FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A 2 g minta 20 ml 1 N-os nátrium-hidroxiddal történő forralása és szűrése után kapott szűrletnek színtelennek kell lennie
Ukrainian: Фільтрат, отриманий шляхом кип'ятіння 2 г зразка з 20 мл N гідроксиду натрію та фільтрування, повинен бути безбарвний
Hungarian: E 466 NÁTRIUM-KARBOXI-METIL-CELLULÓZ, KARBOXI-METIL-CELLULÓZ, CELLULÓZGUMI
Ukrainian: E 466 НАТРІЙКАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ
Hungarian: A sejtek barna belseje sokkal kevésbé szabályosan alakul, mint a guargumiban.
Ukrainian: їхні коричневі компоненти не такої правильної форми, як у гуарової камеді.
Hungarian: Az antocianinokat zöldségfélékből és ehető gyümölcsökből szulfitos vízzel, savas vízzel, szén-dioxiddal, metanollal vagy etanollal történő macerálás vagy extrahálás útján állítják elő, majd ezt követően szükség esetén koncentrálják és tisztítják.
Ukrainian: Антоціаніни отримують шляхом мацерації або екстракції з використанням сульфітованої води, окисленої води, діоксиду вуглецю, метанолу чи етанолу з видів овочів та їстівних фруктів із подальшим збагаченням та/ або очищенням за необхідності.
Hungarian: DMDC; Dimetil-pirokarbonát
Ukrainian: ДМДК; диметилпірокарбонат
Hungarian: C6H11NaO7 (vízmentes)
Ukrainian: C6H11NaO7 (безводний)
Hungarian: Dihidrát: CaHPO4·2H2O
Ukrainian: Дигідрат: CaHPO4•2H2O
Hungarian: Vízben és etanolban nem oldódik; éterben, szénhidrogénekben és halogénezett szénhidrogénekben oldódik
Ukrainian: Нерозчинний у воді та етанолі; розчинний в етері, вуглеводнях та галогенованих вуглеводнях
Hungarian: 442 nm-nél, dimetil-formamidban
Ukrainian: 200 при приблизно 442 нм у диметилформаміді
Hungarian: Magnézium-triszilikát
Ukrainian: Трисилікат магнію
Hungarian: Mg(H2PO4)2·nH2O (ahol n = 0-4)
Ukrainian: Mg(H2PO4)2•nH2O (де n = 0-4)
Hungarian: Vízben nem oldódik, forró etanolban részlegesen oldódik, kloroformban és dietil-éterben oldódik
Ukrainian: Нерозчинний у воді, частково розчинний у киплячому етанолі, розчинний у хлороформі та диетилі
Hungarian: 1,2,3-Propántriol; Glicerin; Trihidroxi-propán
Ukrainian: 1,2,3-пропантріол; гліцерол; тригідроксипропан
Hungarian: 3-Monoklór-propán-1,2-diol (3-MCPD)
Ukrainian: 3-монохлоропропан-1,2- ціол (3-МХПД)
Hungarian: 1 g anyagnak 10 ml vízzel készített oldatához adjunk 2 csepp jégecetet és 5 ml 10 %-os kalcium-acetát-oldatot.
Ukrainian: До розчину 1 г в 10 мл води додати 2 краплі льодової оцтової кислоти та 5 мл 10 % розчину ацетату кальцію.
Hungarian: A fogyás legfeljebb 0,5 ml lehet
Ukrainian: Потрібно не більше ніж 0,5 мл
Hungarian: NaOH-ban nem oldódó anyagok
Ukrainian: Нерозчинна у NaOH речовина
Hungarian: A vegyes karotinok Dél-Ausztráliában, Whyalla területén található nagy sós tavakban növő Dunaliella salina alga törzseiből is előállíthatók.
Ukrainian: Змішані каротини також можна отримувати зі штамів водорості Dunaliella salina.
Hungarian: A vizes magnézium-szilikát természetesen előforduló formája, amely különböző arányokban rokonjellegű ásványokat is tartalmaz, például alfa-kvarcot, kalcitot, kloritot, dolomitot, magnezitet és flogopitet.
Ukrainian: Природна форма гідратованого силікату магнію, яка містить супутні мінерали, зокрема альфа-кварц, кальцит, хлорит, доломіт, магнезит та флогопіт, у різних пропорціях.
Hungarian: Kosnilvörös A; CI Food Red 7; Neukokcin
Ukrainian: CI Червоний харчовий 7; Новий кокцин
Hungarian: legfeljebb 15 % nátrium-2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-monoszulfonátot,
Ukrainian: - не менше ніж 15 % натрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-моносульфонатів
Hungarian: E 553a(i) MAGNÉZIUM-SZILIKÁT
Ukrainian: E 553a (i) СИЛІКАТ МАГНІЮ
Hungarian: A nizinkoncentrátum zsírmentes tejből előállított szilárd anyagokból álló és legalább 50 % nátrium-kloridot tartalmazó keverékben mg-onként legalább 900 egységet tartalmaz
Ukrainian: Концентрат нізнну містить не менше ніж 900 одиниць на мг у суміші сухого знежиреного молочного залишку і щонайменше 50 % хлориду натрію
Hungarian: kétharmadban 2-(2-kinolil)indán-1,3-diont és egyharmadban 2-(2-(6-metil-kinolil))indán-1,3-diont tartalmazó keverék szulfonálásával állítják elő.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий виготовляють шляхом сульфування 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону або суміші, що містить близько двох третин 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону та однієї третини 2-(2-(6-метилхіноліл))індан-1,3-діону.
Hungarian: Dihidrát: C17H20N4NaO9P·2H2O
Ukrainian: Для дигідратної форми: C17H20N4NaO9P·2H2O
Hungarian: E 623 KALCIUM-DIGLUTAMÁT
Ukrainian: E 623 ДИГЛУТАМАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: E 425(ii) KONJAK-GLÜKOMANNÁN
Ukrainian: E 425 (ii) КОНЖАКОВИЙ ГЛЮКОМАНАН
Hungarian: Oldhatósága közelítőleg 0,01 g/100 ml víz (20 °C).
Ukrainian: Розчинність приблизно 0,01 г/100 мл води (20 °С).
Hungarian: Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékok, köztük a színezékek és édesítőszerek specifikációját e rendelet melléklete határozza meg.
Ukrainian: Специфікації для харчових добавок, у тому числі барвників і підсолоджувачів, перелічених у додатках II та III до Регламенту (ЄС) № 1333/2008, встановлено у додатку до цього Регламенту.
Hungarian: Adjunk az egyik kémcsőbe 0,1 ml, 10 egység/g aktivitású pullulanázoldatot, a másik kémcsőbe 0,1 ml vizet.
Ukrainian: До однієї контрольної пробірки додати 0,1 мл розчину пулуланази з активністю 10 одиниць/г, а до іншої 0,1 мл води.
Hungarian: A vízmentes dinátrium-hidrogén-foszfát fehér, higroszkópos, szagtalan por.
Ukrainian: Безводний гідрофосфат динатрію - білий гігроскопічний порошок без запаху.
Hungarian: E 404 KALCIUM-ALGINÁT
Ukrainian: E 404 АЛЬГІНАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: Színtelen folyadék, amely vizes oldatban lebomlik.
Ukrainian: Безбарвна рідина, розкладається у водному розчині.
Hungarian: Sötét, sárgásbarna folyadék
Ukrainian: Темна, жовтувато-коричнева рідина
Hungarian: Legalább 99 % az összes hidrogénezett szacharid, vízmentes anyagra; és legalább 50 % maltit, vízmentes anyagra
Ukrainian: Містить не менше ніж 99 % загальних гідрогенізованих сахаридів у перерахунку на безводну речовину та не менше ніж 50 % мальтитолу у перерахунку на безводну речовину.
Hungarian: Legalább 5 % és legfeljebb 14 % (1 000 °C, tömegállandóságig)
Ukrainian: Не менше ніж 5 % та не більше ніж 14 % (1 000 °С, до сталої ваги)
Hungarian: Citromsárga kristályok
Ukrainian: Лимонно-жовті кристали
Hungarian: Oktánsav (C8), dekánsav (C10), dodekánsav (C12), tetradekánsav (C14), hexadekánsav (C16), oktadekánsav (C18), 9-oktadecénsav (C18:1)
Ukrainian: Октанова кислота (C8); деканова кислота (C10); додеканова кислота (C12); тетрадеканова кислота (C14); гексадеканова кислота (C16); октадеканова кислота (C18); 9-октадеценова кислота (C18:1)
Hungarian: Szabad lúg
Ukrainian: Вільні луги
Hungarian: Az így kapott szemcsék közvetlenül forgalomba hozhatók, vagy pedig egy második őrlési lépés (mikroőrlés) következik
Ukrainian: Отримані гранули реалізуються як такі або проходять етап подрібнення (мікронізації).
Hungarian: Vízmentes: Na3PO4
Ukrainian: Безводний: Na3PO4
Hungarian: E 504(i) MAGNÉZIUM-KARBONÁT
Ukrainian: E 504 (i) КАРБОНАТ МАГНІЮ
Hungarian: E 401 NÁTRIUM-ALGINÁT
Ukrainian: E 401 АЛЬГІНАТ НАТРІЮ
Hungarian: Könnyen elszenesíthető anyagok
Ukrainian: Легкообвуглювані речовини
Hungarian: E 460(i) MIKROKRISTÁLYOS CELLULÓZ
Ukrainian: E 460 (i) ЦЕЛЮЛОЗА МІКРОКРИСТАЛІЧНА, ЦЕЛЮЛОЗНИЙ ГЕЛЬ
Hungarian: Kosnil: 215-680-6; kárminsav: 215-023-3; kárminok: 215-724-4
Ukrainian: Кармінова кислота: 215-023-3; карміни: 215-724-4
Hungarian: A vízmentes só legfeljebb 5,0 %-ot, a dihidrát legfeljebb 22,0 %-ot, a heptahidrát legfeljebb 50,0 %-ot, a dodekahidrát legfeljebb 61,0 %-ot veszít (40 °C-on háromórás, majd ezt követően 105 °C-on ötórás szárítás)
Ukrainian: Безводна сіль втрачає не більше ніж 5,0 %, дигідрат не більше ніж 22,0 %, гептагідрат не більше ніж 50,0 %, додекагідрат не більше ніж 61,0 % (3 години за температури 40 °С, а потім 5 годин за 105 °С)
Hungarian: Formaldehid legfeljebb 5 mg/kg arányban jelen lehet
Ukrainian: Можуть бути присутні до 5 мг/кг формальдегіду.
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (40 °C, 4 óra, 20 Hgmm nyomáson)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (40 °С, 4 години при 20 мм Hg)
Hungarian: Hexán: legfeljebb 25 mg/kg
Ukrainian: Гексан: не більше ніж 25 мг/кг
Hungarian: 171 °C és 175 °C között, bomlással
Ukrainian: 171 °С-175 °С з розкладанням
Hungarian: UV-abszorpciós maximum
Ukrainian: Максимум поглинання ультрафіолетового випромінювання
Hungarian: Az A444/A267 arány 0,36 és 0,39 között van
Ukrainian: Співвідношення A444/A267 становить 0,36-0,39
Hungarian: Molekulatömeg-határ
Ukrainian: Гранична молекулярна маса
Hungarian: Legfeljebb 1,2 %, meghatározás 800 °C-on
Ukrainian: Не більше ніж 1,2 % за 800 °С
Hungarian: Legalább 34 % összes tokoferol
Ukrainian: Не менше ніж 34 % загального вмісту токоферолів
Hungarian: 4,5 vízmolekulával: legfeljebb 27,0 % (120 °C, 4 óra)
Ukrainian: з 4,5 молекулами води: не більше ніж 27,0 % (120 °С, години)
Hungarian: PEG 6000: 200-270 mPa.s 20 °C-on
Ukrainian: ПЕГ 6000: від 200 до 270 мПа с при 20 °С
Hungarian: Legfeljebb 800 mg/kg.
Ukrainian: Не більше 800 мг/кг.
Hungarian: Előállítása hőkezeléssel oxidált szójaolajnak (10 %) és étkezési zsírsavak mono- és digliceridjeinek (90 %) 130 °C-on, vákuumban történő reagáltatásával és szagtalanításával történik.
Ukrainian: Її виготовляють шляхом взаємодії і дезодорації у вакуумі за температури 130 °С 10 % термічно окисненої соєвої олії та 90 % моно- і дигліцеридів харчових жирних кислот.
Hungarian: 237,22, hidratált
Ukrainian: 237,22 у перерахунку на гідратовану форму
Hungarian: Bíborból kékbe átmenő vagy kék szín nem jelenhet meg
Ukrainian: Колір від пурпурового до синього або синій колір утворюватися не повинні
Hungarian: Klorofill b (magnéziumkomplex): C55H70MgN4O6
Ukrainian: Хлорофіл b (магнієвий комплекс): C55H70MgN4O6
Hungarian: 2-(2,4-dihidroxi-3,5-dijód-benzoil)-benzoesav
Ukrainian: 2-(2,4-дигідрокси-3,5-цийодобензоїл)бензойна кислота
Hungarian: (14) Kizárólag sóval, vagy sóhelyettesítő anyaggal keverve lehet forgalomba hozni.
Ukrainian: (-1) Продаж можливий лише в суміші з сіллю або замінником солі.
Hungarian: Metán
Ukrainian: Метан
Hungarian: Legfeljebb 2,0 % (105 °C, 16 óra) (monohidrát)
Ukrainian: Не більше ніж 2,0 % (105 °С, 16 годин) (моногідрат)
Hungarian: 2,5-Di-terc-butil-hidrokinon
Ukrainian: 2,5-ди-третинний-бутилгідрохінон
Hungarian: A Sunset Yellow FCF alatt a nátriumsót kell érteni.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF описують як натрієву сіль.
Hungarian: 465-475 nm-nél, hexánban (100 %-osan tiszta all-transz-likopin).
Ukrainian: за 465-475 нм у гексані (для 100 % чистого повністю-транс-лікопену) - 3 450.
Hungarian: A mintából két nátrium-klorid lemez közé helyezett folyadékréteg infravörös abszorpciós spektruma ugyanazoknál a hullámhosszaknál mutat relatív maximumokat, mint az etalonként használt dimetil-polisziloxán hasonló készítménye
Ukrainian: Інфрачервоний спектр поглинання рідкої плівки зразка між двома пластинками хлориду натрію виявляє відносні максимуми за тих самих довжин хвиль, що й аналогічний препарат еталонного зразка диметилполісилоксану
Hungarian: Ásványolajból vagy szintetikus nyersanyagból előállított szilárd, telített szénhidrogének finomított keveréke
Ukrainian: Рафінована суміш твердих насичених вуглеводнів, яку отримують з нафтової або синтетичної підготовленої сировини
Hungarian: Béta-karotin: C40H56
Ukrainian: Бета-каротин: С40Н56
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %, kénsavat vagy foszfor-pentoxidot tartalmazó exszikkátorban, szobahőmérsékleten 24 órán át végzett szárítással meghatározva
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, визначають шляхом сушіння за кімнатної температури протягом 24 годин в ексикаторі з сірчаною кислотою або пентоксидом фосфору
Hungarian: A fő színező alkotórészek sav alakban a következők:
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є:
Hungarian: A főbb színező alkotórészek savformában a következők: 3-(10-karboxiláto-4-etil-1,3,5,8-tetrametil-9-oxo-2-vinil-forbin-7-il)-propionát, rézkomplex (réz-klorofillin a), valamint 3-(10-karboxiláto-4-etil-3-formil-1,5,8-trimetil-9-oxo-2-vinil-forbin-7-il) propionát, rézkomplex (réz-klorofillin b)
Ukrainian: Основними барвними речовинами у їхніх кислотних формах є 3-(10-карбоксилато-4-етил-1,3,5,8-тетраметил-9-оксо-2- вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін a) та 3-(10- карбоксилато-4-етил-3-форміл-1,5,8-триметил-9-оксо-2-вінілфорбін-7-іл)пропіонат, мідний комплекс (мідний хлорофілін b)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, száraz anyagra, tejsavként
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % сухої речовини, вираженої як молочна кислота
Hungarian: A káliumsó szintén megengedett
Ukrainian: Також допускається калієва сіль.
Hungarian: [n]D 25: 1,400 és 1,405 között
Ukrainian: [n]D -25 від 1,400 до 1,405
Hungarian: Fehér kristályos por, amely 105 °C-on 90 percen át történő hevítést követően színváltozást nem mutat
Ukrainian: Білий кристалічний порошок, що не змінює колір після нагрівання протягом 90 хвилин за температури 105 °С
Hungarian: (II) NÁTRIUM-GLICINÁT
Ukrainian: (ii) ГЛІЦИНАТ НАТРІЮ
Hungarian: E 529 KALCIUM-OXID
Ukrainian: E 529 ОКСИД КАЛЬЦІЮ
Hungarian: E 479b HŐKEZELÉSSEL OXIDÁLT SZÓJAOLAJ ZSÍRSAVAK MONO- ÉS DIGLICERIDJEIVEL REAGÁLTATVA
Ukrainian: E 479 b ТЕРМІЧНО ОКИСНЕНА СОЄВА ОЛІЯ, ЩО ПРОРЕАГУВАЛА З МОНО- ТА ДИГЛІЦЕРИДАМИ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Hungarian: A folyékony nátrium-nitrát a nátrium nitrátnak egy olyan vizes oldata, amely sztöchiometriai mennyiségű nátrium-hidroxid és salétromsav közvetlen kémiai reakciójának eredményeként keletkezik, és amelyet nem követ kristályosodás.
Ukrainian: Рідкий нітрат натрію - це водний розчин нітрату натрію, отриманий безпосередньо в результаті хімічної реакції між гідроксидом натрію та азотною кислотою у стехіометричних кількостях без подальшої кристалізації.
Hungarian: A térhálós nátrium-karboxi-metil-cellulóz a termikusan térhálósított, részben O-karboxi-metilezett cellulóz nátriumsója
Ukrainian: Перехресно зв'язана натрійкарбоксиметилцелюлоза - це натрієва сіль термічно перехресно зв'язаної частково O-карбоксиметилованої целюлози
Hungarian: A keverék 1 ml-ét vigyük át egy kémcsőbe, adjunk hozzá 1 ml vizet és 0,05 ml frissen elkészített, 40 g/l alfa-naftolt tartalmazó metanolos oldatot.
Ukrainian: Помістити 1 мл суміші в контрольну пробірку, додати 1 мл води та 0,05 мл щойно приготовленого 40 г/л розчину альфа-нафтолу в метанолі.
Hungarian: [α]D 20: +38 és +42 között, 5 mólos HCl-oldatban
Ukrainian: [α]D -20 від + 38° до + 42° у 5-молярному розчині HCl
Hungarian: Trietil-2-hidroxi-propán-1,2,3-trikarboxilát
Ukrainian: Триетил-2-гідроксипропан-1,2,3-трикарбоксилат
Hungarian: A kurkumában természetes módon előforduló olajok és gyanták kis mennyiségben jelen lehetnek a termékben.
Ukrainian: У невеликих кількостях можуть бути присутні олії та смоли, що природно присутні в куркумі.
Hungarian: Butil-metakrilát < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Бутилметакрилат < 1 000 мг/кг
Hungarian: 5-oxo-1-(4-szulfo-fenil)-2-pirazolin-3-karbonsav
Ukrainian: 5-оксо-1-(4-сульфофеніл)-2-піразолін-3-карбоксилова кислота
Hungarian: Dinátrium-4,4′-(2,4-dihidroxi-5-hidroxi-metil-1,3-fenilén-biszazo)-di(naftalin-1-szulfonát)
Ukrainian: Динатрію 4,4'-(2,4-дигідрокси-5-гідроксиметил-1,3-фенілен бісазо) ди(нафтален-1-сульфонал)
Hungarian: A legtöbb szerves oldószerben oldódik
Ukrainian: Розчинний у більшості органічних розчинників
Hungarian: 430,38 (vízmentes)
Ukrainian: 430,38 (безводна форма)
Hungarian: E 357 KÁLIUM-ADIPÁT
Ukrainian: E 357 АДИПАТ КАЛІЮ
Hungarian: Malvidin: C17H15O7Cl
Ukrainian: Мальвідин: С17Н15O7Сl
Hungarian: Legalább 98 % és legfeljebb 102 % C12H19Cl3O8, vízmentes anyagra
Ukrainian: Містить не менше ніж 98 % та не більше ніж 102 % C12H19Cl3O8 у перерахунку на безводну речовину.
Hungarian: P2O5 legalább 53,5 % és legfeljebb 61,5 %, az izzított anyagra
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 53,5 % та не більше ніж 61,5 % у перерахунку на прожарену речовину
Hungarian: Legfeljebb 5 %, (vákuumszárítás kénsavas exszikkátorban)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % (вакуумне сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою)
Hungarian: Anhidrogalaktóz-teszt
Ukrainian: Проба на ангідрогалактозу
Hungarian: Mononátrium(2R,3R,4S)-5-(3′)10′-dihidro-7′,8′-dimetil-2′,4′-dioxo-10′-benzo[γ]pteridinil-2,3,4-trihidroxi-pentil-foszfát; A riboflavin-5′-monofoszfát észterének mononátriumsója
Ukrainian: Мононатрій(2R,ЗR,4S)-5-(3')10'-дигідро-7',8'-диметил-2',4'-діоксо-10'-бензо[g]птеридиніл)-2,3,4-тригідроксипентилфосфат; моно натрієва сіль 5'-монофосфатного естера рибофлавіну
Hungarian: Legalább 49,0 % (glükonsavként)
Ukrainian: Не менше ніж 49,0 % (як глюконова кислота)
Hungarian: 6,2 g/100 ml koncentrációjú 15 N-os hangyasavas oldattal kell meghatározni, az elkészítésétől számított 30 percen belül.
Ukrainian: Визначають за концентрації 6,2 г у 100 мл мурашиної кислоти (15N) не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину.
Hungarian: Legfeljebb 0,02 % (citromsavként)
Ukrainian: Не більше ніж 0,02 % (як лимонна кислота)
Hungarian: 50 %-os alkoholban oldódó anyagok
Ukrainian: Матеріал, розчинний у 50 % спирті
Hungarian: Izobutil-acetát: legfeljebb 1,0 %
Ukrainian: Ізобутилацетат: Не більше ніж 1,0 %
Hungarian: Legalább 98 % és legfeljebb 101 %, szárított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 98 % та не більше ніж 101 % у перерахунку на суху речовину
Hungarian: Legfeljebb 0,35 %, p-hidroxi-benzoesavként
Ukrainian: Не більше ніж 0,35 %, виражені як п- гідроксибензойна кислота
Hungarian: A szója-hemicellulóz finomított, vízben oldódó poliszacharid, melyet szójababrostból állítanak elő forróvizes extrakcióval.
Ukrainian: Геміцелюлоза сої - це рафінований водорозчинний полісахарид, який одержують із соєвих волокон шляхом екстракції гарячою водою.
Hungarian: Ez a specifikáció elsősorban a β-apo-8′-karotinal all-transz-izomerjére és az együttlévő kis mennyiségű egyéb karotinoidokra vonatkozik.
Ukrainian: Ці специфікації застосовують переважно до повністю-транс-ізомера β-апо-8'-каротеналю з невеликими кількостями інших каротиноїдів.
Hungarian: Oktenil-szukcinil-csoportok
Ukrainian: Октенілсукцинілові групи
Hungarian: C12H22CaO14·H2O (monohidrát)
Ukrainian: C12H22CaO14 • H2O (моногідрат)
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg a vízmentes formára és legfeljebb 80 mg/kg a dihidrát formára (kizárólag csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerek adalékaként).
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 80 мг/кг для дигідрованої форми (тільки за умови додавання до харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку)
Hungarian: terc-Butil-p-benzokinon
Ukrainian: Гретинний-бутил-n-бензохінон
Hungarian: Az alumínium-oxid rendszerint frissen készített, nem szárított anyag, amelyet alumínium-szulfát vagy alumínium-klorid és nátrium- vagy kalcium-karbonát, illetve -hidrogén-karbonát vagy ammónia reakciójával állítanak elő.
Ukrainian: Оксид алюмінію - це зазвичай щойно приготовлений несушений матеріал, утворений шляхом взаємодії сульфату або хлориду алюмінію з карбонатом чи бікарбонатом натрію або кальцію, або з аміаком.
Hungarian: Sötétkék vagy sötétzöld por vagy szemcsék
Ukrainian: Темно-синій або темно-зелений порошок або гранули
Hungarian: Legalább 96 % összes színezőanyag (béta-karotinként)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як бета-каротин)
Hungarian: Legalább 14,5 °C
Ukrainian: Не нижче ніж 14,5 °С
Hungarian: E 514(i) NÁTRIUM-SZULFÁT
Ukrainian: E 514 (i) СУЛЬФАТ НАТРІЮ
Hungarian: A Ponceau 4R-et diazotált naftionsav és G-sav (2-naftol-6,8- diszulfonsav) diazotálásával, majd a diazotált vegyület trinátriumsóvá alakításával állítják elő
Ukrainian: Понсо 4R виготовляють шляхом поєднання діазотованої нафтіонової кислоти з G-кислотою (2-нафтол-6,8-дисульфонова кислота) та перетворення продукту поєднання на тринатрієву сіль.
Hungarian: Ilyen körülmények között hőálló gél képződik
Ukrainian: За таких умов утворюється термостабільний гель
Hungarian: A fogyás legfeljebb 0,2 ml lehet
Ukrainian: Потрібно не більше 0,2 мл
Hungarian: Legfeljebb 1 mg/kg, külön a toluolra és külön a triklór-etilénre
Ukrainian: Не більше ніж 1 мг/кг толуену та трихлоретилену
Hungarian: Az étkezési zsírsavakon kívül más szerves savak nincsenek benne
Ukrainian: Органічні кислоти, окрім харчових жирних кислот, відсутні
Hungarian: Furfural
Ukrainian: Фурфурал
Hungarian: Növényi étolajkészítményekből vákuumos vízgőz-desztillációval előállított termék, amely koncentrált tokoferolokat és tokotrienolokat tartalmaz.
Ukrainian: Продукт отримують шляхом вакуумної парової дистиляції продуктів харчових рослинних олій, що містять концентровані токофероли та токотрієноли
Hungarian: Diklór-metán: legfeljebb 10 mg/kg
Ukrainian: Дихлорметан: не більше ніж 10 мг/кг
Hungarian: E 403 AMMÓNIUM-ALGINÁT
Ukrainian: E 403 АЛЬГІНАТ АМОНІЮ
Hungarian: Nem közömbösített termékek: legfeljebb 0,5 % (800 ±25 °C)
Ukrainian: Не нейтралізовані продукти: не більше ніж 0,5 % (800 ± 25 °С)
Hungarian: Legfeljebb 8 % (P2O5 felett 60 °C-on vákuumban tömegállandóságig szárítva)
Ukrainian: Не більше ніж 8 % (над P2O5 у вакуумі за температури 60 °С до сталої ваги)
Hungarian: Szabad propán-1,2-diol
Ukrainian: Вільний пропан-1,2-діол
Hungarian: Legalább 96 %, szárított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 96 % у перерахунку на суху речовину
Hungarian: Legalább 99 %, alumínium-oxidtól és szilícium-dioxidtól mentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % речовини, що не містить окису алюмінію та двоокису кремнію
Hungarian: Legfeljebb 0,01 % (anilinként)
Ukrainian: Не більше ніж 0,01 % (розраховано як анілін)
Hungarian: [α]D 20: +14,5° - +16,5°
Ukrainian: [α]D -20: від + 14,5° до + 16,5°
Hungarian: Vörös por
Ukrainian: Червоний буряковий
Hungarian: E 576 NÁTRIUM-GLÜKONÁT
Ukrainian: E 576 ГЛЮКОНАТ НАТРІЮ
Hungarian: A kantaxantintól különböző karotinoidok: az összes színezőanyagból legfeljebb 5,0 %
Ukrainian: Каротиноїди, окрім кантаксантину: не більше ніж 5,0 % загального вмісту барвників
Hungarian: E 965(ii) MALTITSZIRUP
Ukrainian: E 965 (ii) СИРОП МАЛЬТИТОЛУ
Hungarian: Előállíthatóak a kárminsav (kárminok) alumíniumlakkjai, melyekben az alumínium és a kárminsav molekulaaránya feltehetően 1:2.
Ukrainian: Карміни - це алюмінієві лаки кармінової кислоти, у яких алюміній та кармінова кислота вважаються присутніми у молярному співвідношенні 1:2.
Hungarian: Az így kapott termék hagyományos nevén az aktív szén.
Ukrainian: Отриманий продукт традиційно відомий як рослинний чорний.
Hungarian: C6H12O7 (glükonsav)
Ukrainian: C6H12O7 (глюконова кислота)
Hungarian: Vékonyréteg-kromatográfiával nem mutatható ki
Ukrainian: Не виявлені методом тонкошарової хроматографії
Hungarian: Összes élelmi rost: legalább 95 %, száraz tömegre
Ukrainian: Всього харчових волокон: не менше ніж 95 % у перерахунку на суху масу
Hungarian: A minta százalékos nitrogéntartalma 5,7-del megszorozva adja a minta százalékos fehérjetartalmát
Ukrainian: Частка азоту у зразку, помножена на 5,7, дорівнює частці білку у зразку
Hungarian: Megfelelő, ehető növényi anyag - általában citrusgyümölcsök vagy alma - vizes közegben végzett extrakciójával állítják elő.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук.
Hungarian: Vízmentes: Na4P2O7
Ukrainian: Безводний: Na4P2O7
Hungarian: Mononátrium-monofoszfát; Savanyú mononátrium-monofoszfát; Mononátrium-ortofoszfát; Egybázisú nátrium-foszfát; Nátrium-dihidrogén-monofoszfát
Ukrainian: Монофосфат мононатрію; кислий монофосфат мононатрію; ортофосфат мононатрію; одноосновний фосфат натрію; дигідромонофосфат натрію
Hungarian: A kereskedelmi forgalomban kapható szén-dioxidot nagynyomású gázpalackokban vagy tömegtárolásra alkalmas rendszerekben folyékony állapotban, illetve sűrítve, szilárd tömbökben „szárazjégként" szállítják és használják.
Ukrainian: Технічний діоксид вуглецю транспортують та продають у зрідженому стані в балонах під тиском чи в системах зберігання великої ємності або в пресованих твердих блоках як «сухий лід».
Hungarian: Lineáris glükuron-glikán, amely főleg β-(1,4) kötésű D-mannuronsav és α-(1,4) kötésű L-guluronsav egységeit tartalmazza piranózgyűrű formájában.
Ukrainian: Лінійний глюкуроноглюкан, що складається переважно з D-мануронових та L-гулуронових кислотних ланок, з'єднаних β-(1-4) та α-(1-4) зв'язками відповідно у формі піранозного кільця.
Hungarian: Az alkoholrész kizárólag propán-1,2-diolt tartalmaz, dimerekkel és nyomokban trimerekkel együtt.
Ukrainian: Спиртову частку складають виключно пропан-1,2-діол з димером та залишками тримеру.