FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (3) A szolgáltatásnyújtó - kivéve, ha ennek ellenkezőjéről van tudomása - jogállását illetően adóalanynak tekintheti a Közösség területén kívül letelepedett igénybevevőt:
Ukrainian: За відсутності інформації про протилежне, надавач може вважати замовника, що має осідок за межами Співтовариства, оподатковуваною особою:
Hungarian: telefonos ügyfélszolgálat;
Ukrainian: (n) послуги телефонної служби технічної підтримки;
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés különösen az alábbi esetekben alkalmazandó:
Ukrainian: Параграф 1 застосовують, зокрема, до:
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Регламенту див.
Hungarian: ADÓMÉRTÉK
Ukrainian: Валюта
Hungarian: (A 2006/112/EK IRÁNYELV I. CÍME)
Ukrainian: ( РОЗДІЛ I ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Hungarian: Közösségen kívüli nem adóalanyok részére nyújtott szolgáltatások
Ukrainian: Надання послуг неоподатковуваним особам за межами Співтовариства
Hungarian: A szolgáltatás igénybevevője letelepedési helyének pontos azonosításához a szolgáltatásnyújtónak ellenőriznie kell az igénybevevő által megadott információkat.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів повідомити державу-член споживання про надсилання такого нагадування.
Hungarian: Egyes meghatározott szolgáltatások - például labdarúgó-mérkőzések televíziós közvetítési jogának átruházása, szövegek fordítása, a héa visszatérítés igénylésével kapcsolatos szolgáltatások és a nem adóalany részére nyújtott közvetítői szolgáltatások - határokon átnyúló, vagy olyan gazdasági szereplők részvételével járó ügyleteket jelentenek, amelyek a Közösségen kívül telepedtek le.
Ukrainian: Для цілей визначення місця надання оподатковуваною особою, яка діє від свого імені, телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або послуг, що їх надають електронними засобами, разом із послугами з розміщення в готельному секторі або в секторах з подібними функціями, таких як табори відпочинку або зони відпочинку, облаштованих для використання як кемпінги, зазначені послуги вважають такими, що надаються у таких місцях.
Hungarian: fejezet, 4. szakasz
Ukrainian: Секція 4 глави V
Hungarian: Az árufuvarozáshoz és személyszállításhoz járulékosan kapcsolódó szolgáltatások, az ingók értékbecslése és az azon végzett munkák
Ukrainian: Надання допоміжних послуг із перевезення, послуг із оцінювання рухомого майна та виконання пов'язаних із ним робіт
Hungarian: (2) A 2006/112/EK irányelv 43. cikke értelmében adóalanynak minősül az olyan nem adóalany jogi személy, amely az említett irányelv 214. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében héa-azonosító számmal rendelkezik vagy rendelkeznie kellene, mivel a Közösségen belüli termékbeszerzései a héa hatálya alá tartoznak, vagy azért, mert élt azzal a lehetőséggel, hogy ezen ügyleteit a héa hatálya alá vonja.
Ukrainian: Неоподатковувану юридичну особу, яку ідентифікують або яка повинна бути ідентифікована для цілей ПДВ відповідно до пункту (b) статті 214(1) Директиви 2006/112/ЄС, оскільки придбання нею товарів у межах Співтовариства оподатковується ПДВ, або оскільки вона використала можливість оподаткування ПДВ таких операцій, вважають оподатковуваною особою в розумінні статті 43 зазначеної Директиви.
Hungarian: A kizárást megelőzően, de a kizárás naptári negyedévében elektronikus úton nyújtott szolgáltatások tekintetében a nem letelepedett adóalany köteles a 2006/112/EK irányelv 364. cikkének megfelelően a teljes negyedévre vonatkozó héa-bevallást benyújtani.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа подала декларацію з ПДВ відповідно до статті 364 або 369f Директиви 2006/112/ЄС, але не сплатила ПДВ, або якщо сума платежу є меншою за суму, вказану в декларації, держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів нагадати оподатковуваній особі про будь-яку несплату ПДВ на десятий день після закінчення терміну платежу відповідно до статті 367 і 369i Директиви 2006/112/ЄС.
Hungarian: Ezért meg kell határozni az ezen adómentesség igénybevételéhez szükséges feltételeket.
Ukrainian: повинен бути перекреслений для унеможливлення будь-яких додавань.
Hungarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Підсекція 5 Зобов'язання щодо звітування
Hungarian: Az igénybevevő adóalanyi jogállásának megállapításához meg kell határozni, hogy a szolgáltatásnyújtónak mit kell igazolásként beszereznie az igénybevevőtől.
Ukrainian: Держави-члени споживання повинні за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про суму таких відшкодувань.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 357-369. cikke szerinti elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályozás alapján benyújtott héa-bevallásban szereplő összeg nem kerekíthető sem lefelé sem felfelé a legközelebbi pénzegységre.
Ukrainian: Платежі ПДВ, здійснені оподатковуваною особою відповідно до статті 367 або статті 369i Директиви 2006/112/ЄС, повинні відповідати декларації з ПДВ, яка подається відповідно до статей 364 або 369f зазначеної Директиви.
Hungarian: III. fejezet, 1. szakasz
Ukrainian: Секція 1 глави III
Hungarian: A bevallási kötelezettség nem befolyásolja azt az esetleges kötelezettséget, hogy az adóalany valamely tagállamban az általános rendelkezésekben előírtak szerint héa-azonosító számot kapjon.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна обґрунтовувати своє рішення про вилучення на підставі будь-якої наявної інформації, в тому числі інформації, наданої іншою державою-членом.
Hungarian: A héa-bevallásnak a 2006/112/EK irányelv 364. cikkében előírtak szerinti benyújtását követően az abban szereplő adatok utólagos módosítására kizárólag ennek a bevallásnak a módosításával kerülhet sor, és nem egy későbbi bevallásban történő módosítással.
Ukrainian: Реєстр, зазначений у статті 243(3) Директиви 2006/112/ЄС, який веде кожна оподатковувана особа, що здійснює переміщення товарів у режимі складу тимчасового зберігання, повинен містити таку інформацію:
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Надання послуг, пов'язаних із нерухомим майном
Hungarian: A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról szóló, 2005. október 17-i 1777/2005/EK tanácsi rendeletet (2) jelentősen módosítani kell.
Ukrainian: (-3) Імплементаційний Регламент Ради (ЄС) № 2017/2459 від 5 грудня 2017 року про внесення змін до Імплементаційного Регламенту (ЄС) № 282/2011 про визначення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 348, 29.12.2017, с.
Hungarian: (3) Nem minősülnek az (1) bekezdésben említett közlekedési eszközöknek a tartósan helyhez rögzített járművek és a konténerek.
Ukrainian: (e) опис та кількість товарів, а також дату вивезення товарів зі складу за наказом оподатковуваної особи, зазначеної в пункті (a) ;
Hungarian: Access current version (01/07/2021)
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 1042/2013 від 7 жовтня 2013 року
Hungarian: 9. Alszakasz
Ukrainian: Designed by KitSoft
Hungarian: Meghatározott feltételekhez van kötve a Közösség területén nem letelepedett azon adóalanyokra vonatkozó különleges szabályok alkalmazása, akik (amelyek) elektronikus úton nyújtanak szolgáltatásokat a Közösség területén letelepedett vagy ott lakóhellyel rendelkező nem adóalanyoknak.
Ukrainian: Схему в межах Союзу не застосовують до надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг у державі-члені, в якій оподатковувана особа веде господарську діяльність або має фіксований осідок.
Hungarian: Ha az igénybevevő közli a héa-azonosító számát a szolgáltatásnyújtóval, ez elegendő annak megállapításához, hogy adóalanyként jár el, kivéve, ha a szolgáltatásnyújtónak ennek ellenkezőjéről van tudomása.
Ukrainian: Якщо обладнання надається замовникові виключно для цілей виконання робіт із нерухомим майном, таку операцію вважають виключно наданням послуг, пов'язаних із нерухомим майном, якщо надавач несе відповідальність за здійснення відповідних робіт.
Hungarian: English EN (current language)
Ukrainian: Унція (1 ун.
Hungarian: Ezek a végrehajtási intézkedések kizárólag az e rendelet hatálybalépését követően válnak jogilag kötelezővé, és nem érintik a tagállamok által e rendelet hatálybalépését megelőzően elfogadott jogszabályok és értelmezések érvényességét.
Ukrainian: Однак, зазначене не впливає на правила держави-члена споживання щодо вимірювань та внесення змін.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy amennyiben a szolgáltatásokat adóalany igénybevevőnek - beleértve az adóalany személyzete általi igénybevételt is - magáncélra nyújtják, akkor az adott adóalany nem minősülhet adóalanyként eljáró személynek.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа, оподатковувана особа, яка уповноважує замовника здійснювати сплату або надання послуг, що їх надають електронними засобами, або визначає загальні умови такого надання, не має права вказувати іншу особу як безпосереднього надавача зазначених послуг.
Hungarian: Sem törlés, sem átírás nem megengedett.
Ukrainian: Документ не повинен містити будь-яких підчисток або виправлень.
Hungarian: tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 397. cikkére,
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Ради (ЄС) № 282/2011 від 15 березня 2011 року про встановлення імплементаційних інструментів для Директиви 2006/112/ЄС про спільну систему податку на додану вартість : Regulation; 720 on March 15, 2011 № 282/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: rovatban történő lebélyegzéssel.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування під час ввозу
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Підсекція 10 Облікові записи
Hungarian: Szabályokat kell megállapítani a termékértékesítés egységes elbírálásának biztosítása érdekében arra az esetre, ha egy értékesítő túllépte a másik tagállamba irányuló távértékesítések tekintetében megállapított értékhatárt.
Ukrainian: Вона повинна повідомити нову державу-член ідентифікації про реєстраційні дані, які підлягають повідомленню при застосуванні спеціальної схеми оподатковуваною особою вперше.
Hungarian: Bizonyos szolgáltatások esetében, ahhoz, hogy a szolgáltatásnyújtás ne legyen héa köteles, elegendő, ha a szolgáltatásnyújtó igazolja, hogy ezen szolgáltatások igénybevevője - függetlenül attól, hogy adóalany-e vagy sem - a Közösségen kívül telepedett le, vagy rendelkezik lakóhellyel, szokásos tartózkodási hellyel.
Ukrainian: (c) якщо надання відповідних послуг потребує використання декодера або подібного пристрою або картки доступу, а лінія стаціонарного зв'язку не використовується, припускають, що замовник має осідок, постійно проживає або зазвичай перебуває в місці, в якому такий декодер або подібний пристрій розташований, або якщо таке місце невідоме, то в місці, до якого надіслано картку доступу для її використання;
Hungarian: Ha egy nem adóalany megváltoztatja a lakóhelyét, és ennek keretében egy új közlekedési eszközt is az új lakóhelyre visz, vagy egy új közlekedési eszköz visszakerül abba a tagállamba, amelyben eredetileg az eszközt az azt visszajuttató nem adóalany részére héa-mentesen értékesítették, egyértelművé kell tenni, hogy ez nem tekintendő új közlekedési eszköz Közösségen belüli beszerzésének.
Ukrainian: Якщо така оподатковувана особа й надалі відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми, щоб продовжувати її застосовування, вона повинна визначити новою державою-членом ідентифікації державу-член, у якій вона веде господарську діяльність, або якщо вона не веде господарську діяльність в межах Співтовариства, - державу-член, в якій вона має фіксований осідок.
Hungarian: Kereskedési súlyok
Ukrainian: Загальні обов'язки
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlatát figyelembe véve, a lehető legegyértelműbb és legobjektívebb kritériumok alkalmazásával elő kell segíteni e fogalmak gyakorlati alkalmazását.
Ukrainian: Припущення щодо відповідальності надавача за виконання робіт може бути відхилене будь-якими відповідними фактичними та юридичними засобами.
Hungarian: IX. fejezet
Ukrainian: ГЛАВА X
Hungarian: VI. fejezet
Ukrainian: Глава V
Hungarian: Egy opció pénzügyi eszközként történő értékesítését az opció alapjául szolgáló ügylettől különálló szolgáltatásnyújtásnak kell tekinteni.
Ukrainian: Надавача послуг, що їх надають електронними засобами, вважають вказаним оподатковуваною особою безпосередньо як надавача зазначених послуг у разі виконання таких умов:
Hungarian: Table of contents
Ukrainian: Становище замовника
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Кожний платіж повинен мати покликання на реєстраційний номер такої конкретної декларації.
Hungarian: HATÁLY
Ukrainian: Інші положення
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: Підсекція 6 Вилучення
Hungarian: Más esetekre ezért nem lehet azokat kiterjeszteni, és - megfogalmazásuk figyelembevételével - azokat megszorítóan kell alkalmazni.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Hungarian: Amennyiben a termékértékesítő vagy szolgáltatásnyújtó állandó telephellyel rendelkezik az adó megfizetésének helye szerinti tagállam területén, úgy pontosan meg kell határozni azokat a körülményeket, amelyek esetén ez a telephely az adófizetésre kötelezett.
Ukrainian: Однак, якщо підставою вилучення є зміна місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку, вилучення набуває чинності з дати такої зміни.
Hungarian: XI. fejezet
Ukrainian: Глава IV
Hungarian: A szolgáltatás igénybevevőjének illetősége
Ukrainian: (c) дату надання послуги;
Hungarian: Az adóalany részére nyújtott szolgáltatás teljesítési helyére vonatkozó általános szabály sérelme nélkül, az olyan igénybevevőnek nyújtott szolgáltatás esetében, amely több helyen telepedett le, megfelelő szabályokat kell megállapítani, amelyek segítik a szolgáltatásnyújtót abban, hogy - a körülmények figyelembevételével - azonosíthassa az igénybevevő azon állandó telephelyét, amely részére a szolgáltatást nyújtották.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що застосовує спеціальну схему, може припинити її застосування незалежно від того, чи продовжує вона надавати послуги, які можуть підпадати під таку спеціальну схему.
Hungarian: Az áttekinthetőség és az ésszerűség érdekében kívánatos, hogy a kérdéses rendelkezések átdolgozásra kerüljenek.
Ukrainian: Для цілей цієї секції застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: Ebben az esetben a nem letelepedett adóalanyt a negyedév során utólag bármikor ki lehet zárni a különös szabályozásból.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа припиняє застосовувати спеціальну схему відповідно до першого параграфа , її вилучають із застосування такої схеми у будь-якій державі-члені протягом двох календарних кварталів з дати припинення застосування схеми.
Hungarian: Ezen szabályok nem érinthetik és nem változtathatják meg az igénybevevő kötelezettségeit.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Hungarian: (7) HL L 44., 2008.2.20., 23. o .
Ukrainian: [ Anonymous | | 40:29/2.82 Mb ]
Hungarian: A szakképzésnek és átképzésnek magában kell foglalnia a közvetlenül egy ágazathoz vagy szakmához kapcsolódó oktatást is, valamint a szakmai célú ismeretek megszerzését vagy naprakésszé tételét szolgáló oktatást, függetlenül a képzés időtartamától.
Ukrainian: (n) технічне обслуговування та ремонт, інспектування та нагляд за технікою або обладнанням, що їх кваліфікують як нерухоме майно;
Hungarian: Az európai kutatási infrastruktúráért felelős konzorcium (ERIC) keretében létrehozandó szerv csak akkor minősül a héa-mentesség szempontjából nemzetközi szervezetnek, ha bizonyos feltételeknek megfelel.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Hungarian: Az egyértelműség növelése érdekében fel kell sorolni az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásnak minősülő ügyleteket, de a felsorolás nem végleges és nem kimerítő jellegű.
Ukrainian: Оподатковувана особа обліковує інформацію, зазначену в параграфі 1, у такий спосіб, щоб забезпечити доступ до неї за допомогою електронних засобів без затримок та щодо кожної окремо наданої послуги.
Hungarian: Ezek a végrehajtási intézkedések egyedi rendelkezéseket tartalmaznak bizonyos alkalmazási kérdésekre vonatkozóan, amelyek célja, hogy - kizárólag ezekben az egyedi esetekben - az Unió egészében egységes bánásmódot biztosítsanak.
Ukrainian: Послуги вважають такими, які мають достатній прямий зв'язок із нерухомим майном, у таких випадках:
Hungarian: Szükséges egyértelműen meghatározni az éttermi és a vendéglátó-ipari szolgáltatásokat, a kettő megkülönböztetését és ezen szolgáltatások megfelelő kezelését.
Ukrainian: (c) голосова пошта, очікування дзвінка, переадресація дзвінка, ідентифікація абонента, тристоронній дзвінок та інші послуги з управління дзвінками;
Hungarian: JURE case-law
Ukrainian: ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД ОПОДАТКУВАННЯ
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 46. cikke hatálya alá tartozik, ha nem adóalanynak nyújtják.
Ukrainian: (b) статті 46 зазначеної Директиви, якщо отримувачем послуг є неоподатковувана особа.
Hungarian: rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatások;
Ukrainian: (a) послуги мовлення; ТВ
Hungarian: (3) Egy egyszerű postai cím nem fogadható el az adóalany gazdasági tevékenységének székhelyeként.
Ukrainian: При визначенні місця ведення господарської діяльності оподатковуваної особи до уваги не беруть наявність поштової адреси.
Hungarian: Az úgynevezett „színplatinát"(Platinum nobles) ki kell zárni a valutára, bankjegyekre és érmékre vonatkozó adómentességek hatálya alól.
Ukrainian: (g) суму ПДВ, що підлягає сплаті, із зазначенням валюти платежу;
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (g) оцінювання вартості нерухомого майна, в тому числі якщо така послуга є необхідною для цілей страхування, оцінювання вартості заставного майна для отримання позики або для оцінювання ризиків і збитків у спорах;
Hungarian: Egyértelművé kell tenni különösen azt, hogy milyen következményekkel jár, ha ezek a feltételek már nem teljesülnek.
Ukrainian: - будь-які зміни в її діяльності, охоплені спеціальною схемою, якщо вона більше не відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми, та
Hungarian: Egyértelművé kell tenni a közlekedési eszközökön nyújtott éttermi és vendéglátó-ipari szolgáltatások elbírálását, amennyiben a személyszállítás több ország területét érinti.
Ukrainian: (d) послуги посередників щодо розміщення в готельному секторі або в секторах з подібною функцією, таких як табори для відпочинку або зони відпочинку, облаштованих для використання як кемпінги, якщо посередник діє від імені та за дорученням іншої особи;
Hungarian: fejezet, 1. szakasz
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Поняття
Hungarian: Az adatgyűjtést a következő csoportokra kell korlátozni:
Ukrainian: Збір даних обмежується наступними групами:
Hungarian: Ha az i. vagy ii. alpontban leírt körülmények nem állapíthatók meg, akkor a „szokásos tartózkodási hely" a jogszerű vagy bejegyzett lakóhely.
Ukrainian: Якщо обставини, що їх описано у пунктах (i) та (ii), не можуть бути встановлені, "звичайне місце проживання" означає юридичне або зареєстроване місце проживання.
Hungarian: Megjegyzés: C - kötelező; V - önkéntes; X - nem használható.
Ukrainian: N.B.: C - Обов'язково; V - Довільно; X - Не застосовується.
Hungarian: Kizárólag azok a személyek tekinthetők a szóban forgó földrajzi területen szokásos tartózkodási hellyel rendelkező lakosoknak, akik:
Ukrainian: Тільки такі особи вважаються звичайними резидентами відповідної географічної зони:
Hungarian: Egyéb halál
Ukrainian: Інші смерті
Hungarian: A tárgyidőszak a naptári év.
Ukrainian: Звітний період складає календарний рік.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Statisztikai Rendszer Bizottságának a véleményével,
Ukrainian: (5) Заходи, що їх передбачено у цьому Регламенті, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Hungarian: Halál éve (elhalálozás dátuma)
Ukrainian: 1) Рік смерті (дата події)
Hungarian: A magzat korát teljes napokban vagy teljes hetekben kell megadni;
Ukrainian: Гестаційний вік виражається у повних днях або повних тижнях;
Hungarian: A lakóhely szerinti ország/Az anya lakóhelye szerinti ország
Ukrainian: 8) Країна проживання/ Країна проживання матері
Hungarian: Az anya kora korcsoportonként (15 évesnél fiatalabb, ezután ötéves korcsoportok 49 éves korig, majd az 50 éves vagy idősebb)
Ukrainian: 11) Вік матері за віковою групою (молодше 15 років, далі 5-річні вікові групи до 49 років та 50 років і старше)
Hungarian: Kor (0 napos, 1, 2, 3, 4, 5, 6 napos, 7-27 napos, 28-365 napos, 1 éves, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105 + éves)
Ukrainian: 4) Вік (0 днів, 1, 2, 3, 4, 5, 6 днів, 7-27 днів, 28-365 днів, 1 рік, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Hungarian: e) „paritás": korábbi élve- vagy halvaszülések száma (0, 1, 2, 3 vagy több élve- vagy halvaszülés);
Ukrainian: (e) "паритет" означає кількість попередніх живонароджених і мертвонароджених (0, 1, 2, 3 або більше попередніх живонароджених і мертвонароджених);
Hungarian: A jelentést készítő országban elhalálozott, nem ott lakó személy
Ukrainian: Нерезиденти, які померли у країні, що звітує
Hungarian: A lakóhely szerinti régió (NUTS 2)/Az anya lakóhelye szerinti régió (NUTS 2)
Ukrainian: 7) (NUTS 2)/Регіон місця проживання матері (NUTS 2)
Hungarian: h) „lakos": „szokásos tartózkodási hellyel rendelkező lakos" azon a helyen, ahol az egyén rendesen napi pihenőidejét tölti, tekintet nélkül a kikapcsolódás, nyaralás, baráti és rokonlátogatás, üzleti tevékenység, orvosi kezelés vagy vallásos zarándoklat céljából való ideiglenes távollétekre.
Ukrainian: (h) "резидент" означає "звичайного резидента" у тому місці, де людина зазвичай проводить щоденний період відпочинку, незалежно від тимчасової відсутності через відпочинок, свята, візити до друзів та родичів, питання бізнесу, медичне обслуговування або релігійне паломництво.
Hungarian: Az első tárgyév 2011.
Ukrainian: Першим звітним роком повинен бути 2011 рік.
Hungarian: A „halálokok" területen készült európai statisztikáknak tartalmazniuk kell az egyes tagállamokban regisztrált összes halálesetet és halvaszületést, különbséget téve a tagállam lakosai és nem a tagállam lakosai között.
Ukrainian: Європейська статистика в галузі "причин смерті" стосується усіх зареєстрованих смертей та мертвонароджень, що трапляються в кожній державі-члені, із розрізненням за резидентами та нерезидентами.
Hungarian: A tagállamok az e rendeletben előírt (véglegesített, hitelesített és elfogadott) összesített adatokat vagy mikroadatokat, valamint a metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
Ukrainian: Держави-члени надають агреговані дані або мікродані (остаточні, затверджені та прийняті) та метадані, що вимагаються цим Регламентом, відповідно до стандарту обміну, що його визначено Комісією (Євростатом).
Hungarian: c) „magzati kor": a terhesség időtartama, az utolsó rendes menstruációs időszak első napjától számítva.
Ukrainian: (c) "гестаційний вік" означає тривалість вагітності, вимірювану з першого дня останнього звичайного менструального циклу.
Hungarian: Lehetőség szerint mindig meg kell adni a külföldön elhalálozott lakosok halálának okára vonatkozó statisztikákat is.
Ukrainian: За можливості необхідно включати статистику щодо смертей резидентів, які померли за кордоном.
Hungarian: A halvaszületéseknél a három jelentési kritérium közül legalább egyet alkalmazni kell, a következő sorrendben: 1. születési súly; 2. magzati kor; és 3. teljes testhossz.
Ukrainian: Для мертвонароджень застосовується принаймні один із трьох критеріїв звітності у такому порядку: (1) вага при народженні; (2) гестаційний вік; і (3) довжина тіла від маківки до п'ят.
Hungarian: a referencia-időpontot megelőző tizenkét hónap során azzal a szándékkal érkeztek a szokásos tartózkodási helyükre, hogy legalább egy évig ott tartózkodjanak.
Ukrainian: (ii) ті, хто прибув до місця постійного проживання протягом 12 місяців до звітної дати з наміром залишатись там не менше 1 року.