FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: - az önkéntes rendszer alkalmazása esetén a leírásnak nem megfelelően, vagy jóváhagyott leírás nélkül
Ukrainian: - у разі застосування системи добровільного маркування, без дотримання специфікацій, або якщо схвалені специфікації відсутні,
Hungarian: (1) A piaci szereplők és szervezetek a Bizottság, az illetékes hatóság, valamint az 1760/2000/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében vett megfelelő független ellenőrző szerv szakértőit a létesítményeik területére beengedik, és számukra hozzáférést biztosítanak minden olyan nyilvántartáshoz, amely bizonyítja, hogy az érintett címkéken szereplő információk megfelelnek a valóságnak.
Ukrainian: Оператори та організації у будь-який час надають доступ експертам Комісії, компетентному органу та відповідному незалежному органу контролю в розумінні третього підпараграфа статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 до своїх приміщень та до всіх записів, які підтверджують правильність інформації, наведеної на відповідних етикетках.
Hungarian: címkéztek marhahúst, a tagállamok megkövetelik a marhahús kereskedelmi forgalomból való kivonását, amíg azt e rendeletnek megfelelő módon újra nem címkézik.
Ukrainian: держави-члени повинні вимагати вилучення яловичини з ринку до її повторного маркування відповідно до цього Регламенту.
Hungarian: (2) Az 1760/2000/EK rendelet 16. cikkének (5) bekezdése értelmében az egyedi csomagolású minőségi darabolt marhahús esetén, amelyet egy tagállamban jóváhagyott leírás alapján címkéztek és egy másik tagállam területére vittek, amennyiben nem adtak további információt az eredeti címkéhez, az 1760/2000/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott időtartam 14 nap.
Ukrainian: Згідно зі статтею 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, для високоякісних яловичих відрубів в окремих пакованнях, маркованих у державі-члені відповідно до схвалених специфікацій та завезених на територію іншої держави-члена, у якій на початкову етикетку не додають жодної інформації, період згідно з другим підпараграфом статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 становить 14 днів.
Hungarian: Korlátozott időtartamra - 2001. január 1-jéig - a piaci szereplők e rendelethez történő alkalmazkodásának nehézségeire való tekintettel a legsúlyosabb szankciók csak akkor kerülhetnek kiszabásra, ha a címke a fogyasztót megtévesztő vagy nem a jóváhagyott leírásnak megfelelő információt tartalmaz.
Ukrainian: Протягом обмеженого періоду до 1 січня 2001 року, беручи до уваги труднощі операторів у зв'язку з виконанням цього Регламенту, найбільш суворі санкції мають застосовуватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка вводить споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Hungarian: (2) Ha a Bizottság bármikor úgy dönt, hogy helyénvaló az 1760/2000/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében meghatározott jelentés alapján ellenőrizni, hogy valamely harmadik ország által közölt eljárások és/vagy követelmények egyenértékűek-e az adott időpontban az 1760/2000/EK rendeletben meghatározott követelményekkel, kérheti a harmadik országot minden szükséges információ átadására.
Ukrainian: Якщо в будь-який час на підставі повідомлення, наданого згідно зі статтею 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, Комісія вирішить, що доречно перевірити відповідність процедур та/або критеріїв, повідомлених третьою країною, на відповідність стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000, Комісія може вимагати від третьої країни надання будь-якої необхідної інформації.
Hungarian: (2) Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdésének alkalmazásában:
Ukrainian: При застосуванні статті 13(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000:
Hungarian: (4) Továbbá meg kell határozni az olyan állatokból nyert marhahús címkézése során követendő eljárást, amely állatokról nem áll rendelkezésre minden, a születésükkel és azóta történt mozgásukkal kapcsolatos adat, minthogy ezen adatok nyilvántartását csak 1998. január 1-je óta írja elő a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelet [2].
Ukrainian: (4) Також необхідно визначити процедуру для маркування яловичини, отриманої від тварин, повні дані щодо народження або переміщення яких відсутні через те, що облік таких даних став обов'язковим лише після 1 січня 1998 року на підставі Регламенту Ради (ЄС) № 820/97 від 21 квітня 1997 року про запровадження системи ідентифікації та реєстрації великої рогатої худоби та щодо марковання яловичини та продуктів з яловичини ( -2 ) ; існує потреба у подібному положенні для маркування яловичини, отриманої від тварин, імпортованих живими до Співтовариства з третіх країн.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2000. szeptember 1-je után levágott állatokból származó marhahúsra kell alkalmazni.
Ukrainian: Його продовжують застосовувати до яловичини, отриманої від тварин, забій яких відбувся після 1 вересня 2000 року.
Hungarian: a) a 64/433/EGK tanácsi irányelv [8] 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jóváhagyási szám, vagy
Ukrainian: (a) або номер дозволу, передбачений статтею 10(1) Директиви Ради 64/433/ЄЕС ( -8 ) ,
Hungarian: (3) 2001. január 1-jéig csak akkor kerül sor a marhahús forgalomból való kivonására, ha a címke olyan információt tartalmaz, amely jelentős mértékben félrevezetheti a fogyasztót, vagy nem felel meg a jóváhagyott leírásnak.
Ukrainian: До 1 січня 2001 року вилучення яловичого м'яса з ринку повинно здійснюватися лише у разі, якщо етикетка містить інформацію, яка може значною мірою ввести споживача в оману або яка не відповідає схваленим специфікаціям.
Hungarian: Harmadik országok által adott jóváhagyások
Ukrainian: Схвалення, надані третім країнам
Hungarian: (1) Az 1760/2000/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében meghatározott időtartam, amely alatt annak a tagállamnak az illetékes hatósága, ahová a marhahúst küldik, a jóváhagyást nem tagadta vagy adta meg, illetve nem kért kiegészítő információkat, a kérelem benyújtását követő naptól számított két hónap.
Ukrainian: Період, передбачений у другому підпараграфі статті 16(3) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, протягом якого в наданні дозволу не відмовлено або дозвіл не надано або протягом якого компетентний орган держави-члена, до якої яловичину надсилають, не звернувся за додатковою інформацією, становить два місяці з дати подання заяви.
Hungarian: Szankciók
Ukrainian: Санкції
Hungarian: (10) Biztosítandó, hogy a behozott marhahúsra vonatkozó címkézési megoldások a közösségi marhahúséval azonos megbízhatóságúak legyenek, a Bizottság megvizsgálja a harmadik országból származó értesítéseket.
Ukrainian: (10) Для гарантування з достатньою мірою надійності того, що заходи щодо маркування імпортованої яловичини є еквівалентними заходам, які застосовують до яловичини у Співтоваристві, Комісії необхідно вивчати повідомлення, які вона отримує від третіх країн.
Hungarian: a) az 1760/2000/EK rendeletnek megfelelő címkézési rendszer végrehajtásáért felelős hatóságok nevét, valamint a további részletes végrehajtási szabályokat, különösen amelyek a vonatkozó, elvégzendő vizsgálatokkal és az alkalmazandó szankciókkal kapcsolatosak;
Ukrainian: (a) найменування органів, компетентних за реалізацію системи маркування відповідно до Регламенту (ЄС) № 1760/2000, а також про будь-які подальші імплементаційні правила та, зокрема, такі, що стосуються відповідних перевірок, які планується здійснювати, та санкцій, які планується застосовувати;
Hungarian: (3) Ha bármilyen, az előző bekezdés értelmében kért információ vagy engedély nem érkezik meg a Bizottság által meghatározott határidőn belül, a Bizottság úgy tekintheti, hogy a harmadik országban alkalmazott eljárások és/vagy követelmények nem egyenértékűek az 1760/2000/EK rendeletben meghatározott követelményekkel.
Ukrainian: Якщо будь-яку інформацію або дозвіл на підставі попереднього параграфа не отримано протягом встановленого Комісією часу, Комісія може ухвалити рішення про те, що процедури та/або критерії, які застосовують у третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Hungarian: Ellenőrzések
Ukrainian: Перевірки
Hungarian: A hiánytalan értesítéseket a Bizottság továbbítja a tagállamoknak, kivéve ha az 1760/2000/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében arra a következtetésre jut, hogy a harmadik országban alkalmazott eljárások és/vagy követelmények nem egyenértékűek az 1760/2000/EK rendeletben meghatározott követelményekkel.
Ukrainian: Повні повідомлення надсилають державам-членам, крім випадків, якщо Комісія відповідно до своїх повноважень на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000 дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, не є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Hungarian: (2) Az illetékes hatóság és az 1760/2000/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett esetben a független ellenőrző szerv kockázatelemzésre alapozott rendszeres helyszíni ellenőrzéseket hajt végre, amelyek különös figyelmet fordítanak az érintett leírás összetettségére.
Ukrainian: Компетентний орган та незалежний орган контролю у випадках, зазначених у третьому підпараграфі статті 16(1) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, здійснює регулярні виїзні перевірки на основі аналізу ризиків, який повинен враховувати, зокрема, складність відповідних специфікацій.
Hungarian: A végleges értesítéseket akkor továbbítják a tagállamokhoz, ha a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az érintett harmadik országban alkalmazott eljárások és/vagy követelmények egyenértékűek a 2000/1760/EK rendeletben megadott követelményekkel.
Ukrainian: Повні повідомлення мають надсилати державам-членам, якщо Комісія дійде висновку, що процедури та/або критерії, які застосовують у відповідній третій країні, є еквівалентними стандартам, які визначено в Регламенті (ЄС) № 1760/2000.
Hungarian: EUR-Lex - 32000R1825 - EN
Ukrainian: 2000R1825 - UA - 23.03.2007 - 001.002
Hungarian: 2002. január 1-jétől az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (5) bekezdése a) pontja i. és ii. alpontjában említett feliratok.
Ukrainian: (c) з 1 січня 2002 року - зазначення, вказані в статті 13(5)(a)(i) та (ii) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Hungarian: [8] HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o.
Ukrainian: (-8) ОВ 121, 29.07.1964, с.
Hungarian: (3) Az 1760/2000/EK rendelet 16. cikke (5) bekezdése értelmében egy tagállamban jóváhagyott leírás szerint címkézett kis csomagolásban kereskedelmi forgalomba kerülő marhahús más tagállam területére vihető és ott kereskedelmi forgalomba bocsátható a leírás e tagállam általi előzetes jóváhagyása nélkül, feltéve hogy:
Ukrainian: Для цілей статті 16(5) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, яловичину в невеликих пакованнях для роздрібного продажу, яку в державі-члені марковано відповідно до схвалених специфікацій, можуть завозити на територію іншої держави-члена та реалізувати в ній без попереднього схвалення специфікацій маркування такою державою-членом, якщо:
Hungarian: Ha a beleegyezést a harmadik ország nem adja meg, a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket.
Ukrainian: За відсутності такої згоди у Комісії повинна бути можливість вживати необхідних заходів.
Hungarian: (1) Az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett jóváhagyási szám:
Ukrainian: Номером дозволу, зазначений у статті 13(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, є:
Hungarian: cikk | 14. cikk |
Ukrainian: Стаття 14 Набуття чинності
Hungarian: Jóváhagyási eljárások
Ukrainian: Процедура схвалення
Hungarian: A Bizottság 1825/2000/EK rendelete (2000. augusztus 25.) a 2000/1760/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a marhahús és a marhahústermékek címkézése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1825/2000 від 25 серпня 2000 року про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № [...]
Hungarian: Értesítések
Ukrainian: Повідомлення
Hungarian: Átmeneti rendelkezés
Ukrainian: Перехідне положення
Hungarian: (4) A Bizottság az 1760/2000/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően bármikor megváltoztathatja az érintett harmadik országban alkalmazott eljárások és/vagy követelmények egyenértékűségéről hozott döntését.
Ukrainian: Комісія може в будь-який час змінити своє початкове рішення стосовно еквівалентності процедур та/або критеріїв, які застосовують у відповідній третій країні, на підставі третього підпараграфа статті 17(2) Регламенту (ЄС) № 1760/2000.
Hungarian: a 2000/1760/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a marhahús és a marhahústermékek címkézése tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról
Ukrainian: про встановлення детальних правил для застосування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1760/2000 у частині маркування яловичини та продуктів з яловичини
Hungarian: Nyomonkövethetőség
Ukrainian: Простежуваність
Hungarian: A 2000. szeptember 1-je előtt levágott állatokból származó húsra azonban továbbra is az 1141/97/EK rendeletet kell alkalmazni.
Ukrainian: Однак, його продовжують застосовувати до м'яса, отриманого від тварин, забій яких відбувся до 1 вересня 2000 року.
Hungarian: (1) E rendelet alkalmazásában darált hús az olyan hús, amelyet apró darabokra vagdaltak vagy spirálcsavaros húsdarálón daráltak le.
Ukrainian: (b) «м'ясна обрізь» означає маленькі шматочки м'яса, визнані придатними для споживання людиною, які вироблені виключно в результаті операцій із обрізання під час виділення кісток із туш та/або розбирання м'яса;
Hungarian: Case-law
Ukrainian: Скасування
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. augusztus 25-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 29, 2000.
Hungarian: (1) A hasított testek vagy negyedtestek feldarabolása során az 1760/2000/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdése második albekezdésében említett állatcsoport nagyságát az együtt darabolt és így az érintett darabolóüzem szempontjából egy tételnek számító hasított testek vagy negyedtestek száma alapján kell meghatározni.
Ukrainian: Як відступ від статті 13(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1760/2000, у пунктах продажу кінцевим споживачам оператори та організації маркують нефасоване нарізане м'ясо, що його демонструють для продажу, назвою країни, в якій тварини, з яких м'ясо вироблене, народилися, вирощувалися та були забиті, після чого вказують назву країни, у який відбувалося розбирання та обвалювання туш.
Hungarian: (2) A további darabolás vagy darálás során egy csoport az összes, azonos napon darabolásra vagy darálásra került, (1) bekezdésben említett meghatározás szerinti csoportból állítható újra össze.
Ukrainian: (b) всі туші, м'ясо з яких у партії надалі проходить розбирання та обвалювання, відповідають пункту (a), та їх розбирання та обвалювання відбувалося на одній потужності з розбирання та обвалювання м'яса;
Hungarian: In force
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: Special edition in Maltese: Chapter 03 Volume 030 P.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdése | 11. cikk |
Ukrainian: Стаття 5a М'ясна обрізь
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Розмір та склад групи
Hungarian: Access current version (23/03/2007)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 275/2007 від 15 березня 2007 року
Hungarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію споживачам на їх вимогу.
Hungarian: 4a. cikk | 8. cikk |
Ukrainian: Стаття 8 Схвалення, надані третім країнам
Hungarian: Special edition in Estonian: Chapter 03 Volume 030 P.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Hungarian: 3. cikk | 7. cikk |
Ukrainian: Стаття 7 Перевірки
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (a) країну забою тварин, з яких вироблено м'ясну обрізь; зазначення викладають у такій редакції: «Місце забою: (назва держави-члена або третьої країни забою)»;
Hungarian: - | 5. cikk |
Ukrainian: Стаття 5c
Hungarian: - | 12. cikk |
Ukrainian: Стаття 12 Перехідне положення
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Ukrainian: Report an error
Hungarian: Hatálybalépés
Ukrainian: ДОДАТОК
Hungarian: 2. taxon,
Ukrainian: 2. таксономія,
Hungarian: Ezeket a szempontokat meg kell jelölni.
Ukrainian: Ці аспекти необхідно вказати.
Hungarian: 1. tudományos elnevezés,
Ukrainian: 1. наукова назва,
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Hungarian: - be kell jelenteni az illetékes hatóságnak, és
Ukrainian: - повідомляють компетентним органам і
Hungarian: 5. a javasolt csomagolás,
Ukrainian: 5. запропоноване паковання,
Hungarian: Ezen értékelés feltételezi, hogy a hátrányos hatás nem fog bekövetkezni.
Ukrainian: Ця оцінка має припускати, що такий негативний вплив виникне.
Hungarian: iv. ha a szervezet immunkompetens emberekre patogén:
Ukrainian: (iv) якщо організм патогенний для імунокомпетентних людей:
Hungarian: a) annak minden következményéről, különös tekintettel az európai ökoszisztémák sokféleségére és a szabályozási keret e területen történő kiegészítésének igényére;
Ukrainian: (a) всіх його наслідків, зокрема беручи до уваги різноманіття європейських екосистем і необхідність доповнити регулятивні рамки у цій сфері;
Hungarian: - kölcsönhatás más szervezetekkel,
Ukrainian: - взаємодію з іншими організмами,
Hungarian: A címkézésnek világosan jelölnie kell a GMO jelenlétét.
Ukrainian: Марковання повинно чітко вказувати на присутність ГМО.
Hungarian: Információcsere az illetékes hatóságok és a Bizottság között
Ukrainian: Обмін інформацією між компетентними органами та Комісією
Hungarian: 16. egyéb lehetséges kölcsönhatások a környezettel.
Ukrainian: 16. інші можливі взаємодії з довкіллям.
Hungarian: A javaslat kiegészíti, illetve - amennyiben szükséges - módosítja ezen irányelvet.
Ukrainian: Пропозиція доповнює і, за необхідності, вносить зміни до положень цієї Директиви.
Hungarian: - megállapítják, hogy a kockázat megváltozott-e,
Ukrainian: - встановити, чи змінився ризик;
Hungarian: A Bizottságnak azonnal továbbítania kell az észrevételeket az illetékes hatósághoz.
Ukrainian: Комісія негайно направляє коментарі компетентним органам.
Hungarian: Látens vírusok (provírusok) lehetséges aktiválása.
Ukrainian: Можлива активація латентних вірусів (провірусів).
Hungarian: Az azonnali hatás lehet közvetlen vagy közvetett,
Ukrainian: Негайний вплив може бути прямим і непрямим;
Hungarian: (1) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Hungarian: Ágazati törvényhozás
Ukrainian: Секторальне законодавство
Hungarian: E határozatnak ugyanazokat az információkat kell tartalmaznia, mint a 19. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak.
Ukrainian: Це рішення повинно містити таку саму інформацію, що й стаття 19(3) .
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamoknak ezeket a konzultációkat meg kell szervezniük, beleértve egy elfogadható időtartam meghatározását ahhoz, hogy lehetőséget biztosítsanak a nyilvánosságnak vagy a csoportoknak véleményük kifejtésére.
Ukrainian: Для цього держави-члени викладають порядок проведення цих консультацій, у тому числі розумний період часу, щоб надати можливість громадськості чи групам висловити свою думку.
Hungarian: 5. földrajzi, geológiai és talajtani jellemzők,
Ukrainian: 5. географічні, геологічні і ґрунтові характеристики,
Hungarian: 8. javasolt címkézés egy címkén vagy a kísérő dokumentációban.
Ukrainian: 8. запропоноване марковання на етикетці або у супровідному документі.
Hungarian: - vektorok jelenléte vagy a terjedés módjai,
Ukrainian: - присутність векторів або засобів розповсюдження,
Hungarian: - gazdaszervezetek köre, a megváltozás lehetősége,
Ukrainian: - коло хазяїв, можливість зміни,
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності в день її публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Hungarian: A mérés módszere és érzékenysége;
Ukrainian: Метод і чутливість вимірювання;
Hungarian: generációs idő.
Ukrainian: (iii) період генерації.
Hungarian: Teljes név:
Ukrainian: Your name:
Hungarian: Ezen utasításoknak meg kell egyezniük a VII. melléklet C. pontjával,
Ukrainian: Ці інструкції повинні відповідати додатку VII, частина C ,
Hungarian: (2) 2003. január 17-étől a bejelentőknek ezen irányelvnek megfelelően kell kiegészíteniük bejelentéseiket.
Ukrainian: До 17 січня 2003 року нотифікатори доповнюють свої нотифікації відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: 1. a vektor természete és forrása,
Ukrainian: 1. характер та джерело вектора,
Hungarian: - lehetséges túlélés az emberi gazdaszervezeten kívül,
Ukrainian: - можливість виживання поза межами людини-хазяїна,
Hungarian: 15. ismert vagy előre jelezhető bekapcsolódás biogeokémiai folyamatokba,
Ukrainian: 15. відоме або передбачуване залучення до біогеохімічних процесів,
Hungarian: Más szervezetek kolonizációjára való képesség;
Ukrainian: Здатність колонізувати інші організми;
Hungarian: (2) Ezen irányelvet nem kell alkalmazni a GMO-k vasúti, közúti, belvízi, tengeri vagy légi szállítására.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до перевезення генетично модифікованих організмів залізничним, автомобільним, внутрішнім водним транспортом, морським або повітряним транспортом.
Hungarian: d) az új genetikai anyag kifejeződésének mértéke és szintje.
Ukrainian: (d) коефіцієнт та рівень експресії нового генетичного матеріалу.
Hungarian: 4. a kibocsátás helyének mérete,
Ukrainian: 4. розмір місця,
Hungarian: (7) Azzal egyidejűleg, hogy 2003-ban e jelentést benyújtják, a Bizottság külön jelentést továbbít a B. és C. rész megvalósulásáról, beleértve a következők értékelését:
Ukrainian: Подаючи цей звіт у 2003 році, Комісія одночасно подає окремий звіт про функціонування частини B і частини C , у тому числі оцінку:
Hungarian: (2) E javaslatnak különösképpen azokat a megfelelő intézkedéseket kell magában foglalnia, amelyek alapján a Cartagenai Jegyzőkönyvben előírt eljárásokat végrehajtják és a Jegyzőkönyv szerint megkövetelik a közösségi exportőröktől, hogy gondoskodjanak arról, hogy a helyzet ismeretében történő előzetes hozzájárulási minden követelménye - ahogyan azt a Cartagenai Jegyzőkönyv 7-10. cikke, a 12. és 14. cikke rögzíti - teljesüljön.
Ukrainian: Ця пропозиція, зокрема, повинна включати відповідні інструменти для імплементації процедур, установлених у Картахенському протоколі , і згідно з Протоколом вимагає від експортерів Співтовариства забезпечити виконання всіх вимог процедури попередньої обґрунтованої згоди, як встановлено у статтях 7-10, 12 та 14 Картахенського протоколу.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartamot három hónapban kell meghatározni.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Hungarian: 2. fizikai és biológiai közelség az emberekhez és más jelentős élőlényekhez,
Ukrainian: 2. фізична чи біологічна близькість до людини та іншої значимої біоти,
Hungarian: 7. azon ökoszisztémák leírása, amelyekben a GMO-k elterjedhetnek,
Ukrainian: 7. опис екосистем, у які може розповсюджуватися ГМО,
Hungarian: 3. Túlélési képesség:
Ukrainian: (e) Здатність до виживання:
Hungarian: Információnak rendelkezésre kell állnia, amely bizonyítja, hogy valamennyi beépített genetikai anyag kielégítően jellemzett.
Ukrainian: Повинна бути доступна інформація, щоб продемонструвати, що будь-який вставлений генетичний матеріал є добре охарактеризований.
Hungarian: a) genetikai jelleg(ek) vagy fenotípusos jellemzők leírása, különös tekintettel bármilyen új jellegre vagy jellemzőre, amelyek kifejeződhetnek, vagy a továbbiakban nem fejeződnek ki;
Ukrainian: (a) опис генетичної властивості (властивостей) або фенотипічних характеристик та, зокрема, будь-яких нових властивостей і характеристик, які можуть бути виражені або більше не проявлятися;
Hungarian: - megállapítják, hogy a kockázatkezelés szükséges-e ennek megfelelően módosítani.
Ukrainian: - встановити, чи існує необхідність змінити управління ризиками відповідно.