FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ez a rendelet közös keretet határoz meg a harmonizált fogyasztói árindexek (HICP, HICP-CT, OOH-árindex) és a lakásárindex (HPI) uniós és nemzeti szintű kidolgozására, előállítására és közzétételére vonatkozóan.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки розроблення, вироблення та розповсюдження гармонізованих індексів споживчих цін (ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ) та індексу цін на житло (ІЦЖ) на рівні Союзу та на національному рівні.
Hungarian: Fűtőberendezések és légkondicionálók
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Hungarian: A HICP mellett célszerű kutatásokat kezdeményezni egy esetleges harmonizált megélhetési költségindexszel kapcsolatban.
Ukrainian: На додачу до ГІСЦ, необхідно ініціювати дослідження гармонізованого індексу вартості життя.
Hungarian: A harmonizált indexek és az eltérő időpontokban beépített részindexeik vonatkozásában közös index bázisidőszakokat rögzítő szabályokat kell megállapítani annak biztosítása érdekében, hogy az így összeállított indexek összehasonlíthatóak és relevánsak legyenek.
Ukrainian: Необхідно встановити правила визначення спільних референтних періодів для гармонізованих індексів та їх субіндексів, включених у різний час, щоб забезпечити порівнянність і актуальність отриманих індексів.
Hungarian: Ezért létre kell hozni a harmonizált metaadatok szolgáltatására vonatkozó szabályrendszert.
Ukrainian: Відповідно, необхідно встановити ряд правил для повідомлення гармонізованих метаданих.
Hungarian: A harmonizált fogyasztói árindexek és a HPI fokozatos harmonizálásának fokozása érdekében kísérleti tanulmányokat kell készíteni annak felmérésére, hogy megvalósítható-e jobb minőségű alapinformációk használata vagy új módszertani megközelítések alkalmazása.
Ukrainian: (14) Для поглиблення поступової гармонізації гармонізованих індексів споживчих цін та ІЦЖ, необхідно розпочати пілотні дослідження, щоб оцінити доцільність використання покращеної базової інформації або застосування нових методологічних підходів.
Hungarian: a harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: про гармонізовані індекси споживчих цін та індекс цін на житло і скасування Регламенту Ради (ЄС) № 2494/95
Hungarian: Egyéb díjak és szolgáltatások
Ukrainian: Інша плата та послуги
Hungarian: (3) Azok a tagállamok, amelyek pénzneme az euro, a Bizottságnak (Eurostat) legkésőbb annak a hónapnak az utolsó előtti naptári napjáig továbbítják a HICP-gyorsbecslésüket, amely hónapra a gyorsbecslés vonatkozik.
Ukrainian: Держави-члени, валютою яких є євро, повинні надавати Комісії (Євростату) попередню оцінку ГІСЦне пізніше передостаннього календарного дня місяця, якого така оцінка стосується.
Hungarian: 12. „harmonizált indexek": a HICP, a HICP-CT, az OOH-árindex és a HPI;
Ukrainian: (12) «гармонізовані індекси» означає ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індекс цін на ЖЗВ та ІЦЖ;
Hungarian: a lakhatási költségek releváns kategóriáiba tartozó kiadások szintjét és szerkezetét tükröző súlyok;
Ukrainian: (iii) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру відповідних категорій витрат на житло;
Hungarian: Gyógyszerek, gyógyszeripari termékek
Ukrainian: Фармацевтична продукція
Hungarian: helyettesítések és minőségi kiigazítás;
Ukrainian: (iii) замін і коригування якості;
Hungarian: havi indexek esetében az index bázisidőszakát követő év januári indexével kezdődően;
Ukrainian: (a) для місячних індексів - починаючи з індексу за січень наступного року після референтного періоду індексу;
Hungarian: Nagyobb szerszámok és eszközök javítása, lízingje és bérlése
Ukrainian: Ремонт і оренда великих інструментів та обладнання
Hungarian: Gyógyszerek, egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Hungarian: Egyéb alkoholtartalmú sör
Ukrainian: Інші види алкогольного пива
Hungarian: „Laspeyres-típusú index": az áraknak a bázisidőszaktól valamely tárgyidőszakig bekövetkezett átlagos változásának a mérésére szolgáló árindex, amely a kiadási részarányokat illetően az árak bázisidőszakát megelőző valamely időszakból vett kiadási részarányokat veszi figyelembe, kiigazítva ezeket úgy, hogy tükrözzék a bázisidőszakbeli árakat.
Ukrainian: (14) «індекс типу Ласпейреса» означає індекс цін, що вимірює середню зміну цін у поточному періоді порівняно з референтним періодом цін, з використанням часток витрат за період, що передує референтному періоду цін, де частки витрат коригують для відображення цін референтного періоду.
Hungarian: az előző évhez képest egy éven keresztül átlagosan legfeljebb 0,1 százalékpont a szisztematikus eltérése az e rendeletben meghatározott módszertani megközelítés alapján összeállított indextől a HICP és a HICP-CT esetében;
Ukrainian: (a) менше або дорівнює 0,1 відсоткового пункту, у середньому, за один рік у порівнянні з попереднім роком від значення індексу, складеного на основі методологічного підходу цього Регламенту, у випадку ГІСЦ та ГІСЦ-ПП;
Hungarian: (4) Az összehasonlítható harmonizált indexek előállítása terén az egységes feltételek biztosítása, valamint e rendelet céljainak elérése érdekében a Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a 8. cikkben említett, önkéntes alapon készített kísérleti tanulmányokon alapuló javított módszerek és a módszertan részletes megállapítására vonatkozóan.
Ukrainian: Щоб забезпечити єдині умови вироблення порівнянних гармонізованих індексів та для досягнення цілей цього Регламенту, Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти з подальшим визначенням удосконалених методів на основі добровільних пілотних досліджень, зазначених у статті 8 , а також методології.
Hungarian: (2) A harmonizált indexeknek az e rendeletben meghatározott elvektől vagy módszerektől eltérő bármely részindexei összehasonlíthatónak tekintendők, amennyiben olyan indexet eredményeznek, amelynek a becslések szerint
Ukrainian: Будь-які субіндекси гармонізованих індексів, що відхиляються від концепцій або методів цього Регламенту, повинні вважатися порівнянними, якщо розрахована систематична різниця отриманих індексів:
Hungarian: Bérlők által fizetett garázsbérleti díjak és egyéb bérleti díjak
Ukrainian: Плата за користування гаражем та інша плата, що сплачується орендарями
Hungarian: Iskola-előkészítő oktatás (ISCED-97 0. szint)
Ukrainian: Дошкільна освіта (рівень 0 МСКО-97)
Hungarian: a lakóingatlan árát meghatározó jellemzők, valamint
Ukrainian: (ii) характеристики, які визначають ціну житла; та
Hungarian: Életbiztosítás;
Ukrainian: Страхування життя;
Hungarian: Nagyobb motoros szerszámok és eszközök
Ukrainian: Моторизовані великі інструменти та обладнання
Hungarian: Ásványvíz, üdítőital, gyümölcs- és zöldséglevek
Ukrainian: Мінеральні води, безалкогольні напої, фруктові та овочеві соки
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják a benyújtott harmonizált indexek minőségét.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість наданих гармонізованих індексів.
Hungarian: az összehasonlíthatósági követelményeknek való megfelelés és a harmonizált indexek minőségének értékeléséhez szükséges szintű részletezettségű egyéb kapcsolódó információk, amennyiben a Bizottság (Eurostat) kéri ezeket.
Ukrainian: (c) іншу пов'язану інформацію з рівнем деталізації, необхідним для оцінювання відповідності вимогам щодо порівнянності та якості гармонізованих індексів, якщо вона вимагається Комісією (Євростатом).
Hungarian: Kulturális szolgáltatások
Ukrainian: Послуги культури
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az ECOICOP-nak a HICP és a HICP-CT vonatkozásában történő alkalmazására vonatkozó egységes feltételek megállapítására vonatkozóan.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають єдині умови застосування ECOICOP для цілей вироблення ГІСЦ та ГІСЦ-ПП.
Hungarian: Gyermekgondozási szolgáltatások
Ukrainian: Послуги догляду за дітьми
Hungarian: Személygépkocsi
Ukrainian: Автомобілі
Hungarian: Személyszállítás autóbuszon és távolsági buszon
Ukrainian: Пасажирські перевезення автобусами та міжміськими автобусами
Hungarian: Alacsony alkoholtartalmú és alkoholmentes sör
Ukrainian: Слабоалкогольне та безалкогольне пиво
Hungarian: 7. „változatlan adótartalmú harmonizált fogyasztói árindex vagy HICP-CT": olyan index, amely a fogyasztói árak változását méri, figyelmen kívül hagyva a termékadókulcsok ugyanazon időszakban bekövetkezett változásainak hatását;
Ukrainian: (7) «гармонізований індекс споживчих цін із постійними податковими ставками», або «ГІСЦ-ПП», означає індекс, що вимірює зміни споживчих цін без впливу змін ставок податків на продукти протягом того самого часового періоду;
Hungarian: (4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az éves egységes minőségjelentések tartalmára vonatkozó technikai minőségbiztosítási követelmények, a jelentések Bizottságnak (Eurostat) történő benyújtására vonatkozó határidő, valamint a módszertani leltárok szerkezete és a módszertani leltárok Bizottságnak (Eurostat) történő benyújtására vonatkozó határidő meghatározására vonatkozóan.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють технічні вимоги щодо забезпечення якості, що стосуються змісту річних стандартних звітів про якість, кінцевого терміну надання таких звітів Комісії (Євростату), а також структури переліків і кінцевого терміну їх надання Комісії (Євростату).
Hungarian: A harmonizált indexek összeállítása
Ukrainian: Складання гармонізованих індексів
Hungarian: Iskola-előkészítő és alapfokú oktatás
Ukrainian: Дошкільна та початкова освіта
Hungarian: Belföldi légi járatok
Ukrainian: Внутрішні рейси
Hungarian: Jogi és számviteli szolgáltatások
Ukrainian: Юридичні послуги та бухгалтерський облік
Hungarian: A harmonizált indexek bázisidőszakát rendszeres időközönként aktualizálni kell.
Ukrainian: (13) Референтний період для гармонізованих індексів необхідно періодично оновлювати.
Hungarian: (6) A harmonizált indexeket érintő, e rendelettel összhangban elfogadott jelentős módszertani változás esetén a harmonizált indexeket és részindexeiket az index új közös bázisidőszakára kell átszámítani, illetve 2015-től kezdve a legutolsó index bázisidőszak váltás után tízévenként újra el kell végezni az átszámítást.
Ukrainian: Гармонізовані індекси та їх субіндекси повинні бути перераховані на основі нового референтного періоду індексу у випадку значної зміни методології вироблення гармонізованих індексів, ухваленої відповідно до цього Регламенту, або кожні 10 років після останнього перерахунку починаючи з 2015 року.
Hungarian: A jelentés eredményétől függően a Bizottságnak ésszerű határidőn belül - adott esetben - javaslatot kell benyújtania e rendelet módosítására az OOH-árindexnek a HICP-be való belefoglalása tekintetében.
Ukrainian: Залежно від результатів такого звіту, Комісія повинна, у відповідних випадках, подати, у розумний строк, пропозицію про внесення змін до цього Регламенту стосовно включення індексу цін на ЖЗВ до сфери охоплення ГІСЦ.
Hungarian: Egyéb paramedicinális szolgáltatások
Ukrainian: Інші парамедичні послуги
Hungarian: a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett minőségértékelési szempontokat felölelő éves egységes minőségjelentések;
Ukrainian: (a) річні стандартні звіти про якість, що охоплюють критерії якості, зазначені у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009;
Hungarian: A HICP az árstabilitás elemzésére szolgál.
Ukrainian: (12) ГІСЦ призначений для оцінювання стабільності цін.
Hungarian: Minden harmonizált indexnek és azok részindexeinek a teljes idősora esetében ezt az index-bázisidőszakot kell alkalmazni.
Ukrainian: Цей референтний період індексу повинен використовуватися для повних часових рядів усіх гармонізованих індексів та їх субіндексів.
Hungarian: E célból a HICP számítását változatlan adótartalmú árak alapján is el kell végezni.
Ukrainian: З цією метою ГІСЦ необхідно додатково розраховувати на основі постійних податкових ставок.
Hungarian: a részindexek e rendelet szerinti számítása céljából figyelembe veendő termékek beszerzési ára,
Ukrainian: (i) ціни купівлі продуктів, які необхідно враховувати для розрахунку субіндексів відповідно до цього Регламенту;
Hungarian: Vezeték nélküli telefonos szolgáltatások
Ukrainian: Послуги безпроводового телефонного зв'язку
Hungarian: Egyéb elektromos háztartási kisgépek
Ukrainian: Інші невеликі електричні побутові прилади
Hungarian: Kenőanyagok
Ukrainian: Взуття
Hungarian: Egyéb adatátviteli szolgáltatások
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Hungarian: Nagyobb szerszámok és eszközök
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Hungarian: Magán egészségbiztosítás
Ukrainian: Приватне страхування здоров'я
Hungarian: a HPI vonatkozásában:
Ukrainian: (c) для ІЦЖ:
Hungarian: (4) A Tanács 2494/95/EK rendelete (1995. október 23.) a harmonizált fogyasztói árindexekről ( HL L 257., 1995.10.27., 1. o. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Ради (ЄC) № 2494/95 від 23 жовтня 1995 року про гармонізовані індекси споживчих цін (ОВ L 257, 27.10.1995, с.
Hungarian: Garázsok, parkolóhelyek és személyszállító járművek bérlése
Ukrainian: Оренда гаражів, паркувальних майданчиків і власних транспортних засобів
Hungarian: Az euroövezet monetáris politikájának szempontjából döntő fontosságú, hogy a havi HICP-re vonatkozó gyorsbecslések formájában már korán rendelkezésre álljanak ideiglenes adatok.
Ukrainian: (11) Завчасно подана попередня інформація про місячний ГІСЦ у формі попередньої оцінки надзвичайно важлива для монетарної політики у просторі євро.
Hungarian: Nem motoros, kisebb szerszámok és különféle tartozékok javítása
Ukrainian: Ремонт немоторизованих невеликих інструментів та різних аксесуарів
Hungarian: Kerti bútorok
Ukrainian: Побутові меблі
Hungarian: Fagyasztott tengeri állatok
Ukrainian: Заморожені морепродукти
Hungarian: Az index új bázisidőszakra történő átszámítását az alábbi időpontoktól kezdődően kell alkalmazni:
Ukrainian: Перерахування на основі нового референтного періоду індексу набуває чинності:
Hungarian: Sporteszközök
Ukrainian: Знаряддя для спорту
Hungarian: Tartósított gyümölcs és gyümölcsalapú termékek
Ukrainian: Консервовані фрукти та продукти на фруктовій основі
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el a harmonizált indexek bázisidőszakra történő átszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapítására vonatkozóan.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що встановлюють детальні правила перерахування гармонізованих індексів.
Hungarian: (10) A Bizottság 2214/96/EK rendelete (1996. november 20.) a harmonizált fogyasztói árindexekről: a HICP részindexeinek továbbításáról és terjesztéséről ( HL L 296., 1996.11.21., 8. o.
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 2214/96 від 20 листопада 1996 року про гармонізовані індекси споживчих цін: передача та розповсюдження субіндексів ГІСЦ (ОВ L 296, 21.11.1996, с.
Hungarian: A HPI az OOH-árindex meghatározásához szükséges alapvető mutató.
Ukrainian: ІЦЖ є необхідною основою для складання індексу цін на ЖЗВ.
Hungarian: Annak érdekében, hogy biztosított legyen az ENSZ COICOP változásainak figyelembevétele, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a végrehajtási jogi aktusok hatálya alá tartozó tételek jegyzékének módosítására vonatkozóan, a statisztikai módszerek technikai változásainak figyelembevételét biztosító, a kísérleti tanulmányok eredménye alapján meghatározott tételek hozzáadása útján, valamint az ECOICOP azon részindexeinek jegyzéke módosítására vonatkozóan, amelyeket a tagállamok nem kötelesek előállítani, hogy a HICP-be és a HICP-CT-be a szerencsejátékok is beletartozzanak.
Ukrainian: (18) Щоб забезпечити адаптацію до змін у COICOP ООН, вносити зміни до переліку позицій, що регулюються імплементаційними актами, шляхом додавання позицій для врахування технічних змін у статистичних методах і на основі оцінювання результатів пілотних досліджень, а також щоб змінювати перелік субіндексів ECOICOP, які держави-члени не зобов'язані виробляти, для включення азартних ігор до ГІСЦ і ГІСЦ-ПП, необхідно делегувати Комісії повноваження ухвалювати акти відповідно до статті 290 ДФЄС.
Hungarian: ÉLELMISZER ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK
Ukrainian: ПРОДУКТИ ХАРЧУВАННЯ ТА БЕЗАЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ
Hungarian: Banki és postahivatali díjak
Ukrainian: Збори банків та поштових відділень
Hungarian: Nem besorolható szintű oktatás
Ukrainian: Освіта, що не визначається за рівнями
Hungarian: a háztartási szektoron belül újonnan rendelkezésre álló lakóingatlanok, valamint a háztartások által tulajdonosi-lakói minőségben vásárolt egyéb termékek tranzakciós árai, amelyeket az OOH-árindex e rendelet szerinti számítása céljából figyelembe kell venni,
Ukrainian: (i) ціни операцій, пов'язаних із житлом, яке є новим у секторі домогосподарств, і на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла, що їх необхідно враховувати для розрахунку індексу цін на ЖЗВ відповідно до цього Регламенту;
Hungarian: Televízió- és rádiódíj, előfizetések
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Hungarian: Üdülőközpontok, kempingek, ifjúsági szállók és hasonló szálláshely-szolgáltatások
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Hungarian: Szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló egyéb tartós fogyasztási cikkek
Ukrainian: Інші великі прилади довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Hungarian: (4) A tagállamok minden évben benyújtják a Bizottságnak (Eurostat) a harmonizált indexekre vonatkozó, naprakésszé tett részindex-súlyokat.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Hungarian: Asztalnemű és fürdőszobai textíliák
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Hungarian: Egyéb dohánytermékek
Ukrainian: Інші тютюнові вироби
Hungarian: Kávéfőző gépek, teafőzők és hasonló készülékek
Ukrainian: Кавоварки, чайники та подібні прилади
Hungarian: A HICP alapját a megfigyelt árak képezik, amelyek magukban foglalják a termékadókat is.
Ukrainian: (9) ГІСЦ ґрунтується на спостережених цінах з урахуванням податків на продукти.
Hungarian: 10. „lakásárindex vagy HPI": a háztartások által vásárolt lakóingatlanok tranzakciós áraiban bekövetkezett változások mérésére szolgáló index;
Ukrainian: (10) «індекс цін на житло», або «ІЦЖ», означає індекс, що вимірює зміни цін операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Hungarian: a lakóingatlan-árakat és a háztartások által tulajdonosi-lakói minőségben vásárolt egyéb termékek árait meghatározó jellemzők, valamint
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну на житло та ціни на інші продукти, які домогосподарства набувають у ролі мешканців власного житла; та
Hungarian: Repülőgépek, sportrepülőgépek, vitorlázó repülőgépek, sárkányrepülők és hőlégballonok
Ukrainian: Літаки, легкі літаки та планери, дельтаплани й аеростати
Hungarian: Friss vagy hűtött tengeri állatok
Ukrainian: Свіжі або охолоджені морепродукти
Hungarian: (4) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4. cikk (3) és (5) bekezdésében, valamint az 5. cikk (8) bekezdésében említett felhatalmazást.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статтях 4(3) , 4(5) та 5(8) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Hungarian: Tengeri személyszállítás
Ukrainian: Морський пасажирський транспорт
Hungarian: 0,1 százalékpont az összes tételt magában foglaló HICP, HICP-CT, OOH-árindex vagy HPI esetében,
Ukrainian: (a) 0,1 відсоткового пункту для загальних ГІСЦ, ГІСЦ-ПП, індексу цін на ЖЗВ або ІЦЖ;
Hungarian: (6) A HICP- és a HICP-CT-részindexeket az ECOICOP kategóriái szerint kell összeállítani.
Ukrainian: Субіндекси ГІСЦ та ГІСЦ-ПП повинні складатися для категорій ECOICOP.
Hungarian: (2) A tagállamok legkésőbb a következő határidőig benyújtják a Bizottságnak (Eurostat) a naprakésszé tett súlyokat:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) оновлені вагові коефіцієнти не пізніше:
Hungarian: a HICP és a HICP-CT vonatkozásában:
Ukrainian: (a) для ГІСЦ і ГІСЦ-ПП:
Hungarian: Lakóautók, lakókocsik és utánfutók
Ukrainian: Туристичні мікроавтобуси, автофургони та причепи
Hungarian: 2. „fogyasztói árak": a háztartások által az egyes termékek vásárlásakor, monetáris műveletek során fizetett beszerzési árak;
Ukrainian: (2) «споживчі ціни» означає ціни купівлі, що їх сплачують домогосподарства для придбання окремих продуктів шляхом здійснення грошових операцій;
Hungarian: Középfokút meghaladó, de nem felsőfokú oktatás (ISCED-97 4. szint)
Ukrainian: Подальша (невища) освіта (рівень 4 МСКО-97)
Hungarian: Szárított, sózott vagy füstölt húsfélék
Ukrainian: Сушене, солене або копчене м'ясо
Hungarian: az adott termékek fogyasztásának szintjét és szerkezetét tükröző súlyok;
Ukrainian: (v) вагові коефіцієнти, що відображають рівень та структуру споживання відповідних продуктів;
Hungarian: (10) A tagállamok minden évben naprakésszé teszik a harmonizált indexekre vonatkozó részindex-súlyokat.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні оновлювати вагові коефіцієнти субіндексів для гармонізованих індексів.
Hungarian: a termékárat meghatározó jellemzők,
Ukrainian: (ii) характеристики, що визначають ціну продукту;
Hungarian: Friss vagy hűtött hal
Ukrainian: Свіжа або охолоджена риба
Hungarian: Kisebb barkács- és kerti szerszámok és különféle tartozékok
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Hungarian: Éttermek, kávézók és hasonlók
Ukrainian: Ресторани, кафе тощо
Hungarian: Állatorvosi és egyéb szolgáltatások hobbiállatok számára
Ukrainian: Ветеринарні й інші послуги для домашніх тварин-улюбленців
Hungarian: Mobil telefonberendezések
Ukrainian: Обладнання мобільного телефонного зв'язку
Hungarian: (14) A Tanács 2166/1999/EK rendelete (1999. október 8.) az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 266., 1999.10.14., 1. o. ).
Ukrainian: (-14) Регламент Ради (ЄС) № 2166/1999 від 8 жовтня 1999 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту (ЄС)№ 2494/95 щодо мінімальних стандартів опрацювання продуктів у секторах охорони здоров'я, освіти та соціального захисту в гармонізованому індексі споживчих цін (ОВ L 266, 14.10.1999, с.
Hungarian: 3. „lakásárak": a háztartások által a vásárolt lakóingatlanokért fizetett tranzakciós árak;
Ukrainian: (3) «ціни на житло» означає ціни операцій, пов'язаних із придбанням житла домогосподарствами;
Hungarian: Szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló egyéb tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Hungarian: (8) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogad el az azon tagállamok által benyújtott HICP-gyorsbecslések bontása szabályainak megállapítására vonatkozóan, amelyek pénzneme az euro.
Ukrainian: Комісія повинна ухвалити імплементаційні акти, що визначають розподіл попередньої оцінки ГІСЦ, наданої державами-членами, валютою яких є євро.
Hungarian: Ásványvíz vagy forrásvíz
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Hungarian: Védelmi szolgáltatások
Ukrainian: Послуги охорони
Hungarian: Óra, ékszer
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Hungarian: Fogászati szolgáltatások
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Hungarian: Tengeri és belvízi személyszállítás
Ukrainian: Морський і річковий пасажирський транспорт
Hungarian: Egyéb gyógyászati segédeszközök és készülékek
Ukrainian: Інші медичні прилади та обладнання
Hungarian: Ékszer és óra javítása
Ukrainian: Ремонт ювелірних виробів, годинників
Hungarian: Nem elektromos testápolási készülékek
Ukrainian: Неелектричні прилади
Hungarian: Férfi- és gyermekfodrászat
Ukrainian: Послуги перукарень для чоловіків та дітей
Hungarian: Fényképészeti és filmfelvevő berendezések tartozékai
Ukrainian: Аксесуари для фото- та кінематографічного обладнання