FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az e fejezet alkalmazásához szükséges intézkedéseket, többek között az alábbiakra vonatkozó szabályokat:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема правила щодо:
Hungarian: szőlőlé készítésére szánt szőlőmust és sűrített szőlőmust.
Ukrainian: (b) виноградного сусла і концентрованого виноградного сусла, призначених для приготування виноградного соку.
Hungarian: Más cukor szilárd állapotban és cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, a tejcukor, a szőlőcukor, a maltodextrin és az izoglükóz kivételével
Ukrainian: Інші цукри у твердому стані та сиропи з цукру, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, крім
Hungarian: Olajbogyó ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти
Hungarian: szőlőmust vagy annak borral való vegyítése a Bizottság által az 75. cikk (2) bekezdése értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén meghatározandó egyes olyan likőrborok esetében, amelyek oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkeznek;
Ukrainian: - виноградного сусла або суміші такого сусла з вином для деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, які повинні бути визначені Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Hungarian: - Más frissen vagy hűtve:
Ukrainian: - Інші, свіжі або охолоджені:
Hungarian: (2) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2014. január 1-jét megelőzően, a nemzeti jog alapján elismert és az e cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelő termelői szervezeteket a 152. cikk alapján elismert termelői szervezetnek kell tekinteni.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що організації виробників, які визнано до 1 січня 2018 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними організаціями виробників згідно зі статтею 152 .
Hungarian: (utalás a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifa-besorolásra)
Ukrainian: Категорія продукту (посилання на класифікацію комбінованої номенклатури)
Hungarian: Homogenizált készítmények banánból
Ukrainian: Банани гомогенізовані
Hungarian: az Unióban található kaptárak állománypótlásának támogatására irányuló intézkedések;
Ukrainian: (e) заходи щодо підтримки відновлення популяції бджіл у Союзі;
Hungarian: amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik a teljes mértékben vagy részben hozzáadott oldott szén-dioxid jelenléte miatt; és
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині, що його повністю або частково було додано, має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Hungarian: (1) A méhészeti ágazatnak juttatott uniós pénzeszközök hatékony és eredményes felhasználásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan:
Ukrainian: Щоб забезпечити дієве та ефективне використання коштів Союзу для бджільництва, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , які стосуються:
Hungarian: Behozatali vámok
Ukrainian: Тарифні квоти
Hungarian: (1) A cukrot, izoglükózt, illetve inulinszirupot gyártó vállalkozások birtokában lévő, a - 136. cikk (2) bekezdésében említett - cukorkvótára, izoglükózkvótára, illetve inulinszirupkvótára termelési díjat kell kivetni.
Ukrainian: Квоту цукру, квоту ізоглюкози та квоту інулінового сиропу, надані підприємствам, які виробляють цукор, ізоглюкозу або інуліновий сироп, обкладають збором за виробництво відповідно до статті 136(2) .
Hungarian: Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 80, de kevesebb, mint 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Hungarian: az 64. cikk (1) és (2) bekezdésében felsorolt kritériumok kiegészítése;
Ukrainian: (c) додавання критеріїв до критеріїв, наведених у статті 64(1) та (2) ;
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadhatja az e szakasz alkalmazásához szükséges intézkedéseket az alábbiak vonatkozásában:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для застосування положень цієї секції, стосовно:
Hungarian: a fajtát vagy fajtákat.
Ukrainian: (c) сорт або сорти.
Hungarian: a magántárolás időtartama és a szerződésben meghatározott időtartamok lerövidítésére vagy meghosszabbítására vonatkozó rendelkezések;
Ukrainian: (m) тривалості періоду приватного зберігання та положень, відповідно до яких такі періоди, якщо вони визначені в договорах, можуть бути скорочені чи продовжені;
Hungarian: Baromfizsiradék, nem olvasztott vagy másképpen nem kivont, frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Ukrainian: Жир свійської птиці, не витоплений або не виділений іншим способом, свіжий, охолоджений, морожений, солоний, у розсолі, сушений або копчений
Hungarian: kén-dioxid-tartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb, mint 10 milligramm,
Ukrainian: - вміст діоксиду сірки не перевищує 10 міліграмів на кілограм загальних цукрів,
Hungarian: A B. szőlőtermő övezet részei:
Ukrainian: (2) До зони виноробства B входять:
Hungarian: Romániában a következő régiók szőlővel betelepített területei:
Ukrainian: (f) у Румунії, райони, засаджені виноградом, у регіонах:
Hungarian: Kókuszdió, brazildió és kesudió frissen vagy szárítva, héjastól is
Ukrainian: Горіхи кокосові, бразильські, кеш'ю, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, з шкіркою або без шкірки
Hungarian: szabályokat állapíthat meg a tűréshatár meghatározására vonatkozóan;
Ukrainian: (e) визначення правил установлення рівня прийнятних відхилень;
Hungarian: (6) Az (1) bekezdésben említett uniós támogatás nem használható fel már meglévő, gyümölcsökre és zöldségekre, feldolgozott gyümölcsökre és zöldségekre, valamint banánra kiterjedő nemzeti iskolagyümölcs-programokhoz vagy ilyen termékekre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programokhoz nyújtott finanszírozás felváltására.
Ukrainian: Допомогу Союзу, передбачену в статті 23 , можна використовувати для розширення сфери застосування чи дієвості будь-яких наявних національних програм для шкіл або систем заходів з розповсюдження для шкіл, що забезпечують фрукти та овочі для шкіл і молоко для шкіл, але така допомога не повинна замінити собою фінансування існуючих національних програм, за винятком програми з безкоштовного розповсюдження харчування для дітей у навчальних закладах.
Hungarian: A termelői szervezetek elismerése
Ukrainian: Визнання організацій виробників
Hungarian: Franciaország (tengerentúli területek nélkül)
Ukrainian: Франція (метрополія)
Hungarian: - - - - Capsicum nemzetségből, capsicin vagy capsicum illóolaj-tartalmú festék gyártásához (7)
Ukrainian: - - - - Роду Capsicum, для виробництва капсицину чи капсікумових олійно-смолистих барвників
Hungarian: A Bizottság jelentéstételi kötelezettsége
Ukrainian: Обов'язки Комісії зі звітування
Hungarian: (4) A támogatási program ismertségének növelése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza, hogy a tagállamoknak milyen feltételek mellett kell felhívniuk a figyelmet a támogatási programban való részvételükre, és az Uniónak a programmal kapcsolatos támogató szerepére.
Ukrainian: Щоб підвищити обізнаність про програму для шкіл та збільшити наочність допомоги Союзу, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени, які беруть участь у програмі для шкіл, чітко інформувати громадськість про той факт, що вони отримують підтримку Союзу для реалізації програми, у тому числі стосовно:
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Hungarian: Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is, 20 tömegszázalékot meghaladó kolbász és más hasonló, bármely fajta hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is
Ukrainian: % ковбас та аналогічних продуктів, м'яса та м'ясних субпродуктів будь-якого виду, включаючи жири будь-якого виду або походження
Hungarian: sertéshús;
Ukrainian: - Свині:
Hungarian: sativum nem pörkölt cikóriagyökereket is):
Ukrainian: Нут (турецький горох):
Hungarian: 13. Sűrített szőlőmust
Ukrainian: (13) Концентроване виноградне сусло
Hungarian: 103ga. cikk (7) bekezdés
Ukrainian: Стаття 103ga(7)
Hungarian: - Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és labdacs (pellet) más módon szárítva és őrölve
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Hungarian: Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag; borókabogyó
Ukrainian: Насіння анісу, бодяну, фенхелю, коріандру, кумину або кмину; ягоди ялівцю
Hungarian: pénzbeli ellentételezés.
Ukrainian: Положення щодо фінансування
Hungarian: (4) A tagállamok:
Ukrainian: Держави-члени можуть:
Hungarian: (1) A 152. cikk (1) bekezdésének megfelelően elismert, olívaolaj-ágazati termelői szervezetek, amelyek a kínálati oldal összefogására, a tagok által előállított termékek forgalomba hozatalára és a termelési költségek optimalizálására irányuló célkitűzések közül egynek vagy többnek az elérésére törekednek, a tagjaik összesített termelésének egésze vagy része tekintetében olívaolaj leadására vonatkozó szerződésre irányuló tárgyalásokat folytathatnak a tagjaik nevében.
Ukrainian: Як відступ від статті 101(1) ДФЄС , організація виробників, визнана відповідно до параграфа 1 цієї статті, може планувати виробництво, оптимізувати виробничі витрати, вводити в обіг або вести переговори щодо договорів постачання сільськогосподарських продуктів за дорученням її членів стосовно усієї їхньої продукції або її частини.
Hungarian: A termelői szervezetek alapszabálya
Ukrainian: Статути організацій виробників
Hungarian: A II. pont 2., 3. és 4. alpontjának sérelme nélkül, e termékek kereskedelmi megnevezésének meg kell egyeznie a II. függelékben meghatározottakkal.
Ukrainian: Загальними назвами цих продуктів повинні бути загальні назви продуктів, установлені в доповненні II , без обмеження пункту II(2) , (3) та (4) .
Hungarian: Termékkel kapcsolatos fogalmak
Ukrainian: Загальна назва продукту
Hungarian: A cukorágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор цукру включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Ukrainian: Баранина або козлятина, свіжа, охолоджена або морожена
Hungarian: Olajbogyó frissen vagy hűtve, nem étolaj kinyerésére szánt
Ukrainian: Оливки, свіжі або охолоджені, призначені для використання, іншого ніж виробництво олії
Hungarian: - Lucerna (alfalfa), baltacim, lóhere, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény forró levegővel mesterségesen szárítva, a széna, takarmánykáposzta és a szénatartalmú termékek kivételével
Ukrainian: - Люцерна, еспарцет, конюшина, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, штучно висушені за допомогою термічного оброблення, за винятком сіна та кормової капусти та продуктів, що містять сіно
Hungarian: szőlővel betelepített területek Ardèche megyének a 3.a) pontban fel nem sorolt részeiben;
Ukrainian: vinohradnнcka oblast' та райони, виноробства, не зазначені у пункті 3(f) ;
Hungarian: A gyermekek gyümölcs-, zöldség-, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott támogatás
Ukrainian: Допомога на постачання фруктів і овочів та молока і молочних продуктів у заклади освіти
Hungarian: Avokádó
Ukrainian: Авокадо
Hungarian: Erőfölény
Ukrainian: Домінантне становище
Hungarian: A behozatali vámok felfüggesztése a cukorágazatban
Ukrainian: Тимчасове зупинення дії ввізних мит у секторі цукру
Hungarian: 12. Szárított szőlőből nyert részben erjedt szőlőmust
Ukrainian: (12) Частково зброджене виноградне сусло, отримане із заізюмленого винограду
Hungarian: Borseprőből vagy szőlőtörkölyből közvetlen emberi fogyasztásra szánt bort vagy italt - alkohol, borpárlat vagy törkölybor kivételével - nem szabad előállítani.
Ukrainian: За винятком спирту, спиртних напоїв та пікету, вино або будь-який інший напій, призначений для безпосереднього споживання людиною, не повинен вироблятися з винного осаду або виноградної м'язги.
Hungarian: Az export-visszatérítések elosztása
Ukrainian: Розподіл експортних відшкодувань
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 18 és legfeljebb 24 térfogatszázalék;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менш як 18 % об.
Hungarian: (1) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján rendkívüli támogatási intézkedéseket fogadhat el a nehéz helyzetbe került piac tekintetében az alábbiak figyelembevétele érdekében:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, вживаючи виняткових заходів для підтримки ринку, який зазнав негативного впливу, щоб урахувати:
Hungarian: - - - - Nem házi sertésből
Ukrainian: - - - - інші ніж свійських свиней
Hungarian: Szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Ukrainian: М'ясо віслюків, мулів та лошаків, свіже, охолоджене або морожене
Hungarian: a szőlőültetvények áttelepítése;
Ukrainian: (b) зміна місця розташування виноградників;
Hungarian: (3) Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, e rendelet alkalmazásában az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben, az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (20) és az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (21) szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.
Ukrainian: Терміни та означення, установлені в Регламенті (ЄС) № 1306/2013, Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -1 ) і Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -2 ) , застосовуються для цілей цього Регламенту, якщо інше не передбачено цим Регламентом.
Hungarian: A rizságazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор рису включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: Gyömbér, kurkuma, babérlevél, curry és más fűszer a kakukkfű és a sáfrány kivételével
Ukrainian: Імбир, шафран, турмерик (куркума), лаврове листя, каррi та інші прянощі, крім чебрецю і шафрану
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatban működő szakmaközi szervezetek elismerése
Ukrainian: Визнання міжгалузевих організацій у секторі молока та молочних продуктів
Hungarian: Lampant olívaolaj
Ukrainian: (c) лампова оливкова олія
Hungarian: Az iskolatejprogram ismertségének növelése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza, hogy a tagállamoknak milyen feltételek mellett kell felhívniuk a figyelmet az iskolatej-programban való részvételükre és az Uniónak az említett programmal kapcsolatos támogató szerepére.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь у програмі для шкіл, повинні інформувати громадськість на території шкіл або в інших відповідних місцях про свою залученість до програми і той факт, що вона субсидується Союзом.
Hungarian: a javasolt intézkedések részletes bemutatása és számszerűsített célkitűzései;
Ukrainian: (a) докладний опис запропонованих заходів разом з їхніми кількісно вираженими цілями;
Hungarian: az elnök
Ukrainian: департамента
Hungarian: a zöldszüretre és a be nem takarításra vonatkozóan a tagállamok által elfogadandó feltételek;
Ukrainian: (x) умов, які повинні бути ухвалені державами-членами щодо збирання зеленого врожаю та незбирання;
Hungarian: Az állami intervencióra és a magántárolási támogatásra vonatkozó általános rendelkezések
Ukrainian: Загальні положення щодо державної інтервенції та допомоги на приватне зберігання
Hungarian: a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számított négy hónapon belül határoznak a szervezet elismeréséről; a kérelmet abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a szervezet székhelye található,
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнати організацію, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними документами; цю заявку необхідно подати у державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Hungarian: XI. PONT
Ukrainian: ПУНКТ XI
Hungarian: minden évben március 31-ig tájékoztatják a Bizottságot az előző naptári évben hozott, elismerés megadására, megtagadására vagy visszavonására vonatkozó valamennyi határozatukról.
Ukrainian: (d) інформувати Комісію до 31 березня кожного року про будь-яке рішення про визнання, відмову у визнанні або відкликання визнання, ухвалене в попередньому календарному році.
Hungarian: - Inulin
Ukrainian: - насіння
Hungarian: titrálható savtartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb, mint 15 milliekvivalens,
Ukrainian: - титровна кислотність не більше ніж 15 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Hungarian: 196b.
Ukrainian: Стаття 196b
Hungarian: Az egész vagy fél hasított testet a következőképpen kell előkészíteni:
Ukrainian: Туші і половини туш повинні бути представлені в такому вигляді:
Hungarian: „Elkülönített termékek": emberi fogyasztásra alkalmas madártojás-sárgája, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is.
Ukrainian: «Відділені продукти» означає яєчні жовтки, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, придатні для споживання людиною.
Hungarian: amelyben 20 -os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3,5 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt; és
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менш як 3,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Hungarian: Ízesített vagy színezett tejcukorszirup
Ukrainian: Борошно пшеничне або борошно із меслину
Hungarian: Az ideiglenes piacirányítási mechanizmus keretén belül a többletilleték meghatározására vonatkozó intézkedéseket a Tanács az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdése szerint hozza meg,
Ukrainian: У контексті тимчасового механізму управління ринком Рада вживає заходів щодо встановлення збору за надлишок відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Hungarian: Abban az esetben, ha az 1. alpontban említettektől eltérő körülmények között kerül sor
Ukrainian: 3.У випадку закриття, за обставин, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 1:
Hungarian: amelynek összes alkoholtartalma legalább 15 térfogatszázalék és tényleges alkoholtartalma legalább 12 térfogatszázalék.
Ukrainian: (c) загальна міцність якого становить не менше ніж 15 % об., а фактична міцність - не менше ніж 12 % об.
Hungarian: selyemhernyó, XXIII. rész;
Ukrainian: (w) шовкопряди, частина XXIII ;
Hungarian: A feldolgozott gyümölcs és zöldség ágazata a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор перероблених фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: - - - Lóból, szamárból, lóöszvérből (muliból) és szamáröszvérből
Ukrainian: - - - Коней, віслюків, мулів та лошаків
Hungarian: A gyümölcs- és zöldségágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор фруктів та овочів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: VIII. melléklet, I. rész
Ukrainian: Додаток VIII, частина I
Hungarian: (7) A Bizottság az e cikk egységes alkalmazásához szükséges intézkedéseket meghatározó végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Hungarian: - - - Vágástól eltérő célra
Ukrainian: - - - Інші ніж для забою
Hungarian: Más hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség frissen, hűtve vagy fagyasztva
Ukrainian: Інші м'ясо та їстівні м'ясні субпродукти, свіжі, охолоджені або морожені
Hungarian: (1) A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії згідно з умовами, встановленими у цій статті.
Hungarian: - Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet) forró levegővel mesterségesen szárítva
Ukrainian: - Крупка та гранули з люцерни, штучно висушеної за допомогою термічного оброблення
Hungarian: - Lucernaléből és fűléből nyert fehérjekoncentrátum
Ukrainian: - Білкові концентрати, отримані із соку люцерни та соку з трав
Hungarian: „vágási kor: több mint 8, de kevesebb mint 12 hónap".
Ukrainian: - «вік тварини на момент забою: від 8 до молодше 12 місяців».
Hungarian: Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:
Ukrainian: Овочі (сирі або варені на парі чи у воді), морожені:
Hungarian: hozzáadott sót,
Ukrainian: (b) додана сіль;
Hungarian: amelyet borból, még erjedésben lévő újborból, szőlőmustból vagy részben erjedt szőlőmustból nyernek;
Ukrainian: (a) який отриманий з вина, молодого вина ще в процесі бродіння, виноградного сусла або виноградного сусла в процесі бродіння;
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés neve;
Ukrainian: (ii) найменування охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az „erőfölény" olyan helyzet, amelyben a vállalkozás az általa képviselt gazdasági erő következtében képes megszüntetni a tényleges versenyt az érintett piacon.
Ukrainian: Для цілей цієї глави «домінантне становище» означає становище економічної могутності підприємства, що надає йому можливість запобігати підтриманню дієвої конкуренції на відповідному ринку, надаючи силу поводитися значною мірою незалежно від своїх конкурентів, клієнтів та, в кінці-кінців, від споживачів.
Hungarian: A szállítási szerződések időtartama több év is lehet.
Ukrainian: Договори постачання можуть бути багаторічними.
Hungarian: a termékek magántárolásba helyezése, magántárolása és kitárolása;
Ukrainian: (l) розміщення та утримання продуктів у рамках приватного зберігання і їх вилучення зі зберігання;
Hungarian: a hagyományos kifejezések törlésének lehetséges indokai;
Ukrainian: (e) підстав для скасування традиційного позначення;
Hungarian: 7. Szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor
Ukrainian: (7) Газоване ігристе вино
Hungarian: amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva minimum 1 bar és maximum 2,5 bar túlnyomás uralkodik a benne oldott endogén szén-dioxid jelenléte miatt; és
Ukrainian: (c) який через присутність ендогенного діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 1 бар і не більше ніж 2,5 бар, за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах, та
Hungarian: Az ilyen elnevezéseket oltalom alatt álló földrajzi jelzésként kell nyilvántartásba venni, kivéve, ha az érintett megállapodás kifejezetten rögzíti, hogy az e rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelölésről van szó.
Ukrainian: За винятком випадків, коли вони окремо визначені в такій угоді як охоронювані назви місця походження в розумінні цього Регламенту, такі назви вносять до реєстру як охоронювані географічні зазначення.
Hungarian: VII. melléklet, II. rész
Ukrainian: Додаток VII, частина II
Hungarian: szőlővel betelepített területek Nyons járásban, illetve a Drôme megyei Loriol-sur-Drôme kantonban,
Ukrainian: Vienne, а також райони, засаджені виноградом в адміністративному підрозділі Cosne-sur-Loire департамента Н'євр;
Hungarian: a friss vagy feldolgozott termékek promóciója;
Ukrainian: (d) просування продуктів, свіжих або перероблених;
Hungarian: (2) A VII. mellékletben szereplő meghatározások, megjelölések és kereskedelmi megnevezések csak olyan termék forgalmazására használhatók az Unióban, amely megfelel az említett mellékletben megállapított vonatkozó követelményeknek.
Ukrainian: Терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , можна використовувати в Союзі лише для реалізації продукту, який відповідає обумовленим вимогам, зазначеним у згаданому додатку.
Hungarian: A fogyasztói tej:
Ukrainian: Питне молоко повинне:
Hungarian: cukor;
Ukrainian: (c) цукор;