FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a határozathozatalt követően a szállítmánnyal kapcsolatban hozott nyomonkövetési intézkedésekre vonatkozó információkat illetően az említett melléklet 2. részének A-D. szakaszában található minták III. részében foglaltaknak megfelelően a kilépési vagy végső rendeltetési hely szerinti határállomáson működő illetékes hatóság.
Ukrainian: (iii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю вибуття або кінцевого призначення або місцевим компетентним органом стосовно інформації про вжиті щодо відправлення подальші заходи після ухвалення рішення, як описано в частині III зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка.
Hungarian: nincs jelen: a károsítóra vonatkozó adatok nem megbízhatóak;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму ненадійні;
Hungarian: rovatból egy-egy rovatot; az egyes rovatok esetében pedig egy opciót kell kiválasztani.
Ukrainian: ; оберіть один варіант для кожного поля.
Hungarian: Ezt a rovatot az Unióból származó és a harmadik országba való belépés elutasítását követően az Unióba visszaküldött állatok újbóli beléptetése esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення тварин, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Hungarian: Az „Idegenhonos inváziós faj" opciót az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajok esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі наявності інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Hungarian: az e rendelet II. melléklete 2. részének D. szakaszában található mintának megfelelően kidolgozott KEBO-D az olyan nem állati eredetű takarmány és élelmiszer szállítmányai esetében, amelyekre az Unióba történő beléptetésükkor az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének d), e) vagy f) pontjában meghatározott intézkedések vagy feltételek bármelyike vonatkozik.
Ukrainian: (d) CHED-D, складений відповідно до зразка, наведеного в секції D частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення кормових та харчових продуктів нетваринного походження, які під час надходження до Союзу підлягають будь-якому із заходів або будь-якій із умов, вказаних у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625.
Hungarian: az e rendelet II. melléklete 2. részének B. szakaszában található mintának megfelelően kidolgozott KEBO-P a következő termékek szállítmányai esetében:
Ukrainian: (b) CHED-P, складений відповідно до зразка, наведеного в секції B частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення продуктів, які:
Hungarian: Az EUROPHYT kitörési értesítések EUROPHYT kitörési hálózathoz történő benyújtása
Ukrainian: Подання оповіщень EUROPHYT про вогнища у мережу вогнищ EUROPHYT
Hungarian: egynél több tagállamban folynak vagy vélhetően folyhatnak.
Ukrainian: (b) які здійснюються або можуть здійснюватися в більш ніж одній державі-члені.
Hungarian: Adja meg a következők egyikét:
Ukrainian: Вкажіть одне з наведеного нижче:
Hungarian: (2) A riasztási és együttműködési hálózat kijelölt kapcsolattartó pontjai részletes tájékoztatást nyújtanak a Bizottság kapcsolattartó pontja számára a kijelölt kapcsolattartó pontot működtető személyekről és elérhetőségükről.
Ukrainian: Кожен призначений контактний пункт мережі сповіщень та співпраці повинен надавати контактному пункту Комісії детальну інформацію стосовно осіб, відповідальних за його функціонування, та їхні контактні дані.
Hungarian: az e rendelet II. melléklete 2. részének C. szakaszában található mintának megfelelően kidolgozott KEBO-PP a következők szállítmányai esetében:
Ukrainian: (c) CHED-PP, складений відповідно до зразка, наведеного в секції C частини 2 додатка II до цього Регламенту, для відправлення:
Hungarian: Az „Azonosság" opciót a szállítmányt kísérő dokumentumoknak való meg nem felelés esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності документів, що супроводжують відправлення.
Hungarian: a növényegészségügyi céloktól eltérő célú hatósági ellenőrzés;
Ukrainian: (5) офіційне інспектування з цілями, іншими ніж фітосанітарні;
Hungarian: A megosztott szállítmány minden egyes része esetében a későbbi közös egészségügyi beléptetési okmányokban a rendeltetési helyet adja meg.
Ukrainian: Вкажіть у подальших документах CHED місце призначення для кожної частини розділеного відправлення.
Hungarian: A közös egészségügyi beléptetési okmány (KEBO) mintái
Ukrainian: Зразки загальних санітарних документів для ввезення (CHED)
Hungarian: (1) Minden vállalkozó hozzáféréssel rendelkezik a TRACES rendszerben általa kezelt, előállított és továbbított adatokhoz, információkhoz és dokumentumokhoz.
Ukrainian: Кожен оператор повинен мати доступ до даних, інформації та документів, які він опрацьовує, створює або передає в TRACES.
Hungarian: az értesítések, megkeresések és válaszok elkészítését és továbbítását, valamint a riasztási és együttműködési hálózat többi tagjától érkező értesítések, megkeresések és válaszok értékelését és terjesztését illetően meghatározza saját és a joghatóságán belül található érintett illetékes hatóságok feladat- és felelősségi köreit.
Ukrainian: (b) визначення своїх ролей та обов'язків, а також ролей та обов'язків відповідних компетентних органів у його юрисдикції, що стосуються підготовки та передачі оповіщень, запитів та відповідей, а також оцінювання та поширення оповіщень, запитів та відповідей від інших членів мережі оповіщень та співпраці.
Hungarian: Jelölje meg a „Nem" opciót, amennyiben az állatoknak a vonatkozó uniós joggal összhangban az egyik határállomásról a másik határállomásra való továbbszállítás céljából ugyanazzal a hajóval vagy repülőgéppel, tengeren vagy légi úton kell folytatniuk az útjukat, és a hatósági ellenőrzéseket a következő határállomáson kell elvégezni.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо тварини продовжуватимуть свою подорож морськими чи повітряними шляхами на тому самому судні або повітряному судні для подальшого перевезення з одного ППК до іншого ППК згідно з відповідним правом Союзу, а офіційний контроль буде завершений на наступному ППК.
Hungarian: A hatósági ellenőrzések információkezelési rendszeréhez a harmadik országok és nemzetközi szervezetek számára adható részleges hozzáférés biztosításának feltételei
Ukrainian: Умови надання третім країнам та міжнародним організаціям часткового доступу до IMSOC
Hungarian: A Bizottság kapcsolattartó pontja a RASFF-hálózat azon kapcsolattartó pontjait, amelyek kiegészítést kértek, azok ügyeleti telefonszámán tájékoztatja;
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен повідомити контактні пункти мережі RASFF, які повинні вжити подальших заходів, подзвонивши на їхні екстрені номери;
Hungarian: egy kapcsolattartó pontot, amely a következőkért felel:
Ukrainian: (b) контактний пункт, який відповідатиме за:
Hungarian: az (EU) 2016/429 rendelet 19. cikke szerinti, kitörésekről szóló bejelentések;
Ukrainian: (a) оповіщень про вогнища відповідно до статті 19 Регламенту (ЄС) № 2016/429;
Hungarian: Rendeltetési hely
Ukrainian: Місце призначення
Hungarian: „kockázat": a 178/2002/EK rendelet 50. cikkével összhangban az élelmiszerekből, élelmiszerrel érintkező anyagokból vagy takarmányokból származó, az emberi egészséget közvetve vagy közvetlenül érintő bármilyen kockázat vagy a 183/2005/EK rendelet 29. cikkével összhangban egy adott takarmány által - ideértve a nem élelmiszer-termelő állatok számára előállított takarmányt is - az emberek vagy állatok egészségére vagy a környezetre jelentett komoly kockázat;
Ukrainian: (8) «ризик» означає будь-який безпосередній чи опосередкований ризик здоров'ю людини, пов'язаний із харчовими продуктами, матеріалами, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, відповідно до статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 або серйозний ризик для здоров'я тварин або довкілля, пов'язаний із кормовими продуктами, включаючи корми для тварин, які не зберігаються для виробництва харчових продуктів, відповідно до статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005;
Hungarian: „ADIS-hálózat": a Bizottságból és az ADIS működtetéséért felelős tagállami illetékes hatóságokból álló hálózat;
Ukrainian: (30) «мережа ADIS» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для функціонування ADIS;
Hungarian: Adja meg a további rendeltetési helyet és/vagy a meg nem felelés okait (pl. érvénytelen rendeltetési hely, hiányzó vagy érvénytelen bizonyítvány, eltérő okmányok, hiányzó vagy érvénytelen azonosítás, nem kielégítő ellenőrzések, hiányzó, sérült vagy eltérő hatósági plombaszám stb.)
Ukrainian: Вкажіть подальше місце призначення та/або причини невідповідності (напр., недійсне місце призначення, відсутність або недійсність сертифіката, невідповідність документа, відсутність або недійсність ідентифікаційних даних, назадовільні результати контролю, відсутній, знятий або невідповідний номер офіційної пломби...).
Hungarian: A szállítmány ismételten lezárva
Ukrainian: Дані стосовно повторного відвантаження
Hungarian: Jelölje meg a „Lappangó fertőzéssel kapcsolatos mintavétel" opciót, ha az uniós joggal összhangban mintavételre van szükség, és a szállítmányt nem tartóztatják fel a határállomáson, amíg a vizsgálati eredményre várnak.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Проба на латентну інфекцію», якщо вимагається відбір зразків відповідно до законодавства Союзу, а відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Hungarian: elszigetelés (ha felszámolás nem lehetséges).
Ukrainian: (2) отримання поширення (у разі неможливої ліквідації);
Hungarian: KEBO-D (árutovábbítás)
Ukrainian: CHED-D (передача)
Hungarian: lehetőség szerint az érintett vállalkozók azonosítása;
Ukrainian: (c) за можливості, ідентифікацію залучених операторів;
Hungarian: (1) Az (EU) 2017/625 rendelet 55. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti növényegészségügyi hatósági tisztviselő, aki Unióba beléptetett növények, növényi termékek és egyéb anyagok szállítmányaira vonatkozó határozatot meghozza, az adott szállítmányokra vonatkozó EUROPHYT észlelési értesítéseket két munkanapon belül elküldi a TRACES rendszeren keresztül.
Ukrainian: Офіційний фітосанітарний інспектор, який ухвалює рішення про відправлення рослин, рослинних продуктів та інших предметів, що надходять до Союзу, відповідно до пункту (b) статті 55(2) Регламенту (ЄС) 2017/625, повинен подавати в TRACES оповіщення EUROPHYT про перехоплення таких відправлень протягом двох робочих днів від моменту їх перехоплення.
Hungarian: az (EU) 2017/625 rendelet 56. cikkében említett közös egészségügyi beléptetési okmány, illetve elektronikus megfelelőjének formátuma, valamint a benyújtására és használatára vonatkozó utasítások;
Ukrainian: (i) формату загального санітарного документа для ввезення (CHED), зазначеного в статті 56 Регламенту (ЄС) 2017/625, у тому числі його електронного еквівалента, та інструкцій щодо його пред'явлення та використання;
Hungarian: (1) A hatósági ellenőrzések információkezelési rendszere és az egyéb elektronikus rendszerek, köztük a tagállami nemzeti rendszerek közötti adatcserék:
Ukrainian: Обмін даними між IMSOC та іншими електронними системами, у тому числі національними системами держав-членів, повинен:
Hungarian: Az „Idegenhonos inváziós faj" opciót az Unió számára veszélyt jelentő idegenhonos inváziós fajokra vonatkozó szabályoknak való meg nem felelés esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «ІЧВ» у разі невідповідності з правилами, що застосовуються до інвазивних чужорідних видів, які є предметом занепокоєння Союзу.
Hungarian: (4) A megkeresésekben és a válaszokban meg kell jelölni, hogy a megkeresést vagy a választ a riasztási és együttműködési hálózat mely kapcsolattartó pontjához/pontjaihoz intézik.
Ukrainian: У запитах та відповідях необхідно вказувати контактні пункти мережі сповіщень та співпраці, яким адресована відповідь або запит.
Hungarian: Ez a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszere által a határállomáshoz, ellenőrző ponthoz vagy ellenőrző egységhez hozzárendelt alfanumerikus kód.
Ukrainian: Це - унікальний літерно-цифровий код, присвоєний системою IMSOC ППК, пункту контролю або контрольному підрозділу.
Hungarian: rovatban megjelölt személlyel, valamint meg kell egyeznie az I.35. rovatban megjelölt személlyel.
Ukrainian: Оператор може бути той самий, що і вказаний у полі I.6., та повинен бути таким самим, що і вказаний у полі I.35.
Hungarian: Ezt a rovatot az Unióból származó és a harmadik országba való belépés elutasítását követően az Unióba visszaküldött áruk újbóli beléptetése esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля у разі повторного ввезення товарів, які походять із Союзу та які повертаються до Союзу після відмови третьої країни у ввезенні.
Hungarian: Az értesítések visszavonása és módosítása
Ukrainian: Відкликання та внесення змін до оповіщення
Hungarian: A „Származás" opciót nem engedélyezett ország, nem engedélyezett övezet vagy nem engedélyezett létesítmény esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Походження» у випадку з недозволеною країною, недозволеною зоною або несхваленим підприємством/потужністю.
Hungarian: Jelölje meg a „Nem" opciót, amennyiben az árukat az egyik határállomásról átszállítják egy másik határállomásra.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні» у разі, якщо товари будуть перевезені з одного ППК до іншого ППК.
Hungarian: Jelölje meg a „Nem" opciót, ha az élő állatokat nem rakodják ki az I.4.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ні», якщо живих тварин не розвантажували на ППК, вказаному в полі I.4., та не перевезли до іншого ППК і вони не пройшли перевірку благополуччя.
Hungarian: a feltételezett csalárd gyakorlat leírása;
Ukrainian: (b) опис можливих шахрайських дій;
Hungarian: a szállítmánnyal kapcsolatban hozott határozatra vonatkozó információkat illetően az említett melléklet 2. részének A-D. szakaszában található minták II. részében foglaltaknak megfelelően a határállomáson vagy ellenőrző ponton működő illetékes hatóság;
Ukrainian: (ii) компетентним органом на пункті прикордонного контролю або пункті контролю стосовно інформації про ухвалені рішення щодо відправлення, як описано в частині II зразків, наведених у секціях A-D частини 2 зазначеного додатка;
Hungarian: „EUROPHYT észlelési hálózat": a Bizottságból és az EUROPHYT észlelési értesítésekért felelős tagállami illetékes hatóságokból álló hálózat;
Ukrainian: (34) «мережа перехоплення в EUROPHYT» означає мережу, що складається з Комісії та компетентних органів держав-членів, для оповіщень про перехоплення в EUROPHYT;
Hungarian: „határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítés": az iRASFF rendszeren belüli értesítés a 178/2002/EK rendelet 50. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említettek szerint az élelmiszerek, élelmiszerrel érintkező anyagok vagy takarmányok valamely tételének, szállítótartályának vagy szállítmányának a 8. pontban meghatározott kockázatok miatti visszafordításáról;
Ukrainian: (20) «оповіщення про відмову на кордоні» означає оповіщення в iRASFF про відмову від партії, контейнера чи вантажу харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами через ризик, визначений у пункті 8 , як зазначено в пункті (с) статті 50(3) Регламенту (ЄС) № 178/2002;
Hungarian: az élelmiszercsalás elleni hálózat kapcsolattartó pontjai e-mailben cserének információt az élelmiszercsalásról szóló értesítésekről;
Ukrainian: (c) контактні пункти мережі запобігання харчовому шахрайству повинні обмінюватися інформацією стосовно оповіщень про харчове шахрайство електронним листуванням;
Hungarian: azt a határállomásokon vagy az ellenőrző pontokon dolgozó, bizonyítványt kiállító tisztviselő fokozott biztonságú vagy minősített elektronikus aláírással látta el;
Ukrainian: (ii) він засвідчений удосконаленим або кваліфікованим підписом уповноваженої на засвідчення службової особи на пунктах прикордонного контролю або пунктах контролю;
Hungarian: 11. cikk (2) bekezdés b) pont és (3) bekezdés b) pont
Ukrainian: Стаття 11(2)(b) та (3)(b)
Hungarian: az érintett károsító konkrét jelenlétével kapcsolatos vissza- és utókövetési vizsgálat;
Ukrainian: (4) інспектування для відстеження походження та майбутнього переміщення стосовно конкретних випадків присутності шкідливого організму;
Hungarian: kémiai, biológiai vagy fizikai kezeléstől eltérő formában hatósági növényegészségügyi intézkedésekre került sor;
Ukrainian: (2) були вжиті офіційні фітосанітарні заходи, інші ніж заходи у формі хімічного, біологічного або фізичного оброблення.
Hungarian: „hírek": az iRASFF rendszeren belüli értesítés a 178/2002/EK rendelet 50. cikke és a 183/2005/EK rendelet 29. cikke értelmében vett, élelmiszerekből, élelmiszerrel érintkező anyagokból vagy takarmányokból származó olyan kockázatról, amely hivatalos forrásból származik, azonban ellenőrizetlen információkat tartalmaz vagy egy még azonosítatlan terméket érint;
Ukrainian: (19) «оповіщення про новини» означає оповіщення в iRASFF про ризик, що походить від харчових продуктів, матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, або кормами, у розумінні статті 50 Регламенту (ЄС) № 178/2002 та статті 29 Регламенту (ЄС) № 183/2005, яке має неформальне джерело, містить неперевірену інформацію чи стосується досі неідентифікованого продукту;
Hungarian: Az „Okmányok" opciót hiányzó bizonyítvány, az eredeti bizonyítvány hiánya, rossz bizonyítványminta, csalárd módon szerzett bizonyítvány, érvénytelen dátumok, hiányzó aláírás vagy bélyegző, érvénytelen engedély, hiányzó laboratóriumi jelentés, további garanciák hiánya vagy nemzeti követelmények hiánya esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Документація» у разі відсутності сертифіката або оригінального сертифіката, неправильного зразка, підробленого сертифіката, недійсних дат, відсутності підпису або печатки, недійсності органу, відсутності лабораторного звіту, відсутності додаткових гарантій або відсутності національної вимоги.
Hungarian: Adja meg a szállításért felelős természetes vagy jogi személy nevét és címét, országát és ISO-országkódját.
Ukrainian: Вкажіть ім'я/назву та адресу, країну та код країни ISO фізичної або юридичної особи, відповідальної за транспорт.
Hungarian: átmeneti: intézkedés szükséges, megfigyelés alatt;
Ukrainian: (14) перехідний: вимагає вжиття заходів, під наглядом;
Hungarian: Ideiglenes beléptetésre
Ukrainian: Для тимчасового ввозу
Hungarian: (az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett állatok esetében)
Ukrainian: (для тварин, зазначених у пункті (a) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625)
Hungarian: (2) A Bizottság 8. cikk (2) bekezdése szerinti hozzáférési jogának sérelme nélkül kizárólag a riasztási és együttműködési hálózat értesítő, értesített vagy megkeresett tagja rendelkezhet hozzáféréssel a meg nem felelésről szóló értesítésekhez.
Ukrainian: Без обмеження права Комісії на доступ згідно зі статтею 8(2) , лише ті члени мережі сповіщень та співпраці, які здійснюють оповіщення, яких було оповіщено або які отримали запит, повинні мати доступ до оповіщень про невідповідність.
Hungarian: viseli a kibocsátó illetékes hatóság fokozott biztonságú vagy minősített elektronikus bélyegzőjét;
Ukrainian: (iii) на ньому стоїть удосконалена або кваліфікована електронна печатка компетентного органу видачі;
Hungarian: Ez a rovat nem alkalmazandó KEBO-A és KEBO-PP esetében.
Ukrainian: Це поле не застосовується до CHED-A та CHED-PP.
Hungarian: A hatósági ellenőrzések információkezelési rendszere automatikusan kitölti e rovatot az I.20. rovatban megadott adatok alapján.
Ukrainian: Це поле може бути автоматично заповнене системою IMSOC на основі інформації, наданої в полі I.20.
Hungarian: Adott esetben feltüntetheti a fajtát vagy növényi termékek esetében az árutípust.
Ukrainian: Ви можете вказати сорт, а для рослинних продуктів - тип товару, залежно від випадку.
Hungarian: „értesítő hálózati tag vagy kapcsolattartó pont": az a hálózati tag vagy kapcsolattartó pont, amely értesítést küld egy másik hálózati tag vagy kapcsolattartó pont részére;
Ukrainian: (26) «член мережі або контактний пункт, який здійснює оповіщення» означає члена мережі або контактний пункт, який надсилає оповіщення іншому члену мережі або контактному пункту;
Hungarian: KEBO-PP/KEBO-D:
Ukrainian: CHED-PP/CHED-D:
Hungarian: (2) A riasztásoknak a 16. cikk (1) bekezdésében előírt minden rendelkezésre álló információt, valamint a kockázatra és a kockázat forrását jelentő termékre vonatkozó minden információt tartalmazniuk kell.
Ukrainian: Оповіщення про загрозу повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1), та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Hungarian: 8. cikk második bekezdés
Ukrainian: Другий параграф статті 8
Hungarian: Jelölje meg a „Csökkentett ellenőrzés" opciót, ha az (EU) 2017/625 rendelet 54. cikkének (3) bekezdése szerint elfogadott szabályokkal összhangban a szállítmányt nem jelölték ki fizikai ellenőrzésre, mivel úgy vélik, hogy azt kielégítően ellenőrizték pusztán okmány- és azonossági ellenőrzés keretében.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Спрощена форма перевірки» у разі, якщо, відповідно до правил, що будуть ухвалені згідно зі статтею 54(3) Регламенту (ЄС) 2017/625, відправлення не було обране для фізичної перевірки і вважається, що достатньо буде проведення лише перевірки документів та перевірки тотожності.
Hungarian: Hatósági növényegészségügyi intézkedések célja - tüntesse fel a következő opciók egyikét:
Ukrainian: Мета офіційних фітосанітарних заходів - вкажіть одне з такого:
Hungarian: Szállítási feltételek
Ukrainian: Умови транспортування
Hungarian: (2) A tájékoztatásoknak a 16. cikk (1) bekezdésében előírt minden rendelkezésre álló információt, valamint a veszélyre és a veszély forrását jelentő termékre vonatkozó minden információt tartalmazniuk kell.
Ukrainian: Інформаційні оповіщення повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.
Hungarian: Okmányellenőrzés
Ukrainian: Перевірка документів
Hungarian: (3) Az EUROPHYT hálózat kapcsolattartó pontjai az Unióban értékesített növények, növényi termékek és egyéb anyagok szállítmányainak észlelésétől számított két munkanapon belül elküldi az említett szállítmányokra vonatkozó EUROPHYT észlelési értesítéseket a TRACES rendszeren keresztül.
Ukrainian: Контактні пункти мережі EUROPHYT повинні подавати оповіщення про перехоплення відправлень рослин, рослинних продуктів та інших предметів, якими торгують в Союзі, протягом двох робочих днів від їх перехоплення.
Hungarian: az (EU) 2017/625 rendelet 75. cikkében említett, a vámhatóságok, az illetékes hatóságok és az egyéb hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó egységes rendelkezések;
Ukrainian: (ii) єдиного порядку співпраці між митними органами, компетентними органами та іншими органами, як зазначено в статті 75 Регламенту (ЄС) 2017/625;
Hungarian: A „Fizikai" opciót gyanús állat(ok), utazásra alkalmatlan állat(ok) vagy elhullott állat(ok) előfordulása esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Фізична» у разі наявності сумнівних тварин, тварин, непридатних для перевезення, або мертвих тварин.
Hungarian: Az „Azonosság" opciót eltérő azonosítás vagy okmány, eltérő szállítóeszközök, hiányzó egyedi azonosítás, eltérő egyedi azonosító szám vagy eltérő fajták esetében jelölje meg.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти «Ідентифікаційні дані» у разі невідповідності ідентифікаційних даних або документа, невідповідності транспортного засобу, відсутності індивідуальних ідентифікаційних даних, невідповідності індивідуального ідентифікаційного номера або невідповідності видів.
Hungarian: (2) A határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítéseknek a 16. cikk (1) bekezdésében előírt minden rendelkezésre álló információt, valamint a kockázatra és a kockázat forrását jelentő termékre vonatkozó minden információt tartalmazniuk kell.
Ukrainian: Оповіщення про відмову на кордоні повинні містити всю наявну інформацію, що вимагається згідно зі статтею 16(1) , та всю інформацію щодо ризику та продукту, від якого такий ризик походить.