FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A terrorista bűncselekmény ebben az irányelvben szereplő fogalommeghatározásának a 2002/475/IB tanácsi kerethatározatban (5) szereplő fogalommeghatározással meg kell egyeznie.
Ukrainian: (12) Означення терористичних злочинів, яке застосовується в цій Директиві, повинне бути аналогічним визначенню, наведеному в Рамковому рішенні Ради 2002/475/ЮВС ( -5 ) .
Hungarian: A légi fuvarozók saját kereskedelmi céljaikra már ma is gyűjtenek és kezelnek utasaikra vonatkozó PNR-adatokat.
Ukrainian: (8) Авіаперевізники вже збирають та опрацьовують дані ЗРП своїх пасажирів у власних комерційних цілях.
Hungarian: Amennyiben konkrét PNR-adatokat továbbítottak valamely illetékes hatóságnak, és azokat egy adott bűnügyi nyomozás vagy a vádeljárás lefolytatása során használják fel, az ilyen adatoknak az illetékes hatóság általi megőrzésére a nemzeti jogot kell alkalmazni, figyelmen kívül hagyva az ebben az irányelvben meghatározott adatmegőrzési időszakokat.
Ukrainian: (26)У випадках, коли конкретні дані ЗРП передали компетентному органу та використовують у контексті конкретних кримінальних розслідувань та переслідувань, зберігання таких даних компетентним органом повинне врегульовувати національне право, незалежно від строків зберігання даних, визначених у цій Директиві.
Hungarian: (13) Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve (1995. október 24.) a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról ( HL L 281., 1995.11.23., 31. o. ).
Ukrainian: (-13) Директива Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних (OB L 281, 23.11.1995, с.
Hungarian: A tagállamok megfelelő forrásokat biztosítanak az utas-adat információs egységek számára, hogy feladataikat teljesíthessék.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати ОІП відповідні ресурси для виконання їхніх завдань.
Hungarian: (3) Az Europol a 2009/371/IB határozat 28. cikkével összhangban kinevezett adatvédelmi tisztviselőt az e cikk szerint sorra kerülő minden egyes információcseréről tájékoztatja.
Ukrainian: Європол повинен інформувати старшого спеціаліста з питань захисту даних, призначеного відповідно до статті 28 Рішення 2009/371/ЮВС , про кожен випадок обміну інформацією відповідно до цієї статті.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az utas-adat információs egység ezeket kritériumokat a 7. cikkben említett illetékes hatóságokkal együttműködve határozza meg és azokat rendszeresen felülvizsgálja.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити визначення та регулярний перегляд таких критеріїв органами з інформації про пасажирів у співпраці з компетентними органами, згаданими у статті 7 .
Hungarian: (12) Az Európai Parlament és a Tanács 562/2006/EK rendelete (2006. március 15.) a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról ( HL L 105., 2006.4.13., 1. o. ).
Ukrainian: (-12) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 562/2006 від 15 березня 2006 року стосовно встановлення Кодексу Співтовариства про правила переміщення осіб через кордони (Шенгенський кодекс про кордони) (OB L 105, 13.04.2006, с.
Hungarian: Mivel ezen irányelv céljait, nevezetesen a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása, nyomozása és üldözése érdekében a PNR-adatok légi fuvarozók általi továbbítását és az adatok hatóságok általi kezelését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Ukrainian: (38) Враховуючи те, що ціль цієї Директиви, а саме передавання авіаперевізниками даних ЗРП та опрацювання цих даних з метою запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів, не може бути досягнута державами-членами достатньою мірою, але має більшу ймовірність бути досягнутою на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, визначеного у статті 5 Договору про Європейський Союз .
Hungarian: (2) A tagállamok biztosítják az adatvédelmi tisztviselők számára az ahhoz szükséges eszközöket, hogy az e cikk szerinti kötelezettségeiket és feladataikat eredményesen és függetlenül lássák el.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати старшим спеціалістам з питань захисту даних засоби для виконання їхніх обов'язків та завдань відповідно до цієї статті в ефективний та незалежний спосіб.
Hungarian: Amennyiben az adatvédelmi tisztviselő úgy ítéli meg, hogy valamely adat kezelése jogszerűtlen volt, az adatvédelmi tisztviselő az ügyet a nemzeti felügyeleti hatósághoz utalja.
Ukrainian: Якщо старший спеціаліст з питань захисту даних вважає, що опрацювання будь-яких даних здійснили незаконно, він може передати питання національному наглядовому органу.
Hungarian: A jelentésben meg kell vizsgálni azt is, hogy szükséges-e ezen irányelv hatálya alá vonni az utasok szállítását nem végző más gazdasági szereplőket, így például az utazási irodákat és utazással kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó, ideértve a járatfoglalásokat végző utazásszervezőket.
Ukrainian: У цьому звіті також необхідно розглянути необхідність включення суб'єктів господарювання, які не є перевізниками, таких як туристичні агентства та туристичні оператори, які надають пов'язані з поїздками послуги, зокрема бронювання авіарейсів, до сфери застосування цієї Директиви.
Hungarian: Ezen túlmenően, az ilyen döntések - tekintettel a Charta 8. és 21. cikkére - nem tehetnek semmilyen megkülönböztetést például nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.
Ukrainian: Окрім того, беручи до уваги статті 8 та 21 Хартії , жодне з таких рішень не повинне дискримінувати осіб за будь-якими ознаками, такими як стать, раса, колір шкіри, етнічне чи соціальне походження, генетичні особливості, мова, релігія чи віросповідання, політичні чи будь-які інші переконання, належність до національної меншини, майновий стан, місце народження, інвалідність, вік чи сексуальна орієнтація.
Hungarian: (3) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy ezt az irányelvet csak egyes kiválasztott EU-n belüli légi járatokra alkalmazzák.
Ukrainian: Держава-член може ухвалити рішення щодо застосування цієї Директиви лише до вибраних авіарейсів у межах ЄС.
Hungarian: (1) A légi fuvarozók által ezen irányelv alkalmazásában az utas-adat információs egység részére továbbított PNR-adatokat minden esetben elektronikus úton kell továbbítani, oly módon, hogy az kellő garanciát nyújtson az elvégzendő adatkezelésre irányadó technikai biztonsági intézkedések és szervezeti intézkedések tekintetében.
Ukrainian: Будь-яке передавання даних ЗРП авіаперевізниками органам з інформації про пасажирів для цілей цієї Директиви здійснюють за допомогою електронних засобів, які надають достатні гарантії в рамках інструментів технічної безпеки та організаційних інструментів, які регулюють опрацювання інформації.
Hungarian: Az adatok és felhasználásuk jellege következtében a PNR-adatokat az értékelések elvégzése és a nyomozati cselekmények során történő felhasználásuk érdekében kellően hosszú ideig szükséges megőrizni.
Ukrainian: Беручи до уваги характер таких даних та їх використання, необхідно, щоб дані ЗРП зберігалися впродовж достатньо тривалого строку для проведення їх аналізу та використання їх у розслідуванні.
Hungarian: A személyes adatok védelmének biztosítása érdekében az ilyen adattovábbításnak az adattovábbítás céljára vonatkozó további követelményeknek is meg kell felelnie.
Ukrainian: Для забезпечення захисту персональних даних таке передавання повинне відповідати додатковим вимогам щодо його мети.
Hungarian: az utas-nyilvántartási adatállománynak (PNR) a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és a vádeljárás lefolytatása érdekében történő felhasználásáról
Ukrainian: про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів
Hungarian: a 9. cikk (2) bekezdésében foglaltakkal azonos feltételek teljesülnek.
Ukrainian: (d) задоволення умов, які є еквівалентними встановленим у статті 9(2) .
Hungarian: (3) A tagállamok PNR-adatokat harmadik országok illetékes hatóságai számára kizárólag az ezen irányelvvel összhangban álló feltételek mellett továbbíthatnak, és csak azt követően, hogy meggyőződtek arról, hogy a PNR-adatoknak a címzett hatóságok szándéka szerinti felhasználása megfelel e feltételeknek és biztosítékoknak.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати дані ЗРП компетентним органам третіх країн лише у разі, якщо це відповідає вимогам цієї Директиви, та лише у разі запевнення, що мета, з якою отримувачі мають намір використовувати дані ЗРП, відповідає цим умовам та механізмам захисту.
Hungarian: Ezért a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, nyomozásához és üldözéséhez elengedhetetlen, hogy minden tagállam olyan rendelkezéseket hozzon, amelyek előírják az EU-n kívüli légi járatokat üzemeltető légi fuvarozók által gyűjtött PNR adatok, ideértve az API-adatok továbbítását.
Ukrainian: (10) Для запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів необхідно, щоб усі держави-члени запровадили положення, які зобов'язували б авіаперевізників, які здійснюють перевезення поза межі ЄС, передавати зібрані дані ЗРП, включно з даними ПІП.
Hungarian: a PNR-adatok értékelése olyan új kritériumok megalkotása vagy frissítése céljából, amelyek a terrorista bűncselekményben vagy súlyos bűncselekményben esetlegesen érintett személyek beazonosítására irányuló, a (3) bekezdés b) pontja alapján végzett értékelések elvégzéséhez szükségesek.
Ukrainian: (c) аналіз даних ЗРП з метою оновлення або створення нових критеріїв, необхідних для використання в межах оцінки, здійснюваної відповідно до пункту (b) параграфа 3 з метою ідентифікації будь-яких осіб, які можуть бути причетними до терористичного або тяжкого злочину.
Hungarian: Amennyiben az utas-adat információs egység ilyen információt feltáró PNR-adatokat kap, azokat haladéktalanul törli.
Ukrainian: Якщо дані ЗРП, які розкривають таку інформацію, надійдуть до ОІП, такі дані повинні бути негайно видалені.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztossal a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultációra került sor, és a biztos 2011. március 25-én véleményt nyilvánított,
Ukrainian: (41) Згідно зі статтею 28(2) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 ( -10 ) було проведено консультації з Європейським інспектором із захисту даних, який надав висновок 25 березня 2011 року,
Hungarian: 5. „utasnyilvántartási adatállomány" vagy „PNR": olyan adatállomány, amely az egyes utasoknak az utazáshoz kötelezően megadandó adatait tartalmazza, és amely minden olyan információt magában foglal, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a jegyet kiállító és a fuvarozásban részt vevő légi fuvarozók elvégezhessék és ellenőrizhessék a foglalásokat minden egyes személyesen vagy más nevére történt útvonalfoglalás esetében, függetlenül attól, hogy azokat légi járatok utasfelvételi-helyfoglalási rendszerek, indulás-ellenőrzési rendszerek (amelyet utasfelvételi eljárásra is használnak), vagy ugyanilyen feladatokat ellátó egyenértékű rendszerek szolgáltatják-e;
Ukrainian: (5) «запис реєстрації пасажирів» (ЗРП) означає запис обов'язкових для перевезення даних кожного пасажира для кожного авіаперевезення, заброньованого будь-якою особою особисто або від її імені, який містить інформацію, необхідну для опрацювання причетними авіаперевізниками бронювання та контролю над ним, та міститься у системах бронювання, системах контролю відправлення, використовуваних для реєстрації пасажирів на авіарейси, або еквівалентних системах із такими самими функціями;
Hungarian: Ennélfogva fontos biztosítani, hogy amennyiben a légi fuvarozók API-adatokat gyűjtenek, kötelesek azokat továbbítani, függetlenül attól, hogy az API-adatokat technikailag elkülönített módon, a PNR-adatok részeként őrzik-e meg.
Ukrainian: Тому необхідно забезпечити у випадках, коли авіаперевізники збирають дані ПІП, передавання таких даних незалежно від того, чи зберігають авіаперевізники дані ПІП за допомогою різних технічних засобів, так само, як і у випадку з іншими даними ЗРП.
Hungarian: A légi fuvarozók kötelesek az utas-adat információs egység felé meghatározni azt a közös protokollt és adatformátumot, amelyet az adattovábbítás során használni kívánnak, és erről az utas-adat információs egységet tájékoztatják.
Ukrainian: Кожен авіаперевізник повинен обрати спільний протокол та формат даних, який він має намір використовувати для передавання даних, та повідомити про це ОІП.
Hungarian: Figyelemmel az utasoknak a személyes adataik kezelésére vonatkozó tájékoztatáshoz való jogára, a tagállamoknak biztosítják, hogy az utasok könnyen hozzáférhető és érthető, pontos tájékoztatást kapjanak a PNR-adatok gyűjtéséről és azoknak az utas-adat információs egység részére történő továbbításáról, és az érintetteket megillető jogokról.
Ukrainian: (29) Враховуючи право пасажирів на інформування про опрацювання їхніх персональних даних, держави-члени повинні забезпечувати надання пасажирам точної інформації, яка повинна були легкодоступною та легкозрозумілою, стосовно збору даних ЗРП, їх передавання ОІП та їхніх прав як суб'єктів даних.
Hungarian: (6) A tagállamok biztosítják, hogy az utas-adat információs egység legalább a következő adatkezelési műveletekről nyilvántartást vezet: gyűjtés, betekintés, közlés és törlés.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити ведення в ОІП обліку щонайменше таких операцій з опрацювання: збір, ознайомлення, розкриття та видалення.
Hungarian: (9) A (2) bekezdés a) pontjában említett, utasokra vonatkozó értékelés eredménye nem veszélyeztetheti a 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (11) foglaltak szerint a szabad mozgás uniós jogával rendelkező személyeknek az érintett tagállam területére történő beutazáshoz fűződő jogát.
Ukrainian: Наслідки оцінки пасажирів, згаданої в пункті (a) параграфа 2 цієї статті, не повинні обмежувати прав осіб, які мають право Союзу на вільний в'їзд на територію відповідної держави-члена, передбаченого Директивою Європейського Парламенту і Ради 2004/38/ЄС ( -11 ) .
Hungarian: A megkeresést megfelelően indokolni kell.
Ukrainian: Такий запит повинен бути належним чином обґрунтований.
Hungarian: 7. „push módszer": az a módszer, amellyel a légi fuvarozók az I. mellékletben felsorolt PNR-adatokat az adatokat kérő hatóság adatbázisába továbbítják;
Ukrainian: (7) «метод «знизу» («пуш»)» означає метод, з використанням якого авіаперевізники передають дані ЗРП, перелік яких подано в додатку I , у базу даних органу, який здійснює на них запит;
Hungarian: (3) A (2) bekezdésben említett hat hónap lejártával a teljes PNR-adatok közlése csak akkor engedélyezhető, ha
Ukrainian: Після завершення строку тривалістю в шість місяців, згаданого в параграфі 2, розкриття повних даних ЗРП необхідно дозволяти лише за умови, якщо:
Hungarian: Jelenleg kétféle lehetséges adattovábbítási módszer áll rendelkezésre: a „pull" módszer, amely által a tagállam PNR adatokat igénylő illetékes hatóságai hozzáféréssel rendelkeznek a légi fuvarozó helyfoglalási rendszeréhez, és a kért PNR adatok egy példányát lekérik a rendszerből, valamint a „push" módszer, amely által a légi fuvarozók továbbítják a szükséges PNR-adatokat az azokat kérő hatóság részére, és így a légi fuvarozók fenntarthatják az ellenőrzést a szolgáltatott PNR adatok köre felett.
Ukrainian: (16) Наразі існує два можливих методи передавання даних: метод «згори» (або «пулл»), за яким компетентні органи держави-члена, яким необхідні дані ЗРП, отримують доступ до системи бронювання авіаперевізника та самостійно формують витяг необхідних даних; та метод «знизу» (або «пуш»), за яким авіаперевізники самі передають необхідні дані органу, який здійснює на них запит, що дає їм змогу контролювати, які саме дані вони надають.
Hungarian: Megosztott/szétosztott PNR-információ
Ukrainian: Інформація про поділ/розділення інформації ЗРП
Hungarian: Helyfoglalás/jegykiállítás dátuma
Ukrainian: Дата бронювання/видачі квитка
Hungarian: A részt vevő tagállamoknak közösen kell megegyezniük az utas-adat információs egység működésének részletes szabályairól, és tiszteletben kell tartaniuk az ebben az irányelvben meghatározott követelményeket.
Ukrainian: Держави-члени, що беруть участь, повинні узгодити детальні правила функціонування ОІП та дотримуватися вимог, встановлених у цій Директиві.
Hungarian: Az adatmegőrzés időtartama és a személytelenítés
Ukrainian: Строк зберігання даних та їх знеособлення
Hungarian: Ha egy EU-n kívüli légi járatnak egy vagy több közbenső leszállóhelye van a tagállami repülőtereken, akkor a légi fuvarozók valamennyi utas PNR-adatait valamennyi érintett tagállam utas-adat információs egységének továbbítják.
Ukrainian: Коли авіарейс поза межі ЄС має одну або більше проміжну зупинку в аеропортах держав-членів, авіаперевізники повинні передавати дані ЗРП всіх пасажирів до ОІП усіх відповідних держав-членів.
Hungarian: Ezeket az iránymutatásokat kell tehát alapul venni a légi fuvarozók által a tagállamok részére továbbítandó PNR-adatok támogatott adatátviteli formátumának meghatározásakor.
Ukrainian: Таким чином, ці настанови повинні скласти основу для ухвалення підтримуваних форматів даних для передавання даних ЗРП авіаперевізниками державам-членам.
Hungarian: Figyelemmel a személyes adatok védelméhez való jogra, az érintettek PNR-adataik kezelésével kapcsolatos jogainak, így a hozzáféréshez, a helyesbítéshez, a törléshez és a korlátozáshoz való jognak, továbbá a kártérítéshez és a bírósági jogorvoslathoz való jogoknak mind a 2008/977/IB kerethatározattal, mind a Charta és az EJEE által biztosított magas szintű védelemmel összhangban kell lenniük.
Ukrainian: (28) Враховуючи право на захист персональних даних, права суб'єктів даних на опрацювання їхніх даних ЗРП, такі як право на доступ, виправлення, видалення та обмеження, а також право на компенсацію та судове оскарження, повинні бути узгодженими як із Рамковим рішенням 2008/977/ ЮВС, так і з вимогами щодо високого рівня захисту, закріпленими в Хартії та Європейській конвенції з прав людини .
Hungarian: Az illetékes hatóságok megkereséseiket minden egyéb esetben a saját tagállamuk utas-adat információs egységén keresztül továbbítják.
Ukrainian: У решті випадків, компетентні органи повинні передавати запити через ОІП своєї держави-члена.
Hungarian: Ezenkívül - az arányosság elvének való megfelelés érdekében - ez az irányelv egyes kérdésekben a 2008/977/IB kerethatározatnál szigorúbb adatvédelmi szabályokat tartalmaz.
Ukrainian: Окрім того, задля відповідності принципу пропорційності ця Директива забезпечує суворіші, ніж у Рамковому рішенні 2008/977/ЮВС, правила захисту даних в окремих питаннях.
Hungarian: (10) Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról ( HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Ukrainian: (-10) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних (OB L 8, 12.01.2001, с.
Hungarian: A átvevő tagállam utas-adat információs egysége a kapott adatokat a 6. cikk (6) bekezdésével összhangban saját illetékes hatóságai felé továbbítja.
Ukrainian: ОІП держави-члена, що отримує дані, повинен передати, відповідно до статті 6(6) , отриману інформацію своїм компетентним органам.
Hungarian: Az irányelv alkalmazása EU-n belüli légi járatokra
Ukrainian: Застосування цієї Директиви до авіарейсів у межах ЄС
Hungarian: Ez a kötelezettség nem érinti azokat az eseteket, amikor konkrét PNR-adatokat továbbítottak valamely illetékes hatóság számára, és azokat egy konkrét ügy összefüggésében terrorista bűncselekmény vagy súlyos bűncselekmény megelőzése, felderítése, nyomozása vagy üldözése céljából használják fel, amely esetben az ilyen adatok illetékes hatóság általi megőrzését a tagállam nemzeti joga szabályozza.
Ukrainian: Це зобов'язання не повинне обмежувати випадків, коли конкретні дані ЗРП передали компетентному органу та використовують у контексті конкретних справ для цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів; у таких випадках зберігання даних компетентним органом повинне бути врегульовувано національним правом.
Hungarian: (6) A tagállami utas-adat információs egység a (2) bekezdés a) pontjával összhangban beazonosított személyek PNR-adatait vagy az említett adatok kezelésének eredményét további vizsgálat céljából továbbítja ugyanazon tagállamnak a 7. cikkben említett illetékes hatóságai részére.
Ukrainian: ОІП держави-члена повинен передавати дані ЗРП осіб, ідентифікованих відповідно до пункту (a) параграфа 2, або результати опрацювання цих даних для подальшого розгляду зазначеним у статті 7 компетентним органам цієї ж держави-члена.
Hungarian: (4) Kivételes esetekben, amennyiben a PNR-adatokhoz való hozzáférés terrorista bűncselekménnyel vagy súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos konkrét és tényleges fenyegetésre adandó válaszhoz szükséges, egy adott tagállam utas-adat információs egysége bármikor jogosult egy másik tagállam utas-adat információs egységétől a 8. cikk (5) bekezdésével összhangban PNR-adatokat kapni, illetve ezeket a megkereső utas-adat információs egységnek megadni.
Ukrainian: У виняткових випадках, коли доступ до даних ЗРП необхідний для реагування на конкретну та нагальну загрозу, пов'язану з терористичними або тяжкими злочинами, ОІП будь-якої держави-члена повинен мати право здійснити запит на отримання органом з інформації про пасажирів іншої держави даних ЗРП відповідно до статті 8(5) та надання їх ОІП, що здійснює запит.
Hungarian: A PNR-adatoknak az API-adatokkal történő együttes használata hozzáadott értékkel bír, mivel segíti a tagállamokat a személyazonosság megállapításában, így megerősíti a kapott eredmény rendészeti és bűnüldözési értékét, valamint minimálisra csökkenti annak a kockázatát, hogy ártatlan személyek vonatkozásában sor kerüljön adatok összevetésére és nyomozati cselekményekre.
Ukrainian: Використання даних ЗРП разом із даними ПІП надає державам-членам змогу ефективніше ідентифікувати приватних осіб, завдяки чому додана вартість такого результату з погляду правозастосування зростає, а ризики проведення перевірки щодо невинуватих осіб та здійснення розслідування щодо них зменшуються.
Hungarian: kifizetésekhez kapcsolódó valamennyi adat, beleértve a számlázási cím, amennyiben olyan információt tartalmaz, amely alkalmas lehet azon utas közvetlen beazonosítására, akire a PNR-adatok vonatkoznak, illetve bármely más személy beazonosítására;
Ukrainian: (c) будь-які форми платіжної інформації, у тому числі платіжна адреса, у мірі, до якої вони можуть слугувати для безпосередньої ідентифікації пасажира, якого стосуються дані ЗРП, або будь-яких інших осіб;
Hungarian: A Bizottság ezt az értesítést és annak esetleges módosításait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати такі повідомлення та будь-які зміни до них в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Meg kell felelnie továbbá a szükségesség és az arányosság elvének, és a Charta és az EJEE biztosította magas szintű védelem követelményeinek is.
Ukrainian: Воно також повинне відповідати принципам необхідності та пропорційності та вимогам щодо високого рівня захисту, закріпленим у Хартії та Європейській конвенції з прав людини .