FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A személy sosem dolgozik szombaton
Ukrainian: Особа ніколи не працює по суботах
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSBAN NEM ÁLLÓ SZEMÉLYEK KORÁBBI FOGLALKOZTATÁSA
Ukrainian: ПОПЕРЕДНІЙ ДОСВІД РОБОТИ НЕЗАЙНЯТОЇ ОСОБИ
Hungarian: Közepes népsűrűségű terület
Ukrainian: Середньонаселений район
Hungarian: Oktatás vagy szakképzés az előző négy hétben
Ukrainian: Студенти або стажери у звичайній системі освіти протягом останніх чотирьох тижнів
Hungarian: A személy sosem dolgozik éjjel
Ukrainian: Особа ніколи не працює вночі
Hungarian: teljes munkaidős állást keres, de ha nincs, részmunkaidős munkát is elfogad
Ukrainian: - та шукають роботу з повною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з неповною зайнятістю
Hungarian: nem
Ukrainian: Ні
Hungarian: Sűrűn lakott terület
Ukrainian: Густонаселений район
Hungarian: Nem alkalmazható (LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (LOOKOJ≠1)
Hungarian: éves szabadság
Ukrainian: - щорічну відпустку
Hungarian: Az év 4 számjegye
Ukrainian: 4-значний формат року
Hungarian: Tartósan munkaképtelen
Ukrainian: Особи з постійною непрацездатністю
Hungarian: ISCED 3c (két évnél rövidebb)
Ukrainian: МСКО 2 (у тому числі програми МСКО 3 тривалістю менше 2 років)
Hungarian: A ledolgozni kívánt órák száma összesen
Ukrainian: Бажана загальна кількість робочих годин
Hungarian: Nem talált teljes munkaidős munkát
Ukrainian: Неможливість знайти роботу з повною зайнятістю
Hungarian: Kizárólag fizetett munkaidőben
Ukrainian: Тільки протягом оплачуваних робочих годин
Hungarian: Ország
Ukrainian: Країна
Hungarian: COURFILD (választható)
Ukrainian: COURFILD (необов'язково)
Hungarian: Várta a munkaügyi hivatal jelentkezését
Ukrainian: Очікування дзвінка від державної служби зайнятості
Hungarian: A felmérés éve
Ukrainian: Рік обстеження
Hungarian: A bázishéten a személynek csak egy munkahelye vagy vállalkozása volt
Ukrainian: Особа мала лише одну роботу або бізнес протягом референтного тижня
Hungarian: A személy már állt munkaviszonyban (a tisztán alkalmi munka, például a szünidei munka, a sorkatonai vagy polgári szolgálat nem számít munkaviszonynak)
Ukrainian: Особа мала зайнятість (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Hungarian: 3 számjegy
Ukrainian: 3-значний
Hungarian: NACE Rev.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: A személy néha vasárnaponként dolgozik
Ukrainian: Особа інколи працює по неділях
Hungarian: Iskolai oktatás vagy képzés
Ukrainian: Шкільна освіта або навчання
Hungarian: Az alkalmazásban álló vagy vállalkozást folytató személy, aki azonban a bázishéten nem dolgozott
Ukrainian: Особа мала роботу або бізнес, але зовсім не працювала за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Hungarian: Valamennyi legalább 15 éves személy
Ukrainian: Усі особи віком 15 років або старше
Hungarian: SEEKWORK=4 or LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=4 або LOOKOJ=1
Hungarian: Ismeretlen
Ukrainian: Невідомо
Hungarian: Műszaki vagy gazdasági okok miatt rövidített munkaidőben dolgozott
Ukrainian: Незавантаженість роботою у зв'язку з технічними або економічними причинами
Hungarian: Az az év, amikor a személy utoljára dolgozott
Ukrainian: Рік, протягом якого особа востаннє працювала
Hungarian: Bázisidőszaki negyedévek
Ukrainian: Квартальний ваговий коефіцієнт
Hungarian: ISCO-88 (COM)
Ukrainian: ISCO-08
Hungarian: Teljes munkaidős állás
Ukrainian: Робота з повною зайнятістю
Hungarian: SV
Ukrainian: Свята
Hungarian: FOGLALKOZTATÁSI HELYZET
Ukrainian: ТРУДОВИЙ СТАТУС
Hungarian: a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál kisebb óraszámú állást keres
Ukrainian: - пошук роботи з меншою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Hungarian: A személy néha szombatonként dolgozik
Ukrainian: Особа інколи працює по суботах
Hungarian: A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) felmenő ági rokona
Ukrainian: Родич по висхідній лінії референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Hungarian: Tanárképzés és módszertan
Ukrainian: Підготовка викладачів і педагогіка
Hungarian: SEEKWORK=1,2,4 vagy LOOKOJ=1
Ukrainian: SEEKWORK=1,2,4 або LOOKOJ=1
Hungarian: Az intézet típusa
Ukrainian: Тип закладу
Hungarian: be kell fejeznie az oktatást, a szakképzést vagy továbbképzést
Ukrainian: - необхідність завершити освіту або навчання
Hungarian: Fizetetlen túlórák száma a főállásban a bázishéten
Ukrainian: Неоплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Hungarian: Az éves súlyszám
Ukrainian: Річний ваговий коефіцієнт
Hungarian: Nem alkalmazható (TEMP≠2)
Ukrainian: Не застосовно (ТЕМР≠2)
Hungarian: Otthoni munka
Ukrainian: Робота вдома
Hungarian: A személy vasárnaponként rendszerint dolgozik
Ukrainian: Особа зазвичай працює по неділях
Hungarian: AZ ADATFELVÉTELLEL KAPCSOLATOS TECHNIKAI ADATOK
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ІНТЕРВ'Ю
Hungarian: A legmagasabb szint sikeres befejezésének évét 4 számjeggyel kell megadni
Ukrainian: У чотиризначному форматі вказати рік, у якому було успішно досягнуто найвищого рівня освіти
Hungarian: A személy néha éjjel dolgozik
Ukrainian: Особа інколи працює вночі
Hungarian: A személy rendszerint éjjel dolgozik
Ukrainian: Особа зазвичай працює вночі
Hungarian: A legutóbbi tanítás révén történő tanulási tevékenység témája
Ukrainian: Галузь останньої навчальної діяльності
Hungarian: DA
Ukrainian: Так
Hungarian: 2 két vagy esetleg három számjeggyel kódolva
Ukrainian: Кодування на 2-значному або, якщо можливо, 3-значному рівні NACE (Rev. 2)
Hungarian: A személy nem vetette nyilvántartásba magát a munkaügyi hivatalnál, és nem részesül segélyben vagy támogatásban
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості та не отримує пільги або допомогу
Hungarian: a beteg-, fogyatékos-, idősgondozási intézmények nem állnak rendelkezésre vagy nem elérhetőek
Ukrainian: належні служби з догляду за хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Hungarian: A személy néha este dolgozik
Ukrainian: Особа інколи працює увечері
Hungarian: A foglalkoztatás jellege a felmérést megelőző évben
Ukrainian: Професійний статус за рік до обстеження
Hungarian: A személynek ideiglenes munkája, illetve határozott időtartamra szóló munkaszerződése van
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір
Hungarian: Szombati munka
Ukrainian: Робота по суботах
Hungarian: A Bizottság 377/2008/EK rendelete ( 2008. április 25.) a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 377/2008 від 25 квітня 2008 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів : Regulation; 720 on April 25, 2008 № 377/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: A személy sosem dolgozik este
Ukrainian: Особа ніколи не працює увечері
Hungarian: Information
Ukrainian: Інформатика
Hungarian: Kód
Ukrainian: Код
Hungarian: Egyéb (pl. Nem alkalmazható nyugdíjazás)
Ukrainian: Інше (напр., пенсіонери)
Hungarian: Természettudomány, matematika és számítástechnika (1)
Ukrainian: Рівень 1 класифікації галузей освіти та навчання (-3)
Hungarian: Tanárképzés és módszertan (1)
Ukrainian: Рівень такої освіти (-1)
Hungarian: A FŐFOGLALKOZÁS FOGLALKOZTATÁSI JELLEMZŐI
Ukrainian: ОСНОВНИЙ ТРУДОВИЙ СТАТУС
Hungarian: A személy rendszerint este dolgozik
Ukrainian: Особа зазвичай працює увечері
Hungarian: Az ideiglenes foglalkoztatás vagy a határozott időtartamú munkaszerződés teljes időtartama
Ukrainian: Загальна тривалість тимчасової роботи або строкового трудового договору
Hungarian: betegség vagy rokkantság
Ukrainian: Власна хвороба або інвалідність
Hungarian: Öregségi nyugdíjazás
Ukrainian: Достроковий вихід на пенсію
Hungarian: A személy nyilvántartásba vetette magát a munkaügyi hivatalnál, de nem részesül segélyben vagy támogatásban
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості, але не отримує пільги або допомогу
Hungarian: A munkahely szerinti ország
Ukrainian: Країна місця роботи
Hungarian: A személy szombatonként rendszerint dolgozik
Ukrainian: Особа зазвичай працює по суботах
Hungarian: Az anya szekvenciaszáma
Ukrainian: Порядковий номер матері
Hungarian: Határozott/határozatlan idejű tevékenység
Ukrainian: Розмежування повної/неповної зайнятості
Hungarian: Fizetett túlórák száma a főállásban a bázishéten
Ukrainian: Оплачені понаднормові години протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Hungarian: A bázishéten a másodállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин на другій роботі протягом референтного тижня
Hungarian: A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки
Hungarian: Az adatfelvétel hete
Ukrainian: Тиждень проведення інтерв'ю
Hungarian: DEMOGRÁFIAI HÁTTÉR
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Hungarian: A referenciaszemély házastársa (vagy élettársa)
Ukrainian: Чоловік або дружина (або співмешканець/співмешканка) референтної особи
Hungarian: 3. Az összegek konzisztenciája
Ukrainian: Узгодженість підсумків
Hungarian: A főállásban hetente általában ledolgozott órák száma
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин на тиждень за основним місцем роботи
Hungarian: A személy nyilvántartásba vetette magát a munkaügyi hivatalnál és segélyben vagy támogatásban részesül
Ukrainian: Особа зареєстрована в державній службі зайнятості та отримує пільги або допомогу
Hungarian: Iskolarendszerű oktatásban részt vevő, de szünidejét töltő személy
Ukrainian: Особи у звичайній системі освіти, але на канікулах
Hungarian: Nyilvántartásba vétel munkaügyi hivatalnál
Ukrainian: Реєстрація в державній службі зайнятості
Hungarian: Malti (mt)
Ukrainian: NACE (Rev. 2)
Hungarian: Milyen módon akar többet dolgozni
Ukrainian: Спосіб, у який особа хоче відпрацьовувати більше годин
Hungarian: végzett munkát
Ukrainian: Завершення строкової роботи
Hungarian: HATLEVEL=22-től 60-ig
Ukrainian: HATLEVEL=від 300 до 800 та
Hungarian: Munkát nem kereső személy munkavállalási készsége
Ukrainian: Бажання працювати для особи, що не шукає роботу
Hungarian: Alkalmazottakat foglalkoztató önálló vállalkozó
Ukrainian: Самозайнята особа з найманими працівниками
Hungarian: A kódoláshoz lásd az ISO-országnév-rövidítést
Ukrainian: класифікацію країн за ISO
Hungarian: A háztartás régiója
Ukrainian: Регіон домогосподарства
Hungarian: Az adott hónap számának megadása
Ukrainian: Вказати номер відповідного місяця
Hungarian: Egyéb rokon
Ukrainian: ДРУГА РОБОТА
Hungarian: A személy nem vetette nyilvántartásba magát a munkaügyi hivatalnál, de segélyben vagy támogatásban részesül
Ukrainian: Особа не зареєстрована в державній службі зайнятості, але отримує пільги або допомогу
Hungarian: A tevékenységgel kapcsolatos helyzet a felmérés előtt egy évvel
Ukrainian: Стан у плані активності за рік до обстеження
Hungarian: Oszlop
Ukrainian: сторінка
Hungarian: Ritkán lakott terület
Ukrainian: Малонаселений район
Hungarian: Foglalkoztatási helyzet a bázishéten
Ukrainian: Трудовий статус протягом референтного тижня
Hungarian: ÉVENTE egyéb esetben
Ukrainian: В іншому випадку - ЩОРІЧНО
Hungarian: Kódolás
Ukrainian: КОДУВАННЯ
Hungarian: Az apa szekvenciaszáma
Ukrainian: Порядковий номер батька
Hungarian: a 2009. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra, a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára és a bázisidőszaki negyedévek meghatározására vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, використання підвибірки для збору даних про структурні змінні та визначення референтних кварталів
Hungarian: Betegség vagy rokkantság
Ukrainian: Власну хворобу або інвалідність
Hungarian: A személy több műszakos munkát végez
Ukrainian: Особа виконує позмінну роботу
Hungarian: Olyan munkahelyen, ahol a jelenleginél nagyobb óraszámban dolgozhat
Ukrainian: На роботі з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Hungarian: A bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma a főállásban
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин протягом референтного тижня за основним місцем роботи
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/377/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Terms on April 25, 2008 № 377/2008
Hungarian: ATIPIKUS MUNKA
Ukrainian: НЕТИПОВА РОБОТА
Hungarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Рівень здобутої освіти (-2)
Hungarian: (1) Vagy az 1997-es ISCED albontás - az oktatás területe - 3 számjeggyel kódolva.
Ukrainian: (-2) Найвищий успішно завершений рівень освіти, як визначено за МСКО 2011, кодування на основі картувань за МСКО необхідно надати Євростату.
Hungarian: A hétfőtől vasárnapig tartó hét száma
Ukrainian: Номер тижня, що починається з понеділка і завершується неділею
Hungarian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Основні змінні, що підлягають щоквартальному обстеженню, позначені терміном «щоквартально».
Hungarian: 28., 47. o .
Ukrainian: (ОВ L 114, 26.04.2008, с.
Hungarian: a jelenlegi munkahelyén ledolgozott óraszámnál magasabb óraszámú állást keres
Ukrainian: - пошук роботи з більшою кількістю робочих годин, ніж на поточній роботі
Hungarian: Munkaerő-kölcsönző vállalkozással kötött szerződés
Ukrainian: Договір з агентством з тимчасового працевлаштування
Hungarian: Elbocsátották vagy létszámfelettivé vált
Ukrainian: Звільнення або скорочення
Hungarian: Ellát-e vezetői feladatokat
Ukrainian: Обов'язки щодо контролю
Hungarian: Technical information
Ukrainian: Професійно-технічна
Hungarian: Részmunkaidős állás a következők miatt:
Ukrainian: Робота з неповною зайнятістю обрана через:
Hungarian: Sorkatonai vagy polgári szolgálat
Ukrainian: Обов'язкова військова служба або громадські роботи
Hungarian: Mellékállásban
Ukrainian: Загальний
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: Основний статус
Hungarian: MUNKAKERESÉS
Ukrainian: ПОШУК РОБОТИ
Hungarian: Oktatási intézmény
Ukrainian: Заклад освіти
Hungarian: Az oktatás vagy képzés szintje
Ukrainian: Освіта або навчання
Hungarian: Részt vett-e a munkaügyi hivatal a jelenlegi munkahelykeresésében
Ukrainian: Звернення до державної служби зайнятості, щоб знайти роботу
Hungarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Загальна кількість годин, які особа хотіла б відпрацьовувати
Hungarian: Családtag
Ukrainian: Сімейний працівник
Hungarian: A személy iskolai oktatásban, szakképzésben, illetve továbbképzésben vesz részt
Ukrainian: Отримання особою шкільної освіти або навчання
Hungarian: A bázishéten a főállásban ténylegesen ledolgozott órák száma
Ukrainian: Кількість фактично відпрацьованих годин за основним місцем роботи протягом референтного тижня
Hungarian: Kizárólag fizetett munkaidőn kívül
Ukrainian: Тільки за межами оплачуваних робочих годин
Hungarian: Nem alkalmazható (EDUCSTAT=2,9, üres vagy EDUCLEVL≠(3-6))
Ukrainian: Не застосовно (EDUCLEVL≠від 3 до 4)
Hungarian: TEMP
Ukrainian: Eng
Hungarian: A negyedéves súlyszám
Ukrainian: Порядковий номер хвилі
Hungarian: a bázishéten állt munkába vagy a bázishéten változtatta meg a munkahelyét
Ukrainian: - початок/зміну роботи протягом референтного тижня
Hungarian: szülési vagy szülői szabadság
Ukrainian: Відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Весь опитувальник
Hungarian: EDUCSTAT=1 vagy 3 és EDUCLEVL=3-6
Ukrainian: EDUCLEVL=від 3 до 4
Hungarian: A személynek már volt munkahelye
Ukrainian: У той час не було роботи
Hungarian: Sorkatonai vagy polgári szolgálatát töltötte
Ukrainian: Перебували на обов'язковій військовій службі або громадських роботах
Hungarian: alkalmazottként
Ukrainian: Найманий працівник
Hungarian: Több műszakos munkavégzés
Ukrainian: Професійно-технічний
Hungarian: Heti ledolgozott munkaórák átlagos száma a főállásban
Ukrainian: Звичайна кількість відпрацьованих годин за основним місцем роботи
Hungarian: A jelenlegi munkahelyén
Ukrainian: Тільки на поточній роботі
Hungarian: Közvetlen részvétel
Ukrainian: Безпосередня участь
Hungarian: a felmondási idő miatt két héten belül nem léphet ki jelenlegi munkahelyéről
Ukrainian: - неможливість залишити свою поточну роботу протягом двох тижнів з огляду на строк попереднього повідомлення
Hungarian: Próbaidőre szóló szerződés
Ukrainian: Дія такого договору поширюється на випробувальний термін
Hungarian: A munkakeresés időtartama
Ukrainian: Тривалість пошуку роботи
Hungarian: A részmunkaidős állás okai
Ukrainian: Причини роботи з неповною зайнятістю
Hungarian: Access current version (01/01/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 317/2013 від 8 квітня 2013 року
Hungarian: LEDOLGOZOTT MUNKAÓRÁK
Ukrainian: ВІДПРАЦЬОВАНІ ГОДИНИ
Hungarian: Munkaügyi vita
Ukrainian: Трудовий спір
Hungarian: MÁSODÁLLÁS
Ukrainian: ДОХІД
Hungarian: Esti munka
Ukrainian: - трудовий спір
Hungarian: ÉVENTE egyéb esetben:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Hungarian: Egyedülálló
Ukrainian: Загальна
Hungarian: In force
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО
Hungarian: A kódoláshoz lásd az ISO országnév-rövidítést
Ukrainian: Щодо кодування див.
Hungarian: Sorkatonai szolgálatot teljesít
Ukrainian: Послідовність децілів
Hungarian: About
Ukrainian: Стать
Hungarian: mindenki
Ukrainian: усі особи
Hungarian: Gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása
Ukrainian: Відпустка з догляду за дитиною
Hungarian: A Bizottságot ezenkívül az említett büntetésekhez kapcsolódó jogszabályaikról is tájékoztatják.
Ukrainian: Вони також повідомляють Комісії про своє законодавство, що стосується цих штрафів.
Hungarian: A 2. cikk és a IV. cím III. fejezete azonban 2008. június 30-tól alkalmazandó.
Ukrainian: Однак, стаття 2 і глава III розділу IV застосовується з 30 червня 2008 року.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на третій день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: a legkisebb kiszabható pénzbüntetés hektáronként legalább 12 000 EUR;
Ukrainian: (a) основна санкція у вигляді штрафу, яку накладають, повинна становити щонайменше 12000 євро за гектар;
Hungarian: Rendelkezéseit 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 1 серпня 2008 року.
Hungarian: Az első albekezdés a) pontjában előírt lepárlás esetén:
Ukrainian: У випадку дистиляції, передбаченої в пункті (а) першого підпараграфа:
Hungarian: A tagállamok az e rendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint ellenőrzik a zöldszüretet.
Ukrainian: Держави-члени контролюють зелений збір відповідно до статті 12(1)(d) цього Регламенту.
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Ukrainian: ТОРГІВЛЯ З ТРЕТІМИ КРАЇНАМИ
Hungarian: 60. és 61.
Ukrainian: Статті 60 і 61
Hungarian: A 103. cikk (2) bekezdésében említett megfelelési táblázatok
Ukrainian: Кореляційні таблиці, зазначені у статті 103(2)
Hungarian: (3) Amennyiben egy adott termelő rendelkezik olyan szőlőültetvénnyel, amelynek terméséből előállított termékek forgalmazhatók, az illetékes hatóságok felelősek annak biztosításáért, hogy a jogszerűtlen telepítésekről származó termékeket ne adják hozzá az említett szőlőültetvényekről származó, forgalmazott termékekhez.
Ukrainian: У випадку, якщо певний виробник має виноградники, продукти з яких можуть бути випущенів обіг, компетентні органи відповідають за забезпечення того, щоб продукти з незаконних насаджень не були додані до продуктів, випущених в обіг з цих інших виноградників.
Hungarian: háztartáson belüli fogyasztás; ez a lehetőség csak akkor alkalmazható, ha a termelő szőlőültetvényének területe nem haladja meg a 0,1 hektárt.
Ukrainian: (c) власне споживання; ця можливість є прийнятною тільки, якщо площа виноградників виробника не перевищує 0,1 га.
Hungarian: lepárlás a termelő kizárólagos költségén;
Ukrainian: (a) дистиляція виключно за рахунок виробника;
Hungarian: az e rendelet hatálybalépésének időpontjában meglévő jogszerűtlen telepítésekre, első alkalommal 2009. január 1-jén;
Ukrainian: (a) за незаконні насадження, що існують на час набуття чинності цим Регламентом, перший раз 1 січня 2009 року;
Hungarian: a lepárlási szerződés benyújtásának elmulasztása esetén egy hónappal az 57. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott határidő lejárta után;
Ukrainian: (a) у разі неподання контракту на дистиляцію - через один місяць після того, як сплив кінцевий термін, встановлений у другому підпараграфі статті 57(1);
Hungarian: TERMELÉSI POTENCIÁL
Ukrainian: ВИРОБНИЧИЙ ПОТЕНЦІАЛ
Hungarian: Az ellenőrzés alapelvei
Ukrainian: Принципи контролю
Hungarian: a teljes terület, amelyre a 60. cikk (1), (2) és (3) bekezdése alapján odaítélt új telepítési jogokat; és
Ukrainian: (a) загальні площі, щодо яких були надані права на нові насадження, відповідно до кожного із параграфів 1, 2 і 3 статті 60; та
Hungarian: A tagállamok ezenkívül korlátozhatják a termelők választási lehetőségét az (1) bekezdés első albekezdésének a)-c) pontjában említett lehetőségek közül egyre vagy kettőre.
Ukrainian: Держави-члени можуть також обмежити вибір виробників лише однією чи двома можливостями, згаданими у пунктах (а)-(с) першого підпараграфа параграфа 1.
Hungarian: az 1623/2000/EK rendelet I. melléklete 2012. július 31-ig hatályban marad.
Ukrainian: (c) Додаток I до Регламенту (ЄС) № 1623/2000 залишається чинним до 31 липня 2012 року.
Hungarian: A BORÁGAZAT ELLENŐRZÉSE
Ukrainian: КОНТРОЛЬ У СЕКТОРІ ВИНА
Hungarian: (1) A 1227/2000/EK rendelet, a 1623/2000/EK rendelet, a 2729/2000/EK rendelet és az 883/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 1227/2000, (ЄС) № 1623/2000, (ЄС) № 2729/2000 і (ЄС) № 883/2001 скасувати.
Hungarian: nem tájékoztatja az illetékes hatóságokat a tervezett zöldszüretről az 57. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott határidőn belül, illetve ha a zöldszüretet nem megfelelő módon hajtja végre.
Ukrainian: (b) не інформує компетентний орган про планований зелений збір до кінцевого терміну, визначеного у третьому підпараграфі статті 57(1), або не проводить зелений збір у задовільний спосіб.
Hungarian: a zöldszüretre vonatkozó szabályok megszegése esetén az adott naptári év szeptember 1. napján.
Ukrainian: (b) у разі недотримання правил щодо зеленого збору - 1 вересня відповідного календарного року.
Hungarian: nem nyújtja be a lepárlási szerződést az 57. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott határidőn belül, illetve ha a szerződések nem vonatkoznak a szüreti vagy termelési jelentésben bejelentett termelés egészére; vagy
Ukrainian: (a) не подає контракт на дистиляцію до кінцевого терміну, визначеного у другому підпараграфі статті 57(1), або ці контракти не охоплюють усю відповідну продукцію, зазначену в декларації про врожай або виробництво; або
Hungarian: (3) A tagállamok az (1) bekezdésben említett büntetéseket a következőképpen szabják ki:
Ukrainian: Держави-члени накладають штрафи, зазначені в параграфі 1:
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett büntetéseket abban az esetben kell kiszabni, ha az érintett, több mint 0,1 hektáros szőlőültetvénnyel rendelkező termelő esettől függően:
Ukrainian: Штрафи, зазначені в параграфі 1, накладають, якщо виробник, який має більше 0.1 гектара виноградників, та відповідно до конкретного випадку:
Hungarian: a termelők benyújtják a 479/2008/EK rendelet 87. cikkének (1) bekezdésében előírt lepárlási szerződést annak a borászati évnek a végéig, amelyikben a termékeket előállították;
Ukrainian: - виробники повинні подати контракт на дистиляцію, передбачений у статті 87(1) Регламенту (ЄС) № 479/2008 до кінця виноробного року, в якому продукти були вироблені;