FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Öntsünk a desztillációs lombikba a próbadarab minden grammjához 100 ml ciklohexanont, helyezzük be az extraháló edényt, amelyben előzőleg elhelyeztük a próbadarabot tartalmazó üveg szűrőtégelyt és - enyhén megdöntve - az elválasztó lemezt.
Ukrainian: Виливають в дистиляційну колбу 100 мл циклогексанону на один грам матеріалу, вставляють екстракційний контейнер, в який було попередньо поміщено фільтрувальний тигель зі зразком та злегка нахилену порувату перетинку.
Hungarian: P3A%
Ukrainian: Р3А%
Hungarian: A hűtés után a mérőedény mérését az exszikkátorból kivéve 2 percen belül be kell fejezni.
Ukrainian: Після охолодження проводять зважування бюксу не пізніше ніж за 2 хвилини після його видалення з ексікатора; зважують з точністю до 0,0002 г.
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombik 40 ± 2 °C-on tartására alkalmas készülék.
Ukrainian: (b) Апарат для підтримування температури колб на рівні 40±2 °С.
Hungarian: Ezalatt öt alkalommal óvatosan rázzuk fel kézzel a lombikot és tartalmát.
Ukrainian: Злегка струшують колбу разом з її вмістом вручну п'ять разів протягом цього періоду.
Hungarian: A szál leírása
Ukrainian: Опис волокна
Hungarian: Címkézési és jelölési előírások
Ukrainian: Положення щодо етикетування та маркування
Hungarian: Xilol
Ukrainian: Ксилен
Hungarian: - cseh nyelven: „střižní vlna",
Ukrainian: чеською мовою:
Hungarian: Szárítás
Ukrainian: Охолодження
Hungarian: Hangyasav (90 tömegszázalékos, sűrűsége 20 °C-on: 1,204 ).
Ukrainian: (a) Мурашина кислота (90 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С : 1,204).
Hungarian: Nátrium-hipoklorit oldat
Ukrainian: (ii) Розчин гіпохлориту натрію
Hungarian: Vegyünk ki legalább 1 g tömegű próbadarabot az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából, a szegélyektől kellő távolságban, a széleket gondosan vágva, hogy elkerüljük a kirojtosodást, a lánc- és vetülékfonalakkal párhuzamosan, kötött kelmék esetében pedig a szemsorok és szemoszlopok vonalában.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби, якомога далі від усіх пружків, відбирають зразок масою не менше ніж 1 грам з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Hungarian: Állítsuk össze a laboratóriumi vizsgálati mintát a laboratóriumi mintából véletlenszerűen kivett szálcsomókból.
Ukrainian: Отримують лабораторну випробну пробу шляхом довільного відбирання жмутків лабораторної сукупної проби.
Hungarian: A „d" értéke 1,00, kivéve a pamut-, viszkóz-, modál- és melaminszálak esetén, amelyeknél „d" = 1,01, valamint a fehérítetlen pamut esetén, amelynél „d" = 1,03.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком бавовни, віскози та меламіну, для яких «d» = 1,01, та невибіленої бавовни, для якої «d» = 1,03.
Hungarian: A legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikba helyezett próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml acetont, rázzuk össze a lombikot, és hagyjuk állni szobahőmérsékleten 30 percig, időnként megkeverve, majd a folyadékot a lemért üveg szűrőtégelyen keresztül dekantáljuk.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл ацетону на один грам випробного зразка, струшують колбу, залишають її на 30 хвилин за кімнатної температури, час від часу перемішуючи, а потім переливають рідину через зважений фільтрувальний тигель.
Hungarian: az első tiszta, száraz első komponens százalékaránya (az első próbadarabból az első reagenssel kioldott komponens),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент у першому зразку, розчинений у першому реагенті),
Hungarian: üvegből készült szál
Ukrainian: волокно, виготовлене зі скла
Hungarian: 880 ml 90 tömegszázalékos hangyasavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,204 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Ukrainian: Розводять 880 мл мурашиної кислоти 90 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,204) до 1 літру водою.
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (oldhatatlan komponens),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (нерозчинний компонент),
Hungarian: Szívassuk le az üveg szűrőtégelyt, majd mossuk át a szálmaradékot egymást követően vízzel, hígított ecetsavval, végül ismét vízzel, közben szívassuk le a tégelyt minden egyes folyadék-hozzáadás után.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад послідовно водою, розведеною оцтовою кислотою і знову водою, осушують тигель відсмоктуванням після кожного додавання.
Hungarian: Két külön próbadarabot alkalmazva, az (a) komponenst kioldjuk az egyik próbadarabból, két komponenst (az (a)-t és a (b)-t) pedig a másikból.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (a і b) - з другого випробного зразка.
Hungarian: polikloridszálak (27), amelyek vinilklorid-homopolimer alapúak, akár utánklórozottak, akár nem, elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. хлорволокнами (27) на основі гомополімерів вінілхлориду, незважаючи на те, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Hungarian: Porózus elválasztó lemez (1.
Ukrainian: (c) Порувата перетинка (ступінь поруватості 1).
Hungarian: Töltsünk 60 ml diklór-metánt a maradékot tartalmazó lombikba, rázzuk össze kézzel, majd szűrjük át a lombik tartalmát az üveg szűrőtégelyen.
Ukrainian: Додають 60 мл дихлорметану до колби, яка містить осад, струшують вручну та відфільтровують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Hungarian: Ha nem jelent műszaki nehézséget, akkor lehetőleg a nagyobb mennyiségben lévő szálkomponenst kell kioldani, így a kisebb mennyiségű szálkomponens lesz a végső maradék.
Ukrainian: За винятком тих випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчиняти компонент волокна, присутній у більшій кількості, щоб отримати компонент волокна, присутній у меншій кількості, як остаточний осад.
Hungarian: Címkék és jelölések
Ukrainian: Етикетки та марковання
Hungarian: Végezzünk szűrést, távolítsuk el a felesleges vizet a mintából kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással, majd hagyjuk a mintát levegőn megszáradni.
Ukrainian: Фільтрують, видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Hungarian: Egyes fehérjeszálak
Ukrainian: Деякі протеїнові волокна
Hungarian: I. Általános információk a háromkomponensű textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzésének módszereiről
Ukrainian: І. Інформація, спільна для наведених методів для кількісного хімічного аналізу трикомпонентних текстильних волокон
Hungarian: pamut (5), acetát (19), cupro (21), modál (22), triacetát (24), viszkóz (25), egyes akrilok (26), egyes modakrilok (29), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35) és elaszto-multiészter (45)
Ukrainian: 1. бавовни (5), ацетату 19), купро (21), модалу (22), триацетату (24), віскози (25), деяких акрилів (26), деяких модакрилів (29), поліаміду або нейлону (30), поліестеру (35) та еластомультіестеру (45)
Hungarian: Soxhlet extraháló készülék vagy más olyan készülék, amely azonos eredményeket ad.
Ukrainian: Апарат екстрагування Сокслета або інший апарат, який дає ідентичні результати.
Hungarian: Végül öblítsünk vízzel, hagyjuk, hogy a szálak kb.
Ukrainian: Нарешті споліскують водою, залишаючи волокна контактувати з водою приблизно на 30 хвилин.
Hungarian: Ezt úgy készítjük el, hogy 700 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ) óvatosan, állandó hűtés mellett, hozzátöltünk 350 ml desztillált vízhez.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного додавання, поки триває процес охолодження, 700 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 350 мл дистильованої води.
Hungarian: a láncban legalább 85 %-ban alifás vagy ciklo-alifás egységekhez kapcsolódó, ismétlődő amidkötéseket tartalmazó szintetikus, lineáris makromolekulákból álló szál
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані амідні зв'язки, з яких щонайменше 85 % приєднані до аліфатичних або циклоаліфатичних груп.
Hungarian: Kövessük az általános információkban megadott eljárást, majd folytassuk a következőképpen: a legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml hangyasavat.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях, і потім діють у такий спосіб: до зразка, що міститься в конічній колбі ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Hungarian: A „d" értéke 1,00, kivéve a poliészter, az elaszto-multiészter, az elasztolefin és a melamin esetében, amelyeknél a „d" értéke 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліестеру, еластомультіестеру, еластолефіну та меламіну, для яких «d» = 1,01.
Hungarian: módosított viszkóz-eljárással előállított nagy szakítószilárdságú és nedves modulusú regenerált cellulózszál.
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті модифікованого віскозного процесу, яке має високе розривне навантаження та високий модуль у вологому стані.
Hungarian: Az oldhatatlan komponens százalékarányának kiszámítása a tiszta, száraz tömeg alapján, az egyezményes tényezők és - amikor szükséges - az előkezelésnél fellépő tömegveszteség korrekciós tényezőinek figyelembevételével.
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, із застосуванням стандартних коефіцієнтів та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрати маси під час попереднього оброблення:
Hungarian: Az egyes komponensek tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában adjuk meg.
Ukrainian: Виражають масу кожного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Hungarian: alginát
Ukrainian: альгінат
Hungarian: viszkóz-eljárással készült, regenerált cellulózból álló végtelen és vágott szál
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті віскозного процесу для філаментного та штапельованого волокна
Hungarian: Ha a keverékben olyan anyag található, amelyet a százalékszámításhoz nem kell figyelembe venni (lásd a 19. cikket), akkor azt először el kell távolítani egy olyan módszerrel, amely egy szálkomponensre sincs hatással.
Ukrainian: статтю 19 ), її спочатку видаляють придатним методом, що не впливає на жоден зі складників волокна.
Hungarian: A száraz acetát százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Масову частку сухого ацетатного волокна визначають за різницею.
Hungarian: Húzózárak
Ukrainian: Підтяжки
Hungarian: (Benzilalkoholos módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням бензилового спирту)
Hungarian: A tiszta, száraz szálak tömegszázalékának számítása a szál előkezelés alatt fellépő tömegveszteségének figyelembevétele nélkül:
Ukrainian: Обчислення масових часток чистих сухих волокон, незалежно від втрати волоконної маси під час попереднього оброблення:
Hungarian: Az oldhatatlan komponens százalékarányának számítása a tiszta, száraz tömeg alapján, a szál előkezelés alatt fellépő tömegveszteségének figyelembevétele nélkül.
Ukrainian: Обчислення масової частки нерозчинного компонента на основі чистої сухої маси, незалежно від втрати маси волокон під час попереднього оброблення:
Hungarian: viszkóz, cupro vagy meghatározott típusú modál
Ukrainian: віскоза, купро або деякі типи модалу
Hungarian: Hipoklorit
Ukrainian: Гіпохлорити
Hungarian: Ezután kioldjuk a maradék két szál egyikét, az oldhatatlan komponenst megmérjük, és a tömegveszteségből kiszámítjuk a második oldható komponens százalékos mennyiségét.
Ukrainian: Одне з двох волокон осаду розчиняють, нерозчинний осад зважують, і масову частку другого розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Hungarian: 8. (dimetil-formamid) és 2. (hipoklorit)
Ukrainian: (диметилформамід) та 2 (гіпохлорит)
Hungarian: Poliamid vagy nejlon
Ukrainian: Поліамід або нейлон
Hungarian: Változat
Ukrainian: Privious version
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Hungarian: (Koncentrált kénsavas módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням концентрованої сірчаної кислоти)
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százaléka,
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента,
Hungarian: (Szén-diszulfid és aceton 55,5/44,5 térfogatszázalékos keverékét alkalmazó módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням суміші сірковуглецю та ацетону 55,5/44,5 % v/v)
Hungarian: meghatározott polikloridszálak (27), mégpedig PVC-szálak, akár utánklórozottak, akár nem, valamint elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. деякими хлорволокнами (27), а саме волокнами полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні, поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Hungarian: korrekciós tényező a harmadik komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті,
Hungarian: A textilszál javasolt meghatározása:
Ukrainian: (2) Пропонований термін та означення текстильного волокна:
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens százalékaránya (az első oldható komponens),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (перший розчинний компонент),
Hungarian: Az oldódás után szobahőmérsékletűre hűtjük, és vízzel 1 literre hígítjuk.
Ukrainian: Після охолодження розчину до кімнатної температури, розводять до 1 літра водою.
Hungarian: Alternatív lehetőségként 780 ml 98-100 tömegszázalékos hangyasavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,220 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Ukrainian: Альтернативно, розводять 780 мл мурашиної кислоти 98 % - 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С: 1,220) до 1 літру водою.
Hungarian: Ingujj-rögzítő
Ukrainian: РИНКОВИЙ НАГЛЯД
Hungarian: A felesleges vizet kipréseléssel, leszívatással vagy centrifugálással távolítsuk el a mintából, majd hagyjuk, hogy levegőn száradjon.
Ukrainian: Видаляють надлишок води з проби шляхом віджимання, відсмоктування або центрифугування і потім дають пробі висохнути на повітрі.
Hungarian: (80 tömegszázalékos hangyasavat alkalmazó módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти 80 % m/m)
Hungarian: Eltérések
Ukrainian: Варіанти
Hungarian: II. A három komponenst tartalmazó szálkeverékek mennyiségi vizsgálata a kézi szétválasztás módszerével
Ukrainian: Метод кількісного аналізу шляхом ручного розділення трикомпонентних змішаних волокон
Hungarian: Hímzett textíliák
Ukrainian: Вишиті текстильні вироби
Hungarian: Öblítsük ki a lefolyócső végét vízzel, fogjuk fel az öblítővizet az Erlenmeyer-lombikban.
Ukrainian: Споліскують наконечник напірної трубки водою, збираючи змиви в конічну колбу.
Hungarian: - finn nyelven: „uusi villa",
Ukrainian: фінською мовою:
Hungarian: 8. (dimetil-formamid) és 3. (cink-klorid/hangyasav)
Ukrainian: (диметилформамід) та 3 (хлорид цинку/ мурашина кислота)
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután az első reagenssel eltávolítottuk az első komponenst,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого компонента за допомогою першого реагенту,
Hungarian: akril vagy egyéb meghatározott szálak
Ukrainian: акрил або деякі інші волокна
Hungarian: A 200 ml-es, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml diklór-metánt; zárjuk le, majd rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a próbadarab átnedvesedjen, és hagyjuk állni szobahőmérsékleten 30 percig, miközben 10 percenként felrázzuk.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю 200 мл, додають 100 мл дихлорметану на один грам випробного зразка, вставляють пробку, струшують колбу, щоб намочити випробний зразок та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури, струшуючи колбу кожні 10 хвилин.
Hungarian: A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml 75 tömegszázalékos kénsavat, majd zárjuk le.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл сірчаної кислоти 75 % m/m на один грам зразка та вставляють пробку.
Hungarian: Legalább 500 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Ukrainian: (a) Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл.
Hungarian: Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, majd mossuk át egyszer a szálmaradékot a szűrőben, feltöltve az üvegszűrőt egy új adag kénsavval.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад на фільтрі один раз, заповнюючи тигель свіжою порцією сірчаної кислоти.
Hungarian: Mérőedények vagy bármilyen más eszközök, amelyek azonos eredményeket adnak.
Ukrainian: Бюкс або будь-який інший апарат, що дає ідентичні результати.
Hungarian: A 40 perc elteltével szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen, a visszamaradó szálakat tegyük át az üveg szűrőtégelybe úgy, hogy a lombikot egy kevés hipoklorit reagenssel átöblítjük.
Ukrainian: Через 40 хвилин фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель та переміщують будь-які залишкові волокна у фільтрувальний тигель шляхом промивання колби невеликою кількістю реагенту на основі гіпохлориту.
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Hungarian: Aramid
Ukrainian: Арамід
Hungarian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: латвійською мовою:
Hungarian: a második komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
Ukrainian: відсоток втрати маси другого компонента під час попереднього оброблення,
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második oldható komponens),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (другий розчинний компонент),
Hungarian: POLIAMID- VAGY NEJLON- ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Ukrainian: ПОЛІАМІД АБО НЕЙЛОН ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Hungarian: az oldhatatlan komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси нерозчинного компонента в результаті попереднього оброблення,
Hungarian: a harmadik komponens egyezményes nedvességtartalom-értéke,
Ukrainian: унормована поправка на вологість для третього компонента,
Hungarian: Az egyes komponensek százalékarányának kiszámítása az egyezményes nedvességtartalom-értékek és - adott esetben - az előkezelés során fellépő tömegveszteségek korrekciós tényezőinek figyelembevételével:
Ukrainian: Обчислення масової частки кожного компонента із застосуванням унормованих поправок на вологість та, у разі необхідності, коригувальних коефіцієнтів для втрат маси під час попереднього оброблення:
Hungarian: - lengyel nyelven: „żywa wełna",
Ukrainian: польською мовою:
Hungarian: Megjegyzések:
Ukrainian: Примітки:
Hungarian: I. Általános információk a textilszálkeverékek kémiai úton történő mennyiségi elemzésére megadott módszerekről
Ukrainian: І. Загальна інформація, спільна для наведених методів кількісного хімічного аналізування сумішей текстильних волокон
Hungarian: LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA
Ukrainian: Лабораторна випробна проба
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell a javasolt módszerre vonatkozó valamennyi kísérleti adatot.
Ukrainian: Заявка повинна містити всі експериментальні дані, зокрема стосовно характеристик волокон, пропонованих методів ідентифікації та кількісного аналізу.
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután az első és a második reagenssel eltávolítottuk az első és a második komponenst,
Ukrainian: суха маса осаду після вилучення першого та другого компонента за допомогою першого та другого реагентів,
Hungarian: A szálösszetétel megállapítása
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Hungarian: Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, majd mossuk át a szálmaradékot a szűrőben egymást követően hangyasavval, forró vízzel, hígított ammóniaoldattal, végül hideg vízzel, az egyes műveletek után leszívással kiürítve az üvegszűrőt.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та послідовно промивають осад на фільтрі реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та знову холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati minta összekötött végétől távolabb eső vég felől vágjunk ki egy megfelelő hosszúságú próbadarabot, úgy, hogy a kötegben található összes láncfonal benne legyen.
Ukrainian: Беруть випробний зразок шляхом відрізання від лабораторної випробної проби з кінця, віддаленого від зв'язувальної тасьми, відрізку відповідної довжини, який містить всі нитки основи.
Hungarian: kókusz
Ukrainian: Косметички
Hungarian: pamut, viszkóz, cupro vagy modál
Ukrainian: бавовна, віскоза, купро або модал
Hungarian: Karbamid.
Ukrainian: Сечовина.
Hungarian: 9. (széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat% v/v) és 8. (dimetil-formamid)
Ukrainian: (сірковуглець/ ацетон 55,5/44,5 % v/v) та 8.
Hungarian: A vizsgálat előtt a keverékben lévő minden szálféleséget azonosítani kell. Néhány kémiai módszer esetében az oldható komponens(ek) oldására alkalmazott reagensben a keverék oldhatatlan komponense is részlegesen feloldódhat.
Ukrainian: За деяких хімічних методів, нерозчинний компонент суміші може бути частково розчиненим у реагенті, використовуваному для розчинення розчинного компонента (компонентів).
Hungarian: A szálakat tegyük át egy lombikba, öblítsük etilalkohollal, majd miután kézzel felráztuk, dekantáljuk egy üveg szűrőtégelyen keresztül.
Ukrainian: Переміщують волокна в колбу, споліскують етанолом і, після струшування вручну, зливають через фільтрувальний тигель.
Hungarian: Valamennyi fűzőipari termék
Ukrainian: Всі корсетні вироби
Hungarian: Vinil
Ukrainian: Вінілал
Hungarian: Címkézés- vagy jelölésszolgáltatási kötelezettség
Ukrainian: Обов'язок надавати етикетки або марковання
Hungarian: Akril-, meghatározott modakril- vagy meghatározott polikloridszálak
Ukrainian: Акрилові, деякі модакрилові або деякі хлорволокна
Hungarian: Textilszál-elnevezések
Ukrainian: Назви текстильних волокон
Hungarian: gyapjú, szőr vagy selyem
Ukrainian: вовна, волос або шовк
Hungarian: heneken (mexikói szizál)
Ukrainian: абака (манільське прядиво)
Hungarian: Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minták előkezelését.
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНИХ ВИПРОБНИХ ПРОБ
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), поліпропіленом (37), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Hungarian: Tegyük rá az üvegdugót, és rázzuk fel a lombik tartalmát, hogy a próbadarab átitatódjon.
Ukrainian: Вставляють пробку та струшують колбу для намочування зразка.
Hungarian: a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékaránya, az I.8.1.
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента, обчислена за формулою, представленою у 1.8.1,
Hungarian: A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, az alapkelme és a hímzőcérna összetételét pedig külön-külön is fel lehet tüntetni.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу базового полотна та витравних частин.
Hungarian: A próbadarabok kiválasztása, szárítása és mérése tekintetében kövessük az általános információkban leírtakat.
Ukrainian: Дотримуються процедури, описаної в загальних інструкціях стосовно відбирання, висушування та зважування зразку.
Hungarian: E jelzések alkalmazásának célja, hogy lehetővé tegyék a fogyasztók számára, hogy teljes mértékben tisztában legyenek az általuk vásárolt termékek származási helyével, és ily módon védve legyenek a származásra vonatkozó csalárd, pontatlan vagy megtévesztő állításokkal szemben.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада усвідомлюють важливість надання споживачам точної інформації, особливо, коли вироби марковані зазначенням походження, щоб захистити їх від шахрайських, неточних або оманливих тверджень.