FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: ha az adatlapon felvázolt helyzet megváltozott;
Ukrainian: (c) якщо ситуація, указана в інформаційному листі, змінилася;
Hungarian: a tevékenység természeténél fogva biztonságos.
Ukrainian: (iii) практика є безпечною за характером.
Hungarian: olyan korábbi tevékenységekből eredő maradékanyagok, amelyekért a vállalkozás jogilag már nem felel;
Ukrainian: (iii) залишків попередньої діяльності, за які підприємство вже не несе юридичної відповідальності;
Hungarian: vörösiszap (az alumíniumgyártás maradékanyaga),
Ukrainian: червоний шлам (залишок від виробництва алюмінію);
Hungarian: a kitűzött célok;
Ukrainian: (a) поставлені цілі;
Hungarian: a nemzeti eljárásoknak megfelelően klinikai auditokat kelljen lefolytatni;
Ukrainian: (e) клінічні аудити проводили відповідно до національних процедур;
Hungarian: A 96/29/Euratom irányelv megállapítja az alapvető biztonsági előírásokat.
Ukrainian: (3) Директива 96/29/Євратом встановлює основні норми безпеки.
Hungarian: Ebből a célból ellenőrizni kell a 75. cikk rendelkezéseinek való megfelelést.
Ukrainian: З цією метою необхідно верифікувати відповідність до положень статті 75 .
Hungarian: Természetes anyagok
Ukrainian: Природні матеріали
Hungarian: A 2018. február 6-i előtt üzembe helyezett berendezéseket mentesíteni lehet e követelmény teljesítése alól;
Ukrainian: До обладнання, установленого до 6 лютого 2018 року, можна не застосовувати цю вимогу.
Hungarian: Csontvelő (vörös)
Ukrainian: Кістковий мозок (червоний)
Hungarian: gránitos kőzetek (mint például a gránitok, a szienit és az ortogneisz),
Ukrainian: - гранітоїди (наприклад, граніти, сієніт і ортоґнейс),
Hungarian: a termék műszaki jellemzői;
Ukrainian: (2) технічних характеристик продукту;
Hungarian: A TAGÁLLAMOK ÉS AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTALÁNOS FELELŐSSÉGE ÉS A SZABÁLYOZÓI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ EGYÉB ELŐÍRÁSOK
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ І КОМПЕТЕНТНИХ ОРГАНІВ ТА ІНШІ ВИМОГИ ЩОДО РЕГУЛЯТИВНОГО КОНТРОЛЮ
Hungarian: (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2018. február 6-ig megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви не пізніше 6 лютого 2018 року.
Hungarian: a személyi monitoring kezdetének időpontját, valamint, ha rendelkezésre áll, a befejezés időpontját;
Ukrainian: (b) дату початку індивідуального моніторингу; і, за наявності, дату закінчення;
Hungarian: az acélgyártás maradékanyagai.
Ukrainian: залишки від виробництва сталі.
Hungarian: Aktivitás (TBq)
Ukrainian: Активність (ТБк)
Hungarian: Alfa-részecskék, hasadványok, nehézionok
Ukrainian: Альфа-частинки, осколки поділу, важкі іони
Hungarian: A gyártó vagy a forgalmazó biztosítja a következőket:
Ukrainian: Виробник або постачальник забезпечує, щоб:
Hungarian: 5. „aktivitás" (A): egy adott energiaállapotú radionuklidmennyiség aktivitása egy adott időpillanatban.
Ukrainian: (5) «активність» (А) - це активність певної кількості радіонукліда в певному енергетичному стані в певний момент часу.
Hungarian: Neutronok, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Ukrainian: Нейтрони, 1 МеВ ≤ En ≤ 50 МеВ
Hungarian: Jóváhagyás iránti kérelem benyújtása esetén nincs szükség külön bejelentésre.
Ukrainian: Якщо подають заявку на отримання дозволу, окрема нотифікація не потрібна.
Hungarian: A környezet szennyeződése veszélyt jelenthet az emberi egészségre.
Ukrainian: (27) Забруднення довкілля може становити загрозу для здоров'я людини.
Hungarian: Fizikai és kémiai jellemzők
Ukrainian: Фізико-хімічні характеристики
Hungarian: 2003/122/Euratom irányelv
Ukrainian: 2003/122/Євратом
Hungarian: Egyéb szövetek: mellékvesék, felső légutak, epehólyag, szív, vesék, nyirokcsomók, izom, szájnyálkahártya, hasnyálmirigy, prosztata (férfiak), vékonybél, lép, csecsemőmirigy, méh/méhnyak (nők).
Ukrainian: Інші органи і тканини: наднирники, позагрудна область, жовчний міхур, серце, нирки, лімфатичні вузли, м'язи, слизова оболонка порожнини рота, підшлункова залоза, передміхурова залоза (у чоловіків), тонка кишка, селезінка, тимус, матка/шийка матки (у жінок).
Hungarian: Szolgálatok és szakértők elismerése
Ukrainian: Визнання служб та експертів
Hungarian: Protonok és töltött pionok
Ukrainian: Протони і заряджені піони
Hungarian: állampolgárságát; valamint
Ukrainian: (e) громадянство; і
Hungarian: a bekövetkezett veszélyhelyzet típusára és - amennyiben lehetséges - jellemzőire (például eredetére, kiterjedésére és várható alakulására) vonatkozó tájékoztatással;
Ukrainian: (a) інформацію про тип аварійної ситуації, яка сталася, і, коли це можливо, її характеристики (наприклад, її причину, обсяг і ймовірний розвиток);
Hungarian: 5. cikk (5) bekezdés, 5. cikk (6) bekezdés, 14., 15., 17. cikk
Ukrainian: Статті 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Hungarian: Elektronok és müonok
Ukrainian: Електрони і мюони
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az Egészségügyi Világszervezet szerint az egészség fogalma az egyén fizikai, mentális és szociális jólléti állapotát jelenti, és nem csupán a betegség vagy a fogyatékosság hiányát.
Ukrainian: Необхідно зазначити, що, відповідно до позиції Всесвітньої організації охорони здоров'я, поняття «здоров'я» розуміють як таке, що охоплює фізичне, психічне та соціальне благополуччя особи, а не лише відсутність захворювань або фізичних вад.
Hungarian: olaj- és gáztermelés;
Ukrainian: - Видобування нафти і газу;
Hungarian: Az okmány nem átruházható.
Ukrainian: Документ не можна передавати іншій особі.
Hungarian: E koordinációs tevékenységek nem akadályozhatják vagy késleltethetik a nemzeti szinten meghozandó intézkedéseket.
Ukrainian: Такі координаційні заходи не повинні перешкоджати або затримувати вживання будь-яких необхідних дій, яких потрібно вжити на національному рівні.
Hungarian: Speciális védelem a terhesség alatt és a szoptatási időszakban
Ukrainian: Спеціальний захист під час вагітності та годування груддю
Hungarian: Fontos, hogy a tagállamok mindkét egészségügyi kockázatot kezeljék.
Ukrainian: Важливо, щоб держави-члени вживали заходів щодо обох цих загроз для здоров'я людини.
Hungarian: Eltérő megközelítést kell azonban alkalmazni egyfelől az orvosi radiológiai berendezéseket használó, másfelől az ilyen berendezéseket nem használó eljárások esetében.
Ukrainian: Проте інший підхід потрібен, з одного боку, для процедур з використанням радіологічного обладнання і, з іншого боку, для процедур без використання такого обладнання.
Hungarian: A 43., 44. és 51. cikk szerinti személyi radiológiai monitoring adatrendszer
Ukrainian: Система даних індивідуального радіологічного моніторингу, зазначеного в статтях 43 , 44 та 51
Hungarian: A 2003/122/Euratom irányelv csak annyiban igényel változtatásokat, hogy egyes követelményeit valamennyi radioaktív sugárforrásra ki kell terjeszteni.
Ukrainian: (51) Необхідно внести зміни до Директиви 2003/122/Євратом, щоб поширити деякі вимоги на будь-які радіоактивні джерела.
Hungarian: (*) Ha a sugárforrás gyártójának székhelye a Közösségen kívül található, akkor helyette megadható az importőr-forgalmazó neve és címe.
Ukrainian: (*) Якщо виробник джерела знаходиться за межами Співтовариства, можна натомість указати найменування та адресу імпортера-постачальника.
Hungarian: a 10. cikk (1) bekezdését alkalmazza a légi járművek várandós személyzetére.
Ukrainian: (d) застосувати статтю 10(1) до вагітних працівниць у складі екіпажу повітряного судна.
Hungarian: ajánlásokat kell megfogalmazni a különösen érintett foglalkozási csoportok számára.
Ukrainian: (c) рекомендації для професійних груп, які особливо постраждали.
Hungarian: Természetes radionuklidok a Th-232 sorozatból
Ukrainian: Природні радіонукліди серії Th-232
Hungarian: olyan korábbi tevékenységek, amelyekre szabályozói ellenőrzés sohasem terjedt ki vagy amelyek ezen irányelv követelményei alapján nem voltak szabályozva;
Ukrainian: (i) попередньої діяльності, яка ніколи не підлягала регулятивному контролю, або не регулювалася відповідно до вимог, установлених у цій Директиві;
Hungarian: Külső munkavállalók esetében azok munkáltatója biztosítja az a), b) és e) pontban előírt tájékoztatást.
Ukrainian: У випадку сторонніх працівників, їхній працедавець повинен забезпечити надання інформації, передбаченої в пунктах (a), (b) та (e).
Hungarian: a munkavállaló 46. cikk szerinti orvosi besorolása (alkalmas; feltételesen alkalmas; alkalmatlan);
Ukrainian: (i) медичну класифікацію працівника відповідно до статті 46 (придатний; придатний за певних умов; непридатний);
Hungarian: Megfelelő esetben ennek a berendezésnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy ezt az információt a vizsgálati dokumentációba továbbítsa.
Ukrainian: У відповідних випадках, обладнання повинно мати здатність перенесення цієї інформації до протоколу обстеження.
Hungarian: a legutóbbi időszakos egészségügyi felülvizsgálat időpontja; valamint
Ukrainian: (iii) дату останнього періодичного медичного огляду; та
Hungarian: Ez nem érinti a tagállamok ahhoz való jogát, hogy nemzeti jogszabályaikban további, a sugárvédelem biztosításához szükségesnek ítélt információkra vonatkozó követelményeket állapítsanak meg.
Ukrainian: Це не впливає на право держав-членів визначати в національному законодавстві вимоги щодо додаткової інформації, яку вони вважають необхідною для забезпечення радіаційного захисту.
Hungarian: Terápiás eljárások esetében az említett útmutatást írásba kell foglalni.
Ukrainian: Для терапевтичних процедур такі інструкції надають у письмовій формі.
Hungarian: (Bq)
Ukrainian: (Бк)
Hungarian: Az információkat a nemzeti jogszabályoknak és a nemzetközi kötelezettségeknek megfelelően hozzáférhetővé kell tenni, amennyiben az nem veszélyeztet a nemzeti jogszabályokban vagy nemzetközi kötelezettségvállalásokban elismert egyéb érdekeket, többek között a védettséget.
Ukrainian: Доступ до інформації надають відповідно до національного законодавства і міжнародних зобов'язань, за умови що це не ставить під загрозу інші інтереси, такі як, зокрема, безпека, визнані в національному законодавстві або міжнародних зобов'язаннях.
Hungarian: Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy indokolt ilyen dokumentumok átadása.
Ukrainian: Стосовно цієї Директиви передання таких документів є обґрунтованим.
Hungarian: A nemzeti jogban meghatározott különleges esetek kivételével nincs azonban többé szükség az ötéves átlagolásra.
Ukrainian: Проте не повинно бути жодної необхідності в подальшому усереднювати значення за п'ять років, крім особливих обставин, визначених у національному законодавстві.
Hungarian: jelentések készítése a helyi vezetők részére;
Ukrainian: (j) надання звітів місцевому керівництву;
Hungarian: a releváns biztonsági és figyelmeztető rendszerek állapotának rendszeres értékelése;
Ukrainian: (d) проведення періодичного оцінювання стану відповідних систем безпеки та попередження;
Hungarian: További információk:
Ukrainian: Інша інформація:
Hungarian: Szennyezett területek
Ukrainian: Забруднені зони
Hungarian: a követendő munkavégzési eljárások;
Ukrainian: (e) робочі процедури, яких необхідно дотримуватися;
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatával összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben mellékelnek egy vagy több olyan dokumentumot, amely megmagyarázza az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot.
Ukrainian: (53) Згідно зі Спільною політичною декларацією держав-членів та Комісії про пояснювальні документи від 28 вересня 2011 року держави-члени зобов'язались супроводжувати, в обґрунтованих випадках, повідомлення про їхні заходи з транспозиції одним або кількома документами, що роз'яснюють взаємозв'язок між елементами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottságnak a Tudományos és Műszaki Bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül kijelölt személyekből létrehozott szakértőcsoport véleményének kézhezvételét, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, розроблену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, і після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом,
Hungarian: Ennek az irányelvnek e célból egységes dóziskorlátokat kell megállapítania.
Ukrainian: Для цієї мети ця Директива повинна встановити єдині ліміти доз.
Hungarian: Az alkalmatlan munkavállalók foglalkoztatásának és besorolásának tilalma
Ukrainian: Заборона наймати або класифікувати непридатних працівників
Hungarian: A 69., 97. és 98. cikk szerinti veszélyhelyzet-kezelési rendszerek és veszélyhelyzet-elhárítási tervek
Ukrainian: Системи управління аварійними ситуаціями і плани аварійного реагування, зазначені в статтях 69 , 97 та 98
Hungarian: A veszélyhelyzeti munkavállalók egészségének védelme;
Ukrainian: Захист здоров'я аварійних працівників;
Hungarian: Természetes radionuklidok az U-238 sorozatból
Ukrainian: Природні радіонукліди серії U-238
Hungarian: A külső munkavállalók védelme
Ukrainian: Захист сторонніх працівників
Hungarian: A NAÜ az Egészségügyi Világszervezettel, az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezettel, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Nukleáris Energia Ügynökségével és a Pánamerikai Egészségügyi Szervezettel együtt - az ICRP 103. számú közleményének figyelembevételével - felülvizsgálta a nemzetközi alapvető biztonsági előírásokat, a Bizottság pedig tájékoztatta a NAÜ-t a 2012. augusztus 6-i döntéséről, amely szerint az Európai Atomenergia-közösség nevében társszerzőként működik közre ebben a dokumentumban.
Ukrainian: (45) МАГАТЕ спільно з Всесвітньою організацією охорони здоров'я, Продовольчою та сільськогосподарською організацією, Міжнародною організацією праці, Агентством з ядерної енергії Організації економічного співробітництва та розвитку та Панамериканською організацією охорони здоров'я переглянули міжнародні основні норми безпеки у світлі нової публікації МКРЗ 103, а Комісія повідомила МАГАТЕ про своє рішення від 6 серпня 2012 року виступити співавтором зазначеного документа від імені Європейського Співтовариства з атомної енергії.
Hungarian: ahol CRa226, CTh232 és CK40 az építőanyag radionuklidjainak aktivitáskoncentrációja Bq/kg mértékegységben.
Ukrainian: де CRa226, CTh23 і CK40 - концентрації активності відповідних радіонуклідів, у Бк/кг, у будівельному матеріалі.
Hungarian: Az Euratom-Szerződés 30. cikke kimondja, hogy az „alapvető előírások" közé tartoznak „azok a megengedett legmagasabb dózisok, amelyeknél biztosított a megfelelő biztonság".
Ukrainian: (12) Стаття 30 Договору про Євратом передбачає, що «основні норми» повинні включати «максимально допустимі дози, сумісні з адекватною безпекою».
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet előírja, hogy a termékek forgalomba hozatalakor bizonyos információkat rendelkezésre kell bocsátani.
Ukrainian: (21) Регламент (ЄС) № 305/2011 вимагає оприлюднювати інформацію, коли продукти вводяться в обіг.
Hungarian: ellenőrizzék a b) pontban említett berendezések hatékonyságát és karbantartását, és gondoskodjanak a mérőműszerek rendszeres kalibrálásáról;
Ukrainian: (c) перевіряння ефективності і технічного обслуговування обладнання, зазначеного в пункті (b), а також забезпечення регулярного калібрування вимірювальних інструментів;
Hungarian: Radon a munkahelyeken
Ukrainian: Радон на робочих місцях
Hungarian: Az irányelveket később több ízben - legutóbb a korábbi irányelveket hatályon kívül helyező 96/29/Euratom tanácsi irányelvvel (2) - felülvizsgálták.
Ukrainian: Директиви неодноразово змінювалися, зокрема востаннє Директивою Ради 96/29/Євратом (-2), яка скасувала попередні директиви.
Hungarian: a személyzet minimális szakmai kompetenciái, beleértve a tájékoztatást és a képzést is;
Ukrainian: (b) мінімальні компетентності персоналу, у тому числі інформування та підготовку;
Hungarian: Aktivitás a gyártás időpontjában:
Ukrainian: Активність на дату виготовлення:
Hungarian: amennyiben lehetséges, konkrét diagnosztikai vonatkoztatási szinteket alkalmazzanak;
Ukrainian: (iii) якщо це можливо, були встановлені спеціальні діагностичні референтні рівні;
Hungarian: a munkavállaló 40. cikk szerinti besorolását.
Ukrainian: (c) класифікацію працівника відповідно до статті 40 .
Hungarian: Külső sugárzás esetén az ICRP 116. sz. kiadványának 2.3. szakaszában meghatározott operatív mennyiségeket kell használni.
Ukrainian: У разі зовнішнього випромінювання використовують операційні величини, визначені в секції 2.3 Публікації МКРЗ 116.
Hungarian: az illetékes hatóság, a vállalkozás és a külső munkavállalók munkáltatója rendelkezésére kell bocsátani;
Ukrainian: (a) доступні для компетентного органу, підприємства та працедавця сторонніх працівників;
Hungarian: Ha nem ésszerű minden egyes hatáskör esetében külön ilyen kapcsolattartót megnevezni, a tagállamok egyetlen közös kapcsolattartót is kinevezhetnek.
Ukrainian: Якщо практично неможливо зазначити всі такі контактні пункти для різних сфер компетенції, держави-члени мають право призначити єдиний контактний пункт.
Hungarian: adott esetben egyéb kapcsolódó kérdések és a megfelelő programok, mint például az energiatakarékossági és a beltéri levegő minőségével foglalkozó programok figyelembevétele.
Ukrainian: (14) У разі необхідності, розгляд інших пов'язаних питань і відповідних програм, таких як програми щодо енергозбереження і якості повітря в приміщеннях.
Hungarian: gyermekek vagy serdülők testi fejlettségének radiológiai felmérése a sporttal, tánccal stb.
Ukrainian: Радіологічне оцінювання фізичного розвитку дітей та підлітків з точки зору кар'єри в спорті, танцях, тощо;
Hungarian: Nyilvántartásba vétel vagy engedélyezés
Ukrainian: Реєстрація або ліцензування
Hungarian: A 24., 26. és 30. cikkben említett, mentesítési és felszabadítási kritériumok
Ukrainian: Критерії незастосування і звільнення, зазначені в статтях 24 , 26 та 30
Hungarian: mielőtt a sugárforrást átadná, megbizonyosodni arról, hogy az, akinek átadja, rendelkezik a megfelelő engedéllyel;
Ukrainian: (f) перш ніж здійснювати передачу джерела, переконатися, що, одержувач має відповідну ліцензію.
Hungarian: rendelkezzen a kötelezettségei teljesítéséhez szükséges jogi hatáskörrel, személyi erőforrásokkal és pénzügyi forrásokkal.
Ukrainian: (b) мав законні повноваження, а також людські та фінансові ресурси, необхідні для виконання своїх обов'язків.
Hungarian: A levegőben mért éves átlagos aktivitáskoncentráció vonatkoztatási szintje nem haladhatja meg a 300 Bq m-3 értéket.
Ukrainian: Референтні рівні середньорічної концентрації активності в повітрі не повинні перевищувати 300 Бк м-3.
Hungarian: (17) Radiation Protection 122: Practical use of the Concepts of the Clearance and Exemption.
Ukrainian: (-17) Радіаційний захист 122: Практичне використання концепцій звільнення та незастосування
Hungarian: 58. „foglalkozási sugárterhelés": a munkavállalókat, gyakornokokat és tanulókat munkájuk végzése közben érő sugárterhelés;
Ukrainian: (58) «професійне опромінення» означає опромінення працівників, стажерів та студентів у ході їхньої роботи;
Hungarian: a veszélyhelyzetek különböző típusai és következményeik a lakosságra és a környezetre nézve;
Ukrainian: Різні типи аварійних ситуацій і їхні наслідки для населення і довкілля;
Hungarian: E kötelezettség része, hogy az illetékes hatóságok a hatáskörükbe tartozó területeken tájékoztatást nyújtsanak.
Ukrainian: Це зобов'язання включає забезпечення надання компетентним органом інформації у сфері його компетенції.
Hungarian: a védőfelszerelés és a védelmi technikák hatásosságának rendszeres ellenőrzése;
Ukrainian: (d) регулярне перевіряння ефективності захисних пристроїв і технологій;
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a 46., a 47. és a 49. cikk alapján tett megállapításokkal és meghozott döntésekkel szembeni fellebbezés eljárási szabályait.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедуру оскарження висновків та рішень, ухвалених згідно зі статтями 46 , 47 та 49 .
Hungarian: Az intézkedések keretében speciális követelményeket lehet felvenni a nemzeti építési előírásokba.
Ukrainian: Ці заходи можуть включати конкретні вимоги, установлені в національних будівельних кодексах.
Hungarian: geotermikusenergia-termelés;
Ukrainian: - Виробництво геотермальної енергії;
Hungarian: A dózisszámításnál figyelembe kell venni más tényezőket is, például az anyag fajsúlyát, vastagságát, valamint az épülettípushoz és az anyag rendeltetéséhez (ömlesztett formában felhasznált vagy felületi anyagok) kapcsolódó tényezőket.
Ukrainian: Для обчислення дози необхідно враховувати інші фактори, такі як щільність, товщина матеріалу, а також фактори, пов'язані з типом будівлі та призначеним використанням матеріалу (насипний чи поверхневий).
Hungarian: az ellenőrzött és a felügyelt területek kategorizálása;
Ukrainian: (c) класифікація контрольованих зон та зон спостереження;
Hungarian: Az útmutatást a kórházból, klinikáról vagy hasonló intézményből való távozás előtt rendelkezésre kell bocsátani.
Ukrainian: Такі інструкції видають перед випискою з лікарні або клініки чи будь-якої іншої подібної установи.
Hungarian: 95. „űrhajó": emberi irányítású jármű, amelyet 100 km-nél nagyobb tengerszint feletti magasságban való üzemelésre terveztek;
Ukrainian: (95) «космічний літальний апарат» означає пілотований транспортний засіб, призначений для роботи на висоті понад 100 км над рівнем моря;
Hungarian: A sugárzási helyzetek új koncepciója lehetővé teszi a 90/143/Euratom bizottsági ajánlás (13) rendelkezéseinek beépítését az alapvető biztonsági előírások kötelező hatályú követelményeibe, miközben a végrehajtás kellő rugalmassága is megmarad.
Ukrainian: Нова концепція ситуацій опромінення дозволяє включити положення Рекомендації Комісії 90/143/Євратом (-13) до обов'язкових вимог, що містяться в Основних нормах безпеки, водночас забезпечуючи достатню гнучкість для імплементації.
Hungarian: a külső munkavállaló foglalkoztatására vonatkozó adatok az A. szakasz 5. pontjának megfelelően;
Ukrainian: (a) дані щодо найму стороннього працівник відповідно до секції А, підпункту 5;
Hungarian: A berendezésekkel kapcsolatos tájékoztatás
Ukrainian: Інформація щодо обладнання
Hungarian: A gyártó rendelkezésre bocsátja minden egyes gyártott sugárforrástípus és a tipikus sugárforrástartó fényképét.
Ukrainian: Виробник надає фотографію зразка конструкції кожного виготовленого джерела і фотографію типового контейнера джерела.
Hungarian: A „vállalkozás" fogalmának ezen irányelv szerinti meghatározása és a munkavállalók egészségének az ionizáló sugárzással szembeni védelmével összefüggésben történő használata nem érinti a jogrendszereket és a munkáltatók számára, a 89/391/EGK tanácsi irányelv (8) átültetésével a nemzeti jogba bevezetett felelősségi köröket.
Ukrainian: (8) Означення терміна «підприємство» в цій Директиві та його застосування в контексті захисту здоров'я працівників від іонізуючого випромінювання не обмежує правові системи та покладення відповідальності на працедавця, введене в національне законодавство, до якого транспоновано Директиву Ради 89/391/ЄЕС (-8).
Hungarian: Adott esetben a vonatkoztatási szintek meghatározásának alapja az épületek különböző célú használata szerint (lakóépületek, középületek, munkahelyek), valamint a meglévő és az új épületekre;
Ukrainian: У відповідних випадках, підстави для встановлення різних референтних рівнів для різних видів використання будівель (житлові будівлі, будівлі з доступом для громадськості, робочі приміщення), а також для існуючих і нових будівель.
Hungarian: a standard orvosi radiológiai eljárások minden egyes típusához minden egyes berendezésre vonatkozóan írásos protokoll kerüljön kidolgozásra a betegek érintett kategóriái tekintetében;
Ukrainian: (a) для кожного типу стандартної медичної радіологічної процедури укладали письмові протоколи для кожного виду обладнання за відповідними категоріями пацієнтів;