FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A levegőben található arzén, kadmium, nikkel és policiklusos aromás szénhidrogének által az emberi egészségre - különös tekintettel az arra érzékeny lakosság egészségére -, és a környezet egészére gyakorolt káros hatások minimalizálása érdekében célértékeket kell meghatározni, és azokat a lehető legnagyobb mértékben el kell érni.
Ukrainian: (4) Для мінімізації шкідливих впливів арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів у повітрі на здоров'я людини, з особливою увагою до уразливих груп населення, і на довкілля в цілому, потрібно встановити цільові значення, які, наскільки це можливо, повинні бути досягнуті.
Hungarian: Az eredmények torzításának elkerülése érdekében a helyhez kötött és az időszakos méréseket az év folyamán egyenletes eloszlásban kell elvégezni.
Ukrainian: Фіксовані та індикативні вимірювання повинні бути рівномірно розподілені протягом року, щоб уникнути викривлення результатів.
Hungarian: egységes vizsgálati módszereket és követelményeket meghatározni a környezeti levegőben található arzén, kadmium, higany, nikkel és policiklusos aromás szénhidrogének tekintetében, valamint az arzén, a kadmium, a nikkel, a higany és a policiklusos aromás szénhidrogének ülepedése vonatkozásában;
Ukrainian: (c) визначити спільні методи та критерії для оцінювання концентрацій арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів в атмосферному повітрі, а також осадів арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів;
Hungarian: Az arzénre, a kadmiumra, a nikkelre és a benz(a)pirénre meghatározott célértékek
Ukrainian: Цільові значення для арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену
Hungarian: a környezeti levegőben található arzénről, kadmiumról, higanyról, nikkelről és policiklusos aromás szénhidrogénekről
Ukrainian: про арсен, кадмій, ртуть, нікель і поліциклічні ароматичні вуглеводні в атмосферному повітрі
Hungarian: a környezeti levegővel még össze nem keveredett kibocsátás közvetlen érzékelésének elkerülése érdekében a szonda bemenete nem helyezhető a szennyezési források közvetlen közelébe,
Ukrainian: - вхідний отвір зонду для відбору проб не повинен розташовуватися у безпосередній близькості до джерел, щоб уникнути прямого всмоктування викидів, незмішаних з атмосферним повітрям;
Hungarian: A levegőminőségi modellekre vonatkozó adatminőségi célkitűzések és követelmények
Ukrainian: Цілі щодо якості даних і вимоги до моделей якості повітря
Hungarian: OJ L 23, 26.
Ukrainian: L 226
Hungarian: Jelentés és felülvizsgálat
Ukrainian: Звіт і перегляд
Hungarian: A környezeti levegőben a szennyező anyagok koncentrációjának és az ülepedésnek a mérésére szolgáló mintavételi pontok elhelyezése és minimális száma
Ukrainian: Розміщення та мінімальна кількість пунктів відбору проб для вимірювання концентрацій в атмосферному повітрі та норм осаду
Hungarian: A besorolást korábban kell felülvizsgálni, ha az arzén, a kadmium, a nikkel és a benz(a)pirén környezeti levegőben mért koncentrációját befolyásoló körülményekben lényeges változás következik be.
Ukrainian: Класифікація переглядається раніше у разі істотних змін у діяльності, що стосується концентрацій арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену в атмосферному повітрі.
Hungarian: (3) A tagállamok összeállítják azon zónák és agglomerációk listáját, amelyekben a valós értékek túllépik az I. mellékletben meghatározott célértékeket.
Ukrainian: Держави-члени повинні скласти список зон і агломерацій, у яких цільові значення, встановлені у додатку I , перевищені.
Hungarian: 20 ng/m3
Ukrainian: 20 нг/м-3
Hungarian: a vidéki háttérterületeken az ülepedés mérésére, amennyire ez megvalósítható, és amennyiben arról ezek a mellékletek nem rendelkeznek, az EMEP-iránymutatásokat és -feltételeket kell alkalmazni.
Ukrainian: - наскільки це можливо, і якщо це не передбачено в додатках, для вимірювань осаду в фонових сільських місцевостях повинні застосовуватися настанови та критерії ЕМЕР.
Hungarian: annak prioritása, hogy a különféle szennyező anyagok mintavételi pontjait ugyanarra a helyre telepítsék,
Ukrainian: - бажаність спільного розташування пунктів відбору проб для різних забрудників
Hungarian: azok a népességet közvetetten, a táplálékláncon keresztül érő expozícióját jellemző kiülepedésről szolgáltassanak információt.
Ukrainian: - надавати дані про норми осаду, що здійснюють опосередкований вплив на населення через харчовий ланцюг.
Hungarian: Az arzén, a kadmium, a nikkel és a benz(a)pirén környezeti levegőben található koncentrációjának helyhez kötött mérését végző mintavételi pontok számának meghatározásának szempontjai
Ukrainian: IV. Критерії визначення кількості пунктів відбору проб для фіксованих вимірювань концентрацій арсену, кадмію, нікелю і бензо(а)пірену в атмосферному повітрі
Hungarian: (6) A környezeti levegőben található arzén, kadmium, nikkel és benz(a)pirén felső és alsó küszöbértékét a II. melléklet I. szakasza határozza meg.
Ukrainian: Верхні і нижні пороги оцінювання для арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену в атмосферному повітрі є такими, що встановлені у секції I додатка II.
Hungarian: biztosítani az arzén, a kadmium, a nikkel és a policiklusos aromás szénhidrogének tekintetében a környezeti levegő minőségének fenntartását ott, ahol az megfelelő, és annak javítását más esetekben;
Ukrainian: (b) забезпечити щодо арсену, кадмію, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів підтримання належного стану атмосферного повітря та його покращення в інших випадках;
Hungarian: (15) Bármely módosítást, amely az e cikkben és a II. melléklet II. szakaszában, valamint a III-V. mellékletben foglalt rendelkezéseknek a tudományos és technikai haladásban bekövetkezett előrelépéshez való igazítását célozza, a 6. cikkben említett eljárásnak megfelelően kell elvégezni, ugyanakkor az ilyen módosítások nem eredményezhetik a célértékek közvetlen vagy közvetett megváltoztatását.
Ukrainian: Будь-які зміни, необхідні для адаптації положень цієї статті та секції II додатка II і додатків III , IV і V до науково-технічного прогресу, повинні ухвалюватися Комісією.
Hungarian: Szabványosítás
Ukrainian: IV. Стандартизація
Hungarian: a mintavételi helyszínnek a környezetéhez viszonyított láthatósága,
Ukrainian: - видимість ділянки відносно оточуючих територій
Hungarian: A környezeti levegő minőségével kapcsolatos megfelelő szintű információ biztosítására az előírt mérések kiegészíthetők modellezési technikákkal.
Ukrainian: Передбачені вимірювання можуть доповнюватися методиками моделювання для забезпечення належного рівня інформації щодо якості атмосферного повітря.
Hungarian: II. A felső és alsó vizsgálati küszöbérték túllépésének meghatározása
Ukrainian: Визначення перевищення верхнього та нижнього порогів оцінювання
Hungarian: I. A környezeti levegőben található arzén, kadmium, és nikkel mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszerek
Ukrainian: I. Еталонний метод відбору проб і аналізу арсену, кадмію та нікелю в атмосферному повітрі
Hungarian: A környezeti levegőben található benz(a)pirén-koncentráció mérése referencia-módszerének szabványosítását a CEN jelenleg végzi; és az az EN 12341-nek megfelelő PM10-es frakció kézi mintavételen alapul.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання бензо(а)пірену в атмосферному повітрі описаний в EN 15549:2008 «Якість повітря - Стандартний метод вимірювання концентрації бензо(а)пірену в атмосферному повітрі».
Hungarian: helyhez kötött és időszakos mérések
Ukrainian: Фіксовані та індикативні вимірювання
Hungarian: (7) A környezeti levegőben az arzén, a kadmium, a nikkel és a benz(a)pirén - célértékeknek való megfelelés megállapítását célzó - mérésére szolgáló mintavételi pontok kijelölésének követelményeit a III. melléklet I. és II. szakasza tartalmazza.
Ukrainian: Критерії для визначення розташування пунктів відбору проб при вимірюванні вмісту арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену в атмосферному повітрі для оцінювання відповідності цільовим значенням є такими, що зазначені в секціях I і II додатка III.
Hungarian: Levegőminőség-modellezési referencia-módszerek
Ukrainian: V. Еталонні методики моделювання якості повітря
Hungarian: (1) A környezeti levegőben az arzén, a kadmium, a nikkel és a benz(a)pirén minőségének mérése valamennyi tagállam területén kötelező.
Ukrainian: Якість атмосферного повітря стосовно вмісту арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену оцінюється на всій території держав-членів.
Hungarian: III. A környezeti levegőben található higany mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszerek
Ukrainian: Еталонний метод відбору проб і аналізу ртуті в атмосферному повітрі
Hungarian: II. A környezeti levegőben található policiklusos aromás szénhidrogének mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszerek
Ukrainian: Еталонний метод відбору проб і аналізу поліциклічних ароматичних вуглеводнів у атмосферному повітрі
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatot levegőminőségi modellek alkalmazásával végzik, a IV. melléklet II. szakaszát kell alkalmazni.
Ukrainian: Цілі щодо якості даних встановлені в секції I додатка IV. Якщо для оцінювання використовуються моделі якості повітря, застосовується секція II додатка IV.
Hungarian: (5) Ahol a szennyező anyagokat mérni kell, a méréseket meghatározott helyszíneken vagy folyamatosan, vagy véletlen mintavétellel kell végezni; az értékek meghatározásához szükséges számú mérést kell végezni.
Ukrainian: Якщо необхідно виміряти забрудники, вимірювання проводять на фіксованих ділянках на постійній основі або шляхом випадкового відбору проб.
Hungarian: Minden, az e pontnak a tudományos és technikai haladásban ezen a területen bekövetkezett előrelépéséhez való igazítása érdekében elvégzett módosítást a 6. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, ухвалюють відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, згаданої у статті 6(3) .
Hungarian: Az arzén-, kadmium-, nikkel-, higany- és a policiklikus aromás szénhidrogén-kiülepedések mintavételére és elemzésére vonatkozó referencia-módszerek
Ukrainian: IV. Еталонний метод відбору проб і аналізу осаду арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів
Hungarian: A környezeti levegőben található koncentrációk és a kiülepedési értékek vizsgálatára vonatkozó referencia-módszerek
Ukrainian: Еталонні методи оцінювання концентрацій в атмосферному повітрі та норм осаду
Hungarian: - Minimális mérési időtartam:
Ukrainian: - Мінімальне часове покриття
Hungarian: A környezeti levegőben a policiklusos aromás szénhidrogének rákkeltő kockázatának jelzésére a benz(a)pirén szolgál.
Ukrainian: Бензо(а)пірен має використовуватися як маркер канцерогенного ризику вмісту поліциклічних ароматичних вуглеводнів в атмосферному повітрі.
Hungarian: az arzén, a kadmium, a nikkel, a higany és a policiklusos aromás szénhidrogének kibocsátásának megállapítható mértékű csökkentéséből származó másodlagos gazdasági előnyt a környezet és az egészség vonatkozásában;
Ukrainian: (f) вторинні економічні вигоди для довкілля та здоров'я від скорочення викидів арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів до ступеня, за якого вони можуть бути оцінені;
Hungarian: Tekintettel a költséghatékonyságra, bizonyos területeken nem érhető el a környezeti levegőben az emberi egészségre komoly veszélyt nem jelentő mértékű arzén, kadmium, nikkel és policiklusos aromás szénhidrogének koncentrációja.
Ukrainian: На конкретних територіях неможливо досягнути таких концентрацій арсену, кадмію, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів в атмосферному повітрі, які б не становили ризику для здоров'я людини, зі збереженням результативності за витратами.
Hungarian: Célértékek
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Koncentrációk és ülepedési értékek a környezeti levegőben
Ukrainian: Оцінювання концентрацій в атмосферному повітрі та норм осаду
Hungarian: További vizsgálatok szükségessége a környezeti levegő háttérkoncentrációja és az ülepedés vizsgálatával kapcsolatban merül fel.
Ukrainian: Передбачається подальший моніторинг фонових концентрацій в атмосферному повітрі та осадів.
Hungarian: Az emberi egészségre és a környezetre a környezeti levegőben található szennyeződéskoncentráció, valamint az ülepedés gyakorol hatást.
Ukrainian: Вплив на здоров'я людини та довкілля відбувається через концентрації таких речовин в атмосферному повітрі та через осади.
Hungarian: A környezeti levegőben található arzén-, kadmium- és nikkelkoncentráció mérése referencia-módszerének szabványosítását a CEN jelenleg végzi; és az EN 12341-nek megfelelő PM10-es frakció kézi mintavételen alapul, amit a minták feldolgozása és atomabszorpciós spektrometriás vagy ICP tömegspektrometriás elemzése követ.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання арсену, кадмію та нікелю в атмосферному повітрі описаний в EN 14902:2005 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод вимірювання вмісту Pb, Cd, As та Ni у фракції аерозольних частинок PM10».
Hungarian: A környezeti levegőben található gáznemű higany koncentrációja mérésének referencia-módszere egy, az atomabszorpcióra vagy atomfluoreszcens spektrometriára épülő automatikus módszer.
Ukrainian: Еталонний метод вимірювання загальної концентрації ртуті в газоподібному стані в атмосферному повітрі описаний в EN 15852:2010 «Якість атмосферного повітря - Стандартний метод визначення загального об'єму ртуті в газоподібному стані».
Hungarian: (5) HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Ukrainian: Директива з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1882/2003.
Hungarian: EN
Ukrainian: і
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a kiválasztás feltételei az idők során érvényben maradjanak, a helyszíneket rendszeres időközönként - ismételt dokumentációval - felül kell vizsgálni.
Ukrainian: Ділянки повинні регулярно переглядатися з дублюючою документацією, щоб гарантувати, що критерії вибору залишатимуться дійсними протягом тривалого часу.
Hungarian: Az V. melléklet IV. szakasza határozza meg a teljes arzén-, kadmium-, nikkel-, higany- és policiklusos aromás szénhidrogén-kiülepedés mérésére szolgáló referenciatechnikákat, továbbá az V. melléklet V. szakasza tartalmazza a levegőminőségi modellezési referenciatechnikákat, amennyiben ezek a technikák hozzáférhetők.
Ukrainian: Еталонні методи відбору проб і аналізу арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів в атмосферному повітрі є такими, які встановлені у секціях I , II і III додатка V. Секція IV додатка V визначає еталонні методики вимірювання загального осаду арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів, а секція V додатка V стосується еталонних методик моделювання якості повітря, у разі їх доступності.
Hungarian: helyhez kötött mérések
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: Egy zónában vagy agglomerációban a környezeti levegő arzén, kadmium, nikkel és benz(a)pirén koncentrációjának vizsgálatára vonatkozó követelmények meghatározása
Ukrainian: Визначення вимог для оцінювання концентрацій арсену, кадмію, нікелю і бензо(а)пірену в атмосферному повітрі у межах зони чи агломерації
Hungarian: (2) Az információ az arzén, a kadmium, a nikkel és a benz(a)pirén az I. mellékletben meghatározott célértékének bármely éves túllépését is jelzi.
Ukrainian: Така інформація повинна також відображати будь-яке щорічне перевищення норм цільових значень для арсену, кадмію, нікелю та бензо(а)пірену, встановлених у додатку I .
Hungarian: a túllépés területei;
Ukrainian: Навколишнє середовище)
Hungarian: különösen az arzénnak, a kadmiumnak, a higanynak, a nikkelnek és a policiklusos aromás szénhidrogéneknek való kitettségnek az emberi egészségre gyakorolt hatásaira vonatkozó legújabb tudományos kutatások, különös figyelemmel az érzékeny népességcsoportokra és a környezet egészére;
Ukrainian: (b) зокрема, результатах новітніх наукових досліджень щодо впливу на здоров'я людини, з особливою увагою на уразливих групах населення, і на довкілля в цілому, арсену, кадмію, ртуті, нікелю та поліциклічних ароматичних вуглеводнів, та
Hungarian: II. Kisléptékű elhelyezés
Ukrainian: Умови розташування у мікромасштабі
Hungarian: a)
Ukrainian: Б(a)П
Hungarian: A huszonnégy órás mintavétel az arzén-, kadmium- és nikkelkoncentráció mérésénél is javasolt.
Ukrainian: Положення попереднього параграфа щодо окремих проб також застосовують до арсену, кадмію, нікелю та загального об'єму ртуті в газоподібному стані.
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК IV Цілі щодо якості даних і вимоги до моделей якос…
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Загальний осад
Hungarian: A megvalósíthatóság határain belül a következő iránymutatásokat kell követni:
Ukrainian: У цій Директиві такі терміни мають вказані до них означення:
Hungarian: As, Cd, Ni
Ukrainian: Арсен, кадмій, нікель
Hungarian: 1.2005, p. 3-16 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_007-04" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/107/ЄС від 15 грудня 2004 року про арсен, кадмій, ртуть, н... : Directive; 720 on December 15, 2004 № 2004/107/ЄС</a>
Hungarian: Access current version (18/09/2015)
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Hungarian: A minőségbiztosítás érdekében a következő adatminőségi célkitűzések az irányadók:
Ukrainian: Зазначені нижче цілі щодо якості даних надаються як настанови для забезпечення якості.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. december 15-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone February 15, 2005.
Hungarian: J.
Ukrainian: II.
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: ДОДАТОК V
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: (-1) Розподілені протягом року, щоб бути репрезентативними щодо різних умов клімату та видів діяльності людини
Hungarian: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 013 P.
Ukrainian: Document 984_007-04 , valid, current version - Adoption on December 15, 2004
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás összege nem haladhatja meg e költségek 90 %-át.
Ukrainian: Розмір фінансового внеску не повинен перевищувати 90% таких витрат.
Hungarian: Összhangban az említett cikkben meghatározott arányosság elvével, e rendelet nem haladja meg a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, визначеним у згаданій статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення такої мети.
Hungarian: - NACE-címsor szerint,
Ukrainian: - за заголовком у NACE,
Hungarian: - régió szerint: a régiók szerinti bontás legfeljebb három csoportosításra korlátozódik.
Ukrainian: - за регіоном: регіональний розподіл буде обмежений не більш ніж трьома групами.
Hungarian: [1] Az Európai Parlament 2004. január 29-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. április 16-i határozata.
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту від 29 січня 2004 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 16 квітня 2004 року.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Nem feltétlenül kell minden tárgykört évente vizsgálni.
Ukrainian: Не всі теми охоплюватимуть щороку.
Hungarian: (1) Az Európai Tanács 2000. márciusában tartott lisszaboni ülésén azt a célt tűzte ki Európa számára, hogy tíz éven belül a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon.
Ukrainian: (1) Європейська Рада в Лісабоні в березні 2000 року поставила перед Європою ціль стати протягом десяти років найбільш конкурентною і динамічною, заснованою на знаннях економікою в світі.
Hungarian: (3) A végrehajtási intézkedéseket az adatgyűjtési időszak kezdete előtt legalább kilenc hónappal ki kell dolgozni.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти повинні бути підготовлені щонайменше за дев'ять місяців до початку періоду збору даних.
Hungarian: Modulok
Ukrainian: Модулі
Hungarian: Az e rendeletben említett modulok a következő területekre terjednek ki:
Ukrainian: Модулі в цьому Регламенті охоплюють такі сфери:
Hungarian: (2) A statisztikákat az I. és II. mellékletben meghatározott modulok szerint kell csoportosítani.
Ukrainian: Статистика повинна групуватися за модулями, визначеними в додатках I та II .
Hungarian: A. a háztartásokra vonatkozó statisztikáknál:
Ukrainian: (a) для статистики щодо домогосподарств:
Hungarian: (2) A pénzügyi hozzájárulás, valamint kifizetésének és ellenőrzésének feltételei és eljárása összhangban áll az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel [5].
Ukrainian: Умови та процедури здійснення фінансового внеску, а також його виплати та контролю за ним повинні відповідати Регламенту Ради (ЄС, Євратом) № 1605/2002 від 25 червня 2002 року про фінансовий регламент, застосовний до загального бюджету європейських співтовариств ( -6 ) .
Hungarian: (8) Az információs társadalomban történő gyors változások megkövetelik, hogy az előállított statisztikák igazodjanak az új fejleményekhez.
Ukrainian: (8) Швидкозмінний характер сфери інформаційного суспільства вимагає адаптації статистики, що її виробляють, до нових реалій.
Hungarian: (1) Az e rendelet alapján elfogadott végrehajtási intézkedésekben előírt közösségi statisztikák tagállamok által történő előállításának legalább az első évére a Bizottság pénzügyi hozzájárulást nyújt a tagállamok számára, hogy segítse a statisztikák előállításával, feldolgozásával és továbbításával kapcsolatban felmerült költségeik fedezését.
Ukrainian: Принаймні протягом першого року вироблення державами-членами статистики Співтовариства, передбаченої в імплементаційних інструментах, ухвалених відповідно до цього Регламенту, Комісія повинен надати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити понесені ними витрати на вироблення, опрацювання та передавання такої статистики.
Hungarian: (10) Mivel a javasolt intézkedés célkitűzését, nevezetesen az információs társadalomról szóló közösségi statisztikák rendszeres előállítására vonatkozó közös keretrendszer létrehozását a tagállamok nem képesek megfelelően megvalósítani, és ezért - az intézkedés mértéke és hatása miatt - az közösségi szinten hatékonyabban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
Ukrainian: (10) Оскільки мета пропонованих дій, а саме: встановлення спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства, не може бути достатньою мірою досягнута державами-членами, а отже, з огляду на масштаб або наслідки цих дій, може бути краще досягнута на рівні Співтовариства, Співтовариство може ухвалювати інструменти згідно з принципом субсидіарності, визначеним у статті 5 Договору.
Hungarian: - vállalkozások és az információs társadalom, az I. mellékletben meghatározottak szerint,
Ukrainian: - підприємства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку I ,
Hungarian: az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról
Ukrainian: про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Hungarian: (3) Amennyiben a költségvetési feltételek lehetővé teszik, a Bizottság a továbbiakban is pénzügyi hozzájárulást nyújt a tagállamok számára, hogy segítsen ellensúlyozni az e statisztikák rendelkezésre bocsátásának költségeit a következő években.
Ukrainian: Якщо дозволяють умови бюджету, Комісія повинна і надалі надавати фінансовий внесок державам-членам, щоб допомогти покрити витрати на надання цієї статистики в наступні роки.
Hungarian: E rendelet célkitűzése az információs társadalomról szóló közösségi statisztikák rendszeres előállítására vonatkozó közös keretrendszer létrehozása.
Ukrainian: Мета цього Регламенту полягає у встановленні спільних рамок для систематичного вироблення статистики Співтовариства щодо інформаційного суспільства.
Hungarian: c) "referencia-időszak": az az időszak, amelyre az adatok vonatkoznak;
Ukrainian: (c) «референтний період» означає період, до якого належать дані;