FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A Hamme és a Wümme egybefolyásától (0,00 km) a Weser torkolatáig
Ukrainian: Від місця злиття Хамме і Вюмме (0,00 км) до гирла Везеру
Hungarian: Loch Awe
Ukrainian: Лох-Ейв
Hungarian: Biscarosse-tó;
Ukrainian: Озеро Біскарросс;
Hungarian: a Blacknore-fok és Caldicot Pill, Porstkewett közötti vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від Блекнор-Пойнт до Колдікот-Пілл, Портскеветт Влітку:
Hungarian: A Rensing árapályszintmérőtől az Elba torkolatáig
Ukrainian: - Оглядовість зі стернової рубки
Hungarian: A Nogat folyó a Wisła folyótól a Wisła-lagúnabeli torkolatig
Ukrainian: - Ріка Ногат від ріки Вісла до гирла Віслинської затоки
Hungarian: Weymouth
Ukrainian: Веймут
Hungarian: Foss folyó
Ukrainian: Ріка Фосс
Hungarian: Az elmshorni Wedenkamptól és ide vezető híd délnyugati szélétől az Elba torkolatáig
Ukrainian: Від південно-західного краю моста, що веде до/з Веденкампа в Елмсхорн до гирла Ельби
Hungarian: Malti (mt)
Ukrainian: широти) до Монмута
Hungarian: A Ferriby zsilip Briggig
Ukrainian: Від шлюзу Феррібі до Брігга
Hungarian: Teignmouth
Ukrainian: Тейнмут
Hungarian: „(4) Amennyiben a hajók az ADN értelmében veszélyes árut szállítanak, a tagállamok megkövetelhetik, hogy teljesítsék az említett megállapodásban megállapított követelményeket.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб судна, які перевозять небезпечні товари, визначені у ВОПНВ, відповідали встановленим у згаданій Угоді вимогам.
Hungarian: Kyle of Lochalsh
Ukrainian: Кайл-оф-Лохалш
Hungarian: Loch Mullardach
Ukrainian: Лох-Мюллардах
Hungarian: Temze és mellékfolyói
Ukrainian: Ріка Темза та її притоки
Hungarian: A Christchurch kikötőn belül, a Run nem tartozik bele
Ukrainian: У межах гавані Крайстчьорч, окрім Ран
Hungarian: Biztonsági távolság és szabadoldal
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: Eider
Ukrainian: Осте
Hungarian: Süderelbe (a 0,69 km-től az Elba torkolatáig), Ruthenstrom (a 3,75 km-től az Elba torkolatáig),
Ukrainian: Рутенштром (від 3,75 км до гирла Ельби),
Hungarian: Lune folyó
Ukrainian: Ріка Лун
Hungarian: Wye folyó
Ukrainian: Ріка Уір
Hungarian: Hajózási térképek rendelkezésre állása
Ukrainian: - Наявність навігаційних карт
Hungarian: Scapa Flow
Ukrainian: Скапа-Флоу
Hungarian: Hourtin-tó;
Ukrainian: Озеро Уртен;
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Реєстри свідоцтв
Hungarian: (1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надаються Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Hungarian: Aberystwyth
Ukrainian: Ріка Уїтем
Hungarian: A hullámtörő gátak tenger felőli végpontjai közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки хвилеломів у морі
Hungarian: Fishguard
Ukrainian: Фішгард
Hungarian: Barry dokk kikötőgáttól Steepholm-ig, majd innen Brean Down-ig egy vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі-Док до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Hungarian: a Rossal-fok és Humphrey Head közötti vonalon belültől
Ukrainian: Всередині лінії між головами пірсів Шлеймюнде
Hungarian: Avon folyó (Avon)
Ukrainian: Ріка Ейвон
Hungarian: Loch Garry
Ukrainian: Лох-Гаррі
Hungarian: Barry kikötőgáttól Steepholm-ig, majd innen Brean Down-ig egy vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від пірса Баррі до Стіпхольм, і звідти - до Брін-Даун і в бік моря від вод зони 2
Hungarian: ÉS 3. HAJÓZÁSI ZÓNÁBA TARTOZÓ UNIÓS BELVÍZI UTAK JEGYZÉKE
Ukrainian: Стаття 4 Класифікація внутрішніх водних шляхів
Hungarian: A Kettle-fok és a Battery-fok közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Кеттл-Пойнт до Беттері-Пойнт
Hungarian: Meldorfer Bucht
Ukrainian: Бухта Мельдорфер
Hungarian: A vízi járműveket uniós belvízi hajóbizonyítványuk lejárta előtt időszakos szemlének kell alávetni.
Ukrainian: Плавучий засіб підлягає періодичній перевірці до закінчення строку дії його свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Hungarian: Parentis-tó;
Ukrainian: Озеро Парентіс;
Hungarian: Az Eider torkolatától a Kieli-csatorna torkolatáig
Ukrainian: Від гирла Айдеру до гирла каналу Норд-Остзеє
Hungarian: Loch Earn
Ukrainian: Лох-Ерн
Hungarian: (1) Az uniós belvízi hajóbizonyítvány kiadását vagy megújítását elutasító határozatot meg kell indokolni.
Ukrainian: Стаття 15 Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу…
Hungarian: A közrezárt vizek a Cardiff-öböl duzzasztógátjától nyugatra
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до Пенарт-Хед та загачені води західніше дамби у Кардіффській затоці
Hungarian: Müritz
Ukrainian: Мюриц
Hungarian: Este
Ukrainian: Есте
Hungarian: Loch Linnhe
Ukrainian: Лох-Лінне
Hungarian: Az uniós belvízi hajóbizonyítványok pótlása
Ukrainian: Заміна свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Hungarian: Az érvényesség időtartamát fel kell tüntetni az uniós belvízi hajóbizonyítványon.
Ukrainian: Строк дії повинен бути зазначений у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Hungarian: Crinan Ardrishaigig
Ukrainian: Від Крінана до Ардрішайга
Hungarian: nincs
Ukrainian: Accept
Hungarian: A Hurst-fok alsó irányfényeitől a keyhaveni mocsarakig északra húzott vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії, проведеної рівно на північ від маяка Хьорст-Пойнт Лоу до Кіхейвен Маршес
Hungarian: Rudyard tó
Ukrainian: Кільдер Уотер
Hungarian: Amance-tó;
Ukrainian: Озеро Аманс;
Hungarian: Annecy-tó;
Ukrainian: Озеро Аннесі;
Hungarian: A szemle eredménye alapján az illetékes hatóság újra meghatározza az uniós belvízi hajóbizonyítvány érvényességi idejét.
Ukrainian: Компетентний орган повинен знову встановити строк дії свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами згідно з результатами такої перевірки.
Hungarian: Hangjelzők
Ukrainian: Портмадок
Hungarian: Az árapálymedence nyugati kikötőgátja és az észak-quayi halasdokk keleti kikötőgátja közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від західного пірса припливного басейну до східного пірса рибних доків, північний причал
Hungarian: A Pomorska-öböl Rugen-szigeti Nord Perdet és a Niechorze világítótornyot összekötő vonaltól délre eső része
Ukrainian: Частина Поморської бухти південніше лінії, що з'єднує Нордперд на острові Рюген із маяком Нехорже.
Hungarian: A Sharpness-foktól (északi szélesség 51° 43,4′) nyugatra Llanthonyig és Maisemore Weirsig futó vonaltól északra, és a 3. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: широти) до водозливів Ллантоні та Мейсмор та в бік моря до вод зони 3
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett, alkalmazandó eltéréseket a tagállamok illetékes hatóságainak be kell jegyezniük az uniós belvízi hajóbizonyítványba.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи, зазначені у параграфі 1.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett, alkalmazandó eltéréseket és az egyenértékűségek elismerését a tagállamok illetékes hatóságainak be kell jegyezniük az uniós belvízi hajóbizonyítványba.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена повинні вказувати у свідоцтві Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами будь-які застосовні відступи та визнання рівнозначності, зазначені у параграфі 1.
Hungarian: Aberdeen
Ukrainian: Абердин
Hungarian: Biztonsági távolság
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: a Colne-fok és Whitstable közötti vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від Колн-Пойнт до Уітстейбл Влітку:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) Параграф 4 викласти у такій редакції:
Hungarian: Mersey folyó
Ukrainian: Ріка Мерсі
Hungarian: Rhyl
Ukrainian: Ріл
Hungarian: Loch Eil
Ukrainian: Лох-Ейл
Hungarian: Llandudno
Ukrainian: Лох-Ней
Hungarian: Hull dokkok
Ukrainian: Лох-Гласкарнок
Hungarian: Jade
Ukrainian: Айдер
Hungarian: Loch Fionn
Ukrainian: Лох-Фенн
Hungarian: Arun folyó
Ukrainian: Ріка Арун
Hungarian: Findhorn-öböl
Ukrainian: Бухта Фіндхорн
Hungarian: A Wharf-fok Avonmouth kikötőgátja és a Netham gát közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від пірса Евонмут до Уорф-Пойнт, до дамби Нетхем
Hungarian: A vízi jármű előállítása szemlére
Ukrainian: Надання плавучого засобу для перевірки
Hungarian: a Southport és Blackpool közötti vonalon belül a partokon belül
Ukrainian: У межах лінії від Саутпорта до Блекпула всередині берегів та в бік моря від вод зони 2
Hungarian: A Brda folyó a bydgoszczi Bydgoski-csatorna összefolyásától a Wisła folyó torkolatig
Ukrainian: - Ріка Брда від сполучення з Бидгоським каналом у Бидгощі до гирла ріки Вісла
Hungarian: A Loch Etive-n belül a Lora vízesés felett
Ukrainian: У межах вище Лох-Ітайв вище порогів Лора
Hungarian: Az uniós belvízi hajóbizonyítványok érvényességi idejének rendkívüli meghosszabbítása
Ukrainian: Тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Hungarian: A Macringan's-fok és Ottercharach-fok közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Макрінганс-Пойнт до Оттерхарах-Пойнт
Hungarian: A homokpadon belül
Ukrainian: У межах хвилеломів
Hungarian: Dee folyó
Ukrainian: Ріка Ді
Hungarian: Ancholme folyó
Ukrainian: Ріка Енхольм
Hungarian: Lagan folyó
Ukrainian: Озеро Рад'ярд
Hungarian: Eltérések bizonyos vízijármű-kategóriák számára
Ukrainian: Відступи для певних категорій плавучих засобів
Hungarian: Tyne folyó
Ukrainian: Ріка Тайн
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Пуцька затока
Hungarian: Lühe
Ukrainian: close
Hungarian: Holyhead
Ukrainian: Голігед
Hungarian: Weaver folyó
Ukrainian: Озеро Веленсе
Hungarian: A Lagan Weir duzzasztógát Stranmillisig
Ukrainian: Влоцлавське водосховище Озеро Снярдви Озеро Негоцін Озеро Мамри
Hungarian: egy vonal a Cloch világítótoronytól Dunoon kikötőgátig
Ukrainian: У межах лінії від замку Колшот до Хук Бікон
Hungarian: Felépítmények
Ukrainian: - Зміцнення конструкції
Hungarian: Camel folyó
Ukrainian: Ріка Кемел
Hungarian: Menu
Ukrainian: Яде
Hungarian: Schlei
Ukrainian: Шлей
Hungarian: Table of contents
Ukrainian: СПИСОК ДОДАТКІВ
Hungarian: Schwinge
Ukrainian: Бліт
Hungarian: Kamień-lagúna
Ukrainian: Кайлз-оф-Б'ют
Hungarian: You are here
Ukrainian: Взимку:Немає
Hungarian: Az uniós belvízi hajóbizonyítványok megújítása
Ukrainian: Поновлення свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами
Hungarian: Kylesku
Ukrainian: Моркем
Hungarian: Witham folyó
Ukrainian: Віслинська затока
Hungarian: HAJÓBIZONYÍTVÁNYOK
Ukrainian: СВІДОЦТВА ПРО ПРИДАТНІСТЬ ДО ПЛАВАННЯ
Hungarian: A Middleton kikötőgát és Old Pier Head közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від причалу Міддлтон до голови Старого пірса, у межах лінії, що з'єднує голову Північного пірса та голову Південного пірса
Hungarian: Kilátás a kormányállásból
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Hungarian: Carrickfergustól Bangorig egy vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від Каррікфергус до Бангор та в бік моря від вод зони 2
Hungarian: azon tengerjáró hajók esetében, amelyek nem tartoznak a SOLAS-egyezmény, a merülésvonalakról szóló 1966.
Ukrainian: Стаття 29 Плавучі засоби, виключені зі сфери дії Директиви…
Hungarian: Expand all
Ukrainian: довготи
Hungarian: Rother folyó
Ukrainian: Ріка Ротер
Hungarian: National case-law
Ukrainian: (b) військових суден;
Hungarian: A zsilipkapukon belül
Ukrainian: У межах намивної коси
Hungarian: Az uniós belvízi hajóbizonyítványok nyilvántartása
Ukrainian: Стаття 19 Європейська база даних суднових корпусів
Hungarian: A Calshot vár és a Hook irányfény közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах голів пірсів Аутер
Hungarian: a Cleethorpes kikötőgáttól Patrington Church-ig egy vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Сазернесс-Пойнт до Сіллот
Hungarian: OJ L 252, 16.
Ukrainian: широти і 6° 45' сх.
Hungarian: Aire és Calder Navigation
Ukrainian: Канал Ері та Калдер
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СФЕРИ МОЖЛИВИХ ДОДАТКОВИХ ТЕХНІЧНИХ ВИМОГ, ЗАСТОСОВНИХ ДО…
Hungarian: Site map
Ukrainian: Протока Менай
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Кільський фіорд
Hungarian: 11., 58. o.
Ukrainian: широти, 13° 47' 51" сх.
Hungarian: EUR-Lex home
Ukrainian: Датч-Рівер
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункту (b) статті 82(2),
Hungarian: Ezt az irányelvet az említett jogokkal és elvekkel összhangban kell végrehajtani.
Ukrainian: Цю Директиву необхідно імплементувати відповідно до цих прав і принципів.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як зазначено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Hungarian: A tapasztalatok szerint azonban ez önmagában nem minden esetben nyújt alapot arra, hogy kellő mértékben megbízzanak a többi tagállam büntető igazságszolgáltatási rendszerében.
Ukrainian: Однак, як показав досвід, це не завжди забезпечує належний ступінь довіри до систем кримінального правосуддя інших держав-членів.
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2016. október 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. október 13-i határozata.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2016 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 13 жовтня 2016 року.
Hungarian: (1) Ez az irányelv közös minimumszabályokat állapít meg a költségmentességhez való jogra vonatkozóan az alábbiak tekintetében:
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільні мінімальні норми права щодо права на правову допомогу:
Hungarian: Ez az irányelv minimumszabályokat állapít meg.
Ukrainian: (16) Ця Директива встановлює мінімальні норми.
Hungarian: 2009. december 11-én az Európai Tanács üdvözölte az ütemtervet, és azt „A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa" alcímet viselő stockholmi program (6) részévé tette (2.4.
Ukrainian: (5) 11 грудня 2009 року Європейська рада схвалила Дорожню карту та внесла її до Стокгольмської програми - "Відкрита та безпечна Європа на благо та захист громадян" (-2) (пункт 2.4).
Hungarian: a büntetőeljárások során a gyanúsítottak és a vádlottak; és
Ukrainian: (a) підозрюваним та обвинуваченим у кримінальних провадженнях; та
Hungarian: a fogvatartás ideje alatt.
Ukrainian: (b) під час тримання під вартою.
Hungarian: Ezen irányelv egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, mint amely korlátozza az említett irányelvek által előírt jogokat.
Ukrainian: Жодне положення цієї Директиви не можна тлумачити як таке, що обмежує права, передбачені у вказаних Директивах.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a magasabb szintű védelem nyújtása érdekében kiterjesszék az ezen irányelvben meghatározott jogokat.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати змогу розширити права, викладені в цій Директиві, щоб забезпечити більш високий рівень захисту.
Hungarian: Mindazonáltal ez az irányelv alkalmazandó a fogvatartásról szóló határozatok meghozatalakor és a fogvatartás ideje alatt, az eljárás bármely szakaszában, az eljárás befejeződéséig.
Ukrainian: У будь-якому випадку, ця Директива застосовується під час ухвалення рішення про арешт, а також під час тримання під вартою, на будь-якій стадії провадження до його завершення.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2016. október 26-án.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 26 жовтня 2016 року.
Hungarian: (2) Ez az irányelv kiegészíti a 2013/48/EU irányelvet és az (EU) 2016/800 irányelvet.
Ukrainian: Ця Директива доповнює Директиви 2013/48/ЄС та (ЄС) 2016/800.
Hungarian: (4) A tisztességes eljáráshoz való jog sérelme nélkül a kisebb súlyú jogsértések tekintetében:
Ukrainian: Без обмеження права на справедливий суд, щодо нетяжких злочинів:
Hungarian: ez az irányelv kizárólag a büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság előtt folyó eljárásokra alkalmazandó.
Ukrainian: ця Директива застосовується лише до проваджень, що відбуваються до суду в справах кримінальної юрисдикції.
Hungarian: A megalapozottság vizsgálata esetén a megalapozottságot minden esetben fennállónak kell tekinteni a következő helyzetekben:
Ukrainian: У будь-якому випадку, перевірка підстав для отримання правової допомоги вважається виконаною в таких ситуаціях:
Hungarian: A kihallgatás folytatható azonban abban az esetben, ha az érintett személy figyelmét felhívták arra, hogy gyanúsítottá vagy vádlottá vált és e személy teljes körűen gyakorolhatja az ezen irányelvben meghatározott jogokat.
Ukrainian: Однак має бути можливим продовжити допит, якщо відповідну особу повідомили, що вона стала підозрюваною або обвинуваченою, і якщо особа має змогу повністю скористатися правами, що їх містить ця Директива.
Hungarian: Az Európai Tanács hangsúlyozta az ütemterv nem kimerítő jellegét, és felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a gyanúsítottak és a vádlottak minimális eljárási jogainak további elemeit, és mérje fel, hogy az adott területen való jobb együttműködés elősegítése érdekében szükséges-e foglalkozni egyéb kérdésekkel, például az ártatlanság vélelmével.
Ukrainian: Європейська рада наголосила на тому, що положення Дорожньої карти мають невичерпний характер, закликаючи Комісію розглянути додаткові елементи мінімальних процесуальних прав підозрюваних та обвинувачених, а також оцінити, чи є потреба розглянути інші питання, наприклад, презумпцію невинуватості, щоб сприяти більш дієвій співпраці в цій галузі.
Hungarian: A védelem magasabb szintje nem akadályozhatja a bírósági határozatok kölcsönös elismerését, amelynek a megkönnyítése az említett minimumszabályok célja.
Ukrainian: Такий більш високий рівень захисту не повинен бути перешкодою для взаємного визнання судових рішень, що їх ці мінімальні норми права покликані полегшити.
Hungarian: A Tanács 2009. november 30-án elfogadta a büntetőeljárásokban a gyanúsítottak vagy vádlottak eljárási jogainak megerősítését célzó ütemtervről szóló állásfoglalást (5) (a továbbiakban: az ütemterv).
Ukrainian: (4) 30 листопада 2009 року Рада ухвалила Резолюцію про Дорожню карту щодо посилення процесуальних прав підозрюваних і обвинувачених у кримінальному провадженні (-1) ("Дорожня карта").
Hungarian: Ilyen helyzetekben nem lenne ésszerű megkövetelni az illetékes hatóságoktól, hogy az ezen irányelv szerinti valamennyi jogot biztosítsák.
Ukrainian: У таких ситуаціях необґрунтовано вимагати від компетентних органів забезпечити дотримання всіх прав відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: Ez lehet a helyzet például a nagy számban elkövetett, közúti ellenőrzést követően megállapítható közlekedési jogsértések esetén.
Ukrainian: Наприклад, у випадку порушення правил дорожнього руху, які відбуваються у великих масштабах і можуть бути встановлені під час здійснення контролю за дорожнім рухом.
Hungarian: egy hatékony és megfelelő minőségű költségmentességi rendszer létezése; és
Ukrainian: (a) існування дієвої системи правової допомоги належної якості; і
Hungarian: A tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk és biztosítaniuk kell az ezen irányelvben előírt jogokat, minden megkülönböztetés, így különösen a faj, szín, nem, szexuális irányultság, nyelv, vallás, politikai vagy más vélemény, állampolgárság, etnikai vagy társadalmi származás, vagyoni helyzet, fogyatékosság vagy születés alapján történő megkülönböztetés nélkül.
Ukrainian: Держави-члени повинні дотримувати та гарантувати права, викладені в цій Директиві, без будь-якої дискримінації на підставі расової приналежності, кольору шкіри, статі, сексуальної орієнтації, мови, віросповідання, політичних та інших переконань, національності, етнічного та соціального походження, майнового стану, обмеженої працездатності або народження.
Hungarian: E jelentésében a Bizottság értékeli ezen irányelv végrehajtását a költségmentességhez való jog tekintetében a büntetőeljárások során és az európai elfogatóparancshoz kapcsolódó eljárásokban.
Ukrainian: У такому звіті Комісія оцінює імплементацію цієї Директиви щодо права на правову допомогу в кримінальних провадженнях і в провадженнях за європейським ордером на арешт.
Hungarian: (2) 2022. május 25-ig, majd azt követően háromévente, a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Ukrainian: До 25 травня 2022 року й кожні наступні три роки після цієї дати Комісія повинна подавати звіт про імплементацію цієї Директиви Європейському Парламенту й Раді.
Hungarian: Az Európai Unió Alapjogi Chartája (a továbbiakban: Charta) 47. cikkének harmadik bekezdése, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény (a továbbiakban: az EJEE) 6. cikke (3) bekezdésének c) pontja, valamint a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 14. cikke (3) bekezdésének d) pontja kimondja, hogy a büntetőeljárások során biztosítani kell a költségmentességhez való jogot az említett rendelkezésekben foglalt feltételekkel összhangban.
Ukrainian: (3) Третій параграф статті 47 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу (Хартії), стаття 6(3)(c ) Європейської конвенції про захист прав людини та фундаментальних свобод (ЄКПЛ) і стаття 14(3)(d) Міжнародного пакту про громадянські та політичні права (МПГПП) зберігають право на правову допомогу у кримінальних провадженнях відповідно до умов положень названих документів.
Hungarian: Ezen irányelv hatékonysága nyomon követhetőségének és értékelhetőségének érdekében a rendelkezésre álló adatokból ki kell gyűjteni az ezen irányelvben meghatározott jogok végrehajtása szempontjából releváns adatokat.
Ukrainian: (28) Для моніторингу та оцінки дієвості цієї Директиви необхідно зібрати відповідні дані з наявних даних щодо здійснення прав, викладених у цій Директиві.
Hungarian: Amennyiben egy ilyen kihallgatás során valamely, a gyanúsítottól vagy a vádlottól eltérő személy gyanúsítottá vagy vádlottá válik, a kihallgatást haladéktalanul fel kell függeszteni.
Ukrainian: Якщо під час допиту особа, яка не є підозрюваною або обвинуваченою, стає такою, допит необхідно негайно припинити.
Hungarian: Adatszolgáltatás és jelentéstétel
Ukrainian: Подання даних і звітів
Hungarian: Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a gyanúsítottak, a vádlottak és a keresett személyek költségmentességhez való jogára vonatkozó közös minimumszabályok megállapítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban annak terjedelme és hatásai miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Ukrainian: (31) Оскільки цілі цієї Директиви, зокрема встановлення спільних мінімальних норм щодо права підозрюваних, обвинувачених і розшукуваних осіб на правову допомогу, не можуть бути в достатній мірі досягнуті державами-членами, але, зважаючи на їх масштаб та вплив, можуть бути краще досягнуті на рівні Союзу, Союз може ухвалювати заходи відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено в статті 5 Договору про Європейський Союз.
Hungarian: A bírói függetlenség és a tagállamok igazságügyi rendszerei eltérő szerveződésének sérelme nélkül a tagállamoknak meg kell követelniük, hogy a bírák képzéséért felelős személyek biztosítsanak ilyen megfelelő képzést a költségmentességről határozatot hozó bíróságok és a bírák számára.
Ukrainian: Без обмеження незалежності судової влади та відмінностей в організації судової системи в державах-членах, держави-члени повинні вимагати, щоб ті, хто відповідає за підготовку суддів, забезпечили таку підготовку для судів і суддів, які ухвалюють рішення щодо надання правової допомоги.
Hungarian: Ennek során tiszteletben kell tartaniuk a büntető igazságszolgáltatási rendszerekben a költségmentesség igénybevételére vonatkozó ENSZ-elveket és iránymutatásokat.
Ukrainian: Вони також повинні дотримуватися Принципів і керівних настанов ООН про доступ до правової допомоги в системах кримінального правосуддя.
Hungarian: A Charta jogi ereje a Szerződésekével azonos, továbbá a tagállamok részes felei az EJEE-nek és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának.
Ukrainian: Хартія має таке ж юридичне значення, як і Договори; держави-члени є учасниками ЄКПЛ і МПГПП.