FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: az uniós vámjogszabályokban meghatározott teljes vagy részleges vámmentességre vonatkozó követelmények teljesülnek.
Ukrainian: (d) виконано вимоги митного законодавства стосовно повного або часткового звільнення від сплати мита.
Hungarian: A belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtása
Ukrainian: Подання загальної декларації прибуття
Hungarian: Önértékelés
Ukrainian: Уповноваження
Hungarian: (2) Eltérő rendelkezés hiányában a bejelentett árura vonatkozó vámeljárásra irányadó rendelkezések és minden egyéb behozatali vagy kiviteli alakiság alkalmazásakor figyelembe veendő nap a vám-árunyilatkozat vámhatóság által történő elfogadásának napja.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, дата прийняття митної декларації митними органами є датою, що її необхідно використовувати для застосування положень, що регулюють митну процедуру, для якої декларуються товари, і для всіх інших ввізних або вивізних формальностей.
Hungarian: (3) Az indulás előtti árunyilatkozat a következő formák valamelyikében nyújtható be:
Ukrainian: Попередня декларація подається у формі одного з таких документів:
Hungarian: A tárolási eljárás időtartama
Ukrainian: Тривалість процедури зберігання
Hungarian: 16. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), перше речення
Hungarian: Az újrakiviteli értesítés módosítása és érvénytelenítése
Ukrainian: Внесення змін до повідомлення про зворотний вивіз і визнання його недійсним
Hungarian: (1) A nyilatkozattevő számára ilyen irányú kérelem esetén meg kell engedni, hogy az átmeneti megőrzési árunyilatkozat benyújtását követően annak egy vagy több adatát módosítsa.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних декларації тимчасового зберігання після її подання.
Hungarian: Az átmeneti megőrzési árunyilatkozat módosítása és érvénytelenítése
Ukrainian: Внесення змін до декларації тимчасового зберігання і визнання її недійсною
Hungarian: Engedélyezett címzett a TIR-egyezmény alkalmazásában
Ukrainian: Стаття 230 Авторизований вантажоодержувач для цілей МДП
Hungarian: Nem uniós áruk újrakivitele
Ukrainian: Зворотний вивіз товарів з третіх країн
Hungarian: A normál vám-árunyilatkozat tartalma
Ukrainian: Зміст стандартної митної декларації
Hungarian: A vámérték megállapításának az ügyleti értéken alapuló módszere
Ukrainian: Метод визначення митної вартості на основі вартості операції
Hungarian: (1) Ez a fejezet - eltérő rendelkezés hiányában - a már keletkezett és az esetlegesen keletkező vámtartozásokra vonatkozó biztosítékokra egyaránt alkalmazandó.
Ukrainian: Дія цієї глави поширюється на гарантії погашення як митних боргів, що виникли, так і митних боргів, що можуть виникнути, якщо не зазначено вище.
Hungarian: február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően kell gyakorolni.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2016/2339 від 14 грудня 2016 року
Hungarian: az az időpont, amikor annak a kötelezettségnek, amelynek a nemteljesítése vámtartozást keletkeztet, nem tettek eleget, vagy már nem tesznek eleget;
Ukrainian: (a) момент недотримання або припинення дотримання зобов'язання, що його невиконання призводить до виникнення митного боргу;
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Митне представництво
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett kötelezettség teljesítése alól mentesülnek:
Ukrainian: Передбачене в параграфі 1 зобов'язання не діє:
Hungarian: a 105. cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően egyetlen bejegyzést képező valamennyi behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg vonatkozásában együttesen.
Ukrainian: (c) загалом щодо всіх сум ввізного чи вивізного мита, на які здійснено єдиний запис в обліку згідно з другим підпараграфом статті 105(1) .
Hungarian: (2) A különleges tárgykörökre vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően, vagy annak érdekében, hogy a behozatali vám visszafizetését vagy elengedését megengedő határozat előnyeiből részesülhessenek, az uniós áruk vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá vonhatók.
Ukrainian: Товари Союзу може бути поміщено під процедуру митного складу або процедуру вільної зони відповідно до законодавства Союзу, що регулює окремі сфери, або з огляду на рішення про повернення або звільнення від сплати ввізного мита.
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: ГЛАВА 1 Випуск для вільного обігу
Hungarian: Szükséges uniós szinten megállapítani azokat a szabályokat, amelyek irányadók az áruknak a vámhatóságok által történő megsemmisítésére vagy azokról más módon történő rendelkezésre, mivel ezekhez eddig nemzeti jogszabályokra volt szükség.
Ukrainian: Документи стосовно товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні, надаються митним органам, якщо цього вимагає законодавство Союзу або якщо це необхідно для митного контролю.
Hungarian: cikkben említett egyszerűsített árunyilatkozat;
Ukrainian: Spelling error in text:
Hungarian: egy olyan feltétel, amely a nem uniós áruk vámeljárás alá vonására vagy - az áruk meghatározott célra történő felhasználása alapján - nulla vagy csökkentett behozatalivám-tétel megadására vonatkozik.
Ukrainian: (c) умови, що регулює поміщення товарів з третіх країн під митну процедуру або, в силу кінцевого використання товарів, звільнення від сплати мита чи зниження ставки ввізного мита.
Hungarian: 5. cikk, 23. pont, a) alpont
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(а)
Hungarian: (2) A vámhatóságoknak kérelemre engedélyezniük kell a következőket, feltéve hogy biztosított az eljárás megfelelő lefolytatása, különösen a vámfelügyelet vonatkozásában:
Ukrainian: За умови забезпечення належного проведення процедури, зокрема стосовно митного нагляду, митні органи за заявою надають дозвіл на таке:
Hungarian: „behozatali vám"az áru behozatalakor fizetendő vám;
Ukrainian: (20) "ввізне мито" означає мито, що підлягає сплаті за ввіз товарів;
Hungarian: Tárolás
Ukrainian: Зберігання
Hungarian: Kiegészítő árunyilatkozat
Ukrainian: Делегування повноважень
Hungarian: Biztosítéknyújtás
Ukrainian: Надання гарантії
Hungarian: E rendelet nem sérti továbbá az okmányokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályokat.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Hungarian: (5) Ha a vámtartozás aktív feldolgozási eljárásból eredő feldolgozott termékeknél vagy helyettesítő termékeknél keletkezik a 261.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає щодо перероблених продуктів, отриманих у результаті процедури перероблення за межами митної території, або щодо замінних продуктів відповідно до статті 261(1) , сума ввізного мита розраховується на основі вартості переробної операції, здійснюваної за межами митної території Союзу.
Hungarian: (4) A vám-árunyilatkozatokat hitelesíteni kell.
Ukrainian: Митні декларації повинні бути засвідченими.
Hungarian: ELI register
Ukrainian: Стаття 9 Реєстрація
Hungarian: II. CÍM
Ukrainian: ГЛАВА 2 Транзит
Hungarian: A vám-árunyilatkozat módosítása
Ukrainian: Внесення змін до митної декларації
Hungarian: Újrakiviteli értesítés benyújtása
Ukrainian: Report an error
Hungarian: szakasz
Ukrainian: РОЗДІЛ І
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Code on October 9, 2013 № 952/2013
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2013. szeptember 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem került közlésre) és a Tanács 2013. szeptember 27-i határozata.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного код... : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013
Hungarian: cikkben említett kiléptetésre vonatkozó eljárási szabályokat.
Ukrainian: (b) подання загальної декларації вибуття.
Hungarian: Az áruk kiléptetésére vonatkozó alakiságok
Ukrainian: Формальності при вибутті товарів
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Норма добутку
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 23 Управління рішеннями, ухваленими за заявою
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2013. október 9-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone October 30, 2013.
Hungarian: „A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme - Csalás elleni küzdelem - Cselekvési terv 2004-2005" című 2004. augusztus 9-i bizottsági közleménnyel összhangban az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó jogi keretet célszerű átdolgozni.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу : Regulation; 720 on October 9, 2013 № 952/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: az esedékes behozatali vám beszedése;
Ukrainian: (c) стягненню вивізного мита;
Hungarian: 1. o .
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Hungarian: pont, a) alpont, második mondat
Ukrainian: Стаття 4, пункт 18(а), друге речення
Hungarian: az Építésügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Ukrainian: Після консультацій із Постійним комітетом з питань будівництва,
Hungarian: Gyártó:
Ukrainian: Виробник:
Hungarian: A műszaki értékelést végző azon szerv, amely az európai műszaki értékelést kiállította:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання, який видає Європейську технічну оцінку:
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet 26. cikkének (2) bekezdése az európai műszaki értékelések tartalmára vonatkozó követelményeket állapít meg.
Ukrainian: (2) Стаття 26(2) Регламенту (ЄС) № 305/2011 встановлює вимоги до змісту Європейської технічної оцінки.
Hungarian: Száma: …, kelt … [dátum]
Ukrainian: № ... від ... [дата]
Hungarian: Ezen európai műszaki értékelés kiállítása a 305/2011/EU rendeletnek megfelelően történt, a következők alapján: … …
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка видана відповідно до Регламенту (ЄС) № 305/2011 на підставі...
Hungarian: EURÓPAI MŰSZAKI ÉRTÉKELÉS
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА ТЕХНІЧНА ОЦІНКА
Hungarian: A teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére alkalmazott rendszer (a továbbiakban: AVCP), a jogalapra való hivatkozással:
Ukrainian: Застосовані системи оцінювання та перевірки експлуатаційних характеристик (далі - «AVCP»), із покликанням на правову підставу:
Hungarian: Az AVCP rendszer végrehajtásához szükséges műszaki részletek, a vonatkozó EAD-ban előírtak szerint:
Ukrainian: Технічні деталі, необхідні для імплементації системи AVCP, як передбачено в застосовному EAD:
Hungarian: A termék műszaki leírása:
Ukrainian: Технічний опис будівельної продукції:
Hungarian: A termék teljesítménye és az annak értékeléséhez használt módszerek referenciái:
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики будівельної продукції та покликання на методи, використані для її оцінювання:
Hungarian: Az a termékcsalád, amelybe az építési termék tartozik:
Ukrainian: Сімейство будівельної продукції, до якого належить будівельна продукція:
Hungarian: A rendeltetésszerű használat(i módok) leírása a vonatkozó európai értékelési dokumentum (a továbbiakban: EAD) alapján:
Ukrainian: Специфікація використання (використань) за призначенням відповідно до застосовного Європейського документа з визначення прийнятності (далі - «EAD»):
Hungarian: A Bizottság 1062/2013/EU végrehajtási rendelete ( 2013. október 30. ) az építési termékek európai műszaki értékelésének formátumáról
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1062/2013 від 30 жовтня 2013 року про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Hungarian: A bizalmas információkat külön mellékletek formájában kell csatolni az említett európai műszaki értékelésekhez.
Ukrainian: Конфіденційна інформація повинна бути включена до окремих додатків до таких Європейських технічних оцінок.
Hungarian: Mivel az üzemi gyártás-ellenőrzési rendszerre vonatkozó elveket a megfelelő európai értékelési dokumentumok határozzák meg, az európai műszaki értékelésnek csak azokat a műszaki részleteket kell tartalmaznia, amelyek meghatározása az európai értékelési dokumentum elveinek értelmében ezen a szinten szükségesnek mutatkozik a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszer végrehajtásához.
Ukrainian: Оскільки принципи застосовного контролю виробництва на підприємстві встановлені у відповідному Європейському документу з визначення прийнятності (EAD), Європейська технічна оцінка повинна включати тільки такі технічні деталі, визначення яких на такому рівні вважається необхідним відповідно до таких принципів, встановлених у EAD, для імплементації системи оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик.
Hungarian: tekintettel az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 26(3),
Hungarian: A termékkel kapcsolatos bizalmas műszaki információk védelmében lehetővé kell tenni a gyártó számára, hogy jelezhesse a műszaki értékelést végző illetékes szerv számára, hogy a termékleírás mely részei bizalmas jellegűek, és ennélfogva nem tehetők közzé az európai műszaki értékeléssel együtt.
Ukrainian: (5) Для захисту конфіденційної технічної інформації про будівельну продукцію потрібно надати виробнику можливість вказувати відповідальному органу з технічного оцінювання, які частини опису будівельної продукції є конфіденційними та не можуть бути розкриті разом з Європейською технічною оцінкою.
Hungarian: az építési termékek európai műszaki értékelésének formátumáról
Ukrainian: про формат Європейської технічної оцінки щодо будівельної продукції
Hungarian: Ez az európai műszaki értékelés … oldalból áll, és … mellékletet tartalmaz, amely(ek) az értékelés elválaszthatatlan részét képezi(k).
Ukrainian: Ця Європейська технічна оцінка містить ... сторінок, у тому числі ... додатків, які є невід'ємною частиною цієї оцінки.
Hungarian: Különös részek
Ukrainian: Спеціальні частини
Hungarian: Az építési termékek belső piaca hatékonyságának és a teljes európai építőipari ágazat versenyképességének fokozása érdekében az európai műszaki értékeléseket haladéktalanul ki kell állítani azoknak a gyártóknak, akik ezt kérik,
Ukrainian: (6) Для підвищення ефективності внутрішнього ринку та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому потрібно забезпечити можливість якомога швидшої видачі Європейських технічних оцінок виробникам, які подають запити на їх отримання,
Hungarian: Az európai műszaki értékelésekre azért van szükség, hogy e dokumentumok alapján az építési termékek gyártói teljesítménynyilatkozatot állíthassanak ki a harmonizált szabványok által nem, vagy nem teljes körűen szabályozott építési termékekről.
Ukrainian: (1) Європейська технічна оцінка необхідна для надання виробнику будівельної продукції можливості складати декларацію про експлуатаційні характеристики щодо будівельної продукції, не охоплених або не повністю охоплених гармонізованим стандартом.
Hungarian: Az európai műszaki értékelés formátumát a melléklet határozza meg.
Ukrainian: Формат Європейської технічної оцінки визначений у додатку.
Hungarian: Az építési termék kereskedelmi neve:
Ukrainian: Комерційне найменування будівельної продукції:
Hungarian: A(z) … melléklet(ek) bizalmas információkat tartalmaznak, tehát nem képezheti(k) az európai műszaki értékelés részét, amikor azt közzéteszik.
Ukrainian: Додатки ... містять конфіденційну інформацію та не включаються до Європейської технічної оцінки у разі публічного розповсюдження оцінки.
Hungarian: Kiállította: …-ban/-ben, 20....
Ukrainian: Видана у ... .../... 20... (дата)
Hungarian: A termék teljesítményének az európai műszaki értékelésben történő megadását illetően is kellő rugalmasságot kell biztosítani annak érdekében, hogy a gyártó egybefüggően és pontosan le tudja írni a termék teljesítményét a teljesítménynyilatkozatban, amely az említett értékelésen alapul.
Ukrainian: (4) Також потрібно забезпечити достатню гнучкість у представленні експлуатаційних характеристик будівельної продукції у Європейській технічній оцінці для надання виробнику можливості вільно та точно декларувати такі експлуатаційні характеристики у його декларації про експлуатаційні характеристики, яка ґрунтується на такій оцінці.
Hungarian: Általános rész
Ukrainian: Загальна частина
Hungarian: Tekintettel az érintett építési termékek sokféleségére, a szóban forgó termék műszaki leírásának módját kellőképpen rugalmasan kell meghatározni az európai műszaki értékelés formátumában.
Ukrainian: (3) Представлення технічного опису відповідної будівельної продукції має визначатися у форматі Європейської технічної оцінки досить гнучко з огляду на широкий діапазон відповідної будівельної продукції.
Hungarian: English (en)
Ukrainian: ... (ким)
Hungarian: Menu
Ukrainian: Додатки
Hungarian: (kiállító hatóság neve) …
Ukrainian: Your name:
Hungarian: az a)-d) pontok bármely kombinációja.
Ukrainian: (e) будь-яке поєднання пунктів (a)-(d) .
Hungarian: A nyilvántartásba vétel ingyenes.
Ukrainian: Реєстрація повинна бути безкоштовною.
Hungarian: A garancia hiánya
Ukrainian: Відсутність гарантії
Hungarian: (7) ESA/PB-EO(2009)98, rev. 1.
Ukrainian: (-7) ESA/PB-EO(2009)98, вер.
Hungarian: A nemzetbiztonsági érdekeket illetően ezeknek a korlátozásoknak tiszteletben kell tartaniuk a nemzetközi szerződések keretében valamely közös védelmi szervezethez csatlakozott tagállamok kötelezettségeit.
Ukrainian: Що стосується інтересів національної безпеки, то такі обмеження повинні поважати зобов'язання держав-членів, які дотримуються принципів організації спільної оборони в рамках міжнародних договорів.
Hungarian: A 13. cikkben említett, világűrbe telepített megfigyelési rendszerek jellemzői
Ukrainian: Характеристики космічної системи спостереження, зазначеної в статті 13
Hungarian: (6) COM(2009) 589 végleges.
Ukrainian: (-6) COM(2009) 589 остаточна редакція.
Hungarian: A nyílt terjesztés elvei
Ukrainian: Принципи відкритого поширення
Hungarian: kiigazítás, módosítás és más adatokkal vagy információkkal való kombináció;
Ukrainian: (d) адаптування, модифікування і комбінування з іншими даними та інформацією;
Hungarian: A biztonsági érdekek védelme
Ukrainian: Захист інтересів безпеки
Hungarian: az EU közszolgálatai, ipara, kutatási szervezetei és polgárai;
Ukrainian: (a) публічні служби, промисловість, дослідницькі організації і громадяни в Союзі;
Hungarian: Az érzékenység újbóli értékelésére irányuló kérelem
Ukrainian: Запит на повторне оцінювання чутливості
Hungarian: (4) COM(2010) 245 végleges/2, 2010. augusztus 26.
Ukrainian: (-5) COM(2010) 245 остаточна редакція/2 від 26 серпня 2010 року.
Hungarian: (2) A Bizottság a biztonsági értékelés során mérlegeli, hogy a korlátozások akkor is hatékonyak lennének-e, ha más forrásokból hasonló adatok egyébként is rendelkezésre állnak.
Ukrainian: При проведенні оцінювання безпеки Комісія повинна зважати, чи будуть обмеження результативними, якщо подібні дані є доступними з інших джерел у будь-якому разі.
Hungarian: az adatok beérkezése és terjesztése között eltelt idő;
Ukrainian: (b) час між отриманням і поширенням даних;
Hungarian: az ilyen információkhoz és adatokhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó kritériumok;
Ukrainian: (b) критерії для обмеження доступу до такої інформації та даних;
Hungarian: A felhasználók által megadandó információkra vonatkozó feltételek
Ukrainian: Умови щодо інформації, яку повідомляють користувачі
Hungarian: E politikának tiszteletben kell tartania az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert jogokat és elveket, különös tekintettel a magánélethez való jogra, a személyes adatok védelmére, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra, a művészet és tudomány szabadságára és a vállalkozás szabadságára.
Ukrainian: Ця політика повинна поважати права та принципи, визнані в Хартії фундаментальних прав ЄС, зокрема право на повагу до приватного життя, захист персональних даних, право на інтелектуальну власність, свободу займатися мистецтвом та наукою і свободу ведення господарської діяльності.
Hungarian: az adatok műszaki jellemzői, ideértve a térfelbontást és a spektrális sávokat is;
Ukrainian: (a) технічні характеристики даних, у тому числі просторова роздільна здатність і спектральні смуги;
Hungarian: E kérelmek vizsgálatakor, illetve saját kezdeményezésre eljárva a Bizottságnak hatékony és eredményes válaszlépésekről kell gondoskodnia az Unió vagy a tagállamok biztonsági érdekeinek védelme céljából, de egyúttal törekednie kell arra is, hogy a felhasználókat célzó adat- és információáramlás csak a lehető legkisebb mértékben szakadjon meg.
Ukrainian: Під час розгляду таких запитів або за власною ініціативою Комісія повинна забезпечити ефективну та дієву відповідь для захисту інтересів безпеки Союзу та його держав-членів, з одночасним прагненням якомога меншого переривання потоків даних та інформації до користувачів.
Hungarian: (3) Amennyiben a felhasználó az adatokat vagy információkat kiigazította vagy módosította, ezt egyértelműen közölnie kell.
Ukrainian: Якщо зазначені дані або інформацію було адаптовано чи модифіковано, користувач повинен про це чітко зазначати.
Hungarian: (2) A felhasználók ügyelnek arra, hogy ne keltsék azt a benyomást a nyilvánosságban, hogy tevékenységeiket az Unió hivatalosan támogatja.
Ukrainian: Користувачі повинні не створювати у громадськості враження, що Союз офіційно схвалює діяльність користувачів.
Hungarian: A felhasználókat csak egy nyilvántartásba vételre lehet kötelezni, és a jelentkezést automatikusan el kell fogadni.
Ukrainian: Від користувачів вимагають зареєструватися лише один раз і автоматично приймають їх.
Hungarian: A nyilvántartásbavételi folyamat nem tarthatja vissza a felhasználókat az adatokhoz és információkhoz való hozzáféréstől, de alkalmasnak kell lennie felhasználói statisztikák gyűjtésére.
Ukrainian: Процес реєстрації не повинен перешкоджати користувачам отримувати доступ до даних та інформації, але повинна існувати можливість використовувати її для збирання статистичних даних щодо користувачів.
Hungarian: d) „metaadatok": az adatokra vagy információkra vonatkozó, azok keresését, állományba foglalását és felhasználását lehetővé tevő strukturált információk;
Ukrainian: (d) «метадані» означає структуровану інформацію про дані або інформацію, яка уможливлює їх пошук, інвентаризацію та використання;
Hungarian: „Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): Az űrkomponenssel kapcsolatos kihívások és következő lépések" című 2009. október 28-i közleményében (6) a Bizottság jelezte, hogy a Sentinelek esetében díjmentes és nyílt adat-hozzáférési politikát kíván végrehajtani.
Ukrainian: (4) У своєму Повідомленні від 28 жовтня 2009 року під назвою «Глобальний моніторинг в інтересах довкілля і безпеки (GMES): Виклики та наступні кроки, пов'язані з космічною складовою» ( -6 ) Комісія висловила намір продовжувати реалізовувати політику вільного та відкритого доступу до даних із супутників Sentinel.
Hungarian: a felhasználói fiók és a jelszó felhasználó általi létrehozása;
Ukrainian: (a) створення користувачем персонального облікового запису і пароля;
Hungarian: a GMES-műveletekben közreműködő nemzetközi szervezetek.
Ukrainian: (c) міжнародні організації, що сприяють функціонуванню GMES.
Hungarian: Az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK irányelv (8) 2. cikkének a) pontja szerinti kritikus infrastruktúrákat érintő kockázatokat pl.
Ukrainian: Загрози критичній інфраструктурі, згідно з означенням, наведеним у статті 2(a) Директиви Ради 2008/114/ЄC від 8 грудня 2008 року про ідентифікацію і визначення європейських критичних інфраструктур та оцінювання необхідності покращення їх охорони та захисту ( -8 ), необхідно брати до уваги як важливий критерій чутливості.
Hungarian: Ez azonban nem akadályozhatja meg, hogy azok a felhasználók, akik a fenntartást igénybe véve jutottak adatokhoz vagy információkhoz, gyakorolhassák az e rendeletben biztosított jogaikat, többek között az ilyen adatok vagy információk továbbításához való jogukat.
Ukrainian: Таке резервування не повинно перешкоджати тим користувачам, які отримали дані або інформацію в рамках резервування, користуватися правами, наданими згідно з цим Регламентом, включно з правом повторного поширення таких даних або інформації.