FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A brunsbütteli kikötőgát végpontjait összekötő vonaltól a Kiel-Holtenaunál levő bejárati fényeket, a Schirnauer See-t, a Bergstedter See-t, az Andorfer See-t, az Obereidersee-t az Enge-vel, a Flemhuder See-vel és az Achterwehrer csatornával összekötő vonalig
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує голови пірсів у Брунсбюттелі, до лінії, що з'єднує маяки на вході у порт Кіль-Хольтенау, у тому числі Оберайдерзеє та Енге, Аудорфер Зеє, Боргштедтер Зеє та Енге, Шимауер Зеє, Флемхудер Зеє та канал Ахтерверер
Hungarian: Crouch folyó és Roach folyó
Ukrainian: Ріка Крауч та ріка Роуч
Hungarian: Dart folyó
Ukrainian: Ріка Дарт
Hungarian: A Rubha na Moine-tól Eilan Horrisdale-ig, majd Rubha nan Eanntag-ig vezető vonaltól délre
Ukrainian: Південніше лінії, що проходить на схід від Руба-на-Мойн до Ейлан-Хоррісдейл, і звідти до Руба-нан-Еннтаг
Hungarian: a Charente a Tonnay-Charente-nál található hídtól a tenger vonaláig, amelyet a bal parton, völgymenetben található közlekedési lámpát a Fort de la Pointe közepével összekötő vonal jelöl ki;
Ukrainian: Шаранта від моста в Тонне-Шаранте до поперечної межі моря, визначеної лінією, що проходить через центральну точку маяка нижче за течією на лівому березі та через центральну точку Фор-де-ля-Пуант;
Hungarian: Iránytű
Ukrainian: Штьор
Hungarian: Derwentwater
Ukrainian: Деруент-Уотер
Hungarian: Kyle of Durness
Ukrainian: Кайл-оф-Дюрнесс
Hungarian: kompok;
Ukrainian: - Компас
Hungarian: Nene folyó
Ukrainian: Ріка Нін
Hungarian: A Warren-fok és a Checkstone szirttel szemben levő parti mentőcsónak-állomás közötti kelet-nyugati irányban húzódó vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії схід-захід від Уоррен-Пойнт до рятувальної станції Іншор навпроти Чекстоун-Ледж
Hungarian: Nyugatra attól a vonaltól, amely a Scurdie Ness világítótoronynál levő kikötői bejáraton át észak-dél irányban fut
Ukrainian: На захід від лінії, що проходить з півночі на південь через вхід у гавань у точці, де знаходиться маяк Скьорді-Несс
Hungarian: A típusjóváhagyással ellátott berendezések nyilvántartása
Ukrainian: Реєстр затвердженого за типовим зразком обладнання
Hungarian: Finnart's-foktól Milleur-fokig egy vonalon belül, és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: У межах лінії від Фіннартс-Пойнт до Мілльо-Пойнт та в бік моря від вод зони 2
Hungarian: A Pisa folyó a Roś tótól a Narew folyó torkolatáig
Ukrainian: - Ріка Піса від озера Рось до гирла ріки Нарва
Hungarian: északról Brim Nesstől Inner Score északkeleti csücskéig egy vonallal, és délről Ness of Sound déli végétől Kirkabisternessig egy vonallal határolt területen belül
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Брім-Несс до північно-східного кута Іннер-Скор, а на півдні лінією від крайньої південної точки Несс-оф-Саунд до Кіркабістернесс
Hungarian: A Fagbury-foktól a Shotley-fokig húzott vonaltól az Orwell folyón az Ipswich dokkig; valamint az Erwarton Nessen keresztül húzott észak-dél irányú vonaltól a Stour folyón Manningtree-ig
Ukrainian: Від лінії, проведеної від Фегбері-Пойнт до Шотлі-Пойнт на ріці Орвелл до Іпсвіч-Док; та від лінії, проведеної у напрямку північ/південь через Ервартон-Несс на ріці Стур до Меннінгтрі
Hungarian: Az Eastney-fok és a Gunner-fok közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істні-Пойнт та Ганнер-Пойнт
Hungarian: Belfast Lough
Ukrainian: Белфаст-Лох
Hungarian: Az 1. és a 2. zónába (tölcsértorkolatok), valamint a 4. zónába tartozó vízi utakon folytatott műveletek tekintetében a tagállamok által kiállított kiegészítő uniós belvízi hajóbizonyítványok kiadásának feltételeit jobban össze kell hangolni.
Ukrainian: (8) Необхідно досягти більшої гармонізації умов видачі державами-членами додаткових свідоцтв про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу для експлуатації у водних шляхах (гирлах) зон 1 і 2 та у водних шляхах зони 4.
Hungarian: A Government hullámtörő gáttól nyugatra a Tees duzzasztógátjáig nyúló vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії, що йде рівно на захід від причалу Гавернмент до греблі Тіс
Hungarian: Loch Loyne
Ukrainian: Лох-Лойн
Hungarian: Az érvényesség időtartamát az uniós belvízi hajóbizonyítványba be kell jegyezni és az uniós belvízi hajóbizonyítványt kiadó hatóság tudomására kell hozni.
Ukrainian: Строк дії повинен бути вказаний у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами і доведений до відома органу, що видав таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Hungarian: Hatály
Ukrainian: широти
Hungarian: Chichester
Ukrainian: Чичестер
Hungarian: Loch Quoich
Ukrainian: Лох-Квойч
Hungarian: Kirkwall
Ukrainian: Керкволл
Hungarian: A Broughty kastélytól Tayportig egy vonalon belül, és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: У межах лінії від Брауті-Касл до Тейпорт і в бік моря від вод зони 2
Hungarian: Barmouth
Ukrainian: Бармут
Hungarian: Heysham
Ukrainian: Хейшем
Hungarian: Lochs Lochy, Oich és Ness
Ukrainian: Лох-Лохі, Лох-Ойх і Лох-Несс
Hungarian: A Menai-szoroson belül, az Aber Menai-fokot a Belan-fokkal összekötő vonal és a Beaumaris kikötőgátat a Pen-y-Coed-fokkal összekötő vonal között
Ukrainian: У межах протоки Менай між лінією, що з'єднує Абер-Менай-Пойнт та Белан-Пойнт, та лінією, що з'єднує пірс Бомаріс та Пен-і-Кьод-Пойнт
Hungarian: A Loch Alshen keresztül a Loch Duich csúcsáig
Ukrainian: Через Лох-Алш до верхньої точки Лох-Дех
Hungarian: Loch Hope
Ukrainian: Лох-Хоуп
Hungarian: Fowey
Ukrainian: Фауї
Hungarian: A Burry kikötő nyugati kikötőgátját a Whiteford-fokkal összekötő vonallal határolt területen belül
Ukrainian: У межах району, обмеженого лінією, проведеною від західного пірса порту Бьоррі до Вайтфорд-Пойнт
Hungarian: Whitehaven
Ukrainian: Уайтхевен
Hungarian: Windermere
Ukrainian: Уіндермір
Hungarian: Cowes, Wight-sziget
Ukrainian: Кау, острів Вайт
Hungarian: A Narew folyó a Biebrza folyó torkolatától a Wisła folyó torkolatáig, a Zegrzyński tóval együtt
Ukrainian: - Ріка Нарва від гирла ріки Бьєбжа до гирла ріки Вісла, разом з озером Зегжинські
Hungarian: A Keadby zsilip a Tinsley zsilipig
Ukrainian: Від шлюзу Кідбі до шлюзу Тінслі
Hungarian: Volkerak
Ukrainian: Фолькерак
Hungarian: Crinan-csatorna
Ukrainian: Канал Крінан
Hungarian: (3) Minden tagállam jegyzéket állít össze arról, hogy mely hatóságai jogosultak az uniós belvízi hajóbizonyítvány kiadására, és erről, valamint a jegyzék bármely módosításáról értesíti a Bizottságot.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи з видачі свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, та повідомити про це Комісію, у тому числі про будь-які зміни до списку.
Hungarian: A Cobnor-fokot és a Chalkdock-fokot összekötő vonaltól keletre
Ukrainian: Східніше лінії, що з'єднує Кобнор-Пойнт та Чокдок-Пойнт
Hungarian: az (5) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (b) другий підпараграф параграфа 5 викласти у такій редакції:
Hungarian: Loch Tummel
Ukrainian: Лох-Таммель
Hungarian: Colne-Colchester folyó
Ukrainian: Ріка Колн, Колчестер
Hungarian: (2) Az ideiglenes uniós belvízi hajóbizonyítványt akkor lehet kiállítani, ha a vízi jármű, az úszómű vagy az egyéb úszólétesítmény hajózhatósága megfelelően biztosítottnak tűnik.
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається лише у разі належного забезпечення судноплавності плавучого засобу, плавучої споруди або плавучого об'єкта.
Hungarian: Loch Assynt
Ukrainian: Лох-Ессінт
Hungarian: Krückau
Ukrainian: Крюкау
Hungarian: A Bug folyó a Muchawiec folyó torkolatától a Narwia folyó torkolatáig
Ukrainian: - Ріка Буг від гирла ріки Мухавец до гирла ріки Нарвіа
Hungarian: A zsilipeken belül
Ukrainian: Всередині шлюзів
Hungarian: Időszakos szemle
Ukrainian: Періодичні перевірки
Hungarian: Kieli-csatorna, beleértve az Audorfer See-t és a Schirnauer See-t
Ukrainian: Канал Норд-Остзеє (Кільський канал) разом із Аудорфер Зеє і Шірнауер Зеє
Hungarian: Strangford Lough
Ukrainian: Странгфорд-Лох
Hungarian: Az Uekermünde közúti híd dél-nyugati sarkától a kikötőgátakat összekötő vonalig
Ukrainian: Від південно-західного краю транспортного моста в Уккермунде до лінії, що з'єднує голови причалів
Hungarian: Loch Shin
Ukrainian: Лох-Шин
Hungarian: Lipno tavi gát
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: A lübecki nyitható vasúti híd északnyugati szélétől, beleértve a Pötenitzer Wieket és a Dassower See-t, a travemündei kikötőgát belső déli és külső északi végpontját összekötő vonalig
Ukrainian: Від північно-західного краю розвідного залізничного моста у Любеку з Пьотенітцер Вік, та з Дассовер Зеє до лінії, що з'єднує південну внутрішню та північну зовнішню голови пірса у Травемюнде
Hungarian: (2) Az uniós belvízi hajóbizonyítványt a II. mellékletben meghatározott mintának megfelelően kell kiállítani.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне бути складене відповідно до наведеного у додатку II зразка.
Hungarian: a Clacton kikötőgát és Reculvers közötti vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від пірса Клектон до Рекальверз
Hungarian: Az Ullapool-fok jelzőfény és Aultnaharrie közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від маяка Аллапул-Пойнт до Олтнахеррі
Hungarian: HAJÓOSZTÁLYOZÓ TÁRSASÁGOK
Ukrainian: Класифікаційні товариства
Hungarian: A Friedrichskoog töltés (Dieksand) nyugati szélét és a büsumi kikötő nyugati végét összekötő vonalon belül
Ukrainian: Всередині лінії, що з'єднує західний край дамби Фрідріхскоог (Діксанд) та західну голову пірса у Бюзумі
Hungarian: Goole dokk
Ukrainian: Доки Галл
Hungarian: Grimsby dokk
Ukrainian: Док Грімзбі
Hungarian: Észak-Sutortól Nairn Breakwaterig egy vonalon belül, és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: У межах лінії від Північного Сутора до Наірн-Брейквотер і в бік моря від вод зони 2
Hungarian: Orwell folyó és Stour folyó
Ukrainian: Ріка Орвелл та ріка Стур
Hungarian: A Flotta szigetén levő Wharth-tól a dél-Wallson levő Martello toronyig húzott és a Hoy szigetén levő Point Clettstől a Fara szigetén levő Thomson's háromszögelési pontig, majd innen a Flotta-szigeti Gibraltar kikötőgátig húzott vonallal határolt területen belül
Ukrainian: У межах області, обмеженої лініями, проведеними від Уфарта на острові Флотта до Мартелло Тауер на Саус Воллз, а також з Пойнт-оф-Клеттс на острові Хой до точки тріангуляції Томсонз-Хілл на острові Фара, а звідти - до пірса Гібралтар на острові Флотта
Hungarian: Szczecini lagúna
Ukrainian: Ріка Лаган
Hungarian: Conway
Ukrainian: Конвей
Hungarian: Cardiff
Ukrainian: Кардіфф
Hungarian: 2-es stabilitási állapot
Ukrainian: - Двовідсіковий статус
Hungarian: „merülés (T)": a hajótest legalsó pontja (a gerinc és az egyéb rögzített szerelvények figyelembevétele nélkül) és a legnagyobb merülési vonal között mért függőleges távolság méterben;
Ukrainian: (о) "осадка (Т)" означає вертикальну дистанцію в метрах між найнижчою точкою корпусу, без урахування кілю чи інших стаціонарних деталей, та ватерлінією;
Hungarian: A Bizottság meggyőződik arról, hogy a (3) bekezdésben említett célokból van szükség az információk továbbítására vagy az azokhoz való hozzáférésre.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб передача або доступ були необхідними для цілей, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Hungarian: (4) A vízi járművekre az uniós belvízi hajóbizonyítványt a vízi jármű üzembe helyezését megelőző műszaki szemlét követően adják ki; e szemle célja annak ellenőrzése, hogy a vízi jármű megfelel-e a II. és V. mellékletben említett műszaki követelményeknek.
Ukrainian: Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видається плавучому засобу після технічної перевірки, що проводиться до введення плавучого засобу в експлуатацію та має на меті перевірити відповідність плавучого засобу технічним вимогам, зазначеним у додатках II і V .
Hungarian: Ted
Ukrainian: Ніт
Hungarian: Duna
Ukrainian: Дунай
Hungarian: Loch Arkaig
Ukrainian: Лох-Аркейг
Hungarian: Ráckevei-Duna: 58 fkm-0 fkm
Ukrainian: Дунай-Ракеве: від 58 річкового км до 0 річкового км
Hungarian: A stadei Salztor gátkapu északi sarkától az Elba torkolatáig
Ukrainian: Від північного краю шлюзу Зальцор в Штаде до гирла Ельби
Hungarian: Az Ouse folyó a Newhaven kikötő bejáratának kikötőgátjain keresztül az északi rakpart északi végéig húzott vonaltól
Ukrainian: Ріка Уз від лінії, проведеної через вхідні пірси гавані Ньюхейвен до крайньої північної точки північного причалу
Hungarian: Menai-szoros
Ukrainian: Лох-Ітайв
Hungarian: (1) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok elfogadása révén, az e cikk (2) és a (3) bekezdésben foglalt eljárásnak megfelelően ismeri el a VI. mellékletben felsorolt kritériumokat teljesítő hajóosztályozó társaságokat, illetve vonja vissza adott esetben azok elismerését.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалювати імплементаційні акти для визнання класифікаційного товариства, що відповідає переліченим у додатку VI критеріям, або відкликання визнання відповідно до процедури, викладеної у параграфах 2 і 3 цієї статті.
Hungarian: Grafham Water
Ukrainian: Грефхем Уотер
Hungarian: A Freiburg an der Elbe zsilip keleti szélétől egészen az Elba torkolatáig
Ukrainian: Від східної межі шлюзу у Фрайбургу на Ельбі до гирла Ельби
Hungarian: Szentendrei-Duna: 32 fkm-0 fkm
Ukrainian: Дунай-Сентендре: від 32 річкового км до 0 річкового км
Hungarian: (3) Amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy adott hajóosztályozó társaság már nem felel meg a VI. mellékletben foglalt kritériumoknak, a Bizottságnál kérelmezheti az elismerés visszavonását.
Ukrainian: Будь-яка держава-член може подати до Комісії запит про відкликання визнання, якщо вона вважає, що класифікаційне товариство більше не відповідає критеріям, визначеним у додатку VI .
Hungarian: (2) Az uniós belvízi hajóbizonyítványok megújításakor a vízi járműre a II. mellékletben meghatározott átmeneti rendelkezések az említett mellékletben szereplő feltételek mellett alkalmazandók.
Ukrainian: Якщо свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами поновлені, передбачені у додатку II перехідні положення застосовуються щодо плавучих засобів згідно з умовами, зазначеними у такому додатку.
Hungarian: A Scarborough kikötőgát végpontjain belül
Ukrainian: У межах голів пірсів Скарборо
Hungarian: Az alsó fénysor és Knott közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від маяка Лоу до Нотта
Hungarian: Harmadik országokból származó vízi járművek hajóbizonyítványainak elismerése
Ukrainian: Визнання свідоцтв про придатність до плавання плавучих засобів з третіх країн
Hungarian: A Szkarpawa folyó a Wisła folyótól a Wisła-lagúnabeli torkolatig
Ukrainian: - Ріка Шкарпава від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Hungarian: kísérleti jelleggel és korlátozott időtartamra olyan uniós belvízi hajóbizonyítvány kiadása, amely a II. és V. mellékletben felsoroltaktól eltérő, új műszaki előírásokon alapul, feltéve, hogy biztosított az egyenértékű biztonság.
Ukrainian: (b) видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами для випробувальних цілей на обмежений строк з новими технічними специфікаціями, які відступають від вимог додатків II та V , за умови забезпечення достатнього рівня безпеки.
Hungarian: Dales Voe
Ukrainian: Дейлз-Во
Hungarian: A 3. és 4. zónába tartozó belvízi utakon közlekedő vízi járművekre vonatkozó műszaki követelmények lehetséges enyhítésének tárgykörei
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВОГО ЗНИЖЕННЯ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 3 І 4
Hungarian: A kikötőgátak tenger felőli végpontjain belül
Ukrainian: У межах крайніх точок хвилеломів у морі
Hungarian: Az uniós belvízi hajóbizonyítványba bármely illetékes hatóság bejegyezhet további információkat vagy változást.
Ukrainian: Будь-який компетентний орган може додавати будь-яку інформацію до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або вносити до нього будь-які зміни.
Hungarian: Fatfield a Sunderland kikötőgát végéig
Ukrainian: Від Фетфілду до голів пірсів Сандерленда
Hungarian: Az ilyen meghosszabbítást az említett bizonyítványban fel kell tüntetni.
Ukrainian: Про подовження строку дії повинно бути зазначено у такому свідоцтві.
Hungarian: Loch Lomond
Ukrainian: Лох-Ломонд
Hungarian: Wisła-lagúna
Ukrainian: Угорщина
Hungarian: Warkworth
Ukrainian: Уоркворт
Hungarian: Loch Fannich
Ukrainian: Лох-Фенніч
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok letelte előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого подовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Hungarian: Az Arun folyó a Littlehampton jachtkikötő felett
Ukrainian: Ріка Арун вище пристані Літлхемптон
Hungarian: A fő kikötőgáttal határolt területen belül, és a Brynglas-fok kikötőgát végétől a Towyn-öbölig húzott vonalon belül
Ukrainian: У межах території, обмеженої основним хвилеломом та лінією, проведеною від голови хвилелому до Брінглас-Пойнт, затока Товін
Hungarian: A Warta folyó a Ślesiński-lagúnától az Odera folyó torkolatáig
Ukrainian: - Ріка Варта від Шлесінського озера до гирла ріки Одра
Hungarian: Az Ore folyó Westrow-foki bejárata felett
Ukrainian: Вище входу до ріки Ор до Вестроу-Пойнт
Hungarian: Carcans-tó;
Ukrainian: Озеро Каркан;
Hungarian: a Nive Haïtze gáttól Ustaritzban az Adourral való összefolyásig;
Ukrainian: Нів від дамби Хайтце в Юстаритс до місця злиття з Адур;
Hungarian: „kedvtelési célú kishajó": sportolási vagy pihenési célra épített hajó, de nem személyhajó;
Ukrainian: (j) "прогулянкове судно" означає судно, відмінне від пасажирського судна, призначене для спорту чи розваг;
Hungarian: A Cairn-fok és Kircolm-fok közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Кейрн-Пойнт до Кіркольм-Пойнт
Hungarian: A Martwa Wisła folyó a przegalinai Wisła folyótól a belső tengervizekkel való határig
Ukrainian: - Ріка Мартва Вісла від ріки Віслау Пжегаліні до межі з внутрішніми морськими водами
Hungarian: (5) Az e cikk (4) bekezdésében és a 29. cikkben meghatározott műszaki szemlék, illetve a vízi jármű tulajdonosának vagy annak képviselője kérésére elvégzett műszaki szemle során - adott esetben - ellenőrizni kell, hogy a vízi jármű megfelel-e a 23. cikk (1) és (2) bekezdésében említett kiegészítő követelményeknek.
Ukrainian: Відповідність плавучого засобу додатковим вимогам, зазначеним у статті 23(1) і (2) , за потреби повинна бути перевірена під час технічних перевірок, передбачених параграфом 4 цієї статті та статтею 29 , або під час технічної перевірки, що проводиться на запит власника плавучого засобу або його представника.
Hungarian: Severn folyó
Ukrainian: Ріка Северн
Hungarian: Az Airds-fok és Scar-fok közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Ейрдс-Пойнт до Скар-Пойнт
Hungarian: „úszómű": rendeltetésszerűen helyhez kötött úszólétesítmény (pl. fürdőlétesítmény, úszódokk, kikötőponton, csónakház);
Ukrainian: (h) "плавуча споруда" означає будь-яку плавучу установку, зазвичай не призначену для переміщення, таку як басейн для плавання, док, пристань або елінг;
Hungarian: Loch Maree
Ukrainian: Лох-Марі
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Додаткові положення для пасажирських суден
Hungarian: Weser
Ukrainian: Везер
Hungarian: északról Scottle Holmtól Scarfi Taing on Bressayig egy vonallal, és délről a Twageos-fok világítótoronytól Whalpa Taing on Bressayig egy vonallal határolt területen belül
Ukrainian: у межах району, обмеженого на півночі лінією від Скоттл-Хоулм до Скарфі-Тейнг на острові Брессей, а на півдні лінією від маяка Туейджес-Пойнт до Уолпа-Тейнг на острові Брессей
Hungarian: New Hollandtól Paullig egy vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від Нової Голландії до Полл Влітку:
Hungarian: (6) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e mellékletek módosítása esetén a 32. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadása révén aktualizálja az irányelv szövegében a II. és V. melléklet egyes rendelkezéseire utaló hivatkozásokat.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 32 для оновлення покликань у цій Директиві на певні положення додатків II та V відповідно до змін і доповнень, внесених до цих додатків.
Hungarian: (4) Minden tagállam jegyzéket állít össze arról, hogy mely hatóságai felelősek az egyedi európai hajóazonosító szám kiadásáért, és erről, valamint a jegyzék bármely módosításáról értesíti a Bizottságot.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна скласти список, у якому вказані компетентні органи, відповідальні за присвоєння ENI, та повідомити Комісію про це і про будь-які зміни до списку.
Hungarian: A Stour folyó a Flagstaff Reachnél levő kiszállóhely torkolata felett
Ukrainian: Ріка Стур вище гирла до пристані у Флегстафф-Річ
Hungarian: Bridgewater
Ukrainian: Бріджуотер
Hungarian: Bann folyó
Ukrainian: Ріка Банн
Hungarian: Loch Shiel
Ukrainian: Лох-Шил
Hungarian: A régi Greetsiel világítótornyot az eemshaveni kikötői bejárat nyugati kikötőgátjával összekötő vonaltól kifelé az északi szélesség 53° 30′ és a keleti hosszúság 6° 45′-ig, azaz kissé kifelé a szárazáru-szállító hajók átrakási helyétől az Alte Emsen (1)
Ukrainian: Від лінії, що з'єднує колишній маяк Греєтсіл із західним пірсом на вході до порту Емсхафен у бік моря до 53° 30' пн.
Hungarian: Puck-öböl
Ukrainian: Балнакіл-Бей
Hungarian: Velencei-tó
Ukrainian: Солвей-Ферт
Hungarian: Lesum
Ukrainian: Лезум
Hungarian: Loch Katrine
Ukrainian: Лох-Кетрін
Hungarian: Hármas-Körös: 91 fkm-0 fkm
Ukrainian: Ріка Хармаш-Корош: від 91 річкового км до 0 річкового км
Hungarian: A Splat-fok és a Limebury-fok közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Сплет-Пойнт до Лаймбері-Пойнт
Hungarian: A Temze a Denton Wharf kikötőgát legkeletibb pontján keresztül észak-dél irányban húzott vonal felett, Gravesend a Teddington zsilipig
Ukrainian: Ріка Темза вище лінії, проведеної у напрямку північ/південь через крайню східну точку пірса Дентон Ворф, Грейвсенд, та до шлюзу Теддінгтон
Hungarian: Lough Erne
Ukrainian: Ріка Уз
Hungarian: Bizonyos időbeli korlátok mellett és az adott vízi jármű kategóriájának megfelelően helyénvaló eseti alapon meghatározni az uniós belvízi hajóbizonyítvány érvényességi idejét.
Ukrainian: (14) Із дотриманням певних строків і залежно від категорії відповідного плавучого засобу, доцільно визначати строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами окремо у кожному випадку.
Hungarian: Az 1. és 2. zóna belvízi útjain, valamint a 3. zónába tartozó nem összekapcsolt belvízi utakon közlekedő vízi járművekre vonatkozó lehetséges kiegészítő műszaki követelmények tárgykörei
Ukrainian: Сфери можливих додаткових технічних вимог, застосовних до плавучих засобів на внутрішніх водних шляхах зон 1, 2 і несполученої зони 3
Hungarian: A hajóosztályozó társaságok elismerésének kritériumai
Ukrainian: Критерії визнання класифікаційних товариств
Hungarian: Exeter
Ukrainian: Екзетер
Hungarian: Az említett szakértőknek a hajóosztályozó társaság felelősségére kell eljárniuk;
Ukrainian: Відповідальність за їхні дії несе класифікаційне товариство;
Hungarian: A hullámtörő gáton belül
Ukrainian: Всередині воріт шлюзів
Hungarian: a Hilbre-foktól az Air-fokig egy vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Холівуд до Меседон-Пойнт
Hungarian: Stabilitás (szélerő, követelmények)
Ukrainian: - Остійність (сила вітру, критерії)
Hungarian: Serre-Ponçon-tó;
Ukrainian: Озеро Сен-Понсон;
Hungarian: Mälaren-tó
Ukrainian: Озеро Меларен
Hungarian: Északról Dunollie-fok fényétől Ard na Chruidhig egy vonallal, és délről Rudha Seanachtől Ard na Cuile-ig egy vonallal határolt területen belül
Ukrainian: У межах району, обмеженого на півночі лінією від Данолі-Пойнт-Лайт до Ард-на-Хред, а на півдні - лінією від Руда-Сінах до Ард-на-Кел
Hungarian: Az uniós belvízi hajóbizonyítványt a vízi jármű üzembe helyezését megelőző műszaki szemlét követően kell kiállítani.
Ukrainian: (13) Свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами повинне видаватися плавучому засобу, що пройшов технічну перевірку, проведену до введення в експлуатацію такого плавучого засобу.
Hungarian: Eckernförder Bucht
Ukrainian: Бухта Екернфьордер
Hungarian: Tees folyó
Ukrainian: Ріка Тіс