FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Legfeljebb 160 cm2 felületű tokok mobiltelefonok és hordozható médialejátszók számára
Ukrainian: Чохли для мобільних телефонів і портативних медіа-плеєрів з поверхнею не більше ніж 160 см-2
Hungarian: Ammónia, hígított oldat: hígítsunk fel desztillált vízzel 200 ml koncentrált ammóniát (sűrűsége 20 °C-on: 0,880) 1 literre.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 200 мл концентрованого аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літра водою.
Hungarian: Aceton
Ukrainian: Ацетат
Hungarian: MEGHATÁROZOTT CELLULÓZSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Ukrainian: ДЕЯКІ ЦЕЛЮЛОЗНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Hungarian: Italiano (it)
Ukrainian: італійською мовою:
Hungarian: Töltsük fel újra az üveg szűrőtégelyt acetonnal, és lefolyatással ürítsük ki.
Ukrainian: Заново наповнюють тигель ацетоном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Hungarian: - szlovák nyelven: „strižná vlna",
Ukrainian: словацькою мовою:
Hungarian: Textilanyagok homogén keveréke esetében az ezzel a módszerrel kapott eredmények megbízhatósági tartománya, 95 %-os megbízhatósági szint mellett, nem nagyobb ± 2-nél.
Ukrainian: Для гомогенної суміші текстильних матеріалів довірчі границі результатів, отриманих за цим методом, є не більшими ніж ± 1 для довірчого рівня 95 %, окрім двокомпонентних сумішей поліаміду з поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом, для яких довірчі границі результатів є не більшими ніж ± 2.
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután az első próbadarabból az első reagenssel eltávolítottuk az első komponenst,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого компонента з першого зразка в першому реагенті,
Hungarian: Ezután vegyük ki a próbadarabokat a fátyolból vagy keverékből, a lehulló szálakból és a keverő eszközre tapadt szálakból a megfelelő tömegarányban.
Ukrainian: Потім відбирають випробні зразки, пропорційно до відповідних мас, з прочосу або суміші, з розпушених волокон і волокон, що зачепилися за обладнання.
Hungarian: viszkóz, cupro, modál vagy pamut
Ukrainian: віскоза, купро, модал або бавовна
Hungarian: - szlovén nyelven: „runska volna",
Ukrainian: словенською мовою:
Hungarian: Cupro
Ukrainian: Купро
Hungarian: A száraz PVC-szálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Масову частку сухого полівінілхлоридного волокна визначають за різницею.
Hungarian: - német nyelven: „Schurwolle",
Ukrainian: німецькою мовою:
Hungarian: (Lásd az egyes kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszereiről szóló 2. fejezetet.)
Ukrainian: главу 2 стосовно методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Hungarian: korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott második komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez (15) ,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку ( -16 );
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a második reagenssel - az első komponenssel egyidejűleg - kioldott komponens),
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента (компонент розчиняється одночасно з першим компонентом другого зразка у другому реагенті),
Hungarian: korrekciós tényező az első próbadarabból nem kioldott harmadik komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси третього компонента в першому реагенті, не розчиненого у першому зразку;
Hungarian: MEGHATÁROZOTT FEHÉRJESZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Ukrainian: ДЕЯКІ ПРОТЕЇНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 2(2) (b) та (с)
Hungarian: Szívjuk le a folyadékot, majd öblítsük át az üvegszűrőt és a szálmaradékot 20 ml alkohollal, majd háromszor vízzel.
Ukrainian: Вимивають осад у фільтрувальний тигель додатковою кількістю реагенту, застосовують відсмоктування для видалення рідини, споліскують тигель та осад 20 мл спирту та потім три рази водою.
Hungarian: MEGHATÁROZOTT POLIKLORIDSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Ukrainian: ПОЛІПРОПІЛЕНОВІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből szén-diszulfid és aceton azeotrópos keverékével kioldjuk a polikloridszálakat.
Ukrainian: Хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють азеотропною сумішшю сірковуглецю та ацетону.
Hungarian: (diklór-metán) és 8. (dimetil-formamid)
Ukrainian: (дихлорметан) та 8.
Hungarian: - román nyelven: „lână virgină",
Ukrainian: румунською мовою:
Hungarian: Többszálas textiltermékek
Ukrainian: Багатокомпонентні текстильні вироби
Hungarian: A tégelyt ürítsük ki leszívással, és a visszamaradó szálakat mossuk át egymást követően hangyasavval, forró vízzel, hígított ammóniaoldattal, végezetül pedig hideg vízzel, miközben a tégelyt minden újabb anyag hozzáadása után leszívással kiürítjük.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням та промивають осад реагентом мурашиної кислоти, гарячою водою, розведеним розчином аміаку та остаточно холодною водою, осушуючи тигель відсмоктуванням після кожного додання.
Hungarian: I.7.1.2. Hűtés
Ukrainian: I.3.1.2.Вакуумна колба
Hungarian: Hagyjuk a mosó folyadékot magától lefolyni, mielőtt leszívást használnánk.
Ukrainian: Дають промивній рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати осушення відсмоктуванням.
Hungarian: vágott fonalból származó szál
Ukrainian: ВІДБИРАННЯ ПРОБ З РОЗПУШЕНОГО ВОЛОКНА
Hungarian: gyapjú
Ukrainian: Стрічки
Hungarian: Azonnal dekantáljuk a forró folyadékot a lemért üveg szűrőtégelyen át (lásd 1. megjegyzés).
Ukrainian: Негайно переливають гарячу рідину через зважений фільтрувальний тигель (див.
Hungarian: trivinil
Ukrainian: Тривініл
Hungarian: pontban megadott képletekbe, az alábbi eredményt kapjuk:
Ukrainian: Зі змінами і доповненнями, внесеними:
Hungarian: Kiszerelt fonalak
Ukrainian: Носові хустинки
Hungarian: Öntsünk a szálmaradékot tartalmazó lombikba 50 ml hangyasavat, kézzel rázzuk fel, és a lombik tartalmát szűrjük át az üveg szűrőtégelyen.
Ukrainian: Додають 50 мл мурашиної кислоти до колби, що містить осад, струшують вручну та фільтрують вміст колби через фільтрувальний тигель.
Hungarian: (4) A méteráruként forgalmazott textiltermékek szálösszetételét elegendő az értékesítésre kínált végen vagy tekercsen feltüntetni.
Ukrainian: Склад волокон текстильних виробів, що продаються на метраж, може бути вказаний на відрізі або рулоні, які надають на ринку.
Hungarian: Ha nem jelent műszaki nehézséget, akkor lehetőleg a nagyobb részarányú szálkomponenst kell kioldani, így a kisebb részarányú szálkomponens lesz a maradék.
Ukrainian: Окрім випадків, коли виникають технічні труднощі, бажано розчинити волокно, відносна частка якого є більшою, щоб таким чином отримати волокно, частка якого є меншою, як осад.
Hungarian: Hűtsük a lombikot szobahőmérsékletre.
Ukrainian: Охолоджують колбу до кімнатної температури.
Hungarian: A fentiekben fel nem sorolt más fűzőipari termékek
Ukrainian: Інші корсетні вироби, не перелічені вище
Hungarian: Harisnya- és zoknitartók
Ukrainian: Шнурки для туфель і черевиків
Hungarian: Access current version (15/02/2018)
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/122 від 20 жовтня 2017 року
Hungarian: VISZKÓZ-, CUPRO- VAGY MEGHATÁROZOTT TÍPUSÚ MODÁLSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT EGYÉB SZÁLAK
Ukrainian: ВІСКОЗА, КУПРО АБО ДЕЯКІ ВИДИ МОДАЛУ ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Hungarian: Modakril
Ukrainian: Модакрил
Hungarian: (diklór-metán) és 7. (kénsav, 75 tömegszázalék, m/m)
Ukrainian: (дихлорметан) та (сірчана кислота, 75 % m/m)
Hungarian: a meghatározás során használt standard kénsav teljes mennyisége ml-ben,
Ukrainian: - загальний об'єм в мл стандартної сірчаної кислоти, використаної для визначення,
Hungarian: poliészter (35), elaszto-multiészter (45) és elasztolefin (46).
Ukrainian: 2. поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Hungarian: (75 tömegszázalékos kénsavat alkalmazó módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням сірчаної кислоти 75 % m/m)
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután a második próbadarabból a második reagenssel eltávolítottuk a második és a harmadik komponenst,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення другого та третього компонентів з другого зразка другим реагентом,
Hungarian: Legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikok.
Ukrainian: Конічна колба з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл.
Hungarian: A háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. február 26-i 73/44/EGK tanácsi irányelv (3) , a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló, 1996. december 16-i 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) , valamint a textiltermékek elnevezéséről szóló, 2009. január 14-i 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) többször módosult.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1007/2011 від 27 вересня 2011 року про назви текстильних волокон і відповідне етикетування та маркування складу волокон текстильних виробів та скасування Директиви Ради 73/44/ЄЕС і директив Європейського Парламенту і Ради 96/73/ЄС і 2008/121/ЄС : Regulation; 720 on September 27, 2011 № 1007/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (az a komponens, amelyet egyik próbadarabból sem oldottunk ki),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, не розчинений в обох зразках),
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1.
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens százalékaránya (a reagenssel kioldott komponens),
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом),
Hungarian: Ezért a petroléterrel és vízzel extrahálható nemszálasanyagokat távolítsuk el a laboratóriumi vizsgálati minta Soxhlet extraháló készülékben, petroléterrel, minimum 6 ciklus/óra sebességgel történő kezelésével.
Ukrainian: Для цього неволокнисту речовину, яка може бути екстрагована за допомогою петролейного ефіру, та воду видаляють шляхом оброблення лабораторної випробної проби в апараті екстагування Сокслета петролейним ефіром протягом 1 години, з мінімальною частотою шість циклів за годину.
Hungarian: meghatározott polikloridok
Ukrainian: Деякі хлорволокна
Hungarian: Polietilén
Ukrainian: поліетилен
Hungarian: korrekciós tényező a második komponens első reagensben fellépő tömegveszteségének a figyelembevételéhez,
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси другого компонента в першому реагенті,
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens százalékaránya (a második próbadarabból a reagenssel kioldott komponens),
Ukrainian: масова частка третього чистого сухого компонента (компонент, розчинений реагентом у другому зразку),
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből forrásban lévő xilollal kioldjuk a polipropilén szálakat.
Ukrainian: Поліпропіленове волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють киплячим ксилолом.
Hungarian: A száraz triacetát vagy polilaktid százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Масову частку сухого триацетату або полілактиду визначають за різницею.
Hungarian: Textilanyagokból készült bélelt edényfogók
Ukrainian: Кухонні прихватки з наповнювачем, з текстильних матеріалів
Hungarian: az első próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
Ukrainian: суха маса першого зразка після попереднього оброблення,
Hungarian: Hígítsunk fel desztillált vízzel 60 ml koncentrált ammóniaoldatot (sűrűsége 20 °C-on: 0,880 ) egy literre.
Ukrainian: Розводять 60 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до одного літра дистильованою водою.
Hungarian: A „d" értéke 1,00, kivéve a selyem és melamin esetén, amelyeknél „d" = 1,01, valamint az akril esetén, amelynél „d" = 0,98.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком поліакрилату, для якого «d» = 1,02, шовку та меламіну, для яких «d» = 1,01 та акрилу, для якого «d» = 0,98.
Hungarian: Derékfűzők és csípőszorítók
Ukrainian: Застібки-блискавки
Hungarian: (2) Az V. mellékletben felsorolt textiltermékek esetében a címkén és a jelölésen nem szükséges feltüntetni a textilszál-elnevezést vagy a szálösszetételt.
Ukrainian: Не вимагається зазначення назв текстильних волокон або складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів, перелічених у додатку V .
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), selyem (4), pamut (5), len (7), valódi kender (8), juta (9), manilakender (10), alfafű (11), kókuszrost (12), seprűzanót (13), rami (14), szizál (15), cupro (21), modál (22), fehérjeszál (23), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), шовком (4), бавовною (5), льоном (7) конопляним волокном (8), джутом (9), абакою (10), альфою (11), кокосовим волокном (12), рокитником (13), рамі (14), сизалем (15), купро (21), модалом (22), протеїном (23), віскозою (25), акрилом (26), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47), поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49) та поліакрилатом (50).
Hungarian: Modál
Ukrainian: модал
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből acetonnal kioldjuk az acetátszálakat.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють ацетоном.
Hungarian: (hangyasav, 80 tömegszázalék, m/m) és 8. (dimetil-formamid)
Ukrainian: (мурашина кислота, 80 % m/m) або 9.
Hungarian: Agáve
Ukrainian: Абака
Hungarian: Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minta előkezelését.
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ
Hungarian: az oldható komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során.
Ukrainian: втрата, у відсотках, маси розчинного компонента в результаті попереднього оброблення.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből 75 tömegszázalékos kénsavval kioldjuk a cellulózszálat.
Ukrainian: Вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, реагентом сірчаної кислоти 75 %.
Hungarian: Kelme vizsgálata
Ukrainian: Аналіз пряжі
Hungarian: Az üveg szűrőtégelyben levő maradékot mossuk át acetonnal, majd szívassuk le.
Ukrainian: Промивають осад у фільтрувальному тиглі ацетоном та осушують відсмоктуванням.
Hungarian: A szálösszetétel megadható kizárólag a hasznos felületre vonatkozóan is.
Ukrainian: Склад волокон може бути зазначений тільки для лицьового боку.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből forrásban levő vízfürdőben melegített dimetil-formamiddal kioldjuk az akril-, a modakril- vagy a polikloridszálat.
Ukrainian: Акрил, модакрил або хлорволокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють діметилформамідом, нагрітим на водяній бані до точки кипіння.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből hangyasavat és cink-kloridot tartalmazó oldattal kioldjuk a viszkóz-, cupro- vagy modálszálakat.
Ukrainian: Волокна віскози, купро або модалу видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють реагентом, що складається з мурашиної кислоти та хлориду цинку.
Hungarian: Fémezett szál
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens százalékaránya az I.8.1.
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента, отриманого за однією з формул, наведених у I.8.1 ,
Hungarian: A száraz cellulózszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Частку сухого целюлозного волокна визначають за різницею.
Hungarian: (hangyasav, 80 tömegszázalék m/m) és 7. (kénsav, 75 tömegszázalék, m/m)
Ukrainian: (сірчана кислота, 75 % m/m) або 9.
Hungarian: a második tiszta, száraz komponens százalékaránya, a nedvességtartalom és az előkezelés során fellépő tömegveszteség figyelembevételével,
Ukrainian: масова частка другого чистого сухого компонента, включно з вмістом вологи та втратою маси під час попереднього оброблення,
Hungarian: VIZSGÁLATI JEGYZŐKÖNYV
Ukrainian: ПРОТОКОЛ ВИПРОБУВАННЯ
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből diklór-metánnal oldjuk ki a triacetát- vagy polilaktidszálakat.
Ukrainian: Триацетат або полілактидні волокна видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого їх розчиняють дихлорметаном.
Hungarian: A két komponenst tartalmazó szálkeverékek nyersanyag-összetételét meghatározó módszereknél feltüntetett pontosság a reprodukálhatóságra vonatkozik (lásd az egyes kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszereit bemutató 2. fejezetet).
Ukrainian: главу 2, що стосується методів кількісного аналізу деяких двокомпонентних сумішей текстильних волокон).
Hungarian: Szükséges, hogy azon gyártók, illetve a képviseletükben eljáró más személyek, akik valamely új textilszál-elnevezés e rendelet mellékleteibe való felvételét kívánják, a kérelemmel együtt benyújtandó műszaki dokumentációban valamennyi rendelkezésre álló tudományos információt közöljenek az új textilszállal szembeni lehetséges allergiás reakciók vagy annak az emberi egészségre gyakorolt más káros hatásai tekintetében, beleértve az e hatások felmérése céljából a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően végzett vizsgálatok eredményeit.
Ukrainian: Використання нових технологій, таких як електронне етикетування, включно з радіочастотною ідентифікацією, може бути корисним інструментом для надання такої інформації, коли треба не відставати від технічного розвитку Європейський Парламент і Рада закликають Комісію, під час складання звіту згідно зі статтею 24 Регламенту, враховувати їх вплив на можливі нові вимоги до етикетування, в тому числі з огляду на вдосконалення простежуваності виробів.
Hungarian: 1. VÁLTOZAT
Ukrainian: Print Version
Hungarian: Töltsük át a lombik tartalmát az üveg szűrőtégelybe, a szálmaradékot az üvegpálca segítségével tegyük át.
Ukrainian: Переміщують вміст колби у фільтрувальний тигель та переносять туди волокнистий осад за допомогою скляної палички.
Hungarian: A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, továbbá a magfonal és burkolófonal összetételét külön-külön is fel lehet tüntetni.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу, а також може бути вказаний шляхом зазначення окремо складу стержня та покриття.
Hungarian: pontban megadott képlettel számolva,
Ukrainian: З виправленнями, внесеними:
Hungarian: Ammónia, hígított oldat: 80 ml koncentrált ammóniát (sűrűsége 20 °C-on: 0,880 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Ukrainian: Аміак, розведений розчин: розводять 80 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за температури 20 °С : 0,880) до 1 літру водою.
Hungarian: Szattyán bőráru és textilanyagból készült nyereg
Ukrainian: Ґудзики та пряжки, обтягнуті текстильними матеріалами
Hungarian: 20 ml desztillátumot, az Erlenmeyer-lombikot engedjük le úgy, hogy a kondenzor lefolyócsövének vége kb.
Ukrainian: Збирають приблизно 20 мл дистиляту, опускають конічну колбу таким чином, щоб наконечник напірної трубки конденсатора був приблизно на 20 мм над поверхнею рідини та продовжують дистиляцію ще одну хвилину.
Hungarian: A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml azeotrópos keveréket.
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають 100 мл мурашиної кислоти на один грам зразка.
Hungarian: elasztán
Ukrainian: Еластодієн
Hungarian: 2. MÓDSZER
Ukrainian: IV. Спеціальні методи
Hungarian: Az alábbi fűzőipari termékek:
Ukrainian: Такі корсетні вироби:
Hungarian: a harmadik tiszta, száraz komponens tömege.
Ukrainian: чиста суха маса третього компонента.
Hungarian: Számítsuk ki a tiszta, száraz tömeg alapján az eredményeket, korrigálva ezeket először a) az egyezményes nedvességtartalom-értékekkel; majd b) azokkal a korrekciós tényezőkkel, amelyek az előkezelésnél és az elemzésnél fellépő veszteségek figyelembevételéhez szükségesek.
Ukrainian: Обчислюють результати на основі чистої сухої маси, із застосуванням (a) унормованих поправок на вологість та (b) коригувальних коефіцієнтів, необхідних для врахування втрати маси речовини під час попереднього оброблення та аналізування.
Hungarian: - görög nyelven: „παρθένο μαλλί",
Ukrainian: грецькою мовою:
Hungarian: (1) Kizárólag az I. mellékletben felsorolt textilszál-elnevezések alkalmazhatók a textiltermékek címkéin és jelölésein a szálösszetétel feltüntetése céljából.
Ukrainian: Для опису складу волокон на етикетках та маркованнях текстильних виробів використовуються тільки назви текстильних волокон, перелічені у додатку І .
Hungarian: Lyocell
Ukrainian: ліоцел
Hungarian: Az Erlenmeyer-lombikban lévő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml benzilalkoholt.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі, додають 100 мл бензилового спирту на один грам зразка.
Hungarian: 250 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombik.
Ukrainian: (a) Конічна колба Ерленмейера з притертою скляною пробкою, 250 мл.
Hungarian: Ezután számítsuk ki a százalékokat, a megmintázott részek egymáshoz viszonyított arányának figyelembevételével.
Ukrainian: Потім обчислюють масові частки, враховуючи відносні частки частин, з яких відібрані проби.
Hungarian: I. melléklet
Ukrainian: (a) Бюстгальтери
Hungarian: kapok
Ukrainian: капок
Hungarian: A visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe úgy, hogy a lombikot mossuk át kis mennyiségű diklór-metánnal.
Ukrainian: Вимивають волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю дихлорметану.
Hungarian: pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliklorid (27), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (35), polipropilén (37), elasztán (43), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), купро (21), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліамідом або нейлоном (30), поліестером (35), поліпропіленом (37), еластаном (43), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46), меламіном (47) та поліпропіленом/двокомпонентним поліамідом (49).
Hungarian: acetát
Ukrainian: ацетат
Hungarian: Szalagok
Ukrainian: Вітрила
Hungarian: II.3.5. Soxhlet extraháló készülék, vagy más készülék, amely azonos eredményt ad.
Ukrainian: I.3.1.1.Фільтрувальні тиглі та бюкси, достатньо великі, щоб вмістити такі тиглі, або будь-яка інша апаратура, яка дає ідентичні результати.
Hungarian: (2) Feldolgozott és késztermékek vonatkozásában lásd a 7. pontot.
Ukrainian: (-3) Для виготовлених та готових виробів див.
Hungarian: Tálalátétek
Ukrainian: Висушування
Hungarian: Ammónium-hidroxid oldat: 20 ml koncentrált ammóniát (sűrűsége 20 °C-on: 0,880 ) hígítsunk fel vízzel 1 literre.
Ukrainian: (b) Розчин гідроксиду амонію: розводять 20 мл концентрованого розчину аміаку (відносна щільність за 20 °С: 0,880) до 1 літру водою.
Hungarian: (2) Az I. mellékletben felsorolt elnevezések csak azokra a textilszálakra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek az említett mellékletben szereplő leírásnak.
Ukrainian: Використання назв, перелічених у додатку І , повинно бути зарезероване за текстильними волокнами, характер яких відповідає опису, визначеному у цьому додатку.
Hungarian: gyapjú (1), állati szőr (2) és (3), pamut (5), cupro (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliklorid (27), poliészter (35), polipropilén (37), üvegszál (44), elaszto-multiészter (45), elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. вовною (1), волосом тварин (2 та 3), бавовною (5), купро (21), модалом (22), віскозою (25), акрилом (26), хлорволокном (27), поліестером (35), поліпропіленом (37), скловолокном (44), еластомультіестером (45), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Hungarian: selyem
Ukrainian: Сунн
Hungarian: Óraszíj textilanyagból
Ukrainian: Багатоволоконні текстильні вироби
Hungarian: a maradék száraz tömege, miután az első próbadarabból az első reagenssel eltávolítottuk az első és a második komponenst,
Ukrainian: суха маса осаду після видалення першого та другого компонентів з першого зразка першим реагентом,
Hungarian: Zoknik
Ukrainian: віскоза
Hungarian: TRIACETÁT- VAGY POLILAKTID- ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Ukrainian: ТРИАЦЕТАТИ АБО ПОЛІЛАКТИД ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА