FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 18. oszlop = [1, 2, 3];
Ukrainian: Стовпець 18 = [1, 2, 3];
Hungarian: Nem volt szükség foglalásra
Ukrainian: У бронюванні не було потреби
Hungarian: A 83-88. oszlop egész számokat tartalmaz
Ukrainian: Стовпці 83-88 містять цілі числа
Hungarian: Az indulás hónapja
Ukrainian: Місяць від'їзду
Hungarian: Például: BE (Belgium), BG (Bulgária), stb.
Ukrainian: Приклади: BE (Бельгія), BG (Болгарія) тощо,
Hungarian: Összeg EUR-ban (nyolcjegyű szám)
Ukrainian: Сума в євро (8 цифр)
Hungarian: A hónap száma (a referenciaév januárja = 01, a referenciaév decembere = 12, az előző naptári év januárja = 13, az előző naptári év decembere = 24)
Ukrainian: Номер місяця (січень референтного року = 01, грудень референтного року = 12; січень попереднього календарного року = 13, грудень попереднього календарного року = 24)
Hungarian: Magán-/személyes cél: rokonok és barátok meglátogatása
Ukrainian: Приватна/особиста мета: відвідування родичів і друзів
Hungarian: Gyermekek részvétele
Ukrainian: Участь дітей
Hungarian: A lakóhely szerinti ország
Ukrainian: Країна проживання
Hungarian: Egyéb (pl. kerékpár)
Ukrainian: Інше (напр., велосипед)
Hungarian: A LÁTOGATÓ PROFILJA
Ukrainian: ПРОФІЛЬ ВІДВІДУВАЧА
Hungarian: A turizmusra vonatkozó európai statisztikákat a lehető legteljesebb mértékben fel kell használni, az egyedi adatok bizalmas jellegének tiszteletben tartása mellett.
Ukrainian: (4) Доцільно використовувати європейську статистику туризму якомога повніше, водночас забезпечуючи конфіденційність окремих записів даних.
Hungarian: 28. oszlop = 2 és 29. oszlop = 2
Ukrainian: Стовпець 28 = 2 та стовпець 29 = 2
Hungarian: Referencia-időszak: hét számjegyből áll, az első négy az évet jelöli, az azt követő három pedig az év adott időszakát.
Ukrainian: - Референтний період повинен складатися із семи знаків, перші чотири з яких означають рік, а останні три - період протягом року.
Hungarian: Az egy utazóra jutó, a kávézókban és éttermekben elfogyasztott ételekkel és italokkal kapcsolatos költségek az utazás során
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки на їжу та напої у кафе та ресторанах
Hungarian: Szakmai/üzleti cél
Ukrainian: Службова/ділова мета
Hungarian: A 692/2011/EU rendelet közös keretrendszert hozott létre a turizmusra vonatkozó európai statisztikák szisztematikus fejlesztéséhez, előállításához és terjesztéséhez.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 692/2011 встановив спільні рамки для систематичного розвитку, вироблення та розповсюдження європейської статистики туризму.
Hungarian: Kétjegyű országkód (Belgium = BE, Bulgária = BG stb.)
Ukrainian: Двозначний код країни (Бельгія = BE, Болгарія = BG тощо)
Hungarian: - Zászló: a következő jelölésekre szolgál: „az adatok közzétehetők", „az adatok nem megbízhatók, így nem tehetők közzé, azonban más adatokkal kombinálhatók magasabb szintű összesített táblázatokban" és „az adatok elsődlegesen vagy másodlagosan bizalmasak",
Ukrainian: - Позначка: містить позначки «дані готові до розповсюдження», «дані є ненадійними та не можуть бути розповсюджені, але можуть бути поєднані з іншими даними в агрегованих таблицях вищого рівня» та «дані, що підлягають режиму первинної або вторинної конфіденційності»,
Hungarian: Időszerűség, beleértve az eredmények közzététele előtti adatfeldolgozás szakaszainak időpontjáról nyújtott tájékoztatást (első eredmények, végső és teljes eredmények).
Ukrainian: (3) Своєчасність, у тому числі інформацію про календар процесу вироблення до моменту публікації результатів (перші результати, кінцеві та повні результати).
Hungarian: - Észrevétel: azt a szabad jegyzetet tartalmazza, amely módszertani jegyzetként vagy a benyújtott adatok jobb megértését segítő kiegészítő magyarázatként közzétehető.
Ukrainian: - Коментар: містить примітку в довільному форматі, що може бути опублікована як методологічні примітки або додаткові пояснення для кращого розумінні переданих даних.
Hungarian: Országkód: az adatot továbbító tagállam kétjegyű kódja.
Ukrainian: - Код країни повинен складатися із двох знаків, які містять двозначний код країни для держав-членів, що передають дані.
Hungarian: Bizonyos adatokat a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani, hogy a nemzeti szintű turisztikai adatok statisztikai lefedettsége teljes körű legyen.
Ukrainian: (5) Деякі дані необхідно надати державам-членам, щоб забезпечити повне статистичне охоплення туризму на національному рівні.
Hungarian: AZ UTAZÁS JELLEMZŐI
Ukrainian: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЇЗДКИ
Hungarian: Csak a kiutazások esetében;
Ukrainian: Лише для закордонних поїздок;
Hungarian: A betöltött évek száma (háromjegyű szám)
Ukrainian: Кількість повних років (3 цифри)
Hungarian: Nem alkalmazható (28. oszlop ≠ 2 vagy 29. oszlop ≠ 2)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 28 ≠ 2 або стовпець 29 ≠ 2)
Hungarian: Bérelt szállás: szállodák és hasonló létesítmények
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: готелі або подібні заклади
Hungarian: Gépjármű (magán vagy bérelt)
Ukrainian: Моторний транспортний засіб (особистий або орендований)
Hungarian: Magán-/személyes cél: szabadidős tevékenység, kikapcsolódás, üdülés
Ukrainian: Приватна/особиста мета: дозвілля, відпочинок і відпустка
Hungarian: A minőségi jelentések szabályait és felépítését, valamint az adattovábbítás gyakorlati működésének módjait meg kell határozni.
Ukrainian: (3) Необхідно встановити умови та структуру звітів про якість, а також практичні умови передачі даних.
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) ezekről az azonosítókról részletes dokumentációt készít, és az adatcseresablonhoz kiegészítő iránymutatásokat ad ki.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинні надати детальну документацію стосовно цих ідентифікаторів і додаткові настанови щодо стандарту обміну даними.
Hungarian: A metaaadatok és a minőségi jelentések tartalma
Ukrainian: Зміст метаданих і звітів про якість
Hungarian: Fakultatív változó, ha nem továbbítanak róla adatokat: kód = üres mező
Ukrainian: Необов'язкова змінна, якщо не передається: код = порожньо
Hungarian: Az adatállomány szerkezete és kódolás
Ukrainian: Структура та кодування файлів
Hungarian: Hozzáférhetőség és egyértelműség, beleértve a referenciaév referencia-időszakaira vonatkozó fő (papíralapú és elektronikus) publikációk időpontjáról nyújtott tájékoztatást.
Ukrainian: (5) Доступність і ясність, у тому числі інформацію про календар випуску основних публікацій (у паперовому та онлайновому форматах) щодо референтних періодів референтного року.
Hungarian: - Egység: a mértékegység azonosítóját tartalmazza,
Ukrainian: - Одиниця: містить ідентифікатор одиниці вимірювання,
Hungarian: tekintettel a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló, 2011. július 6-i 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére és 9. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 від 6 липня 2011 року про європейську статистику туризму ( -1 ) , зокрема його статті 6(4) та 9(2) і (3), Оскільки:
Hungarian: Ezt a mikroadat-állományt leellenőrzik, szerkesztik és szükség esetén imputálják, valamint követik az alábbi táblázatban leírt szerkezetet és kódolást.
Ukrainian: Цей файл мікроданих повинен бути повністю перевірений, відредагований і, за необхідності, імпутований з дотриманням структури та кодування файлу, описаних у таблиці нижче.
Hungarian: A fejléc a továbbított adatsorok azonosítására szolgál, és az alábbi három mezőt tartalmazza:
Ukrainian: Метою заголовка є визначення переданих рядів даних, і він повинен складатися із трьох полів:
Hungarian: Az egyes turisták egyéb költségei az utazás során (összes egyéb költség, beleértve a tartós, illetve értékes fogyasztási cikkeket)
Ukrainian: Інші витрати окремого туриста під час поїздки (усього інших витрат, у тому числі на товари тривалого користування та цінні товари)
Hungarian: Város = nem
Ukrainian: Місто = ні
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) az adattovábbítás formátumáról kiegészítő iránymutatásokat ad ki.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надаватиме додаткові настанови щодо формату передачі даних.
Hungarian: Azokat az adatokat, amelyek nem felelnek meg az e mellékletben meghatározott, adatcseresablonra vonatkozó rendelkezéseknek, el nem küldöttnek fogják tekinteni.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну, визначеним у цьому додатку, вважатимуться ненаданими.
Hungarian: Összehasonlíthatóság, beleértve a földrajzilag eltérő, időben egymást követő (idősortörés) és más statisztikai területhez tartozó adatok összehasonlíthatóságát.
Ukrainian: (6) Порівнянність, у тому числі порівнянність між географічними районами, у часі (розподіл за рядами) і між областями статистики.
Hungarian: Magán-/személyes cél: egyéb (pl. egészségügyi kezelés, zarándokút)
Ukrainian: Приватна/особиста мета: інше (напр., лікування, паломництво)
Hungarian: Nem bérelt szállás: saját nyaraló
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: власний будинок для відпочинку
Hungarian: Relevancia, beleértve a hiánytalanságot a felhasználó szempontjából és az adatok teljességét a 692/2011/EU rendelet 2., 3., 4. és 10. cikkében foglalt követelményeknek és ajánlásoknak megfelelően.
Ukrainian: (1) Актуальність (релевантність), у тому числі повноту в порівнянні з потребами користувачів і повноту даних у порівнянні з вимогами та рекомендаціями, встановленими у статтях 2, 3, 4 та 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011.
Hungarian: Foglalkoztatott (alkalmazott vagy önfoglalkoztató)
Ukrainian: Працевлаштовані (наймані працівники або самозайняті особи)
Hungarian: Azonosítókra való utalás esetén a Bizottság (Eurostat) által meghatározott azonosítóról van szó.
Ukrainian: У випадку покликання на «ідентифікатори» маються на увазі ідентифікатори, визначені Комісією (Євростатом).
Hungarian: A minőségi jelentések szabályait és felépítését az I. melléklet határozza meg.
Ukrainian: Умови та структура звітів про якість визначені в додатку I .
Hungarian: Minden adatkészlet tartalmazni fogja az e rendelet mellékletében felsorolt mezőket.
Ukrainian: Кожен набір даних повинен містити поля, перераховані в цьому додатку.
Hungarian: Képzettségi szint
Ukrainian: Рівень здобутої освіти
Hungarian: - Észrevétel: olyan rövid észrevételt vagy metaadatot tartalmaz, amely egy adott értékhez kapcsolódik (a változókhoz vagy bontásokhoz kapcsolódó megjegyzéseket és lábjegyzeteket a megjegyzések című rész részletezi).
Ukrainian: - Коментар: містить будь-який стислий коментар або метадані щодо одного конкретного значення (коментарі або виноски, що стосуються змінних або розподілів, повинні вказуватися в частині «Примітки»).
Hungarian: A statisztikai megjelenítéshez és feldolgozáshoz kapcsolódó metaadatok, beleértve (adott esetben) a használt megközelítésre, fogalommeghatározásokra, osztályozási rendszerre vonatkozó információkat, a használt forrásokat, a mintavételi keretet, a célcsoportot, az adatgyűjtés gyakoriságát, a felmérés típusát, az adatgyűjtési módszereket, a mintavétel kiterjedését (és annak korlátait), a mintavételi tervet és módszertant, a bruttósítási eljárásokat, a bizalmas adatok kezelését és a statisztikai felfedhetőség megakadályozását szolgáló módszereket.
Ukrainian: (9) Метадані, що стосуються статистичного представлення та статистичного опрацювання, у тому числі інформацію про (якщо застосовно) використані концепції, терміни та означення, класифікації, основу сукупності, цільову сукупність, частоту збору даних, тип спостереження та методи збору даних, сферу охоплення (та обмеження сфери охоплення), дизайн (план) і методологію формування вибірки, процедури валового обчислення, поводження з конфіденційною інформацією та контроль розкриття.
Hungarian: Mérési pontosság, beleértve a lefedettségi hibát (túlzott lefedettség és hiányos lefedettség), memóriatorzítást, besorolási hibát, a válasz hiánya tétel- és egységszinten (az egységszintű válaszhiány típusa szerinti bontásban), imputálási arányt (a II. melléklet 2. szakasza vonatkozásában), mintavételi hibát és szórási együtthatót bizonyos fő mutatókra és bontásban (a relatív szórási együttható kiszámításához használt matematikai képlet vagy algoritmus leírását is) és az adatok felülvizsgálatát (elvek, gyakorlat és a fő mutatókra gyakorolt hatás).
Ukrainian: (2) Точність, у тому числі помилку охоплення (надмірне охоплення чи неповне охоплення), помилку пам'яті, помилку класифікації, відсутність відповіді щодо питання або від одиниці (з розподілом за типом відсутності відповіді від одиниці), відсоток підставлених значень (для секції 2 додатка II), помилку вибірки та коефіцієнти варіації для набору випереджальних показників і розподілів (а також опис формули чи алгоритму, що використовується для розрахунку коефіцієнтів варіації), а також перегляд даних (політика, практика, вплив на випереджальні показники).
Hungarian: Egyéb = nem
Ukrainian: Інше = ні
Hungarian: Nem bérelt szállás: rokonok vagy barátok által térítésmentesen rendelkezésre bocsátott szálláshelyek
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: житло, безоплатно надане родичами або друзями
Hungarian: A jelentés megfelel az alábbiakban részletezett követelményeknek, és tartalma kiterjed a belső turizmusra (a 692/2011/EU rendelet I. melléklete) és a nemzeti turizmusra egyaránt (a 692/2011/EU rendelet II. melléklete):
Ukrainian: Звіт повинен містити такі поняття та охоплювати внутрішній туризм (додаток I до Регламенту (ЄС) № 692/2011), а також національний туризм (додаток II до Регламенту (ЄС) № 692/2011):
Hungarian: Bérelt szállás: kempingek, lakókocsiparkok (nem állandó lakóhelyek)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: кемпінги, стоянки для автофургонів і причепів (нежитлові)
Hungarian: A továbbított mikroadat-állományban minden egyes megfigyelt utazást egyedi bejegyzésként rögzítenek.
Ukrainian: Кожна спостережена поїздка повинна становити окремий запис у переданому файлі мікроданих.
Hungarian: Az utazás fő célja
Ukrainian: Основна мета поїздки
Hungarian: Repülő (menetrend szerinti vagy charter repülőutak vagy egyéb légiközlekedési szolgáltatások)
Ukrainian: Повітряний транспорт (послуги з повітряних перевезень, регулярні або чартерні, або інші повітряні перевезення)
Hungarian: Időbeli pontosság, beleértve a 692/2011/EU rendelet 9. cikke (4) bekezdésében a referenciaévre vonatkozóan meghatározott adattovábbítási határidők tekintetében az adatoknak a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátására vonatkozó információt.
Ukrainian: (4) Пунктуальність, у тому числі інформацію про дати передачі даних до Комісії (Євростату) у порівнянні з кінцевими термінами, визначеними у статті 9(4) Регламенту (ЄС) № 692/2011 для всіх передач даних, що стосуються референтного року.
Hungarian: Nemzeti turizmus - turizmusban való részvétel
Ukrainian: національний туризм - участь у туризмі;
Hungarian: Azokban az években, amikor megadása fakultatív: kód = üres mező
Ukrainian: Трирічна змінна, у роки на вибір: код = порожньо
Hungarian: - Változó: a változó azonosítóját tartalmazza,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної,
Hungarian: Bérelt szállás: egyéb bérelt szállás (egészségügyi létesítmények, ifjúsági szállók, jachtkikötőhelyek stb.)
Ukrainian: Орендований засіб розміщування: інший орендований засіб розміщування (оздоровчі заклади, молодіжні гуртожитки, яхтклуби тощо)
Hungarian: Minden adatsorban ebben a részben fognak szerepelni az egy vagy több változóval vagy bontással kapcsolatos magyarázó megjegyzések, lábjegyzetek és metaadatok, valamint az adatsorhoz kapcsolódó általános megjegyzések; ez a rész három mezőből fog állni:
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити будь-які пояснювальні примітки, виноски, метадані щодо однієї або кількох змінних чи розподілів або загальні примітки щодо всього набору даних та повинна складатися з трьох полів:
Hungarian: A tagállamok az európai statisztikai rendszerre vonatkozó 2009/498/EK bizottsági ajánlásban (1) meghatározott Euro SDMX metaadat-szerkezetnek megfelelő referenciajellegű metaadatokat bocsátanak a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) довідкові метадані відповідно до Європейської структури обміну статистичними даними і метаданими, як визначено в Рекомендації Комісії 2009/498/ЄС ( -2 ) для Європейської статистичної системи.
Hungarian: Költség és teher, beleértve (adott esetben) az adatok begyűjtésével és előállításával összefüggő költségek mennyiségi/pénzügyi és minőségi megjelölését, valamint a válaszadókra háruló teher megadását, ezenkívül a költséghatékonyság javítására és/vagy a válaszadók terhének csökkentésére irányuló jelenlegi vagy tervezett intézkedések leírását.
Ukrainian: (8) Витрати та навантаження, у тому числі (за наявності) кількісне/грошове та якісне вираження витрат, пов'язаних зі збором та виробленням даних, і навантаження на респондентів, а також опис останніх або планових заходів для підвищення результативності витрат та/або зменшення навантаження на респондентів.
Hungarian: Hajó (menetrend szerinti személyszállító hajók és kompok, tengeri utasszállító hajók, kedvtelési célú hajók, bérelt hajók stb.)
Ukrainian: Водний транспорт (пасажирські перевезення та пароми, круїзи, прогулянкові судна, орендовані судна тощо)
Hungarian: Egyéb nem dolgozó személy
Ukrainian: Інші особи, що не входять до складу робочої сили
Hungarian: Egyéb = igen
Ukrainian: Інше = так
Hungarian: Hegyek (hegyvidékek, dombok stb.)
Ukrainian: Гори (гірська місцевість, пагорби тощо) = так
Hungarian: Tartós, illetve értékes fogyasztási cikkek (Az egyes turisták egyéb költségei az utazás során kategória alkategóriája)
Ukrainian: Товари тривалого користування та цінні товари (підкатегорія інших витрат окремого туриста під час поїздки)
Hungarian: Koherencia, beleértve a statisztikai területen belül más forrásból származó adatokkal mutatott koherenciát, más statisztikai területtel mutatott koherenciát, valamint az éves és évközi statisztikák koherenciáját.
Ukrainian: (7) Узгодженість, у тому числі узгодженість в рамках області з даними з інших джерел, узгодженість з іншими областями статистики, узгодженість між статистикою за рік та статистикою за періоди менше року.
Hungarian: Belső turizmus - éves kihasználtsági adatok, beleértve a küszöbérték alatti létesítményeket is
Ukrainian: внутрішній туризм - річні дані щодо завантаженості (у тому числі оцінка для закладів із завантаженістю нижче порогового значення);
Hungarian: Minden adatsorban ebben a részben fognak szerepelni a változók és a bontások, és összesen hat mezőből fog állni.
Ukrainian: Для кожного набору даних ця частина повинна містити значення змінних і розподілів та складатися з шести полів:
Hungarian: Azokat az adatokat, amelyek nem felelnek meg a Bizottság (Eurostat) által az adatcseresablonra vonatkozóan előírt rendelkezéseknek, el nem küldöttnek fogják tekinteni.
Ukrainian: Дані, які не відповідають положенням щодо стандарту обміну даними, визначеним Комісією (Євростатом), вважатимуться ненаданими.
Hungarian: A metaadat-szolgáltatás szabályai és felépítése
Ukrainian: Умови і структура для надання метаданих
Hungarian: A szolgáltatásokat közvetlenül a szolgáltatónál foglalták le
Ukrainian: Послуги, заброньовані безпосередньо в надавача послуг
Hungarian: Kódolás a 692/2011/EU rendelet 10. cikke szerint megírt módszertani kézikönyvben található országlistának megfelelően
Ukrainian: Кодування відповідно до переліку країн у методологічному посібнику, розробленому відповідно до статті 10 Регламенту (ЄС) № 692/2011
Hungarian: A tagállamok az e rendelet által előírt adatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати дані, що вимагаються в цьому Регламенті, відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Hungarian: Nemzeti turizmus - egynapos belföldi utak
Ukrainian: національний туризм - одноденні внутрішні поїздки;
Hungarian: Az utazás időtartama: a belföldön töltött vendégéjszakák száma
Ukrainian: Тривалість поїздки: кількість ночівель на внутрішній території
Hungarian: A mikroadat-állományok adatcseresablonját a III. melléklet határozza meg.
Ukrainian: Стандарт обміну для файлів мікроданих визначений у додатку III .
Hungarian: - Érték: a megjelölt változóhoz és bontáshoz kapcsolódó alapsokaság jellemző bruttósított értékét tartalmazza,
Ukrainian: - Значення: містить валове значення характеристики сукупності, що стосується визначеної змінної та розподілу,
Hungarian: a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentések felépítése és az adattovábbítás tekintetében való végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних
Hungarian: Az összevont táblázatok adatcseresablonját a II. melléklet határozza meg.
Ukrainian: Стандарт обміну для агрегованих таблиць визначений у додатку II .
Hungarian: Az utazás sorszáma
Ukrainian: Порядковий номер поїздки
Hungarian: A tagállamok a szükséges metaadatokat (beleértve a minőségre vonatkozó metaadatokat is) a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати необхідні метадані (у тому числі щодо якості) відповідно до стандарту обміну даними, визначеного Комісією (Євростатом).
Hungarian: Fő közlekedési eszköz
Ukrainian: Основний вид транспорту
Hungarian: Utazásfoglalás (egyénileg)
Ukrainian: Бронювання поїздки (самостійно)
Hungarian: - Bontás: a bontási kategória azonosítóját vagy adott esetben a bontási kategóriák kombinációját tartalmazza,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу,
Hungarian: A közzétett statisztikák megfelelő minőségét és a turizmusra vonatkozó adatsorok rendszeres frissítését biztosítani kell.
Ukrainian: (2) Необхідно забезпечити обґрунтований рівень якості розповсюджуваної інформації та підтримку наявних статистичних рядів щодо туризму.
Hungarian: Vidék (ideértve a tópartokat, folyókat stb.
Ukrainian: Сільська місцевість (у тому числі берег озера, річки тощо) = так
Hungarian: Az egyes turisták közlekedéssel kapcsolatos költségei az utazás során
Ukrainian: Витрати окремого туриста під час поїздки, пов'язані з транспортом
Hungarian: Az adatokat vagy egypontos adatbeviteli rendszeren keresztül kell az Eurostat rendelkezésére bocsátani, vagy olyan formában, amelyből a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton adatokat tud kinyerni.
Ukrainian: Дані повинні надаватися Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дає змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Hungarian: Város = igen
Ukrainian: Місто = так
Hungarian: A minőségi jelentések felépítése
Ukrainian: Структура звітів про якість
Hungarian: Nemzeti turizmus - egynapos külföldi utak
Ukrainian: національний туризм - одноденні зарубіжні поїздки;
Hungarian: Tengeri utasszállító hajó = nem
Ukrainian: Круїзне судно = ні
Hungarian: Azonosító
Ukrainian: Ідентифікатор
Hungarian: Belső turizmus - a turisztikai szálláshelyek kapacitása
Ukrainian: внутрішній туризм - місткість закладів розміщування туристів;
Hungarian: - Bontás: annak a bontási kategóriának az azonosítóját vagy adott esetben a bontási kategóriák kombinációját tartalmazza, amelyhez a megjegyzés kapcsolódik,
Ukrainian: - Розподіл: містить ідентифікатор категорії розподілу або, якщо застосовно, комбінації категорій розподілу, якої стосується примітка,
Hungarian: Háztartásonkénti jövedelem kvartilisekben megadva
Ukrainian: Дохід домогосподарства у квартилях
Hungarian: Második kvartilis
Ukrainian: Другий квартиль
Hungarian: A vendégéjszakák száma (háromjegyű szám)
Ukrainian: Кількість ночівель (3 цифри)
Hungarian: - Változó: annak a változónak az azonosítóját tartalmazza, amelyhez a megjegyzés kapcsolódik,
Ukrainian: - Змінна: містить ідентифікатор змінної, якої стосується примітка,
Hungarian: A metaadatokat vagy egypontos adatbeviteli rendszeren keresztül kell az Eurostat rendelkezésére bocsátani, vagy olyan formában, amelyből a Bizottság (Eurostat) elektronikus úton adatokat tud kinyerni.
Ukrainian: Метадані повинні бути надані Євростату з використанням «єдиного вікна» або у формі, що дасть змогу Комісії (Євростату) отримати їх за допомогою електронних засобів.
Hungarian: Harmadik kvartilis
Ukrainian: Третій квартиль
Hungarian: Negyedik kvartilis
Ukrainian: Четвертий квартиль