FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A tagállamok az I. és II. mellékletben felsorolt változókat, a bizalmas adatokkal együtt továbbítják a Bizottságnak (Eurostat), a Bizottság (Eurostat) által a tagállamokkal együttműködésben meghatározandó technikai szabvány felhasználásával.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) змінні, перераховані в додатках I і II , у тому числі конфіденційні дані, з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом) у співпраці з державами-членами.
Hungarian: A tagállamok önkéntes alapon továbbíthatják a Bizottsághoz (Eurostat) a nemzeti innovációs felméréseken belül felmért valamennyi statisztikai egységet lefedő egyénileg rögzített adatokat.
Ukrainian: Держави-члени можуть на добровільній основі надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних, що охоплюють усі статистичні одиниці, обстежені в рамках національних спостережень у сфері інновацій.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a nemzeti innovációs statisztikában használt nemzeti módszertannal kapcsolatos valamennyi szükséges információt.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) необхідну інформацію щодо національної методології, що використовується в національній статистиці інновацій.
Hungarian: Fő gazdasági tevékenység (NACE) szerint
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE)
Hungarian: Az üzleti vállalkozási szektor kategóriájánál a „külföldi üzleti vállalkozások" további bontása: „ugyanazon csoporton belüli külföldi vállalkozások" és „egyéb külföldi vállalkozások".
Ukrainian: Для підприємницького сектора категорія «іноземні підприємства» повинна бути додатково розподілена на підкатегорії «іноземні підприємства, що входять до однієї групи» та «інші іноземні підприємства».
Hungarian: A tevékenységet végző szektor szerint
Ukrainian: За сектором діяльності
Hungarian: Az egyértelműség érdekében az 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatnak a tudományos és technológiai statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 22-i 753/2004/EK bizottsági rendeletet (3) és az innovációs statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtásáról szóló, 2004. augusztus 13-i 1450/2004/EK bizottsági rendeletet (4) hatályon kívül kell helyezni.
Ukrainian: (5) Задля забезпечення ясності Регламент Комісії (ЄС) № 753/2004 від 22 квітня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно статистики у сфері науки та технологій ( -3 ) і Регламент Комісії (ЄС) № 1450/2004 від 13 серпня 2004 року про імплементацію Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС стосовно вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері інновацій ( -4 ) повинні бути скасовані.
Hungarian: (2) A tagállamok standardizált minőségjelentéseket küldenek a Bizottságnak (Eurostat) az alábbi adatokra vonatkozóan:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) стандартні звіти про якість стосовно даних про:
Hungarian: Az eredmények az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) által létrehozott, a gazdasági tevékenységek közös statisztikai osztályozásának (továbbiakban: NACE Rev.2) A-tól U-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó, valamennyi K + F-t végző statisztikai egységet lefedik.
Ukrainian: Результати повинні стосуватися сукупності всіх одиниць, які здійснюють НДР і класифіковані за секціями A-U спільної статистичної класифікації видів економічної діяльності, як встановлено Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( -1 ) (NACE (Rev.2)).
Hungarian: INNOVÁCIÓS STATISZTIKA
Ukrainian: СТАТИСТИКА ІННОВАЦІЙ
Hungarian: A tagállamok ezután az általuk alkalmazott adatgyűjtési módszertan fényében értelmezik őket és megjegyzéseket fűznek hozzájuk, valamint további mennyiségi mutatókat és minőségi információkat szolgáltatnak.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити та коментувати зазначені результати з точки зору методології їх збору та надати решту кількісних показників, а також якісну інформацію.
Hungarian: A kísérleti tanulmányok témáiról szoros együttműködésben döntenek a tagállamokkal.
Ukrainian: Теми пілотних досліджень визначаються в тісній співпраці з державами-членами.
Hungarian: A kutatási és fejlesztési statisztikákat illetően külön minőségjelentéseket kell létrehozni az üzleti vállalkozási szektorra, a kormányzati szektorra és a felsőoktatási szektorra vonatkozóan.
Ukrainian: Що стосується статистики наукових досліджень і розробок, окремі звіти про якість повинні складатися для підприємницького сектора, державного сектора та сектора вищої освіти.
Hungarian: tekintettel a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС від 22 липня 2003 року щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій ( -1 ) , зокрема його статтю 3,
Hungarian: A 2012-es tárgyévre vonatkozó innovációs statisztikai adatokról készített első minőségjelentéseket 2014. október 31-ig kell benyújtani.
Ukrainian: Для статистики інновацій перші звіти про якість повинні бути складені для даних, що стосуються 2012 референтного року, і подані до 31 жовтня 2014 року.
Hungarian: Az első tárgyév, amelyre az 3. bekezdésben felsorolt statisztikákat össze kell állítani, a 2012. naptári év.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно складати статистику, визначену в параграфі 3 , є 2012 календарний рік.
Hungarian: Társadalmi-gazdasági célkitűzés (SEO) szerint
Ukrainian: За соціально-економічною метою
Hungarian: 2) nemzetgazdasági ágak, ágazatok vagy egyéb aggregátumok, valamint az alkalmazotti létszám nagyságkategóriái szerint az alábbi módon kell lebontani:
Ukrainian: Усі результати повинні бути розподілені за видом економічної діяльності за секціями, розділами або іншими угрупуваннями NACE (Rev. 2), а також за категоріями за розміром підприємств відповідно до кількості працівників таким чином:
Hungarian: Fő tudományos terület szerint
Ukrainian: За основною галуззю науки
Hungarian: Az innovációból származó árbevétel olyan új termékek vagy jelentős mértékben továbbfejlesztett termékekkel kapcsolatban, amelyek a cég számára újak, de a piac számára nem
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для підприємства, але не новими для ринку
Hungarian: Házon belüli K + F kiadások
Ukrainian: Внутрішні витрати на НДР
Hungarian: Az e szakaszban meghatározott statisztikákra vonatkozó fogalmak és fogalommeghatározások a Frascati kézikönyvben kerültek megállapításra.
Ukrainian: Концепції, терміни та означення, пов'язані зі статистикою, визначеною в цій секції, встановлені в Посібнику Фраскаті.
Hungarian: A tagállamok önkéntes alapon továbbíthatják a Bizottsághoz (Eurostat) az innovációs statisztikákra vonatkozó egyénileg rögzített adatokat a Bizottság (Eurostat) által meghatározott technikai standard felhasználásával.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати Комісії (Євростату) окремі записи даних щодо статистики інновацій на добровільній основі з використанням технічного стандарту, визначеного Комісією (Євростатом).
Hungarian: Mindenekelőtt a kutatás-fejlesztési statisztikákról szóló Frascati kézikönyv, a tudományos és technológiai tevékenységekkel foglalkozó emberi erőforrás mérésével foglalkozó Canberra kézikönyv, az OECD által kiadott OECD szabadalmi statisztikák kézikönyve, valamint az OECD és az Európai Bizottság (Eurostat) által közösen kiadott innovációs statisztikákról szóló Oslo kézikönyv biztosíthat referenciakeretet.
Ukrainian: Зокрема, Посібник Фраскаті зі статистики наукових досліджень і розробок, Посібник Канберра зі статистики людських ресурсів у сфері науки та технологій, Посібник OECР із патентної статистики, опублікований ОЕСР, а також Посібник Осло зі статистики інновацій, опублікований ОЕСР спільно з Європейською Комісією (Євростатом), повинні встановлювати референтні рамки.
Hungarian: A foglalkozás szerinti statisztikák eredményeit „kutatók" és „egyéb K + F személyzet" szerinti bontásban kell megadni.
Ukrainian: Результати статистики за професією повинні бути розподілені на категорії «дослідники» та «інші працівники, задіяні у виконанні НДР».
Hungarian: A 10-es változó eredményeit a fejlesztők típusai szerint kell lebontani.
Ukrainian: Результати змінної 10 повинні розподілятися за типом розробників.
Hungarian: A tagállamok további minőségjelentéseket nyújtanak be a Bizottsághoz (Eurostat) minden második évben az adatgyűjtés tárgyéve utáni 22 hónapon belül.
Ukrainian: Подальші звіти про якість повинні надаватися Комісії (Євростату) кожного другого року протягом 22 місяців після завершення референтного року, для якого були зібрані такі дані.
Hungarian: Az eredmények összeállítása
Ukrainian: Вироблення результатів
Hungarian: (2) Az I. és II. mellékletben meghatározott statisztikai változók listáját, a lefedett tevékenységeket és szektorokat, az eredmények bontását, a gyakoriságot és az adatszolgáltatásra vonatkozó határidőket, valamint egyéb jellemzőket adott esetben rendszeres időközönként felülvizsgálják.
Ukrainian: Переліки статистичних змінних, охоплених видів діяльності та секторів, розподіли результатів, частота, кінцеві терміни надання даних та інші характеристики, визначені в додатках I та II , залежно від випадку, повинні переглядатися через регулярні проміжки часу.
Hungarian: Foglalkozás és nem szerint
Ukrainian: За професією та статтю
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) közzéteszi a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján kiszámított mennyiségi mutatók eredményeit.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати результати для кількісних показників, які можуть бути розраховані на основі даних, наданих державами-членами.
Hungarian: Abszolút értékként és az összes vállalkozás %-ában
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх підприємств
Hungarian: Megjegyzések
Ukrainian: Коментарі
Hungarian: Képesítés szerint
Ukrainian: За кваліфікацією
Hungarian: Egyéb tudományos és technológiai statisztikák
Ukrainian: Інша статистика у сфері науки та технологій
Hungarian: a csúcstechnológiát képviselő iparágakkal és tudásalapú szolgáltatásokkal kapcsolatos statisztikák: a csúcstechnológiát képviselő iparágakkal és tudásalapú szolgáltatásokkal kapcsolatban átfogó statisztikai keretrendszer kidolgozása és megvalósítása, elsősorban a meglévő nemzeti és nemzetközi adatforrások hatékonyabb kihasználásával (ideértve az európai statisztikai rendszeren belülieket is).
Ukrainian: (c) статистика високотехнологічних галузей і наукомістких послуг: розроблення та імплементація комплексних рамок статистики високотехнологічних галузей і наукомістких послуг, переважно шляхом ефективнішого використання наявних національних та міжнародних джерел даних (а також у рамках Європейської статистичної системи).
Hungarian: TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI STATISZTIKÁK
Ukrainian: СТАТИСТИКА У СФЕРІ НАУКИ ТА ТЕХНОЛОГІЙ
Hungarian: A statisztikákat a gazdaság egészében végzett K + F tevékenységre vonatkozóan kell gyűjteni.
Ukrainian: Статистика повинна бути складена для діяльності з НДР, що здійснюється у всіх галузях економіки.
Hungarian: Innovációs együttműködésben részt vevő innovatív vállalkozások száma
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, залучених до співпраці у сфері інновацій
Hungarian: Állampolgárság és nem szerint
Ukrainian: За громадянством і статтю
Hungarian: 3. Az összeállítandó statisztikák jegyzékét (ideértve azok bontását is) az alábbiak ismertetik.
Ukrainian: Перелік статистики (включно з її розподілами), що підлягає складанню, визначений нижче.
Hungarian: Az 5-ös változó eredményeit az innovációs együttműködés típusai szerint kell lebontani.
Ukrainian: Результати змінної 5 повинні розподілятися за типом співпраці у сфері інновацій.
Hungarian: Kutatók száma teljes munkaidőre átszámítva (FTE)
Ukrainian: Кількість дослідників в еквіваленті повної зайнятості
Hungarian: A 7-es változó eredményeit az innováció célkitűzésének típusai szerint kell lebontani.
Ukrainian: Результати змінної 7 повинні розподілятися за типом цілей інновацій.
Hungarian: Az innovációból származó árbevétel olyan új termékek vagy jelentős mértékben továbbfejlesztett termékek tekintetében, amelyek újak a piac számára
Ukrainian: Оборот від інновацій, пов'язаний із новими або суттєво поліпшеними продуктами, що є новими для ринку
Hungarian: A tagállamok minden második évben, a tárgyév végétől számított 22 hónapon belül (október végéig) megküldik a Bizottságnak (Eurostatnak) a kitöltött standardizált minőségjelentéseket.
Ukrainian: Кожного другого року держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) протягом 22 місяців після завершення референтного року (до кінця жовтня) заповнений стандартний звіт про якість.
Hungarian: A tudományos és technológiai statisztikák területén elért haladás, továbbá az új és részletesebb, valamint gyakori statisztikák iránti igények figyelembevétele céljából meg kell határozni az 1608/2003/EK határozat új végrehajtási intézkedéseit.
Ukrainian: (1) Щоб врахувати зміни у статистиці у сфері науки та технологій і задовольнити потреби в новій, детальнішій і частіше надаваній статистиці, необхідно встановити нові імплементаційні інструменти для Рішення № 1608/2003/ЄС.
Hungarian: A Bizottság 995/2012/EU végrehajtási rendelete ( 2012. október 26.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 995/2012 від 26…
Hungarian: Azon innovatív vállalkozások száma, amelyek az innováció szempontjából kiemelt fontosságú információforrásokat jeleztek
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили джерела інформації, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Hungarian: A 6-os változó eredményeit az innovációs kiadások típusai szerint kell lebontani.
Ukrainian: Результати змінної 6 повинні розподілятися за типом витрат на інновації.
Hungarian: Azon innovatív vállalkozások száma, melyek olyan új termékeket vagy jelentős mértékben továbbfejlesztett termékeket vezettek be, amelyek újak a piac/a vállalkozás számára
Ukrainian: Кількість інноваційних підприємств, що впроваджували нові або суттєво поліпшені продукти, що є новими для ринку/ новими для підприємства.
Hungarian: Fő gazdasági tevékenység (NACE) és nem szerint
Ukrainian: За основним видом економічної діяльності (NACE) і статтю
Hungarian: A 9-es változó eredményeit az akadályozó tényezők típusai szerint kell lebontani.
Ukrainian: Результати змінної 9 повинні розподілятися за типом перешкод.
Hungarian: A 2. szakaszban felsorolt statisztikák összeállításához a vállalkozást kell statisztikai egységként használni.
Ukrainian: Підприємство є статистичною одиницею, що використовується при складанні статистики, перерахованої в секції 2.
Hungarian: kutatás és fejlesztés (K + F);
Ukrainian: (a) наукові дослідження і розробки (НДР);
Hungarian: Innovatív vállalkozások száma
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств
Hungarian: 9. A K + F-re vonatkozó szakpolitikai döntéshozatal tudományos eredményekkel való alátámasztása érdekében a Bizottság és/vagy a tagállamok önkéntes alapon kísérleti tanulmányokat indítanak további változókról és a K + F statisztikák további bontásáról.
Ukrainian: Комісія та/або держави-члени на добровільній основі проведуть пілотні дослідження щодо додаткових змінних і розподілів статистики НДР з метою зміцнення наукової доказової бази для вироблення політики у сфері НДР.
Hungarian: cikk
Ukrainian: За статтю
Hungarian: Abszolút értékként és az összes innovatív vállalkozás %-ában - nem kötelező
Ukrainian: Як абсолютне значення і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств - необов'язково
Hungarian: a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról
Ukrainian: про встановлення детальних правил імплементації Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1608/2003/ЄС щодо вироблення та розвитку статистики Співтовариства у сфері науки і технологій
Hungarian: Abszolút értékként, az összes vállalkozás %-ában, az összes innovatív vállalkozás %-ában, valamint a nem innovatív vállalkozások %-ában - nem kötelező
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств, як відсоток усіх інноваційно активних підприємств і як відсоток інноваційно неактивних підприємств - необов'язково
Hungarian: A tagállamokkal szoros együttműködésben döntenek ezen lebontásokról, amelyek bekerülnek az összehangolt felmérési kérdőívbe.
Ukrainian: Ці розподіли визначатимуться в тісній співпраці з державами-членами та вноситимуться в гармонізований опитувальник для спостереження.
Hungarian: Kormányzati költségvetési előirányzatokkal, illetve kutatási és fejlesztési kiadásokkal (GBAORD) kapcsolatos statisztikák
Ukrainian: Статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD)
Hungarian: kormányzati költségvetési előirányzatok, illetve kutatási és fejlesztési kiadások (GBAORD);
Ukrainian: (b) асигнування державного бюджету або видатки на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Hungarian: A MINŐSÉGJELENTÉSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ЗВІТІВ ПРО ЯКІСТЬ
Hungarian: A tagállamokkal szoros együttműködésben döntenek ezen további statisztikák felvételéről, amelyek bekerülnek a harmonizált felmérési kérdőívbe.
Ukrainian: Включення такої додаткової статистики визначатиметься в тісній співпраці з державами-членами, і вона буде внесена до гармонізованого опитувальника для спостереження.
Hungarian: kutatásra és fejlesztésre (K + F) vonatkozó statisztikák;
Ukrainian: (a) статистика наукових досліджень і розробок (НДР);
Hungarian: Ezen túlmenően a tárgyidőszak naptári évének végétől számított 10 hónapon belül be kell nyújtani azon változók előzetes eredményeit, amelyeket évenkénti gyakorisággal kell összegyűjteni.
Ukrainian: Результати повинні бути надані протягом 18 місяців після завершення календарного року референтного періоду.Крім того, попередні результати для змінних, що надаються щорічно, повинні бути надані протягом 10 місяців після завершення календарного року референтного періоду.
Hungarian: Azon innovatív vállalkozások száma, amelyek az innováció kiemelten fontos céljait jelezték
Ukrainian: Кількість інноваційно активних підприємств, які визначили цілі, що мають особливе значення з точки зору інновацій
Hungarian: kormányzati költségvetési előirányzatokkal, illetve kutatási és fejlesztési kiadásokkal (GBAORD) kapcsolatos statisztikák;
Ukrainian: (b) статистика асигнувань державного бюджету або видатків на наукові дослідження і розробки (GBAORD);
Hungarian: Abszolút értékként és az összes innovatív vállalkozás %-ában
Ukrainian: Як абсолютна величина та як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Hungarian: Abszolút értékként, az összes vállalkozás %-ában, valamint az összes innovatív vállalkozás %-ában
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток усіх підприємств і як відсоток усіх інноваційно активних підприємств
Hungarian: Üzleti vállalkozási szektor
Ukrainian: Підприємницький сектор
Hungarian: Fő tudományos terület és nem szerint
Ukrainian: За основною галуззю науки та статтю
Hungarian: K + F típus szerint
Ukrainian: За типом НДР
Hungarian: Képesítés és nem szerint
Ukrainian: За кваліфікацією та статтю
Hungarian: Kutatók tényleges száma (fő)
Ukrainian: Кількість дослідників
Hungarian: Kutatási és fejlesztési statisztikák
Ukrainian: Статистика наукових досліджень і розробок
Hungarian: szakasz
Ukrainian: Строки
Hungarian: K + F személyi állomány létszáma teljes munkaidőre átszámítva (FTE)
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР, в еквіваленті повної зайнятості
Hungarian: Korcsoport és nem szerint
Ukrainian: За віковою групою та статтю
Hungarian: Abszolút értékként, a teljes árbevétel %-ában, valamint az innovatív vállalkozások teljes árbevétele %-ában
Ukrainian: Як абсолютна величина, як відсоток загального обороту і як відсоток загального обороту інноваційно активних підприємств
Hungarian: Bevezetés
Ukrainian: Вступ
Hungarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Кількість працівників, задіяних у виконанні НДР
Hungarian: Éves
Ukrainian: close
Hungarian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: Document 984_025-12 , valid, current version - Adoption on October 26, 2012
Hungarian: EU case-law
Ukrainian: Щорічно
Hungarian: A Bizottság konzultatív szerepet játszhat e folyamatban.
Ukrainian: Комісія може виконувати роль консультанта в цьому процесі.
Hungarian: A 2008/49/EK határozat hatályát veszti.
Ukrainian: Рішення 2008/49/ЄС скасовано.
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2012. szeptember 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. október 4-i határozata.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 11 вересня 2012 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 4 жовтня 2012 року.
Hungarian: (1) A Bizottság felelős a következő feladatok végrehajtásáért:
Ukrainian: Комісія відповідає за виконання таких завдань:
Hungarian: A tevékenységekről legalább háromévente együttes jelentést kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Ukrainian: Спільний звіт про діяльність необхідно направляти Європейському Парламенту, Раді та Комісії принаймні раз на три роки.
Hungarian: Harmadik országokkal folytatott információcsere
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Hungarian: Az ilyen technikai megoldások bevezetését a megvalósíthatóságuk, a költségek és a várható előnyök értékelésétől kell függővé tenni.
Ukrainian: Впровадження таких технічних рішень повинно залежати від результатів оцінки їх технічних можливостей, витрат та очікуваних переваг.
Hungarian: az IMI alkalmazását; és
Ukrainian: (ii) використання ІМІ; та
Hungarian: Az említett megoldások nem érinthetik a meglévő struktúrákat és a hatáskörök nemzeti rendjét.
Ukrainian: Такі рішення не повинні впливати на наявні структури та національний поділ компетенцій.
Hungarian: E szabályokat minden egyes kísérleti projekt esetében külön kell meghatározni.
Ukrainian: Такі умови необхідно визначати окремо для кожного пілотного проекту.
Hungarian: Az IMI ezáltal lényegesen magasabb szintű védelmet és biztonságot kínál, mint az információcsere egyéb módszerei, például a postai levél, a telefon, a fax vagy az elektronikus levél.
Ukrainian: Саме тому ІМІ пропонує значно вищий рівень захисту й безпеки порівняно з іншими методами обміну інформацією (звичайна пошта, телефон, факс або електронна пошта).
Hungarian: A célok korlátozása
Ukrainian: Обмеження цілей
Hungarian: IMI-koordinátorok
Ukrainian: Координатори ІМІ
Hungarian: A személyes adatok és bizalmas információk SOLVIT-eljárások keretében történő feldolgozása során az e rendeletben meghatározott valamennyi biztosítékot érvényesíteni kell anélkül, hogy ez a SOLVIT-ajánlás nem kötelező jellegét érintené.
Ukrainian: На обробку персональних даних і конфіденційної інформації в межах процедур SOLVIT повинні поширюватися всі гарантії, викладені у цьому Регламенті, без порушення незобов'язального характеру Рекомендації SOLVIT.
Hungarian: Ezeknek a korlátozásoknak vagy kivételeknek indokoltnak és a kitűzött céllal arányosnak kell lenniük és figyelemmel kell lenniük a megfelelő garanciákra.
Ukrainian: Такі винятки або обмеження повинні бути необхідними та пропорційними відповідно до визначеної мети, а також бути предметом достатніх гарантій.
Hungarian: Ezeknek a technikai eszközöknek az adatvédelem megfelelő biztosítására is ki kell terjedniük.
Ukrainian: Зазначені технічні засоби повинні включати належні гарантії захисту даних.
Hungarian: Ezeket az információkat a Bizottság továbbítja a többi tagállamnak.
Ukrainian: Комісія надає зазначену інформацію іншим державам-членам.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, викладеним у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно зі звичайною законодавчою процедурою (-2), Оскільки:
Hungarian: Külső szereplők
Ukrainian: Зовнішні учасники