FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a legkisebb gazdasági egységeknek és a teljesen honos gazdasági egységek csoportjainak lefedésére vonatkozó határozatot meghozza, a mellékletben található nyilvántartási jellemzők felsorolását, meghatározását és folytonossági szabályait naprakésszé tegye, a minőségjelentések közös minőségi előírásait, tartalmát és gyakoriságát megállapítsa, valamint a nyilvántartások naprakésszé tételére vonatkozó szabályokat elfogadja.
Ukrainian: (16) Зокрема, Комісія повинна мати повноваження ухвалювати рішення про охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, оновлювати перелік, означення та правила послідовності характеристик у реєстрах, наведених у додатку, встановлювати спільні стандарти якості, а також зміст і періодичність подання звітів про якість і приймати правила оновлення реєстрів.
Hungarian: Bizalmas adatok cseréje a Bizottság (Eurostat) és a tagállamok között
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між Комісією (Євростатом) і державами-членами
Hungarian: Minőségi előírások és beszámolók
Ukrainian: Стандарти якості та звіти про якість
Hungarian: E javulás elérése érdekében közös meghatározásokat és leírásokat kell elfogadni a gazdasági egységek és más jelentős statisztikai egységek lefedése érdekében.
Ukrainian: Щоб досягти такого удосконалення, необхідно ухвалити спільні терміни та означення, а також описи для підприємств та інших відповідних статистичних одиниць, що підлягають охопленню.
Hungarian: A teljes csoport döntéshozatali központjának országa
Ukrainian: Країна глобального центру вироблення рішень
Hungarian: Postai, elektronikus és webcímek
Ukrainian: Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту
Hungarian: (2) Az adatok következetes nyilvántartásának kizárólag statisztikai célú biztosítása érdekében a Bizottság (Eurostat) minden tagállam megfelelő nemzeti hatóságának továbbítja a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatokat, beleértve a csoportok alkotóegységeire vonatkozó adatokat is, ha a csoport legalább egy jogi egysége a tagállam területén található.
Ukrainian: Щоб забезпечити послідовну реєстрацію даних, виключно для статистичних цілей, Комісія (Євростат) повинні передавати до відповідних національних органів кожної держави-члена дані про багатонаціональну групу підприємств, включно з її складовими одиницями, якщо принаймні одна юридична одиниця такої групи розташована на території відповідної держави-члена.
Hungarian: (3) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Hungarian: a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93
Hungarian: További jellemzők azon jogi egységek vonatkozásában, amelyek gazdasági egységek csoportjához tartozó gazdasági egység részét képezik:
Ukrainian: Додаткові характеристики для юридичних одиниць, які входять до складу підприємств, що належать до групи підприємств:
Hungarian: (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення статті 8 зазначеного Рішення.
Hungarian: Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak, és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek, többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével történő módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін і доповнень до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, їх ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Hungarian: (1) A nyilvántartásokban felsorolt egységeket a mellékletben meghatározott azonosító számmal és leíró részletekkel kell jellemezni.
Ukrainian: Одиниці, внесені до реєстрів, повинні мати ідентифікаційний номер і опис, визначений у додатку.
Hungarian: Cím (irányítószámmal) a lehető legrészletesebben
Ukrainian: Адреса (у тому числі поштовий індекс) (дуже детально)
Hungarian: (1) A tagállamok elvégzik a nyilvántartások statisztikai elemzéseit, majd a Bizottságnak (Eurostat) a Bizottság által a 16. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban meghatározott formátumban és eljárásnak megfelelően továbbítják az információt.
Ukrainian: Держави-члени повинні здійснювати статистичний аналіз реєстрів і передавати інформацію до Комісії (Євростату) у форматі та згідно з процедурою, визначеними Комісією відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjainak nyilvántartása érdekében a vállalkozások nyilvántartásait tovább kell harmonizálni.
Ukrainian: Щоб реєструвати групи підприємств, реєстри підприємств необхідно ще більше гармонізувати.
Hungarian: (1) E rendelet alkalmazásában bizalmas adatok cseréje kizárólag statisztikai célokból folytatható a Bizottság (Eurostat) és a nemzeti központi bankok, valamint a Bizottság (Eurostat) és az Európai Központi Bank között, az európai uniós gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információk minőségének biztosítása céljából, amennyiben az illetékes nemzeti hatóságok kifejezetten hozzájárultak a cseréhez.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту обмін конфіденційними даними може здійснюватися виключно для статистичних цілей між Комісією (Євростатом) і національними центральними банками, а також між Комісією (Євростатом) і Європейським Центральним Банком, якщо такий обмін покликаний забезпечити якість інформації про багатонаціональні групи підприємств у Європейському Союзі та прямо дозволений відповідним національним органом.
Hungarian: A nyilvántartás országa és azonosítási száma vagy neve és címe azon nem honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
Ukrainian: Країна реєстрації та ідентифікаційний номер або найменування і адреса юридичної одиниці-нерезидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Hungarian: (6) E rendelet nem alapvető elemeinek módosítására irányuló azon intézkedéseket, amelyek arra vonatkoznak, hogy milyen mértékig foglalják bele a nyilvántartásba a kevesebb mint fél alkalmazottat foglalkoztató gazdasági egységeket, valamint a tagállamok számára statisztikai jelentőséggel nem bíró, teljesen honos gazdasági egységek csoportjait, továbbá az egységek mezőgazdasági statisztikával összhangban álló fogalommeghatározását a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.
Ukrainian: Рішення щодо інструментів, призначених для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, що стосуються включення в реєстри підприємств із менше ніж пів штатної одиниці та груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, які не мають статистичного значення для держав-членів, а також означення одиниць, які узгоджуються з одиницями сільськогосподарської статистики, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 16(3) .
Hungarian: Másodlagos tevékenységek (amennyiben vannak) kódja a négyjegyű NACE-szinten; e pont csak azokra a telepekre vonatkozik, amelyekre a felmérés kiterjed
Ukrainian: Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки підприємств, які є об'єктом спостережень
Hungarian: (2) A következőkhöz kapcsolódó intézkedéseket a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni:
Ukrainian: Інструменти, які стосуються вказаного нижче, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) :
Hungarian: A nyilvántartások jellemzői
Ukrainian: Характеристики в реєстрах
Hungarian: A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1893/2006.
Hungarian: azonosító száma vagy neve, címe és héaszáma; továbbá
Ukrainian: (b) ідентифікаційні номери або найменування, адреси та реєстраційні номери платників ПДВ; та
Hungarian: Másodlagos tevékenységek (amennyiben vannak) kódja a négyjegyű NACE-szinten; e pont csak azokra a gazdasági egységekre vonatkozik, amelyekre felmérések terjednek ki
Ukrainian: Другорядні види діяльності, за наявності, за NACE на чотиризначному рівні; цей пункт стосується тільки місцевих одиниць, які є об'єктом спостережень
Hungarian: a nyilvántartások naprakésszé tételének a 8. cikk (3) bekezdése szerinti szabályai.
Ukrainian: (d) правила оновлення реєстрів, як передбачено у статті 8(3) .
Hungarian: A teljes csoport székhelyének nyilvántartási országa, postai, elektronikus és webcímei
Ukrainian: Країна реєстрації, поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу глобальної групи
Hungarian: (1) A nemzeti hatóságok a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira és azok alkotóegységeire vonatkozó egyéni adatokat a mellékletben meghatározottaknak megfelelően továbbítják a Bizottságnak (Eurostat), hogy kizárólag statisztikai célból biztosítsák az Európai Unióban található gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információkat.
Ukrainian: Національні органи повинні передавати до Комісії (Євростату) дані про багатонаціональні групи підприємств та їхні складові одиниці, як визначено в додатку, з метою надання, виключно для статистичних цілей, інформації про багатонаціональні групи в Європейському Союзі.
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdésében előírtaknak megfelelően a közös minőségi előírásoknak, valamint a minőségről szóló beszámolók tartalmának és gyakoriságának megállapítása; és
Ukrainian: (c) встановлення спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість, як передбачено у статті 6(3) ; та
Hungarian: A vállalkozások nyilvántartásai egységenként tartalmazzák a következő információkat.
Ukrainian: Реєстри підприємств повинні містити вказану нижче інформацію про кожну одиницю.
Hungarian: A teljesen honos/csonka csoport székhelyének azonosító száma (megegyezik azon jogi egység azonosító számával, amely a teljesen honos csoport székhelye).
Ukrainian: Ідентифікаційний номер головної одиниці групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи (еквівалентний ідентифікаційному номеру юридичної одиниці, що є головною одиницею групи- резидентом).
Hungarian: A nyilvántartás országa/országai, továbbá azonosítási száma vagy neve és címe azon nem honos jogi egység(ek)nek, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Ukrainian: Країна (країни) реєстрації та ідентифікаційні номери або найменування і адреси юридичних одиниць-нерезидентів, підконтрольних відповідній юридичній одиниці
Hungarian: Mérleg szerinti forgalom
Ukrainian: Консолідований оборот
Hungarian: A teljes csoport vezető gazdasági egységének azonosító száma vagy neve és címe, ha nem honos
Ukrainian: Ідентифікаційний номер або найменування і адреса головної одиниці глобальної групи, якщо він є нерезидентом
Hungarian: (3) Annak érdekében, hogy az e cikk értelmében továbbított adatokat kizárólag statisztikai célokra használják, az egyéni adatoknak a Bizottsághoz (Eurostathoz), valamint a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak az illetékes nemzeti hatóságokhoz történő eljuttatásának formáját, biztonsági és titoktartási intézkedéseit és eljárási rendjét a 16. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban fogadják el.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про окремі одиниці до Комісії (Євростату), а також для передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до відповідних національних органів ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Hungarian: (2) Az e cikk értelmében cserélt adatok kizárólagosan statisztikai célú felhasználásának biztosítása érdekében a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak a nemzeti központi bankok és az Európai Központi Bank felé történő eljuttatásának formáját, biztonsági és titoktartási intézkedéseit és eljárási rendjét a 16. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban kell megállapítani.
Ukrainian: Щоб забезпечити використання даних, переданих відповідно до цієї статті, виключно для статистичних цілей, інструменти щодо формату, безпеки та процедури передачі даних про багатонаціональні групи підприємств до національних центральних банків і Європейського Центрального Банку ухвалюють відповідно до регуляторної процедури, зазначеної у статті 16(2) .
Hungarian: Ütemezés és gyakoriság
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: A teljesen honos/csonka csoport másodlagos tevékenységei a kétjegyű NACE-szinten
Ukrainian: Другорядні види діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств за NACE на двозначному рівні
Hungarian: „gazdasági egységek csonka csoportja": a gazdasági egységek multinacionális csoportjának azon gazdasági és jogi egységei, amelyek ugyanazon országban honosak.
Ukrainian: (e) «усічена група підприємств» означає підприємства та юридичні одиниці багатонаціональної групи підприємств, які є резидентами тієї самої країни.
Hungarian: a 11. cikkben meghatározottaknak megfelelően a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó egyes egységekre vonatkozó adatoknak a Bizottság (Eurostat) és a tagállamok közötti továbbítása; és
Ukrainian: (b) передача даних про окремі одиниці багатонаціональних груп підприємств між Комісією (Євростатом) і державами-членами, як передбачено у статті 11 ; та
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 177/2008/EK rendelete ( 2008. február 20. ) a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 177/2008 від 20 лютого 2008 року про встановлення спільних рамок для реєстрів підприємств для статистичних цілей і скасування Регламенту Ради (ЄЕС) № 2186/93 : Regulation; 720 on February 20, 2008 № 177/2008 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Munkavállalók száma teljesidő-egyenértékesben kifejezve
Ukrainian: Кількість працівників в еквіваленті повної зайнятості
Hungarian: Azon teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjának azonosító száma (4.1.), amelyhez az egység tartozik
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств (4.1), до якої належить одиниця
Hungarian: a legkisebb gazdasági egységeknek és a teljesen honos gazdasági egységek csoportjainak a 3. cikk (6) bekezdésében meghatározott szabályozása;
Ukrainian: (a) охоплення найдрібніших підприємств і груп підприємств, що повністю складаються з резидентів, як передбачено у статті 3(6) ;
Hungarian: AZ EGYSÉGEK TULAJDONJOGA
Ukrainian: СТРУКТУРА ВЛАСНОСТІ ОДИНИЦЬ
Hungarian: hazai ellenőrzésű csonka csoport;
Ukrainian: 2. усічена група, що контролюється резидентами;
Hungarian: Azon honos jogi egység azonosítási száma, amely a jogi egységet ellenőrzi
Ukrainian: Ідентифікаційний номер юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Hungarian: Ajánlások kézikönyve
Ukrainian: Збірник рекомендацій
Hungarian: a 12. cikk értelmében a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak a Bizottság (Eurostat) és a központi bankok közötti továbbítása.
Ukrainian: (c) передача даних про багатонаціональні групи підприємств між Комісією (Євростатом) і центральними банками, як передбачено у статті 12 .
Hungarian: TELEP
Ukrainian: Eng
Hungarian: A legutóbb az 1392/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 324., 2007.12.10., 1. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1932/2007 (OB L 324, 10.12.2007, с.
Hungarian: GAZDASÁGI EGYSÉGEK CSOPORTJA
Ukrainian: ГРУПИ ПІДПРИЄМСТВ
Hungarian: Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament 2006. június 1-jei véleménye ( HL C 298. E, 2006.12.8., 127. o. ), a Tanács 2007. május 21-i közös álláspontja ( HL C 193. E, 2007.8.21., 1. o. ) és az Európai Parlament 2007. október 25-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. január 21-i határozata.
Ukrainian: 1), Позиція Європейського Парламенту від 25 жовтня 2007 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 21 січня 2008 року.
Hungarian: Feltételes
Ukrainian: Скасування
Hungarian: A teljesen honos/csonka csoport azonosító száma
Ukrainian: Ідентифікаційний номер групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Hungarian: A teljesen honos/csonka csoport székhelyének postai, elektronikus és webcímei
Ukrainian: Необов'язково Поштова адреса, адреса електронної пошти і адреса вебсайту головного офісу групи, що повністю складається з резидентів/усіченої групи
Hungarian: (1) Az e rendelet nem alapvető elemeinek többek között kiegészítéssel történő módosítására irányuló intézkedéseket a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
Ukrainian: Перераховані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) :
Hungarian: A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjától történt leválás dátuma
Ukrainian: Дата виходу з групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Hungarian: A teljesen honos/csonka csoportnál alkalmazott személyek száma
Ukrainian: Кількість найманих працівників у групі, що повністю складається з резидентів/усіченій групі
Hungarian: (2) E rendelet nem alapvető elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányuló azon intézkedéseket, amelyek a jellemzők felsorolásának naprakésszé tételére, valamint a jellemzők és a folytonossági szabályok meghatározására vonatkoznak, a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni.
Ukrainian: Інструменти для оновлення переліку характеристик та визначення характеристик і правил послідовності, що призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 16(3) .
Hungarian: A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportjához történt társulás dátuma
Ukrainian: Дата приєднання до групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Hungarian: (3) A közös minőségi előírásokra vonatkozó intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, valamint a minőségről szóló beszámolók tartalmát és elkészítésük gyakoriságát - figyelemmel az adatok összeállításának költségeire - a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Інструменти, які стосуються спільних стандартів якості, а також змісту та періодичності подання звітів про якість і які призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) , і з урахуванням вартості складання даних.
Hungarian: (3) A naprakésszé tételre vonatkozó szabályokkal összefüggő intézkedéseket, amelyek e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására irányulnak, a 16. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту шляхом його доповнення, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної в статті 16(3) .
Hungarian: Választható
Ukrainian: Accept
Hungarian: A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportja kezdetének dátuma
Ukrainian: Дата початку діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Hungarian: A teljes csoport neve
Ukrainian: Найменування глобальної групи
Hungarian: Hatály
Ukrainian: ДОДАТОК
Hungarian: Az összesen foglalkoztatott személyek száma
Ukrainian: Кількість найманих працівників у глобальній групі
Hungarian: A teljesen honos/csonka gazdasági egységek csoportja megszűnésének dátuma
Ukrainian: Дата припинення діяльності групи підприємств, що повністю складається з резидентів/усіченої групи підприємств
Hungarian: Gazdasági egységek csoportjához tartozó gazdasági egységek további jellemzői
Ukrainian: Додаткові характеристики для підприємств, що належать до групи підприємств:
Hungarian: teljesen honos gazdasági egységek csoportja.
Ukrainian: (d) групи підприємств, що повністю складаються з резидентів.
Hungarian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: Azon jogi egység(ek) azonosító száma, amely(ek)ből a gazdasági egység áll
Ukrainian: Ідентифікаційні номери юридичних одиниць, з яких складається підприємство
Hungarian: Jelentések továbbítása
Ukrainian: All Documents
Hungarian: Digital reports
Ukrainian: Передача звітів
Hungarian: azon nem honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
Ukrainian: (c) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-нерезидентів, якими володіє відповідна юридична одиниця
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/177/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 20, 2008 № 177/2008
Hungarian: Azon honos jogi egységek azonosításai száma(i), amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
Ukrainian: Реєстраційний номер платника ПДВ юридичної одиниці-резидента, яка контролює відповідну юридичну одиницю
Hungarian: Mérleg szerinti teljes forgalom
Ukrainian: Консолідований глобальний оборот
Hungarian: azon honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonában áll(nak)
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які належать відповідній юридичній одиниці
Hungarian: azon honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
Ukrainian: (b) участь у капіталі (%) юридичних одиниць-резидентів, які володіють відповідною юридичною одиницею
Hungarian: Héaszáma azon nem honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
Ukrainian: 3. усічена група, що контролюється нерезидентами
Hungarian: Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 052 P.
Ukrainian: 127), Спільна позиція Ради від 21 травня 2007 року (ОВ C 193 E, 21.08.2007, с.
Hungarian: a légi jármű fedélzetén maradnak; vagy
Ukrainian: (a) вони залишаються на борту повітряного судна; або
Hungarian: A programnak lehetővé kell tennie a hibák gyors felderítését és kijavítását.
Ukrainian: Програма повинна давати змогу швидко виявляти та виправляти недоліки.
Hungarian: (3) Az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó, amennyiben:
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не застосовуються, якщо:
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як встановлено у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Hungarian: A repülőtereken a következő területeket kell kialakítani:
Ukrainian: В аеропортах повинні бути облаштовані такі зони: