FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az antioxidáns vegyületek mellett a kivonatok triterpéneket, és az alábbi leírásban részletesen ismertetett, szerves oldószerrel kivonható anyagot is tartalmazhatnak.
Ukrainian: Окрім антиоксидантних сполук, екстракти можуть містити також чітко визначені у специфікації речовини, які можна екстрагувати з використанням органічних розчинників.
Hungarian: 2,6-Di-terc-butil-p-krezol; 4-Metil-2,6-di-terc-butil-fenol
Ukrainian: 2,6-дитретинний-бутил-n-крезол: 4-метил-2,6-дитретиннийбутилфенол
Hungarian: Vízmentes: K3PO4
Ukrainian: Безводний: K3PO4
Hungarian: E 481 NÁTRIUM-SZTEAROIL-2-LAKTILÁT
Ukrainian: E 481 НАТРІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Hungarian: A poli(vinil-alkohol) szintetikus gyanta, melyet a vinil-acetát polimerizációjával állítanak elő, majd az észtert lúgos katalizátor jelenlétében részlegesen hidrolizálják.
Ukrainian: Полівініловий спирт - це синтетична смола, яку виготовляють шляхом полімеризації вінілацетату та подальшого часткового гідролізу естера в присутності лужного каталізатора.
Hungarian: E 941 NITROGÉN
Ukrainian: E 941 АЗОТ
Hungarian: Hamu (összes)
Ukrainian: Попіл (загальний)
Hungarian: : 1 720 kb. 632 nm-nél, vizes oldatban
Ukrainian: 1 720 при приблизно 632 нм у водному розчині
Hungarian: 1,25 g/cm3
Ukrainian: Приблизно 1,25 г/см-3
Hungarian: Hidratált: Na3PO4·nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, vagy 12)
Ukrainian: Гідратований: Na3PO4•nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 або 12)
Hungarian: Ezekben a készítményekben a cisz-/transz-izomerek aránya eltérő lehet
Ukrainian: Ці препарати можуть мати різні співвідношення цис-/ транс-ізомерів.
Hungarian: CI Natural Green 5; Nátrium-klorofillin; Kálium-klorofillin
Ukrainian: СІ Зелений натуральний 5; хлорофілін натрію; хлорофілін калію
Hungarian: Meghatározás 4:100 hígításban 15 N-os hangyasavoldattal, a mintaoldat elkészítésétől számított 30 percen belül
Ukrainian: Визначають у 4:100/15 N розчині мурашиної кислоти не пізніше ніж через 30 хвилин після приготування розчину зразка
Hungarian: Vörös vagy sötétvörös folyadék, paszta, por vagy szilárd anyag
Ukrainian: Червона або темно-червона рідина, паста, порошок або тверда речовина
Hungarian: Legfeljebb 0,025 % (800 °C, 15 perc)
Ukrainian: Не більше ніж 0,025 % (800 °С, 15 хвилин)
Hungarian: monohidrát: legfeljebb 8,8 % (180 °C, 4 óra)
Ukrainian: моногідрат: не більше ніж 8,8 % (180 °С, 4 години)
Hungarian: Dikalcium-foszfát: 200 °C-on végzett háromórás szárítás után legalább 98 % és legfeljebb 102 %-nak megfelelő CaHPO4-t tartalmaz
Ukrainian: Після сушіння за температури 200 °С протягом трьох годин фосфат дикальцію містить не менше ніж 98 % та не більше ніж еквівалент 102 % CaHPO4
Hungarian: DL-5,7,8-Trimetil-tokol; DL-2,5,7,8-Tetrametil-2-(4′,8′,12′-trimetil-tridecil)-6-kromanol
Ukrainian: DL-5,7,8-триметилтокол; DL-2,5,7,8-тетраметил-2-(4',8',12'-триметилтридецил)-6-хроманол
Hungarian: (S-(R′,R′)-4-(2-(2-Karboxi-5-(β-D-glükopiranozil-oxi)-2,3-dihidro-6-hidroxi-1H-indol-1-il)etenil)-2,3-dihidro-2,6-piridin-dikarbonsav; 1-(2-(2,6-Dikarboxi-1,2,3,4-tetrahidro-4-piridilidén)etilidén-5-β-D-glükopiranozil-oxi)-6-dihidroxi-indolium-2-karboxilát
Ukrainian: (8-(R'R')-4-(2-(2- карбокси-5(β-D-глюкопіранозилокси)-2,3-дигідро-6-гідрокси-1Н-індол-1-іл)етеніл)-2,3- дигідро-2,6-піридин- дикарбоксилова кислота; 1-(2-(2,6-дикарбокси-1,2,3,4- тетрагідро-4- піридиліден)етиліден)-5-β-D-глюкопіранозилокси)-6-гідроксиіндолій-2-карбоксилат
Hungarian: legalább 48 % Na2SO3 és legalább 24 % SO2
Ukrainian: Не менше ніж 48 % Na2SO3 та не меншеніж 24 % SO2
Hungarian: (C9H14O7)n (észterezett)
Ukrainian: (C9H14O7)n (естерифікований)
Hungarian: A tejsav higroszkópos, és forralás útján koncentrálva kondenzációval tejsav-laktát keletkezik, amely hígítás és melegítés hatására tejsavvá hidrolizál.
Ukrainian: Молочна кислота гігроскопічна, і при концентруванні шляхом кип'ятіння вона конденсується і утворює лактат молочної кислоти, який при розведенні та нагріванні гідролізується до молочної кислоти.
Hungarian: Legalább 96 %, izzítás után (800 °C ±25 °C-on 30 percig)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % після прожарювання (800 °С ± 25 °С протягом 30 хвилин)
Hungarian: Kapszantin: (3R,3′S,5′R)-3,3′-Dihidroxi-β,κ-karotin-6-on
Ukrainian: Капсантин: (3R, 3'S, 5'R)-3,3'-дигідрокси-β, κ-каротин-6-он
Hungarian: CI Natural Yellow 3; Turmeric Yellow; Turmeric sárga; Diferoil-metán
Ukrainian: CI Жовтий натуральний 3; Жовтий куркумовий; Дифероїлметан
Hungarian: A Ponceau 4R alatt a nátriumsót kell érteni.
Ukrainian: Понсо 4R описують як натрієву сіль.
Hungarian: Az érintkező felületen mélyvörös szín jelenik meg.
Ukrainian: В зоні контакту з'явиться темно-червоний колір
Hungarian: E 338 FOSZFORSAV
Ukrainian: E 338 ФОСФОРНА КИСЛОТА
Hungarian: Legfeljebb 1,5 % a legalább 50 mPa.s viszkozitású termékeknél
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % для продуктів із в'язкістю 50 мПа с чи вище
Hungarian: E 482 KALCIUM-SZTEAROIL-2-LAKTILÁT
Ukrainian: E 482 КАЛЬЦІЮ СТЕАРОЇЛ-2-ЛАКТИЛАТ
Hungarian: DL-α-Tokoferol, (all-rac)-α-Tokoferol
Ukrainian: dl-α-токоферол; (повністю рацемічний)-α-токоферол
Hungarian: Tetranátrium-4-acetamido-5-hidroxi-6-[7-szulfonáto-4-(4-szulfonáto-fenil-azo)-1-naftil-azo]-naftalin-1,7-diszulfonát
Ukrainian: Тетранатрію 4- ацетамідо-5-гідрокси-6-[7-сульфонато-4-(4-сульфонатофенілазо)-1-нафтилазо]нафтален-1,7-дисульфонат
Hungarian: Dihidrát: legfeljebb 23 % (250 °C, tömegállandóságig)
Ukrainian: Дигідрат: не більше ніж 23 % (250 °С, до сталої ваги)
Hungarian: Például D-α-, D-β-, D-γ- és D-δ-tokoferolt tartalmaz
Ukrainian: Містить токофероли, наприклад, d-α-, d-β-.
Hungarian: Szívással szűrjük le, a kristályokat oldjuk fel 20 ml, 1 g nátrium-bikarbonátot tartalmazó, forrásban lévő vízben, még forrón szűrjük le az oldatot, a szűrletet hűtsük le, majd szívással szűrjük, mossuk át 5 ml, 1:2 arányú metanol-víz keverékkel, és szárítsuk levegőn.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані, охолодити фільтрат, профільтрувати шляхом відсмоктування, промити 5 мл суміші метанол-вода (1:2) і висушити на повітрі.
Hungarian: Legfeljebb 7 %, szárított anyagra
Ukrainian: Не більше ніж 7 % у перерахунку на суху речовину
Hungarian: Egy üvegdugós lombikban a mintából 2 ml-t 10 ml vízzel felhígítunk és 0,1 ml 0,1 N kálium-permanganátot adunk hozzá.
Ukrainian: У ємності зі скляною затичкою розвести 2 мл зразка у 10 мл води та додати 0,1 мл 0,1 N перманганату калію.
Hungarian: Vas-oxid-vörös:
Ukrainian: Оксид заліза червоний:
Hungarian: P2O5 legalább 68,7 % és legfeljebb 70,0 %
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 68,7 % та не більше ніж 70,0 %
Hungarian: Legfeljebb 10 % (vékonyréteg-kromatográfiával)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (метод тонкошарової хроматографії)
Hungarian: E 301 NÁTRIUM-ASZKORBÁT
Ukrainian: E 301 АСКОРБАТ НАТРІЮ
Hungarian: : 300 kb. 652 nm-nél, kloroformban
Ukrainian: 300 при приблизно 652 нм у хлороформі
Hungarian: Al2O3 legalább 5,0 % és legfeljebb 15,0 %
Ukrainian: - як Al2O3 - не менше ніж 5,0 % та не більше ніж 15,0 %
Hungarian: Legalább 99 % C6H8O6, vákuumexszikkátorban 24 órán át kénsav felett végzett szárítást követően
Ukrainian: не менше ніж 99 % C6H8O6 після сушіння у вакуумному ексикаторі над сірчаною кислотою протягом 24 годин,
Hungarian: A keveréket gyors keverés mellett adjuk 400 ml-es főzőpohárban 300 ml 80 °C-os vízhez.
Ukrainian: Додати цю суміш (швидко помішуючи) у 300 мл води з температурою 80 °С у 400 мл мензурці.
Hungarian: Legalább 29,0 % MgO és legalább 65,0 % SiO2, mindkettő izzított anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 29,0 % MgO та не менше ніж 65,0 % SiO2 у перерахунку на прожарену речовину
Hungarian: Magnézium-karbonát
Ukrainian: Карбонат магнію
Hungarian: 7,8-Dimetil-10-(D-ribo-2,3,4,5-tetrahidroxi-pentil)-benzo[g]pteridin-2,4(3H,10H)-dion; 7,8-Dimetil-10-(1′-D-ribitil)izoalloxazin
Ukrainian: 7.8-Диметил-10-(D-рибо-2,3,4,5- тетрагідроксипентил)бензо(g)птеридин-2,4(ЗH,10H)- діон; 7,8-диметил-10-(1'-D-рибітил)ізоалоксазин
Hungarian: Legfeljebb 2 g nitrát-anion a vörös színezék 1 grammjában (az analitikai eredményekből számítva).
Ukrainian: Не більше ніж 2 г нітрат-аніону/г червоного барвника (як розраховано у вмісті основної речовини).
Hungarian: Legalább 14,0 % és legfeljebb 18,0, vízmentes anyagra (1 000 °C, tömegállandóságig)
Ukrainian: Не менше ніж 14,0 % та не більше ніж 18,0% у перерахунку на безводну речовину (1 000 °С, до сталої ваги)
Hungarian: Legfeljebb 0,8 %, külön-külön vagy együttesen
Ukrainian: Не більше ніж 0,8 %, окремо або в поєднанні
Hungarian: P2O5 legalább 56 % és legfeljebb 59 % (vízmentes) vagy legalább 43 % és legfeljebb 45 % (hexahidrát)
Ukrainian: Не менше ніж 85,0 % (безводний) або 65,0 % (гексагідрат) Вміст P2O5 - не менше ніж 56 % та не більше ніж 59 % (безводний) або не менше ніж 43 % та не більше ніж 45 % (гексагідрат)
Hungarian: Legalább 0,2 és legfeljebb 1,5 karboxi-metil-csoport (-CH2COOH) anhidroglükóz-egységenként
Ukrainian: Не менше ніж 0,2 та не більше ніж 1,5 карбоксиметилових груп (-CH2COOH) на ангідроглюкозну ланку
Hungarian: Vízben és szerves oldószerekben nem oldódik, nátrium-karbonát-, nátrium-hidroxid-és trinátrium-foszfát-oldatban lassan oldódik
Ukrainian: Нерозчинна у воді та органічних розчинниках, повільно розчиняється у розчинах карбонату натрію, гідроксиду натрію та фосфату тринатрію
Hungarian: 800 °C-on végzett 30 perces izzítás után a tömegveszteségek a következők: vízmentes legfeljebb 2,0 %; monohidrát legfeljebb 11,0 %; dodekahidrát 45,0 % és 58,0 % között
Ukrainian: При сушінні за температури 120 °С протягом двох годин та подальшому прожарюванні за приблизно 800 °С протягом 30 хвилин, відбуваються такі втрати маси: безводний - не більше ніж 2,0 %, моногідрат - не більше ніж 11,0 %, додекагідрат - 45,0 -58,0 %
Hungarian: A karragén a Rhodophyceae (vörös tengeri moszat) osztály Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae és Furcellariaceae családjaiba tartozó tengeri moszatok törzseinek vizes, vagy híg vizes lúggal készült kivonata.
Ukrainian: Карагенан отримують шляхом екстракції водою або розведеним водним розчином лугу штамів морських водоростей Gigartinaceae, Salieriaceae, Hypneaceae та Furcellariaceae, родин класу Rhodophyceae (червоні морські водорості).
Hungarian: Gyakorlatilag színtelen, fehér kristályos por.
Ukrainian: Практично безбарвний, білий кристалічний порошок.
Hungarian: Dinátrium-L-tartarát; Dinátrium-(+)-tartarát; (+)-2,3-Dihidroxi-butándisav dinátriumsója; L-(+)-Borkősav dihidratált dinátriumsója
Ukrainian: L-тартрат динатрію; (+)-тартрат динатрію; динатрієва сіль (+)-2,3-дигідроксибутандіової кислоти; дигідрована динатрієва сіль of L- (+)-винної кислоти
Hungarian: E 1519 BENZIL-ALKOHOL
Ukrainian: E 1519 БЕНЗИЛОВИЙ СПИРТ
Hungarian: Sárga
Ukrainian: Жовтий
Hungarian: Legalább 25 % és legfeljebb 33 % metoxilcsoport (-OCH3) és legfeljebb 5 % hidroxi-etoxil-csoport (-OCH2CH2OH)
Ukrainian: Не менше ніж 25 % і не більше ніж 33 % метоксилових груп (- ОСН3) та не більше ніж 5 % гідроксиетоксилових груп (-ОСН2СН2ОН)
Hungarian: Dihidrát: legalább 84 %, szárított anyagra
Ukrainian: Дигідратна форма: не менше ніж 84 % у перерахунку на суху речовину
Hungarian: 2,4 és 2,8 között (2 %-os vizes oldat)
Ukrainian: 2,4-2,8 (2 % водний розчин)
Hungarian: Fehértől kissé sárgáig változó színű, kristályos szilárd anyag, amely fény hatására fokozatosan megsötétedik
Ukrainian: Кристалічна тверда речовина від білого до слабко-жовтого кольору, яка поступово темніє під дією світла
Hungarian: Hexándisav; 1,4-Butándikarbonsav
Ukrainian: Гександіова кислота; 1,4-бутандикарбоксилова кислота
Hungarian: Vízben gyakorlatilag nem oldódik.
Ukrainian: Практично нерозчинні у воді.
Hungarian: Oxidált polietilén
Ukrainian: Оксидований поліетилен
Hungarian: E 353 METABORKŐSAV
Ukrainian: E 353 МЕТАВИННА КИСЛОТА
Hungarian: A mannózok galaktózokhoz viszonyított aránya a taramaglisztben 3:1.
Ukrainian: Співвідношення манози й галактози в камеді тари становить 3:1.
Hungarian: C21H39O4Na; C19H35O4Na (fő összetevők)
Ukrainian: C19H35O4Na (основні компоненти)
Hungarian: Színtelen vagy csaknem színtelen vizes oldat
Ukrainian: Безбарвний або майже безбарвний водний розчин
Hungarian: A konjakliszt az Amorphophallus konjac évelő növény gyökeréből előállított tisztítatlan nyers termék.
Ukrainian: Конжакове борошно це неочищена сировина з кореня багаторічної рослини Amorphophallus konjac.
Hungarian: A magnézium-karbonát bázikus hidratált vagy monohidratált magnézium-karbonát, vagy a kettő keveréke
Ukrainian: Карбонат магнію - це основний гідратований чи моногідратований карбонат магнію або їх суміш.
Hungarian: E 306 TOKOFEROLBAN GAZDAG KIVONAT
Ukrainian: E 306 БАГАТИЙ НА ТОКОФЕРОЛИ ЕКСТРАКТ
Hungarian: A tömény kénsav legalább 96,0 % kénsavat tartalmaz
Ukrainian: Концентрована форма містить не менше ніж 96,0 %
Hungarian: E 509 KALCIUM-KLORID
Ukrainian: E 509 ХЛОРИД КАЛЬЦІЮ
Hungarian: Kálium-szorbát; Kálium-(E, E)-2,4-hexadienoát; A transz,transz-2,4-hexadiénsav káliumsója
Ukrainian: Сорбат калію; калію (E,E)-2,4-гексадієноат; калієва сіль транс, транс 2,4-гексадієнової кислоти
Hungarian: Ha könnyen folyó szuszpenziót kapunk, akkor abból 100 ml-t töltsünk át 100 ml-es mérőhengerbe, és hagyjuk állni 1 órán át.
Ukrainian: У разі отримання плинної суспензії перемістити 100 мл до мірного циліндра об'ємом 100 мл та залишити на 1 годину.
Hungarian: E 385 KALCIUM-DINÁTRIUM-ETILÉN-DIAMIN-TETRAACETÁT
Ukrainian: E 385 ЕТИЛЕНДИАМТНТЕТРААЦЕТАТ КАЛЬЦІЮ-ДИНАТРІЮ
Hungarian: Etanolon kívül más szerves kicsapószer nem használható
Ukrainian: Не використовують жодних органічних осаджувачів, окрім етанолу
Hungarian: Legfeljebb 0,005 %, Cl-ként
Ukrainian: Не більше ніж 0,005 %, виражені як Cl
Hungarian: Az élelmiszerekhez használt vas-oxidokat elsősorban az különbözteti meg a műszaki tisztaságúaktól, hogy jóval kisebb mennyiségben tartalmaznak szennyeződésként más fémeket.
Ukrainian: Харчові оксиди заліза передусім відрізняються від технічних порівняно низьким рівнем забруднення іншими металами.
Hungarian: P2O5 legalább 42,0 % és legfeljebb 43,7 %, vízmentes anyagra
Ukrainian: Вміст P2O5 - не менше ніж 42,0 % та не більше ніж 43,7 % у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: A termék mannittól különböző része főként szorbitból, maltitból és izomaltból áll
Ukrainian: Частина продукту, яка не є манітолом, складається переважно з сорбітолу, мальтитолу та ізомальту.
Hungarian: Paprikakivonat: karotinoidtartalom legalább 7,0 %
Ukrainian: Екстракт паприки: не менше ніж 7,0 % каротиноїдів
Hungarian: Hexahidrát: Legfeljebb 23,5 % (60 °C, 1 óra, majd 105 °C, 4 óra)
Ukrainian: Гексагідрат: Не більше ніж 23,5 % (60 °С протягом 1 години, потім 105 °С протягом 4 годин)
Hungarian: Kristályos termékek; legfeljebb 10,5 % (Karl Fischer-módszer)
Ukrainian: Кристалічні продукти, не більше ніж 10,5 % (метод Карла Фішера)
Hungarian: A képződött vegyület 196 °C és 202 °C között olvad, bomlással
Ukrainian: Утворена сполука плавиться за приблизно 196 °С- 202 °С з розкладанням
Hungarian: Szilícium-dioxid (SiO2)
Ukrainian: Діоксид кремнію (SiO2)
Hungarian: [α]D 20: +5,0° és +8,0° között vagy
Ukrainian: [α]D-20: від + 5,0° до + 8,0° або
Hungarian: A réz-klorofillinek alkálifémsóit az ehető növényi részek, fű, lucerna és csalán oldószeres kivonatának elszappanosításával kapott termékből réz hozzáadása révén állítják elő; az elszappanosítás során a metil- és a fitol-észter csoportok eltűnnek és a ciklopentenil-gyűrű részben felszakadhat.
Ukrainian: Лужні солі мідних хлорофілінів отримують шляхом додавання міді до продукту, отриманого шляхом омилення екстрагованого розчинниками екстракту видів їстівних рослин, трави, люцерни та кропиви; в результаті омилення видаляються групи метилових та фітолових естерів, а циклопентенілове кільце може частково розщеплюватися.
Hungarian: A szilárd változat lehet pelyhek, porok vagy kisméretű gyöngyök formájában
Ukrainian: Тверді речовини можуть бути у вигляді пластівців, порошків або дрібних намистин
Hungarian: A mérőoldat viszkozitása nem mutat olyan változást, ami a nátrium-karboxi-metil-cellulóz hidrolízisére utalna
Ukrainian: Зміни в'язкості досліджуваного розчину не відбувається, що свідчить про гідроліз натрійкарбоксиметилцелюлози
Hungarian: A xantángumi nagy molekulatömegű poliszacharid gumi, amelyet valamely szénhidrátnak a Xanthomonas campestris törzseivel végzett tiszta kultúrájú erjesztésével állítanak elő, majd etanollal vagy propán-2-ollal történő kivonással tisztítják, ezt követően szárítják és megőrlik.
Ukrainian: Ксантанова камедь - це високомолекулярна полісахаридна камедь, утворена шляхом бродіння вуглеводів на чистих культурах штамів Xanthomonas campestris, очищена за допомогою екстракції етанолом або пропан-2-олом, висушена та розмелена.
Hungarian: Egy kémcsőnyi, 5 g poli-1-decén mintát tartalmazó kénsav forrásban lévő vízfürdőben történő 10 perces rázás után a nagyon világos szalmaszínnél nem lehet sötétebb
Ukrainian: Після 10 хвилин струшування у киплячій водяній бані колір пробірки з сірчаною кислотою і 5 г зразка гідрогенізованого полі-1-децену не темніший, ніж світло-солом'яний
Hungarian: legalább 80 % dinátrium-2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-diszulfonátot,
Ukrainian: - не менше ніж 80 % динатрію 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діон-дисульфонатів
Hungarian: Nátrium- és káliumsók: vízben és etanolban oldódik.
Ukrainian: Натрієві та калієві солі: розчинні у воді й етанолі.
Hungarian: Legfeljebb 17 % (105 °C, 5 óra) szemcsés és legfeljebb 10 % (105 °C, 4 óra) porlasztott anyag esetében
Ukrainian: Не більше ніж 17 % (105 °С, 5 годин) для гранульованої форми та не більше ніж 10 % (105 °С, 4 години) для висушеного шляхом розпилення матеріалу
Hungarian: C6H10FeO6·nH2O (n = 2 vagy 3)
Ukrainian: C6H10FeO6 • nH2O (n = 2 або 3)
Hungarian: 118 °C, 760 Hgmm nyomáson
Ukrainian: 118 °С за тиску 760 мм (ртутного стовпчика)
Hungarian: Magnézium-oxid
Ukrainian: Оксид магнію
Hungarian: A nátrium-foszfát-dodekahidrát legalább 92,0 % Na3PO4-et tartalmaz, izzított anyagra számítva.
Ukrainian: Додекагідрат фосфату натрію містить не менше ніж 92,0 % Na3PO4 у перерахунку на прожарену речовину
Hungarian: Elválasztják és szűréssel tisztítják, mely során kovaföld használható.
Ukrainian: Його виділяють та очищують за допомогою фільтрації, для якої може бути використана діатомова земля.
Hungarian: Átlátszó, és intenzív narancsvörös színű
Ukrainian: Прозорий та має інтенсивний червоно-оранжевий колір
Hungarian: A nagy molekulatömegű poliszacharidot elsősorban egy olyan tetraszacharid alkotja, amelyben egy ramnóz-, egy glükuronsav- és két glükózmolekulából álló egység ismétlődik, és amelyben szubsztituensként O-glikozid-észterkötésű acil- (gliceril- és acetil-) csoportok vannak.
Ukrainian: Високомолекулярний полісахарид складається переважно з тетрасахаридної повторюваної ланки з однієї рамнози, однієї глюкуронової кислоти та двох глюкоз, заміщеної ацильними (гліцерильною та ацетильною) групами, як естери з О-глікозидними зв'язками.
Hungarian: A dekahidrát száraz levegőn kissé mállik
Ukrainian: Декагідрат злегка вивітрюється на сухому повітрі
Hungarian: A teszten megfelel (sötétkéktől a világospirosig változó szín)
Ukrainian: Результат позитивний (від темно-синього до світло-червоного кольору)
Hungarian: Rozmaringlevél-kivonat (antioxidáns)
Ukrainian: Екстракт листя розмарину (антиоксидант)
Hungarian: Hidrát: Na2HPO4·nH2O (n = 2, 7 vagy 12)
Ukrainian: Гідрат: Na2HPO4•nH2O (n = 2, 7 або 12)
Hungarian: Az így előállított aktív szenet görgős malommal megőrlik, és a kapott, erősen aktív szénport ciklonnal szétválasztják.
Ukrainian: Виготовлений у такий спосіб активований вуглець розмелюють у роликовому млині, а отриманий високоактивований порошковий вуглець оброблюють циклонним сепаратором.
Hungarian: Monohidrát: legalább 6 % és legfeljebb 7,5 % (105 °C, 4 óra, vákuum)
Ukrainian: Моногідрат: не менше ніж 6 % та не більше ніж 7,5 % (105 °С, 4 години, у вакуумі)
Hungarian: A trikalcium-foszfát a foszforsav kalcium-hidroxiddal történő közömbösítésével kapott kalcium-foszfátok különböző arányú keverékéből áll, összetétele megközelítőleg a következő: 10CaO2·3P2O5·H2O
Ukrainian: Фосфат трикальцію складається зі змінної суміші фосфатів кальцію, отриманої в результаті нейтралізації фосфорної кислоти гідроксидом кальцію, приблизний склад якої 10CaO•3P2O5•H2O
Hungarian: A hígított és a stabilizált formákat ennek a specifikációnak megfelelő β-apo-8′-karotinalból állítják elő, és ide tartoznak a β-apo-8′-karotinalból étkezési zsírokkal vagy olajokkal készült oldatok vagy szuszpenziók, emulziók vagy vízben diszpergálódó porok.
Ukrainian: Розведені та стабілізовані форми виготовляють із β- апо-8'-каротеналю згідно з цими специфікаціями; вони включають розчини та суспензії β-апо-8'-каротеналю в харчових жирах чи оліях, емульсії та вододисперсійні порошки.
Hungarian: A likopint a természetes piros paradicsomból (Lycopersicon esculentum L.) oldószeres extrakcióval, az oldószer eltávolítása után állítják elő.
Ukrainian: Лікопен отримують шляхом екстракції з використанням розчинника червоних помідорів (Lycopersicon esculentum L.) з подальшим видаленням розчинника.
Hungarian: E 442 AMMÓNIUM-FOSZFATIDOK
Ukrainian: E 442 ФОСФАТИДИ АМОНІЮ
Hungarian: Forró olajban és zsírban oldódik
Ukrainian: Розчинна у гарячій олії або жирі
Hungarian: Legalább 8 % és legfeljebb 15 %, szárított anyagra (1 %(V/V)-os kénsavban nem oldódik)
Ukrainian: Не менше ніж 8 % та не більше ніж 15 % у перерахунку на суху речовину (нерозчинна в 1 % о/о сірчаній кислоті)
Hungarian: A propán-2-olos oldatnak (1:4 000 000) 254 ± 2 nm-nél van az abszorpciós maximuma
Ukrainian: Розчин у пропан-2-олі (1 до 4 000 000) виявляє найбільшу поглинальну здатність за 254 ± 2 нм
Hungarian: Összes nem oldódó anyag
Ukrainian: Усього нерозчинних речовин:
Hungarian: Legalább 99 % C7H5O2Na, négy órán keresztül 105 °C-on történő szárítást követően
Ukrainian: Не менше ніж 99 % C7H5O2Na після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Hungarian: Tisztaság
Ukrainian: Чистота
Hungarian: Legfeljebb 1,5 % (száraz tömegre)
Ukrainian: Не більше ніж 1,5 % (у перерахунку на суху масу)
Hungarian: Legfeljebb 10 % (tényező: N x 6,25)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (коефіцієнт N × 6,25)
Hungarian: 468-472 nm-nél ciklohexánban
Ukrainian: за 468-472 нм у циклогексані
Hungarian: Hidratált: C6H5O7Na3·nH2O (n = 2 vagy 5)
Ukrainian: Гідратований: C6H5O7Na3•nH2O(n = 2 або 5)
Hungarian: Legfeljebb 0,5 mg/kg (kimutatási határ)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 мг/кг (межа виявлення)
Hungarian: Legalább 99,0 % (vízmentes anyagra)
Ukrainian: Не менше ніж 99,0 % (у перерахунку на безводну речовину)
Hungarian: Ha a mintát bárium-hidroxid oldaton vezetjük át, fehér csapadék képződik, amely híg ecetsavban heves habképződés közben oldódik
Ukrainian: Коли струмінь зразка пропускають через розчин гідроксиду барію, утворюється білий осад, який розчиняється в розведеній оцтовій кислоті з утворенням бульбашок газу
Hungarian: Legalább 8,5 % és legfeljebb 13 %, CaO-ként
Ukrainian: Не менше ніж 8,5 % та не більше ніж 13 %, виражений як CaO
Hungarian: A karragénben döntő többségben lévő poliszacharidok megjelölése kappa, ióta, és lamda, az ismétlődő egységekben lévő foszfátok számától függően (azaz 1, 2, 3 szulfát).
Ukrainian: Полісахариди, які переважають у карагенані, позначають як каппа, йота, лямбда залежно від кількості сульфатів у повторюваній ланці (тобто 1,2,3 сульфат).
Hungarian: Legfeljebb 0,5 % a vízmentes só esetében, legalább 38 % és legfeljebb 42 % a dekahidrát esetében (105 °C, 4 óra, majd 550 °C, 30 perc)
Ukrainian: Не більше ніж 0,5 % для безводної солі, не менше ніж 38 % та не більше ніж 42 % для декагідрату (105 °С протягом 4 годин, потім 550 °С протягом 30 хвилин)
Hungarian: E 302 KALCIUM-ASZKORBÁT
Ukrainian: E 302 АСКОРБАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: Vízben diszpergálódik.
Ukrainian: Диспергується у воді.
Hungarian: A csillámpala felszínét titán-dioxiddal vonják be egy speciális szabadalmazott eljárással.
Ukrainian: Поверхню слюди покривають діоксидом титану, використовуючи спеціальну запатентовану технологію.
Hungarian: E 461 METIL-CELLULÓZ
Ukrainian: E 461 МЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА
Hungarian: E 211 NÁTRIUM-BENZOÁT
Ukrainian: E 211 БЕНЗОАТ НАТРІЮ
Hungarian: Az őröletlen tragantmézga 0,5-2,5 mm vastag és legfeljebb 3 cm hosszú lapos, lemezes, egyenes vagy görbe töredékek, vagy spirálisan megcsavarodott darabok formájában fordul elő.
Ukrainian: Неподрібнена трагакантова камедь зустрічається у вигляді сплющених, пластинчастих, прямих або вигнутих фрагментів або у вигляді спіральних шматочків товщиною 0,5 - 2,5 мм і довжиною до 3 см.