FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 12. cikk, a) pont
Ukrainian: Стаття 12, пункт (a)
Hungarian: Lengyelországban:
Ukrainian: - Польща:
Hungarian: Máltán:
Ukrainian: - Мальта:
Hungarian: Olaszországban:
Ukrainian: - Італія:
Hungarian: Észtországban:
Ukrainian: - Естонія:
Hungarian: ha az üzleti dokumentumokban vagy a társaság honlapján nem tüntetik fel az 5. cikkben előírt kötelező adatokat.
Ukrainian: (b) відсутності передбачених статтею 5 обов'язкових даних у комерційних документах або на будь-якому веб-сайті компанії.
Hungarian: Litvániában:
Ukrainian: - Литва:
Hungarian: Az érdekelt felek számára lehetővé kell tenni, hogy a nyilvántartásból papíron és elektronikus formában is beszerezhessenek másolatot ezekről az okiratokról és adatokról.
Ukrainian: (5) Заінтересовані особи повинні мати можливість отримувати копію таких документів і даних з реєстру у паперовій та електронній формах.
Hungarian: (5) A (3) bekezdésben említett okiratokkal és adatokkal kapcsolatos adatközlést a teljes szövegnek vagy egy részének a tagállam által e célra kijelölt nemzeti hivatalos lapban történő közzététele útján, illetve az aktában elhelyezett vagy a nyilvántartásba bevezetett okirattal történő utalással kell teljesíteni.
Ukrainian: Розкриття зазначених у параграфі 3 документів і даних здійснюється шляхом публікування у визначеному державою-членом для такої мети національному бюлетені всього або частини тексту або шляхом покликання на документ, що його додано до справи або внесено до реєстру.
Hungarian: 1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének III.C pontja
Ukrainian: Пункт III.C додатка I до Акта про приєднання 1979 року
Hungarian: 1985. évi csatlakozási okmány I. mellékletének II.D pontja
Ukrainian: Пункт II.D додатка I до Акта про приєднання 1985 року
Hungarian: Az elektronikus formában kiadott másolatokat nem kell „hiteles másolat"-ként hitelesíteni, kivéve, ha a kérelmező ezt kifejezetten kéri.
Ukrainian: Справжність електронних копій, що надаються, не підлягає засвідченню, якщо тільки заявник прямо не вимагатиме такого засвідчення.
Hungarian: 3. cikk, (6) bekezdés, első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 3(6), перший і другий підпараграфи
Hungarian: Portugáliában:
Ukrainian: - Португалія:
Hungarian: Display
Ukrainian: РОЗКРИТТЯ
Hungarian: Az 1972. évi csatlakozási okmány I. mellékletének III.H pontja
Ukrainian: Пункт III.H додатка I до Акта про приєднання 1972 року
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és későbbi módosításainak listája
Ukrainian: Скасована Директива зі списком наступних змін і доповнень до неї
Hungarian: 12. cikk, b) pont, bevezető fordulat
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , вступне формулювання
Hungarian: 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 1.4.A.
Ukrainian: Пункт 1.4.A додатка II до Акта про вступ 2003 року
Hungarian: Szlovákiában:
Ukrainian: - Словаччина:
Hungarian: 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.A pontja
Ukrainian: Пункт XI.A додатка I до Акта про приєднання 1994 року
Hungarian: A TÁRSASÁG ÁLTAL VÁLLALT KÖTELEZETTSÉGEK ÉRVÉNYESSÉGE
Ukrainian: ДІЙСНІСТЬ ВЗЯТИХ НА СЕБЕ КОМПАНІЄЮ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ
Hungarian: az Egyesült Királyságban:
Ukrainian: - Велика Британія:
Hungarian: Belgiumban:
Ukrainian: - Бельгія:
Hungarian: Finnországban:
Ukrainian: - Фінляндія:
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/101/EK irányelve ( 2009. szeptember 16.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/101/ЄС від 16 вересня 2009 року про узгодження гарантій, ... : Directive; 720 on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Hungarian: (2) A 3. cikkben említett kötelező közlés mellett a tagállamok lehetővé teszik, hogy a 2. cikkben említett okiratokat és adatokat önkéntesen, a 3. cikkel összhangban a Közösség bármelyik hivatalos nyelvén vagy nyelvein közzé lehessen tenni.
Ukrainian: На додаток до передбаченого статтею 3 обов'язкового розкриття держави-члени повинні дозволити добровільне розкриття зазначених у статті 2 документів і даних відповідно до статті 3 будь-якою офіційною мовою (мовами) Співтовариства.
Hungarian: a társaság székhelyének áthelyezése;
Ukrainian: (g) будь-яка зміна місцезнаходження компанії;
Hungarian: A papíron kiadott másolatokat „hiteles másolat"-ként hitelesíteni kell, kivéve, ha a kérelmező ettől a hitelesítéstől eltekint.
Ukrainian: Справжність паперових копій, що надаються, підлягає засвідченню, якщо тільки заявник не відмовиться від такого засвідчення.
Hungarian: No longer in force, Date of end of validity: 19/07/2017; Repealed by 32017L1132
Ukrainian: Document 984_008-09 , invalid, current version - Abolition on July 20, 2017, on the basis - 984_014-17
Hungarian: Görögországban:
Ukrainian: - Греція:
Hungarian: pontban meghatározott okok alapján lehet kimondani:
Ukrainian: (b) нікчемність може бути визнана лише на наведених нижче підставах:
Hungarian: A fentiekben felsorolt érvénytelenségi okokon kívül a társaságok nemlétét, abszolút vagy relatív érvénytelenségét, illetve érvénytelenné nyilvánítását egyéb okok nem indokolhatják.
Ukrainian: Окрім зазначених вище підстав нікчемності, компанія не може з будь-якої іншої підстави бути визнана такою, що не існує, абсолютно нікчемною, відносно нікчемною або нікчемною.
Hungarian: - vagy az előtt a papíron benyújtott okiratokat és adatokat, vagy csak bizonyos típusú okiratokat és adatokat nem lehet elektronikus formában beszerezni a nyilvántartásból, amennyiben egy meghatározott idő már eltelt az okiratok és adatok benyújtása és a nyilvántartáshoz benyújtott kérelem időpontja között.
Ukrainian: Проте держави-члени можуть вирішити, що подані в паперовій формі не пізніше 31 грудня 2006 року всі документи і дані або окремі їх види не можуть бути отримані з реєстру в електронній формі, якщо між датою їх подання і датою подання заяви до реєстру минув визначений строк.
Hungarian: Dániában:
Ukrainian: - Данія:
Hungarian: az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 48. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról
Ukrainian: про узгодження гарантій, що їх для захисту інтересів учасників і третіх осіб вимагають держави-члени від компаній у розумінні другого параграфа статті 48 Договору, для забезпечення рівнозначності таких гарантій
Hungarian: (1) A 3. cikk irányadó arra nézve, hogy az érvénytelenséget kimondó bírósági határozatokra harmadik személyekkel szemben lehet-e hivatkozni.
Ukrainian: Питання про можливість покликання у відносинах з третіми особами на ухвалене судом рішення про нікчемність регулюється статтею 3 .
Hungarian: 11. cikk, 2. pont, bevezető fordulat
Ukrainian: Стаття 11, пункт 2, вступне формулювання
Hungarian: Szlovéniában:
Ukrainian: - Словенія:
Hungarian: Svédországban:
Ukrainian: - Швеція:
Hungarian: Lettországban:
Ukrainian: - Латвія:
Hungarian: 12. cikk, b) pont, i-vi.
Ukrainian: Стаття 12, пункт (b) , підпункти (i)-(vi)
Hungarian: (3) A társaság felszámolásának jogkövetkezményeit nem érintve, az érvénytelenség nem befolyásolja a társaság által, vagy a társasággal szemben vállalt kötelezettségek érvényességét.
Ukrainian: Нікчемність сама собою не впливає на дійсність будь-яких зобов'язань, взятих на себе компанією або щодо неї, без обмеження наслідків припинення компанії.
Hungarian: Romániában:
Ukrainian: - Румунія:
Hungarian: RÉSZ
Ukrainian: Share
Hungarian: (4) A 2. cikkben említett okiratok vagy adatok egészének, vagy azok kivonatának másolatát kérelemre hozzáférhetővé kell tenni.
Ukrainian: Повинно бути можливо за заявою отримати копію всіх чи будь-якої частини документів або даних, зазначених у статті 2 .
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/101/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, List on September 16, 2009 № 2009/101/ЄС
Hungarian: EUR-Lex - 32009L0101 - EN
Ukrainian: Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15909
Hungarian: Magyarországon:
Ukrainian: - Угорщина:
Hungarian: 11. cikk, 1.
Ukrainian: Стаття 11, пункт 1
Hungarian: Luxemburgban:
Ukrainian: - Велике Герцогство Люксембург:
Hungarian: yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag, julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
Ukrainian: Законодавство про заснування та діяльність компаній, корпоративне управління, бухгалтерський облік та аудит)
Hungarian: Ezek a felek konzultációs fórum keretében találkoznak.
Ukrainian: Ці сторони зустрічаються на Консультаційному форумі.
Hungarian: A követelményt ennek megfelelően kell kiigazítani.
Ukrainian: Вимога повинна бути адаптована відповідним чином.
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2009. április 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. szeptember 24-i határozata.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 24 квітня 2009 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 24 вересня 2009 року.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, azt a csomagoláson és a kísérő okmányokon kell helyezni.
Ukrainian: Коли це неможливо, він повинен бути нанесений на паковання та супровідні документи.
Hungarian: Harmonizált szabványok
Ukrainian: Гармонізовані стандарти
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a határozat megalapozatlan volt, erről azonnal tájékoztatja tagállamokat.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що рішення є необґрунтованим, вона негайно повідомляє про це держави-члени.
Hungarian: az információ feltüntethető-e harmonizált szimbólumok vagy elismert kódok, vagy más intézkedések segítségével; és
Ukrainian: (a) можливість надання інформації за допомогою гармонізованих символів або визнаних кодів чи інших засобів; та
Hungarian: a célok elérésére készített ütemtervet.
Ukrainian: (c) програму для досягнення таких цілей.
Hungarian: az újrafelhasználás, újrafeldolgozás, anyagok és/vagy energia visszanyerésének lehetőségei, tekintettel a 2002/96/EK irányelvre.
Ukrainian: (e) можливості для повторного використання, перероблення та відновлення матеріалів та/або енергії з урахуванням Директиви 2002/96/ЄС.
Hungarian: 2007. augusztus 11.
Ukrainian: 11 серпня 2007 року
Hungarian: (1) A Bizottságot egy bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії повинен допомагати Комітет.
Hungarian: nem járhat túlzott adminisztratív terhekkel a gyártókra nézve.
Ukrainian: (f) вони не повинні покладати надмірний адміністративний тягар на виробників.
Hungarian: Ennek a tájékoztatásnak figyelembe kell vennie az egyéb közösségi jogszabályok vonatkozó kötelezettségeit, például a 2002/96/EK irányelvben foglaltakat.
Ukrainian: Ця інформація повинна брати до уваги зобов'язання на підставі іншого законодавства Співтовариства, такого як Директива 2002/96/ЄC.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik ezen információ feltüntetését az Európai Unió intézményeinek egy vagy több hivatalos nyelvén is.
Ukrainian: Держави-члени також повинні дозволити надання такої інформації однією або декількома офіційними мовами установ Європейського Союзу.
Hungarian: Más környezetvédelmi jellemzőket is meg lehet vizsgálni önkéntes alapon.
Ukrainian: Інші екологічні аспекти можуть досліджуватися на добровільній основі.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2010. november 20-ig értesítik ezekről a rendelkezésekről a Bizottságot, és haladéktalanul bejelentenek valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі положення до 20 листопада 2010 року і без затримки повідомляти її про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Hungarian: csomagolás, szállítás és forgalmazás;
Ukrainian: (c) паковання, транспортування і розповсюдження;
Hungarian: Amennyiben szükséges, és az (1) bekezdésnek megfelelően, a Bizottság további szakmai anyagokat készíthet ezen irányelv kkv-k általi alkalmazásának megkönnyítése céljából.
Ukrainian: У разі необхідності та згідно з параграфом 1, Комісія може розробляти подальші спеціалізовані матеріали, щоб полегшити застосування цієї Директиви МСП.
Hungarian: nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást az ipar versenyképességére;
Ukrainian: (d) вони не повинні справляти значний негативний вплив на конкурентоспроможність промисловості;
Hungarian: Az ellenőrzésre és jelentésre vonatkozó programnak részletesnek, átláthatónak és objektívnek kell lennie.
Ukrainian: План моніторингу і звітування повинен бути детальним, прозорим і об'єктивним.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok összehangolása az egyetlen eszköz a kereskedelmi akadályok kialakulása és a tisztességtelen verseny megelőzésére.
Ukrainian: Гармонізація національних законодавств є єдиним способом запобігання таким торговельним бар'єрам і недобросовісній конкуренції.
Hungarian: energia, víz és egyéb források felhasználása az életciklus alatt;
Ukrainian: (c) споживання енергії, води та інших ресурсів протягом всього життєвого циклу;
Hungarian: Kevéssé valószínű, hogy az önszabályozási kezdeményezések a remélt eredményre vezetnek, ha más ösztönző tényezők és intézkedések - a piaci nyomás, az adók, a nemzeti jogszabályok - ellentmondásos jelzéseket adnak az önszabályozási kezdeményezések résztvevőinek.
Ukrainian: Малоймовірно, що ініціативи саморегулювання дадуть очікувані результати, якщо інші чинники та стимули - ринковий тиск, податки, законодавство на національному рівні - надають суперечливі сигнали учасникам ініціативи саморегулювання.
Hungarian: nem gyakorolhatnak káros hatást az egészségre, biztonságra és a környezetre;
Ukrainian: (b) вони не повинні справляти несприятливий вплив на здоров'я, безпеку та довкілля;
Hungarian: A Bizottság, a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, rendszeresen módosítja a munkatervet.
Ukrainian: Комісія повинна періодично вносити зміни до робочого плану після консультацій з Консультаційним форумом.
Hungarian: Ügyelni kell a versenyszabályok tiszteletben tartására.
Ukrainian: Необхідно докладати зусиль, щоб забезпечити дотримання правил конкуренції.
Hungarian: egyéb vonatkozó közösségi jogszabály hiánya, vagy a piaci erők alkalmatlansága a kérdés megfelelő kezelésére; és
Ukrainian: (i) відсутності іншого відповідного законодавства Співтовариства або неспроможності ринкових сил врегулювати це питання належним чином; та
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, визначеного у вказаній статті, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення зазначеної мети.
Hungarian: Konzultációs fórum
Ukrainian: Консультаційний форум
Hungarian: Ezek az eljárások és utasítások megfelelő, különösen az alábbiakra vonatkozó leírást tartalmaznak:
Ukrainian: Ці процедури та інструкції повинні містити, зокрема, належний опис:
Hungarian: A konzultációt követően a Bizottság azonnal tájékoztatja véleményéről a tagállamot, amelyik a döntést meghozta és a többi tagállamot.
Ukrainian: Після таких консультацій Комісія негайно повідомляє про свою позицію державу-члена, яка ухвалила рішення, та інші держави-члени.
Hungarian: Amennyiben a gyártó nem rendelkezik székhellyel a Közösség területén, és nincs meghatalmazott képviselője, az importőr köteles:
Ukrainian: Якщо виробник не має осідку в Співтоваристві та за відсутності уповноваженого представника, імпортер виконує такі обов'язки:
Hungarian: A felülvizsgálat során a Bizottságnak mind a tagállamok képviselőivel, mind az érintett érdekelt felekkel konzultációt kell folytatnia.
Ukrainian: У рамках такого перегляду Комісія має проводити консультації з представниками держав-членів та заінтересованими сторонами.
Hungarian: A Tanács „A szabványosítás szerepéről Európában" című, 1999. október 28-i állásfoglalásában (8) azt javasolja, hogy a Bizottság vizsgálja meg, miként lehet az új megközelítés elvét kiterjeszteni a jobb és egyszerűbb jogszabályalkotás által még nem lefedett területekre.
Ukrainian: Резолюція Ради від 28 жовтня 1999 року про роль стандартизації в Європі ( -8 ) рекомендує Комісії дослідити можливість поширити принцип «нового підходу» на ще не охоплені ним сектори, як засіб поліпшення та спрощення законодавства, де це можливо.
Hungarian: (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy 2010. november 20-ig megfeleljenek az 1-9., 11., 14., 15. és 20. cikkeknek és az I-V., VII. és VIII. mellékleteknek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог статей 1-9 , 11 , 14 , 15 , 20 , додатків I-V , VII , VIII , до 20 листопада 2010 року.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több termékre vonatkozhat, és annak megőrzéséről a gyártó gondoskodik.
Ukrainian: Декларація про відповідність вимогам ЄС може охоплювати один або більше продуктів і повинна зберігатися виробником.
Hungarian: Az önszabályozásban részt vevő vállalatok és egyesületeik az érintett gazdasági szektor szereplőinek nagy többségét - a lehető legkevesebb kivétellel - képviselik.
Ukrainian: Підприємства і професійні асоціації, що беруть участь у саморегулюванні, повинні представляти переважну більшість відповідного сектору економіки, з якомога меншою кількістю винятків.
Hungarian: 3. Az irányítási rendszer környezetvédelmi elemei
Ukrainian: Екологічні елементи системи управління
Hungarian: A CE-jelölést a terméken kell rögzíteni.
Ukrainian: Знак СЕ повинен бути нанесений на продукт.
Hungarian: (4) A Bizottság haladéktalanul konzultációt kezd az érintett felekkel, és műszaki véleményt kérhet független külső szakértőktől.
Ukrainian: Комісія негайно починає консультації із заінтересованими сторонами та може звернутися до незалежних зовнішніх експертів по технічне дорадництво.
Hungarian: Ezeknek a közösségi előírásoknak tiszteletben kell tartaniuk a tisztességes verseny és a nemzetközi kereskedelem alapelveit.
Ukrainian: Такі вимоги Співтовариства повинні відповідати принципам добросовісної конкуренції та міжнародної торгівлі.
Hungarian: megőrizni és elérhetővé tenni az EK-megfelelési nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt.
Ukrainian: (b) зберігає і забезпечує доступність декларації про відповідність вимогам ЄС і технічної документації.
Hungarian: (4) A Bizottság tájékoztatja az érintett európai szabványügyi testületet, és amennyiben szükséges, új megbízást ad az érintett harmonizált szabvány felülvizsgálatára.
Ukrainian: Комісія повинна поінформувати відповідний європейський орган зі стандартизації і, за необхідності, видати новий мандат для перегляду відповідних гармонізованих стандартів.
Hungarian: A harmonizált szabványoknak nem lehet az a célja, hogy korlátokat állapítsanak meg a környezetvédelmi jellemzők vonatkozásában.
Ukrainian: Метою гармонізованих стандартів не може бути встановлення обмежень для екологічних аспектів.
Hungarian: A gyártónak:
Ukrainian: Виробник повинен:
Hungarian: Az ilyen intézkedések is hozzájárulhatnak a természeti erőforrások fenntartható felhasználásához, és jelentős hozzájárulást nyújtanak a fenntartható termelés és fogyasztás tízéves keretprogramjához, amelyet a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. augusztus 26. és szeptember 4. közötti johannesburgi világ-csúcstalálkozón fogadtak el.
Ukrainian: Такі інструменти також можуть сприяти сталому використанню ресурсів і стати значним внеском у 10-річні рамки програм зі сталого виробництва та споживання, які були погоджені на Світовому саміті зі сталого розвитку в Йоганнесбурзі з 26 серпня по 4 вересня 2002 року.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az illetékes hatóságok feladatait, hatáskörét és szervezeti formáját, amely hatóságok a következőkre jogosultak:
Ukrainian: Держави-члени повинні визначити завдання, повноваження, організаційні механізми компетентних органів, наділених правами вчиняти таке:
Hungarian: Az ilyen konzultáció során az intézkedések fokozatos bevezetésének vagy átmeneti intézkedések meghozatalának szükségességére derülhet fény.
Ukrainian: Такі консультації можуть висвітлити необхідність поетапного впровадження або перехідних інструментів.
Hungarian: a tervezőtől származó, a gyártási folyamatra vonatkozó információ;
Ukrainian: (a) інформацію від проектувальника, яка стосується виробничого процесу;
Hungarian: A villamos energia iránti igény a leggyorsabban növekvő energia-végfelhasználási fajta, és az e folyamatot ellensúlyozó politikai fellépés hiányában az előrejelzések szerint tovább fog növekedni az elkövetkezendő 20-30 évben.
Ukrainian: Попит на електроенергію зростає найшвидше серед категорій кінцевого споживання енергії та, за прогнозами, зростатиме протягом найближчих 20-30 років, якщо не вжити стратегічних заходів для протидії цій тенденції.
Hungarian: Igazgatási együttműködés és információcsere
Ukrainian: Адміністративна співпраця та обмін інформацією
Hungarian: A megfelelőség értékelésére vonatkozó, a 93/465/EGK határozatban előírt részletek:
Ukrainian: 6.детальні відомості для оцінювання відповідності згідно з Рішенням 93/465/ЄЕС:
Hungarian: E tekintetben elengedhetetlen a politikák közötti összhang, és ezt figyelembe kell venni a kezdeményezés hatékonyságának értékelésekor.
Ukrainian: У цьому плані послідовність політики є важливою; її необхідно брати до уваги під час оцінювання дієвості ініціативи.
Hungarian: Az érdekelt felekkel az elemzés során konzultációt kell folytatni, és aktív együttműködésükre van szükség.
Ukrainian: Необхідно проводити консультації із заінтересованими сторонами, і вони повинні активно співпрацювати під час такого аналізу.
Hungarian: figyelembe veszi a termék életciklusát és valamennyi lényeges környezetvédelmi jellemzőjét, többek között az energiahatékonyságot.
Ukrainian: (a) розглянути життєвий цикл продукту та всі його суттєві екологічні аспекти, між іншим, енергоефективність.
Hungarian: A fórum eljárási szabályait a Bizottság állapítja meg.
Ukrainian: Комісія встановлює внутрішній регламент цього Форуму.
Hungarian: (3) Ez az irányelv nem alkalmazható a személyszállító és árufuvarozási eszközökre.
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до транспортних засобів для перевезення людей або товарів.
Hungarian: Ezen kívül számos egyéb fontos hatást is gyakorolnak a környezetre.
Ukrainian: Вони також здійснюють низку інших важливих впливів на довкілля.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких положень.
Hungarian: Az önszabályozási kezdeményezéseknek egy jól kidolgozott ellenőrzési rendszert kell tartalmazniuk, amely világosan megjelöli a vállalatok és a független ellenőrök felelősségi körét.
Ukrainian: Ініціативи саморегулювання повинні включати належним чином продуману систему моніторингу з чітко визначеними зобов'язаннями підприємств і незалежних інспекторів.
Hungarian: Kis- és középvállalkozások
Ukrainian: Малі та середні підприємства
Hungarian: csak az 1. cikk
Ukrainian: Тільки стаття 1
Hungarian: figyelembe veszi a tagállamok által lényegesnek tekintett nemzeti környezetvédelmi jogszabályokat;
Ukrainian: (c) взяти до уваги чинне національне екологічне законодавство, яке держави-члени вважають релевантним;
Hungarian: Az alkalmazandó mérési szabványok és/vagy mérési módszerek; ahol harmonizált szabványok állnak rendelkezésre, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számokat kell használni.
Ukrainian: 5. стандарти та/або методи вимірювання, які використовуватимуться; за наявності, повинні використовуватися гармонізовані стандарти, реєстраційні номери яких опубліковані в Офіційному віснику Європейського Союзу;
Hungarian: Az ilyen szabványok alapvetőek a mérési és vizsgálati módszerek kidolgozása szempontjából.
Ukrainian: Такі стандарти можуть мати велике значення у встановленні методів вимірювання і тестування.
Hungarian: Az energiafogyasztásnak a Bizottság Európai Éghajlat-változási Programjában javasolt jelentős csökkentése lehetséges.
Ukrainian: Значне скорочення споживання енергії, як запропонувала Комісія в своїй Європейській програмі з питань зміни клімату (ECCP), є можливим.
Hungarian: Az energiamegtakarítás az ellátásbiztonság növelésének és a behozataltól való függőség csökkentésének a leginkább költséghatékony módszere.
Ukrainian: Енергоощадність є найбільш результативним за витратами способом підвищення надійності енергопостачання та зменшення залежності від імпорту.
Hungarian: Önszabályozás
Ukrainian: Саморегулювання
Hungarian: használt alkatrészek beépítése;
Ukrainian: (g) включення використаних компонентів;