FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Azon kérelmek esetében, amelyek egy engedélyezett élelmiszer-adalékanyag felhasználását szabályozó feltételek módosítására vagy egy engedélyezett élelmiszer-adalékanyag specifikációinak módosítására irányulnak, el lehet tekinteni a kockázatértékeléshez szükséges adatok szolgáltatásától, amennyiben ezt a kérelmező megindokolja.
Ukrainian: У випадку заявки на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки або на змінення специфікацій вже дозволеної харчової добавки, представлення даних, необхідних для оцінювання ризиків, може бути не обов'язковим, якщо це обґрунтовано заявником.
Hungarian: Az élelmiszerenzim neve:
Ukrainian: Назва харчового ензиму
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés i) pontjában említett biológiai és toxikológiai adatoknak az alábbi kulcsterületeket kell lefedniük:
Ukrainian: Що стосується біологічних і токсикологічних даних, про які йдеться у пункті (1) параграфа 1, вони повинні охоплювати такі ключові сфери:
Hungarian: Új egyéb aroma engedélyezése iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової іншої смако-ароматичної добавки
Hungarian: Az aromák kockázatkezeléséhez szükséges adatok
Ukrainian: Дані, необхідні для управління ризиками, пов'язаними зі смако-ароматичними добавками
Hungarian: az anyag érzékszervi tulajdonságai;
Ukrainian: (b) органолептичні властивості речовини;
Hungarian: (1) A kérelmet alátámasztó dossziénak tartalmaznia kell azokat az információkat, amelyek alapján megvizsgálható, hogy az 1332/2008/EK rendelet 6. cikkének b) és c) pontja értelmében az enzim technológiai szempontból szükséges és indokolt, és hogy a javasolt felhasználás nem vezeti-e félre a fogyasztót.
Ukrainian: Технічне досьє, подане на підтримку заявки, повинно містити інформацію, необхідну, щоб верифікувати, чи є обґрунтована технологічна потреба і чи пропоноване використання не вводить споживача в оману у розумінні пунктів (b) та (c) статті 6 Регламенту (ЄС) № 1332/2008.
Hungarian: az étrendi expozíció értékelése;
Ukrainian: (g) оцінки кількості споживання харчових добавок;
Hungarian: Az aromák kockázatértékeléséhez szükséges konkrét adatok
Ukrainian: Специфічні дані, необхідні для оцінювання ризиків, пов'язаних зі смако-ароматичними добавками
Hungarian: adott esetben szubkrónikus toxicitás;
Ukrainian: (c) субхронічна токсичність, у відповідних випадках;
Hungarian: az aroma azonosító adatai, utalva a meglévő specifikációkra is;
Ukrainian: (a) ідентичність смако-ароматичної добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Hungarian: a dosszié tartalomjegyzéke;
Ukrainian: (к) зміст технічного досьє;
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyag azonosító adatai, utalva a meglévő specifikációkra is;
Ukrainian: (a) ідентичності харчової добавки, включаючи покликання на наявні специфікації;
Hungarian: következtetések.
Ukrainian: (f) висновки.
Hungarian: Új aromaanyag engedélyezése iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової смако-ароматичної речовини
Hungarian: Új aromaprekurzor engedélyezése iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової харчової добавки
Hungarian: Engedélyezett élelmiszer-aroma specifikációinak módosítása iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на змінення специфікацій вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Hungarian: az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1331/2008 про встановлення спільної процедури надання дозволів на харчові добавки, харчові ензими та харчові смако-ароматичні добавки
Hungarian: A kockázatértékeléshez szolgáltatott adatok megfelelőségével kapcsolatban adott esetben a Hatóság véleményét is figyelembe kell venni.
Ukrainian: У відповідних випадках, необхідно враховувати рекомендацію Органу щодо придатності представлених даних для оцінювання ризиків.
Hungarian: Új aromakészítmény engedélyezése iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового смако-ароматичного препарату
Hungarian: alapanyag;
Ukrainian: (a) листа;
Hungarian: Engedélyezett élelmiszerenzim felhasználását szabályozó feltételek módosítása iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової добавки
Hungarian: a dosszié összefoglalója.
Ukrainian: (c) стислого викладу технічного досьє.
Hungarian: A dosszié bizalmas kezelést igénylő részeinek listája
Ukrainian: Перелік частин технічного досьє, які на прохання заявника мають вважатися конфіденційними
Hungarian: ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGRA VONATKOZÓ KÉRELMET KÍSÉRŐ LEVÉL (MINTA)
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ДОБАВКИ
Hungarian: AROMÁKRA VONATKOZÓ KÉRELMET KÍSÉRŐ LEVÉL (MINTA)
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА СМАКО-АРОМАТИЧНІ ДОБАВКИ
Hungarian: tulajdonságok;
Ukrainian: (d) властивостей;
Hungarian: Engedélyezett élelmiszer-aroma felhasználását szabályozó feltételek módosítása iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на змінення умов використання вже дозволеної харчової смако-ароматичної добавки
Hungarian: Mellékletek:
Ukrainian: Долучено:
Hungarian: Új élelmiszerenzim engedélyezése iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на дозвіл нового харчового ензиму
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Харчові ензими можуть бути згруповані в одну заявку, якщо вони мають таку саму каталітичну активність, вироблені з такого самого вихідного матеріалу (напр., на рівні виду) і за допомогою по суті такого самого виробничого процесу, та якщо вони були отримані з:
Hungarian: szennyeződés megléte;
Ukrainian: (a) токсикокінетика;
Hungarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: ЗРАЗОК СУПРОВІДНОГО ЛИСТА ДО ЗАЯВКИ НА ХАРЧОВІ ЕНЗИМИ
Hungarian: Új, hőkezeléssel előállított aroma engedélyezése iránti kérelem
Ukrainian: Заявка на дозвіл нової термічно обробленої смако-ароматичної добавки
Hungarian: A tárgyidőszak a naptári év.
Ukrainian: Референтний період становить календарний рік.
Hungarian: beteg-/egészségügyi ellátás,
Ukrainian: - захворювання/ медичне обслуговування,
Hungarian: munkanélküliség,
Ukrainian: - безробіття,
Hungarian: (2) Az adattovábbítás határideje N. naptári évre a korábbi évek esetleges felülvizsgált adataival együtt N + 2. év december 31.
Ukrainian: Кінцевим терміном передавання даних за рік N разом із будь-яким переглядом даних попередніх років є 31 грудня року N + 2.
Hungarian: Ezt a részletes osztályozást az első szintű osztályozás szintjén kell összesíteni a következők szerint:
Ukrainian: Така детальна класифікація агрегована на першому рівні класифікації таким чином:
Hungarian: Ezenfelül e rendelet sajátos alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Крім того, спеціально для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: (máshová nem sorolt) társadalmi kirekesztés.
Ukrainian: - соціальна ізоляція (не класифікована за іншими категоріями).
Hungarian: fennmaradó adókedvezmény csak akkor vonható be a nettó szociális juttatások kiszámításába, ha az AITR-ben és/vagy az AISCR-ben nincs közvetlenül elszámolva;
Ukrainian: залишкові податкові пільги використовуються при розрахунку чистих соціальних виплат, тільки якщо вони безпосередньо не враховані в AITR та/або AISCR;
Hungarian: család-/gyermekgondozás,
Ukrainian: - сім'я/діти,
Hungarian: Nettó szociális juttatások (szűkebb megközelítés) = bruttó szociális védelmi juttatások * (1-AITR-AISCR) + fennmaradó adókedvezmények
Ukrainian: Чисті соціальні виплати (обмежений підхід) = валові соціальні виплати * (1-AITR-AISCR) + залишкові податкові пільги
Hungarian: Kérésre a Bizottság (Eurostat) rendszerenként és tagállamonként bontott részletes adatokról is tájékoztat meghatározott felhasználókat (az ESSPROS-adatokat összeállító nemzeti hatóságokat, a Bizottság szervezeti egységeit és nemzetközi intézményeket).
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна, на вимогу, розповсюджувати детальні дані з розподілом за схемою та державою-членом для конкретних користувачів (національних органів, що складають дані ESSPROS, департаментів Комісії та міжнародних установ).
Hungarian: A juttatások a 458/2007/EK rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott funkciók szerint vannak bontva.
Ukrainian: Виплати розподіляються за функцією, передбаченою у статті 2(b) Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Hungarian: A nemzeti kísérleti adatgyűjtés összegzése azt mutatta, hogy a kísérleti tanulmányok túlnyomó többségének eredménye pozitív lett, így a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul esetében érdemes elfogadni a teljes körű adatgyűjtés megindításához szükséges végrehajtási intézkedéseket.
Ukrainian: (3) Як свідчать узагальнені результати національного пілотного збору даних, переважна більшість пілотних досліджень дали позитивний результат, тому потрібно ухвалити необхідні імплементаційні інструменти, щоб розпочати збір повних даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Hungarian: Tagállamonként az Eurostat csak a rendszerek közötti összesítést követően tesz közzé adatokat legalább a következőkről:
Ukrainian: Євростат повинен публікувати інформацію за державою-членом тільки після агрегації за схемами принаймні за:
Hungarian: lakhatás,
Ukrainian: - житло,
Hungarian: A rendszerek csoportosításának meg kell felelnie az érintett tagállam által megállapított tájékoztatási szabályoknak.
Ukrainian: Агрегація за схемами повинна відповідати правилам розповсюдження даних, встановленим відповідною державою-членом.
Hungarian: tekintettel az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló, 2007. április 25-i 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére és 7. cikke (3) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 від 25 квітня 2007 року про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) ( -1 ) , зокрема його статті 5(2) і 7(3) ,
Hungarian: Ha az érintett tagállam beleegyezik az adatok teljes közzétételébe, a meghatározott felhasználót fel kell hatalmazni az adatok rendszerenkénti közzétételére.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані за схемою.
Hungarian: A 458/2007/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében minden tagállamban sor került a 2005. évre vonatkozó kísérleti adatgyűjtésre azzal a céllal, hogy be lehessen vezetni egy nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modult.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 5(1) Регламенту (ЄС) № 458/2007, у всіх державах-членах був проведений пілотний збір даних за 2005 рік, щоб впровадити модуль щодо чистих соціальних виплат.
Hungarian: az adó- és/vagy társadalombiztosításijárulék-köteles szociális védelmi juttatások aránya,
Ukrainian: - часткою соціальних виплат, що обкладаються податками та/або соціальними внесками,
Hungarian: A 458/2007/EK rendelet 2. cikkében megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені у статті 2 Регламенту (ЄС) № 458/2007.
Hungarian: (3) A nettó szociális védelmi juttatások teljes körű adatgyűjtésének első tárgyéve 2010.
Ukrainian: Першим референтним роком, за який необхідно зібрати повні дані щодо чистих соціальних виплат, є 2010 рік.
Hungarian: A 458/2007/EK rendelet létrehozott egy módszertani keretet a statisztikának az Európai Unió javát szolgáló összehasonlítható alapon történő összeállítására, valamint határidőket szabott a ESSPROS-szal (European system of integrated social protection statistics, integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere) összhangban összeállított statisztika továbbítására és közzétételére.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 458/2007 встановив методологічні рамки, що повинні використовуватися для складання статистики на порівнянній основі для потреб Європейського Союзу, а також строки передавання та розповсюдження статистики, складеної відповідно до Європейської системи інтегрованої статистики соціального захисту (далі - ESSPROS).
Hungarian: A 458/2007/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modulra vonatkozóan el kell fogadni a teljes adatgyűjtés első évére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket, valamint a szóban forgó adatok részletes osztályozására, az alkalmazandó fogalommeghatározásokra és a tájékoztatási szabályokra vonatkozó intézkedéseket.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 7(3) Регламенту (ЄС) № 458/2007, повинні бути ухвалені імплементаційні інструменти стосовно першого року, за який необхідно зібрати повні дані, а також інструменти щодо детальної класифікації охоплених даних, використовуваних термінів та означень і правил розповсюдження даних для модуля щодо чистих соціальних виплат.
Hungarian: „fennmaradó adókedvezmény": egy adókedvezmény teljes értékének az a része, amely a szociális juttatások adóterheinek könnyítésére vonatkozik (ellentétben azzal a résszel, amely az összes többi jövedelemforma adóterheinek könnyítésére vonatkozik).
Ukrainian: «залишкова податкова пільга» означає частину загальної величини податкової пільги, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до соціальних виплат (на відміну від частини, яка пов'язана зі звільненням від сплати зборів, що застосовуються до всіх інших форм доходів).
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásakor használandó részletes fogalommeghatározásokat a Bizottság által a tagállamok együttműködésével készített ESSPROS-kézikönyv tartalmazza.
Ukrainian: Детальні терміни та означення, що підлягають використанню для цілей застосування цього Регламенту, встановлені в Посібнику ESSPROS, підготовленому Комісією у співпраці з державами-членами.
Hungarian: A szociális védelmi juttatások osztályozása további részletekkel szolgál attól függően, hogy a pénzbeli juttatást rendszeresen vagy eseti kifizetéssel biztosítják:
Ukrainian: Класифікація соціальних виплат містить додаткові дані залежно від того, чи відповідна виплата здійснюється у грошовій формі як періодична виплата або як одноразова виплата.
Hungarian: Ha az érintett tagállam a teljes közzétételbe nem egyezik bele, a meghatározott felhasználót az adatoknak a rendszerek csoportosításával való közzétételére kell felhatalmazni.
Ukrainian: Якщо відповідна держава-член не погоджується на повне розповсюдження даних, конкретні користувачі уповноважені публікувати дані, агреговані за схемами.
Hungarian: A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modult a „szűkebb megközelítés" alkalmazásával kell előállítani annak érdekében, hogy a kedvezményezettek populációja megegyezzék az ESSPROS-alaprendszerben gyűjtött bruttó szociális védelmi juttatások kedvezményezettjeiével.
Ukrainian: (4) Модуль щодо чистих соціальних виплат повинен бути отриманий з використанням «обмеженого підходу», щоб коло одержувачів було таким самим, як коло одержувачів валових соціальних виплат, внесених у базову систему ESSPROS.
Hungarian: az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a teljes körű adatgyűjtés megindításának tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат
Hungarian: (1) A tagállamok évente benyújtják a Bizottságnak (Eurostat) a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modullal kapcsolatos adatokat.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно надавати Комісії (Євростату) дані стосовно модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат.
Hungarian: 3.1. „nettó szociális védelmi juttatások (szűkebb megközelítés)": azok a szociális juttatások, amelyek a kedvezményezett által utánuk készpénzben befizetett adók és társadalombiztosítási járulékok levonását, és az esetleges fennmaradó adókedvezmények hozzáadását követően maradnak a következő képlet szerint:
Ukrainian: «чисті соціальні виплати - обмежений підхід» означає соціальні виплати після вирахування податків і соціальних внесків, сплачених одержувачем із грошових соціальних виплат, і після додавання залишкової податкової пільги, за наявності, за такою формулою:
Hungarian: rokkantság,
Ukrainian: - інвалідність,
Hungarian: szociális védelmi juttatások,
Ukrainian: - соціальні виплати,
Hungarian: nettó szociális védelmi juttatások összesen,
Ukrainian: - загальними чистими соціальними виплатами,
Hungarian: nettó szociális védelmi juttatások funkciónként,
Ukrainian: - чистими соціальними виплатами за функцією,
Hungarian: 3.2. „egy juttatás (vagy juttatáscsoport) átlagos tételenkénti adóaránya (AITR)": a kedvezményezett által az említett kedvezmény után befizetett adók összege osztva az adott kedvezményből származó teljes jövedelemmel (vagyis a megkapott bruttó juttatással);
Ukrainian: «середня деталізована ставка податку (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму податків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Hungarian: A 10/2008/EK bizottsági rendelet (1) I. mellékletének „1.3. Társadalombiztosítási rendszerek kiadásai" pontjában megállapított fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Ukrainian: Видатки за схемами соціального захисту» додатка I до Регламенту Комісії (ЄС) № 10/2008 ( -1 ) .
Hungarian: A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul részletes osztályozásai
Ukrainian: Детальні класифікації, пов'язані з модулем щодо чистих соціальних виплат
Hungarian: (2) A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modulban alkalmazandó részletes osztályozások a II. mellékletben vannak meghatározva.
Ukrainian: Детальні класифікації, які використовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку II .
Hungarian: eseti pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon.
Ukrainian: - одноразові грошові виплати з перевіркою на нужденність.
Hungarian: 3.3. „egy juttatás (vagy juttatáscsoport) átlagos tételenkénti társadalombiztosítási járulékaránya (AISCR)": a kedvezményezett által az említett kedvezmény után befizetett társadalombiztosítási járulékok összege osztva az adott kedvezményből származó teljes jövedelemmel (vagyis a megkapott bruttó juttatással);
Ukrainian: «середня деталізована ставка соціального внеску (AITR) з виплати (або групи виплат)» означає суму соціальних внесків, сплачених одержувачами з відповідної виплати, поділену на загальний дохід від такої виплати (тобто отримані валові виплати);
Hungarian: A Bizottság 263/2011/EU rendelete ( 2011. március 17. ) az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a teljes körű adatgyűjtés megindításának tekintetében történő végrehajtásáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 263/2011 від 17 березня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 458/2007 про Європейську систему інтегрованої статистики соціального захисту (ESSPROS) стосовно початку збору повних даних для модуля ESSPROS щодо чистих соціальних виплат : Regulation; 720 on March 17, 2011 № 263/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: (3) A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul adataival kapcsolatos tájékoztatási kritériumok a III. mellékletben vannak meghatározva.
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку III .
Hungarian: A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul adataival kapcsolatos tájékoztatási szabályok
Ukrainian: Критерії розповсюдження даних, пов'язаних із модулем щодо чистих соціальних виплат
Hungarian: (1) A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modulban alkalmazandó fogalmak az I. mellékletben vannak meghatározva.
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються для модуля щодо чистих соціальних виплат, повинні бути такими, як встановлено в додатку I .
Hungarian: pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon,
Ukrainian: - грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Hungarian: A nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó modul fogalommeghatározásai
Ukrainian: Терміни та означення для модуля щодо чистих соціальних виплат
Hungarian: A szociális védelmi juttatások rászorultsági alapon vagy alanyi jogon nyújtott juttatásokra oszlanak.
Ukrainian: Соціальні виплати розподіляються на виплати з перевіркою на нужденність і виплати без перевірки на нужденність.
Hungarian: túlélő hozzátartozók,
Ukrainian: - утриманці, що пережили годувальників;
Hungarian: rendszeres pénzbeli juttatások, rászorultsági alapon,
Ukrainian: - періодичні грошові виплати з перевіркою на нужденність,
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Застосовуються терміни та означення, встановлені в пункті «1.3.
Hungarian: rászorultsági alapon és alanyi jogon nyújtott juttatások.
Ukrainian: - відношенням між виплатами з перевіркою на нужденність і виплатами без перевірки на нужденність.
Hungarian: Azonban:
Ukrainian: Однак:
Hungarian: (1) A pénznem megjelölésére jelenleg használatos kódok: EUR (euro), BGN (bolgár leva), CZK (cseh korona), DKK (dán korona), GBP (angol font sterling), HUF (forint), LTL (litván litas), PLN (lengyel zloty), RON (román lej), SEK (svéd korona), USD (USA-dollár).
Ukrainian: (-6) Приклади деяких валютних кодів, що наразі використовуються: EUR (євро), BGN (лев), CZK (чеська крона), DKK (датська крона), GBP (фунт стерлінгів), HUF (форинт), LTL (літ), PLN (злотий), RON (румунський лей), SEK (шведська крона), USD (долар США).
Hungarian: (1) Tael = hagyományos kínai súlymérték.
Ukrainian: (-1) Таель = традиційна китайська одиниця маси.
Hungarian: A hongkongi taelrúd nominális finomsága 990, de Tajvanon az 5 és 10 taeles rúd 999,9 finomságú lehet.
Ukrainian: Стандартна проба зливка вагою один гонконгський таель становить 990, але у Тайвані зливки номіналом 5 і 10 таелів можуть мати пробу 999,9.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot a tagállamoktól kapott adatokról.
Ukrainian: Комісія повинна повідомити інші держави-члени про інформацію, отриману від держав-членів.
Hungarian: az uniós jog alapján hozták létre és annak hatálya alá tartozik;
Ukrainian: (b) він повинен бути створений відповідно до права Європейського Союзу та підпорядковуватися йому;
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Його застосовують з 1 липня 2011 року.
Hungarian: (2) Tola = hagyományos indiai súlymérték az arany mérésére.
Ukrainian: (-2) Тола = традиційна індійська одиниця маси золота.
Hungarian: programok automatizált, online és távolsági karbantartása;
Ukrainian: (b) автоматична, онлайнова та дистанційна підтримка програм;
Hungarian: Tola (10 tola = 3,75 uncia) (2)
Ukrainian: Тола (10 тол = 3,75 ун.)
Hungarian: oktatási és tudományos eseményekre - például konferenciákra és szemináriumokra - történő belépés joga.
Ukrainian: (c) права допуску на освітні та наукові заходи, такі як конференції та семінари.
Hungarian: külön jogi személyiséggel és teljes körű jogképességgel rendelkezik;
Ukrainian: (a) він повинен мати власну правосуб'єктність та повну правоздатність;
Hungarian: sporteseményekre - például mérkőzésekre vagy versenyekre - történő belépés joga;
Ukrainian: (b) права допуску на спортивні заходи, такі як матчі та змагання;
Hungarian: Tael (1 tael = 1,193 uncia) (1)
Ukrainian: Таель (1 таель = 1,193 ун.)
Hungarian: A jövedéki adó alóli mentességhez az adómentességi igazolás két példányban készül:
Ukrainian: Сертифікат про звільнення від сплати акцизного збору складають у двох примірниках:
Hungarian: mechanikusan vagy elektronikusan hajtott kerekesszékek.
Ukrainian: (h) візки для інвалідів з механічним або електронним керуванням.
Hungarian: A legismertebb rúdmérték a 10 tola, 999 finomsággal.
Ukrainian: Найбільшим попитом користуються зливки номіналом 10 тол із пробою 999.