FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési bizonyítvány érvényessége attól a feltételtől függ, hogy a hatóság, illetve a hatóság által elismert szervezet vagy a hatóság kérésére bármely más szerződő kormány legalább egy időközi ellenőrzést végez.
Ukrainian: Дійсність свідоцтва про управління безпекою повинна підлягати принаймні одній проміжній верифікації адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Hungarian: RÉSZ - VÉGREHAJTÁS
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: pont előírásain túl a hatóság vagy a hatóság kérésére a bizonyítványt kibocsátó szerződő kormány visszavonhatja a biztonságos üzemeltetési bizonyítványt, ha nem kérték a 13.8.
Ukrainian: Окрім вимог параграфа 13.5.1 , свідоцтво про управління безпекою повинне бути відкликане адміністрацією або, за її запитом, урядом країни, що є договірною стороною Конвенції, який видав таке свідоцтво, якщо немає запиту на проведення проміжної верифікації, передбаченої у параграфі 13.8 , або якщо існує доказ про значну невідповідність вимогам цього Кодексу.
Hungarian: Tanúsítás és ellenőrzés
Ukrainian: Сертифікація і верифікація
Hungarian: Ilyen ideiglenes megfelelési bizonyítványt a hatóság, illetve a hatóság által elismert szervezet vagy a hatóság kérésére egy másik szerződő kormány legfeljebb 12 hónapos időszakra bocsát ki.
Ukrainian: Такий тимчасовий документ про відповідність повинен видаватися на період, що не перевищує 12 місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Hungarian: rendelkezzen a megfelelő képesítéssel a parancsnoki teendők ellátásához;
Ukrainian: 6.1.1. мав відповідну кваліфікацію для управління судном;
Hungarian: a Közösség valamely tagállamának területén elhelyezkedő kikötőbe érkező vagy onnan induló, menetrendszerű teher- és személyhajók, tekintet nélkül a lobogóra;
Ukrainian: (c) вантажні судна та пасажирські судна, що експлуатуються для регулярних перевезень з та в порти держав-членів, незалежно від їхнього прапора;
Hungarian: (a kibocsátó hatóság bélyegzője vagy pecsétje)
Ukrainian: (МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕКОЮ (МКУБ))
Hungarian: (5) A csak egy tagállam vizein közlekedő hajók esetén ez a rész elhagyható.
Ukrainian: (-15) Можна видалити для суден, що здійснюють плавання лише у межах однієї держави-члена.
Hungarian: megtegyék a korrekciós intézkedéseket; és
Ukrainian: 10.2.3. здійснення відповідних коригувальних дії; та
Hungarian: éves vagy időközi ellenőrzés;
Ukrainian: 2. щорічна або проміжна верифікація;
Hungarian: új hajókat szállítanak le;
Ukrainian: 1. новим суднам на момент їх доставлення/отримання;
Hungarian: Ez az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány … -ig érvényes
Ukrainian: МІЖНАРОДНИЙ КОДЕКС З УПРАВЛІННЯ БЕЗПЕЧНОЮ ЕКСПЛУАТАЦІЄЮ СУ…
Hungarian: további ellenőrzés.
Ukrainian: 4. додаткова верифікація.
Hungarian: Jelentéstétel
Ukrainian: Звітність
Hungarian: A hatóság vagy a hatóság kérésére a bizonyítványt kibocsátó másik szerződő kormány visszavonhatja a megfelelési bizonyítványt, ha nem kérték a 13.4.
Ukrainian: Документ про відповідність повинен бути відкликаний адміністрацією або, за її запитом, урядом країни, що є договірною стороною Конвенції, який видав документ, якщо немає запиту на проведення щорічної верифікації, передбаченої у параграфі 13.4 , або якщо існує доказ про значні невідповідності вимогам цього Кодексу.
Hungarian: Ez az ideiglenes megfelelési bizonyítvány …-ig érvényes
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Hungarian: (2) A II. mellékletet érintő valamennyi módosítást a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Адаптації до додатка II , призначені для зміни та доповнення несуттєвих елементів цього Регламенту, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, викладеної у статті 12(3) .
Hungarian: e tevékenységről nyilvántartást vezessenek.
Ukrainian: 10.2.4. ведення записів про таку діяльність.
Hungarian: Kiállítva
Ukrainian: Цілі
Hungarian: tökéletesen ismerje a társaság biztonságos üzemeltetési rendszerét; és
Ukrainian: 6.1.2. був повністю ознайомлений із СУБ компанії; та
Hungarian: (1) A megfelelési bizonyítvány a kibocsátása napjától számított legfeljebb 5 évig érvényes.
Ukrainian: Документ про відповідність залишається дійсним протягом п'яти років з дати його видачі.
Hungarian: Kiállítva (a többszörösen módosított „Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény, valamint)* (8) az ISM-szabályzatnak a Közösségen belül való alkalmazásáról szóló 336/2006/EK rendelet+ rendelkezései alapján
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства [...]
Hungarian: (2) Ha szükséges.
Ukrainian: (-11) У відповідних випадках.
Hungarian: Dokumentálás
Ukrainian: All Documents
Hungarian: (5) HL L 319., 1994.12.12., 20. o. A legutóbb a 2002/84/EK irányelvvel módosított irányelv.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою 2002/84/ЄС.
Hungarian: Kiállítva (a többszörösen módosított „Életbiztonság a tengeren" tárgyú 1974. évi nemzetközi egyezmény, valamint) (7) az ISM-szabályzatnak a Közösségen belül való alkalmazásáról szóló 336/2006/EK rendelet+ rendelkezései alapján
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співтовариства та про скасування Регламенту Ради (ЄС) № 3051/95 : Regulation; 720 on February 15, 2006 № 336/2006 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: 788 (19) határozatával elfogadta az ISM-szabályzat hatósági szervek általi végrehajtására vonatkozó iránymutatásokat.
Ukrainian: (3) Настанови щодо імплементації МКУБ адміністраціями ухвалено Резолюцією ММО А.788(19) 23 листопада 1995 року.
Hungarian: 1.3. Alkalmazás
Ukrainian: Стаття 3 Сфера застосування
Hungarian: Utalni kell a biztonságos hajózás nemzetközi szabályzatának (ISM) a tengerészeti hatóságok általi végrehajtására vonatkozó iránymutatások 3.4.1.
Ukrainian: Здійснюється покликання на параграф 3.4.1 Настанов щодо імплементації Міжнародного кодексу з управління безпекою (МКУБ) адміністраціями (Резолюція А.913(22)).
Hungarian: Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítványt a hatóság, illetve a hatóság által elismert szervezet vagy a hatóság kérésére egy másik szerződő kormány legfeljebb 6 hónapos időszakra bocsáthat ki.
Ukrainian: Таке тимчасове свідоцтво про управління безпекою повинне видаватися на період, що не перевищує шість місяців, адміністрацією, або організацією, визнаною адміністрацією, або, за запитом адміністрації, урядом іншої країни, що є договірною стороною Конвенції.
Hungarian: Általános rendelkezések
Ukrainian: Primary Legislation
Hungarian: A bizonyítványok mintái
Ukrainian: Форми документів
Hungarian: Az ideiglenes biztonságos üzemeltetési bizonyítvány érvényessége … -ig meghosszabbítva.
Ukrainian: Тимчасове свідоцтво про управління безпекою може бути видано:
Hungarian: Függelék
Ukrainian: close
Hungarian: ELSŐ ÉVES ELLENŐRZÉS
Ukrainian: 1. початкова верифікація;
Hungarian: Tanúsítás és időszakos ellenőrzés
Ukrainian: Сертифікація і періодична верифікація
Hungarian: EZ A DOKUMENTUM IGAZOLJA, HOGY (az egyezmény IX. fejezetének 6.1. szabálya, valamint az ISM-szabályzat 13.8. pontja és) (5) az ISM-szabályzat alkalmazásáról a Közösségen belül szóló 336/2006/EK rendeletnek az 5. cikke szerint végrehajtott időszakos vizsgálat alkalmával a biztonságos üzemeltetési rendszert az ISM-szabályzat rendelkezéseinek megfelelőnek találták.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 336/2006 від 15 лютого 2006 року про імплементацію Міжнародного кодексу з управління безпекою в межах Співто...
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Ukrainian: Стаття 7 Відступ
Hungarian: Kibocsátva: …
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: IMO-szám: …
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: B. rész
Ukrainian: ДОДАТОК ІІ
Hungarian: Case-law
Ukrainian: Відповідність
Hungarian: Display
Ukrainian: Верифікація
Hungarian: 104 (73) határozatával módosított, és amelynek hatályos változata e rendelet I. mellékletében szerepel;
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статтю 5а (1)-(4) та статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2006/336/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Regulations on February 15, 2006 № 336/2006
Hungarian: 1.2. Célkitűzések
Ukrainian: Стаття 1 Ціль
Hungarian: Ez a megfelelési bizonyítvány ……… -ig érvényes, érvényessége időszakos vizsgálathoz kötött.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Hungarian: és érvényessége a megfelelési bizonyítvány/ideiglenes megfelelési bizonyítvány (4) érvényességéhez kötött.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Hungarian: Gyorsjáratú teherhajó
Ukrainian: Розроблення планів робіт на борту судна
Hungarian: Megfelelőség biztosítása
Ukrainian: Зміни і доповнення
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2004. március 10-i véleménye ( HL C 102. E, 2004.4.28., 565. o. ), a Tanács 2005. július 18-i közös álláspontja ( HL C 264.
Ukrainian: Document 984_006-06 , valid, current version - Adoption on February 15, 2006
Hungarian: (4) A nem kívánt rész törlendő.
Ukrainian: Information about error (not required):
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та піддягає прямому застосуванню у всіх державах-членах.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному Віснику Європейського Союзу.
Hungarian: az első eredmények közzétételének időpontjai.
Ukrainian: - публікації перших результатів.
Hungarian: Mindazonáltal általában egyszerűbb a koherencia hiányára utaló eseteket találni, mint bizonyítani a koherencia meglétét.
Ukrainian: Однак, як правило, простіше визначити випадки неузгодженості, ніж довести узгодженість.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені цим Регламентом, відповідають позиції Комітету статистичних програм,
Hungarian: Hozzáférhetőség és áttekinthetőség
Ukrainian: Доступність та ясність
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про утворення Європейського Співтовариства ,
Hungarian: a fő hazai felhasználók összefoglalóját,
Ukrainian: - короткі відомості про основних національних користувачів,
Hungarian: Az iskolázottság szintje szerinti lebontás önkéntes jellegű.
Ukrainian: Розбивка за рівнем освіти не є обов'язковою.
Hungarian: (7) A mérési hibák az adatgyűjtés folyamán bekövetkező hibák.
Ukrainian: (-12) Помилки вимірювання - це помилки, які виникають під час збирання даних.
Hungarian: Továbbá a tagállamokkal közösen megállapítottaknak megfelelően a tagállamok továbbítják az európai szintű közzétételi program többdimenziós táblázatainak azon celláinak listáját, amelyeket nem tekintenek elégséges mértékben megbízhatónak.
Ukrainian: Крім того, держави-члени повинні передавати перелік таких комірок багатовимірних таблиць програми публікації на європейський рівень, як погоджено з державами-членами, які вважаються недостатньо надійними.
Hungarian: a nemzeti statisztikai hivatalok által annak érdekében végzett fő műveletek leírását, hogy tájékoztassák a felhasználókat az adatokhoz való hozzáférés módjairól.
Ukrainian: - опис основних дій, які виконують національні статистичні служби для інформування користувачів про посилання на дані.
Hungarian: információ arról, hogy mely eredményeket - ha voltak ilyenek - küldtek meg a mintában szereplő adatközlő egységeknek.
Ukrainian: - інформацію щодо того, які результати, якщо такі є, надсилаються до звітних одиниць, включених у вибірку.
Hungarian: Az „összehasonlíthatóság" célja az alkalmazott statisztikai koncepciók és mérési eszközök/eljárások különbségei hatásának mérése, amikor a statisztikákat földrajzi területek, nem földrajzi területek vagy időbeliség tekintetében hasonlítják össze.
Ukrainian: «Порівнюваність» спрямована на вимір впливу відмінностей у застосованих статистичних концепціях та інструментах/процедурах вимірювання, коли статистичні дані порівнюються між географічними регіонами, негеографічними областями або в динаміці.
Hungarian: a válaszadóknak a válasz megküldésére megszabott határidők, ideértve a visszahívásokat és az utánkövetést is,
Ukrainian: - кінцевих термінів для відповідей респондентів, включаючи нагадування та повторні запити,
Hungarian: Földrajzi összehasonlíthatóság
Ukrainian: Географічна порівнюваність
Hungarian: Az „áttekinthetőség" az érthetőség fokára utal, beleértve az adat információs környezetét, vagyis hogy az adatot kísérik-e megfelelő metaadatok, illusztrációk, mint például grafikonok és térképek, hogy az adat minőségére vonatkozó információ hozzáférhető-e (beleértve a felhasználás korlátozását), továbbá utal a további segítség mértékére.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, в тому числі інформаційне середовище даних, тобто, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та мапи, чи наявна інформація про їх якість (включаючи обмеження використання) та про міру надання додаткової допомоги.
Hungarian: A fogalommeghatározások, lefedettség és módszerek változtatásaival kapcsolatos információt nem kell megküldeni, ha ezeket a változásokat a közösségi jogi aktusok módosításai idézik elő.
Ukrainian: Однак, відомості про зміни у визначеннях, охопленні та методах не запитуються, коли ці зміни є результатом змін до законодавства Співтовариства.
Hungarian: Mérési és feldolgozási hibák
Ukrainian: Помилки вимірювання та обробки
Hungarian: Az időbeli pontossággal kapcsolatos problémák megértése és megoldása érdekében információt kell közölni a felmérés nemzeti szintű végrehajtásának folyamatáról, különös hangsúlyt fektetve a tervezett és megvalósult időpontok közötti megfelelésre:
Ukrainian: Для розуміння і усунення проблем, пов'язаних з пунктуальністю, на національний рівень необхідно передавати інформацію щодо процесу дослідження з особливою увагою до відповідності між запланованими та фактичними датами:
Hungarian: a referencia- és a tanulmányozott populáció közötti bármiféle eltérés leírása,
Ukrainian: - опис будь-якої різниці між генеральною та досліджуваною сукупністю,
Hungarian: A fő hazai felhasználókra és fő igényeikre - köztük a felhasználói megelégedettségről szóló információ szolgáltatására - vonatkozó tételek szerepeltetése önkéntes jellegű.
Ukrainian: Включення показників щодо основних національних користувачів та їхніх основних потреб, включаючи забезпечення інформацією про задоволеність користувача, не є обов'язковим.
Hungarian: a szolgáltatott metaadatok leírását és hivatkozásait,
Ukrainian: - опис та покликання на надані метадані,
Hungarian: A minőségről szóló jelentések az Európai Statisztikai Rendszer (ESS) mind a hat dimenziójáról tájékoztatnak, úgymint relevancia, megbízhatóság, időszerűség és pontosság, hozzáférhetőség, átláthatóság, összehasonlíthatóság, koherencia.
Ukrainian: Звіти про якість повинні включати інформацію за всіма шістьма критеріями якості Європейської Статистичної Системи (ЄСС), а саме: актуальністю, достовірністю, своєчасністю та пунктуальністю, доступністю та ясністю, порівнюваністю та узгодженістю.
Hungarian: a szolgáltatott statisztikákra vonatkozó fő módszertani dokumentumok hivatkozásait,
Ukrainian: - покликання на основні методичні документи, що стосуються наданої статистики,
Hungarian: A feldolgozási hibák az adatgyűjtést követő feldolgozás során bekövetkező hibák, ilyenek például adatrögzítési, kódolási, javítási, súlyozási és táblázatkészítési hibák.
Ukrainian: Помилки обробки - це помилки в процесах після збору даних, таких як введення даних, кодування, набір, редагування, зважування та табулювання.
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni a nem mintavételi hibák javítására szolgáló modellekre, mint például az összes kért méretosztály vagy a NACE nemzetgazdasági ágak egységeinek lefedése, az egységszintű nemválaszolás kiigazítását szolgáló javítás-pótlás vagy bruttósítás.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для корекції помилок, не пов'язаних з вибіркою, таких як охоплення одиниць усіх класів розмірів або розділів NACE, які запитуються, зарахуванню чи розрахунку для корекції одиниці відсутності відповіді.
Hungarian: korcsoport (20 alatt, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 és felette),
Ukrainian: - віковий діапазон (до 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60+),
Hungarian: A strukturális munkaerőköltség-felvételi statisztikák és a keresetfelvételi statisztikák hasonló vagy akár azonos változóit alkalmazó források a következők: a munkaerő-felmérés (MEF), a vállalkozások szerkezeti statisztikája (SBS), a munkaerőköltség-index (LCI) és a nemzeti számlák (NSZ).
Ukrainian: Джерела з показниками, схожими або навіть ідентичними показникам структурної статистики доходів та витрат на робочу силу - це Обстеження робочої сили (LFS), Структурна бізнес-статистика (SBS), Індекс витрат на робочу силу (LCI) та дані національних рахунків (NA).
Hungarian: E rendelet 2. cikkétől eltérve, a hozzáférhetőséggel és áttekinthetőséggel kapcsolatos információt legkésőbb a referencia-időszak lejártát követő 36 hónap elteltével kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: Як відступ від статті 2 , інформація про доступність та ясність повинна бути передана Євростату не пізніше, ніж через 36 місяців після закінчення звітного періоду.
Hungarian: A „relevancia" az a fokmérő, amely megmutatja, hogy a statisztikák milyen mértékig elégítik ki a jelenlegi és a lehetséges felhasználói igényeket.
Ukrainian: «Актуальність» означає рівень відповідності статистичних даних наявним та потенційним потребам користувачів.
Hungarian: tekintettel a strukturális keresetfelvételi statisztikákról és a munkaerőköltség-felvételi statisztikákról szóló, 1999. március 9-i 530/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 11. cikke iv.
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 530/1999 від 9 березня 1999 року щодо структурної статистики доходів та витрат на робочусилу (-1), зокрема статтю 11(iv) цього Регламенту,
Hungarian: A 452/2000/EK és a 72/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 452/2000 та № 72/2002 скасовані.
Hungarian: Az információ „időszerűsége" a hozzáférhetőség és az általa leírt esemény vagy jelenség között eltelt időt tükrözi.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації відображає тривалість часу між її наявністю та виникненням події або явища, яку вона описує.
Hungarian: az adatfeldolgozás időszaka,
Ukrainian: - періоду обробки даних,
Hungarian: A „lefedettségi többlet" a megfigyelési körön ténylegesen kívül eső vagy a gyakorlatban nem létező egységekre vonatkozik.
Ukrainian: «Надмірне охоплення» означає або дані, які насправді знаходяться поза межами області дослідження, або дані, які на практиці не існують.
Hungarian: Megmutatja, hogy az igényelt statisztikák mindegyike elkészült-e, valamint annak mértékét, hogy az alkalmazott koncepciók (fogalommeghatározások, besorolások stb.)
Ukrainian: Тут визначається, чи всі необхідні статистичні дані отримуються, і до якої міри використані концепції (означення, класифікації, тощо) відображають потреби користувачів.
Hungarian: (1) Az 530/1999/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott minőségjelentés tartalma és értékelési kritériumai e rendelet mellékletében találhatók.
Ukrainian: Зміст та критерії оцінки звіту про якість, зазначені в статті 10(2) Регламенту (ЄС) № 530/1999, встановлені у додатку до цього Регламенту.
Hungarian: A minőségjelentést az Eurostatnak legkésőbb azon referencia-időszak végétől számított 24 hónap elteltével kell megküldeni, amelyre vonatkozóan az adatokat gyűjtötték, amennyiben a melléklet másképpen nem rendelkezik.
Ukrainian: Звіт щодо якості необхідно передати до Євростату не пізніше, ніж через 24 місяці після закінчення звітного періоду, для якого були зібрані дані, якщо інше не зазначене у додатку .
Hungarian: Mérési hibák számos forrásból származhatnak, ideértve a felmérés eszközét, a válaszadót, az információs rendszert, az adatgyűjtés módszerét és a kérdezőbiztost.
Ukrainian: Існує низка джерел помилок вимірювання, включаючи інструмент дослідження, респондента, інформаційну систему, метод збору даних та особу що проводить опитування.
Hungarian: Összehasonlíthatóság
Ukrainian: Порівнюваність
Hungarian: (3) HL L 15., 2002.1.17., 7. o .
Ukrainian: (-3) OJ L 15, 17.1.2002, с.
Hungarian: főállású (nőkre és férfiakra külön lebontva) és részmunkaidős alkalmazottak,
Ukrainian: - кількість співробітників, що працюють повний робочий день (окремо для чоловіків і жінок) та неповний робочий день,
Hungarian: információ a (figyelmen kívül nem hagyható) mérési és feldolgozási hibák fő forrásairól, a becslések pontosságára gyakorolt hatásukról, és ha rendelkezésre áll, a javításukra alkalmazott módszerekről.
Ukrainian: - інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та обробки, їх вплив на точність оцінок та, за наявності, на методи, застосовані для коригування.
Hungarian: NACE nemzetgazdasági ágak,
Ukrainian: - Секції Класифікатора видів економічної діяльності ЄС (NACE),
Hungarian: Az 530/1999/EK rendelet végrehajtási intézkedéseit a 452/2000/EK (2) és a 72/2002/EK (3) bizottsági rendelet tartalmazza, amelyek meghatározzák az egyes referencia-időszakok után a Bizottsághoz (Eurostathoz) továbbítandó minőségjelentések tartalmát és értékelési kritériumait.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 530/1999 було впроваджено Регламентом Ради (ЄС) № 452/2000 (-2) та (ЄС) № 72/2002 (-3), котрий визначає зміст та критерії оцінки звіту про якість, що подається до Комісії (Євростат) після кожного звітного періоду
Hungarian: fő igényeik ismertetését, ideértve a felajánlott adatokkal való megelégedettségük szintjének értékelését,
Ukrainian: - опис основних потреб таких користувачів, виключаючи оцінку рівня задоволеності запропонованими даними,
Hungarian: (6) A „lefedettségi hiány" azokra az egységekre utal, amelyeket hiba folytán nem foglaltak be a keretbe.
Ukrainian: (-11) «Недостатнє охоплення» означає одиниці, помилково не включені в дослідження.
Hungarian: A pontosság általános statisztikai értelemben azt jelenti, hogy a számítások vagy becslések mennyire közelítenek az érintett változó pontos vagy valós értékéhez.
Ukrainian: «Достовірність» у загальному статистичному сенсі означає близькість розрахунків або оцінки до точного чи справжнього значення показника, що розглядається.
Hungarian: Amennyiben nem véletlenszerű mintavételt alkalmaznak, leírást kell adni a pontatlanságért felelős azon lehetséges forrásokról, amelyek az alkalmazott mintavételi technika miatt keletkeznek, és ha rendelkezésre áll, helyette a becslésekre gyakorolt hatásukat kell megadni.
Ukrainian: Якщо використовується не ймовірнісна вибірка, натомість надається опис можливих джерел неточності внаслідок використання певного методу відбору та їх впливу на оцінки, за наявності.
Hungarian: Amennyiben modellezést alkalmaznak, a strukturális munkaerőköltség-felvételi statisztikákról és a keresetfelvételi statisztikákról szóló minőségjelentések értelemszerűen tartalmazzák az alkalmazott modellek leírását és jelzést a becslésekre gyakorolt hatásukra (pl. a változó összértékének becsült aránya), legalább az „éves munkaerőköltség" és a „tárgyhavi bruttó kereset" változó esetében, ahogyan a 2.1.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість структурної статистики витрат на робочу силу та доходів, відповідно, повинні містити опис використаних моделей та зазначення їх впливу на оцінки (наприклад, приблизну частку загального значення показника), принаймні для показників «Річні витрати на робочу силу» та «Валовий дохід за звітний місяць», як визначено у пункті 2.1 .
Hungarian: „óránkénti munkaerőköltség" (3) .
Ukrainian: «Погодинні витрати на робочу силу» (-8).