FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátás ellenőrzés alapértelmezett módszere a kipufogócsövön keresztüli vizsgálat.
Ukrainian: Контроль вихлопної труби повинен бути основним методом оцінювання вихлопних газів.
Hungarian: M2 ÉS M3 KATEGÓRIÁJÚ SZEMÉLYSZÁLLÍTÓ JÁRMŰVEK KIEGÉSZÍTŐ VIZSGÁLATA
Ukrainian: (9) Додатковий технічний контроль пасажирських транспортних засобів категорій M2 та M3.
Hungarian: Visszapillantó tükrök és eszközök
Ukrainian: Дзеркала або пристрої заднього огляду
Hungarian: Rendszámtábla (amennyiben a követelmények szükségessé teszik1)
Ukrainian: Реєстраційні номерні знаки (якщо передбачені вимогами-1)
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés az elhasználódás és a kifogástalan működtetés tekintetében, különös tekintettel az esetleges biztonsági eszközökre és/vagy mérőműszer használatával.
Ukrainian: Візуальна перевірка на предмет зносу та правильність роботи з особливою увагою до будь-яких встановлених засобів безпеки та/або з використанням вимірювального пристрою.
Hungarian: Minden kerék mindkét oldalának szemrevételezéssel történő ellenőrzése, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Ukrainian: Візуальна перевірка кожного колеса з обох боків на транспортному засобі, розташованому над оглядовою канавою або на підйомнику.
Hungarian: Egyértelműen manipulálták (csalás) a kijelzett megtett távolság csökkentése vagy a jármű által megtett távolság nyilvántartásának a meghamisítása céljából
Ukrainian: (a) Явні ознаки маніпуляцій (шахрайства) з метою зменшення чи переінакшення записів про пробіг транспортного засобу.
Hungarian: (2) A tagállamok a területükön nyilvántartásba vett alábbi járműveket kivonhatják ezen irányelv hatálya alól:
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати зі сфери застосування цієї Директиви такі транспортні засоби, зареєстровані на їхній території:
Hungarian: A kormányzás holtjátéka túl nagy (például a kormánykerék egy pontjának elmozdulása meghaladja a kormánykerék átmérőjének egyötödét) vagy nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: Надмірний люфт керма (наприклад, відстань зміщення точки на опоні перевищує одну п'яту діаметру керма або не відповідає вимогам-1).
Hungarian: A Bizottság egyebek mellett értékeli, hogy az egyes járműkategóriákra vonatkozó időszakos műszaki vizsgálatok követelményei és költségei arányosak-e a kitűzött közúti közlekedésbiztonsági célokkal.
Ukrainian: Зокрема, Комісія повинна оцінити, чи є стандарти та вартість технічного контролю придатності до експлуатації для кожної категорії транспортних засобів пропорційними поставленим завданням з підвищення рівня дорожньої безпеки.
Hungarian: A pótkocsi féklámpái egyáltalán nem működnek.
Ukrainian: Стоп-сигнали причепа взагалі не працюють.
Hungarian: Előírt berendezések az I. szakaszban felsorolt tételek szerint
Ukrainian: Обладнання, необхідне для кожної позиції, переліченої в секції I
Hungarian: A járműkategória (ha ismert)
Ukrainian: (5) Категорія транспортного засобу, якщо відомо
Hungarian: (1) A járműveket legalább a következő gyakorisággal műszaki vizsgálatnak kell alávetni, a 3. bekezdés szerinti tagállamok által alkalmazott rugalmassági időszak sérelme nélkül:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні підлягати технічному контролю придатності до експлуатації принаймні з такими інтервалами без обмеження дії періоду гнучкості, застосовуваного державами-членами на підставі параграфа 3:
Hungarian: Műszaki vizsgálóállomások
Ukrainian: Пункти технічного контролю
Hungarian: A beállítás nincs összhangban a gépjármű gyári adataival vagy a követelményekkel1.
Ukrainian: Параметри не відповідають технічним даним виробника транспортного засобу або вимогам-1.
Hungarian: (3) A tagállamok vagy az illetékes hatóságok meghatározhatják azt az (1) bekezdésben meghatározott időintervallumot nem meghaladó ésszerű időtartamot, amely alatt a műszaki vizsgálatot el kell végezni.
Ukrainian: Держави-члени або компетентні органи можуть встановити раціональний період, впродовж якого повинен проводитися технічний контроль придатності до експлуатації, та який не перевищує інтервалів, викладених у параграфі 1.
Hungarian: A jármű előkészítése:
Ukrainian: Підготовка транспортного засобу до випробування:
Hungarian: A tagállamok 2018. május 20-ig megküldik a Bizottságnak ezen igazolás leírását.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії опис підтвердження до 20 травня 2018 року.
Hungarian: (8) Típusjóváhagyás a 715/2007/EK rendelet I. mellékletének 2. táblázata (Euro 6) és az 595/2009/EK rendelet (Euro VI) szerint.
Ukrainian: (-8) Затверджені як тип згідно з Регламентом (ЄС) № 715/2007 , таблиця 2 додатка I (Євро-6), та Регламентом (ЄC) № 595/2009 (Євро-VI).
Hungarian: a vizsgabiztossá nyilvánítás követelményei;
Ukrainian: - вимоги до сертифікації інспекторів;
Hungarian: Komolyabb törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Ukrainian: Істотний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Hungarian: (X) a jármű állapotát és közlekedésre való alkalmasságát érintő tétel, amely azonban a műszaki vizsgálat szempontjából nem bír alapvető fontossággal.
Ukrainian: 2 (X) позначає позиції, які стосуються стану транспортного засобу та його придатності до експлуатації на дорозі, але які не вважають істотними при технічному контролі придатності до експлуатації.
Hungarian: A vizsgálatnak ki kell terjednie legalább a következő területekre:
Ukrainian: Технічний контроль повинен охоплювати принаймні такі ділянки:
Hungarian: Az alapképzés és szinten tartó képzés vagy a megfelelő vizsga legalább a következő tantárgyakat tartalmazza:
Ukrainian: Мінімальний зміст первинної та повторної підготовки або відповідних іспитів має включати такі предмети:
Hungarian: Amennyiben a biztonsági fékrendszer elkülönül az üzemi fékrendszertől, az 1.2.1.
Ukrainian: Якщо допоміжна гальмова система відокремлена від основної гальмової системи, використовувати метод, зазначений у 1.2.1
Hungarian: A mérés a követelményeknek1 megfelelő kipufogógáz-elemző készülék segítségével vagy a fedélzeti diagnosztikai rendszer (OBD) leolvasásával történik.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Hungarian: A vészkijáratokra utaló jelek olvashatatlanok.
Ukrainian: (b) Знаки аварійних виходів нерозбірливі.
Hungarian: A tükör vagy eszköz enyhén sérült vagy meglazult.
Ukrainian: (b) Дзеркало чи пристрій трохи пошкоджені або ненадійно закріплені.
Hungarian: világítás beépítése, világítóberendezések és elektronikus alkatrészek,
Ukrainian: - освітлювальні системи та обладнання, електронні компоненти,
Hungarian: vonórudas pótkocsi esetében: 50 %
Ukrainian: - для причепів на зчіпному брусі: 50 %
Hungarian: A burán vagy a fényforráson olyan termék található, amely egyértelműen csökkenti a fényerősséget, vagy megváltoztatja a kibocsátott fény színét.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які помітно зменшують яскравість або змінюють колір світла.
Hungarian: a vizsgabiztos személyazonossága (családi és utónév);
Ukrainian: - ідентифікаційні дані інспектора (ім'я, прізвище);
Hungarian: A fenti értékek kevesebb, mint 50 %-át éri el
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень.
Hungarian: Az alkatrészek szemrevételezése a fékrendszer működése közben, amennyiben lehetséges.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи, наскільки можливо.
Hungarian: Fényszórótisztító berendezés (ha kötelező)
Ukrainian: Пристрій для очищення фар (якщо обов'язково)
Hungarian: Meglazult ülés.
Ukrainian: Порушено стійкість.
Hungarian: (1) Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a területén nyilvántartásba vett járműveket ezen irányelvnek megfelelően időszakos vizsgálatnak vessék alá a járművek nyilvántartásának helye szerinti tagállam által engedélyezett műszaki vizsgálóállomásokon.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити, щоб зареєстровані на її території транспортні засоби періодично проходили технічний контроль згідно з цією Директивою в пунктах технічного контролю, уповноважених державою-членом, в якій такі транспортні засоби зареєстровано.
Hungarian: Megbízhatatlan vezérlés.
Ukrainian: (b) Ненадійний контроль.
Hungarian: A járművek közlekedésre való alkalmasságának vizsgálatára jogosult vizsgabiztos részére kiállított tanúsításnak vagy ezzel egyenértékű dokumentumnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Ukrainian: Сертифікат або рівноцінний документ, виданий інспектору, уповноваженому на проведення технічного контролю придатності до експлуатації, повинен містити принаймні таку інформацію:
Hungarian: Biztonsági övek/csatok és utasbiztonsági rendszerek
Ukrainian: Паси/пряжки безпеки та системи фіксації
Hungarian: (4) Azokban a tagállamokban, amelyek a műszaki vizsgálóállomások vonatkozásában megkövetelik a 765/2008/EK rendelet szerinti akkreditációt, a (2) és (3) bekezdésben említett követelményeket teljesítettnek lehet tekinteni.
Ukrainian: Вимоги, зазначені в параграфах 2 і 3 цієї статті, мають вважатися дотриманими для держав-членів, які вимагають акредитації пунктів технічного контролю згідно з Регламентом (ЄС) № 765/2008 .
Hungarian: a vizsgabiztosok alapképzésének ellenőrzése;
Ukrainian: - перевірка первинної підготовки інспекторів;
Hungarian: (11) Az Európai Parlament és a Tanács 2007. június 20-i 715/2007/EK rendelete a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről ( HL L 171., 2007.6.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 715/2007 від 20 червня 2007 року про затвердження типу моторних транспортних засобів щодо викидів від легкових пасажирських і комерційних транспортних засобів (Євро-5 та Євро-6) та про доступ до інформації про ремонт та технічне обслуговування транспортного засобу (OB L 171, 29.06.2007, с.
Hungarian: A jeladó vagy speciális berendezések hiányoznak vagy nem felelnek meg a követelményeknek1
Ukrainian: Сигнальне або спеціальне обладнання відсутнє чи не відповідає вимогам-1.
Hungarian: Nincs megfelelően rögzítve; rövidzárlatot okozhat.
Ukrainian: Неналежним чином встановлений(і) ; може(уть) призвести до короткого замикання.
Hungarian: Szivárgó hidraulikus berendezés.
Ukrainian: (c) Протікання гідравлічного обладнання.
Hungarian: Felelősség
Ukrainian: Компетенція
Hungarian: (1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a műszaki vizsgálatokat a IV. mellékletben meghatározott, a szakértelemre és a képzésre vonatkozó minimumkövetelményeket teljesítő vizsgabiztosok végezzék.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб технічний контроль придатності до експлуатації проводили інспектори, що виконують мінімальні вимоги до компетенції та професійної підготовки, викладені в додатку IV .
Hungarian: Nem biztonságos átalakítás3 (másodlagos alkatrészek)
Ukrainian: (g) Небезпечна модифікація-3 (вторинні деталі).
Hungarian: Az adatok olvashatatlanok vagy nem felelnek meg a követelményeknek1.
Ukrainian: (f) Дані нерозбірливі або не відповідають вимогам1
Hungarian: nagyobb szabálytalanságok;
Ukrainian: - якщо було виявлено істотні невідповідності;
Hungarian: Fényvisszaverő prizmák, láthatósági (fényvisszaverő) jelzések és hátsó fényvisszaverő jelzőtáblák
Ukrainian: Ретрорефлектори, видимі (світловідбивні) позначки та задні маркувальні таблички
Hungarian: Elektromos csatlakozók a vontatójármű és a pótkocsi vagy nyerges pótkocsi között
Ukrainian: Електричні з'єднання між транспортним засобом-буксиром і причепом чи напівпричепом.
Hungarian: Az ablaktörlő lapát hiányzik vagy egyértelműen hibás.
Ukrainian: Щітка склоочисника відсутня або має очевидний дефект.
Hungarian: A mindenkori használathoz elégtelen terhelhetőség vagy sebességindex; az abroncs a jármű rögzített alkatrészeihez dörzsölődik, ezáltal romlik a vezetés biztonsága.
Ukrainian: Недостатня для практичної експлуатації допустима навантага або максимальна швидкість, шина торкається інших нерухомих частин транспортного засобу, що порушує безпеку руху.
Hungarian: jármű-kategóriák, amelyek közlekedésre való alkalmasságának vizsgálatára a vizsgabiztos jogosult;
Ukrainian: - категорії транспортних засобів, для яких інспектор уповноважений проводити технічний контроль придатності до експлуатації;
Hungarian: (2) A műszaki vizsgálatokat a járművet nyilvántartásba vevő tagállam, vagy az ezen tagállam által ennek a közfeladatnak az ellátásával megbízott szerv, vagy az ezen tagállam által kijelölt és felügyelt szervek vagy létesítmények végzik, beleértve az engedélyezett magánszerveket is.
Ukrainian: Технічний контроль придатності до експлуатації повинна здійснювати держава-член, де зареєстровано транспортний засіб, через орган публічної влади, на який державою-членом покладено цю функцію, або організації чи заклади, які призначені та перебувають під наглядом такої держави-члена, зокрема уповноважені приватні організації.
Hungarian: A hézagállító helytelenül van beszerelve vagy kicserélve.
Ukrainian: (c) Неправильно встановлений або замінений.
Hungarian: Valamelyik rögzítés kilazult és nagyon komoly a veszélye annak, hogy leesik
Ukrainian: Будь-який компонент ослаблений із дуже серйозним ризиком відпадання.
Hungarian: Az egyes szabadgyorsítási ciklusok alatt a gázpedál felengedése előtt a motornak el kell érnie a leszabályozási fordulatszámot, az automata sebességváltóval ellátott járművek esetében pedig a gyártó által meghatározott fordulatszámot, illetve ha ez az adat nem áll rendelkezésre, a leszabályozási fordulatszám kétharmadát.
Ukrainian: Під час кожного циклу вільного прискорення двигун має досягти максимальних обертів або, для транспортних засобів з автоматичною трансмісією, частоти обертання, визначеної виробником, а якщо ці дані недоступні - третини від максимальних обертів, перш ніж можна буде відпустити педаль акселератора.
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés, amelyhez nem szükséges feltétlenül a jármű akna fölé vagy emelőre helyezése.
Ukrainian: Візуальна перевірка, не обов'язково в оглядовій канаві або на підйомнику.
Hungarian: A fékfolyadék szennyezett vagy üledékes.
Ukrainian: Гальмівна рідина забруднена або має осад.
Hungarian: Ajtók és zárak
Ukrainian: Двері та дверні замки
Hungarian: A gumiabroncs más alkatrészekhez (rugalmas sárvédők) dörzsölődik.
Ukrainian: (f) Шина треться об інші компоненти (гнучкі бризковики).
Hungarian: a közlekedésre való alkalmasság vizsgálatával, a járművek nyilvántartásba vételével és jóváhagyásával kapcsolatos adminisztratív rendelkezések;
Ukrainian: (vi) адміністративні положення, пов'язані із затвердженням транспортного засобу, його реєстрацією та технічним контролем придатності до експлуатації;
Hungarian: a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних засобів та їхніх причепів та про скасування Директиви 2009/40/ЄС
Hungarian: Hibásan működő abroncsnyomás-ellenőrző rendszer vagy az abroncs egyértelműen csökkent nyomású.
Ukrainian: (h) Система моніторингу тиску повітря в шинах погано працює або шина явно недопомпована.
Hungarian: Kézi működtetésű fékvezérlő szelep
Ukrainian: Ручний контрольний гальмовий клапан
Hungarian: (7) A tagállamok biztosítják, hogy a műszaki vizsgálat eredményéről értesítsék a járművet nyilvántartó hatóságot, vagy számára azt a lehető leghamarabb elektronikusan elérhetővé tegyék.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати, щоб результати технічного контролю придатності до експлуатації були якомога скоріше повідомлені або доступні в електронному вигляді органу влади, відповідальному за реєстрацію транспортних засобів.
Hungarian: folyamatosan negatív auditálási eredmény;
Ukrainian: - якщо кілька аудитів поспіль мають негативні результати;
Hungarian: „felügyeleti szerv": a tagállam által létrehozott, a műszaki vizsgálóállomások felügyeletéért felelős szerv vagy szervek.
Ukrainian: (16) «наглядовий орган» означає створений державою-членом орган або органи, відповідальні за нагляд за пунктами технічного контролю.
Hungarian: Energiatároló sűrítettlevegő-tartálya
Ukrainian: Нагнітальний бачок енергонакопичувального резервуара
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy egy jármű műszaki vizsgálatát elvégző műszaki vizsgálóállomások vagy adott esetben illetékes hatóságok az adott jármű számára műszaki vizsgálati bizonyítványt állítanak ki, amely a megfelelő harmonizált uniós kódoknak legalább a II. mellékletben meghatározott standard elemeit tartalmazza.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи, які провели технічний контроль придатності до експлуатації транспортного засобу, видавали на такий транспортний засіб сертифікат придатності до експлуатації, із зазначенням принаймні застандартизованих елементів відповідних згармонізованих кодів Союзу, як викладено в додатку II .
Hungarian: (6) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kilométer-számláló ellenőrzésének céljára, amennyiben a járműre rendes körülmények között szerelnek kilométer-számlálót, a vizsgabiztosok hozzáférhessenek az előző műszaki vizsgálatban szereplő információkhoz amint azok elektronikusan rendelkezésre állnak.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб у цілях перевірки показів одометра там, де за нормальних умов передбачений одометр, інформація з попереднього технічного контролю придатності до експлуатації була доступна інспекторам, щойно вона з'явиться в електронному доступі.
Hungarian: A kormányrendszer ellenőrzése: szivárgás és a hidraulikafolyadék-tartály szintje (amennyiben látható).
Ukrainian: Перевірити систему керма на відсутність протікання і рівень рідини в резервуарі гідропідсилювача (якщо видимий).
Hungarian: E műszaki információk tekintetében a Bizottság megvizsgálja egy egységes hozzáférési pont létrehozásának lehetőségét.
Ukrainian: Комісія повинна розглянути доцільність запровадження єдиної точки доступу до такої технічної інформації.
Hungarian: Adott esetben mobil vizsgálóállomások is igénybe vehetők.
Ukrainian: Вони можуть включати, якщо застосовно, використання мобільних випробувальних блоків.
Hungarian: A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzottan kopott (elérte a minimumjelzést).
Ukrainian: (a) Накладки або колодки спрацьовані (досягнуто мінімальної позначки).
Hungarian: A fékdob vagy a féktárcsa szennyezett (olaj, zsír stb.)
Ukrainian: (b) Накладки або колодки забруднено (оливою, мастилом тощо).
Hungarian: Az alkatrészek szemrevételezése a fékrendszer működése közben.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під час роботи гальмової системи.
Hungarian: (6) A műszaki vizsgálat eredményeit adott esetben csak a felügyeleti szerv módosíthatja, vagy a módosításra az illetékes hatóság által meghatározott eljárás keretében kerülhet sor abban az esetben, ha a műszaki vizsgálat megállapításai nyilvánvalóan helytelenek.
Ukrainian: Результати технічного контролю придатності до експлуатації у відповідних випадках може бути змінено лише наглядовим органом або відповідно до запровадженої компетентним органом процедури, якщо дані результатів технічного контролю придатності до експлуатації є відверто некоректними.
Hungarian: (2) Legkésőbb 2019. április 30-ig a Bizottság független tanulmányok alapján jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a könnyű pótkocsik és a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok irányelv hatálya alá vonásának hatékonyságáról.
Ukrainian: Не пізніше 30 квітня 2019 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді звіт, що ґрунтується на незалежних дослідженнях, про дієвість включення легких причепів та дво- чи триколісних транспортних засобів до сфери застосування цієї Директиви.
Hungarian: Szemrevételezés és működtetés
Ukrainian: Стан та функціонування
Hungarian: a készüléknek rendelkeznie kell legalább két, hosszanti és keresztirányban oda-vissza mozgatható, erőgép-meghajtású lemezzel;
Ukrainian: (a) Пристрій має бути обладнано принаймні двома урухомлюваними плитами, що рухаються в протилежних напрямках як у поздовжній, так і в поперечній площинах;
Hungarian: A készülék nem működik.
Ukrainian: Пристрій не працює.
Hungarian: A fényforrás hibás.
Ukrainian: Дефектне джерело світла.
Hungarian: A szükségtelen vizsgálatok elkerülése érdekében a tagállamok alkalmatlannak minősíthetik azokat a járműveket, amelyek esetében háromnál kevesebb szabadgyorsítási ciklus, illetőleg a tisztítási ciklusok után a határértékeknél lényegesen magasabb értékeket mértek.
Ukrainian: Щоб уникнути непотрібних випробувань, держави-члени можуть визнавати транспортні засоби такими, що не пройшли випробування,якщо результати вимірювань істотно перевищують граничні значення після менше ніж трьох циклів вільного прискорення або після циклів продуву.
Hungarian: Megjegyzés: Fékrásegítővel ellátott jármű esetében a vizsgálatot leállított motorral kell elvégezni.
Ukrainian: Примітка: Огляд транспортних засобів із підсилювачем гальмової системи потрібно проводити із вимкненим двигуном.
Hungarian: Amennyiben a működést befolyásolja
Ukrainian: Якщо це впливає на функціональність.
Hungarian: A szélvédőmosók nem működnek.
Ukrainian: Омивачі не працюють.
Hungarian: A jármű azonosítása;
Ukrainian: (0) Ідентифікація транспортного засобу;
Hungarian: A futófelület lefedettsége nem elégséges.
Ukrainian: Недостатнє охоплення поверхні.
Hungarian: Túlzott korrózió, amely befolyásolja a szerelvény merevségét.
Ukrainian: (c) Обширна корозія, яка погіршує жорсткість конструкції.
Hungarian: A hiányosságok értékelése
Ukrainian: Оцінювання недоліків
Hungarian: A vezetékek forró vagy forgó alkatrészekkel, illetve a talajjal érintkezhetnek, (a fékezés és kormányzás szempontjából fontos) csatlakozások szakadtak meg.
Ukrainian: Проводка може торкатися гарячих деталей, рухомих частин або землі, роз'єми роз'єднані (важливі частини для гальм, керма тощо).
Hungarian: Külső sérülés, amely valószínűsíthetően befolyásolja a fékrendszer működését.
Ukrainian: (e) Зовнішнє пошкодження, що може призвести до порушень у роботі гальмової системи.
Hungarian: A karosszéria/vezetőfülke egyértelműen ferdén áll az alvázon.
Ukrainian: (b) Кузов/кабіна розміщені явно нерівно на ходовій.
Hungarian: 7. „muzeális jellegű jármű": olyan jármű, amelyet a nyilvántartásba vétel szerinti tagállam vagy annak valamelyik kijelölt engedélyező hatósága muzeálisnak tekint, és amely az összes következő feltételnek megfelel:
Ukrainian: (7) «транспортний засіб, що має історичну цінність» означає будь-який транспортний засіб, який вважається історичним державою-членом, де він зареєстрований, або одним із її уповноважених органів, та який відповідає всім з таких умов:
Hungarian: Mechanikus kapcsoló- és vontatóberendezés
Ukrainian: Механічний зачіп та буксирувальний пристрій
Hungarian: A behúzható lépcsők nem működnek megfelelően.
Ukrainian: (b) Висувні сходи не працюють належним чином.
Hungarian: A főfékhenger nem biztonságos, de a fék működik.
Ukrainian: (с) Головний циліндр ненадійний, але гальма усе ще працюють.
Hungarian: Kizárólag ezen irányelv alkalmazásában:
Ukrainian: Ці терміни та означення застосовують лише для цілей цієї Директиви:
Hungarian: A teljes gumiabroncs szemrevételezéssel történő ellenőrzése a kerék forgatásával, amikor az nincs a földön és a jármű akna fölött vagy emelőn van, vagy a jármű előre-hátra görgetésével az akna fölött.
Ukrainian: Візуальна перевірка всієї шини шляхом прокручування керованого колеса, вивішеного над землею на транспортному засобі, розташованому над оглядовою ямою або на підйомнику, або прокочування транспортного засобу вперед і назад над оглядовою ямою.
Hungarian: Hibásan rögzített egyéb szerelvény vagy berendezés.
Ukrainian: (a) Кріплення іншого пристрою чи обладнання має дефекти.
Hungarian: A mérés a követelményeknek1 megfelelő kipufogógáz-elemző készülék segítségével vagy az OBD-rendszer értékeinek leolvasásával történik, a gyártó ajánlásaival, illetve egyéb követelményekkel összhangban1.
Ukrainian: - вимірювання за допомогою аналізатора вихлопних газів згідно з вимогами-1 або за показами системи бортової діагностики (OBD) відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Hungarian: Ez a blokkolás vagy a szivárgás közvetlen kockázata révén befolyásolja a fékek működését.
Ukrainian: Впливає на функціональність гальм внаслідок закупорення або невідворотного ризику протікання.