FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A támogatás kifizetéséhez szükséges idő
Ukrainian: Строки виплати грантів
Hungarian: (7) A cselekvés a 966/2012/EU, Euratom rendeletben és az 1268/2012/EU rendeletben megállapított feltételekkel magában foglalhat harmadik feleknek nyújtott pénzügyi támogatást.
Ukrainian: Діяльності може передбачати фінансову підтримку третіх сторін на умовах, встановлених у Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012.
Hungarian: Az esetleges további hasznosítási kötelezettségeket a támogatási megállapodásban kell meghatározni.
Ukrainian: Будь-які додаткові зобов'язання щодо використання результатів встановлюють в угоді про надання гранту.
Hungarian: E cikk (3) bekezdésben körülírt eset kivételével a résztvevőktől nem fogadható el és nem követelhető meg további biztosíték vagy más garancia szolgáltatása.
Ukrainian: Не можна приймати від учасників або примушувати їх надавати будь-які додаткові гарантії або застави, окрім випадку, значено в параграфі 3 цієї статті.
Hungarian: A támogatási megállapodás erre vonatkozóan határidőket állapíthat meg.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту можуть встановлювати для цього відповідні строки.
Hungarian: (1) Ha a munkaprogram, illetve munkaterv így rendelkezik, a pályázatoknak tartalmazniuk kell az eredmények hasznosítására és terjesztésére vonatkozó terv tervezetét.
Ukrainian: Заявка повинна містити проект плану використання та розповсюдження результатів, якщо це передбачено робочою програмою або робочим планом.
Hungarian: (5) Alvállalkozóktól eltérő harmadik felek is végezhetnek el feladatokat a cselekvés keretében a támogatási megállapodás feltételeinek megfelelően.
Ukrainian: Роботи в рамках реалізації діяльності можуть виконувати треті сторони, окрім підрядників, згідно з умовами, встановленими в угоді про надання гранту.
Hungarian: Pályázatok
Ukrainian: Премії
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: На підставі зазначеної класифікації обирають найкращу заявку.
Hungarian: (2) Az e rendeletben megállapított különös szabályokra is figyelemmel a 966/2012/EU, Euratom rendeletben és az 1268/2012/EU rendeletben foglalt szabályokat is alkalmazni kell.
Ukrainian: Відповідні правила, встановлені в Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, застосовуються з урахуванням спеціальних правил, встановлених у цьому Регламенті.
Hungarian: Részvételi feltételek
Ukrainian: Умови участі
Hungarian: A résztvevők kötelesek tetszőleges formában írásos megállapodásban meghatározni az általuk végzett cselekvéshez tartozó meglévő információk és jogok körét.
Ukrainian: Учасники в будь-якій формі ідентифікують у письмовій угоді вихідні матеріали їх діяльності.
Hungarian: (3) Az Európai Kutatási Tanács hatáskörébe tartozó, a felderítő kutatás területén végzett cselekvések esetében a támogatási megállapodás különös, a résztvevőkre, a kutatókra vagy a cselekvés által érintett egyéb személyekre vonatkozó rendelkezéseket állapíthat meg különösen a hozzáférési jogok, a hordozhatóság és a terjesztés vonatkozásában.
Ukrainian: У випадку передових наукових досліджень під егідою ЄДР, угода про надання гранту може містити окремі положення, зокрема щодо прав доступу, сумісності та розповсюдження результатів або щодо учасників, дослідників та будь-яких сторін, залучених до зазначеної діяльності.
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Ukrainian: Виконання делегованих повноважень
Hungarian: Alaposan meg kell indokolni, ha a támogatási megállapodás aláírása előtt valamely résztvevő kilépésére vagy másikkal való felváltására kerül sor.
Ukrainian: Зняття суб'єкта права або заміщення одного суб'єкта іншим перед підписанням угоди про надання гранту потребує належного обґрунтування.
Hungarian: a támogatási megállapodás alapján beszerzett javak eladásából származó jövedelmet a résztvevő által a cselekvés terhére eredetileg elszámolt költségek erejéig.
Ukrainian: (c) доходи, отримані внаслідок продажу активів, придбаних в рамках угоди про надання гранту, в обсязі, який не перевищує обсяг витрат, які віднесено учасником на ведення діяльності.
Hungarian: (5) Adott esetben, és ha a pályázati felhívások célkitűzéseivel összeegyeztethető, a Bizottság figyelembe veszi a 966/2012/EU, Euratom rendeletben és az 1268/2012/EU rendeletben előírt kétszakaszos benyújtási eljárás alkalmazásának lehetőségét.
Ukrainian: Комісія враховує можливість впровадження двоетапної процедури подання заявок, зазначеної в Регламенті (ЄС, Євратом) № 966/2012 і Регламенті (ЄС) № 1268/2012, якщо це доцільно та відповідає цілям конкурсу заявок.
Hungarian: cikk
Ukrainian: Реалізація
Hungarian: (2) Ha a munkaprogram vagy munkaterv úgy rendelkezik, a közvetett költségek elszámolása - az (1) bekezdéstől eltérően - egy összegben vagy egységköltség-alapon is történhet.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1, непрямі витрати можна декларувати у формі одноразово витраченої суми або питомих витрат, якщо це передбачено робочою програмою або робочим планом.
Hungarian: Az igazolásokat kiállító könyvvizsgálók
Ukrainian: Аудитори, які надають висновок
Hungarian: (5) A Horizont 2020 terhére nyújtott támogatás összege legfeljebb a cselekvés összes támogatható költségének 70 %-ával egyezhet meg innovációs cselekvések és a program-társfinanszírozási cselekvés esetében.
Ukrainian: Щодо інноваційного напряму та співфінансування програм, максимальний обсяг гранту в рамках програми «Горизонт 2020» становить не більше 70 % загальної суми прийнятних витрат.
Hungarian: Az ilyen módon rendelkezésre bocsátott erőforrásokkal összefüggésben a harmadik félnél felmerülő költségek akkor minősülnek támogatható költségnek, ha teljesítik a támogatási megállapodásban foglalt feltételeket.
Ukrainian: Витрати третіх сторін, пов'язані з зазначеним видом безоплатних внесків, вважають прийнятними і вони можуть бути відшкодовані, якщо було дотримано умов, встановлених в угоді про надання гранту.
Hungarian: (1) Amennyiben teljesülnek az e rendeletben megállapított feltételek a vonatkozó munkaprogramban vagy munkatervben megállapított esetleges további feltételekkel együtt, a cselekvésekben székhelyétől függetlenül bármely jogalany vagy nemzetközi szervezet részt vehet.
Ukrainian: Брати участь у діяльності може будь-який суб'єкт права або міжнародна організація, незалежно від місця заснування за умови виконання умов, встановлених у цьому Регламенті, а також будь-яких умов, встановлених у відповідній робочій програмі або робочому плані.
Hungarian: (3) A (2) bekezdésben említett kérelmet a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv vizsgálja meg.
Ukrainian: Комісія або відповідний орган фінансування відповідають за перевірку вимоги, зазначену в параграфі 2.
Hungarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Рішення про надання гранту
Hungarian: Hacsak a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozásuk előtt a résztvevők eltérő értelmű megállapodást nem kötöttek, ezt a hozzáférést jogdíjmentesen kell biztosítani.
Ukrainian: Такий доступ надається на безоплатній основі, якщо до приєднання до угоди про надання гранту учасники не домовилися про інше.
Hungarian: magára nézve kötelezőnek fogadja el a támogatási megállapodásnak a költségek támogathatóságával és a kiadások ellenőrzésével kapcsolatban a résztvevőre vonatkozó rendelkezéseit.
Ukrainian: (d) третя сторона дотримується правил, застосовних до учасника згідно з угодою про надання гранту, щодо відшкодування витрат і контролю видатків;
Hungarian: E hivatkozás szabályait a támogatási megállapodásban kell meghatározni.
Ukrainian: Положення угоди про надання гранту встановлюють строки ухвалення таких рішень.
Hungarian: (2) A résztvevő a 46. cikk (3) bekezdésében említett korlátok és keretek között jogosult hozzáférni a cselekvés másik résztvevőjének meglévő információihoz és jogaihoz, ha e meglévő információkra és jogokra a cselekvés keretében rá háruló feladatok teljesítéséhez szüksége van.
Ukrainian: Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для ведення своєї діяльності, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
Hungarian: A támogatás odaítéléséhez szükséges idő
Ukrainian: Угода про надання гранту
Hungarian: személyét a támogatási megállapodás megjelöli;
Ukrainian: (c) третя сторона зазначена в угоді про надання гранту;
Hungarian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2020; Repealed by 32021R0695
Ukrainian: Document 984_030-13 , valid, current version - Adoption on December 11, 2013
Hungarian: (2) A résztvevő a 46. cikk (3) bekezdésében említett korlátok között jogosult hozzáférni a cselekvés másik résztvevőjének meglévő információihoz és jogaihoz, ha e meglévő információkra és jogokra saját eredményeinek hasznosításához szüksége van.
Ukrainian: Учасник отримує права доступу до вихідних матеріалів іншого учасника тієї самої діяльності, якщо такі вихідні матеріалі потрібні йому для використання власних результатів, з урахуванням будь-яких обмежень відповідно до статті 46(3) .
Hungarian: Támogatások együttes igénybevétele
Ukrainian: Накопичувальне фінансування
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 36 Аудитори, які надають висновок
Hungarian: amennyiben a Bizottság vagy az érintett finanszírozó szerv ezt megköveteli, elfogadja, hogy a résztvevővel együtt egyetemlegesen felelős az Unió által nyújtott azon hozzájárulást illetően, amely a harmadik fél által elszámolt összegnek felel meg.
Ukrainian: (e) третя сторона разом із учасником несе спільну та роздільну відповідальність за внесок Союзу в розмірі, заявленому третьою стороною, якщо цього вимагає Комісія або відповідний орган фінансування.
Hungarian: A támogatás formái
Ukrainian: Строки надання грантів
Hungarian: biztosítaniuk kell, hogy az(ok) az ajánlat(ok) kerüljön (kerüljenek) nyertesként kiválasztásra, amely(ek)nek ár-érték aránya a legkedvezőbb.
Ukrainian: (d) передбачають присудження контрактів тому учаснику або учасникам торгів, які надали найбільш економічно вигідні пропозиції.
Hungarian: A támogatási megállapodásban meg kell jelölni a kérdéses harmadik felet és az általa elvégzendő feladatot.
Ukrainian: Треті сторони та роботи, які вони виконують, зазначають в угоді про надання гранту.
Hungarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Інформація, яку слід розголошувати
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Вказівки та інформація для потенційних учасників
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВСТУПНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: pontja alapján költségvetés-végrehajtási feladatokkal megbízott finanszírozó szerv, amennyiben sajátos működési igényei szükségessé teszik, a Bizottság beleegyezésével alkalmazhat az e rendeletben meghatározottaktól eltérő szabályokat.
Ukrainian: В таких випадках Комісія надає згоду лише якщо такі правила не порушують загальних принципів, встановлених у цьому Регламенті.
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Види грантів
Hungarian: OJ L 347, 20.12.2013, p. 81-103 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_030-13" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1290/2013 від 11 грудня 2013 року про встановлення правил... : Regulation; 720 on December 11, 2013 № 1290/2013</a>
Hungarian: Save to My items
Ukrainian: Вихідні матеріали
Hungarian: Égei-tengeri szigetek
Ukrainian: Острови Егейського моря
Hungarian: szőlőültetvényt műveltek; vagy
Ukrainian: - обробляли виноградники; або
Hungarian: (hektárban)
Ukrainian: (в гектарах)
Hungarian: (1) Minden tagállam létrehoz egy nemzeti tartalékot.
Ukrainian: Кожна держава-член створює національний резерв.
Hungarian: Ezeket az adatokat nem dolgozhatják fel az e célokkal össze nem egyeztethető módon.
Ukrainian: Вони не можуть опрацьовувати ці дані у спосіб, який є несумісним з визначеними цілями.
Hungarian: azon információk jellege és típusa, amelyekről értesítést kell küldeni;
Ukrainian: (a) характеру та типу інформації, яку має бути повідомлено;
Hungarian: Bulgária: 584,88 EUR 2015-ben, valamint 649,45 EUR 2016-ban és azután,
Ukrainian: - Болгарія: 584,88 євро у 2015 році; та 649,45 євро для 2016 року і наступних років,
Hungarian: Bázisterületek, rögzített terméshozamok és referenciaösszegek
Ukrainian: Базові площі, фіксовані врожаї та референтні суми
Hungarian: a termelőkre vonatkozó kötelezettségek;
Ukrainian: (b) зобов'язань виробників;
Hungarian: Az e bekezdés szerinti kötelezettséget nemzeti, regionális vagy a megfelelő szubregionális szinten kell alkalmazni.
Ukrainian: Передбачене в цьому параграфі зобов'язання застосовується на національному, регіональному або субрегіональному рівні.
Hungarian: E csökkentés egy vagy több átruházási típus esetében is alkalmazható.
Ukrainian: Таке зменшення може бути застосоване до одного або декількох типів передачі.
Hungarian: Aktív mezőgazdasági termelő
Ukrainian: Активний фермер
Hungarian: Az értesítésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Ukrainian: Повідомлення має включати таку інформацію:
Hungarian: A felső értékhatár nem lehet 25 alatti, vagy 90 feletti.
Ukrainian: Така межа не повинна бути ні нижчою за 25, ні вищою за 90.
Hungarian: az e cikk alkalmazásához szükséges információk benyújtására vonatkozó szabályok;
Ukrainian: (b) правила надання інформації, необхідної для застосування цієї статті;
Hungarian: A 24-29. cikk nem alkalmazandó az említett tagállamokra.
Ukrainian: До таких держав-членів статті 24-29 не застосовуються.
Hungarian: (1) A tagállamok és a Bizottság a 67. cikk (1) bekezdésében foglalt célokra személyes adatokat gyűjtenek.
Ukrainian: Держави-члени та Комісія збирають персональні дані для цілей, визначених у статті 67(1) .
Hungarian: A személyes adatok feldolgozása és védelme
Ukrainian: Опрацювання та захист персональних даних
Hungarian: a meglévő állandó gyepterület fenntartása; valamint
Ukrainian: (b) збереження існуючих постійних луків; та
Hungarian: a rendelkezésre bocsátott információkhoz vagy információs rendszerekhez való hozzáférés joga;
Ukrainian: (c) правил доступу до інформації або до доступних інформаційних систем;
Hungarian: (millió EUR-ban)
Ukrainian: (в мільйонах євро)
Hungarian: Téli talajborítás (1)
Ukrainian: (3) Зимове покриття ґрунтів ( *1 )
Hungarian: Ez a rendelet 2015. január 1-jétől kezdve alkalmazandó.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2015 року.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre adat a mezőgazdasági termelő által az előző naptári évben ténylegesen kifizetett és bejelentett munkabérekről, a legfrissebb elérhető adatokat kell felhasználni.
Ukrainian: Якщо відсутні жодні дані про зарплати, які були фактично виплачені та задекларовані фермером у попередньому календарному році, належить використати найновіші доступні дані.
Hungarian: Bulgária: 3 342 ha,
Ukrainian: - Болгарія: 3342 га,
Hungarian: (4) Az (3) bekezdésben említett egyenértékű gyakorlatok nem képezhetik kettős finanszírozás tárgyát.
Ukrainian: Еквівалентні практики, зазначені в параграфі 3, не можуть отримувати подвійне фінансування.
Hungarian: A Bizottság ennek során figyelembe veszi, hogy milyen adatokra van szükség, és milyen szinergiák vannak a lehetséges adatforrások között.
Ukrainian: Таким чином, Комісія враховує потреби в даних та синергію взаємодії між потенційними джерелами даних.
Hungarian: E rendelet III., IV. és V. címe nem alkalmazandó a legkülső régiókra.
Ukrainian: Розділи III , IV та V цього Регламенту не застосовуються до найбільш віддалених регіонів.
Hungarian: az egyes növénykultúrák arányának pontos kiszámításával kapcsolatos alkalmazási szabályok megállapítása.
Ukrainian: (b) встановлювати правила щодо застосування точного розрахунку часток різних культур.
Hungarian: 2014. december 31-ig:
Ukrainian: (a) до 31 грудня 2014 року:
Hungarian: az ágazatspecifikus pénzügyi keretösszeg;
Ukrainian: (a) фінансовий пакет для конкретного сектора;
Hungarian: Amennyiben ezen időszak lejártát követően a fenti bekezdésekben említett problémák továbbra is fennállnak, a Bizottság a tartós megoldás kialakítása érdekében megfelelő jogalkotási javaslatokat nyújthat be.
Ukrainian: Якщо після цього періоду конкретні проблеми, зазначені в таких параграфах, продовжують тривати, Комісія може подати належну законодавчу пропозицію, спрямовану на довгострокове вирішення проблем.
Hungarian: Vágási rendszer vagy megfelelő kaszálás (időpontok, módszerek, határok),
Ukrainian: - Режим зрізання або відповідне скошування (дати, методи, межі)
Hungarian: legalább négy növénykultúra van jelen.
Ukrainian: - наявність щонайменше чотирьох культур.
Hungarian: (4) Az érintett tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdést nem alkalmazzák a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre.
Ukrainian: Зацікавлені держави-члени можуть вирішити не застосовувати параграф 1 до найбільш віддалених регіонів та найменших островів Егейського моря.
Hungarian: Görögország: 250 000 ha,
Ukrainian: - Греція: 250000 га,
Hungarian: a mezőgazdasági termelők által önként visszajuttatott támogatási jogosultságok;
Ukrainian: (c) прав на виплати, добровільно повернених фермерами;
Hungarian: Növényvédő szerek alkalmazásának korlátozása
Ukrainian: - Обмеження щодо пестицидів
Hungarian: Spanyolország: 48 000 ha,
Ukrainian: - Іспанія: 48000 га,
Hungarian: a mezőgazdasági tevékenység csak elenyésző részét teszi ki gazdasági tevékenysége egészének, és/vagy
Ukrainian: (a) сільськогосподарська діяльність яких становить лише незначну частину від їхньої загальної економічної діяльності; та/або
Hungarian: a termelési módszerek és eszközök korszerűsítése a termékminőség javítása érdekében;
Ukrainian: (d) оновлює методи та засоби покращення якості продукту;
Hungarian: a szóban forgó földterületekről e cikk (1) bekezdésének megfelelően értesítették a Bizottságot.
Ukrainian: (c) про ці землі було повідомлено Комісію відповідно до параграфа 1 цієї статті.
Hungarian: m) „bérlet": bérleti megállapodás vagy hasonló jellegű ideiglenes ügylet;
Ukrainian: (m) «оренда» означає договір оренди або аналогічну тимчасову операцію;
Hungarian: A szerkezetátalakítási programokra rendelkezésre álló éves költségvetés felhasználása
Ukrainian: Використання річного бюджету для програм реструктуризації
Hungarian: meghatározott termék esetében egyéb alternatíva hiányában szükséges fenntartani egy adott termelési szintet, valamint csökkenteni a termelés beszüntetése miatti kockázatokat és az abból adódó társadalmi és/vagy környezetvédelmi problémákat;
Ukrainian: (a) потребу утримати певний рівень конкретного виробництва внаслідок відсутності альтернатив та зменшити ризик відмови від виробництва, внаслідок якої виникнуть соціальні та/або екологічні проблемами;
Hungarian: Görögország: 234,18 EUR,
Ukrainian: - Греція: 234,18 євро,
Hungarian: az adott földterületeket az előző naptári évben vették ismét használatba mezőgazdasági tevékenységek céljára; és
Ukrainian: (b) зазначені землі були повернуті для використання для сільськогосподарської діяльності протягом попереднього календарного року; та
Hungarian: Alkalmazás a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek esetében
Ukrainian: Застосування до найбільш віддалених регіонів та до найменших островів Егейського моря
Hungarian: bármely, a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéseket érintő körülményekben bekövetkezett változás;
Ukrainian: (a) будь-які зміни становища, що впливають на додаткові національні прямі виплати;
Hungarian: Az ennek megfelelő összeg így már nem használható fel közvetlen támogatás nyújtására.
Ukrainian: Як результат, відповідна сума більше не буде доступною для надання прямих виплат.
Hungarian: (1) Azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik részt kívánnak venni a mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben, erre vonatkozó kérelmet kell benyújtaniuk a tagállamok által meghatározandó időpontig, amely nem eshet 2015. október 15-nél későbbi időpontra.
Ukrainian: Фермери, які хочуть взяти участь у схемі для дрібних фермерів, подають заявку до дати, яку мають встановити держави-члени, та яка повинна бути не пізніше 15 жовтня 2015 року.
Hungarian: (2) Amennyiben a 67. cikk (1) bekezdésében említett monitoring és értékelés céljára dolgoznak fel személyes adatokat, azokat anonimmá kell tenni, és csak összesített formában szabad feldolgozni.
Ukrainian: Якщо персональні дані опрацьовують для цілей моніторингу та оцінювання відповідно до статті 67(1) , їх роблять анонімними та опрацьовують лише в узагальненій формі.
Hungarian: Az első albekezdés csak a mezőgazdasági üzem azon egységeire alkalmazandó, amelyeket a 834/2007/EK rendelet 11. cikkének megfelelően ökológiai termelésre használnak.
Ukrainian: Перший підпараграф застосовується лише до підрозділів господарства, зайнятих в органічному виробництві відповідно до статті 11 Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Hungarian: (ezer EUR-ban)
Ukrainian: (в тисячах євро)
Hungarian: a 30. cikk (7) bekezdésének alkalmazása az érintett évben;
Ukrainian: (a) шляхом застосування статті 30(7) у відповідному році;
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a hétéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення семирічного періоду.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a tagállamok eldöntik, hogy az az abban foglalt különböző módok közül melyiket részesítik előnyben.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа держави-члени визначають пріоритети серед зазначених в ньому різних способів використання.
Hungarian: A tagállamok a (6), a (7) és a (8) bekezdés alkalmazása során tiszteletben tartják ezt az értékhatárt.
Ukrainian: Держави-члени дотримуються цієї межі під час застосування параграфів 6, 7 та 8.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності у день його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Juhtartás vagy hegyvidéki pásztorkodás,
Ukrainian: - Пастухування або гірське скотарство
Hungarian: A kiszámított éves maximális összegeket az VII. melléklet tartalmazza.
Ukrainian: Отримані в результаті цього максимальні річні суми визначено в додатку VII .
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az első albekezdésben említett százalékos arányt 90 % fölött - de legfeljebb 100 %-ban - állapítják meg.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити встановити відсоток, зазначений в першому підпараграфі, на рівні вищому ніж 90 %, але нижчому ніж 100 %.
Hungarian: Ilyen esetben a tagállamok objektív és hátrányos megkülönböztetéstől mentes kritériumok - például agronómiai és társadalmi-gazdasági jellemzőik, regionális mezőgazdasági potenciáljuk vagy intézményi, illetve igazgatási struktúrájuk - alapján meghatározzák a régiókat.
Ukrainian: У таких випадках вони повинні визначити регіони за об'єктивними та недискримінаційними критеріями, такими як: агрономічні та соціо-економічні характеристики, регіональний сільськогосподарський потенціал або інституційна чи адміністративна структура.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő saját vagy szerződéses támogatási jogosultságai átlagértékének 25 %-a; vagy
Ukrainian: (a) 25 % - 50 % від середнього значення власних або орендованих прав на виплати, якими володіє фермер; або
Hungarian: kereskedelmi erdészeti faiskolák, kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és az üzem saját szükségleteit elégítik ki,
Ukrainian: - комерційні розсадники лісових дерев, за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства,
Hungarian: Spanyolország: 362,15 EUR,
Ukrainian: - Іспанія: 362,15 євро,
Hungarian: alacsonyabb felső határok vonatkoznak rá,
Ukrainian: - застосовуються найнижчі максимальні граничні значення,
Hungarian: e rendelet 34. cikke (4) bekezdésének alkalmazása.
Ukrainian: (h) застосування статті 34(4) цього Регламенту.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem 41. cikk (4) bekezdésében említett átlagos mérete
Ukrainian: Середній розмір фермерського господарства, зазначеного в статті 41(4)
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy kötelezővé teszik az állandó gyepterületnek a mezőgazdasági üzem szintjén való fenntartását, így biztosítandó, hogy az állandó gyepterület aránya ne csökkenjen 5 %-nál többel.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалити рішення застосовувати зобов'язання зберігати постійні луки на рівні господарства для того, щоб не допустити зменшення коефіцієнта постійних луків більше ніж на 5 %.