FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (3) A manifesztnek tartalmaznia kell az 50. cikk (1) bekezdésének c)-g) pontjában és (2) bekezdésében előírt információkat is.
Ukrainian: Маніфест повинен також містити інформацію, зазначену в статті 50(1)(c)-(g) і (2) .
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett NCTS korszerűsítésének napjáig az e rendelet 25., 26. és 29-51. cikkében említett, a vasúti, légi vagy tengeri úton szállított árukra vonatkozó papíralapú uniós árutovábbítási eljárást kell alkalmazni.
Ukrainian: До дат модернізації NCTS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, застосовується паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним, повітряним або морським транспортом згідно зі статтями 25 , 26 та 29-51 цього Регламенту.
Hungarian: (3) A manifesztnek tartalmaznia kell a 47. cikk (1) bekezdésének c)-f) pontjában és (2) bekezdésében említett információkat is.
Ukrainian: Маніфест повинен також містити інформацію, зазначену в статті 47(1)(c)-(f) і (2) .
Hungarian: (3) Ezen túlmenően a CIM fuvarlevél 2. példányát hitelesítenie kell az uniós árutovábbítási eljárásban utoljára érintett pályaudvar illetékes vasúti társaságának.
Ukrainian: Крім того, аркуш 2 накладної CIM повинен бути засвідчений залізничним підприємством, відповідальним за останню залізничну станцію, що бере участь в операції транзиту Союзу.
Hungarian: (3) A (2) bekezdés b) pontjában említett információcseréért a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően kijelölt kapcsolattartási pont felelős.
Ukrainian: Контактний пункт, призначений відповідно до статті 3(2) , відповідає за згаданий у параграфі 2(b) обмін.
Hungarian: (5) A rakományjegyzékek eredeti példányát a feladó pályaudvar bélyegzőlenyomatával hitelesíteni kell.
Ukrainian: Оригінали описів вантажу повинні бути засвідчені штампом станції відправлення.
Hungarian: Alkalmazni kell az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 72-04. mellékletének 23. és 23.1. szakaszát.
Ukrainian: Застосовується секція 23 та 23.1 додатка 72-04 до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447.
Hungarian: „(2) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig bármely tagállam vámhatóságai engedélyezhetik bármely, az Unió vámterületén letelepedett olyan személy számára, aki engedélyt kér arra, hogy olyan számlával vagy fuvarokmánnyal, amely uniós vámjogi státussal rendelkező,15 000 EUR-t meghaladó értékű árukra vonatkozik, »T2L« vagy »T2LF« okmánnyal vagy hajózási társaság manifesztjével igazolja az áruk uniós vámjogi státusát, hogy ezeket az okmányokat anélkül használja, hogy benyújtaná őket az illetékes vámhivatalhoz záradékolás céljából."
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи будь-якої держави-члена можуть дозволяти будь-якій особі, що має осідок на митній території Союзу, яка подає заяву на отримання дозволу на встановлювання митного статусу товарів Союзу на підставі рахунка-фактури або транспортного документа щодо товарів, що мають митний статус товарів Союзу, вартість яких перевищує 15000 євро, документа «T2L» або «T2LF» або маніфесту судноплавної компанії, використовувати такі документи без їх подання для візування компетентній митниці.»
Hungarian: Amennyiben az áruk a Vámkódex 233. cikke (4) bekezdésének b) pontjában említett engedélyezett címzetthez érkeznek meg, a vámhatóságok az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 315. cikkétől eltérve előírhatják, hogy a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát az engedélyezett vasúti társaság vagy a fuvarozási vállalat közvetlenül nyújtsa be a rendeltetési vámhivatalnak.
Ukrainian: Якщо товари надходять до уповноваженого вантажоодержувача, зазначеного в статті 233(4)(b) Кодексу, митні органи можуть передбачити, що, як відступ від статті 315 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, уповноважене залізничне підприємство або транспортне підприємство повинне доставити аркуші 2 і 3 накладної CIM безпосередньо митниці призначення.
Hungarian: A »T2L« vagy »T2LF« okmányt egyetlen példányban kell kiállítani.
Ukrainian: (d) Документ «T2L» або «T2LF» складається в одному оригінальному примірнику.
Hungarian: (5) Ha az a vámhatóság, amelyhez a kérelmet benyújtották, visszavon egy engedélyt, vagy ha egy engedély a hajózási társaság kérelmére visszavonásra kerül, az említett vámhatóság az (1) bekezdésben említett, a menetrend szerinti tengeri árufuvarozó járatokra vonatkozó elektronikus informatikai és kommunikációs rendszeren keresztül értesíti a visszavonásról a tengeri árufuvarozó járattal érintett tagállamok vámhatóságait."
Ukrainian: Якщо дозвіл відкликає митний орган, якому подано заяву, або на вимогу судноплавної компанії, такий митний орган повинен повідомити про відкликання митні органи держав-членів, що їх стосується судноплавна лінія, через електронну інформаційно-комунікаційну систему регулярних судноплавних ліній, зазначену в параграфі 1».
Hungarian: Külső árutovábbítási eljárás
Ukrainian: Процедура зовнішнього транзиту
Hungarian: E cikk második és harmadik bekezdésétől eltérve a tagállamok számára választható a 12-01. melléklet I. címe 3. fejezetének 4. pontjában megjelölt adatelem gyűjtése.
Ukrainian: Як відступ від другого та третього параграфів цієї статті, держави-члени можуть, але не зобов'язані збирати елемент даних, зазначений у пункті 4 глави 3 розділу І додатка 12-01.
Hungarian: a gazdasági feltételek kódjai az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. mellékletének függeléke szerint;
Ukrainian: - Коди економічних умов, зазначені у Доповненні до додатка 12 до Делегованого регламенту (ЄС) 2016/341;
Hungarian: (3) Az e cikk (2) bekezdésében említett esetben a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárását fel kell függeszteni a harmadik ország területén.
Ukrainian: У вказаному в параграфі 2 цієї статті випадку паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, призупиняється на території третьої країни.
Hungarian: az illetékes vámhivatal;
Ukrainian: - Компетентна митниця;
Hungarian: (1) Ha az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény rendelkezései alkalmazandók, és az uniós áruk szállítása egy vagy több egységes árutovábbítási országon át történik, az árukat az Unió vámterületén lévő indító pályaudvartól az Unió vámterületén lévő rendeltetési pályaudvarig tartó teljes útra uniós belső árutovábbítási eljárás alá kell vonni az egyes tagállamok által meghatározott intézkedéseknek megfelelően, anélkül, hogy az indító vámhivatalnál be kellene mutatni a CIM fuvarlevelet vagy vám elé kellene állítani az árukat, és a megfelelő helyen felragasztással vagy nyomtatással el kellene helyezni a 33. cikk (4) bekezdésében említett címkét.
Ukrainian: Якщо застосовуються положення Конвенції про процедуру спільного транзиту і товари Союзу перевозяться через одну чи більше країн спільного транзиту, товари повинні бути поміщені під процедуру внутрішнього транзиту Союзу на весь час перевезення від станції відправлення на митній території Союзу до станції призначення на митній території Союзу відповідно до порядку та умов, визначених кожною державою-членом, без пред'явлення митниці відправлення накладної CIM і товарів, а також без нанесення або друку етикеток, зазначених у статті 33(4) .
Hungarian: EN Authorised consignor
Ukrainian: - Authorised consignor
Hungarian: a rendeltetési kikötő;
Ukrainian: (e) порт відправлення;
Hungarian: „(3) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig a vámhivatal általi záradékolás esetében a záradék tartalmazza az illetékes vámhivatal nevét és bélyegzőjét, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírását, a záradék dátumát és vagy a nyilvántartási számot, vagy a feladási nyilatkozat számát, amennyiben ez a nyilatkozat szükséges."
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, у випадку візування митницею, візування повинне включати назву та печатку компетентної митниці, підпис посадової особи такої митниці, дату візування та або реєстраційний номер, або номер декларації відправлення, якщо така декларація вимагається.»;
Hungarian: „C" a nem uniós árutovábbítási eljárás keretében szállított uniós áruk esetében;
Ukrainian: (d) код «C» щодо товарів Союзу, що не переміщуються за процедурою транзиту Союзу;
Hungarian: Ez a vámhivatal lebélyegzi a CIM fuvarlevél 2. és 3. példányát, valamint a CIM fuvarlevél 3. példányának az engedélyezett vasúti társaság által benyújtott kiegészítő példányát, és ellátja ezeket az alábbi bejegyzések valamelyikével:
Ukrainian: Така митниця ставить штамп на аркушах 2 та 3 накладної CIM та додатковому примірнику аркуша 3 накладної CIM, наданої уповноваженим залізничним підприємством, і ставить на них один із таких надписів:
Hungarian: (A Vámkódex 155. cikkének (2) bekezdése)
Ukrainian: ( Стаття 155(2) Кодексу)
Hungarian: (5) Amennyiben az érintett személy a Vámkódex 38. cikkének megfelelően engedélyezett gazdálkodó státust kapott, az e cikk (4) bekezdésének a)-c) pontjában foglalt feltételeket teljesítettnek kell tekinteni."
Ukrainian: Якщо відповідній особі надано статус АЕО згідно зі статтею 38 Кодексу, то зазначені в параграфі 4(a)-(c) цієї статті умови вважаються виконаними.»;
Hungarian: a vámhatóságok közötti információcserét elektronikus levél útján kell lefolytatni.
Ukrainian: (b) для обміну інформацією між митними органами повинна використовуватись електронна пошта.
Hungarian: a hajó neve;
Ukrainian: (b) назва судна;
Hungarian: amennyiben a szállítási művelet az Unió vámterületén kívül indul, és az áruk belépnek az Unió vámterületére, bármilyen más, valamely tagállamban letelepedett engedélyezett vasúti társaság, amelynek érdekében egy harmadik ország vasúti társasága tölti ki az 58b.
Ukrainian: (b) коли транспортна операція починається за межами митної території Союзу, а товари прибувають на таку митну територію, будь-яке інше уповноважене залізничне підприємство, що має осідок у державі-члені та що від його імені графу 58b заповнює залізничне підприємство третьої країни.
Hungarian: a »T2L« vagy »T2LF« okmányok esetében az illetékes vámhivatal neve és bélyegzője, a hivatal egyik tisztviselőjének aláírása, a záradék dátuma és vagy a nyilvántartási szám, vagy a feladási nyilatkozat száma, amennyiben az szükséges;
Ukrainian: - у випадку документів «T2L» або «T2LF», назву та штамп компетентної митниці, підпис службової особи такої митниці, дату візування та або реєстраційний номер, або номер декларації відправлення, якщо це необхідно;
Hungarian: A 141. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében és (4) bekezdésében említett esetekben a feladót kell nyilatkozattevőnek és adott esetben adósnak tekinteni.
Ukrainian: У зазначених у другому підпараграфі статті 141, параграфі 2 та параграфі 4 вказаної статті випадках вантажовідправник вважається декларантом та, у відповідних випадках, боржником.
Hungarian: Megfelelési táblázat a szabványosított információcseréhez
Ukrainian: Засоби, що повинні використовуватись щодо стандартизованого обміну інформацією
Hungarian: Ennek a bélyegzőnek a lenyomata előre is felvihető a nyomtatványokra, amennyiben ezt egy erre a célra jóváhagyott nyomdára bízzák.
Ukrainian: Штамп може бути попередньо надрукований на бланках, якщо друк доручено друкарні, затвердженій для таких цілей.
Hungarian: a kirakodás helye.
Ukrainian: (d) місце розвантаження.
Hungarian: „A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett, a vám elé állításról szóló értesítések benyújtásához szükséges nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig az első bekezdésben említett, a postai küldeményben lévő áruk szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vám-árunyilatkozatot benyújtottnak és elfogadottnak kell tekinteni az áruk vám elé állításával, feltéve, hogy az árukhoz mellékeltek CN22 vagy CN23 árunyilatkozatot vagy mindkettőt.
Ukrainian: «До дат модернізації відповідних Національних систем ввозу, необхідних для подання повідомлень про пред'явлення, як зазначено в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митна декларація для випуску для вільного обігу товарів у поштових відправленнях, зазначених у першому параграфі, вважається поданою та прийнятою внаслідок їх пред'явлення митниці, за умови що товари супроводжуються декларацією CN22 або декларацією CN23 чи обома цими деклараціями.
Hungarian: arról, hogy az engedélyes kibocsátó milyen módon biztosítja, hogy a nyomtatványokat megfelelően használják;
Ukrainian: (b) спосіб, у який уповноважений емітент повинен встановлювати, що бланки використані належним чином;
Hungarian: (2) A rakományjegyzéken fel kell tüntetni annak a vasúti kocsinak a számát, amelyre a CIM fuvarlevél vonatkozik, vagy adott esetben az árukat tartalmazó szállítótartálynak a számát.
Ukrainian: Описи вантажу включають номер вагона, до якого відноситься накладна CIM, або, у відповідних випадках, номер контейнера, що містить товари.
Hungarian: A vasúton, illetve légi vagy tengeri úton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedélyekhez, valamint a légi vagy tengeri úton szállított áruk elektronikus manifeszten alapuló uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazására vonatkozó engedélyekhez kapcsolódó rendelkezések
Ukrainian: Положення щодо дозволів на використання паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним, повітряним або морським транспортом, та на використання процедур транзиту Союзу на підставі електронного маніфесту для товарів, що перевозяться повітряним або морським транспортом
Hungarian: a manifesztet az 50. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően árutovábbítási árunyilatkozatként azonosító kód;
Ukrainian: (b) код, що ідентифікує маніфест як транзитну декларацію відповідно до статті 50(1)(a) і (b) ;
Hungarian: Ha azonban az árukat szabad forgalomba bocsátják vagy más vámeljárás alá vonják egy közbülső állomáson, akkor a rendeltetési vámhivatal szerepét az azon állomás tekintetében illetékes vámhivatal látja el.
Ukrainian: Однак якщо товари випущено для вільного обігу або поміщено під іншу митну процедуру на проміжній станції, митниця, відповідальна за таку станцію, діє як митниця призначення.
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig a hajózási társaság manifesztjének tartalmaznia kell legalább a következő információkat:
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, маніфест судноплавної компанії повинен містити щонайменше таку інформацію:
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett GUM-rendszer telepítésének napjáig az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 155. cikkének (4) bekezdésében említett személynek az összkezesség nyújtására vonatkozó kérelemben meg kell határoznia, hogy hogyan oszlik meg a referenciaösszeg azon tagállamok között, amelyekben biztosítékkal fedezendő - nem az uniós árutovábbítási eljárás alá vont árukra vonatkozó - műveleteket végez.
Ukrainian: До дати розгортання системи GUM, згаданої в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, особа, зазначена в статті 155(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, повинна вказувати в заяві на надання комплексної гарантії розподіл референтної суми між державами-членами, де вона здійснює операції, крім як щодо товарів, поміщених під процедуру транзиту Союзу, які будуть покриті гарантією.
Hungarian: az illetékes vámhatóság úgy ítéli meg, hogy képes lesz anélkül felügyeletet gyakorolni az uniós árutovábbítási eljárás alkalmazása felett és végrehajtani a kapcsolódó ellenőrzéseket, hogy ez az érintett személlyel szemben támasztott követelményekhez képest aránytalanul nagy adminisztratív terhet jelentene a számára;
Ukrainian: (a) компетентний митний орган вважає, що він зможе вести нагляд за використанням процедури транзиту Союзу та здійснювати контроль без адміністративних зусиль, що непропорційні вимогам відповідної особи;
Hungarian: (3) Amennyiben az (1) bekezdésben említett adatok szolgáltatása az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történik, e célra a 8. mellékletben meghatározott nyomtatványt kell használni.
Ukrainian: Якщо вказані в параграфі 1 дані надаються з використанням засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, це робиться з використанням бланка, наведеного в додатку 8 .
Hungarian: (5) A hajózási társaság által a 29. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően vezetett nyilvántartásoknak tartalmazniuk kell legalább a (2) és a (3) bekezdésben említett információkat.
Ukrainian: Облік, що його веде судноплавна компанія відповідно до статті 29(1)(b) , повинен містити щонайменше інформацію, зазначену в параграфах 2 та 3.
Hungarian: A „T2" vagy „T2F" kódot az indító vámhivatal bélyegzőlenyomatával hitelesíteni kell.
Ukrainian: Коди «T2» або «T2F» засвідчуються штампом митниці відправлення.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben előírt információk mellett a hajózási társaságnak minden egyes szállítmányra vonatkozóan fel kell tüntetnie a manifeszten a következő információkat:
Ukrainian: На додаток до запитуваної відповідно до параграфа 1 інформації судноплавна компанія повинна щодо кожного відправлення вносити до маніфесту таку інформацію:
Hungarian: (3) A vámellenőrzés céljából a rendeltetési országban az engedélyezett vasúti társaságnak a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása tekintetében árutovábbítási árunyilatkozatként használt valamennyi CIM fuvarlevelet a rendeltetési tagállam vámhatóságának rendelkezésére kell bocsátania, az említett hatósággal való kölcsönös megállapodás révén esetleg meghatározott rendelkezések szerint.
Ukrainian: Для цілей митного контролю уповноважене залізничне підприємство в країні призначення надає всі накладні CIM, що використовуються як транзитні декларації для використання паперової процедури спільного транзиту для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, митному органу в державі-члені призначення відповідно до будь-яких положень, визначених за взаємною згодою з цим органом.
Hungarian: a tagállamok jogosultak tovább alkalmazni az egymás közötti kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokkal már kialakított egyéb, a vasúton szállított árukra vonatkozó papíralapú uniós árutovábbítási eljárásokat; és
Ukrainian: (a) держави-члени мають право продовжувати застосування інших паперових процедур транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, якщо такі процедури вже передбачені двосторонніми або багатосторонніми угодами між ними; та
Hungarian: (1) Havonta egyszer minden egyes rendeltetési kikötő illetékes vámhatóságai hitelesítik a hajózási társaságok által kiállított, az adott hatóságoknak az előző hónap során benyújtott manifesztek jegyzékét, és továbbítják azt az egyes indító kikötők illetékes vámhatóságai számára.
Ukrainian: Раз на місяць компетентні митні органи в кожному порту призначення засвідчують список складених судноплавними компаніями маніфестів, що були пред'явлені таким органам протягом попереднього місяця, і передають його компетентним митним органам у кожному порту відправлення.
Hungarian: (3) Gyűjtőszállítmányok esetében az áruk megnevezését a manifeszten adott esetben a „Consolidation" bejegyzéssel kell helyettesíteni, amelyet rövidíteni is lehet.
Ukrainian: Якщо товари згруповані, їх опис у маніфесті за необхідності повинен бути замінений на запис «Консолідація», який може бути скорочений.
Hungarian: a manifesztet a 47. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának megfelelően árutovábbítási árunyilatkozatként azonosító kód;
Ukrainian: (b) код, що ідентифікує маніфест як транзитну декларацію відповідно до статті 47(1))(a) і (b) ;
Hungarian: a csomagok mennyisége, leírása, jele és hivatkozási száma;
Ukrainian: (f) кількість, опис, позначки та реєстраційні номери пакунків;
Hungarian: (1) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig az engedélyes kibocsátó számára engedélyezhető, hogy ne írja alá azokat a felhasznált, a 129a. cikk (2) bekezdése e) pontjának ii. alpontjában említett különleges bélyegzővel ellátott »T2L« vagy »T2LF« okmányokat vagy kereskedelmi okmányokat, amelyeket elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszerrel állítottak ki.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, уповноваженому емітенту може бути дозволено не підписувати документи «T2L» або «T2LF» або використовувані комерційні документи, що на них стоїть спеціальний штамп, зазначений у статті 128a(2)(e)(ii), які складаються за допомогою електронної або автоматичної системи опрацювання даних.
Hungarian: az egyes együttműködő engedélyezett vasúti társaságoknál felmerült költségek megfelelő részének megfizetése.
Ukrainian: (c) сплату відповідної частки витрат, понесених кожним з уповноважених залізничних підприємств, що співпрацюють одне з одним.
Hungarian: a „T2" kódot a Vámkódex 227. cikke (1) bekezdésének megfelelően uniós belső árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk esetében; vagy
Ukrainian: (b) код «Т2», якщо товари переміщуються в рамках процедури внутрішнього транзиту Союзу відповідно до статті 227(1) Кодексу; або
Hungarian: Átváltási árfolyam
Ukrainian: Засоби обміну даними
Hungarian: a bruttó tömeg.
Ukrainian: (d) маса брутто.
Hungarian: (4) Az engedélyezett vasúti társaság köteles gondoskodni arról, hogy a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárása keretében szállított áruk a 10. mellékletben található minta szerinti piktogrammal ellátott címkével legyenek azonosítva.
Ukrainian: Уповноважене залізничне підприємство забезпечує, щоб товари, що перевозяться в рамках паперової процедури транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, мали етикетки з піктограмою, зразок якої наведено в додатку 10 .
Hungarian: Amennyiben a vasúton szállított áruk papíralapú uniós árutovábbítási eljárásának alkalmazása esetén a szállítási művelet az Unió vámterületén kívül indul, és azon kívül is kell véget érnie, indító vámhivatalként a 33. cikk (5) bekezdésében említett vámhivatal, rendeltetési vámhivatalként pedig a 36. cikk (5) bekezdésében említett vámhivatal jár el.
Ukrainian: Якщо застосовується паперова процедура транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом, і перевезення починається та буде завершено за межами митної території Союзу, то митниці, що повинні діяти як митниця відправлення та митниця призначення, є митницями, вказаними в статтях 33(5) та 36(5) відповідно.
Hungarian: A hajózási társaság manifesztjének az elindulást követően történő kiállítására vonatkozó engedély megadásának feltételei
Ukrainian: Умови для отримання дозволу на складання маніфесту судноплавної компанії після відправлення
Hungarian: (3) A 26. cikkben említett engedélyben az is előírható, hogy maguk a hajózási társaságok továbbíthatják az (1) bekezdésben említett jegyzéket az egyes indító kikötők illetékes vámhatóságai számára.
Ukrainian: Зазначений у статті 26 дозвіл також може передбачати, що судноплавні компанії можуть самі передавати зазначений у параграфі 1 список компетентним митним органам кожного порту відправлення.
Hungarian: A 26. cikknek megfelelő engedéllyel rendelkező légitársaságnak meg kell küldenie az engedély hitelesített másolatát valamennyi érintett repülőtér illetékes vámhatóságai számára.
Ukrainian: Авіаційна компанія, що отримала дозвіл відповідно до статті 26, повинна надіслати засвідчену копію такого дозволу компетентним митним органам кожного з відповідних аеропортів.
Hungarian: az önértékelésre vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (h) Заяви та дозволи щодо самоконтролю;
Hungarian: az árukat szállító légitársaság neve;
Ukrainian: (c) назва авіаційної компанії, що перевозить товари;
Hungarian: a szállítási költségek tagállamonkénti bontásának megállapítása minden olyan tagállam tekintetében, amelynek területére az áruk a vasúton szállított árukat érintő uniós árutovábbítási művelet során beléptek; és
Ukrainian: (b) розподіл транспортних витрат для кожної держави-члена, що на її територію прибувають товари під час використання операції транзиту Союзу для товарів, що перевозяться залізничним транспортом; та