FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a 16. cikkel összhangban kiadott kitiltó határozatot követően újbóli ellenőrzésnek alávetendő hajók.
Ukrainian: - судна, що внаслідок отримання припису про відмову в доступі, виданого згідно зі статтею 16, підлягають повторній перевірці.
Hungarian: (1) A Bizottság a Párizsi Memorandum szakértelmére és tapasztalatára építve kifejleszti, fenntartja és frissíti az ellenőrzési adatbázist.
Ukrainian: Комісія розробляє, обслуговує та оновлює базу даних про результати перевірок, на основі знань і досвіду, отриманих у рамках Паризького меморандуму.
Hungarian: Továbbá a kiterjesztett ellenőrzés magában foglalja az ellenőrzött hajó típusától függően a kockázati terület bizonyos egyedi tételeinek ellenőrzését is a 14. cikk (3) bekezdésének megfelelően, figyelemmel azok gyakorlati megvalósíthatóságára, valamint a személyek, hajó vagy a kikötő biztonságával kapcsolatos korlátozásokra.
Ukrainian: Крім цього, ураховуючи практичну доцільність або будь-які обмеження, пов'язані з безпекою осіб, судна чи порту, розширена перевірка включає перевірку окремих елементів зон ризику залежно від типу судна, що проходить перевірку, як це визначено відповідно до статті 14(3) .
Hungarian: Visszatartások
Ukrainian: Скасування
Hungarian: Az olyan kis kockázatú hajókon, amelyek az elmúlt 36 hónap során nem estek át ellenőrzésen a Közösséghez vagy a Párizsi Memorandum régiójához tartozó kikötőben vagy révben.
Ukrainian: - Будь-якого судна з низьким профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх 36 місяців.
Hungarian: ömlesztett cseppfolyósított gáz szállítására vonatkozó alkalmassági bizonyítvány.
Ukrainian: - Свідоцтво про придатність судна до перевезення скраплених газів наливом.
Hungarian: Az olyan nagy kockázatú hajókon, amelyek az elmúlt hat hónap során nem estek át ellenőrzésen a Közösséghez vagy a Párizsi Memorandum régiójához tartozó kikötőjében vagy révjeiben.
Ukrainian: - Будь-якого судна з високим профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх шести місяців.
Hungarian: megakadályozni a környezet szennyezését;
Ukrainian: - Запобігання забрудненню.
Hungarian: teherhajó-biztonsági bizonyítvány.
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку вантажного судна.
Hungarian: Fedélzeti olajszennyezés vészhelyzeti terve.
Ukrainian: Судновий план дій у випадку аварійних розливів нафти.
Hungarian: Az olyan állam lobogója alatt közlekedő hajó, amely a Közösségben és a Párizsi Memorandum régiójában magas visszatartási aránnyal rendelkezik, fokozottabb kockázatot jelent.
Ukrainian: (i) Судна, що плавають під прапором держави з високим показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Hungarian: (10) A lehető leghamarabb értesíteni kell a kikötői hatóságokat vagy szerveket a kiadott visszatartási határozatról.
Ukrainian: Якщо було видано припис про затримання, портовим органам повідомляють про це якомога швидше.
Hungarian: Minimális biztonságos személyzet létszámát igazoló okmány.
Ukrainian: Документ про мінімальний безпечний склад екіпажу судна.
Hungarian: a kikötői tartózkodás tervezett időtartama;
Ukrainian: (b) запланована тривалість заходу;
Hungarian: A fedélzeti munkarendet tartalmazó áttekintés (180. sz.
Ukrainian: Таблиця щодо організації праці на борту судна (див.
Hungarian: Rendhagyó tényező esetén:
Ukrainian: (c) У разі виявлення непередбачуваного чинника:
Hungarian: a személyzet létszáma, összetétele vagy képesítése nem felel meg a biztonságos személyzetet igazoló okmány előírásainak;
Ukrainian: Кількість, склад чи свідоцтва екіпажу не відповідають свідоцтву про мінімальний склад екіпажу.
Hungarian: A fent említettektől eltérő egyértelmű bizonyítékok a védelmi tiszt hatáskörébe tartoznak.
Ukrainian: Чіткі підстави, відмінні від наведених вище, відносяться до сфери відповідальності уповноваженої посадової особи з питань охорони.
Hungarian: (5) A Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására, többek között egy egységesített elektronikus formátum kialakítása révén, valamint a látható rendellenességeknek a révkalauzok és a kikötőhatóságok vagy kikötői szervek általi bejelentését, valamint a tagállami intézkedések nyomon követési intézkedéseiről való jelentéstételt szabályozó eljárások kialakításával.
Ukrainian: На Комісію покладають виконавчі повноваження ухвалити заходи для імплементації цієї статті, включно з гармонізованими процедурами звітування про виражені відхилення від нормального функціювання лоцманами та портовими органами, а також про подальші заходи, ужиті державами-членами.
Hungarian: A hatályát vesztett irányelv és annak egymást követő módosításai
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами та доповненнями
Hungarian: Az olyan hajók, melyek bizonyítványait a Közösségben és a Párizsi Memorandum régiójában visszatartási arányaik alapján alacsony vagy nagyon alacsony teljesítményű elismert szervezetek állították ki, fokozottabb kockázatot jelentenek.
Ukrainian: (i) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають низький або дуже низький рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять вищий ризик.
Hungarian: a vizsgálati jelentés kelte,
Ukrainian: ЗВІТ ПРО ПЕРЕВІРКУ
Hungarian: a kikötőikbe és réveikbe befutó, I. prioritású, nem nagy kockázati profilú hajók összesített számának 10 %-át.
Ukrainian: (b) 10% від загальної кількості суден із пріоритетом I, відмінних від суден із високим профілем ризику, які заходять до її портів та місць якірної стоянки.
Hungarian: Minden olyan esetben, amikor az (1) bekezdésben említett ellenőrzések végrehajtását követően egyértelmű bizonyítékok alapján feltételezhető, hogy a hajó, felszerelése vagy személyzete lényegileg nem elégíti ki egy egyezmény vonatkozó előírásait, részletesebb ellenőrzést kell végezni, beleértve az üzemeltetéssel kapcsolatos követelmények betartásának további ellenőrzését is.
Ukrainian: Більш детальну перевірку, включно з контролем відповідності бортовим експлуатаційним вимогам, проводять, якщо після перевірки, зазначеної в пункті 1, є чіткі підстави вважати, що стан судна, або його устаткування, або екіпажу не задовольняє значною мірою відповідні вимоги Конвенції.
Hungarian: nem gázmentes válaszfalak;
Ukrainian: Засувка не є газонепроникною.
Hungarian: Az ellenőrzéstörténeti paraméterek alapjául - az I. melléklet I. része 2. pontjának és a II. mellékletnek megfelelően - az egy adott időszakban előfordult hiányosságok és visszatartások száma szolgál.
Ukrainian: Історичні параметри базуються на кількості недоліків та затримань за певний період, відповідно до Частини 1.2 Додатка I , та Додатка II .
Hungarian: A hiányosságok súlyosságát jelzi, ha az ellenőrnek a hajóra vissza kell térnie.
Ukrainian: Потреба в повторному відвідуванні судна інспектором вказує на серйозність недоліків.
Hungarian: minden egyéb hajón, amely nem tizenkét évesnél idősebb személyszállító hajó, olajszállító tartályhajó, gáz- vagy vegyszerszállító hajó vagy ömlesztettáru-szállító hajó, részletesebb ellenőrzést kell végezni.
Ukrainian: - Більш детальну перевірку проводять щодо будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів або балкера, віком більше 12 років.
Hungarian: a visszatartás feloldásának időpontja;
Ukrainian: (b) дату скасування рішення про затримання;
Hungarian: Kritérium:
Ukrainian: Критерій:
Hungarian: a személyi életmentő felszerelések, túlélési járművek és vízre bocsátó berendezések hiánya, nem kielégítő befogadóképessége vagy súlyos károsodása;
Ukrainian: Відсутність, недостатня кількість чи значна зношеність персональних рятувальних засобів, рятувальних шлюпок і плотів, а також механізмів спуску на воду.
Hungarian: A felülvizsgálatnak figyelembe kell vennie azt a célt, hogy minden közösségi kikötőbe vagy révbe befutó hajót megvizsgáljanak.
Ukrainian: Перегляд ураховує мету перевіряння всіх суден, що заходять у порти та місця якірної стоянки в межах Співтовариства.
Hungarian: Az ellenőrökre vonatkozó képzési követelmények
Ukrainian: Професійна компетентність інспекторів
Hungarian: a navigációs, illetve géptéri őrszolgálatra vonatkozó intézkedések nem felelnek meg a lobogó szerinti ország hatósága által a hajóra előírt hatályos feltételeknek;
Ukrainian: Умови життя та праці на судні не відповідають вимогам конвенції MLC 2006 .
Hungarian: (5) A tagállamoknak kötelességük meggyőződni az ellenőrök szakértelméről, valamint a XI. mellékletben említett minimumfeltételeknek való megfelelésükről, mielőtt felhatalmazást kapnak az ellenőrzések végzésére.
Ukrainian: Держави-члени гарантують, що компетентність інспекторів та їх відповідність мінімальним критеріям, зазначеним у Додатку XI , перевіряють перед наданням їм повноважень здійснювати перевірки та періодично після цього, відповідно до системи підготовки, зазначеної в параграфі 7.
Hungarian: Ezt az információt a tagállamok alábbi minta szerint közlik a Bizottsággal (1) (2) .
Ukrainian: Цю інформацію необхідно повідомляти Комісії, користуючись наведеною нижче таблицею-зразком (-20) (-21).
Hungarian: visszatartás feloldásának időpontja;
Ukrainian: Дата видачі припису про затримання
Hungarian: 2. Kiegészítő ellenőrzések
Ukrainian: Додаткові перевірки
Hungarian: (a 13. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Ukrainian: (зазначених у статті 13(1) )
Hungarian: fenntartani a hajó megfelelő vízmentességét;
Ukrainian: 11. підтримувати належну водонепроникність впродовж наступного рейсу;
Hungarian: (3) Az e cikkben előírt minden tájékoztatásnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie.
Ukrainian: Для будь-якої комунікації, передбаченої цією статтею, за можливості, застосовують електронні засоби.
Hungarian: Az olyan állam lobogója alatt közlekedő hajó, amely a Közösségben és a Párizsi Memorandum régiójában alacsony visszatartási aránnyal rendelkezik, kisebb kockázatot jelent.
Ukrainian: (ii) Судна, що плавають під прапором держави з низьким показником затримань у межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Hungarian: Hajótípus
Ukrainian: Вантажомісткість
Hungarian: Az olyan átlagos kockázatú hajókon, amelyek az elmúlt 12 hónap során nem estek át ellenőrzésen a Közösséghez vagy a Párizsi Memorandum régiójához tartozó kikötőben vagy révben.
Ukrainian: - Будь-якого судна з нормальним профілем ризику, що не проходило перевірки в порту чи на місці якірної стоянки в межах Співтовариства або регіону Паризького меморандуму впродовж останніх 12 місяців.
Hungarian: Rakomány-nyilvántartási könyv.
Ukrainian: Журнал вантажних операцій.
Hungarian: teherhajó-biztonsági felszerelési bizonyítvány,
Ukrainian: - Свідоцтво про безпеку конструкції вантажного судна,
Hungarian: A HAJÓVISSZATARTÁS KRITÉRIUMAI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ЗАТРИМАННЯ СУДНА
Hungarian: a folyadékot vagy ömlesztett szilárd rakományt szállító hajók esetében a hajó kiválasztásáért felelős bérlő neve és a bérleti szerződés típusa,
Ukrainian: (g) якщо судна перевозять навалом вантажі у рідкому чи твердому стані, ім'я та адресу фрахтувальника, відповідального за вибір судна та типу чартеру;
Hungarian: (1) Azon ellenőrök számát, akik csak részmunkaidőben végeznek ellenőrzéseket, át kell számítani főállású ellenőrre.
Ukrainian: (-20) Якщо перевірки, проведені в рамках контролю державою порту забезпечують лише часткову зайнятість інспекторів, загальна кількість інспекторів повинна бути конвертована в число, що дорівнює кількості інспекторів з повною зайнятістю.
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, hatodik albekezdés
Ukrainian: Стаття 3(1), шостий підпараграф
Hungarian: rakomány nyilvántartó könyv hiánya;
Ukrainian: Журнал вантажних операцій відсутній.
Hungarian: amennyiben a hajót a Közösség valamely kikötőjéből vagy révéből kitiltották, az ilyen intézkedés indoklása világos és szabatos fogalmazással.
Ukrainian: (g) якщо судну було відмовлено в доступі до будь-якого порту чи якірної стоянки в межах Співтовариства, причини відмови, викладені чітко й зрозуміло.
Hungarian: Technical information
Ukrainian: I. Загальна інформація
Hungarian: XV. melléklet
Ukrainian: ДОДАТОК XV
Hungarian: Minden korszint
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: a fedélzeten észlelt látható rendellenességek.
Ukrainian: - опис очевидних відхилень від нормального функціювання, виявлених на борту судна.
Hungarian: Nagy
Ukrainian: ЗАГАЛЬНА
Hungarian: Ellenőrizni lehet azokat a hajókat, amelyekre vonatkoznak az I. melléklet II. részének 2B. pontjában felsorolt rendhagyó tényezők.
Ukrainian: - перевірці можуть підлягати судна, на які поширюються непередбачені чинники, зазначені в Частині II 2B Додатка I. Рішення про здійснення такої додаткової перевірки лишається на професійний розсуд компетентного органу.
Hungarian: felvétel útján, és minden olyan szükséges intézkedést megtesznek, hogy az ellenőrök az ezen irányelvben megállapítottak szerint lássák el feladataikat, valamint különösen, hogy az ezen irányelv alapján szükséges ellenőrzések végrehajtása céljából rendelkezésre álljanak.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують функціювання відповідних компетентних органів, до яких призначають, наприклад, шляхом набору, необхідну кількість персоналу, зокрема кваліфікованих інспекторів, для проведення перевірок суден і вживають необхідних заходів для забезпечення виконання інспекторами своїх обов'язків, визначених у цій Директиві, та гарантують, що вони наявні для проведення перевірок, передбачених цією Директивою.
Hungarian: 2. Ellenőrzéstörténeti paraméterek
Ukrainian: (a) Видові параметри
Hungarian: A Bizottság a Párizsi Memorandummal szoros együttműködésben kezeli és frissíti az ellenőrzési adatbázist.
Ukrainian: (14) Комісія повинна керувати базою даних про результати перевірок та оновлювати її в тісній співпраці з Паризьким меморандумом.
Hungarian: A 2. cikkben említett nemzetközi okmányok módosításai a 2099/2002/EK rendelet 5. cikke szerint kizárhatók ennek az irányelvnek a hatálya alól.
Ukrainian: У разі посилання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/16/oj
Ukrainian: Виправленням, OB L 32, 01.02.2013, c. 23 (2009/16/ЄС)
Hungarian: az I. melléklet II. részének 3B. pontjával összhangban kiválaszthat olyan hajókat, amelyek ellenőrzése esedékes, azaz ún.
Ukrainian: (b) може відбирати судна, що підлягають перевірці, визначені як судна "з пріоритетом ІІ", згідно з системою відбору, описаною в Частині II 3B Додатка I.
Hungarian: a folyadékot vagy ömlesztett szilárd rakományt szállító hajók esetében a hajó kiválasztásáért felelős bérlő neve és a bérleti szerződés típusa;
Ukrainian: Ім'я та адреса фрахтувальника, відповідального за вибір судна та типу чартеру, у випадку суден, що перевозять рідкі чи тверді вантажі насипом.
Hungarian: 3. cikk (1) bekezdés, ötödik albekezdés
Ukrainian: Стаття 3(1), п'ятий підпараграф
Hungarian: hiányzó vagy meghibásodott gyorszáró szelepek;
Ukrainian: Клапани, що швидко перекриваються, мають недоліки або відсутні.
Hungarian: Az olyan hajók, melyek bizonyítványait a Közösségben és a Párizsi Memorandum régiójában visszatartási arányaik alapján jó teljesítményű elismert szervezetek állították ki, kisebb kockázatot jelentenek.
Ukrainian: (ii) Судна, що отримали сертифікати від визнаних організацій, які мають високий рівень виконання зобов'язань у зв'язку з їхніми показниками затримань в межах Співтовариства та регіону Паризького меморандуму, уважають такими, що становлять нижчий ризик.
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Ukrainian: Додаток XIII
Hungarian: a rakománytartályok nyomásérték riasztói nem működnek;
Ukrainian: Несправна система тривоги на випадок підвищення тиску у вантажних відсіках.
Hungarian: világítótestek, jelzőtestek vagy hangjelző berendezések hiánya, nem előírásszerű állapota vagy súlyos károsodása;
Ukrainian: Відсутність, невідповідність чи значна зношеність сигнальних вогнів, форм або звукових сигналів.
Hungarian: 13. cikk (1) bekezdés, bevezető
Ukrainian: Стаття 13(1), вступна частина
Hungarian: A hajókat az I. melléklet I. része szerinti kockázati profiljuktól függően előre meghatározott időközönként rendszeres ellenőrzésnek kell alávetni.
Ukrainian: (a) Судна підлягають періодичним перевіркам, із заздалегідь визначеними інтервалами, що залежать від їхнього профілю ризику, відповідно до Частини I Додатка I. Інтервал між періодичними перевірками суден збільшується мірою зниження ризику.
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, nyolcadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 2(1), восьмий абзац
Hungarian: (2) Éves ellenőrzési kötelezettségének teljesítése érdekében minden tagállam
Ukrainian: Щоб виконати зобов'язання щодо річного обсягу проведення перевірок, кожна держава-член:
Hungarian: A visszatartott hajók ellenőrzésének és a kitiltó határozat visszavonásának teljes költségét a hajótulajdonosnak vagy a hajó üzemeltetőjének kell viselnie.
Ukrainian: (31) Усі витрати на здійснення перевірки, в результаті якої судно затримують, та витрати, пов'язані зі скасуванням відмови в доступі, несе власник або оператор судна.
Hungarian: EU budget online
Ukrainian: Electronic cabinet
Hungarian: A nagy kockázatot jelentő hajók esetében az időtartam nem haladhatja meg a hat hónapot.
Ukrainian: Інтервал між періодичними перевірками суден з високим профілем ризику не перевищує шість місяців.
Hungarian: biztonságosan hajózni;
Ukrainian: 3. безпечно здійснити весь наступний рейс;
Hungarian: 1. cikk, első francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 1, перший абзац
Hungarian: minden olyan hajón, amely nem tizenkét évesnél idősebb, átlagos kockázati profillal rendelkező személyszállító hajó, olajszállító tartályhajó, gáz- vagy vegyszerszállító hajó vagy ömlesztettáru-szállító hajó, és amelyet az elmúlt 10 hónapban nem ellenőriztek, és
Ukrainian: - будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Hungarian: (3) Ha egy hajót visszatartanak, a hajótulajdonos vagy üzemeltető viseli a kikötői visszatartással kapcsolatos összes költséget.
Ukrainian: У випадку затримання судна всі витрати, що стосуються затримання в порту, несе власник судна або оператор.
Hungarian: közepes
Ukrainian: ВСТУП
Hungarian: része rendelkezik arról, hogy milyen körülmények között állítható ki ideiglenes bizonyítvány.
Ukrainian: У Частині А Міжнародного кодексу з охорони суден та портових об'єктів зазначено обставини, за яких може бути видано тимчасове свідоцтво.
Hungarian: II. A hajók ellenőrzése
Ukrainian: (b) Вік судна
Hungarian: Fő kritériumok
Ukrainian: Головні критерії
Hungarian: magasnyomású biztonsági felszerelések hiánya vagy meghibásodása;
Ukrainian: Відсутність або пошкодження запобіжних пристроїв для захисту обладнання, що працює під тиском.
Hungarian: Igen
Ukrainian: Accept
Hungarian: English EN (current language)
Ukrainian: Кореляційна таблиця (зазначена в статті 37)
Hungarian: minden olyan tizenkét évesnél idősebb, kis kockázati profillal rendelkező személyszállító hajón, olajszállító tartályhajón, gáz- vagy vegyszerszállító hajón és ömlesztettáru-szállító hajón, amelyet az elmúlt 24 hónapban nem ellenőriztek;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з низьким профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 24 місяців.
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, hetedik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 2(1), сьомий абзац
Hungarian: 2B. Rendhagyó tényezők
Ukrainian: Стаття 30b Здійснення делегування
Hungarian: minden olyan hajón, amely nem tizenkét évesnél idősebb, átlagos kockázati profillal rendelkező személyszállító hajó, olajszállító tartályhajó, gáz- vagy vegyszerszállító hajó vagy ömlesztettáru-szállító hajó, és amelyet az elmúlt tizenkét hónapban nem ellenőriztek;
Ukrainian: - Будь-якого судна, відмінного від пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 12 місяців.
Hungarian: a visszatartás elrendelésének kelte;
Ukrainian: Дата скасування припису про затримання
Hungarian: Hajószerkezet állapota
Ukrainian: - Структурний стан.
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: ДОДАТОК ХVI
Hungarian: 9. cikk (3) bekezdés, második, harmadik és negyedik mondat
Ukrainian: Стаття 9(3), речення з 2 до 4
Hungarian: Társaság
Ukrainian: Перегляд
Hungarian: JURE case-law
Ukrainian: Відбір суден для перевірки
Hungarian: Instruction 39/2006/01: Guidelines for the Port State Control Officer on the ISM-Code (39/2006/01 utasítás: Iránymutatások a kikötő szerinti állam ellenőrei számára az ISM-szabályzatra vonatkozóan),
Ukrainian: - Інструкція 39/2006/01: Настанови для посадових осіб, відповідальних за здійснення контролю суден державою порту, щодо Міжнародного кодексу з управління безпекою ,
Hungarian: X. melléklet
Ukrainian: Додаток X
Hungarian: minden olyan tizenkét évesnél idősebb, átlagos kockázati profillal rendelkező személyszállító hajón, olajszállító tartályhajón, gáz- vagy vegyszerszállító hajón és ömlesztettáru-szállító hajón, amelyet az elmúlt 10 hónapban nem ellenőriztek, és
Ukrainian: - будь-якого пасажирського судна, нафтоналивного судна, танкера для перевезення газу або хімікатів, або балкера, віком більше 12 років, з нормальним профілем ризику, що не проходили перевірку впродовж останніх 10 місяців, або
Hungarian: A hivatkozás módját és szövegét a tagállamok határozzák meg.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином таке посилання має бути зроблено, та яким чином має бути сформульовано це зауваження.
Hungarian: tartályhajókon a rakományfedélzeti terek tűzvédelmi berendezéseinek hiánya, súlyos károsodása vagy üzemzavara;
Ukrainian: Відсутність, значна зношеність чи неналежне функціонування протипожежного захисту області вантажної палуби танкерів.
Hungarian: pontjában leírt kiválasztási rendszerrel összhangban kiválasztja azokat a hajókat, amelyeken kötelező ellenőrzést kell végezni, azaz az ún.
Ukrainian: (a) відбирає судна, що підлягають обов'язковій перевірці, визначені як судна "з пріоритетом І", згідно з системою відбору, описаною в Частині II 3A Додатка I;
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Періодичні перевірки
Hungarian: fejezetének és az ISPS szabályzat A.
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Hungarian: Elsődlegességi tényező esetén:
Ukrainian: (c) У разі виявлення вирішального чинника:
Hungarian: A HAJÓ KOCKÁZATI PROFILJÁNAK FELÉPÍTÉSE
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ПРОФІЛЮ РИЗИКУ СУДНА
Hungarian: Az utolsó rendszeres ellenőrzés időpontjára való tekintet nélkül ellenőrizni kell azokat a hajókat, amelyeknél az alábbi elsődlegességi körülmények merülnek fel:
Ukrainian: Судна, на які поширюються наведені нижче вирішальні чинники, підлягають перевірці незалежно від періоду, що минув з часу проходження останньої періодичної перевірки:
Hungarian: Az utolsó rendszeres ellenőrzés időpontjára való tekintet nélkül ellenőrizni kell azokat a hajókat, amelyeknél az alábbi elsődlegességi vagy rendhagyó körülmények merülnek fel.
Ukrainian: Судна, на які поширюються наведені нижче вирішальні та непередбачувані чинники, підлягають перевірці незалежно від періоду, що минув з часу проходження останньої періодичної перевірки.
Hungarian: Tűzvédelem
Ukrainian: - Пожежна безпека.
Hungarian: fenntartani a hajó megfelelő stabilitását;
Ukrainian: 10. підтримувати належну остійність впродовж наступного рейсу;
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Публікація інформації
Hungarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Hungarian: ( HL L 157., 1995.7.7., 1. o. )
Ukrainian: Директива Ради 95/21/ЄС (ОВ L 157, 07.07.1995, с.