FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a szervezet működéséhez szükséges könyvelési és költségvetési szabályok.
Ukrainian: (f) правила бухгалтерського обліку та бюджетування, необхідні для функціонування організації.
Hungarian: A szőlő túlpréselése tilos.
Ukrainian: Надмірне вичавлювання винограду заборонено.
Hungarian: Mindazonáltal a tagállamok engedélyezhetik a „bor" kifejezés használatát, ha az:
Ukrainian: Однак, держави-члени можуть дозволити використання терміна «вино», якщо:
Hungarian: Ilyen esetben a tagállam felülvizsgált támogatási programtervezetet nyújt be a Bizottságnak.
Ukrainian: У такому випадку держава-член подає Комісії переглянутий проект програми підтримки.
Hungarian: Ezen információkat bizalmasan kell kezelni.
Ukrainian: До цієї інформації необхідно ставитися як до конфіденційної.
Hungarian: a tagállami stratégiákban feltüntetendő információk;
Ukrainian: (a) інформації, яка повинна міститися в стратегіях держав-членів;
Hungarian: Franciaországnak haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot és a többi tagállamot az ilyen engedélyekről.
Ukrainian: Франція повинна негайно повідомляти Комісію та інші держави-члени про будь-які такі дозволи.
Hungarian: bizonyos harmadik országok kereskedelmi követelményeinek való megfelelés érdekében; vagy
Ukrainian: (a) для задоволення торговельних вимог деяких третіх країн; або
Hungarian: De minimis
Ukrainian: Правило de minimis
Hungarian: A nemzeti stratégia az (1) bekezdésben említett nemzeti keretet is magában foglalja.
Ukrainian: Національна стратегія також інтегрує в себе національні рамки, зазначені в параграфі 1.
Hungarian: viili/fil;
Ukrainian: (xii) viili/fil,
Hungarian: a várható technikai, gazdasági, környezeti és társadalmi hatások felmérése;
Ukrainian: (c) оцінку, що виражає очікуваний технічний, економічний, екологічний та соціальний вплив;
Hungarian: E kifizetéseknek arányosnak kell lenniük és lehetővé kell tenniük a válságkezelését.
Ukrainian: Такі платежі повинні бути пропорційні та повинні дозволяти врегулювати таку кризу.
Hungarian: Franciaország esetében évi 576 000 EUR; valamint
Ukrainian: (a) 576000 євро на рік для Франції; і
Hungarian: kevesebb, mint 40
Ukrainian: менш ніж 40
Hungarian: (tonnában)
Ukrainian: (у тоннах)
Hungarian: alá tartozók kivételével
Ukrainian: (vi) свинина;
Hungarian: az új tagok belépésére vonatkozó szabályok, különös tekintettel a minimális tagsági időtartamra, amely nem lehet kevesebb egy évnél;
Ukrainian: (e) правила прийому нових членів, зокрема мінімальний строк членства, який не може бути менший ніж один рік;
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy ne kerüljenek nyilvánosságra konkrét árak, illetve gazdasági szereplők nevei.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити, щоб конкретні ціни або назви окремих економічних операторів не було опубліковано.
Hungarian: a nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi megtérítésének maximális mértéke.
Ukrainian: (iii) максимальної частки відшкодування Союзом національної фінансової допомоги.
Hungarian: Egyedi problémák
Ukrainian: Конкретні проблеми
Hungarian: Azori-szigetek Autonóm Régió
Ukrainian: Автономний регіон Азорські острови
Hungarian: A tagállamok további információkat is kérhetnek.
Ukrainian: Держави-члени можуть вимагати надання додаткової інформації.
Hungarian: A 152-158. cikktől eltérve a tagállamok - kérelem alapján - elismerik:
Ukrainian: Як відступ від статей 152-158 , держави-члени на запит визнають:
Hungarian: A „tej" kifejezés alkalmazható azonban:
Ukrainian: Проте термін «молоко» може використовуватися:
Hungarian: a készítéséhez használt szőlő legalább 85 %-a kizárólag e földrajzi területről származik;
Ukrainian: (ii) щонайменше 85% винограду, який використовують для його виробництва, походять виключно із цього географічного району;
Hungarian: Más élő állat
Ukrainian: Інші живі тварини
Hungarian: az operatív programok két vagy több környezetvédelmi intézkedést tartalmazzanak; vagy
Ukrainian: (a) операційні програми включали два або більше природоохоронних заходи, або
Hungarian: Egyéb termékek
Ukrainian: Інші продукти
Hungarian: E követelmények és feltételek célja, hogy a felvásárolt és tárolt termékek tekintetében garantálják az alábbiakat:
Ukrainian: Такі вимоги і умови повинні бути націлені на те, щоб гарантувати стосовно закуплених і складованих продуктів:
Hungarian: Bárány (1 éves korig)
Ukrainian: Ягнята (віком до одного року)
Hungarian: a termelői szervezet tagjai és/vagy maga a termelői szervezet; vagy
Ukrainian: (i) членів організації виробників та/або власне організації виробників; або
Hungarian: - Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Ukrainian: - Квасоля (Vigna spp., Phaseolus spp.
Hungarian: A felülvizsgált támogatási program két hónappal a felülvizsgált támogatási programtervezet benyújtását követően válik alkalmazandóvá, kivéve, ha az összeegyeztethetetlenség továbbra is fennáll, amely esetben ez az albekezdés alkalmazandó.
Ukrainian: Застосування переглянутої програми підтримки починається через два місяці після подання проекту переглянутої програми підтримки, крім випадків, коли невідповідність зберігається, у разі чого застосовується цей підпараграф.
Hungarian: gyorsfagyasztottan.
Ukrainian: - швидкозаморожене.
Hungarian: a C. szőlőtermő övezetben január 1. után;
Ukrainian: (a) у зоні виноробства C після 1 січня;
Hungarian: - - - Emberi fogyasztásra alkalmatlan (8)
Ukrainian: - - Непридатні для споживання людиною (-8)
Hungarian: a termelési helyen; vagy
Ukrainian: (a) на місці виробництва; або
Hungarian: Az említett végrehajtási jogi aktusok elfogadásáig az érintett tagállam által engedélyezett módszereket és szabályokat kell alkalmazni.
Ukrainian: До ухвалення таких імплементаційних актів використовують методи і правила, дозволені у відповідній державі-члені.
Hungarian: mezoinozitol jelenléte jellemzi.
Ukrainian: - присутність мезоінозитолу.
Hungarian: az elérhetővé tett információkhoz vagy információs rendszerekhez való hozzáférési jogosultságok;
Ukrainian: (c) надані права доступу до інформації або інформаційних систем;
Hungarian: - Kóladió (Cola spp.)
Ukrainian: - Горіхи коли (Cola spp.)
Hungarian: Mindemellett ebben az esetben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy egy másik tagállam kérésére bármikor összeférhetetlenséget állapíthat meg.
Ukrainian: Однак, у такому разі Комісія може за власної ініціативи або на запит іншої держави-члена видати висновок про суперечність у будь-який час.
Hungarian: az operatív programok kiadásainak legalább 10 %-a környezetvédelmi intézkedéseket fedezzen.
Ukrainian: (b) щонайменше 10 % витрат у рамках операційних програм спрямовували на природоохоронні заходи.
Hungarian: az ellenőrzések nem lennének költséghatékonyak amiatt, hogy az adott borszőlőfajta a tagállam szőlőültetvényeinek igen kis részét képviseli;
Ukrainian: (ii) перевірки були б економічно невигідними через те, що певний винний сорт винограду представляє лише дуже малу частину винограднику держави-члена;
Hungarian: a 6-ot az oldat színezése tekintetében, amelyet a Cukorelemzés Egységes Módszereinek Nemzetközi Bizottsága módszerének („ICUMSA-módszer") alkalmazásával határoztak meg.
Ukrainian: - 6 для кольоровості в розчині, що визначають за допомогою методу Міжнародної комісії з уніфікації методів аналізу цукру («метод ICUMSA»).
Hungarian: A tartalék felhasználása
Ukrainian: Використання резерву
Hungarian: a kiszabandó igazgatási szankciókra vonatkozó szabályok.
Ukrainian: (c) правила введення адміністративних санкцій.
Hungarian: Portugália (kontinentális területek)
Ukrainian: Португалія (материкова)
Hungarian: A tojásnak az 1. ponttal összhangban történő megjelölésére vagy a termelés helyén kerül sor, vagy az első csomagolóközpontban, ahová a tojást a termelés helyéről elszállítják.
Ukrainian: Маркування яєць відповідно до пункту 1 відбувається на місці виробництва або в першому центрі пакування, до якого доставляють яйця.
Hungarian: a termékek fizikai, kémiai és érzékszervi jellemzőinek meghatározásához rendelkezésre álló módszerek;
Ukrainian: (d) доступні методи визначення фізичних, хімічних і органолептичних характеристик продуктів;
Hungarian: A vámkontingensek kezelése és a harmadik országok által alkalmazott különleges behozatali elbánás
Ukrainian: Управління тарифними квотами та спеціальний режим імпорту з третіх країн
Hungarian: több, mint 62, de kevesebb, mint 80 %.
Ukrainian: більше ніж 62%, але менше ніж 80%.
Hungarian: Az operatív programokra vonatkozó nemzeti keret és nemzeti stratégia
Ukrainian: Національні рамки та національна стратегія для операційних програм
Hungarian: az állatok azonosítási száma és születési ideje, kizárólag a vágóhíd szintjén;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер і дату народження тварин, тільки на рівні бойні;
Hungarian: VERSENYSZABÁLYOK
Ukrainian: ПРАВИЛА КОНКУРЕНЦІЇ
Hungarian: 39 % alatti,
Ukrainian: менше ніж 39 %,
Hungarian: közös forgalmazás, beleértve a közös értékesítési platformot vagy közös szállítást is;
Ukrainian: (ii) спільне розповсюдження, у тому числі через спільні платформи для продажів або спільне транспортування;
Hungarian: A hagyományos kifejezések oltalmat élveznek a jogellenes használattal szemben.
Ukrainian: Традиційні позначення є охоронюваними від незаконного використання.
Hungarian: 2015. április 1-jétől kezdődően a nyers tej első felvásárlói havonta bejelentik az illetékes nemzeti hatóságnak a hozzájuk szállított nyers tej mennyiségét.
Ukrainian: З 1 квітня 2015 року перші покупці сирого молока повинні надавати компетентному національному органу декларації про обсяг сирого молока, постаченого їм щомісяця.
Hungarian: 196-204. cikk; és
Ukrainian: (b) статтями 196-204 ; і
Hungarian: a kérelmezőnek megfelelő szakmai készségekkel és kompetenciákkal kell rendelkeznie;
Ukrainian: (b) заявник має відповідну фахову кваліфікацію та компетенцію;
Hungarian: működési alapok és operatív programok, különös tekintettel a következőkre:
Ukrainian: (a) операційних фондів та операційних програм, що стосуються:
Hungarian: Az a tagállam, amelynek területén helyszíni ellenőrzésre kerül sor, a Bizottságnak a feladata teljesítéséhez kért minden szükséges segítséget megad.
Ukrainian: Держава-член, на території якої проводять перевірки, надає Комісії всю необхідну допомогу, якої вона може потребувати для виконання своїх завдань.
Hungarian: Ennek során a tagállamok objektív és megkülönböztetésmentes kritériumokat alkalmaznak.
Ukrainian: У таких випадках держави-члени застосовують об'єктивні та недискримінаційні критерії.
Hungarian: Az 1.b) pont ii. alpontjának sérelme nélkül csak a következő módosítások engedhetők meg:
Ukrainian: Без обмеження пункту 1(b)(ii) , дозволеними є тільки такі зміни:
Hungarian: Lotaringia: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Ukrainian: - у Лотарингії: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges,
Hungarian: A horizontális szabályok alkalmazhatósága
Ukrainian: Застосовність горизонтальних правил
Hungarian: E cikk és a 148. cikk alkalmazásában az „első felvásárló" olyan vállalkozás vagy csoport, amely a termelőktől az alábbi célokból tejet vásárol:
Ukrainian: Для цілей цієї статті та статті 148 «перший покупець» означає будь-яке підприємство або групу, що купує молоко у виробників з метою:
Hungarian: a fel nem használt összegek átcsoportosítására vonatkozó eljárás;
Ukrainian: (b) процедури перерозподілу невикористаних коштів;
Hungarian: Zaragoza tartománynak abban a részében, amely az Ebro folyótól északra fekszik,
Ukrainian: - в частині провінції Zaragora, що розташована на північ від ріки Ебро,
Hungarian: állandó és a szerződésben rögzített, és/vagy
Ukrainian: - є незмінною і визначеною в договорі, та/або
Hungarian: A válságmegelőzés és -kezelés keretében tett bármely konkrét intézkedés ilyen kölcsönökből, vagy közvetlenül finanszírozható, vagy akár mindkét módon is.
Ukrainian: Будь-які конкретні заходи в рамках запобігання кризам та управління ними можна фінансувати як за рахунок таких позик, так і безпосередньо, або використовуючи обидва варіанти.
Hungarian: Ausztriában az ausztriai szőlőtermő területek;
Ukrainian: (c) в Австрії, австрійський район виноробства;
Hungarian: B: egyéb juhok vágott teste.
Ukrainian: B : туші інших овець.
Hungarian: A tej tekintetében fel kell tüntetni azon állatfaj nevét, amelyből származik, amennyiben az nem szarvasmarha.
Ukrainian: Щодо молока необхідно вказувати види тварин, від яких походить молоко, якщо воно не коров'яче.
Hungarian: azt a felhasználó részére legkésőbb a következő gazdasági év november 30-ig leszállították.
Ukrainian: (b) їх доставили користувачеві не пізніше 30 листопада наступного маркетингового року.
Hungarian: A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök közvetlen elpusztítási vagy eltávolítási költségének és az ilyen megsemmisítéséből vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének 50 %-át.
Ukrainian: Виплата не може перевищувати 50 % суми прямих витрат на знищення або видалення виноградних грон та втрати доходу, пов'язаної з таким знищенням або видаленням.
Hungarian: A 44. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁMOGATÁSI PROGRAMOK KÖLTSÉGVETÉSI KERETE
Ukrainian: БЮДЖЕТНІ ОБМЕЖЕННЯ ДЛЯ ПРОГРАМ ПІДТРИМКИ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 44(1)
Hungarian: az Unión belüli és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem azon korlátozásai, amelyek az állatbetegségek terjedésének megakadályozását célzó intézkedések alkalmazásából eredhetnek; valamint
Ukrainian: (a) обмеження торгівлі всередині Союзу та з третіми країнами, які можуть виникнути внаслідок застосування заходів для боротьби з поширенням хвороб тварин; і
Hungarian: 50 % a kevésbé fejlett régiókban;
Ukrainian: (a) 50 % у менш розвинутих регіонах;
Hungarian: (2) Egyes hagyományosan használt elnevezések eredetmegjelölésnek minősülnek, amennyiben:
Ukrainian: Деякі традиційно використовувані найменування становлять назву місця походження, якщо вони:
Hungarian: a fehércukor esetében: 404,4 EUR/tonna;
Ukrainian: (i) для білого цукру: 404,4 євро за тонну;
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben meghatározott, a termelői szervezeteknek nyújtható uniós támogatás éves összege 2 277 000 EUR Németország esetében.
Ukrainian: Фінансування Союзу в рамках надання допомоги організаціям виробників, передбаченої в параграфі 1, становитиме для Німеччини 2277000 євро на рік.
Hungarian: (1) A gyümölcs- és zöldségágazati operatív programok legalább hároméves és legfeljebb ötéves időtartamra szólnak.
Ukrainian: Тривалість операційних програм у секторі фруктів та овочів становить мінімум три роки і максимум п'ять років.
Hungarian: Egyes termékekre és ágazatokra vonatkozó nemzeti szabályok
Ukrainian: Національні правила для деяких продуктів і секторів
Hungarian: (3) Minden tagállam egyetlen támogatási programtervezetet nyújt be, amely figyelembe vehet regionális sajátosságokat.
Ukrainian: Кожна держава-член подає єдиний проект програми підтримки, у якому можуть бути враховані регіональні особливості.
Hungarian: Ez a szakasz meghatározza azon szabályokat, amelyek az uniós pénzeszközök tagállamoknak való odaítélésére, illetve e pénzeszközöknek a tagállamok által az ötéves nemzeti támogatási programon (a továbbiakban: a támogatási program) keresztül, a borágazat megsegítését célzó különleges támogatási intézkedések finanszírozására történő felhasználására vonatkoznak.
Ukrainian: Ця секція визначає правила виділення коштів Союзу державам-членам та використання таких коштів державами-членами в рамках п'ятирічних національних програм підтримки («програми підтримки») для фінансування конкретних заходів підтримки сектора вина.
Hungarian: (5) A (4) bekezdés a) pontjában említett, a termelők számára a bevételkiesésért nyújtott ellentételezés a vonatkozó veszteség akár 100 %-át is fedezheti, és az alábbi formákban valósulhat meg:
Ukrainian: Компенсація виробникам за втрату доходу, зазначена в пункті (a) параграфа 4, може покривати до 100 % відповідних втрат і бути здійснена в одній з таких форм:
Hungarian: - A 8. árucsoportba tartozó termékekből:
Ukrainian: - З продуктів групи 08:
Hungarian: azon információk jellege és típusa, amelyekről értesítést kell küldeni;
Ukrainian: (a) характер та тип інформації, яку необхідно повідомити;
Hungarian: 29., 30. és 31. cikk
Ukrainian: Стаття 29 , 30 і 31
Hungarian: a tagállamok együttműködése az ellenőrzések hatékonyságának biztosítása érdekében;
Ukrainian: (h) співпраці держав-членів для забезпечення ефективних перевірок;
Hungarian: Az 1. és 2. pont nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek az Írországban, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban, a 2206 00 KN-kód alá tartozó termékek előállítására szolgálnak, és amelyek esetében a tagállamok engedélyezhetik a „bor" kereskedelmi megjelölést is magában foglaló összetett név használatát.
Ukrainian: Пункти 1 та 2 не застосовуються до продуктів, призначених для виробництва в Ірландії, Польщі та Великобританії продуктів, зазначених під кодом КН 2206 00, для яких держави-члени можуть дозволити використання складеної назви, яка містить загальну назву «вино».
Hungarian: Dániában, Írországban, Görögországban, Spanyolországban,Portugáliában, Finnországban és az Egyesült Királyságban azonban, amennyiben a cukorrépát ex works szállítják, a szállítási szerződésekben meg kell követelni a cukorgyártó vállakozásnak a berakodási és szállítási költségekhez való hozzájárulását, és ki kell kötni a hozzájárulás százalékos arányát vagy összegét.
Ukrainian: Проте в Данії, Ірландії, Греції, Іспанії, Португалії, Фінляндії та Великій Британії, якщо буряки постачають на умовах франко завод, договори постачання вимагають від цукрових підприємств покрити частину витрат на завантаження та транспортування, а також визначають відсоток або суми.
Hungarian: A nemzeti kvóta újrakiosztása és kvótacsökkentés
Ukrainian: Перерозподіл національних квот та зменшення квот
Hungarian: A szállítási szerződésben rögzíteni kell, hogy a piaci árak alakulása hogyan kerül felosztásra a felek között.
Ukrainian: У договорі постачання зазначають, як рух ринкових цін повинен розподілятися між сторонами.
Hungarian: Annak megállapítása érdekében, hogy egy elnevezés köznevesültnek minősül-e vagy sem, minden vonatkozó tényezőt figyelembe kell venni, különösen:
Ukrainian: Щоб встановити, чи стала назва загальною, необхідно врахувати всі відповідні фактори, зокрема:
Hungarian: Nemzeti programok és finanszírozás
Ukrainian: Національні програми та фінансування
Hungarian: Ez a stratégia a következőket tartalmazza:
Ukrainian: Така стратегія включає:
Hungarian: E független szervnek szavatolnia kell az EN 45011 európai szabvány vagy az ISO/IEC 65 iránymutatás által megállapított feltételek betartását.
Ukrainian: Такий незалежний орган забезпечує повну гарантію відповідності умовам, викладеним у європейському стандарті EN 45011 або в настанові 65 ISO/IEC.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. pontban említett eljárásokról tájékoztatni kell az illetékes hatóságokat.
Ukrainian: Про кожен з процесів, зазначених у пунктах 1 , 2 та 3 , необхідно повідомляти компетентні органи.
Hungarian: Enyhe faggyúval borítottság, a hús majdnem mindenütt látható
Ukrainian: Невеликий жировий покрив, м'язи видно майже всюди
Hungarian: A B. osztályba sorolt tojást a termelői kóddal kell megjelölni, és/vagy más jelöléssel kell ellátni.
Ukrainian: Яйця класу B повинні бути марковані кодом виробника та/або іншою позначкою.
Hungarian: A szakmai szervezetek szerepe
Ukrainian: Роль професійних організацій
Hungarian: helyzetelemzés az erős és a gyenge pontok kiemelésével, valamint a fejlesztési lehetőségek vizsgálata;
Ukrainian: (a) аналіз ситуації з точки зору сильних і слабких сторін та потенціалу розвитку;
Hungarian: az engedélyek tagállamok általi kezelése és a rendszer irányításához szükséges információcsere, ideértve a tagállamok közötti konkrét adminisztratív segítségnyújtásra vonatkozó eljárásokat is.
Ukrainian: (h) опрацювання ліцензій державами-членами та обміну інформацією, необхідною для управління системою, у тому числі процедур, пов'язаних з конкретною адміністративною допомогою між державами-членами.
Hungarian: a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 46. cikknek megfelelően;
Ukrainian: (b) реструктурування та перетворення виноградників, відповідно до статті 46 ;
Hungarian: a 118m. cikk (5) bekezdése a „Mlado vino portugizac" elnevezésű boroknak a 2013. július 1-jén meglévő készletei erejéig;
Ukrainian: (iii) стаття 118m(5) до вичерпання запасу вин з позначенням «Mlado vino portugizac», що існує станом на 1 липня 2013 року;
Hungarian: a termelésre és a piacra vonatkozó jelentéstétel;
Ukrainian: (a) звітування про виробництво та ринок;
Hungarian: 2014. december 31-ig arról, hogy az iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programot ki lehetne-e terjeszteni az olívaolajra és az étkezési-olajbogyóra is;
Ukrainian: (c) до 31 грудня 2014 року - про можливість розширення сфери застосування програм для шкіл, щоб охопити оливкове масло та столові оливки;
Hungarian: (1) A támogatási programoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az uniós joggal, és összhangban kell állniuk az Unió tevékenységeivel, szakpolitikáival és prioritásaival.
Ukrainian: Програми підтримки повинні бути сумісними із законодавством Союзу та відповідати діяльності, політиці і пріоритетам Союзу.
Hungarian: 2016. január 1-jétől ez a kötelezettség csak azokra a tagállamokra alkalmazandó, amelyek létrehozzák az I. cím II. fejezetében említett szőlőültetvények engedélyezésére vonatkozó rendszert vagy nemzeti támogatási programot léptetnek életbe.
Ukrainian: З 1 січня 2016 року цей обов'язок застосовують, лише якщо держави-члени впроваджують систему дозволів на вирощування винограду, зазначену в главі III розділу I, або національну програму підтримки.
Hungarian: a minimális méretre és a minimális tagsági időtartamra vonatkozóan a tagállamok által meghatározandó eljárások;
Ukrainian: (c) процедури, які визначають держави-члени, щодо мінімального розміру та мінімального строку членства;
Hungarian: A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
Ukrainian: Комісія подає Європейському Парламенту і Раді звіт:
Hungarian: (3) A betakarítási biztosításhoz nyújtott támogatás akkor adható, ha a biztosítási összeg nem nyújt a termelőnek az elszenvedett bevételkiesés után több, mint 100 %-os ellentételezést, figyelembe véve minden olyan ellentételezést, amelyet a termelő a biztosított kockázathoz kapcsolódó más támogatási programokból kaphatott.
Ukrainian: Підтримку на страхування врожаю можна надавати, якщо відповідні страхові виплати не компенсують виробникам більш ніж 100% понесених втрат доходу з урахуванням будь-якої компенсації, яку виробники могли одержати в рамках інших програм підтримки, пов'язаних із застрахованим ризиком.
Hungarian: Más esetekben e határozatot annak a tagállamnak a nemzeti versenyhatósága hozza meg, amelyre a tárgyalások vonatkoznak.
Ukrainian: В іншому разі таке рішення ухвалює національний орган з питань конкуренції держави-члена, якої стосуються переговори.
Hungarian: az operatív programok értékelése;
Ukrainian: (d) оцінювання операційних програм;
Hungarian: Guajava, mangó és mangosztán
Ukrainian: Гуаява, манго та мангостани
Hungarian: a 2. pont alapján meghatározott pontok száma nem haladja meg összesen a 22-t, sem:
Ukrainian: (e) кількість пунктів, визначених згідно з пунктом 2, не перевищує сумарно 22 і не перевищує:
Hungarian: A II. és a III. pont alkalmazásakor a tagállamok az V. pontban említett időszakok lejárta után legkésőbb 15 nappal tájékoztatják a Bizottságot a kiigazított kvótákról.
Ukrainian: Якщо застосовуються пункти II та III , держави-члени повинні інформувати Комісію про скориговані квоти не пізніше ніж через 15 днів після закінчення періодів, зазначених у пункті V .
Hungarian: Görögország esetében évi 11 098 000 EUR;
Ukrainian: (a) 11098000 євро на рік для Греції;
Hungarian: (3) A hagyományos kifejezések az Unióban nem válhatnak köznevesült elnevezéssé.
Ukrainian: Традиційні позначення не повинні ставати загальними назвами в Союзі.
Hungarian: a harmadik országbeli földrajzi területeket érintő kérelmekre vonatkozó feltételek;
Ukrainian: (d) умов для заявок, що стосуються географічних районів у третіх країнах;
Hungarian: A CUKORKVÓTÁK VAGY IZOGLÜKÓZKVÓTÁK ÁTRUHÁZÁSÁNAK RÉSZLETES SZABÁLYAI A 138. CIKKNEK MEGFELELŐEN
Ukrainian: ДЕТАЛЬНІ ПРАВИЛА ЩОДО ПЕРЕДАЧІ КВОТ НА ЦУКОР АБО ІЗОГЛЮКОЗУ ВІДПОВІДНО ДО СТАТТІ 138
Hungarian: a működési alapok kezelése;
Ukrainian: (a) управління операційними фондами;