FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyveléssel,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Hungarian: áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont az alacsonyabb ár (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
Ukrainian: - нижчі ціни є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Hungarian: áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont a weboldal egyszerű használata (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
Ukrainian: - простий у використанні вебсайт є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Hungarian: internethasználat hatóság weboldaláról űrlapok beszerzésére a megelőző naptári évben,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Hungarian: (nem kötelező) elektronikus értékesítés rendeletetési hely szerint: az az EU-ország, amelybe a harmadik legnagyobb értékű elektronikus értékesítés irányult az előző naptári évben.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні продажі за місцем призначення: третя за вартістю електронних продажів держава-член ЄС у попередньому календарному році,
Hungarian: áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont az áruk vagy szolgáltatások szélesebb kínálata (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
Ukrainian: - більший вибір товарів або послуг є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Hungarian: áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont, hogy egyértelműek legyenek a jogszabályi feltételek és garanciák (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
Ukrainian: - упевненість щодо законних прав і гарантій є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: ismeretek hiánya,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок,
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a terjesztési igazgatósággal,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Hungarian: SK
Ukrainian: Класи
Hungarian: Ha le vannak fedve, akkor a nem kötelező NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktározási igazgatósággal,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Hungarian: áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésekor szempont, hogy minősítő véleményt és visszajelzést lehessen adni a honlapon (nagyon fontos; bizonyos mértékig; egyáltalán nem),
Ukrainian: - рейтинги та відгуки на вебсайті від інших користувачів є аргументом на користь замовлення товарів або послуг через мережу Інтернет для особистих цілей (дуже важливо; деякою мірою; взагалі неважливо),
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktározási igazgatósággal,
Ukrainian: - електронний і автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: Секція D, Е
Hungarian: számítógépes ismeretek fájlok tömörítéséről,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання (або архівування) файлів,
Hungarian: „Ingatlanügyletek"
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном»
Hungarian: Slovenščina (sl)
Ukrainian: Секція L
Hungarian: ADSL, SHDSL),
Ukrainian: принтера або модема,
Hungarian: A minta mérete,
Ukrainian: Збір даних
Hungarian: Bármely egyéb lényeges információ.
Ukrainian: - Будь-яка інша релевантна інформація.
Hungarian: Az Európai Központi Bankkal konzultáltak.
Ukrainian: (4) Були проведені консультації з Європейським Центральним Банком.
Hungarian: Ezen kívül még tartalmazhatja
Ukrainian: Крім того, він може містити
Hungarian: Pénzügyi, biztosítási tevékenységek
Ukrainian: Фінансова та страхова діяльність
Hungarian: A statisztikai egység meghatározása.
Ukrainian: - Визначення статистичної одиниці.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 28-án.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 28 жовтня 2008 року.
Hungarian: Törlési szabályok („clearance", elavult információkra vonatkozóan),
Ukrainian: - Правила очищення (від застарілої інформації),
Hungarian: Az első minőségi jelentést legkésőbb 2011. augusztus 31-ig kell továbbítani.
Ukrainian: Перший звіт про якість повинен бути переданий не пізніше ніж до 31 серпня 2011 року.
Hungarian: Önkéntes/kötelező jelentés és szankciók.
Ukrainian: - Добровільна/ обов'язкова звітність і санкції.
Hungarian: Lefedettség, (földrajzi, NACE, vállalkozás mérete),
Ukrainian: - Сфера охоплення (географічне охоплення, NACE, розмір підприємства),
Hungarian: A szezonális kiigazítás a rövid távú statisztikák összeállításának lényeges része.
Ukrainian: (2) Сезонне коригування є важливою частиною складання короткострокової статистики.
Hungarian: Mindazonáltal általában egyszerűbb a koherencia hiányára utaló eseteket találni, mint bizonyítani a koherencia meglétét.
Ukrainian: Однак загалом простіше вказувати випадки неузгодженості, ніж доводити узгодженість.
Hungarian: az első eredmények közzétételének időpontjai.
Ukrainian: - Дати оприлюднення перших результатів.
Hungarian: Egyéb források
Ukrainian: C. Інші джерела
Hungarian: B, C, D és E
Ukrainian: B, C, D та E
Hungarian: a hiányzó változók és a változók hiányzó lebontása,
Ukrainian: - опис відсутніх змінних і відсутніх розподілів змінних,
Hungarian: A pontossággal kapcsolatos problémák megértése és megoldása érdekében információt kell közölni a felmérés nemzeti szintű végrehajtásának folyamatáról az utolsó négy negyedévre vonatkozóan, különös hangsúlyt fektetve a tervezett és tényleges időpontok közötti megfelelésre:
Ukrainian: Для розуміння та усунення проблем, пов'язаних із пунктуальністю, має бути надана така інформація про процес спостереження на національному рівні протягом останніх чотирьох кварталів з особливим акцентом на відповідності між плановою та фактичною датами:
Hungarian: A kiigazított sorozatok megkönnyítik az eredmények időbeli összehasonlítását és értelmezését.
Ukrainian: Скориговані ряди полегшують порівняння та тлумачення результатів у часі.
Hungarian: A nemzeti statisztikai hivatalok által annak érdekében hozott fő intézkedések leírását, hogy tájékoztassák a felhasználókat az adatokról.
Ukrainian: - Опис основних дій, здійснених національними статистичними службами з метою інформування користувачів про дані.
Hungarian: Mezőgazdaság, erdészet és halászat
Ukrainian: Сільське господарство, Лісове господарство та рибне господарство
Hungarian: Művészet, szórakoztatás, szabadidő és más szolgáltatási tevékenységek
Ukrainian: Мистецтво, розваги, відпочинок та надання інших видів послуг
Hungarian: Az „egyértelműség" az érthetőség fokára utal, beleértve az adat információs környezetét, vagyis hogy az adatot kísérik-e megfelelő metaadatok, illusztrációk, mint például grafikonok és térképek, hogy az adat minőségére vonatkozó információ hozzáférhető-e (beleértve a felhasználás korlátozását), továbbá utal a további segítség mértékére.
Ukrainian: «Ясність» означає ступінь зрозумілості, у тому числі інформацію про інформаційне середовище даних, тобто про те, чи дані супроводжуються відповідними метаданими, ілюстраціями, такими як графіки та карти, чи доступна інформація про їхню якість (включно з обмеженнями використання), і до якої міри надається додаткова допомога.
Hungarian: Az információkat az alábbi szerkezet szerint kell tagolni:
Ukrainian: Інформація повинна бути представлена згідно з такою структурою:
Hungarian: Modellezés alkalmazása esetén a minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell az alkalmazott modell leírását.
Ukrainian: Якщо використовується моделювання, звіти про якість повинні містити опис використаних моделей.
Hungarian: Osztályozási hibák leírása,
Ukrainian: - Опис помилок класифікації,
Hungarian: Referencia időpontok,
Ukrainian: - Референтні дати,
Hungarian: Az Európai Statisztikai Rendszer (ESR) - miközben termékei és szolgáltatásai minőségének fejlesztésére folyamatosan erőfeszítéseket tesz - a minőség vonatkozásában a következő általános meghatározást fogadta el: „egy termék vagy szolgáltatás jellemzőinek és tulajdonságainak összessége, amelyek által képes a megállapított vagy a jellegéből fakadó igények kielégítésére".
Ukrainian: Європейська статистична система (ESS), прагнучи до постійного покращення якості своїх продуктів і послуг, ухвалила загальне означення якості як «сукупності ознак і характеристик продукту чи послуги, які впливають на їхню здатність задовольняти визначені та неявні потреби».
Hungarian: Az adatforrás megjelölése,
Ukrainian: - Ідентифікація джерела даних,
Hungarian: A minőségi jelentések megfelelő eszközök arra, hogy a különféle termékek és szolgáltatások minőségéről harmonizált módon gyűjtsünk információt.
Ukrainian: Звіти про якість є належним інструментом збору інформації про якість різних продуктів і послуг у гармонізований спосіб.
Hungarian: HOZZÁFÉRHETŐSÉG ÉS EGYÉRTELMŰSÉG
Ukrainian: ДОСТУПНІСТЬ І ЯСНІСТЬ
Hungarian: Hozzáférhetőség
Ukrainian: Доступність
Hungarian: E meghatározás gyakorlatba történő átültetéséhez hat olyan dimenziót azonosítottak, amelyek a statisztikai termékek és szolgáltatások minőségéért felelősek:
Ukrainian: Щоб зробити це означення функціональним, було визначено шість критеріїв якості статистичних продуктів і послуг:
Hungarian: A szezonális kiigazítási eljárások rövid leírása, különös tekintettel az Európai Statisztikai Rendszer szezonális kiigazításra vonatkozó - az SPC (Statisztikai Programbizottság) által jóváhagyott és támogatott - iránymutatására.
Ukrainian: Стислий опис процедур сезонного коригування, зокрема, у розрізі настанов щодо сезонного коригування Європейської статистичної системи, погоджених і підтримуваних Комітетом соціального захисту.
Hungarian: Megjegyzés: Egyedi adminisztratív adatok alkalmazása esetén megjegyzéseket kell tenni az adminisztratív fogalmak és az elméleti statisztikai fogalmak összefüggéseivel kapcsolatban.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, повинні бути коментарі щодо відповідності між адміністративними поняттями та теоретичними поняттями статистики.
Hungarian: A nemzeti felhasználók leírását, a főbb szükségleteiket tartalmazó összegzést, valamint azt, hogy milyen mértékben kerülnek kielégítésre e szükségletek.
Ukrainian: - стислий огляд з описом національних користувачів, їхніх основних потреб і ступеня задоволення їхніх потреб.
Hungarian: Szakmai, tudományos, műszaki tevékenységek; adminisztratív tevékenységek és kiegészítő szolgáltatások
Ukrainian: Професійна, наукова та технічна діяльність; діяльність у сфері адміністративного та допоміжного обслуговування
Hungarian: Az eredmények terjesztésére vonatkozó terv, feltüntetve azt is, hogy kiknek küldték el az eredményeket,
Ukrainian: - План розповсюдження, включно з інформацією, кому надсилають результати,
Hungarian: Közigazgatás és védelem; kötelező társadalombiztosítás; oktatás, humán-egészségügyi és szociális ellátási tevékenységek
Ukrainian: Державне управління й оборона; обов'язкове соціальне страхування; освіта; охорона здоров'я та надання соціальної допомоги
Hungarian: A minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell a nemzeti és európai fogalmak közötti különbségekre vonatkozó információkat és - lehetőség szerint - a becslésre gyakorolt hatásukat.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про відмінності між національними та європейськими поняттями і, наскільки це можливо, про їх вплив на оцінювання.
Hungarian: R és S
Ukrainian: R та S
Hungarian: A szolgáltatott statisztikákra vonatkozó fő módszertani dokumentumok hivatkozásait,
Ukrainian: - Покликання на основні методологічні документи, що стосуються наданої статистики,
Hungarian: M és N
Ukrainian: M та N
Hungarian: PREAMBULUM
Ukrainian: ПРЕАМБУЛА
Hungarian: Információ a (figyelmen kívül nem hagyható) mérési és feldolgozási hibák fő forrásairól, és ha rendelkezésre állnak, a javításukra alkalmazott módszerekről.
Ukrainian: - Інформацію про основні джерела (значних) помилок вимірювання та опрацювання і, за наявності, про методи, що застосовувалися для їх коригування.
Hungarian: Bányászat és kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia -, gáz -, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz kezelése, hulladékgazdálkodás, kármentesítés
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів; переробна промисловість; постачання електроенергії, газу, пару, кондиційованого повітря; водопостачання, каналізація, поводження з відходами та відновлення матеріалів
Hungarian: Ha a relatív szórást nem lehet kiszámítani, helyette az üres álláshelyek abszolút számát kell továbbítani becsült mintavételi hibaként.
Ukrainian: Якщо коефіцієнт варіації неможливо обчислити, натомість надається розрахункова помилка вибірки, виражена як абсолютна кількість вакантних посад.
Hungarian: Tételszintű imputálási arány és ahol lehetséges, az imputálásnak a továbbított változók becslésére gyakorolt hatása.
Ukrainian: - Відсоток підставлення значень, а також методи та, якщо можливо, вплив підставлення на оцінки переданих змінних.
Hungarian: A kiigazított sorozatok továbbítása megnöveli a nemzeti és nemzetközi szinten terjesztett adatok közötti koherenciát.
Ukrainian: Передавання скоригованих рядів підвищує узгодженість даних, що їх розповсюджують на національному та міжнародному рівнях.
Hungarian: A 453/2008/EK rendelet közös keretet hozott létre a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikák rendszeres előállításához.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 453/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення квартальної статистики вакансій у Співтоваристві.
Hungarian: A tagállamok által benyújtandó minőségi jelentések módjai és szerkezete
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість, що їх подають держави-члени
Hungarian: Egyértelműség
Ukrainian: Ясність
Hungarian: Információ és kommunikáció
Ukrainian: Інформація та телекомунікації
Hungarian: A mintavételi egységek megtartása/megújítása,
Ukrainian: - Збереження/ оновлення одиниць вибірки,
Hungarian: Az információ „időbelisége" a hozzáférhetőség és az általa leírt esemény vagy jelenség között eltelt időt tükrözi.
Ukrainian: «Своєчасність» інформації означає період часу між наданням доступу до неї та подією чи явищем, які вона описує.
Hungarian: Az adatgyűjtési módszer(ek) rövid leírása.
Ukrainian: - Стислий опис методу (методів) збору даних.
Hungarian: A tagállamok benyújthatják az eddigi felülvizsgálatokat bemutató táblázatot, amely tartalmazza a közzétett üres álláshelyek számát és a felülvizsgálatok okainak összegzését.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати історію переглядів, включно з переглядами вже опублікованої кількості вакансій і стислим оглядом причин таких переглядів.
Hungarian: A mintához használt bázis,
Ukrainian: - База, що використовується для вибірки,
Hungarian: A 453/2008/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének alkalmazása céljából a szezonálisan kiigazított adatok továbbítását legkésőbb akkor kell megkezdeni, amikor a 16 megfigyelt időszakra vonatkozó idősorozatok rendelkezésre állnak az 1. mellékletben meghatározott NACE Rev.
Ukrainian: З метою застосування статті 3(3) Регламенту (ЄС) № 453/2008, передавання сезонно скоригованих даних має розпочатися не пізніше, ніж коли часові ряди із щонайменше 16 досліджуваними періодами будуть доступні на рівні агрегації за Класифікацією видів економічної діяльності (NACE) (Rev. 2), визначеному в додатку 1.
Hungarian: Információ arról, hogy mely eredményeket - ha voltak ilyenek - küldtek meg a mintában szereplő jelentéstevő egységeknek.
Ukrainian: - Інформація про те, які результати, за наявності, були надіслані до одиниць спостереження, що входять до складу вибірки.
Hungarian: A súlyozási módszer rövid leírása,
Ukrainian: - Стислий опис методу зважування,
Hungarian: a válaszadóknak a válasz megküldésére megszabott határidők, ideértve a visszahívásokat és a nyomonkövetést is,
Ukrainian: - Кінцеві терміни надання відповідей респондентами, що також враховують відкликання та повторне подання,
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni a nem mintavételi hibák javítására szolgáló modellekre, mint például az összes kért méretosztály vagy a NACE szerinti lebontások, az egységszintű nemválaszolás kiigazítását szolgáló imputálás vagy bruttósítás.
Ukrainian: Особливу увагу необхідно приділяти моделям для коригування помилок, не пов'язаних із вибіркою, таких як охоплення одиниць всіх необхідних категорій за розміром або розподілів за NACE, підставлення чи валове обчислення з метою коригування відсутності відповідей від одиниць.
Hungarian: A minőségi jelentéseknek az alábbi, az eredmények érthetőségével és a metaadatok rendelkezésre állásával kapcsolatos információt kell tartalmazniuk:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо зрозумілості результатів і доступності метаданих:
Hungarian: A minta üzleti egységeinek száma és a mintavételi nyilvántartásban képviselt üzleti egységek százaléka, méretosztály (réteg) szerinti lebontásban tartalmazó táblázat,
Ukrainian: - Таблицю з кількістю одиниць підприємств у складі вибірки та відсотком одиниць підприємств, представлених у вибірці (вибірках)/ реєстрі (реєстрах), з розподілом на категорії за розміром (страти),
Hungarian: A „precizitás" általános statisztikai értelemben arra utal, hogy a becslések milyen közel vannak a valódi, ismeretlen értékekhez.
Ukrainian: «Точність», у загальному статистичному розумінні, стосується наближеності оцінок до невідомих дійсних значень відповідної змінної.
Hungarian: Az időszakok számát a 453/2008/EK rendelettel összhangban előírt, első, nem szezonálisan kiigazított adatoktól kezdve kell számolni.
Ukrainian: Кількість періодів повинна обчислюватися починаючи з перших даних без сезонного коригування, що вимагаються згідно з Регламентом (ЄС) № 453/2008.
Hungarian: A statisztikák „koherenciája" az a pontosságuk, amely alapján különféle módokon és célokra megbízhatóan kombinálhatók.
Ukrainian: «Узгодженість» статистичних даних означає їхню здатність до надійного комбінування в різний спосіб і для різних потреб.
Hungarian: Jelenteni szükséges bármilyen, az alkalmazott definíciók változásához vezető, nemzeti szintű jogszabályváltozást és ahol lehetséges, annak az eredményekre gyakorolt hatását.
Ukrainian: Мають бути повідомлені будь-які зміни в національному законодавстві, що призводять до змін у застосовуваних термінах та означеннях, а також, якщо можливо, їх вплив на результати.
Hungarian: Szezonális kiigazítási eljárások
Ukrainian: Процедури сезонного коригування
Hungarian: Megjegyzés: Egyedi adminisztratív adatok alkalmazása esetén az adminisztratív nyilvántartás vagy adattétel hiánya egyenértékű az elmaradt válaszadással.
Ukrainian: У випадках, коли використовують окремі адміністративні дані, недоступність адміністративних записів або значень розглядається як відсутність відповіді.
Hungarian: A frissítés gyakorisága,
Ukrainian: - Частота оновлення,
Hungarian: Mérési és feldolgozási hibák
Ukrainian: Помилки вимірювання та опрацювання
Hungarian: tekintettel a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló, 2008. április 23-i 453/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 6. cikke (3) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент (ЄС) № 453/2008 Європейського парламенту і Ради від 23 квітня 2008 року про квартальну статистику вакансій у Співтоваристві (-1), зокрема його статті 3(3) і 6(3)
Hungarian: A minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell az adat nemzeti szinten történő kibocsátása és az adat referencia-időszaka között eltelt időre vonatkozó információt.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію про період часу між оприлюдненням даних на національному рівні та референтним періодом даних.
Hungarian: Nagy - és kiskereskedelem; gépjárművek és motorkerékpárok javítása; szállítás és raktározás; szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля; ремонт автотранспортних засобів і мотоциклів; транспорт і складське господарство; тимчасове розміщування й організація харчування
Hungarian: a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves statisztikai adatokról szóló 453/2008/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási intézkedéseket illetően az elért eredményekről szóló jelentés a végrehajtás részletes tervével és időbeli ütemtervével, és az uniós fogalmaktól való, még fennálló eltérések összegzésével.
Ukrainian: - звіт про хід виконання імплементаційних заходів щодо квартальної статистики вакансій Регламенту (ЄС) № 453/2008 разом з детальним планом і графіком завершення імплементації, а також стислий огляд залишкових відхилень від понять ЄС.
Hungarian: A precizitás egyik ismérveként, a relatív szórást - a mintavételi tervet figyelembe véve - az üres álláshelyek számának vonatkozásában a NACE legutóbbi verziójával összhangban a nemzetgazdasági ágak szintjén és a méretosztály szerinti lebontásban (1-9/10-nél több alkalmazott) kell kiszámítani és továbbítani.
Ukrainian: Як показник точності, має бути обчислений коефіцієнт варіації з урахуванням дизайну (плану) вибірки, що повинен бути переданий для кількості вакансій для останньої редакції NACE на рівні секцій та розподілений на категорії за розміром (1-9/10 + працівників).
Hungarian: Fenntartó ügynökség,
Ukrainian: - Агентство, що обслуговує,
Hungarian: A minőségi jelentéseknek az alábbi, az eredmények terjesztésével kapcsolatos információt kell tartalmazniuk:
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити таку інформацію щодо методів розповсюдження результатів:
Hungarian: Információ azokról a változókról, amelyek esetében figyelmen kívül nem hagyható mérési és feldolgozási hibák léptek fel,
Ukrainian: - Інформацію про змінні зі значними помилками вимірювання та опрацювання,
Hungarian: A „tárgyszerűség" arra utal, hogy a szükséges statisztikák mindegyike elkészült-e, valamint annak mértékére, hogy az alkalmazott fogalmak (fogalommeghatározások, besorolások stb.)
Ukrainian: «Актуальність (релевантність)» стосується того, чи виробляється вся необхідна статистика, а також того, наскільки використані поняття (терміни та означення, класифікації тощо) відповідають потребам користувачів.
Hungarian: B. Mintavételes felmérések
Ukrainian: B. Вибіркове спостереження
Hungarian: A minőségi jelentéseknek tartalmazniuk kell - ha rendelkezésre állnak - más megfelelő forrásból származó összehasonlító adatokat az üres álláshelyek számára vonatkozóan, összesen és a NACE nemzetgazdasági ágak szerinti bontásban, és jelölniük kell az okokat, amennyiben az értékek jelentősen eltérnek.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити порівняння даних про кількість вакантних посад з інших релевантних джерел, за наявності, у загальному та з розподілом за NACE на рівні секцій, а також зазначати причини у випадках, коли відповідні значення істотно відрізняються.
Hungarian: Titkosság miatt szükségessé váló adattörlés rövid leírása.
Ukrainian: Стислий опис випадків, коли дані повинні бути видалені з міркувань конфіденційності.
Hungarian: G, H és I
Ukrainian: G, H та I
Hungarian: O, P, és Q
Ukrainian: O, Р та Q
Hungarian: ÁLTALÁNOS LEÍRÁS
Ukrainian: ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС
Hungarian: Időbeli összehasonlíthatóság
Ukrainian: Порівнянність у часі