FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) Ezért a felhasználónak legalább a III. melléklet A. és B. részében meghatározott értékelési elemeket és eljárást alkalmazva kell elvégeznie a zárt rendszerű felhasználásoknak azon emberi egészséget és környezetet fenyegető kockázataira vonatkozó becslést, amelyek az adott zárt rendszerű felhasználásnál előfordulhatnak.
Ukrainian: З цією метою користувач проводить оцінювання локалізованого використання в частині ризиків для здоров'я людини та довкілля, які може становити локалізоване використання, застосовуючи щонайменше ті елементи оцінювання та процедуру, які визначено у секціях A і B додатка III.
Hungarian: 3. Különleges kritériumok
Ukrainian: Конкретні критерії
Hungarian: 4. cikk, első bekezdés
Ukrainian: Стаття 4, перший параграф
Hungarian: Megfelelően elszigetelt egységekben mint pl. ketrecek, rekeszek, tartályok, tartott állatok
Ukrainian: Тварини, яких утримують у належних закритих вмістищах, наприклад, клітках, загонах чи контейнерах
Hungarian: Általában csak az alábbi jellemzőket mutató GMM-okat lehet a 4. cikk (3) bekezdése szerinti 1. osztályba való besorolásra alkalmasnak tekinteni:
Ukrainian: Загалом, відповідними для включення у клас 1 , як визначено у статті 4(3) , можна вважати лише ті ГММ, які мають такі характеристики:
Hungarian: Megelőzni a kifolyást
Ukrainian: Запобігання стокам
Hungarian: polyploid indukció.
Ukrainian: 3. індукція поліплоїдії.
Hungarian: ELSZIGETELÉS ÉS MÁS ÓVINTÉZKEDÉSEK
Ukrainian: ЛОКАЛІЗАЦІЙНІ ТА ІНШІ ЗАХИСНІ ЗАХОДИ
Hungarian: Speciális intézkedések a levegőbeli terjedés szabályozására
Ukrainian: Конкретні заходи для контролю розпилювання аерозолю
Hungarian: A VI. melléklet A.
Ukrainian: частину A додатка VI.
Hungarian: Kötelező (munkaruházat)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня)
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: J. KOHOUT
Hungarian: nagy kockázatú tevékenységek, ezek olyan tevékenységek, amelyeknél a 4. szintű elszigetelés alkalmas mind az emberi egészség, mind a környezet védelmére.
Ukrainian: Клас 4: види діяльності з високим рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких четвертий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Hungarian: E melléklet - de különösen a B. szakasz - könnyebb alkalmazása és magyarázása érdekében technikai iránymutatások (1) készíthetők a 20. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban.
Ukrainian: Технічні настанови ( -9 ) можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка, зокрема щодо секції B.
Hungarian: 10. cikk (4) bekezdés, a) pont
Ukrainian: Стаття 10(4), пункт (a)
Hungarian: 3. cikk, bevezető szöveg
Ukrainian: Стаття 3, вступна частина
Hungarian: Minimálisra csökkenteni a terjedést
Ukrainian: Обов'язково, мінімізувати розповсюдження
Hungarian: (2) Az illetékes hatóság előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül a 3. vagy magasabb osztályba tartozó, zárt rendszerű felhasználás nem folytatható:
Ukrainian: Локалізоване використання класу 3 або вищого класу не можна здійснювати без попередньої згоди компетентного органу, який повинен повідомити про своє рішення у письмовій формі:
Hungarian: kis kockázatú tevékenységek, ezek olyan tevékenységek, amelyeknél a 2. szintű elszigetelés alkalmas mind az emberi egészség, mind a környezet védelmére.
Ukrainian: Клас 2: види діяльності з низьким рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких другий рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Hungarian: Bevezetés
Ukrainian: Вступні положення
Hungarian: annak valószínűsége, hogy a lehetséges káros hatások ténylegesen bekövetkeznek.
Ukrainian: (d) імовірності настання потенційно шкідливого впливу.
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Специфікації
Hungarian: A felmerülő kockázat fokának figyelembevételével megfelelő eljárások bevezetésére is szükség van a GMM-eket zárt rendszerben felhasználó adott tevékenységek esetenkénti bejelentésére vonatkozóan.
Ukrainian: (15) Також необхідно встановити відповідні процедури подання повідомлень у кожному окремому випадку про конкретні операції, що передбачають локалізоване використання ГММ, з урахуванням ступеня потенційного ризику.
Hungarian: a felhasználandó kultúrák (közelítő érték),
Ukrainian: - приблизні обсяги культур, які планують використовувати,
Hungarian: részében meghatározott eljárások/módszerek használatával érték el; vagy
Ukrainian: (a) якщо генетичну модифікацію отримують шляхом застосування методів, зазначених у частині A додатка II; або
Hungarian: 20. cikk, (2) és (3) bekezdés, első albekezdés
Ukrainian: Стаття 20(2) та (3) , перший підпараграф
Hungarian: közepes kockázatú tevékenységek, ezek olyan tevékenységek, amelyeknél a 3. szintű elszigetelés alkalmas mind az emberi egészség, mind a környezet védelmére.
Ukrainian: Клас 3: види діяльності з помірним рівнем ризику, тобто такі види діяльності, для яких третій рівень локалізації є достатнім для охорони здоров'я людини та довкілля.
Hungarian: Kötelező, kiáramló és beáramló levegő legyen HEPA-szűrt (5)
Ukrainian: Обов'язково (НЕРА - припливне повітря, окрім ( -5 ) )
Hungarian: Kötelező (munka-ruházat)
Ukrainian: Обов'язково (робоча поверхня за наявності)
Hungarian: alkalmazni a technikai szabályozó intézkedéseket a veszélyforrásnál, és ezt szükség szerint kiegészíteni védőöltözettel és védőfelszereléssel;
Ukrainian: (ii) вживати заходи технічного контролю на місці та надавати у межах їх реалізації, за необхідності, належні засоби індивідуального захисту;
Hungarian: A tájékoztatást megfelelő időszakonként, naprakész állapotba kell hozni és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Ukrainian: Інформацію необхідно оновлювати з належною періодичністю.
Hungarian: 14. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Ukrainian: Стаття 14(1), пункт (d)
Hungarian: Kötelező, jóváhagyott eljárással
Ukrainian: Обов'язково, за допомогою затверджених засобів
Hungarian: E melléklet könnyebb alkalmazásának és magyarázásának érdekében technikai iránymutatások készíthetők a 20. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 20(3) для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Hungarian: 18. cikk (1) bekezdés, első albekezés
Ukrainian: Стаття 18(1), перший підпараграф
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Мінімізація розповсюдження
Hungarian: Korlátozott bejárás
Ukrainian: Обмежений доступ
Hungarian: a keletkezett GMM.
Ukrainian: (v) отриманим ГММ;
Hungarian: Helyénvaló, hogy a GMM-ek zárt rendszerben történő felhasználásáról a nyilvánosság véleményét is megkérdezzék.
Ukrainian: (18) Може бути доцільним проведення консультацій із громадськістю щодо локалізованого використання ГММ.
Hungarian: Azok a GMM-ek, amelyekre nézve a környezettel és a népességgel való érintkezés korlátozása érdekében nem írtak elő megfelelő különös elszigetelési intézkedéseket, nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá.
Ukrainian: (6) Сфера застосування цієї Директиви не поширюється на ГММ, утилізацію яких здійснюють без застосування відповідних положень про конкретні локалізаційні заходи, щоб обмежити їх контакт із населенням і довкіллям.
Hungarian: Általános intézkedések
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Hungarian: Az ellenőrzött terület lezárása a fertőtlenítés lehetővé tétele érdekében
Ukrainian: Контрольована зона повинна бути герметичною для проведення фумігації
Hungarian: Chronological overview
Ukrainian: Загальні критерії
Hungarian: 4. osztály
Ukrainian: ДОДАТОК IV
Hungarian: In force
Ukrainian: На об'єкті
Hungarian: I. MELLÉKLET
Ukrainian: Таблиця I B
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/41/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Principles [...] on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС
Hungarian: Need more search options?
Ukrainian: її необхідно також надавати громадськості для ознайомлення.
Hungarian: 15. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Ukrainian: Стаття 15(1), вступна частина
Hungarian: A telepen
Ukrainian: За Раду
Hungarian: a baleset által várhatóan érintett testületek és hatóságok külön kérés nélkül kapjanak megfelelő módon tájékoztatást az ilyen készenléti tervekről.
Ukrainian: (b) надання інформації про такі плани аварійного реагування, в тому числі про належні заходи безпеки, що підлягають застосуванню, установам та органам, які можуть зазнати впливу від аварії, у відповідний спосіб та без необхідності подання ними запиту на таке.
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Таблиця I C
Hungarian: II. MELLÉKLET
Ukrainian: Таблиця II
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: Непатогенні
Hungarian: 1. osztály
Ukrainian: ЧАСТИНА C
Hungarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Мінімізація ( -2 ) стоків
Hungarian: OJ L 125, 21.5.2009, p. 75-97 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_012-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/41/ЄС від 6 травня 2009 року про локалізоване використання генети... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/41/ЄС</a>
Hungarian: You are here
Ukrainian: Інші заходи
Hungarian: Kötelező, megelőzni a kibocsátást
Ukrainian: Обов'язково, запобігти розповсюдженню
Hungarian: pont szerint megállapított szintjét.
Ukrainian: Рівні локалізації
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: Система роботи
Hungarian: Minimálisra csökkenteni a kifolyást (8)
Ukrainian: Скасована Директива з переліком подальших змін (зазначено у статті 21 )
Hungarian: Kötelező
Ukrainian: За бажанням
Hungarian: Élő állatok
Ukrainian: Живі тварини
Hungarian: Az összes utas kabinnal rendelkezik.
Ukrainian: Усі пасажири мають каюти.
Hungarian: Spanyolország (Rebeca)
Ukrainian: Іспанія (Rebeca)
Hungarian: Az ezen irányelvbe bevezetett új elemek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
Ukrainian: (9) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Hungarian: (1) Ez az irányelv nem tartalmazza.
Ukrainian: (-1) Не охоплюється цією Директивою.
Hungarian: állandó jellegű, és ennek megfelelően elég erős ahhoz, hogy alkalmas legyen az ismételt felhasználásra;
Ukrainian: 1. має постійний характер і, відповідно, достатньо міцний для багаторазового використання;
Hungarian: (1) Az Európai Parlament 2008. október 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. április 23-i határozata.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 23 квітня 2009 року.
Hungarian: Az első adatszolgáltatási időszakban az 1997. év első negyedévére vonatkozó adatokat kell továbbítani.
Ukrainian: Перша передача повинна охоплювати перший квартал 1997 року.
Hungarian: Azonosítatlan áru: olyan áru, amely valamely okból nem azonosítható és ezért nem sorolható a 01-16 csoportokba.
Ukrainian: Неідентифіковані вантажі: вантажі, які з будь-якої причини не можуть бути ідентифіковані та віднесені цо груп 01-16
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: (1) A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott európai statisztikai rendszer bizottsága segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет європейської статистичної системи, створений на підставі Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Hungarian: Olaszország - első nyilvántartás
Ukrainian: Італія - перший реєстр
Hungarian: A HAJÓOSZTÁLYOZÁS TÍPUSA (ICST-COM)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ СУДЕН (ICST-COM)
Hungarian: Megjegyzés: Ha 100-nál kisebb bruttó tonnatartalmú hajókat is beszámítanának ezen irányelv alapján, akkor a „99" osztály kódot kapnák.
Ukrainian: Якби відповідно до цієї Директиви враховувалися судна з валовою місткістю менше 100 тонн, їм був би присвоєний код класу «99».
Hungarian: úgy tervezték, hogy könnyű legyen megtölteni és kiüríteni;
Ukrainian: 4. виготовлений таким чином, щоб його було легко наповнювати та спорожнювати;
Hungarian: Spanyolország: Földközi-tenger és Atlanti-óceán (dél), beleértve a Baleár- és Kanári-szigeteket is
Ukrainian: Іспанія: Середземномор'я й Атлантика (південь), включно з Балеарськими та Канарськими островами
Hungarian: A Bizottság meghatározza a pontossági követelményeket.
Ukrainian: Комісія повинна розробити стандарти точності.
Hungarian: A »teheráru-konténer« olyan szállítóeszköz-gyártmányt jelent, amely:
Ukrainian: (a) «Вантажний контейнер» означає предмет транспортного обладнання, який:
Hungarian: Portugália (MAR)
Ukrainian: Португалія (MAR)
Hungarian: Oroszország: Ázsia
Ukrainian: Росія: Азія
Hungarian: (4) A Bizottság az adatgyűjtési sajátosságokat és az I-VIII. melléklet tartalmát a gazdasági és műszaki fejlődéshez igazítja olyan mértékig, ameddig az ilyen kiigazítások nem idéznek elő jelentős költségnövekedést a tagállamok számára, és/vagy nem rónak túlzott terheket az adatszolgáltatókra.
Ukrainian: Комісія повинна адаптувати характеристики збору даних і зміст додатків I-VIII з урахуванням економічного та технічного розвитку, якщо така адаптація не призводить до суттєвого збільшення витрат для держав-членів та/або навантаження на респондентів.
Hungarian: (1) Ezek a kategóriák megegyeznek az Egyesült Nemzetek 21. sz.
Ukrainian: (-1) Ці категорії відповідають Рекомендації ЄЕК ООН № 21.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про основні положення національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Hungarian: Norvégia (NIS)
Ukrainian: Норвегія (NIS)
Hungarian: Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv többek között új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти носять загальний характер і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, зокрема, шляхом її доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Hungarian: Az egynapos kiránduláson részt vevő utasok nem tartoznak ide.
Ukrainian: Пасажирів суден, що обслуговують одноденні екскурсії, не враховують.
Hungarian: A statisztikák pontossága
Ukrainian: Точність статистики
Hungarian: Személyszállító autóbuszok
Ukrainian: Пасажирські автобуси
Hungarian: Dánia (DIS)
Ukrainian: Данія (DIS)
Hungarian: Olaszország - nemzetközi nyilvántartás
Ukrainian: Італія - міжнародний реєстр
Hungarian: (2) Minden egyes tagállam kijelöli a 10. cikk (3) bekezdésében említett kikötőlistából azokat a kikötőket, amelyek éves áruforgalma meghaladja az 1 millió tonnát, vagy amelyek éves utasforgalma meghaladja a 200 000 főt.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна вибрати з переліку, зазначеного в параграфі 1, будь-який порт, що обробляє більше одного мільйона тонн вантажів або реєструє понад 200000 пасажирських перевезень на рік.
Hungarian: Textília és textiláru; bőr és bőrtermék
Ukrainian: Текстиль та вироби текстильні; шкіра та вироби зі шкіри
Hungarian: A szubszidiaritás elvével összhangban az összehangolt információk elkészítését lehetővé tevő közös statisztikai szabványok kidolgozása hatékony módon csak a Közösség szintjén valósítható meg.
Ukrainian: (6) Згідно із принципом субсидіарності, створення спільних статистичних стандартів, що уможливлюють вироблення гармонізованої інформації, може бути ефективно реалізоване лише на рівні Співтовариства.
Hungarian: a rakomány nélküli konténerek száma,
Ukrainian: - кількість контейнерів без вантажу,
Hungarian: Az adatok összegyűjtése minden egyes tagállamban a hivatalos statisztikák elkészítéséért felelős testületek és intézmények feladata lesz.
Ukrainian: Дані збираються в кожній державі-члені під керівництвом органів і установ, відповідальних за складання офіційної статистики.
Hungarian: A »bruttó tonnatartalom« a hajóknak az 1969. évi, a hajóűrtartalom méréséről szóló nemzetközi egyezménnyel összhangban meghatározott teljes méretét jelenti.
Ukrainian: (g) «Валова місткість» означає величину загального розміру судна, визначену відповідно до положень Міжнародної конвенції про обмірювання суден від 1969 року.
Hungarian: Cseppfolyósított gáz
Ukrainian: Скраплений газ
Hungarian: Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti termék; hal és egyéb halászati termék
Ukrainian: Продукція сільського господарства, мисливства та лісового господарства; риба та інша продукція рибальства
Hungarian: Kanada: Nagy-tavak és Felső Szent Lőrinc
Ukrainian: Канада: Великі озера та верхня частина ріки Святого Лаврентія
Hungarian: (a 12. cikk szerint)
Ukrainian: (зазначена у статті 12)
Hungarian: Statisztikai változók
Ukrainian: Статистичні змінні
Hungarian: A »hordképesség« a hajó nyári merülési vonalán vízben, 1,025 fajsúllyal mért vízkiszorítása és a hajó teljes súlya közötti különbséget jelenti tonnákban, azaz a hajó tonnákban kifejezett vízkiszorítása hajórakomány, üzemanyag, kenőolaj, ballasztvíz, a tartályokban lévő édesvíz és ivóvíz, felhasználható felszerelés, valamint utasok, személyzet és azok javai nélkül.
Ukrainian: (f) «Дедвейт» означає різницю в тоннах між водотоннажністю судна по літній вантажній ватерлінії у воді з відносною щільністю 1,025 та повною масою судна, тобто водотоннажністю в тоннах судна без вантажу, палива, мастила, баластної води, прісної води та питної води в танках, витратних запасів, а також пасажирів, членів екіпажу та їхнього майна.
Hungarian: Marokkó: Nyugat-Afrika
Ukrainian: Марокко: Західна Африка
Hungarian: Kizárólag a II. melléklet, 20. pontja
Ukrainian: тільки пункт 20 додатка II
Hungarian: hat (6) méter (20 láb) vagy nagyobb hosszúsággal rendelkezik.
Ukrainian: 5. довжиною принаймні 20 футів або більше.
Hungarian: Szintén fontos, hogy a tagállamok és a gazdálkodó szervezetek jó ismeretekkel rendelkezzenek a tengeri szállítási piacról.
Ukrainian: (3) Для держав-членів і суб'єктів господарювання також важливо добре розумітися на ринку морських перевезень.
Hungarian: A kiegészítő kódokkal
Ukrainian: 3 додатковими кодами
Hungarian: Az élelmiszer, ital és dohánytermék
Ukrainian: Харчові продукти, напої та тютюнові вироби
Hungarian: Máshová nem sorolt gép és berendezés; irodagép és számítógép; máshová nem sorolt villamos gép és készülék; rádió, televízió és hírközlési berendezés és készülék; egészségügyi, precíziós és optikai műszer; karóra és egyéb óra
Ukrainian: Машини й устатковання, не віднесені до інших угруповань; офісні машини та комп'ютери; електричні машини і прилади, не віднесені до інших угруповань; радіо- і телевізійне устатковання і прилади, обладнання зв'язку; медичне обладнання, точні та оптичні прилади; наручні та інші годинники
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy ezen irányelv végrehajtásához bizonyos részletes szabályokat fogadjon el.
Ukrainian: (8) Зокрема, Комісії необхідно надати повноваження ухвалювати певні детальні правила для імплементації цієї Директиви.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a X. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці в додатку X .
Hungarian: A 100 tonna bruttó űrtartalomnál kisebb hajóterű hajók mentesíthetők az adatszolgáltatási kötelezettség alól.
Ukrainian: Судна з валовою місткістю менше 100 тонн можуть бути виключені зі збору даних.
Hungarian: Szén
Ukrainian: Вугілля
Hungarian: (3) Az eredményeket a negyedéves gyakoriságú megfigyelési időszakok esetében a tárgyidőszak végétől számított öt hónapon belül, az éves gyakoriságú megfigyelési időszakok esetében a tárgyidőszak végétől számított nyolc hónapon belül kell továbbítani.
Ukrainian: Передача результатів повинна бути здійснена протягом п'яти місяців після закінчення періоду спостереження (для даних квартальної періодичності) та протягом восьми місяців (для даних річної періодичності).
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Martinique és Guadeloupe
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Мартиніка і Гваделупа
Hungarian: tengeri létesítményekre szállítottak ki;
Ukrainian: (i) які доставляють до морських установок;
Hungarian: részében felsorolt jogszabályokkal módosított 95/64/EK irányelv hatályát veszti, a IX. melléklet B. részében meghatározott irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Ukrainian: Директиву 95/64/ЄС зі змінами, внесеними актами, що зазначені в частині A додатка IX, скасовано, без обмеження зобов'язань держав-членів щодо часових рамок транспозиції до національного права директиви, визначеної в частині B додатка IX.
Hungarian: A tengeri áru- és személyszállítás adatainak mind a tagállamok, mind a különféle közlekedési ágazatok között összehasonlíthatóaknak kell lenniük.
Ukrainian: (5) Дані щодо морських перевезень вантажів і пасажирів повинні бути порівнянні між державами-членами та різними видами транспорту.
Hungarian: Alsó határ
Ukrainian: Нижня межа
Hungarian: különleges kivitelezésű, ami lehetővé teszi az árucikkek szállítását egy vagy több módon, közbenső átrakodás nélkül;
Ukrainian: 2. має спеціальну конструкцію, що забезпечує зручне перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
Hungarian: Háztartási és irodai költöztetés során áthelyezett áru; utasoktól elkülönítetten szállított poggyász; javítás céljából szállított gépjármű; máshová nem sorolt egyéb nem piaci áru
Ukrainian: Вантажі, що їх транспортують у зв'язку із переїздом (переміщенням) домогосподарств та офісів; багаж, що перевозять окремо від пасажирів; транспортні засоби, що їх перевозять для ремонту; інші некомерційні вантажі, не віднесені до інших угруповань
Hungarian: Felső határ
Ukrainian: Верхня межа
Hungarian: A tengeri körutazáson részt vevő utasok száma a tengeri kiránduláson: irány: csak befelé (1) - (szabadon választható).
Ukrainian: Кількість пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна: напрямок: тільки до Співтовариства (1) - (необов'язково).
Hungarian: Utasok száma (kivéve a tengeri körutazáson részt vevő utasokat).
Ukrainian: Кількість пасажирів (за винятком пасажирів круїзних суден).
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátanak az adatok összeállításában felhasznált módszerekre vonatkozó minden információt.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) всю відповідну інформацію про методи, використані при складанні даних.
Hungarian: Postai küldemény, csomag
Ukrainian: Пошта, поштові відправлення
Hungarian: A Közösség statisztikai adatainak összehasonlítható és összehangolt módon történő begyűjtése lehetővé teszi egy megbízható, következetes és naprakész információkat tartalmazó, összefüggő rendszer kialakítását.
Ukrainian: (4) Збір статистичних даних Співтовариства на порівнянній або гармонізованій основі дає можливість створити інтегровану систему для надання надійної, узгодженої й актуальної інформації.
Hungarian: a tengerfenékről termeltek ki, és kikötőkben rakodtak ki a partra.
Ukrainian: (ii) які підіймають з морського дна та вивантажують у портах.
Hungarian: Mezőgazdasági termékek (pl. gabona, szója, tápióka)
Ukrainian: Сільськогосподарські продукти (напр., зерно, соя, тапіока)
Hungarian: Kereskedelmi rendeltetésű járművek (beleértve az import/export motorhajtású járműveket is)
Ukrainian: Транспортні засоби торговельного призначення (включно з моторними транспортними засобами для імпорту/експорту)
Hungarian: (1) A tagállamok az alábbi területekkel kapcsolatosan végeznek adatgyűjtést:
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати такі дані: