FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol egy harmadik országnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol az importáló tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Hungarian: Cím
Ukrainian: Назва
Hungarian: a feldolgozást követően az áru értékét a feldolgozatlan áru értékének és a feldolgozási tevékenységgel hozzáadott értéknek az összegeként kell megállapítani.
Ukrainian: (b) вартість товарів до перероблення плюс додана вартість перероблення визначається для товарів, що пройшли перероблення.
Hungarian: A kereskedelmi forgalom irányának kódjai
Ukrainian: Стаття 2 Коди торговельних потоків
Hungarian: egy-egy alkotóelem árukódja a következőképpen áll össze:
Ukrainian: (c) код товарів складової частини формується таким чином:
Hungarian: Helyhez kötött szállító berendezés
Ukrainian: Стаціонарні транспортні установки
Hungarian: egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol egy harmadik országnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása, az exportáló tagállamból;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з держави-члена, яка здійснює експорт;
Hungarian: egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol egy harmadik országnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol az exportáló tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása.
Ukrainian: (iii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Hungarian: export esetében a Kombinált Nómenklatúra-alszám árukódja szerint;
Ukrainian: (b) при здійсненні експорту - згідно з кодом товарів підпозиції Комбінованої номенклатури.
Hungarian: Az eredeti exportáló országba visszatérő áru
Ukrainian: Товари, що повертаються до початкової країни експорту
Hungarian: Az eredeti exportáló országba vissza nem térő áru
Ukrainian: Товари, що не повертаються до початкової країни експорту
Hungarian: Access latest version (23/12/2016)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2016/2119 від 2 грудня 2016 року
Hungarian: egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol egy harmadik országnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása, az importáló tagállamba;
Ukrainian: (ii) морської установки, встановленої на території, де третя країна має виключні права на експлуатацію ресурсів морського дна або надр, до держави-члена, яка здійснює імпорт;
Hungarian: Az eredeti exportáló országba várhatóan visszatérő áru
Ukrainian: Товари, які мають повернутися до початкової країни експорту
Hungarian: egy harmadik országba egy olyan területen található tengeri létesítményről, ahol az exportáló tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
Ukrainian: (i) третьої країни з морської установки, встановленої на території, де держава-член, яка здійснює експорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Hungarian: Az eredeti exportáló országba várhatóan vissza nem térő áru
Ukrainian: Товари, які не мають повернутися до початкової країни експорту
Hungarian: egy harmadik országból egy olyan területen található tengeri létesítményre, ahol az importáló tagállamnak kizárólagos joga a tengerfenék vagy az altalaj hasznosítása;
Ukrainian: (i) третьої країни на морську установку, встановлену на території, де держава-член, яка здійснює імпорт, володіє виключними правами на експлуатацію ресурсів морського дна або надр;
Hungarian: A VÁLLALKOZÁSMUTATÓK SZERINTI KERESKEDELMI STATISZTIKA ÉS A SZÁMLÁZÁSI PÉNZNEM SZERINTI BONTÁSÚ KERESKEDELMI STATISZTIKA ÖSSZEÁLLÍTÁSA
Ukrainian: СКЛАДАННЯ СТАТИСТИКИ ТОРГІВЛІ ЗА ХАРАКТЕРИСТИКАМИ БІЗНЕСУ ТА СТАТИКИ ТОРГІВЛІ З РОЗПОДІЛОМ ЗА ВАЛЮТОЮ ІНВОЙСУВАННЯ
Hungarian: a máshová besorolt áru esetében.
Ukrainian: 99 00: товари, віднесені до інших угруповань.
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjában említett árumozgásnál: import esetében az a harmadik ország, amelyben a hajó vagy a légi jármű gazdasági tulajdonjogát gyakorló természetes vagy jogi személy letelepedett, export esetében pedig a bérfeldolgozást végző harmadik ország;
Ukrainian: (iii) третьою країною, у якій зареєстрована фізична чи юридична особа, що має право економічної власності на судно або повітряне судно, у випадку імпорту, або третьою країною, у якій відбувається перероблення згідно з контрактом, у випадку експорту, для переміщень, зазначених у параграфі 2(c);
Hungarian: Ennek hiányában az adat azt a tagállamot adja meg, ahol az áruk a vámeljárásra bocsátás idején találhatók.
Ukrainian: Державою-членом фактичного експорту є держава-член, у якій товари перебувають на момент поміщення під митну процедуру.
Hungarian: export esetében a tényleges exportáló tagállam határáig (FOB-típusú érték).
Ukrainian: державою-членом фактичного експорту за умови, що
Hungarian: Tárgyidőszak
Ukrainian: Референтний період
Hungarian: Ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni az 1172/95/EK tanácsi rendeletnek a külkereskedelmi statisztikák tekintetében való végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 2000. szeptember 7-i 1917/2000/EK bizottsági rendeletet (3) .
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтова...
Hungarian: (4) Export esetében a tényleges exportáló tagállamra vonatkozó adat azt a tagállamot adja meg, amelyről a vámeljárásra bocsátás idején úgy ismert, hogy az áru onnan érkezett, közbenső tagállamban történő olyan kereskedelmi ügylet vagy más művelet nélkül, amely a vámeljárásra bocsátás előtt megváltoztatta volna az áru jogi helyzetét.
Ukrainian: (iii) прибуття до держави-члена, у якій товари перебувають на момент їх поміщення під митну процедуру, не було придбанням товарів у Союзі чи операцією, що вважається таким придбанням, як зазначено в Директиві Ради 2006/112/ЄС (-1).
Hungarian: Intézkedéseket kell elfogadni, amelyek akkor is biztosítják a statisztikai adatszolgáltatást, amikor a vámalakiságok és a vámellenőrzések további egyszerűsítése - különösen a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 116. cikke értelmében - azt eredményezné, hogy nem állnak rendelkezésre vámadatok.
Ukrainian: (-4) Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 2015/2447 від 24 листопада 2015 року про встановлення детальних правил імплементації деяких положень Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 952/2013 про встановлення Митного кодексу Союзу (ОВ L 343, 29.12.2015, с.
Hungarian: Saját meghajtás
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: (3) Import esetében a rendeltetési tagállamra vonatkozó adat azt a tagállamot adja meg, amelyről a vámeljárásra bocsátás idején úgy ismert, hogy az áru oda lesz elküldve közbenső tagállamban történő olyan kereskedelmi ügylet vagy más művelet nélkül, amely megváltoztatná az áru jogi helyzetét.
Ukrainian: (ii) експортер не зареєстрований у державі-члені, у якій товари знаходяться на момент їх поміщення під митну процедуру, та
Hungarian: Több részletben szállított áru
Ukrainian: Постачання товарів партіями
Hungarian: No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2021; Repealed by 32020R1197
Ukrainian: (-1) Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість (ОВ L 347, 11.12.2006, с.
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: ГЛАВА 2 ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Hungarian: Special edition in Croatian: Chapter 02 Volume 018 P.
Ukrainian: Стаття 26 Передача європейської статистики щодо обсягів ім…
Hungarian: III. MELLÉKLET
Ukrainian: Стаття 3 Референтний період
Hungarian: A 471/2009/EK rendelet megállapítja a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó európai statisztika rendszeres előállításának közös keretét.
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 113/2010 від 9 лютого 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 471/2009 про статистику Співтовариства [...]
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 24 Електроенергія та газ
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. február 9-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone March 2, 2010.
Hungarian: gyermekként (kiskorú/felnőtt)
Ukrainian: Дитина (малолітня/доросла)
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának véleményével,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. március 15-én.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 15 березня 2010 року.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tartózkodási engedélyek adminisztratív forrásaiból származó statisztikai adatok a tagállamokban összehasonlíthatóak legyenek, illetve hogy közösségi szinten megbízható képet lehessen alkotni, a tartózkodási engedélyek kiadási indokainak kategorizálása a tagállamokban azonos kell, hogy legyen.
Ukrainian: (1) Щоб забезпечити порівнянність статистичних даних з адміністративних джерел щодо дозволів на проживання в державах-членах та підготувати надійні огляди на рівні Співтовариства, визначення категорій підстав видачі дозволу повинне бути однакове в усіх державах-членах.
Hungarian: Nemzetközi védelmi státus
Ukrainian: Статус міжнародного захисту
Hungarian: egyéb családtagként
Ukrainian: Інший член сім'ї
Hungarian: Magasan képzett munkavállaló
Ukrainian: Висококваліфікований працівник
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Ukrainian: ЄВРОПЕЙСЬКА КОМІСІЯ,
Hungarian: Diák (a harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásának feltételeiről szóló, 2004. december 13-i 2004/114/EK tanácsi rendelet (1) 2. cikkének b) pontjában lefektetettek szerint)
Ukrainian: Студент (як визначено у статті 2(b) Директиви Ради 2004/114/ЄС від 13 грудня 2004 року про умови допуску громадян третіх країн з метою навчання, обміну учнями, безоплатного навчання або волонтерської діяльності ( -1 ))
Hungarian: Együttélés uniós polgárral:
Ukrainian: Приєднання до громадянина ЄС як:
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про функціонування Європейського Союзу ,
Hungarian: házastársként/élettársként
Ukrainian: Член подружжя/партнер
Hungarian: 1.2. Együttélés nem uniós polgárral:
Ukrainian: Приєднання до особи, яка не є громадянином ЄС, як:
Hungarian: A tartózkodási engedélyek kiadási indokainak kategóriái
Ukrainian: Перелік категорій підстав видачі дозволів на проживання
Hungarian: A 862/2007/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjának megfelelően kiadott tartózkodási engedélyek indokait e rendelet melléklete tartalmazza.
Ukrainian: Категорії підстав видачі дозволів на проживання, які передбачені у статті 6(1)(a) Регламенту (ЄС) № 862/2007, встановлені в Додатку до цього Регламенту.
Hungarian: 3.3. Idénymunkás
Ukrainian: Сезонний працівник
Hungarian: Kutató (a harmadik országbeli állampolgároknak az Európai Közösség területén folytatott tudományos kutatás céljából való fogadására vonatkozó külön eljárásról szóló, 2005. október 12-i 2005/71/EK tanácsi irányelv (2) 2. cikkének d) pontjában lefektetettek alapján)
Ukrainian: Дослідник (як визначено у статті 2(d) Директиви Ради 2005/71/ЄС від 12 жовтня 2005 року про спеціальну процедуру допуску громадян третіх країн з метою наукових досліджень ( -2 ))
Hungarian: tekintettel a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 від 11 липня 2007 року про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту ( -1 ), зокрема статтю 10(2)(c),
Hungarian: A 862/2007/EK rendeletnek megfelelően a Bizottságnak kell meghatároznia a tartózkodási engedélyek kiadási indokainak kategóriáit.
Ukrainian: (2) Згідно з Регламентом (ЄС) № 862/2007, Комісія повинна визначити категорії підстав видачі дозволів.
Hungarian: Családalapítással és -újraegyesítéssel kapcsolatos indokok
Ukrainian: Підстави, пов'язані з утворенням і возз'єднанням сім'ї
Hungarian: Egyéb munkavégzés
Ukrainian: Інша оплатна діяльність
Hungarian: a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tartózkodási engedélyek indokainak kategorizálása tekintetében történő alkalmazásáról
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства щодо міграції та міжнародного захисту, що стосується визначення категорій підстав видачі дозволів на проживання
Hungarian: A Bizottság 216/2010/EU rendelete ( 2010. március 15.) a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a tartózkodási engedélyek indokainak kategorizálása tekintetében történő alkalmazásáról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 216/2010 від 15 березня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 862/2007 про статистику Співтовариства [...]
Hungarian: Kizárólagos tartózkodási hely
Ukrainian: Тільки проживання
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Підстави, пов'язані з освітою та навчанням
Hungarian: Egyéb tanulmányi indokok
Ukrainian: Інші підстави, пов'язані з освітою
Hungarian: Egyéb indokok
Ukrainian: Інші підстави
Hungarian: Special edition in Croatian: Chapter 16 Volume 003 P.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Specification on March 15, 2010 № 216/2010
Hungarian: SCF/CS/ADD/GEN/26 végleges.
Ukrainian: SCF/CS/ADD/GEN/26 final.
Hungarian: az emberi egészségre nézve esetleges kockázatot jeleznek, vagy
Ukrainian: (a) вказують на можливий ризик для здоров'я людини або
Hungarian: információ az előállítási folyamatról,
Ukrainian: (d) інформацію про виробничий процес,
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett adatok többek között az alábbiakra terjedhetnek ki:
Ukrainian: Дані, про які йдеться у параграфі 1, можуть включати, серед іншого:
Hungarian: (2) COM(2007) 418 végleges.
Ukrainian: (-2) СOМ(2007) 418 final.
Hungarian: (4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Élelmiszer-adalékanyagok Európában, 2000; az EU-ban jelenleg engedélyezett élelmiszer-adalékanyagok biztonsági vizsgálatának helyzete), Nordic Council of Ministers (az Északi Miniszterek Tanácsa), TemaNord 2002:560.
Ukrainian: (-4) Food Additives in Europe 2000, Status of safety assessments of food additives presently permitted in the EU (Харчові добавки в Європі 2000, Статус оцінок безпечності харчових добавок, дозволених в ЄС), Nordic Council of Ministers, TemaNord 2002:560.
Hungarian: Továbbá néhány élelmiszer-adalékanyagot, mint pl. az E 234 nizint és az E 214-219 parahidroxibenzoátokat az elmúlt években értékeltek újra - új tudományos adatok bekérése vagy más úton elérhetővé válása után.
Ukrainian: Крім того, деякі харчові добавки, такі як Е 234 нізин та Е 214-219 пара-гідроксибензоати, були повторно оцінені останніми роками, оскільки нові наукові дані були запитані або стали доступними в інший спосіб.
Hungarian: Annatto, bixin, norbixin
Ukrainian: Аннато, біксин, норбіксин
Hungarian: Az EFSA minden év decemberében tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamokat a program újraértékelése terén elért előrehaladásról.
Ukrainian: Щороку в грудні ЕFSA інформує Комісію та держави-члени про прогрес у реалізації програми повторного оцінювання.
Hungarian: meg kell vizsgálnia valamennyi, a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére bocsátott adatot;
Ukrainian: (d) вивчає всі дані, представлені Комісією та державами-членами;
Hungarian: Ponceau 4R, Kosnil vörös A
Ukrainian: Понсо 4R, Кошеніловий червоний А
Hungarian: Az EFSA általi újraértékelés státusza
Ukrainian: Статус повторного оцінювання EFSA
Hungarian: Patentkék V,
Ukrainian: Синій патентований V,
Hungarian: az anyag kémiai neve és pontos leírása;
Ukrainian: (b) хімічної назви та чіткого опису речовини;
Hungarian: (2) Ugyanakkor semmilyen körülmények között nem tekinthetők bizalmasnak a következő információk:
Ukrainian: Конфіденційною, за жодних обставин, не вважається інформація, яка стосується:
Hungarian: Így ezen adalékanyagokat nem kell újraértékelni.
Ukrainian: У зв'язку з цим, такі добавки не потрібно повторно оцінювати знову.
Hungarian: Di-, tri- és polifoszfátok
Ukrainian: Ди-, три- та поліфосфати
Hungarian: (6) Az (1)-(5) bekezdés alkalmazása nem sértheti a Bizottság, az EFSA és a tagállamok közötti információáramlást.
Ukrainian: Імплементація параграфів 1-5 не впливає на обмін інформацією між Комісією, ЕFSA та державами-членами.
Hungarian: Növényi szén,
Ukrainian: Вуглець рослинний,
Hungarian: Arany
Ukrainian: Золото
Hungarian: E 507-511
Ukrainian: Е 507-511
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 32. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 від 16 грудня 2008 року про харчові добавки ( -1 ) , зокрема його статтю 32,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Ukrainian: Після консультацій з Європейським органом із безпечності харчових продуктів
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az édesítőszerek értékelése a legfrissebb, ezeket kell utolsóként újraértékelni.
Ukrainian: (4) Враховуючи те, що оцінки підсолоджувачів є найновішими, вони мають бути повторно оцінені в останню чергу.
Hungarian: az anyag egyes élelmiszerekben vagy azok felületén, vagy élelmiszerkategóriákban történő alkalmazására vonatkozó információk;
Ukrainian: (c) інформації щодо використання речовини в або на конкретних харчових продуктах або категоріях продуктів;
Hungarian: információ az élelmiszer-adalékanyaggal kapcsolatos humán expozícióról (pl. a fogyasztási mintákról és felhasználásokról, a jelenlegi és a maximális felhasználási szintekről, a fogyasztási gyakoriságról, valamint az expozíciót befolyásoló egyéb tényezőkről),
Ukrainian: (f) інформацію про дозу споживання харчових добавок з харчових продуктів людиною (наприклад, звички споживання і використання, фактичні рівні використання та максимальні рівні використання, частотність споживання та інші фактори, що впливають на дозу споживання),
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,
Ukrainian: (18) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Постійного комітету з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, і ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили заперечень щодо них,
Hungarian: (9) Jelenleg az SCF 2001. július 11-én kifejtett véleménye.
Ukrainian: (-9) На цей час, Висновок SCF від 11 липня 2001 року.
Hungarian: Egyéb információ
Ukrainian: Інша інформація
Hungarian: d) „eredeti dokumentáció": az a dokumentáció, amelynek alapján az élelmiszer-adalékanyagot 2009. január 20. előtt értékelték és élelmiszerekben való felhasználását engedélyezték.
Ukrainian: (d) "початкове технічне досьє" означає технічне досьє, на підставі якого харчова добавка була оцінена і дозволена до використання в харчових продуктах до 20 січня 2009 року.
Hungarian: Egyes színezékek (nevezetesen az E 102 tartrazin, az E 104 kinolinsárga, az E 110 narancssárga FCF, az E 124 Ponceau 4R, az E 129 alluravörös AC, valamint az E 122 azorubin és az E 160d likopin ) újraértékelése már elkészült.
Ukrainian: Повторне оцінювання деяких барвників (а саме: Е 102 тартразин, Е 104 хіноліновий жовтий, Е 110 жовтий "захід сонця" FCF, Е 124 понсо 4R, Е 129 спеціальний червоний АС і Е 122 кармазин, Е 160d лікопін) вже завершено.
Hungarian: a) „jóváhagyott élelmiszer-adalékanyag": 2009. január 20-a előtt engedélyezett, és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (6) , az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (7) , illetve a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (8) felsorolt élelmiszer-adalékanyag.
Ukrainian: (a) "затверджена харчова добавка" означає харчову добавку, дозволену до 20 січня 2009 року і зазначену у списках, наведених в Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/35/ЄС від 30 червня 1994 року про підсолоджувачі для використання у харчових продуктах ( -6 ) , Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/36/ЄС від 30 червня 1994 року про барвники для використання у харчових продуктах ( -7 ) або Директиві Європейського Парламенту і Ради 95/2/ЄС від 20 лютого 1995 року про харчові добавки, інші ніж барвники та підсолоджувачі ( -8 ) ;
Hungarian: az anyagok biztonsági értékelése szempontjából fontos információk;
Ukrainian: (d) інформації, що є релевантною для оцінки безпечності речовини;
Hungarian: (5) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (11) értelmében a Bizottság, az EFSA és a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket az e rendelet hatályában számukra továbbított információk megfelelő szintű bizalmas kezelésének biztosítására, kivéve azokat az információkat, amelyek közzététele bizonyos körülmények között az emberi vagy állati egészség illetve a környezet védelme érdekében kötelező.
Ukrainian: Комісія, ЕFSA та держави-члени, відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 від 30 травня 2001 року стосовно публічного доступу до документів Європейського Парламенту, Ради та Комісії ( -11 ) , вживають необхідних заходів, щоб гарантувати належну конфіденційність інформації, отриманої відповідно до цього Регламенту, за винятком інформації, яка повинна бути оприлюднена, якщо цього вимагають обставини, у цілях охорони здоров'я людини, здоров'я тварин або довкілля.
Hungarian: Ilyen esetben az EFSA kellő időben megkéri a kiegészítő információkat, nem sértve az újraértékelésre a 3. cikk (1) bekezdésében valamint a II. mellékletben megállapított általános határidőket.
Ukrainian: У таких випадках, ЕFSA робить запит щодо додаткової інформації заздалегідь з тим, щоб не були порушені загальні граничні строки повторного оцінювання, встановлені у статті 3(1) та у додатку II .
Hungarian: (5) Amennyiben a megadott határidőn belül nem nyújtják be az EFSA-hoz a kért információkat, az élelmiszer-adalékanyagot az 1333/2004/EK rendelet (10) 10.3. cikkében foglalt eljárás szerint le lehet venni az uniós listáról.
Ukrainian: Якщо запитувана інформація не була подана до ЕFSA в установлені строки, харчова добавка може бути вилучена зі списку Союзу згідно з процедурою, встановленою у статті 10(3) Регламенту (ЄС) № 1333/2008 ( -10 ) .
Hungarian: Újraértékelési eljárás
Ukrainian: Процедура повторного оцінювання
Hungarian: A leutóbbi SCF-vagy EFSA-értékelés éve
Ukrainian: Рік найостаннішого оцінювання, здійсненого SCF або EFSA.