FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ezen kívül a termelési változót (110) és a ledolgozott órák változót (220) munkanappal kiigazított formában kell átadni.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Hungarian: Azon tagállamoknak, amelyeknek hozzáadott értéke a NACE F nemzetgazdasági ágában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak a teljes építőiparra (NACE nemzetgazdasági szint) vonatkozó adatokat kell átadniuk."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати дані лише стосовно загального обсягу будівництва (на рівні секції NACE).»
Hungarian: A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, a Bizottság 2008. augusztus 11-ig határoz arról, hogy kezdeményezi-e a 17. cikk b) bekezdésének alkalmazását az építési költségek változójának a termelőiár-változóval való felváltására a 2010-es bázisévtől kezdődő hatállyal."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення щодо застосування статті 17(b) для заміни змінної витрат на будівництво змінною цін виробників починаючи з базисного 2010 року.»
Hungarian: Az f) („Részletezési szint") címsor alatti szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Ukrainian: Під заголовком (f) (Рівень деталізації) додати такий параграф:
Hungarian: A tanulmányokat az adatgyűjtésnek az adatgyűjtés költségeihez és a vállalkozásokra nehezedő terhekhez viszonyított előnyeire való figyelemmel kell folytatni a következő célból:
Ukrainian: Такі дослідження повинні бути проведені з урахуванням вигід від збору даних по відношенню до витрат на збір та навантаження на підприємства, щоб:
Hungarian: A 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, a Bizottság legkésőbb 2008. augusztus 11-ig határoz arról, hogy kezdeményezi-e a 17. cikk d) pontjának alkalmazását az árbevétel változóra vonatkozó adat-összeállítás gyakoriságának felülvizsgálatával összefüggésben."
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 18, Комісія повинна, не пізніше 11 серпня 2008 року, ухвалити рішення про застосування статті 17(d) у зв'язку з переглядом частоти складання змінної обороту.».
Hungarian: a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику
Hungarian: A felosztás feltételeit a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Hungarian: a ledolgozott órák negyedéves változója (220) átadásának megvalósíthatósági értékelése az egyéb szolgáltatásokra vonatkozóan;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для інших послуг;
Hungarian: „Kötelező felméréseket kell folytatni a más forrásokban - például nyilvántartásokban - (az előírt időszerűséggel) rendelkezésre nem álló adatok beszerzésére; a felméréseket elektronikus kérdőívek és - ahol lehetséges - internetes kérdőívek felhasználásával kell elvégezni."
Ukrainian: «Щоб отримати інформацію, яка ще не доступна (у межах необхідних строків) з інших джерел, таких як реєстри, використовують обов'язкові спостереження.
Hungarian: A 340-es változót a CPA nemzetgazdasági ág (1 betű), nemzetgazdasági alág (2 betű) és ágazat 2 számjegyű szintjén kell megjelölni.
Ukrainian: Змінна 340 повинна бути надана на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу CPA.
Hungarian: a bruttó bérek és keresetek negyedéves változója (230) átadásának megvalósíthatósági értékelése az egyéb szolgáltatásokra vonatkozóan;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для інших послуг;
Hungarian: Azon tagállamoknak, amelyeknek a NACE C, D vagy E nemzetgazdasági ágában hozzáadott értéke egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak a teljes iparra, a MIGS-re és a NACE vagy a CPA nemzetgazdasági szintjére vonatkozó adatokat kell átadniuk."
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секціями C, D та E NACE у відповідному базисному році становить менше 1% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише дані для всіх галузей промисловості, ОПГ та рівня секції NACE або рівня секції CPA.»
Hungarian: a negyedéves ledolgozott órák változó (220) átadása megvalósíthatóságának értékelése a kiskereskedelemben és a javításban;
Ukrainian: (a) оцінити доцільність передачі квартальної змінної відпрацьованих годин (№ 220) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Hungarian: A határidő legfeljebb 15 nappal hosszabb lehet azon tagállamok esetében, amelyek árbevétele az 52. ágazatban egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 3 %-ánál kisebb értéket reprezentál.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Hungarian: A 72-es ágazatban a termelői ár változót (310) csak 2 számjegyű szinten kell megadnia azon tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE ezen ágazatban egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 4 %-ánál kisebb értéket reprezentál."
Ukrainian: Для розділу 72 NACE змінна обороту ( № 310) повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.».
Hungarian: a negyedéves bruttó bérek és keresetek változó (230) átadása megvalósíthatóságának értékelése a kiskereskedelemben és a javításban;
Ukrainian: (b) оцінити доцільність передачі квартальної змінної валової заробітної плати та окладів (№ 230) для роздрібної торгівлі та ремонту;
Hungarian: Az árbevétel változót (120) és az eladási deflátor/eladási mennyiség változókat (330/123) a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінні дефлятора продажів/ обсягу продажів (№ 330/123) повинні передаватися відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2, 3 та 4.
Hungarian: A határidő legfeljebb 15 nappal hosszabb lehet azon tagállamok esetében, amelyek hozzáadott értéke az 52. ágazatban egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 3 %-ánál kisebb értéket reprezentál."
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких оборот за розділом 52 NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Hungarian: Az f) („Részletezési szint") címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
Ukrainian: До тексту під заголовком (f) (Рівень деталізації) внести такі зміни:
Hungarian: A h) („Kísérleti tanulmányok") címsor alatti 2. és 4. pontot el kell hagyni.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 2 і 4 вилучити.
Hungarian: A h) („Kísérleti tanulmányok") címsor alatti 1. és 3. pontot el kell hagyni.
Ukrainian: Під заголовком (h) (Пілотні дослідження) пункти 1 та 3 вилучити.
Hungarian: Az importár-változó (340) kivételével valamennyi változót a NACE nemzetgazdasági ág (1 betű), nemzetgazdasági alág (2 betű) és ágazat 2 számjegyű szintjén kell továbbítani.
Ukrainian: Усі змінні, за винятком змінної цін на імпортні товари (№ 340), повинні бути передані на рівні секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і на двозначному рівні розділу NACE).
Hungarian: A g) („Adatátadási határidők") címsor alatti táblázatban szereplő 110., 115., 116. és 210. változó helyébe a következők lépnek:
Ukrainian: Під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) змінні 110, 115, 116 і 210 викласти в такій редакції:
Hungarian: Az árbevétel (120) és eladási deflátor/eladási mennyiség (330/123) változók vonatkozásában a tagállamok választásuk szerint járulékaikkal is részt vehetnek a 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének d) pontjában meghatározott európai mintarendszer felosztása szerint.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити брати участь у виробленні змінних обороту та дефлятора продажів/ обсягу продажів № 120 та 330/123 з внесками відповідно до розподілу за європейською схемою вибірки, як визначено в пункті (d) першого підпараграфа статті 4(2).
Hungarian: A NACE I. nemzetgazdasági ágban a foglalkoztatott személyek száma változót (210) csak a nemzetgazdasági ág szintjén szükséges átadnia azon tagállamoknak, amelyek hozzáadott értéke az I. nemzetgazdasági ágban egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 4 %-ánál kisebb értéket reprezentál."
Ukrainian: Для секції I NACE змінна кількості найманих працівників ( № 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секцією I NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.»
Hungarian: „A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően 2008. augusztus 11-ig terjedő átmeneti időszak engedélyezhető a 310-es változó vonatkozásában.
Ukrainian: «Перехідний період, що закінчується не пізніше 11 серпня 2008 року, може бути наданий для змінної № 310 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Hungarian: A d) („Forma") címsor alatti (1) és (2) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Під заголовком (d) (Форма) параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Hungarian: A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a 110., 115., 116. és 210. változók adatátadási határidejének megváltoztatására 2007. augusztus 11-ig terjedő átmeneti időszak engedélyezhető."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 110, 115, 116 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Hungarian: A különbségtételt a NACE C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a NACE nemzetgazdasági ág (1 betű), nemzetgazdasági alág (2 betű) és ágazat 2 számjegyű szintje vonatkozásában kell alkalmazni.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E NACE, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу NACE.
Hungarian: A tevékenységek és a csoportok listáját a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően legkésőbb 2008. augusztus 11-ig módosítható.
Ukrainian: До переліку груп можуть бути внесені зміни не пізніше 11 серпня 2008 року згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Hungarian: A különbségtételt a CPA C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a CPA nemzetgazdasági ág (1 betű), nemzetgazdasági alág (2 betű) és ágazat 2 számjegyű szintje vonatkozásában kell alkalmazni.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях C-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код), підсекції (двобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Hungarian: Az i) („Első referencia-időszak") címsor alatti szöveg a következő szöveggel egészül ki:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такий текст:
Hungarian: A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a 110., 115. és 116. változók referencia-időszakának módosítására 2007. augusztus 11-ig terjedő átmeneti időszak engedélyezhető.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення референтного періоду для змінних 110, 115 і 116 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Hungarian: Az i) („Első referencia-időszak") címsor alatti szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Ukrainian: Під заголовком (i) (Перший референтний період) додати такі параграфи:
Hungarian: Importárak"
Ukrainian: Ціни на імпортні товари»;
Hungarian: A d) („Forma") címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
Ukrainian: До тексту під заголовком (d) (Форма) внести такі зміни:
Hungarian: A munkanappal kiigazított formában átadandó változók listája a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosítható.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися у формі, скоригованій на кількість робочих днів, може бути змінений відповідно до процедури, встановленої у статті 18.
Hungarian: Az (1) bekezdés a következő változóval egészül ki:
Ukrainian: 1. до параграфа 1 додати таку змінну:
Hungarian: A j) („Átmeneti időszak") címsor alatti szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такий параграф:
Hungarian: A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően 2006. augusztus 11-ig terjedő átmeneti időszak engedélyezhető a 120-as és 210-es változó adatátadási határidejének megváltoztatására."
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2006 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінних 120 та 210 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.»
Hungarian: A 1165/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Hungarian: A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően 2007. augusztus 11-ig terjedő átmeneti időszak engedélyezhető a 110. változó adatátadási határidejének megváltoztatására.
Ukrainian: Перехідний період, що закінчується 11 серпня 2007 року, може бути наданий для змінення кінцевих термінів передачі даних для змінної 110 згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Hungarian: RÉSZ
Ukrainian: ДОДАТОК
Hungarian: A j) („Átmeneti időszak") címsor alatti szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Ukrainian: Під заголовком (j) (Перехідний період) додати такі параграфи:
Hungarian: Az árbevételre (120) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330/123) vonatkozó változókat az ezen melléklet f) címsorának (3) és (4) bekezdésében meghatározott részletezési szinten egy hónapon belül kell átadni.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом одного місяця з рівнем деталізації, встановленим у параграфах 3 та 4 під заголовком (f) цього додатка.
Hungarian: Az árbevételre (120) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330/123) vonatkozó változókat az ezen melléklet f) címsorának (2) bekezdésében meghatározott részletezési szinten két hónapon belül kell átadni.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/ обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Hungarian: A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Ukrainian: Додати такі параграфи:
Hungarian: az egyetlen albekezdés a következő ponttal egészül ki:
Ukrainian: (a) до єдиного підпараграфа додати такий пункт:
Hungarian: A g) („Az adatátadás határideje") címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
Ukrainian: До тексту під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) внести такі зміни:
Hungarian: Az A - D. mellékletet a mellékletnek megfelelően kell módosítani.
Ukrainian: До додатків A-D внести зміни, вказані в додатку.
Hungarian: Az e) („Referencia-időszak") címsor alatti táblázat a következő változóval egészül ki:
Ukrainian: Під заголовком (e) (Референтний період) додати таку змінну:
Hungarian: A c) („A változók listája") címsor alatti szöveg a következő, (4) bekezdéssel egészül ki:
Ukrainian: Під заголовком (c) (Перелік змінних) додати такий параграф:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Ukrainian: 4. додати такий параграф:
Hungarian: A c) („A változók listája") címsor alatti a szöveg a következőképpen módosul:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Hungarian: A d) („Forma") címsor alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Текст під заголовком (d) (Форма) викласти в такій редакції:
Hungarian: Az a) („Alkalmazási kör") címsor alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Текст під заголовком (a) (Сфера застосування) викласти в такій редакції:
Hungarian: A g) („Adatátadási határidők") címsor alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Текст під заголовком (g) (Кінцеві терміни передачі даних) викласти в такій редакції:
Hungarian: a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
Ukrainian: (b) додати такий підпараграф:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet B. melléklete a következőképpen módosul:
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Hungarian: Az e) („Referencia-időszak") címsor alatti szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Ukrainian: Під заголовком (е) (Референтний період) додати такі підпараграфи:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet D. melléklete a következőképpen módosul:
Ukrainian: До додатка D до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Hungarian: A (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: 3. параграф (9) викласти в такій редакції:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet C. melléklete a következőképpen módosul:
Ukrainian: До додатка C до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Hungarian: Az árbevétel-változót (120) és az eladási mennyiség változót (123) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Hungarian: Az e) („Referencia-időszak") címsor alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Текст під заголовком (е) (Референтний період) викласти в такій редакції:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet a. melléklete a következőképpen módosul:
Ukrainian: До додатка A до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести такі зміни:
Hungarian: Azon tagállamoknak nem kell ezen a részletezési szinten továbbítaniuk a változókat, amelyeknek a NACE D nemzetgazdasági ága teljes hozzáadott értéke egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 4 %-ánál kisebb értéket reprezentál."
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією D NACE у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.»;
Hungarian: Az elfogadásukra és végrehajtásukra a 18. cikkben megállapított eljárás az irányadó.
Ukrainian: Їх затвердження та впровадження повинні регулюватися згідно з процедурою, встановленою у статті 18.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: Статтю 14(2) викласти в такій редакції:
Hungarian: A (3) és (4) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: 1. параграфи 3 і 4 викласти в такій редакції:
Hungarian: C.RÉSZ
Ukrainian: Share
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: 1. параграфи 1 і 2 викласти в такій редакції:
Hungarian: Az ilyen helyreállítást hatékonyan kell elvégezni.
Ukrainian: Таке відтворення повинне бути результативним.
Hungarian: a szállítás megkezdésének napja és ideje;
Ukrainian: (d) дату і час початку транспортування;
Hungarian: veszélyekre történő figyelmeztetés;
Ukrainian: (b) застереження про небезпеку;
Hungarian: E kockázat például az alábbiakra vonatkozik:
Ukrainian: Цей ризик стосується, наприклад:
Hungarian: lehetősége volt kérdések feltevésére, amelyekre kielégítő válaszokat kapott;
Ukrainian: (b) мав можливість поставити запитання і отримати задовільні відповіді;
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Eljárásokat kell bevezetni az élő donor biztonságának védelmére.
Ukrainian: Повинні бути передбачені процедури для захисту безпеки живих донорів.
Hungarian: (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. november 1-jéig megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, не пізніше 1 листопада 2006 року.
Hungarian: megértette a kapott információkat;
Ukrainian: (a) зрозумів надану інформацію;
Hungarian: az adományozás napja (és lehetőség szerint ideje);
Ukrainian: (a) дата (і час, якщо можливо) донації;
Hungarian: miként és ki által történt a donor megbízható azonosítása.
Ukrainian: (b) яким чином і ким була проведена достовірна ідентифікація донора.
Hungarian: klinikai adatok, laboratóriumi vizsgálati eredmények, egyéb elvégzett vizsgálatok eredményei;
Ukrainian: (f) клінічні дані, результати лабораторних тестів і результати інших проведених тестів;
Hungarian: megerősítette, hogy az általa adott valamennyi információ legjobb tudomása szerint megfelel a valóságnak.
Ukrainian: (c) підтвердив, що вся надана ним інформація, наскільки йому відомо, є достовірною.
Hungarian: az adalékanyagok természete (amennyiben használatukra sor került);
Ukrainian: (с) характер будь-яких добавок (якщо такі використовувалися);
Hungarian: Teljes körű tájékoztatást kell nyújtani a tagállamokban hatályban lévő követelményeknek megfelelően.
Ukrainian: Повинна надаватися повна інформація згідно з чинними у державах-членах вимогами.
Hungarian: Annak jelei, hogy a donor vérmintáinak vizsgálati eredményei nem lesznek megfelelőek az alábbiak miatt:
Ukrainian: Ознаки того, що результати тестів зразків крові донора будуть недійсними через:
Hungarian: Ha a fenti a)-e) pontok alatt felsorolt információk valamelyike nem tüntethető fel az elsődleges csomagolás címkéjén, akkor azt az elsődleges csomagoláshoz csatolt külön lapon kell megadni.
Ukrainian: Якщо будь-яка інформація, зазначена у пунктах (а)-(е), не може бути зазначена на маркованні первинного паковання, вона повинна надаватися на окремому аркуші, який додається до первинного паковання.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Ukrainian: Якщо держави-члени ухвалюють такі положення, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційного опублікування.
Hungarian: Ez általában kiterjed a bemosakodásra, valamint steril ruházat, steril kesztyű, sebészeti maszk és védőmaszk viselésére.
Ukrainian: Зазвичай це передбачає вмивання, надягання стерильного одягу, стерильних рукавичок, щитків для обличчя і захисних масок.
Hungarian: Elhunyt donorok
Ukrainian: Померлі донори
Hungarian: a tárolási feltételekre vonatkozó előírások (például NEM FAGYASZTHATÓ).
Ukrainian: (і) специфікації умов зберігання (наприклад, «НЕ ЗАМОРОЖУВАТИ»).
Hungarian: Az irányelv összhangban áll az Európai Unió alapjogi chartájában szereplő alapelvekkel.
Ukrainian: Директива узгоджується з фундаментальними принципами, викладеними в Європейській Хартії фундаментальних прав .
Hungarian: beszerezték a gyűjtéshez való hozzájárulást a 2004/23/EK irányelv 13. cikkével összhangban; valamint hogy
Ukrainian: (a) що згода на заготівлю була отримана згідно зі статтею 13 Директиви 2004/23/ЄС; та
Hungarian: a fizikális vizsgálat, a laboratóriumi és egyéb vizsgálatok eredményei (mint például a boncolási jegyzőkönyv, ha az 1.2.2. szakaszban foglaltaknak megfelelően alkalmazzák);
Ukrainian: (c) результати фізикального огляду, лабораторних та інших тестів (такі як протокол розтину, якщо вони використовуються згідно із пунктом 1.2.2.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a jelentésnek tartalmaznia kell a halál napját és időpontját is.
Ukrainian: За можливості звіт повинен містити дату і час смерті.