FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Levegő-levegő típusú többegységes osztott légkondicionáló berendezések esetében a mérést és a számításokat a kültéri egység és a beltéri egység(ek)nek a gyártó vagy az importőr által ajánlott valamely kombinációja által tanúsított együttes viselkedésből kiindulva kell elvégezni.
Ukrainian: (d) Для мульти-спліт систем кондиціонерів повітря повітря-повітря вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Hungarian: Víz/sólé-levegő típusú légkondicionáló berendezések: A víz vagy a sólé mért térfogatárama a kültéri oldali hőcserélőnél
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря вода/ сольовий розчин-повітря: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Hungarian: Levegő-levegő típusú légkondicionáló berendezések: Légtömegáram, kültérben mérve
Ukrainian: Для кондиціонерів повітря повітря- повітря: номінальна подача повітря, виміряна поза приміщенням
Hungarian: Eltérések
Ukrainian: Параметри
Hungarian: 48. „víz/sólé-víz típusú komfortléghűtő": olyan komfortléghűtő, amelynek hűtőgenerátora elektromos motorral vagy belső égésű motorral fenntartott gőzkompressziós ciklussal működik, és amelyben a kültéri oldali hőcserélő (kondenzátor) víznek vagy sólének adja át a hőt, nem ideértve a kívülről hozzáadott víz elpárologtatásán alapuló hőátadást;
Ukrainian: (48) «охолоджувач вода/сольовий розчин-вода, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло воді чи сольовому розчину, за виключенням передачі тепла, що ґрунтується на випаровуванні води, що подається ззовні;
Hungarian: A légkondicionáló berendezés kültéri oldali hőcserélője: [alapértelmezett: víz/sólé]
Ukrainian: Зовнішній теплообмінник кондиціонера повітря: [типовий: вода/сольовий розчин]
Hungarian: Kültéri levegő száraz hőmérséklete (°C)
Ukrainian: Температура ювнішнього повітря (°С)
Hungarian: a léghűtéses kondenzátorú magas hőmérsékletű technológiai hűtők esetében a száraz léghőmérséklet Celsius-fokban kifejezve;
Ukrainian: (a) для високотемпературних промислових охолоджувачів, які використовують конденсацію з повітряним охолодженням, - температуру повітря за сухим термометром, виражену в градусах Цельсія;
Hungarian: A magas hőmérsékletű technológiai hűtők szezonális hűtési jóságfoka az első ütemben
Ukrainian: Перший рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Hungarian: használt levegő/kültéri levegő
Ukrainian: Відпрацьоване повітря/повітря поза приміщенням
Hungarian: 42. „levegő-levegő típusú légkondicionáló berendezés": olyan légkondicionáló berendezés, amelynek hűtőgenerátora elektromos motorral vagy belső égésű motorral fenntartott gőzkompressziós ciklussal működik, és amelynek kültéri oldali hőcserélője (kondenzátora) a környezeti levegőnek adja át a hőt;
Ukrainian: (42) «кондиціонер повітря повітря-повітря» означає кондиціонер повітря, який має генератор холоду, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (конденсатору) передавати тепло повітрю;
Hungarian: 2021. január 1-jétől a légfűtő eszközök szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet kisebb a 2. táblázatban található értékeknél.
Ukrainian: (b) Починаючи з 1 січня 2021 року сезонна енергоефективність обігріву приміщень повітронагрівачів повинна бути не нижчою за значення у таблиці 2 :
Hungarian: A légfűtő eszközök szezonális helyiségfűtési hatásfokának minimumértékei az első ütemben (%)
Ukrainian: Перший рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Hungarian: a névleges értékek teljesítik a II. melléklet követelményeit, és a megadott értékek, valamint az ezen értékek meghatározásához a modell megfelelőségének kimutatása érdekében felhasznált értékek nem kedvezőbbek a gyártóra vagy az importőrre nézve, mint a műszaki dokumentációban (a vizsgálati jegyzőkönyveket is ideértve) található értékek; és
Ukrainian: (b) заявлені значення відповідають будь-яким вимогам, установленим у цьому Регламенті, а також будь-яка необхідна інформація про продукт, яку опублікував виробник або імпортер, не містить значень, які вигідніші для виробника або імпортера, ніж заявлені значення; і
Hungarian: Mértékegység
Ukrainian: Потужність
Hungarian: a QC éves hűtési referenciaigény a Pdesign,c tervezési hűtési terhelés és az ekvivalens hűtési főfunkcióórák HCE számának (29. táblázat) szorzata;
Ukrainian: (4) еталонної річної потреби охолодження QC,, що становить розрахункове навантаження під час охолодження Pdesing,c, помножене на еквівалентну тривалість охолодження в активному режимі HCE, як визначено в таблиці 29 ;
Hungarian: SAEFh értékét a QH éves fűtési referenciaigényből és a QHE éves fűtési célú referencia-energiafogyasztásból kell meghatározni.
Ukrainian: (d) SAEFh ґрунтується на еталонній річній потребі обігріву QH та еталонному річному обсягу споживання енергії під час обігріву QHE;
Hungarian: 9. „szezonális helyiséghűtési hatásfok", „ηs,c": a hűtőeszköz által a hűtési idényben kiszolgált éves hűtési referenciaigény és az éves hűtési célú energiafogyasztás százalékban kifejezett, az adott esetnek megfelelően a hőmérséklet-szabályozó hatásával és a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásával korrigált aránya;
Ukrainian: (9) «сезонна енергоефекгивність охолодження приміщень» (ηs,x) означає співвідношення між еталонною річною потребою охолодження стосовно сезону охолодження, для якого застосовується охолоджувач, і річним обсягом споживання енергії під час охолодження, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Hungarian: A QHE éves fűtési célú energiafogyasztást a következő két mennyiség összegeként kell meghatározni:
Ukrainian: (e) Річний обсяг споживання енергії під час обігріву QHE розраховують як суму:
Hungarian: Víz/sólé-víz típusú komfortléghűtők: A víz vagy a sólé mért térfogatárama a kültéri oldali hőcserélőnél
Ukrainian: Для охолоджувачів вода/сольовий розчин-вода: Номінальна подача сольового розчину або води, зовнішній теплообмінник
Hungarian: Mérési pont
Ukrainian: Номінальна точка
Hungarian: A magas hőmérsékletű technológiai hűtők szezonális hűtési jóságfoka
Ukrainian: Другий рівень сезонного коефіцієнта енергоефективності високотемпературних промислових охолоджувачів
Hungarian: Beltéri levegő száraz (nedves) hőmérséklete (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим (вологим) термометром (°С)
Hungarian: (**) Ha Cdc értéke nem méréssel kerül megállapításra, akkor a légkondicionáló berendezés alapértelmezett degradációs tényezője 0,25.
Ukrainian: (*-1) Якщо Сіс не визначено шляхом вимірювання, то коефіцієнт погіршення для кондиціонерів повітря за замовчуванням становить 0,25.
Hungarian: 100. „szezonális hűtési kiegészítőenergia-tényező", „SAEFc": a hűtési idényhez tartozó, a termosztát által leállított, a készenléti, a kikapcsolt és a forgattyúház-fűtési üzemmódbeli energiafogyasztást is tartalmazó kiegészítőenergia-hatékonyság;
Ukrainian: (100) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі охолодження» (SAEFc) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону охолодження, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Hungarian: Save to My items
Ukrainian: залежить від Tol
Hungarian: Beltéri levegő száraz hőmérséklete (°C)
Ukrainian: Температура повітря в приміщенні за сухим термометром (°С)
Hungarian: Az ηs,h szezonális helyiségfűtési hatásfokot az SCOP szezonális fűtési jóságfok és a CC átváltási együttható hányadosaként kell meghatározni, és a hőmérséklet-szabályozó hatásának, valamint - csak a víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk esetében - a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásának figyelembevétele érdekében korrigálni kell.
Ukrainian: (g) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують як середній за сезон коефіцієнт корисної дії SCOP, поділений на коефіцієнт конверсії CC, скоригований за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Hungarian: x,xx
Ukrainian: x,хх
Hungarian: „fűtési részterhelés", „Ph(Tj)": a meghatározott kültéri hőmérséklethez tartozó fűtési terhelés, amelyet úgy számítunk, hogy a tervezési fűtési terhelést megszorozzuk a részterhelési tényezővel, kW mértékegységben kifejezve;
Ukrainian: (56) «часткове навантаження під час обігріву» (Ph(Tj)) означає навантаження під час обігріву за конкретної температури зовнішнього повітря, розраховане як розрахункове навантаження під час обігріву, помножене на коефіцієнт часткового навантаження, і виражене у кВт;
Hungarian: Szezonális helyiségfűtési hatásfok
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень
Hungarian: Az ηs,c szezonális helyiséghűtési hatásfokot az SPERC szezonális hűtési primerenergia-arányból kell meghatározni, és a hőmérséklet-szabályozó hatásának, valamint - csak a víz/sólé-víz típusú komfortléghűtők és a víz/sólé-levegő típusú légkondicionáló berendezések esetében - a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásának figyelembevétele érdekében korrigálni kell.
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність охолодження приміщень ηs,c розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі охолодження SPERC, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода, або тільки для кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами);
Hungarian: Az ηs,h szezonális helyiségfűtési hatásfokot az SPERh szezonális fűtési primerenergia-arányból kell meghatározni, és a hőmérséklet-szabályozó hatásának, valamint - csak a víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk esetében - a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásának figyelembevétele érdekében korrigálni kell.
Ukrainian: (a) Сезонну енергоефективність обігріву приміщень ηs,h розраховують на основі середнього за сезон коефіцієнта первинної енергії у режимі обігріву SPERh, скоригованого за значеннями, що враховують терморегулятори та, тільки для теплових насосів вода/ сольовий розчин-вода, споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами).
Hungarian: 110. „éves fűtési referenciaigény", „QH": a tervezési fűtési terhelés és az ekvivalens fűtési főfunkcióórák éves száma (HHE) szorzataként meghatározott éves fűtési igény;
Ukrainian: (110) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає річну потребу обігріву, яку розраховують як добуток розрахункового навантаження під час обігріву та річної еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE);
Hungarian: Léghőmérséklet
Ukrainian: Температура повітря
Hungarian: Hűtés módja
Ukrainian: Режим охолодження
Hungarian: Elektromos motorral hajtott, legalább 400 kW mért hűtőteljesítményű levegő-víz típusú komfortléghűtők
Ukrainian: Охолоджувачі повітря-вода з номінальною потужністю охолодження ≥ 400 кВт, якщо вони працюють від електромотора
Hungarian: 120. „éves technológiai hűtési igény": az egyes kosárspecifikus technológiai hűtési terhelések és a hozzájuk tartozó kosáróraszámok szorzatainak összege;
Ukrainian: (120) «річна потреба виробництва холоду» означає суму кожного навантаження під час виробництва холоду для певного біну, помноженого на відповідну тривалість біну в годинах;
Hungarian: a komfortléghűtők esetében az e mellékletben található 10. táblázatban meghatározott, a III. melléklet szerint mért és számított adatokat;
Ukrainian: (2) для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту - інформацію, визначену в таблиці 10 цього додатка, виміряну та розраховану згідно з додатком III ;
Hungarian: „éves fűtési referenciaigény", „QH": az SCOP számítása során figyelembe veendő, egy adott fűtési idényhez tartozó fűtési referenciaigény, amelyet úgy számítunk, hogy a tervezési fűtési terhelést (Pdesign,h) megszorozzuk az ekvivalens fűtési főfunkcióórák számával (HHE), kWh mértékegységben kifejezve;
Ukrainian: (61) «еталонна річна потреба обігріву» (QH) означає еталонну потребу обігріву стосовно визначеного сезону обігріву, що застосовується як основа для розрахунку SCOP та розраховується як добуток розрахункового навантаження під час обігріву (Pdesign,h) і еквівалентної тривалості обігріву в активному режимі (HHE), виражену в кВт•год;
Hungarian: A légfűtő eszközök és a hűtőeszközök szezonális helyiségfűtési és helyiséghűtési hatásfokának számítása során figyelembe veendő üzemmódokhoz kapcsolódóan
Ukrainian: Робочі режими для розрахунку сезонної енергоефективності обігріву чи охолодження приміщень повітронагрівачів і охолоджувачів
Hungarian: Talajhőcserélős (vizes vagy sóleves) rendszer belépő/kilépő hőmérséklete (°C)
Ukrainian: Температура на вході/на виході для іастосування контакту з ґрунтом (води чи сольового розчину) (°С)
Hungarian: Európai technológiai hűtési referenciaidény magas hőmérsékletű technológiai hűtőkhöz
Ukrainian: Європейський еталонний сезон виробництва холоду для високотемпературних промислових охолоджувачів
Hungarian: 111. „szezonális főfunkciós fűtési kiegészítőenergia-tényező", „SAEFh,on": a fűtési idényhez tartozó, a termosztát által leállított, a készenléti, a kikapcsolt és a forgattyúház-fűtési üzemmódbeli energiafogyasztást nem tartalmazó kiegészítőenergia-hatékonyság;
Ukrainian: (111) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву в активному режимі» (SAEFh,on) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, за виключенням застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Hungarian: Pign
Ukrainian: Eng
Hungarian: 8. „szezonális helyiségfűtési hatásfok", „ηs,h": a légfűtő eszköz által a fűtési idényben kiszolgált éves fűtési referenciaigény és az éves fűtési célú energiafogyasztás százalékban kifejezett, az adott esetnek megfelelően a hőmérséklet-szabályozó hatásával és a talajvízszivattyú(k) villamosenergia-fogyasztásával korrigált aránya;
Ukrainian: (8) «сезонна енергоефекгивність обігріву приміщень» (ηs,h) означає співвідношення між еталонною річною потребою обігріву стосовно сезону обігріву, для якого застосовується повітронагрівач, і річним обсягом споживання енергії під час обігріву, скориговане за значеннями, що враховують терморегулятори та споживання електроенергії ґрунтовим насосом (насосами), якщо застосовно, виражене у %.
Hungarian: Idény
Ukrainian: дата
Hungarian: A légkondicionáló berendezések, a komfortléghűtők és a hőszivattyúk részterhelési állapotai
Ukrainian: Умови часткового навантаження для кондиціонерів повітря, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і теплових насосів
Hungarian: 69. „kosárspecifikus hűtési jóságfok", „EERbin(Tj)": a Tj kültéri hőmérséklettel meghatározott j jelű kosárhoz tartozó egyedi hűtési jóságfok egy adott idényben, amelynek számítása a részterhelésből, a névleges teljesítményből és a névleges hűtési jóságfokból (EERd(Tj)) történik, míg más kosarak esetében a mennyiséget inter- vagy extrapoláció útján, szükség esetén az alkalmazandó degradációs tényezővel történő korrekció mellett számítjuk;
Ukrainian: (69) «коефіцієнт енергоефективності для певного біну» (EERbin(Tj)) означає коефіцієнт енергоефективності, встановлений для кожного бінуj з температурою зовнішнього повітря) за сезон, який визначається за величиною часткового навантаження, заявленої потужності та заявленого коефіцієнта енергоефективності (EERd(Tj)) і розраховується для інших бінів шляхом інтер/ екстраполяції, за необхідності коригується застосовним коефіцієнтом погіршення;
Hungarian: Belső égésű motorral hajtott levegő-levegő típusú légkondicionáló berendezések
Ukrainian: Кондиціонери повітря повітря-повітря, які працюють від двигуна внутрішнього згоряння
Hungarian: Elektromos légbefúvásos fűtőberendezések
Ukrainian: Електричний тепловий насос повітря-повітря
Hungarian: 109. „szezonális fűtési kiegészítőenergia-tényező", „SAEFh": a fűtési idényhez tartozó, a termosztát által leállított, a készenléti, a kikapcsolt és a forgattyúház-fűtési üzemmódbeli energiafogyasztást is tartalmazó kiegészítőenergia-hatékonyság;
Ukrainian: (109) «сезонний коефіцієнт допоміжної енергії в режимі обігріву» (SAEFh) означає енергоефективність допоміжних пристроїв протягом сезону обігріву, у тому числі застосування таких режимів енергоспоживання, як режиму вимкненого термостата, режиму очікування, режиму «вимкнено» і режиму роботи картерного нагрівача;
Hungarian: a QH éves fűtési referenciaigény és az SAEFh,on szezonális főfunkciós fűtési kiegészítőenergia-tényező hányadosa;
Ukrainian: (1) коефіцієнта еталонної річної потреби обігріву QHE і сезонного коефіцієнта допоміжної енергії у режимі обігріву в активному режимі SAEFh.on; і
Hungarian: A légfűtő eszközök szezonális helyiségfűtési hatásfokának minimumértékei a második ütemben (%)
Ukrainian: Другий рівень мінімальної сезонної енергоефективності обігріву приміщень повітронагрівачів, вираженої у %
Hungarian: 36. „levegő-levegő típusú hőszivattyú": olyan hőszivattyú, amelynek hőfejlesztő berendezése elektromos motorral vagy belső égésű motorral fenntartott gőzkompressziós ciklussal állít elő hőt, és amelynek kültéri oldali hőcserélője (elpárologtatója) a környezeti levegőből vonja el a hőt;
Ukrainian: (36) «тепловий насос повітря-повітря» означає тепловий насос, який має тепловий генератор, що використовує парокомпресійний цикл, який працює від електромотора чи двигуна внутрішнього згоряння, що дозволяє зовнішньому теплообміннику (випарнику) передавати тепло з навколишнього повітря;
Hungarian: Levegő-levegő típusú többegységes osztott hőszivattyúk esetében a mérést és a számításokat a kültéri egység és a beltéri egység(ek)nek a gyártó vagy az importőr által ajánlott valamely kombinációja által tanúsított együttes viselkedésből kiindulva kell elvégezni.
Ukrainian: (h) Для мульти-спліт систем теплових насосів вимірювання та розрахунки ґрунтуються на характеристиках зовнішнього блоку, комбіновано з внутрішнім блоком (блоками) за рекомендаціями виробника чи імпортера.
Hungarian: A hőszivattyúkhoz, a légkondicionáló berendezésekhez és a komfortléghűtőkhöz kapcsolódóan
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються теплових насосів, кондиціонерів повітря та охолоджувачів, призначених для особистого комфорту
Hungarian: Kompakt légkondicionáló berendezések
Ukrainian: Дахові кондиціонери повітря
Hungarian: A magas hőmérsékletű technológiai hűtők környezeti referencia-hőmérsékletei
Ukrainian: Еталонні температури навколишнього середовища для високотемпературних промислових охолоджувачів
Hungarian: Kültéri hőmérséklet
Ukrainian: температура на виході у °С
Hungarian: figyelembe kell venni annak következményeit, hogy az energiahatékonyság - a hűtőteljesítmény szabályozási módjának függvényében - az esetleges ciklikus működés hatására romolhat;
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливів погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження;
Hungarian: 20. „elektromos légbefúvásos fűtőberendezés": olyan légbefúvásos fűtőberendezés, amelynek hőfejlesztő berendezése az elektromos ellenállásos fűtőrendszerben fellépő hőhatás (Joule-hatás) elvén működik;
Ukrainian: (20) «обігрівач повітря, який використовує електроенергію» означає обігрівач повітря, що використовує тепловий генератор, який використовує ефект Джоуля при нагріванні опором;
Hungarian: A légbefúvásos fűtőberendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень обігрівачів повітря:
Hungarian: Víz-víz típusú komfortléghűtők
Ukrainian: Конденсатор з водяним охолодженням
Hungarian: A belső égésű motorral hajtott komfortléghűtők és légkondicionáló berendezések szezonális helyiséghűtési hatásfoka
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які використовують двигун внутрішнього згоряння:
Hungarian: Az elektromos motorral hajtott komfortléghűtők és légkondicionáló berendezések szezonális helyiséghűtési hatásfoka
Ukrainian: Сезонна енергоефективність охолодження приміщень охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря, які працюють від електромотора:
Hungarian: mg/kWh tüzelőanyag-felvétel (GCV)
Ukrainian: мг/кВт•год витрат (ВТЗ)
Hungarian: A ventilátoros konvektorokhoz kapcsolódóan
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються вентиляторних доводжувачів
Hungarian: A komfortléghűtőkre, a légkondicionáló berendezésekre és a hőszivattyúkra vonatkozó számítási módszerekhez kapcsolódóan
Ukrainian: Терміни та означення, що стосуються методів розрахунку для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, кондиціонерів повітря та теплових насосів
Hungarian: A légfűtő eszközökhöz készült hőfejlesztő berendezéseket és az ilyen hőfejlesztő berendezések fogadására szolgáló készülékházakat a megfelelő készülékházzal, illetve hőfejlesztő berendezéssel együtt kell vizsgálni.
Ukrainian: (d) Випробування теплового генератора, розробленого для повітронагрівача, або корпуса, який підлягає оснащенню таким генератором, здійснюють з відповідним корпусом або генератором відповідно;
Hungarian: a termosztát által leállított, a készenléti, a kikapcsolt és a forgattyúház-fűtési üzemmódbeli energiafogyasztás az idény alatt;
Ukrainian: (іі) споживання енергії в режимі вимкненого термостата, режимі очікування, «вимкнено» та режимі роботи картерного нагрівача протягом сезону;
Hungarian: 80 % + 20 % × (TC - TD)/(TA - TD)
Ukrainian: 80 % + 20 % × (TD-TD)/(TA-TD)
Hungarian: 49. „szorpciós komfortléghűtő": olyan komfortléghűtő, amelynek hűtőgenerátora tüzelőanyagok külső égetésén és/vagy hőbevitelen alapuló szorpciós ciklus segítségével működik;
Ukrainian: (49) «охолоджувач циклу сорбції, призначений для особистого комфорту» означає охолоджувач, призначений для особистого комфорту, який має генератор холоду, що використовує цикл сорбції, який спирається на зовнішнє згоряння палива та/або постачання тепла.
Hungarian: Burkolativeszteség-tényező
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: mg/kWh felvett GCV
Ukrainian: Режим роботи картерного нагрівача
Hungarian: EUR-Lex - 32016R2281 - EN
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/2281 від 30 листопада 2016 рок…
Hungarian: Gáznemű tüzelőanyaggal működő belső égésű motorral hajtott hőszivattyúk, komfortléghűtők és légkondicionáló berendezések
Ukrainian: Теплові насоси, охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, і кондиціонери повітря, оснащені двигуном внутрішнього згоряння, які використовують газоподібне паливо
Hungarian: figyelembe kell venni annak következményeit, hogy az energiahatékonyság - a hűtőteljesítmény szabályozási módjának függvényében - az esetleges ciklikus működés hatására romolhat.
Ukrainian: (3) якщо застосовно, впливи погіршення енергоефективності, спричиненого циклічністю, що залежить від типу контролю потужності охолодження.
Hungarian: Mért felvett elektromos teljesítmény
Ukrainian: Які використовують електроенергію
Hungarian: A QH éves fűtési referenciaigény a Pdesign,h tervezési fűtési terhelés és az ekvivalens fűtési főfunkcióórák HHE számának (29. táblázat) szorzata.
Ukrainian: (d) Еталонна річна потреба обігріву QH становить розрахункове навантаження під час обігріву Pdesign,h, помножене на еквівалентну тривалість обігріву в активному режимі HHE, як визначено в таблиці 29 ;
Hungarian: amelyet százalékként, egy tizedesjegy pontossággal kell kifejezni;
Ukrainian: Визначене значення не повинне бути меншим за заявлене значення більше ніж на 10 %.
Hungarian: Bekapcsolt üzemmód
Ukrainian: Одиниця вимірювання
Hungarian: Kültéri levegő száraz (nedves) hőmérséklete (°C)
Ukrainian: Температура повітря поза приміщенням за сухим (вологим) термометром (°С)
Hungarian: Hőtovábbító közeg a kondenzációs oldalon
Ukrainian: Теплоносій зі сторони високого тиску