FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az Európai Bizottság adott esetben felülvizsgálja ezt a határozatot.
Ukrainian: Європейська Комісія повинна, якщо доречно, переглянути це Рішення.
Hungarian: (2010/166/EU)
Ukrainian: (2010/166/ЄС)
Hungarian: A tagállamok az e határozat 4. cikkében említett felülvizsgálat tekintetében tett észrevételeikről jelentést nyújtanak be az Európai Bizottsághoz.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Європейській Комісії звіт про свої висновки контролю, зазначеного у статті 4 цього Рішення.
Hungarian: - 80 dBm/200 kHz
Ukrainian: - 80 дБм/200 кГц
Hungarian: A csatornákhoz való hozzáférés és a csatornafoglalás szabályai
Ukrainian: Доступ до каналу та правила використання
Hungarian: „interferenciamentes és interferenciával szemben nem védett": nem okozhat káros zavarást a rádiótávközlő szolgálatokban, és nem követelhető meg e szolgáltatások védelme az egyéb rádiótávközlő szolgáltatások által keltett káros zavarással szemben;
Ukrainian: «без створення радіозавад та без захисту від них» означає, що не дозволено створювати жодних шкідливих радіозавад для служб радіозв'язку і що не дозволено вимагати захисту цих служб від шкідливих радіозавад, які походять від інших служб радіозв'язку;
Hungarian: 0 dBm
Ukrainian: 0 дБм
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Ukrainian: Для цілей цього Рішення:
Hungarian: „GSM-rendszer": az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet által kiadott GSM-szabványoknak, különösen az EN 301 502 és az EN 301 511 szabványnak megfelelő elektronikus hírközlő hálózat;
Ukrainian: «система GSM» означає електронну комунікаційну мережу, яка відповідає стандартам GSM, опублікованим Європейським інститутом телекомунікаційних стандартів, зокрема стандартам EN 301 502 та EN 301 511;
Hungarian: Paraméter
Ukrainian: Параметр
Hungarian: Átviteli teljesítmény/teljesítménysűrűség
Ukrainian: Потужність передачі/питома потужність
Hungarian: a nem folytonos átvitelt (4) aktiválni kell az MCV-szolgáltatást használó rendszer felmenő irányában,
Ukrainian: - переривчасту передачу (-3) необхідно активувати у напрямі висхідного каналу системи MCV,
Hungarian: a hajó bázisállomás előidőzítésének értékét (5) a legkisebbre kell állítani.
Ukrainian: - параметр компенсації часу затримки (-4) БС судна необхідно встановити на мінімальне значення.
Hungarian: az alapvonaltól számított kettő és három tengeri mérföld között a hajón használt mobil végberendezés vevőérzékenysége és szétkapcsolási küszöbértéke (ACCMIN (2) és legkisebb RXLEV (3) szint) legalább - 70 dBm/200 kHz, illetve a bázisrendszertől számított három és tizenkét tengeri mérföld között legalább - 75 dBm/200 kHz,
Ukrainian: - на відстані 2-3 морських миль від базової лінії чутливість приймача та поріг відключення (ACCMIN (-1) та мінімальний рівень RXLEV (-2)) мобільного термінала, що використовується на борту судна, повинні дорівнювати або перевищувати - 70 дБм/200 кГц, а на відстані 3-12 морських миль від базової лінії - дорівнювати або перевищувати - 75 дБм/200 кГц,
Hungarian: (2) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); az ETSI TS 144 018 GSM-szabványban leírtak szerint.
Ukrainian: (-1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Hungarian: „hajók fedélzetén hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások)": a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (7) 2. cikkének c) pontjában meghatározott olyan elektronikus hírközlési szolgáltatások, amelyeket valamely vállalkozás szolgáltat a hajó utasainak a földi mobilhálózatokkal való közvetlen kapcsolatteremtést igénybe nem vevő, GSM-rendszert használó nyilvános hírközlő hálózatok révén való kommunikáció céljából;
Ukrainian: «послуги мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV)» означають електронні комунікаційні послуги, як визначено у статті 2(c) Директиви Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС ( -1 ) , що їх надає суб'єкт господарювання для надання особам на борту судна змоги комунікувати через канали зв'язку загального користування з використанням системи відповідно до статті 3 без встановлення прямого з'єднання з наземними мобільними мережами;
Hungarian: „parti tenger": az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének értelmében értelmezendő;
Ukrainian: «територіальне море» потрібно розуміти у значенні, передбаченому Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Hungarian: A hajókon lévő bázisállomások esetében a hajó külső területein mért legnagyobb teljesítménysűrűség 0 dBi mért antennaerősítési tényező vonatkozásában:
Ukrainian: Для базових станцій на борту суден максимальна питома потужність, що вимірюється на зовнішніх ділянках судна, з покликанням на вимірювання коефіцієнту підсилення антени 0 дБі:
Hungarian: az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről
Ukrainian: про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі
Hungarian: A GSM-szabványokon alapuló következő zavarcsökkentési tényezőkkel legalább megegyező teljesítményt nyújtó interferenciacsökkentő technológiákat kell alkalmazni:
Ukrainian: Методи зменшення радіозавад, які забезпечують принаймні еквівалентні характеристики для таких чинників зменшення на основі стандартів GSM:
Hungarian: A teljesítendő feltételek a következők:
Ukrainian: Застосовують такі умови:
Hungarian: (3) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); az ETSI TS 148 008 GSM-szabványban leírtak szerint.
Ukrainian: (-2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Hungarian: „900 MHz-es frekvenciasáv": a felmenő irányban (a végberendezéstől a bázisállomás felé történő adás) rendelkezésre álló 880-915 MHz közötti sáv, illetve a lejövő irányban (a bázisállomástól a végberendezés felé történő adás) rendelkezésre álló 925-960 MHz közötti sáv;
Ukrainian: «смуга 900 МГц» означає смугу частот 880-915 МГц для висхідного каналу зв'язку (передача від термінала, прийом базовою станцією) та смугу частот 925-960 МГц для низхідного каналу зв'язку (передача від базової станції, прийом терміналом);
Hungarian: Az Európai Unió tagállamainak parti tengerein MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszer által a földi mobilhálózatokkal kialakuló káros zavarás elkerülése érdekében teljesítendő feltételek
Ukrainian: Вимоги до системи надання послуг MCV у територіальних водах держав-членів Європейського Союзу для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Hungarian: (4) Nem folytonos átvitel vagy DTX; az ETSI TS 148 008 GSM-szabványban leírtak szerint.
Ukrainian: (-3) Переривчаста передача, або DTX; як описано у стандарті GSM ETSI TS 148 008.
Hungarian: Az MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszer nem használható az alapvonaltól számított két tengeri mérföldes (1) körzeten belül az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményében meghatározottak szerint.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі ( -3 ) від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2010/166/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document, Requirements on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС
Hungarian: (5) Előidőzítés (timing advance); az ETSI TS 144 018 GSM-szabványban leírtak szerint.
Ukrainian: (-4) Компенсація часу затримки; як описано у стандарті GSM ETSI TS 144 018.
Hungarian: Kizárólag a hajó-bázisállomás beltéri antennái használhatók az alapvonaltól számított két és tizenkét tengeri mérföld közé eső területen.
Ukrainian: (b) на відстані від 2 до 12 морських миль від базової лінії використовують тільки внутрішню антену/антени БС судна;
Hungarian: A tagállamok felülvizsgálják a 900 és 1 800 MHz-es sávoknak az MCV-rendszerek általi használatát a parti tengereiken, különös tekintettel az e határozat 3. cikkében meghatározott valamennyi feltétel folyamatos relevanciájára és a káros zavarással járó esetekre.
Ukrainian: Держави-члени повинні тримати під контролем використання радіочастотних смуг системами, що надають у територіальних водах відповідних держав-членів послуги MCV, вказані у статті 3(1) і (2) , зокрема щодо підтримання відповідності всіх умов, встановлених у статті 3, та випадків шкідливих радіозавад.
Hungarian: E határozat célja a 900 és 1 800 MHz-es frekvenciasávok hozzáférhetőségére és hatékony használatára vonatkozó műszaki feltételek harmonizálása a hajók fedélzetén hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatásokat nyújtó rendszerek számára az Európai Unió parti tengerein.
Ukrainian: Метою цього Рішення є гармонізація технічних умов доступності та ефективності використання смуг 900 МГц та 1800 МГц, 1900/2100 МГц, 2600 МГц для систем надання послуг мобільного зв'язку на борту суден у межах територіальних морів у Союзі.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra („rádióspektrum-határozat") (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2002/21/ЄС від 7 березня 2002 року про спільні регулятивні рамки для електронних комунікаційних мереж та послуг (Рамкова директива) (ОВ L 108, 24.04.2002, с.
Hungarian: A hajókon használt és a hajó bázisállomás által a 900 MHz-es frekvenciasávban kiszolgált mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimeneti teljesítménye:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює базова система судна у смузі 900 МГц:
Hungarian: A hajókon használt mobil végberendezések, illetve hajó-bázisállomások esetében megállapítandó határértékek:
Ukrainian: (c) встановлюють граничні значення для БС судна та для мобільних терміналів під час їх використання на борту судна:
Hungarian: 2010/166/: A Bizottság határozata ( 2010. március 19. ) az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről (az értesítés a C(2010) 1644. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у [...]
Hungarian: A tagállamok legkésőbb e határozat hatálybalépésétől számított tizenkét hónap elteltével hozzáférhetővé tesznek a 900 és/vagy 1 800 MHz-es frekvenciasávokon belül a felmenő irányban legalább 2 MHz spektrumot és a lejövő irányban ennek megfelelő, összekapcsolt spektrumot a parti tengereiken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatásokat interferenciamentes és interferenciával szemben nem védett alapon nyújtó rendszerek számára, és gondoskodnak arról, hogy ezek a rendszerek összhangban legyenek az e határozat mellékletében megállapított feltételekkel.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через 6 місяців після дати нотифікації цього Рішення держави-члени повинні виділити принаймні 5 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 5 МГц відповідного парного спектра у напрямку низхідного каналу в межах смуг 1900/2100 МГц для систем UMTS та в межах смуг 1800 МГц і 2600 МГц для LTE систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Hungarian: A hajókon használt és a hajó bázisállomás által az 1 800 MHz-es frekvenciasávban kiszolgált mobil végberendezések legnagyobb sugárzott kimeneti teljesítménye:
Ukrainian: Максимальна вихідна потужність випромінювання для мобільних терміналів, які використовує на борту суден і контролює базова система судна у смузі 1800 МГц:
Hungarian: „hajó bázis adó-vevő állomás (hajó-bázisállomás)": olyan mobil pikocella, amely hajón található és támogatja a 900 és/vagy 1 800 MHz-es frekvenciasávon működő GSM-szolgáltatásokat.
Ukrainian: «базова приймально-передавальна станція на судні (БС судна)» означає мобільний пікостільник, розташований на судні, що підтримує послуги GSM, LTE або UMTS, відповідно до додатка до цього Рішення;
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 19-én.
Ukrainian: РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 19 березня 2010 року про гармонізовані…
Hungarian: A hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatásokat (MCV-szolgáltatások) nyújtó rendszerek célja, hogy kiegészítsék a meglévő mobil kapcsolatteremtési lehetőségeket, amikor az európai uniós tagállamok parti tengereinek az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményében meghatározott olyan területein lépnek működésbe, amelyekre nem terjednek ki a 900 MHz-es és az 1 800 MHz-es frekvenciasávnak a Közösségen belül páneurópai elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására alkalmas földfelszíni rendszerek részére történő harmonizálásáról szóló, 2009. október 16-i 2009/766/EK bizottsági határozat (3) hatálya alá tartozó földi mobilhálózatok.
Ukrainian: (-2) Імплементаційне рішення Комісії 2011/251/ЄС від 18 квітня 2011 року про внесення змін до Рішення 2009/766/ЄС про гармонізацію смуг радіочастот 900 МГц та 1800 МГц для наземних систем, здатних надавати пан'європейські електронні комунікаційні послуги у Співтоваристві (ОВ L 106, 27.4.2011, с.
Hungarian: A CEPT-jelentés arra a következtetésre jut, hogy az MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszerek használata kerülendő a parti állam alapvonalától számított két tengeri mérföldes körzeten belül.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 2 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Hungarian: Az ilyen rendszer hajó-bázisállomása a hajó utasainál vagy személyzeténél levő barangoló, GSM-rendszerű mobil végberendezéseket szolgálja ki oly módon, hogy csatlakozási lehetőséget biztosít a GSM-900 és/vagy GSM-1 800 frekvenciasávban, amikor a hajó olyan nemzetközi vizeken vagy parti tengeren hajózik, ahol nincs, vagy nem elégséges a földi mobilhálózat lefedettsége.
Ukrainian: Держави-члени повинні виділити принаймні 2 МГц спектра у напрямку висхідного каналу та 2 МГц відповідного парного спектра у напрямі низхідного каналу в межах смуг 900 МГц та/або 1800 МГц для GSM систем, що надають послуги MCV у територіальних морях відповідних держав-членів на умовах без створення радіозавад та без захисту від них.
Hungarian: Ezek a követelmények - amelyek a GSM-szabványok változtatható paramétertartományain belül maradnak - várhatóan biztosítják az MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszerek, illetve a 900 és 1 800 MHz-es frekvenciasáv földi GSM/UMTS-hálózatai, továbbá a 862-960 MHz közötti sávban üzemelő kis hatótávolságú repüléstechnikai rádiónavigációs rendszerek egyidejű használatát.
Ukrainian: (1) Вимоги до GSM систем, які функціонують у радіочастотній смузі 900 МГц та 1800 МГц та які надають послуги MCV у територіальних водах держав-членів, для уникнення шкідливих радіозавад для наземних мобільних мереж
Hungarian: Switch to desktop
Ukrainian: Випромінювання на палубі
Hungarian: Ez a határozat nem tekinthető kötelező erejűnek azon tagállamok esetében, amelyek nem rendelkeznek parti tengerrel.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Hungarian: Az e határozat hatáskörébe tartozó MCV-szolgáltatásokhoz használt berendezésekkel a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1999. március 9-i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) foglalkozik.
Ukrainian: Рішення Комісії від 19 березня 2010 року про гармонізовані умови використання радіочастотного спектра для послуг мобільного зв'язку на борту суден (послуги MCV) у Європейському Союзі : Decision; 720 on March 19, 2010 № 2010/166/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Mindez nem sérti az MCV-szolgáltatások engedélyezését, amely e határozat hatályán kívül esik, de amely a tagállamok részéről nemzeti hajóik tekintetében az uniós jogszabályokkal összhangban lépéseket tehet szükségessé.
Ukrainian: (a) систему надання послуг MCV не використовують ближче, ніж 4 морські милі від базової лінії, як визначено Конвенцією Організації Об'єднаних Націй з морського права ;
Hungarian: (2) COM(2005) 229 végleges, 2005. június 1.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/191 Текст стосується ЄЕП від 1 лютого 2017 року
Hungarian: A CEPT jelentésében vizsgált MCV-szolgáltatásokat nyújtó rendszer egy vagy több, hajón található pikocellás bázisállomásból áll, és olyan GSM maghálózathoz nyújt hozzáférést a felhordó (backhaul) kapcsolaton - pl. műholdon - keresztül, amely a spektrum 900 és 1 800 MHz-es frekvenciasávon kívüli részeit használja.
Ukrainian: (c) можна використовувати тільки смугу пропускання шириною до 5 МГц (дуплекс) на одну радіочастотну смугу (1800 МГц і 2600 МГц);
Hungarian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: (c) можна використовувати тільки смугу пропускання шириною до 5 МГц (дуплекс);
Hungarian: E tekintetben a szóban forgó irányelvben említett, a GSM-900 és/vagy GSM-1 800 frekvenciasávra vonatkozó harmonizált szabványoknak való megfelelés feltételezi az irányelv követelményeinek való megfelelést is, így téve lehetővé az ilyen berendezés forgalomba hozatalát.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити відповідність систем, зазначених у параграфах 1 і 2, умовам, встановленим у додатку .
Hungarian: VAN QUICKENBORNE
Ukrainian: V. VAN QUICKENBORNE
Hungarian: Ez a támogatás a következők fedezésére használható:
Ukrainian: Таку допомогу можна використовувати для покриття:
Hungarian: (1) 2010. november 23-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
Ukrainian: (-1) Висновок від 23 листопада 2010 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 107. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , зокрема пункт (e) його статті 107(3),
Hungarian: Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Воно застосовується з 1 січня 2011 року.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ukrainian: Це Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії,
Hungarian: A föld értéknövekedését le kell vonni a g), h), i) és m) pontban említett kategóriába tartozó támogatható költségekből.
Ukrainian: Зростання вартості землі віднімають від допустимих витрат для категорій витрат, вказаних у пунктах (g), (h), (i) та (m).
Hungarian: Ez a határozat 2027. december 31-én hatályát veszti.
Ukrainian: Воно втрачає чинність 31 грудня 2027 року.
Hungarian: A terv legalább az alábbiakat tartalmazza:
Ukrainian: План повинен містити принаймні таку інформацію:
Hungarian: A rendkívüli költségek fedezésére nyújtott támogatás
Ukrainian: Допомога на покриття виняткових витрат
Hungarian: (4) A közepes minőségű és kiváló minőségű szén kodifikálására vonatkozó nemzetközi rendszer (1998). A rétegelt szén nemzetközi osztályozása (1998) és A gyenge minőségű szén kodifikálására vonatkozó nemzetközi rendszer (1999).
Ukrainian: (-4) Міжнародна система кодифікації середньосортного та високосортного вугілля (1998), Міжнародна класифікація вугілля у пластах (1998) і Міжнародна система кодифікації низькосортного вугілля (1999).
Hungarian: A 4. CIKKBEN EMLÍTETT KÖLTSÉGEK MEGHATÁROZÁSA
Ukrainian: ВИЗНАЧЕННЯ ВИТРАТ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 4
Hungarian: valamely tagállam által egy konkrét vállalkozás számára nyújtott támogatás teljes összege csökkenő tendenciát kell mutasson: 2013 végéig legalább 25 %-os, 2015 végéig legalább 40 %-os, 2016 végéig legalább 60 %-os és 2017 végéig legalább 75 %-os csökkenést kell elérni a 2011-ben nyújtott támogatáshoz képest.
Ukrainian: (f) загальна сума допомоги на закриття, яку надає держава-член, повинна мати низхідну тенденцію: до кінця 2013 року зниження має становити не менш ніж 25 %, до кінця 2015 року - не менш ніж 40 %, до кінця 2016 року - не менш ніж 60 % і до кінця 2017 року- не менш ніж 75 % від суми допомоги, наданої у 2011 році;
Hungarian: (1) A 659/1999/EK rendeleten kívül az e határozatban említett támogatás a (2)-(6) bekezdésben megállapított különös szabályok hatálya alá tartozik.
Ukrainian: На додаток до Регламенту (ЄС) № 659/1999, допомога, передбачена цим Рішенням, підпадає під дію спеціальних правил, встановлених у параграфах 2-6.
Hungarian: (6) A 3. és 4. cikk szerinti támogatás-bejelentés, valamint a Bizottságnak a ténylegesen kifizetett összegekről való tájékoztatása során a tagállamok megadnak minden szükséges információt a Bizottság számára annak ellenőrzéséhez, hogy e határozat előírásait betartották-e.
Ukrainian: При повідомленні про допомогу згідно зі статтями 3 та 4 та при повідомленні Комісії про фактично виплачену допомогу, держави-члени надають усю інформацію, необхідну для того, щоб Комісія могла перевірити дотримання положень цього Рішення.
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia az e határozat alapján bejelentett intézkedéseket, és meg kell hoznia az EK-Szerződés 93. cikke alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletnek (3) megfelelő határozatokat.
Ukrainian: (12) Комісія повинна оцінювати заходи, повідомлення про які було подано на підставі цього Рішення, та ухвалювати рішення згідно з Регламентом Ради (ЄС) № 659/1999 від 22 березня 1999 року щодо детальних правил застосування статті 93 Договору про заснування Європейського Співтовариства ( -3 ) .
Hungarian: Annak érdekében, hogy az 1407/2002/EK rendeletben szereplő intézkedések és az e határozatban előírt intézkedések folyamatossága biztosítva legyen, ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni,
Ukrainian: (13) Щоб уникнути розриву між заходами, передбаченими у Регламенті (ЄС) № 1407/2002, та заходами, визначеними цим Рішенням, це Рішення повинне застосовуватися з 1 січня 2011 року,
Hungarian: (1) Az e határozat alapján engedélyezett maximális támogatási összeget attól függetlenül kell alkalmazni, hogy a támogatást teljes mértékben a tagállamok, vagy részben az Unió finanszírozzák.
Ukrainian: Максимальна сума допомоги, дозволена згідно з цим Рішенням, застосовується незалежно від того, чи допомогу повністю фінансують держави-члени, чи її частково фінансує Союз.
Hungarian: az érintett széntermelési egységek 2009. december 31-én üzemben voltak;
Ukrainian: (e) відповідні вуглевидобувні підрозділи повинні були функціонувати станом на 31 грудня 2009 року;
Hungarian: a korábbi bányatelepek rehabilitációjával kapcsolatos valamennyi indokolt költség, nevezetesen:
Ukrainian: (i) усі належним чином обґрунтовані витрати, пов'язані з реабілітацією колишніх місць видобування вугілля, в тому числі:
Hungarian: A tagállamok által biztosítandó információk
Ukrainian: Інформація, яку надають держави-члени
Hungarian: A ténylegesen kifizetett támogatást - a tényleges költségek és a bevétel alapján - legkésőbb a támogatás évét követő széntermelési év végén évente kiigazítják;
Ukrainian: Фактично виплачену допомогу необхідно щорічно коригувати на основі фактичних витрат і доходів щонайпізніше наприкінці звітного вуглевидобувного року, наступного після року надання допомоги;
Hungarian: Üzembezárási támogatás
Ukrainian: Допомога на закриття
Hungarian: az állásukat elveszített vagy elveszítő munkavállalókkal kapcsolatos egyéb rendkívüli kiadások;
Ukrainian: (b) інші виняткові витрати на робітників, що втратили або втрачають роботу;
Hungarian: Ebben a vonatkozásban más különleges szabályok, például a kutatási, fejlesztési és innovációs célú állami támogatásra, a környezetvédelmi támogatásra, a képzési tevékenységeket célzó támogatásra, valamint más támogatásokra vonatkozó szabályok - eltérő rendelkezések hiányában - továbbra is alkalmazandók a maximális támogatási intenzitás tekintetében meghatározott kereteken belül.
Ukrainian: У цьому контексті інші спеціальні правила, зокрема ті, що стосуються допомоги на наукові дослідження, розробки та інновації, допомоги на охорону довкілля та на професійну підготовку, продовжують застосовуватися в межах максимальної інтенсивності допомоги, якщо вони не передбачають інше.
Hungarian: Kizárólag az alábbi költségkategóriák:
Ukrainian: Виключно такі категорії витрат: