FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 29., 116. o. és HL C 44., 2013.2.15., 158. o .
Ukrainian: Виправленням, ОВ L 130, 19.05.2016, с.
Hungarian: függetlenül attól, hogy a mezőgazdasági termelők átruházzák-e a tulajdonjogot a termelői szervezetre vagy sem;
Ukrainian: (b) за умови, що організація виробників концентрує пропозицію та вводить продукти своїх членів в обіг, незалежно від того, чи відбувається передання права власності на сільськогосподарські продукти виробником організації виробників;
Hungarian: Olajrepce- vagy repcemag, törve is:
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене:
Hungarian: A szállítási szerződésekben a cukorrépa cukortartalmára egy rögzített értéket kell előírni.
Ukrainian: У договорах постачання зазначають фіксований вміст цукру в буряках.
Hungarian: A gabonafélék ágazata a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор зернових культур включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: - - Zabliszt
Ukrainian: - - Віслюки
Hungarian: a működési területén rendelkezik egy, az érintett tagállam által meghatározandó minimális taglétszámmal és/vagy minimális értékesíthető termelési mennyiséggel;
Ukrainian: (b) вони мають мінімальну кількість членів та/або охоплюють мінімальний обсяг реалізовуваної продукції, які встановлює відповідна держава-член, на території, де вони функціонують;
Hungarian: A méhészeti ágazatra vonatkozó támogatás
Ukrainian: Допомога в секторі бджільництва
Hungarian: (5) A (2) bekezdés c) pontjától eltérve - még abban az esetben is, ha az abban meghatározott küszöbérték túllépésére nem kerül sor -, az e bekezdés második albekezdésében említett versenyhatóság egyedi esetekben úgy határozhat, hogy egy, a termelői szervezet által folytatott tárgyalást újra kell kezdeni vagy egyáltalán nem lehet lefolytatni, ha a hatóság mindezt a verseny fenntartása érdekében szükségesnek ítéli, vagy ha megítélése szerint az EUMSZ39. cikkében foglalt célkitűzések elérése veszélybe kerül.
Ukrainian: Національний орган з питань конкуренції, зазначений у статті 5 Регламенту (ЄС) № 1/2003 може в окремих випадках ухвалювати рішення про те, що, на майбутнє, один або декілька видів діяльності, зазначених у першому підпараграфі параграфа 1a, необхідно змінити, припинити або не провадити зовсім, якщо він вважає, що це необхідно, щоб запобігти виключенню конкуренції, або якщо він виявляє, що виконання цілей статті 39 ДФЄС знаходиться під загрозою.
Hungarian: (2) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy 2014. január 1-jét megelőzően, a nemzeti jog alapján elismert és az e cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelő szakmaközi szervezeteket a 157. cikk alapján elismert szakmaközi szervezeteknek kell tekinteni.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення, що міжгалузеві організації, які визнано на основі національного права до 1 січня 2014 року і які відповідають умовам, установленим у параграфі 1 цієї статті, вважають визнаними міжгалузевими організаціями згідно зі статтею 157 .
Hungarian: A már létező fakultatív fenntartott jelölések
Ukrainian: Наявні необов'язкові зарезервовані позначення
Hungarian: ép, megfelelő és kereskedelmi minőségű,
Ukrainian: Класифікація за якістю і масою
Hungarian: Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék vagy belsőség szarvasmarhafélékből, kivéve a főzés nélküli húst vagy belsőséget, valamint a főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keverékét
Ukrainian: Інші готові або консервовані продукти з м'яса або м'ясних субпродуктів великої рогатої худоби, крім м'яса або м'ясних субпродуктів сирих та суміші м'яса або м'ясних субпродуктів варених і м'яса або м'ясних субпродуктів сирих
Hungarian: Az előírások megállapítása és tartalma
Ukrainian: Загальні терміни та означення
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 6 térfogatszázalék; és
Ukrainian: ; та (с) натуральна міцність якого становить щонайменше 16 % об.
Hungarian: - Sertéshús:
Ukrainian: - Крохмалі:
Hungarian: pontban említett termékek térfogatban számított összes alkoholtartalmát eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében egy általuk meghatározandó szintre emelhetik.
Ukrainian: (b) підвищити загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продуктах, зазначених у пункті 6 , для виробництва вин із назвою місця походження до рівня, який визначають держави-члени.
Hungarian: Egyéb végrehajtási hatáskörök
Ukrainian: Інші виконавчі повноваження
Hungarian: - Lencse:
Ukrainian: - Сочевиця:
Hungarian: (2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározza az uniós piacra bocsátható, kvótán kívüli cukor és a behozott nyerscukor megfelelő mennyiségét.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких визначаються відповідні обсяги цукру поза квотою та імпортованого цукру-сирцю, який можна ввести в обіг у Союзі.
Hungarian: E végrehajtási jogi aktusokat az e rendelet 229. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül kell elfogadni.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють без застосування процедури, зазначеної в статті 229(2) або (3) цього Регламенту.
Hungarian: a munkaprogramok kiválasztása és jóváhagyása során a tagállamok által figyelembe veendő kritériumok.
Ukrainian: (d) критеріїв, що їх повинні враховувати держави-члени під час відбору і затвердження робочих програм.
Hungarian: A C. III. b) szőlőtermő övezet részei:
Ukrainian: (6) До зони виноробства C III (b) входять:
Hungarian: amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt.
Ukrainian: (b) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах.
Hungarian: jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza.
Ukrainian: (c) затвердження підприємства не підлягає тимчасовому зупиненню або відкликанню.
Hungarian: 3 térfogatszázalék az A. szőlőtermő övezetben;
Ukrainian: % у зоні виноробства A;
Hungarian: Juh és kecske élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen vagy hűtve, kivéve a gyógyszerészeti termékek gyártására használt vágási melléktermékeket és belsőségeket
Ukrainian: Субпродукти їстівні овець та кіз, свіжі або охолоджені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Hungarian: amelyben 20 °C-os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt;
Ukrainian: (b) яке через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах;
Hungarian: Más olajos mag és olajtartalmú gyümölcs, törve is, nem vetésre
Ukrainian: Інші насіння та плоди олійних культур, подрібнені або неподрібнені, інші ніж для сівби
Hungarian: Procedure
Ukrainian: Процедурні положення
Hungarian: VII. melléklet, VII. rész
Ukrainian: Додаток VII, частина VII
Hungarian: Juh- és kecskehús csonttal, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Ukrainian: Баранина та козлятина, обвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 15 és legfeljebb 22 térfogatszázalék;
Ukrainian: (a) фактична міцність якого становить не менше ніж 15 % об.
Hungarian: Az új szőlőtelepítésekre vonatkozó engedélyezési rendszer ellenőrzése
Ukrainian: Контроль за системою дозволів на виноградні насадження
Hungarian: Kivonat és lé húsból
Ukrainian: Крупи і крупка з рису
Hungarian: az uniós iskolagyümölcs-programban részt vevő tagállamok monitoring- és értékelési jelentéseinek benyújtása, formátuma és tartalma.
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту щорічних заяв на отримання допомоги, звітів про моніторинг та оцінювання державами-членами, які беруть участь у програмі для шкіл;
Hungarian: pontjában említett, a legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélék hasított testére vonatkozó uniós osztályozási rendszer szerinti „R3" húsossági/faggyúborítottsági osztályozású hasított testre;
Ukrainian: (d) щодо сектора яловичини й телятини: 2224 євро за тонну для туш самців великої рогатої худоби, що належать до класу екстер'єру/жирового покрову R3, установленого в шкалі Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби віком від восьми місяців, зазначеній в пункті A додатка IV;
Hungarian: (1509 KN-kód)
Ukrainian: оливкова олія (Код КН 1509 )
Hungarian: A hántolatlan rizs szabványos minősége
Ukrainian: A. Стандартна якість рису в плівці (рису-сирцю)
Hungarian: 118w. cikk
Ukrainian: Стаття 118w
Hungarian: 121. cikk f) pont vi.
Ukrainian: Стаття 121(f) (vi)
Hungarian: a 0802 21 és a 0802 22 KN-kód alá tartozó mogyoró;
Ukrainian: (b) фундук або ліщина, зазначений під кодами KH 0802 21 та 0802 22;
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Ukrainian: Термінова процедура
Hungarian: Olajbogyó (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva:
Ukrainian: Оливки (сирі або варені на парі чи у воді), заморожені
Hungarian: szárított takarmány, IV.
Ukrainian: ЧАСТИНА IV Сухі корми
Hungarian: amelyben 20 -os hőmérsékleten, zárt tárolóedényekben tárolva 3 barnál nem kisebb túlnyomás uralkodik az oldott szén-dioxid jelenléte miatt; és
Ukrainian: (c) який через присутність діоксиду вуглецю в розчині має надлишковий тиск не менше ніж 3 бар за умови зберігання за температури 20 °С у закритих посудинах; та
Hungarian: friss szőlő, részben erjedt szőlőmust, illetve még erjedésben levő újbor esetében szacharóz, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadásával;
Ukrainian: (a) у випадку свіжого винограду, виноградного сусла в процесі бродіння або молодого вина ще в процесі бродіння, шляхом додання цукрози, концентрованого виноградного сусла або ректифікованого концентрованого виноградного сусла;
Hungarian: Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, kivéve a 2005 70 00 alszám alá tartozó olajbogyót, a 2005 80 00 alszám alá tartozó csemegekukoricát (Zea mays var.
Ukrainian: Інші овочі, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, незаморожені, крім продуктів товарної позиції 2006, за винятком оливок товарної підпозиції 2005 70 00, цукрової кукурудзи (Zea mays var. saccharata), товарної підпозиції 2005 80 00, та плодів роду Capsicum, крім солодких стручкових або пахучих перців товарної підпозиції 2005 99 10, і картоплі, приготовленої або консервованої у формі борошна, крупки або пластівців, зазначених у товарній підпозиції 2005 20 10
Hungarian: Sertéshús
Ukrainian: Суміш
Hungarian: Export-visszatérítés nyújtása
Ukrainian: Надання експортних відшкодувань
Hungarian: az I. melléklet XX. részének b) pontjában megjelölt, élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékek és belsőségek;
Ukrainian: (c) їстівні субпродукти, зазначені в пункт (b) частини XX додатка I;
Hungarian: - Más, beleértve a húsból, vágási melléktermékből és belsőségből készült, élelmezési célra alkalmas lisztet és őrleményt is:
Ukrainian: - Інші, включаючи їстівне борошно та крупку з м'яса або м'ясних субпродуктів:
Hungarian: erős
Ukrainian: Міцність
Hungarian: általuk meghatározott időközönként ellenőrzik, hogy az elismert szakmaközi szervezetek megfelelnek-e az elismerésükre vonatkozó feltételeknek;
Ukrainian: (b) здійснювати перевірки з періодичністю, яку вони визначать, для верифікації того, що визнані міжгалузеві організації дотримуються умов, які регулюють їх визнання;
Hungarian: (4) Az oktatási intézményekben tanuló gyermekek részére történő ingyenes ételosztás kivételével az (1) bekezdésben említett uniós támogatás nem használható fel a már meglévő nemzeti tej- és tejtermékprogramokhoz vagy tejre és tejtermékre is kiterjedő egyéb iskolai termékosztási programokhoz nyújtott finanszírozás felváltására.
Ukrainian: (c) стосовно молока для шкіл, окрім критеріїв, згаданих у пунктах (a) та (b), - історичного використання допомоги Союзу для постачання молока та молочних продуктів дітям.
Hungarian: a (3) bekezdésben említett tagállamok esetében a (2) bekezdés második albekezdésének meg nem felelő borszőlőfajták.
Ukrainian: (b) винних сортів винограду, які не відповідають другому підпараграфу параграфа 2, у випадку держав-членів, зазначених у параграфі 3.
Hungarian: len és kender, VIII. rész;
Ukrainian: (h) льон і коноплі, частина VIII ;
Hungarian: a termelői szervezetek és társulásaik, valamint a szakmaközi szervezetek 161.
Ukrainian: (a) виконання умов визнання організацій виробників, асоціацій таких організацій і міжгалузевих організацій, зазначених в статтях 161 і 163 ;
Hungarian: Labdacs (pellet) rizsből
Ukrainian: Обніжжя бджолине (пилок квітковий)
Hungarian: a termékek a Vámkódex 161.
Ukrainian: Стаття 161 Визнання організацій виробників у секторі молок…
Hungarian: az ökológiai termelésben rejlő lehetőségek kiaknázása, az ilyen típusú termelés, valamint az eredetmegjelöléssel, minőségi védjegyekkel (tanúsító védjegyekkel) és földrajzi jelzésekkel ellátott termékek termelésének védelme és előmozdítása, valamint
Ukrainian: (x) використання потенціалу органічного сільського господарств, охорона і просування такого сільського господарства, а також виробництво продуктів із назвою місця походження, маркованням якості та географічними зазначеннями; та
Hungarian: Szlovákiában a Tokajská vinohradnícka oblasť területén található, szőlővel betelepített területek;
Ukrainian: (f) у Словаччині, райони, засаджені виноградом, у регіоні
Hungarian: 121. cikk d) pont ii-v. és vii.
Ukrainian: Стаття 121(d) (ii)-(v) та (vii)
Hungarian: Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége a sovány és zsíros dagadó kivételével, fagyasztva, kivéve a gyógyszerészeti termékek gyártására használt vágási melléktermékeket és belsőségeket
Ukrainian: Субпродукти їстівні великої рогатої худоби, за винятком товстої діафрагми та тонкої діафрагми, морожені, інші ніж для виробництва фармацевтичних продуктів
Hungarian: Kiszerelés
Ukrainian: Шовкопряди
Hungarian: juh- és kecskehús;
Ukrainian: (d) баранина та козлятина;
Hungarian: E beruházások célja, hogy javítsák a vállalkozás összteljesítményét és a piaci igényekhez való alkalmazkodását, valamint növeljék annak versenyképességét, és az alábbiakat érintik:a VI. melléklet II.
Ukrainian: Такі інвестиції повинні бути спрямовані на поліпшення загальної продуктивності підприємства та його адаптування до вимог ринку, а також підвищення його конкурентоспроможності, і стосуватися виробництва або реалізації продуктів виноградного виноробства, зазначених у частині II додатка VII, зокрема з метою збільшення заощадженої енергії, глобальної енергоефективності та сталих процесів.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja az e fejezet alkalmazásához szükséges intézkedéseket, különösen az alábbiakra vonatkozóan:
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, у яких установлено заходи, необхідні для застосування цієї глави, зокрема щодо:
Hungarian: u)
Ukrainian: ; або
Hungarian: A szőlőmust megengedett tényleges alkoholtartalma legfeljebb 1 térfogatszázalék.
Ukrainian: Допустимою є фактична міцність виноградного соку не більше ніж 1% об.
Hungarian: a piacról történő árukivonás előzetes bejelentésére vonatkozó követelmény;
Ukrainian: (v) вимоги щодо попередніх повідомлень у разі вилучення з обігу;
Hungarian: - - - Más, 99 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor-tartalommal, szárazanyagra számítva
Ukrainian: - - - Інші із вмістом глюкози менше як 99 мас.
Hungarian: borból vagy száraz szőlőből előállított alkohol, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 95 és legfeljebb 96 térfogatszázalék,
Ukrainian: - винний спирт або спирт із сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 95 % об.
Hungarian: A következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Застосовуються такі терміни та означення:
Hungarian: A tojáságazatra vonatkozó fogalommeghatározások
Ukrainian: Терміни та означення, які стосуються сектора яєць
Hungarian: (5) Annak biztosítása érdekében, hogy a programban részt vevő termékek ára tükrözze a támogatást, a Bizottság felhatalmazást kap a 227. cikk szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az áraknak a program keretében történő megfigyelésére vonatkozóan.
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити відображення допомоги Союзу в ціні, за якою продукти є доступними в рамках програми для шкіл, Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 227 , що зобов'язують держави-члени пояснювати в своїх стратегіях, яким чином цього буде досягнуто.
Hungarian: Kiszervezés
Ukrainian: Просування
Hungarian: Füge, frissen
Ukrainian: Інжир, свіжий
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadhatja az ezen alszakasz alkalmazásához szükséges intézkedéseket, többek között az alábbiakat:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів ухвалювати заходи, необхідні для застосування положень цієї секції, зокрема стосовно:
Hungarian: cikk (2) bekezdésének összefüggésében az újonnan telepített szőlőültetvények és az olyan szőlőültetvények egymás mellett létezése, amelyek kivágására a termelő kötelezettséget vállalt;
Ukrainian: (d) співіснування виноградних лоз, які виробник зобов'язався викорчувати, разом із новими посадженими виноградними лозами згідно зі статтею 66(2) ;
Hungarian: Az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-program ismertségének növelése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos olyan jogi aktusokat fogadjon el, amelyek az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programmal rendelkező részt vevő tagállamok számára előírják, hogy hívják fel a figyelmet az uniós támogatás szerepére.
Ukrainian: Держави-члени, які бажають взяти участь у програмі для шкіл, повинні щорічно подавати запит на отримання допомоги Союзу із зазначенням суми, необхідної на фрукти і овочі для шкіл, та суми, необхідної на молоко для шкіл, які вони хочуть розповсюдити.
Hungarian: - - Ízesített vagy színezett cukorszirup:
Ukrainian: - - Сиропи з цукру з доданням смако-ароматичних добавок або барвників:
Hungarian: Bor
Ukrainian: Жито
Hungarian: komlóágazat;
Ukrainian: (ii) сектора насіння;
Hungarian: egyet vagy többet együttesen:
Ukrainian: (i) окремо або в поєднанні:
Hungarian: amelynek természetes alkoholtartalma nagyobb 15 térfogatszázaléknál; és
Ukrainian: (b) натуральна міцність якого становить більше ніж 15 % об.
Hungarian: (1) Egy jelölés kizárólag az alábbi követelmények mindegyikének teljesülése esetén lehet további fakultatív fenntartott jelölésként fenntartható:
Ukrainian: Позначення є прийнятним для резервування його як необов'язкового зарезервованого позначення, лише якщо воно відповідає усім наведеним нижче вимогам:
Hungarian: feltéve, hogy az érintett mezőgazdasági termelők nem tagjai más termelői szervezetnek, amely szintén ilyen szerződésekre irányuló tárgyalásokat folytat a nevükben;
Ukrainian: (d) за умови, що відповідні виробники не є членами будь-якої іншої організації виробників стосовно продуктів, на які поширюється діяльність, зазначена у першому підпараграфі;
Hungarian: pirosbarázdás szemek
Ukrainian: зерна з червоними смугами
Hungarian: a leszállított répa össztömegéből származó friss répapépet a cukorrépa-eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
Ukrainian: (a) безкоштовно повернути свіжий жом з тоннажу постачених буряків продавцеві буряків на умовах франко-завод;
Hungarian: 85d. cikk
Ukrainian: Стаття 85i
Hungarian: összes alkoholtartalma nem nagyobb 15 térfogatszázaléknál.
Ukrainian: (c) мати загальну міцність не більше ніж 15 % об.
Hungarian: II.függelék
Ukrainian: Доповнення II
Hungarian: (1) A referencia-küszöbértékek a következők:
Ukrainian: Установлено такі референтні граничні значення:
Hungarian: Baromfihús-ágazati termékek
Ukrainian: Продукти сектора м'яса свійської птиці
Hungarian: marha- és borjúhús, XV.
Ukrainian: ЧАСТИНА XV Яловичина і телятина
Hungarian: „Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban": egy termék alkoholtartalom-növelés előtti összes alkoholtartalma térfogatszázalékban.
Ukrainian: «Натуральна міцність за об'ємною часткою спирту» означає загальну міцність за об'ємною часткою спирту у продукті до будь-якого його збагачення.
Hungarian: E borokat a fogyasztók az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések alapján tudják azonosítani.
Ukrainian: Для цілей цієї глави такі регіони можна розглядати як регіони, де можна виробляти вина з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням:
Hungarian: Olajrepce- vagy repcemag, törve is, nem vetésre
Ukrainian: Насіння свиріпи або ріпаку, подрібнене або неподрібнене, інше ніж для сівби
Hungarian: A szárított-takarmány-ágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор сухих кормів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: borból vagy szárított szőlőből előállított párlat, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 52 és legfeljebb 86 térfogatszázalék;
Ukrainian: - дистилят вина або сушеного винограду, фактична міцність якого становить не менше ніж 52 % об.
Hungarian: az említett répapép egy részét, összepréselve, szárítva vagy szárítva és kilúgozva, a cukorrépa-eladónak ex works paritás feltételei mellett, költségmentesen visszaküldjék;
Ukrainian: (b) безкоштовно повернути частину такого жому, пресованого, сушеного або сушеного з додаванням меляси, продавцеві буряків на умовах франко-завод;
Hungarian: Állatok etetésére szolgáló, másutt nem említett növényi anyag és növényi hulladék, növényi maradék és melléktermék, labdacs (pellet) alakban is:
Ukrainian: Продукти рослинного походження та рослинні відходи, рослинні залишки та побічні продукти, гранульовані або негранульовані, що використовуються для годівлі тварин, в іншому місці не зазначені:
Hungarian: a (3) bekezdésben nem említett tagállamok esetében az osztályozásban nem szereplő borszőlőfajták;
Ukrainian: (a) винних сортів винограду, які не є класифікованими, у випадку держав-членів, інших ніж ті, що зазначені в параграфі 3;
Hungarian: A szállítási szerződések rendelkeznek a cukorrépa-átvételi helyekről.
Ukrainian: У договорах постачання встановлюють фіксований вміст цукру в буряках.
Hungarian: 20. cikk u) pont
Ukrainian: Стаття 20(u)
Hungarian: 103i. cikk
Ukrainian: Стаття 103i
Hungarian: Engedélyek
Ukrainian: Задовільний
Hungarian: Maláta, pörkölve is
Ukrainian: , Colinele Dobrogei, Terasele
Hungarian: XXIV.
Ukrainian: ЧАСТИНА XXIV
Hungarian: Házi sertés húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або морожена
Hungarian: - Liszt, dara és labdacs (pellet) húsból vagy vágási melléktermékből, belsőségből; tepertő
Ukrainian: - Борошно, крупи та гранули з м'яса або м'ясних субпродуктів; шкварки
Hungarian: 9. Szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor
Ukrainian: (9) Газоване напівігристе вино
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelölés oltalom alatt álló földrajzi jelzéssé történő átminősítése;
Ukrainian: (d) перетворення охоронюваної назви місця походження на охоронюване географічне зазначення;
Hungarian: Komlóbehozatal
Ukrainian: Імпорт конопель
Hungarian: Juh- és kecskehús csont nélkül, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Ukrainian: Баранина та козлятина, необвалена, солона, у розсолі, сушена або копчена
Hungarian: A len- és kenderágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор льону і конопель включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: (5) A szakmán belüli megállapodások - az érintett tagállam jóváhagyása esetén - eltérhetnek az (2), (3) és (4) bekezdéstől.
Ukrainian: За умови затвердження відповідною державою-членом, галузеві угоди можуть відхилятися від параграфів 2, 3 і 4.
Hungarian: A költségvetési korlátokra tekintettel ugyanakkor a tagállamok a programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásaikat a magánszféra hozzájárulásaival helyettesíthetik.
Ukrainian: Держави-члени можуть окрім допомоги Союзу надавати національну допомогу для фінансування програми для шкіл.
Hungarian: E végrehajtási jogi aktusokat a 229 cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 229(2) .
Hungarian: Az olívaolajra és olívapogácsa-olajra vonatkozó megjelölések és fogalommeghatározások
Ukrainian: Назви і терміни та означення для оливкової олії та оливкової олії з вичавок
Hungarian: - - Búzakeményítő
Ukrainian: Збір за надлишок