FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 286-302 °C (zárt kapillárisban, gyors melegítéssel)
Ukrainian: 286-302 °С (закриті капіляри, швидке нагрівання)
Hungarian: Abszorbanciahányados (A280/560)
Ukrainian: Коефіцієнт поглинальної здатності (A280/560)
Hungarian: Legalább 24 % és legfeljebb 26,4 % Mg
Ukrainian: Містить не менше ніж 24 % та не більше ніж 26,4 % Mg
Hungarian: E 160b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN
Ukrainian: E 160 b АННАТО, БІКСИН, НОРБІКСИН
Hungarian: Meghatározás:
Ukrainian: Визначення:
Hungarian: Nem válik ki csapadék azelőtt, hogy a hőmérséklet elérné a 65 °C-ot, noha az oldat opálossá válhat
Ukrainian: Осад не утворюється, поки температура не опуститься до 65 °С, хоча розчин може переливатися.
Hungarian: Az adalék tartalmazhat maradékokat a gyártási folyamatban használt ioncserélő gyantákból.
Ukrainian: Добавка може містити залишки іонообмінних смол, які використовують у процесі виробництва.
Hungarian: Ammónium-karbamát 78,06; ammónium-karbonát 98,73; ammónium-hidrogén-karbonát 79,06
Ukrainian: Карбамат амонію - 78,06; карбонат амонію - 98,73; гідрокарбонат амонію - 79,06
Hungarian: Ez 2015. március 31-ig alkalmazandó.
Ukrainian: Застосовується до 31 березня 2015 року.
Hungarian: 110,99 (vízmentes), 147,02 (dihidrát), 219,08 (hexahidrát)
Ukrainian: 110,99 (безводний), 147,02 (дигідрат), 219,08 (гексагідрат)
Hungarian: E 553b TALKUM
Ukrainian: E 553b ТАЛЬК
Hungarian: (A szentjánoskenyérlisztben ez az arány 4:1, a guargumiban pedig 2:1)
Ukrainian: (У камеді ріжкового дерева це співвідношення становить 4:1, у гуаровій камеді - 2:1)
Hungarian: Jellemző csúcsok 3 677, 1 018 és 669 cm-1-nél
Ukrainian: Характерні максимуми при 3 677, 1 018 та 669 см-1
Hungarian: A bixin és a norbixin az annatto magjaiból extrahált más anyagokat is tartalmazhat.
Ukrainian: Біксин та норбіксин можуть містити інші матеріали, екстраговані з насіння аннато.
Hungarian: Nem mutatható ki (differenciál pásztázó kalorimetriával, illetve infravörös spektroszkópiával)
Ukrainian: Не виявлені (методом диференційної сканувальної калориметрії та/або інфрачервоної спектроскопії)
Hungarian: 5 és 8 között.
Ukrainian: Від 5 до 8.
Hungarian: Legalább 90 % Au
Ukrainian: Не менше ніж 90 % Au
Hungarian: Vízmentes: 265,94
Ukrainian: Безводний: 265,94
Hungarian: Norbixin:
Ukrainian: Норбіксин:
Hungarian: A feldolgozáskor nem szabad kalcinációt végezni.
Ukrainian: Перероблення не повинно включати кальцинацію.
Hungarian: Legfeljebb 1,0 % metanol, 1,0 % metil-acetát
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % метанолу, 1,0 % метилацетату
Hungarian: Ca5(PO4)3OH vagy Ca3(PO4)2
Ukrainian: Ca5(PO4)3•OH or Ca3(PO4)2
Hungarian: Ezt a vas forrásának megválasztásával és ellenőrzésével és/vagy a gyártási folyamat során történő intenzív kémiai tisztítással lehet megvalósítani.
Ukrainian: Це досягається за допомогою відбору та контролю джерел заліза та/або ступеня хімічного очищення у процесі виробництва.
Hungarian: E 901 FEHÉR és SÁRGA MÉHVIASZ
Ukrainian: E 901 БДЖОЛИНИЙ ВІСК, БІЛИЙ ТА ЖОВТИЙ
Hungarian: Alumínium-oxid (Al2O3)
Ukrainian: Оксид алюмінію (Al2O3)
Hungarian: Dekahidrát: 446,09
Ukrainian: Декагідрат: 446,09
Hungarian: Az összes karboxilcsoport legfeljebb 25 %-a
Ukrainian: Не більше ніж 25 % усіх карбоксильних груп
Hungarian: Hemihidrát: 187,05
Ukrainian: Гемігідрат: 187,05
Hungarian: 19,0 % és 24,8 % között (monohidrát)
Ukrainian: 19,0 %-24,8 % (моногідрат)
Hungarian: E színezék alumíniumlakkjai is használhatók.
Ukrainian: Можна використовувати алюмінієві лаки цього барвника.
Hungarian: Al2Si2O5(OH)4 (kaolinit)
Ukrainian: Al2Si2O5(OH)4 (каолініт)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, kizárólag az eritrozinra (E 127)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 %, тільки для еритрозину (E 127)
Hungarian: Mechanikus keverőedényben addig keverjük és rázzuk, amíg kristályok nem jelennek meg.
Ukrainian: Змішати та струшувати на механічному струшувані до появи кристалів.
Hungarian: 136,14 (vízmentes), 172,18 (dihidrát)
Ukrainian: 136,14 (безводний), 172,18 (дигідрат)
Hungarian: Legalább 95 % dinátrium-difoszfát
Ukrainian: Не менше ніж 95 % дифосфату динатрію
Hungarian: Butanol < 0,5 %
Ukrainian: Бутанол < 0,5 %
Hungarian: 477,38 (fő alkotórész)
Ukrainian: 477,38 (основний компонент)
Hungarian: Katalizátorként nikkel használatos
Ukrainian: Нікель використовують як каталізатор.
Hungarian: Alfa-, gamma-karotin, és más pigmentek is jelen lehetnek.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-, гамма-каротин та інші пігменти.
Hungarian: A termék fizikai jellemzői a polimerizáció és a hidrolízis fokától függnek
Ukrainian: Фізичні характеристики продукту залежать від ступеня полімеризації та ступеня гідролізу.
Hungarian: A vörös színezék (betaninként) legalább 0,4 %
Ukrainian: Вміст червоного барвника (вираженого як бетанін) - не менше ніж 0,4 %
Hungarian: Borneol, bornil-acetát, kámfor, 1,8-cineol, verbenon
Ukrainian: Борнеол, борнілацетат, камфор, 1,8-цінеол, вербенон
Hungarian: Tejsav (C3H6O3) és tejsav-laktát (C6H10O5) elegyéből áll.
Ukrainian: Складається з суміші молочної кислоти (C3H6O3) та лактату молочної кислоти (C6H10O5).
Hungarian: Az oldószer ezt követő eltávolítása során a természetes tartalomként jelenlévő, koordinációs kötésű magnézium részben vagy teljesen eltűnhet a klorofillokból, és a megfelelő feofitinek keletkeznek.
Ukrainian: Під час подальшого видалення розчинника координований природний магній може бути повністю або частково видалений з хлорофілів, утворюючи відповідні феофітини.
Hungarian: Reakció vízzel
Ukrainian: Реакція з водою
Hungarian: Forró vízben oldódik; alkoholban nem oldódik 1,5 %-os hígítás esetén
Ukrainian: Розчинний у гарячій воді; нерозчинний у спирті при 1,5 % розведенні
Hungarian: (278 nm): legalább 81 és legfeljebb 88
Ukrainian: (278 нм) не менше ніж 81 та не більше ніж 88
Hungarian: > 0,25 g/ml
Ukrainian: > 0,25 г/мл
Hungarian: Ezeket az anyagokat általában Na2O/P2O5 arányukkal vagy P2O5-tartalmukkal jellemzik.
Ukrainian: Такі речовини зазвичай ідентифікують за співвідношенням Na2O/P2O5 або вмістом P2O5.
Hungarian: 215-286-4 (kaolinit)
Ukrainian: 215-286-4 (каолініт)
Hungarian: E 948 OXIGÉN
Ukrainian: E 948 КИСЕНЬ
Hungarian: 3-6 mPa.s
Ukrainian: 3-6 мПа с
Hungarian: Fehérje (N × 6,25)
Ukrainian: Білок (N × 6,25)
Hungarian: A kapott termék ipari szárítással porrá alakítható.
Ukrainian: Отриманий продукт можна перетворювати на порошок шляхом промислового сушіння.
Hungarian: Szabad cukor
Ukrainian: Вільний цукор
Hungarian: A szilárd formákban az összes lúg legalább 98,0 %-a (NaOH-ként).
Ukrainian: Вміст твердих форм - не менше ніж 98,0 % загальних лугів (як NaOH).
Hungarian: Vas-oxid-sárga: CI Pigment Yellow 42 és 43
Ukrainian: Оксид заліза жовтий: CI Пігмент жовтий 42 та 43
Hungarian: A kurkumint alumíniumlakkokban is használják; alumíniumtartalma 30 %-nál kisebb.
Ukrainian: Куркумін також використовують як алюмінієвий лак; вміст алюмінію становить менше 30 %.
Hungarian: Hexamin; Meténamin
Ukrainian: Гексамін; метенамін
Hungarian: Legfeljebb 18 % (100 °C, vákuumban, közelítőleg 700 Hgmm)
Ukrainian: Не більше ніж 18 % (100 °С, у вакуумі, приблизно 700 мм Hg)
Hungarian: PEG 8000: legalább 87,5 % és legfeljebb 112,5 %
Ukrainian: ПЕГ 8000: Не менше ніж 87,5 % та не більше ніж 112,5 %
Hungarian: Kis molekulatömegű karragén (50 kDa-nál kisebb molekulatömegű frakció)
Ukrainian: Низькомолекулярний карагенан (фракції з молекулярною масою нижче 50 кДа)
Hungarian: Etanol: legfeljebb 2%
Ukrainian: Етанол: не більше ніж 2 %
Hungarian: 231-840-8 (Kalcium-ortofoszfát)
Ukrainian: 231-840-8 (ортофосфат кальцію)
Hungarian: Fő alkotórésze az 1,4-szorbitan-monooleát.
Ukrainian: Основний компонент - 1,4-сорбітанмоноолеат.
Hungarian: A vízmentes forma vízben lassan oldódik.
Ukrainian: Безводна форма повільно розчиняється у воді.
Hungarian: A színezőanyagot elválasztják és tisztítási eljárásoknak vetik alá
Ukrainian: Барвник виділяють та піддають процедурам очищення.
Hungarian: Rezorcin és más fenolok
Ukrainian: Резорцинол та інші феноли
Hungarian: 63,0-66,0 % aszpartám (száraz anyagra) és 34,0-37,0 % aceszulfám (savként, száraz anyagra)
Ukrainian: 63,0 %-66,0 % аспартаму (у перерахунку на суху речовину) та 34,0 %-37,0 % ацесульфаму (кислотна форма, у перерахунку на суху речовину)
Hungarian: Klorofill b (magnéziumkomplex): 907,49
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): 907,49
Hungarian: E 1105 LIZOZIM
Ukrainian: E 1105 ЛІЗОЗИМ
Hungarian: A rutil típusú titán-dioxidot rendszerint kloridos eljárással állítják elő.
Ukrainian: Діоксид титану у вигляді рутилу зазвичай виготовляють шляхом хлоридного процесу.
Hungarian: Ez a specifikáció olyan riboflavin-5′-foszfátra vonatkozik, amely kis mennyiségben szabad riboflavint és riboflavin-difoszfátot is tartalmaz.
Ukrainian: Такі специфікації застосовують до рибофлавіну-5'-фосфату з невеликими кількостями вільного рибофлавіну та дифосфату рибофлавіну.
Hungarian: 10 g-ban negatív
Ukrainian: Негативна у 10 г
Hungarian: Legfeljebb 4 (Wijs-módszer)
Ukrainian: Не більше ніж 4 (метод Війса)
Hungarian: Etanol: oldódik
Ukrainian: Етанол: розчинний
Hungarian: Vas (Fe III)
Ukrainian: Залізо (Fe III)
Hungarian: E 110 SUNSET YELLOW FCF
Ukrainian: E 110 ЖОВТИЙ «ЗАХІД СОНЦЯ» FCF
Hungarian: A fő összetevő, a glükomannán átlagos molekulatömege 200 000 és 2 000 000 között van
Ukrainian: Основний компонент глюкоманан має середню молекулярну масу 200 000-2 000 000
Hungarian: Legalább 17 % és legfeljebb 34 % (1 000 °C)
Ukrainian: Не менше ніж 17 % та не більше ніж 34 % (1 000 °С)
Hungarian: Körülbelül minden 19. cukoregység acetilezett
Ukrainian: Приблизно кожен 19-ий цукровий залишок ацетильований
Hungarian: 178,14, ha y = 0,20
Ukrainian: 178,14, якщо y = 0,20
Hungarian: Folytassuk a keverést, amíg az anyag fel nem oldódik, majd a feloldódást követően további harminc percen át (a keverés alatt a hőmérsékletet 60 °C felett kell tartani).
Ukrainian: Розмішувати, поки суміш не розчиниться, та продовжити розмішувати ще протягом 30 хв після розчинення (під час розмішування підтримувати температуру вище 60 °С).
Hungarian: Vörösizzásig hevítve lassan, láng nélkül ég
Ukrainian: Розігрітий до червоного кольору, повільно горить без полум'я
Hungarian: 151-152 °C (adipinsavra)
Ukrainian: 151-152 °С (для адипінової кислоти)
Hungarian: Mikroszkóppal vízben vizsgálva az agar-agar-por áttetszőbbnek tűnik.
Ukrainian: При дослідженні у воді під мікроскопом порошок агару виглядає більш прозорим.
Hungarian: Az így kapott kristályok 173 °C és 179 °C közötti hőmérsékleten olvadnak meg
Ukrainian: Кристали, отримані таким чином, плавляться за температури 173-179 °С
Hungarian: A karayagumi 60 %-os etanolban megduzzad, ami megkülönbözteti más gumiféleségektől
Ukrainian: Камедь караї набухає у 60 % етанолі, що відрізняє її від інших камедей
Hungarian: Rázzunk össze 1 g-ot 50 ml vízzel.
Ukrainian: Струсити 1 г з 50 мл води.
Hungarian: Az oldatok koncentrációja ennek megfelelően, a NaOH feltüntetett vagy deklarált százalékos aránya alapján
Ukrainian: Відповідно, вміст розчинів залежить від заявленого чи маркованого відсотку NaOH
Hungarian: Legfeljebb 0,03 % oxiránoxigén
Ukrainian: Не більше ніж 0,03 % оксиранового кисню
Hungarian: E 905 MIKROKRISTÁLYOS VIASZ
Ukrainian: E 905 МІКРОКРИСТАЛІЧНИЙ ВІСК
Hungarian: A tömény sósav legalább 35,0 % HCl-t tartalmaz
Ukrainian: Концентрована соляна кислота містить не менше ніж 35,0 % HCl
Hungarian: Delfinidin: 340,6
Ukrainian: Дельфінідин: 340,6
Hungarian: 208-438-6 (cianidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delfinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
Ukrainian: 208-438-6 (ціанідин); 205-125-6 (пеонідин); 208-437-0 (дельфінідин); 211-403-8 (мальвідин); 205-127-7 (пеларгонідин); 215-849-4 (петунідин)
Hungarian: 282-283 nm-nél, 2 mg 100 ml metanollal készített oldatával
Ukrainian: 282-283 нм для розчину 2 мг у 100 мл метанолу
Hungarian: CH6N2O2, CH8N2O3 és CH5NO3
Ukrainian: CH6N2O2, CH8N2O3 та CH5NO3
Hungarian: A kristályosított termék főleg transz-béta-karotint tartalmaz.
Ukrainian: Кристалізований продукт складається переважно з транс-бета-каротину.
Hungarian: Mannóz, xilóz és galakturonsav nem mutatható ki (kromatográfiával meghatározva)
Ukrainian: Маноза, ксилоза та галактуронова кислота відсутні (визначають методом хроматографії)
Hungarian: Legalább 330 és legfeljebb 358
Ukrainian: Не менше ніж 330 та не більше ніж 358
Hungarian: A növényi olajokból extrakcióval kapott termékekben: ehető zsírokban legalább 0,2 %.
Ukrainian: Для продуктів, отриманих шляхом екстракції рослинних олій: не менше ніж 0,2 % у харчових жирах
Hungarian: Ez a specifikáció 35 %-os vizes oldatra vonatkozik
Ukrainian: Ця специфікація стосується 35 % водного розчину
Hungarian: C10nH20n+2, ahol n = 3-6
Ukrainian: C10nH20n+2, де n = 3-6
Hungarian: Mono- és diészterek: legalább 70 %
Ukrainian: Вміст моно- та диестерів: не менше ніж 70 %
Hungarian: Agar; Gelóz; Kantoni, bengáli, ceyloni, kínai vagy japán vizahólyag; Layor Carang
Ukrainian: Гелоза кантен; бенгальський, цейлонський, китайський або японський желатин; Лайор Каранг
Hungarian: Vizes közegben a D-glükonsav (55-66 %) és a delta- és gamma-laktonok egyensúlyi keverékévé hidrolizál
Ukrainian: У водному середовищі гідролізується до рівномірної суміші D-глюконової кислоти (55 % - 66 %) та дельта-і гамма-лактонів
Hungarian: A gélkoncentráció küszöbértéke nem lehet 0,25 %-nál nagyobb
Ukrainian: Порогова концентрація гелю не повинна перевищувати 0,25 %
Hungarian: A kassziagumi a - 0,05 %-nál kevesebb Cassia occidentalist tartalmazó - Cassia tora és Cassia obtusifoli (Leguminosae) magvak tisztított endospremájának őrleménye.
Ukrainian: Камедь касії - це подрібнений очищений ендосперм насіння Cassia tora та (Leguminosae), що містить менше ніж 0,05 % Cassia occidentalis.
Hungarian: 235-330-6 (Pentakalcium-hidroxi-monofoszfát)
Ukrainian: 235-330-6 (гідроксимонофосфат пентакальцію)
Hungarian: A maradék 0,5 % főleg a propilénglikolból származó dimerekből és nyomokban trimerekből áll
Ukrainian: Решта 0,5% складається переважно з димерів та залишків тримерів пропіленгліколю.
Hungarian: A vízmentes citromsav legfeljebb 0,5 % vizet tartalmaz; a citromsav-monohidrát legfeljebb 8,8 % vizet tartalmaz (Karl Fischer-módszer)
Ukrainian: Безводна лимонна кислота містить не більше ніж 0,5 % води; моногідрат лимонної кислоти містить не більше ніж 8,8 % води (за методом Карла Фішера)
Hungarian: Az oldhatóságot a hő és a mechanikai keverés fokozza
Ukrainian: Розчинність збільшується при нагріванні та механічному помішуванні
Hungarian: Legalább 99 % C10H14O2
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C10H14O2
Hungarian: 1-(Fenil-azo)-2-naftol (Sudan I)
Ukrainian: 1-(Фенілазо)-2-нафталенол (Судан I)
Hungarian: Literenként legalább 280 g KHSO3 (vagy 150 g SO2)
Ukrainian: Не менше ніж 280 г KHSO3 на літр (або 150 г SO2 на літр)
Hungarian: 1,2,3,4-Butántetrol
Ukrainian: 1,2,3,4-бутантетрол
Hungarian: Szárított anyagra számítva legalább 3,3 % és legfeljebb 6,8 % CO2-t ad
Ukrainian: У перерахунку на суху речовину утворює не менше ніж 3,3 % та не більше ніж 6,8 % CO2
Hungarian: A keverést addig folytassuk, amíg letisztult oldat képződik, és ezt az oldatot használjuk az alábbi teszthez:
Ukrainian: Продовжити помішувати, поки не утвориться прозорий розчин, та використати цей розчин для випробування.
Hungarian: E 939 HÉLIUM
Ukrainian: E 939 ГЕЛІЙ
Hungarian: Összes észter legalább 90 %, ami legalább 163-as és legfeljebb 180-as észterszámnak felel meg
Ukrainian: Загальний вміст естерів - не менше ніж 90 %, що відповідає естеровому числу не менше ніж 163 та не більше ніж 180
Hungarian: CI Natural Red 4
Ukrainian: CI Червоний натуральний 4
Hungarian: 4,8-5,8 mPa.s (4%-os oldat 20°C-on), ami 26 000-30 000 Da átlagos molekulatömegnek felel meg
Ukrainian: Від 4,8 до 5,8 мПа с (4 % розчин при 20 °С), що відповідає середній молекулярній масі 26 000-30 000 Да
Hungarian: PEG 400: 264-300
Ukrainian: ПЕГ 400: 264-300
Hungarian: D-Glükono-1,5-lakton
Ukrainian: D-глюконо-1,5-лактон
Hungarian: E 171 TITÁN-DIOXID
Ukrainian: E 171 ДІОКСИД ТИТАНУ
Hungarian: Etilén-oxid és víz addíciós polimerei, melyekhez rendszerint egy a molekulatömegnek megközelítőleg megfeleltethető számot rendelnek
Ukrainian: Додавання полімерів етиленоксиду та води зазвичай визначають за номером, який приблизно відповідає молекулярній масі.
Hungarian: A PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 és PEG 8000 fehér vagy csaknem fehér, viaszos vagy paraffinszerű szilárd anyag
Ukrainian: ПЕГ 400 - це прозора, в'язка, безбарвна або майже безбарвна гігроскопічна рідина ПЕГ 3000, ПЕГ 3350, ПЕГ 4000, ПЕГ 6000 та ПЕГ 8000 - білі або майже білі тверді речовини, воскоподібні або парафіноподібні
Hungarian: A nizin több, hasonló felépítésű polipeptidből áll, amelyeket a Lactococcus lactis subsp.
Ukrainian: Нізин складається з кількох тісно споріднених поліпептидів, що їх продукують штами Lactococcus lactis subsp.
Hungarian: Riboflavin-difoszfát: legfeljebb 6 %
Ukrainian: Дифосфат рибофлавіну: Не більше ніж 6 %
Hungarian: Hagyjuk abba a keverést és a keveréket legalább 2 órán keresztül hagyjuk szobahőmérsékleten hűlni.
Ukrainian: Припинити розмішувати та дати суміші охолонути за кімнатної температури протягом принаймні 2 год.
Hungarian: A citromsav lehet vízmentes, vagy tartalmazhat egy vízmolekulát.
Ukrainian: Лимонна кислота може бути безводною або містити 1 молекулу води.
Hungarian: 17 000 (polimerizációs fok közelítőleg 100)
Ukrainian: Вища, ніж приблизно 17 000 (ступінь полімеризації приблизно 100)
Hungarian: A xilit főleg D-xilitből áll.
Ukrainian: Ксилітол складається переважно з D-ксилітолу.
Hungarian: NaHCO3 35,0 % és 38,6 %, Na2CO3 46,4 % és 50,0 % között
Ukrainian: Містить від 35,0 % до 38.6 % NaHCO3 та від 46,4 % до 50,0 % Na2CO3
Hungarian: E 133 BRILLIANT BLUE FCF
Ukrainian: E 133 СИНІЙ ДІАМАНТОВИЙ FCF
Hungarian: E 153 NÖVÉNYI SZÉN
Ukrainian: E 153 ВУГЛЕЦЬ РОСЛИННИЙ
Hungarian: 8,5-11,5, (vízmentes: 10 %-os oldat; heptahidrát: 20 %-os oldat)
Ukrainian: 8,5-11,5 (безводний: 10 % розчин; гептагідрат: 20 % розчин)
Hungarian: A karamellizáció elősegítésére savakat, lúgokat és sókat lehet alkalmazni, az ammóniumvegyületek és a szulfitok kivételével
Ukrainian: Для сприяння карамелізації можна використовувати кислоти, луги та солі, за винятком сполук амонію і сульфітів.
Hungarian: A természetes csillámpala főleg kálium-alumínium-szilikátból (muszkovit) áll
Ukrainian: Природна слюда складається переважно з алюмосилікату калію (мусковіту)
Hungarian: Cseppentsünk néhány ml oldatot egy üveglapra, és hagyjuk az oldószert elpárologni.
Ukrainian: Вилити декілька мл розчину на скляну пластинку та дати розчиннику випаруватися.
Hungarian: A sárga színezékben legalább 60 %, a vörös és fekete színezékben legalább 68 % összes vas, vasként
Ukrainian: Жовтий - не менше ніж 60 %, червоний та чорний - не менше ніж 68 % загального вмісту заліза, вираженого як залізо
Hungarian: Miután a hőmérséklet 40 °C alá süllyed, szilárd, viszkoelasztikus gél képződik; ilyen gél hasonló módon készített, 1 %-os, kizárólag kassziagumiból vagy xantángumiból álló kontrolloldatban nem képződik
Ukrainian: Після зниження температури нижче 40 °С утворюється твердий в'язкоеластичний гель, але такий гель не утворюється в 1 % контрольному розчині тільки камеді касії або ксантанової камеді, приготовленому таким же чином.
Hungarian: 20,8-25,5 % dimetil-amino-etil- (DMAE-) csoportok, száraz anyagra
Ukrainian: 20,8-25,5 % диметиламіноетилових (ДМАЕ) груп у перерахунку на суху речовину
Hungarian: Legfeljebb 6 % (90 °C, nyomás legfeljebb 50 Hgmm, 6 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 6 % (90 °С, тиск не більше ніж 50 мм Hg, 6 годин)
Hungarian: E 161b LUTEIN
Ukrainian: E 161 b ЛЮТЕЇН
Hungarian: E 407 KARRAGÉN
Ukrainian: E 407 КАРАГЕНАН
Hungarian: A teszten megfelel (a teszthez a minta 2 grammjának izzításával kapott maradékot kell használni)
Ukrainian: Позитивна (випробування залишку, отриманого шляхом прожарювання 2 г зразка)
Hungarian: E 173 ALUMÍNIUM
Ukrainian: E 173 АЛЮМІНІЙ
Hungarian: Legalább 74 % szénhidrát
Ukrainian: Не менше ніж 74 % вуглеводів
Hungarian: A keverék tartalmazza az összes lehetséges észterkombinációt, amelyben az acetát/butirát mólarány 2:6 körül van
Ukrainian: Суміш містить усі можливі комбінації естерів, у яких молярне співвідношення ацетату до бутирату становить приблизно 2:6
Hungarian: teljes feloldás után
Ukrainian: Після повного розчинення
Hungarian: Dulkozid A
Ukrainian: Дулькозид A
Hungarian: PEG 400: 4-8 °C
Ukrainian: ПЕГ 400: 4-8 °С
Hungarian: A könnyű magnézium-oxid 5 grammjának térfogata legalább 33 ml, míg a nehéz magnézium-oxid 5 grammjának térfogata legfeljebb 20 ml
Ukrainian: 5 г легкого оксиду магнію займають об'єм щонайменше 33 мл, а 5 г важкого оксиду магнію займають об'єм не більше ніж 20 мл
Hungarian: Az invertázt Szacharomyces cerevisiaeből állítják elő
Ukrainian: Інвертазу виготовляють з Saccharomyces cerevisiae
Hungarian: Legalább 95 % szteviozid, rebaudiozid A, B, C, D, E és F, szteviolbiozid, rubusozid és dulkozid, szárított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 95 % стевіолбіозиду, рубузозиду, дулькозидуA, стевіозиду, ребаудіозидів A, B, C, D, E, F і M у перерахунку на суху речовину, у будь-яких комбінації та співвідношенні.
Hungarian: Az oldatot koncentrálhatják, és bizonyos termékeket a cukrok, a sók és a fehérjék nagy részének eltávolításával finomítani lehet
Ukrainian: Розчин може бути концентрований, а деякі продукти можуть бути рафіновані з метою видалення більшості цукрів, солей та білків.
Hungarian: 2-(2-Kinolin)indán-1,3-dion
Ukrainian: 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон
Hungarian: 1,4-Dioxán
Ukrainian: 1,4-діоксан
Hungarian: Klorofill a (magnéziumkomplex): 893,51
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): 893,51
Hungarian: Ez az oxidáció a lecitin-foszfatidokat kémiailag nem változtathatja meg
Ukrainian: Окиснення не повинне хімічно змінювати фосфатиди лецитину
Hungarian: (I) MANNIT
Ukrainian: (i) МАНІТОЛ
Hungarian: Alumíniumlakkok színezékekben csak ott használhatók, ahol ez kifejezetten fel van tüntetve.
Ukrainian: Алюмінієві лаки використовують у барвниках лише тоді, коли це чітко зазначено.
Hungarian: A számított fajlagos forgatóképességet 0,646-tal kell osztani az aszpartám-aceszulfámsó aszpartám-tartalmának meghatározásához
Ukrainian: Розраховане питоме обертання ділять на 0,646, щоб скоригувати його для вмісту аспартаму в солі аспартаму-ацесульфаму
Hungarian: Riboflavin (szabad): legfeljebb 6 %
Ukrainian: Рибофлавін (вільний): Не більше ніж 6 %
Hungarian: 560 (átlag)
Ukrainian: 560 (середня)
Hungarian: A termékek Raney-nikkelkatalizátoron részlegesen hidrogénezhetők is a maradék glükóz csökkentése céljából.
Ukrainian: Продукти також можуть бути частково гідрогенізовані каталізатором нікелем Ренея для зменшення кількості залишкової глюкози.
Hungarian: 348,16 (hidratált, n = 5)
Ukrainian: 348,16 (гідратований n = 5)
Hungarian: Bixin:
Ukrainian: Біксин:
Hungarian: E 162 BEETROOT RED, BETANIN
Ukrainian: E 162 ЧЕРВОНИЙ БУРЯКОВИЙ, БЕТАНІН
Hungarian: Legfeljebb halványbarna szín alakulhat ki (összehasonlító K-folyadék)
Ukrainian: Може з'явитися максимум світло- коричневий колір (референтна рідина К)
Hungarian: Kálium-oxid (K2O)
Ukrainian: Оксид калію (K2O)
Hungarian: Legalább 99,5 %, beleértve a mono- és diszacharidokat is, szárított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 %, у тому числі моно- та дисахаридів, у перерахунку на суху речовину
Hungarian: Etilénglikolok (mono- és di-)
Ukrainian: Етиленгліколі (моно- та ди-)
Hungarian: E 160d LIKOPIN
Ukrainian: E 160 d ЛІКОПЕН
Hungarian: Alfa-karotin, lutein, zeaxantin és béta-kriptoxantin szintén jelen lehet.
Ukrainian: Можуть бути присутні альфа-каротин, лютеїн, зеаксантин та бета- криптоксантин.
Hungarian: Legfeljebb 11,5 %, a monohidrátra
Ukrainian: Не більше ніж 11,5 % у перерахунку на моногідрат
Hungarian: Kalciumvegyület: 579,72
Ukrainian: Сполука кальцію: 579,72
Hungarian: E 1204 PULLULÁN
Ukrainian: E 1204 ПУЛУЛАН
Hungarian: Szabad N,N′-divinil-imidazolidon
Ukrainian: Вільний N, N′ дивініл-імідазолідон
Hungarian: Előállítás után a termék némi nedvességet abszorbeálhat
Ukrainian: Після виготовлення продукт може поглинати певну кількість вологи.
Hungarian: Pigment Metal 3; Aurum
Ukrainian: Пігмент металевий 3; Аурум
Hungarian: Az oldatnak átlátszónak kell maradnia
Ukrainian: Розчин має залишитися прозорим
Hungarian: Nátrium-szulfit (vízmentes vagy heptahidrát)
Ukrainian: Сульфіт натрію (безводний або гептагідрат)
Hungarian: Kapszantin: 207-364-1, Kapszorubin: 207-425-2
Ukrainian: Капсантин: 207-364-1, капсорубін: 207-425-2