FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az iskolarendszerű képzésen (a továbbiakban: tanítás révén történő tanulási tevékenység) kívül részt vett-e más tanfolyamon, képzésen, konferencián, vagy vett-e magánórát vagy más képzést az előző négy héten
Ukrainian: Чи відвідували ви будь-які курси, семінари, конференції або отримували приватні уроки або інструктаж поза межами звичайної системи освіти (далі - навчальна діяльність) протягом останніх чотирьох тижнів?
Hungarian: A 2009. évtől kezdve alkalmazandó bázisidőszaki negyedévek meghatározása a II. mellékletben található.
Ukrainian: Визначення референтних кварталів, що їх необхідно застосовувати починаючи з 2009 року, встановлене в додатку II .
Hungarian: A személy nem keres munkát vagy részmunkaidőben dolgozik, mivel:
Ukrainian: Особа не шукає роботу або працює з неповною зайнятістю, оскільки:
Hungarian: Műszaki tudományok, gépipar és építőipar
Ukrainian: Технічні науки, виробництво та будівництво
Hungarian: NEGYEDÉVENTE csak ha az elmúlt 12 hónapban dolgozott
Ukrainian: ЩОКВАРТАЛЬНО, тільки якщо особа працювала протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: Foglalkozását gyakorolja, beleértve az ipari vagy mezőgazdasági családi vállalkozásban fizetés nélkül végzett munkát, valamint a tanulóként vagy fizetett gyakornokként stb.
Ukrainian: Виконують роботу або професійну діяльність, у тому числі неоплачувану роботу для сімейного бізнесу або підприємства, включно зі стажуванням або оплачуваним навчанням тощо
Hungarian: Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas, vagy az, aki a vállalkozását nem folytatja
Ukrainian: На пенсії, на достроковій пенсії або припинили вести власний бізнес
Hungarian: A személy a szokásosnál kevesebbet dolgozott a következők miatt:
Ukrainian: Особа відпрацювала менше годин, ніж зазвичай, через:
Hungarian: (WSTATOR=2 és NOWKREAS≠04 és NOWKREAS≠05 és STAPRO=3) vagy WSTATOR=3
Ukrainian: (WSTATOR=2 та NOWKREAS≠04 та NOWKREAS≠05 та STAPRO=3) або WSTATOR=3
Hungarian: 25-36 hónap
Ukrainian: від 25 до 36 місяців
Hungarian: A felmérési hullám szekvenciaszáma
Ukrainian: Порядковий номер хвилі обстеження
Hungarian: Nem volt tanuló vagy szakmunkástanuló
Ukrainian: Не були студентами або стажерами
Hungarian: Egyéb
Ukrainian: Інше
Hungarian: Nem alkalmazható (az, akinek jelenlegi lakóhelye más országban van vagy 1 évesnél fiatalabb gyermek)
Ukrainian: Не застосовно (особи, що змінили країну проживання, або діти віком до одного року)
Hungarian: Vasárnapi munka
Ukrainian: Робота по неділях
Hungarian: Az élettel foglalkozó tudományok (ideértve a biológiát és a környezettudományt is)
Ukrainian: Природничі науки (у тому числі біологія та наука про довкілля)
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése értelmében a felmérési jellemzőkből változók listáját választhatják ki (a továbbiakban: strukturális változók), amelyeket nem negyedéves, hanem éves átlagértékként kell felvenni 52 hét vonatkozásában.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 4(4) Регламенту (ЄС) № 577/98, перелік змінних (далі - структурні змінні) може визначатися на основі характеристик обстеження, які підлягають спостереженню тільки як середньорічні показники за 52 тижні, а не як середньоквартальні показники.
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK≠1,4 és WANTWORK≠1, üres és WISHMORE≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1, 4 та WANTWORK≠1, порожньо та WISHMORE≠1)
Hungarian: Az a hónap, amikor a személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett
Ukrainian: Місяць, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Hungarian: Fizetetlen túlórák száma
Ukrainian: Кількість неоплачених понаднормових годин
Hungarian: A személy dolgozott (a tanulóidőt, a gyakornoki időt is beleértve)
Ukrainian: Особа працювала (включно зі стажерами та учнями)
Hungarian: Három hónapot meghaladó távolmaradás, továbbra is kapja a fizetés legalább felének megfelelő összegű bért, fizetést vagy szociális juttatást
Ukrainian: Відсутні більше 3 місяців та отримують заробітну плату, оклад або соціальну допомогу, що дорівнює менше ніж половині окладу
Hungarian: Nem alkalmazható (HHTYPE=1,4)
Ukrainian: Не застосовно (HHTYPE=1,4)
Hungarian: Ebben az országban született
Ukrainian: Народжений/народжена в цій країні
Hungarian: MAINSTAT (választható)
Ukrainian: MAINSTAT (необов'язково)
Hungarian: Humán tárgyak, nyelvek és képzőművészet
Ukrainian: Гуманітарні науки, мови та мистецтво
Hungarian: Általános programok
Ukrainian: Загальні програми
Hungarian: Az állásra benyújtott pályázat eredményére várt
Ukrainian: Очікування результатів подання заявки на працевлаштування
Hungarian: A személynek állandó munkája vagy határozatlan időtartamú munkaszerződése van
Ukrainian: Особа має постійну роботу або безстроковий трудовий договір
Hungarian: Nem alkalmazható (COURATT=2,9, üres)
Ukrainian: Не застосовно (COURATT=2,9, порожньо)
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2009 року.
Hungarian: Fizetett túlórák száma
Ukrainian: Кількість оплачених понаднормових годин
Hungarian: nyugdíjba vonulás
Ukrainian: - вихід на пенсію
Hungarian: A 189-192. oszlop tartalmazza az egész számokat
Ukrainian: Стовпці 189-192 містять цілі числа
Hungarian: Három hónapot nem meghaladó távolmaradás
Ukrainian: Відсутні протягом 3 місяців або менше
Hungarian: A legutolsó tanítás révén történő tanulási tevékenység célja
Ukrainian: Мета останньої навчальної діяльності
Hungarian: A személy sosem dolgozik otthon
Ukrainian: Особа ніколи не працює вдома
Hungarian: A személy születésnapja a bázishét vége utáni időszakra esik
Ukrainian: День народження особи припадає на дату після завершення референтного тижня
Hungarian: várja, hogy újra munkába állhasson (átmeneti elbocsátás)
Ukrainian: - очікування запрошення повернутися на попередню роботу (звільнені особи)
Hungarian: Ad hoc modulok
Ukrainian: Спеціалізовані модулі
Hungarian: Az az év, amikor az adott személy ennél a munkáltatónál kezdett dolgozni, vagy amikor önálló vállalkozó lett
Ukrainian: Рік, у якому особа розпочала працювати на цього працедавця або як самозайнята особа
Hungarian: Az 577/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban végrehajtási intézkedésekre van szükség az adatátvitelben használatos változók kódolásának meghatározása érdekében.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 577/98, необхідні імплементаційні інструменти для визначення кодування показників, яке необхідно використовувати для передачі даних.
Hungarian: Születési dátum a bázisidőszak végére vonatkozóan
Ukrainian: Дата народження по відношенню до кінця референтного періоду
Hungarian: A közszektorban meghirdetett állásra benyújtott pályázata eredményét várja
Ukrainian: Очікування результатів проведення конкурсу на зайняття посади в публічному секторі
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR=1,2 vagy 9 és SIGNISAL≠3) vagy életkora legalább 75 év
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9 та SIGNISAL≠3) або Вік дорівнює чи перевищує 75 років
Hungarian: 20-49 fő
Ukrainian: від 20 до 49 осіб
Hungarian: és nem akar munkát
Ukrainian: - та не хоче мати роботу
Hungarian: (WSTATOR=1 vagy WSTATOR=2)
Ukrainian: (WSTATOR=1 або WSTATOR=2)
Hungarian: Azonos háztartás különböző tagjaira vonatkozó adatok azonos sorszámot kapnak
Ukrainian: Записи, які стосуються різних членів одного домогосподарства, мають один і той самий порядковий номер
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK=3,9)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK=3,9)
Hungarian: Nem alkalmazható (FTPT≠2)
Ukrainian: Не застосовно (FTPT≠2)
Hungarian: A háztartás tagjaihoz rendelt kétjegyű szekvenciaszám
Ukrainian: Двозначний порядковий номер, присвоєний кожному члену домогосподарства
Hungarian: A személyt határozott időtartamra szóló foglalkoztatásban alkalmazzák/a személynek határozott időre szóló munkaszerződése van, mivel:
Ukrainian: Особа має тимчасову роботу/строковий трудовий договір, оскільки:
Hungarian: A személy a szokásosnál többet dolgozott a következők miatt:
Ukrainian: Особа відпрацювала більше годин, ніж зазвичай, через:
Hungarian: a megfelelő gyermekgondozó intézmények nem állnak rendelkezésére vagy nem elérhetőek
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми відсутні або їх неможливо собі дозволити
Hungarian: A személy nem keres munkahelyet:
Ukrainian: Особа не шукає роботу:
Hungarian: Háztartási feladatokat lát el
Ukrainian: Виконують домашню роботу
Hungarian: A személy néha dolgozik otthon
Ukrainian: Особа інколи працює вдома
Hungarian: Férfi
Ukrainian: Чоловіча
Hungarian: A gondozási intézmények nem befolyásolják a részmunkaidős munka vállalásával vagy a munkakereséssel kapcsolatos döntést
Ukrainian: наявність чи відсутність організацій з догляду не впливає на рішення працювати з неповною зайнятістю або не шукати роботу
Hungarian: A személy nem tudna azonnal (2 héten belül) munkába állni, a következő okok miatt:
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів) через:
Hungarian: Legalább egy órán keresztül Valamilyen fizetett munkát végzett vagy jövedelme származott a bázishéten (beleértve a családtagokat, de kivéve a sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesítőket)
Ukrainian: Виконували будь-яку роботу за оплату або прибуток протягом референтного тижня - протягом однієї години або більше (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Hungarian: A BÁZISIDŐSZAKI NEGYEDÉVEK MEGHATÁROZÁSA
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ РЕФЕРЕНТНИХ КВАРТАЛІВ
Hungarian: A felhasznált kérdőív
Ukrainian: Використаний опитувальник
Hungarian: Társadalomtudomány, ügyvitel és jog
Ukrainian: Суспільні науки, бізнес та право
Hungarian: üres
Ukrainian: порожньо
Hungarian: A személy nem tudná azonnal (2 héten belül) megkezdeni a munkát
Ukrainian: Особа не могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Hungarian: Nem alkalmazható (EXIST2J=1,9, üres)
Ukrainian: Не застосовно (EXIST2J=1,9, порожньо)
Hungarian: Egyéb okok (pl. személyes vagy családi kötelezettségek)
Ukrainian: Інші причини (напр., особисті або сімейні обов'язки)
Hungarian: Természettudomány, matematika és számítástechnika
Ukrainian: Природничі, математичні та комп'ютерні науки
Hungarian: Gyermekek vagy munkaképtelen felnőttek gondozása
Ukrainian: Догляд за дітьми або недієздатними дорослими
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR≠2 vagy NOWKREAS=04 vagy NOWKREAS=05 vagy STAPRO≠3) és WSTATOR≠3
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR≠2 або NOWKREAS=04 або NOWKREAS=05 або STAPRO≠3) та WSTATOR≠3
Hungarian: A házastárs vagy élettárs szekvenciaszáma a háztartásban
Ukrainian: Порядковий номер чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки в домогосподарстві
Hungarian: A 193-194. oszlop tizedesjegyeket tartalmaz
Ukrainian: Стовпці 193-194 містять десяткові розряди
Hungarian: Álláshirdetéseket adott fel újságokban vagy folyóiratokban, illetve mások álláshirdetéseire jelentkezett
Ukrainian: Розміщення оголошень у газетах або журналах чи відгук на такі оголошення
Hungarian: A 2009. évtől kezdve az adattovábbításkor alkalmazandó, a változókra vonatkozó kódokat a III. melléklet állapítja meg.
Ukrainian: Коди змінних, які необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2009 року, встановлені в додатку III .
Hungarian: Nem alkalmazható (EXISTPR=0,9, üres)
Ukrainian: Не застосовно (EXISTPR=0,9, порожньо)
Hungarian: Nem alkalmazható (1 évesnél fiatalabb gyermek)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до одного року)
Hungarian: a munkaviszony megszűnése a bázishéten, anélkül hogy új munkát vállalt volna
Ukrainian: - припинення роботи без отримання нової роботи протягом референтного тижня
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR=1,2 vagy 9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,2 або 9)
Hungarian: Ezért meg kell állapítani a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit.
Ukrainian: Таким чином, необхідно встановити умови використання підвибірки для збору даних про структурні змінні.
Hungarian: Tanuló, hallgató, továbbképzésen részt vevő személy, fizetés nélkül tevékenységet folytató személy
Ukrainian: Учні, студенти, підвищення кваліфікації, неоплачуваний трудовий досвід
Hungarian: A személy azonnal (2 héten belül) meg tudná kezdeni a munkát
Ukrainian: Особа могла б розпочати роботу негайно (протягом 2 тижнів)
Hungarian: A háztartás típusa
Ukrainian: Тип домогосподарства
Hungarian: Az a hónap, amikor a személy utoljára dolgozott
Ukrainian: Місяць, протягом якого особа востаннє працювала
Hungarian: önálló vállalkozóként
Ukrainian: як самозайнята особа
Hungarian: AZ ELŐZŐ NÉGY HÉTEN ALKALMAZOTT MUNKAKERESÉSI MÓDSZEREK
Ukrainian: МЕТОДИ, ЩО ВИКОРИСТОВУВАЛИСЯ ДЛЯ ПОШУКУ РОБОТИ ПРОТЯГОМ ПОПЕРЕДНІХ ЧОТИРЬОХ ТИЖНІВ
Hungarian: A személy általában otthon dolgozik
Ukrainian: Особа зазвичай працює вдома
Hungarian: Más munka keresése
Ukrainian: Пошук іншої роботи
Hungarian: Nem alkalmazható (15 évesnél fiatalabb gyermek)
Ukrainian: Не застосовно (діти віком до 15 років)
Hungarian: Kapcsolat a referenciaszeméllyel a háztartásban
Ukrainian: Зв'язок з референтною особою в домогосподарстві
Hungarian: A hónap számának megadása, amikor a személy utoljára dolgozott
Ukrainian: Вказати номер місяця, протягом якого особа востаннє працювала
Hungarian: Az érintett nem akart állandó munkahelyet
Ukrainian: Особа не хотіла мати постійну роботу
Hungarian: Egyéb okok
Ukrainian: Інші причини
Hungarian: A személy nem keres más munkát
Ukrainian: Особа не шукає іншу роботу
Hungarian: (2) HL L 71., 2005.3.17., 36. o . A legutóbb a 973/2007/EK rendelettel ( HL L 216., 2007.8.21., 10. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 973/2007 (ОВ L 216, 21.08.2007, с.
Hungarian: A fő oka annak, hogy a bázishéten ténylegesen ledolgozott órák száma eltér az adott személy szokásos óraszámától
Ukrainian: Основна причина різниці між кількістю годин, фактично відпрацьованих протягом референтного тижня, та кількістю годин, які зазвичай відпрацьовує особа
Hungarian: Jövedelemszerző tevékenységet nem folytató egyéb személyek
Ukrainian: Інші економічно неактивні особи
Hungarian: Más munka keresésének okai
Ukrainian: Причини пошуку іншої роботи
Hungarian: Időkiegyenlítéses szabadság (a munkaidőkeret vagy éves szinten megállapított munkaórákra kötött szerződés keretében)
Ukrainian: Компенсаційна відпустка (у рамках накопичення робочого часу або договору на певну річну кількість відпрацьованих годин)
Hungarian: úgy gondolja, hogy nincs munkavállalási lehetőség
Ukrainian: - переконання, що роботи немає
Hungarian: A személy helyzete közvetlenül a munkakeresés előtt (vagy az újabb munkavállalás előtt)
Ukrainian: Стан безпосередньо перед тим, як особа почала шукати роботу (або очікувала на початок роботи на новому робочому місці)
Hungarian: YEARPR≠9999, üres & REFYEAR-YEARPR<=2
Ukrainian: YEARPR≠9999, порожньо та REFYEAR-YEARPR<=2
Hungarian: A személy munkát keres
Ukrainian: Особа шукає роботу
Hungarian: be kell fejeznie a sorkatonai vagy polgári szolgálatot
Ukrainian: - необхідність завершити обов'язкову військову службу або громадські роботи
Hungarian: Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy nincs házas-, illetve élettársa, vagy társa nem tartozik ehhez a háztartáshoz)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства, не має партнера або партнер не належить до цього приватного домогосподарства)
Hungarian: YSTARTWK≠9999, üres & REFYEAR-YSTARTWK<=2
Ukrainian: YSTARTWK≠9999, порожньо та REFYEAR-YSTARTWK<=2
Hungarian: Intézetben élő, de ebben a magánháztartásban vizsgált személy
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі, але обстежена в цьому приватному домогосподарстві
Hungarian: Egyéb okok miatt
Ukrainian: - інші причини
Hungarian: A háztartás sorszáma
Ukrainian: Порядковий номер домогосподарства
Hungarian: Az ország területén más magánháztartásban élő, de az eredeti háztartásban vizsgált személy
Ukrainian: Особа, що проживає в іншому приватному домогосподарстві на території країни, але обстежена в цьому домогосподарстві походження
Hungarian: Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy az apa nem tartozik ehhez a magánháztartáshoz)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або батько не належить до цього приватного домогосподарства)
Hungarian: A bázishéten nem dolgozott, mert hiányzott a munkahelyéről vagy a vállalkozásából (beleértve a családtagokat, de kivéve a sorkatonai vagy polgári szolgálatot teljesítőket)
Ukrainian: Не працювали, але мали роботу або бізнес, на яких були відсутні протягом референтного тижня (включно із сімейними працівниками, але за винятком осіб, що перебувають на обов'язковій військовій службі або громадських роботах)
Hungarian: Nappali tagozatos képzésben vett részt (kivéve a tanulóidőt, a gyakornoki időt)
Ukrainian: Особа навчалась за денною формою (за винятком стажерів і учнів)
Hungarian: Nem alkalmazható (WSTATOR=1,3-5,9)
Ukrainian: Не застосовно (WSTATOR=1,3-5,9)
Hungarian: csak teljes munkaidős állást keres (vagy már talált is)
Ukrainian: - та шукають тільки роботу з повною зайнятістю (або вже знайшли)
Hungarian: Az apa szekvenciaszáma a háztartásban
Ukrainian: Порядковий номер батька в домогосподарстві
Hungarian: Egyéb jóléti intézmény
Ukrainian: Інший заклад соціального захисту
Hungarian: Foglalkozás ISCO-88 (COM) három vagy esetleg négy számjeggyel kódolva
Ukrainian: Кодування на 3 -значному або, якщо можливо, 4-значному рівні ISCO-08
Hungarian: TEMP=2
Ukrainian: ТЕМР=2
Hungarian: COURPURP (választható)
Ukrainian: COURPURP (необов'язково)
Hungarian: A határozott idejű foglalkoztatás/határozott időtartamra szóló munkaszerződés okai
Ukrainian: Причини тимчасової роботи/строкового трудового договору
Hungarian: Női
Ukrainian: Жіноча
Hungarian: A születési év 4 számjeggyel megadva
Ukrainian: Вказується рік народження в 4 значному форматі
Hungarian: Egyéb személyes vagy családi okok miatt
Ukrainian: Інші особисті або сімейні причини
Hungarian: Az utolsó munkahelyen betöltött munkakör
Ukrainian: Професія на останньому місці роботи
Hungarian: Az anya szekvenciaszáma a háztartásban
Ukrainian: Порядковий номер матері в домогосподарстві
Hungarian: Katonai létesítmény
Ukrainian: Військовий заклад
Hungarian: (1) HL L 77., 1998.3.14., 3. o . A legutóbb az 1372/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel ( HL L 315., 2007.12.3., 42. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1372/2007 (ОВ L 315, 03.12.2007, с.
Hungarian: A személy soha nem állt munkaviszonyban (a tisztán alkalmi munka, például a szünidei munka, a sorkatonai vagy polgári szolgálat nem számít munkaviszonynak)
Ukrainian: Особа ніколи не була зайнятою (лише випадкова робота, зокрема робота на канікулах, обов'язкова військова служба або обов'язкові громадські роботи не вважаються роботою)
Hungarian: Foglalkoztatás jellege az utolsó munkahelyen
Ukrainian: Професійний статус на останньому місці роботи
Hungarian: Az urbanizáció foka
Ukrainian: Рівень урбанізації
Hungarian: A referenciaszemély (vagy házastársának, illetve élettársának) gyermeke
Ukrainian: Дитина референтної особи (або його/її чоловіка або дружини чи співмешканця/співмешканки)
Hungarian: állami ünnepnap
Ukrainian: - державні свята
Hungarian: Nem alkalmazható (a személy nem tartozik magánháztartáshoz, vagy az anya nem tartozik ehhez a magánháztartáshoz)
Ukrainian: Не застосовно (особа не належить до приватного домогосподарства або мати не належить до цього приватного домогосподарства)
Hungarian: A főállásból származó havi (nettó) jövedelem
Ukrainian: Місячна (чиста) заробітна плата за основним місцем роботи
Hungarian: Annak az évnek a megadása 4 számjeggyel, amikor a személy utoljára dolgozott
Ukrainian: Вказати в 4-значному форматі рік, протягом якого особа востаннє працювала
Hungarian: ISCED 1
Ukrainian: МСКО 1
Hungarian: Nem alkalmazható (YEARPR=9999, üres vagy REFYEAR-YEARPR>2)
Ukrainian: Не застосовно (YEARPR=9999, порожньо або REFYEAR-YEARPR>2)
Hungarian: A személynek otthoni/családi kötelezettségei voltak
Ukrainian: Особа мала домашні/сімейні обов'язки
Hungarian: egyéb személyes vagy családi kötelezettségek
Ukrainian: Інші особисті або сімейні обов'язки
Hungarian: kiegészítő állást keres, hogy a jelenlegi munkahelyen ledolgozott órák számát növelje
Ukrainian: - пошук додаткової роботи, щоб додати більше годин до годин, відпрацьованих на поточній роботі
Hungarian: Túlnyomórészt fizetett munkaidőben
Ukrainian: Переважно протягом оплачуваних робочих годин
Hungarian: A 2006. évtől kezdve az adattovábbításhoz használandó kódolásra és a strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatára vonatkozóan a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 430/2005/EK bizottsági rendelet (2) meghatározza az adattovábbításhoz használandó kódolást a 2006. évtől kezdve.
Ukrainian: (7) Регламент Комісії (ЄС) № 430/2005 про імплементацію Регламенту Ради (ЄС) № 577/98 про організацію вибіркового обстеження робочої сили у Співтоваристві стосовно кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року, і використання підвибірки для збору даних про структурні змінні ( -2 ) визначає кодування, яке необхідно використовувати для передачі даних починаючи з 2006 року.
Hungarian: A strukturális változókra vonatkozó adatok gyűjtéséhez szükséges részminták használatának feltételeit az I. melléklet állapítja meg.
Ukrainian: Умови для використання підвибірки для збору даних про структурні змінні встановлені в додатку I .
Hungarian: A személy más munkát keres
Ukrainian: Особа шукає іншу роботу
Hungarian: részmunkaidős állást keres, de ha nincs, teljes munkaidős munkát is elfogad
Ukrainian: - та шукають роботу з неповною зайнятістю, але за її відсутності погодяться на роботу з повною зайнятістю
Hungarian: különszabadság személyes vagy családi okok miatt
Ukrainian: - спеціальну відпустку з особистих або сімейних причин
Hungarian: Annak oka, hogy a személy nem tudna 2 héten belül munkába állni
Ukrainian: Причини відсутності можливості розпочати роботу протягом 2 тижнів
Hungarian: Foglalkoztatás jellege (a másodállásban)
Ukrainian: Професійний статус (на другій роботі)
Hungarian: A személy nem keres munkát a következők miatt:
Ukrainian: Особа не шукає роботу через:
Hungarian: Családi állapot
Ukrainian: Сімейний стан
Hungarian: A személy sosem dolgozik vasárnap
Ukrainian: Особа ніколи не працює по неділях
Hungarian: A STRUKTURÁLIS VÁLTOZÓKRA VONATKOZÓ ADATOK GYŰJTÉSÉHEZ SZÜKSÉGES RÉSZMINTÁK HASZNÁLATÁNAK FELTÉTELEI
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ ПІДВИБІРКИ ДЛЯ ЗБОРУ ДАНИХ ПРО СТРУКТУРНІ ЗМІННІ
Hungarian: Alkalmazottakat nem foglalkoztató önálló vállalkozó
Ukrainian: Самозайнята особа без найманих працівників
Hungarian: Egyéb módszer
Ukrainian: Використання інших методів
Hungarian: Betegség, sérülés vagy ideiglenes rokkantság
Ukrainian: Власна хвороба, травма або тимчасова непрацездатність
Hungarian: Tanuló vagy szakmunkástanuló volt
Ukrainian: Були студентами або стажерами
Hungarian: Közvetlenül a munkáltatókhoz fordult
Ukrainian: Звернення безпосередньо до працедавців
Hungarian: a megfelelő gyermek-, beteg-, fogyatékos- és idősgondozási intézmények nem állnak rendelkezésre vagy nem elérhetőek
Ukrainian: належні служби з догляду за дітьми та хворими, інвалідами або особами похилого віку відсутні або їх неможливо собі дозволити
Hungarian: Nem alkalmazható (YSTARTWK=9999, üres vagy REFYEAR-YSTARTWK>2)
Ukrainian: Не застосовно (YSTARTWK=9999, порожньо або REFYEAR-YSTARTWK>2)
Hungarian: Nem alkalmazható (SEEKWORK≠1,2,4 és LOOKOJ≠1)
Ukrainian: Не застосовно (SEEKWORK≠1,2,4 та LOOKOJ≠1)
Hungarian: A lakóhely szerinti ország a felmérés előtt egy évvel
Ukrainian: Країна проживання за рік до обстеження
Hungarian: COURWORH (választható)
Ukrainian: COURWORH (необов'язково)
Hungarian: Valamennyi legalább 1 éves személy
Ukrainian: Усі особи віком 1 рік або старше
Hungarian: a jelenlegi munka átmenetinek tekinthető
Ukrainian: - поточна робота розглядається як перехідний етап в роботі
Hungarian: A személy sosem végez több műszakos munkát
Ukrainian: Особа ніколи не виконує позмінну роботу
Hungarian: Intézetben élő személy és ebben az intézetben vizsgált személy
Ukrainian: Особа, що проживає в закладі та обстежена в цьому закладі
Hungarian: Referenciaszemély
Ukrainian: Референтна особа
Hungarian: Az ebben az országban tartózkodás időtartama (év)
Ukrainian: Роки проживання в цій країні