FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A levegőre vonatkozó kibocsátási határértékek betartása akkor tekinthető igazoltnak, ha teljesülnek az V. melléklet 4. részében előírt feltételek.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 4 додатка V, вважається, що значення гранично допустимих викидів у повітря дотримані.
Hungarian: Összes por:
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Hungarian: A nagy tüzelőberendezések esetében az Unió-szerte érvényes minimumkövetelményeket ezen irányelv III. fejezete és V. melléklete tartalmazza.
Ukrainian: Глава III і додаток V цієї Директиви повинні вважатися викладом мінімальних вимог на рівні Союзу для великих спалювальних установок.
Hungarian: Folyékony tüzelőanyagok
Ukrainian: Рідке паливо
Hungarian: adjuk össze a iii. alpont szerint kiszámított, tüzelőanyag-típus szerint súlyozott kibocsátási határértékeket.
Ukrainian: значення гранично допустимих викидів для установок зі спалювання відходів, встановлені у частині 3
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: ЧАСТИНА 7 План управління розчинниками
Hungarian: a létesítmény kibocsátásainak forrásai;
Ukrainian: (c) джерел викидів з об'єкта;
Hungarian: 9. Fluor és fluorvegyületek
Ukrainian: Діоксини та фурани
Hungarian: a kén-hidrogént kénné alakító létesítmények;
Ukrainian: Оброблення чорних металів:
Hungarian: 3. A következő csökkentési terv alkalmazandó azokra a berendezésekre, amelyeknél állandó szilárd anyag tartalom feltételezhető:
Ukrainian: Для об'єктів, в яких вміст твердих речовин у продуктах можна прийняти за постійне, повинна діяти така схема:
Hungarian: Az NOx-kibocsátási határérték 450mg/Nm3 a vegyipari létesítményeken belüli, legfeljebb 500 MW teljes névleges bemenő hőteljesítményű olyan tüzelőberendezések esetében, amelyek folyékony termelési maradékanyagot nem kereskedelmi tüzelőanyagként, saját fogyasztás céljából használnak fel, és amelyek 2002. november 27. előtt kaptak engedélyt, vagy amelyek üzemeltetői ezen időpont előtt nyújtottak be teljes engedélykérelmet, feltéve, hogy a berendezést legkésőbb 2003. november 27-ig üzembe helyezték.
Ukrainian: До установок згоряння в межах об'єктів хімічної промисловості, що в них використовують рідкі залишки виробництва як некомерційне паливо для власного споживання, із сукупною розрахунковою тепловою потужністю, що не перевищує 500 МВт, яким перший дозвіл був наданий до 27 листопада 2002 року або оператори яких подали повну заявку на дозвіл до зазначеної дати, за умови що установку було введено в експлуатацію не пізніше 27 листопада 2003 року, застосовують значення гранично допустимих викидів NOx 450 мг/Нм-3.
Hungarian: trágya szántóföldi kijuttatása.
Ukrainian: Рулонний офсетний друк із сушінням
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2010/75/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Specification [...] on November 24, 2010 № 2010/75/ЄС
Hungarian: A határozatok meghozatalakor az e melléklet értelmében folytatott konzultációk eredményeit kellő mértékben figyelembe veszik.
Ukrainian: Результати консультацій, що проводяться на виконання цього додатка, повинні бути належним чином враховані при ухваленні рішення.
Hungarian: a végső szennyvíz-kibocsátási pontnál, ahol a kezelés után a szennyvíz elhagyja a hulladékégetőt vagy -együttégetőt.
Ukrainian: (c) у точці кінцевого скидання стічних вод з установки зі спалювання відходів або установки зі сумісного спалювання відходів після оброблення.
Hungarian: A VI. melléklet 5. részében megadott kibocsátási határértékek betartása érdekében a szennyvíz semmilyen körülmények között nem hígítható.
Ukrainian: За жодних обставин не повинно відбуватися розрідження стічних вод задля дотримання значень гранично допустимих викидів, встановлених у частині 5 додатка VI.
Hungarian: pontban felsorolt tevékenységek valamelyike elvégzésének előkészítése érdekében;
Ukrainian: (j) заходів, запланованих для здійснення моніторингу викидів у довкілля;
Hungarian: (3) A kibocsátások ellenőrzéséhez használandó mintavételi, illetve mérési pontok helyét az illetékes hatóság határozza meg.
Ukrainian: Компетентний орган визначає розташування точок відбору зразків або вимірювань, що будуть використовуватися для моніторингу викидів.
Hungarian: Bevonóanyag-keverékek, lakkok, nyomdafestékek (tinták) és ragasztóanyagok előállítása
Ukrainian: Виробництво оболонкувальних сумішей, лаків, чорнил і адгезивів
Hungarian: az alábbi hulladékok:
Ukrainian: (b) такі види відходів:
Hungarian: 11. cikk (7) bekezdése, az első albekezdés első mondatának második fele
Ukrainian: Стаття 77 Відкликання делегованих повноважень
Hungarian: Az évente felhasznált festékbevonatok és/vagy nyomdafestékek (tinták), lakkok, ragasztóanyagok szilárdanyag-tartalmának összmennyiségét (tömegét) meg kell állapítani.
Ukrainian: (i) Визначають сумарну масу твердих речовин у кількості спожитої за рік оболонки та/або чорнила, лаку чи адгезиву.
Hungarian: Új teherautó vezetőfülkék festése (> 15)
Ukrainian: Оболонкування нових кабін вантажних автомобілів
Hungarian: kéntartalmú szénhidrogének;
Ukrainian: (c) сірчані вуглеводні;
Hungarian: 12. cikk, első mondat
Ukrainian: Стаття 6 Загальні зобов'язальні правила
Hungarian: 100-300 MWth
Ukrainian: 100-300 МВт теплової енергії
Hungarian: Hatálybalépés
Ukrainian: Vвідходи
Hungarian: Tőzeg
Ukrainian: Eng
Hungarian: II. melléklet „Víz" 13. pont
Ukrainian: Стаття 43 Означення терміну "залишок"
Hungarian: radioaktív hulladék;
Ukrainian: (ii) радіоактивні відходи;
Hungarian: IV. melléklet táblázata
Ukrainian: Стаття 4 Зобов'язання мати дозвіл
Hungarian: A következő meghatározások az anyagmérleg gyakorlati elkészítésének vázát adják.
Ukrainian: Наведені нижче терміни та означення забезпечують рамки для виконання масового балансу.
Hungarian: Országhatárokon átterjedő hatások
Ukrainian: Значення гранично допустимих викидів
Hungarian: A füstgázokra vonatkozó kibocsátási határértékek akkor tekintendők teljesítettnek, ha a VII. melléklet 8. részében előírt feltételek is teljesülnek.
Ukrainian: Якщо виконані умови, встановлені у частині 8 додатка VII, вважається, що відповідність граничним значенням викидів у відхідних газах дотримана.
Hungarian: 67. cikk d) pontja
Ukrainian: Стаття 57 Терміни та означення
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdése
Ukrainian: Стаття 1 Предмет
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Видавницький ротогравюрний друк
Hungarian: Réz és vegyületei rézben kifejezve (Cu)
Ukrainian: Мідь і її сполуки, в перерахунку на мідь (Cu)
Hungarian: II. melléklet első része (nem számozott)
Ukrainian: Information about error (not required):
Hungarian: Access current version (06/01/2011)
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 6, 2011.
Hungarian: Továbbá csak olyan folyékony festéktintákat használnak, amelyek az oldószer párolgása útján száradnak.
Ukrainian: Пробільні елементи обробляють для поглинання води та, таким чином, відштовхування чорнила.
Hungarian: A nyilvánosság részvétele a döntéshozatalban
Ukrainian: Участь громадськості у виробленні та ухваленні рішень
Hungarian: pontjában meghatározott felszín alatti víz;
Ukrainian: (d) умов на ділянці об'єкта;
Hungarian: 7. cikk (3) bekezdése és 11. cikk (8) bekezdése, első albekezdés, bevezető rész
Ukrainian: Стаття 74 Внесення змін і доповнень до додатків
Hungarian: 11. cikk bevezető része
Ukrainian: Стаття 10 Сфера застосування
Hungarian: pontjában és a 4. részben meghatározott, illetve a 4. rész szerint kiszámított kibocsátási határértékeket;
Ukrainian: (a) жодне з середньодобових значень не перевищує будь-яке із значень гранично допустимих викидів, встановлених у пункті 1.1 частини 3 або у частині 4 чи розрахованих відповідно до частини 4;
Hungarian: 5. Oldószeres vegytisztítás
Ukrainian: ЧАСТИНА 5 Мінімальний показник десульфуризації
Hungarian: Faanyag-impregnálás
Ukrainian: Правила імплементації
Hungarian: 11. cikk d) és e) pontja
Ukrainian: Стаття 3 Терміни та означення
Hungarian: részének 2.6.a)
Ukrainian: ЧАСТИНА А
Hungarian: oldószerként;
Ukrainian: (c) як розчинник;
Hungarian: Oldószer-kezelési terv (oldószermérleg)
Ukrainian: План управління розчинниками
Hungarian: 2. Hulladék együttégetését végző cementégető kemencékre vonatkozó külön rendelkezések
Ukrainian: Спеціальні положення для печей з обпалювання цементу, що в них сумісно спалюють відходи
Hungarian: A korlátozott élettartammal kapcsolatos eltérés
Ukrainian: Відступ щодо обмеженого строку експлуатації
Hungarian: VI. melléklet 8. rész, e 1.2.
Ukrainian: ЧАСТИНА 8 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
Hungarian: részben foglalt vonatkozó kibocsátási határértékek 110 %-át;
Ukrainian: (b) жодне з валідованих середньодобових значень не перевищує 110 % відповідних значень гранично допустимих викидів, встановлених у частинах 1 і 2 ;
Hungarian: 13. Jármű utánfényezés
Ukrainian: Стаття 35 Установки централізованого теплопостачання
Hungarian: V. melléklet 3. részének 6.
Ukrainian: ЧАСТИНА 6 Моніторинг викидів
Hungarian: 9. Biocidek és növényvédő anyagok
Ukrainian: Біоциди та засоби захисту рослин
Hungarian: Antimon és vegyületei antimonban kifejezve (Sb)
Ukrainian: Стибій та його сполуки, в перерахунку на стибій (Sb)
Hungarian: (1) A savcseppek létesítményből történő kibocsátását meg kell előzni.
Ukrainian: Повинно здійснюватися запобігання викидам кислотних крапель з об'єктів.
Hungarian: IIB. melléklet 2 pontjának második albekezdése, (i) alpont és táblázat
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Значення гранично допустимих викидів та порогові…
Hungarian: 15. Faanyag-impregnálás
Ukrainian: Показник десульфуризації
Hungarian: V.A. melléklet
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Hungarian: 2.5. Nemvasfémek feldolgozása:
Ukrainian: Стаття 8 Недотримання умов
Hungarian: Malti (mt)
Ukrainian: (мг С/Нм-3)
Hungarian: A teljes kibocsátási határérték a kész lábbelipárra vonatkoztatott oldószer-kibocsátásra (gramm) van megadva.
Ukrainian: (iv) агрегація зважених за видами палива значень гранично допустимих викидів, визначених відповідно до пункту (iii) .
Hungarian: pontjának ii. alpontja
Ukrainian: ГЛАВА I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Ted
Ukrainian: Пил
Hungarian: cikknek való megfelelést.
Ukrainian: Spelling error in text:
Hungarian: részben foglalt vonatkozó kibocsátási határértékek 200 %-át.
Ukrainian: ЧАСТИНА 2 Значення гранично допустимих викидів у повітря
Hungarian: I. melléklet 5. pontjának bevezető része
Ukrainian: Стаття 5 Надання дозволу
Hungarian: b) pontja
Ukrainian: Перехідні положення
Hungarian: Folyamatos mérés esetén az 1-2.
Ukrainian: ЧАСТИНА 4 Оцінка дотримання значень гранично допустимих ви…
Hungarian: fafelületek;
Ukrainian: (iv) коркові відходи;
Hungarian: V. melléklet b) pontja, táblázat
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Hungarian: Ez nem jár szükségképpen a termék besorolásának megváltozásával.
Ukrainian: Це необов'язково передбачає зміну класифікації продукту.
Hungarian: a hetedik és a nyolcadik számjegy 0.
Ukrainian: (iii) сьомий та восьмий знаки повинні бути 0.
Hungarian: Közös védelmi programok vagy más közös kormányközi gyártási programok keretében végzett műveletek
Ukrainian: Операції в рамках спільних оборонних проектів або інших спільних міжурядових виробничих програм
Hungarian: az első négy számjegy 9880;
Ukrainian: (i) перші чотири знаки повинні бути 9880;
Hungarian: Egyéb ügylet, amely nem sorolható be más kód alá
Ukrainian: Інші операції, які не можна класифікувати за іншими кодами
Hungarian: „légi jármű": 8802 30 és 8802 40 KN-kód alá sorolt repülőgép;
Ukrainian: (b) «повітряне судне» означає літаки за кодом 8802 30 та 8802 40 КН;
Hungarian: Barterkereskedelem (természetbeni ellentételezés)
Ukrainian: Бартерна торгівля (компенсація в натуральній формі)
Hungarian: 24 hónapnál hosszabb bérlet, kölcsön és operatív lízing
Ukrainian: Оренда, кредит та операційний лізинг довше ніж на 24 місяці
Hungarian: Pénzügyi lízing (bérlet-vétel) (1)
Ukrainian: Фінансовий лізинг (оренда з викупом) (-1)
Hungarian: Villamos energia és földgáz
Ukrainian: Електроенергія та газ
Hungarian: A tulajdonjoggal járó kockázatok és előnyök a lízingbevevőre szállnak át.
Ukrainian: Ризики та вигоди від права власності передаються орендаторові.
Hungarian: (2) A tárgyidőszakra vonatkozó adat egy hat számjegyű számkód, amelynél az első négy számjegy jelöli az évet, az utolsó kettő pedig a hónapot.
Ukrainian: Дані щодо референтного періоду складаються з шестизначного числового коду, у якому перші чотири цифри позначають рік, а дві останні цифри позначають місяць.
Hungarian: feldolgozott termék a SITC 5-8 áruosztálya szerint.
Ukrainian: 3 - промислова продукція за секціями 5-8 SITC.
Hungarian: A mennyiség összeállítása nem kötelező.
Ukrainian: Складання даних про кількість є необов'язковим.
Hungarian: Az 1917/2000/EK rendelet 2010. január 1-jén hatályát veszti.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1917/2000 скасовано з 1 січня 2010 року.
Hungarian: nem terveztek és nem is terveznek feldolgozást, illetve nem került és nem is kerül sor ilyenre,
Ukrainian: - перероблення не планується і не планувалося, не здійснюється і не здійснювалося,
Hungarian: A BIZOTTSÁG 113/2010/EU RENDELETE
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) № 113/2010
Hungarian: nem került sor tulajdonosváltásra, és nem is terveznek ilyent;
Ukrainian: - не відбулася і не запланована зміна власності;
Hungarian: az ideiglenes felhasználás várható időtartama 24 hónapnál nem volt hosszabb vagy nem szánták hosszabbra,
Ukrainian: - передбачувана тривалість тимчасового використання не повинна була або не повинна перевищувати 24 місяці,
Hungarian: monetáris arany;
Ukrainian: (a) монетарне золото;
Hungarian: Végleges vétel/eladás
Ukrainian: Пряма купівля/продаж
Hungarian: AZ ADATOK MEGHATÁROZÁSA ÉS SPECIFIKÁCIÓJA
Ukrainian: ОЗНАЧЕННЯ І СПЕЦИФІКАЦІЯ ДАНИХ
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot (Eurostat) a becsléshez használt módszerről, annak alkalmazása előtt.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісію (Євростат) про методику оцінювання перед її застосуванням.
Hungarian: A tulajdonjog pénzügyi vagy más ellentételezés fejében rezidensről nem rezidensre történő tényleges vagy szándékozott átruházásával járó ügylet (kivéve a 2., 7. és 8. pontban felsorolt ügyletek)
Ukrainian: Операції, які передбачають фактичну або заплановану передачу права власності від резидентів до нерезидентів в обмін на фінансову або іншу компенсацію (крім операцій, зазначених у параграфах 2, 7, 8)
Hungarian: A kereskedő azonosítása
Ukrainian: Ідентифікація торговця
Hungarian: 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 1 січня 2010 року.
Hungarian: az ötödik és a hatodik számjegy megfelel annak a KN-árucsoportnak, amelyhez az alkotóelemet kitevő áru tartozik;
Ukrainian: (ii) п'ятий і шостий знаки повинні відповідати главі КН, до якої належать товари, що утворюють складову частину;
Hungarian: Területi enklávét képeznek a nagykövetségek és az anyaország területén kívül állomásozó nemzeti fegyveres erők;
Ukrainian: Територіальні анклави включають посольства та національні збройні сили, розміщені за межами території відповідної країни;
Hungarian: Az áru díjmentes visszaküldése és cseréje az eredeti ügylet nyilvántartásba vételét követően
Ukrainian: Повернення та заміна товарів безкоштовно після реєстрації початкової операції
Hungarian: normál import vagy export,
Ukrainian: 1 - звичайний імпорт або експорт,
Hungarian: A szerződés végén a lízingbevevő jogi értelemben az áru tulajdonosává válik.
Ukrainian: Після завершення строку дії контракту орендатор стає законним власником товарів.
Hungarian: Statisztikai eljárás
Ukrainian: Статистична процедура
Hungarian: nyersanyag olaj nélkül, a SITC 0-4 áruosztálya szerint, a 33 árucsoport kivételével,
Ukrainian: 1 - сировина без нафти за секціями 0-4, за винятком розділу 33 SITC,
Hungarian: A nemzeti statisztikai hatóságok meghatározzák, mely adatokat érintenek a bizalmas kezelésre vonatkozó rendelkezések.
Ukrainian: Національні статистичні органи повинні вказати, які дані підпадають під дію положення про конфіденційність.
Hungarian: Postai küldemény
Ukrainian: Поштове відправлення
Hungarian: reklámanyag,
Ukrainian: - рекламні матеріали,
Hungarian: importként abban a tagállamban, ahol az új tulajdonos letelepedett;
Ukrainian: (a) як імпорт у державі-члені, у якій зареєстрований новий власник;
Hungarian: kilogrammban kifejezett nettó tömeg, amely az áru tömege minden csomagolás nélkül; valamint
Ukrainian: (a) маса нетто, виражена в кілограмах, яка є масою товарів за вирахуванням паковання будь-якого типу; та
Hungarian: (8) A statisztikát a tárgyév végétől számított 18 hónapon belül kell továbbítani.
Ukrainian: Статистичні дані повинні бути передані протягом 18 місяців після закінчення референтного року.
Hungarian: működése közben helyet változtató közlekedési eszköz, beleértve a űreszközhordozó-rakétát a kilövés idején;
Ukrainian: (i) транспортні засоби, які переміщуються в робочих цілях, у тому числі пускові пристрої космічного літального апарата під час його запуску;
Hungarian: Partnerországok
Ukrainian: Країни-партнери
Hungarian: amennyiben az árut nem konténerben szállítják, amikor átlépi az Európai Unió statisztikai területének határát,
Ukrainian: 0 - якщо товари не транспортують у контейнерах при перетині кордону статистичної території Європейського Союзу,
Hungarian: a szállítási és biztosítási költségek nem tartoznak bele a statisztikai értékbe;
Ukrainian: (b) транспортні та страхові витрати виключаються зі статистичної вартості;
Hungarian: (3) Amennyiben a Bizottságnak (Eurostat) már továbbított havi eredményeket felülvizsgálatnak vetik alá, a tagállamok - legkésőbb a felülvizsgált adatok rendelkezésre állását követő hónapban - továbbítják a felülvizsgált eredményeket.
Ukrainian: Якщо місячні результати, що вже передані до Комісії (Євростату), підлягають перегляду, держави-члени повинні передати переглянуті результати не пізніше ніж протягом місяця з дати наявності переглянутих даних.
Hungarian: A mennyiségre vonatkozó adatok továbbítása nem kötelező, kivéve a KN 27. árucsoportjába tartozó áru esetében.
Ukrainian: Передача даних щодо кількості є добровільною, за винятком товарів, що належать до глави 27 КН.
Hungarian: a (2) bekezdés a) és b) pontjában szereplő importra és exportra a tárgyidőszak az a hónap, amelyben a gazdasági tulajdonjog átruházása bekövetkezik.
Ukrainian: (d) референтним періодом для імпорту та експорту, зазначених у параграфі 2(a) та (b), є місяць, у якому відбувається перехід права економічної власності.
Hungarian: Amennyiben a statisztikai érték nemzeti pénznemben való kifejezéséhez konverzióra van szükség, akkor az alkalmazandó árfolyam a következő:
Ukrainian: Якщо для вираження статистичної вартості в національній валюті необхідна конвертація, у якості курсу обміну повинен використовуватися:
Hungarian: amennyiben a pénznem USA-dollárban van megadva,
Ukrainian: 2 - якщо валюта виражена в доларах США,
Hungarian: Használható továbbá a „QW" egyszerűsített partnerországkód.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QW».
Hungarian: (2) A tagállamok az exportstatisztikát az alkotóelemek szintjén is összeállíthatják azzal a feltétellel, hogy egy adott ipari létesítmény statisztikai összértéke meghaladja a 3 millió EUR-t, kivéve, ha egy teljes, újrafelhasználásra szánt ipari létesítményről van szó.
Ukrainian: Держави-члени можуть складати статистику експорту на рівні складових частин за умови, що загальна статистична вартість конкретного промислового підприємства перевищує 3 мільйони євро, якщо воно не є комплексним промисловим підприємством для повторного використання.
Hungarian: (2) A tagállamok továbbíthatnak a 471/2009/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében megjelöltnél kevésbé részletes információt is, amennyiben az információ - a tagállamban hatályos definíciókkal összhangban - katonai titoknak minősül.
Ukrainian: Держави-члени можуть передавати менш деталізовану інформацію, зазначену у статті 6(1) Регламенту (ЄС) № 471/2009 , якщо така інформація є військовою таємницею відповідно до чинних термінів та означень у державі-члені.
Hungarian: Tengeri termék
Ukrainian: Морські продукти
Hungarian: A rendeletet a 2010. január 1. előtti tárgyidőszakok adataira vonatkozóan továbbra is alkalmazni kell.
Ukrainian: Він продовжує застосовуватися до даних, що стосуються референтних періодів до 1 січня 2010 року.
Hungarian: a vámhatóságoknak szóban bevallott olyan áru, amely vagy kereskedelmi jellegű, feltéve, hogy értéke nem haladja meg az 1 000 EUR vagy 1 000 kg statisztikai küszöböt, vagy nem kereskedelmi jellegű;
Ukrainian: (j) усно задекларовані митним органам товари, які мають комерційний характер, за умови, що їхня вартість не перевищує статистичного порогового значення в 1000 євро або 1000 кілограмів, або некомерційний характер;
Hungarian: Használható továbbá a „QS" egyszerűsített partnerországkód.
Ukrainian: Крім того, може застосовуватися спрощений код країни-партнера «QS».
Hungarian: „tengeri termék": olyan halászati termék, ásványi anyag, újrahasznosítható hulladék és minden más termék, amelyet még nem rakodtak ki a szárazföldre tengerjáró hajóról;
Ukrainian: (a) «продукти моря» означає продукти рибальства, мінерали, предмети з затонулих суден та всі інші продукти, які ще не були вивантажені морськими суднами;
Hungarian: Ha a hajó vagy a légi jármű új, az exportot a gyártási tagállamban kell nyilvántartásba venni;
Ukrainian: Якщо судно або повітряне судно є новим, експорт реєструється в державі-члені побудови;
Hungarian: (1) A vámáru-nyilatkozatokon túlmenően a nemzeti statisztikai hatóságok kérhetik, hogy a villamos energiának és a földgáznak a tagállam statisztikai területe és harmadik országok közötti importjának és exportjának nyilvántartásba vételéhez szükséges releváns információkat közvetlenül adják meg azok a szereplők, amelyek villamosenergia- vagy földgázszállító hálózatot birtokolnak vagy üzemeltetnek.
Ukrainian: На додачу до митних декларацій, національні статистичні органи можуть вимагати прямого надання відповідної інформації про облік імпорту та експорту електроенергії та газу між статистичною територією держави-члена та третіми країнами від операторів, які володіють або управляють системами передачі електроенергії або газотранспортними системами.
Hungarian: „űreszköz": olyan jármű, amely képes a Föld légkörén kívül közlekedni;
Ukrainian: (a) «космічні літальні апарати» означає транспортні засоби, здатні подорожувати за межами земної атмосфери;
Hungarian: (1) A partnerországra vonatkozó adatokat a hatályos geonómenklatúrával összhangban kell kódolni.
Ukrainian: Дані щодо країн-партнерів кодуються згідно з чинною Геономенклатурою.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt áruk és árumozgások nem tartoznak a külkereskedelmi statisztikába.
Ukrainian: Товари та переміщення, зазначені у додатку I , виключаються зі статистики зовнішньої торгівлі.
Hungarian: Azonban az import és az export esetében is legalább a havi teljes statisztikai értéket továbbítani kell a Bizottságnak (Eurostat).
Ukrainian: Однак принаймні дані про загальну місячну статистичну вартість імпорту та експорту необхідно передавати до Комісії (Євростату).
Hungarian: (2) Az adatok a vámhatóságok által alkalmazott vagy megadott preferenciális elbánásra vonatkoznak.
Ukrainian: Дані повинні стосуватися преференційного режиму, який застосовують або надають митні органи.
Hungarian: törvényes fizetőeszközök és értékpapírok, köztük olyan eszközök is, amelyekkel olyan szolgáltatásokért lehet fizetni, mint például a postai szolgáltatások, adók, felhasználói díjak;
Ukrainian: (b) засоби платежу, такі як законні платіжні засоби та цінні папери, у тому числі засоби, що є сплатою за послуги, такі як поштові збори, податки, плата за користування;
Hungarian: (9) A tagállamok biztosítják, hogy a statisztika olyan módon legyen megadva, hogy a Bizottság (Eurostat) általi tájékoztatás során ne lehessen egy-egy vállalkozást vagy kereskedőt azonosítani.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити надання статистики таким чином, щоб через її розповсюдження Комісією (Євростатом) неможливо було ідентифікувати підприємство або торговця.