FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) A Bizottság 2010. március 19-i 2010/166/EU határozata az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről ( HL L 72., 2010.3.20., 38. o. ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2010/166/ЄС від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуг MCV) у Європейському Союзі (ОВ L 72, 20.03.2010, с.
Hungarian: Az MCV-csatorna sávközépi frekvenciája nem eshet egybe a földi hálózatok vivőfrekvenciáival."
Ukrainian: Центральна частота, на якій надаються послуги MCV, не повинна узгоджуватися з частотою, на якій надаються послуги у наземних мережах»
Hungarian: Az előidőzítési paramétert egy 600 m-es cellanagyságú elosztott MCV-antennarendszernek megfelelően kell beállítani
Ukrainian: Параметр компенсації часу затримки встановлюють відповідно до діапазону розподіленої антенної системи MCV, який дорівнює 600 м
Hungarian: Az alapvonaltól számított négy és tizenkét tengeri mérföld között a minőségi kritérium (a minimum szükséges vételi jelszint a cellában) legalább - 83 dBm/5 MHz (ami - 105 dBm/15 kHz-cel egyenértékű)
Ukrainian: На відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії критерії якості (мінімально необхідний рівень сигналу, який приймається стільником) повинні дорівнювати або перевищувати - 83 дБм/5 МГц (еквівалент: - 105 дБм/15 кГц)
Hungarian: „8. »1 900/2 100 MHz-es frekvenciasáv«: a felmenő irányban (a végberendezés ad, a bázisállomás vesz) rendelkezésre álló 1 920-1 980 MHz sáv, illetve a lemenő irányban (a bázisállomás ad, a végberendezés vesz) rendelkezésre álló 2 110-2 170 MHz sáv;
Ukrainian: «смуги 1900/2100 МГц» означає смугу радіочастот 1920-1980 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу радіочастот 2110-2170 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Hungarian: A hajó-bázisállomás fedélzeti sugárzása legfeljebb - 102 dBm/5 MHz lehet (Common Pilot Channel)
Ukrainian: Випромінювання БС судна на палубі повинне дорівнювати або бути нижчим за - 102 дБм/5 МГц (спільний пілотний канал)
Hungarian: (4) Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/21/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv) ( HL L 108., 2002.4.24., 33. o. ).
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Hungarian: (2) A lehető legkorábban, de legkésőbb az e határozatról szóló értesítés napjától számított hat hónapon belül a tagállamok hozzáférhetővé tesznek a felmenő irányban legalább 5 MHz spektrumot és a lemenő irányban ennek megfelelő, párosított 5 MHz spektrumot a parti tengereiken MCV-szolgáltatásokat interferenciamentes és interferenciával szemben nem védett alapon az 1 900/2 100 MHz-es frekvenciasávokon belül nyújtó UMTS-rendszerek, valamint az 1 800 és 2 600 MHz-es frekvenciasávokon belül nyújtó LTE-rendszerek számára.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення, держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних водах відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Hungarian: a 2010/166/EU határozatnak az Európai Unióban a hajók fedélzetén hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) terén új technológiák és frekvenciasávok bevezetése érdekében történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2010/166/ЄС для включення нових технологій та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуг MCV) у Європейському Союзі
Hungarian: 9. »2 600 MHz-es frekvenciasáv«: a felmenő irányban (a végberendezés ad, a bázisállomás vesz) rendelkezésre álló 2 500-2 570 MHz sáv, illetve a lemenő irányban (a bázisállomás ad, a végberendezés vesz) rendelkezésre álló 2 620-2 690 MHz sáv;
Ukrainian: «смуга 2600 МГц» означає смугу радіочастот 2500-2570 МГц для висхідного каналу зв'язку (термінал передає, базова станція приймає) та смугу радіочастот 2620-2690 МГц для низхідного каналу зв'язку (базова станція передає, термінал приймає);
Hungarian: (*2) A 900 MHz-es és az 1 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról szóló 2009/766/EK határozat módosításáról szóló, 2011. április 18-i 2011/251/EU bizottsági végrehajtási határozat ( HL L 106., 2011.4.27., 9. o. ).""
Ukrainian: (*2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.04.2011, с.
Hungarian: jelentését, amely megállapította, hogy a megfelelő műszaki feltételek teljesülése esetén lehetséges az MCV üzemeltetése LTE-technológia használatával az 1 710-1 785/1 805-1 880 MHz és a 2 500-2 570/2 620-2 690 MHz sávban, és UMTS-technológia használatával az 1 920-1 980/2 110-2 170 MHz sávban.
Ukrainian: (6) На виконання цього мандата CEPT 17 червня 2016 року ухвалила свій Звіт № 62, у якому було зроблено висновок про можливість функціонування MCV за умови дотримання відповідних технічних умов для використання технології LTE у смугах 1710-1785/1805-1880 МГц і 2500-2570/2620-2690 МГц та технології UMTS у смугах 1920-1980/2110-2170 МГц.
Hungarian: (5) Előidőzítés; az ETSI TS 144 018 GSM-szabványban leírtak szerint.
Ukrainian: (-5) Компенсація часу затримки; як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Hungarian: (1) A tagállamok hozzáférhetővé tesznek a 900 és/vagy 1 800 MHz-es frekvenciasávokon belül a felmenő irányban legalább 2 MHz spektrumot és a lemenő irányban ennek megfelelő, párosított 2 MHz spektrumot a parti tengereiken MCV-szolgáltatásokat interferenciamentes és interferenciával szemben nem védett alapon nyújtó GSM-rendszerek számára.
Ukrainian: Держави-члени повинні виділити принаймні 2 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 2 МГц відповідного парного спектра у напрямі низхідного каналу в межах смуг 900 МГц та/або 1800 МГц для GSM систем, що надають послуги MCV у територіальних водах відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszerek által a földi mobilhálózatoknak okozott káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
Ukrainian: Умови, яких необхідно дотримуватися системам надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Hungarian: Az MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszer nem használható az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményében meghatározott alapvonaltól számított két tengeri mérföldes (1) körzeten belül;
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі (-1) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Hungarian: Kizárólag a hajó-bázisállomás beltéri antennái használhatók az alapvonaltól számított négy és tizenkét tengeri mérföld közé eső területen;
Ukrainian: (b) на відстані від 4 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
Hungarian: Az MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszer nem használható az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményében meghatározott alapvonaltól számított négy tengeri mérföldes körzeten belül;
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 4 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Hungarian: Kizárólag a hajó-bázisállomás beltéri antennái használhatók az alapvonaltól számított két és tizenkét tengeri mérföld közé eső területen;
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену БС судна;
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Статтю 1 викласти в такій редакції:
Hungarian: A hajókon használt mobil végberendezések és a hajó-bázisállomások esetében megállapítandó határértékek:
Ukrainian: (c) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Hungarian: A hajókon használt és a hajó-bázisállomás által a 900 MHz-es frekvenciasávban vezérelt mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimenőteljesítménye:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює БС судна у смузі 900 МГц:
Hungarian: A Bizottság (EU) 2017/191 végrehajtási határozata (2017. február 1.) a 2010/166/EU határozatnak az Európai Unióban a hajók fedélzetén hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) terén új technológiák és frekvenciasávok bevezetése érdekében történő módosításáról (az értesítés a C(2017) 450. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії (ЄС) 2017/191 від 1 лютого 2017 року про внесення змін до Рішення 2010/166/ЄС для включення нових технологій та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуг MCV) у Європейському Союзі : Decision; 720 on February 1, 2017 № 2017/191 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: 3. Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó, az 1 800 MHz-es frekvenciasávban és a 2 600 MHz-es frekvenciasávban működő LTE-rendszerek által a földi mobilhálózatoknak okozott káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
Ukrainian: (3) Умови, яких необхідно дотримуватися LTE системам, які функціонують у смузі радіочастот 1800 МГц та 2600 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення створення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Hungarian: A hajókon használt és a hajó-bázisállomás által az 1 800 MHz-es frekvenciasávban és a 2 600 MHz-es frekvenciasávban vezérelt mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimenőteljesítménye:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює БС судна у смузі 1800 МГц та 2600 МГц:
Hungarian: a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (b) пункт 7 викласти в такій редакції:
Hungarian: A hajókon használt és a hajó-bázisállomás által az 1 800 MHz-es frekvenciasávban vezérelt mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimenőteljesítménye:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює БС судна у смузі 1800 МГц:
Hungarian: Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó, az 1 900/2 100 MHz-es frekvenciasávban működő UMTS-rendszerek által a földi mobilhálózatoknak okozott káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
Ukrainian: (2) Умови, яких необхідно дотримуватися системам UMTS, які функціонують у смугах радіочастот 1900/2100 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Hungarian: Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó, a 900 MHz-es frekvenciasávban és az 1 800 MHz-es frekvenciasávban működő GSM-rendszerek által a földi mobilhálózatoknak okozott káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
Ukrainian: (1) Вимоги до GSM систем, які функціонують у смузі 900 МГц та смузі 1800 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Hungarian: A hajókon használt és a 2 100 MHz-es frekvenciasávban adó hajó-bázisállomás által vezérelt, az 1 900 MHz-es frekvenciasávban adó mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimenőteljesítménye:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, що здійснюють передачу в смузі 1900 МГц, які використовуються на борту судна і контролюються БС судна у смузі 2100 МГц:
Hungarian: Ezt a vizsgálatot haladéktalanul el kell végezni.
Ukrainian: Такий аналіз повинен бути проведений у терміновому порядку.
Hungarian: A tagállamok az ilyen tájékoztatást a saját szükségleteikhez és körülményeikhez igazíthatják.
Ukrainian: Держави-члени мають право адаптувати повідомлення відповідно до своїх потреб та обставин.
Hungarian: A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózata (REITOX), amely a kábítószer-problémáról gyűjt és jelent adatokat egész Európában.
Ukrainian: - Європейська інформаційна мережа про наркотичні речовини і наркозалежність (Reitox) для збору й представлення інформації про наркотики в Європі.
Hungarian: A 2000/57/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni és fel kell váltani,
Ukrainian: (12) Отже Рішення 2000/57/ЄС необхідно скасувати і замінити,
Hungarian: Emellett kiterjesztette az állandó kommunikációs hálózat hatáskörét más típusú, biológiai eredetű veszélyekre, valamint más típusú, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre, többek között a vegyi, környezeti vagy ismeretlen eredetű veszélyekre.
Ukrainian: Воно також розширило обсяг роботи постійної мережі обміну інформацією із включенням інших типів біологічних загроз та інших категорій серйозних транскордонних загроз здоров'ю, в тому числі загроз хімічного, екологічного та невідомого походження.
Hungarian: az állatbetegségek bejelentési rendszere (ADNS), amely fontos fertőző állatbetegségek regisztrálására és dokumentálására szolgál;
Ukrainian: - Система оповіщення про захворювання тварин (ADNS), для реєстрації й документування ситуації з важливими інфекційними захворюваннями тварин;
Hungarian: Riasztás visszavonására csak akkor kerülhet sor, ha a riasztás által érintett valamennyi tagállam egyetért a visszavonással.
Ukrainian: Деактивація оповіщення про загрозу повинна відбутися тільки після того, які всі держави-члени, яких воно стосується, погоджуються з такою деактивацією.
Hungarian: A 2119/98/EK határozatot hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1082/2013/EU határozat.
Ukrainian: (3) Рішення № 2119/98/ЄС було скасовано і замінено Рішенням № 1082/2013/ЄС .
Hungarian: A kockázatokra vonatkozó és válsághelyzeti kommunikáció
Ukrainian: Повідомлення про ризик або кризову ситуацію
Hungarian: (4) Az, hogy nem áll rendelkezésre az említett határozat 9. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerinti valamennyi információ, nem késleltetheti a riasztás kiadását.
Ukrainian: Той факт, що не вся відповідна інформація, як вказано в статті 9(3) цього Рішення, може бути доступною, не повинен затримувати здійснення оповіщення про загрозу.
Hungarian: a súlyos balesetek jelentési rendszere (EMARS), amely elősegíti a veszélyes anyagokkal kapcsolatos balesetekből és balesetveszélyes helyzetekből levolt tanulságok cseréjét a vegyi balesetek megelőzésének javítása és potenciális következményeik enyhítése érdekében;
Ukrainian: - Головна система повідомлення про аварії (EMARS) для сприяння обміну досвідом, набутим внаслідок аварій та потенційно небезпечних ситуацій із небезпечними речовинами без наслідків, з метою підвищення рівня запобігання хімічним аваріям та зменшення їх потенційних наслідків;
Hungarian: (2) A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Hungarian: Ezt a lehetőséget ahhoz az követelményhez kell kötni, hogy az ilyen rendszerek kapcsolódása nem veszélyeztetheti a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer biztonságát, és megfelel az alkalmazandó adatvédelmi szabályoknak.
Ukrainian: Така можливість повинна залежати від умови, що зв'язок з іншими системами не загрожує безпеці СРПР і дотримується застосовних правил захисту даних.
Hungarian: A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működésére vonatkozó eljárásokat a 2000/57/EK bizottsági határozat (3) állapítja meg.
Ukrainian: Процедури управління та функціонування СРПР викладено у Рішенні Комісії 2000/57/ЄС ( -3 ) .
Hungarian: a vérrel és vérkomponensekkel kapcsolatos riasztási rendszer (RAB), amely információcserét tesz lehetővé a vérátömlesztéssel kapcsolatos, határokon átnyúló váratlan események megelőzése vagy visszaszorítása érdekében;
Ukrainian: - Система швидкого оповіщення щодо крові та компонентів крові (RAB) для обміну інформацією з метою попередження або обмеження транскордонних випадків, пов'язаних з переливанням крові;
Hungarian: Az ilyen reagálás koordinációja és a hatékony kommunikáció elősegítése érdekében helyénvaló megállapítani azokat az eljárásokat, amelyek által a tagállamok összehangolhatják válaszaikat, valamint azokat az eljárásokat, amelyek által eredményesen kommunikálhatnak a lakossággal és/vagy az egészségügyi szakemberekkel.
Ukrainian: Для сприяння координації такого реагування та дієвості спілкування, доцільно встановити процедури, за допомогою яких держави-члени координують реагування, а також процедури для дієвого повідомлення громадськості та/або працівників сфери охорони здоров'я.
Hungarian: az Európai Közösség radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcseréje (ECURIE), amely nukleáris vagy radiológiai balesetek hatásaival szembeni védekezésre irányuló ellenintézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatásra szolgál;
Ukrainian: - Система раннього попередження про радіаційні загрози Європейського Співтовариства (ECURIE) для повідомлення про заходи реагування для захисту від наслідків радіаційних або ядерних аварій;
Hungarian: a Bizottság általános biztonsági sürgősségi riasztórendszere (ARGUS), amely vészhelyzet vagy válsághelyzet esetén lehetővé teszi a legfontosabb információk megosztását és a belső koordinációt az összes bizottsági főigazgatóság között;
Ukrainian: - Міжсекторальна система попередження Комісії (ARGUS), внутрішня Система швидкого оповіщення Комісії, яка дозволяє всім генеральним директоратам обмінюватися ключовою інформацією у випадку надзвичайних/кризових ситуацій та здійснювати внутрішню координацію;
Hungarian: A határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyre való nemzeti szintű reagálás koordinációja
Ukrainian: Координація національних дій реагування на серйозні транскордонні загрози здоров'ю
Hungarian: Ezért helyénvaló egyértelmű időkereteket meghatározni a riasztások kiadására és az információk közlésére.
Ukrainian: Тому доцільно визначити чіткі часові рамки, в які необхідно оповіщати про загрози та передавати інформацію.
Hungarian: (2) Azok a tagállamok, amelyek már nyújtottak kockázatokról és válsághelyzetről szóló tájékoztatást valamely, határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszéllyel kapcsolatosan, írásban eljuttatják az Egészségügyi Biztonsági Bizottság és a Bizottság részére a szóban forgó tájékoztatás tartalmát.
Ukrainian: Держави-члени, які вже передали повідомлення про ризик та кризу щодо серйозної транскордонної загрози здоров'ю, повинні поінформувати у письмовій формі Комітет з охорони здоров'я і Комісію про зміст таких повідомлень.
Hungarian: tekintettel a határokon átterjedő súlyos egészségügyi veszélyekről és a 2119/98/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. október 22-i 1082/2013/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére és 11. cikke (5) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1082/2013/ЄС від 22 жовтня 2013 року про серйозні транскордонні загрози здоров'ю та скасування Рішення № 2119/98/ЄС ( -1 ) , зокрема його статті 8(2) та 11(5),
Hungarian: Az említett rendelet 8. cikke szerint az ECDC a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetésével támogatja és segíti a Bizottságot.
Ukrainian: Згідно зі статтею 8 цього Регламенту, ЄЦКЗ підтримує і надає допомогу Комісії за допомогою СРПР.
Hungarian: a közös veszélyhelyzeti kommunikációs és tájékoztatási rendszer (CECIS), amely a polgári védelemmel és a tengerszennyezési balesetekkel kapcsolatos tájékoztatásra szolgál;
Ukrainian: - Спільна інформаційна система екстреної комунікації (CECIS) для цивільного захисту та для застосування у випадках забруднення морського довкілля;
Hungarian: (2) A tagállam vagy a Bizottság a riasztásról tájékoztathatja az Egészségügyi Biztonsági Bizottságot.
Ukrainian: Держава-член або Комісія можуть повідомити Комітет з охорони здоров'я ("HSC") про здійснення оповіщення про загрозу.
Hungarian: (1) A 2. cikk (1) bekezdésében említett riasztásban jelezni kell, hogy az azonosított veszéllyel kapcsolatban már történt-e korábban riasztás más, uniós szintű vagy az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó riasztási vagy tájékoztatási rendszereken keresztül.
Ukrainian: В оповіщенні про загрозу, вказаному в статті 2(1) , необхідно зазначити, чи було про виявлену загрозу попередньо повідомлено за допомогою інших систем оповіщення або обміну інформацією на рівні Союзу або відповідно до Договору про Євратом .
Hungarian: a nem élelmiszer jellegű termékek riasztási rendszere (RAPEX), amely a fogyasztók egészségére és biztonságára kockázatot jelentő, nem élelmiszer jellegű termékekkel kapcsolatos információcserére szolgál;
Ukrainian: - Система швидкого оповіщення про небезпечні продукти нехарчового походження (RAPEX) для обміну інформацією про продукти, небезпечні для здоров'я і життя споживачів;
Hungarian: A 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) 28. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság egyeztetett az európai adatvédelmi biztossal.
Ukrainian: (9) Відповідно до статті 28(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 було проведено консультації з Уповноваженим Європейської Комісії із захисту даних.
Hungarian: a szövetekkel és sejtekkel kapcsolatos riasztási rendszer (RATC), amely a betegek számára a határokon keresztül szállított emberi szövetekkel és sejtekkel kapcsolatos információk cseréjére és intézkedések szolgál;
Ukrainian: - Платформа раннього попередження про тканини і клітини (RATC) для обміну інформацією та заходами, які стосуються тканин або клітин людського організму, що передаються через кордони для пацієнтів;
Hungarian: az európai növényegészségügyi értesítési rendszer (EUROPHYT), amely az Unióba behozott vagy az Unión belül kereskedelmi forgalomba kerülő növények és növényi termékek szállítmányai által jelentett növény-egészségügyi problémák felderítésével foglalkozik;
Ukrainian: - Європейська система повідомлення про випадки перехоплення, пов'язані із здоров'ям рослин (EUROPHYT), яка стосується випадків перехоплення з причин загрози здоров'ю рослин, постачання рослин і рослинних продуктів, імпортованих у Союз, або тих, які є предметами торгівлі в Союзі;
Hungarian: Ezen túlmenően biztosítani kell a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer kompatibilitását azon egyéb riasztási és tájékoztatási rendszerek adatmezőivel, munkafolyamataival és hozzáférési jogosultságaival, amelyekhez kapcsolódik.
Ukrainian: Крім цього, СРПР повинна бути сумісною з системою полів даних, робочими процесами та правами доступу будь-яких інших систем оповіщення і обміну інформацією, до яких вона підключена.
Hungarian: A 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (2) a Bizottság és tagállamok illetékes egészségügyi hatóságai közötti állandó kommunikációs hálózatként egy korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszert hozott létre bizonyos kategóriájú fertőző betegségek megelőzése és felügyelete érdekében.
Ukrainian: (1) У Рішенні Європейського Парламенту і Ради № 2119/98/ЄС ( -2 ) встановлено систему раннього попередження та реагування (СРПР) як постійну мережу обміну інформацією між Комісією та компетентними органами охорони здоров'я держав-членів для профілактики і контролю певних категорій інфекційних захворювань ("постійна мережа обміну інформацією").