FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A paradicsom fő színező alkotórésze a likopin; kisebb mennyiségben egyéb karotinoidpigmenteket is tartalmazhat.
Ukrainian: Основною барвною речовиною помідорів є лікопен; в невеликих кількостях можуть бути присутні інші каротиноїдні пігменти.
Hungarian: (257 nm): 3,0 és 6,0 között
Ukrainian: (257 нм) від 3,0 до 6,0
Hungarian: KHSO3 vizes oldatban
Ukrainian: KHSO3 у водному розчині
Hungarian: Kis mennyiségben tartalmazhat nitrogént, hidrogént és oxigént.
Ukrainian: Продукт може містити в невеликих кількостях азот, водень та кисень.
Hungarian: 4 (vízben oldva)
Ukrainian: Близько 4 (водний розчин)
Hungarian: Klorofillin b: 592,66
Ukrainian: Хлорофілін b: 592,66
Hungarian: (Ez a teszt lehetővé teszi a nátrium-karboxi-metil-cellulóz megkülönböztetését más cellulóz-éterektől)
Ukrainian: (Це випробування дозволяє відрізнити натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози)
Hungarian: Legalább 98,5% hidrogénezett poli-1-decén, a következő oligomermegoszlással:
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % гідрогенізованого полі-1-децену з таким розподілом олігомерів:
Hungarian: [n]D 65: 1,4630 és 1,4665 között
Ukrainian: [n]D-65 між 1,4630 і 1,4665
Hungarian: Negatív.
Ukrainian: Негативна.
Hungarian: Argon
Ukrainian: Аргон
Hungarian: Petunidin: 352,7
Ukrainian: Петунідин: 352,7
Hungarian: E 951 ASZPARTÁM
Ukrainian: E 951 АСПАРТАМ
Hungarian: A szilárd halmazállapotú forma (szárazjég) általában tartalmaz hozzáadott anyagokat, például kötőanyagként propilénglikolt vagy ásványolajat
Ukrainian: Тверді форми (сухий лід) зазвичай містять добавки для зв'язування, наприклад, пропіленгліколь або мінеральну оливу
Hungarian: 6-8 %(m/V) kén-dioxid és 2,5-3,5 %(m/V) kalcium-dioxid, ami 10-14 %(m/V) kalcium-biszulfitnak [Ca(HSO3)2] felel meg
Ukrainian: 6-8 % (м/о) діоксиду сірки та 2,5-3,5 % (м/о) діоксиду кальцію, що відповідає 10-14 % (м/о) бісульфіту кальцію [Ca(HSO3)2]
Hungarian: Por vagy üvegszerű lemezek, amelyek levegővel érintkezve homályossá válnak; vízben lassan oldódik
Ukrainian: Порошок або склоподібні пластинки, які стають непрозорими під дією повітря; повільно розчиняється у воді
Hungarian: Kapszantin/kapszorubin: az összes karotinoidtartalom legalább 30 %-a
Ukrainian: Капсантин/капсорубін: не менше ніж 30 % загального вмісту каротиноїдів
Hungarian: A színező alkotórész az antocianin.
Ukrainian: Основною барвною речовиною є антоціан.
Hungarian: [α]D 20: - 115° és - 140° között, 0,05 N-os nátrium-hidroxid oldatban
Ukrainian: [α] D-20 від - 115° до - 140° у 0,05 N розчині гідроксиду натрію
Hungarian: Legalább 98,8 % és legfeljebb 101,9 % C40H62O19
Ukrainian: Не менше ніж 98,8 % та не більше ніж 101,9 % C40H62O19
Hungarian: Legalább 99,5 % Ag
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % Ag
Hungarian: Ezek a hexózok váltakozva α-1,3- és β-1,4-kötéssel kapcsolódnak a kopolimerben.
Ukrainian: Ці гексози з'єднані поперемінно α-1,3 та β-1,4 зв'язками в кополімер.
Hungarian: Nem kimutatható
Ukrainian: Не виявлено
Hungarian: Mivel egyik szokásos oldószerben sem oldódik, molekulatömeg-tartományát nem lehet analitikai módszerekkel meghatározni
Ukrainian: Через нерозчинність у всіх загальноприйнятих розчинниках його діапазон молекулярної маси не можна визначити аналітичним методом
Hungarian: propán-2-ol < 0,5 %
Ukrainian: Пропан-2-ол < 0,5 %
Hungarian: E 625 MAGNÉZIUM-DIGLUTAMÁT
Ukrainian: E 625 ДИГЛУТАМАТ МАГНІЮ
Hungarian: Vizes oldat (25 mg/100 ml) abszorpciós maximuma 281 nm-nél, minimuma 252 nm-nél
Ukrainian: Максимум поглинання водного розчину (25 мг/100 мл) при 281 нм, мінімум - при 252 нм
Hungarian: Legalább 98,5 % C11H16O2 és legalább 85 % 3-terc-butil-4-hidroxi-anizol izomer
Ukrainian: Не менше ніж 98,5 % C11H16O2 та не менше ніж 85 % ізомера 3-третинного-бутил-4-гудроксианізолу
Hungarian: Klorofill b: 885,20
Ukrainian: Хлорофіл b: 885,20
Hungarian: E 163 ANTOCIANINOK
Ukrainian: E 163 АНТОЦІАНІНИ
Hungarian: Csúcsok 3 700 és 3 620 cm-1-nél
Ukrainian: Максимуми при 3 700 та 3 620 см-1
Hungarian: A készítmény 20-30 %-os szuszpenzió étkezési olajban.
Ukrainian: Препарат є 20-30 % суспензією у харчовій олії.
Hungarian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
Ukrainian: [C6H7O2(OH)x(OCH2COOHNa)y]n,
Hungarian: E 160c PAPRIKAKIVONAT, KAPSZANTIN, KAPSZORUBIN
Ukrainian: E 160 c ЕКСТРАКТ ПАПРИКИ, КАПСАНТИН, КАПСОРУБІН
Hungarian: Legalább 30,0 % és legfeljebb 34,0 % NH3
Ukrainian: Містить не менше ніж 30,0 % та не більше ніж 34,0 % NH3
Hungarian: 205,465 kPa 20 °C-on
Ukrainian: 205,465 кПа при 20 °С
Hungarian: Legalább 90 % K2S2O5 és legalább 51,8 % SO2; a fennmaradó részt csaknem teljes egészében kálium-szulfát alkotja
Ukrainian: Не менше ніж 90 % K2S2O5 та не менше ніж 51,8 % SO2, залишок складає майже виключно сульфат калію
Hungarian: Legalább 90 % (a szilícium-dioxid és az alumínium-oxid összege, izzítás után)
Ukrainian: Не менше ніж 90 % (сума діоксиду кремнію та оксиду алюмінію після прожарювання)
Hungarian: Szulfit (SO2-ként)
Ukrainian: Сульфіт (як SO2)
Hungarian: (C2H3OR)n, ahol R = H vagy COCH3
Ukrainian: (C2H3OR)n де R = H або COCH3
Hungarian: A desztillációval történő oldószermentesítés után a neotámot vízzel mossák, centrifugálással elválasztják, és végül vákuumban szárítják
Ukrainian: Після видалення розчинника за допомогою дистиляції неотам промивають водою, виділяють шляхом центрифугування та зрештою сушать у вакуумі.
Hungarian: Pozitív
Ukrainian: Позитивна
Hungarian: 4,1',6'-Triklór-galaktoszukróz
Ukrainian: 4,1',6'-трихлорогалактоцукроза
Hungarian: Legfeljebb 1 000 mg/kg (800 ± 25 °C-on történő kalcinálás után)
Ukrainian: Не більше ніж 1 000 мг/кг (після кальцинації за 800 ± 25 °С)
Hungarian: Legfeljebb 1,0 %, 550 °C +/- 20 °C-on, amíg a szerves maradékok (fekete foltok) el nem tűnnek
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (за 550 °С +/- 20 °С, до зникнення органічних залишків (чорних плям))
Hungarian: Egyéb nukleotidok
Ukrainian: Інші нуклеотиди
Hungarian: Megjegyzés: Etilén-oxid élelmiszer-adalékokban sterilizálás céljából nem használható
Ukrainian: Примітка: Етиленоксид не може використовуватися для стерилізації харчових добавок
Hungarian: A 22 000-nél nagyobb molekulatömegű polimerekre elvégzett teszt eredménye negatív
Ukrainian: Результат негативний для полімерів, молекулярна маса яких перевищує 22 000
Hungarian: 445 nm-nél, kloroform/etanol (10 + 90) elegyben vagy hexán/etanol/aceton (80 + 10 + 10) elegyben
Ukrainian: 2 550 за приблизно 445 нм у хлороформі/етанолі (10 + 90) або в гексані/етанолі/ацетоні (80+10+10)
Hungarian: Az összes klorofill- és magnéziumkomplex együttesen legalább 10 %
Ukrainian: Загальном хлорофілів та їхніх магнієвих комплексів не менше ніж 10 %
Hungarian: 800 ml-es főzőpohárba töltsünk 500 ml (30-35 °C-os) vizet.
Ukrainian: В мензурку місткістю 800 мл влити 500 мл води (30-35 °С).
Hungarian: Kisebb mennyiségben betaxantin (sárga), valamint a betalainek bomlástermékei (világosbarna) is jelen lehetnek
Ukrainian: Можуть бути присутні невеликі кількості бетаксантину (жовтий) та продуктів розпаду беталаїнів (світло-коричневий).
Hungarian: E 927b KARBAMID
Ukrainian: E 927b КАРБАМІД
Hungarian: A 2012. december 1-je előtt jogszerűen forgalomba hozott, de e rendeletnek nem megfelelő élelmiszer-adalékot tartalmazó élelmiszerek a készletek kimerüléséig forgalmazhatók.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять харчові добавки, які були законно введені в обіг до 1 грудня 2012 року, але не відповідають положенням цього Регламенту, можна продовжувати реалізовувати до вичерпання їхніх запасів.
Hungarian: A termékek kis mennyiségben tartalmaznak szabad glükózt, szorbitot, levoglükozánt (1,6-anhidro-D-glükóz) és citromsavat, és közömbösíthetők bármely élelmiszer-minőségű bázissal, és/vagy színteleníthetők és ionmentesíthetők további tisztítás céljából.
Ukrainian: Продукти містять невеликі кількості вільної глюкози, сорбітолу, левоглюкозану (1,6-ангідро-D-глюкози) і лимонної кислоти та можуть бути нейтралізовані будь-якою харчовою основою та/або знебарвлені і деіонізовані для подальшого очищення.
Hungarian: A rendeletet 2012. december 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 1 грудня 2012 року.
Hungarian: Nátriumvegyület: 582,67
Ukrainian: Сполука натрію: 582,67
Hungarian: 67 °C és 77 °C között.
Ukrainian: Від 67 °С до 77 °С.
Hungarian: [α]D 20: legalább +20°
Ukrainian: [α]D -20 не менше ніж + 20°
Hungarian: Maximum 227 ±2 nm-nél, 10 mg 1 000 ml vízzel készített oldatával
Ukrainian: Максимум 227 ± 2 нм для розчину 10 мг у 1 000 мл води
Hungarian: (a legfontosabb illékony referenciaanyagok %(m/m)-a)*
Ukrainian: (% м/м основних еталонних летких речовин)*
Hungarian: E 101(i) RIBOFLAVIN
Ukrainian: E 101 (i) РИБОФЛАВІН
Hungarian: Sziloxánok és szilikonok, dimetil-
Ukrainian: Силоксани та силікони, диметил
Hungarian: Együtt a két fő összetevő legalább 97,0 %, és a két összetevő külön-külön mindig legalább 47,0 % és legfeljebb 53,0 %, vízmentes anyagra
Ukrainian: Вміст обох основних компонентів - не менше ніж 97,0 %, кожного з компонентів - не менше ніж 47,0 % та не більше ніж 53 %, у кожному випадку в перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Cerezin, paraffinok és bizonyos más viaszok
Ukrainian: Церезин, парафіни та деякі інші воски
Hungarian: 19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 óra)
Ukrainian: 19,5-21,0 % (A) (750- 800 °С, 2 години)
Hungarian: A minta vizes diszperziójához adjunk megfelelő nátrium-borát-mérőoldatot, hogy a pH-érték 9 fölé emelkedjen; gél képződik
Ukrainian: До водної дисперсії зразка додати контрольний розчин (TS) борату натрію достатньої насиченості, щоб підняти pH вище 9; утворюється гель.
Hungarian: Ez 2015. április 1-jétől alkalmazandó.
Ukrainian: Застосовується з 1 квітня 2015 року.
Hungarian: A hidrolizált lecitin homogén emulziót képez.
Ukrainian: Гідролізований лецитин утворить однорідну емульсію.
Hungarian: A fő színezőanyagok a feofitinek és a magnézium-klorofillokok.
Ukrainian: Основними барвними речовинами є феофітини та магнієві комплекси хлорофілу.
Hungarian: E 902 KANDELILLAVIASZ
Ukrainian: E 902 КАНДЕЛІЛЬСЬКИЙ ВІСК
Hungarian: Rövidebb oldalláncok β(1-3) glikozidkötésekkel kapcsolódnak, és véletlenszerűen előfordulnak acetilcsoportok úgy, hogy körülbelül egy csoport jut 9-19 cukoregységre
Ukrainian: Коротші бокові ланцюги приєднані за допомогою β(-3)-глікозидних зв'язків, а ацетильні групи зустрічаються довільним чином у співвідношенні приблизно 1 група на 9-19 цукрових ланок
Hungarian: Legfeljebb 4,5 %, a vízmentes vegyületre (450-550 °C).
Ukrainian: Не більше ніж 4,5 % для безводної сполуки (450-550 °С).
Hungarian: A gél szilárdságát be lehet állítani dextróz, maltodextrinek vagy szacharóz hozzáadásával
Ukrainian: Міцність гелю можна стандартизувати шляхом додавання декстрози та мальтодекстринів або цукрози
Hungarian: A Blakeslea trisporából származó likopint gombás biomasszából állítják elő, és kristályosítással, valamint szűréssel tisztítják.
Ukrainian: Лікопен з Blakeslea trispora екстрагують з грибної біомаси та очищують шляхом кристалізації та фільтрації.
Hungarian: 3,3′-Dihidroxi-D-karotin
Ukrainian: 3,3'-дигідрокси-d-каротин
Hungarian: Körülbelül minden tizedik D-galaktopiranózon a hidroxilcsoportok egyike kalciummal, magnéziummal, káliummal vagy nátriummal közömbösített kénsavval észterezett.
Ukrainian: Приблизно на кожній десятій ланці D-галактопіранози одна з гідроксильних груп естерифікується сірчаною кислотою, яка нейтралізується кальцієм, магнієм, калієм або натрієм.
Hungarian: Víz: saját tömegénél kevesebb vízben oldódik, de több vízzel oldhatatlan lúgos sót képez
Ukrainian: Вода: розчинний у кількості води, яка за масою не перевищує його масу, проте утворює нерозчинну основну сіль у надмірній кількості води
Hungarian: Vörös
Ukrainian: Червоний
Hungarian: 162-198 mg KOH/g száraz anyag
Ukrainian: 162-198 мг КОН/г сухої речовини
Hungarian: Legfeljebb 5,0 % (Na2SO4-ként)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0% (як Na2SO4)
Hungarian: Taumatin II: 22293
Ukrainian: Тауматин II 22293
Hungarian: 5 g mintát oldjunk fel 95 g 80:20 tömegarányú toluol-etanol keverékben.
Ukrainian: Розчинити 5 г зразка в 95 г 80:20 (м/м) суміші толуену й етанолу.
Hungarian: Kisebb, mint 500 mPa.s (25 °C, 2 óra, 1 %-os oldat), ami 200 000-300 000 Da átlagos molekulatömegnek felel meg
Ukrainian: Менше ніж 500 мПа с (25 °С, 2 год, 1 % розчин), що відповідає середній молекулярній масі 200 000-300 000 Да
Hungarian: NaHSO3 vizes oldatban
Ukrainian: NaHSO3 у водному розчині
Hungarian: A neotámot hidrogénnyomás alatt, az aszpartám és a 3,3,-dimetil-butiraldehid reakciójával állítják elő metanolban, palládium/szén katalizátor jelenlétében.
Ukrainian: Неотам виготовляють шляхом реакції під водневим тиском аспартаму з 3,3,-диметилбутир альдегідом в метанолі в присутності каталізатора паладію/вуглецю.
Hungarian: E 586 4-HEXIL-REZORCIN
Ukrainian: E 586 4-ГЕКСИЛРЕЗОРЦИНОЛ
Hungarian: 5,7 × 10- 6 és 6,1 × 10- 6 m2s- 1 között, 100 °C-on
Ukrainian: Від 5,7 × 10-6 до 6,1 × 10-6 м-2с-1 за 100 °С
Hungarian: Legalább 15,1 % nitrogén, szárított anyagra, ami legalább 93 % fehérjének (N × 6,2) felel meg
Ukrainian: Не менше ніж 15,1 % азоту у перерахунку на суху речовину, що відповідає не менше ніж 93 % білків (N × 6,2)
Hungarian: Mészkő: 215-279-6
Ukrainian: Вапняк: 215-279-6
Hungarian: 1 gramm nem oldódik 3 ml vízben.
Ukrainian: 1 г нерозчинний у 3 мл води.
Hungarian: Maximumok 1 156 cm- 1-nél és 1 832 cm- 1-nél
Ukrainian: Максимуми при 1 156 та 1 832 см-1
Hungarian: A transz-cisz izomerek aránya 50:50-től 71:29-ig terjed.
Ukrainian: Співвідношення транс- і цис-ізомерів - у діапазоні 50/50-71/29.
Hungarian: Kereskedelmi forgalomba szirupként is és szilárd halmazállapotú termékként is kapható
Ukrainian: Товар постачають як сироп та як твердий продукт.
Hungarian: Egyéb, normál körülmények között a levegőben nem található gáz
Ukrainian: Інші гази, зазвичай відсутні у повітрі
Hungarian: Legfeljebb 130
Ukrainian: Не більше ніж 130
Hungarian: (C2H4O)n H2O (n = az etilén-oxid-egységek száma; 6 000-es molekulatömegnek kb.
Ukrainian: (C2H4O)n • H2O (n = кількість ланок етиленоксиду, що відповідає молекулярній масі 6 000, приблизно 140)
Hungarian: A terméket részlegesen hidrolizált keményítőből a Bacillus circulans, a Paenibacillusból macerans vagy a rekombináns Bacillus licheniformis SJ1608 törzse által termelt cikloglikozil-transzferáz (CGTase) enzimmel állítják elő
Ukrainian: Продукт виготовляють шляхом дії ферменту циклоглікозилтрансферази (ЦГТ), який отримують з Bacillus circulans, Paenibacillus macerans або рекомбінантного Bacillus licheniformis штаму SJ1608, на частково гідролізований крохмаль
Hungarian: E 1103 INVERTÁZ
Ukrainian: E 1103 ІНВЕРТАЗА
Hungarian: β-Karotin-4,4′-dion; Kantaxantin; 4,4′-Dioxo-β-karotin
Ukrainian: β-каротин-4,4'-діон; кантаксантин; 4,4'-діоксо-β-каротин
Hungarian: Legfeljebb 5 % (vízmentes) vagy 18 % (hidrát) (180 °C, 4 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (безводний) або 18% (гідрат) (180 °С, 4 години)
Hungarian: Sűrűség 20 °C-on
Ukrainian: Щільність при 20 °С
Hungarian: Legfeljebb 5% (Karl Fischer-módszer, 25 ±5 mg méretű minta)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (метод Карла Фішера, розмір зразка 25 ± 5 мг)
Hungarian: Legfeljebb 1 % (NaOH-ként)
Ukrainian: Не більше ніж 1 % (як NaOH)
Hungarian: E 966 LAKTIT
Ukrainian: E 966 ЛАКТИТОЛ
Hungarian: A termék mannittól különböző része főként szorbitból (legfeljebb 2 %), maltitból (legfeljebb 2 %) és izomaltból (1,1 GPM (1-O-alfa-D-Glükopiranozil-D-mannit-dehidrát): legfeljebb 2 % és 1,6 GPS (6-O-alfa-D-Glükopiranozil-D-Szorbit): legfeljebb 2 %) áll.
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу (максимум 2 %), малітолу (максимум 2 %) та ізомальту (1,1 ГПМ (дегідрату 1-О-альфа-D- глюкопіранозил-D-манітолу): максимум 2 % та 1,6 ГПС (6-0- альфа-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу): максимум 2 %).
Hungarian: Legfeljebb 1,0 % (vízmentes) vagy legfeljebb 57 % (dekahidrát) 130 °C-on
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (безводний) або не більше ніж 57 % (декагідрат) за 130 °С
Hungarian: Poli[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Ukrainian: Полі[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ко-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ко-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Hungarian: Az őrölt endospermát propán-2-olos extrakcióval tovább tisztítják
Ukrainian: Потім подрібнений ендосперм очищують шляхом екстракції пропан-2-олом.
Hungarian: Egyenes láncú, semleges glükán, mely elsősorban -1,6 glikozidkötéssel összekapcsolt maltotrióz egységekből áll.
Ukrainian: Лінійний, нейтральний глюкан, який складається переважно з ланок мальтотриози, з'єднаних 1,6-глікозидними зв'язками.
Hungarian: 1 g-ban nem mutathatók ki csíraképes sejtek
Ukrainian: Життєздатні клітини відсутні в 1 г
Hungarian: Az eljárásban az összes csillámpala eltávolításra kerül; a kapott termék lemezkeformájú rutil titán-dioxid lesz
Ukrainian: Під час цього процесу вся слюда видаляється, а отриманий продукт є пластинчастою формою рутилу діоксиду титану.
Hungarian: A benzo[a]pirén 50 μg/kg-nál kevesebb 1 g termék 10 g tiszta ciklohexánnal végzett folyamatos extrakciójával kapott kivonatban
Ukrainian: Бензо(а)пірен менше 50 мкг/кг в екстракті, отриманому шляхом екстракції 1 г продукту з використанням 10 г чистого циклогексану за безперервної екстракції.
Hungarian: Közelítőleg 800 000
Ukrainian: Приблизно 800 000
Hungarian: 95 °C-nál nagyobb
Ukrainian: Більше ніж 95 °С
Hungarian: 380-9 000 Da
Ukrainian: 380-9 000 Да
Hungarian: A termék 99,5 %(V/V)-a desztillálódik 185 °C és 189 °C között.
Ukrainian: 99,5% продукту дистилюється за 185-189 °С.
Hungarian: Továbbá, két foszforsav-észter összekapcsolódhat, ezek a foszfatidil-foszfatidek
Ukrainian: Крім того, два фосфорні естери можуть бути з'єднані між собою як фосфатидилфосфатиди
Hungarian: A lizozim 129 aminosavból felépülő lineáris polipeptid, amelyet tyúktojásfehérjéből állítanak elő.
Ukrainian: Лізозим - це лінійний поліпептид, який отримують з білків яєць курей, що складається зі 129 амінокислот.
Hungarian: Legfeljebb 0,7 meq aktív oxigén/kg minta
Ukrainian: Не більше ніж 0,7 мекв активного кисню/кг зразка
Hungarian: 39-41 % szabad ecetsav és 58-60 % nátrium-acetát
Ukrainian: Від 39 до 41 % вільної оцтової кислоти та від 58 до 60 % ацетату натрію
Hungarian: E 235 NATAMICIN
Ukrainian: E 235 НАТАМІЦИН
Hungarian: Legfeljebb 19,0 % (kalcium-diglutamátra, ha n = 4) (Karl Fischer-módszer)
Ukrainian: Не більше ніж 19,0 % (для диглутамату кальцію з n = 4) (метод Карла Фішера)
Hungarian: Nátrium-aszkorbát, vákuumexszikkátorban kénsav felett történő 24 órás szárítás után legalább 99 % C6H7O6Na
Ukrainian: Аскорбат натрію після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин містить не менше ніж 99 % C6H7O6Na
Hungarian: 15-16 % (B) (750-800 °C, 2 óra)
Ukrainian: 15-16 % (B) (750-800 °С, 2 години)
Hungarian: 30 g mintát elegyítsünk 270 ml vízzel és nagy sebességű (12 000 fordulat/perc) motoros keverőberendezésben 5 percig keverjük.
Ukrainian: Змішати 30 мл зразка з 270 мл води у високошвидкісному (12 000 об/хв) електричному змішувачі протягом 5 хвилин.
Hungarian: Maradék monomerek
Ukrainian: Залишкові мономери
Hungarian: A lakk kialakulását követően a terméket szűrik, vízzel mossák és szárítják.
Ukrainian: Після утворення лаку продукт фільтрують, промивають у воді та сушать.
Hungarian: 4,75 %(m/m) 60°C-on vízben; etanolban és etil-acetátban oldódik
Ukrainian: 4,75 % (о/о) за 60 °С у воді, розчинний в етанолі та етилацетаті
Hungarian: E 129 ALLURA RED AC
Ukrainian: E 129 ЧЕРВОНИЙ АЛЛУРА AC
Hungarian: Legalább 95 % Na4P2O7, az izzított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 95 % Na4P2O7 у перерахунку на прожарену речовину
Hungarian: A kandelillaviasz a kandelilla, az Euphorbia antisyphilitica növény leveleiből származó tisztított viasz
Ukrainian: Канделільський віск - це очищений віск, отриманий з листя рослини канделіла, Euphorbia antisyphilitica
Hungarian: Malvidin: 366,7
Ukrainian: Мальвідин: 366,7
Hungarian: Legalább 98 % hidrogénezett mono- és diszacharidok, és legalább 86 %-ban 6-O-α-D-Glükopiranozil-D-szorbit és 1-O-α-D-Glükopiranozil-D-mannit-dihidrát keveréke, vízmentes anyagra meghatározva
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % гідрогенізованих моно- та дисахаридів та не менше ніж 86 % суміші 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітолу та 1-O-α-D-глюкопіранозил-D-манітолу дигідрату у перерахунку на безводну речовину.
Hungarian: A karayagumi a Sterculia urens Roxburgh és más Sterculia fajok (Sterculiaceae család) vagy a Cochlospermum gossypium A.
Ukrainian: Камедь караї - це сушений ексудат зі стебел та гілок видів: Sterculia urens Roxburgh та інших видів Sterculia (родина Sterculiaceae) або Cochlospermum gossypium A.P.
Hungarian: A natamicin egy, a polién-makrolid csoportba tartozó gombaölő hatású anyag, amelyet a Streptomyces natalensis vagy más releváns törzsek termelnek
Ukrainian: Натаміцин - це фунгіцид з групи полієнових макролідів, який продукують штами Streptomyces та інші відповідні види
Hungarian: Legalább 99 % Na2CO3, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % Na2CO3 у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: E 170 KALCIUM-KARBONÁT
Ukrainian: E 170 КАРБОНАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: A késztermék reagálatlan alumínium-oxidot is tartalmazhat.
Ukrainian: У кінцевому продукті також може бути присутній оксид алюмінію, що не вступив у реакцію.
Hungarian: A minta vizes oldatához adjunk kis mennyiségű nátrium-borátot.
Ukrainian: До водного розчину зразка додати невелику кількість борату натрію.
Hungarian: Az Euchema cottoniiból származó PES-t általában a kappa-PES, az Euchema spinosumból származó pedig az ióta-PES
Ukrainian: ОВЕ, отримані з Euchema cottonii, називають, як правило, каппа ОВЕ, а ОВЕ, отримані з Euchema spinosum, - йота ОВЕ.
Hungarian: Az oldhatatlan nátrium-metafoszfát egy nagy molekulatömegű nátrium-polifoszfát, amelyet két hosszú (NaPO3)x metafoszfát-lánc alkot, amely láncok egy közös tengely körül ellentétes irányban csavarodnak.
Ukrainian: Нерозчинний метафосфат натрію - це високомолекулярний поліфосфат натрію, що складається з двох довгих метафосфатних ланцюгів (NaPO3)x. які закручуються у спіраль у протилежних напрямках навколо спільної осі.
Hungarian: Az alumínium-szilikát előállításakor használt nyers kaolintartalmú agyag dioxintartalma nem veszélyeztetheti az emberi egészséget, és alkalmasnak kell lennie emberi fogyasztásra.
Ukrainian: Вміст діоксину в необробленій каолінітній глині, яку використовують для виробництва силікату алюмінію, не повинен завдавати шкоди здоров'ю та повинен бути придатним для споживання людиною.
Hungarian: A kappa és az ióta között folytonos átmenet van az összetételt tekintve, ahogy az ismétlődő egységekben lévő szulfátok száma 1 és 2 között változik.
Ukrainian: Між каппою та йотою існує низка проміжних сполук, які відрізняються кількістю сульфатів у повторюваних ланках від 1 до 2.
Hungarian: Legalább 97 % az összes glicit és legalább 91 % a D-szorbit, száraz tömegre (a glicitek CH2OH-(CHOH)n-CH2OH szerkezeti képletű vegyületek, ahol "n" egész szám)
Ukrainian: Не менше ніж 97 % загального вмісту гліцитолів та не менше ніж 91 % D-сорбітолу у перерахунку на суху масу (гліцитоли - це сполуки зі структурною формулою CH2OH- (CHOH)n-CH2OH, де «n» - ціле число).
Hungarian: Rázzuk össze erőteljesen a minta 0,1 %-os oldatát.
Ukrainian: Інтенсивно струсити 0,1 % розчин зразка.
Hungarian: [α]D 25: 0° ±0,05° (1:10 hígítású kloroformos oldatban)
Ukrainian: [α]D -25 0° ± 0,05° (розчин у хлороформі у пропорції 1 до 10)
Hungarian: Ez a standard oldat úgy készül, hogy 1,0 g szukralózetalont feloldunk 10 ml metanolban
Ukrainian: Такий еталонний розчин отримують шляхом розчинення 1,0 г еталонного стандарту сукралози у 10 мл метанолу.
Hungarian: n-Butanol
Ukrainian: н-бутанол
Hungarian: Hidrogénezett polidec-1-én; Hidrogénezett poli-alfa-olefin
Ukrainian: Гідрогенізований полідец-1-ен; гідрогенізований полі-альфа-олефін
Hungarian: Pelargonidin: 306,7
Ukrainian: Пеларгонідин: 306,7
Hungarian: 5 mg mintát oldjunk fel 10 ml metanolban és adjunk hozzá 10,5 ml dimetil-amin-oldatot (1:4).
Ukrainian: Розчинити приблизно 5 мг зразка у 10 мл метанолу та додати 10,5 мл розчину диметиламіну (1:4).
Hungarian: Klorofillin a: 578,68
Ukrainian: Хлорофілін a: 578,68
Hungarian: Vízmentes forma: legfeljebb 10,0 % (220 °C, 16 óra)
Ukrainian: Безводна форма: не більше ніж 10,0 % (220 °С, 16 годин)
Hungarian: 5 g mintához adjunk 7 ml metanolt, 1 ml benzaldehidet és 1 ml sósavat.
Ukrainian: До 5 г зразка додати 7 г метанолу, 1 г бензальдегіду та 1 мл соляної кислоти.
Hungarian: Klorofillok: 215-800-7, klorofill a: 207-536-6, klorofill b: 208-272-4
Ukrainian: Хлорофіли: 215-800-7, Хлорофіл a: 207-536- 6, Хлорофіл b: 208-272-4