FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A nem hazai piac kibocsátási árai tovább bonthatók az euro-övezet országaiba irányuló termékek kibocsátási áraira (312z) és az összes egyéb kibocsátási árra (312x).
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку далі розподіляють на ціни виробників на продукцію, яку відправляють до країн єврозони (312z), і всі інші ціни виробників (312x)
Hungarian: A hazai piac a meghatározás szerint a megfigyelési egységgel azonos nemzeti területen székhellyel rendelkező harmadik személyeket foglalja magában.
Ukrainian: Внутрішній ринок визначається за тим, що треті особи є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Hungarian: A termékek támogatását ezért az alapáron számított hozzáadott érték tartalmazza, ugyanakkor nem számítanak bele a termelési adók.
Ukrainian: Таким чином, субсидії на продукти включають до доданої вартості у базових цінах, тоді як усі податки на продукти не враховують.
Hungarian: Miután az ár kifejezi a termelő árbevételét, a termékadókat ki kell venni az árból, míg a termelőnek juttatott valamennyi terméktámogatást bele kell számítani az árba.
Ukrainian: Оскільки ціна відображає прибуток, отриманий виробником, податки на продукти виключають із цін, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, додають.
Hungarian: Valamely tevékenység esetében a deflátor számítására alkalmazott árakat az adott tevékenység esetében mérvadó áruk árindexeinek súlyozott átlagaként számítjuk.
Ukrainian: Ціни, які використовуються для розрахунку дефлятора для виду діяльності, розраховують як середньозважений показник індексів цін на відповідні товари для відповідного виду діяльності.
Hungarian: Az e) (Bázisidőszak) címsor alatti második bekezdés helyére az alábbi lép:
Ukrainian: Другий параграф під заголовком (e) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Hungarian: folyamatosság a felhasznált energiával.
Ukrainian: - заміна витратами на енергію.
Hungarian: 110. változó: Termelés
Ukrainian: Змінна: 110 Виробництво
Hungarian: Az értékesítés volumene a változatlan áron vett forgalom értékét adja meg, és így ez mennyiségi index.
Ukrainian: Обсяг продажів є вартістю обороту в постійних цінах і сам по собі є кількісним індексом.
Hungarian: A bérek és fizetések a meghatározás szerint a számbavételi időszak alatt végzett munkáért a bérlistán szereplő valamennyi személy (beleértve a bedolgozókat is) számára készpénzben vagy természetben fizetett valamennyi javadalmazás, tekintet nélkül arra, hogy a munkaidő, a teljesítmény vagy a kész darabok alapján és rendszeresen fizetik-e.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади визначаються як загальна винагорода, у грошовій або в натуральній формі, яку виплачують всім особам, що перебувають у штаті (у тому числі віддаленим працівникам), за роботу, виконану протягом звітного періоду, незалежно від того, чи її виплачують на основі робочого часу, обсягу продукції або за фактом виконання роботи і чи її виплачують регулярно.
Hungarian: A nem hazai piac a meghatározás szerint a megfigyelési egységgel azonos nemzeti területen székhellyel nem rendelkező harmadik személyeket foglalja magában.
Ukrainian: Зовнішній ринок визначається за тим, що треті особи не є резидентами на тій самій національній території, що й одиниця спостереження.
Hungarian: (5) A feltüntetendő és a kizárt tételek meghatározásához a nemzeti számviteli szabályokat kell iránymutatásként alapul venni.
Ukrainian: (-7) Національні правила бухгалтерського обліку необхідно використовувати як керівні принципи стосовно того, що включати і що виключати.
Hungarian: A ledolgozott teljes óraszám a referencia-időszakban a megfigyelt egység kibocsátása céljából ténylegesen ledolgozott órák összesített mennyiségét adja meg (7) .
Ukrainian: Загальна кількість відпрацьованих годин - це агрегована кількість годин, фактично відпрацьованих на виробництві одиниці спостереження протягом референтного періоду ( -9 ) .
Hungarian: fizetett munkát végző tulajdonosok,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники,
Hungarian: Ugyancsak ide tartoznak a részmunkaidőben foglalkoztatottak, akik az adott ország jogszabályai szerint ennek minősülnek, és akik szerepelnek a bérlistán, valamint a bérlistán szereplő idénymunkások, gyakornokok és bedolgozók.
Ukrainian: Вона також включає працівників, зайнятих неповний робочий час, які вважаються такими відповідно до законодавства відповідної країни і які перебувають у штаті, а також сезонних працівників, стажерів і віддалених працівників, що перебувають у штаті.
Hungarian: saját telek és állóeszközök értékesítése,
Ukrainian: - продаж власної землі та основних засобів,
Hungarian: leszámlázott részletek (részletfizetés),
Ukrainian: - виставлені в рахунках-фактурах чергові платежі (поетапна оплата),
Hungarian: A célállomást az árukat és szolgáltatásokat megvásárló harmadik személy székhelye határozza meg.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка придбала товари та послуги.
Hungarian: 121. változó: Hazai forgalom
Ukrainian: Змінна: 121 Внутрішній оборот
Hungarian: A kibocsátási árindex célja a gazdasági tevékenységek tranzakciós árai havi alakulásának mérése.
Ukrainian: Ціль індексу цін виробників полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу в рамках економічної діяльності.
Hungarian: A bázisidőszak negyedéves.
Ukrainian: - Референтний період становить квартал.
Hungarian: A gazdasági terület nem foglalja magában az alábbi tételeket:
Ukrainian: До складу економічної території не входять:
Hungarian: folyamatosság a forgalommal (csökkentett),
Ukrainian: - заміна оборотом (перераховано в постійних цінах),
Hungarian: A vállalati számvitelben egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek minősített tételeket le kell vonni a forgalomból.
Ukrainian: Дохід, класифікований як інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід у рахунках компаній, виключають з обороту.
Hungarian: haszonbérleti és bérleti díjak,
Ukrainian: - надання в оренду і найм,
Hungarian: más megfigyelt egységek nevében javítási vagy karbantartási munkát végző személyzet és más megfigyelt egységekből kölcsönvett egyéb állomány,
Ukrainian: - особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування від імені інших одиниць спостереження, а також інший персонал, запозичений в інших одиниць спостереження,
Hungarian: Az indexnek elvben tükröznie kell a bázisidőszak alatt érvényes átlagárat.
Ukrainian: Цей індекс, у принципі, повинен відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Hungarian: A forgalom (3) a referencia-időszakban a megfigyelt egység által leszámlázott teljes forgalom, amely megfelel a harmadik személyeknek szállított áruk vagy szolgáltatások piaci értékének.
Ukrainian: Оборот ( -5 ) охоплює загальні суми, виставлені в рахунках-фактурах одиницею спостереження протягом референтного періоду, і відповідає ринковим продажам товарів або послуг, постачених третім сторонам.
Hungarian: 320. változó: Építési költségek
Ukrainian: Змінна: 320 Витрати на будівництво
Hungarian: Az árindexeknek tükrözniük kell az összehasonlítható tételek ármozgásainak időbeli alakulását.
Ukrainian: Індекси цін необхідно використовувати для відстеження змін цін на порівнянні позиції в часі.
Hungarian: A megfelelő ár az az alapár, amely nem tartalmazza a HÉA-t és a hasonló, közvetlenül a forgalomhoz kapcsolódó levonható adókat, sem az egység által leszámlázott áruk és szolgáltatások utáni valamennyi adót és illetéket, viszont hozzá kell adni a termelőnek nyújtott esetleges terméktámogatásokat.
Ukrainian: - Належна ціна - це базова ціна, без урахування ПДВ та аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом, а також усі зборів і податків на товари та послуги, виставлених одиницею у рахунках-фактурах, тоді як отримані виробником субсидії на продукти, за наявності, необхідно додавати.
Hungarian: Ennek következtében végrehajtási intézkedések, valamint az 1165/98/EK rendelet módosítására van szükség a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében.
Ukrainian: (3) У зв'язку з цим необхідні імплементаційні інструменти, а також зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних.
Hungarian: Így az engedély a hatóságoktól a munka megkezdése előtt a tervezési és építési engedélyezés végső szakasza.
Ukrainian: Сам по собі дозвіл є кінцевим етапом планування та надання дозволів на будівництво органами публічної влади перед початком робіт.
Hungarian: a tiszta ármozgások bemutatása érdekében az árindex összeállítása során kiigazítólag figyelembe kell venni a termék minőségi változásait,
Ukrainian: - Щоб показати чисті зміни цін, під час складання індексу цін необхідно враховувати зміни якості продукції та здійснювати коригування відповідно до цих змін.
Hungarian: 115. változó: Magasépítési termelés
Ukrainian: Змінна: 115 Виробництво будівель
Hungarian: Ezen indexek célja az, hogy bemutassák a hozzáadott érték alakulását az építőipar két fő területén, nevezetesen a magas- és a mélyépítési munkák területén.
Ukrainian: Ці індекси мають на меті показати зміни доданої вартості для кожної з двох основних секцій будівництва, зокрема будівництва будівель та інженерних споруд.
Hungarian: a melléktermékek árbevétele,
Ukrainian: - продаж побічних продуктів,
Hungarian: az ármozgások valós alakulásának bemutatása céljából ennek a tényleges tranzakciós árnak, nem pedig az árjegyzék szerinti árnak kell lennie, ezért az engedményeket le kell vonni az árból,
Ukrainian: - Щоб показати справжні зміни цін, необхідно враховувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом, тому знижки необхідно вираховувати із ціни.
Hungarian: az ország kontinentális talapzatán kívül, nemzetközi vizek alatt található, az előzőkben meghatározott, a területen honos egységek által üzemeltetett olaj- és földgázlelőhelyek stb.
Ukrainian: - родовища нафти, природного газу тощо у міжнародних водах за межами континентального шельфу країни, розроблені одиницями-резидентами території, означеної вище.
Hungarian: Az importárindexek célja a hazai lakosok által nem hazai területeken megvásárolt és behozott áruk tranzakciós árai havi alakulásának mérése.
Ukrainian: Ціль індексів цін на імпортні товари полягає у вимірюванні місячних змін цін продажу імпортних товарів, придбаних на зовнішніх територіях внутрішніми резидентами.
Hungarian: A begyűjtött áradatoknak elvben tükrözniük kell a bázisidőszak alatt érvényes átlagárat.
Ukrainian: Зібрана інформація щодо цін, у принципі, повинна відображати середню ціну протягом референтного періоду.
Hungarian: A kibocsátási árindexnek figyelembe kell vennie a termékek minőségi változásait.
Ukrainian: - Індекс цін виробників повинен враховувати зміни якості продукції.
Hungarian: A nem hazai árindex az e tevékenységből eredő és a hazai piacon kívül értékesített valamennyi áru és kapcsolódó szolgáltatás átlagos (helyi pénznemre átszámított) áralakulását mutatja.
Ukrainian: Зовнішній індекс цін показує середню зміну цін (перерахованих у національну валюту) на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані за межами внутрішнього ринку.
Hungarian: 322. változó: Bérköltség
Ukrainian: Змінна: 322 Трудові витрати
Hungarian: A 310. változó (Termelési árak) indexeinek céljai és jellemzői a hazai és a nem hazai termelési árak közötti különbségtételre szolgáló indexekre is vonatkoznak.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 310 (ціни виробників) також застосовуються до індексів для розмежування внутрішніх і зовнішніх цін виробників.
Hungarian: a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében
Ukrainian: про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних
Hungarian: folyamatosság a bruttó termelési értékekkel (csökkentett),
Ukrainian: - заміна валовою вартістю продукції (перераховано в постійних цінах),
Hungarian: 310. változó: Termelési árak
Ukrainian: Змінна: 310 Ціни виробників
Hungarian: bedolgozók, ha olyan külön szerződésük van, amely szerint a bedolgozó a végzett munka alapján kap javadalmazást és szerepel a bérlistán.
Ukrainian: - віддалені працівники за умови наявності чіткого договору, згідно з яким віддалені працівники отримують винагороду на підставі виконаної роботи та перебувають у штаті.
Hungarian: Az árnak tekintetbe kell vennie azokat az árengedményeket, visszatérítéseket, felárakat stb., amelyek az ügyfeleket érinthetik.
Ukrainian: Необхідно враховувати будь-які застосовні знижки, повернення коштів, надбавки тощо, які можуть застосовуватися до клієнтів.
Hungarian: a készáru és a félkész áruk és szolgáltatások készletváltozásait,
Ukrainian: - зміни запасів готової продукції та незавершеного виробництва товарів і послуг,
Hungarian: Ide tartoznak a rövid ideig (például betegállomány, fizetett szabadság vagy rendkívüli szabadság miatt) távol lévők és a sztrájkolók, de nem tartoznak ide a határozatlan ideig távolmaradók.
Ukrainian: Вона включає осіб, відсутніх протягом короткого періоду часу (напр., на час лікарняного, оплачуваної відпустки або спеціальної відпустки), а також тих, хто страйкує, за винятком тих, хто відсутній протягом невизначеного строку.
Hungarian: a megfelelő ár a gyártelepi ár (CIF) határparitáson, amelyben nincsenek benne a termékek és szolgáltatások a megfigyelési egységet terhelő illetékei és a vámjai,
Ukrainian: - Належна ціна - це ціна CIF (вартість, страхування, фрахт) на кордоні, без урахування всіх зборів і податків на товари та послуги, які сплачуються одиницею спостереження.
Hungarian: A 110. változó (Termelés) indexeinek céljai és jellemzői a magas- és mélyépítési változók indexeire is vonatkoznak.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 110 (виробництво) акож застосовуються до індексів для змінних щодо будівель та інженерних споруд.
Hungarian: A vállalat számvitelében pénzügyinek vagy rendkívülinek minősített jövedelmeket és kiadásokat le kell vonni a hozzáadott értékből.
Ukrainian: Доходи та витрати, класифіковані як фінансові або надзвичайні в рахунках компаній, не включають до доданої вартості.
Hungarian: az alkalmazottak számára a feladataik ellátása során felmerült utazási, közlekedési, különélési, szállodai és reprezentációs költségek, telefondíjak stb.
Ukrainian: - відшкодування працівникам витрат на проїзд, переїзд, відокремлення від родини, витрат на проживання в готелі та розваги, витрат на оплату телефонних рахунків тощо, понесених працівниками під час виконання своїх обов'язків,
Hungarian: 210. változó: Foglalkoztatottak száma
Ukrainian: Змінна: 210 Кількість найманих працівників
Hungarian: Az importárindexek kiszámítása a termék rendeltetési országától függően eltérően történik.
Ukrainian: Індекси цін на імпортні товари вимагають окремого розрахунку залежно від країни відправлення продукту.
Hungarian: A hasznos lakóterülettel kapcsolatos építési engedély index célja az, hogy mennyiségi vonatkozásban bemutassa az építési tevékenység jövőbeni alakulását.
Ukrainian: Ціль індексу дозволів на будівництво корисної площі - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору обсягу.
Hungarian: A változók fogalmának meghatározása
Ukrainian: Означення змінних
Hungarian: miatt járó pótlékok,
Ukrainian: - заміна обсягами,
Hungarian: munkaerő-toborzási költségek,
Ukrainian: - заміна трудовими витратами,
Hungarian: 311. változó: A hazai piac termelési árai
Ukrainian: Змінна: 311 Ціни виробників на внутрішньому ринку
Hungarian: az előállított termékek árbevétele,
Ukrainian: - продаж виробленої продукції,
Hungarian: 330. változó: Árbevétel-deflátor
Ukrainian: Змінна: 330 Дефлятор продажів
Hungarian: Help
Ukrainian: Послуги
Hungarian: E meghatározás szerint általában a következő tételeket tartalmazza:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, загалом включають такі позиції:
Hungarian: A 120. változó (Forgalom) indexeinek céljai és jellemzői a hazai és a nem hazai forgalom közötti megkülönböztetésre szolgáló indexekre is vonatkoznak.
Ukrainian: Цілі та характеристики індексів для змінної 120 (оборот) також застосовуються до індексів для розподілу між внутрішнім і зовнішнім оборотом.
Hungarian: a megtakarítási vagy egyéb rendszerek keretében a munkaadók által az alkalmazottaknak fizetett összegek,
Ukrainian: - виплати, здійснені працедавцем на користь працівників за накопичувальними схемами або іншими схемами,
Hungarian: Valamely gazdasági tevékenység esetében a hazai kibocsátási árindex az e tevékenységből eredő és a hazai piacon értékesített valamennyi áru és kapcsolódó szolgáltatás átlagos áralakulását méri.
Ukrainian: Внутрішній індекс цін виробників для економічної діяльності застосовують для вимірювання середньої зміни цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом такої діяльності, продані на внутрішньому ринку.
Hungarian: Az ármozgások valós alakulásának bemutatása céljából ennek a tényleges tranzakciós árnak, nem pedig az árjegyzék szerinti árnak kell lennie.
Ukrainian: Щоб показати справжні зміни цін, необхідно використовувати фактичну ціну продажу, а не ціну за прейскурантом.
Hungarian: Az első alkalommal a kapcsolódó szolgáltatásokat nem számítják be.
Ukrainian: Усі пов'язані послуги із самого початку виключають зі сфери застосування.
Hungarian: A gyakorlatban az indexek folyamatosságát biztosítani képes közelítő értékek a következők:
Ukrainian: На практиці використовуються такі придатні наближення для безперервного розрахунку відповідних індексів:
Hungarian: - bérköltségek súlyozó tényezője
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт трудових витрат.
Hungarian: Fontos, hogy a termékek valamennyi ármeghatározó jellemzőjét figyelembe vegyük, beleértve az értékesített egységek mennyiségét, a szállítást, az árengedményeket, a garanciafeltételeket és a rendeltetési helyet.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, гарантійні умови та місце призначення.
Hungarian: ideiglenesen, meghatározott időre távollévő személyek (szülési szabadság, betegállomány, sztrájk, kizárás stb.
Ukrainian: - особи, тимчасово відсутні (декретна відпустка, лікарняний, страйк, локаут тощо) протягом визначеного періоду часу,
Hungarian: 312. változó: A nem hazai piac termelési árai
Ukrainian: Змінна: 312 Ціни виробників на зовнішньому ринку
Hungarian: A Bizottság 1503/2006/EK rendelete ( 2006. szeptember 28. ) a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1503/2006 від 28 вересня 2006 року про імплементацію та внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних, переліку змінних і частоти складання даних : Regulation; 720 on September 28, 2006 № 1503/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: A (2) bekezdést el kell hagyni.
Ukrainian: Параграф 2 вилучити;
Hungarian: értékét, amelyeket az alkalmazott fizet még akkor is, ha azokat az alkalmazott nevében ténylegesen a munkaadó vonja le és közvetlenül fizeti be a társadalombiztosítási rendszerbe, az adóhatóságoknak stb.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади включають будь-які соціальні внески, податки на доходи тощо, які сплачує працівник, навіть якщо вони фактично утримуються працедавцем і виплачуються безпосередньо на користь схем соціального страхування, податкових органів тощо від імені працівника.
Hungarian: 122. változó: Nem hazai forgalom
Ukrainian: Змінна: 122 Зовнішній оборот
Hungarian: Fontos, hogy a termékek valamennyi ármeghatározó jellemzőjét figyelembe vegyék, beleértve az értékesített egységek mennyiségét, a szállítást, az árengedményeket, a szolgáltatási feltételeket, a garanciafeltételeket és a rendeltetést.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови та місце призначення.
Hungarian: 340. változó: Importárak
Ukrainian: Змінна: 340 Ціни на імпортні товари
Hungarian: a munkahely és a lakóhely közötti utazásra adott juttatások,
Ukrainian: - компенсація оплати за проїзд до/з роботи,
Hungarian: A forgalomba nem tartozik bele a HÉA, vagy a termeléshez közvetlenül kapcsolódó egyéb levonható adó, sem pedig az egység által leszámlázott áruk vagy szolgáltatások utáni összes adó és vám.
Ukrainian: Оборот не включає ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, а також усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунку-фактурі.
Hungarian: változatlan állapotban történő viszonteladásra vásárolt áruk árbevétele,
Ukrainian: - продаж товарів, придбаних для перепродажу, у тому стані, у якому їх отримали,
Hungarian: leszámlázott szoftverfejlesztés és szoftverlicenciák,
Ukrainian: - виставлені рахунки за розробку програмного забезпечення та ліцензії на програмне забезпечення.
Hungarian: miatt,
Ukrainian: - комісії,
Hungarian: az alvállalkozók által előállított termékek árbevétele,
Ukrainian: - продаж продукції, виробленої субпідрядниками,
Hungarian: a kollektív szerződés szerint a munkaadó által fizetett családi pótlék,
Ukrainian: - допомога на сім'ю, виплачена працедавцем за колективним договором,
Hungarian: 220. változó: Ledolgozott órák száma
Ukrainian: Змінна: 220 Відпрацьовані години
Hungarian: A gazdasági terület fogalma alatt az alábbi területek értendők:
Ukrainian: До складу економічної території входять:
Hungarian: 116. változó: Mélyépítési termelés
Ukrainian: Змінна: 116 Виробництво інженерних споруд
Hungarian: kamatbevétel és osztalék,
Ukrainian: - продаж відходів і брухту,
Hungarian: Fontos, hogy a termékek valamennyi ármeghatározó jellemzőjét figyelembe vegyék, beleértve az értékesített egységek mennyiségét, a szállítást, az árengedményeket, a szolgáltatási feltételeket, garantálva az eredetre és a rendeltetésre vonatkozó feltételeket.
Ukrainian: Необхідно враховувати всі ціноутворюючі характеристики продукції, у тому числі кількість проданих одиниць, надані транспортні засоби, повернення коштів, умови обслуговування, гарантійні умови, походження та місце призначення.
Hungarian: licenciadíjak felvétele,
Ukrainian: - надходження від ліцензійних зборів,
Hungarian: A forgalom magában foglalja az összes egyéb díjat is (szállítás, csomagolás stb.)
Ukrainian: Оборот також включає всі інші витрати (транспортування, паковання тощо), які покладаються на покупця, навіть якщо такі витрати окремо перераховані в рахунку-фактурі.
Hungarian: nagy- és kiskereskedelmi épületek,
Ukrainian: - будівлі для оптової та роздрібної торгівлі,
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 28-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 2, 2006.
Hungarian: részmunkaidőben foglalkoztatottak,
Ukrainian: - працівники, зайняті неповний робочий час,
Hungarian: a hulladék és a selejtanyagok árbevétele,
Ukrainian: - заміна вартістю сировини та матеріалів,
Hungarian: 313. változó: Átlagértékindex
Ukrainian: Змінна: 313 Індекс вартості одиниці продукції
Hungarian: E meghatározás szerint az ide tartozó tételek a következők:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі позиції:
Hungarian: minden kifizetett bér és fizetés után a munkaadó által fizetett adók,
Ukrainian: - податки, сплачені працедавцем на загальну суму виплаченої заробітної плати та окладів,
Hungarian: A kizárt tételek a következők:
Ukrainian: Не включаються такі позиції:
Hungarian: a kollektív szerződés szerint a munkaadót terhelő szerződéses és önkéntes társadalombiztosítási járulékok,
Ukrainian: - колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем,
Hungarian: a HÉA vagy a termeléshez közvetlenül kapcsolódó egyéb levonható adó, az egység által leszámlázott áruk vagy szolgáltatások utáni összes adó és vám
Ukrainian: - ПДВ та інші аналогічні утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом, усі збори та податки на товари чи послуги, вказані одиницею в рахунках-фактурах
Hungarian: az alkalmazottaknak kifizetett újítási és szabadalmi díjak,
Ukrainian: - винагороди за пропозиції щодо покращення та патентні мита, що виплачуються найманому працівникові,