FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 67. cikk, (1) bekezdés, a) pont és 67. cikke (2) bekezdés
Ukrainian: ( Статті 6(2) та 6(3)(a) Кодексу)
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - Adatlapok (INF) különleges eljárásokhoz" rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a szabványosított információcsere elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő lefolytatását.
Ukrainian: До дат розгортання Інформаційних листів (INF) Митного кодексу Союзу для системи спеціальних процедур, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо стандартизованого обміну інформацією.
Hungarian: Az árutovábbítástól eltérő különleges eljárásokra vonatkozó általános rendelkezések
Ukrainian: Загальні положення щодо спеціальних процедур, окрім транзиту
Hungarian: A megkeresés típusa (K)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Hungarian: Meghatározandó hely
Ukrainian: Загальні положення
Hungarian: Ha szükséges, a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai megerősítés céljából továbbítják az indító repülőtér illetékes vámhatóságainak az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján kapott manifesztek vonatkozó adatait.
Ukrainian: У разі необхідності компетентні митні органи в аеропорту призначення повинні передавати компетентним митним органам в аеропорту відправлення для перевірки відповідні дані з маніфестів, отриманих через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Hungarian: a kérelmek adatai;
Ukrainian: (a) дані заяв;
Hungarian: Berakodás helye
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Alakiságok az átléptető vámhivatalnál
Ukrainian: Формальності в митниці відправлення
Hungarian: a kérelmező nem sértette meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
Ukrainian: (d) заявник не вчинив будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства.
Hungarian: A tengeri úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом
Hungarian: 3. A kérelem típusa
Ukrainian: Стаття 2 Заяви та рішення
Hungarian: (1) A légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására azok a kérelmezők kaphatnak engedélyt, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Hungarian: A vámeljárást megindító vámhivatal(ok):
Ukrainian: Митниця відправлення», таке:
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés, átmeneti megőrzés" rendszerek telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a Vámkódex 133. cikkében említett, tengerjáró hajó vagy légi jármű érkezéséről szóló értesítés elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő benyújtását.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про прибуття морського або повітряного судна відповідно до статті 133 Кодексу.
Hungarian: a kikötés céljából igénybe veendő kikötők neve és a járathoz rendelt hajók neve;
Ukrainian: (c) назви портів заходу та назви віднесених до лінії суден;
Hungarian: (6) A légitársaság értesíti az illetékes vámhatóságokat minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна повідомляти компетентні митні органи про всі неправомірні діяння та порушення.
Hungarian: (5) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex - vámhatósági határozatok« rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok dönthetnek úgy, hogy az e rendelet A. mellékletében megállapított adatszolgáltatási követelmények helyett azoktól eltérő megfelelő alternatív adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni a következő kérelmek és engedélyek esetében:
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть ухвалювати рішення про те, що відповідні вимоги до даних, альтернативні викладеним у додатку А до цього Регламенту вимогам, підлягають застосуванню до таких заяв та дозволів:
Hungarian: Rendeltetési vámhivatalként az a vámhivatal jár el, amely illetékes azon határállomás tekintetében, amelyen keresztül a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása alá vont áruk elhagyják az Unió vámterületét.
Ukrainian: Митниця, відповідальна за прикордонну станцію, через яку товари в рамках паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, залишають митну територію Союзу, діє як митниця призначення.
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex - vámhatósági határozatok« rendszer telepítésének napjáig a Bizottság és a tagállami vámhatóságok a következő információkat tárolják és a következő információkhoz férnek hozzá a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszer használatával:
Ukrainian: До дати розгортання Системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, Комісія та митні органи держав-членів, використовуючи електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, повинні зберігати таку інформацію та мати доступ до неї:
Hungarian: az Unióban letelepedettek;
Ukrainian: (a) вони мають осідок на території Союзу;
Hungarian: (A Vámkódex 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja)
Ukrainian: ( Стаття 6(3)(a) Кодексу)
Hungarian: 5. megjegyzés Egyszerűsített eljárások
Ukrainian: ГЛАВА 6 СПЕЦІАЛЬНІ ПРОЦЕДУРИ
Hungarian: 7. A vámeljárás alá vonandó áruk
Ukrainian: Стаття 10 Пред'явлення товарів митниці
Hungarian: (1) A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására azok a kérelmezők kaphatnak engedélyt, amelyek teljesítik a következő feltételeket:
Ukrainian: Дозвіл на використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, надається заявникам, що виконують такі умови:
Hungarian: Az áruk uniós vámjogi státusának igazolása az egyszerűsített uniós árutovábbítási eljárás alatt álló áruk esetében
Ukrainian: Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо товарів, що підпадають під спрощену процедуру транзиту Союзу
Hungarian: a vámhatóságok képesek anélkül felügyeletet gyakorolni az eljárás felett és végrehajtani a kapcsolódó ellenőrzéseket, hogy ez az érintett személlyel szemben támasztott követelményekhez képest aránytalanul nagy adminisztratív terhet jelentene a számukra; és
Ukrainian: (a) митні органи можуть здійснювати нагляд за процедурою і контроль без адміністративних зусиль, непропорційних вимогам відповідної особи, та
Hungarian: A légi úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vám-árunyilatkozatban szerepelniük kell a vámértékre vonatkozó adatoknak is.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення (ЄС) 2014/255/ЄС, митна декларація для випуску для вільного обігу повинна включати дані щодо митної вартості.
Hungarian: Lõpetatud;
Ukrainian: - Odprawiony;
Hungarian: 49. rovat: Raktár azonosítása
Ukrainian: Стаття 34 Описи вантажу
Hungarian: Érvénytelenítés oka:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Hungarian: nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat;
Ukrainian: (c) вони не вчинили будь-яких серйозних чи повторних порушень митного чи податкового законодавства;
Hungarian: Ha szükséges, a rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságai megerősítés céljából továbbítják az indító kikötő illetékes vámhatóságainak az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján kapott manifesztek vonatkozó adatait.
Ukrainian: У разі необхідності компетентні митні органи в порту призначення повинні передавати компетентним митним органам у порту відправлення для перевірки відповідні дані з маніфестів, отриманих через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією.
Hungarian: Amennyiben biztosított az uniós árutovábbítási eljárás alá vont árukra vonatkozó uniós intézkedések végrehajtása:
Ukrainian: За умови що імплементація інструментів Союзу, застосовних до поміщених під процедуру транзиту Союзу товарів є гарантованою:
Hungarian: Az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet 238. cikke
Ukrainian: Стаття 55 Зміни до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446
Hungarian: A légi úton szállított áruk esetében papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifesztek jegyzékének megerősítése
Ukrainian: Перевірка списку маніфестів, що використовується як паперова транзитна декларація для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Hungarian: (1) Amennyiben a Vámkódex 211. cikkének (1) bekezdésében említett valamely engedély iránti kérelem nem vám-árunyilatkozaton alapul, és az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon kerül benyújtásra, a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - vámhatósági határozatok" rendszer telepítésének napjáig a kérelmet az e rendelet 12. mellékletében meghatározott nyomtatvány használatával kell benyújtani.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо заява на видачу дозволу, передбаченого в статті 211(1) Кодексу, не ґрунтується на митній декларації та якщо вона подається з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, така заява подається з використанням бланка, викладеного в додатку 12 до цього Регламенту.
Hungarian: A GAZDÁLKODÓK ÁLTAL KITÖLTENDŐ ROVATOK
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Hungarian: A tengeri úton szállított áruk esetében papíralapú árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifesztek jegyzékének megerősítése
Ukrainian: Перевірка списку маніфестів, що використовується як паперова транзитна декларація для товарів, що перевозяться морським транспортом
Hungarian: Szállítótartály
Ukrainian: Описи вантажу
Hungarian: (6) A következő értesítéseket kell elküldeni:
Ukrainian: Надаються такі повідомлення:
Hungarian: A nyomtatványokat az indító vámhivatal tisztviselőinek nem kötelező aláírniuk.
Ukrainian: Виконання формальностей у митниці призначення не вимагається.
Hungarian: függelékben az EV 29. rovatára a belépési vámhivatalra vonatkozóan előírt mintát.
Ukrainian: Стаття 29 Положення щодо дозволів на використання паперови…
Hungarian: Tételszám
Ukrainian: Accept
Hungarian: az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Ukrainian: (b) відповідні особи ведуть облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Hungarian: A biztosítékhivatkozási szám a következőképpen épül fel:
Ukrainian: Спрощення здійснюється таким чином:
Hungarian: az 5. példány az uniós árutovábbítási eljárás visszpéldánya,
Ukrainian: Стаття 45 Використання іншої паперової процедури транзиту…
Hungarian: „Könnyített eljárás az engedélyes kibocsátók által kiállított igazolásfajtákhoz"
Ukrainian: «Спрощення стосовно видачі засобу підтвердження уповноваженим емітентом»
Hungarian: Incoterms-kód
Ukrainian: Ctrl-Enter
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett KTF-rendszer korszerűsítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a KTF-hez kapcsolódó kérelmek és határozatok, valamint az eredeti kérelemre vagy határozatra esetleg hatást gyakorló későbbi események elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő kezelését.
Ukrainian: До дат модернізації системи BTI, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо ЗТІ або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Hungarian: A légi úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifeszt
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Hungarian: Vámzárak azonosítója
Ukrainian: Формальності в митниці призначення
Hungarian: Alternatív igazolás - 99202
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett AEO-rendszer korszerűsítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik az AEO-hoz kapcsolódó kérelmek és határozatok, valamint az eredeti kérelemre vagy határozatra esetleg hatást gyakorló későbbi események elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő kezelését.
Ukrainian: До дати модернізації системи АЕО, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо заяв та рішень щодо АЕО або щодо будь-якої наступної події, що може впливати на оригінальну заяву або рішення.
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - Érkezési értesítés, vám elé állításról szóló értesítés, átmeneti megőrzés" rendszerek telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a Vámkódex 145. cikkének megfelelő átmeneti megőrzési árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő benyújtását.
Ukrainian: До дат розгортання систем повідомлення про прибуття, повідомлення про пред'явлення і тимчасового зберігання Митного кодексу Союзу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання декларації тимчасового зберігання відповідно до статті 145 Кодексу.
Hungarian: A tengeri úton szállított áruk uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló elektronikus manifeszt
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Hungarian: Ebben a rovatban a kérelem típusát kell megadni a következő kódok legalább egyikének feltüntetésével:
Ukrainian: У такому випадку вона повинна внести поряд із відповідними пунктами у маніфесті один із таких кодів:
Hungarian: Személyegyesülés a Vámkódex 5. cikkének 5. pontja értelmében
Ukrainian: Стаття 35 Формальності в митниці транзиту
Hungarian: A tengeri úton szállított áruk papíralapú árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló manifeszt
Ukrainian: Маніфест як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом
Hungarian: A CIM fuvarlevél árumegnevezésekre fenntartott rovatában mindkét árufajta esetében fel kell tüntetni a vonatkozó rakományjegyzékek sorszámát.
Ukrainian: Серійні номери описів вантажу, що відносяться до кожної з цих двох категорій товарів, вносяться до графи, передбаченої для опису товарів у накладній CIM.
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉGI KORLÁTOZÁS (NEM EU)
Ukrainian: Information about error (not required):
Hungarian: Az áru vámeljárás alá vonása
Ukrainian: Пред'явлення товарів митниці
Hungarian: Az árutovábbítási árunyilatkozat nyomtatványának 31.
Ukrainian: Стаття 31 Суб'єкт паперової процедури транзиту Союзу для т…
Hungarian: Adja meg az árunyilatkozat kitöltésének helyét és dátumát.
Ukrainian: (c) місце і дата завантаження;
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - Az uniós státus igazolása (PoUS)" rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik, hogy az áruk uniós vámjogi státusának igazolásával kapcsolatos információcsere és adattárolás az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történjen.
Ukrainian: До дати розгортання системи підтвердження митного статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією та зберігання інформації стосовно підтвердження митного статусу товарів Союзу.
Hungarian: Az adatcsoportok táblázata
Ukrainian: Document Groups
Hungarian: amennyiben a nemzeti rendszerek előírják, az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. melléklete E.
Ukrainian: (b) якщо це вимагається національними системами, дані, зазначені в пунктах 5-12 доповнення Е до додатка 9 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
Hungarian: Az alrovatok vízszintesen egytized hüvelykes mértékegységeken alapulnak.
Ukrainian: (ii) поставлений спеціальний штамп уповноваженого емітента.
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - Biztosítékkezelés (GUM)" rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik, hogy a biztosítékokkal kapcsolatos információcsere és adattárolás az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történjen.
Ukrainian: До дат розгортання системи управління гарантіями (GUM) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно гарантій та зберігання такої інформації.
Hungarian: 5. rovat).
Ukrainian: Глава 5 .
Hungarian: a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés formájában történő adatszolgáltatásra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (c) Заяви та дозволи на внесення даних до обліку декларанта;
Hungarian: a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó engedélyek és adott esetben azok módosítása vagy visszavonása;
Ukrainian: (b) дозволи регулярних судноплавних ліній та, у відповідних випадках, зміни до них та їх відкликання;
Hungarian: A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - AES" rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik, hogy az áruknak az Unió vámterületéről történő kilépésével kapcsolatos információcsere és adattárolás az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történjen.
Ukrainian: До дат розгортання AES Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією стосовно вибуття товарів за межі митної території Союзу та зберігання такої інформації.
Hungarian: A vámokmányokat őrző iroda
Ukrainian: Декларування даних щодо митної вартості
Hungarian: a Bejegyzés a nyilatkozattevő nyilvántartásába
Ukrainian: Стаття 21 Запис в обліку декларанта
Hungarian: az érintett személy olyan nyilvántartásokat vezet, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Ukrainian: - відповідна особа веде облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль.
Hungarian: 5. Vámnómenklatúra
Ukrainian: Стаття 15 Бланки для митних декларацій
Hungarian: A légi úton szállított áruk uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló elektronikus manifeszt
Ukrainian: Електронний маніфест як транзитна декларація для використання процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним транспортом
Hungarian: valamint a nyilatkozattevő nyilvántartásába való bejegyzés alkalmazásának engedélyezése iránt
Ukrainian: (a) Заяви та дозволи на використання спрощеної декларації;
Hungarian: a vámraktározás céljára szolgáló raktározási létesítmények üzemeltetésére vonatkozó kérelmek és engedélyek.
Ukrainian: (h) Заяви та дозволи на експлуатацію складів для митного зберігання;
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (b) параграф 2 замінюється таким:
Hungarian: A Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. december 17.) a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Szöveges leírás
Ukrainian: Privious version
Hungarian: a különleges zárak használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (l) Заяви та дозволи на використання пломб спеціального типу;
Hungarian: (4) Az engedélyek nyilvántartására és a tengeri árufuvarozó járattal érintett tagállamok vámhatóságainak az engedély kiadásáról való értesítésére az (1) bekezdésben említett, a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszert kell igénybe venni.
Ukrainian: Зазначена в параграфі 1 електронна інформаційно-комунікаційна система регулярних судноплавних ліній використовується для зберігання дозволу та повідомлення митних органів держав-членів, що їх стосується судноплавна лінія, про видачу дозволу.
Hungarian: 10. Cégjegyzékszám
Ukrainian: (a) номер коносамента;
Hungarian: (4) A (2) bekezdésben említett engedély csak abban az esetben adható meg, ha
Ukrainian: Зазначений у параграфі 2 дозвіл надається, тільки якщо
Hungarian: A vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként szolgáló CIM fuvarlevél
Ukrainian: Накладна CIM як транзитна декларація для використання паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом
Hungarian: fiz. mód kód (S29)" rovat:
Ukrainian: "Стаття 122a Інформаційно-комунікаційна система RSS (Статт…
Hungarian: az engedélyezett vasúti társaságok az indító vámhivatal előzetes engedélye nélkül nem teljesíthetik a módosított szerződést.
Ukrainian: (b) транспортна операція, що повинна була завершитися в межах митної території Союзу, завершується за її межами, уповноважені залізничні підприємства не повинні виконувати змінений договір без попередньої згоди митниці відправлення.
Hungarian: (2) Az e cikk (1) bekezdésében említett esetekben:
Ukrainian: У вказаних у параграфі 1 цієї статті випадках застосовується таке:
Hungarian: függelékben az EV 14. rovatára vonatkozóan előírt kódokat kell használni.
Ukrainian: Стаття 23 Засоби, що повинні використовуватись щодо станда…
Hungarian: a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (e) Заяви та дозволи на регулярні судноплавні лінії;
Hungarian: Átléptető VÁMHIVATAL
Ukrainian: Формальності в митниці транзиту