FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: az alapvető adatok, az összes egyéb modul és a keretbővítésen szereplő adatok esetében a releváns sokaság legalább 1 000 mezőgazdasági gazdaságot teszi ki.
Ukrainian: - 1000 аграрних господарств у складі відповідної генеральної сукупності для основних даних, усіх інших модулів і даних у межах розширеної основи вибірки.
Hungarian: 2 éves és idősebb életkorú üszők
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби віком 2 роки та старше
Hungarian: M.n.s. egyéb borszőlő (OEM/OFJ nélküli)
Ukrainian: Виноград для виробництва інших вин, не віднесених до інших категорій (без PDO/PGI)
Hungarian: Öntözés
Ukrainian: Скасування
Hungarian: Szőlő
Ukrainian: Виноград
Hungarian: M.n.s. egyéb gyökérnövények
Ukrainian: Інші орні культури
Hungarian: A gazdaság irányítójának mezőgazdasági képzettsége
Ukrainian: Сільськогосподарська освіта керівника
Hungarian: 1 és 2 év közötti életkorú hímivarú szarvasmarha
Ukrainian: Телиці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Hungarian: Őszibarack: Terület az állomány sűrűsége szerint
Ukrainian: Абрикоси: площа за щільністю дерев
Hungarian: Ültetvények üvegházban, illetve más járható védőborítás alatt
Ukrainian: Багаторічні культури під скляним або високим накриттям із доступом
Hungarian: Gyümölcsös ültetvény modul
Ukrainian: Модуль «Практики оброблення ґрунту»
Hungarian: a „Gyümölcsös ültetvény" és „Szőlőültetvény" modulok esetében a releváns sokaság legalább 500 mezőgazdasági gazdaságot tesz ki,
Ukrainian: - 500 аграрними господарствами у складі відповідної генеральної сукупності для модулів «Плодові сади» і «Виноградники»;
Hungarian: Állattartás épületei és trágyakezelés
Ukrainian: Споруди для тварин і використання добрив
Hungarian: Összes öntözhető terület
Ukrainian: Кількість залучених осіб
Hungarian: Tápanyag felhasználás és trágyázás a gazdaságban
Ukrainian: Використання поживних речовин і добрив у фермерському господарстві
Hungarian: Állattartásra szolgáló gépek
Ukrainian: Устатковання для догляду за тваринами
Hungarian: Olajbogyó
Ukrainian: Буйволиці
Hungarian: Citrom: Terület az állomány sűrűsége szerint
Ukrainian: Лимони: площа за щільністю дерев
Hungarian: Narancs: Terület az állomány sűrűsége szerint
Ukrainian: Апельсини: площа за щільністю дерев
Hungarian: M.n.s. egyéb zölden betakarított szántóföldi növények
Ukrainian: Інші культури фуражні на орних землях, не віднесені до інших категорій
Hungarian: a referenciaévet.
Ukrainian: (b) референтний рік.
Hungarian: Kis gyümölcsű citrus: Terület az állomány sűrűsége szerint
Ukrainian: Культури цитрусові дрібноплідні: площа за щільністю дерев
Hungarian: 1 évesnél fiatalabb szarvasmarha
Ukrainian: Велика рогата худоба від 1 до менше ніж 2 років
Hungarian: Releváns sokaság
Ukrainian: Відповідна генеральна сукупність
Hungarian: M.n.s. egyéb olajos magvúak
Ukrainian: Жито та суміші озимих злакових культур (меслін)
Hungarian: Zab és tavaszi gabonafélék keverékei (kivéve kétszeres)
Ukrainian: Овес і суміші ярих злакових культур (зернові суміші, крім месліну)
Hungarian: Állandó legelő és rét
Ukrainian: Тимчасові трав'яні насадження та пасовища
Hungarian: Napraforgó
Ukrainian: Бджоли
Hungarian: Terület az ültetvény életkora szerint
Ukrainian: площа за віком насаджень
Hungarian: III. MELLÉKLET
Ukrainian: Стаття 13 Внесок Союзу
Hungarian: A mezőgazdasági gazdasághoz tartozó egyéb területek
Ukrainian: Спеціальні площі аграрного господарства
Hungarian: Talajművelési módszerek modul
Ukrainian: Дані модулів
Hungarian: Héjasok
Ukrainian: голова
Hungarian: Tevékenységtípusok
Ukrainian: Види діяльності
Hungarian: 1 és 2 év közötti életkorú szarvasmarha
Ukrainian: Самці великої рогатої худоби від 1 до менше ніж 2 років
Hungarian: ELI highlights
Ukrainian: коди освіти
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Зрошення оброблюваних відкритих площ
Hungarian: Körte: Terület az állomány sűrűsége szerint
Ukrainian: Груші: площа за щільністю дерев
Hungarian: Összterület
Ukrainian: Стать
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Дані модулів
Hungarian: Alapgépek
Ukrainian: Механічне устатковання
Hungarian: Együttható
Ukrainian: close
Hungarian: Trágyázott mezőgazdasági hasznosítású terület
Ukrainian: Зберігання сільськогосподарських продуктів
Hungarian: Trágyázásra szolgáló létesítmények
Ukrainian: Малопродуктивні пасовища
Hungarian: J.
Ukrainian: Гуси
Hungarian: Alma: Terület az állomány sűrűsége szerint
Ukrainian: Яблука: площа за щільністю дерев
Hungarian: Bivalytehén
Ukrainian: Свійська птиця
Hungarian: M.n.s. egyéb szántóföldi növények
Ukrainian: Аграрне господарство є одиницею із землями загального користування
Hungarian: Szántó
Ukrainian: За Раду
Hungarian: Ez az információ személyes adatokat is tartalmazhat.
Ukrainian: Така інформація може включати персональні дані.
Hungarian: E titkárságok önálló egységekként működnek.
Ukrainian: Секретаріати функціонують як окремі підрозділи.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulás bármikor visszavonható.
Ukrainian: Таку згоду може бути відкликано в будь-який момент.
Hungarian: Ez a határidő nem lehet egy hónapnál rövidebb, sem három hónapnál hosszabb.
Ukrainian: Такий термін не повинен бути коротшим за один місяць або довшим за три місяці.
Hungarian: Valamennyi tagállam tagsággal rendelkezik a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezetében (Interpol).
Ukrainian: (46) Усі держави-члени входять до Міжнародної організації кримінальної поліції (Інтерпол).
Hungarian: népirtás, az emberiesség elleni bűncselekmények és háborús bűncselekmények.
Ukrainian: - геноцид, злочини проти людства та воєнні злочини.
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Ukrainian: Після надсилання проекту законодавчого акта національним парламентам,
Hungarian: Minden tag egy szavazattal rendelkezik.
Ukrainian: Кожний член має один голос.
Hungarian: Egyértelműen feltünteti, hogy az előző költségvetési évhez képest mely feladatokat vették fel, változtatták meg vagy törölték.
Ukrainian: Вона повинна чітко визначати, які завдання було додано, змінено або видалено порівняно з попереднім фінансовим роком.
Hungarian: (7) Az (5) bekezdés nem alkalmazandó, ha:
Ukrainian: Параграф 5 не застосовують, якщо:
Hungarian: Kirendelt nemzeti szakértők és egyéb személyzet
Ukrainian: Відряджені національні експерти та інший персонал
Hungarian: EDTSTADLER
Ukrainian: K. EDTSTADLER
Hungarian: Az előzetes engedélyezésért felelős hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell.
Ukrainian: Орган, відповідальний за надання попереднього дозволу, повинен бути поінформований негайно.
Hungarian: nemzeti tagját elnökké választották; és
Ukrainian: (a) її національного члена було обрано Президентом; та
Hungarian: Az ilyen adatok legfeljebb 3 hónapig tárolhatók.
Ukrainian: Такі дані можуть тимчасово зберігатися протягом не довше трьох місяців.
Hungarian: a rendőrség, az ügyészek és a bírák közötti hatáskörmegosztás;
Ukrainian: (i) розподілу повноважень між поліцією, прокурорами та суддями;
Hungarian: logisztikai támogatást nyújtson, ideértve fordítást, tolmácsolást és koordinációs értekezletek szervezését.
Ukrainian: (b) надавати логістичну підтримку, включно з перекладом, синхронним перекладом та організацією координаційних зустрічей.
Hungarian: olyan esetek, amelyekben joghatósági összeütközések merültek fel vagy ilyenek felmerülése várható;
Ukrainian: (a) випадки, у яких виникли або можуть виникнути конфлікти юрисдикцій;
Hungarian: A következő bűncselekmény-kategóriák minősülnek kapcsolódó bűncselekménynek:
Ukrainian: Такі категорії злочинів вважаються пов'язаними кримінальними злочинами:
Hungarian: hozzanak létre közös nyomozócsoportot a releváns együttműködési eszközökkel összhangban;
Ukrainian: (d) утворення спільних слідчих груп згідно з відповідними інструментами співпраці;
Hungarian: A további tárolás okait indokolni és rögzíteni kell.
Ukrainian: Причини для подальшого зберігання повинні бути обґрунтовані і зафіксовані.
Hungarian: A tagállamok felruházzák őket legalább az e rendeletben említett hatáskörökkel annak érdekében, hogy elláthassák feladataikat.
Ukrainian: Держави-члени надають їм принаймні ті повноваження, які зазначено в цьому Регламенті, щоб вони могли виконувати свої завдання.
Hungarian: (3) A nyújtott ellentételezés a kirendelt személy nemzeti fizetése 50 %-ának megfelelő összeg.
Ukrainian: Передбачена компенсація повинна дорівнювати 50 % від національної заробітної плати відрядженої особи.
Hungarian: Egy alkalommal újraválaszthatók.
Ukrainian: їх може бути переобрано один раз.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament 2018. október 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. november 6-i határozata.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 4 жовтня 2018 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 6 листопада 2018 року.
Hungarian: (3) Az egyéb források sérelme nélkül az Eurojust bevételei közé a következők tartoznak:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, до доходу Євроюсту входять:
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett nyilvántartást írásban kell vezetni, ideértve az elektronikus formátumot is.
Ukrainian: Записи, вказані у параграфі 1, повинні бути в письмовій формі, у тому числі й в електронній формі.
Hungarian: Az adatok további újbóli továbbítását e rendelettel összhangban kell végrehajtani.
Ukrainian: Подальше передавання даних має відбуватися відповідно до цього Регламенту.
Hungarian: Meghatározza továbbá az erőforrás-programozást, ideértve a többéves költségvetést és a személyzetet.
Ukrainian: Вона також повинна визначати програмування ресурсів, включно з багаторічним бюджет і персоналом.
Hungarian: az érintett tagállam szövetségi felépítése.
Ukrainian: (iii) федеральної структури відповідної держави-члена.
Hungarian: a bűnüldöző hatóságok közötti funkcionális feladatmegosztás; vagy
Ukrainian: (ii) функціонального розподілу завдань між органами прокуратури; або
Hungarian: Az értékelés megállapításait közzé kell tenni.
Ukrainian: Результати оцінювання повинні бути оприлюднені.
Hungarian: részt vegyenek közös nyomozócsoportokban, ideértve azok felállítását.
Ukrainian: (d) беруть участь у спільних слідчих групах, у тому числі у їх утворенні.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Згідно з принципом субсидіарності, як встановлено у зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Hungarian: Ez kiterjed legalább az e cikk (4), (5) és (6) bekezdésében említett információkra.
Ukrainian: Така інформація включає щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 4, 5 і 6 цієї статті.
Hungarian: (2) Az ellentételezést bármely tagállam igénybe veheti, ha:
Ukrainian: Будь-якій державі-члену надається компенсація, якщо:
Hungarian: Ilyen esetben az Eurojust konzultál az Europollal.
Ukrainian: У таких випадках Євроюст проводить консультації з Європолом.
Hungarian: három évvel azon időpontot követően, amikor a műveleti vonatkozású személyes adatokat a 21. cikk (5) vagy (6) bekezdésével összhangban továbbították.
Ukrainian: (е) три роки після дати, коли оперативні персональні дані було надіслано відповідно до статті 21(5) або (6) .
Hungarian: A 27. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYES ADATOK KATEGÓRIÁI
Ukrainian: КАТЕГОРІЇ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ, ЗАЗНАЧЕНІ У СТАТТІ 27
Hungarian: Ezzel kapcsolatban minden tagállam számára biztosítani kell, hogy e tekintetben maga határozzon a saját követelményeiről.
Ukrainian: Кожна держава-член має самостійно визначати свої вимоги в цьому контексті.
Hungarian: a harmadik felekkel kötött munkamegállapodások.
Ukrainian: (c) робочі угоди, укладені з третіми сторонами.
Hungarian: olyan ellenőrzött szállítások, amelyek legalább három olyan országot érintenek, amelyből legalább kettő tagállam;
Ukrainian: (b) контрольовані постачання, які стосуються принаймні трьох країн, щонайменше дві з яких є державами-членами;
Hungarian: (2) A testület havonta legalább egy ülést tart.
Ukrainian: Колегія проводить щонайменше одне засідання на місяць.
Hungarian: A nemzeti tagok szükség szerint részt vesznek az ilyen üléseken.
Ukrainian: Національні члени можуть брати участь у таких засіданням мірою необхідності.
Hungarian: Az Eurojustnak és az Europolnak tájékoztatnia kell egymást bármely, a közös nyomozócsoportok finanszírozását is érintő tevékenységről.
Ukrainian: (57) Євроюст та Європол повинні інформувати один одного про будь-яку діяльність, що включає фінансування спільних слідчих груп.
Hungarian: Kapcsolatok az Európai Ügyészséggel
Ukrainian: Відносини з Європейською прокуратурою
Hungarian: Ilyen kérelem esetén a (2) bekezdés alkalmazandó.
Ukrainian: Якщо такий запит здійснено, застосовується параграф 2.
Hungarian: Bizonyos körülmények között tájékoztatniuk kell a nemzeti tagokat a joghatósági összeütközésekről, az ellenőrzött szállításokról és az igazságügyi együttműködés ismételt nehézségeiről is.
Ukrainian: За певних обставин, вони також мають інформувати національних членів про юрисдикційні конфлікти, контрольовані постачання і повторювані складнощі у судовій співпраці.
Hungarian: E célból az Eurojust a Bizottsággal konzultálva négyévente együttműködési stratégiát alakít ki, amely meghatározza azon harmadik országokat és nemzetközi szervezeteket, amelyek vonatkozásában operatív szükség van az együttműködésre.
Ukrainian: З цією метою, Євроюст готує стратегію співпраці кожні чотири роки в консультаціях із Комісією, яка визначає треті країни та міжнародні організації, з якими існує оперативна потреба у співпраці.
Hungarian: adott esetben bármely egyéb releváns igazságügyi hatóság.
Ukrainian: (f) якщо застосовно, інші відповідні органи правосуддя.
Hungarian: Az értékelést az Európai Parlament brüsszeli helyiségeiben tartott parlamentközi bizottsági ülés keretében kell elvégezni, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek illetékes bizottságai tagjainak részvételével.
Ukrainian: Оцінювання має відбуватися в рамках засідання міжпарламентського комітету у приміщенні Європейського Парламенту в Брюсселі, за участі членів компетентних комітетів Європейського Парламенту та національних парламентів.
Hungarian: E nyilvántartás tartalmazza az összes következő információt:
Ukrainian: Облік повинен містити усю зазначену нижче інформацію:
Hungarian: az említett tagállam büntető igazságszolgáltatási rendszerének alapvető jellemzőivel a következők tekintetében:
Ukrainian: (b) фундаментальним аспектам національної системи кримінального правосуддя такої держави-члена стосовно:
Hungarian: nukleáris és radioaktív anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények,
Ukrainian: - злочини, пов'язані з ядерними і радіоактивними речовинами,
Hungarian: Kapcsolatok harmadik országbeli hatóságokkal és nemzetközi szervezetekkel
Ukrainian: Відносини з органами третіх країн та міжнародними організаціями
Hungarian: (1) A Bizottság 2024. december 13-ig, majd ezután ötévente értékelést készíttet e rendelet végrehajtásáról és hatásáról, valamint az Eurojust és munkamódszerei hatékonyságáról és eredményességéről.
Ukrainian: До 13 грудня 2024 року і кожні п'ять років після того Комісія повинна здійснити оцінювання імплементації та впливу цього Регламенту, а також дієвості й ефективності Євроюсту та практик його роботи.
Hungarian: A könyvelés ellenőrzését a Számvevőszéknek kell végeznie és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának jóvá kell hagynia.
Ukrainian: Аудит рахунків має проводити Рахункова Палата, після чого його має схвалити комітет бюджетного контролю Європейського Парламенту.
Hungarian: Az erőforrás-programozást évente naprakésszé kell tenni.
Ukrainian: Програмування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Hungarian: az érintett személy lakóhelye, foglalkozása és tartózkodási helye;
Ukrainian: (е) місце проживання, професія та місце перебування відповідної особи;
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az említettek közül egy vagy több feladatot ugyanaz a nemzeti levelező végez.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення про те, що одне або більше таких завдань можуть бути покладені на того самого національного координатора.
Hungarian: valamely tagállam vagy harmadik ország közbiztonságának fenntartását közvetlenül és komolyan fenyegető veszély elhárítása érdekében; vagy
Ukrainian: (c) для запобігання безпосередній серйозній загрозі публічній безпеці держави-члена або третьої країни; або
Hungarian: Az adminisztratív igazgató jár el az Eurojust engedélyezésre jogosult tisztviselőjeként, és végrehajtja az Eurojust költségvetését a saját felelősségi körében, a költségvetésben engedélyezett keretek között.
Ukrainian: Адміністративний директор діє як розпорядник коштів Євроюсту і виконує бюджет Євроюсту під свою відповідальність у рамках лімітів, дозволених бюджетом.
Hungarian: Ez is lehetővé teszi az Eurojust számára, hogy stratégiai munkája keretében iránymutatásokat, szakpolitikai dokumentumokat és az ügyekkel kapcsolatos elemzéseket is készítsen.
Ukrainian: Це також дає змогу Євроюсту розробляти настанови, політики та аналітику на основі справ у рамках своєї стратегічної роботи.
Hungarian: Tartalmazza továbbá a finanszírozandó intézkedések leírását, valamint feltünteti az egyes intézkedésekhez elkülönített pénzügyi és emberi erőforrásokat, a tevékenységalapú költségvetés-tervezés és irányítás elveivel összhangban.
Ukrainian: Вона також повинна містити опис дій, які повинні отримати фінансування, та визначення фінансових і людських ресурсів, які необхідні для кожної дії, відповідно до принципів бюджетування та менеджменту на основі дій.
Hungarian: A programozási dokumentum az Unió általános költségvetésének végső elfogadása után válik véglegessé, és szükség esetén annak megfelelően kiigazítandó.
Ukrainian: Програмний документ стає остаточним після того, як буде ухвалено остаточну редакцію загального бюджету Союзу, та за потреби до нього вносять відповідні зміни.
Hungarian: A hatáskör e bekezdés szerinti gyakorlására vonatkozó gyakorlati részleteket a 47. cikk (3) bekezdésében említett munkamegállapodás szabályozza.
Ukrainian: Практичні деталі стосовно здійснення компетенції відповідно до цього параграфа регулюються робочою угодою, зазначеною у статті 47(3) .
Hungarian: Meg kell határozni továbbá azon eseteket, amelyek nem két vagy több tagállamot érintenek, de közös alapokon való bűnüldözést tesznek szükségessé.
Ukrainian: Крім того, мають бути визначені справи, які не зачіпають двох або більше держав-членів, але вимагають переслідування на спільних засадах.
Hungarian: környezettel kapcsolatos bűnözés, ideértve a hajók okozta szennyezést is,
Ukrainian: - екологічні злочини, включно із забрудненням від суден,
Hungarian: szervezett bűnözés,
Ukrainian: - організована злочинність,
Hungarian: meghoz minden határozatot az Eurojust belső igazgatási felépítésének kialakítására, és szükség esetén módosítására vonatkozóan;
Ukrainian: (е) ухвалює усі рішення про утворення і, якщо необхідно, зміну внутрішніх адміністративних структур Євроюсту;
Hungarian: PARTNEREKKEL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
Ukrainian: ВІДНОСИНИ З ПАРТНЕРАМИ
Hungarian: biztosítják, hogy a 23. cikkben említett ügyviteli rendszer hatékony és megbízható módon kapja meg az érintett tagállammal kapcsolatos információkat;
Ukrainian: (a) забезпечення того, що система управління справами, зазначена у статті 23 , отримує інформацію, яка стосується відповідної держави-члена, в ефективний та надійний спосіб;
Hungarian: Az ilyen személy kirendelése mellett döntő tagállamok a 12. cikkel összhangban ellentételezésért folyamodhatnak.
Ukrainian: Держава-член, яка ухвалює рішення відрядити таку особу, повинна мати право звернутися за компенсацією відповідно до статті 12 .
Hungarian: Mivel az említett hatásköröket a nemzeti joggal összhangban kell gyakorolni, a tagállami bíróságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük az említett intézkedések felülvizsgálatára a nemzeti jogban megállapított követelményeknek és eljárásoknak megfelelően.
Ukrainian: Оскільки такі повноваження належить здійснювати відповідно до національного права, суди держав-членів повинні мати компетенцію щодо перегляду таких заходів відповідно до вимог і процедур, встановлених національним правом.
Hungarian: (4) Ha két vagy több tagállam nem tud megállapodni arról, hogy melyikük rendeljen el nyomozást vagy büntetőeljárást a (2) bekezdés a) vagy b) pontja szerinti megkeresést követően, az Eurojust írásbeli véleményt bocsát ki az ügyben.
Ukrainian: Якщо дві або більше держав-членів не можуть досягти згоди щодо того, яка з них повинна здійснювати розслідування чи переслідування за запитом, зробленим згідно з пунктами (а) або (b) параграфа 2, Євроюст надає письмовий висновок з цього питання.
Hungarian: (2) Az Eurojust tájékoztatja az európai adatvédelmi biztost az (1) bekezdés b) pontja szerinti adattovábbítási kategóriákról.
Ukrainian: Євроюст повинен інформувати Європейського інспектора із захисту даних про категорії передавання відповідно пункту (b) параграфа 1.
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Ukrainian: Фінансові правила
Hungarian: valamennyi nemzeti tag; és
Ukrainian: (a) усі національні члени; та
Hungarian: E célból egyértelművé kell tenni a nemzeti tagok, a testület és az adminisztratív igazgató feladatköreit, és igazgatótanácsot kell létrehozni.
Ukrainian: З цією метою має бути визначено функції національних членів, Колегії та адміністративного директора, та утворено Виконавчу раду.
Hungarian: A testület továbbítja a programozási dokumentumot az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Ügyészségnek.
Ukrainian: Колегія надсилає програмний документ Європейському Парламенту, Раді, Комісії та Європейській прокуратурі.
Hungarian: E hatáskörök között szerepelnie kell a nemzeti nyilvántartásokban tárolt releváns információkhoz való hozzáférésnek, az illetékes hatóságokkal való közvetlen kapcsolatfelvételnek és információcserének, valamint a közös nyomozócsoportokban való részvételnek.
Ukrainian: Такі повноваження мають включати доступ до релевантної інформації в національних публічних реєстрах, прямий контакт та обмін інформацією з компетентними органами та участь у спільних слідчих групах.
Hungarian: (6) A tagállamok a nemzeti tagokat és a helyetteseket a büntető igazságszolgáltatás terén szerzett igazolható, magas szintű releváns gyakorlati tapasztalat alapján nevezik ki.
Ukrainian: Держави-члени призначають національних членів і заступників на основі підтвердженого високого рівня релевантного практичного досвіду в галузі кримінального правосуддя.
Hungarian: Koordinációs ügyeleti mechanizmus
Ukrainian: Черговий координаційний механізм
Hungarian: Mivel az Európai Ügyészséget megerősített együttműködés révén hozták létre, az (EU) 2017/1939 tanácsi rendelet (5) teljes egészében kötelező és csak a megerősített együttműködésben részt vevő tagállamokra nézve közvetlenül alkalmazandó.
Ukrainian: (5) Оскільки Європейську прокуратуру було утворено через посилену співпрацю, Регламент Ради (ЄС) 2017/1939 ( -5 ) є зобов'язальним у повному обсязі і безпосередньо застосовним лише до держав-членів, які беруть участь у посиленій співпраці.
Hungarian: az ügy nemzetközi összefüggéseire utaló tények;
Ukrainian: (j) факти, які свідчать про міжнародний характер справи;
Hungarian: Az egyes tagállamok dönthetnek úgy, hogy a helyettesnek vagy az asszisztensnek vagy mindkettőnek a tagállamában legyen az állandó munkahelye.
Ukrainian: Кожна держава-член може вирішити, що заступник або асистент, або обидва матимуть постійне місце роботи у своїй державі-члені.
Hungarian: (3) A testület bármely olyan személyt felkérhet az ülésein megfigyelőként való részvételre, akinek a véleménye érdeklődésre tarthat számot.
Ukrainian: Колегія може запросити будь-яку особу, чия думка може становити інтерес, узяти участь у її засіданні як спостерігач.
Hungarian: Különösen az Eurojust által kötött, és 2019. december 12. előtt megkötött összes nemzetközi megállapodás érvényes marad.
Ukrainian: Зокрема, усі міжнародні угоди, укладені Євроюстом до 12 грудня 2019 року, залишаються чинними.
Hungarian: elvégez minden további adminisztratív feladatot, amellyel a testület az 5. cikk (4) bekezdése értelmében megbízza;
Ukrainian: (g) виконує будь-які додаткові адміністративні завдання, покладені на неї Колегією відповідно до статті 5(4) ;
Hungarian: az érintett kifogásolja a műveleti vonatkozású személyes adatok törlését, és helyette azok felhasználásának korlátozását kéri; vagy
Ukrainian: (d) суб'єкт даних виступає проти знищення оперативних персональних даних і натомість вимагає обмеження їх застосування; або