FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: b) Az érvényesítéshez és gyors közzétételhez szükségesnek ítélt - adott esetben bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott - összesített adatokból kiválasztott adatállományt 2012. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідним для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Hungarian: (választható) mobiltelefon és okostelefon használata az elmúlt három hónapban szakmai célokra (munkához kapcsolódó feladatokra).
Ukrainian: - (необов'язково) використання мобільного телефону або смартфону протягом останніх 3 місяців для професійних цілей (для виконання робочих завдань).
Hungarian: elektronikus adatcsere (EDI) használata: bármilyen számítógépes hálózaton keresztül üzenetek küldése és/vagy fogadása olyan, megegyezés szerinti vagy szabványos formátumban, amely lehetővé teszi az automatikus feldolgozást anélkül, hogy az egyes üzeneteket kézzel be kellene gépelni.
Ukrainian: - використання електронного обміну даними (ЕОД), що визначається як надсилання та/або отримання повідомлень через будь-яку комп'ютерну мережу в погодженому або стандартному форматі, що уможливлює їх автоматизоване оброблення без ручного вводу окремих повідомлень.
Hungarian: (választható) a háztartás havi nettó jövedelme (értékként vagy a jövedelmi kvartilisekkel kompatibilis méretsávok alkalmazásával és [választható] jövedelmi kvintilisekkel gyűjtendő).
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (збирається у вартісному вираженні або в діапазонах за розміром, сумісних з квартилями та (необов'язково) квінтилями доходу).
Hungarian: elektronikus információk megosztása a szállítói láncok irányítása terén: mindennemű információ weboldalak útján vagy más elektronikus adattovábbító eszközökkel történő cseréje a szállítók és/vagy a vevők között, a termékek és szolgáltatások végfelhasználó számára történő rendelkezésre állásának vagy szállításának összehangolása érdekében anélkül, hogy az információkat kézzel be kellene gépelni.
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання, що визначається як обмін усіма типами інформації через вебсайти або інші засоби електронної передачі даних із постачальниками та/або клієнтами для координації наявності та постачання продуктів або послуг кінцевому споживачу без ручного вводу інформації.
Hungarian: foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy önálló vállalkozó, beleértve a segítő családtagokat (választható: teljes munkaidős alkalmazott vagy önálló vállalkozó, részmunkaidős alkalmazott vagy önálló vállalkozó, tartós munkakörben vagy határozatlan időre foglalkoztatott alkalmazott; ideiglenes munkakörben vagy határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazott; önálló vállalkozó, beleértve a segítő családtagokat),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день, особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю, особа, що працює за наймом, особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками),
Hungarian: Az IKT-beruházások és -ráfordítások körébe tartozó összes vállalkozás esetében gyűjtendő vagy alternatív forrásból beszerzendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел для всіх підприємств за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ»:
Hungarian: (választható) saját fejlesztésű szoftver előállításának összes költsége,
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість програмного забезпечення власного виробництва,
Hungarian: b) Az e melléklet 1. pontjának b) alpontjában felsorolt, magányszemélyekre vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a 16-74 éves magánszemélyek.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (ideértve az e-könyvet) rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: A Bizottság 937/2011/EU rendelete ( 2011. szeptember 21.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 937/2011 від 21 вересня 2011 року…
Hungarian: IKT/IT-szakemberek alkalmazása,
Ukrainian: - найм ІКТ/IT-спеціалістів,
Hungarian: legutóbbi számítógép-használat otthon, munkahelyen vagy bárhol másutt (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet),
Ukrainian: - останній раз, коли комп'ютер використовувався вдома, на роботі або в будь-якому іншому місці (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером),
Hungarian: kézi eszköz használata fizikai áruk interneten keresztül történő rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (pl. elektronikai termékek, ruházati cikkek, játékok, élelmiszer, könyvek, CD/DVD),
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення фізичних товарів (напр., електроніки, одягу, іграшок, продуктів харчування, продовольчих товарів, книг, CD/DVD-дисків) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: számítógépes program speciális programnyelven történő megírására vonatkozó számítógépes ismeretek,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: (választható) a szállítókkal vagy a vevőkkel weboldalak (vállalkozás weblapja, üzleti partnerek weblapja vagy webportálok) útján folytatott elektronikus információcsere a szállítói láncok irányítása terén,
Ukrainian: - (необов'язково) електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками або клієнтами через вебсайти (вебсайт підприємства, вебсайт бізнес-партнерів або вебпортали),
Hungarian: Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a tárgyidőszak 2011.
Ukrainian: Референтним періодом є 2011 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Hungarian: foglalkoztatási helyzet: munkanélküli; nem dolgozó diák; más nem dolgozó személy (más nem dolgozó személy esetében választható: nyugdíjas, előrehozott nyugdíjban részesülő vagy üzleti tevékenységet megszüntető; tartósan rokkant; kötelező katonai vagy közösségi szolgálatot teljesít; háztartásbeli, más inaktív személy),
Ukrainian: - стан зайнятості: безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення (необов'язково для інших осіб, що не входять до складу економічно активного населення: особи, що перебувають на пенсії, особи, що достроково вийшли на пенсію або припинили вести бізнес; особи з постійною непрацездатністю; особи, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах; особи, що виконують домашню роботу; інші особи, що не працюють),
Hungarian: Feldolgozóipar, bányászat és kőfejtés, egyéb ipar
Ukrainian: Переробна промисловість (виробництво), добувна промисловість і розроблення кар'єрів та інша промисловість
Hungarian: kézi eszköz használata áruk és szolgáltatások interneten keresztül történő rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (webböngésző programhoz vagy webes alkalmazáshoz való hozzáférés; kivéve SMS, MMS és kézzel beírt e-mailek),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для замовлення товарів або послуг у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців (підключення до веббраузера або вебзастосунку; за винятком SMS, MMS-повідомлень і ручного вводу повідомлень електронної пошти),
Hungarian: az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely alkalmas arra, hogy a vállalkozás ügyfeleiről információkat rögzítsen, tároljon, és más üzleti funkciók számára elérhetővé tegyen,
Ukrainian: - використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban más személyekkel hálózatban folytatott játék céljából.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб грати в мережеві ігри з іншими особами.
Hungarian: a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának korlátai vagy akadályai a biztonsággal kapcsolatos kockázatok (adatok nyilvánosságra kerülése, megsemmisülése vagy sérülése) következtében,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені ризиками, пов'язаними з безпекою (розголошення, знищення або пошкодження даних),
Hungarian: a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelés vagy foglalás,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове замовлення, резервування або бронювання,
Hungarian: (választható) operatív lízing vagy bérlet jellegű szolgáltatások beszerzése IKT-berendezésekkel összefüggésben.
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг оперативного лізингу або оренди обладнання ІКТ.
Hungarian: b) A következő mutatókat kell gyűjteni:
Ukrainian: (b) Характеристики, які повинні бути зібрані:
Hungarian: az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: rögzített vezetékes (pl. kábel, optikai szál, Ethernet, PLC),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: проводове фіксоване (напр., кабельне, оптоволоконне підключення, Ethernet, PLC),
Hungarian: R, S, T és U
Ukrainian: R, S, T та U
Hungarian: a) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett, aggregált - szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott - adatokat 2012. október 5. előtt, az „IKT-beruházások és -ráfordítások" tárgyra vonatkozó aggregált adatokat pedig 2013. június 30. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, у необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинні бути направлені до Євростату до 5 жовтня 2012 року або, для агрегованих даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 30 червня 2013 року.
Hungarian: d) A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségjelentést egy hónappal az utolsó adatállomány továbbítása után, 2012. november 5-ig kell eljuttatni az Eurostathoz.
Ukrainian: (d) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений Євростату через 1 місяць після передачі останнього набору даних - до 5 листопада 2012 року.
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: testi vagy érzékszervi fogyatékosság,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: фізичні або сенсорні вади,
Hungarian: EDI használata hatóságnak szóló adat küldésére vagy hatóságtól érkező adat fogadására.
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання даних до/від органів публічної влади.
Hungarian: számítógépes ismeretek fájlok számítógép és más eszközök közötti átviteléről (digitális kameráról vagy mobiltelefonról/mobiltelefonra, mp3-, illetve mp4-lejátszóról/lejátszóra),
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для передавання файлів між комп'ютером та іншими пристроями (з цифрової камери або з/на мобільний телефон, МРЗ/МР4-плеєр),
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en,
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або ISDN,
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: az internet-hozzáférés paramétereinek beállításával vagy módosításával kapcsolatos nehézségek (pl. mobiltelefon-hálózatról WiFi-re való átkapcsolás, helyazonosító alkalmazás aktiválása vagy az internet-hozzáférés aktiválása),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: труднощі з налаштуванням або зміненням параметрів доступу до мережі Інтернет (напр., перехід з мобільного зв'язку на Wi-Fi, активація застосунку, що враховує місцезнаходження, або активація доступу до мережі Інтернет),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban üzenetek csevegőszobába, közösségi hálózat weboldalára, blogba, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése céljából, azonnali üzenetküldés használata,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб розміщувати пости в чатах, соціальних мережах, блогах, групах новин або на онлайнових форумах, використовувати миттєвий обмін повідомленнями,
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, de nem kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére használó olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik nem adták meg indokként, hogy nem volt szükségük hivatalos űrlap benyújtására:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм:
Hungarian: legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувалася мережа Інтернет (протягом останніх 3 місяців; від 3 місяців до року тому; понад 1 рік тому; ніколи не користувався (користувалася) мережею Інтернет),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldal vagy blog készítése céljából,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб створювати вебсайти або блоги,
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: a mobiltelefon-hálózat jelerősségéhez kapcsolódó gyakori probléma (széles sáv elérésének hiánya vagy alacsony sebessége, legalább hetente egyszer),
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: часті труднощі із сигналом мережі мобільного телефонного зв'язку (відсутність широкосмугового доступу або низька швидкість, принаймні раз на тиждень)
Hungarian: EDI-t használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують ЕОД:
Hungarian: EDI használata szállítási okmányok küldésére és fogadására,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання транспортної документації,
Hungarian: kézi eszközzel történő magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés a Facebookon, Twitteren stb.)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою участі в соціальних мережах (створення профілю користувача, розміщення постів або інших дописів у мережах Facebook, Twitter тощо),
Hungarian: a vevőkkel folytatott elektronikus információcsere a szállítói láncok irányítása terén,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з клієнтами,
Hungarian: IKT-beruházások és -ráfordítások.
Ukrainian: - інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ.
Hungarian: internetkapcsolat: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-kapcsolat,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: комутований доступ через звичайну телефонну лінію або підключення ISDN,
Hungarian: (választható) IT-termékek (számítógép és perifériás egység) és kommunikációs termékek (eszközök) beszerzése,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку,
Hungarian: (választható) a hetente legalább egyszer számítógépet használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, які використовували комп'ютери принаймні раз на тиждень,
Hungarian: (választható) a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, más vállalkozások számára (B2B) vagy hatóságok számára (B2G) történő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за отриманими замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей з метою інтернет-банкінгу.
Hungarian: c) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2012. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2012 року.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással vagy utazáshoz kapcsolódó szállással összefüggő szolgáltatás igénybevételére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Hungarian: az IKT-hoz kapcsolódó képességek fejlesztését vagy naprakésszé tételét szolgáló képzés nyújtása más alkalmazottak részére az előző évben,
Ukrainian: - забезпечення навчання для розвитку або поглиблення навичок, пов'язаних з ІКТ, для інших найманих працівників у попередньому році.
Hungarian: EDI használata termékinformációk küldésére és fogadására,
Ukrainian: - використання ЕОД для надсилання або отримання інформації щодо продукції,
Hungarian: az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon-hálózathoz történő csatlakozás (legalább 3G, pl.
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: підключення до мережі мобільного телефонного зв'язку (принаймні 3G, напр.
Hungarian: (választható) egyéb IKT-termékek beszerzése (elektronikai fogyasztási cikkek, különféle IKT-alkatrészek és -termékek, IKT-berendezések gyártási szolgáltatásai),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
Hungarian: Számítógépet használó és az előző évben IKT/IT-szakemberi képességeket igénylő munkakörökbe személyzetet felvevő vagy erre kísérletet tevő vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери та набрали або намагалися набрати персонал на посади, які вимагають наявності навичок ІКТ/IT-спеціаліста, у попередньому році:
Hungarian: Weboldallal vagy honlappal rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають вебсайт або домашню сторінку:
Hungarian: a szállítókkal folytatott elektronikus információcsere a szállítói láncok irányítása terén,
Ukrainian: - електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання з постачальниками,
Hungarian: (választható) szoftverbeszerzés, előrecsomagolt és személyre szabott (üzleti és termelékenységjavító szoftver, valamint licencszolgáltatások),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги),
Hungarian: az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: rögzített vezeték nélküli (pl. műhold, nyilvános WiFi),
Ukrainian: - тип широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, загальнодоступний Wi-Fi),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про товари або послуги,
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz használata szakmai célokra (munkához kapcsolódó feladatokra), nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban.
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою для доступу до мережі Інтернет для професійних цілей (виконання робочих завдань) поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Hungarian: c) A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségjelentést 2012. november 5. előtt, az „IKT-beruházások és -ráfordítások" tárgy tekintetében pedig 2013. július 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak, az Eurostat által biztosított jelentéssablon használatával.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2012 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Hungarian: EDI-típusú üzeneten keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízást fogadó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які отримували замовлення на продукти та послуги через повідомлення типу ЕОД:
Hungarian: Az elmúlt három hónapban mobiltelefont vagy okostelefont használó, alkalmazott vagy önálló vállalkozó (beleértve a segítő családtagot) magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мобільним телефоном або смартфоном протягом останніх 3 місяців і працюють за наймом або є самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками):
Hungarian: Weboldalakon vagy EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást küldő vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через вебсайти або повідомлення типу ЕОД:
Hungarian: Azon vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek az alkalmazottak számára üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközöket biztosítanak:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що забезпечують найманих працівників переносними пристроями, які уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей: