FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Teljes vér | Térfogat | Olyan tárolási tulajdonságokra érvényes, amelyek a termék hemoglobin és hemolízis határértékein belül tartásához szükségesek 450 ml ± 50 ml Gyermekgyógyászati autológ teljes vérvétel esetében nem léphető túl a 10,5 ml/testsúlykg-os érték |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу 450 мл +/- 50 мл
Hungarian: Toxoplasmosis* | 6 hónap a klinikai gyógyulás időpontjától számítva |
Ukrainian: 6 місяців після дати клінічного одужання
Hungarian: Influenzához hasonló betegség | 2 hét a tünetek megszűnése után |
Ukrainian: 2 тижні після зникнення симптомів
Hungarian: Vérzékenység | Azok a leendő donorok, akiknél véralvadási zavar található a kórelőzményben (coagulopathia) |
Ukrainian: Потенційні донори з коагулопатією в анамнезі
Hungarian: Validálás
Ukrainian: Валідація
Hungarian: Az átlagnépesség számára érthető szakszerű tájékoztató anyagok a vér alapvető természetéről, a véradás folyamatáról, a véradás során gyűjtött teljes vérből és aferezis eredményeként előállított vérkomponensekről, valamint a véradás más emberek számára való fontosságáról.
Ukrainian: Чіткі освітні матеріали, зрозумілі для широких верств населення, про природу крові, процедуру донорства крові, компоненти, отримані з цільної донорської крові та донацій методом аферезу, і про важливі переваги для пацієнтів.
Hungarian: Granulocita-tartalom | Több, mint 1 x 1010 granulocita egységenként |
Ukrainian: Більше 1 х10-10 гранулоцитів на дозу
Hungarian: Rosszindulatú betegségek | Kivétel teljesen gyógyult in situ rákbetegség |
Ukrainian: За винятком раку in situ з повним одужанням
Hungarian: (2) A betegségek vér és vérkomponensek által történő átvitelének megakadályozása, valamint a minőség és biztonság egyaránt magas színvonalának biztosítása érdekében a 2002/98/EK irányelv különleges technikai követelmények megállapítását írja elő.
Ukrainian: (2) Для запобігання передачі хвороб через кров та її компоненти, а також для забезпечення рівнозначного рівня якості та безпечності Директива 2002/98/ЄС зобов'язує встановити певні технічні вимоги.
Hungarian: Súlyos szívbetegségek | A vérvétel klinikai körülményeinek függvényében |
Ukrainian: Залежно від клінічних умов заготівлі крові
Hungarian: Intravénás (IV) vagy intramuscularis (IM) droghasználat | Bármilyen korábbi, nem receptre kapott drog fogyasztása (IV vagy IM), beleértve a testépítő szteroid szereket vagy hormonokat is |
Ukrainian: Будь-які випадки вживання непризначених лікарем в/в або в/м препаратів, у тому числі стероїдів і гормонів для бодібілдингу
Hungarian: 1.2. A donorok vérében mért hemoglobinszint
Ukrainian: Рівень гемоглобіну в крові донора
Hungarian: A kizárási időszak tartama
Ukrainian: Максимальний термін зберігання
Hungarian: (a 4. cikkben említett)
Ukrainian: (як вказано в статті 4 )
Hungarian: 5. "Krioprezerváció": a véralkotórészek tárolási idejének fagyasztással történő meghosszabbítása.
Ukrainian: "Кріоконсервування" означає подовження терміну зберігання компонентів крові шляхом заморожування.
Hungarian: A vér és a vérkomponensek tárolásának, szállításának és elosztásának feltételei
Ukrainian: УМОВИ ЗБЕРІГАННЯ, ТРАНСПОРТУВАННЯ ТА РОЗПОДІЛУ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Hungarian: A levétel és a gyártási eljárás során megfelelő bakteriológiai kontrollintézkedéseket kell végezni.
Ukrainian: Повинен бути проведений відповідний бактеріологічний контроль процесу заготівлі крові та виробництва
Hungarian: Vörösvérsejtek | Legfeljebb 30 év az alkalmazott levételi, feldolgozási és tárolási eljárások függvényében |
Ukrainian: До 30 років відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Hungarian: A plazma felhasználható emberi vér és plazma alapanyagú gyógyszerkészítmények gyártására vagy a poolozott trombocita, illetve fehérvérsejtmentes trombocita-készítmények előállítására.
Ukrainian: Її можуть використовувати для виробництва лікарських засобів, отриманих з крові людини та плазми людини, або для приготування тромбоцитів, об'єднаних в пул чи тромбоцитів збіднених на лейкоцити, об'єднаних в пул.
Hungarian: HTML
Ukrainian: Гемоліз
Hungarian: Hemoglobin* | Legalább 45 g egységenként |
Ukrainian: Не менше 45 г на одиницю
Hungarian: A Bizottság 2004/33/EK irányelve (2004. március 22.) a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő végrehajtásárólEGT vonatkozású szöveg.
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог ...
Hungarian: A plazma a véradás alkalmával levett teljes vér sejtes elemeitől elválasztható és terápiás céllal friss fagyasztott plazmaként, vagy további feldolgozással krioprecipitátumként és krioprecipitátum-mentes plazmaként (kriofelülúszó) alkalmazható transzfúzióra.
Ukrainian: Плазма може бути відокремлена від клітинної частини заготовленої цільної крові для терапевтичного використання у вигляді плазми свіжозамороженої і далі перероблена до кріопреципітату та плазми, збідненої на кріоцепітат для трансфузії.
Hungarian: "Mosott": az a sejtkészítmény, amelyet a plazma vagy a tárolóoldat centrifugálás után történő eltávolításával, a sejtes elemek izotóniás oldattal történő elegyítésével, majd további centrifugálással és oldatcserével állítanak elő.
Ukrainian: "Відмивання" означає процес видалення плазми або середовища зберігання з клітинних продуктів шляхом центрифугування, декантування супернатантної рідини від клітин і додавання ізотонічного розчину, який у свою чергу як правило видаляють і замінюють після подальшого центрифугування суспензії.
Hungarian: Fogászati kezelés | Kisebb fogorvosi vagy fogászati higiénikus általi kezelés - a következő napig kizárandó (Megjegyzés: A foghúzás, a gyökérkezelés és hasonló beavatkozások kisebb sebészeti beavatkozásnak minősülnek) |
Ukrainian: Незначне лікування у стоматолога або зубного гігієніста - відсторонення до наступного дня
Hungarian: (6) A 2002/98/EK irányelv következetes végrehajtásának biztosítása érdekében szükség van a szakterminológia egységes fogalmainak meghatározására.
Ukrainian: (6) Необхідно встановити спільні терміни та означення для технічної термінології для забезпечення послідовної імплементації Директиви 2002/98/ЄС.
Hungarian: Allogén véradás esetén a saját elhatározásból történő visszalépésről, az átmeneti, illetve tartós kizárásról, és azon okokról, hogy a recipiensre gyakorolt esetleges kockázat miatt egyes személyek miért nem adhatnak vért vagy vérkomponenst.
Ukrainian: Для алогенних донацій - самовідсторонення, тимчасове та постійне відсторонення, а також причини неможливості певних осіб бути донорами крові та її компонентів при імовірності ризику для реципієнта.
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Цукровий діабет
Hungarian: Kizárási kritériumok autológ véradás donorai esetében
Ukrainian: Критерії для відсторонення для донорів аутологічних донацій
Hungarian: A vérellátó intézmények biztosítják, hogy a teljes vért és vérkomponenseket adó donorok megfeleljenek a III. mellékletben meghatározott alkalmassági kritériumoknak.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність донорів цільної крові та її компонентів критеріям прийнятності, встановленим у додатку III .
Hungarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Вміст залишкових клітин (*)
Hungarian: English EN (current language)
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ (як вказано в статті 1)
Hungarian: Osteomyelitis | 2 év a bizonyított gyógyulás után |
Ukrainian: 2 роки після дати підтвердженого одужання
Hungarian: -azok a személyek, akik tünetmentesek, de endémiás területeken jártak | 6 hónap az endémiás terület elhagyásának időpontjától számítva, kivéve, ha ennél korábbi időpontban egy immunológiai vagy molekuláris genomikai vizsgálat negatív eredményt ad |
Ukrainian: 6 місяців після повернення з ендемічного району, лише у випадках негативного результату імунологічного або молекулярно-геномного тесту
Hungarian: Szifilisz* | 1 év a bizonyított gyógyulás időpontjától számítva |
Ukrainian: 1 рік після дати підтвердженого одужання
Hungarian: In force
Ukrainian: для жінок
Hungarian: -azok a személyek, akiknél korábban ismeretlen eredetű lázas betegség fordult elő egy endémiás területen tett látogatás során vagy a látogatást követő hat hónapon belül | 3 év a tünetek megszűnésének időpontjától számítva; az időtartam 4 hónapra csökkenthető, ha egy immunológiai vagy molekuláris genomikai vizsgálat negatív eredményt ad |
Ukrainian: 3 роки після зникнення симптомів; термін може бути скорочений до 4 місяців, якщо результати імунологічного або молекулярно-геномного тесту негативні
Hungarian: Brucellosis* | 2 év a teljes gyógyulás időpontjától számítva |
Ukrainian: 2 роки після дати повного одужання
Hungarian: (1) Az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében a 2002/98/EK irányelv megállapítja az emberi vér és vérkomponensek bármely célra történő gyűjtésére és vizsgálatára, valamint transzfúzió céljából történő feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokat.
Ukrainian: (1) Директива 2002/98/ЄС встановлює стандарти якості та безпечності для заготівлі і тестування крові людини та її компонентів незалежно від їх призначення і для їх переробки, зберігання та розподілу, якщо вони призначені для трансфузії, щоб забезпечити високий рівень охорони здоров'я людини.
Hungarian: A vérellátó intézmények biztosítják, hogy a vér és vérkomponensek tárolásának, szállításának és elosztásának feltételei megfelelnek a IV. mellékletben foglalt követelményeknek.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність умов зберігання, транспортування та розподілу крові та її компонентів вимогам, встановленим у додатку IV .
Hungarian: A gyomor-bél, a vizeletkiválasztó, vérképző, az immunológiai, az anyagcsere, a vese vagy a légzőrendszereket érintő kórképek | Azok a leendő donorok, akik súlyos aktív, krónikus, illetve visszaeső betegségben szenvednek |
Ukrainian: Шлунково-кишкові, сечостатеві, гематологічні, імунологічні, метаболічні, ниркові захворювання або захворювання дихальної системи
Hungarian: 25. "Friss fagyasztott plazma": véradás során levett teljes vérből elválasztott felülúszó plazma, vagy aferezissel gyűjtött plazma, amelyet fagyasztva tárolnak.
Ukrainian: "Плазма свіжозаморожена" означає супернатантну плазму, відділену від одиниці цільної крові, або плазму, заготовлену методом аферезу, заморожену і передану на зберігання.
Hungarian: 3. TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK AUTOLÓG VÉRADÁS ESETÉN
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ВИМОГИ ДО АУТОЛОГІЧНИХ ДОНАЦІЙ
Hungarian: Testsúly | ≥ 50 kg teljes vért adók, illetve aferezises véradásra vállalkozók |
Ukrainian: ≥ 50 кг для донорів цільної крові або компонентів крові, отриманих шляхом аферезу
Hungarian: "Plazma, krioprecipitátum-mentes, (kriofelülúszó) transzfúzióra": egy egység friss, fagyasztott plazmából előállított plazmakomponens, amely a krioprecipitátum eltávolítása után megmaradó plazmafrakciót tartalmazza.
Ukrainian: "Плазма, збіднена на кріопреципітат, для трансфузії" означає компонент плазми, отриманий з одиниці плазми свіжозамороженої.
Hungarian: Ismételt ájulási (syncope) epizódok vagy korábbi görcsrohamok | Kivéve, ha a gyermekkori görcsrohamoktól, illetve az antikonvulzív szer szedésétől számítva három tünetmentes év telt el |
Ukrainian: За винятком судом у дитячому віці, або якщо пройшло щонайменше три роки з дати останнього прийняття протисудомних препаратів за відсутності рецидивів
Hungarian: 2. A VÉRRE ÉS VÉRKOMPONENSEKRE VONATKOZÓ MINŐSÉGELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ВИМОГИ ДО КОНТРОЛЮ ЯКОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Hungarian: Babesiosis* |
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: 7. "Krioprecipitátum": olyan friss fagyasztott plazmakomponens, amelyet a fehérjék olvasztásos-fagyasztásos kicsapásával és az azt követő koncentrálással, majd a kicsapott fehérjék kis mennyiségű plazmában történő feloldásával állítanak elő.
Ukrainian: "Кріопреципітат" означає компонент плазми, отриманий із плазми свіжозамороженої шляхом преципітації білків методом заморожування-розморожування з подальшим концентруванням і ресуспендуванням осаджених білків у малому об'ємі плазми.
Hungarian: Plazma és krioprecipitátum | Legfeljebb 36 hónap az alkalmazott levételi, feldolgozási és tárolási eljárások függvényében |
Ukrainian: До 36 місяців відповідно до процедур, застосованих для заготівлі, переробки і зберігання
Hungarian: Folyadéktárolás
Ukrainian: Остеомієліт
Hungarian: Activate features selected
Ukrainian: Прийнятні результати показників якості
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a Közösségben minden leendő vér és vérkomponens donor megkapja a II. melléklet A.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання закладами служби крові потенційним донорам крові та її компонентів інформації, викладеної в частині А додатка II.
Hungarian: A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy a vér és vérkomponensek adására vonatkozó szándék kinyilatkoztatását követően a Közösségben minden donor biztosítsa a vérellátó intézmény számára a II. melléklet B. részében említett információkat.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати надання донорами, після добровільної згоди на донорство крові або її компонентів, інформації, викладеної в частині В додатка II закладам служби крові.
Hungarian: A vérellátó intézmények biztosítják, hogy a vérre és vérkomponensekre vonatkozó minőségi és biztonsági követelmények megfelelnek az V. mellékletben foglalt követelményeknek.
Ukrainian: Заклади служби крові повинні забезпечувати відповідність вимог до якості та безпечності крові та її компонентів вимогам, викладеним у додатку V .
Hungarian: "Trombocita koncentrátum, poolozott": olyan trombocita szuszpenzió, amelyet teljes vér egységek feldolgozásából a szétválasztás során vagy azt követően a vér egységekből származó trombocita egységek poolozása útján állítanak elő.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення.
Hungarian: PL
Ukrainian: pH
Hungarian: Komponens | Tárolási körülmények és időtartam |
Ukrainian: Умови і терміни зберігання
Hungarian: Vörösvérsejt koncentrátum | Térfogat | Olyan tárolási tulajdonságokra érvényes, amelyek a termék hemoglobin és hemolízis határértékein belül tartásához szükségesek |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям щодо гемоглобіну та гемолізу
Hungarian: A VÉRRE ÉS VÉRKOMPONENSEKRE VONATKOZÓ MINŐSÉGI ÉS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ВИМОГИ ДО ЯКОСТІ ТА БЕЗПЕЧНОСТІ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Hungarian: rugalmas eszközzel végzett endoszkópos vizsgálat,vérfröccsenés valamely nyálkahártyára vagy tűvel okozott sérülés,emberi eredetű sejt-, illetve szövet-transzplantáció,jelentős sebészeti beavatkozás,tetoválás vagy testékszer (piercing) felhelyezése,akupunktúrás kezelés, kivéve, ha képzett szakember végzi steril, egyszer használatos tűkkel,olyan személyek, akik hepatitis B-ben szenvedő személlyel történő szoros, háztartáson belüli kontaktus miatt veszélyeztetettek.
Ukrainian: Особи з сімейним анамнезом, що робить їх схильними до ризику розвитку TГЕ, або особи з трансплантованою рогівкою або твердою мозковою оболонкою, або особи, які проходили лікування лікарськими засобами, виробленими з гіпофіза людини.
Hungarian: RÉSZ
Ukrainian: Компонент
Hungarian: 15. "Buffy coat": egy egység teljes vérből centrifugálással előállított vérkomponens, amely a fehérvérsejtek és a trombociták jelentős részét tartalmazza.
Ukrainian: "Лейкотромбоцитарний шар" означає компонент крові зі значним вмістом лейкоцитів і тромбоцитів, виготовлений шляхом центрифугування одиниці цільної крові.
Hungarian: Kivételes körülmények között a vérellátó intézmény egy képzett szakembere engedélyezhet véradást olyan donorok esetében, akik az alábbi kritériumoknak nem tesznek eleget.
Ukrainian: У виняткових обставинах окремі донації від донорів, які не відповідають наведеним нижче критеріям, можуть бути дозволені кваліфікованим медичним працівником у закладі служби крові.
Hungarian: Tartós kizárási kritériumok allogén véradás donorai esetében
Ukrainian: Критерії для постійного відсторонення від алогенного донорства
Hungarian: 22. "Trombocita koncentrátum, poolozott, fehérvérsejtmentes": olyan trombocita szuszpenzió, amelyet teljes vér egységek feldolgozásából a szétválasztás során vagy azt követően a vér egységekből származó trombocita egységek poolozása útján állítanak elő, és amelyből a fehérvérsejteket eltávolítják.
Ukrainian: "Тромбоцити відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом переробки одиниць цільної крові і об'єднання в пул тромбоцитів з одиниць крові під час або після розділення, і з якої видалені лейкоцити.
Hungarian: 2.3 | Trombocita koncentrátum, poolozott |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул
Hungarian: Láz > 38oC | 2 hét a tünetek megszűnésének időpontjától számítva |
Ukrainian: 2 тижні з дати зникнення симптомів
Hungarian: 3.1 | Friss fagyasztott plazma |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена
Hungarian: Toxoidok | Panaszmentesség esetén nem kizárandó |
Ukrainian: Без відсторонення, якщо стан задовільний
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Сифіліс (*)
Hungarian: Trombocita koncentrátum, poolozott | Térfogat | Olyan tárolási tulajdonságokra érvényes, amelyek a termék pH határértékein belül tartásához szükségesek |
Ukrainian: Застосовується до характеристик зберігання для забезпечення відповідності продукту специфікаціям pH
Hungarian: 27. "Granulocita koncentrátum, aferezisből (egyedi)": aferezis útján előállított granulocita szuszpenzió.
Ukrainian: "Гранулоцити, аферез" означають концентровану суспензію гранулоцитів, отриману методом аферезу.
Hungarian: Table of contents
Ukrainian: Маса тіла
Hungarian: Trombocita-tartalom | A trombocita-tartalom ingadozása egyedi egységenként olyan határok között megengedett, amelyek összhangban vannak az érvényesített feldolgozási és tárolási feltételekkel |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів на одну одиницю дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Hungarian: Átmeneti kizárási kritériumok allogén véradás donorai esetében
Ukrainian: Критерії для тимчасового відсторонення від алогенних донацій
Hungarian: A TELJES VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK DONORAINAK ALKALMASSÁGI KRITÉRIUMAI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДОПУСКУ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Hungarian: "Vörösvérsejt koncentrátum, fehérvérsejtmentes, additív oldatban": egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét és a fehérvérsejteket eltávolították.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації, та з якої видалені лейкоцити.
Hungarian: 3.2 | Friss fagyasztott plazma, krioprecipitátum-mentes, (kriofelülúszó) |
Ukrainian: Плазма свіжозаморожена, збіднена на кріопреципітат
Hungarian: SK
Ukrainian: Вік
Hungarian: 24. "Trombocita koncentrátum, egy egységes, egyedi, fehérvérsejtmentes": olyan trombocita szuszpenzió, amelyet egyetlen teljes vér egység feldolgozásával állítanak elő, és amelyből a fehérvérsejteket eltávolítják.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові, і з якої видалені лейкоцити.
Hungarian: 2.6 | Trombocita koncentrátum, egy egységes, egyedi, fehérvérsejtmentes |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові
Hungarian: 2. A TELJES VÉR ÉS VÉRKOMPONENSEK DONORAINAK KIZÁRÁSI KRITÉRIUMAI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ВІДСТОРОНЕННЯ ДОНОРІВ ЦІЛЬНОЇ КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Інактивовані /убиті вакцини
Hungarian: Trombocita-tartalom | A trombocita-tartalom ingadozása poolonként olyan határok között megengedett, amelyek összhangban vannak az érvényesített feldolgozási és tárolási feltételekkel |
Ukrainian: Варіації вмісту тромбоцитів в пулі дозволяються в межах, що відповідають валідованим умовам приготування та зберігання
Hungarian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: HTLV III
Hungarian: 65 évnél idősebb | -a vérellátó intézmény orvosának évenként adott engedélyével |
Ukrainian: - з дозволу лікаря у закладі служби крові, що надається щорічно
Hungarian: "Vörösvérsejt koncentrátum, fehérvérsejtmentes": egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét, valamint a fehérvérsejteket eltávolították.
Ukrainian: "Еритроцити, збіднені на лейкоцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми і з видаленням лейкоцитів.
Hungarian: Document 32004L0033
Ukrainian: ≥ 125 г/л
Hungarian: 2. A donor egészségi állapota és kórelőzménye
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора
Hungarian: A véradás során levett vér trombocitáinak és fehérvérsejtjeinek nagy részét tartalmazó buffy coat-ot eltávolítják.
Ukrainian: Лейкотромбоцитарний шар, що містить велику частину тромбоцитів і лейкоцитів у зданій одиниці, видаляється.
Hungarian: Access current version (09/01/2015)
Ukrainian: Директивою Комісії 2014/110/ЄС від 17 грудня 2014 року
Hungarian: Az adatoknak tartalmazniuk kell azon fontos tényezőket, amelyek hozzájárulhatnak az olyan személyek azonosításához és kiszűréséhez, akiknél a véradás egészségügyi kockázatot jelenthet saját személyükre nézve vagy mások számára a vérrel átvihető betegségek átadása révén.
Ukrainian: Анамнез життя і медичний анамнез донора, отримані за допомогою анкети та під час особистого опитування, проведеного кваліфікованим медичним працівником, що включає відповідні фактори, які можуть допомогти у виявленні і виключенні осіб, донації яких можуть становити ризик для здоров'я інших, наприклад, передача захворювань, або ризик для їхнього здоров'я.
Hungarian: Council of the European Union
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Hungarian: 1.5 | Vörösvérsejt koncentrátum, buffy coat-mentes, additív oldatban |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоц итарним шаром, у додатковому розчині
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Плазмові компоненти
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Гемоглобін (*)
Hungarian: 23. "Trombocita koncentrátum, egy egységes, egyedi": olyan trombocita szuszpenzió, amelyet egyetlen teljes vér egység feldolgozásával állítanak elő.
Ukrainian: "Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману з однієї одиниці цільної крові.
Hungarian: Legal act
Ukrainian: Сексуальна поведінка
Hungarian: 1.4 | Vörösvérsejt koncentrátum, additív oldatban |
Ukrainian: Еритроцити, збіднені на лейкоцити, у додатковому розчині
Hungarian: 2.4 | Trombocita koncentrátum, poolozott, fehérvérsejtmentes |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені, об'єднані в пул, збіднені на лейкоцити
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Гепатит С
Hungarian: "Vörösvérsejt koncentrátum, buffy coat-mentes, additív oldatban": egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét eltávolították.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Hungarian: -azok a személyek, akik korábban maláriában szenvedtek | 3 év a kezelés befejezésének időpontjától számítva és tünetmentesség esetén.
Ukrainian: 3 роки після припинення лікування та відсутності симптомів.
Hungarian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Токсоплазмоз (*)
Hungarian: Olyan személyek, akiknél jelenleg fennáll vagy korábban előfordult: hepatitis B, kivéve azok a HbsAg-negatív személyek, akik bizonyítottan immunizáltakhepatitis CHIV-1/2HTLV I/II | A tagállamok azonban különös rendelkezéseket hozhatnak arról, hogy a felsorolt személyek esetében végezhető-e autológ véradás |
Ukrainian: Гепатит В, за винятком осіб з негативним результатом тесту на поверхневий антиген вірусу гепатиту В (HBsAg), з підтвердженим імунітетом