FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ezért a felhasználásnak a helyes gyártási gyakorlatot kell követnie.
Ukrainian: Отже, використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Hungarian: Egyedi kód
Ukrainian: Унікальний код
Hungarian: A termék leírása és jellemzése
Ukrainian: Опис і характеристики продукту
Hungarian: A kérelemhez csatolni kell az említett rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében felsorolt dokumentumokat.
Ukrainian: До заявки повинні бути долучені документи, перелічені в статті 12(2) зазначеного Регламенту.
Hungarian: Töltött tészta töltelékei (ravioli és hasonló termékek)
Ukrainian: Начинки для фаршированих макаронних виробів (равіолі та подібних виробів)
Hungarian: Fehérjetermékek, kivéve az 1.8. kategóriába tartozó termékeket
Ukrainian: Білкові продукти, за винятком продуктів, що належать до категорії 1.8
Hungarian: Bükk (Fagus sylvatica)
Ukrainian: Бук (Fagus sylvatica)
Hungarian: A kérelmező 2012. november 26-án értesítette a Bizottságot, hogy az elsődleges termék neve proFagus-Smoke R709-ra változott.
Ukrainian: Заявник повідомив Комісію 26 листопада 2012 року, що назву первинного продукту було змінено на proFagus-Smoke R709.
Hungarian: Maximális szint g/kg
Ukrainian: Максимальний рівень г/кг
Hungarian: Felhasználási feltételek
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: A hagyományosan nem füstölt élelmiszercsoportok - például burgonyaszirom, levesek, szószok - nem járulnak hozzá jelentős mértékben az expozícióhoz.
Ukrainian: Групи харчових продуктів, які не є традиційно копченими, такі як чіпси, супи і соуси, суттєво не позначаються на рівні впливу.
Hungarian: A termék neve
Ukrainian: Назва продукту
Hungarian: Az engedélyezett füstaromák jegyzéke 2014. január 1-jén lép hatályba.
Ukrainian: Список дозволених коптильних смако-ароматичних добавок встановлюється і вводиться в дію з 1 січня 2014 року.
Hungarian: A felhasználást és a felhasználási mennyiséget a fenti vélemény figyelembevétele érdekében módosították.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання були переглянуті, щоб урахувати цей висновок.
Hungarian: Szószok és hasonló termékek
Ukrainian: Соуси і подібні продукти
Hungarian: A Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) által végzett, az expozícióra vonatkozó részletes vizsgálat (2) azt mutatja, hogy függetlenül az alkalmazott expozíciószámítási módszertől, a nagy mennyiségű bevitelhez elsősorban olyan élelmiszerek járulnak hozzá, amelyeket korábban hagyományosan füstöltek, mint a főzött, füstölt virsli és szalonna.
Ukrainian: Детальне дослідження впливу, здійснене Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) ( -2 ) свідчить про те, що, незалежно від використаного методу обчислення впливу, головними чинниками високого рівня поглинання є переважно ті харчові продукти, які коптили традиційно, такі як варено-копчені ковбаси і бекон.
Hungarian: A füstaromák uniós jegyzékét az ágazatspecifikus jogszabályokban megállapított más rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Ukrainian: (20) Список коптильних смако-ароматичних добавок Союзу необхідно застосовувати без порушення інших положень, встановлених у конкретному секторальному законодавстві.
Hungarian: Reggeli gabonapelyhek
Ukrainian: Зернові сніданки
Hungarian: Amennyiben egyes füstaromák használata engedélyezett feldolgozott húsokban (8.2. élelmiszer-kategória) vagy feldolgozott hal- és halászati termékekben (9.2. élelmiszer-kategória), és ezeket az élelmiszereket füstölőkamrában, az engedélyezett füstaromák felhasználásával füstképzés útján füstölik, a felhasználásnak követnie kell a helyes gyártási gyakorlatot.
Ukrainian: Якщо коптильні смако-ароматичні добавки дозволено використовувати в обробленому м'ясі (категорія харчових продуктів 8.2) або обробленій рибі та продуктах рибальства (категорія харчових продуктів 9.2), і такі харчові продукти коптять у коптильній камері регенерованим димом з використанням таких дозволених коптильних смако-ароматичних добавок, їх використання повинно відповідати належним практикам виробництва.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Ukrainian: (23) Інструменти, передбачені у цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин.
Hungarian: USA
Ukrainian: США
Hungarian: Az uniós jegyzéknek valamennyi engedélyezett elsődleges termék vonatkozásában meg kell adnia az adott termék egyedi kódját, a termék nevét, az engedély jogosultjának nevét és címét, a termék leírását és jellemzését, valamint annak meghatározott élelmiszerekben, élelmiszercsoportokban, illetve azok felületén történő felhasználásának feltételeit, továbbá az engedély hatálybalépésének és lejártának időpontját.
Ukrainian: (15) Для кожного дозволеного первинного продукту, у списку Союзу необхідно вказати унікальний код продукту, назву продукту, найменування та адресу володільця дозволу, опис і характеристики продукту, умови його використання в або на конкретних харчових продуктах або категоріях харчових продуктів, дату, з якої діє дозвіл на продукт, і дату, до якої діє дозвіл на продукт.
Hungarian: Ennek érdekében a 2065/2003/EK rendelet 20. cikkében átmeneti intézkedésekről rendelkeztek.
Ukrainian: З цією метою були встановлені перехідні періоди в статті 20 Регламенту (ЄС) № 2065/2003.
Hungarian: Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is
Ukrainian: Оброблена риба і продукти рибальства, у тому числі ракоподібні та молюски
Hungarian: Alkoholtartalmú italok, beleértve az alkoholmentes és kis alkoholtartalmú megfelelőiket is
Ukrainian: Алкогольні напої, у тому числі їх безалкогольні та слабоалкогольні еквіваленти
Hungarian: Jellemzők:
Ukrainian: Специфікації:
Hungarian: Feldolgozott tojás és tojástermékek
Ukrainian: Оброблені яйця та яєчні продукти
Hungarian: Egy engedélyezett füstaroma - amennyiben más korlátozások nem vonatkoznak rá - az élelmiszerben jelen lehet nem közvetlen hozzáadás, hanem olyan összetevőből való átvétel eredményeként, amelyben a füstaroma engedélyezett, feltéve, hogy a füstaroma szintje a végső élelmiszerben nem nagyobb, mint ami az összetevő használatából, megfelelő technológiai feltételek és a helyes gyártási gyakorlat mellett következett volna.
Ukrainian: (19) Якщо не підлягає додатковим обмеженням, дозволена коптильна смако-ароматична добавка може бути присутньою у харчовому продукті - якщо безпосередньо не додана - в результаті перенесення з інгредієнта, в якому була дозволена коптильна смако-ароматична добавка, за умови, що рівень такої добавки в кінцевому харчовому продукті не є вищим ніж той, який би міг бути введений через використання інгредієнта за відповідних технологічних умов та належної практики виробництва.
Hungarian: Ezenkívül hús-, hal- és tejtermékek füstölésére is használják őket.
Ukrainian: Їх також використовують для копчення м'ясних, рибних та молочних продуктів.
Hungarian: Tisztasági kritériumok:
Ukrainian: Критерії чистоти:
Hungarian: A 2065/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése előírja az engedélyezett füstízesítő elsődleges termékek (a továbbiakban: elsődleges termékek) kezdeti uniós jegyzékének összeállítását.
Ukrainian: (1) Стаття 10(2) Регламенту (ЄС) № 2065/2003 передбачає початкове встановлення списку дозволених первинних продуктів коптильних смако-ароматичних добавок Союзу (далі - «первинні продукти»).
Hungarian: 35 % vörös tölgy (Quercus rubra), 35 % fehér tölgy (Quercus alba), 10 % juhar (Acer saccharum), 10 % bükk (Fagus grandifolia) és 10 % hikori (Carya ovata).
Ukrainian: 35 % дуб червоний (Quercus rubra), 35 % дуб білий (Quercus alba), 10 % клен (Acer saccharum), 10 % бук (Fagus grandifolia) та 10 % карія (Carya ovata).
Hungarian: Mivel a tagállamokban már jelenleg is forgalmaznak füstaromákat, rendelkezéseket fogadtak el annak biztosítására, hogy az uniós engedélyezési eljárásra történő átállás zökkenőmentes legyen.
Ukrainian: (21) Оскільки коптильні смако-ароматичні добавки вже введені в обіг у державах-членах, були встановлені положення для забезпечення плавного переходу до дозвільної процедури Союзу.
Hungarian: E dokumentumokban - a Hatóság 2004. október 7-i iránymutatásában vagy annak aktualizált változatában szereplő útmutatást követve - fel kell tüntetni a toxikológiai adatokra vonatkozó információkat.
Ukrainian: Такі документи повинні включати будь-яку наявну інформацію щодо токсикологічних даних відповідно до порад Органу, наданих у його настанові від 7 жовтня 2004 року або її найостаннішій оновленій редакції.
Hungarian: Karbonilvegyületek (g/100 ml): 15-25
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: (г/100 мл): 15 - 25
Hungarian: A 2065/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint a füstaromák engedélyezése egyedi felhasználási feltételekhez köthető, továbbá ugyanazon rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerint az engedély 10 évig érvényes, és a 12. cikknek megfelelően megújítható.
Ukrainian: (3) Відповідно до статті 4(1) Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозвіл на використання коптильних смако-ароматичних добавок може залежати від конкретних умов використання і, згідно зі статтею 9(3) згаданого Регламенту, дозволи є дійсними протягом 10 років і можуть бути поновлені відповідно до статті 12 зазначеного Регламенту.
Hungarian: Scansmoke SEF 7525
Ukrainian: Scansmoke PB 7525
Hungarian: A Smoke Concentrate 809045 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Smoke Concentrate 809045 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Hungarian: Fenolok (sziringolként, mg/g): 10,5-20,1
Ukrainian: -Феноли (виражені як сирінгол, мг/г): 10,5 - 20,1
Hungarian: 85 % bükk (Fagus sylvatica), 15 % gyertyán (Carpinus betulus
Ukrainian: 85 % бук (Fagus sylvatica), 15 % граб (Carpinus betulus)
Hungarian: Saláták és pikáns szendvicskrémek
Ukrainian: Салати і намазки для бутербродів
Hungarian: Ha az elsődleges termékeket származékos füstaromák előállítására használják, a maximális szinteket megfelelően ki kell igazítani.
Ukrainian: Якщо первинні продукти використовують для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, максимальні рівні повинні бути скореговані відповідно.
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs és zöldség
Ukrainian: Оброблені фрукти та овочі
Hungarian: Scansmoke SEF 7525 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke SEF 7525 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Hungarian: a mellékletben említettektől eltérő összetett élelmiszerekben, amennyiben az elsődleges termék engedélyezett az összetett élelmiszer valamelyik összetevőjében;
Ukrainian: (a) у багатоінгредієнтному харчовому продукті, іншому ніж зазначені в додатку, якщо первинний продукт дозволений в одному з інгредієнтів багатоінгредієнтного харчового продукту;
Hungarian: tekintettel az élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasznált vagy felhasználásra szánt füstaromákról szóló, 2003. november 10-i 2065/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2065/2003 від 10 листопада 2003 року про коптильні смако-ароматичні добавки, використовувані чи призначені для використання в або на харчових продуктах ( -1 ) , зокрема його статтю 6 ,
Hungarian: A Scansmoke PB1110 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
Ukrainian: Отже, первинний продукт Scansmoke PB1110 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Hungarian: Az elsődleges termékeket gyakran olyan füstből állítják elő, amelyet frakcionálási és tisztítási eljárásoknak vetettek alá, ezért a füstaromák használatát általánosságban kevésbé tartják az egészség szempontjából aggályosnak, mint a fa égetésével, illetve fűrészpor vagy faforgács hevítésével előállított füst felhasználását (3) .
Ukrainian: Оскільки первинні продукти отримують із диму, який піддають процесам фракціонування та очищення, використання коптильних смако-ароматичних добавок взагалі вважають менш шкідливим для здоров'я, ніж використання диму, який утворюється при спалюванні деревини або нагріванні тирси чи дрібної деревної стружки ( -3 ) .
Hungarian: Füstaroma jelenléte engedélyezhető:
Ukrainian: Присутність коптильної смако-ароматичної добавки дозволяється:
Hungarian: Feldolgozott hús
Ukrainian: Оброблене м'ясо
Hungarian: A 2065/2003/EK rendelet 12. cikkének megfelelően az engedélyek tízéves időszakokra megújíthatók, amennyiben az engedély jogosultja ilyen kérelmet nyújt be a Bizottsághoz.
Ukrainian: (22) Відповідно до статті 12 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, дозволи поновлюють на періоди у 10 років за заявкою володільця дозволу, поданої до Комісії.
Hungarian: Az engedély jogosultjának címe
Ukrainian: Адреса володільця дозволу
Hungarian: Fenolok (mg/ml): 12-22
Ukrainian: - Феноли (мг/мл): 12 - 22
Hungarian: 90 % bükk (Fagus sylvatica), 10 % tölgy (Quercus alba)
Ukrainian: 90 % бук (Fagus sylvatica), 10 % дуб (Quercus alba)
Hungarian: A proFagus-Smoke R709 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
Ukrainian: Отже, первинний продукт proFagus-Smoke R709 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Hungarian: Karbonilvegyületek: 10-20 %
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 10 - 20 %
Hungarian: A füstképzéssel történő füstölés folyamata során az élelmiszert olyan füsttel történő expozíció éri, amelyet a füstaromák füstölőkamrában, a forró vagy hideg füstöléshez hasonló idő- és hőmérsékleti feltételek mellett történő atomizálásával állítanak újra elő.
Ukrainian: (18) Копчення за допомогою регенерованого диму - це процес оброблення харчових продуктів, під час якого їх піддають впливу диму, який регенерують шляхом розпилення коптильних смако-ароматичних добавок у коптильній камері протягом часу і за температурних умов, подібних до тих, що їх застосовують для гарячого або холодного копчення.
Hungarian: A kérelmező által eredetileg javasolt felhasználási módok és szintek nem adnak okot a biztonságossággal kapcsolatos aggályokra.
Ukrainian: Перелік використань та рівні використання, запропоновані заявником, не викликають занепокоєння щодо безпечності продукту.
Hungarian: Tejpótlók, beleértve az italfehérítőket is
Ukrainian: Аналоги молочних продуктів, у тому числі забілювачі напоїв
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (19) II. mellékletében meghatározott élelmiszer-kategóriákra kell hivatkozni.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту, категорії харчових продуктів, встановлені у додатку II до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -19 ) , необхідно зазначати.
Hungarian: Hikori (Carya ovata): 10-25 %
Ukrainian: Карія (Carya ovata): 10 - 25 %
Hungarian: Tölgy (Quercus alba): 20-75 %
Ukrainian: Дуб (Quercus alba): 20 - 75 %
Hungarian: Zsírok és olajok, zsír- és olajemulziók
Ukrainian: Жири і олії та емульсії жиру і олії
Hungarian: A jegyzéket a vállalkozók által benyújtott, az érintett elsődleges termékek engedélyezése iránti kérelmek, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) véleménye alapján kell összeállítani.
Ukrainian: Такий список установлюють на основі заявок на дозвіл, поданих операторами ринку, і висновку, наданого Європейським органом із безпечності харчових продуктів («Органу») щодо відповідного первинного продукту.
Hungarian: Karbonilvegyületek: 6,0-10,0 g/kg
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 6,0 - 10,0 г/кг
Hungarian: Oldószer: etanol-víz elegy (kb. 60/40 tömegszázalék)
Ukrainian: - Розчинник: суміш етанолу/води (приблизно 60/40 % мас.)
Hungarian: Ettől az elvtől eltérve az eredeti állapotukba visszaállítandó szárított és/vagy koncentrált élelmiszerek esetében a jelölésen szereplő utasításoknak megfelelően elkészített élelmiszerekre vonatkozó maximális értékek vonatkoznak, figyelembe véve a minimális hígítási tényezőt.
Ukrainian: Як відступ від цього принципу, для висушених та/або концентрованих харчових продуктів, що їх необхідно відновлювати, максимальні рівні застосовуються до харчових продуктів у відновленому вигляді відповідно до інструкцій на етикетці з урахуванням мінімального коефіцієнта розбавлення.
Hungarian: Az élelmiszerekben vagy azok felületén történő felhasználásra szánt, illetve származékos füstaromák előállításához felhasznált, az összes többi adalékanyag kizárása mellett engedélyezett füstaroma elsődleges termékeknek a 2065/2003/EK rendelet 6. cikkében említett jegyzékét e rendelet melléklete állapítja meg.
Ukrainian: Список первинних продуктів, дозволених, за винятком усіх інших, у Союзі для використання в або на харчових продуктах та/або для виробництва похідних коптильних смако-ароматичних добавок, як зазначено в статті 6 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, встановлений у додатку до цього Регламенту.
Hungarian: (3) The EFSA Journal (2008) 724, 1-114.
Ukrainian: (-3) EFSA Journal 2008; 724, 1-114.
Hungarian: A kérelmező által eredetileg javasolt felhasználási módok és szintek azonban meghaladnák a biztonságos tartományt.
Ukrainian: Однак перелік використань та рівні використання, початково запропоновані заявником, не забезпечили б достатньої межі безпечності.
Hungarian: A teljes napi élelmiszer-bevitel vagy egyes ételek helyettesítésére szolgáló testtömeg-szabályozó diétás élelmiszerek
Ukrainian: Дієтичні харчові продукти для контролю ваги, призначені для заміни цілого добового раціону або окремих прийомів їжі
Hungarian: Kőris (Fraxinus americana), nyír (Betula papyrifera és Betula alleghanisensis), cseresznye (Prunus serotina), bükk (Facus grandifolia): 0-15 % (összesen)
Ukrainian: Ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Hungarian: A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) meghatározott előkészített hús
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 ( -2 )
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletben meghatározott előkészített hús
Ukrainian: М'ясні напівфабрикати, як визначено в Регламенті (ЄС) № 853/2004
Hungarian: Hikori (Carya ovata), kőris (Fraxinus americana), nyír (Betula papyrifera és Betula alleghanisensis), cseresznye (Prunus serotina), bükk (Facus grandifolia): 0-15 % (összesen)
Ukrainian: Карія (Carya ovata), ясен (Fraxinus americana), береза (Betula papyrifera та Betula alleghanisensis), вишня (Prunus serotina), бук (Fagus grandifolia): 0 - 15 % (разом)
Hungarian: Fenolok: 8-12 tömegszázalék
Ukrainian: - Феноли: 8 - 12 % мас.
Hungarian: A termék engedélyezésének időpontja
Ukrainian: Дата, з якої діє дозвіл на продукт
Hungarian: Juhar (Acer saccharum): 25-60 %
Ukrainian: Клен (Acer saccharum): 25 - 60 %
Hungarian: Fenolok: 8,0-14,0 g/kg
Ukrainian: - Феноли: 8,0 - 14,0 г/кг
Hungarian: (4) The EFSA Journal (2009) ON-1056, 1-23.
Ukrainian: (-4) EFSA Journal 2009; ON-1056, 1-23.
Hungarian: Víz: 50-58 tömegszázalék
Ukrainian: - Вода: 50 - 58 % мас.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló, 2009. május 6-i 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (1) említett anyatej-helyettesítő tápszerekre, anyatej-kiegészítő tápszerekre, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre, bébiételekre és a csecsemők és kisgyermekek speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszereire.
Ukrainian: Ці положення не застосовуються до сумішей для початкового годування немовлят, сумішей для подальшого годування немовлят, оброблених харчових продуктів на основі зернових, харчових продуктів для дітей раннього віку та дієтичних харчових продуктів для спеціальних медичних цілей, призначених для немовлят і дітей раннього віку, як зазначено в Директиві Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних потреб ( -1 ) .
Hungarian: Víztartalom: < 2 tömegszázalék
Ukrainian: - Вміст води: < 2 % м/м
Hungarian: Sajtok és sajttermékek
Ukrainian: Сир та сирні продукти
Hungarian: Karbonilvegyületek: 1,2-3,0 tömegszázalék
Ukrainian: - Карбонільні сполуки: 1,2 - 3,0 % мас.
Hungarian: Savasság (ecetsavban kifejezve): 3,5-5,2 g/kg
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 3,5 - 5,2 г/кг
Hungarian: Ízesített erjesztett tejtermékek, beleértve a hőkezelt termékeket is
Ukrainian: Ферментовані молочні продукти з доданим смаком і ароматом, у тому числі термічно оброблені продукти
Hungarian: A SmokEz Enviro-23 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz Enviro-23 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Hungarian: Az elsődleges termékeket és a származékos füstaromákat élelmiszerekben, illetve azok felszínén használják annak érdekében, hogy az élelmiszernek füstös ízt kölcsönözzenek, illetve - füstös íz kölcsönzése nélkül - egy másik ízt kiegészítsenek.
Ukrainian: (4) Первинні продукти і похідні коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, щоб надати їм смак диму або доповнити інший смак і аромат без надання смаку і аромату диму.
Hungarian: Szószok
Ukrainian: Соуси
Hungarian: Füstaromáknak az élelmiszerekben vagy azok felületén történő, együttes alkalmazása esetén az egyes anyagok mennyiségét arányosan csökkenteni kell.
Ukrainian: Коли використовують комбінації коптильних смако-ароматичні добавок у або на харчових продуктах, індивідуальні рівні повинні бути зменшені пропорційно.
Hungarian: Ha élelmiszerekben vagy azok felületén engedélyezett füstaromák felhasználására kerül sor, a felhasználásnak összhangban kell lennie az e rendelet mellékletében rögzített felhasználási feltételekkel, ideértve a maximális mennyiséget.
Ukrainian: (17) Коли дозволені коптильні смако-ароматичні добавки використовують в або на харчових продуктах, їх використання повинно відповідати умовам використання, у тому числі максимальним рівням, встановленим у додатку до цього Регламенту.
Hungarian: Savasság (ecetsavban kifejezve): 0,09-0,25 meq/g
Ukrainian: - Кислота (виражена як оцтова кислота): 0,09 - 0,25 мекв/г
Hungarian: Előfőzött vagy feldolgozott gabonafélék
Ukrainian: Попередньо приготовані або оброблені крупи
Hungarian: Savasság % (ecetsavban kifejezve): 6,0-7,0 tömegszázalék
Ukrainian: - Кислота % (виражена як оцтова кислота): 6,0 - 7,0 % мас.
Hungarian: Az elsődleges termékek gyártására vonatkozó feltételeket - ideértve a policiklusos aromás szénhidrogének maximális mennyiségét - a 2065/2003/EK rendelet I. melléklete tartalmazza.
Ukrainian: (16) Умови виробництва первинних продуктів встановлені у додатку I Регламенту (ЄС) № 2065/2003, у тому числі максимальний вміст поліциклічних ароматичних вуглеводнів.
Hungarian: A 41/2009/EK bizottsági rendeletben (3) meghatározott, lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek
Ukrainian: Харчові продукти, придатні для людей з непереносимістю глютену, як визначено в Регламенті (ЄС) № 41/2009 ( -3 )
Hungarian: 2005. június 16-ig a Hatósághoz 14, elsődleges termékek engedélyezése iránti érvényes kérelem érkezett, melyeket a 2065/2003/EK rendelet 10. cikkének megfelelően nyújtottak be.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 2065/2003, Орган отримав до 16 червня 2005 року 14 дійсних заявок на дозвіл первинних продуктів.
Hungarian: A maximális határérték a forgalomba hozott élelmiszerben vagy élelmiszer felületén található értékekre vonatkozik.
Ukrainian: Максимальні рівні стосуються рівнів у або на харчових продуктах у тому вигляді, в якому вони реалізуються.
Hungarian: A TradismokeTM A MAX elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
Ukrainian: Отже, первинний продукт TradismokeTM A MAX повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.
Hungarian: A SmokEz C-10 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
Ukrainian: Отже, первинний продукт SmokEz C-10 повинен бути дозволений залежно від конкретних умов використання.