FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: КОД ЗАКЛАДУ ТКАНИН ЄС
Hungarian: A szövetfeldolgozó és -tároló egység azonosítása
Ukrainian: Передана бактеріальна інфекція
Hungarian: cikkben szereplő bejelentésére vonatkozó utasítások;
Ukrainian: Spelling error in text:
Hungarian: A tételcsoportok száma (adott esetben)
Ukrainian: Кількість уражених реципієнтів (загальна кількість реципієнтів):
Hungarian: Language 1
Ukrainian: 1 літерний знак
Hungarian: AZ ÉVES JELENTÉSHEZ ALKALMAZANDÓ FORMANYOMTATVÁNY
Ukrainian: Стаття 7 Річні звіти
Hungarian: A termék azonosítása:
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: Termékkód (alapvető nómenklatúra)
Ukrainian: Аналіз першопричин (детально)
Hungarian: nemzeti adószám, ha van ilyen;
Ukrainian: (d) національний податковий номер, якщо є;
Hungarian: a Luganói-tó olaszországi vizei.
Ukrainian: (g) італійських вод озера Лугано.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezt az információt a többi tagállam adóhatóságához.
Ukrainian: Комісія повинна пересилати цю інформацію податковим органам інших держав-членів.
Hungarian: E közlekedési eszközök a következő esetekben tekintendők „újnak":
Ukrainian: (b) Ці транспортні засоби вважають "новими" у таких випадках:
Hungarian: arany központi bankok által történő importja;
Ukrainian: (k) ввіз золота центральними банками;
Hungarian: elektronikus címek, beleértve a webhelyeket;
Ukrainian: (c) електронні адреси, включаючи веб-сайти;
Hungarian: technikai segítségnyújtás;
Ukrainian: (6) технічна допомога;
Hungarian: A tagállamok nem követelik meg a számlák aláírását.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати підписувати рахунки-фактури.
Hungarian: Platina (palládium, ródium)
Ukrainian: Платина (паладій, родій)
Hungarian: Ezt a tájékoztatást elektronikus úton kell megtenni.
Ukrainian: Вона повинна повідомляти таку інформацію в електронній формі.
Hungarian: A Bizottság minden év december 1-jéig közzéteszi az említett érmék teljes körű felsorolását az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Ukrainian: До 1 грудня кожного року Комісія повинна публікувати повний список цих монет у серії "С" Офіційного вісника Європейського Союзу.
Hungarian: 28. és 29. fejezet
Ukrainian: Глави 28 та 29
Hungarian: Ausztria a Jungholz és Mittelberg településeken (Kleines Walsertal) egy második, az Ausztria többi részén alkalmazott megfelelő adómértékeknél alacsonyabb általános adómértéket alkalmazhat, amely azonban nem lehet kevesebb, mint 15 %.
Ukrainian: Австрія може застосовувати в громадах Юнґгольц та Міттельберґ (Малий Вальзерталь) другу стандартну ставку, що є нижчою за відповідну ставку, яку застосовують на решті території Австрії, але не меншою за 15 %.
Hungarian: A kereskedők az első albekezdésben említett információt legalább öt évig megőrzik.
Ukrainian: Торговці повинні зберігати інформацію, зазначену в першому підпараграфі, протягом періоду не менше п'яти років.
Hungarian: Mindazonáltal Görögország jogosult az „EL" előtag használatára.
Ukrainian: Попри це, Греція може використовувати префікс "EL".
Hungarian: (1) 2006. január 1-jétől2010. december 31-ig az általános adómérték nem lehet kevesebb, mint 15 %.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року до 31 грудня 2017 року стандартна ставка не може бути нижчою за 15 %.
Hungarian: Az első albekezdésben említett összegeket megfelelően igazolni kell.
Ukrainian: Суми, зазначені в першому параграфі, повинні бути належним чином підтверджені.
Hungarian: Málta: 37 000 EUR, amennyiben a gazdasági tevékenység elsősorban termékek értékesítéséből áll, 24 300 EUR, amennyiben a gazdasági tevékenység elsősorban alacsony hozzáadottértékű szolgáltatásnyújtásból áll (magas levonható adó), és 14 600 EUR egyéb esetekben, vagyis magas hozzáadottértékű szolgáltatások nyújtása esetén (alacsony levonható adó);
Ukrainian: (13) Мальта: 37000 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні товарів, 24300 євро, якщо економічна діяльність полягає переважно в постачанні послуг із низькою доданою вартістю (високі витрати), та 14600 євро в інших випадках, а саме в разі надання послуг із високою доданою вартістю (низькі витрати);
Hungarian: Ez az irányelv 2007. január 1-jén lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності 1 січня 2007 року.
Hungarian: szárazföldi gépjárművek, amelyek hengerűrtartalma meghaladja a 48 cm3-t, vagy teljesítménye meghaladja a 7,2 kilowattot;
Ukrainian: (i) механічні наземні транспортні засоби з об'ємом двигуна більше 48 кубічних сантиметрів чи потужністю більше 7,2 кіловат;
Hungarian: a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és a Szlovák Köztársaság 2003. évi csatlakozási okmányában szereplő V melléklet (5) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Ukrainian: Додаток V(5), пункт (1)(а) Акту про вступ Чеської Республіки, Естонії, Кіпру, Латвії, Литви, Угорщини, Мальти, Польщі, Словенії та Словаччини 2003 року
Hungarian: Befektetési arannyal kereskedők sajátos jogai és kötelezettségei
Ukrainian: Спеціальні права та обов'язки торговців інвестиційним золотом
Hungarian: 1997. január 1. Németország és Luxemburg esetében
Ukrainian: 1 січня 1997 року для Німеччини та Люксембурга
Hungarian: halászat:
Ukrainian: (4) рибальство:
Hungarian: (2) Az adómegállapítási időszakok hosszát a tagállamok egy, két vagy három hónapban állapítják meg.
Ukrainian: Податковий період встановлює кожна держава-член на один, два або три місяці.
Hungarian: A nyilvántartást az ügylet teljesítését magában foglaló év december 31. napjától számított 10 évig kell megőrizni.
Ukrainian: Ці записи повинні зберігатися протягом 10 років з 31 грудня року, протягом якого було здійснено операцію.
Hungarian: Az első albekezdésben foglalt esetben Írország a kérelmét az összes szükséges információval együtt a Bizottság elé terjeszti.
Ukrainian: У випадку, зазначеному в першому параграфі, Ірландія повинна подати Комісії запит разом із усією необхідною інформацією.
Hungarian: (1) Ez az irányelv megállapítja a közös hozzáadottértékadó-rendszert (HÉA-rendszer).
Ukrainian: Ця Директива встановлює спільну систему податку на додану вартість (ПДВ).
Hungarian: Kakaóbab, egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve
Ukrainian: Какао-боби, цілі або розмелені, сирі або смажені
Hungarian: (1) Ezen irányelv alkalmazásában, és más közösségi rendelkezések sérelme nélkül, a „befektetési arany" a következőket jelenti:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви та без обмеження інших положень Співтовариства "інвестиційне золото" означає:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 6. és 7. cikkben megállapított rendelkezések - különösen a verseny semlegessége vagy a saját források szempontjából - már nem indokoltak, megfelelő javaslatokat terjeszt a Tanács elé.
Ukrainian: Якщо Комісія вважатиме, що положення, встановлені у статтях 6 і 7 , більше не є обґрунтованими, зокрема з точки зору добросовісної конкуренції або власних ресурсів, вона повинна подати відповідні пропозиції Раді.
Hungarian: (2) A HÉA-bizottság a tagállamok és a Bizottság képviselőiből áll.
Ukrainian: Комітет із ПДВ складається з представників держав-членів та Комісії.
Hungarian: a tagállamok által meghatározott befektetési alapok kezelése;
Ukrainian: (g) управління спеціальними інвестиційними фондами, визначеними державами-членами;
Hungarian: állattenyésztés, földműveléssel együtt:
Ukrainian: (2) тваринництво разом з обробленням землі:
Hungarian: „harmadik terület": a 6. cikkben meghatározott területek;
Ukrainian: (3) "треті території" означає території, зазначені в статті 6 ;
Hungarian: Ha a Bizottság a kérelem beérkezésétől számított három hónapon belül nem határoz, úgy kell tekinteni, hogy Írország engedélyt kapott a javasolt kedvezményes adómérték alkalmazására.
Ukrainian: Якщо Комісія не ухвалила рішення протягом трьох місяців з дати отримання запиту, вважають, що Ірландія отримала дозвіл на застосування запропонованих знижених ставок.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatról.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень і таблицю кореляції між такими положеннями та цією Директивою.
Hungarian: (1) A kedvezményes adómértéket az adóalap százalékában kell meghatározni, amely nem lehet kevesebb, mint 5 %.
Ukrainian: Знижені ставки слід встановлювати як відсоток від бази оподаткування, який не може бути нижчим за 5 %.
Hungarian: képek, szövegek és információk, valamint adatbázis-hozzáférés szolgáltatása;
Ukrainian: (3) постачання зображень, тексту та інформації, а також надання доступу до баз даних;
Hungarian: Kanári-szigetek;
Ukrainian: (b) Канарських островів;
Hungarian: „harmadik ország": minden olyan állam vagy terület, amelyre a Szerződés nem vonatkozik.
Ukrainian: (4) "третя країна" означає будь-яку державу або територію, щодо якої не застосовують Договір .
Hungarian: A 187. és 188. cikk alkalmazása céljából a tagállamok a következő intézkedéseket hozhatják:
Ukrainian: Для цілей застосування статей 187 та 188 держави-члени можуть вживати таких заходів:
Hungarian: (4) A (2) és (3) bekezdésben megállapított eljárásnak a kérelem Bizottsághoz történő beérkezésétől számított 8 hónapon belül minden esetben be kell fejeződnie.
Ukrainian: Процедура, встановлена в параграфах 2 та 3, повинна в будь-якому випадку бути завершена протягом восьми місяців з дати одержання заявки Комісією.
Hungarian: a 169. cikkben meghatározott ügyletek;
Ukrainian: (a) операцій, зазначених у статті 169 ;
Hungarian: (1) A tagállamok egy vagy két kedvezményes adómértéket alkalmazhatnak.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати одну або дві знижені ставки.
Hungarian: Görögország: 10 000 európai elszámolási egység;
Ukrainian: (1) Греція: 10000 європейських розрахункових одиниць;
Hungarian: (a 411. cikkben említetteknek megfelelően)
Ukrainian: (зазначено в статті 411 )
Hungarian: tanácsadói, mérnöki, ügyvédi, számviteli szolgáltatások és egyéb hasonló szolgáltatások, valamint az adatfeldolgozás és információszolgáltatás;
Ukrainian: (c) послуги консультантів, інженерів, консалтингових фірм, юристів, бухгалтерів, та інші подібні послуги, а також опрацювання даних та надання інформації;
Hungarian: Tea
Ukrainian: Чай
Hungarian: 36 és 37. cikk
Ukrainian: Статті 36 та 37
Hungarian: Burgonya
Ukrainian: Картопля
Hungarian: A 187., 188., 189. és 191. cikk alkalmazásában a tagállamok tárgyi eszközöknek tekinthetik azokat a szolgáltatásokat, amelyek jellemzői hasonlóak, mint amelyeket szokásosan a tárgyi eszközöknek tulajdonítanak.
Ukrainian: Для цілей статей 187 , 188 , 189 та 191 держави-члени можуть вважати засобами виробництва послуги, які мають характеристики, подібні до тих, які зазвичай приписують засобам виробництва.
Hungarian: Ez a bevallás az esetleges korrekciójához szükséges minden információt tartalmaz.
Ukrainian: Ця декларація повинна містити всю інформацію, необхідну для будь-яких коригувань.
Hungarian: Irányelv
Ukrainian: Директива
Hungarian: A mértékeket a legközelebbi fél százalékpontra felfelé vagy lefelé lehet kerekíteni.
Ukrainian: Відсотки можна округлювати до найближчої половини цілого числа в бік збільшення або зменшення.
Hungarian: kikötői és repülőtéri szolgáltatások;
Ukrainian: (4) послуги портів та аеропортів;
Hungarian: A tagállamok azonban az összeg megfizetésére más határidőt is megállapíthatnak, vagy időközi fizetést írhatnak elő.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть установлювати інший термін сплати такої суми або вимагати здійснення проміжних платежів.
Hungarian: Minden egyéni HÉA-azonosítószám rendelkezik egy előtaggal az ISO 3166 alpha-2-es kódnak megfelelően, amelynek alapján a kibocsátó tagállamot azonosítani lehet.
Ukrainian: Кожний індивідуальний ідентифікаційний номер платника ПДВ повинен мати префікс відповідно до коду ISO 3166 - літерний код 2, за яким можна ідентифікувати державу-член, що видала такий номер.
Hungarian: Növényi zsír és olaj, ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Ukrainian: Рослинні олії та жири та їх фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їх хімічного складу
Hungarian: A tagállamok a korrekciót azonban a termékek első használatbavételével kezdődő, öt teljes évből álló időszakra is alapozhatják.
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть здійснювати коригування на підставі періоду повних п'яти років, починаючи з моменту першого використання товарів.
Hungarian: A közzétett felsorolásban szereplő érméket úgy kell tekinteni, hogy azok eleget tesznek e követelményeknek azon teljes év során, amelyre vonatkozóan a felsorolást közzétették.
Ukrainian: Монети, включені до опублікованого списку, вважають такими, що відповідають цим критеріям упродовж року, для якого цей список опубліковано.
Hungarian: az előző naptári év folyamán a Közösségen belüli termékbeszerzések összértéke nem haladta meg az a) pontban megállapított értékhatárt.
Ukrainian: (b) протягом попереднього календарного року загальна вартість придбань товарів у межах Співтовариства не перевищувала порогового значення, передбаченого у пункті (a).
Hungarian: az értékesített termékek mennyisége és jellege, vagy a nyújtott szolgáltatás mértéke és jellege;
Ukrainian: (6) кількість та характер постачених товарів або обсяг та характер наданих послуг;
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного оприлюднення.
Hungarian: Nyers kávé
Ukrainian: Кава несмажена
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2007. június 30-ig átfogó értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a helyi szolgáltatásokra - beleértve az éttermi szolgáltatásokat is - alkalmazandó kedvezményes adómértékek hatásáról, különösen a munkahelyteremtés, a gazdasági növekedés és a belső piac megfelelő működése tekintetében, amely egy független gazdasági szakértői csoport által végzett tanulmányon alapul.
Ukrainian: До 30 червня 2007 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт з оцінкою впливу застосування знижених ставок до послуг, які надають на місцевому ринку, включно з ресторанними послугами, зокрема з точки зору створення робочих місць, економічного зростання та належного функціонування внутрішнього ринку на основі дослідження, проведеного незалежним економічним експертним центром.
Hungarian: Gumi alapanyag formában, vagy lap, lemez és szalag alakban
Ukrainian: Гума, в первинних формах або в у вигляді пластин, листів чи смуг
Hungarian: Az első albekezdésben foglalt mentességeknek és kedvezményes adómértékeknek azonban összhangban kell lenniük a közösségi joggal, és azokat pontosan meghatározott szociális okokat figyelembe véve, valamint a végső felhasználó javára kell megállapítani.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування та знижені ставки, зазначені у першому параграфі, повинні відповідати законодавству Співтовариства та повинні бути ухвалені з чітко визначених соціальних причин та на користь кінцевого споживача.
Hungarian: általános mezőgazdaság, ideértve a szőlőtermesztést is;
Ukrainian: (a) загальне сільське господарство, в тому числі виноградарство;
Hungarian: (1) A Franciaországgal, az Egyesült Királysággal, illetve Ciprussal kötött egyezményekre és szerződésekre figyelemmel, a Monacói Hercegséget, a Man-szigetet, illetve az Egyesült Királyság ciprusi felségterületeit, Akrotirit és Dhekeliát, ezen irányelv alkalmazásában nem kell harmadik országnak tekinteni.
Ukrainian: З огляду на конвенції та договори, укладені з Францією, Сполученим Королівством та Кіпром відповідно, Князівство Монако, острів Мен та Суверенні території баз Сполученого Королівства Акротирі та Декелія не вважають третіми країнами для цілей застосування цієї Директиви.
Hungarian: légijárművek, amelyek felszállási össztömege meghaladja az 1 550 kg-ot, kivéve a túlnyomórészt nemzetközi forgalomban ellenérték fejében működő légitársaságok által alkalmazott légijárműveket.
Ukrainian: (iii) повітряні судна зі злітною масою понад 1550 кілограмів, окрім повітряних суден, використовуваних авіалініями, що працюють за винагороду здебільшого на міжнародних маршрутах.
Hungarian: (3) A tagállamok szigorúbb kötelezettségeket is megállapíthatnak, különösen a különleges nyilvántartás vezetésével vagy a különleges könyvviteli követelményekkel kapcsolatosan.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати більш суворі обов'язки, зокрема щодо ведення спеціальних записів або спеціальних вимог щодо обліку.
Hungarian: Az első albekezdés alkalmazásában a jogi kapcsolat magában foglalhatja a munkáltató és a munkavállaló, a munkavállaló családja vagy más, a munkavállalóhoz közel álló személyek közötti kapcsolatot.
Ukrainian: Для цілей першого підпараграфа до юридичних зв'язків можуть належати відносини між працедавцем та найманим працівником або членами родини працівника, або іншими тісно пов'язаними особами.
Hungarian: víz-, gáz-, villamos- és hőenergia-szolgáltatás;
Ukrainian: (2) водо-, газо-, електро- та теплопостачання;
Hungarian: „új tagállamok": az Európai Unióhoz 1995. január 1-jét követően csatlakozott tagállamok területe az egyes tagállamokra vonatkozóan az 5. cikk 2. pontjában meghatározottak szerint;
Ukrainian: (2) "нові держави-члени" означає територію держав-членів, які вступили до Європейського Союзу після 1 січня 1995 року, як визначено для кожної з цих держав-членів у пункті (2) статті 5;
Hungarian: Nyilvános árverések szervezői, akik a 333. és 334. cikkben foglalt feltételekkel értékesítenek termékeket, nyilvántartásukban és átmenő tételeiken kötelesek feltüntetni az alábbi összegeket:
Ukrainian: Організатори продажів з публічних торгів, що постачають товари відповідно до умов, встановлених у статтях 333 та 334 , повинні вказувати в своїх рахунках та проміжних рахунках такі суми:
Hungarian: Campione d'Italia;
Ukrainian: (f) Кампіоне д'Італія;
Hungarian: Az első albekezdésben említett lehetőséget nem lehet a 3. fejezetben meghatározott kötelezettségeket meghaladó további számlázási kötelezettségek előírására felhasználni.
Ukrainian: Можливість, передбачену в першому параграфі, не можна використовувати для встановлення додаткових обов'язків, пов'язаних із виставленням рахунків-фактур, понад обсяг обов'язків, встановлений у главі 3 .
Hungarian: Ez a különös szabályozás nem vonatkozik a kizárólag közvetítőként tevékenykedő utazási irodákra, amelyekre az adóalap kiszámításához a 79. cikk első albekezdésének c) pontját kell alkalmazni.
Ukrainian: Цю спеціальну схему не застосовують до туристичних агентів, що діють виключно як посередники та до яких застосовують пункт (с) першого параграфа статті 79 для цілей розрахування бази оподаткування.
Hungarian: magánlakások felújítása és javítása, kivéve azokat az anyagokat, amelyek a nyújtott szolgáltatás értékének jelentős részét teszik ki;
Ukrainian: (10a) реконструкція та ремонт приватних житлових приміщень, за винятком матеріалів, що становлять значну частину вартості надаваної послуги;
Hungarian: széfek bérbeadása.
Ukrainian: (d) найм сейфів.
Hungarian: ha az érintett üzleti ágazat kereskedelmi vagy ügyviteli gyakorlata, illetve a számla kiállításának technikai feltételei megnehezítik a 226. és 230. cikkben említett valamennyi követelmény teljesítését.
Ukrainian: (b) якщо комерційна або адміністративна практика у відповідній галузі економіки або технічні умови, за яких виставляють рахунки-фактури, ускладнюють виконання всіх обов'язків, зазначених у статті 226 або 230 .
Hungarian: A tagállamok különösen a 79/1072/EGK és a 86/560/EGK irányelvben foglalt rendelkezéseket alkalmazhatják.
Ukrainian: Зокрема, вони можуть застосовувати положення Директив 79/1072/ЄЕС та 86/560/ЄЕС .
Hungarian: más okból feltételezhető, hogy adóköteles tevékenysége befejeződött;
Ukrainian: (b) якщо можна з інших підстав припустити, що ведення нею оподатковуваних видів діяльності закінчено;
Hungarian: Az adóalanynak igazolnia kell az első albekezdés c) pontjában foglalt kiadások tényleges összegét, és nem vonhatja le e kiadásokra esetlegesen felszámított HÉA-t.
Ukrainian: Оподатковувана особа повинна надавати підтвердження фактичної суми витрат, зазначених у пункті (c) першого параграфа, і не може відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, що міг бути нарахований.
Hungarian: A Tanács - a Bizottság beszámolója alapján - 1994-től kezdődően kétévente felülvizsgálja a kedvezményes adómértékek alkalmazási területét.
Ukrainian: На підставі звіту Комісії Рада, починаючи з 1994 року, повинна переглядати сферу застосування знижених ставок раз на два роки.
Hungarian: Az adóbefizetés az azonosítót kiadó tagállam által meghatározott, euróban vezetett bankszámlára történik.
Ukrainian: Платіж здійснюють на банківський рахунок у євро, визначений державою-членом ідентифікації.
Hungarian: az a) pontban szereplő tevékenységeket végző személyzet biztosítása;
Ukrainian: (b) постачання персоналу, зайнятого у видах діяльності, перелічених у пункті (а);
Hungarian: korábbi 8112 92
Ukrainian: ex 8112 92
Hungarian: A 180. és 181. cikk alkalmazására vonatkozó feltételeket és részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати умови та детальні правила застосування статей 180 та 181 .
Hungarian: Ha valamelyik tagállamban a 187. és 188. cikk alkalmazása elhanyagolható eredménnyel jár, a tagállam a HÉA-bizottsággal folytatott konzultációt követően a HÉA összes, érintett tagállamon belüli hatásának és az ügyviteli egyszerűsítések szükségességének figyelembevételével eltekinthet e cikkek alkalmazásától, feltéve, hogy ez nem vezet a verseny torzulásához.
Ukrainian: Якщо в будь-якій державі-члені практичні результати застосування статей 187 та 188 є незначними, ця держава-член, після консультації з Комітетом із ПДВ, може утримуватися від застосування таких положень, беручи до уваги загальний вплив ПДВ у відповідній державі-члені та необхідність адміністративного спрощення, і за умови, що такі дії не призведуть до спотворення конкуренції.
Hungarian: A nyilvántartásnak megfelelően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy a fogyasztás tagállamának adóhatósága ellenőrizni tudja a HÉA-bevallás helyességét.
Ukrainian: Ці записи повинні бути достатньо детальними, щоб податкові органи держави-члена споживання могли перевіряти правильність декларації з ПДВ.
Hungarian: azon egészségügyi ellátások, amelyeket az érintett tagállam által meghatározott orvosi és paramedicinális hivatások gyakorlói nyújtanak;
Ukrainian: (c) надання медичної допомоги під час здійснення професійної медичної та парамедичної діяльності, як визначено у відповідній державі-члені;
Hungarian: Valamennyi számla megőrzésére vonatkozó különleges kötelezettségek
Ukrainian: Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-фактур
Hungarian: Amennyiben ugyanaz a megrendelő több számlát tartalmazó számlaköteget kap elektronikus úton, illetve ilyet bocsátanak rendelkezésére, akkor a különböző számlák azonos adatait elegendő csak egyszer feltüntetni, feltéve, hogy minden számla esetében a teljes információ hozzáférhető.
Ukrainian: Якщо тому самому одержувачу надсилають пакети, що містять кілька електронних рахунків-фактур, або надають йому доступ до них, то реквізити, спільні для окремих рахунків-фактур, можна вказувати лише один раз, якщо за кожним рахунком-фактурою доступна вся інформація.
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetés határideje (a 411. cikkben említetteknek megfelelően)
Ukrainian: Частина В - Граничні строки транспозиції до національного законодавства (зазначені в статті 411)
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek ezen időpontot követően csatlakoztak a Közösséghez és nem vezették be közös valutaként az eurót, a csatlakozásuk időpontjában érvényes átváltási árfolyamot alkalmazzák.
Ukrainian: Держави-члени, які вступили до Європейського Союзу після цієї дати та не прийняли євро як єдину валюту, повинні використовувати курс конвертації євро, застосовний на дату їх вступу.
Hungarian: az importált terméket a kibővült Közösségen kívülre feladják vagy fuvarozzák;
Ukrainian: (a) ввезені товари відправляють або перевозять за межі розширеного Співтовариства;
Hungarian: A 184. és 185. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a tagállamok állapítják meg.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити детальні правила застосування статей 184 та 185 .