FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben szükséges és különösen azokban a kérdésekben, amelyek kívül esnek a tudományos testületek hatáskörén, a Tudományos Bizottság munkacsoportokat hoz létre.
Ukrainian: У разі потреби та особливо у випадках, коли виникають питання, що не підпадають під компетенцію будь-якої з Наукових груп, Науковий комітет створює робочі групи.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його публікації в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Hungarian: Ez esetben a tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot.
Ukrainian: У такому разі вона невідкладно інформує про це інші держави-члени та Комісію.
Hungarian: b) javaslattétel a Hatóság munkaprogramjaira a Bizottsággal való egyeztetés után;
Ukrainian: (b) підготовку проектів програм роботи Органу після консультацій із Комісією;
Hungarian: c) a Hatóság küldetésének területén tevékenykedő szervezetek európai hálózatának támogatása, lásd a 36. cikk (1) bekezdését;
Ukrainian: (c) підтримувати функціонування Європейської мережі організацій, які працюють у сферах діяльності Органу, згідно зі статтею 36(1) ;
Hungarian: Tudományos és szakmai segítségnyújtás
Ukrainian: Наукова і технічна допомога
Hungarian: Függetlenség
Ukrainian: Незалежність
Hungarian: (3) Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszak három hónap.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Hungarian: d) ha a Hatóság és egy tagállam egy újonnan fellépő kockázatot azonosítanak.
Ukrainian: (d) коли Органом чи державою-членом виявлено новий ризик.
Hungarian: Az e tanulmányokra vonatkozó megbízásokat nyitott és átlátható módon végzi.
Ukrainian: Замовлення таких досліджень повинно відбуватися у відкритий і прозорий спосіб.
Hungarian: A Hatóság költségvetésének végrehajtása
Ukrainian: Виконання бюджету Органу
Hungarian: SÜRGŐSSÉGI RIASZTÓRENDSZER, VÁLSÁGKEZELÉS ÉS SZÜKSÉGHELYZETEK
Ukrainian: СИСТЕМА ШВИДКОГО СПОВІЩЕННЯ, УПРАВЛІННЯ КРИЗОВИМИ СИТУАЦІЯМИ ТА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ
Hungarian: (3) Az 5-10. cikk rendelkezéseinek megfelelés céljából a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 2007. január 1-jéig el kell végezni a meglevő élelmiszerjogi elvek és eljárások kiigazítását.
Ukrainian: Принципи і процедури чинного харчового права повинні бути адаптовані для приведення їх у відповідність статтям 5-10 якомога скоріше, проте не пізніше 1 січня 2007 року.
Hungarian: A felmerülő kockázatok azonosítása
Ukrainian: Ідентифікація нових ризиків
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul továbbítja a hálózat tagjainak az első és második albekezdés alapján kapott értesítéseket és kiegészítő információkat.
Ukrainian: Комісія невідкладно передає членам мережі повідомлення і додаткову інформацію, отриману згідно з першим і другим підпараграфами.
Hungarian: (2) A Tanácsadó Fórum tagjai nem lehetnek tagjai az Igazgatótanácsnak.
Ukrainian: Члени Дорадчого форуму не можуть бути членами Правління.
Hungarian: (1) Amennyiben egy tagállam hivatalosan tájékoztatja a Bizottságot szükségintézkedések meghozatalának szükségességéről, de a Bizottság nem az 53. cikk alapján járt el, a tagállam ideiglenes védintézkedéseket hozhat.
Ukrainian: Якщо держава-член офіційно інформує Комісію про потребу вжити надзвичайних заходів, та якщо Комісія не вжила дій згідно зі статтею 53 , держава-член може ухвалити тимчасові захисні інструменти.
Hungarian: (3) Az (1) és (2) bekezdésben említett jelentéseket és ajánlásokat elküldik a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Ukrainian: Звіти та рекомендації, вказані у параграфах 1 та 2 , надсилаються до Ради і Європейського Парламенту.
Hungarian: d) megkülönböztetett figyelmet szentelnek a fejlődő országok különleges fejlesztési, pénzügyi és kereskedelmi igényeinek annak érdekében, hogy a nemzetközi szabványok ne gördítsenek szükségtelen akadályokat a fejlődő országok kivitele elé;
Ukrainian: (d) надавати особливої уваги спеціальному розвитку, фінансовим і торговельним потребам країн, що розвиваються, для забезпечення того, щоб міжнародні стандарти не створювали зайвих перешкод для експорту з країн, що розвиваються;
Hungarian: A képviselőket a velük egyidejűleg kijelölt póttagok helyettesíthetik.
Ukrainian: Представників можуть представляти заступники, які призначаються одночасно з представниками.
Hungarian: a) csalárd vagy megtévesztő gyakorlat alkalmazása;
Ukrainian: (a) шахрайським чи оманливим практикам;
Hungarian: h) szermaradványok és szennyezések.
Ukrainian: (h) залишки та забруднюючі речовини.
Hungarian: a) a Hatóság előző évben végzett tevékenységéről szóló általános jelentés tervezete;
Ukrainian: (a) проект загального звіту щодо всієї діяльності Органу за попередній рік;
Hungarian: b) emberi fogyasztásra alkalmatlan.
Ukrainian: (b) непридатні до споживання людиною.
Hungarian: Az általános terv meghatározza a kockázatkezeléshez szükséges gyakorlati eljárásokat, beleértve az átláthatóság elveit és egy kommunikációs stratégiát is.
Ukrainian: Загальний план також визначає практичні процедури, необхідні для управління кризовими ситуаціями, включаючи принципи прозорості, які повинні застосовуватися, та комунікаційну стратегію.
Hungarian: e) elősegítik a nemzetközi műszaki szabványok és az élelmiszerjog összhangjának megteremtését, eközben pedig gondoskodnak arról, hogy a Közösség területén érvényes, magas szintű védelem szintje ne csökkenhessen.
Ukrainian: (e) сприяти узгодженості харчового права і міжнародних технічних стандартів, одночасно забезпечуючи, щоб не знижувався високий рівень захисту, передбачений у Співтоваристві.
Hungarian: Amennyiben a Tanácsadó Fórum a 22. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett ügyeket tárgyal, a 22. cikk (5) bekezdésének b) pontjában említett feladatokhoz hasonló feladatokat a tagállamokban ellátó intézmények képviselői is részt vehetnek a Tanácsadó Fórum munkájában; egy tagállam egy képviselőt jelölhet.
Ukrainian: Якщо Дорадчий форум обговорює питання, вказані у статті 22(5)(b) , в його роботі можуть брати участь представники компетентних органів держав-членів, які виконують завдання, подібні до завдань Дорадчого форуму, вказані у статті 22(5)(b), з призначенням по одному представнику від кожної держави-члена.
Hungarian: Kockázatelemzés
Ukrainian: Аналіз ризику
Hungarian: (2) Az 5-10. cikkben megállapított elvek az intézkedések meghozatala során követendő, horizontális, általános keretrendszert alkotnak.
Ukrainian: Принципи, встановлені у статтях 5-10 , становлять загальні рамки горизонтального характеру, яких слід дотримуватися у разі вжиття заходів.
Hungarian: (8) Minden év január 31-ig az Igazgatótanács elfogadja a Hatóság következő évre szóló munkaprogramját.
Ukrainian: Щороку до 31 січня Правління затверджує програму роботи Органу на наступний рік.
Hungarian: c) növények a betakarítás előtt;
Ukrainian: (c) рослини до збору врожаю;
Hungarian: d) szermaradványok.
Ukrainian: (d) залишки.
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem sértik a tagállamokban a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1985. július 25-i 85/374/EGK tanácsi irányelvet [25].
Ukrainian: Положення цієї глави не обмежують положень Директиви Ради 85/374/ЄЕС від 25 липня 1985 року про наближення законів, підзаконних нормативно-правових актів та адміністративних положень держав-членів щодо відповідальності за дефектні продукти (-5).
Hungarian: Az Igazgatótanács biztosítja, hogy ezek a programok igazodjanak a Közösség élelmiszerbiztonságra vonatkozó törvényhozási és politikai prioritásaihoz.
Ukrainian: Правління забезпечує, щоб ці програми узгоджувалися із законодавчими та політичними пріоритетами Співтовариства у сфері безпечності харчових продуктів.
Hungarian: (3) A Közösség egyéb jogszabályainak sérelme nélkül, a tagállamok a sürgősségi riasztórendszeren keresztül haladéktalanul jelentik a Bizottságnak a következőket:
Ukrainian: Без обмеження інших положень законодавства Співтовариства, держави-члени невідкладно повідомляють Комісії через систему швидкого сповіщення про:
Hungarian: (4) A tudományos testületek független tudományos szakértőkből állnak.
Ukrainian: Наукові групи складаються з незалежних наукових експертів.
Hungarian: A Hatóság feladata továbbá, hogy független információkkal szolgáljon az e területeken felmerülő ügyekben és felhívja a figyelmet a kockázatokra.
Ukrainian: Він надає незалежну інформацію з усіх питань у цих сферах та повідомляє про ризики.
Hungarian: (2) A Tudományos Bizottság és a tudományos testületek tagjai vállalják, hogy minden külső befolyástól függetlenül végzik tevékenységüket.
Ukrainian: Члени Наукового комітету та Наукових груп повинні взяти на себе зобов'язання діяти незалежно від будь-якого зовнішнього впливу.
Hungarian: (2) Az ügyvezető igazgató képviseli a Hatóságot, és a következőkért felelős:
Ukrainian: Виконавчий директор є законним представником Органу і відповідає за:
Hungarian: (1) A Hatóság tudományos szakvéleményt készít:
Ukrainian: Орган видає науковий висновок:
Hungarian: a) takarmány;
Ukrainian: (a) корми;
Hungarian: A tudományos és szakmai segítségnyújtás feladataihoz tartozik többek között a már elfogadott tudományos és szakmai elvek alkalmazásával járó tudományos vagy szakmai tevékenység, amelyhez nincs szükség a Tudományos Bizottság vagy a tudományos testületek tudományos értékelésére.
Ukrainian: Завдання з надання науково-технічної допомоги полягають у виконанні наукової чи технічної роботи, що включає застосування загальновизнаних наукових або технічних принципів, які не вимагають наукового оцінювання Науковим комітетом або Науковою групою.
Hungarian: a) a Hatóság napi tevékenysége;
Ukrainian: (a) щоденне управління справами Органу;
Hungarian: A Bizottság felelős a hálózat működtetéséért.
Ukrainian: За управління мережею відповідає Комісія.
Hungarian: a) minden rendszer vonatkozásában a Hatóságnak szánt szerep, továbbá milyen módosításokra és fejlesztésekre lehet szükség ahhoz, hogy a Hatóság a tagállamokkal együttműködve eleget tudjon tenni küldetésének;
Ukrainian: (a) роль, яка має надаватися в кожній системі Органу, та зміни чи вдосконалення, які можуть бути потрібними, щоб Орган міг у співпраці з державами-членами виконувати свою місію;
Hungarian: A Bizottság által összeállított jegyzéket a megfelelő csatolt dokumentumokkal együtt elküldik az Európai Parlamentnek.
Ukrainian: Список, складений Комісією, направляється до Європейського Парламенту з відповідною супровідною документацію.
Hungarian: Az intézkedések és büntető rendelkezések hatékonyak, arányosak és van visszatartó erejük.
Ukrainian: Такі заходи і санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Hungarian: (1) A 38. cikktől eltérően, a Hatóság nem bocsátja harmadik személyek rendelkezésére azokat a bizalmas információkat, amelyek esetében kérelmezték és indokoltnak találták a titoktartást, kivéve azokat az információkat, amelyeket adott körülmények között a közegészségügy védelme érdekében nyilvánosságra kell hozni.
Ukrainian: Як відступ від положень статті 38 , Орган не розкриває третім сторонам отримувану конфіденційну інформацію, щодо якої запитано чи обґрунтовано вимогу до конфіденційного опрацювання, крім інформації, яка повинна бути оприлюднена за відповідних обставин для захисту громадського здоров'я.
Hungarian: e) biztosítja, hogy a Hatóság a felhasználók igényeinek megfelelően lássa el feladatait, különös tekintettel a szolgáltatások minőségére és a szükséges időre;
Ukrainian: (e) забезпечення виконання завдань Органу відповідно до вимог його користувачів, зокрема, з огляду на адекватність надаваних послуг та витраченого часу;
Hungarian: d) géntechnológiával módosított szervezetek tudományos testülete;
Ukrainian: (d) Наукова група з питань генетично модифікованих організмів;
Hungarian: A lehető legrövidebb időn belül, de legfeljebb 10 munkanapon belül a bevezetett intézkedéseket az 58. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban megerősítik, módosítják, visszavonják vagy meghosszabbítják, és késedelem nélkül nyilvánosságra hozzák a Bizottság határozatának okait.
Ukrainian: Якомога скоріше, проте не довше як протягом 10 робочих днів ухвалені інструменти повинні бути підтверджені, змінені, відкликані чи розширені відповідно до процедури, вказаної у статті 58(2) , а причини такого рішення Комісії повинні бути невідкладно оприлюднені для громадськості.
Hungarian: (1) Létrejön az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság, a továbbiakban: Hatóság.
Ukrainian: Цим положенням Регламенту засновується Європейський орган з безпечності харчових продуктів, далі - «Орган».
Hungarian: A Tanács továbbá elfogad egy többéves, felülvizsgálható programot.
Ukrainian: Воно також затверджує багаторічну програму, яка може бути предметом перегляду.
Hungarian: (1) A Bizottság a Hatósággal és a tagállamokkal szorosan együttműködve elkészíti az élelmiszerek és a takarmányok biztonságára vonatkozó általános válságkezelési tervet (a továbbiakban: általános terv).
Ukrainian: Комісія у тісній співпраці з Органом та державами-членами складає загальний план управління кризовими ситуаціями у сфері безпечності харчових продуктів і кормів (далі - «загальний план»).
Hungarian: b) az egyes tudományos testületek tagjainak a száma;
Ukrainian: (b) чисельності членів кожної Наукової групи;
Hungarian: Ezeket az információkat az illetékes hatóságok kérésére a hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною компетентним органам на їхню вимогу.
Hungarian: Az Igazgatótanács meghívja üléseire a Tudományos Bizottság elnökét, aki szintén szavazati jog nélkül vesz részt az üléseken.
Ukrainian: Правління запрошує Голову Наукового комітету брати участь у засіданнях без права голосу.
Hungarian: A 29., 56., 57., 60. cikk és a 62.
Ukrainian: Статті 29, 56, 57 і 60 та стаття 62 (1) застосовуються з д…
Hungarian: g) az Európai Parlament, a Bizottság vagy a tagállamok elutasított vagy módosított tudományos szakvélemény-kérelmei, és a módosítások vagy elutasítások indoklása.
Ukrainian: (g) запити від Європейського Парламенту, Комісії та держав-членів на надання наукових висновків, які були відхилені чи змінені, та обґрунтування відмови чи внесення змін.
Hungarian: A rendelet létrehozza az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot.
Ukrainian: Цей Регламент створює Європейський орган з безпечності харчових продуктів.
Hungarian: A Hatóság a 38. cikkel összhangban közzéteszi az általa kibocsátott szakvéleményeket.
Ukrainian: Орган оприлюднює всі видані ним висновки відповідно до статті 38 .
Hungarian: A Hatóság működésének kezdete
Ukrainian: Початок діяльності Органу
Hungarian: A Bizottság e rendelet hatálybalépését követő három éven belül a Hatósággal, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően, jelentést hoz nyilvánosságra abban a kérdésben, hogy az együttdöntési eljárás értelmében és a Szerződéssel összhangban lehetséges és tanácsos-e és a Hatóság által nyújtandó egyéb szolgáltatás tekintetében jogalkotási javaslatot előterjeszteni.
Ukrainian: Протягом трьох років після дати набуття чинності цим Регламентом та після проведення консультацій з Органом, державами-членами та заінтересованими сторонами Комісія публікує звіт про можливість і доцільність подання законодавчої пропозиції згідно з процедурою спільного ухвалення рішень та відповідно до положень Договору стосовно інших послуг, які можуть надаватися Органом.
Hungarian: (2) A Hatóság kiadásai tartalmazzák a bérköltséget, az igazgatási, infrastrukturális és üzemeltetési költségeket, továbbá a harmadik felekkel kötött szerződésekből vagy a 36. cikkben említett pénzügyi támogatásból eredő költségeket.
Ukrainian: Витрати Органу включають оплату праці, адміністративні, інфраструктурні і операційні видатки, а також витрати, що виникають унаслідок укладених із третіми сторонами контрактів чи внаслідок фінансової підтримки, згаданої у статті 36 .
Hungarian: b) a Hatóság küldetéséhez tartozó minden területen egységes kockázatértékelési módszerek kidolgozásának támogatása és összehangolása;
Ukrainian: (b) заохочувати і координувати розробку уніфікованих методологій оцінювання ризиків у сферах, що підпадають під його місію;
Hungarian: E célkitűzések megvalósítása érdekében a Hatóság a nyilvánosság számára tájékoztató kiadványokat készít és terjeszt.
Ukrainian: Для досягнення цієї цілі Орган готує та поширює матеріали для широкої громадськості.
Hungarian: (9) A Tudományos Bizottság és a tudományos testületek működési és együttműködési eljárásait a Hatóság belső szabályzatai tartalmazzák.
Ukrainian: Процедури функціонування та співпраці Наукового комітету та Наукових груп встановлюються внутрішнім регламентом Органу.
Hungarian: (1) A Hatóság a küldetéséhez tartozó területeken saját kezdeményezésre tájékoztatást ad, a kockázatkezelési döntések közlésére vonatkozó bizottsági hatáskör megsértése nélkül.
Ukrainian: Орган за власною ініціативою повідомляє інформацію у сферах своєї місії без обмеження компетенції Комісії щодо повідомлення про рішень, що стосуються управління ризиком.
Hungarian: Célja továbbá a következők megelőzése:
Ukrainian: Також воно спрямоване на запобігання:
Hungarian: (1) A válságkezelő egység összegyűjti és értékeli az összes vonatkozó információt és meghatározza azokat a lehetséges megoldásokat, amelyekkel hatékonyan és a lehető legrövidebb időn belül megelőzhető, megszüntethető, illetve elfogadható szintre csökkenthető az egészségkárosítás kockázata.
Ukrainian: Підрозділ з управління кризовими ситуаціями відповідає за збір та оцінювання всієї відповідної інформації та визначає можливі варіанти запобігання, усунення ризику для здоров'я людей чи зменшення його наслідків до прийнятного рівня настільки ефективно і швидко, наскільки це можливо.
Hungarian: a) a Bizottság felkérésére a Hatóság küldetéséhez tartozó területeken, illetve minden olyan esetben, amikor a közösségi jogszabályok kifejezetten előírják a Hatóság véleményének kikérését;
Ukrainian: (a) на запит Комісії з будь-яких питань у межах місії, та у всіх випадках, коли законодавство Співтовариства містить положення про необхідність проконсультуватися з Органом;
Hungarian: a) a Hatóság és a tagállamok által elkészített szakmai tanulmányok közötti átfedések kiküszöbölése, lásd a 32. cikket;
Ukrainian: (a) уникнення дублювання наукових досліджень Органу і держав-членів відповідно до статті 32 ;
Hungarian: (8) A Bizottság szervezeti egységeinek képviselői jelen lehetnek a Tudományos Bizottság, a tudományos testületek és munkacsoportjaik ülésein.
Ukrainian: Представники департаментів Комісії мають право бути присутніми на засіданнях Наукового комітету, Наукових груп та їхніх робочих груп.
Hungarian: Ez többek között a következőkre vonatkozó adatok összegyűjtését jelenti:
Ukrainian: Це включає, зокрема, збір даних про:
Hungarian: b) biológiai kockázatok előfordulása és hatása;
Ukrainian: (b) виникнення і поширення біологічних ризиків;
Hungarian: A Fórum az elnök vagy a tagok egyharmadának kezdeményezésére rendszeresen, de legalább évente négy alkalommal ül össze.
Ukrainian: Він проводить засідання регулярно, скликається Головою або за вимогою щонайменше третини своїх членів, проте не рідше чотирьох разів на рік.
Hungarian: (2) Amennyiben a Hatóság olyan információkkal rendelkezik, amelyek alapján okkal tarthat egy súlyos kockázattól, további információkat kér a tagállamoktól, az egyéb közösségi intézményektől és a Bizottságtól.
Ukrainian: Якщо Орган володіє інформацією, на основі якої він може підозрювати про появу нового серйозного ризику, він звертається із запитом додаткової інформації від держави-члена, інших агентств Співтовариства та Комісії.
Hungarian: Ezek az intézkedések szabályozzák többek között az értesítések és kiegészítő információk megküldésére vonatkozó meghatározott feltételeket és eljárásokat.
Ukrainian: Такі заходи визначають, зокрема, спеціальні умови і процедури, що застосовуються для передачі повідомлень і додаткової інформації.
Hungarian: (3) Az ügyvezető igazgató minden évben az Igazgatótanács elé terjeszti jóváhagyás céljából a következőket:
Ukrainian: Щороку Виконавчий директор подає до Правління на затвердження:
Hungarian: i) a Bizottság felkérése esetén tudományos és szakmai segítségnyújtás a Közösség, a csatlakozni kívánó országok, a nemzetközi szervezetek és harmadik országok közötti együttműködés fejlesztése céljából;
Ukrainian: (i) за запитом Комісії надавати науково-технічну допомогу у сферах своєї місії з метою вдосконалення співпраці між Співтовариством, державами-кандидатами, міжнародними організаціями і третіми країнами;
Hungarian: Minden év március 30-ig az Igazgatótanács elfogadja a Hatóság előző évi tevékenységéről szóló általános jelentést.
Ukrainian: Щороку до 30 березня Правління затверджує загальний звіт про діяльність Органу за минулий рік.
Hungarian: SZERVEZET
Ukrainian: ОРГАНІЗАЦІЯ
Hungarian: (1) A Hatóság jogi személy.
Ukrainian: Орган має права юридичної особи.
Hungarian: (2) Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 5. cikkében meghatározott eljárást kell alkalmazni annak 7. és 8. cikkével összhangban.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовуються статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС з урахуванням положень його статті 8.
Hungarian: Nem minősülnek "élelmiszernek" a következők:
Ukrainian: Термін «харчовий продукт» не включає:
Hungarian: A jelentés, amelyet adott esetben ajánlásokkal is ki lehet egészíteni, különösen a következőket tartalmazza:
Ukrainian: Звіт, який супроводжується, якщо це доречно, пропозиціями, включає, зокрема, таке:
Hungarian: ELJÁRÁSOK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Ukrainian: ПРОЦЕДУРИ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Az "élelmiszer" fogalma
Ukrainian: Означення терміна «харчовий продукт»
Hungarian: (3) A Hatóság minden, küldetésének teljesítése során szerzett információt felhasznál egy felmerülő kockázat azonosítása érdekében.
Ukrainian: Орган використовує всю інформацію, отриману в рамках виконання своєї місії, з метою ідентифікації нових ризиків.
Hungarian: b) munkaprogramok tervezete;
Ukrainian: (b) проекти програм роботи.
Hungarian: - az élelmiszertermelés céljára tartott állatokból előállított élelmiszer emberi fogyasztás céljára nem biztonságos.
Ukrainian: - роблять харчові продукти, що отримані від продуктивних тварин, небезпечними для споживання людиною.
Hungarian: A kinevezés előtt az Igazgatótanács által kiválasztott jelölt haladéktalanul megjelenik az Európai Parlament előtt, ahol nyilatkozatot tesz, majd válaszol a képviselők kérdéseire.
Ukrainian: Перед призначенням кандидат, запропонований Правлінням, запрошується без зволікань зробити заяву перед Європейським Парламентом та відповісти на запитання членів цієї установи.
Hungarian: (3) Az előreláthatóan egészségügyi hatásra vonatkozó tudományos szakvélemények megállapításai semmiképpen sem minősíthetők bizalmas információnak.
Ukrainian: Результати наукових висновків, наданих Органом щодо передбачуваних наслідків для здоров'я, в жодному разі не можуть утримуватися конфіденційними.
Hungarian: A Hatóság létrejöttével a következő tudományos testületeket kell felállítani:
Ukrainian: На момент створення Органу в ньому створюються такі Наукові групи:
Hungarian: (6) A Hatóság biztosítja a Fórum működéséhez szükséges technikai és logisztikai segítséget, és gondoskodik a Fórum üléseinek titkársági feladatairól.
Ukrainian: Орган надає Дорадчому форуму необхідну технічну і логістичну підтримку та виконує функцію секретаріату для його засідань.
Hungarian: (3) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az (1) és (2) bekezdésben említett területeken általuk összegyűjtött adatok eljussanak a Hatósághoz.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів, щоб дані, які вони збирають у сферах, вказаних у параграфах 1 та 2 , передавалися Органу.
Hungarian: c) a fogyasztók egy bizonyos kategóriájának élelmiszer-érzékenységét abban az esetben, ha az élelmiszert ennek a fogyasztói csoportnak szánják.
Ukrainian: (c) імовірні прояви чутливості певної категорії споживачів, якщо харчові продукти призначені для такої категорії споживачів.