FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A meghatározott érték nem lehet nagyobb 6 %-nál nagyobb mértékben Tt megadott értékénél.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення Tt більше ніж на 6 %.
Hungarian: Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja a háztartási mosógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Hungarian: Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja a háztartási mosógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових пральних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Hungarian: Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja a háztartási szárítógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових посудомийних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Hungarian: Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a szállító műszaki dokumentációja a háztartási szárítógépek egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e felhatalmazáson alapuló rendelet követelményeit.
Ukrainian: (6) Якщо результату, зазначеного в пункті 5, не досягнуто, модель та всі моделі, які вказано як еквівалентні моделі побутових барабанних сушильних машин у технічній документації постачальника, вважають такими, що не відповідають цьому Делегованому регламенту.
Hungarian: A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a VI. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VI.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2017/254/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on November 30, 2016 № 2017/254
Hungarian: Ellenőrzési tűrések
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Az V. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (2) Додаток VIII викласти в такій редакції:
Hungarian: 3. táblázat
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Hungarian: Ennek a rendeletnek mechanizmusokat kell bevezetnie az ilyen megkülönböztetés megelőzésére.
Ukrainian: Цей Регламент має запроваджувати механізми запобігання такої дискримінації.
Hungarian: nem tenné lehetővé a hatékony gázkereskedelmet és versenyt;
Ukrainian: (a) не сприятиме ефективній торгівлі газом та конкуренції;
Hungarian: Ilyen esetekben a 18. cikk, a 19. cikk (1)-(4) bekezdése és a 20. cikk nem alkalmazható.
Ukrainian: В таких випадках статті 18 , 19(1)-(4) та 20 не застосовуються.
Hungarian: N a megszakítások D időszakban várható száma;
Ukrainian: N очікувана кількість переривань протягом часу D;
Hungarian: szabványosított táblázatban, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
Ukrainian: (c) в стандартизованій таблиці, яка повинна містити принаймні таку інформацію:
Hungarian: a termék kezdő és végső időpontja;
Ukrainian: (iv) початковий та кінцевий час, на який пропонується продукт;
Hungarian: Az eljárást 2019. május 31-étől kezdődően legalább ötévente meg kell ismételni.
Ukrainian: Ця процедура повинна повторюватись принаймні кожні п'ять років, починаючи з 31 травня 2021 року.
Hungarian: Az információkat ingyenesen és a felhasználásra vonatkozó korlátozásoktól mentesen hozzáférhetővé kell tenni a nyilvánosság számára.
Ukrainian: Така інформація повинна бути доступною для громадськості, безкоштовною та без будь-яких обмежень щодо використання.
Hungarian: inflációs mutatók;
Ukrainian: (6) показники інфляції.
Hungarian: világosan, könnyen hozzáférhető módon, megkülönböztetésmentesen;
Ukrainian: (b) чітким, легко доступним способом та на недискримінаційній основі;
Hungarian: a fizikai és szerződéses szűkületi helyzetek;
Ukrainian: (iv) ситуації фізичного та контрактного перевантаження;
Hungarian: közzétételre került-e a 26. cikk (1) bekezdésében említett összes információ;
Ukrainian: (a) чи була опублікована вся інформація, що зазначена у статті 26(1) ;
Hungarian: költségalapúak, megkülönböztetésmentesek, objektívek és átláthatóak;
Ukrainian: (a) відображають витрати, є недискримінаційними, об'єктивними та прозорими;
Hungarian: ösztönző mechanizmusok és hatékonysági célok;
Ukrainian: (5) механізми стимулювання та цілі ефективності;
Hungarian: az infrastruktúra gazdaságos és hatékony kihasználásának elősegítésére gyakorolt hatás;
Ukrainian: (i) вплив на полегшення економічного та ефективного використання інфраструктури;
Hungarian: A 29. és 30. cikkben meghatározott információk közzétételére vonatkozó határidők az alábbiak:
Ukrainian: Остаточний термін оприлюднення інформації, визначеної у статтях 29 та 30 , є наступним:
Hungarian: az október 1-jétől a folyamatban levő díjidőszak végéig tartó időszakra; valamint
Ukrainian: (a) для періоду з 1 жовтня до кінця діючого тарифного періоду; та
Hungarian: amennyiben a helyi pénznem nem az EUR, az irányadó díjakra EUR-ban megadott információk nem kötelező erejűek.
Ukrainian: (2) якщо місцева валюта не євро, інформація щодо застосовного тарифу в євро не є обов'язковою.
Hungarian: a megszakítás valószínűségének értékelése, beleértve a következőket:
Ukrainian: (іі) оцінка ймовірності переривання, в тому числі:
Hungarian: Ilyen döntés esetén meg kell jelölni a köztes lépések alkalmazásának időtartamát.
Ukrainian: Таке рішення повинно визначати термін для застосування проміжних етапів.
Hungarian: Ez a rendelet nem érintheti az uniós és a nemzeti szintű versenyszabályok alkalmazását, különösen a korlátozó megállapodások (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke) és az erőfölénnyel való visszaélés (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 102. cikke) tilalmát.
Ukrainian: (10) Положення цього Регламенту не повинні обмежувати застосування правил ЄС та національних правил конкуренції, зокрема щодо заборон на обмежувальні угоди (стаття 101 Договору про функціонування Європейського Союзу ) та зловживання домінуючим положенням (стаття 102 Договір про функціонування Європейського Союзу).
Hungarian: a szezonális faktorok tekintetében:
Ukrainian: (b) для факторів сезонності:
Hungarian: működési költségek;
Ukrainian: (4) операційні витрати;
Hungarian: R a szállítási szolgáltatási árbevételigény.
Ukrainian: R - це дохід від послуг транспортування.
Hungarian: (4) A későbbi rendszeres konzultációkat a 27. cikk (5) bekezdésével összhangban kell lefolytatni.
Ukrainian: Подальші періодичні консультації мають проводитися відповідно до статті 27(5) .
Hungarian: adott esetben a szezonális faktorok szintje és a 15. cikkben meghatározott számítások;
Ukrainian: (b) при необхідності, рівень факторів сезонності та розрахунки, зазначені у статті 15 ;
Hungarian: (1) Ez a rendelet a földgázszállító hálózatok minden betáplálási pontjára és minden kiadási pontjára vonatkozik, kivéve a III., V. és VI. fejezetet, a 28. cikket, a 31. cikk (2) és (3) bekezdését és a IX. fejezetet, amelyek csak a rendszer-összekötési pontokra vonatkoznak.
Ukrainian: Цей Регламент застосовується до всіх точок входу та всіх точок виходу з газотранспортних систем, за винятком Глав III , V , VI , статті 28 , статті 31(2) та (3) та Глави IX , які застосовуються тільки до точок на міждержавних з'єднаннях.
Hungarian: 2019. december 31-ig a rendelet minden más rendelkezése vonatkozásában.
Ukrainian: (b) 31 грудня 2021 року щодо всіх інших положень цього Регламенту.
Hungarian: pénzben vagy természetben kifejezett;
Ukrainian: (iii) виражається в грошовій чи натуральній формі.
Hungarian: Szökőévek esetén a képletben szereplő konstans 8760 helyett 8784-ra módosítandó;
Ukrainian: Для високосних років, формула має бути скоригована, щоб замість цифри 8760 враховувалась цифра 8784.
Hungarian: torzítaná a versenyt más infrastruktúra-üzemeltetőkkel, akik a rendszerösszekötőéhez hasonló jellegű szolgáltatásokat kínálnak;
Ukrainian: (d) спотворює конкуренцію з іншими операторами інфраструктури, які пропонують подібні послуги;
Hungarian: a műszaki kapacitás és a távolság; vagy
Ukrainian: (iii) технічної потужності та відстані; або
Hungarian: Az Ügynökség minden, az üzleti szempontból érzékeny információt bizalmasan kezel.
Ukrainian: Агенція зберігає конфіденційність будь-якої комерційної таємниці.
Hungarian: csak meglevő kapacitások felkínálása eseteiben:
Ukrainian: (a) для випадків, коли пропонується лише існуюча потужність:
Hungarian: A referenciaár-módszertannak meg kell felelnie a 715/2009/EK rendelet 13. cikkének és az alábbi követelményeknek.
Ukrainian: Методологія розрахунку базової ціни повинна відповідати статті 13 Регламенту (ЄС) № 715/2009 і наступним вимогам.
Hungarian: (2) Amennyiben a díjidőszak és a gázév nem esik egybe, külön kiinduló árak alkalmazhatók:
Ukrainian: Якщо тарифний період та газовий рік не співпадають, можуть застосовуватися окремі стартові ціни:
Hungarian: KONZULTÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK
Ukrainian: КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ВИМОГИ
Hungarian: Ennek az ajánlásnak figyelembe kell vennie a szorzók és szezonális faktorok 2019. május 31. előtti és attól kezdődő használatára vonatkozó következő szempontokat:
Ukrainian: Ця рекомендація має враховувати наступні аспекти, пов'язані з використанням мультиплікаторів та факторів сезонності до та після 31 травня 2021 року:
Hungarian: a következő paraméterek:
Ukrainian: (iii) наступні параметри:
Hungarian: nem nyújtana ösztönzőket új kapacitásokra vagy a kapacitások meglévő szintjének fenntartására irányuló beruházásokra;
Ukrainian: (b) не буде стимулювати інвестиції в нові потужності або збереження існуючих рівнів потужності;
Hungarian: a következő információk:
Ukrainian: (b) наступна інформація:
Hungarian: A III., V. és VI. fejezet, a 28. cikk és a IX. fejezet a harmadik országokból érkező betáplálási pontokon vagy a harmadik országok felé irányuló kiadási pontokon alkalmazandó, vagy mindkettőn, amennyiben a nemzeti szabályozó hatóság döntést hoz az (EU) 2017/459 rendelet e pontokra történő alkalmazásáról.
Ukrainian: Глави III , V , VI , стаття 28 та Розділ IX застосовуються до точок входу з третіх країн та/або точок виходу до третіх країн, де національний регулятор приймає рішення щодо застосовування Регламенту (ЄС) 2017/459 у цих точках.
Hungarian: Amennyiben a (3) bekezdés c) pontjában említett kapacitás-, illetve a (4) bekezdés c) pontjában említett mennyiségarányos költségallokációt összehasonlító mutatók eredménye 10 százalék feletti, a nemzeti szabályozó hatóságnak indokolnia kell ezt az eredményt a 27. cikk (4) bekezdés szerinti döntésben.
Ukrainian: Якщо результат порівняння індексів розподілу витрат на потужність чи обсяги, зазначені у пункті 3(c) чи пункті 4(c), перевищує 10 відсотків, національний регулятор має надати пояснення такому результату у формі рішення, визначеному у статті 27(4) .
Hungarian: Amennyiben az eredmény 0, ezt az értékét ki kell igazítani a következő értékek közül az alacsonyabbra: 0,1 vagy a 0-tól különböző legkisebb számítási eredmény;
Ukrainian: Якщо якийсь з результатів дорівнює 0, то ці значення потрібно скоригувати на меншу з наступних величин: 0,1 чи менший з кінцевих результатів, окрім 0;
Hungarian: Ezzel összefüggésben a szállításirendszer-üzemeltető dönt a gáz szállítórendszeren keresztül történő áramoltatásának leghatékonyabb módjáról.
Ukrainian: У рамках цієї системи оператор газотранспортної системи обирає найбільш ефективний спосіб передачі газу через систему.
Hungarian: Minden egyes konzultáció után és a 32. cikk a) pontjában meghatározottak szerint a nemzeti szabályozó hatóság az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett vonatkozásokról indokolással ellátott döntést hoz és tesz közzé.
Ukrainian: Після кожної консультації та відповідно до статті 32(a) , національний регулятор приймає та публікує обґрунтоване рішення щодо питань, зазначених у пункті 1(a), (b) та (c).
Hungarian: a javasolt számítás, illetőleg hogyan használják fel a kockázati prémiumból származó bevételt;
Ukrainian: (ii) використовується запропонований розрахунок та спосіб отримання доходу від премії за ризик;
Hungarian: Lehetőség szerint és az eredményesebb konzultációs folyamat megvalósítása érdekében a konzultációs dokumentumot angol nyelven kell közzétenni.
Ukrainian: Наскільки це є можливим та з метою підвищення ефективності процесу консультацій, консультаційний документ повинен бути опублікований англійською мовою.
Hungarian: a gázáramlás mennyisége és a távolság.
Ukrainian: (ii) обсягу газових потоків та відстані.
Hungarian: (2) A 27. cikk (4) bekezdés szerinti döntést megelőző végső konzultációnak legalább két hónapig kell tartania.
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, згаданого у статті 27(4) , має тривати щонайменше протягом двох місяців.
Hungarian: a szállítórendszerre vonatkozó további műszaki információk, például a csővezetékek hossza és átmérője valamint a kompresszorállomások teljesítménye.
Ukrainian: (v) додаткова технічна інформація про газотранспортну систему, така як довжина і діаметр трубопроводів, а також потужність компресорних станцій.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a 715/2009/EK rendelet 2. cikkében, az (EU) 2017/459 rendelet 3. cikkében, a 312/2014/EU bizottsági rendelet (5) 3. cikkében, a 2015/703/EU bizottsági rendelet (6) 2. cikkében és a 2009/73/EK irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározások érvényesek.
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту застосовуються поняття, визначені в статті 2 Регламенту (ЄС) № 715/2009, статті 3 Регламенту Комісії (ЄС) 2017/459 <…>, статті 2 Регламенту Комісії (ЄС) 2015/703, а також статті 2 Директиви 2009/73/ЄС.
Hungarian: a rendszer műszaki paramétereihez kapcsolódó, felhasznált paraméterek indokolása;
Ukrainian: (1) обґрунтування використаних параметрів, які пов'язані з технічними характеристиками системи;
Hungarian: A díjidőszak előtt közzéteendő információk
Ukrainian: Інформація для оприлюднення перед тарифним періодом
Hungarian: a szállítórendszer szerkezetének bemutatása megfelelő részletességgel;
Ukrainian: (iv) структурне представлення газотранспортної системи з відповідним рівнем деталізації;
Hungarian: Ezért a referenciaár-módszertanokba be kell építeni az ahhoz szükséges biztosítékokat, hogy az ilyen foglyul ejtett felhasználókat meg lehessen védeni a nagykereskedelmi tranzitáramlásokhoz kapcsolódó kockázatoktól.
Ukrainian: Отже, методологія розрахунку базової ціни повинна включати в себе гарантії, необхідні для захисту таких зацікавлених споживачів від ризиків, пов'язаних із великими транзитними потоками.
Hungarian: A (2) bekezdés a), illetve b) pontjában említett döntést az alábbi feltételek teljesülése esetén lehet meghozni:
Ukrainian: Рішення, визначене в пункті 2(а) або пункті 2(b), може прийматися, якщо дотримуються такі умови:
Hungarian: (4) Egy szállításirendszer-üzemeltető egy szabályozói számlát használ.
Ukrainian: Кожен оператор газотранспортної системи має використовувати один регуляторний рахунок.
Hungarian: A 2019. május 31-én irányadó díjidőszakra vonatkozó díjak az adott időszak végéig lesznek alkalmazandóak.
Ukrainian: Тарифи, що застосовуються до діючого тарифного періоду станом на 31 травня 2021 року, будуть застосовуватися до його кінця.
Hungarian: megkülönböztetésmentesség biztosítása és az indokolatlan keresztfinanszírozás megelőzése, ideértve az 5. cikkben meghatározott költségallokáció-értékelések figyelembevételét;
Ukrainian: (c) забезпечення недопущення дискримінації та запобігання неналежному перехресному субсидіюванню, в тому числі з урахуванням оцінок розподілу витрат, викладених у статті 5 ;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a kapott referenciaárak ne torzítsák a határkeresztező kereskedelmet.
Ukrainian: (e) забезпечення того, щоб отримані базові ціни не перешкоджали транскордонній торгівлі.
Hungarian: A 27. cikk (4) bekezdés szerinti döntést megelőző végső konzultációnak meg kell felelnie az e cikkben és a 27. cikkben meghatározott követelményeknek, és annak során figyelembe kell venni a következő információkat:
Ukrainian: Остання консультація до прийняття рішення, зазначеного у статті 27(4) , повинна відповідати вимогам, викладеним у цій статті та статті 27 , і включати таку інформацію:
Hungarian: (1) Egy adott szolgáltatás szállítási szolgáltatásnak tekintendő, ha mindkét alábbi szempont teljesül:
Ukrainian: Послуга вважається послугою транспортування, якщо виконані обидві наступні вимоги:
Hungarian: Az eljárásban figyelembe kell venni a II., III. és IV.
Ukrainian: У цій процедурі враховуються вимоги, викладені в главах II , III та IV .
Hungarian: (8) A 29. és 30. cikkben említett információkat valamennyi érintett szállításirendszer-üzemeltető tekintetében összesítve kell közzétenni.
Ukrainian: Інформація, зазначена у статтях 29 та 30 , повинна оприлюднюватись в узагальненому вигляді, всіма залученими операторами газотранспортної системи.
Hungarian: Szabályozói számla
Ukrainian: Регуляторний рахунок
Hungarian: (5) A referenciaár-módszertanról a 26. cikk szerint folytatott végső konzultációból álló eljárást, a nemzeti szabályozó hatóság (4) bekezdésnek megfelelően hozott döntését, a díjak e döntés alapján történő kiszámítását és a díjak VIII. fejezet szerinti közzétételét e rendelet hatálybalépésétől lehet megindítani, és azt legkésőbb 2019. május 31-ig be kell fejezni.
Ukrainian: Процедура проведення останньої консультації по методології розрахунку базової ціни відповідно до статті 26 , рішення національного регулятора відповідно до пункту 4, розрахунок тарифів на підставі цього рішення та публікація тарифів відповідно до розділу VIII , можуть бути розпочаті з моменту набрання чинності цим Регламентом і повинні бути виконані не пізніше 31 травня 2021 року.
Hungarian: a c) pontban említett egyes eredményeket 12-vel kell megszorozni.
Ukrainian: (d) кожне з остаточних значень, про які йдеться у пункті (c) повинно бути помножено на 12.
Hungarian: Kötelező minimumfelár alkalmazható a későbbi aukciókon is, amennyiben az eredetileg felajánlott kapacitás továbbra sem került eladásra vagy olyan kapacitást ajánlottak fel, amelyet eredetileg az (EU) 2017/459 rendelet 8. cikkének (8) és (9) bekezdése szerint különítettek el.
Ukrainian: Обов'язковий мінімальний розмір премії також може застосовуватися в подальших аукціонах, коли запропонована потужність залишилася непроданою або яка була залишена відповідно до статей 8(8) та (9) Регламенту (ЄС) 2017/459.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság dönthet ezen aukciós felárnak a fizikai szűkület megszüntetésére, vagy - amennyiben a szállításirendszer-üzemeltető kizárólag nem ársapka-szabályozás alapján működik - a következő díjidőszak(ok) szállítási díjaira történő felhasználásáról a 20. cikkben meghatározottak szerint.
Ukrainian: Національний регулятор може прийняти рішення щодо використання аукціонної премії для зменшення фізичного перевантаження або, якщо оператор газотранспортної системи функціонує лише відповідно до методу нецінового обмеження, щодо зниження тарифів на послуги транспортування на наступний тарифний період(и), як це визначено у статті 20 .
Hungarian: tőkeköltségek, beleértve az alábbiakat:
Ukrainian: (3) капітальні витрати, в тому числі:
Hungarian: a 26. cikk alapján a konzultáció tárgyát képező elemek megfelelnek-e a következő követelményeknek:
Ukrainian: (b) чи елементи, по яким проводиться консультація відповідно до статті 26 відповідають наступним вимогам:
Hungarian: A jelentésnek legalább a 30. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában említett paramétereken kell alapulnia.
Ukrainian: Звіт має базуватися на параметрах, зазначених в статті 30(1)(b)(iii) .
Hungarian: 25. „aukciós felár": az aukción elért elszámolóár és a kiinduló ár különbsége;
Ukrainian: (25) аукціонна надбавка - це різниця між ціною аукціону та стартовою ціною аукціону;
Hungarian: a becsült szerződött kapacitás és a távolság;
Ukrainian: (iv) прогнозованої договірної потужності та відстані;
Hungarian: 21. „szezonális faktor": az éven belüli keresletváltozást tükröző tényező, amely a megfelelő szorzóval együtt alkalmazható;
Ukrainian: (21) фактор сезонності - це фактор, що відображає зміну попиту протягом року, що може застосовуватися в комбінації з відповідним мультиплікатором;
Hungarian: a 30. cikkben meghatározott információk vonatkozásában a vonatkozó díjidőszak kezdete előtt legkésőbb 30 nappal;
Ukrainian: (b) для інформації, визначеної у статті 30 , не пізніше ніж за тридцять днів до відповідного тарифного періоду;
Hungarian: Az említett utólagos kedvezmény rendszer-összekötési pontokon csak akkor alkalmazható, amennyiben az előző gázévben nem volt fizikai szűkület miatti kapacitásmegszakítás.
Ukrainian: Такі ретроспективні дисконти можуть застосовуватися лише у точках на міждержавних з'єднаннях, в яких не було переривання потужності через фізичні перевантаження у попередньому газовому році.
Hungarian: a gázáramlás iránya;
Ukrainian: (ii) напрямок газового потоку;
Hungarian: amennyiben az f) pont szerinti érték 1,5 feletti, a korrekciós együttható kiszámításához 1,5-et ezen értékkel kell elosztani;
Ukrainian: (i) якщо кінцевий результат пункту (f) перевищує 1,5, корегуючий фактор розраховується як 1,5, що ділиться на цю величину;
Hungarian: a rövidtávú gázkereskedelem elősegítésének és a hatékony szállítórendszeri beruházásokra vonatkozó hosszú távú jelzések biztosításának egyensúlya;
Ukrainian: (i) баланс між сприянням торгівлі газу в короткостроковій перспективі та надання довгострокових сигналів для ефективного інвестування в газотранспортну систему;
Hungarian: a gázáramlás mennyisége; vagy
Ukrainian: (i) обсягу газових потоків; або
Hungarian: Pfix a rögzített fizetendő ár;
Ukrainian: Pfix - це фіксована ціна до сплати;
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazása esetén a következő két lépést kell elvégezni:
Ukrainian: У разі застосування пункту 2, повинні бути виконані наступні дві дії:
Hungarian: A 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 7. cikkével összhangban az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének és a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az összehangolt földgázszállítási tarifaszerkezetekre vonatkozó szabályokat Unió-szerte a lehető leghatékonyabban hajtsák végre.
Ukrainian: Діючи відповідно до статті 7 Регламенту (ЄС) № 713/2009 Європейського Парламенту та Ради (3) Агенція з питань співробітництва енергетичних регуляторів має забезпечити найбільш ефективну реалізацію правил щодо гармонізованих структур тарифів на послуги транспортування газу на території Союзу.
Hungarian: nem volna megvalósítható, a rendszerösszekötők sajátos jellegét figyelembe véve.
Ukrainian: (e) не підлягає реалізації, якщо врахувати специфіку інтерконекторів.
Hungarian: Ez a rendelet létrehozza a az összehangolt földgázszállítási tarifaszerkezetekre vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzatot, beleérve a referenciaár-módszertan alkalmazására, a kapcsolódó konzultációs és közzétételi követelményekre, illetve a szabványos kapacitástermékek kiinduló árainak számítására vonatkozó szabályokat.
Ukrainian: Цей Регламент затверджує мережевий кодекс гармонізованої структури тарифів на послуги транспортування, включаючи правила застосування методології розрахунку базової ціни, відповідні консультації та вимоги щодо оприлюднення, а також розрахунок стартових цін на стандартні продукти потужності.