FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: [Adja meg a törlésre irányuló kérelmet benyújtó természetes vagy jogi személy vagy az 1151/2012/EU rendelet 54. cikkének (1) bekezdésében említett termelők nevét, címét, telefonszámát és e-mail címét (harmadik országból származó OEM és OFJ esetében a kérelmekben fel kell tüntetni a termékleírásban szereplő előírások betartását ellenőrző hatóságok nevét és címét, vagy az ezen előírások betartását ellenőrző szervek nevét és címét is, amennyiben a szervek ezen adatai rendelkezésre állnak).
Ukrainian: [Укажіть ім'я чи найменування, адресу, телефон та електронну адресу фізичної чи юридичної особи або виробників, зазначених у статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, які подають запит про анулювання (для запитів щодо ОЗП і ОГЗ, які подають з третіх країн, укажіть також найменування та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
Hungarian: Termékleírás és egységes dokumentum
Ukrainian: Специфікація продукту та єдиний документ
Hungarian: Hivatkozási szám:
Ukrainian: Реєстраційний номер:
Hungarian: Egyéb [részletezze]
Ukrainian: Інший [необхідно вказати]
Hungarian: Nyújtsa be a módosítást indítványozó csoportosulás jogos érdekét alátámasztó nyilatkozatot.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання, яке пропонує зміну.
Hungarian: 3. A termék típusa [a XI. Melléklet alapján]
Ukrainian: Тип продукту [наведений у додатку XI ]
Hungarian: A bejegyzett elnevezések szimbólumokkal, megjelölésekkel vagy megfelelő rövidítésekkel történő, az 1151/2012/EU rendelet 12. cikkének (3) és (6) bekezdésében, valamint 23. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerinti együttes használatára vonatkozó szabályokat pontosítani kell.
Ukrainian: (17) Необхідно уточнити правила використання зареєстрованих назв у поєднанні із символами, зазначеннями чи відповідними скороченнями, як передбачено в статті 12(3) та (6) і статті 23(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Hungarian: a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Ukrainian: про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів
Hungarian: (2) Az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (3) bekezdésének első albekezdése szerinti három hónapos időtartam az érdekelt felekhez intézett, egymás közötti megállapodásra irányuló felhívás elektronikus úton történő kézhezvételének napján kezdődik.
Ukrainian: Тримісячний строк, зазначений у першому підпараграфі статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, починається з дати, коли заінтересовані сторони через електронні засоби отримують запрошення досягти згоди між собою.
Hungarian: Az elnevezés bejegyzése ellentétes az 1151/2012/EU rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével (részben vagy teljesen azonos alakú elnevezés)
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (повністю або частково омонімічна назва)
Hungarian: 2.3. osztály: kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru
Ukrainian: - Клас 2.3. хлібобулочні вироби, торти, кондитерські вироби, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése csak azon felszólalási eljárások tekintetében alkalmazható, amelyek esetében az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt három hónapos határidő e rendelet hatálybalépésének napján még nem járt le.
Ukrainian: Стаття 9(3) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не закінчився на дату набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: 3.5. A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb.
Ukrainian: Спеціальні правила щодо нарізування, подрібнення, пакування тощо продукту, якого стосується зареєстрована назва
Hungarian: (3) Amennyiben az 1151/2012/EU rendelet 12. és 23. cikke szerinti uniós szimbólumokat, megjelöléseket vagy azok rövidítéseit feltüntetik a termék címkéjén, azok mellett fel kell tüntetni a bejegyzett elnevezést is.
Ukrainian: Якщо символи Союзу, зазначення або відповідні скорочення, указані в статтях 12 та 23 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, розміщено на маркованні продукту, їх повинна супроводжувати зареєстрована назва.
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése csak azon felszólalási eljárások tekintetében alkalmazható, amelyek esetében az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében előírt három hónapos határidő e rendelet hatálybalépésének napján még nem kezdődött meg.
Ukrainian: Стаття 9(1) застосовується тільки до процедур заперечення, для яких тримісячний строк, установлений у першому підпараграфі статті 51(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, ще не розпочався на дату набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: A leírás mértékegységek és közismert vagy szakmai összehasonlítások segítségével emeli ki a bejegyeztetni kívánt elnevezést viselő termék sajátosságait anélkül, hogy az adott terméktípusba tartozó valamennyi termék technikai jellemzőit és az azokra alkalmazandó valamennyi kapcsolódó jogi követelményt felsorolná.
Ukrainian: В описі необхідно зосереджуватися на специфіці продукту, назву якого пропонують зареєструвати, використовуючи одиниці вимірювання та загальні або технічні терміни порівняння, без зазначення технічних характеристик, притаманних усім продуктам такого типу, і пов'язаних з ними обов'язкових правових вимог, застосовних до всіх продуктів такого типу.
Hungarian: Indokolt, hogy az olyan állati eredetű termékek termékleírásában, amelyek nevét oltalom alatt álló eredetmegjelölésként bejegyezték, kötelező legyen feltüntetni a takarmány származására és minőségére vonatkozó részletes szabályokat a termék egységes minőségének biztosítása és az említett szabályok megszövegezésének harmonizációja érdekében.
Ukrainian: (4) Необхідно встановити обов'язок включати детальні правила щодо походження та якості кормів у специфікації продуктів тваринного походження, назви яких зареєстровано як охоронювані зазначення походження, щоб гарантувати однакову якість продукту та гармонізувати спосіб розроблення таких правил.
Hungarian: az e rendelet XI. melléklete szerinti termékosztály;
Ukrainian: (b) клас продукту, зазначений у додатку XI до цього Регламенту;
Hungarian: A fekete-fehér uniós szimbólumok az alábbiak szerint reprodukálhatók:
Ukrainian: У чорно-білих кольорах символи Союзу відтворюють так, як наведено нижче:
Hungarian: (1) Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket bejegyző jogi eszköz hatálybalépését követően a Bizottság az alábbi adatokat rögzíti az oltalom alatt álló eredetmegjelöléseknek és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéseknek az 1151/2012/EU rendelet 11. cikke (1) bekezdésében említett nyilvántartásában:
Ukrainian: Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє охоронюване зазначення походження або охоронюване географічне зазначення, Комісія вносить до реєстру охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень, указаного в статті 11(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
Hungarian: (1) Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések vagy a hagyományos különleges termékek elnevezését eredeti írásmódjuk szerint kell bejegyezni.
Ukrainian: Назву охоронюваного зазначення походження, охоронюваного географічного зазначення або гарантованої традиційної особливості реєструють у її оригінальному написанні.
Hungarian: ÉRTESÍTÉS ÁTMENETI MÓDOSÍTÁSRÓL
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ТИМЧАСОВІ ЗМІНИ
Hungarian: 3. A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása
Ukrainian: Опис сільськогосподарського чи харчового продукту
Hungarian: [Az alábbi 1. pontban foglaltak szerint adja meg az elnevezést:] „…"
Ukrainian: [Укажіть назву, як у пункті 1 нижче] "..."
Hungarian: A törlésre irányuló kérelemhez mellékelni kell az 1151/2012/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének c) pontjában vagy 20. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatot.
Ukrainian: Запити про анулювання повинні супроводжуватися декларацією, зазначеною в пункті (c) статті 8(2) або в пункті (b) статті 20(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Hungarian: az adott termék leírására hagyományosan használt elnevezés;
Ukrainian: традиційно використовувалася для позначення конкретного продукту
Hungarian: A módosítás típusa
Ukrainian: Тип зміни (змін)
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzések kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyása iránti kérelmeket az I. mellékletben található formanyomtatvánnyal összhangban elkészített és - módosítás esetén - aktualizált, egységes dokumentumnak kell kísérnie.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, які стосуються охоронюваних зазначень походження або охоронюваних географічних зазначень, повинні супроводжуватися оновленим єдиним документом (якщо до нього вносили зміни), який складають за формою, установленою в додатку I .
Hungarian: A felszólalás indoka:
Ukrainian: Причина для заперечення:
Hungarian: 2.20. osztály: toll.
Ukrainian: - Клас 2.20. пір'я.
Hungarian: 1.8. osztály: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Ukrainian: Інші продукти, наведені в додатку I до Договору (прянощі тощо)
Hungarian: Indokolt, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekhez és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekhez kapcsolódó termékleírás tartalmazza azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a termék - az 1151/2012/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglaltakkal összhangban - a meghatározott földrajzi területről származik.
Ukrainian: (5) У специфікації продукту для охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень необхідно вказувати заходи, вжиті для того, щоб гарантувати, що продукт походить із визначеного географічного району, як це зазначено в пункті (d) статті 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések, valamint a hagyományos különleges termékek nyilvántartása
Ukrainian: Реєстр охоронюваних зазначень походження та охоронюваних географічних зазначень і реєстр гарантованих традиційних особливостей
Hungarian: a kérelmező csoportosulás vagy csoportosulások országának vagy országainak megnevezése; valamint
Ukrainian: (d) зазначення країни (чи країн) об'єднання (чи об'єднань), які подали заявку;
Hungarian: Az eredeti termékleírást minden módosítás esetében részletesen össze kell vetni a javasolt módosított változattal.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту необхідно детально порівняти із запропонованою зміненою редакцією.
Hungarian: KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
Ukrainian: ЗАЯВКА НА ЗАТВЕРДЖЕННЯ НЕЗНАЧНИХ ЗМІН
Hungarian: 5. Kapcsolat a földrajzi területtel
Ukrainian: Зв'язок з географічним районом
Hungarian: A termék meghatározásához használja az adott termékhez kapcsolódó szokásos fogalommeghatározásokat és szabványokat.
Ukrainian: Для ідентифікації продукту використовуйте терміни та означення і стандарти, які зазвичай використовують для такого продукту.
Hungarian: az elnevezést bejegyző jogi aktusra történő hivatkozás;
Ukrainian: (c) покликання на інструмент, який реєструє назву;
Hungarian: A módosított termékleírást az e rendelet II. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
Ukrainian: Специфікацію продукту зі змінами складають за формою, установленою в додатку II до цього Регламенту.
Hungarian: A kisebb jelentőségű módosításra irányuló kérelemnek önmagában elegendőnek kell lennie (a(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdése).]
Ukrainian: Заявка на внесення незначних змін повинна бути вичерпною ( другий підпараграф статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)].
Hungarian: [A fenti 3. pontban megjelölt minden egyes rovat esetében részletesen ismertesse és külön-külön indokolja meg az egyes módosításokat.
Ukrainian: [Надайте вичерпний опис і конкретні причини для кожної зміни у кожному розділі в секції 3 вище, напроти якого поставлено відмітку.
Hungarian: A kézhezvételről a Bizottság visszaigazolást küld.
Ukrainian: Комісія надсилає підтвердження отримання такої заявки.
Hungarian: A kivételeknek összhangban kell lenniük az 1151/2012/EU rendelet 5. cikkének (4) bekezdése alapján elfogadott szabályokkal.
Ukrainian: Такі винятки повинні відповідати правилам, ухваленим відповідно до параграфа 4 статті 5 Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Hungarian: [mellékelje az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke (3) bekezdése második albekezdésének utolsó mondatában említett információkat]
Ukrainian: [додайте інформацію, зазначену в останньому реченні другого підпараграфа статті 51(3) Регламенту (ЄС) № 1151/2012]
Hungarian: (2) A hagyományos különleges termékeket bejegyző jogi eszköz hatálybalépését követően a Bizottság az alábbi adatokat rögzíti a hagyományos különleges termékeknek az 1151/2012/EU rendelet 22. cikke (1) bekezdésében említett nyilvántartásában:
Ukrainian: Після набуття чинності правовим інструментом, який реєструє гарантовану традиційну особливість, Комісія вносить до реєстру гарантованих традиційних особливостей, указаного в статті 22(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, такі дані:
Hungarian: 2.27. osztály: só.
Ukrainian: - Клас 2.27. сіль.
Hungarian: Szervezeti egység: …
Ukrainian: Департамент: ...
Hungarian: A termékek szabad mozgását és a szolgáltatásnyújtás szabadságát korlátozza, ha a mezőgazdasági termék, illetve az élelmiszer csomagolására vagy kiszerelésének egyes műveleteire - például a szeletelésre vagy az aprításra - csak egy adott földrajzi területen kerülhet sor.
Ukrainian: (7) Обмеження місця пакування сільськогосподарського чи харчового продукту або місця здійснення операцій, пов'язаних з його представленням, наприклад, нарізування чи подрібнення, визначеним географічним районом є обмеженням вільного руху товарів і свободи надання послуг.
Hungarian: Az ésszerűsítés és az egyszerűsítés céljából a kérelmek, információk és dokumentumok továbbítását csak elektronikus űrlapon lehet elfogadni.
Ukrainian: (15) Для цілей оптимізації та спрощення, електронна форма повинна бути єдиним засобом зв'язку, прийнятним для передачі заявок, інформації та документів.
Hungarian: 5. Az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölés" kifejezés és annak rövidítése az EU hivatalos nyelvein
Ukrainian: "Охоронюване зазначення походження" та його скорочення мовами ЄС
Hungarian: Kapcsolat
Ukrainian: Зв'язок
Hungarian: (3) A(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett átmeneti módosításról szóló, a Bizottsághoz intézett tájékoztatást az e rendelet VIII. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
Ukrainian: Повідомлення про внесення тимчасових змін, зазначене в другому підпараграфі статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, яке надсилають до Комісії, складають за формою, установленою в додатку VIII до цього Регламенту.
Hungarian: cikk
Ukrainian: Шрифт
Hungarian: A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete ( 2014. június 13. ) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 668/2014 від 13 червня 2014 року про встановлення правил застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів : Regulation; 720 on June 13, 2014 № 668/2014 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: A termékleírás közzétételére vonatkozó, a módosított egységes dokumentumban szereplő hivatkozás a javasolt termékleírás aktualizált változatára utal.
Ukrainian: Покликання на публікацію специфікації продукту, яке наводять у єдиному документі зі змінами, повинне спрямовувати на оновлену редакцію запропонованої специфікації продукту.
Hungarian: 2.8. osztály: mustárpép,
Ukrainian: - Клас 2.8. гірчична паста,
Hungarian: [Adja meg a módosítást indítványozó csoportosulás nevét, címét, telefonszámát és e-mail címét (harmadik országból származó OEM és OFJ esetében a kérelmekben fel kell tüntetni a termékleírásban szereplő előírások betartását ellenőrző hatóságok nevét és címét, vagy az ezen előírások betartását ellenőrző szervek nevét és címét is, amennyiben a szervek ezen adatai rendelkezésre állnak).
Ukrainian: [Укажіть найменування, адресу, телефон та електронну адресу об'єднання, яке пропонує зміни (для заявок щодо ОЗП і ОГЗ, які подають з третіх країн, укажіть також назву та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
Hungarian: A tájékoztatáshoz mellékelni kell a(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében előírt dokumentumokat.
Ukrainian: Воно повинне супроводжуватися документами, передбаченими в другому підпараграфі статті 6(3) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014.
Hungarian: A kérelmeket az 1151/2012/EU rendelet 20. cikkében foglalt követelményeknek megfelelően kell kitölteni.
Ukrainian: Такі заявки складають відповідно до вимог, установлених у статті 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012.
Hungarian: 1.1. osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Ukrainian: Свіже м'ясо (та субпродукти)
Hungarian: Négyszínnyomással készült uniós szimbólumok:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами чотириколірного процесу:
Hungarian: (1) Az 1151/2012/EU rendelet 54. cikke (1) bekezdésében említett, bejegyzés törlésére irányuló kérelmet az e rendelet IX. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
Ukrainian: Запит про анулювання реєстрації на підставі статті 54(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 складають за формою, установленою в додатку IX до цього Регламенту.
Hungarian: Nem teljesülnek az 1151/2012/EU rendelet 5. cikkében és 7. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek
Ukrainian: Невідповідність умовам, установленим у статтях 5 та 7(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Hungarian: (2) Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett, kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyására irányuló kérelmeket az e rendelet VII. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, зазначені в другому підпараграфі статті 53(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, складають за формою, установленою в додатку VII до цього Регламенту.
Hungarian: ÉRTESÍTÉS A FELSZÓLALÁSI ELJÁRÁST KÖVETŐ KONZULTÁCIÓK BEFEJEZÉSÉRŐL
Ukrainian: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗАВЕРШЕННЯ КОНСУЛЬТАЦІЙ У РАМКАХ ПРОЦЕДУРИ ЗАПЕРЕЧЕННЯ
Hungarian: Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzéteendő információknak tartalmazniuk kell az e bekezdés első és második albekezdésében említett, megfelelően kitöltött kérelmet.
Ukrainian: Інформація, яку опубліковують відповідно до статті 50(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити належним чином заповнену заявку, як це зазначено в першому та другому підпараграфах цього параграфа.
Hungarian: A termékleírás közzétételére vonatkozó, az egységes dokumentumban szereplő hivatkozás a termékleírás javasolt változatára utal.
Ukrainian: Покликання на публікацію специфікації продукту, яке наводять у єдиному документі, повинне спрямовувати на запропоновану редакцію специфікації продукту.
Hungarian: SK | zaručená tradičná špecialita | ZTŠ |
Ukrainian: Гарантовані традиційні особливості
Hungarian: [Adja meg a módosítást indítványozó csoportosulás nevét, címét, telefonszámát és e-mail címét (harmadik országok által benyújtott kérelmek esetében fel kell tüntetni a termékleírásban szereplő előírások betartását ellenőrző hatóságok nevét és címét, vagy az ezen előírások betartását ellenőrző szervek nevét és címét is, amennyiben a szervek ezen adatai rendelkezésre állnak).
Ukrainian: [Укажіть найменування, адресу, телефон та електронну адресу об'єднання, яке пропонує зміни (для заявок з третіх країн укажіть також найменування та адресу органів влади чи, за наявності, органів, які верифікують дотримання положень специфікації продукту).
Hungarian: Bejegyzendő elnevezés
Ukrainian: Підстави для реєстрації
Hungarian: Nem teljesülnek az 1151/2012/EU rendelet 18. cikkében megállapított feltételek
Ukrainian: Невідповідність умовам, установленим у статті 18 Регламенту (ЄС) № 1151/2012
Hungarian: Az elnevezés bejegyzése ellentétes az 1151/2012/EU rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével (növény- vagy állatfajta)
Ukrainian: Реєстрація назви суперечила б статті 6(2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 (сорт рослин чи порода тварин)
Hungarian: Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekhez/oltalom alatt álló földrajzi jelzésekhez kapcsolódó termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem
Ukrainian: Заявка на затвердження змін до специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження/охоронюваного географічного зазначення, які не є незначними
Hungarian: (2) Az 1151/2012/EU rendelet 19. cikke szerinti, hagyományos különleges termékre vonatkozó termékleírás tartalmazza az említett rendelet II. mellékletében előírt információkat.
Ukrainian: Специфікація продукту для гарантованої традиційної особливості, зазначена в статті 19 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинна містити інформацію, яку вимагає додаток ІІ до цього Регламенту.
Hungarian: (1) Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekhez és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekhez kapcsolódó termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyása iránti kérelmeket az V. mellékletben található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
Ukrainian: Заявки на затвердження змін до специфікації продукту для охоронюваного зазначення походження та охоронюваного географічного зазначення, які не є незначними, складають за формою, установленою в додатку V .
Hungarian: Az eredeti termékleírást és adott esetben az eredeti egységes dokumentumot minden módosítás esetében részletesen össze kell vetni a javasolt módosított változatokkal.
Ukrainian: Для кожної зміни первинну специфікацію продукту та, у відповідних випадках, первинний єдиний документ необхідно детально порівняти із запропонованими зміненими редакціями.
Hungarian: A hagyományos különleges termék kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyása iránti kérelemhez mellékelni kell az e rendelet II. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban elkészített aktualizált termékleírást.
Ukrainian: Заявки на затвердження незначних змін, які стосуються гарантованих традиційних особливостей, повинні супроводжуватися оновленою специфікацією продукту, складеною за формою, установленою в додатку II .
Hungarian: A földrajzi terület tömör meghatározása
Ukrainian: Визначення географічного району
Hungarian: A módosított egységes dokumentumot az e rendelet I. mellékletében szereplő formanyomtatvány alapján kell elkészíteni.
Ukrainian: Єдиний документ зі змінами складають за формою, установленою в додатку І до цього Регламенту.
Hungarian: (1) Az 1151/2012/EU rendelet 8. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett, az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés bejegyzésének kérelmezéséhez szükséges egységes dokumentum az adott termék esetében közismert fogalommeghatározások és szabványok alkalmazásával határozza meg a terméket.
Ukrainian: У єдиному документі для заявки на реєстрацію охоронюваного зазначення походження або охоронюваного географічного зазначення, указаному в пункті (c) статті 8(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, продукт ідентифікують за допомогою термінів та означень і стандартів, що їх зазвичай використовують для такого продукту.
Hungarian: A hagyományos különleges termékre vonatkozó termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyása iránti kérelmet az e rendelet VI. mellékletében található formanyomtatvánnyal összhangban kell elkészíteni.
Ukrainian: Заявки на затвердження змін до специфікації продукту для гарантованих традиційних особливостей, які не є незначними, складають за формою, установленою в додатку VI до цього Регламенту.
Hungarian: EGYSÉGES DOKUMENTUM
Ukrainian: ЄДИНИЙ ДОКУМЕНТ