FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (1) Abban az esetben, ha az 56. cikk (1) bekezdésének k) pontjában említett szolgáltatásokat egy olyan adóalany nyújtja, akinek (amelynek) gazdasági tevékenységének székhelye, illetve a szolgáltatás nyújtására szolgáló állandó telephelye, vagy ezek hiányában az állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye a Közösség területén kívül van, és ezeket a szolgáltatásokat olyan, nem adóalany személyek számára teljesíti, amelyek letelepedés szerinti országa, állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye valamely tagállam területén van, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a nem adóalany személy letelepedett, illetve ahol az állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van.
Ukrainian: (a) постачальник не має осідку в державі-члені, в якій, як вважається, здійснюють постачання товарів або надання послуг відповідно до положень розділу V , або його осідок у такій державі-члені не втручається у постачання товарів чи надання послуг у розумінні статті 192а , а особою, відповідальною за сплату ПДВ, є особа, якій здійснюють постачання товарів чи надання послуг.
Hungarian: 28b. cikk B. cím (1) bekezdés első albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(B)(1), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: A tagállamok részére bizonyos fokú mérlegelési lehetőséget kell biztosítani ezen intézkedések alkalmazásában.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати, щоб оподатковувана особа повідомляла їх про використання цієї можливості.
Hungarian: I. melléklet c) pont
Ukrainian: Додаток I(c)
Hungarian: cikk B. cím első albekezdés
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф
Hungarian: 28a. cikk (1a) bekezdés b) pont első albekezdés első francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), перший підпараграф, перший абзац
Hungarian: az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja h) alpontjának első és második francia bekezdése
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(h), перший підпараграф, перший та другий абзаци Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Hungarian: 9. cikk (2) bekezdés e) pont nyolcadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), восьмий абзац
Hungarian: cikk B. cím második albekezdés
Ukrainian: - параграф 2, перший підпараграф
Hungarian: 2. cikk 1. pont
Ukrainian: Стаття 1, перший параграф
Hungarian: 188. cikk (1) bekezdés második és harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 188(1), другий та третій підпараграфи
Hungarian: az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja z) alpontjának első albekezdése
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(z), перший підпараграф Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Hungarian: Ezért rögzíteni kell azt, hogy a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a szolgáltatás megrendelője gazdasági tevékenységének székhelyét létrehozta, vagy ahol olyan állandó telephellyel rendelkezik, amely számára a szolgáltatást nyújtották, vagy ennek hiányában, ahol állandó lakóhelye, illetve szokásos tartózkodási helye található.
Ukrainian: За відсутності такого місця осідку або фіксованого осідку місцем надання послуг вважають місце, де оподатковувана особа, що отримує ці послуги, постійного проживає чи зазвичай перебуває.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: az alapanyagok megmunkálásából származó törmelék és hulladék értékesítése.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з постачанням товарів
Hungarian: cikk B. cím (4) bekezdés első albekezdés a), b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 26a(B)(4), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Hungarian: 13. cikk B. cím d) pont 1-5. pont
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункти (1)-(5)
Hungarian: 143. cikk d) pont
Ukrainian: Стаття 143(d)
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány VIII melléklete (7) bekezdése 1. pontjának harmadik albekezdése
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Секція 3 - Спеціальні положення для продажу з публічних торгів
Hungarian: Külön szabályozást kell megállapítani az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokat biztosító olyan gazdasági szereplők pénzügyi kötelezettségei teljesítésének megkönnyítése érdekében, amelyek nem telepedtek le a Közösségben és a HÉA céljából azonosítóval történő ellátásuk a Közösségen belül nem szükséges.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що не мають осідку в Співтоваристві
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Код комбінованої номенклатури (CN)
Hungarian: IX. melléklet A rész 1-7.
Ukrainian: Підсекція 1 - Маржинальна схема
Hungarian: VIII. CÍM
Ukrainian: РОЗДІЛ VIII - СТАВКИ
Hungarian: A kettős adóztatás, az adózás elmaradása, illetve a verseny torzulásának elkerülése érdekében a tagállamok az 56. cikk (1) bekezdésében említett szolgáltatások nyújtása esetén, valamint a közlekedési eszközök bérbeadása esetén:
Ukrainian: Стосовно послуг, місце надання яких визначено у статтях 44 , 45 , 56 , 58 та 59 , для уникнення подвійного оподаткування, неоподаткування або спотворення конкуренції, держави-члени можуть:
Hungarian: Athos-hegy;
Ukrainian: (a) Гори Афон;
Hungarian: az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja i) alpontjának első albekezdésének első francia bekezdése
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(і), перший підпараграф, перший абзац Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Hungarian: 28d. cikk (1) bekezdés első és második mondat
Ukrainian: Стаття 28d(1), перше та друге речення
Hungarian: (1) bekezdés első albekezdés B. pont első albekezdés e) pont első albekezdés
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (Е), перший та другий абзаци
Hungarian: 28. cikk (2) bekezdés a) pont harmadik albekezdés második és harmadik mondat
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), третій підпараграф, друге та третє речення
Hungarian: (1) Ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak minősülnek a következő ügyletek:
Ukrainian: Наданням послуг за винагороду вважають кожну з таких операцій:
Hungarian: 11. cikk A. cím (1) bekezdés c) pont
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(c)
Hungarian: (3) bekezdés a) pont első albekezdés első mondat
Ukrainian: - параграф 3(a), перший підпараграф, перше речення
Hungarian: cikk A. cím első albekezdés ii.
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, другий абзац
Hungarian: Amennyiben azonban a közvetítői szolgáltatás megrendelőjét a HÉA szempontjából másik tagállamban tartják nyilván, mint amelynek területén az elsődleges ügyletet teljesítik, a közvetítő által nyújtott szolgáltatás teljesítési helyét azon tagállam területén teljesítettnek kell tekinteni, amely a szolgáltatás megrendelőjének azt a HÉA-azonosítószámot adta ki, amely alapján a szolgáltatást részére nyújtották.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа має один або більше фіксованих осідків, інших ніж ті, що є в державі-члені ідентифікації, з якої надаються послуги, у податковій декларації додатково до інформації, зазначеної у першому параграфі, повинна бути включена загальна вартість наданих телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, охоплених цією спеціальною схемою, для кожної держави-члена, в якій вона має осідок, разом з ідентифікаційним номером платника ПДВ або податковим ідентифікаційним номером цього осідку, в розрізі держави-члена споживання.
Hungarian: (9) bekezdés a) pont első albekezdés első francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, перший абзац
Hungarian: selyemhernyó-tenyésztés;
Ukrainian: (f) розведення слимаків;
Hungarian: 9. cikk (2) bekezdés e) pont tizedik francia bekezdés első mondat
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), десятий абзац, перше речення
Hungarian: (3) bekezdés c) pont első albekezdés
Ukrainian: - параграф 3(c), перший підпараграф
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés c) pont második albekezdés második és harmadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Hungarian: 28. cikk (6) bekezdés második albekezdés d) pont
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункт (d)
Hungarian: 5. fejezet -
Ukrainian: ГЛАВА 5 Тимчасові положення
Hungarian: G. melléklet (1) és (2) bekezdés
Ukrainian: Додаток G(1) та (2)
Hungarian: 358. cikk 1-5. pont
Ukrainian: Стаття 358, пункти (1)-(5)
Hungarian: 143. cikk e) pont
Ukrainian: Стаття 143(е)
Hungarian: (2) Az 56. cikk (1) bekezdésének j) pontjában foglalt rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatások esetén, amelyeket egy olyan adóalany nyújt, akinek (amelynek) gazdasági tevékenységének székhelye, illetve a szolgáltatás nyújtására szolgáló állandó telephelye, vagy ezek hiányában az állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye a Közösség területén kívül van, és a szolgáltatást olyan, nem adóalany személyek számára nyújtja, amelyek letelepedés szerinti országa, állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye valamely tagállam területén van, a tagállamok 2006. december 31-ig alkalmazzák az 58. cikk b) pontját.
Ukrainian: Безперервне постачання протягом періоду більше одного календарного місяця товарів, які відправляють або транспортують до держави-члена, іншої ніж та, в якій розпочинають відправлення чи перевезення таких товарів, і постачання яких не оподатковують ПДВ або передання яких до іншої держави-члена оподатковуваною особою для цілей її господарської діяльності не оподатковують ПДВ відповідно до умов, встановлених у статті 138 , вважають завершеним після закінчення кожного календарного місяця до часу завершення постачання.
Hungarian: cikk E. cím harmadik és negyedik albekezdés
Ukrainian: Стаття 26b(E), третій та четвертий підпараграфи
Hungarian: 17. cikk (1) bekezdés második albekezdés és (2) bekezdés bevezető mondat
Ukrainian: Стаття 17(1), другий підпараграф та (2) , вступне речення
Hungarian: 28b. cikk B. cím (2) bekezdés első albekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), перший підпараграф
Hungarian: IX. melléklet B rész 1. és 2. pont
Ukrainian: Додаток IX, частина В, пункти (1) та (2)
Hungarian: 28b. cikk A. cím (2) bekezdés harmadik albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: (1) bekezdés c) pont első francia bekezdés első mondat
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, перше речення
Hungarian: (2) Az (1) bekezdéstől eltérve, az adófizetési kötelezettség a 220. cikk szerinti számla kibocsátásakor keletkezik, amennyiben a számlát az adóztatandó tényállás bekövetkeztének hónapját követő hónap 15. napja előtt állítják ki.
Ukrainian: У випадку придбання товарів у межах Співтовариства, податкове зобов'язання з ПДВ виникає після виставлення рахунку-фактури або після закінчення граничного строку, зазначеного в першому параграфі статті 222 , якщо до цього часу рахунок-фактуру не було виставлено.
Hungarian: (1) bekezdés e) pont
Ukrainian: Додаток E(2)
Hungarian: cikk B. cím (2) bekezdés elsőtől a negyedik francia bekezdésig
Ukrainian: Стаття 26a(B)(2), абзаци з першого по четвертий
Hungarian: 4. alszakasz -
Ukrainian: Секція 6 - Заходи зі спрощення
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Ukrainian: Додаток ХIII(9), пункт (1)(а) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: 28b. cikk B. cím (1) bekezdés második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, другий підпараграф
Hungarian: 13., 1. o. )
Ukrainian: Додаток D(1)-(13)
Hungarian: cikk B. cím (2) bekezdés
Ukrainian: Стаття 2(2), пункт (b)
Hungarian: a 2003-es csatlakozási okmányVII melléklet (7) bekezdése 1. pontjának negyedik albekezdése
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), четвертий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés c) pont ötödik albekezdés
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), п'ятий підпараграф
Hungarian: 28b. cikk A. cím (2) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(A)(2), перший та другий підпараграфи
Hungarian: X. melléklet A rész 3. pont
Ukrainian: Секція 3 Окремі положення
Hungarian: a 2003-es csatlakozási okmányVII melléklet (7) bekezdése 1. pontjának ötödik albekezdése
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), п'ятий підпараграф Акту про вступ 2003 року
Hungarian: 5. cikk (8) bekezdés második és harmadik mondat
Ukrainian: Стаття 5(8), друге та третє речення
Hungarian: 12. cikk (3) bekezdés c) pont második albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 12(3)(с), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: cikk B. cím (3) bekezdés első albekezdés első és második mondat
Ukrainian: Стаття 3(4), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: 28c. cikk D. cím második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28c(D), другий підпараграф
Hungarian: A 194-199. cikkben és a 202. cikkben meghatározott esetek kivételével a HÉA-t az adóztatandó termékértékesítést vagy szolgáltatást végző adóalany köteles megfizetni.
Ukrainian: ПДВ підлягає сплаті будь-якою оподатковуваною особою, що здійснює оподатковуване постачання товарів чи надання послуг, за винятком ситуацій, коли ПДВ підлягає сплаті іншою особою у випадках, зазначених у статтях 194-199b і статті 202 .
Hungarian: (1) bekezdés első albekezdés B. pont első albekezdés e) pont második albekezdés első francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, перший абзац
Hungarian: Az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályozás
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ…
Hungarian: részének 5., 6. és 7. pontjában felsorolt tárgyakat.
Ukrainian: Держави-члени можуть не вважати витворами мистецтва предмети, перелічені в пунктах (5) , (6 ) або (7) частини А додатка IX.
Hungarian: Portugália az általa 1989. január 1-jén alkalmazott feltételek mellett továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 2., 4., 7., 9., 10. és 13. pontjában felsorolt ügyleteket.
Ukrainian: Португалія може продовжувати звільняти від оподаткування операції, перелічені в пунктах (2) , (4) , (7) , (9) , (10) та (13) частини В додатка Х відповідно до умов, застосовних в цій державі-члені станом на 1 січня 1989 року.
Hungarian: 12. cikk (3) bekezdés c) pont első albekezdés
Ukrainian: Стаття 12(3)(c), перший підпараграф
Hungarian: A Közösségen belül személyszállítást végző hajók és repülőgépek fedélzetén, illetve vonaton lebonyolított bizonyos tevékenységek esetében tisztázni kell az adóztatás helyét.
Ukrainian: Місцем надання ресторанних та кейтерингових послуг, що їх фізично виконують на борту морських суден, повітряних суден або в потягах на ділянці пасажирського перевезення, яке здійснюють в межах Співтовариства, є пункт відправлення пасажирського перевезення.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés alkalmazásának feltételeit a tagállamok állapítják meg.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити умови для імплементації параграфа 1.
Hungarian: az adóalany saját üzleti céljaira használt tágyi eszközök értékesítéséből származó árbevétel összege;
Ukrainian: (a) суму обігу, отриману від постачання засобів виробництва, які оподатковувана особа використовує в своїй господарській діяльності;
Hungarian: 25. cikk (3) bekezdés első albekezdés negyedik és ötödik mondat
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, четверте та п'яте речення
Hungarian: (3) bekezdés b) pont első albekezdés tizenharmadik francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, тринадцятий абзац
Hungarian: a 2003-es csatlakozási okmányVI melléklet (7) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Ukrainian: Додаток VI(7), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: Egyes árufuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó adómentesség
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких послуг з перевезення
Hungarian: a 265. cikkben meghatározott összesítő nyilatkozatra vonatkozó kötelezettségeinek a beszerző eleget tett.
Ukrainian: (b) особа, що здійснює придбання товарів, виконала обов'язки, встановлені у статті 65 , стосовно подання зведеного звіту.
Hungarian: Azon általános szabály alkalmazása az ingóságok bérbeadására, amely szerint a szolgáltatás nyújtását abban a tagállamban kell megadóztatni, amelyben a szolgáltató letelepedett, a verseny jelentős torzulását idézheti elő, amennyiben a bérbeadó és a bérbevevő különböző tagállamban telepedett le, és az adó mértéke e tagállamokban eltérő.
Ukrainian: Для цілей цієї секції оподатковувану особу, що має фіксований осідок на території держави-члена, в якій податок підлягає сплаті, вважають оподатковуваною особою, що не має осідку в цій державі-члені, в разі виконання таких умов:
Hungarian: 11. cikk A. cím (1) bekezdés a) pont
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (А)
Hungarian: a 2003-es csatlakozási okmányXI melléklet (7) bekezdése 2. pontjának a) alpontja
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(а) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: 13. cikk B. cím b) pont második albekezdés
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), другий підпараграф
Hungarian: (1) A levonási hányadot éves szinten százalékban kell megállapítani, és azt egész százalékegységre kell felkerekíteni.
Ukrainian: Частину, що підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, визначають щорічно та встановлюють як відсотковий показник, округлений до цифри, яка не перевищує наступного цілого числа.
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Запобігання подвійному оподаткуванню або неоподаткуванню
Hungarian: cikk G. cím (2) bekezdés a) pont
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2)(a)
Hungarian: (3) bekezdés a) pont ötödik albekezdés első mondat
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, перше речення
Hungarian: Minden HÉA-azonosítószámmal rendelkező adóalany összesítő nyilatkozatot nyújt be azokról a HÉA hatálya alá tartozó beszerzőkről, akiknek a 138. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésének c) pontjában megállapított feltételekkel termékeket értékesített, valamint azon HÉA-azonosítószámmal rendelkező személyekről, akik részére olyan terméket értékesített, melyet részére a 42. cikk szerinti, Közösségen belüli beszerzésként értékesítettek.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в параграфі 1(d), застосовують у випадках, коли після ввозу товарів відбувається постачання товарів, звільнених від оподаткування згідно зі статтею 138(1) та (2)(с) , лише якщо на момент ввозу імпортер надав компетентним органам держави-члена ввозу принаймні таку інформацію:
Hungarian: cikk B. cím (4) bekezdés harmadik albekezdés első és második mondat
Ukrainian: Стаття 34(4), перший та другий підпараграфи
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: Додаток A(V)
Hungarian: 28b. cikk E. cím (1) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(E)(1), перший та другий підпараграфи
Hungarian: Hrvatski (hr)
Ukrainian: (1) Рослинництво:
Hungarian: az adóalany által a 33. cikkben meghatározott feltételek alapján teljesített termékértékesítés a termék feladásának vagy fuvarozásának érkezési helye szerinti tagállamban;
Ukrainian: (a) постачання товарів оподатковуваною особою в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення, згідно з умовами, встановленими у статті 33 ;
Hungarian: 1. alszakasz
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Hungarian: cikk B. cím (10) bekezdés harmadik albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: (2) bekezdés c) pont első albekezdés
Ukrainian: - параграф 2(с), перший підпараграф
Hungarian: III: CÍM -
Ukrainian: (b) поштову адресу;
Hungarian: 33a. cikk (1) bekezdés bevezető mondat
Ukrainian: Стаття 33a(1), вступне речення
Hungarian: 11. cikk A. cím (6) bekezdés második albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), другий підпараграф
Hungarian: Árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatások
Ukrainian: ГЛАВА 4 Ввіз товарів
Hungarian: 12. cikk (3) bekezdés a) pont harmadik albekezdés második mondat
Ukrainian: Стаття 12(3)(а), третій підпараграф, друге речення
Hungarian: 28. cikk (2) bekezdés e) pont első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28(2)(e), перший та другий підпараграфи
Hungarian: 11. cikk C. cím (3) bekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 11(С)(3), перший та другий абзаци
Hungarian: 28c. cikk A. cím b) pont
Ukrainian: Стаття 28c(A)(a), другий підпараграф
Hungarian: 11. cikk A. cím (1) bekezdés d) pont
Ukrainian: Стаття 11(A)(1)(d)
Hungarian: 28 o. cikk (1) bekezdés a) pont második mondat
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), друге речення
Hungarian: 4. cikk (5) bekezdés negyedik albekezdés
Ukrainian: Стаття 4(5), четвертий підпараграф
Hungarian: részének 2. pontjában felsorolt ügyleteket mindaddig, ameddig az 1994. december 31-én a Közösséget alkotó valamelyik tagállam adóztatja ugyanazokat az ügyleteket.
Ukrainian: Фінляндія може продовжувати оподатковувати операції, перелічені в пункті (2) частини А додатка X, доти, доки такі самі операції оподатковують в будь-якій з держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 31 грудня 1994 року.
Hungarian: Más nevében és javára eljáró közvetítő által nyújtott szolgáltatás teljesítési helye a fuvarozás indulási helye, amennyiben a közvetítő Közösségen belüli árufuvarozás nyújtásában működik közre.
Ukrainian: Місцем надання послуг оподатковуваній особі є місце, у якому надавач веде господарську діяльність.
Hungarian: 12. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Ukrainian: Стаття 12(2), перший та другий абзаци
Hungarian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Додаток F(27)
Hungarian: 11. cikk A. cím (1) bekezdés b) pont
Ukrainian: Додаток VII, пункт (1)(a) та (b)
Hungarian: Közösségen belüli termékbeszerzésre vonatkozó adómentesség
Ukrainian: Звільнення від оподаткування придбань товарів у межах Співтовариства
Hungarian: (2) Az adóalany és a terméket beszerző vagy a szolgáltatást igénybevevő közötti előzetes megállapodásra valamint elfogadási eljárásra vonatkozó feltételeket és szabályokat az a tagállam határozza meg, amelyek területén a termékértékesítést vagy a szolgáltatásnyújtást teljesítették.
Ukrainian: (b) ідентифікаційний номер платника ПДВ особи, що здійснює придбання товарів або отримує послуги в державі-члені, іншій ніж та, в якій повинен подаватися зведений звіт та під яким їй здійснено постачання товарів чи надання послуг;
Hungarian: cikk C. cím harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 26b(C), третій підпараграф
Hungarian: A Közösségen belüli árufuvarozás kivételével az árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatás teljesítési helye az a hely, ahol - figyelembe véve a megtett útszakaszt - az árufuvarozást vagy személyszállítást ténylegesen teljesítik.
Ukrainian: Місцем надання послуг із пасажирських перевезень є місце, в якому відбувається перевезення, пропорційно до подоланої відстані.
Hungarian: 28c. cikk A. cím bevezető mondat
Ukrainian: Стаття 28с(А), вступне речення
Hungarian: 13. cikk C. cím második albekezdés
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф
Hungarian: (2) Mezőgazdasági termelésnek minősülnek azok a VII. mellékletben szereplő feldolgozási tevékenységek, amelyeket a mezőgazdasági termelő alapvetően a mezőgazdasági termeléséből származó termékeken, szokásosan mezőgazdasági, erdészeti vagy halászati vállalkozásokban használt eszközökkel végez.
Ukrainian: Якщо фермер обробляє продукти, що походять здебільшого з його сільськогосподарського виробництва, використовуючи засоби, які зазвичай застосовують на сільськогосподарському, лісогосподарському або рибогосподарському підприємстві, види діяльності, пов'язані з таким обробленням, слід вважати видами діяльності, пов'язаними з сільськогосподарським виробництвом, переліченими в додатку VII .
Hungarian: Az 1. és 2. szakasz közös rendelkezései
Ukrainian: Спільні положення для секцій 1 та 2
Hungarian: 2. cikk (2) bekezdés első albekezdés a), b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 26a(C)(2), перший та другий абзаци
Hungarian: 145. cikk (2) bekezdés első, második és harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 145(2), перший , другий та третій підпараграфи
Hungarian: a 2003-es csatlakozási okmányVII melléklet (7) bekezdése 1. pontjának első és második albekezdése
Ukrainian: Додаток VII(7), пункт (1), перший та другий підпараграфи Акту про вступ 2003 року
Hungarian: X. melléklet A rész 2. pont
Ukrainian: - параграф 2, другий підпараграф
Hungarian: (1) Az alábbi ügyletek nem tartoznak az ebben a szakaszban megállapított szabályozás alá:
Ukrainian: Заходи, передбачені в цій секції, не застосовують до таких операцій: