FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A gáz- és a folyékony tüzelésű háztartási egyedi helyiségfűtő berendezések, valamint az irányított sugárzásos és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezések nitrogén-oxid-kibocsátása
Ukrainian: Викиди оксидів азоту для побутових локальних обігрівачів на газоподібному та рідкому паливі та світлових і трубчастих локальних обігрівачів
Hungarian: pontban foglalt követelményeket, ha az asztali számítógép, integrált asztali számítógép vagy notebook számítógép 1 Gb/s (másodpercenként 1 gigabit) vagy annál nagyobb sávszélességű aktív Ethernet hálózati kapcsolatainak sebessége lecsökken, amikor a számítógép alvó üzemmódra vagy aktív WOL melletti kikapcsolt üzemmódra vált,
Ukrainian: - пункті 6.2.1, якщо швидкість будь-якого активного з'єднання Ethernet зі швидкістю 1 Гбіт/с або вище для настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука знижується, коли він переходить у режим сну або режим «вимкнено» з функцією WOL;
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy a modell, illetve modellkonfiguráció teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke az e melléklet 3. és 4. szakaszában meghatározott tűréseken belül van, és valamennyi vizsgált darab megfelel az e melléklet 5. szakaszában az energiagazdálkodás aktiválása tekintetében meghatározott követelményeknek.
Ukrainian: (5) Модель або конфігурацію моделі вважають такими, що відповідають застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне визначених значень відповідає відповідним допустимим відхиленням, наведеним у частинах 3 і 4 цього додатка, і якщо всі екземпляри відповідають вимогам до активації функції управління енергоспоживанням, наведеним у частині 5 цього додатка.
Hungarian: Éves energiafogyasztás (AEC )
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання (АЕС)
Hungarian: Heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül (Qelec,week )
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії без розумного регулятора Qelec,week
Hungarian: pont (a 2.4. pontban meghatározott többletenergiával és anélkül)
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка II (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Hungarian: A X. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (2) Додаток X викласти в такій редакції:
Hungarian: A háztartási sütő tömege (M)
Ukrainian: Маса побутової духовки М
Hungarian: Napi villamosenergia-fogyasztás (Qelec )
Ukrainian: Добове споживання електроенергії Qelec
Hungarian: Ha vezeték nélküli hálózati portokról van szó, a többi vezeték nélküli portot lehetőleg le kell tiltani.
Ukrainian: У разі, якщо наявні кілька бездротових мережевих портів одного типу, інші бездротові порти необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Hungarian: teljesíti a 6.2.2. pontban foglalt követelményeket, ha az asztali számítógép, integrált asztali számítógép vagy notebook számítógép összes funkciója, beleértve bármely csatlakoztatott kijelző működtetését is, az alvó üzemmódban bekövetkező ébresztési esemény hatására 5 másodpercen belül teljes mértékben használhatóvá válik,
Ukrainian: - пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
Hungarian: pont (a 3.3. pontban meghatározott többletenergiával és anélkül)
Ukrainian: Пункт 3.1 додатка II (з додатковим допустимим значенням, вказаним у пункті 3.3, та без нього)
Hungarian: A modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és minden más lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak."
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії без жодних зволікань після ухвалення рішення про невідповідність моделі.»
Hungarian: Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az azonos (a II. melléklet 7.1.2. és 7.3.2. pontja szerinti) termékismertetőben szereplő modellkonfigurációk nem teljesítik e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: Mérések és a termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду
Hungarian: Heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérléssel (Qfuel,week,smart )
Ukrainian: Тижневе споживання палива з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Hungarian: A tüzelőanyaggal működő légfűtő eszközök és hűtőeszközök nitrogén-dioxidban kifejezett nitrogén-oxid-kibocsátása
Ukrainian: Виражені в двоокисі азоту викиди оксидів азоту для повітронагрівачів і охолоджувачів, які працюють від спалювання палива
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet kisebb 4 %-nál nagyobb mértékben IW megadott értékénél.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення IW більше ніж на 4%.
Hungarian: Az (EU) 2015/1095 rendelet IX., X. és XI. mellékletének módosítása
Ukrainian: Зміни до додатків IX , X та XI до Регламенту (ЄС) 2015/1095
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti a rá vonatkozó követelményeket, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke - ideértve a hatásfok szempontjából döntő teljes veszteségek (1-η) számtani középértékét is - a 3. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів арифметичне середнє визначених значень, включно із загальними втратами (1-η) як вирішальним критерієм для ефективності, відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей перевірки, наведеним у таблиці 3.
Hungarian: Ezért az 1275/2008/EK (2) , a 107/2009/EK (3) , a 278/2009/EK (4) , a 640/2009/EK (5) , a 641/2009/EK (6) , a 642/2009/EK (7) , a 643/2009/EK (8) , az 1015/2010/EU (9) , az 1016/2010/EU (10) , a 327/2011/EU (11) , a 206/2012/EU (12) , az 547/2012/EU (13) , a 932/2012/EU (14) , a 617/2013/EU (15) , a 666/2013/EU (16) , a 813/2013/EU (17) , a 814/2013/EU (18) , a 66/2014/EU (19) , az 548/2014/EU (20) , az 1253/2014/EU (21) , az (EU) 2015/1095 (22) , az (EU) 2015/1185 (23) , az (EU) 2015/1188 (24) , az (EU) 2015/1189 (25) és az (EU) 2016/2281 (26) bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Ukrainian: (4) Тому до Регламентів Комісії (ЄС) № 1275/2008 ( -2 ) , (ЄС) № 107/2009 ( -3 ) , (ЄС) № 278/2009 ( -4 ) , (ЄС) № 640/2009 ( -5 ) , (ЄС) № 641/2009 ( -6 ) , (ЄС) № 642/2009 ( -7 ) , (ЄС) № 643/2009 ( -8 ) , (ЄС) № 1015/2010 ( -9 ) , (ЄС) № 1016/2010 ( -10 ) , (ЄС) № 327/2011 ( -11 ) , (ЄС) № 206/2012 ( -12 ) , (ЄС) № 547/2012 ( -13 ) , (ЄС) № 932/2012 ( -14 ) , (ЄС) № 617/2013 ( -15 ) , (ЄС) № 666/2013 ( -16 ) , (ЄС) № 813/2013 ( -17 ) , (ЄС) № 814/2013 ( -18 ) , (ЄС) № 66/2014 ( -19 ) , (ЄС) № 548/2014 ( -20 ) , (ЄС) № 1253/2014 ( -21 ) , (ЄС) 2015/1095 ( -22 ) , (ЄС) 2015/1185 ( -23 ) , (ЄС) 2015/1188 ( -24 ) , (ЄС) 2015/1189 ( -25 ) та (ЄС) 2016/2281 ( -26 ) необхідно внести відповідні зміни.
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben EEgas hob megadott értékénél.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення EEgas hob більше ніж на 5 %.
Hungarian: Az (EU) 2015/1095 rendelet IX., X. és XI. melléklete e rendelet XXI. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: До додатків IX , X та XI до Регламенту (ЄС) 2015/1095 внести зміни відповідно до додатка XXI до цього Регламенту.
Hungarian: Ha a műszaki dokumentáció szerint a berendezés egyetlen típusú hálózati porttal rendelkezik és ebből a típusból több darabot is tartalmaz, akkor véletlenszerűen ki kell választani az egyik ilyen portot, és ezt a portot csatlakoztatni kell egy olyan megfelelő hálózatra, amely megfelel a port maximális specifikációjának.
Ukrainian: Якщо згідно з технічною документацією обладнання має один тип мережевого порту, та якщо наявні два або більше портів такого типу, у довільному порядку обирають один з таких портів і під'єднують його до належної мережі, що специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Hungarian: (20) A Bizottság 2014. május 21-i 548/2014/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a kis, közepes és nagy teljesítményű transzformátorok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 152., 2014.5.22., 1. o.
Ukrainian: (-20) Регламент Комісії (ЄС) № 548/2014 від 21 травня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно малих, середніх та великих силових трансформаторів (ОВ L 152, 22.05.2014, с.
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet nagyobb 0,10 W-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 0,10 Вт.»
Hungarian: Alacsony hőmérsékleten 2 kW-nál, közepes hőmérsékleten 5 kW-nál magasabb mért hűtési teljesítménnyel rendelkező kondenzációs egységek szezonális hűtési jóságfoka (SEPR)
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) для конденсаційних установок з номінальною потужністю охолодження вищою за 2 кВт за низької температури і 5 кВт за середньої температури
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet nagyobb 6 %-nál nagyobb mértékben Tl megadott értékénél."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Тl більше ніж на 6 %.»
Hungarian: az 1275/2008/EK, a 107/2009/EK, a 278/2009/EK, a 640/2009/EK, a 641/2009/EK, a 642/2009/EK, a 643/2009/EK, az 1015/2010/EU, az 1016/2010/EU, a 327/2011/EU, a 206/2012/EU, az 547/2012/EU, a 932/2012/EU, a 617/2013/EU, a 666/2013/EU, a 813/2013/EU, a 814/2013/EU, a 66/2014/EU, az 548/2014/EU, az 1253/2014/EU, az (EU) 2015/1095, az (EU) 2015/1185, az (EU) 2015/1188, az (EU) 2015/1189 és az (EU) 2016/2281 rendeletnek az ellenőrzési eljárásokban alkalmazott tűrések figyelembevétele tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки
Hungarian: A II. melléklet 3. pontjában előírt követelmények vizsgálatához lehetőleg az összes használaton kívüli vezetékes hálózati portot le kell tiltani.
Ukrainian: У разі здійснення перевірки дотримання вимог, визначених у пункті 3 додатка II, інші мережеві порти, які не використовуються, необхідно деактивувати, якщо це можливо.
Hungarian: Ha az 5. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Hungarian: A Bizottság (EU) 2016/2282 rendelete (2016. november 30.) az 1275/2008/EK, a 107/2009/EK, a 278/2009/EK, a 640/2009/EK, a 641/2009/EK, a 642/2009/EK, a 643/2009/EK, az 1015/2010/EU, az 1016/2010/EU, a 327/2011/EU, a 206/2012/EU, az 547/2012/EU, a 932/2012/EU, a 617/2013/EU, a 666/2013/EU, a 813/2013/EU, a 814/2013/EU, a 66/2014/EU, az 548/2014/EU, az 1253/2014/EU, az (EU) 2015/1095, az (EU) 2015/1185, az (EU) 2015/1188, az (EU) 2015/1189 és az (EU) 2016/2281 rendeletnek az ellenőrzési eljárásokban alkalmazott tűrések figyelembevétele tekintetében történő módosításáról (EGT-vonatkozású szöveg )
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 2016/2282 від 30 листопада 2016 року про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1275/2008, (ЄС) № 107/2009, (ЄС) № 278/2009, (ЄС) № 640/2009, (ЄС) № 641/2009, (ЄС) № 642/2009, (ЄС) № 643/2009, (ЄС) № 1015/2010, (ЄС) № 1016/2010, (ЄС) № 327/2011, (ЄС) № 206/2012, (ЄС) № 547/2012, (ЄС) № 932/2012, (ЄС) № 617/2013, (ЄС) № 666/2013, (ЄС) № 813/2013, (ЄС) № 814/2013, (ЄС) № 66/2014, (ЄС) № 548/2014, (ЄС) № 1253/2014, (ЄС) 2015/1095, (ЄС) 2015/1185, (ЄС) 2015/1188, (ЄС) 2015/1189 та (ЄС) 2016/2281 щодо використання допустимих відхилень при процедурах перевірки : Regulation; 720 on November 30, 2016 № 2016/2282 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet kisebb 10 %-nál nagyobb mértékben IC megadott értékénél.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення IC більше ніж на 10 %.
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet kisebb 8 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 8%.
Hungarian: Az 1016/2010/EU rendelet III. melléklete e rendelet IX. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1016/2010 внести зміни відповідно до додатка IX до цього Регламенту.
Hungarian: A 932/2012/EU rendelet III. melléklete e rendelet XIII. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 932/2012 внести зміни відповідно до додатка XIII до цього Регламенту.
Hungarian: (15) A Bizottság 2013. június 26-i 617/2013/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a számítógépek és a kiszolgáló számítógépek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 175., 2013.6.
Ukrainian: (-15) Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів та комп'ютерних серверів (ОВ L 175, 27.06.2013, с.
Hungarian: pont (a 4.3. pontban meghatározott többletenergiával és anélkül)
Ukrainian: Пункт 4.1 додатка II (додатковими допустимими значенням, вказаними у пункті 4.3, та без них)
Hungarian: (4) A Bizottság 2009. április 6-i 278/2009/EK rendelete a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására és aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 93., 2009.4.7., 3. o. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) № 278/2009 від 6 квітня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для зовнішніх джерел живлення у частині споживання електроенергії у стані без навантаження та середньої ефективності в активному режимі (OB L 93, 07.04.2009, с.
Hungarian: Energiafogyasztás
Ukrainian: Споживання енергії
Hungarian: A 327/2011/EU rendelet III. melléklete e rendelet X. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 327/2011 внести зміни відповідно до додатка X до цього Регламенту.
Hungarian: A túlterhelési ponthoz (OL) tartozó hatásfok (ηΟL )
Ukrainian: Ефективність в OL (ηOL)
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet nagyobb 30 mg/m3-nél nagyobb mértékben a megadott értéknél."
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 30 мг/м-3.»
Hungarian: (13) A Bizottság 2012. június 25-i 547/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízszivattyúk környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 165., 2012.6.
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 547/2012 від 25 червня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для водяних насосів (ОВ L 165, 26.06.2012, с.
Hungarian: Ha csak egy hálózati port van, akkor ezt a portot kell csatlakoztatni egy olyan megfelelő hálózatra, amely megfelel a port maximális specifikációjának.
Ukrainian: Якщо наявний тільки один мережевий порт, такий порт під'єднують до належної мережі, специфікації якої відповідають максимальним специфікаціям такого порту.
Hungarian: Heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérléssel (Qelec,week,smart )
Ukrainian: Тижневе споживання електроенергії з розумним регулятором Qfuel,week,smart
Hungarian: A légfűtő eszközök szezonális helyiségfűtési hatásfoka (ηs,h) a termék mért fűtőteljesítménye mellett
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень (ηs,h) для повітронагрівачів на номінальній потужності обігріву екземпляра
Hungarian: (14) A Bizottság 2012. október 3-i 932/2012/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási szárítógépek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 278., 2012.10.12., 41. o. ).
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄС) № 932/2012 від 3 жовтня 2012 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин (ОВ L 278, 12.10.2012, с.
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet kisebb 5 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél."
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути нижчим за заявлене значення більше ніж на 5 %.»
Hungarian: Szezonális hűtési jóságfok (SEER)
Ukrainian: Середній за сезон коефіцієнт енергоефективності (SEER)
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet nagyobb 20 %-nál nagyobb mértékben a megadott értéknél."
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 20 %.»
Hungarian: Az 1275/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 1275/2008 внести зміни відповідно до додатка I до цього Регламенту.
Hungarian: Heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül (Qfuel,week )
Ukrainian: Тижневе споживання палива без розумного регулятора Qfuel,week
Hungarian: Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель і всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: (21) A Bizottság 2014. július 7-i 1253/2014/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szellőztetőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 337., 2014.11.25., 8. o.
Ukrainian: (-21) Регламент Комісії (ЄС) № 1253/2014 від 7 липня 2014 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок (ОВ L 337, 25.11.2014, с.
Hungarian: A 666/2013/EU rendelet III. melléklete e rendelet XV. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 666/2013 внести зміни відповідно до додатка XV до цього Регламенту.
Hungarian: 1,00 W vagy annál kisebb fogyasztás esetében
Ukrainian: Для енергоспоживання нижче або на рівні 1,00 Вт
Hungarian: Súlyozott éves energiafogyasztás (AEC)
Ukrainian: Середньозважений річний обсяг енергоспоживання (АЕC)
Hungarian: A termék megfelelésének vizsgálata a piacfelügyeleti hatóságok által: kondenzációs egységek
Ukrainian: Перевірка відповідності продукту органами ринкового нагляду для конденсаційних установок
Hungarian: Ha a 4. b) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (5) Якщо результату, зазначеного в пункті 4(b), не досягнуто, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Hungarian: A magas hőmérsékletű technológiai hűtők mért hűtési jóságfoka (EERA) a mért technológiai hűtőteljesítmény mellett
Ukrainian: Номінальний коефіцієнт енергоефективності (EERA) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності
Hungarian: A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a II. melléklet 8. pontjában és az e melléklet 2. szakaszában meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в пункті 8 додатка II та у частині 2 цього додатка.
Hungarian: A bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztásnak az I. melléklet 1. szakaszának 1. és 2. pontjában megadott értéke
Ukrainian: Енергоспоживання в робочому режимі («увімкнено»), наведене в пункті 1 та 2 частини 1 додатка I
Hungarian: A 813/2013/EU rendelet IV. melléklete e rendelet XVI. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: До додатка IV до Регламенту (ЄС) № 813/2013 внести зміни відповідно до додатка XVI до цього Регламенту.
Hungarian: (6) A Bizottság 2009. július 22-i 641/2009/EK rendelete a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra, illetve termékekbe beépített tömszelence nélküli keringetőszivattyúkra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 191., 2009.7.23., 35. o. ).
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 641/2009 від 22 липня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2005/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для автономних безсальникових циркуляторних насосів та вбудованих у продукти безсальникових циркуляторних насосів (OB L 191, 23.07.2009, с.
Hungarian: A magas hőmérsékletű technológiai hűtők szezonális hűtési jóságfoka (SEPR) a termék mért technológiai hűtőteljesítménye mellett
Ukrainian: Сезонний коефіцієнт енергоефективності (SEPR) високотемпературних промислових охолоджувачів на номінальній холодопродуктивності екземпляра
Hungarian: Ha a 2. a), a 2. b) és a 2. c) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пункті 2(a), (b) або (c), не досягнуто, цю модель вважають такою, що не відповідає цьому регламенту.
Hungarian: Az 1275/2008/EK rendelet módosítása
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1275/2008
Hungarian: A meghatározott érték legalább 0,93-szorosa a megadott értéknek.
Ukrainian: Визначене значення повинне бути не менше ніж заявлене значення, помножене на 0,93.
Hungarian: A normálponthoz (BEP) tartozó hatásfok (ηΒΕΡ)
Ukrainian: Ефективність в ВЕР (ηBEP)
Hungarian: (27) A Bizottság 2009. március 18-i 244/2009/EK rendelete a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a nem irányított fényű háztartási lámpákra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 76., 2009.3.24., 3. o. ).
Ukrainian: (-27) Регламент Комісії (ЄС) № 244/2009 від 18 березня 2009 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/32/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових ламп освітлення неспрямованого випромінення (ОВ L 76, 24.03.2009, с.
Hungarian: (9) A Bizottság 2010. november 10-i 1015/2010/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a háztartási mosógépekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 293., 2010.11.11., 21. o. ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1015/2010 від 10 листопада 2010 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для побутових пральних машин (OB L 293, 11.11.2010, с.
Hungarian: A részterhelési ponthoz (PL) tartozó hatásfok (ηΡL )
Ukrainian: Ефективність в PL (ηPL)
Hungarian: Villamosenergia-fogyasztás kikapcsolt és bekapcsolva hagyott üzemmódban (Po és Pl )
Ukrainian: Енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування (Рo і Рl)
Hungarian: A 10 liter alatti tárolási térfogatú háztartási hűtőkészülékek energiafogyasztása
Ukrainian: Споживання енергії побутовими холодильними приладами з об'ємом зберігання до 10 літрів
Hungarian: A 66/2014/EU rendelet III. melléklete e rendelet XVIII. mellékletének megfelelően módosul.
Ukrainian: До додатка III до Регламенту (ЄС) № 66/2014 внести зміни відповідно до додатка XVIII до цього Регламенту.
Hungarian: Tárolási térfogat (V)
Ukrainian: Об'єм зберігання V