FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Amennyiben a Vámkódex 171. cikke alapján az áruk vám elé állítását megelőzően kerül sor vám-árunyilatkozat benyújtására, a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett „Uniós Vámkódex - Automatizált Kiviteli Rendszer (AES)" telepítésének, illetve az ugyanott említett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig a vámhatóságok megengedhetik a vám elé állításról szóló értesítés elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon történő benyújtását.
Ukrainian: До відповідних дат розгортання Автоматизованої системи вивозу (AES) Митного кодексу Союзу та модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо митна декларація подається до пред'явлення товарів відповідно до статті 171 Кодексу, митні органи можуть дозволяти використання засобів, інших ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо подання повідомлення про пред'явлення.
Hungarian: Az egyszerűsített vám-árunyilatkozatok nyomtatványai
Ukrainian: Бланки для спрощених митних декларацій
Hungarian: „E cikk első bekezdése nem alkalmazandó a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett »Uniós Vámkódex - Az uniós státus igazolása (PoUS)« rendszer telepítésének napjáig."
Ukrainian: «До дати розгортання системи підтвердження статусу Союзу (PoUS) Митного кодексу Союзу , вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, перший параграф цієї статті не застосовується».
Hungarian: (4) A 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett PoUS rendszer telepítésének napjáig a vámhatóságok megengedik az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 72-04. melléklete II.
Ukrainian: До дати розгортання системи PoUS, зазначеної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, митні органи дозволяють використання описів вантажу, складених згідно з бланком, наведеним у главі III частини II додатка 72-04 до Імплементаційного регламенту (ЄС) 2015/2447, замість додаткових аркушів як описової частини документа «T2L» або «T2LF».
Hungarian: Első alrovat (8 számjegy)
Ukrainian: ГЛАВА 8 ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: A 14. cikkben felsorolt vámeljárások elektronikus adatfeldolgozási eljárástól eltérő módon történő lefolytatása esetén a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett nemzeti behozatali rendszerek korszerűsítésének napjáig a vám-árunyilatkozatokat a 9. melléklet B1-D1.
Ukrainian: До дат модернізації Національних систем ввозу, вказаних у додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, якщо використовуються засоби, інші ніж засоби електронного опрацювання даних, щодо митних процедур, перелічених у статті 14 , митні декларації подаються з використанням бланків, передбачених у доповненнях B1-D1 до додатка 9 , у відповідних випадках.
Hungarian: (5) A vámhatóságok az alábbi esetekben eltekintenek az (1) bekezdésben említett adatok szolgáltatásának kötelezettségétől, kivéve, ha az a vámérték helyes meghatározása céljából elengedhetetlen:
Ukrainian: Окрім випадків, коли це необхідно для правильного визначення митної вартості, митні органи повинні звільняти від зобов'язання надавати дані, вказані в параграфі 1, у будь-якому з таких випадків:
Hungarian: a csökkentett adattartalmú árutovábbítási árunyilatkozat használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (m) Заяви та дозволи на використання транзитної декларації зі скороченим набором даних;
Hungarian: PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …(nazwa i kraj)
Ukrainian: (до Розділу ІV : Торгівля і питання, пов'язані з торгівлею
Hungarian: INF szám (K)
Ukrainian: (d) номер рейсу; та
Hungarian: a következő bejegyzések az áruk vámjogi státusáról:
Ukrainian: (j) такі позначки щодо статусу товарів:
Hungarian: Zacskó, textil, bélés nélkül
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юри…
Hungarian: 3. Az engedély típusa
Ukrainian: Стаття 5 Форма заяв та дозволів
Hungarian: első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Загальні положення щодо спеціальних процедур, окр…
Hungarian: 40. rovat: Gyűjtő árunyilatkozat/előokmány
Ukrainian: Стаття 44 Уповноважений вантажоодержувач
Hungarian: Ilyenkor a „Megnevezés" alrovatban jelölje meg a vámraktározásra kerülő áruk jellegét.
Ukrainian: (a) Заяви та дозволи стосовно спрощення визначення сум, що входять до складу митної вартості товарів;
Hungarian: AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNY MINTÁJA
Ukrainian: Бланки для митних декларацій
Hungarian: a csomagok száma;
Ukrainian: (b) кількість вантажних місць;
Hungarian: 234. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Ukrainian: ( Статті 6(3)(a) та 153(2) Кодексу)
Hungarian: 2. KTF-határozat hivatkozási száma
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Рішення щодо BTI
Hungarian: Áruk vámszabad területre történő betárolása.
Ukrainian: (e) перероблення на митній території.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett esetekben:
Ukrainian: У вказаних у параграфі 1 випадках застосовується таке:
Hungarian: Jelentés
Ukrainian: All Documents
Hungarian: Lombik; lapos palack
Ukrainian: Add to bookmarks
Hungarian: Első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma
Ukrainian: ГЛАВА 1 ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: 9. ALAKISÁGOK A SZÁLLÍTÁS ALATT
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Поміщення товарів під митну процедуру
Hungarian: Kérelem engedélyezett gazdálkodóként (AEO) történő engedélyezés iránt
Ukrainian: СЕКЦІЯ 3 Заява для отримання статусу АЕО
Hungarian: A vámeljárást megindító vámhivatal záradékolja az INF9 adatlap 11.
Ukrainian: Стаття 20 Відхилення заяви на централізоване митне очищенн…
Hungarian: Ez a függelék ismerteti az információcsere szerkezetét.
Ukrainian: Стаття 18 Засоби обміну інформацією для централізованого м…
Hungarian: Az érintett árunyilatkozati tételben szereplő áruk ára.
Ukrainian: ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Hungarian: Ez a kód jelöli, hogy nem volt megelőző eljárás.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування та не має юридичної сили.
Hungarian: B. SZAKASZ
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1
Hungarian: Az 1. rovatban megjelölt engedélyes:
Ukrainian: Зазначені в параграфі 1 дозволи надаються, тільки якщо:
Hungarian: függelék I. címének A.
Ukrainian: Він також повинен зазначити в графі «D.
Hungarian: a hajóraklevél száma;
Ukrainian: (a) номер авіанакладної;
Hungarian: MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati …(isem u pajjiż)
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Hungarian: Szilárd tömegáru: granulátum
Ukrainian: Спрощення для уповноваженого емітента
Hungarian: TIF nyomtatvány
Ukrainian: Print Version
Hungarian: az elektronikus fuvarokmány vám-árunyilatkozatként való használatára vonatkozó kérelmek és engedélyek.
Ukrainian: (n) Заяви та дозволи на використання електронного транспортного документа як митної декларації.
Hungarian: (3) A Bizottság 2014. április 29-i 2014/255/EU végrehajtási határozata az Uniós Vámkódex munkaprogramjának létrehozásáról ( HL L 134., 2014.5.7., 46. o. )
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341
Hungarian: 7. További információ/különleges megjegyzések kódja
Ukrainian: Стаття 7 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Hungarian: 39. rovat: Vámkontingens
Ukrainian: Стаття 36 Формальності в митниці призначення
Hungarian: NYILATKOZAT A VÁMÉRTÉKRE VONATKOZÓ ADATOKRÓL - D.V.1.
Ukrainian: Стаття 6 Декларування даних щодо митної вартості
Hungarian: Jelölje X jellel a megfelelő négyzetben az árunyilatkozat benyújtása kapcsán alkalmazott képviselet típusát.
Ukrainian: Стаття 48 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Hungarian: Átrakodás: az 55. rovatot kell kitölteni.
Ukrainian: Стаття 50 Формальності, що їх повинна виконувати судноплав…
Hungarian: az uniós árutovábbítási eljáráshoz kapcsolódó engedélyezett feladói státusra vonatkozó kérelmek és engedélyek;
Ukrainian: (j) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажовідправника для транзиту Союзу;
Hungarian: 7. Az áru leírása
Ukrainian: СЕКЦІЯ 1 Митний статус товарів
Hungarian: Átmeneti megőrzési gyűjtő árunyilatkozat
Ukrainian: Стаття 11 Декларація тимчасового зберігання
Hungarian: Központi vámkezelés iránti kérelem elutasítása
Ukrainian: Відхилення заяви на централізоване митне очищення
Hungarian: „Tételsorsz.": az aktuális tétel sorszáma;
Ukrainian: - Уповноважений емітент; та - Номер дозволу.
Hungarian: 17. Az összes vámokmány rendelkezésre bocsátásáért felelős iroda
Ukrainian: Стаття 16 Бланки для спрощених митних декларацій
Hungarian: 3. Az engedély kiadásának adatai:
Ukrainian: Стаття 26 Дозволи на використання паперових процедур транз…
Hungarian: Átirányításról szóló értesítés
Ukrainian: Report an error
Hungarian: Belépési gyűjtő árunyilatkozat - Postai küldemények - A fuvarozó által benyújtott részleges adatkészlet
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: Adja meg azon vámhivatalok teljes nevét, címét és elérhetőségi adatait, amelyekben az egyszerűsített árunyilatkozatot be fogja nyújtani.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Hungarian: az adatcsererendszeren továbbított manifesztet be kell nyújtani a rendeltetési kikötő vámhatóságainak.
Ukrainian: (d) маніфест обміну даними надається митним органам у порту призначення.
Hungarian: A vámokmányokat őrző/a főkönyveket vezető iroda:
Ukrainian: Стаття 51 Перевірка списку маніфестів, що використовується…
Hungarian: Okmánytípus
Ukrainian: Popular Documents
Hungarian: az (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelet 9. melléklete E.
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/341 від 17 грудня…
Hungarian: Illetékes vámhatóság
Ukrainian: Уповноважений вантажовідправник
Hungarian: a 9. rovat a) alrovatában a Vámkódex 121. cikke (1) bekezdésének vagy 128. cikke (4) bekezdésének megfelelően a behozatali vámok összegét,
Ukrainian: (13) у підсекції 3 («Підтвердження митного статусу товарів Союзу, надане уповноваженим емітентом») додаються такі статті 128a- 128d:
Hungarian: INF9: 8. és 19., INF5: 18., INF2: 11. és 21.
Ukrainian: Document 984_026-15 , valid, current version - Adoption on December 17, 2015
Hungarian: A 12. rovatban megnevezett áruk a következő napon hagyták el az Unió vámterületét: Bélyegző:
Ukrainian: Стаття 12 Підтвердження митного статусу товарів Союзу щодо…
Hungarian: „(3) E cikk (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó a 2014/255/EU végrehajtási határozat mellékletében említett import-ellenőrzési rendszer korszerűsítésének napjáig."
Ukrainian: До дат модернізації Системи контролю ввозу, вказаної в додатку до Імплементаційного рішення 2014/255/ЄС, параграфи 1 та 2 цієї статті не застосовуються».
Hungarian: 23. rovat: Átváltási árfolyam
Ukrainian: Стаття 14 Засоби обміну даними
Hungarian: 19. A MEGERŐSÍTÉS EREDMÉNYE
Ukrainian: Стаття 19 Зберігання інформації
Hungarian: 2. Vámeljárás
Ukrainian: СЕКЦІЯ 2 Транзит
Hungarian: (2) A rendeltetési vámhivatal szerepét a rendeltetési pályaudvar tekintetében illetékes vámhivatal látja el.
Ukrainian: (k) Заяви та дозволи на отримання статусу уповноваженого вантажоодержувача для транзиту Союзу;
Hungarian: SV Utförsel från …underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr …
Ukrainian: ГЛАВА 3 ГАРАНТІЯ ПОГАШЕННЯ МОЖЛИВОГО АБО НАЯВНОГО МИТНОГО…
Hungarian: III. típusú közvámraktár
Ukrainian: Стаття 43 Уповноважений вантажовідправник
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, 10 kPa nyomás alatt
Ukrainian: ГЛАВА 5 МИТНИЙ СТАТУС ТА ПОМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ПІД МИТНУ ПРОЦЕ…
Hungarian: A kiviteli árunyilatkozat hivatalos elfogadási évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Hungarian: A felügyelő vámhivatal beírja az INF1 adatlap 8., 9. és 11.
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Hungarian: Jelölje meg azt a vámeljárást, amely alá a 7. rovatban felsorolt árukat vonni kívánja.
Ukrainian: ГЛАВА 7 ТОВАРИ, ПЕРЕМІЩУВАНІ ЗА МЕЖІ МИТНОЇ ТЕРИТОРІЇ СОЮЗ…
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással és béléssel
Ukrainian: ГЛАВА 4 НАДХОДЖЕННЯ ТОВАРІВ ТА ТИМЧАСОВЕ ЗБЕРІГАННЯ
Hungarian: Az újrakivitel esetében egyszerűsítés akkor kérelmezhető, ha be kell nyújtani vám-árunyilatkozatot.
Ukrainian: (d) Заяви та дозволи на використання перероблення на митній території;
Hungarian: Érték
Ukrainian: Share
Hungarian: Példa: a „PL1234567890ABCDE" azt a lengyel exportőrt jelöli (országkód: PL), amelynek egyedi nemzeti EORI-száma „1234567890ABCDE".
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_026-15" target="_blank">Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/341 від 17 грудня 2015 року на доповнення Регламенту Європейського ... : Regulation; 720 on December 17, 2015 № 2016/341</a>
Hungarian: függelékben az EV 22. rovatára előírt kód arra a pénznemre vonatkozóan, amelyben a kereskedelmi számlát kiállították.
Ukrainian: Стаття 22 Бланк для заяв та дозволів щодо спеціальних проц…
Hungarian: MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Hungarian: a) behozatali vámok
Ukrainian: (b) митний склад;
Hungarian: Magyarázat: Áruk vámraktározási eljárás alá vonása.
Ukrainian: Стаття 13 Бланки для підтвердження митного статусу товарів…
Hungarian: Feldolgozott termékek:
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Hungarian: Átirányítási kérelem: Csak a dátumot kell megadni n8 kód (OOÉÉHHNN) formájában.
Ukrainian: Стаття 30 Накладна CIM як транзитна декларація для викорис…
Hungarian: normál árunyilatkozat (a Vámkódex 162. cikkével összhangban)
Ukrainian: Стаття 128b Спрощення для уповноваженого емітента (Стаття…
Hungarian: 19. Előzetes kivitel
Ukrainian: Стаття 54 Вибуття товарів
Hungarian: A tételjegyzék rovatai függőlegesen nem bővíthetők.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Hungarian: a csatolt okmányok hitelessége,
Ukrainian: Стаття 41 Бухгалтерії уповноважених залізничних підприємст…
Hungarian: BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ
Ukrainian: By e-mail Save link
Hungarian: első kérelem a központi vámkezeléstől eltérő tárgyú engedély iránt;
Ukrainian: (f) Заяви та дозволи щодо уповноваженого емітента;
Hungarian: A „JPAbCd9875F" olyan japán (országkód: JP) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma AbCd9875F.
Ukrainian: Стаття 128d Умови для отримання дозволу на складання маніф…
Hungarian: függelék szerinti vonatkozó uniós kód használatával a 17a.
Ukrainian: "Стаття 124a Підтвердження митного статусу товарів Союзу н…
Hungarian: fiz. mód kód (S29)" rovat: a fuvarozási díjak fizetési módjának kódja.
Ukrainian: Стаття 52 Електронний маніфест як транзитна декларація для…
Hungarian: A megadott hely az érintett tagállam területén van
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Hungarian: rovat: Fuvarozási mód belföldön
Ukrainian: Стаття 39 Процедура внутрішнього транзиту
Hungarian: Áruk AF-eljárás alá vonása a kontinentális talapzatra való újrakivitel céljából
Ukrainian: (e) Заяви та дозволи на використання перероблення за межами митної території;
Hungarian: Az adatok olvasható kézírással is beírhatók; ebben az esetben a nyomtatványt tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Ukrainian: To appear here error text, select it with the mouse and press
Hungarian: Belső uniós árutovábbítási árunyilatkozat (T2)
Ukrainian: Стаття 42 Використання процедури транзиту Союзу
Hungarian: A vámigazgatások ezenkívül a nyomtatványok nyomtatását előzetes műszaki jóváhagyáshoz köthetik.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Hungarian: A garanciajegy útján nyújtott egyedi kezesség azonosítója (1 betű + 6 számjegy) vagy NULLA más garanciatípusokra
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Hungarian: 24. rovat: Az ügylet típusa
Ukrainian: Стаття 24 Загальні положення
Hungarian: A 6.b rovatban javaslatot tehet az engedély lejáratának dátumára.
Ukrainian: Стаття 128c Дозвіл на складання маніфесту судноплавної ком…
Hungarian: az áru annak érdekében történő feldolgozása, hogy megfeleljen a szabad forgalomba bocsátásához szükséges műszaki követelményeknek - kód: 40
Ukrainian: Стаття 38 Паперова процедура транзиту Союзу для товарів, щ…
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt, vakoknak szánt árucikkek
Ukrainian: ГЛАВА 2 ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ДЛЯ МИТНИХ ЦІЛЕЙ
Hungarian: 8 (Szám)
Ukrainian: ГЛАВА 8
Hungarian: Az oszlopcímek magától értetődőek, és az aszerinti eljárásokra és árunyilatkozatokra vonatkoznak.
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Hungarian: 17 Szállítási költség az EU-ba való bejuttatás helyéig:
Ukrainian: Стаття 37 Внесення змін до договору перевезення Якщо до до…
Hungarian: A kód így „Z-821-238544" lesz.
Ukrainian: Link by DSTU 8302:2015:
Hungarian: (32)" rovat: az aktuális tétel sorszáma,
Ukrainian: Стаття 32 Зобов'язання уповноваженого залізничного підприє…
Hungarian: Írja be a megfelelő ISO szerinti alpha-2-es országkódo(ka)t.
Ukrainian: "Стаття 128a Формальності при видачі документа "T2L" або "…
Hungarian: a járatszám;
Ukrainian: - Desalfandegado;
Hungarian: Egyszerűsített eljárások: az információ megadható, ha rendelkezésre áll.
Ukrainian: Стаття 3 Засоби обміну інформацією та її зберігання
Hungarian: .3), amely számjegyekből vagy betűkből vagy számjegyek és betűk kombinációjából állhat, az okmánytípust jelöli.
Ukrainian: (e) що на лицьовій стороні відповідних комерційних документів або в графі «C.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2015. július 1-jén.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 1 липня 2015 року.
Hungarian: (14) A vizsgálat időtartama = 30 perc.
Ukrainian: (-14) Тривалість випробування = 30 хвилин.
Hungarian: s3 = nem s1 és nem s2
Ukrainian: s3 = не s1 або s2
Hungarian: A határozatot az áttekinthetőség és ésszerűség érdekében helyénvaló hatályon kívül helyezni és új határozattal felváltani,
Ukrainian: Тому для забезпечення ясності та раціональності зазначене рішення необхідно скасувати і замінити,
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасоване Рішення необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Hungarian: A 2000/147/EK határozatot már több alkalommal módosították, és a határozat további módosítására van szükség.
Ukrainian: (7) До Рішення 2000/147/ЄС декілька разів були внесені зміни, та існує необхідність внесення подальших змін.
Hungarian: (1) A jellemzőket a megfelelő vizsgálati módszer vonatkozásában határoztuk meg.
Ukrainian: (-1) Характеристики визначають з урахуванням відповідного методу випробування.
Hungarian: tf = 0 (azaz a lángolás nem tartós)
Ukrainian: tf = 0 (тобто постійне полум'я відсутнє)
Hungarian: A rendszer a viselkedés értékeléséből és az értékelés eredményeinek osztályozásából álló harmonizált megoldáson alapult.
Ukrainian: Вона ґрунтувалася на гармонізованому рішенні, яке передбачає оцінювання таких характеристик та класифікацію результатів таких оцінювань.
Hungarian: Azok az osztályok, amelyek esetében „nincs meghatározott teljesítmény", nem felelnek meg ennek a fogalommeghatározásnak, ezért azokat nem lehet beilleszteni egy, a 305/2011/EU rendelet szerinti osztályozási rendszerbe.
Ukrainian: Класи, що їх визначають як «характеристики не визначені», не відповідають такому означенню та, відповідно, не можуть бути включені до системи класифікації згідно з Регламентом (ЄС) № 305/2011.
Hungarian: Ezenkívül az F, az FFL, az FL és az Fca osztályt is magában foglalja, amelyek esetében „A teljesítmény nem került meghatározásra".
Ukrainian: Крім того, воно включає класи F, FFL, FL і Fca, що їх визначають як «характеристики не визначені».
Hungarian: H > 425 mm
Ukrainian: H > 425 мм
Hungarian: (26) A termék teljes egészére nézve, kivéve a fém részeket, és a termék bármely külső összetevőjénél (azaz a burkolat).
Ukrainian: (-26) Для виробу в цілому, за винятком металевих матеріалів, та для будь-яких зовнішніх компонентів (тобто оболонки) виробу.
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet 2. cikkének 7. pontja szerint az „osztály" a teljesítményszintek egy alsó és egy felső érték által határolt tartománya.
Ukrainian: (3) Згідно зі статтею 2(7) Регламенту (ЄС) № 305/2011, клас означає низку рівнів, межі яких визначені мінімальним і максимальним значенням характеристики.
Hungarian: A 4. táblázat alkalmazásában a következő szimbólumokat és vizsgálati paramétereket kell alkalmazni:
Ukrainian: Для цілей таблиці 4 застосовуються такі символи і тестові параметри:
Hungarian: 2. „Δm"- tömegveszteség;
Ukrainian: (2) «Δm» - втрата маси;
Hungarian: Vizsgálati módszer
Ukrainian: Методи випробувань
Hungarian: tf ≤ 20 s
Ukrainian: tf ≤ 20 с
Hungarian: Abban az esetben, ha egy építési termék a rendeltetése alapján hozzájárulhat tűz és füst keletkezéséhez és terjedéséhez a kitörés szerinti helyiségben, illetve területen, vagy azon túl, a terméket annak tűzzel szembeni viselkedés során mutatott teljesítménye alapján, a mellékletben megállapított osztályozási rendszer szerint kell osztályba sorolni.
Ukrainian: Якщо використання за призначенням будівельної продукції таке, що продукція може сприяти утворенню та поширенню вогню і диму в межах приміщення або зони походження чи поза ними, характеристики продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, класифікують відповідно до системи класифікації, визначеної у додатку.
Hungarian: A 2000/147/EK határozat több, a tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályt meghatároz.
Ukrainian: (2) Рішення 2000/147/ЄС передбачає декілька класів характеристик реакції на вплив вогню.
Hungarian: Két vagy több olyan nem lényeges réteg, amely közvetlenül egymás mellett helyezkedik el, és a rétegek között nem helyezkedik el lényeges összetevő, egy nem lényeges összetevőnek tekintendő, ezért azokat azon kritériumok alapján kell osztályba sorolni, amelyek egy nem lényeges összetevőnek tekintett egyetlen rétegre vonatkoznak.
Ukrainian: Два або більше несуттєві шари, які прилягають один до одного, якщо між шарами немає суттєвих компонентів, вважаються одним несуттєвим компонентом, та, таким чином, їх класифікують згідно з критеріями для шару, який є несуттєвим компонентом.
Hungarian: A 2000/147/EK határozatban előírt F, FFL, FL és Fca osztályt ezért új osztályokkal kell felváltani azon termékek céljára, amelyeknek a tűzzel szembeni viselkedése szerinti teljesítményszintje nem éri el legalább az E, az EFL, az EL és az Eca osztályban megadott teljesítményszinteket.
Ukrainian: (6) Тому необхідно замінити класи F, FFL, FL і Fca, передбачені Рішенням 2000/147/ЄС, новими класами для виробів, які не досягають показників характеристик реакції на вплив вогню відповідно до класів Е, EFL, EL і Eca.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gyártók a termékek tűzzel szembeni viselkedésére az E, az EFL, az EL és az Eca osztályban szereplő teljesítményszinteknél alacsonyabb teljesítményszinteket is megadhassanak, az F, FFL, FL és Fca osztályokra vonatkozó osztályozási kritériumokat ennek megfelelően módosítani kell.
Ukrainian: (5) Для надання виробникам можливості декларувати нижчі характеристики реакції на вплив вогню, ніж ті, що охоплені класами Е, EFL, EL і Eca, необхідно внести відповідні зміни до критеріїв класифікації класів F, FFL, FL і Fca відповідно.
Hungarian: (31) A B2ca, Cca és Dca osztályú kábelek füstosztályát az EN 50399 szabvány szerinti vizsgálat (20,5 kW lángforrás) alapján kell megadni.
Ukrainian: (-31) Клас диму, задекларований для кабелів класу B2ca, Cca, Dca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт).
Hungarian: Az 1., 2. és 3. táblázat alkalmazásában a következő szimbólumokat (1) kell alkalmazni:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1, 2 і 3 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Hungarian: (16) s1 = füst ≤ 750 %.min; s2 = nem s1.
Ukrainian: (-16) s1 = дим ≤ 750%.хв; s2 = не s1.
Hungarian: EN 50399 (20,5 kW lángforrás)
Ukrainian: EN 50399 (джерело вогню 20,5 кВт) та
Hungarian: (29) EN 60754-2: a1 = vezetőképesség < 2,5 μS/mm és pH > 4,3; a2 = vezetőképesség < 10 μS/mm és pH > 4,3; a3 = nem a1 és nem a2.
Ukrainian: (-29) EN 60754-2: a1 = провідність < 2,5 мкСм/мм та pH > 4,3; a2 = провідність < 10 мкСм/мм та pH > 4,3; a3 = не a1 або a2.
Hungarian: Füstképződés (6) ; és
Ukrainian: Утворення диму ( -6 ) ; та