FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A nyilvános haszonkölcsönzés kizárólagos joga alóli kivételeknek összhangban kell lenniük különösen a Szerződés 12. cikkével.
Ukrainian: Проте, будь-які заходи, вжиті як відступ від виключного права на надання в позичку через публічні установи, повинні відповідати, зокрема, вимогам статті 12 Договору .
Hungarian: A közösségi jogi keret a bérleti jog és haszonkölcsönzési jog, valamint a szomszédos jogok terén annak meghatározására korlátozható, hogy a tagállamok biztosítják a bérleti jogot és haszonkölcsönzési jogot a jogosultak meghatározott körének, továbbá biztosítják a rögzítés, a terjesztés, a sugárzás és a nyilvánossághoz történő közvetítés jogát a szomszédos jogok terén a jogosultak meghatározott körének.
Ukrainian: (8) Правові рамки Співтовариства щодо права на надання в прокат і права на надання в позичку та деяких суміжних прав можуть обмежуватися встановленням того, що держави-члени передбачають для деяких груп правоволодільців права, пов'язані з наданням в прокат і в позичку, а також впровадженням прав на запис, розповсюдження, мовлення і повідомлення до загального відома публіки для деяких груп правоволодільців у сфері охорони суміжних прав.
Hungarian: a műsorsugárzó szervezetek által saját eszközökkel és saját műsor céljából végzett, ideiglenes (efemer) rögzítés esetén,
Ukrainian: (c) короткочасного звукового запису, здійснюваного організацією мовлення на своєму власному обладнанні і для своїх власних передач;
Hungarian: (2) HL L 346., 1992.11.27., 61. o. A legutóbb a 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel ( HL L 167., 2001.6.22., 10. o. ) módosított irányelv.
Ukrainian: Директива з останніми змінами і доповненнями, внесеними Директивою Європейського Парламенту і Ради 2001/29/ЄС (ОВ L 167, 22.06.2001, с.
Hungarian: (5) HL L 122., 1991.5.17., 42. o. A 93/98/EGK irányelvvel ( HL L 290., 1993.11.24., 9. o. ) módosított irányelv.
Ukrainian: Директива зі змінами та доповненнями, внесеними Директивою 93/98/ЄЕС (ОВ L 290, 24.11.1993, с.
Hungarian: A harmonizált bérleti és haszonkölcsönzési jogok, illetve a harmonizált szomszédos jogok nem gyakorolhatók olyan módon, hogy azok a tagállamok közötti kereskedelem rejtett akadályát képezzék, illetve a médiában történő felhasználás időrendjének - a Société Cinéthèque kontra FNCF ügyben hozott ítéletben (4) elismert - elvébe ütköző módon.
Ukrainian: (17) Гармонізовані права на надання в прокат і в позичку, а також гармонізована охорона у сфері суміжних прав не повинні реалізовуватися як приховане обмеження торгівлі між державами-членами або у спосіб, що суперечить правилу хронологічної послідовності видів використання, яке було визнано в рішенні, ухваленому у справі
Hungarian: a szerzőt, műve eredeti vagy többszörözött példányainak tekintetében;
Ukrainian: (a) автору щодо оригіналу та копій його твору;
Hungarian: Szükséges a bérlet és a haszonkölcsön ezen irányelv értelmében vett fogalmának meghatározása.
Ukrainian: (9) Для цілей цієї Директиви необхідно означити поняття «надання в прокат» і «надання в позичку».
Hungarian: A nyilvánossághoz történő közvetítés és sugárzás
Ukrainian: Мовлення та повідомлення до загального відома публіки
Hungarian: a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról
Ukrainian: про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права у сфері інтелектуальної власності
Hungarian: 9. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(2), (3) і (4)
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosításai
Ukrainian: Скасована Директива з подальшими змінами і доповненнями
Hungarian: Jogosultak, valamint a bérleti jog és a haszonkölcsönzési jog tárgya
Ukrainian: Правоволодільці та об'єкти права на надання в прокат і в позичку
Hungarian: A szabályozás célja
Ukrainian: Об'єкт гармонізації
Hungarian: E jövedelem és a ráfordítás megtérülésének lehetősége csak akkor biztosítható hatékonyan, ha a jogosultak megfelelő jogi védelemben részesülnek.
Ukrainian: Тільки належний правовий захист відповідних правоволодільців може дійсно забезпечити можливість отримання таких доходів і повернення таких інвестицій.
Hungarian: a hangfelvétel-előállítóknak, hangfelvételeik tekintetében;
Ukrainian: (b) виробників фонограм щодо їхніх фонограм;
Hungarian: A BÉRLETI JOG ÉS HASZONKÖLCSÖNZÉSI JOG
Ukrainian: ПРАВО НА НАДАННЯ В ПРОКАТ І В ПОЗИЧКУ
Hungarian: (3) A tagállamok a műsorsugárzó szervezetek számára kizárólagos jogot biztosítanak sugárzott műsoraik vezeték nélküli sugárzásának, illetve nyilvánossághoz közvetítésének engedélyezésére, illetve megtiltására, amennyiben e közvetítés olyan helyiségben történik, amely belépti díj ellenében hozzáférhető a nyilvánosság számára.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для організацій мовлення виключне право дозволяти чи забороняти ретрансляцію їхніх передач бездротовим способом, а також повідомлення до загального відома публіки їхніх передач, якщо таке повідомлення здійснюється в місцях, доступних для публіки за вхідну плату.
Hungarian: (2) A terjesztési jog a Közösségen belül az (1) bekezdésben foglalt védelem alatt álló teljesítmények tekintetében csak a jogosult által vagy az ő hozzájárulásával más által végzett Közösségen belüli első eladás által merül ki.
Ukrainian: Право на розповсюдження не повинно вичерпуватися територією Співтовариства щодо об'єкта, зазначеного в параграфі 1, окрім випадків, коли перший продаж такого об'єкта у Співтоваристві здійснено правоволодільцем або за його згодою.
Hungarian: A Tanács 93/98/EGK irányelve
Ukrainian: Директива Ради 93/98/ЄЕС
Hungarian: „haszonkölcsönzés" a nyilvánosság számára nyitva álló intézmény útján határozott időre történő használatba adás, amely sem közvetlenül, sem közvetetten nem irányul gazdasági vagy kereskedelmi előny szerzésére;
Ukrainian: (b) «надання в позичку» означає надання в користування протягом обмеженого строку не для отримання прямої чи непрямої економічної або комерційної вигоди, коли це надання здійснюється через доступні для громадськості установи;
Hungarian: (1) A tagállamok biztosítják az előadóművészek számára a kizárólagos jogot előadásaik vezeték nélküli sugárzásának és nyilvánossághoz történő közvetítésének engedélyezésére, illetve megtiltására, kivéve ha az előadás már maga is sugárzott előadás, vagy rögzített felvételen alapul.
Ukrainian: Держави-члени повинні передбачити для виконавців виключне право дозволяти чи забороняти мовлення бездротовим способом і повідомлення до загального відома публіки їхнього виконання, окрім випадків, коли виконання вже було передане в мовлення або здійснюється з використанням запису.
Hungarian: az előadóművészeknek, előadásaik rögzítése tekintetében;
Ukrainian: (a) виконавців щодо записів їхніх виконань;
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006/115/EK irányelve ( 2006. december 12. ) a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról (kodifikált változat)
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прокат і право на надання в позичку та про деякі суміжні права [...]
Hungarian: Ennek figyelembe kell vennie a film, illetve hangfelvétel előállításában a szerzők, illetve előadóművészek hozzájárulásának mértékét.
Ukrainian: Вона повинна враховувати значення внеску у створення фонограми чи фільму, зробленого відповідними авторами та виконавцями.
Hungarian: 13. cikk (3) bekezdés, második mondat
Ukrainian: Стаття 13(3), друге речення
Hungarian: A tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani, hogy a szomszédos jogok jogosultjainak az ezen irányelvben előírtnál szélesebb körű védelmet nyújtsanak a műsorsugárzás és a nyilvánossághoz közvetítés tekintetében.
Ukrainian: (16) Держави-члени повинні мати можливість передбачати ширшу охорону для власників суміжних прав, ніж охорона, яку вимагають встановлені цією Директивою положення щодо мовлення та повідомлення до загального відома публіки.
Hungarian: (2) A bérletért járó méltányos díjazáshoz való jogról a szerző vagy előadóművész nem mondhat le.
Ukrainian: Автори або виконавці не можуть відмовитися від права на отримання справедливої винагороди за надання в прокат.
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, bevezető szöveg és a) pont
Ukrainian: Стаття 2(1) , вступні слова та пункт (a)
Hungarian: Tájékoztatás
Ukrainian: Повідомлення
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, c) pont
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (c)
Hungarian: az előadóművészt, előadásának rögzítése tekintetében;
Ukrainian: (b) виконавцю щодо записів його виконання;
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, b) pont
Ukrainian: Стаття 2(1), пункт (b)
Hungarian: (3) A méltányos díjazáshoz való jog érvényesítésével meg lehet bízni a szerzői jogok vagy az előadóművészi teljesítmények közös jogkezelését végző szervezetet.
Ukrainian: Реалізація такого права на отримання справедливої винагороди може бути доручена організаціям колективного управління, які представляють авторів або виконавців.
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés, első mondat
Ukrainian: Стаття 2(1), перше речення четвертого абзацу
Hungarian: a hangfelvétel-előállítót, hangfelvételei tekintetében;
Ukrainian: (c) виробнику фонограм щодо його фонограм;
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: проти FNCF (-4).
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(1), третій абзац
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés, második mondat
Ukrainian: Стаття 2(1), друге речення четвертого абзацу
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, bevezető szöveg
Ukrainian: Стаття 9(1) , вступні слова
Hungarian: RÉSZ
Ukrainian: close
Hungarian: (2) Az építészeti és az iparművészeti alkotásokon fennálló bérleti és haszonkölcsönzési jog nem tartozik ezen irányelv hatálya alá.
Ukrainian: Ця Директива не поширюється на права на надання в прокат і в позичку будівель і творів
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Мовлення та повідомлення до загального відома пуб…
Hungarian: Special edition in Romanian: Chapter 17 Volume 003 P.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: I. FEJEZET
Ukrainian: ГЛАВА I
Hungarian: II. melléklet
Ukrainian: ДОДАТОК II
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(1), четвертий абзац
Hungarian: 11. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(3), другий підпараграф
Hungarian: (1) Ezen irányelv alkalmazásában:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви застосовуються такі терміни та означення:
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(1), другий абзац
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Стаття 12 Співвідношення між авторським правом і суміжними…
Hungarian: 9. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(1), перший абзац
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття З Правоволодільці та об'єкти права на надання в про…
Hungarian: OJ L 376, 27.12.2006, p. 28-35 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_003-06" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2006/115/ЄС від 12 грудня 2006 року про право на надання в прок... : Directive; 720 on December 12, 2006 № 2006/115/ЄС</a>
Hungarian: Svenska (sv)
Ukrainian: Стаття З
Hungarian: (2) 2006. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: (-2) Висновок, наданий 5 липня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику)
Hungarian: 92/3/Euratom irányelv
Ukrainian: Директива 92/3/Євратом
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 20-án.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі, 20 листопада 2006 року.
Hungarian: A 8. és 9. cikket alkalmazni kell.
Ukrainian: Застосовуються статті 8 та 9 .
Hungarian: Az ilyen szállítások és kivitelek felügyeletét és ellenőrzését az ezen irányelvben meghatározott eljárásokkal összhangban kell elvégezni.
Ukrainian: Нагляд та контроль за такими перевезеннями та експортом необхідно здійснювати згідно з процедурою, встановленою в цій Директиві.
Hungarian: (2) A Bizottság létrehozza és karbantartja az alábbiak közzétételére szolgáló elektronikus kommunikációs platformot:
Ukrainian: Комісія встановлює та підтримує електронну комунікаційну платформу для розміщення:
Hungarian: az annak tárgyát képező radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek lényegében ugyanazokkal a fizikai, kémiai és radioaktív tulajdonságokkal rendelkeznek; és
Ukrainian: (a) радіоактивні відходи або відпрацьоване паливо, якого вона стосуються, мають однакові фізичні, хімічні та радіоактивні характеристики; та
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tudományos és műszaki bizottság által a tagállamok tudományos szakértői közül a Szerződés 31. cikkével összhangban kijelölt csoport véleményének kikérését és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően kialakított javaslatára (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії, складену після отримання висновку групи осіб, призначених Науково-технічним комітетом з числа наукових експертів держав-членів, відповідно до статті 31 Договору та після консультацій з Європейським економічно-соціальним комітетом ( -1 ) ,
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a származási országba biztonságosan visszaszállítsák:
Ukrainian: Ця Директива не впливає на право держави-члена безпечно повернути до країни походження:
Hungarian: fokától délre lévő rendeltetési helyre; vagy
Ukrainian: (a) за напрямками, розташованими на південь від 60° південної широти; або
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére és 32. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії , зокрема його статті 31(2) та 32,
Hungarian: a szállítmány mennyisége és koncentrációja meghaladja a 96/29/Euratom irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott szintet.
Ukrainian: (b) обсяг та концентрація перевезень перевищують рівні, встановлені в пунктах (a) та (b) статті 3(2) Директиви 96/29/Євратом.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében rendelkezni kell arról, hogy az új egységes formanyomtatványt ezen irányelv átültetésének időpontjáig el kell készíteni.
Ukrainian: Для цілей ясності необхідно встановити зобов'язання ввести в дію новий стандартний документ до дати транспозиції цієї Директиви.
Hungarian: (6) Ez az irányelv nem érinti a nemzetközi jog szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує права та обов'язки за міжнародним законодавством.
Hungarian: (2) A tagállamok rendszeresen továbbítják a Bizottság részére az ezekben az adatokban bekövetkezett változásokat.
Ukrainian: Держави-члени регулярно надсилають Комісії будь-які зміни до таких даних.
Hungarian: 20. cikk (első, második és harmadik francia bekezdés)
Ukrainian: Стаття 20 (перший, другий та третій абзаци)
Hungarian: Minden tagállamnak kérheti, hogy álláspontját a jegyzőkönyvben rögzítsék.
Ukrainian: Кожна держава-член має право вимагати задокументувати свій висновок у протоколі.
Hungarian: A SLIM-kezdeményezés (a belső piaci jogszabályok egyszerűsítése) ötödik fázisának keretében a tagállamok és a felhasználók képviselőiből álló munkacsoport létrehozására került sor a 92/3/Euratom irányelvet alkalmazók által jelzett számos probléma megoldása, illetve annak érdekében, hogy az irányelv megfeleljen a jelenlegi nemzetközi szabályoknak és jogi eszközöknek.
Ukrainian: (5) У рамках п'ятого етапу ініціативи SLIM (Спрощене законодавство для внутрішнього ринку) було засновано робочу групу представників держав-членів та користувачів для вирішення низки питань, порушених користувачами Директиви 92/3/Євратом , що виникли в процесі приведення її у відповідність з поточними міжнародними правилами та інструментами.
Hungarian: (1) A tagállamok legkésőbb 2008. december 25-ig továbbítják a Bizottság részére az illetékes hatóság vagy hatóságok nevét és címét, valamint az ilyen hatóságokkal való gyors kapcsolatfelvételhez szükséges valamennyi információt.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії не пізніше 25 грудня 2008 року найменування та адреси компетентних органів і всю необхідну інформацію для швидкого зв'язку з такими органами.
Hungarian: A feldolgozási és újrafeldolgozási műveletekhez kapcsolódó visszaszállítások
Ukrainian: Зворотні відправлення, пов'язані з операціями перероблення та повторного перероблення
Hungarian: A tagállamok azon hatáskörének sérelme nélkül, hogy maguk határozzák meg saját kiégettfűtőelem-ciklussal kapcsolatos politikájukat, ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy a kiégett fűtőelemeket újrafeldolgozás céljából exportálják, figyelembe véve a nukleáris közös piac elveit, és különösen az áruk szabad mozgását.
Ukrainian: Без обмеження компетенції кожної держави-члена визначати свою власну політику циклу відпрацьованого палива, ця Директива не повинна впливати на право держави-члена експортувати відпрацьоване паливо для повторного перероблення, враховуючи принципи спільного ядерного ринку, зокрема вільного руху товарів.
Hungarian: Az egységes formanyomtatványt és mellékleteit legkésőbb 2008. december 25-ig az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni és elektronikus formában hozzáférhetővé kell tenni.
Ukrainian: Стандартний документ та його додатки публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу і надають доступ до нього в електронній формі не пізніше 25 грудня 2008 року.
Hungarian: A 8. cikket alkalmazni kell.
Ukrainian: Застосовується стаття 8 .
Hungarian: az egyes tagállamok illetékes hatóságai számára elfogadható nyelvek; valamint
Ukrainian: (b) мов, прийнятних для компетентних органів кожної держави-члена; та
Hungarian: (3) Az engedélykérelmet olyan nyelven kell kitölteni, és a 10., 13., 14. és 15. cikkben említett bármely további dokumentációt és információt olyan nyelven kell benyújtani, amely elfogadható azon tagállam illetékes hatóságai számára, amelynek az engedélykérelmet ezen irányelvvel összhangban be kell nyújtani.
Ukrainian: Заявка на отримання дозволу повинна бути оформлена, а будь-яка додаткова документація та інформація, зазначена в статтях 10 , 13 , 14 та 15 - надана, мовою, прийнятною для компетентних органів держави-члена, в які подають заявку на отримання дозволу відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottságnak, továbbá a Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak benyújtott rendszeres jelentésekben hasznos áttekintést kell nyújtani a Közösség-szerte kiadott engedélyekről, és azonosítani kell a tagállamok által a gyakorlatban tapasztalt lehetséges nehézségeket, és az azokra alkalmazott megoldásokat.
Ukrainian: (18) Періодична звітність держав-членів Комісії та Комісії Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету повинна містити практичний аналіз дозволів, наданих на рівні всього Співтовариства, з визначенням можливих труднощів, з якими держави-члени стикаються на практиці, та застосованих шляхів їх подолання.
Hungarian: az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államcsoport tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás (a cotonou-i AKCS-EK-megállapodás) olyan részes államába, amely nem tagállam, a 2. cikk sérelme nélkül, vagy
Ukrainian: (b) до держави, що є стороною Угоди про партнерство між членами Групи держав Африки, Карибського басейну та Тихоокеанського регіону з однієї сторони та Європейським Співтовариством і його державами-членами - з іншої, (Котонуська угода АКТ-ЄС), що не є державою-членом, без обмеження статті 2 , або
Hungarian: A nyelvhasználattal kapcsolatos pontos szabályokkal továbbá lehetővé kell tenni a jogbiztonságot, és meg kell előzni az indokolatlan késedelmet.
Ukrainian: Більш того, чіткі правила щодо використання мов повинні забезпечувати правову визначеність та запобігати виникненню безпідставних затримок.
Hungarian: Ezt a kérelmet legkésőbb az (1) bekezdésben említett időtartam lejártakor be kell nyújtani.
Ukrainian: Цей запит необхідно оформити до закінчення періоду, встановленого в параграфі 1.
Hungarian: (1) A Bizottság munkáját a 16. cikk (2) bekezdésében, a 17. cikk (2) bekezdésében, a 19. cikk (1) bekezdésében és a 20. cikk (2) bekezdésében megállapított feladatainak teljesítése során a tagállamok képviselőiből álló, tanácsadó jellegű bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti, amelynek elnöke a Bizottság egy képviselője.
Ukrainian: У виконанні завдань, встановлених у статтях 16(2) , 17(2) , 19(1) та статті 20(2) , Комісії допомагає комітет дорадчого характеру у складі представників держав-членів під головуванням представника Комісії (далі - Комітет).
Hungarian: (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють в сфері регулювання цієї Директиви.
Hungarian: a 12. cikkben leírt körülmények között, ha a visszaszállítás azonos feltételek mellett, ugyanazon jellemzőkkel valósul meg.
Ukrainian: (b) відповідно до обставин, описаних у статті 12 , якщо зворотне відправлення відбувається за таких самих умов і з такими самими специфікаціями.
Hungarian: A kézhezvétel igazolása és információkérés
Ukrainian: Підтвердження отримання та запит інформації
Hungarian: Mindazonáltal ezt a szabályozást a tapasztalatok fényében módosítani kell az abban szereplő elvek és fogalommeghatározások pontosítása és kiegészítése, továbbá a múltban figyelmen kívül hagyott helyzetek kezelése, a radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításával kapcsolatos jelenlegi eljárás egyszerűsítése és az egyéb közösségi és nemzetközi előírásokkal, különösen a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezménnyel (a továbbiakban: a közös egyezmény) való összhang biztosítása érdekében, amihez a Közösség 2006. január 2-án csatlakozott.
Ukrainian: Проте існує необхідність актуалізувати її з огляду на досвід, для того щоб роз'яснити та додати поняття і визначення, врахувати ситуації, які не було враховано в минулому, спростити поточну процедуру перевезення радіоактивних відходів між державами-членами, а також - гарантувати відповідність іншим положенням Співтовариства та міжнародним положенням, зокрема Об'єднаній конвенції про безпеку поводження з відпрацьованим паливом та про безпеку поводження з радіоактивними відходами (далі Об'єднана Конвенція), до якої Співтовариство долучилося 2 січня 2006 року.
Hungarian: A szállítások ezen irányelv értelmében vett „engedélyezése" nem váltja fel a szállításokra vonatkozó sajátos nemzeti követelményeket, úgymint a szállítási engedélyeket.
Ukrainian: (10) "Дозволи" на перевезення у значенні цієї Директиви не замінюють будь-які спеціальні національні вимоги до перевезень, якими є, наприклад, транспортні ліцензії.
Hungarian: (2) E jelentések alapján a Bizottság a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban összefoglaló jelentést készít az Európai Parlament, a Tanács, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára, különös figyelmet fordítva a 4. cikk végrehajtására.
Ukrainian: На основі цих звітів Комісія за процедурою, встановленою у статті 2 1, формує зведений звіт для Європейського Парламенту, Ради та Європейського економічно-соціального комітету, приділяючи особливу увагу імплементації статті 4 .
Hungarian: Ez az irányelv nem sérti a nemzetközi jog szerinti jogokat és kötelezettségeket, különösen a nemzetközi jog által előírt tengeri, folyami és légi navigációs jogok és szabadságok hajók és légi járművek általi gyakorlását.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує права та обов'язки відповідно до міжнародного законодавства, зокрема у реалізації прав і свобод водних або повітряних суден щодо морської, річкової та повітряної навігації, як це передбачено відповідним міжнародним законодавством.