FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) A 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének megfelelően összeállított műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az e rendelet IV. és V. mellékletében meghatározott termékinformációkat.
Ukrainian: Файл із технічною документацією, складений відповідно до додатка IV до Директиви 2009/125/ЄС, повинен містити копію інформації про продукт, визначеної в додатках IV і V до цього Регламенту.
Hungarian: a maximális légtömegáram 250 és 1 000 m3/h közé esik, és a gyártó nyilatkozata szerint a berendezés rendeltetése kizárólag lakóépület szellőztetése;
Ukrainian: (b) максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/год, а виробник заявляє, що її цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Hungarian: A szűrőbe adagolt por sűrűsége 70 mg/m3.
Ukrainian: Пил подають до фільтра за концентрації 70 мг/м-3.
Hungarian: A tagállami hatóságok kötelesek a VIII. és IX. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket használni, és kizárólag az 1. táblázatban feltüntetett tűréseket alkalmazni.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатках VIII і IX .
Hungarian: Nem lakóépületeket szellőztető berendezés hővisszanyerő rendszerének hőhatásfoka
Ukrainian: ТЕПЛОВА ЕФЕКТИВНІСТЬ НЕПОБУТОВОЇ СИСТЕМИ РЕКУПЕРАЦІЇ ТЕПЛА
Hungarian: SFPint: a legalább 2 m3/s légtömegáramú, nem lakóépületeket szellőztető berendezéseknél 150 W/(m3/s) a 2. szakasz szerinti határérték alatt; a 2 m3/s-nál alacsonyabb légtömegáramú, nem lakóépületeket szellőztető berendezéseknél 250 W/(m3/s) a 2. szakasz szerinti határérték alatt.
Ukrainian: (a) SFPint: на 150 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею ≥ 2 м-3/с, і на 250 Вт/(м-3/с) нижче граничного значення рівня 2 для НПВУ з подачею < 2 м-3/с
Hungarian: 6,2 % * ln(P) + 42,0 %, ha P ≤ 30 kW és
Ukrainian: - 6,2 % * ln(P) + 42,0 % якщо Р ≤ 30 кВт і
Hungarian: 35. „bypass-funkció": bármely megoldás, amely megkerüli a hőcserélőt, vagy automatikusan vagy manuálisan szabályozza annak hővisszanyerő teljesítményét anélkül, hogy a légáramnak fizikailag meg kellene kerülnie azt (például nyári áteresztő doboz, rotorsebesség-szabályozás, légáram-szabályozás);
Ukrainian: (35) «засіб тепловідводу» означає будь-яке рішення, яке обходить теплообмінник або автоматично чи вручну регулює продуктивність його теплоутилізації, не вимагаючи обов'язкового фізичного обходу повітряним потоком (наприклад, літній контур, регулювання швидкості обертання ротора, управління потоком повітря);
Hungarian: (*1) A jégmentesítés kizárólag a rekuperatív hőcserélővel rendelkező kétirányú berendezésekre vonatkozik, és kiszámítása az alábbiak szerint történik: Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Ukrainian: (*1) Розмороження застосовують лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником і розраховують за формулою Qdefr = tdefr * Dtdefr * cair * qnet * pef.
Hungarian: több sebességfokozat
Ukrainian: багато швидкостей
Hungarian: - cair : a levegő állandó nyomás és sűrűség melletti fajlagos hőkapacitása [kWh/(m3 K)],
Ukrainian: - cair - це задана теплоємність повітря за постійного тиску і густини [кВт•год/(м-3 К)];
Hungarian: 4. „maximális légtömegáram": a gyártó által megadott azon legnagyobb légtömegáram, amely a gyártó utasításainak megfelelően, teljes mértékben összeszerelt (például tiszta szűrőkkel ellátott) szellőztetőberendezés beépített szabályzói vagy a berendezéshez külön beszerezhető szabályzók segítségével standard léghőmérsékleten (20 °C) és légnyomáson (101 325 Pa) elérhető; lakóépületeket szellőztető, légcsatornával ellátott berendezések esetében 100 Pa külső statikus nyomáskülönbség melletti légáramra megállapítva, lakóépületeket szellőztető, légcsatorna nélküli berendezések esetében a 10 (minimum)-20-50-100-150-200-250 Pa össznyomáskülönbségek közül azon legalacsonyabb elérhető érték melletti légáramra megállapítva, amely egyenlő a mért nyomáskülönbség értékével, vagy majdnem eléri azt;
Ukrainian: (4) «максимальна подача» - це заявлена об'ємна подача повітря вентиляційної установки, якої можна досягнути за допомогою вбудованого або окремо постаченого з ним регулятора за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С) і тиску 101325 Па, якщо установку встановлено повністю (наприклад, у тому числі чисті фільтри) і згідно з інструкціями виробника; для канальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за перепаду зовнішнього статичного тиску 100 Па, а для безканальної ПВУ максимальний потік пов'язано з потоком повітря за найнижчого можливого загального перепаду тиску, що обирається з множини значень 10 (мінімум)-20-50-100-150-200-250 Па залежно від того, яке значення дорівнює виміряному значенню тиску або є нижче за нього;
Hungarian: a gyártó neve vagy védjegye;
Ukrainian: (a) найменування виробника чи торговельна марка;
Hungarian: A részecskéket egy optikai részecskeszámlálóval 13-szor számlálják meg, váltakozva a szűrő előtt és után, legalább 20 másodpercenként.
Ukrainian: Частки рахують 13 разів послідовно вище та нижче фільтра протягом принаймні 20 секунд за допомогою оптичного лічильника часток (OPC).
Hungarian: a szabályozási tényező és a szabályozó típusa a releváns fogalommeghatározásnak és a VIII. melléklet 1. táblázatában szereplő osztályozásnak megfelelően;
Ukrainian: (n) коефіцієнт регулювання і типологія регулювання згідно з відповідними означеннями та класифікацією у таблиці 1 додатка VIII;
Hungarian: e rendelet hatályának esetleges kiterjesztése a 30 W-nál kisebb felvett elektromos teljesítményű egyirányú berendezésekre, valamint azon kétirányú szellőztetőberendezésekre, amelyek ventilátorainak felvett elektromos összteljesítménye légáramlatonként nem éri el a 30 W-ot;
Ukrainian: (a) можливого розширення сфери застосування цього Регламенту, так щоб він охоплював однонаправлені установки зі споживаною електричною потужністю меншою за 30 Вт і двонаправлені установки із загальною споживаною електричною потужністю для вентиляторів менше 30 Вт на струмінь повітря;
Hungarian: 56,1 % ha P > 30 kW.
Ukrainian: - 56,1 % якщо Р > 30 кВт.
Hungarian: - t2′ : a kültéri levegő hőmérséklete [°C],
Ukrainian: - t2' - це температура зовнішнього повітря [°С];
Hungarian: Amennyiben a referenciakonfigurációhoz képest egy vagy mindkét szűrő hiányzik, a szűrőkre vonatkozó alábbi korrekciót kell alkalmazni:
Ukrainian: Якщо, у порівнянні з еталонною конфігурацією, відсутній один фільтр, чи обидва фільтри, використовують таке коригування на фільтр:
Hungarian: a 327/2011/EU rendeletnek megfelelően használt ventilátorok statikus hatásfoka;
Ukrainian: (n) статична ефективність вентиляторів, що використовуються, відповідно до Регламенту (ЄС) № 327/2011;
Hungarian: a névleges külső nyomás (Δps, ext) (Pa);
Ukrainian: (k) номінальний зовнішній тиск (Δps, ext) у Па;
Hungarian: 17. „szűrőkre vonatkozó korrekciós tag", „F" (Pa mértékegységben kifejezve): abban az esetben alkalmazandó korrekciós tag, amikor a berendezés eltér a kétirányú szellőztetőberendezés referenciakonfigurációjától;
Ukrainian: (17) «коригування на фільтр (F)» (виражене у Па) - це коригувальна значення, що застосовується, якщо установка відрізняється від еталонної конфігурації ДВУ;
Hungarian: nem kötelező: a nem ventilátorhoz tartozó komponensek belső nyomásesése (Δps,add) (Pa);
Ukrainian: (m) необов'язково: падіння внутрішнього тиску невентиляційних компонентів (Δps, add) у Па;
Hungarian: - ΔΤh : a beltéri (19 °C) és a kültéri hőmérséklet különbségének egy fűtési idényen belüli átlaga, amelyből korrekcióként 3 K levonandó a napsütésből és belső forrásból eredő hőnyereség miatt [K],
Ukrainian: - ΔТh - це середня різниця між температурою всередині приміщення (19 °С) та температурою зовнішнього повітря протягом опалювального сезону за вирахуванням коригувального значення 3 K для сонячних та внутрішніх надходжень тепла [K];
Hungarian: A kettős felhasználású berendezések kivételével valamennyi szellőztetőberendezésnek rendelkeznie kell egy több sebességfokozatú vagy frekvenciaváltóval ellátott meghajtószerkezettel.
Ukrainian: - Усі вентиляційні установки, окрім установок подвійного використання, повинні бути обладнані багатошвидкісним урухомником або урухомником з регульованою швидкістю.
Hungarian: a szűrők energiahatékonysága, lehetőség szerint energiaosztálya (a gyártó által megadott információ a számított éves energiafogyasztásról);
Ukrainian: (p) енергетичні характеристики, бажано енергетична класифікація, фільтрів (заявлена інформація про розрахований річний обсяг споживання енергії);
Hungarian: 3. „nem lakóépületeket szellőztető berendezés": olyan szellőztetőberendezés, amely esetében a maximális légtömegáram meghaladja a 250 m3/h-t, vagy a maximális légtömegáram 250 és 1 000 m3/h közé esik, és a gyártó nem nyilatkozott úgy, hogy a berendezés rendeltetése kizárólag lakóépület szellőztetése;
Ukrainian: (b) «непобутова вентиляційна установка» (НПВУ) означає вентиляційну установку з максимальною подачею, що перевищує 250 м-3/год, а також якщо максимальна подача знаходиться між 250 і 1000 м-3/ год, а виробник не заявив, що її цільове використання - винятково застосування як побутової вентиляції;
Hungarian: a lakóépületeket szellőztető berendezés műszaki dokumentációjában, és
Ukrainian: - у технічній документації ПВУ; та
Hungarian: - MISC : olyan összesített általános típustényező, amely a szellőztetés hatékonyságát, a légcsatornák szivárgását és a járulékos infiltrációt kifejező tényezőket foglalja magában [-],
Ukrainian: - MISC - це сукупний коефіцієнт загальної типології вентиляційної установки, до якого входять коефіцієнти ефективності вентиляції, витоку повітря з каналу та додаткової інфільтрації [-];
Hungarian: ha a modellből legalább évi öt darabot gyártanak, akkor a piacfelügyeleti hatóság három további, véletlenszerűen kiválasztott darabot újabb vizsgálatnak vet alá.
Ukrainian: (b) для моделей, які виробляються кількістю п'ять або більше одиниць на рік, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри такої самої моделі для випробування.
Hungarian: a ventilátorkomponensek belső nyomásesése (Δps,int) (Pa);
Ukrainian: (l) падіння внутрішнього тиску вентиляційних компонентів (Δps, int) у Па;
Hungarian: „névleges légtömegáram", „qnom" (m3/s mértékegységben kifejezve): egy nem lakóépületeket szellőztető berendezésre megadott, 20 °C standard léghőmérsékleten és 101 325 Pa standard légnyomáson megállapított tervezési légtömegáram a gyártó utasításainak megfelelően, teljes mértékben összeszerelt (például szűrőket is tartalmazó) berendezés esetében;
Ukrainian: (6) «номінальна подача (qnom)» (виражена у м-3/с) означає заявлену проектну подачу НПВУ за стандартних атмосферних умов (температури 20 °С і тиску 101325 Па), якщо установку встановлено повністю (наприклад, з фільтрами) і згідно з інструкціями виробника;
Hungarian: ki/be + egy sebesség
Ukrainian: увімкнено/вимкнено і одна швидкість
Hungarian: a konyhai berendezésekről szóló 66/2014/EU bizottsági rendelet (7) hatálya alá tartozó, páraelszívóként besorolt berendezésekre.
Ukrainian: (h) класифіковано як кухонні витяжки, що підпадають під дію Регламенту Комісії (ЄС) № 66/2014 ( -3 ) про кухонні прилади.
Hungarian: mérgező, nagymértékben korrozív vagy gyúlékony környezetben vagy nagyfokú kopást előidéző anyagok jelenlétében;
Ukrainian: (v) у токсичному, висококорозійному або легкозаймистому середовищі чи в середовищі з абразивними матеріалами;
Hungarian: „középfinom szűrő": olyan szűrő, amelynek szűrőhatásfoka megfelel az alábbi feltételeknek: A középfinom szűrő olyan, szellőztetőberendezéshez való légszűrő, melynek teljesítményét a finomszűrőkhöz hasonló módon vizsgálják és számítják ki, azonban esetükben azon feltételnek kell teljesülnie, hogy az átlagos hatásfok a 0,4 μm méretű részecskék tekintetében meghaladja a 40 %-ot; a szűrő szállítója köteles megadni.
Ukrainian: «фільтр середнього очищення» означає фільтр, що відповідає таким умовам ефективності фільтра: «Фільтр середнього очищення» - це фільтр повітря для вентиляційної установки, характеристики якого були випробувані та розраховані як для фільтра тонкого очищення, але відповідає умовам, що середня ефективність щодо часток розміром 0,4 мкм повинна бути більше 40 %, як заявлено постачальником фільтра.
Hungarian: A gyártók szabad hozzáférésű internetes oldalán részletes útmutatót kell elérhetővé tenni többek között arról, hogy az anyagok hatékony újrafeldolgozására való tekintettel milyen eszközök szükségesek az állandó mágneses motorok, az elektronikus alkatrészek (10 g-ot vagy 10 cm2-t meghaladó nyomtatott huzalozású lemezek/nyomtatott áramköri lemezek és kijelzők), az akkumulátorok és a nagyméretű (100 g-nál nehezebb) műanyag alkatrészek kézi szétszereléséhez, kivéve azokat a modelleket, amelyekből évente 5 darabnál kevesebbet gyártanak.
Ukrainian: На вебсайті виробника у вільному доступі повинні надаватися детальні інструкції, що, між іншим, визначають необхідні інструменти для ручного демонтажу двигунів з постійними магнітами та частин електроніки (друкованих плат і дисплеїв > 10 г або > 10 см-2), акумуляторів та великих пластикових деталей (> 100 г) задля ефективного перероблення матеріалів, за винятком моделей, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік.
Hungarian: 7. „egyenértékű szellőztetőberendezés-modell": az alkalmazandó termékinformációs követelmények szerint ugyanolyan műszaki jellemzőkkel rendelkező, de ugyanazon gyártó, meghatalmazott képviselő vagy importőr által másik szellőztetőberendezés-modellként forgalomba hozott szellőztetőberendezés.
Ukrainian: (7) «еквівалентна модель вентиляційної установки» означає вентиляційну установку з такими самими технічними характеристиками відповідно до застосовних вимог до інформації про продукт, яку введено в обіг тим самим виробником, уповноваженим представником або імпортером як іншу модель вентиляційної установки.
Hungarian: 29. „dinamikus nyomás": a kimeneten átáramló gáz tömegáramából és átlagos sűrűségéből, valamint a berendezés kimeneti területéből meghatározott nyomás;
Ukrainian: (29) «динамічний тиск» означає тиск, розрахований на підставі масової витрати та середньої густини газу на виході та у зоні виходу установки;
Hungarian: (1) A lakóépületeket szellőztető berendezések gyártóinak, azok meghatalmazott képviselőinek és az importőröknek 2016. január 1-jétől teljesíteniük kell a IV. melléklet szerinti tájékoztatási követelményeket.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року виробники, їхні уповноважені представники та імпортери ПВУ повинні виконувати вимоги до інформації, визначені в додатку IV .
Hungarian: A szűrővel felszerelt szellőztetőberendezéseket szűrőcserére vonatkozó vizuális figyelmeztetéssel kell ellátni.
Ukrainian: - Вентиляційні установки з фільтром повинні бути обладнані візуальним попереджувальним сигналом про необхідність заміни фільтра.
Hungarian: (6) Az Európai Parlament és a Tanács 2011. március 9-i 305/2011/EU rendelete az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 88., 2011.4.4., 5. o. )
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельних виробів та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС (ОВ L 88, 04.04.2011, с.
Hungarian: A nem lakóépületeket szellőztető berendezések megfelelőségértékeléséhez a különös környezettudatos tervezési követelmények tekintetében végzendő méréseket és számításokat e rendelet IX. mellékletének megfelelően kell elvégezni.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності НПВУ вимірювання та розрахунки щодо спеціальних вимог до екодизайну повинні здійснюватися згідно із додатком IX до цього Регламенту.
Hungarian: A gyártók szabad hozzáférésű internetes oldalán részletes útmutatót kell elérhetővé tenni többek között arról, hogy az anyagok hatékony újrafeldolgozására való tekintettel milyen eszközök szükségesek az állandómágneses motorok, az elektronikus alkatrészek (10 g-ot vagy 10 cm2-t meghaladó nyomtatott huzalozású lemezek/nyomtatott áramköri lemezek és kijelzők), az akkumulátorok és a nagyméretű (100 g-nál nehezebb) műanyag alkatrészek kézi elő- és szétszereléséhez, kivéve azokat a modelleket, amelyekből évente 5 darabnál kevesebbet gyártanak.
Ukrainian: На вебсайті виробника у вільному доступі повинні надаватися детальні інструкції, що, між іншим, визначають необхідні інструменти для ручного попереднього монтажу/демонтажу двигунів з постійними магнітами та частин електроніки (друкованих плат і дисплеїв > 10 г або > 10 см-2), акумуляторів та великих пластикових деталей (> 100 г) задля ефективного перероблення матеріалів, за винятком моделей, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік.
Hungarian: 28. „torlónyomás": az a nyomás, amely az áramló gáz valamely pontjában akkor volna mérhető, ha a gázt adiabatikus folyamattal nyugalmi helyzetbe hoznánk;
Ukrainian: (28) «тиск гальмування» означає тиск, виміряний у точці потоку газу, якщо б його зупиняли засобами ізоентропійного процесу;
Hungarian: 12. „tényleges felvett teljesítmény" (W mértékegységben kifejezve): referencia-légtömegáram és annak megfelelő külső össznyomáskülönbség melletti felvett elektromos teljesítmény, amely magában foglalja a ventilátorok, a szabályzók (ideértve a távszabályzókat) és - amennyiben be van építve - a hőszivattyú elektromos igényét;
Ukrainian: (12) «ефективна споживана потужність» (виражена у Вт) означає споживану електричну потужність за еталонної подачі повітря і відповідного перепаду зовнішнього загального тиску та охоплює потребу в електроенергії для вентиляторів, регуляторів (у тому числі пристроїв дистанційного керування) і теплових насосів (якщо їх вбудовано);
Hungarian: Az átlagos éghajlati viszonyokkal számított SEC nem lehet több, mint - 20 kWh/(m2.a).
Ukrainian: - SEC, розраховане для середнього клімату, повинне бути не більше - 20 кВт•год/(м-2/рік).
Hungarian: 8. „maximális mért ventilátorsebesség", „vfan_rated" (percenkénti fordulatszámban [rpm] kifejezve): a névleges légtömegáram és névleges külső nyomás melletti ventilátorsebesség;
Ukrainian: (8) «максимальна номінальна швидкість вентилятора (vfan_rated)» (виражена в оборотах на хвилину - об/хв) - це швидкість вентилятора за номінальної подачі та номінального зовнішнього тиску;
Hungarian: 16. „szabályozási tényező", „CTRL": a SEC kiszámításához alkalmazott korrekciós tag, melynek meghatározása a VIII. melléklet 1. táblázatában leírtaknak megfelelően, a szellőztetőberendezés részét képező szabályzó típusa szerint történik;
Ukrainian: (16) «коефіцієнт регулювання (CTRL)» означає коригувальний коефіцієнт для розрахунку SEC залежно від типу регулятора, що є частиною вентиляційної установки, відповідно до опису в таблиці 1 додатка VIII;
Hungarian: Megállapítják az inkrementális szűrőhatásfok és nyomáscsökkenés értékeit.
Ukrainian: Значення ефективності фільтра та падіння тиску встановлюють поетапно.
Hungarian: 14. „közvetítőközeges hővisszanyerő rendszer": olyan hővisszanyerő rendszer, ahol a szellőztetett térben a távozó oldalon található hővisszanyerő készülék és az osztó oldalon található, a visszanyert hőt a légáramnak átadó készülék egy hőátadórendszeren keresztül kapcsolódik egymáshoz, ahol a hővisszanyerő rendszer két oldala az épület különböző részeiben szabadon elhelyezhető;
Ukrainian: (14) «циркуляційна СРТ» - це система рекуперації тепла, в якій пристрій теплоутилізації на витяжній стороні та пристрій, що постачає відведене тепло до потоку повітря на припливній стороні вентильованого приміщення, під'єднані через систему передавання тепла, в якій обидві сторони СРТ можуть вільно розміщуватися в різних частинах будівлі;
Hungarian: azon szellőztetőberendezésekre, amelyeket kizárólag és kifejezetten a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (5) meghatározottak szerinti robbanásveszélyes légkörben való üzemelésre terveztek;
Ukrainian: (d) визначені винятково як такі, що працюють у потенційно вибухонебезпечному середовищі, як визначено у Директиві Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС ( -1 ) ;
Hungarian: - tdefr : a jégmentesítési időszak időtartama [h/a], azaz amikor a kültéri hőmérséklet nem éri el a - 4 °C-ot, és
Ukrainian: - tdefr - це тривалість періоду розмороження, тобто коли температура зовнішнього повітря нижча ніж - 4 °С [год/рік], і
Hungarian: a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szellőztetőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для вентиляційних установок
Hungarian: (1) A szellőztetőberendezések gyártóinak a 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelést az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszer vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszer alkalmazásával kell végrehajtani.
Ukrainian: Виробники вентиляційних установок повинні здійснювати оцінювання відповідності, визначене у статті 8 Директиви 2009/125/ЄС, використовуючи або процедуру внутрішнього контролю дизайну, визначену в додатку IV до зазначеної Директиви, або систему управління, визначену в додатку V до зазначеної Директиви.
Hungarian: 5. „hővisszanyerő rendszer": kétirányú szellőztetőberendezés olyan hőcserélővel ellátott része, melynek célja, hogy a távozó (szennyezett) levegő hőjét átadja a szellőző (friss) levegőnek;
Ukrainian: (5) «система рекуперації тепла (СРТ)» означає частину двонаправленої вентиляційної установки, обладнаної теплообмінником, призначеним для передачі тепла, яке містить (забруднене) витяжне повітря, до (свіжого) припливного повітря;
Hungarian: A minimális hatásfok a vizsgálat adagolási szakasza során mért töltéssemlegesítés utáni, kezdeti és legalacsonyabb hatásfok közül a legkisebb érték.
Ukrainian: Мінімальна ефективність є найнижчим значенням ефективності серед ефективності розрядженого фільтра, початкової ефективності та найнижчої ефективності протягом усієї процедури завантаження в рамках випробування.
Hungarian: szellőztetésszabályozás
Ukrainian: регулювання вентиляції
Hungarian: a fajlagos energiafogyasztás (SEC) kWh/(m2.a) mértékegységben megadva, minden releváns éghajlati zónára és SEC-osztályra;
Ukrainian: (c) питоме енергоспоживання (SEC) у кВт•год/(м-2/рік) для кожної застосовної кліматичної зони; та клас SEC;
Hungarian: 15. „áramlási sebesség" (m/s mértékegységben kifejezve): a szellőző és a távozó levegő sebessége közül a nagyobb érték.
Ukrainian: (15) «швидкість надхідного потоку» (виражена в м/с) - це найбільша швидкість припливного або витяжного повітря.
Hungarian: a szellőztetőberendezések készülékházának a gyártó nyilatkozata szerinti maximális külső szivárgási aránya (%); a kétirányú szellőztetőberendezéseknek a gyártó nyilatkozata szerinti maximális belső szivárgási aránya (%); vagy az átvitel (csak regeneratív hőcserélők esetében); mindkét érték nyomáspróbát vagy keresőgázt alkalmazó vizsgálati módszerrel, a gyártó által megadott rendszernyomáson mérendő, illetve számítandó;
Ukrainian: (o) заявлений максимальний ступінь зовнішнього витоку повітря (%) корпусів вентиляційних установок; та заявлений максимальний ступінь внутрішнього витоку повітря (%) для двонаправлених вентиляційних установок або переміщення (тільки для регенеративних теплообмінників); обидва значення вимірюють або розраховують відповідно до методу випробування тиском або методу перевірки герметичності з використанням пробного газу за заявленого тиску в системі;
Hungarian: egy szigorúbb környezettudatos tervezési követelményeket előíró további szakasz megállapításának szükségessége.
Ukrainian: (d) потреби у встановленні подальших рівнів із жорсткішими вимогами до екодизайну.
Hungarian: 5. „egyirányú szellőztetőberendezés": olyan szellőztetőberendezés, amely csak egyetlen irányba - beltérből kültér felé (elszívás) vagy kültérből beltér felé (befúvás) - állít elő légáramot, és a mechanikusan előállított légáram természetes levegő bevezetésével vagy elszívásával egyenlítődik ki;
Ukrainian: (5) «однонаправлена вентиляційна установка» (ОВУ) означає вентиляційну установку, що створює повітряний потік лише в одному напрямку зсередини приміщення назовні (витяжна) або ззовні всередину приміщення (припливна), в якій механічно створений потік повітря балансується природним припливом або витягненням повітря;