FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (6) A 114. cikk szerinti végrehajtási szabályok meghatározhatnak egyes, az (1) bekezdésben említett eseteket is példaként a közérdekre, továbbá megállapíthatják a fenti bekezdésekben foglalt rendelkezések részletes végrehajtási szabályait.
Ukrainian: В Імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , можуть бути наведені деякі інші приклади ліцензій в суспільних інтересах, зазначених у параграфах 1, 2 і 5a, та, крім того, встановлювені обставини для імплементації параграфів 1 - 5a.
Hungarian: (2) A közösségi növényfajta-oltalmi jogot megállapodás útján átruházni kizárólag olyan jogutódokra lehet, akik megfelelnek a 12. és 82. cikkben megállapított feltételeknek Az átruházást írásba kell foglalni, és azt a szerződő feleknek alá kell írniuk, kivéve, ha az bírósági ítélet vagy egyéb, bírósági eljárást megszüntető jogi aktus eredménye.
Ukrainian: Передання права на сорт рослин Співтовариства через відступлення може бути здійснене лише наступникам, що відповідають умовам, встановленим в статтях 12 і 82 .
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALMI JOGOK MEGADÁSÁNAK FELTÉTELEI
Ukrainian: Право на отримання прав на сорт рослин Співтовариства
Hungarian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-94 (date of share: March 19, 2022)
Hungarian: VII. FEJEZET
Ukrainian: ГЛАВА VII
Hungarian: Az említett jogcselekményt az érintett személy a tudomására jutástól számított két hónapon belül terjesztheti a Bizottság elé.
Ukrainian: Звернення до Комісії здійснюється протягом двох місяців з дня, на який відповідна сторона дізналася про обумовлений акт.
Hungarian: A fajtanevek használata
Ukrainian: Використання назв сортів
Hungarian: E szabályokban különösen a következőkről kell rendelkezni:
Ukrainian: Вони повинні, зокрема, включати положення:
Hungarian: (2) A 43. cikkben foglaltak sérelme nélkül, a Hivatal gyakorolja saját alkalmazottai vonatkozásában a fenti személyzeti szabályzatban és az alkalmazási feltételekben ráruházott kinevezési jogokat.
Ukrainian: Без обмеження статті 43 , повноваження, надані органу кадрових призначень Положеннями про персонал і Умовами працевлаштування інших службовців, Бюро повинно здійснювати стосовно власного персоналу.
Hungarian: (3) Az igazgatási tanács adja meg a felmentést a Hivatal elnöke részére a költségvetés végrehajtása tekintetében.
Ukrainian: Адміністративна рада остаточно схвалює виконання бюджету президентом Бюро з закриттям звітного періоду.
Hungarian: VIZSGÁLAT
Ukrainian: ЕКСПЕРТИЗА
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Звернення стягнення
Hungarian: (3) A jogosult köteles a fajta folyamatos, változtatás nélküli fenntartásának megállapításához minden szükséges adatot megadni a Hivatal, valamint a szakmai ellenőrzéssel megbízott vizsgáló hivatalok részére.
Ukrainian: Від володільця вимагається надання всієї інформації, необхідної для оцінювання безперервного існування сорту в незмінному стані, Бюро або експертним органам, уповноваженим на проведення технічної верифікації сорту.
Hungarian: AZ IGAZGATÁSI TANÁCS
Ukrainian: Electronic cabinet
Hungarian: e) a fajta ideiglenes megjelölése;
Ukrainian: (e) тимчасове позначення сорту;
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog bitorlásához fűződő szankciók
Ukrainian: Санкції за порушення прав на сорти рослин Співтовариства
Hungarian: A bizonyítás
Ukrainian: Відбирання доказів
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Звіти з експертизи
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALOM OLTALMI IDEJE ÉS MEGSZŰNÉSE
Ukrainian: ТРИВАЛІСТЬ І ПРИПИНЕННЯ ПРАВ НА СОРТИ РОСЛИН СПІВТОВАРИСТВА
Hungarian: Előzetes felülvizsgálat
Ukrainian: Print Version
Hungarian: (2) A bejelentőn kívül a kifogást előterjesztő személyek is félként vesznek részt a közösségi növényfajta-oltalmi eljárásban.
Ukrainian: Заперечники повинні бути поряд із заявником сторонами провадження щодо надання права на сорт рослин Співтовариства.
Hungarian: (2) Az elnök és az elnökhelyettes megbízatási ideje igazgatási tanácsbeli tagságuk megszűnésével egyidejűleg lejár.
Ukrainian: Строк дії повноважень голови і заступника голови спливає тоді, коли припиняється їхнє відповідне членство в Адміністративній раді.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés benyújtására való jogosultság
Ukrainian: Право подавати заявку на право на сорт рослин Співтовариства
Hungarian: I. FEJEZET
Ukrainian: ГЛАВА IV
Hungarian: Iratbetekintés
Ukrainian: Голосування
Hungarian: A HIVATAL ELŐTTI ELJÁRÁSOK
Ukrainian: ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Hungarian: A vezető tisztviselők kinevezése
Ukrainian: Призначення вищих посадових осіб
Hungarian: A növényfajtákra vonatkozó nemzeti tulajdonjogok
Ukrainian: Національні права власності на сорти рослин
Hungarian: Current consolidated version: 01/10/2003
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 1650/2003 від 18 червня 2003 року
Hungarian: A FELLEBBEZÉSI TANÁCSOK
Ukrainian: АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Hungarian: A közlemények részletes tartalmát az igazgatási tanács határozza meg.
Ukrainian: Адміністративна рада визначає зміст цих публікацій.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok semmissége
Ukrainian: Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Hungarian: - jellemzőit megőrző szaporításra alkalmas egységet alkot.
Ukrainian: - вважатися одиницею з точки зору її придатності для розмноження в незмінному вигляді.
Hungarian: (1) A Hivatalnak a költségek megállapításáról szóló jogerős határozatai végrehajthatók.
Ukrainian: Остаточні рішення Бюро, що визначають суму витрат, обов'язкові для виконання.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog jogosultjának személyében beálló változás következményei
Ukrainian: Наслідки переходу права на сорт рослин Співтовариства в інше володіння
Hungarian: V.
Ukrainian: 5a.
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok hatályának korlátai
Ukrainian: Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариства
Hungarian: 116. cikk
Ukrainian: Стаття 116 Відступи
Hungarian: Chronological overview
Ukrainian: Технічна верифікація
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1994/2100/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on July 27, 1994 № 2100/94
Hungarian: (2) A 73. cikk rendelkezéseit megfelelően alkalmazni kell.
Ukrainian: Положення, викладені у статті 73 , застосовуються mutatis mutandis.
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: ГЛАВА IV АПЕЛЯЦІЙНІ КОЛЕГІЇ
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Ukrainian: Перехідні положення
Hungarian: Egyneműség
Ukrainian: Надання
Hungarian: (4) A kötelező hasznosítási jog megadását követő minden egyes év elteltekor és a fent említett esetleges időbeli korlátokon belül az eljárásban részt vevő bármely fél kezdeményezheti a kötelező hasznosítási jog megadásáról szóló határozat törlését vagy módosítását.
Ukrainian: Після спливу кожного річного строку після надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 або 5a і протягом можливого часового обмеження, встановленого в параграфі 3, будь-які сторони провадження можуть вимагати скасування або доповнення рішення про надання примусової ліцензії.
Hungarian: (2) A fajtanév megfelelő, ha az e cikk (3) vagy (4) bekezdésében meghatározott jogi akadály nem áll fenn.
Ukrainian: Назва сорту є придатною, якщо немає жодної з завад, обумовлених параграфами 3 або 4 цієї статті.
Hungarian: a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról
Ukrainian: про права на сорти рослин Співтовариства
Hungarian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Доступ до документів
Hungarian: és 62.
Ukrainian: L 162
Hungarian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Add to bookmarks
Hungarian: Szakmai szempontok szerinti vizsgálat
Ukrainian: Проведення технічної експертизи
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazható, ha a fellebbezési eljárásban a fellebbező féllel szemben ellenérdekű fél is szerepel.
Ukrainian: Якщо інша сторона апеляційного провадження виступає проти заявника, ця норма не застосовується.
Hungarian: Multilingual display
Ukrainian: Legal Terminology
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALOM JOGHATÁSAI
Ukrainian: Об'єкт прав на сорти рослин Співтовариства
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 30 Правовий статус, підпорядковані бюро
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: ГЛАВА I
Hungarian: [5] HL 17., 1958.10.6., 385/58. o. A legutóbb az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5 (6) Рішення 1999/468/ЄС, встановлюється на три місяці.
Hungarian: A költségek összegét megállapító határozatok végrehajtása
Ukrainian: Обов'язкове виконання рішень, що визначають суму витрат
Hungarian: A fellebbezési tanácsok összetétele
Ukrainian: Склад апеляційних колегій
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi jogosultság igénylése
Ukrainian: Витребовування права на отримання права на сорт рослин Співтовариства
Hungarian: Díjak
Ukrainian: Порушення
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установ…
Hungarian: Kiváltságok és mentességek
Ukrainian: Стаття 48 Виключення і відведення
Hungarian: (1) Ezennel létrejön a Hivatal mellett működő igazgatási tanács.
Ukrainian: Утворити Адміністративну раду, закріплену за Бюро.
Hungarian: II. FEJEZET
Ukrainian: ГЛАВА II
Hungarian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: ЧАСТИНА ЧЕТВЕРТА ПРОВАДЖЕННЯ В БЮРО
Hungarian: Access current version (31/01/2008)
Ukrainian: Регламентом Ради (ЄС) № 15/2008 від 20 грудня 2007 року
Hungarian: b) a 66.
Ukrainian: L 122
Hungarian: (2) A 114. cikk szerinti végrehajtási szabályok az (1) bekezdésben említett részletes feltételeket állapíthatnak meg, ideértve további adatok közlését is.
Ukrainian: Зміст умов, зазначених в параграфі 1, в тому числі надання додаткової інформації, може бути встановлений в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Hungarian: A nyilvántartások létrehozása
Ukrainian: Укладання Реєстрів
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jogok egységes hatálya
Ukrainian: Стаття 1 Права на сорти рослин Співтовариства
Hungarian: LV
Ukrainian: Files
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Стаття 17 Використання назв сортів
Hungarian: pontjában megjelölt Új Növényfajták Oltalmi Uniójának, illetőleg ilyen államban lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel rendelkező személy;
Ukrainian: Територіальна сфера дії ліцензії або перехресної ліцензії, зазначеної в цьому параграфі, обмежується частиною або частинами Співтовариства, охопленою або охопленими патентом.
Hungarian: EUR-Lex - 31994R2100 - EN
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Hungarian: finn különkiadás fejezet 3 kötet 60 o. 0196
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: (1) A kötelezettségvállalásoknak, a kiadások kifizetésének, továbbá a Hivatal minden bevételének, illetve azok beszedésének ellenőrzését az igazgatási tanács által kijelölt pénzügyi ellenőr végzi.
Ukrainian: Відповідальність за впровадження систем внутрішнього контролю і процедур, придатних для виконання його завдань, покладена на уповноваженого посадовця.
Hungarian: cikk
Ukrainian: дата
Hungarian: Hivatalos Lap L 227 , 01/09/1994 o. 0001 - 0030
Ukrainian: Document 984_001-94 , valid, current version - Adoption on July 27, 1994
Hungarian: cikkben foglalt jogi akadályok nem állnak fenn, akkor megadja a közösségi növényfajta-oltalmi jogot.
Ukrainian: Стаття 15 Обмеження дії прав на сорти рослин Співтовариств…
Hungarian: A bejelentés benyújtása
Ukrainian: Report an error
Hungarian: Document 31994R2100
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Hungarian: EU case-law
Ukrainian: Право пріоритету
Hungarian: Oltalomban részesíthető fajták
Ukrainian: Сорти, що є предметом охорони
Hungarian: - Búza
Ukrainian: ГЛАВА І
Hungarian: NYILVÁNTARTÁSOK
Ukrainian: ЗАЯВКИ
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 91 Адміністративна і юридична співпраця
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Ukrainian: Комітет ухвалює внутрішній регламент.
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi jogok
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства
Hungarian: Létrehozás és jogkörök
Ukrainian: ГЛАВА І ЗАЯВКИ
Hungarian: (1) A Hivatal a Közösség szerve.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Hungarian: Ellenőrzés
Ukrainian: Проміжний перегляд
Hungarian: A közösségi növényfajta-oltalmi jog megadását megelőző cselekmények
Ukrainian: Стаття 14 Відступ від права на сорт рослин Співтовариства
Hungarian: ELI register
Ukrainian: ГЛАВА VIII Реєстри
Hungarian: A szakmai ellenőrzésről szóló jelentés
Ukrainian: ГЛАВА II ЕКСПЕРТИЗА
Hungarian: Warning!
Ukrainian: Збори
Hungarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 16 Вичерпання прав на сорти рослин Співтовариства
Hungarian: Language 3
Ukrainian: Стаття 34 Мови
Hungarian: AZ ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ EGYÉB FELTÉTELEK
Ukrainian: ІНШІ УМОВИ ЩОДО ПРОВАДЖЕННЯ
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: Вручення документів
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 101 Юрисдикція і процедура у судочинстві стосовно ц…
Hungarian: svéd különkiadás fejezet 3 kötet 60 o. 0196
Ukrainian: (-7) ОВ № 17, 06.10.1958, с.
Hungarian: Megfellebbezhető határozatok
Ukrainian: ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 53 Формальна експертиза заявки
Hungarian: - Tritikálé
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНА РАДА
Hungarian: A tagállamok ezekről a szankciókról 1997. január 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про штрафні санкції до 1 січня 1997 року.
Hungarian: - a mintavétel részletes szabályai,
Ukrainian: - детальні правила відбору зразків,
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Ukrainian: Цей Регламент обов'язковий у повному обсязі та підлягає прямому застосуванню в усіх державах-членах.
Hungarian: az elnök
Ukrainian: Президент
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 5-én.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 5 грудня 1994 року.
Hungarian: E bekezdést azonban nem kell alkalmazni:
Ukrainian: Проте, цей параграф не застосовують до:
Hungarian: (1) Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності 1 січня 1996 року.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdéstől eltérve, valamint azt kiegészítve:
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і додатково:
Hungarian: Amennyiben hivatkozás történik erre a cikkre, a szóban forgó intézkedéseket a 804/68/EGK rendelet 30. cikkében és a 136/66/EGK rendelet 38. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: У випадках покликання на цю статтю, зазначені заходи ухвалюють відповідно до процедури, встановленої у статті 30 Регламенту (ЄЕС) № 804/68 та статті 38 Регламенту № 136/66/ЄЕС.
Hungarian: a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról
Ukrainian: про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Hungarian: a) a mellékletben meghatározott kereskedelmi megnevezés;
Ukrainian: (a) торговельне найменування, як визначено в додатку ;
Hungarian: mivel az e rendeletben megállapított előírások egyáltalán nem érintik a szóban forgó termékek tarifális besorolását;
Ukrainian: Оскільки стандарти, встановлені в цьому Регламенті, в жодному разі не обмежують тарифну класифікацію відповідних продуктів;
Hungarian: A rendszeres és gyakori ellenőrzéseket ki kell terjeszteni egészen a végtermékig, ezeket az ellenőrzéseket a tagállam által kijelölt egy vagy több közintézménynek vagy az utóbbi felügyelete alá tartozó más elismert szervezetnek kell elvégeznie.
Ukrainian: Регулярні та часті перевірки поширюються на кінцевий продукт і повинні здійснюватися одним чи кількома органами, що регулюються публічним правом та призначені державою-членом або уповноваженим органом, підконтрольним їй.
Hungarian: mivel továbbá a Közösség szabályainak ilyen keretrendszere hozzájárul a kereskedelemnek a tisztességes verseny feltételei közötti fejlődéséhez;
Ukrainian: Оскільки, крім того, такі рамки правил Співтовариства сприятимуть розвитку торгівлі в умовах добросовісної конкуренції;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 43,
Hungarian: E rendelet hatálybalépését követően öt éven belül a Tanács a Bizottság jelentése alapján felülvizsgálja e bekezdés alkalmazását.
Ukrainian: За п'ять років з дати набуття чинності цим Регламентом Рада переглядає застосування цього параграфа на підставі звіту Комісії.
Hungarian: (5) Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett információnak közérthetőnek kell lennie, és olyan helyen kell feltüntetni, ahol az jól látható, tisztán olvasható és eltávolíthatatlan.
Ukrainian: Інформація, зазначена у параграфах 1, 2 і 3, повинна бути легка для розуміння та розміщена на видному місці у такий спосіб, щоб бути видимою, розбірливою й стійкою до стирання.
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok e rendelet megsértése esetére megfelelő ellenőrzéseket és szankciókat állapítsanak meg;
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити можливість встановлювання державами-членами належного контролю та штрафних санкцій у випадку порушення положень цього Регламенту;
Hungarian: - az 1. cikkben említett termékek összetételének és gyártási jellemzőinek ellenőrzéséhez szükséges elemzési módszerek,
Ukrainian: - методи аналізу, необхідні для перевірки складу та виробничих характеристик продуктів, зазначених у статті 1 ,
Hungarian: A Közösség területére behozott termékeknek a 2. cikk (1) bekezdésében említett esetekben meg kell felelniük ennek a rendeletnek.
Ukrainian: Продукти, що ввозять до Співтовариства, повинні відповідати вимогам цього Регламенту у випадках, зазначених у статті 2(1) .
Hungarian: A tagállamok átadják a Bizottságnak az e feladatra kijelölt intézmények jegyzékét.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії перелік призначених ними органів.
Hungarian: - az 1. cikkben említett termékek piacaira vonatkozó statisztikai információk összegyűjtésének részletes szabályai.
Ukrainian: - детальні правила отримання статистичної інформації про ринки продуктів, зазначених у статті 1 .
Hungarian: (1) A 79/112/EGK irányelvben megállapított szabályokon kívül a 2. cikk (1) bekezdésében említett termékek címkézésén és csomagolásán a következő információkat kell feltüntetni:
Ukrainian: Окрім правил, встановлених у Директиві 79/112/ЄЕС , на маркованні та у представленні продуктів, зазначених у статті 2(1) , необхідно зазначати таке:
Hungarian: Kiegészíthető egyéb, a gyártásához szükséges anyagokkal, feltéve, hogy ezeket az anyagokat nem a tej alkotóelemeinek teljes vagy részleges helyettesítésére használják.
Ukrainian: Проте можуть бути додані й інші речовини, необхідні для їхнього виробництва, за умови, що такі речовини не використовують для заміни, повної або часткової, будь-яких молочних складників.
Hungarian: mivel ezen intézkedések koherenciájának biztosítása érdekében a harmadik országokból behozott termékekre ezekkel egyenértékű követelményeket kell alkalmazni;
Ukrainian: Оскільки, щоб забезпечити узгодженість таких заходів, до продуктів, які ввозять з третіх країн, потрібно застосовувати рівнозначні вимоги;
Hungarian: - az olyan termékek megjelölésére, amelyeknél a hagyományos felhasználásból egyértelműen megállapítható a termékek pontos jellege és/vagy ha a megjelöléseket egyértelműen a termék jellemző tulajdonságának ismertetésére használják.
Ukrainian: - позначень продуктів, точний характер яких є очевидним внаслідок традиційного способу їх використання, та/або якщо позначення використовують для опису характерної якості продукту,
Hungarian: (1) E rendelet rendelkezéseit figyelembe véve a tagállamok elfogadhatnak vagy fenntarthatnak olyan nemzeti rendelkezéseket, amelyek különböző minőségi szinteket határoznak meg.
Ukrainian: За умови дотримання положень цього Регламенту, держави-члени можуть ухвалювати або продовжувати застосовувати національні регламенти, що встановлюють інші рівні якості.
Hungarian: mivel ennek megfelelően rendelkezni kell arról, hogy csak az e rendeletben megfogalmazott követelményeknek megfelelő termékek értékesíthetők végső fogyasztás céljára; mivel az e rendelet hatályán kívül eső termékek is értékesíthetők vagy szállíthatók a végső fogyasztónak, de a fenntartott kereskedelmi megnevezések nem használhatók;
Ukrainian: Оскільки, в результаті, необхідно прийняти положення про те, що для кінцевого споживання можна постачати лише ті продукти, які відповідають вимогам цього Регламенту; оскільки продукти, що не входять до сфери застосування цього Регламенту, можна постачати або передавати кінцевому споживачу, але зарезервовані торговельні найменування при цьому використовувати не можна;
Hungarian: A Tanács 2991/94/EK Rendelete (1994. december 5.) a kenhető zsírokra vonatkozó előírások megállapításáról
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 2991/94 від 5 грудня 1994 року про встановлення стандартів для пастоподібних жирів
Hungarian: - a 2. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésének első francia bekezdésében említett termékek jegyzéke a tagállamok által a Bizottságnak megküldött listák alapján,
Ukrainian: - перелік продуктів, зазначених у третьому підпараграфі першого абзацу статті 2(2), на основі переліку, надісланого Комісії державами-членами,
Hungarian: mivel fenn kell tartani a különböző zsírtartalmú termékek gyártásának lehetőségét és - a fogyasztók félrevezetése megelőzésének érdekében, valamint a tejágazatban felhalmozott tapasztalatok ismeretében - a "vaj" és "margarin" fogalmakat csak bizonyos, pontosan meghatározott zsírtartalmú termékcsoportoknál célszerű használni;
Ukrainian: Оскільки слід забезпечити можливість виробництва продуктів з різним вмістом жиру, і для того, щоб не заплутувати споживача, та зважаючи на здобутий досвід у секторі молочних продуктів, терміни «вершкове масло» та «маргарин» слід використовувати виключно для певних категорій продуктів з чітко визначеним вмістом жиру;
Hungarian: (1) Az 1. cikkben említett termékek feldolgozás nélkül sem közvetlenül, sem éttermeken, kórházakon, vendéglőkön vagy hasonló egységeken keresztül nem értékesíthetők és nem juttathatók el a végső fogyasztóhoz, amennyiben nem felelnek meg a mellékletben meghatározott követelményeknek.
Ukrainian: Продукти, зазначені у статті 1 , не можна постачати або передавати без переробки кінцевому споживачу безпосередньо або у ресторанах, лікарнях, їдальнях чи подібних закладах, якщо такі продукти не відповідають вимогам, встановленим у додатку .
Hungarian: b) az ex 1517 KN-kód alá tartozó zsírok;
Ukrainian: (b) жирів, що підпадають під код CN ex 1517; і
Hungarian: mivel megfelelő határidőt kell előírni ahhoz, hogy egyrészt lehetővé tegyék az összes, piacon levő termék hozzáigazítását a megállapított rendelkezésekhez, másrészt lehetővé tegyék a korábban hatályos nemzeti címkézési jogszabályoknak megfelelően címkézett csomagolású készletek értékesítését,
Ukrainian: Оскільки необхідно передбачити достатній термін, щоб, з одного боку, дати можливість пристосувати всі продукти, що є на ринку, до встановлених положень, а з іншого боку, дозволити утилізувати запаси паковань, маркованих відповідно до національного законодавства, яке втратило чинність,
Hungarian: (3) Az (1) bekezdéstől eltérve, az e rendelet kihirdetését követő ötéves átmeneti időben az (1) bekezdésben említett fogalmak továbbra is megjelenhetnek olyan termékeken, amelyeken ezeket 1993. december 31-én feltüntették, és amelyeket törvényesen forgalmaznak egy tagállam területén.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 і на перехідний період тривалістю п'ять років з моменту опублікування цього Регламенту, терміни, зазначені в параграфі 1, можуть продовжувати з'являтися на продуктах, на яких вони були зазначені станом на 31 грудня 1993 року, і які у законний спосіб реалізовуються на ринку держави-члена.
Hungarian: A mellékletben ismertetett kereskedelmi megnevezéseket az ott meghatározott termékek számára kell fenntartani.
Ukrainian: Торговельні найменування в додатку резервують для продуктів, визначених у ньому.