FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (5) A légitársaság által a 29. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a (2) és a (3) bekezdésben említett információkat.
Ukrainian: Облік, що його веде авіаційна компанія відповідно до статті 29(1)(b) , повинен містити щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 2 та 3.
Hungarian: A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása esetében az átléptető vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Ukrainian: У разі застосування паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, виконання будь-яких формальностей у митниці транзиту не вимагається.
Hungarian: az engedélyes banánmérlegelő státusra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (g) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого зважувача бананів;
Hungarian: (1) Havonta egyszer minden egyes rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai hitelesítik a légitársaságok által kiállított, az adott hatóságoknak az előző hónap során benyújtott manifesztek jegyzékét, és továbbítják azt az egyes indító repülőterek illetékes vámhatóságai számára.
Ukrainian: Раз на місяць компетентні митні органи в кожному аеропорту призначення засвідчують список складених авіаційними компаніями маніфестів, що були пред'явлені таким органам протягом попереднього місяця, і передають його митним органам у кожному аеропорту відправлення.
Hungarian: be kell mutatnia a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát.
Ukrainian: (b) аркуші 2 і 3 накладної CIM.
Hungarian: (2) Amennyiben az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 181. cikkében említett szabványosított információcseréhez az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módot alkalmaznak, az e rendelet 13. mellékletében meghatározott adatlapokat kell használni.
Ukrainian: Якщо для стандартизованого обміну інформацією відповідно до статті 181 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 використовують інші засоби, ніж засоби електронного опрацювання даних, використовуються інформаційні листи, наведені в додатку 13 до цього Регламенту.
Hungarian: a kérelmező rendszeresen alkalmazza az uniós árutovábbítási eljárást, vagy az illetékes vámhatóság tudja róla, hogy képes teljesíteni az eljárásból eredő kötelezettségeket; és
Ukrainian: (d) заявник регулярно використовує процедуру транзиту Союзу, або компетентний митний орган знає, що заявник може виконати зобов'язання за такою процедурою; та
Hungarian: „A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett új számítógépesített árutovábbítási rendszer korszerűsítésének napjáig az árutovábbítási árunyilatkozatok MRN-jét az első bekezdés b) és c) pontjában említett módokon kell benyújtani a vámhatósághoz."
Ukrainian: «До дат модернізації Нової комп'ютеризованої транзитної системи, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, MRN транзитної декларації подається до митних органів з використанням засобів, зазначених у пунктах (b) та (c) першого параграфа.»
Hungarian: (2) Az e cikk (1) bekezdésében említett esetben a következők alkalmazandók a nem árutovábbítás céljából nyújtott, egynél több tagállamban használható biztosítékokhoz kapcsolódó, az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 147. cikkében említett információcserére és adattárolásra:
Ukrainian: У вказаному в параграфі 1 цієї статті випадку зазначене нижче застосовується щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно гарантій, що можуть використовуватись у більш ніж одній державі-члені, згідно зі статтею 147 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, та що надаються з будь-якою метою, крім як з метою транзиту:
Hungarian: a 181. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Ukrainian: (18) у статті 181 додається такий параграф:
Hungarian: (3) Az (1) bekezdés alkalmazásában a 13. mellékletben meghatározott adatlapokat az ugyanazon melléklet függelékében szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Ukrainian: Для цілей параграфа 1 інформаційні листи, наведені в додатку 13 , повинні читатися згідно з таблицею відповідності в доповненні до нього.
Hungarian: A »T2L« vagy »T2LF« okmányok, számlák vagy fuvarokmányok engedélyes kibocsátó általi kiállítására vonatkozó alakiságok
Ukrainian: Формальності при видачі документа «T2L» або «T2LF», рахунка-фактури або транспортного документа уповноваженим емітентом
Hungarian: előzetesen le kell bélyegezni a (2) bekezdés a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével, és e hivatal egyik tisztviselőjének alá kell írnia; vagy
Ukrainian: (i) попередньо поставлений штамп митниці, зазначеної в параграфі 2(a), та підпис посадової особи такої митниці; або
Hungarian: (5) Ha a vámhatóságok elektronikus adatfeldolgozási eljárást alkalmaznak a „T2L" vagy „T2LF" okmány kiállításához, és az eljárás nem teszi lehetővé pótlapok használatát, az e cikk (2) bekezdésében meghatározott nyomtatványt ki kell egészíteni egy vagy több, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B-01. mellékletének III. címében meghatározott 4. vagy 4/5.
Ukrainian: Якщо митні органи використовують засоби електронного опрацювання даних для складання документа «T2L» або «T2LF» і він не дає змоги використовувати додаткові аркуші, то наведений у параграфі 2 цієї статті бланк доповнюється одним чи більше бланками, що відповідають примірнику 4 або примірнику 4/5, наведеному в розділі III додатка В-01 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Hungarian: (6) Amennyiben egy engedélyes kibocsátó az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 129a. cikke (2) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában említett különleges bélyegzőt használja, ezt a bélyegzőt a vámhatóságnak jóvá kell hagynia, és annak meg kell felelnie az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 72-04. melléklete II. részének II. fejezetében meghatározott mintának.
Ukrainian: Якщо уповноважений емітент використовує спеціальну печатку, згадану в статті 128a(2)(e)(ii) Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446, таку печатку повинні погодити митні органи, і вона повинна відповідати зразку, наведеному в главі II частини II додатка 72-04 до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Hungarian: A 141. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében és (3) bekezdésében említett esetekben a címzettet kell nyilatkozattevőnek és adott esetben adósnak tekinteni.
Ukrainian: У зазначених у першому підпараграфі статті 141, параграфі 2 та параграфі 3 вказаної статті випадках вантажоодержувач вважається декларантом та, у відповідних випадках, боржником.
Hungarian: Vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása abban az esetben, ha a szállítás az Unió vámterületén kívül indul és ott is ér véget
Ukrainian: Паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, якщо перевезення починається та завершується за межами митної території Союзу
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett CCI és AES rendszer telepítésének napjáig a határozat meghozatalában illetékes vámhatóság elutasíthatja a központi vámkezelés iránti kérelmeket, amennyiben az engedély aránytalan adminisztratív terhet keletkeztetne.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання CCI та AES, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митний орган, компетентний ухвалювати рішення, може відхиляти заяви на централізоване митне очищення, якщо дозвіл створюватиме непропорційний адміністративний тягар.
Hungarian: az árukat fuvarozó hajózási társaság neve és teljes címe;
Ukrainian: (c) назва та повна адреса судноплавної компанії, що перевозить товари;
Hungarian: A hajózási társaság manifesztjének az elindulást követően történő kiállítására vonatkozó engedély
Ukrainian: Дозвіл на складання маніфесту судноплавної компанії після відправлення
Hungarian: (4) A kérelem kézhezvételekor a hajózási társaság letelepedési helye szerinti tagállam vámhatóságai értesítik a kérelemről azon többi tagállamot, amelyek területén az adott indító és tervezett rendeltetési kikötők vannak.
Ukrainian: Після отримання заяви митні органи держави-члена, в якій судноплавна компанія має осідок, повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані порти відправлення та призначення, про таку заяву.
Hungarian: (4) Az e cikk (2) bekezdésében említett esetben a rendeltetési tagállam illetékes vámhatósága utólagos megerősítést kérhet a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányának a közbülső állomás tekintetében illetékes vámhatóság általi záradékolására vonatkozóan.
Ukrainian: У вказаному в параграфі 2 цієї статті випадку компетентний митний орган держави-члена призначення може вимагати апостеріорі перевірки надписів, поставлених компетентним митним органом для проміжної станції на аркушах 2 та 3 накладної CIM.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben előírt információk mellett a légitársaságnak minden egyes szállítmányra vonatkozóan fel kell tüntetnie a manifeszten a következő információkat:
Ukrainian: На додаток до запитуваної відповідно до параграфа 1 інформації авіаційна компанія повинна щодо кожного відправлення вносити до маніфесту таку інформацію:
Hungarian: A referenciaösszeg vámhatóságok általi ellenőrzése
Ukrainian: Моніторинг референтної суми митними органами
Hungarian: (2) Az engedélyben meg kell jelölni az uniós árutovábbítási művelet indító és rendeltetési kikötőjét.
Ukrainian: У дозволі повинні бути вказані порти відправлення та призначення для операцій транзиту Союзу.
Hungarian: (6) A manifeszt egy példányát be kell mutatni a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságainak.
Ukrainian: Один примірник маніфесту повинен бути пред'явлений компетентним митним органам в аеропорту призначення.
Hungarian: (2) A tagállamok a lehető leghamarabb, de minden esetben legkésőbb egy adott informatikai rendszer telepítésének tervezett napja előtt hat hónappal részletesen tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti terveikről a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett rendszerek telepítésére nyitva álló időtartam tekintetében.
Ukrainian: Держави-члени якнайшвидше докладно інформують Комісію про їхнє національне планування щодо періодів розгортання систем,зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, але в жодному разі не пізніше ніж за шість місяців до запланованої дати впровадження відповідної ІТ-системи.
Hungarian: a „T2F" kód az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 188. cikkében említett esetben;
Ukrainian: (b) код «T2F», у випадку, вказаному в статті 188 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446;
Hungarian: ideiglenes behozatal;
Ukrainian: (c) тимчасовий ввіз;
Hungarian: (3) Az Unió vámterületén belül induló olyan szállítási műveletek esetében, amelyeknek uniós külső árutovábbítási eljárás és uniós belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk is a részét képezik, külön rakományjegyzékeket kell kiállítani.
Ukrainian: Стосовно транспортних операцій, що починаються на митній території Союзу та включають як товари, що переміщуються в рамках процедури зовнішнього транзиту Союзу, так і товари, що переміщуються в рамках процедури внутрішнього транзиту Союзу, складаються окремі описи вантажу.
Hungarian: „TD" az uniós árutovábbítási eljárás keretében már szállítás alatt álló vagy aktív feldolgozási, vámraktározási vagy ideiglenes behozatali eljárás keretében fuvarozott áruk esetében.
Ukrainian: (c) код «TD» щодо товарів, що вже переміщуються за процедурою транзиту Союзу або що перевозяться за процедурою перероблення на митній території, процедурою митного складу або процедурою тимчасового ввозу.
Hungarian: a kérelmező olyan nyilvántartásokat vezet, amelyek lehetővé teszik az illetékes vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Ukrainian: (b) заявник веде облік, що дає можливість компетентним митним органам здійснювати ефективний контроль.
Hungarian: A vasúton szállított árukra vonatkozó egyéb papíralapú uniós árutovábbítási eljárások alkalmazása
Ukrainian: Використання іншої паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Hungarian: a „T2F" kódot az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 188. cikkében említett esetben.
Ukrainian: (c) код «T2F» у випадку, вказаному в статті 188 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Hungarian: (5) A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító repülőtér illetékes vámhatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.
Ukrainian: Принаймні два примірники маніфесту повинні бути пред'явлені компетентним митним органам в аеропорту відправлення, і вони повинні залишити в себе один примірник.
Hungarian: (3) A 26. cikkben említett engedélyben az is előírható, hogy maguk a légitársaságok továbbíthatják az (1) bekezdésben említett jegyzéket az egyes indító repülőterek illetékes vámhatóságai számára.
Ukrainian: Зазначений у статті 26 дозвіл також може передбачати, що авіаційні компанії можуть самі передавати зазначений у параграфі 1 список компетентним митним органам кожного аеропорту відправлення.
Hungarian: (2) Az említett eljárás jogosultja hallgatólagosan felelősséget vállal azért, hogy a papíralapú uniós árutovábbítási eljárás alkalmazásában részt vevő, egymást követő vagy egymást helyettesítő vasúti társaságok szintén megfelelnek a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásához kapcsolódó követelményeknek.
Ukrainian: Суб'єкт такої процедури бере на себе відповідальність за імпліцитну заяву про те, що подальші або замінні залізничні підприємства, що беруть участь у використанні операції транзиту Союзу на основі паперових документів, також відповідають вимогам паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом.
Hungarian: „(4) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett AES rendszer telepítésének, illetve az ugyanott említett érintett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig, és a Vámkódex 105. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a vámhatóságok az e cikk (1) és (3) bekezdésében meghatározottaktól eltérő határidőket is megengedhetnek."
Ukrainian: До відповідних дат розгортання AES та модернізації відповідних Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, і без обмеження статті 105(1) Кодексу, митні органи можуть дозволяти терміни, інші ніж терміни, зазначені в параграфах 1 та 3 цієї статті.»;
Hungarian: A további felhasználhatóság vége:
Ukrainian: (d) кінцеве використання;
Hungarian: a légifuvarlevél száma;
Ukrainian: (d) номер рейсу;
Hungarian: MT UŻU MHUX RISTRETT
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: az ideiglenes behozatal alkalmazására vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (g) Заяви та дозволи на використання тимчасового ввозу;
Hungarian: (7) Az »Uniós Vámkódex - vámhatósági határozatok« rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik, hogy az e rendelet A. mellékletében megállapított adatszolgáltatási követelmények helyett a kérelmekre és az engedélyekre vonatkozóan az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. mellékletében meghatározott adatszolgáltatási követelmények legyenek alkalmazandók a következők esetében:
Ukrainian: До дати розгортання Системи митних рішень Митного кодексу Союзу митні органи можуть дозволяти застосування вимог до даних для заяв та дозволів, що викладені в додатку 12 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, замість вимог до даних, що викладені в додатку A до цього Регламенту, для таких процедур:
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig, amennyiben papíralapú »T2L« vagy »T2LF« okmányt használnak, a következők szerint kell eljárni:
Ukrainian: До розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, та при використанні паперового документа «T2L» або «T2LF» застосовуються такі положення:
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig a tagállamok vámhatóságai engedélyezhetik a hajózási társaságok számára, hogy csak legkésőbb a hajó elindulását követő napon, de minden esetben a rendeltetési kikötőbe való megérkezés előtt állítsák ki a hajózási társaság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 199. cikkének (2) bekezdésében említett, az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló manifesztjét.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи держав-членів можуть дозволяти судноплавним компаніям не складати маніфест судноплавної компанії, вказаний у статті 199(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, що слугує для підтвердження митного статусу товарів Союзу, щонайпізніше до дня, наступного після відправлення судна, та в будь-якому разі до його прибуття до порту призначення.
Hungarian: adott esetben a szállítótartályok azonosító száma; valamint
Ukrainian: (i) ідентифікаційні номери контейнерів, у відповідних випадках; та
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex - vámhatósági határozatok« rendszer telepítésének napjáig az az engedély, amely szerint a hajózási társaságnak csak legkésőbb a hajó elindulását követő napon, de minden esetben a rendeltetési kikötőbe való megérkezés előtt kell kiállítania az áruk uniós vámjogi státusának igazolására szolgáló manifesztet, csak olyan nemzetközi hajózási társaságoknak adható meg, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, дозвіл не складати маніфест судноплавної компанії, що слугує для підтвердження митного статусу товарів Союзу, щонайпізніше до дня, наступного після відправлення судна, та в будь-якому разі до його прибуття до порту призначення надається тільки міжнародним судноплавним компаніям, що виконують такі умови:
Hungarian: (2) A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély valamennyi tagállamban érvényes.
Ukrainian: Дозвіл на використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, діє в усіх державах-членах.
Hungarian: a pótlapok vagy rakományjegyzékek esetében a »T2L« vagy »T2LF« okmányon szereplő szám, amelyet az illetékes vámhivatal nevét tartalmazó bélyegzővel vagy kézírással kell bejegyezni; amennyiben kézzel jegyzik be, az említett vámhivatal bélyegzőjének kell kísérnie.
Ukrainian: - у випадку додаткових аркушів або описів вантажу, число, що зазначене в документі «T2L» або «T2LF», яке повинне бути внесене за допомогою штампу, включаючи назву компетентної митниці, або від руки; якщо воно вноситься від руки, то воно супроводжується офіційною печаткою зазначеної митниці.
Hungarian: (1) Az engedélyezett vasúti társaságok az elszámolási hivatalukban tartják a nyilvántartásokat, és az adott hivatalokban megvalósított közös megállapodás szerinti rendszer használatával vizsgálják ki a szabálytalanságokat.
Ukrainian: Уповноважені залізничні підприємства повинні вести облік у своїх бухгалтеріях та використовувати спільно погоджену систему,впроваджену в таких бухгалтеріях для розслідування порушень.
Hungarian: (4) A manifeszt legalább két példányát be kell mutatni az indító kikötő illetékes vámhatóságainak, amelyek egy példányt megtartanak.
Ukrainian: Принаймні два примірники маніфесту повинні бути пред'явлені компетентним митним органам у порту відправлення, і вони повинні залишити в себе один примірник.
Hungarian: „(5) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek azon tagállamban történő korszerűsítésének napjáig, amelyben az árukat bejelentettnek kell tekinteni, a 22 EUR-t nem meghaladó belső értékű árukat szabad forgalomba bocsátásra bejelentettnek kell tekinteni akkor, amikor a Vámkódex 139. cikke alapján vám elé állítják őket, amennyiben az előírt adatokat a vámhatóság elfogadja."
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу стосовно держави-члена, де товари вважаються задекларованими, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, товари, внутрішня вартість яких не перевищує 22 євро, вважаються задекларованими для випуску для вільного обігу шляхом їх пред'явлення митниці відповідно до статті 139 Кодексу, за умови що необхідні дані прийняті митними органами.»
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelhetik az adatcsererendszeren továbbított manifeszt kinyomtatott példányának benyújtását, amennyiben nem férnek hozzá olyan, a vámhatóságok által jóváhagyott informatikai rendszerhez, amely az adatcsererendszeren továbbított manifesztet tartalmazza;
Ukrainian: Митні органи можуть вимагати надання роздруківки маніфесту обміну даними, коли вони не мають доступу до ухваленої митними органами інформаційної системи, що містить маніфест обміну даними;
Hungarian: (2) Az ebben a rendeletben, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendeletben, valamint az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletben meghatározott átmeneti időszakokban alkalmazandó adatszolgáltatási követelményeket, formátumokat és kódokat e rendelet mellékletei határozzák meg.
Ukrainian: Вимоги до даних, формати та коди, що повинні застосовуватись протягом перехідних періодів, зазначених у цьому Регламенті, Делегованому регламенті (ЄС) 2015/2446 на доповнення Регламенту (ЄС) № 952/2013 та в Імплементаційному регламенті (ЄС) 2015/2447 про детальні правила імплементування певних положень Регламенту (ЄС) № 952/2013, викладені в додатках до цього Регламенту.
Hungarian: Az információcsere és az adattárolás módjai
Ukrainian: Засоби обміну інформацією та її зберігання
Hungarian: Az 1. és a 2. mezőt a fenti magyarázat szerint kell kitölteni.
Ukrainian: У графах 1, 2 та 4-6 спеціального штампу повинна бути вказана така інформація:
Hungarian: (4) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig nem kell belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtani a szállítmányok részét képező olyan árukra, amelyek belső értéke nem haladja meg a 22 EUR-t, amennyiben a vámhatóságok a gazdálkodó beleegyezésével vállalják, hogy a gazdálkodó által használt rendszerben található vagy azon rendszer által szolgáltatott adatok alapján végzik el a kockázatelemzést."
Ukrainian: До дати модернізації Системи контролю ввозу, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, подання загальної декларації прибуття не вимагається щодо товарів у відправленні, внутрішня цінність яких не перевищує 22 євро, за умови що митні органи погоджуються, за згодою економічного оператора, провести аналіз ризиків, використовуючи інформацію, яка міститься в системі, що її використовує економічний оператор, або яка надається такою системою».
Hungarian: A vámhatóság általi záradékolás esetében a záradék a következőkből áll, lehetőség szerint a C. (»Indító vámhivatal«) rovatban feltüntetve:
Ukrainian: (e) У випадку візування митницею воно повинне включати, наскільки можливо в графі «C.
Hungarian: Kártya
Ukrainian: Card
Hungarian: Annyiban, amennyiben az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. melléklete nem állapítja meg az árunyilatkozatokhoz, az értesítésekhez és a vámjogi státus igazolásához szükséges információcserére és adattárolásra vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket, a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az érintett esetekben a vonatkozó adatszolgáltatási követelmények garantálják az árunyilatkozatokra, az értesítésekre és a vámjogi státus igazolására vonatkozó rendelkezések alkalmazhatóságát.
Ukrainian: Якщо вимоги до даних стосовно обміну та зберігання інформації, необхідної для декларацій, повідомлень та підтвердження митного статусу, не викладені в додатку 9 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, держави-члени повинні забезпечити, щоб відповідні вимоги до даних були такими, що гарантують можливість застосування положень, що регулюють такі декларації, повідомлення та підтвердження митного статусу.
Hungarian: a csomagok mennyisége, fajtája, jele és azonosító száma;
Ukrainian: (b) кількість, вид, марковання та ідентифікаційні номери пакунків;
Hungarian: (3) Ha az értesített vámhatóságok elutasítják a kérelmet, akkor ezt az (1) bekezdésben említett, a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszeren keresztül közlik.
Ukrainian: Якщо повідомлені митні органи відхиляють заяву, повідомлення про це надається через електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, зазначену в параграфі 1.