FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (3) A felügyeleti hatóságok tagjai tartózkodnak a feladatkörükkel összeférhetetlen cselekményektől, valamint hivatali idejük alatt sem javadalmazás ellenében, sem anélkül nem vállalhatnak azzal összeférhetetlen szakmai tevékenységet.
Ukrainian: Член або члени кожного наглядового органу повинні утримуватися від будь-якої дії, що є несумісною з їхніми обов'язками, та не повинні, протягом строку їхніх повноважень, займатися будь-якою несумісною діяльністю, прибутковою чи ні.
Hungarian: Egységesség
Ukrainian: Повноваження
Hungarian: Az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó az adatvédelmi tisztviselőt feladatai ellátásával összefüggésben nem bocsáthatja el és szankcióval nem sújthatja.
Ukrainian: Контролер або оператор не має права відсторонити або оштрафувати таку особу за виконання їхніх завдань.
Hungarian: (4) Az adatkezelő vagy adatfeldolgozó e rendelet betartására vonatkozó felelősségének sérelme nélkül a tanúsítás vagy annak visszavonása alapjául szolgáló megfelelő vizsgálat lefolytatásáért az (1) bekezdésben említett tanúsító szervezet felelős.
Ukrainian: Органи сертифікації, вказані в параграфі 1, несуть відповідальність за належне оцінювання, в результаті якого можна видати або відкликати сертифікацію без обмеження відповідальності контролера або оператора за дотримання цього Регламенту.
Hungarian: A természetes személyek személyes adatainak kezelésével összefüggésben fennálló védelemnek alapvető alkotóeleme, hogy a tagállamokban feladataik ellátása és hatásköreik gyakorlása során teljes függetlenséget élvező felügyeleti hatóságokat hozzanak létre.
Ukrainian: (117) Заснування наглядових органів у державах-членах, наділених правом виконувати свої завдання та реалізовувати свої повноваження у повній незалежності, є істотним компонентом захисту фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням їхніх персональних даних.
Hungarian: (4) Az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó által a képviselő számára adott megbízásnak ki kell terjednie arra, hogy az adatkezeléssel összefüggő minden ügyben, az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében - különösen a felügyeleti hatóságok és az érintettek megkeresésére - az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó helyett vagy mellett a képviselő járjon el.
Ukrainian: Представник отримує мандат від контролера або оператора, за яким до нього можуть звертатися окрім або замість контролера або оператора, зокрема, наглядові органи і суб'єкти даних, з усіх питань, пов'язаних з опрацюванням, з метою забезпечення відповідності цьому Регламенту.
Hungarian: A jelentéseket elérhetővé kell tenni a nyilvánosság, a Bizottság és a Testület számára.
Ukrainian: Громадськість, Комісія та Рада отримують до них доступ.
Hungarian: az uniós vagy tagállami eljárásjoggal összhangban hozzáférést kap az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó bármely helyiségéhez, ideértve minden adatkezeléshez használt felszerelést és eszközt.
Ukrainian: (f) отримувати доступ до будь-яких приміщень контролера або оператора, в тому числі до будь-якого обладнання і засобів опрацювання даних згідно з процесуальним законодавством Союзу чи держави-члена.
Hungarian: Az érintettet kérésére az adatkezelő tájékoztatja e címzettekről.
Ukrainian: Контролер повинен повідомити суб'єкта даних про таких одержувачів, якщо суб'єкт даних надсилає про це запит.
Hungarian: (3) Az adatfeldolgozó által végzett adatkezelést az uniós jog vagy tagállami jog alapján létrejött olyan - az adatkezelés tárgyát, időtartamát, jellegét és célját, a személyes adatok típusát, az érintettek kategóriáit, valamint az adatkezelő kötelezettségeit és jogait meghatározó -szerződésnek vagy más jogi aktusnak kell szabályoznia, amely köti az adatfeldolgozót az adatkezelővel szemben.
Ukrainian: Опрацювання оператором повинен регулювати договір або інший нормативно-правовий акт відповідно до законодавства Союзу або держави-члена, який пов'язує оператора зобов'язальними відносинами з контролером та встановлює предмет і тривалість опрацювання, специфіку і цілі опрацювання, тип персональних даних і категорії суб'єктів даних, обов'язки і права контролера.
Hungarian: a 41. cikk (3) bekezdése szerint valamely szervezet, illetve a 43 cikk (3) bekezdése szerint valamely tanúsító szervezet akkreditációjára vonatkozó szempontok jóváhagyására irányul;
Ukrainian: (c) спрямоване на затвердження критеріїв для акредитації органу згідно зі статтею 41(3) чи органу сертифікації згідно зі статтею 43(3) ;
Hungarian: (1) A természetes személyek alapvető jogainak és szabadságainak a személyes adataik kezelése tekintetében történő védelme, valamint a személyes adatok Unión belüli szabad áramlásának megkönnyítése érdekében minden tagállam előírja, hogy e rendelet alkalmazásának ellenőrzéséért egy vagy több független közhatalmi szerv (felügyeleti hatóság) felel.
Ukrainian: Кожна держава-член покладає на один або декілька незалежних публічних органів відповідальність за моніторинг застосування цього Регламенту, для того, щоб захистити фундаментальні права та свободи фізичних осіб у сфері опрацювання та сприяти вільному руху персональних даних у межах Союзу («наглядовий орган»).
Hungarian: a 35. cikk (4) bekezdésének megfelelően jegyzéket állít össze és az adatvédelmi hatásvizsgálatra vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatban vezeti azt;
Ukrainian: (k) започатковує і веде список у зв'язку з вимогами для оцінювання впливу на захист даних згідно зі статтею 35(4) ;
Hungarian: Bármely érintett számára akkor is biztosítani kell a jogot arra, hogy az egyedi helyzetükre vonatkozó adatok kezelése ellen tiltakozzon, ha a személyes adatok jogszerűen kezelhetők, mert az adatkezelésre közérdekből vagy az adatkezelőre ruházott közhatalmi jogosítvány gyakorlása keretében végzett feladat végrehajtásához, illetve az adatkezelő vagy egy harmadik fél jogos érdekei alapján van szükség.
Ukrainian: (69) Якщо персональні дані можна опрацьовувати на законних підставах, оскільки опрацювання є необхідним для виконання завдання в суспільних інтересах чи здійснення офіційних повноважень, покладених на контролера, або на підставах законних інтересів контролера чи третьої сторони, у такому разі суб'єкт даних повинен, тим не менше, мати право на заперечення проти опрацювання будь-яких персональних даних, що стосуються його або її конкретної ситуації.
Hungarian: (3) A felügyeleti hatóság engedélyezési és tanácsadási hatáskörében eljárva:
Ukrainian: Кожний наглядовий орган має всі дозвільні і консультативні повноваження, а саме:
Hungarian: Ha egy adatkezelésben több adatkezelő, illetve adatfeldolgozó vesz részt, akkor minden egyes adatkezelő vagy adatfeldolgozó egyetemleges felelősséggel tartozik a teljes kárért.
Ukrainian: У випадку залучення контролерів або операторів до того самого опрацювання, кожний контролер або оператор повинен нести відповідальність за нанесення шкоди у повному обсязі.
Hungarian: (2) Az adatfeldolgozó az adatvédelmi incidenst, az arról való tudomásszerzését követően indokolatlan késedelem nélkül bejelenti az adatkezelőnek.
Ukrainian: Оператор повинен повідомити контролера без необґрунтованої затримки після того, як йому стало відомо про порушення захисту персональних даних.
Hungarian: közhatalmi vagy egyéb, közfeladatot ellátó szervek között létrejött, közigazgatási megállapodásba beillesztendő rendelkezések, köztük az érintettek érvényesíthető és tényleges jogaira vonatkozó rendelkezések.
Ukrainian: (b) положеннями, які необхідно включити до адміністративних домовленостей між публічними органами чи організаціями, що містять дієві та можливі для виконання права суб'єкта даних.
Hungarian: a személyes adatok kezelésére használt rendszerek és szolgáltatások folyamatos bizalmas jellegének biztosítását, integritását, rendelkezésre állását és ellenálló képességét;
Ukrainian: (b) здатність забезпечувати безперервну конфіденційність, цілісність, наявність та стійкість систем та послуг опрацювання;
Hungarian: A felügyeleti hatóságok annak érdekében, hogy védjék a természetes személyek személyes adatainak kezelését, valamint biztosítsák a személyes adatok belső piacon belüli szabad áramlását, figyelemmel kísérik az e rendelet szerinti rendelkezések alkalmazását, és hozzájárulnak azoknak az Unió egész területén történő egységes alkalmazásához.
Ukrainian: (123) Наглядові органи повинні здійснювати моніторинг застосування положень відповідно до цього Регламенту та сприяти його послідовному застосуванню в межах Союзу, для того, щоб захистити фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням їхніх персональних даних і сприяти вільному потоку персональних даних у межах внутрішнього ринку.
Hungarian: (5) Az adatvédelmi tisztviselőt feladatai teljesítésével kapcsolatban uniós vagy tagállami jogban meghatározott titoktartási kötelezettség vagy az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó kötelezettség köti.
Ukrainian: Співробітник з питань захисту даних зобов'язаний зберігати таємницю або конфіденційність щодо виконання своїх завдань відповідно до законодавства Союзу або держави-члена.
Hungarian: A természetes személyek jogaira és szabadságaira nézve magas kockázattal járó ilyen esetekben az adatkezelő - annak érdekében, hogy az adatkezelés jellegét, hatókörét, körülményeit és céljait, valamint a kockázat forrásait figyelembe véve felmérje a magas kockázat különös valószínűségét és súlyosságát - az adatkezelés előtt adatvédelmi hatásvizsgálatot végez.
Ukrainian: (90) У таких випадках контролер повинен провести оцінювання впливу на захист даних до моменту опрацювання для того, щоб визначити конкретну ймовірність і ступінь тяжкості високого ризику, враховуючи специфіку, обсяг, контекст і цілі опрацювання та джерела ризику.
Hungarian: (3) Minden tagállam legkésőbb 2018. május 25-ig értesíti a Bizottságot azon jogi rendelkezésekről, amelyeket az (1) bekezdés alapján elfogad, továbbá haladéktalanul értesíti a Bizottságot az említett jogi rendelkezéseket érintő későbbi módosításokról.
Ukrainian: Кожна держава-член повідомляє Комісію про такі положення свого закону, який вона ухвалює відповідно до параграфа 1, до 25 травня 2018 року та, без затримки, про будь-які подальші зміни і доповнення, що на них впливають.
Hungarian: Az adatkezelés biztonsága
Ukrainian: Безпека персональних даних
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett információk mellett az adatkezelő az érintett rendelkezésére bocsátja az érintettre nézve tisztességes és átlátható adatkezelés biztosításához szükséges következő kiegészítő információkat:
Ukrainian: Крім інформації, зазначеної в параграфі 1, контролер повинен надати суб'єкту даних інформацію, необхідну для забезпечення правомірного та прозорого опрацювання, що стосується суб'єкта даних, а саме про:
Hungarian: Annak érdekében, hogy e rendelet egységes alkalmazását és végrehajtását a belső piacon biztosítsák, a felügyeleti hatóságok feladataik ellátásában egymást segítik, és egymásnak kölcsönös segítséget nyújtanak.
Ukrainian: (133) Наглядові органи повинні сприяти один одному у виконанні своїх завдань та надавати взаємну допомогу для того, щоб забезпечити послідовне застосування та виконання цього Регламенту на внутрішньому ринку.
Hungarian: megfelel a (2) bekezdés szerinti követelményeknek.
Ukrainian: (c) відповідають вимогам, встановленим у параграфі 2.
Hungarian: engedélyezi a 46. cikk (3) bekezdésében említett szerződéses feltételeket és rendelkezéseket;
Ukrainian: (r) надає дозвіл на договірні положення, вказані в статті 46(3) ;
Hungarian: (2) A felügyeleti hatóság külön engedélye nélkül az (1) bekezdés szerinti megfelelő garanciákat az alábbiak jelenthetik:
Ukrainian: Належні гарантії, вказані в параграфі 1, можна надавати без запиту на отримання від наглядового органу будь-якого спеціального дозволу:
Hungarian: cikk szerinti kölcsönös segítségnyújtást és végezhet a 62.
Ukrainian: Стаття 86 Опрацювання та доступ громадськості до офіційних…
Hungarian: cikk szerinti közös műveletek tekintetében fennálló kötelezettségeit.
Ukrainian: Стаття 62 Спільні операції наглядових органів
Hungarian: Az adatkezelés jogszerűsége
Ukrainian: Законність опрацювання
Hungarian: (3) Az érintettet nem kell az (1) bekezdésben említettek szerint tájékoztatni, ha a következő feltételek bármelyike teljesül:
Ukrainian: Повідомлення суб'єкта даних, вказане в параграфі 1, є необов'язковим у разі виконання однієї з наведених нижче вимог:
Hungarian: Az adatkezelésre csak akkor kerülhet sor, ha az érintett egyértelmű megerősítő cselekedettel, például írásbeli - ideértve az elektronikus úton tett -, vagy szóbeli nyilatkozattal önkéntes, konkrét, tájékoztatáson alapuló és egyértelmű hozzájárulását adja a természetes személyt érintő személyes adatok kezeléséhez.
Ukrainian: (32) Згоду необхідно надавати шляхом чіткого ствердження, що становить вільно надане, конкретне, проінформоване та однозначне свідчення погодження суб'єкта даних на опрацювання його або її персональних даних, зокрема, у формі письмової заяви, в тому числі електронними засобами, або у формі усної заяви.
Hungarian: (2) Az adatfeldolgozó az adatkezelő előzetesen írásban tett eseti vagy általános felhatalmazása nélkül további adatfeldolgozót nem vehet igénybe.
Ukrainian: Оператор не повинен залучати будь-якого додаткового оператора без отримання попереднього спеціального чи загального письмового дозволу контролера.
Hungarian: Az érintett kérésére szóbeli tájékoztatás is adható, feltéve, hogy más módon igazolták az érintett személyazonosságát.
Ukrainian: У разі надання запиту суб'єктом даних, інформацію можна бути надано усно, за умови, що особу суб'єкта даних доведено іншими засобами.
Hungarian: Az adatkezelő kötelezettségei teljesítésének bizonyítására felhasználható, ha az adatfeldolgozó csatlakozik valamelyik jóváhagyott magatartási kódexhez vagy jóváhagyott tanúsítási mechanizmushoz.
Ukrainian: Дотримання оператором затвердженого кодексу поведінки чи затвердженого механізму сертифікації можна вважати елементом підтвердження відповідності зобов'язанням контролера.
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Висновок Ради
Hungarian: „tevékenységi központ":
Ukrainian: Звіти про виконану роботу
Hungarian: az adatkezelés jelentős mértékben érinti vagy valószínűsíthetően jelentős mértékben érinti a felügyeleti hatóság tagállamában lakóhellyel rendelkező érintetteket; vagy
Ukrainian: (b) суб'єкти даних, що перебувають на території держави-члена такого наглядового органу, зазнають істотного впливу чи ймовірно будуть зазнавати істотного впливу в результаті опрацювання;
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Призупинення провадження
Hungarian: Az e rendelettel összhangban rá ruházott hatáskörökkel élve, az intézkedésekre vonatkozó kötelező erejű döntések elfogadására a fő hatóság illetékes.
Ukrainian: (125) Керівний орган повинен бути компетентним в ухваленні зобов'язальних рішень щодо заходів із застосування повноважень, покладених на нього згідно з цим Регламентом.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő jogállása
Ukrainian: Позиція співробітника з питань захисту даних
Hungarian: A fő felügyeleti hatóság és az érintett felügyeleti hatóságok együttesen állapodnak meg a döntésről, amely az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó tevékenységi központjára vagy egyetlen tevékenységi helyére irányul, és amely az adatkezelőre és az adatfeldolgozóra nézve kötelezőnek kell lennie.
Ukrainian: (126) Рішення необхідно узгоджувати у співпраці керівного наглядового органу і відповідних наглядових органів та направляти його до головного або єдиного осідку контролера або оператора, воно повинно бути зобов'язальним для контролера або оператора.
Hungarian: honvédelem;
Ukrainian: (b) оборони;
Hungarian: Az adatkezelő vagy az adatfeldolgozó irányítása alatt végzett adatkezelés
Ukrainian: Опрацювання під керівництвом контролера або оператора
Hungarian: (5) A Testület elnöke indokolatlan késedelem nélkül értesíti az érintett felügyeleti hatóságokat az (1) bekezdésben említett döntésről.
Ukrainian: Голова Ради повідомляє, без необґрунтованої затримки, рішення, вказане в параграфі 1, відповідні наглядові органи.
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Стаття 30 Записи опрацювання даних
Hungarian: (1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
Ukrainian: Повноваження для ухвалення делегованих актів надаються Комісії з дотриманням умов, установлених у цій статті.
Hungarian: az érintettek jogainak gyakorlása;
Ukrainian: (f) реалізації прав суб'єктів даних;
Hungarian: Az egységességi mechanizmus
Ukrainian: Механізм послідовності
Hungarian: A Testületet az elnök képviseli.
Ukrainian: Раду повинен представляти її Голова.
Hungarian: Átlátható tájékoztatás, kommunikáció és az érintett jogainak gyakorlására vonatkozó intézkedések
Ukrainian: Прозора інформація, повідомлення та форми реалізації прав суб'єкта даних
Hungarian: a személyes adatok kategóriáira,
Ukrainian: Секція 2 Безпека персональних даних
Hungarian: E rendeletet a történelmi kutatási célokból kezelt személyes adatok esetében is alkalmazni kell.
Ukrainian: (160) Якщо персональні дані опрацьовують для цілей історичних досліджень, цей Регламент необхідно також застосовувати до такого опрацювання.
Hungarian: (2) Ha az az adatkezelési tevékenység vonatkozásában arányos, az (1) bekezdésben említett intézkedések részeként az adatkezelő megfelelő belső adatvédelmi szabályokat is alkalmaz.
Ukrainian: У разі їхньої пропорційності щодо опрацювання даних, вказані в параграфі 1 заходи повинні передбачати реалізацію відповідних політик щодо захисту даних контролером.
Hungarian: fejezettel összhangban.
Ukrainian: ГЛАВА I Загальні положення
Hungarian: (3) A tanúsításnak önkéntesnek kell lennie, és átlátható eljáráson keresztül kell elérhetővé tenni.
Ukrainian: Сертифікація є добровільною і доступною шляхом реалізації прозорого процесу.
Hungarian: Az Európai Adatvédelmi Testület véleménye
Ukrainian: Стаття 68 Європейська рада із захисту даних
Hungarian: A megállapodás lényegét az érintett rendelkezésére kell bocsátani.
Ukrainian: Сутність домовленості необхідно повідомити суб'єкту даних.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2016. április 27-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 24, 2016.
Hungarian: Az adatkezelő és az adatfeldolgozó
Ukrainian: ГЛАВА IV Контролер і оператор
Hungarian: (7) A tagállamok nem kötelesek előállítani és továbbítani a következőket:
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані виробляти та передавати:
Hungarian: Csecsemő- (0-tól 2 éves korig) és gyermekruházat (3-tól 13 éves korig)
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації на етапі підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Hungarian: a tagállam gazdasági területén,
Ukrainian: - на економічній території держав-членів,
Hungarian: Az inflációt tehát befolyásolja a termékek adókulcsainak változása.
Ukrainian: Відповідно, на інфляцію впливають зміни податкових ставок на продукти.
Hungarian: termékek kezelése egyes konkrét területeken.
Ukrainian: (vii) опрацювання продуктів у певних сферах.
Hungarian: arra vonatkozó információk, hogy teljes mértékben vagy részlegesen szabályozott árról van-e szó, valamint
Ukrainian: (iv) інформацію про те, чи ціна повністю або частково регульована; та
Hungarian: 17. „alapinformációk": az alábbiakra vonatkozó adatok:
Ukrainian: (17) «базова інформація» означає дані, що охоплюють:
Hungarian: Terhességi tesztek és mechanikus fogamzásgátlók
Ukrainian: Тести на вагітність та засоби механічної контрацепції
Hungarian: Ez azonban nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a jövőben a keret alkalmazása - szükség esetén - az országosnál alacsonyabb szintre is kiterjesztésre kerüljön.
Ukrainian: Однак це не виключає можливості розширення застосування таких рамок в майбутньому, за необхідності, на субнаціональному рівні.
Hungarian: az összehasonlított időszakok egyikében vagy mindkettőben fordítanak;
Ukrainian: - протягом одного або обох часових періодів, які порівнюють;
Hungarian: E célból a Bizottságnak (Eurostat) rendszeres párbeszédet kell folytatnia a tagállami statisztikai hatóságokkal.
Ukrainian: З цією метою Комісія (Євростат) повинні підтримувати регулярний діалог з органами статистики держав-членів.
Hungarian: Ez az osztályozás azt hivatott biztosítani, hogy a magánfogyasztásra vonatkozó valamennyi európai statisztika következetes és összehasonlítható legyen.
Ukrainian: Така класифікація повинна забезпечити, щоб уся європейська статистика щодо приватного споживання була узгодженою та порівнянною.
Hungarian: A jó minőségű és összehasonlítható árstatisztikák alapvető fontosságúak az uniós közpolitikákért felelős személyek, a kutatók és valamennyi európai polgár számára.
Ukrainian: (3) Високоякісна та порівнянна статистика цін є важливою для осіб, що відповідають за державну політику в Союзі, дослідників та всіх європейських громадян.
Hungarian: Emellett azonban a HPI önmagában is fontos index.
Ukrainian: Крім того, ІЦЖ сам по собі є важливим показником.
Hungarian: mintavétel és reprezentativitás;
Ukrainian: (i) вибірки та репрезентативності;
Hungarian: Ezt a rendeletet első alkalommal a 2017. januári adatokra kell alkalmazni.
Ukrainian: Уперше він застосовується до даних, що стосуються січня 2017 року.
Hungarian: A Laspeyres-típusú index a következőképpen határozható meg:
Ukrainian: «Індекс типу Ласпейреса» визначають таким чином:
Hungarian: A Bizottságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket és meg kell találnia, hogy milyen megfelelő ösztönzőkkel - köztük pénzügyi támogatással - lehet előmozdítani az ilyen kísérleti tanulmányokat.
Ukrainian: Комісія повинна вжити необхідних заходів і знайти правильні стимули, включно з фінансовою підтримкою, щоб стимулювати такі пілотні дослідження.
Hungarian: Múzeum, könyvtár, állatkert
Ukrainian: Музеї, бібліотеки, зоопарки
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія повинна скласти звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Hungarian: A statisztikai egységeknek pontos és teljes alapinformációkat kell szolgáltatniuk a harmonizált indexek összeállításáért felelős nemzeti szervek számára.
Ukrainian: Статистичні одиниці повинні надавати точну та повну базову інформацію національним органам, відповідальним за складання гармонізованих індексів.
Hungarian: árak gyűjtése és kezelése;
Ukrainian: (ii) збору та опрацювання цін;
Hungarian: Mozi, színház, koncert
Ukrainian: Кінотеатри, театри, концерти
Hungarian: monetáris műveletek keretében,
Ukrainian: - під час здійснення грошових операцій,
Hungarian: SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA
Ukrainian: ВІДПОЧИНОК І КУЛЬТУРА
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2016. május 11-én.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 11 травня 2016 року.
Hungarian: AZ EGYÉNI FOGYASZTÁS RENDELTETÉS SZERINTI EURÓPAI OSZTÁLYOZÁSA (ECOICOP)
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ІНДИВІДУАЛЬНОГО СПОЖИВАННЯ ЗА ЦІЛЯМИ (ECOICOP)
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, визначені в такому рішенні.
Hungarian: Dioptriás szemüvegek és kontaktlencsék
Ukrainian: Коригувальні окуляри й контактні лінзи
Hungarian: minden év június 15-e a negyedéves indexekre vonatkozóan.
Ukrainian: (b) 15 червня кожного року для квартальних індексів.
Hungarian: a háztartások,
Ukrainian: - домогосподарствами,
Hungarian: Az e rendelet által létrehozott új keret alapján kezdeményezni kell az árak alakulásával kapcsolatos kiegészítő mutatók kidolgozását is.
Ukrainian: На основі нових рамок, встановлених цим Регламентом, слід розпочати роботу над набором додаткових показників розвитку цін.
Hungarian: Tej, sajt és tojás
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Hungarian: Az EUMSZ 127. cikkének (4) bekezdése és 282. cikkének (5) bekezdése alapján az EKB-val konzultálni kell a hatáskörébe tartozó valamennyi uniós jogi aktusra irányuló javaslattal kapcsolatban.
Ukrainian: Згідно зі статтями 127(4) та 282(5) ДФЄС, необхідно проводити консультації з ЄЦБ у межах його компетенції щодо будь-якого пропонованого акта Союзу.