FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 9. „sajátlakás-árindex vagy OOH-árindex": a háztartási szektoron belül újonnan rendelkezésre álló lakóingatlanok, valamint a háztartások által tulajdonosi-lakói minőségben vásárolt egyéb termékek tranzakciós áraiban bekövetkezett változások mérésére szolgáló index;
Ukrainian: (9) «індекс цін на житло, яке займають власники», або «індекс цін на ЖЗВ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і цін на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла;
Hungarian: Nem elektromos konyhai eszközök és cikkek
Ukrainian: Неелектричні кухонні речі та предмети домашнього вжитку
Hungarian: Utazási cikkek
Ukrainian: Товари для подорожей
Hungarian: (3) A HICP és a HICP-CT alapját a háztartások végső monetáris fogyasztási kiadásában szereplő termékek árváltozásának és súlyának kell képezniük.
Ukrainian: ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні ґрунтуватися на змінах цін і вагових коефіцієнтах продуктів, включених до кінцевих споживчих грошових витрат домогосподарств.
Hungarian: (22) A Bizottság 1114/2010/EU rendelete (2010. december 1.) a HICP-súlyozás minőségére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2454/97/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 316., 2010.12.2., 4. o. ).
Ukrainian: (-22) Регламент Комісії (ЄС) № 1114/2010 від 1 грудня 2010 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів якості вагових коефіцієнтів ГІСЦ і про скасування Регламенту Комісії (ЄC) № 2454/97 (ОВ L 316, 02.12.2010, с.
Hungarian: „harmonizált fogyasztói árindex vagy HICP": az egyes tagállamok által előállított, összehasonlítható fogyasztói árindex;
Ukrainian: (6) «гармонізований індекс споживчих цін», або «ГІСЦ», означає порівнянний індекс споживчих цін, вироблений кожною державою-членом;
Hungarian: Egyéb egészségügyi termékek
Ukrainian: Інші медичні товари
Hungarian: Szeszezett bor
Ukrainian: Кріплені вина
Hungarian: Bútorok és lakberendezési tárgyak kölcsönzése
Ukrainian: Прокат меблів та предметів обстановки
Hungarian: Üvegáru, kristályáru, kerámia és porcelán
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Hungarian: Magazin és folyóirat
Ukrainian: Журнали та періодичні видання
Hungarian: Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások - Részvétel
Ukrainian: Послуги у сфері відпочинку та спорту - Участь
Hungarian: Audiovizuális, fényképészeti és információfeldolgozó berendezések
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Hungarian: (9) A Bizottság 1749/96/EK rendelete (1996. szeptember 9.) a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről ( HL L 229., 1996.
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1749/96 від 9 вересня 1996 року про початкові імплементаційні інструменти для Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 щодо гармонізованих індексів споживчих цін (ОВ L 229, 10.09.1996, с.
Hungarian: Csecsemő- és gyermeklábbeli
Ukrainian: Дитяче харчування
Hungarian: Bútorszövetek és függönyök
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb személyes tárgyak
Ukrainian: Інші особисті речі, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Máshova nem sorolt személyes tárgyak
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Hungarian: A „w" súlyok a bázisidőszakot megelőző „b" időszakban fennálló kiadási részarányok, amelyeket úgy igazítanak ki, hogy azok tükrözzék a „0" bázisidőszak árait;
Ukrainian: Ціну продукту позначають p, референтний період цін - 0, а поточний період - t. Вагові коефіцієнти (w) - це частки витрат у періоді (b), що передує референтному періоду цін, скориговані для відображення цін референтного періоду цін 0;
Hungarian: Drótkötélpályás közlekedési eszközök, sikló és libegő
Ukrainian: Фунікулер, канатний і підйомний транспорт
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
Ukrainian: Строк делегування повноважень повинен автоматично продовжуватися на такий самий період, за винятком випадків, коли Європейський Парламент або Рада заперечують проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до завершення кожного періоду.
Hungarian: Bútorok, lakberendezési cikkek, szőnyegek és egyéb padlóburkolatok
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Hungarian: Marha és borjú
Ukrainian: Баранина та козлятина
Hungarian: Kávé
Ukrainian: Кава
Hungarian: Fizetett háztartási alkalmazottak szolgáltatásai
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства оплачуваними найманими працівниками
Hungarian: Só, fűszerek és fűszernövények
Ukrainian: Сіль, прянощі та кулінарні трави
Hungarian: Átkelési díjak és parkolóórák díja
Ukrainian: Плата за послуги інфраструктури та плата по лічильниках на ділянках для паркування
Hungarian: az előző évhez képest egy éven keresztül átlagosan legfeljebb 1 százalékpont a szisztematikus eltérése az e rendeletben meghatározott módszertani megközelítés alapján összeállított indextől az OOH-árindex és a HPI esetében.
Ukrainian: (b) менше або дорівнює одному відсотковому пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ.
Hungarian: Lager sör
Ukrainian: Пиво
Hungarian: Egyéb gumósok és gumósokból készült termékek
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Hungarian: Háztartási készülékek
Ukrainian: Домашній текстиль
Hungarian: Nem motoros, kisebb szerszámok
Ukrainian: Немоторизовані невеликі інструменти
Hungarian: (1) A tagállamok havonta benyújtják a Bizottságnak (Eurostat) a HICP-t, a HICP-CT-t és ezek részindexeit, ideértve azok hosszabb időszakonként előállított részindexeit is.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) ГІСЦ, ГІСЦ-ПП та їх відповідні субіндекси з місячним інтервалом, включно із субіндексами, що їх виробляють із довшим інтервалом.
Hungarian: (19) A Bizottság 1708/2005/EK rendelete (2005. október 19.) a harmonizált fogyasztói árindexek közös bázisidőszaka tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról ( HL L 274., 2005.10.20., 9. o. ).
Ukrainian: (-19) Регламент Комісії (ЄС) № 1708/2005 від 19 жовтня 2005 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо спільного референтного періоду індексу для гармонізованого індексу споживчих цін та про внесення змін до Регламенту ЄС № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005, с.
Hungarian: Egyéb étolajok
Ukrainian: Інші види страхування
Hungarian: Tartós játék- és sporteszközök
Ukrainian: Великогабаритні предмети для ігор і спорту
Hungarian: Villanyszerelők által nyújtott szolgáltatások
Ukrainian: Послуги електриків
Hungarian: Könyvkötészeti szolgáltatások és elektronikus könyvek letöltése
Ukrainian: Палітурні послуги та завантаження електронних книг
Hungarian: Olajok és zsiradékok
Ukrainian: Олії та жири
Hungarian: Személyszállítás vonaton
Ukrainian: Пасажирські перевезення потягами
Hungarian: Egyéb lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások
Ukrainian: Інші послуги з утримання та ремонту житла
Hungarian: Hulladékszállítás
Ukrainian: Прибирання сміття
Hungarian: Egyéb tényleges lakásbérleti díjak
Ukrainian: Фактична плата за інше орендоване житло
Hungarian: Házi gondozás
Ukrainian: Послуги з догляду вдома
Hungarian: Egyéb gabonatermékek
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Hungarian: (12) A Bizottság 2646/98/EK rendelete (1998. december 9.) a harmonizált fogyasztói árindexben szereplő tarifák kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 335., 1998.12.10., 30. o. ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 2646/98 від 9 грудня 1998 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання тарифів у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 335, 10.12.1998, с.
Hungarian: (11) A Tanács 1687/98/EK rendelete (1998. július 20.) a harmonizált fogyasztói árindex által lefedett termékekre és szolgáltatásokra vonatkozóan az 1749/96/EK bizottsági rendelet módosításáról ( HL L 214., 1998.7.31., 12. o. ).
Ukrainian: (-11) Регламент Ради (ЄС) № 1687/98 від 20 липня 1998 року про внесення змін до Регламенту Комісії (ЄС) № 1749/96 щодо охоплення товарів і послуг гармонізованим індексом споживчих цін (ОВ L 214, 31.07.1998, с.
Hungarian: Gyógyászati segédeszközök és készülékek javítása
Ukrainian: Ремонт медичних приладів та обладнання
Hungarian: Lakásbútorok
Ukrainian: Садові меблі
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb egészségügyi termékek
Ukrainian: Інші медичні товари, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Tartós tej
Ukrainian: Консервоване молоко
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/792 rendelete (2016. május 11.) a harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/792 від 11 травня 2016 року про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 : Regulation; 720 on May 11, 2016 № 2016/792 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: (18) A Bizottság 1921/2001/EK rendelete (2001. szeptember 28.) a harmonizált fogyasztói árindexek felülvizsgálatának minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2602/2000/EK rendelet módosításáról ( HL L 261., 2001.9.29., 49. o. ).
Ukrainian: (-18) Регламент Комісії (ЄС) № 1921/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів перегляду гармонізованих індексів споживчих цін та внесення змін до Регламенту ЄС № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Hungarian: Egyéb postai szolgáltatások
Ukrainian: Інші поштові послуги
Hungarian: felülvizsgálatok;
Ukrainian: (v) переглядів;
Hungarian: Világítóberendezések
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Hungarian: Adatkövetelmények
Ukrainian: Вимоги до даних
Hungarian: Telefon- és telefaxberendezések javítása
Ukrainian: Ремонт телефонного або телефаксового обладнання
Hungarian: Egyéb húsfélék
Ukrainian: Інші види м'яса
Hungarian: Levélkezelési szolgáltatások
Ukrainian: Послуги з доставки листів
Hungarian: Idősotthonok és fogyatékossággal élők otthonai
Ukrainian: Послуги, пов'язані з тимчасовим проживанням
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a harmonizált indexeknél alkalmazott súlyozás minőségére vonatkozó egységes feltételek megállapítására vonatkozóan.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють єдині умови щодо якості вагових коефіцієнтів гармонізованих індексів.
Hungarian: Telefon- és telefaxberendezésekhez kapcsolódó egyéb berendezések
Ukrainian: Інше телефонне та телефаксове обладнання
Hungarian: Audiovizuális, fényképészeti és információfeldolgozó berendezések javítása
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Hungarian: (13) A Bizottság 1617/1999/EK rendelete (1999. július 23.) a biztosítás harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésének minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK bizottsági rendelet módosításáról ( HL L 192., 1999.7.24., 9. o. ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 1617/1999 від 23 липня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання страхування в гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту Комісії (EC) № 2214/96 (ОВ L 192, 24.07.1999, с.
Hungarian: Takarítási szolgáltatások
Ukrainian: Послуги з чищення
Hungarian: Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkolatok javítása
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Hungarian: (21) A Bizottság 330/2009/EK rendelete (2009. április 22.) az idényjellegű termékeknek a harmonizált fogyasztói árindexekben (HICP) való kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról ( HL L 103., 2009.4.23., 6. o. ).
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 330/2009 від 22 квітня 2009 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо опрацювання сезонних продуктів у гармонізованому індексі споживчих цін (ГІСЦ) (ОВ L 103, 23.04.2009, с.
Hungarian: Kenyér és cereáliák
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Hungarian: (20) A Tanács 701/2006/EK rendelete (2006. április 25.) a harmonizált fogyasztói árindexhez végzett árgyűjtés időbeli lefedettsége tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 122., 2006.5.9., 3. o. ).
Ukrainian: (-20) Регламент Ради (ЄС) № 701/2006 від 25 квітня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо часового охоплення збору цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 122, 09.05.2006, с.
Hungarian: Egyéb létesítmények szálláshely-szolgáltatásai
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Hungarian: (15) A Bizottság 2601/2000/EK rendelete (2000. november 17.) a beszerzési áraknak a harmonizált fogyasztói árindexbe történő bevezetésének időzítése tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 300., 2000.11.29., 14. o.
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 2601/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо строків внесення цін покупців до гармонізованого індексу споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги, не віднесені до інших категорій
Hungarian: (5) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона повинна одночасно повідомити про це Європейський Парламент і Раду.
Hungarian: Beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Ukrainian: Великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Hungarian: Többlakásos házak karbantartási díjai
Ukrainian: Плата за обслуговування в багатоквартирних будинках
Hungarian: (23) A Bizottság 93/2013/EU rendelete (2013. február 1.) a sajátlakás-árindexek létrehozása tekintetében a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 33., 2013.2.2., 14. o.
Ukrainian: (-23) Регламент Комісії (ЄС) № 93/2013 від 1 лютого 2013 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради(ЄС) № 2494/95 про гармонізовані індекси споживчих цін щодо встановлення індексів цін на житло, яке займають власники (ОВ L 33, 02.02.2013, с.
Hungarian: Telefon- és telefaxszolgáltatások
Ukrainian: Телефонні і телефаксові послуги
Hungarian: Szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Hungarian: Ácsok által nyújtott szolgáltatások
Ukrainian: Обслуговування систем опалення
Hungarian: Távközlési szolgáltatáscsomagok
Ukrainian: Пакетні телекомунікаційні послуги
Hungarian: Tésztafélék és kuszkusz
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Hungarian: Elektromos testápolási készülékek javítása
Ukrainian: Ремонт електричних приладів для особистого догляду
Hungarian: Közigazgatási díjak
Ukrainian: Адміністративні збори
Hungarian: Kórházi ellátás
Ukrainian: Послуги лікарень
Hungarian: Állami egészségbiztosítás
Ukrainian: Державне страхування здоров'я
Hungarian: Evőeszközök, fém- és nemesfém tálalóeszközök
Ukrainian: ПРЕДМЕТИ ДОМАШНЬОГО ВЖИТКУ, ПРИЛАДИ ТА ПОТОЧНЕ УТРИМАННЯ ЖИТЛА
Hungarian: Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas egyéb berendezések
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb pénzügyi szolgáltatások
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Hungarian: (2) A tagállamok negyedévenként benyújtják a Bizottságnak (Eurostat) az OOH-árindexet és a HPI-t.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ з інтервалом у квартал.
Hungarian: a HPI e rendelet szerinti számítása céljából figyelembe veendő, háztartások által vásárolt lakóingatlanok tranzakciós árai,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами, що їх необхідно враховувати для розрахунку ІЦЖ відповідно до цього Регламенту;
Hungarian: Használt személygépkocsi
Ukrainian: Уживані автомобілі
Hungarian: Ruhatisztítás
Ukrainian: Чищення одягу
Hungarian: Gyümölcs- és zöldséglevek
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Hungarian: Saját használatú lakástulajdon imputált bérleti díja
Ukrainian: Умовно нарахована плата за власне житло
Hungarian: (17) A Bizottság 1920/2001/EK rendelete (2001. szeptember 28.) a harmonizált fogyasztói árindexben az ügyleti értékkel arányos szolgáltatási díjak kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról ( HL L 261., 2001.9.29., 46. o. ).
Ukrainian: (-17) Регламент Комісії (ЄС) № 1920/2001 від 28 вересня 2001 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання плати за обслуговування, пропорційної до вартості операцій, у гармонізованому індексі споживчих цін та про внесення змін до Регламенту (ЄC) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.09.2001, с.
Hungarian: Általános orvosi ellátás
Ukrainian: Медичні послуги
Hungarian: Tanácsadás
Ukrainian: Консультації
Hungarian: Egyéb imputált lakásbérleti díjak
Ukrainian: Інші види умовно нарахованої плати за житло
Hungarian: Életbiztosítás
Ukrainian: Програмне забезпечення
Hungarian: Máshova nem sorolt élelmiszerek
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Hungarian: február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról ( HL L 55., 2011.2.28., 13. o. ).
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Hungarian: Mesterséges édesítőszerek
Ukrainian: Музичні інструменти
Hungarian: Internetszolgáltatás
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatás
Ukrainian: Каналізація
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb lakásszolgáltatások
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Söralapú italok
Ukrainian: Напої на основі пива
Hungarian: Baromfi
Ukrainian: Опалення
Hungarian: (16) A Bizottság 2602/2000/EK rendelete (2000. november 17.) az árengedményeknek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 300., 2000.11.29., 16. o. ).
Ukrainian: (-16) Регламент Комісії (ЄС) № 2602/2000 від 17 листопада 2000 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання знижень цін у гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 300, 29.11.2000, с.
Hungarian: Pizza és quiche
Ukrainian: Піца та пироги
Hungarian: Egyéb padlóburkolatok
Ukrainian: Інші хлібобулочні вироби
Hungarian: Imputált lakásbérleti díjak
Ukrainian: Умовно нарахована плата за житло
Hungarian: Kertészkedési cikkek
Ukrainian: Товари для саду
Hungarian: Pálinka és likőrök
Ukrainian: Спирти та лікери
Hungarian: (2) Az Unió általános költségvetése adott esetben hozzájárul az említett kísérleti tanulmányok finanszírozásához.
Ukrainian: Для фінансування таких пілотних досліджень, у відповідних випадках, необхідно залучати загальний бюджет Союзу.
Hungarian: Vezetékes telefonos szolgáltatások
Ukrainian: Послуги проводового телефонного зв'язку
Hungarian: Máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatások
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Sporteszközök, kempingcikkek és kültéri szabadidős tevékenységeket szolgáló felszerelések
Ukrainian: Ремонт знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Hungarian: (1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Hungarian: Nemzetközi szervezett társasutazás
Ukrainian: Міжнародні туристичні послуги
Hungarian: Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Hungarian: Női fodrászat
Ukrainian: Послуги перукарень для жінок
Hungarian: Máshova nem sorolt egyéb élelmiszerek
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Vasalók
Ukrainian: Підручники
Hungarian: Szőlőbor
Ukrainian: Овочі
Hungarian: a saját lakásokra fordított összes kiadás, illetve az összes lakóingatlan-vásárlás egy százalékánál kevesebbet kitevő kiadásoknak megfelelő OOH-árindex részindex és HPI-részindex.
Ukrainian: (b) субіндекси індексу цін на ЖЗВ та ІЦЖ, що становлять менше однієї сотої від загальних витрат на житло, яке займають власники, і від загального обсягу купівель житла, відповідно.
Hungarian: Egészségbiztosítás
Ukrainian: ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я
Hungarian: Élelmiszer-feldolgozó készülékek
Ukrainian: Продукти харчування
Hungarian: Bútorok és lakberendezési cikkek
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Hungarian: Lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások
Ukrainian: Послуги з технічного обслуговування та ремонту житла
Hungarian: Hang felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Hungarian: Egyéb nem tartós, kis háztartási cikkek
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Hungarian: Személyszállító járművek alkatrészei
Ukrainian: Страхування моторних транспортних засобів
Hungarian: VENDÉGLÁTÁS ÉS SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS
Ukrainian: Послуги з перевезення та зберігання
Hungarian: Egyéb nyomdai termékek
Ukrainian: Інші м'ясні продукти
Hungarian: Cukrásztermékek, egyéb édességek
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Hungarian: Háztartási alkalmazottak egyéb szolgáltatásai és egyéb háztartási szolgáltatások
Ukrainian: Інші послуги з ведення домашнього господарства
Hungarian: Bérlők által fizetett tényleges lakásbérleti díjak
Ukrainian: Плата, що фактично сплачується за житло його орендарями
Hungarian: Belföldi szervezett társasutazás
Ukrainian: Туристичні послуги в межах країни
Hungarian: Dízel
Ukrainian: Аксесуари
Hungarian: Gyermekjátékok, ünnepi dekorációk és partikellékek
Ukrainian: Іграшки та святкові товари
Hungarian: Egyéb lakásszolgáltatások
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом
Hungarian: Háztartási fogyóeszközök
Ukrainian: Страхування житла
Hungarian: pontjában meghatározottak szerint egyéni igények vagy szükségletek közvetlen kielégítését szolgáló termékekre,
Ukrainian: - на продукти, які використовуються для безпосереднього задоволення особистих потреб або бажань, як визначено в параграфі 3.101 додатка A до ESА 2010,
Hungarian: Férfiruházat
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Hungarian: Hallókészülékek
Ukrainian: Слухові апарати