FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A hézagállító sérült, szorul, rendellenes az úthossza, túlságosan kopott vagy helytelenül van beállítva.
Ukrainian: (a) Регулятор пошкоджений, його заклинило або він занадто вільно рухається, сильно зношений чи неправильно налаштований.
Hungarian: (1) A felügyeleti szervek feladatai és tevékenysége
Ukrainian: Завдання та види діяльності наглядових органів
Hungarian: A biztonsági fék működése nem kielégítő.
Ukrainian: (c) Подушка безпеки явно непрацездатна.
Hungarian: Az első fényforrások túllépik a legnagyobb megengedett fényerősséget.
Ukrainian: Перевищено максимальну дозволену яскравість світла, спрямованого уперед.
Hungarian: Irányjelző és vészvillogó lámpák
Ukrainian: Ліхтарі повороту та сигнал аварійної зупинки
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett minden egyes területre vonatkozóan a tagállami illetékes hatóságok vagy a műszaki vizsgálóállomás legalább az I. melléklet 3. pontjában említett tételekre kiterjedő, és az e tételek vizsgálatára valamely illetékes hatóság által ajánlott vagy azzal egyenértékű módszert felhasználó műszaki vizsgálatot hajt végre.
Ukrainian: Для кожної ділянки, зазначеної в параграфі 1, компетентні органи держави-члена або пункти технічного контролю повинні проводити технічний контроль придатності до експлуатації, що охоплює принаймні позиції, вказані в пункті 3 додатка I, використовуючи рекомендований або рівноцінний метод, схвалений відповідним компетентним органом для контролю таких позицій відповідно до пункту 3 додатка I. Такий контроль може також включати перевірку відповідності конкретних частин і компонентів транспортного засобу необхідним характеристикам безпеки та екологічного впливу, які діяли на момент затвердження або, якщо застосовно, на момент модернізації.
Hungarian: Olyan szivárgások észlelhetők, amelyek befolyásolhatják a kibocsátásmérést.
Ukrainian: (b) Витоки, які можуть спотворювати результати вимірювання викидів.
Hungarian: A lámpa, a kibocsátott fény színe, a lámpa helyzete, a fényerősség vagy a jelzés nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: Лампа, колір світла, позиція, яскравість або марковання не відповідає вимогам-1.
Hungarian: A rugalmas csatlakozófej túlzott elhasználódása.
Ukrainian: (d) Погіршення гнучких з'єднань.
Hungarian: A tartalék úthossz túl nagy vagy elégtelen.
Ukrainian: (a) Надмірний або недостатній запас ходу.
Hungarian: Elektronikus kormányrásegítő (EPS)
Ukrainian: Електронний підсилювач керма (EPS)
Hungarian: a vizsgálóállomás rendszeres újraauditálása;
Ukrainian: - періодичний повторний аудит пунктів технічного контролю;
Hungarian: A kormánymű működésének szemrevételezéssel történő ellenőrzése.
Ukrainian: (b) Порушено функцію засобу контролю.
Hungarian: Levegővesztés miatt érezhető nyomásesés vagy hallható levegőszivárgás tapasztalható.
Ukrainian: (d) Витік повітря, що спричиняє помітне падіння тиску, або чутні на слух витоки.
Hungarian: A gumiabroncsok futófelülete barázdamélységének mérésére szolgáló eszköz;
Ukrainian: (13) Пристрій для вимірювання глибини протектора шин;
Hungarian: Kormányzott tengelyen a fékerő egy adott keréken kisebb, mint az ugyanazon a tengelyen levő másik keréken mért maximális fékerő 50 %-a.
Ukrainian: Гальмівне зусилля з будь-якого колеса менше ніж 50 % максимального гальмівного зусилля, зафіксованого з іншого колеса на тій самій осі у разі осей, сполучених із кермовим механізмом.
Hungarian: A vezérlőkar törött, sérült vagy túlságosan kopott.
Ukrainian: (a) Регулятор тріснутий, пошкоджений або надміру зношений.
Hungarian: A kerékagy kopása vagy sérülése befolyásolja a kerekek biztonságos rögzítését.
Ukrainian: Маточина зношена чи пошкоджена так, що це впливає на надійність кріплення коліс.
Hungarian: 13. „vizsgabiztos": egy műszaki vizsgálóállomáson vagy adott esetben az illetékes hatóság nevében történő műszaki vizsgálatok elvégzésére a tagállamtól vagy annak illetékes hatóságától engedéllyel rendelkező személy;
Ukrainian: (13) «інспектор» означає особу, уповноважену державою-членом або її компетентним органом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації в пункті технічного контролю або, залежно від випадку, від імені компетентного органу;
Hungarian: Ételkészítési berendezések
Ukrainian: Устаткування для приготування їжі
Hungarian: elektronikus járműalkatrészek
Ukrainian: - електронні компоненти транспортних засобів;
Hungarian: Gázkisüléses lámpák esetében
Ukrainian: У разі газорозрядних ламп.
Hungarian: Lazák a csatlakozások, vagy szivárgás van a rendszerben.
Ukrainian: (c) Послаблені з'єднання чи витоки в системі.
Hungarian: A fényvisszaverő nincs biztonságosan rögzítve.
Ukrainian: (b) Світловідбивач погано закріплений.
Hungarian: pártatlanság;
Ukrainian: - неупередженість;
Hungarian: Egyazon tengelyen különböző szerkezetű (radiál/diagonál) gumiabroncsok találhatók.
Ukrainian: (c) Шини на одній осі мають різну конфігурацію (радіальну/діагональну).
Hungarian: Lazulás vagy törés nagyon súlyos kockázata
Ukrainian: Дуже серйозний ризик ослаблення або тріскання.
Hungarian: Világítóberendezések és az elektromos rendszer részei;
Ukrainian: (4) Освітлювальні прилади та складові електричної системи;
Hungarian: A műszaki vizsgálat elvégzése céljából minimálisan előírt berendezések
Ukrainian: Мінімум обладнання, необхідний для цілей проведення технічного контролю придатності до експлуатації
Hungarian: A biztonsági öv csatja sérült vagy nem működik megfelelően.
Ukrainian: (d) Пряжка паса безпеки пошкоджена або не функціонує належним чином.
Hungarian: a jármű biztonságát vagy a környezetterhelést befolyásoló, illetve a közúti forgalom többi résztvevőjét veszélyeztető jelentős hiányosságok, vagy az előírásoktól való egyéb jelentősebb eltérések,
Ukrainian: (b) істотні недоліки, які можуть зашкодити безпеці транспортного засобу, створюють загрозу для довкілля чи наражають на небезпеку інших користувачів доріг, або інші значні невідповідності;
Hungarian: elsődlegesen árufuvarozásra tervezett és gyártott, legfeljebb 3,5 tonna össztömegű gépjárművek - N1 járműkategória,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою не більше 3,5 тонн - категорія транспортних засобів N1;
Hungarian: Fényszóró-beállító készülék vagy beállítófelület segítségével tompított fényen vagy elektronikus jármű-interfész alkalmazásával kell meghatározni az egyes fényszórók vízszintes beállítását
Ukrainian: Визначити горизонтальний приціл кожної фари на ближньому світлі з використанням приладу для калібрування фар або електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Hungarian: Ez befolyásolja a kormányműház stabilitását vagy rögzítését.
Ukrainian: Негативно впливає на стійкість або надійність кріплення корпуса.
Hungarian: Tartósfék-rendszer (ha be van szerelve vagy kötelező)
Ukrainian: Система безгальмового сповільнення (якщо встановлена чи передбачена конструкцією)
Hungarian: Meghibásodás vagy törés közvetlen veszélyének fennállása.
Ukrainian: (a) Невідворотний ризик відмови чи ушкодження.
Hungarian: (2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a műszaki vizsgálóállomások vagy adott esetben az illetékes hatóságok a járművet vizsgálatra bemutató személy rendelkezésére bocsássák a műszaki vizsgálati bizonyítványt, vagy elektronikus műszaki vizsgálati bizonyítvány esetében a bizonyítvány hitelesített nyomtatott változatát.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб пункти технічного контролю або, у відповідних випадках, компетентні органи надавали такий сертифікат придатності до експлуатації або, у разі електронного випуску сертифікатів технічного контролю, засвідчену роздруківку такого сертифіката придатності до експлуатації особі, що надала транспортний засіб для технічного контролю.
Hungarian: A főfékhenger sérült, de a fék működik.
Ukrainian: (b) Головний циліндр дефектний, але гальма усе ще працюють.
Hungarian: Nem megfelelő működés, a figyelmeztető készülék hibát jelez.
Ukrainian: (e) Неналежне функціонування, індикатор попередження сповіщає про порушення в роботі
Hungarian: vagy ha ez az adat nem áll rendelkezésre, a CO-kibocsátás meghaladja a következő mértékeket:
Ukrainian: (b) Або, якщо така інформація недоступна, викиди CO перевищують,
Hungarian: 12. „műszaki vizsgálati bizonyítvány": az illetékes hatóság vagy egy műszaki vizsgálóállomás által kiállított jelentés, amely tartalmazza az időszakos műszaki vizsgálat eredményét;
Ukrainian: (12) «сертифікат придатності до експлуатації» означає протокол контролю придатності до експлуатації, виданий компетентним органом або пунктом технічного контролю, у якому зазначено результат технічного контролю придатності до експлуатації;
Hungarian: Alacsony nyomásra figyelmeztető nyomásmérő vagy jelzés
Ukrainian: Вказівник або індикатор падіння тиску
Hungarian: A vizsgálóállomások vizsgabiztosai:
Ukrainian: (b) Інспектори пунктів технічного контролю:
Hungarian: Hatás a vízmentesítő berendezés működésére.
Ukrainian: Впливає на безпеку експлуатації транспортного засобу.
Hungarian: Túlzott kopás a függőcsapszegen és/vagy a perselyen, illetőleg a felfüggesztés csuklóinál.
Ukrainian: (a) Надмірний знос поворотного шквореня та/або напрямних втулок на з'єднаннях підвіски.
Hungarian: Elakadásjelző háromszög (ha kötelező)(X)2
Ukrainian: Знак аварійної зупинки (якщо необхідний) (X)-2
Hungarian: A fékkarok/fékrudazatok rendellenes úthossza hibás beállításra vagy túlzott kopásra utal.
Ukrainian: (f) Нехарактерний рух важелів/з'єднань, що свідчить про неправильне регулювання або надмірне спрацювання.
Hungarian: a közlekedésre való alkalmasság vizsgálatával kapcsolatos jogszabályi követelmények;
Ukrainian: (v) юридичні вимоги, що стосуються проведення технічного контролю придатності до експлуатації;
Hungarian: Kilométer-számláló, ha van (X)2
Ukrainian: Одометр, якщо наявний (X)-2
Hungarian: Az alkatrész enyhén sérült.
Ukrainian: (a) Компонент трохи пошкоджений.
Hungarian: A figyelmeztető berendezés hibásan működik.
Ukrainian: (a) Попереджувальний пристрій не працює.
Hungarian: Vizsgálat fékpadon.
Ukrainian: Перевірити на гальмовому тестері.
Hungarian: Vezetőfülke és karosszéria
Ukrainian: Кабіна і кузов
Hungarian: (2) A felügyeleti szervre vonatkozó követelmények
Ukrainian: Вимоги до наглядового органу
Hungarian: A terheléskorlátozó nem a járműhöz való vagy nyilvánvalóan hiányzik.
Ukrainian: (a) Обмежник навантаження явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Hungarian: a követelményekben1 azonosított járművek esetében, illetve a követelményekben1 meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először forgalomba helyezett járművek esetében pedig
Ukrainian: - для транспортних засобів, визначених у вимогах-1 або вперше заре єстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах-1:
Hungarian: Állapot
Ukrainian: Позиція
Hungarian: A porvédő hiányzik vagy törött.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або розламаний.
Hungarian: Az üveg vagy átlátszó felület állapota elfogadhatatlan.
Ukrainian: (c) Скло або прозора панель у неприйнятному стані.
Hungarian: A futófelület-kopásjelző láthatóvá válik.
Ukrainian: (e) Індикатор зносу шини виступає на поверхню.
Hungarian: áruk vagy személyek fuvarozására, valamint személyek elszállásolására tervezett és gyártott, 3,5 tonnát meghaladó össztömegű pótkocsik - O3 és O4 járműkategória,
Ukrainian: - причепів, розроблених і сконструйованих для перевезення вантажів або людей, а також для проживання людей, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів О3 та О4;
Hungarian: D. KOURKOULAS
Ukrainian: Чопи коліс
Hungarian: A fényvisszaverő eszköz hibás vagy sérült.
Ukrainian: (a) Світловідбивне обладнання дефектне або пошкоджене.
Hungarian: b) Szinten tartó képzés vagy megfelelő vizsga
Ukrainian: (b) Повторна підготовка та відповідні іспити
Hungarian: A biztonsági csavarok olyan mértékben kilazultak vagy hiányoznak, hogy az súlyosan veszélyezteti a közúti biztonságot
Ukrainian: Ослаблені або відсутні кріпильні болти створюють істотну загрозу для безпеки дорожнього руху.
Hungarian: megbízhatatlanná válás.
Ukrainian: Ненадійна розетка.
Hungarian: (2) A tagállamok megfelelő időintervallumokat állapítanak meg, amelyeken belül a 125 cm 3 -nél nagyobb lökettérfogatú, L3e, L4e, L5e és L7e kategóriájú járműveket műszaki vizsgálatnak kell alávetni.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити відповідні інтервали, через які транспортні засоби категорії L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 підлягають технічному контролю придатності до експлуатації.
Hungarian: A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve, a kerekeket a földtől elemelve vagy próbapadon tartva, a kormánykereket ütközésig el kell forgatni jobbra és balra.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з керованими колесами над землею або на поворотній платформі, повернути кермо від краю до краю.
Hungarian: A fékrendszerhez tartozó, a vontatójármű és a pótkocsi közötti csatlakozás szétkapcsolása, majd újbóli összekapcsolása.
Ukrainian: Від'єднати та знову приєднати сполучну муфту гальмової системи між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Hungarian: (Többpontos fényforrás; LED esetén a diódák legfeljebb harmada nem működőképes.)
Ukrainian: (a) Дефектне джерело світла (кілька джерел світла у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Hungarian: Műszaki állapot és üzemképesség
Ukrainian: Механічний стан та функціонування
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés és lehetőség szerint működtetés.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо.
Hungarian: a vizsgálóállomás előre be nem jelentett, bizonyítékokon alapuló rendkívüli ellenőrzései vagy auditálásai;
Ukrainian: - неоголошені позапланові перевірки та аудити пунктів технічного контролю на підставі доведених фактів;
Hungarian: Ez befolyásolja a helyes működést.
Ukrainian: Має вплив на функціональність.
Hungarian: elsődlegesen árufuvarozásra tervezett és gyártott, több mint 3,5 tonna össztömegű gépjárművek - N2 és N3 járműkategória,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення вантажів, з максимальною масою понад 3,5 тонн - категорії транспортних засобів N2 та N3;
Hungarian: A biztonsági öv visszahúzója sérült vagy nem működik megfelelően.
Ukrainian: (e) Натягувач паса безпеки пошкоджений або не функціонує належним чином.
Hungarian: Fékfolyadék
Ukrainian: Гальмівна рідина
Hungarian: Látható elmozdulás; a rögzítések nagyon ki vannak lazulva.
Ukrainian: Помітний взаємний рух, кріплення істотно ослаблені.
Hungarian: Csökkent látómező.
Ukrainian: Порушене відбивання світла.
Hungarian: A követelményeknek való megfelelés1
Ukrainian: Відповідність вимогам1
Hungarian: Légfék-rendszereket vizsgáló létesítmények, pl. nyomásmérők, csatlakozások és tömlők;
Ukrainian: (6) Потужності для випробування пневматичних гальмових систем, такі як манометри, штуцери і шланги до них;
Hungarian: A tengely sérült vagy elgörbült.
Ukrainian: Шланги пошкоджені або протерті.
Hungarian: Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész (nincs használatban).
Ukrainian: (a) Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у неробочому стані).
Hungarian: a felügyeleti szervek személyzetére vonatkozó követelmények;
Ukrainian: - вимоги, застосовні до персоналу наглядових органів;
Hungarian: A tartály enyhén sérült vagy enyhén korrodált.
Ukrainian: (a) Бачок трохи пошкоджений або трохи кородований.
Hungarian: a vizsgálati helyiségekre vonatkozó követelmények;
Ukrainian: - вимоги до випробувальних приміщень;
Hungarian: A MŰSZAKI VIZSGÁLATBAN RÉSZT VEVŐ LÉTESÍTMÉNYEKRE ÉS BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ПОТУЖНОСТЕЙ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Hungarian: Nem működik a többkörös védőszelep vagy a nyomáscsökkentő szelep.
Ukrainian: (c) Клапан багатоконтурного захисту або запобіжний редукційний клапан не працює.
Hungarian: Az installációs címke hiányzik, olvashatatlan vagy lejárt.
Ukrainian: (d) Установча табличка відсутня, нерозбірлива або прострочена.
Hungarian: Az EPS hibajelző lámpája a rendszerben fellépett valamilyen hibát jelez.
Ukrainian: (a) Індикатор збою EPS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Hungarian: Szélességük nem megfelelő vagy akadályozott a hozzáférésük.
Ukrainian: Недостатня ширина чи заблокований доступ.
Hungarian: A dob vagy tárcsa túlságosan bemaródott vagy repedt, nincs megfelelően rögzítve, vagy törött.
Ukrainian: Барабан або диски надміру зношені, сильно подряпані, тріснуті, ненадійно закріплені або розколоті.
Hungarian: 14. „illetékes hatóság": a műszaki vizsgálat rendszerének irányításáért, adott esetben a műszaki vizsgálatok elvégzéséért felelős, az adott tagállam által megbízott hatóság vagy közfeladatot ellátó szerv;
Ukrainian: (14) «компетентний орган» означає орган влади або публічний орган, на який державою-членом покладено відповідальність за адміністрування системи технічного контролю, зокрема, залежно від випадку, здійснення самого технічного контролю придатності до експлуатації;
Hungarian: Túlzottan elhasználódott, egyértelműen és súlyosan sérült felfüggesztések,
Ukrainian: Зіпсовані, помітно та істотно пошкоджені монтажні кріплення.
Hungarian: A kilométer-számláló állása a vizsgálat idején (ha ismert)
Ukrainian: (4) Покази одометра на момент контролю, якщо відомо
Hungarian: Szélességük nem megfelelő vagy a lépcsőfokok túl magasak.
Ukrainian: Недостатня ширина чи надмірна висота.
Hungarian: A kezelőszerv hiányzik, sérült vagy nem működik.
Ukrainian: (d) Активатор відсутній, пошкоджений чи непрацездатний.
Hungarian: Tűzoltó készülék (X)2
Ukrainian: Вогнегасник (X)-2
Hungarian: Rendkívüli tűzveszélyt előidéző, nem megfelelően rögzített tartály vagy cső.
Ukrainian: (a) Ненадійний бак або трубопровід, що створює особливий ризик пожежі.
Hungarian: Szemrevételezéssel és működtetéssel, vagy elektronikus jármű-interfész alkalmazásával történő ellenőrzés
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу
Hungarian: Táblázat (2)
Ukrainian: Таблиця I (-1)
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van, cseppfolyós gázzal/sűrített földgázzal/cseppfolyós földgázzal működő rendszerek esetében szivárgásészlelő készülék használata.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику, використання пристроїв виявлення витоку для систем СНГ/КПГ/СПГ.
Hungarian: Meghibásodás közvetlen veszélyének fennállása.
Ukrainian: Невідворотний ризик відмови.
Hungarian: A kormányoszlop tetejének az oszlop tengelyétől sugárirányban való játéka túl nagy.
Ukrainian: (b) Надмірний радіальний рух вершини колонки відносно її осі.
Hungarian: Fékműködtető készülék (rugóerő-tárolós fék, hidraulikus fékhenger is)
Ukrainian: Актуатори гальм (у тому числі гальмові пружини чи гідравлічні циліндри)
Hungarian: Csillapítás hatékonyságának vizsgálata (X)2
Ukrainian: Контрольна ефективність амортизації (X)-2
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2014/45/EU irányelve ( 2014. április 3. ) a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспортних [...]
Hungarian: Az ESC hibajelző lámpája a rendszerben fellépett valamilyen hibát jelez
Ukrainian: (e) Індикатор збою ESC показує будь-яке порушення в роботі системи.
Hungarian: Az eszköz véletlenszerűen zár, illetve blokkol.
Ukrainian: Самовільне замикання або блокування.
Hungarian: A szükséges vizsgálóberendezések az I. táblázatban foglaltak szerint a vizsgált járműkategóriától függenek.
Ukrainian: Необхідне обладнання для технічного контролю залежить від категорії транспортного засобу, що підлягає контролю, як описано в таблиці I. Потужності та обладнання повинні відповідати таким мінімальним вимогам:
Hungarian: Kerekes szék utasbiztonsági rendszer
Ukrainian: Транспортні засоби для перевезення пасажирів
Hungarian: A felszerelt alkatrészek sérülést okozhatnak; ez befolyásolja a jármű biztonságos működését.
Ukrainian: Встановлені деталі можуть спричинити травми; порушено безпеку експлуатації.
Hungarian: Megfelelő berendezéssel a kormányzott kerekek beállításának ellenőrzése.
Ukrainian: Перевірка кутів встановлення (розвалу-сходження) керованих коліс на відповідному обладнанні.
Hungarian: A karosszéria vagy a vezetőfülke nincs biztonságosan rögzítve.
Ukrainian: (a) Кузов або кабіна ненадійні.
Hungarian: az informatikai rendszerekre vonatkozó követelmények.
Ukrainian: - вимоги до комп'ютеризованих систем.
Hungarian: A csövek rossz helyen vannak.
Ukrainian: (d) Трубки неправильно встановлені.
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorok kibocsátása
Ukrainian: Викиди двигуна з примусовим запалюванням палива
Hungarian: A biztonsági övek és csatok biztonságos rögzítése
Ukrainian: Безпечність монтажу пасів/пряжок безпеки
Hungarian: A tengelycsapágyak túlzott kopása az erőátviteli egységben.
Ukrainian: (b) Надмірний знос підшипників вала трансмісії.
Hungarian: A biztonsági öv terheléskorlátozója
Ukrainian: Обмежник навантаження на пас безпеки
Hungarian: Rögzítőfék-kezelőszerv, rögzítőfékkar, rögzítőfék-reteszelő kilincsmű, elektromos rögzítőfék
Ukrainian: Активатор паркувального гальма, важільне керування, храповий механізм паркувального гальма, електронне паркувальне гальмо
Hungarian: Hiányzó vagy helytelenül működő biztonsági eszköz.
Ukrainian: (a) Дефектний або неефективний сервомеханізм.
Hungarian: Ez jelentősen befolyásolja az ablaktörlő törlési tartományán belüli kilátást.
Ukrainian: Істотно порушено видимість у межах робочої зони склоочисників.
Hungarian: A követelményekben1 engedélyezettnél magasabb zajszint.
Ukrainian: (a) Рівні шуму перевищують значення, дозволені згідно з вимогами-1.
Hungarian: Pótkeréktartó (ha van)
Ukrainian: Контейнер для запасногоколеса (якщо обладнано)
Hungarian: A vizsgálat igazolása
Ukrainian: Доказ проходження контролю
Hungarian: Bármely alkatrész törése vagy deformációja.
Ukrainian: (c) Розлами чи деформація будь-якого компонента.
Hungarian: A fényszórórendszer (fényvisszaverő és lencse) nagymértékben hibás vagy hiányzik.
Ukrainian: Значний дефект або відсутність оптичної системи (відбивача та лінзи).
Hungarian: A szétválás nagyon komoly veszélye áll fenn.
Ukrainian: Дуже серйозний ризик відпадання.
Hungarian: A szelep szorul vagy nem működik (az ABS működik).
Ukrainian: (c) Клапан заклинило або він у неробочому стані (антиблокувальна система працює).
Hungarian: ellenőrzés a vizsgálati helyiségekkel és a vizsgálóberendezésekkel kapcsolatos minimumkövetelmények teljesülésére vonatkozóan;
Ukrainian: - перевірка відповідності приміщень і випробувального обладнання мінімальним вимогам;
Hungarian: Hiányzik vagy hiányos.
Ukrainian: (a) Відсутній або некомплектний.
Hungarian: üzemanyag-szivárgás miatt
Ukrainian: Газоподібні викиди
Hungarian: a vizsgabiztosok rendszeres szinten tartó képzésének ellenőrzése;
Ukrainian: - перевірка періодичної перепідготовки інспекторів;
Hungarian: A tömlőknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek).
Ukrainian: Шланги або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Hungarian: Laza vagy törött felfüggesztések.
Ukrainian: Ослаблені або розламані кріплення.
Hungarian: TENGELYEK, KEREKEK, GUMIABRONCSOK ÉS FELFÜGGESZTÉS
Ukrainian: ОСІ, КОЛЕСА, ШИНИ ТА ПІДВІСКА
Hungarian: (1) Az I. melléklet valamennyi vizsgálandó tétel esetében megadja a lehetséges hiányosságok és súlyosságuk fokának minimális listáját.
Ukrainian: Для кожної позиції, що підлягає контролю, додаток I надає мінімальний перелік можливих недоліків та рівнів їх вагомості.
Hungarian: A kábelek/tömlők sérültek vagy túlzottan korrodáltak.
Ukrainian: (g) Кабелі/шланги пошкоджені, мають обшир ну корозію.
Hungarian: Előkészítési követelmények:
Ukrainian: Вимоги до підготовки перед випробуванням:
Hungarian: Túlzott kopás az illesztéseknél.
Ukrainian: (b) Надмірне зношення в точках сполучення.
Hungarian: Az önhordó karosszérián a rögzítési helyeken túlzott korrózió tapasztalható.
Ukrainian: (d) Обширна корозія в точках фіксації на інтегральному кузові.
Hungarian: A porvédő hiányzik vagy erősen sérült.
Ukrainian: Пилозахисна кришка відсутня або надміру пошкоджена.