FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ezért ösztönözni kell azokat az uniós támogatásokat, amelyek finanszírozást, illetve társfinanszírozást nyújtanak az oktatási intézményekben tanuló gyermekeknek az említett termékekkel történő ellátásához.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують додану вартість і наочність програми для шкіл Союзу відносно надання інших харчових продуктів у навчальних закладах.
Hungarian: borpárlat vagy törkölypárlat, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 52 és legfeljebb 86 térfogatszázalék,
Ukrainian: - спиртні напої, дистильовані з сушеного винограду, фактична міцність яких становить не менше ніж 52 % об.
Hungarian: equina, Vicia faba var.
Ukrainian: Велика рогата худоба, жива
Hungarian: termelői szervezetek egyesülése esetén alkalmazandó eljárások;
Ukrainian: (b) процедури у разі злиття організацій виробників;
Hungarian: A vesék és a vesefaggyú a hasított test részei.
Ukrainian: Нирки та нирковий жир відносяться до туші.
Hungarian: jóváhagyott uniós vállalkozás által előállított vaj, amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális víztartalma pedig 16 tömegszázalék, és amely közvetlenül és kizárólag olyan pasztőrözött tejszínből készült, amelyet közvetlenül és kizárólag tehéntejből nyertek;
Ukrainian: (d) масло, вироблене безпосередньо і виключно із пастеризованих вершків, отриманих безпосередньо і виключно з коров'ячого молока на затвердженому в Союзі підприємстві, у якому мінімальний вміст молочного жиру становить 82 мас.
Hungarian: A baromfihús-ágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор м'яса свійської птиці включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: vii.
Ukrainian: Дозволи
Hungarian: Az A. szőlőtermő övezet részei:
Ukrainian: (1) До зони виноробства A входять:
Hungarian: III. Kiszerelés
Ukrainian: Додаток XIV.C
Hungarian: A vetőmag-ágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор насіння включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve
Ukrainian: М'ясо великої рогатої худоби, свіже або охолоджене
Hungarian: Növényi és/vagy állati zsírból előállított termék a következő zsírtartalommal:
Ukrainian: та/або тваринних жирів, з таким вмістом жиру:
Hungarian: A „borecet" olyan ecet;
Ukrainian: «Винний осад» означає залишки:
Hungarian: a palackozó vagy - pezsgő, szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor, minőségi pezsgő és illatos szőlőfajtából készült minőségi pezsgő esetében - a termelő vagy az eladó nevének feltüntetése;
Ukrainian: (e) зазначення суб'єкта, який здійснював розлив або, у випадку ігристого вина, газованого ігристого вина, якісного ігристого вина або якісного ароматичного ігристого вина, найменування виробника або постачальника;
Hungarian: a termékleírás tekintetében a rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok vagy szervek neve, címe és konkrét feladatai.
Ukrainian: (i) найменування та адресу органів влади чи органів, що верифікують відповідність специфікації продукту вимогам, та їхні конкретні завдання.
Hungarian: 118o. cikk
Ukrainian: Стаття 118u
Hungarian: Durumbúza
Ukrainian: Угорщина
Hungarian: (2) A visszatérítések mértékét meghatározó intézkedéseket a Tanács hozza meg az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення відшкодувань згідно зі статтею 43(3) ДФЄС .
Hungarian: 85m. cikk
Ukrainian: Стаття 85u
Hungarian: (2) Az uniós alapok hatékony és célzott felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan:
Ukrainian: Щоб забезпечити ефективне та цільове використання коштів Союзу та сприяти реалізації програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Hungarian: XVa. melléklet
Ukrainian: Додаток XVIa
Hungarian: a logisztikához és elosztáshoz, az eszközökhöz, a népszerűsítéshez, a monitoringhoz, az értékeléshez, valamint a kísérő intézkedésekhez kapcsolódó egyes költségek.
Ukrainian: (c) на покриття певних супутніх витрат, пов'язаних із обладнанням, інформуванням громадськості, моніторингом та оцінюванням, а також, якщо такі витрати не підпадають під дію пункту (a) цього підпараграфа, логістикою та розповсюдженням.
Hungarian: E végrehajtási jogi aktusokat a 162229 cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Hungarian: Plantain szárítva
Ukrainian: Банани плантайни, сушені
Hungarian: A színhús aránya a hasított test súlyának százalékában
Ukrainian: - верхня межа загальної міцності може досягати до 20 % об.
Hungarian: - - Nem a 1702 30 50, a 1702 30 90, a 1702 40 90, a 1702 90 50 és a 2106 90 55 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup- vagy tejtermék-tartalommal
Ukrainian: - - - Інші, крім тих, що містять крохмаль, глюкозу, сироп глюкози, мальтодекстрин чи сироп мальтодекстрину, які включено до товарних підпозицій 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 та 2106 90 55, або молочні продукти
Hungarian: 121. cikk d) pont i. alpont
Ukrainian: Стаття 113d(1), другий підпараграф
Hungarian: - - - Nem háziasított fajták
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною
Hungarian: A forgalmazási előírásoknak figyelembe kell továbbá venniük a fogyasztóknak egy adott termékről alkotott benyomásuk és az abból eredő elvárásaik alapján történő esetleges megtévesztésével kapcsolatos kockázatokat.
Ukrainian: Держави-члени можуть у своїх стратегіях враховувати пріоритетність раціонального використання природних ресурсів та міркування щодо справедливої торгівлі.
Hungarian: II. Kategóriák
Ukrainian: IV. Представлення
Hungarian: (3) A támogatási program ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben előírja, hogy az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programmal rendelkező tagállamok hívják fel a figyelmet az uniós támogatás szerepére.
Ukrainian: Щоб забезпечити додану вартість та наочність програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 щодо правил розповсюдження продуктів у зв'язку із забезпеченням навчальних закладів іншим харчуванням.
Hungarian: (3) Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedéseket az érintett tagállam kérésére kell meghozni.
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, вживають на запит відповідної держави-члена.
Hungarian: - - Burgonyakeményítő
Ukrainian: бурштинові зерна
Hungarian: (2) a 148-151. cikket, a 152. cikk (3) bekezdését, a 156. cikk (2) bekezdését, a 157. cikk (3) bekezdését, a 161., a 163. cikket, a 173. cikk (2) bekezdését és a 174. cikk (2) bekezdését 2020. június 30-ig kell alkalmazni.
Ukrainian: (da) статті 136, 138 та 140, а також додаток XVIII, для цілей застосування зазначених статей до дати застосування правил, які підлягають установленню згідно з імплементаційними актами, передбаченими в статті 180 та пункті (a) статті 183, або до 30 червня 2014 року, залежно від того, яка дата настане раніше;
Hungarian: minőségi követelményekkel kapcsolatos megállapodások;
Ukrainian: (e) домовленості про вимоги до якості;
Hungarian: Hibridkukorica-vetőmag
Ukrainian: Клас жирового покрову
Hungarian: a termékek minőségének javítása a friss és a feldolgozott termékek esetében is;
Ukrainian: (b) поліпшення якості продуктів, свіжих або перероблених;
Hungarian: Tönköly, közönséges búza és kétszeres, nem vetésre
Ukrainian: Насіння гірчиці, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Hungarian: Az export-visszatérítés mértékének megállapítása
Ukrainian: Установлення експортних відшкодувань
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó fogalommeghatározások
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора молока та молочних продуктів
Hungarian: Szentjánoskenyér (karob)
Ukrainian: Плоди ріжкового дерева (цератонія)
Hungarian: A sűrített szőlőmust esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom a megengedett.
Ukrainian: У концентрованому виноградному суслі прийнятною є фактична міцність, яка не перевищує 1 % об.
Hungarian: Földimogyoró-olaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Ukrainian: Олія соєва та її фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Hungarian: - Kukoricaliszt
Ukrainian: - - Карамель
Hungarian: Olajosmagliszt és -dara vagy olajtartalmú gyümölcsliszt és -dara, a mustárliszt és -dara kivételével
Ukrainian: Борошно та крупка з насіння чи плодів олійних культур, крім борошна з гірчиці
Hungarian: Tönköly:
Ukrainian: Спельта:
Hungarian: Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló a borecet kivételével
Ukrainian: Оцет харчовий та його замінники, одержані з оцтової кислоти, крім винного оцту
Hungarian: Mivel néhány tejipari szövetkezet alapszabálya tartalmazhat hasonló hatással járó szabályokat, az egyszerűség érdekében ezeket mentesíteni kell a szerződéskötésre vonatkozó követelmény alól.
Ukrainian: Вміст молочного жиру в продуктах, наведених у цьому доповненні, можна змінювати тільки за допомогою фізичних процесів.
Hungarian: a forgalmazási előírások betartása a piacról történő árukivonás esetén;
Ukrainian: (g) дотримання стандартів реалізації в разі вилучення з обігу;
Hungarian: Inulinszirup
Ukrainian: Ctrl-Enter
Hungarian: Sáfrány
Ukrainian: Шафран
Hungarian: - - - Szentjánoskenyérmag
Ukrainian: - - - Інші ніж свійські види
Hungarian: Álava,
Ukrainian: - гусей,
Hungarian: az ennek megfelelő becsült hozam.
Ukrainian: (b) відповідний прогноз виходу.
Hungarian: Magyar (hu)
Ukrainian: в Угорщині та
Hungarian: Felhatalmazások és végrehajtási rendelkezések
Ukrainian: Набуття чинності та застосування
Hungarian: (9) Az Európai Parlament és a Tanács 1151/2012/EU rendelete (2012. november 21.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről ( HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
Ukrainian: (-4) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 354, 31.12.2008, с.
Hungarian: Veršiena
Ukrainian: Насіння
Hungarian: A rendeltetési hely megváltoztatása esetén a tényleges rendeltetési helyre alkalmazandó export-visszatérítést kell megfizetni, amelynek felső határa a rendeltetési helyre alkalmazandó, előzetesen rögzített összeg.
Ukrainian: (i) зобов'язання для сторін погодити зв'язок між визначеною постаченою кількістю та ціною, що підлягає сплаті за таке постачення.
Hungarian: Burgonya frissen vagy hűtve
Ukrainian: Картопля, свіжа або охолоджена
Hungarian: a leszállított cukorrépa össztömegéből származó friss répapépet az cukorrépa-eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
Ukrainian: (i) у період з 1 лютого до 31 серпня поточного маркетингового року для обсягу цукру з цукрової тростини, що переносять на наступний період;
Hungarian: annak néggyel szorzott százalékos hamutartalmát,
Ukrainian: (a) його процентного вмісту золи, помноженого на чотири;
Hungarian: nem tarthatják vissza az egyébként rendelkezésre álló termésmennyiség túlságosan nagy részét;
Ukrainian: (c) унеможливлювати доступ до надлишкової частини марочного вина, яке в іншому випадку було б доступним;
Hungarian: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului és Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, a déli borvidék, beleértve a homokos és egyéb kedvező talajú területeket;
Ukrainian: , Південний регіон виноробства, включно з піщаними та іншими сприятливими регіонами;
Hungarian: A termelői szervezet a következő tevékenységek közül legalább az egyiket folytatja:
Ukrainian: (b) сформовані за ініціативи виробників, які здійснюють принаймні один з таких видів діяльності;
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, a 1503 vtsz.
Ukrainian: Жири великої рогатої худоби, крім зазначених у товарній позиції 1503
Hungarian: Keményítő; inulin:
Ukrainian: Насіння льону, подрібнене або неподрібнене:
Hungarian: Az új szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyek megadása
Ukrainian: ГЛАВА III Система дозволів на виноградні насадження
Hungarian: Juh- és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, солоні, у розсолі, сушені або копчені
Hungarian: Szezámmag, törve is, nem vetésre
Ukrainian: Насіння кунжуту, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Hungarian: Felhatalmazás
Ukrainian: Представлення
Hungarian: mezőgazdasági eredetű etil-alkohol.
Ukrainian: (r) етиловий спирт сільськогосподарського походження.
Hungarian: Kölcsönös kockázatkezelési alapok
Ukrainian: Пайові інвестиційні фонди
Hungarian: előlegfizetés esetén a biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó eljárások, illetve a biztosíték összege;
Ukrainian: (с) правил щодо вимоги вносити забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Hungarian: (17) A Tanács 1601/96/EK rendelete (1996. július 30.) az 1995. évi betakarítás során a komlótermelőknek nyújtott támogatás meghatározásáról ( HL L 206., 1996.8.16., 46. o. ).
Ukrainian: також Регламент Ради (ЄС) № 1370/2013 від 16 грудня 2013 року про визначення заходів щодо встановлення певної допомоги та відшкодувань, повязаних зі спільною організацією ринків сільськогосподарських продуктів (ОВ L 346, 20.12.2013, с.
Hungarian: Borok keverése
Ukrainian: C. Змішування вин
Hungarian: Download notice
Ukrainian: РИНКОВА ІНТЕРВЕНЦІЯ
Hungarian: sárga szemek
Ukrainian: жовті зерна
Hungarian: az adott gazdaságra utaló kifejezések és a használatukra vonatkozó feltételek;
Ukrainian: (ii) позначень, які стосуються фермерського господарства, та умов їх використання;
Hungarian: ljust kalvkött
Ukrainian: Борошно житнє
Hungarian: bor;
Ukrainian: (b) вино;
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések nem alkalmazandók az I. melléklet XXIV.
Ukrainian: (a) за умови, що один або декілька видів діяльності, зазначених у пункті (b)(i) - (vii) параграфа 1, дійсно провадяться, сприяючи досягненню цілей, встановлених у статті 39 ДФЄС ;
Hungarian: (1) Többletilletéket kell kivetni a következőkre:
Ukrainian: (d) представлення стосовно:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározhatja:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про:
Hungarian: A FORGALMAZÁSRA ÉS A TERMELŐI SZERVEZETEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Ukrainian: ПРАВИЛА, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ РЕАЛІЗАЦІЇ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ВИРОБНИКІВ
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, солона, у розсолі, сушена або копчена
Hungarian: vízmentes tejzsír (AMF);
Ukrainian: (vii) безводний молочний жир,
Hungarian: Hántolatlan nyers rizs:
Ukrainian: Рис у плівці (рис-сирець):
Hungarian: a tojótyúkok takarmányozási módjának jelzése
Ukrainian: ЧАСТИНА V Продукти сектора м'яса свійської птиці
Hungarian: Az első albekezdésben említett intézkedések:
Ukrainian: Діяльність, зазначена в першому підпараграфі, може здійснюватися:
Hungarian: a következő megyék szőlővel betelepített területei: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (Olette és Arles-sur-Tech kanton kivételével), Vaucluse,
Ukrainian: за виключенням муніципалітету Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne,
Hungarian: az ökológiai termelés, valamint az eredetmegjelölések, a minőségi védjegyek és a földrajzi jelzések védelmét szolgáló intézkedések;
Ukrainian: (g) заходи для охорони органічного сільського господарства, а також назв місця походження, марковання якості та географічних зазначень;
Hungarian: Mindazonáltal, kellően indokolt esetekben, például amikor a tagállam termékek széles skáláját kívánja biztosítani programja keretében, vagy vonzóbbá kívánja tenni programját, a stratégia rendelkezhet úgy, hogy e termékek engedélyezhetők, feltéve, hogy a mellékletben említett anyagoknak csak kis mennyiségét tartalmazzák.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 3, для сприяння споживанню окремих продуктів та/або задоволення особливих харчових потреб дітей на своїй території, держави-члени можуть передбачити розповсюдження продуктів, що належать до однієї чи обох таких груп:
Hungarian: III. Osztályozás
Ukrainian: Категорія I
Hungarian: (1) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az azon folyamat irányítására vonatkozó rendelkezéseket, amellyel garantálható a behozatali vámkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségek túllépésének megelőzése, ideértve különösen a rendelkezésre álló mennyiségek elérése esetén az egyes kérelmekre vonatkozó elosztási együtthatók megállapítását, az elbírálás alatt álló kérelmek elutasítását és - szükség esetén - a kérelmek benyújtásának felfüggesztését.
Ukrainian: У публікації, зазначеній в параграфі 1, за доцільності, також необхідно надати посилання на необхідність відхилити заявки, тимчасово зупинити подання заявок та розподілити невикористану кількість.
Hungarian: a 127. cikk (3) bekezdésében említett, vetés előtti szállítási szerződések tárgyát képező cukorrépa-mennyiségeknek az eladók közötti elosztásakor a cukorgyártó vállalkozások által alkalmazandó kritériumok.
Ukrainian: (c) критеріїв, які цукрові підприємства застосовуватимуть під час розподілу між продавцями цукрових буряків обсягів буряків, які будуть охоплювати договори постачання, що їх підписують перед сівбою, як зазначено у статті 127(3) .
Hungarian: Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is:
Ukrainian: Насіння та плоди інших олійних культур, подрібнені або неподрібнені:
Hungarian: A tagállamok a 23. cikk szerinti uniós támogatást kiegészítve a 23. cikk (2) bekezdésének megfelelően nemzeti kifizetést is nyújthatnak a gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátását szolgáló uniós program eredményességéhez szükséges kísérő intézkedések finanszírozása céljából.
Ukrainian: Щоб забезпечити відповідність продуктів, розповсюджуваних відповідно до статті 23(3) , (4) та (5) , цілям програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 для визначення максимальних рівнів доданого цукру, доданої солі та доданих жирів, які держави-члени можуть дозволяти відповідно до другого підпараграфа статті 23(6) і які є технічно необхідними для підготування або виготовлення перероблених продуктів.
Hungarian: (1) A komlóágazat Unión belül betakarított vagy előállított termékeire az 59. cikkben említett, alkalmazandó forgalmazási előírások mellett - adott esetben - az e cikk szerinti tanúsítási eljárást kell alkalmazni.
Ukrainian: У відповідних випадках окрім вимоги відповідати застосовним стандартам реалізації продукти сектора хмелю, зібрані або підготовлені в Союзі, підлягають процедурі сертифікації згідно з цією статтею.
Hungarian: (1) Az Unióban forgalmazott vagy kivitelre szánt, a VII. melléklet II. részének 1-11., 13., 15. és 16.
Ukrainian: Марковання та представлення продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 11 , 13 , 15 та 16 частини II додатка VII, які реалізують у Союзі або які призначені на експорт, повинні містити такі обов'язкові відомості:
Hungarian: a hasított test súlya;
Ukrainian: (c) лляне волокно;
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Віск бджолиний
Hungarian: cikk (3) bekezdése értelmében hozott tagállami döntések indokai.
Ukrainian: (e) підстав для рішень держави-члена згідно зі статтею 66(3) .
Hungarian: Liszt, dara és por banánból
Ukrainian: Борошно, крупка та порошок із бананів
Hungarian: X % zsírtartalmú margarin
Ukrainian: ЧАСТИНА VII Пастоподібні жири
Hungarian: A vidékfejlesztési politika keretében az összes tagállam valamennyi ágazata tekintetében biztosítani kell a termelői csoportok létrehozásához nyújtott támogatást.
Ukrainian: (b) до будь-якого використання цієї можливості повною мірою використано програми підтримки в межах спільної аграрної політики для відповідних секторів.
Hungarian: A támogatási programok tartalma
Ukrainian: Подання програм підтримки
Hungarian: Az ilyen szerződésekre vonatkozó uniós jogi szabályozás hiányában a tagállamok a nemzeti szerződési jogukon belül kötelezővé tehetik ezen szerződések alkalmazását, feltéve, hogy egyidejűleg betartják az uniós jogszabályokat, és mindenekelőtt szem előtt tartják a belső piac és a közös piacszervezés megfelelő működését.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 6, вони також повинні забезпечити належне залучення своїх національних органів, відповідальних за охорону здоров'я та харчування, до складання такого списку, або належне затвердження такими органами такого списку відповідно до національних процедур.
Hungarian: - - - Vágási melléktermék és belsőség:
Ukrainian: - - Грудинка (з прошарком сала) та її відруби:
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ЧАСТИНА VIII Назви і терміни та означення для оливкової ол…
Hungarian: Hibrid csemegekukorica:
Ukrainian: Продукти бджільництва
Hungarian: 103s. cikk.
Ukrainian: статтю 230.
Hungarian: A „hagyományos" kifejezés a II. függelék A.
Ukrainian: ЧАСТИНА II Технічні терміни та означення, які стосуються с…
Hungarian: A cukorágazat sajátosságainak, valamint valamennyi érintett fél érdekeinek megfelelő figyelembevétele és a piaci zavarok kialakulásának megelőzése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el a felvásárlási feltételek és a szállítási szerződések, a cukorrépára vonatkozó, az e rendeletben meghatározott felvásárlási feltételek naprakésszé tétele, valamint a vetés előtti szállítási szerződések tárgyát képező cukorrépa-mennyiségeknek az eladók közötti elosztásakor a cukorgyártó vállalkozások által alkalmazandó kritériumok tekintetében.
Ukrainian: Цукрові підприємства та залучені продавці буряків можуть узгоджувати положення щодо розподілення вартості, включно з ринковими вигодами і втратами, у яких визначають, як будь-який рух цін на цукор на відповідних ринках або на інших товарних ринках буде розподілений між ними.
Hungarian: Füge szárítva
Ukrainian: ЧАСТИНА V Насіння
Hungarian: A tagállamok számára engedélyezni kell, hogy - amint ezt jelenleg a 73/2009/EK rendelet 120. cikke lehetővé teszi - a héjas gyümölcsűek esetében továbbra is nemzeti kifizetést folyósítsanak, ezzel is csökkentve a héjas gyümölcsűekre vonatkozó korábbi uniós támogatás termeléstől elválasztott támogatással való felváltásának hatásait.
Ukrainian: За умови надання Комісією дозволу, протягом 2014-2020 років Фінляндія може надалі надавати національну допомогу, яку вона надавала у 2013 році, виробникам на основі статті 141 Акту про вступ від 1994 року за умови, що:
Hungarian: (3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az e cikk alkalmazásához szükséges intézkedéseket, többek között az alábbiakat:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї статті, зокрема:
Hungarian: Teļa gaļa
Ukrainian: Питне молоко
Hungarian: (1) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadhatja az e fejezet alkalmazásához szükséges intézkedéseket, különösen az alábbiakra vonatkozóan:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема:
Hungarian: Színhústartalom
Ukrainian: Тривалість
Hungarian: Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, одержані під час добування соєвої олії, мелені або немелені, негранульованi або гранульовані
Hungarian: Lenmag, törve is:
Ukrainian: Збір за надлишок вводять за обсяги:
Hungarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Загальні назви продуктів, які необхідно використовувати
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 85 Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
Hungarian: A válsághelyzetek felelősségteljes megközelítésének elősegítése érdekében az olyan megelőzési eszközöket, mint például a betakarítási biztosítás, a kölcsönös kockázatkezelési alapok és a zöld szüret, a borágazati támogatási programok szerinti támogatásra jogosultnak kell minősíteni.
Ukrainian: (xvi) імплементаційні заходи для запобігання ризиками у сфері здоров'я тварин, захисту рослин та охорони довкілля і управління такими ризиками.