FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az üzembe helyező minőségügyi rendszerének értékelésére irányuló kérelmet nyújt be az általa választott egyetlen bejelentett szervezethez.
Ukrainian: Заявка на проведення оцінювання системи якості подається монтажником до одного нотифікованого органу, обраного ним на власний розсуд.
Hungarian: a felvonók kereskedelmi tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása használat céljára, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen;
Ukrainian: - платне чи безоплатне постачання ліфта для використання на ринку Союзу в процесі провадження господарської діяльності;
Hungarian: A felvonókra vonatkozó EU-megfelelőségi nyilatkozatot az I. melléklet 6.2.
Ukrainian: (c) копію інструкцій, зазначених у додатку I, пункті 6.2 ;
Hungarian: TÍPUSMEGFELELŐSÉG VÉLETLENSZERŰ ELLENŐRZÉSSEL FELVONÓKHOZ KÉSZÜLT BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK VONATKOZÁSÁBAN
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПОВІ З ПЕРЕВІРКОЮ КОМПОНЕНТІВ БЕЗПЕКИ ДЛЯ ЛІФТІВ ЧЕРЕЗ ПЕВНІ ІНТЕРВАЛИ ЧАСУ
Hungarian: a figyelembe vett alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmények listája;
Ukrainian: (d) перелік урахованих суттєвих санітарно-гігієнічних вимог і вимог до безпечності;
Hungarian: (4) Az I. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelés tekintetében több berendezés hasonlósága, számításokkal és/vagy tervrajzok alapján kimutatható.
Ukrainian: За допомогою розрахунку та/або на основі проектних планів дозволено демонструвати подібність асортименту обладнання для задоволення суттєвих санітарно-гігієнічні вимог і вимог до безпечності, визначених у додатку I .
Hungarian: 2. A gyártó kötelezettségei
Ukrainian: Стаття 8 Обов'язки виробників
Hungarian: Az üzembe helyező értékelés céljából hozzáférést biztosít a bejelentett szervezet részére a gyártási, összeszerelési, beszerelési, ellenőrzési, tesztelési, valamint tárolási helyiségekbe, és rendelkezésére bocsát minden szükséges információt, különösen a következők tekintetében:
Ukrainian: Для цілей оцінювання монтажник повинен надати нотифікованому органу доступ до місць, де здійснюється виготовлення, складання, монтаж, інспектування, випробування та зберігання, а також усю необхідну інформацію, зокрема:
Hungarian: (E. modul)
Ukrainian: (модуль Е)
Hungarian: A felvonókhoz készült biztonsági berendezések eu-típusvizsgálata
Ukrainian: A. Експертиза ЄС-типу для компонентів безпеки для ліфтів
Hungarian: V. melléklet, A.
Ukrainian: Додаток V, частина A
Hungarian: IX. melléklet
Ukrainian: (n) підпис.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot.
Ukrainian: Держави-члени інформують про це Комісію.
Hungarian: 3.3. Tervvizsgálat
Ukrainian: Експертиза проекту
Hungarian: a VII. mellékletben említett teljes minőségbiztosítás.
Ukrainian: (b) цілковите забезпечення якості продукції, зазначене в додатку VII ;
Hungarian: Az üzembe helyezőnek látogatási jelentést ad, és ha vizsgálatot végeztek, akkor vizsgálati jegyzőkönyvet is.
Ukrainian: Він надає виробнику звіт про результати відвідування та звіт про результати випробувань, якщо їх було проведено.
Hungarian: 2. Az üzembe helyező kötelezettségei
Ukrainian: Стаття 7 Обов'язки монтажників
Hungarian: (8) A szóban forgó felvonóval vagy felvonókhoz készült biztonsági alkatrésszel kapcsolatban a tagállamok gondoskodnak a megfelelő korlátozó intézkedések, például a biztonsági berendezés forgalomból való kivonása haladéktalan meghozataláról.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити невідкладне застосування належних обмежувальних заходів, таких як вилучення компонента безпеки для ліфтів з ринку, до такого ліфта чи компонента безпеки для ліфтів.
Hungarian: a beszerelési fázisban annak érdekében hozott intézkedések, hogy a sorozatgyártott felvonó megfeleljen az I. mellékletben meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
Ukrainian: (j) заходи, вжиті на етапі монтажу, щоб забезпечити відповідність серійно виготовлених ліфтів суттєвим санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності, визначеним у додатку I .
Hungarian: pontban említett módosításra vonatkozó információ;
Ukrainian: (c) інформацію про зміну, зазначену в пункті 3.5 ;
Hungarian: 3. Minőségügyi rendszer
Ukrainian: Система якості
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 7(2), перший підпараграф
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК XII
Hungarian: (1) Az importőrök kizárólag megfelelő biztonsági berendezéseket hozhatnak forgalomba.
Ukrainian: Імпортери повинні вводити в обіг тільки компоненти безпеки для ліфтів, які відповідають вимогам.
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 7(1), другий підпараграф
Hungarian: ) a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо ліфтів і компонентів безпеки дл...
Hungarian: pontja 2., 3. és 4. bekezdésének és 7-10. pontjának, az V. melléklet 3.2.b) pontjának, 5. és 6.
Ukrainian: Статтю 15 (3) і статті 16-29 Регламенту (ЄС) № 765/2008 за…
Hungarian: pontjának, a 7-14. cikk, a 17-18. cikknek, a 19. cikk (5) bekezdésének, a 20-44. cikknek, a 45. cikk (1) bekezdésének, a 47. és 48. cikknek, és a II. melléklet A.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_018-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств... : Directive; 720 on February 26, 2014 № 2014/33/ЄС</a>
Hungarian: a VIII. mellékletben említett egyedi ellenőrzés;
Ukrainian: (b) перевірки одиниці продукції, зазначеної у додатку VIII ;
Hungarian: TERMÉKMINŐSÉG-BIZTOSÍTÁSON ALAPULÓ TÍPUSMEGFELELŐSÉG FELVONÓK VONATKOZÁSÁBAN
Ukrainian: ВІДПОВІДНІСТЬ ТИПОВІ НА ОСНОВІ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ ПРОДУКЦ…
Hungarian: A következő cikkeket, illetve mellékleteket 2016. április 19-től kell alkalmazni: az 1. cikk, a 2. cikk 1-4. pontja, a 3-6.
Ukrainian: Document 984_018-14 , valid, current version - Adoption on February 26, 2014
Hungarian: fogaskerekű vasutak;
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Hungarian: Ez az irányelv több alapvető jogot érint.
Ukrainian: Ця Директива впливає на декілька фундаментальних прав.
Hungarian: A tagállamokkal a folyamat teljes egésze során konzultációt folytattak.
Ukrainian: Протягом усього процесу було проведено консультації з державами-членами.
Hungarian: Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy ilyen dokumentumok átadása indokolt.
Ukrainian: Щодо цієї Директиви, законодавець вважає передання таких документів обґрунтованим.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács többször is felszólította a Bizottságot, hogy vizsgálja felül és aktualizálja a 2001/37/EK irányelvet.
Ukrainian: Європейський Парламент та Рада неодноразово закликали Комісію переглянути та оновити Директиву 2001/37/ЄС.
Hungarian: Ez a kiegészítő információ a jelentés részét képezi.
Ukrainian: Ця додаткова інформація повинна бути частиною звіту.
Hungarian: Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munka során megfelelő konzultációkat végezzen, többek között szakértői szinten is.
Ukrainian: Особливо важливо, щоб Комісія проводила належні консультації під час своєї підготовчої роботи, в тому числі на рівні експертів.
Hungarian: szélesség: legalább 52 mm.
Ukrainian: (i) ширина: не менше 52 мм.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament 2014. február 26-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. március 14-i határozata.
Ukrainian: (-3) Позиція Європейського Парламенту від 26 лютого 2014 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) та рішення Ради від 14 березня 2014 року.
Hungarian: Az ilyen típusú csomag oldalsó felületének legalább 16 mm magasnak kell lennie.
Ukrainian: Бічні поверхні цього типу пачки повинні мати висоту не менше 16 мм.
Hungarian: Ennek eredményeként egyes összetevők egyes tagállamokban szabályozás alá tartoznak, míg másokban nem.
Ukrainian: Як результат, деякі інгредієнти регулюються у певних державах-членах, але не в інших.
Hungarian: A személyes adatokat a tényleges vásárláson kívül nem lehet egyéb célra felhasználni vagy továbbadni.
Ukrainian: Персональні дані не можна використовувати або передавати для інших цілей, крім фактичної купівлі.
Hungarian: magasság: legalább 44 mm;
Ukrainian: (i) висота: не менше 44 мм;
Hungarian: E maximális határértékek és e megközelítés érvényesek maradnak.
Ukrainian: Такі максимальні рівні і такий підхід залишаються дійсними.
Hungarian: A szűrő, a papír és a kapszula nem tartalmazhat dohányt vagy nikotint.
Ukrainian: Фільтри, папір та капсули не повинні містити тютюн або нікотин.
Hungarian: 2008-ban és 2010-ben az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (SCENIHR) tudományos szakvéleményt adott a Bizottságnak a füst nélküli dohánytermékek és a dohány-adalékanyagok tekintetében.
Ukrainian: У 2008 році та 2010 році Науковий комітет з виникнення та виявлення нових ризиків для здоров'я (SCENIHR) надав Комісії наукові рекомендації щодо бездимних тютюнових виробів та тютюнових добавок.
Hungarian: A tagállamok együttműködnek egymással az ilyen értékesítés megakadályozása érdekében.
Ukrainian: Держави-члени повинні співпрацювати, щоб запобігати таким продажам.
Hungarian: A dohányfüsttel árt gyermekeinek, családjának és barátainak.
Ukrainian: (10) Ваш дим завдає шкоди дітям, родині та друзям
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія складає звіт щодо делегованих повноважень не пізніше, ніж за 9 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей,
Hungarian: A 2001/37/EK irányelv megerősítette ezt a tilalmat.
Ukrainian: У Директиві 2001/37/ЄС закріплено таку заборону.
Hungarian: a termékek értékesítési módjáról; és
Ukrainian: (iii) спосіб продажу виробів; та
Hungarian: A tudományos, piaci és nemzetközi fejlődés, illetve fejlemények fényében e különbségek a jövőben várhatóan nőni fognak.
Ukrainian: У світлі наукових, ринкових та міжнародних розробок ці розбіжності прогнозовано зростатимуть.
Hungarian: A Bizottság ezt az információt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Ukrainian: Комісія публікує таку інформацію в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: a csomagolás ezen irányelv által nem szabályozott felületeinek kialakításával kapcsolatos tapasztalatok, figyelembe véve a nemzeti, nemzetközi, jogi, gazdasági és tudományos fejleményeket;
Ukrainian: (a) досвіду, отриманому щодо дизайну поверхонь паковання, який не регулюється цією Директивою, з урахуванням національних, міжнародних, юридичних, економічних та наукових розробок;
Hungarian: (1) 2016. május 20 után legkésőbb öt évvel, és azt követően szükség szerint a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának ennek az irányelvnek az alkalmazásáról.
Ukrainian: Не пізніше, ніж через п'ять років, починаючи з 20 травня 2016 року і, за необхідності, після цього Комісія подає до Європейського Парламенту, Ради, Європейського економічно-соціального комітету та Комітету регіонів звіт про застосування цієї Директиви.
Hungarian: Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 151. cikke felhatalmazza Svédországot, hogy eltérjen e tilalomtól.
Ukrainian: Стаття 151 Акта про приєднання Австрії, Фінляндії та Швеції звільняє Швецію від заборони.
Hungarian: „Ez a dohánytermék károsítja az Ön egészségét és függőséghez vezet."
Ukrainian: «Цей тютюновий виріб шкодить вашому здоров'ю та викликає залежність.»
Hungarian: Az adalékanyagok első listáját 2016. május 20-ig kell elfogadni, és abban legalább 15 adalékanyagot kell feltüntetni.
Ukrainian: Перший список добавок необхідно ухвалити до 20 травня 2016 року і він повинен містити принаймні 15 добавок.
Hungarian: „A dohányfüst több mint 70 rákkeltő anyagot tartalmaz."
Ukrainian: «Тютюновий дим містить більше 70 речовин, здатних викликати захворювання на рак.»
Hungarian: Elektronikus cigaretta
Ukrainian: Електронні сигарети
Hungarian: A szándékos jogsértés esetén alkalmazhatók olyan közigazgatási szankciók, amelyek ellensúlyozzák a jogsértéssel elérni kívánt gazdasági előnyt.
Ukrainian: Будь-які фінансові адміністративні санкції, які можуть бути застосовані внаслідок навмисного порушення, можуть бути такими, що компенсують економічну перевагу, якої прагнули досягти шляхом вчинення порушення.
Hungarian: FIGYELMEZTETŐ FELIRATOK LISTÁJA
Ukrainian: СПИСОК ТЕКСТОВИХ ПОПЕРЕДЖЕНЬ
Hungarian: Az adattároló rendszert fizikailag az Unió területén kell elhelyezni.
Ukrainian: Об'єкт зберігання даних повинен бути фізично розташований на території Союзу.
Hungarian: konkrét kockázati csoportoknak szóló figyelmeztetéseket;
Ukrainian: (iii) попередження для окремих груп ризику;
Hungarian: Az ilyen szabványok és tesztek kidolgozására irányuló, folyamatban lévő nemzetközi erőfeszítéseket ösztönözni kell.
Ukrainian: Необхідно сприяти постійним зусиллям на міжнародному рівні щодо розроблення таких стандартів або випробувань.
Hungarian: meghatározza azokat a műszaki előírásokat, amelyek biztosítják, hogy az egyedi azonosítók és a kapcsolódó funkciókhoz használt rendszerek teljesen kompatibilisek legyenek egymással az Unión belül.
Ukrainian: (b) визначити технічні стандарти для забезпечення того, щоб системи, використовувані для унікального ідентифікатора та пов'язаних з ними функцій, були повністю сумісними між собою на території Союзу.
Hungarian: Ha a tagállamok hiányosnak ítélik a benyújtott információkat, jogosultak kérni azok kiegészítését.
Ukrainian: Якщо держави-члени вважають, що надана інформація є неповною, вони мають право вимагати доповнення відповідної інформації.
Hungarian: Minden egészségvédő figyelmeztetés esetében meg kell határozni a minimális méreteket a láthatóság és a hatékonyság biztosítása érdekében.
Ukrainian: Для всіх медичних попереджень необхідно встановити мінімальні розміри, щоб забезпечити їхню видимість та дієвість.
Hungarian: A nemzeti műszaki szabályok vonatkozásában 98/34/EK irányelv szerint előzetes értesítés szükséges.
Ukrainian: Для національних технічних регламентів вимагається попереднє повідомлення відповідно до Директиви 98/34/ЄC .
Hungarian: Az értesítést elektronikus formában, hat hónappal a tervezett forgalomba hozatalt megelőzően kell benyújtani.
Ukrainian: Повідомлення подають в електронній формі за шість місяців до запланованого введення в обіг.
Hungarian: név vagy cégnév és a tevékenység helyének állandó címe, ahonnan a dohánytermékeket szállítani fogják;
Ukrainian: (a) найменування або корпоративну назву та постійну адресу місця діяльності, з якого будуть поставлені тютюнові вироби;
Hungarian: Az irányelv alkalmazása nem vezethet diszkriminációhoz az egyes dohányfajták között, és a termékdifferenciálást sem akadályozhatja.
Ukrainian: Застосування цієї Директиви не повинно призводити до дискримінації між різними сортами тютюну та не повинно перешкоджати диференціації виробів.
Hungarian: (2) Az egyedi azonosítónak lehetővé kell tennie a következők meghatározását:
Ukrainian: Унікальний ідентифікатор повинен бути таким, що дозволяє визначити:
Hungarian: A fogyasztók előtt számos esetben nem ismert ezeknek a termékeknek az összetétele.
Ukrainian: У багатьох випадках споживачам не відомий вміст цих виробів.
Hungarian: Valószínű, hogy uniós szintű további fellépés nélkül a meglévő különbségek az elkövetkező években nőni fognak.
Ukrainian: Без подальших дій на рівні Союзу наявні розбіжності, ймовірно, зростатимуть найближчими роками.
Hungarian: Amennyiben e hat hónapos időszakon belül a Bizottság nem hoz döntést, a nemzeti rendelkezéseket jóváhagyottnak kell tekinteni.
Ukrainian: У випадку відсутності рішення Комісії протягом шести місяців національні положення вважаються затвердженими.
Hungarian: (4) Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Ukrainian: Якщо Комітет не надав жодного висновку, Комісія не повинна ухвалювати проект імплементаційного акта та у такому випадку застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Hungarian: Fontos biztosítani, hogy az elektronikus cigaretták használat és utántöltés során ne törjenek és ne szivárogjanak.
Ukrainian: Важливо забезпечити, щоб електронні сигарети не пошкоджувалися та не протікали під час використання та повторного заправлення.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg, hogy a fenti figyelmeztetések közül melyiket kell alkalmazni;
Ukrainian: Держави-члени визначають, яке з цих медичних попереджень необхідно використовувати;
Hungarian: Előfordulhat továbbá, hogy egyes tagállamokban a fogyasztók tájékozottabbak a dohánytermékek okozta egészségi kockázatokkal kapcsolatban, mint más tagállamokban.
Ukrainian: Також можливо, що споживачі у деяких державах-членах краще поінформовані про ризики тютюнових виробів для здоров'я, ніж споживачі в інших державах-членах.
Hungarian: A cigaretta csomagolási egysége legalább 20 cigarettát tartalmaz.
Ukrainian: Одинична пачка сигарет повинна містити щонайменше 20 сигарет.
Hungarian: (3) Ha a bizottságnak írásbeli eljárásban kell véleményt nyilvánítania, az ilyen eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben a véleménynyilvánításra megállapított határidőn belül az elnök úgy határoz vagy a bizottsági tagok többsége ezt kéri.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий у письмовій формі, така процедура повинна бути припинена без результату, якщо протягом строку подання висновку голова комітету ухвалює таке рішення або проста більшість членів комісії висловлює таке прохання.
Hungarian: A jelentés összeállításában a Bizottságot tudományos és műszaki szakértők segítik, hogy az összes szükséges információ rendelkezésére álljon.
Ukrainian: Під час складання звіту Комісія залучає науково-технічних експертів, щоб мати у своєму розпорядженні всю необхідну інформацію.
Hungarian: Az elektronikus cigaretták és az utántöltő flakonok egészségügyi veszélyt jelenthetnek, ha gyermekek kezébe kerülnek.
Ukrainian: (40) Електронні сигарети та заправні контейнери можуть створювати ризик для здоров'я, якщо вони потрапляють у руки дітей.
Hungarian: elősegíti-e az inhalációt vagy a nikotinfelvételt; vagy
Ukrainian: (c) сприяє вдиханню або абсорбції нікотину; або
Hungarian: 28. „a körülmények jelentős megváltozása": valamely termékkategória értékesítési volumenében bekövetkezett, legalább 10 %-os növekedés, amely legalább öt tagállamban megfigyelhető, az 5. cikk (6) bekezdésének megfelelően továbbított értékesítési adatok alapján, vagy pedig az adott termékkategóriában a 25 évesnél fiatalabb fogyasztói csoport körében a használat elterjedtségi szintjének legalább 5 százalékpontos növekedése legalább öt tagállamban, az Eurobarométer 2012. májusi 385. számú különjelentése vagy azzal egyenértékű, az elterjedtségre vonatkozó tanulmányok alapján; mindenesetre úgy tekintendő, hogy a körülmények jelentős megváltozása nem áll fenn, amennyiben az adott termékkategória kiskereskedelmi szintű értékesítési volumene nem haladja meg a dohánytermékek uniós összértékesítésének 2,5 %-át;
Ukrainian: (28) «істотна зміна обставин» означає збільшення обсягів продажу за категоріями виробу щонайменше на 10 % у щонайменше п'яти державах-членах на основі даних про продажі, переданих відповідно до статті 5(6) , або збільшення рівня поширеності використання у групі споживачів віком до 25 років, щонайменше, на п'ять відсоткових пунктів принаймні у щонайменше п'яти державах-членах для відповідної категорії виробу на основі Спеціального звіту 385 проекту «Євробарометр» за травень 2012 року або еквівалентних досліджень поширеності; у будь-якому разі істотну зміну обставин не вважають такою, що відбулася, якщо обсяг продажу категорії виробу на роздрібному рівні не перевищує 2,5 % загального обсягу продажу тютюнових виробів на рівні Союзу;
Hungarian: A Bizottság megkülönböztetett figyelmet fordít a következőkre:
Ukrainian: Комісія повинна приділяти особливу увагу:
Hungarian: Az említett laboratóriumok nem lehetnek a dohányágazat közvetlen vagy közvetett tulajdonában, illetve nem állhatnak a közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt.
Ukrainian: Такі лабораторії повинні не перебувати у власності або під прямим чи непрямим контролем тютюнової промисловості.
Hungarian: a nikotintartalmú folyadék ne tartalmazzon olyan adalékanyagokat, amelyek a 7. cikk (6) bekezdésében szerepelnek;
Ukrainian: (c) нікотиновмісна рідина не містила добавок, перелічених у статті 7(6) ;
Hungarian: a lehetséges káros hatásokra vonatkozó tájékoztatást;
Ukrainian: (iv) можливі несприятливі наслідки;
Hungarian: A tagállamok különböző szabályokat alkalmaznak annak tekintetében, hogy egy csomagolási egység minimum hány cigarettát tartalmazzon.
Ukrainian: Держави-члени застосовують різні правила щодо мінімальної кількості сигарет в одиничній пачці.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az alábbi, ennek az irányelvek meg nem felelő termékek 2017. május 20-ig történő forgalomba hozatalát:
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг до 20 травня 2017 року таких виробів, які не відповідають цій Директиві:
Hungarian: Az egészségvédő figyelmeztetés szövegének párhuzamosnak kell lennie az e figyelmeztetések számára fenntartott felületen található fő szöveggel.
Ukrainian: Текст медичних попереджень повинен бути паралельним основному тексту на поверхні, відведеної для цих попереджень.
Hungarian: olyan piaci fejlemények, amelyek a körülmények jelentős megváltozásának minősülnek;
Ukrainian: (c) ринкових розробкам, що становлять істотну зміну обставин;
Hungarian: A tagállamoknak lehetővé kel tenni, hogy más uniós tagállamban található laboratóriumot is igénybe vehessenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість використовувати лабораторії, розташовані в інших державах-членах Союзу.
Hungarian: A tüdőrákot tízből kilenc esetben a dohányzás okozza.
Ukrainian: (1) Куріння викликає 9 із 10 випадків раку легенів
Hungarian: 36. „életkor-ellenőrző rendszer": olyan számítógépes rendszer, amely elektronikus formában, a nemzeti követelményeknek megfelelően egyértelműen megerősíti a fogyasztó életkorát;
Ukrainian: (36) «система перевірки віку» означає комп'ютерну систему, яка однозначно електронно підтверджує вік споживача відповідно до національних вимог;
Hungarian: A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie ezen irányelv végrehajtásával és hatásával kapcsolatos fejleményeket, és 2021.május 21-ig - és szükség esetén azt követően is - jelentést kell benyújtania, hogy felmérje, szükséges-e az irányelv módosítása.
Ukrainian: (52) Комісія повинна проводити моніторинг розвитку ситуації стосовно імплементації та впливу цієї Директиви і надати звіт до 21 травня 2021 року, та, коли необхідно, після цієї дати, для того, щоб оцінити необхідність внесення змін до цієї Директиви.
Hungarian: A dohányzás megölheti születendő gyermekét.
Ukrainian: (9) Куріння може вбити вашу майбутню дитину
Hungarian: Ezen a listán azokat az adalékanyagokat kell feltüntetni:
Ukrainian: Цей перелік повинен містити добавки:
Hungarian: A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatával (13) összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben mellékelnek egy vagy több olyan dokumentumot, amely megmagyarázza az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot.
Ukrainian: (58) Відповідно до Спільної політичної декларації держав-членів та Комісії від 28 вересня 2011 року про пояснювальні документи (-13), держави-члени взяли на себе зобов'язання в обґрунтованих випадках додавати до повідомлення про заходи із транспозиції один або декілька документів, що пояснюють зв'язок між компонентами директиви та відповідними частинами національних інструментів транспозиції.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Ukrainian: Вони повинні негайно надіслати Комісії текст таких положень.