FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: AZ ÉLELMISZEREKBEN VAGY AZOK FELÜLETÉN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATRA JÓVÁHAGYOTT AROMÁK ÉS ALAPANYAGOK KÖZÖSSÉGI LISTÁJA
Ukrainian: СПИСОК СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ СПІВТОВАРИСТВА, ЗАТВЕРДЖЕНИХ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В АБО НА ХАРЧОВИХ ПРОДУКТАХ
Hungarian: A 30a. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (f) текст параграфа 30(a) викласти в такій редакції:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése g) pontjának i. alpontjában említett aroma-elővegyületek (aroma-prekurzorok);
Ukrainian: (c) прекурсори смако-ароматичних добавок, зазначені в статті 3(2)(g)(i) ;
Hungarian: Mentát/borsmentát tartalmazó édesség, kivéve a lehelet frissítésére szolgáló kisméretű édességeket
Ukrainian: УМОВИ ВИКОРИСТАННЯ СМАКО-АРОМАТИЧНИХ ДОБАВОК, ХАРЧОВИХ ІНГРЕДІЄНТІВ ЗІ СМАКО-АРОМАТИЧНИМИ
Hungarian: Átcsepegtetés/Perkolálás
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Hungarian: (1) A IV. melléklet A.
Ukrainian: ГЛАВА V ПРОЦЕДУРНІ ПОЛОЖЕННЯ ТА ІМПЛЕМЕНТАЦІЯ
Hungarian: rész: Élelmiszerhez nem adható anyagok, mint olyanok
Ukrainian: (ii) вихідні матеріали, інші ніж харчові продукти;
Hungarian: aromaanyagok;
Ukrainian: «(9) Додавання смаку і аромату
Hungarian: A hagyományos élelmiszer-feldolgozási eljárások jegyzéke
Ukrainian: Стаття 19 Звітування операторами ринку харчових продуктів
Hungarian: (3) A 110/2008/EK rendelet II. melléklete 32. bekezdése szerint.
Ukrainian: Стаття 28 Зміни до Регламенту (ЄС) № 110/2008
Hungarian: aromák és/vagy ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők alapanyagai.
Ukrainian: (d) вихідних матеріалів для смако-ароматичних добавок та/або вихідних матеріалів для харчових інгредієнтів зі смако-ароматичними властивостями.
Hungarian: Az Acorus calamus L. tetraploid formája
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Hungarian: B. rész: A bizonyos alapanyagokból előállított aromák és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők használatának feltételei
Ukrainian: Стаття 4 Загальні умови використання смако-ароматичних доб…
Hungarian: A 2232/96/EK rendelet módosítása
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 246/2014 від 13 березня 2014 року
Hungarian: Ennek érdekében hasznos lehet vizsgálatokat folytatni a konkrét kérdések kezelésére, a döntéshozatali folyamat megkönnyítése céljából.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Hungarian: rész: Gyártási feltételek:
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Стаття 16 Спеціальні вимоги щодо використання терміна "нат…
Hungarian: Pulegon
Ukrainian: close
Hungarian: Alkoholtartalmú italok, az ürömfajokból előállítottak kivételével
Ukrainian: (ii) вихідних матеріалів, інших ніж харчові продукти;
Hungarian: 1-allil-4-metoxi-benzol
Ukrainian: Зміни та доповнення до Додатків II-V
Hungarian: (4) HL L 184., 1988.7.15., 67. o.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 2018/678 від 3 травня 2018 року
Hungarian: E, 2008.5.6., 46. o. ), az Európai Parlament 2008. július 8-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. november 18-i határozata.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні до... : Regulation; 720 on December 16, 2008 № 1334/2008
Hungarian: Egyéb alkoholtartalmú italok
Ukrainian: Стаття 18 Інші вимоги щодо маркування
Hungarian: (15) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2017/378 від 3 березня 2017 року
Hungarian: Halkészítmények és halból készült termékek
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: Keserű ízű likőr (3)
Ukrainian: (a) смако-ароматичних речовин;
Hungarian: Ennek megfelelően módosítani kell az 1601/91/EGK, a 2232/96/EK és a 110/2008 rendeletet, valamint a 2000/13/EK irányelvet,
Ukrainian: 720; Regulation, Specification, Terms on December 16, 2008 № 1334/2008
Hungarian: Előfordulhat, hogy csak az anyag egyes részeinek felhasználása engedélyezhető, vagy hogy használatukat feltételekhez kell kötni.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Hungarian: (14) HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2018/1482 від 4 жовтня 2018 року
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 6 Наявність певних речовин
Hungarian: Finom pékáruk, azon hagyományos és/vagy szezonális pékáruk kivételével, amelyeknek címkéjén szerepel a fahéjra történő hivatkozás
Ukrainian: Стаття 14 Маркування смако-ароматичних добавок, не признач…
Hungarian: Az élelmiszerekben, illetve azok felületén használt vagy felhasználásra szánt aromaanyagokra vonatkozó közösségi eljárás megállapításáról szóló, 1996. október 28-i 2232/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (9) megfelelően folyamatban van az aromaanyagok értékelési programja.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1334/2008 від 16 грудня 2008 року про смако-ароматичні добавки та деякі харчові інгредієнти зі смако-аромати...
Hungarian: (8) Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Ukrainian: ГЛАВА VI ПЕРЕХІДНІ ТА ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: ВЛАСТИВОСТЯМИ ТА ВИХІДНИХ МАТЕРІАЛІВ
Hungarian: A nem élelmiszerből előállított aroma-elővegyületek biztonságosságát azonban a jóváhagyás előtt értékelni kell.
Ukrainian: Загальні вимоги до маркування смако-ароматичних добавок, не призначених для продажу кінцевому споживачу
Hungarian: Más forrásokból is gyűjti az e területekre vonatkozó adatokat.
Ukrainian: Вона також збирає дані в цих сферах з інших джерел.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztossal konzultációt folytattak.
Ukrainian: (21) Були проведені консультації з Європейським інспектором із захисту даних.
Hungarian: Ideiglenes vagy becsült adatok korábban is szolgáltathatók.
Ukrainian: Попередні або розрахункові дані можуть бути надані раніше.
Hungarian: A vizsgálattal egybekötött egészségfelmérés végrehajtása e rendelet keretében nem kötelező.
Ukrainian: Проведення обстежень здоров'я необов'язкове в рамках цього Регламенту.
Hungarian: védelem a lehetséges járványokkal és fertőző betegségekkel szemben,
Ukrainian: - захист від можливий пандемій та інфекційних захворювань,
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. december 16.
Ukrainian: Вчинено у Стразбурзі 16 грудня 2008 року.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Згідно з принципом пропорційності, як визначено в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення вказаної мети.
Hungarian: Az adatfelvétel átlagos hossza háztartásonként nem haladhatja meg az egy órát az EHIS esetében és a 20 percet a többi felmérési modul esetében.
Ukrainian: Середня тривалість інтерв'ю домогосподарства не повинна перевищувати одну годину для EHIS та 20 хвилин для інших модулів спостереження.
Hungarian: Az adatokat főként közigazgatási forrásokból állítják össze.
Ukrainian: Дані повинні бути складені переважно на основі адміністративних джерел.
Hungarian: Nem feltétlenül kell valamennyi témakörre kitérni minden egyes adatszolgáltatáskor.
Ukrainian: Під час кожної передачі даних необов'язково охоплювати всі теми.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság (Eurostat) részére a következő területekről szolgáltatnak statisztikákat:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) статистику в таких сферах:
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét és közzéteszi a jelentéseket.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна оцінити якість переданих даних та опублікувати звіти.
Hungarian: az egészségügyi ellátás igénybevétele, egyéni és kollektív szolgáltatások,
Ukrainian: - використання медичної допомоги, індивідуальні та колективні послуги,
Hungarian: Amikor csak lehetséges, a külföldön elhalálozott személyek halálának okára vonatkozó adatokat fel kell venni a lakóhely szerinti ország statisztikáiba.
Ukrainian: Якщо можливо, дані про причини смерті для резидентів, які померли за кордоном, повинні бути включені у статистику країни проживання.
Hungarian: „mikroadatok": egyedi statisztikai adatok;
Ukrainian: (e) «мікродані» означає окремі статистичні записи;
Hungarian: Terület: Egészségügyi ellátás
Ukrainian: Сфера: медична допомога
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a továbbított adatok ne tegyék lehetővé a statisztikai egységek (egyének) közvetlen azonosítását, és hogy a személyes adatok a 95/46/EK irányelvben meghatározott elveknek megfelelő védelemben részesüljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб передані дані не давали змогу здійснити пряму ідентифікацію статистичних одиниць (фізичних осіб) і щоб персональні дані були захищені відповідно до принципів, встановлених у Директиві 95/46/ЄС .
Hungarian: 2002. március 15-16-i barcelonai Európai Tanács három irányadó elvet határozott meg az egészségügyi ellátó rendszerek reformjával kapcsolatban: hozzáférhetőség mindenki számára, jó minőségű ellátás és hosszú távú pénzügyi fenntarthatóság.
Ukrainian: (4) Європейська Рада в Барселоні 15 та 16 березня 2002 року визнала три керівні принципи реформи систем медичної допомоги: універсальна доступність, висока якість допомоги та довгострокова фінансова стійкість.
Hungarian: Ebbe beletartoznak a fizikai és a pszichoszociális egészségi problémák is.
Ukrainian: До них належать фізичні та психосоціальні проблеми зі здоров'ям.
Hungarian: A munkabaleset „a munka végzése során bekövetkező olyan egyedi esemény, amely fizikai vagy szellemi károsodáshoz vezet".
Ukrainian: Нещасний випадок на робочому місці визначається як «окрема подія у процесі роботи, що призводить до заподіяння фізичної або психічної шкоди».
Hungarian: A fenntartható fejlődésre vonatkozó, a Bizottság által 2005-ben elfogadott mutatók szintén tartalmaznak a népegészségügyi mutatókra vonatkozó tételt.
Ukrainian: Набір показників сталого розвитку, ухвалений Комісією у 2005 році, також містить тему про показники громадського здоров'я.
Hungarian: Foglalkozási betegség az az eset, amelyet a foglalkozási betegségek felismeréséért felelős nemzeti hatóságok elismernek.
Ukrainian: - Випадок професійного захворювання визначається як випадок, визнаний національними органами, відповідальними за визнання професійних захворювань.
Hungarian: Az adatok továbbítása, kezelése és terjesztése
Ukrainian: Передавання, опрацювання та розповсюдження даних
Hungarian: balesetek és sérülések, a fogyasztók biztonságával kapcsolatosakat is beleértve, valamint - lehetőség szerint - az alkohollal és kábítószerrel kapcsolatos ártalmak,
Ukrainian: - нещасні випадки та травми, у тому числі ті, що пов'язані з безпекою споживачів, і, якщо можливо, негативні наслідки вживання алкоголю та наркотичних засобів,
Hungarian: A tagállamok önkéntes alapon további adatokat szolgáltatnak az ESAW III. fázisa előírásainak megfelelően.
Ukrainian: Держави-члени також на добровільних засадах надають додаткові дані з дотриманням специфікацій етапу III методології ESAW.
Hungarian: az egészségügyi ellátást biztosító emberi erőforrások,
Ukrainian: - людські ресурси у сфері медичної допомоги,
Hungarian: az egyénekre vonatkozó demográfiai és társadalmi-gazdasági háttér-információk.
Ukrainian: - загальна демографічна та соціально-економічна інформація про фізичних осіб.
Hungarian: Ez a rendelet biztosítja a személyes adatok védelméhez való, az Európai Unió Alapjogi Chartájának (11) 8. cikkében meghatározott jog teljes körű tiszteletben tartását.
Ukrainian: (11) Цей Регламент гарантує повне дотримання права на захист персональних даних, як передбачено у статті 8 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу ( -11 ) .
Hungarian: „személyes adatok": egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó bármely információ, a 95/46/EK irányelv 2. cikke a) pontjának megfelelően.
Ukrainian: (g) «персональні дані» означає будь-яку інформацію, що стосується ідентифікованої фізичної особи або фізичної особи, яку можна ідентифікувати, відповідно до статті 2(a) Директиви 95/46/ЄС.
Hungarian: E tevékenységeket a tagállamokkal szoros együttműködésben dolgozzák ki.
Ukrainian: Такі заходи розроблені в тісній співпраці з державами-членами.
Hungarian: az egészségügyi ellátással kapcsolatos kiadások és finanszírozás.
Ukrainian: - витрати на медичну допомогу та їх фінансування.
Hungarian: (1) E rendelet alkalmazásában a továbbítandó adatokra az alábbi minőségértékelési jellemzők vonatkoznak:
Ukrainian: Для цілей цього Регламенту до даних, що передаються, застосовуються такі критерії оцінювання якості:
Hungarian: a munkahely jellemzői,
Ukrainian: - характеристики робочого місця,
Hungarian: életmód, mint például a testmozgás, táplálkozás, dohányzás, alkohol- és kábítószer-fogyasztás, valamint környezeti, szociális és foglalkozással kapcsolatos tényezők,
Ukrainian: - стиль життя, зокрема фізична активність, харчування, куріння, вживання алкоголю та наркотичних засобів, а також екологічні, соціальні та професійні фактори,
Hungarian: Az újszülött (az élveszületést követő első 28 napban történő) halálozással kapcsolatos adatszolgáltatás során figyelembe kell venni a többszörös halálokok rögzítésének nemzeti gyakorlatában fennálló különbségeket.
Ukrainian: У ході надання даних щодо неонатальних смертей (смерть до досягнення віку 28 діб) повинні бути враховані національні відмінності у практиці реєстрації кількох причин смерті.
Hungarian: Elismerve, hogy az egészségügyi ellátó rendszerek szervezése és igazgatása nemzeti hatáskörbe tartozik, és hogy a munkahelyekre és munkakörülményekre vonatkozó közösségi jogszabályok végrehajtása elsősorban a tagállamok feladata, ez a rendelet biztosítja a tagállamoknak a népegészségügyre, valamint a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó hatásköre teljes körű tiszteletben tartását.
Ukrainian: (16) Визнаючи, що організація систем медичної допомоги та управління ними є питаннями національної компетенції і що імплементація законодавства Співтовариства про робочі місця та умови праці в першу чергу покладається на держави-члени, цей Регламент гарантує повну повагу до компетенції держав-членів у сфері охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці.
Hungarian: A statisztikáknak az egyes tagállamokban bekövetkezett valamennyi halálesetet és halvaszületést tartalmaznia kell, megkülönböztetve az állandó és a nem állandó lakosokat.
Ukrainian: Статистика повинна складатися для всіх випадків смерті та мертвонародження, що мали місце в кожній державі-члені, з розмежуванням між резидентами та нерезидентами.
Hungarian: (2) Minden tagállam a továbbított adatok minőségéről ötévente jelentést nyújt be a Bizottságnak (Eurostat).
Ukrainian: Щоп'ять років кожна держава-член повинна надати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних.
Hungarian: „hozzáférhetőség" és „érthetőség": azokra a feltételekre és körülményekre utal, amelyek mellett a felhasználók hozzáférhetnek az adatokhoz, használhatják és értelmezhetik azokat;
Ukrainian: (e) «доступність» та «ясність» означають умови та порядок, відповідно до яких користувачі можуть отримувати, використовувати та тлумачити дані;
Hungarian: a megelőző és a gyógyító egészségügyi ellátáshoz, valamint a tartós ápolási szolgáltatásokhoz való hozzáférés és azok használata (lakosság körében végzett felmérés),
Ukrainian: - доступ до та використання лікувально-профілактичних закладів охорони здоров'я та послуг з довгострокового догляду (обстеження населення),
Hungarian: Végezetül a foglalkozási betegségek európai jegyzékéről szóló, 2003. szeptember 19-i ajánlásában (7) a Bizottság azt javasolta, hogy a tagállamok - a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó európai statisztikák harmonizációs rendszerével kapcsolatos munkával összhangban - fokozatosan tegyék összeegyeztethetővé a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikáikat az európai menetrenddel.
Ukrainian: Нарешті, у своїй Рекомендації від 19 вересня 2003 року про Європейський перелік професійних захворювань ( -7 ) Комісія рекомендувала державам-членам поступово привести їхню статистику професійних захворювань у відповідність до Європейського переліку згідно з роботою, що триває над системою гармонізації Європейської статистики професійних захворювань.
Hungarian: Az összeállítandó statisztikák a halált előidéző okra vonatkoznak, amelyet a WHO a következőképpen határoz meg: „az a betegség vagy sérülés, amely a közvetlenül a halálhoz vezető kóros események folyamatát elindította, vagy a halálos sérülést okozó baleset vagy erőszakos cselekmény körülményei".
Ukrainian: Статистика, що підлягає складанню, повинна містити основну причину, що визначається ВООЗ як «хвороба або травма, які викликали ряд хворобливих процесів, що безпосередньо призвели до смерті, або обставини нещасного випадку чи акту насильства, які спричинили смертельну травму».
Hungarian: A foglalkozási betegségekre vonatkozó statisztikákat évente kell szolgáltatni, és legkésőbb a tárgyév végétől számított 15 hónapon belül kell beküldeni.
Ukrainian: Для професійних захворювань статистика повинна надаватися на щорічній основі та подаватися не пізніше ніж упродовж 15 місяців після завершення референтного року.
Hungarian: „pontosság": arra utal, hogy a becslések milyen mértékben közelítik meg a nem ismert valós értékeket;
Ukrainian: (b) «точність» означає наближеність оцінок до невідомих дійсних значень;
Hungarian: Népegészségügyi balesetek esetében kiegészítésképpen egyedi adatgyűjtések végezhetők, vagy valamennyi haláleset vagy bizonyos halálokok tekintetében.
Ukrainian: У випадках виникнення інцидентів у сфері охорони громадського здоров'я можуть бути встановлені додаткові спеціальні збори даних для всіх випадків смерті або для конкретних причин смерті.
Hungarian: a haláleset jellemzői, beleértve a kiváltó halálokot.
Ukrainian: - характеристики смерті, у тому числі основна причина смерті.
Hungarian: a baleset jellemzői, beleértve a baleset okait és körülményeit jellemző eseménysort is.
Ukrainian: - характеристики нещасного випадку, у тому числі ряд подій, що визначають причини та обставини нещасного випадку.
Hungarian: (16) Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1672/2006/EK határozata a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról ( HL L 315., 2006.11.15., 1. o.
Ukrainian: (-16) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1672/2006/ЄС від 24 жовтня 2006 року про встановлення програми Співтовариства з питань зайнятості та соціальної солідарності - Прогрес (OB L 315, 15.11.2006, с.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá az azokra a rendszeres adatgyűjtésekre vonatkozó módszereket is, amelyek más - például népegészségügyi vagy kutatási - közösségi programok keretében végzett, statisztikai vonatkozású projektek eredményei.
Ukrainian: Крім того, мають бути враховані методології для регулярних зборів даних, розроблені в рамках проектів зі статистичною складовою, що реалізувалися в рамках інших програм Співтовариства, таких як програми охорони громадського здоров'я або програми досліджень.
Hungarian: Terület: Halálokok
Ukrainian: Сфера: причини смерті
Hungarian: (17) A Tanács 1989. június 19-i 89/382/EGK határozata az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról ( HL L 181., 1989.6.
Ukrainian: (-17) Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом від 19 червня 1989 року про створення Комітету зі статистичних програм Європейських співтовариств (OB L 181, 28.06.1989, с.
Hungarian: „relevancia": arra utal, hogy a statisztika milyen mértékben felel meg a felhasználók jelenlegi és lehetséges igényeinek;
Ukrainian: (a) «актуальність (релевантність)» означає ступінь, до якого статистика відповідає поточним і потенційним потребам користувачів;
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen figyelembe veszik az 5. cikk, a 6. cikk (2) és (3) bekezdése és a 7. cikk (1) bekezdése rendelkezéseit, valamint a vonatkozó területekkel és témákkal kapcsolatos valamennyi forrás megvizsgálását követően a meglévő közösségi adatforrások rendelkezésre állását, megfelelőségét és azok jogi keretét.
Ukrainian: Такі інструменти повинні враховувати, зокрема, положення статті 5 , статті 6(2) та (3) і статті 7(1) , а також доступність, придатність і правовий контекст наявних джерел даних Співтовариства після перевірки всіх джерел, пов'язаних із відповідними сферами і темами.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb a tárgyév végétől számított 18 hónapon belül kell beküldeni.
Ukrainian: Дані повинні бути надані не пізніше ніж упродовж 18 місяців після завершення референтного року.
Hungarian: Az adatállományt a vonatkozó nemzetközi osztályozások szerint és a tagállamok körülményeinek és gyakorlatainak figyelembevételével kell létrehozni.
Ukrainian: Набір даних повинен бути встановлений відповідно до належних міжнародних класифікацій і з урахуванням обставин і практик держав-членів.
Hungarian: egészségi állapot, beleértve a vélt egészséget, a fizikai és szellemi működést, korlátozottságot és fogyatékosságot,
Ukrainian: - стан здоров'я, у тому числі сприйняття здоров'я, фізичне та психічне функціонування, обмеження та інвалідність,
Hungarian: „összehasonlíthatóság": az alkalmazott statisztikai fogalmak, mérési módszerek és eljárások közötti különbségek hatásának mérésére utal a statisztikák földrajzi, ágazati területek szerinti vagy időbeli összehasonlítása során;
Ukrainian: (f) «порівнянність» означає вимірювання впливу відмінностей у застосованих статистичних поняттях та інструментах і процедурах вимірювання в ході порівняння статистики між географічними регіонами, галузевими сферами або в часі;
Hungarian: A statisztikákat a pártatlanság, megbízhatóság, objektivitás, költséghatékonyság és a statisztikai adatokra vonatkozó titoktartás elvével összhangban kell készíteni.
Ukrainian: Статистика повинна вироблятися з дотриманням стандартів неупередженості, надійності, об'єктивності, економічної ефективності та статистичної конфіденційності.
Hungarian: Kísérleti tanulmányok és költség-haszon elemzések
Ukrainian: Пілотні дослідження й аналізи витрат і вигід
Hungarian: Az adatszolgáltatás során az egészségügyi ellátás minőségét is figyelembe kell venni.
Ukrainian: Якість медичної допомоги також повинна бути врахована у зборі даних.
Hungarian: Az adatokat - a teljes munkaerő tekintetében - a halálos munkabalesetekre és a három napnál hosszabb munkahelyi távollétet eredményező munkabalesetekre vonatkozóan kell gyűjteni adminisztratív adatforrásokból, kiegészítve azokat - ha az szükséges és lehetséges - további releváns adatforrásokkal, a munkavállalók bizonyos csoportjaira vagy sajátos nemzeti helyzetekre vonatkozóan.
Ukrainian: Дані повинні бути зібрані для всіх працівників стосовно нещасних випадків на робочому місці зі смертельними наслідками та нещасних випадків на робочому місці, що призвели до відсутності на робочому місці протягом більше ніж трьох днів, з використанням адміністративних джерел, доповнених відповідними додатковими джерелами, якщо це необхідно та доцільно для конкретних груп працівників або конкретних національних ситуацій.
Hungarian: A halálokokra vonatkozó adatállományt a betegségek nemzetközi WHO-osztályozásának keretei között, az Eurostat szabályainak, valamint az ENSZ és a WHO népességstatisztikákra vonatkozó ajánlásainak megfelelően kell kialakítani.
Ukrainian: Набір даних щодо причин смерті повинен бути встановлений у рамках Міжнародної класифікації хвороб ВООЗ і з дотриманням правил Євростату, а також рекомендацій ООН та ВООЗ щодо статистики населення.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság az „Egyenlő esélyek a fogyatékkal élő személyek számára - egy európai cselekvési terv" című, 2003. október 30-i közleményében úgy döntött, hogy a fogyatékossággal kapcsolatos politikák eredményességének értékelése érdekében valamennyi tagállamban összehasonlítható összefüggés-mutatókat dolgoz ki.
Ukrainian: Крім того, у своєму Повідомленні від 30 жовтня 2003 року «Рівні можливості для осіб з інвалідністю: європейський план дій» Комісія вирішила розробити порівнянні між державами-членами контекстні показники з метою оцінки дієвості політики щодо осіб з інвалідністю.