FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a nyilatkozattevő a „vámügyi egyszerűsítések" típusú engedélyezett gazdálkodó;
Ukrainian: (a) декларант є авторизованим економічним оператором щодо митних спрощень;
Hungarian: Uniós árutovábbítás
Ukrainian: Транзит Союзу
Hungarian: (2) Meghatározott - a 6. cikk (2) bekezdésében említettektől eltérő - esetekben a vám-árunyilatkozat elektronikus adatfeldolgozási eljárástól eltérő módon is benyújtható.
Ukrainian: В окремих випадках, крім зазначених у статті 6(3) , митну декларацію може бути подано з використанням засобів, відмінних від засобів електронного опрацювання даних.
Hungarian: A vámhatóság, amennyiben még van rá lehetőség, meg is vizsgálhatja az árut és/vagy mintát vehet belőle.
Ukrainian: Ці органи також можуть перевіряти такі товари та/або відбирати зразки, якщо вони все ще мають таку можливість.
Hungarian: 223. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) és d) pont
Ukrainian: Стаття 223(2), перший підпараграф, пункти (с) та (d)
Hungarian: Feldolgozás
Ukrainian: Перероблення
Hungarian: a vámhatóság tájékoztatta a nyilatkozattevőt arról, hogy meg kívánja vizsgálni az árut;
Ukrainian: (a) митні органи повідомили декларанта про те, що вони мають намір оглянути товари;
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik a hulladékra és a maradékra.
Ukrainian: Дія параграфа 1 не поширюється на відходи і брухт.
Hungarian: (3) Ha az (1) bekezdésben említettektől eltérő körülmények között keletkezik vámtartozás, a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegét attól a naptól számított 14 napon belül kell könyvelésbe venni, amikor a vámhatóság a szóban forgó behozatali vagy kiviteli vám összegét meg tudja határozni, és határozatot tud hozni.
Ukrainian: Якщо митний борг виникає за обставин, не передбачених параграфом 1, запис в обліку на суму ввізного чи вивізного мита, що підлягає сплаті, здійснюється протягом 14 днів із дати, коли митні органи мають можливість визначити відповідну суму ввізного чи вивізного мита й ухвалити рішення.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265. és 279. cikkekben említett felhatalmazást.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делегування повноваження, зазначеного в статтях 2 , 7 , 10 , 20 , 24 , 31 , 36 , 40 , 62 , 65 , 75 , 88 , 99 , 106 , 115 , 122 , 126 , 131 , 142 , 151 , 156 , 160 , 164 , 168 , 175 , 180 , 183 , 186 , 196 , 206 , 212 , 216 , 221 , 224 , 231 , 235 , 253 , 265 і 279 .
Hungarian: (3) Az (1) bekezdésben említett intézkedések költségeit a következők viselik:
Ukrainian: Витрати на вжиття зазначених у параграфі 1 заходів несе:
Hungarian: (1) A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhat, azzal a feltétellel, hogy ehhez az adós biztosítékot nyújt.
Ukrainian: Митні органи можуть надавати боржнику інші пільги зі сплати платежів, відмінні від відстрочки сплати платежу, за умови надання гарантії.
Hungarian: 116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, h) és i) pont
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункти (h) та (і)
Hungarian: 23. cikk (4) bekezdés b) pont, 24. cikk, h) pont, 28. cikk, 31. cikk, b) pont és 32. cikk
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 28 , 31(b) та 32
Hungarian: a passzív feldolgozási eljárás esetében a helyettesítő árukból előállított feldolgozott termékek behozatalát azoknak az áruknak a kivitelét megelőzően, amelyeket helyettesítenek.
Ukrainian: (d) у разі процедури перероблення за межами митної території, ввіз отриманих з еквівалентних товарів перероблених продуктів до вивозу товарів, які вони замінюють.
Hungarian: Helyettesítő áruk
Ukrainian: Повернені товари
Hungarian: a vámhatóság megállapította, hogy a vám-árunyilatkozat adatai helytelenek;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані митної декларації є неправильними;
Hungarian: A Bizottság a 67. cikkben említett intézkedéseket végrehajtási jogi aktusok révén fogadja el.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 67 .
Hungarian: Az árunyilatkozatnak legalább a belépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell.
Ukrainian: Така декларація повинна містити принаймні дані, необхідні для загальної декларації прибуття.
Hungarian: LEŠKEVIČIUS
Ukrainian: Облік
Hungarian: cikk, (2) bekezdés és (7) bekezdés a) pont
Ukrainian: Статті 6(2) та 7(а)
Hungarian: (3) Az a vámhivatal, amelynél a vám-árunyilatkozatot benyújtották, köteles:
Ukrainian: (31) "особа, що має осідок на митній території Союзу" означає:
Hungarian: azok a feltételek, amelyek szerint az árut az Unió vámterületéről teljes vagy részleges kivitelivám-mentesség mellett szállíthatják ki.
Ukrainian: (b) умов дозволу на переміщення товарів за межі митної території Союзу з повним або частковим звільненням від сплати вивізного мита.
Hungarian: 124. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat és a) pont
Ukrainian: Стаття 124(1) , вступне речення, та пункт (а)
Hungarian: meghatározott esetekben az ideiglenes behozatali eljárás alá vont helyettesítő áruk használatát;
Ukrainian: (b) використання еквівалентних товарів у рамках процедури тимчасового ввозу, в окремих випадках;
Hungarian: Egyszerűsített árunyilatkozat
Ukrainian: Надання виконавчих повноважень
Hungarian: Áruk vámeljárás alá vonása
Ukrainian: Поміщення товарів під митну процедуру
Hungarian: 124. cikk, (1) bekezdés, b)- d) pont
Ukrainian: Стаття 124(1) (b)-(d)
Hungarian: Meghatározott célra történő felhasználási eljárás
Ukrainian: Процедура кінцевого використання
Hungarian: az érintett személyt hátrányosan érintő határozat meghozatala előtt azon indokok közlése, amelyekre a Bizottság alapozni kívánja a határozatát;
Ukrainian: (c) повідомлення підстав, на яких Комісія має намір ухвалити своє рішення, до ухвалення рішення, що матиме негативний вплив на відповідну особу;
Hungarian: 224. cikk, a) pont
Ukrainian: Стаття 224(а)
Hungarian: a vámmentességek uniós rendszerének létrehozásáról szóló jogszabályok;
Ukrainian: (c) законодавство, що запроваджує систему Союзу для звільнень від сплати мита;
Hungarian: (5) A feldolgozott termékekre vonatkozó rendelkezések a helyettesítő termékekre is vonatkoznak.
Ukrainian: Положення, що були б застосовними до перероблених продуктів, застосовуються до замінних продуктів.
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli vám túlzott mértékben felszámított összegei
Ukrainian: Надмірно нараховані суми ввізного чи вивізного мита
Hungarian: az Unió vámterületével határos ország területén letelepedett azon személyek, akik a vám-árunyilatkozatban hivatkozott árukat az említett ország határán fekvő uniós határvámhivatalnál állítják vám elé, feltéve, hogy az adott ország viszonosság alapján megadja ugyanezeket a kedvezményeket az Unió vámterületén letelepedett személyeknek.
Ukrainian: (c) особи, що мають осідок у країні, територія якої прилягає до митної території Союзу, та що пред'являють товари, яких стосується митна декларація, прикордонній митниці Союзу, що прилягає до такої країни, за умови що країна, в якій такі особи мають осідок, надає взаємні пільги особам, що мають осідок на митній території Союзу.
Hungarian: (1) Az uniós külső árutovábbítási eljárás alkalmazandó az Unió vámterületén kívüli országon vagy területen áthaladó árukra, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
Ukrainian: Під процедуру зовнішнього транзиту Союзу підпадають товари, переміщувані через країну або територію, які не є частиною митної території Союзу, якщо виконано одну з таких умов:
Hungarian: (2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az 57. cikk (4) bekezdésében említett intézkedéseket.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює інструменти, зазначені в статті 57(4) .
Hungarian: Az áruk vámértékét a Közös Vámtarifa, valamint az áruforgalommal kapcsolatos különleges tárgykörökre vonatkozó uniós rendelkezések által megállapított nem tarifális intézkedések alkalmazása céljából a 70. és 74. cikknek megfelelően kell meghatározni.
Ukrainian: Для цілей застосування Єдиного митного тарифу і нетарифних заходів, передбачених законодавством Союзу, що регулює окремі сфери, що стосуються торгівлі товарами, митна вартість товарів визначається відповідно до статей 70 та 74 .
Hungarian: azoknak a tárolóeszközöknek a költsége, amelyek vámszempontból a szóban forgó áruval egy tekintet alá esnek; és
Ukrainian: (ii) вартість тари, що для митних цілей вважається одним цілим із відповідними товарами; та
Hungarian: (2) A vámhatóságok az (1) bekezdés alapján meghatározott időtartamot ésszerű időtartammal meghosszabbíthatják, amennyiben az engedélyes indokolt kérelmet nyújt be.
Ukrainian: Митні органи можуть продовжити зазначений у параграфі 1 період на розумний строк за обґрунтованою заявою володільця дозволу.
Hungarian: (2) Az időtartamra, időpontokra és határidőkre vonatkozóan az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, EURATOM tanácsi rendeletben (14) megállapított szabályokat kell alkalmazni, kivéve, ha a vámjogszabályok erről eltérően rendelkeznek.
Ukrainian: Якщо інше не передбачено митним законодавством, діють застосовні до строків, дат і термінів правила, що викладені в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом) № 1182/71 від 3 червня 1971 року про застосовні до строків, дат і термінів правила (-2).
Hungarian: (2) A vámjogszabályoktól függően bármely ipari, kereskedelmi vagy szolgáltatási tevékenységet megengedett a vámszabad területen.
Ukrainian: З урахуванням митного законодавства, у вільній зоні дозволяється будь-яка промислова, комерційна діяльність або діяльність у сфері послуг.
Hungarian: Kezes
Ukrainian: Eng
Hungarian: 23. cikk, (4) bekezdés b) pont és 24. cikk h) pont
Ukrainian: Статті 23(4)(b) та 24(h)
Hungarian: az export-visszatérítések kifizetése;
Ukrainian: (b) виплаті вивізного відшкодування;
Hungarian: Az áruk vámjogi státusa
Ukrainian: Митний статус товарів
Hungarian: (1) A határozat jogosultjának teljesítenie kell a határozatból eredő kötelezettségeit.
Ukrainian: Утримувач рішення повинен дотримуватись зобов'язань, що виникають на підставі такого рішення.
Hungarian: Az engedélynek tartalmaznia kell azon feltételeket, amelyek mellett az átmeneti megőrzési létesítményt üzemeltetni kell.
Ukrainian: Дозвіл митних органів є необхідним для експлуатації складів тимчасового зберігання.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 284. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a 139. cikk (1) bekezdésében említett helyek jóváhagyására vonatkozó feltételek meghatározására.
Ukrainian: Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти відповідно до статті 284 , щоб визначати умови затвердження місць за статтею 139(1) .
Hungarian: Mentesség csak az összes alábbi feltétel teljesülése esetén nyújtható:
Ukrainian: Таке звільнення може бути надано, якщо виконано всі такі умови:
Hungarian: 5. cikk, 23. pont b) és c) alpont
Ukrainian: Стаття 5, пункт 23(b) та (с)
Hungarian: 159. cikk (3) bekezdés és 161.
Ukrainian: Статті 159(3) та 161 (а)
Hungarian: az illetékes hatóságok által - azok orvosi és tudományos célra való felhasználására való tekintettel - szigorúan felügyelt kábítószerek és pszichotróp anyagok kivételével ilyen anyagoknak az Unió vámterületére történő bejuttatásakor.
Ukrainian: (b) переміщення на митну територію Союзу наркотичних засобів і психотропних речовин, окрім їх переміщення під суворим наглядом компетентних органів для використання в медичних і наукових цілях.
Hungarian: az egyéb esetek, amikor az áruk vagy a forgalom jellege kellőképpen indokolja, vagy nemzetközi megállapodások ezt megkövetelik.
Ukrainian: (b) в інших випадках за наявності достатніх підстав, пов'язаних із видом товарів або транспорту, або згідно з вимогами міжнародних угод.
Hungarian: az értékelendő áruval azonos típusú vagy fajtájú, a kivitel országában az Unióba irányuló kivitelre előállított áru gyártóinál az eladáskor rendszerint jelentkező nyereséggel és általános költségekkel egyenlő összeg;
Ukrainian: (ii) суми прибутку та загальних витрат, що дорівнює сумі, звичайно відображуваній у договорах купівлі-продажу товарів того самого класу або виду, що й оцінювані товари, що їх виготовляють виробники в країні вивозу для вивозу до Союзу;
Hungarian: 23. cikk (4) bekezdés b) pont, 24. cikk h) pont, 24. cikk c) pont, 28. cikk, 31. cikk b) pont és 32. cikk
Ukrainian: Статті 23(4)(b) , 24(h) , 24(с) , 28 , 31(b) та 32
Hungarian: (5) A vámhatóságoknak - a „vámügyi egyszerűsítések" típusú engedélyezett gazdálkodó státus elismerése alapján és feltéve, hogy a vámjogszabályokban meghatározott, valamely konkrét típusú egyszerűsítésre vonatkozó követelmények teljesülnek - engedélyezniük kell, hogy a gazdálkodó ebben az egyszerűsítésben részesüljön.
Ukrainian: За умови визнання статусу авторизованого економічного оператора щодо митних спрощень та за умови виконання вимог стосовно конкретного виду спрощення, передбаченого митним законодавством, митні органи повинні дозволити оператору скористатися таким спрощенням.
Hungarian: az áruknak az állam részére történő, a 199. cikkben említett felajánlása.
Ukrainian: (с) відмови від товарів на користь держави відповідно до статті 199 .
Hungarian: „kilépési gyűjtő árunyilatkozat"azon cselekmény, amellyel valamely személy az előírt formában és módon, a megadott határidőn belül értesíti a vámhatóságokat az áruknak az Unió vámterületéről való kiszállításáról;
Ukrainian: (10) "загальна декларація вибуття" означає акт, яким особа повідомляє митні органи у встановленій формі та спосіб і протягом визначеного строку про те, що товари буде переміщено за межі митної території Союзу;
Hungarian: az azon vámhivatal által a vám-árunyilatkozat ellenőrzése céljából végzett ellenőrzések eredménye, amelynél az árukat vám elé állították, valamint az Unió vámterületére beszállított vagy onnan kiszállított árukra vonatkozó ellenőrzéseinek eredménye.
Ukrainian: (b) результати контролю, що його здійснює митниця, якій пред'явлено товари, для перевірки митної декларації, та контролю, що стосується товарів, переміщуваних на митну територію Союзу або за межі митної території Союзу.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja a 282. cikkben említett határozatokat.
Ukrainian: Комісія шляхом імплементаційних актів ухвалює рішення відповідно до статті 282 .
Hungarian: adott esetben a szóban forgó áruknak az érintett vámeljárás alá vonásával, illetve az engedélyezett műveletek lefolytatásával kapcsolatos összes kötelezettség teljesítése.
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, за дотримання усіх зобов'язань стосовно поміщення відповідних товарів під відповідну митну процедуру або стосовно проведення операцій, на які отримано дозвіл.
Hungarian: a 133. cikkben említett érkezési értesítés;
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття згідно зі статтею 133 ;
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás
Ukrainian: Випуск для вільного обігу
Hungarian: Egyszerűsített vámáru-nyilatkozatok
Ukrainian: Спрощені митні декларації
Hungarian: a központi vámkezelés keretében az áruk vám elé állításának kötelezettsége alóli, a 182. cikk (3a) bekezdésében említett mentesség.
Ukrainian: (b) звільнення від зобов'язання пред'явлення товарів згідно зі статтею 182(3) в контексті централізованого митного очищення.
Hungarian: A behozatali vagy kiviteli vám összegének meghatározása
Ukrainian: Визначення суми ввізного або вивізного мита
Hungarian: a behozott áru szállításával kapcsolatos rakodási és anyagmozgatási költségek.
Ukrainian: (ii) пов'язані з перевезенням ввізних товарів витрати на навантажування й оброблення вантажу.
Hungarian: (2) A valamely vámszabad területről az Unió vámterületének más részeibe kiszállított árukra a 134-149. cikket kell alkalmazni.
Ukrainian: Статті 134-149 застосовуються до товарів, переміщуваних за межі вільної зони в інші частини митної території Союзу.
Hungarian: (3) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendeletnek a 4. cikkével összefüggésben értelmezett 8. cikkét kell alkalmazni.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 4.
Hungarian: E végrehajtási jogi aktusokat a 285. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюються відповідно до зазначеної в статті 285(2) дорадчої процедури.
Hungarian: az olyan szállítóeszközök és az ezeken fuvarozott olyan áruk, amelyek az Unió vámterületének felségvizein vagy légterén megállás nélkül haladnak át; vagy
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; або
Hungarian: (1) Az uniós piacon való forgalomba hozatalra vagy az Unió vámterületén belüli magáncélú felhasználásra vagy fogyasztásra szánt nem uniós árukat szabad forgalomba kell bocsátani.
Ukrainian: Товари з третіх країн, призначені для введення в обіг у Союзі або для особистого використання або споживання на митній території Союзу, поміщаються під процедуру випуску для вільного обігу.
Hungarian: 127. cikk, (2) bekezdés, b) pont és 131. cikk, a) pont
Ukrainian: Статті 127(2)(b) та 131(а)
Hungarian: a vámhatóság megállapította, hogy a kilépési gyűjtő árunyilatkozat egy vagy több adata pontatlan vagy hiányos;
Ukrainian: (b) митні органи встановили, що дані загальної декларації вибуття є неправильними або неповними;
Hungarian: cikk, (3) bekezdés és 7. cikk, b) pont
Ukrainian: Статті 6(3) та 7(b)
Hungarian: (1) Az ebben a szakaszban megállapított feltételekre is figyelemmel, a behozatali vagy kiviteli vám összegét a következő okok bármelyike esetén vissza kell fizetni vagy el kell engedni:
Ukrainian: З урахуванням викладених у цій секції умов суми ввізного чи вивізного мита підлягають поверненню або надається звільнення від їх сплати на будь-якій із таких підстав:
Hungarian: (3) A (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett esetekben a kiviteli vám-árunyilatkozatokra vonatkozóan a vámjogszabályokban megállapított alakiságokat kell alkalmazni.
Ukrainian: Передбачені митним законодавством формальності щодо вивізної митної декларації діють у випадках, зазначених у пунктах (а), (b) і (с) параграфа 2.
Hungarian: (1) A nyilatkozattevő számára kérelem esetén meg kell engedni, hogy a vám-árunyilatkozat egy vagy több adatát módosítsa, azt követően, hogy azt a vámhatóság már elfogadta.
Ukrainian: Декларанту за заявою дозволяється вносити зміни до даних митної декларації після прийняття митницею такої декларації.
Hungarian: (2) A Bizottság végrehajtási aktusok révén fogadja el a 6. cikk (4) bekezdésében említett eltérésekről szóló határozatokat.
Ukrainian: Комісія ухвалює згадані в статті 6(4) рішення про відступи шляхом імплементаційних актів.
Hungarian: Az árukra vonatkozó vám-árunyilatkozat és az uniós áruk vámfelügyelete
Ukrainian: Митна декларація товарів і митний нагляд за товарами Союзу
Hungarian: 116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, f) pont
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (f)
Hungarian: a Szlovén Köztársaság területe,
Ukrainian: - територія Республіки Словенія,
Hungarian: 88. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Ukrainian: Стаття 88(1), перший підпараграф, друге речення
Hungarian: A vámtartozás keletkezésének helye
Ukrainian: Місце виникнення митного боргу
Hungarian: ha a meghatározott célra történő felhasználásuk alapján nulla vagy csökkentett behozatalivám-tétel mellett szabad forgalomba bocsátott árut a vámhatóságok engedélyével kivitték;
Ukrainian: (i) якщо товари, випущені для вільного обігу без стягнення мита чи за зниженою ставкою ввізного мита в силу їх кінцевого використання, вивезено з дозволу митних органів;
Hungarian: (1) A nyilatkozattevő számára ilyen irányú kérelem esetén megengedhető, hogy az újrakiviteli értesítés benyújtását követően annak egy vagy több adatát módosítsa.
Ukrainian: Декларант може за заявою отримати дозвіл на внесення однієї або більше змін до даних загальної декларації прибуття після її подання.
Hungarian: A vámjogszabályok alkalmazásának egyszerűsítései
Ukrainian: Спрощення в застосуванні митного законодавства
Hungarian: (1) Az Unió vámterületéről kiszállítani kívánt uniós árukat kiviteli eljárás alá kell vonni.
Ukrainian: Товари Союзу, переміщувані за межі митної території Союзу, повинно бути поміщено під процедуру вивозу.
Hungarian: Az ilyen kitárolást, a vis maior eset kivételével, a vámhatóságnak előzetesen engedélyeznie kell.
Ukrainian: Окрім як у разі форс-мажору, вимагається попередній дозвіл митних органів на таке видалення.
Hungarian: (7) A vámhatóságoknak vissza kell vonniuk a KTF-határozatokat:
Ukrainian: Митні органи відкликають рішення щодо ЗТІ:
Hungarian: az olyan szállítóeszközök és az ezeken fuvarozott olyan áruk, amelyek az Unió vámterületének felségvizein vagy légterén megállás nélkül haladnak át; és
Ukrainian: (a) щодо транспортних засобів і товарів, що ними перевозяться, якщо вони лише перетинають територіальні води чи повітряний простір митної території Союзу без зупинки на цій території; та
Hungarian: cikk (2) bekezdésében említett engedély megadásának feltételei;
Ukrainian: (a) умови видачі дозволу, зазначеного в статті 166(2) ;
Hungarian: 116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, g) pont
Ukrainian: Стаття 116(2), перший підпараграф, пункт (g)
Hungarian: Az áruk vám elé állítása, kirakodása és vizsgálata
Ukrainian: Пред'явлення, розвантаження та огляд товарів
Hungarian: (5) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendeletnek az 5. cikkével összefüggésben értelmezett 8. cikkét kell alkalmazni.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовується стаття 8 Регламенту (ЄС) № 182/2011 з урахуванням його статті 5.
Hungarian: Valutaátszámítás és határidők
Ukrainian: Конвертація валюти і строки
Hungarian: a következő személyek kézi- és feladott poggyásza;
Ukrainian: (а) ручна поклажа і зареєстрований багаж осіб:
Hungarian: azon esetek, amelyekben a 127. cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban eltekintenek a belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtásának kötelezettségétől;
Ukrainian: (a) випадки, в яких зобов'язання подавати загальну декларацію прибуття не діє відповідно до пункту (b) статті 127(2);
Hungarian: ha az árut egy attól a céltól eltérő célra használták fel, mint amelyet a nulla vagy csökkentett vámtétel alkalmazásához meghatároztak, és a vonatkozó behozatali vámot megfizették.
Ukrainian: (c) якщо товари використано не для цілей, що визначені як передумова для звільнення від сплати мита або для зниження ставки мита, і сплачено відповідне ввізне мито.
Hungarian: 176. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont
Ukrainian: Стаття 176(1) (с) та (d)
Hungarian: (2) A passzív feldolgozás nem engedhető meg a következő uniós áruk egyikére sem:
Ukrainian: Перероблення за межами митної території не дозволяється щодо будь-яких таких товарів Союзу:
Hungarian: kilépés esetében az a személy, aki az árukat az Unió vámterületéről kiszállítja, vagy aki az áruk kiszállításáért a felelősséget viseli.
Ukrainian: (b) у контексті вибуття товарів, особу, яка переміщує товари або несе відповідальність за переміщення товарів за межі митної території Союзу.
Hungarian: áruk, amelyek kivitele behozatali vám visszafizetésével vagy elengedésével jár;
Ukrainian: (a) товари, вивіз яких призводить до повернення або звільнення від сплати ввізного мита;
Hungarian: Azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euro, a késedelmi kamatláb megegyezik az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az Európai Központi Bank által az esedékesség hónapjának első napján a fő refinanszírozási műveletek vonatkozásában alkalmazott kamatláb két százalékponttal növelt mértékével.
Ukrainian: Для держави-члена, що її валютою є євро, ставка пені дорівнює збільшеній на два процентних пункти відсотковій ставці, опублікованій в Офіційному віснику Європейського Союзу, серія Є, яку Європейський Центральний Банк застосовував до своїх основних операцій рефінансування в перший день місяця, на який припав строк платежу.