FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: amennyiben az ellenérték alacsonyabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték, és a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás kedvezményezettje nem teljes mértékben jogosult a 167-171.
Ukrainian: (а) якщо винагорода нижча за ринкову ціну, а отримувач постачання не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 ;
Hungarian: a 25. cikk (9) bekezdését egy második albekezdéssel kiegészítő 28j. cikk 3. pont
Ukrainian: Стаття 28j, пункт (3) на додання другого підпараграфа до статті 25(9)
Hungarian: erdészet
Ukrainian: Вовна
Hungarian: A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely, ahol a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye vagy állandó telephelye van, ahonnan a szolgáltatást nyújtja, vagy ezek hiányában, ahol lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye található.
Ukrainian: Місцем винаймання, іншого ніж короткострокове винаймання, транспортного засобу неоподатковуваною особою є місце, де замовник має осідок, постійно проживає чи зазвичай перебуває.
Hungarian: CIKKBEN EMLITETT SZOLGALTATASOK JEGYZÉKE
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКИХ ПОСЛУГ, ЗГАДАНИХ…
Hungarian: 13. cikk B. cím d) pont 1-5. pont, első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (5), перший та другий абзаци
Hungarian: (3) bekezdés c) pont harmadik albekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 3(c), третій підпараграф, друге речення
Hungarian: 28d. cikk (2) és (3) bekezdés
Ukrainian: Стаття 28d(2) та (3)
Hungarian: (1) Ha a használtcikk-kereskedő a saját maga által importált műalkotás, gyűjteménydarab vagy régiség értékesítésére az általános HÉA-szabályozást alkalmazza, akkor a termék importja után kifizetendő vagy kifizetett HÉA összegét levonhatja az általa fizetendő adó összegéből.
Ukrainian: Якщо оподатковуваний дилер застосовує звичайний режим ПДВ до постачання витвору мистецтва, предмета колекціонування або антикваріату, ввезеного ним особисто, він повинен мати право на віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого він відповідальний за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплаченого під час ввозу.
Hungarian: (3) A (2) bekezdésben említett visszatérítés végrehajtásának részletes szabályait a tagállamok határozzák meg.
Ukrainian: Держави-члени повинні визначати метод здійснення відшкодувань, передбачених в параграфі 2.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete (7) bekezdésének harmadik albekezdése
Ukrainian: Додаток XIV(7), третій підпараграф Акту про вступ 2003 року
Hungarian: 28a. cikk (5) bekezdés b) pont harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 28a(5)(b), третій підпараграф
Hungarian: 287. cikk 5. pont
Ukrainian: Стаття 287, пункт (5)
Hungarian: 28. cikk (6) bekezdés negyedik albekezdés a), b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 28(6), четвертий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Hungarian: (1) Azon adóalany részére, aki nem telepedett le abban a tagállamban, ahol a HÉA hatálya alá tartozó termékeket szerez be, szolgáltatást vesz igénybe vagy termékimportot folytat, de letelepedett egy másik tagállamban, a HÉA-visszatérítés a 79/1072/EGK irányelvben megállapított részletes végrehajtási szabályoknak megfelelően történik.
Ukrainian: ПДВ повинен відшкодовуватися оподатковуваним особам, що не мають осідку в державі-члені, в якій вони купують товари та послуги або в яку ввозять оподатковувані ПДВ товари, але мають осідок в іншій державі-члені, відповідно до детальних правил, встановлених у Директиві 2008/9/ЄС.
Hungarian: a nevezőben pedig mind a számlálóban szereplő, mind az adólevonásra nem jogosító tevékenységből származó éves árbevétel HÉA nélküli teljes összege szerepel.
Ukrainian: (b) у знаменнику - загальна сума річного обігу, без ПДВ, отримана від операцій, включених до чисельника, та операцій, стосовно яких ПДВ не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання.
Hungarian: 28b. cikk B. cím (2) bekezdés harmadik albekezdés első mondat
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, перше речення
Hungarian: 28a. cikk (7) bekezdés
Ukrainian: Стаття 28a(7)
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdés e) pont
Ukrainian: Стаття 14(1)(e)
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett szabályozást nem lehet alkalmazni új közlekedési eszközöknek a 138. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételek szerinti értékesítésére.
Ukrainian: Положення, зазначені в параграфі 1, не застосовують до постачання нових транспортних засобів, здійсненого відповідно до умов, передбачених у статті 138(1) та (2)(а) .
Hungarian: (3) bekezdés e) pont első albekezdés
Ukrainian: - параграф 1(е)
Hungarian: 133. cikk első albekezdés a)-d) pont
Ukrainian: Стаття 133, перший параграф, пункти (a)-(d)
Hungarian: 28e. cikk (4) bekezdés
Ukrainian: Стаття 28e(4)
Hungarian: (3) bekezdés d) pont második albekezdés első mondat
Ukrainian: - параграф 3(d), другий підпараграф, перше речення
Hungarian: 9. cikk (2) bekezdés c) pont első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(2)(с), перший та другий абзаци
Hungarian: 11. cikk B. cím (6) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(B)(6), перший та другий підпараграфи
Hungarian: A tagállamok engedélyezik e különös szabályozás alkalmazását azoknak a nem letelepedett adóalanyoknak, akik elektronikus szolgáltatásokat nyújtanak olyan nem adóalanyok részére, amelyek valamelyik tagállamban telepedtek le, vagy ott állandó lakóhelyük vagy szokásos tartózkodási helyük van.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти будь-якій оподатковуваній особі, що не має осідку в Співтоваристві, яка надає телекомунікаційні послуги, послуги мовлення або електронні послуги неоподатковуваній особі, що має осідок у державі-члені або постійно проживає чи зазвичай перебуває в державі-члені, застосовувати цю спеціальну схему.
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés d) pont első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 8(1)(d), перший та другий підпараграфи
Hungarian: a 110. és 111. cikk, a 125. cikk (1) bekezdése, a 127. cikk, valamint a 128. cikk (1) bekezdése értelmében az előzetesen megfizetett adó levonásának jogával járó adómentes ügyletek értéke;
Ukrainian: (2) вартість операцій, звільнених від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі, відповідно до статей 110 та 111 , статті 125(1) , статті 127 та статті 128(1) ;
Hungarian: (2) Amennyiben a tagállamok élnek az (1) bekezdésben biztosított lehetőséggel, meghatározhatják az értékesítők, szolgáltatók vagy terméket beszerzők, szolgáltatást igénybevevők azon kategóriáit, amelyekre az intézkedések alkalmazhatók.
Ukrainian: Якщо держави-члени використовують можливість, передбачену в параграфі 1, вони можуть обмежувати категорії постачальників або отримувачів, до яких застосовують ці заходи.
Hungarian: A tagállamok elrendelhetik, hogy az adó fizetésére kötelezett személy helyett más személy legyen egyetemlegesen felelős az adó megfizetéséért.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-яке з таких постачань:
Hungarian: (1) bekezdés első albekezdés D. pont első albekezdés a) és b) pont
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (D), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Hungarian: (1) bekezdés első albekezdés B. pont első albekezdés a), b) és c) pont
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Hungarian: 28c. cikk D. cím első albekezdés
Ukrainian: Стаття 28c(D), перший підпараграф
Hungarian: 15. cikk 2. pont második albekezdés harmadik francia bekezdés a mondat első része
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, перша частина речення
Hungarian: amennyiben az ellenérték magasabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték, és az értékesítő vagy a szolgáltató nem teljes mértékben jogosult a 167-171.
Ukrainian: (с) якщо винагорода вища за ринкову ціну, а постачальник не має повного права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 .
Hungarian: (2) A tagállamok engedélyezhetik és előírhatják, hogy az (1) bekezdésben megállapított adóbevallásokat az általuk meghatározott feltételeknek megfelelően elektronikus úton nyújtsák be.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб заявка, зазначена в параграфі 1, була надана електронними засобами відповідно до встановлених ними умов.
Hungarian: M melléklet a)-f) pont
Ukrainian: Додаток М, пункти (a)-(f)
Hungarian: A használtcikk-kereskedő az általa kiállított számlán nem tüntetheti fel külön a jelenlegi átmeneti szabályozás alá vont értékesítésekkel összefüggő HÉA-összeget.
Ukrainian: Оподатковуваний дилер не може окремо вносити до виставлених ним рахунків-фактур ПДВ стосовно постачань, до яких він застосовує ці перехідні положення.
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés a) pont első mondat
Ukrainian: Стаття 8(1)(a), перше речення
Hungarian: Az adómérték alkalmazása
Ukrainian: Застосування ставок
Hungarian: (1) A tagállamok engedélyezhetik adóalanyaiknak az adózás lehetőségének választását az alábbi ügyletek esetében:
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати оподатковуваним особам право обирати спосіб оподаткування стосовно таких операцій:
Hungarian: 272. cikk (1) bekezdés első albekezdés b) pont
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (b)
Hungarian: 26c. cikk B. cím (3) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 26c(B)(3), перший та другий підпараграфи
Hungarian: 48. cikk második és harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 48 , другий та третій параграфи
Hungarian: 28c. cikk E. cím 3. pont elsőtől az ötödik francia bekezdésig
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (3), абзаци з першого по п'ятий
Hungarian: (1) bekezdés c) pont második és harmadik francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 1(с), другий та третій абзаци
Hungarian: a tagállam területén a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás alá vonandó termékek értékesítése.
Ukrainian: (b) постачання товарів, призначених для поміщення в межах території відповідної держави під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Hungarian: A 38. cikkben foglaltak alá nem tartozó, földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázértékesítés, illetve villamosenergia-értékesítés esetén a teljesítés helyének azt a helyet kell tekinteni, ahol a megrendelő a termékeket ténylegesen felhasználja, illetve elfogyasztja.
Ukrainian: У випадку постачання газу через систему постачання природного газу, розташовану на території Співтовариства або через будь-яку мережу, з'єднану з такою системою, постачання електроенергії або постачання теплової енергії чи енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі, якщо таке постачання не охоплене в статті 38 , місцем постачання вважають місце фактичного використання та споживання товарів замовником.
Hungarian: A tagállamok abban az esetben is engedélyezhetnek az adóalanynak a 168. cikk c) pontjában említett, Közösségen belüli termékbeszerzéshez kapcsolódó adólevonást, ha az nem rendelkezik a 220-236. cikknek megfelelően kiállított számlával.
Ukrainian: Держави-члени можуть надавати дозвіл оподатковуваній особі, що не має рахунку-фактури, складеного відповідно до секцій 3-5 глави 3 розділу XI, на віднесення на зменшення податкового зобов'язання, зазначене в статті 168(с) , стосовно придбання нею товарів у межах Співтовариства.
Hungarian: 33a. cikk (2) bekezdés b) pont
Ukrainian: Стаття 33a(2)(b)
Hungarian: (1) bekezdés a) pont első és második mondat
Ukrainian: - параграф 1(a), перше та друге речення
Hungarian: 28. cikk (2) bekezdés j) pont
Ukrainian: Стаття 28(2)(j)
Hungarian: 143. cikk l) pont
Ukrainian: Стаття 143(l)
Hungarian: (1) A következő szolgáltatások esetében, amelyeket a Közösségen kívül letelepedett megrendelőnek, vagy a Közösségen belül, de a szolgáltatást nyújtó tagállamától eltérő tagállamban letelepedett adóalanynak nyújtanak, a szolgáltatás teljesítési helyének az a hely minősül, ahol a megrendelő gazdasági tevékenységének székhelye vagy azon állandó telephelye található, amely részére a szolgáltatást nyújtják vagy ezek hiányában, ahol a lakhelye vagy szokásos tartózkodási helye van:
Ukrainian: (2) Як відступ від пункту (1), виставлення рахунків-фактур повинне підлягати правилам, що їх застосовують у державі-члені, в якій постачальник веде господарську діяльність або має в ній фіксований осідок, з якого здійснює постачання, або, за відсутності такого місця осідку чи фіксованого осідку - в державі-члені, в якій постачальник постійно проживає чи зазвичай перебуває, якщо:
Hungarian: (1) A tagállamok a HÉA-bizottsággal folytatott konzultációt követően az adóalany által a megelőző tizenkét hónap folyamán teljesített export összegének határáig mentesíthetik az adó alól az adóalany által vagy számára végzett alábbi ügyleteket:
Ukrainian: Держави-члени можуть, після консультації з Комітетом із ПДВ, звільняти від оподаткування наведені нижче операції, здійснювані оподатковуваною особою або призначені для неї, в межах суми, що дорівнює вартості вивозу, здійсненого такою оподатковуваною особою протягом попередніх 12 місяців:
Hungarian: a termék a Közösségbe vagy az új tagállamok valamelyikébe történő importja óta ezen eljárás hatálya alá tartozik;
Ukrainian: (b) після прибуття до Співтовариства або однієї з нових держав-членів товари поміщено під ці режими чи ситуації;
Hungarian: az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontjának j) alpontja
Ukrainian: Додаток XV(IX), пункт (2)(j) Акту про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції
Hungarian: a térítési átalányban részesülő mezőgazdasági termelők által olyan adóalanyoknak nyújtott mezőgazdasági szolgáltatások, akik a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamban nem jogosultak erre a térítésiátalányrendszerre.
Ukrainian: (3) сільськогосподарські послуги, які фермери на фіксованій ставці надають оподатковуваним особам, іншим ніж оподатковувані особи, що підпадають під цю схему з фіксованою ставкою у державі-члені, де послуги було надано.
Hungarian: Portugália az éttermi szolgáltatásokra vonatkozóan a 98. cikkben meghatározott két kedvezményes adómérték egyikét alkalmazhatja, feltéve, hogy ezen adómérték nem alacsonyabb, mint 12 %.
Ukrainian: Португалія може застосовувати одну з двох знижених ставок, передбачених у статті 98 , до зборів за проїзд через мости в районі Лісабона.
Hungarian: 28k. cikk 5. pont
Ukrainian: Стаття 28k, пункт (5)
Hungarian: 272. cikk (1) bekezdés első albekezdés c) pont
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (с)
Hungarian: F. melléklet 2. pont
Ukrainian: Додаток L, другий параграф
Hungarian: (2) Az alábbi ügyletekre nem vonatkozik az (1) bekezdés l) pontjában említett adómentesség:
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене в пункті (l) параграфа 1, не охоплює:
Hungarian: 20. cikk (1) bekezdés b) pont második mondat
Ukrainian: Стаття 20(1)(b), друге речення
Hungarian: azok az adóalanyok, akik a 282-292. cikkben a kisvállalkozások részére megállapított adómentességre jogosultak;
Ukrainian: (d) оподатковуваних осіб, що підпадають під звільнення від оподаткування для малих підприємств, передбачене у статтях 282-292 ;
Hungarian: 28 o. cikk (1) bekezdés c) pont első, második és harmadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 28o(1)(c), перший, другий та третій абзаци
Hungarian: (3) bekezdés d) pont első albekezdés
Ukrainian: - параграф 3(d), перший підпараграф
Hungarian: vas és nemvasfém félkész termékek értékesítése, valamint meghatározott, ezek feldolgozásával összefüggő szolgáltatások;
Ukrainian: (2) постачання напівфабрикатів із чорних та кольорових металів та надання пов'язаних послуг з оброблення;
Hungarian: 28 o. cikk (1) bekezdés g) pont
Ukrainian: Стаття 28o(1)(g)
Hungarian: (1) A nem letelepedett adóalany nyilvántartást vezet az e különös szabályozás hatálya alá tartozó ügyletekről.
Ukrainian: Оподатковувана особа, що не має осідку в Співтоваристві, повинна вести облік операцій, що підпадають під цю спеціальну схему.
Hungarian: 28b. cikk C. cím (2) és (3) bekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(C)(2) та (3)
Hungarian: 5. alszakasz
Ukrainian: Цукор-сирець
Hungarian: 28 o. cikk (1) bekezdés d) pont első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28o(1)(d), перший та другий підпараграфи
Hungarian: 13. cikk C. cím első albekezdés b) pont
Ukrainian: Стаття 13(C), перший підпараграф, пункт (b)
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit a 402. cikkben foglalt végleges szabályozás bevezetéséig kell alkalmazni.
Ukrainian: До впровадження остаточних заходів, зазначених у статті 402 , застосовують положення, викладені у цій главі.
Hungarian: (3) bekezdés a) pont harmadik albekezdés első és második mondat
Ukrainian: - параграф 3(a), третій підпараграф, перше та друге речення
Hungarian: Az első albekezdésben megállapított adómentességeket az egységes adószabályozás elfogadásáig a fogadó tagállam által meghatározott korlátozásokkal kell alkalmazni.
Ukrainian: До ухвалення спільних правил оподаткування звільнення від оподаткування, передбачені в першому підпараграфі, повинні підлягати обмеженням, встановленим державою-членом, що приймає.
Hungarian: X. melléklet B rész 13. pont
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (13)
Hungarian: a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítás mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz.
Ukrainian: (b) міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben meghatározott lehetőség igénybevétele esetén a tagállamok a kedvezményes adómértéket alkalmazhatják a következő értékesítések esetén:
Ukrainian: Якщо Держави-члени використовують можливість, передбачену в параграфі 1, вони також можуть застосовувати знижену ставку до таких операцій:
Hungarian: (2) bekezdés b) pont első és második albekezdés
Ukrainian: - параграф 2(b), перший та другий підпараграфи
Hungarian: (1) bekezdés első albekezdés B. pont első albekezdés d) pont első és második francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (d), перший та другий абзаци
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Звільнення від ПДВ
Hungarian: olyan termékek végleges importja, amelyeknek az érintett tagállam területén az adóalanyok által történő értékesítése minden körülmények között adómentes;
Ukrainian: (a) остаточний ввіз товарів, постачання яких оподатковуваною особою за будь-яких обставин було б звільнене від оподаткування на їхній відповідній території;
Hungarian: 251. cikk d) és e) pont
Ukrainian: Стаття 251(d) та (e)
Hungarian: az érintett tagállam által a részére megállapított HÉA-azonosítószám, amellyel a termékbeszerzéseket és a későbbi termékértékesítéseket végezte;
Ukrainian: (a) свій ідентифікаційний номер платника ПДВ у цій державі-члені, під яким вона здійснила придбання та подальше постачання товарів;
Hungarian: A tagállamok mentesítik az adó alól a következő ügyleteket:
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування такі операції:
Hungarian: amennyiben az adóalany által le nem vonható HÉA jelentéktelen összegű, engedélyezhetik annak figyelmen kívül hagyását.
Ukrainian: (e) передбачати, щоб ПДВ, який не підлягає віднесенню на зменшення податкового зобов'язання оподатковуваною особою, вважався нульовим у випадку, коли він є незначним.
Hungarian: 28 o. cikk (1) bekezdés f) pont
Ukrainian: Стаття 28o(1)(f)
Hungarian: (3) bekezdés a) pont, tizedik albekezdés
Ukrainian: - параграф 3(a), десятий підпараграф
Hungarian: 64. cikk (1) és (2) bekezdés
Ukrainian: Стаття 62, пункти (1) та (2)
Hungarian: Közösségen belüli árufuvarozás teljesítési helye a fuvarozás indulási helye.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів у межах Співтовариства неоподатковуваним особам, є місце відправлення.
Hungarian: A végleges szabályozás bevezetéséig érvényben lévő különös rendelkezések
Ukrainian: Спеціальні положення, які застосовують до ухвалення остаточних заходів
Hungarian: (2) A tagállamok meghatározzák az (1) bekezdésben említett választási jog gyakorlásának részletes szabályait.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила, що регулюють реалізацію можливості вибору, передбаченої в параграфі 1.
Hungarian: elektronikus úton nyújtott szolgáltatások, különösen a II. mellékletben meghatározottak;
Ukrainian: (c) послуги, які постачають в електронній формі, зокрема послуги, зазначені в додатку II .
Hungarian: a későbbi értékesítés megrendelője olyan adóalany vagy nem adóalany jogi személy, aki az érintett tagállamban rendelkezik HÉA-azonosítóval;
Ukrainian: (d) особа, якій повинне бути здійснене подальше постачання, є іншою оподатковуваною особою або неоподатковуваною юридичною особою, ідентифікованою для цілей ПДВ у відповідній державі-члені;
Hungarian: (6) bekezdés b) pont második albekezdés első mondat
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, перше речення
Hungarian: cikk B. cím (11) bekezdés második albekezdés b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), другий підпараграф, пункти (b) та (c)
Hungarian: (3) bekezdés b) pont ötödik albekezdés
Ukrainian: - параграф 3(b), п'ятий підпараграф
Hungarian: 13. cikk B. cím bevezető mondat
Ukrainian: Стаття 13(В), вступне речення
Hungarian: VII. melléklet 3. és 4. pont
Ukrainian: Додаток VII, пункти (3) та (4)
Hungarian: cikkben meghatározott esetekben helyesbítéseket tehetnek annak érdekében, hogy azt az adómértéket vegyék figyelembe, amelyet a termékértékesítés vagy a szolgáltatásnyújtás megvalósulásának időpontjában kell alkalmazni.
Ukrainian: У разі зміни ставок, держави-члени можуть, у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 , вносити корективи для врахування ставки, застосовної на момент постачання товарів або надання послуг.
Hungarian: a 16. cikket (1a) bekezdéssel kiegészítő 28c. cikk E. cím 1. pont második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 28c(E), пункт (1), другий абзац про додання параграфа 1а до статті 16
Hungarian: (6) bekezdés b) pont harmadik albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: Csatorna-szigetek.
Ukrainian: (e) Нормандських островів.
Hungarian: (6) bekezdés b) pont ötödik albekezdés harmadik francia bekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, друге речення
Hungarian: I. melléklet bevezető mondat
Ukrainian: Додаток I, вступне речення
Hungarian: (3) bekezdés d) pont hetedik albekezdés
Ukrainian: - параграф 3(d), сьомий підпараграф
Hungarian: (1) A tagállamok mentesíthetik az adó alól a következő ügyleteket:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від оподаткування такі операції:
Hungarian: (3) bekezdés a), b) és c) pont
Ukrainian: - параграф 3(a), (b) та (c)
Hungarian: Az 1978. január 1-jén a Közösséget alkotó államok számára engedélyezett eltérések
Ukrainian: Секція 1 - Відступи для держав, що були членами Співтовариства станом на 1 січня 1978 року
Hungarian: cikk B. cím (4) bekezdés első albekezdés
Ukrainian: Стаття 4(4), перший підпараграф
Hungarian: a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás alá vonandó termékek importja;
Ukrainian: (a) ввіз товарів, призначених для поміщення під режим складу, інший ніж режим митного складу.
Hungarian: Az adóalany, amennyiben a termékeket és szolgáltatásokat az adóköteles tevékenységének folytatása szerinti tagállamban adóköteles tevékenységéhez használja fel, jogosult az általa fizetendő adó összegéből levonni a következő összegeket:
Ukrainian: Якщо товари та послуги використовують для цілей оподатковуваних операцій оподатковуваної особи, оподатковувана особа повинна мати право у державі-члені, в якій вона здійснює такі операції, відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, який вона зобов'язана сплатити, таке:
Hungarian: 11. cikk A. cím (7) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(A)(7), перший та другий підпараграфи
Hungarian: (1) A Közösségen belüli termékbeszerzésre ugyanazon adómértéket kell alkalmazni, mint amely az ugyanolyan termék tagállam területén történő értékesítésére vonatkozik.
Ukrainian: Ставкою, застосовною до придбання товарів у межах Співтовариства повинна бути ставка, яку застосовують до постачання подібних товарів у межах території відповідної держави-члена.