FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A nem lakóépületeket szellőztető berendezésekre vonatkozó, a 4. cikk (2) bekezdése szerinti tájékoztatási követelmények
Ukrainian: Вимоги до інформації для НПВУ, як зазначено у статті 4 (2)
Hungarian: maximális légtömegáram m3/h mértékegységben kifejezve;
Ukrainian: (h) максимальна подача в м-3/год;
Hungarian: A nem lakóépületeket szellőztető berendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó, a 3. cikk (2) és (4) bekezdésében említett különleges követelmények
Ukrainian: Спеціальні вимоги до екодизайну для НПВУ, як зазначено у статті 3(2) і 3(4)
Hungarian: A II-IX. melléklet alkalmazásában az I. mellékletben található fogalommeghatározások is irányadók.
Ukrainian: Для цілей додатків II-IX додаткові терміни та означення наведені в додатку I .
Hungarian: (1) A lakóépületeket szellőztető berendezéseknek 2016. január 1-jétől teljesíteniük kell a II. melléklet 1. pontjában szereplő különös környezettudatos tervezési követelményeket.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року ПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка II.
Hungarian: Hangteljesítményszint - NRVU
Ukrainian: Стаття 9 Набуття чинності
Hungarian: E rendelet II-IX. mellékletének alkalmazásában:
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-IX до цього Регламенту:
Hungarian: Ha az ezen berendezésekre mért értékek számtani középértéke - az 1. táblázatban szereplő tűrések figyelembevétele mellett - nem felel meg a követelményeknek, a modellt és minden vele egyenértékű modellt úgy kell tekinteni, hogy azok nem felelnek meg a II-V. melléklet követelményeinek.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного у пункті 4(b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: (2) A nem lakóépületeket szellőztető berendezéseknek 2016. január 1-jétől kell teljesíteniük a III. melléklet 1. pontjában szereplő különös környezettudatos tervezési követelményeket.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 1 додатка III.
Hungarian: (4) A nem lakóépületeket szellőztető berendezéseknek 2018. január 1-jétől teljesíteniük kell a III. melléklet 2. pontjában szereplő különös környezettudatos tervezési követelményeket.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року НПВУ повинні відповідати вимогам до екодизайну, визначеним у пункті 2 додатка III.
Hungarian: (4) Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1025/2012/EU rendelete az európai szabványosításról ( HL L 316., 2012.11.14., 12. o. ).
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014
Hungarian: Search tips
Ukrainian: загальна типологія
Hungarian: Amennyiben a mért értékek vagy az azok alapján kiszámított értékek az 5. cikk értelmében - az 1. táblázatban szereplő tűrések figyelembevétele mellett - nem egyeznek a gyártó által megadott értékekkel:
Ukrainian: (c) коли органи держави-члена здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 1 .
Hungarian: 1 200 + E - 300 * qnom /2 - F, ha qnom < 2 m3/s, és
Ukrainian: 1200 + E - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Hungarian: 1 100 + E - 300 * qnom /2 - F, ha qnom < 2 m3/s, és
Ukrainian: 1100 + Е - 300 * qnom/2 - F якщо qnom < 2 м-3/с і
Hungarian: az SFPint W/(m3/s) mértékegységben kifejezve;
Ukrainian: (g) номінальна подача НПВУ в м-3/с;
Hungarian: referencia-légtömegáram m3/s mértékegységben kifejezve;
Ukrainian: (k) еталонна подача в м-3/с;
Hungarian: Az I. melléklet 1. részében szereplő fogalommeghatározásokat kiegészítő, nem lakóépületeket szellőztető berendezésekre vonatkozó fogalommeghatározások:
Ukrainian: Терміни та означення для НПВУ, додатково до термінів та означень з частини 1 додатка I:
Hungarian: Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és az összes többi lényeges információt átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Ukrainian: (6) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3, 4(a) і 5.
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Типові параметри
Hungarian: [kWh/a.m2]
Ukrainian: у кВт•год/рік/м2
Hungarian: a kifejezetten és kizárólag az alábbi működési körülményekre tervezett szellőztetőberendezésekre:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до вентиляційних установок, які:
Hungarian: ΔΤdefr
Ukrainian: ΔTdefr,
Hungarian: az éves üzemórák száma, ta [h]
Ukrainian: кількість годин експлуатації на рік, ta у год
Hungarian: kétirányú, közvetítőközeges hővisszanyerő rendszerrel ellátott szellőztetőberendezés esetében
Ukrainian: Стаття 6 Процедура перевірки для цілей ринкового нагляду
Hungarian: In force
Ukrainian: у год
Hungarian: A tagállami hatóságok a II-V. mellékletben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen szellőztetőberendezést vizsgálnak meg.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Hungarian: A nem lakóépületeket szellőztető berendezések esetében a vizsgálatokat és számításokat az adott termék „referenciakonfigurációján" kell elvégezni.
Ukrainian: НПВУ випробовують і розраховують значення для них з використанням «еталонної конфігурації» продукту.
Hungarian: (3) A Bizottság 2014. július 11-i 1254/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a lakóépületeket szellőztető berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (Lásd e Hivatalos Lap 27. oldalát.)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: OJ L 337, 25.11.2014, p. 8-26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_027-14" target="_blank">Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і... : Regulation; 720 on July 7, 2014 № 1253/2014</a>
Hungarian: Az említett berendezéseket számos különböző alkalmazásra tervezik, működésük nagyrészt időszakos, és csupán kiegészítő funkciót töltenek be, például fürdőszobák szellőztetését végzik.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Hungarian: José Manuel BARROSO
Ukrainian: Верховна Рада Україн
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Вимоги до інформації
Hungarian: Energia:
Ukrainian: Енергія:
Hungarian: A+ (leghatékonyabb)
Ukrainian: A+ (найефективніший)
Hungarian: G (legkevésbé hatékony)
Ukrainian: G (найменш ефективний)
Hungarian: rendelkezésre kell bocsátani használati utasítást;
Ukrainian: (d) необхідно надати інструкції з використання;
Hungarian: A+-tól G-ig terjedő skála:
Ukrainian: Шкали A+-G:
Hungarian: A címke legalább 75 mm széles és 150 mm magas.
Ukrainian: Етикетка повинна бути щонайменше 75 мм завширшки і 150 мм заввишки.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell legalább a következőket:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити принаймні таке:
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében legkésőbb 2020. január 1-ig felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit a konzultációs fórum elé tárja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Hungarian: A kereskedők kötelesek gondoskodni a következőkről:
Ukrainian: Дилери забезпечують, щоб:
Hungarian: A szállító a fenti jegyzéket a jegyzék végén további információkkal egészítheti ki.
Ukrainian: Постачальники можуть включити додаткову інформацію в кінці наведеного вище списку.
Hungarian: a gyártó által megadott, az e rendelet 2. cikke szerinti típusmeghatározás (egyirányú vagy kétirányú);
Ukrainian: (d) заявлена типологія відповідно до статті 2 цього Регламенту (однонаправлена або двонаправлена);
Hungarian: a hangteljesítményszint (LWA);
Ukrainian: (k) рівень звукової потужності (LWA);
Hungarian: Egy vagy két nyíl:
Ukrainian: - Одна чи дві стрілки
Hungarian: Osztályozás 2016. január 1-jétől
Ukrainian: Класифікація від 1 січня 2016 року
Hungarian: A hangteljesítményszint dB-ben kifejezve:
Ukrainian: Рівень звукової потужності в дБ:
Hungarian: a hővisszanyerés hőhatásfoka (%, illetve „n.a.", ha a berendezés nem rendelkezik hővisszanyerő rendszerrel);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (в % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Hungarian: A címkén az alábbi információknak kell szerepelniük:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Hungarian: az alábbi két forma valamelyikét kell követnie:
Ukrainian: (c) бути в одному з таких двох форматів:
Hungarian: Piktogram az ábra szerint: EU-logó + „Energia" mező: szélessége: 62 mm, magassága: 12 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 62 мм, висота: 12 мм.
Hungarian: A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a III. mellékletben meghatározott mérettel.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в додатку III .
Hungarian: Az adatlapot legalább a berendezés csomagolásában rendelkezésre kell bocsátani.
Ukrainian: Мікрофішу необхідно надати щонайменше у пакованні установки.
Hungarian: A használható színek a CMYK kód alapján a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva, a következő séma szerint: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga és 0 % fekete.
Ukrainian: Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-X-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Hungarian: Nyíl: szélessége: 17 mm, magassága: 9 mm, 100 % fekete;
Ukrainian: - Стрілка: ширина: 17 мм, висота: 9 мм, 100% чорний,
Hungarian: Szöveg: Calibri bold 18,5 pt, nagybetű, fehér; „+" jelek: Calibri bold 11 pt, fehér, egy sorba rendezett.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 18.5 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: Calibri напівжирний 11 пт, білий колір, вирівнювання в один рядок;
Hungarian: Amennyiben a címkét nagyobb formátumban nyomtatják ki, tartalmának arányosnak kell maradnia a fent megadott értékekkel.
Ukrainian: Якщо етикетку друкують у більшому форматі, то її елементи все одно повинні залишитися пропорційними визначеним вище специфікаціям.
Hungarian: Ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet), az információkat az alábbi sorrendben kell megadni:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Hungarian: Szöveg: Calibri bold 8 pt.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 8 пт.
Hungarian: A 3. és 4. cikk szerinti információk megadása céljából a konkrét fajlagos energiafogyasztási osztályt a II. mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kell meghatározni.
Ukrainian: Для цілей інформації, яку необхідно надавати згідно зі статтями 3 і 4 , клас питомого енергоспоживання визначають відповідно до таблиці, викладеної в додатку II .
Hungarian: A címkén és az (elektronikus) termékismertető adatlapon megadott értékek és osztályok nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban található értékek.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
Hungarian: a maximális légtömegáram 250 és 1 000 m3/h közé esik, és a gyártó nyilatkozata szerint a berendezés rendeltetése kizárólag lakóépület szellőztetése;
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що його цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Hungarian: szélességük egyenként: 10 mm, magasságuk egyenként: 10 mm.
Ukrainian: - ширина кожної: 10 мм, висота кожної: 10 мм.
Hungarian: adott esetben az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozások;
Ukrainian: (c) за доцільності, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Hungarian: A háttér fehér.
Ukrainian: Фон етикетки повинен бути білим.
Hungarian: A címkék SEC-en alapuló osztályozása átlagos éghajlati viszonyokat alapul véve történik.
Ukrainian: SEC для класифікації етикеток ґрунтується на «середніх» кліматичних умовах.
Hungarian: „Energia" mező: Szín: X-00-00-00.
Ukrainian: Енергетичний логотип: Колір: X-00-00-00.
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a szállító nem használhatja fel őket a műszaki dokumentációban szereplő értékek megengedett tűréseként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Hungarian: EU-logó: Színek: X-80-00-00 és 00-00-X-00.
Ukrainian: Логотип ЄС Кольори: X-80-00-00 та 00-00-X-00.
Hungarian: A szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 62 mm × 10 mm nagyságú hely áll rendelkezésre.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 62*10 мм.
Hungarian: ha az áramoltatott levegő üzemi hőmérséklete meghaladja a 100 °C-ot;
Ukrainian: (i) коли температурний режим рухомого повітря перевищує 100°C;
Hungarian: Fajlagos energiafogyasztási osztályok
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання
Hungarian: A tagállamok a fenti vizsgálatok során a VIII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Hungarian: A szállítók kötelezettségei
Ukrainian: Відповідальність постачальників
Hungarian: Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернеті
Hungarian: azon szellőztetőberendezésekre, amelyeket kifejezetten és kizárólag vészhelyzeti használatra, rövid időtartamú működésre terveztek, és amelyek megfelelnek a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (5) az építmények tűzbiztonsága tekintetében meghatározott alapvető követelményeknek;
Ukrainian: (c) визначені винятково як такі, що використовуються в надзвичайних ситуаціях протягом короткого періоду, і відповідають базовим вимогам до будівельних робіт, пов'язаним з безпекою під час пожежі, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 (-2);
Hungarian: három sebesség
Ukrainian: 3-тя швидкість
Hungarian: (2) 2016. január 1-jétől a lakóépületeket szellőztető egyirányú szellőztetőberendezések a III. melléklet 1. pontjában, a lakóépületeket szellőztető kétirányú szellőztetőberendezések pedig a III. melléklet 2. pontjában előírt formátumú címke kíséretében hozhatók forgalomba.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року введені в обіг побутові вентиляційні установки повинні містити етикетку в форматі, встановленому в пункті 1 додатка III, для однонаправлених побутових вентиляційних установок і етикетку в форматі, встановленому в пункті 2 додатка III, для двонаправлених вентиляційних установок.
Hungarian: Beágyazott megjelenítés alkalmazása esetén a címke megjelenítéséről a következőképpen kell gondoskodni:
Ukrainian: У разі застосування вбудованого дисплею послідовність відображення етикетки повинна бути така:
Hungarian: Nyíl: magassága: 6 mm, a nyilak közötti távolság: 1 mm - színek:
Ukrainian: - Стрілка: висота: 6 мм, пробіл: 1 мм, кольори:
Hungarian: A címkének kivétel nélkül meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
Ukrainian: Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Hungarian: A fajlagos energiafogyasztást, az éves villamosenergia-fogyasztást, az éves fűtési megtakarítást, a maximális légtömegáramot és a hangteljesítményszintet a VIII. melléklet szerinti mérési és számítási eljárásokkal kell megállapítani, az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszertan figyelembevételével.
Ukrainian: Питомий обсяг енергоспоживання, річний обсяг споживання електроенергії, річний обсяг теплозбереження, максимальна подача та рівень звукової потужності визначають згідно з методами вимірювання та розрахунків, як встановлено в додатку VIII , беручи до уваги визнані новітні методи вимірювання та розрахунків.
Hungarian: az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált azon, lakóépületeket szellőztető berendezések forgalmazása, amelyeket a végfelhasználóknak nincs alkalmuk kiállítva megtekinteni, a szállítók által a VI. mellékletnek megfelelően rendelkezésre bocsátott információkkal történjék, kivéve abban az esetben, ha az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra való kínálás az interneten keresztül történik, amikor is a VII. melléklet rendelkezései szerint kell eljárni;
Ukrainian: (b) побутові вентиляційні установки, запропоновані для продажу, оренди або лізингу, якщо не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Hungarian: A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében, a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott időütemezés szerint kell megjeleníteni.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники відповідно до статті 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) і (3).
Hungarian: Fajlagos energiafogyasztási osztály
Ukrainian: Клас питомого енергоспоживання
Hungarian: - cair : a levegő állandó nyomás és sűrűség melletti fajlagos hőkapacitása [kWh/(m3 K)];
Ukrainian: - cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 K)];
Hungarian: Az internetes eladási, bérleti és részletvásárlási ajánlatokban megadandó információk
Ukrainian: Інформація, яку надають у разі продажу, прокату або лізингу через інтернет
Hungarian: d) „helyettesítő szöveg": grafika helyett megjelenített olyan szöveg, amelynek segítségével az információk nem grafikus formában jeleníthetők meg akkor, ha a kijelző nem képes a grafikát megjeleníteni, illetve ha kisegítő lehetőségként alkalmazott beszédszintetizátor bemenő adatainak előállításához erre szükség van.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації та дає можливість представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як сприяння доступності, як, наприклад, введення даних до застосунків синтезу голосу.
Hungarian: A lakóépületeket szellőztető berendezések fajlagos energiafogyasztási (SEC) osztályai átlagos éghajlati viszonyokkal számolva:
Ukrainian: Класи питомого енергоспоживання (SEC) побутових вентиляційних установок розраховано для середнього клімату:
Hungarian: (4) Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről ( HL L 100., 1994.4.19., 1. o. )
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (OВ L 100, 19.04.1994, с.
Hungarian: Logók alatti lénia: 1 pt - szín: 100 % cián - hossza: 62 mm.
Ukrainian: Смуга поділу під логотипом: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 62 мм.
Hungarian: a szállító által megadott modellazonosító;
Ukrainian: ідентифікатор моделі постачальника;
Hungarian: 3. „maximális légtömegáram": a gyártó által megadott azon legnagyobb légtömegáram, amely a gyártó utasításainak megfelelően, teljes mértékben összeszerelt (például tiszta szűrőkkel ellátott) szellőztetőberendezés beépített szabályzói vagy a berendezéshez különálló szabályzók segítségével standard léghőmérsékleten (20 °C) és légnyomáson (101 325 Pa) elérhető; lakóépületeket szellőztető, légcsatornával ellátott berendezések esetében 100 Pa külső statikus nyomáskülönbség melletti légáramra megállapítva, lakóépületeket szellőztető, légcsatorna nélküli berendezések esetében a 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa össznyomáskülönbségek közül azon legalacsonyabb elérhető érték melletti légáramra megállapítva, amely egyenlő a mért nyomáskülönbség értékével, vagy majdnem eléri azt);
Ukrainian: (3) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20°C) і тиску 101 325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Hungarian: A kereskedők kötelezettségei
Ukrainian: Відповідальність дилерів
Hungarian: Ennek során a Bizottság megvizsgálja különösen a rendelet hatályának az egyéb szellőztetőberendezésekre, nevesen a nem lakóépületeket szellőztető berendezésekre és a 30 W-nál kisebb teljes felvett elektromos teljesítményű berendezésekre való kiterjesztésének lehetőségét, a fajlagos energiafogyasztás számításának módját, valamint az igényfüggő szabályozású egyirányú és kétirányú szellőztetőberendezések osztályozását.
Ukrainian: У межах такого перегляду оцінюють, зокрема, можливе включення інших вентиляційних установок, особливо побутових установок, установок із електричною вхідною потужністю менше ніж 30 Вт, а також розрахунків і класів питомого енергоспоживання для однонаправлених і двонаправлених вентиляційних установок з регулятором потреби.
Hungarian: az alkalmazott más számítási módszerek, mérési szabványok és előírások, ha vannak ilyenek;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані методи розрахунків, стандарти вимірювання та специфікації;
Hungarian: A termékismertető adatlap megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a termékismertető adatlaphoz való hozzáférést biztosító hivatkozásnak egyértelműen és olvashatóan tartalmaznia kell a „Termékismertető adatlap" szöveget.
Ukrainian: Мікрофішу продукту можна відображати з використанням вбудованого дисплею; в такому разі посилання, використане для доступу до неї, повинно мати чіткий і розбірливий текст: «Мікрофіша продукту».