FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (34) „becslés": statisztikai értékek és becslések kiszámítása, amely során a rendelkezésre álló adatokra matematikai képletet és/vagy algoritmust alkalmaznak;
Ukrainian: «оцінювання» означає розрахування статистики або оцінок за допомогою математичної формули та/або алгоритму, що застосовується до наявних даних;
Hungarian: Annak mértéke, hogy az adatforrások mennyire felelnek meg az alapvető jellemzőknek (763/2008/EK rendelet 4. cikk (4) bekezdés)
Ukrainian: Ступінь, до якого джерела даних відповідають основним характеристикам ( стаття 4(4) Регламенту (ЄС) № 763/2008)
Hungarian: Referenciaadatok a 763/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján
Ukrainian: Референтна дата відповідно до статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Hungarian: (25) „kódolás": az információnak olyan kódokká történő átalakítása, amelyek egy osztályozási rendszerben osztályokat képviselnek;
Ukrainian: «кодування» означає процес перетворення інформації на коди, що представляють класи в рамках схеми класифікації;
Hungarian: mintavételi terv,
Ukrainian: - дизайну (плану) вибірки,
Hungarian: 3. E rendelettel összefüggésben alkalmazni kell a 223/2009/EK rendeletet (4) , valamint a 2009/498/EK bizottsági ajánlásban (5) meghatározott, a referenciajellegű metaadatok előállítására és megosztására vonatkozó Euro SDMX metaadat-szerkezetet.
Ukrainian: Регламент (ЄC) № 223/2009 ( -3 ) та стандарти Euro SDMX Metadata Structure, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -4 ) застосовуються в контексті цього Регламенту для вироблення та обміну референтними метаданими (у тому числі щодо якості).
Hungarian: Metaadatok és minőségi jelentés
Ukrainian: Метадані та звітування про якість
Hungarian: (3) Az adatforrásra vonatkozó jelentésnek átfogónak és átfedések nélkülinek kell lennie, abban az értelemben, hogy minden jellemzőt kizárólag egy olyan adatforráshoz lehessen hozzárendelni, amelyre vonatkozóan ebben a részben adtak meg információkat.
Ukrainian: (-9) Звітність про джерела даних повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних, про яке надано інформацію у цій секції.
Hungarian: A rendelet alkalmazásában továbbá a következő fogalommeghatározások is érvényesek:
Ukrainian: Також застосовуються такі терміни та означення:
Hungarian: (1) A 2. részre vonatkozó jelentésnek átfogónak és átfedések nélkülinek kell lennie, abban az értelemben, hogy ahol csak lehetséges minden jellemzőt kizárólag egy adatforráshoz kell hozzárendelni.
Ukrainian: (-5) Звітність для секції 2 повинна бути всебічною та без дублювання в тому сенсі, що кожній ознаці можна присвоїти тільки одне джерело даних.
Hungarian: Az alább meghatározott hiperkockákra vonatkozóan a következő adatokat kell szolgáltatni:
Ukrainian: Для гіперкубів, визначених нижче, необхідно надати такі дані:
Hungarian: (26) „azonosító változó": adatforrásokban vagy statisztikai egységek bármilyen jegyzékén szereplő adatrekordokban előforduló változó, amelyet arra használnak, hogy
Ukrainian: «визначальна змінна» означає змінну в записах даних у джерелі даних або в будь-якому списку статистичних одиниць, що використовується для
Hungarian: Egy rekordkapcsolásból származó adatforráshoz tartozó jellemzőre vonatkozólag bármely rekord, amely bármely eredeti adatforrásba történt rekordimputálás eredményeként az arra a jellemzőre vonatkozó információt tartalmaz, rekordimputálásnak számít, amennyiben az imputálás növeli a népszámlálási sokaság méretét, és az arra a jellemzőre vonatkozó tételimputálásnak, amennyiben nem növeli a népszámlálási sokaság méretét.
Ukrainian: Для ознаки, що належить до джерела даних, яке виникає в результаті зв'язування записів, будь-який запис, що містить інформацію щодо такої ознаки в результаті імпутації запису в будь-якому з початкових джерел даних, враховують як імпутацію запису, якщо імпутація збільшує розмір сукупності перепису, і як імпутацію елементу для такої ознаки, якщо підстановка не збільшує розмір сукупності перепису.
Hungarian: (14) Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, a „súlyozott" azt jelenti, hogy a számításhoz ezeket a súlyozásokat alkalmazzák az adatrekordokra, a „nem súlyozott" azt jelenti, hogy a számításhoz nem használják ezek a súlyozásokat.
Ukrainian: (-20) Якщо записи даних зважують у процесі створення необхідного статистичного результату для відповідного питання, «зважений» означає, що ці вагові коефіцієнти застосовують до записів даних для підрахунку, «незважений» означає, що ці вагові коефіцієнти не застосовують до записів даних для підрахунку.
Hungarian: használat, beleértve a „regiszter nem népszámlálási, statisztikai célú használatát" és a „regiszter nem népszámlálási, nem statisztikai (pl. adminisztratív) célú használatát"
Ukrainian: - використання, у тому числі «статистичне використання реєстру, окрім як для перепису» та «використання реєстру, окрім як для статистичних цілей (напр., для адміністративних цілей)»
Hungarian: (3) Az olyan jellemzőkre vonatkozóan, amelyeknél az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán súlyozzák, az alábbi referencia-hiperkockához használt súlyozások adják a minőséggel kapcsolatos adatok alapját, ahogyan azt a II. melléklet 2.2.1.
Ukrainian: (*2) Для ознак, для яких записи даних зважують у процесі генерування необхідного статистичного результату,, вагові коефіцієнти, що використовуються для референтного гіперкуба нижче, створюють основу для даних, пов'язаних з якістю, як вимагається в пункті 2.2.1(7) , (8) і (9) додатка II.
Hungarian: A súlyozásokra vonatkozó referencia-hiperkockák a III. melléklet táblázatában felsorolt, jellemzőkre vonatkozó hiperkockák.
Ukrainian: Референтні гіперкуби для вагових коефіцієнтів - це гіперкуби, що перераховані для ознак у таблиці в додатку III .
Hungarian: A metaadatok továbbításának naptári napja(i) (20) .
Ukrainian: (3) календарна дата (дати) передачі метаданих ( -26 ) .
Hungarian: pontjának (7) és (8) bekezdése megkövetel,
Ukrainian: (7) та (8) додатка II,
Hungarian: (19) „regiszteren alapuló adatok": regiszterben rögzített vagy onnan származó adatok;
Ukrainian: «реєстрові дані» означають дані, що містяться в реєстрі або походять з нього;
Hungarian: A Bizottsághoz (Eurostathoz) történt adattovábbítás naptári napja(i), hiperkockákra bontva (1) ;
Ukrainian: (1) календарна дата (дати) передачі даних до Комісії (Євростату) з розподілом за гіперкубами (7);
Hungarian: Ezenfelül, a mintákhoz: statisztikai egységek kiegészítő készlete (7) : abszolút érték;
Ukrainian: (7) Крім того, для вибірок: додатковий набір статистичних одиниць ( -13 ) : абсолютне значення;
Hungarian: (11) A több mint egy kérdőíven alapuló adaforrásból rekordkapcsolás eredményeként létrejött adatforrásban az információt minden egyes eredeti kérdőív-alapú adaforrásra vonatkozóan meg kell adni.
Ukrainian: (-17) У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів більш ніж одного джерела даних на основі опитувальника, інформація повинна бути надана для кожного початкового джерела даних на основі опитувальника.
Hungarian: A metaadatok azon jellemzőkre vonatkozóan, amelyekre mintavétellel gyűjtöttek információt, a következő egyéb leírásokat tartalmazzák:
Ukrainian: Для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки, метадані також містять описи:
Hungarian: Az adatforrások megfelelősége
Ukrainian: Відповідність джерел даних
Hungarian: (29) „háztartás generálása": magánháztartás azonosítása az 1201/2009/EK rendelet mellékletében, a „Háztartás összetétele" jellemző alatt meghatározott háztartás/lakás fogalmának megfelelően;
Ukrainian: «визначення домогосподарства» означає визначення приватного домогосподарства відповідно до концепції спільного проживання, як визначено в додатку до Регламенту (ЄС) № 1201/2009 для ознаки «Статус домогосподарства»;
Hungarian: 3.3.2. Minőségi és lefedettség-értékelés, megszámlálás utáni felmérés(ek) (adott esetben), végső adathitelesítés
Ukrainian: Оцінювання якості та охоплення, післяпереписне обстеження (якщо застосовно), остаточна валідація даних
Hungarian: iskolai végzettség
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Hungarian: Címjegyzékek előkészítése, adatfelvétel előkészítése, feltérképezés, nyilvánosság
Ukrainian: Підготовка будь-яких переліків адрес, підготовка до роботи на місцях, картування, інформаційна підтримка,
Hungarian: (6) Bármilyen rekordtörlés csökkenti a népszámlálási sokaság méretét.
Ukrainian: (-12) Будь-яке видалення запису зменшує розмір сукупності перепису.
Hungarian: (18) „adatforrás": statisztikai egységekre és/vagy ezekhez kapcsolódó eseményekre vonatkozó adatrekord-készlet, amely egy meghatározott célsokaságra vonatkozó egy vagy több meghatározott jellemző tekintetében a népszámlálási adatok előállításának alapját képezi.
Ukrainian: «джерело даних» означає набір записів даних для статистичних одиниць та/або подій, пов'язаних зі статистичними одиницями, що утворює основу для вироблення даних перепису щодо однієї або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності;
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatszerkezeti meghatározásokkal és a kapcsolódó technikai leírásokkal összhangban továbbítják az előírt adatokat.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати необхідні дані, що відповідають означенням структури даних і пов'язаним технічним специфікаціям, наданим Комісією (Євростатом).
Hungarian: ÁTTEKINTÉS
Ukrainian: ОГЛЯД
Hungarian: (2) „egyedi megszámlálás": olyan módszer, amely során minden statisztikai egységre vonatkozó információt úgy szereztek, hogy jellegüket külön-külön fel lehessen jegyezni és más jellegekkel kombinálva osztályozni;
Ukrainian: «індивідуальний облік» означає, що інформацію про кожну статистичну одиницю отримують таким чином, щоб її характеристики могли бути зафіксовані окремо та перехресно класифіковані з іншими характеристиками;
Hungarian: A tagállamok, hivatkozással a 2011-es referenciaévre vonatkozó nép- és lakásszámlálásukra, valamint az 519/2010/EU rendelet értelmében a Bizottsághoz (Eurostathoz) továbbított adatokra és metaadatokra, 2014. március 31-ig továbbítják a Bizottságnak (Eurostatnak) az e rendelet I. mellékletében meghatározott háttérinformációkat, továbbá a II. és III. mellékletben meghatározott minőséggel kapcsolatos adatokat és metaadatokat.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії (Євростату) до 31 березня 2014 року про загальну інформацію, визначену в додатку I до цього Регламенту, а також пов'язані з якістю дані та метадані, визначені в додатках II і III до цього Регламенту, з покликанням на свої переписи населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також на дані та метадані, передані до Комісії (Євростату), як вимагається в Регламенті (ЄС) № 519/2010 .
Hungarian: az összes magánháztartás száma
Ukrainian: Кількість усіх приватних домогосподарств
Hungarian: (6) Statisztikai egységek, amelyekről az adatforrás jelent.
Ukrainian: (-30) Статистичні одиниці, про які звітують у джерелі даних.
Hungarian: (10) „statisztikai egységek kiegészítő készlete": statisztikai egységkészlet, amely egy becsült célsokasághoz tartozik, de amely tekintetében az adatforrás az alkalmazott mintavételi módszer miatt nem tartalmaz adatrekordokat;
Ukrainian: «додатковий набір статистичних одиниць» означає набір статистичних одиниць, які належать до оціночної цільової сукупності, але про які джерело даних не містить записів даних в результаті застосування методології вибірки;
Hungarian: azokat a jellemzőket, amelyekre mintavétellel gyűjtöttek információt, ahogyan azt a II. melléklet 2.2.1.
Ukrainian: - ознаки, стосовно яких інформація була зібрана на основі вибірки, як вимагається в пункті 2.2.1(9) додатка II, та
Hungarian: (5) Bármilyen rekordimputálás növeli a népszámlálási sokaság méretét.
Ukrainian: (-11) Будь-яка імпутація запису збільшує розмір сукупності перепису.
Hungarian: A wered súlyoknál a referencia-hiperkocka a III. melléklet táblázatában felsorolt, olyan statisztikai egységekre vonatkozó hiperkocka, amelyekről az adatforrás jelent.
Ukrainian: Референтний гіперкуб для вагових коефіцієнтів worig - це гіперкуб, що наведений нижче в таблиці у додатку III для статистичних одиниць, про які звітують у джерелі даних.
Hungarian: pont alatt előírt adatokat minden, a következő szintű földrajzi területre vonatkozólag szolgáltatni kell: országos, NUTS 1, NUTS 2. A 2.1.2. pont alatt előírt magyarázó metaadatokat országos szinten kell szolgáltatni.
Ukrainian: Дані, необхідні відповідно до пункту 2.1.1., повинні бути надані для всіх географічних районів на таких рівнях: національний рівень, NUTS 1, NUTS 2.
Hungarian: (17) „tételimputálás": mesterséges, de valószínű információ beszúrása egy adatforrásban már rögzített, de ezen információt nem tartalmazó adatrekordba;
Ukrainian: «імпутація елементу» означає включення штучної, але правдоподібної інформації до певного запису даних, що вже існує в джерелі даних, але не містить таку інформацію;
Hungarian: Az adatforrások osztályozása a 763/2008/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján
Ukrainian: Класифікація джерел даних відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 763/2008
Hungarian: (12) „megszámlálás utáni felmérés": lefedettség- és tartalomértékelés céljából nem sokkal a számlálás után végzett felmérés;
Ukrainian: «післяпереписне обстеження» означає обстеження, проведене незабаром після перепису для цілей оцінювання охоплення та змісту;
Hungarian: (22) „rekordok összekapcsolása": különböző adatforrásokból származó információk egyesítése az egyedi statisztikai egységekre vonatkozó rekordok összehasonlítása, és az (olyan) egyedi statisztikai egységekre vonatkozó információk egyesítése révén, amennyiben az egységek, amelyekre a rekordok vonatkoznak, megegyeznek.
Ukrainian: «зв'язування записів» означає процес об'єднання інформації з різних джерел даних шляхом порівняння записів для окремих статистичних одиниць та об'єднання інформації щодо кожної статистичної одиниці, якщо записи стосуються однієї статистичної одиниці;
Hungarian: Regiszteren alapuló adatok
Ukrainian: Дані на основі опитувальника
Hungarian: (7) „célsokaság": egy jól meghatározott földrajzi területen a referencia-időszakban adott összes statisztikai egység készlete, amelyek egy vagy több meghatározott jellemző tekintetében válaszokat tud adni.
Ukrainian: «цільова сукупність» означає сукупність усіх статистичних одиниць у визначеному географічному районі станом на референтну дату, що відповідають вимогам для повідомлення даних за однією або більше визначених ознак.
Hungarian: az összes lakott hagyományos lakás száma
Ukrainian: Кількість усіх традиційних житлових приміщень
Hungarian: a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentésre vonatkozó előírások és annak szerkezete, valamint az adattovábbítás technikai formátumának tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду щодо умов і структури звітів про якість та технічного формату передачі даних
Hungarian: a hiperkockák közötti koherenciát (1) , ahogyan azt a II. melléklet 6.
Ukrainian: - узгодженість між гіперкубами ( -28 ) , як вимагається в пункті 6 додатка II.
Hungarian: Az adatforrásokra és jellemzőkre vonatkozó minőséggel kapcsolatos adatok és metaadatok a következő tételeket foglalják magukban.
Ukrainian: Пов'язані з якістю дані та метадані щодо джерел даних та ознак містять наведені нижче елементи.
Hungarian: 1.3. Hivatkozások további releváns dokumentációra (pl. nemzeti minőségi jelentések) (nem kötelező)
Ukrainian: Покликання на іншу відповідну документацію (напр., національні звіти про якість) (необов'язково)
Hungarian: (20) „kérdőíven alapuló adatok": eredetileg válaszadóktól, egy meghatározott időpontra vonatkozó statisztikai adatok gyűjtése során alkalmazott kérdőívekből nyert adatok;
Ukrainian: «дані на основі опитувальника» означає дані, які із самого початку були отримані від респондентів за допомогою опитувальника в контексті збору статистичних даних, що стосуються визначеного моменту часу;
Hungarian: (7) Amennyiben egy adatforrás - módszertani elvek miatt - a becsült célsokaságban a statisztikai egységeknek csak egy mintájából áll, akkor a statisztikai egységek kiegészítő készletének nagyságát a mintavételi terv szerint kell megállapítani.
Ukrainian: (-13) Якщо джерело даних, у рамках методологічного принципу, містить записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у своїй оціночній цільовій сукупності, розмір додаткового набору статистичних одиниць обчислюється згідно з планом вибірки.
Hungarian: (36) „modellfeltevésből származó hiba": a becslés alapját képező, bizonytalan vagy pontatlan feltevésekből eredő hiba;
Ukrainian: «помилка у припущеннях моделі» означає помилку, обумовлену припущеннями, що лежать в основі оцінювання і містять невизначеність або не містять детальних даних;
Hungarian: (21) „regiszter": statisztikai egységekre vonatkozó információkat tároló adattár, amelyet a statisztikai egységeket érintő események során közvetlenül frissítenek;
Ukrainian: «реєстр» означає архів, у якому зберігається інформація про статистичні одиниці, що безпосередньо оновлюється в ході подій, які впливають на статистичні одиниці;
Hungarian: Bejegyzés, bejegyzés törlésének mellőzésére, többszörös bejegyzésre vonatkozó értékelés és engedélyezés
Ukrainian: - оцінювання та врегулювання відсутності реєстрації, відсутності зняття з реєстрації, багаторазової реєстрації
Hungarian: (10) 100*((1) - (4) - (5) - (7)) / (1) - (5) + (6) - (7)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1.
Ukrainian: (-16) 100 * ((1) - (4) - (5) - (7)) / ((1) - (5) + (6) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка.
Hungarian: Amennyiben egy adatforrás - módszertani elvek miatt - a becsült célsokaságban a statisztikai egységek csak egy mintájának adatrekordjaiból áll, akkor a népszámlálási sokaság a mintában szereplő statisztikai egységek mellett a statisztikai egységek kiegészítő készletét is tartalmazza.
Ukrainian: Якщо джерело даних містить, за методологічним принципом, записи даних лише для вибірки статистичних одиниць у складі оціночної цільової сукупності, сукупність перепису включає, на додачу до статистичних одиниць у складі вибірки, додатковий набір статистичних одиниць;
Hungarian: (32) „tétel meghiúsulása": egy vagy több meghatározott jellemző tekintetében eredménytelen adatgyűjtés a népszámlálási sokaság egyik statisztikai egységétől, miközben legalább egy ettől eltérő jellemzőre vonatkozóan a statisztikai egységtől lehet adatot gyűjteni.
Ukrainian: «відсутність інформації про елемент» означає неспроможність отримати будь-які дані щодо однієї або більше визначених ознак від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису, тоді як для такої статистичної дипломниці можна зібрати дані щодо принаймні однієї ознаки;
Hungarian: (11) „lefedettség-értékelés": a meghatározott célsokaság és népszámlálási sokasága közötti különbséget felmérő tanulmány;
Ukrainian: «оцінювання охоплення» означає вивчення різниці між визначеною цільовою сукупністю та сукупністю перепису;
Hungarian: jogi értelemben vett családi állapot
Ukrainian: Юридичний шлюбний стан
Hungarian: LPW.L. SEX.
Ukrainian: LPW.L.
Hungarian: 3.5. Költséghatékonyságot biztosító intézkedések
Ukrainian: Заходи щодо забезпечення результативності витрат
Hungarian: ezen felül kérdőíven alapuló adatok az adatforrásban (11) : egység meghiúsulása (rekordimputálás előtt): abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya.
Ukrainian: (9) крім того, для даних на основі опитувальника у джерелі даних: ( -17 ) відсутність інформації про одиницю (до імпутації запису): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Hungarian: Minőséggel kapcsolatos adatok és metaadatok
Ukrainian: Дані та метадані, пов'язані з якістю
Hungarian: A népszámlálási sokaságra vonatkozó adatrekordok a meghatározott célsokaságra vonatkozó adatforrásban rögzített adatrekordok, beleértve az összes rögzített rekordot, de kivéve az összes törölt rekordot.
Ukrainian: Записи даних для сукупності перепису - це записи даних у джерелі даних для визначеної цільової сукупності з урахуванням усіх імпутованих записів і без урахування усіх видалених записів.
Hungarian: (2) Jellemzők, vagy jellemzőkre vonatkozó adatforrások, amelyeknél a III. mellékletben szereplő táblázatban az „összesen" a teljes népességnek felel meg.
Ukrainian: (-8) Ознаки або джерела даних для ознак, для яких загальне значення наведене в таблиці у додатку III - це загальна чисельність населення.
Hungarian: A továbbított adatok nagyobb felülvizsgálatának/felülvizsgálatainak naptári napja(i), hiperkockákra bontva (1) ;
Ukrainian: (2) календарна дата (дати) значних переглядів переданих даних з розподілом за гіперкубами (7);
Hungarian: Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán úgy súlyozzák, hogy wered kisebb mint egy, akkor úgy kell számítani mint egy törölt rekordot, ahol a súly wtörölt = 1 - wered.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, меншим за 1, його необхідно враховувати як видалений запис з wdeleted = 1 - worig.
Hungarian: (24) „adatnyerés": az a folyamat, amelynek során népszámlálási információkat keresnek vissza egy regiszterben szereplő, egyedi statisztikai egységekkel kapcsolatos információkészletből;
Ukrainian: «видобування даних» означає процес отримання інформації про перепис з інформації, яка міститься в реєстрі та стосується окремих статистичних одиниць;
Hungarian: (9) „népszámlálási sokaság": statisztikai egységkészlet, amelyet a népszámlálás eredményei ténylegesen leképeznek egy meghatározott célsokaságra vonatkozó egy vagy több meghatározott jellemző tekintetében.
Ukrainian: «сукупність перепису» означає сукупність статистичних одиниць, фактично представлену результатами перепису за одним або більше визначених ознак визначеної цільової сукупності.
Hungarian: A 763/2008/EK rendelet követelményeinek való megfeleléshez e rendelet meghatározza a tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostathoz) továbbított, a 2011-es referenciaévre vonatkozó nép- és lakásszámlálási adatok minőségéről szóló jelentésre vonatkozó előírásokat és a jelentés szerkezetét, valamint az adattovábbításhoz megfelelő technikai formátumot.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює умови та структуру звітів про якість, які держави-члени повинні передавати до Комісії (Євростату) щодо якості даних їхніх переписів населення та житлового фонду за 2011 референтний рік, а також технічний формат передачі даних на виконання вимог Регламенту (ЄС) № 763/2008 .
Hungarian: Jogi háttér
Ukrainian: Правова основа
Hungarian: Regiszterek összehangolása (beleértve a rekordösszekapcsoláshoz használt azonosító változó(ka)t)
Ukrainian: Узгодження реєстрів (включно з визначальною змінною (змінними), використовуваними для зв'язування записів)
Hungarian: A célsokaságba tartozó statisztikai egységekkel kapcsolatos nem imputált rekordok száma az adatforrásban: abszolút érték (8) , a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya (8) , a becsült célsokasághoz viszonyított százalékos aránya (9) , és a nem imputált rekordok száma az adatforrásban (bármifajta rekordtörlés előtt) (10) ;
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів у джерелі даних для статистичних одиниць, що належать до цільової сукупності: абсолютне значення ( -14 ) , відсоток сукупності перепису (14) , відсоток оціночної цільової сукупності ( -15 ) і відсоток всіх неімпутованих записів у джерелі даних (до будь-якого видалення записів) ( -16 ) ;
Hungarian: állandóság (a nyilvántartásba vett népességre vonatkozó információ időbeli összehasonlíthatósága) (választható)
Ukrainian: - стабільність (порівнянність інформації про зареєстровану сукупність у часі) (необов'язково)
Hungarian: A becsült célsokaság egyenlő a népszámlálás alá eső népesség plusz a nem kellő lefedettség mínusz a túlzott lefedettség;
Ukrainian: Оціночна цільова сукупність складається із сукупності перепису плюс коригування на неповне охоплення мінус коригування на надмірне охоплення;