FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: weboldalakon keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a termékek vagy szolgáltatások online értékesítésre való alkalmatlansága miatt,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт (вебпродажі) або заважають їм, оскільки товари та послуги не придатні для вебпродажів,
Hungarian: automatikus feldolgozásra nem alkalmas elektronikus számla küldése,
Ukrainian: - надсилання електронних рахунків-фактур, не придатних для автоматичного опрацювання.
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére (pl. bútor, játékok),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів протягом останніх 12 місяців (напр., меблів, іграшок),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással vagy utazáshoz kapcsolódó szállással összefüggő szolgáltatás igénybevételére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб скористатися послугами, пов'язаними з поїздками або проживанням під час поїздок,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: egyéb.
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: інша.
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: побоювання щодо захисту та безпеки персональних даних,
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: hordozható számítógép (pl. laptop, táblaszámítógép), mobiltelefon-hálózaton keresztül USB-kulcs, (SIM-)kártya vagy modemként mobiltelefon használatával,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через мережу мобільного телефонного зв'язку з використанням ключа USB, (SIM) карти або мобільного телефону як модема,
Hungarian: a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, más vállalkozások számára (B2B) vagy hatóságok számára (B2G) történő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів іншим підприємствам (B2B) та електронних продажів органам публічної влади (B2G) за замовленнями, які були розміщені через вебсайти, у попередньому календарному році.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали,
Hungarian: (választható) IT-alkalmazások használata, amelyek (vezetékes, mobil vagy vezeték nélküli internetkapcsolaton keresztül) távoli elérést biztosítanak az alkalmazottak számára a vállalkozás e-mail rendszeréhez, dokumentumaihoz és alkalmazásaihoz.
Ukrainian: - (необов'язково) використання ІТ-застосунків для надання найманим працівникам віддаленого доступу до системи електронної пошти, документів або застосунків підприємства (з використанням фіксованого, мобільного або безпроводового підключення до мережі Інтернет).
Hungarian: (választható) önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi internetes ismeretei elegendőek-e a személyi számítógép vírusoktól vagy egyéb számítógépes fertőzésektől való megvédéséhez (igen; nem; nem alkalmazható).
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту приватного комп'ютера від вірусів та інших зловмисних комп'ютерних програм (так; ні; не застосовно).
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett, aggregált - szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott - adatokat 2013. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути надіслані до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Hungarian: webes értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok a jogi keretekkel kapcsolatos problémák miatt,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з правовими рамками,
Hungarian: A Bizottság 1083/2012/EU rendelete ( 2012. november 19. ) az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1083/2012 від 19 листопада 2012 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтоварис [...]
Hungarian: automatikus feldolgozásra alkalmas elektronikus számla fogadása,
Ukrainian: - отримання електронних рахунків-фактур, придатних для автоматичного опрацювання,
Hungarian: internetkapcsolat: ISDN kapcsolat vagy betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: підключення до мережі Інтернет: підключення ISDN або комутований доступ через звичайну телефонну лінію,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videotelefonálásra (webkamerával),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет або відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Hungarian: Egy vagy több internetes ismerettel rendelkező magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які володіють однією або більше навичок роботи з мережею Інтернет:
Hungarian: közösségi média használata az ügyfelek bevonására a termékek vagy szolgáltatások fejlesztésébe vagy az azokkal kapcsolatos innovációba,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для залучення клієнтів до розроблення чи оновлення товарів або послуг,
Hungarian: magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: telefonon (kivéve SMS),
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: телефоном (за винятком SMS-повідомлень),
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2013. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak, az Eurostat által biztosított jelentéssablon használatával.
Ukrainian: (b) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2013 року з використанням шаблону звіту, наданого Євростатом.
Hungarian: magáncélú internet használat az elmúlt három hónapban online konzultáción vagy szavazáson való részvételre társadalmi vagy politikai ügyekben (pl. várostervezés, petíció aláírása),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб брати участь в онлайнових консультаціях або голосувати з метою вирішення громадянських або політичних питань (напр., містобудування, підписання звернення),
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett (prepaid) telefonkártyára),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення телекомунікаційних послуг (напр., підписки на телебачення, підписок на широкосмуговий доступ, фіксований або мобільний зв'язок, переказ коштів на передплачені телефонні картки) протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (ideértve az e-könyvet) rendelésére (az e-tananyaggal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Hungarian: közösségi média használata a vállalkozás arculatának vagy marketing termékeinek fejlesztésére,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для розроблення іміджу підприємства або реалізації продуктів,
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: nem elégséges, nem világos vagy elavult információk,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неповна, незрозуміла або застаріла інформація,
Hungarian: magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: egyéb módon (pl. posta, SMS, fax),
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: за допомогою інших засобів (напр., поштою, SMS-повідомленнями, факсом),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül társadalmi vagy politikai ügyekben vélemények írására (pl. blog, közösségi hálózat),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб висловлювати свої думки щодо громадянських або політичних питань через вебсайти (напр., блоги, соціальні мережі),
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: egyéb,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: інше,
Hungarian: a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, magánvásárlók számára történő (B2C) e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
Ukrainian: - відсоток продажів електронної комерції приватним споживачам (B2C), здійснених завдяки замовленням, розміщеним через вебсайти, у попередньому календарному році,
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2013. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (c) Метадані, вказані у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинні бути направлені до Євростату до 31 травня 2013 року.
Hungarian: a) A 2013-as tárgyévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2013 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: a honlap technikai hibája,
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: технічний збій в роботі вебсайту,
Hungarian: (választható) áru- és szolgáltatás-beszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг купівель товарів і послуг (вартість без ПДВ) у попередньому календарному році.
Hungarian: internethasználat a társadalombiztosítási járulék bevallásának (beleértve szükség esetén az elektronikus fizetést is) papírmunka nélküli, teljesen az interneten keresztül történő kezelésére az előző naptári évben,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларацій про соціальні внески повністю в мережі Інтернет без паперової документації (включно з електронним платежем, за необхідності) у попередньому календарному році,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban wikiken való tájékozódásra ismeretszerzés céljából valamely témában (pl. Wikipedia, online enciklopédiák),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти (щоб отримати знання з будь-якого предмета (напр., Вікіпедії, онлайнових енциклопедій),
Hungarian: a következő szolgáltatás nyújtása: adatvédelmi nyilatkozat, adatvédelmi címke (privacy seal) vagy adatvédelmi tanúsítvány (privacy certification) a weboldal biztonságosságáról,
Ukrainian: - забезпечення можливості: заява про політику конфіденційності, печатка конфіденційності або сертифікація, пов'язана з безпекою вебсайту,
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, hatóság vagy közszolgálat honlapjáról információszerzésre, hivatalos űrlap letöltésére vagy hatósághoz vagy közszolgálathoz kitöltött űrlap benyújtására használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, які використовували мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримувати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб, завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб або подавати заповнені форми до органів публічної влади або публічних служб:
Hungarian: internethasználat a hozzáadottérték-adó (héa) bevallásának (beleértve szükség esetén az elektronikus fizetést is) papírmunka nélküli, teljesen az interneten keresztül történő kezelésére az előző naptári évben,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для оформлення декларацій про податок на додану вартість (ПДВ) повністю в мережі Інтернет без паперової документації (включно з електронним платежем, за необхідності) у попередньому календарному році,
Hungarian: Magáncélból hatóság honlapján kitöltött űrlapot az elmúlt tizenkét hónapban nem benyújtó, az űrlap benyújtás szükségtelenségét okként nem említő magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не подавали заповнені форми на вебсайтах органів публічної влади для особистих цілей протягом останніх 12 місяців і не вказали в якості причини, що в них не було потреби в поданні офіційних форм:
Hungarian: (választható) önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi internetes ismeretei elegendőek-e a személyes adatok megvédéséhez (igen; nem; nem alkalmazható),
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для захисту персональних даних (так; ні; не застосовно),
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: támogatásra volt szükség, de az nem volt megtalálható (online vagy offline),
Ukrainian: - проблема, що виникала під час користування вебсайтами органів публічної влади або публічних служб для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потреба в підтримці не була задоволена (онлайн чи офлайн),
Hungarian: A minőségjelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentéssablonnak.
Ukrainian: Звіт про якість повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Hungarian: magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: személyesen, látogatást téve,
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: особисте відвідування,
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban lakcímváltozás bejelentésére,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для повідомлення про зміну адреси,
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення інтернет-торгівлі для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: a vállalkozás által az alkalmazottak részére biztosított olyan hordozható eszközök használata, amelyek üzleti célból lehetővé teszik az internethez történő mobil csatlakozást.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, наданих найманим працівникам підприємством, що уможливлюють мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: saját ország az előző naptári évben,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségjelentést 2013. november 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (c) Звіт про якість, зазначений у статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 808/2004, повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2013 року.
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: egyéb eszköz,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: інші пристрої,
Hungarian: a) A 2013-as tárgyévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2013 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Hungarian: magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: e-mailben,
Ukrainian: - контакти з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: електронною поштою,
Hungarian: Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, online híroldalak, újság vagy hírmagazin olvasására használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban személyi jövedelemadó bevallására,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для декларування податку на доходи,
Hungarian: (választható) elektronikus beszerzés származási hely szerint: saját ország az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez nem használtak mobil eszközt.
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для отримання доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою.
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smartphone) vezeték nélküli hálózaton keresztül (pl. WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Hungarian: wikialapú tudásmegosztó eszközök használata,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб надсилати або отримувати повідомлення електронної пошти,
Hungarian: weboldalakon keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra (online értékesítések) az előző naptári évben,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közszolgálat honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажувати офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Hungarian: Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: a világ többi része az előző naptári évben.
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Hungarian: a vállalkozás által üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközzel ellátott alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya.
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що мають переносний пристрій, наданий підприємством, що уможливлює мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей.
Hungarian: az otthoni széles sávú internethozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon-hálózathoz történő csatlakozás (legalább 3G, pl.
Ukrainian: - тип підключення, яке використовують для отримання доступу до Інтернету вдома: мобільне вузькосмугове підключення (менш ніж 3G, напр.
Hungarian: megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül (EDI-alapú értékesítések) az előző naptári évben,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД (продажі типу ЕОД) у попередньому календарному році,
Hungarian: Weboldalon keresztül megbízásokat kapó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайти:
Hungarian: (választható) elektronikus beszerzés származási hely szerint: a világ többi része az előző naptári évben.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közszolgálat honlapjáról való információszerzésre,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб отримати інформацію з вебсайтів органів публічної влади або публічних служб,
Hungarian: (választható) elektronikus beszerzés származási hely szerint: egyéb uniós ország az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smartphone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон),
Hungarian: elektronikus értékesítés származási hely szerint: egyéb uniós ország az előző naptári évben,
Ukrainian: - електронні продажі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Hungarian: internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő benyújtására az előző naptári évben,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: hordozható számítógép (pl. laptop, táblaszámítógép) vezeték nélküli hálózaton keresztüli használata (pl. WiFi),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: переносний комп'ютер (напр., ноутбук, планшет) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi),
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobileszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smartphone) mobiltelefon-hálózaton keresztül,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою: мобільний телефон (або смартфон) через мережу мобільного телефонного зв'язку,
Hungarian: Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Hungarian: online értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok fizetéssel kapcsolatos problémák miatt,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з платежами,