FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) Annak érdekében, hogy a fogyasztók számára érthetőbbé váljanak az élelmiszerekre vonatkozóan a jelölésen feltüntetett információk, a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, az 51. cikkel összhangban egyes élelmiszerek vonatkozásában a nettó mennyiségnek az e cikk (1) bekezdésében előírtaktól eltérő formában való közlését is előírhatja.
Ukrainian: Для забезпечення кращого розуміння споживачами інформації про харчові продукти на маркованні, Комісія може встановлювати для певних визначених харчових продуктів шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 інший спосіб вираження чистої кількості харчового продукту, ніж встановлений параграфом 1 цієї статті.
Hungarian: a következő összetevők vagy összetevők csoportja tekintetében:
Ukrainian: (a) для інгредієнта або категорії інгредієнтів:
Hungarian: alkoholpárlatok - így például mezőgazdasági eredetű etil-alkohol - készítéséhez használt gabonafélék.
Ukrainian: (d) зернових, що їх використовують для виробництва спиртових дистилятів, включно з етиловим спиртом сільськогосподарського походження;
Hungarian: (1) Az összetevők felsorolását megfelelő kifejezés kezdi vagy előzi meg, amely az „összetevők" szóból áll vagy azt tartalmazza.
Ukrainian: Перелік інгредієнтів наводять під заголовком або під іншою назвою, яка містить чи до якої входить слово «інгредієнти».
Hungarian: A minőségmegőrzési időt a következőképpen kell feltüntetni:
Ukrainian: Дату завершення мінімального терміну придатності зазначають так:
Hungarian: (1) Az élelmiszer előállítása vagy elkészítése során felhasznált valamely összetevőnek vagy az összetevők ilyen csoportjának mennyiségét kötelező feltüntetni, amennyiben az érintett összetevő vagy összetevők csoportja:
Ukrainian: Зазначення кількості інгредієнта або категорії інгредієнтів, використаної при виготовленні або приготуванні харчового продукту, є обов'язковим у разі, якщо відповідний інгредієнт або відповідну категорію інгредієнтів:
Hungarian: RÉSZ - BIZONYOS ÖSSZETEVŐKNEK A CSOPORT NEVÉVEL TÖRTÉNŐ MEGJELÖLÉSE, SAJÁT NEVÜKKEL VAGY E-SZÁMUKKAL KIEGÉSZÍTVE
Ukrainian: ЧАСТИНА C - ЗАЗНАЧЕННЯ ПЕВНИХ ІНГРЕДІЄНТІВ НАЗВОЮ КАТЕГОРІЇ, ДО ЯКОЇ ВОНИ НАЛЕЖАТЬ, ОДРАЗУ ПІСЛЯ ЯКОЇ ВКАЗУЄТЬСЯ ЇХ НАЗВА АБО НОМЕР Е
Hungarian: ÉLELMISZEREKKEL KAPCSOLATOS KÖTELEZŐ TÁJÉKOZTATÁS
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ
Hungarian: (2) Az élelmiszer forgalmazása szerinti tagállam saját területén előírhatja, hogy az adatokat tüntessék fel az Unió hivatalos nyelvei közül egy vagy több nyelven.
Ukrainian: У межах своїх територій держави-члени, у яких відбувається реалізація харчового продукту, можуть обумовлювати, щоб відповідний набір даних подавали більше ніж однією з офіційних мов Союзу.
Hungarian: Molibdén (μg)
Ukrainian: Молібден (мкг)
Hungarian: 3. Glicirrizinsavat vagy annak ammóniumsóját tartalmazó élelmiszerek
Ukrainian: Харчові продукти, що містять гліциризинову кислоту або амонієву сіль гліциризинової кислоти
Hungarian: A 21. cikk sérelme nélkül, a 20. cikk b) pontjában meghatározottaktól eltérő és az e részben felsorolt csoportok valamelyikébe tartozó élelmiszer-adalékanyagokat és élelmiszerenzimeket az adott csoport nevével kell megjelölni, saját nevükkel vagy adott esetben E-számukkal kiegészítve.
Ukrainian: Без обмеження положень статті 21 , харчові добавки і харчові ензими, які не вказані в пункті (b) статті 20 і які належать до однієї з категорій, перелічених у цій частині, мають зазначатися назвою такої категорії, одразу після якої зазначається назва харчової добавки/ ензиму і, за необхідності, номер Е. Якщо інгредієнт належить до більш як однієї категорії, зазначають категорію, що пов'язана з основним інгредієнтом у відповідному харчовому продукті.
Hungarian: Zeller és a belőle készült termékek.
Ukrainian: Селера та продукти з селери;
Hungarian: Tiamin (mg)
Ukrainian: Тіамін (мг)
Hungarian: a 32. cikk (4) bekezdésében említett 100 g-ra vagy 100 ml-re vetített kifejezési forma kiegészítéseként vagy ahelyett.
Ukrainian: (c) додатково до або замість форми вираження на 100 г або на 100 мл, зазначеної у статті 32(4) .
Hungarian: Amennyiben egy szilárd élelmiszert folyadékközegben hoznak forgalomba, a jelölésen fel kell tüntetni az élelmiszer töltőtömegét is.
Ukrainian: Якщо твердий харчовий продукт перебуває в рідкому середовищі, зазначається також маса харчового продукту без урахування маси рідини.
Hungarian: AZ ÖSSZETEVŐK FELTÜNTETÉSE ÉS MEGNEVEZÉSE
Ukrainian: ЗАЗНАЧЕННЯ ТА ПОЗНАЧЕННЯ ІНГРЕДІЄНТІВ
Hungarian: az élelmiszert vegetáriánus vagy vegán fogyasztók fogyaszthatják-e; és
Ukrainian: (b) інформації, пов'язаної з придатністю харчових продуктів для вживання вегетаріанцями та веганами;
Hungarian: Kálium (mg)
Ukrainian: Калій (мг)
Hungarian: Az „édesgyökeret tartalmaz" kifejezést közvetlenül az összetevők felsorolása után fel kell tüntetni, kivéve, ha az „édesgyökér" kifejezés már szerepel az összetevők felsorolásában vagy az élelmiszer nevében.
Ukrainian: «містить локрицю»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів, якщо слово «локриця» не включене до переліку інгредієнтів і не зазначене в назві харчового продукту.
Hungarian: Az élelmiszerekkel kapcsolatos, önkéntesen megadott tájékoztatás feltüntetése nem történhet az élelmiszerekkel kapcsolatos kötelező tájékoztatás szerepeltetéséhez rendelkezésre álló hely rovására.
Ukrainian: Інформація, що її надають у добровільному порядку, не повинна зменшувати площу поверхні, необхідну для подання обов'язкової інформації про харчові продукти.
Hungarian: „Hal"
Ukrainian: «Сир»
Hungarian: (1) A kötelező tápértékjelölésnek a következőket kell tartalmaznia:
Ukrainian: Обов'язкова інформація про поживну цінність харчових продуктів повинна включати таку інформацію про:
Hungarian: (1) Amennyiben az élelmiszerekkel kapcsolatos, 9. és 10. cikkben említett tájékoztatás megadása önkéntes alapon történik, úgy ezen tájékoztatásnak meg kell felelnie az IV.
Ukrainian: Якщо інформацію про харчові продукти, зазначену у статтях 9 , 10 , надають у добровільному порядку, вона повинна відповідати вимогам, встановленим у секціях 2 та 3 глави IV.
Hungarian: A kötelező adatokra vonatkozó részletes rendelkezések
Ukrainian: Детальні положення про обов'язковий набір даних
Hungarian: Az összetevők felsorolását követően a következőt kell feltüntetni: „édesgyökeret tartalmaz - magas vérnyomásban szenvedők kerüljék a túlzott fogyasztást".
Ukrainian: «містить локрицю - людям із гіпертонічною хворобою слід уникати надмірного споживання»; зазначають одразу після переліку інгредієнтів.
Hungarian: A kötelező adatok felsorolása
Ukrainian: Перелік обов'язкового набору даних
Hungarian: Stabilizátor
Ukrainian: Стабілізатор
Hungarian: Az összetevők felsorolhatók más sorrendben is, feltéve, hogy az összetevők felsorolásához csatolnak egy kifejezést, amely lehet például „változó arányban".
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку, за умови що перелік інгредієнтів супроводжується словами «у змінній пропорції»
Hungarian: Fluor (mg)
Ukrainian: Флюорид (мг)
Hungarian: B12-vitamin (μg)
Ukrainian: Вітамін В12 (мкг)
Hungarian: dzsemsűrítő anyagok;
Ukrainian: (a) мононенасичені жири;
Hungarian: Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „növényi olajok" néven, amelyet közvetlenül követnie kell a növényi eredet leírásának, és amelyet a „változó arányban" kifejezés is követhet.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні олії», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Hungarian: rágógumi;
Ukrainian: Желатин;
Hungarian: az 1,2 térfogatszázaléknál nagyobb alkoholtartalmú italok esetében a tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban;
Ukrainian: (k) для напоїв, міцність яких перевищує 1,2% за об'ємною часткою спирту, - фактична міцність за об'ємною часткою спирту;
Hungarian: rágógumi és hasonló rágnivaló termékek.
Ukrainian: - гумок жувальних та інших подібних жувальних продуктів.
Hungarian: (3) A Bizottság a minőségmegőrzési idő X. melléklet 1. pontjának c) alpontja szerinti egységes feltüntetésének biztosítása érdekében részletes szabályokat megállapító végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el erre vonatkozóan.
Ukrainian: Для забезпечення однакового застосування способу зазначення дати мінімального терміну придатності, зазначеного в пункті 1(c) додатка X, Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких вона визначатиме відповідні правила.
Hungarian: English EN (current language)
Ukrainian: англійською мовою/ українською мовою
Hungarian: Alkalmazandó követelmények
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Szelén (μg)
Ukrainian: Селен (мкг)
Hungarian: Ízfokozó
Ukrainian: Ущільнювач
Hungarian: szövegű tájékoztatás a termék nevével megegyező látómezőben, amely után zárójelben és e rendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban hivatkozás következik a mg/100 g/ml formában kifejezett koffeintartalomra.
Ukrainian: Не рекомендовано для дітей або вагітних жінок»; зазначають у тому самому полі видимості, що й назва харчового продукту, після чого в дужках та відповідно до статті 13(1) зазначають вміст кофеїну в міліграмах на 100 г/мл.
Hungarian: (4) Amennyiben az élelmiszerekkel kapcsolatban önkéntes alapon megadott információkat az élelmiszer-vállalkozók egymástól jelentősen eltérő módon alkalmazzák, és ez megtévesztheti vagy megzavarhatja a fogyasztókat, a Bizottság a fogyasztók megfelelő tájékoztatásának biztosítása érdekében felhatalmazásokon alapuló jogi aktusok útján, az 51. cikkel összhangban a (3) bekezdésben említett önkéntes információközlésen kívül az élelmiszerekkel kapcsolatos önkéntes információközlés terén további rendelkezéseket is meghatározhat.
Ukrainian: Для забезпечення належного інформування споживачів у випадках, коли оператори ринку харчових продуктів надають інформацію про харчові продукти в добровільному порядку, але різними способами, що може заплутувати споживачів або вводити їх в оману, Комісія може шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 передбачити випадки надання інформації в добровільному порядку додатково до випадків, зазначених у параграфі 3 цієї статті.
Hungarian: 2. A Bizottság a fogyasztók egyes élelmiszerfajtákkal vagy -csoportokkal kapcsolatos tájékoztatása, valamint a legújabb technológiai ismeretek és tudományos eredmények figyelembevétele, a fogyasztók egészségének védelme vagy az élelmiszer biztonságos felhasználása céljából felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján, az 51. cikkel összhangban módosíthatja a III. mellékletet.
Ukrainian: Для забезпечення надання споживачам інформації про конкретні типи або категорії харчових продуктів та для врахування технічного прогресу, наукового розвитку, а також аспектів захисту здоров'я споживачів або безпечного використання харчових продуктів, Комісія може вносити зміни до додатка III шляхом ухвалення делегованих актів відповідно до статті 51 .
Hungarian: 2. Édesítőszereket tartalmazó élelmiszerek
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувачі
Hungarian: 5. Hozzáadott fitoszterolokat, fitoszterol-észtereket, fitosztanolokat vagy fitosztanol-észtereket tartalmazó élelmiszerek
Ukrainian: Харчові продукти з добавками фітостеролів, естерів фітостеролів, фітостанолів та естерів фітостанолів
Hungarian: A feltüntethető vitaminok és ásványi anyagok, valamint ezek táplálkozási referenciaértékei (NRV)
Ukrainian: Вітаміни та мінерали, інформація про які може зазначатися в інформації про харчові продукти, та їх референсні величини споживання
Hungarian: tényszerűek és részrehajlástól mentesek; valamint
Ukrainian: (f) вони є об'єктивними і недискримінаційними;
Hungarian: Betűmagasságot jelző vonal
Ukrainian: Нижня лінія шрифту
Hungarian: rost
Ukrainian: Accept
Hungarian: A fogyaszthatósági időt minden egyes előre csomagolt adagon fel kell tüntetni.
Ukrainian: (d) дату «вжити до...» зазначають окремо на кожній фасованій порції.
Hungarian: (3) A vitaminok és ásványi anyagok mennyiségét azok megadásakor a (2) bekezdésben említett formán kívül a XIII. melléklet A.
Ukrainian: (f) будь-які вітаміни або мінерали, перелічені в пункті 1 частини A додатка XIII, та присутні у значних кількостях, як визначено в пункті 2 частини A додатка XIII.
Hungarian: Megengedett azok csoportos felsorolása az összetevők között „növényi zsírok" néven, amelyet közvetlenül követnie kell a növényi eredet leírásának, és amelyet a „változó arányban" kifejezés is követhet.
Ukrainian: У переліку інгредієнтів можуть бути згруповані під зазначенням «рослинні жири», одразу після якого наводиться перелік рослин, із яких вони походять, після якого можуть зазначатися слова «у змінних пропорціях».
Hungarian: Élelmiszerek, amelyek az 1333/2008/EK rendelet alapján engedélyezett édesítőszert vagy édesítőszereket tartalmaznak.
Ukrainian: Харчові продукти, що містять підсолоджувач або підсолоджувачі, використання яких дозволено Регламентом (ЄС) № 1333/2008.
Hungarian: folyékony termékek esetében térfogategységben;
Ukrainian: (a) в одиницях об'єму, якщо йдеться про рідкі продукти;
Hungarian: (4) E rendelet a meghatározott élelmiszerekre alkalmazandó külön uniós rendelkezésekben előírt jelölési követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують без обмеження вимог до маркування, передбачених спеціальними положеннями Союзу для окремих харчових продуктів.
Hungarian: Biotin (μg)
Ukrainian: Біотин (мкг)
Hungarian: Cink (mg)
Ukrainian: Цинк (мг)
Hungarian: szójabab olajából nyert fitoszterolok és fitoszterol-észterek;
Ukrainian: Насіння кунжуту та продукти з насіння кунжуту;
Hungarian: Az élelmiszer összetevőinek elhagyása az összetevők felsorolásából
Ukrainian: Опущення складників харчового продукту з переліку інгредієнтів
Hungarian: Alkoholtartalom
Ukrainian: АЛКОГОЛЬНА МІЦНІСТЬ
Hungarian: legalább 10 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italok,
Ukrainian: - напоїв, що містять 10% або більше за об'ємною часткою спирту,
Hungarian: Az egyéb összetevőket követően tetszőleges sorrendben is felsorolhatók.
Ukrainian: Можуть наводитися в довільному порядку після інших інгредієнтів
Hungarian: a XIII. mellékletben meghatározott beviteli referenciaértékeken kívül a lakosság meghatározott csoportjaira vonatkozó beviteli referenciaértékek feltüntetése.
Ukrainian: (c) зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення на додаток до референсних величин споживання, визначених у додатку XIII ; та
Hungarian: „Rágógumi-alapanyag"
Ukrainian: «Гумова основа»
Hungarian: árpából készült glükózszirup;
Ukrainian: (c) сиропів глюкози на основі ячменю;
Hungarian: (1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó, Bizottságra ruházott hatáskör gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
Ukrainian: Повноваження на ухвалення делегованих актів надано Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Hungarian: búzából készült maltodextrin (1) ;
Ukrainian: (b) мальтодекстринів на основі пшениці (15) ;
Hungarian: Jód (μg)
Ukrainian: Йод (мкг)
Hungarian: NEMZETI INTÉZKEDÉSEK
Ukrainian: Національні інструменти
Hungarian: Emulgeálósók (5)
Ukrainian: Емульгуючі солі (-18)
Hungarian: Megjelenítés
Ukrainian: Представлення
Hungarian: Felelősség
Ukrainian: Обов'язки
Hungarian: Language
Ukrainian: латвійською мовою
Hungarian: EGYEDI FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ ВИЗНАЧЕННЯ
Hungarian: szerves sav
Ukrainian: Жири загалом
Hungarian: Bármilyen típusú szacharóz
Ukrainian: Усі види цукрози
Hungarian: cikkével összhangban meghatározott származási ország; az élelmiszer-vállalkozó nevének és címének a címkén való feltüntetése nem minősül e rendelet alkalmazásában az élelmiszer származási országa vagy eredete megjelölésének;
Ukrainian: (g) «місце походження» означає будь-яке місце, звідки походить харчовий продукт, і яке не є «країною походження» згідно з означенням відповідно до статей 23-26 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92; найменування, комерційне найменування або адреса оператора ринку харчових продуктів на етикетці не повинні становити зазначення назви країни походження чи місця походження харчового продукту в розумінні цього Регламенту;
Hungarian: (16) A Tanács 104/2000/EK rendelete (1999. december 17.) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről ( HL L 17., 2000.1.21., 22. o. ).
Ukrainian: (-1) Регламент Ради (ЄС) № 1234/2007 від 22 жовтня 2007 року про запровадження спільної організації сільськогосподарських ринків та про спеціальні положення для певних сільськогосподарських продуктів (Регламент про спільну організацію ринків) (OB L 299, 16.11.2007, с.
Hungarian: D-vitamin (μg)
Ukrainian: Вітамін D (мкг)
Hungarian: a végső fogyasztóhoz vagy a végső fogyasztót közvetlenül ellátó helyi kiskereskedelmi létesítményekbe közvetlenül a gyártó által, kis mennyiségben szállított élelmiszer, ideértve a kézműves élelmiszereket is.
Ukrainian: Харчові продукти, у тому числі харчові продукти, виготовлені вручну, що їх постачають виробники у малих обсягах безпосередньо кінцевому споживачеві або місцевим закладам роздрібної торгівлі, які постачають їх безпосередньо кінцевим споживачам.
Hungarian: Fényezőanyaggal bevont élelmiszer esetében az élelmiszer nettó tömegeként a fényezőanyag nélküli tömeget kell megadni.
Ukrainian: Якщо харчовий продукт вкритий крижаною глазур'ю, заявлена чиста маса харчового продукту не повинна включати масу крижаної глазурі.
Hungarian: Vas (mg)
Ukrainian: Мідь (мг)
Hungarian: A-vitamin (μg)
Ukrainian: Вітамін С (мг)
Hungarian: alkohol (etil-alkohol)
Ukrainian: - спирт (етиловий спирт),
Hungarian: Középvonal
Ukrainian: Перехідні положення
Hungarian: Nettó mennyiség
Ukrainian: Розмір шрифту
Hungarian: február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (26) összhangban kell gyakorolni,
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року
Hungarian: szalatrim
Ukrainian: сіль
Hungarian: poliolok
Ukrainian: Барвник
Hungarian: Összes zsír
Ukrainian: Вміст жиру
Hungarian: A KÖTELEZŐ TÁPÉRTÉKJELÖLÉS ALÓL MENTESÜLŐ ÉLELMISZEREK
Ukrainian: ХАРЧОВІ ПРОДУКТИ, ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВИМОГИ НАДАВАТИ ОБОВ'ЯЗКОВУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ПОЖИВНУ ЦІННІСТЬ
Hungarian: (2) Az élelmiszerekkel kapcsolatos, önkéntes alapon megadott tájékoztatásnak az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Ukrainian: Інформація про харчові продукти, що її надають у добровільному порядку, повинна відповідати таким вимогам:
Hungarian: ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK
Ukrainian: ПЕРЕВІДНІ КОЕФІЦІЄНТИ
Hungarian: Az összetevők felsorolásának elhagyása
Ukrainian: Опущення певних обов'язкових елементів набору даних
Hungarian: „píosaí feola ceangailte" és „píosaí éisc ceangailte";
Ukrainian: «Спеції» або «суміш спецій»
Hungarian: Tartósítószer
Ukrainian: Консервант
Hungarian: Króm (μg)
Ukrainian: Хром (мкг)
Hungarian: az élelmiszer neve;
Ukrainian: Your name:
Hungarian: Földimogyoró és a belőle készült termékek.
Ukrainian: Гірчиця та продукти з гірчиці;
Hungarian: Az élelmiszercsoport meghatározása
Ukrainian: Найменування категорії харчових продуктів
Hungarian: Mangán (mg)
Ukrainian: Марганець (мг)
Hungarian: Hatálybalépés és az alkalmazás időpontja
Ukrainian: Набуття чинності і дата застосування
Hungarian: E-vitamin (mg)
Ukrainian: Вітамін Е (мг)
Hungarian: Current consolidated version: 12/12/2011
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 12, 2011.
Hungarian: Kalcium (mg)
Ukrainian: Кальцій (мг)
Hungarian: Egyes allergiát vagy intoleranciát okozó anyagok vagy termékek jelölése
Ukrainian: Маркування певних речовин або продуктів, що викликають алергічні реакції або непереносимість
Hungarian: Nedvesítőszer
Ukrainian: Підсолоджувач
Hungarian: egyéb fajok darált húsa
Ukrainian: - подрібнене (січене, рублене) м'ясо інших видів,
Hungarian: az olyan élelmiszer-adalékanyagok és élelmiszerenzimek,
Ukrainian: (b) харчові добавки та харчові ензими:
Hungarian: E., 2011.8.12., 187. o. ) és a Tanács 2011.
Ukrainian: Document 984_008-11 , valid, current version - Adoption on October 25, 2011
Hungarian: (1) Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatás nem lehet megtévesztő, különösen:
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт не повинна вводити в оману, зокрема:
Hungarian: A „… hús" kifejezéssel megjelölt összetevők legnagyobb zsír- és kötőszövet-tartalma
Ukrainian: Максимальний вміст жиру та сполучної тканини для інгредієнтів, що позначаються словом «м'ясо»:
Hungarian: Ha a húskészítmény burkolata nem ehető, akkor azt fel kell tüntetni.
Ukrainian: У разі використання в ковбасах і сосисках неїстівних оболонок, надання інформації про це є обов'язковим.
Hungarian: K-vitamin (μg)
Ukrainian: Вітамін К (мкг)
Hungarian: Zsírtartalom
Ukrainian: Секвестрант
Hungarian: български (bg)
Ukrainian: болгарською мовою
Hungarian: Szilárdítóanyag
Ukrainian: Кислота
Hungarian: (15) A Bizottság 1580/2007/EK rendelete (2007. december 21.) a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról ( HL L 350., 2007.12.31., 1. o. )
Ukrainian: (-7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2283 від 25 листопада 2015 року про новітні харчові продукти, про внесення змін до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1169/2011 та про скасування Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 258/97 та Регламенту Комісії (ЄС) № 1852/2001 (ОВ L 327, 11.12.2015, с.
Hungarian: lettül
Ukrainian: Скасування
Hungarian: a minőségmegőrzési idő vagy a fogyaszthatósági idő;
Ukrainian: (f) мінімальний термін придатності або дата «вжити до»;
Hungarian: Habzásgátló
Ukrainian: Піногасник
Hungarian: pontjában említett fagyasztási vagy első fagyasztási időpontot a következőképpen kell feltüntetni:
Ukrainian: Дату заморожування зазначають для харчових продуктів, наведених у пункті 6 додатка III , таким чином:
Hungarian: egyszeresen telítetlen zsírsavak;
Ukrainian: Жувальні гумки;
Hungarian: a XIII. melléklet A.
Ukrainian: ДОДАТОК XII
Hungarian: zsír (telített zsírsavak, egyszeresen telítetlen zsírsavak, többszörösen telítetlen zsírsavak),
Ukrainian: - жири (насичені, мононенасичені, поліненасичені),
Hungarian: Ezért ha az élelmiszer előrecsomagolt, és azon szerepel adagra vagy fogyasztási egységre vonatkozó megjelölés, a 100 g vagy 100 ml mennyiségre vonatkozó tápérték-információn túl lehetővé kell tenni az adagra vagy fogyasztási egységre vetített tápérték megadását is.
Ukrainian: Якщо надається інформація про вміст вітамінів і мінералів, на додаток до способу вираження, вказаного у параграфі 2, таку інформацію виражають як відсоток до референсних величин споживання, визначених у пункті 1 частини A додатка XIII, на 100 г або на 100 мл.
Hungarian: észtül
Ukrainian: Пропелент
Hungarian: (2) A kollagén/húsfehérje arány százalékos arány, amely azt fejezi ki, hogy a húsfehérje milyen arányban tartalmaz kollagént.
Ukrainian: (-1) Співвідношення вмісту колагену до вмісту м'ясних білків виражається як відсотковий вміст колагену у м'ясному білку.
Hungarian: Megnevezés
Ukrainian: Позначення
Hungarian: „z połączonych kawałków mięsa" és „z połączonych kawałków
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de carne» та
Hungarian: Térfogatnövelő szer
Ukrainian: Вологоутримуючий агент
Hungarian: Savanyúságot szabályozó anyag
Ukrainian: Регулятор кислотності
Hungarian: finnül
Ukrainian: Eng
Hungarian: darált marhahús
Ukrainian: Насичені жири
Hungarian: Az összetevők felsorolása
Ukrainian: ДОДАТКОВІ ДАНІ
Hungarian: „combinado de piezas de carne" és „combinado de piezas de pescado";
Ukrainian: «elaborado a partir de piezas de pescado»;
Hungarian: Nyelvi követelmények
Ukrainian: Мовні вимоги
Hungarian: poliolok;
Ukrainian: - поліоли,
Hungarian: ELEMEK
Ukrainian: Зміст
Hungarian: „formed meat" és „formed fish";
Ukrainian: «formed meat» та «formed fish»/ «продукт формований із м'яса» та
Hungarian: Étkezési sav
Ukrainian: Види м'яса
Hungarian: csehül
Ukrainian: чеською мовою
Hungarian: Tömegnövelő szer
Ukrainian: Перелік інгредієнтів
Hungarian: Foszfor (mg)
Ukrainian: Фосфор (мг)
Hungarian: alá tartozó baromfi húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Ukrainian: М'ясо свійської птиці, зазначене в товарній позиції за кодом 0105, свіже, охолоджене або заморожене
Hungarian: máltaiul
Ukrainian: білки