FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 2018. január 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra kivetett teljes jövedéki adó a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 48 %-a, vagy kilogrammonkénti összege legalább 60 EUR.
Ukrainian: З 1 січня 2018 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 48 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 60 євро за кілограм.
Hungarian: Az 5. cikk 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Пункт 2 статті 5 викладається в такій редакції:
Hungarian: Ez a jövedéki adó a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagártól függetlenül 1 000 darab cigarettára vonatkozóan legalább 90 EUR.
Ukrainian: Розмір такого акцизного збору становить не менше 90 євро за 1000 сигарет незважаючи на середньозважену ціну роздрібного продажу.
Hungarian: Treaties
Ukrainian: ДИРЕКТИВИ
Hungarian: 2015. január 1-jétől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra kivetett teljes jövedéki adó (tételes és/vagy ad valorem adó, a hozzáadottérték-adó nélkül) a forgalomba hozott, cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárának legalább 46 %-a, vagy kilogrammonkénti összege legalább 54 EUR.
Ukrainian: З 1 січня 2015 року загальний акцизний збір (специфічний збір та/або адвалерний збір за виключенням ПДВ) з тонко нарізаного тютюну для паління, призначеного для виробництва сигарет, становить принаймні 46 % середньозваженої ціни роздрібного продажу тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, що надійшли для споживання, або принаймні 54 євро за кілограм.
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Стаття 4 викладається в такій редакції:
Hungarian: a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és hozzáadottérték-adó.
Ukrainian: (b) пропорційного акцизного збору та податку на додану вартість, що стягується з середньозваженої ціни роздрібного продажу.
Hungarian: (2) A súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárat a forgalomba hozott cigaretták összértéke alapján kell kiszámítani, az összes adót tartalmazó kiskereskedelmi értékesítési ár és a szabadforgalomba bocsátott cigaretták teljes mennyiségének hányadosaként.
Ukrainian: Середньозважена ціна роздрібного продажу розраховується виходячи з загальної вартості усіх сигарет, що надійшли для споживання, на основі ціни роздрібного продажу, включаючи усі податки, розділеною на загальну кількість сигарет, що надійшли для споживання.
Hungarian: Legal acts
Ukrainian: (Законодавчі акти)
Hungarian: Az adószintek közötti nagyobb mértékű közelítés és a fogyasztás csökkentése érdekében tehát növelni kell a cigarettákra és cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett uniós minimumadókat.
Ukrainian: (8) Таким чином, з метою досягнення більшої узгодженості за зменшення споживання, мінімальні рівні оподаткування сигарет та тонко нарізаного тютюну, призначеного для виробництва сигарет, у Союзі повинні бути збільшені.
Hungarian: Access current version (01/01/2011)
Ukrainian: Document 984_007-10 , valid, current version - Adoption on February 16, 2010
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Частина 4 статті 8 викладається в такій редакції:
Hungarian: a dohánygyártmányra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról, valamint a 2008/118/EK irányelv módosításáról
Ukrainian: Директива Ради 2010/12/ЄС від 16 лютого 2010 року про внесення змін до Директив 92/79/ЄЕС, 92/80/ЄЕС та 95... : Directive; 720 on February 16, 2010 № 2010/12/ЄС
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: {Джерело: Міністерство юстиції України}
Hungarian: Accession Treaties
Ukrainian: Document Groups
Hungarian: Az ilyen konzultáció különösen fontos a 9. és 20. cikk alkalmazása szempontjából.
Ukrainian: Такі консультації є особливо важливими для застосування статей 9 і 20 .
Hungarian: Az első jelentést 2012. június 30-ig kell benyújtani.
Ukrainian: Перший такий звіт повинен бути поданий до 30 червня 2012 року.
Hungarian: szállodák és éttermek;
Ukrainian: (f) готелі та ресторани;
Hungarian: csak a melléklet 9.9. pontja
Ukrainian: тільки пункт 9.9 додатка
Hungarian: az egész épületre vonatkozó közös tanúsítvány; vagy
Ukrainian: (a) загальній сертифікації усієї будівлі; або
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними та стримувальними.
Hungarian: (8) Az energiahatékonysági tanúsítvány érvényessége nem haladhatja meg a tíz évet.
Ukrainian: Термін дії енергетичного сертифіката не повинен перевищувати 10 років.
Hungarian: Ezt a módszertant nemzeti vagy regionális szinten fogadják el.
Ukrainian: Така методологія повинна бути ухвалена на національному чи регіональному рівні.
Hungarian: Független szakértők
Ukrainian: Незалежні експерти
Hungarian: 2015. július 9-én ezt az 500 m2-es küszöbértéket 250 m2-re kell csökkenteni.
Ukrainian: Зазначений поріг у 500 м-2 повинен бути знижений до 250 м-2 з 9 липня 2015 року.
Hungarian: Független ellenőrzési rendszer
Ukrainian: Незалежна система контролю
Hungarian: A tagállamok ezt a listát háromévente frissítik.
Ukrainian: Держави-члени повинні оновлювати такий список кожні три роки.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendszerkövetelményeket az új épületekre is alkalmazhatják.
Ukrainian: Держави-члени також можуть застосовувати такі системні вимоги до нових будівель.
Hungarian: beépített világítóberendezések (főként a nem lakóépületekben);
Ukrainian: (e) установки вбудованого освітлення (переважно, для нежитлового сектора);
Hungarian: A számítás céljából az épületeket indokolt a következő kategóriákba megfelelően besorolni:
Ukrainian: Для цілей розрахунку, будівлі слід належним чином класифікувати за такими категоріями:
Hungarian: Az I. melléklet hozzáigazítása a műszaki fejlődéshez
Ukrainian: Адаптація додатка I до технічного прогресу
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2013. január 9-ig közlik a Bizottsággal e rendelkezéseket, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot valamennyi későbbi, ezeket érintő módosításról.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 9 січня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Hungarian: A Bizottság továbbá:
Ukrainian: Комісія також надає:
Hungarian: Kiegészítésképpen vagy alternatívaként a követelmények a felújított épületelemekre is alkalmazhatók.
Ukrainian: Додатково чи альтернативно, вимоги можуть застосовуватися до реконструйованих елементів будівлі.
Hungarian: A tagállamokat ösztönzik ezen rendszernek az elismerésére, illetve használatára, vagy egy részének a használatára, a nemzeti körülményekhez igazítva.
Ukrainian: Держав-членів заохочують визнавати чи використовувати таку схему, або використовувати її частину, шляхом її адаптації до національних обставин.
Hungarian: A tagállamok választhatnak az a) és a b) lehetőség között;
Ukrainian: Держави-члени можуть обирати який із варіантів застосовувати - (a) або (b).
Hungarian: Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.
Ukrainian: Про них необхідно повідомляти Комісію.
Hungarian: 5. „primerenergia": az a megújuló és nem megújuló forrásból származó energia, amely nem esett át semminemű átalakításon vagy feldolgozási eljáráson;
Ukrainian: «первинна енергія» означає енергію з відновлюваних і невідновлюваних джерел, яка не пройшла процес перетворення чи трансформації;
Hungarian: A keretnek az ezen irányelvvel kapcsolatos, releváns európai szabványokon kellene alapulnia.
Ukrainian: Вони повинні ґрунтуватися на відповідних європейських стандартах, що стосуються цієї Директиви.
Hungarian: (2) A helyszíni vizsgálati jelentést átadják az épület tulajdonosának vagy bérlőjének.
Ukrainian: Звіт про інспектування передають власнику чи орендарю будівлі.
Hungarian: A tagállamok rendszeres időközönként, legalább ötévente nyújtják be az említett jelentéseket a Bizottságnak.
Ukrainian: Держави-члени повинні подавати такі звіти Комісії регулярно, не рідше кожних п'яти років.
Hungarian: Új épületek
Ukrainian: Нові будівлі
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Hungarian: Értékelését követően a Bizottság ajánlást bocsáthat ki.
Ukrainian: Комісія може видавати рекомендацію за результатами оцінювання.
Hungarian: Ezenkívül, a tanúsítvány tájékoztatást nyújt az ajánlások végrehajtásához teendő lépésekről is.
Ukrainian: Додатково, сертифікат повинен містити інформацію про дії, яких необхідно вживати для виконання рекомендацій.
Hungarian: 2020. december 31-ig valamennyi új épület közel nulla energiaigényű épület legyen; és
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2020 року, усі нові будівлі були будівлями з майже нульовим споживанням енергії; та
Hungarian: A Bizottság - a 26. cikk által létrehozott bizottság segítségével - legkésőbb 2017. január 1-jéig értékeli ezt az irányelvet az alkalmazása során szerzett tapasztalatok és az elért haladás fényében, és szükség szerint javaslatokat tesz.
Ukrainian: Комісія, за сприяння Комітету, заснованого відповідно до статті 26 , повинна здійснити перегляд цієї Директиви не пізніше 1 січня 2026 року з огляду на набутий досвід і прогрес, досягнутий під час її застосування, і, за необхідності, надати пропозиції.
Hungarian: Az összehasonlító módszertani keret előírja a tagállamoknak, hogy
Ukrainian: Порівняльні методологічні рамки вимагають від держав-членів:
Hungarian: Ez azonban nem eredményezheti azt, hogy az érintett tagállamban kevesebb tanúsítvány kerül kiállításra, mint amennyit a 2002/91/EK irányelv alkalmazása esetén állítottak volna ki.
Ukrainian: Проте, таке відкладення строку не повинне мати наслідком меншу кількість виданих сертифікатів, ніж було б видано у відповідній державі-члені при застосуванні Директиви 2002/91/ ЄС.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy így tesznek, biztosítják, hogy a független ellenőrzési rendszereket a II. mellékletnek megfelelően működtessék.
Ukrainian: Якщо держави-члени вирішують здійснити таке делегування, вони повинні забезпечити, щоб незалежні системи контролю були впроваджені відповідно до положень додатка II .
Hungarian: különböző típusú családi házak;
Ukrainian: (a) приватні будинки різних типів;
Hungarian: 10. „jelentős felújítás": az épület olyan átalakítása, amely
Ukrainian: «значна реконструкція» означає реконструкцію будівлі, при якій:
Hungarian: Az ellenőrzésnek az alábbiakban megjelölt opciókon vagy azokkal egyenértékű intézkedéseken kell alapulnia:
Ukrainian: Перевірка повинна ґрунтуватися на вказаних нижче варіантах або на еквівалентних заходах:
Hungarian: Tartalmazniuk kell egy nyilatkozatot is, amely szerint a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek a 2002/91/EK irányelvre történő hivatkozásait erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Ukrainian: Вони також повинні містити зауваження про те, що покликання у наявних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállam a Bizottság kérelmét követő kilenc hónapon belül benyújtja a kért információt, vagy módosításokat javasol.
Ukrainian: У такому разі відповідна держава-член надає запитувану інформацію або пропонує зміни протягом дев'яти місяців після запиту Комісії.
Hungarian: 3. Az ebben az irányelvben megállapított követelmények minimumkövetelmények, és nem akadályozzák a tagállamokat szigorúbb intézkedések fenntartásában vagy bevezetésében.
Ukrainian: Вимоги, встановлені у цій Директиві, є мінімальними вимогами і не перешкоджають будь-якій державі-члену зберігати чинними або впроваджувати жорсткіші інструменти.
Hungarian: (5) Az ezen irányelv végrehajtását támogató finanszírozás javítása érdekében, a szubszidiaritás elvének kellő figyelembevételével a Bizottság - lehetőleg 2011-ig - elemzést nyújt be különösen az alábbiakról:
Ukrainian: Щоб вдосконалити фінансування для сприяння імплементації цієї Директиви та з належним врахуванням принципу субсидіарності, Комісія повинна, бажано до 2011 року, представити аналіз, зокрема, щодо таких аспектів:
Hungarian: tájékoztatást nyújt az energiaárak hosszú távra becsült alakulásáról.
Ukrainian: - інформацію щодо прогнозованих довгострокових змін у цінах на енергію.
Hungarian: Az energiahatékonyságra vonatkozó minimumkövetelményeket rendszeres időközönként, legalább ötévente felül kell vizsgálni, és szükség szerint aktualizálni, hogy tükrözzék az építőiparban bekövetkezett műszaki haladást.
Ukrainian: Мінімальні вимоги до енергетичних характеристик повинні регулярно переглядатися, не рідше кожних п'яти років, і, за необхідності, оновлюватися для їх адаптування до технічного прогресу в секторі будівництва.
Hungarian: A 2002/91/EK irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, az V. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Ukrainian: Покликання на Директиву 2002/91/ЄС необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку V .
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel.
Ukrainian: Такі інструменти повинні відповідати Договору про функціонування Європейського Союзу .
Hungarian: az épületekben található fűtési és légkondicionáló rendszerek rendszeres helyszíni vizsgálata; és
Ukrainian: (f) регулярного інспектування систем опалення та кондиціонування повітря в будівлях; та
Hungarian: (6) A tagállamok a 4. cikk (2) bekezdésében említett épületfajtákat kizárhatják ezen cikk (1), (2), (4) és (5) bekezdésének alkalmazásából.
Ukrainian: Держави-члени можуть виключати категорії будівель, зазначені у статті 4(2) зі сфери застосування параграфів 1, 2, 4 і 5 цієї статті.
Hungarian: 1137/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( HL L 311., 2008.11.21., 1. o. )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1137/2008 (ОВ L 311, 21.11.2008, с.
Hungarian: oktatási épületek;
Ukrainian: (d) освітні будівлі;
Hungarian: részében megjelölt rendelettel módosított 2002/91/EK irányelv 2012. február 1-jétől hatályát veszti, az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozóan, a IV. melléklet B. részében meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Ukrainian: Директиву 2002/91/ЄС, зі змінами, внесеними Регламентом, зазначеним у додатку IV, частині A , скасовано з 1 лютого 2012 року без обмеження зобов'язань держав-членів щодо строків її транспозиції до національного права та застосування Директиви, визначеної у частині B додатка IV.
Hungarian: A Bizottság - kellően figyelembe véve a szubszidiaritás elvét - további konkrét információt kérhet az (1), (2) és (3) bekezdésben meghatározott követelményeket illetően.
Ukrainian: Комісія, з належним урахуванням принципу субсидіарності, може вимагати додаткову конкретну інформацію щодо вимог, визначених у параграфах 1, 2 і 3.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a nyilvánosság számára hozzáférhető legyen vagy a képesített és/vagy elismert szakértők rendszeresen frissített jegyzéke, vagy azon akkreditált vállalatok rendszeresen frissített jegyzéke, amelyek ilyen szakértők szolgáltatásait kínálják.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб громадськості надавалися періодично оновлювані списки кваліфікованих та/або акредитованих експертів або періодично оновлювані списки акредитованих компаній, які пропонують послуги таких експертів.
Hungarian: az épületgépészeti rendszerekre, amikor beszerelésükre, cseréjükre vagy korszerűsítésükre sor kerül;
Ukrainian: (iii) технічних систем будівель при їх встановленні, заміні чи модернізації;
Hungarian: irodák;
Ukrainian: (c) офіси;
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2010/31/EU IRÁNYELVE
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2010/31/ЄС
Hungarian: A felhasznált közel nulla vagy nagyon alacsony mennyiségű energiának igen jelentős részben megújuló forrásokból kellene származnia, beleértve a helyszínen vagy a közelben előállított megújuló forrásokból származó energiát is;
Ukrainian: Майже нульовий або дуже малий обсяг необхідної енергії повинен значною мірою покриватися енергією з відновлюваних джерел, у тому числі енергією з відновлюваних джерел, що виробляється на місці або неподалік;
Hungarian: A tagállamok a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik a képzésre és akkreditálásra vonatkozó információt.
Ukrainian: Держави-члени надають доступ громадськості до інформації щодо програм навчання та акредитації.
Hungarian: fűtési rendszer és melegvíz-ellátás, beleértve ezek hőszigetelési jellemzőit is;
Ukrainian: (b) установки опалення та постачання гарячої води, включно з їхніми теплоізоляційними характеристиками;
Hungarian: A tagállamok kérésére a Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak az (1) bekezdés és e bekezdés első albekezdésének alkalmazásában indított információs kampányok megrendezéséhez, amelyekkel uniós programok keretében is foglalkozhatnak.
Ukrainian: На запит держав-членів Комісія надає їм допомогу в здійсненні інформаційних кампаній для цілей параграфа 1 і першого підпараграфа цього параграфа, що можуть бути об'єктом програм Союзу.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok intézkedéseket fogadnak el, azoknak hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Hungarian: (6) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott követelményeket konkrét és indokolt esetekben, amennyiben a szóban forgó épület gazdaságos élettartamára vonatkozó költség-haszon elemzés eredménye negatív.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати вимоги, визначені в пунктах (a) і (b) параграфа 1, у конкретних обґрунтованих випадках, якщо аналіз витрат і вигід для економічно обґрунтованого життєвого циклу відповідної будівлі виявиться негативним.
Hungarian: (3) A nemzeti tervek többek között a következő elemeket tartalmazzák:
Ukrainian: Національні плани, між іншим, повинні включати такі елементи:
Hungarian: A 12. cikk (1) és (2) bekezdésének a bérbe adott egyes önálló rendeltetési egységekre történő alkalmazását 2015. december 31-ig elhalaszthatják.
Ukrainian: Держави-члени можуть відкласти застосування статті 12(1) і (2) до окремих орендованих частин будівель до 31 грудня 2015 року.
Hungarian: 11. „európai szabvány": az Európai Szabványügyi Bizottság, az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság vagy az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet által elfogadott, és nyilvános használatra rendelkezésre bocsátott szabvány;
Ukrainian: «європейський стандарт» означає стандарт, ухвалений Європейським комітетом зі стандартизації, Європейським комітетом стандартизації в електротехніці або Європейським інститутом стандартів електрозв'язку та оприлюднений для загального користування;
Hungarian: természetes és gépi szellőztetés, amely a légtömörségre is kiterjedhet;
Ukrainian: (d) природної та механічної вентиляції, що може включати герметичність;
Hungarian: A szakértőket szakértelmük figyelembevételével kell akkreditálni.
Ukrainian: Експерти підлягають акредитації із врахуванням їхньої компетенції.
Hungarian: Ezen vizsgálat alapján, és a szubszidiaritás elvét is kellően figyelembe véve, a Bizottság tanácsot adhat vagy ajánlásokat tehet az egyedi tagállami rendszereket és az uniós és nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködést illetően.
Ukrainian: На основі такого вивчення та з належним врахуванням принципу субсидіарності Комісія може надавати консультації чи рекомендації щодо конкретних національних схем та координації із фінансовими установами Союзу та міжнародними фінансовими установами.
Hungarian: Ami a 4., 5., 6., 7., 8., 14., 15. és 16. cikket illeti, a tagállamok az említett rendelkezéseket - a hatóságok által elfoglalt épületekre vonatkozóan - legkésőbb 2013. január 9-től, az egyéb épületekre vonatkozóan pedig legkésőbb 2013. július 9-től alkalmazzák.
Ukrainian: Держави-члени застосовують зазначені положення, які стосуються статей 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 14 , 15 і 16 , до будівель, які зайняті органами публічної влади, не пізніше ніж з 9 січня 2013 року, і не пізніше ніж з 9 липня 2013 року- до інших будівель.
Hungarian: 7. „külső térelhatárolók": az épület integrált elemei, amelyek az épület belső részeit a külső környezettől elválasztják;
Ukrainian: «каркас будівлі» означає інтегровані елементи будівлі, які відділяють її внутрішню частину від зовнішнього середовища;
Hungarian: olyan lakóépületek, amelyeket évente négy hónapnál rövidebb ideig használnak, vagy négy hónapnál rövidebb használatra szánnak, vagy évente korlátozott idejű használatra szánnak, és a várható energiafogyasztás kevesebb, mint 25 %-a azon energiafogyasztásnak, amelyet egész éves használat esetén érnének el;
Ukrainian: (d) житлових будівель, які використовуються або призначені для використання протягом менш як чотирьох місяців на рік, або протягом іншого обмеженого щорічного строку використання з передбаченим споживанням енергії менш як 25 % від обсягу споживання, який був би результатом використання протягом цілого року;
Hungarian: időközi célok az új épületek energiahatékonyságának 2015-ig történő javítására vonatkozóan, az (1) bekezdés végrehajtásának előkészítésére tekintettel;
Ukrainian: (b) проміжні цільові показники для підвищення енергетичних характеристик нових будівель до 2015 року, для підготовки до імплементації параграфа 1;
Hungarian: 2018. december 31. után a hatóságok által használt vagy tulajdonukban levő új épületek közel nulla energiaigényű épületek legyenek.
Ukrainian: (b) після 31 грудня 2018 року, усі нові будівлі, що належать органам публічної влади чи зайняті ними, були будівлями з майже нульовим споживанням енергії.
Hungarian: A vizsgálati jelentésnek tartalmaznia kell a 14. vagy 15. cikkel összhangban elvégzett helyszíni vizsgálat eredményét, és ajánlásokat kell meghatároznia az ellenőrzött rendszer energiahatékonyságának költséghatékony javítására vonatkozóan.
Ukrainian: Звіт про інспектування включає результат інспектування, здійсненого відповідно до статей 14 або 15 , а також рекомендації щодо результативного за витратами підвищення енергетичних характеристик перевіреної системи.
Hungarian: (1) A tagállamok legkésőbb 2012. július 9-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a 2-18. cikknek, valamint a 20. és 27. cikknek.
Ukrainian: Держави-члени ухвалюють і оприлюднюють закони, підзаконні акти та адміністративні положення, необхідні для виконання статей 2-18 і статей 20 і 27 , не пізніше 9 липня 2012 року.
Hungarian: Az említett weboldalon feltüntetett tájékoztatás tartalmazhat a releváns európai uniós és nemzeti, regionális és helyi jogszabályokra mutató linkeket, a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveket bemutató Europa weboldalakra mutató linkeket, a rendelkezésre álló pénzügyi eszközökkel kapcsolatos linkeket, továbbá példákat a nemzeti, regionális és helyi szintű legjobb gyakorlatokra.
Ukrainian: Представлена на такому вебсайті інформація може включати покликання на відповідне законодавство Союзу та національне, регіональне чи місцеве законодавство, посилання на вебсайти порталу «Європа», на якому відображені національні плани дій з енергоефективності, посилання на наявні фінансові інструменти, а також на приклади найкращих практик на національному, регіональному та місцевому рівні.
Hungarian: természetes világítás.
Ukrainian: (d) природного освітлення.