FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Egyes tagállamok rendszereket alakítottak ki a már nem használt halászeszközök és a parton passzívan kihalászott hulladékok gyűjtésével és kezelésével kapcsolatos költségek alternatív finanszírozására, a „hulladékhalászati rendszereket" is beleértve.
Ukrainian: (31) Окремі держави-члени запровадили програми альтернативного фінансування витрат на збирання відходів зі знарядь лову або пасивно виловлених відходів та управління такими відходами, включно зі «схемами вилову сміття».
Hungarian: (3) A Bizottság biztosítja, hogy ezen irányelv végrehajtásának nyomon követése céljából az ellenőrzési adatbázis lehetővé tegye a tagállamok által bejelentett minden lényeges adat lekérését.
Ukrainian: Комісія забезпечує можливість отримання з бази даних про результати інспектувань будь-якої відповідної інформації, що її надали держави-члени, потрібної для моніторингу виконання цієї Директиви.
Hungarian: A kikötői befogadólétesítmények megfelelőségének és rendelkezésre állásának biztosítása érdekében helyénvaló lehet, hogy a tagállamok - az EUMSZ 349. cikkében említett állandó hátrányok hatásainak kezelése érdekében - regionális működési támogatást bocsássanak a kikötői befogadólétesítmények üzemeltetői vagy a kikötői hatóságok rendelkezésére az említett uniós régiókban.
Ukrainian: З метою забезпечення відповідності (достатності) та наявності портових приймальних споруд може бути доцільним, щоб держави-члени надали операторам портових приймальних споруд або органам портів, що належать до зазначених регіонів Союзу, регіональну операційну допомогу для подолання наслідків постійних несприятливих умов, зазначених у згаданій статті.
Hungarian: A tagállamok nyomon követik a hulladék befogadására és kezelésére vonatkozó terv végrehajtását.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати моніторинг виконання плану приймання відходів та поводження з відходами в порту.
Hungarian: a konkrét hulladékáramok előkezelésére szolgáló kikötői felszerelések és eljárások leírása, ha vannak ilyenek;
Ukrainian: (c) опис обладнання для попереднього оброблення та процесів оброблення конкретних потоків відходів у порту, за наявності;
Hungarian: február 25.) a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 054., 2011.2.26., 1. o.
Ukrainian: (-11) Регламент Комісії (ЄС) № 142/2011 від 25 лютого 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1069/2009 про встановлення санітарних правил щодо субпродуктів і похідних продуктів тваринного походження, не призначених для споживання людиною, та про імплементацію Директиви Ради 97/78/ЄС у частині певних зразків і виробів, виключених із ветеринарних перевірок на кордоні згідно із зазначеною Директивою (ОВ L 54, 26.02.2011, с.
Hungarian: Ellenőrzések
Ukrainian: Інспектування
Hungarian: Beosztás
Ukrainian: Посада
Hungarian: 2018. március 1-én az IMO elfogadta a kikötői befogadólétesítmények üzemeltetői és használói számára szóló, felülvizsgált konszolidált útmutatásokat (MEPC.1/834/Rev.1 sz. körlevél) (a továbbiakban: az IMO konszolidált útmutatások), amely többek között meghatározza a hulladékleadás bejelentésére és a kikötői befogadólétesítmények vélt megfelelési hiányosságainak bejelentésére szolgáló űrlap, valamint a hulladékátvételi elismervények szabványos formátumát, továbbá a hulladékbefogadó létesítményekre vonatkozó bejelentésekre vonatkozó előírásokat.
Ukrainian: 834/Rev.1) (далі - «Консолідоване керівництво ММО»), яке містить стандарті форми для сповіщення про відходи, підтвердження про приймання відходів та повідомлення про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд, а також вимоги до звітності про відходи, прийняті приймальними спорудами.
Hungarian: A rakomány terminálba való kirakodását követően az esetlegesen gazdasági értékkel bíró rakománymaradványok a rakomány tulajdonosának birtokában maradnak.
Ukrainian: (34) 3алишки вантажу залишаються власністю власника вантажу після його вивантаження в терміналі та можуть мати економічну вартість.
Hungarian: Rakománymaradványok (2) (tengeri környezetre ártalmas anyagok)
Ukrainian: K. Залишки вантажу (-2) (нешкідливі для морського середовища)
Hungarian: 2.3. A távozás dátuma és időpontja:
Ukrainian: 2.3 Дата та час вибуття:
Hungarian: (4) A személyek és a környezet veszélyeztetésének elkerülése érdekében a kikötői hatóságoknak - vagy ezek hiányában az illetékes hatóságoknak - gondoskodniuk kell arról, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó kikötőkben a hulladékleadási és -befogadási műveletek megfelelő biztonsági óvintézkedések mellett történjenek.
Ukrainian: Органи порту або, за їх відсутності, відповідні органи забезпечують дотримання належної техніки безпеки у процесі здавання та приймання відходів з метою попередження ризиків для людей та довкілля в портах, охоплених цією Директивою.
Hungarian: „közvetett díj": a kikötői befogadólétesítmény szolgáltatásaiért attól függetlenül megfizetendő díj, hogy a hajó ténylegesen lead-e hulladékot.
Ukrainian: (16) «непрямий збір» означає збір, що сплачується за надання портових приймальних споруд незалежно від фактичного здавання суднових відходів.
Hungarian: Ezen eljárás keretében a hajók a lobogó szerinti állam hatóságainak jelenteniük kell a hiányosságokat, a hatóságoknak pedig a bejelentésről tájékoztatniuk kell az IMO-t és a kikötő szerinti államot.
Ukrainian: При цьому судно має повідомляти про виявлені невідповідності в адміністрацію держави прапора, яка у свою чергу має повідомляти ММО та державу порту, в якій було виявлено невідповідність.
Hungarian: A hajókról származó hulladék újrahasználatra, újrafeldolgozásra vagy ártalmatlanításra való előkészítése, beleértve a hulladékok elkülönített gyűjtését.
Ukrainian: - Підготовка до повторного використання, перероблення або захоронення суднових відходів, зокрема, роздільне збирання відходів;
Hungarian: A folyókból érkező hulladék, azon belül különösen a műanyag hulladék alkotja a tengeri hulladék jelentős részét, ami a belvízi hajókról származó hulladékokat is magában foglalja.
Ukrainian: (22) Одним із основних джерел забруднення моря сміттям, зокрема пластиковими відходами, є річки, куди потрапляють відходи, що їх скидають судна внутрішнього плавання.
Hungarian: A hulladék befogadására és kezelésére vonatkozó tervek
Ukrainian: Плани приймання відходів та поводження з відходами
Hungarian: Z kategóriájú anyag
Ukrainian: Речовина категорії Z
Hungarian: Szennyezett ballasztvíz
Ukrainian: Брудні баластні води
Hungarian: (3) A tagállamok a mentességi bizonyítványon szereplő információkat elektronikus úton továbbítják a 13. cikkben említett rendszer nyomonkövetési és tájékoztatási részébe.
Ukrainian: Держави-члени вносять інформацію зі свідоцтва про звільнення в електронній формі у відповідній частині системи інформування, моніторингу та правозастосування, зазначеної у статті 13 .
Hungarian: A HULLADÉK BEFOGADÁSÁRA ÉS KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ TERVEKKEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ПЛАНІВ ПРИЙМАННЯ ВІДХОДІВ ТА ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
Hungarian: E célra kijelölt maximális tárolókapacitás (m3)
Ukrainian: Максимальна місткість виділених потужностей для зберігання (м-3)
Hungarian: konténerszállító hajó
Ukrainian: Контейнер
Hungarian: ömlesztettáru-szállító hajó
Ukrainian: Навалювальне судно
Hungarian: (5) A díjak az alábbiak alapján csökkentendők:
Ukrainian: Розмір зборів повинен зменшуватися на основі такого:
Hungarian: 2.3. Bruttó tonnatartalom:
Ukrainian: 2.1 Розташування/найменування терміналу:
Hungarian: A hajókról származó hulladék leadása
Ukrainian: Здавання суднових відходів
Hungarian: A hajókról származó hulladékok leadására alkalmas kikötői befogadólétesítményekről, valamint a 2010/65/EU irányelv módosításáról és a 2000/59/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2019. április 17-i európai parlamenti és tanácsi (EU) 2019/883 irányelvnek ( HL L 151, 2019.6.7., 116 o .) a 6., a 7. és a 9. cikke".
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін до Директиви 2010/65/ЄС та про скасування Директиви 2000/59/ЄС (ОВ L 151,07.06.2019, с.
Hungarian: a 9. cikkben meghatározott mentességekre;
Ukrainian: (iv) звільнень, передбачених згідно зі статтею 9 ;
Hungarian: az 5. mellékletnek megfelelő mentességi bizonyítványon található információk.
Ukrainian: (d) інформації зі свідоцтва про звільнення, як визначено в додатку 5 .
Hungarian: ro-ro
Ukrainian: Судно ро-ро
Hungarian: a hajókról befogadott és a létesítményekben kezelt hulladék típusának és mennyiségének áttekintése.
Ukrainian: (g) огляд типів та обсягів відходів, отриманих із суден та оброблених у портових приймальних спорудах.
Hungarian: (3) Az ezen irányelvnek való, gyakorlatban megvalósítható mértékig történő megfelelés biztosítása érdekében a tagállamok ellenőrzési eljárásokat állapítanak meg azon hajók vonatkozásában, amelyekre nem terjed ki a 2002/59/EK irányelv hatálya.
Ukrainian: Держави-члени запроваджують процедури для інспектування суден, які не підпадають під дію Директиви 2002/59/ЄС , щоб забезпечити, наскільки це практично можливо, відповідність цій Директиві.
Hungarian: Az IMO konszolidált iránymutatásban az IMO rendelkezik a kikötői befogadólétesítmények vélt megfelelési hiányosságainak bejelentéséről.
Ukrainian: (43) У Консолідованому керівництві ММО пропонує повідомляти про ймовірну невідповідність портових приймальних споруд.
Hungarian: Rakománymaradványok (2) (tengeri környezetre nem ártalmas anyagok)
Ukrainian: Залишки вантажу (-2) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Hungarian: A kikötői befogadólétesítmények megfelelőségének biztosítása érdekében az összes érintett féllel folytatott konzultáció alapján ki kell dolgozni és végre kell hajtani a hulladék befogadására és kezelésére vonatkozó tervet, illetve a már meglévő tervet felül kell vizsgálni.
Ukrainian: (28) Для забезпечення відповідності (достатності) портових приймальних споруд важливе значення має план приймання відходів і поводження з відходами, який необхідно розробляти, виконувати та регулярно оцінювати в консультаціях із усіма відповідними сторонами.
Hungarian: Előzetes hulladékbejelentés
Ukrainian: Попереднє сповіщення про відходи
Hungarian: Az ellenőrzések rögzítése
Ukrainian: Ведення обліку результатів інспектувань
Hungarian: 3. A BEFOGADOTT HULLADÉK TÍPUSA ÉS MENNYISÉGE
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ПРИЙНЯТИХ ВІДХОДІВ
Hungarian: Y kategóriájú anyag
Ukrainian: Речовина категорії Y
Hungarian: A beérkezés dátuma és időpontja:
Ukrainian: Дата та час здавання відходів з:
Hungarian: február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról ( HL L 55., 2011.2.28., 13. o. ).
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року про встановлення правил і загальних принципів щодо механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Hungarian: Tekintettel a tengeri hulladék problémájához való hozzájárulásukra, a halászati és a szabadidős ágazatokat szintén be kell vonni a rendszerbe.
Ukrainian: Непрямий збір також мають сплачувати й суб'єкти риболовного та рекреаційного секторів, особливо зважаючи на їхню роль в утворенні морського сміття.
Hungarian: 3. A HULLADÉK TÍPUSA ÉS MENNYISÉGE, VALAMINT TÁROLÓKAPACITÁS
Ukrainian: ТИП ТА ОБСЯГ ВІДХОДІВ, МІСТКІСТЬ ПОТУЖНОСТЕЙ ДЛЯ ЗБЕРІГАННЯ
Hungarian: (1) A tagállamok a hajók szükségtelen feltartóztatása nélkül biztosítják a kikötőiket általában használó hajók igényeinek megfelelő kikötői befogadólétesítmények rendelkezésre állását.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують наявність портових приймальних споруд, які є відповідними (достатніми) до задоволення потреб суден, що зазвичай заходять до порту, без спричинення необґрунтованих затримок для таких суден.
Hungarian: Olajos fenékvíz
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: (1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, установлених у цій статті.
Hungarian: vegyianyag-szállító tartályhajó
Ukrainian: Танкер-хімовоз
Hungarian: A nyomon követés és a végrehajtás megkönnyítése érdekében az információk elektronikus továbbításán és megosztásán alapuló rendszerre van szükség.
Ukrainian: (40) Необхідно сприяти здійсненню моніторингу та правозастосування шляхом запровадження системи на основі електронного звітування та обміну інформацією.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/883 irányelve (2019. április 17.) a hajókról származó hulladékok leadására alkalmas kikötői befogadólétesítményekről, a 2010/65/EU irányelv módosításáról, valamint a 2000/59/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2019/883 від 17 квітня 2019 року про портове приймальне обладнання для здавання відходів із суден, про внесення змін [...]
Hungarian: az ellenőrzési jelentés elkészülte;
Ukrainian: (a) завершення роботи над складанням звіту про результати інспектування;
Hungarian: PT
Ukrainian: по:
Hungarian: Rakománymaradványok (3) (tengeri környezetre nem ártalmas anyagok)
Ukrainian: J. Залишки вантажу (-1) (шкідливі для морського середовища - НМЕ)
Hungarian: pontjának 4. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: У пункті А додатка до Директиви 2010/65/ЄС, пункт 4 викласти в такій редакції:
Hungarian: A szabályok betartatása
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: (1) Ez az irányelv az alábbiakra alkalmazandó:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: EU case-law
Ukrainian: Забезпечення виконання
Hungarian: CIKKÉBEN, 7. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉBEN ÉS 8.
Ukrainian: Статті 6, 7 та 9 Директиви Європейського Парламенту і Ради…
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Портові приймальні споруди
Hungarian: A 9. CIKK SZERINTI MENTESSÉGI BIZONYÍTVÁNY AZ (EU) 2019/883 IRÁNYELV 6.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on April 17, 2019 № 2019/883
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 14 Ведення обліку результатів інспектувань
Hungarian: ELI implementation overview
Ukrainian: F. Експлуатаційні відходи
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Секція 4 Забезпечення виконання
Hungarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інші відходи (вкажіть, які саме)
Hungarian: Adott esetben fénykép is csatolható.]
Ukrainian: У відповідних випадках він може супроводжуватися фотографією]
Hungarian: (6) Az 5. és 6. cikk nem érinti a következő rendelkezések alkalmazását:
Ukrainian: Статті 5 і 6 не впливають на застосування таких положень:
Hungarian: A kölcsönös elismerés elve azonban nem abszolút jellegű.
Ukrainian: Проте принцип взаємного визнання не є абсолютним.
Hungarian: tájékoztató kampányok;
Ukrainian: (a) інформаційні кампанії;
Hungarian: 8. „gyártó":
Ukrainian: (8) «виробник» означає:
Hungarian: A 764/2008/EK rendeletnek számos hiányossága van, ezért azt felül kell vizsgálni és meg kell erősíteni.
Ukrainian: (8) Регламент (ЄС) № 764/2008 має декілька недоліків, тому його необхідно переглянути та посилити.
Hungarian: oktatás és képzés;
Ukrainian: (b) освіту та навчання;
Hungarian: Ezek a mechanizmusok nem haladhatják meg az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Такі механізми не повинні виходити за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Hungarian: Egy előzetes engedélyezési eljárás megléte önmagában korlátozza az áruk szabad mozgását.
Ukrainian: Існування процедури надання попереднього дозволу саме по собі обмежує вільний рух товарів.
Hungarian: E hálózaton belül nem kellő mértékű a nemzeti hatóságok közötti együttműködés.
Ukrainian: Національні органи у межах такої мережі співпрацюють недостатньою мірою.
Hungarian: A belső piac olyan, belső határok nélküli térség, amelyben az áruk szabad mozgása a Szerződésekkel összhangban biztosított.
Ukrainian: (1) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів відповідно до Договорів.
Hungarian: A nyilatkozatot ezért naprakészen kell tartani annak érdekében, hogy az tükrözze a változásokat, például a vonatkozó nemzeti műszaki szabályok változásait.
Ukrainian: Тому декларацію потрібно оновлювати для відображення у ній змін, наприклад, у разі змін у релевантних національних технічних правилах.
Hungarian: Ez gátolhatja a kölcsönös elismerés elvének alkalmazását.
Ukrainian: Це перешкоджає застосуванню принципу взаємного визнання.
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ELISMERÉS ELVÉNEK EGYEDI ESETEKBEN TÖRTÉNŐ ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ЩОДО ЗАСТОСУВАННЯ ПРИНЦИПУ ВЗАЄМНОГО ВИЗНАННЯ В ОКРЕМИХ ВИПАДКАХ
Hungarian: A kölcsönös elismerési nyilatkozatnak mindig pontos és teljes információt kell tartalmaznia az áruról.
Ukrainian: (19) Декларація взаємного визнання завжди повинна містити точну і повну інформацію про товари.
Hungarian: Ezeket a SOLVIT-ügyeket külön munkafolyamat alá kell rendelni a SOLVIT-adatbázisban, és nem szabad őket a standard SOLVIT-statisztikákban szerepeltetni.
Ukrainian: До таких справ SOLVIT повинен застосовуватися окремий робочий процес у окремій базі даних SOLVIT, та вони не повинні включатися до звичайної статистики SOLVIT.
Hungarian: legalább a következők egyike jellemző rá:
Ukrainian: (c) принаймні одне з такого:
Hungarian: A 2014 és 2016 között végzett értékelésből az derült ki, hogy a kölcsönös elismerés elve nem működik úgy, ahogyan kellene, és hogy a 764/2008/EK rendelet korlátozott hatást gyakorolt ezen elv alkalmazásának megkönnyítésére.
Ukrainian: Оцінювання, проведене між 2014 і 2016 роками, продемонструвало, що принцип взаємного визнання не функціонує належним чином, та що Регламент (ЄС) № 764/2008 має обмежений вплив у сприянні застосуванню такого принципу.
Hungarian: A „mezőgazdasági termékek" kifejezés magában foglalja az EUMSZ 38. cikkének (1) bekezdésében meghatározott halászati termékeket is.
Ukrainian: Термін «сільськогосподарські продукти» включає продукти рибальства, як передбачено у статті 38(1) ДФЄС.
Hungarian: A SOLVIT működését szabályozó elveket a 2013/461/EU bizottsági ajánlás (12) határozza meg, amelynek értelmében minden tagállamnak biztosítania kell egy nemzeti SOLVIT-központ létrehozását, megfelelő emberi és pénzügyi erőforrásokat biztosítva számára ahhoz, hogy részt tudjon venni a SOLVIT-ban.
Ukrainian: Принципи, що регулюють функціонування SOLVIT, визначені в Рекомендації Комісії 2013/461/ЄС ( -12 ) , та згідно з ними кожна держава-член повинна забезпечити функціонування центру SOLVIT з належними людськими та фінансовими ресурсами для участі центру SOLVIT у мережі SOLVIT.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében e rendeletnek a 764/2008/EK rendelet helyébe kell lépnie.
Ukrainian: Заради ясності Регламент (ЄС) № 764/2008 необхідно замінити цим Регламентом.
Hungarian: Fontos tisztázni azt is, hogy a „gyártó" kifejezés nemcsak az áruk gyártóját, hanem az olyan árukat előállító személyeket is magában foglalja, amelyek nem valamely gyártási folyamat eredményeként kerülnek előállításra, a mezőgazdasági termékeket is beleértve, valamint magában foglalja azokat a személyeket is, akik az áruk gyártójaként jelölik meg magukat.
Ukrainian: (13) Також важливо уточнити, що термін «виробник» включає не тільки виробників товарів, а й осіб, які виробляють товари, що не є результатом виробничого процесу, у тому числі сільськогосподарські продукти, а також осіб, які заявляють про себе як про виробників товарів.
Hungarian: (2) A termékinformációs kapcsolattartó pontoknak a következő információkat kell online nyújtaniuk:
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні надавати таку інформацію онлайн:
Hungarian: A RAPEX-en vagy a RASFF-on keresztül történő értesítés
Ukrainian: Повідомлення за допомогою RAPEX або RASFF
Hungarian: A termékinformációs kapcsolattartó pontoknak megfelelő felszereltséggel és erőforrásokkal kell rendelkezniük.
Ukrainian: Контактні пункти для продуктів повинні мати належне обладнання та ресурси.
Hungarian: A termékinformációs kapcsolattartó pontok feladatai
Ukrainian: Завдання контактних пунктів для продуктів
Hungarian: Mindazonáltal a közigazgatási határozatoknak mindig kellően indokoltaknak, jogszerűeknek és megfelelőnek kell lenniük, valamint tiszteletben kell tartaniuk az arányosság elvét, az illetékes hatóságnak pedig olyan határozatot kell hoznia, amely a lehető legkevesebb korlátozással jár.
Ukrainian: Проте адміністративні рішення завжди повинні бути належним чином обґрунтованими, правомірними і належними та відповідати принципу пропорційності, та компетентний орган повинен ухвалювати якомога менш обмежувальні рішення.
Hungarian: (1) Az Unió a következő, e rendeletet támogató tevékenységeket finanszírozhatja:
Ukrainian: Союз може фінансувати такі види діяльності, пов'язані з підтримкою цього Регламенту:
Hungarian: személyzeti csereprogramok és a bevált gyakorlatok cseréje;
Ukrainian: (c) обмін службовцями та найкращими практиками;
Hungarian: (1) E rendelet 5., 6. és 10. cikkének alkalmazásában a 765/2008/EK rendelet 23. cikkében meghatározott információs és kommunikációs rendszert kell használni, az e rendelet 7. cikkében meghatározottak kivételével.
Ukrainian: Для цілей статей 5 , 6 і 10 цього Регламенту використовують інформаційно-комунікаційну систему, визначену в статті 23 Регламенту (ЄС) № 765/2008, крім випадків, передбачених у статті 7 зазначеного Регламенту.
Hungarian: A 764/2008/EK 2020. április 19-ével hatályát veszti.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 764/2008 скасовано з 19 квітня 2020 року.
Hungarian: A 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) kimondja, hogy csak biztonságos termékek hozhatók forgalomba, valamint megállapítja a gyártók és forgalmazók kötelezettségeit a termékek biztonsága tekintetében.
Ukrainian: (31) Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/95/ЄС ( -6 ) визначає, що тільки безпечні продукти можуть бути введені в обіг, та встановлює зобов'язання виробників і розповсюджувачів стосовно безпечності продуктів.
Hungarian: E tilalom hatálya alá tartozik minden olyan nemzeti intézkedés, amely közvetlenül vagy közvetve ténylegesen vagy potenciálisan akadályozhatja az Unión belüli árukereskedelmet.
Ukrainian: Така заборона охоплює будь-які національні заходи, які можуть прямо чи опосередковано, фактично чи потенційно перешкоджати торгівлі товарами в межах Союзу.
Hungarian: a RAPEX-en vagy az RASFF-on keresztül küldött értesítés jelzi, hogy az intézkedésről szóló értesítés e rendelet szerinti értesítésnek is minősül; és
Ukrainian: (a) у повідомленні через RAPEX або RASFF зазначено, що повідомлення про захід також слугує повідомленням відповідно до цього Регламенту; та
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2019. február 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2019. március 5-i határozata.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 лютого 2019 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 5 березня 2019 року.
Hungarian: az 1306/2013/EU rendelet 90. cikke; és
Ukrainian: (c) статті 90 Регламенту (ЄС) № 1306/2013; та
Hungarian: Kölcsönös elismerési nyilatkozat
Ukrainian: Декларація взаємного визнання
Hungarian: Ez szükségtelen terheket, késedelmeket és többletköltségeket idéz elő a gazdasági szereplőknél, és akadályozza a nemzeti hatóságokat abban, hogy hozzájussanak az áruk időben történő vizsgálatához szükséges információkhoz.
Ukrainian: Це спричиняє зайві тягарі, затримки та додаткові витрати для суб'єктів господарювання та перешкоджає національним органам своєчасно отримати необхідну інформацію для оцінювання товарів.
Hungarian: az adott áru vagy árutípus tulajdonságai; és
Ukrainian: (a) характеристик відповідних товарів або типу товарів; та