FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 2018, p. 1-2 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/912 від 22 червня 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС про спільну сист... : Directive; 720 on June 22, 2018 № 2018/912</a>
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі того, що є необхідним для досягнення такої цілі.
Hungarian: A Bíróság a C-390/15. sz. ügyben (4) a közelmúltban hozott ítéletében megállapította, hogy a digitális kiadványok fizikai adathordozón való értékesítése és a digitális kiadványok elektronikus úton való értékesítése összehasonlítható helyzeteknek minősülnek.
Ukrainian: У своєму нещодавньому рішенні у справі С-390/15 ( -4 ) Суд постановив, що постачання цифрових публікацій на фізичних носіях та постачання цифрових публікацій електронними засобами визнається порівнянними ситуаціями.
Hungarian: Kelt Brüszelben, 2018. november 6-án.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 6 листопада 2018 року.
Hungarian: (4) A Bíróság 2017. március 7-iRPO ügyben hozott ítélete, C-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, 49. pont
Ukrainian: (-4) Рішення Суду від 7 березня 2017 року, RPO, С-390/15, ECLI:EU:C:2017:174, параграф 49.
Hungarian: könyvek, újságok és folyóiratok (ideértve a brosúrákat, röplapokat és más nyomtatott anyagokat, gyermekeknek szóló képes-, rajzoló-, illetve kifestőkönyveket, nyomtatott vagy kéziratos kottákat, térképeket és vízrajzi vagy hasonló ábrákat) akár fizikai adathordozón, akár elektronikus úton vagy mindkét módon történő értékesítése - beleértve a könyvtári kölcsönzést is -, kivéve a teljes egészében vagy nagyrészt reklámcélú kiadványokat, valamint a teljes egészében vagy nagyrészt videotartalomból vagy zenéből álló kiadványokat;".
Ukrainian: «(6) постачання, в тому числі позичання бібліотеками, книг, газет і періодичних видань або на фізичних носіях, або електронними засобами, або обома способами (включаючи брошури, листівки та подібні друковані матеріали, дитячі книги з ілюстраціями, альбоми для малювання або розфарбовування, музичні ноти у друкованій або рукописній формі, мапи та гідрографічні чи подібні схеми), інших ніж публікації, що їх повністю або переважно присвячено рекламі, та інших ніж публікації, що повністю або переважно складаються з відеоконтенту або музики в аудіоформаті;».
Hungarian: mivel ezen irányelv célját, nevezetesen hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen ugyanazt a héamértéket alkalmazni az elektronikus úton értékesített kiadványokra, mint amelyet jelenleg a fizikai adathordozón értékesített kiadványokra alkalmaznak a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Ukrainian: (7) Оскільки ціль цієї Директиви, а саме уможливлення застосування державами-членами таких самих ставок ПДВ до публікацій, що їх постачають електронними засобам, які вони наразі застосовують до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, але може бути краще досягнута на рівні Союзу, Союз може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як зазначено у статті 5 Договору про Європейський Союз.
Hungarian: „A kedvezményes adómértékek nem alkalmazhatóak az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra, kivéve a III. melléklet 6.
Ukrainian: «Знижені ставки не застосовуються до послуг, що їх постачають електронними засобами, за винятком послуг, що підпадають під дію пункту (6) додатка III.»;
Hungarian: 2015. január 1-je óta a héát valamennyi elektronikus úton nyújtott szolgáltatás után ott számítják fel, ahol a megrendelő található.
Ukrainian: (4) З 1 січня 2015 року за всі послуги, що їх постачають електронними засобами, стягується ПДВ в державі-члені, де замовник має осідок.
Hungarian: A 2006/112/EK tanácsi irányelv (3) úgy rendelkezik, hogy a tagállamok a fizikai adathordozón értékesített kiadványokra kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adót (a továbbiakban: héa) alkalmazhatnak.
Ukrainian: (1) Директивою Ради 2006/112/ЄС ( -3 ) передбачено, що держави-члени можуть застосовувати знижені ставки податку на додану вартість (ПДВ) до публікацій на будь-яких фізичних носіях.
Hungarian: Ugyanezen okokból helyénvaló lehetővé tenni, hogy azok a tagállamok, amelyek az uniós joggal összhangban bizonyos fizikai adathordozón értékesített könyvekre, újságokra vagy folyóiratokra jelenleg a 2006/112/EK irányelv 99. cikkében megállapított minimumnál alacsonyabb héamértékeket alkalmaznak vagy az előzetesen felszámított héa levonásának jogával járó mentességet biztosítanak, a héa szempontjából ugyanolyan elbánást biztosítsanak azoknak a könyveknek, újságoknak vagy folyóiratoknak is, amelyeket elektronikus úton értékesítenek.
Ukrainian: З тих самих причин доцільно дозволити державам-членам, які наразі застосовують відповідно до права Союзу ставки ПДВ, нижчі за мінімальну ставку, встановлену статтею 99 Директиви 2006/112/ЄС, або надають звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, щодо певних книг, газет або періодичних видань, що їх постачають на фізичних носіях, щоб вони застосовували такий самий режим оподаткування ПДВ до таких книг, газет або періодичних видань, якщо їх постачають електронними засобами.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Ukrainian: (8) До Директиви 2006/112/ЄС необхідно внести відповідні зміни,
Hungarian: Helyénvaló ezért minden tagállam számára bevezetni annak a lehetőségét, hogy kedvezményes héamértéket alkalmazzanak a könyvek, újságok és folyóiratok értékesítésére, függetlenül attól, hogy az fizikai adathordozón vagy elektronikus úton történik.
Ukrainian: Тому доцільно надати всім державам-членам можливість застосовувати знижену ставку ПДВ до постачання книг, газет та періодичних видань, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами.
Hungarian: A Bizottság 2015. május 6-i, az európai digitális egységes piaci stratégiáról szóló közleményével összhangban, valamint a digitális gazdaság területén zajló technológiai fejlődéssel való lépéstartás érdekében lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy az elektronikus úton értékesített kiadványokra vonatkozó héamértéket a fizikai adathordozón értékesített kiadványokra vonatkozó alacsonyabb héamértékhez igazítsák.
Ukrainian: (2) Відповідно до повідомлення Комісії від 6 травня 2015 року про Стратегію єдиного цифрового ринку Європи та щоб бути в курсі останніх технологічних досягнень у сфері цифрової економіки, державам-членам необхідно привести у відповідність ставки ПДВ, застосовні до публікацій, що їх постачають електронними засобами, до нижчих ставок, застосовних до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Hungarian: A kedvezményes héamérték audiovizuális tartalomra történő széles körű alkalmazásának elkerülése érdekében csak akkor kell lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy a könyvekre, újságokra és folyóiratokra kedvezményes héamértéket alkalmazzanak, ha ezek a kiadványok - függetlenül attól, hogy azokat fizikai adathordozón vagy elektronikus úton értékesítik - nem állnak teljes egészükben vagy nagyrészt zenéből vagy videotartalomból.
Ukrainian: (5) З метою запобігання широкому застосуванню знижених ставок ПДВ до аудіовізуального контенту, державам-членам необхідно дозволити застосовувати знижену ставку до книг, газет та періодичних видань лише за умови, що такі публікації, незалежно від того, чи їх постачають на фізичних носіях, чи електронними засобами, не складаються повністю або переважно з музичного чи відеоконтенту.
Hungarian: a 2006/112/EK irányelvnek a könyvekre, újságokra és folyóiratokra alkalmazott hozzáadottértékadó-mérték tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, газет та періодичних видань
Hungarian: A Bizottság által a héára vonatkozó cselekvési tervről szóló, 2016. április 7-i közleményében felvázoltak szerint az elektronikus úton értékesített kiadványokra vonatkozóan is lehetővé kell tenni, hogy ugyanaz a kedvezményes héamérték vonatkozzon rájuk, mint a fizikai adathordozón értékesített kiadványokra.
Ukrainian: (3) У своєму повідомленні від 7 квітня 2016 року про план дій щодо ПДВ, Комісія відзначила, що до публікацій, що їх постачають електронними засобами, необхідно застосовувати такий самий пільговий режим оподаткування ПДВ, який застосовується до публікацій, що їх постачають на фізичних носіях.
Hungarian: Figyelemmel a rendeltetési helyen alapuló elv végrehajtására, a belső piac megteremtésének és működésének biztosítása, valamint a verseny torzulásának elkerülése érdekében a továbbiakban már nem szükséges az elektronikus úton értékesített kiadványokra az általános adómérték alkalmazása.
Ukrainian: З огляду на запровадження принципу оподаткування за місцем призначення, більше немає необхідності застосовувати стандартну ставку до публікацій, що їх постачають електронними засобами, щоб забезпечити створення та функціонування внутрішнього ринку та уникнути спотворення конкуренції.
Hungarian: A kiadványokra vonatkozó héamértékek megállapításával és a kedvezményes héamérték alkalmazási körének korlátozásával kapcsolatos jognak továbbra is a tagállamokat kell megilletnie, beleértve azt az esetet is, amikor a digitális kiadványok ugyanazt az olvasható tartalmat kínálják, feltéve, hogy döntésük objektíven indokolható.
Ukrainian: (6) Держави-члени мають залишати за собою право встановлювати ставки ПДВ для публікацій та обмежувати обсяг знижених ставок ПДВ, у тому числі, за умови об'єктивного обґрунтування, коли цифрові видання мають однаковий зміст, призначений для читання.
Hungarian: A Tanács (EU) 2018/1713 irányelve (2018. november 6.) a 2006/112/EK irányelvnek a könyvekre, újságokra és folyóiratokra alkalmazott hozzáadottértékadó-mérték tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо ставок податку на додану вартість, застосовних до книг, [...]
Hungarian: Az elektronikus úton értékesített kiadványokra azonban nem alkalmazható kedvezményes héamérték, azokra az általános héamérték alkalmazandó.
Ukrainian: Однак знижену ставку ПДВ не можна застосовувати до публікацій, що їх постачають електронними засобами, які мають оподатковуватися за стандартною ставкою ПДВ.
Hungarian: A 98. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (1) у статті 98(2) другий підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: EUR-Lex - 32018L1713 - EN
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року пр…
Hungarian: OJ L 286, 14.11.2018, p. 20-21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-18" target="_blank">Директива Ради (ЄС) 2018/1713 від 6 листопада 2018 року про внесення змін до Директиви 2006/112/ЄС щодо став... : Directive; 720 on November 6, 2018 № 2018/1713</a>
Hungarian: mely projektek tekinthetők kicsinek; valamint
Ukrainian: (d) які проекти можна вважати малими; і
Hungarian: Ezeket az információkat rendszeresen frissíteni kell.
Ukrainian: Така інформація має регулярно оновлюватись.
Hungarian: a nemzetbiztonság és a védelem szavatolása érdekében; vagy
Ukrainian: (c) забезпечення національної безпеки і оборони; або
Hungarian: A Bizottság támogatja és kiegészíti a tagállami intézkedéseket.
Ukrainian: Комісія має підтримувати та доповнювати дії держав-членів.
Hungarian: a 61., 64., 67., 68. vagy 83. cikk hatálya alá tartozik; és
Ukrainian: (a) підпадають під дію статей 61 , 64 , 67 , 68 або 83 ; і
Hungarian: befolyásolná a tagállamok közötti kereskedelmet,
Ukrainian: (b) вплинуть на торгівлю між державами-членами,
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti a 19. és 30. cikkek rendelkezéseinek alkalmazását.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує застосування статей 19 і 30 .
Hungarian: A jelentésben ismertetni kell a felmerült tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat.
Ukrainian: У звіті повинні бути зазначені досвід та відмічені кращі практики.
Hungarian: az életbiztonság;
Ukrainian: (a) безпеку життя;
Hungarian: az első gyűjtő- vagy elosztási pont;
Ukrainian: (a) першої точки концентрації або розподілу;
Hungarian: a gazdasági és társadalmi tevékenységekre gyakorolt hatás mértéke.
Ukrainian: (e) ступінь впливу на економічну та соціальну діяльність.
Hungarian: A 88. és a 115. cikkben említett eszközök és szolgáltatások
Ukrainian: Засоби та послуги, зазначені у статтях 88 та 115
Hungarian: lehetőség a vállalás jövőbeli növelésére; és
Ukrainian: (iii) можливість збільшення такої участі в майбутньому; і
Hungarian: a technológiai innováció;
Ukrainian: (e) технологічні інновації;
Hungarian: pontos és naprakész tájékoztatást nyújt, továbbá jelzi a legutóbbi frissítés időpontját;
Ukrainian: (e) надавати точну та актуальну інформацію та вказувати час останнього оновлення;
Hungarian: az ugyanezen kérdéssel foglalkozó bizottsági ajánlás elfogadását követő legalább két évvel; és
Ukrainian: (i) не менше, ніж через два роки після ухвалення Комісією рекомендації стосовно того ж самого питання; і
Hungarian: mely hálózat tekinthető újonnan kiépítettnek;
Ukrainian: (c) які розгортання мережі можна вважати новими;
Hungarian: A tagállamoknak, a Bizottságnak, a rádióspektrumpolitikai csoportnak (RSPG) is hozzá kell járulnia a fenti célok eléréséhez.
Ukrainian: Держави-члени, Комісія, Група з питань радіоспектральної політики ("RSPG") і BEREC також повинні сприяти досягненню цих цілей.
Hungarian: A harmonizált rádióspektrum esetében minden ilyen átruházásnak meg kell felelnie az ilyen harmonizált használatnak.
Ukrainian: У разі гармонізованого радіочастотного спектра будь-яка така передача має відповідати такому гармонізованому використанню.
Hungarian: internetes újságok vagy hírportálok
Ukrainian: (4) онлайн газети або новини
Hungarian: E szervnek, amely lehet bíróság, rendelkeznie kell a feladatai hatékony elvégzését lehetővé tevő megfelelő szakértelemmel.
Ukrainian: Такий орган, який може бути судом, повинен мати належні експертні знання, які дозволять йому ефективно виконувати свої функції.
Hungarian: A forróvonal hívószáma „116000".
Ukrainian: Гаряча лінія повинна бути доступна за номером "116000".
Hungarian: a technológiai semlegesség biztosításának szükségessége, lehetővé téve a felek számára, hogy megtervezzék és kezeljék saját hálózataikat;
Ukrainian: (c) необхідність забезпечення технологічної нейтральності, що дозволяє сторонам проектувати власні мережі та управляти ними;
Hungarian: nyelvezete egyszerű és egyértelmű;
Ukrainian: (d) використовувати просту і недвозначну мову;
Hungarian: A szerződés megszüntetésére vonatkozó jog az értesítést követő egy hónapon belül gyakorolható.
Ukrainian: Таке право на розірвання договору може бути використано протягом одного місяця після повідомлення.
Hungarian: az egyetlen információs pont szerepének betöltése;
Ukrainian: (b) функціонування в якості єдиного інформаційного пункту;
Hungarian: a tevékenység megkezdésének becsült időpontja.
Ukrainian: (h) розрахунковою датою початку діяльності.
Hungarian: közösségi média és azonnali üzenetküldés
Ukrainian: (10) соціальні медіа та миттєві повідомлення
Hungarian: hívások és videohívások (szokványos minőség)
Ukrainian: (11) дзвінки та відеодзвінки (стандартної якості)
Hungarian: az innováció és a vállalkozásfejlesztés elősegítése;
Ukrainian: (d) сприяння інноваціям та розвитку бізнесу.
Hungarian: Az illegális tartalom továbbításával kapcsolatos korlátozások a 2000/31/EK irányelvnek megfelelően, valamint a káros tartalom továbbításával kapcsolatos korlátozások a 2010/13/EU irányelvnek megfelelően.
Ukrainian: Обмеження щодо передачі незаконного контенту відповідно до Директиви 2000/31/ЄС та обмеження щодо передачі шкідливого контенту відповідно до Директиви 2010/13/ЄС.
Hungarian: E segítségnyújtás során az Unió előmozdítja az uniós szakpolitikák végrehajtását.
Ukrainian: При наданні такої допомоги Союз сприяє реалізації політики Союзу.
Hungarian: konkrét rövid távú projektekhez;
Ukrainian: (b) для окремих короткострокових проектів;
Hungarian: Az elektromágneses mezőkre vonatkozó műszaki szabályok
Ukrainian: Технічні регламенти щодо електромагнітних полів
Hungarian: (2) A 2000/31/EU irányelv 12. cikkét alkalmazni kell.
Ukrainian: Має застосовуватись стаття 12 Директиви 2000/31/ЄС .
Hungarian: földrajzi számok esetén egy konkrét helyen, valamint
Ukrainian: (a) у випадку географічних номерів - у визначеному місці; і
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az ilyen átutalások csak a lehető legkisebb torzulást okozhatják a verseny és a felhasználói kereslet tekintetében.
Ukrainian: Це означає, що перехування призводять до найменшого можливого викривлення конкуренції та попиту користувачів.
Hungarian: Szükség szerint a Bizottság - az (EU) 2015/1535 irányelv által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően - kérheti, hogy az európai szabványügyi szervezetek (az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (Cenelec és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI)) szabványokat dolgozzanak ki.
Ukrainian: У разі необхідності, Комісія може, після консультацій з Комітетом, заснованим Директивою (ЄС) 2015/1535, направити запит щодо розробки таких стандартів європейськими організаціями стандартизації (Європейський комітет зі стандартизації (CEN), Європейський комітет зі стандартизації в електротехніці (Cenelec) та Європейський інститут телекомунікаційних стандартів (ETSI)).
Hungarian: egyértelműen feltünteti az összehasonlító eszköz tulajdonosait és üzemeltetőit;
Ukrainian: (b) чітко розкривати власників і операторів інструменту порівняння;
Hungarian: biztosítsák a 3,4 és 3,8 GHz közötti sáv elegendően nagy méretű blokkjainak reorganizációját, és lehetővé tegyék azok használatát;
Ukrainian: (a) реорганізувати та дозволити використання достатньо великих блоків смуги 3,4-3,8 ГГц;
Hungarian: a nemzetközi kötelezettségvállalásoknak való megfelelés szükségességét.
Ukrainian: (c) необхідності дотримання міжнародних зобов'язань.
Hungarian: E feltételeknek elő kell segíteniük a rádióspektrum hatékony használatát, a versenyt és az innovációt.
Ukrainian: Такі умови мають сприяти ефективному користуванню радіочастотним спектром, конкуренції та інноваціям.
Hungarian: Ennek során ezen irányelv 4. cikkének és a 676/2002/EK határozatnak megfelelően járnak el, többek között:
Ukrainian: При цьому вони діють відповідно до статті 4 цієї Директиви та Рішення № 676/2002/ЄС , зокрема:
Hungarian: egyértelműen meghatározott statisztikák- vagy tanulmányok összeállítása;
Ukrainian: (e) зведення чітко визначеної статистики, звітів або досліджень;
Hungarian: Ilyen esetben az elnöknek észszerű határidőn belül bizottsági ülést kell összehívnia.
Ukrainian: У такому випадку голова скликає засідання комітету протягом розумного строку.
Hungarian: a torzításmentes verseny szükségessége.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення не викривленої конкуренції.
Hungarian: A paramétereknek lehetővé kell tenniük a teljesítmény regionális szintű (nevezetesen az Eurostat által létrehozott statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája [NUTS] legalább 2. szintű) elemzését.
Ukrainian: Параметри дозволяють аналізувати продуктивність на регіональному рівні (а саме, не менше 2-го рівня в Номенклатурі територіальних одиниць статистики (NUTS), встановленої Євростатом).
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség
Ukrainian: Недискримінація
Hungarian: Az ilyen határozatokat nyilvánosságra kell hozni.
Ukrainian: Такі рішення мають бути оприлюднені.
Hungarian: Segélyhívási célú kommunikáció és az egységes európai segélyhívószám
Ukrainian: Екстрені комунікації та єдиний європейський номер екстреної допомоги
Hungarian: harmadik felek által nyújtott, saját választásuk szerinti RLAN-hoz való csatlakozás; illetve
Ukrainian: (a) здійснювати за власним вибором доступ до RLAN, наданих третьою стороною; або
Hungarian: Az ilyen szabályok vagy megállapodások által érintett végfelhasználóknak teljeskörű tájékoztatásban kell részesülniük.
Ukrainian: Кінцеві користувачі, яких стосуються такі домовленості або угоди, повинні бути повністю поінформовані.
Hungarian: Egyenértékű hozzáférés és választék a fogyatékossággal élő végfelhasználók részére
Ukrainian: Рівноцінний доступ і вибір для кінцевих користувачів з інвалідністю
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на третій день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Ilyen esetben az intézkedéstervezetet a Bizottság értesítését követő további három hónapig nem lehet elfogadni.
Ukrainian: У такому випадку проект заходу не повинен ухвалюватися протягом подальших трьох місяців після повідомлення Комісії.
Hungarian: adott esetben minden vonatkozó szellemi tulajdonjog;
Ukrainian: (g) у відповідних випадках, будь-які відповідні права інтелектуальної власності;
Hungarian: A rádióspektrum-politika stratégiai tervezése és koordinációja
Ukrainian: Стратегічне планування та координація політики щодо радіочастотного спектра
Hungarian: lehetővé teszi a helytelen információk hatékony bejelentését;
Ukrainian: (g) забезпечити ефективну процедуру повідомлення про надання недостовірної інформації;
Hungarian: a kötelezettségek előírása veszélyeztetné valamely új hálózat - különösen kisebb helyi projektek keretében történő - létesítésének gazdasági vagy pénzügyi megvalósíthatóságát.
Ukrainian: (b) накладення зобов'язань поставило б під загрозу економічну чи фінансову життєздатність для розгортання нової мережі, особливо невеликими місцевими проектами.
Hungarian: Vitarendezési mechanizmusok, beleértve a vállalkozás által kialakított mechanizmusokat.
Ukrainian: Механізми вирішення спорів, у тому числі розроблені суб'єктом господарювання.
Hungarian: Az ilyen szabályokat alkalmazásukat megelőzően közzé kell tenni.
Ukrainian: Такі правила мають оприлюднюватись до їх застосування.
Hungarian: Az a) és b) pontban említett eljárások eltérhetnek attól függően, hogy a kérelmező nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokat üzemeltet-e vagy sem.
Ukrainian: Процедури, зазначені в пунктах (a) і (b) , можуть відрізнятися залежно від того, чи надає заявник електронні комунікаційні мережі загального користування.
Hungarian: (6) A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják a (4) és (5) bekezdésben előírt korlátozások és intézkedések szükségességét, és nyilvánosságra hozzák ezen felülvizsgálatok eredményeit.
Ukrainian: Держави-члени повинні регулярно переглядати необхідність обмежень, зазначених у параграфах 4 і 5 , і оприлюднювати результати таких переглядів.
Hungarian: kísérleti használathoz;
Ukrainian: (c) для експериментального використання;
Hungarian: a szóban forgó alternatív felhasználás nem hiúsítja meg, és nem akadályozza más tagállamokban a sáv rendelkezésre állását, illetve használatát; valamint
Ukrainian: (b) таке альтернативне використання не заважає або не перешкоджає доступності або використанню такої смуги в інших державах-членах; і
Hungarian: a biztonsági esemény által érintett felhasználók száma;
Ukrainian: (a) кількість користувачів, які постраждали від інциденту безпеки;
Hungarian: E célból a Bizottság tájékoztatást kérhet a tagállamoktól, amelyet indokolatlan késedelem nélkül meg kell adni.
Ukrainian: З цією метою Комісія може вимагати інформацію від держав-членів, яка повинна надаватися без зайвої затримки.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok, a BEREC és a Bizottság egy hónapon belül észrevételezheti az intézkedéstervezetet.
Ukrainian: Національні регуляторні органи, BEREC та Комісія можуть прокоментувати цей проект заходу протягом одного місяця.