FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Fékbowdenhuzalok, fékvonórudak, fékkarok, fékrudazatok
Ukrainian: Гальмові троси, штанги, важелі та їх з'єднання
Hungarian: A pótkocsi forgózsámolyos tengelykormányzása
Ukrainian: Стан керма/руків'я керма
Hungarian: Fényszórók
Ukrainian: Стоп-сигнали
Hungarian: A rögzítések veszélyesen lazák, vagy láthatóan elmozdulnak az alvázhoz vagy a karosszériához képest.
Ukrainian: Кріплення небезпечно ненадійні або корпус помітно рухається відносно ходової/ кузова.
Hungarian: Meglazult vagy megrongálódott elemek, amelyek érintkezés esetén sérülést okozhatnak.
Ukrainian: (a) Ослаблення та пошкодження, ймовірно здатне завдати поранень при дотику чи контакті.
Hungarian: A dob- vagy a tárcsafékbetét túlzottan kopott.
Ukrainian: (b) Колісний підшипник занадто тугий або його заклинило.
Hungarian: A hidraulikus fékfolyadék folyik vagy szivárog.
Ukrainian: Головний циліндр дефектний або протікає.
Hungarian: A jármű okmányai olvashatatlanok vagy elírásokat tartalmaznak.
Ukrainian: (c) Документація на транспортний засіб нерозбірлива або містить неточності формального характеру.
Hungarian: A betét hiányzik vagy rosszul van beszerelve.
Ukrainian: (c) Накладки або колодки відсутні чи неправильно змонтовані.
Hungarian: FELHATALMAZÁSON ALAPULÓ ÉS VÉGREHAJTÁSI JOGI AKTUSOK
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНІ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНІ АКТИ
Hungarian: Túl szoros a tengely.
Ukrainian: (a) Шарнір занадто тугий.
Hungarian: Utaskommunikációs rendszer (X)2
Ukrainian: Система комунікації з пасажирами (X)-2
Hungarian: Hibás rendszer
Ukrainian: Дефектна система.
Hungarian: Pótkocsifékek automatikus működése
Ukrainian: Автоматична активація гальм причепа
Hungarian: Egyazon tengelyen vagy ikerkeréken különböző méretű gumiabroncsok találhatók.
Ukrainian: (b) Шини на колесах однієї осі або на парних колесах мають різний типорозмір.
Hungarian: Tengelyek
Ukrainian: Склоомивачі
Hungarian: Vizsgálati felszerelések és berendezések
Ukrainian: Потужності та обладнання для контролю
Hungarian: Műszaki vizsgálati bizonyítvány
Ukrainian: Візуальна перевірка
Hungarian: anyagok és anyagmegmunkálás
Ukrainian: - матеріали та оброблення матеріалів;
Hungarian: Nincs meg a szükséges látótér
Ukrainian: (c) Не забезпечено необхідного поля огляду.
Hungarian: Az alkatrészek egymáshoz képesti elmozdulása túl nagy vagy fennáll a szétválás valószínűsége.
Ukrainian: Надмірний рух або ймовірність роз'єднання.
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Ukrainian: АДМІНІСТРАТИВНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Egyáltalán nincs világítás.
Ukrainian: Взагалі немає під світки.
Hungarian: Befolyásolja a fék működését (nincs tartalék mozgástér).
Ukrainian: Порушено продуктивність роботи гальм (недостатньо зворотного руху).
Hungarian: A fényszórórendszer (fényvisszaverő és lencse) enyhén hibás.
Ukrainian: (b) Незначний дефект оптичної системи (відбивача та лінзи).
Hungarian: Hiányzik, meglazult vagy túlzottan korrodált.
Ukrainian: (a) Відсутні, погано закріплені або сильно кородовані.
Hungarian: Törött vagy nem megfelelően rögzített tartó.
Ukrainian: (а) Проводка ненадійно або неправильно закріплена.
Hungarian: Egyéb ülések
Ukrainian: Інші сидіння
Hungarian: A padlózat nem megfelelően van rögzítve vagy súlyosan megrongálódott.
Ukrainian: Підлога ненадійна або в дуже поганому стані.
Hungarian: Rádióinterferencia (X)2
Ukrainian: Радіоперешкоди (X)-2
Hungarian: A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє або має явні дефекти.
Hungarian: Nyomon követés, pl. az alábbi intézkedésekkel:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Hungarian: Sebességkorlátozó berendezés (ha kötelező)
Ukrainian: Пристрій обмеження швидкості (якщо встановлений/передбачений)
Hungarian: A hiányosságok nyomon követése
Ukrainian: Причини дефекту
Hungarian: Hibás vésznyitó berendezés.
Ukrainian: (d) Дефектний попереджувальний пристрій.
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Кваліфікаційний сертифікат
Hungarian: Ezért a minőségirányítási minimumkövetelményeknek való megfelelés érdekében a műszaki vizsgálóállomásoknak meg kell felelniük az engedélyt kibocsátó tagállam által meghatározott követelményeknek.
Ukrainian: Для дотримання мінімальних вимог щодо управління якістю, пункти технічного контролю повинні відповідати вимогам, встановленим державою-членом, яка надає авторизацію.
Hungarian: A lengéscsillapító laza.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт колісного підшипника.
Hungarian: Zajcsökkentő rendszer
Ukrainian: Система притлумлення шуму
Hungarian: A kipufogógáz bejut a vezetőfülkébe vagy az utastérbe.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику.
Hungarian: a vizsgálóállomás felelősségi köre;
Ukrainian: - обов'язки пунктів технічного контролю;
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés, adott esetben a motortér belsejére is kiterjedően, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві або на підйомнику, в тому числі всередині моторного відсіку (якщо застосовно).
Hungarian: Szemrevételezéssel és működtetéssel, vagy adott esetben az elektronikus jármű-interfész alkalmazásával történő ellenőrzés
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо можливо, або використання електронного інтерфейсу транспортного засобу.
Hungarian: A csap vagy az önzáró szelep hibás.
Ukrainian: (a) Дефектний кран або самоущільнювальний клапан.
Hungarian: Az adattábla hiányzik.
Ukrainian: (e) Відсутня табличка з технічними даними.
Hungarian: Fogantyúk és lábtámaszok
Ukrainian: Поручні та підніжки
Hungarian: az üzemanyagtartály vagy a kipufogórendszer elégtelen védelme miatt
Ukrainian: - неналежного захисту паливного бака чи вихлопної системи;
Hungarian: A vontatójármű és a pótkocsi közötti fékcsatlakozás szétkapcsolása.
Ukrainian: Від'єднати гальмову муфту між транспортним засобом-буксиром і причепом.
Hungarian: Nagyon súlyos kockázatot jelentő, tartós cseppképződés
Ukrainian: Постійне утворення конденсату, що становить дуже серйозний ризик.
Hungarian: A biztonsági öv nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: (c) Пас безпеки не відповідає вимогам-1.
Hungarian: Akkumulátor(ok)
Ukrainian: Акумулятор(и)
Hungarian: (4) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nemzeti jog meghatározza a jármű megfelelő műszaki állapotban tartásáért viselt felelősségeket.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб відповідальність за утримання транспортного засобу в безпечному і придатному до експлуатації стані було визначено в національному праві.
Hungarian: Komoly
Ukrainian: Істотний
Hungarian: A szövetváz kilátszik vagy sérült.
Ukrainian: (b) Маточина зношена чи пошкоджена.
Hungarian: Páramentesítő berendezés (X)2
Ukrainian: Система обігріву скла (X)-2
Hungarian: A tartósfék-rendszer működési jellemzői
Ukrainian: Система фіксації інвалідного візка
Hungarian: Zárak és lopásgátló eszközök
Ukrainian: Замки та протикрадіжкові пристрої
Hungarian: FÉKBERENDEZÉS
Ukrainian: Спідометр
Hungarian: A fékdob vagy a féktárcsa hiányzik.
Ukrainian: (d) Дефектний або з відсутніми пломбами.
Hungarian: Hiányzik, hiányos vagy nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: Відсутня, некомплектна або не відповідає вимогам-1.
Hungarian: Az SRS hibajelző lámpája a rendszerben fellépett valamilyen hibát jelez.
Ukrainian: (a) Індикатор збою SRS показує будь-яке порушення в роботі системи.
Hungarian: Motorfelfüggesztések
Ukrainian: Монтажні кріплення двигуна
Hungarian: Szellőző- és fűtőrendszer (X)2
Ukrainian: Система обігріву та розморожування скла (X)-2
Hungarian: A vizsgálat alkalmával a jármű tömege viszonylatában a fenti értékek kevesebb mint 50 %-a.
Ukrainian: Під час контролю досягнуто менше 50 % значень гальмівного зусилля, зазначених в 1.4.2, щодо маси транспортного засобу.
Hungarian: Az egyidejűleg működő fényszórók száma túllépi a legnagyobb megengedett fényerősséget.
Ukrainian: Кількість одночасно увімкнених фар перевищує дозволений рівень яскравості; Випромінює червоне світло спереду або біле ззаду.
Hungarian: A csap vagy a csatlakoztatószelep nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van beszerelve.
Ukrainian: (b) Кран або клапан ненадійний чи неналежним чином змонтований.
Hungarian: A tömlők sérültek, ki vannak dörzsölődve, meg vannak csavarodva vagy túl rövidek.
Ukrainian: (b) Шланги пошкоджені, протерті, перегнуті або закороткі.
Hungarian: A fékpedál csúszásgátlója hiányzik, laza vagy simára kopott.
Ukrainian: (c) Нековзке покриття педалі гальма відсутнє, незафіксоване або стерте до ковзкого стану.
Hungarian: A kormányrendszer alkatrészeinek szemrevételezéssel történő ellenőrzése elhasználtság, törés és biztonságosság tekintetében.
Ukrainian: Візуальна перевірка елементів кермового механізму на предмет зносу, ушкоджень та надійність фіксації.
Hungarian: A szelep hiányzik (ha kötelező).
Ukrainian: Відсутній (якщо передбачений конструкцією).
Hungarian: Súlyosan sérült vagy törött alkatrész.
Ukrainian: Компонент істотно пошкоджений або тріснутий.
Hungarian: Jogszerűtlenül átalakított erőátvitel.
Ukrainian: (h) Незаконна модифікація силового агрегата.
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés vagy erre a célra kialakított futómű-mozgató pad használata
Ukrainian: Візуальна перевірка або з допомогою спеціально адаптованого детектора люфту
Hungarian: A rendszer nyilvánvalóan hibás vagy hiányzik.
Ukrainian: (b) Система відсутня або має явні дефекти.
Hungarian: Egészségügyi berendezés
Ukrainian: Транспортні засоби
Hungarian: mechanika
Ukrainian: - механіка;
Hungarian: a vizsgálóállomás rendszeres ellenőrzése a folyamatos megfelelés tekintetében;
Ukrainian: - періодичні перевірки діяльності пунктів технічного контролю, щоб проконтролювати, чи вони й надалі відповідають застосовним правилам та процедурам;
Hungarian: (3) Veszélyes hiányosságok esetén a jármű nem megy át a vizsgálaton.
Ukrainian: У разі небезпечних недоліків, результат контролю вважають негативним.
Hungarian: elsődlegesen személyek és csomagjaik szállítására tervezett és gyártott, a vezetőülésen kívül több mint nyolc üléssel rendelkező gépjárművek - M2 és M3 járműkategória,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорії транспортних засобів M2 та М3;
Hungarian: A pótkerék a tartóban nem megfelelően van rögzítve
Ukrainian: (a) Корпус кермової передачі не закріплено належним чином.
Hungarian: Az alkatrészek helytelen beállítása (pl. nyomtávrúd vagy kormánytolórúd).
Ukrainian: (e) Зміщення компонентів (напр., поперечної або поздовжної кермової тяги).
Hungarian: Hátrameneti lámpák
Ukrainian: Ліхтарі заднього ходу
Hungarian: A biztonsági öv sérült.
Ukrainian: Пошкоджено захисний шар корда.
Hungarian: A lépcső vagy fellépő balesetveszélyes.
Ukrainian: (a) Ненадійні сходи або драбина.
Hungarian: A vezetékek sérültek.
Ukrainian: (b) Проводка пошкоджена.
Hungarian: Nem kielégítő működés.
Ukrainian: (d) Незадовільна робота.
Hungarian: Alkatrészek leeshetnek; ez jelentősen befolyásolja a helyes működést.
Ukrainian: Ймовірність відпадання деталей; істотне порушення функціональності.
Hungarian: A féktartólapok nincsenek megfelelően rögzítve.
Ukrainian: (a) Нерухомі компоненти ненадійно закріплені.
Hungarian: A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve (a jármű súlya a földre nehezedik) a kormánykereket a kormányoszloppal párhuzamosan húzni és tolni kell, illetve a kormánykereket/kormányt a kormányoszlopra/villákra merőlegesen különböző irányokba tolni kell.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з повною опорою на землю, пересувати кермо взад-вперед вздовж колонки, поворушити кермо в різних напрямках під прямим кутом до колонки/вилок.
Hungarian: A szétválás nagyon komoly veszélye áll fenn
Ukrainian: Дуже серйозний ризик роз'єднання.
Hungarian: Szemrevételezés és/vagy elektronikus jármű-interfész alkalmazása
Ukrainian: Візуальна перевірка та/ або перевірка з допомогою електронного інтерфейсу
Hungarian: A kerékfordulatszám-érzékelő hiányzik vagy sérült.
Ukrainian: (a) Сенсори швидкості коліс відсутні чи пошкоджені.
Hungarian: Hiányzik az ablaktörő kalapács.
Ukrainian: (c) Відсутній молоток для розбивання скла.
Hungarian: A tartály súlyosan sérült, korrodálódott vagy szivárog.
Ukrainian: Бачок сильно пошкоджений, кородований або протікає.
Hungarian: Nem biztonságos átalakítás3
Ukrainian: (c) Небезпечна модифікація-3.
Hungarian: Futómű-beállítás (X)2
Ukrainian: Розвал-сходження (X)-2
Hungarian: Sérülést okozhat.
Ukrainian: Ризик пошкодження.
Hungarian: elsődlegesen személyek és csomagjaik szállítására tervezett és gyártott, a vezetőülésen felül legfeljebb nyolc üléssel rendelkező gépjárművek - M1 járműkategória,
Ukrainian: - моторних транспортних засобів, розроблених і сконструйованих переважно для перевезення людей та їхнього багажу, обладнаних не більше ніж вісьмома сидіннями на додаток до сидіння водія - категорія транспортних засобів M1;
Hungarian: A kapcsoló működése nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: Устаткування не відповідає вимогам-1.
Hungarian: Nem biztonságos átalakítás3.
Ukrainian: (e) Небезпечна модифікація-3.
Hungarian: Lengéscsillapítók
Ukrainian: Підшипники коліс
Hungarian: Túl nagy karúthossz a kezelőkar helytelen beállítása miatt.
Ukrainian: (c) Надмірний рух важеля, що свідчить про неправильне налаштування.
Hungarian: A pedál/kar állapota és a fékműködtető berendezés útja
Ukrainian: Стан педалі/ ручного важеля гальма і вільний хід пристрою урухомлення гальма
Hungarian: Az alkatrészek helytelenül vannak beállítva vagy érintkeznek.
Ukrainian: (c) Будь-який компонент ненадійно або неправильно змонтований.
Hungarian: Vizsgáló csatlakozók (ha be vannak szerelve vagy kötelezők)
Ukrainian: Тахограф (якщо встановлений/ передбачений)
Hungarian: A csövek sérültek vagy túlságosan korrodáltak.
Ukrainian: (c) Трубки пошкоджені або надмірно кородовані.
Hungarian: Akadály a vezető látómezőjében, amely lényegesen befolyásolja a kilátást előre vagy oldalra.
Ukrainian: Перешкода, яка істотно обмежує поле огляду водія попереду або з боків (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Hungarian: A kapcsoló működése (az egyidejűleg világító fényszórók száma) nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: (a) Перемикач не працює згідно з вимогами-1 (кількість фар, увімкнених водночас).
Hungarian: A lámpa/fényvisszaverő felszerelése nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: Пристрій, колір відбитого світла або розташування не відповідає вимогам-1
Hungarian: Nem működik megfelelően.
Ukrainian: (a) Не працює належним чином.
Hungarian: A csöveknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (hidraulikus fékrendszerek esetében).
Ukrainian: Трубки або їх з'єднання протікають (гідравлічні гальмові системи).
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés és szükség esetén működtetés.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування, якщо доцільно.
Hungarian: Sárvédők (sárhányók), felcsapódó víz elleni védelem
Ukrainian: Бризковики (щитки), протибризкові пристрої
Hungarian: Légrugózás
Ukrainian: Перемикання
Hungarian: Az ajtó, a csuklópánt, a zárnyelv vagy az ajtóoszlop megrongálódott.
Ukrainian: (c) Двері, петлі, клямки або стійки в поганому стані.
Hungarian: A rendszer működésképtelen.
Ukrainian: (a) Система непрацездатна.
Hungarian: A rögzítési pont súlyosan megrongálódott.
Ukrainian: (a) Точка анкерного кріплення сильно зіпсована.
Hungarian: A járműhöz nincs biztonságosan rögzítve.
Ukrainian: Порушено безпеку роботи керма.
Hungarian: A MŰSZAKI VIZSGÁLATRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ВИМОГИ ДО ТЕХНІЧНОГО КОНТРОЛЮ ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Hungarian: Feliratok (X)2
Ukrainian: Калібрування (X)-2
Hungarian: A vizsgálóállomások felügyelete:
Ukrainian: (a) Нагляд за пунктами технічного контролю:
Hungarian: KILÁTÁSI VISZONYOK
Ukrainian: Перехідні положення
Hungarian: Nem teljesülnek a követelmények1.
Ukrainian: (c) Не відповідають вимогам-1.
Hungarian: Lökhárítók, oldalvédő szerkezetek és hátsó ráfutásgátlók
Ukrainian: Бампери, поперечний захист та захист від наїзду ззаду
Hungarian: a nyilvántartásba vételnek vagy a forgalomba helyezésnek a követelményekben1 meghatározott időpontja szerint.
Ukrainian: залежно від дати першої реєстрації або початку експлуатації, визначеної у вимогах-1.
Hungarian: jármű-dinamika
Ukrainian: Підсилювач керма
Hungarian: Fékpofahézag-állítók és -jelzők
Ukrainian: Регулятори натягу та індикатори
Hungarian: A hátrameneti lámpa a hátrameneti fokozattól eltérő fokozatban is bekapcsolható.
Ukrainian: Ліхтар заднього ходу може вмикатися з важелем трансмісії не в позиції заднього ходу.
Hungarian: Állvány
Ukrainian: Стан
Hungarian: Az előfeszítő nem a járműhöz való vagy nyilvánvalóan hiányzik.
Ukrainian: (a) Переднатягувач явно відсутній або не підходить для транспортного засобу.
Hungarian: A műszaki vizsgálatok eredményeinek méréssel való hitelesítése.
Ukrainian: (e) Валідація результатів вимірювань, отриманих у ході технічного контролю придатності до експлуатації.
Hungarian: Hibás vezérlő(k).
Ukrainian: (a) Ненадійно закріплений(і).
Hungarian: A (fékezés és kormányzás szempontjából fontos) vezetékek igen súlyosan megrongálódtak.
Ukrainian: Проводка дуже сильно зіпсована (важливі частини для гальм, керма тощо).
Hungarian: Romlik az iránytartás; elroncsolódhat.
Ukrainian: Погіршено курсову стійкість; небезпека повного руйнування.
Hungarian: a meg nem felelést bizonyító ellenőrzési adatok elemzése;
Ukrainian: - аналіз даних випробувань з метою перевірки наявності доказів невідповідності застосовним правилам та процедурам;
Hungarian: A csöveknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (légfékrendszerek esetében).
Ukrainian: (b) Трубки або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Hungarian: a vizsgálóállomásnak az engedélyezést megelőző auditálása;
Ukrainian: - попередній аудит пунктів технічного контролю для надання повноважень;
Hungarian: Laza csatlakozás vagy rögzítés.
Ukrainian: (a) Ненадійні кріплення чи з'єднання.
Hungarian: A tükör vagy eszköz hiányzik vagy nem a követelményeknek1 megfelelően van felszerelve.
Ukrainian: (a) Дзеркало чи пристрій відсутні або не встановлені відповідно до вимог-1 (наявні принаймні два пристрої заднього огляду).
Hungarian: A kormánytengely kicsavarodott vagy a bordázat kopott.
Ukrainian: (b) Погнутий секторний вал або зношені шліци.
Hungarian: a lemezek mozgását a kezelő vizsgálóállásból irányíthatja;
Ukrainian: (b) Рух плит має бути керованим оператором з місця проведення випробування;
Hungarian: Kormányoszlop/kengyelek és villák és kormánylengés-csillapító
Ukrainian: Колонка керма/поворотна вилка та амортизатори керма
Hungarian: A kormányrásegítő rendszer működésének ellenőrzése, földön álló kerekekkel és járó motor mellett.
Ukrainian: з керованими колесами на землі та увімкненим двигуном перевірити працездатність системи підсилювача керма.
Hungarian: A fogyatékossággal élő személyek szállításával kapcsolatos követelmények (X)2
Ukrainian: Вимоги щодо перевезення осіб з обмеженою мобільністю (X)-2
Hungarian: Auditálás:
Ukrainian: (c) Аудит:
Hungarian: (1) Szakértelem
Ukrainian: (10) Інша інформація
Hungarian: A kormányműház törött.
Ukrainian: Порушено роботу керма.
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátást szabályozó berendezések
Ukrainian: Обладнання для контролю шкідливих викидів
Hungarian: Erőátviteli berendezés
Ukrainian: ГАЛЬМОВЕ ОБЛАДНАННЯ
Hungarian: A szelep szorul vagy nem működik.
Ukrainian: Клапан заклинило або він у неробочому стані.
Hungarian: Hiányzik vagy nem található.
Ukrainian: (a) Відсутній або не може бути виявлений.
Hungarian: A rögzítőfékkar-tengely vagy a reteszelőmechanizmus kopott.
Ukrainian: Візуальна перевірка в оглядовій ямі або на підйомнику.
Hungarian: A vezérlőkar nincs megfelelően a szelepre rögzítve vagy a szelep kilazult.
Ukrainian: (b) Ненадійний регулятор на клапані або ненадійний клапан.
Hungarian: A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve, a kerekeket a földön tartva, a kormánykereket erőteljesen el kell rántani jobbra és balra, vagy az erre a célra kialakított futómű-mozgató padot kell használni.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса, повернути кермо за годинниковою стрілкою та проти годинникової стрілки або скористатися спеціально адаптованим детектором люфту керма.
Hungarian: HTML
Ukrainian: Трансмісія
Hungarian: A főfékhenger tartályának fedele hiányzik.
Ukrainian: (b) Дефектна щітка склоочисника.
Hungarian: Kormányműház szemrevételezéssel történő ellenőrzése.
Ukrainian: - проведення наглядових перевірок.
Hungarian: A hibajelző lámpa szemrevételezése és/vagy elektronikus jármű-interfész alkalmazása
Ukrainian: Візуальна перевірка індикатор збою та/або з допомогою електронного інтерфейсу
Hungarian: Sérült állapot.
Ukrainian: (b) Пошкоджені.
Hungarian: A fényforrás hibás (Egypontos fényforrás)
Ukrainian: (Одинарне джерело світла).
Hungarian: Az eszköz nem működik: nem akadályozza meg, hogy a járművet elindítsák.
Ukrainian: (a) Пристрій не виконує функцію запобігання керуванню транспортним засобом.
Hungarian: A fényszóró beállítása a követelményekben1 megállapított határokon kívül esik.
Ukrainian: (a) Приціл фари виходить за межі, встановлені вимогами-1.
Hungarian: A fékfolyadék-figyelmeztető lámpa világít vagy hibás.
Ukrainian: (f) Сигнал попередження про рівень гальмівної рідини увімкнений або дефектний.
Hungarian: Tengelyek, kerekek, gumiabroncsok és felfüggesztés;
Ukrainian: (5) Осі, колеса, шини, підвіска;
Hungarian: Valamely visszajelző nem működik.
Ukrainian: (e) Будь-який індикатор зачепу не працює.
Hungarian: Nem kellően stabil.
Ukrainian: Порушено стабільність.
Hungarian: Bármely alkatrész nem biztonságos átalakítása3
Ukrainian: (d) Небезпечна модифікація будь-якого компонента-3
Hungarian: A tartály nem megfelelő.
Ukrainian: Замалий резервуар.
Hungarian: korszerű kibocsátáscsökkentő rendszerrel felszerelt jármű esetében:
Ukrainian: (ii) для транспортних засобів із вдосконаленою системою контролю викидів
Hungarian: Elsősegélycsomag (ha kötelező)(X)2
Ukrainian: Дорожня аптечка (якщо необхідна) (X)-2
Hungarian: A tömlőknél vagy a csatlakozásoknál szivárgás észlelhető (légfékrendszerek)
Ukrainian: (с) Шланги або їх з'єднання пропускають повітря (пневматичні гальмові системи).
Hungarian: A lengéscsillapítók nincsenek megfelelően az alvázhoz vagy a tengelyhez rögzítve.
Ukrainian: (b) Стопорні кільця шин не змонтовані належним чином.
Hungarian: A biztosíték (ha kötelező) hibás.
Ukrainian: (d) Дефектні запобіжники (якщо передбачено).
Hungarian: Hiányzó, hibás vagy olvashatatlan felirat.
Ukrainian: (a) Застереження відсутнє, містить помилки чи нерозбірливе.
Hungarian: A keréksebesség-érzékelő hiányzik vagy sérült.
Ukrainian: (c) Колісні сенсори швидкості відсутні або пошкоджені.
Hungarian: Kieshet/leeshet.
Ukrainian: Ймовірність відшарування.
Hungarian: Szemrevételezés.
Ukrainian: Непрозорість
Hungarian: A vezetékek enyhén megrongálódtak.
Ukrainian: (b) Проводка трохи зіпсована.
Hungarian: Az üzemanyag szivárog, vagy a tartálysapka hiányzik, illetve rendeltetésének nem felel meg.
Ukrainian: (b) Обмежники кута повороту керованих коліс не працюють або відсутні.
Hungarian: A szellőzés (ha kötelező) nem megfelelő.
Ukrainian: (e) Неналежна вентиляція (якщо передбачено).
Hungarian: Sérülést okozhat; Gyengén tart.
Ukrainian: Ймовірність травмування; ймовірність відпадання.
Hungarian: A lámpa/fényvisszaverő nincs biztonságosan rögzítve.
Ukrainian: (c) Ліхтар/ ретрорефлектор ненадійно закріплений.
Hungarian: Szélességük vagy tágasságuk nem megfelelő.
Ukrainian: Недостатньо ширини або вільного простору.
Hungarian: A készülékben szivárgás észlelhető.
Ukrainian: (b) Кріпильні отвори в ходовій видовжені.
Hungarian: A szelep nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van beszerelve.
Ukrainian: (c) Бачок ненадійний або неналежним чином змонтований.
Hungarian: Nem megfelelően rögzített huzal, rúd vagy csatlakozóelem.
Ukrainian: (c) Трос, штанга або з'єднання ненадійне.
Hungarian: Ez befolyásolja a kerékagyhoz való biztonságos rögzítést, valamint az abroncs biztonságos rögzítését.
Ukrainian: Це впливає на надійність кріплення до маточини; це впливає на надійність фіксації шини.
Hungarian: A biztonsági övek és csatok állapota
Ukrainian: Стан пасів/пряжок безпеки.
Hungarian: Hibás
Ukrainian: Eng