FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: egyszámjegyű
Ukrainian: Одноцифрове
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Перевезення за національною належністю суден…
Hungarian: Hajóforgalom (éves adatok)
Ukrainian: Рух суден (річні дані)
Hungarian: D. melléklet
Ukrainian: Таблиця
Hungarian: „yyyy"
Ukrainian: «рррр»
Hungarian: Árutípus
Ukrainian: Двоцифрове
Hungarian: a kompátkelésre használt hajókra;
Ukrainian: Перевезення за національною належністю судна…
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: Додаток D
Hungarian: Adatgyűjtés
Ukrainian: Розповсюдження даних
Hungarian: tranzit
Ukrainian: 3 =транзитне
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 7 Розповсюдження даних
Hungarian: Malti (mt)
Ukrainian: NUTS (національний код)
Hungarian: négyzetméter
Ukrainian: квадратні метри
Hungarian: Más személyek nem minősülnek résztvevőknek.
Ukrainian: Інші особи не класифікуються як учасники.
Hungarian: Ezen jelentés elkészítéséhez más bizonylatok is felhasználhatók.
Ukrainian: Для складання цього звіту можуть використовуватись також інші підтвердні документи.
Hungarian: BOGNER-STRAUSS
Ukrainian: J. BOGNER-STRAUSS
Hungarian: a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága;
Ukrainian: (a) Міжнародний Комітет Червоного Хреста;
Hungarian: Ez az arány nem eshet 95 % alá.
Ukrainian: Таке відношення не повинне бути нижчим за 95 %.
Hungarian: Ezt a javaslatot tájékoztatásul továbbítja a nemzeti parlamenteknek.
Ukrainian: Вона передає цю пропозицію для інформації національним парламентам.
Hungarian: Az irányító bizottságnak évente legalább kétszer kell üléseznie, és jelentést kell tennie az irányító hatóságnak.
Ukrainian: Керівний комітет збирається щонайменше двічі на рік і звітує перед органом управління.
Hungarian: Az értékelőbizottság legalább három személyből áll.
Ukrainian: Оцінювальний комітет складається принаймні з трьох осіб.
Hungarian: mikrofinanszírozás kiszolgáltatott csoportok és mikrovállalkozások számára: 35 %;
Ukrainian: (a) мікрофінансування для вразливих груп та мікропідприємств: 35 %;
Hungarian: legalább hat tagállam tagja a nonprofit szervezetnek;
Ukrainian: (c) щонайменше шість держав-членів є членами неприбуткової організації;
Hungarian: Ezenfelül tovább kell pontosítani a személyzeti költségek kiszámítására vonatkozó módszert.
Ukrainian: Крім того, необхідно додатково уточнити методи розрахунку витрат на персонал.
Hungarian: A befektetőkre vonatkozó megkülönböztetett bánásmód
Ukrainian: Диференційований режим для інвесторів
Hungarian: A Közös Kutatóközpontra vonatkozó kivétel
Ukrainian: Виняток щодо Спільного науково-дослідного центру
Hungarian: (1) A szerződés teljesítése nem kezdődhet meg annak aláírása előtt.
Ukrainian: Виконання договору не починається до його підписання.
Hungarian: Migránsok és menekültek
Ukrainian: Мігранти і біженці
Hungarian: egy indokolás, amely megmagyarázza, hogy az Unió számára miért volt hatékonyabb e nemzetközi szervezetek finanszírozása, mint a közvetlen fellépés;
Ukrainian: (ii) обґрунтування того, чому для Союзу ефективніше фінансувати ці міжнародні організації, а не діяти безпосередньо;
Hungarian: 54 éven felüliek*,
Ukrainian: - особи віком більше 54 років*,
Hungarian: szociális védelem, társadalmi befogadás, valamint a szegénység csökkentése és megelőzése: 45 %;
Ukrainian: (b) соціальний захист, соціальна інтеграція та зменшення й попередження бідності: 45 %;
Hungarian: határokon átnyúló partnerségek: 18 %.
Ukrainian: (c) транскордонні партнерства: 18 %.
Hungarian: korlátozás nélkül egyik alcímből a másikba.
Ukrainian: (b) з однієї глави в іншу без обмежень.
Hungarian: Célszerű úgy rendelkezni, hogy az említett lehetőség a legsúlyosabb bűncselekmények eseteiben ne legyen alkalmazható.
Ukrainian: Ця можливість не повинна застосовуватись у випадках найтяжчих злочинів.
Hungarian: az álláshelyekre és a külső személyzetre vonatkozó politikáról, valamint a nemek közötti egyensúlyról szóló nyilatkozatot;
Ukrainian: (ii) заяву про політику щодо посад та зовнішнього персоналу і щодо гендерного балансу;
Hungarian: a pályázók száma az elmúlt évben;
Ukrainian: (a) кількість заявників у минулому році;
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség bevételei és kiadásai.
Ukrainian: (b) доходи та видатки Європейського співтовариства з атомної енергії.
Hungarian: a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége.
Ukrainian: (b) Міжнародна федерація національних товариств Червоного Хреста та Червоного Півмісяця.
Hungarian: legalább 18 % az EURES terület számára;
Ukrainian: (b) щонайменше 18 % до осі EURES;
Hungarian: Nem kötelező feladatok
Ukrainian: Необов'язкові завдання
Hungarian: foglalkoztatás, különösen az ifjúsági munkanélküliség felszámolása érdekében: 20 %;
Ukrainian: (a) зайнятість, зокрема для боротьби з безробіттям серед молоді: 20 %;
Hungarian: 21. „válsághelyzet":
Ukrainian: (21) «кризова ситуація» означає:
Hungarian: a címzett neve;
Ukrainian: Your name:
Hungarian: A 135-144. cikk nem alkalmazandó a JRC-re.
Ukrainian: Дія статей 135-144 не поширюється на СНДЦ.
Hungarian: jogi személyiséggel és autonóm irányítási szervekkel rendelkezik;
Ukrainian: (a) вона є юридичною особою та має автономні органи управління;
Hungarian: Városi környezetben épített vagy helyreállított köz- vagy kereskedelmi épületek".
Ukrainian: Громадські чи комерційні будівлі, побудовані або відремонтовані в міських зонах»
Hungarian: A már rendelkezésre álló információk felhasználása
Ukrainian: Використання вже наявної інформації
Hungarian: A megbízatás öt évre szól és nem megújítható.
Ukrainian: Строк повноважень становить п'ять років та не поновлюється.
Hungarian: technikai okok miatt nincs verseny;
Ukrainian: (ii) конкуренція відсутня з технічних причин;
Hungarian: Az elvégzett műveletekhez kapcsolódó bizonylatokat legalább öt évig meg kell őrizni.
Ukrainian: Підтвердні документи, що стосуються проведених операцій, повинні зберігатися принаймні п'ять років.
Hungarian: a többszörös kontrollok megszüntetése;
Ukrainian: (f) усунення множинного контролю;
Hungarian: Ugyancsak finanszírozható a partnerszervezetek számára biztosított technikai segítségnyújtás és kapacitásépítés."
Ukrainian: Вона також може фінансувати технічну допомогу та розбудову спроможності організацій-партнерів.»;
Hungarian: jogi személyek;
Ukrainian: (a) юридичні особи;
Hungarian: E bekezdés nem alkalmazandó az EMVA-ra."
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до EAFRD.»;
Hungarian: Ennek megfelelően pontosítani kell ezen szabályok alkalmazási körét.
Ukrainian: Отже, важливо уточнити сферу застосування цих правил.
Hungarian: egyes kiegészítő kutatási és technológiafejlesztési programok;
Ukrainian: (i) певні додаткові програми наукових досліджень і технологічного розвитку;
Hungarian: bármely egyéb enyhítő körülmény, például:
Ukrainian: (f) будь-яких інших пом'якшувальних обставин, наприклад:
Hungarian: az eredeti közbeszerzési eljárás minimumkövetelményei nem módosulnak.;
Ukrainian: (i) мінімальні вимоги первісної процедури закупівель не змінені;
Hungarian: a NUTS 2 szintű régió, amennyiben a címzett természetes személy;
Ukrainian: (ii) регіон на рівні NUTS 2, якщо одержувач є фізичною особою;
Hungarian: Gyermekgondozás és oktatás
Ukrainian: Догляд за дітьми та освіта
Hungarian: Az elektronikus árlejtés több egymást követő szakaszból is állhat.
Ukrainian: Електронний аукціон може проходити в декілька послідовних етапів.
Hungarian: a 17. pontban említett műszaki leírások;
Ukrainian: (c) технічні специфікації, зазначені в пункті 17 ;
Hungarian: a Bizottság által kinevezett állandó, magas szintű, független elnök;
Ukrainian: (a) постійний незалежний голова високого рівня, призначуваний Комісією;
Hungarian: Az ilyen közzététel várhatóan elősegíti, hogy ugyanaz a magatartás ne ismétlődjön meg.
Ukrainian: Таке оприлюднення повинне сприяти тому, щоб те саме діяння не повторювалося.
Hungarian: Az ilyen hivatkozást a „vagy azzal egyenértékű" kifejezésnek kell kísérnie.
Ukrainian: Таке зазначення супроводжується словами «або еквівалент».
Hungarian: Az alapvető költségvetési alapelveket fenn kell tartani.
Ukrainian: (3) Повинні бути дотримані фундаментальні бюджетні принципи.
Hungarian: 2018. augusztus 2-ig ezért egyértelmű korlátokat kell bevezetni az ERFA az ilyen beruházásokhoz nyújtható hozzájárulás mértékét illetően.
Ukrainian: Тому з 2 серпня 2018 року необхідно запровадити чіткі рамки щодо обмеження розміру внеску ERDF у такі інвестиції.
Hungarian: ha a vonatkozó értékelés negatív."
Ukrainian: (c) якщо відповідна оцінка є негативною.»;
Hungarian: a Bizottságnak mint a korai felismerési és kizárási rendszer tulajdonosának két állandó képviselője, akik közös álláspontot fogalmaznak meg; és
Ukrainian: (b) два постійні представники Комісії як власника системи завчасного виявляння та виключання, що висловлюють спільну позицію; та
Hungarian: E döntéséről az eredeti átmeneti időszak vége előtt értesítenie kell a Bizottságot.
Ukrainian: Він повідомляє Комісію про таке рішення до закінчення початкового перехідного періоду.
Hungarian: szociális vállalkozások: 35 %.
Ukrainian: (b) соціальне підприємництво: 35 %.
Hungarian: A belső érvényességet oly módon kell biztosítani, hogy az adatok a beruházási prioritás szintjén általánosíthatók legyenek.
Ukrainian: Внутрішня валідність повинна забезпечуватися таким чином, щоб дані могли бути узагальнені на рівні інвестиційного пріоритету.
Hungarian: Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság a lehető leghamarabb értesíti a Számvevőszéket a 12., 16., 21., 29., 30., 32. és 43. cikk szerint elfogadott határozatokról és szabályokról.
Ukrainian: Європейський Парламент, Рада і Комісія інформують Рахункову Палату якомога швидше про всі рішення та правила, ухвалені відповідно до статей 12 , 16 , 21 , 29 , 30 , 32 та 43 .
Hungarian: Ha az uniós küldöttség vezetőjének távolléte meghaladja a négy hetet, a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a költségvetés-végrehajtási hatáskörei átruházására vonatkozó döntését.
Ukrainian: Якщо голова делегації Союзу відсутній більше чотирьох тижнів, Комісія переглядає своє рішення про делегування повноважень із виконання бюджету.
Hungarian: az előre megadott napon és időpontban;
Ukrainian: (a) у попередньо зазначені дату і час;
Hungarian: legalább 18 % a mikrofinanszírozás és szociális vállalkozások terület számára."
Ukrainian: (c) щонайменше 18 % до осі Мікрофінансування та соціального підприємництва.»;
Hungarian: Közepes, alacsony és nagyon alacsony értékű szerződések
Ukrainian: Договори із середньою, малою і дуже малою вартістю
Hungarian: A JRC mentesül a biztosíték nyújtására vonatkozó kötelezettség alól.
Ukrainian: СНДЦ звільняється від обов'язку надання гарантій.
Hungarian: Ha az említett feltételek nem teljesülnek, a Bizottság ideiglenesen felfüggeszti vagy teljesen leállítja a pénzügyi támogatás folyósítását.
Ukrainian: Якщо ці умови не виконано, Комісія тимчасово зупиняє або скасовує виплату фінансової допомоги.
Hungarian: A pénzügyi eszközöket és a költségvetési biztosítékokat csak akkor szabad alkalmazni, ha nem áll fenn a belső piacon belüli verseny torzulásának vagy az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal való összeegyeztethetetlenségnek a kockázata.
Ukrainian: Фінансові інструменти і бюджетні гарантії повинні застосовуватися, лише якщо немає ризику викривлення конкуренції на внутрішньому ринку або невідповідності правилам державної допомоги.
Hungarian: Minden követelménynek a szerződés tárgyához kell kapcsolódnia, és azzal arányban kell állnia.
Ukrainian: Усі вимоги повинні бути пов'язані з предметом договору і пропорційні йому.
Hungarian: (4) Az Európai Parlament 2018. július 5-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. július 16-i határozata.
Ukrainian: (-4) Позиція Європейського Парламенту від 5 липня 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 липня 2018 року.
Hungarian: E döntésről tájékoztatni kell az érdekelt felet.
Ukrainian: Про таке рішення повідомляється зацікавлена сторона.
Hungarian: Alap-jogiaktus és kivételek
Ukrainian: Базовий акт і винятки
Hungarian: A megfelelő alap-jogiaktus elfogadására vonatkozó eljárást a harmadik pénzügyi év vége előtt le kell zárni.
Ukrainian: Процедура ухвалення відповідного базового акта повинна бути завершена до кінця третього фінансового року.
Hungarian: migránsok, külföldi hátterű résztvevők, kisebbségek (beleértve a marginalizálódott közösségeket, például a romákat)**,
Ukrainian: - мігранти, учасники іноземного походження, меншини (включаючи маргіналізовані громади, наприклад роми)**,
Hungarian: Az innovációs partnerség a partnerek által elérendő közbenső célokat határoz meg.
Ukrainian: У рамках інноваційного партнерства встановлюються проміжні цілі, що їх повинні досягнути партнери.
Hungarian: egyéb hátrányos helyzetű személyek**.
Ukrainian: - інші знедолені особи**.
Hungarian: Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határozhat arról, hogy támaszkodni fog az adott szabályokra és eljárásokra.
Ukrainian: За результатами такої оцінки Комісія може вирішити покладатися на ці правила та процедури.
Hungarian: Integrált városfejlesztési stratégiákat alkalmazó területeken élő lakosság
Ukrainian: Населення, що живе в районах з інтегрованими стратегіями міського будівництва
Hungarian: az Európai Beruházási Bank (EBB), az Európai Beruházási Alap (EBA) vagy mindkettő, csoportként eljárva (a továbbiakban: az EBB csoport);
Ukrainian: (iii) Європейському інвестиційному банку (ЄІБ) або Європейському інвестиційному фонду (ЄІФ) чи їм обом, якщо вони діють як група («група ЄІБ»);
Hungarian: Amikor csak lehetséges, az információkat névtelenített formában kell közölni.
Ukrainian: Якщо можливо, інформація надається в анонімізованій формі.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2018. december 31. előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноважень не пізніше 31 грудня 2018 року.
Hungarian: minden egyéb esetben három és fél százalékpont.
Ukrainian: (b) три з половиною відсоткових пункти у всіх інших випадках.
Hungarian: a harmadik ország államháztartási gazdálkodása kellően átlátható, megbízható és hatékony;
Ukrainian: (a) управління публічними фінансами третьої країни є достатньо прозорим, надійним та ефективним;
Hungarian: E megállapodások rendelkezései nem sérthetik a 127. és 129. cikk rendelkezéseit.
Ukrainian: Такі угоди не обмежують статті 127 та 129 .
Hungarian: munkakörülmények: 7 %.
Ukrainian: (c) умови роботи: 7 %.
Hungarian: biztosítani kell a kizárólagos jogok védelmét, ideértve szellemitulajdon-jogokat is;
Ukrainian: (iii) повинен бути забезпечений захист виключних прав, у тому числі прав інтелектуальної власності;
Hungarian: a művelet a programterület javát szolgálja;
Ukrainian: (a) операція здійснюється на користь території програми;
Hungarian: Ennek érdekében az ilyen bevételeket belső címzett bevételnek kell tekinteni, amely a teljeskörű felhasználásáig átvihető.
Ukrainian: Із цією метою такі доходи повинні розглядатись як внутрішні цільові доходи, що можуть переноситись до їх повного використання.
Hungarian: a 156. cikk szerinti nemzetközi szervezetek vagy ügynökségeik;
Ukrainian: (ii) міжнародним організаціям або їхнім агентствам у розумінні статті 156 ;
Hungarian: Helyénvaló meghatározni új európai hivatalok felállításának eljárását, és különbséget kell tenni az ilyen hivatalok kötelező és nem kötelező feladatai között.
Ukrainian: (24) Доцільно визначити порядок створення нових європейських офісів та розрізняти обов'язкові та необов'язкові завдання таких офісів.
Hungarian: Harmadik országokban kivitelezett lakóingatlan-projektek esetében az előzetes tájékoztatási eljárást és az előzetes jóváhagyási eljárást együttesen kell lebonyolítani.
Ukrainian: Стосовно проектів щодо житлового будівництва в третіх країнах процедури завчасного інформування та попереднього затвердження проводяться спільно.
Hungarian: a nemzetközi szervezetek;
Ukrainian: (d) міжнародних організацій;
Hungarian: A központi beszerző szerv működhet:
Ukrainian: Центральний закупівельний орган може діяти як:
Hungarian: Ez az értékelés elvégezhető előzetesen vagy megfelelő utólagos kontrollstratégia alkalmazásával.
Ukrainian: Оцінювання може проводитись ex ante або шляхом застосування відповідної стратегії контролю ex post.
Hungarian: az adós adatai helyesek;
Ukrainian: (d) дані боржника були правильними;
Hungarian: (5) Az értékelőbizottság tagjai és a külső szakértők megfelelnek az 61.
Ukrainian: Члени оцінювального комітету і зовнішні експерти повинні дотримуватися статті 61 .
Hungarian: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak (EGAA) 2017. december 31. után is működnie kell, hogy ideiglenes támogatást nyújtson azon nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok számára (NEET-fiatalok), akik olyan régiókban élnek, amelyeket aránytalan mértékben sújtanak nagyarányú elbocsátások.
Ukrainian: (225) Після 31 грудня 2017 року Європейський фонд адаптації до глобалізації (EGF) повинен продовжувати тимчасово надавати допомогу молодим людям, що не працюють і не навчаються (НПН), які проживають у регіонах, що непропорційно постраждали внаслідок великих скорочень.
Hungarian: Az ilyen keresetekkel kapcsolatos vizsgálatok és meghallgatások során a személyzeti szabályzat 91. cikkének (5) bekezdésével összhangban kell eljárni.
Ukrainian: Розслідування та слухання таких позовів ведеться відповідно до статті 91(5) Положення про персонал.
Hungarian: Így például egy vállalkozás nem értékelhet olyan projektet, amelyben maga is részt vett, vagy egy könyvvizsgáló nem ellenőrizhet olyan elszámolásokat, amelyeket korábban maga hitelesített.
Ukrainian: Наприклад, компанія не повинна оцінювати проект, в якому вона брала участь, або аудитор не повинен мати змогу проводити аудит рахунків, які він раніше засвідчував.
Hungarian: legalább 55 % a Progress terület számára;
Ukrainian: (a) щонайменше 55 % до осі Прогресу;
Hungarian: A rendszernek a magánélet tiszteletben tartásához való jognak és a személyes adatok védelmének tiszteletben tartásával kell működnie.
Ukrainian: Така система повинна працювати з дотриманням права на приватність та захист персональних даних.
Hungarian: A vonatkozó információkat e célból egy olyan adatbázisban célszerű tárolni, amelyet a Bizottság a központosított rendszer tulajdonosaként létrehoz és működtet.
Ukrainian: Із цією метою відповідна інформація повинна зберігатися в базі даних, що створюється та управляється Комісією як власником централізованої системи.
Hungarian: Az ilyen hivatkozás megengedhető az olyan kivételes esetekben, amikor a szerződést tárgyát nem lehet kellő részletességgel és közérthetően leírni.
Ukrainian: Таке зазначення дозволяється у виняткових випадках, коли неможливий достатньо детальний та зрозумілий опис предмету договору.
Hungarian: globális: ha az egyedi kötelezettségvállalás meghatározásához szükséges tényezők közül legalább egy még nem ismert;
Ukrainian: (b) загальні: коли принаймні один із елементів, необхідних для визначення індивідуального зобов'язання, залишається невідомим;
Hungarian: bankszámlák vagy postai pénzforgalmi számlák jogosulatlan megváltoztatása;
Ukrainian: (b) незаконна зміна банківських рахунків або поштових жирорахунків;
Hungarian: Az Unió pénzügyi érdekeinek védelme a kockázatok felismerése, a kizárás és a pénzügyi szankciók kiszabása révén
Ukrainian: Захист фінансових інтересів Союзу шляхом виявляння ризиків, виключання та накладання фінансових санкцій
Hungarian: ha pénzügyi biztosítékot nyújtottak, akkor azt érvényesíteni kell, és a megfelelő összeget be kell állítani a költségvetésbe.
Ukrainian: (b) якщо було надано фінансову гарантію, вона повинна бути виконана, а відповідні суми внесені до бюджету.
Hungarian: A főigazgatók megteszik a megfelelő lépéseket a helyzet orvoslására.
Ukrainian: Такі генеральні директори вживають відповідних заходів для виправлення ситуації.
Hungarian: egyéb rendkívüli és kellően indokolt szükséghelyzetekben;
Ukrainian: (b) в інших виняткових та належним чином обґрунтованих надзвичайних ситуаціях;
Hungarian: az eszközök és az információk védelme;
Ukrainian: (c) захист активів та інформації;
Hungarian: számviteli elvek, szabályok és módszerek;
Ukrainian: (a) принципи, правила та методи бухгалтерського обліку;
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács jogosult a hatáskörükbe tartozó költségvetési ügyekkel kapcsolatos információk vagy felvilágosítás megszerzésére.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада мають право отримувати будь-яку інформацію або пояснення щодо бюджетних питань, що належать до їхньої компетенції.
Hungarian: A részlet akkor folyósítható teljes összegben, ha a korábbi előfinanszírozások teljes összegének legalább 70 %-át felhasználták.
Ukrainian: Кожен платіж підлягає сплаті в повному обсязі, якщо було використано щонайменше 70 % усієї суми будь-якого раніше наданого попереднього фінансування.
Hungarian: a koncesszió részét képező bármilyen eszköz értékesítéséből származó jövedelem;
Ukrainian: (c) доходи від продажу будь-яких активів, що є частиною концесії;
Hungarian: (2) Hatáskörükön belül az európai hivatalok:
Ukrainian: У межах своєї компетенції європейські офіси:
Hungarian: a címkére vonatkozó követelményeket olyan harmadik fél határozza meg, amelyre a címkét kérelmező gazdasági szereplő nem tud jelentős befolyást gyakorolni.
Ukrainian: (e) вимоги етикетки встановлюються третьою особою, на яку економічний оператор, що подає заявку на етикетку, не може мати вирішального впливу.
Hungarian: A függő kötelezettségek fenntarthatóságát évente kell értékelni a költségvetési eljárás keretében.
Ukrainian: Стійкість умовних зобов'язань повинна оцінюватися щороку в контексті бюджетної процедури.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselők garantálják ezeknek az információknak a megbízhatóságát.
Ukrainian: Розпорядник гарантує достовірність цієї інформації.
Hungarian: Az EGAA-hoz kapcsolódó átcsoportosításokat a költségvetési rendelet 31. cikkének megfelelően kell végrehajtani, elvben a vonatkozó határozatnak az Európai Parlament és a Tanács általi végleges elfogadásától számított legfeljebb 7 napon belül."
Ukrainian: Перерозподіли коштів, пов'язані з EGF, здійснюються відповідно до статті 31 Фінансового регламенту, в принципі протягом не більше семи днів із дати ухвалення відповідного рішення Європейським Парламентом і Радою.»;
Hungarian: Az irányító hatóság felkérheti a potenciális kedvezményezetteket, hogy pályázatukban javasoljanak olyan indikatív kommunikációs tevékenységeket az alapok láthatóságának növelésére, amelyek arányban állnak a művelet méretével.";
Ukrainian: Орган управління може вимагати, щоб потенційні бенефіціари в заявках пропонували орієнтовні комунікаційні заходи для покращення видимості Фондів, що пропорційні розміру операції.»;
Hungarian: Ez a rendelet meghatározza az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség általános költségvetésének (a továbbiakban: a költségvetés) megállapítására és végrehajtására, valamint az elszámolások bemutatására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює правила формування та виконання загального бюджету Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії (далі - «бюджет»), а також правила представлення та перевірки їхньої бухгалтерської звітності.
Hungarian: Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a költségvetésből finanszírozott projektek teljesítményére és eredményeire.
Ukrainian: (56) Більшу увагу потрібно приділяти результативності і результатам проектів, що фінансуються з бюджету.
Hungarian: a helyi nyílt eljárás;
Ukrainian: (c) місцева відкрита процедура;
Hungarian: a használat költségei, például energiafogyasztás és más források felhasználása;
Ukrainian: (ii) експлуатаційні витрати, наприклад споживання енергії та інших ресурсів;
Hungarian: (2) Egy adott európai politikai párt évente csak egy hozzájárulásban részesülhet.
Ukrainian: Європейська політична партія може отримувати лише один внесок на рік.
Hungarian: Hozzá kell járulniuk a párizsi éghajlat konferencián (COP 21) meghatározott célértékek elérésére, a munkahelyteremtésre és a határokon átnyúló összekapcsolhatóságra vonatkozó uniós célkitűzések megvalósításához.
Ukrainian: Вони повинні сприяти досягненню цілей Союзу щодо відповідності показникам, визначеним на Паризькій кліматичній конференції (COP 21), створенню робочих місць і транскордонній взаємодії.