FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: g) „a halálozás alapoka": az a betegség vagy sérülés, amely a közvetlenül a halálhoz vezető kóros események folyamatát elindította, vagy a halálos sérülést okozó baleset vagy erőszakos cselekmény körülményei;
Ukrainian: (g) "основна причина смерті" означає хворобу або травму, що призвела до розвитку хворобливих процесів, які спричинили смерть, або наслідки нещасного випадку чи насильства, що призвели до ушкоджень, несумісних з життям;
Hungarian: Az elhalálozás szerinti régió (NUTS 2)
Ukrainian: 6) Регіон події (NUTS 2)
Hungarian: d) „újszülöttkori halál": az élve született újszülött első 28 teljes napban (a 0. naptól a 27. napig bezárólag) bekövetkező halála;
Ukrainian: (d) "неонатальна смерть" означає смерть серед народжених живими протягом перших 28 повних днів життя (дні 0-27);
Hungarian: A halvaszületés nem tartozik ebbe a fogalomba;
Ukrainian: Це означення виключає мертвонародження;
Hungarian: A tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostat) küldött bizalmas adatokat a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozóan az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) meghatározott elvnek és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell kezelni.
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, що їх надіслано державами-членами до Комісії (Євростату), повинні оброблятися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, як встановлено у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року щодо європейської статистики ( -2 ) та у Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року щодо захисту осіб у контексті опрацювання персональних даних інституціями та органами Співтовариства та щодо вільного переміщення таких даних ( -3 ) .
Hungarian: A halált az a körülmény jelzi, hogy az anyától való elválasztás után a magzat nem lélegzik és más életjelet - szívverés, a köldökzsinór lüktetése, harántcsíkos izmok határozott mozgása - sem mutat;
Ukrainian: Ознакою смерті є факт того, що після такого виділення плід не дихає чи не проявляє будь-яких інших ознак життя, таких як биття серця, пульсація пуповини або очевидні рухи довільних м'язів;
Hungarian: Az adatokat és a metaadatokat az Eurostathoz egyablakos rendszerben kell eljuttatni.
Ukrainian: Дані та метадані повинні надаватися Євростату через єдиний пункт введення.
Hungarian: (1) Külföldön elhalálozott lakosok esetében önkéntes.
Ukrainian: (-1) Довільно для резидентів, які померли за кордоном.
Hungarian: a referencia-időpont előtt legalább 12 hónapig folyamatosan a szokásos tartózkodási helyükön éltek; vagy
Ukrainian: (i) ті, хто мешкав за місцем свого звичайного проживання безперервно протягом не менше 12 місяців до звітної дати; або
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében végrehajtási intézkedésekben kell pontosan meghatározni a halálokokra vonatkozóan a rendelet III. melléklete szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat, és megállapítani az adatszolgáltatásra vonatkozó tárgyidőszakokat és időközöket.
Ukrainian: (2) Відповідно до статті 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , імплементаційні інструменти необхідні для зазначення даних і метаданих, що вони повинні бути надані стосовно причин смерті, як передбачено у додатку III до цього Регламенту, та для встановлення звітних періодів та інтервалів надання цих даних.
Hungarian: Adatok és metaadatok szolgáltatása a Bizottság (Eurostat) számára
Ukrainian: Надання даних та метаданих Комісії (Євростату)
Hungarian: A halvaszületések első csoportja
Ukrainian: 9) Перша група мертвонароджень
Hungarian: születési súly 500-999 g, vagy ha ez nem használható, akkor
Ukrainian: - вага при народженні від 500 г до 999 г або якщо вага при народженні не застосовується
Hungarian: A tagállamok megadnak a Bizottságnak (Eurostat) minden releváns információt, ideértve: információk a fogalommeghatározásokban, lefedettségben, a Betegségek Nemzetközi Osztályozásának (BNO) használt revíziójában és frissítéseinek alkalmazásában, és az automatizált kódolási rendszerekben fennálló tagállami különbözőségekről, valamint információk a halált előidéző okok kiválasztásáról és módosításáról.
Ukrainian: Відповідна інформація, включаючи інформацію про національні відмінності щодо термінів та означень, охоплення даних, використовувані перегляд і оновлення Міжнародної класифікації хвороб (МКХ) та автоматизовані системи кодування, а також інформацію про вибір та зміну основної причини смерті, повинна передаватися державами-членами Комісії (Євростату).
Hungarian: születési súly 500 g-tól 999 g-ig, vagy ha a születési súly nem használható, akkor a 22 és 27 teljes hét közötti magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor a 25 és 34 cm közötti teljes testhossz (9. változó); és
Ukrainian: (a) вага при народженні від 500 г до 999 г; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см (змінна 9); і
Hungarian: A halálozás alapoka (négyjegyű BNO-kód)
Ukrainian: 3) Основна причина смерті МКХ (4 цифри)
Hungarian: b) „halvaszületés": magzati halál, azaz a fogamzással létrejött magzat halála mielőtt teljesen kibújt volna vagy kivették volna az anyából, függetlenül a terhesség időtartamától.
Ukrainian: (b) "мертвонародження" означає смерть плоду, а саме смерть продукту зачаття до його повного зігнання або витягнення з організму матері, незалежно від тривалості вагітності.
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet létrehozta a népegészségre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai statisztikák rendszeres összeállításának közös keretét.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановлює спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі.
Hungarian: a) „halál": az összes életjel végleges megszűnése élveszületés után (az életfunkciók születés utáni megszűnése, az újraélesztés lehetősége nélkül).
Ukrainian: (a) "смерть" означає остаточне припинення ознак життя незалежно від часу, що пройшов з моменту народження (постнатальне припинення життєдіяльності без можливості реанімації).
Hungarian: születési súly legalább 1 000 g, vagy ha ez nem használható, akkor
Ukrainian: - вага при народженні від 1 000 г і більше або якщо вага при народженні не застосовується
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően készült egy költség-haszon elemzés és megtörtént annak értékelése.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід було проведено та оцінено відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Hungarian: tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі ( -1 ) , зокрема його статтю 9(1),
Hungarian: A tagállamok a tárgyévet követő 24 hónapon belül megadják a Bizottságnak (Eurostat) az e rendeletben meghatározott adatokat.
Ukrainian: Держави-члени надають дані, що їх зазначено в цьому Регламенті, Комісії (Євростату) протягом 24 місяців після закінчення звітного року.
Hungarian: legalább 1 000 g születési súly, vagy ha a születési súly nem használható, akkor a 27 teljes hetet meghaladó magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor a legalább 35 cm teljes testhossz (10. változó).
Ukrainian: (b) вага при народженні від 1000 г і більше; або, якщо вага при народженні не застосовується, гестаційний вік від 27 повних тижнів; або, якщо жоден з двох критеріїв не застосовується, довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см (змінна 10).
Hungarian: Kötelező adatok
Ukrainian: Необхідні дані
Hungarian: A Bizottságnak (Eurostat) megküldendő változók felsorolása
Ukrainian: Список змінних для відправлення Комісії (Євростату)
Hungarian: 25-34 cm teljes testhossz
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 25 до 34 см
Hungarian: f) „egyéb halál": az újszülöttkori halálra meghatározott 28 teljes napos időszak után bekövetkező halál;
Ukrainian: (f) "інші смерті" означає смерті, які настають після періоду неонатальної смерті, починаючи від 28-го повного дня життя;
Hungarian: 22-27 teljes hetes magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor
Ukrainian: - гестаційний вік від 22 до 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Hungarian: a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halálokok statisztikája tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства з громадського здоров'я і здоров'я та безпеки на роботі стосовно статистики причин смерті
Hungarian: A halvaszületések második csoportja
Ukrainian: 10) Друга група мертвонароджень
Hungarian: Halvaszületés
Ukrainian: Мертвонародження
Hungarian: legalább 35 cm teljes testhossz
Ukrainian: - довжина тіла від маківки до п'ят від 35 см і більше
Hungarian: A tagállamok a mellékeltben felsorolt változókat megküldik a Bizottság (Eurostat) számára.
Ukrainian: Держави-члени повинні передавати Комісії (Євростату) перелік змінних, що їх визначено у Додатку .
Hungarian: a 27 teljes hetet meghaladó magzati kor, vagy ha ezek közül egyik sem használható, akkor
Ukrainian: - гестаційний вік від 27 повних тижнів або якщо жоден з двох критеріїв не застосовується
Hungarian: Újszülöttkori halál
Ukrainian: Неонатальні смерті
Hungarian: A Bizottság 328/2011/EU rendelete ( 2011. április 5. ) a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halálokok statisztikája tekintetében történő végrehajtásáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 328/2011 від 5 квітня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 щодо статистики Співтовариства [...]
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу , Європейський Союз
Hungarian: Paritás
Ukrainian: Share
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2011/328/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on April 5, 2011 № 328/2011
Hungarian: Lakos
Ukrainian: Резиденти
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 4 Звітний період
Hungarian: National case-law
Ukrainian: 5) Країна події
Hungarian: Kiesett napok (súlyosság)
Ukrainian: Втрачені дні (тяжкість)
Hungarian: (3) A 9-ből kötelező megadni legalább 3 változót
Ukrainian: (-3) Обов'язкове передавання щонайменше 3 із 9 змінних.
Hungarian: Numerikus változó év, hónap, nap szerinti bontásban
Ukrainian: Числова змінна, вказана як рік, місяць і день
Hungarian: Az adatszolgáltatás első éve
Ukrainian: Перший рік передавання даних
Hungarian: Ha ez nem áll fenn, akkor az alapértéket, 1-et kell használni.
Ukrainian: Якщо це не застосовується, використовується стандартне значення 1.
Hungarian: A ISCO-08 kétjegyű szintje.
Ukrainian: 2-значний рівень ISCO-08
Hungarian: 3355 Rendőrfelügyelők és nyomozók
Ukrainian: - 3355 Поліцейські інспектори та детективи
Hungarian: Konkrét fizikai tevékenység
Ukrainian: Специфічна фізична діяльність
Hungarian: az összehasonlítható statisztikák és mutatók értelmezéséhez és összeállításához lényeges nemzeti sajátosságokkal összefüggő információk.
Ukrainian: - інформація про будь-які національні особливості, що мають важливе значення для тлумачення та складання порівнянних статистичних даних і показників.
Hungarian: Okok és körülmények súlyozása
Ukrainian: Зважений коефіцієнт причин і обставини
Hungarian: Érintkezés - sérülés módja
Ukrainian: Контакт - спосіб травмування
Hungarian: Ide tartoznak a munkavégzés során történő közúti balesetek, de nem tartoznak ide a munkába járás során bekövetkező balesetek, azaz azok a közúti balesetek, amelyek az otthon és a munkahely közötti utazáskor történnek;
Ukrainian: Вони охоплюють дорожньо-транспортні пригоди, що сталися у процесі роботи, але не охоплюють нещасні випадки по дорозі до місця роботи, тобто дорожньо-транспортні пригоди, що сталися по дорозі з дому до місця роботи;
Hungarian: Ha ez nem valósítható meg, akkor a lefedettségi hiányok kitöltéséhez becslés és statisztikai beszámítás használható, még úgy is, hogy az nem eseti adatok, hanem felmérés alapján történik.
Ukrainian: Якщо це неможливо, прогалини в охопленні даних можуть бути усунені за допомогою оцінювання та підставлення, навіть якщо ці методи ґрунтуються на спостереженнях, а не на даних щодо кожного окремого випадку.
Hungarian: 0 A fegyveres erőkkel kapcsolatos foglalkozások
Ukrainian: - 0 Військові професії
Hungarian: 5411 Tűzoltók
Ukrainian: 5411 Пожежники
Hungarian: A NUTS-besorolás szerinti ötjegyű kód (2) .
Ukrainian: 5-значний код за класифікацією NUTS.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottsághoz (Eurostat) küldött bizalmas adatokat a statisztikai adatok bizalmas kezelésére vonatkozóan az európai statisztikákról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (2) meghatározott elvnek, és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően kell kezelni.
Ukrainian: (3) Конфіденційні дані, надіслані державами-членами до Комісії (Євростату), повинні опрацьовуватися відповідно до принципу статистичної конфіденційності, встановленого в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -2 ) і в Регламенті Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 45/2001 від 18 грудня 2000 року про захист фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням персональних даних установами та органами Співтовариства і про вільний рух таких даних ( -3 ) .
Hungarian: A vállalkozás mérete
Ukrainian: Розмір підприємства
Hungarian: h) „a sérült állampolgársága": az állampolgárság szerinti országnak megfelelően;
Ukrainian: (h) «громадянство потерпілого» означає країну громадянства;
Hungarian: információ az olyan foglalkozásokról/tevékenységekről, amelyeknél a munkahelyi balesetek adatait tagállami jog bizalmasnak minősítette és ezért ezeket nem lehet kiadni,
Ukrainian: - інформація щодо професій/видів діяльності, для яких на дані про нещасні випадки на робочому місці поширюється режим конфіденційності відповідно до національного законодавства, і вони не можуть бути передані,
Hungarian: Akkor használandó, ha a tagállam az ESAW III. fázisában az okokra és körülményekre vonatkozó változók kódolásához kiegészítő mintavételt alkalmaz.
Ukrainian: Використовується, коли держава-член застосовує додаткову вибірку для кодування змінних етапу III ESAW, пов'язаних із причинами та обставинами.
Hungarian: A Bizottságnak (Eurostat) megküldendő változókat, a kötelező vagy választható jelleget, valamint az adatszolgáltatás első évét az I. melléklet határozza meg.
Ukrainian: Перелік змінних, які повинні передаватися до Комісії (Євростату), а також обов'язковий чи необов'язковий статус змінних і перший рік передавання даних визначені в додатку I .
Hungarian: Az adatok és metaadatok eljuttatása a Bizottsághoz (Eurostat)
Ukrainian: Передавання даних і метаданих до Комісії (Євростату)
Hungarian: az okokra és körülményekre vonatkozó változók kódolására használt mintavételi módszer, ha vonatkozik,
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для кодування змінних, пов'язаних із причинами та обставинами - якщо застосовно
Hungarian: A baleset földrajzi helye
Ukrainian: Географічне розташування місця нещасного випадку
Hungarian: A tárgyidőszak az a naptári év, amelyben a balesetet bejelentették az illetékes tagállami hatóságnak.
Ukrainian: Референтним періодом є календарний рік, у якому про нещасні випадки повідомили компетентним національним органам.
Hungarian: 5412 Rendőrök
Ukrainian: 5412 Поліцейські
Hungarian: Egyedi esetszám, amely az egyes egyedi eseteket azonosítja, és biztosítja, hogy egy eset egy adott munkahelyi balesetet jelentsen.
Ukrainian: Унікальний номер справи для ідентифікації кожного окремого запису та забезпечення того, щоб кожен запис представляв окремий нещасний випадок на робочому місці.
Hungarian: A választott esetszám elé előtagként négyjegyű számmal be kell írni azt az évet, amelyben a balesetet bejelentették az illetékes tagállami hatóságnak.
Ukrainian: Вибраному номеру справи мають передувати 4 цифри на позначення року, у якому про нещасний випадок повідомили компетентним національним органам.
Hungarian: 84.23 Igazságügy, bíróság
Ukrainian: - 84.23 Діяльність у сфері юстиції та правосуддя
Hungarian: Akkor használandó, ha a tagállam a balesetekről való adatgyűjtéshez mintavételt használ, illetve ha a bejelentés-elmulasztások miatt korrekciót kíván végezni.
Ukrainian: Застосовується, коли держава-член використовує вибірку для збору даних про нещасні випадки та/або хоче скоригувати недостатність наданих даних.
Hungarian: 84.25 Tűzvédelem
Ukrainian: - 84.25 Діяльність пожежних служб
Hungarian: i) „kiesett napok": azoknak a naptári napoknak a száma, amíg a sérült a munkahelyi baleset következményeként munkaképtelen;
Ukrainian: (i) «втрачені дні» означає кількість календарних днів, протягом яких потерпілий не міг працювати внаслідок нещасного випадку на робочому місці;
Hungarian: a mikroadatok gyűjtésének megtervezésében használt mintavételi módszer, ha vonatkozik,
Ukrainian: - метод формування вибірки, що використовувався для організації збору мікроданих - якщо застосовно
Hungarian: (1) A tagállamok az adatokat és a metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják, a tárgyidőszak végétől számított tizennyolc hónapon belül.
Ukrainian: Держави-члени повинні передати дані та метадані відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом), протягом 18 місяців після завершення референтного періоду.
Hungarian: (2) Az önfoglalkoztatók, segítő családtagokat és tanulókat érintő munkahelyi balesetek esetében az adatszolgáltatás önkéntes.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, що стосуються самозайнятих осіб, сімейних працівників і студентів, надаються на добровільних засадах.
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében végrehajtási intézkedésekben kell meghatározni a munkahelyi balesetekre vonatkozóan a rendelet IV. melléklete szerint szolgáltatandó adatokat és metaadatokat, és megállapítani az adatszolgáltatásra vonatkozó tárgyidőszakokat, időközöket és határidőket.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 9(1) Регламенту (ЄС) № 1338/2008, необхідні імплементаційні інструменти для визначення даних і метаданих, які повинні передаватися щодо нещасних випадків на робочому місці, що охоплюються додатком IV до вказаного Регламенту, а також для визначення референтних періодів, інтервалів і строків надання даних.
Hungarian: Munkahelyi balesetek európai statisztikája (ESAW), változók az I. és II. fázisban
Ukrainian: Змінні етапів I та II Європейської статистики нещасних випадків на робочому місці (ESAW)
Hungarian: A „munkavégzés során" kifejezés jelentése: foglalkozási tevékenység vagy munkában töltött idő során.
Ukrainian: Слова «у процесі роботи» означають: під час виконання професійної діяльності або протягом періоду часу, проведеного на робочому місці.
Hungarian: A VÁLTOZÓK FELSOROLÁSA
Ukrainian: ПЕРЕЛІК ЗМІННИХ
Hungarian: (4) A tárgyévben bekövetkezett munkahelyi balesetek adatainak lehetőleg hivatalos nyilvántartásokon és más államigazgatási forrásokon kell alapulniuk.
Ukrainian: Дані про нещасні випадки на робочому місці, які відбулися протягом референтного року, повинні переважно ґрунтуватися на реєстрах та інших адміністративних джерелах.
Hungarian: 5419 Máshová nem sorolható védelmi szolgáltatásokkal foglalkozók
Ukrainian: 5419 Працівники служб охорони та безпеки, що не класифіковані за іншими категоріями
Hungarian: Az ESAW-adatok megfelelő értelmezéséhez adott esetben szükséges metaadatok a következő tételeket írják le:
Ukrainian: Якщо це застосовно та необхідно для повного розуміння даних ESAW, у метаданих описуються такі складові:
Hungarian: A munkáltató gazdasági tevékenysége
Ukrainian: Економічна діяльність працедавця
Hungarian: f) „földrajzi hely": az a területi egység, ahol a baleset bekövetkezett;
Ukrainian: (f) «географічне розташування» означає територіальну одиницю, де стався нещасний випадок;
Hungarian: a) „munkahelyi baleset": munkavégzés során bekövetkező olyan egyedi esemény, amely fizikai vagy lelki károsodáshoz vezet.
Ukrainian: (a) «нещасний випадок на робочому місці» означає окрему подію у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди.
Hungarian: A sérülés típusa
Ukrainian: Тип травми
Hungarian: A baleset ideje
Ukrainian: Час нещасного випадку
Hungarian: b) „halálos baleset": olyan baleset, amely a balesettől számított egy éven belül a sérült halálához vezet;
Ukrainian: (b) «нещасний випадок зі смертельними наслідками» означає нещасний випадок, що призводить до смерті потерпілого протягом 1 року з моменту нещасного випадку;
Hungarian: A konkrét fizikai tevékenységhez kapcsolódó, balesetokozó tárgy
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний зі специфічною фізичною діяльністю
Hungarian: munkavégzés során történő utazás alatt bekövetkezett halálos balesetek száma (mind a közúti halálos balesetek száma, mind a közlekedési eszköztől független utazási halálos balesetek száma), az olyan személyek kivételével, akik a NACE Rev.
Ukrainian: - кількість дорожньо-транспортних пригод зі смертельними наслідками та нещасних випадків зі смертельними наслідками з будь-якими транспортними засобами під час поїздки у процесі роботи для осіб, що працюють за межами сектора H «Транспорт» NACE (Rev.2),
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet létrehozta a népegészségre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó európai statisztikák rendszeres összeállításának közös keretét.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1338/2008 встановив спільні рамки для систематичного вироблення європейської статистики про охорону громадського здоров'я, охорону праці та безпеку на робочому місці.
Hungarian: c) „a munkáltató gazdasági tevékenysége": a sérült munkáltatójának helyi egységében folytatott fő „gazdasági" tevékenység;
Ukrainian: (c) «економічна діяльність працедавця» означає основну «економічну» діяльність місцевої одиниці підприємства, на якому працює потерпілий;
Hungarian: 3351 Vám- és határfelügyeletet ellátók
Ukrainian: - 3351 Митні та прикордонні інспектори
Hungarian: 84.22 Honvédelem
Ukrainian: - 84.22 Діяльність у сфері оборони
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet 6. cikkének megfelelően készült egy költség-haszon elemzés és megtörtént annak értékelése.
Ukrainian: (4) Аналіз витрат і вигід був проведений та оцінений відповідно до статті 6 Регламенту (ЄС) № 1338/2008.
Hungarian: 84.24 Közbiztonság, közrend
Ukrainian: - 84.24 Діяльність у сфері охорони громадського порядку та безпеки
Hungarian: Az ESAW-adatgyűjtés súlyozása
Ukrainian: Зважений коефіцієнт збору даних ESAW
Hungarian: e) „sérülés típusa": a sérült által elszenvedett fizikai következmények;
Ukrainian: (e) «тип травми» означає фізичні наслідки для потерпілого;
Hungarian: Az érintkezésben részt vevő, balesetokozó tárgy - a sérülés módja
Ukrainian: Матеріальний фактор, пов'язаний з контактом - способом травмування
Hungarian: g) „a vállalkozás mérete": a sérült munkáltatójának helyi egységében dolgozó munkavállalók száma (teljes munkaidős egyenértékben);
Ukrainian: (g) «розмір підприємства» означає кількість працівників (в еквіваленті повної зайнятості), що працюють на місцеву одиницю підприємства, де працював потерпілий;