FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 281. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу ( -1 ) , та зокрема його статтю 281,
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak arról is gondoskodniuk kell, hogy a gazdálkodók kellő időben megkapják azokat a műszaki információkat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy saját elektronikus rendszereiket naprakésszé tegyék, és csatlakozzanak a 952/2013/EU rendeletben előírt, új vagy korszerűsített elektronikus rendszerekhez.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія мають забезпечити, щоб суб'єкти господарювання своєчасно отримували технічну інформацію, потрібну їм для того, щоб оновлювати їхні електронні системи та під'єднуватися до нових чи модернізованих електронних систем, передбачених у Регламенті (ЄС) № 952/2013 .
Hungarian: Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU rendelet 6. cikke értelmében a vámhatóságok között, illetve a gazdálkodók és a vámhatóságok között zajló minden információcserének és az érintett adatok tárolásának elektronikus adatfeldolgozási eljárás igénybevételével kell történnie.
Ukrainian: (1) Статтею 6 Регламенту (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу передбачено, що весь обмін інформацією між митними органами та між суб'єктами господарювання й митними органами, а також зберігання такої інформації необхідно здійснювати з використанням засобів електронного опрацювання даних.
Hungarian: 1. összetevő - „GUM": A transzeurópai rendszer a következőkre terjed ki: az egynél több tagállamban használható összkezesség kezelése, valamint a referenciaösszeg nyomon követése az egyes vám-árunyilatkozatokat, kiegészítő árunyilatkozatokat vagy a meglévő vámtartozás könyvelésbe vételéhez szükséges adatokkal kapcsolatos megfelelő tájékoztatást illetően, az Uniós Vámkódexben előírt összes vámeljárás vonatkozásában, kivéve az árutovábbítást, amely az NCTS-projekt részét képezi.
Ukrainian: Компонент 1 - «GUM»: Транс'європейська система охопить управління комплексними гарантіями, які можна використовувати більше ніж в одній державі- члені, та моніторинг референтної суми для кожної митної декларації, додаткової декларації чи відповідної інформації щодо даних, потрібних для зарахування на рахунки наявних митних боргів за всі митні процедури, як передбачено Митним кодексом Союзу, за винятком транзиту, який входить до складу проекту NCTS.
Hungarian: Ezért a projekt további, a Bizottság és a tagállamok számára biztosítandó adatbányászati kapacitásokat és jelentéstételi funkciókat tartalmaz.
Ukrainian: Тому він включає можливості подальшого глибинного аналізу даних та функційні можливості звітування, які стануть доступними для Комісії та держав-членів.
Hungarian: 2. összetevő: A nemzeti kiviteli rendszerek korszerűsítése
Ukrainian: модернізація національних систем експорту
Hungarian: 2. szakasz: ez a szakasz mindent felölel, amire az 1. szakasz nem terjed ki, nevezetesen a következőket: a központi vámkezelésnek a nyilatkozattevő nyilvántartásában szereplő bejegyzés formájában benyújtott vám-árunyilatkozatokkal és a vonatkozó kiegészítő árunyilatkozatokkal, valamint az egynél több egyszerűsített vám-árunyilatkozatot szabályossá tévő kiegészítő árunyilatkozatokkal való kombinálását, az áruk ideiglenes behozatali eljárás alá vonását, továbbá a jövedéki termékeket és a közös agrárpolitika keretébe tartozó intézkedések hatálya alá tartozó árukat.
Ukrainian: Етап 2: цей етап охопить усе, що не охопив етап 1, зокрема комбінацію централізованого митного очищення з митними деклараціями через внесення записів до облікових даних декларанта та відповідних додаткових декларацій, додаткових деклараціях, що упорядковують більш ніж одну спрощену митну декларацію, поміщення товарів під тимчасову процедуру допуску, а також акцизних товарів та товарів, що є предметом інструментів спільної аграрної політики.
Hungarian: a felügyelet körében megkövetelt árunyilatkozat-adatok körének kiterjesztése;
Ukrainian: (b) розширення необхідних даних декларації, що стосуються нагляду;
Hungarian: a behozatali irányú különleges eljárásokra vonatkozó nemzeti tervezés
Ukrainian: національний план для спеціальних процедур для імпорту
Hungarian: Ez a technikai hitelesítési és felhasználókezelési megoldás a későbbiekben az Uniós Vámkódex szerinti egyéb projektek keretében is felhasználható lesz, nevezetesen az „Uniós Vámkódex - Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás (KTF)", az „Uniós Vámkódex - Az engedélyezett gazdálkodók (AEO) rendszerének korszerűsítése", az „Uniós Vámkódex - Az uniós státus igazolása (PoUS)" és az „Uniós Vámkódex - Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz" projektek kapcsán.
Ukrainian: У подальшому це технічне рішення з управління автентифікацією та користувачами стане доступним для використання в рамках інших проектів згідно з Митним кодексом Союзу, таких як Обов'язкова тарифна інформація (ВТІ), Модернізована система управління авторизованими економічними операторами (АЕО), Підтвердження статусу Союзу (PoUS) та Інформаційні листи (INF) для спеціальних процедур.
Hungarian: A munkaprogram ezenkívül meghatározza, hogy mely időszakokban kell alkalmazni az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben (1) , az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendeletben és az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendeletben (2) említett, új vagy korszerűsített elektronikus rendszerek telepítéséig alkalmazandó átmeneti szabályokat.
Ukrainian: Робоча програма також визначає періоди, протягом яких необхідно застосовувати перехідні заходи до розгортання нових чи модернізованих електронних систем, як зазначено в Делегованому регламенті Комісії (ЄС) 2015/2446 ( -1 ) , Делегованому регламенті (ЄС) 2016/341 та Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) 2015/2447 ( -2 ) .
Hungarian: 2. összetevő - „NCTS, 6. szakasz": e szakasz célja az Unió vámterületére behozott árukra vonatkozó árutovábbítási vám-árunyilatkozatokban szereplő biztonsági és védelmi adatelemekhez kapcsolódó, a 17. projektből (UCC ICS2) eredő konkrét új követelmények végrehajtása.
Ukrainian: Компонент 2-«NCTS, етап 6»: мета цього етапу - впровадити нові спеціальні вимоги для елементів безпеки і захисту даних, які випливають із проекту 17 (UCC ICS2), щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Hungarian: Az elektronikus rendszerek telepítési időpontjai
Ukrainian: Дати розгортання електронних систем
Hungarian: A nemzeti elektronikus rendszerek migrálása tekintetében a telepítésre rendelkezésre álló időkereteket a tagállamok nemzeti projekt- és migrálási terveihez kell igazítani, figyelembe véve a szóban forgó rendszerek sajátos nemzeti informatikai környezetét és körülményeit.
Ukrainian: (7) Періоди розгортання для міграції національних електронних систем необхідно адаптувати до національного проекту та міграційних планів держав-членів, а також вони мають враховувати конкретні національні ситуації та обставини у сфері інформаційних технологій.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a 952/2013/EU rendelet szerinti elektronikus rendszerek telepítésének tervezése stabil és megbízható módon történjen, a munkaprogramot a jövőben csak akkor célszerű frissíteni, ha új fejlemények állnak elő.
Ukrainian: Щоб забезпечити стабільне та надійне планування для розгортання електронних систем, яке передбачене Регламентом (ЄС) № 952/2013, програму в майбутньому необхідно оновлювати лише за умови появи нових розробок.
Hungarian: II. AZ ELEKTRONIKUS RENDSZEREK KIFEJLESZTÉSÉHEZ ÉS TELEPÍTÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ PROJEKTEK JEGYZÉKE
Ukrainian: СПИСОК ПРОЕКТІВ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ РОЗРОБЛЕННЯ ТА РОЗГОРТАННЯ ЕЛЕКТРОННИХ СИСТЕМ
Hungarian: A projekt célja, hogy egy új, transzeurópai rendszert hozzon létre az uniós státus igazolására szolgáló következő elektronikus dokumentumok tárolása, kezelése és lekérdezése céljából: T2L/F és a vámárumanifeszt (amelyet nem engedélyes kibocsátó állított ki).
Ukrainian: Мета проекту - створити нову транс'європейську систему для зберігання, управління та отримання підтверджень статусу Союзу T2L/F та митного вантажного маніфесту (виданого неавторизованим емітентом).
Hungarian: (2) A tagállamok a munkaprogramban meghatározott, az adott telepítésre rendelkezésre álló időkereten belül kifejlesztik és telepítik a megfelelő elektronikus rendszereket.
Ukrainian: Держави-члени повинні розробити та розгорнути відповідні електронні системи у межах дат відповідних періодів розгортання, встановлених у робочій програмі.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok együtt fognak működni a gazdálkodókkal és más érdekeltekkel.
Ukrainian: Комісія та держави-члени також співпрацюватимуть із суб'єктами господарювання та іншими стейкхолдерами.
Hungarian: A kizárólag nemzeti rendszerek vagy egy szélesebb uniós projekt sajátos nemzeti összetevői esetében a tagállamok határozhatják meg nemzeti projektterveikben a telepítési időpontokat és a telepítésre rendelkezésre álló időkeret kezdő és záró dátumát, figyelemmel a 952/2013/EU rendelet 278. cikkében meghatározott általános határidőkre is.
Ukrainian: Для суто національних систем чи певних національних компонентів ширшого проекту на рівні Союзу держави-члени можуть визначати дати розгортання, дати початку та дати завершення періоду розгортання у своєму плані національного проекту за умови дотримання загальних кінцевих термінів, визначених у статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Hungarian: A projekt célja a Felügyelet 2+ rendszerének korszerűsítése az említett rendszernek az Uniós Vámkódex követelményeihez való igazítása érdekében, amely követelmények közé tartozik az elektronikus adatfeldolgozási eljárás útján történő standard információcsere, valamint a tagállamoktól szerzett teljes felügyeleti adatkészlet feldolgozásához és elemzéséhez szükséges megfelelő funkciók létrehozása.
Ukrainian: Проект має на меті модернізувати систему «Surveillance 2+», щоб забезпечити її узгодження з вимогами Митного кодексу Союзу, такими як стандартний обмін інформацією через засоби електронного опрацювання даних та запровадження функціональності, потрібної для опрацювання та аналізу повного набору даних щодо нагляду, отриманих від держав-членів.
Hungarian: az elektronikus rendszerek telepítésére rendelkezésre álló időkeret záró időpontja, amely alatt a következőket kell érteni:
Ukrainian: (b) дата звершення періоду розгортання електронних систем, яку потрібно розуміти як:
Hungarian: (4) A tagállamok kellő időben elérhetővé teszik a gazdálkodók számára a nemzeti elektronikus rendszer külső kommunikációjával kapcsolatos műszaki specifikációkat.
Ukrainian: Держави-члени повинні своєчасно надавати суб'єктам господарювання технічні специфікації, пов'язані із зовнішньою комунікацією національної електронної системи.
Hungarian: E program célja az Unióba beléptetett áruk érkezés előtti biztonságának és védelmének megerősítése az Uniós Vámkódexben szereplő, a belépési gyűjtő árunyilatkozatok benyújtására és kezelésére vonatkozó új követelmények érvényre juttatása révén; konkrétan a belépési gyűjtő árunyilatkozat adatainak egynél több adatkészlet benyújtásával és/vagy több különböző személy által történő szolgáltatására, valamint az ilyen adatoknak és a kockázatelemzések eredményeinek a vámhatóságok közötti cseréjére vonatkozó követelményekről van szó.
Ukrainian: Мета цієї програми - посилити безпеку та безпечність товарів, які прибувають на територію Союзу, до їх прибуття шляхом імплементації нових вимог Митного кодексу Союзу щодо подання та опрацювання загальних декларацій прибуття (ENS), а саме надання даних ENS у більш ніж одній заяві та/ чи різними особами, а також обмін такими даними та результатами аналізу ризиків між митними органами.
Hungarian: A táblázatnak tartalmaznia kell az egyes mérföldkövek elérésére vonatkozó időpontokat, valamint a késések esetén, illetve késés kockázatának fennállása esetén végrehajtandó, a 278a. cikk (3) bekezdésében említett kockázatcsökkentő intézkedéseket.
Ukrainian: Таблиця має містити дати завершення конкретних етапів та, у разі затримок чи ризику затримок, пом'якшувальні дії, як зазначено в статті 278a(3).
Hungarian: E projekt célja az Uniós Vámkódexben leírt, a szállítóeszköz érkezésére vonatkozó értesítéssel, az áruk vám elé állításával (vám elé állításról szóló értesítéssel) és az átmeneti megőrzési árunyilatkozattal kapcsolatos folyamatok meghatározása, valamint a tagállamok között e téren megvalósítandó harmonizáció előmozdítása a kereskedők és a vámhatóságok közötti adatcsere tekintetében.
Ukrainian: Мета цього проекту - визначити процеси повідомлення про прибуття транспортного засобу, представлення товарів (повідомлення про представлення) та декларування для тимчасового зберігання, як описано в Митному кодексі Союзу, а також підтримати гармонізацію в цьому контексті серед усіх держав-членів щодо обміну даними між сектором торгівлі та митними органами.
Hungarian: A 952/2013/EU rendelet 6. cikkének (1) bekezdése, 16. cikkének (1) bekezdése, 53., 56., 77-80., 83-87., 101-105., 108-109., 158-187. és 194-195. cikke
Ukrainian: Стаття 6(1), стаття 16(1) та статті 53 , 56 , 77-80 , 83-87 , 101-105 , 108-109 , 158-187 , 194-195 Регламенту (ЄС) № 952/2013
Hungarian: 1. összetevő - „NCTS, 5. szakasz": e szakasz célja az, hogy az NCTS-t összehangolja az Uniós Vámkódex új követelményeivel, az Unió vámterületére behozott árukra vonatkozó árutovábbítási árunyilatkozatokban szereplő, a biztonsággal és a védelemmel kapcsolatos adatelemeket érintő követelmények kivételével.
Ukrainian: Компонент 1-«NCTS, етап 5»: мета цього етапу - узгодити систему NCTS з новими вимогами Митного кодексу Союзу, крім елементів безпеки і захисту даних, щодо транзитних митних декларацій на товари, які ввозять на митну територію Союзу.
Hungarian: (3) Az elektronikus rendszerek telepítésére rendelkezésre álló időkeret kezdő időpontja az a legkorábbi időpont, amikor a tagállamok megkezdhetik a működtetést.
Ukrainian: (-3) Ця дата початку періоду розгортання електронних систем - найперша дата, коли держави-члени можуть почати експлуатацію відповідних систем.
Hungarian: (3) A munkaprogramban meghatározott projekteket és a kapcsolódó elektronikus rendszerek előkészítését és bevezetését a munkaprogrammal és a többéves vámügyi stratégiai tervvel összhangban kell irányítani.
Ukrainian: Управління проектами, зазначеними в робочій програмі, а також підготовка та впровадження пов'язаних із ними електронних систем необхідно здійснювати у спосіб, який відповідає робочій програмі та багаторічному стратегічному плану щодо митних електронних систем.
Hungarian: Uniós Vámkódex - Automatizált kiviteli rendszer (AES), 2. összetevő (nemzeti kiviteli rendszerek korszerűsítése) (a II. rész 10. pontja);
Ukrainian: (a) компонент 2 Автоматизованої системи експорту (AES) згідно з Митним кодексом Союзу (модернізація національних систем експорту) (пункт 10 частини II);
Hungarian: Azon transzeurópai rendszerek esetében, amelyek tekintetében telepítési időkeret került megállapításra, de egységes végrehajtási időpont előírása nélkül, a tagállamok - amennyiben ezt célszerűnek tartják - egy ezen időkereten belüli megfelelő időpontban kezdhetik meg a telepítést, és megadhatnak egy időszakot, amelyen belül a gazdálkodók elvégezhetik a migrálást.
Ukrainian: Що стосується транс'європейських систем, для яких встановлено період розгортання, але немає жодної дати впровадження, держави-члени можуть у разі необхідності починати їх розгортання з відповідної дати, що входить у такий період, а також можуть передбачати період, протягом якого суб'єкти господарювання зможуть перейти на нову систему.
Hungarian: az EKTF-3 rendszernek az Uniós Vámkódex követelményeivel való összehangolása;
Ukrainian: (a) узгодження системи EBTI-3 з вимогами Митного кодексу Союзу;
Hungarian: 1. verzió: az első szakaszban kiadott verzió az érintett gazdálkodók (postai szolgáltatók és légi fuvarozás keretében gyorspostai küldeményeket kézbesítő szereplők) minimális adatszolgáltatási kötelezettségére (azaz a belépési gyűjtő árunyilatkozat berakodás előtt benyújtandó adatkészletére) terjed ki.
Ukrainian: Випуск 1: як першому етап, цей випуск охопить зобов'язання відповідних суб'єктів господарювання (поштових операторів та повітряних експрес- перевізників) надавати мінімальні дані, тобто набір даних ENS перед навантажуванням.
Hungarian: Ezenkívül magában foglalja az áruknak a következő vámeljárások alá vonását: szabad forgalomba bocsátás, vámraktározás, aktív feldolgozás és meghatározott célra történő felhasználás.
Ukrainian: Крім того, він передбачає поміщення товарів під такі митні процедури: випуск для вільного обігу, режим митного складу, перероблення на митній території і за межами митної території та кінцеве використання.
Hungarian: Uniós Vámkódex - Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés, átmeneti megőrzés (a II. rész 13. pontja);
Ukrainian: (c) повідомлення про прибуття, повідомлення про представлення та тимчасове зберігання згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 13 частини II);
Hungarian: A projekt célja az AEO-kérelmekkel és -engedélyekkel összefüggő üzleti folyamatok javítása, figyelemmel az Uniós Vámkódex jogi rendelkezéseinek változásaira.
Ukrainian: Мета проекту - покращити бізнес-процеси, пов'язані із заявами та авторизаціями АБО, ураховуючи зміни в правових положеннях Митного кодексу Союзу.
Hungarian: (5. szakasz)
Ukrainian: (етап 5)
Hungarian: Telepítési időpontok/
Ukrainian: Дати розгортання/
Hungarian: A munkaprogramban fel kell sorolni a 952/2013/EU rendelet szerinti elektronikus rendszereket, az e rendszerekről rendelkező cikkeket és azokat az időpontokat, amikor a rendszerek várhatóan működőképessé válnak.
Ukrainian: (4) Робоча програма має містити список електронних систем, передбачених Регламентом (ЄС) № 952/2013 , відповідні статті, які передбачають такі системи, та дати очікуваного початку їхнього функціонування.
Hungarian: Indokolt úgy rendelkezni, hogy a telepítés befejezésének időpontja egyben az érintett elektronikus rendszerhez kapcsolódó átmeneti intézkedések alkalmazási időszakának végét is jelentse.
Ukrainian: Дата завершення періоду розгортання також повинна бути кінцем строку дії перехідних заходів щодо такої електронної системи.
Hungarian: A projekt végrehajtása két részben történik.
Ukrainian: Реалізація проекту буде поділена на дві частини.
Hungarian: Ezek a telepítésre rendelkezésre álló időkeretek szükségesek a rendszerek telepítésének - az egyes rendszerek igényeinek figyelembevétele melletti - uniós szintű végrehajtásához.
Ukrainian: Зазначені періоди розгортання потрібні для впровадження систем на рівні Союзу з урахуванням потреб кожної системи.
Hungarian: 2. verzió: a második szakaszban kiadott verzió a belépési gyűjtő árunyilatkozatra vonatkozó új kötelezettségek összességének, valamint a kapcsolódó üzleti és kockázatkezelési folyamatoknak a légi úton fuvarozott összes áru tekintetében történő végrehajtására terjed ki.
Ukrainian: Випуск 2: як другий етап, цей випуск охопить впровадження нових зобов'язань ENS, пов'язаних з ними бізнес-процесів та процесів управління ризиками для всіх товарів, які перевозять повітряними видами транспорту.
Hungarian: A munkaprogramot rendszeresen frissíteni kell annak érdekében, hogy összhangban álljon a 952/2013/EU rendelet végrehajtásához kapcsolódó fejleményekkel és igazodjon azokhoz, valamint hogy tükrözze az elektronikus rendszerek előkészítése és kifejlesztése terén elért tényleges eredményeket.
Ukrainian: Робочу програму необхідно регулярно оновлювати, щоб забезпечувати її узгодження та коригування відповідно до змін у імплементації Регламенту (ЄС) № 952/2013 , та щоб враховувати фактичний прогрес у підготовці та розробленні електронних систем.
Hungarian: A szakasz magában foglalja a szállítás közben történt események regisztrálását, az információcserének az Uniós Vámkódex adatkövetelményeihez való igazítását, valamint a más rendszerekhez kapcsolódó interfészek korszerűsítését és kifejlesztését.
Ukrainian: Він охоплює реєстрацію подій під час перевезень та узгодження інформаційних обмінів із вимогами Митного кодексу Союзу щодо даних, а також модернізацію й розроблення інтерфейсів для взаємодії з іншими системами.
Hungarian: A 2. lépés a KTF-használat ellenőrzésére vonatkozó kötelezettség teljesítésére irányul, méghozzá az árunyilatkozatok újonnan előírt adatkészlete és a vámhatósági határozatokra vonatkozó folyamathoz való hozzáigazítás alapján.
Ukrainian: На кроці 2 буде виконано зобов'язання щодо контролю над використанням BTI на основі нового необхідного набору даних із декларацій та узгодження з процесом ухвалення рішень митними органами.
Hungarian: A rendszer transzeurópai, és a GSP-országokba irányuló exporttevékenységek támogatása céljából uniós gazdálkodókkal kapcsolatos adatokat is tartalmaz.
Ukrainian: Це транс'європейська система, і вона також включає дані про суб'єктів господарювання ЄС для підтримки експорту в країни ГСП.
Hungarian: pontban említett projektektől (és ezekkel összefüggésben legkésőbb 2023. december 1-jéig, illetve 2022. december 31-ig esedékes).
Ukrainian: Повна реалізація цього проекту залежить від проектів, перерахованих у пунктах 10 (до 1 грудня 2023 року) та 14 (до 31 грудня 2022 року).
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá a 952/2013/EU rendelet 278. cikkének az (EU) 2019/632 európai parlamenti és tanácsi rendelettel (4) végrehajtott módosítását is, amelynek célja a 952/2013/EU rendeletben előírt elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő eszközök átmeneti alkalmazásának meghosszabbítása.
Ukrainian: Крім того, необхідно врахувати зміни до статті 278 Регламенту (ЄС) № 952/2013, внесені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2019/632 ( -4 ) , спрямовані на подовження перехідного використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, передбачені Регламентом (ЄС) № 952/2013 .
Hungarian: Az első szakaszban a projekt célja az, hogy a vámhatósági határozathozatali eljárás harmonizációjának keretében végrehajtsa az AEO-rendszer fontosabb fejlesztéseit.
Ukrainian: На першому етапі проект має на меті впровадити значні покращення системи АБО в рамках гармонізації митних процедур вироблення й ухвалення рішень.
Hungarian: A tagállam határozza meg a nemzeti terv keretében
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами в рамках національного плану
Hungarian: Uniós Vámkódex - Biztosítékkezelés (GUM) - 2. összetevő (a II. rész 16.
Ukrainian: (e) компонент 2 Системи управління гарантіями (GUM) згідно з Митним кодексом Союзу (пункт 16 частини II);
Hungarian: az átmeneti intézkedések érvényességének záró időpontja.
Ukrainian: - дату завершення строку дії перехідних заходів.
Hungarian: (2. összetevő)
Ukrainian: (компонент 2)
Hungarian: Az elektronikus rendszerekhez kapcsolódó, Uniós Vámkódex szerinti projektek
Ukrainian: Проекти згідно з Митним кодексом Союзу, що стосуються електронних систем
Hungarian: 1. szakasz: ez a szakasz a központi vámkezelésnek a normál vám-árunyilatkozatokkal és az egyszerűsített vám-árunyilatkozatokkal, továbbá a vonatkozó (egy egyszerűsített vám-árunyilatkozatot szabályossá tévő) kiegészítő árunyilatkozatokkal való kombinálásából áll.
Ukrainian: Етап 1: цей етап охоплює комбінацію централізованого митного очищення зі стандартними митними деклараціями, зі спрощеними митними деклараціями та відповідними додатковими деклараціями (упорядкування однієї спрощеної митної декларації).
Hungarian: Ebben az esetben valamennyi tagállamnak készen kell állnia arra, hogy a projekt minden egyes verzióját az adott verzióra vonatkozóan meghatározott kezdő időpontban telepítse, míg a gazdálkodók számára - a tagállamok egyetértésével - lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a telepítésre rendelkezésre álló időkereten belül csatlakozhassanak a rendszerhez.
Ukrainian: Це дасть змогу всім державам-членам бути готовими до розгортання кожного випуску проекту станом на дату початку випуску, тоді як у суб'єктів господарювання, за згодою держав-членів, буде можливість під'єднуватися протягом періоду розгортання.