FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (4) A szabad forgalomba bocsátásra vagy kivitelre vonatkozó kötelezettség teljesítettnek tekintendő, ha az engedélyen feltüntetett teljes mennyiség vámkezelése megtörtént a vonatkozó eljárás keretében.
Ukrainian: Обов'язок випускати для вільного обігу або експортувати вважається виконаним, якщо загальна кількість, указана в ліцензії, пройшла митне оформлення згідно з відповідною процедурою.
Hungarian: Meg kell határozni azt is, hogy mikor tekinthető teljesítettnek a behozatali vagy kiviteli kötelezettség.
Ukrainian: Також важливо встановити, коли обов'язок імпортувати або експортувати є виконаним.
Hungarian: (2) A kérelmezők csak a székhelyük és a héa-nyilvántartás helye szerinti tagállam engedélyt kiállító hatóságához nyújthatnak be „B" engedélyre vonatkozó kérelmet.
Ukrainian: Заявники можуть подавати заявки на отримання ліцензій типу «B» лише до органу ліцензування держави-члена, у якій вони засновані та у якій вони зареєстровані для цілей ПДВ.
Hungarian: Átruházás
Ukrainian: Передання
Hungarian: (16) Az Európai Parlament és a Tanács 2014. április 16-i 510/2014/EU rendelete a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 150., 2014.5.20., 1. o.
Ukrainian: (-16) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 від 16 квітня 2014 року про встановлення режимів торгівлі, застосовних до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів, та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 1216/2009 та (ЄС) № 614/2009 (OB L 150, 20.05.2014, с.
Hungarian: az engedélyre már nincs szükség az érintett termékekre vonatkozóan az (1) bekezdésben szereplő időponttól kezdve;
Ukrainian: (b) ліцензія більше не вимагається для обумовлених продуктів з дати, зазначеної в параграфі 1;
Hungarian: (17) Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról ( HL L 269., 2013.10.10., 1. o.
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 від 9 жовтня 2013 року про встановлення Митного кодексу Союзу (OB L 269, 10.10.2013, с.
Hungarian: A kontingensek túllépésének elkerülése érdekében a kedvezményes rendelkezés legfeljebb az engedélyben megjelölt mennyiségre érvényes.
Ukrainian: Щоб уникнути перевищення квоти, преференційний режим необхідно застосовувати до кількості, для якої було видано ліцензію.
Hungarian: a 952/2013/EU rendelet VI. címe 2. fejezete 1. szakaszának megfelelően térti árukként szabad forgalomba bocsátandó termékek;
Ukrainian: (d) продуктів, призначених для випуску для вільного обігу як повернені товари відповідно до секції 1 глави 2 розділу VI Регламенту (ЄС) № 952/2013;
Hungarian: (2) Kiviteli engedélyt kell bemutatni a következő termékek esetében:
Ukrainian: Ліцензія на експорт пред'являється для таких продуктів:
Hungarian: A 2390/98/EK, az 1345/2005/EK, a 376/2008/EK és az 507/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Ukrainian: Регламенти (ЄС) № 2390/98, (ЄС) № 1345/2005, (ЄС) № 376/2008 та (ЄС) № 507/2008 скасувати.
Hungarian: A tagállamok az 1308/2013/EU rendelet 223. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási aktusban megállapított részletes feltételeknek megfelelően értesítik a Bizottságot a következőkről:
Ukrainian: Відповідно до детальних умов, установлених в імплементаційному акті, ухваленому відповідно до статті 223(3) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , держави-члени повідомляють Комісію про таке:
Hungarian: Biztosíték
Ukrainian: Забезпечення
Hungarian: (2) A jogosult kérésére az engedélyért letétbe helyezett biztosítékot fel kell szabadítani, ha a következő feltételek mindegyike teljesül:
Ukrainian: На запит титульного володільця, забезпечення, внесене для отримання ліцензії, повертається, коли дотримано всі такі умови:
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában az engedélyekből származó jogokat az engedélyek jogosultja az engedélyek érvényességi időtartama alatt átruházhatja.
Ukrainian: За винятком випадків, у яких передбачено інше, права, що виникають на підставі ліцензій, можуть передаватися їхнім титульним володільцем протягом строку чинності ліцензії.
Hungarian: azok a termékek, amelyeket az 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (16) III. melléklete alaptermékként sorol fel, és amelyek a passzív feldolgozáshoz kapcsolódó vámeljárás hatálya alá tartoznak;
Ukrainian: (ii) продуктів, що є базовими продуктами, список яких наведено в додатку III до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 510/2014 ( -16 ) , і щодо яких застосовується процедура перероблення за межами митної території;
Hungarian: Az engedélyt kiállító hatóság a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről szóló értesítésnek megfelelően jóváhagyja a visszátruházást.
Ukrainian: Орган ліцензування відмічає передання прав назад відповідно до повідомлення про ліцензії на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Hungarian: Ezek a kifejezések - többek között - a következők lehetnek: „egyfejű fokhagyma", „nyári hagyma", „gerezd nélküli fokhagyma" vagy „nagyfejű fokhagyma".
Ukrainian: Такі позначення можуть включати, але не обмежуватися позначеннями «часник соло», «слоновий часник», «однозубчастий часник» або «великоголовий часник».
Hungarian: (8) A Bizottság 2006. június 30-i 951/2006/EK rendelete a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 178., 2006.7.1., 24. o. ).
Ukrainian: (-8) Регламент Комісії (ЄС) № 951/2006 від 30 червня 2006 року про встановлення детальних правил імплементації Регламенту Ради (ЄС) № 318/2006 стосовно торгівлі з третіми країнами в секторі цукру (OB L 178, 01.07.2006, с.
Hungarian: (2) A szabad forgalomba bocsátásról vagy kivitelről szóló vám-árunyilatkozatot a következőknek kell benyújtaniuk:
Ukrainian: Митну декларацію для випуску для вільного обігу або для експорту подає:
Hungarian: Abban az esetben, ha a behozatali engedélyre egy vámkontingenshez van szükség, a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget a pozitív megengedett eltérésen belül túllépő mennyiség szabad forgalomba bocsátható ugyanazon engedély keretében, a szokásos vámtételt alkalmazva.
Ukrainian: Якщо ліцензія на імпорт вимагається для тарифної квоти, кількість, що перевищує кількість, указану в ліцензії на імпорт у межах додатного допустимого відхилення, випускається у вільний обіг у рамках тієї самої ліцензії за конвенційною митною ставкою.
Hungarian: azok a termékek, amelyeket az 1308/2013/EU rendelet 185. cikkének megfelelően jelentenek be szabad forgalomba bocsátásra, amennyiben csökkentett behozatali vám alkalmazandó.
Ukrainian: (f) продуктів, задекларованих для випуску для вільного обігу відповідно до статті 185 Регламенту (ЄС) № 1308/2013, у випадку якщо застосовується знижена ставка ввізного мита.
Hungarian: (20) A Bizottság 2014. március 11-i 907/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más szervek, a pénzgazdálkodás, a számlaelszámolás, a biztosítékok és az euro használata tekintetében történő kiegészítéséről ( HL L 255., 2014.8.28., 18. o. ).
Ukrainian: (-20) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 907/2014 від 11 березня 2014 року на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 стосовно платіжних агенцій та інших органів, фінансового управління, аудиту рахунків, забезпечень та використання євро (OB L 255, 28.08.2014, с.
Hungarian: Ezek a rendelkezések tartalmazzák az engedélyezési és az ellenőrzési feltételek, valamint a szabálytalanság esetén alkalmazandó bírságok meghatározását.
Ukrainian: Такі процедури повинні включати визначення умов для уповноваження, перевірок та санкцій, які необхідно застосовувати в разі порушень.
Hungarian: (14) A Bizottság 2008. június 6-i 507/2008/EK rendelete a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról ( HL L 149., 2008.6.
Ukrainian: (-14) Регламент Комісії (ЄС) № 507/2008 від 6 червня 2008 року про встановлення детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 1673/2000 про спільну організацію ринків льону та конопель, вирощуваних для виробництва волокна (OB L 149, 07.06.2008, с.
Hungarian: E tekintetben az engedélyen feltüntetett mennyiségre pozitív vagy negatív megengedett eltérés alkalmazandó az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 8. cikkének megfelelően.
Ukrainian: З цією метою додатні або від'ємні допустимі відхилення щодо кількості, указаній у ліцензії, застосовуються відповідно до статті 8 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az engedélyek kiállítását biztosíték letétbe helyezéséhez kössék, ezzel garantálva, hogy az engedély érvényességi időtartama alatt ténylegesen sor kerüljön a termékek behozatalára vagy kivitelére.
Ukrainian: (4) Важливо забезпечити, щоб такі ліцензії видавали за умови внесення забезпечення, для гарантування того, що продукти будуть імпортувати або експортувати протягом строку чинності ліцензії.
Hungarian: az első albekezdésben megállapított feltételeknek megfelelően elvégzett művelet leírása és elvégzésének napja;
Ukrainian: (b) опис операції, проведеної з дотриманням умов, установлених у першому підпараграфі, і дата її проведення;
Hungarian: az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontja, 8. cikkének (2) bekezdése, 9. cikkének (1) és (2) bekezdése, 12. cikkének a) pontja és 16. cikke;
Ukrainian: (b) у Регламенті (ЄС) № 1342/2003 - статті 6(1)(a), 8(2), 9(1) і (2), 12(a) та 16;
Hungarian: Rendelkezéseket kell megállapítani a behozatali és kiviteli engedélyekhez letétbe helyezett biztosíték felszabadítására és visszatartására vonatkozóan.
Ukrainian: (10) Необхідно встановити положення щодо повернення та утримання забезпечення, внесеного для ліцензій на імпорт та експорт.
Hungarian: a 341/2007/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése, 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdése, valamint 13. és 14. cikke;
Ukrainian: (e) у Регламенті (ЄС) № 341/2007 - статтю 5(1), другий підпараграф статті 5(2) і статті 13 та 14;
Hungarian: (3) A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) ( HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Ukrainian: (-3) Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про встановлення спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для деяких сільськогосподарських продуктів (Регламент про єдину спільну організацію ринків) (OB L 299, 16.11.2007, с.
Hungarian: (1) Az engedélyekhez biztosíték szükséges, kivéve a mellékletben szereplő eseteket.
Ukrainian: Ліцензії видаються за умови внесення забезпечення, за винятком випадків, передбачених у додатку .
Hungarian: azok az uniós termékek, amelyek esetében a valamely harmadik országban az ilyen termékek tekintetében megnyitott és az EU vagy e harmadik ország által kezelt vámkontingens keretében való elfogadáshoz kiviteli engedélyt kell bemutatni;
Ukrainian: (b) продуктів Союзу, для яких ліцензію на експорт необхідно пред'являти для допуску в межах квоти, яку адмініструє Союз або третя країна, і яку було відкрито в тій країні для згаданих продуктів;
Hungarian: (3) Az átruházást az engedély jogosultja kérheti annál az engedélyt kiállító hatóságnál, amely az eredeti engedélyt kiállította.
Ukrainian: Із проханням про передання титульний володілець звертається до органу ліцензування, що видав первинну ліцензію.
Hungarian: (9) A Bizottság 2007. március 29-i 341/2007/EK rendelete a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről ( HL L 90., 2007.3.30., 12. o. ).
Ukrainian: (-9) Регламент Комісії (ЄС) № 341/2007 від 29 березня 2007 року про відкривання й адміністрування тарифних квот та введення системи ліцензій на імпорт і сертифікатів походження для часнику та деяких інших сільськогосподарських продуктів, імпортованих з третіх країн (OB L 90, 30.03.2007, с.
Hungarian: (10) A Bizottság 2008. április 21-i 382/2008/EK rendelete a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról ( HL L 115., 2008.4.29., 10. o. ).
Ukrainian: (-10) Регламент Комісії (ЄС) № 382/2008 від 21 квітня 2008 року про правила застосування ліцензій на імпорт та експорт у секторі яловичини і телятини (OB L 115, 29.04.2008, с.
Hungarian: (1) Behozatali engedélyt kell bemutatni a következő termékek esetében:
Ukrainian: Ліцензія на імпорт пред'являється для таких продуктів:
Hungarian: (19) A Tanács 2009. november 16-i 1186/2009/EK rendelete a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról ( HL L 324., 2009.12.10., 23. o. ).
Ukrainian: (-19) Регламент Ради (ЄС) № 1186/2009 від 16 листопада 2009 року про встановлення системи Співтовариства щодо звільнень від сплати мита (OB L 324, 10.12.2009, с.
Hungarian: Ez a korlátozás nem alkalmazandó a preferenciális feltételek vagy az engedélyek útján kezelt vámkontingens keretébe tartozó kivitelre.
Ukrainian: Не застосовується для експорту на преференційних умовах або в межах тарифної квоти, що адмініструється через систему ліцензій.
Hungarian: azok a termékek, amelyeket - az 1308/2013/EU rendelet 184. cikke (2) bekezdésének b), illetve c) pontja szerint - párhuzamos vizsgálati módszerrel vagy a hagyományos/újonnan érkező importőrök módszerével vagy ezek kombinációjával, illetve más megfelelő módszer alkalmazásával kezelt vámkontingensek keretében jelentenek be szabad forgalomba bocsátásra;
Ukrainian: (b) продуктів, задекларованих для випуску для вільного обігу в межах тарифних квот, що їх адмініструють із застосуванням методу одночасної експертизи або методу традиційних/нових партнерів, як зазначено в статті 184(2)(b) та (c) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 відповідно, або комбінації, або іншого придатного методу;
Hungarian: (3) Az 1308/2013/EU rendelet 189. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásában az érintett tagállamok megállapítják a nem vetésre szolgáló kendermag importőrei részére kiadott engedélyekre vonatkozó rendelkezéseket.
Ukrainian: Для цілей пункту (c) статті 189(1) Регламенту (ЄС) № 1308/2013 відповідні держави-члени встановлюють процедури для уповноваження імпортерів насіння конопель, іншого ніж насіння для посіву.
Hungarian: Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is
Ukrainian: Напівобрушений або повністю обрушений рис, полірований чи неполірований, глазурований чи неглазурований
Hungarian: Az 1308/2013/EU rendelet 176. cikke előírja, hogy a szóban forgó cikkben meghatározott ágazatok egy vagy több termékének az Unióban való szabad forgalomba bocsátás céljából történő behozatala vagy az Unióból való kivitele engedély bemutatásához köthető.
Ukrainian: (2) Стаття 176 Регламенту (ЄС) № 1308/2013 передбачає, що імпорт з метою випуску для вільного обігу та експорт одного або більше продуктів із секторів, передбачених у згаданій статті, можуть здійснюватися за умови пред'явлення ліцензії.
Hungarian: A jogosultra történő visszátruházás azokra a mennyiségekre vonatkozhat, amelyeket még nem írtak jóvá az adott engedélyen vagy annak kivonatán.
Ukrainian: Передання прав назад титульному володільцю поширюються на кількості, які ще не використано в рамках ліцензії або витягу з неї.
Hungarian: az engedélyek iránti kérelmek fogadása, valamint az engedélyek és a helyettesítő engedélyek kiadása tekintetében illetékes hatóságokról, az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 20. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint;
Ukrainian: (g) органи, компетентні приймати заявки на отримання ліцензій та видавати ліцензії або ліцензії на заміну, зазначені в статті 20(3) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Hungarian: a kiállított helyettesítő engedélyekről, az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 15. cikkének (5) bekezdésében foglaltak szerint;
Ukrainian: (a) видані на заміну ліцензії, зазначені в статті 15(5) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Hungarian: Nettó mennyiség (16)
Ukrainian: Кількості нетто ( -16 )
Hungarian: (13) A Bizottság 2008. április 23-i 376/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról ( HL L 114., 2008.4.26., 3. o. ).
Ukrainian: (-13) Регламент Комісії (ЄС) № 376/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення спільних детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт та сертифікатів попередньої фіксації для сільськогосподарських продуктів (OB L 114, 26.04.2008, с.
Hungarian: (12) A Bizottság 2005. augusztus 16-i 1345/2005/EK rendelete az olívaolaj-ágazatban a behozatali engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról ( HL L 212., 2005.8.17., 13. o. ).
Ukrainian: (-12) Регламент Комісії (ЄС) № 1345/2005 від 16 серпня 2005 року про встановлення детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт оливкової олії (OB L 212, 17.08.2005, с.
Hungarian: (2) Az engedély iránti kérelemnek tartalmaznia kell a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről szóló értesítésben szereplő, a kenderből készült termékekre vonatkozó útmutatásoknak megfelelő információkat.
Ukrainian: Заявка на отримання ліцензії повинна містити інформацію відповідно до інструкцій для продуктів з конопель у повідомленні стосовно ліцензій на імпорт та експорт для сільськогосподарських продуктів.
Hungarian: (6) A Bizottság 2003. július 28-i 1342/2003/EK rendelete a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról ( HL L 189., 2003.7.29., 12. o. ).
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 1342/2003 від 28 липня 2003 року про встановлення спеціальних детальних правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт зернових культур і рису (OВ L 189, 29.07.2003, с.
Hungarian: azok a termékek, amelyekre a melléklet I. része utal, amikor engedélyek révén végrehajtandó kedvezményes rendelkezés keretében jelentik be őket szabad forgalomba bocsátásra;
Ukrainian: (d) продуктів, зазначених у частині I додатка у випадках, коли їх задекларовано для випуску для вільного обігу в рамках преференційного режиму, що повинен адмініструватися через систему ліцензій;
Hungarian: a kender vonatkozásában az elfogadott rendelkezésekről, a kiszabott szankciókról és az ellenőrzésért felelős illetékes hatóságokról, az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint;
Ukrainian: (c) стосовно конопель - ухвалені положення, накладені санкції та компетентні органи для перевірок, зазначені в статті 17(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Hungarian: a 2336/2003/EK rendelet 5. és 7. cikke;
Ukrainian: (c) у Регламенті (ЄС) № 2336/2003 - статті 5 та 7;
Hungarian: BEHOZATALRA VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÖTELEZETTSÉG
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ЗА ЛІЦЕНЗІЯМИ НА ІМПОРТ
Hungarian: (7) A Bizottság 2003. december 30-i 2336/2003/EK rendelete a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló 670/2003/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak bevezetéséről ( HL L 346., 2003.12.31., 19. o. ).
Ukrainian: (-7) Регламент Комісії (ЄС) № 2336/2003 від 30 грудня 2003 року про введення деяких детальних правил застосування Регламенту Ради (ЄС) № 670/2003 про встановлення спеціальних заходів стосовно ринку етилового спирту сільськогосподарського походження (OB L 346, 31.12.2003, с.
Hungarian: Ez a korlátozás nem alkalmazandó a preferenciális feltételek vagy az engedélyek útján kezelt vámkontingens keretébe tartozó behozatalra.
Ukrainian: Не застосовується для імпорту на преференційних умовах або в межах тарифної квоти, що адмініструється через систему ліцензій.
Hungarian: a hivatalos bélyegzőkről és adott esetben a szárazbélyegzőkről, az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 20. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint.
Ukrainian: (h) офіційні печатки та, у належних випадках, преси для рельєфного тиснення, зазначені в статті 20(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239.
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet a Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Ukrainian: Неденатурований етиловий спирт міцністю за об'ємною часткою спирту менше 80%, отриманий із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 177. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 від 17 грудня 2013 року про встановлення спільної організації ринків сільськогосподарських продуктів і про скасування регламентів Ради (ЄЕС) № 922/72, (ЄЕС) № 234/79, (ЄС) № 1037/2001 та (ЄС) № 1234/2007 ( -1 ) , зокрема його статтю 177,
Hungarian: a melléklet II. részében említett alábbi exportálandó uniós termékek:
Ukrainian: (c) таких продуктів Союзу, зазначених у частині II додатка, що призначені для експортування:
Hungarian: a szabálytalanságokról, az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint;
Ukrainian: (f) порушення, зазначені в статті 20(2) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239;
Hungarian: az aktív feldolgozáshoz kapcsolódó vámeljárás hatálya alá tartozó termékek;
Ukrainian: (i) продуктів, щодо яких застосовується процедура перероблення в межах митної території;
Hungarian: az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről és az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az ilyen engedélyekhez letétbe helyezett biztosítékok felszabadításáról és visszatartásáról szóló szabályok tekintetében való kiegészítéséről, a 2535/2001/EK, az 1342/2003/EK, a 2336/2003/EK, a 951/2006/EK, a 341/2007/EK és a 382/2008/EK bizottsági rendelet módosításáról, valamint a 2390/98/EK, az 1345/2005/EK, a 376/2008/EK és az 507/2008/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1308/2013 стосовно правил застосування системи ліцензій на імпорт та експорт і на доповнення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1306/2013 стосовно правил повернення та утримання забезпечень, внесених для таких ліцензій, та про внесення змін і доповнень до регламентів Комісії (ЄС) № 2535/2001, (ЄС) № 1342/2003, (ЄС) № 2336/2003 (ЄС) № 951/2006, (ЄС) № 341/2007 та (ЄО) № 382/2008 і про скасування регламентів Комісії (ЄС) № 2390/98, (ЄС) № 1345/2005, (ЄС) № 376/2008 та (ЄС) № 507/2008
Hungarian: (1) A melléklet I. részének E. és F. szakaszában felsorolt fokhagymatermékekre vonatkozó behozatali engedélyek megnevezése „B" engedély.
Ukrainian: Ліцензії на імпорт для часнику, як наведено у секціях E та F частини I додатка, називаються ліцензіями типу «B».
Hungarian: Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal, amelyet a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Ukrainian: Етиловий спирт та інші спирти, денатуровані, будь-якої міцності, отримані із сільськогосподарських продуктів, список яких наведено в додатку I до Договору
Hungarian: (1) Az e rendelet melléklete I. részének C., D. és G. szakaszában felsorolt, kenderből készült termékek szabad forgalomba bocsátásához az (EU) 2016/1239 végrehajtási rendelet I. mellékletében szereplő minta szerinti behozatali engedély („AGRIM" behozatali engedély) szükséges.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу продуктів з конопель, список яких наведено в секціях C , D , та G частини I додатка до цього Регламенту, підлягає пред'явленню ліцензії на імпорт, що відповідає зразку, наведеному в додатку I до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2016/1239 («ліцензія на імпорт AGRIM»).