FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben a belső vizsgálat végén az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) meggyanúsított tagja, vezetője, tisztviselője, vagy alkalmazottja elleni belső vizsgálatot a Hivatal igazgatójának határozatával további lépések megtétele nélkül megszüntetik, az igazgató az érintett felet erről írásban értesíti.
Ukrainian: Якщо після внутрішнього розслідування проти члена, керівника, посадової особи або службовця (установи, органу, бюро або агенції), щодо яких було висунуто звинувачення, не порушено жодної справи, внутрішнє розслідування щодо такої особи необхідно завершити без будь-яких подальших дій рішенням Директора Бюро, який повідомляє про це зацікавлену сторону письмово.
Hungarian: J.
Ukrainian: JM.
Hungarian: (5) mivel az ilyen vizsgálatokat az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, különösen a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv, valamint az ezek végrehajtásáról szóló szövegek és a személyzeti szabályzat vonatkozó rendelkezéseit teljes mértékben betartva kell lefolytatni;
Ukrainian: (5) Оскільки такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Hungarian: 3. Annak elismeréséről, hogy bármilyen csalás vagy korrupció, illetve bármely más jogellenes tevékenység esetével kapcsolatosan bármely tisztviselő vagy egyéb alkalmazott bírósági eljárás alóli mentelmi jogának megvonására irányuló bármilyen kérelmet szükséges véleményezésre megküldeni a Hivatalnak.
Ukrainian: Визнати необхідність направляти Бюро для отримання висновку будь-який запит на відмову від імунітету від судового провадження посадової особи чи службовця щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності.
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Ukrainian: УХВАЛИВ/ЛА ТАКЕ РІШЕННЯ:
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Ukrainian: За Європейський Парламент
Hungarian: Az (intézmény, szerv, hivatal vagy ügynökség) vezetője, tisztviselője vagy alkalmazottja bírósági eljárás alóli mentelmi jogának megvonására irányuló, a nemzeti rendőrségtől vagy igazságügyi hatóságtól érkező, esetleges csalással, korrupcióval vagy bármely más jogellenes tevékenységgel összefüggő valamennyi kérelmet véleményezésre továbbítják a Hivatal igazgatójának.
Ukrainian: Будь-який запит від національної поліції або судового органу щодо відмови від імунітету від судового провадження керівника, посадової особи чи службовця (установи, органу, бюро або агенції) щодо будь-яких випадків шахрайства, корупції або іншої незаконної діяльності необхідно передати Директору Бюро для його висновку.
Hungarian: (5) Az ilyen vizsgálatokat az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, különösen az kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv, valamint az ezek végrehajtásáról szóló szövegek és a személyzeti szabályzat vonatkozó rendelkezéseit teljes mértékben betartva kell lefolytatni.
Ukrainian: (5) Такі розслідування необхідно проводити, повністю дотримуючись відповідних положень Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб;
Hungarian: ET
Ukrainian: II
Hungarian: National case-law
Ukrainian: МІЖІНСТИТУЦІЙНА УГОДА
Hungarian: E vizsgálatokat az Európai Közösségeket létrehozó szerződések, különösen a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv, valamint az ezek végrehajtásáról szóló szövegek és a személyzeti szabályzat vonatkozó rendelkezéseit teljes mértékben betartva végzik.
Ukrainian: Ці розслідування необхідно проводити згідно з відповідними положеннями Договорів про заснування Європейських співтовариств, зокрема з Протоколом про привілеї та імунітети , а також положеннями текстів про їх імплементацію та імплементацію Положення про посадових осіб.
Hungarian: Kelt
Ukrainian: close
Hungarian: Council of the European Union
Ukrainian: За Раду Європейського Союзу
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Інформація про завершення розслідування без будь-…
Hungarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 01 Volume 002 P.
Ukrainian: Document 984_002-99 , valid, current version - Signing on May 25, 1999
Hungarian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Hungarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Вчинено у
Hungarian: EUR-Lex - 31999Q0531 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Hungarian: LT
Ukrainian: РАДА
Hungarian: European Economic and Social Committee
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ПАРЛАМЕНТ РАДА КОМІСІЯ
Hungarian: - további információkat.
Ukrainian: - іншу інформацію.
Hungarian: - maximális sebessége 1 m/s,
Ukrainian: - з максимальною швидкістю 1 м/с
Hungarian: - a szabványra való hivatkozást, ha van
Ukrainian: - покликання на стандарт, якщо такий є
Hungarian: - típusát, sorozatát és számát,
Ukrainian: - тип, серію і номери
Hungarian: (3) A Bizottság amilyen hamar csak lehet konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Ukrainian: Комісія повинна якнайшвидше розпочати консультації з відповідними сторонами.
Hungarian: - írásbeli nyilatkozatot arról, hogy ugyanazt a kérelmet nem nyújtották be más kijelölt szervezethez,
Ukrainian: - письмову заяву про те, що таку саму заявку не було подано до іншого нотифікованого органу
Hungarian: Ez nem gátolja a műszaki információk cseréjét a gyártó és a szervezet között.
Ukrainian: Це не виключає можливості обміну технічною інформацією між виробником та органом.
Hungarian: - alapos műszaki és szakmai képzettséggel,
Ukrainian: - належну технічну і професійну підготовку
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a lista naprakészen tartásáról.
Ukrainian: Комісія забезпечує постійне оновлення такого списку.
Hungarian: Díjazásuk ne függjön az elvégzett vizsgálatok számától vagy az ilyen vizsgálatok eredményeitől.
Ukrainian: Винагорода такого персоналу не повинна залежати від кількості проведених випробувань або результатів таких випробувань.
Hungarian: Minden ilyen típusú berendezés a továbbiakban mint "berendezés" szerepel;
Ukrainian: Всі ці типи обладнання далі називаються «обладнання»;
Hungarian: - megvizsgálja, hogy a berendezést a műszaki dokumentációnak megfelelően gyártották-e,
Ukrainian: - перевірити, чи було обладнання виготовлене відповідно до технічної документації
Hungarian: - a K2A konstans értékét,
Ukrainian: - значення константи К2A
Hungarian: a) az irányelv gyakorlati alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatos információ- és tapasztalatcserét folytat és megvitatja a közös érdekekkel kapcsolatban felmerülő ügyeket;
Ukrainian: (a) здійснює обмін інформацією й досвідом стосовно імплементації та практичного застосування цієї Директиви, та обговорює питання спільного інтересу в таких сферах;
Hungarian: Az ilyen hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Hungarian: Így hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez, miközben védi az emberek egészségét és a jólétét.
Ukrainian: Це сприятиме злагодженому функціонуванню внутрішнього ринку і водночас захистить здоров'я та добробут людини.
Hungarian: (1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2001. július 3-nál nem később megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити та опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для виконання вимог цієї Директиви, не пізніше 3 липня 2001 року.
Hungarian: A konzultáció után a Bizottság megállapítja, hogy:
Ukrainian: Якщо після таких консультацій Комісія з'ясовує, що:
Hungarian: (1) A Bizottságot egy bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Hungarian: - maximális névleges terhelése 300 kg,
Ukrainian: - з максимальною номінальною вантажопідйомністю 300 кг
Hungarian: Az ilyen bemutatók során megfelelő biztonsági intézkedéseket kell tenni a személyek védelmének garantálására.
Ukrainian: Під час демонстрування повинні бути вжиті адекватні заходи для забезпечення захисту громадян.
Hungarian: Saját erőforrásukkal átvihetők egyik helyről a másikra.
Ukrainian: Його можна переміщувати з одного місця роботи на інше автономно.
Hungarian: Az auditáló csoport legalább egy tagjának tapasztalattal kell rendelkeznie az érintett berendezés gyártástechnológiai értékelésében.
Ukrainian: Принаймні один із членів аудиторської групи повинен мати досвід в оцінюванні відповідної технології обладнання.
Hungarian: Szabad mozgás
Ukrainian: Вільний рух
Hungarian: Az irányelv rendelkezései nem akadályozhatják meg a tagállamokat azon joguk gyakorlásában, hogy a Szerződés megfelelő figyelembevételével meghatározzanak:
Ukrainian: Положення цієї Директиви не перешкоджають праву держав-членів встановлювати з належним дотриманням Договору:
Hungarian: A GYÁRTÁS BELSŐ ELLENŐRZÉSE
Ukrainian: ВНУТРІШНІЙ КОНТРОЛЬ ВИРОБНИЦТВА
Hungarian: b) a 12. és 13. cikkben található lista felülvizsgálatának szükségességéről szóló állásfoglalás, különösen arról, hogy az új berendezéseket be kell-e venni a 12 cikkbe vagy a 13. cikkbe avagy a berendezéseket át kell-e tenni a 13. cikkből a 12. cikkbe;
Ukrainian: (b) заяву про потребу в перегляді списків у статтях 12 і 13, особливо що стосується додавання нового обладнання у статті 12 або 13 або перенесення обладнання зі статті 13 до статті 12;
Hungarian: Minden szükséges tápvezeték flexibilis és könnyen szétkapcsolható.
Ukrainian: Усі необхідні лінії постачання є гнучкими та легко від'єднуються.
Hungarian: - amelyről a személyek minden időszakban ki vannak tiltva,
Ukrainian: - перебування осіб на якому суворо заборонено у будь-який час
Hungarian: (1) A 79/113/EGK, 84/532/EGK, 84/533/EGK, 84/534/EGK, 84/535/EGK, 84/536/EGK, 84/537/EGK, 84/538/EGK és 86/662/EGK irányelv 2002. január 3-ától hatályát veszti.
Ukrainian: Директиви 79/113/ЄЕС, 84/532/ЄЕС, 84/533/ЄЕС, 84/534/ЄЕС, 84/535/ЄЕС, 84/536/ЄЕС, 84/537/ЄЕС, 84/538/ЄЕС та 86/662/ЄЕС скасовано з 3 січня 2002 року.
Hungarian: - vízszivattyúk (nem víz alatti használatra)
Ukrainian: - водяні помпові агрегати (не для використання під водою)
Hungarian: Egyes berendezések számos, de nem szükségszerűen valamennyi mozgást képesek elvégezni.
Ukrainian: Певні пристрої виконують кілька з цих рухів, але не обов'язково всі.
Hungarian: - intézkedéseket azért, hogy szabályozzák a 2. cikk (1) bekezdésében említett berendezések használatát olyan területeken, amelyeket érzékenynek tekintenek, beleértve a berendezés munkaóráinak korlátozását,
Ukrainian: - інструменти для регулювання користування зазначеним у статті 2(1) обладнанням у місцях, які вони вважають уразливими, в тому числі можливість обмежувати час роботи обладнання,
Hungarian: - a kijelölt szervezet határozatát és jelentését, amelyekre a 3.4. utolsó bekezdésében, valamint a 4.3. és 4.4. pontokban történt hivatkozás.
Ukrainian: - рішення й звіти нотифікованого органу, що їх зазначено в останньому параграфі пункту 3.4, пунктах 4.3 і 4.4.
Hungarian: (3) Minden tagállam bejelentést tesz a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokról a szervekről, amelyeket kinevezett, azokkal a konkrét feladatokkal és vizsgálati eljárásokkal együtt, amelyek végrehajtására kinevezte őket, valamint a Bizottság által előzetesen kijelölt azonosító számokról.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна повідомляти Комісію та інші держави-члени про призначені ними органи, разом із конкретними завданнями та експертними процедурами, на виконання та проведення яких було призначено такі органи, й ідентифікаційні номери, які їм попередньо присвоїла Комісія.
Hungarian: A gyártó által elfogadott valamennyi elemet, követelményt és rendelkezést szisztematikusan és rendszeresen dokumentálják az írott minőségpolitikai előírások, eljárások és utasítások formájában.
Ukrainian: Усі елементи, вимоги та норми, що їх визначив виробник, повинні бути систематично та упорядковано задокументованими у формі записаних політик, процедур та інструкцій.
Hungarian: 2. A szervezetnek és személyzetének a minősítéseket és az ellenőrzéseket a legnagyobb fokú szakmai tisztességgel és műszaki hozzáértéssel kell végeznie, és mentesnek kell lennie bármiféle kényszerítő hatástól és érdekeltségtől, különösen pénzügyitől, amely befolyásolhatja megítélésüket vagy munkájuk eredményét, különösen olyan személyek vagy csoportok által, akik érdekeltek az ellenőrzés eredményében.
Ukrainian: Орган та його персонал повинні проводити оцінювання і перевірки на найвищому рівні професійної доброчесності і технічної грамотності, і не можуть піддаватися тиску або впливу, особливо фінансовому, що можуть вплинути на їхні судження або результати їхньої роботи, особливо з боку осіб або груп осіб, зацікавлених у результатах перевірки.
Hungarian: Legalább egy nyílással el van látva az üvegpalackok betöltéséhez és egy másikkal a konténer ürítéséhez.
Ukrainian: Його обладнано принаймні одним отвором для наповнення пляшками та іншим - для спорожнення контейнеру.
Hungarian: b) "megfelelőségértékelési eljárás": az az V-VIII. mellékletben szabályozott eljárás, amely a 93/465/EGK határozaton alapul;
Ukrainian: (b) «процедури оцінювання відповідності» означає процедури, встановлені в додатках V-VIII , засновані на Рішенні 93/465/ЄЕС;
Hungarian: (4) A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamokat folyamatosan tájékoztassák az eljárás menetéről és végeredményéről.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити вчасне інформування держав-членів про хід та результати цієї процедури.
Hungarian: d) "hangteljesítmény LWA": jelentése az A-hangteljesítményszint dB-ben 1 pW-ra vonatkoztatva, ahogy azt az EN ISO 3744: 1995 és EN ISO 3746: 1995-ben meghatározták;
Ukrainian: (d) «рівень звукової потужності, LWA» A-зважений рівень звукової потужності у дБ відносно 1 пВт, як визначено в стандартах EN ISO 3744:1995 та EN ISO 3746:1995;
Hungarian: - a használandó mikrofonok számát és pozícióját,
Ukrainian: - кількість та положення мікрофонів, що їх будуть використовувати
Hungarian: A CE-jelölés egyes részei lényegében ugyanolyan magasak kell, hogy legyenek, amely magasság nem lehet kisebb, mint 5 mm.
Ukrainian: Різні компоненти знака CE повинні мати фактично той самий вертикальний розмір; він не може бути меншим за 5 мм.
Hungarian: - elegendő ismerettel azon vizsgálatok követelményeiről, amelyeket végeznek, és megfelelő tapasztalattal az ilyen vizsgálatok terén,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо випробувань, які вони проводять, та відповідний практичний досвід проведення таких випробувань
Hungarian: (3) A tagállamok - amennyiben kérik - megkapják az összegyűjtött adatokat a Bizottságtól.
Ukrainian: На запит держави-члени можуть отримувати зібрані дані від Комісії.
Hungarian: (1) A Bizottság 2005. január 3-nál nem később és azt követően minden negyedik évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Bizottság tapasztalatairól az irányelv végrehajtásával és adminisztrációjával kapcsolatban.
Ukrainian: Не пізніше 3 січня 2007 року - і відтоді щочотири роки - Комісія повинна подати Європейському Парламенту і Раді звіт про досвід Комісії в імплементації цієї Директиви та управління нею.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Ukrainian: Вони негайно інформують про них Комісію.
Hungarian: (3) A 12. cikkben említett II. fokozatba tartozó, csökkentett megengedhető hangteljesítményekre e rendelkezéseket 2006. január 3-i hatállyal alkalmazzák.
Ukrainian: Стосовно знижених рівнів допустимої звукової потужності зазначеного в статті 12 етапу II - ці положення необхідно застосовувати починаючи з 3 січня 2006 року.
Hungarian: (5) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного права, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Hungarian: Ha a kijelölt szervezet elutasítja a megfelelőségi tanúsítvány kiadását, annak tartalmaznia kell az elutasítás részletes indokait.
Ukrainian: Якщо нотифікований орган відмовляє у виданні сертифіката відповідності, він повинен надати детальне обгрунтування такої відмови.
Hungarian: a) a berendezés a 12. cikkben meghatározott határértékeket meghaladja, vagy
Ukrainian: (a) зазначені в статті 12 граничні значення перевищено; або
Hungarian: - azzal a képességgel, hogy tanúsítványt, jegyzőkönyvet és jelentést készítsen, amelyekre a vizsgálatok elvégzésének hitelesítéséhez van szükség.
Ukrainian: - вміння складати сертифікати, протоколи та звіти, що їх вимагають для підтвердження факту виконання випробувань.
Hungarian: - a nyilatkozat kiadási helye és időpontja,
Ukrainian: - місце та дата видачі декларації
Hungarian: A megengedett hangteljesítményszint értékeket a legközelebbi egész számra kell kerekíteni (0.5-nél kevesebb esetén az alatta lévő számra, 0.5-nél nagyobb vagy azzal egyenlő esetén a felette lévő értéket kell használni).
Ukrainian: Допустимий рівень звукової потужності повинен бути округлений до цілого числа (менше ніж 0,5 - використовується менша цифра, більше ніж або дорівнює 0, 5 - використовується більша цифра).
Hungarian: - a tervezett termékkategóriára vonatkozó minden lényeges információt, beleértve a már tervezési vagy gyártási fázisban lévő minden berendezésre vonatkozó műszaki dokumentációt, amelynek legalább a következő információt kell tartalmaznia:
Ukrainian: - всю відповідну інформацію про передбачену категорію продукту, зокрема технічну документацію на все обладнання, що вже на стадії проектування або виробництва, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Hungarian: A vízszivattyú olyan gépet jelent, amely a vizet alacsonyabb energiaszintről magasabb energiaszintre emeli.
Ukrainian: Водяна помпа (насос) означає машину для підняття води з нижчого енергетичного рівня на вищий.
Hungarian: c) tanácsot ad a Bizottságnak a 20. cikk (2) bekezdésében említett következtetésekre és módosításokra vonatkozóan.
Ukrainian: (c) надає консультації Комісії з питань зазначених у статті 20(2) висновків, змін і доповнень.
Hungarian: (2) Miután minden szükséges konzultációt megtartott, különösen a bizottsággal, a Bizottság ebből az alkalomból beterjeszti következtetéseit, és amennyiben helyénvaló, az irányelv módosítását.
Ukrainian: Провівши всі необхідні консультації, зокрема з Комітетом, Комісія повинна з такої нагоди представити свої висновки та, якщо доцільно, будь-які зміни і доповнення до цієї Директиви.
Hungarian: A használat szabályozása
Ukrainian: Регулювання користування
Hungarian: Ugyanakkor a tagállamok lehetővé teszik a gyártó vagy annak közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője számára azt, hogy 2001. július 3-ától alkalmazzák az irányelv rendelkezéseit.
Ukrainian: Втім держави-члени повинні дозволити виробникам або їх уповноваженим представникам з осідком у Співтоваристві користуватися положеннями цієї Директиви починаючи з 3 липня 2001 року.
Hungarian: Az ellenőrzésekért felelős személyzetnek rendelkeznie kell:
Ukrainian: Персонал, відповідальний за інспектування, повинен мати:
Hungarian: A kijelölt szervezet értékeli a javasolt módosításokat és eldönti, hogy a módosított minőségbiztosítási rendszer jobban megfelel-e a 3.2. pontban említett követelményeknek vagy újabb felmérésre van szükség.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен оцінити запропоновані зміни й вирішити, чи відповідатиме змінена система забезпечення якості зазначеним у пункті 3.2 вимогам і чи потрібне повторне оцінювання.
Hungarian: Az a tény, hogy egy szerv megfelel az irányelv IX. mellékletében meghatározott feltételeknek, nem jelenti azt, hogy egy tagállam köteles kinevezni azt a szervet.
Ukrainian: Той факт, що орган відповідає критеріям додатка IX до цієї Директиви не означає, що держава-член зобов'язана призначити саме такий орган.
Hungarian: (2) A tagállamok illetékes hatóságai segítik egymást piacfelügyeleti kötelezettségeik teljesítésében.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні допомагати один одному з виконанням своїх обов'язків, щоб здійснювати ринковий нагляд.
Hungarian: a) a 16. cikkel összhangban összegyűjtött zajadatok áttekintéséről és egyéb megfelelő információkról szóló jelentés;
Ukrainian: (a) огляд даних про шум, зібраних відповідно до статті 16 , та іншої належної інформації;
Hungarian: - elvégezték a 14. cikkben említett megfelelőségértékelési eljárást,
Ukrainian: - виконання процедур оцінювання відповідності, зазначених у статті 14 ,
Hungarian: (4) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi az ellenőrző szervek jegyzékét ezek azonosító számával és azokkal a feladatokkal együtt, amelyekre kinevezték őket.
Ukrainian: Комісія повинна публікувати список нотифікованих органів в Офіційному віснику Європейських Співтовариств, разом з їхніми ідентифікаційними номерами та завданнями, для виконання яких їх було призначено.
Hungarian: A 70/156/EGK-ban kijelölt N2, N3, O3 és O4 kategóriájú járművekre telepített, raktéri mélyhűtő berendezés.
Ukrainian: Холодильна установка вантажного відсіку транспортних засобів категорій N2, N3, O3 та O4 згідно з визначенням у Директиві 70/156/ЄЕС.
Hungarian: Bizottság
Ukrainian: Комітет
Hungarian: - elegendő ismerettel a műszaki dokumentáció felmérésére vonatkozó követelményekről,
Ukrainian: - задовільні знання вимог щодо оцінювання технічної документації
Hungarian: - a gyártó nevét és címét, és ha a kérelmet a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselő nyújtja be, annak nevét és címét,
Ukrainian: - найменування та адресу виробника і, якщо заявку подає представник, - додатково його найменування та адресу
Hungarian: 3. A szervezet rendelkezésére kell, hogy álljon a szükséges személyzet és rendelkeznie kell a szükséges létesítményekkel ahhoz, hogy képes legyen megfelelően elvégezni azokat a műszaki és adminisztratív feladatokat, amelyek az ellátandó ellenőrzési és felülvizsgálati feladatokkal kapcsolatosak; hozzá kell férnie a speciális vizsgálatokhoz szükséges berendezésekhez és gépekhez.
Ukrainian: Орган повинен мати в своєму розпорядженні необхідний персонал та засоби для забезпечення належного виконання технічних і адміністративних завдань, пов'язаних з перевірками і наглядом; він також повинен мати доступ до обладнання, необхідного для проведення будь-яких особливих перевірок.
Hungarian: - a gyártás előtt, közben és után végzett vizsgálatokra és ellenőrzésekre, valamint ezek végzésének gyakoriságára,
Ukrainian: - оглядів та випробування, що їх буде проведено перед виготовленням, під час та після нього, а також періодичності їх проведення
Hungarian: A kotrókanál felemeli, elfordítja és kiönti az anyagot, miközben a berendezés nem mozog.
Ukrainian: Зворотна лопата піднімає, переміщує і вкидає матеріали, коли машина не рухається.
Hungarian: A szervezetnek felelősségbiztosítási szerződést kell kötnie, hacsak ezt a felelősségét a nemzeti jogszabályokkal összhangban az állam át nem vállalja, avagy a tagállam maga közvetlenül nem felelős a vizsgálatokért.
Ukrainian: Орган повинен здійснювати страхування відповідальності, за винятком випадків, коли держава взяла на себе відповідальність згідно з національним правом, або коли сама держава-член безпосередньо відповідає за проведення випробувань.
Hungarian: A kijelölt szervezet felelőssége alatt végzett felügyelet
Ukrainian: Нагляд під відповідальністю нотифікованого органу
Hungarian: - a gyártó nevét és/vagy a védjegy megnevezését,
Ukrainian: - найменування виробника та/або назва бренду
Hungarian: A gyártónak kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a jóváhagyásnak megfelelően teljesíti a minőségbiztosítási rendszerből származó kötelezettségeket és a teljesítést megfelelő módon és hatékonyan fenntartja.
Ukrainian: Виробник повинен зобов'язатися виконувати зобов'язання, що випливають із затвердженої системи забезпечення якості, і підтримувати її адекватним та ефективним чином.
Hungarian: - fűnyírók (kivéve a mező- és erdőgazdasági berendezéseket, a többcélú berendezéseket, amelyek főhajtóműve 20 kW-nál nagyobb teljesítményű)
Ukrainian: - газонокосарки (крім сільськогосподарського та лісового обладнання і багатофункціональних засобів, основний моторизований компонент яких має встановлену потужність 20 кВт)