FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (10) A fogadó tagállam illetékes hatósága folyamatosan ellenőrzi a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeket abból a szempontból, hogy azok tevékenységei megfelelnek-e a fogadó tagállam szociális jogának és munkajogának foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciókra vonatkozó követelményeinek és a fogadó tagállam (7) bekezdésben említett tájékoztatási követelményeinek.
Ukrainian: УППЗ підлягає постійному нагляду з боку компетентного органу держави-члена ведення діяльності стосовно відповідності її діяльності вимогам законодавства про соціальне забезпечення і трудового законодавства держави-члена ведення діяльності в сфері професійних пенсійних схем та інформаційним вимогам держави-члена ведення діяльності, відповідно до параграфа 7.
Hungarian: Felügyeleti feladatok
Ukrainian: Наглядові обов'язки
Hungarian: befektetéskezelés;
Ukrainian: (h) управління інвестиціями;
Hungarian: A nyilatkozatot nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Ukrainian: Декларація підлягає оприлюдненню.
Hungarian: Befektetéskezelés
Ukrainian: Управління інвестиціями
Hungarian: Az idősebb emberek körében a szegénység és a bizonytalanság elleni küzdelem fontos eleme az, hogy a foglalkoztatói nyugdíjak megfelelő védelmet nyújtsanak a biometrikus kockázatokkal szemben is.
Ukrainian: Відповідне покриття біометричних ризиків у професійних пенсійних схемах є важливим аспектом боротьби з бідністю та незахищеністю серед літніх людей.
Hungarian: (4) A kárindexet a következőképpen kell számítani:
Ukrainian: База вимог розраховується таким чином:
Hungarian: Átláthatóság és elszámoltathatóság
Ukrainian: Прозорість і підзвітність
Hungarian: a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény nem rendelkezik az előírt szavatolótőkével.
Ukrainian: (b) УППЗ не має регуляторних власних коштів.
Hungarian: A területükön található, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekre vonatkozó pontos befektetési szabályok meghatározását tehát bizonyos mértékben a tagállamok saját mérlegelésére kell bízni.
Ukrainian: Тому державам-членам повинна надаватися певна свобода рішень щодо точних правил інвестування, що їх вони бажають запровадити для УППЗ, розташованих на їхній території.
Hungarian: (5) A 2009/138/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett műveletek tekintetében a minimális szavatoló tőke egyenlő eszközeik 1 %-ával.
Ukrainian: Стосовно операцій, зазначених у пункті (b)(i) статті 2(3) Директиви 2009/138/ЄС, необхідна маржа платоспроможності повинна дорівнювати 1% їхніх активів.
Hungarian: (2) Az ellátottakat megillető ellátások szintjének csökkenését eredményező végleges döntésekről a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények haladéktalanul és e döntés végrehajtását megelőzően három hónappal tájékoztatják az ellátottakat.
Ukrainian: УППЗ повинні інформувати бенефіціарів невідкладно після ухвалення остаточного рішення, що призводить до будь-якого зниження рівня належних виплат, і за три місяці до виконання такого рішення.
Hungarian: adott esetben a támogató vállalkozás.
Ukrainian: (b) підприємством-спонсором, у відповідних випадках.
Hungarian: (4) A felügyeleti hatáskört kellő időben és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény tevékenységeinek nagyságrendjével, jellegével, mértékével és összetettségével arányos módon kell alkalmazni.
Ukrainian: Наглядові повноваження повинні здійснюватися своєчасно та пропорційно розміру, характеру, масштабу і складності діяльності УППЗ.
Hungarian: (9) A tagállamok biztosítják, hogy egy-egy foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény tekintetében ezen irányelvvel összhangban elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekkel kapcsolatban a bíróságoknál jogorvoslattal lehet élni.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб рішення, ухвалювані стосовно УППЗ відповідно до законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень, ухвалюваних згідно з цією Директивою, могли бути оскаржені в судах.
Hungarian: biztosítástechnikai tartalékok fedezete;
Ukrainian: (c) фінансування технічних резервів;
Hungarian: A 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (3) több alkalommal jelentős mértékben módosították (4) . Mivel további módosítások szükségesek, az irányelvet az áttekinthetőség érdekében célszerű átdolgozni.
Ukrainian: З огляду на необхідність внесення подальших змін зазначена Директива повинна бути викладена в новій редакції для забезпечення ясності.
Hungarian: első szám:
Ukrainian: Your name:
Hungarian: működési feltételek;
Ukrainian: (a) умови ведення діяльності;
Hungarian: (4) Az illetékes hatóságok - az érintett, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény tevékenységeinek nagyságrendjére, jellegére, mértékére és összetettségére tekintettel - megállapítják az (1) bekezdésben említett felülvizsgálat minimális gyakoriságát és alkalmazási körét.
Ukrainian: Компетентні органи встановлюють мінімальну періодичність та обсяг перевірки, зазначеної в параграфі 1, з урахуванням обсягу, характеру, масштабу та складності діяльності відповідної УППЗ.
Hungarian: 13. „átvevő foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény": az egy másik tagállamban nyilvántartásba vett vagy engedélyezett, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézménytől valamely nyugdíjkonstrukció kötelezettségeinek, biztosítástechnikai tartalékainak és egyéb kötelezettségeinek és jogainak valamint az azok fedezetéül szolgáló eszközöknek vagy az ezen eszközök készpénz-egyenértékének egészét vagy egy részét átvevő foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény;
Ukrainian: (13) «УППЗ, що приймає» означає УППЗ, що приймає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент від УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Hungarian: Az alkalmazás kezdőnapja
Ukrainian: Дата застосування
Hungarian: 12. „átadó foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény": az egy másik tagállamban nyilvántartásba vett vagy engedélyezett, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézménynek a nyugdíjkonstrukció kötelezettségeinek, biztosítástechnikai tartalékainak és egyéb kötelezettségeinek és jogainak valamint az azok fedezetéül szolgáló eszközöknek vagy az ezen eszközök készpénz-egyenértékének egészét vagy egy részét átadó foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény;
Ukrainian: (12) «УППЗ, що передає» означає УППЗ, що передає всі або частину зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідні активи або їхній грошовий еквівалент до УППЗ, що зареєстрована або одержала дозвіл на провадження діяльності в іншій державі-члені;
Hungarian: (2) Jól láthatóan kell feltüntetni, hogy a számlaértesítőn és intézményi tájékoztatón szereplő információ pontosan milyen dátumra vonatkozik.
Ukrainian: Точна дата, якої стосується інформація в Довідці про пенсійні виплати, повинна бути вказана на видному місці.
Hungarian: a nyugdíjkonstrukció kötelezettségeinek, biztosítástechnikai tartalékainak és egyéb kötelezettségeinek és jogainak, valamint az azok fedezetéül szolgáló eszközöknek vagy az ezen eszközök készpénz-egyenértékének részleges átadása esetén megfelelő védelmet élveznek-e a konstrukció fennmaradó tagjainak és ellátottjainak hosszú távú érdekei;
Ukrainian: (a) захищені належним чином довгострокові інтереси членів та бенефіціарів частини схеми, що залишається, у разі передачі частини зобов'язань, технічних резервів та інших зобов'язань і прав за пенсійною схемою, а також відповідних активів або їхнього грошового еквівалента;
Hungarian: biztosítási kockázat vállalása és tartalékképzés;
Ukrainian: (a) андеррайтинг та формування резервів;
Hungarian: a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény kockázatainak értékelése;
Ukrainian: (b) оцінювання ризиків, що з ними стикається УППЗ;
Hungarian: A prudenciális felügyelet hatálya
Ukrainian: Загальні правила щодо пруденційного нагляду
Hungarian: veszélyeztesse az érintett, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény irányítási rendszerének minőségét;
Ukrainian: (a) погіршення якості системи управління відповідної УППЗ;
Hungarian: Activate features selected
Ukrainian: Наявна маржа платоспроможності
Hungarian: eszköz-forrás gazdálkodás;
Ukrainian: (b) управління активами та зобов'язаннями;
Hungarian: Newsletter
Ukrainian: Аутсорсинг
Hungarian: A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságainak felügyelniük kell, hogy a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény alkalmazza az említett előírásokat.
Ukrainian: Дотримання УППЗ цих стандартів повинне контролюватися компетентними органами держави-члена походження УППЗ.
Hungarian: (2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amennyiben a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények kulcsfontosságú feladatköröket vagy más tevékenységet szerveznek ki, továbbra is teljes mértékben felelősek maradjanak az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiknek való megfelelésért.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб УППЗ продовжували нести повну відповідальність за виконання своїх зобов'язань відповідно до цієї Директиви, коли вони передають на аутсорсинг ключові функції або будь-яку іншу діяльність.
Hungarian: a javadalmazás és annak felügyelete tekintetében egyértelmű, átlátható és hatékony irányításra van szükség.
Ukrainian: (g) оплата праці та нагляд за нею повинні регулюватися зрозумілими, прозорими та ефективними правилами.
Hungarian: Általános irányítási követelmények
Ukrainian: Загальні вимоги до управління
Hungarian: Need more search options?
Ukrainian: Необхідна маржа платоспроможності
Hungarian: bármikor tájékoztatást kérjenek a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményektől a kiszervezett és utólag újból kiszervezett összes tevékenységről.
Ukrainian: (f) запитувати інформацію в УППЗ у будь-який час про передану на аутсорсинг і будь-який наступний аутсорсинг діяльність.
Hungarian: ( HL L 145., 2013.5.31., 1. o. )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/14/ЄС (OB L 145, 31.05.2013, с.
Hungarian: ugyanazon tagállam illetékes hatóságai és az alábbiak bármelyike között felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;
Ukrainian: (c) обмін інформацією при виконанні ними наглядових функцій між компетентними органами та будь-якими зазначеними нижче суб'єктами, що розташовані в одній державі-члені:
Hungarian: amennyiben egy tag jogosult nyugdíjjogosultságának átvitelére, további információk az ilyen átvitelre vonatkozó rendelkezésekről.
Ukrainian: (j) додаткової інформації про умови передачі, якщо член має право передати пенсійні права.
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 Документи стосовно управління
Hungarian: A foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményeknek a támogató vállalkozásoktól teljesen elkülönülten, tőkefedezeti alapon és nyugellátás biztosításának céljával kell működniük.
Ukrainian: Професійні пенсійні схеми реалізують як УППЗ, так і підприємства зі страхування життя.
Hungarian: (1) A tagállamok a területükön nyilvántartásba vett vagy engedélyezett foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tekintetében biztosítják a következőket:
Ukrainian: Держави-члени забезпечують щодо кожної УППЗ, що зареєстрована або отримала дозвіл на провадження діяльності на їхній території, щоб:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki azokra a szociális biztonsági rendszereket működtető intézményekre, amelyekre már vonatkozik uniós szintű koordináció.
Ukrainian: (22) Установи, що здійснюють схеми соціального забезпечення, що вже узгоджені на рівні Союзу, повинні бути виключені зі сфери дії цієї Директиви.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Список термінів транспозиції до національного права та зас…
Hungarian: Site map
Ukrainian: Діяльність УППЗ
Hungarian: felosztó-kirovó rendszer alapján működő intézmények;
Ukrainian: (e) наявна маржа платоспроможності;
Hungarian: Az ilyen, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények vagyonát általában kizárólag nyugellátások biztosítására lehet felhasználni.
Ukrainian: Викуп активів, що ними володіють УППЗ, узагалі не може бути здійснений для жодної іншої мети.
Hungarian: a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről
Ukrainian: про діяльність установ професійного пенсійного забезпечення (УППЗ) та нагляд за ними (нова редакція)
Hungarian: Use the Advanced search
Ukrainian: Процес проведення наглядової перевірки
Hungarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: РОЗДІЛ III УМОВИ ПРОВАДЖЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін до неї (відп…
Hungarian: OJ L 354, 23.12.2016, p. 37-85 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_036-16" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/2341 від 14 грудня 2016 року про діяльність установ про... : Directive; 720 on December 14, 2016 № 2016/2341</a>
Hungarian: (13) Az Európai Parlament és a Tanács 2013/36/EU irányelve (2013. június 26.)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/138/ЄС (OB L 335, 17.12.2009, с.
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Стаття 12 Транскордонні передачі
Hungarian: az »N« betű az összes többi áru esetében.
Ukrainian: - літеру «N» для всіх інших товарів.
Hungarian: Оформено; vagy
Ukrainian: - Оформено; або
Hungarian: Amennyiben a tagállamok gyűjtik az említett adatelemet, azt az EORI-rendszer korszerűsítését követően a lehető leghamarabb fel kell tölteni az említett rendszerbe."
Ukrainian: Якщо держави-члени збирають такий елемент, він повинен бути завантажений до системи EORI якнайшвидше після модернізації такої системи».
Hungarian: a hajó azonosító adatai;
Ukrainian: (d) ідентифікаційні дані судна;
Hungarian: legalább négy órán át tartó légi utak esetében legkésőbb négy órával a légi járműnek az Unió vámterületén található első repülőtérre történő megérkezését megelőzően."
Ukrainian: (b) стосовно рейсів тривалістю чотири години і більше не пізніше ніж за чотири години до прибуття літака в перший аеропорт на митній території Союзу».
Hungarian: minden egyéb lényeges információ.
Ukrainian: (d) уся інша відповідна інформація.
Hungarian: jelentős számú utat bonyolítanak le a tagállamok között a jóváhagyott útvonalakon.
Ukrainian: (e) вони здійснюють значну кількість рейсів між державами-членами на визнаних маршрутах.
Hungarian: négy óránál rövidebb ideig tartó légi utak esetében legkésőbb a légi jármű tényleges indulásának időpontjáig; és
Ukrainian: (a) стосовно рейсів тривалістю менше чотирьох годин не пізніше часу фактичного відправлення літака; та
Hungarian: A tagállamok ezekről a nemzeti terveikről folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot.
Ukrainian: Держави-члени своєчасно інформують Комісію про своє національне планування у цій сфері.
Hungarian: A vámhatóságok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek mellett ezt a másolatot ellenőrzés céljából be kell mutatni és legalább három évig meg kell őrizni.
Ukrainian: Митні органи повинні визначити умови, за яких копія повинна надаватись для цілей контролю та зберігатись щонайменше три роки.
Hungarian: a bruttó tömeg kilogrammban;
Ukrainian: (h) масу брутто в кілограмах;
Hungarian: az elektronikus rendszer első szakasza korszerűsítésének napjáig:
Ukrainian: (a) до дати модернізації першого етапу електронної системи:
Hungarian: a tengeri szállítási művelet dátuma.
Ukrainian: (d) дата морської транспортної операції.
Hungarian: az első bekezdés f) pontja csak akkor alkalmazandó, ha a szóban forgó áruk egyéb terhektől is mentesek; és
Ukrainian: (a) пункт (f) першого параграфа застосовується, лише якщо відповідні товари також користуються звільненням від інших платежів, та
Hungarian: (3) A Bizottság a weboldalain elérhetővé teszi a kapcsolattartási pontok jegyzékét.
Ukrainian: Комісія розміщує список контактних пунктів на своєму веб-сайті.
Hungarian: a hajózási társaságnak be kell írnia a manifesztre a 126a. cikkben megjelölt információkat;
Ukrainian: (b) судноплавна компанія вносить до маніфесту інформацію, вказану в статті 126a;
Hungarian: E-mail:
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: Az okmányokat vissza kell adni az érintett személynek."
Ukrainian: Документи підлягають поверненню відповідній особі».
Hungarian: adott esetben az engedély egy vagy több tagállamban történő használata (»1/4 Földrajzi érvényesség - Unió« adatelem).
Ukrainian: (c) Використання дозволу в одній чи більше державах-членах (елемент даних 1/4 Географічна дійсність - Союз), у відповідних випадках.
Hungarian: Az érintett elektronikus rendszerek korszerűsítésének vagy telepítésének dátumai
Ukrainian: Дати модернізації або розгортання відповідних електронних систем
Hungarian: ha az áruk szabad forgalomba bocsátásának alapjául szolgáló ügylet nem kereskedelmi jellegű;
Ukrainian: (b) якщо операція, що лежить в основі випуску товарів для вільного обігу, має некомерційний характер;
Hungarian: (1) A 25., a 26., a 27. és a 28. cikkben említett engedély csak akkor adható meg, ha:
Ukrainian: Зазначений у статтях 25 , 26 , 27 та 28 дозвіл надається, тільки якщо:
Hungarian: Ez az engedély az érintett tagállamokban érvényes, és csak a benne megjelölt kikötők közötti szállítási műveletekre alkalmazandó.
Ukrainian: Цей дозвіл дійсний у відповідних державах-членах і застосовується лише до транспортних операцій між портами, яких він стосується.
Hungarian: (2) A hajózási társaság használhat egyetlen manifesztet az összes szállított árura vonatkozóan.
Ukrainian: Судноплавна компанія може використовувати єдиний маніфест для всіх товарів, що перевозяться.
Hungarian: az elektronikus rendszer első szakasza korszerűsítésének napjától az elektronikus rendszer második szakasza korszerűsítésének napjáig:
Ukrainian: (b) із дати модернізації першого етапу електронної системи до дати модернізації другого етапу електронної системи:
Hungarian: Amennyiben az értesítés dátumától számított 60 napon belül nem érkezik kifogás, az illetékes vámhatóságok kiadják az engedélyt.
Ukrainian: Якщо заперечення не надійдуть протягом 60 днів із дати повідомлення, компетентні митні органи видають дозвіл.
Hungarian: Rendelkezéseit 2016. május 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 1 травня 2016 року.
Hungarian: A címkéket fel kell ragasztani vagy közvetlenül rá kell nyomtatni a CIM fuvarlevélre, és fel kell ragasztani zárt rakomány esetén a megfelelő vasúti kocsira, egyéb esetekben pedig közvetlenül a csomagra vagy az egyes csomagokra.
Ukrainian: Етикетки повинні бути нанесені або безпосередньо надруковані на накладній CIM та на відповідному залізничному вагоні в разі повного завантаження або, в інших випадках, на індивідуальному пакованні або пакованнях.
Hungarian: A Bizottság naprakészen tartja ezt az áttekintést.
Ukrainian: Комісія підтримує актуальність такого огляду.
Hungarian: Az engedélyezett vasúti társaságok elszámolási hivatalai és a vámellenőrzés
Ukrainian: Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємств і митний контроль
Hungarian: az adatokat az egyes tagállamok vámhatóságainak kell tárolniuk a meglévő nemzeti rendszernek megfelelően; és
Ukrainian: (a) зберігання інформації повинні здійснювати митні органи кожної держави-члена відповідно до наявної національної системи, та
Hungarian: ha a szóban forgó adatok benyújtása nem szükséges a Közös Vámtarifa alkalmazásához;
Ukrainian: (c) якщо подання відповідних даних не є необхідною для застосування Спільного митного тарифу;
Hungarian: A vámhatóságok rendelkezhetnek úgy, hogy a postai szolgáltatókat kell nyilatkozattevőnek és adott esetben adósnak tekinteni."
Ukrainian: Митні органи можуть передбачати, щоб поштові оператори вважалися декларантами та, у відповідних випадках, боржниками.»;
Hungarian: a feldolgozás vagy az áru felhasználásának jellege;
Ukrainian: - Характер перероблення або використання товарів;
Hungarian: (2) Minden egyes vámhatóság kijelöli a saját maga és más vámhatóságok közötti, illetve a saját maga és a Bizottság közötti információcseréért felelős kapcsolattartási pontokat, és közli azok elérhetőségi adatait a Bizottsággal.
Ukrainian: Кожен митний орган призначає контактні пункти, відповідальні за будь-який обмін інформацією між ними та іншими митними органами, а також між ними та Комісією, та повідомляє Комісії контактні дані контактних пунктів.
Hungarian: Az említett napig a 27., a 28., a 29., az 52. és az 53. cikkben említett eljárások egyenértékűnek tekintendők a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének e) pontjában meghatározott eljárással, és a Vámkódex 89. cikke (8) bekezdése d) pontjának megfelelően nem követelhető biztosíték.
Ukrainian: До вказаної дати процедури, зазначені в статтях 27 , 28 , 29 , 52 та 53 , вважаються еквівалентними процедурі, встановленій у статті 233(4)(e) Кодексу, і гарантія відповідно до статті 89(8)(d) Кодексу не вимагається.
Hungarian: a kérelmező az Unió vámterületén letelepedett, vagy bejegyzett székhelye, központi ügyintézésének helye vagy állandó üzleti telephelye az Unióban van;
Ukrainian: (b) заявник має осідок на митній території Союзу або має зареєстрований офіс, головний офіс або постійне комерційне представництво в Союзі;
Hungarian: Az engedélyezett vasúti társaság minden egyéb esetben teljesítheti a módosított szerződést; azonban haladéktalanul értesítenie kell a módosításról az indító vámhivatalt.
Ukrainian: У всіх інших випадках уповноважені залізничні підприємства можуть виконувати змінений договір; вони повинні негайно повідомляти митницю відправлення про внесені зміни.
Hungarian: az indító repülőtér és a rendeltetési repülőtér.
Ukrainian: (f) аеропорт відправлення та аеропорт призначення.
Hungarian: valamennyi eljárásra vonatkozó közös adatszolgáltatási követelmények:
Ukrainian: (a) Вимоги до даних, спільні для всіх процедур:
Hungarian: a kizárt árukategóriákról vagy áruszállításokról;
Ukrainian: (c) виключені категорії або переміщення товарів;
Hungarian: a manifeszt száma;
Ukrainian: (a) номер маніфесту;
Hungarian: A 33. cikk (5) bekezdésében és a 38. cikkben említett esetekben az árukat uniós külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni, kivéve, ha a Vámkódex 153., 154. és 155. cikkének megfelelően megállapításra kerül az áruk uniós vámjogi státusa.
Ukrainian: У зазначених у статтях 33(5) та 38 випадках товари поміщаються під процедуру зовнішнього транзиту Союзу, якщо митний статус товарів Союзу не встановлено відповідно до статей 153 , 154 та 155 Кодексу.
Hungarian: a kérelmező/az engedélyes azonosítása (»3/2 A kérelmező/Az engedélyes vagy a határozat jogosultjának azonosítása« adatelem, vagy ha a kérelmező nem rendelkezik érvényes EORI-számmal, »3/1 Kérelmező/Engedélyes vagy a határozat jogosultja« adatelem);
Ukrainian: (a) Ідентифікація заявника/власника дозволу (елемент даних 3/2 Заявник/власник дозволу або ідентифікація рішення або, в разі відсутності чинного номера EORI заявника, елемент даних 3/1 Заявник/власник дозволу або рішення);
Hungarian: (3) Az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 157. cikkének megfelelően valamennyi tagállam felelős a referenciaösszegből rá eső rész ellenőrzéséért.
Ukrainian: Відповідно до статті 157 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, кожна держава-член відповідальна за моніторинг своєї частини референтної суми.
Hungarian: a hajóraklevélre vagy más kereskedelmi okmányra való hivatkozás;
Ukrainian: (e) інформацію про коносамент або інший комерційний документ;
Hungarian: az »F« betű (egyenértékű a »T2LF«-fel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek uniós vámjogi státusa bizonyítható, és amelyek az Unió vámterületének olyan részéről érkeznek vagy olyan részére tartanak, ahol a 2006/112/EK irányelv rendelkezései nem alkalmazandók,
Ukrainian: - літеру «F» (еквівалент «Т2LF») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити, які були відправлені до митної території Союзу або частково походять із митної території Союзу, де положення Директиви 2006/112/ЄС не застосовуються,
Hungarian: a »C« betű (egyenértékű a »T2L«-lel) azoknak az áruknak az esetében, amelyek uniós vámjogi státusa bizonyítható,
Ukrainian: - літеру «C» (еквівалент «T2L») для товарів, чий митний статус товарів Союзу можна підтвердити,