FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (1) A „termelési mutató" mint a „hozzáadott érték alakulásának" mutatójakénti általános értelmezése ellentmond a nemzeti számlák vagy az ágazati üzleti statisztikák keretében a „termelés" meghatározásának, mégis az üzleti statisztika e területén hagyományosan alkalmazott kifejezés.
Ukrainian: (-3) Загальне розуміння терміну «індекс виробництва» як індексу «змін доданої вартості» суперечить означенню «виробництва» в рамках національних рахунків або структурної статистики підприємств, але, незважаючи на це, цей термін традиційно використовують у цій галузі статистики підприємств.
Hungarian: (8) A nem fizetett túlórára vonatkozó adatokat a különböző tagállamokban nehéz beszerezni, de elvileg mégis bele vannak foglalva.
Ukrainian: (-10) Дані про неоплачувану понаднормову працю важко одержати в різних державах-членах, проте вони все одно були включені з принципових міркувань.
Hungarian: a túlóra, éjszakai műszak, hétvégén végzett munka stb.
Ukrainian: - підвищені ставки оплати понаднормової праці, нічних змін, праці у вихідні дні тощо,
Hungarian: A termelési index elméleti mérték, amelyet gyakorlati mértékekkel kell közelíteni.
Ukrainian: Індекс виробництва є теоретичною мірою, при розрахуванні якої необхідно використовувати практичні наближення.
Hungarian: Az összetevő költségek indexe (anyagköltség és a munkaerő költsége) mutatja az építőiparban felhasznált termelési tényezők áralakulását.
Ukrainian: Індекс витрат на компоненти (матеріальні витрати та трудові витрати) демонструє цінові зміни факторів виробництва, використовуваних у секторі будівництва.
Hungarian: Mivel a mutató a termelés alakulását változatlan árakon követi, néha a „termelésivolumen-index" kifejezést alkalmazták.
Ukrainian: Оскільки цей індекс змінюється разом зі зміною виробництва у постійних цінах, іноді використовують термін «індекс обсягу виробництва».
Hungarian: Ha a ténylegesen ledolgozott órák pontos száma nem ismert, akkor az a munkaórák és az átlagos hiányzási arány (betegség, anyaság stb.)
Ukrainian: Якщо точна кількість фактично відпрацьованих годин невідома, її можна оцінити на основі звичайної кількості робочих годин і середнього часу відсутності (лікарняні, декретні відпустки тощо).
Hungarian: Az 1158/2005/EK rendelet új változókat vezetett be és új kötelezettségeket vetett ki a tagállamokra az adatgyűjtés vonatkozásában.
Ukrainian: (2) Регламентом (ЄС) № 1158/2005 впроваджені нові змінні та покладені нові зобов'язання на держав-членів стосовно збору даних.
Hungarian: A rendeltetési helyet azon harmadik személy székhelye határozza meg, amely megrendelte vagy megvásárolta a terméket.
Ukrainian: Місце призначення визначають за місцезнаходженням третьої особи, яка замовила або придбала продукт.
Hungarian: szakképzési ráfordítások (képzési költségek), kivéve a gyakornokok bérét és fizetését,
Ukrainian: - витрати на професійне навчання (витрати на навчання), за винятком заробітної плати та окладів стажерів,
Hungarian: teljesítmény-, termelési vagy termelékenységi prémiumok,
Ukrainian: - премії за виконане завдання, за виробничі результати або за продуктивність,
Hungarian: Az árakat a termékek és a szállítók mintáira kell alapozni.
Ukrainian: Ціни повинні ґрунтуватися на вибірці продуктів і постачальників.
Hungarian: fizetés nélkül dolgozó segítő családtagok (6) .
Ukrainian: - неоплачувані сімейні працівники ( -8 ) .
Hungarian: Azon termékek esetében, amelyeknek jelentős a nemzetgazdasági hatásuk és amelyek - legalábbis alkalmanként - arról ismertek, hogy áraik változékonyak, fontos, hogy az index valóban az átlagárakat tükrözze.
Ukrainian: Для продукції, що має значний вплив на національну економіку, про які відомо, що для них принаймні іноді характерні коливання цін, важливо, щоб індекс дійсно відображав середні ціни.
Hungarian: Az árat a szolgáltatás lebonyolításának dátuma szerint kell elkönyvelni.
Ukrainian: Ціну необхідно фіксувати станом на дату надання послуги.
Hungarian: Ha a hozzáadott érték alapáron nem áll rendelkezésre - például az ágazati üzleti statisztikákból - a termelési tényezők költségén számított bruttó hozzáadott értéket lehet közelítésként használni.
Ukrainian: Якщо додана вартість у базових цінах недоступна, наприклад, зі структурної статистики підприємств, у якості наближення можна використовувати валову додану вартість за факторними витратами.
Hungarian: A második csoport a termékek minden egyéb adójára és vámjára vonatkozik, amely vagy (1) a forgalomhoz kapcsolódik és nem levonható, vagy (2) a forgalomhoz nem kapcsolódó termékadó.
Ukrainian: (ii) Друга група охоплює всі інші податки та збори на продукти, які (1) пов'язані з оборотом і не підлягають утриманню, або (2) є податками на продукти, що не пов'язані з оборотом.
Hungarian: Más mértékegységek is használhatók, amennyiben a tagállamok az 1165/98/EK rendelet B. melléklete c) 1. pontja által megengedettek szerint egyértelműen és következetesen alkalmazzák azokat.
Ukrainian: Можна використовувати інші одиниці вимірювання за умови, що держави-члени користуються ними у чіткий і узгоджений спосіб, як дозволено додатком B (c1) до Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Hungarian: a lefedett termékek köre a CPA szerinti C, D és E termékekre korlátozódik.
Ukrainian: - сфера охоплення продуктів обмежується продуктами за секціями B, C та D СРА.
Hungarian: igazgatói és alkalmazotti díjak,
Ukrainian: - гонорари директорів і працівників,
Hungarian: Ha szállítási költségek merültek fel, ez a termékmeghatározás részét képezi.
Ukrainian: - Якщо враховують транспортні витрати, вони повинні бути частиною специфікації продукту,
Hungarian: A kizárt csoportok a következők:
Ukrainian: Виключені групи:
Hungarian: ipari épületek és raktárak,
Ukrainian: - будівлі промислові та склади,
Hungarian: Az épület lakás céljára használt általános hasznos alapterületének részét képezi a konyha, a nappali, a hálószobák és a közlekedő helyiségek számára használt terület, továbbá a lakóegységek tulajdonosai által használt pincék és közös helyiségek.
Ukrainian: Частина загальної корисної площі будівлі, що використовується для проживання, включає площі для використання під кухні, вітальні, спальні та підсобні приміщення, підвали та спільні кімнати, використовувані власниками житлових одиниць.
Hungarian: (3) A meghatározásoknak való teljes megfelelést legkésőbb az 1165/98/EK rendelet 11. cikkében meghatározott bázisév következő felülvizsgálatakor kell megvalósítani.
Ukrainian: Повна відповідність цим означенням має бути досягнута не пізніше наступного перегляду базисного року, як передбачено у статті 11 Регламенту (ЄС) № 1165/98.
Hungarian: olyan feladatokkal töltött idő, mint például a munka előkészítése, felkészülés, a szerszámok és gépek karbantartása és tisztítása, valamint a jelenléti ívek és jelentések írása,
Ukrainian: - час, витрачений на такі завдання, як підготовка до роботи, підготовка, технічне обслуговування та очищення інструментів і машин, а також заповнення карток обліку роботи і написання звітів,
Hungarian: a vámszabad területek, ideértve a vámraktárakat és a vámellenőrzés alatt álló termelő üzemeket,
Ukrainian: - будь-які вільні зони, у тому числі митні склади та фабрики під митним контролем,
Hungarian: Az értékesítés volumenére (123. változó) vonatkozó adatokat lehet használni az 1165/98/EK rendelet C. mellékletében (kiskereskedelem és javítás) lévő értékesítési deflátor (330. változó) helyett.
Ukrainian: Інформацію про обсяги продажів (змінна 123) можна використовувати замість дефлятора продажів (змінна 330) у додатку C «Роздрібна торгівля та ремонт» у Регламенті Ради (ЄС) № 1165/98.
Hungarian: a területen kívüli enklávékat (azaz az ország saját területének azon részeit, amelyeket nemzetközi egyezmények vagy államközi megállapodások alapján más országok kormányzati szervei, az Európai Unió intézményei vagy nemzetközi szervezetek használnak).
Ukrainian: - екстериторіальні анклави (тобто частини власної географічної території країни, використовувані органами центрального уряду інших країн, установами Європейського Союзу або міжнародними організаціями відповідно до міжнародних договорів або угод між державами).
Hungarian: Az építési költségek összetevőit képező költségek még a gépek és felszerelések, a szállítás, az energia és az egyéb költségek is.
Ukrainian: Витрати, які є компонентами витрат на будівництво, - це також витрати на основні засоби, транспортування, енергію та інші витрати.
Hungarian: a technikai input-output kapcsolatok változásait (feldolgozási technológiákat),
Ukrainian: - зміни технічних зв'язків між ресурсами та продукцією (методи опрацювання),
Hungarian: Emellett ideiglenes eltérés áll fenn a kibocsátási árak és a megfelelő termelési költségek között.
Ukrainian: Крім того, існує часова різниця між ціною виробника та відповідними виробничими витратами.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet közös kereteket biztosított az üzleti ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák előállításához, és megállapította a szükséges változókat.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 визначив спільні рамки для вироблення короткотермінової статистики Співтовариства щодо бізнес-циклу та встановив необхідні змінні.
Hungarian: Nem szerepel benne az ebédszünet és a munkahelyre és haza történő közlekedés.
Ukrainian: Вона також не включає перерви на обід та час на проїзд з дому до роботи.
Hungarian: 230. változó: Bérek és fizetések
Ukrainian: Змінна: 230 Заробітна плата та оклади
Hungarian: (6) A fizetés nélkül dolgozó segítő családtagokat elvileg hozzá kellett adni, bár pontos adatokat nehéz lehet beszerezni.
Ukrainian: (-8) Неоплачувані сімейні працівники були включені з принципових міркувань, однак точні цифри може бути складно отримати.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet „egyéb épületek" kategóriája a CC-osztályozás szerint az alábbi kategóriákat foglalja magában:
Ukrainian: Категорія «інші будівлі» у Регламенті (ЄС) № 1165/98 включає такі категорії за класифікацією КС:
Hungarian: bérek és fizetések, amelyeket a munkaadó továbbra is fizet betegség, munkahelyi baleset, szülési szabadság vagy rövid idejű munkavégzés esetén,
Ukrainian: - заробітна плата та оклади, які працедавець продовжує виплачувати у випадку хвороби, нещасного випадку на виробництві, декретної відпустки або тимчасової роботи,
Hungarian: 411. változó: Építési engedélyek: a lakások száma
Ukrainian: Змінна: 411 Дозволи на будівництво: кількість житлових приміщень
Hungarian: Az árak hatókörére az alábbi korlátozások vonatkoznak:
Ukrainian: До сфери охоплення цін застосовуються такі обмеження:
Hungarian: szociális ráfordítások, például az alkalmazottaknak a lakóhely és a munkahely közötti közlekedésével kapcsolatban felmerült költségek megtérítése, függetlenül attól, hogy ez a társaság saját közlekedési eszközeivel történik, vagy harmadik személy biztosítja a társaság nevében, valamint befizetések a szakszervezeti alapokba,
Ukrainian: - соціальні витрати, такі як відшкодування поточних витрат на перевезення працівників до/з місця роботи, незалежно від того, чи перевезення здійснюється власними транспортними засобами підприємств або третіми особами від імені підприємства, виплати профспілковим фондам,
Hungarian: (3) A „forgalom" és „árbevétel" kifejezéseket a konjunktúrastatisztikákban gyakran szinonimaként használják.
Ukrainian: (-5) Вирази «оборот» і «продажі» часто використовують як синоніми в контексті короткотермінової статистики.
Hungarian: A bérek és a fizetések a következőket foglalják magukban: valamennyi jutalmat, prémiumot, méltányossági kifizetést, 13. havi fizetést, végkielégítést, lakástámogatást, közlekedési, megélhetési és családi pótlékot, borravalót, jutalékot, jutalomdíjat stb., amelyet az alkalmazottak kapnak, valamint az alkalmazott által fizetett és a forrásnál a munkaadó által levont adókat, társadalombiztosítási járulékokat és egyéb összegeket.
Ukrainian: Заробітна платня та оклади включають: усі грошові нагороди, премії, добровільні виплати, 13-ту заробітну плату, вихідну допомогу, оплату житла, проїзду, повсякденних витрат, допомогу на сім'ю, чайові, комісійні, плату за участь тощо, одержані працівниками, а також податки, внески на соціальне страхування та інші суми, що сплачуються працівниками та утримуються з джерела працедавцем.
Hungarian: A fizetés nélkül dolgozó, segítő családtagok olyan személyek, akik az egység tulajdonosával együtt élnek és rendszeresen munkát végeznek az egység számára, de nincs munkaszerződésük, és a végzett munkájukért nem kapnak fizetést.
Ukrainian: Неоплачувані сімейні працівники - це особи, які проживають із власником одиниці та регулярно працюють на одиницю, але не мають трудового договору та не отримують фіксовану плату за роботу, яку вони виконують.
Hungarian: 5, 1. o. A legutóbb az 1158/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 191., 2005.7.22., 1.o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1158/2005 (ОВ L 191, 22.07.2005, с.
Hungarian: a hajók és repülőgépek vagy hasonló termékek tulajdonjogának egy nem tagállamban letelepedett személyről a szóban forgó tagállamban letelepedett személyre történő átruházása behozatalnak számít.
Ukrainian: - Перехід права власності на судна та повітряні судна або подібні товари від особи, зареєстрованої в країні, що не є членом, до особи, зареєстрованої у відповідній державі-члені, вважається імпортом.
Hungarian: (2) A tagállamoknak legkésőbb ezen rendelet hatálybalépése után egy évvel kell elkezdeniük ezen meghatározások alkalmazását a statisztikai adatok gyűjtésére.
Ukrainian: Держави-члени повинні почати застосовувати ці означення для збору статистичних даних не пізніше ніж через один рік з дати набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: Az f) (A részletezés szintje) címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Hungarian: hivatalos kötelezettségvállalás alapján munkát vállaló diákok, akik hozzájárulnak az egység termelési folyamatához javadalmazás és/vagy oktatási szolgáltatások ellenében,
Ukrainian: - студенти, що мають офіційні зобов'язання, згідно з якими вони роблять внесок у виробничий процес одиниці в обмін на винагороду та/або освітні послуги,
Hungarian: A rendeltetési országot a vámeljárásokat tiszteletben tartva állapítják meg.
Ukrainian: Країну відправлення визначають у спосіб, що відповідає митним процедурам.
Hungarian: Megfizetésük munkaerő alkalmazása, a termelés során használt föld, épületek vagy egyéb javak birtoklása vagy használata esetén válhat esedékessé.
Ukrainian: Їх можуть нараховувати на використання робочої сили, володіння або користування землями, будівлями або іншими активами, використовуваними у виробництві.
Hungarian: (1) Az 1165/98/EK rendelet A-D. mellékletében megállapított változók meghatározását, valamint céljaikat, jellemzőiket és a vonatkozó indexek kiszámítási módjait ezen rendelet I. melléklete ismerteti.
Ukrainian: Означення змінних, встановлені в додатках А-D до Регламенту (ЄС) № 1165/98, а також їхні цілі, характеристики та методи розрахунку відповідних індексів описані в додатку I до цього Регламенту.
Hungarian: A „t" időszakban beszedett árnak a „t" időszakban (a rendelés időpontjában) könyvelt rendelésekre, és nem arra az időpontra kell vonatkoznia, amikor az árut kiszállítják a gyárkapun,
Ukrainian: - Дані про ціну, зібрані за період t, повинні стосуватися замовлень, здійснених протягом періоду t (момент замовлення), а не моменту, коли товари вивозять із заводу.
Hungarian: Az építőipari termelési árindexek felhasználhatók az építőipari költségváltozók közelítésére.
Ukrainian: Індекси цін виробників для будівництва можна використовувати як наближення для змінних витрат на будівництво.
Hungarian: Az ideiglenes foglalkoztatást nyújtó ügynökség munkavállalóját az őt ideiglenesen foglalkoztató ügynökség, és nem a munkavégzés helyszíne szerinti egység (a vevő) alkalmazottjának kell tekinteni.
Ukrainian: Працівник від агентства з тимчасового працевлаштування вважається працівником від агентства з тимчасового працевлаштування, а не одиниці (замовника), у якій він/вона працює.
Hungarian: Az alkalmazottak száma a foglalkoztatottak számának ideiglenes közelítésére szolgál.
Ukrainian: Кількість працівників використовують як тимчасове наближення кількості найманих працівників.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet a CC-osztályozásra hivatkozik az épületek különböző kategóriájára vonatkozó építési engedélyekkel kapcsolatos adatkérésben.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1165/98 містить покликання на класифікацію КС для запиту даних про дозволи на будівництво різних категорій будівель.
Hungarian: az alkalmazottak számára biztosított létesítmények (például üzemi étkezde) bevételei,
Ukrainian: - надходження від приміщень для персоналу (наприклад, від заводської їдальні),
Hungarian: A hazai és a nem hazai piacok közötti különbséget a rövid távú statisztikák célja vonatkozásában a tagállamok területe szerint kell értelmezni.
Ukrainian: Відмінність між внутрішніми та зовнішніми ринками необхідно тлумачити для цілей короткотермінової статистики відповідно до території держав-членів.
Hungarian: A foglalkoztatottak száma azon személyek összlétszáma, akik a megfigyelt egységben dolgoznak (beleértve a dolgozó tulajdonosokat, a rendszeresen az egységben dolgozó társtulajdonosokat és a fizetés nélkül dolgozó segítő családtagokat), vagy az egységen kívül dolgoznak, de az egységhez tartoznak, és onnan kapnak bért (például értékesítési képviselők, szállításokat végző személyzet, javítási és karbantartási csoportok).
Ukrainian: Кількість найманих працівників визначається як загальна кількість осіб, які працюють в одиниці спостереження (включно з працюючими власниками, партнерами, які регулярно працюють в цій одиниці та неоплачуваними сімейними працівниками), а також осіб, які працюють за межами одиниці, але належать до неї та отримують від неї оплату (напр., торговельні представники, персонал служби доставки, бригади з ремонту та технічного обслуговування).
Hungarian: forgalmi és hírközlési épületek,
Ukrainian: - будівлі транспорту та засобів зв'язку,
Hungarian: Az (1) bekezdésben a 130. változót: Kapott új rendelések, a 135. változót: Új magasépítési megrendelések és a 136. változót: Új mélyépítési megrendelések el kell hagyni.
Ukrainian: У параграфі 1 вилучити змінні 130 «Нові отримані замовлення», 135 «Нові отримані замовлення на будівництво будівель» та 136 «Нові отримані замовлення на будівництво інженерних споруд».
Hungarian: Az engedélyek számának indexeit az egylakásos és a két- vagy többlakásos lakóépületekre vonatkozóan külön állítják össze.
Ukrainian: Індекси кількості дозволів складають для одноквартирних житлових будівель і житлових будівель з двома або більше квартир.
Hungarian: a társaság tulajdonában álló lakások bérleti díja,
Ukrainian: - надання в оренду житлових приміщень, які належать компанії,
Hungarian: túlórában, akár fizetett, akár nem (8) ,
Ukrainian: - понаднормово, оплатно або безоплатно ( -10 ) ,
Hungarian: A lakás így állhat külön épületekből ugyanazon létesítményen belül, ha egyértelműen ugyanazon magánháztartás életvitelének színteréül szolgál.
Ukrainian: Таким чином, житлове приміщення може складатися з окремих будівель у межах одного простору, якщо вони вочевидь призначені для проживання того самого домогосподарства.
Hungarian: a csomagolás és szállítás leszámlázott díja,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за паковання та транспортування,
Hungarian: Az ügyfelek számára később, például az év végén adott árcsökkentéseket, rabattot és jutalmakat nem kell figyelembe venni.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і бонуси, надані клієнтам пізніше, наприклад, наприкінці року, не враховують.
Hungarian: fizetett, munkát végző tulajdonosok és fizetett segítő családtagok,
Ukrainian: - оплачувані працюючі власники та оплачувані сімейні працівники,
Hungarian: minden természetbeni juttatás.
Ukrainian: - будь-які виплати в натуральній формі.
Hungarian: Szerepelnek benne a szokásos munkaidő alatt ténylegesen ledolgozott órák, a túlórák, a munkahelyen az olyan feladatokkal töltött idő, mint például a helyszín előkészítése és a rövid munkaközi szünet.
Ukrainian: Включаються фактично відпрацьовані години протягом звичайного робочого дня; додатково відпрацьовані години; час, витрачений на робочому місці на такі завдання, як підготовка робочого місця, і час, що відповідає коротким періодам відпочинку на робочому місці.
Hungarian: éjszaka, vasárnap vagy ünnepnap ledolgozott órák száma,
Ukrainian: - у нічний час, у неділю або у дні державних свят,
Hungarian: A termelési mutató kifejezést e szövegben mindig mennyiségi mutatóként használták, vagyis más szóval: változatlan árakon.
Ukrainian: Термін «індекс виробництва» в цьому тексті завжди використовують як кількісний індекс, тобто у постійних цінах.
Hungarian: a munkaadó által fizetett egyéb munkaügyi költségek:
Ukrainian: - інші трудові витрати, оплачені працедавцем:
Hungarian: Az anyagáraknak a tényleges árakon, és nem az árjegyzéki árakon kell alapulniuk.
Ukrainian: Ціни на матеріали повинні ґрунтуватися на фактичних цінах, а не на цінах за прейскурантом.
Hungarian: kifizetett, de le nem dolgozott órák száma szabadság, betegség, baleset, sztrájk, kizárás, gyenge üzletmenet stb.
Ukrainian: - оплачені, але не відпрацьовані години через відпустку, хворобу, аварії, страйки, локаути, простій тощо,
Hungarian: Az alkalmazottak száma magában foglalja a részmunkaidősöket, az idénymunkásokat és a sztrájkolókat vagy a rövid ideig szabadságon lévőket, de nem foglalja magában a hosszú ideig szabadságon lévőket.
Ukrainian: Кількість працівників включає працівників, які працюють неповний робочий час, сезонних працівників, а також осіб, які страйкують або перебувають у короткостроковій відпустці, за винятком осіб, які перебувають у довгостроковій відпустці.
Hungarian: (4) A tagállamok biztosítják, hogy az 1165/98/EK rendelet hatálya alá tartozó meglévő statisztikai adatokat az e meghatározásoknak való megfeleltetésük céljából átszámítással vagy becsléssel felülvizsgálják.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб наявні статистичні дані, охоплені Регламентом (ЄС) № 1165/98, були переглянуті шляхом перерахування або оцінювання з метою дотримання цих означень.
Hungarian: A kiközvetített munkavállalók számára kifizetett összegek nem szerepelnek a bérben és fizetésben.
Ukrainian: Виплати позиковим працівникам не включають до заробітної плати та окладів.
Hungarian: kiközvetített munkavállalók (azon tevékenység kivételével, amelyre az adott munkaerő-közvetítőt besorolták),
Ukrainian: - позикові працівники (за винятком виду діяльності, за яким класифіковані такі агентства з працевлаштування);
Hungarian: Az adattovábbítási határidők
Ukrainian: Кінцеві терміни передачі даних
Hungarian: az alkalmazottak körében kiosztott ingyenes részvények értéke,
Ukrainian: - вартість преміальних акцій, безкоштовно виданих працівникам,
Hungarian: tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikke b)-d) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 1165/98 від 19 травня 1998 року про короткотермінову статистику ( -1 ) , зокрема його статтю 17(b)-(d), Оскільки:
Hungarian: a munkanélküliek alkalmazását ösztönző különleges szerződés alapján foglalkoztatott alkalmazottak,
Ukrainian: - працівники за договором, спеціально розробленим для заохочення найму безробітних осіб,
Hungarian: A termelési index célja a kibocsátási mennyiség változásainak mérése egymáshoz közeli és rendszeres - rendszerint havonkénti - időközökben.
Ukrainian: Ціль індексу виробництва полягає у вимірюванні змін виробництва через короткі регулярні інтервали, зазвичай щомісячно.
Hungarian: Ezek csak a lakóépületek árainak alakulását mérik, így nem terjednek ki a közösségi lakóépületekre, a nem lakóépületekre, a telekárakra és az építészi és egyéb díjakra.
Ukrainian: Їх використовують лише для вимірювання динаміки житлового будівництва, відповідно, без урахування комунального будівництва, нежитлового будівництва, цін на землю, гонорарів архітекторів та інших платежів.
Hungarian: A kiskereskedelemben az árbevétel-deflátor nem a nyújtott szolgáltatások, hanem az értékesített áruk deflátora.
Ukrainian: Дефлятор продажів у роздрібній торгівлі є дефлятором проданих товарів, а не наданих послуг.