FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (5) Az érintett rendszer-üzemeltetőnek jogában áll ellenőrizni, hogy a felhasználói létesítmény vagy az elosztórendszer megfelel-e a rendelet követelményeinek, és e célból saját megfelelési szimulációkat végezhet el a megadott szimulációs jelentések, szimulációs modellek és megfelelési vizsgálati mérések alapján.
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право перевіряти, чи об'єкт енергоспоживання або система розподілу відповідає вимогам цього Регламенту, виконуючи свої власні моделювання відповідності на основі наданих звітів про моделювання, імітаційних моделей і вимірів у рамках випробувань на відповідність.
Hungarian: ingadozások csillapítása;
Ukrainian: (b) демпфірування коливань;
Hungarian: (5) Az eltérés iránti kérelem beérkezésétől számított hat hónapon belül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető köteles a szabályozó hatóság részére megküldeni az értékelését, beleértve az esetlegesen kapcsolódó dokumentumokat.
Ukrainian: Протягом шести місяців після отримання запиту про надання відступу відповідний ОСП повинен надати регуляторному органу свою оцінку, включно з будь-якою відповідною документацією.
Hungarian: (5) Amikor a pu érték feszültségalapja 400 kV, a BALTIC szinkronterületen működő érintett átvitelirendszer-üzemeltetők megkövetelhetik, hogy az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmények, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezések és átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszerek a 400 kV-os hálózathoz folyamatosan csatlakozzanak a kontinentális európai szinkronterületre vonatkozó feszültségtartomány és időhatárok mellett is.
Ukrainian: становить 400 кВ, відповідний ОСП в Балтійській синхронній зоні може вимагати, щоб приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання, приєднані до системи передачі об'єкти розподілу та приєднані до системи передачі системи розподілу залишалися приєднаними до мережі 400 кВ у діапазонах напруги і впродовж періодів часу, які застосовуються в синхронній зоні континентальної Європи.
Hungarian: Az átviteli rendszerhez vagy másik elosztórendszerhez kapcsolt elosztórendszerre vonatkozó követelményeknek meg kell határozniuk e rendszerek üzemi tartományát, valamint a szükséges automatikus válaszokat és adatcserét.
Ukrainian: (11) У вимогах, які застосовуються до систем розподілу, приєднаних до системи передачі, або до інших систем розподілу, має визначатися робочий діапазон таких систем, а також необхідні автоматизовані реакції та обмін даними.
Hungarian: az átvitelirendszer-üzemeltető rendszerbiztonságra vonatkozó értékelése alapján a terhelés alatti fokozatkapcsoló blokkolása és a feszültségfüggő terheléskorlátozás kötelező érvényű az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer-üzemeltetők számára;
Ukrainian: (c) виходячи з оцінки ОСП щодо безпеки системи, впровадження блокування перемикачів відгалужень під навантаженням і відключення навантаження при зниженні напруги має бути обов'язковим для операторів приєднаних до системи передачі систем розподілу;
Hungarian: (4) Az érintett rendszer-üzemeltető részt vehet a megfelelési vizsgálatban akár a helyszínen, akár távvezérléssel, a rendszer-üzemeltető vezénylőterméből.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може брати участь у випробуваннях на відповідність на місці або віддалено, з диспетчерського пункту системного оператора.
Hungarian: 13. „terhelés alatt működtethető fokozatkapcsoló bénítása": az a tevékenység, amely bénítja a terhelés alatt működtethető fokozatkapcsoló működését egy feszültségcsökkenéssel járó esemény során, leállítva ezzel a transzformátor fokozatkapcsolójának további léptetését, és megakadályozva a feszültség csökkentését az adott területen;
Ukrainian: (13) "блокування перемикача відгалужень під навантаженням" означає дію, що передбачає блокування перемикача відгалужень під навантаженням у разі зниження напруги, щоб унеможливити подальше перемикання відгалужень на трансформаторах і падіння напруги в зоні;
Hungarian: (3) Beágyazott villamosenergia-termelő berendezésekkel ellátott ipari telephelyek esetében az ipari telephely rendszer-üzemeltetője, a felhasználói létesítmény tulajdonosa, a villamosenergia-termelő létesítmény tulajdonosa és az érintett rendszer-üzemeltető, amelynek a rendszeréhez az ipari telephely csatlakozik, az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve megállapodhat azokban a feltételekben, amelyek esetén a kritikus terheléseket leválasztják az érintett rendszerről.
Ukrainian: У випадку промислових об'єктів із вбудованим генеруючим модулем системний оператор промислового об'єкта, власник об'єкта енергоспоживання, власник генеруючого об'єкта та відповідний системний оператор, до системи якого приєднаний відповідний промисловий об'єкт, можуть погодити, у координації з відповідним ОСП, умови для відключення критичних навантажень від відповідної системи.
Hungarian: A jelentésről és a javaslatról értesíteni kell a szabályozó hatóságot vagy adott esetben a tagállamot; a felhasználói létesítmény tulajdonosát, az elosztórendszer üzemeltetőjét, a zárt elosztórendszer üzemeltetőjét vagy adott esetben a harmadik felet tájékoztatni kell azok tartalmáról.
Ukrainian: Звіт і пропозиція повинні бути доведені до відома регуляторного органу або, якщо застосовно, держави-члена, а їхній зміст повинен бути повідомлений власникам об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР чи, якщо застосовно, третім особам.
Hungarian: A szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha az eredmények bizonyítják a 15. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott követelménynek való megfelelést.
Ukrainian: (c) моделювання вважається успішним, якщо результати демонструють відповідність вимогам, визначеним у статті 15(1) і (2) .
Hungarian: Az utóbbi esetben a felhasználói létesítmény tulajdonosának vagy zárt elosztórendszer üzemeltetőjének gondoskodnia kell arról, hogy az e szolgáltatások nyújtásához használt új felhasználói egységek - vagy egyénileg, vagy felhasználói csoport keretében közösen, harmadik félen keresztül - megfeleljenek az e rendeletben foglalt követelményeknek.
Ukrainian: В останньому випадку власник об'єкта енергоспоживання або оператор закритої системи розподілу повинен забезпечити відповідність нових електроустановок енергоспоживача, які використовуються для надання таких послуг, вимогам, визначеним у цьому Регламенті, індивідуально або, як частина агрегованого навантаження - через третю особу.
Hungarian: feszültségszabályozás;
Ukrainian: (b) регулювання напруги;
Hungarian: A költség-haszon elemzésnek az 52. cikk szerinti potenciális eltérés felmérése céljából a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője általi előkészítése érdekében az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és elosztórendszer-üzemeltető segíti és támogatja a költség-haszon elemzést, és - a felhasználói létesítmény tulajdonosával vagy leendő tulajdonosával, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetőjével vagy leendő üzemeltetőjével történő eltérő megállapodás hiányában - rendelkezésre bocsátja a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa, vagy az elosztórendszer, illetve zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője által kért szükséges adatokat a kérés beérkezésétől számított három hónapon belül.
Ukrainian: З метою здійснення аналізу витрат і вигід власником або потенційним власником об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційним оператором під час оцінювання потенційного відступу відповідно до статті 52 відповідний ОСП і ОСР повинні допомагати та сприяти здійсненню аналізу витрат і вигід, а також надавати необхідні дані за запитом власника або потенційного власника об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційного оператора протягом трьох місяців з моменту отримання запиту, якщо інше не погоджене відповідним власником або потенційним власником об'єкта енергоспоживання чи ОСР/ОЗСР або потенційним оператором.
Hungarian: a módosítással járó ellátáskimaradás valószínűségének csökkenése a módosítás alkalmazásának idején;
Ukrainian: (i) пов'язане зменшення ймовірності втрати постачання протягом усього строку проведення модифікації;
Hungarian: KÉRELMEK ÉS ELTÉRÉSEK
Ukrainian: ЗАСТОСУВАННЯ ТА ВІДСТУПИ
Hungarian: (7) Az átviteli hálózathoz csatlakozó olyan elosztórendszerek tekintetében, amelyek feszültsége a csatlakozási ponton 110 kV alatt van, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető meghatározza azt a feszültségtartományt a csatlakozási a ponton, amelyre az adott átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszereket tervezni kell.
Ukrainian: Що стосується приєднаних до системи передачі систем розподілу з напругою нижче 110 кВ у точці приєднання, відповідний ОСП повинен вказати діапазон напруги в точці приєднання, з урахуванням якого приєднані до цієї системи передачі системи розподілу мають бути спроектовані, щоб його витримувати.
Hungarian: A torzulás szintje nem haladhatja meg az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által számukra kijelölt szintet.
Ukrainian: Рівень спотворення не має перевищувати значення, встановлене для них відповідним ОСП.
Hungarian: Szerződések és általános szerződési feltételek módosítása
Ukrainian: Внесення змін до договорів і загальних умов
Hungarian: ha már megtörtént a teljesítményvételezés módosítása, a kért módosítás időtartama alatt a szolgáltatás nyújtására használt felhasználói igényt csak az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető kérésére a villamos védelem határértékéig szabad módosítaniuk, kivéve, ha szerződésben elfogadott módszer van érvényben az érintett rendszer-üzemeltetővel vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel azok hozzájárulásának pótlására (ideértve a csoportosított felhasználói létesítmények harmadik félen keresztül történő hozzájárulását); A teljesítményvételezés módosítására vonatkozó utasításnak lehet azonnali vagy késleltetett hatása;
Ukrainian: (h) у разі зміни споживання потужності та впродовж періоду дії необхідної зміни вони тільки змінюють навантаження, яке використовується для надання послуг на вимогу відповідного системного оператора або відповідного ОСП, до меж електрозахисту, якщо тільки погоджений у договірному порядку метод не передбачений відповідним системним оператором або відповідним ОСП для заміни їхнього внеску (включно з внеском агрегованих об'єктів енергоспоживання через третіх осіб); Розпорядження на змінення споживання потужності можуть мати негайну або відкладену дію;
Hungarian: az állandósult állapotbeli és dinamikus vizsgálatok modelljeire vonatkozó követelmények;
Ukrainian: (c) вимоги до моделей для дослідження усталених і перехідних характеристик системи;
Hungarian: olyan vezérlőrendszerrel kell rendelkezniük, amely az 50,00 Hz-es névleges rendszerfrekvencia körüli holtsávon belül érzéketlen, mely holtsáv szélességét az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg a szinkronterületen működő átvitelirendszer-üzemeltetőkkel egyeztetve.
Ukrainian: (d) вони мають бути оснащені системою регулювання, нечутливою в межах зони нечутливості навколо номінальної частоти системи 50,00 Гц, діапазон якої має бути вказаний відповідним ОСП після консультацій з іншими ОСП у відповідній синхронній зоні.
Hungarian: Az elosztórendszerek és/vagy a villamosenergia-termelő berendezések segédüzemi ellátása nem minősül felhasználói létesítménynek;
Ukrainian: Система розподілу та/або джерело живлення власних потреб генеруючого модуля не є об'єктом енергоспоживання;
Hungarian: a felhasználói létesítmény tulajdonosa, az elosztórendszer-üzemeltető vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője által készített vizsgálatok, amelyek az elvárt statikus és dinamikus teljesítményt a 43., 44. és 45. cikkben meghatározott követelmények szerint mutatják be;
Ukrainian: (е) дослідження, що проводяться власниками об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР для демонстрування очікуваних параметрів усталених і перехідних режимів, як вимагається у статтях 43 , 44 і 45 ;
Hungarian: Külön rendelkezések keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályozással rendelkező felhasználói egységek esetében
Ukrainian: Спеціальні положення для електроустановок енергоспоживачів з регулюванням частоти в системі за рахунок управління попитом
Hungarian: (6) A követelményekre vagy módszertanokra vonatkozó javaslatokról az illetékes szervek azok beérkezésétől számított hat hónapon belül hoznak döntést.
Ukrainian: Компетентні суб'єкти повинні ухвалити рішення за пропозиціями щодо вимог або методологій протягом шести місяців після отримання таких пропозицій.
Hungarian: A 714/2009/EK rendeletre történő, más jogi aktusokban található hivatkozásokat úgy kell tekinteni, mint amelyek e rendeletre is hivatkoznak.
Ukrainian: (22) Цей Регламент був прийнятий на основі Регламенту (ЄС) № 714/2009, який він доповнює та невід'ємною частиною якого він є. Покликання на Регламент (ЄС) № 714/2009 в інших правових актах слід також розуміти як покликання на цей Регламент.
Hungarian: 21. „keresletoldali nagyon gyors hatásosteljesítmény-szabályozás": egy felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli olyan terhelés, amely nagyon gyorsan szabályozható frekvenciaeltérés esetén, ezáltal a hatásos teljesítmény nagyon gyors szabályozását eredményezi;
Ukrainian: (21) "дуже швидке регулювання активної потужності за рахунок управління попитом" означає навантаження у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, що може бути дуже швидко змінене у відповідь на відхилення частоти, що призводить до дуже швидкої зміни активної потужності;
Hungarian: A Bizottság (EU) 2016/1388 rendelete (2016. augusztus 17.) a felhasználók csatlakozására vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/1388 від 17 серпня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо приєднання енергоспоживачів до мереж
Hungarian: (5) Az érintett rendszer-üzemeltető részben vagy teljes egészében átadhatja a megfelelés nyomon követését harmadik feleknek.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може повністю або частково делегувати здійснення моніторингу відповідності третім особам.
Hungarian: 15. „terhelési lépcső": a black out utáni rendszer-helyreállítás során a felhasználók visszakapcsolásánál használt terhelési lépcső maximális mértéke;
Ukrainian: (15) "блокове навантаження" означає максимальний крок збільшення активної потужності повторно підключеного навантаження під час відновлення системи після системної аварії;
Hungarian: (2) A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást az érintett átvitelirendszer-üzemeltető adja meg, miután a próbaüzemhez való hozzájárulást feltételező állapot tekintetében azonosított valamennyi nem megfelelőség kiküszöbölésre került, és az e cikkben előírtaknak megfelelően megtörtént az adatok megadása és a tanulmány értékelése.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним ОСП за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу відповідно до вимог цієї статті.
Hungarian: (11) Felhasználói létesítményen vagy zárt elosztórendszeren belüli, 1 000 V vagy az alatti feszültségszinten csatlakoztatott felhasználói egységek esetében harmadik fél is nyújthat be az e cikk szerinti eltérés iránti kérelmet a felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy leendő tulajdonosa nevében, vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője vagy leendő üzemeltetője nevében.
Ukrainian: Для електроустановок енергоспоживачів у складі об'єкта енергоспоживання або закритої системи розподілу, приєднаних на рівні напруги 1000 В або нижче, запит про надання відступу відповідно до цієї статті може бути поданий третьою стороною від імені власника або потенційного власника об'єкта енергоспоживання чи від імені ОЗСР або потенційного оператора.
Hungarian: (5) A korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi ideje meghosszabbítható az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek az adott időszak lejárata előtt az V. cím 2. fejezetében leírt eltérési eljárás szerint küldött eltérés iránti kérelem alapján.
Ukrainian: Подальше продовження терміну дії ОДП може надаватися в разі подання запиту про надання відступу відповідному ОСП до завершення такого періоду відповідно до процедури відступу, встановленої у главі 2 розділу V.
Hungarian: (7) Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető nem engedélyezi a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi idejének (5) bekezdés szerinti meghosszabbítását, vagy ha elutasítja az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezés vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetésének engedélyezését, az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője, amennyiben a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás már nem érvényes a (6) bekezdés szerint a szabályozó hatóság elé utalhatja a kérdést döntéshozatal céljából az érintett átvitelirendszer-üzemeltető döntéséről szóló értesítést követő hat hónapon belül.
Ukrainian: Якщо відповідний ОСП не продовжить термін дії ОДП відповідно до параграфа 5 або відмовить у наданні дозволу на експлуатацію приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу або приєднаної до системи передачі системи розподілу у випадку, коли ОДП вже не дійсний відповідно до параграфа 6, власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу може направити відповідне питання на розгляд регуляторного органу для ухвалення рішення протягом шести місяців після повідомлення про рішення відповідного ОСП.
Hungarian: A névleges érték (50,00 Hz) körüli holtsáv fölötti vagy alatti rendszerfrekvencia esetén a felhasználói igényt növelni, illetve csökkenteni kell;
Ukrainian: Навантаження повинно бути збільшене або зменшене, відповідно, для частоти в системі, яка вища або нижча за зону нечутливості від номінального значення (50,00 Гц);
Hungarian: (4) A (3) bekezdéssel összhangban az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője kérheti az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőtől, hogy átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszerét vegye figyelembe a meddőteljesítmény szabályozás során.
Ukrainian: Згідно з параграфом 3, оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу може вимагати від відповідного ОСП розглянути його приєднану до системи передачі систему розподілу в контексті регулювання реактивної потужності.
Hungarian: keresletoldali rendszerfrekvencia-szabályozás;
Ukrainian: (і) регулювання частоти в системі за рахунок управління попитом;
Hungarian: a keresletoldali válaszintézkedések típusa;
Ukrainian: (c) тип послуг з управління попитом;
Hungarian: E követelményeknek kell biztosítaniuk az átviteli rendszer hatékony fejlesztését és működőképességét, valamint azt a képességet, hogy az e hálózatokba integrált termelési- és keresletoldali válaszintézkedéseket fel lehessen használni a rendszer üzemi tartományaiban és kritikus eseményeknél.
Ukrainian: Такі вимоги спрямовані на забезпечення ефективного розвитку та роботоздатності системи передачі, а також здатності використовувати генеруючі потужності та потужності управління попитом, вбудовані в такі мережі, у межах робочих діапазонів системи та в разі критичних подій.
Hungarian: előírhatja a felhasználói létesítmény tulajdonosa, az elosztórendszer-üzemeltető vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője számára, hogy további vagy alternatív szimulációsorozatokat végezzen el olyan esetekben, amelyekben az érintett rendszer-üzemeltető részére a 43., 44. és 45. cikkben foglalt rendelkezések szerinti megfelelési szimulációval kapcsolatban megadott információk nem elegendőek a rendelet követelményei szerinti megfelelés bizonyítására.
Ukrainian: (b) вимагати, щоб власник об'єкта енергоспоживання, ОСР або ОЗСР провів додаткові або альтернативні серії моделювань у тих випадках, коли інформація, надана відповідному системному оператору щодо моделювань на відповідність згідно з положеннями статей 43 , 44 і 45 , не є достатньою, щоб продемонструвати виконання вимог цього Регламенту.
Hungarian: azok a felhasználóilétesítmény-tulajdonosok, elosztórendszer-üzemeltetők vagy zárt elosztórendszer üzemeltetői, akik olyan üzem korszerűsítésére vagy berendezés cseréjére vállalkoznak, amely az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer vagy a felhasználói egység műszaki kapacitását befolyásolja, kötelesek terveikről előre értesíteni az érintett rendszer-üzemeltetőt;
Ukrainian: (i) власники об'єктів енергоспоживання, ОСР або ОЗСР, які мають намір провести модернізацію електростанції або заміну обладнання, що вплине на технічні характеристики приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання, приєднаного до системи передачі об'єкта розподілу, системи розподілу або електроустановки енергоспоживача, повинні заздалегідь повідомити про свої плани відповідному системному оператору;
Hungarian: Az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek és az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosának vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetőjének az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer csatlakozása előtt meg kell állapodnia a szinkronizáló berendezések beállításairól, ideértve a feszültséget, a frekvenciát, a fázisszög-tartományt, valamint a feszültség és a frekvencia eltéréseit;
Ukrainian: Відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити уставки пристроїв синхронізації до приєднання приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу, включно з напругою, частотою, діапазоном фазового кута та відхиленням напруги і частоти;
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők összehangolják a villamosenergia-minőségre vonatkozó követelményeiket a szomszédos átvitelirendszer-üzemeltetők követelményeivel.
Ukrainian: ОСП повинні узгоджувати свої вимоги до якості електричної енергії з вимогами операторів суміжних систем передачі.
Hungarian: ha a teljesítményvételezés módosítását frekvencia- vagy feszültségszabályozás - vagy mindkettő - útján, és az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által küldött előjelzés útján adják meg, megfelelő felszereltséggel kell rendelkezniük ahhoz, hogy közvetlenül vagy közvetve, harmadik félen keresztül fogadják az érintett rendszer-üzemeltetőtől vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőtől érkező utasításokat, mérjék a frekvencia vagy a feszültség - vagy mindkettő - értékét, parancsot adjanak a felhasználói igény kapcsolására és továbbítsák az információt.
Ukrainian: (l) якщо змінення споживання потужності задається засобами регулювання частоти або напруги, або обох, а також через попередній сигнал, надісланий відповідним системним оператором або відповідним ОСП, вони мають бути обладнані засобами отримання, прямо або опосередковано - через третю особу, розпоряджень відповідного системного оператора або відповідного ОСП на вимірювання значень частоти або напруги, або обох, на генерування команд на відключення навантаження та передавання інформації.
Hungarian: (1) A rendeletben meghatározott bármely követelménynek az átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezésekre, meglévő elosztórendszerekre, valamint meglévő felhasználói egységekre történő alkalmazása előtt a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban az érintett átvitelirendszer-üzemeltető minőségi összehasonlítást végez a vizsgált követelményekre vonatkozó költségek és haszon vonatkozásában.
Ukrainian: Перш ніж застосовувати будь-яку вимогу, визначену в цьому Регламенті, до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів відповідно до статті 4(3) , відповідний ОСП повинен провести якісне порівняння витрат і вигід, пов'язаних із відповідною вимогою.
Hungarian: Ezen túlmenően az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Крім того, застосовують такі терміни та означення: