FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: b) az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő felületeket jó állapotban kell tartani, könnyen tisztíthatónak, és szükség szerint fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Ukrainian: (b) поверхні, що контактують із харчовими продуктами, повинні перебувати в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Hungarian: (3) Ha a szállítójárműben és/vagy a szállítótartályban az élelmiszeren kívül egyidejűleg más árut is szállítanak, vagy pedig egyidejűleg többféle élelmiszert szállítanak, akkor szükség szerint hatékony elválasztást kell biztosítani a termékek között.
Ukrainian: Якщо транспортні засоби та/або контейнери використовуються для перевезення будь-чого іншого на додаток до харчових продуктів або для перевезення інших харчових продуктів водночас, повинно бути забезпечено, якщо необхідно, належне їх розмежування.
Hungarian: g) a hulladék és a veszélyes anyagok olyan tárolása és kezelése, hogy megakadályozzák a szennyeződést;
Ukrainian: (g) зберігати відходи і небезпечні речовини та поводитися з ними таким чином, щоб не відбувалося забруднення;
Hungarian: 88) Az állatokat tenyésztő vagy állati eredetű alaptermékeket előállító élelmiszer-ipari vállalkozóknak különösen a következőkről kell nyilvántartást vezetniük:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які розводять тварин чи виробляють первинні продукти тваринного походження, ведуть записи про:
Hungarian: (4) Az élelmiszer-ipari vállalkozók:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів повинні:
Hungarian: a) a padlófelületeket ép állapotban kell tartani, könnyen tisztíthatónak, és szükség szerint fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Ukrainian: (a) поверхні підлог повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Hungarian: (9) A növényi termékeket előállító vagy betakarító élelmiszer-ipari vállalkozók különösen a következőkről vezetnek nyilvántartást:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють чи вирощують рослинні продукти, ведуть записи про:
Hungarian: (2) Az élelmiszer-előállító és -forgalmazó helyek elrendezése, tervezése, elhelyezése és mérete:
Ukrainian: Планування, проект, побудова, розташування і розмір приміщень, пов'язаних із харчовими продуктами, повинні:
Hungarian: (4) Kellő számú, megfelelően elhelyezett és kézmosásra kialakított mosdókagylónak kell rendelkezésre állnia.
Ukrainian: Повинна бути доступна достатня кількість умивальників, розташованих у зручних місцях і призначених для очищення рук.
Hungarian: III. Nyilvántartások vezetése
Ukrainian: Ведення записів
Hungarian: c) a növényekből vett mintákon vagy más, az emberi egészség szempontjából fontos mintákon végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei.
Ukrainian: (c) результати будь-яких відповідних аналізів, проведених на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей.
Hungarian: (5) A növényi termékeket előállító vagy betakarító élelmiszer-ipari vállalkozóknak adott esetben meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket a következők érdekében:
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які виробляють чи вирощують рослинні продукти, вживають належних заходів, щоб:
Hungarian: E szállítótartályoknak megfelelő kialakításúaknak, jó állapotban lévőknek, és szükség esetén könnyen tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Ukrainian: Такі контейнери повинні мати належну конструкцію, утримуватися в непошкодженому стані, легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Hungarian: (3) Szükség szerint gondoskodni kell az élelmiszerek megfelelő mosásáról.
Ukrainian: Якщо необхідно, повинні бути передбачені належні засоби для миття харчових продуктів.
Hungarian: d) amennyiben az élelmiszereket az élelmiszer-ipari műveletek részeként tisztítják, gondoskodni kell arról, hogy ez higiénikus módon történjen;
Ukrainian: (d) відповідним способом забезпечено, щоб очищення харчових продуктів відбувалося в гігієнічний спосіб, якщо таке очищення становить частину операцій, що здійснюються суб'єктом господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами;
Hungarian: d) az állatokból vett mintákon vagy más, az emberi egészség szempontjából fontos, diagnosztikai célra vett mintákon végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei; és
Ukrainian: (d) результати будь-яких аналізів, проведених на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Hungarian: (1) az élelmiszert kezelő személyeket tevékenységükkel arányos módon felügyeljék, az élelmiszer-higiéniára vonatkozó utasításokkal ellássák és/vagy képezzék;
Ukrainian: 1. працівники харчової галузі перебували під наглядом та отримували належні інструкції та/або навчання з питань гігієни харчових продуктів, дотичних до сфери їхньої діяльності;
Hungarian: (20) Az élelmiszer-biztonság szavatolásának alapvető eleme az élelmiszerek és az élelmiszer-összetevők nyomon követhetősége az élelmiszerláncon belül.
Ukrainian: (20) Простежуваність харчових продуктів та інгредієнтів харчових продуктів по всьому харчовому ланцюгу становить невід'ємний елемент у гарантуванні безпечності харчових продуктів.
Hungarian: (5) Az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes rendelkezéseket a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet megállapítani.
Ukrainian: Докладніші заходи з імплементації цієї статті можуть встановлюватися згідно з процедурою, передбаченою статтею 14(2) .
Hungarian: II. Higiéniai rendelkezések
Ukrainian: Гігієнічні норми
Hungarian: b) tartalmuk alkalmazható legyen azon ágazatokra, amelyekre vonatkoznak; és
Ukrainian: (b) їхній вміст міг практично застосовуватися в галузях, яких вони стосуються;
Hungarian: c) tekintettel a Codex Alimentarius vonatkozó magatartási szabályzataira; és
Ukrainian: (c) з урахуванням відповідних кодексів практики Кодексу Аліментаріус;
Hungarian: i) az állatokból vett mintákon, vagy más, az emberi egészség szempontjából fontos egyéb mintákon végzett vonatkozó laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek figyelembevétele; és
Ukrainian: (i) враховувати результати будь-яких відповідних аналізів, що проводилися на зразках, відібраних від тварин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Hungarian: FEJZET
Ukrainian: ВСТУП
Hungarian: Ez megköveteli a sima, nem nedvszívó felületek alkalmazását, kivéve, ha a hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadja az élelmiszer-ipari vállalkozás véleményét, hogy más anyag is megfelelő; és
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними;
Hungarian: (2) A valamely élelmiszer-ipari vállalkozásban tárolt nyersanyagokat és minden összetevőt megfelelő körülmények közt kell tárolni, hogy káros bomlásukat és szennyeződésüket el lehessen kerülni.
Ukrainian: Сировинні матеріали та усі інгредієнти, що зберігаються на суб'єкті господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами, повинні утримуватися в належних умовах, створених для того, щоб запобігти шкідливому псуванню та захистити їх від забруднення.
Hungarian: Ez megköveteli a nem áteresztő, nem nedvszívó, mosható és nem mérgező anyagok alkalmazását, a sima felületet a műveletek által megkívánt magasságig, kivéve ha az illetékes hatóság elfogadja az élelmiszer-ipari vállalkozás véleményét, hogy más anyag is megfelelő;
Ukrainian: Це вимагає використання зносостійких, неабсорбувальних, мийних та нетоксичних матеріалів і вимагає гладкої поверхні по всій висоті, потрібній для робочих операцій.
Hungarian: (1) Az élelmiszer-előállító és -forgalmazó helyet tisztán, műszakilag és egyéb szempontból megfelelő állapotban kell tartani.
Ukrainian: Приміщення, пов'язані з харчовими продуктами, повинні утримуватися чистими та в належному стані.
Hungarian: b) tekintettel a Codex Alimentarius vonatkozó magatartási szabályzataira; és
Ukrainian: (b) з урахуванням відповідних кодексів практики Кодексу Аліментаріус;
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozók azonban önkéntes alapon használhatják ezeket az útmutatókat.
Ukrainian: У будь-якому разі, використання таких настанов операторами ринку харчових продуктів має бути добровільним.
Hungarian: (9) A személyzet részére szükség szerint megfelelő öltözőt kell rendelkezésre bocsátani.
Ukrainian: Якщо необхідно, повинні бути передбачені придатні приміщення для перевдягання персоналу.
Hungarian: b) a falfelületeket ép állapotban kell tartani, könnyen tisztíthatónak, és szükség szerint fertőtleníthetőnek kell lenniük.
Ukrainian: (b) поверхні стін повинні утримуватися в непошкодженому стані та легко очищуватися і, якщо необхідно, дезінфікуватися.
Hungarian: (7) A veszélyek szabályozására bevezetett intézkedésekre vonatkozóan az élelmiszer-ipari vállalkozás jellegével és méretével arányosan az élelmiszer-ipari vállalkozóknak megfelelő módon és megfelelő időtartamig nyilvántartásokat kell vezetniük, és meg kell azokat őrizniük.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів ведуть і зберігають у належний спосіб та протягом належного часу записи про заходи, вжиті для контролю небезпечних факторів, відповідні характеру і розміру суб'єкта господарювання, чия діяльність пов'язана з харчовими продуктами.
Hungarian: [1] HL C 365.
Ukrainian: (-1) ОВ C 365 E, 19.12.2000, с.
Hungarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Стаття 5 Аналіз небезпечних факторів та контроль у критичн…
Hungarian: részében megállapított általános higiéniai rendelkezéseket és a 853/2004/EK rendeletben előírt bármely különleges követelményt.
Ukrainian: Оператори ринку харчових продуктів, які займаються первинним виробництвом та пов'язаними операціями, переліченими в додатку I , повинні відповідати загальним гігієнічним нормам, встановленим частиною A додатка I, та будь-яким спеціальним вимогам, що передбачені Регламентом (ЄС) № 853/2004 .
Hungarian: Ez megköveteli a sima, mosható, nem mérgező anyagok alkalmazását, kivéve ha a hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadja az élelmiszer-ipari vállalkozás véleményét, hogy más anyag is megfelelő;
Ukrainian: Використання інших матеріалів допускається лише за умови, якщо оператори ринку харчових продуктів зможуть переконати компетентний орган у тому, що інші використані матеріали є належними.
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчов…
Hungarian: g) az állatokból vett mintákon, vagy más, az emberi egészség szempontjából fontos egyéb mintákon végzett vonatkozó laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek figyelembevétele; és
Ukrainian: (g) враховувати будь-які відповідні аналізи, проведені на зразках, відібраних із рослин, або інших зразках, які є важливими для здоров'я людей;
Hungarian: Közösségi útmutatók
Ukrainian: Настанови Співтовариства
Hungarian: [9] HL L 330., 1998.12.5., 32. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Ukrainian: Директива зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKRE ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Ukrainian: Відходи харчових продуктів
Hungarian: Különösen:
Ukrainian: Зокрема:
Hungarian: (4) A (3) bekezdésben említett kritériumokat, követelményeket és célokat a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Такий інструмент, призначений для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, як вказано у статті 14(3) .
Hungarian: cikkében meghatározott követelményeket.
Ukrainian: Spelling error in text:
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА VI Відходи харчових продуктів
Hungarian: E, 2000.12.19., 43. o.
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 226, 25.06.2004, с.
Hungarian: Language
Ukrainian: Експорт
Hungarian: (A III. FEJEZETBEN FELSOROLTAKTÓL ELTÉRŐ) ÉLELMISZER-ELŐÁLLÍTÓ ÉS -FORGALMAZÓ HELYRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: Загальні вимоги до приміщень, пов'язаних із харчовими продуктами (крім приміщень, зазначених у главі III )
Hungarian: Special edition in Polish: Chapter 13 Volume 034 P.
Ukrainian: 267), Спільна позиція Ради від 27 жовтня 2003 року (ОВ C 48 E, 24.02.2004, с.
Hungarian: d) országos vagy regionális ellenőrzési program keretein belül.
Ukrainian: (d) у контексті національної чи регіональної програми контролю.
Hungarian: Az állatok legyenek tiszták.
Ukrainian: Тварини повинні бути чистими.
Hungarian: Ez azonban nem szükséges, ha nyitás folyamata a gyűjtőcsomagolást tönkreteszi.
Ukrainian: Проте це не є необхідним, якщо процес відкриття руйнує паковання.
Hungarian: Ehhez a művelethez csak engedélyezett adalékanyagokat lehet alkalmazni.
Ukrainian: Для цієї операції допускається використовувати лише схвалені добавки.
Hungarian: b) a csomagolás dátuma, amely legalább a hónap és nap jelölését tartalmazza.
Ukrainian: (b) дата пакування, що містить принаймні день і місяць.
Hungarian: Ezeknek a nemzeti szabályoknak biztosítaniuk kell e rendelet célkitűzéseinek elérését.
Ukrainian: Такі національні правила повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Hungarian: Illat, íz, szín | Normális |
Ukrainian: Запах, смак, колір
Hungarian: c) a 2004/41/EK irányelv.
Ukrainian: (c) Директива 2004/41/ЄС.
Hungarian: 3. az 1. és 2. pontban említettektől eltérő műveletek.
Ukrainian: 3. інші операції, ніж вказані у пунктах 1 та 2 .
Hungarian: E nyilatkozatnak meg kell jelölnie az elejtés dátumát, időpontját és helyét is.
Ukrainian: У такій заяві повинна також бути вказана дата, час і місце умертвіння.
Hungarian: 2. Elegendő azonban, ha egy vadászcsoport legalább egy tagja rendelkezik az 1. pontban említett ismeretekkel.
Ukrainian: Проте, цілком достатньо, щоб принаймні одна особа з групи мисливців мала знання, згадані в пункті 1 .
Hungarian: A bontott baromfi azonban nem lehet három napnál régebbi.
Ukrainian: Однак, туші свійської птиці повинні бути не старіші трьох днів.
Hungarian: d) megad minden vonatkozó információt.
Ukrainian: (d) будь-яку іншу відповідну інформацію.
Hungarian: Erről bizonyítékkal kell rendelkezniük (például megfelelő okmányokkal vagy bizonyítványokkal, amelyeknek nem kell az (1) bekezdés d) pontjában meghatározott formátumnak megfelelniük).
Ukrainian: Вони повинні бути здатні довести цей факт (наприклад, відповідною документацією чи сертифікацією, яка не обов'язково повинна мати формат, визначений параграфом 1(d) ).
Hungarian: Amennyiben ezeket a műveleteket kézzel végzik, a munkásoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a kézmosásra.
Ukrainian: Якщо такі операції виконують вручну, робітники повинні приділяти особливу увагу миттю рук.
Hungarian: b) Azokat egyéb esetekben csak a létesítmények kivitelezésére, tervezésére és felszerelésére kell alkalmazni.
Ukrainian: (b) В інших випадках вони повинні застосовуватися лише до конструкції, планування та обладнання потужностей.
Hungarian: A tagállamok esetében azonban ezek a kódok a következők: AT, BE, DE, DK, ES, FI, FR, GR, IE, IT, LU, NL, PT, SE és UK.
Ukrainian: У разі держав-членів, однак, такі коди повинні бути такими: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE та UK.
Hungarian: c) a (8) bekezdéssel összhangban.
Ukrainian: (c) відповідно до параграфа 8 .
Hungarian: b) ha a (6) bekezdésben említett időszak lejárta után egy hónappal a Bizottság nem tájékoztatta a tagállamokat arról, hogy írásbeli észrevételeket kapott, vagy hogy a (6) bekezdéssel összhangban egy határozat elfogadását szándékozik javasolni;
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Hungarian: Ezt a rendelet azonban legkorábban 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Однак, він підлягає застосуванню не раніше, ніж з 1 січня 2006 року.
Hungarian: a) a magáncélú házi felhasználásra történő elsődleges termelés;
Ukrainian: (a) первинного виробництва для приватного домашнього використання;
Hungarian: (4) E cikk alkalmazásában "ellenőrzési program" a 2160/2003/EK rendelettel összhangban jóváhagyott ellenőrzési program.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, «програма контролю» означає програму контролю, схвалену відповідно до Регламенту (ЄС) № 2160/2003.
Hungarian: i. a 3. a), b), f) és h) pontban említett információ, ha az üzemeltető már ismeri ezen információkat (pl. állandó megállapodás vagy minőségbiztosítási rendszer keretében);
Ukrainian: (i) інформація, згадана в пункті 3(a) , (b) , (f) та (h) , якщо оператору вже відома ця інформація (наприклад, у рамках постійних відносин чи через програму забезпечення якості);
Hungarian: Ez sima, mosható és nem mérgező anyagok használatát igényli.
Ukrainian: Це вимагає використання гладких, мийних та нетоксичних матеріалів.
Hungarian: VIII. FEJEZET: EGYÉB KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ГЛАВА VIII: ІНШІ ВИМОГИ
Hungarian: d) tiszták;
Ukrainian: (d) є чистою;
Hungarian: III. FEJEZET KERESKEDELEM
Ukrainian: ГЛАВА III ТОРГІВЛЯ
Hungarian: a termelési terület helye a lehető legpontosabb részletekig, vagy kódszámmal leírva;
Ukrainian: (iii) розташування району вирощування, описаного якомога детальніше або кодовим номером;
Hungarian: 2. Az 1. pontban említett eljárás után a kollagén szárítási folyamatnak lehet alávetni.
Ukrainian: Після процесу, описаного у пункті 1 , колаген може висушуватися.
Hungarian: i. a helyiségeket más célra nem lehet felhasználni;
Ukrainian: (i) приміщення повинні не використовуватися для інших цілей;
Hungarian: A címkének -beleértve az azonosító jelölést - vízhatlannak kell lennie.
Ukrainian: Етикетка, включаючи ідентифікаційну позначку, повинна бути водонепроникною.
Hungarian: d) a tudományos szakvélemények, különösen az új kockázatértékelések;
Ukrainian: (d) наукових консультацій, зокрема, результатів нового оцінювання ризиків;
Hungarian: C. Személyzeti higiénia
Ukrainian: C. Гігієна персоналу
Hungarian: - az emberi fogyasztás céljából vadászott vadon élő madarak.
Ukrainian: - диких птахів, на яких полюють для споживання людиною.
Hungarian: a) a kagylók faji besorolása (köznapi és tudományos névvel)
Ukrainian: (a) вид живих двостулкових молюсків (звичайна і наукова назва);
Hungarian: b) Amennyiben a darált hús hűtött húsból készül, azt el kell készíteni:
Ukrainian: (b) Якщо подрібнене (січене) м'ясо готують із охолодженого м'яса, його повинні підготувати:
Hungarian: A tojáslét a III. rész 1., 2., 3., 4. és 7. pontjának követelményeivel összhangban kell előállítani.
Ukrainian: Рідкі яйця повинні отримуватися відповідно до вимог пунктів 1 , 2 , 3 , 4 та 7 частини III.
Hungarian: A következő családokba tartozó mérgező halakból származó halászati termékeket nem lehet forgalomba hozni: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae és Canthigasteridae
Ukrainian: Продукти рибальства, вироблені з отруйних риб таких родин, не можуть вводитися в обіг: Tetraodontidae, Molidae, Diodontidae та Canthigasteridae.
Hungarian: b) A berendezést teljesen ki kell üríteni, meg kell tisztítani, és fertőtleníteni kell, amikor csak szükséges, de legalább naponta egyszer.
Ukrainian: (b) Обладнання повинне повністю випорожнятися, очищуватися та дезінфікуватися тоді, коли це необхідно, проте не рідше одного разу на день.
Hungarian: Ha azonban a hűtés nem lehetséges, a halászati termékeket a lehető leggyorsabban partra kell vinni.
Ukrainian: Однак, якщо охолодження неможливе, продукти рибальства повинні бути якомога швидше вивантажені на сушу.
Hungarian: 4. meghatározzák a tengeri biotoxinok elismert vizsgálati módszereit;
Ukrainian: 4. уточнити визнані методи тестування на морські біотоксини;
Hungarian: b) egyetlen hatáskörrel rendelkező hatóság felügyeli az összes érintett létesítményt
Ukrainian: (b) єдиний компетентний орган здійснює нагляд за всіма дотичними потужностями,
Hungarian: b) hőkezelés, amely az alábbiakat foglalja magában:
Ukrainian: (b) теплове оброблення, що включає:
Hungarian: i. az a) pontban említett ellenőrzéseket negatív eredménnyel végezték el;
Ukrainian: (i) перевірки, проведені відповідно до підпараграфа (a), дали негативні результати;
Hungarian: A Bizottság konzultálhat, és - amennyiben egy vagy több tagállamtól észrevételt kap - konzultálnia kell a tagállamokkal a 12. cikk (1) bekezdésében említett bizottság keretében.
Ukrainian: Комісія за власною ініціативою може, а в разі отримання письмових коментарів від однієї чи більше держав-членів - повинна надавати консультації державам-членам через комітет, вказаний у статті 12(1) .
Hungarian: c) a technológiai fejlesztések és azok gyakorlati következményei, valamint a fogyasztók elvárásai az élelmiszerek összetételére vonatkozóan;
Ukrainian: (c) технологічного розвитку та його практичних наслідків, а також очікувань споживачів щодо складу харчових продуктів;
Hungarian: I. HŐMÉRSÉKLETI KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: I. ТЕМПЕРАТУРНІ ВИМОГИ
Hungarian: A Bizottság konzultál az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal az e rendelet hatálya alá tartozó bármely olyan kérdésben, amely jelentős hatással lehet a közegészségügyre, és különösen azt megelőzően, hogy javaslatot tenne a III. melléklet III. szakaszának egyéb állatfajokra történő kiterjesztésére.
Ukrainian: Комісія консультується з Європейським органом з безпечності харчових продуктів із будь-яких питань у межах сфери дії цього Регламенту, що можуть мати істотний вплив на громадське здоров'я та, зокрема, перш ніж пропонувати поширити положення секції III додатка III на тварин інших видів.
Hungarian: A páclé nem lehet a hal szennyeződésének forrása.
Ukrainian: Сольовий розчин (тузлук) не повинен бути джерелом забруднення риби.
Hungarian: A (4) bekezdés b) pontjából eredő kiigazítások esetén ez az időszak bármely tagállam kérésére négy hónapra meghosszabbítható.
Ukrainian: Якщо йдеться про адаптації на основі параграфа 4(b) , такий період за запитом від будь-якої держави-члена може бути подовжений на чотири місяці.
Hungarian: - állati eredetű élelmiszerek, beleértve a mézet és a vért;
Ukrainian: - харчові продукти тваринного походження, включаючи мед і кров;
Hungarian: d) a hatáskörrel rendelkező hatóságot előzetesen értesítik az állatok levágásának dátumáról és időpontjáról;
Ukrainian: (d) компетентний орган заздалегідь поінформовано про дату і час забою тварин;
Hungarian: c) az állatok tulajdonosa kérvényt nyújt be;
Ukrainian: (c) власник тварин подав запит;
Hungarian: b) rendelkezni lehet az elektronikus dokumentumok használatáról.
Ukrainian: (b) ухвалені положення для використання електронних документів.
Hungarian: d) amennyiben feljavításra kerül sor természetes körülmények között, csak olyan területeket vehet igénybe, amelyeket a hatáskörrel rendelkező hatóság A. osztályú területként sorolt be.
Ukrainian: (d) у разі кондиціонування у природних місцях, використовувати лише райони, які віднесені компетентним органом до класу «A».
Hungarian: Az információ megküldhető elektronikus adatcsere vagy a tenyésztő által aláírt, szabványosított nyilatkozat formájában.
Ukrainian: Вона має надаватися через обмін електронними даними чи у формі стандартизованої заяви, підписаної виробником.
Hungarian: A főzést gyors hűtésnek kell követnie.
Ukrainian: Після варіння повинне відбуватися швидке охолодження.
Hungarian: Konzultáció az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal
Ukrainian: Консультації з Європейським органом з безпечності харчових продуктів
Hungarian: A 2000/13/EK irányelvtől eltérve, a minőségmegőrzési idő jelölése helyébe az "állatoknak az értékesítéskor életben kell lenniük" jelölés léphet.
Ukrainian: Як відступ від положень Директиви 2000/13/ЄС, дата мінімального терміну зберігання може бути замінена приміткою «при продажу ці тварини повинні бути живими».
Hungarian: Ezek a követelmények azonban nem vonatkoznak a cukormentesítésre kerülő termékekre, ha a cukormentesítést a lehető leghamarabb elvégzik.
Ukrainian: Однак, ці вимоги не застосовуються до продуктів, з яких екстрагується цукор, якщо такий процес виконують якомога швидше.
Hungarian: Különleges garanciák
Ukrainian: Спеціальні гарантії
Hungarian: A filék és a szeletek nem maradhatnak a munkaasztalon az előkészítésükhöz szükséges időn túlmenően.
Ukrainian: Філе та шматки-кругляки не повинні залишатися на робочих столах довше, ніж це необхідно для їх приготування.