FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (5) Az Unió az (1) bekezdés szerinti intézkedésekhez a tagállamok által viselt kiadások 50 %-ával egyenértékű társfinanszírozást nyújt.
Ukrainian: Союз здійснює часткове фінансування передбачених у параграфі 1 заходів, що дорівнює 50 % витрат, які держави-члени понесли для вжиття таких заходів.
Hungarian: (2) A Bizottság - objektív kritériumok, nevezetesen a termelést érintő fejlemények, a termelési költségek (különösen az inputköltségek), valamint a piaci tendenciák figyelembevételével - rendszeresen felülvizsgálja az (1) bekezdésben meghatározott referencia-küszöbértékeket.
Ukrainian: Комісія регулярно переглядає референтні граничні значення, передбачені в параграфі 1, ураховуючи об'єктивні критерії, а саме, розвиток виробництва, витрати на виробництво (особливо на засоби виробництва) та ринкові тенденції.
Hungarian: (4) Annak biztosítása érdekében, hogy a magántárolási támogatás a kívánt hatást gyakorolja a piacra, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározása céljából:
Ukrainian: Щоб забезпечити бажаний вплив допомоги на приватне зберігання на ринок, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти про встановлення:
Hungarian: Az olaj alja és olajseprő (olajdrass); zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozásából származó semlegesítési iszap (soapstock), kivéve azokat, amelyek olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajat tartalmaznak
Ukrainian: Олійний фуз і жирові залишки; соапсток, отримані після оброблення жирових речовин або воску тваринного чи рослинного походження, крім тих, що містять олію з властивостями оливкової олії
Hungarian: (4) Tekintettel arra, hogy biztosítani kell, hogy az e cikk szerint behozott, finomításra szánt cukor finomítására sor kerüljön, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők meghatározására:
Ukrainian: Беручи до уваги необхідність забезпечити рафінування цукру для рафінування, імпортованого відповідно до цієї статті, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено:
Hungarian: Az Unió területén tilos ezeknek az alkoholos erjesztése.
Ukrainian: Їх не можна піддавати спиртовому бродінню на території Союзу.
Hungarian: Az ebben a szakaszban meghatározott feltételekkel, valamint a Bizottság által a 19. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és a 20. cikk értelmében elfogadott végrehajtási jogi aktusokban meghatározható további követelményekkel és feltételekkel összhangban állami intervenció a következő termékek tekintetében alkalmazandó:
Ukrainian: Державна інтервенція, відповідно до умов, установлених у цій секції та будь-яких додаткових вимог та умов, які може визначити Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 19 та імплементаційних актів згідно зі статтею 20 , застосовується щодо таких продуктів:
Hungarian: Átruházott hatáskör
Ukrainian: Делеговані повноваження
Hungarian: az adott szakmaközi szervezetek tagjai és a fogyasztók érdekeinek figyelembevételével az Unió egy vagy több régiójában az alább felsorolt tevékenységek közül egyet vagy többet folytatnak:
Ukrainian: (c) провадять в одному або кількох регіонах Союзу, враховуючи інтереси членів таких міжгалузевих організацій та інтереси споживачів, один або декілька таких видів діяльності:
Hungarian: a tagállamok által a marhák és juhok hasított testének eltérő kiszerelésére alkalmazandó korrekciós tényezők, amennyiben a referencia-kiszerelés nem használatos;
Ukrainian: (r) коригувальних коефіцієнтів, що їх держави-члени повинні застосовувати і використовувати для інакшого представлення туш великої рогатої худоби та овець у випадку, якщо еталонне представлення не використовується;
Hungarian: A hasított test húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Ukrainian: Розвиток форм туші, зокрема її основних частин (стегон, спини, лопаток)
Hungarian: Termelői szervezetek társulásai
Ukrainian: Асоціації організацій виробників
Hungarian: Egyedi vámkontingensek
Ukrainian: Конкретні тарифні квоти
Hungarian: a II. melléklet II. részének A. szakaszában szereplő feltételek naprakésszé tétele;
Ukrainian: (a) оновлення умов, зазначених у секції A частини II додатка II;
Hungarian: a VIII. pont 1. b) alpontjában említett répapép-rész,
Ukrainian: (i) частини жому, зазначеного в пункті VIII(1)(b) ,
Hungarian: a piac bármiféle zavarának elkerülésével;
Ukrainian: (a) уникнути будь-якого порушення рівноваги на ринку,
Hungarian: Cikória gyökér
Ukrainian: Корені цикорію
Hungarian: - Kizárólag az első franciabekezdésben említett koncentrátumok előállítása során keletkező, szilárd maradékból és léből nyert dehidratált termékek
Ukrainian: - Зневоднені продукти, одержані лише із твердих залишків та соку, отриманого під час приготування концентратів, згаданих у першому абзаці
Hungarian: A „nyers olívapogácsa-olaj" olívapogácsából oldószeres vagy fizikai eszközök alkalmazásával történő kezelés útján nyert olyan olaj, vagy bizonyos meghatározott jellemzők kivételével a lampant olívaolajnak megfelelő olaj - az újraészterezés útján nyert olaj és az egyéb olajfajtákkal kevert olajok kivételével -, amelynek egyéb jellemzői megfelelnek az e kategória tekintetében a Bizottság által a 75. cikk (2) bekezdésének megfelelően meghatározott jellemzőknek.
Ukrainian: «Сира оливкова олія з вичавок» означає олію, отриману з вичавок плодів оливи шляхом оброблення розчинниками чи за допомогою фізичних засобів, або олію, яка відповідає ламповій оливковій олії, крім певних визначених характеристик, за винятком олії, отриманої шляхом повторного етерифікування і сумішей з іншими типами олій, та інші характеристики якої відповідають характеристикам, визначеним для цієї категорії Комісією відповідно до статті 75(2) .
Hungarian: - - Nem állati vérből készült termékek:
Ukrainian: - - Інші, крім готових продуктів з крові будь-яких тварин:
Hungarian: Zsírcsoport
Ukrainian: Група жирів
Hungarian: A tagállamok a termékeket objektív kritériumok alapján választják ki, amely kritériumok között szerepelhetnek többek között egészségügyi és környezeti megfontolások, a szezonális jelleg, a változatosság, a fajta vagy a termények elérhetősége, a lehetőségekhez mérten előnyben részesítve az uniós eredetű termékeket, és különösen a helyi beszerzést, a helyi piacokat, a rövid ellátási láncokat és a környezeti előnyöket.
Ukrainian: Держави-члени обирають продукти, що їх розповсюджуватимуть або включатимуть до супутніх освітніх заходів, на основі об'єктивних критеріїв, серед яких повинен бути один або декілька з таких: міркування щодо охорони здоров'я та довкілля, сезонність, різноманітність та наявність місцевого чи регіонального виробництва, надаючи пріоритет, наскільки це можливо, продуктам, що походять із Союзу.
Hungarian: az a követelmény, hogy egy adott tagállam utasítsa el vagy vonja vissza a szabályok azon kiterjesztését, amelyről ő maga határozott, vagy a tagsági viszonnyal nem rendelkezők által fizetett azon pénzügyi hozzájárulásokat, amelyekről ő maga döntött.
Ukrainian: (d) вимоги до держави-члена відмовити у розширенні дії правил чи здійсненні грошових внесків суб'єктами, які не є членами та які прийняла держава-член, або скасувати розширення дії правил чи здійснення фінансових внесків такими суб'єктами.
Hungarian: Termelői szervezetek
Ukrainian: Організації виробників
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy miként hajtják végre az e cikk alapján hozott intézkedéseket.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про способи застосування ними будь-яких заходів, передбачених у цій статті.
Hungarian: Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve; parafahulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa
Ukrainian: Натуральний корок, необроблений або начорно оброблений; відходи корка; корок подрібнений, гранульований або мелений
Hungarian: Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Ukrainian: Свинина, свіжа, охолоджена або морожена:
Hungarian: 103l. cikk
Ukrainian: Стаття 103l
Hungarian: Spanyo0lországban a következő tartományok szőlővel betelepített területei:
Ukrainian: (с) в Іспанії, райони, засаджені виноградом, у провінціях:
Hungarian: Birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz.
Ukrainian: Жир овечий або козячий, крім жиру товарної позиції 1503
Hungarian: Szerződéses kapcsolatok a tej- és tejtermékágazatban
Ukrainian: Договірні відносини у секторі молока та молочних продуктів
Hungarian: 9. „Szőlőtörköly": az erjedt vagy nem erjedt friss szőlő préseléséből származó maradvány.
Ukrainian: «Виноградна м'язга» означає залишки після віджимання свіжого винограду, зброджені чи не зброджені.
Hungarian: Homonimák
Ukrainian: Омоніми
Hungarian: D: nőivarú, már borjadzott állatok hasított teste;
Ukrainian: D : туші самиць, які вже телилися;
Hungarian: cikk (4) bekezdésében említett mentesség alkalmazására vonatkozó feltételek;
Ukrainian: (a) умов застосування виключення, зазначеного в статті 62(4) ;
Hungarian: - Csicseriborsó:
Ukrainian: - - Печінка:
Hungarian: A közegészségügyi vagy növény-egészségügyi veszélyekből eredő fogyasztói bizalomvesztéshez kapcsolódó, az (1) bekezdés első albekezdésének b) pontja szerinti intézkedések - az I. melléklet XXIV.
Ukrainian: Заходи, передбачені в пункті (b) першого підпараграфа параграфа 1 та пов'язані з втратою споживачем довіри через ризики для здоров'я людей або рослин, застосовують також до всіх інших сільськогосподарських продуктів, крім тих, які вказано в секції 2 частини XXIV додатка I.
Hungarian: - - - - Gyógyászati termékek gyártására (7)
Ukrainian: - - - Для виробництва фармацевтичних продуктів (-7)
Hungarian: Előmunkált (barna) rizs
Ukrainian: Рис лущений (коричневий)
Hungarian: az 64. cikk (1) és (2) bekezdésében említett kritériumokkal kapcsolatos szabályok;
Ukrainian: (b) правил, що стосуються критеріїв, зазначених у статті 64(1) та (2) ;
Hungarian: 120d. cikk, második albekezdés
Ukrainian: Стаття 120d, другий підпараграф
Hungarian: a monitoring és értékelés során alkalmazandó kritériumok és számszerűsített mutatók, valamint a támogatási programok megfelelő és hatékony végrehajtásának biztosítására hozott intézkedések;
Ukrainian: (f) критерії та кількісні показники, що їх необхідно застосовувати для моніторингу та оцінювання, а також кроки, що їх уживають для забезпечення належної та дієвої реалізації програм підтримки; і
Hungarian: C: ivartalanított, legalább 12 hónapos hímivarú állatok hasított teste;
Ukrainian: С : туші кастрованих самців віком від 12 місяців;
Hungarian: (1) A cukorrépa és a cukornád vásárlásának feltételeit, ezen belül többek között a vetés előtti szállítási szerződéseket az egyrészről a cukorrépa és a cukornád uniós termelői - vagy a nevükben eljáró azon szervezetek, amelyeknek tagjai - másrészről az uniós cukorgyártó vállalkozások - vagy a nevükben eljáró azon szervezetek, amelyeknek tagjai - közötti, szakmán belüli írásos megállapodások szabályozzák.
Ukrainian: Письмові галузеві угоди, укладені між виробниками цукрових буряків і цукрової тростини Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з одного боку, та цукровими підприємствами Союзу або організаціями, членами яких вони є і які діють від їхнього імені, з іншого боку, регулюють умови придбання цукрових буряків і цукрової тростини, у тому числі договорів постачання, що їх підписують перед сівбою.
Hungarian: Háromnegyed-zsíros margarin (3)
Ukrainian: Маргарин зі вмістом жиру три чверті (-3)
Hungarian: A tej- és tejtermékágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор молока та молочних продуктів включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: (1) A 125. cikk (1) bekezdésében meghatározott követelmények mellett a szakmán belüli megállapodásoknak meg kell felelniük a XI. melléklet szerinti felvásárlási feltételeknek.
Ukrainian: Окрім вимог, викладених у статті 125(1) , галузеві угоди повинні відповідати умовам придбання, встановленим у додатку XI .
Hungarian: (0207 KN-kód és 0210 KN-kód)
Ukrainian: м'ясо свійської птиці (Коди КН 0207 та 0210 )
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatában, valamint a dohányágazatban működő szakmaközi szervezeteket.
Ukrainian: (b) міжгалузеві організації в секторі оливкової олії та оливок столових і в секторі тютюну.
Hungarian: a piacról kivont termékeknek a tagállamok által meghatározandó, megengedett rendeltetési céljai;
Ukrainian: (iii) дозволених місць призначення, що їх визначатимуть держави-члени для вилучення продуктів з обігу;
Hungarian: Kukorica, a vetőmag kivételével
Ukrainian: Кукурудза, інша ніж насіннєва
Hungarian: - - Más keményítő:
Ukrainian: - - Інші крохмалі:
Hungarian: A diófélékre vonatkozó nemzeti kifizetések
Ukrainian: Національні платежі для горіхів
Hungarian: a „pezsgős" típusú palackok és záróelemek használatára vonatkozó feltételek;
Ukrainian: (ii) умов використання пляшок та закупорювальних засобів для «ігристого вина»;
Hungarian: IX. PONT
Ukrainian: ПУНКТ IX
Hungarian: A szállítási szerződés ilyen esetben rendelkezik az átvétel és a mintavétel között a cukortartalomban bekövetkezett csökkenés ellensúlyozása céljából történő helyesbítésről.
Ukrainian: У таких випадках договір постачання передбачає виправлення, яке компенсуватиме будь-яке зменшення вмісту цукру між прийманням буряків та відбором зразка.
Hungarian: Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék, kilúgozott cukorrépapép, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék, sör- vagy szeszgyártási üledék és hulladék, labdacs (pellet) alakban is:
Ukrainian: Залишки від виробництва крохмалю та аналогічні залишки, буряковий жом, багаса та інші відходи від виробництва цукру, барда та інші залишки й відходи від пивоваріння чи винокуріння, гранульовані або негранульовані:
Hungarian: (4) Az (1) bekezdésben említett valamennyi szerződést vagy szerződési ajánlatot:
Ukrainian: Будь-який договір або пропозиція укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Hungarian: A hasított testek osztályozására az A.III. pontban lévő rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.
Ukrainian: Туші класифікують шляхом застосування положень пункту A.III .
Hungarian: az ex 2007 99 39, az ex 2007 99 50 és az ex 2007 99 97 alszám alá tartozó, banánból készült dzsemet, gyümölcskocsonyát (zselé), gyümölcsízt, pürét és krémet
Ukrainian: - джемів, желе, мармеладу, пюре або пасти з бананів, зазначених у товарних підпозиціях ex 2007 99 39 , ex 2007 99 50 та ex 2007 99 97
Hungarian: a belső és külső piacokon a termékek fogyasztásának előmozdítása és/vagy a termékekkel kapcsolatos információk nyújtása;
Ukrainian: (xiii) просування споживання продуктів на внутрішньому ринку та на зовнішніх ринках та/або надання інформації про них;
Hungarian: az I. melléklet XX. részének a) pontjában megjelölt termékek;
Ukrainian: (a) продукти, зазначені в пункті (a) частини XX додатка I;
Hungarian: friss szőlőből,
Ukrainian: - зі свіжого винограду,
Hungarian: 121. cikk, negyedik bekezdés, g) pont
Ukrainian: Стаття 121, четвертий параграф, (g)
Hungarian: B. szőlőtermő övezet;
Ukrainian: (b) зона виноробства B;
Hungarian: ha egy tagállam úgy dönt, hogy a nyers tej szállítására az (1) bekezdésnek megfelelően kötelezővé teszi írásbeli szerződés megkötését, megállapíthat egy minimális időtartamot, amely csak a mezőgazdasági termelő és a nyers tej első felvásárlója közötti írásbeli szerződésekre alkalmazandó; e minimális időtartamnak legalább hat hónapnak kell lennie, és nem akadályozhatja a belső piac megfelelő működését;
Ukrainian: (ii) мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сирого молока; такий мінімальний строк дії повинен становити щонайменше шість місяців і не повинен перешкоджати належному функціонуванню внутрішнього ринку;
Hungarian: a választható adatok megszövegezéséhez használandó kifejezések és a használatukra vonatkozó feltételek;
Ukrainian: (i) позначень, які необхідно використовувати у формулюваннях необов'язкових відомостей, та умов їхнього використання;
Hungarian: a nyers tej átvételére vagy szállítására vonatkozó rendelkezéseket, valamint
Ukrainian: (v) механізми збирання або постачання сирого молока, і
Hungarian: Törmelék rizs
Ukrainian: Пластівці з рису
Hungarian: 17. „Tényleges alkoholtartalom tömegszázalékban": 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
Ukrainian: «Фактична міцність за масовою часткою» означає число кілограмів чистого спирту, що міститься в 100 кілограмах продукту.
Hungarian: Élő kecske - fajtatiszta tenyészállat
Ukrainian: Вівці живі - чистопородні племінні тварини
Hungarian: Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, cukorral vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, kivéve:
Ukrainian: Джеми, фруктові желе, мармелад, фруктові або горіхові пюре та фруктові або горіхові пасти, отримані шляхом теплового оброблення, з доданням або без додання цукру або інших підсолоджувальних речовин, крім:
Hungarian: Más olajbogyó frissen vagy hűtve
Ukrainian: Інші оливки, свіжі або охолоджені
Hungarian: Egyes ágazatokra vonatkozó egyedi rendelkezések
Ukrainian: Конкретні положення для окремих секторів
Hungarian: 103x. cikk
Ukrainian: Стаття 103x
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel bíró borok termelésére jogosult területek, vagy földrajzi jelzést nem viselő területek esetében regionális szinten korlátozhatják az engedélyek kibocsátását.
Ukrainian: (b) обмежити видачу дозволів на регіональному рівні для конкретних ділянок, прийнятних для виробництва вин з охоронюваною назвою місця походження, для ділянок, прийнятних для виробництва вин із охоронюваним географічним зазначенням, або ділянок без географічного зазначення.
Hungarian: A Bizottság által végzett vizsgálat
Ukrainian: Ретельне вивчення Комісією
Hungarian: 24. cikk (törölve)
Ukrainian: Стаття 24 (вилучена)
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések a következő ágazatok bármelyike esetében alkalmazandók:
Ukrainian: Заходи, передбачені в параграфі 1, застосовують до будь-якого з таких секторів:
Hungarian: Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle
Ukrainian: Гречка, просо та насіння канаркової трави; інші зернові культури
Hungarian: (2) Az Európai Parlament és a Tanács 854/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról ( HL L 139., 2004.4.30., 206. o. ).
Ukrainian: (-31) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 854/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних правил для організації заходів офіційного контролю харчових продуктів тваринного походження, призначених для споживання людиною (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Hungarian: - - Oldalas és dagadó és részei:
Ukrainian: - - Окіст і його відруби:
Hungarian: az engedélyek felhasználását, valamint - szükség esetén - különösen a vámkontingens keretében történő behozatal iránti kérelmek benyújtásának és az engedélyek megadásának feltételeire vonatkozó egyedi intézkedéseket;
Ukrainian: (e) використання ліцензій та, у відповідних випадках, спеціальних заходів, пов'язаних, зокрема, з умовами подання заявок на імпорт та надання дозволів у межах тарифної квоти;
Hungarian: 3. „Tört szemek, illetve szemdarabok": olyan szemek, amelyekről a végződésnél nagyobb részt távolítottak el; a tört szemek közé a következők tartoznak:
Ukrainian: «Биті зерна або дрібні частини» означає зерна, у яких відсутня частина, більша за кінчик; до битих зерен відносяться:
Hungarian: (2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadhatja az eredetmegjelölések, illetve földrajzi jelzések oltalma vagy módosításának jóváhagyása iránti kérelmek vizsgálatára irányuló eljárással, a kifogást tartalmazó, valamint a törlés és az átminősítés iránti kérelmekre vonatkozó eljárással, valamint a meglévő oltalom alatt álló bornevekkel kapcsolatos tájékoztatással kapcsolatos szükséges intézkedéseket, különös tekintettel az alábbiakra:
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти про встановлення необхідних заходів щодо процедури розгляду заявок на охорону або на затвердження зміни до назви місця походження або географічного зазначення, а також процедури заперечення, скасування або перетворення та подання інформації, пов'язаної з наявними охоронюваними назвами вин, зокрема що стосуються:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában:
Ukrainian: Для цілей цієї Секції:
Hungarian: 1 779 EUR/tonna az extra szűz olívaolaj esetében;
Ukrainian: (i) 1779 євро за тонну для оливкової олії найвищої якості першого холодного віджиму;
Hungarian: A fakultatív fenntartott jelölések fenntartása, módosítása és törlése
Ukrainian: Резервування, зміна та скасування необов'язкових зарезервованих позначень
Hungarian: 103p. cikk
Ukrainian: Стаття 103p
Hungarian: „hasított féltest": a hasított testnek a gerincoszlop mentén, a nyak-, hát-, ágyéki, illetve keresztcsonti csigolyák, valamint a szegycsont és a szeméremcsonti összenövés közepén végzett szimmetrikus szétválasztásával nyert termék.
Ukrainian: «половина туші» означає продукт, отриманий шляхом симетричного розділення туші по центру кожного шийного, грудного, поперекового та крижового хребців та по центру грудини і лобково-сідничного зрощення.
Hungarian: (1) Uniós támogatás nyújtható a következőkhöz:
Ukrainian: (c) фінансової допомоги Союзу стосовно:
Hungarian: Kókuszdió (kopra)-, pálmamagbél- vagy babassuolaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
Ukrainian: Олії кокосова (з копри), пальмоядрова або з бабасу та їхні фракції, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу
Hungarian: - Nem szőlőtörköly, makk és vadgesztenye, seprő vagy törköly gyümölcsből, a szőlő kivételével
Ukrainian: - Крім виноградних вичавок, жолудів та кінських каштанів, вичавок або м'язги з інших плодів, крім винограду
Hungarian: kiszámítására a szerződésben megállapított különböző tényezők összesítésével kerül sor, amelyek között szerepelhetnek a piaci fejlemények változását tükröző piaci mutatók, a szállított mennyiség és a szállított mezőgazdasági termékek minősége vagy összetétele,
Ukrainian: - розраховується шляхом комбінації різних факторів, визначених у договорі, які можуть охоплювати показники ринку, що відображають зміни в кон'юнктурі ринку, обсяг постачення та якість або склад сільськогосподарських продуктів, які підлягають постаченню,
Hungarian: 2. „Telepítés": a beoltott vagy oltatlan szőlőtőkék vagy szőlőtőkerészek szőlőtermesztés vagy oltványiskola létrehozása céljából történő végleges ültetése.
Ukrainian: «Насадження» означає остаточне висадження виноградної лози або частин виноградної лози, прищепленої або не прищепленої, з метою виробництва винограду або для створення розплідника.
Hungarian: II. A tizenkét hónaposnál fiatalabb szarvasmarhák kategóriákba sorolása a vágóhídon
Ukrainian: Класифікація великої рогатої худоби віком молодше 12 місяців на бойні
Hungarian: 113d. cikk (3) bekezdés
Ukrainian: Стаття 113d(3)
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 7 térfogatszázalék;
Ukrainian: (b) фактична міцність якого становить не менше ніж 7 % об.
Hungarian: szabályokat állapíthat meg annak meghatározására, hogy egy adott termék esetében alkalmaztak-e az engedélyezett borászati eljárásoknak meg nem felelő borászati kezeléseket;
Ukrainian: (c) установлення правил визначення того, чи був продукт підданий процесам, що суперечать дозволеним енологічним практикам;
Hungarian: előlegfizetés esetén biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó követelmény;
Ukrainian: (ii) вимоги внесення забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату;
Hungarian: a marhák, sertések és juhok hasított testére vonatkozó uniós osztályozási rendszer alkalmazása;
Ukrainian: (p) впровадження шкал Союзу для класифікації туш великої рогатої худоби, туш свиней та овець;
Hungarian: Növényi zsírok vagy olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve és labdacs (pellet) alakban is, a 2304 és 2305 vtsz.
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, мелені або немелені, негранульовані або гранульовані, одержані під час добування рослинних жирів чи олій, за винятком залишків товарних позицій 2304 та 2305:
Hungarian: gyümölcs- és zöldségfélék;
Ukrainian: (b) фрукти та овочі;