FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 12. "Vörösvérsejt koncentrátum, additív oldatban": egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét eltávolították.
Ukrainian: "Еритроцити у додатковому розчині" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Hungarian: Kullancs-encephalitis elleni védőoltás | Panaszmentesség és expozíció hiánya esetén nem kizárandó |
Ukrainian: - акупунктура, якщо процедуру не проводив кваліфікований спеціаліст із застосуванням стерильних одноразових голок
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Вміст лейкоцитів
Hungarian: 2.2 | Trombocita koncentrátum, aferezisesből, fehérvérsejtmentes (egyedi) |
Ukrainian: Тромбоцити, відновлені з однієї одиниці крові, збіднені на лейкоцити
Hungarian: ELI highlights
Ukrainian: Гранулоцити, аферез
Hungarian: 1.6 | Vörösvérsejt koncentrátum, fehérvérsejtmentes, additív oldatban |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром, у додатковому розчині
Hungarian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Фактор VIIIc (*)
Hungarian: 9. "Vörösvérsejt koncentrátum": egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét eltávolították.
Ukrainian: "Еритроцити" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Hungarian: 4. | Granulocita koncentrátum, aferezisből (egyedi) |
Ukrainian: Внутрішньовенні (в/в) або внутрішньом'язові (в/м) ін'єкції
Hungarian: Dansk (da)
Ukrainian: Бабезіоз (*)
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone April 19, 2004.
Hungarian: 20. "Trombocita koncentrátum, fehérvérsejtmentes, aferezisből (egyedi)": aferezis útján előállított trombocita szuszpenzió, amelyből a fehérvérsejteket eltávolítják.
Ukrainian: "Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити" означає концентровану суспензію тромбоцитів крові, отриману шляхом аферезу, і з якої видалили лейкоцити.
Hungarian: Veszettség | Panaszmentesség és expozíció hiánya esetén nem kizárandó Ha a vakcinációt az expozíciót követően végezték, 1 évre kizárandó |
Ukrainian: 1 рік, якщо після контакту з джерелом зараження проводилася вакцинація
Hungarian: български (bg)
Ukrainian: Загальний білок (*)
Hungarian: HU
Ukrainian: Об'єм
Hungarian: Autológ véradás
Ukrainian: Аутологічні донації
Hungarian: I. MELLÉKLET
Ukrainian: Стаття 9 Транспозиція
Hungarian: 10. "Vörösvérsejt koncentrátum, buffy coat-mentes": egyszeri teljes véradásból származó vörösvérsejt mennyiség, amelyről a véradás során levett plazma nagy részét eltávolították.
Ukrainian: "Еритроцити з видаленим лейкотромбоцитарним шаром" означає еритроцити з однієї донації цільної крові з видаленням більшої частини плазми з донації.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/33/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Requirements [...] on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС
Hungarian: Newsletter
Ukrainian: Гранулоцити
Hungarian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Лихоманка Західного Нілу (*)
Hungarian: a 2002/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az emberi vérre és vérkomponensekre vonatkozó egyes technikai követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: Директива Комісії 2004/33/ЄС від 22 березня 2004 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/98/ЄС стосовно деяких технічних вимог до крові та її компонентів : Directive; 720 on March 22, 2004 № 2004/33/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Тромбоцити, аферез, збіднені на лейкоцити
Hungarian: 1.2 | Vörösvérsejt koncentrátum, buffy coat-mentes |
Ukrainian: Еритроцити з видаленим лейкотромбоц итарним шаром
Hungarian: (2) Az autológ véradásból származó vért egyértelműen azonosítani kell és az allogén véradásból származó vértől el kell különíteni.
Ukrainian: Аутологічні донацїї чітко ідентифікують як такі і зберігають окремо від алогенних донацій.
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: Бруцельоз (*)
Hungarian: 1.8 | Teljes vér |
Ukrainian: Цільна кров
Hungarian: SK.ES fejezet 15 kötet 08 o. 272 - 286
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Hungarian: Save to My items
Ukrainian: для чоловіків
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: Гемоглобін
Hungarian: Kisebb sebészeti beavatkozás | 1 hét |
Ukrainian: Незначні оперативні втручання
Hungarian: Friss fagyasztott plazma | Térfogat | Névleges térfogat ± 10 % |
Ukrainian: Встановлений об'єм +/- 10 %
Hungarian: CS.ES fejezet 15 kötet 08 o. 272 - 286
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Hungarian: Special edition in Romanian: Chapter 15 Volume 011 P.
Ukrainian: Document 984_003-04 , valid, current version - Adoption on March 22, 2004
Hungarian: 2.2.3. Vakcináció
Ukrainian: Вакцинація
Hungarian: tekintettel a Spanyol Királyság kezdeményezésére [1],
Ukrainian: Беручи до уваги ініціативу Королівства Іспанія ( -1 ) ,
Hungarian: - teljes nevek,
Ukrainian: - повні імена;
Hungarian: McDowell
Ukrainian: M. McDOWELL
Hungarian: (6) E rendkívüli körülmények miatt az irányelvet az Európai Parlament véleménye nélkül kell elfogadni.
Ukrainian: (6) За таких виняткових обставин, Директиву необхідно ухвалити без висновку Європейського Парламенту.
Hungarian: (5) A Tanács minden lehetőséget kimerített arra, hogy időben megkapja az Európai Parlament véleményét.
Ukrainian: (5) Рада вичерпала усі можливості вчасно отримати висновок Європейського Парламенту.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.
Ukrainian: Вчинено у Люксембурзі 29 квітня 2004 року.
Hungarian: (4) A Tanács 2004. május 1-jétől nem járhat el egy tagállam kezdeményezésére.
Ukrainian: (4) Від 1 травня 2004 року Рада більше не може діяти з ініціативи держави-члена.
Hungarian: - indulási és érkezési idő,
Ukrainian: - час прибуття та відправлення;
Hungarian: a) "fuvarozó": olyan természetes vagy jogi személy, aki foglalkozásszerűen légi személyszállítást végez;
Ukrainian: (a) «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із авіаперевезення пасажирів;
Hungarian: - állampolgárság,
Ukrainian: - громадянство;
Hungarian: - az első beszállási hely.
Ukrainian: - початковий пункт посадки.
Hungarian: - születési idő,
Ukrainian: - дату народження;
Hungarian: (2) A fent említett információk az alábbiakat tartalmazzák:
Ukrainian: Згадана вище інформація повинна включати:
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності за 30 днів після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: b) "külső határok": a tagállamok külső határai harmadik országok felé;
Ukrainian: (b) «зовнішні кордони» означають зовнішні кордони держав-членів із третіми країнами;
Hungarian: (12) A 95/46/EK irányelvet a személyes adatok tagállamok hatóságai által végzett feldolgozása tekintetében kell alkalmazni.
Ukrainian: (12) Директиву 95/46/ЄС застосовують у контексті опрацювання персональних даних органами держав-членів.
Hungarian: a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről
Ukrainian: про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Hungarian: cikke (2) bekezdésének a) pontjára és 63. cikke (3) bekezdésének b) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , зокрема його статтю 62(2)(a) та статтю 63(3)(b),
Hungarian: (1) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. szeptember 5-e előtt megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для виконання цієї Директиви, не пізніше 05 вересня 2006 року.
Hungarian: Ez magában foglalja a 95/46/EK irányelv 10. cikkének c) pontjában és 11. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett információkat is.
Ukrainian: Це також стосується інформації, зазначеної у статтях 10(c) та 11(1)(c) Директиви 95/46/ЄС.
Hungarian: (3) Fontos elkerülni, hogy szabályozatlan területek maradjanak az illegális bevándorlás elleni közösségi fellépésben.
Ukrainian: (3) Важливо не допустити бездіяльності Співтовариства в боротьбі з незаконною імміграцією.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства.
Hungarian: (13) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ezen irányelv elfogadásában, és az irányelv vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.
Ukrainian: (13) Відповідно до статей 1 і 2 Протоколу про позицію Данії , що містяться в додатку до Договору про Європейський Союз і Договору про заснування Європейського Співтовариства , Данія не бере участі в ухваленні цієї Директиви, не зв'язана нею та не є суб'єктом її застосування.
Hungarian: - a járaton szállított utasok teljes száma,
Ukrainian: - загальну кількість пасажирів, яку перевозить транспортний засіб;
Hungarian: - beutazási határátkelőhely a tagállamok területére,
Ukrainian: - пункт пропуску через кордон при в'їзді на територію держав-членів;
Hungarian: (2) A 2004. március 25-26-i Európai Tanács nyilatkozatot fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről, amely kiemeli annak szükségességét, hogy e területen felgyorsítsák az intézkedések megvizsgálását, és hogy az intézkedés mielőbbi kialakítása érdekében előbbre vigyék a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről szóló, javasolt tanácsi irányelv befejezését.
Ukrainian: (2) Європейська Рада на засіданні 25-26 березня 2004 року ухвалила Декларацію про боротьбу з тероризмом, у якій наголосила на необхідності прискорити перегляд інструментів у цій сфері та продовжити роботу над запропонованою Директивою Ради про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів з метою надання якнайскорішого висновку щодо цього інструмента.
Hungarian: - a felhasznált útiokmány száma és típusa,
Ukrainian: - номер і тип проїзного документа;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a szankciók visszatartó erejűek, hatékonyak és arányosak legyenek, és hogy:
Ukrainian: Держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення стримувального, дієвого та пропорційного характеру санкцій, а також для встановлення:
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Ukrainian: Коли держави-члени ухвалюють такі інструменти, вони повинні містити покликання на цю Директиву або супроводжуватися таким покликанням у разі їх офіційної публікації.
Hungarian: (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати Комісії основні тексти положень національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Hungarian: e) "személyes adatok", "személyes adatok feldolgozása" és "személyesadat-nyilvántartó rendszer": e kifejezéseknek a 95/46/EK rendelet 2. cikke szerinti jelentése alkalmazandó.
Ukrainian: (e) терміни «персональні дані», «опрацювання персональних даних» та «картотека персональних даних» слід розуміти у значенні, визначеному статтею 2 Директиви 95/46/ЄС.
Hungarian: (9) Az illegális bevándorlás elleni hatékonyabb küzdelem és e célkitűzés nagyobb hatékonyságának biztosítása érdekében alapvető fontosságú, hogy a 95/46/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül a lehető leghamarabb figyelembe vegyék a technológiai innovációt, különös tekintettel a fuvarozók által nyújtandó információk biometrikus jellemzőinek integrálására és alkalmazására.
Ukrainian: (9) З метою ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та забезпечення більшої ефективності в досягненні цієї цілі необхідно, без обмеження положень Директиви 95/46/ЄС , якнайскоріше враховувати будь-які технологічні інновації, особливо такі, що стосуються інтеграції та використання біометричних параметрів у межах інформації, яку надають перевізники.
Hungarian: (2) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a fuvarozókat arra kötelezzék, hogy azok a 95/46/EK irányelvben megállapított rendelkezésekkel összhangban tájékoztassák az utasokat.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб зобов'язати перевізників інформувати пасажирів відповідно до положень, встановлених Директивою 95/46/ЄС .
Hungarian: c) "határellenőrzés": a határon végrehajtott ellenőrzés, amelyet minden egyéb megfontolástól függetlenül, kizárólag a határátlépési szándék alapján végeznek el;
Ukrainian: (c) «прикордонний контроль» означає перевірку, яку здійснюють на кордоні виключно у відповідь на намір перетнути такий кордон незалежно від будь-яких інших міркувань;
Hungarian: (2) Ezen irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy az ezen irányelv rendelkezéseiből eredő kötelezettségeiket súlyosan megsértő fuvarozókra egyéb szankciókat állapítsanak meg, vagy tartsanak fenn, pl. a szállítóeszközök leállítását, lefoglalását és elkobzását, vagy a működési engedély átmeneti felfüggesztését vagy visszavonását.
Ukrainian: Ця Директива не повинна перешкоджати державам-членам в ухваленні чи збереженні інших санкцій щодо перевізників, які припускаються особливо серйозних порушень зобов'язань відповідно до положень цієї Директиви, таких як знерухомлення, арешт та конфіскація транспортного засобу або тимчасове зупинення дії чи вилучення експлуатаційної ліцензії.
Hungarian: (1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket azon fuvarozók szankcionálására, akik mulasztás következtében nem továbbították az adatokat, vagy hiányos, illetve hamis adatokat továbbítottak.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати всіх необхідних заходів для накладання санкцій на перевізників, які з власної вини не передали дані або передали неповні або недостовірні дані.
Hungarian: (1) Az illegális bevándorlás elleni hatékony küzdelem és a határellenőrzés javítása érdekében alapvető fontosságú, hogy minden tagállam olyan rendelkezéseket vezessen be, amelyek kötelezettségeket állapítanak meg a tagállamok területére utasokat szállító légi fuvarozók számára.
Ukrainian: (1) Для ефективнішої боротьби з незаконною імміграцією та покращення прикордонного контролю необхідно, щоб усі держави-члени впровадили положення, які накладають певні зобов'язання на авіаперевізників, які перевозять пасажирів на територію держав-членів.
Hungarian: A tagállamoknak elő kell írniuk egy szankciórendszert, amelyet az ezen irányelv céljával ellentétes adatfelhasználás esetén kell alkalmazni.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити застосування системи санкцій у разі, якщо використання даних не відповідатиме цілям цієї Директиви.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ugyan az utasoknak a határellenőrzés elvégzéséhez továbbított adatai bizonyítási eszközként is felhasználhatóak a beutazásról és bevándorlásról szóló törvények és rendeletek érvényesítését célzó eljárásokban, beleértve a közrend és a nemzetbiztonság védelmét is, az említett célokkal összeegyeztethetetlen módon történő további feldolgozásuk azonban ellenkezne a 95/46/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megállapított alapelvvel.
Ukrainian: Це означає, що попри законність опрацювання даних про пасажирів, які передають для проведення перевірки на кордоні та для цілей, що дозволяють їх використання як доказів у провадженнях, спрямованих на застосування законів та регламентів щодо в'їзду та імміграції, включно з положеннями таких законів та регламентів щодо захисту громадського порядку та національної безпеки, будь-яке подальше опрацювання таких даних у несумісний зі згаданими цілями спосіб суперечитиме принципу, визначеному в статті 6(1)(b) Директиви 95/46/ЄС.
Hungarian: (8) A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok továbbra is szabadon tarthatnak fenn vagy vezethetnek be kiegészítő kötelezettségeket a légifuvarozókra, vagy az egyéb fuvarozók bizonyos kategóriáira, beleértve a menettérti jegyekre vonatkozó információkat vagy adatokat is, függetlenül attól, hogy ezeket ezen irányelv említi-e vagy sem.
Ukrainian: (8) Без обмеження положень Директиви Європейського Парламенту і Ради 95/46/ЄС від 24 жовтня 1995 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних та про вільний рух таких даних ( -3 ) , не повинна обмежуватися свобода держав-членів зберігати або впроваджувати додаткові зобов'язання для авіаперевізників або деяких категорій інших перевізників, включно з інформацією чи даними, пов'язаними з квитками в обидва боки, незалежно від згадки у цій Директиві.
Hungarian: d) "határátkelőhely": az illetékes hatóság által a külső határok átlépésére engedélyezett átkelőhely;
Ukrainian: (d) «пункт пропуску через кордон» означає будь-який пункт пропуску, у якому компетентними органами дозволено перетинати зовнішні кордони;
Hungarian: Mivel ezen irányelv az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, Dánia - az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően - az irányelv Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e az irányelvet.
Ukrainian: З огляду на те, що ця Директива ґрунтується на acquis щодо Шенгенської зони відповідно до положень розділу IV частини третьої Договору про заснування Європейського Співтовариства, Данія, згідно зі статтею 5 цього Протоколу, протягом шести місяців після ухвалення Радою цієї Директиви повинна ухвалити рішення, чи буде вона імплементувати її у своє національне право.
Hungarian: (17) Ezen irányelv a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,
Ukrainian: (17) Ця Директива є актом, що спирається на acquis щодо Шенгенської зони або в інший спосіб, із ним пов'язаний, у розумінні статті 3(1) Акту про приєднання 2003 року,
Hungarian: (7) Az irányelv alapján a légi fuvarozókra rótt kötelezettségek kiegészítik a 2001/51/EK tanácsi irányelvvel [2] kiegészített, az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi Schengeni Egyezmény 26. cikkének rendelkezései szerint megállapított kötelezettségeket; a kötelezettségek két típusa ugyanazon célt szolgálja: a migrációs áramlás megfékezését és az illegális bevándorlás elleni küzdelmet.
Ukrainian: (7) Зобов'язання, які покладатиме на перевізників ця Директива, доповнюють зобов'язання, встановлені відповідно до положень статті 26 Шенгенської конвенції 1990 року, що імплементує Шенгенську угоду від 14 червня 1985 року, з урахуванням доповнень, внесених Директивою Ради 2001/51/ЄС ( -2 ) ; обидва типи зобов'язань слугують для досягнення єдиної цілі - обмеження міграційних потоків та боротьби з незаконною імміграцією.
Hungarian: Ezen irányelv célja a határellenőrzések javítása és az illegális bevándorlás elleni küzdelem, melynek keretében a fuvarozók az utasok adatait előzetesen továbbítják az illetékes nemzeti hatóságoknak.
Ukrainian: Ця Директива спрямована на покращення прикордонного контролю та боротьбу з незаконною імміграцією шляхом передавання перевізниками попередньої інформації про пасажирів компетентним національним органам.
Hungarian: (14) Izland és Norvégia tekintetében ezen irányelv az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két utóbbi államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [4] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az említett megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [5] 1. cikkének E.
Ukrainian: (14) Стосовно Ісландії та Норвегії, ця Директива є розвитком положень acquis щодо Шенгенської зони в розумінні Угоди, укладеної між Радою Європейського Союзу та Республікою Ісландія і Королівством Норвегія про асоціацію останніх у зв'язку з процесом імплементації, застосування та розвитку acquis щодо Шенгенської зони ( -4 ) , що належать до сфери, зазначеної в пункті E статті 1 Рішення Ради 1999/437/ЄС від 17 травня 1999 року про деякі домовленості щодо застосування Угоди ( -5 ) .
Hungarian: a) az ilyen szankciók legnagyobb összege legalább 5000 euro, vagy legalább ezzel egyenértékű összeg legyen nemzeti pénznemben, az Európai Unió Hivatalos Lapjában azon a napon közzétett átváltási árfolyamon számítva, amelyen ezen irányelv hatályba lép, minden olyan útra, amellyel kapcsolatban az utasok adatait nem közölték, vagy helytelenül közölték; vagy
Ukrainian: (a) максимального розміру таких санкцій, який повинен становити не менше ніж 5000 євро або еквівалент цієї суми в національній валюті за обмінним курсом, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу станом на дату набуття чинності цією Директивою, для кожного рейсу, стосовно якого дані про пасажирів не були передані або були передані некоректно; або
Hungarian: b) az ilyen szankciók legkisebb összege legalább 3000 euro, vagy legalább ezzel egyenértékű összeg legyen nemzeti valutában az Európai Unió Hivatalos Lapjában azon a napon közzétett átváltási árfolyamon számítva, amelyen ezen irányelv hatályba lép, minden olyan útra, amellyel kapcsolatban az utasok adatait nem közölték, vagy helytelenül közölték.
Ukrainian: (b) мінімального розміру таких санкцій, який повинен становити не менше ніж 3000 євро або еквівалент цієї суми в національній валюті за обмінним курсом, опублікованим в Офіційному віснику Європейського Союзу станом на дату набуття чинності цією Директивою, для кожного рейсу, стосовно якого дані про пасажирів не були передані або були передані некоректно.
Hungarian: Az utasok beutazását követően az adatok továbbításától számított 24 órán belül a hatóságok törlik az adatokat, kivéve, ha azokra a nemzeti jogszabályokkal összhangban és a 95/46/EK irányelv szerinti adatvédelmi rendelkezésekre is figyelemmel a személyek külső határokon történő ellenőrzéséért felelős hatóságok jogszabályban előírt feladatainak gyakorlásához később szükség van.
Ukrainian: Після в'їзду пасажирів на територію держави-члена такі органи повинні видаляти зібрані дані упродовж 24 годин після передання, за винятком випадків, коли такі дані необхідні для виконання статутних функцій органів, відповідальних за здійснення перевірки осіб на зовнішніх кордонах відповідно до національного права та згідно з положеннями про захист даних Директиви 95/46/ЄС .
Hungarian: A Tanács 2004/82/EK Irányelve (2004. április 29.) a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről
Ukrainian: Директива Ради 2004/82/ЄС від 29 квітня 2004 року про зобов'язання перевізників повідомляти дані пасажирів
Hungarian: (3) A fent említett adatok továbbítása nem mentesíti a fuvarozókat a 2001/51/EK irányelvvel kiegészített Schengeni Egyezmény 26. cikkének rendelkezéseiben megállapított kötelezettségek és felelősségek alól.
Ukrainian: У будь-якому разі, передавання зазначених вище даних не звільняє від зобов'язань, встановлених для перевізників положеннями статті 26 Шенгенської конвенції з доповненнями, внесеними Директивою 2001/51/ЄС.
Hungarian: Cél
Ukrainian: Ціль
Hungarian: - szállítási kód,
Ukrainian: - код транспортного засобу;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a fuvarozókat arra kötelezzék, hogy azok a szállítóeszköz megérkezését követő 24 órán belül töröljék azon személyes adatokat, amelyeket ezen irányelv alkalmazásában a 3. cikk (1) bekezdése szerint összegyűjtöttek, és továbbítottak a határőrizeti hatóságoknak.
Ukrainian: Держави-члени повинні ухвалити інструменти, необхідні для встановлення обов'язку для перевізників видаляти впродовж 24 годин після прибуття транспортного засобу відповідно до статті 3(1) персональні дані, зібрані та передані перевізником органам прикордонного контролю для цілей цієї Директиви.