FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: fagyasztási üzemi hőmérsékleten minden más esetben.
Ukrainian: - за робочої температури заморожування в усіх інших випадках.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentáció az alábbiakat tartalmazza:
Ukrainian: Технічна документація, вказана в статті 3(1)(c) , повинна містити:
Hungarian: 2019. július 1-jétől: 2. címke.
Ukrainian: - з 1 липня 2019 року: етикетка 2 .
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a műszaki haladás fényében legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel felülvizsgálja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Hungarian: AEC = E24h × af × 365
Ukrainian: AEC = E24год х af x 365
Hungarian: A címke legalább 110 mm széles és 220 mm magas.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна бути щонайменше 110 мм завширшки та 220 мм заввишки.
Hungarian: EEI < 5
Ukrainian: ІЕЕ < 5
Hungarian: 2016. július 1-jétől kezdődően: 1. címke vagy 2. címke,
Ukrainian: - з 1 липня 2016 року: етикетка 1 або етикетка 2 ,
Hungarian: Az ebben a műszaki dokumentációban megadott információk a 2009/125/EK irányelven alapuló intézkedések alapján elkészített műszaki dokumentáció adataival egységes szerkezetben is rendelkezésre bocsáthatók.
Ukrainian: Інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою 2009/125/ЄС .
Hungarian: ha a modell a 66/2010/EK rendelet alapján megkapta az uniós ökocímkét, ezt az információt is fel lehet tüntetni;
Ukrainian: (e) якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту (ЄС) № 66/2010, то може бути включено таку інформацію;
Hungarian: SAEC = M × Vn + N
Ukrainian: HAEC = M х Vn + N
Hungarian: (1) 2016. július 1-jétől fogva a professzionális hűtőbútorokat forgalomba hozó vagy üzembe helyező szállítók gondoskodnak az alábbi követelmények teljesüléséről:
Ukrainian: З 1 липня 2016 року постачальники, які вводять в обіг або в експлуатацію професійні холодильні шафи, забезпечують виконання таких вимог:
Hungarian: A címke háttere fehér.
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Hungarian: Az M és az N értékét a 2. táblázat tartalmazza.
Ukrainian: M і N зазначено у таблиці 2 .
Hungarian: az V. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállami hatóságok megkapják;
Ukrainian: (e) технічну документацію, як встановлено в додатку V , необхідно надавати органам держав-членів на їхній запит;
Hungarian: (3) E rendelet hatálya nem terjed ki az alábbi termékekre:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до таких продуктів:
Hungarian: A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen berendezést vetnek vizsgálat alá.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Hungarian: A címkén az 1. pontban felsorolt adatokat kell feltüntetni.
Ukrainian: Ця етикетка повинна містити інформацію, зазначену в пункті 1.
Hungarian: A tagállamok hatóságai a VIII. és IX. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Hungarian: Az adatlapon szereplő információk megadhatók a címke színes vagy fekete-fehér másolatának formájában is, amely esetben a 1. pontban felsorolt, de a címkén nem szereplő információkat szintén meg kell adni.
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші може бути надано у формі копії етикетки, або кольорової, або чорно-білої; у такому разі інформацію, яку наведено в пункті 1 та не відображено на етикетці, також необхідно надати.
Hungarian: a különböző készüléktípusok piaci részesedésében bekövetkező lényeges változások;
Ukrainian: (a) будь-які значні зміни в ринкових частках різних типів приладів;
Hungarian: Piktogram az ábra szerint (EU-logó + „Energia" mező): 92 mm széles és 17 mm magas;
Ukrainian: Піктограма як зображено (логотип ЄС + енергетичний логотип): 92 мм завширшки та 17 мм заввишки;
Hungarian: a salátahűtő pultok;
Ukrainian: (f) вітрини для салатів;
Hungarian: a nyitott hűtőbútorok, amelyeknél a nyitott jelleg az elsődleges funkcionalitás alapvető követelménye;
Ukrainian: (c) відкриті холодильні шафи, якщо їхня відкритість є фундаментальною вимогою до їхніх основних функцій;
Hungarian: Calibri bold 11 pt.
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 11 пт.
Hungarian: adott esetben az alkalmazott egyéb műszaki szabványokra és termékleírásokra való hivatkozások;
Ukrainian: (d) за доцільності, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Hungarian: A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a III. melléklet 3.
Ukrainian: Розмір етикетки повинен бути такий, щоб текст етикетки був чітко видимий та розбірливий, а також пропорційний розміру, визначеному в пункті 3 додатка III.
Hungarian: Ha a 2. pontban meghatározott feltételek nem teljesülnek, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott berendezést jelölnek ki újabb vizsgálatra.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Hungarian: A kiválasztott három további berendezés tartozhat egy vagy több különböző olyan modellhez is, amelyet a műszaki dokumentáció egyenértékű termékként sorol fel.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK rendelete alapján ( HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Ukrainian: (-1) Відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (ОВ L 27, 30.01.2010, с.
Hungarian: a klímaosztály (3., 4. vagy 5.), a hozzá tartozó száraz hőmérséklet (°C), valamint a relatív páratartalom ( %) a IX. mellékletben található 3. táblázatnak megfelelően.
Ukrainian: кліматичний клас (3, 4 або 5) разом з пов'язаною температурою за сухим термометром (в °С) і відносною вологістю (в %), як зазначено в таблиці 3 додатка IX.
Hungarian: A szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 90 × 15 mm nagyságú hely áll rendelkezésre
Ukrainian: 14 Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі постачальника повинні поміститися у поле розміром 90*15 мм.
Hungarian: A száraz levegő vízpáratartalma (g/kg)
Ukrainian: Маса водяної пари в сухому повітрі, г/кг
Hungarian: a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a professzionális hűtőbútorok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről
Ukrainian: на доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС стосовно енергетичного маркування професійних холодильних шаф
Hungarian: A címkének meg kell felelnie az alábbi formai követelményeknek (számozás a fenti ábra szerint):
Ukrainian: (d) Етикетка повинна відповідати таким специфікаціям (цифрові позначення відповідають наведеному вище рисунку):
Hungarian: kis teljesítményű hűtőbútorok esetén a következő mondat: „Ez a készülék rendeltetése szerint nem alkalmazható 25 °C-nál magasabb környezeti hőmérsékleten, ezért nem alkalmas magas hőmérsékletű üzemi konyhákban való használatra."
Ukrainian: (i) для малопотужних шаф, таке речення: «Цей прилад призначено для використання за температури навколишнього середовища до 25°С, тому не підходить для використання у професійних кухнях з високою температурою в приміщенні»;
Hungarian: E méréseknek és számításoknak meg kell felelniük az e mellékletben meghatározott műszaki fogalommeghatározásoknak, feltételeknek, összefüggéseknek és paramétereknek.
Ukrainian: Вони повинні відповідати технічним визначенням, умовам, рівнянням і параметрам, установленим у цьому додатку.
Hungarian: Ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet), az alábbi információkat kell megadni, mégpedig a feltüntetett sorrendben:
Ukrainian: Якщо не передбачають, що кінцеві споживачі побачать виставлений продукт, окрім як через інтернет, інформацію надають в такому порядку:
Hungarian: Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban leírt módszerekkel vagy olyan egyéb megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekkel kell végrehajtani, amelyek figyelembe veszik az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszereket.
Ukrainian: Для цілей відповідності та перевірки відповідності вимогам цього Регламенту вимірювання та розрахунки здійснюють із використанням гармонізованих стандартів, номери яких опубліковано для такої цілі в Офіційному віснику Європейського Союзу, або інших надійних, точних і відтворюваних методів, які враховують загальновизнані новітні методи вимірювання.
Hungarian: Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
Ukrainian: Інформація, яку надають, коли не передбачають, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Hungarian: a képnek a címkére mutató hivatkozást kell tartalmaznia;
Ukrainian: (b) зображення повинне містити посилання на етикетку;
Hungarian: A címkén a következő adatoknak kell szerepelniük:
Ukrainian: Етикетка повинна містити таку інформацію:
Hungarian: A professzionális hűtőbútorok adott modelljére vonatkozó energiahatékonysági mutató (EEI) kiszámításakor a hűtőbútor éves energiafogyasztását össze kell vetni a szabvány szerinti éves energiafogyasztásával.
Ukrainian: Для розрахунку індексу енергоефективності (ІЕЕ) моделі професійної холодильної шафи, річний обсяг енергоспоживання холодильної шафи необхідно порівняти з нормою її річного обсягу енергоспоживання.
Hungarian: Ha a professzionális hűtőbútor egy adott modelljére vonatkozóan a műszaki dokumentációban megadott információk egyenértékű professzionális hűtőbútor modelljére vonatkozó számítások útján kerültek meghatározásra, akkor a műszaki dokumentációnak részletesen tartalmaznia kell az elvégzett számításokat, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében a szállítók által végrehajtott kísérleti vizsgálatok adatait.
Ukrainian: Якщо інформацію, що міститься у файлі технічної документації для моделі професійної холодильної шафи, отримано за допомогою розрахунків на основі моделі еквівалентної професійної холодильної шафи, технічна документація повинна містити дані таких розрахунків та випробувань, виконаних постачальниками, щоб перевірити точність проведених розрахунків.
Hungarian: A használható színek a CMYK-kód alapján, a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva; Például 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
Ukrainian: (c) Кольори повинні бути кольорами за CMYK: блакитний, пурпуровий, жовтий та чорний; наприклад: 00-70-Х-00 вказує на те, що 0 % блакитного, 70 % пурпурового, 100 % жовтого, 0 % чорного.
Hungarian: kiigazítási tényező, melyet kizárólag a kis teljesítményű hűtőbútorokra kell alkalmazni, a IX. melléklet 2. pontjának megfelelően
Ukrainian: af = коригувальний параметр, який застосовуватимуть тільки для малопотужних шаф відповідно до пункту 2 додатка IX
Hungarian: 9. „egyenértékű professzionális hűtőbútor": piaci forgalomban lévő professzionális hűtőbútor olyan modellje, amelynek nettó űrtartalma, műszaki, hatékonysági és teljesítményjellemzői, valamint rekeszeinek típusa és űrtartalma megegyezik az ugyanazon gyártó által más kereskedelmi kód alatt forgalomba hozott professzionális hűtőbútor másik modelljének ezen paramétereivel.
Ukrainian: (9) «еквівалентна професійна холодильна шафа» означає модель професійної холодильної шафи, введену в обіг з таким самим чистим об'ємом, технічними та експлуатаційними характеристиками, характеристиками ефективності, типом і об'ємом відділень, як у іншої моделі професійної холодильної шафи, введеної в обіг з іншим комерційним кодом тим самим виробником.
Hungarian: A professzionális hűtőbútorok energiahatékonysági osztályát EEI energiahatékonysági mutatójuk alapján, az 1. táblázatnak megfelelően kell megállapítani.
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф визначають на основі їхнього індексу енергоефективності (ІЕЕ), як визначено в таблиці 1 .
Hungarian: A professzionális hűtőbútorokat értékesítő kereskedők gondoskodnak az alábbi követelmények teljesüléséről:
Ukrainian: Дилери професійних холодильних шаф забезпечують дотримання таких вимог:
Hungarian: A 3., 4. és 5. klímaosztály szerinti környezeti feltételeket a 3. táblázat tartalmazza.
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5 наведено в таблиці 3 .
Hungarian: b) „élelmiszer": meghatározott hőmérsékleten hűtést igénylő élelmiszerek, hozzávalók, italok - a bort is ideértve - és más, elsődlegesen fogyasztásra szánt anyagok;
Ukrainian: (b) «харчові продукти» означає їжу, інгредієнти, напої, у тому числі вино, та інші предмети, призначені переважно для споживання, та які потребують охолоджування за визначеної температури;
Hungarian: A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő címkét a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében, a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott ütemezés szerint kell megjeleníteni.
Ukrainian: Відповідну етикетку, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(b) , показують на механізмі відображення поряд з ціною продукту відповідно до розкладу, зазначеного у статті 3(2) .
Hungarian: a hűtőbútor energiafogyasztása 24 óra alatt
Ukrainian: E24год = обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години
Hungarian: Az M és az N együttható értékei
Ukrainian: Значення коефіцієнтів M і N
Hungarian: A 3., 4. és 5. klímaosztály szerinti környezeti feltételek
Ukrainian: Навколишні умови кліматичних класів 3, 4 та 5
Hungarian: az e melléklet 3. pontjában említett képet a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni;
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту;
Hungarian: A professzionális hűtőbútor termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до професійної холодильної шафи необхідно надавати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Hungarian: Ettől eltérve, ha egy modell megkapta az uniós ökocímkét (1) , akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.
Ukrainian: Як відступ, якщо моделі було присвоєно «екомарковання ЄС» (-1), то може бути додана копія такого екомарковання.
Hungarian: A professzionális hűtőbútorok energiahatékonysági mutatójának számítási módszere
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності для професійних холодильних шаф
Hungarian: Címke
Ukrainian: Етикетки
Hungarian: 2. 2. címke: az A+++-G energiahatékonysági osztályokba besorolt professzionális hűtőbútorok
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф від A+++ до G
Hungarian: az elsődlegesen a villamos energiától eltérő energiaforrással működő professzionális hűtőbútorok;
Ukrainian: (a) професійні холодильні шафи, які живляться переважно від джерел енергії, відмінних від електрики;
Hungarian: a X. mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések;
Ukrainian: (b) допустимі відхилення для цілей перевірки, встановлені в додатку X ;
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett információkat olyan megbízható, pontos és megismételhető, a IX. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszerek alapján kell megadni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési és számítási módszereket.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 та 4 , отримують за допомогою надійних, точних та відтворюваних процедур вимірювання та розрахунку, які ґрунтуються на визнаних новітніх методах, встановлених у додатку VIII .
Hungarian: a hűtőbútor 24 órás üzemének energiaszükséglete (E24h) és az éves energiafogyasztás kWh-ban, a IX. melléklet alapján kiszámítva és a legközelebbi egész számra kerekítve;
Ukrainian: (f) обсяг енергоспоживання холодильної шафи за 24 години (Е24год) і річний обсяг енергоспоживання у кВтгод, розрахований відповідно до додатка IX і округлений до найближчого цілого числа;
Hungarian: 3. A professzionális hűtőbútorok címkéjének kivitele a következő:
Ukrainian: Оформлення етикетки для професійної холодильної шафи є таким:
Hungarian: 3. „fagyasztási üzemi hőmérséklet": az a hőmérséklet, amely a hűtőbútorban tárolt élelmiszereket állandó, - 15 °C alatti hőmérsékleten tartja, amely érték a legmelegebb csomaggal végzett tesztnél tapasztalt legmagasabb hőmérséklet;
Ukrainian: (3) «робоча температура заморожування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні нижче за -15°С, що розуміється як найвища температура при найтеплішому пакетному випробовуванні;
Hungarian: a hűtő-fagyasztó berendezések;
Ukrainian: (j) холодильники-морозильники;
Hungarian: az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált azon professzionális hűtőbútorok forgalmazása, amelyeket a végfelhasználóknak nincs alkalmuk kiállítva megtekinteni, a szállítók által a VI. mellékletnek megfelelően rendelkezésre bocsátott információkkal történjék, kivéve abban az esetben, ha az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra való kínálás az interneten történik, amikor is a VII. melléklet rendelkezései szerint kell eljárni;
Ukrainian: (b) професійні холодильні шафи, що їх пропонують для продажу, оренди або лізингу, при якому неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, необхідно реалізовувати з інформацією, наданою постачальниками відповідно до додатка VI , окрім випадків, коли пропозицію роблять через інтернет; у такому разі застосовують положення додатка VII ;
Hungarian: Calibri bold 29 pt, nagybetű, fehér; „+" jelek: Calibri bold 18 pt, felső indexben, fehér, egy sorba rendezett;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 29 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: Calibri напівжирний 18 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Hungarian: Calibri bold 19 pt, nagybetű, fehér; „+" jelek: Calibri bold 13 pt, felső indexben, fehér, egy sorba rendezett;
Ukrainian: Текст: Calibri напівжирний 19 пт, великі літери білого кольору; символи «+»: напівжирний 13 пт, верхній індекс, білий колір, вирівняні в один ряд;
Hungarian: A szállítók kötelezettségei és az ütemterv
Ukrainian: Відповідальність постачальників і графік
Hungarian: j) „hűtő-fagyasztó berendezés": a kombinált hűtőbútor olyan típusa, melynek legalább egy rekesze kizárólag a hűtési, egy másik rekesze pedig kizárólag a fagyasztási üzemi hőmérséklet biztosítására szolgál;
Ukrainian: (j) «холодильник-морозильник» означає тип комбінованої шафи, що включає принаймні одне відділення, призначене виключно для робочої температури охолоджування, і одне відділення, призначене виключно для робочої температури заморожування;
Hungarian: A szállítók által a 3. cikk (1) bekezdésének d) pontja alapján rendelkezésre bocsátott megfelelő termékismertető adatlapot a kijelző mechanizmuson a termék ára közelében kell megjeleníteni.
Ukrainian: Відповідну мікрофішу продукту, яку надають постачальники згідно зі статтею 3(1)(d) , демонструють на механізмі відображення поряд з ціною продукту.
Hungarian: Száraz léghőmérséklet (°C)
Ukrainian: Температура за сухим термометром, °С
Hungarian: A professzionális hűtőbútorok energiahatékonysági osztályai
Ukrainian: Класи енергоефективності професійних холодильних шаф
Hungarian: A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
Ukrainian: Етикетку можна також відображати з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до неї, повинно відповідати специфікаціям пункту 3 цього додатка.
Hungarian: Energiahatékonysági osztály
Ukrainian: Клас енергоефективності
Hungarian: A műszaki információk között fel kell sorolni azokat a professzionális hűtőbútorok egyenértékű modelljeit, amelyekre vonatkozóan az információk előállítása ugyanezen az alapon történt.
Ukrainian: Така технічна інформація повинна також містити перелік усіх інших моделей еквівалентних професійних холодильних шаф, якщо інформацію було отримано на такій самій основі.
Hungarian: az értékesítés helyén kiállított professzionális hűtőbútorok külső borításának elülső felületén vagy tetején - jól látható helyen - legyen elhelyezve a szállító által a 3. cikk (1) bekezdésének megfelelően rendelkezésre bocsátott címke;
Ukrainian: (a) у точці продажу на лицьовому боці або на верхній частині кожної професійної холодильної шафи повинна бути етикетка, надана постачальниками відповідно до статті 3(1) , так, щоб її було чітко видно;
Hungarian: d) „helyettesítő szöveg": grafika helyett megjelenített olyan szöveg, amelynek segítségével az információk nem grafikus formában jeleníthetők meg akkor, ha a kijelző nem képes a grafikát megjeleníteni, illetve ha kisegítő lehetőségként alkalmazott beszédszintetizátor bemenő adatainak előállításához erre szükség van.
Ukrainian: (d) «альтернативний текст» означає текст, який надають як альтернативу графічній інформації, що дає змогу представити інформацію у неграфічній формі, якщо пристрої відображення інформації не можуть передати графіку, або як допоміжний засіб для забезпечення доступності, як-от вхідні дані до програм синтезу голосу.
Hungarian: az egyes rekeszek nettó térfogata;
Ukrainian: (g) чистий об'єм кожного відділення;
Hungarian: Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések - mivel az ellenőrző vizsgálatok mérési eredményeinek megengedett eltérését jelentik - kizárólag a méréssel meghatározott paraméterek tagállami hatóságok általi ellenőrzésére alkalmazandók, és a szállító nem használhatja fel őket a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására, sem pedig ezen értékek oly módon történő értelmezésére, hogy az a címén kedvezőbb besorolás feltüntetésére vagy a valóságosnál kedvezőbb működési jellemzők másként történő sugalmazására adjon módot.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Hungarian: 2. „hűtési üzemi hőmérséklet": az a hőmérséklet, amely a hűtőbútorban tárolt élelmiszereket állandó, - 1 °C és + 5 °C közötti hőmérsékleten tartja;
Ukrainian: (2) «робоча температура охолоджування» означає, що температура харчових продуктів, що зберігаються в шафі, постійно підтримується на рівні від -1°С до 5°С;
Hungarian: Vizsgálati helyiség klímaosztálya
Ukrainian: Кімната випробування кліматичного класу
Hungarian: A-tól G-ig terjedő skála
Ukrainian: 5 Шкала A-G
Hungarian: a fagyasztási üzemi hőmérsékleten működő valamennyi rekesz literben kifejezett nettó össztérfogata; fagyasztási üzemi hőmérsékleten működő rekeszek hiányában a szállító ezt - érték megadása helyett - „- L" feltüntetésével jelzi;
Ukrainian: виражену в літрах суму чистих об'ємів усіх відділень, що функціонують за робочої температури заморожування; якщо відділення, що функціонують за робочої температури заморожування, відсутні, постачальник заявляє «-L» замість значення;
Hungarian: a műszaki paraméterek tekintetében a IX. mellékletben meghatározott mérések és számítások eredményei.
Ukrainian: (f) результати вимірювань та розрахунків для технічних параметрів, визначених в додатку IX .