FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ezenkívül meg kell határozni azokat az időpontokat is, amikorra a tagállamoknak meg kell küldeniük a szóban forgó információkat.
Ukrainian: Крім того, необхідно визначити дати, не пізніше яких держави-члени повинні надсилати відповідну інформацію.
Hungarian: A projekt célja a jelenlegi transzeurópai EKTF-3 rendszer korszerűsítése a következők biztosítása érdekében:
Ukrainian: Проект має на меті модернізацію наявної транс'європейської системи EBTI-3, щоб забезпечити таке:
Hungarian: A műszaki specifikációra vonatkozó „főbb mérföldkő" alatt azt az időpontot kell érteni, amikorra rendelkezésre áll a műszaki specifikáció stabil változata.
Ukrainian: «Ключовий етап» технічних специфікацій необхідно розуміти як дату, не пізніше якої стає доступною стабільна версія технічних специфікацій.
Hungarian: Mivel a vámárumanifeszt alkalmazását össze kell kapcsolni az európai egyablakos tengerügyi ügyintézési környezettel, a projekt e része egy külön szakaszban valósul meg.
Ukrainian: Оскільки реалізація митного вантажного маніфесту пов'язана з «Єдиним європейським морським вікном», ця частина проекту буде виконана в рамках окремого етапу.
Hungarian: = a tagállam határozza meg
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами
Hungarian: (1) A Bizottság és a tagállamok együttműködnek a munkaprogram végrehajtásában.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні співпрацювати для виконання робочої програми.
Hungarian: nemzeti tervezés
Ukrainian: національний план
Hungarian: a kötelező KTF-használat nyomon követése;
Ukrainian: (c) моніторинг обов'язкового використання BTI;
Hungarian: Következésképpen indokolt törölni a munkaprogram évenkénti frissítését előíró rendelkezést.
Ukrainian: Тому положення, яке вимагає оновлення робочої програми кожного року, слід вилучити.
Hungarian: E projektek végrehajtása a 10. és a 14.
Ukrainian: Ці проекти будуть реалізовані в рамках проектів, зазначених у пунктах 10 та 14.
Hungarian: E rendszer telepítési időpontját a tagállamoknak kell meghatározniuk nemzeti tervük keretében.
Ukrainian: Дату розгортання цієї системи повинні визначити держави-члени в рамках своїх національних планів.
Hungarian: A munkaprogram a következő „telepítési időpontokat" határozza meg a transzeurópai és a nemzeti rendszerekre vonatkozóan:
Ukrainian: Робоча програма встановлює такі «дати розгортання» для транс'європейських та національних систем:
Hungarian: (2) A hatályon kívül helyezett határozatra és a 2014/255/EU végrehajtási határozatra való hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásokként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення та на Імплементаційне рішення 2014/255/ЄС необхідно тлумачити як покликання на це Рішення.
Hungarian: A korszerűsített rendszer telepítése két verzión keresztül valósul meg: az 1. rész az AEO-kérelem benyújtását és a határozathozatali folyamatot érinti, a 2. rész pedig az ezek után következő egyéb folyamatokat.
Ukrainian: Модернізовану систему буде розгорнуто двома частинами: частина 1 для заяв та процесу вироблення й ухвалення рішень АЕО, та частина 2 для інших подальших процесів.
Hungarian: A vám-árunyilatkozat feldolgozását és az áruk fizikai átengedését össze kell hangolni az érintett vámhivatalok között.
Ukrainian: Опрацювання митної декларації та фізичний випуск товарів повинні бути узгоджені між відповідними митницями.
Hungarian: Az elektronikus rendszerek telepítésére rendelkezésre álló időkeret záró időpontja (4) =Az átmeneti időszak záró időpontja
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання електронної системи ( -4 ) = Дата завершення перехідного періоду
Hungarian: Ez lehetővé fogja tenni a Bizottság számára, hogy minden év végén elkészítse és benyújtsa az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az elektronikus rendszerek kifejlesztése terén elért előrehaladásról szóló jelentését.
Ukrainian: Це дасть змогу Комісії складати та подавати звіт про прогрес у розробленні електронних систем Європейському Парламенту та Раді в кінці кожного року.
Hungarian: Ez a transzeurópai rendszer megkönnyíti a határozathozatali folyamat során zajló egyeztetéseket és az engedélyezési folyamat kezelését.
Ukrainian: Ця транс'європейська система сприяє консультаціям під час процесу вироблення й ухвалення рішень та управління процесом авторизації.
Hungarian: A nemzeti rendszerek vagy összetevők esetében ez a dátum a közzétett nemzeti projekttervek részeként kerül közlésre.
Ukrainian: Стосовно національних систем чи компонентів така дата буде повідомлена у рамках публікації плану національного проекту.
Hungarian: (3) A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot nemzeti projekt- és migrálási terveik valamennyi jelentős frissítéséről.
Ukrainian: Держави-члени повинні негайно повідомляти Комісію про будь-які важливі оновлення в їхніх національних проектах та міграційних планах.
Hungarian: A projektek megvalósítása több különböző szakaszban történik, az előkészítéstől és a kifejlesztéstől a kiépítésen és a tesztelésen át a migrálásig és a végleges működésbe léptetésig.
Ukrainian: Проекти розгортатимуться на різних етапах: від підготування та розроблення до конструювання, тестування, міграції та остаточного введення в експлуатацію.
Hungarian: Az érkezés előtti biztonsággal és védelemmel kapcsolatos vámügyi projekt (ICS2) esetében a telepítésre rendelkezésre álló időkeretekre vonatkozóan célszerű eltérő szabályokat alkalmazni.
Ukrainian: До митного проекту щодо безпеки та безпечності до прибуття (ICS2) необхідно застосовувати різні правила стосовно періодів розгортання.
Hungarian: Végül ami az áruk típusát illeti, ez a szakasz a jövedéki termékek és a közös agrárpolitika keretébe tartozó intézkedések hatálya alá tartozó áruk kivételével minden árutípusra kiterjed.
Ukrainian: Зрештою, щодо типу товарів, цей етап охопить усі типи товарів, за винятком акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Hungarian: A rendelet 280. cikke előírja, hogy a Bizottságnak az elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozóan munkaprogramot kell készítenie (a továbbiakban: munkaprogram).
Ukrainian: Статтею 280 Регламенту передбачено, що Комісія має скласти робочу програму розроблення та розгортання електронних систем («робоча програма»).
Hungarian: Amennyiben a munkaprogram lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy valamely transzeurópai vagy nemzeti elektronikus rendszer telepítését egy adott időszakon (azaz az e célra rendelkezésre álló időkereten) belül hajtsák végre, a mellékletnek egyértelművé kell tennie, hogy a „telepítés megkezdésének időpontja" az a legkorábbi időpont, amikor a tagállamok elkezdhetik az új elektronikus rendszer működtetését, és a „telepítés befejezésének időpontja" az az utolsó időpont, ameddig valamennyi tagállamnak és valamennyi gazdálkodónak meg kell kezdenie az új vagy korszerűsített elektronikus rendszer használatát.
Ukrainian: (6) Якщо робоча програма надає державам-членам на вибір розгорнути транс'європейську або національну електронну систему протягом визначеного періоду (тобто «періоду розгортання»), у додатку має бути чітко зазначено, що «дата початку періоду розгортання» - це найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію нової електронної системи, а «дата завершення періоду розгортання» - це кінцева дата, не пізніше якої всі держави-члени та всі суб'єкти господарювання повинні почати використовувати нову або модернізовану електронну систему.
Hungarian: A projekt elsősorban a „szabad forgalomba bocsátás" eljárásának (normál eljárás + egyszerűsítések) módosításaihoz kapcsolódik, de lefedi az egyéb rendszermigrálásokból eredő hatásokat is.
Ukrainian: Він здебільшого стосується змін у процедурі «випуску для вільного обігу» (стандартна процедура + спрощення), а також охоплює наслідки у зв'язку з міграцією інших систем.
Hungarian: az az utolsó időpont, ameddig valamennyi tagállamban működésbe kell léptetni a rendszereket és valamennyi gazdálkodónak használnia kell azokat, valamint
Ukrainian: - останню дату, не пізніше якої всі системи повинні функціонувати в усіх державах-членах та використовуватися всіма суб'єктами господарювання; та
Hungarian: A projekt a behozatalok nemzeti területéhez kapcsolódik, amelybe beletartoznak a vám-árunyilatkozatok feldolgozásának nemzeti rendszerei és más rendszerek is, például a nemzeti számviteli és fizetési rendszerek.
Ukrainian: Цей проект стосується напрямку національного імпорту, що охоплює національні системи опрацювання митних декларацій, а також інші системи, такі як національні обліково-розрахункові та платіжні системи.
Hungarian: Az importellenőrzési rendszer korszerűsítésére irányuló (UCC ICS2) transzeurópai projekt (a II. rész 17. pontja) esetében ugyancsak fokozatos végrehajtásra és átmeneti időszakra van szükség.
Ukrainian: Транс'європейська Система контролю при імпорті (ICS2) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 17 частини II) також вимагає поступового впровадження та переходу.
Hungarian: (6) Az Európai Parlament és a Tanács 70/2008/EK határozata (2008. január 15.) a papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről ( HL L 23., 2008.1.26., 21. o. ).
Ukrainian: (-6) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС від 15 січня 2008 року про бездокументарне середовище для митниці та торгівлі (OB L 23, 26.01.2008, с.
Hungarian: 2. összetevő - „Nemzeti biztosítékkezelés": Emellett korszerűsítésre kerülnek az egy tagállamban érvényes biztosítékok kezelésére szolgáló, nemzeti szinten meglévő elektronikus rendszerek is.
Ukrainian: Компонент 2 - «Національні системи управління гарантіями»: Крім того, необхідно модернізувати електронні системи, що існують на національному рівні, щоб управляти гарантіями, які поширюються на одну державу-член.
Hungarian: A szóban forgó jegyzéknek az összes informatikai vonatkozású vámprojektre kiterjedő meglévő tervezési dokumentumon (többéves vámügyi stratégiai terv, rövidítve: MASP-C (5) ) kell alapulnia, amelyet a 70/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (6) és különösen annak 4. cikkével és 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban kell kidolgozni.
Ukrainian: Список має базуватися на наявному плані, що охоплює всі митні проекти, пов'язані з ІТ (багаторічний стратегічний план щодо митних електронних систем, «MASP-C» ( -5 ) ), розробленому відповідно до Рішення Європейського Парламенту і Ради № 70/2008/ЄС ( -6 ) , та зокрема його статті 4 та статті 8(2).
Hungarian: E projekt célja a különleges eljárások Unión belüli felgyorsítása, előmozdítása és összehangolása közös üzleti folyamati modellek biztosítása révén.
Ukrainian: Мета цього проекту - пришвидшити, полегшити та гармонізувати спеціальні процедури на території всього Союзу шляхом запровадження спільних моделей бізнес-процесів.
Hungarian: Az ICS2 projekt eredményeképpen a jelenlegi transzeurópai ICS rendszer szerkezete teljesen átalakul, és annak helyébe fokozatosan egy új rendszer lép.
Ukrainian: ICS2 сприятиме створенню абсолютно нової архітектури системи та поетапної заміни наявної транс'європейської системи ICS.
Hungarian: A projektnek a tervek szerint része lesz a jövedékitermék-szállítási és -felügyeleti rendszerrel (EMCS) és az NCTS-sel összehangolt interfészek kialakítása is.
Ukrainian: Він також має на меті охопити розроблення гармонізованих інтерфейсів із Системою контролю за рухом підакцизних товарів (EMCS) та NCTS.
Hungarian: (1) Az (EU) 2016/578 végrehajtási határozat hatályát veszti.
Ukrainian: Імплементаційне рішення (ЄС) 2016/578 скасовано.
Hungarian: Ezáltal az automatizált kiviteli rendszer lehetővé fogja tenni a kiviteli eljárások és a kiléptetési alakiságok teljeskörű automatizálását.
Ukrainian: AES як така уможливить повну автоматизацію експортних процедур та оформлення вибуття.
Hungarian: A munkaprogram végrehajtása során a Bizottságnak és a tagállamoknak nagy gonddal kell kezelniük az összefüggések, a változók és az előfeltételek összetett együttesét.
Ukrainian: Під час виконання робочої програми Комісії та державам-членам потрібно буде обережно долати складнощі, що виникатимуть у зв'язку із залежностями, змінними та припущеннями.
Hungarian: Az elektronikus rendszerek telepítésére rendelkezésre álló időkeret kezdő időpontja (3)
Ukrainian: Дата початку періоду розгортання електронної системи ( -3 )
Hungarian: A projekt végrehajtása két szakaszban történik.
Ukrainian: Проект впроваджують у два етапи.
Hungarian: = a tagállam határozza meg; az érkezési értesítés tekintetében az ICS2-re vonatkozó terv szerint
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами та для повідомлення про прибуття відповідно до плану щодо ІС82.
Hungarian: „Uniós Vámkódex szerinti projektek és a kapcsolódó elektronikus rendszerek"
Ukrainian: «Проекти згідно з Митним кодексом Союзу та пов'язані з ними електронні системи»
Hungarian: E projekt célja az, hogy működő megoldásokat biztosítson az Uniós Vámkódex szerinti konkrét projektekben meghatározott elektronikus vámrendszerekbe beépítendő felhasználói interfészek által szolgáltatásként nyújtott közvetlen és harmonizált kereskedői hozzáférésre vonatkozóan.
Ukrainian: Мета цього проекту - надати робочі рішення для прямого та гармонізованого доступу для торговців як послугу інтерфейсу «користувач-система», яка буде інтегрована в електронні митні системи, як визначено в конкретних проектах згідно з Митним кодексом Союзу.
Hungarian: Az AES-nek központilag és nemzeti szinten kifejlesztendő részei is vannak, ideértve azokat a nemzeti összetevőket is, amelyek keretében a kiviteli árunyilatkozat benyújtása és feldolgozása történik, és amelyek lehetővé teszik az AES közös összetevőin keresztül a kilépési vámhivatallal a későbbiekben folytatandó információcserét.
Ukrainian: AES охоплює частини, які будуть розроблені централізовано та на національних рівнях, за допомогою яких подаватимуть та опрацьовуватимуть експортні декларації, та які уможливлять подальший обмін інформацією з митницею виїзду через спільні компоненти AES.
Hungarian: Konkrétan előirányzott migrálási vagy telepítési időkeret hiányában a b) pont alkalmazásában a szóban forgó időpont megegyezik a kezdő időponttal.
Ukrainian: Для цілей пункту (b), якщо не передбачено періоду для міграції чи розгортання, дата повинна бути такою самою, як і дата початку.
Hungarian: A projekt célja az Uniós Vámkódexből eredő valamennyi olyan eljárási és adatkövetelmény végrehajtása, amely a behozatal területéhez kapcsolódik (és amely nem képezi a munkaprogramban meghatározott valamely másik projekt tárgyát).
Ukrainian: Мета проекту - імплементувати всі вимоги Митного кодексу Союзу щодо процесів та даних, що стосуються імпорту (і які не охоплені жодним із проектів, зазначених у робочій програмі).
Hungarian: E projekt célja az, hogy a jelenlegi transzeurópai NCTS-t összehangolja az új Uniós Vámkódexszel.
Ukrainian: Мета цього проекту - узгодити наявну транс'європейську систему NCTS з новим Митним кодексом Союзу.
Hungarian: A szükséges változtatásokról az adott rendszer telepítését legalább 12, legfeljebb 24 hónappal megelőzően kell tájékoztatást adni, amennyiben azt a rendszer alkalmazási köre és jellege szükségessé teszi.
Ukrainian: Повідомлення щодо потрібних змін мають бути надані в період між 12 та 24 місяцями до розгортання конкретної системи, якщо цього вимагає обсяг та характер такої системи.
Hungarian: (1) A Bizottság és a tagállamok megosztják egymással az egyes rendszerek bevezetésének tervezésére és előrehaladására vonatkozó információkat.
Ukrainian: Комісія та держави-члени повинні обмінюватись інформацією про планування та прогрес у впровадженні кожної системи.
Hungarian: Mindazonáltal az e projekt kapcsán alkalmazott megközelítés eltérő, mivel valamennyi tagállamnak egyidejűleg kell készen állnia arra, hogy az egyes verziókat a telepítésre rendelkezésre álló időkeretek kezdetén bevezesse.
Ukrainian: Однак, у такому разі підхід буде відрізнятися, оскільки очікується, що всі держави-члени будуть одночасно готові до кожного випуску на початку кожного періоду розгортання.
Hungarian: A tevékenységek végrehajtása a munkaprogramban meghatározott mérföldkövek és időpontok mentén történik.
Ukrainian: Діяльність провадитимуть відповідно до етапів та дат, зазначених у робочій програмі.
Hungarian: A műszaki specifikáció céldátuma
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій
Hungarian: A terveknek és a táblázatnak tartalmazniuk kell a Bizottság által a 952/2013/EU rendelet 278a. cikke alapján benyújtandó éves jelentés elkészítéséhez szükséges releváns információkat.
Ukrainian: Плани та таблиця повинні включати відповідну інформацію, необхідну для подання Комісією річного звіту, як зазначено в статті 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 .
Hungarian: A projekt egy központilag és nemzeti szinten kidolgozott összetevőket is tartalmazó transzeurópai rendszerre vonatkozik.
Ukrainian: Йдеться про транс'європейську систему, що має компоненти, розроблені як централізовано, так і на національному рівні.
Hungarian: A tagállamok és adott esetben a Bizottság bekapcsolódnak a rendszerek meghatározott szerkezet és specifikációk szerinti kifejlesztésébe és telepítésébe.
Ukrainian: Держави-члени та, у відповідних випадках, Комісія будуть залучені до розробляння та розгортання систем відповідно до визначених архітектури та специфікацій систем.
Hungarian: A tagállamoknak az informatikai tervezés lényeges változásairól is haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
Ukrainian: Держави-члени також мають негайно інформувати Комісію про суттєві зміни у їхніх ІТ-планах.
Hungarian: A gazdálkodóknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a rendszereket azok működésbe lépésétől, de legkésőbb az e munkaprogramban meghatározott záró időpontoktól vagy - adott esetben - a tagállamok által a nemzeti tervük keretében meghatározott záró időpontoktól kezdve képesek legyenek használni.
Ukrainian: Суб'єкти господарювання повинні будуть вжити заходів, необхідних для отримання змоги використовувати системи одразу після введення їх у дію і не пізніше дат завершення, визначених у робочій програмі, або, у відповідних випадках, визначених державами-членами в рамках їхніх національних планів.
Hungarian: Az alkalmazási kör és a végrehajtási mód közösen történő meghatározására a projekt kezdeti szakaszában kerül sor.
Ukrainian: Рішення щодо змісту та реалізації будуть узгоджені протягом початкового етапу втілення проекту.
Hungarian: E projekt célja új transzeurópai rendszer létrehozása az INF adatkezelési folyamatoknak, valamint az INF-adatok elektronikus kezelésének a különleges eljárások területén történő előmozdítása és egyszerűsítése érdekében.
Ukrainian: Мета цього проекту - розробити нову транс'європейську систему для підтримки та оптимізації процесів управління даними INF та для роботи з даними INF в електронній формі для цілей спеціальних процедур.
Hungarian: A Bizottságnak és a tagállamoknak alaposan meg kell vizsgálniuk a közös domainnel kapcsolatos vonatkozásokat.
Ukrainian: Комісії та державам-членам потрібно буде ретельно опрацювати спільні галузеві аспекти.
Hungarian: Az első bekezdés a következő transzeurópai rendszerekre vonatkozik:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче транс'європейські системи:
Hungarian: A projekt a Vámkódexben meghatározott nemzeti és több tagállamot érintő határozatokhoz kapcsolódik, és részét képezik központilag, uniós szinten kifejlesztett rendszerösszetevők, valamint a nemzeti összetevőkkel való integráció is, amennyiben a tagállamok ilyenek alkalmazása mellett döntenek.
Ukrainian: Проект стосується національних рішень та рішень, ухвалених декількома державами-членами, визначених Кодексом, та охоплює системні компоненти, розроблені централізовано на рівні Союзу, а також інтеграцію з національними компонентами, якщо так вирішують держави-члени.
Hungarian: Ezért a szóban forgó időpontokat a 952/2013/EU rendelet 278. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében előírt határidők alapján kell meghatározni.
Ukrainian: Тому такі дати необхідно встановлювати на основі кінцевих термінів, вказаних у параграфах 1, 2 та 3 статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Hungarian: A tagállamoknak a Bizottsággal egyeztetve közzé kell tenniük honlapjukon a határidőket és a gazdálkodóknak szóló utasításokat.
Ukrainian: Держави-члени повинні оприлюднити у співпраці з Комісією кінцеві терміни та інструкції для суб'єктів господарювання на своєму вебсайті.
Hungarian: A műszaki specifikáció céldátuma mindhárom verzió vonatkozásában
Ukrainian: Запланована дата технічних специфікацій для всіх трьох випусків
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Ukrainian: (10) Заходи, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету з питань Митного кодексу,
Hungarian: 3. verzió: a harmadik szakaszban kiadott verzió a belépési gyűjtő árunyilatkozatra vonatkozó új kötelezettségek összességének, valamint a kapcsolódó üzleti és kockázatkezelési folyamatoknak a tengeri és a belvízi, valamint a közúti és vasúti árufuvarozás keretében szállított összes áru tekintetében történő végrehajtására terjed ki (idetartozik a postai küldeményben lévő áruknak az említett szállítóeszközökkel történő szállítása is).
Ukrainian: Випуск 3: як третій етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних із ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять морськими та внутрішніми водними шляхами, а також автодорожніми та залізничними шляхами (включно з товарами в поштових відправленнях, які доставляють такими видами транспорту).
Hungarian: A projekt célja az, hogy naprakész információk álljanak rendelkezésre az általános vámkedvezmény-rendszer (GSP) keretébe tartozó országokban letelepedett, az Unióba árukat exportáló regisztrált exportőrökkel kapcsolatban.
Ukrainian: Проект має на меті забезпечити доступність актуальної інформації стосовно зареєстрованих експортерів, що мають осідок у країнах Генералізованої схеми преференцій (ГСП), які експортують товари до Союзу.
Hungarian: E projekt célja annak lehetővé tétele, hogy az árukat központi vámkezelés keretében vonják vámeljárás alá, és így a gazdálkodók vámügyi szempontból központosíthassák üzleti tevékenységüket.
Ukrainian: Мета проекту - надати можливість поміщувати товари під митну процедуру з використанням централізованого митного очищення, що дає змогу суб'єктам господарювання централізувати свої бізнеси з митної точки зору.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a 952/2013/EU rendelet teljeskörű alkalmazása tekintetében megállapított átmeneti időszaknak legkésőbb a szóban forgó rendelet 278. cikkében említett időpontokig véget kell érnie, a munkaprogram részletesebben meghatározza az egyes elektronikus rendszerek telepítésének tényleges időpontjait, és ezáltal megállapítja az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (7) előírt különleges átmeneti intézkedések alkalmazásának záró időpontját.
Ukrainian: (5) Оскільки перехідний період для повного застосування Регламенту (ЄС) № 952/2013 має завершитися не пізніше дат, вказаних у статті 278 зазначеного Регламенту, робоча програма визначає більш детально фактичні дати розгортання кожної електронної системи і, як така, встановлює дату завершення періоду дії перехідних заходів, як передбачено Делегованим регламентом Комісії (ЄС) 2016/341 ( -7 ) .
Hungarian: az elektronikus rendszerek telepítésére rendelkezésre álló időkeret kezdő időpontja, amely alatt azt a legkorábbi időpontot kell érteni, amikor az elektronikus rendszer működésbe léphet;
Ukrainian: (a) дата початку періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як першу дату, коли електронна система починає функціонувати;
Hungarian: Szükség van továbbá azon jelentéstételi kötelezettség egyes elemeinek pontosabb meghatározására is, amelyet a 952/2013/EU rendelet új 278a. cikke ír elő a tagállamok és a Bizottság számára az elektronikus rendszerek kifejlesztése terén elért előrehaladás nyomon követése érdekében.
Ukrainian: (3) Крім того, необхідно додатково уточнити певні елементи обов'язку щодо звітування, який покладає на держави-члени та на Комісію нова стаття 278a Регламенту (ЄС) № 952/2013 для здійснення моніторингу прогресу в розробленні електронних систем.