FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: az érintett járművekre vonatkozó típusjóváhagyási szabályok sérelme nélkül, olyan járműszerelvény, amelyben a vontató jármű a B kategóriába tartozik, pótkocsijának vagy félpótkocsijának megengedett legnagyobb össztömege a 3 500 kg-ot meghaladja, de a szerelvény megengedett legnagyobb össztömege a 12 000 kg-ot nem haladja meg.
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії B та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 3500 кг, за умови що дозволена максимальна маса автопоїзда не перевищує 12 000 кг,
Hungarian: a C és CE kategóriára megállapított alsó korhatár 21 év, a 2003/59/EK irányelvnek az ilyen járművek vezetésére vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül;
Ukrainian: - мінімальний вік для категорій С та СЕ становить 21 рік, без порушення положень Директиви 2003/59/ЄС , що стосуються керування такими транспортними засобами;
Hungarian: Módosított kombinált fékező és gázadagoló rendszerek
Ukrainian: Скасована Директива зі змінами і доповненнями
Hungarian: C kategória:
Ukrainian: (f) Категорія С:
Hungarian: a kiállított engedély egyedi adatai az alábbiak szerint számozva:
Ukrainian: Видання посвідчень водія здійснюють з дотриманням таких умов:
Hungarian: az érintett járművekre vonatkozó típusjóváhagyási szabályok sérelme nélkül, olyan járműszerelvény, amelyben a vontató jármű a D kategóriába tartozik és pótkocsijának megengedett legnagyobb össztömege a 750 kg-ot meghaladja;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг;
Hungarian: Ajokortti
Ukrainian: Card
Hungarian: cikk (1) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése, második alternatíva
Ukrainian: Стаття 2 (1), стаття 5, стаття 6 (2) (b), стаття 7 (1) (a)…
Hungarian: nem a D1 vagy D kategóriába tartozó, 3 500 kg-ot meghaladó megengedett legnagyobb össztömegű, és a vezetőn kívül legfeljebb nyolc utas szállítására tervezett és gyártott gépjárművek a e kategóriába tartozó gépjárműveket olyan pótkocsival lehet összekapcsolni, amelynek megengedett legnagyobb össztömege a 750 kg-ot nem haladja meg;
Ukrainian: автомобілі, крім тих, що належать до категорії D1 або D, дозволена максимальна маса яких перевищує 3500 кг, і які спроектовано й побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг;
Hungarian: B kategória:
Ukrainian: (b) Категорія В:
Hungarian: Kontaktlencse
Ukrainian: Ctrl-Enter
Hungarian: az érintett járművekre vonatkozó típusjóváhagyási szabályok sérelme nélkül, olyan járműszerelvény, amelyben a vontató jármű a D1 kategóriába tartozik és pótkocsijának megengedett legnagyobb össztömege a 750 kg-ot meghaladja;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для відповідних транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії D1 та його причепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Hungarian: B1 kategória:
Ukrainian: (a) Категорія В1:
Hungarian: 3 500 kg-ot meg nem haladó megengedett legnagyobb össztömegű és a vezetőn kívül legfeljebb nyolc utas szállítására tervezett és gyártott gépjárművek; az e kategóriába tartozó gépjárműveket 750 kg-ot meg nem haladó megengedett legnagyobb össztömegű pótkocsival lehet összekapcsolni.
Ukrainian: Автомобілі, дозволена максимальна маса яких не перевищує 3500 кг, що їх спроектовано та побудовано для перевезення не більш ніж 8 пасажирів, крім водія; автомобілі цієї категорії можна поєднувати з причепом, дозволена максимальна маса якого не перевищує 750 кг.
Hungarian: (3) A lejárt igazgatási érvényességű vezetői engedélyek megújításához a következők szükségesek:
Ukrainian: Поновлення посвідчень водія після закінчення строку їхньої адміністративної дійсності повинне залежати від виконання таких умов:
Hungarian: Megjegyzés: az okmány kiegészül majd az AM kategória piktogramjával és sorával.
Ukrainian: Стаття 6 Послідовність присвоєння та еквівалентність катег…
Hungarian: I. A JÁRMŰVEZETŐI VIZSGÁK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Ukrainian: Стаття 1 Зразок посвідчення водія
Hungarian: (Átalakított) jelző berendezések (irányjelzők, féklámpa, …)
Ukrainian: Стаття 11 Різні положення стосовно обміну, вилучення, замі…
Hungarian: A B kategóriára megállapított alsó korhatár 18 év;
Ukrainian: мінімальний вік для категорії BE становить 18 років;
Hungarian: A tagállamok megteszik az alábbiakhoz szükséges intézkedéseket:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Hungarian: Látáskorrekció és/vagy védelem
Ukrainian: Видання, дійсність і поновлення
Hungarian: Válaszfal kialakítása a fékpedál oldalán
Ukrainian: Заходи проти підробок
Hungarian: D1 kategória:
Ukrainian: (h) Категорія D 1:
Hungarian: A közút:
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: DE kategória:
Ukrainian: (g) Категорія СЕ:
Hungarian: A tagállam megtagadja egy másik tagállam által olyan személy részére kiállított vezetői engedély érvényességének elismerését, akinek a vezetői engedélyét az előbbi állam területén korlátozták, felfüggesztették vagy visszavonták.
Ukrainian: Держава-член, на території якої посвідчення водія певної особи обмежено, призупинено або вилучено, відмовляє у визнанні дійсним будь-якого посвідчення водія такої особи, виданого їй іншою державою-членом.
Hungarian: az érintett járművekre vonatkozó típusjóváhagyási szabályok sérelme nélkül, olyan járműszerelvény, amelyben a vontató jármű a C kategóriába tartozik és pótkocsijának vagy félpótkocsijának megengedett legnagyobb össztömege a 750 kg-ot meghaladja;
Ukrainian: - без обмеження положень правил затвердження типу для таких транспортних засобів, автопоїзди транспортних засобів, що складаються з тягача категорії С та його причепа або напівпричепа, дозволена максимальна маса якого перевищує 750 кг,
Hungarian: A közúti fuvarozásra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 3820/85/EGK tanácsi rendelet (1) által meghatározott vezetési és pihenő időre vonatkozó szabályok; a menetíró készüléknek a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendelet (2) által meghatározott használata,
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія : Directive; 720 on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: A vezetői engedélyek fizikai biztonságára veszélyt jelentenek az alábbiak:
Ukrainian: Дійсність посвідчень водія встановлюють як зазначено нижче:
Hungarian: (2) könnyű motorkerékpárok (robogók):
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Hungarian: (Átalakított) kézi működtetésű fék (első kerék)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Hungarian: Azon kérelmezők vagy járművezetők számára, akik a járművezetői képességet befolyásoló szervátültetésen estek át vagy szervezetükben mesterséges implantátum található, vezetői engedély kizárólag akkor adható ki, illetve újítható meg, ha a kérelmüket az erre felhatalmazott orvos szakvéleménye alátámasztja, és - szükség esetén - rendszeres orvosi felülvizsgálaton vesznek részt.
Ukrainian: Необхідні заходи стосовно видання, заміни, поновлення або обміну посвідчення водія повинні мати на меті проведення разом з іншими державами-членами відповідних перевірок у тих випадках, коли існують достатні підстави підозрювати, що кандидат вже має інше посвідчення водія;
Hungarian: Az alább felsorolt valamennyi ponttal kapcsolatban kérdéseket kell feltenni, a kérdések tartalmának és formájának meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik:
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Hungarian: (Átalakított) kézi gázadagoló
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Hungarian: járművezetői vizsgakövetelményeket megalapozó tanmenet,
Ukrainian: Положення стосовно зразка Посвідчення водія Європейського Союзу
Hungarian: az engedélyt kiállító tagállam neve ( választható);
Ukrainian: Information about error (not required):
Hungarian: HALLÁS
Ukrainian: Cancel
Hungarian: 17. cikk
Ukrainian: Стаття 17 Скасування
Hungarian: annak megállapítása, hogy az ügyfél mire számíthat a vizsgán, és erről az ügyfél tájékoztatása,
Ukrainian: Перевіряти, для якої категорії подане на розгляд посвідчення є фактично дійсним, повинна Держава-член, що здійснює обмін.
Hungarian: VI. melléklet
Ukrainian: Стаття 5 Умови та обмеження
Hungarian: Visszaélés:
Ukrainian: Find:
Hungarian: Családi név 2. Utónév 3. Születési idő és hely 4a.
Ukrainian: Стаття 4 Категорії, означення та мінімальний вік
Hungarian: A légnyomás, a levegőtartályok és a felfüggesztés ellenőrzése;
Ukrainian: Стандарти щодо іспитів на право керування транспортними засобами та щодо видання посвідчень потребують гармонізації.
Hungarian: A tagállamok minőségbiztosítási szabályokat állapítanak meg a vizsgabiztosokra vonatkozó követelmények fenntartása érdekében.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Hungarian: pontja)
Ukrainian: дата
Hungarian: Általában véve vezetői engedély nem adható ki, illetve nem újítható meg olyan kérelmezők, illetve járművezetők számára, akik nyugalmi állapotban vagy érzelmi hatásra szívpanaszokról számolnak be.
Ukrainian: (9) Необхідно, щоб під час видання посвідчень водія та періодично після цього водії транспортних засобів, призначених для перевезення людей або вантажів, надавали підтвердження відповідності мінімальним стандартам фізичної та психічної придатності до керування.
Hungarian: A vizsga lebonyolításának feltételei az alábbiakban találhatók.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до іспитів на право керування транспортними засобами.
Hungarian: 2003. szeptember 30., 2008. szeptember 30. (II. melléklet 6.2.5. pontja) és 2013. szeptember 30. (II. melléklet 5.2.
Ukrainian: Директивою Комісії (ЄС) 2015/653 від 24 квітня 2015 року
Hungarian: 2.3. Egyenértékűségek
Ukrainian: Стаття 2 Взаємне визнання
Hungarian: A(z) … számú, … által kiállított engedély cseréje (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jel is; pl.: 70.0123456789.NL)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_002-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/126/ЄС від 20 грудня 2006 року про посвідчення водія : Directive; 720 on December 20, 2006 № 2006/126/ЄС</a>
Hungarian: Legalább 60 km/h sebesség elérésére képes, négykerekű, gépi meghajtású jármű;
Ukrainian: (ii) моторизовані трицикли, потужність яких перевищує 15 кВт
Hungarian: V. melléklet
Ukrainian: Стаття 16 Транспозиція
Hungarian: 91/439/EGK tanácsi irányelv (1)
Ukrainian: Директивою Комісії 2013/47/ЄС від 2 жовтня 2013 року
Hungarian: az egy évesnél fiatalabb gyermek;
Ukrainian: (b) дитини віком до одного року;
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути ефективними, пропорційними та стримувальними.
Hungarian: Ha a használt nyelv sem angol, sem francia, a szövegnek egy angol vagy francia nyelvű fordítást kell tartalmaznia.
Ukrainian: Якщо використовувана мова не є англійською або французькою, то текст повинен містити переклад на одну з цих мов.
Hungarian: A dokumentációt olyan formában kell őrizni, ahogy azt a társaság a legmegfelelőbbnek tartja.
Ukrainian: Документація повинна зберігатися у формі, яку компанія вважає найефективнішою.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: a halászhajók;
Ukrainian: (c) риболовні судна;
Hungarian: a társaság a hajó ellenőrzését három hónapon belül tervezte-e;
Ukrainian: 3. компанія запланувала проведення аудиту судна протягом трьох місяців;
Hungarian: Erőforrások és a személyzet
Ukrainian: Ресурси і персонал
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства і, зокрема його статтю 80(2),
Hungarian: a társaságot újonnan alapították; vagy
Ukrainian: 1. компанія є новоствореною; або
Hungarian: olyan rendszerességgel, illetve gyakorisággal tesz meg, amelyek felismerhetően sorozatot alkotnak;
Ukrainian: (b) здійснюючи настільки регулярні або часті переходи, що вони стають упізнаваною систематичною серією;
Hungarian: a kötelező szabályok és szabályzatok;
Ukrainian: (b) обов'язкових правил і норм;
Hungarian: A tanúsítási eljárás szokásos esetben a következő lépéseket tartalmazza:
Ukrainian: Процес сертифікації повинен зазвичай охоплювати такі кроки:
Hungarian: megváltozott a hajó lobogója.
Ukrainian: 3. коли судно змінює прапор.
Hungarian: Felkészülés vészhelyzetekre
Ukrainian: Готовність до аварійних ситуацій
Hungarian: a társaság egy olyan hajó üzemeltetéséért vállal felelősséget, amely a társaság számára új; vagy
Ukrainian: 2. коли компанія бере на себе відповідальність за експлуатацію судна, що є новим для компанії; або
Hungarian: Az olyan teher- és személyhajók vonatkozásában, amelyeknek még nem kellett megfelelniük az ISM-szabályzatnak, e rendeletet 2008. március 24-tól kell alkalmazni.
Ukrainian: До вантажних та пасажирських суден, від яких вже не вимагають дотримання положень МКУБ, цей Регламент застосовується з 24 березня 2008 року.
Hungarian: (1) A 3051/95/EK rendeletet 2006. március 24-tól hatályon kívül kell helyezni.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 3051/95 скасувати з 24 березня 2006 року.
Hungarian: az ISM-szabályzat ismerete és megértése;
Ukrainian: (a) знання та розуміння МКУБ;
Hungarian: Ez jelentette az első lépést annak irányába, hogy biztosított legyen az ISM-szabályzatnak az összes tagállamban egységes és következetes végrehajtása.
Ukrainian: Це був перший крок до забезпечення однакової та узгодженої імплементації МКУБ у всіх державах-членах.
Hungarian: az érvényes dokumentumoknak a megfelelő helyeken elérhetőnek kell lenniük;
Ukrainian: 11.2.1. дійсні документи були доступними в усіх відповідних місцях;
Hungarian: A jelentést az Európai Parlament és a Tanács részére kell megküldeni.
Ukrainian: Такий звіт адресують Європейському Парламенту і Раді.
Hungarian: „elismert szervezet": a 94/57/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban elismert szervezet;
Ukrainian: (2) «визнана організація» означає орган, визнаний відповідно до Директиви 94/57/ЄС;
Hungarian: Minden egyes hajón meg kell lennie a rá vonatkozó teljes dokumentációnak.
Ukrainian: Кожне судно повинне мати на борту всю документацію, що стосується цього судна.
Hungarian: „Évforduló": minden év azon napja és hónapja, amely megfelel a vonatkozó bizonyítvány lejárata napjának.
Ukrainian: «Щорічна дата» означає день та місяць кожного року, які відповідають даті закінчення строку дії відповідного документа або свідоцтва.
Hungarian: Következésképpen a 3051/95/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Ukrainian: (10) Тому Регламент (ЄС) № 3051/95 необхідно скасувати.
Hungarian: amennyiben az értesítést követő hat hónapon belül a 12. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban megállapításra kerül, hogy a javasolt eltérés nem indokolt, illetve a javasolt intézkedések elégtelenek, az érintett tagállamnak a javasolt intézkedéseket módosítania kell, illetve azokat nem fogadhatja el;
Ukrainian: (b) якщо протягом шести місяців після повідомлення ухвалено рішення відповідно до процедури, зазначеної в статті 12(2) , що запропонований відступ не є виправданим або запропоновані інструменти не є достатніми, то держава-член повинна внести зміни і доповнення або відмовитися від ухвалення запропонованих положень;
Hungarian: (1) A tagállamok kétévente jelentést tesznek a Bizottságnak e rendelet végrehajtásáról.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії звіт про імплементацію цього Регламенту кожні два роки.
Hungarian: a biztonságos üzemeltetési rendszer műszaki és üzemeltetési szempontjai;
Ukrainian: (е) технічних та експлуатаційних аспектів управління безпекою;
Hungarian: Figyelembe kell venni a kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzésről szóló, 1995. június 19-i 95/21/EK tanácsi irányelvet (4) .
Ukrainian: (12) Необхідно взяти до уваги Директиву Ради 95/21/ЄС від 19 червня 1995 року про контроль суден державою порту (-3).
Hungarian: „Szabálytalanság": olyan észlelt állapot, amelyben tárgyilagos bizonyítékok arra utalnak, hogy egy meghatározott követelményt nem tartottak be.
Ukrainian: «Невідповідність» означає спостережену ситуацію, за якої об'єктивні докази вказують на невиконання встановленої вимоги.
Hungarian: „Súlyos szabálytalanság": olyan azonosítható rendellenesség, amely súlyos fenyegetést jelent a személyzet vagy a hajó biztonságára nézve, vagy súlyos környezetvédelmi kockázatot idéz elő és azonnali korrekciós intézkedést igényel, és amely magában foglalja a szabályzat egy előírása eredményes és szisztematikus megvalósításának hiányát.
Ukrainian: «Значна невідповідність» означає ідентифіковне відхилення, яке становить серйозну загрозу безпеці персоналу або судна чи серйозний ризик для довкілля, що вимагає вжиття негайних коригувальних дій та включає недостатньо ефективне та недостатньо систематичне виконання вимог цього Кодексу.
Hungarian: a hajóüzemeltetésben szerzett gyakorlati tapasztalat.
Ukrainian: 4. практичний досвід з експлуатації судна.
Hungarian: A vezető könyvvizsgálónak kapcsolatba kell lépnie a társasággal, és könyvizsgálati tervet kell készítenie.
Ukrainian: Призначений провідний аудитор повинен підтримувати зв'язок з компанією і надати план аудиту.
Hungarian: A társaságnak egyértelműen meg kell határoznia és írásban rögzítenie a hajóparancsnok felelősségét az alábbiak vonatkozásában:
Ukrainian: Компанія повинна чітко визначити та задокументувати відповідальність капітана стосовно:
Hungarian: Az érintett tagállam az ilyen hajók és társaságok tekintetében ebben az esetben alternatív igazolási és ellenőrzési eljárásokat állapíthat meg.
Ukrainian: Держава-член може для таких суден та компаній встановити альтернативні процедури сертифікації та верифікації.
Hungarian: az érintett tagállam értesíti a Bizottságot az eltérésről, valamint az általa elfogadni kívánt intézkedésekről;
Ukrainian: (a) відповідна держава-член повідомляє Комісію про відступ і про інструменти, які вона має намір ухвалити;
Hungarian: A bizonyítvány másolatát nem kell hitelesíteni vagy igazolással ellátni.
Ukrainian: Підтвердження достовірності або засвідчення копії документа не вимагається.
Hungarian: a hajózási és fedélzeti munkákkal kapcsolatos alapismeretek; és
Ukrainian: (f) базових знань про судноплавство і роботи на борту судна; та
Hungarian: „Biztonságos üzemeltetési rendszer": egy olyan strukturált és dokumentált rendszer, amelynek segítségével a társaság személyzete hatékonyan hajthatja végre a társaság biztonságos üzemeltetési és környezetvédelemi politikáját.
Ukrainian: «Система управління безпекою» означає структуровану і документовану систему, що надає можливість персоналу компанії ефективно впроваджувати корпоративну політику безпеки та охорони довкілля.
Hungarian: a megfelelő parancsok és utasítások egyértelmű és egyszerű módon történő közlése;
Ukrainian: 5.1.3. видання відповідних наказів та інструкцій у зрозумілій та простій формі;
Hungarian: „Tárgyilagos bizonyíték": a biztonságra vagy a biztonságos üzemeltetési rendszer egy elemének a meglétére és végrehajtására vonatkozó mennyiségi vagy minőségi információ, feljegyzés vagy ténymegállapítás, amely észlelésen, mérésen vagy tesztelésen alapul, és ellenőrizhető.
Ukrainian: «Об'єктивні докази» означає кількісну або якісну інформацію, записи або констатацію фактів щодо безпеки або наявності та впровадження елементу системи управління безпекою, що базуються на спостереженні, вимірюванні чи випробуванні і можуть бути верифіковані.
Hungarian: A hajó neve: …
Ukrainian: Your name:
Hungarian: a vizsgálati, kérdezési, kiértékelési és jelentéskészítési tevékenységek felmérési technikái;
Ukrainian: (d) методів оцінювання дослідження, опитування, оцінки та звітності;
Hungarian: A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést e szabályok végrehajtásának biztosítására.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила застосування санкцій у разі порушення положень цього Регламенту і повинні вжити всіх заходів, необхідних для забезпечення виконання таких правил.
Hungarian: Az ellenőrzések lefolytatásának és az esetleges korrekciós intézkedések megtételének a megállapított eljárásoknak megfelelően kell történniük.
Ukrainian: Аудити та можливі коригувальні дії повинні здійснюватися згідно із документально оформленими процедурами.
Hungarian: Ideiglenes megfelelési bizonyítványt akkor lehet a szabályzat kezdeti megvalósításának megkönnyítése céljából kibocsátani, ha
Ukrainian: Тимчасовий документ про відповідність може бути виданий для сприяння імплементації цього Кодексу на початковому етапі, якщо:
Hungarian: (2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Hungarian: A társaság köteles biztosítani, hogy a hajóparancsnok:
Ukrainian: Компанія повинна забезпечити, щоб капітан:
Hungarian: A szabályzat célja a biztonság biztosítása a tengeren és a személyi sérüléseknek vagy az emberi élet elvesztésének a megelőzése, illetve a környezet, különösen a tengeri környezet szennyezésének, valamint a vagyoni károknak a megelőzése.
Ukrainian: Цілями Кодексу є забезпечення безпеки на морі, запобігання травмуванню або смерті людини та уникнення нанесення шкоди довкіллю, зокрема морському середовищу, і пошкодження майна.
Hungarian: Bizonyítványok érvényessége, elfogadása és elismerése
Ukrainian: Дійсність, прийняття та визнання документів
Hungarian: A társaság felelőssége és hatásköre
Ukrainian: Відповідальність та повноваження компанії
Hungarian: az elavulttá vált dokumentumokat haladéktalanul el kell távolítani.
Ukrainian: 11.2.3. застарілі документи оперативно вилучали.
Hungarian: KIJELÖLT SZEMÉLY(EK)
Ukrainian: Призначена особа (особи)
Hungarian: A gyorsjáratú személyszállító vízi járművek esetében a 98/18/EK irányelv 2. cikkének f) pontjában meghatározott korlátozásokat kell alkalmazni;
Ukrainian: До високошвидкісного пасажирського судна застосовуються обмеження, вказані в статті 2(f) Директиви 98/18/ЄС;
Hungarian: A könyvvizsgálat végrehajtására egy vezető könyvvizsgálót, és ahol szükséges, könyvvizsgálói munkacsoportot kell kijelölni.
Ukrainian: Для проведення аудиту необхідно призначити провідного аудитора і, у разі необхідності, аудиторську команду.
Hungarian: A könyvvizsgálatról készített jelentésnek tartalmaznia kell a könyvvizsgálati tervet, a könyvvizsgálói munkacsoport tagjainak adatait, dátumokat, a társaság azonosítását, az összes megállapításról és szabálytalanságról készített feljegyzést, valamint a meghatározott célkitűzések megvalósíthatósága szempontjából a biztonságos üzemeltetési rendszer hatékonyságával kapcsolatos észrevételeket.
Ukrainian: Аудиторський звіт повинен включати план аудиту, ідентифікацію членів аудиторської команди, дати та ідентифікаційні дані компанії, записи будь-яких спостережень та невідповідностей, а також спостереження щодо ефективності системи управління безпекою у межах досягнення зазначених цілей.