FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A szilárd tüzelésű kazánokhoz tervezett szilárd tüzelésű hőfejlesztő berendezéseket és az ilyen hőfejlesztő berendezések beépítésére tervezett kazánburkolatokat egymásnak megfelelő kazánburkolattal és hőfejlesztő berendezéssel kell vizsgálni.
Ukrainian: (c) Будь-який теплогенератор на твердому паливі, розроблений для котла на твердому паливі, та будь-який корпус котла на твердому паливі, що його буде оснащено таким теплогенератором, підлягає випробуванню з придатним корпусом котла на твердому паливі та теплогенератором, відповідно;
Hungarian: kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok esetében a mért hőteljesítményhez tartozó kibocsátás mg/m3-ben kifejezve;
Ukrainian: (d) для когенераційних котлів на твердому паливі - обсяг викидів при номінальній тепловій потужності, виражений у мг/м-3.
Hungarian: a kézi fűtésű szilárd tüzelésű kazánok közül azoknak az esetében, amelyek nem üzemeltethetők folyamatosan a mért hőteljesítmény 50 %-án vagy az alatt, a mért hőteljesítményhez tartozó hatásfok %-ban kifejezve;
Ukrainian: (c) для котлів на твердому паливі з ручним завантаженням, нездатних працювати в безперервному режимі при 50% номінальної теплової потужності або менше - показник корисної дії при номінальній тепловій потужності, виражений у %;
Hungarian: Hatásfok
Ukrainian: Позиція
Hungarian: Koksz
Ukrainian: Кокс
Hungarian: Access current version (09/01/2017)
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Requirements on April 28, 2015 № 2015/1189
Hungarian: Strucc (Struthio camelus).
Ukrainian: Страуси (Struthio camelus).
Hungarian: NUTS 3 régiók
Ukrainian: Регіон NUTS 3
Hungarian: jogi személy viseli-e?
Ukrainian: юридична особа?
Hungarian: Ha ezekben nem szerepel az éves munkaórák száma, akkor minimális óraszámnak az 1 800 órát kell tekinteni (225 munkanap napi nyolcórás munkavégzés mellett).
Ukrainian: Якщо у них не зазначена річна кількість годин, за мінімальне значення приймають 1800 годин (225 робочих днів по 8 годин).
Hungarian: Ezt az együttműködést vagy a jogszabályok vagy írásbeli megállapodás szerint kell megvalósítani.
Ukrainian: Така співпраця повинна здійснюватися за законом або письмовим договором.
Hungarian: szabadság, katonai szolgálat, betegség, baleset vagy haláleset miatti távollét;
Ukrainian: 2. відсутність через відпустку, військову службу, хворобу, нещасний випадок або смерть;
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2015. augusztus 13-án.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 13 серпня 2015 року.
Hungarian: A gazdaságért a jogi és gazdasági felelősséget:
Ukrainian: Юридичну та економічну відповідальність від імені господарства несе:
Hungarian: Ha az előző kérdésre a válasz igen, akkor ez a személy (a gazdálkodó) egyben a gazdaság irányítója is?
Ukrainian: Якщо відповідь на попереднє запитання «так», чи така особа (власник) також є керівником?
Hungarian: A szabadság és a betegszabadság napjai nem számítanak munkanapnak.
Ukrainian: Дні відпустки та лікарняного не рахуються як робочі дні.
Hungarian: Az a NUTS 3 régió (a 31/2011/EU bizottsági rendeletnek (2) megfelelően), ahol a gazdaság található.
Ukrainian: Регіон NUTS 3 (згідно з Регламентом Комісії (ЄС) № 31/2011 ( -2 ) ), у якому розташоване господарство.
Hungarian: A jövedelemszerző tevékenység ebben az összefüggésben tevékeny munkát jelent; a tisztán pénzügyi befektetések ezért nem tartoznak ide.
Ukrainian: У цьому контексті діяльність, що приносить дохід, означає активну роботу; відповідно, виключаються чисто фінансові інвестиції.
Hungarian: Megújuló energia termelése
Ukrainian: Виробництво відновлюваної енергії
Hungarian: Az állatok nem tartoznak szükségszerűen a gazdálkodó tulajdonába.
Ukrainian: Такі тварини необов'язково мають належати власнику.
Hungarian: A Natura 2000-hez és a vízügyi keretirányelvhez (10) kapcsolódó kifizetések
Ukrainian: Виплати, пов'язані з мережею Natura 2000 і Водною рамковою директивою ( -10 )
Hungarian: A trágyázás után nyitva maradnak.
Ukrainian: Після внесення їх залишають відкритими.
Hungarian: Egészségügyi, szociális vagy oktatási szolgáltatások nyújtása
Ukrainian: Надання медичних, соціальних або освітніх послуг
Hungarian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. és Triticum monococcum L.
Ukrainian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. та Triticum monococcum L.
Hungarian: Ezek a területek rendszerint intenzív legeltetésre használhatók.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можуть використовуватися для інтенсивного випасу.
Hungarian: Citrusfélék (Citrus spp.) ültetvényei.
Ukrainian: Насадження Citrus spp.
Hungarian: Kockázatkezelés
Ukrainian: Управління ризиками
Hungarian: Kecske (mindenféle korú)
Ukrainian: Кози (будь-якого віку)
Hungarian: A gazdaság irányítója az utóbbi 12 hónapban szakképzésben részesült
Ukrainian: Професійно-технічне навчання, пройдене керівником протягом останніх 12 місяців
Hungarian: A rések nagyobbak, általában körülbelül 150 mm mélységűek.
Ukrainian: Борозни глибші - зазвичай глибиною близько 150 мм.
Hungarian: Az a személy is ide tartozik, aki ezen időszak egy részében rendszeres munkát végzett, de a következő okok valamelyike miatt nem tudott a teljes időszakban dolgozni:
Ukrainian: Також враховуються особи, які постійно працювали протягом частини вказаного періоду, але не могли працювати протягом усього періоду через будь-яку з таких причин:
Hungarian: A Bos taurus és a Bubalus bubalus fajba tartozó háziállatok, beleértve a hibrideket is, mint például a Beefalo.
Ukrainian: Домашні тварини видів Bos taurus та Bubalus bubalus, включно з гібридами, як-от біфало.
Hungarian: Információt kell gyűjteni arról, hogy a gazdaság az utóbbi három évben igénybe vette-e az alábbi vidékfejlesztési intézkedések valamelyikét a legújabb jogszabályokban megállapított bizonyos előírások és szabályok szerint.
Ukrainian: Необхідно збирати інформацію про те, чи господарство скористалося одним із вказаних нижче заходів з розвитку сільських територій протягом останніх трьох років відповідно до певних установлених стандартів і правил, визначених в останніх актах законодавства.
Hungarian: VI. A VIDÉKFEJLESZTÉS TÁMOGATÁSA
Ukrainian: VI. ПІДТРИМКА РОЗВИТКУ СІЛЬСЬКИХ ТЕРИТОРІЙ
Hungarian: A gazdaság jogállása a gazdálkodó jogállásától függ.
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства залежить від статусу його власника.
Hungarian: Ezeknek a növényeknek a gazdasági értéke alacsony, a fő cél a talaj és a tápanyagok védelme.
Ukrainian: Такі культури мають низьку економічну цінність, і основна мета полягає в захисті ґрунтів і поживних речовин.
Hungarian: Birtokhasználat típusa (a gazdálkodóra vonatkozóan) és gazdálkodási rendszer
Ukrainian: Тип користування (по відношенню до власника) і система ведення господарства
Hungarian: Juh és kecske
Ukrainian: Вівці та кози
Hungarian: Ha csak a gazdaság mezőgazdasági (családi és nem családi) munkaerejét alkalmazzák, és más erőforrásait nem használják fel, a munkavállalókat úgy kell tekinteni, hogy két különböző egységben végeznek munkát, és e tevékenységük nem tekinthető a gazdasághoz közvetlenül kapcsolódónak.
Ukrainian: Якщо використовується тільки сільськогосподарська робоча сила (сім'я та особи, що не є членами сім'ї) і не використовуються інші ресурси господарства, працівники вважаються такими, що працюють у двох різних організаціях, і такі види діяльності, що приносить дохід, не вважаються прямо пов'язаними з господарством.
Hungarian: Energianövények (bioüzemanyagok vagy más megújuló energia előállítása céljából)
Ukrainian: Рослини енергетичні (для виробництва біопалива або інших видів відновлюваної енергії)
Hungarian: N- normál terület (nem KAT).
Ukrainian: N - звичайний район (не-LFA).
Hungarian: Olyan növények, amelyeket rendszerint nem árusítanak közvetlen felhasználás céljából, mert a végfelhasználást megelőzően ipari feldolgozáson kell átesniük.
Ukrainian: Культури, які зазвичай не реалізують безпосередньо для споживання, тому що вони потребують промислової обробки перед кінцевим використанням.
Hungarian: I. ÁLTALÁNOS MUTATÓK
Ukrainian: I. ЗАГАЛЬНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Hungarian: Gyümölcsfajok, ebből:
Ukrainian: Види фруктів, у тому числі:
Hungarian: Beruházások tárgyi eszközökbe
Ukrainian: Інвестиції в матеріальні активи
Hungarian: Az Anas és Cairina moschata fajba tartozó háziállatok.
Ukrainian: Домашні тварини видів Anas та Cairina moschata.
Hungarian: A méztermelés céljából tartott méhek (Apis mellifera) által elfoglalt kaptárok száma.
Ukrainian: Кількість вуликів, зайнятих бджолами (Apis mellifera), яких утримують для виробництва меду.
Hungarian: Beta vulgaris L. cukoripari és alkoholgyártási felhasználásra (ideértve az energiaelőállítást is).
Ukrainian: Beta vulgaris L., призначений для цукрової промисловості та виробництва спирту (у тому числі для виробництва енергії).
Hungarian: A befejezett mezőgazdasági tanoncidőszak is alapfokú képesítésnek számít.
Ukrainian: Завершене сільськогосподарське стажування вважається базовою освітою.
Hungarian: Beforgatás 4 órán belül
Ukrainian: Із заробкою протягом 4 годин
Hungarian: Egyéb bor
Ukrainian: Інші вина
Hungarian: Szintén házastársként kezelendő az a két személy, aki házastársként, ám házasságkötés nélkül él együtt.
Ukrainian: Двоє осіб, які спільно проживають як партнери у шлюбі, але не одружені, також вважаються чоловіком/дружиною.
Hungarian: A végfogyasztóknak történő közvetlen értékesítés a gazdaság teljes értékesítésének több mint 50 %-át teszi ki
Ukrainian: Прямий продаж кінцевим споживачам становить понад 50% вартості загального обсягу продажів господарства
Hungarian: Beforgatás több mint 4 óra elteltével
Ukrainian: Із заробкою через більше ніж 4 години
Hungarian: Nem tartoznak ide a kizárólag halászattal kapcsolatos tevékenységek.
Ukrainian: Діяльність, що включає тільки рибальство, виключається.
Hungarian: Egyéb állatok
Ukrainian: Інші тварини
Hungarian: Ha ez a személy nem a gazdaság irányítója, akkor az irányító a gazdálkodó családtagja-e?
Ukrainian: Якщо така особа не є керівником, чи є керівник членом сім'ї власника?
Hungarian: Azt az esetet kivéve, ha nemzeti jogszabályok előírják a teljes vagy részidőben végzett kötelező oktatásra vonatkozó minimuméletkort, a 15 éves életkort kell úgy tekinteni, mint az iskolaköteles kor elfogadott leteltét.
Ukrainian: Крім випадків, коли в національному законодавстві передбачений мінімальний вік для отримання обов'язкової освіти за очною та заочною формами, 15 років приймають за звичайний вік завершення навчання у школі.
Hungarian: A százalékos arányt a pénzben mért érték alapján kell kiszámítani, függetlenül attól, hogy az értékesítésért pénzben, természetben vagy más módon fizettek.
Ukrainian: Такий відсоток необхідно розраховувати на основі вартості у грошовому вираженні, незалежно від того, чи оплата в таких продажах здійснювалась у грошовій, натуральній або іншій формі.
Hungarian: Csak a legalább 15 ha nagyságú szántófölddel rendelkező gazdaságoknak kell jelenteniük.
Ukrainian: Таку інформацію повинні повідомляти тільки фермерські господарства з понад 15 гектарами орних земель.
Hungarian: A rések kicsik, általában körülbelül 50 mm mélységűek.
Ukrainian: Борозни неглибокі - зазвичай глибиною близько 50 мм.
Hungarian: Állandó legelő és rét jó vagy közepes minőségű talajokon.
Ukrainian: Постійні пасовища на ґрунтах гарної або середньої якості.
Hungarian: Éves munkaegység (ÉME)
Ukrainian: Одиниця річного робочого часу (AWU)
Hungarian: Egy teljes munkanap a teljes munkaidőben foglalkoztatott, rendszeresen alkalmazott munkavállaló rendes munkanapja.
Ukrainian: Повний робочий день - це звичайний робочий день постійних працівників з повною зайнятістю.
Hungarian: Erdős terület
Ukrainian: Лісова площа
Hungarian: A részes művelésű terület (akár gazdasági, akár fizikai) hozamán a két fél megállapodás szerinti arányban osztozik.
Ukrainian: Продукт (економічний або фізичний) спільного оброблення такої площі розподіляється між двома сторонами на договірній основі.
Hungarian: kereskedelmi erdészeti faiskolák (kivéve azokat, amelyek az erdőterületen belül találhatók és a gazdaság saját szükségleteit elégítik ki);
Ukrainian: (d) комерційні розсадники лісових дерев (за винятком тих, які розташовані в лісах, але призначені для власних потреб господарства);
Hungarian: Ha egy hasznosított mezőgazdasági területet a referenciaévben több gazdaság is bérelt, rendszerint ahhoz a gazdasághoz tartozónak kell tekinteni, amelyhez a felmérés referencianapján kapcsolódik, vagy amely az adott év során a leghosszabb ideig bérelte.
Ukrainian: Якщо використовувану сільськогосподарську площу орендує більш ніж одне господарство протягом референтного року, її зазвичай відносять до господарства, з яким вона пов'язана станом на референтну дату обстеження або яке найдовше її використовувало протягом референтного року.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a 72/279/EGK tanácsi határozattal (4) létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Ukrainian: (6) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань сільськогосподарської статистики, створеного на підставі Рішення Ради 72/279/ЄЕС ( -4 ) ,
Hungarian: A trágyázás után befedik azokat.
Ukrainian: Після внесення їх закривають.
Hungarian: Az 50 kilogrammos vagy ennél nagyobb súlyú, tenyésztésre szánt nőivarú sertések, függetlenül attól, hogy már ellettek-e.
Ukrainian: Самиці свиней вагою 50 кілограм і більше, призначені для відтворення, незалежно від того, чи вони опоросилися.
Hungarian: A Capra aegagrus hircus alfajba tartozó háziállatok.
Ukrainian: Домашні тварини підвиду Capra aegagrus hircus.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy amennyiben a földterületet legalább öt éven keresztül ugyanazzal a növénnyel hasznosítják, miközben a korábbi növényt nem távolítják el, és nem telepítenek újat, a kérdéses terület nem minősül szántónak.
Ukrainian: Це означає, що якщо ділянку використовують для посівів тієї самої культури протягом п'яти років або більше, без видалення попередніх посівів і здійснення нових посівів, вона не вважається орною землею.
Hungarian: A hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára teljesített kifizetések
Ukrainian: Виплати для районів із природними або іншими специфічними обмеженнями
Hungarian: A borfeldolgozás és az olívaolaj-előállítás ezért nem tartozik ide, kivéve, ha a vásárolt bor vagy olívaolaj aránya jelentős.
Ukrainian: Відповідно, виключається виробництво вина та оливкової олії, крім випадків, коли частка вина або оливкової олії, яку купують за межами господарства, є значною.
Hungarian: A gazdálkodó, aki a gazdaság irányítója is
Ukrainian: Власник, який також є керівником
Hungarian: Mély/zárt rés
Ukrainian: У глибокі/закриті борозни
Hungarian: Fás szárú növények termesztése céljából fenntartott erdőterület, ahol a rotációs idő 20 év vagy rövidebb.
Ukrainian: Лісові площі, що експлуатуються для вирощування дерев із періодом ротації 20 років або менше.
Hungarian: Az uniós gazdaságszerkezeti felmérésekhez alkalmazandó mutatók fogalommeghatározásai (1)
Ukrainian: Означення характеристик, що використовуються в обстеженнях структури фермерських господарств Союзу ( -1 )
Hungarian: A »teljes munkaidő« a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
Ukrainian: Повна зайнятість означає мінімальну кількість годин, що вимагаються національними положеннями, які регулюють трудові договори.
Hungarian: Virágok és dísznövények (a faiskolákat kivéve)
Ukrainian: Квіти та декоративні рослини (крім розсадників)
Hungarian: Ez származhat erősen sós forrásokból, mint például az Atlanti-óceánból vagy a Földközi-tengerből, amely esetében az a felhasználást megelőzően a sótartalom csökkentése céljából kezelésen esik át, illetve brakkvíz (alacsony sótartalmú) forrásokból, mint például a Balti-tengerből és egyes folyókból származó víz, amely esetben közvetlenül felhasználható, kezelés nélkül.
Ukrainian: До них можуть належати джерела з високою солоністю води, як-от Атлантичний океан або Середземне море, коли воду обробляють, щоб зменшити концентрацію солі (опріснюють), перед використанням, або солонуваті (з низьким вмістом солі) джерела води, як-от Балтійське море та деякі річки, коли воду можна відразу використовувати без оброблення.
Hungarian: A KAT-ra vonatkozó adatokat az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 32. cikkével összhangban kell megadni.
Ukrainian: Інформацію про LFA необхідно надавати відповідно до статті 32 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1305/2013 ( -3 ) .
Hungarian: A fűszernövények abban különböznek a zöldségféléktől, hogy azokat kis mennyiségben alkalmazzák, és az étel anyaga helyett annak ízét adják.
Ukrainian: Прянощі відрізняються від овочів тим, що вони використовуються в невеликих кількостях і забезпечують смак і аромат їжі, а не її поживність.
Hungarian: Azok a területek, amelyeken a termelt termékeket rendszeresen piacon értékesítik, más pont alá tartoznak, még akkor is, ha a termékek egy részét a gazdálkodó és a háztartása fogyasztja.
Ukrainian: Усі площі, продукти з яких постійно продають на ринку, належать до інших категорій, навіть якщо частина продукції споживається власником і його домогосподарством.
Hungarian: A háztartás az a családi egység, amelybe a gazdálkodó tartozik, és amelyben a háztartás tagjai ugyanazon a lakóhelyen osztoznak, jövedelmük és vagyonuk egészét vagy egy részét megosztják egymással, és bizonyos árukat és szolgáltatásokat - elsősorban a lakhatást és az élelmet - közösen fogyasztanak el, illetve vesznek igénybe.
Ukrainian: Домашнє господарство - це сімейний осередок, до якого належить власник і в якому члени домашнього господарства спільно проживають в одному житловому приміщенні, об'єднують усі або частину своїх доходів і майна та спільно споживають певні типи товарів і послуг, переважно житлові послуги та харчові продукти.
Hungarian: Egészségügyi, szociális vagy oktatási szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó tevékenységek és/vagy szociális jellegű üzleti tevékenységek, amelyekhez vagy a gazdaság erőforrásait vagy elsődleges termékeit használják.
Ukrainian: Будь-яка діяльність, пов'язана з наданням медичних, соціальних або освітніх послуг та/або господарська діяльність соціального характеру, у якій використовуються ресурси господарства або його первинні продукти.
Hungarian: M- a gazdaság kedvezőtlen adottságú, hegyvidéki területen található.
Ukrainian: M - господарство розташоване в менш сприятливому гірському районі.
Hungarian: a gazdaságban folyó termelés speciális körülményei (például olajbogyó-, szőlő-, vagy szabadföldi zöldség- és gyümölcstermesztésre, illetve legeltetéses szarvasmarha-hizlalásra szakosodott gazdaság, amely csak az év bizonyos hónapjaiban igényel munkaerőt);
Ukrainian: 1. особливі умови виробництва в господарстві (наприклад, спеціалізація на вирощуванні маслин, винограду або фруктів і овочів у відкритому ґрунті або на випасанні худоби на пасовищі, що потребує робочої сили тільки протягом обмеженої кількості місяців);
Hungarian: Az ide tartozó tevékenységek besorolása a következő:
Ukrainian: Діяльність, віднесену до цієї категорії, класифікують таким чином:
Hungarian: Az is lehetséges, hogy a víz szennyvízkezelésen esik át, és a felhasználóhoz újrahasznosított szennyvízként jut el.
Ukrainian: Така вода також може бути піддана обробленню стічних вод і постачена користувачу як регенеровані стічні води.
Hungarian: Agrár-környezetvédelmi kifizetések - az éghajlattal kapcsolatos kifizetések
Ukrainian: Агроекологічні виплати - кліматичні виплати
Hungarian: Az újbóli vetés előtt a területet szántással vagy más módon törik fel, vagy a növényeket másként, például gyomirtó szerrel pusztítják el.
Ukrainian: Перед повторним посівом площі орють або обробляють в інший спосіб чи рослини знищують за допомогою інших засобів, таких як гербіциди.
Hungarian: Azon növények területe, amelyeket a felmérés referencianapját megelőző 12 hónap során legalább egyszer ténylegesen megöntöztek.
Ukrainian: Площа культур, яку фактично зрошували принаймні один раз протягом 12 місяців до референтної дати обстеження.
Hungarian: A növények meghatározása a II. szakaszban (Földterület) szerepel.
Ukrainian: Зверніть увагу, що такі культури означені в секції II «Земля»
Hungarian: Turizmus, fizetővendéglátás és más szabadidős tevékenység
Ukrainian: Туризм, тимчасове розміщування та відпочинок
Hungarian: A »gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységek« olyan tevékenységek, amelyek során vagy a gazdaság erőforrásait (terület, épületek, gépek stb.)
Ukrainian: «Діяльність, прямо пов'язана з господарством» означає діяльність, у якій використовуються ресурси господарства (територія, будівлі, техніка тощо) або його продукти.
Hungarian: A gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek a gazdaság termelésén belüli részesedését a gazdaság forgalmához közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeknek a gazdaság teljes árbevételének és a gazdaság számára az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) alapján folyósított közvetlen kifizetéseknek az összegén belüli arányaként kell megbecsülni.
Ukrainian: Значимість інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством для продукції господарства оцінюється як частка обороту від інших видів діяльності, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством, у загальному обороті господарства і прямих виплатах такого господарства відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1307/2013 ( -9 ) .
Hungarian: A teljes munkaidővel egyenértékű foglalkoztatás, azaz az összes ledolgozott óra elosztva az adott országban a teljes munkaidejű állásokban évente átlagosan ledolgozott órák számával.
Ukrainian: Еквівалент повної зайнятості, тобто загальна кількість відпрацьованих годин, поділена на середньорічну кількість годин, відпрацьованих на умовах повної зайнятості у країні.
Hungarian: Ezek a területek rendszerint csak külterjes legeltetéssel hasznosíthatók, és rendszerint nem vagy külterjes módon kaszálják; nem képesek eltartani nagy állománysűrűségű állatállományt.
Ukrainian: Такі площі зазвичай можна використовувати для екстенсивного випасу, і їх зазвичай не викошують або викошують в екстенсивний спосіб; вони не можуть використовуватися для утримання тварин з високою щільністю поголів'я.
Hungarian: kopár terület növények nélkül;
Ukrainian: 1. землями без будь-яких культур;
Hungarian: A gazdálkodó az a természetes személy, természetes személyek csoportja vagy jogi személy, akinek vagy amelynek a felelősségére és neve alatt működtetik a gazdaságot, és aki vagy amely jogilag és gazdaságilag felelős a gazdaságért, azaz a gazdaság gazdasági kockázatait viseli.
Ukrainian: Власник - це фізична особа, група фізичних осіб або юридична особа, за рахунок і від імені якої працює господарство і яка несе юридичну та економічну відповідальність за господарство, тобто бере на себе економічні ризики, пов'язані з господарством.
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó azon családtagjai, a házastársat is beleértve, akik a gazdaságban mezőgazdasági munkát végeznek, de nem feltétlenül a gazdaság területén élnek.
Ukrainian: Члени сім'ї одноосібного власника, у тому числі чоловік/дружина, які виконують сільськогосподарські роботи в господарстві, проте необов'язково проживають на його території.
Hungarian: A gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve)
Ukrainian: Сільськогосподарські роботи в господарстві (за винятком домашньої роботи)
Hungarian: A gazdaság irányítója az a természetes személy, aki az érintett gazdaság mindennapi működésének körébe tartozó pénzügyi és termelési feladatokért felelős.
Ukrainian: Керівник господарства - це фізична особа, що відповідає за звичайну щоденну фінансову та виробничу діяльність, пов'язану з управлінням відповідним господарством.
Hungarian: Egyéb földterület
Ukrainian: Інші землі
Hungarian: A 715/2014/EU bizottsági rendelet (2) megállapítja a 2016. évi gazdaságszerkezeti felmérés során begyűjtendő mutatók új jegyzékét.
Ukrainian: (2) У Регламенті Комісії (ЄС) № 715/2014 ( -2 ) визначено новий перелік характеристик, які підлягають збиранню в рамках обстеження структури фермерських господарств у 2016 році.