FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Halfeldolgozáshoz, csak biotechnológiai forrásból, kivéve, ha GMO-ból állították elő
Ukrainian: Для перероблення риби, тільки з біотехнологічного джерела, за винятком випадків виробництва за допомогою ГМО або з сировини, що містить ГМО.
Hungarian: A folytonosság és a nem ökológiai módszerrel tenyésztett víziállat-ivadékok és a kéthéjú kagylók nem ökológiai keltetőből származó ikráinak használatára vonatkozó lehetőségnek a meghosszabbítása céljából a 889/2008/EK rendelet 25e. cikke (3) bekezdésének és 25o. cikke (1) bekezdésének módosítását visszamenőleges hatállyal 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: (29) Задля забезпечення безперервності та збереження можливості використовувати неорганічний молодняк та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, зміни та доповнення до статей 25e(3) та 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати ретроактивно з 1 січня 2016 року.
Hungarian: Feromonok
Ukrainian: Феромони
Hungarian: Az EGTOP takarmányanyagokra és takarmány-adalékanyagokra vonatkozó ajánlásai (9) alapján a következő, az EGTOP által az ökológiai termelésre vonatkozó célkitűzéseknek és elveknek megfelelőnek ítélt anyagok felhasználását engedélyezni kell: szelénnel dúsított élesztő, diréz-klorid-trihidroxid (TBCC) és cink-klorid-hidroxid-monohidrát (TBZC).
Ukrainian: На основі рекомендацій EGTOP щодо кормових матеріалів та кормових добавок ( -9 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: селенові дріжджі, диміді хлорид тригідроксид (TBCC) та цинку хлориду гідроксид одноводний (TBZC).
Hungarian: Hidrolizált fehérjék, kivéve a zselatint
Ukrainian: Гідролізовані білки, за винятком желатину
Hungarian: Mangán-karbonát
Ukrainian: Карбонат мангану
Hungarian: Növényi olajak
Ukrainian: Рослинні олії
Hungarian: Kálium-metabiszulfit
Ukrainian: Калію метабісульфіт
Hungarian: az 1. pontot 2017. május 7-től kell alkalmazni;
Ukrainian: (a) пункт (1) застосовується з 7 травня 2017 року;
Hungarian: Tekintettel az ökológiai élelmiszer-termelésben szükséges különböző minőségű ökológiai lecitin átmeneti hiányára, elő kell írni, hogy hároméves átmeneti időszak alatt a nem ökológiai nyersanyagból előállított lecitint fel lehet használni az ökológiai élelmiszerek termelése során.
Ukrainian: Беручи до уваги, що органічному лецитину тимчасово бракує різних властивостей, необхідних для органічного виробництва харчових продуктів, слід забезпечити, щоб протягом перехідного періоду, який триває 3 роки, лецитин, не отриманий з органічної сировини, можна було використовувати у виробництві органічних харчових продуктів.
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Ukrainian: (6) Додаток II замінити на текст, встановлений в додатку I до цього Регламенту;
Hungarian: Csak rovarölő szerként, riasztószerként.
Ukrainian: Тільки як інсектицид, репелент.
Hungarian: 2. Mikroorganizmusok vagy mikoroorganizmusok által előállított anyagok
Ukrainian: Мікроорганізми або речовини, вироблені мікроорганізмами
Hungarian: Gyomirtó szerként nem használható, de kártevők és betegségek elleni védekezéshez alkalmazható szerek
Ukrainian: Речовини не для використання як гербіциди, а тільки для боротьби зі шкідниками та хворобами.
Hungarian: Kolloid anyag mézsörhöz (1)
Ukrainian: Клейкий агент для медових напоїв(-1)
Hungarian: A VIII. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: (8) До додатка VIII внести зміни та доповнення відповідно до додатка III до цього Регламенту.
Hungarian: Az ökológiai nyersanyagból előállított lecitin rendelkezésre áll ugyan a piacon, de az ökológiai élelmiszerfeldolgozó-iparban a legtöbb felhasználáshoz megfelelő minőségű lecitinre van szükség.
Ukrainian: Лецитин, отриманий з органічної сировини, доступний на ринку, але для більшості напрямків використання в органічній харчопереробній промисловості потрібен лецитин з належними властивостями.
Hungarian: Kizárólag tenyésztett víziállatok takarmányozására használható.
Ukrainian: Використання обмежене до корму для тварин аквакультури.
Hungarian: A faanyag csak tanúsítottan fenntartható módon kitermelt fából származhat.
Ukrainian: Лісоматеріали повинні походити тільки з сертифікованої деревини сталої лісозаготівлі.
Hungarian: a) Tartósítószerek
Ukrainian: (a) Консерванти
Hungarian: Csak az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) értelmében vett olyan egyszerű anyagok, amelyek a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 2. cikke szerinti „élelmiszer" fogalommeghatározás hatálya alá tartoznak, továbbá növényi vagy állati eredetűek.
Ukrainian: Тільки ті основні речовини у розумінні статті 23(1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -2 ) , що підпадають під означення "харчовий продукт" у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -3 ) , та мають рослинне або тваринне походження.
Hungarian: Vas-foszfát (vas (III)-ortofoszfát)
Ukrainian: Фосфат заліза (ортофосфат заліза (III))
Hungarian: „(3) Nem ökológiai termelésből származó ivadékok esetében a gazdaságba behozott állatok aránya a következő: 2011. december 31-től 80 %, 2014. december 31-től 50 %, 2016. december 31-től 0 %."
Ukrainian: Максимальний відсоток неорганічного молодняку аквакультури, долученого до ферми, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
Hungarian: (12) A Bizottság 2015. július 14-i (EU) 2015/1152 végrehajtási rendelete a növényi olajokból származó tokoferolkivonatok, a (delta-tokoferolban gazdag) növényi olajokból származó, tokoferolban gazdag kivonatok és az alfa-tokoferol valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről ( HL L 187., 2015.7.15., 5. o. ).
Ukrainian: (-12) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/1152 від 14 липня 2015 року щодо дозволу на використання екстрактів токоферолу, отриманих з рослинних олій, екстрактів, багатих на токоферол, отриманих з рослинних олій (дельта збагачення), та альфа-токоферолу як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 187, 15.07.2015, с.
Hungarian: A C. szakaszban a burgonyakeményítőre és a növényi olajokra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Ukrainian: (4) У секції С, рядки, які стосуються картопляного крохмалю та рослинних олій, викласти у такій редакції:
Hungarian: A tengeri moszatok és más algák a Szerződés I. mellékletében szereplő Brüsszeli Nómenklatúra 12. árucsoportjába tartoznak.
Ukrainian: (1) Морські водорості та інші водорості охоплює глава 12 Брюссельської номенклатури, яка внесена до переліку у додатку I до Договору .
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt takarmány-adalékanyagokat az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) szerint engedélyeztetni kell.
Ukrainian: Кормові добавки, перелічені у цьому додатку, повинні бути дозволені згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -1 ) .
Hungarian: Diréz-klorid-trihidroxid (TBCC)
Ukrainian: Гідроксид-хлорид міді (TBCC)
Hungarian: Perlit
Ukrainian: Перліт
Hungarian: A B. szakasz a következőképpen módosul:
Ukrainian: (3) До секції B внести такі зміни та доповнення:
Hungarian: X (Csak mézsörhöz)
Ukrainian: (Тільки для медових напоїв)
Hungarian: Azadirachta indica fából (miatyánkcserje, olvasószemfa) kivont azadirachtin
Ukrainian: Азадирахтин, екстракт, одержаний з азадирахти індійської (дерево Нім)
Hungarian: Vitaminok és provitaminok
Ukrainian: Вітаміни та провітаміни
Hungarian: Ezenfelül ha a mikroalgákat tenyésztett víziállatok takarmányaként hasznosítják, akkor - a többsejtű tengeri algához vagy a fitoplanktonhoz hasonlóan - a 889/2008/EK bizottsági rendelet 6a.
Ukrainian: Крім того, якщо їх в подальшому використовують як корм для тварин аквакультури, мікроводорості, подібно до багатоклітинних морських водоростей та фітопланктону, вже підпадають під дію детальних правил виробництва для збирання та вирощування морських водоростей на основі статті 6а Регламенту (EC) № 889/2008.
Hungarian: Tokoferolban gazdag kivonat
Ukrainian: Екстракт, багатий на токоферол
Hungarian: Ezenkívül a következő adalékanyagokra vonatkozó felhasználási feltételeket az EGTOP ajánlása alapján módosítani kell: kén-dioxid, kálium-metabiszulfit, tokoferolban gazdag kivonat, lecitinek, citromsav, nátrium-citrát, borkősav, glicerin, nátrium-karbonát, szilícium-dioxid-gél vagy kolloid oldat, valamint nátrium-hidroxid.
Ukrainian: (23) Крім того, на підставі рекомендації EGTOP слід змінити умови використання таких добавок: діоксид сірки, калію метабісульфіт, екстракт, багатий на токоферол, лецитини, лимонна кислота, цитрат натрію, винна кислота, гліцерин, карбонат натрію, гель або колоїдний розчин діоксиду кременю і гідроксид натрію.
Hungarian: A gyomirtó szeren kívül minden felhasználás engedélyezett.
Ukrainian: Дозволені всі види використання, за винятком гербіциду.
Hungarian: E6 Cink
Ukrainian: E6 Цинк
Hungarian: Az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnél (8) alkalmazott megközelítéshez való igazodás érdekében máshogy kell megjeleníteni a VI. mellékletet.
Ukrainian: (16) Для узгодження з підходом, ухваленим у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 ( -8 ) , вигляд додатка VI слід модифікувати.
Hungarian: A VI. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép;
Ukrainian: (7) Додаток VI замінити на текст, встановлений в додатку II до цього Регламенту;
Hungarian: Állati vagy növényi eredetű szagriasztók/birkafaggyú
Ukrainian: Репеленти із запахом тваринного або рослинного походження/овечий жир
Hungarian: (2) A Bizottság 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK rendelete az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról ( HL L 250., 2008.9.18., 1. o.
Ukrainian: (-2) Регламент Комісії (ЄС) № 889/2008 від 5 вересня 2008 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво та маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю (ОВ L 250, 18.09.2008, с.
Hungarian: Csak nagy aciltartalmú formában
Ukrainian: Тільки форма з високим вмістом ацилу
Hungarian: Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai nyersanyagból állították elő (***)
Ukrainian: Тільки якщо вони отримані з органічної сировини ( *** )
Hungarian: Szárított por alakú fűszernövényekhez és fűszerekhez
Ukrainian: Для трав та спецій у висушеній порошковій формі
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők igazodni tudjanak a feldolgozott ökológiai élelmiszerek, élesztők és élesztőtartalmú termékek előállításához használt egyes termékekkel és anyagokkal kapcsolatban bevezetett módosításokhoz, rendelkezni kell arról, hogya 889/2008/EK rendelet VIII. mellékletének módosításai e rendelet hatálybelépésétől számított 6 hónap elteltével alkalmazandók.
Ukrainian: (30) Щоб надати операторам можливість пристосуватися до змін, запроваджених щодо деяких продуктів та речовин для використання у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів, зміни та доповнення до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати з дати, що настає через 6 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: Az ökológiai élelmiszer-termelés szempontjából megfelelő minőség pedig jelenleg nem áll elegendő mennyiségben rendelkezésre.
Ukrainian: Доступні обсяги з належними властивостями для виробництва органічних харчових продуктів наразі не є достатніми.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni, hogy az említett esetben az állatállomány nem ökológiai tartásból származó állatokkal való bővítése kapcsán alkalmazandó átállási időszakot továbbra is be kell tartani.
Ukrainian: Cлід уточнити, що в такому випадку все ще потрібно дотримуватися відповідного перехідного періоду стосовно неорганічних тварин, долучених до стада чи гурту.
Hungarian: Kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát
Ukrainian: Гідроксид карбонату кобальту(II) (2:3) одноводний
Hungarian: (13) Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1333/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagokról ( HL L 354., 2008.12.31., 16. o. ).
Ukrainian: (-13) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки (ОВ L 54, 31.12.2008, с.
Hungarian: Csak cukrásztermékek fényezőanyagaként.
Ukrainian: Тільки як глазурувальний агент для кондитерських виробів.
Hungarian: A mellékletben felsorolt összes anyagnak meg kell felelnie legalább az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (1) mellékletében meghatározott felhasználási feltételeknek A ökológiai termelésben történő használatra vonatkozóan meghatározott szigorúbb felhasználási feltételeket az egyes táblázatok második oszlopa tartalmazza.
Ukrainian: Всі речовини, перелічені у цьому додатку, повинні відповідати принаймні умовам використання, як їх визначено у додатку до Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) № 540/2011 ( -1 ) .
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet 25e. cikkének 3. bekezdésében és 25o. cikke 1. bekezdésének harmadik albekezdésében, a nem ökológiai módszerrel tenyésztett víziállatok ivadékainak és a kéthéjú kagylók nem ökológiai keltetőből származó ikráinak az ökológiai termelés során való használatára vonatkozó átmeneti intézkedések 2015. december 31-ig voltak érvényesek, amiből az következik, hogy az említett időponttól kezdődően az ökológiai termelésben használt valamennyi ivadéknak és kéthéjúkagyló-ikrának ökológiai termelésből kell származnia.
Ukrainian: (4) Дія перехідних заходів щодо використання неорганічного молодняку та сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків в органічному виробництві, передбачених у статті 25e(3) та у третьому підпараграфі статті 25o(1) Регламенту (ЄС) № 889/2008, спливає 31 грудня 2015 року, і це означає, що після зазначеної дати вся молодь та все сім'я молюсків, які використовують в органічному виробництві, повинні бути органічними.
Hungarian: Emulgeálószerek, stabilizátorok sűrítőanyagok és zselésítő anyagok
Ukrainian: (c) Емульгатори, стабілізатори, загусники та гелеутворювачі
Hungarian: Az EGTOP technológiai segédanyagokra vonatkozó ajánlásai alapján engedélyezni kell az ecetsav/ecet, a tiamin-hidroklorid, a diammónium-foszfát, a nátrium-karbonát és a farost anyagokat.
Ukrainian: (24) На основі рекомендацій EGTOP стосовно технологічних добавок, слід дозволити використання оцтової кислоти/оцту, тіаміну гідрохлориду, діамонійфосфату, карбонату натрію та деревного волокна.
Hungarian: Mangán-szulfát, monohidrát
Ukrainian: Сульфат мангану, одноводний
Hungarian: A szintetikus úton előállított vitaminok közül csak a mezőgazdasági termékekből nyert vitaminokkal azonosak használhatók együregű gyomrú állatok és tenyésztett víziállatok takarmányozásához.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для моногастричних тварин і тварин аквакультури.
Hungarian: Mangán-oxid
Ukrainian: Оксид мангану
Hungarian: Rézvegyületek a következő formákban: réz-hidroxid, réz-oxiklorid, rézoxid, bordeaux-i keverék és tribázikus rézszulfát
Ukrainian: Сполуки міді у формі: гідроксиду міді, оксихлориду міді, оксиду міді, бордоської суміші та сульфату міді триосновного
Hungarian: (11) A Bizottság 2015. június 3-i (EU) 2015/861 végrehajtási rendelete a kálium-jodid, a vízmentes kalcium-jodát és a bevont, granulált vízmentes kalcium-jodát valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről ( HL L 137., 2015.6.
Ukrainian: (-11) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/861 від 3 червня 2015 року щодо дозволу на використання йодистогокалію, йодату кальцію безводного і гранульованого йодату кальцію безводного в оболонці як кормових добавок для всіх видів тварин (ОВ L 137, 04.06.2015, с.
Hungarian: Mészkénlé (kalcium-poliszulfid)
Ukrainian: Сірчане вапно (полісульфід кальцію)
Hungarian: Kovaföld (diatomaföld)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля)
Hungarian: Leírás, az összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek
Ukrainian: Опис, вимоги до складу, умови використання
Hungarian: Kálium-hidrogén-karbonát (másképpen: kálium-bikarbonát)
Ukrainian: Гідрокарбонат калію (також відомий як бікарбонат калію)
Hungarian: e) Szilázs-adalékanyagok
Ukrainian: (e) Добавки до силосу
Hungarian: Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai termelésből származnak"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий від органічного виробництва"
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet VI. mellékletének 4. pontjában „az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok" csoportjába tartozó anyagok megnevezését is hozzá kell igazítani az 1831/2003/EK rendelet szóhasználatához.
Ukrainian: Назви речовин групи "зоотехнічні добавки" в секції 4 додатка VI до Регламенту (ЄС) № 889/2008 також слід узгодити з формулюванням Регламенту (ЄС) № 1831/2003.
Hungarian: (3) Végleges jelentés:
Ukrainian: (-3) Заключний звіт:
Hungarian: Kenő, tapadásgátló vagy habzásgátló anyag
Ukrainian: Засіб для змащення, проти злипання або антиспінювач
Hungarian: A 25o. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (3) у статті 25o(1), третій підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet II. mellékletének táblázatában a jobb oldali oszlop tartalmazza a mellékletben felsorolt termékek - köztük mikroorganizmusok és anyagok - leírását, az összetételükre vonatkozó követelményeket és felhasználási feltételeiket.
Ukrainian: (10) В правому стовпці таблиці в додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 наведено опис, вимоги до складу та умови використання продуктів, перелік яких наведений у вищезгаданому додатку, до яких належать мікроорганізми та речовини.
Hungarian: E1 Vas
Ukrainian: E1 Залізо
Hungarian: Kobalt(II)-karbonát
Ukrainian: Карбонат кобальту(II)
Hungarian: (8) Az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK rendelete a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról ( HL L 268., 2003.10.18., 29. o. ).
Ukrainian: (-8) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1831/2003 від 22 вересня 2003 року про добавки для використання у годівлі тварин (ОВ L 268, 18.10.2003, с.
Hungarian: Réz-szulfát, pentahidrát
Ukrainian: Сульфат міді, п'ятиводний
Hungarian: Bázikus réz-karbonát, monohidrát
Ukrainian: Основний карбонат міді, одноводний
Hungarian: A Bizottság (EU) 2016/673 végrehajtási rendelete (2016. április 29.) az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 889/2008/EK rendelet módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/673 від 29 квітня 2016 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 889/2008 про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 834/2007 про органічне виробництво і маркування органічних продуктів, що стосуються органічного виробництва, маркування та контролю : Regulation; 720 on April 29, 2016 № 2016/673 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: a kén-dioxidra, kálium-metabiszulfitra, tokoferolban gazdag kivonatra, lecitinre, citromsavra, nátrium-citrátra, borkősavra, glicerinre, nátrium-karbonátra, szilícium-dioxidra és nátrium-hidroxidra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Ukrainian: (a) рядки, що стосуються діоксиду сірки, калію метабісульфіту, екстракту, багатого на токоферол, лецитинів, лимонної кислоти, цитрату натрію, винної кислоти, гліцерину, карбонату натрію, діоксиду кременю, гідроксиду натрію, замінити на такі рядки:
Hungarian: (7) Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról ( HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, про створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і про встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet II. melléklete sorolja fel az ökológiai termelésben való használatra engedélyezett termékeket a 834/2007/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének h) pontja és 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint.
Ukrainian: (9) Додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік продуктів, які дозволено використовувати в органічному виробництві згідно зі статтею 12(1)(h) і статтею 16(1)(а) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet VIII. melléklete sorolja fel a feldolgozott ökológiai élelmiszerek, élesztők és élesztőtartalmú termékek termeléséhez használt eengedélyezett anyagokat a 834/2007/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 21. cikke szerint.
Ukrainian: (19) Додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 містить перелік деяких речовин, що їх дозволено використовувати у виробництві перероблених органічних харчових продуктів, дріжджів та дріжджових продуктів відповідно до статті 19(2)(b) та статті 21 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Hungarian: Nátrium-citrát
Ukrainian: Цитрат натрію
Hungarian: A 834/2007/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a tagállamok egyes élelmiszer-adalékanyagokkal, technológiai segédanyagokkal és egyes egyéb anyagokkal kapcsolatban engedélyezés, valamint a 889/2008/EK rendelet VIII. mellékletébe való felvétel céljából iratanyagokat nyújtottak be a többi tagállam és a Bizottság számára.
Ukrainian: (21) Згідно з процедурою, передбаченою статтею 21(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007, держави-члени подали іншим державам-членам та Комісії досьє на харчові добавки, технологічні добавки та деякі інші речовини, з огляду на те, що вони дозволені і включені в додаток VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Hungarian: Kobalt(II)-acetát-tetrahidrát
Ukrainian: Ацетат кобальту(II) чотириводний
Hungarian: Bevont, granulált kobalt(II)-karbonát
Ukrainian: Гранульований карбонат кобальту(II) в оболонці
Hungarian: (3) Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról ( HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 від 28 січня 2002 року про встановлення загальнихпринципів і вимог законодавства про харчові продукти, створення Європейського органу із безпечності харчових продуктів і встановлення процедур з питань безпечності харчових продуктів (ОВ L 31, 01.02.2002, с.
Hungarian: A 25e. cikk (3) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Ukrainian: (2) у статті 25e, параграф 3 викласти в такій редакції:
Hungarian: A 889/2008/EK rendeletet ezért mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Ukrainian: (27) Тому до Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід внести відповідні зміни та доповнення.
Hungarian: (6) Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1107/2009/EK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról ( HL L 309., 2009.11.24., 1. o.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 від 21 жовтня 2009 року щодо введення в обіг засобівзахисту рослин (ОВ L 309, 24.11.2009, с.
Hungarian: Aromák és propolisz
Ukrainian: Смако-ароматичні добавки та прополіс
Hungarian: Kizárólag abban az esetben, ha ökológiai nyersanyagból állították elő"
Ukrainian: Тільки якщо отриманий з органічної сировини"
Hungarian: Kalcium-jódát, száraz
Ukrainian: Йодат кальцію, безводний
Hungarian: AZ ÁLLATTENYÉSZTÉSBEN ALKALMAZOTT ADALÉKANYAGOK
Ukrainian: ЗООТЕХНІЧНІ ДОБАВКИ
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet VIII. melléklete a következőképpen módosul:
Ukrainian: Внести до додатка VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 такі зміни та доповнення:
Hungarian: Egyszerű anyagok
Ukrainian: Основні речовини
Hungarian: Diammónium-foszfát
Ukrainian: Діамонійфосфат