FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az ezen irányelvnek megfelelő dohánytermékekre és kapcsolódó termékekre alkalmazni kell az áruk szabad mozgásának elvét.
Ukrainian: (53) Тютюнові вироби та супутні продукти, які відповідають вимогам цієї Директиві, повинні отримувати переваги від вільного руху товарів.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 23 Співпраця та забезпечення виконання
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, визначених у цій статті.
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 7 Регулювання інгредієнтів
Hungarian: a vízipipadohány piacán bekövetkezett fejlemények és a vízipipadohány tekintetében megnyilvánuló fogyasztói preferenciák, különös tekintettel annak különböző ízesítéseire.
Ukrainian: (h) ринковим розробкам та споживчим вподобанням щодо тютюну для кальяну, з особливою увагою до його смако-ароматичним добавкам;
Hungarian: 14. cikk (2) bekezdés és (3) bekezdés
Ukrainian: Стаття 14(2) та (3)
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Звітування про інгредієнти та викиди
Hungarian: A figyelmeztetésnek a csomagolási egység és bármely gyűjtőcsomag megfelelő felületén a felület 30 %-át kell kitöltenie.
Ukrainian: (b) охоплювати 30 % поверхонь одиничної пачки та будь-якого зовнішнього паковання.
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Ukrainian: Здійснення делегованих повноважень
Hungarian: A dohányzás következtében elzáródnak az artériák.
Ukrainian: (6) Куріння закупорює ваші артерії
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó szabályozás
Ukrainian: Регулювання інгредієнтів
Hungarian: cikkére és 114. cikkére,
Ukrainian: Стаття 14 Зовнішній вигляд та вміст одиничних пачок
Hungarian: Magyar (hu)
Ukrainian: 24 (2014/40/ЄС)
Hungarian: A csomagolási egységek megjelenése és tartalma
Ukrainian: Зовнішній вигляд та вміст одиничних пачок
Hungarian: legalább 30 évvel ezelőtt gyártották, vagy vették első alkalommal nyilvántartásba;
Ukrainian: - його було виготовлено або вперше зареєстровано принаймні 30 років тому;
Hungarian: Az illetékes hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy betartják a biztonsági és környezetvédelmi előírásokat.
Ukrainian: Компетентний орган повинен переконатися у тому, що буде дотримано безпекових та екологічних стандартів.
Hungarian: Rövidzárlatot okozhat.
Ukrainian: Може призвести до короткого замикання.
Hungarian: Lehajtható ülések (ha megengedettek) nem működnek automatikusan.
Ukrainian: Складані сидіння (якщо дозволені) не працюють автоматично.
Hungarian: korhű állapotban őrizték meg, és eredeti állapotában tartották karban, és fő alkatrészei technikai jellemzőin nem hajtottak végre lényeges változtatást;
Ukrainian: - він історично збережений і підтримуваний в первинному стані, а технічні характеристики його основних компонентів не зазнали істотних змін;
Hungarian: (1) A Bizottságot egy bizottság (a közlekedésre való alkalmassággal foglalkozó bizottság) segíti.
Ukrainian: Комісії надає підтримку комітет («Комітет з питань придатності до експлуатації транспортних засобів»).
Hungarian: ha a jármű által futott kilométerek száma eléri a 160 000 km-t.
Ukrainian: - якщо загальний пробіг транспортного засобу досяг 160000 км;
Hungarian: Az ülés mozog vagy a háttámla nem rögzíthető.
Ukrainian: Сидіння рухається або неможливо зафіксувати спинку.
Hungarian: A tagállamok e mentességekről értesítik a Bizottságot.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про такі виключення.
Hungarian: Nem éri el az alábbi minimális értékeket (1) :
Ukrainian: Не показує принаймні мінімального значення, вказаного нижче (-1):
Hungarian: A kibocsátott hang összekeverhető a hivatalos szirénák hangjával.
Ukrainian: Звук сигналу можна сплутати з сиреною офіційних служб.
Hungarian: Az említett szankcióknak hatékonyaknak, arányosnak, visszatartó erejűnek és megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними, стримувальними та недискримінаційними.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 18. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a következők érdekében:
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 18 для:
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше, ніж за дев'ять місяців до завершення п'ятирічного періоду.
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják a vizsgálati ciklusok számát.
Ukrainian: Держави-члени можуть обмежувати кількість циклів випробування.
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS INFORMÁCIÓCSERE
Ukrainian: СПІВПРАЦЯ ТА ОБМІН ІНФОРМАЦІЄЮ
Hungarian: vagy 0,7 m-1 (8)
Ukrainian: чи 0,7 м-1 (-8)
Hungarian: hosszanti és keresztirányú mozgás: legalább 95 mm,
Ukrainian: - Відстань поздовжного та поперечного руху - принаймні 95 мм,
Hungarian: (3) 48 % akkor, ha a jármű nem rendelkezik ABS-szel, vagy típusjóváhagyása 1991. október 1-je előtt történt.
Ukrainian: (-3) 48 % для транспортних засобів, не обладнаних АБС або затверджених як тип до 1 жовтня 1991 року.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 17. cikkben említett felhatalmazást.
Ukrainian: Європейський Парламент чи Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 17 .
Hungarian: A mérések a kétütemű motorokra nem vonatkoznak.
Ukrainian: - Вимірювання не підходять для двотактних двигунів.
Hungarian: Minden egyes tagállam vagy illetékes hatósága meghatározza a legalább a következőket magukban foglaló szabályokat és eljárásokat:
Ukrainian: Кожна держава-член або її компетентний орган визначає відповідні правила та процедури, які повинні включати в себе принаймні такі позиції:
Hungarian: a mezőgazdaság, kertészet, erdőgazdálkodás, földművelés vagy halászat céljából kizárólag az adott tagállam területén és főként azokon a területeken, ahol az említett tevékenységek folynak - beleértve a mezőgazdasági utakat, erdészeti utakat vagy szántóföldeket is - használt járművek,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані для цілей сільського господарства, садівництва, лісового господарства, фермерства або рибальства лише на території відповідної держави-члена і здебільшого в місцевостях, де здійснюють таку діяльність, у тому числі на дорогах сільськогосподарського призначення, лісових дорогах та на сільськогосподарських угіддях;
Hungarian: A 2009/40/EK irányelv 2018. május 20-tól hatályát veszti.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2009/40/ЄС з 20 травня 2018 року.
Hungarian: Amennyiben a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és ebben az esetben a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Ukrainian: Якщо комітет не надав жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовують третій підпараграф статті 5 (4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Hungarian: 17. „kis sziget": 5 000-nél kevesebb lakosú sziget, amelyet az adott terület többi részével nem köt össze közúti híd vagy közúti alagút;
Ukrainian: (17) «малий острів» означає острів з населенням менше 5000 мешканців, який не сполучений з іншими частинами території автомобільними мостами або автомобільними тунелями;
Hungarian: technikai szakértelem;
Ukrainian: - технічна компетентність;
Hungarian: Ezen igazolásnak tartalmaznia kell legalább a IV. melléklet 3. pontjában említett információkat.
Ukrainian: Такі свідоцтва повинні містити принаймні інформацію, зазначену в пункті 3 додатка IV.
Hungarian: P… benzinüzemű (pozitív gyújtás); D… dízelüzemű (kompressziós gyújtás)
Ukrainian: -1 Р... бензин (примусове запалювання); D... дизель (запалювання самозайманням)
Hungarian: fellebbezések és panaszok.
Ukrainian: - оскарження та скарги.
Hungarian: Egyéb belső és külső szerelvények és berendezések
Ukrainian: Інші внутрішні або зовнішні пристрої та обладнання
Hungarian: ha egy jármű biztonsági és környezetvédelmi rendszereit vagy berendezéseit átalakították vagy módosították,
Ukrainian: - якщо було змінено чи модифіковано системи та компоненти безпеки чи екологічного впливу транспортного засобу;
Hungarian: a műszaki vizsgálat eredményeinek kielemzése (statisztikai módszerek);
Ukrainian: - аналіз результатів технічного контролю придатності до експлуатації (статистичними методами);
Hungarian: A felügyeleti szerveknek el kell látniuk legalább a következő feladatokat:
Ukrainian: Наглядові органи повинні виконувати щонайменше такі завдання:
Hungarian: Vákuumszivattyú vagy kompresszor és tartályok
Ukrainian: Вакуумна помпа або компресор і резервуари
Hungarian: 12 hónap gáz-halmazállapotú kibocsátások mérései esetében.
Ukrainian: (iii) 12 місяців для вимірювань вмісту газоподібних викидів.
Hungarian: (1) A tagállamok legkésőbb 2017. május 20-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні до 20 травня 2017 року ухвалити й опублікувати закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні інструменти, необхідні для виконання вимог цієї Директиви.
Hungarian: turbótöltéses motorok esetében 3,0 m-1,
Ukrainian: - для двигунів з турбонаддувом: 3,0 м-1, або
Hungarian: A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek azok érvényesítése érdekében.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень положень цієї Директиви, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Hungarian: Jeladó és speciális berendezések
Ukrainian: Сигнальне та спеціальне обладнання
Hungarian: Ezek a hiányosságok csak akkor érvényesek, ha a követelményeknek való megfelelést ellenőrizték.
Ukrainian: Ці причини дефекту застосовують тільки, коли перевірено відповідність вимогам.
Hungarian: Vezetőülés (kiegészítő követelmények)
Ukrainian: Сидіння водія (додаткові вимоги)
Hungarian: képesítési és képzési normák.
Ukrainian: - стандарти кваліфікації та професійної підготовки.
Hungarian: Az 1980. január 1. előtt nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművek mentesülnek e követelmény alól.
Ukrainian: Транспортні засоби, зареєстровані або введені в експлуатацію до 1 січня 1980 року, звільнені від цієї вимоги
Hungarian: (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного права, ухваленого ними у сфері регулювання цієї Директиви.
Hungarian: 24 hónap a tömeg, a nyomás és a zajszint mérések esetében,
Ukrainian: (i) 24 місяці для вимірювань ваги, тиску та рівня шуму,
Hungarian: Ez az időtartam a tagállamok nemzeti adórendszereinek sérelme nélkül nem lehet kevesebb 36 hónapnál.
Ukrainian: Без обмеження національних податкових систем держав-членів, тривалість такого періоду не може бути меншою за 36 місяців.
Hungarian: a fegyveres erők, a rendfenntartó erők, a tűzoltóság, a polgári védelem, a sürgősségi ellátást vagy mentést végző szolgálatok által használt járművek,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані збройними силами, силами, відповідальними за дотримання правопорядку, пожежними службами, службою цивільного захисту або аварійними чи рятувальними службами;
Hungarian: A lambda-érték kívül esik az 1 ± 0,03 tartományon vagy nem felel meg a gyártó előírásainak
Ukrainian: (c) Лямбда-коефіцієнт виходить за межі 1 ± 0,03 або не відповідає специфікаціям виробника;
Hungarian: L-kategóriák (mindkét fék):
Ukrainian: Інші категорії Категорії L (обидва гальма разом):
Hungarian: 1,5 m-1 (10)
Ukrainian: 1,5 м-1 (-9)
Hungarian: (2) A tagállamok az V. mellékletben meghatározott követelményeket legkésőbb 2023. január 1-jétől kezdődően alkalmazzák.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати вимоги, встановлені у додатку III , щонайпізніше з 1 січня 2023 року.
Hungarian: 10. „jóváhagyás": eljárás, amelynek révén egy tagállam igazolja, hogy a jármű megfelel a 2002/24/EK, a 2003/37/EK és a 2007/46/EK irányelvben említett igazgatási rendelkezéseknek és műszaki követelményeknek;
Ukrainian: (10) «затвердження» означає процедуру, за якою держава-член засвідчує, що транспортний засіб відповідає належним адміністративним положенням і технічним вимогам, вказаним у Директиві 2002/24/ЄС, Директиві 2003/37/ЄС та Директиві 2007/46/ЄС;
Hungarian: Ez a bekezdés nem vonatkozik az L3e, L4e, L5e és L7e járműkategóriákra.
Ukrainian: Цей параграф не застосовують до категорій транспортних засобів L3e, L4e, L5e та L7e.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák, hogy az illetékes hatóságnak milyen hosszú ideig kell megőriznie ezt az információt.
Ukrainian: Держави-члени визначають період, впродовж якого компетентний орган зобов'язаний зберігати таку інформацію.
Hungarian: kizárólag kis szigeteken és ritkán lakott területeken használt járművek,
Ukrainian: - транспортні засоби, використовувані винятково на малих островах або малозаселених територіях;
Hungarian: A kipufogórendszert legalább három szabadgyorsítási ciklussal, illetve ezzel egyenértékű módszerrel ki kell tisztítani.
Ukrainian: (ii) Продув вихлопної системи має бути здійснено принаймні за три цикли вільного прискорення або рівноцінний спосіб.
Hungarian: Nem megfelelő hatékonyság
Ukrainian: Недостатня ефективність.
Hungarian: Vizsgálati eljárás:
Ukrainian: Процедура перевірки:
Hungarian: Ha a vonatkozó uniós szabályozás másként nem rendelkezik, két egymást követő kalibrálás között nem telhet el több idő, mint:
Ukrainian: Якщо інше не встановлено відповідними законодавчими актами Союзу, інтервал між двома послідовними калібруваннями не може перевищувати:
Hungarian: A gáz-halmazállapotú kibocsátás meghaladja a gyártó által meghatározott szintet;
Ukrainian: (a) Або газоподібні викиди перевищують конкретні рівні, вказані виробником;
Hungarian: A jelentést a 19. cikkben említett bizottsággal folytatott konzultációt követően kell benyújtani és ahhoz adott esetben jogalkotási javaslatokat kell csatolni.
Ukrainian: Такий звіт має бути подано після консультацій в комітеті, вказаному в статті 19 , і за потреби його мають супроводжувати законодавчі пропозиції.
Hungarian: (3) A szabályok és eljárások tartalma
Ukrainian: Зміст правил та процедур
Hungarian: (6) Pl.: 2,5 m/s2 az N1, N2 és N3 kategóriájú, első ízben 2012.1.1. után nyilvántartásba vett járművek esetében.
Ukrainian: 2,5 м/с-2 для транспортних засобів N1, N2 та N3, вперше зареєстрованих після 01.01.2012.
Hungarian: Utasülések (a kísérőszemélyzet ülései is)
Ukrainian: Пасажирські сидіння (в тому числі сидіння для супровідного персоналу)
Hungarian: panaszok kivizsgálása.
Ukrainian: - розгляд скарг.
Hungarian: 24 hónap erőmérések esetében,
Ukrainian: (ii) 24 місяці для вимірювань зусилля,
Hungarian: A 3,5 tonnát meghaladó megengedett maximális tömegű jármű vagy pótkocsi vizsgálata az ISO 21069 szabvány vagy más, ezzel egyenértékű módszer szerint végzendő.
Ukrainian: Транспортний засіб або причіп з максимальною дозволеною масою понад 3,5 тонн має бути перевірений за стандартами, встановленими ISO 21069, або рівноцінними методами.
Hungarian: Az utóbbi időpontig a műszaki vizsgálóállomások a vonatkozó információkat bármely más úton is eljuttathatják az illetékes hatósághoz.
Ukrainian: До пізнішої з вказаних дат пункти технічного контролю можуть надавати компетентному органу відповідну інформацію в будь-який інший спосіб.
Hungarian: Az alkatrészek szemrevételezése normális üzemi nyomáson.
Ukrainian: Візуальна перевірка компонентів під нормальним робочим тиском.
Hungarian: a vonatkozó műszaki információkhoz való hozzáféréssel kapcsolatos adatformátumra és eljárásokra vonatkozó részletes szabályokat.
Ukrainian: (b) детальні правила щодо формату даних і процедур оцінювання відповідної технічної інформації.
Hungarian: (2) A Bizottság 17. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. május 19-től kezdődő hatállyal.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені у статті 17 , надано Комісії на п'ятирічний період з 19 травня 2014 року.
Hungarian: Amennyiben a jármű konfigurációja miatt a mérés nem kivitelezhető, akkor a motor normál üzemi hőmérséklete más eszközökkel, például a motorhűtő ventilátor működése alapján is megállapítható.
Ukrainian: Якщо, в зв'язку з конфігурацією транспортного засобу, таке вимірювання є непрактичним, встановлення нормальної робочої температури двигуна може бути здійснено в інший спосіб, наприклад, роботою вентилятора системи охолодження двигуна.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликаннями у разі їх офіційної публікації.
Hungarian: hosszanti és keresztirányú mozgás sebessége 5-15 cm/s;
Ukrainian: - Швидкість поздовжного та поперечного руху - від 5 см/сек.
Hungarian: Amennyiben nem működik.
Ukrainian: Якщо він не працює.
Hungarian: A tagállamok a szakértelemre és a megfelelő képzésre vonatkozóan további követelményeket állapíthatnak meg.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати додаткові вимоги щодо компетентності та відповідної підготовки.
Hungarian: a vonatkozó uniós vagy nemzeti jogban meghatározott konkrét típusát már nem gyártják;
Ukrainian: - його конкретний тип, визначений відповідним правом Союзу або національним правом, знято з виробництва;
Hungarian: Az ajtók védelme nincs összhangban az ezen közlekedési formára vonatkozó követelményekkel1
Ukrainian: Захист дверей не відповідає вимогам-1 для цього виду транспорту.
Hungarian: a vizsgált járművek statisztikailag érvényes hányadának újravizsgálása;
Ukrainian: - повторна перевірка статистично значущої частки випробовуваних транспортних засобів;
Hungarian: A következő vizsgálatot a tagállam vagy az illetékes hatóság által meghatározott időszakon belül, de legkésőbb az első vizsgálatot követő 2 hónapon belül el kell végezni.
Ukrainian: Такий наступний контроль повинен відбутися впродовж періоду, визначеного державою-членом або компетентним органом, але не пізніше ніж через два місяці після початкового контролю.
Hungarian: A Bizottság összeállítja a nemzeti kapcsolattartók jegyzékét, és továbbítja azt a tagállamoknak.
Ukrainian: Комісія укладає перелік усіх контактних центрів і направляє його державам-членам.
Hungarian: Veszélyes
Ukrainian: Небезпечний
Hungarian: EGYÉB BERENDEZÉSEK
Ukrainian: ІНШЕ ОБЛАДНАННЯ
Hungarian: (2) A tagállamok 2015. május 20-ig eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti kapcsolattartójuk nevét és elérhetőségét, és haladéktalanul tájékoztatják annak esetleges változásairól.
Ukrainian: Держави-члени мають направити Комісії назви та контактні дані своїх загальнонаціональних контактних центрів до 20 травня 2015 року, і негайно повідомляти про будь-які зміни в них.
Hungarian: Motorkerékpárok
Ukrainian: Мотоцикли
Hungarian: A motornak és adott esetben a beszerelt turbófeltöltőknek az egyes szabadgyorsítási ciklusok megkezdése előtt üresjáratban kell lenniük.
Ukrainian: Двигун та будь-який встановлений турбокомпресор мають працювати на холостому ходу перед початком кожного циклу вільного прискорення.
Hungarian: Hátul fehér fény; erősen csökkent fényerősség.
Ukrainian: Біле світло ззаду; дуже сильно зменшена яскравість світла.
Hungarian: A közúti vizsgálat száraz viszonyok között, sima, egyenes úton történik.
Ukrainian: Дорожні випробування має бути здійснено в сухих умовах на рівній прямій дорозі.
Hungarian: taxiként vagy betegszállító járműként használt M1 kategóriájú járművek, M2, M3, N2, N3, O3 és O4 kategóriájú járművek: egy évvel az első nyilvántartásba vétel után, azután évente;
Ukrainian: (b) транспортні засоби категорії M1, використовувані як таксі чи карети швидкої допомоги, транспортні засоби категорії M2, M3, N2, N3, O3 та O4: один рік з дати першої реєстрації транспортного засобу, і щороку після того;
Hungarian: Hiányzik vagy nincs jó állapotban, nem kellő szilárdságú vagy méretű.
Ukrainian: Відсутні або в поганому стані, недостатня стійкість або розмір.
Hungarian: Ennek kiszámítása során figyelmen kívül lehet hagyni azokat a méréseket, amelyek eredménye jelentősen eltér a mért középértéktől, illetve az olyan statisztikai számítások eredményétől, amelyek figyelembe veszik a mérések szórását.
Ukrainian: Воно може бути розраховане з ігноруванням будь-якого результату вимірювання, який істотно відрізняється від середнього значення або як результат будь-якого іншого статистичного обчислення, що бере до уваги розкид вимірювань.
Hungarian: ha a jármű forgalmi engedélyének jogosultja megváltozott;
Ukrainian: - якщо змінився володілець реєстраційного свідоцтва транспортного засобу;
Hungarian: Blokkolásgátló fékrendszer (ABS)
Ukrainian: Антиблокувальна система (АБС)
Hungarian: Hatásosság
Ukrainian: Ефективність
Hungarian: Elektronikus járműinformációs platform
Ukrainian: Електронна інформаційна платформа для транспортних засобів
Hungarian: Zaj
Ukrainian: Шум
Hungarian: E rendelkezéseket 2018. május 20-tól alkalmazzák.
Ukrainian: Вони повинні застосовувати такі інструменти з 20 травня 2018 року.
Hungarian: cirkuszi és vidámparki berendezéseket szállító speciális járművek, amelyek legnagyobb tervezett sebessége nem haladja meg a 40 km/h-t, és kizárólag az adott tagállam területén üzemelnek,
Ukrainian: - спеціалізовані транспортні засоби для перевезення циркового або ярмаркового обладнання, з максимальною конструктивною швидкістю не більше 40 км/год, та експлуатовані лише на території відповідної держави-члена;
Hungarian: A tagállamok által a felügyeleti szervekre vonatkozóan a 14. cikkel összhangban meghatározott szabályoknak és eljárásoknak magukban kell foglalniuk az alábbi minimumkövetelményeket:
Ukrainian: Правила та процедури, які стосуються наглядових органів, створених державами-членами згідно зі статтею 14 , мають охоплювати такі мінімальні вимоги:
Hungarian: (5) 2018. május 20-tól kezdve és legkésőbb 2021. május 20-ig a műszaki vizsgálóállomások elektronikus úton közlik az érintett tagállam illetékes hatóságával az általuk kiállított műszaki vizsgálati bizonyítványokban szereplő információkat.
Ukrainian: З 20 травня 2018 року та щонайпізніше до 20 травня 2021 року, пункти технічного контролю повинні в електронній формі надавати компетентному органу відповідної держави-члена інформацію, зазначену у виданих ними сертифікатах придатності до експлуатації.
Hungarian: 19. „közút": általános közforgalmú út, például helyi, regionális vagy országos közút, főút, gyorsforgalmi út vagy autópálya.
Ukrainian: (19) «дорога загального користування» означає дорогу в складі загального комплексу громадських комунікацій, таку як дорога місцевого, регіонального або національного значення, автомагістраль, швидкісна автострада або шосе.
Hungarian: Egyetlen fényforrás sem működik
Ukrainian: Жодне джерело світла не функціонує.
Hungarian: M1 kategória: 58 %
Ukrainian: - Категорія M1: 58 %
Hungarian: Elektromágneses interferencia kiszűrése
Ukrainian: Пригнічення електромагнітних перешкод
Hungarian: Lassulást feljegyző eszköz (a nem folyamatosan mérő eszközöknek másodpercenként legalább tízszer kell feljegyeznie/tárolnia a mérési adatokat);
Ukrainian: (5) Інструмент для запису інтенсивності сповільнення; дискретні вимірювальні інструменти повинні записувати/зберігати результати вимірювань принаймні 10 разів за секунду;
Hungarian: Padlózat
Ukrainian: Підлога
Hungarian: az I. melléklet 3. pontjának naprakésszé tétele a módszerek tekintetében, amennyiben hatékonyabb és eredményesebb vizsgálati módszerek válnak elérhetővé, a megvizsgálandó tételek jegyzékének bővítése nélkül,
Ukrainian: - оновлення пункту 3 додатка I у частині методів контролю у разі, якщо стануть доступні дієвіші та ефективніші методи, без збільшення переліку позицій, що підлягають контролю;
Hungarian: Ajtók
Ukrainian: Двері
Hungarian: A beállított sebességhatár nem megfelelő (ha ellenőrizték).
Ukrainian: (c) Невірно задано обмеження швидкості (якщо перевірено).