FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A címkén vagy a termékismertető adatlapon megadott értékek és osztályok nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban szereplő értékek.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані в технічній документації.
Hungarian: az alkalmazott más műszaki szabványok és előírások megjelölését, ha vannak ilyenek;
Ukrainian: (e) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Hungarian: 1. „átváltási együttható", „CC": az energiahatékonyságról szóló 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben (1) említett, az átlagosan becsült 40 %-os uniós energiatermelési hatásfokot tükröző együttható, amelynek értéke CC = 2,5;
Ukrainian: (1) «коефіцієнт конверсії» (КК або СС) означає коефіцієнт, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС , що відображає розрахункову середню ефективність вироблення енергії в ЄС, що становить 40% (-1); значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Hungarian: Összehangolt rendelkezéseket kell megállapítani a címkézés és az egységes termékinformációs követelmények tekintetében annak érdekében, hogy a gyártók ösztönzést kapjanak az egyedi helyiségfűtő berendezések energiahatékonyságának javítására, a végfelhasználók bátorítást kapjanak az energiahatékonyság szempontjából kedvező termékek vásárlására, és mindez hozzájáruljon a belső piac működéséhez.
Ukrainian: (4) Гармонізовані положення щодо маркування та стандартної інформації про продукт необхідно встановити з метою стимулювання виробників покращити енергоефективність місцевих обігрівачів, заохочення кінцевих споживачів купувати енергоефективні продукти та сприяння функціонуванню внутрішнього ринку.
Hungarian: Az alábbiakban a felhasználható színek a CMYK kód alapján, a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva, a következő séma szerint: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
Ukrainian: (c) Кольори кодують за моделлю CMYK - блакитний, пурпурний, жовтий і чорний - за зразком: 00-70-Х-00: 0 % блакитного, 70 % пурпурного, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Hungarian: Ez a rendelet energiafogyasztás-címkézési és kiegészítő termékinformációs követelményeket állapít meg a legfeljebb 50 kW névleges hőteljesítményű egyedi helyiségfűtő berendezésekre vonatkozóan.
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до енергетичного маркування та надання додаткової інформації про продукт щодо місцевих обігрівачів з номінальною тепловою потужністю 50 кВт або менше.
Hungarian: A címkének az alábbiakban felsorolt összes formai követelménynek meg kell felelnie (számozás a fenti ábra szerint):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати всім таким вимогам (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács (2012. október 25.) 2012/27/EU irányelve az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 315., 2012.11.14., 1. o.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (OB L 315, 14.11.2012, с.
Hungarian: E berendezések energiafogyasztása jelentős mértékben csökkenthető.
Ukrainian: Можливості зниження їхнього енергоспоживання є значною.
Hungarian: A címkén feltüntetendő információkat olyan megbízható, pontos és megismételhető számítási és mérési módszerekkel indokolt meghatározni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb számítási és mérési módszereket, beleértve - amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak - az európai szabványügyi szervezetek által a környezettudatos tervezés követelményeinek meghatározása céljából 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) előírt eljárásokkal elfogadott harmonizált szabványokban foglaltakat is.
Ukrainian: (9) Інформацію, що вказують на етикетці, необхідно отримувати за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, що беруть до уваги визнані новітні методи вимірювання та розрахунку, у тому числі, за наявності, гармонізовані стандарти, ухвалені європейськими організаціями зі стандартизації відповідно до процедур, встановлених у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 (-1), з метою встановлення вимог до екодизайну.
Hungarian: légfűtő termékekre;
Ukrainian: (i) повітреобігрівальних продуктів;
Hungarian: Ha a 2. a) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
Ukrainian: Якщо результату, вказаного в пункті 2(a), не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az e célból Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для цієї цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інші надійні, точні та відтворювані методи, які враховують загальновизнані новітні методи.
Hungarian: A felülvizsgálat keretében elsősorban a rendelet alkalmazása alóli mentességek körének szűkítésére adódó lehetőségeket kell felmérni.
Ukrainian: У межах перегляду, зокрема, оцінюють, чи можна зменшити кількість винятків із застосування Регламенту.
Hungarian: tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló, 2010. május 19-i 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 10. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Директиву Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС від 19 травня 2010 року про зазначення за допомогою маркування та нанесення стандартної інформації про продукт щодо обсягів споживання енергії та інших ресурсів пов'язаними з енергоспоживанням продуктами ( -1 ) , зокрема її статтю 10,
Hungarian: BLF a biomassza-címkézési tényező, amelynek értéke a biomassza-tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében 1,45, a fosszilis tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében pedig 1,0,
Ukrainian: - КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для місцевих обігрівачів на біомасі та 1 для місцевих обігрівачів на викопному паливі,
Hungarian: Továbbá az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések nem helyettesíthetők közvetlenül más tüzelőanyaggal működő, energiahatékonyság szempontjából kedvezőbb egyedi helyiségfűtő berendezésekkel, így a címke nem volna képes elérni azt a célját, hogy tájékoztassa a fogyasztókat a különböző termékek egymáshoz viszonyított hatékonyságáról.
Ukrainian: Електричні місцеві обігрівачі не можна безпосередньо замінити ефективнішими місцевими обігрівачами, що використовують інші види палива, і, як наслідок, маркування не досягло б цілі надання інформації споживачам про відносну ефективність різних продуктів.
Hungarian: Ha a 2. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell és a vele egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
Ukrainian: Якщо результатів, указаних у пункті 2, не досягнуто, модель та всі еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: Az egyedi helyiségfűtő berendezések energiahatékonysági osztályát energiahatékonysági mutatójuk alapján, az 1. táblázatnak megfelelően kell megállapítani.
Ukrainian: Клас енергоефективності місцевого обігрівача визначають на основі його індексу енергоефективності, як встановлено в таблиці 1 .
Hungarian: Préselt faanyag, 12 %-nál kisebb nedvességtartalommal
Ukrainian: Пресована деревина з вмістом вологи ≤ 12 %
Hungarian: nyíl: magasság: 6 mm, a nyilak közötti távolság: 1,3 mm, színek:
Ukrainian: - Стрілка: висота: 6 мм, пробіл: 1,3 мм, кольори:
Hungarian: A 3. és a 4. cikk alapján szolgáltatandó információkat a VIII. melléklet szerinti megbízható, pontos és megismételhető, az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszertanhoz igazodó mérési és számítási eljárásokkal kell megállapítani.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 і 4 , отримують за допомогою надійних, точних і відтворюваних методів вимірювання та розрахунку, які враховують визнані новітні методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Hungarian: [gáznemű/folyékony]
Ukrainian: [газоподібне/рідке]
Hungarian: Szezonális helyiségfűtési hatásfok, η s (%-ban):
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs [%]:
Hungarian: Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2-4. pontban meghatározott követelményeknek.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам, встановленим у пунктах 2-4.
Hungarian: A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja vagy a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) або статті 3(2)(b) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Hungarian: Készenléti üzemmódban
Ukrainian: В режимі очікування
Hungarian: Az egyedi helyiségfűtő berendezés termékismertető adatlapján az alábbiak szerinti sorrendben meg kell adni, továbbá a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban szerepeltetni kell:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту місцевого обігрівача необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Hungarian: 29. „egyenértékű modell": olyan forgalomba hozott modell, amelynek az V. mellékletben szereplő 2. vagy 3. táblázatban meghatározott műszaki paraméterei megegyeznek egy, ugyanazon szállító által forgalomba hozott másik modellével.
Ukrainian: (29) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 2 або таблиці 3 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником;
Hungarian: EU-logó: színek: X-80-00-00 és 00-00-X-00.
Ukrainian: 2 Логотип ЄС: Кольори: Х-80-00-00 та 00-00-Х-00.
Hungarian: E rendeletben meg kell határozni azon adatok körét, amelyeket a távértékesítés valamennyi formája esetén az egyedi helyiségfűtő berendezések reklámanyagaiban és műszaki promóciós anyagaiban minden esetben fel kell tüntetni.
Ukrainian: (12) Більше того, у цьому Регламенті необхідно визначити вимоги до інформації, яку потрібно надати у разі дистанційного продажу місцевих обігрівачів у будь-якій формі та у будь-якій рекламі та технічних рекламних матеріалах для таких місцевих обігрівачів.
Hungarian: A termék jellemzője (csak egyetlen lehetőség vehető figyelembe)
Ukrainian: Якщо продукт оснащено (можна вибрати лише один варіант):
Hungarian: Az adott esetnek megfelelően az ηth,nom , ηth,min hatásfokértékeket, valamint a Pnom -hoz és a Pmin -hez tartozó közvetlen és közvetett hőteljesítmény értékét méréssel kell meghatározni.
Ukrainian: (a) Вимірюють значення корисної дії ηth,nom, ηth,min та значення прямої та непрямої тепловіддачі для Pnom, Pmin, у відповідних випадках.
Hungarian: „XY,Z" érték: Calibri bold 34 pt, 100 % fekete,
Ukrainian: - Значення «XY,Z»: Calibri напівжирний 34 пт, 100 % чорний,
Hungarian: 2022. január 1-jétől abban az esetben, ha az F(3) korrekciós tag nem nulla, a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a minimális hőteljesítményen történő kibocsátásokra vonatkozó releváns információkat.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року, якщо F(3) не становить нуль, технічна документація повинна містити відповідну інформацію щодо викидів за мінімальної теплової потужності.
Hungarian: az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált azon egyedi helyiségfűtő berendezések forgalmazása, amelyeket a végfelhasználóknak nincs alkalmuk kiállítva megtekinteni, a szállítók által a VI. mellékletnek megfelelően rendelkezésre bocsátott információkkal történjék, kivéve abban az esetben, ha az eladás vagy bérletre való kínálás az interneten keresztül történik, amikor is a VII. melléklet rendelkezései szerint kell eljárni;
Ukrainian: (b) місцеві обігрівачі, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу в спосіб, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, реалізовували з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , крім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Hungarian: Optimális tüzelőanyag (csak egy lehet!)
Ukrainian: Первинне паливо (лише одне):
Hungarian: a címkén és a termékismertető adatlapon szereplő értékek és osztályok megegyeznek a műszaki dokumentációban található értékekkel; és
Ukrainian: (a) значення та класи на етикетці та в мікрофіші продукту відповідають значенням у технічній документації; та
Hungarian: szöveg: Calibri bold 24 pt, nagybetűk, fehér; „+" jelek: felső index, egy sorba rendezett.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 24 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Hungarian: Az egyedi helyiségfűtő berendezések azonos rendeltetésű típusainak energiahatékonysága jelentős eltéréseket mutat, és energiafelhasználásuk az Unió energiaigényének jelentős részét teszi ki.
Ukrainian: (2) Місцеві обігрівачі з однаковими функціональними можливостями демонструють значне розходження в енергоефективності, та енергія, яку вони використовують, становить значну частку загального потреби енергії в Союзі.
Hungarian: A címkén a következő adatoknak kell szerepelniük:
Ukrainian: (a) Етикетка повинна містити таку інформацію:
Hungarian: 18. „modellazonosító": az az általában alfanumerikus kód, amely alapján az egyedi helyiségfűtő berendezés modellje megkülönböztethető az egyazon védjeggyel, szállítónévvel vagy kereskedőnévvel forgalmazott modellektől;
Ukrainian: (18) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який відрізняє певну модель місцевого обігрівача від інших моделей з такою самою торговельною маркою, таким самим найменуванням постачальника чи дилера;
Hungarian: Logók alatti lénia: 1 pt, szín: 100 % cián, hossz: 86 mm.
Ukrainian: 4 Смуга поділу під логотипами: 1 пт, колір: блакитний 100%, довжина: 86 мм.
Hungarian: „Energia" mező: szín: X-00-00-00. Elrendezés az ábra szerint: EU-logó + „Energia" mező: szélesség: 86 mm, magasság: 17 mm.
Ukrainian: Піктограма як зображено: логотип ЄС + енергетичний логотип: ширина: 86 мм, висота: 17 мм.
Hungarian: szöveg: Calibri bold 14 pt, nagybetűs, fehér; „+" jelek: felső index, egy sorba rendezett.
Ukrainian: - Текст: Calibri напівжирний 14 пт, великі літери білого кольору, символи «+»: верхній індекс, вирівняні в один ряд.
Hungarian: Az (EU) 2015/1188 bizottsági rendeletben (2) az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezésekre meghatározott minimumkövetelmények teljes mértékben kihasználják az ilyen típusú termékek műszaki továbbfejlesztésében rejlő lehetőségeket.
Ukrainian: (7) Мінімальні вимоги, застосовні до електричних місцевих обігрівачів згідно з Регламентом Комісії (ЄС) 2015/1188 ( -2 ) , передбачають максимальний потенціал для технічного вдосконалення цих продуктів.
Hungarian: A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja vagy a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő termékismertető adatlapot a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) або статті 3(2)(d) , показують на механізмі відображення поряд із ціною продукту.
Hungarian: Ilyenkor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1. pontban felsoroltak közül a címkén nem szerepelnek.
Ukrainian: У такому випадку інформацію, наведену в пункті 1, ще не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Hungarian: az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezésekre;
Ukrainian: (a) електричних місцевих обігрівачів;
Hungarian: 22. „további alkalmas tüzelőanyag": az optimális tüzelőanyagtól eltérő tüzelőanyag, amelyet a szállító használati utasítása szerint az egyedi helyiségfűtő berendezésben használni lehet; a fogalom magában foglalja mindazokat a tüzelőanyagokat, amelyek a beszerelést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításban, a gyártók és a szállítók szabad hozzáférésű internetes oldalain, a műszaki dokumentumokban vagy promóciós anyagokban, valamint a reklámokban meg vannak említve;
Ukrainian: (22) «інше придатне паливо» означає будь-яке паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для місцевого обігрівача згідно з вказівками його постачальника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах виробників і постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
Hungarian: az alkalmazott harmonizált szabványok jelzetét, ha vannak ilyenek;
Ukrainian: (c) у відповідних випадках, покликання на застосовані гармонізовані стандарти;
Hungarian: Az irányított sugárzásos és a sugárzócsöves egyedi helyiségfűtő berendezéseket a professzionális vásárlók vásárolják közvetlenül, nem pedig a végső fogyasztók, ezért e berendezések energiafogyasztásának címkézésére nem indokolt e rendeletben követelményeket megállapítani.
Ukrainian: (6) Оскільки світлові та трубчасті місцеві обігрівачі є продуктами, які напряму купують професіонали, а не кінцеві споживачі, то жодних вимог до енергетичного маркування, пов'язаних з ними, не встановлено в цьому Регламенті.
Hungarian: A közvetlen és a közvetett hőteljesítmény, valamint az energiahatékonysági mutató gyártó által megadott értékeit a legközelebbi egy tizedesjegyre kell kerekíteni.
Ukrainian: (b) Заявлені значення для прямої і непрямої тепловіддачі та індексу енергоефективності необхідно округлити до найближчого одного знака після коми.
Hungarian: 2022. január 1-jétől az F(2) korrekciós tag értéke nulla azon szilárd tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében, melyek kibocsátása a hőmérséklet-szabályozó minimális hőteljesítményű beállítása mellett magasabb az (EU) 2015/1185 bizottsági rendelet (1) II. mellékletének 2. pontjában meghatározottaknál.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(2) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 додатка II Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1185 (-1).
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy e rendelet az egyedi helyiségfűtő berendezések esetében speciális megközelítést alkalmazzon, és bevezessen egy olyan „biomassza-címkézési tényezőt", amely biztosítja, hogy az A++ osztályba a szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések közül egyedül csak a pellettel fűtött berendezések kerülhessenek.
Ukrainian: Тому доцільно, що цей Регламент впроваджує спеціальний підхід до місцевих обігрівачів, «коефіцієнт маркування біомаси», встановлений на такому рівні, щоб місцеві обігрівачі приміщень на твердому паливі, що використовують лише пелети, могли досягти класу А++.
Hungarian: Egyetlen termékismertető adatlap az egyedi helyiségfűtő berendezések ugyanazon szállító által szállított több modelljére is vonatkozhat.
Ukrainian: Одна мікрофіша може поширюватися на декілька моделей місцевих обігрівачів, які постачає один постачальник.
Hungarian: a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az egyedi helyiségfűtő berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування місцевих обігрівачів
Hungarian: „kW" szöveg: Calibri regular 18 pt, 100 % fekete.
Ukrainian: - Текст «kW»: Calibri основний 18 пт, 100 % чорний,
Hungarian: Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és a többi lényeges információt átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії впродовж одного місяця з моменту ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Hungarian: Biomasszából és szilárd tüzelőanyagból álló egyéb keverék
Ukrainian: Інші суміші біомаси та твердого палива
Hungarian: Modellazonosító(k):
Ukrainian: Ідентифікатор(-и) моделі(-ей):
Hungarian: az értékesítés helyén mindegyik egyedi helyiségfűtő berendezés elülső felületén kívül, jól látható módon el legyen helyezve a 3. cikknek megfelelően a szállítók által rendelkezésre bocsátott címke;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці кожного місцевого обігрівача було прикріплено етикетку, надану постачальниками відповідно до статті 3 , так, щоб її було чітко видно;
Hungarian: Az EEI energiahatékonysági mutatót valamennyi egyedi helyiségfűtő berendezés esetében a következőképpen kell meghatározni:
Ukrainian: (a) Індекс енергоефективності (EEI) всіх місцевих обігрівачів визначають як:
Hungarian: a VIII. mellékletnek megfelelően számított energiahatékonysági mutatót a legközelebbi egész számra kerekítve;
Ukrainian: (f) індекс енергоефективності, округлений до найближчого цілого числа та розрахований відповідно до додатка VIII ;
Hungarian: A termék jellemzője (több lehetőség is figyelembe vehető)
Ukrainian: Якщо продукт оснащено (можна вибрати декілька варіантів):
Hungarian: 20. „,más fás biomassza": fás biomassza a legfeljebb 25 % nedvességtartalmú tűzifa, a 14 %-nál kisebb nedvességtartalmú, briketté préselt tüzelőanyag és a 12 %-nál kisebb nedvességtartalmú préselt faanyag kivételével.
Ukrainian: (20) «інша деревинна біомаса» означає будь-яку деревинну біомасу, іншу ніж дрова, із вмістом вологи 25% або нижче, брикетоване паливо із вмістом вологи менше 14% або пресовану деревину із вмістом вологи менше 12%;
Hungarian: Ppilot a gyújtóláng energiafogyasztása kW-ban kifejezve,
Ukrainian: - Ppilot - це обсяг споживання енергії контрольним пальником, виражений у кВт,
Hungarian: A vonatkozó követelmények a modell esetében akkor tekinthetők teljesítettnek, ha:
Ukrainian: Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Hungarian: A szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések műszaki paraméterei
Ukrainian: Технічні параметри місцевих обігрівачів на твердому паливі
Hungarian: A készüléket olyan tüzelőanyagra kell megvizsgálni, melynek jellemzői ugyanabba a tartományba esnek, mint a gyártó által a VIII. melléklet szerinti mérésekhez használt tüzelőanyag jellemzői.
Ukrainian: Зразок випробовують із видом палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду палива, використаного виробником для здійснення вимірювань відповідно до додатка VIII .
Hungarian: 2022. január 1-jétől az F(3) korrekciós tag értéke nulla azon szilárd tüzelőanyaggal működő egyedi helyiségfűtő berendezések esetében, melyek kibocsátása a hőmérséklet-szabályozó minimális hőteljesítményű beállítása mellett magasabb az (EU) 2015/1185 bizottsági rendelet II. mellékletének 2. pontjában meghatározottaknál.
Ukrainian: З 1 січня 2022 року F(3) повинен становити нуль для місцевих обігрівачів на твердому паливі з викидами, коли терморегулятор встановлено на мінімальну теплову потужність, вищу за ту, що встановлено в пункті 2 , додатка II Регламенту (ЄС) 2015/1185.
Hungarian: 3. a névleges, illetve a minimális hőteljesítményhez tartozó „hatásfok" („ηth,nom", illetve „ηth,min"): az egyedi helyiségfűtő berendezés hasznos hőteljesítményének és fűtőértékben kifejezett teljes felvett energiamennyiségének százalékban kifejezett hányadosa;
Ukrainian: (3) «корисна дія за номінальної чи мінімальної теплової потужності (ηth,nom або ηth,min відповідно)» означає співвідношення виражених в одиницях ЧТЗ корисної тепловіддачі та сукупної спожитої енергії місцевого обігрівача на твердому паливі, виражене у відсотках (%);
Hungarian: Hatásfok (NCV)
Ukrainian: Корисна дія (ЧТЗ)