FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: AKUT TOXIKUS szakasz alá tartoznak azokban az esetekben, amikor sem az akut belégzéses toxicitási besorolást, sem a bőrön keresztüli akut toxicitási besorolást nem lehet meghatározni, például meggyőző, belégzéses és bőrön keresztüli toxicitásra vonatkozó adatok hiányában.
Ukrainian: Небезпечні речовини, що належать до категорії 3 гостротоксичних речовин орального шляху впливу (Н 301), необхідно відносити до рядка Н2 ГОСТРОТОКСИЧНИХ у тих випадках, коли їх неможливо класифікувати як небезпечні речовини з гострою інгаляційною токсичністю чи як небезпечні речовини з гострою шкірною токсичністю, зокрема, через відсутність обґрунтованої інформації про інгаляційну і шкірну токсичність.
Hungarian: 3. kategória, belégzéses expozíció (lásd a 7. megjegyzést)
Ukrainian: - Категорія 3, інгаляційний вплив (див.
Hungarian: benzinek és nafták;
Ukrainian: (a) бензини та лігроїни
Hungarian: a 2. részben felsorolt és az 1., a 2. vagy a 3. akut toxicitási kategóriába (belégzéses útvonal) vagy STOT SE 1. kategóriába tartozó veszélyes anyagok, valamint az 1. rész H:H1-H3. sorába tartozó veszélyes anyagok összegzésekor;
Ukrainian: (a) для підсумовування небезпечних речовин, наведених в частині 2, що належать до гостротоксичних речовин категорії 1, 2 або 3 (інгаляційний вплив), або STOT SE категорії 1, і небезпечних речовин, вказаних у рядках Н1-Н3 секції Н частини 1;
Hungarian: VESZÉLYES ANYAGOK
Ukrainian: НЕБЕЗПЕЧНІ РЕЧОВИНИ
Hungarian: megfelelő biztonsági távolságok vagy egyéb releváns intézkedések alkalmazásával adott esetben megvédjék az üzemek szomszédságában található, természetvédelmi szempontból különösen érzékeny vagy értékes területeket;
Ukrainian: (b) захищати зони особливої природної цінності або еко-чутливі зони, розташовані в безпосередній близькості підприємства, за необхідності забезпечуючи належні безпечні відстані або вжиття інших відповідних заходів;
Hungarian: A tagállamok e rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Ukrainian: Вони негайно передають Комісії текст таких положень і таблицю кореляції таких положень.
Hungarian: 11. „keverék": két vagy több anyagból álló keverék vagy oldat;
Ukrainian: (iii) дельти: 2 га або більше;
Hungarian: teljesítmény-ellenőrzés - az üzemeltető MAPP-jában és biztonsági irányítási rendszerében kitűzött céloknak való megfelelés folyamatos értékelésére szolgáló eljárások elfogadása és végrehajtása, valamint meg nem felelés esetén rendelkezés a kivizsgálás mechanizmusairól és a kiigazító intézkedésekről.
Ukrainian: (vi) моніторинг виконання - ухвалення та виконання процедур поточного оцінювання відповідності цілям, встановлених оператором у МАРР і системі управління безпекою, а також механізмів розслідування та вжиття відповідних коригувальних заходів у разі недосягнення таких цілей.
Hungarian: Ezt azokra az összetett kálium-nitrát-alapú, darabos vagy granulált műtrágyákra kell alkalmazni, amelyek a tiszta kálium-nitráttal megegyező veszélyes tulajdonságokkal rendelkeznek.
Ukrainian: Ця умова застосовується до складних добрив на основі калію нітрату (в грубозернистій / гранульованій формі), які мають такі самі небезпечні властивості, що і чистий калію нітрат.
Hungarian: az országhatáron túli következmények kiváltására alkalmas súlyos balesetek esetén más tagállamok veszélyhelyzeti szolgálatai számára történő információnyújtásra vonatkozó intézkedések.
Ukrainian: (g) Заходи щодо надання інформації аварійним службам інших держав-членів у разі виникнення значної аварії з можливими транскордонними наслідками.
Hungarian: (3) Az (1) bekezdésben előírt, a tagállamok által nyújtandó információszolgáltatáshoz végrehajtási jogi aktusok formájában jelentéstételi űrlapot kell létrehozni.
Ukrainian: Для надання державами-членами інформації, вказаної в параграфі 1 цієї статті, повинні бути ухвалені імплементаційні акти, що визначають форму звітування.
Hungarian: Ezen irányelv megfelelő rendelkezéseit akkor kell alkalmazni, ha az a), a b) vagy a c) pont szerinti összegek bármelyike legalább 1.
Ukrainian: Якщо будь-яка з сум, отриманих відповідно до пунктів (a, (b) або (c), перевищує або дорівнює 1, застосовуються відповідні положення цієї Директиви.
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy minden felső küszöbértékű üzemre vonatkozóan:
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб для всіх підприємств вищого рівня небезпеки:
Hungarian: Az 1. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékok, vagy
Ukrainian: - Займисті рідини, категорія 1, або
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy a területfelhasználásra vonatkozó és a más kapcsolódó politikájuk figyelembe veszi a súlyos balesetek megelőzésére és az emberi egészséget és a környezetet érintő következményeinek korlátozására vonatkozó célkitűzéseket.
Ukrainian: У своїй політиці землекористування або іншій відповідній політиці держави-члени повинні забезпечити врахування цілей запобігання значним аваріям і обмеження наслідків таких аварій для довкілля і здоров'я людини.
Hungarian: Az alsó küszöbértékű üzemek esetében - figyelembe véve a III. mellékletben meghatározott elveket - a MAPP végrehajtására vonatkozó kötelezettséget a súlyos balesetek veszélyeivel arányban álló más megfelelő eszközök, struktúrák és irányítási rendszerek révén is teljesíteni lehet.
Ukrainian: Для підприємств нижчого рівня небезпеки обов'язок впровадження МАРР можна виконувати за допомогою інших засобів, структур і систем управління безпекою, пропорційних загрозам виникнення значних аварій, з урахуванням принципів, встановлених у додатку III.
Hungarian: II. melléklet, V. rész, D. pont
Ukrainian: Додаток II, частина V, пункт D
Hungarian: 3-metil-piridin (lásd a 21. megjegyzést)
Ukrainian: 3-метилпіридин (див.
Hungarian: V. melléklet, I. rész, 2-4. pont
Ukrainian: Додаток V, частина 1, пункти 2-4
Hungarian: a rendelkezésre álló információk alapján az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó helyszínek, valamint az olyan egyéb telephelyek, területek és fejlesztések azonosítása, amelyek kiválthatják vagy fokozhatják egy súlyos baleset és a dominóhatás kockázatát vagy következményeit;
Ukrainian: (c) на підставі наявної інформації - ідентифікація сусідніх підприємств, а також місць провадження діяльності, на які не поширюється сфера застосування цієї Директиви, зон та об'єктів будівництва, які можуть бути джерелом або можуть зумовити зростання ризику виникнення або наслідки значної аварії і ефектів «доміно»;
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés és 3. cikk, (2) és (3) bekezdés
Ukrainian: Стаття 2(1) та стаття 3(2) та (3) )
Hungarian: Bór-trifluorid
Ukrainian: Трифтористий бор
Hungarian: Küszöbértékek (tonna)
Ukrainian: Мінімальна кількість (у тоннах), застосована до
Hungarian: P5.c TŰZVESZÉLYES FOLYADÉKOK
Ukrainian: P5c ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Hungarian: I. melléklet, bevezető bekezdések
Ukrainian: Додаток I , вступний параграф
Hungarian: Az 1. kategóriába tartozó, vízzel érintkezve tűzveszélyes gázokat kibocsátó anyagok és keverékek
Ukrainian: 02 Речовини та суміші, які при контакті з водою випускають займисті гази, Категорія 1
Hungarian: V. melléklet, 2. rész, 2-3. pont
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункти 2 і 3
Hungarian: és QLx az „x" veszélyes anyagra, illetőleg kategóriára vonatkozó küszöbmennyiség az e melléklet 1. részének 2. oszlopa vagy a 2. részének 2. oszlopa szerint.
Ukrainian: a QLX = відповідна мінімальна кількість небезпечної речовини або категорії х зі стовпця 2 частини 1 або стовпця 2 частини 2 цього додатка.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak biztosítaniuk kell, hogy az üzemeltetők elegendő információt nyújtsanak az üzemből eredő kockázatokról, valamint hogy a döntések meghozatalakor - eseti alapon vagy általánosan - hozzáférhető legyen az e kockázatokra vonatkozó műszaki vélemény.
Ukrainian: У процесі ухвалення рішень процедури необхідно зосередити на забезпеченні надання операторами, в кожному конкретному випадку або на загальних підставах, достатньої інформації про пов'язані з підприємством ризики, і забезпеченні доступу до технічних консультацій щодо таких ризиків.
Hungarian: Ha az üzemben egyetlen veszélyes anyag jelen levő mennyisége sem éri el önmagában a megfelelő küszöbmennyiséget, akkor a következő szabályt kell alkalmazni annak megállapítására, hogy az adott üzemre alkalmazandók-e ezen irányelv megfelelő követelményei:
Ukrainian: Якщо на підприємстві немає певної небезпечної речовини в кількості, що перевищує або дорівнює відповідній мінімальній кількості, з метою вирішення питання, чи поширюється на таке підприємство дія відповідних вимог цієї Директиви, необхідно застосовувати викладене нижче правило.
Hungarian: új üzemek esetében az üzembe állítás előtt vagy a veszélyes anyagok jegyzékében változást eredményező módosítások előtt ésszerű időn belül;
Ukrainian: (a) для нових підприємств - у розумний строк перед початком експлуатації або перед модифікацією, що веде до зміни в переліку небезпечних речовин;
Hungarian: Általános kötelezettségként kell előírni, hogy az üzemeltetőknek minden szükséges intézkedést meg kell tenniük a súlyos balesetek megelőzése és következményeik mérséklése érdekében, valamint helyreállító intézkedéseket kell tenniük.
Ukrainian: (12) На операторів необхідно покласти загальний обов'язок вживати всіх необхідних заходів для запобігання значним аваріям, пом'якшення їх наслідків та вжиття заходів з їх ліквідації.
Hungarian: megfelelő lépéseket tegyen annak biztosítására, hogy az üzemeltető megtegye a szükséges helyreállítási intézkedéseket;
Ukrainian: (c) застосувати доцільні дії для забезпечення вжиття оператором будь-яких необхідних заходів щодо усунення наслідків аварії;
Hungarian: 14. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, utolsó mondat
Ukrainian: Стаття 14(2 ), другий підпараграф, останнє речення
Hungarian: a veszélyhelyzeti eljárások elindításával megbízott személyek, valamint a helyszíni, mérséklésre irányuló intézkedéseket irányító és koordináló személy neve vagy beosztása;
Ukrainian: (a) Прізвища та посади осіб, уповноважених приводити в дію відповідні процедури у разі виникнення аварійної ситуації, а також осіб, уповноважених здійснювати контроль і координування дій поза межами місця ведення діяльності;
Hungarian: Iránymutatás
Ukrainian: Директива
Hungarian: P5.b TŰZVESZÉLYES FOLYADÉKOK
Ukrainian: P5b ЗАЙМИСТІ РІДИНИ
Hungarian: tájékoztatja az illetékes hatóságot a következőket célzó lépésekre vonatkozó terveiről:
Ukrainian: (c) поінформувати компетентний орган про дії, призначені для:
Hungarian: 1. vagy 2. kategóriájú „tűzveszélyes" aeroszolok, amelyek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó tűzveszélyes gázokat vagy az 1. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékokat tartalmaznak
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1
Hungarian: 19. „hatósági ellenőrzés": az illetékes hatóság által vagy nevében az üzemek ezen irányelv követelményeinek való megfelelése ellenőrzésének és elősegítésének érdekében végzett minden tevékenység, többek között a helyszíni szemlék, a belső intézkedések, rendszerek, jelentések és nyomon követési dokumentumok ellenőrzése, valamint az ezekből fakadó valamennyi szükséges intézkedés.
Ukrainian: «інспектування» - всі дії, в тому числі виїзд на місце, перевірки внутрішніх вимірювань, систем, звітів і супровідних документів, а також будь-які інші необхідні подальші заходи, вживані з боку або від імені компетентного органу влади з метою перевірки виконання підприємствами вимог цієї Директиви і надання підприємствам допомоги у їх виконанні.
Hungarian: P5.a TŰZVESZÉLYES FOLYADÉKOK
Ukrainian: P4 ОКИСНЮВАЛЬНІ ГАЗИ
Hungarian: 14. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Ukrainian: Стаття 14(2) , другий підпараграф, перше речення
Hungarian: Felső küszöbérték
Ukrainian: вищого рівня небезпеки
Hungarian: Ennek keretében megadják:
Ukrainian: Ця умова застосовується до:
Hungarian: 1. vagy 2. kategóriájú „tűzveszélyes" aeroszolok, amelyek nem tartalmaznak az 1. vagy 2. kategóriába tartozó tűzveszélyes gázokat vagy az 1. kategóriába tartozó tűzveszélyes folyadékokat (lásd a 11.2. megjegyzést)
Ukrainian: «Займисті» аерозолі категорії 1 або 2, що не містять займисті гази категорії 1 або 2 чи займисті рідини категорії 1 (див.
Hungarian: „E" szakasz -
Ukrainian: Секція «Е» -
Hungarian: Nyilvános konzultáció és részvétel a döntéshozatalban
Ukrainian: Консультації з громадськістю та участь у виробленні й ухваленні рішень
Hungarian: (1) A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти покладають на Комісію відповідно до умов, визначених у цій статті.
Hungarian: (5) A tagállamok biztosítják, hogy a külső védelmi tervek kidolgozása és lényeges módosítása során az érintett nyilvánosság idejekorán lehetőséget kapjon véleményének kinyilvánítására.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати для заінтересованої громадськості завчасну можливість висловити свою думку щодо зовнішніх планів дій в аварійних ситуаціях у процесі їх розроблення або суттєвої модифікації.
Hungarian: Az irányelvet alkalmazni kell az alsó küszöbértékű üzemekre, ha a
Ukrainian: Ця Директива застосовується до підприємств нижчого рівня небезпеки, якщо сума:
Hungarian: a veszélyhelyzeti intézkedésekről;
Ukrainian: План дій в аварійних ситуаціях
Hungarian: (3) Az (1) és (2) bekezdés nem alkalmazandó, ha az üzemeltető a nemzeti jogszabályok előírásainak megfelelően 2015. június 1-je előtt már bejelentést tett az illetékes hatóságnak, a bejelentésben foglalt információk megfelelnek az (1) bekezdésnek, és azóta nem változtak meg.
Ukrainian: Параграфи 1 і 2 не застосовуються, якщо відповідно до вимог національного законодавства оператор до 1 червня 2015 року вже направив компетентному органу повідомлення, а інформація, що міститься в ньому, відповідає параграфу 1 і не змінилася.
Hungarian: (2) A hatósági ellenőrzéseknek meg kell felelniük az érintett üzem típusának.
Ukrainian: Інспектування має відповідати типу відповідного підприємства.
Hungarian: kerozinok (ideértve a sugárhajtómű-üzemanyagokat is);
Ukrainian: (b) керосини (зокрема, реактивне паливо),
Hungarian: A felhatalmazás gyakorlása
Ukrainian: Процедура делегування
Hungarian: Megnevezett veszélyes anyagok
Ukrainian: Небезпечні речовини за назвами
Hungarian: V. melléklet, 3-5.
Ukrainian: Додаток V, пункти 3-5
Hungarian: (17) HL L 41., 2003.2.14., 26.
Ukrainian: 14.02.2003. с.
Hungarian: 19. Feljavított biogáz
Ukrainian: Збагачений біогаз
Hungarian: P3.b TŰZVESZÉLYES AEROSZOLOK (lásd a 11.1. megjegyzést)
Ukrainian: P3b ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Hungarian: az üzemeltető neve és/vagy cégneve, valamint az érintett üzem teljes címe;
Ukrainian: (a) назва та/або торгове найменування оператора та повна адреса відповідного підприємства;
Hungarian: III. melléklet, bevezető bekezdés és a) pont
Ukrainian: Додаток III, вступний параграф і пункт (a)
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Ukrainian: Держави-члени визначають, яким чином необхідно таке покликання має бути зроблено.
Hungarian: Ezen irányelv végrehajtásakor a tagállamoknak ezt figyelembe kell venniük.
Ukrainian: Держави-члени повинні враховувати це у процесі імплементації цієї Директиви.
Hungarian: részének hatálya alá tartozó vagy az I. melléklet 2. részében felsorolt valamely meghatározott veszélyes anyag olyan anyag- vagy energiakibocsátást idézzen elő, amely mind rendes, mind nem rendes, ésszerűen várható körülmények között súlyos balesetet idézzen elő.
Ukrainian: За необхідності або у будь-якому разі на підставі повідомлення від держави-члена відповідно до параграфа 2, Комісія повинна оцінити, наскільки виключено практичну вірогідність того, що певна небезпечна речовина, вказана в частині 1 або частині 2 додатка I, може спричинити викид речовини або енергії з можливим настанням значної аварії за обґрунтованим чином прогнозованих звичайних та аномальних умов.
Hungarian: (7) A tagállamok biztosítják, hogy súlyos balesetek, valamint olyan szabályozatlan események bekövetkezésekor, amelyekről természetüknél fogva ésszerűen feltehető, hogy súlyos balesetet eredményezhetnek, az üzemeltető, valamint - ha szükséges - az e célra kijelölt illetékes hatóság késedelem nélkül végrehajtja a védelmi terveket.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити негайне введення в дію планів дій в аварійних ситуаціях оператором і, за необхідності, призначеним для цього компетентним органом, у випадку виникнення значної аварії або виникнення неконтрольованої події, характер якої дає підстави вважати, що така подія може привести до значної аварії.
Hungarian: a helyszínen kívüli, mérséklésre irányuló intézkedések kapcsán nyújtott segítségre vonatkozó intézkedések.
Ukrainian: (d) Заходи щодо надання допомоги у вживанні заходів, спрямованих на пом'якшення наслідків у межах місця ведення діяльності.
Hungarian: V. melléklet, I. rész, 1.
Ukrainian: Додаток I, частина 1
Hungarian: Az 1. vagy a 2. kategóriába tartozó tűzveszélyes gázok
Ukrainian: Займисті гази, категорія 1 або 2
Hungarian: Hidrogén-szulfid
Ukrainian: Триоксид сірки
Hungarian: „P" szakasz -
Ukrainian: Секція «Р» -
Hungarian: 7. cikk, (1a) bekezdés
Ukrainian: Стаття 7(1 а)
Hungarian: V. melléklet, 2. rész, 4. pont
Ukrainian: Додаток V, частина 2, пункт 4
Hungarian: Vízmentes ammónia
Ukrainian: Безводний аміак
Hungarian: II. melléklet, 5. pont, a)-c) alpont
Ukrainian: Додаток II, пункт 5 (a)-(c)
Hungarian: Fluor
Ukrainian: Фтор (флуор)
Hungarian: A, B típusú önreaktív anyagok és keverékek, A, B típusú szerves peroxidok
Ukrainian: Самореактивні речовини та суміші, тип А або В, або органічні перекиси, тип А або В
Hungarian: az üzemeltető nevéről vagy cégnevéről, valamint az érintett üzem teljes címéről;
Ukrainian: (a) назву або торгове найменування оператора та повну адреса відповідного підприємства;
Hungarian: 19. cikk, (1a) bekezdés, második albekezdés
Ukrainian: Стаття 19(1a), другий підпараграф
Hungarian: a súlyos baleset előidézésében esetleg jelentős szerepet játszó, előrelátható körülmények vagy események vonatkozásában a körülmények vagy események szabályozása és a következményeik csökkentése érdekében teendő lépések leírása, a biztonsági berendezések és a rendelkezésre álló források leírásával együtt;
Ukrainian: (c) У разі непередбачених умов або подій, які можуть стати суттєвою причиною виникнення значної аварії - опис заходів, яких необхідно вжити для контролювання умов або подій і обмеження їх наслідків, в тому числі опис засобів захисту і наявних ресурсів;
Hungarian: rész, 7. pont
Ukrainian: примітку 7)
Hungarian: VI. melléklet, I. rész
Ukrainian: Додаток VI, частина I
Hungarian: P3.a TŰZVESZÉLYES AEROSZOLOK (lásd a 11.1. megjegyzést)
Ukrainian: P3a ЗАЙМИСТІ АЕРОЗОЛІ (див.
Hungarian: Az általános irányítási rendszer azon részét kell magában foglalnia, amely a súlyos balesetek megelőzését szolgáló terv (MAPP) megállapításához és végrehajtásához szükséges szervezeti struktúrát, felelősségi viszonyokat, gyakorlati megoldásokat, eljárásokat, folyamatokat és forrásokat tartalmazza;
Ukrainian: (a) система управління безпекою повинна бути пропорційною небезпекам, видам промислової діяльності та складності організаційної структури підприємства і ґрунтуватися на оцінці ризиків; вона повинна включати частину системи загального управління, яка, своєю чергою, включає організаційну структуру, посадові обов'язки, практичні види діяльності, процедури, процеси і ресурси для визначення та виконання політики запобігання значним аваріям (МАРР);
Hungarian: (3) A tagállamok biztosítják, hogy az ilyen irányú döntésekért felelős minden illetékes és tervezési hatóság megfelelő konzultációs eljárásokat hoz létre az (1) bekezdés alapján meghatározott politika végrehajtásának elősegítésére.
Ukrainian: З метою сприяння імплементації політик, встановлених у параграфі 1, держави-члени повинні забезпечити встановлення відповідних процедур консультування компетентним органом та органами планування, відповідальними за ухвалення рішень у цій сфері.
Hungarian: Tulajdonban bekövetkezett kár:
Ukrainian: Майнова шкода:
Hungarian: VI. melléklet, II. rész
Ukrainian: Додаток VI, частина II
Hungarian: DA
Ukrainian: Вимог
Hungarian: 13. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Ukrainian: Стаття 13(1), другий підпараграф, друге речення
Hungarian: Az e melléklet 1. részének 1. oszlopában felsorolt veszélyességi kategóriákba tartozó veszélyes anyagokra az 1. rész 2. és 3. oszlopában meghatározott küszöbértékek vonatkoznak.
Ukrainian: Мінімальна кількість небезпечних речовин, вказаних у стовпцях 2 і 3 частини 1 цього додатка, застосовується до небезпечних речовин, що належать до категорій загроз, наведених у стовпці 1 частини 1 цього додатка.
Hungarian: 7. cikk, (4) bekezdés, a)-c) pont
Ukrainian: Стаття 7(4), пункти (a)-(c)
Hungarian: I. melléklet, 2. rész, megjegyzések a 2. részhez, 4. megjegyzés
Ukrainian: Додаток I, частина 2, примітки до частини 2, примітка 4
Hungarian: (2) Az illetékes hatóságok és a Bizottság együttműködnek az ezen irányelv végrehajtását támogató tevékenységekben, adott esetben bevonva az érdekelt feleket.
Ukrainian: Компетентні органи і Комісія повинні співпрацювати у заходах з підтримки імплементації цієї Директиви із залученням відповідних стейкхолдерів.
Hungarian: cikk, (2) bekezdés, a)-g) pont
Ukrainian: Стаття 6(2), пункти (а)-^)
Hungarian: amint a kérdéses információk rendelkezésre állnak, tájékoztatja az illetékes hatóságot:
Ukrainian: (b) надати компетентному органу наведену нижче інформацію, як тільки вона стає доступною:
Hungarian: Metil-izocianát
Ukrainian: Метилізоціанат
Hungarian: Piperidin
Ukrainian: Піперидин
Hungarian: V. melléklet, 2. rész, 1.
Ukrainian: Додаток I, частина 2, примітки до частини 2, примітка 1
Hungarian: I. melléklet, 2. rész
Ukrainian: Додаток I, частина 2
Hungarian: Hatály
Ukrainian: Настанови
Hungarian: AKUT TOXIKUS
Ukrainian: H2 ГОСТРА ТОКСИЧНІСТЬ
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Ukrainian: Звітність і перегляд
Hungarian: V. melléklet, 2. pont
Ukrainian: Додаток V, пункт 2
Hungarian: TŰZVESZÉLYES GÁZOK
Ukrainian: (d) важкі види нафтового палива
Hungarian: 1. oszlop
Ukrainian: ЧАСТИНА 1
Hungarian: rész, megjegyzések az 1. részhez, 7. megjegyzés
Ukrainian: Додаток I, частина 1, примітки до частини 1, примітка 7
Hungarian: SL
Ukrainian: ОД
Hungarian: Az 1., a 2., a 3. kategóriába tartozó oxidáló szilárd anyagok
Ukrainian: Окиснювальні тверді речовини, категорія 1, 2 чи 3
Hungarian: II. melléklet, 4. pont, c) alpont
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт C
Hungarian: Az 1. kategóriába tartozó öngyulladó folyadékok
Ukrainian: Пірофорні (самозаймисті) рідини, категорія 1
Hungarian: II. Az olyan baleseteket és balesetveszélyes helyzeteket, amelyeket a tagállamok a súlyos balesetek megelőzése és következményeik csökkentése szempontjából műszakilag különösen fontosnak tartanak, akkor is be kell jelenteni a Bizottságnak, ha nem teljesítik a fenti mennyiségi kritériumokat.
Ukrainian: Комісії необхідно повідомити про аварії або «потенційні помилки», які на думку держав-членів становлять особливий технічний інтерес у питанні запобігання значним аваріям та обмеження їх наслідків і не відповідають вказаним вище кількісним критеріям.
Hungarian: Az információkat naprakészen tartják, szükség esetén, többek között a 11. cikk hatálya alá tartozó módosítások esetén.
Ukrainian: За необхідності, у тому числі у разі модифікацій відповідно до статті 11 , таку інформацію необхідно постійно оновлювати.
Hungarian: II. melléklet, 4. pont, b) alpont
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт B
Hungarian: II. melléklet, 4. pont, a) alpont
Ukrainian: Додаток II, частина IV, пункт А
Hungarian: Display
Ukrainian: Інспектування
Hungarian: (3) A védelmi tervek kidolgozásának céljai a következők:
Ukrainian: Плани дій в аварійних ситуаціях повинні бути встановлені для таких цілей:
Hungarian: az érintett veszélyes anyagokról;
Ukrainian: (ii) небезпечні речовини, з якими пов'язана аварія;
Hungarian: pontját).
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Hungarian: Alsó küszöbérték
Ukrainian: нижчого рівня небезпеки
Hungarian: (1) HL C 248., 2011.8.25., 138. o .
Ukrainian: 04.03.1968. с.
Hungarian: olyan anyagok vagy keverékek, amelyek a 440/2008/EK rendelet A.14. módszere (lásd a 9. megjegyzést) szerint robbanási tulajdonságokkal rendelkeznek, és nem tartoznak a szerves peroxidok és az önreaktív anyagok és keverékek veszélyességi osztályába
Ukrainian: примітку 9) та не належать до класів загроз органічних перекисів або самореактивних речовин і сумішей