FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Újraértékelés
Ukrainian: Повторне оцінювання
Hungarian: A 2003/87/EK irányelv végrehajtásához elengedhetetlenül fontos, hogy az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó pontosan és ténylegesen bejelentse az üvegházhatásúgáz-kibocsátást.
Ukrainian: (19) Правильне та ефективне звітування про викиди парникових газів оператором або експлуатантом повітряного судна є важливою умовою імплементації Директиви 2003/87/ЄС.
Hungarian: a hitelesítés tárgyát képező jelentési időszak vagy alapidőszak;
Ukrainian: (i) звітний період або базовий період, який підлягає верифікації;
Hungarian: a jelentési időszakban érintették-e módosítások a nyomonkövetési tervet vagy - adott esetben - az alapidőszakban érintették-e módosítások a nyomonkövetési módszertani tervet;
Ukrainian: (b) чи були внесені зміни до плану моніторингу протягом звітного періоду або до плану методики моніторингу протягом базового періоду, залежно від випадку;
Hungarian: adott esetben az (EU) 2018/2066 végrehajtási rendelet 69. cikkének (4) bekezdése szerinti jelentés;
Ukrainian: (l) якщо застосовно, звіт, зазначений у статті 69(4) Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066;
Hungarian: az 500 vagy kevesebb kilotonna fosszilis CO2/év kibocsátású légijármű-üzembentartók.
Ukrainian: (b) експлуатантів повітряного судна зі щорічним обсягом викидів, що дорівнює чи є меншим за 500 кілотонн викопних викидів CO2.
Hungarian: Folyamatos alkalmassági eljárás
Ukrainian: Процес забезпечення постійної компетентності
Hungarian: Kerámiatermékek égetéses előállítása
Ukrainian: - Виробництво керамічних продуктів шляхом обпалювання
Hungarian: (3) Az üzemeltető kibocsátási adatokat tartalmazó jelentésének hitelesítése esetén a hitelesítő a létesítmény határainak, valamint a forrásanyagok és kibocsátó források teljességének megállapítása érdekében is végez helyszíni szemlét.
Ukrainian: Для цілей верифікації звіту оператора про викиди, верифікатор також використовує відвідування об'єктів, щоб оцінити межі установки, а також повноту інформації про вихідні потоки та джерела викидів.
Hungarian: AZ ETS HITELESÍTŐK AKKREDITÁLÁSÁT VÉGZŐ AKKREDITÁLÓ TESTÜLETEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: ВИМОГИ ЩОДО ОРГАНІВ З АКРЕДИТАЦІЇ ДЛЯ АКРЕДИТАЦІЇ ВЕРИФІКАТОРІВ СТКВ
Hungarian: rendelkezik-e az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó jelentésének e rendelet értelmében történő hitelesítéséhez szükséges szakértelemmel;
Ukrainian: (a) володіє компетентністю здійснювати верифікацію звітів оператора чи експлуатанта повітряного судна відповідно до цього Регламенту;
Hungarian: Lényegességi szint
Ukrainian: Рівень істотності
Hungarian: a hitelesítő által elvégzendő hitelesítések tervezett időpontja és helye;
Ukrainian: (a) запланований час і місце верифікацій, які планує здійснити верифікатор;
Hungarian: (5) Amennyiben a hitelesítő a hitelesítés során olyan további kockázatokat állapít meg, amelyeket mérsékelni kell, vagy ha azt állapítja meg, hogy a tényleges kockázat alacsonyabb az eredetileg vártnál, naprakésszé teszi a kockázatelemzést és a hitelesítési tervet, és módosítja a hitelesítési tevékenységeket.
Ukrainian: Верифікатор повинен оновлювати аналіз ризиків і план верифікації та адаптувати діяльність з верифікації під час верифікації, коли він виявляє додаткові ризики, які необхідно зменшити, або коли фактичний ризик менший, ніж спочатку очікувалося.
Hungarian: ha az üzemeltető alapadat-jelentése vagy új belépői adatokat tartalmazó jelentése már hitelesítés tárgyát képezte.
Ukrainian: (d) якщо верифікується звіт про базові дані оператора чи звіт про дані нового учасника ринку.
Hungarian: hivatkozás az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó hitelesített jelentésére;
Ukrainian: (d) покликання на звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна, який був верифікований;
Hungarian: lényeges ellenőrzési tevékenységek;
Ukrainian: (c) відповідні контрольні види діяльності;
Hungarian: (1) Ha a hitelesítő valótlanságokat, eltéréseket vagy az (EU) 2018/2066 végrehajtási rendeletnek, illetve adott esetben az (EU) …/… felhatalmazáson alapuló rendeletnek való meg nem felelést talál a hitelesítés során, erről haladéktalanul értesíti az üzemeltetőt vagy a légijármű-üzembentartót, és felszólítja a megfelelő korrekciók megtételére.
Ukrainian: Якщо верифікатор під час верифікації виявить викривлення, невідповідності чи невідповідність Імплементаційному регламенту (ЄС) 2018/2066 або Делегованому регламенту (ЄС) …/…, залежно від випадку, він повинен своєчасно повідомити про це оператора чи експлуатанта повітряного судна і вимагати внесення належних виправлень.
Hungarian: adott esetben az üzemeltetőnek az (EU) 2018/2066 végrehajtási rendelet 33. cikkében említett, az illetékes hatóság által jóváhagyott mintavételi terve;
Ukrainian: (j) якщо застосовно, план відбирання проб оператора, зазначений у статті 33 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, затверджений компетентним органом;
Hungarian: a hitelesítés hatókörének meghatározása érdekében áttekinti az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó által benyújtott információkat;
Ukrainian: (b) провести огляд інформації, наданої оператором або експлуатантом повітряного судна, для визначення обсягу верифікації;
Hungarian: bizonyíték arra, hogy a helyszíni szemlék elhagyásával kapcsolatban állított feltételek teljesülnek.
Ukrainian: (d) докази виконання умов не здійснювати відвідування об'єктів.
Hungarian: (5) A nemzeti akkreditáló testület által az akkreditáció hatókörének felfüggesztésére, visszavonására vagy szűkítésére vonatkozóan meghozott döntés a hitelesítő értesítését követően azonnal hatályba lép.
Ukrainian: Рішення національного органу з акредитації призупинити, відкликати чи зменшити сферу акредитації набуває чинності після його повідомлення верифікатору.
Hungarian: (1) A hitelesítő minden egyes hitelesítési kötelezettségvállalás esetében összeállítja a II. fejezetben említett hitelesítési tevékenységek elvégzésére alkalmas, hitelesítést végző csoportot.
Ukrainian: (a) здійснював національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, діяльність з акредитації відповідно до глави IV ;
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a II. mellékletben említett harmonizált szabványban meghatározott követelményeket kell alkalmazni.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються належні вимоги, встановлені в гармонізованому стандарті, зазначеному в додатку II .
Hungarian: (4) A nemzeti akkreditáló testület az (1) bekezdés szerinti felülvizsgálat eredményei alapján eldönti, hogy megerősítse-e az akkreditált státusz fenntartását.
Ukrainian: На підставі результатів нагляду, зазначених у параграфі 1, національний орган з акредитації ухвалює рішення, чи підтверджувати продовження акредитації.
Hungarian: (2) A külső szakértőnek rendelkeznie kell a vezető minősítő és a minősítő támogatásához szükséges ismeretekkel és szakértelemmel abban a kérdésben, amely kapcsán a tudására és a szakértelmére szükség van.
Ukrainian: Технічний експерт повинен володіти компетентністю, необхідною для надання дієвої підтримки провідному оцінювачу чи оцінювачу з предмета, щодо якого до нього звертаються по експертні знання.
Hungarian: (1) Az EU ETS hitelesítőnek rendelkeznie kell a hitelesítés elvégzéséhez szükséges szakértelemmel.
Ukrainian: Аудитор СТКВ ЄС повинен володіти компетентністю здійснювати верифікацію.
Hungarian: (2) A hitelesítő a belső hitelesítő dokumentációban rögzíti, hogy az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó a hitelesítés során mikor és hogyan korrigálta a megállapított eltéréseket.
Ukrainian: Верифікатор повинен записати у внутрішній верифікаційній документації детальні дані про те, коли та як виявлені невідповідності були усунені оператором або експлуатантом повітряного судна під час верифікації.
Hungarian: 23. „EU ETS hitelesítő": az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó jelentésének hitelesítéséért felelős, hitelesítést végző csoportnak az EU ETS vezető hitelesítőn kívüli tagja
Ukrainian: (23) «аудитор СТКВ ЄС» означає окремого члена групи з верифікації, відповідального за здійснення верифікації звіту оператора чи експлуатанта повітряного судна, окрім провідного аудитора СТКВ ЄС;
Hungarian: az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó adatkezelési tevékenységeinek leírása;
Ukrainian: (d) опис діяльності щодо потоку даних оператора чи експлуатанта повітряного судна;
Hungarian: az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési terv vagy - adott esetben - a nyomonkövetési módszertani terv, valamint a nyomonkövetési tervben vagy - adott esetben - a nyomonkövetési módszertani tervben meghatározott nyomonkövetési módszer jellemzői;
Ukrainian: (c) план моніторингу, затверджений компетентним органом, або план методики моніторингу, залежно від випадку, а також специфіку методики моніторингу, встановленої в такому плані моніторингу чи плані методики моніторингу, залежно від випадку;
Hungarian: A hitelesítő a hitelesítői jelentésben jelzi, hogy az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó korrigálta-e ezeket az eltéréseket.
Ukrainian: Верифікатор повинен повідомити у верифікаційному звіті, чи були такі невідповідності усунені оператором або експлуатантом повітряного судна.
Hungarian: (1) A hitelesítőnek, mielőtt elfogadja a hitelesítési kötelezettségvállalást, teljeskörűen meg kell ismernie az üzemeltetőt vagy légijármű-üzembentartót, és meg kell állapítania, hogy el tudja-e végezni a hitelesítést.
Ukrainian: Перш ніж надати згоду на здійснення верифікації, верифікатор повинен мати належне розуміння оператора чи експлуатанта повітряного судна та оцінити, чи може він здійснити верифікацію.
Hungarian: (1) Az e rendeletnek való megfelelés igazolására a hitelesítő nyilvántartást vezet, ideértve a személyzet szakértelmére és pártatlanságára vonatkozó nyilvántartást is.
Ukrainian: Верифікатор повинен зберігати записи, у тому числі записи про компетентність і неупередженість персоналу, щоб продемонструвати відповідність цьому Регламенту.
Hungarian: A hitelesítési eljárás minden hitelesítési tevékenysége összefügg, és a hitelesítőnek olyan hitelesítői jelentés kibocsátásával kell befejeznie tevékenységeit, amely a hitelesítési értékelés eredményével összhangban lévő hitelesítő nyilatkozatot tartalmaz.
Ukrainian: (16) Уся види діяльності з верифікації у процесі верифікації є взаємопов'язаними і повинні завершуватися видачею верифікаційного звіту, який містить верифікаційний висновок, що відповідає результату верифікаційного оцінювання.
Hungarian: (5) A hitelesítő nem von be alvállalkozókat a független felülvizsgálat elvégzésébe és a hitelesítői jelentés kibocsátásába.
Ukrainian: Верифікатор не повинен передавати на аутсорсинг незалежний перегляд або видачу верифікаційного звіту.
Hungarian: A jelentésben szereplő adatok lényeges valótlanságokra való érzékenységének elemzése a hitelesítési eljárás fontos része, és meghatározza, hogy a hitelesítő hogyan végezze a hitelesítési tevékenységeket.
Ukrainian: (17) Аналіз чутливості звітних даних до викривлень, що можуть мати істотне значення, є невід'ємною частиною процесу верифікації та визначає, як повинна провадитися діяльність з верифікації верифікатором.
Hungarian: (2) Az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó hozzáférést biztosít a hitelesítőnek a telephelyeihez.
Ukrainian: Оператор або експлуатант повітряного судна повинен надати верифікатору доступ до своїх об'єктів.
Hungarian: (2) A hitelesítő a II. mellékletben említett harmonizált szabványnak megfelelően rendszeresen információkat bocsát az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó és más érdekelt felek rendelkezésére.
Ukrainian: Верифікатор повинен регулярно надавати інформацію оператору чи експлуатанту повітряного судна та іншим відповідним сторонам відповідно до гармонізованого стандарту, зазначеного у додатку II .
Hungarian: (2) A hitelesítő a belső hitelesítő dokumentációban megoldottként jelöli meg az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó által a hitelesítés során korrigált valótlanságokat, eltéréseket, illetve az (EU) 2018/2066 végrehajtási rendeletnek vagy az (EU) …/… felhatalmazáson alapuló rendeletnek való meg nem feleléseket.
Ukrainian: Верифікатор повинен задокументувати та позначити як вирішені у внутрішній верифікаційній документації усі викривлення, невідповідності чи невідповідність Імплементаційному регламенту (ЄС) 2018/2066 або Делегованому регламенту (ЄС) …/…, які були виправлені оператором або експлуатантом повітряного судна під час верифікації.
Hungarian: „hitelesítés": a hitelesítő által a hitelesítői jelentés kibocsátása érdekében e rendeletnek megfelelően végzett tevékenységek;
Ukrainian: (4) «верифікація» означає діяльність, що провадиться верифікатором задля видачі верифікаційного звіту згідно з цим Регламентом;
Hungarian: (1) A hitelesítő a hitelesítői jelentés közzététele előtt független bírálónak nyújtja be a belső hitelesítő dokumentációt és a hitelesítői jelentést.
Ukrainian: Верифікатор повинен, до видачі верифікаційного звіту, подати внутрішню верифікаційну документацію та верифікаційний звіт незалежному переглядачу.
Hungarian: Ásványi gyapot szigetelőanyag előállítása
Ukrainian: - Виробництво ізоляційного матеріалу з мінеральної вати
Hungarian: az üzemeltető kibocsátási jelentésének, alapadat-jelentésének vagy új belépői adatokat tartalmazó jelentésének hitelesítése vonatkozásában az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési tervben vagy - adott esetben - a nyomonkövetési módszertani tervben leírt forrásanyagok és kibocsátó források teljességét;
Ukrainian: (c) для цілей верифікації звіту оператора про викиди, звіту про базові дані або звіту про дані нового учасника ринку, повноту даних про вихідні потоки та джерела викидів, як описано в плані моніторингу, затвердженому компетентним органом, або в плані методики моніторингу, залежно від випадку;
Hungarian: Az adathiány esetén alkalmazott módszerek hitelesítése
Ukrainian: Верифікація методів, застосовних до відсутніх даних
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Відбирання проб
Hungarian: Rendkívüli értékelés
Ukrainian: Позачергове оцінювання
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Розподіл часу
Hungarian: az elvégzett hitelesítési tevékenységek eredményei;
Ukrainian: (a) результати провадженої діяльності з верифікації;
Hungarian: az elvárható bizonyosságot nyújtó hitelesítési vélemény készítésének követelménye;
Ukrainian: (c) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю;
Hungarian: a jelentés kielégítőnek tekinthető;
Ukrainian: (a) звіт верифікований як задовільний;
Hungarian: (3) A hitelesítő az időbeosztást a belső hitelesítő dokumentációban dokumentálja.
Ukrainian: Верифікатор записує виділений час до внутрішньої верифікаційної документації.
Hungarian: (1) Az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó a stratégiai elemzés előtt és a hitelesítés során más időpontokban az alábbiak mindegyikével köteles ellátni a hitelesítőt:
Ukrainian: Перед проведенням стратегічного аналізу та в інший час під час перевірки, оператор або експлуатант повітряного судна повинен надавати верифікатору все нижчезазначене:
Hungarian: A szóban forgó eljárásokat és folyamatokat a II. mellékletben említett harmonizált szabványnak megfelelően kell létrehozni és végrehajtani.
Ukrainian: Під час встановлення та впровадження цих процедур і процесів верифікатор повинен провадити діяльність відповідно до гармонізованого стандарту, зазначеного у додатку II.
Hungarian: az üzemeltető alapadat-jelentésének vagy új belépői adatokat tartalmazó jelentésének hitelesítése vonatkozásában a létesítmény és a létesítmény részeinek határait;
Ukrainian: (b) для цілей верифікації звіту про базові дані оператора або звіту про дані нового учасника ринку, межі установки та її підустановок;
Hungarian: az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó éves kibocsátási jelentése, tonnakilométer-jelentése, alapadat-jelentése vagy - adott esetben - új belépői adatokat tartalmazó jelentése;
Ukrainian: (h) залежно від випадку, звіт оператора чи експлуатанта повітряного судна про викиди, звіт про тоннокілометри, звіт про базові дані чи звіт про дані нового учасника ринку;
Hungarian: (1) Amennyiben az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési tervben meghatározott módszereket használták a hiányzó adatok pótlására az (EU) 2018/2066 végrehajtási rendelet 66.
Ukrainian: Якщо методи, встановлені у плані моніторингу, затвердженому компетентним органом, використовувалися для заповнення відсутніх даних згідно зі статтею 66 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066, верифікатор повинен перевірити, чи відповідають використані методи конкретній ситуації, і чи правильно їх застосовано.
Hungarian: Az illetékes hatóság és a hitelesítő közötti szerepcsere elkerülése érdekében egyértelműen meg kell határozni a hitelesítést végző hitelesítő kötelezettségeit.
Ukrainian: (13) Щоб уникнути плутанини між роллю компетентного органу та верифікатора, обов'язки верифікатора при здійсненні верифікації повинні бути чітко визначені.
Hungarian: Activate features selected
Ukrainian: Процедури діяльності з верифікації
Hungarian: a hitelesítési tevékenységet folytató személyzetre vonatkozó, szakértelemmel kapcsolatos általános kritériumok;
Ukrainian: (a) загальні критерії компетентності для всього персоналу, що провадить діяльність з верифікації;
Hungarian: A hitelesítők akkreditációjának hatóköre
Ukrainian: Сфера акредитації для верифікаторів
Hungarian: azon tagállamok felsorolása, amelyekben a hitelesítő hitelesítést végez;
Ukrainian: (b) держави-члени, у яких верифікатор здійснює верифікацію;
Hungarian: Az akkreditáció céljai
Ukrainian: Запити на акредитацію
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Верифікаційний звіт
Hungarian: Ha az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó megszerezte az illetékes hatóság jóváhagyását ahhoz, hogy az (EU) 2018/2066 végrehajtási rendelet 66.
Ukrainian: Верифікатор повинен перевірити дієвість контрольних видів діяльності, впроваджених оператором або експлуатантом повітряного судна для запобігання виникненню відсутніх даних, як зазначено у статті 66 Імплементаційного регламенту (ЄС) 2018/2066.
Hungarian: a hitelesítés tárgyát képező üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó neve;
Ukrainian: (a) найменування оператора чи експлуатанта повітряного судна, що підлягав верифікації;
Hungarian: A hitelesítők kölcsönös elismerése
Ukrainian: Взаємне визнання верифікаторів
Hungarian: A hitelesítőkre vonatkozó követelmények
Ukrainian: Вимоги до верифікаторів
Hungarian: A hitelesítés elvégzése és a hitelesítés során szerzett információk figyelembevétele során a hitelesítő:
Ukrainian: Завершуючи верифікацію та розглядаючи інформацію, отриману під час верифікації, верифікатор повинен:
Hungarian: az elvárható bizonyosságot nyújtó hitelesítési vélemény készítésének követelménye.
Ukrainian: (d) вимогу надати висновок про верифікацію з достатньою достовірністю.
Hungarian: A hitelesítők általi értesítés
Ukrainian: Повідомлення від верифікаторів
Hungarian: (1) A minősítőnek rendelkeznie kell a megfelelő szakértelemmel ahhoz, hogy a hitelesítő értékelése során elvégezze a IV.
Ukrainian: Оцінювач при здійсненні оцінювання верифікатора повинен володіти компетентністю для провадження діяльності, що вимагається відповідно до глави IV .
Hungarian: a hitelesítő szakvélemény;
Ukrainian: (b) цілі верифікації;
Hungarian: Egyszerűsített hitelesítési tervek
Ukrainian: Спрощені плани верифікації
Hungarian: a szakértői értékelés tárgyát képező nemzeti akkreditáló testület megfelel-e az e fejezetben meghatározott követelményeknek.
Ukrainian: (b) відповідає національний орган з акредитації, який підлягає взаємному оцінюванню, вимогам, встановленим у цій главі.
Hungarian: Hitelesítést végző csoportok
Ukrainian: Групи з верифікації
Hungarian: az üzemeltető vagy légijármű-üzembentartó jelentésében szereplő adatok nem tartalmaznak-e lényeges valótlanságokat;
Ukrainian: (d) відсутні у звіті оператора чи експлуатанта повітряного судна істотні викривлення;
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Презумпція відповідності
Hungarian: A hitelesítés megbízhatósága
Ukrainian: Надійність верифікації
Hungarian: A létesítmények egyszerűsített hitelesítése
Ukrainian: Стаття 31 Спрощена верифікація для установок
Hungarian: Ipari korom előállítása
Ukrainian: Вироблення висновків верифікації
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 26 Внутрішня верифікаційна документація
Hungarian: OJ L 334, 31.12.2018, p. 94-134 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_024-18" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2018/2067 від 19 грудня 2018 року про верифікацію даних і акредита... : Regulation; 720 on December 19, 2018 № 2018/2067</a>
Hungarian: Technical information
Ukrainian: Стаття 60 Технічні експерти
Hungarian: A hitelesítő általános kötelezettségei
Ukrainian: Загальні обов'язки верифікатора
Hungarian: a hitelesítés hatóköre;
Ukrainian: (c) обсяг верифікації;
Hungarian: Kisebb változtatások esetében ez az időszak rövidebb is lehet.
Ukrainian: Такий період може бути коротшим для незначних змін.
Hungarian: A szükséges adatok 2017. december 31-ig fokozatosan kerültek be a rendszerbe.
Ukrainian: Необхідні дані були поступово занесені в систему до 31 грудня 2017 року.
Hungarian: A kezdő és a záró időpontot közölni kell a Bizottsággal.
Ukrainian: Дати початку та завершення необхідно повідомляти Комісії.
Hungarian: A projekt a folyamatok nemzeti szintű automatizálására vonatkozik.
Ukrainian: Проект охоплює автоматизацію процесів на національному рівні.
Hungarian: = a tagállam határozza meg (az 1. és a 2. összetevőre vonatkozóan)
Ukrainian: = повинна бути визначена державами-членами (для компонентів 1 та 2
Hungarian: A kereskedők közvetlen hozzáférése az európai információs rendszerekhez (felhasználók egységes kezelése és digitális aláírás)
Ukrainian: Прямий доступ до європейських інформаційних систем для торговців (Єдина система управління користувачами та цифровими підписами)
Hungarian: Ezen elektronikus rendszerek mindegyikére szükség van ahhoz, hogy a 952/2013/EU rendelet teljes mértékben eredményes legyen.
Ukrainian: Усі ці електронні системи потрібні для забезпечення повної ефективності Регламенту (ЄС) № 952/2013.
Hungarian: A munkaprogramban meg kell különböztetni egymástól a tagállamok által önállóan kifejlesztendő elektronikus rendszereket („nemzeti rendszerek") és a Bizottsággal együttműködve kialakítandó rendszereket („transzeurópai rendszerek").
Ukrainian: Робоча програма повинна розмежовувати електронні системи, які держави-члени повинні розробити самі («національні системи»), та ті, які повинні бути розроблені у співпраці з Комісією («транс'європейські системи»).
Hungarian: E projekt célja a különböző típusú biztosítékok eredményes és hatékony kezelésének biztosítása.
Ukrainian: Мета цього проекту - забезпечити дієве та ефективне управління різними типами гарантій.
Hungarian: Tekintettel azonban a 278a. cikk (4) bekezdésében előírt jelentéstételi kötelezettségre, többé már nem szükséges arra kötelezni a tagállamokat, hogy az új elektronikus rendszerek telepítése előtt hat hónappal küldjenek tájékoztatást.
Ukrainian: Однак, з огляду на обов'язок щодо звітування, передбачений статтею 278a(4), більше немає необхідності зобов'язувати держави-члени надсилати інформацію за 6 місяців до розгортання нової електронної системи.
Hungarian: B. A jegyzék áttekintése
Ukrainian: B. Огляд списку
Hungarian: Az említett cikk (4) bekezdése értelmében a tagállamoknak évente kétszer el kell juttatniuk a Bizottsághoz egy frissített táblázatot, amely bemutatja az elektronikus rendszerek kifejlesztése és telepítése terén elért előrehaladásukat.
Ukrainian: Відповідно до параграфа 4 цієї статті, держави-члени повинні двічі на рік надавати Комісії оновлену таблицю, яка відображає їхній прогрес в розробленні та розгортанні електронних систем.
Hungarian: Ez különösen a közösen elfogadott specifikációk rendelkezésre állására és az elektronikus rendszerek gyakorlati működésének beindítására érvényes.
Ukrainian: Це особливо стосується доступності спільно узгоджених специфікацій та практичного експлуатаційного запуску електронних систем.
Hungarian: Az első bekezdés a következő nemzeti rendszerekre vagy sajátos nemzeti összetevőkre vonatkozik:
Ukrainian: Перший параграф охоплює такі вказані нижче національні системи або певні національні компоненти:
Hungarian: Kommunikáció és jelentéstétel
Ukrainian: Повідомлення та звітування