FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet VI. melléklete sorolja fel az ökológiai termelésben való használatra engedélyezett takarmány-adalékanyagokat a 834/2007/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 16. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint.
Ukrainian: (15) Додаток VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік кормових добавок, які дозволено використовувати в органічних продуктах відповідно до статті 14(1)(d) і статті 16(1)(d) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Hungarian: Cink-oxid
Ukrainian: Оксид цинку
Hungarian: Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származik
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва
Hungarian: A lúgossütemény felületének kezelése és savanyúság-szabályozás ökológiai aromákban
Ukrainian: " і регулювання кислотності в органічних смакоароматичних добавках
Hungarian: Kálium-jodid
Ukrainian: Йодистий калій
Hungarian: (1) A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 153., 2011.6.11., 1. o.
Ukrainian: (-1) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 стосовно переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Hungarian: Bevont, granulált vízmentes kalcium-jodát
Ukrainian: Гранульований йодат кальцію в оболонці, безводний
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Ukrainian: Внести до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Hungarian: az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendelet módosításáról
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю
Hungarian: b) Nyomelemek vegyületei
Ukrainian: (b) Сполуки мікроелементів
Hungarian: Kobalt(II)-szulfát-heptahidrát
Ukrainian: Сульфат кобальту(II) семиводний
Hungarian: Növényi olajokból származó tokoferolkivonatok
Ukrainian: Екстракти токоферолу, отримані з рослинних олій
Hungarian: (Delta-tokoferolban gazdag) növényi olajokból származó, tokoferolban gazdag kivonatok
Ukrainian: Екстракти, багаті на токоферол, отримані з рослинних олій (дельта збагачені)
Hungarian: (14) Végleges jelentés:
Ukrainian: (-14) Заключні звіти:
Hungarian: Nátrium-formiát
Ukrainian: Форміат натрію
Hungarian: (4) A Bizottság 2011. május 25-i 540/2011/EU végrehajtási rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 153., 2011.6.11., 1. o.
Ukrainian: (-4) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 540/2011 від 25 травня 2011 року про імплементацію РегламентуЄвропейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 в частині переліку затверджених діючих речовин (ОВ L 153, 11.06.2011, с.
Hungarian: A nátrium-karbonát, a citromsav, a nátrium-hidroxid, a növényi olajok, a bentonit, a méhviasz és a karnaubaviasz tekintetében módosítani kell a különleges feltételeket.
Ukrainian: Що стосується карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, до спеціальних умов слід внести зміни та доповнення.
Hungarian: Szilícium-dioxid-gél vagy kolloid oldat
Ukrainian: Гель або колоїдний розчин діоксиду кременю
Hungarian: Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származik.
Ukrainian: Тільки якщо отримана від органічного виробництва.
Hungarian: a táblázat a következő sorral egészül ki:
Ukrainian: (c) додати такий рядок:
Hungarian: Szűréshez
Ukrainian: Cancel
Hungarian: Vas-szulfát, heptahidrát
Ukrainian: Сульфат заліза, семиводний
Hungarian: Nátrolit-fonolit
Ukrainian: Натроліт-фоноліт
Hungarian: Kizárólag a metszés során, sebkezelő anyagként
Ukrainian: Тільки для оброблення після обрізання/захисного оброблення ран.
Hungarian: Zsírsavak
Ukrainian: Жирні кислоти
Hungarian: A nátrium-karbonátra, a citromsavra, nátrium-hidroxidra, a növényi olajokra, a bentonitra, a méhviaszra és a karnaubaviaszra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються карбонату натрію, лимонної кислоти, гідроксиду натрію, рослинних олій, бентоніту, бджолиного воску та карнаубського воску, замінити такими рядками:
Hungarian: Cink-szulfát heptahidrát
Ukrainian: Сульфат цинку семиводний
Hungarian: Szorbinsav
Ukrainian: close
Hungarian: Vas-szulfát, monohidrát
Ukrainian: Сульфат заліза, одноводний
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a tagállamok egyes anyagokkal kapcsolatban engedélyezés, valamint a 889/2008/EK rendelet II. mellékletébe való felvétel céljából iratanyagokat nyújtottak be a többi tagállam és a Bizottság számára.
Ukrainian: (12) Згідно з процедурою, передбаченою у статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Hungarian: Tapadásgátló anyag.
Ukrainian: Засіб проти злипання.
Hungarian: Tiamin hirdoklorid
Ukrainian: Тіаміну гідрохлорид
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a tagállamok egyes takarmány-adalékanyagokkal kapcsolatban engedélyezés, valamint a 889/2008/EK rendelet VI. mellékletébe való felvétel céljából iratanyagokat nyújtottak be a többi tagállam és a Bizottság számára.
Ukrainian: (17) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 16(3) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє про деякі кормові добавки, з огляду на те, що вони дозволені і включені до додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Hungarian: Üledékes eredetű klinoptilolit
Ukrainian: Колінопреклоніння осадового походження
Hungarian: Aromaanyagok
Ukrainian: Смако-ароматичні сполуки
Hungarian: Szepiolit
Ukrainian: Речовина
Hungarian: Nátrium-molibdát
Ukrainian: Ферроціанід натрію
Hungarian: cikk helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Spelling error in text:
Hungarian: Karnaubaviasz
Ukrainian: Карнаубський віск
Hungarian: Etilén
Ukrainian: Лецитини
Hungarian: Vas-oxid
Ukrainian: Оксид заліза
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) пункт (a) викласти в такій редакції:
Hungarian: Az A. szakasz a következőképpen módosul:
Ukrainian: (2) До секції А внести такі зміни та доповнення:
Hungarian: Növénykivonatokhoz és -aromákhoz
Ukrainian: Для рослинних екстрактів та смакоароматичних добавок
Hungarian: - Mezőgazdasági termékekből származó vitaminok és provitaminok.
Ukrainian: - Отримані з сільськогосподарських продуктів.
Hungarian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Implicitly repealed by 32021R1165
Ukrainian: Document 984_029-16 , valid, current version - Adoption on April 29, 2016
Hungarian: Spinozad
Ukrainian: Еритрит
Hungarian: Szilikagél
Ukrainian: Сепіоліт
Hungarian: Réz-oxid
Ukrainian: Оцтова кислота
Hungarian: A szóban forgó termékek ökológiai termelésben való felhasználási feltételeinek és különösen a megfelelő felhasználási kategóriáknak (rovarölő, atkaölő vagy gombaölő szer stb.)
Ukrainian: Умови використання таких продуктів в органічному виробництві та, зокрема, відповідна категорія використання (наприклад інсектицид, акарицид чи фунгіцид), повинні, однак, відповідати умовам використання діючих речовин, встановлених у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -4 ) для сільського господарства в цілому.
Hungarian: Paraffinolaj
Ukrainian: Парафінова олія
Hungarian: EUR-Lex - 32016R0673 - EN
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/673 від 29 кв…
Hungarian: Vas-karbonát
Ukrainian: Карбонат заліза
Hungarian: Cink-szulfát, monohidrát
Ukrainian: Сульфат цинку одноводний
Hungarian: Kvarchomok
Ukrainian: Вермікуліт
Hungarian: „Burgonyakeményítő
Ukrainian: Бджолиний віск
Hungarian: Szelénnel dúsított inaktivált élesztő
Ukrainian: Селенові дріжджі, неактивні
Hungarian: Propionsav
Ukrainian: Спіносад
Hungarian: „Ecetsav/ecet
Ukrainian: "Оцтова кислота/оцет
Hungarian: E4 Réz
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: Ökológiai méhészetből származó méhviasz
Ukrainian: Бджолиний віск від органічного бджільництва
Hungarian: Nátrium-szelenit
Ukrainian: Селенат натрію
Hungarian: OJ L 116, 30.4.2016, p. 8-22 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_029-16" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регл... : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673</a>
Hungarian: Ezekben az esetekben az 56. cikk nem alkalmazandó.
Ukrainian: У таких випадках статтю 56 не застосовують.
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Ukrainian: Після передавання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Hungarian: E hatáskörök gyakorlása nem hátráltathatja a VII. fejezet hatékony végrehajtását.
Ukrainian: Реалізація таких повноважень не повинна перешкоджати результативному застосуванню глави VII .
Hungarian: Az ilyen intézkedés gyermekre nem vonatkozhat.
Ukrainian: Такий захід не повинен стосуватися дітей.
Hungarian: A törléshez való jog („az elfeledtetéshez való jog")
Ukrainian: Право на стирання («право бути забутим»)
Hungarian: az elektronikus eszközök használata a belső és külső kommunikáció céljára;
Ukrainian: (d) використання електронних засобів для внутрішньої та зовнішньої взаємодії;
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Ukrainian: Особливо важливим є проведення Комісією відповідних консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі, - на рівні експертів.
Hungarian: a parlamentjük;
Ukrainian: - їхній парламент;
Hungarian: Ezeket a statisztikai eredményeket a későbbiekben többféle célra is fel lehet használni, többek között tudományos kutatás céljára is.
Ukrainian: Такі статистичні результати можна надалі використовувати для різних цілей, у тому числі для цілей наукового дослідження.
Hungarian: a kormányuk;
Ukrainian: - їхній уряд;
Hungarian: a releváns információk fordítása;
Ukrainian: (e) переклад належної інформації;
Hungarian: Az uniós statisztikákat az EUMSZ 338. cikkének (2) bekezdésében foglalt statisztikai elveknek megfelelően kell kidolgozni, elkészíteni és terjeszteni, ugyanakkor a nemzeti statisztikák a tagállami jognak is meg kell, hogy feleljenek.
Ukrainian: Європейську статистику необхідно розробляти, готувати та розповсюджувати згідно зі статистичними принципами, як встановлено в статті 338(2) ДФЄС , а національну статистику також - відповідно до законодавства держави-члена.
Hungarian: Kapcsolat a 2002/58/EK irányelvvel
Ukrainian: Взаємозв'язок із Директивою 2002/58/ЄС
Hungarian: Kapcsolat korábban kötött megállapodásokkal
Ukrainian: Взаємозв'язок із попередньо укладеними Угодами
Hungarian: A közigazgatási bírságok kiszabására vonatkozó általános feltételek
Ukrainian: Загальні умови для накладання адміністративних штрафів
Hungarian: a bevezetett korlátozások hatályára,
Ukrainian: (c) обсяг введених обмежень;
Hungarian: A véleményt a Testület nyolc héten belül, tagjainak egyszerű többségével fogadja el.
Ukrainian: Такий висновок ухвалюють протягом восьми тижнів простою більшістю голосів членів Ради.
Hungarian: Az érintett hozzájárulását tartalmazó ilyen nyilatkozat bármely olyan része, amely sérti e rendeletet, kötelező erővel nem bír.
Ukrainian: Будь-яка частина такої декларації, що становить порушення цього Регламенту, не є зобов'язальною.
Hungarian: A személyes adatok védelméhez való jog nem abszolút jog, azt az arányosság elvével összhangban, a társadalomban betöltött szerepének függvényében kell figyelembe venni, egyensúlyban más alapvető jogokkal.
Ukrainian: Право на захист персональних даних не є абсолютним правом; воно повинне розглядатися в зв'язку з його функцією в суспільстві та бути збалансованим з іншими фундаментальними правами згідно з принципом пропорційності.
Hungarian: A véleménynyilvánítás szabadságához való jog minden demokratikus társadalomban fennálló jelentőségének figyelembevétele érdekében az e szabadsághoz tartozó olyan fogalmakat, mint az újságírás, tágan kell értelmezni.
Ukrainian: Щоб врахувати важливість права на свободу вияву поглядів у кожному демократичному суспільстві, поняття такої свободи, наприклад в журналістиці, необхідно тлумачити у широкому сенсі.
Hungarian: Ha az akkreditálásra az e cikk (1) bekezdése b) pontja alapján kerül sor, ezek a követelmények kiegészítik a 765/2008/EK rendeletben előirányzott követelményeket és a tanúsító szervek módszereire és eljárásaira vonatkozó technikai szabályokat.
Ukrainian: У випадку акредитації відповідно до пункту (b) параграфа 1 цієї статті, ці вимоги доповнюють ті, що передбачені в Регламенті (ЄС) № 765/2008, і технічні норми, що описують методи та процедури органів сертифікації.
Hungarian: az adatkezelés elvei - ideértve a hozzájárulás feltételeit - az 5., 6., 7. és 9. cikknek megfelelően;
Ukrainian: (a) основні принципи опрацювання, в тому числі умови надання згоди, відповідно до статей 5 , 6 , 7 і 9 ;
Hungarian: Ez a rendelet ezért nem vonatkozik az ilyen anonim információk kezelésére, a statisztikai vagy kutatási célú adatkezelést is ideértve.
Ukrainian: Таким чином цей Регламент не стосується опрацювання такої анонімної інформації, у тому числі, для статистичних або дослідницьких цілей.
Hungarian: Kötelező erejű vállalati szabályok
Ukrainian: Зобов'язальні корпоративні правила
Hungarian: a Testület napi működése;
Ukrainian: (a) повсякденну роботу Ради;
Hungarian: Figyelembe kell venni a mikro-, kis- és középvállalkozások sajátos igényeit.
Ukrainian: Необхідно брати до уваги особливі потреби мікропідприємств, малих і середніх підприємств.
Hungarian: a személyes adatokat jogellenesen kezelték;
Ukrainian: (d) персональні дані опрацьовували незаконно;
Hungarian: az együttműködésről és az egységességről szóló VII. fejezet.
Ukrainian: (b) Глави VII про співпрацю і послідовність.
Hungarian: Magatartási kódexek és tanúsítás
Ukrainian: Кодекси поведінки та сертифікація
Hungarian: Az Európai Unió Alapjogi Chartája (Charta) 8. cikkének (1) bekezdése és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 16. cikkének (1) bekezdése rögzíti, hogy mindenkinek joga van a rá vonatkozó személyes adatok védelméhez.
Ukrainian: Статтею 8(1) Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія») і статтею 16(1) Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС) встановлено, що кожна особа має право на захист своїх персональних даних.
Hungarian: polgári jogi követelések érvényesítése.
Ukrainian: (j) виконання цивільно-правових позовів.
Hungarian: A harmadik országok és nemzetközi szervezetek viszonylatában a Bizottság és a felügyeleti hatóságok megfelelő lépéseket tesznek annak érdekében, hogy:
Ukrainian: У тому, що стосується третіх країн і міжнародних організацій, Комісія та наглядові органи вживають необхідних заходів для:
Hungarian: a személyes adatokra már nincs szükség abból a célból, amelyből azokat gyűjtötték vagy más módon kezelték;
Ukrainian: (a) немає більше потреби в персональних даних для цілей, для яких їх збирали чи іншим чином опрацьовували;
Hungarian: Szükség esetén, figyelembe véve a kérelem összetettségét és a kérelmek számát, ez a határidő további két hónappal meghosszabbítható.
Ukrainian: За необхідності, зважаючи на складність та кількість запитів, цей період можна подовжити на два наступні місяці.
Hungarian: a más intézményekkel és a nyilvánossággal folytatott kommunikáció;
Ukrainian: (c) взаємодію з іншими установами та громадськістю;
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Hungarian: A 95/46/EK irányelvet végrehajtó általános és horizontális adatvédelmi jogszabályokhoz kapcsolódóan a tagállamok számos ágazatspecifikus jogszabályt hoztak azokon a területeken, ahol konkrétabb rendelkezésekre van szükség.
Ukrainian: Разом із загальним і горизонтальним законодавством, що регулює питання захисту даних, за допомогою якого імплементують Директиву 95/46/ЄС , держави-члени мають декілька секторальних законів у сферах, що потребують більш уточнених положень.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen jogalapnak vagy jogalkotási intézkedésnek világosnak és pontosnak kell lennie, alkalmazásának pedig előreláthatónak kell lennie a hatálya alá tartozó személyek számára, összhangban az Európai Unió Bíróságának (a továbbiakban: Bíróság) és az Emberi Jogok Európai Bíróságának az ítélkezési gyakorlatával.
Ukrainian: Проте така законодавча база або такий законодавчий інструмент повинні бути чіткими та точними, а їхнє застосування повинно бути передбачуваним для осіб, яких вони стосуються, згідно з прецедентним правом Суду Європейського Союзу («Суд») і Європейського суду з прав людини.
Hungarian: A gyermek hozzájárulására vonatkozó feltételek az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások vonatkozásában
Ukrainian: Умови, застосовні до згоди дитини в сфері послуг інформаційного суспільства
Hungarian: (3) Az Európai Parlament 2014. március 12-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2016. április 8-i álláspontja első olvasatban.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 12 березня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і позиція Ради в першому читанні від 8 квітня 2016 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Hungarian: (1) A 95/46/EK irányelv 2018. május 25-i hatállyal hatályát veszti.
Ukrainian: Директива 95/46/ЄС скасовується з 25 травня 2018 року.
Hungarian: (5) A titkárság elemzési, igazgatási és logisztikai támogatást nyújt a Testületnek.
Ukrainian: Секретаріат надає аналітичну, адміністративну та логістичну підтримку Раді.
Hungarian: az adatkezelés automatizált módon történik.
Ukrainian: (b) опрацювання є автоматизованим.
Hungarian: az érintettek jogai a 12-22. cikknek megfelelően;
Ukrainian: (b) права суб'єктів даних відповідно до статей 12-22 ;
Hungarian: (2) Az adatkezelő felelős az (1) bekezdésnek való megfelelésért, továbbá képesnek kell lennie e megfelelés igazolására („elszámoltathatóság").
Ukrainian: Контролер несе відповідальність за дотримання параграфа 1 і повинен бути здатним це довести («підзвітність»).
Hungarian: Az adatkezelő nem őrizheti meg a személyes adatokat kizárólag abból a célból, hogy a lehetséges kérelmeket meg tudja válaszolni.
Ukrainian: Контролер не повинен утримувати персональні дані лише з метою мати можливість відреагувати на потенційні запити.
Hungarian: A harmadik országokba és a nemzetközi szervezetekhez való továbbítás csak e rendelet teljes betartása mellett hajtható végre.
Ukrainian: У будь-якому разі акти передавання до третіх країн та міжнародних організацій можна здійснювати лише за повної відповідності цьому Регламенту.
Hungarian: A tagállamok e célokból jogszabályban ennél alacsonyabb, de a 13. életévnél nem alacsonyabb életkort is megállapíthatnak.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити в законі нижчий вік для таких цілей за умови, що такий вік не є нижчим 13 років.
Hungarian: Az uniós jog által nem engedélyezett továbbítás és közlés
Ukrainian: Передавання або розкриття, не дозволені законодавством Союзу
Hungarian: A nyilvántartások alapján elért kutatási eredmények szilárd, színvonalas tudást nyújtanak, mely alapul szolgálhat a tudásalapú szakpolitikák kidolgozásához és végrehajtásához, javíthatja számos ember életminőségét, valamint fokozhatja a szociális szolgálatok hatékonyságát.
Ukrainian: Результати дослідження, отримані через реєстри, надають міцні, високоякісні знання, що можуть становити основу для розроблення та реалізації політики, заснованої на знаннях, покращити якість життя для певної кількості людей і підвищити ефективність постачання соціальних послуг.
Hungarian: Az egységességi mechanizmus a közigazgatási bírságok összehangolt alkalmazásának előmozdítására is felhasználható.
Ukrainian: Механізм послідовності також можна використовувати для сприяння послідовному застосуванню адміністративних штрафів.
Hungarian: Az illetékes felügyeleti hatóság engedélyét be kell szerezni abban az esetben, ha a garanciákat olyan közigazgatási megállapodások tartalmazzák, amelyek jogilag nem kötelező erejűek.
Ukrainian: Необхідно отримати дозвіл компетентного наглядового органу у випадку, якщо гарантії передбачено адміністративними домовленостями, що не мають зобов'язальної сили.
Hungarian: Ez magában foglalhatja például az elektronikus kommunikációs hálózatokhoz való engedély nélküli hozzáférés és a rosszindulatú programterjesztés megakadályozását, továbbá a szolgáltatás megtagadásával járó támadások, valamint a számítógépes és elektronikus kommunikációs rendszerekben való károkozás megállítását.
Ukrainian: Це, наприклад, може включати запобігання несанкціонованому доступу до електронних мереж зв'язку і розподіл шкідливого коду, припинення атак на «відмову в обслуговуванні», а також пошкодження комп'ютера та систем електронного зв'язку.
Hungarian: Ide kell sorolni a történelmi kutatásokat és a genealógiai célú kutatást is, szem előtt tartva, hogy e rendelet elhunyt személyre nem alkalmazandó.
Ukrainian: Це також передбачає історичне дослідження і дослідження для генеалогічних цілей, зважаючи на те, що цей Регламент не застосовують до померлих осіб.
Hungarian: A Testület titkársága szükség esetén gondoskodik a releváns információk fordításáról; és
Ukrainian: Секретаріат Ради, в разі необхідності, надає переклади належної інформації; та
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztossal a 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultációra került sor, és a biztos 2012. március 7-én véleményt nyilvánított (17) .
Ukrainian: (172) З Європейським інспектором із захисту даних було проведено консультацію згідно зі статтею 28(2) Регламенту (ЄС) № 45/2001, він надав висновок від 7 березня 2012 року ( -1 ) .
Hungarian: Az érintett e jogát gyakorolhatja akkor is, ha már nem gyermek.
Ukrainian: Суб'єкт даних повинен мати можливість реалізовувати таке право, незважаючи на той факт, що він більше не є дитиною.
Hungarian: Az ilyen tagállami szabályok megsértésére vonatkozó büntetőjogi szankciók, illetve közigazgatási szankciók kiszabása azonban nem eredményezheti a Bíróság értelmezése szerinti ne bis in idem elv megsértését.
Ukrainian: Проте призначення кримінальних покарань за порушення таких національних правил та адміністративних санкцій не повинні призводити до порушення принципу ne bis in idem, як його тлумачить Суд.
Hungarian: A közigazgatási bírság kiszabása vagy a megrovás nem érinti a felügyeleti hatóságok egyéb hatásköreinek vagy az e rendelet szerinti egyéb szankcióknak az alkalmazását.
Ukrainian: Накладення адміністративного штрафу чи попередження не впливає на застосування інших повноважень наглядових органів або інших санкцій за цим Регламентом.
Hungarian: a felügyeleti hatósággal a jogsértés orvoslása és a jogsértés esetlegesen negatív hatásainak enyhítése érdekében folytatott együttműködés mértéke;
Ukrainian: (f) рівень співпраці з наглядовим органом для відшкодування порушення і скорочення можливих негативних наслідків порушення;
Hungarian: A kár fogalmát a Bíróság ítélkezési gyakorlatának fényében tágan kell értelmezni, mégpedig oly módon, hogy az teljes mértékben tükrözze e rendelet célkitűzéseit.
Ukrainian: Поняття шкоди необхідно тлумачити у широкому сенсі в світлі прецедентного права Суду у спосіб, що повністю відображає цілі цього Регламенту.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás nyújtható elektronikus formátumban is, így például a nyilvánosságnak szánt tájékoztatás közölhető valamely honlapon keresztül.
Ukrainian: Таку інформацію можна надавати в електронному форматі, наприклад, через веб-сайт, коли її адресовано громадськості.
Hungarian: nemzetbiztonság;
Ukrainian: (a) національної безпеки;