FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A hidrolízis fokától függően a ciklopentenil-gyűrű felszakadhat, így egy harmadik karboxilcsoport keletkezik.
Ukrainian: Залежно від ступеня гідролізу циклопентенілове кільце може розщеплюватися з утворенням третьої карбоксильної функції.
Hungarian: Közelítőleg 47 000 g/mol
Ukrainian: Приблизно 47 000 г/моль
Hungarian: Legfeljebb 200 mPa.s (10 %-os oldat)
Ukrainian: Не більше ніж 200 мПа с (10 % розчин)
Hungarian: 40-44,5 %, vízmentes anyagra
Ukrainian: 40 %-44,5 % у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Ezután állandó keverés mellett lassan adjunk hozzá 50 ml mintát.
Ukrainian: Потім повільно додати 50 мл зразка, постійно помішуючи.
Hungarian: A megfelelő színezékekre egyedi tisztasági kritériumokat kell alkalmazni.
Ukrainian: Для відповідних барвників застосовують спеціальні критерії чистоти.
Hungarian: Propán-2-ol: legfeljebb 0,1 %
Ukrainian: Пропан-2-ол: Не більше ніж 0,1 %
Hungarian: Legfeljebb 7,8 (1 %-os szuszpenzió)
Ukrainian: Не більше ніж 7,8 (1 % суспензія)
Hungarian: Legalább 75% galaktomannán
Ukrainian: Не менше ніж 75 % галактоманану
Hungarian: Betanin: C24H26N2O13
Ukrainian: Бетанін: C24H26N2O13
Hungarian: Kiegészítő színezőanyagok (a fluoreszceint kivéve)
Ukrainian: Допоміжні барвники (окрім флуоресцеїну)
Hungarian: béta-Karotin: 536,88
Ukrainian: Бета-каротин: 536,88
Hungarian: 1/4 molekula NaOH-ot tartalmaz
Ukrainian: Він містить % молекули of NaOH
Hungarian: Vízmentes: CaHPO4
Ukrainian: Безводний: CaHPO4
Hungarian: Az elszappanosítás során a metil- és a fitol-észter csoportok eltűnnek és a ciklopentenil-gyűrű részben felszakadhat.
Ukrainian: В процесі омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Hungarian: Fehér csapadék képződik
Ukrainian: Утворюється білий осад
Hungarian: Melegítsünk 1 g porított mintát 10 ml, legalább 98 %-os kénsavval együtt 90 °C-os vízfürdőn, sötétben, egy órán át.
Ukrainian: Гріти 1 г подрібненого зразка з 10 мл сірчаної кислоти концентрацією мінімум 98 % на водяній бані за температури 90 °С у темряві протягом однієї години.
Hungarian: E 160a(i) BÉTA-KAROTIN
Ukrainian: E 160 a (i) БЕТА-КАРОТИН
Hungarian: A titán-dioxid főtömegében tiszta anatáz és/vagy rutil titán-dioxidból áll, amely kis mennyiségű alumínium-oxiddal vagy szilícium-dioxiddal lehet bevonva a termék technológiai tulajdonságainak javítása érdekében.
Ukrainian: Діоксид титану складається переважно з чистого анатазу та/або рутилу діоксиду титану, який може бути покритий невеликою кількістю окису алюмінію або двоокису кремнію для покращення технологічних властивостей продукту.
Hungarian: A rozmaringkivonatok több olyan összetevőt tartalmaznak, amelyek antioxidáns hatása bizonyított.
Ukrainian: Екстракти розмарину містять декілька компонентів, які, як було доведено, мають антиоксидантні властивості.
Hungarian: E 1505 TRIETIL-CITRÁT
Ukrainian: E 1505 ТРИЕТИЛЦИТРАТ
Hungarian: 627 (Sztearil-palmitil-tartarát)
Ukrainian: 627 (стеарилпальмітилтартрат)
Hungarian: E 1521 POLIETILÉNGLIKOL
Ukrainian: E 1521 ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЬ
Hungarian: Módosított polidextrózok
Ukrainian: Модифіковані полідекстрози
Hungarian: E 511 MAGNÉZIUM-KLORID
Ukrainian: E 511 ХЛОРИД МАГНІЮ
Hungarian: A gyártási folyamat két fő szakaszból áll: az első a Stevia rebaudiana Bertoni növény leveleiből vizes extrakció készítése és a kivonat előzetes tisztítása ioncserélős kromatográfiával, ami egy elsődleges szteviol-glikozid-kivonatot eredményez, a második pedig a szteviol-glikozidok átkristályosítása metanolból vagy vizes etanolból, ami a főként (legalább 75 %-ban) szteviozidból, illetve rebaudiozid A-ból álló végterméket eredményezi.
Ukrainian: Процес виробництва охоплює два основні етапи: перший етап включає екстракцію водою листків рослини Stevia rebaudiana Бертоні, та попереднє очищення екстракту шляхом застосування іонообмінної хроматографії для отримання первинного екстракту стевіолглікозиду; другий етап включає рекристалізацію стевіолглікозидів з метанолу чи водного розчину етанолу, в результаті якої отримують кінцевий продукт, який містить не менше ніж 95 % зазначених нижче 11 споріднених стевіолглікозидів у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Hungarian: Legalább 95 % C14H8CaN2O6S2, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 95 % C14H8CaN2O6S2 у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: 655 (Disztearil-tartarát)
Ukrainian: 655 (дистеарилтартрат)
Hungarian: Az anatáz típusú titán-dioxid pigmenteket kizárólag szulfátos eljárással lehet előállítani, amelyben melléktermékként nagy mennyiségű kénsav keletkezik.
Ukrainian: Пігмент діоксиду титану у вигляді анатазу може бути виготовлений лише методом сульфатного процесу, в результаті якого утворюється велика кількість сірчаної кислоти як побічного продукту.
Hungarian: 207 aminosavból álló polipeptid
Ukrainian: Поліпептид 207 амінокислот
Hungarian: Oldataik pH-ja 3,0 és 9,0 között változik
Ukrainian: pH їхніх розчинів коливається від 3,0 до 9,0
Hungarian: E 640 GLICIN és NÁTRIUMSÓJA
Ukrainian: E 640 ГЛІЦИН ТА ЙОГО НАТРІЄВА СІЛЬ
Hungarian: Legalább 5 μm (a részecskék legfeljebb 10 %-a kisebb 5 μm-nél)
Ukrainian: Не менше ніж 5 мкм (не більше ніж 10 % частинок менше 5 мкм)
Hungarian: E 380 TRIAMMÓNIUM-CITRÁT
Ukrainian: E 380 ЦИТРАТ ТРИАМОНІЮ
Hungarian: 6-O-α-D-Glükopiranozil-D-szorbit: 344,3
Ukrainian: 6-O-α-D-глюкопіранозил-D-сорбітол: 344,3
Hungarian: Annatto: 215-735-4, annattomag-kivonat: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Ukrainian: Аннато: 215-735-4, екстракт насіння аннато: 289-561-2; біксин: 230-248-7
Hungarian: CI Food Blue 1
Ukrainian: CI Синій харчовий 1
Hungarian: Hevítsük 5 ml glicerin és 5 ml kálium-hidroxid oldat (1:10) elegyét öt percig 60 °C-on.
Ukrainian: Нагрівати суміш 5 мл гліцеролу та 5 мл розчину гідроксиду калію (1:10) за температури 60 °С протягом п'яти хвилин.
Hungarian: E 575 GLÜKONO-DELTA-LAKTON
Ukrainian: E 575 ГЛЮКОНО-ДЕЛЬТА-ЛАКТОН
Hungarian: 20 000-től to 380 000-ig
Ukrainian: Від приблизно 20 000 до 380 000
Hungarian: E 530 MAGNÉZIUM-OXID
Ukrainian: E 530 ОКСИД МАГНІЮ
Hungarian: Legalább 15 % és legfeljebb 40 %, szárított anyagra (SO4-ként)
Ukrainian: Не менше ніж 15 % та не більше ніж 40 % у перерахунку на суху речовину (як SO4)
Hungarian: E 127 ERITROZIN
Ukrainian: E 127 ЕРИТРОЗИН
Hungarian: Mérjünk be a mintából 1,5 g-ot, xantángumiból 1,5 g-ot, és keverjük össze őket.
Ukrainian: Зважити 1,5 г зразка 1,5 г ксантанової камеді та змішати їх.
Hungarian: Legalább 15 % MgO és legalább 67 % SiO2, az izzított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 15 % MgO та не менше ніж 67 % SiO2 в перерахунку на прожарену речовину
Hungarian: Tragantgumi; Tragant
Ukrainian: Трагакантова камедь; трагант
Hungarian: Klorofill a: 871,22
Ukrainian: Хлорофіл a: 871,22
Hungarian: E 234 NIZIN
Ukrainian: E 234 НІЗИН
Hungarian: Szabad N-vinil-pirrolidon
Ukrainian: Вільний N-вінілпіролідон
Hungarian: Vegyes karotinoidok; Xantofillek
Ukrainian: Змішані каротиноїди; Ксантофіли
Hungarian: A metil-p-hidroxi-benzoát nátriumszármazéka 10 %(m/V)-os vizes oldatának sósavval végzett savanyításával (indikátorként lakmuszpapírt használva) előállított fehér csapadék olvadáspont-tartománya, vízzel történő átmosás és 80 °C-on két órán át végzett szárítást követően, 125-128 °C
Ukrainian: Діапазон температури плавлення білого осаду, утвореного внаслідок окислення соляною кислотою 10 % (м/о) водного розчину натрієвої похідної n-гідроксибензоату (з використанням лакмусового папірця як індикатора), промитого водою та висушеного за температури 80 °С протягом двох годин, повинен становити 125 °С-128°С
Hungarian: A feldolgozott Eucheuma tengeri moszatot a Rhodophyceae (vörös tengeri moszat) osztályba tartozó Eucheuma cottonii és Eucheuma spinosum tengeri moszatok törzseinek nagy hőmérsékletű vizes lúgos (KOH) kezelésével, majd a szennyező anyagok eltávolítása céljából édesvízzel történő átmosással, és szárítással állítják elő.
Ukrainian: Оброблені водорості евхеума отримують шляхом обробки водним лугом (КОН) за високої температури штамів водоростей Euchema cottonii та Euchema spinosum класу Rhodophyceae (червоні водорості) з подальшим промиванням прісною водою для видалення домішок та сушінням для отримання продукту.
Hungarian: Kék
Ukrainian: Синій
Hungarian: Egyéb ciklodextrinek
Ukrainian: Інші циклодекстрини
Hungarian: Forró és hideg vízben diszpergálódik
Ukrainian: Диспергується у гарячій і холодній воді
Hungarian: Legalább 32 tömeg% NaHSO3
Ukrainian: Не менше ніж 32 % м/м NaHSO3
Hungarian: 100-180 mm2/s (10 %(m/m)-os vizes oldat 30 °C-on)
Ukrainian: 100-180 мм2/с (10 % о/о водний розчин за 30 °С)
Hungarian: A színskála a sárga, a vörös, a barna és a fekete színeket tartalmazza.
Ukrainian: Діапазон кольорів включає відтінки жовтого, червоного, коричневого та чорного.
Hungarian: Legalább 98,0 % (C6H10O5)7, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % (C6H10O5)7 у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Kisebb mennyiségekben glicitek (n ≤ 4) is jelen lehetnek (a glicitek CH2OH-(CHOH)n-CH2OH szerkezeti képletű vegyületek, ahol "n" egész szám)
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні гліцитоли, у яких n ≤ 4 (гліцитоли це сполуки зі структурною формулою CH2OH-(CHOH)n- CH2OH, де «n» ціле число).
Hungarian: Hőálló gél képződése
Ukrainian: Утворення теплостійкого гелю
Hungarian: A mellékletben a sztevoil-glikozidokra (E 960) és a bázikus metakrilát-kopolimerre (E 1205) megadott specifikációt azonban e rendelet hatálybalépésétől kezdődően kell alkalmazni.
Ukrainian: Однак специфікації, встановлені у додатку для таких добавок, як стевіолглікозиди (E 960) та основний кополімер метакрилату (E 1205), застосовують із дати набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: Dihidrát: 10,0-13,0 % (180 °C, 18 óra)
Ukrainian: Дигідрат: 10,0-13,0 % (180 °С, 18 годин)
Hungarian: E 285 NÁTRIUM-TETRABORÁT (BÓRAX)
Ukrainian: E 285 ТЕТРАБОРАТ НАТРІЮ (БОРАКС)
Hungarian: A vas-oxidokat és a vas-hidroxidokat szintetikusan állítják elő, és főtömegükben vízmentes és/vagy hidratált vas-oxidokból állnak.
Ukrainian: Оксиди та гідроксиди заліза виготовляють синтетичним способом; вони складаються переважно з безводних та/або гідратованих оксидів заліза.
Hungarian: 1,3,5,7-Tetraaza-triciklo [3.3.1.13,7]-dekán; Hexametilén-tetramin
Ukrainian: 1,3,5,7-тетраазатрицикло [3.3.1.1-3,7]-декан, гексаметилентетрамін
Hungarian: E 104 QUINOLINE YELLOW
Ukrainian: E 104 ЖОВТИЙ ХІНОЛІНОВИЙ
Hungarian: Legalább 98 %, szárított anyagra (4 óra szobahőmérsékleten)
Ukrainian: Не менше ніж 98 % у перерахунку на суху речовину (4 години за кімнатної температури)
Hungarian: Laktit; Laktozit; Laktobiozit
Ukrainian: Лактит; лактозитол; лактобіозит
Hungarian: Sárga csapadék képződik
Ukrainian: Утворюється жовтий осад
Hungarian: Természetes tokoferolok étkezési olajban
Ukrainian: Натуральні токофероли в харчовій олії
Hungarian: E 161g KANTAXANTIN
Ukrainian: E 161g КАНТАКСАНТИН
Hungarian: Szín
Ukrainian: Колір
Hungarian: A tragantmézga az Astragalus gummifer Labillardiere, valamint más ázsiai Astragalus fajok (Leguminosae család) törzséből és ágaiból származó szárított növényi nedv.
Ukrainian: Трагакант - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок видів Astragalus gummifer Labillardiere та інших азійських видів Astragalus (родина Leguminosae).
Hungarian: 3,8-4,8 (3,3 %-os vizes oldat)
Ukrainian: 3,8-4,8 (3,3 % водний розчин)
Hungarian: E 943b IZOBUTÁN
Ukrainian: E 943b ІЗОБУТАН
Hungarian: β-D-Fruktofuranozid-fruktohidroláz
Ukrainian: β-D-фруктофіранозид-фруктогідролаза
Hungarian: 464-467 nm-nél petroléterben
Ukrainian: за 464-467 нм у петролейному етері
Hungarian: A taramagliszt a Caesalpinia Spinosa (Leguminosae család) magjának megőrölt endospermája.
Ukrainian: Камедь тари отримують шляхом подрібнення ендосперму насіння виду Caesalpinia spinosa (родина Leguminosae).
Hungarian: tömény foszforsavat adunk, zöldre színeződik és néhány perc múlva halványpirossá válik
Ukrainian: концентрованої фосфорної кислоти утворюється зелений колір, який через декілька хвилин змінюється на блідо-червоний
Hungarian: (α)-D-Glükopiranozil-1,4-D-glucit
Ukrainian: (α)-D-в-глюкопіранозил-1,4-D-глюцитол
Hungarian: Vízmentes anyagra legalább 3,5 % és legfeljebb 6,5 % metoxil-csoport (-OCH3) és legalább 14,5 % és legfeljebb 19 % etoxilcsoport (-OCH2CH3), és legalább 13,2 % és legfeljebb 19,6 % összes alkoxilcsoport, metoxilként számítva
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину містить не менше ніж 3,5 % та не більше ніж 6,5 % метоксилових груп (-OCH3), не менше ніж 14,5 % та не більше ніж 19 % етоксилових груп (- OCH2CH3), не менше ніж 13,2 % та не більше ніж 19,6 % алкоксилових груп, розрахованих як метоксил
Hungarian: Erjesztéses eljárással állítják elő a Blakeslea trispora gombafajták két, a nemek tekintetében összeillő típusának (+) és (-) vegyes tenyészetét használva.
Ukrainian: Отримують у процесі ферментації, використовуючи змішану культуру двох типів спаровування (+) та (-) штамів гриба Blakeslea trispora.
Hungarian: A gumiarábikum az Acacia senegal (L) Willdenow vagy azzal közeli rokonságban álló akáciafajok (Leguminosae család) törzséből és ágaiból kapott szárított növényi nedv.
Ukrainian: Камедь акації - це сушений ексудат, отриманий зі стебел та гілок виду Acacia senegal (L) Willdenow або близькоспоріднених видів акації (родина Leguminosae).
Hungarian: A tisztasági kritériumok a zsírsavak nátrium-, kálium- és kalciumsóitól mentes adalékra vonatkoznak, de legfeljebb 6 %-os arányban (nátrium-oleátként kifejezve) ezen anyagok is jelen lehetnek benne
Ukrainian: Критерії чистоти застосовують до добавок, які не містять натрієвих, калієвих та кальцієвих солей жирних кислот, однак ці речовини можуть бути присутні до максимального рівня 6 % (виражені як олеат натрію)
Hungarian: 1,3-Butadién
Ukrainian: 1,3-бутадієн
Hungarian: Legalább 5 % és legfeljebb 8,5 % (Na2O-kén), vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 8,5 % (як Na2O) у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: 33,5 % és 40,0 % között tartalmaz NaNO3-ot
Ukrainian: Від 33,5 % до 40,0 % NaNO3
Hungarian: Meleg, száraz levegőn mállik
Ukrainian: Вивітрюється на теплому сухому повітрі
Hungarian: A mannózok galaktózokhoz viszonyított aránya 5:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози становить приблизно 5:1.
Hungarian: Néhány cukor, mint a glükóz, galaktóz, arabinóz, xilóz és ramnóz is jelen van, tanninnal, kalcium-oxaláttal és más kisebb jelentőségű komponensekkel együtt
Ukrainian: Також присутні деякі цукри, у тому числі глюкоза, галактоза, арабіноза, ксилоза і рамноза, а також танін, оксалат кальцію та інші другорядні компоненти
Hungarian: Legfeljebb 3,5 % (as K2CO3)
Ukrainian: Не більше ніж 3,5 % (як K2CO3)
Hungarian: 1,6-Diklór-1,6-didezoxi-β-D-fruktofuranozil-4-klór-4-dezoxi-α-D-galaktopiranozid
Ukrainian: 1,6-дихлоро-1,6-дидеокси-β-D-фруктофуранозил-4-хлоро-4-деокси-α-D-галактопіранозид
Hungarian: Glicerin és más poliolok
Ukrainian: Гліцерол та інші поліоли
Hungarian: Az alumíniumpor finom eloszlású alumíniumrészecskékből áll.
Ukrainian: Алюмінієвий порошок складається з подрібнених часточок алюмінію.
Hungarian: Legalább 13 % és legfeljebb 21,5 %, K2O-ként
Ukrainian: Не менше ніж 13 % та не більше ніж 21,5 %, виражений як K2O
Hungarian: Cukrok tejsavas erjedése nyomán jön létre, vagy szintetikus úton állítják elő.
Ukrainian: Молочну кислоту отримують шляхом молочної ферментації цукрів або виготовляють синтетичним способом.
Hungarian: E 900 DIMETIL-POLISZILOXÁN
Ukrainian: E 900 ДИМЕТИЛПОЛІСИЛОКСАН
Hungarian: Réz-klorofillin b: 654,18
Ukrainian: Мідний хлорофілін b: 654,18
Hungarian: A teszten megfelel, 20 mg/kg UV-aktív komponensek esetében
Ukrainian: Проба на 20 мг/кг УФ активних компонентів позитивна
Hungarian: A karnaubaviasz a brazil martviaszpálma, a Copernicia cerifera levélrügyeiből és leveleiből származó tisztított viasz
Ukrainian: Карнаубський віск - це очищений віск, отриманий з бруньок листків та листків бразильської воскової пальми, Copernicia cerifera
Hungarian: 0,92 és 1,05 között (20 °C)
Ukrainian: Від 0,92 до 1,05 (20 °С)
Hungarian: Krémszínű, zsíros szilárd anyag (25 °C-on)
Ukrainian: Масляниста тверда речовина кремового кольору (за 25 °С)
Hungarian: Terc-butil-1,4-benzoldiol; 2-(1,1-Dimetil-etil)-1,4-benzoldiol
Ukrainian: Трет-бутил-1,4-бензендіол; 2-(1,1-диметилетил)-1,4-бензендіол
Hungarian: Magnézium-hidrogén-karbonát; Magnézium-szubkarbonát (könnyű vagy nehéz); Hidratált bázikus magnézium-karbonát; Magnézium-karbonát-hidroxid
Ukrainian: Гідрокарбонат магнію; субкарбонат магнію (легкий або важкий); гідратований основний карбонат магнію; гідроксид карбонату магнію
Hungarian: Réz-klorofillin a: 640,20
Ukrainian: Мідний хлорофілін a: 640,20
Hungarian: E 440(i) PEKTIN
Ukrainian: E 440 (i) ПЕКТИН
Hungarian: Levegővel érintkezve opálossá válik, végül fehér porózus rögökké vagy (ammónium-bikarbonát-) porrá alakul az ammónia- és széndioxid-veszteség miatt
Ukrainian: Стає непрозорим під дією повітря та зрештою перетворюється на пористі грудки або порошок (бікарбонату амонію) через втрату амонію і діоксиду вуглецю
Hungarian: 4,5 és 6,0 között (1:125 hígítású oldat)
Ukrainian: 4,5-6,0 (1:125 розчин)
Hungarian: Apo-12'-likopenal
Ukrainian: Апо-12'-лікопенал
Hungarian: E 308 GAMMA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 308 ГАММА-ТОКОФЕРОЛ
Hungarian: (A Ph. Eur. 2.2.20 "Potenciometriás titrálás" szerint)
Ukrainian: Вміст основної речовини (відповідно до ЄФ 2.2.20 «потенціометричне титрування»)
Hungarian: E 407a FELDOLGOZOTT EUCHEMA MOSZAT
Ukrainian: E 407a ОБРОБЛЕНІ ВОДОРОСТІ ЕВХЕУМА
Hungarian: A szilárd polimert megőrlik (első őrlési szakasz), vákuum alatt extrudálják és granulálják, hogy eltávolítsák a maradék illékony anyagokat.
Ukrainian: Розчин полімера екструдують та гранулюють під вакуумом для видалення залишкових летких компонентів.
Hungarian: A fő színező alkotórészek a karotinoidok, melyeknek legnagyobb részét a lutein és annak zsírsavészterei alkotják.
Ukrainian: Основна барвна речовина складається з каротиноїдів, більшу частину яких становлять лютеїн та його естери жирних кислот.
Hungarian: SiO2 legalább 44,0 % és legfeljebb 50,0 %
Ukrainian: - як SiO2 - не менше ніж 44,0 % та не більше ніж 50,0 %
Hungarian: A kivonatokat ezt követően szagtalaníthatják és színteleníthetik.
Ukrainian: Потім екстракти можуть бути дезодоровані та знебарвлені.
Hungarian: Vörös, barnásvörös vagy bíborlila kristály vagy kristályos por (a szín a használt extrakciós oldószer és a kristályosítás feltételeinek függvényében változik).
Ukrainian: Червоні, коричневато-червоні або пурпурово-фіолетові кристали або кристалічний порошок (колір варіюється залежно від розчинника, використовуваного для екстракції, та умов кристалізації)
Hungarian: E 322 LECITINEK
Ukrainian: E 322 ЛЕЦИТИНИ
Hungarian: Zöld S; CI Food Green 4, Brillantzöld BS
Ukrainian: CI Зелений харчовий 4, Зелений діамантовий BS
Hungarian: Kicsapatás 600-as polietilénglikollal
Ukrainian: Осадження поліетиленгліколем 600
Hungarian: Az 5 %-os oldat teljesen átlátszó és színtelen
Ukrainian: 5 % розчин повністю прозорий і безбарвний
Hungarian: E 155 BROWN HT
Ukrainian: E 155 КОРИЧНЕВИЙ HT
Hungarian: Mg2Si3O8·nH2O (közelítő összetétel)
Ukrainian: Mg2Si3O8 • nH2O (приблизний склад)
Hungarian: Sósavas oldatban az agar-agar-por áttetszőbbnek tűnik, mint vízben, többé-kevésbé szemcsés, sávos, szögletes szerkezetű, és esetenként kovamoszatkagylókat tartalmaz.
Ukrainian: У розчині хлоралгідрату порошкоподібний агар виглядає більш прозорим, ніж у воді, більш-менш гранульованим, смугастим, кутовим та іноді містить панцири діатомових водоростей.
Hungarian: Az őröletlen gumiarábikum fehér vagy sárgásfehér, különböző méretű gömbszerű cseppek vagy szögletes töredékek formájában fordul elő, időnként sötétebb darabokkal keverve.
Ukrainian: Неподрібнена камедь акації зустрічається у вигляді білих або жовтувато-білих кулястих крапель різних розмірів або у вигляді кутастих фрагментів та іноді змішується з темнішими фрагментами.
Hungarian: Mg legalább 40,0 % és legfeljebb 45,0 %, MgO-ként
Ukrainian: Вміст Mg - не менше ніж 40,0 % та не більше ніж 45,0 %, розраховано як MgO
Hungarian: Az oldat 5 ml-éhez adjunk 5 ml trinitro-fenol-oldatot (1 g vízmentes trinitro-fenol/100 ml forró víz).
Ukrainian: До 5 мл розчину додати 5 мл розчину тринітрофенолу (1 г безводного тринітрофенолу/100 мл гарячої води).
Hungarian: Legalább 95 % CaSO3·2H2O és legalább 39 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 95 % CaSO3•2H2O та не менше ніж 39 % SO2
Hungarian: 115-118 °C, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Ukrainian: 115 °С-118 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Hungarian: Poli(butil-metakrilát-co-(2-dimetil-amino-etil)metakrilát-co-metil-metakrilát) 1:2:1
Ukrainian: Полі(бутилметакрилат-ко-(2-диметиламіноетил)метакрилат-ко-метилметикрилат) 1:2:1
Hungarian: Nagyobb, mint 50
Ukrainian: Більше ніж 50
Hungarian: (I) SZACHARIN
Ukrainian: (i) САХАРИН
Hungarian: Fehértől a halványsárgáig változó színű, de egyes darabok vöröses árnyalatúak is lehetnek.
Ukrainian: Колір речовини - від білого до блідо-жовтого, але деякі шматочки можуть бути червоного відтінку.
Hungarian: E 101(ii) RIBOFLAVIN-5′-FOSZFÁT
Ukrainian: E 101 (ii) РИБОФЛАВІН-5′-ФОСФАТ
Hungarian: CI Natural Orange 4
Ukrainian: CI Помаранчевий натуральний 4
Hungarian: β-apo-8′-Karotinal; transz-β-apo-8′-Karotin-aldehid
Ukrainian: β-апо-8'-каротеналь; транс-β-апо-8'каротин-альдегід
Hungarian: Legfeljebb 3 % az 50 mPa.s-nél kisebb viszkozitású termékeknél
Ukrainian: Не більше ніж 3 % для продуктів із в'язкістю нижче 50 мПа с
Hungarian: Legfeljebb 5 mg/kg (NaNO3-ként)
Ukrainian: Не більше ніж 5 мг/кг (як NaNO3)
Hungarian: Az antocianinok a kiindulási anyagban általában előforduló komponenseket is tartalmaznak, azaz antocianinokat, szerves savakat, tanninokat, cukrokat, ásványi sókat stb., ezek aránya azonban nem feltétlenül egyezik meg a kiindulási anyagban meglévő arányukkal.
Ukrainian: Антоціаніни містять звичайні компоненти вихідного матеріалу, зокрема антоціан, органічні кислоти, таніни, цукри, мінерали тощо, але не обов'язково в тих самих пропорціях, що й вихідний матеріал.
Hungarian: Legfeljebb 4,0 % (izzítási hőmérséklet: 625 °C)
Ukrainian: Не більше ніж 4,0 % (температура займання: 625 С)
Hungarian: Antimon
Ukrainian: Антимон
Hungarian: Réz-klorofill b: 946,73
Ukrainian: Міднии хлорофіл b: 946,73
Hungarian: E 307 ALFA-TOKOFEROL
Ukrainian: E 307 АЛЬФА-ТОКОФЕРОЛ
Hungarian: Hideg vízben oldódik
Ukrainian: Розчинна у холодній воді
Hungarian: Metán és más szénhidrogének
Ukrainian: Метан та інші вуглеводні
Hungarian: Megállapították, hogy kisebb mennyiségekben (0,10-0,37 %(m/m)) néhány más olyan rokonjellegű szteviol-glikozid is található az adalékban, amelyek a gyártási lejárásban keletkezhetnek, de a Stevia rebaudiana növényben természetes módon nem fordulnak elő
Ukrainian: У невеликих кількостях були ідентифіковані деякі інші споріднені стевіолглікозиди, які можуть утворюватися в результаті процесу виробництва, але які природно не присутні в рослині Stevia rebaudiana (0,10-0,37 % о/о).
Hungarian: A nátrium-foszfát vízmentes és hidratált formái, a dodekahidrát kivételével, legalább 97,0 % Na3PO4-et tartalmaznak, szárított anyagra számítva.
Ukrainian: Безводний фосфат натрію та гідратовані форми, за винятком додекагідрату, містять не менше ніж 97,0 % Na3PO4 у перерахунку на суху речовину.
Hungarian: A foszforhoz kapcsolódhat egy, két vagy három glicerid.
Ukrainian: Один, два або три гліцеридні компоненти можуть приєднуватися до фосфору.
Hungarian: < 50 μm legalább 50 %
Ukrainian: 20 мкм щонайменше 50 %
Hungarian: A polimerekben az 1,6-glikozid-kötések vannak túlsúlyban, de más kötések is előfordulnak.
Ukrainian: 1,6-глюкозидний зв'язок переважає в полімерах, проте присутні й інші зв'язки.
Hungarian: Legfeljebb 0,005 %, SO4-ként
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як SO4
Hungarian: 599 (Dipalmitil-tartarát)
Ukrainian: 599 (дипальмітилтартрат)
Hungarian: C10H16CaN2O8·nH2O (n = 0, 1, 2 vagy 4)
Ukrainian: C10H16CaN2O8 • nH2O (n = 0, 1, 2 або 4)
Hungarian: Vízmentes: C6H5O7Na3
Ukrainian: Безводний: C6H5O7Na3
Hungarian: [α]D 25 10 %(m/V)-os vizes oldatban -16,5° és -18,0° között
Ukrainian: [α]D -25 10 % (м/о) у водному розчині від - 16,5° до - 18,0°
Hungarian: Mikroszkópos vizsgálat
Ukrainian: Мікроскопічне спостереження
Hungarian: Vörös szín jelenik meg
Ukrainian: Утворюється червоний колір
Hungarian: 5-13 % (Karl Fischer-módszer)
Ukrainian: 5-13 % (метод Карла Фішера)
Hungarian: (Összes karnozinsav és karnozin %(m/m)-a) ≥ 15
Ukrainian: (Загальний % м/м карнозної кислоти і карнозолу) ≥ 15