FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (1) A hitelesítést biztosító csomópontok csomópont-üzemeltetőinek tanúsítás, vagy ezzel egyenértékű vizsgálati módszerek, vagy a nemzeti jogszabályoknak való megfelelés révén igazolniuk kell, hogy az átjárhatósági keretbe tartozó csomópontok tekintetében a csomópont teljesíti az ISO/IEC 27001 szabvány követelményeit.
Ukrainian: Оператори вузлів, які забезпечують автентифікацію, повинні довести, що, стосовно вузлів, залучених до рамок інтероперабельності, вузол відповідає вимогам стандарту ISO/IEC 27001, шляхом сертифікації, або шляхом застосування аналогічних методів оцінки, або шляхом дотримання національного законодавства.
Hungarian: aktuális cím;
Ukrainian: (c) дійсна адреса;
Hungarian: a 389/2012/EU bizottsági rendelet (4) 2. cikkének 12. pontja szerinti jövedéki szám.
Ukrainian: (g) акцизний номер, зазначений у статті 2(12) Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 (-9).
Hungarian: az egy természetes vagy jogi személyt kizárólagosan azonosító minimális személyazonosító adatok, ahogy azok a 11. cikkben és a mellékletben szerepelnek;
Ukrainian: (c) мінімальний набір даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, як визначено у статті 11 та в додатку ;
Hungarian: egy természetes vagy jogi személyt kizárólagosan azonosító minimális személyazonosító adatok megfelelő feldolgozása;
Ukrainian: (a) належну обробку мінімального набору даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу;
Hungarian: (2) Amennyiben nem sikerül az (1) bekezdéssel összhangban megoldásra jutni, a vitában az (EU) 2015/296 végrehajtási határozat 12. cikke alapján létrehozott együttműködési hálózat - saját eljárásrendje szerint - illetékes.
Ukrainian: Якщо рішення не було досягнуто відповідно до параграфу 1, Мережа співпраці, створена згідно зі статтею 12 Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/296, має компетенцію вирішувати спори відповідно до процедурних правил.
Hungarian: az 1247/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (2) említett jogalany-azonosító (LEI);
Ukrainian: (e) ідентифікатор юридичної особи (LEI), зазначений в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄЄ) № 1247/2012 (-7);
Hungarian: a 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikkének (1) bekezdéséhez kapcsolódó azonosító;
Ukrainian: (d) ідентифікатор, пов'язаний зі статтею 3(1) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС (-6);
Hungarian: Csomópontok
Ukrainian: Вузли
Hungarian: (2) A Bizottság 2012. december 19-i 1247/2012/EU végrehajtási rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a kereskedési adattáraknak benyújtandó kereskedési jelentések formátumára és gyakoriságára vonatkozó végrehajtási technikai standardok meghatározásáról ( HL L 352., 2012.12.21., 20. o. )
Ukrainian: (-7) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 1247/2012 (ЄС) від 19 грудня 2012 року щодо імплементаційних технічних стандартів стосовно формату та частоти подання звітів про торговельну діяльність до торгових репозитаріїв відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради(ЄС) № 648/2012 про позабіржові деривативи, центральних контрагентів та торгові репозитарії (ОВ L 352, 21.12.2012, с.
Hungarian: Adatvédelem és titoktartás
Ukrainian: Приватність та конфіденційність інформації
Hungarian: Jogi személyek esetén a minimálisan megadandó adatok az alábbi kiegészítő attribútumok közül egyet vagy többet is tartalmazhatnak:
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для юридичної особи, може містити один або кілька з наведених нижче додаткових елементів:
Hungarian: Hozzájárulásuk, ezen belül az „eIDAS" csomópont funkcióinak és komponenseinek magyarázata az 1316/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) által létrehozott Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel kapcsolatos dokumentációban található.
Ukrainian: Їхній внесок пояснюється в документації щодо Засобу єднання Європи, визначеного у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1316/2013 (-2) , у тому числі функції та компоненти «вузла elDAS».
Hungarian: Amennyire azt az átjárhatósági keret megvalósítása indokolja, a Bizottság az e rendeletben megadott technikai követelményeket részletező további technikai specifikációkat dolgozhat ki a tagállamokkal együttműködésben, figyelembe véve különösen a 2015/296/EU (3) bizottsági végrehajtási határozat 14. cikkének d) pontjában említett együttműködési hálózat által kiadott szakvéleményeket.
Ukrainian: (4) Якщо таке виправдано в межах імплементації рамок інтероперабельності, подальші технічні специфікації, у яких зазначено детальну інформацію про технічні вимоги, як встановлено в цьому Регламенті, могли бути розроблені Комісією за співпраці з державами-членами, зокрема беручи до уваги висновки Мережі співпраці, зазначені у статті 14(d) Імплементаційного рішення Комісії (ЄС) 2015/296 (-3).
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK irányelve az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról ( HL L 258., 2009.10.1., 11. o. ).
Ukrainian: (-6) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про координацію захисних заходів, які для захисту інтересів членів та інших сторін вимагаються державами-членами від компаній в рамках трактування абзацу другого статті 48 Договору про заснування ЄС з метою забезпечення еквівалентності захисних заходів (ОВ L 258, 01.10.2009, с.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított átjárhatósági keretre vonatkozó szabályok kialakításakor a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vettük a nagyszabású STORK kísérleti projektet, és ezen belül a projekt keretében kidolgozott előírásokat, valamint az európai közszolgáltatásokra vonatkozó európai átjárhatósági keret elveit és fogalmait.
Ukrainian: (6) Великомасштабний пілотний проект STORK, у тому числі специфікації, розроблені у його межах, а також принципи та поняття Європейських рамок інтероперабельності для європейських публічних послуг було взято до уваги найвищою мірою під час встановлення порядку дії рамок інтероперабельності, викладених у цьому Регламенті.
Hungarian: (4) A Tanács 2012. május 2-i 389/2012/EU rendelete a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 121., 2012.5.8., 1. o. ).
Ukrainian: (-9) Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (ОВ L 121, 08.05.2012, с.
Hungarian: Természetes személyek esetén a minimálisan megadandó adatok az alábbi kiegészítő attribútumok közül egyet vagy többet is tartalmazhatnak:
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для фізичної особи, може містити один або кілька з наведених нижче додаткових елементів:
Hungarian: 2. Minimálisan megadandó adatok jogi személyek esetén
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для юридичної особи
Hungarian: (3) A Bizottság 2013. december 4-i 1352/2013/EU végrehajtási rendelete a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről szóló 608/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott formanyomtatványok kidolgozásáról ( HL L 341., 2013.12.18., 10. o. )
Ukrainian: (-8) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 1352/2013 від 4 грудня 2013 року про форми документів, передбачені Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 608/2013 щодо митного контролю за дотриманням прав інтелектуальної власності (ОВ L 341, 18.12.2013, с.
Hungarian: (2) A csomópont-üzemeltetőknek indokolatlan késedelem nélkül alkalmazniuk kell a kritikus biztonsági frissítéseket.
Ukrainian: Оператори вузлів повинні своєчасно здійснювати важливі для безпеки оновлення.
Hungarian: (1) Ahol azt az átjárhatósági keret megvalósítási folyamata indokolja, az (EU) 2015/296 bizottsági végrehajtási határozat alapján létrehozott együttműködési hálózat ugyanazon határozat 14. cikkének d) pontjával összhangban szakvéleményeket fogadhat el technikai specifikációk kidolgozásának szükségességéről.
Ukrainian: Якщо таке виправдано у межах процесу імплементації рамок інтероперабельності, Мережа співпраці, створена відповідно до Імплементаційного рішення (ЄС) 2015/296, може ухвалити висновки відповідно до його статті 14(d) щодо необхідності розробки технічних специфікацій.
Hungarian: (3) A Bizottság 2015. február 24-i (EU) 2015/296 végrehajtási határozata a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (7) bekezdése értelmében vett, a tagállamok által az elektronikus azonosítás területén folytatandó együttműködésre vonatkozó eljárási szabályok megállapításáról ( HL L 53., 2015.2.25., 14. o. )
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2015/296 від 24 лютого 2015 року про процедурний порядок співпраці між державами-членами у сфері електронної ідентифікації відповідно до статті 12(7) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку (ОВ L 53, 25.02.2015, с.
Hungarian: A megfeleltetés eredményeit az (EU) 2015/1505 bizottsági végrehajtási határozatban (5) előírt bejelentési formanyomtatvány alkalmazásával be kell jelenteni a Bizottságnak.
Ukrainian: Результати відповідності нотифікують Комісії, використовуючи шаблон нотифікації, викладений в Імплементаційному рішенні Комісії (ЄС) 2015/1984 (-5).
Hungarian: Minimálisan megadandó adatok természetes személyek esetén
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для фізичної особи
Hungarian: Jogi személyek esetén a minimálisan megadandó adatoknak az alábbi kötelező attribútumok mindegyikét tartalmazniuk kell:
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для юридичної особи, повинен містити усі наведені нижче обов'язкові елементи:
Hungarian: a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (8) bekezdése szerinti átjárhatósági keretről
Ukrainian: про рамки інтероперабельності відповідно до статті 12(8) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку
Hungarian: Természetes személyek esetén a minimálisan megadandó adatoknak az alábbi kötelező attribútumok mindegyikét tartalmazniuk kell:
Ukrainian: Мінімальний набір даних, встановлений для фізичної особи, повинен містити усі наведені нижче обов'язкові елементи:
Hungarian: (2) Határokon átnyúló esetekben az egy jogi személyt képviselő természetes személynél a minimális adatoknak a mellékletben a természetes és jogi személyekre felsorolt attribútumok kombinációját kell tartalmazniuk.
Ukrainian: Мінімальний набір даних для фізичної особи, яка представляє юридичну особу, повинен містити комбінацію елементів, зазначених у додатку для фізичних та юридичних осіб, у разі використання таких у транскордонному контексті.
Hungarian: Az egy természetes vagy jogi személyt kizárólagosan azonosító minimális személyazonosító adatokra vonatkozó, a 11. cikkben említett követelmények
Ukrainian: Вимоги щодо мінімального набору даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, зазначені в статті 11
Hungarian: héaazonosító szám;
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Цілісність та автентичність даних у межах зв'язку
Hungarian: (4) A Bizottság 2015. szeptember 8-i (EU) 2015/1502 végrehajtási rendelete az elektronikus azonosító eszközök biztonsági szintjeire vonatkozó minimális technikai specifikációknak és eljárásoknak a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint történő megállapításáról (lásd e Hivatalos Lap 7. oldalát).
Ukrainian: (-4) Імплементаційне регламент Комісії (ЄС) 2015/1502 від 8 вересня 2015 року про встановлення мінімальних технічних специфікацій та процедур для рівнів надійності засобів електронної ідентифікації відповідно до статті 8(3) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку (ОВ L 235, 09.09.2015, с.
Hungarian: aktuális vezetéknév/vezetéknevek;
Ukrainian: (a) чинне прізвище або чинні прізвища;
Hungarian: A Bizottság (EU) 2015/1501 végrehajtási rendelete (2015. szeptember 8.) a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (8) bekezdése szerinti átjárhatósági keretről (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2015/1501 від 8 вересня 2015 року про рамки інтероперабельності відповідно до статті 12(8) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку : Regulation; 720 on September 8, 2015 № 2015/1501 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: az 1352/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (3) említett EORI-szám (gazdasági szereplők nyilvántartása és azonosítása);
Ukrainian: (f) Реєстрація та ідентифікація суб'єктів господарювання (EORI), зазначені в Імплементаційному регламенті Комісії (ЄС) № 1352/2013 (-8);
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Формат повідомлення для зв'язку
Hungarian: aktuális lakcím;
Ukrainian: (a) дійсна адреса;
Hungarian: E követelmények magukban foglalják különösen a következőket:
Ukrainian: До цих вимог відносяться зокрема:
Hungarian: (1) Határokon átnyúló esetekben az egy természetes vagy jogi személyt kizárólagosan azonosító minimális személyazonosító adatoknak teljesíteniük kell a mellékletben megállapított követelményeket.
Ukrainian: Мінімальний набір даних персональної ідентифікації, що однозначно представляють фізичну або юридичну особу, відповідають вимогам, визначеним у додатку , у разі використання таких у транскордонному контексті.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 8-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone September 29, 2015.
Hungarian: (5) A Bizottság 2015. szeptember 8-i (EU) 2015/1505 végrehajtási határozata a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikkének (5) bekezdése szerinti bizalmi listákhoz kapcsolódó technikai specifikációk és formátumok meghatározásáról (lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát).
Ukrainian: (-5) Імплементаційне рішення Комісії (ЄС) 2015/1984 від 3 листопада 2015 року щодо обставин, форматів та процедур нотифікації відповідно до статті 9(5) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 910/2014 про електронну ідентифікацію та довірчі послуги для електронних транзакцій на внутрішньому ринку (ОВ L 289, 05.11.2015, с.
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 11 Дані персональної ідентифікації
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az ilyen anyagokat ne tárolják hosszabb ideig egyszerű szöveg formájában.
Ukrainian: Необхідно забезпечити, щоб такий матеріал ніколи не зберігався у формі простого тексту.
Hungarian: Szükséges elemek
Ukrainian: Необхідні елементи
Hungarian: Irányítás és szervezés
Ukrainian: Управління та організація
Hungarian: A hiteles források még hasonló kontextus esetén is eltérőek lehetnek az egyes tagállamokban.
Ukrainian: У різних державах-членах авторитетні джерела можуть відрізнятися одні від одних навіть у схожому контексті.
Hungarian: 2. Technikai specifikációk és eljárások
Ukrainian: Технічні специфікації та процедури
Hungarian: Az egymáshoz rendelés életciklusának (pl. aktiválás, felfüggesztés, megújítás, visszavonás) kezelése nemzeti szinten elismert eljárások szerint történik.
Ukrainian: Управління терміном дії зв'язку (наприклад, активація, призупинення, поновлення, відкликання) здійснюється відповідно до національно визнаних процедур.
Hungarian: Ugyanaz, mint az alacsony szintnél.
Ukrainian: Такі самі, як для низького рівня.
Hungarian: Kibocsátás, átadás és aktiválás
Ukrainian: Випуск, доставка та активація
Hungarian: Értesítések közzététele és felhasználói tájékoztatás
Ukrainian: Оприлюднені повідомлення та інформація про користувача
Hungarian: Amennyiben egy rendszert közvetlenül egy kormányzati szerv irányít, akkor a rendszer auditálása a nemzeti jogszabályokkal összhangban történik.
Ukrainian: Якщо схемою безпосередньо управляє державний орган, її аудит здійснюється відповідно до національного законодавства.
Hungarian: Általában alkalmazásra kerülnek bizonyos hitelesítési tényezők, így például megosztott titkok, fizikai eszközök és fizikai attribútumok.
Ukrainian: (7) Зазвичай використовують певні чинники автентифікації, такі як спільний секрет, фізичні пристрої та фізичні атрибути.
Hungarian: Tehát a melléklet, bár ezen a nemzetközi szabványon alapul, nem hivatkozhat az ISO/IEC 29115 szabvány semmilyen konkrét elemére.
Ukrainian: Тому у додатку, який базується на цьому міжнародному стандарті, не повинно бути покликань на будь-який конкретний зміст ISO/IEC 29115.
Hungarian: Fel kell ismerni az információbiztonsági és szolgáltatásirányítási rendszerek, valamint az elismert módszerek használatának és a szabványokba - így például az ISO/IEC 27000 és az ISO/IEC 20000 sorozatba - beépített elvek alkalmazásának fontosságát.
Ukrainian: (9) Необхідно визнавати важливість систем управління інформаційною безпекою та послугами, як і важливість використання визнаних методик та застосування принципів, що містяться в стандартах, таких як стандарти серій ISO/IEC 27000 та ISO/IEC 20000.
Hungarian: Ugyanaz, mint a jelentős szintnél.
Ukrainian: Такі самі, як для істотного рівня.
Hungarian: A 2.4. pontban úgy kell értelmezni, hogy az összes követelménynek/elemnek arányban kell állnia az adott szinthez tartozó kockázatokkal.
Ukrainian: У секції 2.4 усі вимоги та елементи повинні вважатися такими, що відповідають ризикам на зазначеному рівні.
Hungarian: Alacsony
Ukrainian: Низький
Hungarian: A szolgáltatók bizonyítani tudják, hogy képesek vállalni a károkozási felelősség kockázatát, továbbá elegendő anyagi eszközzel rendelkeznek a folyamatos működéshez és a szolgáltatások nyújtásához.
Ukrainian: Постачальники можуть продемонструвати свою здатність приймати ризик відповідальності за збитки, а також наявність достатніх фінансових ресурсів для продовження діяльності та надання послуг.
Hungarian: E rendelet nem érintheti a jogi személyek képviseleti jogát.
Ukrainian: (8) Дія цього Регламенту не повинна поширюватися на права представлення юридичних осіб.
Hungarian: Megfelelő szabályokat és eljárásokat kell bevezetni, amelyek alapján teljes körű és pontos válaszok adhatók a tájékoztatáskérésekre.
Ukrainian: Необхідно ввести в дію відповідні принципи та процедури, що забезпечать надання повних та правильних відповідей на запити про надання інформації.
Hungarian: Technikai ellenőrzések
Ukrainian: Технічний контроль
Hungarian: A 910/2014/EU rendelet 48. cikkében említett bizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Ukrainian: (12) Комітет, зазначений у статті 48 Регламенту (ЄС) № 910/2014, не надав висновку впродовж терміну, визначеного його головою,
Hungarian: Vagy az 1., vagy a 2. pont szerinti követelményeket kell teljesíteni:
Ukrainian: Необхідно виконати вимоги пунктів 1 або 2:
Hungarian: Az elektronikus azonosító eszközt rövid időn belül és hatékony módon fel lehet függeszteni és/vagy vissza lehet vonni.
Ukrainian: Існує можливість призупинення та/або відкликання засобу електронної ідентифікації вчасно та ефективно.
Hungarian: Az elektronikus azonosító eszköz legalább két, különböző kategóriába tartozó hitelesítési tényezőt alkalmaz.
Ukrainian: Засоби електронної ідентифікації використовують щонайменше два чинники автентифікації різних категорій.
Hungarian: Az egymáshoz rendelés nemzeti szinten elismert eljárások alapján történt.
Ukrainian: Зв'язок встановлено на основі національно визнаних процедур.
Hungarian: lépéseket tesznek annak igazolására, hogy a korábbi eljárások eredményei továbbra is érvényesek;
Ukrainian: вжито заходів, щоб показати, що результати попередніх процедур залишаються дійсними; або
Hungarian: Attól függően, hogy milyen kontextusban szükséges a személyazonosság bizonyítékának egy aspektusát ellenőrizni, a hiteles források többfélék lehetnek, így többek között nyilvántartások, dokumentumok, szervek.
Ukrainian: (5) Залежно від контексту, в якому аспект доказу тотожності особи необхідно верифікувати, авторитетні джерела можуть набувати багатьох форм, зокрема таких як реєстри, документи, органи.
Hungarian: Meghozták az illetéktelen felfüggesztés, visszavonás és/vagy újraaktiválás megakadályozásához szükséges intézkedéseket.
Ukrainian: Існують заходи для запобігання несанкціонованим призупиненню, відкликанню та/або повторній активації.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 765/2008/EK rendelete a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 218., 2008.8.13., 30. o. ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 765/2008 від 9 липня 2008 року щодо вимог до акредитації та ринкового нагляду у сфері реалізації продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 339/93 (ОВ L 218, 13.08.2008, с.
Hungarian: Ösztönözni kell azonban a nagyobb számú hitelesítési tényező - különösen különféle kategóriákba tartozó tényezők - alkalmazását a hitelesítési folyamat biztonságának növelése céljából.
Ukrainian: Однак, необхідно сприяти використанню більшої кількості чинників автентифікації, особливо з різних категорій чинників, для того, щоб посилювати безпеку процесу автентифікації.
Hungarian: Ennek a tervnek tartalmaznia kell a szolgáltatás rendezett befejezését vagy más szolgáltató általi folytatását, az illetékes hatóságok és a végfelhasználók tájékoztatásának módját, valamint azt, hogy a rendszer előírásaival összhangban hogyan kell az eltárolt adatokat megvédeni, megőrizni vagy megsemmisíteni.
Ukrainian: Такий план повинен містити належний порядок припинення обслуговування або продовження обслуговування іншим постачальником, спосіб повідомлення відповідних органів та кінцевих користувачів, а також детальну інформацію про захист, зберігання, знищення записів відповідно до принципів схеми.
Hungarian: A személyes vagy érzékeny információk cseréjéhez használt elektronikus kommunikációs csatornák védve vannak a lehallgatás, manipuláció és visszajátszás ellen.
Ukrainian: Канали електронного зв'язку, які використовують для обміну особистою та вразливою інформацією, захищено від підслуховування, маніпуляцій та повторного відтворення.
Hungarian: Az elektronikus azonosító eszközök jellemzői és kialakítása
Ukrainian: Характеристика та дизайн засобів електронної ідентифікації
Hungarian: Az eltárolt adatok megőrzése, ameddig a nemzeti törvények vagy más nemzeti adminisztratív rendelkezések megengedik, és védelme, ameddig azok a biztonság megsértéseinek auditálása vagy vizsgálata, továbbá megőrzés céljára szükségesek, amelyet követően az eltárolt adatokat biztonságosan meg kell semmisíteni.
Ukrainian: Зберігання, наскільки це дозволяє національне законодавство або інші національні адміністративні домовленості, та захист записів на періоду, протягом якого вони будуть необхідні для цілей аудиту та розслідування порушень безпеки, після чого усі записи безпечно знищуються.