FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (5) Az ezen irányelvnek való megfelelés érdekében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság megszervezze a vizsgálatokat és szükség esetén az egyéb ellenőrző intézkedéseket.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспектування та інших заходів контролю, як належить, щоб забезпечити дотримання цієї Директиви.
Hungarian: 12. Kimutatási és meghatározási technikák leírása a géntechnológiával módosított növényre.
Ukrainian: Опис методів виявлення та ідентифікації для ГМВР.
Hungarian: Hasonlóképpen nem kell beszámítani azt az időtartamot, amely alatt a Tanács a 30. cikk (2) bekezdésében előírt eljárás szerinti intézkedést hozza.
Ukrainian: Так само не враховують період часу, необхідний Раді для того, щоб діяти згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) .
Hungarian: A hozzájárulás megújítása
Ukrainian: Поновлення згоди
Hungarian: - a GMO(k) terjedése a környezetben,
Ukrainian: - розповсюдження ГМО у довкіллі,
Hungarian: Bármilyen megtett óvintézkedés:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Hungarian: I.A. melléklet | I.A. melléklet |
Ukrainian: Кроки здійснення о.е.р.
Hungarian: L. Pagrotsky
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: A felügyeleti terv elkészítése
Ukrainian: C. Розроблення плану моніторингу
Hungarian: (3) A kockázatértékelésre, a kockázatkezelésre, címkézésre, adott esetben a figyelemmel kísérésre, a nyilvánosság tájékoztatására és a védzáradékra vonatkozó követelmények ezen irányelvben foglaltakkal való egyenértékűségének biztosítására szolgáló eljárásokat a későbbiekben az Európai Parlament, illetve a Tanács rendelete tartalmazza.
Ukrainian: У Регламент Європейського Парламенту та Ради необхідно включити процедури, які забезпечують рівнозначність оцінювання ризику, вимог до управління ризиками, маркування, моніторингу за доцільності, інформування громадськості та захисного положення тим, які встановлені у цій Директиві.
Hungarian: A nyilvántartás(ok) kezelésére vonatkozó részletes megállapodást a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell meghatározni.
Ukrainian: Рішення щодо деталізованого механізму роботи з реєстром (реєстрами) ухвалюють згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Hungarian: 12. cikk (1)-(3) és (5) bekezdés | 14. cikk |
Ukrainian: Стаття 12(1) - (3) та (5)
Hungarian: III. A KIBOCSÁTÁS KÖRÜLMÉNYEIVEL ÉS A BEFOGADÓ KÖRNYEZETTEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО УМОВ ВИВІЛЬНЕННЯ ТА ПРИЙМАЮЧОГО СЕРЕДОВИЩА
Hungarian: felül kell vizsgálnia a bejelentésben meghatározott intézkedéseket.
Ukrainian: (c) переглянути заходи, вказані у нотифікації.
Hungarian: A GMO(k) teljes kockázatának értékelését úgy kell elvégezni, hogy figyelembe vesznek minden javasolt kockázatkezelési stratégiát.
Ukrainian: Загальне оцінювання ризику включає, якщо застосовно, стратегії управління ризиками, запропоновані для кожного ідентифікованого ризику.
Hungarian: 22. cikk | 31. cikk (1), (4) és (5) bekezdés |
Ukrainian: Стаття 31(1) , (4) та (5)
Hungarian: (4) Az ezen irányelv C. részének megfelelően végzett figyelemmel kísérés eredménye átláthatóságának biztosítása érdekében ezen eredményeket a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Ukrainian: Для забезпечення прозорості результати моніторингу, проведеного згідно з частиною C Директиви, оприлюднюють.
Hungarian: A III.B. melléklet a géntechnológiával módosított magasabbrendű növények kibocsátására vonatkozik.
Ukrainian: ДОДАТОК III B ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕНЬ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІК…
Hungarian: 9. A géntechnológiával módosított növény és a célszervezetek közötti kölcsönhatás mechanizmusa (ha alkalmazható).
Ukrainian: (c) Механізм взаємодії між ГМВР і цільовими організмами (якщо застосовно) та його негативний вплив на довкілля.
Hungarian: D.2 Géntechnológiával módosított magasabbrendű növények
Ukrainian: Для генетично модифікованих вищих рослин (ГМВР)
Hungarian: a) távolság(ok) biztosítása a reprodukció szempontjából összeférhető növényfajoktól, mind a vadon élő rokonoktól, mind a termesztett növényektől
Ukrainian: (i) просторове і часове ізолювання від статево сумісних видів рослин, як диких родичів і бур'янів, так і сільськогосподарських культур;
Hungarian: ii. az újratermelődést befolyásoló különleges tényezők, ha van ilyen
Ukrainian: (ii) конкретні чинники, що впливають на репродукцію, за наявності
Hungarian: e) termesztési vonal,
Ukrainian: (v) сорт/генеалогічна лінія
Hungarian: (2) Az azon GMO-król készített vizsgálati jelentéseket, amelyek a 25. cikk sérelme nélkül a forgalomba hozatalra az írásos hozzájárulást megkapták, és a véleményező tudományos bizottságok véleményét/véleményeit a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni, és azok esetében, amelyeket ezen irányelv szerint elutasítottak - akár termékekként, akár termékekben történő megjelenésükre vonatkozóan.
Ukrainian: Без обмеження статті 25 щодо всіх ГМО, на введення в обіг яких як продуктів або у складі продуктів отримано письмову згоду чи введення в обіг яких відхилено згідно з цією Директивою, оприлюднюють звіти про результати оцінювання, проведеного для цих ГМО, та висновок (висновки) Наукових комітетів, з якими проводились консультації.
Hungarian: III.B. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК III B
Hungarian: Nem minden itt felsorolt kitételt kell alkalmazni minden esetre.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, що вже набули чинності.
Hungarian: B. A FOGADÓ (A) ÉS (ADOTT ESETBEN) A SZÜLŐI NÖVÉNYEKRE (B) VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Ukrainian: Інформація щодо рослини-реципієнта або, у відповідних випадках, батьківських рослин
Hungarian: 3. Reprodukció szempontjából összeférhető vadon élő rokonok vagy termesztett növényfajok jelenléte.
Ukrainian: (c) Наявність статево сумісних диких родичів чи культивованих видів рослин.
Hungarian: D.1 A nem a magasabbrendű növényekhez tartozó GMO-k esetében
Ukrainian: Для ГМО, відмінних від вищих рослин
Hungarian: B. A kibocsátás szabályozása
Ukrainian: B. Контроль за вивільненням
Hungarian: Technical information
Ukrainian: B. Наукова інформація
Hungarian: Terjedés:
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Ctrl-Enter
Hungarian: Need more search options?
Ukrainian: (b) Вибір місць для польових досліджень.
Hungarian: (40) Annak biztosítása érdekében, hogy a GMO-k jelenléte megfelelően azonosítható legyen azokban a termékekben, amelyek géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaznak vagy azokból állnak, az "E termék géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaz" szavakat világosan fel kell tüntetni a címkén vagy a kísérőokmányon.
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі до цього продукту або інших продуктів, що містять ГМО, повинен бути надпис «Цей продукт містить генетично модифіковані організми».
Hungarian: 2. A kibocsátás várható időpontja(i) és időtartama.
Ukrainian: (b) Передбачувана дата (дати) та тривалість вивільнення
Hungarian: 15. cikk | 22. cikk |
Ukrainian: Стаття 22 Вільний обіг
Hungarian: (4) A hozzájárulást legfeljebb az annak kiadásától számított 10 éves időtartamra lehet megadni.
Ukrainian: Згода надається на період не більше десяти років, починаючи з дати видачі згоди.
Hungarian: Értékelésről szóló jelentés
Ukrainian: Звіт про результати оцінювання
Hungarian: cikk (5) bekezdés | 7. cikk |
Ukrainian: Критерії, зазначені у статті 7(1) , викладено нижче.
Hungarian: a kibocsátási feltételekre és a lehetséges fogadó környezetre vonatkozó adatokat;
Ukrainian: (iii) інформацію щодо умов вивільнення та потенційного приймаючого середовища,
Hungarian: 3. a terjedés alatt vagy után az érintett növények, állatok, a talaj stb.
Ukrainian: 3. методи видалення або оздоровлення рослин, тварин, ґрунтів тощо, які зазнали впливу під час чи після поширення,
Hungarian: Felügyeleti technikák
Ukrainian: A. Методи моніторингу
Hungarian: A GMO-knak a géntechnológiai módosításhoz kapcsolódó bármely olyan jellegzetességét meg kell határozni, amely kedvezőtlen hatású lehet az emberi egészségre vagy a környezetre.
Ukrainian: ідентифікує навмисні та ненавмисні зміни, спричинені генетичною модифікацією та оцінює їхній потенціал викликати негативний вплив на здоров'я людини та довкілля.
Hungarian: Az esetleg káros hatásokat okozó jellemzők azonosítása::
Ukrainian: Формулювання проблем, включаючи ідентифікацію небезпеки Формулювання проблем повинно:
Hungarian: A hasonló szervezetek és a hasonló jelleggel bíró szervezetek kibocsátásaiból és azok kölcsönhatásaiból származó információk segíthetik a k.k.é.-t.
Ukrainian: Релевантну інформацію з попередніх вивільнень тих самих або подібних ГМО та організмів з подібними властивостями, а також їхню біотичну та абіотичну взаємодію з подібними приймаючими середовищами, включаючи інформацію, отриману в результаті моніторингу таких організмів, необхідно враховувати у о.е.р., відповідно до статті 6(3) або статті 13(4) .
Hungarian: Bármilyen változás a géntechnológiával módosított magasabb rendű növény azon képességében, hogy genetikai anyagot adjon át más szervezeteknek.
Ukrainian: (b) Будь-яка зміна у здатності ГМВР переносити генетичний матеріал до мікроорганізмів та її негативний вплив на довкілля.
Hungarian: Hozzájárulás
Ukrainian: Згода
Hungarian: 2. a) Az újratermelődésre vonatkozó információk:
Ukrainian: (c) Інформація щодо репродукції:
Hungarian: 3. poliploid indukció.
Ukrainian: (3) індукція поліплоїдії.
Hungarian: A GMO-k ÉS A KÖRNYEZET KÖZÖTTI KÖLCSÖNHATÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK
Ukrainian: IV. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВЗАЄМОДІЇ МІЖ ГМО І ДОВКІЛЛЯМ
Hungarian: 5. cikk | 6. cikk |
Ukrainian: Глава 6 .
Hungarian: Címkézés
Ukrainian: Маркування
Hungarian: Információk arról, hogy miben különbözik a géntechnológiával módosított növény a fogadó növénytől a következők terén:
Ukrainian: ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО ВИВІЛЬНЕННЯ ГЕНЕТИЧНО МОДИФІКОВАНИХ ОРГАНІЗМІВ, ВІДМІННИХ ВІД ВИЩИХ РОСЛИН, ЯКУ ПОВИННІ МІСТИТИ НОТИФІКАЦІЇ
Hungarian: Ennek érdekében az "E termék géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaz" szavakat fel kell tüntetni vagy a címkén, vagy a kísérő dokumentációban.
Ukrainian: З цією метою на етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «Цей продукт містить генетично модифіковані організми».
Hungarian: Az "E termék géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaz" szavakat fel kell tüntetni vagy a címkén, vagy a GMO(k)ból álló terméket vagy az ilyen szervezeteket részben tartalmazó egyéb termékeket kísérő dokumentumban;
Ukrainian: На етикетці або у супровідному документі повинен бути надпис «цей продукт містить генетично модифіковані організми»;
Hungarian: II. MELLÉKLET
Ukrainian: Додаток II B
Hungarian: Ez iránymutatással egészül ki, amely többek között annak leírását tartalmazza, hogy az érintett terméket hogyan használják fel, és hogyan fejlesztik a 30. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Технічні настанови стосовно, між іншим, опису призначеного використання продукту, можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Hungarian: Várható, hogy az egyedi bejelentések csak a szempontok olyan alrészeit érintik, amelyek egyedi helyzetekre alkalmazhatók.
Ukrainian: Конкретна інформація окремо для кожної сфери ризику.
Hungarian: 13. cikk (3) és (4) bekezdés | 18. cikk |
Ukrainian: ), зазначеного у статтях 4 та 13 .
Hungarian: a) a GMO(k)kal kapcsolatos információk;
Ukrainian: (a) інформації щодо ГМО,
Hungarian: Különeljárások
Ukrainian: Винятки
Hungarian: ÉS 7. CIKKEK SZERINT TOVÁBBÍTOTT BEJELENTÉSEK ESETÉRE)
Ukrainian: Стаття 7 Диференційовані процедури
Hungarian: (8) A bejelentő csak akkor folytathatja a kibocsátást, ha megkapta az illetékes hatóság írásos jóváhagyását, és megfelel minden, a jóváhagyásban előírt feltételnek.
Ukrainian: Нотифікатор може здійснювати вивільнення тільки тоді, коли він отримав письмову згоду компетентного органу, та з дотриманням умов, передбачених у цій згоді.
Hungarian: 1. a termékek javasolt kereskedelmi neve és az azokban található GMO-k neve, valamint bármely olyan különleges meghatározás, név vagy kód, amelyet a bejelentő felhasznált a GMO azonosítására.
Ukrainian: 1. запропоновані комерційні найменування продуктів і найменування ГМО у їхньому складі та пропозиції щодо унікального ідентифікатора для ГМО, розробленого відповідно до Регламенту Комісії (ЄС) № 65/2004 ( -8 ) .
Hungarian: - emberi betegségeket, beleértve az allergén és toxikus hatásokat (lásd például a III.A. melléklet II. szakasza A.
Ukrainian: Як частина ідентифікування та оцінювання потенційного негативного впливу, зазначеного у Секції A , о.е.р.
Hungarian: A k.k.é.-re vonatkozó, a 4., 6., 7. és 13. cikkben említett következtetések levonása során a következőket kell a KKÉ fő lépéseinek tekinteni:
Ukrainian: О.е.р., зазначене у статтях 4 , 6 , 7 та 13 , необхідно проводити для кожної відповідної сфери ризику, зазначеної у секції D1 або секції D2 відповідно до таких шести кроків:
Hungarian: INFORMÁCIÓK A KIBOCSÁTÁSRA VONATKOZÓAN (CSAK A 6.
Ukrainian: Information about error (not required):
Hungarian: Hulladékkezelés
Ukrainian: Культивування
Hungarian: [4] HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A legutóbb a 97/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 1997.6.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-01" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2001/18/ЄС від 12 березня 2001 року про навмисне вивільнення у довк... : Directive; 720 on March 12, 2001 № 2001/18/ЄС</a>
Hungarian: A tudomány jelenlegi állásának megfelelően a lehető legalaposabban fel kell becsülni a GMO minden egyes megállapított jellegzetessége által az emberi egészségre vagy a környezetre jelentett kockázatát úgy, hogy össze kell kapcsolni az előforduló hátrányos hatás valószínűségét és a hatás előfordulása esetén megjelenő következmények léptékét.
Ukrainian: Ризик характеризують поєднанням, для кожного потенційного негативного впливу, величини з імовірністю настання такого негативного впливу, щоб надати кількісну або напівкількісну оцінку ризику.
Hungarian: 2. Az a szelektív előny vagy hátrány, amellyel a géntechnológiával módosított magasabbrendű növényt felruházták.
Ukrainian: (iii) Висновки щодо негативного впливу стійкості та інвазивності ГМВР, включаючи негативний вплив на довкілля перенесення генів від рослини до рослини.
Hungarian: GMO-k FORGALOMBA HOZATALTÓL ELTÉRŐ CÉLBÓL TÖRTÉNŐ SZÁNDÉKOS KIBOCSÁTÁSA
Ukrainian: НАВМИСНЕ ВИВІЛЬНЕННЯ ГМО ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ЦІЛЕЙ, ВІДМІННИХ ВІД ВВЕДЕННЯ В ОБІГ
Hungarian: 5. A növény földrajzi elterjedése.
Ukrainian: (b) Географічне поширення та культивування рослини в межах Союзу.
Hungarian: 3. A donor szervezet(ek) mérete, forrása (neve) és a beépítésre szánt régió minden egyes alkotóelemének szándékolt szerepe.
Ukrainian: (iii) Джерело нуклеїнової кислоти (кислот), використаної для трансформації, розмір і запланована функція кожного складового фрагмента області, передбаченої для вставки.
Hungarian: iv. a GMO(k) és a környezet közötti kölcsönhatásra vonatkozó adatokat;
Ukrainian: (iv) інформацію про взаємодію між ГМО та довкіллям,
Hungarian: c) az inszert másolatainak száma;
Ukrainian: (ii) стислий виклад досьє;
Hungarian: d) alfaj,
Ukrainian: (ii) рід
Hungarian: a) az inszert mérete és szerkezete, valamint a jellemzésére használt módszerek, beleértve a géntechnológiával módosított magasabb rendű növénybe beépített vektor minden részére vonatkozó információt, és bármilyen hordozóra vagy külső eredetű, a géntechnológiával módosított magasabb rendű növényben maradó DNS-re vonatkozó információt;
Ukrainian: (a) ідентифікувати будь-які зміни в характеристиках організму, пов'язані з генетичною модифікацією, порівнюючи характеристики ГМО з характеристиками обраного порівнюваного генетично не модифікованого зразка за відповідних умов вивільнення або використання;
Hungarian: A GMO(k) jellegzetességeinek összehasonlítása a nem módosított szervezetekkel, egyező kibocsátási vagy felhasználási körülmények között, segít meghatározni azokat a bizonyos lehetséges kedvezőtlen hatásokat, amelyek a géntechnológiai módosításból erednek.
Ukrainian: Перехідні інструменти стосовно випадкової або технічно неминучої присутності генетично модифікованих організмів з позитивними результатами оцінювання ризику
Hungarian: Ebben az esetben igazolható indoklást kell adniuk.
Ukrainian: У таких випадках необхідно надати обґрунтування, яке може бути верифіковано.
Hungarian: Ez iránymutatással egészül ki, amelyet a 30. cikk (2) bekezdésében szabályozott eljárás szerint alakítanak ki.
Ukrainian: Формат подання цього стислого викладу визначають згідно з процедурою, встановленою у статті 30(2) .
Hungarian: A kibocsátással kapcsolatos információk
Ukrainian: Інформація щодо вивільнення
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Ukrainian: Ця Директива
Hungarian: 3. Lehetőség a génátvitelre ugyanazon növényfajba vagy más, a reprodukció szempontjából összeférhető növényfajokba a géntechnológiával módosított magasabbrendű növény termesztésének körülményei között és bármilyen szelektív előny vagy hátrány, amellyel ezeket a növényfajokat felruházták.
Ukrainian: (ii) Оцінювання потенціалу розвитку стійкості цільового організму до експресованого білка (на основі історії розвитку стійкості до традиційних пестицидів або трансгенних рослин, що експресують подібні властивості) або будь-який негативний вплив цього на довкілля;
Hungarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надане Комісії на умовах, встановлених у цій статті.
Hungarian: (7) Szükséges tehát a tagállamok azon jogszabályainak közelítése, amelyek a GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátására vonatkoznak, továbbá a GMO-kat hasznosító ipari termékek biztonságos fejlesztésének biztosítása.
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати відповідних заходів, щоб уникнути ненавмисної присутності ГМО в інших продуктах.
Hungarian: RÉSZ
Ukrainian: дата
Hungarian: (41) A megfelelő bizottsági eljárást alkalmazva egy rendszert kell létrehozni a GMO-k egyedi azonosításának megjelölésére, figyelembe véve a nemzetközi fórumok kapcsolódó fejleményeit.
Ukrainian: (iii) за відсутності відповідного стандарту ISO, проводитися згідно з міжнародними визнаними стандартами;
Hungarian: IRÁNYMUTATÁS A FIGYELEMMEL KÍSÉRÉSHEZ
Ukrainian: Інформація щодо місця вивільнення
Hungarian: (2) E feltételeket és információs követelményeket, valamint bármely, az összefoglalóhoz szükséges követelményt a megfelelő tudományos bizottság(ok)kal való konzultációt követően kell elfogadni, a 30. cikk (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Протягом 60 днів з дати отримання інформації, переданої державою-членом, повинно бути ухвалено рішення щодо інструменту, ухваленого такою державою-членом згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) .
Hungarian: G. INFORMÁCIÓK A SZABÁLYOZÁSRÓL, A FELÜGYELETRŐL, A KIBOCSÁTÁS UTÁNI ÉS A HULLADÉKKEZELÉSI TERVEKRŐL (CSAK A 6.
Ukrainian: Інформація щодо контролю, моніторингу, плани поводження після вивільнення та поводження з відходами
Hungarian: b) a hozzájárulás érvényességének időtartama;
Ukrainian: (b) строк дії згоди;
Hungarian: (22) Az antibiotikumrezisztencia-gének problémáját különös figyelemmel kell kísérni, amikor az ilyen géneket tartalmazó GMO-k kockázati felmérését végzik.
Ukrainian: (e) вибір місця для проведення досліджень у природних умовах повинен ґрунтуватися на відповідних приймаючих середовищах з огляду на потенційну дію та наслідки, що спостерігалися б там, де можуть бути вивільнені ГМО.
Hungarian: (33) E bejelentésnek tartalmaznia kell a műszaki információs dokumentációt, amely a következőket foglalja magában: teljes környezeti kockázatértékelés, megfelelő biztonsági és veszélyhelyzeti válaszlépések, valamint termékek esetében a felhasználásra vonatkozó pontos útmutatás és használati utasítás, továbbá a javasolt címkézés és csomagolás.
Ukrainian: Для нотифікацій відповідно до частини C цієї директиви загальне оцінювання ризику також включає пояснення припущень, зроблених протягом о.е.р., та природи і величини невизначеності, пов'язаної з ризиками, а також обґрунтування запропонованих заходів з управління ризиками.
Hungarian: A B. és C. szakaszban vázolt alapelvek és módszertan szerint végzett k.k.é. alapján a D.1. és a D.2. szakaszban felsorolt pontok szerinti információkat - megfelelő módon - a bejelentésekbe kell foglalni, hogy elősegítsék a GMO-k kibocsátásából vagy forgalomba hozatalából eredő lehetséges környezeti behatásokra vonatkozó következtetések levonását:
Ukrainian: Висновки щодо потенційного впливу на довкілля у відповідних приймаючих середовищах від вивільнення або введення в обіг ГМО необхідно зробити для кожної з релевантних сфер ризику, перелічених у секції D1 для ГМО, відмінних від вищих рослин, або секції D2 для генетично модифікованих вищих рослин, на підставі о.е.р., проведених відповідно до принципів, окреслених у секції B та з дотриманням методології, описаної у секції C , на підставі інформації, що вимагається відповідно до додатку III .
Hungarian: A GMO(k) minden egyes megállapított tulajdonsága által jelentett kockázat felmérése
Ukrainian: Інформація щодо окремих сфер ризику
Hungarian: (56) Amennyiben egy GMO-t tartalmazó terméket - akár az maga a termék, akár a termékben jelenik meg - forgalomba hoztak, valamint azt szakszerűen, ezen irányelv előírásai szerint engedélyeztek, a tagállamok nem tilthatják meg, korlátozhatják vagy gátolhatják az olyan termékekként vagy termékekben megjelenő GMO-k forgalomba hozatalát, amelyek megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Ukrainian: Такі підстави можна застосовувати окремо або в комбінації - за винятком підстави, встановленої у пункті (g), яка не може бути застосована окремо - залежно від конкретних обставин у державі-члені, регіоні або зоні, де застосовуватимуться такі інструменти, але вони в жодному разі не повинні вступати у конфлікт з оцінюванням екологічного ризику, проведеним відповідно до цієї Директиви або Регламенту (ЄС) № 1829/2003 .
Hungarian: 7. a genetikai módosításra vonatkozó információk azzal a céllal, hogy egy vagy több olyan nyilvántartást állítsanak fel a szervezetekben történt módosításokról, amelyeket az egyes GMO-t tartalmazó termékek kimutatására és azonosítására fel lehet használni, hogy biztosítva legyen az eladás utáni ellenőrzés és szemlézés.
Ukrainian: 7. техніки виявлення, ідентифікації та, якщо доцільно, визначення кількості випадків трансформації; зразки ГМО та їх контрольні зразки, а також інформацію щодо місця, де можна отримати доступ до референтного матеріалу.
Hungarian: Ezen összefoglaló formai követelményeit a 30. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani, és szükség esetén módosítani.
Ukrainian: Технічні настанови можуть бути розроблені згідно з регуляторною процедурою, зазначеною в статті 30(2) , для спрощення імплементації та роз'яснення цього додатка.
Hungarian: (32) Mielőtt valamely személy GMO-k környezetbe történő szándékos kibocsátását, illetve termékként vagy termékekben megjelenő GMO-k forgalomba hozatalát megkezdené - amennyiben a termék tervezett felhasználása magában foglalja annak környezetbe történő szándékos kibocsátását -, bejelentést kell benyújtania az illetékes nemzeti hatósághoz.
Ukrainian: Після введення в обіг ГМО як продукту або у складі продукту нотифікатор забезпечує здійснення моніторингу і звітування про нього відповідно до умов, вказаних у згоді.
Hungarian: - a fogadó környezetben található fajok populációdinamikájára és mindezen populációk genetikai sokféleségére kifejtett hatásokat (lásd például a III.A. melléklet IV. szakaszának B. 8., 9. és 12.
Ukrainian: - вплив на динаміку популяцій видів у приймаючому середовищі і генетичне різноманіття кожної із цих популяцій, що призводить до потенційного скорочення біорізноманіття;
Hungarian: a) a kérdéses GMO(k) forgalomba hozható(k)-e és milyen feltételek esetén; vagy
Ukrainian: (ii) проводитися організаціями, акредитованими згідно відповідного стандарту ISO; або
Hungarian: alpontját),
Ukrainian: Навколишнє середовище)