FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: kölcsönös függés a hatásosteljesítmény-helyreállási idők és a feszültségeltérések időtartama között,
Ukrainian: (ii) залежність часу відновлення активної потужності від тривалості відхилень напруги;
Hungarian: zárlat utáni legkisebb zárlati teljesítmény az egyes csatlakozási pontoknál, MVA-ban kifejezve;
Ukrainian: (i) передаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА,
Hungarian: (3) A B típusú villamosenergia-termelő berendezéseknek az alábbi, megbízhatóságra vonatkozó követelményeket kell teljesíteniük:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу D повинні відповідати таким вимогам щодо надійності:
Hungarian: Nem kötelező iránymutatás a végrehajtásról
Ukrainian: Незобов'язальні настанови щодо імплементації
Hungarian: A szinkron villamosenergia-termelő berendezések megfelelési vizsgálata
Ukrainian: Випробування на відповідність модулів енергоцентрів
Hungarian: Mérése fázisonként, a pozitív sorrendű alapharmonikus összetevőre vonatkoztatva, effektív értékben történik;
Ukrainian: - у робочій точці активної потужності між визначеними максимальним і мінімальним рівнями;
Hungarian: Ellenőrizni kell a szabályozás állandósult állapotbeli paramétereit, például a statizmust és a holtsávot;
Ukrainian: Мають бути перевірені усталені параметри регулювання, такі як етатизм і зона нечутливості, а також динамічні параметри;
Hungarian: 2. ábra
Ukrainian: РОЗДІЛ II ВИМОГИ
Hungarian: 31. „áramerősség": az a mérték, amilyen nagyságban a villamos töltések áramlanak.
Ukrainian: (31) «струм» означає швидкість потоку електричного заряду, що вимірюється середньоквадратичним значенням фазного струму прямої послідовності на основній частоті;
Hungarian: ÜZEMELTETÉSI HOZZÁJÁRULÁSI ELJÁRÁS CSATLAKOZÁS ESETÉN
Ukrainian: ПОРЯДОК ОПЕРАТИВНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ПРИЄДНАННЯ
Hungarian: (3) A C típusú erőműparkoknak az alábbi, feszültségstabilitásra vonatkozó követelményeket kell teljesíteniük:
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо стабільності напруги:
Hungarian: (4) A C típusú villamosenergia-termelő berendezéseknek az alábbi, megbízhatóságra vonatkozó követelményeket kell teljesíteniük:
Ukrainian: Модулі енергоцентрів типу В повинні відповідати таким додатковим вимогам щодо надійності:
Hungarian: Az érintett rendszerüzemeltető és a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve szélesebb feszültségtartományokban vagy hosszabb minimális üzemi időtartamokban állapodhat meg.
Ukrainian: (b) ширші діапазони напруг або довші мінімальні робочі періоди часу можуть бути узгоджені між відповідним системним оператором і власником генеруючого об'єкта в координації з відповідним ОСП.
Hungarian: a statizmus és a holtsáv beállításának figyelembevételével a szimulációt a maximális teljesítményt elérő csökkenő irányú frekvenciaugrásokkal és frekvenciasebesség-ugrásokkal kell elvégezni;
Ukrainian: (b) моделювання повинне виконуватися при низькій частоті з використанням ступінчастих і лінійних змін частоти, що досягають максимальної потужності, враховуючи уставки етатизму та зону нечутливості;
Hungarian: A B típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó követelmények
Ukrainian: Стаття 20 Вимоги для модулів енергоцентрів типу B
Hungarian: A C típusú villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó általános követelmények
Ukrainian: Загальні вимоги для генеруючих модулів типу C
Hungarian: az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők meghatározzák a zárlati áthidalóképességet aszimmetrikus zárlatok esetén.
Ukrainian: (b) можливості проходження КЗ без відключення від мережі у випадку несиметричних пошкоджень повинні визначатися кожним ОСП.
Hungarian: (4) A D típusú villamosenergia-termelő berendezéseknek az alábbi, általános rendszerszintű követelményeket kell teljesíteniük:
Ukrainian: Генеруючі модулі типу D повинні відповідати таким загальним вимогам щодо управління системою:
Hungarian: Hide Table of contents
Ukrainian: ГЛАВА 1 Моніторинг відповідності
Hungarian: A D típusú villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó, feszültség alá helyezéshez való hozzájárulás
Ukrainian: Оперативне повідомлення про дозвіл на подачу напруги для генеруючих модулів типу D
Hungarian: A B típusú erőműparkokra vonatkozó megfelelési vizsgálatok
Ukrainian: Випробування на відповідність модулів енергоцентрів типу B
Hungarian: annak felmérése, hogy a rendelet alapján a villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó követelményekben meghatározott értékek és tartományok továbbra is érvényesek-e.
Ukrainian: (b) оцінювання того, чи залишається дійсним вибір значень і діапазонів у вимогах, застосовних до генеруючих модулів відповідно до цього Регламенту.
Hungarian: a P-Q/Pmax-profil burkoló görbéje a 9. ábrán meghatározott rögzített külső burkoló görbén belül kell lennie;
Ukrainian: - положення обвідної графіка Р-Q/Рmax повинне бути в межах фіксованої зовнішньої обвідної, визначеної на рис.
Hungarian: a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa és az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve megállapodnak a feszültségszabályozó rendszer komponenseinek paramétereiről és beállításairól;
Ukrainian: (a) параметри та налаштування компонентів системи регулювання напруги повинні бути узгоджені між власником генеруючого об'єкта та відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Hungarian: és 63. cikk szerinti engedélyezésére vonatkozó kritériumokat.
Ukrainian: Стаття 64 Реєстр відступів від вимог цього Регламенту
Hungarian: (3) A gyors rágerjesztés betáplálásának szimulációja tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
Ukrainian: До моделювання підживлення швидким КЗ струмом застосовуються такі вимоги:
Hungarian: a villamosenergia-termelő berendezés maximális teljesítőképesség 1 p.u. értékéről 0,6 p.u. értékére való hirtelen terheléscsökkenése nem eredményez a csillapítatlan lengéseket a villamosenergia-termelő berendezés hatásos vagy meddőteljesítményében.
Ukrainian: максимальної потужності не призводить до незатухаючих коливань активної або реактивної потужності генеруючого модуля.
Hungarian: tartalmaz egy javaslatot a követelménynek a meglévő villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó, átmeneti időszakban történő alkalmazására.
Ukrainian: (b) містити пропозицію щодо перехідного періоду для застосування вимог до наявних генеруючих модулів.
Hungarian: Az erőműpark P-Q/Pmax-profilja.
Ukrainian: Графік Р-Q/Рmax модуля енергоцентру
Hungarian: A rendeletnek eltérő szintű követelmények megállapításával kell különbséget tennie az eltérő típusú termelőegységek között, figyelembe véve az eltérő csatlakozási feszültségszintet, és a legnagyobb villamosenergia-termelő kapacitást.
Ukrainian: (10) З огляду на різний рівень напруги, на якому виробники електроенергії приєднані до мережі, та їхню максимальну генеруючу потужність, у цьому Регламенті слід розмежувати різні типи виробників електроенергії, встановивши різні рівні вимог.
Hungarian: A nyomon követés főként az alábbiakra terjed ki:
Ukrainian: Моніторинг повинен охоплювати, зокрема, такі питання:
Hungarian: (6) A meddőteljesítmény-kapacitás szimulációjának tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
Ukrainian: До моделювання здатності до вироблення реактивної потужності застосовуються такі вимоги:
Hungarian: a csatlakozási pontra vonatkozó zárlat utáni állapotra számolt legkisebb zárlati teljesítmény.
Ukrainian: - розрахунку післяаварійної мінімальної потужності КЗ у точці приєднання;
Hungarian: a lengéscsillapító funkció az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott frekvenciatartományon belül csillapítja a villamosenergia-termelő berendezésben fellépő hatásosteljesítmény-lengéseket.
Ukrainian: (i) функція PSS гасить наявні коливання активної потужності генеруючого модуля в межах діапазону частот, визначеного відповідним ОСП.
Hungarian: A B típusú villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó általános követelmények
Ukrainian: Стаття 14 Загальні вимоги для генеруючих модулів типу B
Hungarian: Az ábrán a csatlakozási pontnál mért feszültség feszültség-idő profiljának alsó határértéke látható a tényleges értékének és az egységnyinek tekintett (1 pu) referenciaértékének arányában kifejezve, zárlat előtt, alatt és után.
Ukrainian: На графіку показана нижня межа кривої залежності напруги від часу для напруги в точці приєднання, вираженої як відношення її фактичного значення до її опорного значення в 1 в.о.
Hungarian: (7) Az érintett villamosenergia-üzemeltető a (3)-(5) bekezdésben meghatározott kritériumok és eljárás szerint háromévente mérheti fel a rendelet egyes vagy valamennyi rendelkezésének alkalmazhatóságát a meglévő villamosenergia-termelő berendezések tekintetében.
Ukrainian: Відповідний ОСП може оцінювати застосування окремих або всіх вимог цього Регламенту до наявних генеруючих модулів щотри роки відповідно до вимог і в порядку, визначених у параграфах 3-5.
Hungarian: A villamosenergia-termelő berendezés zárlati áthidalóképesség profilja.
Ukrainian: про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для приєднання виробників електроенергії до мереж
Hungarian: a vizsgálatot a statizmus és a holtsáv beállításának figyelembevételével olyan frekvenciaugrások és frekvenciasebesség-ugrások szimulálásával kell elvégezni, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy a rendszer válaszát a teljes hatásosteljesítmény-frekvencia tartományban aktiválják.
Ukrainian: (b) випробування повинне проводитися шляхом моделювання ступінчастих і лінійних змін частоти, достатньо значних для того, щоб активувати повний діапазон частотної характеристики активної потужності, враховуючи уставки етатизму та зону нечутливості.
Hungarian: az LFSM-U üzemmódban a frekvenciafüggő hatásosteljesítmény-válasz tényleges teljesítésekor figyelembe kell venni a következőket:
Ukrainian: (ii) фактичне забезпечення зміни активної потужності при відхиленні частоти має враховувати в режимі LFSM-U:
Hungarian: A teljesítménytényező célértékének tűréshatárát a hozzá tartozó meddőteljesítmény tűréshatárával kell kifejezni.
Ukrainian: Випробування експлуатаційних характеристик окремих генеруючих модулів у складі генеруючого об'єкта повинні бути спрямовані на демонстрування відповідності вимогам, передбаченим цим Регламентом.
Hungarian: cikk szerint megadott kritériumok szerint.
Ukrainian: як визначено відповідним ОСП.
Hungarian: (4) A zárlat utáni hatásosteljesítmény-helyreállás szimulációja tekintetében az alábbi követelmények alkalmazandók:
Ukrainian: До моделювання післяаварійного відновлення активної потужності застосовуються такі вимоги:
Hungarian: A szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó követelmények
Ukrainian: ГЛАВА 3 Вимоги для модулів енергоцентрів
Hungarian: Uret
Ukrainian: Моніторинг
Hungarian: B típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó megfelelési vizsgálatok
Ukrainian: Випробування на відповідність синхронних генеруючих модулів типу B
Hungarian: a villamosenergia-termelő berendezésnek képesnek kell lennie arra, hogy az 1. ábra szerint aktiválja a frekvenciaváltozásra történő hatásos teljesítmény kimeneti választ az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott frekvencia-határértéken és statizmus beállítások mellett;
Ukrainian: (a) генеруючий модуль повинен бути здатний забезпечувати зміни активної потужності при відхиленні частоти згідно з рис.
Hungarian: A hatásosteljesítmény-helyreállás mértékét és idejét az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg.
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен визначити величину та час відновлення активної потужності.
Hungarian: Az érintett rendszerüzemeltető és a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa megállapodnak az automatikus leválás feltételeiről és beállításairól.
Ukrainian: Умови та уставки для автоматичного відключення повинні бути узгоджені між відповідним системним оператором і власником генеруючого об'єкта.
Hungarian: A rendelet követelményeitől való eltérések nyilvántartása
Ukrainian: Реєстр відступів від вимог цього Регламенту
Hungarian: (1) A villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa bizonyítja az érintett rendszerüzemeltető felé, hogy megfelel a rendelet II. címében meghatározott követelményeknek.
Ukrainian: (iii) запит відповідного системного оператора, зазначений у пункті (i), повинен бути узгоджений із відповідним ОСП.
Hungarian: a nettó jelenérték;
Ukrainian: (i) чиста приведена вартість;
Hungarian: A D típusú villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó általános követelmények
Ukrainian: Стаття 16 Загальні вимоги для генеруючих модулів типу D
Hungarian: A D típusú villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó eljárás
Ukrainian: Порядок для генеруючих модулів типу D
Hungarian: be kell mutatni az erőműpark alacsony frekvenciájú események fellépése esetén a 21. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelő mesterségesinercia-nyújtási képességére vonatkozó modelljét;
Ukrainian: (a) має бути продемонстрована модель здатності модуля енергоцентру до забезпечення штучної інерції до події зі зниженням частот, як визначено в пункті (a) статті 21(2);
Hungarian: LFSM-O állapotban az LFSM-O alapjel érvényesül minden más hatásosteljesítmény-alapjellel szemben.
Ukrainian: (g) генеруючий модуль повинен бути здатний до стійкої роботи в режимі LFSM-O. Коли режим LFSM-O активний, уставка LFSM-O повинна мати пріоритет над іншими уставками активної потужності.
Hungarian: C típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó megfelelési vizsgálatok
Ukrainian: Випробування на відповідність синхронних генеруючих модулів типу C
Hungarian: (5) A legnagyobb teljesítményhez viszonyított megengedett hatásosteljesítmény-csökkenés:
Ukrainian: (c) щодо здатності до вироблення реактивної потужності на рівні нижче максимальної потужності:
Hungarian: A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető akkor adhatja meg, ha a villamosenergia-termelő berendezés megfelel az eltérésre vonatkozó feltételeknek.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором, якщо генеруючий модуль відповідає положенням відступу.
Hungarian: a feszültség alá helyezéshez való hozzájárulás;
Ukrainian: (a) неусунені зауваження, що зумовили надання ОДП;
Hungarian: rendszerközi lengések,
Ukrainian: - коливання потужності між зонами,
Hungarian: a black start képességgel rendelkező villamosenergia-termelő berendezésnek:
Ukrainian: (vi) генеруючий модуль зі здатністю до автономного пуску повинен:
Hungarian: OJ L 112, 27.4.2016, p. 1-68 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-16" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для п... : Regulation; 720 on April 14, 2016 № 2016/631</a>
Hungarian: A D típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó követelmények
Ukrainian: Загальні вимоги для генеруючих модулів типу D
Hungarian: a teljesítménytényező-szabályozási üzemmód vizsgálatakor az alábbi jellemzőket kell ellenőrizni:
Ukrainian: До випробувань з регулювання активної потужності та діапазону регулювання застосовуються такі вимоги:
Hungarian: Frekvenciafüggő hatásosteljesítmény-válaszadási képesség.
Ukrainian: (i) реакцію активної потужності на відхилення частоти;
Hungarian: D típusú szinkron villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozó megfelelési vizsgálatok
Ukrainian: Стаття 33 Порядок для генеруючих модулів типу D
Hungarian: az érintett átvitelirendszer-üzemeltető a ii.
Ukrainian: РОЗДІЛ III ПОРЯДОК ОПЕРАТИВНОГО ПОВІДОМЛЕННЯ ДЛЯ ПРИЄДНАНН…
Hungarian: Teljesítménytöbblet esetén a villamosenergia-termelő berendezéseknek képesnek kell lenniük arra, hogy csökkentsék a hatásos kimenő teljesítményt az előző munkapontról a P-Q diagramon belül bármilyen új munkapontra.
Ukrainian: У таблиці вказані мінімальні періоди часу, протягом яких генеруючий модуль повинен бути здатний працювати за напруг, що відхиляються від опорного значення в 1 в.о.
Hungarian: frekvenciameredekség mértéke (ROCOF), valamint
Ukrainian: (b) оперативне повідомлення про тимчасовий дозвіл на підключення (ТДП); та
Hungarian: a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosai az érintett átvitelirendszer-üzemeltető kérésére árajánlatot adnak a black start képességre vonatkozóan.
Ukrainian: (ii) на запит відповідного ОСП власники генеруючих об'єктів повинні надати комерційну пропозицію щодо забезпечення здатності до автономного пуску.
Hungarian: Alkalmazás a meglévő villamosenergia-termelő berendezésekre vonatkozóan
Ukrainian: Питання, пов'язані з торгівлею енергоносіями)
Hungarian: pontban említett kérését az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel kell egyeztetni.
Ukrainian: У ході надання настанов ENTSO-E повинна консультуватися зі стейкхолдерами.
Hungarian: a villamosenergia-termelő berendezések zárlati áthidalóképessége tekintetében:
Ukrainian: (a) щодо здатності проходити КЗ без відключення від мережі:
Hungarian: a (3) bekezdés a) pontja vi.
Ukrainian: та зокрема його статтю 6(11),
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: Декілька ОСП
Hungarian: 4a, 4b, 4c és 4d
Ukrainian: 4a, 4b, 4c і 4d
Hungarian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 és 3b817
Ukrainian: 3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 і 3b817
Hungarian: Tejtermékek (2)
Ukrainian: Молочні продукти (2)
Hungarian: Az iratokat az EGTOP és a Bizottság megvizsgálta.
Ukrainian: Такі досьє були розглянуті EGTOP і Комісією.
Hungarian: Ezért a 2015. augusztus 1-jei határidőt három évvel meg kell hosszabbítani.
Ukrainian: Тому кінцевий термін 1 серпня 2015 року слід перенести на 3 роки.
Hungarian: Növényvédő szerek - az 5. cikk (1) bekezdésében említett termékek
Ukrainian: Пестициди - Продукти, зазначені у статті 5(1)
Hungarian: Azonosító szám vagy funkciós csoport
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або функціональні групи
Hungarian: A 29d. cikk (4) bekezdésében a „2015. augusztus 1." dátum helyébe a „2018. augusztus 1." dátum lép.
Ukrainian: (4) у статті 29d(4), дату "1 серпня 2015 року" замінити на "1 серпня 2018 року";
Hungarian: Nem GMO-eredetű.
Ukrainian: Не походять від ГМО.
Hungarian: Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származik, ioncserélő technológia használata nélkül"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва без використання іонообмінної технології"
Hungarian: Az EGTOP ajánlotta továbbá, hogy az említett módszereket bizonyos idő elteltével újra kell értékelni a jelenlegivel egyező célból - vagyis azok fokozatos megszüntetése vagy további korlátozása érdekében.
Ukrainian: Вона також рекомендувала здійснити переоцінювання таких методів після певного періоду з тією ж метою, що і сьогодні, тобто для того, щоб поступово їх скасувати або надалі обмежити їх.
Hungarian: A mikroalgák termelése sok tekintetben hasonlít a tengeri moszatok termelésére, még akkor is, ha az előbbi nem tengerben történik.
Ukrainian: (3) Виробництво мікроводоростей у багатьох аспектах нагадує виробництво морських водоростей, хоча воно не відбувається в морі.
Hungarian: A kaolin (E 559) meglévő engedélyét vissza kell vonni, mivel az 1333/2008/EK rendelet az adalékanyag felhasználását 2014. január 31-ig engedélyezte.
Ukrainian: Існуючий дозвіл для каоліну (E 559) слід відкликати, оскільки за Регламентом (ЄС) № 1333/2008 використання такої добавки було дозволене до 31 січня 2014 року.
Hungarian: Az 1. cikk következő pontjai a rájuk vonatkozóan feltüntetett időponttól alkalmazandók:
Ukrainian: Зазначені нижче пункти статті 1 застосовуються з дати, вказаної для них:
Hungarian: Csak csapdákban és adagolókban.
Ukrainian: Тільки в пастках і дозувальних пристроях.
Hungarian: A felhasznált fa nem tartalmazhat mérgező összetevőket (kivágás utáni kezelés, természetesen jelen levő vagy mikroorganizmusokból származó toxinok)"
Ukrainian: Використовувана деревина повинна не містити токсичних компонентів (в результаті оброблення після заготівлі, природні токсини або токсини від мікроорганізмів)"
Hungarian: Ezek között számos növényi vagy állati eredetű élelmiszer van.
Ukrainian: Серед них багато харчових продуктів рослинного чи тваринного походження.
Hungarian: Növényi eredetű.
Ukrainian: Рослинного походження.
Hungarian: E fejezet részletes termelési szabályokat határoz meg a tengeri moszatra vonatkozóan.
Ukrainian: Ця глава встановлює детальні правила виробництва морських водоростей.
Hungarian: Olajkészítéshez az olívaolaj-termelés kivételével
Ukrainian: Для виробництва олії, крім виробництва оливкової олії
Hungarian: (**) Minden forrásból elérhető maximális szintek, SO2 mg/l-ben kifejezve.
Ukrainian: (**) Максимальні рівні з урахуванням усіх джерел, виражені як SO2 в мг/л.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az ökológiai termeléssel foglalkozó bizottság véleményével,
Ukrainian: (31) Заходи, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з органічного виробництва,
Hungarian: A termesztett növények között a talajfelszínre szórandó készítmények."
Ukrainian: Препарати для поверхневого розпорошення між культивованими рослинами".
Hungarian: Borkősav (L(+)-)
Ukrainian: Винна кислота (L(+)-)
Hungarian: (*) (Ebben az összefüggésben a »gyümölcsbor«: a szőlőn kívüli más gyümölcsből készített bor (többek között az almabor és a körtebor).
Ukrainian: (*) У цьому контексті "фруктове вино" означене як вино, виготовлене з фруктів, інших ніж виноград (у тому числі сидр та перрі).
Hungarian: a kaolinra vonatkozó sort el kell hagyni;
Ukrainian: (b) видалити рядок, який стосується каоліну;
Hungarian: Csak megfelelő attraktánsokkal ellátott csapdákban; kizárólag Batrocera oleae és Ceratitis capitata (Wied.) ellen.
Ukrainian: Тільки в пастках зі спеціальними принадами; лише проти Bactrocera oleae і Ceratitis capitata Wied.
Hungarian: a) Vitaminok, provitaminok és olyan kémiailag jól meghatározott anyagok, amelyeknek hasonló hatásuk van
Ukrainian: (a) Вітаміни, провітаміни та речовини, хімічні зв'язки в яких чітко сформовані, що мають подібний ефект
Hungarian: Évelő növények esetén a tagállamok - az első bekezdéstől eltérve - rendelkezhetnek úgy, hogy a 6 kg réz határérték meghaladható egy adott évben, feltéve, hogy a szóban forgó évből és a négy megelőző évből álló ötéves időszakban az átlagos tényleges mennyiség nem haladja meg a 6 kg-ot.
Ukrainian: Для багаторічних культур, як відступ від першого параграфа, держави-члени можуть передбачити, що ліміт 6 кг міді може бути перевищений у певний рік, за умови що середня кількість, фактично використана протягом 5-річного періоду, що складається з такого року та 4 попередніх років, не перевищує 6 кг.
Hungarian: Kizárólag szilázskészítés céljára használható, abban az esetben, ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé a megfelelő fermentációt.
Ukrainian: Використання обмежене виробництвом силосу, якщо погодні умови не дають змоги провести належну ферментацію.
Hungarian: Ezenkívül ki kell javítani bizonyos pontatlanságokat a „d) Kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok" funkcionális csoportba tartozó bentonit-montmorillonit és klinoptilolit azonosító száma tekintetében.
Ukrainian: Крім того, слід виправити деякі неточності щодо ідентифікаційних номерів бентоніту-монтморілоніту та кліноптілоліту у функціональній групі "(d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини".
Hungarian: E7 Molibdén
Ukrainian: E7 Молібден
Hungarian: Hozzáadott cukrot tartalmazó vagy nem tartalmazó gyümölcsborokban (*) és mézsörben: 100 mg (**)
Ukrainian: У фруктових винах ( * ) і медових напоях з доданим цукром та без доданого цукру: 100 мг ( ** )
Hungarian: A Bizottság felkérte a biogazdálkodással kapcsolatos technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoportot (EGTOP), hogy értékelje az említett borászati eljárások, folyamatok és kezelések hatását az ökológiai bor egyes lényegi tulajdonságaira, valamint azt, hogy rendelkezésre állnak-e az azokat helyettesítő alternatív módszerek.
Ukrainian: (6) Комісія звернулася до Експертної групи з технічного дорадництва щодо органічного виробництва ("EGTOP") із запитом оцінити вплив таких енологічних практик, процесів та оброблень на деякі суттєві характеристики органічного вина та чи існують альтернативні методи для їх заміни.
Hungarian: E5 Mangán
Ukrainian: E5 Манган
Hungarian: Sokukat már egyszerű anyagként való besorolásuk előtt hagyományosan használták az ökológiai gazdálkodásban.
Ukrainian: Багато з них традиційно використовували в органічному сільському господарстві навіть до того, як їх класифікували як основні речовини.