FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben az elektronikus aláírás minősített tanúsítványa megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell az I. mellékletben foglalt követelmények teljesülését.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку I , досягнуто, якщо кваліфікований сертифікат електронного підпису відповідає таким стандартам.
Hungarian: (1) Ha egy tagállam egy közigazgatási szerv által vagy egy ilyen szerv nevében nyújtott online szolgáltatás használatához fokozott biztonságú elektronikus bélyegző alkalmazását írja elő, akkor ennek a tagállamnak el kell ismernie legalább az (5) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokban meghatározott formátumokban vagy az ott említett módszerek alkalmazásával létrehozott fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőket, elektronikus bélyegzők minősített tanúsítványain alapuló, fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőket és minősített elektronikus bélyegzőket.
Ukrainian: Якщо державі-члену потрібна вдосконалена електронна печатка для використання онлайн-послуг, які пропонує орган публічного сектора або які пропонують від його імені, така держава-член визнає вдосконалені електронні печатки, вдосконалені електронні печатки на основі кваліфікованого сертифіката електронних печаток та кваліфіковані електронні печатки щонайменше в форматах або з використанням методів, про які йдеться в параграфі 5.
Hungarian: A minősített elektronikus időbélyegzőre vonatkozó követelmények
Ukrainian: Вимоги до кваліфікованих позначок часу
Hungarian: az elektronikus azonosító eszközt kibocsátó szervezet;
Ukrainian: (d) суб'єкта, який випускає засоби електронної ідентифікації
Hungarian: Amennyiben a minősített elektronikus aláírást létrehozó eszköz megfelel ezeknek a szabványoknak, vélelmezni kell a II. mellékletben foglalt követelmények teljesülését.
Ukrainian: Припускають, що відповідності вимогам, установленим у додатку II , досягнуто, якщо засіб для створення кваліфікованого електронного підпису відповідає таким стандартам.
Hungarian: (1) A minősített elektronikus időbélyegzőnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Ukrainian: Кваліфікована позначка часу повинна відповідати таким вимогам:
Hungarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: СЕКЦІЯ 8 Автентифікація веб-сайту
Hungarian: A fogyasztók, a vállalkozások és a hatóságok vonakodnak tranzakcióik elektronikus úton történő végrehajtásától és új szolgáltatások igénybevételétől, mivel nem bíznak ezekben, és az ezekkel kapcsolatos jogbiztonságot nem érzik kielégítőnek.
Ukrainian: Через брак довіри, зокрема внаслідок відчутного браку правової визначеності, споживачі, суб'єкти підприємницької діяльності, а також органи публічної влади вагаються здійснювати транзакції в електронній формі та впроваджувати нові послуги.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 13 Відповідальність і тягар доказування
Hungarian: Elektronikus aláírás
Ukrainian: Electronic cabinet
Hungarian: (4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján:
Ukrainian: Комісія може шляхом ухвалення імплементаційних актів:
Hungarian: bármilyen egyéb közös érdekű ügyeik vannak.
Ukrainian: (e) будь-який інший спільний інтерес.
Hungarian: Az említett képviselők egy tudományos fórum keretében üléseznek.
Ukrainian: Такі представники зустрічаються на науковому форумі.
Hungarian: Szigorúbb nemzeti szabályok
Ukrainian: Більш жорсткі національні правила
Hungarian: Együttműködés és koordináció
Ukrainian: Співпраця та координація
Hungarian: közös határaik vannak;
Ukrainian: (c) спільні кордони;
Hungarian: A sérült ökológiai rendszerek helyreállítása
Ukrainian: Відновлення пошкоджених екосистем
Hungarian: Az említett hatóság a nemzeti jogszabályoknak megfelelően jár el.
Ukrainian: Такий орган провадить діяльність згідно з національним законодавством.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkája során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, у тому числі на експертному рівні.
Hungarian: E fórum eljárási szabályzatát a Bizottság állapítja meg.
Ukrainian: Внутрішній регламент такого форуму визначає Комісія.
Hungarian: Ezek a fajok a következők: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta és Trachemys scripta elegans.
Ukrainian: Такими видами є: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Oxyura jamaicensis, Lithobates (Rana) catesbeianus, Sciurus niger, Chrysemys picta та Trachemys scripta elegans.
Hungarian: A rendszer fokozatos továbbfejlesztése érdekében és hogy a szerzett tapasztalatokat figyelembe lehessen venni az általános megközelítést 2021. június 1-jéig értékelni kell.
Ukrainian: Щоб розвивати систему прогресивно та спиратися на набутий досвід, загальний підхід необхідно оцінити до 1 червня 2021 року.
Hungarian: Ezen okmányok elektronikus úton is benyújthatók.
Ukrainian: Такі документи також можуть бути подані в електронній формі.
Hungarian: Tudományos fórum
Ukrainian: Науковий форум
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2014. április 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. szeptember 29-i határozata.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 29 вересня 2014 року.
Hungarian: A tagállamok felajánlhatják számukra, hogy átveszik a tulajdonukban lévő állatokat.
Ukrainian: Держави-члени можуть запропонувати їм можливість забрати у них їхніх тварин.
Hungarian: Az Unióban és más európai országokban mintegy 12 000 idegenhonos faj található a környezetben, amelynek megközelítőleg 10-15 %-át tekintik inváziós fajnak.
Ukrainian: Майже 12000 видів у довкіллі Союзу та в інших європейських країнах є чужорідними, з них приблизно 10-15% оцінюють як інвазійні.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Hungarian: már megtelepedtek az Unióban és a legjelentősebb káros hatást fejtik ki.
Ukrainian: (b) вже осаджені в Союзі і мають найбільш значний негативний вплив.
Hungarian: felhasználni vagy azokkal kereskedni;
Ukrainian: (f) використані чи обміняні;
Hungarian: A legeredményesebb és leginkább költséghatékony válaszlépés általában az állomány mielőbbi felszámolása addig, amíg a példányok száma még korlátozott.
Ukrainian: Часто найдієвіше та найрезультативніше за витратами реагування - це якнайшвидше викорінити популяцію, допоки кількість особин іще обмежена.
Hungarian: A tagállamok erről a többi tagállamot is tájékoztatják.
Ukrainian: Вони також надають таку інформацію іншим державам-членам.
Hungarian: A tagállamok legalább hatévente felülvizsgálják a cselekvési terveiket, és benyújtják azokat a Bizottságnak.
Ukrainian: Держави-члени переглядають свої плани дій і передають їх Комісії принаймні кожні шість років.
Hungarian: A Bizottság biztosítja a tudományos közösség tagállamok által kijelölt képviselőinek részvételét, amelynek keretében e képviselők tanácsot adnak az e rendelet alkalmazásához kapcsolódó bármely tudományos kérdésben, különösen a 4., 5., 10. és 18. cikk vonatkozásában.
Ukrainian: Комісія забезпечує участь представників наукової спільноти, призначених державами-членами, у дорадництві щодо будь-яких наукових питань, пов'язаних із застосуванням цього Регламенту, зокрема що стосується статей 4 , 5 , 10 та 18 .
Hungarian: A tagállamok meghatározott feladatokat átruházhatnak más hatóságokra.
Ukrainian: Держави-члени можуть делегувати окремі функції іншим органам.
Hungarian: (3) A megállapított szankciók többek között a következőket foglalhatják magukban:
Ukrainian: Передбачені санкції можуть включати, між іншим:
Hungarian: a cél, amelyre az engedélyt kibocsátották; és
Ukrainian: (c) мета, з якою видано дозвіл; та
Hungarian: E helyreállító intézkedések költségeit a szennyező fizet elvével összhangban meg kell téríttetni.
Ukrainian: Видатки на такі заходи з відновлення мають відшкодовуватися згідно з принципом «забруднювач платить».
Hungarian: Helyénvaló, hogy e rendelet kizárólag azokra a fajokra összpontosítson, amelyek emberi beavatkozás következményeként kerülnek be az Unióba.
Ukrainian: Цей Регламент має зосереджуватися тільки на видах, введених до Союзу внаслідок втручання людини.
Hungarian: Az értesítéshez csatolni kell az első albekezdés a), b) és c) pontjában említett minden bizonyítékot.
Ukrainian: До повідомлення мають бути долучені докази, зазначені в пунктах (a), (b) та (c) першого підпараграфа.
Hungarian: a vámhatóságok felfüggesztik az áruk vámeljárás alá vonását, vagy lefoglalják az árukat;
Ukrainian: (a) митні органи повинні призупинити поміщення під митні процедури або затримати товари;
Hungarian: Az engedélyek visszavonását tudományos tényekre alapozva, és amennyiben nem áll rendelkezésre elegendő tudományos információ, az elővigyázatosság elvére alapozva, valamint a nemzeti közigazgatási előírásokra kellő tekintettel kell megindokolni.
Ukrainian: Будь-яке відкликання дозволу повинно бути вмотивоване на науковій основі і, якщо наукової інформації недостатньо, на підставі принципу перестороги та з належним урахуванням національних адміністративних правил.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak azok alkalmazásának biztosítására.
Ukrainian: Держави-члени вживають усіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх застосування.
Hungarian: KORAI ÉSZLELÉS ÉS GYORS KIIRTÁS
Ukrainian: РАННЄ ВИЯВЛЕННЯ І ШВИДКЕ ВИКОРІНЕННЯ
Hungarian: A tagállamok erre a célra a 14. cikkben meghatározott felügyeleti rendszert is használhatják.
Ukrainian: Держави-члени можуть використовувати для таких цілей систему нагляду, передбачену у статті 14 .
Hungarian: Jelenleg negyvennél több állat-egészségügyi vonatkozású uniós jogalkotási aktus tartalmaz állatbetegségekre vonatkozó rendelkezéseket.
Ukrainian: (8) На сьогодні існує понад 40 законодавчих актів Союзу про здоров'я тварин, які містять положення про захворювання тварин.
Hungarian: (2) A tagállamok 2015. november 5-ig bejelentik a Bizottságnak az e rendelet alkalmazásáért felelős illetékes hatóságokat, és tájékoztatják azokról a többi tagállamot.
Ukrainian: До 5 листопада 2015 року держави-члени повинні повідомити Комісію та поінформувати інші держави-члени про компетентні органи, відповідальні за застосування цього Регламенту.
Hungarian: „ökoszisztéma-szolgáltatások": az ökoszisztémák közvetlen és közvetett hozzájárulása az emberi jóléthez;
Ukrainian: (6) «екосистемні послуги» означає прямий або непрямий внесок екосистем у добробут людини;
Hungarian: (5) Ha az ellenőrzések e rendelet megsértését állapítják meg, akkor:
Ukrainian: Якщо в результаті контролю встановлено факти недотримання цього Регламенту:
Hungarian: E szabályok végrehajtása során különös figyelmet kell fordítani a védett fajokra és élőhelyekre gyakorolt káros hatás elkerülésére, a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban.
Ukrainian: У застосуванні таких правил слід приділяти особливу увагу уникненню будь-якого негативного впливу на захищені види та оселища, згідно з відповідним правом Союзу.
Hungarian: szaporítás, nevelés vagy termesztés céljára engedélyezni, a zárt tartást is ideértve; vagy
Ukrainian: (g) дозволені для відтворення, розведення чи вирощування, у тому числі на контрольованому утриманні; або
Hungarian: (3) Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Hungarian: A Bizottságnak ezért minden megfelelő lépést meg kell tennie annak érdekében, hogy a tagállamokat az említett egyezmény megerősítésére ösztönözze.
Ukrainian: Таким чином, Комісія повинна здійснювати всі належні кроки для заохочення держав-членів до ратифікації цієї Конвенції.
Hungarian: A vészhelyzeti tervet az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia.
Ukrainian: План реагування повинен бути затверджений компетентним органом.
Hungarian: Információszolgáltatást támogató rendszer
Ukrainian: Система інформаційної підтримки
Hungarian: A kereskedelmi célú raktárkészletekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Ukrainian: Перехідні положення щодо комерційних запасів
Hungarian: A tagállamok ezt a formátumot az engedélyt kísérő dokumentum esetében használják.
Ukrainian: Держави-члени використовують такий формат для документа, що супроводжує дозвіл.
Hungarian: Amennyiben nem születnek ilyen regionális cselekvési tervek, a tagállamok a területükre vonatkozó cselekvési terveket dolgoznak ki és hajtanak végre, és azokat lehetőség szerint összehangolják a megfelelő regionális szinten.
Ukrainian: Якщо такі регіональні плани дій не запроваджено, держави-члени запроваджують та реалізують плани дій для своєї території, координовані, наскільки це можливо, на належному регіональному рівні.
Hungarian: a faj aktuális elterjedési területének bemutatása, ideértve, hogy már jelen van-e az Unióban vagy a szomszédos országokban, valamint a valószínű jövőbeli elterjedési területének előrejelzése;
Ukrainian: (e) опису поточного стану поширення виду, у тому числі зазначення, чи вид уже присутній у Союзі або в сусідніх країнах, та прогноз його ймовірного майбутнього поширення;
Hungarian: (2) A Bizottságnak az 5. cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2015. január 1-jétől kezdődő hatállyal.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 5(3) , надано Комісії на п'ятирічний період із 1 січня 2015 року.
Hungarian: Az érintett tagállamok kérésére a Bizottság fellép e koordináció előmozdítása érdekében.
Ukrainian: На запит заінтересованої держави-члена, Комісія вчиняє дії зі сприяння координації.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság segítheti a tagállamokat e kockázatelemzések kidolgozásában, amennyiben az elemzés azok európai dimenziójára vonatkozik.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може допомагати державам-членам у розробленні таких оцінювань ризику мірою, якою це стосується їх європейського виміру.
Hungarian: Az idegenhonos fajok új helyeken történő megjelenése - legyen szó akár állatokról, növényekről, gombákról vagy mikroorganizmusokról - nem mindig ad okot aggodalomra.
Ukrainian: (1) Поява чужорідних видів тварин, рослин, грибів чи мікроорганізмів у нових місцях не завжди викликає занепокоєння.
Hungarian: a 2001/18/EK irányelv 2. cikke második pontjában meghatározott, géntechnológiával módosított szervezetek;
Ukrainian: (b) генетично модифікованих організмів, означених у пункті 2 статті 2 Директиви 2001/18/ЄС;
Hungarian: Az érintett tagállam késedelem nélkül írásban értesíti a Bizottságot döntéséről.
Ukrainian: Відповідна держава-член невідкладно повідомляє Комісію про своє рішення у письмовій формі.
Hungarian: (4) Az engedély iránti kérelemhez a kérelmezőnek csatolnia kell minden olyan bizonyítékot, amely ahhoz szükséges, hogy az illetékes hatóság értékelni tudja a (2) és a (3) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülését.
Ukrainian: Під час подання заявки на отримання дозволу, заявник надає всі необхідні докази, щоб дозволити компетентному органу оцінити, чи виконані умови, встановлені в параграфах 2 та 3.
Hungarian: az állatokat már az uniós jegyzékbe való felvételüket megelőzően is tartották;
Ukrainian: (a) тварин завели до їх внесення у перелік Союзу;
Hungarian: (1) A tagállamok 2019. június 1-jéig és azt követően hatévente aktualizálják és továbbítják a Bizottságnak a következőket:
Ukrainian: До 1 червня 2019 року і відтак кожні шість років держави-члени оновлюють та передають Комісії таке:
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésében említett cselekvési tervek;
Ukrainian: (d) плани дій, зазначені у статті 13(2) ;
Hungarian: Ezért döntő fontosságú a nem szándékos behurcolás útvonalainak hatékonyabb kezelése.
Ukrainian: Тому вкрай важливо контролювати шляхи ненавмисного введення більш дієво.
Hungarian: (1) A Bizottság fokozatosan létrehozza az e rendelet alkalmazását megkönnyítő, információszolgáltatást támogató rendszert.
Ukrainian: Комісія послідовно запроваджує систему інформаційної підтримки, необхідну, щоб полегшити застосування цього Регламенту.
Hungarian: a 8. cikkben említett engedélyek száma és a cél, amelyre vonatkozóan az engedélyeket kibocsátották;
Ukrainian: (f) кількість дозволів, зазначених у статті 8 , та мету, з якою їх було надано;
Hungarian: Ebben az esetben kellő figyelmet kell fordítani az állatok jólétére.
Ukrainian: Якщо це трапиться, повинна бути забезпечена належна турбота про благополуччя тварин.
Hungarian: az intézmény vagy az intézmények csoportjának részletes adatai, azok nevét és címét is beleértve;
Ukrainian: (a) дані закладу або груп закладів, у тому числі їхні назви та адреси;
Hungarian: 10. „ex situ megőrzés": a biológiai sokféleség alkotóelemeinek természetes élőhelyükön kívüli megőrzése;
Ukrainian: (10) «збереження ex-situ» означає збереження компонентів біологічного різноманіття поза їхніми природними оселищами;
Hungarian: Kockázatelemzés
Ukrainian: Оцінювання ризиків
Hungarian: a (3) bekezdésben említett illetékes hatóságok lefoglalják az árukat.
Ukrainian: (b) компетентні органи, зазначені у параграфі 3, повинні затримати товари.
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően elvégzett kockázatelemzés;
Ukrainian: (b) результати оцінювання ризику, проведеного відповідно до статті 5(1) ;
Hungarian: A tagállamok fenntarthatnak vagy elfogadhatnak szigorúbb nemzeti szabályokat azzal a céllal, hogy megakadályozzák az idegenhonos inváziós fajok betelepítését vagy behurcolását, megtelepedését és terjedését.
Ukrainian: Держави-члени можуть підтримувати або запроваджувати більш жорсткі національні правила з метою запобігання введенню, осадженню та поширенню інвазійних чужорідних видів.
Hungarian: A gyors kiirtás kötelezettségétől való eltérések
Ukrainian: Відступи від зобов'язання щодо швидкого викорінення
Hungarian: a rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok alapján megállapítást nyert, hogy idegenhonos az Unió területén, kivéve a legkülső régiókat;
Ukrainian: (a) на основі наявних наукових даних з'ясовано, що вони є чужорідними для території Союзу, за виключенням найвіддаленіших регіонів;
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet értelemében vett bizottságnak minősül, amelynek munkáját a 28. cikkben említett tudományos fórum segítheti.
Ukrainian: Регламенту (ЄС) № 182/2011 і може для виконання своїх завдань використовувати допомогу наукового форуму, зазначеного у статті 28 .
Hungarian: (5) Az 5. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений відповідно до статті 5(3) , набуває чинності, лише якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двох місяців після повідомлення зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді або якщо до початку періоду його чинності Європейський Парламент і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Hungarian: (2) A Bizottság erre a célra elektronikus jóváhagyási rendszert hoz létre és működtet, és a jóváhagyási kérelmek ügyében a kérelem beérkezésétől számított 60 napon belül döntést hoz.
Ukrainian: Комісія встановлює та веде електронну систему надання авторизації і повинна ухвалювати рішення за заявками на отримання авторизації за 60 днів від отримання заявки.
Hungarian: Ezért az idegenhonos inváziós fajokra vonatkozó minden új szabálynak illeszkednie kell ezekhez az uniós jogalkotási aktusokhoz, nem pedig átfedéseket létrehoznia azokkal összefüggésben, vagyis nem vonatkozhat olyan szervezetekre, amelyeket az említett jogalkotási aktusok már szabályoznak.
Ukrainian: Тому будь-які нові правила щодо інвазійних чужорідних видів мають бути узгоджені з цими законодавчими актами Союзу і не дублювати їхні положення, а також не повинні застосовуватися до організмів, на які спрямовані такі законодавчі акти.
Hungarian: Az idegenhonos inváziós fajok jelentik az egyik legfőbb veszélyforrást a biológiai sokféleségre és a kapcsolódó ökoszisztéma-szolgáltatásokra, különösen az olyan földrajzilag és evolúciós szempontból elszigetelt ökoszisztémákban, mint amilyenek a kis szigetek.
Ukrainian: (2) Інвазійні чужорідні види є однією з основних загроз біорізноманіттю та пов'язаним екосистемним послугам, особливо в географічно та еволюційно ізольованих екосистемах, як-от невеликі острови.
Hungarian: E hatósági ellenőrzések az azon Kombinált Nómenklatúra-kódok alá tartozó árukategóriákra alkalmazandók, amelyekre az uniós jegyzékben hivatkoznak a 4. cikk (5) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Ukrainian: Такий офіційний контроль застосовується до категорій товарів, що входять до кодів комбінованої номенклатури, наведених у переліку Союзу, відповідно до статті 4(5) .
Hungarian: Ennek az első albekezdésben említett adatszolgáltatást támogató mechanizmusnak olyan eszközzé kell válnia, amely segítséget nyújt a Bizottság és a tagállamok számára a 16. cikk (2) bekezdése szerinti, vonatkozó értesítések kezelésében.
Ukrainian: Механізм підтримки даних, зазначений у першому підпараграфі, повинен стати інструментом, що допомагає Комісії та державам-членам опрацьовувати відповідні повідомлення, здійснювати які вимагає стаття 16(2) .
Hungarian: Az uniós jegyzékre vonatkozó javaslat előterjesztésekor a Bizottságnak tájékoztatnia kell az említett bizottságot arról, hogy milyen módon vette figyelembe a kritériumokat.
Ukrainian: Під час внесення пропозиції щодо переліку Союзу, Комісія має повідомляти такий комітет про те, як вона враховувала відповідні критерії.
Hungarian: (3) A Bizottság 2021. június 1-jéig felülvizsgálja e rendelet - és azon belül is többek között az uniós jegyzék, a 13. cikk (2) bekezdésében említett cselekvési tervek, a felügyeleti rendszer, a vámellenőrzések, a kiirtásra vonatkozó kötelezettség és a kezelési kötelezettségek - alkalmazását, és jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyhez az e rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslatokat csatolhat, többek között az uniós jegyzékkel kapcsolatos változtatásokra vonatkozóan.
Ukrainian: До 1 червня 2021 року Комісія повинна переглянути застосування цього Регламенту, у тому числі перелік Союзу, плани дій, зазначені у статті 13(2) , систему нагляду, митний контроль, зобов'язання щодо викорінення та зобов'язання щодо управління, і внести на розгляд Європейського Парламенту і Ради звіт, який може бути поданий у супроводі законодавчих пропозицій щодо внесення змін у цей Регламент, у тому числі змін до переліку Союзу.
Hungarian: (4) A jóváhagyási kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Ukrainian: Заявка на отримання авторизації повинна містити таке:
Hungarian: A korai észlelés bejelentése
Ukrainian: Повідомлення про раннє виявлення
Hungarian: Ez esetben az okmányban feltüntetett vámeljárást kell követni; vagy
Ukrainian: Зазначені в ньому митні процедури повинні бути дотримані; або
Hungarian: az Unió területére behozni, beleértve a vámfelügyelet alatti átszállítást is;
Ukrainian: (a) ввезені на територію Союзу, у тому числі шляхом транзиту під митним наглядом;
Hungarian: még nincsenek jelen az Unióban vagy az invázió kezdeti szakaszában vannak, és a legnagyobb valószínűséggel jelentős káros hatást fejtenek ki;
Ukrainian: (a) ще не присутні в Союзі або перебувають на ранній стадії інвазії і, швидше за все, матимуть значний негативний вплив;