FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 2-Acetil-4-tetrahidroxi-butil-imidazol
Ukrainian: 2-ацетил-4-гетрагідрокси-бутилімідазол
Hungarian: E 444 SZACHARÓZ-ACETÁT-IZOBUTIRÁT
Ukrainian: E 444 ІЗОБУТИРАТ АЦЕТАТ ЦУКРОЗИ
Hungarian: Zsírok, japánviasz, gyanta és szappanok
Ukrainian: Жири, японський віск, каніфоль та мила
Hungarian: Lehetséges hidrátformák: dihidrát - fehér kristályos, szagtalan szilárd anyag; heptahidrát - fehér, szagtalan, málló kristályok vagy szemcsés por; dodekahidrát - fehér, málló, szagtalan por vagy kristályok
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать дигідрат - біла кристалічна тверда речовина без запаху; гептагідрат - білі кристали, які вивітрюються, або гранульований порошок без запаху; та додекагідрат - білий порошок або кристали, які вивітрюються, без запаху
Hungarian: Az előállítás során a magvakat hántolják és termomechanikai kezeléssel csírátlanítják, majd megőrlik és átszitálják az endospermát.
Ukrainian: Під час виробництва насіння очищують від шкірки та знезаражують за допомогою термічного механічного оброблення з подальшим подрібненням та просіюванням ендосперму.
Hungarian: Metil-metakrilát < 1 000 mg/kg
Ukrainian: Метилметакрилат < 1 000 мг/кг
Hungarian: Vas-oxid-vörös: Vízmentes vas-oxid, Vízmentes vas(III)-oxid
Ukrainian: Оксид заліза червоний: безводний оксид феруму безводний оксид заліза (III)
Hungarian: 2 ml 600-as polietilénglikolt adjunk pullulán 2 %-os vizes oldatának 10 ml-éhez.
Ukrainian: Додати 2 мл поліетиленгліколю 600 до 10 мл 2 % водного розчину пулулану.
Hungarian: Csapadék képződik.
Ukrainian: З'являється осад.
Hungarian: Toluolban, éterben, szén-tetrakloridban és etil-acetátban kis mértékben oldódik; petroléterben, ásványolajban és növényi olajokban, acetonban és dioxánban diszpergálódik; vízben, metanolban és etanolban nem oldódik
Ukrainian: Малорозчинний у толуені, етері, тетрахлориді вуглецю та етилацетаті; диспергується в петролейному етері, мінеральній оливі, рослинних оліях, ацетоні та діоксані; нерозчинний у воді, метанолі та етанолі
Hungarian: Legfeljebb 9,5 % (600 °C, 4 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 9,5 % (600 °С, 4 години)
Hungarian: E 223 NÁTRIUM-METABISZULFIT
Ukrainian: E 223 МЕТАБІСУЛЬФІТ НАТРІЮ
Hungarian: Gélpermeációs kromatográfiával becsült tömegátlag-molekulatömeg
Ukrainian: Середньомасова молекулярна маса, визначена методом гель-проникаючої хроматографії
Hungarian: E 352(i) KALCIUM-MALÁT
Ukrainian: E 352 (i) МАЛАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: P2O5-tartalom legalább 61 % és legfeljebb 69 %, az izzított anyagra
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 61 % та не більше ніж 69 % у перерахунку на прожарену речовину
Hungarian: Triacetin
Ukrainian: Триацетин
Hungarian: A vízben oldható annattot az annattofa (Bixa orellana L.) magvai külső héjának vizes nátrium- vagy kálium-hidroxidos oldattal végzett extrakciójával állítják elő.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато виготовляють шляхом екстракції з використанням водного розчину основи (гідроксиду натрію або калію) зовнішньої оболонки насіння дерева аннато (Bixa orellana L.)
Hungarian: Rebaudiozid F
Ukrainian: Ребаудіозид F
Hungarian: Legfeljebb 0,4 % (P-ként), más keményítőkre (vízmentes anyagra)
Ukrainian: Не більше ніж 0,4 % (як P) для інших крохмалів (у перерахунку на безводну речовину)
Hungarian: A keményítőt frissen kell elkészíteni.
Ukrainian: Крохмаль повинен бути щойно приготовлений.
Hungarian: Vízben és alkoholban gyakorlatilag nem oldódik.
Ukrainian: Практично нерозчинний у воді та у спирті.
Hungarian: A meghatározatlan szennyezők külön-külön legfeljebb 0,1 %-ban lehetnek jelen.
Ukrainian: Вміст не зазначених домішок не повинен перевищувати 0,1 % кожної.
Hungarian: legfeljebb 7,0 % trinátrium-2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-triszulfonátot tartalmaz.
Ukrainian: - не менше ніж 7,0 % тринатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-трисульфонату
Hungarian: E 140(i) KLOROFILLOK
Ukrainian: E 140 (i) ХЛОРОФІЛИ
Hungarian: Nátriumvegyület: C27H31N2O7S2Na
Ukrainian: Сполука натрію: C27H31N2O7S2Na
Hungarian: E 622 MONOKÁLIUM-GLUTAMÁT
Ukrainian: E 622 ГЛУТАМАТ МОНОКАЛІЮ
Hungarian: E 351 KÁLIUM-MALÁT
Ukrainian: E 351 МАЛАТ КАЛІЮ
Hungarian: Legfeljebb 8,0 % (kicsapatott szilícium-dioxid és szilikagél, 105 °C, 2 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % (осаджений діоксид кремнію та силікатний гель, 105 °С, 2 години)
Hungarian: A sárga méhviasz a mézelő méh, Apis mellifera L. által készített lép falának forró vízzel történő megolvasztásával és az idegen anyagok eltávolításával előállított viasz.
Ukrainian: Жовтий бджолиний віск - це віск, отриманий шляхом плавлення гарячою водою стінок стільників, які складаються з бджолиного меду, Apis mellifera L., та видалення сторонніх речовин Білий бджолиний віск отримують шляхом відбілювання жовтого бджолиного воску
Hungarian: E 422 GLICERIN
Ukrainian: E 422 ГЛІЦЕРОЛ
Hungarian: Hígítsuk fel az oldat 1 ml-ét 1 ml vízzel egy kisebb kémcsőben.
Ukrainian: Розвести 1 мл розчину 1 мл води у невеликій контрольній пробірці.
Hungarian: 1,5 és 2,5 között (0,25 %-os oldat)
Ukrainian: 1,5-2,5 (0,25 % розчин)
Hungarian: A minta 0,5 %-os oldatának 5 ml-éhez adjunk 5ml 5 %-os réz-szulfát- vagy alumínium-szulfát-oldatot.
Ukrainian: До 5 мл 0,5 % розчину зразка додати 5 мл 5 % розчину сульфату міді або сульфату алюмінію.
Hungarian: Rebaudiozid D
Ukrainian: Ребаудіозид D
Hungarian: MgHPO4·nH2O (ahol n = 0-3)
Ukrainian: MgHPO4 • nH2O (де n = 0-3)
Hungarian: Monohidrát: Na3HP2O7·H2O
Ukrainian: Моногідрат: Na3HP2O7 • H2O
Hungarian: Legalább 1,00·10- 4 m2s- 4 25 °C-on
Ukrainian: Не менше ніж 1,00 • 10-4 м-2с-1 за температури 25 °С
Hungarian: Az őröletlen agar-agar általában vékony, hártyaszerű, összeragadt szalagokat tartalmazó kötegek formájában, illetve darabolt, pelyhesített vagy granulált formában fordul elő.
Ukrainian: Немелений агар зазвичай зустрічається в пучках, що складаються з тонких, перетинчастих, склеєних смужок, або в розрізаній, лускоподібній або гранульованій формах.
Hungarian: Miután a tisztított klorofillinekhez rezet adnak, a savas csoportok közömbösítésével képződnek a kálium- és/vagy nátriumsók.
Ukrainian: Після додавання міді до очищених хлорофілінів кислотні групи нейтралізуються, утворюючи солі калію та/або натрію.
Hungarian: Kissé forró vízben oldódik
Ukrainian: Малорозчинний у гарячій воді
Hungarian: A keveréket melegítsük vízfürdőben 85 °C-ra és pihentessük 2 órán át ezen a hőmérsékleten.
Ukrainian: Нагріти суміш у водяній бані до 85 °С та залишити на 2 год, не помішуючи.
Hungarian: Atomtömeg
Ukrainian: Атомна маса
Hungarian: E 943a BUTÁN
Ukrainian: E 943a БУТАН
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér pelletek, pelyhek, pálcikák, összeolvadt massza vagy más formák.
Ukrainian: Білі або майже білі пелети, пластівці, палички, сплавлені маси чи інші форми.
Hungarian: A Sunset Yellow FCF-et 4-amino-benzolszulfonsavból állítják elő úgy, hogy sósavval és nátrium-nitrittel, vagy kénsavval és nátrium-nitrittel diazotálják.
Ukrainian: Жовтий «захід сонця» FCF виготовляють шляхом діазотування 4-амінобензенсульфонової кислоти з використанням соляної кислоти та нітриту натрію або сірчаної кислоти та нітриту натрію.
Hungarian: A hígított és a stabilizált formákat az e specifikációnak megfelelő kantaxantinból kell előállítani; ide tartoznak a kantaxantin étkezési zsírokkal vagy olajokkal készült oldatai, szuszpenziói, emulziói és vízben diszpergálódó porai.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із кантаксантину згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії кантаксантину в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Hungarian: Világossárgától a borostyánsárgáig változó színű, olajostól a nagyon viszkózusig változó állagú folyadékok; világos sárgásbarnától a középbarnáig változó színű, képlékeny vagy lágy szilárd anyagok; és világos sárgásbarnától a barnáig változó színű, kemény, viaszos szilárd anyagok
Ukrainian: Від маслянистих до дуже в'язких рідин від світло-жовтого до бурштинового кольору; пластичні або м'які тверді речовини від світлого жовтувато-коричневого до середньо-коричневого кольору; та тверді воскоподібні тверді речовини від світлого жовтувато-коричневого до коричневого кольору
Hungarian: 2,8-Dimetil-2-(4′,8′,12′-trimetil-tridecil)-6-kromanol
Ukrainian: 2,8-диметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % (105 °C-on, P2O5 felett vákuumban, 2 órán át szárítatva)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % (за температури 105 °С у вакуумі над P2O5 протягом 2 годин)
Hungarian: Klorofill a (magnéziumkomplex): C55H72MgN4O5
Ukrainian: Хлорофіл a (магнієвий комплекс): C55H72MgN4O5
Hungarian: E 527 AMMÓNIUM-HIDROXID
Ukrainian: E 527 ГІДРОКСИД АМОНІЮ
Hungarian: Szűrjük le a hideg keveréket és a szűrletet sósavval savasítsuk meg.
Ukrainian: Профільтрувати холодну суміш та окислити фільтрат соляною кислотою.
Hungarian: Vízmentes: legfeljebb 3,0 % (105 °C, 4 óra, vákuum)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 3,0 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Hungarian: E 150c AMMÓNIÁS ÉGETETT CUKOR
Ukrainian: E 150c КАРАМЕЛЬ АМІАЧНА
Hungarian: Hidrolizált lecitinek: grammonként legfeljebb 45 mg kálium-hidroxid
Ukrainian: Лецитини: не більше ніж 35 мг гідроксиду калію на грам Гідролізовані лецитини: не більше ніж 45 мг гідроксиду калію на грам
Hungarian: E 432 POLIOXIETILÉN-SZORBITAN-MONOLAURÁT (POLISZORBÁT 20)
Ukrainian: E 432 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНМОНОЛАУРАТ (ПОЛІСОРБАТ 20)
Hungarian: 36 és 42 % között (120 °C, 4 óra)
Ukrainian: 36-42 % (120 °С, 4 години)
Hungarian: Hidratált: K3PO4·nH2O (n = 1 vagy 3)
Ukrainian: Гідратований: K3PO4•nН20 (n = 1 або 3)
Hungarian: (3) Azonos színezékalapra vonatkoztatva, azaz 0,1 abszorbanciaegységnyi színintenzitást mutató termékre számítva.
Ukrainian: (-2) У перерахунку на еквівалентну базу барвника, тобто в перерахунку на продукт з інтенсивністю кольору 0,1 одиниць поглинальної здатності.
Hungarian: A maximum ciklohexánban 453-456 nm-nél van
Ukrainian: Максимум у циклогексані при 453 нм-456 нм
Hungarian: E 356 NÁTRIUM-ADIPÁT
Ukrainian: E 356 АДИПАТ НАТРІЮ
Hungarian: 1 g minta 2 ml hideg vízben feloldódva olyan oldatot képez, amelyik könnyen folyik, lakmuszpapírral kimutathatóan savas kémhatású és etanolban nem oldódik
Ukrainian: 1 г розчиняється у 2 мл холодної води, утворюючи легкотекучий розчин, який лакмус визначає як кислий, нерозчинний в етанолі
Hungarian: Lehetséges hidratált formák a monohidrát és a trihidrát
Ukrainian: До доступних гідратованих форм належать моногідрат і тригідрат
Hungarian: Főleg nagy molekulatömegű poliszacharidok alkotják, amelyek elsősorban galaktomannánokból állnak.
Ukrainian: Вона складається переважно з полісахаридів з високою молекулярною масою, до складу яких входять переважно гал актоманани.
Hungarian: Kétbázisú nátrium-citrát
Ukrainian: Двоосновний цитрат натрію
Hungarian: A minta kálium-bromid diszperziójának infravörös spektrumában a relatív maximumok közelítőleg ugyanazoknál a hullámszámoknál vannak, mint a szukralózetalonnal kapott spektrumban
Ukrainian: Інфрачервоний спектр дисперсії зразка у броміді калію демонструє відносні максимуми при тих самих хвильових числах, що й еталонний спектр, отриманий із використанням еталонного стандарту сукралози.
Hungarian: Kis mennyiségben (nyomokban előforduló keményítőből és/vagy cellulózból származó) ramnóz és glükóz is jelen lehet
Ukrainian: Також можуть бути присутні невеликі кількості рамнози та глюкози (отримані із залишків крохмалю та/або целюлози)
Hungarian: Vas-oxid-fekete:
Ukrainian: Оксид заліза чорний:
Hungarian: A konjakliszt az Amorphophallus konjac évelő növény gumójából előállított tisztítatlan nyers termék.
Ukrainian: Конжакове борошно - це неочищена сировина з бульби багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Hungarian: E 495 SZORBITAN-MONOPALMITÁT
Ukrainian: E 495 СОРБІТАНМОНОПАЛЬМІТАТ
Hungarian: Peonidin: 336,7
Ukrainian: Пеонідин: 336,7
Hungarian: C3H7NO2S·HCl·nH2O (ahol n = 0 vagy 1)
Ukrainian: C3H7NO2S • HCL • nH2O (де n = 0 або 1)
Hungarian: Szabad zsírsavak (és ecetsav)
Ukrainian: Вільні жирні кислоти (та оцтова кислота)
Hungarian: Fehér higroszkópos por, kristályos por, pelyhek vagy szemcsék.
Ukrainian: Білий гігроскопічний порошок, кристалічний порошок, пластівці або гранули.
Hungarian: Színtelen vagy fehér, áttetsző lemezkék, szemcsék, vagy porok
Ukrainian: Безбарвні або білі прозорі пластинки, гранули або порошки
Hungarian: Véletlenszerűen kötött glükózpolimerek néhány szorbit végcsoporttal és a polimerekhez mono- vagy diészterkötésekkel kötődő citromsav- vagy foszforsav-maradékokkal.
Ukrainian: Полімери глюкози, зв'язані в довільному порядку, з декількома кінцевими групами сорбітолу, та з залишками лимонної кислоти або фосфорної кислоти, приєднаними до полімерів моно- або диестерними зв'язками.
Hungarian: 1,0 és 2,0 között (5 %-os oldat)
Ukrainian: Від 1,0 до 2,0 (5 % розчин)
Hungarian: A dimetil-polisziloxán (CH3)3SiO képletű trimetil-sziloxi csoportokkal lezárt, teljesen metilezett, (CH3)2SiO képletű csoport ismétlődő egységeiből álló lineáris sziloxán polimerek keveréke
Ukrainian: Диметилполісилоксан - це суміш повністю метилованих силоксанових полімерів, які складаються з повторюваних ланок з формулою (CH3)2 SiO, та які стабілізовані кінцевими триметилсилокси-ланками з формулою (CH3)3 SiO
Hungarian: 0,5 g porított nátrium-karboxi-metil-cellulózt adjunk 50 ml vízhez állandó kevergetés mellett, hogy homogén diszperzió jöjjön létre.
Ukrainian: Додати 0,5 г порошкоподібної натрійкарбоксиметилцелюлози до 50 мл води, помішуючи, щоб отримати рівномірну дисперсію.
Hungarian: Vízben mérsékelten oldódik; forró vízben korlátlanul oldódik; etanolban kis mértékben oldódik
Ukrainian: Помірно розчинний у воді; легкорозчинний у гарячій воді; малорозчинний в етанолі
Hungarian: Hexán
Ukrainian: Гексан
Hungarian: Vízmentes: legfeljebb 1,0 % (180 °C, 18 óra)
Ukrainian: Безводний: не більше ніж 1,0 % (180 °С, 18 годин)
Hungarian: A „feldolgozott Eucheuma moszat" kifejezés olyan polimerre van fenntartva, amelyet nem vetettek alá hidrolízisnek vagy más kémiai lebontó eljárásnak.
Ukrainian: Термін оброблені водорості евхеума використовують тільки для негідролізованого або іншим чином хімічно не деградованого полімеру.
Hungarian: Na2CO3·nH2O (n = 0, 1 vagy 10)
Ukrainian: Na2CO3 • nH2O (n = 0, 1 або 10)
Hungarian: Legfeljebb 75 ml vizet kaphatunk a második mérőhengerben
Ukrainian: Повинно вийти не більше 75 мл води
Hungarian: Neoheszperidin-dihidro-kalkon; NHDC; Heszperetin-dihidro-kalkon-4′-β-neoheszperidozid; Neoheszperidin DC
Ukrainian: Дигідрохалкон неогесперидину; НГДХ; дигідрохалкон-4'-β- неогесперидозид гесперетину; ДХ неогесперидину
Hungarian: Legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboxi-metilcsoport anhidroglükóz-egységenként, szárított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп на ангідроглюкозну ланку у перерахунку на суху речовину
Hungarian: Legalább 99 térfogat %, a gázállapotú anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % о/о у перерахунку на газоподібну речовину
Hungarian: A vegyületre jellemző
Ukrainian: Характерна для сполуки
Hungarian: A konjakgyanta fő összetevője a vízben oldódó, nagy molekulatömegű poliszacharid, a glükomannán, amely D-mannóz és D-glükóz egységekből áll 1,6:1,0 mólarányban, β(1-4) glikozidkötésekkel összekapcsolva.
Ukrainian: Основним компонентом конжакової камеді є водорозчинний високомолекулярний полісахарид глюкоманан, який складається з ланок D-манози та D-глюкози у молярному співвідношенні 1,6:1,0, з'єднаних β(1-4)-глікозидними зв'язками.
Hungarian: A cukor-glicerideket szacharóz és étkezési zsír vagy olaj reakciójával állítják elő úgy, hogy alapvetően a szacharóz és a zsírsavak (ideértve a laurinsavat is) mono-, di- és triésztereinek, valamint a zsírból vagy olajból származó maradék mono-, di- és triglicerideknek a keveréke keletkezzen.
Ukrainian: Цукрогліцериди виготовляють шляхом взаємодії цукрози з харчовим жиром чи олією для утворення суміші переважно моно-, ди- та триестерів цукрози і жирних кислот (у тому числі лауринової кислоти) із залишковими моно-, ди- і тригліцеридами з жиру чи олії.
Hungarian: Cianidin: 535 nm-nél
Ukrainian: Цианідин: 535 нм
Hungarian: vízmentes: legfeljebb 1,0 % (140 °C, 0,5 óra)
Ukrainian: безводний: не більше ніж 1,0 % (140 °С, 0,5 години)
Hungarian: P2O5-tartalom 49 % és 51 % között, vízmentes anyagra
Ukrainian: Вміст P2O5 - 49 %- 51 % у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Legalább 10 % (ecetsavként)
Ukrainian: Не менше ніж 10 % (як оцтова кислота)
Hungarian: Klorofill b: C55H72N4O6
Ukrainian: Хлорофіл b: C55H72N4O6
Hungarian: 485 nm-nél, kloroformban
Ukrainian: за приблизно 485 нм у хлороформі
Hungarian: Nagyon terjedelmes fehér por (könnyű magnézium-oxid) vagy viszonylag sűrű fehér por (nehéz magnézium-oxid).
Ukrainian: Дуже пухкий білий порошок, відомий як легкий оксид магнію, або відносно щільний білий порошок, відомий як важкий оксид магнію.
Hungarian: Vízben nem oldódik, kloroformban és toluolban oldódik
Ukrainian: Нерозчинний у воді, розчинний у хлороформі та толуені
Hungarian: E 957 TAUMATIN
Ukrainian: E 957 ТАУМАТИН
Hungarian: Legalább 99,5 %, 80 °C-on két órán át végzett szárítást követően
Ukrainian: Не менше ніж 99,5 % після сушіння протягом двох годин за температури 80 °С
Hungarian: E 559 ALUMÍNIUM-SZILIKÁT (KAOLIN)
Ukrainian: E 559 СИЛІКАТ АЛЮМІНІЮ (КАОЛІН) ( -2 )
Hungarian: 2,7,8-Trimetil-2-(4′,8′,12′-trimetil-tridecil)-6-kromanol
Ukrainian: 2,7,8-триметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Hungarian: 0,5 g benzoesav 5 ml 94,5-95,5 %-os kénsavval készített hideg oldata nem mutathat erőteljesebb elszíneződést, mint az a referenciaoldat, amely 0,2 ml kobalt-klorid kolorimetriás mérőoldatot (TSC), 0,3 ml vas(III)-klorid kolorimetriás mérőoldatot, 0,1 ml réz-szulfát kolorimetriás mérőoldatot és 4,4 ml vizet tartalmaz
Ukrainian: Холодний розчин 0,5 г бензойної кислоти у 5 мл 94,5-95,5 % сірчаної кислоти не повинен мати інтенсивніше забарвлення, ніж еталонна рідина, що містить 0,2 мл хлориду кобальту TSC (-1), 0,3 мл хлориду заліза TSC (-2), 0,1 мл сульфату міді TSC (-3) та 4,4 мл води
Hungarian: Ha néhány natamicinkristályhoz cseppreakciólapon egy csepp
Ukrainian: Після додавання кількох кристалів натаміцину на пластину для крапельного аналізу до краплі:
Hungarian: E 1422 ACETILEZETT DIKEMÉNYÍTŐ-ADIPÁT
Ukrainian: E 1422 АДИПАТ АЦЕТИЛЬОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Hungarian: Megfelelő, ehető növényi anyag - általában citrusgyümölcsök vagy alma - vizes közegben végzett extrakciójával és lúgos közegben végzett ammóniás kezelésével állítják elő.
Ukrainian: Його отримують шляхом екстракції у водному середовищі матеріалу з відповідних їстівних видів рослин, зазвичай цитрусових фруктів або яблук, та оброблення аміаком у лужному середовищі.
Hungarian: Legfeljebb 16 %, 105 °C-on végzett négyórás szárítás után, vízmentes anyagra meghatározva 650 °C-on
Ukrainian: Не більше ніж 16 % у перерахунку на безводну речовину за 650 °С після сушіння за температури 105 % протягом чотирьох годин
Hungarian: A mintából kapott p-hidroxi-benzoesav olvadáspont-tartománya 213 °C és 217 °C között van
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, отриманої зі зразка - 213 °С- 217 °С
Hungarian: E 406 AGAR-AGAR
Ukrainian: E 406 АГАР
Hungarian: Legfeljebb 1,0 % (D-glükózként)
Ukrainian: Не більше ніж 1,0 % (як D-глюкоза)
Hungarian: A maximum 5-ös pH-jú vízben 638 nm-nél van
Ukrainian: Максимум у воді за 638 нм з pH 5
Hungarian: Az erősebb színezőhatással rendelkező termékeket a finom frakcióból egy további ciklonos elválasztással vagy további őrléssel, majd azt követően savas mosással, közömbösítsel és szárítással állítják elő.
Ukrainian: Продукт з вищою забарвлювальною здатністю отримують з дрібних частинок після подальшого оброблення циклонним сепаратором або додаткового розмелювання з подальшими промиванням кислотою, нейтралізацією та сушінням.
Hungarian: Átlátszó és színtelen
Ukrainian: Прозорий та безбарвний
Hungarian: A bixinporok összes karotinoidtartalma legalább 75 %, bixinként.
Ukrainian: Вміст порошку біксину - не менше ніж 75 % загального вмісту каротиноїдів, розрахованих як біксин.
Hungarian: Nátrium-hidroxidban (1 M-os oldat) nem oldódó anyagok
Ukrainian: Нерозчинна у гідроксиді натрію (1 M розчин) речовина
Hungarian: (II) ERJESZTÉSSEL KÉSZÜLT MANNIT
Ukrainian: (ii) МАНІТОЛ, ВИГОТОВЛЕНИЙ ШЛЯХОМ ФЕРМЕНТАЦІЇ
Hungarian: Monohidrát: Ca(H2PO4)2·H2O
Ukrainian: Моногідрат: Ca(H2PO4)2•H2O
Hungarian: Szteviolbiozid
Ukrainian: Стевіолбіозид
Hungarian: Hevítsünk néhány csepp mintát 0,5 g kálium-biszulfáttal együtt kémcsőben.
Ukrainian: Нагріти декілька крапель зразка в контрольній пробірці з приблизно 0,5 г бісульфату калію.
Hungarian: Fehér por, fényes lapkák vagy kristályos töredékek
Ukrainian: Білий порошок, блискучі пластинки або кристалічні фрагменти
Hungarian: 2. Szárított rozmaringlevélből szuperkritikus szén-dioxiddal történő extrakcióval előállított rozmaringkivonatok
Ukrainian: 2 - Екстракти розмарину, виготовлені шляхом екстракції висушеного листя розмарину надкритичним діоксидом вуглецю.
Hungarian: Közelítőleg 5-7 (1 %(m/m)-os szuszpenzió)
Ukrainian: Приблизно 5-7 (1 % маси суспензія)
Hungarian: A ciklopentenil-gyűrű felszakadása esetén mind a két érték 18 daltonnal emelkedhet.
Ukrainian: Кожна з цих мас може збільшуватися на 18 дальтонів у разі розщеплення циклопентенілового кільця.
Hungarian: Szabad zsírsavak
Ukrainian: Вільні жирні кислоти
Hungarian: Legfeljebb 5 %, száraz anyagra (szulfátokként)
Ukrainian: Не більше ніж 5 % у перерахунку на суху речовину (розраховані як сульфати)
Hungarian: 4,4′-bisz(dimetil-amino)-benzofenon
Ukrainian: 4,4'-біс(диметиламіно)-бензофенон
Hungarian: E 436 POLIOXIETILÉN-SZORBITAN-TRISZTEARÁT (POLISZORBÁT 65)
Ukrainian: E 436 ПОЛІОКСИЕТИЛЕНУ СОРБІТАНТРИСТЕАРАТ (ПОЛІСОРБАТ 65)
Hungarian: A minta acetonos oldata nátrium-nitrit 5 %-os és kénsav 1 N-os oldatának egymás utáni hozzáadását követően elveszíti a színét
Ukrainian: Колір розчину зразка в ацетоні зникає після послідовного додавання 5 % розчину нітриту натрію та 1N сірчаної кислоти
Hungarian: A savas kezeléssel elválasztott és nem átkristályosított p-hidroxi-benzoát olvadáspont-tartománya 213 °C és 217 °C között van, kénsavas exszikkátorban végzett vákuumszárítást követően
Ukrainian: Діапазон температури плавлення п- гідроксибензойної кислоти, виділеної шляхом окислення і не рекристалізованої: 213 °С-217 °С після вакуумного сушіння в ексикаторі з сірчаною кислотою
Hungarian: Főleg nagy molekulatömegű poliszacharidok, valamint azok kalcium-, magnézium- és káliumsói alkotják, amelyek hidrolízisekor arabinóz, galaktóz, ramnóz és glükuronsav keletkezik
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярних полісахаридів та їхніх кальцієвих, магнієвих та калієвих солей, які при гідролізі виділяють арабінозу, галактозу, рамнозу і глюкуронову кислоту
Hungarian: E 332(i) MONOKÁLIUM-CITRÁT
Ukrainian: E 332 (i) ЦИТРАТ МОНОКАЛІЮ
Hungarian: Kalcium-3-hidroxi-4-(4-metil-2-szulfonáto-fenil-azo)-naftalin-2-karboxilát
Ukrainian: Кальцію 3-гідрокси-4-(4-метил-2-сульфонатофенілазо)-2-нафтален-карбоксилат
Hungarian: A neoheszperidin katalitikus hidrogénezésével állítják elő
Ukrainian: Отримують шляхом каталітичної гідрогенізації неогесперидину
Hungarian: 1 g kalcium-citrát 10 ml 2 N-os sósavban való feloldása közben csak szórványos buborékképződés fordulhat elő
Ukrainian: При розчиненні 1 г цитрату кальцію в 10 мл 2 N соляної кислоти не повинно виділятися більше декількох окремих бульбашок
Hungarian: Legfeljebb 5,0 % (800 °C, 3-4 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 5,0 % (800 °С, від 3 до 4 годин)
Hungarian: A kereskedelmi forgalomban kapható termékekben a színező alkotórész ammónium-, kalcium-, kálium- vagy nátrium-kationokkal (vagy ezek kombinációjával) asszociálódik; ezek a kationok feleslegben is jelen lehetnek.
Ukrainian: У комерційних продуктах основна барвна речовина кармінова кислота може бути присутня у поєднанні з катіонами амонію, кальцію, калію чи натрію, окремо або у поєднанні, такі катіони також можуть бути присутні у надлишку.
Hungarian: A színezőanyagot nátriumsóként választják el és szárítják.
Ukrainian: Отриманий барвник виділяють як сіль натрію та сушать.
Hungarian: E 501(i) KÁLIUM-KARBONÁT
Ukrainian: E 501 (i) КАРБОНАТ КАЛІЮ
Hungarian: Nem jelenik meg feketés elszíneződés vagy feketés csapadék
Ukrainian: Чорнувате забарвлення або чорнуватий осад не утворюється
Hungarian: Legfeljebb 0,5 %, szárítás után, tejsavként
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % після сушіння, виражена як молочна кислота