FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a ledolgozott órák leszámlázása harmadik személyeknek csak alvállalkozás keretében végzett munkáért,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за відпрацьовані години третім особам, тільки для субпідрядних робіт,
Hungarian: A bérek és fizetések jellemző célja, hogy közelítse a bérek és fizetések számla alakulását.
Ukrainian: Ціль індексу заробітної плати та окладів полягає у приблизному розрахунку змін фонду заробітної плати та окладів.
Hungarian: a hozzáadott érték elérésével kapcsolatos szolgáltatásokat, például termelési egységek összeállítását, a szerelést, telepítést, javítást, tervezést, mérnöki tervezést, szoftverfejlesztést.
Ukrainian: - послуги, пов'язані з формуванням доданої вартості, такі як об'єднання одиниць виробництва, монтаж, встановлення, ремонт, планування, проектування, створення програмного забезпечення.
Hungarian: (7) Az összes ledolgozott órák számát a foglalkoztatottak által ledolgozott órák számával lehet közelíteni, legalábbis ágazatilag.
Ukrainian: (-9) Загальну кількість відпрацьованих годин можна приблизно розрахувати на основі годин, відпрацьованих працівниками, принаймні у промисловості.
Hungarian: Az első képezi a HÉA-t és a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó egyéb levonható adókat (amelyek nem szerepelnek a forgalomban).
Ukrainian: (i) Перша група охоплює ПДВ та інші утримувані податки, безпосередньо пов'язані з оборотом (які не включають до обороту).
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet módosításai
Ukrainian: Зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98
Hungarian: A c) (Változók listája) címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
Ukrainian: До тексту під заголовком (c) (Перелік змінних) внести такі зміни:
Hungarian: A forgalmi index célja az, hogy bemutassa az áruk és szolgáltatások piacának alakulását.
Ukrainian: Ціль індексу обороту - показати розвиток ринку товарів і послуг.
Hungarian: A foglalkoztatottak létszámában nem szerepel az egységhez más társaságok által kiközvetített munkaerő, a megfigyelt egységnél más társaságok nevében javítási és karbantartási munkát végzők, valamint a kötelező katonai szolgálatot teljesítők.
Ukrainian: До кількості найманих працівників не входить персонал, відряджений до одиниці іншими підприємствами, особи, які здійснюють ремонт і технічне обслуговування в одиниці спостереження від імені інших підприємств, а також ті, хто перебуває на військовій службі за призовом.
Hungarian: 123. változó: Az értékesítés volumene
Ukrainian: Змінна: 123 Обсяг продажів
Hungarian: saját ingatlan értékesítése vagy bérbeadása,
Ukrainian: - продаж або надання в оренду власного майна,
Hungarian: az átjárók (például lépcsőházak, felvonók, mozgólépcsők) területe.
Ukrainian: - площ загального користування (напр., сходових маршів, ліфтів, ескалаторів).
Hungarian: idénymunkások,
Ukrainian: - сезонні працівники,
Hungarian: A megfelelő ár mértéke a tranzakciós ár, amely kifejezi azt a bevételt, amelyet a termelő az ügyfeleknek ténylegesen értékesített termékek alapján realizál.
Ukrainian: - Міра належної ціни - це ціна продажу, що відображає дохід, отриманий виробником за продукцію, фактично продану клієнтам.
Hungarian: Az árcsökkentés, rabatt és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
Ukrainian: Зниження цін, повернення коштів і знижки, а також вартість поверненого паковання, необхідно вираховувати.
Hungarian: építési terület (például az épületszerkezeti elemek területe, támaszok, oszlopok, tartópillérek, aknák, kémények),
Ukrainian: - конструктивних площ (напр., площ розмежувальних елементів, опор, колон, стовпів, шахт, димарів);
Hungarian: A lakás részeként használt külön lakószobákat a lakás részeként kell figyelembe venni.
Ukrainian: Окремі житлові кімнати, які вочевидь призначені для їх використання як частини житлового приміщення, необхідно вважати частиною житлового приміщення.
Hungarian: Az alapárba nem számítanak bele a termékadók, de nem törekszik az egyéb termelési adók kizárására, mint a termelési tényezők költségén számított hozzáadott érték korábbi fogalma.
Ukrainian: Базова ціна не враховує всі податки на продукти, але враховує інші податки на виробництво, як у попередньому понятті доданої вартості за факторними витратами.
Hungarian: A munkavállaló bérből vagy fizetésből élőnek számít, ha attól függetlenül kap bért vagy fizetést, hogy az adott egységben hol végzi a munkáját (a termelőegységen belül vagy kívül).
Ukrainian: Працівник вважається працівником конкретної одиниці із заробітною платою або окладом, якщо він або вона отримує заробітну плату або оклад від одиниці незалежно від місця виконання роботи (у межах або за межами одиниці виробництва).
Hungarian: a termékek egyéb ármeghatározó jellemzőit hasonlóképpen következetesen kell kezelni,
Ukrainian: - Інші ціноутворюючі характеристики продукції також необхідно враховувати в узгоджений спосіб.
Hungarian: a vállalaton belüli átcsoportosításokat mindaddig figyelembe kell venni, amíg azok a piaci árakon alapulnak vagy az árakat a piac befolyásolja vagy ha a piaci árak nem jelentékenyek,
Ukrainian: - Необхідно враховувати трансфери всередині компанії, якщо ці трансфери здійснюються на основі цін, які є ринковими або зазнають впливу ринку, або якщо ринкові ціни є незначними.
Hungarian: Ez a hozzáadott érték mennyiségi trendjének mérését biztosítja az adott referencia-időszakban (1) .
Ukrainian: Він дає змогу оцінити тенденції змінення обсягу доданої вартості за відповідний референтний період ( -3 ) .
Hungarian: A szolgáltatások kibocsátási árai azon szolgáltatások árainak alakulását mutatják, amelyeket vállalatoknak, vagy vállalatokat képviselő magánszemély ügyfeleknek nyújtottak.
Ukrainian: - Ціни виробників для послуг демонструють зміни цін на послуги, надані клієнтам, які є підприємствами або особами, що представляють підприємства.
Hungarian: A foglalkoztatottak számára vonatkozó mutatónak az a célja, hogy bemutassa az ipar, az építőipar és a szolgáltatások területén a foglalkoztatás alakulását.
Ukrainian: Ціль індексу кількості найманих працівників полягає в демонстрації змін у сфері зайнятості у промисловості, будівництві та сфері послуг.
Hungarian: beépített társadalombiztosítási járulékok (közvetlenül a munkaadó által fizetett társadalmi juttatások),
Ukrainian: - умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем),
Hungarian: A természetbeni fizetések értékelésére a következő szabály vonatkozik: a munkaadó által természetben nyújtott fizetést termelői áron kell értékelni; a munkaadó által vásárolt természetbeni fizetést piaci áron kell értékelni.
Ukrainian: Для оцінювання виплат у натуральній формі застосовується таке правило: виплати в натуральній формі продукцією працедавця необхідно оцінювати за цінами виробника; виплати в натуральній формі, придбані працедавцем, необхідно оцінювати за ринковими цінами.
Hungarian: Az élőmunkaköltségek indexe valamennyi alkalmazottra vonatkozóan tartalmazza a béreket és fizetéseket, valamint a társadalombiztosítási járulékokat.
Ukrainian: Індекс трудових витрат повинен охоплювати заробітну плату та оклади, а також соціальні відрахування для всіх найманих працівників.
Hungarian: (2) A kibocsátás és ennélfogva a hozzáadott érték alapáron az ESA95-ben elfogadott értékelés.
Ukrainian: (-4) Виробництво і, відповідно, додана вартість у базових цінах є оцінкою, ухваленою в ESA 95.
Hungarian: A ledolgozott órák számára vonatkozó mutatónak az a célja, hogy bemutassa a végzett munka mennyiségének alakulását.
Ukrainian: Ціль індексу відпрацьованих годин - продемонструвати зміну обсягу виконаної роботи.
Hungarian: A vonatkozó szolgáltaásokaz nem számítják be.
Ukrainian: Пов'язані послуги не включають.
Hungarian: Ez azokra korlátozódik, akik más egység - mint fő munkahelyük - bérlistáján nem szerepelnek.
Ukrainian: Ця категорія обмежується особами, які не входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Hungarian: segédberendezések üzemi területe (például a fűtő- és a légkondicionáló berendezésekkel vagy az áramtermelő generátorok által elfoglalt területek),
Ukrainian: - функціональних площ підсобного призначення (напр., площ, зайнятих системами опалення та кондиціонування повітря або електрогенераторами),
Hungarian: rendkívüli munkafeltételek után, mint például a por, szennyeződés, hőmérséklet, füst, veszély stb.
Ukrainian: - додаткова компенсація за екстремальні умови роботи, такі як пил, бруд, температура, дим, небезпека тощо,
Hungarian: Az importárak tovább bonthatók az euro-övezet országaiból (340z) és az egyéb országokból (340x) származó importra.
Ukrainian: Ціни на імпортні товари розподіляють на імпорт із країн єврозони (340z) та імпорт з інших країн (340x).
Hungarian: Az alkalmazottak számát a referencia-időszakra vonatkozó reprezentatív adatként kell meghatározni.
Ukrainian: Кількість працівників необхідно визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Hungarian: a határozatlan időtartamú szabadságon lévő személyek (például tartós betegállomány, katonai szolgálat vagy polgári szolgálat),
Ukrainian: - особи, відсутні протягом невизначеного строку (напр., довгострокова хвороба, військова чи соціальна служба);
Hungarian: A magas- és a mélyépítési tevékenység között a termelés megosztása az épülettípusok osztályozásán (CC) alapul.
Ukrainian: Розподіл виробництва між будівлями та інженерними спорудами ґрунтується на класифікації типів споруд (КС).
Hungarian: pótlék megélhetési költségekre, lakásköltségekre, helyi vagy külföldi munkavégzési támogatás,
Ukrainian: - повсякденні витрати, оплата проживання, місцева допомога або допомога для експатріантів,
Hungarian: Az alábbi kivételekkel ugyanez a meghatározás vonatkozik a szolgáltatások termelési áraira:
Ukrainian: Те саме означення застосовується до цін виробників для послуг із такими винятками:
Hungarian: A meghatározásnak olyannak kell lennie, hogy az egymást követő referencia-időszakokban a megfigyelt egység képes legyen egyedileg meghatározni a terméket és biztosítani a megfelelő egységárat.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати продукт і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Hungarian: az áruk és a felhasznált anyagok típusának és minőségének variációit,
Ukrainian: - зміни типу та якості товарів і матеріалів,
Hungarian: Az átlagértékindex csak akkor használható a nem hazai előállítási árak és az importárak közelítéséhez, ha nincs jelentős minőségromlás az adott árinformáció vonatkozásában.
Ukrainian: Індекс вартості одиниці продукції можна використовувати як наближення для зовнішніх цін виробників і цін на імпортні товари за умови відсутності значного погіршення якості у порівнянні з конкретною інформацією про ціни.
Hungarian: utazás a lakóhely és a munkahely között.
Ukrainian: - час на проїзд з дому до роботи.
Hungarian: a rendszeres időközökben fizetett valamennyi bér és fizetés,
Ukrainian: - уся основна заробітна плата та оклади, які виплачуються через регулярні інтервали,
Hungarian: Kiszámítható folyó árakon számított forgalomként, korrigálva az értékesítési deflátorral, vagy közvetlenül az értékesített áruk mennyiségéből levezetett mennyiségi indexként.
Ukrainian: Його можна розраховувати як оборот у поточних цінах із перерахунком з використанням дефлятора продажів або як кількісний індекс, який одержують безпосередньо на основі кількості проданих товарів.
Hungarian: E két mutató egyesítése megmutatja a tevékenységből eredő valamennyi áru és kapcsolódó szolgáltatás átlagos áralakulását.
Ukrainian: Разом ці два індекси показують середню зміну цін на всі товари та пов'язані послуги, що є результатом діяльності.
Hungarian: a területi enklávék, azaz a külföldön lévő és nemzetközi szerződések vagy államközi megállapodások alapján az ország kormányzati szervei (követségek, konzulátusok, katonai bázisok, tudományos bázisok stb.)
Ukrainian: - територіальні анклави, тобто географічні території, розташовані в інших частинах світу, які органи центрального уряду країни використовують відповідно до міжнародних договорів або угод між державами (посольства, консульства, військові бази, наукові бази тощо),
Hungarian: - anyagok súlyozó tényezője,
Ukrainian: - ваговий коефіцієнт матеріалів,
Hungarian: A vállalati számvitelben „egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek" minősített tételek (5) kezelésétől függően az általában kizárt tételek a következők:
Ukrainian: Залежно від розуміння доходу, класифікованого як «інший операційний дохід, фінансовий дохід та надзвичайний дохід» у рахунках компаній ( -7 ) , загалом виключають такі позиції:
Hungarian: 211. változó: Alkalmazottak száma
Ukrainian: Змінна: 211 Кількість працівників
Hungarian: Ezen index alkalmazásában az átlagértéket úgy számítjuk ki, hogy a termék értékesítési értékét osztjuk a külső kereskedelmi adatokból kapott értékesített mennyiséggel.
Ukrainian: Для цілей цього індексу вартість одиниці продукції розраховують як загальну вартість продажів продукту, поділену на кількість проданих одиниць, отриману з даних про зовнішню торгівлю.
Hungarian: Ide tartoznak az importadók és vámok, valamint az áruk és szolgáltatások termelése, exportja, értékesítése, átruházása, bérlete vagy szállítása folytán fizetendő adók, vagy a saját fogyasztás vagy felhalmozási célú felhasználás eredményeként felszámított adók.
Ukrainian: До цієї групи належать податки та збори на імпорт і податки, які підлягають сплаті у зв'язку з виробництвом, експортом, продажем, передачею, орендою чи постачанням товарів і послуг або в результаті їх використання для власного споживання або формування власного капіталу.
Hungarian: A hazai és a nem hazai árindexek szükségessé teszik a termék rendeltetési helye szerint összeállítandó termelési árindexek szétválasztását.
Ukrainian: Для індексів внутрішніх і зовнішніх цін потрібні окремі індекси цін виробників, які необхідно складати відповідно до місця призначення продукту.
Hungarian: Változók listája
Ukrainian: Перелік змінних
Hungarian: a háztartások, a kormányzati egységek és nonprofit intézmények behozatala nem számít be,
Ukrainian: - імпорт, здійснюваний домогосподарствами, урядовими установами та некомерційними організаціями, не включають,
Hungarian: nyilvános szórakozóhelyek, oktatási intézmények, kórházi vagy intézményi ellátást biztosító középületek,
Ukrainian: - будівлі для публічних виступів, закладів освітнього, медичного та оздоровчого призначення,
Hungarian: E meghatározás szerint az ide tartozó csoportok a következők:
Ukrainian: Згідно з цим означенням, включаються такі групи:
Hungarian: fizetés nélkül foglalkoztatott személyek:
Ukrainian: - неоплачувані наймані працівники:
Hungarian: A lakások számával kapcsolatos építésiengedély-index célja az, hogy bemutassa az építési tevékenység jövőbeni alakulását az egységek száma tükrében.
Ukrainian: Ціль індексу кількості дозволів на будівництво житла - продемонструвати майбутній розвиток будівельної діяльності з точки зору кількості одиниць.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek számát a referencia-időszakra vonatkozó reprezentatív adatként kell meghatározni.
Ukrainian: Кількість найманих працівників слід визначати як репрезентативну величину за референтний період.
Hungarian: A meghatározásnak olyannak kell lennie, hogy az egymást követő referencia-időszakokban a megfigyelési egység képes legyen egyedileg meghatározni az árut és megadni a megfelelő egységárat.
Ukrainian: Специфікація повинна бути такою, щоб у наступні референтні періоди одиниця спостереження могла однозначно ідентифікувати товар і забезпечити належну ціну за одиницю продукції.
Hungarian: A harmadik csoport azokat egyéb termelési adókat érinti, amelyek a vállalkozásoknál a termelés folyamatába való bekapcsolódás következtében merülnek fel az előállított vagy értékesített áruk, illetve szolgáltatások mennyiségétől vagy értékétől függetlenül.
Ukrainian: (iii) Третя група охоплює інші податки на виробництво та включає всі податки, які стягуються з підприємств у зв'язку з участю у виробництві, незалежно від кількості чи вартості вироблених або проданих товарів і послуг.
Hungarian: Tükrözik az ügyfél által az építővállalatnak fizetett árakat.
Ukrainian: Вони відображають ціни, сплачені замовником будівельній компанії.
Hungarian: A nem hazai piac kibocsátási árai esetében az árat a nemzeti határokon FOB-paritással (költségmentesen az elhajózási kikötőben hajóba rakva) kell számolni.
Ukrainian: - Для цін виробників на зовнішньому ринку ціна повинна бути розрахована на національних кордонах на умовах FOB (франко-борт).
Hungarian: részvényopciók (9) .
Ukrainian: - опціони на акції для працівників ( -11 ) .
Hungarian: Ezen indexeket úgy számítjuk ki, hogy hozzárendeljük a fő adatokat (csökkentett kibocsátást, ledolgozott órák számát, engedélyek számát) a CC szerinti előállított termékekhez, majd szakaszonként összesítjük a termékindexeket a CC szerint.
Ukrainian: Ці індекси розраховують шляхом присвоєння основної інформації (обсягу продукції, перерахованого в постійних цінах, відпрацьованих годин, дозвільних документів/дозволів) продукції згідно з КС і подальшої агрегації індексів продукції на рівні секції КС.
Hungarian: ideiglenes munkások,
Ukrainian: - тимчасові працівники,
Hungarian: a munkaadó által fizetett valamennyi juttatás, prémium vagy jutalom, például:
Ukrainian: - будь-яка допомога, винагороди або премії, виплачені працедавцем, зокрема:
Hungarian: más egység - mint fő munkahelyük - bérlistájára felvett segítő családtagok.
Ukrainian: - сімейні працівники, які входять до штату іншої одиниці як основного місця роботи.
Hungarian: Az alkalmazottak száma a meghatározás szerint a munkaadó számára munkát végző és munkaszerződéssel rendelkező, bér, fizetés, díj, prémium, darabbér vagy természetbeni javadalmazás formájában ellenszolgáltatásban részesülőket foglalja magában.
Ukrainian: Кількість працівників визначається як особи, які працюють на працедавця, мають трудовий договір і отримують винагороду у формі заробітної плати, окладів, гонорарів, грошових винагород, відрядної оплати або оплати в натуральній формі.
Hungarian: 120. változó: Forgalom
Ukrainian: Змінна: 120 Оборот
Hungarian: A bérek és fizetések nem tartalmazzák a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási járulékot.
Ukrainian: Заробітна плата та оклади не включають соціальні внески, що сплачуються працедавцем.
Hungarian: A munkaadó és a munkavállaló között akkor áll fenn munkaviszony, ha van a két fél által általában önként megkötött - hivatalos vagy nem hivatalos - szerződés, amelynek alapján a személy a gazdasági szervezet részére munkát végez készpénzben vagy természetben kapott javadalmazás ellenében.
Ukrainian: Відносини між працедавцем і працівником існують за умови наявності договору, що може бути офіційним або неофіційним, між підприємством і особою, зазвичай підписаним на добровільній основі обома сторонами, згідно з яким особа працює на підприємстві в обмін на винагороду у грошовій або натуральній формі.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet B. melléklete az e rendelet II. mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Ukrainian: До додатка B до Регламенту (ЄС) № 1165/98 внести зміни, як передбачено в додатку II до цього Регламенту.
Hungarian: Az átlagérték ekkor a termék átlagáraként kezelhető, és az indexet ugyanúgy számítjuk, mint a hagyományos kibocsátási árindexek esetében.
Ukrainian: Таку вартість одиниці продукції далі розглядають як середню ціну продукту та індекс, розрахований так само, як і для традиційних індексів цін виробників.
Hungarian: A változók meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2001. március 26-i 588/2001/EK bizottsági rendelet (2) helyébe ezért a változók tekintetében ez a rendelet lép.
Ukrainian: (4) Відповідно, Регламент Комісії (ЄС) № 588/2001 від 26 березня 2001 року про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 1165/98 про короткотермінову статистику стосовно означень змінних ( -2 ) має бути замінений цим Регламентом.
Hungarian: fizetés nélkül dolgozó tulajdonosok,
Ukrainian: - неоплачувані працюючі власники,
Hungarian: A nem hazai forgalom tovább bontható az euro-övezet országaiba irányuló forgalomra (122z) és az összes egyéb nem hazai forgalomra (122x).
Ukrainian: Зовнішній оборот далі розподіляється на оборот, призначений для країн єврозони, (122z) і весь інший зовнішній оборот (122x).
Hungarian: A hozzáadott érték bruttó érték, mivel értékkiigazítások (például értékcsökkenés) nincsenek levonva.
Ukrainian: Додану вартість розраховують як «валовий» показник, оскільки коригування вартості (як-от амортизаційні відрахування) не віднімають.
Hungarian: az alkalmazottakat terhelő és a munkaadók által levont adók, járulékok és egyéb összegek,
Ukrainian: - податки, внески та інші суми, які сплачуються працівниками та утримуються працедавцями,
Hungarian: 321. változó: Anyagköltség
Ukrainian: Змінна: 321 Матеріальні витрати
Hungarian: A lakás olyan, egy vagy több szobából és kiegészítő helyiségekből álló létesítmény, amely állandó épületben vagy annak szerkezetileg elkülönített részében van kialakítva építés, átépítés, átalakítás stb.
Ukrainian: Житлове приміщення - це кімната або кілька кімнат із підсобними приміщеннями в капітальній будівлі або її структурно відокремленій частині, що за способом побудови, перебудови, перепланування тощо призначена для приватного проживання.
Hungarian: A hozzáadott érték alapáron (2) kiszámítható a forgalomból (levonva a HÉA-t és más hasonló, közvetlenül a forgalomhoz kapcsolódó levonható adókat), hozzáadva a termelés aktivált értékét és egyéb működési bevételt, hozzáadva vagy levonva a készletváltozást, levonva az áruk és szolgáltatások vásárlását, a forgalomhoz kapcsolódó, de le nem vonható egyéb termékadók és a forgalomhoz kapcsolódó vámok és adók nélkül, valamint a kapott terméktámogatásokat.
Ukrainian: Додана вартість у базових цінах ( -4 ) може бути розрахована на основі обороту (без урахування ПДВ та інших аналогічних утримуваних податків, безпосередньо пов'язаних з оборотом) плюс капіталізоване виробництво, плюс інший операційний дохід, плюс або мінус зміни запасів, мінус закупівлі товарів і послуг, мінус податки на продукцію, які пов'язані з оборотом, але не підлягають утриманню, плюс будь-які отримані субсидії на продукти.
Hungarian: A társadalombiztosítási járulékokhoz tartoznak: i. a munkaadó által fizetendő, jogszabályban meghatározott társadalombiztosítási járulékok; ii. kollektív szerződés szerinti szerződéses és önkéntes társadalombiztosítási járulékok, amelyeket a munkaadó fizet; és iii. a betudott társadalombiztosítási járulékok (közvetlenül a munkaadó által fizetett társadalmi juttatások).
Ukrainian: Соціальні відрахування включають: (i) внески на обов'язкове соціальне страхування, що сплачуються працедавцем, (ii) колективно узгоджені, договірні та добровільні соціальні внески, що сплачуються працедавцем, та (iii) умовно обчислені соціальні внески (соціальні виплати, сплачені безпосередньо працедавцем).
Hungarian: leszámlázott szerelés, telepítés és javítás,
Ukrainian: - виставлені рахунки-фактури за монтаж, встановлення та ремонт,
Hungarian: A haza és nem hazai szolgáltatásokat megfigyelik.
Ukrainian: - Здійснюється моніторинг внутрішніх і зовнішніх послуг.
Hungarian: a ki nem vett éves szabadságért ténylegesen kifizetett juttatás,
Ukrainian: - фактично виплачена компенсація за невикористані дні щорічної відпустки,
Hungarian: Az árbevétel-deflátor célja, hogy hozzáigazítsa a forgalmat az árváltozások hatásához.
Ukrainian: Ціль дефлятора продажів полягає в коригуванні обороту з урахуванням впливу змін ціни.
Hungarian: Az árak nem tartalmaznak HÉA-t.
Ukrainian: Ціни розраховують без урахування ПДВ.
Hungarian: Az építésiköltség-index célja, hogy bemutassa az építési folyamat végrehajtása során az építési vállalkozónál felmerült költségek alakulását.
Ukrainian: Ціль індексу витрат на будівництво - продемонструвати зміни витрат, понесених підрядником у ході процесу будівництва.
Hungarian: Az indexet az építési engedély tárgyát képező épületek négyzetméterben megadott hasznos lakóterületéből kell összeállítani.
Ukrainian: Цей індекс складають на основі квадратного метра корисної площі будівель, на зведення яких були надані дозволи.