FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: adott esetben a tüzelőanyagként használt biomassza-forrásanyagok nettó fűtőértékének közvetett értéke;
Ukrainian: (c) опосередковані дані для чистої теплотворної здатності вихідних потоків біомаси, що їх використовують як паливо, якщо застосовно;
Hungarian: Az égetési folyamatokból származó kibocsátás esetén az üzemeltető választhat, hogy a 24. cikkel és e melléklet 1. szakaszával összhangban legalább a forrásanyagok egy részénél a kibocsátást anyagmérleg segítségével határozza meg, vagy hogy a szabványos módszert alkalmazza, elkerülendő a hiányos adatok és a kibocsátás kétszeres beszámítását.
Ukrainian: Для викидів від процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 та секції 1 цього додатка щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési tervben foglalt meghatározási szintek alkalmazási feltételeinek visszaállítására az üzemeltető által tett intézkedések;
Ukrainian: (c) заходів, що їх вживає оператор для відновлення умов для застосування рівня, затвердженого в плані моніторингу компетентним органом;
Hungarian: NYOMONKÖVETÉSI TERV
Ukrainian: План відбору проб
Hungarian: 2. Ásványolaj finomítása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Ukrainian: Перероблення мінеральних олив, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Hungarian: [(kg CF4/t Al)/mV]
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CO4 [(кг CF4/т А1)/ мВ]
Hungarian: 3. Kokszgyártás a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Ukrainian: Виробництво коксу, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Hungarian: az adatok összesítéséhez és az egyes kibocsátó források éves kibocsátásának meghatározásához használt számítási képletek;
Ukrainian: (i) будь-які формули розрахунку, що їх використовують для зведення даних і для визначення річного обсягу викидів із кожного джерела викидів;
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: Чавун переробний
Hungarian: Az üzemeltető az alábbiak szerint határozza meg a besajtoláskor keletkező légkörbe juttatott és diffúz kibocsátást:
Ukrainian: Оператор визначає викиди від вентилювання та спонтанні викиди так:
Hungarian: Amennyiben a füstgázáram a IV. melléklet ezen szakaszának B.3. alszakaszának megfelelően történő kiszámításához szükséges, az üzemeltető megméri a füstgázáram oxigénkoncentrációját.
Ukrainian: Оператор вимірює концентрацію кисню у паливневому газі, за необхідності, для розрахування потоку паливневого газу відповідно до підсекції B.3 цієї секції додатка IV. Разом із цим оператор дотримується вимог щодо вимірювання концентрації, передбачених у статті 41(1) і (2) .
Hungarian: a t CO2(e)-ben kifejezett összkibocsátás;
Ukrainian: Коефіцієнт викидів (т CO2/т)
Hungarian: A C2F6-hoz tartozó kibocsátási tényező (FC2F6)
Ukrainian: Коефіцієнт викидів C2F6 (FC2F6) (т C2F6/т CF4)
Hungarian: Az égetési folyamatokból származó kibocsátás esetén az üzemeltető választhat, hogy a 24. cikkel összhangban legalább a forrásanyagok egy részénél a kibocsátást anyagmérleg segítségével határozza meg, vagy hogy a szabványos módszert alkalmazza, elkerülendő a hiányos adatok és a kibocsátás kétszeres beszámítását.
Ukrainian: Для викидів від процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використати стандартну методику відповідно до статті 24 щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó adatok meghatározási szintjeinek meghatározása
Ukrainian: Визначення рівнів для даних про діяльність
Hungarian: Az üzemeltető az adott tüzelőanyagra a 31. cikk (1) bekezdése b) vagy c) pontjának megfelelően országspecifikus tényezőket alkalmaz.
Ukrainian: Оператор застосовує специфічні для країни коефіцієнти викидів для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
Hungarian: A mérésen alapuló módszerek meghatározási szintjeinek meghatározása
Ukrainian: Визначення рівнів для заснованих на вимірюваннях методик
Hungarian: 13. Gipsztermékek és gipszkarton előállítása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Ukrainian: Виробництво гіпсових виробів та гіпсокартонних листів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Hungarian: Meghatározási szint
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: A légijármű-üzemeltetők kibocsátási jelentése legalább az alábbi információkat tartalmazza:
Ukrainian: Звіт експлуатанта ПС про викиди повинен містити щонайменше таку інформацію:
Hungarian: a tevékenységre vonatkozó adatok;
Ukrainian: (e) дані про діяльність:
Hungarian: A nyomonkövetési terv módosításai
Ukrainian: Зміни у плані моніторингу
Hungarian: Az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető a jelentéstétel céljából meghatározandó kibocsátási adatok integritásával kapcsolatban gondoskodik az elvárható bizonyosság meglétéről.
Ukrainian: Оператор та експлуатант ПС уможливлюють розумне убезпечення цілісності даних про викиди, про які необхідно звітувати.
Hungarian: Az egyes égetési folyamatokból származó kibocsátás esetén az üzemeltető választhat, hogy a 24. cikkel összhangban legalább a forrásanyagok egy részénél a kibocsátást anyagmérleg segítségével határozza meg, vagy hogy a szabványos módszert alkalmazza, elkerülendő a hiányos adatok és a kibocsátás kétszeres beszámítását.
Ukrainian: Для викидів від окремих процесів спалювання оператор може включити їх у масовий баланс або використовувати стандартну методику відповідно до статті 24 щонайменше для частини вихідних потоків, уникаючи будь-якого недообліку або подвійного обліку викидів.
Hungarian: Az üzemeltető az adott tüzelőanyagra a 31. cikk (1) bekezdése b) vagy c) pontjának megfelelően oxidációs tényezőket alkalmaz.
Ukrainian: Оператор застосовує коефіцієнти окиснення для відповідного палива згідно з пунктами (b) чи (c) статті 31(1).
Hungarian: ÜHG-koncóránkénti= üzemelés során a füstgázáramban óránként mg/Nm3-ben mért kibocsátás koncentrációja;
Ukrainian: Конц ПГгод = концентрація викидів на годину в г/Нм-3 у потоці паливневого газу, що вимірюється під час операції, на годину;
Hungarian: B.3. A füstgázáram meghatározása
Ukrainian: Визначення потоку паливневого газу
Hungarian: 2a. meghatározási szint
Ukrainian: Рівень 2a:
Hungarian: A konverziós tényezők esetében az alábbi meghatározási szinteket kell alkalmazni:
Ukrainian: Для коефіцієнта викидів визначають такі рівні:
Hungarian: a tárolóhelyeken keletkező szivárgásokból származó kibocsátás mennyiségmeghatározási módszerének végrehajtása vagy adaptálása.
Ukrainian: (j) реалізація та адаптація методики кількісного оцінювання викидів через витік у сховищах.
Hungarian: Általános
Ukrainian: Пропілен
Hungarian: Konverziós tényező
Ukrainian: Коефіцієнт перетворення
Hungarian: Ha nem ez a helyzet, az üzemeltető a 24. cikknek és a II. melléklet 2. és 4. szakaszának megfelelően a szabványos módszer használatával külön-külön számítja ki az égetésből származó és a technológiai kibocsátást.
Ukrainian: В інших випадках оператор розраховує обсяг викидів від спалювання та процесів окремо за стандартною методикою відповідно до статті 24 та секцій 2 і 4 додатка II.
Hungarian: 12. Kerámiatermékek előállítása a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Ukrainian: Виробництво керамічних виробів, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Hungarian: 15. Koromgyártás a 2003/87/EK irányelv I. melléklete értelmében
Ukrainian: Виробництво сажі, як зазначено в додатку I до Директиви 2003/87/ЄС
Hungarian: Gázkoksz
Ukrainian: Газовий кокс
Hungarian: Amennyiben az üzemben CO2-t használnak, vagy lecsapatott kalcium-karbonát gyártása céljából másik üzemnek CO2-t adnak át, ez a CO2 a CO2-t előállító létesítmény kibocsátásának számít.
Ukrainian: (b) який переміщують з установки та використовують для виробництва осадженого карбонату кальцію, де використаний CO2 хімічно зв'язаний.
Hungarian: Az üzemeltető a nettó fűtőértéket a 32-35. cikk rendelkezéseivel összhangban határozza meg.
Ukrainian: Оператор визначає чисту теплотворну здантість згідно зі статтями 32-35 .
Hungarian: Helyhez kötött légszennyező források emissziójának mérése.
Ukrainian: Вимірювання викидів від стаціонарних джерел викидів.
Hungarian: (1) Az éves összkibocsátást tonna CO2 vagy CO2(e) mértékegységben, egész tonnára kerekítve kell megadni.
Ukrainian: Загальний річний обсяг викидів повідомляють як значення, округлені до тонн CO2 або еквіваленту CO2;
Hungarian: a 69. cikknek megfelelő fejlesztési jelentések;
Ukrainian: (8) Звіти про вдосконалення згідно зі статтею 69 ;
Hungarian: az alkalmazkodás és a környezeti feltételek megfelelősége;
Ukrainian: (b) відповідність приміщення та умов довкілля;
Hungarian: a részleges oxidáció hozzárendelése valamelyik jelentős forrásanyaghoz, a többi forrásanyagnál pedig 1-es érték használata oxidációs tényezőként.
Ukrainian: (b) віднесення неповного окиснення до одного основного вихідного потоку та використання значення 1 для коефіцієнта окиснення для інших вихідних потоків.
Hungarian: A széntartalom meghatározási szintjei
Ukrainian: Рівні для вмісту вуглецю
Hungarian: Hidrogén-cianid
Ukrainian: Водно-бітумна емульсія
Hungarian: a mérőrendszerek és mérési tartományuk leírása és a nyomon követendő forrásanyagok mindegyike esetében használt mérőműszerek meghatározott bizonytalansága és pontos helye;
Ukrainian: (c) опис застосованих вимірювальних систем та їхнього діапазону вимірювання, встановленої невизначеності та точного місця розташування вимірювальних приладів, які використовуватимуть для кожного з вихідних потоків, що підлягають моніторингу;
Hungarian: a konkrét paraméterek koncentrációjának számtani átlaga a teljes jelentési időszakban, vagy ha hiányos adatok előfordulása miatt különleges körülmények állnak fenn, egy megfelelő időszakban, amely a különleges körülményeket tükrözi;
Ukrainian: арифметичне значення концентрації конкретного параметра за весь звітний період або, за умови використання;
Hungarian: Lakkbenzin és speciálbenzinek
Ukrainian: Спеціальні коефіцієнти перерахунку
Hungarian: Légi közlekedési tüzelőanyag CO2-kibocsátási tényezői
Ukrainian: Коефіцієнти викидів CO2 для авіаційного палива
Hungarian: Az üzemeltető csak akkor törölheti az adott szivárgást mint kibocsátó forrást a nyomonkövetési tervből, és akkor hagyhat fel ezen kibocsátás nyomon követésével és bejelentésével, ha a 2009/31/EK irányelv 16. cikkének megfelelő helyreállító intézkedéseket tett, és a szivárgásból már nem észlelhető kibocsátás vagy vízoszlopba jutás.
Ukrainian: Якщо вжито коригувальних дій відповідно до статті 16 Директиви 2009/31/ЄС і викидів або вивільнення в товщу води з такого витоку більше не виявлено, оператор може виключити відповідний витік як джерело викидів із плану моніторингу, не здійснювати його моніторинг та не звітувати про нього.
Hungarian: A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező (SEFCF4)
Ukrainian: Коефіцієнт викидів CF4 (SEFCF4) [(кг CF4/т Аl)/(AE-хв/ електролізер-день)]
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/601/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Method [...] on June 21, 2012 № 601/2012
Hungarian: A jelentésben a tonnakilométer-adatokat kerekített tonnakilométer értékek formájában kell megadni.
Ukrainian: Тоннокілометри повідомляють як округлені значення тоннокілометрів.
Hungarian: A B. módszert alkalmazó konverziós tényezők meghatározási szintjei:
Ukrainian: Рівні для коефіцієнта перетворення із застосуванням методу B
Hungarian: Fáradt olaj
Ukrainian: Відпрацьовані оливи
Hungarian: Fűtőolaj-maradék
Ukrainian: Інше паливо
Hungarian: A 2003/4/EK irányelv értelmében elfogadott szabályok szerint az illetékes hatóság a birtokában lévő kibocsátási jelentéseket hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára.
Ukrainian: Компетентний орган надає громадськості доступ до звітів про викиди, які такий орган зберігає, відповідно до національних правил, ухвалених згідно з Директивою 2003/4/ЄС.
Hungarian: Az anyagmérlegben szereplő más belépő és kilépő anyagok (nem vonatkozik a tüzelőanyagokra vagy redukálószerekre)
Ukrainian: Інші матеріали (первинний, проміжний та кінцевий продукт)
Hungarian: 3. A szabványos tüzelőanyagok kibocsátási tényezője
Ukrainian: Коефіцієнти викидів для стандартного палива
Hungarian: B. módszer: Kibocsátási tényező
Ukrainian: Метод B: Коефіцієнт викидів
Hungarian: Kőszénkátrány
Ukrainian: Деревне вугілля
Hungarian: A karbonátok bomlásából származó technológiai kibocsátás számítási tényezőire vonatkozó meghatározási szintek meghatározása
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від процесів розкладання карбонату
Hungarian: A számítási tényezőkre vonatkozó referenciaértékek
Ukrainian: Методика обчислення масового балансу
Hungarian: 3. Az üvegházhatást okozó gázok mérésen alapuló módszer segítségével történő meghatározása
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Заснована на вимірюваннях методика
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 63 Виправлення та коригувальні дії
Hungarian: 2. A légijármű-üzemeltetők éves kibocsátási jelentése
Ukrainian: Звіти експлуатантів ПС про річний обсяг викидів
Hungarian: Egy rendelkezéssel meg kell állapítani a sűrűség fedélzeti mérőműszerekkel és üzemanyagszámlák alapján történő megállapításának egyenértékűségét.
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для масових балансів
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a sűrűség tényleges értékei nem állnak rendelkezésre, az illetékes hatóság jóváhagyása után 0,8 kg/liter átlagos sűrűség vehető figyelembe.
Ukrainian: Експлуатант ПС використовує густину палива (що може бути фактичним значенням або стандартним значенням 0,8 кг/літр), яку використовують з експлуатаційних причин та причин безпеки.
Hungarian: A kibocsátás kiszámítása anyagmérlegen alapuló módszer segítségével
Ukrainian: Розрахування викидів за методикою обчислення масового балансу
Hungarian: 1. egyenlet: Az éves kibocsátás kiszámítása
Ukrainian: Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Hungarian: (2) A kemencerendszerből a jelentési időszakban kilépő kemencepornak vagy recirkulált pornak (ha van) az ipari legjobb gyakorlatról szóló iránymutatások szerint becsült mennyisége [t].
Ukrainian: (*2) Оцінена за настановами найкращих галузевих практик кількість [т] пилу з цементної печі або пилу з байпасу (за доцільності), що виходить із системи печі за звітний період.
Hungarian: Alvállalkozók bevonásával végzett eljárások
Ukrainian: Коефіцієнти викидів, пов'язані з викидами від процесів
Hungarian: Biomassza-forrásanyagok
Ukrainian: Вихідні потоки біомаси
Hungarian: JURE case-law
Ukrainian: Визначення викидів
Hungarian: 2. Az égetésből származó kibocsátás számítási tényezőire vonatkozó meghatározási szintek meghatározása
Ukrainian: Визначення рівнів для коефіцієнтів перерахунку для викидів від спалювання
Hungarian: Egyéb bitumenes kőszén
Ukrainian: Брухт чорних металів
Hungarian: D. Fáklyázás
Ukrainian: D. Факельні установки
Hungarian: adott esetben a számítási tényezőként használt alapértelmezett értékek listája;
Ukrainian: (b) перелік усіх уставних значень, які використовують як коефіцієнти перерахунку, якщо застосовно;
Hungarian: a hitelesítő jelentés;
Ukrainian: (10) Верифікаційний звіт;
Hungarian: Elemzésen alapuló számítási tényezők
Ukrainian: Коефіцієнти перерахунку на основі аналізів
Hungarian: A biomasszahányad meghatározási szintjei
Ukrainian: Рівні для фракції біомаси
Hungarian: PDF
Ukrainian: Торф
Hungarian: Gipsz- és gipszkarton előállítása: lásd a tüzelőanyagok elégetését
Ukrainian: Визначення парникових газів (ПГ) за заснованими на вимірюваннях методиками Рівняння 1: Розрахування річного обсягу викидів
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 64 Процеси, що передали на аутсорсинг
Hungarian: 5. Alszakasz
Ukrainian: Біодизель
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовують такі визначення рівнів для коефіцієнта викидів:
Hungarian: Vásárolt nyersvas
Ukrainian: Коефіцієнт викидів
Hungarian: nyomon követi és bejelenti a kibocsátást
Ukrainian: (c) здійснює моніторинг викидів та звітує про них.
Hungarian: A nyomonkövetési terv tartalma és benyújtása
Ukrainian: Зміст та подання плану моніторингу
Hungarian: Közvetlenül redukált vas (DRI)
Ukrainian: Залізо прямого відновлення (ОМ)
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó közvetlenül a rendszerből a 2003/87/EK irányelv 27. cikke értelmében kivett létesítményekre, kivéve, ha a tagállam ettől eltérően dönt.
Ukrainian: У своєму звіті про річний обсяг викидів оператор установки, з якої переміщують, зазначає ідентифікаційний номер установки, на яку переміщують, визнаний відповідно до актів, ухвалених згідно зі статтею 19 (3) Директиви 2003/87/ЄС, якщо зазначена Директива охоплює установку, на яку переміщують.
Hungarian: a légi jármű gyártója által a fedélzeti mérőrendszerek bizonytalansági szintjeiről rendelkezésre bocsátott műszaki leírással;
Ukrainian: Стаття 52 Методика моніторингу викидів від авіаційної діял…
Hungarian: a III. mellékletben meghatározott számítási módszerek közötti változás;
Ukrainian: Стаття 14 Зміни у плані моніторингу
Hungarian: A nyomonkövetési módszer fejlesztéseiről szóló jelentéstétel
Ukrainian: Звітування про удосконалення методики моніторингу
Hungarian: EU case-law
Ukrainian: Викиди від процесів
Hungarian: Folyékony hulladék
Ukrainian: Брикетоване паливо
Hungarian: My recent searches (0)
Ukrainian: не застосовується (-2)
Hungarian: Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Unión belüli kereskedelmi rendszerének harmadik, 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakára és az azt követő kereskedési időszakokra vonatkozó szabályokat ezekre a tapasztalatokra kell építeni.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 601/2012 від 21 червня 2012 року про моніторинг викидів парникових газів та звітування про них відповідно до Директиви Європейського...
Hungarian: Kemencepor vagy recirkulált por [t]
Ukrainian: Пил із цементної печі або пил із байпасу [т]
Hungarian: A CF4-hez tartozó kibocsátási tényező
Ukrainian: Стаття 49 Переміщений CO2
Hungarian: Az 1. táblázat a következő információkat tartalmazza:
Ukrainian: Таблиця 1 містить таку інформацію:
Hungarian: Az említett nemzeti intézkedéseknek jelentőseknek kell lenniük ahhoz, hogy biztosítsák a fogyasztók megfelelő védelmét, és arányban kell állniuk ezzel az elérendő céllal.
Ukrainian: Такі національні інструменти повинні бути необхідними для забезпечення належного захисту споживачів та повинні бути пропорційними досягненню такої цілі.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. október 1-jén.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 1 жовтня 2012 року.
Hungarian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 Végleges.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/EDUL/225 остаточна версія.
Hungarian: Európa Tanács, Részleges megállapodás a szociális és közegészségügy terén, Strasbourg, 1992., beleértve annak ezt követő cserélhető lapos módosításait 1999-ig.
Ukrainian: Рада Європи, Часткова угода у сфері суспільних відносин та громадського здоров'я, Страсбург, 1992 рік, включно з подальшими змінами до 1999 року.
Hungarian: Hal és halászati termékek
Ukrainian: Риба та продукти рибальства
Hungarian: 4. megjegyzés: Az aromaanyag jelenléte engedélyezhető:
Ukrainian: Примітка 4: Присутність смако-ароматичної речовини дозволяється:
Hungarian: 9. oszlop (Hivatkozás): hivatkozás arra a tudományos testületre, amely az értékelést végezte.
Ukrainian: Стовпець 9 (Покликання): Покликання на науковий орган, який проводив оцінювання.
Hungarian: A d-kámfor tekintetében ezért egyedi használati feltételeket kell megállapítani.
Ukrainian: Таким чином, повинні бути встановлені спеціальні умови використання стосовно d-камфору.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholmentes és a kis alkoholtartalmú megfelelőiket is
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Hungarian: A Hatóság egyetértett az SCF értékelésével (18) , amely szerint legfeljebb 100 mg/fő/nap bevitel nem vet fel biztonsági aggályokat.
Ukrainian: Орган погодився з оцінюванням SCF (-18), який вважає, що споживання до 100 мг/ особу/день не викликає занепокоєнь стосовно безпечності.
Hungarian: (8) Bizonyos élelmiszer-adalékanyagok és szennyező anyagok értékelése.
Ukrainian: (-8) Оцінювання деяких харчових добавок та забруднюючих речовин.
Hungarian: Desszertek, kivéve az 1., 3. és 4. kategóriába tartozó termékeket
Ukrainian: Десерти, за винятком продуктів, що належать до категорій 1, 3 і 4
Hungarian: Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General (Belső Piaci és Iparügyi Főigazgatóság).
Ukrainian: Генеральний директорат з питань внутрішнього ринку та промисловості.
Hungarian: Élelmiszerügyi tudományos bizottság.
Ukrainian: Науковий комітет з питань харчових продуктів.
Hungarian: Tojás és tojástermékek
Ukrainian: Яйця та яєчні продукти
Hungarian: A JECFA által már értékelt anyagok esetében a 4. oszlopban fel van tüntetve a JECFA-szám.
Ukrainian: Речовини, які вже були оцінені JECFA, можна розпізнати за номером JECFA, вказаним у стовпці 4.
Hungarian: A Hatóságnak a benyújtott adatokat az azok benyújtásától számított 9 hónapon belül kell értékelnie.
Ukrainian: Орган оцінює подані дані протягом 9 місяців з моменту отримання таких даних.
Hungarian: Ezek az anyagok a koffein (FL 16.016), a teobromin (FL 16.032), a neoheszperidin-dihidro-kalkon (FL 16.061) és a rebaudiozid A (FL 16.113).
Ukrainian: До таких речовин належать кофеїн (FL 16.016), теобромін (FL 16.032), неогесперидин дигідрокалькон (FL 16.061) та ребаудіозид A (FL 16.113).
Hungarian: Az 1565/2000/EK rendelet 2013. április 22-től hatályát veszti.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1565/2000 скасовано з 22 квітня 2013 року.
Hungarian: Mivel a tagállamokban már jelenleg is forgalmaznak aromaanyagokat, rendelkezések elfogadására került sor, hogy biztosított legyen az uniós engedélyezési eljárásra történő átállás zökkenőmentessége.
Ukrainian: Оскільки смако-ароматичні речовини вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Hungarian: Az 1999/217/EK határozat 2013. április 22-től hatályát veszti.
Ukrainian: Рішення 1999/217/ЄС скасовано з 22 квітня 2013 року.
Hungarian: A Hatóság több anyag esetében nem végezte el az értékelést, vagy kiegészítő tudományos adatokat kért az értékelés elvégzéséhez.
Ukrainian: (13) Щодо низки речовин Орган не завершив оцінювання або подав запит на надання додаткової наукової інформації для завершення оцінювання.
Hungarian: 7. oszlop (Felhasználásra vonatkozó korlátozások): Az aromaanyag felhasználása a helyes gyártási gyakorlatok alkalmazása mellett engedélyezett, kivéve, ha ez az oszlop egyedi korlátozásokat tartalmaz.
Ukrainian: Стовпець 7 (Обмеження використання): Використання смако-ароматичних речовин дозволене згідно з належними практиками виробництва, якщо в цьому стовпці не зазначені спеціальні обмеження.
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs és zöldség
Ukrainian: Перероблені фрукти та овочі
Hungarian: oszlop (Eltérő rendelkezés hiányában az adott anyag tisztasága legalább 95 %-os): Az adott aromaanyag tisztasága legalább 95 %-os kell hogy legyen.
Ukrainian: Стовпець 6 (Чистота вказаної речовини щонайменше 95%, якщо не зазначено інше): Чистота вказаної смако-ароматичної речовини повинна становити щонайменше 95%.
Hungarian: (7) Aromaanyagok és az ízesítők természetes forrásai, I. kötet, Kémiailag meghatározott aromaanyagok, Negyedik kiadás.
Ukrainian: (-7) Смако-ароматичні речовини та натуральні джерела смако-ароматичних добавок, Том I, Хімічно визначені смако-ароматичні речовини, четверте видання.
Hungarian: 2008. május 22-én elfogadott véleményében (14) a Hatóság azt ajánlotta, hogy a d-kámfor (FL 07.215) esetében állapítsanak meg maximális használati mennyiséget annak érdekében, hogy a testtömegre vetített, d-kámfornak való expozíció egyetlen napon, egyik korcsoportban se haladja meg a 2 mg/kg mértéket.
Ukrainian: (19) Орган у своєму висновку, ухваленому 22 травня 2008 року (-14), рекомендував установити максимальний рівень використання d-камфору (FL 07.215) для забезпечення того, щоб вплив d-камфору не перевищував 2 мг/кг маси тіла за один день для будь-якої вікової групи.
Hungarian: Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság jelentései (21. sorozat).
Ukrainian: Звіти Наукового комітету з харчових продуктів, Серія 21).
Hungarian: további tudományos adatokat kell benyújtani 2013. június 30-ig
Ukrainian: (-3) додаткові наукові дані повинні бути подані до 30 червня 2013 року