FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (5) Abból a célból, hogy a menetíró készülék megfeleljen az e cikkben a megjelenítésre és figyelmeztetésre vonatkozóan meghatározott követelményeknek, a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az e cikk egységes alkalmazásához szükséges részletes rendelkezéseket.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності тахографів вимогам цієї статті щодо відображення та попереджень, Комісія через імплементаційні акти ухвалює детальні положення, необхідні для однакового застосування цієї статті.
Hungarian: mivel:
Ukrainian: Вони повинні:
Hungarian: (1) A menetíró készülékeket az engedéllyel rendelkező műhelyekkel rendszeresen meg kell vizsgáltatni.
Ukrainian: Тахографи повинні проходити регулярну перевірку затвердженими майстернями.
Hungarian: (5) A menetíró készülék szoftverében, hardverében és a gyártásához felhasznált anyagok természetében végzett minden módosítást még az alkalmazás előtt be kell jelenteni azon hatóságnak, amely a berendezés részére a típusjóváhagyást megadta.
Ukrainian: Про будь-яку модифікацію в програмному або апаратному забезпеченні тахографа або характері матеріалів, використовуваних для його виготовлення, перед впровадженням необхідно повідомляти органу, що надав затвердження типу для такого обладнання.
Hungarian: a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
Ukrainian: про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом
Hungarian: (2) A következő információkat kell megjeleníteni:
Ukrainian: Відображається така інформація:
Hungarian: azon jármű vagy járművek rendszáma vagy rendszámai, amely jármű(vek)re a járművezetőt az adatrögzítő lap használati ideje alatt beosztották,
Ukrainian: - реєстраційний номер чи номери транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Hungarian: (6) Az a járművezető, aki analóg menetíró készülékkel felszerelt járművet vezet, bejegyzi az adatrögzítő lapjára a következő adatokat:
Ukrainian: Кожен водій транспортного засобу, оснащеного аналоговим тахографом, повинен вносити таку інформацію у свою тахокарту:
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 42. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 42(3) .
Hungarian: A készülék típusjóváhagyásnak való megfelelése
Ukrainian: Відповідність обладнання затвердженому типу
Hungarian: A járművezetői kártyák megújítása
Ukrainian: Оновлення карток водіїв
Hungarian: a jármű sebessége;
Ukrainian: 2. швидкість транспортного засобу;
Hungarian: JÁRMŰVEZETŐI KÁRTYÁK
Ukrainian: КАРТКИ ВОДІЇВ
Hungarian: A rögzített adat leolvashatósága és könnyű értelmezése érdekében - a vonatkozó vonalak eltérő szélességével vagy egy legalább ugyanannyira eredményes bármely más módszerrel - meg kell egymástól különböztetni az adatrögzítő lapokon szereplő különböző időtartamokat.
Ukrainian: Різні періоди часу повинні відрізнятися один від одного на записі товщиною відповідних слідів або за допомогою будь-якої іншої системи з принаймні такою ж дієвістю з точки зору розбірливості та легкості розшифрування запису.
Hungarian: Menetíró készülékeket kell beépíteni azokba a járművekbe, amelyekre az 561/2006/EK rendelet alkalmazandó.
Ukrainian: (4) Тахографи необхідно встановлювати на транспортні засоби, до яких застосовують Регламент (ЄС) № 561/2006 .
Hungarian: A meghozott intézkedések szükség esetén magukban foglalhatják a típusjóváhagyás visszavonását is.
Ukrainian: За необхідності, вжиті заходи можуть включати відкликання затвердження типу.
Hungarian: a jármű hatósági rendszáma,
Ukrainian: - реєстраційний номер транспортного засобу,
Hungarian: a tachográf-kártya behelyezésének és kivételének nyomon követése,
Ukrainian: - моніторинг вставлення та виймання карток тахографа;
Hungarian: Adatrögzítő műszerek
Ukrainian: (c) Реєструвальні інструменти
Hungarian: A skála osztásainak megfelelő sebességet számokban kell feltüntetni.
Ukrainian: Швидкість, що відповідає кожній поділці на шкалі, повинна бути вказана цифрами навпроти такої поділки.
Hungarian: Kérelmek
Ukrainian: Заявки
Hungarian: E távolságok mérését normál tesztelési körülmények között (lásd e melléklet VI. részének 4. pontját) kell elvégezni, és 1 =… mm-ben kell kifejezni.
Ukrainian: пункт 4 частини VI цього додатка) та виражається у формі: l = ... мм.
Hungarian: a megtett távolságot (kilométer-számláló),
Ukrainian: - пройдену відстань (реєстратор відстані),
Hungarian: „beépítés": a menetíró készülék beszerelése a járműbe;
Ukrainian: (q) "встановлення" означає монтування тахографа на транспортний засіб.
Hungarian: A hibák mérése
Ukrainian: Report an error
Hungarian: a gumiabroncsok tényleges kerülete „l =… mm" formában,
Ukrainian: - ефективна довжина кола шин у формі "1 = ... мм";
Hungarian: üzemeltetési mód;
Ukrainian: - моніторинг заходів контролю;
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2012. július 3-i álláspontja ( HL L 349. E., 2013.11.29., 105. o. ) és a Tanács 2013. november 15-i álláspontja első olvasatban ( HL C 360., 2013.12.10., 66.
Ukrainian: 105) та позиція Ради в першому читанні від 15 листопада 2013 року (ОВ С 360, 10.12.2013, с.
Hungarian: (2) Valamennyi tagállam illetékes hatósága jelzi az adatrögzítőlap-minta típusbizonyítványán azoknak az analóg menetíró készülékeknek a típusát vagy típusait, amelyekkel az adatrögzítőlap-mintát használni lehet.
Ukrainian: У сертифікаті затвердження моделі тахокарти компетентні органи кожної держави-члена повинні вказувати тип або типи аналогового тахографа, на якому така модель тахокарти може використовуватись.
Hungarian: d) Zárószerkezet
Ukrainian: (d) Замикальний пристрій
Hungarian: a készülék helyes működése,
Ukrainian: - правильність роботи обладнання;
Hungarian: (3) A digitális menetíró készüléknek a következő adatokat kell rögzítenie:
Ukrainian: Цифрові тахографи реєструють такі дані:
Hungarian: 5. A sebesség mérése
Ukrainian: Вимірювання швидкості
Hungarian: Az adatrögzítő lapokra nyomtatandó információk
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: Típus-jóváhagyási jel
Ukrainian: Знак затвердження типу
Hungarian: sebesség:
Ukrainian: (b) швидкість:
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben szereplő fogalommeghatározásokon kívül e rendelet alkalmazásában:
Ukrainian: Крім термінів та означень, зазначених у параграфі 1, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: (6) Egyazon típusú járműegységre, mozgásérzékelőre, adatrögzítőlap-mintára vagy tachográf-kártyára vonatkozóan csak egy tagállamhoz nyújtható be kérelem.
Ukrainian: Жодна заявка щодо будь-якого одного типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа не може подаватися в більш ніж одній державі-члені.
Hungarian: (3) Az engedéllyel rendelkező szerelőkre és műhelyekre vonatkozó auditot az alábbiak szerint kell elvégezni:
Ukrainian: Аудити затверджених механіків або майстерень здійснюються таким чином:
Hungarian: (1) Az 561/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó, valamely tagállamban nyilvántartott, közúti áru- vagy személyszállításra használt járművekbe menetíró készüléket kell szerelni, és ezeket használni kell.
Ukrainian: Тахографи встановлюють і використовують на транспортних засобах, зареєстрованих у державі-члені, які використовуються для дорожніх перевезень пасажирів або вантажів, та до яких застосовують Регламент (ЄС) № 561/2006 .
Hungarian: (1) A kiállító hatóság legalább a kártyák érvényességi idejének megfelelő ideig nyilvántartást vezet a kiadott, eltulajdonított, elveszett vagy meghibásodott járművezetői kártyákról.
Ukrainian: Органи, що видають картки, повинні вести облік виданих, викрадених, загублених або дефектних карток водіїв протягом періоду, що, принаймні, дорівнює строку їх дії.
Hungarian: 3. Időmérő (óra)
Ukrainian: Індикатор часу (годинник)
Hungarian: Ha az ilyen felfüggesztésről vagy visszavonásról a kártyát kiállító tagállamtól eltérő tagállam rendelkezik, akkor a lehető legrövidebb időn belül visszaküldi a kártyát a kiállító tagállam hatóságaihoz, és megadja a visszavonás vagy felfüggesztés indokait.
Ukrainian: Якщо заходи щодо призупинення дії або вилучення вживаються державою-членом, що не є державою-членом, яка видала картку, тоді перша держава-член повинна повернути таку картку компетентним органам держави-члена, яка її видала, із зазначенням причин вилучення або призупинення дії.
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Ukrainian: ЗАТВЕРДЖЕННЯ ТИПУ
Hungarian: A méréstartományon kívüli részt nem kell számozással ellátni.
Ukrainian: Діапазон, вказаний поза межами таких вимірювань, може не позначатися числами.
Hungarian: A menetíró készülékhez kapcsolt minden olyan csatlakozást plombával kell ellátni, amelynek esetében fennáll a hamisítás veszélye, ideértve a mozgásérzékelő és a sebességváltómű közötti csatlakozást, valamint adott esetben az illesztési címkét is.
Ukrainian: Будь-які з'єднання з тахографом, що є потенційно уразливими до несанкціонованого доступу, у тому числі з'єднання між датчиком руху і коробкою передач, а також, за необхідності, установча табличка, повинні пломбуватися.
Hungarian: a) Általános szempontok
Ukrainian: (а) Загальні положення
Hungarian: (1) A menetíró készülék beépítését és javítását csak olyan szerelők, műhelyek vagy járműgyártók végezhetik, akik, illetőleg amelyek erre a tagállamok illetékes hatóságai által a 24. cikknek megfelelően adott engedéllyel rendelkeznek.
Ukrainian: Лише механіки, майстерні або виробники транспортних засобів, затверджені компетентними органами держав-членів для таких цілей відповідно до статті 24 , можуть встановлювати або ремонтувати тахографи.
Hungarian: tényleges sebesség ± 3 km/h;
Ukrainian: на 3 км/год більше або менше від реальної швидкості;
Hungarian: a gyártó neve, címe vagy cégneve,
Ukrainian: - назва та адреса або комерційне найменування виробника;
Hungarian: A korong alakú adatrögzítő lapok esetében a lapmozgató szerkezetet az óraműnek kell szabályoznia.
Ukrainian: Для тахокарт у формі диску пристрій, що забезпечує рух вперед, повинен контролюватися годинниковим механізмом.
Hungarian: amennyiben a járművet digitális menetíró készülékkel látták el: a járművezetői kártyára a menetíró készülék kézi adatbeviteli eszközeivel.
Ukrainian: (b) якщо транспортний засіб оснащено цифровим тахографом, повинні бути введені на картку водія, використовуючи обладнання ручного введення, передбачене для тахографа.
Hungarian: az adatrögzítő laphoz csatolandó vagy a járművezetői kártyával együtt tartandó ideiglenes lapon.
Ukrainian: (b) на тимчасовому бланку, що має бути прикріплений до тахокарти або зберігатися із карткою водія.
Hungarian: (3) Tilos az adatrögzítő lapon rögzített vagy a menetíró készülékben vagy a járművezetői kártyán tárolt adatokat, illetve a menetíró készülék kinyomtatott adatait meghamisítani, eltitkolni, kitörölni vagy megsemmisíteni.
Ukrainian: Забороняється підробляти, приховувати, блокувати або знищувати дані, зареєстровані на тахокарті або збережені в тахографі чи на картці водія, або роздруківки з тахографа.
Hungarian: (2) A menetíró készüléknek és a tachográf-kártyának a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Ukrainian: (a) "реєструвальне обладнання" або "аналоговий тахограф" означає:
Hungarian: A járművezetői kártyák kiállítása
Ukrainian: Видача карток водіїв
Hungarian: (4) A tagállamok az ellenőrző tisztviselők képzési programjába beépítik a Bizottság által meghatározott tartalmat.
Ukrainian: Держави-члени повинні включити зміст, зазначений Комісією, у навчання, що проводиться для контролерів.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 165/2014/EU rendelete ( 2014. február 4. ) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 165/2014 від 4 лютого 2014 року про тахографи на дорожньому транспорті, скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 3821/85 про реєструвальне обладнання на дорожньому транспорті та внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 561/2006 про гармонізацію деякого соціального законодавства, пов'язаного з дорожнім транспортом : Regulation; 720 on February 4, 2014 № 165/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: a gumiabroncsok tényleges kerülete.
Ukrainian: - фактичну довжину кола шин.
Hungarian: saját járművezetői kártyája;
Ukrainian: (i) свою картку водія,
Hungarian: (1) Az adatrögzítőlap-minta típusjóváhagyása iránti kérelmében a kérelmező meghatározza azoknak az analóg menetíró készülékeknek a típusát vagy típusait, amelyekhez a kérdéses adatrögzítő lapot tervezték, és az adatrögzítő lap tesztelésére alkalmas ilyen típusú készüléket bocsát rendelkezésre.
Ukrainian: Заявник на затвердження типу моделі тахокарти повинен вказати в заявці тип або типи аналогового тахографа, для використання на якому призначено відповідну тахокарту, а також надати відповідне обладнання такого типу або типів для цілей випробовування тахокарти.
Hungarian: (1) Ha a járművezető analóg menetíró készülékkel felszerelt járművet vezet, a felhatalmazott ellenőrző tisztviselő kérésére be kell tudnia mutatni a következőket:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним аналоговим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Hungarian: c) „a jellemző együttható": a jármű és a menetíró készülék közötti kapcsolatot biztosító alkatrész (sebességváltó kimenőtengelye vagy a keréktengely) által - mialatt a jármű normál vizsgálati feltételek mellett egy mért kilométernyi távolságot tesz meg - kibocsátott kimenő jel értékét megadó jellemző számérték (lásd e melléklet VI. részének 4. pontját).
Ukrainian: числову характеристику, що надає значення вихідного сигналу, який подає частина транспортного засобу, що пов'язує його із реєструвальним обладнанням (вторинний вал або вісь коробки передач) у той час, як транспортний засіб проходить відстань одного виміряного кілометра за нормальних умов випробування (див.
Hungarian: Sign in
Ukrainian: Встановлення
Hungarian: (2) Ha a járművezető digitális menetíró készülékkel felszerelt járművet vezet, a felhatalmazott ellenőrző tisztviselő kérésére be kell tudnia mutatnia a következőket:
Ukrainian: Якщо водій керує транспортним засобом, оснащеним цифровим тахографом, він повинен бути в змозі надати щоразу, коли цього вимагає уповноважений контролер:
Hungarian: érzékelőhiba,
Ukrainian: - несправність датчика,
Hungarian: a járművezető személyazonossága;
Ukrainian: (d) особу водія;
Hungarian: valamennyi plomba sértetlen és valódi-e,
Ukrainian: - цілісність та надійність усіх пломб;
Hungarian: a) „adatrögzítő készülék" vagy „analóg menetíró készülék": a közúti járműbe történő beépítésre szánt készülék, amely automatikusan vagy félautomatikusan feltünteti és rögzíti e járművek mozgásának és vezetőik bizonyos munkaszakaszainak adatait;
Ukrainian: обладнання, призначене для встановлення на дорожніх транспортних засобах, щоб показувати та реєструвати в автоматичному або напівавтоматичному режимі відомості про рух таких транспортних засобів та відомості про деякі періоди діяльності їх водіїв;
Hungarian: Általános szempontok
Ukrainian: Загальні положення
Hungarian: Az intelligens menetíró készülékre vonatkozó részletes rendelkezések
Ukrainian: Стаття 11 Детальні положення для смарт-тахографів
Hungarian: III. A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK KIALAKÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: V. ВСТАНОВЛЕННЯ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДНАННЯ
Hungarian: azon jármű vagy járművek kilométer-számlálójának állása, amely jármű(vek)re a járművezetőt az adatrögzítő lap használati ideje alatt beosztották,
Ukrainian: - показники одометра транспортного засобу або транспортних засобів, для роботи на яких призначено водія під час використання тахокарти;
Hungarian: megtett távolság
Ukrainian: Реєстрування пройденої відстані
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Затвердження тахокарт
Hungarian: A típusjóváhagyás megadása
Ukrainian: Надання затвердження типу
Hungarian: E rendelet értelmében az a csatlakozás számít folytonosnak, amely plombával ellátott kapcsolódási pontokból áll.
Ukrainian: З'єднання, що складається з опломбованих з'єднань, вважається безперервним у значенні цього Регламенту.
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: IV. ТАХОКАРТИ
Hungarian: Az alkatrészeket plombával ellátható burkolatok alkalmazásával hamisítás elleni védelemmel is el kell látni.
Ukrainian: Крім того, вони повинні бути захищені від стороннього несанкціонованого втручання за допомогою корпусів, які можна опломбувати.
Hungarian: A sebességrögzítő írótűnek az adatrögzítő lap formájától függetlenül általában egyenes vonalban és az adatrögzítő lap mozgásirányára merőlegesen kell mozognia.
Ukrainian: Незалежно від форми тахокарти, перо самописця, що реєструє швидкість, повинно за загальним правилом рухатися по прямій лінії та під прямими кутами у напрямку руху тахокарти.
Hungarian: A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНСТРУКЦІЇ РЕЄСТРУВАЛЬНОГО ОБЛАДАННЯ
Hungarian: A megtett távolságot mérő műszer legkisebb mérési egysége értékének 0,1 km-nek kell lennie.
Ukrainian: Значення найменшої відмітки на інструменті, що показує пройдену відстань, повинно бути 0.
Hungarian: jelzi az adatrögzítő lapot tartalmazó ház minden egyes felnyitását,
Ukrainian: - кожне відкриття корпусу, що містить таку тахокарту;
Hungarian: vállalkozás általi lezárás kezelése,
Ukrainian: - управління блокуванням даних підприємства;
Hungarian: (1) A járművezető - attól az időponttól kezdve, amikor a járművet átveszi - minden nap használja az adatrögzítő lapot vagy a járművezetői kártyát, amikor járművet vezet.
Ukrainian: Водії зобов'язані використовувати тахокарти чи картки водіїв кожного дня, в який вони керують транспортним засобом, починаючи з моменту передачі їм транспортного засобу.
Hungarian: (3) A digitális menetíró készülék bármely esemény és/vagy hiba észlelése esetén, illetve a megengedett maximális járművezetési idő letelte előtt és ezen idő túllépése pillanatában figyelmezteti a járművezetőt a vonatkozó jogszabályok betartásának elősegítése céljából.
Ukrainian: З метою сприяння дотриманню відповідного законодавства, цифрові тахографи повинні попереджати водіїв про виявлення будь-яких подій та/або несправностей, а також перед і під час перевищення максимально дозволеного безперервного часу керування.
Hungarian: Az útszakasz rögzítésének még a méréstartomány felső határát elérő sebesség esetén is kifogástalanul olvashatónak kell lennie.
Ukrainian: Навіть на швидкостях, що досягають вищої межі діапазону вимірювання, реєстрування відстаней повинно залишатися розбірливим.
Hungarian: a sebességmérő méréstartománya „Vmin… km/h, Vmax… km/h" formában… Ez a jelölés nem szükséges, amennyiben a készülék ismertető címkéjén megtalálható.
Ukrainian: - діапазон вимірювання показників спідометра - у формі "Vмін ... км/год, Vмакс ... км/год".
Hungarian: az adatrögzítő lapon rögzített első út kezdetén;
Ukrainian: (i) на початку першої поїздки, зареєстрованої на тахокарту,
Hungarian: A járművezetői kártyák és az adatrögzítő lapok használata
Ukrainian: Використання карток водіїв та тахокарт
Hungarian: (1) A gyártóknak vagy meghatalmazottjaiknak az erre a célra az egyes tagállamok által kijelölt típusjóváhagyó hatóságokhoz kérelmet kell benyújtaniuk az adott típusú járműegység, mozgásérzékelő, adatrögzítőlap-minta vagy tachográf-kártya jóváhagyása iránt.
Ukrainian: Виробники або їх агенти повинні подати заявку на затвердження типу бортового блока, датчика руху, моделі тахокарти або картки тахографа органам із затвердження типу, що призначаються для цього кожною державою-членом.
Hungarian: (5) A tagállamok illetékes hatóságai - lehetőség szerint elektronikus úton - évente megküldik a Bizottságnak az engedéllyel rendelkező szerelők és műhelyek, valamint a számukra kiadott kártyák jegyzékét.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні щорічно надсилати Комісії, за можливості, засобами електронного зв'язку, списки затверджених механіків і майстерень, а також виданих їм карток.
Hungarian: idő:
Ukrainian: Find:
Hungarian: Az adatrögzítő lapot továbbító mechanizmusnak olyannak kell lennie, hogy biztosítsa az adatrögzítő lap holtjáték nélküli mozgását, egyszerű behelyezhetőségét és eltávolíthatóságát.
Ukrainian: Механізм, що забезпечує рух тахокарти, повинен бути таким, щоб забезпечити, що тахокарта рухається рівномірно та може бути вільно вставлена чи видалена.
Hungarian: a menetíró készülék megfelelően van-e felszerelve, és megfelelő-e az adott jármű vonatkozásában,
Ukrainian: - правильність встановлення тахографа та його придатність для транспортного засобу;
Hungarian: Site map
Ukrainian: Картки майстерень
Hungarian: A típusjóváhagyással rendelkező menetíró készülékek elismerése
Ukrainian: Визнання тахографів затвердженого типу
Hungarian: az adatrögzítő lap mintájának jóváhagyási jele,
Ukrainian: - наявність установчої таблички;
Hungarian: TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Ukrainian: СЕРТИФІКАТ ЗАТВЕРДЖЕННЯ
Hungarian: Azonban az írótű vezethető görbe vonalban is, ha a következő feltételek teljesülnek:
Ukrainian: Однак рух пера може бути криволінійним за умови дотримання таких умов:
Hungarian: a „km/h" jelzés a sebességskála közelében,
Ukrainian: - біля шкали швидкості - марковання "км/год";
Hungarian: ELI highlights
Ukrainian: СМАРТ-ТАХОГРАФ
Hungarian: A menetíró készülék típusa vagy típusai, amely(ek)ben az adatrögzítő lap használatát tervezik:…
Ukrainian: - знак затвердження типу або типів обладнання, в яких може бути використана тахокарта;
Hungarian: Az adatrögzítő lapon vagy lapokon automatikusan kell rögzíteni az adatrögzítő lapot vagy lapokat és az óra beállító szerkezetét tartalmazó ház minden egyes nyitását.
Ukrainian: Кожне відкриття корпусу, в якому розміщена тахокарта або карти та контролер механізму для переналаштування годинника, повинно автоматично записуватися на тахокарту або карти.
Hungarian: vállalkozáskártya
Ukrainian: Угорщина
Hungarian: (5) A menetíró készülék alkatrészeit a típusbizonyítványban meghatározottak szerint plombával kell ellátni.
Ukrainian: Компоненти тахографа пломбуються як зазначено у сертифікаті затвердження типу.
Hungarian: Normális páratartalom és hőmérsékleti viszonyok mellett az adatrögzítő lapoknak meg kell őrizniük méreteiket és a rajtuk rögzített adatokat.
Ukrainian: Тахокарти повинні зберігати свої розміри та будь-які записи, зроблені на них за нормальних умов вологості та температури.
Hungarian: 2. Beépítés
Ukrainian: (e) Марковання
Hungarian: az adatrögzítő lapon rögzített utolsó út végén;
Ukrainian: (ii) на початку останньої поїздки, зареєстрованої на тахокарту,
Hungarian: Jelölő eszköz, amely az adatrögzítő lapon:
Ukrainian: Засоби маркування, що показують на тахокарті окремо:
Hungarian: Csatolt leíró dokumentumok: …
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: műhelykártya
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: AZ INTELLIGENS MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK
Ukrainian: Детальні положення для смарт-тахографів
Hungarian: az adatrögzítő lapot magában foglaló ház nyitása;
Ukrainian: 6. відкриття корпусу, що містить тахокарту;
Hungarian: a menetíró készüléken fel van-e tüntetve a típus-jóváhagyási jel,
Ukrainian: - наявність знаку затвердження типу на тахографі;
Hungarian: Vizsgálat(ok) időpontja és száma: …
Ukrainian: Стаття 2 Терміни та означення
Hungarian: Dátum: …
Ukrainian: (c) час:
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА VII ПРИМУСОВЕ ВИКОНАННЯ І САНКЦІЇ
Hungarian: járművezetői kártya
Ukrainian: ГЛАВА V КАРТКИ ВОДІЇВ
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements [...] on February 4, 2014 № 165/2014