FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (6) Speciális érzékenységre alkalmazható takarmány esetén az „összetevő és táplálóanyag" kifejezés helyébe a speciális érzékenységre való hivatkozás lép.
Ukrainian: (-4) У випадку кормів для конкретної непереносимості, покликання на специфічну непереносимість може замінити слова «інгредієнти та поживні речовини».
Hungarian: Acidózis kockázatának csökkentése
Ukrainian: Зменшення ризику ацидозу
Hungarian: Magas magnéziumtartalom, könnyen hozzáférhető szénhidrátok, közepes fehérjetartalom és alacsony káliumtartalom
Ukrainian: Високий рівень магнію, легкобіодоступні вуглеводи, помірний рівень білку та низький рівень калію
Hungarian: A használati utasításban útmutatást kell adni a rost és a könnyen hozzáférhető energiaforrások napi adagjának arányára.
Ukrainian: В інструкціях з використання повинні бути надані настанови щодо балансу добового раціону, враховуючи включення клітковини та джерел легкобіодоступної енергії.
Hungarian: Táplálkozással történő felépülés, gyógyulás
Ukrainian: Відновлення нормального харчування, реконвалесценція
Hungarian: RÉSZ
Ukrainian: сторінка
Hungarian: Vékonybélfunkció krónikus elégtelenségének javítása
Ukrainian: Компенсація хронічної недостатності функції тонкої кишки
Hungarian: Összes D-vitamin
Ukrainian: - Вітамін D загальний
Hungarian: „Emésztési zavarok veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor."
Ukrainian: «У випадку ризику розладу травлення, під час розладу або протягом одужання.»
Hungarian: Alacsony kalciumtartalom, alacsony D-vitamintartalom, vizeletlúgosító tulajdonságok
Ukrainian: Низький рівень кальцію, низький рівень вітаміну D та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Hungarian: Use the Advanced search
Ukrainian: Перелік передбачуваних використань
Hungarian: Fehérje- és rostforrások.
Ukrainian: - Джерела протеїну та клітковини
Hungarian: (8) Macskaeledelek esetében az előállítónak ki kell egészíteni a különleges táplálkozási célt a „macskafélék zsírmáj kialakulására" utalással.
Ukrainian: (-6) Виробник може доповнити особливу поживну ціль приміткою «печінковий ліпідоз у котів».
Hungarian: Kelés után az első 2 hétben
Ukrainian: Протягом перших 2 тижнів після висиджування
Hungarian: Glükózt gyorsan leadó szénhidrátok alacsony szintje
Ukrainian: Низький рівень простих вуглеводів, які швидко виділяють глюкозу
Hungarian: a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról
Ukrainian: про встановлення переліку передбачуваних використань кормів для тварин для особливих поживних цілей
Hungarian: Magas energiatartalom, a táplálóanyagok és jól emészthető összetevők magas koncentrációja
Ukrainian: Висока енергетична щільність, висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Hungarian: (3) Ha célszerű, az előállító átmeneti veseelégtelenségre is javasolhatja.
Ukrainian: (-1) У відповідних випадках, виробник може також рекомендувати використання продукту при тимчасовій нирковій недостатності.
Hungarian: „Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt."
Ukrainian: «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Hungarian: Kezdetben legfeljebb 6 hónap
Ukrainian: Початково до 6 місяців
Hungarian: A zsírmáj szindróma kockázatának csökkentése
Ukrainian: Зменшення ризику синдрому жирової дистрофії печінки
Hungarian: Könnyen emészthető szénhidrátok, megfelelő esetben előkezelésük megjelölésével
Ukrainian: - Високоперетравні вуглеводи, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Hungarian: „Akut hasmenés vagy abból való lábadozás idején."
Ukrainian: - «Під час гострої діареї та у відновлювальний період після неї.»
Hungarian: Szénhidrátforrás(ok)
Ukrainian: - Джерело (джерела) вуглеводів
Hungarian: Vizeletsavasító tulajdonságok, alacsony magnéziumtartalom, korlátozott mennyiségű, de jó minőségű fehérje
Ukrainian: - Властивості, що сприяють підкисленню сечі, низький рівень магнію та обмежений рівень протеїну, але високої якості
Hungarian: Glükogén energiaforrásként működő összetevők
Ukrainian: Інгредієнти, що забезпечують джерела глюкогенної енергії
Hungarian: Útmutatást kell adni a többszöri kisebb adagokban történő etetéshez.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо способу, в який слід давати корм, зокрема малими порціями багато разів на день.
Hungarian: Rövid és közepes szénláncú zsírsavforrás(ok) (ha hozzáadott)
Ukrainian: - Джерело (джерела) жирних кислот із коротким та середнім ланцюгом (якщо такі додані)
Hungarian: A következő szöveg: „Alkalmazás előtt takarmányozási szakértő véleményének kikérése javasolt."
Ukrainian: - Текст «Перед споживанням рекомендовано звернутися за консультацією до експерта з питань харчування»
Hungarian: Glükogén energiaforrásként működő öszszetevők
Ukrainian: - Інгредієнти, що забезпечують глюкогенні джерела енергії
Hungarian: „Emésztési zavarok (hasmenés) veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor."
Ukrainian: (1) «У випадку ризику розладу травлення (діареї), під час розладу або протягом одужання.»
Hungarian: Összes taurin
Ukrainian: - Таурин загальний
Hungarian: Telített zsírsavak százalékos aránya az összes zsírsavak vonatkozásában
Ukrainian: - Відсоткова частка насичених жирних кислот відносно до загальних жирних кислот
Hungarian: Jó minőségű fehérje, mérsékelt fehérjetartalom és magas esszenciális zsírsavtartalom
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів та високий рівень основних жирних кислот
Hungarian: Zsírokból származó metabolizálható energia százalékos aránya
Ukrainian: - Відсоткова частка метаболізовуваної енергії від ліпідів
Hungarian: Max. 6 hónapig
Ukrainian: До 6 місяців
Hungarian: Jó minőségű fehérje, mérsékelt fehérjetartalom, magas esszenciális zsírsavtartalom és magas könnyen emészthető szénhidráttartalom
Ukrainian: - Високоякісний протеїн, помірний рівень протеїнів, високий рівень основних жирних кислот та високий рівень високоперетравних вуглеводів
Hungarian: Alacsony, de jó minőségű fehérjetartalom és alacsony foszfortartalom.
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та низький рівень фосфору
Hungarian: Alacsony foszfortartalom és magnéziumtartalom, vizeletsavasító tulajdonságok
Ukrainian: Низький рівень фосфору, магнію та властивості, що сприяють підкисленню сечі
Hungarian: Útmutatást kell adni azokra az esetekre, amikor a takarmányok alkalmazása szükséges és az etetés módjára vonatkozóan.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним, та в який спосіб його слід давати.
Hungarian: Alacsony zsírtartalom, magas esszenciális zsírsavtartalom
Ukrainian: Низький рівень жирів та високий рівень основних жирних кислот
Hungarian: Alapvető táplálkozási jellemzők
Ukrainian: Основні поживні характеристики
Hungarian: Pufferkapacitás
Ukrainian: Компенсація мальабсорбції
Hungarian: Szénhidrátok előkezelése, ha szükséges
Ukrainian: - Спосіб обробки вуглеводів, у відповідних випадках
Hungarian: Alacsony fehérjetartalom, de jó minőségű és könnyen emészthető szénhidrátok
Ukrainian: Низький рівень протеїну, але високої якості та високоперетравні вуглеводи
Hungarian: Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott)
Ukrainian: - Вміст основних жирних кислот (якщо такі додані)
Hungarian: Könnyen, a vastagbél előtt emészthető szénhidrátok, fehérjék, zsírok
Ukrainian: Високоперетравні вуглеводи, білки і жири
Hungarian: Alacsony telített zsírsavtartalom és magas zsírban oldódó vitamintartalom
Ukrainian: Низький рівень насичених жирних кислот і високий рівень жиророзчинних вітамінів
Hungarian: Májfunkciók segítése krónikus májelégtelenség esetén
Ukrainian: Підтримка функції печінки у випадку хронічної печінкової недостатності
Hungarian: „Adagolását ellés után be kell szüntetni."
Ukrainian: «Припинити давати після отелення»
Hungarian: Könnyen emészthető szénhidrát-, fehérje- és zsírforrások és, ha szükséges, kezelésük
Ukrainian: - Джерело (джерела) високоперетравних вуглеводів, білків і жирів, у тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Hungarian: Útmutatást kell adni az olyan helyzetekről, amikor e takarmány etetése szükséges.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуації, в якій використання цього корму є доцільним.
Hungarian: Hizlalásra tartott kérődzők takarmánya esetén a csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
Ukrainian: У випадку корму, спеціально підготовленого для годування через трубку, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Hungarian: Tejelő tehenek takarmánya esetében a csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
Ukrainian: У випадку кормів для овець, на пакованні, контейнері або етикетці зазначається:
Hungarian: 2 hét ellés előtt
Ukrainian: 2 тижні перед отеленням
Hungarian: Összes K-vitamin
Ukrainian: - Вітамін K загальний
Hungarian: Magas esszenciális zsírsavtartalom
Ukrainian: Високий рівень основних жирних кислот
Hungarian: Valamely összetevővel vagy táplálóanyaggal szembeni érzékenység csökkentésére (6)
Ukrainian: Зменшення непереносимості інгредієнтів та поживних речовин (-4)
Hungarian: Alacsony réztartalom
Ukrainian: Загальні положення
Hungarian: Alacsony purintartalom, kevés, de jó minőségű fehérje
Ukrainian: Низький рівень пуринів, низький рівень протеїну, але високої якості
Hungarian: Magnézium
Ukrainian: - Магній
Hungarian: Összes A-vitamin
Ukrainian: - вітаміну E
Hungarian: A meghatározott testtömeg eléréséig
Ukrainian: До досягнення оптимальної ваги
Hungarian: Ellési bénulás kockázatának csökkentése
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення сечових конкрементів
Hungarian: Vizeletlúgosító anyagok
Ukrainian: - Сульфоамінокислоти загальні
Hungarian: Megnövelt elektrolittartalom, és könnyen emészthető összetevők
Ukrainian: Підвищений рівень електролітів і високоперетравних інгредієнтів
Hungarian: Kérődzők
Ukrainian: Ссавці
Hungarian: HTML
Ukrainian: - Крохмаль
Hungarian: 3-as szénatomszámú zsírsavtartalom (ha hozzáadott)
Ukrainian: - Вміст жирних кислот n-3 (якщо такі додані)
Hungarian: Válogatott fehérjeforrás(ok)
Ukrainian: - Відібране джерело (джерела) протеїнів
Hungarian: Access latest version (12/11/2014)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1123/2014 від 22 жовтня 2014 року
Hungarian: 2 hónap a laktációs időszak kezdetétől.
Ukrainian: - Корови: Від 2 тижнів до закінчення періоду вагітності та до підтвердження наступної вагітності.
Hungarian: Könnyen emészthető összetevők
Ukrainian: - Речовини, що підкислюють сечу
Hungarian: Könnyen emészthető összetevők és alacsony zsírtartalom
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти та низький рівень жирів
Hungarian: Esszenciális zsírsavtartalom
Ukrainian: Вміст основних жирних кислот
Hungarian: Tervezett alkalmazások listája
Ukrainian: Рекомендована тривалість використання
Hungarian: Tojótyúk
Ukrainian: Кури-несучки
Hungarian: Foszfor
Ukrainian: - Глюкоза
Hungarian: Élettani (fiziológiai) emésztés stabilizálása
Ukrainian: Стабілізація фізіологічного процесу травлення
Hungarian: Útmutatást kell adni azokra az esetekre, amelyekben a takarmány alkalmazása szükséges.
Ukrainian: Повинні бути надані настанови щодо ситуацій, в яких використання корму є доцільним.
Hungarian: Szorulás kockázatának csökkentése
Ukrainian: Зменшення ризику виникнення закрепу
Hungarian: Összehúzó hatású (adstringens) anyagok forrása(i) (ha hozzáadott)
Ukrainian: Джерело (джерела) слизових речовин (якщо такі додані)
Hungarian: Fehérjeforrás, illetve források
Ukrainian: Джерело (джерела) протеїнів
Hungarian: Létfontosságú táplálóanyagok magas koncentrációja és könnyen emészthető összetevők
Ukrainian: Висока концентрація основних поживних речовин і високоперетравних інгредієнтів
Hungarian: A vastagbél krónikus emésztési rendellenességeinek javítása
Ukrainian: Компенсація хронічних розладів травлення в товстій кишці
Hungarian: Vizeletsavasító anyagok
Ukrainian: Йод загальний
Hungarian: Könnyen emészthető rost
Ukrainian: Мідь загальна
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: - ДГК загальна
Hungarian: Húgykőképződés kockázatának csökkentése
Ukrainian: Зменшення ризику утворення уратних каменів
Hungarian: Alacsony fehérjetartalom, közepes kéntartalmú aminosav-tartalom, vizeletlúgosító tulajdonságok
Ukrainian: Низький рівень протеїну, помірний рівень сульфоамінокислот та властивості, що сприяють алкалізації сечі
Hungarian: Nátrium
Ukrainian: Eng
Hungarian: „Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időtartam meghoszszabbítása esetén az állatorvos véleményének kikérése javasolt."
Ukrainian: (2) «Перед використанням та перед подовженням тривалості використання рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Hungarian: Keményítő
Ukrainian: Жуйні
Hungarian: Max. 6 hét
Ukrainian: До 6 тижнів
Hungarian: Sertés
Ukrainian: - Сірка
Hungarian: Metionin
Ukrainian: - метіоніну
Hungarian: Rostforrás
Ukrainian: - Фосфор
Hungarian: Összes E-vitamin
Ukrainian: Адекватний рівень вітаміну E.
Hungarian: Vizeletsavasító tulajdonságok, alacsony magnéziumtartalom
Ukrainian: Властивості, що сприяють підкисленню сечі, та низький рівень магнію
Hungarian: Download notice
Ukrainian: - ЕПК загальна
Hungarian: Könnyen emészthető összetevők, azok kezelése, ha szükséges.
Ukrainian: - Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їх обробки у відповідних випадках
Hungarian: Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges, előkezelésük feltüntetésével
Ukrainian: Високоперетравні інгредієнти, в тому числі спосіб їхньої обробки у відповідних випадках
Hungarian: Bélcsatornán való áthaladást serkentő anyagok
Ukrainian: Зменшена абсорбція фосфору шляхом додання октагідрату карбонату лантану
Hungarian: Rossz felszívódás (malabszorpció) kiegyenlítése
Ukrainian: Зниження надлишкової ваги
Hungarian: Special edition in Croatian: Chapter 03 Volume 038 P.
Ukrainian: Мінімальний вміст у перерахунку на суху речовину омега-3 жирних кислот загальних: 3,3 % та ейкозапентаєнової кислоти (ЕПК): 0,38 %.
Hungarian: Cisztinkőképződés csökkentése
Ukrainian: Зменшення ризику утворення цистинових каменів
Hungarian: Oxalátkő-képződés csökkentése
Ukrainian: Зменшення ризику утворення оксалатних каменів
Hungarian: Vizeletsavasító tulajdonságok és alacsony magnéziumtartalom
Ukrainian: Низька буферність та високоперетравні інгредієнти
Hungarian: Glükóz (szőlőcukor)
Ukrainian: - Джерело (джерела) клітковини
Hungarian: Erős izzadásra visszavezethető elektrolitveszteség pótlása
Ukrainian: Зменшення ризику гострих кишкових абсорбційних розладів
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/38/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on March 5, 2008 № 2008/38/ЄС
Hungarian: Alacsony nátriumtartalom, megnövelt K/Na-arány
Ukrainian: Назва та додана кількість стабілізатора кишкової флори/мікроорганізму
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: - цинку
Hungarian: „Víz mindenkor álljon rendelkezésre."
Ukrainian: - В інструкціях щодо використання зазначається: «Вода повинна бути доступною постійно»
Hungarian: Ajánlott időszak
Ukrainian: Високий рівень
Hungarian: Víz- és elektrolitegyensúly stabilizálása
Ukrainian: Стабілізація водно-електролітного балансу для підтримки фізіологічного процесу травлення
Hungarian: A.
Ukrainian: - або
Hungarian: 1-7 nap (1-3 nap, ha kizárólag ezt etetik)
Ukrainian: - Свиноматки: Від 7 днів до і до 3 днів після пологів та від 7 днів до і до 3 днів після спарювання.
Hungarian: No longer in force, Date of end of validity: 24/12/2020; Repealed by 32020R0354
Ukrainian: Document 984_008-08 , valid, current version - Adoption on March 5, 2008
Hungarian: Összes kéntartalmú aminosav
Ukrainian: - Цукри загальні
Hungarian: Többszörösen telítetlen zsírsavtartalom
Ukrainian: - Вміст поліненасичених жирних кислот
Hungarian: „Víz mindig legyen az állatok előtt."
Ukrainian: - «Вода повинна бути доступною постійно»
Hungarian: Abban az esetben, ha a takarmányt egyenesen az emésztőszervi rendszerbe juttatják, a csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő:
Ukrainian: У випадку, якщо корм спеціально підготовлений для годування через трубку, у маркованні зазначається: «Вводити під наглядом ветеринара.»
Hungarian: Borjú,
Ukrainian: - Буферність
Hungarian: „Állatorvos véleményének kikérése javasolt az alkalmazás előtt vagy az alkalmazási idő meghosszabbítása előtt."
Ukrainian: - «Перед використанням рекомендовано звернутися за консультацією до ветеринара.»
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: ЧАСТИНА A
Hungarian: Haláleset vagy sérülés nem történt.
Ukrainian: Загиблих чи поранених не було.
Hungarian: Évente mintegy 20 ilyen szállításra kerül sor.
Ukrainian: Щороку відбувається приблизно 20 таких перевезень.
Hungarian: Minden egyéb követelményt be kell tartani.
Ukrainian: Усі інші вимоги повинні бути дотримані.
Hungarian: A tűzesetek kisebb rakománnyal is előfordulhattak volna.
Ukrainian: Пожежі могли статися з меншою завантаженістю.
Hungarian: A rendőrség évente több száz ilyen szállítást bonyolít le.
Ukrainian: Поліція щороку виконує кілька сотень таких перевезень.
Hungarian: Megjegyzések: Helyi szállítás.
Ukrainian: Коментарі: місцеві перевезення.
Hungarian: Gyakorlatilag alig áll rendelkezésre ilyen berendezés.
Ukrainian: На практиці таке обладнання наявне рідко.
Hungarian: Tárgy: 1. osztály - Kis mennyiség.
Ukrainian: Предмет: клас 1 - Невеликі кількості.
Hungarian: A szóban forgó előírások már Svédország Európai Unióhoz való csatlakozását megelőzően hatályban voltak.
Ukrainian: Відповідні положення діяли до приєднання Швеції до Європейського Союзу.
Hungarian: A régi 84. sz. eltérés.
Ukrainian: Давній відступ № 84.
Hungarian: a rövid távolságú helyi szállításra; vagy
Ukrainian: (i) місцеві перевезення на короткі відстані; або
Hungarian: nn = sorszám
Ukrainian: nn = порядковий номер
Hungarian: Megjegyzések: 6*. számú lista.
Ukrainian: Коментарі: список № 6*.
Hungarian: 1950 óta csupán két olyan baleset fordult elő (mindkettő az 50-es években), amelyek során a 5 000 kg-nál nagyobb tömegű robbantóanyag felrobbant.
Ukrainian: З 1950 року сталося лише два інциденти (обидва в 1950-х роках), пов'язані з вибухом вибухових речовин вагою понад 5 000 кг.
Hungarian: Megjegyzések: 30*., 30a., 30b., 30c., 30d., 30e., 30f., 30 g. számú listák.
Ukrainian: Коментарі: список № 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Hungarian: Az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на 20-й день після її опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén jelentéssel kísérve megfelelő javaslatokat terjeszt elő.
Ukrainian: За необхідності Комісія подаватиме відповідні пропозиції разом зі звітом.
Hungarian: Ez az eltérés tehát kis mennyiségeket érint.
Ukrainian: Таким чином, цей відступ стосується невеликих кількостей.
Hungarian: UK Egyesült Királyság
Ukrainian: UK Велика Британія
Hungarian: Példák az Egyesült Királyság által engedélyezni kívánt eltérésekre:
Ukrainian: Приклади варіацій, які Велика Британія може бажати дозволити:
Hungarian: Megengedett eltérések: a) nem kell bárcázni minden küldeménydarabot; és b) nem kell jóváhagyott csomagolóeszközt alkalmazni.
Ukrainian: Дозволені відхилення: а) не потребує маркування кожне паковання; та b) немає потреби використовувати схвалені паковання.
Hungarian: Ezen irányelv hatálybalépésétől számított tíz éven belül a Bizottság értékelni fogja az e bekezdésben megállapított rendelkezések következményeit.
Ukrainian: Упродовж 10 років із моменту набуття чинності цією Директивою Комісія оцінюватиме наслідки застосування положень, згаданих в цьому параграфі.
Hungarian: (2) A 2005/263/EK és a 2005/180/EK határozat hatályát veszti.
Ukrainian: Рішення 2005/263/ЄС та 2005/180/ЄС втрачають чинність.
Hungarian: Az eltérési jogot megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni.
Ukrainian: Відступи повинні застосовуватися без дискримінації.
Hungarian: Csak két vállalat szállít robbanóanyagokat tartányjárműveken.
Ukrainian: Лише дві компанії виконують операції з перевезення вибухових речовин в автоцистернах.
Hungarian: Megjegyzések: Ez korábban is nemzeti rendelkezés volt az Egyesült Királyságban.
Ukrainian: Коментарі: це положення завжди було національним положенням Великої Британії.
Hungarian: Várható, hogy a közeljövőben ezek is áttérnek az emulzió formájában történő szállításra.
Ukrainian: У близькому майбутньому очікується перехід на емульсії.
Hungarian: (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. június 30-ig megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 2009 року.
Hungarian: NL Hollandia
Ukrainian: NL Нідерланди
Hungarian: Megjegyzések: 7., 38., 38a. sz. lista.
Ukrainian: Коментарі: список № 7, 38, 38а.
Hungarian: A Csatorna-alagúton keresztül történő szállítással kapcsolatban az Egyesült Királyság és Franciaország az ebben az irányelvben előírtaknál szigorúbb rendelkezéseket hozhat.
Ukrainian: Для перевезення через тунель під Ла-Маншем Франція та Велика Британія можуть установити суворіші положення порівняно зі встановленими в цій Директиві.
Hungarian: Harmadik országok
Ukrainian: Треті країни
Hungarian: DK Dánia
Ukrainian: DK Данія
Hungarian: (2) A II. melléklet II.1. szakasza egészen addig nem vonatkozik a vasúthálózattal nem rendelkező tagállamokra, amíg ilyen hálózatot ki nem építenek területükön.
Ukrainian: Секцію II.1 додатка II не застосовують до держав-членів, які не мають залізничної системи, доки таку систему не буде створено на їхній території.
Hungarian: A csomagolások gyártására vonatkozó követelmények kevésbé szigorúak.
Ukrainian: Вимоги до виробництва паковання є менш обмежувальними.
Hungarian: Szeszcsempészet esetén a szeszes italt a lefoglalás helyszínéről először el kell szállítani a bizonyítékok tárolására szolgáló helyre, majd onnan a megsemmisítés helyére; az utóbbi két helyszín meglehetősen távol eshet egymástól.
Ukrainian: Контрабандні міцні алкогольні напої обов'язково перевозять із місця, де їх було конфісковано, до місця зберігання доказів, а потім до місця знищення; причому останні два місця можуть бути досить віддалені одне від одного.
Hungarian: A 2006/87/EK irányelv 6. cikkét el kell hagyni.
Ukrainian: Стаття 6 Директиви 2006/87/ЄС втрачає чинність.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Hungarian: A detonátorokat és a robbanóanyagokat külön-külön, ENSZ-tanúsítvánnyal rendelkező csomagolóeszközökbe kell csomagolni a 94/55/EK irányelvet módosító 2000/61/EK irányelvvel összhangban.
Ukrainian: Детонатори та вибухові речовини повинні бути запаковані окремо у сертифіковане ООН паковання відповідно до правил, визначених у Директиві 2000/61/ЄC про внесення змін до Директиви 94/55/ЄС
Hungarian: A jelenlegi határérték nem mindig megfelelő, mert egy-egy robbanóeszköz 1 000 kg-nál több robbanóanyagot is tartalmazhat.
Ukrainian: Це обмеження не завжди є достатнім, оскільки один виріб може містити понад 1 000 кг вибухової речовини.
Hungarian: 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Ukrainian: nr. 729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk.
Hungarian: FR Franciaország
Ukrainian: FR Франція
Hungarian: A szállítóegységet nem kell ellátni a 8.1.5. szakaszban előírt felszereléssel.
Ukrainian: Транспортну одиницю не потрібно оснащувати обладнанням, визначеним у 8.1.5.
Hungarian: Ha egy tagállam úgy határoz, hogy nem alkalmazza a III. melléklet III.1. szakaszának rendelkezéseit, erről köteles értesíteni a Bizottságot, a Bizottság pedig erről tájékoztatja a többi tagállamot.
Ukrainian: Якщо держава-член вирішує не застосовувати положення секції III.1 додатка III, вона повинна повідомити про це рішення Комісію, яка інформує інші держави-члени.
Hungarian: A katonai jelentések és a rakéták becsapódásvizsgálati eredményei azt mutatják, hogy a töltetek aktiválódásához a 12 méterről végzett ejtési próba által előidézett becsapódási sebességnél nagyobb becsapódási sebesség szükséges.
Ukrainian: Дані з військових звітів та дані випробувань дії снарядів свідчать про те, що для займання набоїв потрібна більша швидкість зіткнення, ніж та, що утворюється при випробуванні на падінні з 12-метрової висоти.