FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az Allura Red AC-t a diazotált 5-amino-4-metoxi-2-toluolszulfonsav és a 6-hidroxi-2-naftalinszulfonsav diazotálásával állítják elő
Ukrainian: Червоний аллура AC виготовляють шляхом поєднання діазотованої 5-аміно-4-метокси-2-толуенсульфонової кислоти з 6-гідрокси-2-нафталенсульфоновою кислотою
Hungarian: Hangyasav, formiátok és más oxidálható anyagok
Ukrainian: Мурашина кислота, форміати та інші легкоокиснювані речовини
Hungarian: Az összes színezőanyagnak legalább 95 %-a az összes likopin és legalább 90 %-a all-transz-likopin
Ukrainian: Не менше ніж 95 % загального вмісту лікопенів та не менше ніж 90 % повністю- транс-лікопену з усіх барвників
Hungarian: E 427 KASSZIAGUMI
Ukrainian: E 427 КАМЕДЬ КАСІЇ
Hungarian: C18H9N Na2O8S2 (fő alkotórész)
Ukrainian: C18H9N Na2O8 (основний компонент)
Hungarian: 4-Hexil-rezorcin
Ukrainian: 4-гексилрезорцинол
Hungarian: A színezőpigmentek mellett a lé, illetve a kivonat a céklában természetes módon előforduló cukrokat, sókat és/vagy fehérjéket is tartalmaz.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів сік або екстракт містить цукри, солі та/або білки, природно присутні у червоних буряках.
Hungarian: L-Kalcium-tartarát
Ukrainian: Тартрат L-кальцію
Hungarian: Helyezzük az anyag 1 és 10 mg közötti mintáját 2 ml koncentrált kénsavval és 2 csepp szulfo-rezorcin reagenssel együtt kémcsőbe.
Ukrainian: Помістити зразок 1-10 мг цієї речовини в контрольну пробірку з 2 мл концентрованої сірчаної кислоти та 2 краплями реагенту сульфорезорцинолу.
Hungarian: A lutein a kiindulási növényi anyagban természetes módon előforduló zsírokat, olajokat és viaszokat is tartalmazhat.
Ukrainian: Лютеїн може містити жири, олії та воски, природно присутні у рослинному матеріалі.
Hungarian: 515-535 nm-nél a tiszta pigmentre, pH = 3,0
Ukrainian: 300 для чистого пігменту за 515-535 нм з рН 3,0
Hungarian: A mikrokristályos cellulóz tisztított és részben depolimerizált cellulóz, amely úgy készül, hogy rostos növényi anyagból rostpépként előállított alfa-cellulózt ásványi savakkal kezelnek.
Ukrainian: Мікрокристалічна целюлоза - це очищена, частково деполімеризована целюлоза, отримана шляхом оброблення мінеральними кислотами альфа-целюлози, отриманої у вигляді целюлози з волокнистого рослинного матеріалу.
Hungarian: Legfeljebb 10 %, glükózként
Ukrainian: Не більше ніж 10 %, виражені як глюкоза
Hungarian: Pelargonidin: 530 nm-nél
Ukrainian: Пеларгонідин: 530 нм
Hungarian: Közelítőleg 50 g/100 ml víz (20 °C)
Ukrainian: Приблизно 50 г/100 мл води (20 °С)
Hungarian: Hideg vízben jól diszpergálódik, kolloid oldatot képezve
Ukrainian: Добре диспергується в холодній воді, утворюючи колоїдний розчин.
Hungarian: Gázkromatográfia
Ukrainian: Газова хроматографія
Hungarian: Más poliolok
Ukrainian: Інші поліоли
Hungarian: A legfeljebb 46-48 % etoxilcsoportot tartalmazó etil-cellulóz korlátlanul oldódik tetrahidrofuránban, metil-acetátban, kloroformban, és aromás szénhidrogén és etanol keverékeiben.
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить менше ніж 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в тетрагідрофурані, метил ацетаті, хлороформі та в сумішах етанолу з ароматичними вуглеводнями.
Hungarian: E 508 KÁLIUM-KLORID
Ukrainian: E 508 ХЛОРИД КАЛІЮ
Hungarian: Hidrolizált lecitinek: legalább 56,0 % acetonban nem oldódó anyag
Ukrainian: Лецитини: не менше ніж 60,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні Гідролізовані лецитини: не менше ніж 56,0 % речовин, нерозчинних в ацетоні
Hungarian: Kalciumsók: vízben, etanolban és éterben nem oldódik
Ukrainian: Кальцієві солі: нерозчинні у воді, етанолі й етері
Hungarian: Mind cisz-, mind transz-alakban jelen lehet
Ukrainian: який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Hungarian: 5-Hidroxi-metil-furfural
Ukrainian: 5-Гідрокси-метилфурфурал
Hungarian: 1-O-α-D-Glükopiranozil-D-mannit-dihidrát: C12H24O11·2H2O
Ukrainian: 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрат: C12H24O11.2Н20
Hungarian: A szintetikus likopin a likopinok geometriai izomerjeinek elegye, előállítása pedig az élelmiszerekben használt más karotinoidok előállításához szokásosan használt szintetikus intermedierek Wittig-kondenzációjával történik.
Ukrainian: Лікопен синтетичний - це суміш геометричних ізомерів лікопенів, яку виготовляють шляхом конденсації Віттіга синтетичних проміжних сполук, зазвичай використовуваних для виготовлення інших харчових каротиноїдів.
Hungarian: Petunidin: 543 nm-nél
Ukrainian: Петунідин: 543 нм
Hungarian: Kalcium-aszkorbát-dihidrát
Ukrainian: Кальцію аскорбат дигідрат
Hungarian: [α]D 20: +7,0° - +7,4° (0,1 % 1 N-os HCl-oldatban)
Ukrainian: [α]D -20 від + 7,0° до + 7,4° (0,1 % у розчині IN HCl)
Hungarian: A vizes alumínium-szilikát (kaolin) tisztított, fehér, kaolinitből, kálium-alumínium-szilikátból, földpátból és kvarcból álló képlékeny agyag.
Ukrainian: Гідратований силікат алюмінію (каолін) - це очищена біла пластична глина, яка складається з каолініту, алюмо силікату калію, польового шпату та кварцу.
Hungarian: Dinátrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolilidén-5,5′-diszulfonát
Ukrainian: Динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5'-дисульфонат
Hungarian: 12,5 g-ban nem mutatható ki
Ukrainian: Відсутні у 12,5 г
Hungarian: Hígított és stabilizált készítményekben a cisz- és a transz-izomerek aránya különböző lehet
Ukrainian: Розведені та стабілізовані препарати можуть мати різні співвідношення транс-цис-ізомерів.
Hungarian: A D-xilittől különböző részt rokonjellegű anyagok alkotják, mint például L-arabinit, galaktit, mannit, szorbit
Ukrainian: Частина продукту, що не є D-ксилітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема L-арабінітолу, галактитолу, манітолу, сорбітолу
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér por
Ukrainian: Білий чи майже білий порошок
Hungarian: Klorid
Ukrainian: Хлорид
Hungarian: Magnézium-klorid
Ukrainian: Хлорид магнію
Hungarian: CI Food Yellow 4
Ukrainian: CI Жовтий харчовий 4
Hungarian: CI Food Orange 5
Ukrainian: CI Помаранчевий харчовий 5
Hungarian: Adipát-csoportok
Ukrainian: Адипатні групи
Hungarian: Legfeljebb 6,0 % (40 °C, szilikagél felett, 15 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % (40 °С, над силікатним гелем, 15 годин)
Hungarian: Ezen oldatból pontosan 5 ml-t egy tegyünk kerek aljú lombikba, amely 250 ml jódoldatot tartalmaz, adjunk hozzá 5 ml 3 %-os hidrogén-peroxidot, majd 15 ml 20 %-os nátrium-hidroxid-oldatot.
Ukrainian: Помістити рівно 5 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 5 мл 3 % перекису водню, потім 15 мл 20 % розчину гідроксиду натрію.
Hungarian: Kalciumvegyület: C27H31N2O7S2Ca1/2
Ukrainian: Сполука кальцію: C27H31N2O7S2Ca1/2
Hungarian: E 492 SZORBITAN-TRISZTEARÁT
Ukrainian: E 492 СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ
Hungarian: Galaktomannán legalább 75 %
Ukrainian: Вміст галактоманану - не менше ніж 75 %
Hungarian: A glükózszirup hidrogénezésével kapott szorbitszirupot D-szorbit, D-mannit és hidrogénezett szacharidok alkotják.
Ukrainian: Сироп сорбітолу, утворений шляхом гідрогенізації сиропу глюкози, складається з D-сорбітолу, D-манітолу та гідрогенізованих сахаридів.
Hungarian: Bázikus butilezett metakrilát-kopolimer; Amino-metakrilát-kopolimer; Amino-alkil-metakrilát-kopolimer E; Butil-metakrilát, dimetil-amino-etil-metakrilát, metil-metakrilát-polimer; Butil-metakrilát, metil-metakrilát, dimetil-amino-etil-metakrilát-polimer
Ukrainian: Основний бутилований кополімер метакрилату, кополімер амінометакрилату; кополімер Е аміноалкілметакрилату; полімер бутилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату, метилметакрилату; полімер бутилметакрилату, метилметакрилату, диметиламіноетилметакрилату
Hungarian: legalább 95 % Na2SO3 és legalább 48 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na2SO3 та не менше ніж 48 % SO2
Hungarian: Legalább 99 % C7H5KO2, 105 °C-on tömegállandóságig végzett szárítást követően
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5KO2 після сушіння за температури 105 °С до сталої ваги
Hungarian: (0,01 g 200 ml abszolút etanolban)
Ukrainian: (292 нм) 71-76 (0,01 г у 200 мл абсолютного етанолу)
Hungarian: Legfeljebb 6,0 % együttesen, hamumentes és szárított anyagra; a glükóz és a szorbit meghatározása külön-külön
Ukrainian: Не більше ніж 6,0 % разом у перерахунку на суху речовину, що не містить попелу, вміст глюкози і сорбітолу визначають окремо
Hungarian: Heptahidrát:
Ukrainian: Гептагідрат:
Hungarian: Ezeket szacharózból és étkezési zsírsavak (ideértve a laurinsavat is) metil-, etil- és vinil-észtereiből lehet előállítani vagy cukor-gliceridekből lehet kivonni.
Ukrainian: їх можуть виготовляти з цукрози та метилових, етилових і вінілових естерів харчових жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) або шляхом екстракції з використанням цукрогліцеридів.
Hungarian: A laktitot a laktóz katalitikus hidrogénezésével állítják elő
Ukrainian: Лактитол виготовляють шляхом каталітичної гідрогенізації лактози
Hungarian: 68,5 °C és 72,5 °C között
Ukrainian: 68,5 °С-72,5 °С
Hungarian: TOSOM
Ukrainian: ТОСОМ
Hungarian: A poliglicerin-rész döntően di-, tri- és tetraglicerinből áll, és legfeljebb 10 % heptaglicerint vagy ennél hosszabb láncú poliglicerint tartalmaz
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають переважно ди-, три- і тетрагліцерол, а також не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Hungarian: Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C14H18N2O5, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C14H18N2O5 у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Legfeljebb 20 mg/kg, KNO2-ként
Ukrainian: Не більше ніж 20 мг/кг, виражені як KNO2
Hungarian: Rázzunk össze 1 g-ot 100 ml 4 mg/kg metilénkéket tartalmazó oldattal és hagyjuk leülepedni.
Ukrainian: Струсити 1 г зі 100 мл розчину, який містить 4 мг/кг метиленового синього, та дати відстоятися.
Hungarian: Az 1:3 hígítású oldat acetáttesztje pozitív eredményt ad
Ukrainian: Розчин у пропорції один до трьох дає позитивний результат проби на ацетат
Hungarian: Nátrium-trialumínium-tetradekahidrogén-oktafoszfát-tetrahidrát (A); Trinátrium-dialumínium-pentadekahidrogén-oktafoszfát (B)
Ukrainian: Тетрагідрат натрію триалюмінію тетрадекагідрооктафосфату (A); тринатрію диалюмінію пентадекагідрооктафосфат (B)
Hungarian: Helyezzünk 0,5 % jódot és 1 % kálium-jodidot tartalmazó vizes oldatban elkevert őrölt mintát tárgylemezre és vizsgáljuk meg mikroszkóppal.
Ukrainian: Помістити трохи меленого зразка в водний розчин, який містить 0,5 % йоду та 1 % йодиду калію, на предметному склі та дослідити під мікроскопом.
Hungarian: Forraljunk a mintából 1 g-ot 30 percig 35 ml 1:7 hígítású nátrium-hidroxiddal együtt, a térfogat tartására időnként vízzel feltöltve, és hűtsük le a keveréket.
Ukrainian: Прокип'ятити 1 г зразка протягом 30 хвилин з 35 мл 1:7 розчину гідроксиду натрію, підтримуючи об'єм шляхом періодичного додавання води, та охолодити суміш.
Hungarian: A legalább 46-48 % etoxilcsoportot tartalmazó etil-cellulóz korlátlanul oldódik etanolban, metanolban, toluolban, kloroformban és etil-acetátban
Ukrainian: Етилцелюлоза, яка містить 46-48 % етоксилових груп, легкорозчинна в етанолі, метанолі, толуені, хлороформі та етилацетаті
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, K2CO3-ként
Ukrainian: Не більше ніж 0,2 % як K2CO3
Hungarian: Foszfor legalább 3 %(m/m) és legfeljebb 3,4 %(m/m), ammónium (N-ként) legalább 1,2 %(m/m) és legfeljebb 1,5 %(m/m)
Ukrainian: Вміст фосфору - не менше ніж 3 % та не більше ніж 3,4 % за масою; вміст аміаку - не менше ніж 1,2 % та не більше ніж 1,5 % (розраховано як N)
Hungarian: A szaharóznál közelítőleg 200-szor édesebb
Ukrainian: Приблизно у 200 разів солодший за цукрозу
Hungarian: Kapszorubin:
Ukrainian: Капсорубін:
Hungarian: Króm (Cr-ként)
Ukrainian: Хром (як Cr)
Hungarian: Legalább 98,5 % xilit, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % ксилітолу у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: 3,0 és 3,5 között (telített oldat)
Ukrainian: Від 3,0 до 3,5 (насичений розчин)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, alumínium-oxid- és szilícium-dioxid-mentes anyagra; az alumínium-oxidot és szilícium-dioxidot tartalmazó terméknél legfeljebb 1,5 %, a forgalomba hozott termékre vonatkozóan.
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію, а також додатково для продуктів, які містять окис алюмінію та/або двоокис кремнію - не більше ніж 1,5 % продукту в тому вигляді, в якому його продають.
Hungarian: E 132 INDIGOTIN, INDIGÓKÁRMIN
Ukrainian: E 132 ІНДИГОТИН, ІНДИГОКАРМІН
Hungarian: Adjunk hozzá 4 ml-t pirokatekin és foszforsav 1:4 hígítású oldatából, és 30 percen át melegítsük.
Ukrainian: Додати 4 мл 1:4 розчину пірокатехолу у фосфорній кислоті та нагрівати протягом 30 хвилин.
Hungarian: Savban nem oldódó hamu (közelítőleg 3 N-os sósavban nem oldódó)
Ukrainian: Нерозчинний у кислоті попіл (нерозчинний у приблизно 3N соляній кислоті)
Hungarian: A dinátrium-5'-ribonukleotid alapvetően dinátrium-inozin-5'-monofoszfát és dinátrium-guanozin-5'-monofoszfát keveréke
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид динатрію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату динатрію та гуанозин-5'-монофосфату динатрію
Hungarian: Egyes rutil típusú titán-dioxidokat csillámpalával (kálium-alumínium-szilikát), mint az alap lemezkeszerkezet kialakításához használt sablonnal állítanak elő.
Ukrainian: Деякі рутилові форми діоксиду титану утворюються з використанням слюди (також відомої як алюмосилікат калію) як зразка для формування базової пластинчастої структури.
Hungarian: Dinátrium-α-(4-(N-etil-3-szulfonáto-benzil-amino)-fenil)-α-(4-N-etil-3-szulfonáto-benzil-amino)-ciklohexa-2,5-dienilidén)-toluol-2-szulfonát
Ukrainian: Динатрію α-(4-(N-етил-3-сульфонатобснзиламіно)феніл)-α-(4-(N- етил-3-сульфонатобензиламіно)циклогекса-2,5-диеніліден)толуен-2-сульфонал
Hungarian: Az izzított szilícium-dioxid előállítása alapvetően vízmentesen történik, míg a nedves eljárás termékei általában hidrátok vagy a felületükön abszorbeált vizet tartalmazó anyagok
Ukrainian: Високодисперсний діоксид кремнію виготовляють переважно у безводному стані, а продукти вологого процесу є гідратами або містять поглинену поверхневу воду
Hungarian: A kalcium-5'-ribonukleotid alapvetően kalcium-inozin-5'-monofoszfát és kalcium-guanozin-5'-monofoszfát keveréke
Ukrainian: 5'-рибонуклеотид кальцію - це переважно суміш інозин-5'-монофосфату кальцію та гуанозин-5'-монофосфату кальцію
Hungarian: A karragén kifejezés olyan karragénre van fenntartva, amelyet nem vetettek alá hidrolízisnek vagy más kémiai polimerbontó eljárásnak.
Ukrainian: Термін карагенан використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Hungarian: E 953 IZOMALT
Ukrainian: E 953 ІЗОМАЛЬТ
Hungarian: K2CO3·nH2O (n = 0 vagy 1,5)
Ukrainian: K2CO3 • nH2O (n = 0 або 1,5)
Hungarian: Az összes zsírsav-észter legalább 85 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 85 %
Hungarian: E 516 KALCIUM-SZULFÁT
Ukrainian: E 516 СУЛЬФАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: Átlátszó, színtelen higroszkópos szirupos folyadék, legfeljebb gyenge jellegzetes szaggal, amely se nem fanyar se nem kellemetlen
Ukrainian: Прозора безбарвна гігроскопічна сиропоподібна рідина з не більш ніж легким характерним запахом, який не є різким чи неприємним
Hungarian: (III) OLAJJAL EXTRAHÁLT ANNATTO
Ukrainian: (iii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ОЛІЄЮ АННАТО
Hungarian: E 263 KALCIUM-ACETÁT
Ukrainian: E 263 АЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: AlNa(SO4)2·nH2O (n = 0 vagy 12)
Ukrainian: AlNa(SO4)2 • nH2O (n = 0 або 12)
Hungarian: E 493 SZORBITAN-MONOLAURÁT
Ukrainian: E 493 СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ
Hungarian: Legfeljebb 500 mg/kg (acetaldehidként)
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (як ацетальдегід)
Hungarian: Megjegyzés: Ez a leírás a 75 %-os vizes oldatra vonatkozik.
Ukrainian: Примітка: Ця специфікація стосується 75 % водного розчину
Hungarian: E 627 DINÁTRIUM-GUANILÁT
Ukrainian: E 627 ГУАНІЛАТ ДИНАТРІЮ
Hungarian: Ribit és glicerin
Ukrainian: Рибітол та гліцерол
Hungarian: A diazovegyületet ezt követően 4,5-dihidro-5-oxo-1-(4-szulfo-fenil)-1H-pirazol-3-karbonsavval vagy e karbonsav metil-észterével, etil-észterével, vagy sójával reagáltatják.
Ukrainian: Діазосполука далі поєднується з 4,5-дигідро-5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-1H-піразол-3-карбоксиловою кислотою або з метиловим естером, етиловим естером чи сіллю цієї карбоксилової кислоти.
Hungarian: Hidromagnezit
Ukrainian: Гідромагнезит
Hungarian: Legalább 5 mPa.s (1,5 %-os oldat 75 °C-on)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мПас (1,5 % розчин при 75 °С)
Hungarian: Glutaminsavteszt (vékonyréteg-kromatográfiával)
Ukrainian: Проба на глутамінову кислоту (методом тонкошарової хроматографії)
Hungarian: Vízben nem oldódik, kloroformban korlátlanul oldódik
Ukrainian: Нерозчинний у воді, легкорозчинний у хлороформі
Hungarian: 10 % és 14 % között (1 000 °C, tömegállandóságig)
Ukrainian: 10-14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Hungarian: A bixinpor különféle színes alkotórészeket tartalmaz, legnagyobb mennyiségben bixint, amely mind cisz-, mind transz-alakban jelen lehet.
Ukrainian: Олійний екстракт аннато містить кілька барвних компонентів, основним з яких є біксин, який може бути присутній у цис- і транс-формах.
Hungarian: Vas-oxid-fekete: Vas(II)-vas(III)-oxid, Vas(II,III)-oxid
Ukrainian: Оксид заліза чорний: феруму (II, III) оксид, оксид заліза (II, III)
Hungarian: E 327 KALCIUM-LAKTÁT
Ukrainian: E 327 ЛАКТАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: A poliglicerin-résznek legalább 75 %-ban di-, tri- és tetraglicerinből kell állnia, és legfeljebb 10 % heptaglicerint vagy ennél hosszabb láncú poliglicerint tartalmazhat
Ukrainian: Частку полігліцеролу складають не менше ніж 75 % ди-, три- та тетрагліцеролів та не більше ніж 10 % полігліцеролів, що дорівнюють гептагліцеролу або вищі за нього
Hungarian: A mintából kapott p-hidroxi-benzoesav olvadáspont-tartománya 213 °C és 217 °C között van, 80 °C-on két órán át végzett szárítást követően
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка -213 °С- 217 °С після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Hungarian: N-[(3,3-Dimetil-butil)-L-α-aszpartil]-L-fenil-alanin
Ukrainian: N-[(3,3-циметилбутил)-L-α-аспартил]-L-фенілаланін
Hungarian: Ezen oldatból 10 ml-t tegyünk egy kerek aljú lombikba, amely 250 ml jódoldatot tartalmaz, adjunk hozzá 40 ml vizet, 4 ml ecetsavat és 3 g kálium-jodidot.
Ukrainian: Помістити рівно 10 мл цього розчину в колбу з круглим дном, в якій знаходиться 250 мл розчину йоду, додати 40 мл води, 4 мл оцтової кислоти та 3 г йодиду калію.
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %, Na2CO3-ként
Ukrainian: Не більше ніж 0,2% як Na2CO3
Hungarian: E 335(ii) DINÁTRIUM-TARTARÁT
Ukrainian: E 335 (ii) ТАРТРАТ ДИНАТРІЮ
Hungarian: (8) Az alkoholos csapadék abszorbanciahányadosát úgy határozzuk meg, hogy a csapadék (1 cm-es küvettában) 280 nm-nél mért abszorbanciáját osztjuk az 560 nm-nél mért abszorbanciájával.
Ukrainian: (-3) Коефіцієнт поглинальної здатності спиртового осаду визначається як поглинальна здатність осаду за 280 нм, поділена на поглинальну здатність за 560 нм (в камері товщиною 1 см).
Hungarian: Az oldathoz 10 ml etanolt adva fehér, zavaros vagy pelyhes csapadékot kapunk
Ukrainian: Після додавання до такого розчину 10 мл етанолу утвориться білий каламутний або пластівчастий осад.
Hungarian: 1,0 %-nál kevesebb
Ukrainian: Менше ніж 1,0 %
Hungarian: Az agar-agart a Gelidiaceae és Gracilariaceae családba tartozó tengeri algák, és a Rhodophyceae osztály megfelelő vörös algáinak egyes törzseiből vonják ki
Ukrainian: Агар екстрагують із деяких штамів морських водоростей родин Gelidiaceae і Gracilariaceae та червоних водоростей класу Rhodophyceae
Hungarian: Nátrium-bikarbonát; Savas nátrium-karbonát; Szódabikarbóna; Sütőszóda
Ukrainian: Бікарбонат натрію; кислий карбонат натрію; бікарбонат соди; сода для випікання
Hungarian: Legalább 3 kgm- 1s-- 1 25 °C-on
Ukrainian: Не менше ніж 3 кгм -1c-1 за температури 25 °С
Hungarian: A Bizottság 231/2012/EU rendelete ( 2012. március 9. ) az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 231/2012 від 9 березня 2012 року про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 : Regulation; 720 on March 9, 2012 № 231/2012 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Nátrium-N-[4-[[4-(dimetil-amino)fenil](2-hidroxi-3,6-diszulfo-1-naftalinil)-metilén]-2,5-ciklohexadién-1-ilidén]-N-metil-metánaminium; Nátrium-5-[4-dimetil-amino-α-(4-dimetil-imino-ciklohexa-2,5-dienilidén)-benzil]-6-hidroxi-7-szulfonáto-naftalin-2-szulfonát (alternatív kémiai név).
Ukrainian: Натрію N-[4-[[4-(диметиламіно)феніл](2- гідрокси-3,6-дисульфо-1-нафталеніл)-метилен]2,5-циклогексадієн-1-іліден] -N-метилметанаміній; Натрію 5-[4-диметиламіно-α-(4-диметиліміноциклогекса-2,5-диеніліден) бензил]-6- гідрокси-7-сульфонато-нафтален-2-сульфонат (інша хімічна назва).
Hungarian: : 2 000 kb. 638 nm-nél, 5-ös pH-jú vizes oldatban
Ukrainian: 2 000 при приблизно 638 нм у водному розчині з pH 5
Hungarian: Legalább 98 % D-maltit (C12H24O11), vízmentes anyagra
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % D-мальтитолу C12H24O11 у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: E 300 ASZKORBINSAV, L-ASZKORBINSAV
Ukrainian: E 300 АСКОРБІНОВА КИСЛОТА, L-АСКОРБІНОВА КИСЛОТА
Hungarian: Dehidratált etanolos oldatban 1:100 000 hígításban 2 cm-es rétegvastagság esetén a 230-320 nm-es tartományban csak egy abszorpciós maximuma van, 278 nm-nél
Ukrainian: Поглинання в діапазоні 230-320 нм у шарі розчину в дегідратованому етанолі концентрацією 1 до 100 000 товщиною 2 см, максимальне лише за 278 нм
Hungarian: E 483 SZTEARIL-TARTARÁT
Ukrainian: E 483 СТЕАРИЛТАРТРАТ
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (P-ként), búza- vagy burgonyakeményítőre (vízmentes anyagra)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (як P) для пшеничного або картопляного крохмалю (у перерахунку на безводну речовину)
Hungarian: C27H25N2NaO7S2
Ukrainian: С27Н25N2NaO7S2
Hungarian: De Candolle és más Cochlospermum fajok (Bixaceae család) törzséből és ágaiból kapott szárított növényi nedv.
Ukrainian: De Candolle чи інших видів Cochlospermum (родина Bixaceae).
Hungarian: A tartrazint 4-amino-benzolszulfonsavból állítják elő, amelyet sósavval és nátrium-nitrittel diazotálnak.
Ukrainian: Тартразин виготовляють з 4-аміно-бензенсульфонової кислоти, діазотованої з використанням соляної кислоти та нітриту натрію.
Hungarian: 1,0 % (szorbinsavként vagy K2CO3-ként )
Ukrainian: Не більше ніж приблизно 1,0 % (як сорбінова кислота або K2CO3)
Hungarian: E 1442 HIDROXI-PROPIL-DIKEMÉNYÍTŐ-FOSZFÁT
Ukrainian: E 1442 ФОСФАТ ГІДРОКСИПРОПІЛОВОГО ДИКРОХМАЛЮ
Hungarian: Katilo; Kadaya; Sterculia-gumi; Sterculia; Karaya, Gumi-Karaya Kullo; Kuterra
Ukrainian: Катіло; Кадая; Камедь стеркулії; Стеркулія; Карая, камедь караї; Кулло; Кутерра
Hungarian: E 528 MAGNÉZIUM-HIDROXID
Ukrainian: E 528 ГІДРОКСИД МАГНІЮ
Hungarian: Hélium
Ukrainian: Гелій
Hungarian: Forraljuk fel a gumiarábikum 1:50 hígítású oldatát, majd hagyjuk lehűlni.
Ukrainian: Закип'ятити та остудити 1:50 розчин камеді.
Hungarian: E 262(i) NÁTRIUM-ACETÁT
Ukrainian: E 262 (i) АЦЕТАТ НАТРІЮ
Hungarian: A dinátrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolilidén-5,7′-diszulfonát nélkül: legfeljebb 1,0 %
Ukrainian: Крім динатрію 3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату: не більше ніж 1,0 %
Hungarian: 1 g kálium-laktát-oldatot oldjunk fel 20 ml vízben, adjunk hozzá 3 csepp fenolftalein-mérőoldatot és titráljuk 0,1 N-os nátrium-hidroxiddal.
Ukrainian: Розчинити 1 г розчину лактату калію у 20 мл води, додати 3 краплі фенолфталеїну TS та титрувати 0,1 N гідроксидом натрію.
Hungarian: A D-glükóz mennyiségének megfelelően a termékeknek a D-szorbittól különböző része rokonjellegű anyagokból, mint például mannitból, iditból, maltitból áll
Ukrainian: Залежно від рівня D-глюкози, частина продуктів, що не є D-сорбітолом, складається зі споріднених речовин, зокрема манітолу, ідитолу, мальтитолу.
Hungarian: 138,5-142,5 °C
Ukrainian: 138,5 °С-142,5 °С
Hungarian: E 1517 GLICERIL-DIACETÁT
Ukrainian: E 1517 ДИАЦЕТАТ ГЛІЦЕРИЛУ
Hungarian: Vízmentes: NaH2PO4
Ukrainian: Безводний: NaH2PO4
Hungarian: E 470b ZSÍRSAVAK MAGNÉZIUMSÓI
Ukrainian: E 470bЬ МАГНІЄВІ СОЛІ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér, szagtalan kristályos por, amely fény hatására megsötétedik
Ukrainian: Білий або майже білий кристалічний порошок без запаху, який темніє під дією світла