FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben valamely illetékes hatóság versenyeztetés nélkül kíván odaítélni egy közszolgáltatási szerződést, akkor is be kell tartania azokat a részletes szabályokat, amelyek biztosítják, hogy az ellentételezések összege megfelelő, továbbá tükrözik a hatékony és minőségi szolgáltatásra való törekvést.
Ukrainian: Якщо компетентний орган ухвалює рішення щодо прямого укладення договору про надання громадських послуг, повинні бути встановлені вимірювані, прозорі та перевірювані вимоги щодо ефективності.
Hungarian: Ezért annak érdekében, hogy elkerüljék a túlkompenzációt vagy az ellentételezés hiányát, a szolgáltató érintett hálózatára gyakorolt bármely, mennyiségileg kifejezhető pénzügyi hatást figyelembe kell venni a nettó pénzügyi hatás kiszámításakor.
Ukrainian: Тому під час обчислення сумарного фінансового результату до уваги необхідно брати також вимірювані фінансові результати для відповідних мереж операторів, щоб запобігати наданню надлишкових чи недостатніх компенсаційних виплат.
Hungarian: Bármely, az ezen új rendelet hatálya alá nem tartozó személyszállítási közszolgáltatás nyújtásával kapcsolatos olyan ellentételezésnek, amely esetében fennáll a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás kockázata, meg kell felelnie a Szerződés 73., 86., 87. és 88. cikkének, beleértve az Európai Közösségek Bíróságának bármely vonatkozó értelmezését, és különösen a C-280/00 sz.
Ukrainian: Крім випадків, коли у національному праві існує заборона, компетентний орган може ухвалювати рішення щодо прямого укладення договору про надання громадських послуг для надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, якщо вони стосуються надання лише послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом оператором, який одночасно управляє всією або більшою частиною залізничної інфраструктури, на основі якої надає послуги, за умови що така залізнична інфраструктура не входить у сферу застосування статей 7, 7a, 7b, 7c, 7d, 8, 13 та глави IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/34/ЄС ( -2 ) , відповідно до статті 2(3)(a) або (b) зазначеної Директиви.
Hungarian: (4) Amennyiben a nemzeti jog nem tiltja, az illetékes hatóságok dönthetnek úgy, hogy közvetlenül ítélnek oda olyan közszolgáltatási szerződéseket, amelyek becsült átlagos éves értéke 1 000 000 EUR-nál kevesebb, vagy amelyek évente 300 000 kilométernél kevesebb személyszállítási közszolgáltatás nyújtására vonatkoznak.
Ukrainian: (a) якщо середньорічну вартість таких послуг оцінено менш, ніж 1000000 євро, або, у разі договору про надання громадських послуг, в тому числі громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, менше ніж 7500000 євро; або
Hungarian: Tekintettel a tagállamok eltérő területi szerveződésére e téren, indokolt lehetővé tenni az illetékes hatóságok számára, hogy a vasúti közlekedés tekintetében közvetlenül ítéljenek oda közszolgáltatási szerződéseket.
Ukrainian: Крім випадків, коли у національному праві існує заборона, компетентний орган має право ухвалити рішення щодо прямого укладення договору про надання громадських послуг для надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом:
Hungarian: E rendelet rendelkezései nem akadályozzák a belvízi és a nemzeti tengereken történő személyszállítási szolgáltatásoknak egy tágabb városi, elővárosi vagy regionális személyszállítási közhálózatba való beépítését.
Ukrainian: Громадські пасажирські перевезення або договір про надання громадських послуг, зазначені у першому підпараграфі, можуть покривати лише транспортні потреби міських агломерацій або сільських районів, або їх обох разом.
Hungarian: Az alvállalkozók továbbá nem akadályozhatók meg abban, hogy részt vegyenek bármely illetékes hatóság területén szervezett versenytárgyalási eljárásokban.
Ukrainian: Менеджери залізничної інфраструктури повинні надавати компетентним органам допомогу шляхом забезпечення всіма необхідними інфраструктурними специфікаціями.
Hungarian: A szerződés formája vagy elnevezése a tagállamok jogrendszere szerint eltérő lehet.
Ukrainian: Результат такого оцінювання повинен бути оприлюднений згідно з положеннями національного права.
Hungarian: A szubszidiaritás elvével összhangban az illetékes hatóságok szabadon állapíthatnak meg szociális és minőségi kritériumokat a közszolgáltatási kötelezettségek minőségi előírásainak fenntartására és növelésére vonatkozóan, például a minimális munkafeltételek, az utasok jogai, a csökkent mozgásképességű személyek szükségletei, a környezet védelme, az utasok és a munkavállalók biztonsága, valamint a munkahelyekre és a szolgáltatásnyújtás helyén történő szociális védelemre vonatkozó kollektív szerződésbeli kötelezettségek és egyéb szabályok és megállapodások tekintetében.
Ukrainian: Під час виконання договорів про надання громадських послуг оператори громадських послуг повинні дотримуватися обов'язків, передбачених у трудовому законодавстві та законодавстві із соціального забезпечення, встановлених правом Союзу, національним правом або колективними угодами.
Hungarian: A legutóbb az 543/97/EK rendelettel ( HL L 84., 1997.3.26., 6. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2338 від 14 грудня 2016 року
Hungarian: A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel ( HL L 363., 2006.12.20., 1. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Rule on October 23, 2007 № 1370/2007
Hungarian: A közforrások legjobb felhasználása céljából azonban az illetékes hatóságoknak képesnek kell lenniük a személyszállítási közszolgáltatásaik alvállalkozásba adására vonatkozó szabályok meghatározására, különösen belső szolgáltató által nyújtott szolgáltatások esetén.
Ukrainian: У разі схвалення з боку компетентних органів держав-членів, на території яких відбувається надання послуг, спеціальні обов'язки з надання громадських послуг можуть стосуватися громадських послуг перевезень на транскордонному рівні, в тому числі таких послуг, що відповідають місцевим та регіональним транспортним потребам.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt az illetékes hatóságok e rendelet intézkedéseit különböző időpontokban vezethetik be.
Ukrainian: При застосуванні параграфа 3 компетентні органи можуть ухвалити рішення про застосування такої процедури:
Hungarian: Jelenleg számos, általános gazdasági érdekű szükségletet kielégítő országos személyszállítási szolgáltatás nem működtethető kereskedelmi alapon.
Ukrainian: Наступний (подальший) договір, який стосується тих самих спеціальних обов'язків з надання громадських послуг, не може бути укладений на основі цього положення.
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Публікація
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok felelősek a tömegközlekedési hálózat megszervezéséért, a közlekedési szolgáltatás tényleges működtetésén kívül ez kiterjedhet számos egyéb tevékenységre és feladatra is, amelyet az illetékes hatóságok választásuk szerint maguk láthatnak el, vagy azzal - akár egészben, akár részben - harmadik személyt bízhatnak meg.
Ukrainian: Для посилення конкуренції між залізничними підприємствами компетентні органи можуть ухвалити рішення щодо того, що договори про надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, які покривають частини однієї і тієї самої мережі або комплексу маршрутів, повинні бути укладені з різними залізничними підприємствами.
Hungarian: Az átláthatóság, a versengő szolgáltatókkal szembeni egyenlő bánásmód és az arányosság elve alkalmazásának biztosítása érdekében elengedhetetlen, hogy - ellentételezések vagy kizárólagos jogok biztosításakor - az illetékes hatóság és a kiválasztott közszolgáltató közszolgáltatási szerződésben megállapítsa a közszolgáltatási kötelezettségek jellegét és a megállapodás szerinti ellenszolgáltatást.
Ukrainian: При визначенні зазначених специфікацій та сфери їх застосування компетентний орган повинен належним чином дотримуватися принципу пропорційності, передбаченого правом Союзу.
Hungarian: Amennyiben fennáll a szolgáltatásnyújtás megszakadásának a kockázata, az illetékes hatóságoknak jogosultnak kell lenniük rövid távú sürgősségi intézkedések bevezetésére olyan új közszolgáltatási szerződés odaítéléséig, amely az e rendeletben meghatározott valamennyi odaítélési feltételnek megfelel.
Ukrainian: У зв'язку з цим, перед початком процедури конкурсних торгів компетентні органи мають право ухвалити рішення про обмеження кількості договорів, які може бути укладено з однією залізничним підприємством.
Hungarian: A közlekedési közszolgáltatási piac kiegyensúlyozatlan megnyitásának - arányos intézkedésekkel történő - elkerülése érdekében, az illetékes hatóságoknak jogosultaknak kell lenniük arra az átmeneti időszak második felében, hogy visszautasítsák azon szolgáltatók ajánlatait, amelyek közlekedési közszolgáltatásaik értékének több mint a felét nem e rendelettel összhangban nyújtják, feltéve hogy ezt az illetékes hatóságok megkülönböztetés nélkül alkalmazzák, és arról az ajánlati felhívás kihirdetése előtt határoztak.
Ukrainian: У договорах про надання громадських послуг повинна бути передбачена вимога про те, що оператор повинен надавати компетентному органу інформацію, яка має істотне значення для укладання договорів про надання громадських послуг, із одночасним забезпеченням при цьому законного захисту конфіденційної комерційної інформації.
Hungarian: A méltányos versenyfeltételek biztosítása érdekében azonban szigorúan szabályozni kell a saját üzemeltetésű működtetés lehetőségét.
Ukrainian: Для запуску процедури проведення конкурсних торгів компетентні органи повинні оцінити необхідність вжиття заходів для забезпечення ефективного та недискримінаційного доступу до придатного рухомого складу.
Hungarian: Ez a rendelet kiterjed a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokról szóló, 1970. június 4-i 1107/70/EGK tanácsi rendelet (12) alkalmazási körére.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1370/2007 від 23 жовтня 2007 року про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім транспортом [...]
Hungarian: A Bizottság 2004 márciusában javaslatot nyújtott be a közösségi vasutak fejlesztéséről szóló, 1991. július 29-i 91/440/EGK tanácsi irányelv (10) módosítására annak érdekében, hogy nemzetközi személyszállítási szolgáltatások működtetése céljából a Közösség valamennyi vasúttársasága hozzáférjen valamennyi tagállam infrastruktúrájához.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1370/2007 від 23 жовтня 2007 року про громадські послуги пасажирських перевезень залізничним і дорожнім тран...
Hungarian: a biztosított kizárólagos jogok természetét és mértékét.
Ukrainian: (ii) характер і обсяг будь-яких наданих виключних прав, у спосіб, що дає змогу уникнути надлишкових компенсаційних виплат.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok e rendelettel összhangban úgy döntenek, hogy bizonyos általános szabályokat kizárnak a rendelet hatálya alól, az állami támogatásokra vonatkozó általános szabályokat kell alkalmazni.
Ukrainian: Якщо компетентний орган однієї з таких держав-членів ухвалює рішення щодо прямого укладення договору про надання громадських послуг, відповідна держава-член повинна повідомити про це Комісію.
Hungarian: Nem csak a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) és az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) alapján odaítélt szerződésekkel, hanem az e rendelet alapján odaítélt egyéb szerződésekkel kapcsolatosan is hatékony jogvédelmet kell biztosítani.
Ukrainian: Проте договори про надання послуг або договори про надання громадських послуг, як визначено у Директиві 2004/17/ЄС або 2004/18/ЄС, для громадських послуг пасажирських перевезень, що надаються автобусами або трамваями, укладають відповідно до процедур, передбачених у зазначених директивах, якщо такі договори не оформлено як договори концесії на надання послуг згідно з визначенням, що міститься у зазначених директивах.
Hungarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Специфікації повинні відповідати цілям політики, заявленим у документах про політику в сфері громадських перевезень у державах-членах.
Hungarian: Az ilyen ellentételezés bizonyos feltételek mellett a 73. cikk alapján összeegyeztethető lehet a Szerződéssel.
Ukrainian: Такі вимоги повинні бути включені до договору.
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (d) не існує прийнятної альтернативи;
Hungarian: Az alvállalkozásba adás hozzájárulhat a hatékonyabb személyszállításhoz, és lehetővé teszi a közszolgáltatási szerződést elnyert közszolgáltatótól eltérő vállalkozások részvételét.
Ukrainian: (b) такий оператор належним чином довів, що дійсно може надавати послугу перевезення, яка відповідає спеціальним обов'язкам, встановленим у договорі про надання громадських послуг;
Hungarian: Az ilyen esetek vizsgálatakor ezért a Bizottságnak az e rendeletben megállapítottakhoz hasonló elveket, vagy adott esetben az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó egyéb jogszabályokat kell alkalmaznia.
Ukrainian: (b) якщо такий договір сприятиме підвищенню якості послуг або зменшенню вартості послуг, або обох разом, порівняно з попередньо укладеним договором про надання громадських послуг.
Hungarian: Altmark Trans GmbH ügyben 2003. július 24-én hozott ítéletének (11) 87-95. bekezdésében az Európai Közösségek Bírósága úgy határozott, hogy a közszolgáltatási ellentételezések nem képeznek a Szerződés 87. cikke szerinti előnyöket, feltéve hogy négy feltétel együttesen teljesül.
Ukrainian: Договори про надання громадських послуг для надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом, прямо укладені на основі процедури, яка відрізняється від справедливої процедури конкурсних торгів, у період з 24 грудня 2017 року до 2 грудня 2019 року, можуть залишатися чинними до закінчення строку дії.
Hungarian: (9) HL L 76., 1992.3.23., 14. o. A legutóbb a 2006/97/EK irányelvvel módosított irányelv.
Ukrainian: Document 984_008-07 , valid, current version - Adoption on October 23, 2007
Hungarian: Ez utóbbi rendelet elavultnak tekintendő, mivel a Szerződés 73. cikke alkalmazását anélkül korlátozza, hogy megfelelő jogalapot biztosítana a jelenlegi beruházási formák engedélyezésére, különösen a közlekedési infrastruktúra terén a köz- és a magánszféra partnerségén keresztül megvalósuló beruházásokkal kapcsolatban.
Ukrainian: Договори, укладені згідно з цим параграфом та параграфом 4a, необхідно публікувати з дотриманням при цьому законного захисту конфіденційної комерційної інформації та комерційних інтересів.
Hungarian: ii.
Ukrainian: 2a.
Hungarian: Ezenfelül a vasúti szállításra vonatkozó közszolgáltatási szerződések közvetlen odaítélése nem érinti az illetékes hatóságok azon lehetőségét, hogy belső szolgáltató számára ítéljenek oda személyszállítási közszolgáltatási szerződéseket az egyéb kötöttpályás - például metró és villamos - szállítás terén.
Ukrainian: Компетентні органи мають право оприлюднити свої наміри щодо укладення договору про надання громадських послуг пасажирських перевезень залізничним транспортом шляхом опублікування інформаційного повідомлення в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: A Bizottságnak jelentést kell készítenie az e rendelet végrehajtásának, valamint a személyszállítási közszolgáltatások nyújtásával - különösen a személyszállítási közszolgáltatások minőségével és a közszolgáltatási szerződések közvetlen odaítélésének hatásaival - kapcsolatos közösségi fejlemények értékelése céljából.
Ukrainian: Звіт також повинен описувати досягнення цілей політики, як зазначено в документах щодо політики у сфері громадського транспорту відповідної держави-члена.
Hungarian: Az 1191/69/EGK rendelettel ellentétben - amelynek hatálya kiterjed az árufuvarozási szolgáltatásokra is - nem ajánlatos, hogy e rendelet kiterjedjen az említett ágazatban történő közszolgáltatási szerződések odaítélésére.
Ukrainian: З одночасним дотриманням положень Директиви 2001/23/ЄС, така тендерна документація та договори про надання громадських послуг, за можливості, повинні також містити інформацію про права та обов'язки щодо передачі персоналу, прийнятого на роботу попереднім оператором.
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Залізничний рухомий склад
Hungarian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Hungarian: A vasúti személyszállítási közszolgáltatás sajátos kérdéseket vet fel a beruházások súlya és az infrastruktúra költsége miatt.
Ukrainian: Компетентний орган повинен визначити специфікації спеціальних обов'язків з надання громадських послуг у сфері громадських послуг пасажирських перевезень та сферу їх застосування згідно зі статтею 2(e) .
Hungarian: A közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése során felmerült költségek fedezésére az illetékes hatóságok által nyújtott ellentételezést oly módon kell kiszámítani, hogy elkerüljék a túlkompenzációt.
Ukrainian: Договір повинен містити спеціальні показники ефективності, які дадуть змогу компетентному органу проводити періодичні оцінювання.
Hungarian: Közszolgáltatási szerződések odaítélése céljából - a sürgősségi intézkedések és a csak kis távolságon való szolgáltatásra vonatkozó szerződések kivételével - az illetékes hatóságoknak legalább egy évvel korábban meg kell tenniük az erre vonatkozó szükséges tájékoztatási intézkedéseket annak érdekében, hogy a lehetséges közszolgáltatók reagálni tudjanak.
Ukrainian: Оператори мають право висловити свій інтерес протягом періоду, встановленого компетентним органом, що становить не менше 60 днів після публікації інформаційного повідомлення.
Hungarian: Az integrált személyszállítási közszolgáltatást nyújtó illetékes hatóságnak vagy hatóságcsoportnak kell gyakorolnia a szükséges ellenőrzést, együttesen vagy tagjai által.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити централізований доступ до таких звітів, наприклад, через спільний вебпортал.
Hungarian: Az C-280/00 sz.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Hungarian: A nemzeti jogszabályok alakulása azonban eltérő eljárások alkalmazásához vezetett, és a közszolgáltatók jogai, valamint az illetékes hatóságok kötelezettségei tekintetében jogbizonytalanságot eredményezett.
Ukrainian: При цьому він повинен враховувати законний захист конфіденційної комерційної інформації та комерційних інтересів.
Hungarian: A közvetlenül odaítélt közszolgáltatási szerződésekre fokozottan vonatkozik az átláthatóság követelménye.
Ukrainian: Стаття 4 Обов'язковий зміст договорів про надання громадсь…
Hungarian: (1) A Bizottságot a Statisztikai Programbizottság segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2007. április 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. november 13-i határozata.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 26 квітня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 13 листопада 2007 року.
Hungarian: Minimális gyakoriság
Ukrainian: Мінімальна частота
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit öt évvel hatálybalépését követően felül kell vizsgálni.
Ukrainian: Положення цього Регламенту повинні бути переглянуті через п'ять років після набуття ним чинності.
Hungarian: legmagasabb és legalacsonyabb árak,
Ukrainian: - максимальних і мінімальних цін,
Hungarian: Gyakoribb adatgyűjtésre csak rendkívüli és indokolt körülmények esetén kerül sor.
Ukrainian: Частіший збір даних повинен відбуватися лише за виняткових та обґрунтованих обставин.
Hungarian: z pedig a résztvevő országok számát jelöli.
Ukrainian: z означає кількість країн-учасниць.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Hungarian: Hiba előfordulása esetén az illetékes szerv lépéseket tesz annak érdekében, hogy megakadályozza hasonló hibák előfordulását a jövőben.
Ukrainian: У разі виникнення помилки відповідальний орган вживатиме заходів, щоб запобігти таким випадкам у майбутньому.
Hungarian: „hiba": helytelen alapinformáció használata vagy a számítási eljárás helytelen alkalmazása;
Ukrainian: (o) «Помилка» означає використання неправильної базової інформації або неналежне застосування процедури розрахунку.
Hungarian: Szükség van azonban egy jogi keretrendszerre a PPP-k fenntartható fejlesztésének, előállításának és terjesztésének biztosítására.
Ukrainian: Однак необхідні правові рамки для забезпечення сталого розвитку, вироблення та розповсюдження ПКС.
Hungarian: Kávé, tea és kakaó
Ukrainian: Кава, чай і какао
Hungarian: a módszertan fejlesztéséért és közléséért, a tagállamokkal folytatott konzultáció keretében;
Ukrainian: (d) розроблення та розповсюдження методології після консультацій із державами-членами;
Hungarian: A dokumentációnak a Bizottság (Eurostat) és a többi tagállam számára hozzáférhetőnek kell lennie.
Ukrainian: Ця документація буде доступна Комісії (Євростату) та іншим державам-членам.
Hungarian: Ez a művelet bevált gyakorlattá vált a tagállamokban.
Ukrainian: Це стало усталеною практикою в державах-членах.
Hungarian: 1.5. Amennyiben valamely tagállam nem nyújt be teljes körű alapinformációkat, az illető tagállam megindokolja, hogy miért nem teljes körűek az információk, hogy mikor fogja benyújtani a teljes körű információkat, vagy adott esetben közli annak okait, hogy azokat miért nem lehet rendelkezésre bocsátani.
Ukrainian: Якщо держава-член не подасть повну базову інформацію, вона вказуватиме, чому така інформація неповна, коли вона подасть повну інформацію або, у відповідних випадках, чому повну інформацію неможливо надати.
Hungarian: (1) A Bizottság (Eurostat) felelős:
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні відповідати за:
Hungarian: Egyéb személyes tárgyak
Ukrainian: Інші особисті речі
Hungarian: „referenciaév": olyan naptári év, melyre valamely adott éves eredmények vonatkoznak;
Ukrainian: (p) «Референтний рік» означає календарний рік, якого стосуються конкретні річні результати.
Hungarian: az árszínvonal-index,
Ukrainian: - індекс рівня цін,
Hungarian: A 3. cikk (e) pontjában foglaltak szerint meghatározott alapcsoportok
Ukrainian: Первинні групи, як визначено у статті 3(e)
Hungarian: PPP-k a GDP szintjén;
Ukrainian: (a) ПКС на рівні ВВП;
Hungarian: Ha a Bizottság (Eurostat) a tagállam helyett más adatszolgáltatótól szerez be alapinformációt, a tagállam mentesül az 5.1.4-5.1.13. pontokban meghatározott kötelezettségek alól.
Ukrainian: Якщо Комісія (Євростат) отримує базову інформацію від надавача даних, який не є державою-членом, останню звільняють від зобов'язань, визначених у пунктах 5.1.4-5.1.13 .
Hungarian: (2) Ezen pénzügyi hozzájárulás összege az Európai Unió éves költségvetési eljárásainak keretében kerül meghatározásra.
Ukrainian: Розмір такого фінансового внеску повинен бути визначений у рамках щорічних бюджетних процедур Європейського Союзу.
Hungarian: A kézikönyv új módszereket fogalmazhat meg az adatminőség javítása, a költségek csökkentése vagy az adatszolgáltatók terheinek enyhítése céljából.
Ukrainian: Він може впроваджувати нові методи для підвищення якості даних, зниження витрат або зменшення навантаження на надавачів даних.
Hungarian: (3) ) A minimális gyakoriság egy adott termékcsoporttal kapcsolatos adatok szolgáltatására vonatkozik, a periodikus adatösszeírási ciklusnak megfelelően.
Ukrainian: (-3) Мінімальна частота стосується надання даних для певної групи продуктів, пов'язаних з поточним циклом спостережень.
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések ellenére az adatgyűjtés egy vagy több helyszínre korlátozható a gazdasági területen belül.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися одним або кількома районами в межах економічної території.
Hungarian: SZESZES ITALOK, DOHÁNYÁRUK ÉS KÁBÍTÓSZEREK
Ukrainian: Алкогольні напої, тютюнові вироби та наркотики