FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: ahol tEKSs az s ország és t ország közötti EKS-paritást;
Ukrainian: де tEKSs означає паритет ЕКШ між країною s і країною t;
Hungarian: Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság határozza meg.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен щороку визначати доступні асигнування.
Hungarian: Gáz
Ukrainian: Газ
Hungarian: Prostitúció
Ukrainian: Проституція
Hungarian: az alapinformációk szolgáltatásának összehangolásáért;
Ukrainian: (a) координацію надання базової інформації;
Hungarian: 3 évente (3)
Ukrainian: 3 роки ( -3 )
Hungarian: 10.3. Ha a felismert hiba legalább 0,5 százalékpontos eltérést eredményez a PPS-ben kifejezett egy főre jutó GDP szintjén bármelyik tagállam vonatkozásában, a Bizottság (Eurostat) a lehető leghamarabb közzéteszi a javított értéket, feltéve, hogy a hibát az eredmények közzétételét követő három hónapon belül észlelik.
Ukrainian: Якщо виявлені помилки призводять до зміни щонайменше на 0,5 відсоткового пункту на рівні ВВП на душу населення у СКС будь-якої держави-члена, Комісія (Євростат) опублікує виправлення якомога швидше, якщо такі помилки виявлені не пізніше ніж через три місяці після опублікування результатів.
Hungarian: A tagállamoknak nem kötelességük összeírást végezniük kizárólag azon célból, hogy meghatározzák a Közösség tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazása és nyugdíja tekintetében a személyzeti szabályzat értelmében alkalmazandó korrekciós együtthatókat.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані проводити спостереження лише з метою встановлення коригувальних коефіцієнтів, які застосовуватимуться до винагород і пенсій посадових осіб Співтовариства та інших службовців відповідно до Положення про персонал.
Hungarian: Kivételes általános felülvizsgálatot kell végrehajtani, ha az ESA 95 hatálya alá tartozó fogalmakban végbemenő, a PPP-eredményekre is kiható változások eredményeként bármely tagállam esetében a GDP volumenindexe egy százalékpontot meghaladó mértékben módosul.
Ukrainian: Виняткові загальні перегляди повинні здійснюватися, якщо внаслідок змін у концепціях, що лежать в основі ESA 95 та впливають на результати ПКС, індекс обсягу ВВП для будь-якої держави-члена змінюється більше ніж на один відсотковий пункт.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alapinformáció - a 2. és 4. cikknek megfelelően -, illetve az új adatok szolgáltatásának minimális gyakorisága a következőket jelenti:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту базова інформація відповідно до статей 2 і 4 та мінімальна частота надання нових даних включатимуть такі елементи та надаватимуться в такі строки:
Hungarian: Az összeírás referencia-időszakában e tényezők nem lehetnek hat évnél régebbiek.
Ukrainian: На час референтного періоду спостереження їм має бути не більше шести років.
Hungarian: MÓDSZERTANI KÉZIKÖNYV ÉS MUNKAPROGRAM
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНИЙ ПОСІБНИК ТА РОБОЧА ПРОГРАМА
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések ellenére az adatgyűjtés egy adott időszakra korlátozható.
Ukrainian: Незважаючи на положення статті 2(2) , збір даних може обмежуватися певним періодом часу.
Hungarian: Tényleges és imputált lakásbérleti dijak (2)
Ukrainian: Фактична та імпутована орендна плата ( -2 )
Hungarian: Az értékelésnek, melyet évente kell megtervezni és az éves munkaprogramban rögzíteni, át kell tekintenie az ezen rendelet rendelkezéseinek való megfelelést.
Ukrainian: Заплановане щорічне оцінювання, включене до річної робочої програми, передбачатиме перевірку на відповідність цьому Регламенту.
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2) ,
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, встановленою у статті 251 Договору ( -2 ), Оскільки:
Hungarian: (1) ) Ezeknek a súlyoknak összhangban kell állniuk a nemzeti számlák rendelkezésre álló aggregátumainak legalacsonyabb szintjével.
Ukrainian: (-1) Такі вагові коефіцієнти повинні узгоджуватися з найнижчим рівнем доступних агрегованих показників національних рахунків.
Hungarian: Ha valamelyik tagállam hibát fedez fel az adatokban, azonnal és saját kezdeményezésére közli a Bizottsággal (Eurostattal) a helyes alapinformációt.
Ukrainian: У випадках, коли держава-член виявляє помилку, вона негайно та з власної ініціативи надаватиме Комісії (Євростату) правильну базову інформацію.
Hungarian: A tagállamokat ösztönzik arra, hogy szolgáltassanak adatokat a regionális PPP-k vonatkozásában.
Ukrainian: (3) Державам-членам рекомендується надавати дані для регіональних ПКС.
Hungarian: A tagállamok jóváhagyják az adatgyűjtési módszert és ellenőrzik az adatok, köztük a Bizottság (Eurostat) által szolgáltatott alapinformációk hitelességét.
Ukrainian: Держави-члени повинні затвердити методологію збору даних та перевірити достовірність даних, включно з елементами базової інформації, наданими Комісією (Євростатом).
Hungarian: A teljes GDP és a legfontosabb GDP-aggregátumok szintjén:
Ukrainian: На рівні сукупного ВВП та його основних агрегованих показників:
Hungarian: GDP kiadási súlyok (1)
Ukrainian: Вагові коефіцієнти витрат ВВП ( -1 )
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) valamennyi tagállamnak megküldi az ezen jelentések alapján készült összefoglalót.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть кожній державі-члену резюме цих звітів.
Hungarian: tFs az s ország és t ország közötti Fischer-féle paritást;
Ukrainian: tFs означає паритет типу Фішера між країною s і країною t;
Hungarian: Az ebben a bekezdésben foglaltak nem érintik a Bizottság (Eurostat) azon jogát, hogy a referenciaév végét követő 36 hónapnál hamarabb előzetes eredményeket tegyen közzé, amelyeket a Bizottság (Eurostat) többek között a honlapján is hozzáférhetővé tesz.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує право Комісії (Євростату) публікувати попередні результати раніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року, а Комісія (Євростат) повинні їх оприлюднити, у тому числі на своєму вебсайті.
Hungarian: A tagállamok a munkaprogramban foglaltaknak megfelelően végzik az árak összeírását.
Ukrainian: Держави-члени проводитимуть спостереження цін відповідно до робочої програми.
Hungarian: az alapcsoportok tartalmának részletes meghatározása és kiigazítása, feltéve, hogy azok továbbra is összeegyeztethetőek az ESA 95-tel, illetve bármely azt követő rendszerrel.
Ukrainian: (c) встановлення та коригування детальних описів змісту первинних груп за умови, що вони залишаються сумісними з ESA 95 або з будь-якою подальшою системою.
Hungarian: Amennyiben a megadott időpontban az információ hiányos vagy nem áll rendelkezésre, a Bizottság (Eurostat) a hiányzó alapadatokat becsléssel állapítja meg.
Ukrainian: Якщо інформація неповна або недоступна станом на відповідну дату, Комісія (Євростат) здійснить оцінювання відсутньої базової інформації.
Hungarian: Ruházat
Ukrainian: Одяг
Hungarian: annak biztosításáért, hogy a tagállamoknak a közzététel előtt lehetőségük nyíljon a PPP-eredményekkel kapcsolatban észrevételeket tenniük, továbbá hogy ezen megjegyzések kellő figyelemben részesüljenek; és
Ukrainian: (e) забезпечення можливості для держав-членів коментувати результати ПКС до їх публікації, а також належного врахування будь-яких таких коментарів; та
Hungarian: Szerencsejátékok
Ukrainian: Азартні ігри
Hungarian: Szilárd tüzelőanyagok
Ukrainian: Тверде паливо
Hungarian: Tranzitív multilaterális PPP-k kiszámítása
Ukrainian: Розрахунок транзитивних багатосторонніх ПКС
Hungarian: Amennyiben szükséges, a rendeletet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági jelentés és javaslat alapján módosítani kell.
Ukrainian: Він має переглядатися, у відповідних випадках, на підставі звіту та пропозиції Комісії, поданих до Європейського Парламенту і Ради.
Hungarian: SZOCIÁLIS VÉDELEM
Ukrainian: Соціальний захист
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) minden naptári év vonatkozásában elvégzi a PPP-k kiszámítását.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні розраховувати ПКС для кожного календарного року.
Hungarian: a PPP-k kiszámításáért és közzétételéért;
Ukrainian: (b) розрахунок і публікацію ПКС;
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, повинен становити три місяці.
Hungarian: Szerepkörök és felelősségkörök
Ukrainian: Функції та обов'язки
Hungarian: Olyan hibák esetében azonban, melyek az I. melléklet 10. szakaszában megfogalmazott ismérveknek megfelelnek, közzé kell tenni a helyesbített eredményeket az ott meghatározott eljárás szerint.
Ukrainian: Однак у разі помилок, що підпадають під дію секції 10 додатка I, виправлені результати повинні бути опубліковані відповідно до процедури, встановленої в зазначеному додатку.
Hungarian: (1) Az e rendelet rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges intézkedéseket, köztük a gazdasági és technikai változások figyelembevételét célzó intézkedéseket - amennyiben ez nem jár a tagállamok számára a költségek aránytalan megnövekedésével - a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: Інструменти, необхідні для імплементації положень цього Регламенту, у тому числі інструменти для врахування економічних та технічних змін, повинні ухвалюватися, якщо це не призводить до непропорційного збільшення витрат держав-членів, як встановлено в параграфах 2 і 3 .
Hungarian: 7.2. A hiányzó bilaterális paritások becslése
Ukrainian: Оцінювання відсутніх двосторонніх паритетів
Hungarian: Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet (6) (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) XI. mellékletének 1. cikke kimondja, hogy a személyzeti szabályzat 65. cikkének (1) bekezdésében említett felülvizsgálat céljából a Bizottságnak (Eurostat) minden év októberének vége előtt jelentésben kell beszámolnia a brüsszeli megélhetési költségek változásáról, a vásárlóerő-paritásokról Brüsszel és egyes más, unióbeli települések viszonylatában, valamint arról, mennyiben módosult a központi kormányzat keretén belül működő nemzeti közszolgálatok köztisztviselői által kapott fizetés vásárlóereje.
Ukrainian: (6) У статті 1 додатка XI до Положення про персонал Європейських співтовариств, встановленого в Регламенті Ради (ЄЕС, Євратом, ЄСВС) № 259/68 ( -6 ) (далі - Положення про персонал), передбачено, що для цілей перегляду, вказаного у статті 65(1) Положення про персонал, Комісія (Євростат) повинні кожного року до кінця жовтня підготувати звіт про зміни вартості життя у Брюсселі, економічні паритети між Брюсселем та певними розташуваннями в державах-членах і зміни купівельної спроможності окладів національних державних службовців у центральному уряді.
Hungarian: Az ilyen régiók esetében a 2000-2002 közötti időszakra vonatkozó, a PPP-n mért és a közösségi adatok alapján számított, egy főre jutó GDP nem éri el az EU-25 GDP-átlagának 75 %-át ugyanezen referenciaidőszak tekintetében.
Ukrainian: ВВП на душу населення в таких регіонах, виміряний у ПКС і розрахований на основі даних Співтовариства за період з 2000 по 2002 рік, становить менше ніж 75% від середнього ВВП ЄС-25 протягом того самого референтного періоду.
Hungarian: A közösségi PPP-ket összehangolt módszertani eljárások segítségével kell kiszámítani, összhangban a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelettel (3) , mely a tagállamok számára keretrendszert határoz meg nemzeti számláik összeállításához.
Ukrainian: (2) ПКС у Співтоваристві необхідно виробляти згідно з гармонізованою методологією відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 2223/96 від 25 червня 1996 року про Європейську систему національних та регіональних рахунків у Співтоваристві ( -3 ), що встановлює рамки формування національних рахунків у державах-членах.
Hungarian: Mivel e rendelet célját, nevezetesen a PPP-alapinformációk szolgáltatására, valamint a PPP kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Ukrainian: (11) Оскільки мета цього Регламенту, а саме встановлення спільних правил надання базової інформації про паритети купівельної спроможності, їх розрахунку та розповсюдження, не може бути успішно досягнута на рівні держав-членів і, відповідно, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти відповідно до принципу субсидіарності, як визначено у статті 5 Договору.
Hungarian: (3) A PPP-k kiszámítása a II. mellékletben felsorolt alapcsoportoknak megfelelően történik, összhangban azokkal a vonatkozó GDP-osztályozásokkal, melyeket a 2223/96/EK rendelet határoz meg.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати відповідно до первинних груп, перерахованих у додатку II , згідно з відповідними класифікаціями ВВП, визначеними в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Hungarian: „tranzitív": az a tulajdonság, melynek révén bármely két tagállam közvetlen összehasonlítása ugyanazt az eredményt adja, mint a bármely harmadik tagállam bevonása segítségével végzett közvetett összehasonlítás;
Ukrainian: (n) «Транзитивність» означає характеристику, згідно з якою пряме порівняння між будь-якими двома країнами-членами дає такий самий результат, що й опосередковане порівняння через будь-яку іншу державу-члена.
Hungarian: nemzeti valutában kifejezett átlagos árak;
Ukrainian: (i) середніх цін в національних валютах,
Hungarian: (2) A PPP-ket az áruk és szolgáltatások országos szintű, éves átlagos árából kell kiszámolni olyan alapinformációk segítségével, melyek a tagállamok gazdasági területére vonatkoznak, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszere (a továbbiakban: „ESA 95") által meghatározottak szerint.
Ukrainian: ПКС необхідно розраховувати на основі національних середньорічних цін на товари та послуги,використовуючи базову інформацію, яка стосується економічної території держав-членів, як передбачено в Європейській системі національних та регіональних рахунків у Співтоваристві (далі - ESA 95).
Hungarian: Az adatok gyűjtése az I. mellékletben megadott minimális gyakorisággal történik.
Ukrainian: Дані повинні збиратися з мінімальною частотою, передбаченою в додатку I .
Hungarian: Ezenfelül a tagállamok a Bizottságot (Eurostatot) részletekre kiterjedően tájékoztatják az alkalmazott módszerekben bekövetkezett valamennyi változtatásról és azok okairól, illetve az I. mellékletben említett módszertani kézikönyvtől való bármilyen eltérésről.
Ukrainian: Держави-члени також повинні надавати Комісії (Євростату) детальну інформацію та причини будь-яких подальших змін у використовуваних методах або будь-яких відхилень від методологічного посібника, вказаного в додатку I .
Hungarian: Az alapinformációkra vonatkozó minimumkövetelmények
Ukrainian: Мінімальні стандарти для базової інформації
Hungarian: Mindegyik tagállam dokumentációt vezet, melyben pontosan leírja, hogyan hajtja végre e rendelet rendelkezéseit.
Ukrainian: Кожна держава-член вестиме документацію, що надає повний опис способу імплементації цього Регламенту.
Hungarian: LAKÁSSZOLGÁLTATÁS, VÍZ, VILLAMOS ENERGIA, GÁZ ÉS EGYÉB TÜZELŐANYAGOK
Ukrainian: Житло, вода, електроенергія, газ та інші види палива
Hungarian: Mivel ezen intézkedések általános hatályúak és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vagy új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére irányulnak, azokat az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти мають загальну сферу застосування та призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими несуттєвими елементами, вони повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, встановленої у статті 5a Рішення 1999/468/ЄС.
Hungarian: Jégkrém, fagylalt és szörbet
Ukrainian: Харчовий лід і морозиво
Hungarian: Ruházat javítása, vegytisztítása és kölcsönzése
Ukrainian: Чищення, ремонт і прокат одягу
Hungarian: A közzététel alapjául azok az adatok szolgálnak, melyek legkésőbb három hónappal a közzététel időpontját megelőzően a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére állnak.
Ukrainian: Публікація повинна ґрунтуватися на даних, які стали доступні Комісії (Євростату) не пізніше ніж за три місяці до дати публікації.
Hungarian: Kerékpár
Ukrainian: Велосипеди
Hungarian: Játékok és hobbicikkek
Ukrainian: Ігри та хобі
Hungarian: Az alapinformációk közé tartoznak az árak, a GDP kiadási súlyok, továbbá egyéb, az I. mellékletben felsorolt adatok.
Ukrainian: Така базова інформація повинна включати ціни, вагові коефіцієнти витрат ВВП та інші дані, перераховані в додатку I .
Hungarian: (2) ) Az 1722/2005/EK rendelettel összhangban, a módszertani kézikönyvben leírt, a lakásállomány mennyiségére vonatkozó megközelítés használható az áron alapuló megközelítés helyett azokban az esetekben, amikor a tényleges lakásbérleti díjra vonatkozó adatok hiányoznak vagy statisztikai szempontból nem megbízhatóak.
Ukrainian: (-2) Кількісний підхід до житлового фонду, як описано в методологічному посібнику, можна використовувати замість цінового підходу у випадках, коли інформація про фактичну орендну плату відсутня або статистично ненадійна відповідно до Регламенту (ЄС) № 1722/2005.
Hungarian: (4) Általában a közzétett, végleges PPP-k esetében nem kerül sor felülvizsgálatra.
Ukrainian: Опубліковані остаточні ПКС, як правило, не переглядають.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: „ár": a végső felhasználó által fizetett beszerzési ár;
Ukrainian: (c) «Ціни» означають ціни покупця, сплачені кінцевими споживачами.
Hungarian: a közösségi átlaghoz viszonyított árszínvonal-indexek; és
Ukrainian: (c) індекси рівнів цін по відношенню до середнього показника у Співтоваристві; та
Hungarian: Cukor
Ukrainian: Цукор
Hungarian: (2) Az I. mellékletben felsorolt alapinformációkat az ott meghatározott technikai formátumban és megadott határidőn belül kell továbbítani.
Ukrainian: Базова інформація, визначена в додатку I , повинна бути передана в технічному форматі та у строки,визначені у згаданому додатку.
Hungarian: (1) A Bizottság (Eurostat) a referenciaév végét követő 36 hónapon belül közzéteszi a végleges éves eredményeket.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні публікувати остаточні річні результати не пізніше ніж через 36 місяців після завершення референтного року.
Hungarian: az adatok alapvető összehasonlíthatóságának és reprezentativitásának biztosítására szolgáló - az I. melléklet 5.1. és 5.2.
Ukrainian: (a) визначення набору мінімальних стандартів для досягнення необхідної порівнянності та репрезентативності даних, як визначено в пунктах 5.1 та 5.2 додатка I;
Hungarian: Az árösszeírások eredményeinek hitelesítésével kapcsolatos minimumkövetelmények
Ukrainian: Мінімальні стандарти валідації результатів спостереження цін
Hungarian: (9) A Bizottság 2005. október 20-i 1722/2005/EK rendelete a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendeletet célzó lakásszolgáltatások becslési elveinek meghatározásáról ( HL L 276., 2005.10.21., 5. o. ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 1722/2005 від 20 жовтня 2005 року про принципи оцінювання житлових послуг для цілей Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1287/2003 про гармонізацію валового національного доходу за ринковими цінами (ОВ L 276, 21.10.2005, с.
Hungarian: 10.2. Amint tudomására jut, hogy a számításokban a tagállamok valamelyike vagy a Bizottság (Eurostat) hibát vétett, a Bizottság (Eurostat) tájékoztatja a tagállamokat, és egy hónapon belül újraszámítja a PPP értékeket.
Ukrainian: Дізнавшись про помилку, зроблену державою-членом або Комісією (Євростатом), Комісія (Євростат) повідомить про це держав-членів і перерахує ПКС протягом одного місяця.
Hungarian: A tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság (Eurostat) egy módszertani kézikönyvet állít össze, melyben leírja a PPP-k összeállításának különböző szakaszaiban használt módszereket, köztük a hiányzó alapinformációk és paritások megbecslésére szolgáló eljárásokat.
Ukrainian: Методологічний посібник буде наданий Комісією (Євростатом) після консультацій із державами-членами та описуватиме методи, що використовуються на різних етапах складання ПКС, у тому числі методи оцінювання відсутньої базової інформації та відсутніх паритетів.
Hungarian: (4) A minőség-ellenőrzés alapjául szolgáló közös kritériumokat és az I. melléklet 5.3. pontja szerinti, minőségről szóló jelentések szerkezetét a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Ukrainian: Спільні критерії, що лежать в основі контролю якості, і структура звітів про якість, як зазначено в пункті 5.3 додатка I, повинні встановлюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, визначеної у статті 11(3) .
Hungarian: Villamos energia
Ukrainian: Електроенергія
Hungarian: (1) A Bizottság (Eurostat) és a tagállamok az I. melléklet 5.3. alcíme alatt ismertetett jelentéseken és értékelésen alapuló minőségellenőrzési rendszert hoznak létre.
Ukrainian: Комісія (Євростат) та держави-члени повинні встановити систему контролю якості на основі звітів та оцінювання, як зазначено в пункті 5.3 додатка I.
Hungarian: 1.3. Az éves munkaprogram meghatározza, milyen formátumban kell a tagállamoknak adataikat benyújtaniuk, továbbá megfogalmaz minden olyan teendőt, mely a PPP-k kiszámításához és közzétételéhez szükséges.
Ukrainian: Річна робоча програма визначатиме формат надання даних, який повинні використовувати держави-члени, а також будь-які інші дії, необхідні для розрахунку та публікації ПКС.
Hungarian: 6 évente
Ukrainian: 6 років
Hungarian: A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal (8) létrehozott Statisztikai Programbizottsággal, az említett határozat 3. cikkével összhangban folytatott konzultációt követően,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -8 ), відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Hungarian: Annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a bruttó hazai termék (GDP) volumenének közvetlen összehasonlítására a tagállamok viszonylatában, elengedhetetlenül fontos, hogy a Közösség olyan vásárlóerő-paritásokkal (a továbbiakban: Purchasing Power Parities, PPP-k) rendelkezzen, melyek kiküszöbölik a tagállamok között fennálló árszínvonal-különbségeket.
Ukrainian: (1) Для прямого порівняння обсягів внутрішнього валового продукту (ВВП) держав-членів для Співтовариства важливо мати паритети купівельної спроможності (далі - ПКС), які усувають різницю рівнів цін між державами-членами.
Hungarian: Fenn kell tartani az előzetes eredmények rendszeres szolgáltatásának jelenlegi gyakorlatát, a lehető legfrissebb adatok elérhetőségének fenntartása érdekében.
Ukrainian: (8) Необхідно підтримувати регулярне надання попередніх результатів, як це наразі прийнято, щоб забезпечити доступ до останніх наявних даних.
Hungarian: a 7. cikkel összhangban a PPP-k minőségének biztosításáért;
Ukrainian: (c) забезпечення якості ПКС відповідно до статті 7 ;
Hungarian: (10) A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről ( HL L 76., 1993.3.30., 1. o. ).
Ukrainian: (-10) Регламент Ради (ЄЕС) № 696/93 від 15 березня 1993 року про статистичні одиниці для спостереження і аналізу системи виробництва у Співтоваристві (ОВ L 76, 30.03.1993, с.
Hungarian: a magánháztartások fogyasztási kiadására és a tényleges egyéni fogyasztásra vonatkozó PPP-k;
Ukrainian: (b) ПКС для споживчих витрат приватних домогосподарств та фактичного індивідуального споживання;
Hungarian: Friss vagy mélyhűtött zöldségfélék, kivéve a burgonyát
Ukrainian: Свіжі або охолоджені овочі, крім картоплі та інших бульбоплодів