FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben valamely rovat esetében egy vagy több opciót is választhat, csupán a kiválasztott opció(k) fog(nak) megjelenni a közös egészségügyi beléptetési okmány elektronikus változatában.
Ukrainian: Якщо в полі дозволено вибрати один чи більше варіантів, в електронній версії CHED буде відображено лише обрані варіанти.
Hungarian: Laboratórium - adott esetben tüntesse fel a károsító azonosításában részt vevő laboratórium(ok) nevét és címét.
Ukrainian: Лабораторія - якщо застосовно, вкажіть назву та адресу лабораторій, які брали участь в ідентифікації шкідливого організму;
Hungarian: Ez a rovat a közös egészségügyi beléptetési okmány aláírására jogosult, bizonyítványt kiállító tisztviselő által aláírandó nyilatkozatra vonatkozik:
Ukrainian: Це поле стосується заяви, яку підписує уповноважена на засвідчення службова особа, яка має право засвідчувати підписом CHED:
Hungarian: (2) Az (1) bekezdéstől eltérve a meg nem felelésről, az élelmiszercsalásról és a határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítések ellenőrzése az említett bekezdés b), c) és e) pontjára terjed ki.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, перевірка оповіщень про невідповідність, харчове шахрайство або відмову на кордоні повинна охоплювати пункти (b), (c) та (e) цього параграфа.
Hungarian: Adja meg annak a helynek a nevét és címét, országát és ISO-országkódját, ahová a szállítmányt végleges kirakodás céljából szállítják.
Ukrainian: Вкажіть назву та адресу, країну та код країни ISO місця, куди доставляється відправлення для кінцевого розвантажування.
Hungarian: A Bizottság 8. cikk (2) bekezdése szerinti hozzáférési jogának sérelme nélkül kizárólag az érintett EUROPHYT hálózat rendelkezhet hozzáféréssel az EUROPHYT kitörési és észlelési értesítésekhez.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише відповідна мережа EUROPHYT повинна мати доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення.
Hungarian: az egyes elemeken belül végzett adatkezelés biztonságának az (EU) 2018/1725 rendelet 33. cikke szerinti biztosítása;
Ukrainian: (b) гарантування безпеки опрацювання в кожному з компонентів відповідно до статті 33 Регламенту (ЄС) 2018/1725;
Hungarian: „EUROPHYT kitörési értesítés": az EUROPHYT rendszer keretében benyújtandó értesítés a következő esetek valamelyikében:
Ukrainian: (32) «оповіщення про вогнища у EUROPHYT» означає оповіщення, яке подаватиметься в EUROPHYT в одному з таких випадків:
Hungarian: amennyiben az 1. pont nem alkalmazható, valamely nemzetközi szervezet által jóváhagyott tudományos név, ideértve a patotípust is, valamint a szervezet neve; vagy
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва включно з патогенним різновидом та назва такої організації; або,
Hungarian: Ez magában foglalja azon állatokra és árukra vonatkozó nemzeti követelményeknek való megfelelőség ellenőrzését, amelyek tekintetében az uniós jog nem szabályozza az Unióba történő beléptetésre vonatkozó összes feltételt.
Ukrainian: Вона охоплює перевірки щодо дотримання національних вимог для перевезення тварин та товарів, для яких не всі умови надходження до Союзу регулюються правом Союзу.
Hungarian: Származási ország
Ukrainian: Країна походження
Hungarian: ültetésre szánt növények;
Ukrainian: - рослини для висаджування;
Hungarian: Átrakodás vagy árutovábbítás esetében e rovat kitöltése nem kötelező.
Ukrainian: У випадку перевантаження або транзиту це поле необов'язкове для заповнення.
Hungarian: Adja meg, hogy hány állat hullott el, hány állat nem alkalmas szállításra, továbbá adja meg az ellések vagy vetélések számát (azaz a szállítás során hány nőstény állat ellett meg vagy vetélt el).
Ukrainian: Вкажіть кількість померлих тварин, кількість тварин, непридатних для перевезення та кількість народжень або викиднів (тобто кількість самок, які народили або втратили плід під час транспортування).
Hungarian: Adja meg a teljes bruttó tömeget (azaz az állatok vagy az áruk teljes tömegét a közvetlen csomagolásukkal és az összes csomagolóanyaggal együtt, de a szállítókonténerek és más szállítófelszerelések nélkül).
Ukrainian: Вкажіть загальну масу брутто (тобто сукупну масу тварин або товарів та безпосередніх контейнерів і всього пакування, але без маси транспортної тари та іншого транспортного обладнання).
Hungarian: E rovatot a vámhatóság vagy a vámhatóságtól kapott értesítést követően a szállítmányért felelős személy használhatja releváns információk megadására (pl. a T1 okmány hivatkozási száma), amennyiben a szállítmányok egy bizonyos ideig vámfelügyelet alatt maradnak.
Ukrainian: Це поле може заповнювати митний орган або особа, відповідальна за відправлення, після повідомлення від митного органу, для додавання відповідної інформації (напр., номер документа Т1), якщо відправлення певний час залишаються під митним наглядом.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett részleges hozzáférés keretében nem biztosítható hozzáférés az azon elem(ek)en belül kezelt személyes adatokhoz, amely(ek)hez részleges hozzáférést biztosítottak.
Ukrainian: Зазначений у параграфі 1 частковий доступ не повинен включати доступ до персональних даних, які опрацьовуються в компонентах, до яких надається частковий доступ.
Hungarian: Röviden ismertetheti az ellenőrzés helyszínét és az ellenőrzés megállapításait, valamint kép(ek)et csatolhat.
Ukrainian: Ви можете коротко описати місце інспектування та результати та надати фотографії.
Hungarian: (4) Az illetékes hatóság csak akkor ismeri el a növényeknek, növényi termékeknek és egyéb anyagoknak az Unió terültére való behozatalához az (EU) 2016/2031 rendelet VI. fejezetének 1. szakasza értelmében előírt elektronikus növényegészségügyi bizonyítványokat, ha azokat e cikk (1) bekezdése a) pontjának i. vagy iii. alpontjával összhangban állítják ki.
Ukrainian: Компетентний орган повинен приймати електронні фітосанітарні сертифікати відповідно до вимог для ввезення рослин, рослинних продуктів та інших предметів на територію Союзу згідно з секцією 1 глави VI Регламенту (ЄС) 2016/2031 лише за умови, що вони видані відповідно до пункту (a)(i) або (iii) параграфа 1 цієї статті.
Hungarian: Elutasító határozatok esetén a visszaküldés dátuma legfeljebb az ilyen határozatok által érintett közös egészségügyi beléptetési okmány érvényessége megállapításának napjától számított 60 nap lehet.
Ukrainian: У випадку рішень про відмову дата повернення відправлення повинна бути не пізніше 60 днів від дати валідації CHED.
Hungarian: (3) Az (1) és (2) bekezdésben előírt minden egyes lépést minősített elektronikus időbélyegzővel kell ellátni.
Ukrainian: Кожен із необхідних заходів, зазначених у параграфах 1 та 2, повинен бути засвідчений кваліфікованою електронною міткою часу.
Hungarian: Ilyen esetben nincs szükség az (1) bekezdés b) pontjában említett meghatalmazott tisztviselő aláírására.
Ukrainian: У таких випадках підпис уповноваженої посадової особи, зазначений у пункті (b) параграфа 1, не вимагається.
Hungarian: (2) A lezárt értesítésekben szereplő személyes adatok legfeljebb 10 évig tárolhatók.
Ukrainian: Персональні дані, які містяться в закритих оповіщеннях, повинні зберігатися не довше ніж 10 років.
Hungarian: iRASFF, EUROPHYT és TRACES, lehetővé téve a vállalkozóknak az (EU) 2017/625 rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett szabályoknak való korábbi megfelelésével kapcsolatos adatcserét.
Ukrainian: (c) iRASFF, EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними, що стосуються історії записів операторів про дотримання правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Hungarian: A tagállamok közlik, hogy az (EU) 2017/625 rendelet 103. cikkének (1) bekezdésével összhangban kijelölt összekötő szervek közül melyek felelnek az élelmiszercsalásról szóló értesítésekkel kapcsolatos információcseréért.
Ukrainian: Держави-члени повинні вказати, які з контактних органів, призначених згідно зі статтею 103(1) Регламенту (ЄС) 2017/625, відповідають за обмін інформацією стосовно оповіщення про харчове шахрайство.
Hungarian: a terület meghatározott részein van jelen, ahol nem termesztenek gazdanövényeket;
Ukrainian: (3) наявний у певних частинах території, де не вирощуються рослини-господарі;
Hungarian: átmeneti (a károsító jelenléte várhatóan nem lesz tartós): nincs szükség intézkedésre;
Ukrainian: (9) перехідний (не очікується, що наявність шкідливого організму призведе до його укорінення): не вимагає вжиття заходів;
Hungarian: Adott esetben adja meg az ellenőrzés helyét.
Ukrainian: У разі потреби вкажіть місце розташування інспекції.
Hungarian: (1) A 4. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül a TRACES hálózat minden tagja kijelöl egy vagy több kapcsolattartó pontot az (EU) 2017/625 rendelet 132. cikke d) pontjában és 133. cikkében, illetve a TRACES rendszerre hivatkozó más uniós jogszabályokban előírt funkciók tekintetében.
Ukrainian: Без обмеження статті 4(2) кожен член мережі TRACES повинен призначити один або більше контактних пунктів для функціональностей, передбачених у пункті (d) статті 132 та в статті 133 Регламенту (ЄС) 2017/625 або в іншому законодавстві Союзу, що стосується TRACES.
Hungarian: Adja meg annak a természetes vagy jogi személynek a nevét és címét, országát és ISO-országkódját, akinek a szállítmányt küldik, és aki például a hatósági bizonyítványokon, a hatósági tanúsítványokon vagy egyéb okmányokon, többek között a harmadik országban kiadott kereskedelmi jellegű okmányokon szerepel.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, яка є одержувачем відправлення, та яка фігурує, напр., в офіційних сертифікатах, офіційних підтвердженнях або інших документах, у тому числі в документах комерційного характеру, виданих у третій країні.
Hungarian: (1) A TRACES rendszer és más elektronikus rendszerek, köztük a tagállami nemzeti rendszerek közötti adatcserék összehangoltak, kölcsönösek és az ENSZ/CEFACT, IPPC és OIE szabványokon alapulnak.
Ukrainian: Обмін даними між TRACES та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен бути синхронним, взаємним та на основі стандартів СЕФАКТ/ООН, Міжнародної конвенції про захист рослин (IPPC) та Всесвітньої організації охорони здоров'я тварин (ВООЗТ).
Hungarian: a 16. cikk (1) bekezdésében előírt összes információ;
Ukrainian: (a) усю інформацію відповідно до вимог статті 16(1) ;
Hungarian: az intézkedést hozó hálózati tag a visszaküldött termékről kiegészítő értesítés útján megküldi a releváns információkat, kivéve, ha ezt az információt az eredeti értesítés már teljes mértékben tartalmazta;
Ukrainian: (a) член мережі, який вживає заходів, повинен надати відповідну інформацію стосовно поверненого продукту в додатковому оповіщенні, окрім випадків, коли така інформація повністю була зазначена в первинному оповіщенні;
Hungarian: Ez a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszere által a szállítmány megosztását vagy az átrakodást (amennyiben hatósági ellenőrzéseket végeztek), cserét, visszavonást vagy ellenőrző pontra való továbbítást megelőzően használt közös egészségügyi beléptetési okmányhoz hozzárendelt egyedi alfanumerikus kód.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC документу CHED, який використовувався до того, як відправлення було розділено або перевантажено (якщо було проведено офіційний контроль), замінено, скасовано або передано до пункту контролю.
Hungarian: Az EUROPHYT kitörési és észlelési értesítésekhez való hozzáférés
Ukrainian: Доступ до оповіщень EUROPHYT про вогнища та перехоплення
Hungarian: Határállomás/ellenőrző pont/ellenőrző egység
Ukrainian: Пункт прикордонного контролю/пункт контролю/контрольний підрозділ
Hungarian: (2) Amennyiben az (1) bekezdésnek megfelelően hivatalosan megerősítik egy károsító jelenlétét, az értesítésnek az I. melléklet 5.6.
Ukrainian: У разі офіційного підтвердження наявності шкідливого організму згідно з параграфом 1 оповіщення повинне також містити інформацію, вказану в пункті 5.6. додатка I.
Hungarian: (3) A Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak az (1) bekezdésben említett jegyzékek létrehozásában, amelyek a nyilvánosság számára a Bizottság internetes oldalán vagy a TRACES rendszerben érhetők el.
Ukrainian: Комісія повинна надавати допомогу державам-членам в оприлюдненні списків, зазначених у параграфі 1, на своїй інтернет-сторінці або через систему TRACES.
Hungarian: (2) A Bizottság az egyes elemeken belül hozzáféréssel rendelkezik minden adathoz, információhoz és dokumentumhoz annak érdekében, hogy figyelemmel kísérje az azokon belül rögzített vagy létrejött adatok, információk és dokumentumok megosztását az olyan tevékenységek azonosítása céljából, amelyek nem vagy feltehetően nem felelnek meg az (EU) 2017/625 rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett szabályoknak, valamint amelyek
Ukrainian: Комісія повинна мати доступ до всіх даних, інформації та документів у кожному компоненті для контролю за обміном даними, інформацією та документами, введеними чи створеними в ньому, щоб виявляти дії, які є або які видаються невідповідними до правил, зазначених у статті 1(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, та:
Hungarian: (2) Amennyiben valamely tagállami nemzeti rendszer, a TRACES rendszer vagy azok valamelyik funkciója egy óránál hosszabb ideig nem érhető el, felhasználóik az (1) bekezdésben foglaltaknak megfelelően kitölthető nyomtatott vagy elektronikus mintákat is használhatnak az információk rögzítéséhez vagy megosztásához.
Ukrainian: У разі недоступності національної системи держави-члена, TRACES або однієї з їхніх функціональностей більше години їх користувачі можуть використовувати відкритий для заповнення надрукований або електронний зразок, як зазначено в параграфі 1, для реєстрації інформації та обміну нею.
Hungarian: Amennyiben kijelölték a körülhatárolt területet, az 1., 2. és 3. opció esetében tüntesse fel, hogy az intézkedésekre az említett területen belül vagy kívül került sor/fog sor kerülni.
Ukrainian: У разі встановлення демаркаційної зони вкажіть відповідно до варіантів (1), (2) та (3), чи заходи були/будуть вжиті в межах чи поза межами такої зони.
Hungarian: „EUROPHYT észlelési értesítés": a TRACES rendszer keretében az (EU) 2016/2031 rendelet 11. cikke első bekezdésének c) pontjában, 40. cikkének (4) bekezdésében, 41. cikkének (4) bekezdésében, 46. cikkének (4) bekezdésében, 49. cikke (6) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdésében, 53. cikkének (4) bekezdésében, 54. cikkének (4) bekezdésében, 77. cikkének (2) bekezdésében és 95. cikkének (5) bekezdésében ismertetett esetekben benyújtandó értesítés;
Ukrainian: (33) «оповіщення про перехоплення в EUROPHYT» означає оповіщення, яке подається в TRACES у разі будь-якої з ситуацій, описаних у пункті (с) першого параграфа статті 11, статті 40(4) , статті 41(4) , статті 46(4) , другому , третьому та четвертому підпараграфах статті 49(6), статті 53(4) , статті 54(4) , статті 77(2) та статті 95(5) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Hungarian: iRASFF;
Ukrainian: (a) iRASFF;
Hungarian: Adja meg a spermához, petesejtekhez és embriókhoz használt műszalmák számát.
Ukrainian: Вкажіть кількість трубок для сперми, яйцеклітин та ембріонів.
Hungarian: Adja meg az(oka)t a származási országo(ka)t, ahol a növényeket, növényi termékeket vagy egyéb anyagokat a növényegészségügyi bizonyítványban meghatározottak szerint termesztették, előállították, tárolták vagy feldolgozták.
Ukrainian: Вкажіть країни походження, де рослини, рослинні продукти або інші предмети вирощувалися, виготовлялися, зберігалися або оброблялися, як зазначено в фітосанітарному сертифікаті.
Hungarian: (2) A hálózat minden egyes tagja kijelöl legalább egy kapcsolattartó pontot, valamint tájékoztatja a Bizottság kapcsolattartó pontját erről a kijelöléséről és a szóban forgó kapcsolattartó pont elérhetőségeiről.
Ukrainian: Кожен із членів мережі повинен призначити принаймні один контактний пункт та повідомити про таке призначення та контактні деталі контактному пункту Комісії.
Hungarian: a saját tagállama által a 852/2004/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban engedélyezett élelmiszeripari létesítmények;
Ukrainian: (a) підприємства, діяльність яких пов'язана з харчовими продуктами, схвалені його державою-членом відповідно до статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 852/2004;
Hungarian: jelenlét: alacsony prevalencia;
Ukrainian: (7) наявний: низький рівень поширеності;
Hungarian: valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet elektronikus tanúsítási rendszere, amely képes adatokat megosztani valamelyik tagállam nemzeti rendszerével;
Ukrainian: (iv) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з національною системою держави-члена;
Hungarian: EUROPHYT és TRACES, lehetővé téve az EUROPHYT kitörési és észlelési értesítésekkel kapcsolatos adatcserét;
Ukrainian: (b) EUROPHYT та TRACES, що уможливлюють обмін даними щодо оповіщень про вогнища та перехоплення в EUROPHYT:
Hungarian: amennyiben az 1. pont nem alkalmazható, valamely nemzetközi szervezet által jóváhagyott tudományos név, valamint a szervezet(ek) neve; vagy
Ukrainian: (2) якщо пункт (1) не застосовується, схвалена міжнародною організацією наукова назва та назва таких організацій; або,
Hungarian: Adja meg a kísérő hatósági bizonyítványban feltüntetett, előírt tartózkodási idő alatti illetőség szerinti országot.
Ukrainian: Вкажіть країну проживання протягом необхідного періоду проживання, вказаного в супровідному офіційному сертифікаті.
Hungarian: az (EU) 2016/429 rendelet 20. cikkében előírt jelentések.
Ukrainian: (b) звітів відповідно до статті 20 Регламенту (ЄС) 2016/429.
Hungarian: vagy csak a hálózat értesítő tagországában forgalmaznak; vagy
Ukrainian: (i) або присутній лише в країні, яка надає оповіщення та яка є членом мережі; або
Hungarian: Jelölje meg a „nem megfelelő" opciót, ha az áruk:
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «не відповідають вимогам», якщо товари:
Hungarian: Továbbszállítás esetében adja meg a továbbszállító létesítmény nevét, címét és adott esetben nyilvántartási számát.
Ukrainian: У разі подальшого транспортування вкажіть назву, адресу та, якщо застосовно, реєстраційний номер установи для подальшого транспортування.
Hungarian: A „Fizikai" opciót károsító jelenléte, illetve tiltott növények, növényi termékek vagy egyéb anyagok esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності шкідливого організму або заборонених рослин, рослинних продуктів або інших предметів.
Hungarian: A személyes adatok tárolásának időtartama az EUROPHYT kitörési értesítések esetében
Ukrainian: Період зберігання персональних даних для оповіщень EUROPHYT про вогнища
Hungarian: A TRACES rendszerre és a tagállami nemzeti rendszerekre vonatkozó készenléti rendelkezések nem tervezett vagy tervezett leállás esetén
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для TRACES та національних систем держав-членів у разі позапланової чи планової недоступності
Hungarian: További információkkal szolgálhat a vektorok sűrűségéről vagy a vektorok szempontjából fontos növények jellemzőiről.
Ukrainian: Ви можете надати додаткову інформацію стосовно щільності переносників шкідливих організмів або характеристики рослин, важливих для переносників.
Hungarian: a esetleges meg nem felelés leírása;
Ukrainian: (b) опис можливої невідповідності;
Hungarian: a 178/2002/EK rendeletnek megfelelően meghatározandó, az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerrel (RASFF) kapcsolatos értesítések és kiegészítő információk küldésére alkalmazandó egyedi feltételek és eljárások;
Ukrainian: (a) спеціальні умови і процедури, що застосовуються для передачі оповіщень і додаткової інформації для Системи швидкого сповіщення про харчові продукти і корми (RASFF) та які будуть установлені відповідно до Регламенту (ЄС) № 178/2002 ;
Hungarian: valamely harmadik ország vagy nemzetközi szervezet elektronikus tanúsítási rendszere, amely képes adatokat megosztani a TRACES rendszerrel;
Ukrainian: (iii) електронна система сертифікації третьої країни або міжнародної організації, яка уможливлює обмін даними з TRACES;
Hungarian: (1) Amennyiben a meghozandó intézkedés a jelek szerint megalapozatlan információkon alapul, vagy az értesítést tévesen küldték, a riasztási és együttműködési hálózat bármely kapcsolattartó pontja kérheti
Ukrainian: Якщо виявляється, що заходів вживають на основі необґрунтованої інформації або що оповіщення було передане помилково, будь-який контактний пункт мережі сповіщень та співпраці може звернутися до:
Hungarian: az intézkedések érintik az áruk Unióba való behozatalát vagy Unión belüli mozgását (kérjük, ismertesse az intézkedéseket);
Ukrainian: (1) заходи впливають на імпорт товарів на територію Союзу або на рух товарів у межах Союзу (опишіть заходи);
Hungarian: (1) A riasztási és együttműködési hálózat kapcsolattartó pontjai indokolatlan késedelem nélkül megosztják a meg nem felelésről szóló értesítéseket, ideértve legalább a következőket:
Ukrainian: Контактні пункти мережі сповіщень та співпраці повинні без невиправданої затримки обмінюватися оповіщеннями про невідповідність, які принаймні містять таку інформацію:
Hungarian: Jelölje meg az „Igen" vagy adott esetben a „Nem" opciót.
Ukrainian: Виберіть «Так» або «Ні», залежно від випадку.
Hungarian: Emberi fogyasztás, továbbfeldolgozás utáni emberi fogyasztás, takarmány, minta vagy kiállítási tétel vagy egyéb.
Ukrainian: Споживання людиною, споживання людиною після подальшого опрацювання, корми, зразок або предмет для виставки або інше.
Hungarian: A TRACES hálózat minden egyes kapcsolattartó pontja a TRACES rendszerben kezeli és naprakészen tartja a saját tagállama által a TRACES céljára kijelölt ellenőrző egységek jegyzékét.
Ukrainian: Кожен контактний пункт мережі TRACES повинен вести та оновлювати в TRACES список контрольних підрозділів, призначених його державою-членом для цілей TRACES.
Hungarian: azt a TRACES rendszer fokozott biztonságú vagy minősített elektronikus bélyegzővel látta el;
Ukrainian: (iv) TRACES засвідчила його удосконаленою або кваліфікованою електронною печаткою;
Hungarian: az érintett tagállam területén a károsító első megerősített vagy gyanított jelenléte;
Ukrainian: (1) перше підтвердження або підозра щодо наявності шкідливого організму на території відповідної держави-члена;
Hungarian: A károsító kiszűrése, mintavétele, vizsgálata és megerősítése
Ukrainian: Виявлення, відбір зразків, тестування та підтвердження наявності шкідливого організму
Hungarian: (1) Az ADIS-hálózat egyes tagjai egy vagy több kapcsolattartó pontot jelölhetnek ki arra, hogy az ADIS keretében benyújtsák a következőket:
Ukrainian: Кожен член мережі ADIS може призначити більше ніж один контактний пункт для подання в ADIS
Hungarian: egy kapcsolattartó pontot, amely az EUROPHYT kitörési értesítéseknek az EUROPHYT kitörési hálózatnak történő benyújtásáért felel;
Ukrainian: (a) контактний пункт, який відповідатиме за подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT;
Hungarian: záró bejegyzés az intézkedések befejezéséről és a befejezés indokairól.
Ukrainian: (4) заключна примітка щодо припинення заходів та причини їх припинення.
Hungarian: (3) A (2) bekezdésben említett információkat a TRACES rendszeren keresztül továbbítani kell az összes határállomásnak.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 2 інформація повинна передаватися всім пунктам прикордонного контролю через мережу TRACES.
Hungarian: A „Fizikai" opciót fizikai higiéniai hiányosságok esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі недотримання фізичної гігієни.
Hungarian: Az uniós jogszabályok eltérő rendelkezése hiányában minden bejegyzés vagy rovat a közös egészségügyi beléptetési okmány 2. részben található mintáira vonatkozik.
Ukrainian: Якщо інакше не зазначено або не встановлено законодавством Союзу, усі записи або поля застосовуються до зразків CHED у частині 2.
Hungarian: Adja meg a rendeltetési hely szerinti harmadik ország nevét és ISO-országkódját, amennyiben a termékeket egy másik hajóra vagy repülőgépre rakodják át, és azokat egy másik uniós kikötőben vagy repülőtéren való kirakodás nélkül, közvetlenül kívánják egy harmadik országba küldeni.
Ukrainian: Вкажіть назву третьої країни призначення та код країни ISO, де продукти будуть перевантажені на інше судно або літак, звідки їх планують надіслати безпосередньо в третю країну без зупинки в іншому порту чи аеропорту Союзу.