FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Keményítő
Ukrainian: close
Hungarian: A maximum hexánban kb.
Ukrainian: Максимум у гексані при приблизно 472 нм
Hungarian: Mivel ma már rendelkezésre állnak kevésbé szennyezett élelmiszer-adalékokat eredményező új, innovatív gyártási eljárások, korlátozni kell az alumínium jelenlétét az élelmiszer-adalékokban.
Ukrainian: Кінцевий продукт не повинен виявляти жодних ознак залишкової ферментативної активності Лецитини можна злегка вибілити у водному середовищі за допомогою перекису водню.
Hungarian: A pozitív eredmény azt mutatja, hogy fagyanta helyett tallolajgyantát használtak
Ukrainian: Проба позитивна, якщо зразок розчиняється у розведеній соляній кислоті
Hungarian: Legfeljebb 15,0 %, gabonakeményítőre
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % у перерахунку на прожарену речовину
Hungarian: 125 és 153 mg KOH/g között
Ukrainian: 10-75 мг/г КОН
Hungarian: Átlátszó, színtelen, viszkózus folyadék
Ukrainian: Нерозчинна у спирті речовина
Hungarian: Analitika:
Ukrainian: Кармін:
Hungarian: A PEG 400 átlátszó, viszkózus, színtelen vagy csaknem színtelen higroszkópos folyadék
Ukrainian: Карагенан складається переважно з калієвих, натрієвих, магнієвих та кальцієвих солей сульфатних естерів галактози та 3,6-ангідрогалактози полісахариду.
Hungarian: EUR-Lex home
Ukrainian: Nα-лауроїл-L-аргінін
Hungarian: Use the Advanced search
Ukrainian: Проба на пропіонат
Hungarian: Kisebb mennyiségekben szorbitot és rokonjellegű többértékű alkoholokat is tartalmazhat
Ukrainian: Може містити невеликі кількості сорбітолу та споріднених багатоатомних спиртів.
Hungarian: 50-52 °C
Ukrainian: 50-250 мПа•с
Hungarian: Kalcium-benzoát; Kalcium-dibenzoát
Ukrainian: Бензоат кальцію; дибензоат кальцію
Hungarian: Aszkorbátteszt
Ukrainian: Проба на аскорбат
Hungarian: Hidrolizáltlecitin-teszt
Ukrainian: Гідросульфат натрію
Hungarian: Propilén-klór-hidrinek
Ukrainian: Циклогептаамілоза
Hungarian: A film éghető
Ukrainian: Попіл загальний
Hungarian: Legfeljebb 21,0 %, burgonyakeményítőre
Ukrainian: Не менше ніж 97 % у перерахунку на прожарену речовину
Hungarian: A dodekahidrát vízben korlátlanul oldódik.
Ukrainian: Дисперсія змішується з водою у будь-якій пропорції.
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: Проба на сульфат
Hungarian: A nitrogéntartalmat Kjeldahl-módszerrel kell meghatározni.
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (N × 5,7) Вміст азоту визначають методом К'єльдаля.
Hungarian: Kissé higroszkópos, fehértől a piszkosfehérig változó színű, szagtalan por
Ukrainian: Дрібний маслянистий порошок від білого до сірувато-білого кольору.
Hungarian: Carbo medicinalis vegetabilis; Aktív szén
Ukrainian: Ізоаскорбінова кислота; D-арабоаскорбінова кислота
Hungarian: (13) Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials on a request from European Commission on the Safety of aluminium from dietary intake (Az Európai Bizottság kérésére az élelmiszer-adalékok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete által az étrendi bevitelből származó alumínium biztonságosságáról készített szakvélemény).
Ukrainian: Виготовляють шляхом полімеризації, ініційованої редокс-системами, мономерів етилакрилату, метилметакрилату, використовуючи донорську ініціювальну редокс-систему вільних радикалів, стабілізовану моностеариловим етером поліетиленгліколю та вініловою кислотою/гідроксидом натрію.
Hungarian: az összes színezőanyag legfeljebb 3,0 %-a
Ukrainian: Не більше ніж 0,4% мас.
Hungarian: E 1202 POLI(VINIL-POLIPIRROLIDON)
Ukrainian: E 1209 ЩЕПЛЕНИЙКОПОЛІМЕР ПОЛІВІНІЛОВОГО СПИРТУ-ПОЛІЕТИЛЕНГЛІКОЛЮ
Hungarian: Nem illó anyagok
Ukrainian: Неомилювальна речовина
Hungarian: Gyűrűs foszfát
Ukrainian: Питоме поглинання
Hungarian: A teszten megfelel.
Ukrainian: Проба на цитрат
Hungarian: Többgyűrűs aromás szénhidrogének (PAH)
Ukrainian: Дигідрат хлориду олова (II)
Hungarian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Вміст стигмастеролу
Hungarian: Az anyagot kigőzöléssel vagy ellenáramú gőzdesztillációval tisztítják
Ukrainian: Вміст основноі речовини/Залишок після випаровування
Hungarian: Nem szulfonált elsőrendű aromás aminok
Ukrainian: Несульфовані первинні ароматичні аміни
Hungarian: A nem hidrolizált lecitin kb.
Ukrainian: Проба на гідролізований лецитин
Hungarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Утворення гелю
Hungarian: Etil-citrát
Ukrainian: Ctrl-Enter
Hungarian: Pentakálium-tripolifoszfát; Kálium-trifoszfát; Kálium-tripolifoszfát
Ukrainian: Триполі фосфат пентакалію; трифосфат калію; триполіфосфат калію
Hungarian: Szublimációs pont:
Ukrainian: Температура сублімації:
Hungarian: Almasav nátriumsója
Ukrainian: Designed by KitSoft
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Індекс рефракції
Hungarian: OJ L 83, 22.3.2012, p. 1-295 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: (3S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилгепт-3-ен-2-іл]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17- додекагідро-1Нциклопента[а]фенантрен-3-ол
Hungarian: (8) Az EFSA élelmiszerláncba bekerülő szennyezőanyagokkal foglalkozó tudományos testülete (CONTAM): Szakvélemény az élelmiszerekben lévő arzénről.
Ukrainian: Комерційні продукти продають під різними назвами: Гелоза з ірландського моху; евхеуман (від Eucheuma spp.
Hungarian: (10 %-os oldat (vízmentes) 2 N-os HCl-ben, 200 mm-es küvetta)
Ukrainian: [α]D -20 від + 22,5° до + 24,0° (10 % розчин (у перерахунку на безводну речовину) в 2N HCl, пробірка висотою 200 мм)
Hungarian: A toxicitás szempontjából az egyes nehézfémekre vonatkozó paramétereknek van jelentőségük, és ezek szerepelnek a specifikációkban.
Ukrainian: Соляна кислота наявна у продажу з різними концентраціями.
Hungarian: Ez 2015. március 31-ig alkalmazandó
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1739 від 28 вересня 2015 року
Hungarian: A Brown HT alatt a nátriumsót kell érteni.
Ukrainian: Коричневий HT описують як сіль натрію.
Hungarian: a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
Ukrainian: Після передачі проекту законодавчого акта національним парламентам,
Hungarian: Száz évnél idősebb régiségek
Ukrainian: Предмети антикваріату віком понад 100 років
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten is.
Ukrainian: Вкрай важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament 2011. október 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. március 8-i határozata.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 13 жовтня 2011 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 8 березня 2012 року.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2013. szeptember 30-tól kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 30 вересня 2013 року.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti a nemzeti jogban előírt szigorúbb szabályokat.
Ukrainian: Цей параграф не обмежує жорсткіші правила відповідно до національного законодавства.
Hungarian: (e rendelet 4. cikke szerint)
Ukrainian: (зазначені у статті 4 цього Регламенту)
Hungarian: az engedély megadása óta a körülmények jelentős mértékben megváltoztak.
Ukrainian: (b) обставини істотно змінилися після видачі дозволу.
Hungarian: A csoportra vonatkoznak az 515/97/EK rendelet titoktartási szabályai.
Ukrainian: Вона зобов'язана дотримуватися правил конфіденційності Регламенту (ЄС) № 515/97.
Hungarian: a végső megrendelőt, amennyiben ismert a szállítás idején;
Ukrainian: (g) кінцевого одержувача, якщо він відомий на момент відвантаження;
Hungarian: a hozzájuk tartozó lőszerek, legfeljebb 800 töltény vadászok és legfeljebb 1 200 töltény sportlövők esetében;
Ukrainian: - боєприпасів до них, з обмеженням у максимум 800 патронів для мисливців та максимум 1 200 патронів для спортивних стрільців;
Hungarian: az engedély megadásakor valamely vonatkozó információt nem vettek figyelembe; vagy
Ukrainian: (a) релевантна інформація не була врахована при видачі дозволу; або
Hungarian: (minta a kiviteli engedély formanyomtatványhoz)
Ukrainian: ( зразок форм дозволу на експорт )
Hungarian: a nemzeti kül- és biztonságpolitikai szempontokat, ideértve azokat is, melyekre a 2008/944/KKBP közös álláspont kiterjed;
Ukrainian: (b) міркування національної зовнішньої та безпекової політики, у тому числі ті, що їх охоплює Спільна позиція 2008/944/СЗБП ;
Hungarian: Az információk az alábbiakra terjedhetnek ki:
Ukrainian: Така інформація може містити:
Hungarian: a tengeri vagy légi és a harmadik országok kikötőjén vagy repülőterén keresztül áthaladó szállítmányokra, feltéve, hogy nem kerül sor átrakodásra vagy a szállítóeszköz cseréjére,
Ukrainian: - до перевезень морським або повітряним транспортом та через порти або аеропорти третіх країн, за умови, що не відбувається перевантаження або зміна транспортних засобів,
Hungarian: (2) A tagállamok 2012. április 19-ig tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot a 7., 9., 11. és 17. cikk végrehajtására illetékes nemzeti hatóságról.
Ukrainian: До 19 квітня 2012 року кожна держава-член повинна поінформувати інші держави-члени та Комісію про компетентні національні органи для імплементації статей 7 , 9 , 11 та 17 .
Hungarian: (1) A Bizottság képviselőjének elnökletével létrejön a tűzfegyverek kivitelével foglalkozó koordinációs csoport (a továbbiakban: a koordinációs csoport).
Ukrainian: Створюється Координаційна група з експорту вогнепальної зброї (далі - "Координаційна група") під головуванням представника Комісії.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a Bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
Ukrainian: Під час підготовки і розроблення делегованих актів Комісія повинна забезпечити одночасну, своєчасну та належну передачу відповідних документів Європейському Парламенту і Раді.
Hungarian: államok közötti műveletek, illetve államok közötti átadások;
Ukrainian: (a) міждержавних транзакцій або державних передач;
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLYEZÉS, ELJÁRÁSOK ÉS ELLENŐRZÉSEK, VALAMINT BEHOZATALI ÉS TRANZIT RENDELKEZÉSEK
Ukrainian: ДОЗВІЛ НА ЕКСПОРТ, ПРОЦЕДУРИ І КОНТРОЛЬ ТА ЗАХОДИ ЩОДО ІМПОРТУ І ТРАНЗИТУ
Hungarian: A koordinációs csoport minden, az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos olyan kérdést megvizsgál, amelyet akár az elnök, akár egy tagállam képviselője vet fel.
Ukrainian: Координаційна група розглядає будь-яке питання, що стосується застосування цього Регламенту, яке можуть порушити голова або представник держави-члена.
Hungarian: megjelenésében egy tűzfegyverre hasonlít, és
Ukrainian: - він має вигляд вогнепальної зброї, та
Hungarian: Figyelembe kell venni a Közösségi Vámkódex (Modernizált Vámkódex) létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (11) is, melynek rendelkezései annak 188. cikke értelmében különböző fázisokban alkalmazandók.
Ukrainian: Також необхідно взяти до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 450/2008 від 23 квітня 2008 року про встановлення Митного кодексу Співтовариства (модернізований Митний кодекс) ( -11 ), положення якого застосовують на різних етапах відповідно до його статті 188.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazható a 9. cikkben említett kivitelekre.
Ukrainian: Цю статтю не застосовують до експорту, зазначеного в статті 9 .
Hungarian: (3) A Bizottság 2017. április 19-ig majd ezután a koordinációs csoport kérésére, de legalább tízévenként áttekinti a rendelet végrehajtását, és jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé annak alkalmazásáról, amely tartalmazhatja a rendelet módosítására vonatkozó javaslatokat is.
Ukrainian: До 19 квітня 2017 року, а згодом на запит Координаційної групи і, в будь-якому випадку, кожні 10 років, Комісія переглядає імплементацію цього Регламенту та подає до Європейського Парламенту і Ради звіт про його застосування, який може включати пропозиції щодо внесення змін і доповнень до нього.
Hungarian: (4) Az e cikk rendelkezései szerint történő minden információmegosztásnak összhangban kell állnia a 19. cikk (2) bekezdésének az információk bizalmas jellegére vonatkozó rendelkezéseivel.
Ukrainian: Вся інформація, яку надають відповідно до положень цієї статті, повинна відповідати положенням статті 19(2) стосовно її конфіденційності.
Hungarian: a behozatali harmadik ország engedélyezte a szóban forgó behozatalt, és
Ukrainian: (a) третя країна-імпортер дозволила відповідний імпорт; і
Hungarian: (3) Az exportőr benyújtja a kiviteli engedély kiállításáért felelős tagállam illetékes hatóságához a szükséges okiratokat, melyek bizonyítják, hogy a behozatali harmadik ország engedélyezte a behozatalt, és hogy a harmadik tranzitországnak nincs kifogása a tranzit ellen.
Ukrainian: Експортер повинен надати компетентному органу держави-члена, відповідальному за видачу дозволу на експорт, необхідні документи, які підтверджують, що третя країна-імпортер дозволила імпорт, і що третя країна транзиту не має заперечень проти транзиту.
Hungarian: E rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdését ugyanakkor az ENSZ tűzfegyverekről szóló jegyzőkönyvének az Európai Unióban való hatálybalépését követő harmincadik naptól kell alkalmazni, annak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke szerinti megkötését követően.
Ukrainian: Проте параграфи 1 і 2 статті 13 застосовуються з 30-го дня після дати набуття чинності у Європейському Союзі Протоколу ООН про вогнепальну зброю , після його затвердження відповідно до статті 218 Договору про функціонування Європейського Союзу.
Hungarian: Történelmi jelentőségű gyűjtemények és gyűjteménydarabok
Ukrainian: Колекції та предмети колекціонерів, які мають історичну цінність
Hungarian: Az igazolásra és a megerősítésre adott esetben diplomáciai úton is sor kerülhet.
Ukrainian: Верифікація та підтвердження також, за необхідності, можуть забезпечуватися за допомогою дипломатичних каналів.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Hungarian: Először konzultálhatnak annak a tagállamnak vagy azoknak a tagállamoknak a hatáskörrel rendelkező hatóságaival, amelyek ezen elutasító, megsemmisítő, felfüggesztő, módosító vagy visszavonó határozatokat az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően meghozták.
Ukrainian: Вони можуть спочатку проконсультуватися з компетентними органами держави-члена або держав-членів, які надали відмови, анулювали, призупинили, модифікували або відкликали дозволи згідно з параграфами 1 і 2.
Hungarian: újrakivitel a 2913/92/EGK rendelet 182. cikke szerint, kivéve az ugyanezen rendelet 91. cikkében említett, külső árutovábbítási eljárás alatt szállított árukat, amennyiben a 182. cikk (2) bekezdésében említett újrakiviteli alakiságok nem teljesülnek;
Ukrainian: (b) реекспорт у значенні, наведеному в статті 182 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92, але не включаючи товари, що переміщуються відповідно до процедури зовнішнього транзиту, як зазначено в статті 91 згаданого Регламенту, якщо жодні реекспортні формальності, зазначені у його статті 182(2) , не були виконані;
Hungarian: Ha a behozatali engedély nem ír elő érvényességi időt, akkor - hacsak nem állnak fenn kivételes körülmények és megfelelően alátámasztott okok - a kiviteli engedély érvényességi ideje nem lehet kevesebb kilenc hónapnál.
Ukrainian: Якщо в дозволі на імпорт не вказаний строк його дії, окрім як за виняткових обставин та за наявності належним чином обґрунтованих причин, строк дії дозволу на експорт повинен становити щонайменше дев'ять місяців.
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані у такому рішенні.
Hungarian: alapvető alkotóelemeik, ha meg vannak jelölve, valamint alkotórészeik,
Ukrainian: - їх основних компонентів, якщо вони мають марковання, а також складових частин,
Hungarian: A 91/477/EGK irányelv a polgári felhasználásra szánt tűzfegyverek Unión belüli átadásával foglalkozik, e rendelet pedig a fegyvereknek az Unió vámterületéről harmadik országokba vagy azokon keresztül való kivitelére vonatkozó intézkedésekre összpontosít.
Ukrainian: (10) Директива 91/477/ЄЕС стосується передачі вогнепальної зброї для цивільного використання на території Союзу, тоді як цей Регламент зосереджує увагу на заходах стосовно експорту з митної території Союзу до третіх країн або через їх територію.
Hungarian: a harmadik tranzitországot vagy harmadik tranzitországokat, ha vannak;
Ukrainian: (e) за необхідності, третю країну або країни транзиту;
Hungarian: (6) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy elektronikus dokumentumokat használnak az engedélykérelmek elbírálása céljából.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити використовувати електронні документи для цілей опрацювання заявок на видачу дозволу на експорт.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Hungarian: (2) Azok a tagállamok, amelyek élnek az (1) bekezdésben biztosított lehetőséggel, tájékoztatják a Bizottságot a megfelelő felhatalmazással rendelkező vámhivatalokról, illetve ezek későbbi változásairól.
Ukrainian: Держави-члени, які використовують варіант, викладений у параграфі 1, інформують Комісію про належним чином уповноважені митниці або про відповідні подальші зміни.
Hungarian: A tagállamok a jelentés elkészítéséhez minden megfelelő információt megadnak a Bizottságnak, ideértve a 4. cikk második bekezdésében említett egységes eljárás alkalmazására vonatkozó tájékoztatást is.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії всю належну інформацію для підготовки звіту, в тому числі інформацію про використання єдиної процедури, передбаченої статтею 4(2) .
Hungarian: megtagadják a kiviteli engedély megadását, ha a kérelmező szerepel bármely bűnügyi nyilvántartásban az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, a 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat (15) 2. cikke (2) bekezdésében felsorolt bűncselekmények elkövetése vagy bármely egyéb olyan cselekmény miatt, amely legalább négy évig terjedő szabadságvesztéssel vagy annál súlyosabb büntetéssel sújtható;
Ukrainian: (a) відмовити у наданні дозволу на експорт, якщо заявник має судимість, пов'язану з поведінкою, що становить правопорушення, зазначене у статті 2(2) Рамкового рішення Ради 2002/584/ЮВС від 13 червня 2002 року про Європейський ордер на арешт і процедури передачі осіб між державами-членами ( -15 ), або пов'язану з будь-якою іншою поведінкою, за умови, що така поведінка становила злочин, що карається максимальним позбавленням волі строком щонайменше на чотири роки або суворішим покаранням;
Hungarian: a tranzittal érintett harmadik országok, ha van ilyen, írásban - és legkésőbb a szállítás megkezdése előtt - nyilatkoztak arról, hogy nem ellenzik a tranzitot.
Ukrainian: (b) треті країни транзиту, якщо такі є, письмово повідомили - і не пізніше ніж до відвантаження - що вони не заперечують проти транзиту.
Hungarian: A rendelet megfelelő alkalmazása érdekében a tagállamok szükséges és arányos intézkedéseket tesznek, hogy hatáskörrel rendelkező hatóságaikat felhatalmazzák:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне застосування цього Регламенту, держави-члени вживають необхідних і пропорційних заходів, щоб надати своїм компетентним органам можливість:
Hungarian: A Bizottság a robbanóanyagok, gyújtószerkezetek, bombakészítéshez használt felszerelések és tűzfegyverek nagyobb biztonságát célzó intézkedésekről szóló, 2005. július 18-i közleményében (5) bejelentette az UNFP 10. cikke végrehajtására vonatkozó szándékát azon intézkedések részeként, melyek szükségesek ahhoz, hogy az Unió megköthesse a jegyzőkönyvet.
Ukrainian: (5) У своєму Повідомленні від 18 липня 2005 року про заходи із забезпечення більшої безпеки вибухівки, детонаторів, обладнання для вироблення вибухових пристроїв та вогнепальної зброї ( -5 ), Комісія оголосила про свій намір імплементувати статтю 10 Протоколу ООН про вогнепальну зброю як частину заходів, які необхідно вжити для того, щоб Союз міг затвердити зазначений Протокол.
Hungarian: (16) A Tanács 515/97/EK rendelete (1997. március 13.) a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság együttműködéséről ( HL L 82., 1997.3.22., 1. o.
Ukrainian: (-16) Регламент Ради (ЄС) № 515/97 від 13 березня 1997 року про взаємну допомогу між адміністративними органами влади держав-членів та співпрацю між останніми та Комісією для забезпечення правильного застосування законодавства з митних та сільськогосподарських питань (OB L 82, 22.03.1997, с.
Hungarian: a kiviteli országot;
Ukrainian: (c) країну експорту;
Hungarian: Ilyen információ a kiviteli engedély kiállításának helye, időpontja, az érvényességi ideje; a kiviteli ország; a behozatali ország; a harmadik tranzitország, amennyiben ez releváns; a címzett; a végső megrendelő, amennyiben ismert a kivitelkor; valamint a cikkek leírása és mennyisége, ideértve a rajtuk lévő jelzéseket.
Ukrainian: Така інформація повинна включати місце, дати видачі та закінчення строку дії дозволу на експорт; країну експорту; країну імпорту; за необхідності, третю країну транзиту; вантажоодержувача; кінцевого одержувача, якщо він відомий на час експорту; а також опис та кількість предметів, у тому числі будь-які марковання, нанесені на них.
Hungarian: (2) A koordinációs csoport elnöke vagy a koordinációs csoport szükség esetén konzultációt folytat a rendelet által érintett bármely érdekelttel.
Ukrainian: Голова Координаційної групи або Координаційна група, за необхідності, консультується з будь-якими відповідними стейкхолдерами, яких стосується цей Регламент.
Hungarian: (2) Ha „ex" kód szerepel, a hatályt a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
Ukrainian: (-2) Якщо вказано код "ех", сферу застосування визначають застосуванням коду КН разом з відповідним описом.
Hungarian: hatástalanított tűzfegyverek;
Ukrainian: (e) деактивованої вогнепальної зброї;
Hungarian: a címzettekre vagy a gyanús tevékenységben részt vevő egyéb szereplőkre, és amennyiben rendelkezésre áll, a használt útvonalakra vonatkozó adatok.
Ukrainian: (b) дані про вантажоодержувачів або інших суб'єктів, що беруть участь у підозрілій діяльності, та, за наявності, використовувані маршрути.
Hungarian: 9. „az Unió vámterülete": a 2913/92/EGK rendelet 3. cikkében említett terület;
Ukrainian: (9) "митна територія Союзу" означає територію у значенні, наведеному в статті 3 Регламенту (ЄЕС) № 2913/92;
Hungarian: (2) Ez a rendelet nem érinti a 2913/92/EGK rendeletet (Közösségi Vámkódex), a 2454/93/EGK rendeletet (a Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései), a 450/2008/EK rendeletet (Modernizált Vámkódex), valamint a 428/2009/EK rendelet (kettős felhasználású termékekről szóló rendelet) által létrehozott, a kettős felhasználású termékek kivitelének, transzferjének, brókertevékenységének és tranzitjának ellenőrzésére vonatkozó szabályozást.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує Регламент (ЄЕС) № 2913/92 (Митний кодекс Співтовариства), Регламент (ЄЕС) № 2454/93 (імплементаційні положення Митного кодексу Співтовариства), Регламент (ЄС) № 450/2008 (модернізований Митний кодекс) та режим контролю за експортом, передачею, брокерською діяльністю і транзитом товарів подвійного використання, встановлений Регламентом (ЄС) № 428/2009 (Регламент про товари подвійного використання).