FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (1) A különös GMES-adatok és GMES-szolgáltatásokból származó információk nyilvános terjesztésekor vagy közzétételekor a felhasználók tájékoztatják a nyilvánosságot az adatok és információk forrásáról.
Ukrainian: При поширенні спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES або при доведенні їх до загального відома широкої громадськості, користувачі повинні інформувати громадськість про джерело таких даних та інформації.
Hungarian: b) „GMES-szolgáltatásokból származó információ": a GMES-szolgáltatások által előállított információk és azok metaadatai;
Ukrainian: (b) «інформація з послуг GMES» означає інформацію та її метадані, вироблені в рамках послуг GMES;
Hungarian: A GMES-adatok és -információk széles körű terjesztése érdekében indokolt mellőzni a közvetlen vagy közvetett garanciákat, többek között az adatok minősége és bármely felhasználási célra való megfelelősége tekintetében is.
Ukrainian: (11) В інтересах широкого поширення даних та інформації GMES доцільно не надавати жодних прямих або непрямих гарантій, у тому числі стосовно якості та придатності для будь-яких цілей.
Hungarian: az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) szóló 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a GMES-felhasználókra vonatkozó nyilvántartásbavételi és engedélyezési feltételek és a különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó kritériumok meghatározása révén történő kiegészítéséről
Ukrainian: на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES
Hungarian: (2) A Bizottság a 13-16. cikkben meghatározott érzékenységi kritériumok alapján értékeli a különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk érzékenységét.
Ukrainian: Комісія повинна оцінити чутливість спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES із використанням критеріїв чутливості, визначених у статтях 13-16 .
Hungarian: A GMES terjesztési platformokra vonatkozó feltételek
Ukrainian: Умови щодо платформ для поширення даних та інформації GMES
Hungarian: A GMES-szolgáltatásokban felhasznált más bejövő adatok és információk hozzáférési feltételeit az érintett adatszolgáltatóknak kell meghatározniuk.
Ukrainian: Умови доступу до інших даних та інформації, що їх використовують як вхідні дані для послуг GMES, повинні визначати їхні надавачі.
Hungarian: A Bizottság az alábbi kritériumok alapján értékeli a GMES-szolgáltatásokból származó információk érzékenységét:
Ukrainian: Комісія повинна оцінювати чутливість інформації з послуг GMES із використанням таких критеріїв:
Hungarian: a különös GMES-adatok tárgyát képező területen fegyveres konfliktusok, valamint a nemzetközi vagy a térségbeli békét és biztonságot vagy a 2008/114/EK irányelv 2. cikkének a) pontja szerinti kritikus infrastruktúrákat érintő veszélyek;
Ukrainian: (c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному чи регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосуються відповідні спеціальні дані GMES;
Hungarian: A különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk terjesztésének korlátozására vonatkozó érzékenységi kritériumok előzetes értékelésével ki lehet zárni a biztonsági kockázatokat, és garantálni lehet a különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk megszakítás nélküli nyújtását.
Ukrainian: При оцінюванні критеріїв чутливості для обмеження поширення спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES, необхідно забезпечити ex-ante вирішення питань безпеки, щоб уможливити безперервне надання спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Hungarian: A rendszer legalább egy vízszintes irányban műszakilag alkalmas a 8-12 mikronos (termális infravörös) spektrális tartományban 5 méteres vagy 5 méter alatti térbeli felbontású adatok előállítására.
Ukrainian: (b) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 5 метрів або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні 8-12 мікрон (тепловий інфрачервоний діапазон).
Hungarian: A GMES terjesztési platformokon keresztül az 5. cikk (1) bekezdésében szereplő, előre meghatározott műszaki feltételek mellett szolgáltatott különös GMES-adatokhoz és GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz díjmentes hozzáférést kell biztosítani.
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES через платформи для поширення даних та інформації GMES повинен надаватися безкоштовно на попередньо визначених технічних умовах, зазначених у статті 5(1) .
Hungarian: A rendszer legalább egy vízszintes irányban műszakilag alkalmas az 1 millimétertől 1 méterig terjedő (mikrohullámú) spektrális tartományban 3 méteres vagy 3 méter alatti térbeli felbontású adatok előállítására.
Ukrainian: (c) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 3 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку в спектральному діапазоні від 1 міліметра до 1 метра (мікрохвилі).
Hungarian: a GMES-szolgáltatásokból származó információk tárgyát képező területen fegyveres konfliktusok, valamint a nemzetközi vagy térségbeli békét és biztonságot vagy a 2008/114/EK irányelv 2. cikkének a) pontja szerinti kritikus infrastruktúrákat érintő veszélyek;
Ukrainian: (c) існування збройних конфліктів, загроз міжнародному або регіональному миру та безпеці або критичним інфраструктурам у розумінні пункту (a) статті 2 Директиви 2008/114/ЄС у сфері, якої стосується відповідна інформація з послуг GMES;
Hungarian: A GMES-szolgáltatásokból származó információkra vonatkozó érzékenységi kritériumok
Ukrainian: Критерії чутливості інформації з послуг GMES
Hungarian: (1) A különös GMES-adatokhoz és GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz a következő felhasználási célokra kell hozzáférést biztosítani, feltéve, hogy e célok jogszerűek:
Ukrainian: Доступ до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES надається для цілей зазначеного нижче використання за умови, що воно є законним:
Hungarian: A Bizottság 1159/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete ( 2013. július 12. ) az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) szóló 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a GMES-felhasználókra vonatkozó nyilvántartásbavételi és engedélyezési feltételek és a különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó kritériumok meghatározása révén történő kiegészítéséről EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 1159/2013 від 12 липня 2013 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 911/2010 про європейську програму моніторингу Землі (GMES) шляхом встановлення умов реєстрації та ліцензування для користувачів GMES і визначення критеріїв для обмеження доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES : Regulation; 720 on July 12, 2013 № 1159/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: A rendszer legalább egy vízszintes irányban műszakilag alkalmas 2,5 méteres vagy 2,5 méter alatti térbeli felbontású adatok előállítására.
Ukrainian: (a) Система має технічну спроможність генерувати дані з геометричною роздільною здатністю 2,5 метри або менше принаймні в одному горизонтальному напрямку.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén kérhessék egyes különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk nyújtására vonatkozó korlátozások alkalmazását.
Ukrainian: (15) У разі необхідності, держави-члени повинні мати змогу звертатися із запитом щодо застосування обмежень до надання конкретних спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Hungarian: A különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való hozzáférés tekintetében négy különböző nyilvántartásbavételi szintet kell létrehozni a felhasználók számára.
Ukrainian: (17) Необхідно передбачити чотири рівні реєстрації користувачів стосовно доступу до спеціальних даних GMES та інформації з послуг GMES.
Hungarian: Az érdekek egyenlő érvényesülése
Ukrainian: Баланс інтересів
Hungarian: f) „keresőszolgáltatások": a 2007/2/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott keresőszolgáltatások;
Ukrainian: (f) «послуги пошуку» означає послуги пошуку, згідно з означенням, наведеним у пункті 1.
Hungarian: Treaties currently in force
Ukrainian: Цей Регламент встановлює
Hungarian: Nyilvántartásba vétel
Ukrainian: Report an error
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 4 РЕЗЕРВУВАННЯ ДОСТУПУ ТА РЕЄСТРАЦІЯ
Hungarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Умови щодо використання
Hungarian: Biztonságos elektronikus rendszer
Ukrainian: Безпечна електронна система
Hungarian: (2) A pályázatokat bármikor be lehet nyújtani.
Ukrainian: Заявки можна подавати в будь-який час.
Hungarian: A támogatás összege nem haladhatja meg a 3 millió EUR-t.
Ukrainian: Сума гранту не перевищує 3 мільйони євро.
Hungarian: Ezért új résztvevői garanciaalapot (a továbbiakban: alap) kell létrehozni.
Ukrainian: Отже, необхідно створити новий Гарантійний фонд учасників (далі - «Фонд»).
Hungarian: Az uniós pénzügyi támogatás többféle formában történhet.
Ukrainian: Союз може надавати фінансову допомогу в різних формах.
Hungarian: A szokásos visszatérítési rátának azonban elvben 100 %-nak vagy 70 %-nak kell lennie.
Ukrainian: У принципі, ставки відшкодування мають становити 100 % або 70 %.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2013. december 11-én.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 11 грудня 2013 року.
Hungarian: a konzorcium belső szervezete;
Ukrainian: (a) внутрішню організацію консорціуму;
Hungarian: Együttműködhetnek más vállalatokkal és kutatási szervezetekkel vagy egyetemekkel.
Ukrainian: Вони можуть співпрацювати з іншими компаніями, а також з дослідними установами або університетами.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament 2013. november 21-i álláspontja (a Hivatalos lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 21 листопада 2013 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Hungarian: Harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel közösen közzétett pályázati felhívások
Ukrainian: Конкурси заявок, які оголошено спільно з третіми країнами або міжнародними організаціями
Hungarian: statisztikai adatokon vagy más objektív módon;
Ukrainian: (a) статистичних або подібних об'єктивних даних;
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 173. cikkére, 183. cikkére és 188. cikkének második bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема його статті 173, 183 і другий параграф статті 188,
Hungarian: Amennyiben lehetséges, el kell kerülni azt, hogy a dokumentumokat újból be kelljen nyújtani.
Ukrainian: За можливості потрібно уникати повторного подання документів.
Hungarian: a belső viták rendezésének módja.
Ukrainian: (d) порядок вирішення внутрішніх спорів;
Hungarian: Útmutatás és tájékoztatás a potenciális résztvevők számára
Ukrainian: Вказівки та інформація для потенційних учасників
Hungarian: Ilyenkor a résztvevők által lebonyolított beszerzési eljárásokra alkalmazni kell az e rendelet 51. cikkének (2), (4) és (5) bekezdésében foglalt szabályokat.
Ukrainian: В такому випадку до процедур закупівель, запроваджених учасниками, застосовують правила, які встановлено в статті 51(2) , (4) і (5) цього Регламенту.
Hungarian: a kérdéses információk a közpolitika szempontjából lényegesek;
Ukrainian: (a) така інформація має відношення до публічної політики;
Hungarian: A Bizottság évi három részhatáridőt határoz meg a pályázatok elbírálására.
Ukrainian: Комісія встановлює три кінцеві дати на рік для оцінювання заявок.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія на етапі своєї підготовчої роботи проводила належні консультації, зокрема на рівні експертів.
Hungarian: A bizottság a következő ajánlásokat fogalmazhatja meg:
Ukrainian: Комітет може надавати такі рекомендації:
Hungarian: Konzorcium
Ukrainian: Консорціум
Hungarian: (7) Az elbírálást független szakértők végzik.
Ukrainian: Оцінювання проводять незалежні експерти.
Hungarian: a kkv-támogató eszköz esetében, amennyiben a cselekvés egyértelmű uniós hozzáadott értéket képvisel;
Ukrainian: (b) застосування інструменту для МСП, якщо діяльність має чітко визначену європейську додану вартість;
Hungarian: A kkv-támogató eszköz
Ukrainian: Інструмент для МСП
Hungarian: Közvetett költségek
Ukrainian: Непрямі витрати
Hungarian: Ezen információk összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell végezni.
Ukrainian: Таку інформацію зберігають, обробляють і публікують відповідно до положень Регламенту (ЄС) № 45/2001.
Hungarian: (3) A konzorciummegállapodás meghatározhatja többek között a következőket:
Ukrainian: Угода про створення консорціуму може встановлювати, між іншим, таке:
Hungarian: a kutatási és innovációs programok értékelése;
Ukrainian: (d) оцінювання програм в науково-дослідній та інноваційній сфері;
Hungarian: tartalmaznia kell a munkaidő-nyilvántartási rendszerre vonatkozó minimumkövetelményeket;
Ukrainian: (a) мінімальні вимоги щодо системи реєстрації часу;
Hungarian: (4) Ez a rendelet nem alkalmazandó a Közös Kutatóközpont által megvalósított közvetlen cselekvésekre.
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до прямої діяльності Спільного науково-дослідного центру (СНДЦ).
Hungarian: A szabályok végrehajtásának összhangban kell lennie az EUMSZ 75. és 215. cikke alapján elfogadott intézkedésekkel, valamint a nemzetközi joggal.
Ukrainian: Застосування Правил не повинно суперечити інструментам, ухваленим відповідно до статей 75 і 215 ДФЄС , і положенням міжнародного права.
Hungarian: (3) Az egyéb javadalmazás évente és személyenként 8 000 EUR erejéig támogatható.
Ukrainian: Прийнятними можуть бути додаткові винагороди обсягом до 8000 євро на рік на одну особу.
Hungarian: A letéteményes bank az Alapot a Bizottság utasításainak megfelelően kezeli.
Ukrainian: Депозитний банк здійснює керування Фондом відповідно до інструкцій Комісії.
Hungarian: minden cselekvésben legalább három jogalanynak kell részt vennie;
Ukrainian: (a) в певному виду діяльності беруть участь принаймні три суб'єкти права;
Hungarian: a végrehajtás minősége és hatékonysága.
Ukrainian: (c) якість та ефективність впровадження.
Hungarian: a pályázatok elbírálása;
Ukrainian: (a) оцінювання заявки;
Hungarian: Szakértők
Ukrainian: Експерти
Hungarian: 12. „európai érdekű nemzetközi szervezet": olyan nemzetközi szervezet, amelyben a tagok többsége tagállam vagy társult ország, és amelynek elsődleges célja a tudományos és technológiai együttműködés elősegítése Európában;
Ukrainian: (12) «міжнародна організація, що сприяє інтересам Європи» означає будь-яку міжнародну організацію, до якої переважно належать держави-члени або асоційовані країни, головна мета якої полягає в сприянні науковій та технологічній співпраці в Європі;
Hungarian: A támogatási megállapodásban meg kell határozni azon jogalanyok jogait és kötelezettségeit is, amelyek a cselekvés megvalósítása közben válnak résztvevővé, valamint a konzorcium-koordinátor szerepét és feladatait is.
Ukrainian: Угода також закріплює права та обов'язки суб'єктів права, які долучаються до реалізації діяльності, а також роль і завдання координатора консорціуму.
Hungarian: (1) Uniós finanszírozásban a következő résztvevők részesülhetnek:
Ukrainian: Отримати фінансування від Союзу можуть такі учасники:
Hungarian: megfelelnek a 26. és a 27. cikkben foglaltaknak;
Ukrainian: (b) зазначені витрати відповідають умовам, встановленим у статтях 26 і 27 ;
Hungarian: a program-társfinanszírozási cselekvésekben; és
Ukrainian: (c) співфінансування програм; та
Hungarian: A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Hungarian: lehetővé tehetik egyazon eljáráson belül több nyertes ajánlat kiválasztását is („beszerzés több forrásból");
Ukrainian: (c) можуть дозволяти присудження кількох контрактів за тією самою процедурою (постачання з кількох джерел);
Hungarian: Munkabérben nem részesülő kkv-tulajdonosok és munkabérben nem részesülő természetes személyek
Ukrainian: Власники МСП та фізичні особи, які не отримують заробітної плати
Hungarian: Ez a rendelet továbbá megállapítja az eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozó szabályokat.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює правила використання та розповсюдження результатів діяльності.
Hungarian: E harmadik felek költségei akkor minősülnek támogatható költségnek, ha a harmadik fél a következő feltételek mindegyikének megfelel:
Ukrainian: Витрати цих третіх сторін можна вважати прийнятними, якщо третя сторона відповідає всім наведеним нижче умовам:
Hungarian: A Horizont 2020 időközi értékelésének ki kell terjednie az e rendelet 27., 28. és 29. cikkében meghatározott új finanszírozási szintekkel bevezetett különféle elemek hatására is, annak vizsgálata céljából, hogy az új megközelítés miatt kialakultak-e olyan, nemkívánatos helyzetek, amelyek a Horizont 2020 vonzerejét csökkentik.
Ukrainian: Проміжне оцінювання програми «Горизонт 2020» містить оцінювання впливу різнопланових параметрів, запроваджених новими рівнями фінансування, встановленими у статтях 27 , 28 і 29 цього Регламенту, для визначення, чи призвів новий підхід до виникнення небажаних ситуацій, які негативно впливають на привабливість програми «Горизонт 2020».
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktus előkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell az érintett dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
Ukrainian: Під час підготовки та розроблення делегованих актів Комісія має забезпечити одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Hungarian: Információkérés és panasztétel
Ukrainian: Запити та скарги
Hungarian: (1) A következő minimumfeltételeket kell alkalmazni:
Ukrainian: Застосовують такі мінімальні умови:
Hungarian: A munkabérben nem részesülő kkv-tulajdonosok, valamint a munkabérben nem részesülő más természetes személyek a személyi költségeiket elszámolhatják egységköltség-alapon.
Ukrainian: Власники МСП, які не отримують заробітної плати, та інші фізичні особи, які не отримують заробітної плати, можуть стягувати витрати на персонал за рахунок питомих витрат.
Hungarian: (5) A Horizont 2020 alá tartozó tevékenységek azon résztvevői, amelyek kockázatát az Alap fedezi, a cselekvéshez nyújtott uniós finanszírozás 5 %-ának megfelelő összegű hozzájárulást fizetnek az Alapba.
Ukrainian: Учасники діяльності за програмою «Горизонт 2020», чиї ризики покриває Фонд, роблять внесок у розмірі 5 % фінансових коштів, наданих Союзом для відповідної діяльності.
Hungarian: Független szakértők kijelölése
Ukrainian: Призначення незалежних експертів
Hungarian: A résztvevői garanciaalap
Ukrainian: Гарантійний фонд учасників
Hungarian: Az Uniót és a tagállamokat megillető hozzáférési jogok
Ukrainian: Права доступу для Союзу і держав-членів
Hungarian: mindhárom jogalany székhelyének más és más tagállamban vagy társult országban kell lennie; és
Ukrainian: (b) всі три суб'єкти права повинні мати осідок в різних державах-членах або асоційованих країнах; та
Hungarian: az eredmények felhasználására és terjesztésére vonatkozó olyan szabályok, amelyek révén az innovatív gyógyszerek területén létrehozott finanszírozó szervek:
Ukrainian: (c) правила щодо використання та розповсюдження результатів, що дозволить органам фінансування в сфері інноваційних лікарських засобів:
Hungarian: 3. „társult ország": olyan harmadik ország, amely az 1291/2013/EU rendelet 7. cikkében meghatározottak szerint részes fele egy, az Unióval megkötött nemzetközi megállapodásnak;
Ukrainian: (3) «асоційована країна» означає третю країну, що є стороною міжнародної угоди з Союзом, як визначено в статті 7 Регламенту (ЄС) № 1291/2013;
Hungarian: Az Európai Kutatási Tanács hatáskörébe tartozó, a felderítő kutatás területét érintő cselekvések esetében a Bizottság a szakértőket az Európai Kutatási Tanács Tudományos Tanácsának előterjesztése alapján jelöli ki.
Ukrainian: Для діяльності в сфері передових наукових досліджень під егідою ЄДР Комісія призначає експертів на основі пропозиції Наукової ради ЄДР.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 1. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада в будь-який момент може відкликати делеговані повноваження, про які йдеться в статті 1(3) .
Hungarian: Az eredmények oltalma
Ukrainian: Захист результатів
Hungarian: A rendelet kiegészítéseképpen rendelkezni kell a Horizont 2020 keretében vállalt közvetett cselekvésekben való részvételre és az e tevékenységek eredményeinek hasznosítására és terjesztésére irányadó szabályokról.
Ukrainian: Цей Регламент слід доповнити правилами участі в непрямій діяльності, що ведеться в рамках програми «Горизонт 2020», а також правилами використання та розповсюдження результатів такої діяльності.
Hungarian: A Bizottság értesíti a résztvevőt az információ rendelkezésre bocsátásáról.
Ukrainian: Комісія повідомлятиме учасника про надання таких відомостей.
Hungarian: E cselekvés magában foglalhat olyan kiegészítő tevékenységeket is, amelyek a különböző országokban zajló programok közötti hálózatépítésre és koordinációra irányulnak;
Ukrainian: До співфінансування програми можуть також належати додаткові заходи щодо інформаційної співпраці та координації між програмами різних країн;
Hungarian: Ilyenkor a résztvevő köteles nyilatkozatot aláírni arról, hogy az adott személy kizárólag a cselekvés megvalósításán dolgozott.
Ukrainian: В таких випадках учасник підписує декларацію, яка підтверджує, що зазначена особа працювала винятково в рамках діяльності.
Hungarian: Minden egyes cselekvésben legfeljebb öt jogalany vehet részt.
Ukrainian: В одному напряму діяльності беруть участь не більше п'ятьох суб'єктів права.
Hungarian: Minden ilyen elbírálás esetében a Bizottság részletesen tájékoztatja a tagállamokat az alkalmazott elbírálási eljárásról és annak eredményéről.
Ukrainian: В такому разі Комісія надає державам-членам докладну інформацію про застосовану процедуру оцінювання та її результати.
Hungarian: opcionálissá tehetik a 43. cikk (2) bekezdésében említett, szabad hozzáférésű tudományos publikációk révén történő terjesztést;
Ukrainian: (viii) зробити необов'язковим розповсюдження наукових публікацій шляхом відкритого доступу, як визначено в статті 43(2) ;
Hungarian: valamennyi pályázónak a pályázata tudományos elbírálásának eredményéről történő tájékoztatása esetében a teljes pályázati anyagok végleges leadási határidejét követően legfeljebb öt hónap;
Ukrainian: (a) для повідомлення всіх заявників про результат наукового оцінювання їх заявок встановлюють максимальний строк у п'ять місяців з кінцевої дати подання остаточних заявок;
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó cselekvéseknek összhangban kell lenniük mindennemű jog kötelezettséggel, így a nemzetközi joggal és a vonatkozó bizottsági határozatokkal, mint amilyen a Bizottság 2013. június 28-i közleménye (11) -, továbbá az alapvető etikai elvekkel, különösen a kutatás integritásának biztosítására való törekvéssel.
Ukrainian: Така діяльність має відповідати будь-яким правовим зобов'язанням, зокрема зобов'язанням, встановленим положеннями міжнародного права та відповідними рішеннями Комісії, як-от повідомленню Комісії від 28 червня 2013 року ( -11 ) , а також етичним принципам, зокрема забезпечувати сумлінність ведення науково-дослідної діяльності.