FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: nem ismeri a használatát, vagy a használat túl bonyolult,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: не знаю, як користуватися, або використання надто складне,
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: nem használt az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez laptopot, notebookot, netbookot vagy tábla-számítógépet,
Ukrainian: - невикористання ноутбука, блокнотного ПК, нетбука або планшетного комп'ютера для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців,
Hungarian: üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközök használata célorientált üzleti szoftveralkalmazások használatára.
Ukrainian: - використання переносних пристроїв, що забезпечували мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей, з метою використання спеціалізованого корпоративного програмного забезпечення.
Hungarian: (választható) a vagyonmérlegben (beruházásként) szereplő beszerzett IT-termékek (számítógép és perifériás egység) és kommunikációs termékek (eszközök) megoszlása,
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Hungarian: az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan, bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat),
Ukrainian: - доступ до та використання технологій, які забезпечують можливість підключення до мережі Інтернет або інших мереж з будь-якого місця в будь-який час (повсюдне підключення),
Hungarian: b) Az e melléklet 1. pontjának b) alpontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell gyűjteni:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Hungarian: Olyan vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek nem tartoznak a NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2):
Hungarian: üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható számítógépek biztosítása,
Ukrainian: - забезпечення переносними комп'ютерами, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Hungarian: Az internetet kézi eszközzel az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мережу Інтернет через мобільний пристрій для здійснення комерційної діяльності для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban hazai eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців у національних продавців,
Hungarian: 2. szakaszai
Ukrainian: Секція I
Hungarian: az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hordozható számítógép típusa: tábla-számítógép (érintőképernyős),
Ukrainian: - тип переносного комп'ютера, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: планшетний комп'ютер (із сенсорним екраном),
Hungarian: (választható) a vagyonmérlegben (beruházásként) szereplő beszerzett számítástechnikai tanácsadás és szolgáltatások, távközlési szolgáltatások és más IKT-szolgáltatások megoszlása,
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Hungarian: hordozható számítógép vagy kézi eszköz nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez történő használata során tapasztalt probléma: egyéb.
Ukrainian: - проблеми, що виникали під час використання переносного комп'ютера або мобільного пристрою поза домом або роботою для доступу до мережі Інтернет: інші.
Hungarian: ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: a kézi eszköz használatának a kis képernyő miatti kényelmetlensége,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: незручно користуватися малим екраном мобільного пристрою,
Hungarian: Az internetet az elmúlt három hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців:
Hungarian: ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: nincs szüksége nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáférésre,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність потреби в доступі до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: побоювання щодо безпеки або конфіденційності,
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: nem érhető el széles sávú kapcsolat, vagy a kapcsolat túl lassú,
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: відсутність широкосмугового доступу або надто низька швидкість підключення,
Hungarian: kézi eszközzel történő, más jellegű magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для іншої діяльності особистого характеру,
Hungarian: weboldalakon keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra az előző naptári évben,
Ukrainian: - отримання замовлень на продукти або послуги, які були розміщені через вебсайти у попередньому календарному році,
Hungarian: kézi eszközzel történő magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет через мобільний пристрій протягом останніх 3 місяців для особистих цілей, щоб надсилати та/або отримувати повідомлення електронної пошти,
Hungarian: (választható) megbízás küldése termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) надсилання замовлень на продукти або послуги через повідомлення типу ЕОД у попередньому календарному році,
Hungarian: az elmúlt három hónapban hordozható számítógéppel történő nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hálózat típusa: vezeték nélküli hálózat (pl. WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення переносного комп'ютера до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр., Wi-Fi),
Hungarian: az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt kézi eszköz típusa: mobiltelefon vagy okostelefon,
Ukrainian: - тип мобільного пристрою, що використовувався для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: мобільний телефон або смартфон,
Hungarian: kézi eszköz használata szolgáltatások interneten keresztül történő rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (pl. szállítási szolgáltatások, jegyrendelés, biztosítás).
Ukrainian: - використання мобільного пристрою для замовлення послуг (напр., транспортних послуг, квитків на події, страхування) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців.
Hungarian: a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának korlátai vagy akadályai az internet előfizetésének vagy használatának magas költségei következtében,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з високою вартістю підписки на доступ до мережі Інтернет або користування мережею Інтернет,
Hungarian: internetkapcsolat: egyéb széles sávú vezetékes internetkapcsolat,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інше фіксоване широкосмугове підключення до мережі Інтернет,
Hungarian: a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának egyéb okból eredő korlátai vagy akadályai,
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, пов'язані з іншими труднощами,
Hungarian: üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközzel ellátott alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
Ukrainian: - наймані працівники або відсоток загальної кількості найманих працівників, що були забезпечені переносними пристроями, які уможливлювали мобільне підключення до мережі Інтернет для службових цілей,
Hungarian: hordozható számítógéppel történő nem otthoni és nem munkahelyi internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer [de nem mindennap]; hetente egynél kevesebbszer).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через переносний комп'ютер поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Hungarian: (választható) teljes beruházás (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Hungarian: internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő elektronikus visszaküldésére az előző naptári évben,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для електронного надсилання заповнених форм до органів публічної влади у попередньому календарному році,
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Hungarian: Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez hordozható számítógépet használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували переносний комп'ютер для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Hungarian: 2. K. szakasza alá, és amelyek elektronikus információkat osztanak meg a szállítói láncok irányítása terén:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що не класифіковані за секцією К NACE (Rev. 2) і здійснюють електронний обмін інформацією про управління ланцюгами постачання:
Hungarian: a hordozható eszközzel történő üzleti célú mobil internetcsatlakozás használatának korlátai vagy akadályai az üzleti célú mobil internetcsatlakozás iránti igény korlátozott volta vagy hiánya következtében.
Ukrainian: - обмеження або перешкоди для використання мобільного підключення до мережі Інтернет для службових цілей через переносний пристрій, зумовлені обмеженою потребою в мобільному підключенні до мережі Інтернет для службових цілей або відсутністю такої потреби.
Hungarian: kézi eszközzel történő nem otthoni és nem munkahelyi internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer [de nem mindennap]; hetente egynél kevesebbszer).
Ukrainian: - середня частота доступу до мережі Інтернет через мобільний пристрій поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver vagy frissítés rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення програмного забезпечення для відеоігор і оновлень протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: pontjában említett, az érintett statisztikai egységek közvetlen azonosítását nem lehetővé tevő egyéni adatokat 2012. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (a) Окремі записи даних, що не дають змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці, зазначені у статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 і додатку II(6), повинні бути передані до Євростату до 5 жовтня 2012 року.
Hungarian: ok, amiért nem használt hordozható számítógépet vagy kézi eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban: egyéb.
Ukrainian: - причина невикористання мережі Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою: інше.
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Wi-Fi),
Hungarian: (választható) teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Hungarian: Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez kézi eszközt használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що використовували мобільний пристрій для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців:
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobil keskeny sáv (pl. mobiltelefonnal vagy laptopba épített modemmel használt, 3G technológiánál fejletlenebb megoldás, pl.
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове (менше ніж 3G, напр.
Hungarian: Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez sem hordozható számítógépet, sem kézi eszközt nem használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер поза домом або роботою або через мобільний пристрій поза домом або роботою:
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, de nem kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що не надсилали заповнені форми до органів публічної влади в мережі Інтернет для особистих цілей протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a raktár-irányítási részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a készletgazdálkodási részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó információk elektronikus és automatikus megosztása a terjesztésirányítási részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Hungarian: C nemzetgazdasági ág
Ukrainian: Секція С
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más utazási szolgáltatás (menetjegy, autóbérlés stb.)
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для інших замовлень, пов'язаних з організацією поїздок (квитки на проїзд, прокат автомобілів тощо) протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: Az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez hordozható számítógépet vagy kézi eszközt használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 3 місяців через переносний комп'ютер або мобільний пристрій поза домом або роботою:
Hungarian: Internetet valaha már használt magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб надіслати заповнені форми до органів публічної влади.
Hungarian: az elmúlt három hónapban kézi eszközzel történő nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hálózat típusa: vezeték nélküli hálózat (pl. WiFi),
Ukrainian: - тип мережі, що використовувалася для підключення мобільного пристрою до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців: безпроводова мережа (напр.
Hungarian: nem használt az elmúlt három hónapban nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez kézi eszközt (sem mobiltelefont, sem okostelefont, sem bármely más kézi eszközt).
Ukrainian: - невикористання мобільного пристрою (мобільного телефону, смартфону або іншого мобільного пристрою) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх 3 місяців.
Hungarian: kézi eszköz használata digitális tartalom internetről történő megrendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (weboldalról vagy webes alkalmazásból letöltve vagy ott hozzáférve; pl. filmek, zene, e-könyvek, e-folyóiratok, játékok, mobiltelefonra vagy más kézi eszközre való fizetett alkalmazások),
Ukrainian: фільми, музика, електронні книги, електронні газети, ігри, платні застосунки для мобільного телефону або іншого мобільного пристрою) у мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: L nemzetgazdasági ág
Ukrainian: Операції з нерухомим майном
Hungarian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Секція N
Hungarian: Polski (pl)
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Hungarian: ezen összetevők nem fő bélésanyagok; és
Ukrainian: (a) такі компоненти не є основними підкладками; та
Hungarian: Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.
Ukrainian: У таких випадках цей метод не застосовують.
Hungarian: Ez a módszer alkalmazható a 8. és a 9. módszer helyett.
Ukrainian: Цей метод може бути використаний замість методів № 8 та 9 .
Hungarian: Ennek a módszernek négy lehetséges változata van:
Ukrainian: Є чотири можливі варіанти цього методу:
Hungarian: Ezeket az összetevőket meg kell nevezni.
Ukrainian: Ці компоненти повинні бути позначені назвою.
Hungarian: Ha lehetőség van választásra, akkor ajánlatos az első három változat egyikét alkalmazni.
Ukrainian: Якщо є можливість вибору, рекомендовано використовувати один з перших трьох варіантів.
Hungarian: (12) Ezek a reagensek nem tartalmazhatnak nitrogént.
Ukrainian: (-13) Ці реагенти повинні не містити азот.
Hungarian: Ezek vagy hasonló kifejezések más textiltermékekre nem alkalmazhatók.
Ukrainian: Такі або схожі терміни не використовуються для інших текстильних виробів.
Hungarian: Minden felhasznált reagensnek vegytisztának kell lennie.
Ukrainian: Всі використовувані реагенти повинні бути хімічно чистими.
Hungarian: Sport védőeszközök, a kesztyűk kivételével
Ukrainian: Спортивний захисний реквізит, окрім рукавиць
Hungarian: Állatok számára készített ruházat
Ukrainian: Одяг для тварин
Hungarian: (6) A 12. módszer kivétel.
Ukrainian: (-7) Метод 12 є винятком.
Hungarian: A javasolt elnevezés legyen szellemi tulajdonjogoktól mentes, és ne kapcsolódjon gyártóhoz.
Ukrainian: Пропонована назва не повинна бути об'єктом будь-яких прав інтелектуальної власності та не повинна бути пов'язана з виробником.
Hungarian: a kezelésre vonatkozó címkézés harmonizált rendszere;
Ukrainian: (b) гармонізована система етикетування щодо догляду;
Hungarian: Kötözzük össze a fonalköteget az egyik vége közelében.
Ukrainian: Зв'язують жмут ниток біля одного кінця.
Hungarian: Helyezzük be a visszafolyós hűtőt.
Ukrainian: Приєднують зворотний холодильник.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a hatáskörről.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Hungarian: Ha lehetséges, a kézi szétválasztás módszerét alkalmazzuk, mivel ez általában pontosabb eredményeket ad, mint a kémiai módszer.
Ukrainian: Метод ручного розділення використовується у кожному випадку, коли то є можливо, оскільки він зазвичай дає більш точні результати, ніж хімічний метод.
Hungarian: Ez a rendelet 2012. május 8-tól alkalmazandó.
Ukrainian: Він застосовується з 8 травня 2012 року.
Hungarian: elektronikus jelölési és egyéb új technológiák, valamint a nyelvfüggetlen szimbólumok, illetve a szövetazonosító kódok használata.
Ukrainian: (e) електронне етикетування та інші нові технології, а також використання незалежних від мови символів або кодів для ідентифікації волокон.
Hungarian: Ellenkező esetben számottevő hibát okozhat az oldhatatlan szálak kezdeti oldódása.
Ukrainian: В іншому випадку, значні помилки можуть бути спричинені початковим розкладанням нерозчинних волокон.
Hungarian: (Mechanikus rázógép alkalmazása helyett a lombikor kézzel is rázhatjuk erősen.)
Ukrainian: (Замість використання механічного струшувача колбу можна енергійно струшувати вручну).
Hungarian: Közöljük, hogy a vizsgálatot e módszer szerint végeztük el.
Ukrainian: Стверджують, що аналізування було проведене відповідно до цього методу.
Hungarian: (1) Bizonyos esetekben szükséges az egyes próbadarabok előkezelése.
Ukrainian: (-2) У певних випадках необхідно попередньо обробити окремий випробний зразок.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 20. cikk (5) bekezdésében és a 21. cikkben említett felhatalmazást.
Ukrainian: Європейський Парламент або Рада можуть у будь-який час відкликати делеговані повноваження, зазначені в статті 20(5) та статті 21 .
Hungarian: Az egyéb információkat minden esetben külön kell feltüntetni.
Ukrainian: Інша інформація завжди подається окремо.