FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: » import szabályozás«: a 2006/112/EK irányelv XII. címe 6.
Ukrainian: "ОПОДАТКОВУВАНІ ОПЕРАЦІЇ (РОЗДІЛ IV ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Hungarian: az érintett adóalany sem közvetlenül, sem közvetve nem határozza meg a termékértékesítésre vonatkozó feltételeket;
Ukrainian: (a) оподатковувана особа не встановлює, прямо або опосередковано, жодних умов, згідно з якими здійснюється постачання товарів;
Hungarian: Az azt megelőző naptári negyedév vége előtt legalább 15 nappal, amelytől meg kívánja szüntetni a különös szabályozás alkalmazását, az adóalany tájékoztatja az azonosítót kiadó tagállamot e szándékáról.
Ukrainian: Оподатковувана особа повинна повідомити державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця календарного кварталу, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Hungarian: (2) Az adóalanynak a nem uniós vagy az uniós szabályozásból való kizárása azt a napot követő naptári negyedév első napjától lép hatályba, amelyen az azonosítót kiadó tagállam az adóalanyt a kizárásról elektronikus úton tájékoztatta.
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи із схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу набуває чинності з першого дня календарного кварталу після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Hungarian: A szöveg a következő fejezettel egészül ki:
Ukrainian: (3) текст доповнити главою такого змісту:
Hungarian: Az adóalany vagy a megbízásából eljáró közvetítő által befizetett összeget kizárólag ehhez a bevalláshoz kapcsolódóan lehet később módosítani, és azt nem lehet egy másik bevalláshoz kapcsolni, vagy egy későbbi bevallásban módosítani.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, робить будь-які наступні коригування у сплачених сумах тільки з покликанням на відповідну декларацію з ПДВ; вона не може ані віднести такі коригування до іншої декларації, ані включити їх у наступну декларацію.
Hungarian: a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás teljesítése előtt kapott előlegek;
Ukrainian: (i) будь-які платежі на рахунок, отримані перед постачанням товарів або наданням послуг;
Hungarian: A XI. fejezet a következő szakasszal egészül ki:
Ukrainian: (6) до глави XI додати таку секцію:
Hungarian: ha a kizárás oka az e különös szabályozásra vonatkozó előírások rendszeres be nem tartása, a kizárás azon napot követő napon lép hatályba, amikor az azonosítót kiadó tagállam az adóalanyt a kizárásról elektronikus úton tájékoztatta.
Ukrainian: (b) якщо вилучення спричинено постійним недотриманням нею правил такої схеми, у разі чого вилучення набуває чинності з дня, наступного за днем, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами.
Hungarian: amennyiben számlakibocsátásra kerül sor, a számlán szereplő információk;
Ukrainian: (i) інформацію з інвойсу, в разі його виставлення;
Hungarian: A záró héabevallás benyújtását követően a záró héabevallással vagy a korábbi bevallásokkal kapcsolatos valamennyi helyesbítést közvetlenül az érintett fogyasztás szerinti tagállam adóhatóságainak kell benyújtani.
Ukrainian: Будь-які коригування до кінцевої декларації з ПДВ та попередніх декларацій з ПДВ, які виникають після подання кінцевої декларації з ПДВ, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Hungarian: a termékértékesítésben vagy szolgáltatásnyújtásban való további részvétel nélkül a termék vevőjének, illetve a szolgáltatás igénybevevőjének átirányítása vagy átvitele a terméket vagy szolgáltatást felkínáló más elektronikus felületre.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких пропонуються товари або послуги, без будь-якого подальшого втручання у постачання/надання.
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam elektronikus úton figyelmezteti a 2006/112/EK irányelv 364., 369f. vagy 369s. cikke szerinti héabevallás benyújtását elmulasztó adóalanyokat vagy a megbízásukból eljáró közvetítőket a bevallás benyújtására vonatkozó kötelezettségükre.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів нагадати оподатковуваним особам або посередникам, що діють від їхнього імені, які не подали декларації з ПДВ відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, про обов'язок подати таку декларацію.
Hungarian: (1) Az adóalany által vezetett nyilvántartásnak - annak érdekében, hogy a 2006/112/EK irányelv 369. és 369k. cikke értelmében kellőképp részletesnek minősüljön -, az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Ukrainian: Щоб вважатися достатньо детальними у розумінні статей 369 і 369k Директиви 2006/112/ЄС, записи, які веде оподатковувана особа, повинні містити інформацію про таке:
Hungarian: fejezetének 3. szakaszában megállapított, a termékek Közösségen belüli távértékesítésére, az értékesítést elősegítő elektronikus felület használata által valamely tagállamban végzett termékértékesítésre és a Közösség területén, de nem a fogyasztás szerinti tagállamban letelepedett adóalanyok által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különös szabályozás;
Ukrainian: (2) «схема в межах Союзу» означає спеціальну схему для дистанційних продажів товарів в межах Співтовариства, для постачання товарів в межах держави-члена, що здійснюється за допомогою електронних інтерфейсів, які сприяють здійсненню такого постачання, а також для послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у Співтоваристві, але не мають осідку в державі-члені споживання, як визначено в секції 3 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Hungarian: A fogyasztás szerinti tagállam elektronikus úton tájékoztatja az azonosítót kiadó tagállamot a figyelmeztetés megküldéséről.
Ukrainian: Держава-член споживання повинна за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про те, що було видано нагадування.
Hungarian: Emellett, mivel 2021. január 1-jétől a korábbi héabevallások helyesbítését valamely későbbi adómegállapítási időszakra vonatkozó bevallásban kell benyújtani, a különös szabályozásból kizárt adóalanyok későbbi bevallásban nem tudnak majd benyújtani helyesbítést.
Ukrainian: Зміни числових значень до декларації з ПДВ стосовно періодів, починаючи з третього періоду подання декларації з ПДВ у 2021 році, після подання такої декларації з ПДВ повинні вноситися тільки шляхом коригувань у наступній декларації.
Hungarian: a 2006/112/EK irányelv 242. cikkében meghatározott nyilvántartás, amennyiben az adóalany a 2006/112/EK irányelv XII. címének 6.
Ukrainian: (b) записи, як визначено у статті 242 Директиви 2006/112/ЄС, якщо оподатковувана особа не обрала застосування будь-якої зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС.
Hungarian: az adóalap, a pénznem megadásával;
Ukrainian: (d) оподатковувану суму із зазначенням валюти платежу;
Hungarian: A XI. fejezet 2. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (5) Секцію 2 глави XI викласти в такій редакції:
Hungarian: Kizárás
Ukrainian: close
Hungarian: A 63a.
Ukrainian: Стаття 63a
Hungarian: 1. alszakasz
Ukrainian: «ГЛАВА Va
Hungarian: az adóalanyt kizárták a különös szabályozások valamelyikének igénybevételére jogosult adóalanyok köréből;
Ukrainian: (b) вона вилучається з однієї зі спеціальних схем;
Hungarian: (3) A Tanács 282/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. március 15.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról ( HL L 77., 2011.3.23., 1. o.
Ukrainian: Імплементаційний регламент Ради (ЄС) 2019/2026 від 21 листопада 2019 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання [...]
Hungarian: (4) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) ( HL L 119., 2016.5.4., 1. o.
Ukrainian: Імплементаційний регламент Ради (ЄС) 2019/2026 від 21 листопада 2019 року про внесення змін до Імплементац... : Regulation; 720 on November 21, 2019 № 2019/2026
Hungarian: 61c.
Ukrainian: Стаття 61c
Hungarian: tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 397. cikkére,
Ukrainian: Імплементаційний регламент Ради (ЄС) 2019/2026 від 21 листопада 2019 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постача...
Hungarian: Fontos figyelembe venni, hogy az ilyen adóalany esetleg az elektronikus felületen keresztül terméket értékesítők által megadott információk pontosságára támaszkodik az esedékes héa helyes bevallása és megfizetése tekintetében.
Ukrainian: Зазначена держава-член споживання несе відповідальність за будь-які подальші нагадування та заходи з оцінювання та стягування ПДВ.
Hungarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Сфера застосування схеми в межах Союзу