FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: részében meghatározott képességek mellett az ugyanezen melléklet B. és C.
Ukrainian: (i) вони мають функціональні можливості, визначені в частинах A , B і C додатка II;
Hungarian: tényleges útirányszög;
Ukrainian: (c) істинний кут треку;
Hungarian: A léginavigációs szolgáltatók biztosítják, hogy a 2. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában meghatározott, funkcionális értékelési környezetben tesztelt rendszerek teljesítik az e rendeletben meghatározott átjárhatósági, teljesítményi és biztonsági követelményeket.
Ukrainian: Провайдер аеронавігаційного обслуговування повинен забезпечити, щоб системи, визначені пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), що експлуатуються в середовищі операційного оцінювання, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик та безпеки.
Hungarian: A bejelentett szerv biztosítja, hogy a 2. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában meghatározott, funkcionális értékelési környezetben tesztelt rendszerek teljesítik az e rendeletben meghatározott átjárhatósági, teljesítményi és biztonsági követelményeket.
Ukrainian: Нотифікований орган повинен забезпечити, щоб системи, визначені пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), що експлуатуються в середовищі операційного оцінювання, відповідали вимогам цього Регламенту щодо взаємодійності, робочих характеристик та безпеки.
Hungarian: A 4. cikkben említett teljesítési követelmények.
Ukrainian: Вимоги щодо робочих характеристик вказані у статті 4 .
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1207/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b41 (date of share: March 19, 2022)
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően üzemelő állami légi járművek legkésőbb 2017. december 7-ig rendelkezzenek a II. melléklet A.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 7 грудня 2020 року державні повітряні судна відповідали пункту (a) статті 5(5).
Hungarian: Az átjárhatóság és a zökkenőmentes működés megvalósításához elengedhetetlen, hogy bizonyos eljárásokat az egységes európai égbolt légterében egységesen alkalmazzanak.
Ukrainian: про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для Єдиного європейського неба
Hungarian: pontban említett adatelemeket a katonai használatra fenntartott formátumok kivételével kizárólag kiterjesztett squittert használó ADS-B-módú protokollon keresztül továbbítja, amennyiben a légi járművekre és a berendezésekre vonatkozó tanúsítási eljárás kiterjedt az adatelemeknek a kiterjesztett squittert használó ADS-B-módú protokollon keresztül történő továbbítására.
Ukrainian: За виключенням форматів, зарезервованих за військовими, елементи даних, зазначені в пункті 14 , необхідно передавати прийомовідповідачем тільки через протокол ADS-B з розширеним саморегульованим сигналом.
Hungarian: Átjárhatósági követelmények
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: (2) A léginavigációs szolgáltatók a IV. mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő, az adatok cseréjére vonatkozó hivatalos megállapodást kötnek más léginavigációs szolgáltatókkal, amennyiben ezekhez a 2. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában azonosított rendszereikből légtér-ellenőrzési adatokat továbbítanak.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування при передаванні даних спостереження з їхніх систем, визначених у пунктах (b) і (c) статті 2(1), іншим провайдерам аеронавігаційного обслуговування повинні встановити з ними офіційні домовленості про обмін даними відповідно до вимог, визначених у додатку IV .
Hungarian: (1) Az első alkalommal 2015. január 8. előtt kibocsátott légi alkalmassági bizonyítvánnyal ellátott, 5 700 kg-ot meghaladó legnagyobb felszállótömegű vagy 250 csomót meghaladó legnagyobb tényleges utazósebességű, a II. melléklet C. részében ismertetett teljes paraméterkészletet a légi jármű fedélzetén található digitális buszon keresztül el nem érő, meghatározott típusú légi járművek mentesíthetők az 5. cikk (5) bekezdésének c) pontjában foglalt követelmények teljesítése alól.
Ukrainian: (b) повітряні судна з максимальною сертифікованою злітною масою більше 5700 кг або з функціональною можливістю досягнення максимальної крейсерської істинної повітряної швидкості понад 250 вузлів, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , з індивідуальним сертифікатом льотної придатності, вперше виданим 7 червня 1995 року або після цієї дати, обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Hungarian: a légtér-ellenőrzési adatok köre;
Ukrainian: (c) обсяг даних спостереження;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában továbbá:
Ukrainian: Також застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: A légtér-ellenőrzési adatokra vonatkozó követelmények
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик даних спостереження
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Вимоги до робочих характеристик
Hungarian: a légi jármű azonosításának képessége,
Ukrainian: - функціональна можливість повідомлення пізнавального індексу повітряного судня,
Hungarian: válaszidő üzemszünet esetén,
Ukrainian: - функціональна можливість саморегульованого сигналу,
Hungarian: a megállapodás időbeli hatálya;
Ukrainian: (b) строк дії домовленостей;
Hungarian: (1) Azok a léginavigációs szolgáltatók, amelyek bizonyítják, illetve bizonyították, hogy megfelelnek a VIII. mellékletben meghatározott feltételeknek, a IX. melléklet A.
Ukrainian: Провайдери аеронавігаційного обслуговування, які можуть продемонструвати або продемонстрували, що вони відповідають умовам, визначеним у додатку VIII , повинні виконати перевірку систем, зазначених у пунктах (b) , (c) і (d) статті 2(1), відповідно до вимог, викладених у частині A додатка IX.
Hungarian: a légtér-ellenőrzési adatok minőségi értékelésének gyakorisága,
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: A másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóknak legalább a 2s. szintű S-mód használata iránti képességgel rendelkeznie kell, amelyet a Chicagói Egyezmény 10. melléklete IV. kötetének (4. kiadás, az összes módosítással a 85. számúig) 2.1.5.1.2., 2.1.5.1.7. és 3.1.2.10. pontjában előírtaknak megfelelően kell hitelesíteni.
Ukrainian: Мінімальною функціональною можливістю для вторинного оглядового прийомовідповідача повинен бути рівень 2 режиму S, що відповідає функціонально-технічним критеріям додатка 10 до Чиказької конвенції , том IV, третє видання, включно з усіма змінами до № 77.
Hungarian: Access current version (25/01/2022)
Ukrainian: 856; Regulation, Requirements, Terms [...] on November 22, 2011 № 1207/2011
Hungarian: a síkbeli helyzetre vonatkozó adatok érvényességi ideje.
Ukrainian: (e) звіт щодо функціональних можливостей лінії передачі даних;
Hungarian: Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (keretrendelet) (2) 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság megbízást adott az Eurocontrolnak az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózaton (EATMN) belüli légtérellenőrzés végrehajtására és átjárhatóságára vonatkozó követelmények megállapítására.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1207/2011 від 22 листопада 2011 року про встановлення вимог до робочих характеристик та взаємодійності спостереження для Єдиного європейського неба : Regulation; 856 on November 22, 2011 № 1207/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: az első alkalommal 2015. január 8. előtt kibocsátott egyedi légi alkalmassági bizonyítvánnyal ellátott, a 2. cikk (2) bekezdésében említett repülést végrehajtó légi járművek rendelkezzenek a II. melléklet A.
Ukrainian: Експлуатанти повітряних суден з першим сертифікатом льотної придатності, виданими до 7 грудня 2020 року, повинні до 7 червня 2023 року відповідати вимогам, визначеним у пунктах (b) і (c) першого підпараграфа, але при дотриманні таких умов:
Hungarian: orsózási szög;
Ukrainian: (b) кут крену;
Hungarian: (3) A VI. mellékletben meghatározott követelmények az (1) és (2) bekezdésben említett értékelés során minimumkövetelményeknek tekintendők.
Ukrainian: У ході проведення оцінювань, визначених у параграфах 1 і 2, вимоги, викладені в додатку VI , беруться до уваги як мінімальні.
Hungarian: adatminőség jelentésére vonatkozó eljárások,
Ukrainian: - процедури в разі несправності;
Hungarian: Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 019 P.
Ukrainian: [ Anonymous | | 60:49/10.07 Mb ]
Hungarian: (3) A tagállamok legkésőbb 2016. július 1-jéig közlik a Bizottsággal azon állami légi járművek listáját, amelyeket nem lehet a II melléklet A.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії не пізніше 1 січня 2019 року список державних повітряних суден, які не можуть бути обладнані прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідали б вимогам, визначеним у частині A додатка II, разом із обґрунтуванням причин їх недообладнання.
Hungarian: (2) Az üzemeltetők biztosítják, hogy adott légi jármű rendellenességének észlelése esetén, de legalább kétévente vizsgálatot folytatnak annak érdekében, hogy adott esetben a légi járműveik fedélzetén telepített másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladók kimenetén közölt, a II. melléklet A.
Ukrainian: (a) повітряні судна, що виконують польоти, зазначені в статті 2(2) , були обладнані працездатними прийомовідповідачами вторинного оглядового радіолокатора, які відповідають таким умовам:
Hungarian: (3) Az érintett tagállamok legkésőbb 2017. július 1-ig közlik a Bizottsággal az említett típusú légi járművek mentesítésének szükségességét alátámasztó részletes információkat az (5) bekezdésben meghatározott kritériumok alapján.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб не пізніше 7 грудня 2020 року державні повітряні судна транспортного типу відповідали пункту (c) статті 5(5).
Hungarian: az ACAS aktív, összeütközés elkerülésére irányuló tanácsadása, az A.
Ukrainian: Частина A: Функціональні можливості прийомовідповідача вто…
Hungarian: integritás,
Ukrainian: Вимоги до взаємодійності
Hungarian: részében meghatározott képességek mellett az ugyanezen melléklet C. részében meghatározott képességekkel is ellátott másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóval.
Ukrainian: (t) діюча рекомендація по вирішенню загрози зіткнення ACAS, коли повітряне судно обладнане TCAS II із використанням того ж джерела, як і для такого самого параметра, вказаного в частині A .
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. november 22-én.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 1028/2014 від 26 вересня 2014 року
Hungarian: részében meghatározott képességek mellett az ugyanezen melléklet B. részében meghatározott képességekkel is ellátott másodlagos légtérellenőrző radar-válaszjeladóval;
Ukrainian: (d) спеціальний індикаційний імпульс положення (SPI) з використанням того ж джерела, як і для такого самого параметра, вказаного в частині A ;
Hungarian: korlátozott számban gyártott légijármű-típusok;
Ukrainian: (g) узгоджені рівні обслуговування щодо наведеного нижче;
Hungarian: Meg kell állapítani továbbá a légtérellenőrző rendszerek fedélzeti rendszerelemeinek minimális képességeit és teljesítményét.
Ukrainian: Процес сертифікації повітряного судна й обладнання повинен охоплювати передавання таких елементів даних.
Hungarian: rendelkezésre állási idő órában,
Ukrainian: Вимоги до даних спостереження
Hungarian: minden teljesítménymutató esetén meg kell határozni az elfogadható értéktartományt, továbbá az eljárást, amelyet akkor kell végrehajtani, ha egy érték a meghatározott tartományon kívülre esik,
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Hungarian: életciklusuk végére érő légijármű-típusok;
Ukrainian: (c) просторового положення повітряного судна;
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Hungarian: A költségvetési hatóságnak biztosítania kell a lehető legjobb hatékonysági normák érvényesülését.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен забезпечити дотримання найкращих стандартів ефективності.
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2011. szeptember 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2011. október 10-i határozata.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 вересня 2011 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 10 жовтня 2011 року.
Hungarian: helyszíni vizsgálatokat végrehajtani;
Ukrainian: (c) проводити інспектування на місцях;
Hungarian: 8. „személy": minden természetes vagy jogi személy;
Ukrainian: (8) «особа» означає будь-яку фізичну чи юридичну особу;
Hungarian: A kivizsgáló csoport munkáját az Ügynökség koordinálja.
Ukrainian: Діяльність слідчої групи координується Агентством.
Hungarian: DOWGIELEWICZ
Ukrainian: М. DOWGIELEWICZ
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія в ході підготовчої роботи проводила належні консультації, у тому числі на рівні експертів.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено у згаданій вище статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети,
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2011. október 25-én.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 25 жовтня 2011 року.
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Ukrainian: Після консультацій із Комітетом регіонів Європейського Союзу,
Hungarian: más hatóságokkal együttműködésben; vagy
Ukrainian: (b) у співпраці з іншими органами;
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія повинна підготувати звіт про делеговані повноваження не пізніше ніж за 9 місяців до закінчення 5-річного періоду.
Hungarian: E fogalommeghatározás alkalmazásában „információ":
Ukrainian: Для цілей цього означення поняття «інформація» означає:
Hungarian: Információmegosztás az Ügynökség és más hatóságok között
Ukrainian: Обмін інформацією між Агентством та іншими органами влади
Hungarian: Az Ügynökség a maga részéről szoros kapcsolatot építhet ki a nagyobb szervezett kereskedési helyszínekkel.
Ukrainian: Агентство зі свого боку повинне мати право встановлювати міцні зв'язки з основними організованими торговими майданчиками.
Hungarian: betekinteni minden releváns iratba, és arról másolatot kapni;
Ukrainian: (a) мати доступ до будь-яких відповідних документів у будь-якій формі та отримувати їх копії;
Hungarian: Az adatbiztonság legmagasabb fokát biztosítani képes informatikai rendszer létrehozásához szorgalmazni kell, hogy az Ügynökség szorosan működjön együtt az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséggel (ENISA).
Ukrainian: При запровадженні ІТ-систем, що забезпечують найвищий можливий рівень конфіденційності даних, Агентство повинне тісно співпрацювати з Європейським агентством мережевої та інформаційної безпеки (ENISA).
Hungarian: a piaci szereplő nevében eljáró harmadik személy;
Ukrainian: (b) третьою особою, яка діє від імені учасника ринку;
Hungarian: az Ügynökség utasításai szerint eljáró könyvvizsgálók és szakértők;
Ukrainian: (b) аудиторів та експертів, які отримували інструкції від Агентства;
Hungarian: (2) A Bizottság 6. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól, 2011. december 28-tól kezdődő hatállyal.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти зазначені у статті 6 , покладено на Комісію на п'ятирічний період, починаючи з 28 грудня 2011 року.
Hungarian: Nemzetközi kapcsolatok
Ukrainian: Міжнародні відносини
Hungarian: Az Ügynökség által végzett adatgyűjtés nem sértheti a nemzeti hatóságok azon jogát, hogy nemzeti célokra további adatokat gyűjtsenek.
Ukrainian: Збір даних Агентством не обмежує права національних органів збирати додаткові дані для національних потреб.
Hungarian: E mechanizmusok kialakítása előtt az Ügynökség konzultál e hatóságokkal.
Ukrainian: Перед запровадженням таких механізмів Агентство консультується із зазначеними органами.
Hungarian: ha annak teljesítése károsan befolyásolhatja a megkeresett tagállam szuverenitását vagy biztonságát;
Ukrainian: (a) виконання таких вимог може зашкодити суверенітету або безпеці держави-члена, якій такі вимоги адресовані;
Hungarian: bíróságtól vagyon befagyasztását vagy lefoglalását kérni;
Ukrainian: (f) звертатися до суду з вимогою про замороження або арешт активів;
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket legkésőbb 2013. június 29-ig bejelentik a Bizottságnak, és haladéktalanul értesítik a Bizottságot minden későbbi módosításukról.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію про такі положення до 29 червня 2013 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Hungarian: Az Ügynökség azonosítja a működési kockázat forrásait, és a működési kockázatot megfelelő rendszerek, ellenőrzések és eljárások kidolgozása útján minimalizálja.
Ukrainian: Агентство визначає джерела операційних ризиків і мінімізує їх шляхом розробки відповідних систем, контрольних заходів та процедур.
Hungarian: Valamennyi ajánlást az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, valamint a nyilvánosság rendelkezésére kell bocsátani.
Ukrainian: Усі рекомендації надаються для ознайомлення Європейському Парламенту, Раді, Комісії та громадськості.
Hungarian: A tagállamok nem követelhetik meg az ismételt nyilvántartásba vételt egy más tagállamban már nyilvántartásba vett piaci szereplőtől.
Ukrainian: Держави-члени не повинні вимагати від учасника ринку, який уже зареєстрований в іншій державі-члені, здійснювати повторну реєстрацію.
Hungarian: Tárgy, hatály és kapcsolat más uniós jogi aktusokkal
Ukrainian: Предмет, сфера застосування та зв'язок із іншим законодавством Союзу
Hungarian: Ez a jelentéstételi kötelezettség nem érinti a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott kötelezettséget;
Ukrainian: Обов'язок з надання такої інформації не обмежує обов'язків, визначених у статті 4(1) ;
Hungarian: A piaci szereplő saját kereskedési terveire és stratégiáira vonatkozó információk nem minősülnek bennfentes információnak.
Ukrainian: Інформація стосовно власних планів і стратегій торгівлі учасників ринку не повинна вважатися інсайдерською інформацією.
Hungarian: a vállalkozások igazgatási, irányítási, felügyeleti testületének tagjait;
Ukrainian: (a) членів адміністративних, керівних чи наглядових органів суб'єкта господарювання;
Hungarian: A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
Ukrainian: Воно набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в такому рішенні.
Hungarian: Működési megbízhatóság
Ukrainian: Операційна надійність
Hungarian: A szükséges információkat vagy információrészeket lehetőség szerint más személyektől és egyéb meglévő forrásokból kell beszerezni.
Ukrainian: Крім того, необхідна інформація або її частини необхідно також збирати і через інших осіб та з інших джерел наскільки це можливо.
Hungarian: 9. „hatáskörrel rendelkező pénzügyi hatóság": a 2003/6/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárás szerint kijelölt hatóság;
Ukrainian: (9) «компетентний фінансовий орган» означає компетентний орган, призначений згідно з процедурою, визначеною статтею 11 Директиви 2003/6/ЄС;
Hungarian: „nagykereskedelmi energiapiac": bármely olyan piac az Unión belül, ahol nagykereskedelmi energiatermékekkel kereskednek;
Ukrainian: (6) «оптовий енергетичний ринок» означає будь-який ринок на території Союзу, на якому здійснюється торгівля оптовими енергетичними продуктами;
Hungarian: A piaci szereplők nyilvántartásba vétele nem sérti a vonatkozó kereskedelmi és egyensúlyozási szabályok teljesítésére vonatkozó kötelezettségeket.
Ukrainian: Реєстрація учасників ринку не звільняє від обов'язків дотримуватися застосовних правил торгівлі і балансування.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok által szolgáltatott adatok alapján az Ügynökség létrehozza a piaci szereplők európai nyilvántartását.
Ukrainian: На основі інформації, наданої національними регуляторними органами, Агентство створює Європейський реєстр учасників ринку.
Hungarian: Az Ügynökség, együttműködve az említett hatóságokkal, 2012. június 29-ig meghatározza és közzéteszi e formátumot.
Ukrainian: Агентство визначає такий формат у співпраці із зазначеними органами та публікує інформацію про нього до 29 червня 2012 року.
Hungarian: Ezért biztosítani kell az adatok feldolgozására és továbbítására használt informatikai rendszerek működésének biztonságát is.
Ukrainian: Додатково повинна бути забезпечена операційна безпека ІТ-систем, що використовуються для опрацювання і передавання даних.
Hungarian: Elvben e rendeletnek ki kell terjednie valamennyi megkötött ügyletre, ugyanakkor figyelembe kell vennie a nagykereskedelmi energiapiacok sajátos jellemzőit.
Ukrainian: Цей Регламент повинен в принципі застосовуватися до всіх укладених угод, але в той самий час він повинен враховувати специфічні характеристики оптових енергетичних ринків.
Hungarian: Figyelemmel a pénzügyi szolgáltatások ágazatában a szankciórendszerek megerősítéséről szóló, 2010. december 12-i bizottsági közleménnyel kapcsolatos konzultációra, a Bizottságnak javaslatokat kell előterjesztenie a tagállamokban alkalmazott szankciórendszerek minimumelőírásainak meghatározott időn belüli összehangolására.
Ukrainian: Беручи до уваги консультацію щодо Повідомлення Комісії від 12 грудня 2010 року під назвою «Посилення санкційних режимів для сектора фінансових послуг», Комісія повинна розглянути можливість подання пропозиції для гармонізації мінімальних стандартів санкційних систем держав-членів у межах обумовлених часових рамок.
Hungarian: A villamosenergia- és a földgázpiaci származékos termékekkel, illetőleg magával a villamos energiával és a földgázzal való kereskedés közötti összefüggésekre való tekintettel az e rendelet megszegéséért kiszabott szankcióknak indokolt összhangban lenniük a tagállamok által a 2003/6/EK irányelv végrehajtása keretében alkalmazott szankciókkal.
Ukrainian: Визнаючи взаємозалежність між торгівлею деривативами продуктів електричної енергій та природного газу та торгівлею власне електричною енергією та природним газом, санкції за порушення цього Регламенту повинні узгоджуватися із санкціями, ухваленими державами-членами при імплементації Директиви 2003/6/ЄС .
Hungarian: Ezért a piacok integritásának biztosítása nem lehet csak az egyes tagállamok feladata.
Ukrainian: Тому забезпечення доброчесності на ринку не може бути справою самих лише окремих держав-членів.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
Ukrainian: Комісія, під час підготовлення та розроблення делегованих актів, повинна забезпечувати одночасне, своєчасне та належне передання відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Hungarian: Ezen iránymutatásnak többek között ki kell térnie az elfogadott piaci gyakorlatok meghatározására.
Ukrainian: Такі настанови повинні стосуватися, між іншим, питання прийнятних ринкових практик.
Hungarian: Ezen túlmenően, mivel a nagykereskedelmi energiapiacokon elkövetett piaci visszaélések gyakran több tagállamot is érintenek, az Ügynökségnek fontos szerepet kell játszania a kivizsgálások hatékony és következetes végrehajtásának biztosításában.
Ukrainian: Крім того зважаючи на те, що зловживання на ринку, які можуть траплятися на оптових енергетичних ринках, часто зачіпають більше однієї держави-члена, у Агентства повинна бути важлива роль, яка полягає у забезпеченні проведення розслідувань в ефективний та узгоджений спосіб.
Hungarian: azokat, akik a szóban forgó információ birtokába bűncselekmény útján jutottak;
Ukrainian: (d) осіб, які отримали таку інформацію внаслідок вчинення злочинних дій;