FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: megjelenik az élelmiszer nevében, vagy a fogyasztó azt rendszerint társítja az említett megnevezéssel;
Ukrainian: (a) вказано у назві харчового продукту або його/її зазвичай асоціює з такою назвою споживач;
Hungarian: (4) Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jogszabályok előkészítése, értékelése és felülvizsgálata során - közvetlenül vagy érdek-képviseleti szervezeteken keresztül - nyitott és átlátható, többek között az érdekeltekkel folytatott nyilvános konzultációra van szükség, kivéve, ha az ügy sürgőssége ezt nem teszi lehetővé.
Ukrainian: Під час підготовки, оцінювання та перегляду актів права щодо інформації про харчові продукти проводять відкриті та прозорі публічні консультації, включно із заінтересованими сторонами, безпосередньо або через представницькі органи, крім як у випадках, якщо терміновий характер питання не дає змоги це зробити.
Hungarian: (4) Ha a Bizottság véleménye kedvezőtlen, az e cikk (3) bekezdésében említett időszak letelte előtt a 48. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárást kezdeményezi annak eldöntése érdekében, hogy a tervezett intézkedések - szükség esetén a megfelelő módosításokkal - végrehajthatók-e.
Ukrainian: Якщо Комісія надала негативний висновок, та до завершення періоду, зазначеного в параграфі 3 цієї статті, Комісія повинна ініціювати експертну процедуру, зазначену у статті 48(2) , для визначення того, чи можуть заплановані інструменти бути імплементовані за умови, якщо необхідно, внесення належних змін до них.
Hungarian: (2) A megfelelő dátumot a X. melléklettel összhangban kell kifejezni.
Ukrainian: Належну дату вказують відповідно до додатка X .
Hungarian: édesipari termékek, amelyek csaknem kizárólag aromaanyagokat és/vagy színezett cukorféléket tartalmaznak,
Ukrainian: - кондитерських виробів, що складаються майже виключно з ароматизованих та/або підфарбованих цукрів,
Hungarian: vitaminok és ásványi anyagok
Ukrainian: вітаміни та мінерали
Hungarian: „Liszt", amelyet azon gabonafélék felsorolása követ, amelyekből azt előállították, tömegük szerint csökkenő sorrendben.
Ukrainian: «Борошно», одразу після якого наводиться перелік видів зернових, із яких його вироблено, за масою у порядку зменшення
Hungarian: A késztermékben jelen lévő tömegük szerinti sorrendben sorolják fel.
Ukrainian: Наводяться впорядкованими за масою в готовому продукті.
Hungarian: Alapkövetelmény
Ukrainian: Основні вимоги
Hungarian: „Fűszer(ek)" vagy „kevert fűszerek"
Ukrainian: «Трава(и)» або «суміш трав»
Hungarian: Sertéshús, friss, hűtött vagy fagyasztott
Ukrainian: Свинина свіжа, охолоджена або заморожена
Hungarian: Az alkoholtartalmat 20 °C-on kell meghatározni.
Ukrainian: Вміст спирту визначається при температурі 20 °C.
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt vizek, beleértve azokat is, amelyekben az egyedüli hozzáadott összetevő a szén-dioxid és/vagy az aromák;
Ukrainian: Вода, призначена для споживання людиною, у тому числі вода, до якої додано лише такі інгредієнти, як діоксид вуглецю та/або смако-ароматичні добавки;
Hungarian: Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottságnak tekintendő.
Ukrainian: Такий Комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Hungarian: Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Ukrainian: Баранина або козлятина свіжа, охолоджена або заморожена
Hungarian: „Morzsa" vagy „kétszersült" az esettől függően
Ukrainian: «Паніровка» або «панірувальні сухарі» залежно від випадку
Hungarian: fűszernövény, fűszer vagy ezek keveréke;
Ukrainian: Трави, спеції або їх суміші;
Hungarian: olyan gyógynövény- és gyümölcstea, tea, koffeinmentes tea, instant vagy oldható tea vagy teakivonat, koffeinmentes instant vagy oldható tea vagy teakivonat, amely a tea tápértékét nem módosító aromákon kívül egyéb hozzáadott összetevőt nem tartalmaz;
Ukrainian: Трав'яні та фруктові настоянки, чай, чай без кофеїну, розчинний чай або чайний екстракт, розчинний чай або чайний екстракт без кофеїну, які не містять інших доданих інгредієнтів, ніж смако-ароматичні добавки, що не змінюють поживну цінність чаю;
Hungarian: (3) Ez a rendelet valamennyi élelmiszer-vállalkozóra vonatkozik, függetlenül attól, hogy azok az élelmiszerlánc mely szakaszában működnek, amennyiben azok tevékenységei összefüggenek a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásával.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до операторів ринку харчових продуктів на всіх етапах харчового ланцюга, якщо їхня діяльність стосується надання споживачам інформації про харчові продукти.
Hungarian: Az élelmiszer neve
Ukrainian: Назва харчового продукту
Hungarian: tudományosan megalapozott bizonyítékkal van alátámasztva, hogy az átlagfogyasztó megérti az ilyen kifejezési és megjelenítési formákat;
Ukrainian: (d) існують науково підтверджені докази того, що такі форми вираження чи представлення зрозумілі середньостатистичному споживачу;
Hungarian: amelyeket módosítás nélküli fogyasztásra szántak, és 150 milligramm/litert meghaladó arányban tartalmaznak bármilyen forrásból származó koffeint, vagy
Ukrainian: - призначені для споживання без модифікації і містять кофеїн із будь-якого джерела у пропорції понад 150 мг/л, або
Hungarian: „Zsír", az „állati" megjelöléssel, vagy a meghatározott állati eredet feltüntetésével.
Ukrainian: «Жир» разом із прикметником «тваринний» або зазначенням тварини походження.
Hungarian: „Olaj", az „állati" megjelöléssel, vagy a meghatározott állati eredet feltüntetésével.
Ukrainian: «Олія» разом із прикметником «тваринна» або зазначенням тварини походження.
Hungarian: a különleges tárolási és/vagy felhasználási feltételek;
Ukrainian: (g) будь-які особливі умови зберігання та/або умови використання;
Hungarian: az élelmiszer neve lehetővé teszi az összetevő jellegének egyértelmű azonosítását.
Ukrainian: (ii) назва харчового продукту дає змогу чітко визначити природу інгредієнта.
Hungarian: bármely összetevő vagy összetevők csoportja, amelyre az „édesítőszerrel (édesítőszerekkel)" vagy „cukorral (cukrokkal) és édesítőszerrel (édesítőszerekkel)" jelölés vonatkozik, ha az élelmiszer nevét ez a jelölés követi, amint azt a III. melléklet előírja; vagy
Ukrainian: (a) будь-якого інгредієнта або категорії інгредієнтів, що підпадають під зазначення «з підсолоджувачем(ами)» або «з цукром(ами) та підсолоджувачем(ами)», якщо таке зазначення супроводжує назву харчового продукту згідно з додатком III ; або
Hungarian: A tagállamok az újrafelhasználásra szánt üvegekben forgalmazott tej és tejtermékek esetében a 9. cikk (1) bekezdésétől és a 10. cikk (1) bekezdésétől eltérő intézkedéseket fogadhatnak el.
Ukrainian: Держави-члени можуть ухвалювати інструменти відступаючи від положень статті 9(1) та статті 10(1) у разі молока та молочних продуктів, представлених у скляних пляшках для повторного використання.
Hungarian: (1) Az e cikk alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok haladéktalanul hatályba lépnek és alkalmazandók, amennyiben nem emelnek ellenük kifogást a (2) bekezdésnek megfelelően.
Ukrainian: Делеговані акти, ухвалені за цією статтею, набувають чинності невідкладно і застосовуються, допоки не буде внесено жодних заперечень згідно з параграфом 2.
Hungarian: nyilatkozat, hogy a koleszterinszint-csökkentő gyógykezelés alatt álló betegek a terméket kizárólag orvosi felügyelet mellett fogyaszthatják;
Ukrainian: (4) твердження про те, що люди, які приймають ліки для зниження рівня холестерину в крові, мають споживати продукт лише під наглядом лікаря;
Hungarian: (5) A megszerzett tapasztalatok alapján a Bizottság legkésőbb 2017. december 13-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a további kifejezési és megjelenítési formák használatáról, a belső piacra gyakorolt hatásukról, valamint arról, hogy ajánlott-e ezeknek a kifejezési és megjelenítési formáknak a további harmonizációja.
Ukrainian: До 13 грудня 2017 року у світлі здобутого досвіду Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт про використання додаткових форм вираження та представлення, про їхній вплив на внутрішній ринок та про ймовірну потребу в подальшій гармонізації таких форм вираження і представлення.
Hungarian: a késztermékben jelen lévő összetevőkre;
Ukrainian: (a) інгредієнти, присутні в готовому продукті;
Hungarian: (1) A 44. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott nemzeti intézkedések sérelme nélkül, az élelmiszerekkel kapcsolatos kötelező tájékoztatást feltűnő helyen kell megjeleníteni úgy, hogy könnyen láthatók, jól olvashatók és adott esetben letörölhetetlenek legyenek.
Ukrainian: Без обмеження національних інструментів, ухвалених відповідно до статті 44(2) , обов'язкову інформацію про харчові продукти розміщують на видному місці в такий спосіб, щоб вона була добре помітною, однозначно розбірливою та, у відповідних випадках, стійкою до видалення.
Hungarian: nem lehet megtévesztő a fogyasztók számára, ahogyan azt a 7. cikk is előírja;
Ukrainian: (a) вона не повинна вводити споживачів в оману, як зазначено у статті 7 ;
Hungarian: Egymáshoz hasonló, illetve egymással kölcsönösen helyettesíthető összetevők, amelyeket élelmiszer előállítása vagy elkészítése során úgy tudnak felhasználni, hogy az nem módosítja az élelmiszer összetételét, jellegét vagy élvezeti értékét, és amennyiben ezek a késztermék kevesebb mint 2 %-át alkotják
Ukrainian: Інгредієнти, що є подібними або взаємозамінними, які можуть бути використані у виробництві або приготуванні харчового продукту без зміни його складу, природи та цінності для споживача, якщо їх частка у готовому продукті становить менше 2%
Hungarian: Az italokon kívül egyéb élelmiszerek, amelyekhez a koffeint élettani célból adják hozzá.
Ukrainian: Харчові продукти, інші ніж напої, до яких кофеїн доданий із фізіологічною метою.
Hungarian: Kén-dioxid és az SO2-ben kifejezett szulfitok 10 mg/kg, illetve 10 mg/liter összkoncentrációt meghaladó mennyiségben; a számítást a fogyasztásra kész termékekre vagy a gyártó utasítása alapján elkészített termékekre vonatkozóan kell elvégezni.
Ukrainian: Двоокис сірки та сульфіти у концентрації понад 10 мг/кг або 10 мг/л у розрахунку на сумарний обсяг оксиду сірки (SO2), що розраховуються для продуктів, які пропонують як готові до споживання або відновлені згідно з інструкціями виробників;
Hungarian: Egy élelmiszerben az összetevőként hozzáadott víz mennyiségét úgy számítják ki, hogy a késztermék összmennyiségéből levonják a felhasznált egyéb összetevők összmennyiségét.
Ukrainian: Кількість води, доданої до харчового продукту як інгредієнт, обчислюється шляхом відрахування від загальної кількості готового продукту загальної кількості інших використаних інгредієнтів.
Hungarian: „összetett összetevő": olyan összetevő, amely már önmagában egynél több összetevőből áll;
Ukrainian: (h) «складний інгредієнт» означає інгредієнт, який сам є продуктом, що складається з більше ніж одного інгредієнта;
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett adatokat más eszközökkel kell megadni, vagy a fogyasztó kérésére rendelkezésre kell bocsátani.
Ukrainian: Дані, зазначені в пункті (b) статті 9(1), надають шляхом інших засобів або за запитом споживача.
Hungarian: a fenti 3. pontban előírt nyilatkozattal megegyező látómezőben nyilatkozat arról, hogy a hozzáadott növényi szterolok/növényi sztanolok napi 3 grammot meghaladó mértékű fogyasztása kerülendő;
Ukrainian: (7) у тому самому полі видимості, що й твердження, передбачене у пункті (3) вище, твердження про те, що слід уникати споживання добавок рослинних стеролів та рослинних станолів у кількості понад 3 г/доба;
Hungarian: (2) A rekeszizom és a rágóizmok a vázizmok közé tartoznak, míg a szív, a nyelv, a fej izmai (a rágóizmok kivételével), az elülső és hátsó lábtő és a farok izmai nem tartoznak ide.
Ukrainian: (-2) Діафрагма та жувальні м'язи є частиною скелетних м'язів, у той час як серце, язик та м'язи голови (крім жувальних м'язів), м'язи зап'ястка, передплесна та хвоста виключені.
Hungarian: Két vagy több gabonaféléből nyert liszt keveréke
Ukrainian: Борошняні суміші, отримані з двох або більше видів зернових
Hungarian: A „csontokról mechanikusan lefejtett hús" fogalommeghatározásba tartozó termékek összes fajtája.
Ukrainian: Усі типи продуктів, що підпадають під визначення «м'ясо механічного обвалювання»
Hungarian: „előírt név": egy élelmiszernek a rá alkalmazandó uniós rendelkezésekben előírt neve, vagy ilyen uniós rendelkezések hiányában az abban a tagállamban alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben előírt név, amellyel az élelmiszert a végső fogyasztónak vagy vendéglátásnak, illetve közétkeztetésnek értékesítik;
Ukrainian: (n) «офіційна назва» означає назву харчового продукту, встановлену в застосовних до нього положеннях Союзу, або, за відсутності таких положень Союзу, назва, встановлена законами, підзаконними нормативно-правовими актами та адміністративними положеннями, що їх застосовують у державі-члені, у якій харчовий продукт продають кінцевим споживачам або закладам громадського харчування;
Hungarian: „fehérje": a következő képlet szerint kiszámított fehérjetartalom: fehérje = az összes Kjeldahl szerint mért nitrogén × 6,25;
Ukrainian: «білки» означає вміст білку, обчислений за формулою: білок = загальний азот за Кьєльдалем х 6,25;
Hungarian: Bármilyen fajta tejfehérje (kazeinek, kazeinátok és tejsavó fehérjék) és ilyenek keveréke
Ukrainian: Усі типи молочних білків (казеїни, казеїнати та білки молочної сироватки) та їх суміші
Hungarian: teljes mértékben finomított szójababolaj és zsír (1) ;
Ukrainian: (a) повністю рафінованих соєвої олії та жиру (15) ;
Hungarian: Minden egyéb, 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú ital.
Ukrainian: Будь-які інші напої, які містять понад 1,2% за об'ємною часткою спирту
Hungarian: (4) Az élelmiszer nevét nem helyettesítheti szellemi tulajdonként védett név, márkanév vagy fantázianév.
Ukrainian: Назву харчового продукту не повинні заміняти назвою, що перебуває під захистом як інтелектуальна власність, назвою бренду або вигаданою назвою.
Hungarian: Ez különösen az alábbiakról szóló információra vonatkozik:
Ukrainian: Зокрема, йдеться про інформацію стосовно:
Hungarian: a fogyasztók védelme;
Ukrainian: (b) захистом споживачів;
Hungarian: Hozzáadott víz és illóanyagok
Ukrainian: Додана вода і леткі продукти
Hungarian: „Tejfehérje"
Ukrainian: «Молочні білки»
Hungarian: Amennyiben e felső határértékeket túllépik, de a „hús" meghatározásra vonatkozó összes egyéb feltételnek megfelelnek, akkor a „… hús" tartalmat ennek megfelelően lefelé kell kiigazítani, valamint az összetevők jegyzékében a „… hús" kifejezés mellett meg kell említeni a zsír és/vagy kötőszövet jelenlétét is.
Ukrainian: Якщо максимальні обмеження перевищено, але при цьому виконано всі інші критерії визначення «м'яса», вміст «... м'яса» має бути відповідно скоригований у бік зменшення, а в переліку інгредієнтів має згадуватися, на додаток до терміну «... м'ясо», наявність жиру та/або сполучної тканини.
Hungarian: A 3. ponttól eltérve,
Ukrainian: Як відступ від пункту 3:
Hungarian: (4) A Bizottság a (2) bekezdés b) pontja alkalmazásának kezdetét követő öt éven belül jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az abban a pontban említett termékek származási országa vagy eredetének helye kötelező megjelölésének értékelése céljából.
Ukrainian: Протягом 5 років з дати застосування пункту (b) параграфа 2, Комісія повинна подати до Європейського Парламенту і Ради звіт з оцінкою обов'язкового зазначення країни походження або місця походження продуктів, зазначених у вказаному пункті.
Hungarian: Szénhidrátok
Ukrainian: вуглеводи
Hungarian: (3) A 30. cikk (3) bekezdésében említett adatokat az alábbiak szerint kell feltüntetni:
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(3) , представляють:
Hungarian: (2) E szakaszt a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló, 2009. május 6-i 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (37) , valamint az említett irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett egyedi irányelvek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Ukrainian: Цю секцію застосовують без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/39/ЄС від 6 травня 2009 року про харчові продукти, призначені для особливих поживних цілей (-12) та спеціальних директив, зазначених у статті 4(1) вказаної Директиви.
Hungarian: Nem rejthetik el, tehetik kivehetetlenné, vonhatják el róluk a figyelmet vagy szakíthatják meg azokat más írott vagy képi anyaggal vagy bármilyen egyéb közbeiktatott anyaggal.
Ukrainian: Таку інформацію заборонено в будь-який спосіб приховувати, затуляти, зменшувати або спотворювати будь-якими іншими текстовими або графічними елементами або в будь-який інший спосіб відводити від неї увагу.
Hungarian: Az ionizáló energiával kezelt élelmiszerek jelölésében szerepelnie kell az alábbiak egyikének:
Ukrainian: Харчові продукти, які піддавалися дії іонізуючого випромінювання, повинні бути позначені одним із таких зазначень:
Hungarian: A tápértékjelölésben az energiára (kilojoule, (kJ) és kilokalória, (kcal)), valamint a tömegre (gramm (g), milligramm (mg) vagy mikrogramm (μg)) vonatkozóan használandó mértékegységek, valamint adott esetben az információk feltüntetési sorrendje a következő:
Ukrainian: Для надання інформації про поживну цінність харчових продуктів використовують такі одиниці вимірювання, як кілоджоулі (кДж) та кілокалорії (ккал) - для енергетичної цінності, грами (г), міліграми (мг), мікрограми (мкг) - для маси, при цьому порядок представлення інформації, у відповідних випадках, повинен бути таким:
Hungarian: Glutént tartalmazó gabonafélék (azaz búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza, kamut, illetve hibridizált fajtái) és a belőlük készült termékek, kivéve:
Ukrainian: Злаки, що містять глютен, а саме: пшениця (такі як пшениця спельта та камут), жито, ячмінь, овес або їх гібридні види, а також продукти з них, крім:
Hungarian: Ez az eltérés nem alkalmazandó a húskészítményekre, az előkészített húsokra, a nem feldolgozott halászati termékekre és a nem feldolgozott kéthéjú kagylókra.
Ukrainian: Цей відступ не застосовується до м'яса, м'ясних напівфабрикатів, неперероблених продуктів рибальства і неперероблених двостулкових молюсків
Hungarian: (2) A forgalomba hozatal helye szerinti tagállamban megengedett az élelmiszer azon nevének használata, amely alatt a terméket az előállítás helye szerinti tagállamban jogszerűen gyártják és forgalomba hozzák.
Ukrainian: Дозволено використання в державі-члені реалізації назви харчового продукту, під якою такий продукт на законних підставах виробляють та реалізовують у державі-члені виробництва.
Hungarian: 2. Jelentős mennyiségű vitamin és ásványi anyag
Ukrainian: Значна кількість вітамінів та мінералів
Hungarian: (1) Az e rendelet által egyedileg harmonizált tárgykörökben a tagállamok nem fogadhatnak el és nem tarthatnak fenn nemzeti intézkedéseket, kivéve, ha azt uniós jog megengedi.
Ukrainian: У частині питань, які конкретно гармонізує цей Регламент, держави-члени не можуть ані ухвалювати, ані зберігати національні інструменти, якщо їх прямо не дозволено правом Союзу.
Hungarian: (8) A Bizottság, hatástanulmányok elvégzését követően, 2013. december 13-ig elfogadja az e cikk (2) bekezdése b) pontjának és (3) bekezdésének alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályokat.
Ukrainian: До 13 грудня 2013 року, після отримання результатів оцінювання впливу, Комісія ухвалює імплементаційні акти стосовно застосування пункту (b) параграфа 2 цієї статті та застосування параграфа 3 цієї статті.
Hungarian: „Hozzáadott növényi szterolokat tartalmaz" vagy „hozzáadott növényi sztanolokat tartalmaz", az élelmiszer nevével azonos látómezőben;
Ukrainian: (1) «із додаванням рослинних стеролів» або «із додаванням рослинних станолів»; зазначають у тому самому полі видимості, що й назва харчового продукту;
Hungarian: (1) A 9. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül az élelmiszerekkel kapcsolatos kötelező tájékoztatást az élelmiszer forgalmazásának helye szerinti tagállam fogyasztói által könnyen érthető nyelven kell megjeleníteni.
Ukrainian: Без обмеження статті 9(3) , обов'язкову інформацію про харчовий продукт наводять мовою, яку легко розуміють споживачі держав-членів, у яких відбувається реалізація харчового продукту.
Hungarian: Amennyiben egy csomagoláson több azonos főlátómező van, az élelmiszer-vállalkozó által e célra kiválasztott felület minősül fő látómezőnek;
Ukrainian: Якщо на пакованні є кілька ідентичних основних полів видимості, основним полем видимості є те, яке обрав оператор ринку харчових продуктів;
Hungarian: Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „gyümölcsök", „zöldségek", illetve „gombák" gyűjtőnéven, amelyet a „változó arányban" kifejezés, majd a termékben ténylegesen jelen lévő gyümölcsök, zöldségek, illetve gombák felsorolása követ közvetlenül.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «фрукти», «овочі» або «гриби», після якого зазначаються слова «у змінних пропорціях», а потім одразу наводиться перелік присутніх фруктів, овочів або грибів.
Hungarian: A késztermék kevesebb mint 2 %-át alkotó összetevők
Ukrainian: Інгредієнти, частка яких у готовому продукті становить менше 2%
Hungarian: A Bizottság szükség esetén jogalkotási javaslatot csatol a jelentéshez.
Ukrainian: Якщо доцільно, Комісія долучає до такого звіту відповідну законодавчу пропозицію.
Hungarian: (1) És a belőlük készült termékek, amennyiben a rajtuk elvégzett eljárás során nem növekszik az előállítás alapjául szolgáló termék EFSA által megállapított allergizáló hatás szintje.
Ukrainian: (-15) Та їх продукти, якщо внаслідок процесу, якому їх піддавали, навряд чи підвищать рівень алергенності згідно з оцінюванням Органу для відповідного продукту, з якого вони походять.
Hungarian: szénhidrát (cukrok, poliolok, keményítő),
Ukrainian: - вуглеводи (цукри, поліоли, крохмаль),
Hungarian: friss gyümölcs és zöldség, beleértve a burgonyát, amelyet nem hámoztak meg, vágtak fel vagy kezeltek hasonló módon; ez az eltérés nem vonatkozik a csírázó magokra és a hasonló termékekre, például hüvelyes növények hajtásaira,
Ukrainian: - свіжих фруктів та овочів, включно з картоплею, з яких не знято шкірку та які не порізано або іншим чином оброблено; цей відступ не застосовують до пророщеного насіння та інших аналогічних продуктів, зокрема пророщених бобових культур,
Hungarian: „átlagérték": az az érték, amely a legjobban mutatja az adott élelmiszer által tartalmazott tápanyag mennyiségét, ugyanakkor tükrözi a szezonális eltéréseket, a fogyasztási szokásokat, valamint az egyéb olyan tényezőket, amelyek az aktuális érték változásait okozhatják.
Ukrainian: «середнє значення» означає значення, яке якнайкраще представляє вміст поживної речовини у певному харчовому продукті і відображає сезонні коливання, динаміку споживання та інші чинники, що можуть спричинити коливання фактичного значення.
Hungarian: (1) A 30. cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatokat ugyanazon látómezőben kell feltüntetni.
Ukrainian: Дані, зазначені у статті 30(1) та (2) , розміщують в одному полі видимості.
Hungarian: Bármilyen fajta, az 1234/2007/EK tanácsi rendelet (1) XI. melléklete B. részének hatálya alá tartozó bor
Ukrainian: Усі види вина, охоплені додатком XIb до Регламенту (ЄС) № 1234/2007 (-1)
Hungarian: Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 48. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Такі імплементаційні акти ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною у статті 48(2) .
Hungarian: Bizonyos gázokkal csomagolt élelmiszerek
Ukrainian: Харчові продукти, запаковані в середовищі певних газів
Hungarian: „elsődleges összetevő": valamely élelmiszer olyan összetevője vagy összetevői, amelyek az adott élelmiszer több mint 50 %-át teszik ki, vagy amelyet a fogyasztó rendszerint az adott élelmiszer nevével azonosít, és amely esetében legtöbbször mennyiségi jelölés szükséges;
Ukrainian: (q) «основний інгредієнт» означає інгредієнт або інгредієнти харчового продукту, вміст яких у харчовому продукті становить більше ніж 50% або які споживач зазвичай асоціює з назвою харчового продукту, та для яких у більшості випадків є обов'язковим кількісне зазначення;
Hungarian: (2) Az Európai Parlament vagy a Tanács az 51. cikk (5) bekezdésében említett eljárás szerint kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Ukrainian: Як Європейський Парламент, так і Рада можуть висувати заперечення щодо делегованого акта згідно з процедурою, зазначеною у статті 51(5) .