FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az anis előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Ukrainian: (c) Для приготування anis можна використовувати лише натуральні смако-ароматичні речовини та смако-ароматичні препарати, визначені в статті l(2)(b)(i) та статті l(2)(c) Директиви 88/388/ЄЕС.
Hungarian: (9) HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal ( HL L 200., 2006.7.22., 11. o. ) módosított határozat.
Ukrainian: Рішення зі змінами і доповненнями, внесеними Рішенням 2006/512/ЄС (ОВ L 200.
Hungarian: Ánizsízesítésű szeszes italok
Ukrainian: Медовий спиртний напій
Hungarian: Samanė
Ukrainian: Janch.
Hungarian: A Hefebrand vagy seprőpárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Ukrainian: (e) Hefebrand або спиртний напій з осаду може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Hungarian: metanol, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva: 30;
Ukrainian: (v) метанол, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Hungarian: A gyümölcstörköly-párlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртного напою з фруктової м'язги за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Hungarian: A borpárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Ukrainian: (c) Винний спиртний напій може містити тільки додану карамель як засіб для коригування кольору.
Hungarian: amelynek metanol-tartalma maximum 1 000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
Ukrainian: (iii) має максимальний вміст метанолу 1000 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Hungarian: nitrogéntartalmú illékony bázisok, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva: 0,1;
Ukrainian: (vii) леткі основи, що містять азот, виражені у грамах азоту на гектолітр спирту 100 % об.
Hungarian: A borókaízesítésű szeszes italok minimális alkoholtartalma 30 térfogatszázalék.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність спиртних напоїв зі смаком і ароматом ялівцю за об'ємною часткою спирту повинна становити 30 %.
Hungarian: A törkölypárlat vagy törköly nem ízesíthető.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга не повинні мати доданого смаку і аромату.
Hungarian: A desztillált gin minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність дистильованого джину за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Hungarian: Ezenkívül más, a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában meghatározott természetes és/vagy természetazonos aromaanyag és/vagy az említett irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aromakészítmény is felhasználható úgy, hogy a köményíz domináljon.
Ukrainian: ((c) Інші смако-ароматичні добавки, смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(b), (d) і (h) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 також можуть бути використані, але смак і аромат вказаних прянощів обов'язково повинен переважати.
Hungarian: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/ Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги або виноградна м'язга
Hungarian: Azonos alakú földrajzi árujelzők
Ukrainian: Омонімічні географічні зазначення
Hungarian: Ojén
Ukrainian: Gentian
Hungarian: Csomagolás
Ukrainian: (17) Паковання
Hungarian: Az ánizsízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak csillagánizs (Illicium verum Hook f.), ánizs (Pimpinella anisum L.), ánizskapor (Foeniculum vulgare Mill.) természetes kivonatával való ízesítésével nyernek, de lehet használni más olyan növényt is, amelynek ugyanilyen főbb aromaanyagai vannak, a következő eljárások valamelyikének vagy azok együttes alkalmazásával:
Ukrainian: (a) Спиртні напої зі смаком і ароматом насіння анісу - це спиртні напої, вироблені методом додавання до етилового спирту сільськогосподарського походження натуральних екстрактів бодяну справжнього (Illicium verum Hook f.), анісу (Pimpinella anisum L.), фенхелю (Foeniculum vulgare Mill.)
Hungarian: Polski (pl)
Ukrainian: Pisco (-2)
Hungarian: Turţ de Oaş
Ukrainian: Hrvatska loza
Hungarian: I. MELLÉKLET
Ukrainian: (4) Змішування
Hungarian: 19. Borókaízesítésű szeszes italok
Ukrainian: Стаття 4 Категорії спиртних напоїв
Hungarian: A likőr előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és az 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények, valamint az említett irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában meghatározott természetazonos aromaanyagok és készítmények használhatók fel.
Ukrainian: (c) Для виробництва лікеру можна використовувати смако-ароматичні речовини, визначені в статті 3(2)(b) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 , та смако-ароматичні препарати, визначені в статті 3(2)(d) вказаного Регламенту.
Hungarian: észter-tartalom, etil-acetátban kifejezve, g/hl, abszolút alkoholra vonatkoztatva: 1,3;
Ukrainian: (vi) сухий екстракт, виражений у грамах на гектолітр спирту 100 % об.
Hungarian: illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva;
Ukrainian: (ii) містить мінімальну кількість летких речовин 200 грамів на гектолітр спирту 100 % об.
Hungarian: Az almaborpárlat és a körteborpárlat nem ízesíthető.
Ukrainian: (d) Спиртний напій на основі яблучного чи грушевого сидру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Hungarian: Access latest version (25/05/2021)
Ukrainian: Регламентом Комісії (ЄС) 2015/210 від 10 лютого 2015 року
Hungarian: A gin minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність напою Gentian за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Hungarian: A Topinambur vagy csicsókapárlat nem ízesíthető.
Ukrainian: (d) Topinambur або спиртний напій з топінамбуру не повинен мати доданого смаку і аромату.
Hungarian: A gyümölcstörköly-párlat nem ízesíthető.
Ukrainian: (d) Спиртний напій із фруктової м'язги не повинен мати доданого смаку і аромату.
Hungarian: Demänovka Bylinný Likér
Ukrainian: Зерновий спиртний напій
Hungarian: A szeszesital-kategóriákra vonatkozó általános szabályok
Ukrainian: Стаття 5 Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Hungarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: Перевірка на відповідність специфікаціям, викладеним у технічному файлі
Hungarian: Alkoholtartalom térfogatszázalékban kifejezve
Ukrainian: Загальні правила щодо категорій спиртних напоїв
Hungarian: az alkohol újradesztillálása az előzőekben leírt növények magvainak vagy más részeinek jelenlétében;
Ukrainian: (ii) редистиляції спирту із використанням насіння або інших частин рослин, вказаних вище,
Hungarian: Licor de Singeverga
Ukrainian: Спиртний напій із виноградної м'язги
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ДОДАТОК I ТЕХНІЧНІ ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ І ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ
Hungarian: az érlelés időtartama;
Ukrainian: (c) період дозрівання або витримки;
Hungarian: a következőképpen készül:
Ukrainian: (d) який був вироблений:
Hungarian: A rum minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
Ukrainian: (b) Мінімальна міцність рому за об'ємною часткою спирту повинна становити 37,5 %.
Hungarian: Väkevä glögi vagy Spritglögg
Ukrainian: Topinambur або спиртний напій з топінамбуру
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2008/110(1)/oj
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008
Hungarian: A gabonapárlat nem ízesíthető.
Ukrainian: (d) Зерновий спиртний напій не повинен мати доданого смаку і аромату.
Hungarian: Brandy Αττικης/Brandy, Attika
Ukrainian: Somerset Cider Brandy (-3)
Hungarian: Illóanyag-tartalom
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Hungarian: OJ L 39, 13.2.2008, p. 16-54 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b12" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 110/2008 від 15 січня 2008 року про визначення, опис, предс... : Regulation; 720 on January 15, 2008 № 110/2008</a>
Hungarian: 30. Keserű ízű szeszes italok vagy bitter
Ukrainian: «Спиртний напій з ароматом терену або Pacharan»
Hungarian: 25. Ánizsízesítésű szeszes italok
Ukrainian: ДОДАТОК II СПИРТНІ НАПОЇ
Hungarian: Ţuică Zetea de Medieşu Aurit
Ukrainian: збродженого медового сусла.
Hungarian: Horincă de Chioar
Ukrainian: Медовий нектар
Hungarian: Latvijas Dzidrais
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Hungarian: Gönci barackpálinka
Ukrainian: Designed by KitSoft
Hungarian: (1) HL L 149., 1991.6.14., 1. o.
Ukrainian: 1, із виправленнями внесеними ОВ L 191, 28.05.2004, с.
Hungarian: Intézményi ágazat és alágazat a számlák európai rendszerének megfelelően
Ukrainian: Інституційний сектор і підсектор згідно з Європейською системою рахунків
Hungarian: (1) A Bizottság munkáját a statisztikai programbizottság segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. február 20-án.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі, 20 лютого 2008 року.
Hungarian: Minden újabb továbbítást azon nemzeti hatóságnak kell kifejezetten engedélyeznie, amely az adatokat összegyűjtötte.
Ukrainian: Будь-яка подальша передача повинна бути прямо дозволена національним органом, який зібрав відповідні дані.
Hungarian: A tevékenységek megkezdésének dátuma
Ukrainian: Дата початку діяльності
Hungarian: Az állami vállalkozások fontos szerepet játszanak a tagállamok nemzetgazdaságában.
Ukrainian: (9) Державні підприємства відіграють важливу роль у національній економіці держав-членів.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy harmonizált kereten belül fennmaradjon a vállalkozások nyilvántartásának fejlődése, új rendeletet kell elfogadni.
Ukrainian: Щоб підтримати розвиток реєстрів підприємств у гармонізованих рамках, необхідно ухвалити новий регламент.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés követelményét nem kell azonban a háztartásokra alkalmazni, amennyiben az általuk előállított áruk és szolgáltatások saját fogyasztásukra szolgálnak, illetve saját tulajdonuk bérbeadását foglalja magába.
Ukrainian: Однак вимога в параграфі 1 не застосовується до домогосподарств, якщо товари та послуги, які вони виробляють і надають, призначені для власного споживання або передбачають здавання в оренду власного майна.
Hungarian: Az információt nem kell minden egyes egységre vonatkozóan elkülönítve tárolni, ha más egység(ek)től származtatni lehet.
Ukrainian: Таку інформацію непотрібно зберігати окремо для кожної одиниці, якщо її можна отримати з іншої (інших) одиниці (одиниць).
Hungarian: Az a dátum, amikor a jogi egység megszűnt a gazdasági egység részeként létezni (a 3.3. pontban megjelöltek szerint)
Ukrainian: Дата, з якої юридична одиниця припинила бути частиною підприємства (як визначено в пункті 3.3)
Hungarian: (4) A tagállamok évente készítenek a nyilvántartás év végi állapotát tükröző másolatot, és ezt elemzés céljából legalább 30 évig megőrzik.
Ukrainian: Держави-члени повинні щорічно робити копію, що відображає стан реєстрів наприкінці року, і зберігати таку копію принаймні 30 років для цілей аналізу.
Hungarian: A nemzeti központi bankok a nemzeti jogszabályoknak megfelelően részt vehetnek az adatcserében.
Ukrainian: Національні центральні банки можуть брати участь у такому обміні згідно з національним законодавством.
Hungarian: Ez állhat mindössze egy egységből is, ha a többi egység nem honos.
Ukrainian: До неї може входити лише одна одиниця, якщо інші одиниці є нерезидентами.
Hungarian: A honos ellenőrzési kapcsolatokat vagy fentről lefelé (1.11a.) vagy lentről felfelé (1.11b.) lehet rögzíteni.
Ukrainian: Відносини контролю з резидентами можуть бути зазначені згори донизу (1.11a) або знизу догори (1.11b).
Hungarian: A gazdaságilag nem aktív jogi egységek csak a gazdaságilag aktív jogi egységekkel összekapcsolva képezik a gazdasági egység részét.
Ukrainian: Економічно неактивні юридичні одиниці є частиною підприємства тільки разом з економічно активними юридичними одиницями.
Hungarian: (5) E rendeletet kizárólag olyan egységekre kell alkalmazni, amelyek egészben vagy részben gazdasági tevékenységet folytatnak.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують тільки до одиниць, які повністю або частково здійснюють економічну діяльність.
Hungarian: Amikor a vállalkozások nyilvántartásai jelentősebb átdolgozást igényelnek, a Bizottság egy tagállam kérésére 2010. március 25-ét nem meghaladó átmeneti időszakra vonatkozóan eltérést engedélyezhet.
Ukrainian: Якщо реєстри підприємств потребують значного перероблення, Комісія може надати відступ за запитом держави-члена на перехідний період, який не повинен тривати довше ніж до 25 березня 2010 року.
Hungarian: A honos tulajdonviszonyokat vagy fentről lefelé (1.14a.) vagy lentről felfelé (1.14b.) lehet rögzíteni.
Ukrainian: Структура власності резидентів може зазначатися згори донизу (1.14a) або знизу догори (1.14b).
Hungarian: E rendelet közös keretet hoz létre a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartására a Közösségben.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює спільні рамки для реєстрів підприємств для статистичних цілей у Співтоваристві.
Hungarian: A 4.11. és 4.12a. változó rögzítése mindaddig választható, amíg a multinacionális csoportokra vonatkozó információ 11. cikkben foglaltak szerinti továbbítása meg nem valósult.
Ukrainian: Реєстрація змінних 4.11 і 4.12a необов'язкова, доки не буде встановлена передача інформації про багатонаціональні групи, як передбачено у статті 11 .
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjaira vonatkozó információ javítja a vállalkozások nyilvántartásainak minőségét, valamint felhasználható a bizalmas adatok felfedése kockázatának csökkentése érdekében.
Ukrainian: Інформація про групи підприємств підвищує якість реєстрів підприємств і може використовуватися для зниження ризику розголошення конфіденційних даних.
Hungarian: (4) A gazdasági egységek csoportjai a jogi egységeik között fennálló ellenőrzési kapcsolatokon keresztül azonosíthatók.
Ukrainian: Групи підприємств можуть бути ідентифіковані через відносини контролю між їхніми юридичними одиницями.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент тлумачити як покликання на цей Регламент.
Hungarian: Részben feltételes
Ukrainian: Частково умовно
Hungarian: Bizalmas adatok cseréje a tagállamok között
Ukrainian: Обмін конфіденційними даними між державами-членами
Hungarian: E statisztikák többsége lefedi az egész gazdaságot, és megköveteli, hogy a vállalkozások nyilvántartásai lefedjék az összes gazdasági ágazatot.
Ukrainian: Більшість таких статистичних даних стосуються економіки в цілому і, відповідно, вимагають, щоб реєстри підприємств охоплювали всі галузі економіки.
Hungarian: Földrajzi elhelyezkedés kódja
Ukrainian: Код географічного розташування
Hungarian: (1) A nyilvántartásba történő bejegyzéseket és az onnan való törléseket legalább évente kell naprakésszé tenni.
Ukrainian: Внесені до реєстрів і видалені з них записи повинні оновлюватися не рідше ніж раз на рік.
Hungarian: a nyilvántartások statisztikai elemzéseiből származó információknak a 9. cikkben meghatározott továbbítása;
Ukrainian: (a) передача інформації за результатами статистичного аналізу реєстрів, як передбачено у статті 9 ;
Hungarian: A gazdaság fokozódó globalizációja kihívásokat támaszt számos statisztika jelenlegi feldolgozásával szemben.
Ukrainian: (11) Зростання економічної глобалізації ускладнює поточне вироблення кількох видів статистики.
Hungarian: „statisztikai cél" meghatározását az 1588/90/EGK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése tartalmazza;
Ukrainian: (c) «статистичні цілі» повинні бути такі, як описано у статті 2(4) Регламенту (ЄЕС) № 1588/90;
Hungarian: A nemzeti hatóságokat fel kell hatalmazni a hatáskörükön belül az e rendelet hatálya alá tartozó, a közigazgatási és jogi ügyiratokban található statisztikai célú információ összegyűjtésére.
Ukrainian: Національні органи повинні мати повноваження, у межах їхньої сфери компетенції, збирати для статистичних цілей інформацію, охоплену цим Регламентом, що міститься в адміністративних і правових документах.
Hungarian: Bizonyos pénzügyi adat gyakran jelentőségteljesebb a gazdasági egységek csoportja vagy alcsoportja szintjén, mint a gazdasági egység szintjén; és esetleg csak a csoport vagy alcsoport szintjén hozzáférhetők.
Ukrainian: Окремі фінансові дані часто мають більш важливе значення на рівні групи або підгрупи, ніж на рівні окремого підприємства; насправді, вони можуть бути доступні тільки на рівні групи або підгрупи.
Hungarian: minden olyan gazdasági egység, amely a bruttó hazai termékhez (GDP) hozzájáruló gazdasági tevékenységet végez, valamint annak telepei;
Ukrainian: (a) усі підприємства, які здійснюють економічну діяльність, що робить внесок у формування валового внутрішнього продукту (ВВП), а також їхні місцеві одиниці;
Hungarian: (1) Amennyiben a Bizottság (Eurostat), a nemzeti hatóságok, a nemzeti központi bankok és az Európai Központi Bank a 10., 11. és 12. cikk szerinti bizalmas adatokat kapnak, az ilyen adatokat a 322/97/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően bizalmasan kell kezelniük.
Ukrainian: Коли Комісія (Євростат), національні органи, національні центральні банки та Європейський Центральний Банк отримують конфіденційні дані відповідно до статей 10 , 11 і 12 , вони повинні вважати таку інформацію конфіденційною відповідно до Регламенту (ЄС) № 322/97.
Hungarian: További jellemzők gazdasági egységek multinacionális csoportjai vonatkozásában (4.4. pont 2. és 3. típusa)
Ukrainian: Додаткові характеристики для багатонаціональних груп підприємств (типи 2 і 3 в пункті 4.4):
Hungarian: „nemzeti hatóságok" meghatározását a 322/97/EK rendelet 2. cikke tartalmazza;
Ukrainian: (b) термін «національні органи» вживається у значенні, вказаному у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Hungarian: Ezenfelül a bruttó hazai termékhez hozzájáruló nem piaci szolgáltatásokat, valamint az aktív jogi egységek közvetlen vagy közvetett működtetését a vállalkozások nyilvántartásai szempontjából gazdasági tevékenységnek kell tekinteni.
Ukrainian: Крім того, неринкові послуги, що роблять внесок у формування ВВП, а також пряма та непряма участь у капіталі активних юридичних одиниць повинні вважатися економічною діяльністю для цілей реєстрів підприємств.
Hungarian: DEMOGRÁFIAI JELLEMZŐK
Ukrainian: ДЕМОГРАФІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Hungarian: Titoktartási kötelezettség és hozzáférés az azonosítható adatokhoz
Ukrainian: Конфіденційність і доступ до даних, які можна ідентифікувати
Hungarian: A gazdasági egységek csoportjának típusa:
Ukrainian: Тип групи підприємств:
Hungarian: A közvetett vagy közvetlen ellenőrzésnek csak az első szintjét tüntetik fel az egyes egységek esetében (a teljes ellenőrzési láncolat levezethető ezek egyesítésével)
Ukrainian: Для кожної одиниці реєструють тільки перший рівень прямого або непрямого контролю (увесь ланцюг контролю може бути отриманий шляхом їх поєднання).
Hungarian: „jogi egység", „gazdasági egység", „telep" és a „gazdasági egységek csoportja" meghatározását a 696/93/EGK rendelet melléklete tartalmazza;
Ukrainian: (a) терміни «юридична одиниця», «підприємство», «місцева одиниця» та «група підприємств» вживаються у значеннях, вказаних у додатку до Регламенту (ЄЕС) № 696/93;
Hungarian: A tagállamok egy vagy több harmonizált statisztikai célú nyilvántartást hoznak létre, amelyek eszközként szolgálnak felmérések előkészítéséhez és összehangolásához, információforrásként működnek a vállalkozások populációjának és demográfiájának statisztikai elemzése, a közigazgatási adatok felhasználása, valamint a statisztikai egységek azonosítása és létrehozása tekintetében.
Ukrainian: Держави-члени повинні створити один або більше гармонізованих реєстрів для статистичних цілей як інструмент для підготовки та координації спостережень, як джерело інформації для статистичного аналізу підприємств та їх демографічних характеристик, для використання адміністративних даних і для ідентифікації та формування статистичних одиниць.
Hungarian: Forgalom: a mezőgazdaság, vad- és erdőgazdálkodás, a halászat és közigazgatás, védelem, kötelező társadalombiztosítás, alkalmazottakat foglalkoztató háztartások és területen kívüli szervezetek esetén
Ukrainian: Оборот для сільського господарства, мисливства та лісового господарства, рибного господарства, державного управління й оборони, обов'язкового соціального страхування, домогосподарств із найманими працівниками та екстериторіальних організацій
Hungarian: A belső piac jobb statisztikai összehasonlíthatóságot igényel a közösségi követelményeknek való megfelelés érdekében.
Ukrainian: Внутрішній ринок вимагає удосконалення статистичної порівнянності для дотримання вимог Співтовариства.
Hungarian: A vállalkozások nyilvántartásai az egyik módszer, amely által egyrészt a vállalkozásoknál a megnövekedett mennyiségű információ összehasonlíthatóságára vonatkozó, egymásnak ellentmondó követelmények összehangolhatók, és másrészt a vállalkozások adminisztratív terhei megkönnyíthetők, különösen a közigazgatási és jogi ügyiratokban már meglévő adatok felhasználásával, főként a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban (6) meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozások esetében.
Ukrainian: (4) Реєстри підприємств - це метод, за допомогою якого одночасно узгоджуються суперечливі вимоги щодо збирання збільшеного обсягу інформації про підприємства, з одного боку, і зменшується адміністративний тягар, з іншого боку, зокрема, шляхом використання наявної інформації в адміністративних і правових документах, особливо у випадку мікро-, малих і середніх підприємств, як визначено в Рекомендації Комісії 2003/361/ЄС від 6 травня 2003 року ( -6 ) .
Hungarian: A nyilvántartás országa/országai; továbbá
Ukrainian: (a) Країна (країни) реєстрації; та
Hungarian: A gazdasági egységek multinacionális csoportjainak nyilvántartása által a vállalkozások nyilvántartásai alapvető eszközül szolgálnak a globalizációval kapcsolatos számos statisztika fejlesztéséhez: az áruk és szolgáltatások nemzetközi kereskedelme, a fizetési mérlegek, a közvetlen külföldi befektetések, a külföldi leányvállalatok, a kutatás, a fejlesztés és innováció és a munkaerőpiac statisztikái.
Ukrainian: Завдяки реєстрації даних, отриманих від багатонаціональних груп підприємств, реєстри підприємств є основним інструментом удосконалення багатьох видів статистичних даних, пов'язаних із глобалізацією: міжнародна торгівля товарами та послугами, платіжний баланс, прямі іноземні інвестиції, іноземні пов'язані особи, дослідження, розвиток та інновації, а також міжнародний ринок праці.
Hungarian: A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásai a vállalkozási demográfia fő forrásai, mivel nyomon követik a vállalkozások létrehozását és megszüntetését, csakúgy mint a gazdaság koncentrációk és dekoncentrációk által megvalósuló szerkezeti változásait, amelyeket olyan műveletek idéznek elő, mint az egyesülések, az átvételek, a kiválások, a szétválások és a szerkezeti átalakítás.
Ukrainian: (7) Реєстри підприємств для статистичних цілей є основним джерелом демографічних даних про підприємства, оскільки вони відстежують створення та закриття підприємств, а також структурні зміни в економіці внаслідок концентрації або деконцентрації, зумовлені такими операціями, як злиття, поглинання, поділ, відокремлення та реструктуризація.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi a vállalkozások nyilvántartásaira vonatkozó ajánlások kézikönyvét.
Ukrainian: Комісія повинна опублікувати збірник рекомендацій щодо реєстрів підприємств.
Hungarian: A vállalkozások nyilvántartásai biztosítják a vidékfejlesztéshez fűződő erőteljes politikai érdekeknek való megfeleléshez szükséges alapinformációkat nem kizárólag a mezőgazdaság tekintetében, hanem annak az egyéb tevékenységekkel való egyre gyakoribb összekapcsolódásával kapcsolatban is, amelyeket nem fednek le a termékalapú mezőgazdasági statisztikák.
Ukrainian: (8) Реєстри підприємств містять основну інформацію, необхідну для задоволення значного політичного інтересу в розвитку сільських територій, не тільки стосовно сільського господарства, а й стосовно все частішого його поєднання з іншими видами діяльності, що не охоплюються сільськогосподарською статистикою за продуктовим принципом.