FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Ukrainian: на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446
Hungarian: „(3) E cikk (1) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett, a kötelező érvényű tarifális felvilágosításhoz (BTI) kapcsolódó rendszer, illetve Felügyelet 2 rendszer korszerűsítése első fázisa telepítésének napjáig e rendelet A. mellékletének 1a. oszlopa nem alkalmazandó, és az (EU) 2016/341 (*) felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2-5. mellékletében megállapított megfelelő adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, до дати розгортання першого етапу модернізації системи обов'язкової тарифної інформації (BTI) та системи Нагляд 2, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, колонка 1а додатка А до цього Регламенту не застосовується, а застосовуються відповідні вимоги до даних, викладені в додатках 2-5 до Делегованого регламенту Комісії (ЄС) 2016/341 (*1).
Hungarian: A légi vagy tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély
Ukrainian: Дозволи на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом
Hungarian: Ez a vasúti társaság azt követően hitelesíti az okmányt, hogy megbizonyosodott arról, hogy az uniós árutovábbítási árunyilatkozat kiterjed az áruk szállítására.
Ukrainian: Це підприємство засвідчує документ, переконавшись, що перевезення товарів здійснюється на підставі транзитної декларації Союзу.
Hungarian: a) Fuvarozás
Ukrainian: (a) товари;
Hungarian: (5) A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságainak.
Ukrainian: Один примірник маніфесту повинен бути пред'явлений компетентним митним органам у порту призначення.
Hungarian: Célja:
Ukrainian: Find:
Hungarian: (6) Az azonos eladótól azonos vevő részére azonos kereskedelmi feltételekkel történő folyamatos áruszállítások esetében a vámhatóságok eltekinthetnek az (1) bekezdésben említett adatok szolgáltatásának folyamatos követelményétől.
Ukrainian: У випадку безперервної торгівлі товарами між тим самим продавцем і тим самим покупцем відповідно до тих самих комерційних умов митні органи можуть не вимагати надання даних, зазначених у параграфі 1.
Hungarian: Ebben az esetben a hajózási társaság a manifeszt vonatkozó tételei mellett feltünteti a következő kódok valamelyikét:
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна внести поряд із відповідними пунктами в маніфесті один із таких кодів:
Hungarian: Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet módosításai
Ukrainian: Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó státus megadására vonatkozó engedélyeket a 7. mellékletben meghatározott nyomtatvány használatával kell kiadni.
Ukrainian: (b) дозволи на надання статусу АЕО видаються з використанням бланка, наведеного в додатку 7 .
Hungarian: (1) Az indító repülőtéren kiállított manifesztet a légitársaság egy, az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszeren keresztül továbbítja a rendeltetési repülőtérnek.
Ukrainian: Авіаційна компанія передає складений в аеропорту відправлення маніфест до аеропорту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Hungarian: A 26. cikknek megfelelő engedéllyel rendelkező hajózási társaságnak meg kell küldenie az engedély hitelesített másolatát valamennyi érintett kikötő vámhatóságai számára.
Ukrainian: Судноплавна компанія, що отримала дозвіл відповідно до статті 26 , надсилає засвідчену копію дозволу митним органам кожного з відповідних портів.
Hungarian: (1) Ez a rendelet a Vámkódex rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti intézkedéseket határoz meg a Vámkódex 278. cikkében említett, adatcserére és adattárolásra szolgáló eszközökre vonatkozóan.
Ukrainian: Цей Регламент установлює перехідні заходи щодо вказаних у статті 278 Кодексу засобів обміну даними та їх зберігання на період, поки електронні системи, що необхідні для застосовування положень Кодексу, не будуть функціонувати.
Hungarian: az Unióban letelepedettek,
Ukrainian: - мають осідок на території Союзу;
Hungarian: a rendelet a következő 124a. cikkel egészül ki:
Ukrainian: (9) додається така стаття 124а:
Hungarian: (2) Az indító vámhivatal a CIM fuvarlevél 1., 2. és 3. példányán a vámhatóság számára fenntartott rovatba jól láthatóan bejegyzi:
Ukrainian: Митниця відправлення повинна чітко вносити до призначених для митниць граф на аркушах 1, 2 і 3 накладної CIM:
Hungarian: „X" a nem uniós árutovábbítási eljárás keretében szállított, kivitelre szánt uniós áruk esetében.
Ukrainian: (e) код «Х» щодо товарів Союзу, що повинні бути вивезені, що вони не переміщуються за процедурою транзиту Союзу.
Hungarian: az indító kikötőben kiállított manifesztet elektronikus adatcsererendszeren keresztül kell továbbítani a rendeltetési kikötőbe;
Ukrainian: (a) маніфест для порту відправлення передається за допомогою системи електронного обміну даними до порту призначення;
Hungarian: (2) A biztosítéknyújtás helye szerinti vámhivatal, amelyhez a kérelem beérkezik, az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően egyeztet a kérelemben említett többi tagállammal a referenciaösszegnek a biztosíték nyújtására kötelezett személy által kért megosztásáról.
Ukrainian: Митниця гарантування, що отримує заяву, консультується з іншими вказаними в заяві державами-членами щодо розподілу референтної суми, що її вимагає особа, що повинна надати гарантію, відповідно до статті 14 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Hungarian: (7) A rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító repülőtér illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiállító illetékes vámhatóságot minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
Ukrainian: Компетентні митні органи в аеропорту призначення повинні якнайшвидше повідомляти компетентні митні органи в аеропорту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.
Hungarian: „Az első bekezdéstől eltérve az EORI-rendszer 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében előírt korszerűsítésének napjáig a 12-01. mellékletben megállapított közös adatszolgáltatási követelményeket nem kell alkalmazni.
Ukrainian: «Як відступ від першого параграфа, до вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС дати модернізації системи EORI не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку 12-01.
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének, illetve az ugyanott említett AES rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a vám elé állításról szóló értesítés elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő benyújtását, kivéve abban az esetben, ha a Vámkódex 182. cikke (3) bekezdésének megfelelően eltekintenek az áruk vám elé állításának követelményétől.
Ukrainian: До відповідних дат модернізації Національних систем ввозу та розгортання AES, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення, крім випадків звільнення від зобов'язання пред'являти товари митниці відповідно до статті 182(3) Кодексу.
Hungarian: Az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló nyomtatványok
Ukrainian: Бланки для підтвердження митного статусу товарів Союзу
Hungarian: (2) A tagállamok naprakészen tartják az (1) bekezdésben említett jegyzéket.
Ukrainian: Держави-члени повинні підтримувати актуальність зазначеного в параграфі 1 списку.
Hungarian: (1) A légi vagy tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására azok a kérelmezők kaphatnak engedélyt, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Hungarian: (6) A hajózási társaság értesíti az illetékes vámhatóságot minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
Ukrainian: (a) судноплавна компанія повідомляє митні органи про всі неправомірні діяння та порушення;
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig az engedélyes kibocsátó másolatot készít valamennyi kiállított »T2L« vagy »T2LF« okmányról.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, уповноважений емітент повинен робити копію кожного виданого документа «T2L» або «T2LF».
Hungarian: valamely tagállamban letelepedett olyan engedélyezett vasúti társaság, amely árukat vesz át a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevél kíséretében történő fuvarozásra, és amely a CIM fuvarlevél 58b.
Ukrainian: (a) уповноважене залізничне підприємство, яке має осідок у державі-члені та приймає товари для перевезення за накладною CIM як транзитною декларацією для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, і яке заповнює графу 58b накладної CIM шляхом позначення варіанта «так» і внесення свого коду UIC; або
Hungarian: rendszeresen állítanak ki az áruk uniós vámjogi státusára vonatkozó igazolást, vagy a vámhatóságaik tudják róluk, hogy eleget tudnak tenni az ilyen igazolások használatához kapcsolódó jogi kötelezettségeknek;
Ukrainian: - регулярно надають підтвердження митного статусу товарів Союзу, або чиї митні органи знають, що вони можуть дотримуватись юридичних зобов'язань щодо використання таких підтверджень;
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett esetekben az árutovábbítási árunyilatkozat MRN-jére való hivatkozást a CIM fuvarlevél kiállításakor egyértelműen fel kell tüntetni a kísérő okmányok adatai számára fenntartott rovatban.
Ukrainian: У зазначених у параграфі 1 випадках MRN транзитної декларації вноситься в графу, передбачену для даних супровідних документів,під час складання накладної CIM.
Hungarian: az összkezességgel kapcsolatos kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (b) Заяви та дозволи стосовно комплексних гарантій;
Hungarian: Az uniós árutovábbítási eljárás alkalmazása
Ukrainian: Використання процедури транзиту Союзу
Hungarian: a központi vámkezelésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (b) Заяви та дозволи на централізоване митне очищення;
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig a vámhatóságok a következő vámeljárások esetében megengedhetik az áruk vámeljárás alá vonására irányuló vám-árunyilatkozatoknak az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő benyújtását:
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання митних декларацій для поміщення товарів під такі митні процедури:
Hungarian: A passzív feldolgozásra vonatkozó engedély:
Ukrainian: Стаття 25 Дозвіл на використання паперової процедури транз…
Hungarian: 8.c Az ügyletek becsült száma
Ukrainian: Стаття 8 Моніторинг референтної суми митними органами
Hungarian: (5) Ha a szállítási művelet az Unió vámterületén kívül indul, és azon belül kell véget érnie, akkor az a vámhivatal jár el indító vámhivatalként, amely illetékes azon határállomás tekintetében, amelyen keresztül az áruk belépnek az Unió vámterületére.
Ukrainian: Якщо транспортна операція починається за межами митної території Союзу і буде завершена в межах такої території, то митниця,відповідальна за прикордонну станцію, що через неї товари прибувають на митну територію Союзу, діє як митниця відправлення.
Hungarian: az aktív feldolgozásra vonatkozó egyedi adatszolgáltatási követelmények:
Ukrainian: (b) Конкретні вимоги до даних для перероблення на митній території:
Hungarian: (3) A légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély az abban meghatározott repülőterek közötti uniós árutovábbítási műveletekre érvényes.
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, поширюється на операції транзиту Союзу між аеропортами, зазначеними в дозволі.
Hungarian: „(5) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex - Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz« rendszer telepítésének napjáig e cikk (1) bekezdésétől eltérve az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módok is alkalmazhatók."
Ukrainian: До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, як відступ від параграфа 1 цієї статті, можуть використовуватися засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних.»
Hungarian: DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: 33. rovat: Vámtarifaszám
Ukrainian: Стаття 33 Формальності в митниці відправлення
Hungarian: (2) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett AES rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok az áruk kiviteli eljárás alá vonására vagy újrakivitelére vonatkozóan megengedhetik a vám elé állításról szóló értesítés árunyilatkozattal történő helyettesítését, ideértve az egyszerűsített árunyilatkozattal való helyettesítést is.
Ukrainian: До дати розгортання AES, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, для поміщення товарів під процедуру вивозу чи зворотного вивозу митні органи можуть дозволяти заміну повідомлення про пред'явлення декларацією, в тому числі спрощеною декларацією.
Hungarian: (1) A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának jogosultja a következők valamelyike lehet:
Ukrainian: Суб'єктом паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, є одна з таких осіб:
Hungarian: Áruk vámraktározási eljárás alá vonása.
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Hungarian: a vámösszegek [és a kiegyenlítő kamat],
Ukrainian: Митні питання та сприяння торгівлі)
Hungarian: (2) Azon tagállami vámhatóságok, amelyekhez a kérelmet benyújtották, az (1) bekezdésben említett, a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszeren keresztül értesítést küldenek a tengeri árufuvarozó járattal érintett többi tagállam vámhatóságainak.
Ukrainian: Митні органи держави-члена, яким була подана заява, повинні повідомляти митні органи інших держав-членів, що їх стосується судноплавна лінія, через електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, зазначену в параграфі 1.
Hungarian: az érintett személy rendszeresen bocsát ki az áruk uniós vámjogi státusára vonatkozó igazolást, vagy az illetékes vámhatóságai tudják róla, hogy eleget tud tenni az ilyen igazolások használatához kapcsolódó jogi kötelezettségeknek.
Ukrainian: (d) відповідна особа регулярно надає підтвердження митного статусу товарів Союзу, або чиї митні органи знають, що вона може дотримуватись юридичних зобов'язань щодо використання таких підтверджень.
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály
Ukrainian: Уповноважений вантажоодержувач
Hungarian: KTF-hez kapcsolódó határozatok
Ukrainian: Рішення щодо BTI
Hungarian: A kérelmezés dátuma:
Ukrainian: - Очікуваний період виконання;
Hungarian: az engedélyezett gazdálkodó státus iránti kérelmeket a 6. mellékletben meghatározott nyomtatvány formátumát alkalmazva kell benyújtani; és
Ukrainian: (а) заяви на отримання статусу АЕО подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 6 ; та
Hungarian: az érintett személy nem sértette meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat;
Ukrainian: (a) відповідна особа не вчинила будь-яких серйозних чи повторних порушень митного або податкового законодавства;
Hungarian: a meghatározott célra történő felhasználás alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи на використання кінцевого використання;
Hungarian: (1) Az indító kikötőben kiállított manifesztet a hajózási társaság egy, az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszeren keresztül továbbítja a rendeltetési kikötőnek.
Ukrainian: Судноплавна компанія передає складений у порту відправлення маніфест до порту призначення з використанням електронної системи, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - vámhatósági határozatok" rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik az egy vagy több tagállamban hatással járó kérelmek és határozatok, valamint az eredeti kérelemre vagy határozatra esetleg hatást gyakorló későbbi események elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő kezelését.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень, а також щодо будь-якої наступної події, що може вплинути на оригінальну заяву або рішення, що має вплив в одній чи декількох державах-членах.
Hungarian: A kérelmek és az engedélyek formája
Ukrainian: Форма заяв та дозволів
Hungarian: az illetékes vámhatóságok képesek anélkül felügyeletet gyakorolni az eljárás felett és végrehajtani a kapcsolódó ellenőrzéseket, hogy ez az érintett személlyel szemben támasztott követelményekhez képest aránytalanul nagy adminisztratív terhet jelentene a számukra;
Ukrainian: (b) компетентні митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи;
Hungarian: Kérelmek és határozatok
Ukrainian: Заяви та рішення
Hungarian: A CIM fuvarlevelet, amennyiben azt engedélyezett vasúti társaságok által egymással együttműködve megvalósított szállítási műveletekhez használják, árutovábbítási árunyilatkozatnak kell tekinteni a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében.
Ukrainian: Накладна CIM вважається транзитною декларацією для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, за умови що вона використовується для транспортних операцій, що їх здійснюють уповноважені залізничні підприємства у співпраці одне з одним.
Hungarian: Meghatározás
Ukrainian: ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: a KTF-határozatokat a 3. mellékletben meghatározott nyomtatvány formátumát alkalmazva kell meghozni;
Ukrainian: (ii) рішення щодо BTI ухвалюються з використанням бланка, наведеного в додатку 3 ;
Hungarian: (1) A tengeri úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása azon kérelmezők számára engedélyezhető, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Hungarian: Elektronikus árunyilatkozat
Ukrainian: Electronic cabinet
Hungarian: IT Alla rinfusa
Ukrainian: Designed by KitSoft
Hungarian: A kérelmező vámügyi ügyintézéséért felelős személy.
Ukrainian: Митниця, відповідальна за станцію призначення, діє як митниця призначення.
Hungarian: a KTF-határozat iránti kérelmeket a 4. mellékletben meghatározott nyomtatvány formátumát alkalmazva kell benyújtani; és
Ukrainian: (i) заяви на ухвалення рішення щодо BTI подаються з використанням бланка, наведеного в додатку 4 ; та
Hungarian: A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának jogosultja, valamint a jogosult kötelezettségei
Ukrainian: Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, та його зобов'язання
Hungarian: a légi úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának esetében a kérelmező légitársaság;
Ukrainian: (a) у разі паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, заявником є авіаційна компанія;
Hungarian: A KTF-kérelmek és -határozatok formája
Ukrainian: Форма заяв та рішень щодо BTI
Hungarian: nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
Ukrainian: - не вчинили будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства.
Hungarian: (4) E cikk (2) bekezdésétől eltérve az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. mellékletében felsorolt informatikai rendszerek esetében a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett megfelelő informatikai rendszerek telepítésének, illetve korszerűsítésének napjáig az e rendelet B. mellékletében megállapított közös adatszolgáltatási követelmények nem alkalmazandók.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 2 цієї статті, щодо ІТ-систем, зазначених у додатку 1 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, до відповідних дат розгортання або модернізації відповідних ІТ-систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, не застосовуються спільні вимоги до даних, викладені в додатку В до цього Регламенту.
Hungarian: a TIR-műveletek engedélyezett címzetti státusára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (i) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажоодержувача для операцій МДП;
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés, átmeneti megőrzés" rendszerek telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik, hogy az áruknak a Vámkódex 139. cikkének megfelelő vám elé állítása az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történjen.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо пред'явлення товарів митниці відповідно до статті 139 Кодексу.
Hungarian: cikkében említett egyszerűsített vám-árunyilatkozatnak az e rendelet 14. cikkében említett valamely eljárás céljából, az elektronikus adatfeldolgozási eljárástól eltérő módon történő benyújtása esetén a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig a 9. melléklet B1-B5. függelékében meghatározott megfelelő nyomtatványokat kell használni.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо згадана в статті 166 Кодексу спрощена митна декларація подається за допомогою засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, для вказаної в статті 14 цього Регламенту процедури, це повинно здійснюватись із використанням відповідних бланків, наведених у доповненнях B1-B5 до додатка 9 .
Hungarian: a halasztott fizetésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (c) Заяви та дозволи на відстрочення платежу;
Hungarian: VÁMZÁR-INFORMÁCIÓ
Ukrainian: Зберігання інформації
Hungarian: Az engedélyes kibocsátónak legkésőbb az áruk elküldéséig ki kell töltenie és alá kell írnia a nyomtatványt.
Ukrainian: (f) Не пізніше ніж при відправленні товарів уповноважений емітент повинен заповнити та підписати бланк.
Hungarian: A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély
Ukrainian: Дозвіл на використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом