FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a három darabra vonatkozóan a túlterhelési ponthoz tartozó ηΟL értékek számtani közepe nem vagy csak legfeljebb 5 %-kal kisebb a II. mellékletben előírt értékeknél.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 5 %.
Hungarian: - „térfogatáram" (Q): a vízszivattyún időegység alatt átáramló víztérfogat [m3/s],
Ukrainian: - «Подача» (Q) - показник об'єму подачі (м-3/с) води через водяний насос,
Hungarian: C (ESCC, 1 450)
Ukrainian: С (ESCC, 1450)
Hungarian: „függőleges tengelyű többfokozatú vízszivattyú" (MS-V): olyan, víz szivattyúzására szolgáló, legfeljebb 25 bar nyomásra tervezett, 2 900 rpm névleges fordulatszámú, legfeljebb 100 m3/h (27,78×10-3 m3/s) térfogatáramú, többfokozatú (i > 1) tömszelencés örvényszivattyú, amelynek járókerekei függőleges forgó tengelyre vannak felszerelve;
Ukrainian: (8) «Вертикальний багатоступінчатий насос (MS-V)» - герметичний багатоступінчастий (і > 1) динамічний водяний насос, в якому робочі колеса змонтовані на вертикальному обертовому валу, і який розроблений для тиску до 25 бар, з номінальною частотою обертання 2900 об/хв та максимальною подачею 100 м-3/год (27,78-310 м-3/с);
Hungarian: 4. „tömszelencés": a szivattyútestben lévő járókerék és a motor között hézagmentes tengelykapcsolattal rendelkező.
Ukrainian: (4) «Герметичний» - герметичне з'єднання вала між робочим колесом у корпусі насоса та мотором.
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet II. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту, відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС стосовно вимог, зазначених у цьому Додатку, органи держав-членів застосовують таку процедуру:
Hungarian: A szivattyúnak az I. melléklet fogalommeghatározása értelmében vett hidraulikai hatásfokát - teljes méretű járókerékkel és tiszta hideg víz felhasználásával - a normálpontban (BEP), a részterhelési pontban (PL) és a túlterhelési pontban (OL) érvényes szállítómagasság és térfogatáram mellett kell megmérni.
Ukrainian: Ефективність гідравлічного насоса, як визначено в додатку І , вимірюється за напором і подачею, які відповідають точкам оптимальної ефективності (ВЕР), часткового навантаження (РL) та перевантаження (ОL) для робочого колеса повного діаметра з використанням чистої холодної води.
Hungarian: 8. „minimális hatásfokmutató" (MEI): a szivattyú hidraulikai hatásfokának a normálpontra (BEP), a részterhelési pontra (PL) és a túlterhelési pontra (OL) vonatkoztatott, dimenzió nélküli mérőszáma;
Ukrainian: (8) «Індекс мінімальної ефективності (МЕІ) - безрозмірна одиниця шкали для визначення ефективності гідравлічного насоса в точках ВЕР, PL та OL;
Hungarian: A II-V. mellékletben alkalmazandó fogalommeghatározásokat az I. melléklet tartalmazza.
Ukrainian: Означення для цілей додатків II - V наведено у додатку І .
Hungarian: A II-V. melléklet alkalmazásában:
Ukrainian: Для цілей додатків II - V застосовуються такі терміни та означення:
Hungarian: Akkor kell úgy tekinteni, hogy a modell megfelel e rendelet követelményeinek, ha a szivattyú mindhárom következő, egymástól független vizsgálaton megfelelőnek bizonyul:
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Hungarian: 7. „közvetlen hajtású axiális átömlésű csigaházas vízszivattyú" (ESCCi): olyan vízszivattyú, amelynek szívó- és nyomócsonkja egyetlen tengely mentén helyezkedik el;
Ukrainian: (7) «Прямоточний модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCCi) - водяний насос, в якому водоприймальний пристрій насоса розташований на тій самій вісі, що і водовиливний пристрій насоса;
Hungarian: - „szállítómagasság" (H): a jelleggörbe adott pontjában a vízszivattyú által a víz hidraulikus energiájában előidézett növekmény méterben [m],
Ukrainian: - «Напір» (Н) - збільшення гідравлічної енергії води в метрах (м), виробленої водяним насосом у встановленій точці експлуатації,
Hungarian: Ábra
Ukrainian: close
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv I. mellékletének 1. részében a környezetbarát tervezésre vonatkozóan előírt további követelményeket nem szükséges figyelembe venni.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка І до Директиви 2009/125/ЄС .
Hungarian: 10. „víz szivattyúzására szolgáló örvényszivattyú": tiszta vizet hidrodinamikai elven mozgató vízszivattyú;
Ukrainian: (10) «динамічний водяний насос» - водяний насос, який переміщує чисту воду за допомогою гідродинамічних сил;
Hungarian: Activate features selected
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри
Hungarian: Fogalommeghatározások
Ukrainian: Параметри
Hungarian: C (ESCCi, 2 900)
Ukrainian: С (ESCCі, 2900)
Hungarian: minimális hatásfokának a normálpontban (BEP) legalább (ηΒΕΡ)min requ-nek a III. mellékletben előírt méréssel meghatározott és a III. melléklet szerint a MEI = 0,4-hez tartozó C értékkel számított értékével kell megegyeznie,
Ukrainian: - мінімальну ефективність у точці оптимальної ефективності (BEP) - щонайменше (ηBEP) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ,
Hungarian: „közvetlen hajtású csigaházas vízszivattyú" (ESCC): olyan csigaházas vízszivattyú, amelyben a szivattyú tengelye a motortengely merev meghosszabbítása;
Ukrainian: (6) «Модульний насос із одностороннім всмоктуванням» (ESCC) - водяний насос із одностороннім всмоктуванням з подовженим валом мотора, який є також валом насоса;
Hungarian: A tagállami hatóságok minden modell esetében egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá, és a vizsgálat eredményeire vonatkozó információkat átadják a többi tagállam hatóságainak.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють верифікацію лише одного екземпляра моделі.
Hungarian: minimális hatásfokának a részterhelési pontban (PL) legalább (ηΡL)min requ-nek a III. mellékletben előírt méréssel meghatározott és a III. melléklet szerint a MEI = 0,1-hez tartozó C értékkel számított értékével kell megegyeznie,
Ukrainian: - мінімальну ефективність за часткового навантаження (PL) - щонайменше (ηPL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ,
Hungarian: minimális hatásfokának a túlterhelési pontban (OL) legalább (ηΟL)min requ-nek a III. mellékletben előírt méréssel meghatározott és a III. melléklet szerint a MEI = 0,4-hez tartozó C értékkel számított értékével kell megegyeznie.
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (OL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,4 згідно з додатком ІІІ.
Hungarian: minimális hatásfokának a túlterhelési pontban (OL) legalább (ηΟL)min requ-nek a III. mellékletben előírt méréssel meghatározott és a III. melléklet szerint a MEI = 0,1-hez tartozó C értékkel számított értékével kell megegyeznie;
Ukrainian: - мінімальну ефективність за перевантаження (ОL) - щонайменше (ηOL) min requ, виміряну згідно з додатком ІІІ та розраховану за значенням константи С для МЕІ = 0,1 згідно з додатком ІІІ.
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.
Ukrainian: (a) значення, вказані у технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; і
Hungarian: A normálponthoz (BEP) tartozó előírt minimális hatásfokot a következő összefüggés segítségével kell meghatározni:
Ukrainian: Нижче наведено формулу для розрахунку показника необхідної мінімальної ефективності в точці оптимальної ефективності (ВЕР):
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Ефективність у точці OL (ηOL)
Hungarian: Ezt az időt úgy helyénvaló megállapítani, hogy elkerülhetők legyenek a vízszivattyúk működésére gyakorolt kedvezőtlen hatások; indokolt továbbá tekintettel lenni a gyártóknál - különösen a kis- és középvállalkozásoknál - felmerülő költségekre, valamint arra a kívánalomra, hogy e rendelet célkitűzései mielőbb teljesüljenek.
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Hungarian: Switch to desktop
Ukrainian: Допустимі відхилення для верифікації
Hungarian: Akkor kell úgy tekinteni, hogy a modell megfelel e rendelet követelményeinek, ha a szivattyúnak a normálpontban (BEP), a részterhelési pontban (PL) és a túlterhelési pontban (OL) mért hidraulikus hatásfoka (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) nem vagy csak legfeljebb 5 %-kal kisebb a II. mellékletben előírt értékeknél.
Ukrainian: (c) коли органи держав-членів здійснюють випробування екземпляра моделі, визначені значення (значення відповідних параметрів, виміряні під час випробування, та значення, розраховані на підставі цих вимірювань) відповідають відповідним допустимим відхиленням для верифікації, наведеним у таблиці 2.
Hungarian: Italiano (it)
Ukrainian: Ефективність у точці PL (ηРL)
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésének ellenőrzése céljából a tagállamok az e rendelet III. mellékletben meghatározott eljárásokat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokat követik, vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszert alkalmaznak, amely figyelembe veszi az általánosan korszerűként elfogadott módszereket, és amely vélhetően kis bizonytalanságú eredményeket szolgáltat.
Ukrainian: Органи держав-членів застосовують лише ті допустимі відхилення для верифікації, які встановлено в таблиці 2, та використовують лише ту процедуру, яку описано в пунктах 1-7, для вимог, зазначених в цьому додатку.
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 2 Допустимі відхилення для верифікації
Hungarian: A Bizottság e vizsgálatok során együttműködött az érdekeltekkel és más - uniós és harmadik országbeli - érdeklődőkkel, a vizsgálatok végeztével pedig közzétette annak eredményeit.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 і 6.
Hungarian: A gyártóknak kellő időt indokolt kapniuk termékeik átalakításához.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Hungarian: Az 1. és a 3-6.
Ukrainian: Глава 3 .
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 25-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 16, 2012.
Hungarian: Legalább hetente
Ukrainian: Щонайменше раз на тиждень
Hungarian: Ebben az esetben a 48. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Ukrainian: У таких випадках застосовують статтю 48(3) .
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному вістку Європейського Союзу.
Hungarian: Falbe, M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Ukrainian: J. Falbe and M. Regitz, Rompp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
Hungarian: Legalább naponta - a különböző napszakokban a megfelelő eljárásokkal
Ukrainian: Щонайменше раз на день із застосуванням відповідних процедур у різні частини дня
Hungarian: A paraméter, amelyre a bizonytalanság vonatkozik
Ukrainian: Параметр, до якого застосовують невизначеність
Hungarian: értesíti az illetékes hatóságot;
Ukrainian: (a) повідомляє компетентний орган;
Hungarian: Az illetékes hatóság akkor tekinti a költségeket ésszerűtlennek, ha a becsült költségek meghaladják a hasznot.
Ukrainian: Компетентний орган вважає витрати необґрунтованими, якщо оцінені витрати перевищують вигоди.
Hungarian: 2. egyenlet: Az átlagos óránkénti koncentráció meghatározása
Ukrainian: Рівняння 2: Визначення середньої концентрації на годину
Hungarian: Ellenőrzési rendszer
Ukrainian: Система контролю
Hungarian: A 2007/589/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Ukrainian: Рішення 2007/589/ЄС скасовано.
Hungarian: a kereskedelmi partnerek által kibocsátott számlákon szereplő mennyiségek, amennyiben két független kereskedelmi partner között jön létre kereskedelmi tranzakció;
Ukrainian: (a) суми рахунків-фактур, виставлених торговельним партнером, за умови, що два незалежні торговельні партнери провели комерційну транзакцію;
Hungarian: Koordináció
Ukrainian: Координація
Hungarian: Automatizált rendszerek alkalmazása
Ukrainian: Використання автоматизованих систем
Hungarian: Az automatizált mérőrendszerek minőségbiztosítása" szabványon, az EN 15259 „Levegőminőség.
Ukrainian: Забезпечення якості автоматизованих вимірювальних систем», EN 15259 «Якість повітря.
Hungarian: Az illetékes hatóság azonban előírhatja az üzemeltetők számára, hogy mindig az 1. meghatározási szintet használják.
Ukrainian: Однак компетентний орган може вимагати від оператора завжди використовувати рівень 1.
Hungarian: Ezt a nyomonkövetési tervet legkésőbb négy hónappal az alábbiak egyikének kezdete előtt kell benyújtani:
Ukrainian: План моніторингу необхідно подати щонайпізніше за чотири місяці до початку одного з такого:
Hungarian: általánosan: XYOZ
Ukrainian: Загальні дані: XYOZ
Hungarian: X= fém
Ukrainian: X = метал
Hungarian: A szállítóhálózatok üzemeltetői a B. módszer eredményeinek évente legalább egyszer történő hitelesítésére az A. módszert használják.
Ukrainian: Кожний оператор транспортної мережі використовує метод A для валідації результатів методу B щонайменше один раз на рік.
Hungarian: Az illetékes hatóság azonban ettől eltérő dátumot is meghatározhat a jelentés benyújtására, de ez a dátum legkésőbb ugyanazon év szeptember 30-a lehet.
Ukrainian: Проте компетентний орган може встановити альтернативну дату для подання звіту, але не пізніше ніж 30 вересня того самого року.
Hungarian: hogy az üzemeltető az a) pontban említett információkat minden év december 31-ig benyújtja az illetékes hatóságnak.
Ukrainian: (b) оператор подає інформацію, згадану в пункті (a), компетентному органу до 31 грудня кожного року.
Hungarian: C = (EF × NCV)/f
Ukrainian: C = (EF x NCV) / f
Hungarian: Ezen műszaki erőforrások közé tartozik az előírt technikák és technológia rendelkezésre állása.
Ukrainian: Такі технічні ресурси охоплюють наявність необхідних технік та технологій.
Hungarian: A járműmozgás megszűnésének időpillanata azonosnak tekinthető a hajtómű leállításának időpillanatával.
Ukrainian: Момент установлення колодок можна вважати еквівалентним моменту вимкнення двигуна.
Hungarian: az 12. cikk (2) bekezdésében felsorolt információk;
Ukrainian: (a) дані, зазначені в статті 12(2) ;
Hungarian: az eljárás címe;
Ukrainian: (a) назва процедури;
Hungarian: az adatok integritása annak megelőzése érdekében, hogy az elektronikus üzenetek módosuljanak az átvitel során;
Ukrainian: (a) цілісність даних, запобігаючи зміні електронних повідомлень під час передання;
Hungarian: a 47. cikk (8) bekezdésétől eltérve az arra vonatkozó módosítások, hogy a létesítmény kis kibocsátású létesítménynek minősül-e;
Ukrainian: (b) незважаючи на статтю 47(8), зміни щодо того, чи установку вважають установкою з низьким обсягом викидів;
Hungarian: Távolság [km] = földrajzi főkörön mért távolság [km] + 95 km
Ukrainian: Відстань [км] = Відстань уздовж дуги великого кола [км] + 95 км
Hungarian: a NACE-kód az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (13) megfelelően.
Ukrainian: (d) код NACE згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1893/2006 ( 7 ) .
Hungarian: Egy konkrét paraméter meghatározásához az üzemeltető az adott paraméterrel kapcsolatban végzett összes elemzés eredményeit használja.
Ukrainian: Для визначення конкретного параметра оператор використовує результати всіх аналізів, проведених стосовно такого параметра.
Hungarian: az analitikai módszerek és a vonatkozó szabványok kiválasztása;
Ukrainian: (c) вибір аналітичних методів та відповідних стандартів;
Hungarian: Tkezdő dátum= a következők közül a legkésőbbi:
Ukrainian: Тпочаток = найпізніша дата з:
Hungarian: (1) International Aluminium Institute: The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol, 2006. október; US Environmental Protection Agency és International Aluminium Institute: Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, 2008. április.
Ukrainian: (-9) Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо парникових газів у секторі виробництва алюмінію; жовтень 2006 року; Агентство США з охорони довкілля та Міжнародний інститут алюмінію; Протокол щодо вимірювання викидів тетрафторметану (CF4) та гексафторетану (C2F6) від виробництва первинного алюмінію; квітень 2008 року.
Hungarian: Katalitikus krakkoló regenerálása (1)
Ukrainian: Регенерація каталізатора каталітичного крекінгу (-1)
Hungarian: A légi közlekedés nyomonkövetési módszerei (52. és 56. cikk)
Ukrainian: Методики моніторингу для авіаційної діяльності ( стаття 52 і стаття 56 )
Hungarian: Egyéb elsődleges szilárd biomassza
Ukrainian: Інша первинна тверда біомаса
Hungarian: Repülőgépbenzin (AvGas)
Ukrainian: Авіаційний бензин (AvGas)
Hungarian: Az oxigén (O2) koncentrációja
Ukrainian: Концентрація кисню (O2)
Hungarian: A földrajzi főkörön mért távolság a föld felszínének két pontja között mért legrövidebb távolság, amelyet megközelítően a Chicagói Egyezmény 15. mellékletének 3.7.1.1. cikkében előírt rendszer (WGS 84) alkalmazásával kell meghatározni.
Ukrainian: Відстань уздовж дуги великого кола - це найкоротша відстань між будь-якими двома точками на поверхні Землі, яку приблизно визначають за допомогою системи, згаданої в статті 3.7.1.1 додатка 15 Чиказької конвенції (WGS 84).
Hungarian: Amennyiben nincs ilyen hitelesített minőségirányítási rendszer, az üzemeltető más adatokat nyújt be arról, hogy a laboratórium megbízhatóan tudja kezelni személyzetét, eljárásait, dokumentumait és feladatait.
Ukrainian: За відсутності таких сертифікованих систем управління якістю оператор надає інші належні докази того, що лабораторія здатна здійснювати управління своїми персоналом, процедурами, документами та завданнями у надійний спосіб.
Hungarian: A kezdő- és a végpontok lehetnek a szállítóhálózat kettéágazásai vagy átnyúlhatnak országhatárokon.
Ukrainian: Початковий та кінцевий пункти можуть охоплювати відгалуження транспортної мережі та міжнаціональні кордони.
Hungarian: 18. „utasok": a repülés során a fedélzeten lévő személyek a személyzet szolgálatban lévő tagjainak kivételével;
Ukrainian: (18) «пасажири» означає осіб, які перебувають на борту повітряного судна під час польоту, за винятком членів екіпажу;
Hungarian: ellenőrzi az e cikk b) pontjában említett eredmények és módszerek minőségét;
Ukrainian: (c) перевірка якості результатів та методів, згаданих у пункті (b) цієї статті;
Hungarian: Feljegyzések és dokumentáció
Ukrainian: Записи та документація
Hungarian: A VII. mellékletet rendszeresen, első ízben legkésőbb 2 évvel e rendelet hatálybalépését követően felül kell vizsgálni.
Ukrainian: Перегляд додатка VII здійснюватимуть регулярно і вперше не більше ніж через два роки після набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: Ezeket a tényezőket az üzemeltetők a rendelkezésre álló legjobb technikák és tudás alapján legalább ötévente felülvizsgálják.
Ukrainian: Оператор переглядає такі коефіцієнти щонайменше кожні п'ять років у світлі найкращих доступних технік та знань.
Hungarian: Műszaki megvalósíthatóság és ésszerűtlen költségek
Ukrainian: Технічна здійсненність та необґрунтовані витрати
Hungarian: A koncentrációk számítása közvetett koncentrációmérés alkalmazásával
Ukrainian: Розрахування концентрації шляхом непрямого вимірювання концентрації
Hungarian: Amennyiben a laboratórium nem rendelkezik ilyen akkreditációval, az üzemeltető biztosítja, hogy a 34. cikk (2) és (3) bekezdésének egyenértékű követelményei teljesüljenek.
Ukrainian: Якщо лабораторія не має такої акредитації, оператор забезпечує дотримання еквівалентних вимог статті 34(2) і (3) .
Hungarian: A bizonytalanság forrásai
Ukrainian: Джерела невизначеності
Hungarian: Vlég = Velső + Vmásod + Vtiszt
Ukrainian: Vповітря = Vпер + Vвтор + Vущіл
Hungarian: adott esetben új analitikai módszerek kifejlesztése és hitelesítése, vagy olyan módszerek alkalmazása, amelyekre nem terjednek ki a nemzetközi vagy nemzeti szabványok;
Ukrainian: (e) якщо застосовно, розроблення та валідація нових аналітичних методів або застосування методів, що їх не охоплюють міжнародні або національні стандарти;
Hungarian: A laboratóriumok használata
Ukrainian: Використання лабораторій
Hungarian: Az elsődleges alumínium előállítása
Ukrainian: Виробництво первинного алюмінію
Hungarian: Legalább a következő karbonátokat kell figyelembe venni: CaCO3, MgCO3 és FeCO3.
Ukrainian: Карбонати, які необхідно враховувати, повинні включати щонайменше CaCO3, MgCO3 та FeCO3.
Hungarian: a fizikai hozzáférés fizikai akadályok segítségével történő korlátozása arra a hardverre, amelyen automatizált rendszerek futnak;
Ukrainian: (i) обмеження фізичного доступу до апаратного забезпечення, на якому автоматизовані системи проходять через фізичні бар'єри;
Hungarian: Adott esetben ezt a jelentést össze lehet vonni az e cikk (1) bekezdésében említett jelentéssel.
Ukrainian: Якщо застосовно, такий звіт можуть об'єднати зі звітом, згаданим у параграфі 1 цієї статті.
Hungarian: az elsődleges alumínium előállítása esetében az alábbi kiegészítő elemek:
Ukrainian: (6) Щодо виробництва первинного алюмінію такі додаткові елементи:
Hungarian: A füstgázban lévő összes CO-t CO2-ként kell számításba venni az alábbi összefüggés alkalmazásával: t CO2 = t CO * 1,571.
Ukrainian: Увесь CO в паливневому газі враховують як CO2 із застосуванням співвідношення мас: т CO2 = т СО * 1,571.
Hungarian: Műszaki megvalósíthatóság
Ukrainian: Технічна здійсненність
Hungarian: a személyzet konkrét, rábízott feladatra vonatkozó szakértelmének kezelése;
Ukrainian: (a) управління компетентністю персоналу для конкретних призначених завдань;
Hungarian: a jelentéstétel éve;
Ukrainian: (3) Звітний рік;
Hungarian: Mérési szabványok és laboratóriumok
Ukrainian: Стандарти вимірювання та лабораторії
Hungarian: 50. „normál állapot": a normál köbmétert (Nm3) definiáló 273,15 K hőmérséklet és 101 325 Pa nyomás;
Ukrainian: (50) «стандартні умови» означає температуру 273,15 K та тиск 101325 Па, що їх використовують для визначення нормальних кубічних метрів (Нм-3);
Hungarian: Ha az alkalmazott mennyiségmeghatározási módszer összesített bizonytalansága meghaladja a 7,5 %-ot, az üzemeltetők a következők szerinti kiigazítást alkalmazzák:
Ukrainian: Якщо загальна невизначеність застосованої методики кількісного оцінювання перевищує 7,5 %, то кожний оператор проводить коригування так:
Hungarian: ez a leírás elegendő lesz annak igazolására, hogy nincsenek hiányos adatok, és a kibocsátás kétszeres beszámítása sem fordul elő;
Ukrainian: (i) опис повинен бути достатнім для підтвердження відсутності нестачі даних та подвійного обліку викидів;
Hungarian: A műszaki szakértelemmel kapcsolatban az üzemeltető igazolja, hogy a laboratórium alkalmas és képes a megfelelő analitikai eljárásokkal műszakilag hiteles eredményeket előállítani.
Ukrainian: Щодо технічної компетентності оператор надає докази того, що лабораторія є компетентною та спроможною отримувати технічно обґрунтовані результати за допомогою відповідних аналітичних процедур.
Hungarian: CO2(e) [t] = N2Oéves[t] * GWPN2O
Ukrainian: CO2(e) [т] = N2Oрік[т] * GWPN2O