FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A gazdasághoz közvetlenül nem kapcsolódó jövedelemszerző tevékenységeket mellékfoglalkozásként végző személyek (az egyéni gazdálkodó házastársa vagy az egyéni gazdálkodó más családtagjai) száma.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню додаткову діяльність.
Hungarian: A mérsékelt éghajlati övben gyümölcs előállítására hagyományosan termesztett gyümölcsfaültetvények.
Ukrainian: Насадження плодових дерев, які традиційно вирощують у помірному кліматі для виробництва фруктів.
Hungarian: Máshol nem említett, főleg olajtartalmuk miatt termesztett, száraz, szemes terményként betakarított egyéb növények.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст олії та збирають як сухе насіння, що не віднесені до інших категорій.
Hungarian: Héjasok
Ukrainian: Жито
Hungarian: Szórás
Ukrainian: Send
Hungarian: Egyéb tehén
Ukrainian: Корови інших порід
Hungarian: HR
Ukrainian: Льон
Hungarian: LV
Ukrainian: Вік
Hungarian: Case-law
Ukrainian: Дощування
Hungarian: Legelő és rét, kivéve a külterjes legelőt
Ukrainian: Пасовища та сінокоси, крім малопродуктивних пасовищ
Hungarian: Hagyományos talajművelés
Ukrainian: Землі загального користування
Hungarian: Mellékfoglalkozásként
Ukrainian: Додаткова діяльність
Hungarian: A gazdaság jogállása
Ukrainian: Правосуб'єктність господарства
Hungarian: Legal acts
Ukrainian: Основна діяльність
Hungarian: Vetésforgóba bevont szántóföld aránya
Ukrainian: Частка орних земель, включених у систему сівозміни
Hungarian: Szántó
Ukrainian: Ячмінь
Hungarian: ebből borsó, lóbab és édes csillagfürt
Ukrainian: у тому числі горох, боби кінські та люпин солодкий
Hungarian: Máshol nem említett, főleg rosttartalmuk miatt termesztett egyéb növények.
Ukrainian: Інші культури, які вирощують переважно через вміст волокна, що не віднесені до інших категорій.
Hungarian: Befecskendezés
Ukrainian: Стрічкове внесення
Hungarian: A gazdasághoz közvetlenül nem kapcsolódó jövedelemszerző tevékenységeket főfoglalkozásként végző személyek (az egyéni gazdálkodó házastársa vagy az egyéni gazdálkodó más családtagjai) száma.
Ukrainian: Кількість осіб (чоловік/дружина одноосібного власника або інші члени сім'ї одноосібного власника), які здійснюють діяльність, що приносить дохід, не пов'язану з господарством, як їхню основну діяльність.
Hungarian: A gazdaságba beszállított és onnan kiszállított trágya
Ukrainian: Ввезення/вивезення добрив до/з господарства
Hungarian: Csepegtető öntözés
Ukrainian: Краплинне зрошення
Hungarian: Más mezőgazdasági növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségfélék, dinnyék és szamóca.
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені на орних землях у ротації з іншими сільськогосподарськими культурами.
Hungarian: Sertés
Ukrainian: Горіхи
Hungarian: Üvegházi ültetvények
Ukrainian: Кустарний промисел
Hungarian: A gazdaságba beszállított trágya
Ukrainian: Добрива, ввезені до господарства
Hungarian: gyümölcsfaiskolák és dugványiskolák;
Ukrainian: (a) розсадники винограду та підщеп;
Hungarian: Szerződéses munka - különbséget téve a mezőgazdasági ágazaton belül vagy kívül végzett munka között -, amelynek során a gazdaság eszközeit használják, például hóeltakarítás, fuvarozás, a tájkép megőrzése, mezőgazdasági és környezetvédelmi szolgáltatások stb.
Ukrainian: Підрядні роботи з використанням устатковання господарства з розмежуванням між роботами в секторі аграрного господарства та за його межами, напр.
Hungarian: A szokásosan olajkészítésre szánt olajbogyót termő fajták ültetvényei.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва оливкової олії.
Hungarian: Ugar
Ukrainian: Eng
Hungarian: Briggs.
Ukrainian: Гуси
Hungarian: Talajművelési módszerek szabadföldi szántóföldön
Ukrainian: Способи оброблення відкритих орних земель
Hungarian: A gazdasággal közvetlenül összefüggő egyéb, máshol nem említett jövedelemszerző tevékenységek.
Ukrainian: Інші види діяльності господарства, що приносить дохід, які прямо пов'язані з господарством і не віднесені до інших категорій.
Hungarian: Elsősorban takarmányozásra termesztett és zölden, teljes egészében betakarított hüvelyesek.
Ukrainian: Овочі бобові зелені, які вирощують і збирають у зеленому вигляді як цілу рослину переважно на корм, для виробництва енергії та як зелене добриво.
Hungarian: Csak kertészeti növényekkel vetésforgóban termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca.
Ukrainian: Овочі свіжі, культури баштанні та полуниці, вирощені на орних землях у ротації тільки з плодоовочевими культурами.
Hungarian: A szokásosan étkezési olajbogyót termő fajták ültetvényei.
Ukrainian: Насадження сортів, які зазвичай вирощують для виробництва столових маслин
Hungarian: A másutt nem szereplő szántóföldi növények.
Ukrainian: Інші технічні культури, що не віднесені до інших категорій.
Hungarian: Méhek
Ukrainian: Свині
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Загальна площа господарства складається з використовуваної сільськогосподарської площі
Hungarian: A gazdaságban keletkező és onnan kiszállított összes trágya
Ukrainian: Загальний обсяг вироблених добрив, вивезених із господарства
Hungarian: Egyéb olajos magvúak
Ukrainian: Інші культури олійні на насіння
Hungarian: Vontatott csoroszlya
Ukrainian: Голий ґрунт
Hungarian: Fafeldolgozás (például fűrészelés)
Ukrainian: Деревообробка (напр., розпилювання)
Hungarian: 834/2007/EK tanácsi rendeletben (4) vagy adott esetben a legújabb jogszabályokban és ii. az ökológiai termelésre vonatkozó megfelelő nemzeti végrehajtási szabályokban meghatározott bizonyos előírások és szabályok szerint folytatott mezőgazdasági termelési gyakorlatok.
Ukrainian: Сільськогосподарська діяльність, що здійснюється згідно з певними встановленими стандартами та правилами, визначеними (i) у Регламенті Ради (EC) № 834/2007 ( -4 ) або, якщо застосовно, в останніх актах законодавствах та (ii) у відповідних національних імплементаційних правилах органічного виробництва.
Hungarian: Szántóföldi vetőmagvak és palánták
Ukrainian: Насіння та розсада орних культур
Hungarian: Főként rostok előállítása céljából termesztett Linum usitatissimum L. fajták.
Ukrainian: Linum usitatissimum L., сорти, що їх вирощують переважно для виробництва волокна.
Hungarian: Faiskolák
Ukrainian: Качки
Hungarian: Máshol nem említett, zölden betakarított, elsősorban állati takarmányozási célú egyéb szántóföldi növények.
Ukrainian: Інші орні культури, як переважно призначені для годівлі тварин і збираються в зеленому вигляді, що не віднесені до інших категорій.
Hungarian: Malti (mt)
Ukrainian: Рибництво (аквакультура)
Hungarian: Pulyka
Ukrainian: Кролематки
Hungarian: Ipari növények
Ukrainian: Культури багаторічні
Hungarian: Egyéb, máshol nem említett baromfi
Ukrainian: Інша свійська птиця, не віднесена до інших категорій
Hungarian: Gomba
Ukrainian: Гриби
Hungarian: A gazdaság közbirtok részét képezi?
Ukrainian: Чи є господарство одиницею із землями загального користування?
Hungarian: Haltermelés
Ukrainian: Родзинки
Hungarian: Bérlői gazdálkodás
Ukrainian: У випадку оброблення орендованих земель
Hungarian: III. ÁLLATÁLLOMÁNY
Ukrainian: IV. РОБОЧА СИЛА
Hungarian: Newsletter
Ukrainian: Бджоли
Hungarian: Egyéb növények (rostnövények stb.)
Ukrainian: Інші культури (прядивні культури тощо), у тому числі малопродуктивні пасовища
Hungarian: szőlőoltvány-iskolák;
Ukrainian: Виноград столовий
Hungarian: által elfoglalt egyéb területek.
Ukrainian: Інші культури прядивні
Hungarian: közös üzembiztonsági normák, ahogy azok a 6., 7., 9. és 10. cikkben szerepelnek;
Ukrainian: (d) спільні експлуатаційні стандарти безпеки, як визначено в статтях 6 , 7 , 9 і 10 ;
Hungarian: vitarendezési eljárások, ahogy azok a 13. cikkben szerepelnek.
Ukrainian: (e) механізми врегулювання спорів, як зазначено в статті 13 .
Hungarian: A tagállamok közötti együttműködés eredményeit a legmesszebbmenőkig figyelembe vettük.
Ukrainian: (7) Результати співпраці між державами-членами було взято до уваги найвищою мірою.
Hungarian: Az ilyen megállapodások nem támaszthatnak aránytalan technikai követelményeket vagy költségeket (ezen belül támogatást, felelősségvállalást, üzemeltetési és egyéb költségeket) az üzemeltető fél számára.
Ukrainian: Така угода не повинна обтяжувати непомірними технічними вимогами або витратами (у тому числі підтримка, зобов'язання, хостинг та інші витрати) сторону-постачальника послуг хостингу.
Hungarian: E célra a csomópontoknál olyan megoldásokat kell alkalmazni, amelyet sikeresen alkalmaztak határokon átnyúló üzemi használatban.
Ukrainian: Для цієї цілі вузли повинні використовувати рішення, які успішно застосовували у транскордонних операціях.
Hungarian: A csomópontok közötti kommunikációnak biztosítania kell az adatok sértetlenségét és hitelességét annak biztosítása érdekében, hogy minden kérés és válasz autentikus, és nem manipulálták őket.
Ukrainian: Зв'язок між вузлами повинен забезпечувати цілісність та автентичність даних, щоб переконатися, що усі запити та відповіді є автентичними і не були підроблені.
Hungarian: A tagállamok alkalmazhatják ezt a referenciaalkalmazást vagy mintaként használhatják a technikai specifikációk más megvalósításainak tesztelésekor.
Ukrainian: Держави-члени можуть застосовувати цю модель реалізації або використовувати її як зразок під час тестування інших реалізацій технічних специфікацій.
Hungarian: (2) A csomópontok a 9. cikk (3) bekezdésében megadott célokra használt adatok kivételével semmilyen személyes adatot nem tárolhatnak.
Ukrainian: Вузли не повинні зберігати жодних персональних даних, окрім як для цілей, визначених у статті 9(3) .
Hungarian: Javasolhatja, hogy a tagállamok az átjárhatósági keret megvalósításakor vegyék figyelembe a technikai specifikációkat.
Ukrainian: Вона може рекомендувати державам-членам взяти до уваги технічні специфікації під час імплементації рамок інтероперабельності.
Hungarian: (2) Legalább a biztonság szempontjából releváns paramétereket automatikusan kell lehívni.
Ukrainian: Вибірка щонайменше параметрів, що стосуються безпеки, повинна здійснюватися автоматично.
Hungarian: Az ilyen technikai specifikációk tovább részletezik az e rendeletben megállapított technikai követelményeket.
Ukrainian: Такі технічні специфікації повинні надавати детальнішу інформацію щодо технічних вимог, як визначено в цьому Регламенті.
Hungarian: Technikai specifikációk
Ukrainian: Технічні специфікації
Hungarian: (3) A csomópont-üzemeltetőnek tárolnia kell azokat az adatokat, amelyek biztonsági esemény esetén lehetővé teszik az üzenetcsere szekvenciájának rekonstruálását az esemény helyének és jellegének megállapításához.
Ukrainian: Оператор вузла повинен зберігати дані, які, у разі настання інциденту, дозволять відновити послідовність обміну повідомленнями для встановлення місця та характеру інциденту.
Hungarian: az átjárhatóság minimális technikai követelményei, ahogy azok az 5. és 8. cikkben szerepelnek;
Ukrainian: (b) мінімальні технічні вимоги до інтероперабельності, як визначено в статтях 5 і 8 ;
Hungarian: (1) A kicserélt adatok titkosságának és bizalmas jellegének védelmét és az adatok sértetlenségének fenntartását a csomópontok között a legjobb rendelkezésre álló technikai megoldások és védelmi gyakorlatok alkalmazásával kell biztosítani.
Ukrainian: Необхідно забезпечити захист приватності та конфіденційності обмінюваних даних та збереження цілісності даних між вузлами шляхом використання найкращих доступних технічних рішень та способів захисту.
Hungarian: Az átvitel üzenetformátuma
Ukrainian: Формат повідомлення для зв'язку
Hungarian: az elektronikus azonosító eszköz biztonsági szintjének megfelelő feldolgozása;
Ukrainian: (b) належну обробку рівня надійності засобів електронної ідентифікації;
Hungarian: Az ilyen specifikációkat az 1316/2013/EU rendelet szerinti digitális szolgáltatási infrastruktúrák részeként kell kidolgozni, amely rendelet biztosítja az eszközt egy elektronikus azonosítást szolgáló rendszerelem gyakorlati megvalósításához.
Ukrainian: Такі специфікації повинні розроблятись як частина інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013, яким передбачено засоби для практичної імплементації структурного елементу електронної ідентифікації.
Hungarian: (3) Az adatokat az eredeti karakterek alapján kell továbbítani, és szükség esetén latin betűs átírást kell alkalmazni.
Ukrainian: Дані повинні передаватися мовою оригіналу і, у відповідних випадках, також транслітеруватися латиницею.
Hungarian: 1. „csomópont": olyan kapcsolódási pont, amely az elektronikus azonosítási átjárhatósági architektúra része, részt vesz személyek határokon átnyúló hitelesítésében, és amely képes adatátvitel felismerésére és feldolgozására vagy más csomópontokhoz történő továbbítására oly módon, hogy képessé teszi egy tagállam nemzeti elektronikus azonosítási infrastruktúráját arra, hogy interfészen keresztül kapcsolódjon más tagállamok nemzeti elektronikus azonosítási infrastruktúrájához;
Ukrainian: (1) «вузол» означає пункт підключення, який є частиною архітектури інтероперабельності електронної ідентифікації, задіяний у транскордонній автентифікації осіб та має здатність розпізнавати та обробляти чи передавати дані на інші вузли, дозволяючи національній інфраструктурі електронної ідентифікації однієї держави-члена встановлювати зв'язок з національними інфраструктурами електронної ідентифікації інших держав-членів;
Hungarian: az üzenet azonosítása;
Ukrainian: (b) ідентифікація повідомлення;
Hungarian: Az e rendeletben megállapított technikai követelményeknek a rendelet 12. cikke alapján esetlegesen kidolgozott technikai specifikációkban történő bármely változás ellenére alkalmazhatónak kell lenniük.
Ukrainian: (5) Технічні вимоги, визначені у цьому Регламенті, повинні застосовуватися, незважаючи на будь-які зміни у технічних специфікаціях, які можуть бути розроблені відповідно до статті 12 цього Регламенту.
Hungarian: az üzenet napja és időpontja.
Ukrainian: (c) дата та час повідомлення.
Hungarian: Személyazonosító adatok
Ukrainian: Дані персональної ідентифікації
Hungarian: születési hely;
Ukrainian: (b) місце народження;
Hungarian: Információvédelem és biztonsági normák
Ukrainian: Інформаційна безпека та стандарти безпеки
Hungarian: Ez a rendelet az átjárhatósági keret technikai és üzemeltetési követelményeit állapítja meg annak érdekében, hogy biztosítsa a tagállamok által a Bizottságnak bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek átjárhatóságát.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює техніко-експлуатаційні вимоги до рамок інтероперабельності з метою забезпечення інтероперабельності схем електронної ідентифікації, які держави-члени нотифікують Комісії.
Hungarian: A szintaxisnak lehetővé kell tenni a következőket:
Ukrainian: Синтаксис дозволяє забезпечити:
Hungarian: (1) A tagállamok csomópontjainak össze kell tudniuk kapcsolódni más tagállamok csomópontjaival.
Ukrainian: Вузол в одній державі-члені повинен мати можливість встановлювати з'єднання з вузлами інших держав-членів.
Hungarian: a közigazgatási szervek és más igénybevevő felek megkülönböztetése;
Ukrainian: (c) розрізнення органів публічного сектору та інших сторін-користувачів;
Hungarian: rugalmasság az azonosításhoz kapcsolódó további attribútumok igényeinek kielégítéséhez.
Ukrainian: (d) гнучкість для задоволення потреб у додаткових елементах, пов'язаних з ідентифікацією.
Hungarian: A csomópontok központi szerepet játszanak a tagállamok elektronikus azonosítási rendszereinek összekapcsolásában.
Ukrainian: (2) Вузли відіграють центральну роль у встановленні взаємозв'язку між схемами електронної ідентифікації держав-членів.
Hungarian: A csomópontoknál szintaxisként olyan normákon alapuló általános üzenetformátumokat kell alkalmazni, amelyeket a tagállamok között többször is alkalmaztak, és amelyek üzemi körülmények között működőképesnek bizonyultak.
Ukrainian: Вузли повинні використовувати для синтаксису спільні формати повідомлень на основі стандартів, які уже застосовувалися більше ніж один раз між державами-членами та вважаються придатними для використання в операційному середовищі.
Hungarian: Az adatokat a nemzeti követelményekben megállapított időtartamig kell tárolni, és minimálisan a következő elemekből kell állniuk:
Ukrainian: Дані повинні зберігатись упродовж певного періоду часу відповідно до національних вимог та, як мінімум, повинні охоплювати такі елементи:
Hungarian: A nemzeti biztonsági szintek megfeleltetése
Ukrainian: Відповідність між національними рівнями надійності
Hungarian: Ha egy tagállam vagy a Bizottság olyan szoftvert biztosít, amely lehetővé teszi a hitelesítést egy másik tagállamban üzemeltetett csomópontnál, a hitelesítési mechanizmushoz használt szoftvert szállító és frissítő fél megállapodhat a szoftvert üzemeltető féllel a hitelesítési mechanizmus üzemelésének irányításáról.
Ukrainian: (3) Якщо держава-член або Комісія надає програмне забезпечення, щоб уможливити автентифікацію до вузла, який працює в іншій державі-члені, сторона, яка надає або оновлює програмне забезпечення, що використовується для механізму автентифікації, може узгодити зі стороною, яка надає хостинг програмному забезпеченню, як управляти роботою механізму автентифікації.
Hungarian: 2. „csomópont-üzemeltető": olyan szervezet, amely azért felel, hogy a csomópont kapcsolódási pontként megfelelően és megbízhatóan ellássa funkciót.
Ukrainian: (2) «оператор вузла» означає юридичну особу, яка відповідає за забезпечення правильного та надійного виконання вузлом функції пункту підключення.
Hungarian: (1) A csomópont-üzemeltetőnek a csomópont-irányítás metaadatait szabványosított, gépileg feldolgozható, illetve biztonságos és megbízható módon kell továbbítania.
Ukrainian: Оператор вузла повинен повідомляти метадані щодо управління вузлом у стандартній формі, яка підлягає машинній обробці, безпечним та надійним шляхом.
Hungarian: a csomópont azonosítása;
Ukrainian: (a) ідентифікація вузла;
Hungarian: születéskori keresztnév/keresztnevek és vezetéknév/vezetéknevek;
Ukrainian: (a) ім'я або імена та прізвище або прізвища при народженні;
Hungarian: (4) A Bizottságnak a technikai specifikációk értelmezéséhez példaként referenciaalkalmazást kell megadnia.
Ukrainian: Комісія надає модель реалізації як приклад тлумачення технічних специфікацій.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett szakvélemények alapján a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben az 1316/2013/EU rendelet szerinti digitális szolgáltatási infrastruktúra részeként kidolgozza a technikai specifikációkat.
Ukrainian: Відповідно до висновку, зазначеного в параграфі 1, Комісія за співпраці з державами-членами розробляє технічні специфікації як частину інфраструктур цифрових послуг Регламенту (ЄС) № 1316/2013.
Hungarian: adónyilvántartási szám;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний податковий номер;
Hungarian: (2) A csomópontoknak technikai eszközök révén meg kell tudniuk különböztetni a közigazgatási szerveket és a magánszektorbeli igénybevevő feleket.
Ukrainian: Вузли повинні розрізняти органи публічного сектору та інші сторони-користувачі за допомогою технічних засобів.
Hungarian: A 910/2014/EU rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján az ugyanazon rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett nemzeti elektronikus azonosítási rendszerek átjárhatósága céljából átjárhatósági keretet kell létrehozni.
Ukrainian: (1) У статті 12(2) Регламенту (ЄС) № 910/2014 передбачено, що необхідно встановити рамки інтероперабельності для цілей інтероперабельності національних схем електронної ідентифікації, які нотифікують відповідно до статті 9(1) зазначеного Регламенту.
Hungarian: (1) Amennyiben lehetséges, az átjárhatósági keretet érintő vitákat az érintett tagállamoknak tárgyalás útján kell rendezniük.
Ukrainian: У разі можливості будь-які спори стосовно рамок інтероперабельності вирішуються причетними до спору державами-членами шляхом переговорів.
Hungarian: A biztonsági információk és a metaadatok kezelése
Ukrainian: Управління інформацією про безпеку та метаданими
Hungarian: (2) Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1316/2013/EU rendelete az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz létrehozásáról, a 913/2010/EU rendelet módosításáról és a 680/2007/EK és 67/2010/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 348., 2013.12.20., 129. o. ).
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 (ЄС) від 11 грудня 2013 року про Засіб єднання Європи, про внесення змін до Регламенту (ЄС) № 913/2010 і про скасування Регламентів (ЄС) № 680/2007 та (ЄС) № 67/2010 (ОВ L 348, 20.12.2013, с.
Hungarian: A biztonsági szintekhez kapcsolódó minimális technikai követelmények az (EU) 2015/1502 bizottsági végrehajtási rendeletben (4) megállapított követelmények.
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги до рівнів надійності повинні відповідати положенням Імплементаційного регламенту Комісії (ЄС) 2015/1502 (-4).
Hungarian: a biztonsági szintekhez tartozó minimális technikai követelmények és a bejelentett elektronikus azonosítási rendszer keretében kibocsátott bejelentett elektronikus azonosítási eszközök 910/2014/EU rendelet 8. cikke szerinti nemzeti biztonsági szintjeinek megfeleltetése, ahogy azok a 3. és 4. cikkben szerepelnek;
Ukrainian: (a) мінімальні технічні вимоги щодо рівнів надійності та відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих засобів електронної ідентифікації, виданих у межах нотифікованих схем електронної ідентифікації згідно зі статтею 8 Регламенту (ЄС) № 910/2014, як визначено в статтях 3 і 4 ;
Hungarian: aktuális jogi elnevezés;
Ukrainian: (a) чинна юридична назва;
Hungarian: (3) Az együttműködési hálózatnak el kell fogadnia egy, az (EU) 2015/296 bizottsági végrehajtási határozat 14. cikkének d) pontja szerinti szakvéleményt, amelyben értékeli, hogy a (2) bekezdés alapján kidolgozott technikai specifikációk megfelelnek-e, és ha igen, milyen mértékben felelnek meg az (1) bekezdésben említett szakvéleményben megállapított szükségletnek vagy az e rendeletben megállapított követelményeknek.
Ukrainian: Мережа співпраці ухвалює висновок відповідно до статті 14(d) Імплементаційного рішення (ЄС)2015/296, у якому дає оцінку, чи технічні специфікації, розроблені згідно з параграфом 2, відповідають потребі, викладеній у висновку, зазначеному в параграфі 1, або вимогам, встановленим у цьому Регламенті, та якою мірою вони відповідають таким.
Hungarian: A biztonsági szintekhez kapcsolódó minimális technikai követelmények
Ukrainian: Мінімальні технічні вимоги до рівнів надійності
Hungarian: A bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek nemzeti biztonsági szintjeinek megfeleltetése az (EU) 2015/1502 bizottsági végrehajtási rendeletben megállapított követelmények szerint történik.
Ukrainian: Встановлення відповідності між національними рівнями надійності нотифікованих схем електронної ідентифікації повинно здійснюватися відповідно до вимог, встановлених у Імплементаційному регламенті (ЄС) 2015/1502 .
Hungarian: (3) Az e rendeletben megállapított technikai követelmények egyik tagállam általi megvalósítása nem járhat aránytalan technikai követelményekkel és költségekkel más tagállamok számára az első tagállamban megvalósított rendszerrel való együttműködés érdekében.
Ukrainian: Імплементація технічних вимог, викладених у цьому Регламенті, однією державою-членом не повинна обтяжувати інші держави-члени непомірними технічними вимогами або витратами для забезпечення останніми інтероперабельності з процесом імплементації, ухваленим першою державою-членом.
Hungarian: a küldő tagállam által a technikai specifikációkkal összhangban, a határokon átnyúló azonosítás céljára létrehozott egyedi azonosító, amely időben a lehető legtartósabb.
Ukrainian: (b) унікальний ідентифікатор, який створено державою-членом, яка надсилає дані, відповідно до технічних специфікацій для цілей транскордонної ідентифікації та який є, наскільки це можливо, довгостроковим.