FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: tekintettel a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. május 2-i 389/2012/EU tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 22. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 389/2012 від 2 травня 2012 року про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів та про скасування Регламенту (ЄС) № 2073/2004 (-1), зокрема його статтю 22,
Hungarian: Meg kell akadályozni, hogy a bejegyzett címzett vagy az adóraktár engedélyese hamisan állíthassa, hogy a 2008/118/EK tanácsi irányelv (2) 17. cikkének (2) bekezdése alapján engedéllyel rendelkezik jövedéki termékek adófelfüggesztéssel történő, közvetlen rendeltetési helyre való szállítására.
Ukrainian: (1) Необхідно запобігти тому, щоб зареєстровані одержувачі або уповноважені власники складів робили неправомірні заяви про те, що вони отримали дозвіл відповідно до статті 17(2) Директиви Ради 2008/118/ЄС (-2) на переміщення підакцизних товарів у місце прямого постачання в рамках режиму відстрочення сплати акцизного збору.
Hungarian: A Bizottságnak elegendő időt kell biztosítani arra, hogy végrehajtsa a gazdasági szereplők és az adóraktárak 389/2012/EU rendelet 19. cikkének (4) bekezdésében említett nyilvántartásának módosítását.
Ukrainian: (4) Необхідно передбачити достатній період часу для того, щоб Комісія могла імплементувати зміни до реєстру економічних операторів і податкових складів, зазначеного у статті 19(1) Регламенту (ЄС) № 389/2012.
Hungarian: „iv.
Ukrainian: Глава 4 .
Hungarian: (3) A Bizottság 2013. június 25-i 612/2013/EU végrehajtási rendelete a gazdasági szereplők és az adóraktárak nyilvántartásának a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti statisztika és jelentéstétel tekintetében történő működtetéséről ( HL L 173., 2013.6.
Ukrainian: (-3) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 612/2013 від 25 червня 2013 року про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів (ОВ L 173, 26.06.2013, с.
Hungarian: A Bizottság (EU) 2015/272 végrehajtási rendelete ( 2015. február 19. ) a gazdasági szereplők és az adóraktárak nyilvántartásának a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti statisztika és jelentéstétel tekintetében történő működtetéséről szóló 612/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Ukrainian: Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: a gazdasági szereplők és az adóraktárak nyilvántartásának a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti statisztika és jelentéstétel tekintetében történő működtetéséről szóló 612/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 612/2013 про функціонування реєстру економічних операторів і податкових складів, відповідні статистичні дані та звітність відповідно до Регламенту Ради (ЄС) № 389/2012 про адміністративну співпрацю у сфері акцизних зборів
Hungarian: alponttal egészül ki:
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2015/272/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 19, 2015 № 2015/272
Hungarian: Case-law
Ukrainian: Оподаткування)
Hungarian: OJ L 47, 20.2.2015, p. 10-10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_020-15" target="_blank">Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) 2015/272 від 19 лютого 2015 року про внесення змін до Імплементацій... : Regulation; 720 on February 19, 2015 № 2015/272</a>
Hungarian: protokoll: HTTP/S-SOAP;
Ukrainian: (i) протокол: HTTP/S-SOAP;
Hungarian: a kivételes esemény várható és tényleges megszűnéséről.
Ukrainian: (с) очікуваний і фактичний кінець виняткової події.
Hungarian: protokoll: AS4;
Ukrainian: (i) протокол: AS4;
Hungarian: nyomás: bar
Ukrainian: (a) тиск: бар
Hungarian: A vitarendezési mechanizmusnak ki kell kötnie legalább:
Ukrainian: Механізм врегулювання спорів повинен містити, принаймні:
Hungarian: A nyomás esetében a szállításirendszer-üzemeltetőknek fel kell tüntetniük, hogy abszolút nyomásról (bar(a)) vagy relatív nyomásról (bar(g)) van-e szó.
Ukrainian: Щодо тиску оператори газотранспортних систем повинні вказати, чи стосується він абсолютного тиску (бар (а)) або надлишкового тиску (бар (g)).
Hungarian: az alkalmazandó jogot; és
Ukrainian: (a) вказівку на законодавство, що застосовується; і
Hungarian: A térfogatra vonatkozó referenciafeltételek: 0 °C és 1,01325 bar(a).
Ukrainian: Вихідні умови для об'єму повинні бути 0°С та 1,01325 бар(а).
Hungarian: a közvetlenül nem mért paraméterek számítása céljából alkalmazandó eljárásokra és módszerekre;
Ukrainian: (c) процедури та методи, які використовуватимуться для розрахунку тих параметрів, які безпосередньо не вимірюються;
Hungarian: a gáz áramlásának irányát.
Ukrainian: (viii) напрямок руху газу.
Hungarian: Forrás: EN ISO 13443 „Földgáz.
Ukrainian: Джерело: EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови".
Hungarian: az interaktív adatcsere esetében a HTTP/S protokollt kell alkalmazni.
Ukrainian: (c) Для інтерактивного обміну даними протокол повинен бути HTTP/S.
Hungarian: Reális Wobbe-szám
Ukrainian: Дійсний індекс Воббе
Hungarian: nyilvános konzultációt folytatnak, és figyelembe veszik a konzultáció eredményeit;
Ukrainian: (d) провести громадську консультацію та взяти до уваги результати такої консультації;
Hungarian: rendszer-összekötési pontokban és virtuális kereskedési pontokban egyaránt aktívak.
Ukrainian: (b) разом точках міждержавного з'єднання і віртуальних торгових точках.
Hungarian: Az adatcsererendszer biztonságossága és rendelkezésre állása
Ukrainian: Безпека та доступність системи обміну даними
Hungarian: az adatszolgáltatás gyakoriságát;
Ukrainian: (ii) частоти надання інформації;
Hungarian: A 18. cikket a szállítási rendszerekre kell alkalmazni.
Ukrainian: Стаття 18 застосовується до газотранспортних систем.
Hungarian: az irányítási különbség minimalizálásához szükséges pontossággal; és
Ukrainian: (a) на рівні точності достатньому для мінімізації різниці обсягів; та
Hungarian: Az elemzésnek:
Ukrainian: Цей аналіз повинен:
Hungarian: (4) A szállításirendszer-üzemeltető módosíthatja a gáz mennyiségét vagy áramlásának irányát, vagy akár mindkettőt, ha ez szükséges ahhoz, hogy:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вирішити змінити обсяг газу або напрямку потоку газу або обидва, якщо це необхідно, для:
Hungarian: olyan szabályok kidolgozásáról gondoskodni, amelyek biztosítják a szabályozható, pontos, előre látható és hatékony gázáramlást a rendszer-összekötési pontban;
Ukrainian: (a) забезпечити встановлення правил для полегшення керованого, точного, передбачуваного та ефективного потоку газу через точку міждержавного з'єднання;
Hungarian: (2) A közös adatcsere-megoldások a protokollt, az adatformátumot és a hálózatot tartalmazzák.
Ukrainian: Стандартні рішення щодо обміну даними включають протокол, формат даних та систему.
Hungarian: együttműködni a jegyzékben szereplő felekkel annak érdekében, hogy meghatározza:
Ukrainian: (b) співпрацювати з сторонами, зазначеними в списку вище, для оцінки:
Hungarian: a szomszédos szállításirendszer-üzemeltetők a kisebb mennyiség szabályát alkalmazzák.
Ukrainian: (a) оператори газотранспортних систем використовують правило меншого.
Hungarian: (2) A szállításirendszer-üzemeltető a következő felek közül kijelölhet egyet vagy többet, amelyeknek információkat szolgáltat a gázminőség változásairól:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи може вибрати одну або кілька з наступних сторін для отримання інформації про зміну якості газу:
Hungarian: hőmérséklet: °C (Celsius-fok)
Ukrainian: (b) температура: °С (градус Цельсія)
Hungarian: (3) A (2) bekezdés e) pontja szerinti döntés meghozatala előtt az egyes nemzeti szabályozó hatóságok egyeztetnek az érintett tagállamok nemzeti szabályozó hatóságaival.
Ukrainian: Перш ніж прийняти рішення відповідно до підпункту (e) пункту 2, кожен національний регулятор має проконсультуватися з національними регуляторами відповідних Договірних Сторін.
Hungarian: megfelelő biztonsági intézkedéseket hajtanak végre az informatikai rendszereikhez való illetéktelen hozzáférés megakadályozása érdekében;
Ukrainian: (b) впровадити відповідні заходи безпеки для запобігання несанкціонованому доступу до їх ІТ-інфраструктури;
Hungarian: Ebben az esetben a referenciafeltételek közötti átváltást a gáz tényleges összetétele alapján kell elvégezni.
Ukrainian: У такому випадку перетворення між вихідними умовами здійснюється на основі фактичного складу газу.
Hungarian: E rendelet a nemzeti hatóságok határozatától függően alkalmazható a harmadik országok felől való belépési és a harmadik országok felé való kilépési pontokban is.
Ukrainian: Цей Регламент також може застосовуватися у точках входу з та точках виходу до третіх країн за рішенням національних органів влади.
Hungarian: térfogat: m3
Ukrainian: (c) об'єм: м-3
Hungarian: a szomszédos szállításirendszer-üzemeltetőknek arra kell törekedniük, hogy üzemeltetési egyensúlyozási számlájuk egyenlege a lehető legközelebb legyen a nullához;
Ukrainian: (b) оператори суміжних газотранспортних систем повинні підтримувати баланс оперативного балансового рахунку, максимально наближеним до нуля;
Hungarian: Tájékoztatás a gázminőség rövid távú változásairól
Ukrainian: Інформаційне забезпечення щодо короткотермінових змін якості газу
Hungarian: A gázminőség nyomon követése rövid távon, az adatok közzététele
Ukrainian: Короткотерміновий моніторинг якості газу - публікація даних
Hungarian: adatformátum: Edig@s-XML vagy azonos fokú interoperabilitást biztosító egyenértékű adatformátum.
Ukrainian: (ii) формат даних: Edig@s-XML або еквівалентний формат даних, що забезпечує ідентичний рівень взаємодії опублікований ENTSOG .
Hungarian: A gázminőség nyomon követésével összefüggő hosszú távú előrejelzést első ízben a 2017. évi tízéves hálózatfejlesztési tervvel együtt kell közzétenni.
Ukrainian: Перший довгостроковий моніторинговий огляд якості газу має бути опублікований разом із Планом розвитку системи на наступні 10 років від 2017 року.
Hungarian: az üzemeltetési egyensúlyozási számla kiigazítását;
Ukrainian: (b) коригування оперативного балансового рахунку;
Hungarian: A konzultáció keretében az érdekelteket fel kell kérni arra, hogy megosszák nézeteiket az ENTSOG-gal a gázbeszerzési források gázminőségi paramétereinek alakulásáról.
Ukrainian: Через цей процес зацікавленим сторонам пропонується надати ЕNTSOG свої думки щодо розвитку параметрів якості газу поставок.
Hungarian: rendszer-összekötési pontokban aktívak; vagy
Ukrainian: (a) точках міждержавного з'єднання; або
Hungarian: Ezen túlmenően a szállításirendszer-üzemeltetők a tagállam illetékes nemzeti hatóságainak kérésére 10 napon belül megküldik az összekapcsolási és üzemeltetési megállapodásokat.
Ukrainian: Оператори газотранспортних систем також повідомляють щодо угод про взаємодію на вимогу компетентних національних органів Договірної сторони протягом 10 днів.
Hungarian: A gázminőség hosszú távú nyomon követése a szállítórendszerekben
Ukrainian: Довгостроковий моніторинг якості газу в газотранспортних системах
Hungarian: a szállított energia meghatározásában megengedhető legnagyobb hiba vagy bizonytalanság számítási módszerének leírására;
Ukrainian: (d) опис методу розрахунку щодо максимально допустимої похибки або невизначеності при визначенні протранспортованої енергії;
Hungarian: összeállítani és vezetni a tájékoztató jellegű gázminőségi adatok fogadására jogosult felek jegyzékét;
Ukrainian: (a) визначати та підтримувати список сторін, які мають право отримувати індикативні дані щодо якості газу;
Hungarian: Ezek az adatok helyettesíthetők az érdekeltek által a (8) bekezdés szerinti konzultáció keretében szolgáltatott adatokkal.
Ukrainian: Такі дані можуть бути замінені даними зацікавлених сторін, які є результатом процесу залучення зацікавлених сторін, згаданого у пункті 8.
Hungarian: információkat kell tartalmaznia a szállítandó gáz előre jelzett mennyiségéről és a szükséges infrastruktúra-fejlesztési beruházások költségéről;
Ukrainian: (ii) включати інформацію про прогнозовані обсяги транспортованого газу та деталі витрат на необхідні інвестиції в інфраструктуру;
Hungarian: (2) Ha a szomszédos szállításirendszer-üzemeltetők nem állapodnak meg a módosítások rendjéről, akkor igénybe vehetik a 11. cikk alapján meghatározott vitarendezési mechanizmust.
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не зможуть досягти згоди щодо процесу внесення змін, вони можуть використовувати механізми врегулювання спорів, розроблені відповідно до статті 11 .
Hungarian: A szagosítatlan gázra való teljes műszaki átállás után a szállításirendszer-üzemeltetők elfogadják a határkeresztező gázáramokban lévő visszamaradó szagosítók műszakilag elkerülhetetlen, folyamatosan csökkenő mértékű jelenlétét.
Ukrainian: Після повного технічного переходу до неодоризованого газу оператори газотранспортних систем повинні прийняти технічно неминучі рівні послідовного зменшення залишкових кількостей одорантів у транскордонних потоках.
Hungarian: (2) Mielőtt olyan összekapcsolási és üzemeltetési megállapodást kötnének meg vagy módosítanának, amely tartalmazza a 3. cikk c), d) és e) pontjában foglalt szabályokat, a szállításirendszer-üzemeltetők legalább két hónappal a megállapodás megkötése vagy módosítása előtt felkérik a rendszerhasználókat arra, hogy észrevételeket tegyenek a szabályok javasolt szövegéhez.
Ukrainian: Перед укладенням або зміною угоди про взаємодію, що містить правила, згадані у статті 3(c) , (d) та (e) , оператори газотранспортних систем принаймні за два місяці до укладення або зміни угоди запрошують замовників послуг транспортування надати коментарі щодо запропонованого тексту цих правил.
Hungarian: Az áramlásszabályozás szabályai
Ukrainian: Правила регулювання потоку
Hungarian: Az e cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontjában foglalt adatok a szállításirendszer-üzemeltető legjobb becslését tükrözik az adott időpillanatban, és ezeket az adatokat a szállításirendszer-üzemeltető belső használatra bocsátja a címzett rendelkezésére.
Ukrainian: Інформація відповідно до пункту 3(b)(i) цієї статті повинна бути надана як найкраща оцінка оператора газотранспортної системи у певний момент часу та для внутрішнього використання одержувача інформації.
Hungarian: Tájékoztatási kötelezettség
Ukrainian: Інформаційні зобов'язання
Hungarian: (3) Üzemeltetési egyensúlyozási számla alkalmazása esetén:
Ukrainian: Якщо застосовується оперативний балансовий рахунок:
Hungarian: (2) A nominálásokat és az újranominálásokat a következők szerint kell kezelni:
Ukrainian: Номінації та реномінації мають опрацьовуватися відповідно до наступного:
Hungarian: (3) Minden szállításirendszer-üzemeltető köteles:
Ukrainian: Кожний оператор газотранспортної системи повинен:
Hungarian: Referencia-hőmérséklet °C-ban (égés, térfogat)
Ukrainian: Вихідна температура в °C (горіння, об'єм)
Hungarian: a) „kivételes esemény": olyan, ésszerűen nem befolyásolható vagy megelőzhető, nem tervezett esemény, amely átmeneti kapacitáscsökkenést eredményezhet, és ennek következtében oly módon befolyásolhatja egy adott rendszer-összekötési pontban a gáz minőségét vagy mennyiségét, hogy az további következményekkel járhat a szállításirendszer-üzemeltetők, valamint a szállításirendszer-üzemeltetők és a rendszerhasználók kapcsolata tekintetében;
Ukrainian: (a) виняткова подія - будь-яка незапланована подія, яка не є належним чином контрольованою або такою, якої не можна запобігти, і яка може призвести до зменшення потужності на обмежений період, впливаючи тим самим на кількість або якість газу в даній точці міждержавного з'єднання з можливими наслідками для взаємодії між операторами газотранспортних систем, а також між оператором газотранспортної системи та замовниками послуг транспортування;
Hungarian: (2) A szállításirendszer-üzemeltetők felelősek rendszerük rendelkezésre állásáért, és:
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи несе відповідальність за забезпечення доступності своєї власної системи та має:
Hungarian: Az ENTSOG minden közös rendszer-üzemeltetési eszközről konzultációt folytat.
Ukrainian: ENTSOG проводить консультації для кожного стандартного інструменту роботи з мережею.
Hungarian: A közös rendszer-üzemeltetési eszköz szervezési követelményeket, valamint verziókezelési és implementációs iránymutatásokat is tartalmazhat.
Ukrainian: Стандартний інструмент роботи з мережею може включати також специфікації бізнес-вимог, управління версіями та інструкції щодо впровадження.
Hungarian: a gázáramlás dinamikáját az összekapcsolt szállítóhálózatokban.
Ukrainian: (iv) динаміку потоку газу у взаємозв'язаних газотранспортних системах.
Hungarian: A kivételes események bekövetkezésekor követendő kommunikációs eljárások
Ukrainian: Процедури комунікації у випадку виняткових подій
Hungarian: Amennyiben a gáz összetételére vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre, az alkalmazott átváltási tényezőknek összhangban kell lenniük a melléklettel, amelynek tartalma az EN ISO 13443 „Földgáz.
Ukrainian: Якщо відповідні дані щодо складу газу недоступні, використовувані коефіцієнти перетворення повинні відповідати Додатку на основі стандарту EN ISO 13443 "Природний газ - Стандартні вихідні умови" у редакції дійсній на момент перетворення.
Hungarian: az illetékes bíróságot, vagy az intézményes keretek között vagy eseti jelleggel megbízott szakértő kijelölésének feltételeit, a választott bírósági eljárást is ideértve.
Ukrainian: (b) суд юрисдикції або умови призначення фахівців в рамках або інституційного форуму, або на основі ad hoc, який може включати також арбітраж.
Hungarian: Hálózatként az a)-c) pontban meghatározott valamennyi adatcseretípus esetében az internetet kell igénybe venni.
Ukrainian: Для всіх типів обміну даними, зазначених у пунктах (a)-(c), мережею має бути Інтернет.
Hungarian: minden lehetséges megoldás esetében becsüljék meg a megvalósításhoz szükséges időt;
Ukrainian: (c) дати оцінку часу впровадження для кожного потенційного варіанту;
Hungarian: a mérőberendezések telepítéséért, üzemeltetéséért és karbantartásáért felelős szállításirendszer-üzemeltető kijelöléséről.
Ukrainian: (b) визначення оператора газотранспортної системи, відповідального за встановлення, експлуатацію та обслуговування вимірювального обладнання.
Hungarian: megállapítják a korlátozás feloldásának lehetséges módjait, és ennek keretében megvizsgálják és értékelik:
Ukrainian: (a) розробити варіанти усунення обмеження шляхом визначення та оцінки:
Hungarian: az elismert korlátozás feloldására irányuló, a költség-haszon elemzés és a nyilvános konzultáció eredményei alapján elkészített és a megvalósítás időtartamát is magában foglaló közös javaslatukat nyújtsák be jóváhagyásra nemzeti szabályozó hatóságaiknak, valamint tájékoztatás céljából az érintett tagállamok többi illetékes nemzeti hatóságának.
Ukrainian: (e) представити спільну пропозицію для усунення визнаного обмеження, включаючи терміни виконання, на основі аналізу витрат та результатів, громадської консультації відповідним національним регуляторами для погодження та іншим компетентним національним органам кожної задіяної Договірної Сторони для інформування.
Hungarian: figyelembe kell vennie a biztonság szempontját;
Ukrainian: (i) враховувати рівень безпеки;
Hungarian: Az (1) bekezdés c) pontja szerint kijelölt szállításirendszer-üzemeltető azzal a feltétellel felel a rendszer-összekötési pontban megvalósuló gázáramlás szabályozásáért, hogy a szomszédos szállításirendszer-üzemeltetők mindegyike a nyomásra vonatkozó szerződéses kötelezettségét a következő módon teljesíti:
Ukrainian: Оператор газотранспортної системи, визначений відповідно до пункту (c) пункту 1, є відповідальним за різницю обсягів потоку газу в точці міждержавного з'єднання, за умови, що всі суміжні оператори газотранспортних систем виконують договірні зобов'язання щодо тиску:
Hungarian: (1) A 20. cikk (2) bekezdésében felsorolt adatcsere-követelményektől függően a szállításirendszer-üzemeltetők kötelesek elérhetővé tenni és használni a 21. cikkben meghatározott adatcsere-megoldásokat.
Ukrainian: Залежно від вимог щодо обміну даними відповідно до статті 20(2) , оператори газотранспортних систем надають та використовують стандартні рішення для обміну даними, визначені у статті 21 .
Hungarian: (2) Az a szállításirendszer-üzemeltető, amelyre a kivételes esemény kihat, köteles erről legalább e bekezdés b) és c) pontja vonatkozásában a rendszerhasználóit, ha a kivételes esemény kihathat a rendszerhasználók visszaigazolt mennyiségeire, valamint e bekezdés a) és c) pontja vonatkozásában a szomszédos szállításirendszer-üzemeltető(ke)t tájékoztatni, és számukra minden szükséges információt megadni:
Ukrainian: Від оператора газотранспортної системи, який зазнав впливу виняткової події, як мінімум, вимагається проінформувати своїх замовників послуг транспортування з урахуванням підпунктів (b) та (c) цього пункту, якщо це може вплинути на їх підтверджені обсяги та суміжного(-их) оператора(-ів) газотранспортної(-их) системи(-м) з урахуванням підпунктів (a) та (c) цього пункту про виникнення такої виняткової події та надати всю необхідну інформацію про:
Hungarian: internetszolgáltatójuknál (internetszolgáltatóiknál) igénybe veszik a megfelelő szolgáltatásokat és műszaki segítséget;
Ukrainian: (b) отримувати відповідні послуги та підтримку від свого постачальника(-ів) послуг мережі Інтернет;
Hungarian: (3) A szomszédos szállításirendszer-üzemeltetőknek meg kell állapodniuk a mérések elveiről, és e megállapodásuknak ki kell terjednie legalább:
Ukrainian: Суміжні оператори газотранспортних систем мають погодитися щодо принципів вимірювання, які мають щонайменше включати:
Hungarian: a szomszédos szállításirendszer-üzemeltetőknek meg kell határozniuk a nominálási vagy újranominálási ciklus keretében végrehajtandó egyeztetés időtervét azzal, hogy az egyeztetés egésze a nominálási vagy újranominálási ciklus kezdetétől számítva nem tarthat két óránál tovább, és ennek kapcsán figyelembe kell venniük:
Ukrainian: (d) суміжні оператори газотранспортних систем повинні визначити застосовуваний графік для процесу перевірки в циклі номінацій або реномінацій, враховуючи, що весь процес перевірки не повинен тривати більше двох годин після початку циклу номінацій або реномінацій і враховувати:
Hungarian: A szállításirendszer-üzemeltetők által ennek érdekében rendes működésük során kezdeményezett vagy végrehajtott intézkedések közé tartozhatnak többek között a földgázcsereügyletek és a keverés.
Ukrainian: Ці заходи, що ініціюються та здійснюються операторами газотранспортних систем у їхній стандартній діяльності, можуть включати, серед іншого, обмін та змішування.
Hungarian: Ha a nemzeti hatóságok jóváhagyják a megoldást, azt az e) pont alapján meghatározott időütemezés szerint kell megvalósítani.
Ukrainian: Коли рішення буде погоджено національними органами влади, це рішення буде реалізовано у відповідності до строків, визначених у підпункті (e).
Hungarian: Az előrejelzésben a (8) bekezdés alapján az érdekeltekkel folytatott konzultációt követően további gázminőségi paraméterek is szerepeltethetők.
Ukrainian: Додаткові параметри якості газу можуть бути включені після консультацій із зацікавленими сторонами, зазначеними в пункті 8.
Hungarian: (4) Ha a szomszédos szállításirendszer-üzemeltetők az (1) és a (3) bekezdés szerinti kötelezettségeik teljesítését elmulasztják, a következők szerint kell eljárni:
Ukrainian: Якщо суміжні оператори газотранспортних систем не виконують свої зобов'язання, передбачені пунктами 1 і 3: