FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a professzionális hűtőbútorok egy meghatározott modelljére vonatkozó, energiafogyasztással vagy árral kapcsolatos tájékoztatást tartalmazó promóciós anyagokban szerepeljen utalás az adott modell energiahatékonysági osztályára;
Ukrainian: (c) будь-яка реклама, пов'язана з конкретною моделлю професійної холодильної шафи, яка містить інформацію щодо енергоспоживання чи ціни, повинна містити покликання на клас енергоефективності такої моделі;
Hungarian: Álló hűtő, hűtés
Ukrainian: Прилавок з охолодженням
Hungarian: Nyíl
Ukrainian: Eng
Hungarian: a kereskedők a professzionális hűtőbútorok minden egyes modelljére vonatkozóan megkapjanak egy, a III. mellékletben meghatározott formai és tartalmi követelményeket kielégítő elektronikus címkét;
Ukrainian: (b) дилерам повинні надавати електронну етикетку у форматі та з інформацією, встановленими в додатку III , для кожної професійної холодильної шафи;
Hungarian: A modell akkor teljesíti a vonatkozó követelményeket, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Hungarian: Calibri regular 11 pt, nagybetű, 100 % fekete;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт, 100% чорний.
Hungarian: Az e rendeletben előírt követelmények, valamint a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a professzionális hűtőbútorok, a sokkolókamrák, a kondenzációs egységek és a technológiai hűtők környezettudatos tervezésének tekintetében végrehajtó (EU) 2015/1095 bizottsági rendeletben (2) előírt követelmények együttesen 2020-ig várhatóan évi 1,8 TWh, 2030-ig pedig 4,1 TWh villamosenergia-megtakarítást fognak eredményezni (ami rendre 0,7, illetve 1,4 millió tonna CO2 kibocsátásának felel meg) ahhoz az esethez képest, ha nem történne beavatkozás.
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: legalsó osztályok: 00-X-X-00.
Ukrainian: Останні класи: 00-X-X-00,
Hungarian: (2) A forgalomba hozott professzionális hűtőbútorokat az alábbi ütemezés szerint kell a III. mellékletben meghatározott címkékkel ellátni:
Ukrainian: Етикетки в додатку III повинні супроводжувати введені в обіг професійні холодильні шафи за таким графіком:
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2015/1094/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Information on May 5, 2015 № 2015/1094
Hungarian: pontjának alkalmazásában:
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: Relatív páratartalom (%)
Ukrainian: Енергоспоживання (Е24год)
Hungarian: Érték
Ukrainian: Перегляд
Hungarian: Calibri regular 14 pt, 100 % fekete,
Ukrainian: 2-га лінія: Calibri основний 14 пт, 100% чорний;
Hungarian: pontjában meghatározott mérettel.
Ukrainian: Відносна вологість, %
Hungarian: Pulthűtő, hűtés
Ukrainian: Вертикальний із охолоджуванням
Hungarian: (3) Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 1025/2012/EU rendelete az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 316., 2012.11.14., 12. o. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2015/1094 від 5 травня 2015 року на доповнення Директиви Європейського Парлам... : Regulation; 720 on May 5, 2015 № 2015/1094</a>
Hungarian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має законної сили.
Hungarian: X.
Ukrainian: VIII.
Hungarian: Access current version (07/03/2017)
Ukrainian: Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2017/254 від 30 листопада 2016 року
Hungarian: az energiafogyasztás méréssel meghatározott értéke az előírt értéknél (E24h) legfeljebb 10 %-kal nagyobb.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 10%.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2015. május 5-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 28, 2015.
Hungarian: „Energia" felirat
Ukrainian: 7 Енергія
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Чистий об'єм
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv értelmében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat köteles elfogadni az energiával kapcsolatos azon termékek címkézésére vonatkozóan, amelyekben megvan a lehetőség a jelentős energiamegtakarításra, és amelyek műszaki jellemzői - az azonos rendeltetés ellenére - jelentős eltérést mutatnak.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до статті 5(b) Директиви 2010/30/ЄС (заявлені значення), і, у застосовних випадках, значення, які використовують для розрахунку таких значень, не є вигіднішими для постачальника порівняно з відповідними значеннями, вказаними у протоколах випробувань відповідно до пункту (iii) зазначеної вище статті; та
Hungarian: Language 1
Ukrainian: Етикетка 1.
Hungarian: A felülvizsgálatnak különösen az alábbiak vizsgálatára kell kitérnie:
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють:
Hungarian: A tagállami hatóságok a 3. és 4. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából az alábbi eljárást alkalmazzák:
Ukrainian: Для вимог, зазначених у цьому додатку, органи держав-членів повинні застосовувати лише ті допустимі відхилення для цілей перевірки, які визначено в таблиці 4 , та використовувати лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7.
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вимірювання та розрахунки
Hungarian: az a) pontban meghatározott elemek;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пункті (a) ;
Hungarian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24h х af х 365
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel a konzultációs fórum elé tárja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, і представляє результати такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a neve és címe.
Ukrainian: Назва і адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Hungarian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: SAEC = M х Vn + N
Hungarian: (1) IPCC Fourth Assessment Climate Change 2007, Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: (-1) Четвертий звіт МГЕЗК про оцінювання зміни клімату 2007 року, звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Hungarian: Minimum SEPR
Ukrainian: Мінімальне значення SEPR
Hungarian: Vízgőz súlya száraz levegőben, g/kg
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Hungarian: A felülvizsgálat az alábbiakra terjed ki:
Ukrainian: Перегляд повинен включати:
Hungarian: az említett műszaki dokumentációban szereplő információk összevonhatók a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) szerinti intézkedéseknek megfelelően benyújtott műszaki dokumentációval.
Ukrainian: (iii) інформація, що міститься в такій технічній документації, може бути поєднана з технічною документацією, передбаченою відповідно до інструментів згідно з Директивою Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС ( -4 ).
Hungarian: A kiválasztott három további berendezés lehet egy vagy több különböző olyan modell is, amelyet a műszaki dokumentáció egyenértékű termékként sorol fel.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні продукти в технічній документації.
Hungarian: Nettó térfogat (liter)
Ukrainian: Чистий об'єм (літри)
Hungarian: a salátahűtő pultok;
Ukrainian: (f) вітрин для салатів;
Hungarian: Alacsony
Ukrainian: Низька
Hungarian: E24h= a hűtőbútor által 24 óra alatt elfogyasztott energia mennyisége
Ukrainian: E24h = обсяг енергоспоживання шафи протягом 24 годин
Hungarian: A következő termékek ugyanakkor nem tartoznak a rendelet hatálya alá:
Ukrainian: Проте, він не застосовується до таких продуктів:
Hungarian: Az M és az N értékeket a 2. táblázat adja meg.
Ukrainian: Значення M і N вказані у таблиці 2 .
Hungarian: az a) és a c) pontban meghatározott, a professzionális hűtőbútorokra, illetve a sokkolóhűtőkre vonatkozó elemek;
Ukrainian: (i) елементи, визначені в пунктах (a) і (c) для професійних холодильних шаф і шокових шаф відповідно;
Hungarian: Modell(ek): [az információk tárgyát képező modell(ek) azonosító információi]
Ukrainian: Модель (моделі): [інформація про модель (моделі), якої стосується інформація]
Hungarian: Elpárolgási hőmérséklet (1)
Ukrainian: Температура випаровування (*1)
Hungarian: Közös fogalommeghatározások:
Ukrainian: Спільні терміни та означення:
Hungarian: A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen berendezést vetnek vizsgálat alá.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку лише одного екземпляра моделі.
Hungarian: Ha a 2. pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott berendezést jelölnek ki újabb vizsgálatra.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c) , не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Hungarian: 42. „környezeti hőmérséklet":
Ukrainian: (42) «температура навколишнього середовища» означає:
Hungarian: Az alábbi 4. és 5. táblázat a kért információk feltüntetésének javasolt formáját ismerteti.
Ukrainian: У таблицях 4 і 5 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Hungarian: a több mint 300 kg mennyiségű élelmiszer befogadására képes sokkolóhűtők és sokkolókamrák;
Ukrainian: (i) шокових шаф і шокових камер з місткістю більшою за 300 кг харчових продуктів;
Hungarian: (ha alkalmazható)
Ukrainian: (Якщо застосовно)
Hungarian: Egyéb jellemzők
Ukrainian: Інші показники
Hungarian: Üzemi hőmérséklet
Ukrainian: Робоча температура
Hungarian: A 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljára a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következő elemeket:
Ukrainian: (c) технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Hungarian: azok a kondenzációs egységek, amelyek kondenzátoroldala nem a levegőt használja hőtovábbító közegként.
Ukrainian: (c) конденсаційних установок, в яких сторона конденсатора не використовує повітря як теплообмінник.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 2010. május 19-i 2010/30/EU irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről ( HL L 153., 2010.6.18., 1. o.
Ukrainian: (-4) Директива Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами (ОВ L 153, 18.06.2010, с.
Hungarian: Ha a 4. pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem felel meg e rendelet követelményeinek.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5 , не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Hungarian: Névleges EER
Ukrainian: Номінальний EER
Hungarian: A professzionális hűtőbútorok adott modelljére vonatkozó energiahatékonysági mutató (EEI) kiszámításakor a hűtőbútor éves energiafogyasztását össze kell vetni a standard éves energiafogyasztásával.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (EEI) моделі професійної холодильної шафи річний обсяг енергоспоживання шафи порівнюють з її стандартним річним обсягом енергоспоживанням.
Hungarian: 40. „részterhelési arány" (PR(Tj)) adott T j környezeti hőmérséklet mellett:
Ukrainian: (40) «коефіцієнт часткового навантаження» (PR(TJ)) за визначеної температури навколишнього середовища TJ означає:
Hungarian: Egyéb esetekben a hűtésiciklus-vizsgálat értékeit meg kell adni.
Ukrainian: В іншому разі вимагається значення циклічних тестів охолоджування.
Hungarian: Az alábbi 1. táblázat a kért információk feltüntetésének javasolt formáját mutatja be.
Ukrainian: У таблиці 1 нижче наведена орієнтовна структура запитуваної інформації
Hungarian: Kondenzációs egységekre vonatkozó mérések és számítások
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки для конденсаційних установок
Hungarian: Energiahatékonysági mutató
Ukrainian: Індекс енергоефективності
Hungarian: A rendeletben foglalt követelmények a villamos hálózatról üzemeltetett sokkolóhűtőkre és professzionális hűtőbútorokra, köztük az élelmiszerek és takarmányok hűtésére szánt hűtőbútorokra alkalmazandók.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до шокових шаф із живленням від мережі електричного струму та професійних холодильних шаф із живленням від мережі електричного струму, у тому числі тих, які продаються для охолоджування харчових продуктів і кормів для тварин.
Hungarian: f) „élelmiszer": meghatározott hőmérsékleten hűtést igénylő élelmiszerek, hozzávalók, italok - a bort is ideértve - és más, elsődlegesen fogyasztásra szánt anyagok;
Ukrainian: (f) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Hungarian: az elsődlegesen a villamos energiától eltérő energiaforrással működő professzionális hűtőbútorok;
Ukrainian: (a) професійних холодильних шаф з живленням переважно від джерел енергії, відмінних від електричної енергії;
Hungarian: hűtési/fagyasztási/többfunkciós
Ukrainian: охолоджування/заморожування/
Hungarian: A műszaki dokumentációban fel kell sorolni azokat az egyenértékű modelleket, amelyekre vonatkozóan az adatok előállítása ugyanezen az alapon történt;
Ukrainian: Інформація повинна також містити перелік усіх інших еквівалентних моделей, щодо яких інформацію отримано на такій самій основі;
Hungarian: AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ
Hungarian: 2018. január 1-jétől kezdődően: EEI < 95
Ukrainian: (ii) З 1 січня 2018 року: EEI < 95
Hungarian: PA > 200 kW
Ukrainian: PA > 200 кВт
Hungarian: Kondenzáció típusa: [léghűtéses/vízhűtéses]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Hungarian: a hűtőközeg-keverékek GWP-értékeit a 842/2006/EK rendelet I. mellékletében található összefüggés segítségével, az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) negyedik értékelő jelentésében közzétett értékekkel (2007. évi 100 éves IPCC GWP-értékek) kell meghatározni;
Ukrainian: (56) значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на формулі, вказаній в додатку I до Регламенту (ЄС) № 842/2006, зі значеннями опублікованими в Четвертому звіті про оцінювання, ухваленому Міжурядовою групою експертів з питань зміни клімату (значення GWP на 100-річний період, представлені МГЕЗК у 2007 році);
Hungarian: amennyiben az adott modellre vonatkozó információkat terv alapján elvégzett számításokból, vagy más kombinációk extrapolálásából nyerték, az ilyen számítások vagy extrapolációk, valamint a számítások pontosságának ellenőrzése érdekében folytatott tesztek részletes ismertetése, beleértve az ilyen kombinációk teljesítményének kiszámításához alkalmazott matematikai modellel és az adott modell ellenőrzése céljából végzett mérésekkel kapcsolatos részletes információkat is.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію щодо конкретної моделі отримано шляхом розрахунку на підставі проекту чи екстраполяції з інших комбінацій, деталі таких розрахунків або екстраполяцій, а також будь-яких випробувань, здійснених для перевірки точності розрахунків, у тому числі деталі математичної моделі для розрахунку продуктивності таких комбінацій та деталі вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі;
Hungarian: x) „kompresszorcsomag" vagy „kompresszor-rack": legalább egy vagy több villamos hajtású hűtőkompresszort és egy szabályozó rendszert magában foglaló termék;
Ukrainian: (x) «компресорний вузол» або «компресорний агрегат» означає продукт, що включає принаймні один або декілька холодильних компресорів з електричним приводом та систему керування;
Hungarian: A professzionális hűtőbútorok energiahatékonysági mutatójának számítási módszere
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефектнвності для професійних холодильних шаф
Hungarian: az összes termék tekintetében megállapítja a méréssel meghatározott energiafogyasztás értékének ellenőrzési eljárása során megengedett tűrést.
Ukrainian: 6. для усіх продуктів - значення допустимих відхилень при процедурі перевірки для виміряного значення споживання енергії.
Hungarian: (2) A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés alkalmazásában a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az e rendelet II. mellékletének 2. pontjában, V. mellékletének 2. b) pontjában, valamint VII. mellékletének 2. b) pontjában meghatározott információkat.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄС, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 додатка II, пункті 2(b) додатка V і пункті 2(b) додатка VII до цього Регламенту.
Hungarian: Nagy teljesítményű/kis teljesítményű
Ukrainian: (якщо застосовно) Високопотужна/ малопотужна
Hungarian: a fentiekben nem említett hűtőközegek esetében a Montreáli Jegyzőkönyvvel létrehozott tudományos értékelő testület 2010-es jelentése (2) , valamint a hűtőrendszerekre, a légkondicionáló berendezésekre és a hőszivattyúkra vonatkozó 2010. évi UNEP-jelentés (3) (vagy annak a hatálybalépést megelőzően hozzáférhető későbbi változata) használandó referenciaként.
Ukrainian: (57) для холодоагентів, не включених до наведених вище покликань, як покликання використовують Оцінку експертної групи з оцінки (SAP) 2010 року ( -2 ) в рамках Монреальського протоколу і Звіт ЮНЕП 2010 року про охолодження, кондиціонування повітря та теплові насоси ( -3 ), або їх новіші редакції, якщо вони доступні до дати набуття чинності;
Hungarian: 2016. július 1-jétől kezdődően: EEI < 115
Ukrainian: (i) З 1 липня 2016 року: EEI <115
Hungarian: A professzionális hűtőbútorokat az alábbi hőmérsékleteken kell tesztelni:
Ukrainian: (c) Професійні холодильні шафи випробовують за такої температури:
Hungarian: kis teljesítményű hűtőbútorok esetében fel kell tüntetni az alábbi mondatot: „Ez a készülék rendeltetése szerint nem alkalmazható 25 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten, ezért nem alkalmas magas hőmérsékletű nagyüzemi konyhákban való használatra."
Ukrainian: (vii) для малопотужних шаф повинно бути зазначено, що «Цей прилад призначений для використання за температури навколишнього середовища до 25 °C і тому непридатний для використання на гарячих професійних кухнях»;
Hungarian: a standard hőmérsékletciklus, azaz hogy a berendezés az élelmiszerek hőmérsékletét hány °C-ról hány °C-ra csökkenti, hány perc alatt;
Ukrainian: (ii) Стандартний температурний цикл, що означає, з якої температури у °C і до якої температури в °C харчові продукти повинні бути охолоджені та за скільки хвилин;
Hungarian: Vizsgálati helyiség klímaosztálya
Ukrainian: Кліматичний клас тестової камери
Hungarian: A professzionális hűtőbútorok esetében a méréseknek és számításoknak meg kell felelniük a 2. és 3. pontban meghatározott feltételeknek és műszaki paramétereknek.
Ukrainian: Щодо професійних холодильних шаф, вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2 і 3.
Hungarian: Névleges COP
Ukrainian: Номінальний COP
Hungarian: az összes termék tekintetében felméri, hogy a GWP-értékeket illetően megjelentek-e módosítások a hiteles forrásokban;
Ukrainian: 5. для усіх продуктів - перевірку наявності новіших редакцій цитованих джерел щодо значень GWP:
Hungarian: Vn= a berendezés nettó térfogata, azaz a hűtőbútorban található összes rekesz nettó térfogatának összege, literben kifejezve.
Ukrainian: Vn = чистий об'єм приладу, який є сумою чистого об'єму усіх відділень шафи, виражений у літрах.
Hungarian: A professzionális hűtőbútorok EEI-értékét a III. mellékletben leírt eljárásnak megfelelően kell kiszámítani.
Ukrainian: EEI професійних холодильних шаф розраховують відповідно до процедури, описаної в додатку III .
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és a teljesülés ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban leírt módszerekkel vagy olyan egyéb megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekkel kell végrehajtani, amelyek figyelembe veszik az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszereket.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Hungarian: 2016. július 1-jétől a nagy teljesítményű hűtőbútorok EEI-értékének alacsonyabbnak kell lennie, mint 115.
Ukrainian: (b) З 1 липня 2016 року, EEI високопотужних шаф повинен бути нижче за 115.
Hungarian: a berendezések energiahatékonyságának optimalizálása érdekében történő beszerelés;
Ukrainian: (i) встановлення задля оптимізації енергоефективності приладів;
Hungarian: amennyiben az adott modellre vonatkozóan a műszaki dokumentációban szereplő információkat a terv alapján elvégzett számításokból, vagy más, egyenértékű hűtőberendezések adatainak extrapolálásából, illetve mindkettőből nyerték, a dokumentációban részletesen ismertetni kell az ilyen számításokat vagy extrapolációkat, illetve mindkettőt, valamint a szállítók által az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében folytatott teszteket.
Ukrainian: (ii) якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших еквівалентних холодильних приладів, чи на основі того й іншого, документація повинна включати деталі таких розрахунків чи екстраполяцій (або і того, й іншого) та тестувань, проведених постачальниками для перевірки точності здійснених розрахунків.
Hungarian: 2016. július 1-jétől a kondenzációs egységekre vonatkozóan a következő termékinformációkat kell biztosítani:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року про конденсаційні установки повинна надаватися така інформація про продукт:
Hungarian: liter
Ukrainian: літри
Hungarian: 51. „degradációs tényező" (Cc): a részterhelés mellett működő technológiai hűtők ciklikus üzeme miatt bekövetkező jóságfokcsökkenés mérőszáma; amennyiben a Cc értékét nem méréssel állapítják meg, akkor az alapértelmezett degradációs tényező: Cc = 0,9;
Ukrainian: (51) «коефіцієнт погіршення» (Cc) означає міру втрати ефективності через циклічність промислових охолоджувачів за часткового навантаження; якщо Cc не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення за замовчуванням становить Cc = 0,9;
Hungarian: (1) Azon kondenzációs egységek esetében, amelyeket egyetlen elpárolgási hőmérsékleten való működésre szántak, az „Érték" két oszlopának egyike elhagyható.
Ukrainian: (*1) Для конденсаційних установок, призначених для функціонування тільки за однієї температури випаровування, одна з двох колонок, що стосуються «Значення», може бути видалена.