FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A Bizottság gondoskodik a tagállamoknak a bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikáért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere megszervezéséről.
Ukrainian: Комісія забезпечує організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Hungarian: a gyártó neve és címe;
Ukrainian: (a) назву і адресу виробника;
Hungarian: ezek legkisebb és legnagyobb feszítési értékeinek biztosítására,
Ukrainian: - визначити їхню мінімальну та максимальну границю міцності,
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a kötélpálya-létesítményben keletkezett tűz ne veszélyeztesse az emberek biztonságát.
Ukrainian: Необхідно вжити заходів, щоб забезпечити, що пожежа на канатній дорозі не становитиме загрозу для безпеки людини.
Hungarian: a CE-jelölést a 765/2008/EK rendelet 30. cikkét vagy e rendelet 21. cikkét megsértve helyezték el;
Ukrainian: (a) знак CE було нанесено з порушенням статті 30 Регламенту (ЄС) № 765/2008 або статті 21 цього Регламенту;
Hungarian: Az üzemeltető személyzet számára alkalmas berendezéseket kell biztosítani, hogy bármikor képesek legyenek egymással kommunikálni és veszélyhelyzet esetén tájékoztatni tudják az utasokat.
Ukrainian: Обслуговуючий персонал повинен бути забезпечений відповідною апаратурою для спілкування між собою у будь-який час та інформування пасажирів про надзвичайні ситуації.
Hungarian: Esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek az importőrökre és a forgalmazókra alkalmazandók
Ukrainian: Випадки, у яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів та розповсюджувачів
Hungarian: (3) Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozatlannak ítélik, és az alrendszer vagy biztonsági rendszerelem meg nem felelése az e rendelet 40. cikke (5) bekezdésének b) pontjában említett harmonizált szabványok hiányosságainak tudható be, akkor a Bizottság az 1025/2012/EU rendelet 11. cikkében meghatározott eljárást alkalmazza.
Ukrainian: Якщо національний інструмент вважається обґрунтованим і невідповідність пристрою безпеки або вузла виникає через недоліки в гармонізованих стандартах, зазначених у пункті (b) статті 40(5) цього Регламенту, Комісія застосовує процедуру, передбачену статтею 11 Регламенту (ЄС) № 1025/2012.
Hungarian: Nyitott kocsik esetében számításba kell venni a leesés veszélyét, valamint a járművek és a terepszint közötti távolsággal összefüggő pszichológiai szempontokat is.
Ukrainian: Для відкритих вагонів також необхідно враховувати ризик падіння і психологічні аспекти, пов'язані з відстанню між транспортними засобами і землею.
Hungarian: a gyártásellenőrzés szakaszában részt vevő bejelentett szervezet azonosító számát a 21. cikket megsértve tüntették fel, illetve nem tüntették fel azt;
Ukrainian: (c) ідентифікаційний номер нотифікованого органу, залученого на етапі контролю виробництва, було нанесено з порушенням статті 21 або не було нанесено;
Hungarian: A bejelentett szervezet további mintadarabokat is kérhet, ha ez a vizsgálati program végrehajtásához szükséges.
Ukrainian: Нотифікований орган може вимагати додаткові екземпляри, якщо це необхідно для проведення програми випробувань.
Hungarian: a 45. cikk (1) bekezdését 2018. március 21-től kell alkalmazni;
Ukrainian: (b) статті 45(1) , яку застосовують з 21 березня 2018 року.
Hungarian: Nincs szükség azonban tartalék hajtóműre akkor, ha a biztonsági elemzés azt mutatja ki, hogy az utasok akkor is könnyen, gyorsan és biztonságosan el tudják hagyni a járműveket és különösen a vonszoló eszközöket, ha nincs tartalék hajtómű.
Ukrainian: Однак, резервний привід не потрібний, якщо аналіз безпеки показує, що люди можуть легко, швидко і безпечно покинути транспортний засіб та, зокрема, буксирний пристрій, навіть за відсутності резервного приводу.
Hungarian: a kötelek és rögzítéseik szakadásának elkerülésére,
Ukrainian: - уникнути розриву канатів або їхніх кріплень,
Hungarian: annak biztosítására, hogy ezek biztonságosan legyenek felerősítve tartószerkezeteikre, és megelőzzék a kisiklást,
Ukrainian: - забезпечити безпечний монтаж їх на опори і запобігти сходженню,
Hungarian: az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül állították ki;
Ukrainian: (f) декларацію ЄС про відповідність оформлено неправильно;
Hungarian: A 2000/9/EK irányelv 2018. április 21-től hatályát veszti.
Ukrainian: Скасувати Директиву 2000/9/ЄС з 21 квітня 2018 року.
Hungarian: 19. „harmonizált szabvány": az 1025/2012/EU rendelet 2. cikke 1. pontjának c) alpontjában meghatározott harmonizált szabvány;
Ukrainian: (19) «гармонізований стандарт» означає гармонізований стандарт, як його означено в пункті (c) пункту 1 статті 2 Регламенту (ЄС) № 1025/2012;
Hungarian: a kötélpálya-létesítményekről és a 2000/9/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: про канатні дороги та скасування Директиви 2000/9/ЄС
Hungarian: 5.3. A járművek ajtóit (kocsikon, kabinokon) úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy azok becsukhatók és bezárhatók legyenek.
Ukrainian: Двері транспортного засобу (у вагонах, кабінах) проектують і конструюють так, щоб їх можна було закрити та замкнути.
Hungarian: Ez a megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére került kiadásra.
Ukrainian: Ця декларація про відповідність видана під одноосібну відповідальність виробника.
Hungarian: Elektromos berendezések:
Ukrainian: Електротехнічні пристрої:
Hungarian: (5) A biztonsági elemzés eredményét biztonsági jelentésben kell összefoglalni.
Ukrainian: Результати аналізу безпеки необхідно включати до звіту з безпеки.
Hungarian: olyan létesítményekre, amelyek esetében a felhasználók vagy a szállítóeszközeik vízen közlekednek.
Ukrainian: (g) об'єктів, в яких користувачі або засоби для їхнього перевезення знаходяться на воді.
Hungarian: Az utasok, az üzemeltető személyzet és a harmadik személyek biztonsága a kötélpálya-létesítmények tervezésének, megépítésének és üzemeltetésének alapvető követelménye.
Ukrainian: Безпека пасажирів, обслуговуючого персоналу і третіх осіб є фундаментальною вимогою до проектування, спорудження та експлуатації канатних доріг.
Hungarian: 3. cikk, 1. és 3-6.
Ukrainian: 3, пункти 1, 3-6
Hungarian: Kabinok, függőszékek, illetve vonszoló eszközök.
Ukrainian: Кабіни, крісла або транспортери.
Hungarian: a fentiek ellenőrzésének lehetővé tételére.
Ukrainian: - уможливити контроль за ними.
Hungarian: Rendelkeznie kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal, amelyek segítségével a bejelentett szervezetként végzett feladatok és az egyéb tevékenységek elkülönülnek egymástól;
Ukrainian: Він повинен мати необхідні політики та процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Hungarian: (2) Ezt a rendeletet 2018. április 21-től az alábbi eltérésekkel kell alkalmazni:
Ukrainian: Цей Регламент застосовується з 21 квітня 2018 року, за винятком:
Hungarian: (1) A Bizottság munkáját a kötélpálya-létesítményekkel foglalkozó bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет з питань канатних доріг.
Hungarian: személyzettel, akik műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
Ukrainian: (a) персонал, що має технічні знання та достатній належний досвід для виконання завдань з оцінювання відповідності;
Hungarian: 7.1.2. A kötélpálya-létesítmény üzemeltetéséért felelős személyeket megfelelő munkaeszközökkel kell ellátni, és feladatuk ellátásához megfelelő képzettséggel kell rendelkezniük.
Ukrainian: 7.1.2 Особи, відповідальні за експлуатацію канатної дороги, повинні бути забезпечені відповідними матеріальними ресурсами та мати кваліфікацію для виконання покладених на них завдань.
Hungarian: Azonosító számok és a bejelentett szervezetek jegyzéke
Ukrainian: Ідентифікаційні номери і списки нотифікованих органів
Hungarian: A kötélpálya-létesítményeken két vagy több fékrendszernek kell lennie, amelyek képesek a kötélpálya-létesítményt megállítani, és amelyeket úgy vannak egyeztetve egymással, hogy önműködően az aktív rendszer helyére lépjenek, ha annak hatékonysága nem lenne elegendő.
Ukrainian: В усіх канатних дорогах повинні бути дві гальмівні системи або більше, кожна з яких здатна виконати зупинку канатної дороги, скоординовані таким чином, щоб автоматично заміняти активну систему, коли її ефективності буде недостатньо.
Hungarian: A megfelelőségértékelő szervezet felső vezetésének és a megfelelőségértékelési feladatokat végző személyzetnek a javadalmazása nem függ az elvégzett értékelések számától vagy azok eredményétől.
Ukrainian: Оплата праці вищої ланки керівництва органу з оцінювання відповідності та його персоналу, відповідального за виконання завдань з оцінювання відповідності, не повинна залежати від кількості проведених оцінювань відповідності чи їхніх результатів.
Hungarian: 7.3. A biztonságra vonatkozó egyéb különös rendelkezések
Ukrainian: Інші спеціальні положення щодо безпеки
Hungarian: Ez a nyilatkozat tartalmazza az érintett uniós jogi aktusok azonosítását, ideértve közzétételük hivatkozásait is.
Ukrainian: В такій декларації зазначають відповідні акти Союзу, у тому числі відомості про їх опублікування.
Hungarian: A kötélpálya-létesítménynek rendelkeznie kell egy tartalék hajtóművel, amelynek energiaellátása a fő meghajtás rendszerétől független.
Ukrainian: Канатна дорога повинна мати резервний привід з енергопостачанням, яке не залежить від системи основного приводу.
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok külön jelezik, hogy a meg nem felelés a következők egyike miatt következett-e be:
Ukrainian: Зокрема, органи ринкового нагляду повинні зазначити, чи є невідповідність наслідком однієї з таких причин:
Hungarian: az alrendszer vagy biztonsági rendszerelem nem felel meg az emberi egészség és biztonság, valamint az anyagi javak védelmével kapcsolatos követelményeknek; vagy
Ukrainian: (a) вузол або пристрій безпеки не відповідає вимогам щодо здоров'я і безпеки людини або захисту майна; або
Hungarian: A tagállamok bejelentik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azokat a szervezeteket, amelyeket felhatalmaztak az e rendelet szerinti, harmadik fél által végzendő megfelelőségértékelési feladatok ellátására.
Ukrainian: Держави-члени нотифікують Комісію та інші держави-члени про органи, уповноважені згідно з цим Регламентом виконувати завдання з оцінювання відповідності як третя сторона.
Hungarian: (4) A CE-jelölést és a (3) bekezdésben említett azonosító számot a különleges kockázatokra vagy felhasználásra utaló egyéb jelölések követhetik.
Ukrainian: Після знака CE та ідентифікаційного номеру, зазначеного у параграфі 3, можна додавати будь-які інші знаки, що позначають особливий ризик або особливе використання.
Hungarian: A kötélpálya-létesítmény kézi leállításának lehetőségét mindenkor biztosítani kell.
Ukrainian: Необхідно забезпечити можливість вимкнути канатну дорогу вручну в будь-який час.
Hungarian: AZ ALRENDSZEREKRE ÉS A BIZTONSÁGI RENDSZERELEMEKRE VONATKOZÓ EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (*)
Ukrainian: ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ ДЛЯ ПРИСТРОЇВ БЕЗПЕКИ ТА ВУЗЛІВ № ... (*)
Hungarian: Az emberek egészsége és biztonsága védelmével kapcsolatos, kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a Bizottság azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el a 44. cikk (4) bekezdésében említett eljárás keretében.
Ukrainian: У випадку належним чином обґрунтованої нагальної потреби, пов'язаної з захистом здоров'я і безпеки людини, Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти згідно з процедурою, зазначеною в статті 44(4) .
Hungarian: (1) A bejelentő hatóságok csak olyan megfelelőségértékelő szervezeteket jelenthetnek be, amelyek teljesítették a 26. cikkben rögzített követelményeket.
Ukrainian: Нотифікуючі органи можуть нотифікувати лише органи з оцінювання відповідності, які задовольнили вимоги, встановлені в статті 26 .
Hungarian: A biztonsági rendszerelemek tervszerű felülvizsgálatának időintervallumát a kezelési útmutatóban egyértelműen meg kell adni.
Ukrainian: Терміни проведення планової інспекції пристроїв безпеки повинні бути чітко зазначені у керівництві з експлуатації.
Hungarian: (1) Amennyiben a 40. cikk (3) és (4) bekezdésében foglalt eljárás befejezését követően kifogást emelnek egy tagállam valamely intézkedésével szemben, vagy ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valamely nemzeti intézkedés ellentétes az uniós jogszabályokkal, a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd a tagállamokkal és az érintett gazdasági szereplővel vagy szereplőkkel, és értékeli a nemzeti intézkedést.
Ukrainian: Якщо після завершення процедури, визначеної в статті 40(3) і (4) , будуть висунуті заперечення проти інструменту, вжитого державою-членом, або якщо Комісія вважає, що національний інструмент суперечить законодавству Союзу, Комісія повинна невідкладно розпочати консультації з державою-членом і відповідним суб'єктом або суб'єктами господарської діяльності та оцінити цей національний інструмент.
Hungarian: Az említett információk és dokumentációk papír alapon vagy elektronikus formátumban is benyújthatók.
Ukrainian: Зазначена інформація та документація може бути надана в друкованій або електронній формі.
Hungarian: E dokumentumok egy példányát a kötélpálya-létesítmény területén kell tárolni.
Ukrainian: Примірник таких документів зберігається на канатній дорозі.
Hungarian: Ellenőrző, vezérlő- és biztonsági berendezések.
Ukrainian: Пристрої для здійснення контролю, керування і запобіжні пристрої
Hungarian: 3. cikk, 10-27. pont
Ukrainian: 3, пункти 10-27
Hungarian: (5) A bejelentő hatóságnak megőrzi a kapott információk bizalmas jellegét.
Ukrainian: Нотифікуючий орган убезпечує конфіденційність інформації, яку він отримує.
Hungarian: (2) A Bizottság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az e rendelet szerint bejelentett szervezetek jegyzékét, beleértve a számukra kiadott azonosító számokat és azokat a tevékenységeket, amelyekre a szervezeteket bejelentették.
Ukrainian: Комісія оприлюднює список органів, які було нотифіковано відповідно до цього Регламенту, включно з ідентифікаційними номерами, які було їм присвоєно, та видами діяльності, для яких їх було нотифіковано.
Hungarian: A használati utasítást és a biztonsági tájékoztatót egyértelmű, közérthető és olvasható formában kell elkészíteni.
Ukrainian: Такі інструкції, а також інформація про безпеку, повинні бути ясними, зрозумілими і чіткими.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és a X. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, наведеної у додатку X .
Hungarian: A megfelelőségértékelő szervezeteknek biztosítják, hogy leányvállalataik és alvállalkozóik tevékenysége ne befolyásolja megfelelőségértékelési tevékenységeik bizalmas jellegét, objektivitását és pártatlanságát.
Ukrainian: Органи з оцінювання відповідності повинні забезпечити, щоб діяльність їхніх дочірніх підприємств або субпідрядників не впливала на конфіденційність, об'єктивність та неупередженість їхньої діяльності з оцінювання відповідності.
Hungarian: tanúsítványok vagy a jóváhagyó döntések valamennyi elutasításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről vagy visszavonásáról;
Ukrainian: (a) будь-які відхилення, обмеження, призупинення або відкликання сертифікату або дозвільного рішення;
Hungarian: a VIII. mellékletben említett műszaki dokumentáció.
Ukrainian: (c) технічну документацію, як описано в додатку VIII .
Hungarian: A bejelentő hatóságokkal szembeni kötelezettségeinek sérelme nélkül a bejelentett szervezet a jelentés - részleges vagy teljes - tartalmát kizárólag a gyártó hozzájárulásával teszi közzé.
Ukrainian: Без порушення своїх зобов'язань перед нотифікуючими органами, нотифікований орган оприлюднює зміст цього звіту, в повному обсязі або частково, лише за згодою виробника.
Hungarian: A bejelentett szervezeteknek közvetlenül vagy kijelölt képviselőkön keresztül részt vesznek az említett csoport munkájában.
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні брати участь у роботі такої групи безпосередньо або через уповноважених представників.
Hungarian: (2) Amennyiben a piacfelügyeleti hatóságok úgy ítélik meg, hogy a meg nem felelés nem korlátozódik az országuk területére, tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az értékelés eredményeiről és azokról az intézkedésekről, amelyek meghozatalára a gazdasági szereplőt felszólították.
Ukrainian: Якщо органи ринкового нагляду вважають, що невідповідність вимогам не обмежується їхньою національною територією, вони повинні повідомити Комісію та інші держави-члени про результати оцінювання, а також про дії, виконання яких вони вимагають від суб'єкта господарської діяльності.
Hungarian: Amennyiben egy importőr vagy forgalmazó, a saját nevében vagy védjegye alatt hoz forgalomba alrendszert vagy biztonsági rendszerelemet, vagy olyan módon alakít át egy már forgalomba hozott alrendszert vagy biztonsági rendszerelemet, ami befolyásolhatja annak az e rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelését, e rendelet alkalmazásában gyártónak kell tekinteni és a gyártó 11. cikkben előírt kötelezettségei terhelik.
Ukrainian: Якщо імпортер або розповсюджувач вводить в обіг вузол або пристрій безпеки під своїм найменуванням або торговельною маркою, або модифікує вже введений в обіг вузол або пристрій безпеки у такий спосіб, що це може вплинути на його відповідність цьому Регламенту, він вважається виробником для цілей цього Регламенту, і на нього поширюються обов'язки виробника згідно зі статтею 11 .
Hungarian: A biztonsági rendszerelemek tekintetében a 2000/9/EK irányelvnek megfelelően kibocsátott tanúsítványok és jóváhagyó határozatok e rendelet értelmében érvényesek.
Ukrainian: сертифікати і дозволи щодо пристроїв безпеки, видані відповідно до Директиви 2000/9/ЄС, відповідно до цього Регламенту є чинними.
Hungarian: Ezen értékelés eredményei alapján a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozatot hoz arról, hogy indokolt-e a nemzeti intézkedés, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія за допомогою імплементаційних актів вирішує, чи є національний інструмент обґрунтованим, і, якщо це необхідно, пропонує належні інструменти.
Hungarian: olyan intézkedések meghatározása és végrehajtása, amelyek olyan veszélyek elleni védelemhez szükségesek, amelyeket a tervezési és építési megoldásokkal nem lehet kiküszöbölni,
Ukrainian: - визначити і вжити всіх необхідних заходів для захисту від ризиків, які не можна усунути за допомогою проектно-конструкторських робіт,
Hungarian: Az alrendszerek vagy a biztonsági rendszerelemek műszaki tervezésének megfelelőségét a 3.6.
Ukrainian: Повноцінність технічного проекту пристрою безпеки або вузла перевіряють відповідно до пункту 3.6 .
Hungarian: 5.7. A kötött pályán guruló járművekkel (például siklókocsikkal és többköteles függő kötélpályán közlekedő járművekkel) felszerelt létesítményeket a pályán automatikusan működő fékberendezéssel kell ellátni, ha a vonókötél szakadásának lehetőségét ésszerűen nem lehet kizárni.
Ukrainian: Об'єкти, на яких транспортні засоби пересуваються по фіксованих трасах (такі як фунікулерні транспортні засоби і підвісні вагони для багатоканатних доріг) повинні бути обладнані автоматичним гальмівним пристроєм на трасі, якщо на практиці можливість розриву тягового канату усунути неможливо.
Hungarian: 12. „üzembe helyezés": a kötélpálya-létesítmény kifejezetten személyszállítási célból történő üzemeltetésének megkezdése;
Ukrainian: (12) «введення в експлуатацію» означає перше застосування канатної дороги з метою транспортування людей;
Hungarian: EU-megfelelőségi nyilatkozat
Ukrainian: Декларація ЄС про відповідність
Hungarian: (2) A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az (1) bekezdésben említett értékelést és nyomon követést egy, a 765/2008/EK rendelet szerinti nemzeti akkreditáló testület végzi el az említett rendelet rendelkezéseivel összhangban.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити, що оцінювання та моніторинг, зазначені в параграфі 1, повинен проводити національний орган з акредитації в межах значення та відповідно до Регламенту (ЄС) № 765/2008 .
Hungarian: A Bizottság egyetlen azonosító számot ad ki még akkor is, ha a szervezetet több uniós jogi aktus szerint is bejelentik.
Ukrainian: Вона присвоює єдиний такий номер, навіть якщо орган нотифікований відповідно до кількох актів Союзу.
Hungarian: (2) A megfelelőségértékelő szervezetet a tagállamok nemzeti joga alapján kell létrehozni, és jogi személyiséggel kell rendelkeznie.
Ukrainian: Орган з оцінювання відповідності повинен бути заснованим відповідно до національного законодавства держави-члена та мати правосуб'єктність.
Hungarian: a veszélyek tervezési és építési megoldásokkal történő kiküszöbölése, vagy ha ez nem lehetséges, csökkentése,
Ukrainian: - усунути або, якщо це неможливо, знизити ризики за допомогою проектно-конструкторських робіт,
Hungarian: Ez nem zárja ki az olyan értékelt alrendszerek vagy biztonsági rendszerelemek használatát, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen alrendszerek vagy biztonsági rendszerelemek személyes célra történő használatát.
Ukrainian: Це не повинно перешкоджати використанню оцінених пристроїв безпеки або вузлів, які є необхідними для роботи органу з оцінювання відповідності, чи використанню таких пристроїв безпеки або вузлів в особистих цілях.
Hungarian: meghibásodásuk valószínűségét jellegükből fakadóan fel lehessen mérni, és hatásuk szabványosan egyenértékűek legyenek az a) és b) pontban szereplő kritériumoknak megfelelő biztonsági berendezésekkel.
Ukrainian: (c) були такими, щоб ймовірність їхньої відмови можна було оцінити, а їхня робота була такого стандарту, який досягли пристрої безпеки, що відповідають критеріям, наведеним у пунктах (a) та (b).
Hungarian: A gyártó által figyelembe vett összes elemet, követelményt és rendelkezést módszeresen és rendszerezetten kell dokumentálni, írásos alapelvek, eljárások és utasítások formájában.
Ukrainian: Всі елементи, вимоги та положення, запроваджені виробником, необхідно систематично і впорядковано документувати у формі письмових правил, процедур та інструкцій.
Hungarian: A kötélpálya-létesítmény minden olyan hibáját, amely biztonságot veszélyeztető meghibásodást idézhet elő, ha ez lehetséges, biztonsági berendezés segítségével kell érzékelni, jelezni és feldolgozni.
Ukrainian: Будь-яку несправність на канатній дорозі, яка може спричинити збій, що загрожуватиме безпеці, необхідно, якщо це можливо на практиці, виявити, прозвітувати, та локалізувати за допомогою запобіжного пристрою.
Hungarian: Az e bekezdés első albekezdésében említett végrehajtási jogi aktusokat a 44. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цього параграфу, ухвалюють згідно з експертною процедурою, зазначеною в статті 44(3) .
Hungarian: kellően ismernie és értenie kell a II. mellékletben meghatározott alapvető követelmények, az alkalmazandó harmonizált szabványok, valamint az uniós harmonizációs jogszabályok és a nemzeti jogszabályok alkalmazandó rendelkezéseit;
Ukrainian: (c) належне знання й розуміння суттєвих вимог, визначених у додатку II , застосовних гармонізованих стандартів, а також відповідних положень гармонізаційного законодавства Союзу та відповідного національного законодавства;
Hungarian: Kommunikációs és tájékoztató berendezések.
Ukrainian: Апаратура для зв'язку та інформаційне устаткування.
Hungarian: (1) A bejelentett szervezetek tájékoztatják a bejelentő hatóságot:
Ukrainian: Нотифіковані органи повинні інформувати нотифікуючий орган про таке:
Hungarian: … (név, cím, szám) bejelentett szervezet elvégezte a(z) … (a beavatkozás ismertetése), és a következő tanúsítvány(oka)t állította ki: … (adatok, ideértve a tanúsítvány dátumát, valamint adott esetben érvényességének időtartamát és feltételeit).
Ukrainian: Нотифікований орган ... (назва, адреса, номер) ... здійснив ... (опис втручання) ... і видав сертифікат(и): ... (детальна інформація, включно з датою, і, за необхідності, інформація про тривалість та умови його чинності).