FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy minden egyes kapcsolódó váltóáramú hálózatban válaszoljon a frekvenciaeltérésekre a hatásosteljesítmény-átvitel 1. ábra szerinti és az egyes átvitelirendszer-üzemeltetők által a 2. táblázat szerinti tartományokon belül meghatározott paramétereknek megfelelő módosításával.
Ukrainian: (a) система ПСВН має бути здатна реагувати на відхилення частоти в кожній приєднаній мережі змінного струму шляхом регулювання передаваної активної потужності, як вказано на рисунку 1, і відповідно до параметрів, визначених кожним ОСП, у межах діапазонів, зазначених у таблиці 2.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer stabil működést mutatott;
Ukrainian: (i) система ПСВН продемонструвала стабільну роботу;
Hungarian: (1) A feszültségtartományok tekintetében:
Ukrainian: Щодо діапазонів напруг:
Hungarian: (6) A (2) vagy (4) bekezdéssel összhangban készített és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők által értékelt tanulmányok által azonosított bármely szükséges kockázatcsökkentő intézkedést a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa hajtja végre az új nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás csatlakoztatásának részeként.
Ukrainian: Будь-які необхідні пом'якшувальні дії, визначені в ході досліджень, проведених відповідно до параграфів 2 або 4, і розглянуті відповідними ОСП, повинні бути здійснені власником системи ПСВН у рамках підключення нової перетворювальної підстанції ПСВН.
Hungarian: f n azon váltóáramú hálózat vagy hálózatok névleges frekvenciája, amelyre vagy amelyekre a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer csatlakozik, Δf pedig a frekvenciaváltozás abban a váltóáramú hálózatban vagy azokban a váltóáramú hálózatokban, amelyre vagy amelyekre a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer csatlakozik.
Ukrainian: ƒn - номінальна частота мережі або мереж ЗС, до яких приєднана система ПСВН, а Δƒ - зміна частоти в мережі або мережах ЗС, до яких приєднана система ПСВН.
Hungarian: (5) Az érintett szabályozó hatóság vagy adott esetben a tagállam a 65. cikk (4) bekezdésének megfelelően döntést hoz e rendelet alkalmazhatóságának kiterjesztéséről a meglévő egyenáramú rendszerekre vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkokra az azt követő hat hónapon belül, hogy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető jelentése és ajánlása beérkezett.
Ukrainian: Відповідний регуляторний орган або, якщо застосовно, держава-член повинні ухвалити рішення щодо поширення дії цього Регламенту на наявні системи ПСВН або приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів протягом шести місяців після отримання звіту та рекомендації від відповідного ОСП згідно з параграфом 4 статті 65.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosának vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás tulajdonosának szimulálnia kell a gyors rágerjesztés betáplálását a 19. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően;
Ukrainian: (a) власник агрегату перетворювача ПСВН або власник перетворювальної підстанції ПСВН повинен моделювати підживлення швидким КЗ струмом в умовах, визначених у статті 19 ;
Hungarian: (10) A sebességugrás módosításának vizsgálata tekintetében:
Ukrainian: Щодо випробування модифікації швидкості лінійної зміни навантаження:
Hungarian: Megfelelési szimulációk
Ukrainian: Моделювання на відповідність
Hungarian: Az e követelményekre vonatkozó javaslatnak tartalmaznia kell egy U-Q/Pmax-profilt, amelynek határán belül a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli képességen tud meddőteljesítményt biztosítani.
Ukrainian: Пропозиція щодо таких вимог має містити графік U-Q/Pmax, у межах якого перетворювальна підстанція ПСВН повинна бути здатна до вироблення реактивної потужності при максимальній пропускній здатності ПСВН за активною потужністю.
Hungarian: az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott t1 időn belül elérje a kimenő meddő teljesítmény változásának 90 %-át.
Ukrainian: (i) досягати 90% зміни вихідної реактивної потужності впродовж часу t1, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Hungarian: E megállapodás magában foglalja az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának (vagy bármely későbbi tulajdonosnak) arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott időpontban finanszírozni fogja és beépíti a jelen cikk által az erőműparkjai tekintetében előírt meddőteljesítmény-kapacitásokat.
Ukrainian: Така угода повинна включати договір із власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру (або з будь-яким наступним власником), згідно з яким він фінансуватиме та встановить потужності для вироблення реактивної потужності, як вимагається у цій статті, для своїх модулів енергоцентрів у термін, визначений відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Hungarian: 1. táblázat: Az a minimális időtartam, amelyben a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy különböző, a névleges értéktől eltérő frekvenciákon működjön anélkül, hogy lekapcsolódna a hálózatról.
Ukrainian: Мінімальні інтервали часу, протягом яких система ПСВН повинна бути здатна працювати на різних частотах, що відхиляються від номінального значення, без відключення від мережі.
Hungarian: (3) Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy automatikusan leváljon az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által meghatározott frekvenciákon.
Ukrainian: Без обмеження параграфа 1, система ПСВН має бути здатна до автоматичного відключення за частот, визначених відповідним ОСП.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás szimulációs modellje a 71. cikkben leírt, meddőteljesítmény-kapacitásra vonatkozó megfelelési vizsgálatok alapján validálásra került;
Ukrainian: (i) імітаційна модель агрегату перетворювача ПСВН або перетворювальної підстанції ПСВН підтверджена випробуваннями на відповідність щодо здатності до вироблення реактивної потужності, як вказано у статті 71 ;
Hungarian: (1) Ha az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve előírja, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy szimmetrikus (3-fázisú) zárlatok esetén gyors rágerjesztést biztosítson a csatlakozási pontnál.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП, система ПСВН має бути здатна забезпечувати швидке підживлення КЗ струмом у точці приєднання під час симетричних (трифазних) пошкоджень.
Hungarian: (2) A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető adja meg, miután a próbaüzemhez való hozzájárulást feltételező állapot tekintetében azonosított valamennyi nem-megfelelőség kiküszöbölésre került, és az e rendeletben előírtaknak megfelelően megtörtént az adatok megadása és a tanulmány értékelése.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу, як вимагається в цьому Регламенті.
Hungarian: előírhatja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa számára, hogy további vagy alternatív szimulációsorozatokat végezzen el olyan esetekben, amikor az érintett rendszerüzemeltető részére a VI. cím 3. fejezetének rendelkezései szerinti megfelelési szimulációval kapcsolatban megadott információk nem elegendőek a rendelet követelményei szerinti megfelelés bizonyítására.
Ukrainian: (b) вимагати, щоб власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру провів додаткові або альтернативні серії моделювань у тих випадках, коли інформація, надана відповідному системному оператору щодо моделювань на відповідність згідно з положеннями глави 3 розділу VI, не є достатньою, щоб продемонструвати відповідність вимогам цього Регламенту.
Hungarian: Az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározza a tranziens feszültség maximális nagyságát, időtartamát és a tranziens feszültség mérésének hosszát.
Ukrainian: Відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити максимальну величину, тривалість і часовий інтервал вимірювання напруги при перехідних процесах.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerben ideiglenesen jelentős módosításra kerül sor, vagy a teljesítőképességet jelentősen befolyásoló - egy vagy több módosítás elvégzése miatti - üzemállapot lép fel; vagy
Ukrainian: (a) система ПСВН тимчасово підлягає значній модифікації або втратила функціональність через здійснення однієї або більше модифікацій, що істотно впливає на її характеристики; або
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának bizonyítania kell szabályozó rendszerének a 30. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő teljesítménylengés-csillapítási teljesítményét (teljesítménylengés-csillapítási funkció);
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен продемонструвати, що характеристики її системи керування (функція POD) здатні демпфірувати коливання потужності в умовах, визначених у статті 30 ;
Hungarian: váltakozó áramú és egyenáramú feszültségmérések;
Ukrainian: (a) напруга змінного струму та постійного струму;
Hungarian: A védelmi és szabályozási rendszerek és beállítások módosításai
Ukrainian: Зміни схем і уставок захисту та керування
Hungarian: A 11. cikk szerinti követelmények mellett a következők alkalmazandók a korlátozott frekvenciaérzékeny üzemmódra magas frekvencia esetén:
Ukrainian: На додачу до вимог статті 11 , застосовуються такі вимоги щодо режиму з обмеженою чутливістю до частоти - підвищена частота (LFSM-O):
Hungarian: (3) A feszültségszabályozási üzemmód vizsgálata tekintetében:
Ukrainian: Щодо випробування режиму регулювання напруги:
Hungarian: egy átmeneti időszak a követelmények teljesítésére, amely tekintetében figyelembe kell venni a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark osztályát és a berendezések módosítása/átalakítása hatékony megvalósításának minden felmerülő akadályát.
Ukrainian: (b) перехідний період для виконання вимог з урахуванням категорії системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру та будь-які основні перешкоди для ефективного здійсненню модифікації/переобладнання.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás legalább 1 órán keresztül működött kapacitív és induktív jelleggel maximális meddőteljesítményt betáplálva a b) pont szerinti összes paraméter tekintetében;
Ukrainian: (i) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН працює не менше 1 години на максимальній реактивній потужності, як випереджальній, так і відставальній, для кожного з параметрів, вказаних у пункті (b);
Hungarian: A próbaüzemhez való hozzájárulás érvényessége csak akkor hosszabbítható meg, ha az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa lényeges előrehaladást bizonyít a teljes megfelelés felé.
Ukrainian: Продовження терміну дії ТДП надається, тільки якщо власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру продемонструє значний прогрес у напрямку досягнення повної відповідності.
Hungarian: vészhelyzeti segítségnyújtási hatásosteljesítmény-szabályozás;
Ukrainian: (b) регулювання активної потужності для надання допомоги в аварійних ситуаціях;
Hungarian: hatásosteljesítmény-alapjelen való működés e minimális és maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitás között;
Ukrainian: - у робочій точці активної потужності між цими максимальним і мінімальним діапазонами.
Hungarian: riasztójelek, amelyek legalább a következők küldését foglalják magukban:
Ukrainian: (b) сигнали тривоги, що забезпечують принаймні:
Hungarian: Olyan magas frekvenciák esetén, ahol f az f 1 felett van, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek csökkentenie kell a hatásos teljesítményt a statizmus-beállításnak megfelelően.
Ukrainian: За підвищених частот, коли ƒ перевищує ƒ1 система ПСВН повинна зменшувати активну потужність відповідно до уставки статизму.
Hungarian: a vizsgálatot az érintett átvitelirendszer-üzemeltető végzi a sebességugrás módosítására vonatkozó utasítások küldésével;
Ukrainian: (b) випробування виконується шляхом надсилання відповідним ОСП команд на модифікацію швидкості лінійної зміни навантаження;
Hungarian: Az egyes érintett átvitelirendszer-üzemeltetőknek kell meghatározniuk, de hosszabb, mint a 39. cikknek megfelelően az egyenáram-kapcsolású erőműparkok tekintetében meghatározott időtartamok
Ukrainian: Визначається кожним ОСП, але має бути довшим за періоди часу для приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до статті 39 .
Hungarian: (1) A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosai, az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosai és az elosztórendszer-üzemeltetők, beleértve a zárt elosztórendszer-üzemeltetőket, kötelesek segíteni és támogatni a 65. és 80. cikk szerint végrehajtott költség-haszon elemzést, és - az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel történő eltérő megállapodás hiányában - a kérés beérkezésétől számított három hónapon belül rendelkezésre bocsátják az érintett rendszerüzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által kért szükséges adatokat.
Ukrainian: Власники систем ПСВН, власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів і ОСР, утому числі ОЗСР, повинні допомагати та сприяти здійсненню аналізу витрат і вигід відповідно до статей 65 і 80 , а також надавати необхідні дані за запитом відповідного системного оператора або відповідного ОСП протягом трьох місяців з моменту отримання запиту, якщо інше не погоджене відповідним ОСП.
Hungarian: (5) A korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás érvényességi ideje újból meghosszabbítható az érintett rendszerüzemeltetőnek az adott időszak lejárata előtt a VII. címben leírt eltérési eljárás szerint küldött eltérés iránti kérelem alapján.
Ukrainian: Подальше продовження терміну дії ОДП може надаватися в разі подання запиту про надання відступу відповідному системному оператору до завершення такого терміну відповідно до процедури відступу, описаної в розділі VII .
Hungarian: a feszültségszabályozás a nulla és az egységnyinek tekintett (1 pu) hálózati referenciafeszültség +/-5 %-a közötti tartományban, az alapjel körüli választható holtsávval vagy anélkül működtethető.
Ukrainian: (b) регулювання напруги може здійснюватися з або без зони нечутливості, вибраної в діапазоні від нуля до +/-5% опорного значення в 1 в.о.
Hungarian: A rögzített adatokra vonatkozó kommunikációs protokollokról a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának, az érintett rendszerüzemeltetőnek és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek kell közösen megállapodnia.
Ukrainian: Протоколи обміну зареєстрованими даними повинні бути узгоджені між власником системи ПСВН, відповідним системним оператором і відповідним ОСП.
Hungarian: (10) Ha az állandó névleges frekvencia nem 50 Hz, vagy - az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel kötött megállapodásnak megfelelően - szándékosan változó frekvencia vagy egyenáramú rendszerfeszültség van használatban, a (3)-(9) bekezdésben felsorolt képességeket és az ilyen képességekhez tartozó paramétereket az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg.
Ukrainian: Якщо використовується постійна номінальна частота інша, ніж 50 Гц, змінна частота відповідно до проекту чи напруга системи постійного струму, відповідно до угоди з відповідним ОСП, можливості, перераховані в параграфах 3-9 , і параметри, пов'язані з такими можливостями, повинні бути визначені відповідним ОСП.
Hungarian: a megfelelési vizsgálatok elvégzése tervezett gyakorlati módszerének részletes leírása a VI. címnek megfelelően.
Ukrainian: (g) докладні дані щодо наміченого практичного методу проведення випробувань на відповідність згідно з розділом IV .
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy folyamatosan modulálja a hatásos teljesítményt a maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli képesség szintje alatti munkapontoknál, hozzájárulva a frekvenciaszabályozáshoz a rendszerben bekövetkező nagyobb frekvenciaesés esetén;
Ukrainian: (a) система ПСВН має продемонструвати технічну здатність безперервно модулювати активну потужність у робочих точках нижче максимальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю, щоб сприяти регулюванню частоти в разі значного зниження частоти в системі;
Hungarian: (2) Ha a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek rendelkeznie kell az (1) bekezdés szerinti képességgel, az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározza az alábbiakat:
Ukrainian: Якщо вимагається, щоб система ПСВН мала здатність, зазначену в параграфі 1, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити:
Hungarian: a szabályozás tartománya, illetve az állítható statizmus és holtsáv megfelel az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti, kölcsönösen elfogadott vagy eldöntött jellemző paramétereknek;
Ukrainian: (i) діапазон регулювання та регульований статизм і зона нечутливості відповідають погодженим або встановленим параметрам характеристик відповідно до статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631;
Hungarian: Az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek ezen értékelésben figyelembe kell vennie a hálózat hosszú távú fejlesztését;
Ukrainian: Відповідний ОСП повинен враховувати довгостроковий розвиток мережі в такій оцінці;
Hungarian: (5) Az az időszak, amelyben a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egység tulajdonosa megőrizheti próbaüzemhez való hozzájárulást feltételező állapotát, akkor hosszabbítható meg 24 hónapon túl, ha az érintett rendszerüzemeltetőhöz eltérésre vonatkozó kéréssel fordulnak a VII. címben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Максимальний період, упродовж якого власник системи ПСВН або власник агрегату перетворювача ПСВН може підтримувати статус ТДП, може бути продовжений понад строк у 24 місяці за запитом про надання відступу, поданим відповідному системному оператору згідно з процедурою в розділі VII .
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás zárlat előtti munkapontja a csatlakozási pontnál mérhető kimenő hatásos teljesítménnyel és kimenő meddő teljesítménnyel, illetve a csatlakozási pontnál mérhető üzemi feszültséggel kifejezve; valamint
Ukrainian: (b) передаварійні робочі параметри перетворювальної підстанції ПСВН по вихідних активній і реактивній потужностях у точці приєднання та напрузі в точці приєднання; та
Hungarian: (4) A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa kérésre az érintett rendszerüzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető rendelkezésére bocsátja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer működésével kapcsolatos rögzített adatokat abból a célból, hogy összehasonlítsák a modellek válaszát az említett rögzített adatokkal.
Ukrainian: Власник системи ПСВН повинен надати записи системи ПСВН відповідному системному оператору або відповідному ОСП у відповідь на їхній запит для порівняння реакції моделей із такими записами.
Hungarian: (14) Az egyenáram-csatlakozású erőműparkok olyan vizsgálatai tekintetében, amelyeknél a váltóáramú gyűjtőrendszer nem 50 Hz-es névleges frekvencián működik, az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve megállapodik az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosával az elvégzendő megfelelési vizsgálatokról.
Ukrainian: Щодо випробувань приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, якщо збірна мережа ЗС працює не на номінальній частоті 50 Гц, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні погодити з власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру необхідні випробування на відповідність.
Hungarian: teljesítményváltozást blokkoló parancs;
Ukrainian: (ii) команда блокування лінійної зміни навантаження;
Hungarian: A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának validált szimulációs modult kell készítenie és biztosítania az adott nagyfeszültségű egyenáramú rendszerhez vagy az egyenáram-csatlakozású erőműparkhoz.
Ukrainian: Власник системи ПСВН і власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні підготувати та надати перевірену імітаційну модель для визначеної системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру.
Hungarian: (2) A tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást az érintett rendszerüzemeltető megküldi, miután a próbaüzemhez való hozzájárulást feltételező állapot tekintetében azonosított valamennyi nem-megfelelőség kiküszöbölésre került, és megtörtént az adatok megadása és a tanulmány értékelése.
Ukrainian: Повідомлення про ДПО видається відповідним системним оператором за умови попереднього усунення всіх невідповідностей, виявлених у процесі надання статусу ТДП, і завершення процесу перевірки даних і аналізу.
Hungarian: (3) A rendelet követelményei szerinti megfelelés bizonyítására a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának jelentést kell benyújtania a szimulációs eredményekkel együtt.
Ukrainian: Для демонстрації відповідності вимогам цього Регламенту власник системи ПСВН і власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинні надати звіт про результати моделювання.
Hungarian: zárlat előtti legkisebb zárlati teljesítmény az egyes csatlakozási pontoknál, MVA-ban kifejezve;
Ukrainian: (a) передаварійну мінімальну потужність КЗ у кожній точці приєднання, виражену в МВА,
Hungarian: (2) Az érintett rendszerüzemeltető megállapíthatja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer által szolgáltatandó paraméterek minőségét, amennyiben erről indokolással ellátott előzetes értesítést küld.
Ukrainian: Відповідний системний оператор має право визначати параметри якості електропостачання, яких має дотримуватися система ПСВН, за умови надання попереднього повідомлення в розумний строк.
Hungarian: (5) Amennyiben az érintett rendszerüzemeltető vagy érintett átvitelirendszer-üzemeltető ezt kéri, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa rendelkezésre bocsátja a szabályozó rendszer egyenértékű modelljét, ha nemkívánatos szabályozási kölcsönhatások léphetnek fel a szoros villamos közelségben lévő nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásokkal és egyéb kapcsolatokkal.
Ukrainian: За запитом відповідного системного оператора або відповідного ОСП власник системи ПСВН повинен надати еквівалентну модель системи керування, якщо в ході керування може виникати несприятлива взаємодія між перетворювальними підстанціями ПСВН та іншими підключеннями в безпосередній електричній близькості.
Hungarian: (4) Az érintett rendszerüzemeltető nyilvánosságra hozza a megfelelési vizsgálatra, a szimulációra és a monitorozásra vonatkozó felelősségek nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa és a rendszerüzemeltető közötti megosztását.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен оприлюднити розподіл обов'язків щодо випробувань і моделювань на відповідність та моніторингу між власником системи ПСВН або власником приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру та системним оператором.
Hungarian: (12) Az egyenáram-csatlakozású erőműpark frekvenciahelyreállítás szabályozásának tekintetében a vizsgálatokat az (EU) 2016/631 rendelet 45. cikkének (5) bekezdésével összhangban kell elvégezni.
Ukrainian: Щодо регулювання для відновлення частоти приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, випробування повинні проводитися відповідно до статті 45(5) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek képesnek kell lennie arra, hogy minimális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli képességére csökkentse a hatásos teljesítményt;
Ukrainian: (b) система ПСВН має бути здатна налаштовувати активну потужність до рівня своєї мінімальної пропускної здатності ПСВН за активною потужністю;