FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: az uniós szakpolitikák hasonló típusú műveletei és kedvezményezettjei esetében alkalmazandó megfelelő egységköltségek, egyösszegű átalányok és százalékos átalányfinanszírozás alkalmazásának szabályai."
Ukrainian: «(e) правила застосовування відповідних питомих витрат, єдиних сум та фіксованих ставок, що чинні згідно з політикою Союзу для операцій та бенефіціарів подібного виду.»;
Hungarian: Adott esetben az ajánlatkérő szervnek az életciklusköltségek számítására vonatkozóan a 2014/24/EU irányelv XIII. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok szerinti kötelező közös módszereket kell alkalmaznia.
Ukrainian: У відповідних випадках для розрахунку витрат життєвого циклу публічний замовник використовує обов'язкові загальноприйняті методи, що передбачені правовими актами Союзу, зазначеними в додатку XIII до Директиви 1221/2009/ЄС.
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja és a 154. cikk (4) bekezdése szerint, a 155. cikk (6) bekezdésének megfelelően közölt információk alapján hajtják végre;
Ukrainian: (c) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу, якщо бюджет виконується відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1) та статті 154(4) , на основі інформації, повідомленої згідно зі статтею 155(6) ;
Hungarian: Kamattámogatások és garanciadíj-támogatások
Ukrainian: Знижки за відсотковими ставками та субсидії на гарантійні збори
Hungarian: a nyertes és a sikertelen ajánlattevőknek küldött értesítések egyidejű, elektronikus úton történő feladását követő nap;
Ukrainian: (a) наступного дня після одночасного відправлення електронними засобами повідомлень учасникам тендеру, що були чи не були визнані переможцями тендеру;
Hungarian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Стаття 67 Бухгалтерські документи європейських офісів
Hungarian: Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.
Ukrainian: Зазначений строк продовжується на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Hungarian: (1) A pénzügyi eszközöket 62.
Ukrainian: Секція 1 Фінансові інструменти
Hungarian: A kiegészítő rendelkezéseket ágazatspecifikus szabályokban kell megállapítani.
Ukrainian: Додаткові положення повинні бути викладені в галузевих правилах.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselőnek megküldött információk hiánytalanságáért az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felel.
Ukrainian: Розпорядник несе відповідальність за повноту інформації, що надсилається бухгалтеру.
Hungarian: a 2. szakasz szövege a következőképpen módosul:
Ukrainian: (b) до секції 2 внести такі зміни:
Hungarian: a kontrollok költség-haszon arányának javítása.
Ukrainian: (g) покращення співвідношення витрат і вигод, що пов'язані з контролем.
Hungarian: Kiadási műveletek
Ukrainian: Видаткові операції
Hungarian: (1) A számvitelért felelős tisztviselő az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési megbízások szerint jár el.
Ukrainian: (a) причини такого відступу були належним чином обґрунтовані відповідальним розпорядником;
Hungarian: (2) A Bizottság az egyes európai hivatalokra vonatkozóan a mellékletben megjelenített előirányzatok tekintetében az engedélyezésre jogosult tisztviselői hatáskört a 73. cikkel összhangban az érintett európai hivatal igazgatójára ruházza át.
Ukrainian: Стосовно асигнувань, що внесені в додаток щодо кожного європейського офісу, Комісія делегує повноваження розпорядника директору відповідного європейського офісу згідно зі статтею 73 .
Hungarian: A testületet úgy kell összeállítani, hogy biztosított legyen a megfelelő jogi és technikai szakértelem.
Ukrainian: До складу колегії повинні входити фахівці з належною кваліфікацією в правничій і технічній сферах.
Hungarian: A beszámolók és a költségvetés közzététele
Ukrainian: Оприлюднення бухгалтерської звітності та бюджетів
Hungarian: az (5) bekezdés első albekezdésének a) pontjában a „költségvetési rendelet 59. cikke (5) bekezdésének második albekezdése" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikkének (7) bekezdése" hivatkozás lép.
Ukrainian: (b) у пункті (a) першого підпараграфа параграфа 5 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Hungarian: A részleges fizetés először a kamatot fedezi.
Ukrainian: Сплата залишку повинна покривати всі попередні видатки.
Hungarian: azon előirányzatok, amelyek azt követően nyílnak meg, hogy az adott pénzügyi év, illetve az előző pénzügyi években áthozott bevétel befolyt.
Ukrainian: (e) асигнувань, наданих після отримання доходів, розподілених протягом фінансового року або перенесених із попередніх фінансових років.
Hungarian: A 109. cikk (1) bekezdésének második mondatát el kell hagyni:
Ukrainian: (45) у статті 109(1) друге речення виключити;
Hungarian: „(5) Az 5. cikk (3) bekezdése, a 12. cikk második bekezdése, a 22. cikk (7) bekezdésének negyedik albekezdése, a 37. cikk (13) bekezdése, a 38. cikk (4) bekezdésnek harmadik albekezdése, a 39a. cikk (7) bekezdése, a 40. cikk (4) bekezdése, a 41. cikk (3) bekezdése, a 42. cikk (1) bekezdésének második albekezdése, a 42. cikk (6) bekezdése, a 61.
Ukrainian: Делегування повноважень, зазначених у статті 5(3), другому параграфі статті 12, четвертому підпараграфі статті 22(7), статті 37(13), третьому підпараграфі статті 38(4), статті 39a(7), статті 40(4), статті 41(3), другому підпараграфі статті 42(1), статті 42(6), другому, третьому, четвертому та сьомому підпараграфах статті 61(3), статтях 63(4), 64(4) та 67(5a), другому параграфі статті 68, четвертому параграфі статті 101, п'ятому підпараграфі статті 122(2), першому підпараграфі статті 125(8), статті 125(9), статті 127(7) та (8) і статті 144(6), може бути скасоване в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Hungarian: (2) A költségvetési biztosítékokat a 62.
Ukrainian: Секція 2 Бюджетні гарантії
Hungarian: A 145. cikk (7) bekezdése második albekezdésének a) pontjában a „költségvetési rendelet 59. cikkének (5) bekezdésével" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikkének (5), (6) és (7) bekezdésével" hivatkozás lép.
Ukrainian: (62) у пункті (a) другого підпараграфа статті 145(7) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Hungarian: közjegyző által nyújtandó irathitelesítési és irat-felülhitelesítési szolgáltatások;
Ukrainian: (iv) послуги із засвідчення документів, що повинні надаватися нотаріусами;
Hungarian: Bevételi műveletek
Ukrainian: Цільові доходи
Hungarian: Az egyszerűsített költségelszámolási opció széles körű alkalmazásának biztosítása érdekében kötelezővé kell tenni az egységköltség-alapú térítés, az egyösszegű átalány vagy a százalékos átalány alkalmazását műveletek vagy egy művelet részét képező olyan projektek esetében, amelyek az ERFA-ból és az ESZA-ból részesülnek bizonyos értékhatár alatti támogatásban, a vonatkozó átmeneti rendelkezésekre figyelemmel.
Ukrainian: (207) З урахуванням відповідних перехідних положень, для операцій або проектів, що входять до складу операції, що її підтримують ERDF та ESF, повинне бути передбачене обов'язкове використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум або фіксованих ставок нижче певного порогового значення, щоб забезпечити широке застосування спрощених форм витрат.
Hungarian: Amennyiben az ajánlatokat csak a helyszín megtekintése vagy a közbeszerzési dokumentumokhoz csatolt iratok helyszíni megtekintése után lehet elkészíteni, a határidőnek hosszabbnak kell lennie az e pontban meghatározott minimális határidőnél.
Ukrainian: Строки повинні перевищувати мінімальні строки, встановлені в цьому пункті, якщо тендерні пропозиції можуть бути складені лише після відвідування об'єкта або після ознайомлення на місці з документами, що підтверджує закупівельна документація.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetekben a hatáskör-átruházás korlátait és feltételeit az érintett uniós intézmények, uniós szervek és egyéb európai hivatalok határozzák meg.
Ukrainian: У випадках, зазначених у пункті (а) параграфа 1, установи Союзу, органи Союзу та інші відповідні європейські офіси встановлюють межі та умови делегування повноважень.
Hungarian: (3) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő oly módon érvényesíti a kiadást, hogy ellenőrzi a hitelező jogosultságát igazoló bizonylatokat - ha van jogi kötelezettségvállalás, az abban foglalt feltételek alapján -, és ezután elfogadja az adott kiadásnak a költségvetés terhére való elszámolását.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник підтверджує видатки, надаючи згоду на віднесення позиції видатків до бюджету, перевіривши підтвердні документи, що засвідчують право вимоги кредитора відповідно до умов юридичного зобов'язання, коли є юридичне зобов'язання.
Hungarian: A végleges összevont beszámoló kivételével minden egyes jelentést június 30-ig az Európai Parlament, a Tanács és a Számvevőszék rendelkezésére kell bocsátani.
Ukrainian: Кожен окремий звіт подається до Європейського Парламенту, Ради і Рахункової Палати до 30 червня, за винятком остаточної консолідованої бухгалтерської звітності.
Hungarian: az eljárást lezáró döntés.
Ukrainian: (c) рішення про присудження.
Hungarian: az (1) bekezdésben a „költségvetési rendelet 59. cikkének (5) bekezdése" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikkének (5), (6) és (7) bekezdése" hivatkozás lép;
Ukrainian: (a) у параграфі 1 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Hungarian: Az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (23) szerinti műveletek végrehajtásának megkönnyítése érdekében ki kell terjeszteni a potenciális kedvezményezettek körét.
Ukrainian: (177) Для сприяння здійсненню операцій відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1303/2013 ( -23 ), коло потенційних бенефіціарів потрібно розширити.
Hungarian: (1) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a közbeszerzési dokumentumokban megállapított kiválasztási és odaítélési szempontokkal összhangban kell döntést hoznia arról, hogy kivel kell szerződést kötni.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник вирішує, з ким буде укладено договір, відповідно до критеріїв відбору та присудження, зазначених у закупівельній документації.
Hungarian: Az előrejelzést az alkalmazandó többéves pénzügyi keretek és a 2014/335/EU, Euratom határozat alapján kell elkészíteni;
Ukrainian: (c) довгостроковий прогноз майбутніх надходжень та витрат на наступні п'ять років, заснований на чинних багаторічних фінансових рамках та Рішенні 2014/335/ЄС, Євратом;
Hungarian: a versenypályázat keretében elvégzett tevékenységekhez kapcsolódó követelés esetén elő kell írni a pályázók kizárólagos felelősségét;
Ukrainian: (d) передбачається одноосібна відповідальність заявника у разі пред'явлення претензії стосовно діяльності, виконуваної в рамках конкурсу;
Hungarian: Az 5. cikk 9. pontja a következő alponttal egészül ki:
Ukrainian: (2) пункт (9) статті 5 доповнити пунктом такого змісту:
Hungarian: Az európai hivatalok számviteli nyilvántartása
Ukrainian: Бухгалтерські документи європейських офісів
Hungarian: (4) Az előirányzatokat automatikusan át kell vinni a következők tekintetében:
Ukrainian: Автоматично переносяться такі асигнування:
Hungarian: az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 та Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012
Hungarian: (6) A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselők, belső ellenőrök és számvitelért felelős tisztviselők kinevezéséről és felmentéséről, valamint az általa elfogadott pénzügyi tárgyú belső szabályokról minden uniós intézmény és a 70. cikkben említett minden uniós szerv két héten belül tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Számvevőszéket és a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét.
Ukrainian: Кожна установа Союзу та кожен орган Союзу, зазначені у статті 70 , інформують Європейський Парламент, Раду, Рахункову Палату і бухгалтера Комісії протягом двох тижнів про призначення уповноважених шляхом делегування розпорядників, внутрішніх аудиторів та бухгалтерів і про припинення їхніх повноважень, а також про будь-які внутрішні правила, ухвалювані ними з фінансових питань.
Hungarian: Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében e személyekre az 61.
Ukrainian: Для цілей уникнення будь-якого конфлікту інтересів на цих осіб поширюються зобов'язання, встановлені в статті 61 .
Hungarian: közbeszerzések esetében: a közbeszerzésekre fenntartott globális költségvetési keretösszeg;
Ukrainian: (b) щодо закупівель: загальний бюджетний пакет, зарезервований для закупівель;
Hungarian: cikke, az EUMSZ 168. cikkének (2) bekezdése, 171. cikkének (2) bekezdése és 173. cikkének (2) bekezdése, az EUMSZ 175. cikkének második bekezdése, az EUMSZ 181. cikkének (2) bekezdése, az EUMSZ 190. cikke, az EUMSZ 210. cikkének (2) bekezdése és 214. cikkének (6) bekezdése, valamint az Euratom-Szerződés 70. és 77.-85. cikke által közvetlenül ráruházott különleges hatáskörök alapján végrehajtott egyszeri, vagy határozatlan időtartamú fellépések előirányzatai;
Ukrainian: (d) асигнування на одноразові чи безстрокові заходи, виконувані Комісією з огляду на завдання, що випливають із її прерогатив на інституційному рівні згідно з ДФЄС та Договором про Євратом , окрім її права законодавчої ініціативи подавати пропозиції, зазначені в пункті (b) цього параграфа, та відповідно до спеціальних повноважень, безпосередньо наданих їй статтями 154, 156, 159 та 160 ДФЄС, статтями 168(2), 171(2) та 173(2) ДФЕС, другим параграфом статті 175 ДФЄС, статтею 181(2) ДФЄС, статтею 190 ДФЄС і статтями 210(2) та 214(6) ДФЄС, а також статтями 70 та 77-85 Договору про Євратом;
Hungarian: az előző pénzügyi években vállalt, a költségvetési tervezetben javasolt költségvetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, az elkövetkező költségvetési években esedékes kifizetések ütemtervének a kifizetéseket programonként és címenként feltüntető, összefoglaló beszámolója.
Ukrainian: (i) короткий звіт про графік платежів, що містить інформацію про платежі за кожною програмою та за рубрикою, що підлягають сплаті у наступних фінансових роках для виконання бюджетних зобов'язань, запропонованих у проекті бюджету та прийнятих у попередні фінансові роки.
Hungarian: A beszedés engedélyezése
Ukrainian: Відсторонення від процедури присудження
Hungarian: Számviteli keret
Ukrainian: Система бухгалтерського обліку
Hungarian: árubeszerzésre irányuló szerződés esetében:
Ukrainian: (f) щодо договорів про постачання:
Hungarian: adott esetben a keretszerződéshez kapcsolódó közbeszerzési dokumentumokban említett egyéb feltételek alapján;
Ukrainian: (ii) у відповідних випадках, на підставі інших умов, зазначених у закупівельній документації, що стосується рамкової угоди.
Hungarian: ha a következő feltételek mindegyike teljesül:
Ukrainian: (b) у разі виконання всіх таких умов:
Hungarian: Részvételi jelentkezés vagy ajánlat beérkezésekor az ajánlatkérő szervnek el kell fogadnia az egységes európai közbeszerzési dokumentumot vagy ennek hiányában a kiválasztási szempontoknak a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő általi teljesítéséről szóló nyilatkozatot.
Ukrainian: При отриманні заявок на участь або тендерних пропозицій публічний замовник приймає ESPD або, в разі його відсутності, підписану заяву про те, що конкурсант або учасник тендеру відповідає критеріям відбору.
Hungarian: A címzettekkel való hosszú távú együttműködési mechanizmus kialakítása érdekében lehetővé kell tenni pénzügyikeret-partnerségi megállapodások aláírását.
Ukrainian: (60) Щоб запровадити механізм довгострокової співпраці з одержувачами, необхідно передбачити можливість підписання рамкових угод про фінансове партнерство.
Hungarian: a 175. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárok alatti szerződések;
Ukrainian: (a) договори, вартість яких менша за порогові значення, вказані в статті 175(1) ;
Hungarian: A 138. cikkben a „költségvetési rendelet 59. cikkének (5) bekezdésében" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikkének (5) bekezdésében és 63. cikke (7) bekezdésének második albekezdésében" hivatkozás lép.
Ukrainian: (60) у статті 138 слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5) і другий підпараграф статті 63(7) Фінансового регламенту»;
Hungarian: az adott pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok tervezett végrehajtásával és a fennálló kötelezettségvállalásokkal foglalkozó munkadokumentumot;
Ukrainian: (d) робочий документ про плановане виконання асигнувань на фінансовий рік та про чинні зобов'язання;
Hungarian: A bírálóbizottság kizárólag a tervpályázatban való részvételre jelentkezőktől független természetes személyekből állhat.
Ukrainian: До його складу входять виключно фізичні особи, що не залежать від конкурсантів.
Hungarian: a pénzügyikeret-partnerségi megállapodások a (2) bekezdésben említetteken kívül meghatározza a következőket:
Ukrainian: (a) у рамковій угоді про фінансове партнерство зазначається, на додаток до передбаченого в параграфі 2 , таке:
Hungarian: pont második albekezdése m) alpontjának megfelelően aláírt szerződések esetében mentesség adható e pont első albekezdésének c) és d) pontja alól.
Ukrainian: Пункти (с) та (d) першого підпараграфа цього пункту можуть не застосовуватися в разі підписання договорів відповідно до пункту (m) другого підпараграфа пункту 11.1.
Hungarian: A megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselőnek be kell számolnia az ellátott feladatokról az uniós intézmény részére készített éves jelentésben.
Ukrainian: Правління відповідного довірчого фонду Союзу затверджує складений розпорядником річний звіт довірчого фонду Союзу.
Hungarian: Tartalmazzák továbbá az egyes célkitűzésekhez rendelt összegeket.
Ukrainian: У робочій програмі також повинна бути зазначена сума, виділена на кожне окреме завдання.
Hungarian: A (24) preambulumbekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (1) перше речення пункту 24 преамбули викласти в такій редакції:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 другий підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: Visszafizettetés
Ukrainian: Скасування
Hungarian: valamely, az Unió pénzügyi támogatásában részesülő ország fizetési késedelembe esik.
Ukrainian: (b) країна, що отримує фінансову допомогу від Союзу, не сплачує платіж при настанні його строку.
Hungarian: 21. cikk (2) bekezdés b) pont
Ukrainian: Стаття 21(2(Ь)
Hungarian: A tényleges verseny biztosítása érdekében elegendő számú részvételre jelentkezőnek kell lehetővé tenni, hogy ajánlatot nyújtson be.
Ukrainian: Кількість конкурсантів, що їм дозволено подати тендерні пропозиції, повинна бути достатньою для забезпечення справжньої конкуренції.
Hungarian: Az ESB-alapokkal és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alappal való gazdálkodás egyszerűsítése és a jogbizonytalanság elkerülése érdekében pontosítani kell az irányítás és a kontroll tekintetében az egyes tagállami feladatköröket.
Ukrainian: (243) Для спрощення використання ЄСІ фондів і FEAD та уникнення правової невизначеності необхідно уточнити деякі обов'язки держав-членів щодо управління та контролю.
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Тендерні специфікації
Hungarian: alpontja alapján;
Ukrainian: чи суб'єкт;
Hungarian: a vonatkozó költségvetési sorokon található előirányzatok által lefedett kiadások és összterület valamennyi épület esetében.
Ukrainian: (a) для кожної будівлі - видатки та площу, покриті асигнуваннями з відповідних бюджетних рядків.
Hungarian: A címzettekre vonatkozó információk közzététele
Ukrainian: Оприлюднення інформації про одержувачів
Hungarian: A második albekezdés rendelkezéseinek alkalmazása céljából megkötött jogi kötelezettségvállalásokba bele kell foglalni az azok érvényesülését biztosító megfelelő rendelkezéseket.
Ukrainian: Для цілей другого підпараграфа відповідні положення повинні бути включені до прийнятих юридичних зобов'язань.
Hungarian: észlelt csalási és/vagy szabálytalansági esetek és az ezek nyomán hozott intézkedések esetében a költségvetés végrehajtásában a 63. cikk szerint részt vevő szervezetek, amennyiben az információk továbbítását az ágazatspecifikus szabályok előírják;
Ukrainian: (d) суб'єктів, що виконують бюджет згідно зі статтею 63 , у випадках виявленого шахрайства та/або правопорушення та протягом відповідних наступних заходів, коли надання інформації вимагається галузевими правилами;
Hungarian: az alkalmazandó jognak megfelelően független hatóság felügyelete alá tartozik;
Ukrainian: - підлягає нагляду з боку незалежного органу відповідно до застосовного права.
Hungarian: Az uniós jogosultságok kezelése a tagállamokban
Ukrainian: Національний режим стосовно прав вимоги Союзу
Hungarian: pont a) alpontjában említett esetben nyújtson be ajánlatot; vagy
Ukrainian: (a) подати тендерну пропозицію у випадку, зазначеному в пункті (а) пункту 13.1;
Hungarian: A szerződéstervezet:
Ukrainian: У проекті договору зазначається таке:
Hungarian: a dokumentumok sértetlenségét meg kell őrizni;
Ukrainian: (e) зберігається цілісність документів;
Hungarian: (4) Az egyedi vissza nem térítendő támogatásokon keresztül végrehajtott pénzügyikeret-partnerségi megállapodások esetében:
Ukrainian: У випадку рамкового фінансового партнерства, що реалізується шляхом окремих грантів:
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatót kell közzétennie:
Ukrainian: Публічний замовник публікує повідомлення про присудження:
Hungarian: átalányfinanszírozás;
Ukrainian: (d) фінансування за фіксованою ставкою;
Hungarian: 204k. cikk
Ukrainian: Стаття 204к
Hungarian: A visszafizettetésre vonatkozó szabályok
Ukrainian: Правила про стягнення
Hungarian: az EUMSZ és az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó, a jövőben elfogadandó intézkedésekre vonatkozó javaslatok előkészítését célzó előkészítő intézkedések előirányzatai;
Ukrainian: (b) асигнування на підготовчі заходи в сфері застосування ДФЄС та Договору про Євратом , призначені для підготовки пропозицій з метою ухвалення майбутніх заходів;
Hungarian: A késedelmi kamat összegének megfelelő beszedési megbízást e kamat tényleges beérkezésekor kell kiállítani.
Ukrainian: Наказ про стягнення, що відповідає сумі пені, видається, коли такі відсотки фактично отримані.
Hungarian: Jogosultsági feltételek
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Előfinanszírozási biztosíték előírása helyett a vissza nem térítendő támogatások esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő elrendelheti a kifizetések részletekre való bontását.
Ukrainian: Стосовно грантів відповідальний розпорядник може вирішити поділити платіж на декілька частин замість того, щоб вимагати надання гарантії щодо попереднього фінансування.
Hungarian: Beszedés beszámítás útján
Ukrainian: Ведення бухгалтерського обліку
Hungarian: kizárólag az arra jogosult személyek férhetnek hozzá a rendszerhez és a rajta keresztül továbbított dokumentumokhoz;
Ukrainian: (a) доступ до системи та документів, що передаються через неї, можуть мати лише уповноважені особи;
Hungarian: a 136. cikk (1) bekezdésének b)-e) és g) és h) pontjában említett esetekben a kizárásra okot adó magatartás időpontja, illetve folyamatos vagy ismétlődő cselekvések esetében a magatartás megszűnésének napja;
Ukrainian: (a) дати вчинення діяння, що становить підставу для виключення, або, в разі тривалих чи повторюваних дій, із дати припинення діяння, у випадках, зазначених у пунктах (b)-(e) та (g) і (h) статті 136(1);