FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Megfelelés: az előírt be- és kikapcsolásszám elérésekor a vizsgált mintát alkotó minden 20 lámpából legalább 19 hibamentesen működött.
Ukrainian: Відповідність: щонайменше 19 з кожних 20-ти ламп у партії не виходять з ладу після того, як досягнуто необхідного числа циклів перемикання.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen termékeik e rendelet követelményeihez való hozzáigazítására, a környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeket több ütemben indokolt bevezetni.
Ukrainian: (18) Етапність упровадження вимог до екодизайну повинна передбачати достатній період часу для виробників здійснити перепроектування продуктів, які підпадають під дію цього Регламенту.
Hungarian: az irányított fényű lámpák;
Ukrainian: (a) лампи спрямованого випромінення;
Hungarian: Nagy intenzitású kisülőlámpákhoz való külső lámpaműködtető eszközzel működő lámpák
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами розрядних ламп високої інтенсивності
Hungarian: a színkonzisztenciát (csak LED-ek esetében);
Ukrainian: (i) Рівномірність кольору (тільки для світлодіодних ламп);
Hungarian: 2.3. A villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközök működési követelményei
Ukrainian: Вимоги до функціональності для обладнання, призначеного для встановлення між електромережею та лампами
Hungarian: A fényszabályozó eszközöket az együttes felhasználhatósággal összefüggő követelmények ellenőrzése mellett izzószálas lámpákkal együtt, az eszköz legkisebb lehetséges beállítása mellett is vizsgálat alá kell vetni.
Ukrainian: Окрім вимог до сумісності, пристрої регулювання освітлення перевіряються разом з лампами розжарювання, коли регулятор освітлення встановлено на мінімальній позначці.
Hungarian: A LED-lámpák korrekciós tényezője
Ukrainian: ЕФЕКТИВНІСТЬ ПУСКОРЕГУЛЮВАЛЬНОГО АПАРАТА ГАЛОГЕННОЇ ЛАМПИ
Hungarian: Korrekciós tényezők
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Hungarian: a bekapcsolási időt (egy tizedesjegy pontossággal);
Ukrainian: (g) Час запускання (Х,Х секунд);
Hungarian: Beépített működtetőeszközzel ellátott lámpa teljesítménytényezője
Ukrainian: Коефіцієнт потужності лампи для ламп з умонтованим пускорегулювальним апаратом
Hungarian: ≥ 1 000 óra (a 2. ütemtől: ≥ 2 000 óra) ≥ 2 000 óra azon törpefeszültségű lámpák esetében, amelyek nem teljesítik az e melléklet 1.1.
Ukrainian: ≥ 2000 год для ламп наднизької напруги, що не відповідають вимогам до енергоефективності ламп розжарювання на етапі 3, зазначених у пункті 1.1 цього додатка
Hungarian: Vakításgátlóval ellátott lámpák
Ukrainian: Лампи з протиблисковим екраном
Hungarian: 3.3. A villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett, a lámpatestektől különböző eszközök termékinformációs követelményei
Ukrainian: Вимоги до інформації про продукт для обладнання, іншого ніж світильники, призначені для встановлення між електромережею та лампами
Hungarian: 25. „előtét": az áramforrás és egy vagy több kisülőlámpa közé helyezett olyan lámpaműködtető eszköz, amely lehet induktív, kapacitív vagy induktív-kapacitív, és amely elsősorban arra szolgál, hogy a lámpa vagy lámpák áramfelvételét egy meghatározott értékre korlátozza;
Ukrainian: «баласт» означає пускорегулювальний апарат лампи, умонтований між джерелом живлення та однією чи декількома розрядними лампами, який за допомогою індуктивності, ємності або комбінації індуктивності та ємності слугує головним чином для обмеження струму лампи (ламп) до необхідного значення;
Hungarian: Megfelelés: az előírt időtartam vége előtt a vizsgált minta minden 20 lámpájából legfeljebb egy hibásodott meg.
Ukrainian: Відповідність: щонайбільше одна з кожних 20-ти ламп у дослідній партії виходить з ладу до досягнення необхідної кількості годин.
Hungarian: az együttes felhasználhatóság tekintetében mindenkor korszerűnek tekintett követelmények szerint alkalmasak a villamos hálózat és az e rendelet hatálybalépésekor beszerezhető izzószálas lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközökkel való együttes alkalmazásra.
Ukrainian: - сумісні з обладнанням, призначеним для встановлення між електромережею та лампами розжарювання, наявним на дату набуття чинності цим Регламентом, відповідно до найсучасніших вимог до сумісності.
Hungarian: A LED-lámpa fénynyílásszöge
Ukrainian: Світлодіодні лампи
Hungarian: A fényáram szorzótényezője
Ukrainian: Рефлекторна лампа наднизької напруги
Hungarian: A modellt nem megfelelőnek kell tekinteni, ha nem teljesíti a fentiekben meghatározott megfelelőségi követelményeket.
Ukrainian: У решті випадків модель вважають такою, що не відповідає вимогам.
Hungarian: Külső halogénlámpa-működtető eszközzel működő lámpák
Ukrainian: Лампи, що працюють із зовнішніми пускорегулювальними апаратами галогенних ламп
Hungarian: A teljesítmény Pkorr kiigazított értéke
Ukrainian: Скоригована потужність (Pcor)
Hungarian: pontja szerinti számításában figyelembe vett kúpon belülre esik;
Ukrainian: (i) Номінальний кут променя в градусах;
Hungarian: 2. LÁMPÁK HIGANYTARTALMA
Ukrainian: ВМІСТ РТУТІ В ЛАМПІ
Hungarian: 19. „LED-csomag": egy vagy több LED-ből álló szerelvény.
Ukrainian: «світлодіодний вузол» означає блок з одним чи декількома світлодіодами.
Hungarian: 3. HALOGÉNLÁMPA-MŰKÖDTETŐ ESZKÖZÖK HATÁSFOKA
Ukrainian: Стаття 5 Процедура верифікації для цілей ринкового нагляду
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Індекс кольоропередавання (Ка)
Hungarian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: Еталонне значення Ф90o (лм)
Hungarian: Indokolt ugyanakkor e rendelet hatálya alá vonni a piacon egyre keresettebb újfajta technológiákat, például a fénykibocsátó diódákat.
Ukrainian: (6) Нові технології, що з'являються на ринку, такі як світлодіодні лампи, повинні підпадати під сферу застосування цього Регламенту.
Hungarian: LED-lámpa
Ukrainian: Галогенні лампи
Hungarian: Fényáram-stabilitás
Ukrainian: Збереження світлового потоку
Hungarian: Access latest version (27/02/2016)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Кут променя
Hungarian: ≥ 0,5, ha a teljesítmény ≤ 25 W
Ukrainian: Потужність ≤ 25 Вт: ≥ 0,5
Hungarian: pont esetében).
Ukrainian: Take a look at the history? )
Hungarian: pontjában meghatározott módszerrel kell meghatározni) legfeljebb:
Ukrainian: Information about error (not required):
Hungarian: a mért fénynyílásszöget;
Ukrainian: (b) застосування освітлення, де
Hungarian: Legalább számértékével meg kell adni legalább:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Hungarian: ≥ 2 000 óra
Ukrainian: ≥ 2000 год
Hungarian: To see if this document has been published in an e-OJ with legal value, click on the icon above (For OJs published before 1st July 2013, only the paper version has legal value).
Ukrainian: Якщо основним призначенням продукту не є освітлення, і продукт залежить від енергоспоживання для реалізації свого основного призначення під час експлуатації (наприклад, холодильники, швейні машинки, ендоскопи, аналізатори крові), його не вважають світильником для цілей цього Регламенту;
Hungarian: Whoiswho
Ukrainian: EEI = Pcor / Pref
Hungarian: I. MELLÉKLET
Ukrainian: (h) Кольоропередавання:
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (c) технічні параметри, що роблять проект лампи відповідним заявленому цільовому призначенню.
Hungarian: It is currently only available for documents smaller than 900 KB.
Ukrainian: Як мінімум, наведена нижче інформація повинна бути виражена щонайменше як значення величин.
Hungarian: a termék rendeltetését; valamint
Ukrainian: (a) цільове призначення;
Hungarian: Földi rendszerek
Ukrainian: Наземні системи
Hungarian: Az erről szóló, bizonyítékokkal megfelelően alátámasztott tájékoztatást a tagállamok az e határozat elfogadásától számított négy hónapon belül benyújtják a Bizottságnak, a Bizottság pedig közzéteszi azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Ukrainian: Цю інформацію, підтверджену відповідним обґрунтуванням, повідомляють Комісії протягом чотирьох місяців після ухвалення цього Рішення та публікують в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: AZ MCA-SZOLGÁLTATÁSOK SZÁMÁRA ENGEDÉLYEZETT FREKVENCIASÁVOK ÉS RENDSZEREK
Ukrainian: СМУГИ РАДІОЧАСТОТ І СИСТЕМИ, ДОЗВОЛЕНІ ДЛЯ ПОСЛУГ MCA
Hungarian: 2. A MOBIL VÉGBERENDEZÉSEK FÖLDI HÁLÓZATOKHOZ TÖRTÉNŐ KAPCSOLÓDÁSÁNAK MEGAKADÁLYOZÁSA
Ukrainian: ЗАПОБІГАННЯ З'ЄДНАННЮ МОБІЛЬНИХ ТЕРМІНАЛІВ ІЗ НАЗЕМНИМИ МЕРЕЖАМИ
Hungarian: Rendszer
Ukrainian: Система
Hungarian: 3. MŰSZAKI PARAMÉTEREK
Ukrainian: ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ
Hungarian: A tagállamok magasabb minimális magasságértéket is megállapíthatnak az MCA-szolgáltatások működtetésére, ha azt az adott tagállam topográfiai jellemzői vagy valamely földi hálózat kiépítésének körülményei indokolják.
Ukrainian: Держави-члени можуть встановити більші мінімальні висоти експлуатації MCA, якщо це обґрунтовано національними топографічними умовами та умовами розгортання наземних мереж.
Hungarian: A tagállamok a lehető legkorábban, de legkésőbb e határozat hatálybalépése után hat hónappal - biztosítva az interferenciamentességet és a nem védett jelleget - hozzáférhetővé teszik a melléklet 1. táblázatában felsorolt frekvenciasávokat az MCA-szolgáltatások számára, feltéve, hogy az ilyen szolgáltatások teljesítik a mellékletben foglalt feltételeket.
Ukrainian: Якомога швидше, але не пізніше ніж через шість місяців після набуття чинності цим Рішенням, держави-члени повинні забезпечити доступність смуг радіочастот, наведених у таблиці 1 додатка, для послуг MCA без створення радіозавад та без захисту від них, за умови, що такі послуги відповідають встановленим у додатку вимогам.
Hungarian: Az ETSI által közzétett GSM-szabványoknak, különösen az EN 301 502, az EN 301 511 és az EN 302 480 szabványoknak vagy az azokkal egyenértékű előírásoknak megfelelő GSM-rendszerek.
Ukrainian: GSM, що відповідає стандартам GSM, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 502, EN 301 511 і EN 302 480 або еквівалентним специфікаціям.
Hungarian: Az MCA-szolgáltatások fedélzeti működtetésének engedélyezett időtartama alatt meg kell akadályozni, hogy a 2. táblázatban szereplő frekvenciasávokban fogadni képes mobil végberendezések fel próbáljanak kapcsolódni valamely földi hálózatra.
Ukrainian: Коли надання послуг MCA на повітряному судні дозволено, необхідно запобігати спробам мобільних терміналів, які приймають у смугах радіочастот, наведених у таблиці 2, зареєструватися в мобільних мережах на землі.
Hungarian: r.p. a légi jármű környezetében nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала не повинна перевищувати:
Hungarian: 460-470 MHz
Ukrainian: 460-470 МГц
Hungarian: Frekvenciasáv (MHz)
Ukrainian: Смуга частот (МГц)
Hungarian: Az ETSI által kiadott LTE-szabványoknak, ezen belül különösen az EN 301 908-1, az EN 301 908-13, az EN 301 908-14 és az EN 301 908-15 szabványoknak vagy az azokkal egyenértékű előírásoknak megfelelő LTE-rendszerek
Ukrainian: LTE, що відповідає стандартам LTE, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-13, EN 301 908-14 і EN 301 908-15 або еквівалентним специфікаціям.
Hungarian: UMTS 2 100 MHz
Ukrainian: UMTS 2 100 МГц
Hungarian: LTE 1 800 MHz
Ukrainian: LTE 1 800 МГц
Hungarian: Az ETSI által kiadott UMTS-szabványoknak, ezen belül különösen az EN 301 908-1, az EN 301 908-2, az EN 301 908-3 és az EN 301 908-11 szabványoknak vagy az azokkal egyenértékű előírásoknak megfelelő UMTS-rendszerek
Ukrainian: UMTS, що відповідає стандартам UMTS, опублікованим ETSI, зокрема стандартам EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 і EN 301 908-11 або еквівалентним специфікаціям.
Hungarian: dBm/3,84 MHz
Ukrainian: дБм/3,84 МГц
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2013. november 12-én.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ від 12 листопада 2013 року…
Hungarian: A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНЕ РІШЕННЯ КОМІСІЇ
Hungarian: GSM 1 800 MHz
Ukrainian: GSM 1 800 МГц
Hungarian: A fedélzeti Node B-nek üzemelés közben a 2 100 MHz-es sávban működő összes UMTS végberendezés jelátviteli teljesítményét - 6 dBm/3,84 MHz névleges értékre kell korlátoznia az összeköttetés teljes tartamára, a felhasználók száma pedig legfeljebb 20 lehet.
Ukrainian: IV. Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів UMTS, які передають у смузі 2100 МГц, до номінального значення - 6 дБм/3,84 МГц на всіх етапах комунікації, а максимальна кількість користувачів не повинна перевищувати 20.
Hungarian: A 2008/294/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Ukrainian: Додаток до Рішення 2008/294/ЄС замінити текстом у редакції, наведеній у додатку до цього Рішення.
Hungarian: A fedélzeti Node B-nek üzemelés közben az 1 800 MHz-es sávban működő összes LTE végberendezés jelátviteli teljesítményét 5 dBm/5 MHz névleges értékre kell korlátoznia az összeköttetés teljes tartamára.
Ukrainian: Node B, під час роботи, повітряного судна повинен обмежувати потужність усіх мобільних терміналів LTE, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 5 дБм/5 МГц на всіх етапах комунікації.
Hungarian: Üzemeltetési követelmények
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: A fedélzeti BTS-nek üzemelés közben az 1 800 MHz-es sávban működő összes GSM végberendezés jelátviteli teljesítményét 0 dBm/200 kHz névleges értékre kell korlátoznia az összeköttetés teljes tartamára, beleértve a hálózatra történő felcsatlakozást is.
Ukrainian: BTS, під час роботи, повітряного судна повинна обмежувати потужність усіх мобільних терміналів GSM, які передають у смузі 1800 МГц, до номінального значення 0 дБм/200 кГц на всіх етапах комунікації, включно з ініціацією доступу.
Hungarian: A tagállamok a melléklet 3. szakaszának megfelelően minimális talajszinttől mért magasságot állapítanak meg az üzemben lévő MCA-rendszerek bármely adásmódjára vonatkozóan.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановити мінімальну висоту над землею для будь-якого передавання від системи MCA, що діє відповідно до секції 3 додатка.
Hungarian: a 2008/294/EK bizottsági határozatnak a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) tekintetében további hozzáférési technológiák és frekvenciasávok felvétele céljából történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA)
Hungarian: a) Az NCU/fedélzeti BTS által kibocsátott egyenértékű izotrop teljesítmény (e.i
Ukrainian: (a) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна
Hungarian: A NCU/fedélzeti BTS/fedélzeti Node B által kibocsátott legnagyobb megengedett e.i.
Ukrainian: Максимальна щільність ЕІВП, яку виробляє NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна за межами повітряного судна
Hungarian: r.p. a légi járművön kívül, dBm/200 kHz-en
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала GSM у дБм/200 кГц
Hungarian: A talajszinttől mért minimális magasság kötelezően 3 000 méter az üzemben lévő MCA-rendszerből származó bármely adás esetén.
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого передавання від системи MCA, що діє, повинна становити 3000 метрів.
Hungarian: r.p. a légi járművön kívül, dBm/3,84 MHz-en
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала UMTS у дБм/3,84 МГц
Hungarian: r.p. a légi járművön kívül, dBm/5 MHz-en
Ukrainian: Максимальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від мобільного термінала LTE у дБм/5 МГц
Hungarian: b) A fedélzeti végberendezés által kibocsátott egyenértékű izotrop teljesítmény (e.i.
Ukrainian: (b) Еквівалентна ізотропно-випромінювана потужність (ЕІВП), за межами повітряного судна, від бортового термінала
Hungarian: UMTS 2 100
Ukrainian: UMTS 2 100 (FDD)
Hungarian: Az NCU/fedélzeti BTS/fedélzeti Node B által kibocsátott teljes e.i.
Ukrainian: Загальна ЕІВП, за межами повітряного судна, від NCU/BTS повітряного судна/Node B повітряного судна не повинна перевищувати:
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2013/654/oj
Ukrainian: 720; Decision, International document on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Hungarian: r.p.) a légi járművön kívül
Ukrainian: ЕІВП, за межами повітряного судна, від бортового термінала…
Hungarian: 2013/654/EU: A Bizottság végrehajtási határozata ( 2013. november 12. ) a 2008/294/EK bizottsági határozatnak a légi járműveken hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCA-szolgáltatások) tekintetében további hozzáférési technológiák és frekvenciasávok felvétele céljából történő módosításáról (az értesítés a C(2013) 7491. számú dokumentummal történt) EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіочастот для послуг мобільного зв'язку на борту повітряних суден (послуги MCA) : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Frekvencia
Ukrainian: Радіочастота
Hungarian: LTE 1 800
Ukrainian: LTE 1 800 (FDD)
Hungarian: A 2008/294/EK bizottsági határozat (2) melléklete technikai és üzemeltetési feltételeket határoz meg a légi járművek fedélzetén történő GSM-használatra.
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для включення додаткових технологій доступу та смуг радіо...
Hungarian: Talajszinttől mért magasság
Ukrainian: I. Мінімальна висота над землею для здійснення будь-якого…
Hungarian: OJ L 303, 14.11.2013, p. 48-51 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Document 984_033-13 , valid, current version - Revision on December 19, 2016, on the basis - 984_044-16
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 676/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra („rádióspektrum-határozat") (1) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Ukrainian: Імплементаційне Рішення Комісії від 12 листопада 2013 року про внесення змін до Рішення 2008/294/ЄС для вк... : Decision; 720 on November 12, 2013 № 2013/654/ЄС
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2013. július 3-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. október 7-i határozata.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 3 липня 2013 року (ще не опублікована в Офіційному віснику) і рішення Ради від 7 жовтня 2013 року.
Hungarian: szakértők részvétele a plenáris üléseken, a megfigyelők státusa, beleértve a harmadik országokból érkezőket is; és
Ukrainian: (b) участі експертів у пленарних засіданнях, статусу спостерігачів, в тому числі спостерігачів з третіх країн;
Hungarian: A hálózatot az ECDC működteti és koordinálja.
Ukrainian: ЄЦКЗ управляє та координує роботу мережі.
Hungarian: fertőző betegségek;
Ukrainian: (i) інфекційні захворювання;
Hungarian: toxikológiai adatok;
Ukrainian: (d) токсикологічні дані;
Hungarian: a közös közbeszerzés nem érinti a belső piacot, nem okoz hátrányos megkülönböztetést vagy kereskedelmi korlátozást és nem eredményezi a verseny torzulását;
Ukrainian: (c) спільні закупівлі не впливають на внутрішній ринок, не становлять дискримінації або обмеження торгівлі та не спотворюють конкуренцію;
Hungarian: a közös közbeszerzési eljárásban való részvétel az eljárás megindításáig nyitva áll minden tagállam előtt;
Ukrainian: (a) участь у процедурі спільних закупівель є відкритою для всіх держав-членів до початку проведення процедури;
Hungarian: E kockázatértékelést a következőknek kell elvégezniük:
Ukrainian: Таке оцінювання ризику повинні виконувати:
Hungarian: Mindazonáltal az elmúlt tíz évben uniós és nemzetközi szinten bekövetkezett számos fejlemény szükségessé tette ennek a jogi keretnek a felülvizsgálatát.
Ukrainian: Однак, внаслідок низки змін на міжнародному рівні та рівні Союзу протягом останнього десятиліття виникла необхідність переглянути такі правові рамки.
Hungarian: szükséghelyzeti operatív központok (válságközpontok).
Ukrainian: (ii) центри реагування у надзвичайних ситуаціях (кризові центри);
Hungarian: Ezeket a változásokat a 2119/98/EK határozat azért nem tükrözi, mivel azt az ECDC létrehozása előtt fogadták el.
Ukrainian: Такі зміни не відображені у Рішенні № 2119/98/ЄС, оскільки його було ухвалено до створення ЄЦКЗ.
Hungarian: (4) A titkárságot a Bizottság biztosítja.
Ukrainian: Секретаріат забезпечує Комісія.
Hungarian: a magas szintű plenáris ülések és a munkacsoporti plenáris ülések eljárásai;
Ukrainian: (a) порядку пленарних засідань на вищому рівні та робочих груп;
Hungarian: a közös közbeszerzésnek nincs közvetlen pénzügyi hatása a közös közbeszerzésben részt nem vevő tagállamok költségvetésére.
Ukrainian: (d) спільні закупівлі не мають прямого фінансового впливу на бюджет держав-членів, які не беруть у них участь.
Hungarian: egyéb érintett uniós ügynökségek.
Ukrainian: (c) інші відповідні агентства Союзу.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого зазначеною статтею, це Рішення не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Hungarian: Mindazonáltal az ilyen rendelkezések válsághelyzetben való alkalmazhatósága ellenére jelenleg nem létezik külön eljárás az ilyen helyzetek uniós szintű elismerésére.
Ukrainian: Однак, незважаючи на використання таких положень у випадку кризової ситуації, на сьогодні не існує спеціальної процедури для такого надання офіційного визнання на рівні Союзу.
Hungarian: az incidens vagy kitörés dátuma és helyszíne;
Ukrainian: (b) дату і місце випадку або спалаху;
Hungarian: (1) Valamennyi tagállam 2014. március 7-ig kijelöl(i):
Ukrainian: Кожна держава-член не пізніше 7 березня 2014 року призначає:
Hungarian: Mindazonáltal az egyes tagállamok által hozott intézkedések sérthetik más tagállamok érdekeit, amennyiben nem egységesek, vagy amennyiben egymástól eltérő kockázatértékeléseken alapulnak.
Ukrainian: Однак заходи, яких вживають окремі держави-члени, можуть порушити інтереси інших держав-членів, якщо вони не узгоджені між собою або ґрунтуються на різних оцінках ризику.
Hungarian: Ezekben a nyilatkozatokban meg kell jelölni minden olyan tevékenységet, beosztást, körülményt vagy bármely más tényt, amely közvetlen vagy közvetett érdekeltséget vonhat maga után, annak érdekében, hogy azonosítani lehessen azokat az érdekeltségeket, amelyek az érintett szakértő függetlenségét sérthetik.
Ukrainian: Такі заяви повинні містити інформацію про будь-яку діяльність, ситуацію, обставини або інші факти, які потенційно можуть становити прямий або непрямий інтерес, що дозволяє визначити інтерес, який можна визнати таким, що зашкоджує незалежності експертів.
Hungarian: biológiai eredetű veszélyek, úgymint:
Ukrainian: (a) загрози біологічного походження, що включають:
Hungarian: több tagállamot érint vagy érinthet; és
Ukrainian: (b) вона впливає або може вплинути на більш ніж одну державу-члена; а також
Hungarian: a bevált gyakorlatok és a tapasztalatok cseréje a készültség- és reagálástervezés területén;
Ukrainian: (a) обміні кращими практиками й досвідом щодо планування готовності та реагування;
Hungarian: A nemzeti hatóságok és képviselők kijelölése
Ukrainian: Призначення національних органів та представників
Hungarian: Egészségügyi ellenintézkedésekhez kapcsolódó közös beszerzések
Ukrainian: Спільні закупівлі медичних засобів протидії
Hungarian: fertőző betegségekhez nem kapcsolódó biotoxinok vagy más ártalmas biológiai kórokozók;
Ukrainian: (iii) біотоксини або інші небезпечні біологічні агенти, які не належать до інфекційних захворювань;
Hungarian: Az ECDC fokozatosan átvette a fertőző betegségek járványügyi felügyeletét és a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működtetését a 2119/98/EK határozattal létrehozott közösségi hálózattól.
Ukrainian: ЄЦКЗ поступово взяв на себе епідеміологічний нагляд за інфекційними захворюваннями та управління системою раннього попередження та реагування (СРПР) від мережі Співтовариства, створеної Рішенням № 2119/98/ЄС.