FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A titoktartásra hivatkozva a piacfelügyeleti hatóság nem akadályozható meg abban, hogy a piacfelügyeleti tevékenységek eredményességének biztosításához szükséges információkat nyilvánosságra hozza.
Ukrainian: Захист конфіденційності повинен не запобігати передаванню органам ринкового нагляду інформації, пов'язаної із забезпеченням результативності діяльності з ринкового нагляду.
Hungarian: (5) A tagállamok eljárásokat, szükség esetén jogorvoslati eszközöket hoznak létre az akkreditálási határozatok elleni vagy az azok elmaradása miatti fellebbezések megoldására.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють процедури врегулювання оскаржень, у тому числі, у відповідних випадках, засоби правового захисту від рішень щодо акредитації або відсутності таких.
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FINANSZÍROZÁS
Ukrainian: ФІНАНСУВАННЯ СПІВТОВАРИСТВОМ
Hungarian: Létfontosságú a nemzeti akkreditáló testületek közötti hatékony együttműködés a szakértői értékelés megfelelő végrehajtásához, illetve a határon átnyúló akkreditálás tekintetében.
Ukrainian: (24) Дієва співпраця між національними органами з акредитації є суттєвою для належної реалізації взаємного оцінювання та з огляду на транскордонну акредитацію.
Hungarian: (2) Az ilyen intézkedésekről késedelem nélkül tájékoztatják az érintett gazdasági szereplőt, aki ugyanakkor tájékoztatást kap az érintett tagállam jogszabályai szerint rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségről és az ilyen jogorvoslatokra vonatkozó határidőkről.
Ukrainian: Повідомлення про такі заходи негайно спрямовують відповідним суб'єктам господарювання, які повинні разом з цим отримати інформацію про засоби правового захисту, передбачені у законодавстві відповідної держави-члена, та строки застосування таких засобів.
Hungarian: Határon átnyúló akkreditálás
Ukrainian: Транскордонна акредитація
Hungarian: (3) A tagállamok az (1) bekezdés követelményeivel összhangban biztosítják, hogy nemzeti akkreditáló testületeik rendszeresen átesnek szakértői értékelésen.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб їхні національні органи з акредитації регулярно проходили взаємне оцінювання, як передбачено у параграфі 1.
Hungarian: Információcsere - közösségi gyors tájékoztatási rendszer
Ukrainian: Система оперативного сповіщення Співтовариства
Hungarian: Ilyen esetben az akkreditálási okiratot a felkérő testület bocsátja ki.
Ukrainian: У такому разі орган, який звертається з таким проханням, видає сертифікат про акредитацію.
Hungarian: (3) A (2) bekezdésben említett ellenőrzés során a tagállamok messzemenően figyelembe veszik a 10. cikkben említett szakértői értékelés eredményeit.
Ukrainian: Держави-члени звертають особливу увагу на результати взаємного оцінювання, передбаченого у статті 10 , під час моніторингу, згаданого у параграфі 2 цієї статті.
Hungarian: JURE case-law
Ukrainian: Відповідність вимогам
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok együttműködést alakíthatnak ki valamennyi érdekelt féllel.
Ukrainian: Держави-члени можуть співпрацювати з усіма відповідними стейкхолдерами для таких цілей.
Hungarian: Közösségi piacfelügyeleti keret
Ukrainian: Рамки Співтовариства для ринкового нагляду
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Реглменту див.
Hungarian: az első albekezdésben említett nemzeti akkreditáló testületek nem mentek át sikeres szakértői értékelésen a 10. cikk értelmében az akkreditálással érintett megfelelőségértékelési tevékenységek tekintetében.
Ukrainian: (c) якщо національні органи з акредитації, зазначені у першому підпараграфі, не пройшли успішно взаємне оцінювання, відповідно до статті 10 , щодо видів діяльності з оцінювання відповідності, які прагнуть акредитувати;
Hungarian: (6) A szakértői értékelés eredményeit a 14. cikk szerint elismert testület közzéteszi, és arról tájékoztatja valamennyi tagállamot és a Bizottságot.
Ukrainian: Орган, визнаний згідно зі статтею 14 , публікує та повідомляє усім державам-членам і Комісії результати взаємного оцінювання.
Hungarian: Közösségi finanszírozásra jogosult tevékenységek
Ukrainian: Види діяльності, прийнятні для фінансування Співтовариством
Hungarian: A 14. cikk szerint elismert testületre vonatkozó követelmények
Ukrainian: Вимоги, застосовні до органу, визнаного за статтею 14
Hungarian: (2) A II. mellékletben szereplő CE-jelölést csak olyan termékeken szabad elhelyezni, amelyek esetében az elhelyezésről a közösségi harmonizációs jogszabályok rendelkeznek.
Ukrainian: Знак CE, представлений у додатку II , наносять лише на продукти, на які його нанесення передбачено у спеціальному гармонізаційному законодавстві Співтовариства, і не наносять на будь-який інший продукт.
Hungarian: Semmilyen más terméken nem szabad azt elhelyezni.
Ukrainian: Випуск для вільного обігу не дозволено.
Hungarian: (4) A CE-jelölés az egyetlen jelölés, amely tanúsítja, hogy a termék megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező közösségi harmonizációs jogszabályokban szereplő követelményeknek.
Ukrainian: Знак CE є єдиним знаком, який засвідчує відповідність продукту застосовним вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства, у якому передбачено нанесення такого знака.
Hungarian: Korlátozó intézkedések
Ukrainian: Обмежувальні заходи
Hungarian: CE-jelölés
Ukrainian: Card
Hungarian: Finanszírozási rendelkezések
Ukrainian: Механізми фінансування
Hungarian: Általános előírások
Ukrainian: Primary Legislation
Hungarian: Általános európai érdekű testület
Ukrainian: Орган, що прагне досягти мети загальноєвропейського інтересу
Hungarian: Nemzeti intézkedések
Ukrainian: Національні заходи
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА III РАМКИ СПІВТОВАРИСТВА ДЛЯ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ ТА КО…
Hungarian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи ринкового нагляду
Hungarian: (1) A Bizottság és a tagállamok az érintett tagállami hatóságok között a források és a szakértelem megosztását igénylő piacfelügyeleti kezdeményezéseket tehetnek.
Ukrainian: Ініціативи з ринкового нагляду, призначені для спільного користування ресурсами і обміну експертними знаннями між компетентними органами держав-членів можуть бути запроваджені Комісією або відповідними державами-членами.
Hungarian: ellenőrizzék, hogy megtették-e a helyesbítő intézkedéseket;
Ukrainian: (c) верифікації того, що вжито коригувальних заходів; та
Hungarian: (3) Lásd e Hivatalos Lap 82. oldalát.
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Рамки Співтовариства для ринкового нагляду
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 7 Транскордонна акредитація
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення
Hungarian: a számítógépes hálózatokon elküldött megrendelésekből származó teljes beszerzési érték százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ( [0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
Ukrainian: - відсоток вартості всіх покупок за замовленнями, розміщеними через комп'ютерні мережі, у процентних категоріях, у попередньому календарному році ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
Hungarian: „Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység"
Ukrainian: «Професійна, наукова та технічна діяльність»
Hungarian: kor (értékként vagy korcsoportok használatával gyűjtendő): 16 év alatt (nem kötelező); 16-24; 25-34; 35-44; 45-54; 55-64; 65-74; 74 év fölött (nem kötelező),
Ukrainian: - вік (збирається як числове значення або з використанням вікових груп): до 16 років (необов'язково); від 16 до 24 років; від 25 до 34 років; від 35 до 44 років; від 45 до 54 років; від 55 до 64 років; від 65 до 74 років; старші за 74 роки (необов'язково),
Hungarian: otthoni internet-hozzáférés, tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет, незалежно від того, чи він використовується.
Hungarian: 250 vagy több alkalmazott
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Hungarian: legmagasabb iskolai végzettség az ISCED 97 (International Standard Classification of Education, az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere) szerinti besorolás alapján: alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2); közepes (ISCED 3 vagy 4); magas (ISCED 5 vagy 6),
Ukrainian: - найвищий завершений рівень освіти згідно з Міжнародною стандартною класифікацією освіти (МСКО 97): низький (МСКО 0, 1 або 2); середній (МСКО 3 або 4); високий (МСКО 5 або 6),
Hungarian: „Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás, vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése és hulladékgazdálkodás"
Ukrainian: «Постачання електроенергії, газу, пари, водопостачання, каналізація та управління відходами»
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: előnyben részesíti a személyes vásárlást, szereti látni az árut, hűséges az üzletekhez, a szokás hatalma,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: вважають за краще купувати особисто, подобається бачити продукт, прихильність до магазинів, сила звички,
Hungarian: „Pénzügyi, biztosítási tevékenység"
Ukrainian: «Фінансова та страхова діяльність»
Hungarian: foglalkozás az ISCO-88 (International Standard Classification of Occupations, foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszere) alapján: fizikai dolgozó, nem fizikai dolgozó; IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó.
Ukrainian: - професія за Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88): працівники фізичної праці; працівники розумової праці; працівники сфери ІКТ, працівники, не пов'язані зі сферою ІКТ.
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: túl nehéz megtalálni a weboldalon az árura és szolgáltatásra vonatkozó releváns információkat,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: складно знайти релевантну інформацію про товари та послуги на вебсайті,
Hungarian: internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon UMTS-en (3G) vagy HSDPA-n (3G+) keresztül,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
Hungarian: ERP (enterprise resource planning, vállalati erőforrás-tervező) szoftvercsomag használata az értékesítési és/vagy beszerzési információk megosztására más belső funkcionális területtel (például pénzügy, tervezés, marketing),
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією щодо продажів та/або купівлі з іншими внутрішніми функціональними областями (наприклад, з функціями фінансів, планування, маркетингу),
Hungarian: foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy önálló vállalkozó, ideértve a családi munkavállalókat is; munkanélküli; nem dolgozó diák; egyéb nem dolgozó személy,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно із сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Hungarian: ingyenes vagy nyílt forráskódú operációs rendszer, például Linux használata (vagyis amelynek forráskódja elérhető, nincsenek szerzői jogi költségei, valamint módosítható és/vagy (tovább)terjeszthető),
Ukrainian: - використання вільних або відкритих операційних систем, таких як Linux (тобто з доступом до їх вихідного коду, без витрат, пов'язаних з авторським правом, а також з можливістю змінювати та/або (повторно) розповсюджувати їх),
Hungarian: (nem kötelező) az elmúlt három hónapban az interneten vásárolt áru vagy szolgáltatás (kivéve értékpapír vagy pénzügyi szolgáltatás) teljes értéke (az összeget a nemzeti valutában vagy osztályokban kell megadni, ha a nemzeti valuta az euro: kevesebb mint 50 EUR; 50-től kevesebb mint 100 EUR-ig; 100-tól kevesebb mint 500 EUR-ig; 500-tól kevesebb mint 1 000 EUR-ig; 1 000 EUR vagy több; ismeretlen),
Ukrainian: - (необов'язково) загальна вартість товарів або послуг (без урахування акцій або інших фінансових послуг), придбаних через мережу Інтернет протягом останніх трьох місяців (сума в національній валюті або за такими класами, якщо національна валюта - євро: менше ніж 50 євро, від 50 до менше ніж 100 євро, від 100 до менше ніж 500 євро, від 500 до менше ніж 1000 євро, 1000 євро або більше; невідомо),
Hungarian: Földrajzi bontás: az adatokat a következő regionális csoportok alapján kell bontani.
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: Дані повинні розподілятися за наведеними нижче регіональними групами.
Hungarian: (Az „5-nél kevesebb alkalmazott" és az „5-9 alkalmazott" kategória megadása nem kötelező.)
Ukrainian: (Характеристики для категорій за розміром «Менше ніж п'ять найманих працівників» і «від п'яти до дев'яти найманих працівників» надаються необов'язково).
Hungarian: RFID használata személyes azonosításhoz vagy hozzáférés ellenőrzéséhez.
Ukrainian: - використання RFID для ідентифікування особи або контролювання доступу.
Hungarian: b) Méretkategória szerinti bontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell bontani.
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на вказані нижче категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників.
Hungarian: (nem kötelező) internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatásokhoz,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для банківських і фінансових послуг,
Hungarian: (nem kötelező) az elmúlt 3 hónapban az interneten leadott megrendelések vagy megvásárolt áruk vagy szolgáltatások száma (1-5 megrendelés/vásárlás; 6-10 megrendelés/vásárlás; legalább 11 megrendelés/vásárlás; ismeretlen),
Ukrainian: - (необов'язково) кількість замовлень, товарів або послуг, придбаних через мережу Інтернет, протягом останніх трьох місяців (1-5 замовлень/покупок; між >5 і 10 замовленнями/ покупками, >10 замовлень/ покупок; невідомо),
Hungarian: 10-nél kevesebb alkalmazott
Ukrainian: Менше ніж 10 найманих працівників
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal (2) létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного Рішенням Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Hungarian: (nem kötelező) az információt áru vagy szolgáltatás vásárlására használta,
Ukrainian: - (необов'язково) інформацію використовували для придбання товарів або послуг,
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: rendszeres/visszatérő látogatók számára személyre szabott tartalom,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: персоналізований контент для постійних/повторних відвідувачів,
Hungarian: 5-nél kevesebb alkalmazott (nem kötelező)
Ukrainian: Менше ніж п'ять найманих працівників (необов'язково)
Hungarian: 50-249 alkalmazott
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Hungarian: számítógépes ismeretek számítógépes program speciális programnyelven történő megírásáról.
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для написання комп'ютерної програми з використанням спеціалізованої мови програмування.
Hungarian: Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének valamennyi részén található vállalkozások.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Hungarian: a vállalkozás fő gazdasági tevékenysége az előző naptári évben,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Hungarian: a) Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a legalább egy 16-74. éves korú taggal rendelkező háztartások.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Hungarian: Az adatsorokat eddig az időponti véglegesíteni és érvényesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Hungarian: „Szállítás, raktározás"
Ukrainian: «Транспорт і складське господарство»
Hungarian: weboldalhasználat.
Ukrainian: - використання вебсайту.
Hungarian: c) A vállalkozások hátteréről a következő mutatókat kell begyűjteni vagy más forrásból beszerezni:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Hungarian: internetes kereskedelem során felmerülő probléma: a garanciákra és más törvényi jogokra vonatkozó információk megtalálásának nehézségei,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі з пошуком інформації щодо гарантій та інших законних прав,
Hungarian: internetes kereskedelem során felmerülő probléma: a weboldal műszaki hibája a megrendelés vagy a fizetés alatt,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: технічний збій в роботі вебсайту при замовленні чи оплаті,
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint végrehajtó intézkedésekre van szükség a rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott statisztika elkészítéséhez rendelkezésre bocsátott adatoknak és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, встановленої у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Hungarian: (nem kötelező) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy a terméket személyre szabja vagy megtervezze,
Ukrainian: - (необов'язково) забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: az áru fogadását vagy visszaküldését érintő bizalom, a panasztételt vagy a kártérítést illető bizalom,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблеми довіри, пов'язані з одержанням або поверненням товарів, проблеми зі скаргами або відшкодуванням,
Hungarian: biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata az interneten érkező megrendelés fogadásához,
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання замовлень через мережу Інтернет,
Hungarian: (nem kötelező) internethasználat szakképzésre és oktatásra,
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет для навчання та освіти,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: problémát jelent az interneten rendelt áruk leszállítása (pl. túl sokáig tart vagy logisztikailag bonyolult),
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: проблема з доставкою товарів, замовлених через мережу Інтернет (напр., надто довго або логістично складно),
Hungarian: internethasználat fogadásra (pl. sportfogadás) vagy szerencsejátékra vagy lottózásra az elmúlt 12 hónapban;
Ukrainian: - використання мережі Інтернет, щоб зробити ставку (напр., ставки на спорт) або грати в азартні ігри чи лото, протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: RFID használata fizetési alkalmazásokhoz,
Ukrainian: - використання RFID для платіжних застосунків,
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: túl lassú az internetkapcsolat sebessége,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: занадто низька швидкість підключення до мережі Інтернет,
Hungarian: üzenetváltásként (pl. megrendelés, számla, fizetési tranzakció vagy áruleírás) definiált automatizált adatcsererendszert (automated data exchange, ADE) használ az interneten vagy más számítógépes hálózaton, automatikus feldolgozást lehetővé tevő közismert formátumban (pl. XML, EDIFACT), anélkül, hogy az egyes üzeneteket be kellene gépelni,
Ukrainian: - використання автоматизованого обміну даними (АОД), що визначається як обмін повідомленнями (напр., замовленнями, рахунками-фактурами, платіжними транзакціями або описом товарів) через мережу Інтернет або інші комп'ютерні мережі в узгодженому форматі, який уможливлює автоматичне опрацювання (напр., XML, EDIFACT) без ручного вводу повідомлень,
Hungarian: számítógépes ismeretek a másolási és beillesztési eszközök használatáról az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy áthelyezés érdekében,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для використання інструментів копіювання та вставлення, щоб дублювати або перемістити інформацію в документі,
Hungarian: internetes kereskedelem során felmerülő probléma: csalással kapcsolatos probléma merült föl (pl. egyáltalán nem érkezett áru/szolgáltatás, visszaélés hitelkártyaadatokkal),
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: виникають проблеми із шахрайством (напр., зовсім не отримали товарів/ послуг, несанкціоноване використання реквізитів кредитної картки),
Hungarian: a foglalkoztatottak átlagos száma az előző naptári évben,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Hungarian: tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8(2),
Hungarian: A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Hungarian: internetes kereskedelem során felmerülő probléma: rossz vagy sérült árut szállítottak ki,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: доставлені не ті або пошкоджені товари,
Hungarian: internetes kereskedelem során felmerülő probléma: bonyolult a panasztétel és a kártérítés, vagy nem kielégítő a panaszra kapott válasz,
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: труднощі зі скаргами та відшкодуванням або відсутність задовільної відповіді після скарги,
Hungarian: internetes kereskedelem során felmerülő probléma: egyéb.
Ukrainian: - проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею: інше.
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játék, kép, film vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban rendelt áru vagy szolgáltatás: az eladó származási országa ismeretlen,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців: країна походження продавців невідома,
Hungarian: 1.1. aggregátumok szerint kell bontani annak érdekében, hogy az adatok összehasonlíthatók legyenek a gazdasági tevékenységek osztályozásának két változata között is.
Ukrainian: Дані повинні надаватися з розподілом за відповідними агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1) для встановлення порівнянності даних між обома редакціями класифікації видів економічної діяльності.
Hungarian: RFID-t használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують RFID:
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: egyéb.
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: інше.
Hungarian: ADE használata: megrendelés fogadása ügyféltől,
Ukrainian: - використання АОД з метою: отримання замовлень від клієнтів,
Hungarian: 2. összesítés a nemzeti aggregátumok lehetséges kiszámításához
Ukrainian: Агрегація за NACE (Rev. 2) для можливого обчислення національних агрегованих показників
Hungarian: A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott beszámolósablonnak.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Hungarian: az internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónapban (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),
Ukrainian: - середня частота користування Інтернетом протягом останніх трьох місяців (щодня або майже щодня; щонайменше раз на тиждень (але не щодня); щонайменше раз на місяць (але не щотижня); рідше ніж раз на місяць),
Hungarian: az internetes kereskedelem akadályai: nincs olyan kártyája, amellyel az interneten tudna fizetni,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: відсутність платіжної картки для оплати через мережу Інтернет,