FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Legfeljebb 1 % szabad metanol, etanol és propán-2-ol, önállóan vagy együttesen, illóanyagmentes anyagra
Ukrainian: Не більше ніж 1 % вільного метанолу, етанолу та пропан-2-олу, окремо або в поєднанні, у перерахунку на речовину, що не містить летких речовин
Hungarian: A porított tragantmézga színe fehértől a halványsárgáig vagy rózsaszínesbarnáig (halvány sárgásbarna) változik
Ukrainian: Порошкоподібний трагакант від білого до блідо-жовтого або рожевувато-коричневого (блідого жовтувато-коричневого) кольору
Hungarian: 3,3′,4′,5,7-Pentahidroxi-flavilium-klorid (cianidin)
Ukrainian: 3,3',4',5,7-Пентагідрокси- флавілій хлорид (ціанідин)
Hungarian: (IV) KÁLIUM-SZACHARIN
Ukrainian: (iv) САХАРИН КАЛІЮ
Hungarian: Híg ecetsavban, híg sósavban és híg salétromsavban pezsegve oldódik, és a kapott oldatokkal a forrás után a kalciumteszt eredménye pozitív
Ukrainian: Розчиняється 3 виділенням бульбашок газу в розведеній оцтовій кислоті, в розведеній соляній кислоті та в розведеній азотній кислоті, а утворені розчини після кип'ятіння дають позитивні результати проб на наявність кальцію.
Hungarian: Tioszulfát
Ukrainian: Тіосульфат
Hungarian: FOLYÉKONY NÁTRIUM-NITRÁT
Ukrainian: Вільна азотна кислота
Hungarian: E 270 TEJSAV
Ukrainian: L 270
Hungarian: 409 nm-nél, kloroformban
Ukrainian: 700 при приблизно 409 нм у хлороформі
Hungarian: E 252 KÁLIUM-NITRÁT
Ukrainian: E 252 НІТРАТ КАЛІЮ
Hungarian: Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4NNaO3S, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % та не більше ніж 101 % C7H4NNaO3S у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: 3-terc-Butil-4-hidroxi-anizol; 2-terc-Butil-4-hidroxi-anizol és 3-terc-butil-4-hidroxi-anizol keveréke
Ukrainian: 3-третинний-бутил-4-гідроксианізол; суміш 2-третинного-бутил-4-гідроксианізолу та 3- третинного-бутил-4-гідроксианізолу
Hungarian: A Quinoline Yellow főtömegében a fenti vegyület diszulfonátjainak (fő összetevő), monoszulfonátjainak és triszulfonátjainak nátriumsóiból és kiegészítő színezőanyagokból, valamint fő színtelen alkotórészként nátrium-kloridból és/vagy nátrium-szulfátból áll.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий складається переважно з натрієвих солей суміші дисульфонатів (переважно), моносульфонатів та трисульфонатів згаданої вище сполуки та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Hungarian: E 304(ii) ASZKORBIL-SZTEARÁT
Ukrainian: E 304 (ii) АСКОРБІЛ СТЕАРАТ
Hungarian: E 474 CUKORGLICERIDEK
Ukrainian: E 474 ЦУКРОГЛІЦЕРИДИ
Hungarian: L-(+)-Borkősav vízmentes monokáliumsója; L-2,3-Dihidroxi-butándisav vízmentes monokáliumsója
Ukrainian: Безводна монокалієва сіль L-(+)-винної кислоти; монокалієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти
Hungarian: E 283 KÁLIUM-PROPIONÁT
Ukrainian: E 283 ПРОПІОНАТ КАЛІЮ
Hungarian: Krémszínű por
Ukrainian: Порошок кремового кольору
Hungarian: Legalább 6,0 és legfeljebb 8,5 (1 %-os kolloid oldat)
Ukrainian: Не менше ніж 6,0 та не більше ніж 8,5 (1 % колоїдний розчин)
Hungarian: Izzítási maradék
Ukrainian: Залишкові розчинники
Hungarian: [α]D 20: +21° és +24° között (5 %(m/V)-os metanololdatban)
Ukrainian: [α]D -20 від + 21° до + 24° (5 % м/о метаноловий розчин)
Hungarian: Antioxidánsok/illóanyagok aránya
Ukrainian: Співвідношення антиоксиданти/ леткі речовини
Hungarian: Trihidrát: C4H4Na2O5·3H2O
Ukrainian: Тригідрат: C4H4Na2O53H2O
Hungarian: 8,6 (5 %-os oldat)
Ukrainian: Приблизно 8,6 (5 % розчин)
Hungarian: Kálium-klorid
Ukrainian: Хлорид калію
Hungarian: Legfeljebb 0,4 % (105 °C, 4 óra, majd 550 °C, 30 perc)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Hungarian: 50 ml frissen felforralt vízen metilnarancs indikátor jelenlétében átbuborékoltatott 915 ml gáz nem teheti a vizet annál az oldatnál savasabbá, amelyet úgy készítettünk, hogy 50 ml frissen felforralt vízhez 1 ml 0,01 N-os sósavat adtunk
Ukrainian: Після пропускання 915 мл газу через 50 мл щойно кип'яченої води така вода не повинна мати вищий вміст кислоти при використанні метилоранжу як індикатора, ніж 50 мл щойно кип'яченої води після додавання 1 мл соляної кислоти (0,01 N)
Hungarian: az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok specifikációinak meghatározásáról
Ukrainian: про встановлення специфікацій для харчових добавок, перелічених у додатках II та III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008
Hungarian: Legfeljebb 150 mg/kg (kizárólag csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek adalékaként).
Ukrainian: Не більше ніж 150 мг/кг (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Hungarian: Nitrogén-dioxid és nitrogén-oxid
Ukrainian: Діоксид азоту та закис азоту
Hungarian: A szubsztituenseket gázkromatográfiával kell meghatározni
Ukrainian: Визначити замісники методом газової хроматографії
Hungarian: Legfeljebb 2,5 % (izzított szilícium-dioxid, 105 °C, 2 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 2,5 % (високодисперсний діоксид кремнію, 105 °С, 2 години)
Hungarian: A szulfitos ammóniás égetett cukor szénhidrátok (a kereskedelemben kapható, élelmiszer-minőségű, tápértékkel rendelkező édesítők, mint a glükóz és a fruktóz monomerek, illetve ezek polimerjei, például a glükózszirup, a szacharóz és/vagy az inverz szirupok és a dextróz) ellenőrzött hőkezelésével készül, savak vagy lúgok felhasználásával vagy anélkül, ammónium- és szulfitvegyületek (kénessav, kálium-szulfit, kálium-hidrogén-szulfit, nátrium-szulfit, nátrium-hidrogén-szulfit, ammónium-hidroxid, ammónium-karbonát, ammónium-hidrogén-karbonát, ammónium-foszfát, ammónium-szulfát, ammónium-szulfit és ammónium-hidrogén-szulfit) jelenlétében
Ukrainian: Карамель аміачно-сульфітну виготовляють шляхом контрольованого теплового оброблення вуглеводів (наявних у продажу харчових поживних підсолоджуваній, які є мономерами та/або полімерами глюкози і фруктози, наприклад, глюкозних сиропів, цукрози та/або інвертних сиропів, та декстрози) з кислотами чи лугами або без них, в присутності сульфітних та амонієвих сполук (сульфітної кислоти, сульфіту калію, бісульфіту калію, сульфіту натрію, бісульфіту натрію, гідроксиду амонію, карбонату амонію, гідрокарбонату амонію, фосфату амонію, сульфату амонію, сульфіту амонію та гідросульфіту аммонію).
Hungarian: Narancsvörös por vagy szemcsék
Ukrainian: Оранжево-червоний порошок або гранули
Hungarian: Összes zsírsav-észter legalább 90 %
Ukrainian: Загальний вміст естерів жирних кислот - не менше ніж 90 %
Hungarian: A poliglicerin-poliricinoleátot poliglicerin kondenzált ricinusolaj-zsírsavakkal történő észterezésével állítják elő
Ukrainian: Полігліцеролу полірицинолеат виготовляють шляхом естерифікації полігліцеролу конденсованими жирними кислотами рицинової олії
Hungarian: E 629 KALCIUM-GUANILÁT
Ukrainian: E 629 ГУАНІЛАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: A polidextrózok oldódnak vízben és átlátszó, színtelentől a szalmaszínűig változó színű oldatot képeznek
Ukrainian: Полідекстрози розчиняються у воді, утворюючи прозорий розчин від безбарвного до солом'яного кольору
Hungarian: Legfeljebb 100 telep/gramm
Ukrainian: Не більше ніж 100 колоній на грам
Hungarian: Savasság vagy lúgosság
Ukrainian: Кислотність або лужність
Hungarian: E 1201 POLI(VINIL-PIRROLIDON)
Ukrainian: E 1208 КОПОЛІМЕР ПОЛІВІНІЛПІРОЛІДОНУ-ВІНІЛАЦЕТАТУ
Hungarian: Vízben kis mértékben oldódik, etanolban, éterben és propán-1,2-diolban korlátlanul oldódik
Ukrainian: Малорозчинний у воді, легкорозчинний в етанолі, етері та пропан-1,2-діолі
Hungarian: E 331(iii) TRINÁTRIUM-CITRÁT
Ukrainian: E 331 (iii) ЦИТРАТ ТРИНАТРІЮ
Hungarian: Hidrolízistermékek
Ukrainian: Продукти гідролізу
Hungarian: Kis mennyiségben szabad zsírsavakat és glicerint is tartalmazhatnak
Ukrainian: Можуть містити в невеликих кількостях вільні жирні кислоти і гліцерол
Hungarian: (II) LÚGGAL EXTRAHÁLT ANNATTO
Ukrainian: (ii) ЕКСТРАГОВАНИЙ ЛУГОМ АНННАТО
Hungarian: 6-hidroxi-naftalin-2-szulfonsav
Ukrainian: 6-гідроксинафтален-2-сульфонова кислота
Hungarian: A lemezkeformájú rutil titán-dioxidot a csillámpalás gyöngyházpigmenttel bevont titán-dioxid (rutil) először savas majd lúgos kioldásos extrakciójával állítják elő.
Ukrainian: Пластинчасту форму рутилу діоксиду титану виготовляють, піддаючи перламутровий пігмент слюди, покритий рутилом діоксиду титану, екстрактивному розчиненню в кислоті та подальшому екстрактивному розчиненню в лузі.
Hungarian: 8-amino-naftalin-2-szulfonsav
Ukrainian: 8-амінонафтален-2-сульфонова кислота
Hungarian: E 578 KALCIUM-GLÜKONÁT
Ukrainian: E 578 ГЛЮКОНАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: Legfeljebb 10 mg/kg, 0,5 N-os sósavas extrakciót követően
Ukrainian: Не більше ніж 10 мг/кг після екстракції з використанням 0,5 N HCl.
Hungarian: transz-Buténdisav; transz-1,2-Etilén-dikarbonsav
Ukrainian: транс-бутендіова кислота; транс-1,2-етилен-дикарбоксилова кислота
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg (oxálsavként, szárítás után)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг (виражені як щавлева кислота, після сушіння)
Hungarian: Az oldat 5 percen belül meggypiros, majd végül mély bíbor színű lesz
Ukrainian: Протягом 5 хвилин з'являється вишнево- червоний колір, який потім стає темно- пурпуровим.
Hungarian: E 1404 OXIDÁLT KEMÉNYÍTŐ
Ukrainian: E 1404 ОКСИДОВАНИЙ КРОХМАЛЬ
Hungarian: E 239 HEXAMETILÉN-TETRAMIN
Ukrainian: E 239 ГЕКСАМЕТИЛЕНТЕТРАМІН
Hungarian: Kétbázisú kalcium-foszfát; Dikalcium-ortofoszfát
Ukrainian: Двоосновний фосфат кальцію; ортофосфат дикальцію
Hungarian: E 321 BUTILEZETT HIDROXI-TOLUOL (BHT)
Ukrainian: E 321 БУТИЛГІДРОКСИТОЛУЕН (БГТ)
Hungarian: Legalább 85,0 % lúg, KOH-ként
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % лугів, розрахованих як КОН
Hungarian: Formaldehid
Ukrainian: Формальдегід
Hungarian: Vizes ammónia; Tömény ammóniaoldat
Ukrainian: Вода аміачна; концентрований розчин амонію
Hungarian: E 341(iii) TRIKALCIUM-FOSZFÁT
Ukrainian: E 341 (iii) ФОСФАТ ТРИКАЛЬЦІЮ
Hungarian: Legalább 97 %, az izzított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 97 % у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Legfeljebb 500 mg/kg (az összes használat, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszereket).
Ukrainian: Не більше ніж 500 мг/кг (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Hungarian: 5 g agar-agart helyezzünk 100 ml-es mérőhengerbe, vízzel töltsük fel jelig, rázzuk össze és kb.
Ukrainian: Помістити 5 г агару в мірний циліндр об'ємом 100 мл, наповнити водою до позначки, перемішати та залишити на 24 години за температури приблизно 25 °С.
Hungarian: PEG 4000: 110-170 mPa.s 20 °C-on
Ukrainian: ПЕГ 4000: від ПО до 170 мПа с при 20 °С
Hungarian: E 249 KÁLIUM-NITRIT
Ukrainian: E 249 НІТРИТ КАЛІЮ
Hungarian: Színintenzitás (1)
Ukrainian: Інтенсивність кольору (-1)
Hungarian: 1 gramm, milligrammnyi pontossággal bemért mintát oldjunk fel a forró oldatban, és titráljuk 0,1 N-os KMnO4-gyel addig, amíg a rózsaszín elszíneződés 15 másodpercig meg nem marad.
Ukrainian: Розчинити 1 г зразка, зваженого з точністю до мг, у нагрітому розчині та титрувати 0,1 N KMnO4 до рожевого кольору, що утримується протягом 15 секунд.
Hungarian: Legfeljebb 15 % szálas alakban, és legfeljebb 10 % porított alakban (105 °C, tömegállandóságig)
Ukrainian: Не більше ніж 15 % для волокнистої форми та не більше ніж 10 % для порошкової форми (за 105 °С до сталої ваги)
Hungarian: Monohidrát: NaH2PO4·H2O
Ukrainian: Моногідрат: NaH2PO4•H2O
Hungarian: Nátrium-di-2-sztearoil-laktát
Ukrainian: Натрію ди-2-стеароїллактат Натрію ди(2-стеароїлокси)пропіонат
Hungarian: E 504(ii) MAGNÉZIUM-HIDROXID-KARBONÁT
Ukrainian: E 504 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ МАГНІЮ
Hungarian: 25 °C-on sárgásbarna, gyenge jellegzetes szagú, viaszos szilárd anyag
Ukrainian: За 25 °С воскоподібна тверда речовина жовтувато- коричневого кольору зі слабким характерним запахом
Hungarian: Metil-paraben; Metil-p-oxi-benzoát
Ukrainian: Метилпарабен; метил-n-оксибензоат
Hungarian: E 392 ROZMARINGKIVONATOK
Ukrainian: E 392 ЕКСТРАКТИ РОЗМАРИНУ
Hungarian: Kicsapatási teszt
Ukrainian: Проба на нітрат
Hungarian: Zsírsavak borkősav- és ecetsav-észtereit is tartalmazhatják.
Ukrainian: Містить також винні та оцтові естери жирних кислот
Hungarian: Az összes zsírsav legfeljebb 2 %-a
Ukrainian: Не більше ніж 2 % загальних жирних кислот
Hungarian: Dinátrium-citrát; 2-Hidroxi-1,2,3-propántrikarbonsav dinátriumsója; Citromsav dinátriumsója 1,5 vízmolekulával
Ukrainian: Цитрат динатрію; динатрієва сіль 2-гідрокси-1,2,3-пропантрикарбоксилової кислоти; динатрієва сіль лимонної кислоти з 1,5 молекулами води
Hungarian: E 331(i) MONONÁTRIUM-CITRÁT
Ukrainian: E 331 (i) ЦИТРАТ МОНОНАТРІЮ
Hungarian: Klorofillin a (savformában): C34H34N4O5
Ukrainian: Хлорофілін a (кислотна форма): C34H34N4O5
Hungarian: Vörös por vagy szemcse.
Ukrainian: Червоний порошок або гранули.
Hungarian: E 251 NÁTRIUM-NITRÁT
Ukrainian: E 251 НІТРАТ НАТРІЮ
Hungarian: Átlátszó, viszkózus, halványsárga vagy narancsszínű olaj, amely levegő vagy fény hatására oxidálódik és megsötétedik
Ukrainian: Прозора в'язка олія блідо-жовтого або помаранчевого кольору, яка окиснюється та темніє під дією повітря або світла
Hungarian: E 526 KALCIUM-HIDROXID
Ukrainian: Е 526 ГІДРОКСИД КАЛЬЦІЮ
Hungarian: 7-hidroxi-naftalin-1,3,6-triszulfonsav
Ukrainian: 7-гідроксинафтален-1,3-6-трисульфонова кислота
Hungarian: 3-hidroxi-4-szulfobenzoesav
Ukrainian: 3-гідрокси-4-сульфобензойна кислота
Hungarian: L-2,3-Dihidroxi-butándisav kálium-nátrium sója; Kálium-nátrium-L-(+)-tartarát
Ukrainian: Калієво-натрієва сіль L-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; L-(+)-тартрат калію-натрію
Hungarian: Kálium-diszulfit; Kálium-pentaoxo-diszulfát
Ukrainian: Дисульфіт калію; пентаоксодисульфат калію
Hungarian: E 352(ii) KALCIUM-HIDROGÉN-MALÁT
Ukrainian: E 352 (ii) ГІДРОМАЛАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: 5,0 és 6,0 között, polidextróz-N-re (10 %-os oldat)
Ukrainian: Від 5,0 до 6,0 для полідекстрози-N (10 % розчин)
Hungarian: Butándisav
Ukrainian: Бутантріоли
Hungarian: Kis mennyiségben szabad glicerint, szabad zsírsavakat, szabad citromsavat és szabad glicerideket is tartalmazhatnak Ezek részben vagy teljesen közömbösíthetők az e rendelet szerint élelmiszer-adalékként engedélyezett és a célnak megfelelő nátrium-, kálium- vagy kalciumsókkal
Ukrainian: Можуть бути частково або повністю нейтралізовані натрієвими, калієвими чи кальцієвими солями, придатними для цієї мети та дозволеними як харчові добавки згідно з цим Регламентом.
Hungarian: A savas kezeléssel elválasztott és nem átkristályosított szorbinsav olvadáspont-tartománya 133 °C és 135 °C között van, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Ukrainian: Діапазон температури плавлення сорбінової кислоти, виділеної шляхом окислення та не рекристалізованої - 133 °С-135 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Hungarian: Legfeljebb 33 % (800 °C, tömegállandóságig)
Ukrainian: Не більше ніж 33 % (800 °С, до сталої ваги)
Hungarian: A monokeményítő-foszfát olyan keményítő, amelyet ortofoszforsavval, vagy nátrium- vagy kálium-ortofoszfáttal, vagy nátrium-tripolifoszfáttal észtereztek
Ukrainian: Фосфат монокрохмалю - це крохмаль, е стерифікований ортофосфорною кислотою, ортофосфатом натрію чи калію або триполі фосфатом натрію
Hungarian: Legalább 46 % oxietilén-csoportot, amely megfelel legalább 96 % polioxietilén(20)-szorbitan-trisztearátnak, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 46 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96 % поліоксиетилену (20) сорбітантристеарату у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Fehér por vagy szemcsék, vízmentes vagy monohidrát alakban fordul elő
Ukrainian: Білий порошок або зерна, зустрічається у безводній формі та як моногідрат
Hungarian: Foszfatidsav ammóniumsói, Foszforilezett gliceridek vegyes ammóniumsói
Ukrainian: Амонієві солі фосфатидної кислоти; суміш амонієвих солей фосфорильованих гліцеридів
Hungarian: E 551 SZILÍCIUM-DIOXID
Ukrainian: E 551 ДІОКСИД КРЕМНІЮ
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, meghatározás 550 °C-on vízmentes anyagra
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % у перерахунку на безводну речовину за 550 °С
Hungarian: 3,4′,5,7-Tetrahidroxi-3′,5′-dimetoxi-flavilium-klorid (malvidin)
Ukrainian: 3,4',5,7-Тетрагідрокси-3',5'- диметоксифлавілій хлорид (мальвідин)
Hungarian: Vöröseskék por vagy szemcsék
Ukrainian: Червонувато-синій порошок або гранули
Hungarian: L-Glutaminsav; L-2-Amino-pentándisav
Ukrainian: L-глутамінова кислота; L-2-аміно-пентандіова кислота
Hungarian: E 120 KOSNIL, KÁRMINSAV, KÁRMINOK
Ukrainian: Е 120 КАРМІНОВА КИСЛОТА, КАРМІН
Hungarian: E 503(ii) AMMÓNIUM-HIDROGÉN-KARBONÁT
Ukrainian: E 503 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ АМОНІЮ
Hungarian: Kemény, a sárgától a halvány borostyánsárgáig változó színű szilárd anyag
Ukrainian: Тверда, від жовтого до блідо-бурштинового кольору тверда речовина
Hungarian: Hárombázisú kálium-citrát
Ukrainian: Триосновний цитрат калію
Hungarian: Kalcium-dinátrium-EDTA; Kalcium-dinátrium-edetát
Ukrainian: ЕДТА кальцію-динатрію; едетат кальцію-динатрію
Hungarian: E 336(ii) DIKÁLIUM-TARTARÁT
Ukrainian: E 336 (ii) ТАРТРАТ ДИКАЛІЮ
Hungarian: Etanolban és acetonban részlegesen oldódik
Ukrainian: Частково розчинні в етанолі та в ацетоні
Hungarian: Vörös kristályos por
Ukrainian: Червоний кристалічний порошок
Hungarian: Pelargonidin: C15H11O5Cl
Ukrainian: Пеларгонідин: С15Н11O5Сl
Hungarian: 516 nm-en, vizes oldatban
Ukrainian: 510 при приблизно 516 нм у водному розчині
Hungarian: E 297 FUMÁRSAV
Ukrainian: E 297 ФУМАРОВА КИСЛОТА
Hungarian: Benzoesav és szalicilsav
Ukrainian: Бензойна і саліцилова кислоти
Hungarian: Szervesfoszfátteszt
Ukrainian: Органічні домішки
Hungarian: A savas kezeléssel elválasztott és nem átkristályosított benzoesav olvadáspont-tartománya 121,5 °C és 123,5 °C között van, kénsavas exszikkátorban végzett szárítást követően
Ukrainian: Діапазон температури плавлення бензойної кислоти, виділеної шляхом окислення та не рекристалізованої - 121,5 °С-123,5 °С після сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Hungarian: Hárombázisú kálium-foszfát; Trikálium-ortofoszfát
Ukrainian: Триосновний фосфат калію; ортофосфат трикалію
Hungarian: Peroxidok
Ukrainian: Пероксиди
Hungarian: Vörös vagy kék szín nem jelenik meg
Ukrainian: Синюватий чи червонуватий колір не утворюється
Hungarian: A színezőpigmentek mellett ez az anyag tartalmazhat még a kiindulási anyagban természetes módon előforduló olajokat, zsírokat és viaszokat is
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, ця речовина може містити олії, жири та воски, природно присутні у вихідному матеріалі.
Hungarian: Legfeljebb 0,01 %, 140 °C-on, tömegállandóságig szárítva
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % за умови сушіння за температури 140 °С до сталої ваги
Hungarian: Készítsünk elő két, egyenként 10 ml-es, 10 %-os pullulánoldatot tartalmazó kémcsövet.
Ukrainian: Підготувати дві контрольні пробірки з 10 мл 10 % розчину пулулану.
Hungarian: Nátrium-hidroxidban kis mértékben oldódik
Ukrainian: Малорозчинна в розчині гідроксиду натрію
Hungarian: E 494 SZORBITAN-MONOOLEÁT
Ukrainian: E 494 СОРБІТАНМОНООЛЕАТ
Hungarian: Dietil-éterben kis mértékben oldódik.
Ukrainian: Малорозчинний у діетиловому етері.
Hungarian: A termék a halványsárgától a halványbarnáig változó színű olajos folyadéktól a fehér vagy kissé piszkosfehér, kemény, viaszos szilárd anyagig változhat.
Ukrainian: Продукт варіюється від маслянистої рідини від блідо-жовтого до блідо-коричнего кольору до білої або злегка білої з жовтуватим чи сіруватим відтінком твердої воскоподібної твердої речовини.
Hungarian: A béta-karotint etil-acetáttal vagy izobutil-acetáttal, majd ezt követően izopropil-alkohollal vonják ki a biomasszából, és kristályosítják.
Ukrainian: Бета- каротин екстрагують з біомаси за допомогою етилацетату або ізобутилацетату, а потім пропан-2-олу, після чого кристалізують.
Hungarian: Legfeljebb 0,1 % (nátrium-jodidként)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 % (розраховано як йодид натрію)
Hungarian: Szinonimák
Ukrainian: Синоніми
Hungarian: Foszforil-cellulóz által megkötött színezék
Ukrainian: Барвник зв'язується за допомогою фосфорилцелюлози
Hungarian: Vízben gyakorlatilag nem oldódik; etanolban oldódik
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді; розчинний в етанолі
Hungarian: Bárium (Ba-ként)
Ukrainian: Барій (як Ba)
Hungarian: CH3 vagy
Ukrainian: - CH3 або
Hungarian: Vízmentes anyagra számítva legalább 18 % és legfeljebb 21 % szén-dioxidot ad, ami legalább 88,7 % és legfeljebb 103,6 % ammónium-alginátnak felel meg (217-es egyenértéktömegre számítva)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину утворює не менше ніж 18 % та не більше ніж 21 % діоксиду вуглецю, що відповідає не менше ніж 88,7 % та не більше ніж 103,6 % альгінату амонію (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 217)
Hungarian: Vas-oxid-sárga:
Ukrainian: Оксид заліза жовтий:
Hungarian: E 620 GLUTAMINSAV
Ukrainian: E 620 ГЛУТАМІНОВА КИСЛОТА
Hungarian: Fehérített sellak; Fehér sellak
Ukrainian: Вибілений шелак, білий шелак
Hungarian: Hárombázisú nátrium-citrát
Ukrainian: Триосновний цитрат натрію
Hungarian: 6-Metil-1,2,3-oxa-tiazin-4(3H)-on-2,2-dioxid káliumsója
Ukrainian: Калієва сіль 6-метил-1,2,3-оксатіазин-4(3H)-он-2,2-діоксиду
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Мідь (як Cu)
Hungarian: Kalcium-klorid
Ukrainian: Хлорид кальцію
Hungarian: Fő összetevője a vízben oldódó, nagy molekulatömegű poliszacharid, a glükomannán, amely D-mannóz és D-glükóz egységekből áll 1,6:1,0 mólarányban, β(1-4) glikozidkötésekkel összekapcsolva.
Ukrainian: Основним компонентом є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками з відгалуженням на приблизно кожній 50-ій чи 60-ій ланці.
Hungarian: 445 nm-nél van, kloroform/etanol (1:9) elegyben
Ukrainian: Максимум у хлороформі/ етанолі (1:9) за приблизно 445 нм
Hungarian: (13) Keményítő-mérőoldat: 0,5 g keményítőt (burgonyakeményítőt, kukoricakeményítőt vagy oldható keményítőt) 5 ml vízzel morzsoljunk szét.
Ukrainian: (*-1) Крохмаль TS: розтерти 0,5 г крохмалю (картопляного крохмалю, кукурудзяного крохмалю або розчинного крохмалю) з 5 мл води; до отриманої пасти додати достатню кількість води для отримання загального об'єму 100 мл, весь час помішуючи.
Hungarian: Dinátrium-4-hidroxi-3-(4-szulfonáto-1-naftil-azo)-naftalin-1-szulfonát
Ukrainian: Динатрію 4-гідрокси-3-(4-сульфонато-1-нафтилазо)нафтален-1-сульфонат
Hungarian: Fluoreszcein
Ukrainian: Флуоресцеїн
Hungarian: Legfeljebb 11 % (a monohidrát esetében 155 °C-on tömegállandóságig szárítva)
Ukrainian: Не більше ніж 11 % (155 °С, до сталої ваги, для моногідрату)
Hungarian: 0,1 ml vasklorid-oldatot (9 g FeCl3.6H2O, vízzel 100 ml-re feltöltve).
Ukrainian: До 10 мл 1:50 розчину додати близько 0,1 мл розчину хлориду заліза (9 г FeCl36H2O, доведені водою до об'єму 100 мл).
Hungarian: D-Glucit
Ukrainian: D-глюцитол
Hungarian: Az oldat végleges térfogatát megfelelő mennyiségű vizes sósavoldat hozzáadásával állítsuk be úgy, hogy 1 ml oldat 62,4 mg CuSO4·5H2O-t tartalmazzon.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води до отримання розчину, що містить 62,4 мг CuSO4•SH2O на мл.
Hungarian: Legfeljebb 0,3 % (polidextróz)
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 % (полідекстроза)
Hungarian: 55 g vas(III)-kloridot oldjunk fel elegendő mennyiségű sósavoldatban (25 ml HCl és 975 ml víz) és töltsük fel 1 literre.
Ukrainian: (-2) Хлорид заліза TSC: розчинити приблизно 55 г хлориду заліза у достатній кількості суміші 25 мл соляної кислоти та 975 мл води для отримання загального об'єму 1 літр.
Hungarian: Monokalcium-DL-malát; Monokalcium-2-DL-hidroxi-szukcinát
Ukrainian: DL-малат монокальцію; 2-DL-гідроксисукцинат монокальцію
Hungarian: (1) A színintenzitást a szilárd égetett cukor 0,1 %(m/V)-os vizes oldatának 1 cm-es küvettában 610 nm-nél mért abszorbanciájával határozzuk meg.
Ukrainian: (-1) Інтенсивність кольору визначають як поглинальну здатність 0,1 % (м/о) розчину твердих речовин карамельного кольору у воді у камері товщиною 1 см за 610 нм.
Hungarian: Relatív sűrűség (25/25 °C)
Ukrainian: Відносна густина (25°С/25 °С)
Hungarian: E 250 NÁTRIUM-NITRIT
Ukrainian: E 250 НІТРИТ НАТРІЮ
Hungarian: Ezzel a teszttel lehet megkülönböztetni az alginsavat az agar-agartól, a nátrium-karboxi-metil-cellulóztól, a karragéntől, a dezészterezett pektintől, a zselatintól, a szentjánoskenyérliszttől, a metil-cellulóztól és a keményítőtől
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від агару, натрію карбоксиметилцелюлози, карагенану, деестерифікованого пектину, желатину, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та крохмалю.