FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ammóniás karamell,
Ukrainian: Карамель аміачна,
Hungarian: Újraértékelés befejezése: 2004. november 23.; felülvizsgálva: 2006. január 26-án
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 листопада 2004 року; переглянуто 26 січня 2006 року;
Hungarian: A Bizottság 257/2010/EU rendelete ( 2010. március 25. ) az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 257/2010 від 25 березня 2010 року про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки : Regulation; 720 on March 25, 2010 № 257/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Glicerin
Ukrainian: Гліцерин
Hungarian: E 160f
Ukrainian: Е 160f
Hungarian: minden egyes élelmiszer-adalékanyagra meg kell határoznia a legutóbbi értékelés óta megjelent, vonatkozó szakirodalmat.
Ukrainian: (е) ідентифікує всі релевантні документи, опубліковані після останньої оцінки кожної харчової добавки.
Hungarian: Béta-apo-8′-karotinál (C30),
Ukrainian: Бета-апо-8'-каротиналь (С30),
Hungarian: a 95/2/EK irányelvben felsorolt, a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb, jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelését 2018. december 31-ig kell elvégezni;
Ukrainian: (b) повторне оцінювання всіх затверджених харчових добавок, інших ніж барвники та підсолоджувачі, зазначених у Директиві 95/2/ЄС, повинно бути завершене до 31 грудня 2018 року;
Hungarian: Nátrium-sztearol-2-laktilát
Ukrainian: Стеароїл-2-лактилат натрію
Hungarian: Natamycin
Ukrainian: Натаміцин
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésére kidolgozott program létrehozásáról
Ukrainian: про створення програми повторного оцінювання затверджених харчових добавок відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 про харчові добавки
Hungarian: Ezen esetekben a kérést hitelt érdemlően indokolni kell.
Ukrainian: У таких випадках повинно бути надане верифіковне обґрунтування.
Hungarian: Amennyiben egy élelmiszer-adalékanyag újraértékelésének elvégzéséhez szükséges, kért információ nem érkezne be, adott élelmiszer-adalékanyagot törölni lehet a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok uniós listájáról.
Ukrainian: (15) Якщо запитувана інформація, необхідна для завершення повторного оцінювання певної харчової добавки, не надана, харчова добавка може бути вилучена зі списку затверджених харчових добавок Союзу.
Hungarian: Kalcium 5′-ribonukleotidok és di-nátrium 5′-ribonukleotidok
Ukrainian: 5'-рибонуклеотиди кальцію та 5'-рибонуклеотиди натрію 2-заміщені
Hungarian: Poloxi-etilén (40) sztearát
Ukrainian: Стеарат поліоксіетилену (40)
Hungarian: A következő élelmiszer-színezékek értékelését 2010.4.15-ig el kell végezni
Ukrainian: Такі харчові барвники повинні бути оцінені до 15.04.2010
Hungarian: BN brillantfekete, PN fekete
Ukrainian: Діамантовий чорний ВN, Чорний РN
Hungarian: Eritrozin,
Ukrainian: Еритрозин,
Hungarian: Újraértékelés befejezése: 2009. szeptember 23.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 23 вересня 2009 року
Hungarian: A Bizottság 2007-ben jelentést nyújtott be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésében elért haladásról (2) . E jelentés összegzi az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság (a továbbiakban: SCF) és az EFSA által az élelmiszer-adalékanyagokról a közelmúltban végzett újraértékeléseket, és bemutatja az Európai Bizottság tudományos véleményeken alapuló, kapcsolódó intézkedéseit.
Ukrainian: У звіті подано стислий виклад нещодавніх повторних оцінок добавок, здійснених Науковим комітетом з харчових продуктів ("SCF") та ЕFSA, та описано відповідні заходи, вжиті Європейською Комісією на основі наукових висновків.
Hungarian: E 160d
Ukrainian: Е 160d
Hungarian: Kalcium-karbonát.
Ukrainian: Карбонат кальцію,
Hungarian: Újraértékelés befejezése: 2006. január 26.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 січня 2006 року
Hungarian: E 150a
Ukrainian: Е 150а
Hungarian: Guanilsav, dinátrium-guanilát, dikálium-guanilát és kalcium-guanilát
Ukrainian: Гуанілова кислота, Гуанілат натрію 2-заміщений, Гуанілат калію 2-заміщений та Гуанілат кальцію
Hungarian: Tartrazin
Ukrainian: Тартразин
Hungarian: Sztearil-tartarát
Ukrainian: Стеарилтартрат
Hungarian: Klorofillok és klorofillinek: i.
Ukrainian: Хлорофіли та хлорофіліни: (i) Хлорофіли (іі) Хлорофіліни,
Hungarian: Gamma-tokoferol
Ukrainian: Гамма-токоферол
Hungarian: Alfa-tokoferol
Ukrainian: Альфа-токоферол
Hungarian: Dimetil-polisziloxán
Ukrainian: Диметилполісилоксан
Hungarian: Hexametilén-tetramin
Ukrainian: Гексаметилентетрамін
Hungarian: az anyagok reakciója és sorsa az élelmiszerekben.
Ukrainian: (g) дані про реакцію та трансформацію добавки у харчових продуктах.
Hungarian: Azorubin, karmazsin
Ukrainian: Азорубін, кармазин
Hungarian: E 160c
Ukrainian: Е 160с
Hungarian: Adatok bekérése
Ukrainian: Подання даних
Hungarian: Az érdekelt feleknek az előírt határidőn belül továbbítaniuk kell az EFSA-nak az élelmiszer-adalékanyag újraértékeléséhez szükséges valamennyi technikai vagy tudományos információt, különös tekintettel a toxikológiai adatokra és az egy adott élelmiszer-adalékanyaggal kapcsolatos humán expozíció becslésénél tekintetbe veendő adatokra.
Ukrainian: Будь-яка технічна та наукова інформація про харчову добавку, необхідна для її повторного оцінювання, зокрема токсикологічні дані та дані, що можуть бути релевантними для розрахункової оцінки дози споживання відповідної харчової добавки людиною, повинна бути подана заінтересованими сторонами до ЕFSA в установлені строки.
Hungarian: Propionsav és nátrium-, kalcium- és káliumsói
Ukrainian: Пропіонова кислота та її натрієва, кальцієва і калієва солі
Hungarian: Újraértékelés befejezése: 2008. május 22.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 22 травня 2008 року
Hungarian: Oxidált polietilén-viasz
Ukrainian: Окиснений поліетиленовий віск
Hungarian: Cukorgliceridek
Ukrainian: Цукрогліцериди
Hungarian: (1) Az érdekelt vállalkozók és/vagy egyéb érdekelt felek rendelkezésére álló adatok bekérése érdekében az EFSA nyilvános felhívás(ok)at tesz közzé az újraértékelendő élelmiszer-adalékanyaggal kapcsolatos adatok benyújtására.
Ukrainian: Щоб отримати дані від заінтересованих операторів ринку та/або інших заінтересованих сторін, EFSA робить відкрите оголошення (відкриті оголошення) щодо подання даних стосовно харчових добавок, які підлягають повторному оцінюванню.
Hungarian: Karamell,
Ukrainian: Карамель проста,
Hungarian: Határidőt kell kijelölnie az információk benyújtására, figyelembe véve adott esetben az érdekelt vállalkozások és/vagy egyéb érdekelt felek véleményét is az számukra szükséges idővel kapcsolatban.
Ukrainian: ЕFSA встановлює граничний строк, в який така інформація повинна бути подана, з урахуванням, у відповідних випадках, точки зору заінтересованого оператора ринку та/або інших заінтересованих сторін щодо необхідного для цього часу.
Hungarian: (1) E rendelet - az 1333/2008/EK rendelet 32. cikkében előírtaknak megfelelően - létrehozza a jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság általi (a továbbiakban: EFSA) újraértékelésének programját.
Ukrainian: Цей Регламент запроваджує програму повторного оцінювання Європейським органом із безпечності харчових продуктів (далі - "ЕFSA") затверджених харчових добавок, як передбачено статтею 32 Регламенту (ЄС) № 1333/2008.
Hungarian: Sulphite ammonia caramel,
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітна,
Hungarian: Delta-tokoferol
Ukrainian: Дельта-токоферол
Hungarian: Az újraértékelés alatt álló élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyásának fenntartásában érdekelt vállalkozóknak minden, az élelmiszer-adalékanyag újraértékelésénél tekintetbe veendő adatot be kell nyújtaniuk.
Ukrainian: (10) Оператори ринку, заінтересовані у безперервності затвердження харчової добавки, що підлягає повторному оцінюванню, повинні надати всі дані, релевантні для повторного оцінювання харчової добавки.
Hungarian: Klorofill-rézkomplexek ii. klorofillin-rézkomplexek,
Ukrainian: Мідні комплекси хлорофілів та хлорофілінів: (i) Мідні комплекси хлорофілів (іі) Мідні комплекси хлорофілінів,
Hungarian: Az érdekelt feleknek az EFSA által - adott esetben - az érdekelt felek véleményének figyelembe vételével kijelölt határidőn belül meg kell küldeniük a kért adatokat.
Ukrainian: Заінтересовані сторони повинні подати запитувану інформацію у строк, установлений ЕFSA з урахуванням, у відповідних випадках, точок зору заінтересованих сторін щодо такого строку.
Hungarian: Az EFSA ugyanakkor - olyan újonnan felmerülő tudományos bizonyítékok napvilágra kerülése esetén, amelyek egy emberi egészséget érintő esetleges kockázatra engednek következtetni, vagy amelyek valamiképpen érinthetik az élelmiszer-adalékanyag biztonságosságának értékelését - a Bizottság kérésére, vagy saját kezdeményezésre kiemelt elsőbbséggel újraértékelhet egy élelmiszer-adalékanyagot vagy élelmiszeradalékanyag-csoportot.
Ukrainian: Однак, ЕFSA повинен мати можливість розпочати повторне оцінювання харчової добавки або групи харчових добавок з вищою пріоритетністю, на запит Комісії або з власної ініціативи, якщо з'являються нові науково доведені факти, що вказують на можливий ризик для здоров'я людини або які будь-яким чином можуть вплинути на оцінку безпечності харчової добавки.
Hungarian: Kálcium-szilikát
Ukrainian: Силікат кальцію
Hungarian: Inozinsav, dinátrium-inozinát; dikálium-inozitát és kalcium-inozitát
Ukrainian: Інозинова кислота, Інозинат натрію 2-заміщений; Інозинат калію 2-заміщений та Інозинат кальцію
Hungarian: Béta-apo-8′-karotinsav (C30) etil-észtere,
Ukrainian: Етиловий естер бета-апо-8'-каротинової кислоти (С30),
Hungarian: Újraértékelés befejezése: 2009. november 26.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 26 листопада 2009 року
Hungarian: Az e rendeletben kijelölt határidőket felül lehet vizsgálni, de csakis kellően indokolt esetben, valamint kizárólag akkor, ha az ilyen újraértékelés más élelmiszer-adalékanyagok újraértékelésének jelentős késedelmével járhat.
Ukrainian: У належно обґрунтованих випадках і тільки якщо таке повторне оцінювання може істотно затримати повторне оцінювання інших харчових добавок, граничні строки, встановлені у цьому Регламенті, можуть бути переглянуті.
Hungarian: Az érdekelt vállalkozók és az egyéb érdekelt felek beadványainak tartalmazniuk kell az EFSA által kért adatokat, a lehető legteljesebb mértékben követve az adott élelmiszeradalékanyag-értékelésekkel kapcsolatos beadványokra vonatkozó iránymutatásokat (9) .
Ukrainian: Заінтересований оператор ринку та інші заінтересовані сторони повинні включити у подання дані, запитані ЕFSA, з дотриманням, мірою можливості, застосовних настанов щодо подання даних для оцінки харчових добавок ( -9 ) .
Hungarian: Likopin
Ukrainian: Речовина
Hungarian: Candellila viasz
Ukrainian: Віск канделіли
Hungarian: E-szám
Ukrainian: ДОДАТОК I
Hungarian: i.
Ukrainian: Е №
Hungarian: Gallátok
Ukrainian: Галати
Hungarian: Butilált hidroxi-toluén (BHT)
Ukrainian: Бутилгідрокситолуен (ВНТ)
Hungarian: Kantaxantin,
Ukrainian: Кантаксантин,
Hungarian: Karotinok: i. vegyes karotinok, ii. béta-karotinok,
Ukrainian: Каротини: (i) суміш каротинів, (іі) бета-каротин,
Hungarian: Indigotin, indigókármin
Ukrainian: Індиготин, індигокармін
Hungarian: Butilált hidroxi-anizol (BHA)
Ukrainian: Бутилгідроксианізол (ВНА)
Hungarian: Szentjánoskenyérmag-liszt (1)
Ukrainian: Камедь ріжкового дерева (-1)
Hungarian: Nizin
Ukrainian: Нізин
Hungarian: Nátrium-nitrát
Ukrainian: Борна кислота
Hungarian: Zsírsavak poliglicerin-észeterei
Ukrainian: Полігліцеринові естери жирних кислот
Hungarian: A program előrehaladásának ellenőrzése
Ukrainian: Моніторинг прогресу
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2010/257/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on March 25, 2010 № 257/2010
Hungarian: Narancssárga FCF, narancssárga S
Ukrainian: Жовтий "захід сонця" FCF, Жовтий помаранчевий 8
Hungarian: Nátrium-metil p- hidroxibenzoát
Ukrainian: Метил р-гідроксибензоат
Hungarian: Nátrium-nitrit
Ukrainian: Нітрат натрію
Hungarian: p-hidroxi-benzoesav-nátriumészter
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат натрію
Hungarian: Szulfitos karamell,
Ukrainian: Карамель лужно-сульфітна,
Hungarian: Quillaia-kivonat
Ukrainian: Нітрат калію
Hungarian: Foszforsav és foszfátok
Ukrainian: Фосфорна кислота та фосфати
Hungarian: Vasoxidok és vashidroxidok,
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза,
Hungarian: Kálium-nitrát
Ukrainian: Диметилдикарбонат
Hungarian: p-hidroxi-benzoesav-etilészter
Ukrainian: Етил р-гідроксибензоат
Hungarian: Szaharóz-acetát-izobutirát
Ukrainian: Ацетат ізобутират цукрози
Hungarian: Nátrium-tetrakarbonát (bórax)
Ukrainian: Тетраборат натрію (бура)
Hungarian: Alluravörös AC
Ukrainian: Спеціальний червоний АС
Hungarian: Zsírsavak szacharóz észterei
Ukrainian: Цукрозні естери жирних кислот
Hungarian: az élelmiszerekben alkalmazott analitikai módszer(ek).
Ukrainian: (е) методу (методів) аналізу для виявлення добавки у харчових продуктах.
Hungarian: Case-law
Ukrainian: Конфіденційність
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Камедь тари (-1)
Hungarian: Bórsav
Ukrainian: Шелак
Hungarian: BK litolrubin
Ukrainian: Літол рубіновий ВК
Hungarian: Montánsav-észterek
Ukrainian: Нітрит натрію
Hungarian: Szorbitánészterek
Ukrainian: Лікопін
Hungarian: Sellak
Ukrainian: close
Hungarian: Kinolinsárga
Ukrainian: Хіноліновий
Hungarian: Zsírkő
Ukrainian: жовтий
Hungarian: Újraértékelés befejezése: 2007. november 27.
Ukrainian: Повторне оцінювання завершено 27
Hungarian: ELI highlights
Ukrainian: Естери сорбітану
Hungarian: Newsletter
Ukrainian: Полісорбати
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: Тальк
Hungarian: „az első adattovábbítás után felülvizsgálva";
Ukrainian: (c) «переглянуто після першої передачі даних»;
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. június 16-án.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 16 червня 2010 року.
Hungarian: ha a cella olyan megfigyelést ír le, amely a tagállamban nem létezik.
Ukrainian: (b) якщо комірка описує спостереження, що не існує в державі-члені.
Hungarian: Háztartással és családdal kapcsolatos jellemzők
Ukrainian: Питання про домогосподарства та сім'ї
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Ukrainian: (5) Заходи, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету Європейської статистичної системи,
Hungarian: A metaadatok jelentik, hogy az anya szokásos lakóhelyét a születés helye helyettesítette-e.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи було місце звичайного проживання матері замінене місцем, де відбулося народження.
Hungarian: „lásd a csatolt információt".
Ukrainian: інформацію, що додається».
Hungarian: A következő fogalommeghatározások is alkalmazandók:
Ukrainian: Також застосовують такі визначення:
Hungarian: „nem megbízható";
Ukrainian: (b) «ненадійно»;
Hungarian: A metaadatok jelentik az összes olyan tipikus esetet, amelyet „egyéb tulajdoni formájú lakás"-ként soroltak be.
Ukrainian: Метадані повідомляють про будь-які типові випадки, які були класифіковані як «Житло інших форм власності».
Hungarian: 1. egy jól meghatározott földrajzi terület „teljes népessége": minden olyan személy, akinek a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontja szerint meghatározott szokásos lakóhelye az említett földrajzi területen található;
Ukrainian: «загальна чисельність населення» чітко визначеного географічного району означає всіх осіб, чиє місце звичайного проживання, як визначено у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, знаходиться в цьому географічному районі;
Hungarian: Hasznos alapterület és/vagy a lakóegység szobáinak száma, laksűrűség
Ukrainian: Корисна площа та/або кількість кімнат на житлову одиницю, стандартну щільність
Hungarian: A statisztikai adatok programja (hiperkockák) a 2011-es tárgyévre, a 763/2008/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint
Ukrainian: Програма статистичних даних (гіперкубів) за референтний 2011 рік відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Hungarian: A metaadatok jelentik a háztartások és családok összeállításához használt módszert.
Ukrainian: Метадані повідомляють про метод, використовуваний для генерування домогосподарств та сімей.
Hungarian: Hagyományos lakás lakottsága
Ukrainian: Стан зайнятості традиційного житла
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a tagállamokban elvégzett nép- és lakásszámlálásokból származó adatok összehasonlíthatósága, és hogy Unió-szerte megbízható összegzések készülhessenek, ennek a programnak valamennyi tagállamban célszerű azonosnak lennie.
Ukrainian: (2) Для забезпечення порівнянності даних переписів населення та житлового фонду, проведених у державах-членах, та складання надійних оглядів на рівні Союзу ця програма повинна бути однаковою в усіх державах-членах.
Hungarian: A metaadatok kifejtik, milyen módon alkalmazták a 763/2008/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában található „szokásos lakóhely" definícióját, különösen hogy milyen mértékben jelentették a jogszerű vagy bejegyzett lakóhelyet a szokásos lakóhely helyettesítéseként a 12 hónapos kritérium szerint, valamint világosan definiálják a szokásos lakóhellyel rendelkező népességre elfogadott fogalmat.
Ukrainian: Метадані пояснюють, яким чином було застосовано термін «місце звичайного проживання», наведений у статті 2(d) Регламенту (ЄС) № 763/2008, зокрема, пояснюють те, якою мірою місце проживання за юридичною або зареєстрованою адресою повідомлялось замість місце звичайного проживання відповідно до 12-місячного критерію, а також надають чітке визначення концепції, прийнятої для постійного населення.
Hungarian: A metaadatok jelentik, milyen módon lettek meghatározva a háztartás tagjai közötti kapcsolatok (pl. kapcsolati mátrix, a referenciaszemélyhez fűződő kapcsolat).
Ukrainian: Метадані повідомляють про те, яким чином визначаються відносини між членами домогосподарства (наприклад, за допомогою матриці відносин; відношенням до референтної особи).
Hungarian: jelentést adnak a jellemzőre vonatkozó adatok esetleges megbízhatatlanságának okairól.
Ukrainian: - пояснювати причини ненадійності будь-яких даних за питанням.
Hungarian: Gazdasági jellemzők
Ukrainian: Економічні питання
Hungarian: ha a cella legalább egy bontásban a „nem alkalmazható" kategóriára hivatkozik; vagy
Ukrainian: (a) якщо комірка відноситься до категорії «не застосовується» принаймні одного розподілу; або
Hungarian: A metaadatok jelentik a tagállamok azon jogalapját, amely az ellenkező neműek közötti és az azonos neműek közötti házasságot, a házasságkötés alsó korhatárát, az ellenkező neműek és az azonos neműek bejegyzett élettársi kapcsolatát, valamint a válás vagy a jogi értelemben vett különélés lehetőségét szabályozzák.
Ukrainian: Метадані повідомляють про відповідну правову базу в державі-члені щодо різностатевих та одностатевих шлюбів, мінімального віку для вступу в шлюб, офіційних різностатевих та одностатевих партнерств, а також можливості розлучення або офіційного окремого проживання.
Hungarian: A statisztikai adatok programja
Ukrainian: Програма статистичних даних
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok az alábbiakban felvázolt metaadatokat is átadják:
Ukrainian: Крім того, держави-члени надають метадані, зазначені нижче:
Hungarian: Különösen szükséges meghatározni azokat a hiperkockákat, amelyek valamennyi tagállamban azonosak, azokat a speciális cellaértékeket és jelöléseket (flag), amelyeket a tagállamok ezekben a hiperkockákban használhatnak, valamint az egyes jellemzőkhöz tartozó metaadatokat.
Ukrainian: (3) Зокрема, необхідно визначити гіперкуби, однакові в усіх державах-членах, спеціальні значення комірок та позначки, які держави-члени можуть використовувати в цих гіперкубах, а також метадані за питаннями.
Hungarian: tekintettel a nép- és lakásszámlálásról szóló, 2008. július 9-i 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 від 9 липня 2008 року про переписи населення та житлового фонду (-1), зокрема його статтю 5(3) ,
Hungarian: A metaadatok megadják a releváns információt azokban az országokban, amelyekben a népesség egy része „elismert állampolgárság nélküli személy" (vagyis egyetlen országnak sem állampolgára, és nem hontalan, azonban rendelkezik egyes állampolgárságból eredő jogokkal és kötelezettségekkel, de nem mindegyikkel).
Ukrainian: У випадку країн, де частину населення складають особи, які є «Визнаними негромадянами» (тобто особи, які не є ані громадянами будь-якої країни, ані особами без громадянства, та які мають деякі, але не всі, права та обов'язки, пов'язані з громадянством), метадані надають відповідну інформацію.
Hungarian: Jogi értelemben vett családi állapot/párkapcsolatok
Ukrainian: Офіційний сімейний стан/партнерства
Hungarian: (2) A tagállamok a „nem alkalmazható" különleges cellaértéket kizárólag az alábbi esetekben továbbíthatják:
Ukrainian: Держави-члени передають спеціальне значення комірки «не застосовується» лише в таких випадках:
Hungarian: A metaadatok jelentik a gazdasági aktivitás országos alsó korhatárát, és a megfelelő jogalapot.
Ukrainian: Метадані повідомляють про мінімальний вік для ведення економічної діяльності, прийнятий у державі на національному рівні, а також наводять відповідну правову базу.
Hungarian: 12. „jelölés": olyan kód, amely egy adott cellaértéket kísérhet, hogy leírja az adott cellaérték egy konkrét jellemzőjét.
Ukrainian: «позначка» означає код, який може супроводжувати певне значення комірки для пояснення конкретної характеристики такого значення комірки.
Hungarian: A 763/2008 rendelet 5. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak el kell fogadnia a nép- és lakásszámlálásokra vonatkozóan a Bizottságnak továbbítandó statisztikai adatok és metaadatok programját.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 5(3) Регламенту (ЄС) № 763/2008 Комісії необхідно ухвалити програму статистичних даних та метаданих для переписів населення та житлового фонду, які передають Комісії.
Hungarian: 8. „bizalmas cellaérték": olyan numerikus cellaérték, amelynek az adat statisztikai bizalmasságának védelme érdekében - a tagállamok statisztikai közzététel ellenőrzésére vonatkozó előírásai szerint - nem szabad nyilvánosságra kerülnie;
Ukrainian: «конфіденційне значення комірки» означає числове значення комірки, яке не повинне розкриватися з метою захисту статистичної конфіденційності даних відповідно до контролю розкриття статистичної інформації держав-членів;
Hungarian: 2. „hiperkocka": bontások olyan multidimenzionális kereszttáblázata, amely minden kategória mérésére tartalmaz egy cellaértéket minden egyes olyan bontásnál, amely kereszttáblázva van az adott hiperkockában használt minden bontás minden kategóriájával;
Ukrainian: «гіперкуб» означає багатовимірну крос-табуляцію розподілів, яка містить значення комірки для вимірювання кожної категорії кожного розподілу, який комбінується з кожною категорією будь-якого іншого розподілу, використовуваного у такому гіперкубі;
Hungarian: A metaadatok jelentik, hogy a családi otthon tekinthető-e szokásos lakóhelynek azon felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esetében, akiknek az oktatási időszak alatti címe nem családi otthonuk.
Ukrainian: Метадані повідомляють, чи враховувалися студенти вищих навчальних закладів, що протягом свого навчання проживають за адресою, яка не є їхньою сімейною домівкою, як такі, що мають місце звичайного проживання у своїй сімейній домівці.
Hungarian: Az olyan nép- és lakásszámlálások esetében, amelyeknél nincs vagy nem teljes a cenzus idején meglévő nemzetközi határok szerinti születési országra vonatkozó információ, a metaadatok jelentik, milyen módszertant használtak a személyeknek a „születési hely/ország" bontáson belüli besorolásánál.
Ukrainian: У випадку переписів, для яких немає інформації або є неповна інформація про країну народження відповідно до міжнародних кордонів, що існують на момент проведення перепису, метадані пояснюють методологію, використовувану для віднесення осіб в межах розподілу питання «Країна/місце народження».