FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Nem kötelezően a 10-nél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
Ukrainian: Підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню.
Hungarian: hardveres vagy szoftveres tűzfal használata,
Ukrainian: - використання апаратного або програмного брандмауера,
Hungarian: ok, amiért nem frissítette a biztonsági terméket: a magánszemély nem tudja, hogyan kell frissíteni,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не знає, як зробити оновлення,
Hungarian: TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓIK
Ukrainian: ТЕМИ ТА ЇХНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: a háztartásban található valamelyik számítógépről a gyermekek nem megfelelő weboldalakat érnek el vagy esetlegesen veszélyes személyekkel lépnek kapcsolatba,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві,
Hungarian: A Bizottság 1023/2009/EK rendelete ( 2009. október 29. ) az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1023/2009 від 29 жовтня 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 про статистику Співтовариства [...]
Hungarian: (nem kötelező) más IKT-termék beszerzése (fogyasztói elektronikai berendezés, egyéb IKT-komponens és -termék, IKT-berendezés gyártási szolgáltatása),
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ),
Hungarian: legutóbbi számítógép-használat otthon, munkahelyen vagy bárhol másutt (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet).
Ukrainian: - останній раз, коли використовувався комп'ютер вдома, на роботі або в іншому місці (протягом останніх трьох місяців; від трьох місяців до року тому; понад один рік тому; ніколи не користувався (користувалася) комп'ютером).
Hungarian: (nem kötelező) automatikus feldolgozást lehetővé tevő elektronikus adattovábbítással (pl. EDI-típusú rendszerek, XML, EDIFACT stb.)
Ukrainian: - (необов'язково) обмін інформацією з постачальниками або клієнтами за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо).
Hungarian: A magánszemélyek és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata
Ukrainian: Доступ до та використання ІКТ-систем фізичними особами та/або домогосподарствами
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: vírus- vagy más számítógépes fertőzés (pl. féreg vagy trójai vírus), amely információ- vagy időveszteséget okoz,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призвело до втрати інформації або часу,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (többek között kamera) rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронного обладнання (у тому числі камер) протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetes hotspot (szállodában, repülőtéren, nyilvános területen stb.)
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: зона безпроводового доступу (у готелях, аеропортах, громадських місцях тощо),
Hungarian: Internet- és más elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: rögzített vezeték nélküli (pl. műhold, WiFi, WiMax),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: фіксоване безпроводове (напр., супутниковий зв'язок, Wi-Fi, WiMax),
Hungarian: (nem kötelező) ADE használata: fizetési utasítás küldése pénzintézetnek,
Ukrainian: - (необов'язково) використання АОД з метою: надсилання платіжних розпоряджень до фінансових установ,
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek szerződésben - többek között a munkaszerződésben - tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ за допомогою договору, у тому числі трудового договору,
Hungarian: vezeték nélküli hozzáférés a belső számítógépes hálózaton belül (pl. LAN).
Ukrainian: - використання безпроводового доступу в межах внутрішньої комп'ютерної мережі (напр., локальної комп'ютерної мережі).
Hungarian: Az elmúlt tizenkét hónapban internetet használt és a magánszámítógép és -adatok védelme érdekében valamilyen típusú IT-biztonsági szoftvert vagy eszközt is használt, ám biztonsági terméket nem frissítő magánszemélyek esetében begyűjtendő adatok:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних, але не здійснювали жодних оновлень продуктів для захисту безпеки:
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett minőségi jelentést 2010. november 5-ig vagy az „IKT-beruházások és -kiadások" témakör esetében 2011. július 31-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року або, для даних за темою «Інвестиції в ІКТ і витрати на ІКТ», до 31 липня 2011 року.
Hungarian: vírusellenőrző vagy kémprogram-elhárító program használata,
Ukrainian: - використання антивірусних програм та/або антишпигунських програм,
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek áru vagy szolgáltatás interneten történő magáncélú megrendelésénél vagy megvásárlásánál,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для замовлення або придбання товарів або послуг для особистого користування через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: (nem kötelező) azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: biometrikus módszerrel történő felhasználóazonosítás és -hitelesítés,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою біометричних методів,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videotelefonálásra (webkamerával),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет,
Hungarian: (nem kötelező) dobozos és testreszabott szoftver (vállalati és termelékenységi szoftver és licencszolgáltatás) beszerzése,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги),
Hungarian: (nem kötelező) a mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) saját készítésű szoftver előállítására fordított teljes költség aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) частка загальних витрат на створення програмного забезпечення власного виробництва, врахованих у балансі (інвестиціях),
Hungarian: internetkapcsolat: egyéb mobil kapcsolat,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше мобільне підключення,
Hungarian: a weboldalakon keresztül kapott megbízásokból származó e-kereskedelmi értékesítés százalékos aránya az előző naptári évben,
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими через вебсайти, у попередньому календарному році,
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: az interneten küldött személyes adatokkal való visszaélés vagy a magánélethez való jog más megsértése (pl. visszaélés képekkel, filmekkel, közösségi oldalakra feltöltött személyes adatokkal),
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот),
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek személyes adatok megadásánál online közösségi vagy szakmai hálózati weboldalakon,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для надання персональної інформації інтернет-спільнотам для соціального та професійного спілкування протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: vírus- vagy más számítógépes fertőzés (pl. féreg vagy trójai vírus), amely információ- vagy időveszteséget okoz (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: потрапляння вірусу або іншої зловмисної комп'ютерної програми (напр., «хробак» або «троян»), що призводить до втрати інформації або часу (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (többek között e-könyv) rendelésére (az e-tananyaggal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів або газет (у тому числі електронних книг) протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з електронними навчальними матеріалами),
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek szoftver, zene, videofájl, játék vagy más adat magáncélú internetes letöltésénél,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для завантаження програмного забезпечення, музики, відеофайлів, ігор або інших файлів даних для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання акцій, страхових полісів та інших фінансових послуг протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: (nem kötelező) információs technológiai tanácsadás és szolgáltatás, távközlési szolgáltatás és más IKT-szolgáltatás beszerzése,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ,
Hungarian: (nem kötelező) internetkapcsolat: mobil szélessávú kapcsolat 3G modemet használó hordozható számítógéppel,
Ukrainian: - (необов'язково) підключення до мережі Інтернет: мобільне широкосмугове підключення через переносний комп'ютер з використанням 3G-модема,
Hungarian: a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: pénzügyi veszteség bankkártyacsalás (hitel- vagy betéti kártya) miatt (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок шахрайського використання платіжної (кредитної або дебітної) карти (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Hungarian: (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: postahivatal,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: поштове відділення,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: ismeretek hiánya,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: відсутність навичок,
Hungarian: (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetkávézó,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: інтернет-кафе,
Hungarian: spam ellen e-mail-szűrés használata,
Ukrainian: - використання фільтрування повідомлень електронної пошти, щоб запобігти «спаму»,
Hungarian: a) Gazdasági tevékenység szerinti bontás: a következő NACE Rev.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: згідно з такими агрегованими показниками NАСЕ (Rev. 2):
Hungarian: Az elmúlt tizenkét hónapban internetet használt és a magánszámítógép és -adatok védelme érdekében valamilyen típusú IT-biztonsági szoftvert vagy eszközt is használt magánszemélyek esetében begyűjtendő adatok:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців і використовували будь-який вид програмного забезпечення чи інструмент IT-безпеки для захисту приватного комп'ютера і даних:
Hungarian: (nem kötelező) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár,
Ukrainian: - (необов'язково) місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: публічна бібліотека,
Hungarian: használata a magánszámítógép és -adatok védelme érdekében (igen, nem, nem tudja, nem alkalmazható, mert a magánszemély nem használ számítógépet),
Ukrainian: - використання будь-якого виду програмного забезпечення або інструментів IT-безпеки (антивірус, антиспам, брандмауер тощо) для захисту приватного комп'ютера і даних (так, ні, не знаю, не застосовно, оскільки фізична особа не користується комп'ютером),
Hungarian: (nem kötelező) IKT-berendezés működtetésének és pénzügyi lízingelésének vagy kölcsönzési szolgáltatásának beszerzése,
Ukrainian: - (необов'язково) закупівлі послуг з оперативного та фінансового лізингу або оренди обладнання ІКТ,
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek önkéntes képzés felajánlásával vagy általánosan hozzáférhető információval (pl. az interneten, hírlevélben vagy papíralapú dokumentumokban) tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ, пропонуючи добровільне навчання або загальнодоступну інформацію (напр., через інтрамережу, за допомогою інформаційних розсилок або паперових документів),
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a magáncélú internethasználat során tapasztalt problémák: pénzügyi veszteség csaló üzenetek (adathalászat, phising) vagy személyes adatok megadását kérő hamis weboldalra való átirányítás (pharming) miatt,
Ukrainian: - проблеми, що виникали внаслідок користування мережею Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг»),
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely rosszindulatú szoftverrel történő megfertőződés vagy jogosulatlan hozzáférés miatt adatvesztést vagy adatromlást eredményezett,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого дані були знищені або пошкоджені через зараження зловмисним програмним забезпеченням або через неавторизований доступ,
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan küldhető e-mail csatolt fájllal,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами,
Hungarian: a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: kéretlen e-mail (spam) kapása (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: отримання незапитаних повідомлень електронної пошти («спаму») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Hungarian: (nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: internetcsatlakozásra alkalmas mobiltelefon,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон з доступом до мережі Інтернет,
Hungarian: a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: a háztartásban található valamelyik számítógépről a gyermekek nem megfelelő weboldalakat érnek el vagy esetlegesen veszélyes személyekkel lépnek kapcsolatba (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: доступ дітей до неналежних вебсайтів або контактування дітей з потенційно небезпечними особами з використанням комп'ютера в домогосподарстві (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Hungarian: a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: az interneten küldött személyes adatokkal való visszaélés vagy a magánélethez való jog más megsértése (pl. visszaélés képekkel, filmekkel, közösségi oldalakra feltöltött személyes adatokkal) (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: неналежне використання персональної інформації, надісланої через мережу Інтернет, та/або інші порушення приватності (напр., неналежне використання фотографій, відео, персональних даних, переданих на вебсайти спільнот) (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Hungarian: b) A vállalkozások következő mutatóit kell begyűjteni:
Ukrainian: (b) Характеристики підприємств, які повинні бути зібрані:
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett minőségi jelentést 2010. november 5-ig kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (c) Звіт про якість даних, зазначений у статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , повинен бути направлений до Євростату до 5 листопада 2010 року.
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan használható az internet telefonálásra,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування мережею Інтернет із метою здійснення телефонних викликів,
Hungarian: Számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують комп'ютери:
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban olyan online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére, amelyekre az illető feliratkozott, hogy rendszeresen kapja őket.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання.
Hungarian: internethasználat helye az elmúlt három hónapban: más helyen,
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях,
Hungarian: internetes ismeretek arról, hogyan használható a peer-to-peer fájlmegosztás mozifilm, zene stb.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для спільного доступу до файлів в однорангових мережах з метою обміну фільмами, музикою тощо,
Hungarian: megbízás küldése számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,
Ukrainian: - надсилання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення квитків на події протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek a vezeték nélküli kapcsolaton mobil eszközzel (pl. laptop) saját otthonon kívül történő internethasználatnál,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для користування мережею Інтернет з переносного пристрою (напр., ноутбука) через безпроводове підключення в будь-яких місцях, інших ніж вдома, протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: (nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli 3G modemmel (USB-kulcs/pendrive, laptopkártya),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через 3G-модем (ключ USB, карта для ноутбука),
Hungarian: automatikus feldolgozást lehetővé tevő elektronikus adattovábbítás (pl. EDI-típusú rendszerek, XML, EDIFACT stb.)
Ukrainian: - відсоток електронних продажів за замовленнями, отриманими за допомогою електронного передавання даних, що уможливлює автоматичне опрацювання (напр., системи типу EDI, XML, Edifact тощо), у попередньому календарному році,
Hungarian: Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, online hírek, újság és hírmagazin olvasására vagy letöltésére használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати онлайнові новини, інтернет-газети та інтернет-журнали:
Hungarian: vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone) GPRS-en keresztül,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон) через GPRS,
Hungarian: (nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli 3G telefonnal (pl. UMTS, mobil WiMax),
Ukrainian: - (необов'язково) тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове через переносний телефонний пристрій з технологією 3G (напр., UMTS, мобільний WiMax),
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt más szélessávú kapcsolat típusa: mobil vezeték nélküli (pl. UMTS),
Ukrainian: - тип іншого широкосмугового підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне безпроводове (напр., UMTS),
Hungarian: a magáncélú internethasználattal kapcsolatos aggodalmak szintje: pénzügyi veszteség csaló üzenetek (adathalászat, phising) vagy személyes adatok megadását kérő hamis weboldalra való átirányítás (pharming) miatt (erősen, mérsékelten, egyáltalán nem),
Ukrainian: - рівень занепокоєння, пов'язаний з використанням мережі Інтернет для особистих цілей: фінансові збитки внаслідок отримання шахрайських повідомлень («фішинг») або перенаправлення на фальшиві вебсайти, що запитують персональну інформацію («фармінг») (серйозне занепокоєння, незначне занепокоєння, зовсім не турбує),
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek kötelező képzésekkel vagy prezentációkkal tudatosítják személyzetükben IKT-biztonsági vonatkozású kötelezettségeiket,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які доводять до відома працівників їхні обов'язки щодо безпеки ІКТ шляхом обов'язкового навчання або презентацій,
Hungarian: ok, amiért nem frissítette a biztonsági terméket: a magánszemély úgy gondolja, hogy a frissítés nem hatásos,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа не вважає оновлення ефективними,
Hungarian: A 808/2004/EK rendeletben említett, aggregált - szükség szerint bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott - adatokat 2010. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (a) Агреговані дані, за необхідності позначені як конфіденційні або ненадійні, згадані в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідно надіслати до Євростату до 5 жовтня 2010 року.
Hungarian: megbízás fogadása számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben.
Ukrainian: - отримання замовлень через комп'ютерні мережі в попередньому календарному році,