FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az egyes kategóriák elnevezése inkább besoroló, mint korlátozó jellegű.
Ukrainian: Назва кожної категорії є радше типовою, ніж обмежувальною.
Hungarian: Emellett biztosítani kell, hogy:
Ukrainian: Крім того, необхідно забезпечити, щоб:
Hungarian: A beépített csővezetékrendszernek lehetővé kell tennie, hogy a gáz 85 %-a két perc alatt a térbe jusson.
Ukrainian: .3 Система стаціонарних трубопроводів повинна бути такою, щоб 85% газу можна було пустити всередину приміщення за 2 хвилини.
Hungarian: A rakomány vagy a készletek számára előirányzott
Ukrainian: Призначені для вантажів або запасів
Hungarian: (1) Amelyik érték a szigorúbb követelményt eredményezi.
Ukrainian: (*1) Залежно від того, яке значення відповідає жорсткішим вимогам.
Hungarian: Azonban e mentőcsónakot háromhavonta legalább egyszer le kell engedni, és legalább évente egyszer vízre kell bocsátani.
Ukrainian: Однак усі такі рятувальні шлюпки повинні приспускатися принаймні раз на 3 місяці і спускатися на воду принаймні раз на рік.
Hungarian: E szabály 6. bekezdését azonban nem kell az olajos fenékvíz-szeparátorokra alkalmazni.
Ukrainian: Однак параграф .6 цього правила не потрібно застосовувати до нафтоводяних сепараторів.
Hungarian: k) „utas": a hajón tartózkodó minden személy, kivéve a következőket:
Ukrainian: (k) «пасажир» означає будь-яку особу, крім:
Hungarian: A hajó akkor nincs üzemben, ha:
Ukrainian: Судно не перебуває в експлуатації, коли:
Hungarian: e) „személyhajó": olyan hajó, amely több mint 12 utast szállít;
Ukrainian: (e) «пасажирське судно» означає судно, що перевозить більше 12 пасажирів;
Hungarian: Ezt egy bejelentés formájában kell megtenni egy vagy több olyan nyelven, amelyet az utasok valószínűleg megértenek.
Ukrainian: Він повинен проводитися шляхом оголошення однією чи кількома мовами, зрозумілими для пасажирів.
Hungarian: Az „ajtók zárva" üzemmódot csak vészhelyzetben vagy próba céljából használják.
Ukrainian: Режим «двері зачинені» необхідно використовувати тільки в аварійних випадках чи з метою випробування.
Hungarian: i) „meglévő hajó": olyan hajó, amely nem új;
Ukrainian: (i) «наявне судно» означає судно, що не є новим судном;
Hungarian: 2003. január 1., ha az irányelv melléklete másként nem rendelkezik.
Ukrainian: 1 січня 2003 року, якщо інше не визначено у додатку до Директиви.
Hungarian: a 12. cikkben említett szemlékre vonatkozó eljárásokkal és iránymutatásokkal kapcsolatos rendelkezések;
Ukrainian: (b) положення стосовно процедур і настанов щодо оглядів, зазначених у статті 12 ;
Hungarian: 1.2. Karbantartás, próbák és ellenőrzés
Ukrainian: .1.2 Технічне обслуговування, випробування та перевірки
Hungarian: A hajó stabilitásának meghatározását mindig számítások alapján kell elvégezni.
Ukrainian: Визначення остійності судна необхідно завжди здійснювати шляхом розрахунків.
Hungarian: a leszállításra és üzembe helyezésre legkésőbb 1998. december 4-ig sor került, és
Ukrainian: - його постачення та введення в експлуатацію відбулося не пізніше грудня 1998 року, та
Hungarian: Ezt egy olyan bizonyítékkal kell alátámasztani a Bizottság előtt, amely igazolja az egyenértékű biztonsági szintet.
Ukrainian: Комісії мають бути надані докази, що підтверджують досягнення еквівалентного рівня безпеки.
Hungarian: Az ajtót azonnal be kell zárni, amint az áthaladás befejeződött, illetve amikor a nyitást szükségessé tevő munkálat befejeződött.
Ukrainian: Двері повинні бути негайно зачинені після завершення проходу або роботи, яка потребувала їх відчинення.
Hungarian: Az ilyen módon előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Hungarian: Amennyiben ez a nyelv nem angol vagy francia, e nyelvek egyikére a szöveget le kell fordítani, a tervnek vagy az útmutatónak pedig tartalmaznia kell ezt a fordítást is.
Ukrainian: Якщо ця мова не є англійською чи французькою, повинен бути наведений переклад однією із цих мов.
Hungarian: az első 5 perc elteltével:
Ukrainian: після перших 5 хвилин
Hungarian: ki kell üríteni, tartósan le kell zárni és le kell választani a villamos rendszerről; vagy
Ukrainian: .1 повинні бути звільнені, постійно закриті і відключені від електричної системи; або
Hungarian: (környezet)szennyezés;
Ukrainian: .3 забруднення;
Hungarian: értesíti a Bizottságot az ilyen információk helyéről és a jegyzék módosításáról.
Ukrainian: (d) повідомляти Комісії про місцезнаходження такої інформації та про внесення змін до переліку.
Hungarian: Az e bekezdésnek megfelelően kinyitott ajtóknak készen kell állniuk arra, hogy azonnal bezárják azokat.
Ukrainian: Будь-які двері, відчинені відповідно до цього параграфа, повинні бути готові до негайного зачинення.
Hungarian: a hajó, valamint utasainak és személyzetének biztonságát fenyegető jogellenes cselekmények;
Ukrainian: .4 незаконні дії, які загрожують безпеці судна, безпеці його пасажирів та екіпажу;
Hungarian: az ajtót a B/5 kárzónán kívül kell elhelyezni;
Ukrainian: .2.2 двері повинні бути розташовані поза зоною пошкодження B/5;
Hungarian: (a 8. cikk szerint)
Ukrainian: (як зазначено у статті 8 )
Hungarian: j) „kor": a hajó kora, az átadásától eltelt évek számában kifejezve;
Ukrainian: (j) «вік» означає вік судна, виражений у кількості років з дати його постачення;
Hungarian: a kemence kezdeti belső hőmérséklete:
Ukrainian: початкова внутрішня температура печі
Hungarian: A forgatás vagy az elmozdítás irányát egyértelműen jelezni kell minden vezérlési helyzetben.
Ukrainian: Напрямок обертання або іншого руху має бути чітко вказаний на всіх постах керування.
Hungarian: Ez az eligazítás legalább a III/3.3. bekezdésben előírt utasításokat tartalmazza.
Ukrainian: Цей інструктаж повинен включати принаймні інструкції, що вимагаються правилом III/3.3 .
Hungarian: A lakóterek által elfoglalt
Ukrainian: Зайняті житловими приміщеннями
Hungarian: posta- és poggyásztárolók,
Ukrainian: - поштові та багажні відділення,
Hungarian: Ezen esetben a menekülés egyetlen útvonalának biztos menekülési útnak kell lennie.
Ukrainian: У такому разі єдиний шлях евакуації повинен забезпечувати безпечний вихід.
Hungarian: közzéteszi a jegyzéket az illetékes tengerészeti hatóság internetes honlapján elérhető nyilvános adatbázisban;
Ukrainian: (c) публікувати такий перелік у базі даних загального користування, доступній на веб-сайті компетентного морського органу;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Ukrainian: Комісія повинна повідомляти про них іншим державам-членам.
Hungarian: A járművek be- és kirakodása alatt a levegőcserék számát legalább húszra kell emelni.
Ukrainian: Під час завантаження та розвантаження транспортних засобів кількість повітрообмінів має бути збільшена принаймні до 20.
Hungarian: A belső mellső kaput minden esetben zárva kell tartani.
Ukrainian: У будь-якому випадку внутрішні носові двері повинні залишатися зачиненими.
Hungarian: E fejezet tűzbiztonsági célkitűzései a következők:
Ukrainian: .1 Цілі пожежної безпеки цієї глави:
Hungarian: kizárólag kézi vezérlésűek, vagy
Ukrainian: - тільки з ручним урухомником, або
Hungarian: A ventilátorokat úgy kell méretezni, hogy a tér teljes térfogatát tíz perc vagy annál rövidebb idő alatt elszívják.
Ukrainian: Вентилятори повинні мати такий розмір, щоб весь об'єм приміщення міг бути провентильований за 10 хвилин або менше.
Hungarian: 2. Szerkezeti védelem
Ukrainian: .2 Конструктивний захист
Hungarian: folyamatosan készenléti állapotban legyenek, hogy a személyzet két tagja öt percen belül beszállás és vízre bocsátás céljából előkészíthesse azokat;
Ukrainian: c. у стані постійної готовності до використання, щоб два члени екіпажу могли підготувати його до посадки і спуску протягом не більше 5 хвилин;
Hungarian: Az utasításoknak meg kell felelniük a SOLAS Egyezmény III/36.
Ukrainian: Інструкції повинні відповідати вимогам правила III/36 СОЛАС .
Hungarian: Utasítások, feladatok és szervezés
Ukrainian: .1 Інструкції, обов'язки й організація
Hungarian: A zárás és nyitás (amennyiben e szabályok szerint ez megengedett) időpontját a hajónaplóba be kell jegyezni.
Ukrainian: Час їх зачинення та відчинення (якщо це дозволяється цими правилами) має бути записаний у судновому журналі.
Hungarian: éghető folyadékokat tartalmazó tárolóhelyiségek (ideértve festékeket, gyógyszereket stb.)
Ukrainian: - store-rooms containing flammable liquids (including dyes, medicines, etc.),
Hungarian: Példa: az utastér felújítása egy teljes fedélzeten.
Ukrainian: - приклад: оновлення пасажирських приміщень на одній суцільній палубі.
Hungarian: Szürke öntvényszelepek használhatók azonban azokban a csőrendszerekben, ahol az üzemi nyomás 7 bar, az üzemi hőmérséklet pedig 60 °C alatt van.
Ukrainian: Однак звичайні чавунні клапани можна використовувати в системах трубопроводів, де проектний тиск нижчий за 7 бар, а проектна температура нижча за 60 °C.
Hungarian: kapcsolattartási rendszerek, beleértve a telefonokat is; és
Ukrainian: .9 системи зв'язку, у тому числі телефони; та
Hungarian: 0,055 méterradián 30 ° dőlésszögig;
Ukrainian: (i) 0,055 м·рад до кута крену 30°;
Hungarian: közös egészségügyi létesítmények, zuhanyzók, fürdőszobák, illemhelyek stb.,
Ukrainian: - громадські санітарні приміщення, душові, ванні кімнати, вбиральні тощо,
Hungarian: (1) A Bizottságot a 2099/2002/EK rendelet 3. cikkével létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) segíti.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з безпеки морів та запобігання забрудненню від суден (COSS), заснований згідно зі статтею 3 Регламенту (ЄС) № 2099/2002.
Hungarian: A fedélzeteket el is nevezhetik, a fedélzet számát azonban a név mellett mindig fel kell tüntetni.
Ukrainian: Палуби можуть також мати назви, але номер палуби повинен бути обов'язково вказаний поруч із назвою.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Ukrainian: Держави-члени повинні невідкладно повідомляти Комісії основні положення національного права, яке вони ухвалюють у сфері, що підпадає під дію цієї Директиви.
Hungarian: Új utasok behajózása esetén utasbiztonsági eligazítást kell tartani közvetlenül az elindulás előtt vagy után.
Ukrainian: Під час посадки нових пасажирів завжди проводитися інструктаж з безпеки безпосередньо перед відправленням або після нього.
Hungarian: A jelzésnek lehetővé kell tennie az utasok számára, hogy könnyen azonosítsák a menekülési útvonalakat és kijáratokat.
Ukrainian: Позначення повинне давати змогу пасажирам легко визначати всі шляхи евакуації та виходи.
Hungarian: a „nemzetközi egyezményekre" és az IMO-határozatokra történt különleges hivatkozások a 2. cikk g), m) és q) pontjában, a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontjában, a 6. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában, a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 13. cikk (3) bekezdésében találhatók.
Ukrainian: (d) конкретні покликання на «міжнародні конвенції» та резолюції ММО, зазначені в пунктах (g) , (m) , (q) і (zb) статті 2, пункті (a) статті 3(2), пункті (b) статті 6(1) та пункті (b) статті 6(2).
Hungarian: Az e tereket kiszolgáló rendszert teljesen el kell különíteni a többi szellőzőrendszertől, és állandóan működnie kell, ha e terekben járművek vannak.
Ukrainian: Система для таких приміщень повинна бути повністю відділена від інших вентиляційних систем і повинна працювати постійно, коли в таких приміщеннях перебувають транспортні засоби.
Hungarian: A kiképzési kézikönyv a következők részletes magyarázatát tartalmazza:
Ukrainian: Посібник із підготовки повинен містити детальні пояснення:
Hungarian: Személyek száma (N)
Ukrainian: Кількість осіб (N)
Hungarian: Minden esetben azt kell feltételezni, hogy csak egy sérülés keletkezett a hajótesten, és csak egy szabad felszín van.
Ukrainian: В усіх випадках необхідно передбачати пошкодження корпусу лише в одному місці та враховувати лише одну вільну поверхню.
Hungarian: 1,0, amennyiben a hajón szállítható személyek engedélyezett száma kevesebb, mint 400, és
Ukrainian: 1,0, якщо судно сертифіковане на перевезення менше 400 осіб, та
Hungarian: egy jóváhagyott típusú, villamos biztonsági lámpa (kézi lámpa), amelynek minimális világítási időtartama három óra;
Ukrainian: .4 безпечна електрична лампа (ручний ліхтар) затвердженого типу з мінімальним періодом горіння три години;
Hungarian: A védett akna legkisebb belső mérete legalább 800 mm × 800 mm, és vészvilágítással rendelkezik; vagy
Ukrainian: Захищене огородження повинне мати мінімальні внутрішні розміри принаймні 800 мм х 800 мм і аварійне освітлення; або
Hungarian: Sérülés nélküli stabilitás A.749 (18) határozat
Ukrainian: Резолюція про остійність суден у непошкодженому стані (A.749(18))
Hungarian: az ajtókat az A.754 (18) határozatnak megfelelően vizsgálják.
Ukrainian: .3 Двері повинні пройти випробування відповідно до резолюції A.754(18).
Hungarian: A szén-dioxid térfogatát 0,56 m3/kg-mal kell számításba venni.
Ukrainian: Об'єм CO2 повинен обчислюватися з розрахунку 0,56 м-3/кг.
Hungarian: A közönséges öntöttvasból vagy hasonló anyagból készült szelepek használata nem engedhető meg.
Ukrainian: Використання клапанів, виготовлених зі звичайного чавуну або подібного матеріалу, не допускається.
Hungarian: úgy, hogy a 7. Szabály követelményeinek is megfeleljenek, amennyiben egyben mentőcsónakok is.
Ukrainian: .4 згідно з вимогами правила 7, якщо вони також є рятувальними шлюпками.
Hungarian: A folyosónak az a része, amelynek mélysége nem haladja meg a szélességét, bemélyedésnek vagy helyi kibővítésnek tekintendő, és engedélyezhető.
Ukrainian: Частина коридору, яка має довжину, що не перевищує його ширини, вважається уступом чи місцевим розгалуженням і допускається.
Hungarian: gyógyszertárak,
Ukrainian: - аптеки,
Hungarian: Amennyiben a vezérlőrendszer egy hidraulikus távvezérlésű motort tartalmaz, a második független rendszert nem szükséges felszerelni;
Ukrainian: У випадку, коли система керування складається з гідравлічного телемотора, встановлення другої незалежної системи не потрібне;
Hungarian: A módosított III/7.2. és III/22.2. SOLAS-szabály rendelkezéseinek sérelme nélkül elegendő számú mentőmellényt kell tárolni a gyülekezőhelyek közelében, hogy az utasoknak ne kelljen visszatérniük kabinjaikba a mentőmellényeikért.
Ukrainian: .1 Незважаючи на вимоги правил III/7.2 і III/22.2 СОЛАС , поблизу місць збору має зберігатися достатня кількість рятувальних жилетів, щоб пасажирам не довелося повертатись до своїх кают, щоб взяти свої рятувальні жилети.
Hungarian: A csapokat vagy szelepeket úgy kell megtervezni, hogy könnyen látható legyen rajtuk, nyitva vagy zárva vannak-e.
Ukrainian: Крани або клапани повинні бути спроектовані таким чином, щоб можна було легко побачити, відкриті вони чи закриті.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani e terek tűz és elárasztás elleni védelmére.
Ukrainian: Особлива увага повинна приділятися захисту таких приміщень від пожежі та затоплення.
Hungarian: alkalmas arra, hogy a következő időtartamon át működjön:
Ukrainian: .1 бути здатним працювати загалом протягом:
Hungarian: A villamos gépek vagy berendezések szabadon álló fémrészeit, amelyek nem lehetnek feszültség alatt, de meghibásodás esetén feszültség alá kerülhetnek, földelni kell, kivéve, ha a gépeket vagy berendezéseket:
Ukrainian: .1 Відкриті металеві частини електричних машин або обладнання, які не повинні бути під напругою, але можуть опинитися під напругою внаслідок їх несправності, повинні бути заземлені, крім випадків, коли машини або обладнання:
Hungarian: III. FEJEZET - MENTŐESZKÖZÖK
Ukrainian: ГЛАВА III РЯТУВАЛЬНІ ЗАСОБИ
Hungarian: a legnagyobb védett géptér bruttó térfogatának 35 %-a, a gépaknát is beleértve; amennyiben két vagy több géptér nincs teljesen elválasztva egymástól, azokat egy térnek kell tekinteni.
Ukrainian: .2 35% валової місткості найбільшого захищеного машинного приміщення, включно із шахтою; якщо два чи більше машинних приміщень розділені неповністю, вони розглядаються як одне приміщення.
Hungarian: A belső szerkezet egyéb olyan részeinek, amelyek befolyásolják a hajó térfelosztásának hatékonyságát, szintén vízmentesnek kell lennie.
Ukrainian: Будь-яка інша частина внутрішньої конструкції, яка впливає на ефективність поділу судна на відсіки, повинна бути водонепроникною.
Hungarian: Minden más anyag éghető anyagnak minősül.
Ukrainian: Будь-який інший матеріал вважається горючим матеріалом.
Hungarian: E szabály 1.3.7. bekezdésének követelményeit a lakóterekre is alkalmazni kell.
Ukrainian: .6 Вимоги параграфа .1.3.7 цього правила також застосовуються до житлових приміщень.
Hungarian: A tolóajtók lehetnek:
Ukrainian: Розсувні двері можуть бути:
Hungarian: y) „mozgáskorlátozott személyek": mindazok, akik számára különleges nehézséget okoz a tömegközlekedés igénybevétele, így az idős emberek, a fogyatékossággal élő személyek, a csökkent érzékelő képességűek és kerekes széket használók, a terhes nők és a kisgyermekeket kísérő személyek.
Ukrainian: (y) «особи з обмеженою мобільністю» означає осіб, що мають особливі труднощі в користуванні громадським транспортом, у тому числі осіб похилого віку, осіб з інвалідністю, осіб із сенсорними порушеннями та користувачів інвалідних візків, вагітних жінок та осіб, які супроводжують малих дітей;
Hungarian: a II-1/B/13. Szabály 7.2. és 7.3. bekezdésében előírt vízmentes ajtók, de nem szükségszerűen egyidejűleg, hacsak nem áll rendelkezésre egy különálló ideiglenesen tárolt áramforrás; és
Ukrainian: (b) водонепроникних дверей, які вимагаються відповідно до параграфів .7.2 та .7.3 правила II-1/B/13, але необов'язково всіх одночасно, якщо не передбачено незалежного тимчасового джерела накопиченої енергії; та
Hungarian: a nemzetközi egyezmények módosításainak figyelembevétele érdekében, ezen irányelv vonatkozásában;
Ukrainian: (a) застосовувати для цілей цієї Директиви зміни, внесені до міжнародних конвенцій;
Hungarian: A vízsugárral oltó rendszereket a hajó tűzoltó vezetékéhez lehessen csatlakoztatni; vagy
Ukrainian: Системи пожежогасіння водорозпиленням можуть бути з'єднані з пожежною магістраллю судна; або
Hungarian: A karbantartási program számítógépes rendszer alapján is működhet.
Ukrainian: Програма технічного обслуговування може бути заснована на використанні комп'ютера.
Hungarian: új hajók
Ukrainian: - нові судна
Hungarian: a hajó sérülése;
Ukrainian: .2 пошкодження судна;
Hungarian: Beépített tűzoltó rendszerek (R 5 + 8 + 9 + 10)
Ukrainian: Стаціонарні системи пожежогасіння (П 5 + 8 + 9 + 10)
Hungarian: (2) A térfelosztási merülésvonal jelöléseiben a „C" betű után álló arab számokat római számokkal vagy betűkkel is lehet helyettesíteni, ha a lobogó szerinti állam ezt szükségesnek tartja annak érdekében, hogy megkülönböztesse a térfelosztási merülésvonal nemzetközi jelöléseitől.
Ukrainian: (-5) Арабські цифри після літери «C» у примітках щодо вантажної марки поділу на відсіки можуть бути замінені римськими цифрами або літерами, якщо адміністрація держави прапора вважає, що це необхідно для їх розмежування з примітками щодо міжнародної вантажної марки поділу на відсіки.
Hungarian: az e szabály 2. (b) 1 bekezdésében előírt világítás;
Ukrainian: (a) освітлення, яке вимагається відповідно до параграфа .2(b)1 цього правила;
Hungarian: Folyosók
Ukrainian: Коридори
Hungarian: a külön egészségügyi létesítmények annak a térnek a részét képezik, amelyben ki vannak alakítva.
Ukrainian: - індивідуальні санітарні приміщення повинні вважатися частиною приміщення, у якому вони розташовані.
Hungarian: A riasztórendszer jelzést ad minden figyelmet igénylő hibáról, és:
Ukrainian: .1 Повинна бути передбачена система сигналізації, яка повинна вказувати на будь-яку несправність, що вимагає уваги, а також:
Hungarian: javítják, leszerelik (akár lehorgonyozva, akár kikötőben), illetve szárazdokkban van;
Ukrainian: .1 воно перебуває на ремонті або відстої (на якорі чи в порту) чи в сухому доці;
Hungarian: A hordozható tűzoltó készülékeket olyan szerkezettel kell ellátni, amely jelzi, hogy használták-e már azokat.
Ukrainian: Переносні вогнегасники повинні бути обладнані пристроями, які показують, чи вони вже були використані.
Hungarian: A terveknek és útmutatóknak mindig naprakésznek kell lennie, és lehetőség szerint minden változást a lehető leghamarabb be kell jegyezni.
Ukrainian: Плани та буклети повинні підтримуватися в актуальному стані, будь-які зміни повинні вноситися у якнайкоротший строк.
Hungarian: M „Jelentős mértékű" javítás, átalakítás és módosítás alatt például a következő értendő:
Ukrainian: Під «істотними» ремонтами, змінами та модифікаціями розуміють, наприклад:
Hungarian: E rendszernek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Ukrainian: Така система повинна задовольняти такі вимоги:
Hungarian: E bekezdés csak akkor alkalmazható, ha várhatóan nem akadályozza a 8. Szabály betartását.
Ukrainian: Поправка відповідно до цього параграфа може бути застосована, тільки якщо така поправка не призведе до невідповідності правилу 8 .
Hungarian: A számítások elkészítésénél azt kell feltételezni, hogy a hajó a stabilitás tekintetében a várható legrosszabb üzemi körülmények között van.
Ukrainian: Під час здійснення цих розрахунків необхідно виходити з припущення, що судно перебуває в найгірших можливих умовах експлуатації у плані остійності.
Hungarian: egyéb zárt aknák, mint például a cső- és kábelaknák.
Ukrainian: - інші закриті шахти, такі як шахти для труб і кабелів.
Hungarian: A járművek szállítására használt hajókon a szükséges szén-dioxid-mennyiség a legnagyobb raktér bruttó térfogatának 45 %-ával egyenlő.
Ukrainian: На суднах, що їх використовують для перевезення транспортних засобів, необхідну кількість CO2 треба обчислювати як 45% валової місткості найбільшого вантажного приміщення.
Hungarian: t) „a lobogó szerinti állam közigazgatása": azon állam illetékes hatóságai, amelynek lobogója alatt a hajó vagy vízi jármű hajózni jogosult;
Ukrainian: (t) «адміністрація держави прапора» означає компетентні органи держави, під прапором якої має право ходити судно або плавучий засіб;
Hungarian: A személyhajó biztonsági bizonyítvány megújítására a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 12. cikk (2) bekezdésének b) pontjában leírt időszakos szemlét követően kerül sor.
Ukrainian: Поновлене свідоцтво про безпеку пасажирського судна повинне видаватися після проведення періодичного огляду, як описано в пункті (b) статті 12(1) і пункті (b) статті 12(2).
Hungarian: Ez az akusztikus jelzőkészülék-rendszer nem szükségszerűen képezi a tűzjelző rendszer szerves részét.
Ukrainian: Ця система звукового сигналу тривоги необов'язково повинна бути складовою частиною системи виявлення пожежі.
Hungarian: a kettős szigetelés elvének megfelelően építik.
Ukrainian: .3 виготовлені відповідно до принципу подвійної ізоляції.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat és meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy azokat végrehajtsák.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити правила щодо санкцій, які застосовуються за порушення національних положень, ухвалених відповідно до цієї Директиви, а також вжити всіх необхідних заходів, щоб забезпечити їх імплементацію.
Hungarian: Szükség van azonban válaszfalra a konyhák és a gépterek között, akkor is, ha mindkét tér a (12) kategóriába tartozik.
Ukrainian: Однак між камбузом та машинним приміщенням необхідна перегородка, хоча обидва приміщення належать до категорії (12).
Hungarian: A rendszer azon részeit, amelyek a működés során fagypont alatti hőmérsékletnek lehetnek kitéve, a megfelelő fagyvédelemmel kell ellátni.
Ukrainian: Будь-які частини системи, на які під час експлуатації можуть впливати від'ємні температури, повинні бути належним чином захищені від замерзання.
Hungarian: Amikor a hajó úton van, a menekülési útvonalakat mentesíteni kell az olyan akadályoktól, mint a tisztítókocsik, az ágynemű, poggyászok és rakományládák.
Ukrainian: Коли судно перебуває на ходу, на шляхах евакуації не має бути таких перешкод, як візки для прибирання, постільна білизна, багаж і коробки для товарів.