FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Wwj a j jelű próbaüzem során a vízkamrában összegyűlt víz tömege,
Ukrainian: - Wwj - маса води, зібраної в конденсаційному резервуарі під час випробування І,
Hungarian: a levegőbeli zajkibocsátás: nincs adat.
Ukrainian: Річний обсяг енергоспоживання: дані відсутні.
Hungarian: 10. „ciklus": a kiválasztott program által meghatározott egy darab teljes szárítási folyamat;
Ukrainian: (10) «цикл» означає повний процес сушіння відповідно до обраної програми;
Hungarian: 2. „beépíthető háztartási szárítógép": szekrénybe, fal külön e célra kialakított mélyedésébe vagy más hasonló helyre beszerelendő olyan háztartási szárítógép, amelynek üzembe helyezése bútorszerelési műveletek elvégzését igényli;
Ukrainian: (2) «вбудована побутова барабанна сушильна машина» означає побутову барабанну сушильну машину, призначену для вбудовування у шафу, нішу в стіні або у схоже місце, що потребує використання меблевої фурнітури;
Hungarian: 17. „egyenértékű háztartási szárítógép": a háztartási szárítógépek olyan forgalomban lévő modellje, amely a háztartási szárítógépek ugyanazon gyártó által más kereskedelmi kód alatt forgalomba hozott másik modelljével megegyező előírt kapacitással, műszaki és üzemi jellemzőkkel, energiafogyasztással, adott esetben kondenzációhatékonysággal, a normál pamutprogramhoz tartozó programidővel és szárítás közbeni levegőbeli akusztikus zajkibocsátással rendelkezik;
Ukrainian: (17) «еквівалентна побутова барабанна сушильна машина» означає модель побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з такими самими показниками номінальної завантаженості технічними та експлуатаційними характеристиками, обсягом енергоспоживання, ефективністю конденсації (де це доречно), часом виконання стандартної програми сушіння бавовни, а також акустичною емісією шуму у повітрі під час сушіння, як і в іншої моделі побутової барабанної сушильної машини, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Hungarian: 14. „kondenzációhatékonyság": a kondenzációs szárítógép által kondenzált nedvesség tömegének és a ciklus végéig a töltetből eltávolított nedvesség tömegének hányadosa;
Ukrainian: (14) «ефективність конденсації» означає співвідношення між масою вологи, яка конденсується за допомогою барабанної сушильної машини конденсаційного типу, та масою вологи, видаленої з завантаженої білизни у кінці циклу;
Hungarian: 8. „nem automata szárítógép": olyan szárítógép, amely egy előre meghatározott időtartam elteltével - rendszerint időkapcsoló segítségével - leállítja a szárítási folyamatot, ugyanakkor azonban kézzel is kikapcsolható;
Ukrainian: (8) «неавтоматична барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка вимикає процес сушіння після закінчення попередньо визначеного періоду, зазвичай контрольованого таймером, та яку можна також вимкнути вручну;
Hungarian: SAEC a háztartási szárítógép standard éves energiafogyasztása.
Ukrainian: - SАЕС = стандартний річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини.
Hungarian: 5. „légkivezetéses szárítógép": olyan szárítógép, amely friss levegőt szív be és vezet át a textilanyagokon, majd az így keletkező nedves levegőt a helyiség légterébe vagy azon kívülre kivezeti;
Ukrainian: (5) «вентильована барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка всмоктує свіже повітря, пропускає його через тканини та випускає відпрацьоване вологе повітря у приміщення або поза приміщення;
Hungarian: 7. „automata szárítógép": olyan szárítógép, amely megszakítja a szárítási folyamatot, ha - például a vezetési tulajdonságok vagy a hőmérséklet érzékelése útján - azt észleli, hogy a töltet nedvességtartalma egy bizonyos értéket elér;
Ukrainian: (7) «автоматична барабанна сушильна машина» означає барабанну сушильну машину, яка вимикає процес сушіння, коли виявляє певний рівень вмісту вологи в завантаженій білизні, наприклад, на підставі показників електропровідності чи температури;
Hungarian: A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama
Ukrainian: Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Hungarian: 2. A SÚLYOZOTT KONDENZÁCIÓHATÉKONYSÁG SZÁMÍTÁSA
Ukrainian: РОЗРАХУНОК СЕРЕДНЬОЗВАЖЕНОЇ ЕФЕКТИВНОСТІ КОНДЕНСАЦІЇ
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv I. mellékletének 1. részében felsorolt többi környezetbarát tervezési paraméterrel kapcsolatban nem szükséges környezetbarát tervezési követelményeket előírni.
Ukrainian: Жодна вимога до екодизайну не є необхідною для будь-якого іншого параметра екодизайну, зазначеного в частині 1 додатка I Директиви 2009/125/ЄС .
Hungarian: A háztartási szárítógépek környezetbarát tervezésére vonatkozó különös követelményeket az I. melléklet 2. szakasza állapítja meg.
Ukrainian: Загальні вимоги до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин установлено в пункті 1 додатка I. Конкретні вимоги до екодизайну для побутових барабанних сушильних машин установлено в пункті 2 додатка I.
Hungarian: Az EEI energiahatékonysági mutatót a következőképpen kell meghatározni, majd egy tizedesjegyre kerekíteni kell:
Ukrainian: (a) Індекс енергоефективності (EEI) розраховують як зазначено нижче і округляють до одного знака після коми:
Hungarian: 3. „háztartási kombinált mosó-szárító gép": olyan háztartási mosógép, amely mind centrifugáló funkciót, mind - jellemzően melegítésen és sokszori átforgatáson alapuló - textilanyag-szárító funkciót tartalmaz;
Ukrainian: (3) «побутова комбінована прально-сушильна машина» означає побутову пральну машину, яка виконує функцію віджимання, а також сушіння тканин, як правило, за допомогою нагрівання та обертання;
Hungarian: indikatív tájékoztatást kell adni a főbb szárítóprogramok teljes és - ha alkalmazandó - részleges töltet melletti időtartamáról és az ezekhez az esetekhez tartozó energiafogyasztásról.
Ukrainian: (c) довідкову інформацію про час виконання програми та енергоспоживання для основних програм сушіння як за повного, так і, якщо застосовно, за часткового завантаження;
Hungarian: „kondenzációs szárítógép": olyan szárítógép, amely tartalmaz egy, a szárítási folyamathoz felhasznált levegő nedvességtartalmának (akár kondenzáció útján, akár más módon történő) eltávolítására szolgáló készüléket;
Ukrainian: (6) «барабанна сушильна машина конденсаційного типу» означає барабанну сушильну машину, яка містить пристрій (що використовує конденсацію або будь-який інший спосіб) для видалення вологи з повітря, що використовується для сушіння;
Hungarian: A mért érték a Ct előírt értékénél legfeljebb 6 %-kal lehet kisebb.
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути менше за заявлене значення Сt більше ніж на 6 %.
Hungarian: Cdry½ a részleges töltetű normál pamutprogram átlagos kondenzációhatékonysága.
Ukrainian: - Cdry1/2 = середня ефективність конденсації для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження.
Hungarian: Az SAEC standard éves energiafogyasztást a következőképpen, kWh/év-ben kell meghatározni, majd két tizedesjegyre kerekíteni kell:
Ukrainian: (b) Стандартний річний обсяг енергоспоживання (SАЕС) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Hungarian: Ha a mért paraméterek az 1. táblázatban meghatározott tűrések figyelembevételével nem felelnek meg a gyártó által a 4. cikk (2) bekezdése értelmében a műszaki dokumentációban megadott értékeknek, akkor a méréseket három további háztartási szárítógépen is el kell végezni.
Ukrainian: (4) Якщо результат, зазначений у пункті 2(c) , не досягнутий, органи держави-члена вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для тестування.
Hungarian: a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás: 2,30 kWh/ciklus (azaz mintegy 297 kWh/év (*));
Ukrainian: (a) енергоспоживання: 2,30 кВт·год/цикл для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження, що дорівнює близько 297 кВт·год/рік (*);
Hungarian: AEC a háztartási szárítógép súlyozott éves energiafogyasztása,
Ukrainian: - АЕС = середньозважений річний обсяг енергоспоживання побутової барабанної сушильної машини,
Hungarian: Önálló energiagazdálkodási funkcióval ellátott háztartási szárítógép esetén, amikor a háztartási szárítógép a program befejezése után automatikusan kikapcsolt üzemmódra vált, az AEC súlyozott éves energiafogyasztás értékét a bekapcsolva hagyott üzemmód tényleges időtartamának figyelembevételével, a következő összefüggés segítségével kell meghatározni:
Ukrainian: (ii) Якщо побутову барабанну сушильну машину оснащено системою управління енергоспоживанням, яка автоматично переводить побутову барабанну сушильну машину у режим «вимкнено» після закінчення програми, середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують з урахуванням фактичної тривалості режиму очікування за такою формулою:
Hungarian: Súlyozott energiafogyasztás
Ukrainian: Середньозважений обсяг енергоспоживання (Еt)
Hungarian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Тривалість режиму очікування (Tl)
Hungarian: Az AEC súlyozott éves energiafogyasztást a következőképpen, kWh/év-ben kell meghatározni, majd két tizedesjegyre kerekíteni kell:
Ukrainian: (c) Стандартний середньозважений річний обсяг енергоспоживання (AEc) розраховують у кВт·год/рік як зазначено нижче і округляють до двох знаків після коми:
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatoknak az e rendelet I. mellékletében megállapított követelmények teljesülése tekintetében történő elvégzésekor a tagállamok az e rendelet III. mellékletében előírt ellenőrzési eljárást alkalmazzák.
Ukrainian: Держави-члени застосовують процедуру верифікації, описану в додатку III до цього Регламенту, під час здійснення перевірок у цілях ринкового нагляду, зазначених в статті 3(2) Директиви 2009/125/ЄС , на відповідність вимогам, установленим у додатку I до цього Регламенту.
Hungarian: Ha a fenti feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell és az egyéb egyenértékű háztartásiszárítógép-modellek nem felelnek meg az I. mellékletben megállapított követelményeknek.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених в пунктах 2(a) або (b) , не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутової барабанної сушильної машини в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: A gáztüzelésű háztartási szárítógépek teljes és részleges töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztását a következőképpen, kWh-ban kell meghatározni, majd két tizedesjegyre kerekíteni kell:
Ukrainian: (f) Для газових побутових барабанних сушильних машин енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного і часткового завантаження розраховують у кВт·год та округляють до двох знаків після коми:
Hungarian: c a háztartási szárítógép normál pamutprogramhoz tartozó előírt kapacitása,
Ukrainian: - с - номінальна завантаженість побутової барабанної сушильної машини для стандартної програми сушіння бавовни,
Hungarian: a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás: 3,25 kWhgáz/ciklus, ami 1,3 kWh/ciklus-nak felel meg; éves energiafogyasztás: nincs adat;
Ukrainian: (a) Споживання газу: 3,25 кВт·годГаз/цикл, що дорівнює 1,3 кВт·год для стандартного циклу сушіння бавовни за повного завантаження.
Hungarian: 2. A környezetbarát tervezés különös követelményei
Ukrainian: Конкретні вимоги до екодизайну
Hungarian: Az említett három további háztartási szárítógépen mért értékek számtani közepének az 1. táblázatban meghatározott tűrések figyelembevételével meg kell felelnie a követelményeknek.
Ukrainian: (5) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо для цих трьох екземплярів середнє арифметичне значення визначених показників відповідає відповідним допустимим відхиленням для цілей верифікації, наведеним у таблиці 1 .
Hungarian: Tdry½ a részleges töltetű normál pamutprogram programideje percben, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Ukrainian: - Tdry1/2 = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Hungarian: Et a súlyozott energiafogyasztás kWh-ban, két tizedesjegyre kerekítve,
Ukrainian: - Et = середньозважене енергоспоживання у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz, és amely vélhetően kis bizonytalanságú eredményeket szolgáltat.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують процедури вимірювання, що враховують загальновизнані, новітні, надійні, точні та відтворювані методи вимірювання, у тому числі методи, встановлені в документах, реєстраційні номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Tt a normál pamutprogram súlyozott programideje.
Ukrainian: - Tt - середньозважений час виконання програм для стандартної програми сушіння бавовни.
Hungarian: Tl a bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama teljes töltetű normál pamutprogram esetén percben, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Ukrainian: - Tdry = час виконання програми для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у хвилинах, округлений до найближчої хвилини.
Hungarian: A normál pamutprogram Tt súlyozott programidejét a következőképpen, percben kell meghatározni, majd a legközelebbi egész számra kerekíteni kell:
Ukrainian: (d) середньозважений час виконання програми (Tt) для стандартної програми сушіння бавовни розраховують у хвилинах як зазначено нижче і округляють до найближчої хвилини:
Hungarian: A mért érték a Tl előírt értékét legfeljebb 6 %-kal haladhatja meg.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tl більше ніж на 6 %.
Hungarian: Edry a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás kWh-ban, két tizedesjegyre kerekítve,
Ukrainian: - Edry = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Hungarian: Súlyozott kondenzációhatékonyság
Ukrainian: Середньозважена ефективність конденсації (Ct)
Hungarian: Az Et súlyozott energiafogyasztást a következőképpen, kWh-ban kell meghatározni, majd két tizedesjegyre kerekíteni kell:
Ukrainian: (е) Середньозважене енергоспоживання (Et) розраховують у кВт·год та округлюють до двох знаків після коми:
Hungarian: A mért érték az Et előírt értékét legfeljebb 6 %-kal haladhatja meg.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Еt більше ніж на 6 %.
Hungarian: 5 kg előírt kapacitású gáztüzelésű légkivezetéses háztartási szárítógépek:
Ukrainian: (3) Газові вентильовані барабанні сушильні машини з номінальною завантаженістю 5 кг:
Hungarian: Egdry a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó gázfogyasztás kWh-ban, két tizedesjegyre kerekítve,
Ukrainian: - Egdry = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Hungarian: Edry½ a részleges töltetű normál pamutprogramhoz tartozó energiafogyasztás kWh-ban, két tizedesjegyre kerekítve.
Ukrainian: - Edry1/2 = енергоспоживання стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми.
Hungarian: Tt a súlyozott programidő percben, a legközelebbi egész számra kerekítve,
Ukrainian: - Tt = середньозважений час виконання програми у хвилинах, округлений до найближчої хвилини,
Hungarian: A mért érték a Tt előírt értékét legfeljebb 6 %-kal haladhatja meg.
Ukrainian: Визначені значення не повинні перевищувати заявлені значення Tt більше ніж на 6 %.
Hungarian: Egdry½ a részleges töltetű normál pamutprogramhoz tartozó gázfogyasztás kWh-ban, két tizedesjegyre kerekítve,
Ukrainian: - Egdry1/2 = споживання газу стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Hungarian: A tagállami hatóságok az I. mellékletben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen háztartási szárítógépet vetnek vizsgálat alá.
Ukrainian: (1) Органи держав-членів здійснюють перевірку одного екземпляра моделі.
Hungarian: Po a kikapcsolt üzemmódban, teljes töltetű normál pamutprogram esetén felvett teljesítmény W-ban, két tizedesjegyre kerekítve,
Ukrainian: -Po = потужність у режимі «вимкнено» для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Hungarian: Egdry½,a a részleges töltetű normál pamutprogramhoz tartozó villamosenergia-fogyasztás (segédenergia) kWh-ban, két tizedesjegyre kerekítve,
Ukrainian: - Egdry1/2,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за часткового завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Hungarian: Egdry,a a teljes töltetű normál pamutprogramhoz tartozó villamosenergia-fogyasztás (segédenergia) kWh-ban, két tizedesjegyre kerekítve,
Ukrainian: - Egdry,a = допоміжне споживання електроенергії стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у кВт·год, округлене до двох знаків після коми,
Hungarian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Верифікація відповідності продукту органами ринкового нагляду
Hungarian: Pl a bekapcsolva hagyott üzemmódban, teljes töltetű normál pamutprogram esetén felvett teljesítmény W-ban, két tizedesjegyre kerekítve,
Ukrainian: - Pl = потужність у режимі очікування для стандартної програми сушіння бавовни за повного завантаження у Вт, округлена до двох знаків після коми,
Hungarian: 7 kg előírt kapacitású légkivezetéses háztartási szárítógépek:
Ukrainian: (7) Вентильована барабанна сушильна машина з номінальною завантаженістю 7 кг:
Hungarian: 6 kg előírt kapacitású kondenzációs háztartási szárítógépek:
Ukrainian: (6) Вентильована барабанна сушильна машина конденсаційного типу з номінальною завантаженістю 6 кг:
Hungarian: „háztartási szárítógép": textilanyagoknak felmelegített levegővel átjárt forgódobban megvalósított sokszori átforgatás útján történő szárítására szolgáló, elsősorban nem üzleti tevékenység keretében való felhasználásra tervezett készülék;
Ukrainian: (1) «побутова барабанна сушильна машина» означає прилад, у якому тканини сушаться за допомогою обертання барабану, через який проходить нагріте повітря, і який призначено для використання переважно для непрофесійних цілей;
Hungarian: meg kell adni a kikapcsolt üzemmódhoz és a bekapcsolva hagyott üzemmódhoz tartozó villamosenergia-fogyasztást;
Ukrainian: (b) дані про енергоспоживання в режимі «вимкнено» і режимі очікування;
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.
Ukrainian: (a) значення показників, вказані в технічній документації відповідно до пункту 2 додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС (заявлені значення), та, у відповідних випадках, значення, які використовують для розрахунку цих показників, не є вигіднішими для виробника або імпортера, ніж результати відповідних вимірювань, проведених згідно з параграфом (g) зазначеного вище пункту; та
Hungarian: Az e rendeletben megállapított, jogilag kötelező követelmények mellett - az e rendelet hatálya alá tartozó termékek teljes életciklusára vonatkozó környezetvédelmi információk széles körű rendelkezésre állásának és könnyű hozzáférhetőségének biztosítása érdekében - meg kell határozni az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó indikatív referenciaértékeket.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей верифікації, визначені в цьому додатку, стосуються лише верифікації виміряних параметрів органами держав-членів і не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене допустиме відхилення для встановлення значень в технічній документації чи тлумачення таких значень з метою досягти відповідності чи повідомити про кращі технічні характеристики будь-яким способом.
Hungarian: It is currently only available for legal acts.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Hungarian: A Bizottság e vizsgálatok során együttműködött az érdekeltekkel és más - európai uniós és harmadik országbeli - érdeklődőkkel, a vizsgálatok végeztével pedig közzétette annak eredményeit.
Ukrainian: (7) Органи держав-членів надають усю відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії відразу після ухвалення рішення про невідповідність моделі згідно з пунктами 3 та 6 .
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Еталонні параметри
Hungarian: 6 kg előírt kapacitású légkivezetéses háztartási szárítógépek:
Ukrainian: - для всіх побутових барабанних сушильних машин, відмінних від вентильованих:
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy tovább bővítsék a lefedettséget.
Ukrainian: Держави-члени мають можливість подальшого розширення сфери охоплення.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a nem szerinti szempontokra;
Ukrainian: Особливу увагу слід приділяти гендерним аспектам;
Hungarian: Összes szektor
Ukrainian: Усі сектори
Hungarian: Nem kötelező a felsőoktatási szektorra és az összes szektorra vonatkozóan
Ukrainian: Необов'язково для сектора вищої освіти та для всіх секторів
Hungarian: Felsőoktatási szektor
Ukrainian: Сектор вищої освіти
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az európai tudományos és technológiai statisztikák összhangban legyenek más nemzetközi standardokkal.
Ukrainian: (4) Необхідно забезпечити, щоб європейська статистика у сфері науки та технологій відповідала іншим міжнародним стандартам.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozást e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасовані Регламенти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Hungarian: Az 1-es változó eredményeit az innováció négy típusára kell lebontani: folyamat-, termék-, szervezési- és marketinginnovációra.
Ukrainian: Результати змінної 1 повинні охоплювати і мають бути розподілені на чотири типи інновацій: процес, продукт, організаційні та маркетингові інновації.
Hungarian: NACE-kategória/nagyságkategória
Ukrainian: Категорія NACE/ категорія за розміром
Hungarian: Nonprofit magánszektor
Ukrainian: Приватний неприбутковий сектор
Hungarian: A 21.1 változó esetében összeállított statisztikák eredményeit tovább kell bontani:
Ukrainian: Результати статистики для змінної 21.1 повинні бути розподілені:
Hungarian: Ez a rendelet az európai tudományos és technológiai statisztikák előállításának részletes szabályait állapítja meg.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює детальні правила щодо вироблення європейської статистики у сфері науки та технологій.
Hungarian: Régió szerint (NUTS 2)
Ukrainian: За регіоном (NUTS 2)
Hungarian: A 753/2004/EK és az 1450/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Ukrainian: Регламенти Ради (ЄС) № 753/2004 та (ЄС) № 1450/2004 скасовано.
Hungarian: „projektfinanszírozásra" és „intézményi finanszírozásra" - nem kötelező.
Ukrainian: (b) на категорії «проектне фінансування» та «інституційне фінансування» - необов'язково.
Hungarian: Foglalkozás szerint
Ukrainian: За професією
Hungarian: Bontás nélkül
Ukrainian: Без розподілу
Hungarian: 2. A 3. bekezdésben felsorolt statisztikák gyűjtésére használatos statisztikai egységek a következők: a) a vállalkozások (gazdasági egységek) a nemzeti szinten összeállítandó statisztikákhoz; és b) telephelyek a regionális szinten összeállítandó statisztikákhoz (NUTS 2).
Ukrainian: Статистичні одиниці, що використовуються для складання статистики, вказаної в параграфі 3 : (a) підприємства -для статистики, що складається на національному рівні, та (b) місцеві одиниці - для статистики, що складається на регіональному рівні (NUTS 2).
Hungarian: Pénzeszközök forrása és nagyságkategória szerint
Ukrainian: За джерелом фінансування і розміром
Hungarian: Azon vállalkozások száma, amelyek lényeges akadályozó tényezőkkel küzdenek
Ukrainian: Кількість підприємств, що зіткнулися зі значними перешкодами