FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (3) Ezt a rendeletet a következő egyedi közösségi szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується без порушення жодних конкретних правил Співтовариства щодо використання харчових ензимів:
Hungarian: (2) A 10-12. cikk rendelkezéseinek nem megfelelő, 2010. január 20-át megelőzően forgalomba hozott vagy címkézett élelmiszerenzimeket, élelmiszerenzim készítményeket és ilyen élelmiszerenzimeket tartalmazó élelmiszereket a minőségmegőrzés vagy a fogyaszthatóság lejáratának dátumáig forgalomba lehet hozni.
Ukrainian: Харчові ензими, харчові ензимні препарати та харчові продукти, що містять харчові ензими, які було введено в обіг або марковано до 20 січня 2010 року, і які не відповідають положенням статей 10 - 12 , можуть реалізовуватися до дати закінчення мінімальної тривалості дії чи терміну придатності.
Hungarian: használata nem vezeti félre a fogyasztót.
Ukrainian: (c) його використання не вводить в оману споживача.
Hungarian: A fogyasztó félrevezetése magában foglal többek között, de nem kizárólag a felhasznált összetevők jellegére, frissességére, minőségére, a termék vagy a gyártási folyamat természetességére, vagy a termék tápértékére vonatkozó kérdéseket.
Ukrainian: Введення споживача в оману стосується питань, пов'язаних з характером, свіжістю та якістю використаних інгредієнтів, натуральністю продукту чи процесу виробництва або поживною якістю продукту, але не обмежується ними.
Hungarian: az árutételt vagy a szállítmányt azonosító jelzés;
Ukrainian: (d) знак, що ідентифікує партію або лот;
Hungarian: (17) HL L 186., 1989.6.
Ukrainian: (-17) ОВ L 186, 30.06.1989, c. 21.
Hungarian: az élelmiszerenzim megnevezését;
Ukrainian: (a) назву харчового ензиму;
Hungarian: Register
Ukrainian: Список
Hungarian: a jóváhagyott élelmiszerenzimek közösségi listája;
Ukrainian: (a) список затверджених харчових ензимів Співтовариства;
Hungarian: A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszerenzimek és élelmiszerenzim-készítmények általános címkézési követelményei
Ukrainian: Загальні вимоги до марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Hungarian: keményítőbontó enzimek, amelyek teljesítik az 1332/2008/EK rendelet követelményeit.
Ukrainian: Амілолітичні ензими, які відповідають вимогам Регламенту (ЄС) № 1332/2008.
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagokról szóló 1333/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagok;
Ukrainian: (a) харчових добавок, які підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1333/2008 [про харчові добавки];
Hungarian: (5) Amennyiben az élelmiszerenzimeket és az élelmiszerenzim-készítményeket tartályokban szállítják, az (1), (2) és (3) bekezdéstől eltérően valamennyi információt elég pusztán a szállítmányra vonatkozó azon dokumentumokban feltüntetni, amelyeket áruszállításkor kell átadni.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1, 2 та 3, якщо харчові ензими й харчові ензимні препарати постачають у цистернах, усю інформацію можна зазначати також у супровідних документах, що стосуються партії, які необхідно надавати одночасно з постачанням продуктів.
Hungarian: E rendelet hatálya alá tartoznak azonban akkor, ha ezeket az élelmiszerenzimeket élelmiszerenzimként használják fel az élelmiszerekben.
Ukrainian: Проте, якщо ці харчові ензими використовують у харчових продуктах як такі, на них поширюється цей Регламент.
Hungarian: Az élelmiszerenzimek közösségi listája
Ukrainian: Список харчових ензимів Співтовариства
Hungarian: A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszerenzimek és élelmiszerenzim-készítmények címkézése
Ukrainian: Марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Hungarian: a Hatóságnak véleménye elfogadásakor nem kell alkalmaznia az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdését;
Ukrainian: (a) Стаття 5(1) Регламенту (ЄС) № 1331/2008 [про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок] не застосовується до ухвалення Органом його висновку;
Hungarian: pektinbontó enzimek, amelyek teljesítik az élelmiszerenzimekről szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (20) követelményeit,
Ukrainian: «- Пектолітичні ензими, які відповідають вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*);
Hungarian: A végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszerenzimek és élelmiszerenzim-készítmények címkézése
Ukrainian: Марковання харчових ензимів і харчових ензимних препаратів, призначених для продажу кінцевому споживачу
Hungarian: (3) A közösségi listát az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletben említett eljárással összhangban lehet módosítani.
Ukrainian: До списку Співтовариства вносять зміни відповідно до процедури, зазначеної в Регламенті (ЄС) № 1331/2008 [про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок].
Hungarian: Az élelmiszerenzimek közösségi listájának felállítása
Ukrainian: Створення списку харчових ензимів Співтовариства
Hungarian: (1) Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK rendeletben említett eljárással összhangban felvehető a közösségi listára az az élelmiszerenzim, amely teljesíti a 6. cikkben ismertetett feltételeket.
Ukrainian: Харчовий ензим, який відповідає умовам, установленим у статті 6 , може, згідно з процедурою, зазначеною в Регламенті (ЄС) № 1331/2008 [про спільну процедуру надання дозволу на застосування харчових добавок, харчових ензимів і харчових смако-ароматичних добавок], бути внесено до списку Співтовариства.
Hungarian: A kockázatértékelések elvégzése és a közösségi lista felállítása emiatt hosszú időt vehet igénybe.
Ukrainian: Тому може знадобитися тривалий період часу для завершення оцінювання ризиків щодо зазначених ензимів і укладання списку Співтовариства.
Hungarian: A JÓVÁHAGYOTT ÉLELMISZERENZIMEK KÖZÖSSÉGI LISTÁJA
Ukrainian: СПИСОК ЗАТВЕРДЖЕНИХ ХАРЧОВИХ ЕНЗИМІВ СПІВТОВАРИСТВА
Hungarian: Display
Ukrainian: МАРКОВАННЯ
Hungarian: A tagállamokban addig továbbra is az élelmiszerenzimek és az élelmiszerenzimekkel előállított élelmiszerek forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozó hatályos nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
Ukrainian: положення щодо введення в обіг і використання харчових ензимів і харчових продуктів, виготовлених з харчовими ензимами, продовжують застосовуватися в державах-членах.
Hungarian: oltó, amely teljesíti az élelmiszerenzimekről szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (18) követelményeit,
Ukrainian: «- сичужний ензим, який відповідає вимогам Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими (*);
Hungarian: fehérjebontó enzimek, amelyek teljesítik az 1332/2008/EK rendelet követelményeit,
Ukrainian: Протеолітичні ензими, які відповідають вимогам Регламенту (ЄС) № 1332/2008;
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Hungarian: Access current version (03/12/2012)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) № 1056/2012 від 12 листопада 2012 року
Hungarian: az élelmiszerenzimekről szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (21) hatálya alá tartozó élelmiszerenzimek.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1332/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові ензими та в... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1332/2008
Hungarian: az élelmiszerenzim aktivitása;
Ukrainian: (i) активність харчового(их) ензиму(ів);
Hungarian: Az élelmiszerenzimek közösségi listájának tartalma
Ukrainian: Зміст списку харчових ензимів Співтовариства
Hungarian: az e rendelet által érintett területektől eltérő célzattal felhasznált élelmiszerenzimekre vonatkozó egyéb egyedi közösségi szabályok.
Ukrainian: (b) для цілей, інших ніж цілі, охоплені цим Регламентом.
Hungarian: az a) pont helyébe a következő pont lép:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти в такій редакції:
Hungarian: (8) Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Ukrainian: ГЛАВА V ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: (1) A Bizottságot az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Hungarian: A „természetes" kifejezés használatának különös feltételei
Ukrainian: Спеціальні вимоги щодо використання терміна «натуральний»
Hungarian: a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján nem járnak biztonsági kockázattal a fogyasztó egészségére nézve; és
Ukrainian: (a) вони, відповідно до наявних наукових доказів, не становлять ризик для здоров'я споживача; та
Hungarian: Az összehangolt politikák közösségi finanszírozása
Ukrainian: Фінансування гармонізованих політик Співтовариством
Hungarian: Az ebben az összefüggésben nyújtott információkat bizalmasként kell kezelni, mivel azok nem szükségesek a biztonsági értékeléshez.
Ukrainian: Інформація, надана в цьому контексті, вважається конфіденційною, доки вона не знадобиться для оцінювання безпечності.
Hungarian: A (25), (26), (27), (28), (29), (33), (34), (35), (36), (37), (38), (39), (40), (42), (43), (45) és (46) bekezdések c) pontjában a „készítmény" szó helyébe az „aromakészítmény" szó lép.
Ukrainian: (k) У пункті (c) параграфів 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 42 , 43 , 45 та 46 , слово «препарати» замінити на «смако-ароматичні препарати».
Hungarian: Ez nem zárja ki a címkén szereplő információk több nyelven történő feltüntetését.
Ukrainian: Це не повинно унеможливлювати наведення такої інформації кількома мовами.
Hungarian: A 26. és 28. cikket a közösségi lista alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Ukrainian: Статті 26 та 28 застосовуються з дати застосування списку Співтовариства.
Hungarian: Használati feltételek
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: A 10. cikket a közösségi lista alkalmazásának időpontjától számított 18 hónap múlva kell alkalmazni.
Ukrainian: Стаття 10 застосовується з дня, що настає через 18 місяців після дати застосування списку Співтовариства.
Hungarian: A 15. cikkben foglalt információt a vásárlók számára könnyen érthető nyelven kell feltüntetni.
Ukrainian: Інформацію, передбачену статтею 15 , наводять мовою, легко зрозумілою для покупців.
Hungarian: A természetes aromaanyagok a természetben jelenlévő és a természetben kimutatott anyagoknak felelnek meg;
Ukrainian: Натуральні смако-ароматичні речовини відповідають речовинам, що природно присутні, та які було виявлено в природі;
Hungarian: (1) A 88/388/EGK irányelv, a 88/389/EGK határozat és a 91/71/EGK irányelv 2011. január 20-tól kezdődően hatályát veszti.
Ukrainian: Скасувати Директиву 88/388/ЄЕС, Рішення 88/389/ЄЕС та Директиву 91/71/ЄЕС з 20 січня 2011.
Hungarian: Ettől az eljárástól eltérve az 1331/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében és 7. cikkében említett kilenc hónapos határidő nem alkalmazandó az ilyen értékelésre és jóváhagyásra.
Ukrainian: Як відступ від згаданої процедури, строк у дев'ять місяців, зазначений у статті 5(1) та статті 7 Регламенту (ЄС) № 1331/2008, не застосовується до такого оцінювання та затвердження.
Hungarian: Az 1331/2008/EK rendelet 4., 5. és 6. cikke ekkor értelemszerűen alkalmazandó.
Ukrainian: Статті 4, 5 та 6 Регламенту (ЄС) № 1331/2008 відтак застосовуються mutatis mutandis.
Hungarian: a kizárólag édes, savanyú vagy sós ízű anyagok;
Ukrainian: (a) речовин, що мають лише солодкий, кислий або солоний смак;
Hungarian: (3) A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Hungarian: (2) Saját területén a forgalmazás szerinti tagállam a Szerződésnek megfelelően előírhatja, hogy a 15. cikkben előírt információkat a Közösségnek a tagállam által kiválasztott egy vagy több hivatalos nyelvén tüntessék fel.
Ukrainian: Держава-член, у якій реалізовують продукт, може, відповідно до Договору , в межах власної території вимагати, щоб інформацію, передбачену статтею 15 , наводили однією або кількома офіційними мовами Співтовариства, які визначає така держава-член.
Hungarian: Szükség esetén a 21. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban eldönthető, hogy:
Ukrainian: За необхідності, відповідно до регуляторної процедури, зазначеної в статті 21(2) , може бути вирішено:
Hungarian: a termékben lévő összes egyéb anyag vagy alapanyag neve, és adott esetben azok E-száma;
Ukrainian: (ii) назв кожної з інших речовин або матеріалів, що їх містить продукт, або, у відповідних випадках, їхній електронний номер;
Hungarian: (3) Az aromák és/vagy alapanyagaik előállítói vagy felhasználói haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az általuk ismert és hozzáférhető minden olyan új tudományos vagy műszaki információról, amely érintheti az aromaanyag biztonsági értékelését.
Ukrainian: Виробник або користувач смако-ароматичної добавки та/або вихідних матеріалів негайно інформує Комісію про будь-яку нову наукову або технічну інформацію, що йому відома та доступна, яка може вплинути на оцінювання безпечності смако-ароматичної речовини.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében említett határidő három hónap.
Ukrainian: Період, установлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Hungarian: Az e rendelet alapján hozott intézkedések finanszírozásának jogalapja a 882/2004/EK rendelet 66.
Ukrainian: Правовою основою для фінансування заходів, що випливають з цього Регламенту, є стаття 66(1)(c) Регламенту (ЄС) № 882/2004.
Hungarian: a gyártó, a csomagoló vagy egy értékesítő neve vagy cégneve és címe;
Ukrainian: (f) найменування або комерційне позначення й адресу виробника, пакувальника чи продавця;
Hungarian: szükség esetén a tárolás és/vagy felhasználás különleges feltételei;
Ukrainian: (c) за необхідності, спеціальні умови зберігання та/або використання;
Hungarian: (1) Az aromaanyag előállítója vagy felhasználója, vagy az ilyen előállító vagy felhasználó képviselője a Bizottság kérésére tájékoztatást ad a Közösségben az élelmiszerekhez adott anyagok 12 hónapos időszakra vonatkozó mennyiségéről.
Ukrainian: Виробник або користувач смако-ароматичної речовини, або представник такого виробника чи користувача повинен на запит Комісії надати їй інформацію щодо кількості речовини, доданої до харчових продуктів у Співтоваристві протягом 12 місяців.
Hungarian: az élelmiszerekben korlátozott mennyiségben használható valamennyi összetevő vagy összetevőcsoport maximális mennyiségének feltüntetése, és/vagy olyan megfelelő, egyértelmű és könnyen érthető módon közölt információk, amelyek lehetővé teszik a vevő számára e rendelet vagy más vonatkozó közösségi jogszabályok betartását;
Ukrainian: (g) позначення максимальної кількості кожного компонента або групи компонентів, що підлягають кількісному обмеженню в харчових продуктах, та/або відповідна інформація в чіткому та зрозумілому формулюванні, що дозволяє покупцю дотримуватися цього Регламенту або інших законодавчих актів Співтовариства;
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. január 20-tól kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 20 січня 2011 року.
Hungarian: A 14-17. cikk rendelkezéseit a tömegre és a mértékekre, vagy a veszélyes anyagok és készítmények kiszerelésére, osztályozására, csomagolására, címkézésére vagy az ilyen anyagok és készítmények szállítására vonatkozó részletesebb vagy átfogóbb törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Ukrainian: Статті 14-17 не повинні обмежувати детальніші чи закони з більш широкою сферою застосування, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, які стосуються мір і ваги чи застосовуються до представлення, класифікації, паковання чи марковання небезпечних речовин і препаратів або до перевезення таких речовин і препаратів.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés ellenére, amennyiben a Bizottság, a tagállam vagy a Hatóság kételkedik az (1) bekezdésben említett aroma vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevő biztonságosságában, a Hatóság elvégzi az aroma vagy az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevő kockázatértékelését.
Ukrainian: Незважаючи на параграф 1 , якщо Комісія, держава-член або Орган виражає сумніви щодо безпечності смако-ароматичної добавки або харчового інгредієнта зі смако-ароматичними властивостями, зазначених у параграфі 1, Орган проводить оцінювання ризику щодо такої смако-ароматичної добавки або харчового інгредієнта зі смако-ароматичними властивостями.
Hungarian: A 2011. január 20. előtt jogszerűen forgalomba hozott vagy felcímkézett azon élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek, a minőségmegőrzés vagy a felhasználhatóság időpontjáig hozhatók forgalomba.
Ukrainian: Харчові продукти, законно введені в обіг або марковані до 20 січня 2011 року, що не відповідають положенням цього Регламенту, можна реалізовувати до їхньої дати мінімальної тривалості дії або дати закінчення строку придатності.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket, amennyiben szükséges, a III., IV. és/vagy V. melléklet állapítja meg.
Ukrainian: Такі інструменти встановлюють у додатках III, IV та/або V у відповідних випадках.
Hungarian: tömeg szerint csökkenő sorrendben az alábbiak felsorolása:
Ukrainian: (e) у порядку зменшення маси, список:
Hungarian: (2) Az (1) bekezdéstől eltérve az (1) bekezdés e) és g) pontjában előírt információkat csak a szállítmányra vonatkozó azon dokumentumokban kell feltüntetni, amelyeket áruszállításkor vagy az előtt kell átadni, feltéve hogy a „nem kiskereskedelmi forgalmazásra" megjelölés a kérdéses termék csomagolásának vagy tárolóeszközének jól látható részén szerepel.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, інформацію, передбачену в пунктах (e)-(g) зазначеного параграфа, можна навести лише в документах, що стосуються відправлення товарів, які необхідно надавати одночасно з постачанням продуктів чи перед ним, за умови що позначку «не для роздрібного продажу» розміщено на легко видимій частині паковання чи ємності продукту.
Hungarian: Ennek érdekében ez a rendelet meghatározza az alábbiakat:
Ukrainian: Для таких цілей, цей Регламент передбачає:
Hungarian: a termék kereskedelmi megnevezése: az „aroma" szó vagy az aroma pontosabb megnevezése vagy leírása;
Ukrainian: (a) загальна назва продукту: слова «смако-ароматична добавка» або більш конкретна назва чи опис смако-ароматичної добавки;
Hungarian: (2) A 2232/96/EK rendelet az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett lista alkalmazásának időpontjában hatályát veszti.
Ukrainian: Скасувати Регламент (ЄС) № 2232/96 з дати застосування списку, зазначеного в статті 2(2) вказаного Регламенту.
Hungarian: „megfelelő fizikai eljárás": olyan fizikai eljárás, amely a II. mellékletben található hagyományos élelmiszer-feldolgozási eljárások felsorolásának sérelme nélkül nem módosítja szándékosan az aroma alkotóelemeinek kémiai jellegét, és nem foglalja magában többek között oxigéngyök, ózon, szervetlen katalizátorok, fémes katalizátorok, fémorganikus reagensek és/vagy UV-sugárzás használatát.
Ukrainian: (k) «відповідний фізичний процес» означає фізичний процес, який не змінює цілеспрямовано хімічну природу компонентів смако-ароматичної добавки, без обмеження списку традиційних процесів приготування харчових продуктів, наведеного в додатку II, та не передбачає, між іншим, використання синглетного кисню, озону, неорганічних каталізаторів, металічних каталізаторів, органометалічних реагентів та/або УФ випромінення.
Hungarian: (1) Ha a nem a végső fogyasztónak történő értékesítésre szánt aromákat önmagukban vagy egymással és/vagy más élelmiszer-összetevőkkel kombinálva és/vagy a 3. cikk (4) bekezdésével összhangban más anyagok hozzáadásával értékesítik, azok csomagolásán vagy tárolóeszközén az alábbi információkat kell feltüntetni:
Ukrainian: Якщо смако-ароматичні добавки, не призначені для продажу кінцевому споживачу, продають окремо або в суміші одна з одною та/або з іншими харчовими інгредієнтами та/або з іншими речовинами, доданими до них відповідно до статті 3(4) , на їхніх пакованнях або ємностях повинна міститися така інформація:
Hungarian: Ez a fejezet az alábbiakra alkalmazandó:
Ukrainian: Цю главу застосовують до:
Hungarian: Egyéb címkézési követelmények
Ukrainian: Інші вимоги щодо маркування
Hungarian: (2) Amennyiben a közösségi listán már szereplő aroma az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó más forrásból származik, e rendelet értelmében nincs szükség új engedélyre, feltéve hogy a forrás az 1829/2003/EK rendelet értelmében rendelkezik engedéllyel, és az aroma megfelel az e rendeletben meghatározott előírásoknak.
Ukrainian: Якщо смако-ароматичну добавку, уже внесену до списку Співтовариства, вироблено з іншого вихідного матеріалу, що підпадає під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , для неї не потрібен, згідно з цим Регламентом, новий дозвіл, якщо на новий вихідний матеріал поширюється дозвіл відповідно до Регламенту (ЄС) № 1829/2003, а смако-ароматична добавка відповідає специфікаціям, установленим цим Регламентом.
Hungarian: A 110/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 110/2008 такі зміни:
Hungarian: (1) E rendelet alkalmazásában a 178/2002/EK rendeletben és az 1829/2003/EK rendeletben megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються терміни та означення, установлені в Регламентах (ЄС) № 178/2002 та (ЄС) № 1829/2003 .
Hungarian: (1) A 2000/13/EK irányelv, az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló, 1989. június 14-i 89/396/EGK tanácsi irányelv (18) és az 1829/2003/EK rendelet sérelme nélkül a végső fogyasztónak történő értékesítésre szánt aromák - önmagukban vagy egymással és/vagy más élelmiszer-összetevőkkel és/vagy más anyagok hozzáadásával - csak akkor hozhatók forgalomba, ha a csomagoláson jól látható, könnyen olvasható és letörölhetetlen formában feltüntetik az „élelmiszerben használható" vagy az „élelmiszerben korlátozottan használható" feliratot vagy a szándékolt élelmiszerként történő felhasználásuk pontosabb leírását.
Ukrainian: Без обмеження Директиви 2000/13/ЄС, Директиви Ради 89/396/ЄЕС від 14 червня 1989 року про зазначення чи знаки, що ідентифікують партію, до якої належить харчовий продукт (-1) та Регламенту (ЄС) № 1829/2003 , смако-ароматичні добавки, які продають окремо чи в суміші одна з одною та/або іншими харчовими інгредієнтами та/або іншими речовинами, і які призначено для продажу кінцевому споживачу, можна реалізовувати, тільки якщо на їхньому пакованні міститься твердження «для споживання» або «для обмеженого використання в харчових продуктах», або конкретніше зазначення їхнього призначення, яке повинне бути добре видимим, розбірливим і незмивним.
Hungarian: (2) Ha a „természetes" kifejezés szerepel az aromának a 15. cikk (1) bekezdése a) pontjában említett kereskedelmi megnevezésében, a 16. cikket kell alkalmazni.
Ukrainian: Якщо термін «натуральний» використовують для опису смако-ароматичної добавки в загальній назві продукту, зазначеній в статті 15(1)(a) , застосовується стаття 16 .
Hungarian: A 110/2008/EK rendelet módosítása
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Hungarian: „alapanyag": növényi, állati, mikrobiológiai vagy ásványi eredetű anyag, amelyből aromákat vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőket állítanak elő; ez lehet:
Ukrainian: (j) «вихідний матеріал» означає матеріал рослинного, тваринного, мікробіологічного або мінерального походження, з якого виробляють смако-ароматичні добавки або харчові інгредієнти зі смако-ароматичними властивостями; ним можуть бути:
Hungarian: Felügyelet és jelentés a tagállamok részéről
Ukrainian: Моніторинг та подання звітів державами-членами