FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A „Más foglalkoztatott személyek" magában foglalja a „kisegítő családtag"-okat és a „termelőszövetkezet tagja"-it.
Ukrainian: Категорія «Інші зайняті особи» охоплює осіб, що є «сімейними працівниками» та «членами виробничих кооперативів».
Hungarian: Nyugat-Szahara
Ukrainian: Західна Сахара
Hungarian: A kisegítő családtagok munkában „foglalkoztatott"-nak minősülnek ugyanazon az alapon, mint más foglalkoztatott személyek; azaz a referencia-időszak folyamán ledolgozott órák számától függetlenül.
Ukrainian: Сімейні працівники вважаються «зайнятими» на роботі на тій самій основі, що й інші особи, що працюють за наймом, незалежно від кількості відпрацьованих годин протягом референтного періоду.
Hungarian: Jellemző: Tulajdoni jelleg (lakáshasználati megállapodás, amely alapján a lakást lakják)
Ukrainian: Ознака: тип власності (умови, на яких використовується житло)
Hungarian: Párok velük együtt élő gyermekek nélkül
Ukrainian: Пари без дітей, які з ними проживають
Hungarian: Olyan tagállamokban, ahol jogszabály rendelkezik a házasfelek vagy a regisztrált élettársi kapcsolat tagjainak „jogi értelemben vett különéléséről", az ilyen „jogi értelemben külön élő" személyek besorolása „Házas vagy regisztrált élettársi kapcsolatban él" (LMS.L. 2. és LMS.H.
Ukrainian: У державах-членах, у яких законодавство містить положення про «окреме проживання на підставі судового рішення» для одружених партнерів або тих, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, особи, які «проживають окремо на підставі судового рішення», повинні бути віднесені до категорії «Одружені або перебувають у зареєстрованому партнерстві» (LMS.L.
Hungarian: Egyéb területen
Ukrainian: Інше місце
Hungarian: Az „Egyéb személyek" a gazdaságilag aktív népességen kívüli azon személyeket foglalja magában, akik állami vagy magántámogatásban részesülnek, és minden más olyan személyt, aki a fenti kategóriák egyikébe sem tartozik.
Ukrainian: Термін «інші» охоплює осіб, які не входять до складу робочої сили та отримують державну або приватну допомогу, а також усіх інших осіб, які не входять до жодної з наведених вище категорій.
Hungarian: a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő megállapításáról
Ukrainian: про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Hungarian: Fidzsi
Ukrainian: Фіджі
Hungarian: A referencia-időpontban elért életkort kell bejelenteni a betöltött évek száma szerint.
Ukrainian: Необхідно повідомляти вік у повних роках, досягнутий на референтну дату.
Hungarian: Az országban tartózkodó külföldi katonai, tengerészeti és diplomáciai személyzetet és családjukat a tartózkodásuk időtartamától függetlenül nem szerepeltetik a szokásosan az országban élő népességben.
Ukrainian: (l) Іноземні військовослужбовці, моряки, дипломатичні працівники та їхні сім'ї, які перебувають у країні, незалежно від тривалості їх перебування, повинні виключатися зі складу населення, що зазвичай постійно проживає у країні.
Hungarian: Amennyiben az oktatás helyszíne az országon belül található, a szokásos lakóhely kivételes esetben a családi otthon is lehet.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Hungarian: A Bizottság (EU) 2017/543 végrehajtási rendelete (2017. március 22.) a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő megállapításáról (EGT-vonatkozású szöveg.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2017/543 від 22 березня 2017 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів : Regulation; 720 on March 22, 2017 № 2017/543 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: ISCED 5 szint Rövid képzési idejű felsőfokú oktatás
Ukrainian: Рівень 5 МСКО: короткий цикл вищої освіти
Hungarian: Az időszakos vagy másodlagos használatra fenntartott lakások, az üres lakások, valamint azok a hagyományos lakások, amelyekben élnek lakók, ám amelyek nem szerepelnek a nép- és lakásszámlálásban, a „nem lakott hagyományos lakások" (OCS.2.) kategóriába sorolandók.
Ukrainian: Житлові приміщення, призначені для сезонного або вторинного використання, вільні житлові приміщення, а також традиційні житлові приміщення, зайняті особами, які не включені до перепису, повинні бути віднесені до категорії «Незайняті традиційні житлові приміщення» (OCS.2.
Hungarian: A családfogalmak leírásai és a „családmag", a „gyermek", a „pár" és a „nem regisztrált élettársi kapcsolat" fogalmaknak a „Családi állás" jellemzőnél szerepeltetett meghatározásai a „Családmag típusa" jellemző esetében is alkalmazandók.
Ukrainian: Специфікації для сімейних концепцій і означення термінів «сімейний осередок», «дитина», «пара» і «консенсуальний союз», передбачені для ознаки «Сімейний стан», також застосовуються до ознаки «Тип сімейного осередку».
Hungarian: A jelenleg a gazdaságilag aktív népességen kívüli egyes személyek egyetlen aktivitási kategóriába történő besorolása érdekében „A gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek" kategória élvez elsőbbséget a „Nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők" kategóriával szemben, a „Nyugdíjban vagy tőkejövedelemben részesülők" kategória a „Tanulók" kategóriával szemben, és a „Tanulók" kategória az „Egyéb személyek" kategóriával szemben.
Ukrainian: Приписуючи один статус активності кожній особі, що наразі не входить до складу робочої сили, пріоритет повинен надаватися статусу «Особи, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності» порівняно зі статусом «Отримувачі пенсій або доходів від капіталу», статусу «Отримувачі пенсій або доходу від капіталу» порівняно зі статусом «Учні та студенти», а також статусу «Учні та студенти» порівняно зі статусом «Інші».
Hungarian: A vállalkozással kapcsolatos működési döntéseket a munkaadó hozza meg, illetve delegálja, ugyanakkor a vállalkozás megfelelő működéséért felelős marad.
Ukrainian: Така особа ухвалює операційні рішення, які впливають на підприємство, або делегує такі функції, залишаючи за собою відповідальність за добробут підприємства.
Hungarian: Salvador
Ukrainian: Ель-Сальвадор
Hungarian: Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra
Ukrainian: Діяльність домашніх господарств як працедавців; недиференційована діяльність домашніх господарств як виробників товарів та послуг для власного споживання
Hungarian: Elismert nemállampolgárok
Ukrainian: Визнані негромадяни
Hungarian: Egyszemélyes háztartás, amelyet vagy egy elkülönített lakóegységben egyedül élő személy alkot, vagy egy olyan személy, aki bérlőként egy lakóegység külön szobájában (vagy szobáiban) él, azonban a lakóegység más lakóival nem alkot közösséget az alábbi meghatározás szerinti többszemélyes háztartásban való részvétel céljából; vagy
Ukrainian: (a) Домогосподарство, що складається з однієї особи, тобто особи, яка мешкає одна в окремій житловій одиниці або займає як мешканець окрему кімнату (або кімнати) в житловій одиниці, але не об'єднується з іншими особами, які проживають у такій житловій одиниці, для утворення групового домогосподарства, як визначено нижче; або
Hungarian: Elvált vagy a regisztrált élettársi kapcsolatot törvényesen megszűntették (és nem házasodott újra vagy nem kötött regisztrált élettársi kapcsolatot)
Ukrainian: Розлучені або зареєстроване партнерство офіційно розірване (не вступили в новий шлюб або зареєстроване партнерство)
Hungarian: elérték a gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt, és
Ukrainian: - досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності або старше, та
Hungarian: nem tartoznak a gazdaságilag aktív népességbe, és
Ukrainian: - не входять до складу робочої сили, та
Hungarian: Szakképzett mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és halászati munkavállalók
Ukrainian: робітники сільського господарства, лісового та рибного господарства
Hungarian: Palesztina
Ukrainian: Палестина
Hungarian: Amennyiben a gyermek mindkét szülőnél ugyanannyi időt tölt, a szokásos lakóhely az a hely, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják, vagy az a háztartás, ahol a gyermek jogszerű vagy bejegyzett lakóhelye van.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, місцем звичайного проживання повинне вважатися те місце, де дитина перебувала вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарство, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Hungarian: Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének bérlője (és nem más tag a tulajdonosa)
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини (і жоден інший член не є власником)
Hungarian: ISCED 7 szint Mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
Ukrainian: Рівень 7 МСКО: магістратура або її еквівалент;
Hungarian: A „Földrajzi terület" bontás esetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS (2) ) és a helyi igazgatási szintek (LAU) osztályozásának 2021. január 1-jén érvényes változata használandó.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS ( -2 ) ) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2021 року.
Hungarian: Egyedülálló szülők
Ukrainian: Одиноких батьків
Hungarian: Azon általános és középiskolai tanulók esetében, akik a tanév során otthonuktól távol tartózkodnak, és függetlenül attól, hogy milyen gyakran térnek haza a családi otthonba, a szokásos lakóhely a családi otthon (függetlenül attól, hogy tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják).
Ukrainian: (b) Учні початкових і середніх шкіл, які перебувають далеко від дому протягом шкільного семестру, незалежно від того, як часто вони повертаються до сімейного дому, повинні вважати сімейний дім своїм місцем звичайного проживання (незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном).
Hungarian: Dél-Szudán
Ukrainian: Південний Судан
Hungarian: „Az országba való érkezés éve 2010 után" bontás a 2010 utáni újabb keletű nemzetközi migrációra összpontosít.
Ukrainian: Розподіл «Рік прибуття до країни після 2010 року» стосується найпізнішої міжнародної міграції починаючи з 2010 року.
Hungarian: Más észak-amerikai ország
Ukrainian: Інша країна в Північній Америці
Hungarian: Azon személyeket, akik egyetlen országnak sem állampolgárai, és nem hontalanok, azonban rendelkeznek egyes állampolgárságból eredő jogokkal és kötelezettségekkel (de nem mindegyikkel), az „Elismert nemállampolgárok" (COC.H.
Ukrainian: Особи, які не є ні громадянами будь-якої країни, ні особами без громадянства і які мають деякі, але не всі права та обов'язки, пов'язані з громадянством, повинні бути віднесені до категорії «Визнані негромадяни» (COC.Н.2.2.1.20.
Hungarian: COC.M.
Ukrainian: COC.М.
Hungarian: 6 és több személy
Ukrainian: 6 і більше осіб
Hungarian: A „Tanulók" (CAS.H.2.3.) kategória ilyen módon olyan közép- és felsőoktatásban részt vevő tanulókat foglal magában, akik
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти» (CAS.H.2.3.)
Hungarian: POB.M.
Ukrainian: POB.М.
Hungarian: A hajléktalan (vagyis szokásos lakóhellyel egyetlen lakóegységben sem rendelkező) személyek olyan személyek, akik fedél nélkül élnek az utcán, mindenféle olyan hajlékot nélkülözve, amely lakóegységnek minősülne (elsődleges hajléktalanság), vagy pedig ideiglenes szállásokat gyakran váltogató személyek (másodlagos hajléktalanság).
Ukrainian: Безпритульні (особи, які не є звичайними мешканцями будь-якої категорії житлових приміщень) - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під поняття житлового приміщення (первинна безпритульність), або особи, які часто переїжджають з одного тимчасового житла в інше (вторинна безпритульність).
Hungarian: Az intézeti háztartásba olyan személyek sorolhatók, akik lakóhely és ellátás iránti szükségletéről egy intézet gondoskodik.
Ukrainian: Інституційне домогосподарство складається з осіб, чиї потреби у притулку та харчах забезпечуються установою.
Hungarian: Azok a háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység tulajdonosa, és legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének bérlője, az „Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének tulajdonosa" (TSH.1.) kategóriába sorolandók.
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником житлової одиниці та принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Hungarian: Azok a háztartások, amelyek lakóegységének vonatkozásában folyamatban van a jelzálog kifizetése vagy a lakóegység idővel más pénzügyi megállapodás szerint történő megvásárlása, az „Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének tulajdonosa" (TSH.1.) kategóriába sorolandók.
Ukrainian: Домогосподарства, які виплачують іпотеку за зайняту ними житлову одиницю або купують житлову одиницю на виплат згідно з іншими фінансовими домовленостями, повинні бути віднесені до категорії «Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини» (TSH.1.
Hungarian: Két háztartásban (például szülei házasságának felbontása miatt) felváltva élő gyermek esetében azt a háztartást kell figyelembe venni, ahol ideje nagyobb részét tölti.
Ukrainian: Дитина, що по черзі проживає у двох домогосподарствах (наприклад, якщо його або її батьки розлучені), повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона проводить більшість часу.
Hungarian: - SIE.5. kategóriák közül csak egybe sorolják be a foglalkozási viszonyuknak megfelelően.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій SIE.1.-SIE.5 залежно від їхнього статусу в зайнятості.
Hungarian: (*1) Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Ukrainian: (*1) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 і висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Hungarian: (*2) Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz.
Ukrainian: (*2) Це позначення не обмежує позиції щодо статусу та відповідає Резолюції РБ ООН 1244/1999 та висновку Міжнародного суду щодо декларації про незалежність Косово.
Hungarian: A 15. életévüket betöltött személyeket az EDU.1.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій EDU.1-EDU.10.
Hungarian: A „gazdaságilag aktív népesség" valamennyi olyan személyt magában foglal, akik teljesítik a foglalkoztatottak vagy a munkanélküliek közötti szerepeltetés kritériumait.
Ukrainian: Термін «робоча сила» охоплює всіх осіб, які відповідають вимогам для включення їх до числа зайнятих осіб або безробітних.
Hungarian: Karib-szigetek, Dél- vagy Közép-Amerika
Ukrainian: Карибський басейн, Південна та Центральна Америка
Hungarian: Más ázsiai ország
Ukrainian: Інша країна в Азії
Hungarian: Amennyiben a gyermek ugyanannyi időt tölt mindkét szülőnél, azt a háztartást kell figyelembe venni, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják, vagy azt a háztartást, ahol a gyermek jogszerű vagy bejegyzett lakóhelye van.
Ukrainian: Якщо однакова кількість часу проводиться з обома батьками, дитина повинна вважатися членом того домогосподарства, де він або вона перебували вночі на момент перепису, або, альтернативно, домогосподарства, де дитина має офіційне чи зареєстроване місце проживання.
Hungarian: Ez minden olyan személyt érint, akik a nép- és lakásszámlálás idején különféle lakóegységekben rendelkeznek szokásos lakóhellyel, vagy nem rendelkeznek szokásos lakóhellyel és ideiglenesen egy bizonyos fajta lakóegységben tartózkodnak, vagy fedél nélküliek, kedvezőtlen körülmények között vagy sürgősségi szállásokon alszanak.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Hungarian: Más afrikai ország
Ukrainian: Інша країна в Африці
Hungarian: A „Lakhatási formák" jellemző az egész népességre vonatkozik, és arra a lakástípusra utal, amelyben egy személy a nép- és lakásszámlálás idején szokásosan tartózkodik.
Ukrainian: Ознака «Житлові умови» охоплює все населення та стосується типу житла, у якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Hungarian: Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének tulajdonosa
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є власником всієї житлової одиниці або її частини
Hungarian: „A munkahely települése" bontás esetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) 2021. január 1-jén érvényes változata használandó.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2021 року.
Hungarian: A népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely és a jelenlegi szokásos lakóhely ugyanabban a NUTS 3 térségben található
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Hungarian: Munkahelye nem állandó helyszínhez kötött (a tagállamon belül vagy kívül)
Ukrainian: Без фіксованого місця роботи (у державі-члені чи за її межами)
Hungarian: A nép- és lakásszámlálás jellemzőinek és ezek bontásának a technikai leírása
Ukrainian: Технічні специфікації ознак перепису та їх розподілів
Hungarian: Azon felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esetében, akik a főiskolai vagy egyetemi tanulmányokat otthonuktól távol folytatják, a szokásos lakóhely a főiskolai vagy egyetemi tanulmányok helye, függetlenül attól, hogy ez egy intézmény (például kollégium) vagy magánlakás, és attól is, hogy tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Hungarian: Más óceániai ország
Ukrainian: Інша країна в Океанії
Hungarian: Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés
Ukrainian: Водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Hungarian: A nevelt gyermekek nem tartoznak ebbe a körbe.
Ukrainian: Прийомні діти не враховуються.
Hungarian: A „nem lakott hagyományos lakások" olyan hagyományos lakások, amelyek a nép- és lakásszámlálás idején nem szolgálnak egyetlen személy szokásos lakhelyéül sem.
Ukrainian: «Незайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які не є місцем звичайного проживання жодної особи на момент перепису.
Hungarian: Az EU-tagállamnak minősülő jelentéstevő országok esetében a „Nem a jelentéstevő ország, hanem másik EU-tagállam szerinti állampolgárság" (COC.H.2.1.) kategórián belül az adott tagállamra utaló alkategória nem alkalmazandó.
Ukrainian: Для країн, що звітують, які є державами-членами ЄС, підкатегорія в рамках категорії «Громадянство не країни, що звітує, а іншої держави-члена ЄС» (COC.Н.2.1.
Hungarian: Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység, adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Hungarian: Más karib-szigeteki, dél- vagy közép-amerikai ország
Ukrainian: Інша країна в Карибському басейні, Південній або Центральній Америці
Hungarian: A hagyományos lakásban van rögzített fürdőkád vagy zuhanyzó
Ukrainian: Стаціонарна ванна або душ у традиційному житловому приміщенні
Hungarian: „A település mérete" bontás a „települések"-ben található egységek összesített adatainak vagy részadatainak bontására szolgál, a személyekkel kapcsolatos összesített adatokat vagy részadatokat is ideértve.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Hungarian: A tagállamok a magánháztartások meghatározására a „háztartás fogalmá"-t, ha pedig erre nincs lehetőség, akkor a „háztartás/lakás fogalmá"-t használják.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Hungarian: a referenciahéttel végződő négy héten belül „munkát keres", vagyis lépéseket tett kifejezetten abból a célból, hogy fizetett munkát találjon vagy egyéni vállalkozóvá váljon.
Ukrainian: (c) «в пошуці роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Hungarian: A 15. életévüket betöltött azon személyeket, akik a referenciahéten foglalkoztatottak voltak (azaz „Jelenlegi gazdasági aktivitás - CAS »Foglalkoztatott«" (CAS.L. és CAS.H.
Ukrainian: Особи віком 15 років або старше, які були зайняті (тобто мали «Поточний статус активності - CAS «Зайняті особи» (CAS.L.
Hungarian: Nincs adat (15. életévüket betöltött személyek esetében)
Ukrainian: Не вказано (щодо осіб віком 15 років або старше)
Hungarian: Sint Maarten (NL)
Ukrainian: Сінт-Мартен (NL)
Hungarian: a referenciahét idején és az azt követő kéthetes időszakban „jelenleg munkaképes", vagyis rendelkezésre áll fizetett munkaviszony vagy egyéni vállalkozás céljából; és
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Hungarian: A nem családi háztartás lehet egyszemélyes háztartás („Egyedül élő személyek" (HST.H.1.2.1.)) vagy családmag nélküli többszemélyes háztartás.
Ukrainian: Домогосподарство несімейного типу може бути домогосподарством, що складається з однієї особи (особа належить до категорії «Особи, що проживають окремо» (Н8Т.Н.1.2.1.
Hungarian: A 15. életévüket még nem betöltött személyeket és azokat a 15. életévüket betöltött személyeket, akik
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи віком 15 років або старше, які були:
Hungarian: A „Pár alkotta háztartás" fogalmába beleértendők a házaspár alkotta háztartások, a regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta háztartások és a nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta háztartások.
Ukrainian: «Домогосподарства, що складаються з пар» охоплюють домогосподарства, що складаються з одружених пар, пар у зареєстрованому партнерстві та пар у консенсуальному союзі.
Hungarian: - OCC.11. kategóriák közül csak egybe sorolják be.
Ukrainian: 1.1)) протягом референтного тижня, повинні бути класифіковані лише за однією з категорій OCC.1-OCC.11.
Hungarian: 150 négyzetméter és 150 négyzetméter felett
Ukrainian: 150 квадратних метрів і більше