FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 2. cikk, 2. pont második albekezdés
Ukrainian: Стаття 2, пункт (2), підпараграф другий
Hungarian: Save to My items
Ukrainian: - що під час зберігання
Hungarian: Az uniós zárlati károsítókkal és az ideiglenesen uniós zárlati károsítóknak minősülő károsítókkal kapcsolatos felderítések
Ukrainian: Обстеження на виявлення карантинних у Союзі шкідливих організмів і шкідливих організмів, попередньо кваліфікованих як карантинні у Союзі шкідливі організми
Hungarian: A harmadik országokra történő hivatkozásokat úgy kell értelmezni, hogy azok az említett kizárt területekre is vonatkoznak.
Ukrainian: (b) є можливість пересвідчитися, що таке граничне значення не перевищене в партіях таких розсадних рослин.
Hungarian: (Pecsét helye) A vizsgálatot végző neve:
Ukrainian: (До Розділу IV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Hungarian: A tilalmak és követelmények alól a határövezeteknek biztosított kivétel
Ukrainian: Стаття 37 Заборона введення на територію і переміщення рег…
Hungarian: Szükségesség
Ukrainian: (1) Необхідність
Hungarian: adott esetben annak feltüntetése, hogy a vállalkozó a 66.
Ukrainian: (a) інформацію, що вимагається згідно зі статтею 66(2) , стосовно реєстрації уповноваженого оператора;
Hungarian: cikkben meghatározott működési feltételeket.
Ukrainian: Стаття 71 Фітосанітарні сертифікати на введення на територ…
Hungarian: A 2000/29/EK tanácsi irányelv (3) létrehozta a növény-egészségügyi szabályozást.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/29/ЄС, без обмеження статті 165(2), (3) і (4) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Hungarian: HCE (hűtés); HHE (fűtés)
Ukrainian: HCE (охолодження); HHE(обігрів)
Hungarian: COPd vagy GUEh,bin/AEFh,bin
Ukrainian: COPd або GUEh,bin/AEFh,bin
Hungarian: Órák száma összesen:
Ukrainian: Усього годин:
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat ezután a felsorolásban szereplő összes kombinációra vonatkozik.
Ukrainian: У такому разі, декларація відповідності стосується усіх комбінацій, зазначених у такому списку.
Hungarian: EERd vagy GUEc,bin/AEFc,bin
Ukrainian: EERd або GUEc,bin/AEFc,bin
Hungarian: A felülvizsgálat eredményeit legkésőbb 2022. január 1-jéig a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum elé tárja.
Ukrainian: Вона повинна представити результати такого перегляду Консультаційному форуму з питань екодизайну не пізніше 1 січня 2022 року.
Hungarian: a harmadik fél általi tanúsítás helyénvalóságát; valamint
Ukrainian: (j) доцільності сертифікації третьою особою; і
Hungarian: Részterhelési tényező (%)
Ukrainian: Коефіцієнт часткового навантаження (%)
Hungarian: Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2-8. szakaszban meghatározott követelményeknek és műszaki paramétereknek.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам та технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-8 .
Hungarian: kg CO2 eq (100 év)
Ukrainian: екв.кг CO2 (100 років)
Hungarian: A belső égésű motorral működő termékek esetében ez a motor fordulatszám-egyenértékének (Erpmequivalent) felel meg;
Ukrainian: Для продуктів з двигунами внутрішнього згоряння це - еквівалент об/хв (Erpmequivalent);
Hungarian: minden olyan esetleges speciális óvintézkedés megjelölését, amelyet a termék összeszerelésekor, üzembe helyezésekor vagy karbantartásakor meg kell tenni;
Ukrainian: (8) будь-які особливі застереження, що їх має бути дотримано під час збирання, встановлення чи обслуговування продукту;
Hungarian: Energiabevitel típusa
Ukrainian: Тип подання енергії
Hungarian: A 3-8. szakaszban meghatározott számítások során a villamosenergia-fogyasztást a 2,5 értékű CC átváltási együtthatóval kell megszorozni.
Ukrainian: (a) Для цілей розрахунків, визначених у пунктах 3-8 , споживання електроенергії множать на коефіцієнт конверсії CC 2,5;
Hungarian: A gyártók kötelesek rendelkezésre bocsátani az e rendelet II. mellékletének 5. c) pontjában meghatározott információkat tartalmazó műszaki dokumentációt.
Ukrainian: Виробники повинні надавати технічну документацію, що містить інформацію, визначену в пункті 5(c) додатка II до цього Регламенту.
Hungarian: A 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
Ukrainian: (c) Технічна документація для цілей оцінювання відповідності відповідно до статті 4 повинна містити такі елементи:
Hungarian: Hűtés (SEER számításához)
Ukrainian: Охолодження (для розрахунку SEER)
Hungarian: (2) Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra a termékekre, amelyek az alábbi feltételek közül legalább egyet teljesítenek:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовують до продуктів, що відповідають принаймні одному з таких критеріїв:
Hungarian: A figyelembe vett standard mérési körülmények: [alacsony hőmérsékletű alkalmazás/közepes hőmérsékletű alkalmazás]
Ukrainian: Використані стандартні номінальні умови: [застосування за низької температури/застосування за середньої температури]
Hungarian: fel van szerelve egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel; és
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома тепловими генераторами; і
Hungarian: 14. „biomassza-tüzelőanyag": a biomasszából előállított tüzelőanyag;
Ukrainian: (14) «паливо з біомаси» означає паливо, вироблене з біомаси;
Hungarian: Ha alkalmazandó: a kompresszor hajtása: [elektromos motor vagy tüzelőanyag, gáznemű vagy folyékony tüzelőanyag, belső vagy külső égésű motor]
Ukrainian: Якщо застосовно: привод компресора: [електромотор або від палива, газоподібне чи рідке паливо, двигун внутрішнього чи зовнішнього згоряння]
Hungarian: EER számítása
Ukrainian: Розрахунок EER
Hungarian: fel van szerelve egy vagy több hűtőgenerátorral.
Ukrainian: (b) оснащений одним або декількома генераторами холоду.
Hungarian: A hűtőközeg GWP-je
Ukrainian: GWP холодоагента
Hungarian: Lineáris interpoláció
Ukrainian: Лінійна інтерполяція
Hungarian: Nitrogén-oxid-kibocsátás (ha alkalmazandó)
Ukrainian: Викиди оксидів азоту (якщо застосовно)
Hungarian: Különböző hűtőközegek keverékeinek GWP-értékét az 517/2014/EU rendelet IV. mellékletében bemutatott módszerrel kell meghatározni;
Ukrainian: Значення GWP для сумішей холодоагентів базуються на методі, представленому в додатку IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014;
Hungarian: GWP értékeit az 517/2014/EU rendelet I., II. és IV. melléklete szerint kell figyelembe venni.
Ukrainian: Значеннями GWP, що розглядаються, є значення, встановлені в додатках I, II і IV до Регламенту (ЄС) № 517/2014.
Hungarian: szilárd tüzelőanyaggal üzemelő termékek;
Ukrainian: (g) продукти використовують тверде паливо;
Hungarian: A paramétereket az átlagos fűtési idényre vonatkozóan kell megadni, a melegebb és a hidegebb fűtési idényre vonatkozó paraméterek megadása opcionális.
Ukrainian: Декларують параметри для середнього сезону обігріву, параметри для теплішого чи холоднішого сезону обігріву є необов'язковими.
Hungarian: Kikapcsolt üzemmódnak tekintendő továbbá az az állapot is, amelyben a készülék kizárólag a kikapcsolt üzemmódra utaló jelzést ad és/vagy a 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) szerinti elektromágneses összeférhetőség biztosítását célzó funkciókat látja el;
Ukrainian: Режимом «вимкнено» також вважають стан, що забезпечує лише індикацію режиму «вимкнено», а також стан, що забезпечує лише функціональні можливості, передбачені для забезпечення електромагнітної сумісності відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС ( -7 ) ;
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az e célból Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або іншого надійного, точного та відтворюваного методу, який враховує загальновизнані новітні методи.
Hungarian: (*7) Az elektromos légbefúvásos fűtőberendezések esetében nem kell megadni.
Ukrainian: (*-1) Не вимагається для електричних обігрівачів повітря.
Hungarian: 15. „biomassza": a mezőgazdaságból (a növényi és az állati eredetű anyagokat egyaránt ideértve), az erdészetből és a kapcsolódó ágazatokból, valamint a halászatból és az akvakultúrából származó biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebomló része, valamint az ipari és a települési hulladék biológiailag lebomló része;
Ukrainian: (15) «біомаса» означає біорозкладану частину продуктів, відходів і залишків сільського господарства біологічного походження (зокрема, речовин рослинного і тваринного походження), лісового господарства та суміжних галузей, і зокрема рибальства та аквакультури, а також біорозкладану фракцію промислових і побутових відходів;
Hungarian: folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagok égetésével;
Ukrainian: (a) спалювання рідкого чи газоподібного палива;
Hungarian: Tbiv = bivalens hőmérséklet
Ukrainian: Tbiv = бівалентна температура
Hungarian: fel lehet szerelve kiegészítő fűtőberendezéssel;
Ukrainian: (d) який може бути оснащений додатковим обігрівачем;
Hungarian: lég- vagy vízhűtéses rendszert foglal magában vagy ilyen rendszer számára lehűtött levegőt vagy vizet biztosít; és
Ukrainian: (a) включає систему повітряного охолодження чи систему водяного охолодження, або постачає охолоджене повітря чи воду до неї; і
Hungarian: 2021. január 1-jétől:
Ukrainian: (c) З 1 січня 2021 року:
Hungarian: Az ajánlott kombinációk felsorolását a kültéri oldali egység megvásárlása, lízingelése, illetve bérbevétele előtt rendelkezésre kell bocsátani.
Ukrainian: Список рекомендованих комбінацій надають перед придбанням/лізингом/орендою зовнішнього блоку.
Hungarian: Modell(ek): Az információk tárgyát képező modell(ek) megjelölése:
Ukrainian: Модель (моделі): Інформація для ідентифікації моделі (моделей), якої (яких) вона стосується:
Hungarian: a ventilátoros konvektorok.
Ukrainian: (c) вентиляторних доводжувачів.
Hungarian: ha az egy adott modellre vonatkozó információk számításos úton és/vagy más kombinációkból való extrapoláció segítségével kerültek meghatározásra, az elvégzett számítások és/vagy extrapoláció részletes leírását, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzését szolgáló kísérleti vizsgálatok adatait, beleértve a figyelembe vett kombinációk jellemzőinek számításához alkalmazott matematikai modellekkel és az e modellek ellenőrzése céljából végzett mérésekkel kapcsolatos információkat is, továbbá minden olyan esetleges más modell felsorolását, amely esetében a műszaki dokumentációban megadott adatok ugyanilyen módon kerültek meghatározásra.
Ukrainian: (2) якщо інформацію, яка стосується конкретної моделі, отримано шляхом розрахунків на основі проекту та/або екстраполяції з інших комбінацій, технічна документація повинна включати подробиці таких розрахунків та/або екстраполяцій, а також випробувань, проведених для перевірки точності здійснених розрахунків, включно з деталями математичної моделі для розрахунку ефективності таких комбінацій та вимірювань, здійснених для перевірки такої моделі, а також список будь-яких інших моделей, для яких включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі.
Hungarian: Vizsgálati pont
Ukrainian: Випробувальна точка
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a gyártó nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására vagy ezeknek az értékeknek a megfelelés kimutatása céljából történő értelmezésére, sem pedig a kedvezőbb működési tulajdonságok bárminemű kommunikálására.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки виміряних параметрів органами держав-членів та не повинні використовуватися виробником або імпортером як дозволене відхилення для встановлення значень в технічній документації чи під час тлумачення цих значень для досягнення відповідності чи повідомлення про кращі результати роботи будь-яким чином.
Hungarian: Motorhajtás esetén:
Ukrainian: Якщо працює від двигуна
Hungarian: Hj [óra/év]
Ukrainian: Hj (год/рік)
Hungarian: Hűtőtorony (belépő/kilépő)
Ukrainian: охолоджувальна камера (на вході/на виході)
Hungarian: (*3) A víz térfogatárama függvényében standard mérési körülmények között (hűtés: 100 %, fűtés: 88 % részterhelési tényező) meghatározott kilépő hőmérséklet.
Ukrainian: (*-1) Температура на виході, залежно від подачі води, як визначено за стандартних номінальних умов (100 % коефіцієнту часткового навантаження при охолодженні, 88 % - при обігріві).
Hungarian: Európai fűtési idények hőszivattyúkhoz
Ukrainian: Європейські сезони обігріву для теплових насосів
Hungarian: legalább egy, elektromos motorral hajtott vagy ilyen hajtásra tervezett kompresszort, valamint legalább egy elpárologtatót tartalmaz;
Ukrainian: (a) що включає принаймні один компресор, який працює від електромотора чи призначений працювати від нього, і принаймні один випарник;
Hungarian: Hűtés módja (légkondicionáló berendezések)
Ukrainian: Режим охолодження (для кондиціонерів повітря)
Hungarian: 116. „motor fordulatszám-egyenértéke", „Erpmequivalent": a belső égésű motor azon percenkénti fordulatszáma, amelyet úgy számítunk, hogy a motor 70 %-os, 60 %-os, 40 %-os és 20 %-os fűtési (vagy hűtési, ha a termék nem biztosít fűtést) részterhelési tényezőhöz tartozó fordulatszám-értékeit rendre 0,15, 0,25, 0,30 és 0,30 súllyal összegezzük;
Ukrainian: (116) «еквівалент об/хв двигуна» (Erpmequivalent) означає оберти двигуна внутрішнього згоряння за хвилину, виміряні на основі об/хв двигуна при коефіцієнтах часткового навантаження 70, 60, 40 і 20 % для обігріву (чи охолодження, якщо функція обігріву не передбачена) і коефіцієнтах зважування 0,15, 0,25, 0,30 і 0,30 відповідно.
Hungarian: A fentiekből nem következik feltétlenül, hogy az 1. és a 2. pontban meghatározott referenciaértékek egyetlen termék esetében egyszerre elérhetők.
Ukrainian: Еталонні параметри, зазначені в пунктах 1 і 2 , не обов'язково означають, що комбінацію цих значень може досягти один продукт.
Hungarian: 1. „légfűtő eszköz": olyan készülék, amely:
Ukrainian: (1) «повітронагрівач» означає пристрій, який:
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők területén bekövetkező technológiai fejlődés fényében felülvizsgálja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес, досягнутий у виробництві повітронагрівачів, охолоджувачів та високотемпературних промислових охолоджувачів.
Hungarian: Hangteljesítményszint (fordulatszám-beállításonként, ha alkalmazandó)
Ukrainian: Рівень звукової потужності (для налаштованих оборотів, якщо застосовно)
Hungarian: Az energiahatékonyság csökkenése miatt a légbefúvásos fűtőberendezés más típusú felhasználása nagyobb energiafogyasztással és magasabb üzemeltetési költségekkel jár, ezért kerülendő."
Ukrainian: У зв'язку з нижчою ефективністю необхідно уникати будь-якого іншого використання цього обігрівача повітря, що може призвести до більшого енергоспоживання та вищих експлуатаційних витрат».
Hungarian: 1. „átváltási együttható", „CC": az 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) IV. mellékletében meghatározott, az átlagosan becsült 40 %-os uniós energiatermelési hatásfokot tükröző együttható, amelynek értéke CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (СС) означає коефіцієнт, що відображає розрахункові 40 % середньої ефективності генерації ЄС, як встановлено у додатку IV Директиви Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС ( -6 ) ; значення коефіцієнта конверсії - СС = 2,5;
Hungarian: A tüzelőanyag típusa: [gáznemű/folyékony/villamos energia]
Ukrainian: Тип палива: [газоподібне/рідке/електроенергія]
Hungarian: „Átlagos hűtési idény"
Ukrainian: «Середній сезон охолодження»
Hungarian: fel van szerelve hűtőgenerátorral; és
Ukrainian: (b) оснащений генератором холоду; і
Hungarian: Víz-levegő típusú hőszivattyúk: Tj = - 15 °C (ha TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів повітря-вода: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Hungarian: 123. „magas hőmérsékletű technológiai hűtő részterhelési tényezője", „PR(Tj)":
Ukrainian: «коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів» (PR(Tj)) означає:
Hungarian: Az eszköz a be- és a kilépő levegő (a kondicionált levegőt is ideértve) terelése céljából minimális terjedelmű csőrendszerrel is fel lehet szerelve.
Ukrainian: Такий пристрій може бути обладнаний мінімальною системою трубопроводів, щоб направляти впуск і випуск повітря, у тому числі кондиціонованого повітря.
Hungarian: Motorhajtás esetén: Nitrogén-oxid-kibocsátás
Ukrainian: Якщо працює від двигуна: Викиди оксидів азоту
Hungarian: óra/év
Ukrainian: год/рік
Hungarian: 2018. január 1-jétől:
Ukrainian: (a) З 1 січня 2018 року:
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 2012/27/EU irányelve az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 315., 2012.11.14., 1. o.
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС і 2010/30/ЄС та про скасування директив 2004/8/ЄС і 2006/32/ЄС (OB L 315 14.11.2012, с.
Hungarian: SGUEc és SAEFc,on értékét a következő megfontolások alapján kell meghatározni:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEc і SAEFc,on повинні враховувати:
Hungarian: Levegő-víz típusú hőszivattyúk: Tj = - 15 °C (ha TOL < - 20 °C)
Ukrainian: Для теплових насосів вода- повітря: Tj = - 15 °С (якщо TOL < - 20 °С)
Hungarian: „hűtőeszköz": olyan készülék, amely:
Ukrainian: (4) «охолоджувач» означає пристрій, який:
Hungarian: (*1) A nedves hőmérsékletre vonatkozó követelményt nem kell betartani abban az esetben, ha a készülék nem párologtat el kondenzátumot.
Ukrainian: (*-1) Умови щодо температури за вологим термометром необов'язкові, якщо установки, які випробовуються, не випаровують конденсат.
Hungarian: 20 °C (száraz)
Ukrainian: 20 °С (за сухим термометром)
Hungarian: Ha az 5. szakaszban meghatározott feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell, valamint minden más olyan modell, amelyre vonatkozóan a műszaki dokumentációban található információkat ugyanazon az alapon állították elő, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (7) Якщо результату, зазначеного у пункті 6 , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Hungarian: A komfortléghűtők, a levegő-levegő és a víz/sólé-levegő típusú légkondicionáló berendezések, a hőszivattyúk és a magas hőmérsékletű technológiai hűtők gyártói, meghatalmazott képviselőik és importőrei kötelesek kérésre a piacfelügyeleti célú vizsgálatokat végző laboratóriumok rendelkezésére bocsátani a készüléknek a mért teljesítmények, valamint az adott esetnek megfelelően az SEER/EER, az SCOP/COP, illetve az SEPR/COP értékek megállapítása során alkalmazott beállításával kapcsolatban szükségessé váló információkat, valamint az említett információk beszerzését lehetővé tévő kapcsolatfelvételi adatokat.
Ukrainian: (b) Виробник, його уповноважені представники та імпортери охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря повітря-повітря та вода/сольовий розчин-повітря, теплових насосів і високотемпературних промислових охолоджувачів повинні, на запит, надавати лабораторіям, що здійснюють перевірки у цілях ринкового нагляду, необхідну інформацію щодо налаштувань установки, застосованих для встановлення заявлених потужностей, значень SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP, і, якщо застосовно, надавати контактну інформацію для отримання такої інформації.
Hungarian: A műszaki dokumentációban a kültéri oldali egységek minden egyes modelljére vonatkozóan meg kell adni az azzal együtt való felhasználásra ajánlott beltéri oldali egységek felsorolását.
Ukrainian: Для кожної моделі зовнішнього блоку в технічній документації повинен бути включений список рекомендованих комбінацій із сумісними внутрішніми блоками.
Hungarian: Hangteljesítményszint beltérben/kültérben mérve
Ukrainian: Рівень звукової потужності, виміряний всередині приміщення/поза приміщенням
Hungarian: Hűtés
Ukrainian: Охолодження
Hungarian: a B1, a C2 és a C4 kategóriájú légbefúvásos fűtőberendezések esetében a következő szabványos szöveget: „Ez a légbefúvásos fűtőberendezés terv szerint csak meglévő épületek lakásai által közösen használt füstgázelvezető rendszerhez csatlakoztatható.
Ukrainian: (11) для обігрівачів повітря типів B1; C2 і C4 - такий стандартний текст: «Цей обігрівач повітря призначений для використання з підключенням лише до димоходу, який є спільним для декількох помешкань у наявних будівлях.
Hungarian: alkalmas lehet a fordított üzemmódban való működésre, amikor is légkondicionáló berendezésként működik;
Ukrainian: (e) який може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як кондиціонер повітря;
Hungarian: 2018. január 1-jétől a beszerelést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításoknak és a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy importőrök szabad hozzáférésű internetes oldalainak tartalmazniuk kell:
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2018 року інструкції для монтажників і кінцевих користувачів та розділи, призначені для фахівців, на веб- сайтах з вільним доступом виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів повинні надавати таку інформацію про продукт:
Hungarian: alkalmas lehet a fordított üzemmódban való működésre, amikor is hőszivattyúként működik;
Ukrainian: (d) може функціонувати зворотнім чином; у такому разі він функціонує як тепловий насос;
Hungarian: 78. „főfunkció üzemmód": az az üzemmód, amelyben az épület hűtési vagy fűtési terhelés alatt áll, és a készülék hűtési vagy fűtési funkciója aktív.
Ukrainian: (78) «активний режим» означає режим, що відповідає годинам навантаження під час охолодження чи обігріву будівлі, і за якого активується функція установки з охолодження чи обігріву.
Hungarian: Változó kimenet (*3) (*3)
Ukrainian: Змінний вихід (*-1) (*-1)
Hungarian: 81. „információ- vagy állapotkijelzés": tájékoztatást - ideértve az időkijelzést is - nyújtó vagy a berendezés állapotát a kijelzőn megjelenítő folyamatos funkció;
Ukrainian: (81) «відображення інформації або стану» означає постійну функцію, що забезпечує відображення на дисплеї інформації або стану обладнання, включно з годинником;
Hungarian: További adatok
Ukrainian: Інші показники
Hungarian: Csak fűtés (SCOP számításához)
Ukrainian: Тільки обігрів (для розрахунку SCOP)
Hungarian: 79. „készenléti üzemmód": az az állapot, amelyben a légbefúvásos fűtőberendezés, a komfortléghűtő, a légkondicionáló berendezés vagy a hőszivattyú a villamos hálózathoz csatlakozik, rendeltetészszerű üzeme a villamos hálózatról felvett energiától függ, és kizárólag a következő, tetszőleges ideig fenntartható funkciókat látja el: reaktiválási funkció vagy reaktiválási funkció és kizárólag a reaktiválási funkció bekapcsolt állapotának jelzése, és/vagy információ- vagy állapotkijelzés;
Ukrainian: (79) «режим очікування» означає стан, у якому обігрівач повітря, охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря чи тепловий насос під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, та/або відображення інформації або стану;