FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: olyan alkalmazottak megléte, akik idejük egy részében (heti fél napot vagy többet) rendszeresen végeznek munkát a gazdasági egység rendes munkavégzési helyétől távol, és akik a gazdasági egység számítógépes rendszeréhez elektronikus hálózatokon keresztül kapcsolódnak (távmunkavégzés),
Ukrainian: - Наявність найманих працівників, які регулярно частину часу (пів дня на тиждень або більше) працюють поза постійним робочим місцем на підприємстві і які підключаються до комп'ютерних систем підприємства через електронні мережі (дистанційна робота)
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: felnőttképzési központban tartott képzések (de nem a munkaadó kezdeményezésére),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця)
Hungarian: online pénzügyi szolgáltatások biztosítása az ügyfelek számára az interneten keresztül.
Ukrainian: - Надання онлайнових фінансових послуг клієнтам через мережу Інтернет
Hungarian: tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Hungarian: internethasználat részvényvásárlás, pénzügyi szolgáltatások vagy biztosítás rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення купівлі акцій, фінансових послуг або страхування
Hungarian: földrajzi hatály: a tagállam területének bármely részén található gazdasági egység.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Hungarian: honlap a saját termékek marketingjére,
Ukrainian: - Вебсайт для реалізації власної продукції
Hungarian: internetes ismeretek üzenetek csevegőszobába, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése terén,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень до кімнат чатів, груп новин або онлайнового форуму
Hungarian: elektronikus tenderrendszerben (e-közbeszerzés) javaslat benyújtására szolgáló internethasználat 2005-ben.
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у 2005 році
Hungarian: pénzautomaták (pl. ATM) hálózatának használata ügyféltérben kifizetési megbízások fogadására és/vagy hálózat kiskereskedelmi ügyfelektől/magánszemélyektől érkező hitelkártyás fizetési megbízásokra (nem kötelező),
Ukrainian: - Використання мережі банкоматів (напр., АТМ) у зонах самообслуговування для одержання платіжних доручень та/або мережі для платежів кредитною карткою від роздрібних клієнтів/ фізичних осіб (необов'язково)
Hungarian: 2. modul: Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: nincs szüksége az Internetre (mivel nem hasznos, nem érdekes stb.)
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність потреби в мережі Інтернеті (тому що це не корисно, не цікаво тощо)
Hungarian: az IKT szakértői ismeretek nem állnak rendelkezésre vagy nem teljesen megfelelők 2005-ben,
Ukrainian: - Навички ІКТ-спеціаліста відсутні або не зовсім відповідні у 2005 році
Hungarian: távolból történő munkavégzés típusonként: ügyfeleknél és/vagy külső üzleti partnerek üzlethelyiségeiben végzett munka,
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: на території клієнта та/або зовнішнього бізнес-партнера
Hungarian: számítógépes ismeretek számítógépes program speciális programnyelven történő megírása terén.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: modem vagy ISDN,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: модем або ISDN
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az áruk fogadását vagy visszaküldését érintő bizalom, a panaszokat vagy jogorvoslatot illető bizalom,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням
Hungarian: internetcsatlakozás: DSL,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: DSL
Hungarian: A tabulált, számítógép által olvasható átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Hungarian: NACE-kategória
Ukrainian: Категорія NACE
Hungarian: internetes e-értékesítések ügyféltípusonként: B2C,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за типом клієнта: B2C
Hungarian: internethasználat digitális termékek fogadása céljából,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання цифрових продуктів
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játékok, képek vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення або музику
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: garanciát illető információ megtalálásában felmerült nehézségek,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій
Hungarian: Méretkategória
Ukrainian: Категорія за розміром
Hungarian: internethasználat egyéb áruk vagy szolgáltatások rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення інших товарів або послуг
Hungarian: Nagy és kiskereskedelem, gépjárművek, motorkerékpárok; fogyasztási cikkek javítása
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Hungarian: Az egyéb adatok esetében a referencia-időszak 2006 januárja.
Ukrainian: Референтним періодом є січень 2006 року для інших даних.
Hungarian: Szállítás, raktározás, posta, távközlés
Ukrainian: «Транспорт, складське господарство та зв'язок»
Hungarian: rovatában felsorolt, a háztartásokra vonatkozó mutatók számára szerepeltetendő statisztikai egységek a 16-74. életévig terjedő életkorból legalább egy taggal rendelkező háztartások.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a panasztétel vagy jogorvoslat nehézkes volta, illetve a panasztétel után nem érkezett kielégítő válasz,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: скарги та відшкодування викликають труднощі або відсутня задовільна реакція після скарги
Hungarian: internethasználat utazás vagy üdülésre szolgáló szállás rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення житла на час поїздки або відпочинку
Hungarian: Egyéb hitelnyújtás
Ukrainian: «Інші види кредитування»
Hungarian: számítógépes ismeretek a másolás és kivágás eszközök használata terén, az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy elmozdítása terén,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі
Hungarian: internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónap során (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць)
Hungarian: Egy vagy több számítógépes vagy internetes ismerettel rendelkező magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з комп'ютером або мережею Інтернет:
Hungarian: A metaadatok megfelelnek az Eurostat által megadott jelentési mintának.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Hungarian: 65.22. osztály
Ukrainian: Клас 65.22
Hungarian: Az elmúlt három hónapban internetet használt olyan magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók, akik még nem használták az internetet a közszolgáltatókkal vagy közhivatalokkal történő személyes kapcsolattartás helyettesítésére:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців, але ще не користуються мережею Інтернет замість особистого контактування з публічними службами або адміністраціями або їх відвідування:
Hungarian: kölcsönök biztosítása,
Ukrainian: - Надання позик
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: egyéb szélessávú kapcsolat (pl. kábel, UMTS stb.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (наприклад, кабельне підключення, UMTS тощо)
Hungarian: internet-hozzáférés.
Ukrainian: - Доступ до мережі Інтернет
Hungarian: honlap az értékesítés utáni támogatás nyújtására.
Ukrainian: - Вебсайт для надання післяпродажної підтримки
Hungarian: az internet eléréséhez használt mobileszközök: mobiltelefon UMTS-en keresztül,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS
Hungarian: az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: egyéb eszközök (nem kötelező: külön kell jelenteni internetképes mobiltelefonon keresztül, hordozható számítógépen keresztül),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо)
Hungarian: HATÁRIDŐK
Ukrainian: КІНЦЕВІ ТЕРМІНИ
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: túl bonyolult,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: занадто складно
Hungarian: internethasználat filmek vagy zene rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online szállították-e),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо)
Hungarian: A minőségről szóló beszámoló megfelel az Eurostat által megadott jelentési mintának.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону Звіту, наданому Євростатом.
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: DSL
Hungarian: biztonsági eszközök alkalmazása: vírusellenőrző vagy védelmi szoftver,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: програмне забезпечення для антивірусної перевірки або захисту
Hungarian: Az 1. célkitűzés alá tartozó régiók (ideértve az átmeneti vagy phasing-out alatt álló 1. célkitűzés alá tartozó régiókat is)
Ukrainian: Регіони, охоплені ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1)
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a fizetés biztonságának hiánya,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: недостатній рівень безпеки платежів
Hungarian: b.1) A gazdasági egységek következő mutatóit csak a NACE Rev.
Ukrainian: (b.1) Наведені нижче характеристики підприємств збирають лише для підприємств, не класифікованих за секцією J NACE (Rev. 1.1):
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: többletköltségek,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: додаткові витрати
Hungarian: távolból történő munkavégzés típusonként: ugyanazon gazdasági egységnek vagy gazdasági egységek csoportjának földrajzilag szétszórt helyszínein végzett munka,
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: географічно розосереджені місця розташування того самого підприємства або групи підприємств
Hungarian: az ügyfelek üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer.
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами клієнтів
Hungarian: A 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2006. július 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 31 липня 2006 року.
Hungarian: hálózathasználat értékesítők vállalati számítógépes rendszerre kapcsolt számítógépes hálózatairól érkező megrendelések fogadására (nem kötelező),
Ukrainian: - Використання мережі для одержання замовлень із комп'ютерних систем агентів з продажу, з'єднаних з комп'ютерною системою підприємства (необов'язково)
Hungarian: NACE-aggregátum
Ukrainian: Агрегація за NACE
Hungarian: A Bizottság 1099/2005/EK rendelete (2005. július 13.) az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (EGT vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1099/2005 від 13 липня 2005 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Hungarian: Egyéb monetáris közvetítés
Ukrainian: «Інші види грошового посередництва»
Hungarian: távolból történő munkavégzés típusonként: üzleti út során végzett munka.
Ukrainian: - Дистанційна робота за типом: у відрядженні
Hungarian: biztonsági eszközök alkalmazása: adattitkosítás a bizalmas kezelés érdekében,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: шифрування даних для збереження конфіденційності
Hungarian: az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül eszközölt megrendelésekből származó teljes beszerzések százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Ukrainian: - Відсоток усіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, інших ніж мережа Інтернет, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;25[ , [25;50[ , [50;75[ , [75;100])
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: könyvek, CD-ROM-ok stb.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта з використанням книг, компакт-дисків тощо
Hungarian: az internettől eltérő elektronikus hálózatok egyéb használata (nem kötelező).
Ukrainian: - Інші види використання електронних мереж, інших ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: nyugtalanság a személyes adatok védelmét és biztonságát illetően,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: nincs olyan kártyája, amivel az interneten fizetni tudna,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет
Hungarian: internethasználat eseményekre szóló jegyek rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події
Hungarian: A honlappal rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók (nem kötelező):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт (необов'язково):
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: a gyakorlás útján szerzett tanulás elvén megvalósuló önálló tanulás,
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: самоосвіта, тобто навчання через практику
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: szakmai képzések (a munkaadó kérésére),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця)
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: a szállítás lassabb a megjelöltnél,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: швидкість доставки повільніша за зазначену
Hungarian: A távolból történő munkavégzést alkalmazó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують дистанційну роботу:
Hungarian: internetcsatlakozás: mobil csatlakozás,
Ukrainian: - Підключення до мережі Інтернет: мобільне підключення
Hungarian: biztonsági eszközök alkalmazása: biztonsági szerverek,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: захищені сервери
Hungarian: Az e-kereskedelem és az e-üzlet rovatában meghatározott változók esetében és ahol kikötötték, a referencia-időszak a 2005. év.
Ukrainian: Референтним періодом є 2005 рік для змінних під заголовком «Електронна комерція та електронні бізнес-процеси» та у визначених випадках.
Hungarian: biztonsági eszközök alkalmazása: biztonsági másolat készítése nem a helyszínen,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: резервне копіювання даних поза місцем розташування
Hungarian: Az összes gazdasági egység esetében begyűjtendő mutatók (nem kötelező):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств (необов'язково):
Hungarian: rovatában felsorolt, a magánszemélyekre vonatkozó mutatók számára szerepeltetendő statisztikai egységek a 16-74. életévig terjedő életkorú magánszemélyek.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az internetes kapcsolat sebessége túl lassú,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет
Hungarian: internethasználat a közigazgatással történő kapcsolattartás céljából (használat; érdeklődés a használat felől; érdeklődés hiánya).
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для зв'язку з публічною адміністрацією (користуюся; цікавить використання; не цікавить).
Hungarian: IKT-szakértelem
Ukrainian: ІКТ-компетентність
Hungarian: A 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett minőségről szóló beszámolót 2006. december 1-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 1 грудня 2006 року.
Hungarian: 92.1. és 92.2. alágazat
Ukrainian: Групи 92.1 та 92.2.
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: egyéb.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інший спосіб.
Hungarian: IKT-biztonság.
Ukrainian: - Безпека ІКТ.
Hungarian: számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazott személyek százalékos aránya,
Ukrainian: - Відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень
Hungarian: Az összes háztartás esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх домогосподарств:
Hungarian: az interneten keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya,
Ukrainian: - Відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, одержаних через мережу Інтернет
Hungarian: internetes ismeretek keresőprogramnak információ keresése céljából történő használata terén,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації
Hungarian: A 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkében említett aggregátadatokat - ahol szükséges jelöléssel ellátva bizalmas vagy megbízhatatlan voltukat illetően - 2006. október 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2006 року.
Hungarian: internethasználat lottó vagy fogadás rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для участі в лотереї або розміщення ставок
Hungarian: az internet eléréséhez használt mobileszközök: mobiltelefon WAP-on vagy GPRS-en keresztül,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через WAP або GPRS
Hungarian: internetes ismeretek honlap elkészítésére.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для створення вебсторінки.
Hungarian: internethasználat élelmiszer vagy fűszeráru rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів
Hungarian: az internetes kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák: egyéb.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Hungarian: IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: mobiltelefon (külön kell jelenteni: internetképes mobiltelefon),
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: мобільний телефон (про мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет повідомляють окремо)
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: egyéb.
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: інше.
Hungarian: az internettől eltérő hálózatokon keresztül történő megrendelések fogadása az ügyfelektől (nem kötelező).
Ukrainian: - Одержання замовлень від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет (необов'язково)
Hungarian: internethasználat elektronikus eszközök rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання
Hungarian: A megrendelések eszközlésének és/vagy fogadásának kezelésére IT-rendszerrel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління розміщенням та/або отриманням замовлень:
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: a berendezés költségei túl magasak,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: занадто висока вартість обладнання
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: az interneten keresztül megrendelt áruk házhoz szállítása problémás,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет
Hungarian: internethasználat az internetről ismert vagy az interneten talált kiskereskedőktől történő rendelésre,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлень у роздрібних торговців, відомих з мережі Інтернет або знайдених в мережі Інтернет
Hungarian: Az otthoni Internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств без домашнього доступу до мережі Інтернет:
Hungarian: Mobiltelefont használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мобільним телефоном:
Hungarian: számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: szokásos munkahelyen (nem otthon),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома)
Hungarian: az otthoni internet-hozzáférést gátló akadályok: másutt rendelkezésre áll hozzáférés,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет: наявність доступу в інших місцях
Hungarian: RENDSZERESSÉG
Ukrainian: ПЕРІОДИЧНІСТЬ
Hungarian: A 2005 során a közhatóságokkal az interneten keresztül kapcsolatot tartó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що взаємодіяли з органами публічної влади через мережу Інтернет протягом 2005 року:
Hungarian: Internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a gazdasági egységeknél
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Hungarian: az e-kormányzat használatát gátló akadályok: az azonnali válasz hiánya,
Ukrainian: - перешкоди для користування електронним врядування: брак негайної відповіді
Hungarian: e-kormányzat felsőfokú képzésre vagy egyetemre való beiratkozást illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для вступу до закладу вищої освіти або університету (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: a beszállítók üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
Ukrainian: - ІТ-система управління замовленнями, з'єднана з бізнес-системами постачальників