FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: pontban említett jóváhagyott módosításra vonatkozó információ;
Ukrainian: (b) інформацію щодо затверджених змін, зазначених у пункті 3.5 ;
Hungarian: A gyártó által választott bejelentett szervezet a robbanóanyagra irányuló belső termékellenőrzés minőségének ellenőrzése érdekében a szervezet által meghatározott véletlenszerű időközönként termékellenőrzést végez vagy végeztet, figyelembe véve többek között a robbanóanyagok technológiai összetettségét és a termelési mennyiséget.
Ukrainian: Задля оцінювання якості внутрішнього контролю вибухових матеріалів нотифікований орган, обраний виробником, проводить перевірки зразків вибухових матеріалів або доручає їх проведення через довільні інтервали часу, визначені таким органом, з урахуванням, зокрема, технологічної складності виготовлення вибухових матеріалів та обсягів їх виробництва.
Hungarian: a szállítóeszköz;
Ukrainian: (e) вид транспорту;
Hungarian: Mindegyik bejelentett szervezet tájékoztatja a többi bejelentett szervezetet a minőségbiztosítási rendszerek általa visszautasított, felfüggesztett, visszavont vagy más módon korlátozott jóváhagyásáról, valamint - kérésre - a minőségbiztosítási rendszerek általa kiadott jóváhagyásáról.
Ukrainian: Кожен нотифікований орган повинен інформувати інші нотифіковані органи про рішення про затвердження системи управління якістю, які він відхилив, призупинив, скасував або щодо яких встановив інші обмеження, а на запит - про рішення про затвердження, які він видав.
Hungarian: A belső gyártásellenőrzésen és véletlenszerű időközönként végzett, felügyelt termékvizsgálaton alapuló típusmegfelelőség a megfelelőségértékelési eljárás azon része, amellyel a gyártó eleget tesz a 2., 3. és a 4. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá saját felelősségére biztosítja és kijelenti, hogy a szóban forgó robbanóanyagok megfelelnek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesznek ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
Ukrainian: Відповідність типу на основі внутрішнього контролю виробництва з контрольними перевірками вибухових матеріалів через довільні інтервали часу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені у пунктах 2 , 3 і 4 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Hungarian: A bejelentett szervezetek tájékoztatási kötelezettsége
Ukrainian: Обов'язок нотифікованих органів щодо надання інформації
Hungarian: A végfelhasználók védelme és a közbiztonság érdekében megfelelő intézkedéseket kell hozni a pirotechnikai termékek tekintetében.
Ukrainian: (6) Піротехнічні вироби вимагають належних заходів, щоб забезпечити захист кінцевих користувачів і громадську безпеку.
Hungarian: Vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni a személyek egészségére vagy biztonságára, illetve a közérdek védelmének más szempontjai tekintetében kockázatot jelentő megfelelő robbanóanyagokra vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadására.
Ukrainian: (47) Для ухвалення імплементаційних актів щодо вибухових матеріалів, які відповідають вимогам, але становлять ризик для здоров'я чи безпеки людей або для інших аспектів охорони суспільних інтересів, також повинна використовуватися експертна процедура.
Hungarian: a minőségbiztosítási nyilvántartások, mint például az ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok és az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.
Ukrainian: (c) протоколів щодо якості, таких як звіти про перевірку та дані випробувань і калібрувань, звіти про кваліфікацію відповідного персоналу;
Hungarian: az érintett gazdasági szereplők neve és címe;
Ukrainian: (a) найменування й адреси відповідних суб'єктів господарювання;
Hungarian: Az érintett gazdasági szereplők e célból a szükséges módon együttműködnek a piacfelügyeleti hatóságokkal.
Ukrainian: Відповідні суб'єкти господарювання співпрацюють, мірою необхідності, з органами ринкового нагляду з цією метою.
Hungarian: CE-jelölés és EU-megfelelőségi nyilatkozat
Ukrainian: Маркування знаком СЕ і декларація про відповідність вимогам ЄС
Hungarian: Az alkalmazás kezdete
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Magában foglal gyakorlógránátot, kézi- vagy fegyvergránátot.
Ukrainian: Термін включає: Гранати практичні, ручні або рушничні.
Hungarian: A gyártó a megfelelőségi tanúsítványokat ellenőrzési célból a termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
Ukrainian: Виробник зберігає сертифікати відповідності для інспектування національними органами протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Hungarian: A CE-jelölés feltüntetésére vonatkozó szabályok és feltételek
Ukrainian: Правила та умови нанесення знака СЕ
Hungarian: A gyártó minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és ennek figyelemmel kísérése biztosítsa, hogy a gyártott robbanóanyagok megfelelnek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv követelményeinek.
Ukrainian: Виробник вживає всіх заходів, необхідних для того, щоб виробничий процес і контроль за ним забезпечували відповідність виготовлених вибухових матеріалів типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, і вимогам цієї Директиви, які застосовуються до зазначених вибухових матеріалів.
Hungarian: Ezek a tárgyak házból, gyújtóelemből és villanóporkészletből állnak.
Ukrainian: Вироби, які складаються із гільзи, капсуля та освітлювального складу в єдиному комплекті для ведення вогню.
Hungarian: Vasúti durrantyúk
Ukrainian: Трасери для боєприпасів
Hungarian: 7. Meghatalmazott képviselő
Ukrainian: Стаття 6 Уповноважені представники
Hungarian: A gyártó a megfelelőségi tanúsítványokat a termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
Ukrainian: Виробник зберігає сертифікати відповідності для надання національним органам протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Hungarian: hőfejlesztésre, gázfejlesztésre vagy színházi hatások elérésére.
Ukrainian: Вироби, які містять піротехнічні речовини і використовуються для технічних цілей, таких як вироблення тепла та газів, відтворення сценічних ефектів та ін.
Hungarian: A kockázatot jelentő megfelelő robbanóanyagok
Ukrainian: Вибухові матеріали, що відповідають вимогам, але становлять ризик
Hungarian: Deflagráló robbanóanyagot tartalmazó fémcsőből álló eszköz.
Ukrainian: Боєприпаси, які містять запалювальну речовину.
Hungarian: (8) Az importőrök valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére az adott hatóság számára könnyen érthető nyelven átadják a robbanóanyag megfelelőségének igazolásához szükséges összes nyomtatott vagy elektronikus formátumú információt és dokumentációt.
Ukrainian: На вмотивований запит компетентного національного органу імпортери повинні надати йому всю інформацію та документацію в паперовій чи електронній формі, необхідну для доведення відповідності вибухового матеріалу, мовою, яку такий орган може легко зрозуміти.
Hungarian: Lőszer, könnyeztető hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel
Ukrainian: Боєприпаси сльозоточиві з розривним, вибивним або метальним зарядом
Hungarian: Lövedékek, inert, nyomjelzővel
Ukrainian: Снаряди інертні з трасером
Hungarian: A jelenlegi rendszert olyan eljárással kell kiegészíteni, amely lehetővé teszi, hogy az érdekelt felek tájékoztatást kapjanak az olyan robbanóanyagokra irányuló, tervezett intézkedésekről, amelyek kockázatot jelentenek a személyek egészségére vagy biztonságára, illetve a vagyonra és a környezetre e. Lehetővé kell tenni továbbá azt is, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a megfelelő gazdasági szereplőkkel együttműködve az ilyen robbanóanyagokat illetően már korábbi szakaszban fel tudjanak lépni.
Ukrainian: (38) Наявна система повинна бути доповнена процедурою, згідно з якою заінтересовані сторони отримуватимуть повідомлення про заходи, яких планують ужити щодо вибухових матеріалів, що становлять ризик для здоров'я та безпеки людей, або для майна чи довкілля.
Hungarian: Az említett hatóság kérésére a forgalmazók együttműködnek vele az általuk forgalmazott robbanóanyagok által képviselt kockázatok kiküszöbölése érdekében tett intézkedések terén.
Ukrainian: На вимогу зазначеного органу вони повинні співпрацювати з ним щодо вжиття будь-яких дій для усунення ризиків, що становлять вибухові матеріали, введені ними в обіг.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgáló eszközök.
Ukrainian: (d) засобів моніторингу ефективності функціонування системи управління якістю.
Hungarian: A fekete lőpor esetében az elégés képességét kell ellenőrizni;
Ukrainian: У разі використання димного пороху перевіряється його здатність до миттєвого згорання;
Hungarian: A gyártási folyamat minőségbiztosításán alapuló típusmegfelelőség a megfelelőségértékelési eljárásnak az a része, amellyel a gyártó eleget tesz a 2. és az 5. pontban foglalt kötelezettségeknek, továbbá biztosítja, és saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy az érintett robbanóanyagok megfelelnek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesznek ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості виробничого процесу є частиною процедури оцінювання відповідності, за допомогою якої виробник виконує обов'язки, встановлені в пунктах 2 і 5 , та гарантує і заявляє під свою виключну відповідальність, що вибухові матеріали відповідають типу, описаному в сертифікаті про експертизу ЄС-типу, та вимогам цієї Директиви, які застосуються до зазначених вибухових матеріалів.
Hungarian: (4) Azok a forgalmazók, amelyek úgy ítélik meg, illetve okuk van feltételezni, hogy az általuk forgalmazott robbanóanyag nem felel meg ezen irányelvnek, gondoskodnak arról, hogy meghozzák a szükséges kiigazító intézkedéseket a robbanóanyag megfelelőségének biztosítására, a robbanóanyagot adott esetben kivonják a forgalomból vagy visszahívják.
Ukrainian: Розповсюджувачі, які вважають або мають підстави вважати, що вибуховий матеріал, який вони надали на ринку, не відповідає вимогам цієї Директиви, повинні переконатися у вжитті коригувальних заходів, необхідних для приведення такого вибухового матеріалу у відповідність, вилучення його з обігу чи його відкликання, залежно від ситуації.
Hungarian: Lőszer, gyújtóhatású
Ukrainian: Патрони освітлювальні
Hungarian: 3. A robbanóanyagok csoportjaival szemben támasztott követelmények:
Ukrainian: Вимоги до груп вибухових матеріалів
Hungarian: 5. CE-jelölés és EU-megfelelőségi nyilatkozat
Ukrainian: Стаття 21 Декларація про відповідність вимогам ЄС
Hungarian: (2) A gazdasági szereplő az uniós piacon általa forgalmazott valamennyi érintett robbanóanyag tekintetében kiigazító intézkedést hoz.
Ukrainian: Суб'єкт господарювання забезпечує вжиття коригувальних заходів щодо всіх таких вибухових матеріалів, які він надав на ринку на всій території Союзу.
Hungarian: A gyártó a robbanóanyag forgalomba hozatalát követő tíz éven keresztül elérhetővé teszi a nemzeti hatóságok számára az EU-típusvizsgálati tanúsítványnak, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek egy példányát, valamint a műszaki dokumentációt.
Ukrainian: Виробник зберігає копію сертифіката про експертизу ЄС-типу, додатків і доповнень до нього разом з технічною документацією для надання на запити національних органів протягом 10 років після введення вибухового матеріалу в обіг.
Hungarian: Bombák, villanófénytöltettel
Ukrainian: Петарди, залізничні вибухові
Hungarian: Document 32014L0028
Ukrainian: запис ООН № 0428
Hungarian: Próbalőszer
Ukrainian: Боєприпаси випробувальні
Hungarian: G. MODUL
Ukrainian: МОДУЛЬ G
Hungarian: Biztonsági eltérések
Ukrainian: Відступи з безпеки
Hungarian: Forgalmazás
Ukrainian: Виробництво
Hungarian: Lőszer, világító hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül
Ukrainian: Боєприпаси освітлювальні, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Hungarian: Különösen a következők pontos leírását tartalmazza:
Ukrainian: Вона, зокрема, повинна містити належний опис:
Hungarian: Villanóanyag-töltetet tartalmaznak.
Ukrainian: Запал трубчастий у металевій оболонці
Hungarian: A termék minőségbiztosításán alapuló típusmegfelelőség
Ukrainian: Відповідність типу на основі забезпечення якості вибухового матеріалу
Hungarian: A dokumentumokat az illetékes hatóságok kérésére rendelkezésre kell bocsátani.
Ukrainian: Такі дані суб'єкти господарювання негайно надають на запит компетентних органів.
Hungarian: (XXXX. sz.)
Ukrainian: (-4) Див.
Hungarian: Lőszer, gyújtó hatású, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним або метальним зарядом
Hungarian: 5. Meghatalmazott képviselő
Ukrainian: Стаття 5 Обов'язки виробників
Hungarian: A gyártónak a 3.1., a 3.5., az 5. és a 6.
Ukrainian: Статтю 1, пункти 1, 3-6 і 14 статті 2, статті 11, 12 і 13,…
Hungarian: Lásd a 0015-ös UN számot.
Ukrainian: запис до ООН № 0015
Hungarian: A megfelelőségértékelő szervezet, valamint annak felső szintű vezetése és a megfelelőségértékelést végző személyzete nem vehet részt olyan tevékenységben, amely veszélyeztetné a bejelentett megfelelőségértékelési tevékenységeivel kapcsolatos döntéshozói függetlenségét vagy feddhetetlenségét.
Ukrainian: Вони не повинні долучатися до будь-якої діяльності, яка може суперечити незалежності їхніх суджень або їхній доброчесності щодо діяльності з оцінювання відповідності, для провадження якої їх нотифіковано.
Hungarian: Tűzijátéktestek
Ukrainian: Фотоавіабомби
Hungarian: Az alaki megfelelés hiánya
Ukrainian: Формальна невідповідність
Hungarian: 14. cikk, negyedik kezdés
Ukrainian: Стаття 14, четвертий параграф
Hungarian: Végrehajtási jogi aktusok
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: Lőszer, füstképző, robbanó-, kidobó- vagy hajtótöltettel vagy anélkül
Ukrainian: Боєприпаси димові, споряджені або не споряджені розривним, вибивним чи метальним зарядом
Hungarian: Lőszer szállítása
Ukrainian: Перевезення боєприпасів
Hungarian: vi.
Ukrainian: Див.
Hungarian: Gyújtóanyagot tartalmazó lőszer.
Ukrainian: Термін включає фотоавіабомби.
Hungarian: Primer robbanóanyagból és deflagráló robbanóanyagból, pl.
Ukrainian: Стаття 44 Вибухові матеріали, що відповідають вимогам, але…
Hungarian: Az egyedi termékellenőrzésen alapuló megfelelőség
Ukrainian: Відповідність на основі перевірки одиниці вибухового матеріалу
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 37 Оскарження рішень нотифікованих органів
Hungarian: Lásd a 0039-es UN számot.
Ukrainian: запис ООН № 0039
Hungarian: Ezek a szabályok a súlyos jogsértések esetén büntetőjogi szankciókat is magukban foglalhatnak.
Ukrainian: Такі правила можуть включати кримінальні санкції за серйозні порушення.
Hungarian: szakadási nyúlás (Lo = 5,65√So)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 5,65√SO)
Hungarian: A80 mm
Ukrainian: А80 мм
Hungarian: ne legyenek hajlamosak öregedésre.
Ukrainian: (c) стійкими до старіння.
Hungarian: Edény/edénymodell (termék-, típus-, tétel- vagy sorozatszám):
Ukrainian: Посудина/модель посудини (продукт, тип, партія або серійний номер):
Hungarian: A tulajdonjogokat tiszteletben kell tartani.
Ukrainian: Права власності охороняються.
Hungarian: a műszaki dokumentáció nem áll rendelkezésre vagy hiányos;
Ukrainian: (g) технічна документація відсутня або неповна;
Hungarian: Mindazonáltal alapvető fontosságú, hogy valamennyi bejelentett szervezet azonos színvonalon és tisztességes versenyfeltételek mellett lássa el feladatait.
Ukrainian: Однак важливо, щоб усі нотифіковані органи виконували свої функції на однаковому рівні та в умовах добросовісної конкуренції.
Hungarian: A 2009/105/EK irányelvet hozzá kell igazítani az említett határozathoz.
Ukrainian: Директива 2009/105/ЄС повинна бути адаптована до вказаного Рішення.
Hungarian: A 3.2.2. pont c) alpontjában említett kérelem a következőket tartalmazza:
Ukrainian: Документ, зазначений у пункті (с) пункту 3.2.2, повинен включати:
Hungarian: Ezen irányelvet a rendelkezésre bocsátás valamennyi formájára, így a távértékesítésre is alkalmazni kell.
Ukrainian: (5) Ця Директива повинна застосовуватися до всіх форм постачання, у тому числі до дистанційного продажу.
Hungarian: Az 1., 3., 4. és 5. cikket, valamint az I. és III. mellékletet 2016. április 20-tól kell alkalmazni.
Ukrainian: Статті 1 , 3 , 4 і 5 та додатки I і III застосовують з 20 квітня 2016 року.
Hungarian: az ReH: a felső folyáshatár olyan anyagra, amelynek alsó és felső folyáshatára van;
Ukrainian: (i) верхньої точки текучості (RеH) для матеріалу, що має нижню і верхню точки текучості;
Hungarian: Az edény tekintetében:
Ukrainian: Щодо посудини:
Hungarian: Bar
Ukrainian: Бар
Hungarian: Számítási módszer
Ukrainian: Розрахунковий метод
Hungarian: legnagyobb üzemi nyomás (PS, bar-ban);
Ukrainian: (a) максимальний робочий тиск (PS, бар);
Hungarian: a 6. vagy 8. cikk által előírt bármely egyéb adminisztratív követelmény nem teljesül.
Ukrainian: (i) не виконані будь-які інші адміністративні вимоги, зазначені у статті 6 або статті 8 .
Hungarian: a tűzoltó készülékek.
Ukrainian: (c) вогнегасників.
Hungarian: (1) A Bizottság munkáját az egyszerű nyomástartó edényekkel foglalkozó bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з простих посудин високого тиску.
Hungarian: szakadási nyúlás (Lo = 80 mm)
Ukrainian: відносне видовження після розриву (LO = 80 мм)
Hungarian: Megfelelő edények, amelyek kockázatot jelentenek
Ukrainian: Посудини, що відповідають вимогам, але становлять ризик
Hungarian: 2. Használati utasítások és biztonsági információk
Ukrainian: Інструкції та інформація про безпечність
Hungarian: (5) A Bizottság minden olyan kérdésben konzultál a bizottsággal, amellyel kapcsolatban az 1025/2012/EU rendelet vagy bármely más uniós jogszabály szakértőkkel folytatott konzultációt ír elő.
Ukrainian: Комісія проводить консультації з комітетом з будь-якого питання, щодо якого, згідно з Регламентом (ЄС) № 1025/2012 або будь-яким іншим законодавством Союзу, необхідні консультації галузевих експертів.
Hungarian: Az ilyen használati utasításnak és biztonsági tájékoztatónak, illetve a jelölésnek egyértelműnek, érthetőnek és könnyen értelmezhetőnek kell lennie.
Ukrainian: Такі інструкції та інформація про безпечність, а також будь-яке марковання, повинні бути ясними, зрозумілими та чіткими.
Hungarian: Az ezen irányelvhez kapcsolódó kérdések megvizsgálásakor - a végrehajtás és a jogsértések kivételével -, azaz bizottsági szakértői csoport keretében, az Európai Parlamentet a meglévő gyakorlatnak megfelelően az összes információval és dokumentációval el kell látni, valamint - adott esetben - meg kell hívni az ilyen ülésekre.
Ukrainian: (44) При вивченні питань, що стосуються цієї Директиви, за винятком питань її імплементації чи порушення, тобто в експертній групі Комісії, Європейський Парламент повинен, відповідно до існуючої практики, отримувати всю інформацію та документацію, а також, за необхідності, запрошення брати участь у таких засіданнях.
Hungarian: a 6. cikk (6) bekezdésében, illetve a 8. cikk (3) bekezdésében említett információt egyáltalán nem, hamisan vagy hiányosan tüntették fel;
Ukrainian: (h) інформація, зазначена у статті 6(6) або статті 8(3) , відсутня, неправдива або неповна;
Hungarian: A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetén a műszaki dokumentációban fel kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták;
Ukrainian: У разі часткового застосування гармонізованих стандартів у технічній документації повинні бути зазначені їх частини, які застосовані;
Hungarian: Kivételekről kell rendelkezni arra az esetre, ha az egyszerű nyomástartó edény jellegéből adódóan ez nem lehetséges.
Ukrainian: Необхідно передбачити винятки у випадках, коли таке зазначення є неможливим через характер простої посудини високого тиску.
Hungarian: (1) A 87/404/EGK irányelv 18. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban 1992. július 1-jéig a tagállamok engedélyezik az olyan edények forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését, amelyek megfelelnek a területükön 1990. július 1-je előtt hatályban volt szabályoknak.
Ukrainian: (-1) Згідно з третім підпараграфом статті 18(2) Директиви 87/404/ЄЕС держави-члени на період до 1 липня 1992 року дозволяють вводити в обіг та/або в експлуатацію посудини, які відповідають правилам, що діяли на їхній території до 1 липня 1990 року.
Hungarian: Javítani kell a bejelentési eljárás hatékonyságát és átláthatóságát és különösen hozzá kell igazítani azt az új technológiákhoz az online bejelentés lehetővé tétele érdekében.
Ukrainian: (31) Необхідно підвищити ефективність і прозорість процедури нотифікації та, зокрема, адаптувати її до нових технологій, щоб уможливити онлайн-нотифікацію.
Hungarian: II. melléklet 1., 2. és 4. pont
Ukrainian: Додаток II, пункти 1, 2 і 4
Hungarian: EU-típusvizsgálat (B Modul)
Ukrainian: Експертиза ЄС-типу (модуль B)
Hungarian: Ezért fontos biztosítani egy olyan időtartamot, amely során tisztázhatók a megfelelőségértékelő szervezetek szakmai alkalmasságával kapcsolatos kétségek vagy aggályok, mielőtt még bejelentett szervezetként megkezdenék működésüket.
Ukrainian: Тому важливо передбачити період, протягом якого можна прояснити будь-які сумніви або питання щодо компетентності органів з оцінювання відповідності, перш ніж вони почнуть працювати як нотифіковані органи.
Hungarian: Azonban rövid ideig legfeljebb 10 %-os túllépés megengedett;
Ukrainian: При цьому допускається його миттєве перевищення до 10%.
Hungarian: 16. „uniós harmonizációs jogszabály": minden, a termékek forgalomba hozatalának feltételeit harmonizáló uniós jogszabály;
Ukrainian: (16) «гармонізаційне законодавство Союзу» означає будь-яке законодавство Союзу, яке гармонізує умови реалізації продуктів;
Hungarian: 9. „harmonizált szabvány": az 1025/2012/EU rendelet 2. cikke (1) pontjának c) alpontjában meghatározott harmonizált szabvány;
Ukrainian: (9) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як визначено у пункті (с) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Hungarian: A hosszváltozatokat, amelyek a nyílások és/vagy csőcsonkok változását okozzák, a rajzokon fel kell tüntetni minden változatra.
Ukrainian: Відмінності, що призвели до зміни отворів та/або проникнень, зазначаються на кресленні до кожного зразка.
Hungarian: Ezekről a vizsgálatokról jegyzőkönyvet kell felvenni.
Ukrainian: Такі випробування повинні оформлятися протоколами.
Hungarian: az adagelemzés szerinti széntartalom 0,25 %-nál kevesebb, a kén- és foszfortartalom egyenként 0,05 %-nál kevesebb;
Ukrainian: (b) вміст вуглецю в кожному виробі повинен становити менш як 0,25%, а вміст сірки чи фосфору - менш як 0,05%;
Hungarian: Rm, max
Ukrainian: Rm, mах
Hungarian: Azon esetek, amelyekben gyártói kötelezettségek vonatkoznak az importőrökre és a forgalmazókra
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників застосовуються до імпортерів або розповсюджувачів
Hungarian: (3) Amennyiben a nemzeti intézkedés megalapozottnak minősül, és az edény megfelelésének hiánya az ezen irányelv 35. cikke (5) bekezdésének b) pontjában említett harmonizált szabványok hiányosságainak eredménye, akkor a Bizottság az 1025/2012/EU rendelet 11. cikkében előírt eljárást alkalmazza.
Ukrainian: Якщо національний захід вважається обґрунтованим і невідповідність посудини виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 35(5) цієї Директиви, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Hungarian: a választott anyagokat,
Ukrainian: - вибраних матеріалів,
Hungarian: Rendelkezéseket kell hozni továbbá az importőrök tekintetében annak ellenőrzésére is, hogy a megfelelőségértékelési eljárásokat elvégezték, illetve hogy termékjelölés és a gyártók által elkészített dokumentáció az illetékes nemzeti hatóságok részére ellenőrzés céljából rendelkezésre áll.
Ukrainian: Також необхідно передбачити, щоб імпортери пересвідчувалися в тому, що процедури оцінювання відповідності здійснено, і знаки на продуктах та документація, складена виробниками, доступні для інспектування компетентними національними органами.