FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: „(3) E cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig a belépési gyűjtő árunyilatkozatot a következő határidőkön belül kell benyújtani:
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 та 2 цієї статті, до дати модернізації Системи контролю ввозу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, загальна декларація прибуття подається в межах таких строків:
Hungarian: (2) A vámhatóságok megengedhetik a vámhatóságok közötti, illetve a vámhatóságok és a központi vámkezelésre vonatkozó engedélyek jogosultjai közötti információcsere elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő lefolytatását.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо обміну інформацією між митними органами та між митними органами і власниками дозволів на централізоване митне очищення.
Hungarian: (3) A hajózási társaságnak fel kell tüntetnie a manifeszten a dátumot, és el kell látnia a manifesztet az aláírásával.
Ukrainian: Судноплавна компанія повинна поставити дату і підпис на маніфесті.
Hungarian: az érintett személy olyan nyilvántartásokat vezet, amelyek lehetővé teszik a vámhatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését; valamint
Ukrainian: (c) відповідна особа веде облік, що дає можливість митним органам здійснювати ефективний контроль; та
Hungarian: a 138. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Ukrainian: (14) у статті 138 додається такий параграф:
Hungarian: adott esetben a szállítótartályok azonosító száma.
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, ідентифікаційні номери контейнерів.
Hungarian: (2) A légi vagy tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély az abban megjelölt tagállamokban érvényes.
Ukrainian: Дозвіл на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом, діє в державах-членах, зазначених у дозволі.
Hungarian: TG
Ukrainian: Eng
Hungarian: (2) Az engedélykérelem befogadásakor az illetékes vámhatóságok értesítik azokat a tagállamokat, amelyek területén az információcserét lehető tevő elektronikus rendszerekhez csatlakoztatott indító és rendeltetési repülőterek vannak.
Ukrainian: Після прийняття заяви на такий дозвіл компетентні митні органи повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані аеропорти відправлення та призначення, з'єднані електронними системами, що уможливлюють обмін інформацією.
Hungarian: a szállítási költségek külön rendezése mindegyik tagállam érintett engedélyezett, független vasúti társaságai tekintetében, olyan információk alapján, amelyeknek rendelkezésre kell állniuk minden, a vasúton szállított árukat érintő uniós árutovábbítási műveletre és minden hónapra vonatkozóan;
Ukrainian: (a) окреме відшкодування транспортних витрат на основі інформації, що повинна бути наявною щодо кожної операції транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, і за кожний місяць для відповідних незалежних уповноважених залізничних підприємств у кожній державі-члені;
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - Behozatalra vonatkozó központi vámkezelés (CCI)" rendszer és az ugyanott említett AES rendszer telepítésének napjáig az egy adott központi vámkezelésre vonatkozó engedéllyel érintett vámhatóságok együttműködnek olyan megállapodások kidolgozásában, amelyek biztosítják a Vámkódex 179. cikke (4) és (5) bekezdésének való megfelelést.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання системи централізованого митного очищення для ввозу (CCI) Митного кодексу Союзу та AES,зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи, залучені до видачі дозволів на централізоване митне очищення, співпрацюють для визначення заходів для забезпечення дотримання статті 179(4) та (5) Кодексу.
Hungarian: Az információcsere módja központi vámkezelés esetén
Ukrainian: Засоби обміну інформацією для централізованого митного очищення
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Ukrainian: Direct link:
Hungarian: (3) A tengeri úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedély csak az abban meghatározott kikötők közötti uniós árutovábbítási műveletekre érvényes.
Ukrainian: Дозвіл на використання процедури транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться морським транспортом, поширюється тільки на операції транзиту Союзу між портами, зазначеними в дозволі.
Hungarian: (2) A 128. cikk (2) bekezdésében említett engedélyben rendelkezni kell különösen:
Ukrainian: Зазначений у статті 128(2) дозвіл повинен визначати, зокрема:
Hungarian: (1) Amennyiben az árukat a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása alá vonják, és az uniós árutovábbítási művelet az Unió vámterületén belül indul és ott is kell véget érnie, az árukat vám elé kell állítani, a CIM fuvarlevelet pedig be kell mutatni az indító vámhivatalban.
Ukrainian: Якщо товари поміщені під паперову процедуру транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, а операція транзиту Союзу починається та буде завершена в межах митної території Союзу, товари та накладна CIM повинні бути пред'явлені на митниці відправлення.
Hungarian: (*) A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról ( HL L 69., 2016.3.15., 1. o.
Ukrainian: (*-1) Делегований регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 стосовно перехідних правил щодо певних положень Митного кодексу Союзу, якщо відповідні електронні системи ще не функціонують, та про внесення змін до Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446 (ОВ L 69, 15.03.2016, с.
Hungarian: (1) A légitársaságnak a következő információkat kell feltüntetnie a manifeszten:
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна вносити до маніфесту таку інформацію:
Hungarian: Belső árutovábbítási eljárás
Ukrainian: Процедура внутрішнього транзиту
Hungarian: az elektronikus adatcsere útján továbbított manifesztet (a továbbiakban: adatcsererendszeren továbbított manifeszt) legkésőbb a hajó indulását követő első munkanapon, de minden esetben még a hajónak a rendeltetési kikötőbe való megérkezése előtt be kell mutatni az indító kikötő vámhatóságainak.
Ukrainian: (c) маніфест, переданий за допомогою електронного обміну даними (маніфест обміну даними) надається митним органам у порту відправлення не пізніше робочого дня, наступного після відправлення судна, і в будь-якому разі до його прибуття в порт призначення.
Hungarian: (4) Az uniós árutovábbítási eljárás akkor tekinthető befejezettnek, amikor az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján továbbított manifeszt a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat az említett hatóságoknál vám elé állították.
Ukrainian: Процедура транзиту Союзу вважається завершеною, коли маніфест, переданий через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією, перебуває в розпорядженні компетентних митних органів аеропорту призначення, а товари були їм пред'явлені.
Hungarian: .5) a következők:
Ukrainian: (c) додаються такі параграфи:
Hungarian: arról, hogy az érintett kereskedelmi okmányok első oldalát vagy a »T2L« vagy »T2LF« okmány kiállításának céljára használt nyomtatványok első oldalán lévő C. (»Indító vámhivatal«) rovatot és adott esetben a pótlapokat előzetesen le kell bélyegezni a (2) bekezdés a) pontjában említett vámhivatal bélyegzőjével, és e hivatal egyik tisztviselőjének alá kell írnia; vagy
Ukrainian: Митниця відправлення» на лицьовій стороні бланків, що використовуються для цілей складання документа «T2L» або «T2LF», та, у відповідних випадках, на додаткових аркушах повинен бути попередньо поставлений штамп митниці, зазначеної в параграфі 2(a), та підпис посадової особи такої митниці; або
Hungarian: (2) A jegyzéknek az egyes manifesztekre vonatkozóan a következő információkat kell tartalmaznia:
Ukrainian: Такий список повинен включати щодо кожного маніфесту таку інформацію:
Hungarian: (1) A hajózási társaságnak a következő információkat kell feltüntetnie a manifeszten:
Ukrainian: Судноплавна компанія вносить до маніфесту таку інформацію:
Hungarian: arról, hogy melyik vámhivatal végzi a »T2L« vagy »T2LF« okmányok kiállításához használt nyomtatványoknak a 129b. cikk (1) bekezdése szerinti előzetes jóváhagyását;
Ukrainian: (a) відповідальність митниці за попередню автентифікацію бланків «T2L» або «T2LF», що використовуються для складання відповідних документів, для цілей статті 128b(1);
Hungarian: (4) A CIM fuvarlevelet kísérő rakományjegyzékek annak elválaszthatatlan részét képezik, és azzal azonos joghatásokkal rendelkeznek.
Ukrainian: Описи вантажу, що супроводжують накладну CIM, становлять її невід'ємну частину та мають такі самі юридичні наслідки.
Hungarian: Ilyen esetekben a hajózási társaság a „TD" kódot, valamint az alkalmazott eljárásra való hivatkozást és az árutovábbítási árunyilatkozat vagy átadási jegyzék számát, dátumát és a kiállító hivatal nevét a vonatkozó hajóraklevélen vagy más megfelelő kereskedelmi okmányon is feltünteti;
Ukrainian: У таких випадках судноплавна компанія також вносить код «TD» до відповідного коносамента або іншого відповідного комерційного документа, а також зазначає використовувану процедуру, номер і дату транзитної декларації або перевізного документа та назву органу, що видав таку декларацію або документ;
Hungarian: (2) Az engedélykérelem befogadásakor az illetékes vámhatóságok értesítik azokat a tagállamokat, amelyek területén az információcserét lehető tevő elektronikus rendszerekhez csatlakoztatott indító és rendeltetési kikötők vannak.
Ukrainian: Після прийняття заяви на такий дозвіл компетентні митні органи повідомляють інші держави-члени, на території яких розташовані порти відправлення та призначення, з'єднані електронними системами, що уможливлюють обмін інформацією.
Hungarian: VÁMJOGI STÁTUS ÉS AZ ÁRU VÁMELJÁRÁS ALÁ VONÁSA
Ukrainian: МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕДУРУ
Hungarian: arról, hogy az engedélyes kibocsátó milyen határidőn belül és milyen módon értesíti az illetékes vámhivatalt abból a célból, hogy lehetővé tegye a hivatal számára a szükséges ellenőrzések elvégzését az áruk indulása előtt;
Ukrainian: (d) строк, протягом якого уповноважений емітент повинен повідомити компетентну митницю, щоб надати їй змогу проводити будь-який необхідний контроль перед відправленням товарів, та спосіб, у який він повинен це зробити.
Hungarian: „(3) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig e cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó, és nem kell belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtani a postai küldeményekben lévő árukra.
Ukrainian: До дат оновлення модернізації Системи контролю ввозу, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграф 2 цієї статті не застосовується, а подання загальної декларації прибуття не вимагається стосовно товарів у поштових відправленнях;
Hungarian: (1) Amikor a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása alá vont áruk megérkeznek a rendeltetési vámhivatalhoz, e vámhivatalnál az engedélyezett vasúti társaságnak:
Ukrainian: Якщо товари, поміщені під паперову процедуру транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, надходять до митниці призначення, то уповноважене залізничне підприємство повинне пред'явити такій митниці:
Hungarian: E cikk (1) bekezdésétől eltérve a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett AEO-rendszer korszerűsítésének napjáig e rendelet A. mellékletének 2. oszlopa nem alkalmazandó, és az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 6. és 7. mellékletében megállapított megfelelő adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, до дати модернізації системи АЕО, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ ЄС, колонка 2 додатка A до цього Регламенту не застосовується, а застосовуються відповідні вимоги до даних, викладені в додатках 6 та 7 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
Hungarian: a tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának esetében a kérelmező hajózási társaság;
Ukrainian: (b) у разі паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться морським транспортом, заявником є судноплавна компанія;
Hungarian: (2) Amennyiben az áruk uniós vámjogi státusának igazolásához az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módokat használnak, egy „T2L" vagy „T2LF" okmányt kell benyújtani az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B-01. mellékletének III. címében meghatározott nyomtatvány 4. vagy 4/5. példányának használatával.
Ukrainian: Якщо для підтверджування митного статусу товарів Союзу використовують засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних, документ «T2L» або «T2LF» надається в формі примірника 4 або примірника 4/5, що наведені в розділі III додатка В-01 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Hungarian: Az említett vámhivatal a lebélyegzés után késedelem nélkül visszaadja a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát az engedélyezett vasúti társaságnak, a CIM fuvarlevél 3. példányának kiegészítő példányát pedig megőrzi.
Ukrainian: Така митниця негайно повертає аркуші 2 та 3 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставила на них штамп, та залишає собі додатковий примірник аркуша 3 накладної CIM.
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - vámhatósági határozatok" rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy rendelkezésre álljanak az információcsere és az adattárolás eszközei az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 14. cikkének megfelelően lefolytatandó egyeztetések lebonyolításához.
Ukrainian: До дати розгортання системи митних рішень Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи забезпечують доступність засобів обміну інформацією та її зберігання, щоб забезпечити консультації, що повинні відбутися відповідно до статті 14 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Hungarian: Az AEO-engedély jogosultja
Ukrainian: Заява для отримання статусу АЕО
Hungarian: (3) A Vámkódex 38. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett AEO-engedéllyel rendelkező érintett személy esetében az e cikk (1) bekezdésének c) pontjában és (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeket teljesítettnek kell tekinteni.
Ukrainian: Якщо відповідна особа володіє сертифікатом АЕО, зазначеним у статті 38(2)(a) Кодексу, вимоги, викладені в параграфі 1(c) та 2(b) цієї статті, вважаються виконаними.
Hungarian: Ilyen esetekben a légitársaság a „TD" kódot, valamint az alkalmazott eljárásra való hivatkozást és az árutovábbítási árunyilatkozat vagy átadási jegyzék számát, dátumát és a kiállító hivatal nevét a vonatkozó légifuvarlevélen is feltünteti;
Ukrainian: У таких випадках авіаційна компанія також вносить код «TD» до відповідної авіанакладної, а також зазначає використовувану процедуру, номер і дату транзитної декларації або перевізного документа та назву органу, що видав таку декларацію або документ;
Hungarian: (4) Az uniós árutovábbítási eljárás akkor tekinthető befejezettnek, amikor az információcserét lehetővé tevő elektronikus rendszer útján továbbított manifeszt a rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságainak rendelkezésére áll, és az árukat az említett hatóságoknál vám elé állítják.
Ukrainian: Процедура транзиту Союзу вважається завершеною, коли маніфест, переданий через електронну систему, що дає змогу здійснювати обмін інформацією, перебуває в розпорядженні компетентних митних органів порту призначення, а товари були їм пред'явлені.
Hungarian: (3) Ezt a nyomtatványt szükség esetén ki kell egészíteni egy vagy több, az (EU) 2015/2446 felhatalmazáson alapuló rendelet B-01. mellékletének IV. címében meghatározott nyomtatvány 4. vagy 4/5.
Ukrainian: За необхідності такий бланк супроводжується одним чи більше додаткових аркушів, що відповідають примірнику 4 або примірнику 4/5, що наведені в розділі IV додатка В-01 Делегованого регламенту (ЄС) 2015/2446.
Hungarian: (4) A légitársaságnak fel kell tüntetnie a manifeszten a dátumot, és el kell látnia a manifesztet az aláírásával.
Ukrainian: Авіаційна компанія повинна поставити дату і підпис на маніфесті.
Hungarian: Magánvámraktár
Ukrainian: Офіційний вісник
Hungarian: a 104. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Ukrainian: (3) у статті 104 додаються такі параграфи:
Hungarian: a „T1" kódot a Vámkódex 226. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően uniós külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetében;
Ukrainian: (a) код «Т1», якщо товари переміщуються в рамках процедури зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статей 226(1) та 226(2) Кодексу;
Hungarian: Az érintett személynek a nyomtatvány 1. rovatának jobb oldali alrovatába a »T2L« vagy »T2LF« jelzést, az esetleges pótlapok 1. rovatának jobb oldali alrovatába pedig a »T2Lbis« vagy »T2LFbis« jelzést kell beírnia.
Ukrainian: (a) Відповідна особа повинна внести «T2L» або «T2LF у правому підрозділі графи 1 бланка та «T2Lbis» або «T2LFbis» у правому підрозділі графи 1 будь-яких використаних додаткових аркушів.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés szerint kiállított »T2L« vagy »T2LF« okmányokon vagy kereskedelmi okmányokon az engedélyes kibocsátó aláírásának helyén a következő záradékok egyikét kell feltüntetni:
Ukrainian: Документи «T2L» або «T2LF» або комерційні документи, складені відповідно до параграфа 1, повинні містити на місці підпису уповноваженого емітента один із таких написів:
Hungarian: A nyomtatványokon nem történhet törlés vagy felülírás.
Ukrainian: Виконання формальностей у митниці відправлення чи призначення не вимагається.
Hungarian: a rendeltetési kikötő vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító kikötő vámhatóságait és az engedélyt kiadó hatóságot valamennyi bűncselekményről, szabálysértésről vagy szabálytalanságról.";
Ukrainian: (b) митні органи в порту призначення якнайшвидше повідомляють митні органи в порту відправлення та орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.»;
Hungarian: (2) A vámhatóságok megengedhetik az (1) bekezdésben említett adatok elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő szolgáltatását.
Ukrainian: Митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо надання даних,зазначених у параграфі 1.
Hungarian: Az EORI-rendszer korszerűsítésének napjáig a tagállamok az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. mellékletének E.
Ukrainian: До дати модернізації системи EORI держави-члени повинні збирати і зберігати вказані нижче дані, що викладені в доповненні Е до додатка 9 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341 та що складають запис EORI:
Hungarian: „Ugyanakkor a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek azon tagállamban történő korszerűsítésének napjáig, amelyben az árukat bejelentettnek kell tekinteni, a következő rendelkezések alkalmazandók:
Ukrainian: «Але до дат модернізації Національних систем ввозу стосовно держави-члена, де товари вважаються задекларованими, що вказані в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, застосовується таке:
Hungarian: A rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságai a lehető leghamarabb értesítik az indító kikötő illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiállító illetékes vámhatóságot minden bűncselekményről, szabálysértésről és szabálytalanságról.
Ukrainian: Компетентні митні органи в порту призначення повинні якнайшвидше повідомляти компетентні митні органи в порту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, про всі неправомірні діяння та порушення.
Hungarian: Az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 1. mellékletében felsorolt informatikai rendszerek esetében a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett megfelelő informatikai rendszerek telepítésének, illetve korszerűsítésének napjáig az árunyilatkozatokhoz, az értesítésekhez és a vámjogi státus igazolásához szükséges információcserére és adattárolásra az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. mellékletében megállapított adatszolgáltatási követelményeket kell alkalmazni.
Ukrainian: Щодо ІТ-систем, зазначених у додатку 1 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341, до відповідних дат розгортання або модернізації відповідних ІТ-систем, зазначених у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, на обмін та зберігання інформації, що необхідна для декларацій, повідомлень та підтвердження митного статусу, поширюються вимоги до даних, викладені в додатку 9 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341.
Hungarian: (4) Az említett jegyzékben szereplő manifeszteken feltüntetett információkkal kapcsolatban észlelt szabálytalanságok esetén a rendeltetési repülőtér illetékes vámhatóságai értesítik az indító repülőtér illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiadó illetékes vámhatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó árukra vonatkozó légifuvarlevelekre.
Ukrainian: У разі виявлення порушень у зв'язку з інформацією про наведені в списку маніфести компетентні митні органи аеропорту призначення повинні повідомити компетентні митні органи аеропорту відправлення та компетентний митний орган, що видав дозвіл, зокрема із зазначенням авіанакладних на відповідні товари.
Hungarian: A »T2L« vagy »T2LF« okmány D. (»Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés«) rovatában vagy az alkalmazott kereskedelmi okmány egy egyértelműen azonosítható részén fel kell tüntetnie továbbá az illetékes vámhivatal nevét, az okmány kitöltésének dátumát és az alábbi záradékok valamelyikét:
Ukrainian: Контроль «митницею відправлення» документа «T2L» або «T2LF» або в місці на використаному комерційному документі, що може бути легко помічене, назву компетентної митниці, дату заповнення документа та один із таких написів:
Hungarian: a „T1" kód a Vámkódex 226. cikkének megfelelően uniós külső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetében;
Ukrainian: (a) код «Т1», якщо товари переміщуються за процедурою зовнішнього транзиту Союзу відповідно до статті 226 Кодексу;
Hungarian: (3) A CIM fuvarlevél valamennyi példányát vissza kell adni az érintett személynek.
Ukrainian: Усі примірники накладної CIM повертаються відповідній особі.
Hungarian: (4) Az említett jegyzékben szereplő manifeszteken feltüntetett információkkal kapcsolatban talált szabálytalanságok esetén a rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságai értesítik az indító kikötő illetékes vámhatóságait és az engedélyt kiadó hatóságot, hivatkozva különösen a szóban forgó árukra vonatkozó hajóraklevelekre.
Ukrainian: У разі виявлення порушень у зв'язку з інформацією про наведені в списку маніфести компетентні митні органи порту призначення повинні повідомити компетентні митні органи порту відправлення та орган, що видав дозвіл, зокрема із зазначенням коносаментів на відповідні товари.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal lebélyegzi a CIM fuvarlevél 2. példányát és visszaadja azt az engedélyezett vasúti társaságnak, a CIM fuvarlevél 3. példányát pedig megőrzi.
Ukrainian: Митниця призначення повертає аркуш 2 накладної CIM уповноваженому залізничному підприємству після того, як вона поставить на ньому штамп, і зберігає аркуш 3 накладної CIM.
Hungarian: a KTF-határozatokat az 5. mellékletben meghatározott nyomtatvány formátumát alkalmazva kell meghozni.
Ukrainian: (ii) рішення щодо BTI ухвалюються з використанням бланка, наведеного в додатку 5 .
Hungarian: További információk LNG
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система RSS
Hungarian: Az indító vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Ukrainian: У митниці відправлення жодних формальностей здійснювати непотрібно.