FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 2 és méretnagyság szerinti lebontásban, a nemzeti mintavételi tervnek megfelelően, felosztás a vállalkozás megfigyelt jellemzői alapján):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки, шляхом розподілу відповідно до встановлених характеристик підприємств):
Hungarian: A CVT-tanfolyami órák száma, a CVT-tanfolyamokat biztosító vállalatok vonatkozásában, belső és külső CVT-tanfolyami órák száma, a CVT-tanfolyamokat biztosító vállalatok vonatkozásában.
Ukrainian: - Загальна кількість годин на курсах БПН як функція від підприємств, що проводять курси БПН, кількість годин на курсах БПН, що мають внутрішнє та зовнішнє регулювання, як функція від підприємств, що проводять курси БПН.
Hungarian: a vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikákról szóló 1552/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 198/2006/EK bizottsági rendeletnek a gyűjtendő adatok, valamint a mintavételi, pontossági és minőségi követelmények tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості
Hungarian: Azon vállalatok számának aránya, amelyek esetében a megfigyelt rétegek azonosak a mintavételi rétegekkel.
Ukrainian: - Співвідношення кількості підприємств, для яких встановлені страти дорівнюють стратам формування вибірки.
Hungarian: A CVT-tanfolyamon résztvevők összlétszáma
Ukrainian: Загальна кількість учасників курсу БПН
Hungarian: A Bizottság 822/2010/EU rendelete ( 2010. szeptember 17. ) a vállalati szakképzésre vonatkozó statisztikákról szóló 1552/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 198/2006/EK bizottsági rendeletnek a gyűjtendő adatok, valamint a mintavételi, pontossági és minőségi követelmények tekintetében történő módosításáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 822/2010 від 17 вересня 2010 року про внесення змін і доповнень до Регламенту (ЄС) № 198/2006 про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1552/2005 про статистику, пов'язану з професійним навчанням на підприємствах, у частині даних, які необхідно збирати, та вимог до вибірки, точності та якості : Regulation; 720 on September 17, 2010 № 822/2010 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: CVT-tanfolyamok költségei - az alkalmazottak tanfolyamainak díjai és a kifizetések (euróban)
Ukrainian: Витрати на курс БПН - збори та платежі за курси для працівників (в євро)
Hungarian: Magántulajdonú, képzést nyújtó szolgáltatók
Ukrainian: Приватні провайдери навчання
Hungarian: Nem kötelező változók
Ukrainian: Факультативні змінні
Hungarian: Kötelező munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági tanfolyamok óraszámának aránya
Ukrainian: Частка навчальних годин, витрачених на обов'язкові курси з охорони праці та безпеки життєдіяльності
Hungarian: Számolási és/vagy olvasási-írási készségek
Ukrainian: Навички математичної та/або мовної грамотності
Hungarian: Az alkalmazottak korlátozott ideje CVT-tanfolyamokon való részvételre
Ukrainian: Обмежений час для персоналу, щоб взяти участь у БПН
Hungarian: A belső CVT-tanfolyamokra fordított, fizetett munkaidő (órákban)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на внутрішні курси БПН
Hungarian: CVT-hez való hozzájárulások összege (euróban)
Ukrainian: Сума внесків на БПН (в євро)
Hungarian: Állami támogatások
Ukrainian: Урядові субвенції
Hungarian: Konferenciákon/műhelytalálkozókon való részvétel a tárgyévben
Ukrainian: Участь у конференціях/робочих групах у звітному році
Hungarian: Válaszadó vállalatok száma a NACE_SP és SIZE_SP változók által meghatározott rétegben
Ukrainian: Кількість підприємств-респондентів у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Hungarian: A képzések célkitűzéseinek meghatározása
Ukrainian: Визначення цілей навчання
Hungarian: A tárgyévet megelőző év december 31-én alkalmazásban állt személyek száma
Ukrainian: Загальна кількість найманих працівників станом на 31 грудня попереднього року
Hungarian: a várható válaszadási arány a h. rétegcellában
Ukrainian: = попередній відсоток відповідей в клітинці страти, h
Hungarian: Jelenlegi alkalmazottak szakmai továbbképzése
Ukrainian: Безперервне професійне навчання персоналу, який вже працює
Hungarian: A mintavételi varianciára vonatkozó becslési érték négyzetgyökének a becsült értékhez viszonyított arányával lehet megállapítani.
Ukrainian: Він визначається через співвідношення між квадратним коренем оцінки варіації вибірки та розрахованим значенням.
Hungarian: Külső CVT-tanfolyamok biztosítása a tárgyévben
Ukrainian: Проведення зовнішніх курсів БПН у звітному році
Hungarian: Mintavételi terv - a mintába bevont vállalkozások száma a NACE_SP és SIZE_SP változók által meghatározott mintavételi rétegben
Ukrainian: План формування вибірки - кількість підприємств, відібраних з вибіркової сукупності, у страті, визначеній NACE_SP та SIZE_SP
Hungarian: A külső CVT-tanfolyamokra fordított, fizetett munkaidő (órákban)
Ukrainian: Оплачуваний робочий час (в годинах), що був витрачений на зовнішні курси БПН
Hungarian: 2. Az összes vállalattól begyűjtendő változók: háttéradatok
Ukrainian: Змінні, які необхідно збирати від усіх підприємств: довідкові дані
Hungarian: Oktatóközpont és oktatási segédanyagok stb.
Ukrainian: Наявність витрат на навчальний центр та навчальні матеріали і т.ін.
Hungarian: Belső CVT-tanfolyamok biztosítása a tárgyévben
Ukrainian: Проведення внутрішніх курсів БПН у звітному році
Hungarian: CVT bevételek összege (euróban)
Ukrainian: Сума фінансових надходжень від заходів БПН (в євро)
Hungarian: 2 és a méretnagyság szerinti lebontásban, a nemzeti mintavételi tervnek megfelelően):
Ukrainian: Таблиці, які необхідно представити (розподіл за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до національного плану формування вибірки):
Hungarian: 2 és a méretnagyság szerint történik, a következő minimum-előírásoknak megfelelően:
Ukrainian: Розподіл вибірки на страти проводиться за категоріями NACE Rev.2 та розміром підприємств відповідно до наступних мінімальних вимог:
Hungarian: A szükséges képesítéssel, szakképzettséggel és képességgel rendelkező személyek felvétele
Ukrainian: Прийняття на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Hungarian: Tanuló- és minőségi körökben való részvétel a tárgyévben
Ukrainian: Кількість учасників у навчальних гуртках та гуртках контролю якості
Hungarian: A szükséges képesítéssel, szakképzettséggel/készségekkel és képességgel rendelkező személyek felvételét részesítették előnyben
Ukrainian: Надавалась перевага прийняттю на роботу осіб з належною кваліфікацією, професійними навичками та вміннями
Hungarian: Foglalkoztatottak által ledolgozott összes munkaórák száma a tárgyévben
Ukrainian: Загальна кількість годин, відпрацьованих у звітному році найманими працівниками
Hungarian: Az egyes alkalmazottak jövőbeli szakképzési, készségfejlesztési igényeinek felülvizsgálata
Ukrainian: Вивчення майбутніх потреб, що стосується професійних навичок та навчання окремих працівників
Hungarian: a képző vállalatok várható aránya a h. rétegcellában
Ukrainian: Загальні навички в галузі ІТ
Hungarian: A tárgyév december 31-én alkalmazásban álló férfiak száma
Ukrainian: Загальна кількість осіб чоловічої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Hungarian: A tanfolyamok tárgya
Ukrainian: Зміст навчання
Hungarian: A foglalkoztatottak száma, a CVT-t biztosító vállalatok száma, a CVT-t biztosító vállalatok számának a vállalatok számához viszonyított aránya.
Ukrainian: - Загальна кількість найманих працівників, загальна кількість підприємств, що проводять БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять БПН, та загальною кількістю підприємств.
Hungarian: 3. kiegészítő változó (lásd III. melléklet)
Ukrainian: Додаткова змінна 3 (див.
Hungarian: A mintavételi keretben szereplő vállalatok száma.
Ukrainian: - Кількість підприємств в основі вибірки.
Hungarian: A 198/2006/EK rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Текст додатку II до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Hungarian: Mintavételi hibák
Ukrainian: Похибки вимірювання
Hungarian: A 198/2006/EK rendelet V. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Додаток V до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викладено в такій редакції:
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: Похибки обробки
Hungarian: Munkahelyi betanítás biztosítása a tárgyévben
Ukrainian: Проведення керованого навчання на робочому місці у звітному році
Hungarian: A CVT-tanfolyamokat biztosító vállalatok száma, a CVT-tanfolyamokat biztosító vállalatok számának a vállalatok számához viszonyított aránya.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять курси БПН, співвідношення між загальною кількістю підприємств, що проводять курси БПН, та загальною кількістю підприємств.
Hungarian: Annak az oka, hogy nem biztosítottak CVT-t a tárgyévben
Ukrainian: Причини відсутності БПН у базовому році
Hungarian: Foglalkoztatottak száma a vállalkozások szerkezeti statisztikája szerint, és a foglalkoztatottak összlétszáma a CVTS szerint.
Ukrainian: - Кількість найманих працівників за даними структурного обстеження підприємств (SBS) та кількість найманих працівників за даними спостереження щодо безперервного професійного навчання (CVTS).
Hungarian: Tárgyév
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Hungarian: Français (fr)
Ukrainian: додаток III)
Hungarian: A tárgyév december 31-én alkalmazásban álló nők száma
Ukrainian: Загальна кількість осіб жіночої статі, що працюють на підприємстві станом на 31 грудня базового року
Hungarian: A 198/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe a következő lép:
Ukrainian: Текст додатку I до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти у такій редакції:
Hungarian: CVT bevételek megléte a tárgyévben
Ukrainian: Наявність фінансових надходжень від заходів БПН у звітному році
Hungarian: A 198/2006/EK rendelet III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Текст додатку ІІІ до Регламенту (ЄС) № 198/2006 викласти в такій редакції:
Hungarian: A CVT tárgyévben való biztosításának korlátozó tényezői
Ukrainian: Фактори, що обмежили проведення БПН у звітному році
Hungarian: IVT-résztvevők összlétszáma a vállalatnál a tárgyévben
Ukrainian: Загальна кількість учасників ППН на підприємстві протягом звітного року
Hungarian: Vezetési készségek
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Az IVT-t biztosító vállalatok száma, az IVT-résztvevők száma, az IVT-t biztosító vállalatok számának a vállalatok számához viszonyított aránya.
Ukrainian: - Загальна кількість підприємств, що проводять ППН, загальна кількість учасників ППН, співвідношення загальної кількості підприємств, що проводять ППН та загальної кількості підприємств.
Hungarian: „I. MELLÉKLET
Ukrainian: "ДОДАТОК I
Hungarian: Display
Ukrainian: ВИБІРКА
Hungarian: Nem mintavételi hibák
Ukrainian: Похибки, не пов'язані з вибіркою
Hungarian: Az adatgyűjtés nyelve
Ukrainian: Мова збору даних
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Участь у навчальних гуртках та гуртках контролю якості у звітному році
Hungarian: (4) A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Ukrainian: Доходи та витрати повинні бути збалансовані.
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
Ukrainian: УХВАЛИЛИ ЦЕЙ РЕГЛАМЕНТ:
Hungarian: TÁRGY, FELADATOK, SZERVEK
Ukrainian: ПРЕДМЕТ, ЗАВДАННЯ, ОРГАНИ
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Ukrainian: Вона повідомляє про це Комісію.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon kép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Az Igazgatótanács évente két rendes ülést tart.
Ukrainian: Адміністративна рада проводить чергові засідання двічі на рік.
Hungarian: Ez egy önálló szerv, amely - az Ügynökségen belül - függetlenül és objektívan hozza meg határozatait, a polgárok érdekében.
Ukrainian: Вона повинна бути автономним органом, який, в межах Агентства, незалежно та об'єктивно ухвалює свої рішення в інтересах громадян.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Ukrainian: Імплементація та контроль бюджету
Hungarian: Az ügyvezető igazgató nem vesz részt a szavazásban.
Ukrainian: Виконавчий директор не голосує.
Hungarian: A jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is meg kell küldeni.
Ukrainian: Звіт також надсилають Європейському Парламенту і Раді.
Hungarian: Az ilyen akkreditációs feladatok tekintetében az Igazgatótanácsnak csak az erőforrással kapcsolatos és a költségvetési ügyekért kell felelnie.
Ukrainian: Стосовно таких завдань з акредитації, Адміністративна рада повинна відповідати лише за питання, пов'язані з ресурсами та бюджетом.
Hungarian: A Bizottság képviselője és a főképviselő képviselője nem vesz részt a szavazásban.
Ukrainian: Представник Комісії та представник Верховного представника не голосують.
Hungarian: Költségvetés
Ukrainian: Бюджет
Hungarian: (2) Az Ügynökség működéséhez szükséges fordítási szolgáltatásokat az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja biztosítja.
Ukrainian: Послуги з перекладу, необхідні для функціонування Агентства, надає Центр перекладів для органів Європейського Союзу.
Hungarian: (1) Az Ügynökség az Unió szerve.
Ukrainian: Агентство є органом Союзу.
Hungarian: Jogállás, helyi irodák
Ukrainian: Організаційно-правова форма, місцеві офіси
Hungarian: Az Igazgatótanács tagjait - eljárási szabályzatának rendelkezéseitől függően - munkájukban tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, відповідно до процедурних правил, допомагати радники або експерти.
Hungarian: A Bizottság által az európai GNSS-programok bizottságát bevonó eljárásokkal hozott határozatok semmiképpen sem befolyásolják a költségvetési kérdésekkel kapcsolatos hatályos szabályokat, illetve a tagállamokat biztonsági kérdésekben megillető különös hatáskört.
Ukrainian: (20) Рішення, ухвалені Комісією відповідно до процедур із залученням Комітету Європейських програм ГНСС, жодним чином не впливатимуть на існуючі правила стосовно бюджетних питань або конкретної компетенції держав-членів з питань безпеки.
Hungarian: Ugyancsak fontos annak pontosítása, hogy a Bizottságnak öt képviselővel kell rendelkeznie az Igazgatótanácsban, és hogy az Igazgatótanács korlátozott számú feladataira vonatkozó határozatokat a Bizottság képviselőinek igenlő szavazata nélkül nem lehet meghozni.
Ukrainian: Так само важливо уточнити, що Комісія повинна мати п'ять представників в Адміністративній раді, а також, що рішення стосовно обмеженої кількості завдань Адміністративної ради не повинні ухвалюватися без схвального голосу представників Комісії.
Hungarian: Ezen túlmenően az e rendszereken keresztül kínált szolgáltatások a közlekedési, a távközlési és az energiaipari infrastruktúra területén hozzájárulnak a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez.
Ukrainian: Більше того, послуги, надані за допомогою таких систем, сприяють розвитку транс'європейських мереж в галузях транспортних, телекомунікаційних та енергетичних інфраструктур.
Hungarian: Az 1321/2004/EK rendeletet korábban már módosították.
Ukrainian: (33) Регламент (ЄС) № 1321/2004 попередньо було змінено.
Hungarian: A tagállamok:
Ukrainian: Держави-члени:
Hungarian: Az ügyvezető igazgató rendes körülmények között részt vesz a tanácskozásokon, amennyiben az elnök másként nem dönt.
Ukrainian: Виконавчий директор зазвичай бере участь у засіданнях, за винятком, якщо голова визначить інакше.
Hungarian: Ennek során különös figyelemmel kell lenni az említett szervekben végzett munka szükséges folyamatosságára.
Ukrainian: При здійсненні такої діяльності, особливу увагу необхідно приділяти відповідній безперервності роботи таких органів.
Hungarian: A Tanács bármely tagja, a főképviselő vagy a Bizottság kérheti a Tanács vitáját az ilyen utasításokról való megállapodás céljából.
Ukrainian: Будь-який член Ради, Верховний представник або Комісія можуть вимагати проведення обговорення Радою для погодження таких інструкцій.
Hungarian: Az Ügynökség munkájában való részvételt lehetővé kell tenni harmadik országok számára is, feltéve, hogy erre vonatkozóan előzetes megállapodást kötöttek az Unióval, különösen akkor, ha az ilyen országok - az ESA Galileosat programjához való hozzájárulásukon keresztül - részt vettek a Galileo-program korábbi szakaszaiban is.
Ukrainian: (30) Треті країни повинні мати змогу брати участь у діяльності Агентства за умови, що вони уклали попередню угоду з Союзом про це, зокрема, якщо такі країни були залучені до попередніх етапів програми Галілео через свої внески до програми ЄКА Galileosat.
Hungarian: A most bevezetendő módosításokra tekintettel és az egyértelműség érdekében indokolt az említett rendelet hatályon kívül helyezése és egy új rendelettel való felváltása,
Ukrainian: Враховуючи зміни і доповнення, які наразі вносяться, доцільно, заради ясності, скасувати зазначений Регламент та замінити його на новий Регламент,
Hungarian: (7) A tagállamok egyes képviselői és a Bizottság minden egyes képviselője egy-egy szavazattal rendelkezik.
Ukrainian: Кожен представник держав-членів та Комісії має один голос.
Hungarian: A programok alapján létrehozott rendszerek olyan infrastruktúrák, amelyek használata messze túllép a tagállamok országhatárain, és amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 172. cikkének rendelkezései szerinti transzeurópai hálózatokként jöttek létre.
Ukrainian: (27) Системи, створені в рамках програм, є елементами інфраструктури, використання яких розповсюджується за межі національних кордонів держав-членів, та які створені як транс'європейські мережі відповідно до положень статті 172 Договору про функціонування Європейського Союзу .
Hungarian: Az 1321/2004/EK rendelet céljait és célkitűzéseit is célszerű kiigazítani, hogy tükrözze a tényt, miszerint az Ügynökség a továbbiakban már nem felel az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) programokkal kapcsolatos közérdekek igazgatásáért és az ilyen programok szabályozásáért.
Ukrainian: (6) Цілі та завдання Регламенту (ЄС) № 1321/2004 також необхідно врегулювати з метою відображення того факту, що Агентство більше не відповідає за управління державними інтересами стосовно програм Європейської глобальної навігаційної супутникової системи (ГНСС) та за регулювання таких програм.
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtesz - beleértve a belső igazgatási utasítások elfogadását és a közlemények közzétételét is - az Ügynökség e rendelettel összhangban történő működésének biztosítása érdekében;
Ukrainian: (i) вживає всіх необхідних заходів, у тому числі ухвалення внутрішніх адміністративних інструкцій та публікування повідомлень, для забезпечення функціонування Агентства відповідно до цього Регламенту;
Hungarian: Az európai műholdas rádiónavigációs politika végrehajtása jelenleg az EGNOS és a Galileo-programon (a továbbiakban: a programok) keresztül történik.
Ukrainian: (1) Європейську супутникову радіонавігаційну політику наразі імплементують за допомогою програм Європейської геостаціонарної служби навігаційного покриття (EGNOS) та Галілео (далі - «програми»).
Hungarian: A tagállamok szerepe
Ukrainian: Роль держав-членів
Hungarian: Ezenkívül meg kell felelnie a tanácsi és a bizottsági szolgálatokra vonatkozó biztonsági elveknek is.
Ukrainian: Воно повинне також дотримуватися принципів безпеки, застосовних до служб Ради та Комісії.
Hungarian: AZ EURÓPAI GNSS-RENDSZEREK BIZTONSÁGI AKKREDITÁCIÓJA
Ukrainian: АКРЕДИТАЦІЯ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СИСТЕМ ГНСС
Hungarian: Ezt a válaszát megküldi az Igazgatótanácsnak is.
Ukrainian: Він також надсилає цю відповідь Адміністративній раді.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Biztonsági Akkreditációs Tanács által hozott határozat jelentős hatással lehet a programok megfelelő lebonyolítására, például a költségek és a menetrend tekintetében, azonnal értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення, ухвалене Радою з акредитації безпеки, може мати значний вплив на належне функціонування програм, наприклад, стосовно вартості, графіку або ефективності, вона негайно повідомляє про це Європейський Парламент і Раду.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató hivatali ideje öt év.
Ukrainian: Строк дії повноважень виконавчого директора становить п'ять років.
Hungarian: Együttes fellépés
Ukrainian: Спільні дії
Hungarian: Helyénvaló továbbá az Európai Parlament képviselőjét szavazati joggal nem rendelkező tagként felvenni az Igazgatótanácsba, tekintettel arra, hogy a 683/2008/EK rendelet hangsúlyozta az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti szoros együttműködés hasznosságát.
Ukrainian: (12) Також доцільно включити до складу Адміністративної ради представника Європейського Парламенту як члена без права голосу, з огляду на те, що у Регламенті (ЄС) № 683/2008 підкреслюється корисність тісної співпраці між Європейським Парламентом, Радою та Комісією.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Hungarian: a biztonsági akkreditációs tevékenységekre és határozatokra az Unió és a tagállamok biztonság iránti kollektív felelősségével összefüggésben kerül sor;
Ukrainian: (a) діяльність з акредитації безпеки та рішення здійснюють у контексті колективної відповідальності за безпеку Союзу та держав-членів;
Hungarian: Feladatok
Ukrainian: Завдання
Hungarian: A költségvetési hatóság két ágának a tájékoztatás alapján és a vonatkozó jogalkotási eljárás sérelme nélkül, a költségvetési együttműködés keretében kellő időben megállapodásra kell jutnia az Ügynökség finanszírozása tekintetében.
Ukrainian: На підставі інформації та без обмеження відповідної законодавчої процедури, два підрозділи бюджетного органу повинні досягнути, в рамках бюджетної співпраці, своєчасної домовленості щодо фінансування Агентства.
Hungarian: (12) Ha a költségvetési hatóság valamely ága jelzi véleményezési szándékát, akkor véleményét a projektről szóló értesítés időpontjától számított hat héten belül megküldi az Igazgatótanácsnak.
Ukrainian: Якщо відділення бюджетної установи повідомило про свій намір надати свою позицію, воно повинно надіслати свою позицію Адміністративній раді впродовж 6 тижнів з дати нотифікації проекту.
Hungarian: Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (5) 54. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban ezek a tevékenységek például az alábbiakat foglalhatják magukban: a biztonsági vonatkozású ügyekkel kapcsolatos koordinációs és konzultációs eljárások kidolgozásának nyomon követése, a programok fejlesztését és előmozdítását szolgáló kutatás végzése, valamint támogatás nyújtása a kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásra (PRS) irányuló kísérleti projekt kidolgozása és végrehajtása során.
Ukrainian: Згідно зі статтею 54(2)(b) Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про Фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -5 ) , така діяльність може включати, наприклад, після розробки процедур координування та консультування з питань, пов'язаних з безпекою, проведення дослідження переваг для розвитку та просування програм і надання підтримки у розробці та імплементації пілотного проекту Державної регульованої служби (PRS).
Hungarian: (7) A Biztonsági Akkreditációs Tanács a tagállamok egy-egy képviselőjéből, továbbá a Bizottság és a főképviselő egy-egy képviselőjéből áll.
Ukrainian: Рада з акредитації безпеки складається з одного представника від кожної держави-члена, представника Комісії та представника Верховного представника.