FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Nagy konténerek
Ukrainian: Великогабаритні контейнери
Hungarian: „Kikötő": olyan helyet jelent, amely rendelkezik megfelelő létesítményekkel hajók kikötéséhez, hajók rakományainak kirakodásához és berakodásához, vagy hajók utasainak kihajózásához, illetve behajózásához.
Ukrainian: (c) «порт» означає місце, обладнане для прийому торговельних суден, завантаження або вивантаження вантажу, посадки або висадки пасажирів;
Hungarian: Szállítóeszköz
Ukrainian: Транспортні засоби
Hungarian: Csatorna-szigetek
Ukrainian: Нормандські острови
Hungarian: Izrael: Vörös-tenger
Ukrainian: Ізраїль: Червоне море
Hungarian: STRUKTÚRA A STATISZTIKAI ADATKÉSZLETEKHEZ
Ukrainian: СТРУКТУРА НАБОРІВ СТАТИСТИЧНИХ ДАНИХ
Hungarian: Kolumbia: Nyugati partvidék
Ukrainian: Колумбія: Західне узбережжя
Hungarian: Adatkészlet
Ukrainian: Набір даних
Hungarian: RÉSZ
Ukrainian: Розділ
Hungarian: A kirándulást megkezdő és befejező tengeri körutazáson részt vevő utasok száma.
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, які розпочинають і закінчують круїзну поїздку.
Hungarian: Az egyéb nemfém ásványi termék
Ukrainian: Продукція мінеральна неметалева інша
Hungarian: Teheráruegységek > 12 m (40 láb)
Ukrainian: Вантажні одиниці > 40 футів
Hungarian: Utas (kivéve: tengeri körutazáson részt vevő utasok)
Ukrainian: Пасажирське судно (за винятком круїзних пасажирських суден)
Hungarian: A »ro-ro egység« olyan, kerekekkel ellátott berendezést jelent a rakomány szállításához, mint a tehergépkocsik, pótkocsik vagy kétkerekű utánfutók, amelyekkel a hajóra lehet hajtani, vagy amelyeket a hajóra lehet vontatni.
Ukrainian: (b) «Одиниця з горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає колісний транспорт для перевезення вантажів, зокрема вантажний автомобіль, причіп або напівпричіп, які можна завезти або відбуксирувати на судно.
Hungarian: Dánia
Ukrainian: Данія
Hungarian: az áruk bruttó súlya tonnában,
Ukrainian: - маса брутто вантажу в тоннах,
Hungarian: Egyiptom: Vörös-tenger
Ukrainian: Єгипет: Червоне море
Hungarian: Ro-ro utas
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: Az áruk, de nem az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів, але не пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, E1, F1 та F2.
Hungarian: Svédország: Balti-tenger
Ukrainian: Швеція: Балтика
Hungarian: Árucikk
Ukrainian: Товар
Hungarian: Erdészeti termékek
Ukrainian: Продукція лісового господарства
Hungarian: Németország: Balti-tenger
Ukrainian: Німеччина: Балтика
Hungarian: Ércek
Ukrainian: Accept
Hungarian: Egyéb száraz ömlesztett áru
Ukrainian: Інші сухі навалювальні вантажі
Hungarian: Ro-ro konténer
Ukrainian: Контейнерне судно ро-ро
Hungarian: A konténerekben vagy ro-ro egységekben szállított áruk esetében a következő kiegészítő adatokat kell szolgáltatni:
Ukrainian: Для вантажів, що їх перевозять у контейнерах або на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, надають такі додаткові відомості:
Hungarian: az áruk leírása a III. mellékletben feltüntetett névjegyzék szerint,
Ukrainian: - опис вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку III ,
Hungarian: A hajó bejegyzésének nemzetisége, V. melléklet
Ukrainian: Національна належність суден, додаток V
Hungarian: Egyfedélzetű hajó
Ukrainian: Навалювальне судно
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok: Atlanti-óceán (dél)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (південь)
Hungarian: Közúti áruszállító járművek és önjáró trélerek
Ukrainian: Вантажні дорожні транспортні засоби та супутні причепи
Hungarian: Az áruk és az utasok számára kiválasztott kikötőkhöz az A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо вантажів і пасажирів: А1, А2, A3, B1, C1, C2, D1, E1, F1 та F2.
Hungarian: »Kódok hajórakomány-, csomag- és csomagolóanyag-típusokhoz« című ECE ajánlását kell követni.
Ukrainian: Класифікації повинні відповідати Рекомендації Європейської економічної комісії Організації Об'єднаних Націй № 21 «Коди для видів вантажів, паювання та матеріалів паювання».
Hungarian: Marokkó: Földközi-tenger
Ukrainian: Марокко: Середземномор'я
Hungarian: 2. cikk 1. pont, második albekezdés, a) és b) pont
Ukrainian: Стаття 2(1), другий підпараграф, пункти (a) та (b)
Hungarian: Egyéb mozgatható nem önjáró egységek
Ukrainian: Інші несамохідні рухомі одиниці
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok: Mexikói-öböl
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Мексиканська затока
Hungarian: DWT
Ukrainian: ДВТ
Hungarian: Névjegyzék
Ukrainian: Номенклатура
Hungarian: a hajórakomány típusa a II. mellékletben feltüntetett névjegyzék szerint,
Ukrainian: - вид вантажу відповідно до номенклатури, наведеної в додатку II ,
Hungarian: ( HL L 290., 2007.11.8., 14. o. )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1304/2007 (OB L 290, 08.11.2007, с.
Hungarian: A IX. melléklet A.
Ukrainian: частину A додатка IX.
Hungarian: Töltőgaratos uszály
Ukrainian: Баржевоз Хімовоз
Hungarian: Kódolási részlet
Ukrainian: Опис кодування
Hungarian: Csoportosak és máshol nem meghatározottak
Ukrainian: Агрегати та інше, не віднесене до інших категорій
Hungarian: Man-sziget
Ukrainian: Острів Мен
Hungarian: Hajózható tengerparti területek
Ukrainian: ПРИБЕРЕЖНІ МОРСЬКІ РАЙОНИ
Hungarian: Az adatgyűjtés eredményeinek feldolgozása
Ukrainian: Опрацювання результатів збору даних
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok: Csendes-óceán (észak)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (північ)
Hungarian: Kutatás/felmérés (1)
Ukrainian: Науково-дослідні судна (-1)
Hungarian: I-VIII. melléklet
Ukrainian: Додатки I-VIII
Hungarian: Az »áruk bruttó súlya« a szállított áruk tonnatartalmát jelenti, beleértve a csomagolást is, de leszámítva a konténerek vagy ro-ro egységek önsúlyát.
Ukrainian: (e) «Маса брутто вантажу» означає тоннаж перевезеного вантажу, включно з паюванням, але без урахування маси тари контейнерів або одиниць із горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Hungarian: ( HL L 123., 2005.5.17., 1. o. )
Ukrainian: Рішення Комісії 2005/366/ЄС (OB L 123, 17.05.2005, с.
Hungarian: (2) Az adatgyűjtések feldolgozott adatait a VIII. mellékletben meghatározott adatkészleteknek megfelelő szerkezetben kell továbbítani.
Ukrainian: Результати повинні передаватися відповідно до структури наборів статистичних даних, визначених у додатку VIII .
Hungarian: Vasúti vagonok, hajófedélzeti kikötőtől kikötőig szállított pótkocsik, valamint áruszállításra alkalmazott hajófedélzeti uszályok
Ukrainian: Бортові причепи для міжпортових перевезень, задіяні для перевезення вантажів
Hungarian: Csak kirándulóhajók
Ukrainian: Тільки круїзні судна
Hungarian: (2) A bejegyzett mennyiség az áruk bruttó súlya a csomagolással együtt, de a konténerek és a ro-ro egységek önsúlya nélkül.
Ukrainian: (-7) Кількість відображає масу брутто вантажу, включно з пакованням, але без урахування маси тари контейнерів і одиниць з горизонтальним способом навантаження та розвантаження.
Hungarian: Egyéb, máshol nem meghatározott hajórakomány
Ukrainian: Морські установки, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok: Csendes-óceán (dél)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Тихоокеанські води (південь)
Hungarian: Az adatgyűjtés eredményeinek továbbítása
Ukrainian: Передача результатів збору даних
Hungarian: Kétkarakteres alfanumerikus
Ukrainian: Код двоцифровий
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok: Atlanti-óceán (észak)
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Атлантика (північ)
Hungarian: 2. cikk a) pont, második albekezdés, i. és ii. alpont
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), другий підпараграф, пункти (i) та (ii)
Hungarian: Nem utánuk kapcsolt közúti áruszállító pótkocsik és kétkerekű utánfutók
Ukrainian: Окремі вантажні дорожні причепи та напівпричепи
Hungarian: Az alkalmazandó névjegyzék az abban az évben hatályban lévő földrajzi nómenklatúra (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra, amely az 1172/95/EK rendelettel összhangban készült), amelyre az adatok vonatkoznak.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Союзу та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -9 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Hungarian: 6 m-es (20 láb) teheráruegységek
Ukrainian: 20-футові вантажні одиниці
Hungarian: Fedélzettel ellátott uszály
Ukrainian: Палубна суховантажна баржа
Hungarian: Egyéb mozgatható önjáró egységek
Ukrainian: Інші самохідні рухомі одиниці
Hungarian: LV
Ukrainian: ВМ
Hungarian: Kiválasztott EGT-kikötők a kikötői jegyzékben
Ukrainian: Вибрані порти ЄЕП з переліку портів
Hungarian: befelé irányuló hajórakomány esetében: a berakodási kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben a jelentést tevő kikötőbe érkező rakományt hajóra rakták), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötőit és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területeket használva,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що прибуває: порт завантаження (тобто порт, у якому вантаж було завантажено на судно, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Hungarian: CORDIS
Ukrainian: Руди
Hungarian: Tájékoztatás a nemzeti rendelkezésekről
Ukrainian: Повідомлення про національні положення
Hungarian: Vegyianyag-szállító tartályhajó
Ukrainian: Нафтовий танкер Танкер-хімовоз
Hungarian: EGT-kikötők a kikötői jegyzékben
Ukrainian: Порти ЄЕП з переліку портів
Hungarian: Tolóhajók (1)
Ukrainian: Допоміжне судно (-1)
Hungarian: Áruszállításban használt berendezés és anyag
Ukrainian: Устатковання і матеріали, що їх використовують при транспортуванні вантажів
Hungarian: Izrael: Földközi-tenger
Ukrainian: Ізраїль: Середземномор'я
Hungarian: kifelé irányuló hajórakomány esetében: a kirakodási kikötő (vagyis az a kikötő, amelyben a jelentést tevő kikötőt elhagyó hajóból a rakományt ki kell rakodni), az Európai Gazdasági Térség (EGT) országainak a kikötők jegyzékében feltüntetett egyes kikötőit és az EGT-országokon kívüli, a IV. mellékletben feltüntetett hajózható tengerparti területeket használva,
Ukrainian: - інформація про вантаж, що відбуває: порт розвантаження (тобто порт, у якому вантаж буде вивантажено з судна, на якому він залишив порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах ЄЕП, наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Hungarian: Ötkarakteres alfanumerikusv
Ukrainian: П'ятизначне буквено-цифрове
Hungarian: Statisztikai adatgyűjtés
Ukrainian: Збір статистичних даних
Hungarian: a mozgás iránya, vagy befelé, vagy kifelé,
Ukrainian: - напрямок руху: до Співтовариства, зі Співтовариства,
Hungarian: 2. cikk 1. pont, harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 2(1), третій підпараграф
Hungarian: Egyéb száraz rakomány uszály, hacsak másutt nincs meghatározva
Ukrainian: Інша суховантажна баржа, не віднесена до інших категорій
Hungarian: 2. cikk a) pont, harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), третій підпараграф
Hungarian: a hajók típusa, a VI. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva,
Ukrainian: - тип суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VI ,
Hungarian: A hajó mérete, hordképesség
Ukrainian: Величина валової місткості судна
Hungarian: Referenciaév
Ukrainian: Референтний рік
Hungarian: Mozgatható nem önjáró egységek
Ukrainian: Несамохідні рухомі одиниці
Hungarian: GT
Ukrainian: Eng
Hungarian: A kikötői vagy hajóutánfutók is ebbe a meghatározásba tartoznak.
Ukrainian: Це означення охоплює портові або бортові причепи.
Hungarian: Az utasok, de nem az áruk számára kiválasztott kikötőkhöz az A3, D1, F1 és/vagy az F2 adatkészleteket kell szolgáltatni.
Ukrainian: - Набори даних, що надаються для вибраних портів щодо пасажирів, але не вантажів: A3, D1, F1 та F2.
Hungarian: Vas- és acéltermékek
Ukrainian: Вироби із заліза та сталі
Hungarian: Nyersolaj
Ukrainian: морський
Hungarian: Franciaország: Földközi-tenger
Ukrainian: Франція: Середземномор'я
Hungarian: Nagyméretű tartályhajó
Ukrainian: Багатопалубне судно
Hungarian: Árunévjegyzék, III. melléklet
Ukrainian: Номенклатура вантажів, додаток III
Hungarian: Folyékony ömlesztett áru (nem rakományegység)
Ukrainian: Рідкий наливний вантаж (без вантажної одиниці)
Hungarian: HU
Ukrainian: EG0l
Hungarian: Méretek
Ukrainian: Cancel
Hungarian: Halfogás (1)
Ukrainian: Буксири (-1)
Hungarian: Kikötői vontatóhajók (1)
Ukrainian: Рибопромислове судно (-1)
Hungarian: 2. cikk a) pont, első albekezdés
Ukrainian: Стаття 2, пункт (a), перший підпараграф
Hungarian: Fúrás és feltárás (1)
Ukrainian: Бурове та пошуково-розвідувальне судно (-1)
Hungarian: Adatok:
Ukrainian: Find:
Hungarian: Kotróhajók (1)
Ukrainian: Земснаряди (-1)
Hungarian: Fedett száraz rakomány uszály
Ukrainian: Безпалубна суховантажна баржа
Hungarian: Egységek száma rakomány nélkül (rakomány típusa: alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 és 69).
Ukrainian: Кількість одиниць без вантажу (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 64, 65, 66 та 69).
Hungarian: A »ro-ro rakomány« árukat jelent, akár konténerekben vannak, akár nem, ro-ro egységekre rakva; a ro-ro egységeket felgördítik a hajókra és legördítik a hajókról, amelyek azokat tengeren szállítják.
Ukrainian: (d) «Вантаж із горизонтальним способом навантаження та розвантаження» означає вантаж, у контейнерах або не в контейнерах, на одиницях із горизонтальним способом навантаження та розвантаження, а також одиниці з горизонтальним способом навантаження та розвантаження, які завозять на судна та звозять із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Hungarian: Az alkalmazandó névjegyzék az abban az évben hatályban lévő földrajzi nómenklatúra (a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúra, amely a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK tanácsi rendelet (1) készült), amelyre az adatok utalnak.
Ukrainian: Необхідно використовувати Геономенклатуру (номенклатуру країн і територій для статистики щодо зовнішньої торгівлі Співтовариства та статистики щодо торгівлі між державами-членами) ( -10 ) , чинну станом на той рік, якого стосуються дані.
Hungarian: Szárazáru-szállító uszály
Ukrainian: Сухий навалювальний
Hungarian: Ágazat
Ukrainian: район
Hungarian: a mozgatható (ro-ro) egységek összes száma (rakománnyal vagy rakomány nélkül),
Ukrainian: - загальна кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць із вантажем і без нього,
Hungarian: Egységek száma (rakomány típusa: alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69).
Ukrainian: Загальна кількість одиниць (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Hungarian: Befelé, kifelé (1, 2)
Ukrainian: До Співтовариства, зі Співтовариства (1,2)
Hungarian: részét.
Ukrainian: Інше
Hungarian: Az áruk bruttó súlya tonnában (rakomány típusa: alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69).
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах (вид вантажу: підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 та 69).
Hungarian: Egyéb folyékony ömlesztett áru
Ukrainian: Інші рідкі наливні вантажі
Hungarian: Folyékony rakomány
Ukrainian: Контейнеровоз
Hungarian: 2. cikk 1. pont, első albekezdés
Ukrainian: Стаття 2(1), перший підпараграф
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/42/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Classification [...] on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Hungarian: A2 adatkészlet
Ukrainian: Двозначне буквено-цифрове
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OB L 284, 31.10.2003, с.
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Включені категорії суден
Hungarian: Rakomány típusa (csak konténer, ro-ro) II. melléklet (alkategóriák 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 és 69)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки контейнерний, 3 горизонтальним способом навантаження та розвантаження), додаток II (підкатегорії 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 64, 65, 66 га 69)
Hungarian: Egykarakteres alfanumerikus
Ukrainian: Код одноцифровий
Hungarian: Vegyes
Ukrainian: Share
Hungarian: Mozgatható önjáró egységek
Ukrainian: Самохідні рухомі одиниці
Hungarian: Fedélzeti szórakoztató létesítmények is tartoznak a szolgáltatáshoz.
Ukrainian: Включає розважальні об'єкти на борту.
Hungarian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже набули чинності.
Hungarian: Uszályszállító
Ukrainian: Буксири
Hungarian: Egyiptom: Földközi-tenger
Ukrainian: Єгипет: Середземномор'я
Hungarian: Törökország: Földközi-tenger
Ukrainian: Мексика: Атлантика
Hungarian: Egységteher tengeri szállítása a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakomány típusa és a kapcsolat, valamint berakodott állapot szerint
Ukrainian: Доповнення до класифікації видів вантажів для контейнерів із горизонтальним способом навантаження та розвантаження
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Установа, яка висуває заперечення, повинна вказати причини заперечення щодо делегованого акта.
Hungarian: Olajszállító tartályhajó
Ukrainian: Танкер для перевезення скрапленого газу
Hungarian: Access current version (01/01/2012)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РІШЕННЯМ КОМІСІЇ від 3 лютого 2012 року
Hungarian: Halászat
Ukrainian: Риболовне судно
Hungarian: 499-ig
Ukrainian: до 499
Hungarian: Egyéb, máshova nem sorolt áru
Ukrainian: Інший вантаж, не віднесений до інших категорій
Hungarian: Egyéb általános hajórakomány
Ukrainian: Інший генеральний вантаж
Hungarian: EUR-Lex home
Ukrainian: Пуерто-Ріко
Hungarian: Kikötői vontatóhajók
Ukrainian: Круїзне пасажирське судно
Hungarian: HR
Ukrainian: R
Hungarian: JURE case-law
Ukrainian: КЛАСИ СУДЕН ЗА РОЗМІРОМ
Hungarian: Specializált
Ukrainian: Прибережний
Hungarian: Egyesült Királyság
Ukrainian: Сполучене Королівство
Hungarian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Hungarian: Partközeli támogatás (1)
Ukrainian: Тільки до Співтовариства (1)
Hungarian: a rakomány nélküli mozgatható (ro-ro) egységek száma.
Ukrainian: - кількість рухомих (з горизонтальним способом навантаження та розвантаження) одиниць без вантажу.
Hungarian: A rakomány típusa
Ukrainian: Класифікація видів вантажів
Hungarian: A B1 adatkészlet összegyűjtésének feltételeit a Tanács a Bizottság javaslatára dönti el az ezen irányelv 10. cikke szerint előírt hároméves átmeneti időszak során végzett kísérleti tanulmány eredményeinek figyelembevételével.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт про делеговані повноваження не пізніше ніж за 6 місяців до завершення такого п'ятирічного строку.
Hungarian: a hajók száma,
Ukrainian: - кількість суден,
Hungarian: 1 számjegy
Ukrainian: Кількість одиниць
Hungarian: C1 adatkészlet
Ukrainian: Стаття 1 Збір статистичних даних
Hungarian: Németország: Belföld
Ukrainian: Німеччина: Внутрішні води
Hungarian: (3) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (1)-(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , статті 4(1) і третьому параграфі статті 5 , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Hungarian: Ömlesztettáru-szállító
Ukrainian: Суховантажна баржа
Hungarian: English EN (current language)
Ukrainian: Франція (RIF) (новий реєстр впроваджений у травні 2007року)
Hungarian: Oroszország: Balti-tenger
Ukrainian: Росія: Баренцове та Біле моря
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: З горизонтальним способом навантаження та розвантаження (несамохідні)
Hungarian: ( HL L 320., 1995.12.30., 25. o. )
Ukrainian: Директива Ради 95/64/ЄЄ (OB L 320, 30.12.1995, с.
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: RX
Hungarian: Emelővel ellátott tengeri műszaki uszály
Ukrainian: Прибережний морський район
Hungarian: A HAJÓRAKOMÁNY-OSZTÁLYOZÁS TÍPUSA
Ukrainian: Спеціалізоване судно
Hungarian: Négykarakteres alfanumerikus
Ukrainian: Чотиризначне буквено-цифрове
Hungarian: A3 adatkészlet
Ukrainian: Стаття 3 Характеристики збору даних
Hungarian: Átrakodás nélkül
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: A hajók hordképessége tonnában.
Ukrainian: Дедвейт суден у тоннах.
Hungarian: Newsletter
Ukrainian: Files
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Однозначне буквено-цифрове
Hungarian: Európai kikötői hajóforgalom a fő európai kikötőkben, a kikötők, a rakományt berakodó vagy kirakodó hajók típusa és mérete, a hajóba beszálló vagy a partra szálló utasok szerint (beleértve a kiránduláson lévő, tengeri körutazáson részt vevő utasokat is)
Ukrainian: - інформація про пасажирів, що прибувають: порт посадки (тобто порт, у якому пасажир піднявся на борт судна, на якому він прибув у порт, що повідомляє) з використанням окремих портів у країнах Європейського економічного простору (ЄЕП), наведених у переліку портів, а також прибережних морських районів за межами країн ЄЕП, наведених у додатку IV ,
Hungarian: Partközeli létesítmények
Ukrainian: Наливна баржа
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: Відкликання делегованих повноважень
Hungarian: a hajók hordképessége vagy bruttó tonnatartalma,
Ukrainian: - дедвейт суден або валова місткість,
Hungarian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Стаття 2, пункти (b)-(e)
Hungarian: Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló ezen intézkedéseket a 10. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати такі інструменти за допомогою делегованих актів відповідно до статті 10а та з дотриманням умов статей 10b та 10c .
Hungarian: Az A/Amax értéke:
Ukrainian: Значення A/Amax:
Hungarian: A két terhelést nem szükséges egyidejűleg alkalmazni.
Ukrainian: Не потрібно прикладати обидва навантаження одночасно.
Hungarian: 97,5 % vagy több
Ukrainian: 97,5% або більше
Hungarian: hűtőkamrák,
Ukrainian: - холодильні камери,
Hungarian: ha nincsenek utasok a hajón.
Ukrainian: .3 якщо на борту немає пасажирів.
Hungarian: időszakos szemle 12 havonta egyszer; és
Ukrainian: (b) періодичний огляд кожні 12 місяців; та
Hungarian: belső és külső gyülekezési helyek,
Ukrainian: - місця збору: внутрішні та зовнішні,
Hungarian: Legkésőbb 2005. október 1-jéig vagy 15 évvel a hajó építése után, attól függően, melyik van később:
Ukrainian: .3 Не пізніше ніж 1 жовтня 2005 року або через 15 років з дати побудови судна, залежно від того, що настане пізніше:
Hungarian: 7. Acél vagy egyéb egyenértékű anyag.
Ukrainian: .7 Сталь або інший рівноцінний матеріал.
Hungarian: amelyek tömege legfeljebb 185 kg, vagy
Ukrainian: - мають масу не більше ніж 185 кг; або
Hungarian: A piros fény jelzi, hogy az ajtó teljesen nyitva van, a zöld fény pedig azt, hogy az ajtó teljesen zárva van.
Ukrainian: Червоне світло позначає, що двері повністю відчинені, а зелене світло позначає, що двері повністю зачинені.
Hungarian: kevesebb, mint 85 %
Ukrainian: менше 85%
Hungarian: kisebb mosodák,
Ukrainian: - невеликі пральні,
Hungarian: azok a fontos teendők, amelyeket vészhelyzet esetében meg kell tenniük;
Ukrainian: (ii) важливі дії, які вони повинні виконувати у випадку аварії;
Hungarian: Amennyiben a hajó egy másik tagállamban belföldi úton van, akkor a fenti szövegeket ezen állam hivatalos nyelvére is le kell fordítani, amennyiben az nem angol vagy francia.
Ukrainian: У випадку, коли судно виконує внутрішні рейси в іншій державі-члені, повинен бути доданий переклад офіційною мовою такої держави порту, якщо це не англійська або французька.