FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: az ellenőrzési terv hatálya alá tartozó földrajzi terület;
Ukrainian: (b) географічний район, охоплений планом інспекції;
Hungarian: 7. az új vagy meglévő létesítmények üzembe helyezési időpontjai;
Ukrainian: 7. дати введення в експлуатацію для нових та існуючих об'єктів;
Hungarian: Ez azon konkrét tevékenységek és szennyező anyagok meghatározását is magában foglalja, amelyek tekintetében rendelkezésre kell bocsátani az (1) bekezdésben említett adatokat.
Ukrainian: Це включає визначення конкретних видів діяльності та забрудників, для яких повинні бути оприлюднені дані, зазначені у параграфі 1.
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés és a nyilvánosság részvétele az engedélyezési eljárásban
Ukrainian: Доступ до інформації та участь громадськості у процедурі надання дозволу
Hungarian: Ennek érdekében figyelembe lehet venni az ilyen intézkedések technikai megvalósíthatóságát.
Ukrainian: З цією метою може враховуватися технічна здійсненність таких заходів.
Hungarian: E szervezetek jogait az (1) bekezdés b) pontjának az alkalmazásában olyan jogoknak kell tekinteni, amelyek sérülhetnek.
Ukrainian: Такі організації для цілей параграфа 1(b) також вважаються такими, що мають права, які можуть бути порушені.
Hungarian: 9. a folyamatban használt nyersanyagok felhasználása és azok jellemzője (beleértve a vizet is), valamint az energiahatékonyság;
Ukrainian: 9. споживання та характер сировини (у тому числі води), що використовується у процесі, та енергоефективність;
Hungarian: A tagállamok megállapíthatnak szabályokat, amelyek alapján az illetékes hatóság megállapíthat ilyen szigorúbb feltételeket.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановлювати правила, за якими компетентний орган може встановлювати такі жорсткіші умови.
Hungarian: Szükség esetén hulladék előkezelési technikákat kell alkalmazni.
Ukrainian: Якщо необхідно, використовують техніки попереднього оброблення відходів.
Hungarian: A tagállamok megtiltják a következő a hulladékok bármely víztestben, tengerekben, vagy óceánokban történő elhelyezését:
Ukrainian: Держави-члени забороняють видалення у будь-яку водойму, море або океан таких відходів:
Hungarian: Az eljárásnak igazságosnak, méltányosnak és gyorsnak kell lennie, és nem lehet mértéktelenül drága.
Ukrainian: Будь-які такі процедури повинні бути чесними, справедливими, своєчасними та не надмірно дорогими.
Hungarian: Az üzemeltető értesíti az illetékes hatóságot az automatikus mérési rendszerek ellenőrzésének eredményéről.
Ukrainian: Оператор повинен повідомляти компетентний орган про результати перевірки автоматизованих систем вимірювання.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valamely terv nem felel meg a 41. cikk b) pontjával összhangban meghatározott végrehajtási szabályoknak, közli az érintett tagállammal, hogy terve nem elfogadható.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що план не відповідає імплементаційним правилам, встановленим відповідно до статті 41(b) , вона повідомляє обумовленій державі-члену, що її план не може бути прийнятий.
Hungarian: 2. Egyéb esetekben a tagállamok biztosítják, hogy vagy folyamatos, vagy szakaszos méréseket végeznek.
Ukrainian: В інших випадках держави-члени забезпечують здійснення безперервних або періодичних вимірювань.
Hungarian: Ezen információk képezik a két tagállam közötti kétoldalú kapcsolatok keretében szükséges, kölcsönösségen és egyenlőségen alapuló konzultációk alapját.
Ukrainian: Така інформація повинна слугувати основою для будь-яких консультацій, що є необхідними в рамках двосторонніх відносин між двома державами-членами, на взаємній та еквівалентній основі.
Hungarian: meghatározza a jövőbeni csökkentési lehetőségeket;
Ukrainian: (b) визначити майбутні варіанти скорочення викидів;
Hungarian: A szerves oldószerek helyettesítésére vonatkozó információk cseréje
Ukrainian: Обмін інформацією про заміну органічних розчинників
Hungarian: (2) A Bizottság 2012. december 31-ig felülvizsgálja, hogy szükséges-e az alábbiakból származó kibocsátások ellenőrzése:
Ukrainian: До 31 грудня 2012 року Комісія повинна переглянути необхідність контролю викидів від:
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Ukrainian: Період, зазначений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄC, повинен становити 3 місяці.
Hungarian: Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban, az irányelv nem lép túl az e célok eléréséhez szükséges mértéken.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, як встановлено у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначених цілей.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb hat hónappal az ötéves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія складає звіт про виконання делегованих повноважень не пізніше ніж за 6 місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Hungarian: a lehetséges határozatok vagy, amennyiben készült ilyen, a határozattervezet jellege;
Ukrainian: (d) характер можливих рішень або, якщо він є, проект рішення;
Hungarian: több, mint 750 férőhellyel tenyészkoca számára.
Ukrainian: (c) із більш ніж 750 місцями для свиноматок.
Hungarian: „biomassza": a következők bármelyike:
Ukrainian: (31) "біомаса" означає будь-що з такого:
Hungarian: utánfutók festése (beleértve a nyerges utánfutókat) (O kategória a 2007/46/EK irányelvben).
Ukrainian: (b) оболонкування причепів (у тому числі напівпричепів) (категорія O у Директиві 2007/46/ЄС).
Hungarian: LEVEGŐ
Ukrainian: ПОВІТРЯ
Hungarian: a mérés módszerét, gyakoriságát és az értékelési eljárást; valamint
Ukrainian: (i) методології та частоти вимірювання і процедури оцінювання; та
Hungarian: A Bizottság kikéri a fórum véleményét az információcsere gyakorlati vonatkozásaival és különösen az alábbiakkal kapcsolatban:
Ukrainian: Комісія отримує висновок форуму щодо практичних заходів для обміну інформацією та, зокрема, щодо такого:
Hungarian: tőzegre: 300, a fluidágyas tüzelés kivételével, ahol: 250
Ukrainian: для торфу: 300, за винятком спалювання у киплячому шарі: 250
Hungarian: Gázmotorok
Ukrainian: Газові двигуни
Hungarian: Ez magában foglalhat egy, a VII. melléklet 7. részével összhangban készített oldószer-kezelési tervet.
Ukrainian: Це може включати план управління розчинниками, підготовлений відповідно до частини 7 додатка VII.
Hungarian: A hatályukat vesztett irányelvek és későbbi módosításaik
Ukrainian: Скасовані директиви з їх подальшими змінами і доповненнями
Hungarian: ahol „A" a késztermék gyártókapacitásában foglalt állati eredetű nyersanyagok arányát jelenti (tömeg százalékban).
Ukrainian: де "A" - це частка тваринної сировини (у відсотках за масою) у потужності виробництва готових продуктів.
Hungarian: az „ipari méretű" kifejezés értelmezése az e mellékletben leírt vegyipari tevékenységek leírásával kapcsolatban.
Ukrainian: (b) тлумачення терміну "промисловий масштаб" стосовно опису видів діяльності у галузі хімічної промисловості, описаних у цьому додатку.
Hungarian: Minden olyan tevékenység, amellyel kész lábbelit vagy annak részeit állítják elő.
Ukrainian: Будь-яка діяльність із вироблення готового взуття або його частин.
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 193. cikkével összhangban ezen irányelv nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy szigorúbb védelmi intézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be - például üvegházhatást okozó gáz-kibocsátási követelményeket - feltéve, hogy az ilyen intézkedések megfelelnek a Szerződéseknek, és azokról a Bizottságot értesítették.
Ukrainian: (10) Відповідно до статті 193 Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС), ця Директива не перешкоджає державам-членам підтримувати або впроваджувати жорсткіші захисні інструменти, наприклад вимоги щодо викидів парникових газів, за умови що такі інструменти є сумісними із договорами і Комісія була повідомлена про це.
Hungarian: Szerves halogénvegyületek és anyagok, amelyek a vízi környezetben ilyen vegyületeket alkothatnak
Ukrainian: Галогеноорганічні сполуки та речовини, що можуть утворювати такі сполуки у водному середовищі
Hungarian: 4.5. Gyógyszeripari termékek, köztük intermedierek előállítása
Ukrainian: Виробництво фармацевтичних продуктів, у тому числі інтермедіатів
Hungarian: a határozat alapjául szolgáló indokok;
Ukrainian: (b) підстав, на яких ґрунтується рішення;
Hungarian: Szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyag
Ukrainian: Вугілля, буре вугілля та інше тверде паливо
Hungarian: a vonatkozó, jelentős környezeti tényezők általános értékelése;
Ukrainian: (a) загальну оцінку відповідних значних екологічних проблем;
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti a mérés elvégzését a tűztér más, reprezentatív pontján.
Ukrainian: Компетентний орган може дозволити вимірювання в іншій репрезентативній точці камери згоряння.
Hungarian: a vegyiparban használt reaktorok;
Ukrainian: (e) реакторів, що їх використовують у хімічній промисловості;
Hungarian: A felhatalmazás azonos tartamú időszakokra automatikusan meghosszabbodik, hacsak az Európai Parlament vagy a Tanács a 77. cikkel összhangban vissza nem vonja azt.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не відкликає їх відповідно до статті 77 .
Hungarian: Az érvényesített átlagérték meghatározása a 3. rész 10. pontja alapján történik.
Ukrainian: Валідовані середні значення визначають відповідно до пункту 10 частини 3.
Hungarian: A következőkben felsorolt pontok mindegyikében a tevékenység magában foglalja a berendezés tisztítását is, de a termékek tisztítását nem - hacsak erről másként nem rendelkeznek.
Ukrainian: У кожному з наведених нижче пунктів вид діяльності включає очищення обладнання, але не очищення продуктів, якщо не зазначено інше.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket ugyanezen időponttól kezdődően alkalmazzák.
Ukrainian: Вони повинні розпочати застосування таких положень з тієї ж дати.
Hungarian: A 10. cikkben említett tevékenységek kategóriái
Ukrainian: Категорії видів діяльності, зазначені у статті 10
Hungarian: a hulladék keletkezését megelőzik a 2008/98/EK irányelvvel összhangban;
Ukrainian: (d) накопиченню відходів запобігають відповідно до Директиви 2008/98/ЄС ;
Hungarian: Az említett új rendelet elfogadásáig továbbra is a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatot (18) kell alkalmazni, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás kivételével, amely nem alkalmazandó.
Ukrainian: До ухвалення зазначеного нового регламенту, продовжує застосовуватися Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про процедури здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії (-18), за винятком регуляторної процедури з ретельним вивченням, яку не застосовують.
Hungarian: katalizátorok összetevőinek visszanyerése;
Ukrainian: (i) відновлення компонентів з каталізаторів;
Hungarian: (2) Az engedély megadására, újraértékelésére vagy frissítésére vonatkozó határozat meghozatalát követően az illetékes hatóság az a), b) és f) pont tekintetében az interneten keresztül is a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja a következő információkat:
Ukrainian: Коли рішення про надання, перегляд або оновлення дозволу ухвалене, компетентний орган повинен забезпечити доступність для громадськості, у тому числі через Інтернет щодо пунктів (a) , (b) і (f) , такої інформації:
Hungarian: A Bizottságnak törekednie kell a BAT-referenciadokumentumok frissítésére legkésőbb az előző változat közzététele után nyolc évvel.
Ukrainian: Комісія повинна мати на меті оновлювати довідкові документи щодо НДТ не пізніше ніж за 8 років після публікації попередньої версії.
Hungarian: Az információkhoz való hozzáférés
Ukrainian: Доступ до інформації
Hungarian: „nyilvánosság": egy vagy több természetes vagy jogi személy, valamint a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban azok szövetségei, szervezetei és csoportjai;
Ukrainian: (16) "громадськість" означає одну або декілька фізичних або юридичних осіб та, відповідно до національного законодавства чи практики, їх асоціації, організації чи групи;
Hungarian: (3) Az egyes környezetvédelmi ellenőrzési terveknek a következőket kell tartalmazniuk:
Ukrainian: Кожен план екологічної інспекції повинен включати таке:
Hungarian: (97 %) B
Ukrainian: (97 %) В
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az üzemeltető a jegyzőkönyvben meghatározott minden szükséges intézkedést ésszerű időn belül megtegyen.
Ukrainian: Без обмеження статті 8(2) компетентний орган повинен забезпечувати, щоб оператор протягом розумного строку вживав всіх необхідних дій, визначених у звіті.
Hungarian: (5) Rotációs szitanyomtatás textilre a 3. pontnál taglalva.
Ukrainian: (-5) Ротаційний трафаретний друк на текстилі належить до виду діяльності № 3.
Hungarian: Amennyiben az engedélyben sem szerepel határérték, a tényleges tömegkoncentrációt kell alkalmazni.
Ukrainian: За відсутності таких значень у дозволі, використовують реальні масові концентрації.
Hungarian: Az alapállapot-jelentésnek legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Ukrainian: Базовий звіт повинен містити принаймні таку інформацію:
Hungarian: az emberi egészségre gyakorolt potenciális hatás és különösen a foglalkozási kitettség;
Ukrainian: (b) потенційний вплив на здоров'я людини та, зокрема, професійна нараженість;
Hungarian: Cement, mész és magnézium-oxid előállítása:
Ukrainian: Виробництво цементу, вапна та оксиду магнію:
Hungarian: Az engedélykérelemnek és az illetékes hatóság határozatának ki kell terjednie a létesítmény olyan részeire és a 12. cikkben felsorolt részletekre, amelyeket a jelentős változtatás érinthet.
Ukrainian: Заявка на дозвіл і рішення компетентного органу повинні охоплювати ті частини об'єкта та ті дані, перелічені у статті 12 , на які може вплинути суттєва зміна.
Hungarian: több, mint 2 000 férőhellyel (30 kg feletti) hízósertés számára; vagy
Ukrainian: (b) із більш ніж 2000 місць для промислових свиней (більше 30 кг), або
Hungarian: Az információcsere valamennyi alábbi pontot érinti:
Ukrainian: Обмін інформацією організовують щодо всіх таких аспектів:
Hungarian: Ide tartozik a helyiségek általános szellőzése, amely során az ablakokon, ajtókon, réseken és hasonló nyílásokon át a levegő a szabadba jut.
Ukrainian: Це включає загальну вентиляцію приміщень, в яких повітря випускається у зовнішнє середовище через вікна, двері, вентиляційні та подібні отвори.
Hungarian: Felülettisztítás az 59. cikk (5) bekezdésében említett vegyületek használatával.
Ukrainian: Очищування поверхні із використанням сполук, зазначених у статті 59(5) .
Hungarian: 25 g/pár
Ukrainian: 25 г на пару
Hungarian: Amennyiben egy év során ilyen okból tíznél több napot érvénytelenítenek, az illetékes hatóság az üzemeltető számára az automatikus mérési rendszer megbízhatóságának növelését célzó intézkedéseket ír elő.
Ukrainian: Якщо протягом року не зараховано понад 10 днів, для таких ситуацій компетентний орган вимагає від оператора вжити належних заходів для підвищення надійності автоматизованої системи вимірювання.
Hungarian: intenzív szarvasmarhatartás; és
Ukrainian: (b) інтенсивного вирощування великої рогатої худоби; і
Hungarian: Baromfi vagy sertés intenzív tenyésztése:
Ukrainian: Інтенсивне вирощування свійської птиці чи свиней:
Hungarian: Az ilyen részvétel esetében a IV. mellékletben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Ukrainian: До такої участі застосовується процедура, визначена у додатку IV .
Hungarian: (7) Az 58. cikket 2015. június 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Статтю 58 застосовують з 1 червня 2015 року.
Hungarian: A csomagolás nem képezi részét a késztermék össztömegének.
Ukrainian: Паковання не складає частину кінцевої маси продукту.
Hungarian: A levegőbe, illetve a vizekbe történő kibocsátások időszakos mérését az 1.1. és 1.2.
Ukrainian: Періодичні вимірювання викидів у повітря та води здійснюють відповідно до пунктів 1.1 і 1.2 .
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність делегованих актів, що вже введені в дію.
Hungarian: A talaj ásványi részecskékből, szerves anyagból, vízből, levegőből és élő szervezetekből áll;
Ukrainian: Ґрунт складається з мінеральних часток, органічної речовини, води, повітря та живих організмів;
Hungarian: (8) Az 59. cikk (5) bekezdését 2015. június 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Статтю 59(5) застосовують з 1 червня 2015 року.
Hungarian: Az 1985-ös csatlakozási okmány
Ukrainian: Акт про вступ від 1985 року
Hungarian: (2) Amennyiben a 85/337/EGK irányelv követelményeivel összhangban szolgáltatott információk, vagy a 96/82/EK irányelvvel összhangban benyújtott biztonsági jelentés, vagy a más jogszabályok teljesítése kapcsán adott egyéb információk teljesítik az (1) bekezdésben szereplő bármely követelményt, azokat az információkat bele lehet foglalni, vagy csatolni lehet a kérelemhez.
Ukrainian: Якщо інформація, надана відповідно до вимог, передбачених Директивою 85/337/ЄЕС, або звіт з безпеки, підготовлений відповідно до Директиви 96/82/ЄС, або інша інформація, зібрана на вимогу іншого законодавства, відповідає будь-яким вимогам параграфа 1 , така інформація може бути включена чи додана до заявки.
Hungarian: a 2003/4/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban az 1. pontban említett információktól eltérő olyan információ, amely ezen irányelv 5. cikkével összhangban a határozat szempontjából lényeges, és amely csak akkor válik hozzáférhetővé, miután az érintetteket az 1. ponttal összhangban tájékoztatták.
Ukrainian: (b) відповідно до Директиви 2003/4/ЄС, інформації, відмінної від зазначеної у пункті 1 , що є релевантною для рішення відповідно до статті 5 цієї Директиви та яка стає доступною тільки після часу, коли заінтересована громадськість була поінформована відповідно до пункту 1.
Hungarian: Ez az irányelv különösen az alapjogi charta 37. cikkének alkalmazását szorgalmazza.
Ukrainian: Зокрема, ця Директива спрямована на те, щоб сприяти застосуванню статті 37 зазначеної Хартії.
Hungarian: A 29. cikkben foglalt összesítési szabályozás figyelembevételével az illetékes hatóságnak minden egyes tüzelőberendezés tekintetében az alábbi adatokat kell megkapnia:
Ukrainian: Беручи до уваги правила агрегації, встановлені у статті 29 , компетентний орган одержує такі дані для кожної установки згоряння:
Hungarian: A hulladékgazdálkodási tevékenységek esetében ezt a számítást kell alkalmazni az 5.1., az 5.3a. és az 5.3b.
Ukrainian: Для видів діяльності з поводження з відходами такий розрахунок застосовують на рівні видів діяльності 5.1 , 5.3(a) і 5.3(b) .
Hungarian: azt a kötelezettséget, hogy az illetékes hatóság számára nyújtsák be legalább éves rendszerességgel:
Ukrainian: (d) обов'язок надавати компетентному органу регулярно, та принаймні щорічно:
Hungarian: (2) Mihelyt elfogad egy felhatalmazáson alapuló jogi aktust, a Bizottság arról egyidejűleg értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Ukrainian: Відразу після ухвалення делегованого акту, Комісія надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Hungarian: A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás (19) 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy - a maguk számára, illetve az Unió érdekében - készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé.
Ukrainian: (47) Відповідно до параграфа 34 Міжінституційної угоди про краще законотворення (-19), держав-членів заохочують створювати, у своїх інтересах та інтересах Союзу, власні таблиці, що, наскільки це можливо, проілюструють співвідношення між цією Директивою та інструментами транспонування, і оприлюднювати такі таблиці.
Hungarian: A felhatalmazáson alapuló jogi aktus a fent említett határidő lejárta előtt is kihirdethető az Európai Unió Hivatalos Lapjában, és hatályba is léphet, amennyiben az Európai Parlament és a Tanács egyaránt tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy nem áll szándékában kifogást emelni.
Ukrainian: Делегований акт може бути опублікований в Офіційному віснику Європейського Союзу і набути чинності до закінчення такого періоду, якщо і Європейський Парламент, і Рада проінформують Комісію про свій намір не висувати заперечень.
Hungarian: (lineáris csökkenés 100 és 300 MWth között)
Ukrainian: (лінійне зменшення зі 100 до 300 МВт теплової енергії)
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelmet fordít különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elvekre.
Ukrainian: (45) Ця Директива поважає фундаментальні права та дотримується принципів, визнаних, зокрема, Хартією фундаментальних прав Європейського Союзу.
Hungarian: VÍZ
Ukrainian: ВОДА
Hungarian: (4) A tagállamok 2016. január 1-jétől évente jelentik a Bizottságnak az alábbi adatokat:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року держави-члени повинні щорічно подавати Комісії такі дані:
Hungarian: A nyilvánosság érintett tagjai számára biztosítani kell az igazságszolgáltatáshoz való jogot, hozzájárulva ily módon az emberi egészség és a jólét követelményeinek megfelelő környezetben való élet jogához.
Ukrainian: Члени заінтересованої громадськості повинні мати доступ до правосуддя, щоб сприяти захисту права жити у довкіллі, достатньо якісному для здоров'я та добробуту людини.
Hungarian: A környezeti kockázatok szisztematikus értékelésének legalább az alábbi kritériumokon kell alapulnia:
Ukrainian: Систематичне оцінювання ризиків для довкілля повинно ґрунтуватися принаймні на таких критеріях:
Hungarian: fém és műanyag felületek, beleértve repülőgépek, hajók, vonatok stb.
Ukrainian: (b) металеві і пластикові поверхні, у тому числі поверхні літаків, кораблів, поїздів тощо;
Hungarian: Félóránkénti átlagértékekre csak a napi átlagértékek kiszámításakor lesz szükség.
Ukrainian: Середні значення за півгодини потрібні тільки для розрахунку середньодобових значень.
Hungarian: A környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (30) sérelme nélkül, a környezetre jelentős hatást gyakorló váratlan esemény vagy baleset esetén a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Ukrainian: Без обмеження Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/35/ЄС від 21 квітня 2004 року про екологічну відповідальність стосовно попередження та усунення шкоди довкіллю (-30), у разі будь-якого інциденту або аварії, що значною мірою впливає на довкілля, держави-члени повинні вжити необхідних заходів для забезпечення того, щоб:
Hungarian: (2) Az általánosan kötelező szabályok az elérhető legjobb technikákon alapulnak, anélkül, hogy előírnák bármiféle technika vagy meghatározott technológia alkalmazását a 14. és 15. cikknek való megfelelés biztosítása érdekében.
Ukrainian: Загальні зобов'язальні правила повинні бути засновані на найкращих доступних техніках, але не встановлювати приписів щодо використання будь-якої техніки або конкретної технології для забезпечення відповідності вимогам статей 14 і 15 .
Hungarian: Az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalma a korábbi irányelvekhez képest jelentős változtatásnak minősül.
Ukrainian: (46) Зобов'язання транспонувати цю Директиву до національного законодавства слід обмежити тими положеннями, які становлять суттєву зміну у порівнянні з більш ранніми директивами.
Hungarian: (4) A 30. cikk (3) bekezdésében említett tüzelőberendezésekkel kapcsolatban a tagállamok 2013. január 7-ét követően nem alkalmazzák többé a 2001/80/EK irányelvet.
Ukrainian: Щодо установок згоряння, зазначених у статті 30(3) , держави-члени з 7 січня 2013 року більше не застосовують Директиву 2001/80/ЄС .
Hungarian: (1) A textilre és kartonra való rotációs szitanyomtatás küszöbértéke.
Ukrainian: (-1) Порогове значення для ротаційного трафаретного друку на текстилі та на картоні.
Hungarian: tőzegre: 20
Ukrainian: для торфу: 20