FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A népességre, valamint az egyének fő családi, társadalmi, gazdasági és lakáskörülményeinek jellemzőire vonatkozóan meghatározott időközönként statisztikai adatokra van szükség a Közösség bizonyos ágazatait érintő regionális, társadalmi és környezetvédelmi szakpolitikák elemzéséhez és meghatározásához.
Ukrainian: (2) Періодичні статистичні дані про населення та основні родинні, соціальні, економічні та житлові характеристики осіб необхідні для вивчення та визначення регіональної, соціальної та екологічної політики, що впливає на окремі сектори Співтовариства.
Hungarian: (1) E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra a következő minőségértékelési szempontok vonatkoznak:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що підлягають передачі, застосовують такі показники оцінювання якості:
Hungarian: (6) A 4. cikk (3) bekezdésében említett felülvizsgálatok vagy javítások esetén a tagállamok kötelesek legkésőbb a felülvizsgált adatok nyilvánosságra hozatalának napján továbbítani a módosított adatokat a Bizottsághoz (Eurostathoz).
Ukrainian: У випадку перегляду або виправлення відповідно до статті 4(3) , держави-члени передають змінені дані Комісії (Євростату) не пізніше дати оприлюднення переглянутих даних.
Hungarian: a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos lakóhelyükön éltek; vagy
Ukrainian: (i) які проживали за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до референтної дати; або
Hungarian: JOUYET
Ukrainian: J.-P. JOUYET
Hungarian: A közösségi statisztikák e rendelet értelmében történő készítése és közzététele során a nemzeti és közösségi statisztikai hatóságok a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal (4) létrehozott statisztikai programbizottság által 2005. február 24-én elfogadott európai statisztikai magatartási szabályzatnak megfelelően járnak el, melyet csatoltak a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló bizottsági ajánláshoz.
Ukrainian: (7) Під час вироблення та поширення статистичних даних Співтовариства згідно з цим Регламентом національні органи статистики та органи статистики Співтовариства повинні враховувати принципи, викладені в Кодексі норм європейської статистики, ухваленому 24 лютого 2005 року Комітетом статистичної програми, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , та долученому до Рекомендації Комісії про незалежність, чесність та підзвітність національних органів статистики та органів статистики Співтовариства.
Hungarian: lakás az épület típusa szerint
Ukrainian: - житло за типом будівлі,
Hungarian: „épületek": olyan állandó épületek, melyekben emberi tartózkodásra tervezett lakóegységek találhatók, vagy olyan hagyományos lakások, amelyeket szezonális vagy másodlagos használatra tartanak fenn, vagy lakatlanok;
Ukrainian: (c) "будівлі" означає будівлі капітального типу, в яких знаходяться житлові приміщення, призначені для проживання людей, або традиційне житло для сезонного чи додаткового використання або такі, що є вільними;
Hungarian: pontban foglalt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos lakóhely" a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely;
Ukrainian: За відсутності можливості встановити обставини, описані в пункті (і) або (ii), "місце звичайного проживання" означає місце легального або зареєстрованого проживання;
Hungarian: „a nép- és lakásszámlálás alapvető jellemzői": az egyedi megszámlálás, az egyidejűség, a földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljes körűség, a kisterületi adatok hozzáférhetősége és a meghatározott rendszeresség.
Ukrainian: (i) "основні характеристики переписів населення та житлового фонду" означає індивідуальний облік, одномоментність, універсальність в межах визначеної території, наявність даних по малих територіях та визначену періодичність.
Hungarian: a „koherencia" arra utal, hogy az adatok mennyire alkalmasak különböző típusú, különböző okokból alkalmazott, megbízható összekapcsolásra.
Ukrainian: - "узгодженість" означає адекватність даних для їх надійного об'єднання у різні способи та для різноманітного використання.
Hungarian: „népesség": a referencia-időpontban a szokásos lakóhelyen tartózkodó országos, regionális és helyi népesség;
Ukrainian: (a) "населення" означає національне, регіональне та місцеве населення в його звичайному місці проживання на референтну дату;
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően (1) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -1 ) , Європейський Союз
Hungarian: fürdési lehetőség
Ukrainian: - ванне обладнання,
Hungarian: a megfelelő technikai formátum megállapítása az 5. cikk (5) bekezdés szerint; és
Ukrainian: (b) запровадження належного технічного формату, як передбачено в статті 5(5) ; та
Hungarian: (2) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek az adatvédelmi követelmények teljesítése érdekében.
Ukrainian: Держави-члени вживають всіх заходів, необхідних для виконання вимог до захисту даних.
Hungarian: (2) A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak (Eurostatnak) a továbbított adatok minőségéről.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) звіт з якості переданих даних.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 763/2008/EK rendelete ( 2008. július 9.) a nép- és lakásszámlálásról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду
Hungarian: A NUTS 3, LAU 2 területi szintekre vonatkozó kötelező jellemzők:
Ukrainian: Обов'язкові питання для географічних рівнів: NUTS 3, LAU 2
Hungarian: A Bizottságnak (Eurostat) megbízható, részletes és összehasonlítható adatokra van szüksége a népességről és a lakásokról, hogy a Közösség eleget tehessen - különösen a Szerződés 2. és 3. cikkéből eredő - feladatainak.
Ukrainian: (1) Комісії (Євростату) необхідно володіти достатньо надійними, докладними та порівнянними даними про населення та житловий фонд, щоб Співтовариство мало можливість виконувати завдання, покладені на нього зокрема статтями 2 та 3 Договору.
Hungarian: szokásos lakóhely
Ukrainian: - Місце звичайного проживання,
Hungarian: iskolai végzettség
Ukrainian: - заняття,
Hungarian: (4) A tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében alkalmazott adatforrások és módszertan a lehető legjobban megfelel a nép- és lakásszámlálás 2. cikk i.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб джерела даних та методологія, що були використані для виконання вимог цього Регламенту, максимально можливо відповідали основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Hungarian: Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 284., 2003.10.31., 1. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент зі змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (ОВ L 284, 31.10.2003, с.
Hungarian: (5) A tagállamok a hitelesített adatokat és metaadatokat elektronikus formában bocsátják a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії (Євростату) перевірені дані та метадані в електронній формі.
Hungarian: A statisztikai adatok bizalmas kezelésének kötelezettsége alá tartozó adatok továbbítására a 322/97/EK rendelet, valamint a statisztikai adatok bizalmas kezelésének hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló, 1990. június 11-i 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet (3) vonatkozik.
Ukrainian: (6) Передача даних на умовах статистичної конфіденційності регулюється Регламентом (ЄС) № 322/97 та Регламентом Ради (Євратом, ЄЕС) № 1588/90 від 11 червня 1990 року про передачу даних на умовах статистичної конфіденційності до Статистичного офісу Європейських Співтовариств ( -3 ) .
Hungarian: Azonosítani kell a legjobb gyakorlatokat - a módszertani és technológiai fejlődés fényében -, és elő kell segíteni az adatforrások és a módszertan javítását a tagállami népszámlások tekintetében.
Ukrainian: (3) З огляду на методологічні та технологічні досягнення, необхідно визначити кращі практики та сприяти вдосконаленню джерел даних та методологій, які використовують для переписів на території держав-членів.
Hungarian: a nép- és lakásszámlálásról
Ukrainian: про переписи населення та житлового фонду
Hungarian: „lakáskörülmények": lakóegységek és épületek, valamint lakhatási formák, továbbá a referencia-időpontban fennálló országos, regionális és helyi szintű kapcsolat a népesség és a lakóegységek között;
Ukrainian: (b) "житловий фонд" означає житлові приміщення та будівлі, а також житлові умови та взаємозв'язок між населенням та житловими приміщеннями на національному, регіональному та місцевому рівнях на референтну дату;
Hungarian: a minőségjelentések módjai és szerkezete a 6. cikk (3) bekezdésében foglaltak szerint.
Ukrainian: (c) порядок надання та структура звітів з якості, як передбачено в статті 6(3) .
Hungarian: A tagállamoknak a mellékletben meghatározottak szerint a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére kell bocsátaniuk országos, regionális és helyi szinten az egyének, a családok és a háztartások megadott demográfiai, társadalmi és gazdasági jellemzőire vonatkozóan a népességadatokat, valamint a lakáskörülményekre vonatkozó adatokat.
Ukrainian: Держави-члени подають Комісії (Євростату) дані про населення, які охоплюють визначені демографічні, соціальні та економічні характеристики осіб, сімей та домогосподарств, а також про житловий фонд на національному, регіональному та місцевому рівнях, як викладено в додатку .
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (5) összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: (9) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури реалізації наданих Комісії виконавчих повноважень ( -5 ) .
Hungarian: Adattovábbítás
Ukrainian: Передача даних
Hungarian: (2) A tagállamok az e rendeletben meghatározott végleges, hitelesített és összesített adatokat és a metaadatokat a referenciaév vége után 27 hónapon belül a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії (Євростату) остаточні, вивірені та аґреґовані дані, а також метадані, як цього вимагає цей Регламент, протягом 27 місяців після закінчення референтного року.
Hungarian: (5) HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal ( HL L 200., 2006.7.22., 11. o. ) módosított határozat.
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (OB L 200, 22.07.2006, с.
Hungarian: magánháztartás nagysága
Ukrainian: - розмір приватного домогосподарства
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy megállapítsa a következő referenciaévek meghatározásának, valamint a statisztikai adatokra és metaadatokra vonatkozó program elfogadásának feltételeit.
Ukrainian: (10) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження встановлювати умови для визначення подальших референтних років та затвердження програми статистичних даних та метаданих.
Hungarian: A tagállamok a jelentésben kitérnek arra, hogy a kiválasztott adatforrások és a módszertan milyen mértékben felel meg a nép- és lakásszámlálás 2. cikk i.
Ukrainian: В цьому контексті держави-члени звітують про те, наскільки обрані джерела даних та методологія відповідають основним характеристикам переписів населення та житлового фонду, як визначено у статті 2(i) .
Hungarian: a referenciaévek 5. cikk (1) bekezdés szerinti meghatározása; és
Ukrainian: (a) встановлення референтних років, як передбачено в статті 5(1) ; та
Hungarian: hagyományos lakás lakottsága
Ukrainian: - статус зайнятості традиційного житла,
Hungarian: e rendelet által előírt jellemzők és bontásuk technikai leírása az 5. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerint;
Ukrainian: (a) технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу, як передбачено в статті 5(4) ;
Hungarian: A legutóbb a 176/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 61., 2008.3.5., 1. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами і доповненнями, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 176/2008 (OB L 61, 05.03.2008, с.
Hungarian: (2) Az e rendelet végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket, melyek célja a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítása, a 8. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) :
Hungarian: családi állás
Ukrainian: - сімейний стан,
Hungarian: a regiszteren alapuló népszámlálás, a mintavételes felmérés és a hagyományos népszámlálás kombinált változata; és
Ukrainian: (f) поєднанні переписів на основі реєстрів, вибіркових обстежень та традиційних переписів; та
Hungarian: a háztartások lakáshasználati jogcíme
Ukrainian: - статус володіння домогосподарствами
Hungarian: (3) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1) - (4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) a későbbi referenciaéveket a 8. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással határozza meg.
Ukrainian: Комісія (Євростат) встановлює подальші референтні роки відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Hungarian: a statisztikai adatok és metaadatok programjának 5. cikk (3) bekezdés szerinti elfogadása.
Ukrainian: (b) затвердження програми статистичних даних та метаданих, як передбачено в статті 5(3) .
Hungarian: (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/46 8/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного рішення.
Hungarian: hagyományos népszámlálás;
Ukrainian: (a) традиційних переписах;
Hungarian: (1) Az e rendelet végrehajtásához szükséges alábbi intézkedéseket a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni:
Ukrainian: Такі інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, ухвалюються відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) :
Hungarian: családmag típusa
Ukrainian: - тип сімейного осередку,
Hungarian: A statisztikai adatoknak és metaadatoknak közösségi szinten megfelelő mértékben összehasonlíthatónak kell lenniük a módszertan, fogalmak és program tekintetében.
Ukrainian: Достатня порівнянність повинна бути забезпечена на рівні Співтовариства в частині, що стосується методології, визначень та програми статистичних даних і метаданих.
Hungarian: lakás az építés időszaka szerint
Ukrainian: - житло за періодом побудови
Hungarian: családmag nagysága
Ukrainian: - розмір сімейного осередку,
Hungarian: tulajdoni jelleg
Ukrainian: - тип власності,
Hungarian: megfelelő felmérés készítése rotált mintával (gördülő népszámlálás).
Ukrainian: (g) відповідних обстеженнях зі зміною вибірок (безперервних переписах).
Hungarian: Activate features selected
Ukrainian: - поточний статус активності,
Hungarian: Népességre vonatkozó jellemzők
Ukrainian: Питання стосовно населення
Hungarian: magánháztartás típusa
Ukrainian: - тип приватного домогосподарства,
Hungarian: regiszteren alapuló népszámlálás;
Ukrainian: (b) переписах на основі реєстрів;
Hungarian: a regiszteren alapuló népszámlálás és a mintavételes felmérés kombinált változata;
Ukrainian: (d) поєднанні переписів на основі реєстрів з вибірковими обстеженнями;
Hungarian: a hagyományos és a mintavételes felmérés kombinált változata;
Ukrainian: (c) поєднанні традиційних переписів з вибірковими обстеженнями;
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással meghatározza a kívánt adatok továbbítását szolgáló megfelelő technikai formátumot.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує належний технічний формат, що використовуватиметься для передачі необхідних даних, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Hungarian: (3) A Bizottság (Eurostat) a 8. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással elfogadja a rendelet előírásainak teljesítése céljából továbbítandó statisztikai adatok és metaadatok programját.
Ukrainian: Комісія (Євростат) ухвалює програму статистичних даних та метаданих, що підлягають передачі для виконання вимог цього Регламенту відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 8(3) .
Hungarian: (3) A minőségjelentések módjait és szerkezetét a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással kell meghatározni az (1) bekezdésben meghatározott minőségi szempontoknak a rendelet hatálya alá tartozó adatokra történő alkalmazása során.
Ukrainian: При застосуванні показників оцінювання якості, встановлених у параграфі 1, до даних, на які поширюється дія цього Регламенту, порядок надання та структура звітів з якості повинні визначатися відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 8(2) .
Hungarian: munkahely települése
Ukrainian: - місцезнаходження роботи,
Hungarian: lakók száma
Ukrainian: - кількість мешканців,
Hungarian: lakóegység típusa
Ukrainian: - тип житлових приміщень,
Hungarian: a regiszteren alapuló népszámlálás és a hagyományos népszámlálás kombinált változata;
Ukrainian: (e) поєднанні переписів на основі реєстрів з традиційними переписами;
Hungarian: (4) A Bizottság (Eurostat) a 8. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással elfogadja a rendelet által előírt jellemzők és bontásuk technikai leírását.
Ukrainian: Комісія (Євростат) затверджує технічні специфікації питань, як цього вимагає цей Регламент, а також їх розподілу відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 8(2) .
Hungarian: fűtés típusa
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: - санвузли,
Hungarian: A nép- és lakásszámlálások hatálya alá tartozó jellemzők
Ukrainian: Питання, що повинні бути висвітлені в переписах населення та житлового фонду
Hungarian: Az adatok benyújtása
Ukrainian: Подання даних
Hungarian: pontjában meghatározott alapvető jellemzőinek.
Ukrainian: Some features are under construction.
Hungarian: H.-G.
Ukrainian: - вік,
Hungarian: In force
Ukrainian: - стать,
Hungarian: lakóegység települése
Ukrainian: Питання стосовно житлового фонду
Hungarian: háztartási állás
Ukrainian: - статус домогосподарства,
Hungarian: jogi értelemben vett családi állapot
Ukrainian: - офіційний шлюбний стан,
Hungarian: Minőségértékelés
Ukrainian: Оцінювання якості
Hungarian: nemzetgazdasági ág
Ukrainian: - країна громадянства,
Hungarian: OJ L 218, 13.8.2008, p. 14-20 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_006-08" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлов... : Regulation; 720 on July 9, 2008 № 763/2008</a>
Hungarian: Lakáskörülményekkel kapcsolatos jellemzők
Ukrainian: - розташування житлових приміщень,
Hungarian: Levezetett jellemzők
Ukrainian: - Житлові умови,
Hungarian: Ezeket a kezdeményezéseket a Bizottság hangolja össze.
Ukrainian: Такі ініціативи координує Комісія.
Hungarian: Ha az adott jogszabály nem ír elő konkrét méreteket, a CE-jelölésnek legalább 5 mm magasnak kell lennie.
Ukrainian: Якщо у спеціальному законодавстві не встановлено конкретних розмірів, знак CE повинен бути щонайменше 5 мм заввишки.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállamnak.
Ukrainian: Комісія передає таку інформацію іншим державам-членам.
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2008. február 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 23-i határozata.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 лютого 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 23 червня 2008 року.
Hungarian: Minden további tájékoztatásról egyértelműen le kell szögezni, hogy az a már korábban nyújtott tájékoztatáshoz kapcsolódik.
Ukrainian: Будь-яка подальша інформація повинна бути чітко визначена як така, що пов'язана з уже наданою інформацією.
Hungarian: A 2010. január 1-jét megelőzően kiadott akkreditálási okiratok érvényben maradhatnak a lejárat dátumáig, azonban legfeljebb 2014. december 31-ig.
Ukrainian: Сертифікати про акредитацію, видані до 1 січня 2010 року, можуть залишатися чинними до дати завершення їх дії, однак не пізніше, ніж до 31 грудня 2014 року.
Hungarian: A testület e rendelettel összhangban együttműködik a Bizottsággal.
Ukrainian: Орган співпрацює з Комісією відповідно до цього Регламенту.
Hungarian: A versenymentesség elve
Ukrainian: Принцип неконкуренції
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés elvei
Ukrainian: Принципи співпраці між державами-членами та Комісією
Hungarian: Megújítás esetén a működési támogatás automatikusan nem csökken.
Ukrainian: У разі поновлення, суми операційних грантів повинні не зменшуватися автоматично.
Hungarian: A CE-jelölés a „CE" rövidítésből áll, az alábbi formában:
Ukrainian: Знак CE складається з літер "CE" у такій формі:
Hungarian: Ebben a rendeletben a CE-jelölést meghatározó általános elveket kell megállapítani annak érdekében, hogy azok haladéktalanul alkalmazhatók legyenek és egyszerűsödjenek a jövőbeli jogszabályok.
Ukrainian: У цьому Регламенті необхідно встановити загальні принципи регулювання щодо знака CE так, щоб їх можна було відразу застосовувати та щоб спростити майбутнє законодавство.
Hungarian: Az említett rendszer hatékonynak bizonyult, és igazolta a kölcsönös bizalom meglétét.
Ukrainian: Система довела свою ефективність та забезпечує взаємну довіру.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. és 133. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статті 95 та 133,
Hungarian: A jelentés annak értékelését is tartalmazza, hogy e rendelet III. fejezetének hatályát kiterjesszék-e valamennyi termékre.
Ukrainian: Він повинен містити оцінку поширення сфери застосування глави III цього Регламенту на всі продукти.
Hungarian: kövessék a biztonsági kérdéseket érintő tudományos és technikai ismereteket.
Ukrainian: (d) підтримування науково-технічних у питаннях безпеки.
Hungarian: létrehozza a hatékony igazgatás és a megfelelő belső ellenőrzések biztosításához szükséges eljárásokat;
Ukrainian: 6. він установлює процедури, необхідні для забезпечення ефективного управління і належного внутрішнього контролю;
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Ez a rendelet alkalmazandó azonban azok meghosszabbítása vagy megújítása esetén.
Ukrainian: Однак цей Регламент застосовують у разі продовження або відновлення їх дії.
Hungarian: A szükségtelen kettősségek elkerülése érdekében az említett rendszert kell használni e rendelet céljaira.
Ukrainian: Для уникнення непотрібного дублювання таку систему необхідно використовувати для цілей цього Регламенту.
Hungarian: A 339/93/EGK rendelet 2010. január 1-jével hatályát veszti.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄЕС) № 339/93 з 1 січня 2010 року.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 12. cikkében előírt rendszer bizonyította eredményességét és hatékonyságát a fogyasztói termékek területén.
Ukrainian: Система, передбачена у статті 12 Директиви 2001/95/ЄС , довела свою дієвість та ефективність у сфері споживчих продуктів.