FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (1) A tagállamok a 3. cikkben említett adatgyűjtésből származó eredményeket továbbítják a Bizottság (Eurostat) számára, beleértve a tagállamok által a hazai törvényeik által vagy a statisztikai adatok bizalmas jellegével kapcsolatosan elfogadott gyakorlatuk alkalmazásával bizalmas jellegűnek nyilvánított adatokat is az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (5) összhangban.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати до Комісії (Євростату) результати збору даних, зазначеного у статті 3 , у тому числі дані, що їх держави-члени визнали конфіденційними згідно з національним законодавством або практикою у сфері статистичної конфіденційності відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄЄ) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) .
Hungarian: A rendes kompjáratként üzemelő hajók nem tartoznak ide még akkor sem, ha némelyik utas tengeri körutazásnak tekinti a szolgáltatást.
Ukrainian: Не включає судна, що здійснюють звичайні поромні перевезення, навіть якщо деякі пасажири сприймають цю послугу як круїзне плавання.
Hungarian: Az adatok Bizottság (Eurostat) általi kihirdetéshez vagy nyilvánosságra hozatalához szükséges intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban kell foganatosítani.
Ukrainian: Порядок і умови публікації або розповсюдження статистичних даних Комісією (Євростатом) повинні ухвалюватися відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Hungarian: Egyéb hajók, hacsak másutt nincs meghatározva (1)
Ukrainian: Інші судна, не віднесені до інших категоріях (-1)
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők
Ukrainian: Кінцеві терміни транспозиції до національного законодавства
Hungarian: Az adatkészlet a kiválasztott kikötőkhöz, valamint azokhoz a kikötőkhöz, amelyek nincsenek kiválasztva (sem áruk, sem utasok számára), az A3.
Ukrainian: - Набір даних, що надається для не вибраних портів (щодо вантажів або пасажирів): A3.
Hungarian: Hajózható tengerparti területek, IV. melléklet
Ukrainian: Прибережні морські райони, додаток IV
Hungarian: Ez az osztályozás csak a 100 vagy annál nagyobb tonnatartalmú hajókra érvényes.
Ukrainian: Цю класифікацію застосовують тільки до суден із валовою місткістю 100 тонн або більше.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a közös tengeri szállítási politikával kapcsolatosan rábízott feladatokat elláthassa, a Bizottságnak (Eurostatnak) rendelkeznie kell a Közösségbe és onnan kifelé irányuló, valamint a tagállamok közötti és tagállamokon belüli tengeri áru- és személyszállítási forgalomról rendszeresen szolgáltatott összehasonlítható, megbízható és összehangolt statisztikai adatokkal.
Ukrainian: (2) Для виконання поставлених перед Комісією завдань у контексті спільної політики морських перевезень Комісія (Євростат) повинна мати у своєму розпорядженні порівнянні, надійні, синхронізовані та регулярні статистичні дані щодо масштабу та розвитку морського перевезення вантажів і пасажирів з/до Співтовариства, між державами-членами, а також щодо внутрішніх морських перевезень.
Hungarian: (3) Csak az egységek teljes száma.
Ukrainian: (-3) Тільки загальна кількість одиниць.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki halfogási, halfeldolgozási, kutatási és fúrási tevékenységek végzése céljából üzemeltetett hajókra, vontatóhajókra, tolóhajókra, kutatóhajókra és mérési tevékenységeket végző hajókra, kotróhajókra, hadihajókra, illetve a kizárólag nem kereskedelmi tevékenységek végzése céljából üzemeltetett hajókra.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до рибопромислових суден, рибообробних суден, бурових і пошуково-розвідувальних суден, буксирів, штовхачів, науково-дослідних суден, земснарядів, військових кораблів або суден, що використовуються виключно для некомерційних цілей;
Hungarian: (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони не потребують транспозиції державами-членами.
Hungarian: Referencia-negyedév
Ukrainian: Референтний квартал
Hungarian: A tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló, 1995. december 8-i 95/64/EK tanácsi irányelvet (2) több alkalommal jelentősen módosították (3) . Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Ukrainian: (1) До Директиви Ради 95/64/ЄС від 8 грудня 1995 року про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів ( -2 ) кілька разів вносилися суттєві зміни ( -3 ) .
Hungarian: (3) Az adatgyűjtést a lehetőségek szerint a rendelkezésre álló adatforrások alapján kell elvégezni, ezáltal csökkenteni kell az adatszolgáltatókra rótt terheket.
Ukrainian: Збір даних повинен ґрунтуватися, якщо це можливо, на наявних джерелах з обмеженням навантаження на респондентів.
Hungarian: Típus
Ukrainian: Тип
Hungarian: Továbbá azok a teherszállító hajók, amelyek nagyon korlátozott számban saját kabinnal rendelkező utasokat is tudnak szállítani, szintén nem tartoznak ide.
Ukrainian: Крім того, не включає вантажні судна, здатні перевозити дуже обмежену кількість пасажирів із власними каютами.
Hungarian: Kanada: Atlanti-óceán
Ukrainian: Канада: Атлантика
Hungarian: Szén és lignit: nyers kőolaj és földgáz
Ukrainian: Кам'яне і буре вугілля; сира нафта та природний газ
Hungarian: A kód négy kódelemből áll: az ISO alfa 2 szabványos kód az egyes országokhoz a fent említett névjegyzékből, amit két nulla követ (pl. a GR00 kód Görögország esetében), kivéve a két vagy több nyilvántartással rendelkező országokat, amelyeket egy nullától különböző negyedik számjegy azonosít az alábbiak szerint:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, що мають більше одного реєстру, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля, як указано нижче:
Hungarian: Személygépkocsik, motorkerékpárok és utánuk kapcsolt pótkocsik/lakókocsik
Ukrainian: Пасажирські легкові автомобілі, мотоцикли та супутні причепи/ фургони
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS ÉS RÉSZLETES STATISZTIKA
Ukrainian: ЗВЕДЕНА ТА ДЕТАЛЬНА СТАТИСТИКА
Hungarian: A kód négy kódelemből áll: az ISO alfa 2 szabványos kód az egyes országokhoz a fent említett névjegyzékből, amit két nulla követ (pl. a GR00 kód Görögország esetében), kivéve azokat az országokat, amelyek két vagy több hajózható tengerparti területre vannak osztva; ezeket a nullától különböző (1 és 7 közötti) negyedik számjegy azonosítja az alábbiak szerint:
Ukrainian: Код складається з чотирьох знаків: код за стандартом ISO alpha 2 для кожної країни зі згаданої вище номенклатури з двома нулями після нього (напр., код GR00 для Греції), за винятком країн, поділених на два або більше прибережних морських районів, які ідентифікують за четвертою цифрою, відмінною від нуля (від 1 до 7), як указано нижче:
Hungarian: A hajó típusa, VI. melléklet
Ukrainian: Тип судна, додаток VI
Hungarian: Vegyszer, vegyipari termék és vegyiszál; gumi és műanyag termék; nukleáris fűtőanyag
Ukrainian: Речовини та продукти хімічні, волокна штучні та синтетичні; вироби гумові та пластмасові; паливо ядерне
Hungarian: A »kirándulóhajó« olyan utasszállító hajót jelent, amelyet arra szántak, hogy az utasoknak teljes turistaélményt szolgáltasson.
Ukrainian: (i) «Круїзне судно» означає пасажирське судно, призначене для надання пасажирам повного комплексу туристичних послуг.
Hungarian: Franciaország: Atlanti-óceán és Északi-tenger
Ukrainian: Франція: Атлантика та Північне море
Hungarian: Az adatgyűjtési módszereket olyan módon kell meghatározni, hogy a Közösség tengeri szállítási statisztikái tükrözzék a VIII. mellékletben előírt statisztikai adatkészletek vonatkozásában megkövetelt pontosságot.
Ukrainian: Методи збору даних повинні бути такими, щоб статистика морських перевезень Співтовариства демонструвала ступінь точності, що вимагається для наборів статистичних даних, описаних у додатку VIII .
Hungarian: VÁLTOZÓK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Ukrainian: ЗМІННІ, ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ
Hungarian: Az egyes adatkészletek meghatározzák a korlátozott méretkészletek keresztbesorolását a névjegyzékek különböző szintjein az összes többi méreten keresztül összesítve, amelyekhez a jó minőségű statisztikák szükségesek.
Ukrainian: Кожний набір даних визначає перехресну класифікацію обмеженого набору параметрів на різних рівнях номенклатур, агрегованих за всіма іншими параметрами, для яких вимагається статистика належної якості.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (4) összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: (7) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні ухвалюватися згідно з Рішенням Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -4 ) .
Hungarian: Az eredmények továbbításához felhasználható műszaki megoldások meghatározása a 10. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban történik.
Ukrainian: Технічні деталі для передачі результатів повинні бути визначені відповідно до процедури управління, зазначеної у статті 10(2) .
Hungarian: jelentést tevő kikötő,
Ukrainian: - порт, що повідомляє,
Hungarian: Változók
Ukrainian: Змінні
Hungarian: X (3)
Ukrainian: Х ( -3 )
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Francia Guyana
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Французька Гвіана
Hungarian: (2) Az adatszolgáltatási kötelezettséggel kapcsolatosan előírt sajátos jellemzőket, nevezetesen az egyes területekre vonatkozó statisztikai változókat és azok osztályozási nómenklatúráját, valamint a megfigyelések megkövetelt gyakoriságát az I-VIII. melléklet tartalmazza.
Ukrainian: Характеристики збору даних, зокрема статистичні змінні в кожній області та номенклатури для їх класифікації, а також періодичність їх спостереження, визначені в додатках I-VIII .
Hungarian: Teheráruegységek > 6 m (20 láb) és < 12 m (40 láb)
Ukrainian: Вантажні одиниці > 20 футів та < 40 футів
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) hozzáférhetővé teszi a megfelelő statisztikai adatokat, időszakonként összehasonlítva a megadott eredményekkel.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна розповсюджувати відповідні статистичні дані з періодичністю, порівнянною з періодичністю передачі результатів.
Hungarian: Norvégia
Ukrainian: Норвегія
Hungarian: Másodlagos nyersanyag; kommunális hulladék és egyéb hulladék
Ukrainian: Вторинна сировина; комунальні та інші відходи
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya kiterjed azokra az árukra is, amelyeket:
Ukrainian: До сфери застосування цієї Директиви також належать вантажі:
Hungarian: a hajók regisztrálási országa vagy felségterülete, az V. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva,
Ukrainian: - країна або територія приписки суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку V ,
Hungarian: „Tengerjáró hajó": olyan hajókat jelent, amelyeket nem kizárólagosan belvizeken, védett vizeken vagy azok közvetlen közelében, illetve kikötőhatóságok rendeletei által szabályozott vizeken vagy területeken üzemeltetnek.
Ukrainian: (b) «морські судна» означає судна, за винятком тих, які курсують виключно у внутрішніх водах або у захищених водах чи в районах, у яких застосовуються портові правила, або в безпосередній близькості до них;
Hungarian: Adatok: Utasok száma, kivéve a kirándulást megkezdő és befejező, tengeri körutazáson részt vevő utasokat, valamint a kiránduláson lévő utasokat.
Ukrainian: Дані: Кількість пасажирів, за винятком пасажирів круїзних суден, що розпочинають і закінчують круїзну поїздку, а також пасажирів круїзних суден, що здійснюють екскурсійну поїздку.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
Ukrainian: Скасована Директива зі списком подальших змін
Hungarian: Azok a hajók, amelyeket kizárólag egynapos kirándulásra szántak, szintén nem tartoznak ide.
Ukrainian: Також не включає судна, призначені виключно для одноденних екскурсій.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a IX. melléklet B. részében meghatározott irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
Ukrainian: (10) Ця Директива не повинна обмежувати зобов'язання держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції до національного права директиви, визначеної у частині B додатка IX,
Hungarian: bruttó hordképességben (DWT) és bruttó súlyban (GT)
Ukrainian: за дедвейтом (ДВТ) або за валовою місткістю (ВМ)
Hungarian: Nem utánuk kapcsolt lakókocsik és egyéb közúti, mezőgazdasági és ipari járművek
Ukrainian: Окремі фургони та інші дорожні, сільськогосподарські та промислові транспортні засоби
Hungarian: Francia Antarktiszi Terület (beleértve a Kerguelen-szigetet is)
Ukrainian: Французькі Антарктичні Території (включно з архіпелагом Кергелен) (дію реєстру припинено наприкінці квітня 2007року)
Hungarian: A »tengeri körutazáson részt vevő utas kirándulása« a tengeri körutazáson részt vevő utas rövid látogatását jelenti valamely kikötőhöz kapcsolódó turistalátványosságnál, miközben a fedélzeten fenntartja a kabinját.
Ukrainian: (j) «Екскурсійна поїздка пасажира круїзного судна» означає короткочасне відвідування пасажиром круїзного судна туристичного об'єкта, прив'язаного до порту, зі збереженням каюти на борту судна.
Hungarian: „Tengeri szállító nemzetisége": arra az országra vonatkozik, amelyben a szállító üzleti tevékenységeinek tényleges központi irodája található.
Ukrainian: (d) «національна належність оператора морських перевезень» означає національну належність, що відповідає країні, у якій знаходиться дійсний центр комерційної діяльності оператора перевезень;
Hungarian: b) A hajóra vonatkozó információ:
Ukrainian: (b) інформацію про судно.
Hungarian: A tagállamok gyűjtik a területükön működtetett kikötőket felkereső tengerjáró hajók áru- és személyszállítási forgalmáról szóló közösségi statisztikai adatokat.
Ukrainian: Держави-члени повинні збирати статистику Співтовариства щодо перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами, що заходять у порти на їхній території.
Hungarian: Hűtőhajó
Ukrainian: Рефрижераторне судно
Hungarian: Szaúd-Arábia: Perzsa-öböl
Ukrainian: Саудівська Аравія: Перська затока
Hungarian: „tengeri áru- és személyszállítás" áruk és utasok tengerjáró hajók igénybevételével történő mozgatása, részben vagy egészben tengeri útvonalakon.
Ukrainian: (a) «морське перевезення вантажів і пасажирів» означає перевезення вантажів і пасажирів морськими суднами у рамках рейсів, які повністю або частково здійснюються морем.
Hungarian: a konténerek összes száma (rakománnyal vagy rakomány nélkül),
Ukrainian: - загальна кількість контейнерів (з вантажем і без нього),
Hungarian: Irány
Ukrainian: Напрямок
Hungarian: Bútor; egyéb, máshová nem sorolt feldolgozóipari termék
Ukrainian: Меблі; інші промислові товари, не віднесені до інших угруповань
Hungarian: Kombinált szállító általános rakomány/konténer
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/контейнерів
Hungarian: olyan eszközökkel van ellátva, amelyek a gyors kezelését lehetővé teszik, különösen az egyik szállítási módról a másikra való átrakását;
Ukrainian: 3. оснащений пристроями, що забезпечують зручність його використання, зокрема, переміщення з одного виду транспорту на інший;
Hungarian: „Tengeri szállító" az a személy, aki vagy akinek a nevében egy másik személy egy feladóval vagy egy utassal áruk vagy utasok tengeri szállítására vonatkozó szerződést köt.
Ukrainian: (e) «оператор морських перевезень» означає будь-яку особу, якою або від імені якої укладено договір морського перевезення вантажів або осіб з вантажовідправником або пасажиром.
Hungarian: A tagállamok annak érdekében, hogy összehasonlítható statisztikai adatokat kapjanak, kötelesek a 3. cikk alapján begyűjtött statisztikai információkat az 5. cikkben említett adatpontossági követelményeket kielégítő módon feldolgozni.
Ukrainian: Держави-члени повинні опрацьовувати статистичну інформацію, зібрану відповідно до статті 3 , щоб отримати порівнянну статистику згідно зі стандартом точності, зазначеним у статті 5 .
Hungarian: rakomány- és utasforgalmi információk;
Ukrainian: (a) інформацію про вантаж і пасажирів;
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok: Nagy Tavak
Ukrainian: Сполучені Штати Америки: Великі озера
Hungarian: Egyéb tartályhajó
Ukrainian: Інший танкер
Hungarian: Berakodási/kirakodási kikötő
Ukrainian: Порт завантаження/розвантаження
Hungarian: Fa, fa- és parafatermék (kivéve bútor; szalma- és egyéb fonottáru; papíripari rostanyag, papír és papírtermék; nyomdai és egyéb sokszorosított médiatermék
Ukrainian: Деревина та вироби з деревини та корка (крім меблів); вироби із соломки та матеріалів рослинних для плетіння; целюлоза, папір і вироби з паперу; друковані матеріали й записані носії інформації
Hungarian: Az ebben a mellékletben részletezett adatkészletek megállapítják, hogy a Közösség által igényelt tengeri szállítási statisztikákat milyen időközönként kell elkészíteni.
Ukrainian: Набори даних, зазначені в цьому додатку, визначають періодичність подання статистики морських перевезень, що вимагається Союзом.
Hungarian: A »tengeri körutazáson részt vevő utas« olyan tengeri utast jelent, aki kirándulóhajón tengeri utazást tesz.
Ukrainian: (h) «Пасажир круїзного судна» означає пасажира, який здійснює морське плавання на круїзному судні.
Hungarian: Kanada: Nyugati partvidék
Ukrainian: Канада: Західне узбережжя
Hungarian: Általános hajórakomány, nem specializált
Ukrainian: Судно для перевезення генеральних вантажів, неспеціалізоване
Hungarian: Németország: Északi-tenger
Ukrainian: Німеччина: Північне море
Hungarian: Adatok: Az áruk bruttó súlya tonnában.
Ukrainian: Дані: Маса брутто вантажу в тоннах.
Hungarian: A tagállamok továbbá a Bizottság rendelkezésére bocsátanak az adatgyűjtési módszerekben bekövetkező minden lényeges változásra vonatkozó információt is.
Ukrainian: Вони також повинні направляти детальну інформацію щодо суттєвих змін у методах, що використовуються для збору даних.
Hungarian: Koksz és finomított kőolajtermék
Ukrainian: Кокс і продукти нафтоперероблення
Hungarian: Hordképesség szerinti méret osztályok, VII. melléklet
Ukrainian: Класи за валовою місткістю, додаток VII
Hungarian: (1) Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a Bizottság összeállít egy országok és tengerparti területek szerint kódolt és osztályozott kikötőlistát.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви Комісія повинна скласти перелік портів із кодами та класифікацією за країнами та прибережними морськими районами.
Hungarian: Rakomány típusa, II. melléklet
Ukrainian: Вид вантажу, додаток II
Hungarian: (3) Az olyan kikötők esetében, amelyek a kikötőlistából nem kerültek kijelölésre, az adatszolgáltatási kötelezettség a VIII. melléklet A3 adatkészletének megfelelő adatokat tartalmazó, összesített adatszolgáltatásra vonatkozik.
Ukrainian: Для портів, які не вибрані з переліку, узагальнені дані повинні надаватися відповідно до набору даних A3 додатка VIII .
Hungarian: Spanyolország: Atlanti-óceán (észak)
Ukrainian: Іспанія: Атлантика (північ)
Hungarian: A statisztikai adatok terjesztése
Ukrainian: Розповсюдження статистичних даних
Hungarian: Osztályok
Ukrainian: Клас
Hungarian: Konténer
Ukrainian: Контейнети
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk
Ukrainian: тільки стаття 1
Hungarian: Olajszármazékok
Ukrainian: Нафтопродукти
Hungarian: A »konténerrakomány« olyan konténereket jelent, rakománnyal vagy rakomány nélkül, amelyek beemelhetők az azokat tengeren szállító hajókba vagy ezekből a hajókból kiemelhetők.
Ukrainian: (c) «Контейнерний вантаж» означає контейнери з вантажем або без нього, які завантажують на судна або вивантажують із суден, що перевозять такий вантаж морем.
Hungarian: a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról
Ukrainian: про статистичну звітність щодо морського перевезення вантажів і пасажирів
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Réunion
Ukrainian: Французькі заморські департаменти: Реюньйон
Hungarian: Kikötők
Ukrainian: Порти
Hungarian: Rakomány típusa (csak nem egységteher), II. melléklet (alkategóriák 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 és 99)
Ukrainian: Вид вантажу (тільки неодиничні вантажі), додаток II (підкатегорії IX, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 та 99)
Hungarian: Ismeretlen hajótípus
Ukrainian: Невідомий тип судна
Hungarian: (beleértve a kisméretű konténereket is)
Ukrainian: Інший генеральний вантаж (у тому числі малогабаритні контейнери)
Hungarian: Kolumbia: Északi partvidék
Ukrainian: Колумбія: Північне узбережжя
Hungarian: Egyéb ro-ro rakomány
Ukrainian: Інше вантажне судно ро-ро
Hungarian: Fém alapanyag; fémfeldolgozási termék, kivéve gép és berendezés
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Hungarian: Oroszország: Fekete-tenger
Ukrainian: Росія: Чорне море
Hungarian: a hajók mérete, a VII. mellékletben feltüntetett névjegyzéket használva.
Ukrainian: - розмір суден з використанням номенклатури, наведеної в додатку VII .
Hungarian: Minden egyes kijelölt kikötő vonatkozásában részletes adatokat kell szolgáltatni a VIII. melléklet rendelkezéseivel összhangban azokról a forgalmi területekről (áru- és utasforgalom), amelyekben az érintett kijelölt kikötő elérte az előírt kijelölési határértéket; az adatszolgáltatási kötelezettség olyan területek esetében, ahol a kikötő a határértéket nem érte el, csak összesített adatokat kell szolgáltatni.
Ukrainian: Для кожного вибраного порту необхідно надати детальні дані відповідно до додатка VIII для областей (вантажі та пасажири), за якими цей порт відповідає критерію відбору, та, у відповідних випадках, узагальнені дані для іншої області даних.
Hungarian: Fémtartalmú ércek és egyéb bányászati és kőfejtési termék; tőzeg; urán- és tóriumérc
Ukrainian: Руди металеві та інша продукція добувної промисловості та розроблення кар'єрів; торф; уранові та торієві руди
Hungarian: Törökország: Fekete-tenger
Ukrainian: Туреччина: Чорне море
Hungarian: National case-law
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНА НАЛЕЖНІСТЬ СУДЕН
Hungarian: Ezen irányelv hatálya a hajók számára szállított üzemanyagra és üzemeltetéshez szükséges készletekre nem terjed ki.
Ukrainian: Зі сфери застосування цієї Директиви виключені бункерне паливо та запаси, що їх постачають на судна;
Hungarian: az utazást elkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri hajókiránduláson részt vevő utasok száma.
Ukrainian: - кількість пасажирів, які розпочинають або закінчують подорож, а також кількість пасажирів круїзного судна, що здійснюють екскурсійну поїздку пасажира круїзного судна,
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Ukrainian: від 6 травня 2009 року
Hungarian: A hajó bejegyzésének nemzetisége
Ukrainian: Національна належність судна
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/42/EK irányelve ( 2009. május 6.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/42/ЄС від 6 травня 2009 року про статистичну звітність щодо морсь... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/42/ЄС
Hungarian: Svédország: Északi-tenger
Ukrainian: Швеція: Північне море
Hungarian: Száraz ömlesztett áru (nem rakományegység)
Ukrainian: Сухий навалювальний вантаж (без вантажної одиниці)
Hungarian: Kombinált szállító általános rakomány/utas
Ukrainian: Комбіноване судно для перевезення генеральних вантажів/пасажирів
Hungarian: Járműszállító
Ukrainian: Автомобілевоз
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Ukrainian: Сполучені Штати Америки
Hungarian: Egyéb specializált
Ukrainian: Інше спеціалізоване судно
Hungarian: Tonnatartalom
Ukrainian: Тоннаж
Hungarian: Adatgyűjtési sajátosságok
Ukrainian: Характеристики збору даних
Hungarian: Csoportosított áru: együtt szállított, vegyes típusú áru
Ukrainian: Групові вантажі: група різних видів вантажів, що їх перевозять разом
Hungarian: Szaúd-Arábia: Vörös-tenger
Ukrainian: Саудівська Аравія: Червоне море
Hungarian: Rakomány típusa
Ukrainian: Вид вантажу