FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A Bizottság 2005/62/EK irányelve (2005. szeptember 30.) a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások tekintetében történő végrehajtásáról (EGT vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Директива комісії 2005/62/ЄС від 30 вересня 2005 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄC стосовно стандартів і специфікацій [...]
Hungarian: Területet kell kijelölni a hulladék, a gyűjtés, a vizsgálat és a feldolgozás során felhasznált eldobható eszközök és a visszautasított vér és vérkomponensek biztonságos ártalmatlanítására.
Ukrainian: Повинна бути визначена зона для безпечної утилізації відходів, одноразових предметів, що використовуються під час заготівлі, тестування та переробки, а також забракованої крові та її компонентів.
Hungarian: A minőségbiztosítás teljesítésére minden vérellátó intézményt és kórházi transzfúziós osztályt belső vagy csatolt minőségbiztosítási funkciónak kell támogatnia.
Ukrainian: Підтримку всіх закладів служби крові та лікарняних банків крові у питаннях забезпечення якості здійснює підрозділ забезпечення якості, внутрішній або суміжний.
Hungarian: Előre meghatározott időn belül intézkedni kell, aminek magában kell foglalnia az adott vérkomponensek nyomon követését és adott esetben visszakeresését.
Ukrainian: Повинні бути вжиті заходи протягом заздалегідь визначених періодів, які повинні включати відстеження усіх відповідних компонентів крові та, якщо доцільно, їх зворотнє простеження.
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy a minőségbiztosítási rendszer minden vérellátó intézményben megfeleljen az ezen irányelv mellékletében meghatározott közösségi szabványoknak és előírásoknak.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність системи якості, наявної в усіх закладах служби крові, стандартам і специфікаціям Співтовариства, визначеним у додатку до цієї Директиви.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó szabványok és előírások
Ukrainian: Стандарти і специфікації системи якості
Hungarian: A minőséget minden olyan személy felelősségének kell tekinteni, akik részt vesznek a vérellátó intézmény folyamataiban, a minőség és a végrehajtás, valamint a minőségbiztosítási rendszer fenntartásának módszeres megközelítését biztosító irányítás mellett.
Ukrainian: Якість визнається відповідальністю усіх осіб, залучених до процесів діяльності закладу служби крові, при цьому керівництво повинне забезпечувати систематичний підхід до якості, а також впровадження і підтримки системи якості.
Hungarian: Kritikus anyagok felszabadítását csak az erre megfelelő képzettséggel rendelkező személy végezheti.
Ukrainian: Критичні матеріали повинні видаватися лише особою, кваліфікованою для виконання цього завдання.
Hungarian: Az elvégzendő feladathoz igazított és a 89/391/EGK (1) tanácsi és a 2000/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek (2) megfelelő, írásos biztonsági és higiéniai utasításoknak kell érvényben lenniük.
Ukrainian: Повинні бути письмові інструкції з безпеки та гігієни, які адаптовані до здійснюваних видів діяльності та відповідають Директиві Ради 89/391/ЄЕС (-6) і Директиві Європейського Парламенту і Ради 2000/54/ЄС (-7).
Hungarian: Vérvételt követően a vérvételi zsákokat a további feldolgozási követelményeknek megfelelő tárolási és szállítási hőmérsékleten, illetve oly módon kell kezelni, hogy azok megőrizzék a vér minőségét.
Ukrainian: Після заготівлі крові всі операції з контейнерами з кров'ю повинні здійснюватися таким чином, щоб зберегти якість крові, з дотриманням температури зберігання та транспортування, що відповідають вимогам до подальшої переробки.
Hungarian: Rendszert kell működtetni a vérkomponensek nem megfelelőségére és a minőségi problémákra vonatkozó korrekciós és megelőző intézkedések biztosítására.
Ukrainian: Повинна бути система забезпечення коригувальних та попереджувальних заходів для вирішення проблем невідповідності та якості компонентів крові.
Hungarian: Hulladék ártalmatlanítására szolgáló terület
Ukrainian: Зона утилізації відходів
Hungarian: Vérvizsgálatra és -feldolgozásra szolgáló terület
Ukrainian: Зони тестування і переробки крові
Hungarian: a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vérellátó intézmények minőségbiztosítási rendszerére vonatkozó közösségi szabványok és előírások tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно стандартів і специфікацій Співтовариства, пов'язаних із системою якості для закладів служби крові
Hungarian: 1.2. Minőségbiztosítás
Ukrainian: Забезпечення якості
Hungarian: Írásban kell rögzíteni a vérellátó intézmény által végzett minden egyes tevékenységet lefedő előírásokat, eljárásokat és nyilvántartásokat, és azokat naprakészen kell tartani.
Ukrainian: Повинні бути забезпечені наявність і постійне оновлення документів, що визначають специфікації, процедури та записи, які стосуються кожного виду діяльності закладу служби крові.
Hungarian: Eltérések
Ukrainian: ДОДАТОК
Hungarian: (3) A tagállamok biztosítják, hogy a harmadik országokból behozott és a Közösségben történő felhasználásra vagy elosztásra szánt vér és vérkomponensek számára a vérellátó intézményekben a behozatalt megelőző szakaszokban működjön a 2. cikkben előírt minőségbiztosítási rendszerrel egyenértékű minőségbiztosítási rendszer.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для крові та її компонентів, імпортованих з третіх країн і призначених для використання або розподілу на території Співтовариства, існувала система якості для закладів служби крові на етапах, що передують імпорту, еквівалентна системі якості, передбаченій статтею 2.
Hungarian: Minőségbiztosítási rendszer
Ukrainian: Система якості
Hungarian: 9.3. Visszahívás
Ukrainian: Стаття 3 Транспозиція
Hungarian: Warning!
Ukrainian: Відкликання
Hungarian: 7. TÁROLÁS ÉS ELOSZTÁS
Ukrainian: ЗБЕРІГАННЯ І РОЗПОДІЛ
Hungarian: Display
Ukrainian: Відхилення
Hungarian: Szükséges közös fogalommeghatározásokat megadni a műszaki terminológia számára, a 2002/98/EK irányelv egységes végrehajtásának biztosítására.
Ukrainian: (8) Для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС необхідно визначити загальні терміни та означення для технічної термінології.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2005/62/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Standard on September 30, 2005 № 2005/62/ЄС
Hungarian: Case-law
Ukrainian: Скарги
Hungarian: 9. NEM MEGFELELÉS
Ukrainian: НЕВІДПОВІДНІСТЬ
Hungarian: „minőségellenőrzés": a minőségbiztosítási rendszer minőségi követelmények teljesítésére összpontosító része;
Ukrainian: (e) «контроль якості» означає складову частину системи якості, орієнтовану на виконання вимог до якості;
Hungarian: CS
Ukrainian: Card
Hungarian: 3.3. Vérvételre szolgáló terület
Ukrainian: Зона заготівлі крові
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ДОДАТОК Стандарти і специфікації системи якості
Hungarian: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 015 P.
Ukrainian: (Розділ V: Економічне та галузеве співробітництво Глава 22…
Hungarian: Hatálybalépés
Ukrainian: ПРИМІЩЕННЯ
Hungarian: 3.5. Tárolásra szolgáló terület
Ukrainian: Стаття 4 Набуття чинності
Hungarian: A felülvizsgálatot legalább ötévente egyszer el kell végezni.
Ukrainian: Їх перегляд необхідно проводити щонайменше один раз на п'ять років.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Ukrainian: Вони негайно інформують про це Комісію.
Hungarian: A következmények egy vagy több alterületre lehetnek hatással.
Ukrainian: Наслідки можуть впливати на одну або декілька підзон.
Hungarian: Mivel ezen irányelv a tengeri kikötőkre vonatkozik, a benne foglalt kötelezettségek nem alkalmazandók Ausztriára, a Cseh Köztársaságra, Magyarországra, Luxemburgra és Szlovákiára,
Ukrainian: (18) Оскільки ця Директива стосується морських портів, зобов'язання, що наведені в цьому документі, не застосовуються до Австрії, Чехії, Угорщини, Люксембургу або Словаччини,
Hungarian: Ez a védelem a közlekedést igénybe vevők, a gazdaság és általában az egész társadalom javát szolgálná.
Ukrainian: Такий захист принесе користь користувачам транспорту, економіці і суспільству в цілому.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament 2005. május 10-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2005. október 6-i határozata.
Ukrainian: (-3) Висновок Європейського Парламенту від 10 травня 2005 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 6 жовтня 2005 року.
Hungarian: A közvetlen és a közvetett következményeket egyaránt meg kell határozni.
Ukrainian: Необхідно ідентифікувати як прямі, так і непрямі наслідки.
Hungarian: A gyakorlati képzések lehetnek:
Ukrainian: Такі навчання можуть бути:
Hungarian: A védelmi többletintézkedések finanszírozása nem vezethet versenytorzulásokhoz.
Ukrainian: Фінансування додаткових заходів з охорони не повинно спричиняти порушення правил конкуренції.
Hungarian: A terrorista cselekményből származó védelmi események az egyik legnagyobb fenyegetést jelentik a demokrácia, a szabadság és a béke eszméjére nézve, amelyek az Európai Unió lényegét képezik.
Ukrainian: (1) Порушення безпеки, спричинені терористичними актами - одна з найбільших загроз ідеалам демократії, свободи і миру, що є самою сутністю Європейського Союзу.
Hungarian: Egyes alterületek ugyanis szigorúbb megelőző intézkedéseket követelhetnek meg, mint mások.
Ukrainian: Фактично, деякі підзони можуть вимагати жорсткіших попереджувальних заходів, ніж інші підзони.
Hungarian: (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. június 15-ig megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання цієї Директиви, до 15 червня 2007 року.
Hungarian: A védelmi intézkedések hatékonysága az összes érintett fél közti világos feladatmegosztást, valamint rendszeres gyakorlatokat is megkövetel.
Ukrainian: Ефективність заходів з охорони також вимагає чіткого розподілу завдань між усіма залученими сторонами, а також регулярних навчальних тренувань.
Hungarian: E gyakorlati képzéseken a kommunikációt, a koordinációt, a források rendelkezésre állását és a reagálást kell vizsgálni.
Ukrainian: Під час навчань перевіряють зв'язок, координацію, доступність ресурсів і реагування.
Hungarian: Az elismert védelmi szervezetnek képesnek kell lenni az alábbiak bizonyítására:
Ukrainian: Визнана організація з безпеки повинна продемонструвати:
Hungarian: A Bizottságnak legkésőbb 2006. június 30-ig be kell mutatnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelv alapján elfogadott intézkedések költségeiről készített vizsgálat megállapításait, különös tekintettel a finanszírozás megosztásának módjára a hatóságok, a kikötői hatóságok és az üzemeltetők között.
Ukrainian: До 30 червня 2006 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді результати оцінки витрат, пов'язаних з виконанням заходів відповідно до цієї Директиви, звертаючи увагу, зокрема, на розподіл фінансування між органами влади, портовими органами та операторами.
Hungarian: képes felismerni és észlelni a fegyvereket, veszélyes anyagokat és berendezéseket;
Ukrainian: (10) здатність розпізнати і виявити зброю, небезпечні речовини і пристрої;
Hungarian: operatív kikötővédelmi szervezet és munkamódszerek.
Ukrainian: - робоча організація безпеки порту і робочі процедури.
Hungarian: valós méretben vagy valós környezetben lefolytatottak;
Ukrainian: (1) повномасштабними або таким, що проводять у реальних умовах роботи;
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2008. december 15-ig, és azt követően ötévente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely többek között a 13. cikk értelmében kapott információkon alapul.
Ukrainian: До 15 грудня 2008 року та кожні наступні п'ять років Комісія надає Європейському Парламенту і Раді звіт про оцінку, що ґрунтується, серед іншого, на інформації, отриманій відповідно до статті 13 .
Hungarian: Ez az irányelv a kikötőkben található katonai létesítményekre nem alkalmazandó.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до військових об'єктів у портах.
Hungarian: elméleti szimulációk vagy szemináriumok; illetve
Ukrainian: (2) кабінетним навчанням чи семінаром; або
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani az emberi életet fenyegető kockázatokra,
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на ризик нещасних випадків з людьми;
Hungarian: Figyelmet kell fordítani az egyéb elhárítási tervekkel (például olajszállító hajók katasztrófaelhárítási tervével, kikötői váratlan események elhárítási tervével, egészségügyi beavatkozási tervvel, nukleáris katasztrófaelhárítási tervvel stb.)
Ukrainian: Необхідно також звернути увагу на узгодження з іншими планами реагування (наприклад, планом ліквідації розливання нафти, планом екстрених заходів у порту, планом надання медичної допомоги, планом дій у разі ядерної катастрофи, тощо);
Hungarian: a követendő eljárásokat;
Ukrainian: (a) процедури, яких необхідно дотримуватися;
Hungarian: meghatározza a fenyegetettségi forgatókönyv pontos következményeit.
Ukrainian: - ідентифікацію конкретних наслідків сценарію загрози.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat vezessenek be az ezen irányelv alapján elfogadott nemzeti intézkedések megszegése ellen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити запровадження дієвих, пропорційних та стримувальних санкцій за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: Elismert védelmi szervezet
Ukrainian: Визнана організація з безпеки
Hungarian: Az intézkedéseket olyan módon kell végrehajtani, hogy ezek a lehető legkisebb fennakadást okozzák a működés során.
Ukrainian: Зазначені заходи необхідно вживати у спосіб, щоб вони якомога менше перешкоджали безперервному виконанню операцій.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють ці інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Hungarian: Bizalmas jelleg és információszolgáltatás
Ukrainian: Конфіденційність і розповсюдження інформації
Hungarian: (1) A Bizottságot a 725/2004/EK rendelet alapján létrehozott bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії повинен надавати допомогу комітет, створений відповідно до Регламенту (ЄС) № 725/2004.
Hungarian: Az adott alterületre belépő vagy ott tartózkodó személyek ellenőrzés alá vonhatók.
Ukrainian: Особи, що входять у підзону або знаходяться в ній, можуть підлягати контролю.
Hungarian: meghatározza a kikötő lehetséges fenyegetettségi forgatókönyveit.
Ukrainian: - ідентифікацію можливих сценаріїв загрози для порту.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések a következők:
Ukrainian: Передбачені параграфом 1 заходи повинні включати:
Hungarian: Ebből a célból a felmérés legalább:
Ukrainian: З цією метою оцінка повинна забезпечувати, принаймні:
Hungarian: e szabályok végrehajtási mechanizmusa;
Ukrainian: (b) механізм імплементації таких правил;
Hungarian: Az az elismert védelmi szervezet, amely adott kikötő tekintetében kikötővédelmi felmérést végzett vagy a kikötővédelmi felmérés felülvizsgálatát, nem készítheti el ugyanennek a kikötőnek a kikötővédelmi tervét vagy ennek felülvizsgálatát.
Ukrainian: Визнана організація з безпеки, яка провела оцінювання захищеності порту або здійснила перегляд такої оцінки для порту, не допускається до розроблення або перегляду плану охорони цього самого порту.
Hungarian: meghatározza a kockázatok változását, például a idényekhez kötődő kockázatváltozást,
Ukrainian: - ідентифікацію змін ризиків, наприклад, тих, що залежать від сезону;
Hungarian: A technikai megoldások szükségessége és maguk a lehetséges megoldások egyaránt a kikötővédelmi felmérés függvényében kerülnek megállapításra,
Ukrainian: Необхідність технічних рішень та самі технічні рішення визначаються на основі оцінки захищеності порту;
Hungarian: A kikötővédelmi felmérés legalább a következőkre terjed ki:
Ukrainian: Оцінка захищеності порту повинна включати, принаймні:
Hungarian: Ezeknek a követelményeknek vizsgálniuk kell, hogy milyen feltételek fennállta esetén célravezető a veszélyt a felmerülése helyszínén, vagy inkább egy biztonságos területre történő áthelyezést követően elhárítani,
Ukrainian: Ці вимоги дають можливість аналізувати умови доцільності усунення ризику на місці виявлення або після його переміщення в безпечну зону;
Hungarian: képes személyzete folyamatos megbízhatóságának nyomon követésére;
Ukrainian: (6) здатність здійснювати постійний моніторинг благонадійності свого персоналу;
Hungarian: A különböző típusú gyakorlati képzéseket, amelyeken részt vehetnek a kikötőlétesítmények védelmi tisztjei, a tagállamok megfelelő hatóságai, társaságok védelmi tisztjei vagy hajóvédelmi tisztek, a lehetőséghez mérten, de naptári évenként legalább egy alkalommal meg kell tartani azzal, hogy a gyakorlati képzések között eltelt idő a 18 hónapot nem haladhatja meg.
Ukrainian: Різні види навчань, в яких можуть брати участь відповідальні за охорону портових засобів, спільно з відповідними органами держав-членів, відповідальними за охорону компаній, або відповідальними за охорону суден, необхідно проводити щонайменше один раз кожного календарного року з максимальним інтервалом між навчальними тренуваннями 18 місяців.
Hungarian: A jelentésben a Bizottság elemzi a tagállamok megfelelését ezen irányelvnek és a hozott intézkedések eredményességét.
Ukrainian: У зазначеному звіті Комісія аналізує дотримання цієї Директиви державами-членами та результативність вжитих заходів.
Hungarian: Szükség esetén a tervnek elő kell irányoznia ezen hatóságok információs átvilágítási rendszereinek összekapcsolását, ideértve adott esetben a megérkezést megelőző átvilágító rendszereket is,
Ukrainian: За потреби, план повинен передбачати зв'язок інформаційної системи та системи митного оформлення цих органів, у тому числі можливі системи попереднього митного оформлення;
Hungarian: Kockázatértékelések alapján megfelelő intézkedéseket kell foganatosítani, amelyek szavatolják, hogy a hazai és nemzetközi útvonalakon ro-ro hajóval történő szállításra szánt személy- és áruszállító járművek nem jelentenek kockázatot a hajóra, utasaira, személyzetére vagy rakományára nézve.
Ukrainian: Необхідно вживати належних заходів, що ґрунтуються на оцінці ризиків, для забезпечення того, щоб легкові та вантажні автомобілі, перевезення яких здійснюють ролкери на внутрішніх та міжнародних маршрутах, не становили небезпеку для судна, його пасажирів і екіпажу або вантажу.
Hungarian: Nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások esetében az érintett tagállamok együttműködnek a védelmi felmérés összeállításában.
Ukrainian: У випадку міжнародних морських перевезень відповідні держави-члени повинні співпрацювати в оцінюванні захищеності.
Hungarian: ismeri a védelmi és figyelőberendezéseket és rendszereket, valamint ezek működési korlátait.
Ukrainian: (13) знання обладнання і систем безпеки та спостереження, а також їх робочих обмежень.
Hungarian: meghatározza minden egyes alterület sebezhető pontjait,
Ukrainian: - ідентифікацію вразливостей кожної підзони;
Hungarian: a megfelelő nyomon követési mechanizmusok.
Ukrainian: (c) доцільні механізми контролю відповідності.
Hungarian: Ezen általános elemekre építve a kikötővédelmi terv a feladatokat és a munkaterveket a következő területeken határozza meg:
Ukrainian: - На основі зазначених загальних аспектів, план охорони порту визначає завдання та встановлює робочі плани у таких сферах:
Hungarian: A tevékenységek nyomon követését - amennyiben ezt a nemzeti jogszabályok előírják - a megfelelő módon jelezni kell,
Ukrainian: Необхідно належним чином інформувати про моніторинг діяльності, якщо цього вимагає національне законодавство;
Hungarian: (2) A kikötővédelmi tervek a 8. cikkben említett különböző védelmi szintek mindegyikére meghatározzák:
Ukrainian: Плани охорони порту повинні визначати для кожного з різних рівнів охорони, зазначених у статті 8 :
Hungarian: Bizonyos alterületeken ezek a követelmények csak akkor lépnek hatályba, ha a védelmi szintek egy minimális küszöbértéket átlépnek.
Ukrainian: Для деяких зон вимоги набудуть чинності лише у тому випадку, коли рівні охоронии перевищуватимуть мінімальні пороги.
Hungarian: A kikötővédelmi felméréstől függően az intézkedések, eljárások és fellépések alterületenként eltérhetnek.
Ukrainian: Залежно від результатів оцінювання захищеності порту, заходи, процедури і дії можуть відрізнятися для різних підзон.
Hungarian: A legutóbb a 2005/94/EK, Euratom határozattal ( HL L 31., 2005.2.4., 66. o. )módosított határozat.
Ukrainian: Рішення з останніми змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2005/94/ЄС, Євратом (OB L 31, 04.02.2005, c.66).
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletei részletes rendelkezéseinek kiigazítása vagy kiegészítése érdekében - a nemzetközi jogi eszközök fejlődésére és a szerzett tapasztalatokra figyelemmel - meg kell határozni az ezen irányelv kiigazítására szolgáló eljárást az irányelv hatályának kiterjesztése nélkül.
Ukrainian: (16) Необхідно визначити процедуру адаптації цієї Директиви для врахування змін в міжнародних інструментах та, на основі отриманого досвіду, адаптувати або доповнити детальні положення додатків до цієї Директиви без розширення сфери її застосування.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani a megközelítési útvonalak ellenőrzésének, illetve az egész kikötő vagy egyes kikötőrészek megközelítése korlátozásának szükségességére és mikéntjére, ideértve az utasok, kikötői alkalmazottak vagy más ott dolgozók, látogatók és hajószemélyzet azonosítását, a terület- vagy tevékenységfigyelés feltételeinek, valamint a rakomány- és poggyászellenőrzésnek a meghatározását.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно звернути на необхідність та засоби контролю доступу або обмежень доступу до всього порту або конкретних частин порту, у тому числі ідентифікацію пасажирів, працівників порту або інших робітників, відвідувачів і екіпажів суден, вимоги до моніторингу зон і діяльності, контроль вантажу і багажу.
Hungarian: ismeri a vonatkozó nemzeti és nemzetközi jogszabályokat és védelmi követelményeket;
Ukrainian: (8) знання відповідного національного і міжнародного законодавства та вимог у сфері безпеки;
Hungarian: Kiigazítások
Ukrainian: Адаптації
Hungarian: a rakomány-, poggyász- és utasellenőrző hatóságokkal való kapcsolat.
Ukrainian: - взаємодія з органами, що здійснюють контроль вантажу, багажу і пасажирів.
Hungarian: Amennyiben kikötővédelmi célokra különleges személyazonosító kártyák kerülnek kifejlesztésre, világos eljárásokat kell kialakítani ezen okmányok kibocsátására, használatának ellenőrzésére, valamint visszaadására.
Ukrainian: Під час розроблення окремих ідентифікаційних карток з метою забезпечення безпеки порту встановлюють чіткі процедури видачі, контролю використання і повернення таких документів.
Hungarian: A végrehajtás és a megfelelőség ellenőrzése
Ukrainian: Контроль виконання та відповідності
Hungarian: meghatározza minden egyes alterület egyedi jellemzőit, például elhelyezkedését, megközelítési útvonalait, villamosenergia-ellátását, kommunikációs rendszerét, tulajdoni viszonyait, használóit, valamint egyéb, a védelem szempontjából lényegesnek ítélt elemeit,
Ukrainian: - ідентифікацію особливих характеристик кожної підзони, таких як розташування, під'їзди, джерела живлення, системи зв'язку, власність і користувачі, а також інші елементи, що стосуються забезпечення безпеки;
Hungarian: A társaságok védelmi tiszteknek vagy hajóvédelmi tiszteknek a közös gyakorlati képzésben történő részvételére vonatkozó kérelmeknek figyelemmel kell lenniük a hajó biztonságára és a hajó tevékenységére gyakorolt lehetséges következményekre.
Ukrainian: Заявки відповідальних за охорону компаній, або відповідальних за охорону суден, на участь у спільних навчаннях подають з урахуванням безпекових і робочих наслідків для судна.
Hungarian: A nyomon követést a kikötőben végzett egyéb ellenőrző tevékenységekkel össze kell hangolni.
Ukrainian: Моніторинг повинен бути узгоджений з іншими видами контрольної діяльності, що здійснюється в порту.