FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: D kategória
Ukrainian: Категорія D
Hungarian: „mobil vékonykliens": a notebook számítógépek azon típusa, amelynek távoli számítógépes erőforrásokkal (például kiszolgáló számítógéppel, távoli munkaállomással) létesített kapcsolatra van szüksége az elsődleges funkciók ellátásához, és amely nem rendelkezik beépített forgó adattároló eszközzel.
Ukrainian: (c) «Мобільний тонкий клієнт» означає тип ноутбука, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Hungarian: „asztali vékonykliens": olyan számítógép, amelynek távoli számítógépes erőforrásokkal (például kiszolgáló számítógéppel, távoli munkaállomással) létesített kapcsolatra van szüksége az elsődleges funkciók ellátásához, és amely nem rendelkezik beépített forgó adattároló eszközzel.
Ukrainian: (8) «Настільний тонкий клієнт» означає комп'ютер, який потребує підключення до віддалених обчислювальних ресурсів (наприклад, комп'ютерного сервера, віддаленої робочої станції) для отримання основних функціональних можливостей і не має дискових носіїв інформації як невід'ємної частини продукту.
Hungarian: Az integrált asztali számítógép állandó helyre szánt, nem hordozható eszköz.
Ukrainian: Інтегрований настільний комп'ютер призначений для розміщення у постійному місці і не спроектований для портативності.
Hungarian: blade vázon belüli, különböző típusú blade tároló és kiszolgáló alegységekből felépülő rendszer.
Ukrainian: (12) «Блейд-система та її компоненти» означає систему, яка складається з корпусу («блейд-шасі»), у який вставляються різні типи блейд-накопичувачів і серверів.
Hungarian: A forgalomba hozatalakor nem Ethernet-képes modellkonfigurációt inaktív WOL funkció mellett kell vizsgálni.
Ukrainian: Конфігурація моделі, яку введено в обіг без Ethernet, повинна тестуватися з деактивованою функцією WOL.
Hungarian: 13. „Információ- vagy állapotjelzés": a számítógép állapotát vagy egyéb információkat kijelzőn megjelenítő, folyamatos funkció, beleértve az óramegjelenítő funkciót is.
Ukrainian: «Відображення інформації або стану» означає безперервну функцію надання інформації або індикації стану комп'ютера на моніторі, у тому числі годинник.
Hungarian: legalább két gigabyte (GB) rendszermemória, és/vagy
Ukrainian: - щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті та/або
Hungarian: A vázon belüli erőforrások a kiszolgálók és a tárolóegységek között megosztottak.
Ukrainian: Корпус забезпечує спільні ресурси, від яких залежить робота серверів і накопичувачів.
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet II. mellékletében a környezettudatos tervezéssel kapcsolatban előírt követelményekre vonatkozóan az alábbi ellenőrzési eljárást alkalmazzák:
Ukrainian: Під час здійснення верифікації відповідності моделі продукту вимогам, установленим у додатку II до цього Регламенту відповідно до статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , щодо зазначених у цьому додатку вимог органи держав-членів повинні застосовувати таку процедуру:
Hungarian: G7 (FB_BW > 128 [keretpuffer adatszélessége ≥ 192-bit]);
Ukrainian: g) G7 (FB_BW > 128 (з розрядністю буфера кадру < 192-bit));
Hungarian: A piacon jelenleg az alábbi működési jellemzők számítanak a legjobbnak a számítógépek termékcsoportjában:
Ukrainian: Найкращі наявні показники для комп'ютерів на ринку:
Hungarian: G1 (FB_BW ≤ 16);
Ukrainian: (a) G1 (FB_BW Ј 16);
Hungarian: a hálózati áramforrásból származó váltakozó áram kisebb feszültségű egyenárammá vagy váltakozó árammá történő átalakítására szolgál;
Ukrainian: (a) розроблений, щоб перетворювати вхідний змінний струм (AC) від мережі у вихідний постійний струм (DC) або змінний струм нижчої напруги;
Hungarian: pontjában foglalt követelmények tekintetében a tagállamok hatóságainak a vonatkozó eljárással kell megmérniük az energiagazdálkodási vagy hasonló funkció által a megfelelő energiagazdálkodási módba kapcsolt készülék energiaszükségletét.
Ukrainian: Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пункті 6.1 додатка II , органи держав-членів повинні використовувати застосовну процедуру для вимірювання споживаної потужності після того, як функція управління енергоспоживанням або подібна функція перевела пристрій у відповідний режим енергоспоживання.
Hungarian: „táblagép": a notebook számítógépek azon típusa, amely érintőképernyővel vezérelhető, és hozzá rögzített fizikai billentyűzetet egyáltalán nem tartalmaz;
Ukrainian: (b) «Планшетний комп'ютер-трансформер» означає тип ноутбука, що містить вбудований сенсорний екран, але не має постійно під'єднаної фізичної клавіатури;
Hungarian: A vizsgálati eredmények a II. melléklet 2.4. pontja szerinti többletenergiával megnövelhetők, ha az adott modellkonfiguráció alvó üzemmódban aktív WOL funkcióval kerül forgalomba.
Ukrainian: Додаткові допустимі значення, передбачені у пункті 2.4 додатка ІІ , можуть бути додані до вимоги, викладеної в пункті 2.2, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі сну.
Hungarian: G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
Ukrainian: (c) G3 (32 < FB_BW Ј 64);
Hungarian: a CPU-n belül legalább négy fizikai mag; és
Ukrainian: (i) щонайменше чотирма фізичними ядрами в ЦП; та
Hungarian: asztali számítógépek;
Ukrainian: (a) настільних комп'ютерів;
Hungarian: G2 (16< FB_BW ≤ 32);
Ukrainian: (b) G2 (16 < FB_BW Ј 32);
Hungarian: A kiszolgáló készülék hardver- és szoftverbeállításait a beszállító az adott rendeltetésnek (például hálózati művelet vagy tárolás) megfelelően testre szabja; a készülék nem a felhasználó által biztosított alkalmazások futtatására szolgál;
Ukrainian: Апаратні та програмні конфігурації серверного пристрою налаштовуються постачальником для виконання конкретного завдання, у тому числі пов'язаного з мережею або пам'яттю, і їх не призначено для роботи з програмним забезпеченням, встановленим кінцевим користувачем;
Hungarian: „kiszolgáló számítógép": klienseszközök, például asztali számítógépek, notebook számítógépek, asztali vékonykliensek, IP-telefonok vagy más kiszolgáló számítógépek számára szolgáltatásokat biztosító és a hálózati erőforrásokat kezelő számítástechnikai termék.
Ukrainian: (2) «Комп'ютерний сервер» означає комп'ютерний продукт, який надає послуги та керує мережевими ресурсами для клієнтських пристроїв, таких як настільні комп'ютери, ноутбуки, настільні тонкі клієнти, ІР-телефони або інші комп'ютерні сервери.
Hungarian: „dokkolóegység": különböző funkciók végrehajtása, így a csatlakoztatási lehetőségek bővítése vagy a perifériaeszközökhöz való kapcsolódás egységes kezelése céljából számítógéphez csatlakoztatható, különálló termék.
Ukrainian: (18) «Док-станція» означає дискретний прилад, призначений для підключення до комп'ютера для виконання таких функцій, як розширення можливостей підключення або консолідація підключень до периферійних пристроїв.
Hungarian: „Poff" a II. mellékletben ismertetett eljárások szerint, kikapcsolt üzemmódban méréssel meghatározott teljesítmény wattban kifejezve.
Ukrainian: «Poff» означає потужність у режимі «вимкнено» у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Hungarian: Nem tekintendők belső tápegységnek azok a belső egyenáram/egyenáram átalakítók, amelyek a külső tápegységből származó egyetlen egyenáramú feszültséget a számítógép vagy a kiszolgáló számítógép számára többféle feszültséggé alakítják át;
Ukrainian: Внутрішні перетворювачі постійного струму (DC-DC), які використовують для перетворення однієї напруги постійного струму від зовнішнього джерела живлення у кілька напруг для використання комп'ютером або комп'ютерним сервером, не вважаються внутрішніми джерелами живлення;
Hungarian: legalább egy G3 (keretpuffer adatszélessége > 128 bit), G4, G5, G6 vagy G7 kategóriájú különálló grafikus kártyával (dGfx) rendelkezik;
Ukrainian: (b) має мінімум одну дискретну відеокарту (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
Hungarian: legalább két gigabyte (GB) rendszermemória; és
Ukrainian: щонайменше два гігабайти (Гб) системної пам'яті; та
Hungarian: „notebook számítógép": kifejezetten a hordozhatóságot szem előtt tartva készült olyan számítógép, amely közvetlenül váltakozó áramú hálózati áramforrásról működik, de enélkül is huzamosabb ideig működtethető.
Ukrainian: (7) «Ноутбук» означає комп'ютер, спеціально розроблений для портативності, який може працювати протягом тривалих періодів часу або з прямим підключенням до джерела змінного струму, або без нього.
Hungarian: G3 (keretpuffer adatszélessége > 128 bit), G4, G5, G6 vagy G7 kategóriájú különálló grafikus kártya (dGfx);
Ukrainian: - дискретна відеокарта (dGfx), яка відповідає класифікації G3 (з розрядністю буфера кадру > 128-bit), G4, G5, G6 або G7;
Hungarian: a tápegységet a számítógép vagy a kiszolgáló számítógép alkatrészeivel összekötő tápcsatlakozók - az integrált asztali számítógépekben található számítógépes kijelzőkhöz vezető egyenáramú csatlakozás kivételével - a számítógépházon belül helyezkednek el.
Ukrainian: (c) усі підключення живлення від джерела живлення до компонентів комп'ютера або сервера, за винятком підключення постійного струму до монітора в інтегрованому настільному комп'ютері, знаходяться всередині корпусу комп'ютера.
Hungarian: A modellkonfiguráció vizsgálatát követően akkor tekinthetők teljesítettnek a 6.2.2. pontban meghatározott, vonatkozó követelmények, ha az asztali számítógép, az integrált asztali számítógép vagy a notebook számítógép összes funkciója, beleértve a kijelzést is, az alvó üzemmódban bekövetkező ébresztési esemény hatására 5 másodpercen belül teljes mértékben használhatóvá válik.
Ukrainian: - пункті 6.2.2, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук стають повністю готові до роботи, у тому числі відображення зображення будь-якого підключеного екрана, через 5 секунд після сигналу пробудження, ініційованого в режимі сну;
Hungarian: A vizsgálati eredmények a II. melléklet 3.3. pontja szerinti többletenergiával megnövelhetők, ha az adott modellkonfiguráció információ vagy állapotjelzés funkcióval kerül forgalomba.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 3.3 додатка II , може бути додано до вимоги, викладеної в пункті 3.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з «відображенням інформації або стану».
Hungarian: a CPU-n belül két fizikai mag; és
Ukrainian: (i) двома фізичними ядрами в ЦП; та
Hungarian: A számítógépek és a kiszolgáló számítógépek tekintetében a környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeknek való megfelelést a III. mellékletben meghatározott módszerekkel kell vizsgálni.
Ukrainian: Відповідність комп'ютерів і комп'ютерних серверів застосовним вимогам до екодизайну визначають відповідно до методів, викладених у додатку III .
Hungarian: Az adott modellkonfiguráció három további készülékének vizsgálatát követően akkor tekinthetők teljesítettnek a II. melléklet 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 2.2. és 2.3. pontjában foglalt követelmények, ha a három készülék vizsgálati eredményeinek átlaga legfeljebb 7 %-kal nagyobb a vonatkozó határértékeknél.
Ukrainian: (1) Для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт або якщо вимоги до енергоспоживання, сформульовані в ТЕС, призводять до вимоги до споживаної потужності більше 1,00 Вт щонайменше в одному режимі енергоспоживання, то конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 і 2.3 додатка II , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Hungarian: az elsődleges terhelést alkotó eszköztől külön készülékházban, fizikailag elkülönülve helyezkedik el;
Ukrainian: (d) міститься в фізичному корпусі, відокремленому від пристрою, який становить основне навантаження;
Hungarian: pontjában foglalt követelményeket, ha a vizsgálat során kapott eredmények legfeljebb 7 %-kal nagyobbak a vonatkozó határértékeknél.
Ukrainian: Визначене значення не повинно перевищувати заявлене значення більше ніж на 7 %.
Hungarian: A modellkonfiguráció vizsgálatát követően akkor tekinthetők teljesítettnek a 6.2.5. pontban meghatározott, vonatkozó követelmények, ha az asztali számítógép, integrált asztali számítógép vagy notebook számítógép 30 perces felhasználói inaktivitást követően alvó üzemmódba áll.
Ukrainian: - пункті 6.2.5, якщо настільний комп'ютер, інтегрований настільний комп'ютер або ноутбук переходить у режимі сну через 30 хвилин бездіяльності користувача;
Hungarian: A vizsgálati eredmények a II. melléklet 4.3. pontja szerinti többletenergiával megnövelhetők, ha az adott modellkonfiguráció kikapcsolt üzemmódban aktív WOL funkcióval kerül forgalomba.
Ukrainian: Додаткове допустиме значення, передбачене у пункті 4.3 додатка II , може бути додано до вимоги, вказаної в пункті 4.1, якщо конфігурацію моделі введено в обіг з функцією WOL, активованою в режимі «вимкнено».
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a notebook számítógépek az alábbi kategóriákba tartoznak:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії настільних комп'ютерів:
Hungarian: (7) HL L 175., 2013.6.
Ukrainian: (* OB L 175, 27.06.2013, c.13)'
Hungarian: „A kategória": azok a notebook számítógépek, amelyekre nem érvényes a B vagy a C kategória fogalommeghatározása;
Ukrainian: (a) ноутбук категорії А означає ноутбук, який не відповідає означенню ноутбуків категорії В, С або D;
Hungarian: több csomópontos kiszolgálók;
Ukrainian: (d) настільних тонких клієнтів;
Hungarian: Az asztali vékonykliens képes vagy külső, vagy - ha ilyennel fel van szerelve - belső kijelzőn megjeleníteni az adatokat;
Ukrainian: Настільні тонкі клієнти можуть виводити інформацію як на зовнішній, так і на внутрішній монітор, якщо продукт має такий монітор;
Hungarian: asztali vékonykliensek;
Ukrainian: таблицю нижче;
Hungarian: A II. melléklet 6.2.1-6.
Ukrainian: Пункти 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 та 2.3 додатка ІІ
Hungarian: „Psleep": a II. mellékletben ismertetett eljárások szerint, alvó üzemmódban méréssel meghatározott teljesítmény wattban kifejezve.
Ukrainian: «Рsleep» означає потужність у режимі сну у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Hungarian: kizárólag G1 kategóriájú különálló grafikus kártyával (dGfx) kerül forgalomba;
Ukrainian: (e) не вводиться в обіг з дискретною відеокартою (dGfx), що відповідає будь-якій класифікації, крім G1;
Hungarian: a II. mellékletben meghatározottak szerinti terhelési feltételek mellett mért átlagos hatékonyság számtani középértéke 2 %-nál nagyobb mértékben nem esik az aktív üzemmódban tanúsított átlagos hatékonysággal kapcsolatban meghatározott, vonatkozó határérték alá; és
Ukrainian: Середнє арифметичне ефективності за умов навантаження, як визначено в додатку II, не досягає застосовних вимог для середньої активної ефективності.
Hungarian: a termék típusa a 2. cikkben meghatározottak szerint (csak és kizárólag egy kategória);
Ukrainian: Пункт 2.2 додатка ІІ (з додатковими допустимими значеннями, вказаними в пункті 2.4, та без них)
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az integrált asztali számítógépek az alábbi kategóriákba tartoznak:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту визначено такі категорії інтегрованих настільних комп'ютерів:
Hungarian: TEC-engedmény (többletenergia)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Hungarian: A modellkonfiguráció vizsgálatát követően akkor tekinthetők teljesítettnek a 6.2.1.
Ukrainian: Під час верифікації відповідності вимогам, установленим у пунктах 6.2.1-6.2.6 додатка II , конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим у:
Hungarian: A modellkonfiguráció vizsgálatát követően akkor tekinthetők teljesítettnek a 6.2.3. pontban meghatározott, vonatkozó követelmények, ha az asztali számítógéphez, integrált asztali számítógéphez vagy notebook számítógéphez csatlakoztatott kijelző 10 perces felhasználói inaktivitást követően alvó üzemmódba áll.
Ukrainian: - пункті 6.2.3, якщо монітор, підключений до настільного комп'ютера, інтегрованого настільного комп'ютера або ноутбука, переходить у режимі сну через 10 хвилин бездіяльності користувача;
Hungarian: Ha a fent említett vizsgálati eredmények nem kielégítőek, akkor úgy kell tekintetni, hogy az adott modellkonfiguráció, valamint a II. melléklet 7.1.2. és 7.3.2. pontjában említett, ugyanazon termékismertetőben szereplő összes modell nem teljesíti a II. melléklet 3.1. és 4.1.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пункті 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі конфігурації моделі, які охоплює та сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка II ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: a 8-as byte-ra váltja az értéket;
Ukrainian: Стаття 8 Орієнтовні еталонні параметри
Hungarian: Ha a fent említett vizsgálati eredmények nem kielégítőek, akkor úgy kell tekintetni, hogy az adott modellkonfiguráció, valamint a II. melléklet 7.1.2. és 7.3.2. pontjában említett, ugyanazon termékismertetőben szereplő összes modell nem teljesíti a II. melléklet 5. pontjában meghatározott, vonatkozó követelményeket.
Ukrainian: (6) Якщо результат, зазначений у пункті 5, не досягнутий, то модель і всі конфігурації моделі, які охоплює така сама інформація про продукт (відповідно до пунктів 7.1.2 і 7.3.2 додатка ІІ ), вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: „Pidle": a II. mellékletben ismertetett eljárások szerint, tétlen állapotban méréssel meghatározott teljesítmény wattban kifejezve.
Ukrainian: «Рidle» означає потужність у стані бездіяльності у ватах, виміряну відповідно до процедур, зазначених у додатку II ;
Hungarian: az elektromos vizsgálathoz használt műszerek, beállítások és áramkörök adatai és dokumentációja;
Ukrainian: Вимірювання органами ринкового нагляду та верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Hungarian: a grafikus bővítőhely(ek)en és/vagy PCI-X támogatáson felül biztosított alaplapi PCI-E bővítőhelyek száma legalább 4;
Ukrainian: її систему підключено до шини більше РСІ-Е х4 на материнській платі, на додаток до графічного слоту (слотів) та/або підтримки РСІ-Х;
Hungarian: a II. mellékletben meghatározottak szerinti teljesítménytényező számtani középértéke 10 %-nál nagyobb mértékben nem esik a teljesítménytényezővel kapcsolatban meghatározott, vonatkozó határérték alá.
Ukrainian: Визначене значення не повинно бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Hungarian: „A kategória": azok az integrált asztali számítógépek, amelyekre nem érvényes a B, a C, vagy a D kategória fogalommeghatározása;
Ukrainian: (a) настільний комп'ютер категорії А означає настільний комп'ютер, який не відповідає означенню настільних комп'ютерів категорії В, С або D;
Hungarian: A bevitelhez elsődlegesen nem külső billentyűzetet vagy egeret igényelnek, hanem kézi vagy más interaktív játékvezérlőket.
Ukrainian: Ігрові консолі зазвичай використовують ручні контролери або інші інтерактивні контролери як основний пристрій вводу замість зовнішньої клавіатури чи миші.
Hungarian: Csatlakoztatott eszköztől, a hálózatról, illetve távvezérlőtől érkező jel és/vagy belső trigger hatására ebből az üzemmódból a készüléknek aktív üzemmódba kell lépnie.
Ukrainian: Монітор повинен пробуджуватися після отримання сигналу від підключеного пристрою, мережі, пульта дистанційного керування та/або внутрішнього імпульсу.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy a mintakonfiguráció teljesíti a II. melléklet 1.1., 1.2., 1.3., 1.4. és 2.3. pontjában foglalt követelményeket, ha a vizsgálat során kapott eredmények legfeljebb 7 %-kal nagyobbak a vonatkozó határértékeknél.
Ukrainian: (2) Для вимог до споживаної потужності, що нижче або дорівнює 1,00 Вт конфігурацію моделі вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, установленим в пунктах 3.1 і 4.1 додатка ІІ , якщо результати тестування не перевищують відповідні допустимі відхилення для цілей верифікації, зазначені в таблиці нижче.
Hungarian: az e)-k) pontban említett információk meghatározásához használt mérési módszertan.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, встановлені в цьому додатку.
Hungarian: „táblagéppé alakítható, illetve hibrid notebook": a notebook számítógépek azon típusa, amely érintőképernyőt és billentyűzetet egyaránt magában foglal;
Ukrainian: (a) «Планшетний комп'ютер» означає продукт, який є типом ноутбука, що містить як під'єднаний сенсорний екран, так і під'єднану фізичну клавіатуру;
Hungarian: C kategória
Ukrainian: Категорія С
Hungarian: B kategória
Ukrainian: Категорія В
Hungarian: a termék adott modelljének azonosító száma;
Ukrainian: ВЕРИФІКАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ПРОДУКТУ ОРГАНАМИ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Hungarian: a vizsgálathoz használt feszültség V-ban és frekvencia Hz-ben,
Ukrainian: Ринковий нагляд і процедура верифікації
Hungarian: Az I. melléklet további fogalommeghatározásokat tartalmaz, amelyek a mellékletekben alkalmazandók.
Ukrainian: Для цілей додатків додаткові терміни та означення встановлено у додатку I .
Hungarian: Az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztására vonatkozóan a környezettudatos tervezés területén megállapított követelmények nem alkalmasak teljes mértékben a számítógépek szabályozására, ezért a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések készenléti és kikapcsolt üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. december 17-i 1275/2008/EK bizottsági rendelet (4) követelményeit nem helyénvaló a számítógépekre alkalmazni.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 617/2013 від 26 червня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для комп'ютерів і комп'ютерних серверів : Regulation; 720 on June 26, 2013 № 617/2013 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: „C kategória": az alábbiakkal rendelkező integrált asztali számítógépek:
Ukrainian: (c) інтегрований настільний комп'ютер категорії С означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Hungarian: A notebook számítógépek termékcsoportjába tartoznak az alábbi altípusok is:
Ukrainian: Ноутбуки охоплюють також такі підтипи:
Hungarian: „D kategória": az alábbiakkal rendelkező integrált asztali számítógépek:
Ukrainian: (d) інтегрований настільний комп'ютер категорії D означає інтегрований настільний комп'ютер з:
Hungarian: további belső háttértár: 3 kWh/év;
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: „D kategória": az alábbiakkal rendelkező asztali számítógépek:
Ukrainian: (d) настільний комп'ютер категорії D означає настільний комп'ютер з:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих значень, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Hungarian: „C kategória": az alábbiakkal rendelkező asztali számítógépek:
Ukrainian: (c) настільний комп'ютер категорії С означає настільний комп'ютер з:
Hungarian: Malti (mt)
Ukrainian: (i) рух мишею;
Hungarian: a felhasználói inaktivitás időtartama, amelynek elteltével aktiválódik a kijelző alvó üzemmódja;
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації для ефективності внутрішнього джерела живлення
Hungarian: A kategória
Ukrainian: Категорія А
Hungarian: teljesítménytényező = 0,9 a mért teljesítmény 50 %-án
Ukrainian: Стаття 10 Набуття чинності та застосування
Hungarian: teljesítménytényező = 0,8 a mért teljesítmény 20 %-án;
Ukrainian: (d) «8» переводить результати розрахунку в байти;