FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő, külső égésű hőerőgéppel felszerelt hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések: 70 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő, belső égésű hőerőgéppel felszerelt hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések: 240 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: 13. „kombinált kazán": olyan helyiségfűtő kazán, amely egyúttal adott hőmérsékletű, mennyiségű és áramlási sebességű, meleg ivó- vagy szanitervíz adott időközönként történő előállítása céljából hőt ad át, ezenkívül külső ivó- vagy szanitervízforráshoz kapcsolódik;
Ukrainian: (13) "комбінований котельний обігрівач" означає котельний обігрівач приміщень, який призначено для того, щоб постачати також теплу питну або побутову воду за певних рівнів температури, кількості та швидкості потоку протягом певних інтервалів, та під'єднано до зовнішнього постачання питної або побутової води;
Hungarian: a helyiségfűtő kazánok és a kombinált kazánok energiahatékonyságára, a hangteljesítményszintre és a nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó szigorúbb követelmények megállapításának megfelelősége a környezettudatos tervezés területén;
Ukrainian: (c) доцільність установлення суворіших вимог до екодизайну для енергоефективності котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів, рівня звукової потужності та викидів оксидів азоту;
Hungarian: Kapcsolt helyiségfűtő berendezés: [igen/nem]
Ukrainian: Комбінований обігрівач: [так/ні]
Hungarian: Elem
Ukrainian: Одиниця
Hungarian: 2015. szeptember 26-tól a fűtőberendezések hatásfoka és szezonális helyiségfűtési hatásfoka az alábbi értékeknél nem lehet alacsonyabb:
Ukrainian: (а) З 26 вересня 2015 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень та корисна ефективність обігрівачів не повинні бути нижчі за такі значення:
Hungarian: gáznemű tüzelőanyaggal működő helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: 14 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve;
Ukrainian: (a) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням газоподібного палива: 14 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: Hőszivattyús kombinált fűtőberendezés: [igen/nem]
Ukrainian: Комбінований теплонасосний обігрівач: [так/ні]
Hungarian: 2. VÍZMELEGÍTÉSI HATÁSFOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ
Hungarian: A hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések standard mérési körülményei
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Hungarian: Kiegészítő fűtőberendezés
Ukrainian: Додатковий обігрівач
Hungarian: Sós víz-víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Ukrainian: Тепловий насос соляний розчин-вода: [так/ні]
Hungarian: gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő, külső égésű hőerőgéppel felszerelt kapcsolt helyiségfűtő berendezések: 70 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 70 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: folyékony tüzelőanyaggal működő helyiségfűtő tüzelőkazánok és kombinált tüzelőkazánok: 120 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
Ukrainian: - паливні котельні обігрівачі приміщень та комбіновані паливні котельні обігрівачі, що використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő, belső égésű hőerőgéppel felszerelt kapcsolt helyiségfűtő berendezések: 240 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують газоподібне паливо: 240 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: a szén-monoxid-kibocsátásra, a szénhidrogén-kibocsátásra és a szilárdrészecske-kibocsátásra vonatkozóan a környezettudatos tervezés területén esetleg bevezetendő követelmények szintje a kidolgozás alatt álló mérési módszerek alapján;
Ukrainian: (b) на основі розроблюваних методів вимірювання рівень вимог до екодизайну для викидів окису вуглеводу, вуглеводнів та твердих частинок, які можна ввести;
Hungarian: Levegő-víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Ukrainian: Тепловий насос повітря-вода: [так/ні]
Hungarian: A helyiségfűtő kazánok, a kombinált kazánok és a kapcsolt helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень котельних обігрівачів приміщень, комбінованих котельних обігрівачів та когенераційних обігрівачів приміщень
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Терміни та означення, застосовні для цілей додатків II-V
Hungarian: A fűtőberendezés-modell akkor felel meg az e rendelet II. mellékletében meghatározott követelményeknek, ha:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Hungarian: folyékony tüzelőanyaggal üzemelő, belső égésű hőerőgéppel felszerelt kapcsolt helyiségfűtő berendezések: 420 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено двигуном внутрішнього згорання та використовують рідке паливо: 420 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: folyékony tüzelőanyaggal üzemelő, külső égésű hőerőgéppel felszerelt hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések: 120 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
Ukrainian: - теплонасосні обігрівачі приміщень та комбіновані теплонасосні обігрівачі, що оснащено зовнішнім згоранням та використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: SZEZONÁLIS HELYISÉGFŰTÉSI HATÁSFOKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ВИМОГИ ДО СЕЗОННОЇ ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ ОБІГРІВУ ПРИМІЩЕНЬ
Hungarian: A kombinált fűtőberendezések vízmelegítési hatásfoka
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води для комбінованих обігрівачів
Hungarian: Az I. melléklet a II-V. melléklet alkalmazásában további fogalmakat határoz meg.
Ukrainian: Для цілей додатків II-V додаткові терміни та означення встановлено в додатку I .
Hungarian: Tervezési referencia-hőmérséklet
Ukrainian: Еталонна розрахункова температура
Hungarian: 42. „fűtési ciklusteljesítmény" (Pcych): a fűtés tekintetében a vizsgálati ciklus időtartama alatt mért fűtőteljesítmény integráltja, kW-ban kifejezve;
Ukrainian: (42) "потужність інтервалу між циклами для обігріву" (Pcych) означає інтегровану потужність обігріву за тестовий інтервал між циклами для обігріву, виражену у кВт;
Hungarian: 3. HANGTELJESÍTMÉNYSZINTRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: Стаття 3 Вимоги до екодизайну та графік
Hungarian: Kapcsolt helyiségfűtő berendezések:
Ukrainian: Когенераційні обігрівачі приміщень:
Hungarian: folyékony tüzelőanyaggal üzemelő, külső égésű hőerőgéppel felszerelt kapcsolt helyiségfűtő berendezések: 120 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
Ukrainian: - когенераційні обігрівачі приміщень, що оснащено системою зовнішнього згорання та використовують рідке паливо: 120 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV;
Hungarian: Víz-víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Ukrainian: Тепловий насос вода-вода: [так/ні]
Hungarian: A bekapcsolt kiegészítő fűtőberendezéssel üzemelő kapcsolt helyiségfűtő berendezés mért hőteljesítményén
Ukrainian: За номінальної теплової потужності когенераційного обігрівача приміщень з увімкненим додатковим обігрівачем
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: ВИМОГИ ДО РІВНЯ ЗВУКОВОЇ ПОТУЖНОСТІ
Hungarian: kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében az elektromos kapacitás.
Ukrainian: для когенераційних обігрівачів приміщень електричну потужність.
Hungarian: l/perc
Ukrainian: л/хв
Hungarian: A fűtőberendezésekhez készült hőfejlesztő berendezéseket és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő fűtőberendezés-házakat megfelelő fűtőberendezés-házzal, illetve hőfejlesztő berendezéssel kell vizsgálni.
Ukrainian: (f) Випробування будь-якого теплового генератора, розробленого для обігрівача та будь-якого корпуса обігрівача, який підлягає оснащенню таким тепловим генератором, здійснюють з відповідним корпусом обігрівача та тепловим генератором відповідно.
Hungarian: A kombinált fűtőberendezések vízmelegítési hatásfokára vonatkozó referenciaértékek:
Ukrainian: Еталонний параметр для енергоефективності нагріву води комбінованих обігрівачів:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása a tervezés révén túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), й, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Hungarian: Kültéri hőcserélő
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник
Hungarian: A kikapcsolt kiegészítő fűtőberendezéssel üzemelő kapcsolt helyiségfűtő berendezés mért hőteljesítményén
Ukrainian: За номінальної теплової потужності когенераційного обігрівача приміщень з вимкненим додатковим обігрівачем
Hungarian: folyékony tüzelőanyaggal működő helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: 50 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve.
Ukrainian: (b) котельних обігрівачів приміщень та комбінованих котельних обігрівачів з використанням рідкого палива: 50 мг/кВт⋅год витрати палива як GCV
Hungarian: óra
Ukrainian: дата
Hungarian: a helyiségfűtő kazánokra, a kombinált kazánokra és a kapcsolt helyiségfűtő berendezésekre vonatkozóan
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплонасосних обігрівачів приміщень та комбінованих теплонасосних обігрівачів
Hungarian: kiegészítő fűtőberendezések nélküli kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében a mért hőteljesítményen mért hatásfok százalékban kifejezett értéke,
Ukrainian: - для когенераційних обігрівачів приміщень, які не оснащено додатковими обігрівачами, корисна ефективність за номінальної теплової потужності, виражена у %;
Hungarian: HU
Ukrainian: ηl
Hungarian: a kikapcsolt, a termosztát által kikapcsolt, a készenléti és a forgattyúház-fűtési üzemmód fűtési idény alatti energiafogyasztása.
Ukrainian: - енергоспоживання в режимі "вимкнено", режимі вимкненого термостата, режимі очікування та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону обігріву.
Hungarian: Felülvizsgálat
Ukrainian: Найменування
Hungarian: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: Document 984_015-13 , valid, current version - Adoption on August 2, 2013
Hungarian: az ηs helyiségfűtési hatásfok a berendezés mért hőteljesítményén legfeljebb 8 %-kal kisebb a névleges értéknél;
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Hungarian: Rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel: [igen/nem]
Ukrainian: Оснащений додатковим обігрівачем: [так/ні]
Hungarian: A II-V. mellékletben alkalmazandó fogalommeghatározások
Ukrainian: Стаття 6 Орієнтовні еталонні параметри
Hungarian: rögzített/állítható
Ukrainian: фіксований/змінний
Hungarian: az LWA hangteljesítményszint legfeljebb 2 dB-lel haladja meg a berendezés névleges értékét; és
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 2 дБ(А).
Hungarian: Forgattyúház-fűtési üzemmód
Ukrainian: Енергоефективність нагріву води ηwh
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2013. augusztus 2-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 26, 2013.
Hungarian: A meglévő helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok a közös, nyitott égéstermék-elvezető rendszerrel felszerelt lakóházakban műszaki okok miatt nem cserélhetők le hatékony kondenzációs kazánokra.
Ukrainian: Жодні інші допустимі відхилення, такі як ті, що встановлено у гармонізованих стандартах чи в межах будь-якого іншого методу вимірювання, не застосовуються.
Hungarian: Need more search options?
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки
Hungarian: A környezettudatos tervezés követelményeit fokozatosan indokolt bevezetni, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen termékeik e rendelet követelményeihez való hozzáigazítására.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Hungarian: a nitrogén-oxid-mennyiségben kifejezett nitrogén-oxid-kibocsátás legfeljebb 20 %-kal haladja meg a berendezés névleges értékét.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20%.
Hungarian: Q tap
Ukrainian: кВт⋅год
Hungarian: a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: az 1-7. napon mért hasznos energiatartalom és a 8-14. napon mért hasznos energiatartalom különbsége nem haladhatja meg a névleges terhelési profil Qref értékének 2 %-át.
Ukrainian: - різниця між корисним енергетичним вмістом, виміряним протягом днів 1-7 та корисним енергетичним вмістом протягом днів 8-14 не повинна перевищувати 2 % від Qref заявленого профілю навантаження.
Hungarian: Az 1., a 2. és a 4. pontban meghatározott referenciaértékekből nem feltétlenül következik, hogy ezen értékek együttese elérhető egyetlen vízmelegítő esetében.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1, 2 і 4, не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один нагрівач.
Hungarian: A berendezések üzembe helyezői és a végfelhasználók számára készült használati utasításoknak, a gyártók, meghatalmazott képviselőik és importőreik szabadon hozzáférhető weboldalainak, valamint a 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljaira szolgáló műszaki dokumentációnak 2015. szeptember 26-tól a következő elemeket kell tartalmaznia:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року інструкції для монтажників та кінцевих користувачів, веб-сайти виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів з вільним доступом, а також технічна документація для оцінювання відповідності згідно зі статтею 4 повинні містити такі дані:
Hungarian: Számítások
Ukrainian: Розрахунки
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy az információk mely modell(ek)re vonatkoznak, az egyenértékű modelleket is ideértve;
Ukrainian: (a) інформацію про модель (моделі), зокрема еквівалентні моделі, яких стосується інформація;
Hungarian: Ha SCF ≥ 0,07, akkor a smart értéke 1. Minden egyéb esetben a smart értéke 0.
Ukrainian: (b) Якщо SCF ≥ 0,07, то значення smart дорівнює 1.
Hungarian: a vízmelegítőknek meg kell felelniük a II. melléklet 1.1. a), 1.2., 1.3., 1.4. és 1.6.
Ukrainian: (i) водонагрівачі повинні відповідати вимогам, викладеним у пунктах 1.1(a) , 1.2 , 1.3 , 1.4 і 1.6 додатка II;
Hungarian: A helyettesítő terméken vagy csomagolásán egyértelműen fel kell tüntetni, hogy azt milyen típusú vízmelegítőbe történő beszerelésre szánják.
Ukrainian: На замінному продуктові або його пакованні чітко вказують водонагрівач, для якого його призначено.
Hungarian: 7. „biomassza": a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és a kapcsolódó iparágakból - többek között a halászatból és az akvakultúrából - származó, biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része;
Ukrainian: (7) "біомаса" означає біорозкладану фракцію продуктів, відходів та залишків біологічного походження від сільського господарства (у тому числі речовини рослинного та тваринного походження), лісництва та пов'язаних галузей промисловості, у тому числі рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових та побутових відходів;
Hungarian: Amennyiben a napkollektor és a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály nem vizsgálható külön, azokat együttesen kell vizsgálni.
Ukrainian: Якщо сонячний колектор та резервуар для зберігання гарячої води на сонячній енергії не можна випробувати окремо, то їх необхідно випробовувати разом.
Hungarian: AZ SCF INTELLIGENS VEZÉRLÉSI TÉNYEZŐ ÉS A smart INTELLIGENS VEZÉRLÉSI MEGFELELŐSÉG MEGHATÁROZÁSA
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ЧИННИКА РОЗУМНОГО РЕГУЛЮВАННЯ SCF ТА ВІДПОВІДНІСТЬ РОЗУМНОГО РЕГУЛЯТОРА smart
Hungarian: 8-12. nap: az 1-5. napon alkalmazott sorozat ismétlése bekapcsolt intelligens vezérlő esetében,
Ukrainian: - дні 8-12: повторення послідовності для днів 1-5 з увімкненим розумним регулятором,
Hungarian: A szellőzőberendezésből távozó levegő maximális mennyisége
Ukrainian: Максимально доступний обсяг відпрацьованого повітря із системи вентиляції
Hungarian: 1. „vízmelegítő": olyan készülék, amely
Ukrainian: (1) "водонагрівач" означає пристрій, який
Hungarian: Átlagos teljes napsugárzás (W/m2)
Ukrainian: Середнє сумарне сонячне випромінювання [W/m-2]
Hungarian: Hőmérséklet
Ukrainian: Температура
Hungarian: az egyes terhelési profilokra vonatkozó k értékeket a 6. táblázat tartalmazza.
Ukrainian: значення k для кожного профілю навантаження наведено у таблиці 6 .
Hungarian: 18. „átváltási együttható" (CC): a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben (7) említett átlagosan 40 %-os uniós energiatermelési hatékonyságot tükröző becsült együttható, amelynek értéke CC = 2,5.
Ukrainian: (18) "коефіцієнт перетворення" (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40% середньої ефективності при генерації енергії в ЄС, вказаної в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -3 ) ; значення коефіцієнту перетворення - СС = 2,5.
Hungarian: 6-7. nap: nincs vízvétel, intelligens vezérlő kikapcsolva,
Ukrainian: - дні 6 та 7: забір води не здійснюється, розумний регулятор вимкнено,
Hungarian: 41. „egyenértékű modell": forgalomba hozott olyan modell, amelynek a II. melléklet szerinti, az adott esetre alkalmazandó termékinformációs követelmények alapján megállapított műszaki paraméterei megegyeznek egy másik, ugyanazon gyártó által forgalomba hozott modellével.
Ukrainian: (41) "еквівалентна модель" означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими у застосовних вимогах до інформації про продукт, викладених у додатку II , як в іншої моделі, введеної в обіг тим самим виробником.
Hungarian: A 24 órás csapolási ciklus végén a vízmelegítőt a lépés végéig el kell látni energiával.
Ukrainian: У кінці такого 24-годинного режиму водонагрівачі працюють до завершення кроку.
Hungarian: Az eredményeket a 2. és 3. táblázatban megállapított feltételek szerint a IV. melléklet 3. b) pontjában meghatározott számítások elvégzésére kell felhasználni.
Ukrainian: Результати використовуватимуть для розрахунків, зазначених у пункті 3(b) додатка IV, згідно з умовами, викладеними у таблицях 2 і 3 .
Hungarian: a csúcsidőn kívül üzemelő vízmelegítőként besorolni kívánt vízmelegítőket a 24 órás csapolási cikluson belül legfeljebb nyolc egymást követő órán át, 22.00 és 7.00 között kell energiával ellátni.
Ukrainian: (e) водонагрівачі, які належать до категорії водонагрівачів для позапікового навантаження, працюють щонайбільше протягом 8 годин поспіль між 22:00 та 07:00 у межах 24-годинного режиму подачі води.
Hungarian: a kizárólag forró ital, illetve étel készítésére tervezett vízmelegítőkre;
Ukrainian: (f) водонагрівачів, призначених лише для приготування гарячих напоїв та/або їжі;
Hungarian: Szivattyú áramfogyasztása (solpump)
Ukrainian: Енергоспоживання насоса solpump
Hungarian: 2015. szeptember 26-tól:
Ukrainian: З 26 вересня 2015 року:
Hungarian: 65 liter
Ukrainian: 65 літрів
Hungarian: 13-14. nap: nincs vízvétel, intelligens vezérlő bekapcsolva,
Ukrainian: - дні 13 та 14: забір води не здійснюється, розумний регулятор увімкнено,
Hungarian: 3. AZ ηwh VÍZMELEGÍTÉSI HATÁSFOK KISZÁMÍTÁSA
Ukrainian: РОЗРАХУНОК ЕНЕРГОЕФЕКТИВНОСТІ НАГРІВУ ВОДИ ηwh
Hungarian: A számításokhoz használt műszaki paramétereket a III. melléklettel összhangban kell megadni.
Ukrainian: Вимірювання технічних параметрів, які використовують для розрахунків, здійснюють відповідно до додатка III .
Hungarian: 24. „40 °C-os kevert víz" (V40): az a literben kifejezett 40 °C-os vízmennyiség, amely a vízmelegítő kimenetén 40 °C-os hőmérséklet felett kibocsátott meleg vízzel azonos hőtartalommal (entalpiával) rendelkezik;
Ukrainian: (24) "змішана вода за 40 °C" (V40) означає кількість води за 40 °C, виражену в літрах, з таким самим вмістом тепла (ентальпії), як і гаряча вода температурою вище 40 °C на виході з водонагрівача;
Hungarian: LWA hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve (adott esetben hőszivattyús vízmelegítőkre vonatkozóan);
Ukrainian: (c) рівень звукової потужності в приміщенні LWA у дБ, округлений до найближчого цілого числа (для водонагрівачів з тепловим насосом, якщо застосовно);
Hungarian: 0 °C (bemeneti)/- 3 °C (kimeneti)
Ukrainian: 0 °C (на вході)/- 3 °C (на виході)
Hungarian: 1-5. nap: a névleges terhelési profilból és az eggyel az alatti terhelési profilból választott terhelési profilok véletlenszerű sorozata kikapcsolt intelligens vezérlő esetében,
Ukrainian: - дні 1-5: випадкова послідовність профілів навантаження, вибраних із заявленого профілю навантаження та профілю навантаження, що на один рівень нижчий за заявлений профіль навантаження, з вимкненим розумним регулятором.
Hungarian: Amennyiben a gyártó helyénvalónak ítéli, hogy a smart értéke 1 legyen, akkor kéthetes mérési ciklus alkalmazásával el kell végezni az intelligens vezérlés melletti és a nélküli heti villamosenergia-, illetve tüzelőanyag-fogyasztás mérését az alábbiak szerint:
Ukrainian: Якщо виробник вважає за доцільне заявити значення smart як "1", вимірювання тижневого обсягу споживання електроенергії та/або палива з розумним регулятором або без нього здійснюють, як описано нижче, використовуючи такий двотижневий цикл вимірювання:
Hungarian: 15. „intelligens vezérlő": olyan készülék, amely az energiafogyasztás mérséklése érdekében automatikusan az egyedi felhasználási körülményekhez igazítja a vízmelegítési folyamatot;
Ukrainian: (15) "розумний регулятор" означає пристрій, який автоматично пристосовує процес нагрівання води до індивідуальних умов використання, щоб зменшити енергоспоживання;
Hungarian: Qelec napi villamosenergia-fogyasztás
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Hungarian: V40 40 °C-os kevert víz literben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
Ukrainian: (k) змішана вода за 40 °C V40 в літрах, округлених до найближчого цілого числа;
Hungarian: a méréseket az 1. táblázatban megállapított terhelési profilok használatával kell elvégezni;
Ukrainian: (a) Вимірювання здійснюють з використанням профілів навантаження, визначених у таблиці 1 ;
Hungarian: 40 °C-os kevert víz
Ukrainian: Змішана вода за 40 °C
Hungarian: (1) Ez a rendelet a legfeljebb 400 kW mért hőteljesítményű vízmelegítők és a legfeljebb 2 000 liter tárolási térfogatú melegvíz-tároló tartályok környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali, illetve üzembehelyezési követelményeket állapítja meg, ideértve azokat az ilyen típusú berendezéseket is, amelyek a 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke értelmében vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagba vannak beépítve.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або експлуатацію водонагрівачів з номінальною тепловою потужністю ≤ 400 кВт та резервуарів для зберігання гарячої води об'ємом ≤ 2000 літрів, у тому числі вбудовані в комплекти з водонагрівача та приладу на сонячній енергії, як визначено в статті 2 Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 812/2013.