FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: c) a munkavállalók biztonságával és egészségével kapcsolatos különleges feladatot ellátó képviselő: a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően a munkavállalók képviseletére megválasztott, kiválasztott vagy kijelölt személy, ahol problémák merülnek fel a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének védelmével kapcsolatban;
Ukrainian: (c) представник працівників, на якого покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників: будь-яка обрана особа, обрання або призначення якої відбулося відповідно до національних законодавств та/або практик для представництва працівників у випадку виникнення проблем, пов'язаних із забезпеченням безпеки та охороною здоров'я працівників на роботі;
Hungarian: c) a 9. cikk (1) bekezdésében és a 10. cikkben említett információ;
Ukrainian: (c) інформації, зазначеної в статтях 9(1) та 10 ;
Hungarian: (1) A munkáltató kötelezettsége a munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének biztosítása minden, a munkával kapcsolatos szempontból.
Ukrainian: Працедавець зобов'язаний забезпечувати безпеку та охорону здоров'я працівників в кожномупов'язаному з роботою аспекті.
Hungarian: Legal notice
Ukrainian: Legal Сlassification
Hungarian: (3) A munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének különleges feladatát ellátó képviselőknek jogukban áll megkérni a munkáltatót a megfelelő intézkedések megtételére, és hozzá javaslatokat benyújtani a munkavállalókat fenyegető veszélyek mérséklése, illetve a veszélyforrások eltávolítása céljából.
Ukrainian: Представники працівників, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпекита охорони здоров'я працівників, мають право просити працедавця вжити належних заходів та подавати йому пропозиції з цією метою для зменшення загроз для працівників та/або усунення джерел небезпеки.
Hungarian: Official Journal
Ukrainian: Офіційний вісник
Hungarian: (1) Az egyedi irányelveknek a 16. cikk (1) bekezdésében előírt tisztán technikai kiigazításához, amelyhez figyelembe kell venni:
Ukrainian: Комітет допомагає Комісії здійснювати узгодження суто технічного характеру до окремих директив, передбачених в статті 16(1) для того, щоб врахувати:
Hungarian: [8] HL L 185., 1974.7.9., 15. o.
Ukrainian: (-8) ОВ № L 185, 09.07.1974, с.
Hungarian: Quick search
Ukrainian: Search
Hungarian: (3) A munkáltató megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének különleges feladatát ellátó munkavállalók, vagy a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének különleges feladatát ellátó képviselők feladatuk ellátása érdekében és a nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően hozzáférhessenek:
Ukrainian: Працедавець повинен вживати належних заходів для того, щоб працівники, які мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, або представники працівників, що мають спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, мали доступ для виконання їхніх службових обов'язків та згідно з національними законодавствами та/або практиками, до:
Hungarian: 8. cikk
Ukrainian: Стаття 8
Hungarian: c) a kockázati források kiküszöbölése;
Ukrainian: (c) подолання ризиків у джерелі їх виникнення;
Hungarian: (1) Ennek az irányelvnek a célja munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetése.
Ukrainian: Ця Директива має на меті запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращеннябезпеки та охорони здоров'я працівників на роботі.
Hungarian: Az oktatás:
Ukrainian: Підготовка повинна:
Hungarian: Az irányelv alkalmazási köre
Ukrainian: Загальна сфера застосування цієї Директиви
Hungarian: cikk
Ukrainian: сторінка
Hungarian: Access current version (11/12/2008)
Ukrainian: Document 994_b23 , valid, current version - Revision on December 11, 2008
Hungarian: [1] HL C 141., 1988.5.30., 1. o.
Ukrainian: (-1) ОВ № C 141, 30.05.1988, с.
Hungarian: (1) A munkáltató megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a munkavállalók, illetve a vállalkozáson, illetve a telephelyen belüli képviselőik a vállalkozás, illetve a telephely méreteit esetlegesen figyelembe vevő nemzeti jogszabályoknak, illetve gyakorlatnak megfelelően, minden fontos információt megkapjanak:
Ukrainian: Працедавець повинен вжити належних заходів для того, щоб працівники та/або їхні представники на підприємстві та/або в установі отримували, відповідно до національних законодавств та/або практик, які можуть між іншим враховувати розмір підприємства та/або установи, всю необхідну інформацію щодо:
Hungarian: (2) Ebből a célból a munkavállalóknak különösen az oktatás és a munkáltató által adott utasítások szerint:
Ukrainian: З цією метою працівники повинні, зокрема, відповідно до їхньої підготовки та наданих працедавцем інструкцій:
Hungarian: - Képernyő előtt végzett munka;
Ukrainian: - Робота з пристроями, що оснащені візуальним дисплеєм
Hungarian: CORDIS
Ukrainian: Files
Hungarian: III. SZAKASZ
Ukrainian: СЕКЦІЯ III
Hungarian: e) együttműködnek a nemzeti gyakorlat szerint a munkáltatóval, illetve a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének különleges feladatát ellátó munkavállalókkal mindaddig, amíg ez szükséges ahhoz, hogy az illetékes hatóság által a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségének védelmére előírt bármilyen feladatot vagy követelményt el lehessen végezni vagy teljesíteni lehessen;
Ukrainian: (e) співпрацювати, відповідно до національної практики, з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити виконання всіх завдань або вимог, передбачених компетентним органом для забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі;
Hungarian: A munkavállalók oktatása
Ukrainian: Підготовка працівників
Hungarian: (6) A munkavállalók, illetve képviselőik a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat szerint a munkahelyi biztonság- és egészségvédelemért felelős hatóságokhoz folyamodhatnak, ha úgy vélik, hogy a munkáltató által megtett intézkedések és alkalmazott eszközök nem megfelelőek a munkahelyi biztonság és egészségvédelem biztosításához.
Ukrainian: Працівники та/або їхні представники мають право, на підставі національного законодавствата/або практики, подавати оскарження до органу, який відповідає за безпеку та охорони здоров'я на роботі, якщо вони вважають, що вжиті працедавцем заходи та залучені ним засоби є неналежними для забезпечення охорони праці.
Hungarian: A munkáltatók különböző kötelezettségei
Ukrainian: Різні обов'язки працедавців
Hungarian: f) együttműködnek a nemzeti gyakorlat szerint a munkáltatóval, illetve a munkavállalók biztonsága és egészsége védelmének különleges feladatát ellátó munkavállalókkal mindaddig, amíg ez szükséges ahhoz, hogy a munkáltató biztosíthassa a munkakörnyezet és a munkafeltételek biztonságát, és azt, hogy azok a munkavállalók tevékenységi körében ne veszélyeztessék a biztonságot és az egészséget.
Ukrainian: (e) співпрацювати відповідно до національної практики з працедавцем та/або працівниками, на яких покладено спеціальні обов'язки із забезпечення безпеки та охорони здоров'я працівників, протягом часу, необхідного для того, щоб дозволити працедавцю забезпечити безпечні робоче середовище та умови праці, які б не становили жодного ризику для безпеки та здоров'я в межах їхньої сфери діяльності.
Hungarian: (5) A munkáltató gondoskodik arról, hogy minden munkavállaló képes legyen - tudása és a rendelkezésére álló műszaki eszközök figyelembevételével - arra, hogy a saját, illetve más személyek biztonságát érintő súlyos és közvetlen veszély esetén, és ha az illetékes közvetlen felettes nem elérhető, megtegye a szükséges lépéseket az ilyen veszély következményeinek elhárítására.
Ukrainian: Працедавець забезпечує можливість для всіх працівників у випадку серйозної та неминучоїнебезпеки для їхньої власної безпеки та/або для безпеки інших осіб та коли немає можливості зв'язатися з безпосереднім керівником, відповідальним за це, вживати відповідних заходів з урахуванням їхніх знань та технічних засобів, які вони мають у розпорядженні, для уникнення наслідків такої небезпеки.
Hungarian: (2) A munkáltató biztosítja, hogy a külső vállalkozásoknak, illetve telephelyeknek a munkáltató vállalkozásában, illetve telephelyén foglalkoztatott munkavállalói ténylegesen megkapják a vállalkozásban, illetve a telephelyen folytatott tevékenység ideje alatt az egészséget és a biztonságot érintő kockázatokkal kapcsolatos megfelelő oktatást.
Ukrainian: Працедавець повинен забезпечити отримання фактично працівниками із зовнішніх підприємств та/або установ, які були залучені до робіт на його підприємстві та/або в його установі, належних інструкції щодо ризиків для здоров'я та безпеки під час їхньої діяльності на його підприємстві та/або в його установі.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1989/391/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/994_b23 (date of share: March 19, 2022)
Hungarian: - új munkaeszköz bevezetése vagy a munkaeszköz változása esetén;
Ukrainian: - у випадку введення нового робочого обладнання або зміни в обладнанні, - в разі запровадження будь-якої нової технології.
Hungarian: a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről
Ukrainian: про запровадження заходів, покликаних заохочувати до покращення безпеки та охорони здоров'я працівників на роботі
Hungarian: mivel a megfelelő eljárások és eszközök révén a nemzeti jogszabályok, illetve gyakorlat szerint ki kell alakítani a munkahelyi biztonságról és egészségvédelemről szóló tájékoztatást, párbeszédet és kiegyensúlyozott részvételt a munkáltatók és munkavállalók, illetve képviselőik között;
Ukrainian: Оскільки необхідно запровадити інформування, діалог та збалансовану участь у забезпеченні безпеки та охорони здоров'я між працедавцями та працівниками та/або їхніми представниками шляхом застосування належних процедур та інструментів, відповідно до національних законодавств та/або практик;
Hungarian: EUR-Lex - 31989L0391 - EN
Ukrainian: 1989L0391 - UA - 11.12.2008 - 003.001
Hungarian: Up-to-date link
Ukrainian: Save link
Hungarian: HTML
Ukrainian: Eng
Hungarian: (1) Minden munkavállaló kötelessége, hogy az oktatás és a munkáltató által adott utasítások szerint a lehető legnagyobb mértékben vigyázzon a saját, és a munka során elkövetett cselekedetei vagy mulasztásai által érintett más személyek biztonságára és egészségére.
Ukrainian: Кожен працівник несе відповідальність за те, щоб дбати, наскільки це можливо, про своювласну безпеку та здоров'я, а також про безпеку та здоров'я інших осіб, на яких мають негативний вплив його дії чи бездіяльність на роботі, відповідно до його підготовки та інструкцій, наданих його працедавцем.
Hungarian: [2] HL C 326., 1988.12.19., 102. o., és HL C 158., 1989.6.
Ukrainian: 102, та ОВ № C 158, 26.06.1989.
Hungarian: Egyedi irányelvek - MódosításokAz irányelv általános alkalmazási köre
Ukrainian: Окремі директиви - зміни та доповнення -
Hungarian: GA
Ukrainian: Send
Hungarian: (3) Az irányelv egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a munkáltató, figyelembe véve a vállalkozás, illetve telephely tevékenységének jellegét,
Ukrainian: Не обмежуючи застосування інших положень цієї Директиви, працедавець повинен, з урахуванням характеру напрямів діяльності підприємства та/або установи:
Hungarian: Preparatory documents
Ukrainian: New Documents
Hungarian: (5) A munkahelyi biztonsággal, higiéniával és egészségvédelemmel kapcsolatos intézkedések költségei semmilyen körülmények között nem terhelhetik a munkavállalókat.
Ukrainian: Заходи, пов'язані з безпекою, гігієною та охороною здоров'я на роботі не повинні, за жоднихобставин, призводити до фінансових витрат з боку працівників.
Hungarian: OJ L 183, 29.6.
Ukrainian: (ОВ L 183, 29.06.1989, с.
Hungarian: a) általában a vállalkozás, illetve a telephely, valamint az egyes munkahelytípusok, illetve munkák tekintetében a biztonságot és az egészséget érintő kockázatokról, valamint a véd- és megelőző intézkedésekről;
Ukrainian: (a) ризиків для безпеки та здоров'я, а також захисних та запобіжних заходів, що стосуються як підприємства та/або установи взагалі, так і кожного типу робочого місця та/або виду роботи;
Hungarian: Document summary
Ukrainian: Contents of document
Hungarian: Lawmaking procedures
Ukrainian: Процедура комітету
Hungarian: Záró rendelkezések
Ukrainian: Прикінцеві положення
Hungarian: I. SZAKASZ
Ukrainian: СЕКЦІЯ I
Hungarian: News
Ukrainian: History
Hungarian: Chaves Gonzales
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: ahhoz, hogy a véd- és megelőző intézkedések szervezését el tudják látni, figyelembe véve a vállalkozás, illetve a telephely méretét, valamint azokat a veszélyeket, amelyeknek a munkavállalók ki vannak téve, illetve az ilyen veszélyek eloszlását a teljes vállalkozásban, illetve telephelyen.
Ukrainian: - кількість призначених працівників та зовнішніх служб або осіб, які надають консультації, повинна бути достатньою для того, щоб займатись організацією захисних та запобіжних заходів, з урахуванням розміру підприємства та/або установи та/або загроз для працівників та поширення таких загроз по підприємству та/або установі.
Hungarian: It replaces clickable CELEX identifiers of treaties and case-law by short titles.
Ukrainian: Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter.
Hungarian: II. SZAKASZ
Ukrainian: СЕКЦІЯ II
Hungarian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Electronic cabinet
Hungarian: Summaries of EU Legislation
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Hungarian: български (bg)
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Hungarian: Toggle Dropdown
Ukrainian: Designed by KitSoft
Hungarian: Activate features selected
Ukrainian: Some features are under construction.
Hungarian: Register
Ukrainian: Card
Hungarian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram
Hungarian: Visualisation of document relationships.
Ukrainian: Info Download Card of document Contents of document Search in the text Print version
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Загальні положення
Hungarian: Hide consolidated versions
Ukrainian: Privious version
Hungarian: b) figyelembe veszi a munkavállaló képességeit az egészség és biztonság tekintetében, ha a munkavállalóra feladatokat bíz;
Ukrainian: (b) якщо він доручає виконання завдань якомусь працівнику, враховувати можливості цього працівника у питанні охорони здоров'я і безпеки;
Hungarian: Browse by EU Institutions
Ukrainian: Documents by Committees VRU
Hungarian: Replacement of CELEX identifiers by short titles - experimental feature.
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Hungarian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Hungarian: A munkáltató általános kötelezettségei
Ukrainian: Загальні обов'язки працедавців
Hungarian: Fogalommeghatározások
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Ha a hozzá való fordulást követő három hónapon belül a Tanács nem határoz, a Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket.
Ukrainian: У випадку невідкладної терміновості Комісія може скористатись терміновою процедурою, зазначеною в параграфі 3.
Hungarian: Fontos jogi nyilatkozat
Ukrainian: Primary Legislation
Hungarian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Цей документ слугує суто засобом документування, і установи не несуть жодної відповідальності за його зміст
Hungarian: Legal act
Ukrainian: Legal Terminology
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Ctrl-Enter
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: Add to bookmarks
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: В звіті надається оцінка різним аспектам, пов'язаним з практичною імплементацією різних директив та, якщо це є належним та доступним, надається розподіл даних за статтю.
Hungarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Alternative Search Engine ( Google )
Hungarian: Print this page
Ukrainian: Print Version
Hungarian: Append an asterisk ( * ) to a search term to find variations of it (transp * , 32019R * ).
Ukrainian: Set up the other modern version of browser to view this website: Firefox , Google Chrome , Opera or Safari .
Hungarian: (2) A foglalkozási kockázatok elleni védelemmel és azok megelőzésével kapcsolatos tevékenységük miatt a kijelölt munkavállalókat semmilyen hátrány nem érheti.
Ukrainian: Призначені працівники не можуть бути поставлені у несприятливе становище через їхнюдіяльністю, пов'язану із захистом від ризиків та запобіганням професійним ризикам.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 7 Служби захисту та запобігання
Hungarian: Special edition in Finnish: Chapter 05 Volume 004 P.
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1989. június 12-én.
Ukrainian: ДИРЕКТИВА РАДИ від 12 червня 1989 року про запровадження з…
Hungarian: About
Ukrainian: close
Hungarian: Legal acts
Ukrainian: All Documents
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: L 284
Hungarian: Don't forget to give your feedback!
Ukrainian: Let's make the language pure!
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Gazdasági és Szociális Bizottságot és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot.
Ukrainian: Протягом 36 місяців після завершення п'ятирічного періоду вона інформує Європейський Парламент, Раду, Європейський економічно-соціальний комітет та Дорадчий комітет з безпеки та охорони здоров'я про результати такої оцінки та, в разі необхідності, про будь-які ініціативи, спрямовані на покращення функціонування регуляторних рамок.
Hungarian: Warning!
Ukrainian: Cancel
Hungarian: EFTA documents
Ukrainian: Popular Documents
Hungarian: Follow this document
Ukrainian: Search in the text
Hungarian: BG
Ukrainian: Share
Hungarian: Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: By e-mail Save link
Hungarian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében meghatározott többség mondja ki olyan döntések esetében, amelyeket a Bizottság javaslata alapján a Tanácsnak kell elfogadnia.
Ukrainian: У випадку покликання на цей параграф, - застосовуються стаття 5a(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, з урахуванням положень статті 8 зазначеного рішення.
Hungarian: A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ПРАЦЕДАВЦЯ
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Hungarian: Save to My items
Ukrainian: Нагляд за станом здоров'я
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Звіти про імплементацію
Hungarian: a Bizottságot egy bizottság segíti, amelynek tagjai a tagállamok képviselői, elnöke a Bizottság egy képviselője.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Hungarian: Hivatalos Lap L 183 , 29/06/1989 o. 0001 - 0008
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1882/2003 від 29 вересня 2003 року
Hungarian: Other treaties and protocols
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: Sign in
Ukrainian: Find:
Hungarian: MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Hungarian: International agreements
Ukrainian: Document Groups
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: СЕКЦІЯ I ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Procedure
Ukrainian: Предмет
Hungarian: Current consolidated version: 19/06/1989
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2007/30/ЄС Текст стосується ЄЕП від 20 червня 2007 року
Hungarian: You are here
Ukrainian: Your name:
Hungarian: Ennek jól láthatónak és könnyen olvashatónak kell lennie.
Ukrainian: Воно повинне бути чітко видимим і легко розбірливим.
Hungarian: Az alábbi követelményeket egyidejűleg kell kielégíteni:
Ukrainian: Повинні бути одночасно дотримані такі вимоги:
Hungarian: Hozzáigazítás a tudományos és műszaki fejlődéshez
Ukrainian: Адаптація до науково-технічного прогресу
Hungarian: Elsődleges, másodlagos és harmadlagos csomagolásnál:
Ukrainian: Для первинного, вторинного та третинного паковання:
Hungarian: A "csomagolás" csak az alábbiakból áll:
Ukrainian: «Паковання» складається виключно з:
Hungarian: A Bizottság e szövegeket haladéktalanul továbbítja a többi tagállamnak.
Ukrainian: Комісія негайно передає такі тексти іншим державам-членам.
Hungarian: a) a vonatkozó, egymással összehangolt szabványoknak, amelyek hivatkozási számait az Európai Közösségek Hivatalos Lapja közzétette.
Ukrainian: (a) відповідним гармонізованим стандартам, референтні номери яких були опубліковані в Офіційному віснику Європейських Співтовариств.
Hungarian: Szabványosítás
Ukrainian: Стандартизація
Hungarian: A tagállamok közzéteszik azon nemzeti szabványaik hivatkozási számait, amelyekkel a harmonizált szabványokat átveszik;
Ukrainian: Держави-члени опубліковують референтні номери національних стандартів, що транспонують ці гармонізовані стандарти;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви:
Hungarian: Gazdasági eszközök
Ukrainian: Економічні інструменти
Hungarian: E bizottság késedelem nélkül állást foglal.
Ukrainian: Комітет надає висновок без затримки.
Hungarian: (1) A tagállamok meghozzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek 1996. június 30-a előtt megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 30 червня 1996 року.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Ukrainian: Методи здійснення такого покликання визначають держави-члени.
Hungarian: E százalékos arány megállapítása a csomagolást alkotó anyagok fajtájától függően változhat.
Ukrainian: Встановлення такого відсотка може варіюватися, залежно від виду матеріалу, з якого складається паковання.
Hungarian: (4) A tagállamok figyelembe veszik a kis- és középvállalkozások sajátos problémáit a részletes adatok szolgáltatása terén.
Ukrainian: Держави-члени враховують особливі проблеми малих та середніх підприємств у зв'язку з наданням детальних даних.
Hungarian: A 85/339/EGK irányelv a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttal kezdődően hatályát veszti.
Ukrainian: Директиву 85/339/ЄЕС скасовано з дати, зазначеної в статті 22 (1) .
Hungarian: - a komposztálási módszerek és az előállított komposzt kritériumai,
Ukrainian: - критеріїв методів компостування та виробленого компосту,
Hungarian: Gazdálkodási tervek
Ukrainian: Плани управління
Hungarian: A szállítási csomagolás nem foglalja magában a közúti, vasúti, vízi és légi közlekedésben használatos konténereket;
Ukrainian: Транспортне паковання не включає контейнери для автомобільних, залізничних, морських чи авіаційних перевезень.
Hungarian: b) a (3) bekezdésben említett vonatkozó nemzeti szabványoknak, amennyiben az e szabványok hatálya alá tartozó területeken nem léteznek összehangolt szabványok.
Ukrainian: (b) відповідним національним стандартам, зазначеним у параграфі 3 , допоки у сферах, охоплених такими стандартами, немає гармонізованих стандартів.
Hungarian: A bizottság véleményének figyelembevételével a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy vissza kell-e vonni e szabványokat a (2) és (3) bekezdésekben hivatkozott közleményekből vagy sem.
Ukrainian: У світлі висновку Комітету, Комісія інформує держави-члени, чи необхідно відкликати такі стандарти з публікацій, зазначених у параграфах 2 і 3 .
Hungarian: A forgalomba hozatal szabadsága
Ukrainian: Свобода введення в обіг