve
Ukrainian: Принцип неприбутковості
Hungarian: az (5) és (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (c) параграфи 5 та 6 викласти в такій редакції:
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Ukrainian: РОЗДІЛ ІІ
Hungarian: Likviditáskezelés
Ukrainian: Житловий фонд
Hungarian: Kötelezettségvállalás az EMGA-előirányzatokra
Ukrainian: Угода про надання гранту
Hungarian: (2) A Bizottságtól eltérő uniós intézménynek az (1) bekezdésben említettekkel megegyező esetekben a költségvetés módosítása iránti kérelmét a Bizottsághoz kell megküldenie.
Ukrainian: Заявки на внесення змін до бюджетів, за тих самих обставин, що зазначені в параграфі 1, від установ Союзу, крім Комісії, надсилаються Комісії.
Hungarian: (1) A pályázatnak tartalmaznia kell a következőket:
Ukrainian: (i) вступну частину викласти в такій редакції:
Hungarian: a 3.1. alszakasz 2. pontja f) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (e) у пункті 2 підсекції 3.1 пункт (f) викласти в такій редакції:
Hungarian: (1) E cím alkalmazásában a következő szervezetek minősülnek a kedvezményezetthez kapcsolódó szervezeteknek:
Ukrainian: Для цілей цього розділу зазначені нижче суб'єкти вважаються суб'єктами, пов'язаними з бенефіціаром:
Hungarian: pénzügyi biztosíték nyújtása esetén fel kell szabadítani azt.
Ukrainian: (b) у разі надання фінансової гарантії гарант відповідно звільняється від виконання зобов'язань за нею.
Hungarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЧАСТИНА ДРУГА ЗМІНИ ДО ГАЛУЗЕВИХ ПРАВИЛ
Hungarian: A 32. cikk második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (5) у статті 32 другий параграф викласти в такій редакції:
Hungarian: cikk (2) bekezdésében meghatározott előzetes tájékoztatási eljárás és a 266.
Ukrainian: Стаття 267 Процедура завчасного інформування та процедура…
Hungarian: a koncessziós szerződésekről ( HL L 94., 2014.3.28., 1. o.
Ukrainian: (-14) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/23/ЄС від 26 лютого 2014 року про укладання концесійних договорів (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Hungarian: A költségvetés tartalma
Ukrainian: Формування бюджету
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatás odaítélésére vonatkozó eljárás és a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás
Ukrainian: Процедура присудження гранту та угода про надання гранту
Hungarian: A 148. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (64) у статті 148 параграф 1 викласти в такій редакції:
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja értelmében az uniós forrásokat felhasználó személy vagy szervezet, vagy a személy vagy szervezet kiválasztására alkalmazott kritériumok;
Ukrainian: (f) у разі непрямого управління: особа чи суб'єкт, що використовує кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або критерії, згідно з якими повинна обиратись особа
Hungarian: Az uniós források és költségvetési biztosítékok végrehajtása
Ukrainian: Використання коштів Союзу та виконання бюджетних гарантій
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja szerint uniós forrásokat felhasználó személyek és szervezetek döntéseiben említett tények;
Ukrainian: (c) факти, зазначені в рішеннях осіб та суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);
Hungarian: (1) Az Európai Parlament a minősített többséggel eljáró Tanács javaslata alapján az n+2.
Ukrainian: За рекомендацією Ради, що ухвалюється кваліфікованою більшістю голосів, Європейський Парламент до 15 травня року n+2 схвалює виконання бюджету Комісією за рік n.
Hungarian: a 136. cikk (1) bekezdésének b), c), d), g) és h) pontjában említett esetekben a nemzeti bíróság jogerős ítélete vagy a jogerős közigazgatási határozat meghozatalának napja.
Ukrainian: (b) дати остаточного судового рішення, ухваленого в національній юрисдикції, або остаточного адміністративного рішення у випадках, зазначених у пунктах (b) , (c) , (d) , (g) та (h) статті 136(1).
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja szerinti, az uniós forrásokat felhasználó személyek vagy szervezetek irányítják.
Ukrainian: Управління операціями змішаного фінансування здійснює Комісія або особи чи суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1).
Hungarian: pont b) alpontjában említett részvételi szándék kifejezésére való felhívás meghirdetése nyomán összeállított értékesítők listájáról lehet kiválasztani.
Ukrainian: Учасники тендеру за спрощеною процедурою можуть обиратися зі списку постачальників, оприлюдненого згідно з пунктом (b) пункту 13.1 шляхом запрошення до висловлення зацікавленості.
Hungarian: (8) A hozzájárulásokról írásbeli megállapodást kell kötni.
Ukrainian: Внески надаються на підставі письмової угоди.
Hungarian: A végleges összevont beszámoló jóváhagyása
Ukrainian: Затвердження остаточної консолідованої бухгалтерської звітності
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja szerint uniós forrásokat felhasználó személyekre és szervezetekre.
Ukrainian: Параграфи 1-6 цієї статті не застосовуються до відбору осіб чи суб'єктів, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1).
Hungarian: pontjában említett összeget meg nem haladó értékű szerződések esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő mentességet adhat az első és második albekezdésben meghatározott követelmények teljesítése alól.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може відмовитись від вимог, передбачених першим та другим підпараграфами щодо договорів із дуже малою вартістю, вартість яких не перевищує суми, зазначеної в пункті 14.4 додатка I.
Hungarian: Az intézkedéseknek:
Ukrainian: (a) щодо видатків:
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek ezt követően meg kell hoznia az eljárást lezáró döntését, amelynek legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
Ukrainian: Публічний замовник ухвалює рішення про присудження, що передбачає будь-що з такого:
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőkre vonatkozó szabályok
Ukrainian: Правила, застосовні до бухгалтерів
Hungarian: (1) A kinevező hatóság bármikor átmenetileg vagy végleg visszavonhatja az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megbízását, illetve továbbadott megbízását.
Ukrainian: Повноваження, делеговані або субделеговані відповідальним розпорядникам, можуть у будь-який час бути тимчасово або остаточно відкликані органом, що їх призначив.
Hungarian: A követelések megállapítása
Ukrainian: Подання заявки
Hungarian: A közbeszerzési eljárástól való elállás
Ukrainian: Скасування процедури закупівель
Hungarian: A globális fedezet elve
Ukrainian: ГЛАВА 6 Принцип деталізації
Hungarian: A 104. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (40) у статті 104 параграфи 2 і 3 викласти в такій редакції:
Hungarian: pont, a 24. pont, a 25.2. pont és a 25.3. pont, a 26.
Ukrainian: Стаття 25 Стаття 29 Стаття 26 Стаття 30 Стаття 27 Стаття 3…
Hungarian: Az uniós intézmények által az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztett átcsoportosítási javaslatok
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілу, що їх подають установи Союзу Європейському Парламенту і Раді
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS, ILLETVE NYILVÁNOS LÁTHATÓSÁGOT JAVÍTÓ INTÉZKEDÉSEK";
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩЕННЯ ВИДИМОСТІ ДЛЯ ГРОМАДСЬКОСТІ»;
Hungarian: A mentesítési eljárás ütemterve
Ukrainian: Графік процедури схвалення виконання бюджету
Hungarian: a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 94., 2014.3.28., 65. o.
Ukrainian: (-10) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/24/ЄС від 26 лютого 2014 року про публічні закупівлі та про скасування Директиви 2004/18/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Hungarian: a következő kritériumok legalább egyikét teljesítő építési beruházások, árubeszerzések vagy szolgáltatások tekintetében:
Ukrainian: (b) стосовно робіт, товарів або послуг, що відповідають одному або більше таких критеріїв:
Hungarian: Az Európai Unió Bíróságának - az EUMSZ 261.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС, ЄВРАТОМ) 20…
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja szerint személyek vagy szervezetek által végrehajtott források tekintetében:
Ukrainian: (f) стосовно коштів, використовуваних особами чи суб'єктами відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1):
Hungarian: a 9. pont a következőképpen módosul:
Ukrainian: (e) до пункту (9) внести такі зміни:
Hungarian: A pénzdíjakat az átláthatóság és az egyenlő bánásmód elvével összhangban kell odaítélni.
Ukrainian: (138) Призи повинні присуджуватися відповідно до принципів прозорості та однакового ставлення.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács kérésére bármely ilyen intézkedésről a rendelkezésükre kell bocsátani a megfelelő információkat.
Ukrainian: Інформація про будь-які такі заходи надається Європейському Парламенту і Раді на їхню вимогу.
Hungarian: 40. Kiírási feltételek
Ukrainian: Секція 1 Загальні правила
Hungarian: A 32. cikk (4) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (7) у статті 32(4) пункт (a) викласти в такій редакції:
Hungarian: II. CÍM
Ukrainian: ГЛАВА 2 Принципи
Hungarian: (2) A Bizottságnak a 70. cikk (1) bekezdésében, a 71. cikk harmadik albekezdésében, a 161.
Ukrainian: (32) у статті 71 параграф 4 викласти в такій редакції:
Hungarian: az igazgatási előirányzatok tekintetében a költségvetés Bizottságra vonatkozó szakaszában szereplő, a Bizottság által teljesítendő igazgatási kiadásokat tartalmazó munkadokumentumot;
Ukrainian: (e) стосовно асигнувань на адміністрацію, робочий документ, що містить інформацію про адміністративні видатки, що їх буде виконувати Комісія відповідно до її секції бюджету;
Hungarian: a 4. alszakasz 1. pontja i. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (b) у параграфі 5 перший підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: Az 57. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: у статті 57 параграф 3 викласти в такій редакції:
Hungarian: A közbeszerzésre vonatkozó melléklet és a felhatalmazás gyakorlása
Ukrainian: Додаток про закупівлі і делегування повноважень
Hungarian: közvetett irányítás esetében: a 62.
Ukrainian: РОЗДІЛ VI НЕПРЯМЕ УПРАВЛІННЯ
Hungarian: (6) A 70. cikk (1) bekezdése, a 71. cikk harmadik albekezdése, a 161.
Ukrainian: Стаття 207 - Стаття 208 Стаття 70 Стаття 209 Стаття 71 Ста…
Hungarian: (3) Az ajánlatkérő szervnek az odaítélési feltételek szerint kell értékelnie az ajánlatot.
Ukrainian: (134) У принципі, гранти повинні надаватись після запрошення подати пропозиції.
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) пункт (e) викласти в такій редакції:
Hungarian: pontját, a 21. cikk (3) bekezdésének f) pontját, a 41. cikk (4) bekezdésének l) pontját, a 62.
Ukrainian: Стаття 198 Стаття 67 Стаття 199 Стаття 66 (2) Стаття 200 С…
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Рамкові угоди та публічність
Hungarian: előző pénzügyi évekről áthozott előirányzatok;
Ukrainian: (b) асигнувань, перенесених із попередніх фінансових років;
Hungarian: építési beruházások, beállítást vagy üzembe helyezést igénylő árubeszerzés vagy szolgáltatásnyújtás esetében a teljesítésért felelős személyek iskolai végzettségére, szakképesítésére, jártasságára, tapasztalatára és szakértelmére vonatkozó információk;
Ukrainian: (a) щодо робіт, товарів, що для них потрібне виконання робіт із вибору ділянки або інсталяційних робіт чи послуг: інформація про освіту та професійну кваліфікацію, навички, досвід осіб, відповідальних за виконання;
Hungarian: A 17. cikk (3) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (2) у статті 17(3) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő által átruházható jogkörök
Ukrainian: Повноваження, що їх може делегувати бухгалтер
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Секція 1 Європейські офіси
Hungarian: A 108. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (44) у статті 108(1) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: 105.cikk
Ukrainian: Стаття 99 Пеня
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó általános alapelvek
Ukrainian: Загальні принципи, застосовні до грантів
Hungarian: Amennyiben kivételes jelleggel, a pénzügyi eszközök nyújtására a 62.
Ukrainian: Стаття 211 Формування резервів за фінансовими зобов'язання…
Hungarian: AZ ÁGAZATSPECIFIKUS SZABÁLYOK MÓDOSÍTÁSAI
Ukrainian: Стаття 223 Бюджетні аспекти
Hungarian: a nyereségszerzés tilalma.
Ukrainian: Гранти передбачають спільне фінансування.
Hungarian: (7) E cikk (1)-(6) bekezdése nem alkalmazandó a 62.
Ukrainian: Стаття 200 (4) та (6) застосовується mutatis mutandis до р…
Hungarian: és 262. cikkében előírt eljárások.
Ukrainian: Стаття 266 Спеціальні положення стосовно проектів будівниц…
Hungarian: A költségvetési tervezethez benyújtott módosító indítvány
Ukrainian: Лист про внесення змін до проекту бюджету
Hungarian: (2) Az uniós vagyonkezelői alapokból finanszírozott tevékenységek végrehajthatók közvetlenül a Bizottság által, a 62.
Ukrainian: Стаття 216 Фінансові інструменти, прямо виконувані Комісіє…
Hungarian: a (3) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) у параграфі 3 пункт (c) викласти в такій редакції:
Hungarian: a h) pont helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (i) пункт (h) викласти в такій редакції:
Hungarian: 18. „hozzájárulási megállapodás": olyan megállapodás, amelyet uniós forrásokat felhasználó személyekkel vagy szervezetekkel kötöttek meg a 62.
Ukrainian: (18) «угода про внесок» означає угоду, укладену з особами або суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пунктів (c)(ii)-(viii) першого підпараграфа статті 62(1);
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: пункт (c) викласти в такій редакції:
Hungarian: likviditáskezelés.
Ukrainian: Спільне фінансування
Hungarian: árubeszerzésre irányuló szerződés;
Ukrainian: (c) договори про виконання робіт;
Hungarian: a szabálytalanság, csalás vagy kötelezettségszegés kétségessé teszi a 62.
Ukrainian: Стаття 98 Визначення сум дебіторської заборгованості
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункт (с) викласти в такій редакції:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (ii) пункт (b) викласти в такій редакції:
Hungarian: a (2) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (b) у параграфі 2 пункт (a) викласти в такій редакції:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) у параграфі 1 пункт (c) викласти в такій редакції:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő
Ukrainian: Стаття 100 Дозвіл на стягнення
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЙНІ ТА КОМУНІКАЦІЙНІ ЗАХОДИ І ЗАХОДИ З ПІДВИЩ…
Hungarian: (5) A Bizottság a költségvetés végrehajtásában a 62.
Ukrainian: Секція 2 Звіти про виконання бюджету
Hungarian: Treaties currently in force
Ukrainian: Виконавчі договори
Hungarian: E rendelet az említett keretrendeletek egyike.
Ukrainian: Цей Регламент є одним із таких рамкових регламентів.
Hungarian: A legutóbbi teljeskörű összeírásra 2009/2010-ben került sor.
Ukrainian: Останній перепис був проведений у 2009/2010 роках.
Hungarian: Ez különösen releváns lehet azon aspektusok tekintetében, amelyek várhatóan nem változnak egyik évről a másikra jelentős mértékben.
Ukrainian: Це особливо доцільно для аспектів, де не очікуються значні зміни з року в рік.
Hungarian: Néhány tagállam tekintetében ez azt jelenti, hogy az e rendeletben foglalt küszöbértékek túl magasak.
Ukrainian: У деяких державах-членах це означає, що порогові значення, наведені в цьому Регламенті, занадто високі.
Hungarian: K/H/E/N (1)
Ukrainian: L/M/O/N ( -1 )
Hungarian: az összes többi tagállam esetében egyenként 300 000 EUR.
Ukrainian: (f) по 300000 євро для всіх інших держав-членів.
Hungarian: Konzultációra került sor az ESR-bizottsággal,
Ukrainian: (37) Були проведені консультації з ESSC,
Hungarian: A Natura 2000-hez és a víz-keretirányelvhez kapcsolódó kifizetések
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою
Hungarian: A nemzeti hatóságok és a közigazgatási nyilvántartások tulajdonosai létrehozzák a szükséges együttműködési mechanizmusokat.
Ukrainian: Національні органи та власники адміністративних записів повинні встановити необхідні механізми співпраці.
Hungarian: férfi/nő
Ukrainian: чоловіча/жіноча