FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A bejelentett szervek által e rendelet hatálybalépése előtt a 305/2011/EU rendelet V. mellékletének megfelelően kiállított tanúsítványokat és egyéb dokumentumokat ennek a rendeletnek megfelelőnek kell tekinteni.
Ukrainian: Сертифікати та інші документи, видані нотифікованими органами відповідно до додатка V до Регламенту (ЄС) № 305/2011 до набуття чинності цим Регламентом, вважаються такими, що відповідають вимогам цього Регламенту.
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet 28. cikke értelmében az építési termékek teljesítménye állandóságának az alapvető jellemzőik tekintetében való értékelését és ellenőrzését a 305/2011/EU rendelet V. mellékletében meghatározott rendszereknek megfelelően kell elvégezni.
Ukrainian: (1) Відповідно до статті 28 Регламенту (ЄС) № 305/2011, оцінювання та перевірка стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції, які стосуються її суттєвих характеристик, повинні здійснюватися в рамках систем, визначених у додатку V до Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Hungarian: tekintettel az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 60. cikke e) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 від 9 березня 2011 року про встановлення гармонізованих умов для реалізації будівельної продукції та скасування Директиви Ради 89/106/ЄЕС ( -1 ) , зокрема його статтю 60(e),
Hungarian: üzemi gyártásellenőrző tanúsító szerv: a VII. fejezet szerint az üzemi gyártásellenőrzés tanúsításának céljára bejelentett szerv;
Ukrainian: (2) орган із сертифікації контролю виробництва на підприємстві: орган, нотифікований відповідно до глави VII здійснювати сертифікацію контролю виробництва на підприємстві;
Hungarian: laboratórium: a VII. fejezet szerint az építési termékek teljesítményének mérésére, vizsgálatára, tesztelésére, kiszámítására vagy más módon történő ellenőrzésére bejelentett szerv.
Ukrainian: (3) лабораторія: орган, нотифікований відповідно до глави VII вимірювати, перевіряти, розраховувати або в інший спосіб оцінювати експлуатаційні характеристики будівельної продукції.
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet 2. cikkének 13. pontja értelmében az európai műszaki értékelés már magában foglalja a szóban forgó építési termék teljesítményének az alapvető jellemzői vonatkozásában végzett értékelését.
Ukrainian: Відповідно до статті 2(13) Регламенту (ЄС) № 305/2011, така ETA вже включає оцінювання експлуатаційних характеристик відповідної будівельної продукції, які стосуються її суттєвих характеристик.
Hungarian: A bejelentett szerveknek ebben az esetben nincsen feladatuk.
Ukrainian: (b) Жодні завдання не вимагають втручання нотифікованих органів.
Hungarian: Ezért a bejelentett szerveknek és a gyártóknak nem kell elvégezniük az 1.1. b) i., az 1.2. b) i., az 1.3. a) i., az 1.4. b), illetve az 1.5. a) i.
Ukrainian: Таким чином, нотифіковані органи і виробники не повинні виконувати завдання, зазначені в пунктах 1.1.
Hungarian: terméktanúsító szerv: a VII. fejezet szerint a teljesítményállandóság tanúsításának céljára bejelentett szerv;
Ukrainian: (1) орган із сертифікації будівельної продукції: орган, нотифікований відповідно до глави VII здійснювати сертифікацію стабільності експлуатаційних характеристик;
Hungarian: A bejelentett üzemi gyártásellenőrző tanúsító szerv az üzemi gyártásellenőrzés megfelelőségi tanúsítványának kiállításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről, illetve visszavonásáról az általa elvégzett alábbi értékelések és ellenőrzések eredménye alapján határoz:
Ukrainian: (b) Нотифікований орган із сертифікації контролю виробництва на підприємстві ухвалює рішення щодо видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката відповідності контролю виробництва на підприємстві на основі результатів таких оцінювань та перевірок, здійснених таким органом:
Hungarian: Kültéri tűzzel szembeni viselkedés.
Ukrainian: Характеристики реакції на вплив зовнішнього вогню
Hungarian: az üzemi gyártásellenőrzést.
Ukrainian: (ii) контроль виробництва на підприємстві.
Hungarian: az üzemi gyártásellenőrzés folytatólagos felügyelete, vizsgálata és értékelése;
Ukrainian: (iii) постійного нагляду, оцінювання та аналізу контролю виробництва на підприємстві;
Hungarian: A gyártó elkészíti a teljesítménynyilatkozatot, és meghatározza a terméktípust a teljesítményállandóságnak a következő rendszerek szerint elvégzett értékelése és ellenőrzése alapján:
Ukrainian: Виробник складає декларацію про експлуатаційні характеристики та визначає тип будівельної продукції на підставі оцінювань та перевірок стабільності експлуатаційних характеристик, здійснених у рамках таких систем:
Hungarian: a 305/2011/EU európai parlamenti és bizottsági rendelet V. mellékletének az építési termékek teljesítménye állandóságának értékelése és ellenőrzése tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до додатка V до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 стосовно оцінювання та перевірки стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції
Hungarian: a gyártó üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata;
Ukrainian: (i) первинної перевірки виробничого підприємства та контролю виробництва на підприємстві;
Hungarian: az üzemi gyártásellenőrzést;
Ukrainian: (i) контроль виробництва на підприємстві;
Hungarian: Tűzzel szembeni viselkedés.
Ukrainian: Реакція на вплив вогню
Hungarian: A bejelentett terméktanúsító szerv az építési termék teljesítményének állandóságára vonatkozó tanúsítvány kiállításáról, korlátozásáról, felfüggesztéséről, illetve visszavonásáról az általa elvégzett alábbi értékelések és ellenőrzések eredménye alapján határoz:
Ukrainian: (b) Нотифікований орган із сертифікації будівельної продукції ухвалює рішення щодо видачі, обмеження, призупинення або відкликання сертифіката стабільності експлуатаційних характеристик будівельної продукції на основі результатів таких оцінювань та перевірок, здійснених таким органом:
Hungarian: A Bizottság 568/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete ( 2014. február 18. ) a 305/2011/EU európai parlamenti és bizottsági rendelet V. mellékletének az építési termékek teljesítménye állandóságának értékelése és ellenőrzése tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) № 568/2014 від 18 лютого 2014 року про внесення змін до додатка V до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011 [...]
Hungarian: A TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSE ÉS ELLENŐRZÉSE
Ukrainian: ОЦІНЮВАННЯ ТА ПЕРЕВІРКА СТАБІЛЬНОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ХАРАКТЕРИСТИК
Hungarian: 2. A TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSÉBE ÉS ELLENŐRZÉSÉBE BEVONT SZERVEK
Ukrainian: ОРГАНИ, ЗАЛУЧЕНІ ДО ОЦІНЮВАННЯ ТА ПЕРЕВІРКИ СТАБІЛЬНОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ХАРАКТЕРИСТИК
Hungarian: A TELJESÍTMÉNY ÁLLANDÓSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSÉRE ÉS ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ RENDSZEREK
Ukrainian: СИСТЕМИ ОЦІНЮВАННЯ ТА ПЕРЕВІРКИ СТАБІЛЬНОСТІ ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ХАРАКТЕРИСТИК
Hungarian: a bejelentett vizsgálólaboratórium végzi a teljesítmény értékelését vizsgálatok (többek között a gyártó által végrehajtott mintavétel), számítások, táblázatba foglalt értékek vagy az építési termék leíró dokumentációja alapján.
Ukrainian: (b) Нотифікована лабораторія оцінює експлуатаційні характеристики на основі випробування (на основі відбору зразків, проведеного виробником), розрахунку, табличних значень або описової документації щодо будівельної продукції.
Hungarian: A gyártó végzi az üzemi gyártásellenőrzést;
Ukrainian: (a) Виробник здійснює контроль виробництва на підприємстві.
Hungarian: a gyártó üzemben vagy a gyártó raktárhelyiségeiben vett minták szúrópróbaszerű vizsgálata a bejelentett terméktanúsító szerv által.
Ukrainian: (iv) аудиту - випробування зразків, відібраних нотифікованим органом із сертифікації будівельної продукції на виробничому підприємстві або на складі виробника.
Hungarian: a gyártó üzemben a gyártó által vett minták meghatározott vizsgálati terv szerint történő vizsgálatát.
Ukrainian: (iii) випробування зразків, узятих виробником на виробничому підприємстві відповідно до встановленого плану випробувань.
Hungarian: az építési termék teljesítményének értékelését vizsgálatok, számítások, táblázatba foglalt értékek vagy a szóban forgó termék leíró dokumentációja alapján;
Ukrainian: (i) оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції на основі випробування, розрахунку, табличних значень або описової документації щодо такої будівельної продукції;
Hungarian: Ki kell igazítani továbbá a különféle típusú bejelentett szervek tevékenységeinek leírását és elnevezéseiket, hogy azok jobban megfeleljenek a jelenlegi gyakorlatnak.
Ukrainian: (7) Для кращого відображення сучасної практики необхідно скоригувати найменування типів нотифікованих органів та опис їхніх відповідних завдань.
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet V. mellékletének 3. szakaszában említett „zajelnyelés" fogalmát műszaki szempontból ki kell igazítani, hogy az értékelés tárgyát képező alapvető jellemzők leírása pontosabb legyen, és jobban megfeleljen az idevágó harmonizált műszaki előírásokban használt fogalmaknak.
Ukrainian: (8) Для досягнення точнішого опису суттєвих характеристик, які оцінюються, та більшої узгодженості з термінологією, яка використовується у відповідних гармонізованих технічних специфікаціях, необхідна технічна адаптація стосовно терміну «поглинання шуму», згаданого у секції 3 додатка V до Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Hungarian: az építési termék teljesítményének értékelését vizsgálatok (többek között mintavétel), számítások, táblázatba foglalt értékek vagy a szóban forgó termék leíró dokumentációja alapján;
Ukrainian: (i) оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції на основі випробування (у тому числі відбору зразків), розрахунку, табличних значень або описової документації щодо такої будівельної продукції;
Hungarian: a gyártó üzemben a gyártó által vett minták meghatározott vizsgálati terv szerint történő további vizsgálatát.
Ukrainian: (ii) подальші випробування зразків, відібраних на виробничому підприємстві, відповідно до встановленого плану випробувань.
Hungarian: az építési termék teljesítményének értékelése vizsgálatok (többek között mintavétel), számítások, táblázatba foglalt értékek vagy a termék leíró dokumentációja alapján;
Ukrainian: (i) оцінювання експлуатаційних характеристик будівельної продукції, здійсненого на основі випробування (у тому числі відбору зразків), розрахунку, табличних значень або описової документації щодо будівельної продукції;
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: (a)(i) відповідно.
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: "ДОДАТОК V
Hungarian: Amennyiben több rendszer van, mindegyikről nyilatkozni kell.
Ukrainian: За наявності декількох систем потрібно декларувати кожну з них.
Hungarian: Harmonizált szabvány:
Ukrainian: Гармонізований стандарт:
Hungarian: Ezt a 8. pont után lehet beilleszteni, vagy pedig bármely olyan helyre, ahol nem befolyásolja a kötelező információk olvashatóságát és egyértelműségét.
Ukrainian: Така інформація може бути включена після пункту 8 або в іншому місці, у якому вона не впливає на читабельність і ясність обов'язкової інформації.
Hungarian: [név]
Ukrainian: [прізвище]
Hungarian: [hely] helységben [kibocsátás dátuma] -án/én
Ukrainian: У [місце] [дата видачі]
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2014. február 21-én.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 21 лютого 2014 року.
Hungarian: a minta pontjainak eltérő sorrendben való bemutatása, vagy egy vagy több táblázat használata;
Ukrainian: (3) викладати пункти типового зразка в іншому порядку або з використанням однієї чи більше таблиць;
Hungarian: Ilyen utasítások biztosítanák a III. melléklet harmonizált és helyes alkalmazását is.
Ukrainian: Надання такої інформації також забезпечило б гармонізоване та правильне застосування додатка III.
Hungarian: A teljesítményről világos és egyértelmű módon kell nyilatkozni.
Ukrainian: Експлуатаційні характеристики повинні бути задекларовані у чіткий і прямий спосіб.
Hungarian: Megfelelő műszaki dokumentáció és/vagy egyedi műszaki dokumentáció:
Ukrainian: Належна технічна документація та/або спеціальна технічна документація:
Hungarian: A terméktípus egyedi azonosító kódja:
Ukrainian: Унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції:
Hungarian: Az AVCP-rendszer(ek):
Ukrainian: Системи AVCP:
Hungarian: Ezt a pontot csak akkor kell felvenni és kitölteni, ha meghatalmazott képviselőt jelöltek ki.
Ukrainian: Цей пункт включають і заповнюють тільки у разі, якщо уповноважений представник був призначений.
Hungarian: A műszaki értékelést végző szerv:
Ukrainian: Орган з технічного оцінювання:
Hungarian: A bejelentett szerv(ek) nevének megadásakor lényeges, hogy a név az eredeti nyelven, más nyelvre való fordítás nélkül legyen megadva.
Ukrainian: При наданні найменування нотифікованих органів важливо, щоб найменування були представлені мовою оригіналу без перекладу на інші мови.
Hungarian: a pontok számozás nélkül történő bemutatása.
Ukrainian: (5) викладати пункти без зазначення їх нумерації.
Hungarian: Ezek az elhagyott szövegrészek érinthetik a meghatalmazott képviselővel vagy a megfelelő műszaki dokumentáció és az egyedi műszaki dokumentáció használatával kapcsolatos pontokat is;
Ukrainian: Такі опущення також можуть стосуватися пунктів щодо уповноваженого представника або щодо використання належної технічної документації або спеціальної технічної документації;
Hungarian: A gyártó nevében és részéről aláíró személy:
Ukrainian: Підписано від імені та за дорученням виробника:
Hungarian: 3. UTASÍTÁSOK A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
Ukrainian: ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ЗАПОВНЕННЯ ФОРМИ
Hungarian: a harmonizált szabvány hivatkozási száma és kibocsátásának dátuma (keltezéssel ellátott hivatkozás); valamint
Ukrainian: (a) референтний номер гармонізованого стандарту та дату його видачі (покликання з датою); та
Hungarian: Ezen túlmenően a III. melléklet végrehajtásának gyakorlati tapasztalata azt mutatja, hogy a gyártóknak további utasításokra van szükségük az építési termékekre vonatkozó teljesítménynyilatkozatoknak a vonatkozó jogszabályoknak megfelelő elkészítéséhez.
Ukrainian: (4) Більше того, практичний досвід імплементації додатка III показує, що виробники потребують подальших інструкцій зі складання декларацій про експлуатаційні характеристики будівельної продукції відповідно до застосовного законодавства.
Hungarian: A szögletes zárójelben lévő részek kitöltése a szükséges információval és aláírás."
Ukrainian: Замініть пропуски у квадратних дужках зазначеною інформацією та підписом.»
Hungarian: Ezen túlmenően lehetővé kell tenni, hogy az építési termékek vevői, különösen a végfelhasználók egyértelműen azonosítani tudják az adott termék teljesítményszintjeit vagy -osztályait.
Ukrainian: Крім того необхідно, щоб одержувачі будівельної продукції, особливо її кінцеві користувачі, мали змогу однозначно ідентифікувати таку низку рівнів або класів експлуатаційних характеристик будь-якої будівельної продукції.
Hungarian: az üresen hagyott helyek és a szögletes zárójelek felváltása a szükséges információ beszúrásával.
Ukrainian: (2) заміняє пропуски і квадратні дужки із зазначенням необхідної інформації.
Hungarian: az alkalmazott egyedi és/vagy megfelelő műszaki dokumentáció hivatkozási száma; valamint
Ukrainian: (a) референтний номер спеціальної та/або належної технічної документації, яка використовувалася, та
Hungarian: az európai műszaki értékelés száma és kibocsátásának dátuma;
Ukrainian: (b) номер Європейської технічної оцінки та дату її видачі;
Hungarian: Ebben az esetben a vonatkozó dokumentumokat a teljesítménynyilatkozathoz kell csatolni.
Ukrainian: У такому разі релевантні документи додають до декларації про експлуатаційні характеристики.
Hungarian: A teljes európai építőipari ágazat hatékonyságának és versenyképességének fokozása érdekében minél hamarabb lehetővé kell tenni, hogy a teljesítménynyilatkozatokat kiállító gyártók, ha úgy kívánják, élhessenek a nyilatkozatok kiállítását megkönnyítő egyszerűsítés és utasítások nyújtotta előnyökkel,
Ukrainian: (9) Для підвищення ефективності та конкурентоспроможності європейського будівельного сектора в цілому виробники, які подають декларації про експлуатаційні характеристики та бажають скористатися спрощенням та інструкціями для цілей сприяння поданню таких декларацій, повинні мати змогу зробити це якомога швидше,
Hungarian: minden alapvető jellemző esetében a nyilatkozatban rögzített teljesítményszintek vagy -osztályok szerint, vagy leírás útján, e jellemzőhöz kapcsolódóan, vagy olyan jellemzők tekintetében, amelyekre nincs nyilatkozat, az NPD (No Performance Determined - nincs meghatározott teljesítmény) betűk által.
Ukrainian: (b) для кожної з суттєвих характеристик - задекларовані експлуатаційні характеристики за рівнем чи класом або за описом, які стосуються такої властивості, або, для властивостей, для яких не задекларовано експлуатаційних характеристик, - літери «NPD» («характеристики не визначені»).
Hungarian: azok a követelmények, amelyeknek a termék megfelel.
Ukrainian: (b) вимоги, яким відповідає будівельна продукція.
Hungarian: Ha egy gyártó egy terméktípus különféle változatait lefedő teljesítménynyilatkozatot kíván kiadni, minden termékvariáció esetében legalább a következő elemek külön történő és egyértelmű felsorolása szükséges: a teljesítménynyilatkozat száma, az 1. pontban meghatározott azonosító kód és a 7. pontban szereplő, nyilatkozatban rögzített teljesítmény(ek).
Ukrainian: Якщо виробник хоче видати одну декларацію про експлуатаційні характеристики, яка стосується різних варіантів типу будівельної продукції, щонайменше такі елементи повинні бути перелічені окремо і чітко для кожного варіанта будівельної продукції: номер декларації про експлуатаційні характеристики, ідентифікаційний код у пункті 1 та задекларовані експлуатаційні характеристики у пункті 7.
Hungarian: a mintától eltérő forma használata;
Ukrainian: (1) використовувати інше оформлення, ніж у типовому зразку;
Hungarian: Ez a szám megegyezhet a terméktípusnak a minta 1. pontjában meghatározott egyedi azonosító kódjával.
Ukrainian: Такий номер може бути таким самим, як і унікальний ідентифікаційний код типу будівельної продукції, зазначений у пункті 1 типового зразка.
Hungarian: a minta egyes olyan pontjainak elhagyása, amelyek azon termék vonatkozásában nem relevánsak, amelyre a teljesítménynyilatkozatot kiállították.
Ukrainian: (4) опускати деякі пункти типового зразка, які не є релевантними для будівельної продукції, щодо якого складається декларація про експлуатаційні характеристики.
Hungarian: Ez a cél nem a teljesítménynyilatkozattal valósul meg, amelyet ezért az abban meghatározott terméktípusnak megfelelő valamennyi termék esetében használni kell.
Ukrainian: Цій меті не слугує декларація про експлуатаційні характеристики, яка згодом повинна буде використовуватися для всієї будівельної продукції, яка відповідає визначеному в ній типу продукції.
Hungarian: a minta szögletes zárójelbe nem helyezett szövegeinek és címsorainak újbóli megadása;
Ukrainian: (1) відтворює тексти і заголовки типового зразка, які не зазначені у квадратних дужках;
Hungarian: A bejelentett szervek megfelelő azonosítása esetén a tanúsítások, vizsgálatok, számítások vagy kiadott értékelő jelentések felsorolása megterhelő és időigényes lehet, a teljesítményértékelésben szereplő termék felhasználói számára azonban nem nyújt valódi hozzáadott értéket.
Ukrainian: (8) Якщо нотифіковані органи належним чином ідентифіковані, перелік усіх виданих сертифікатів, результатів випробувань, звітів про розрахунки або звітів про результати оцінювання може бути широким і обтяжливим, проте він не забезпечує доданої вартості для користувачів будівельної продукції, якої стосується декларація про експлуатаційні характеристики.
Hungarian: Különösen azonban az építési termékek szerkezeti viselkedése fejezhető ki a megfelelő gyártási dokumentációk vagy a szerkezeti tervezési számításokra való utalás révén.
Ukrainian: Проте експлуатаційні характеристики, зокрема структурні властивості, будівельної продукції можуть бути виражені шляхом покликання на відповідну виробничу документацію або структурно-конструкторські розрахунки.
Hungarian: Az utasítások nem részei a gyártók által kiadandó teljesítménynyilatkozatoknak és azok nem csatolandók e teljesítménynyilatkozatokhoz.
Ukrainian: Ці інструкції не є частиною декларацій про експлуатаційні характеристики, які видають виробники, та не повинні додаватися до таких декларацій про експлуатаційні характеристики.
Hungarian: Ezt a pontot a teljesítménynyilatkozatba csak akkor kell felvenni és csak akkor kell kitölteni, ha a 305/2011/EU rendelet 36-38. cikke szerint a megfelelő műszaki dokumentációt és/vagy az egyedi műszaki dokumentációt használják azon követelmények azonosítására, amelyeknek a termék megfelel.
Ukrainian: Цей пункт включають до декларації про експлуатаційні характеристики і заповнюють тільки у разі використання належної технічної документації та/або спеціальної технічної документації відповідно до статей 36-38 Регламенту (ЄС) № 305/2011, для зазначення вимог, яким відповідає будівельна продукція.
Hungarian: Utasítás
Ukrainian: Інструкція
Hungarian: A gyártók a teljesítménynyilatkozatba belefoglalhatják az arra a honlapra való hivatkozást, ahol a teljesítménynyilatkozat másolatát a 305/2011/EU rendelet 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően közzétették.
Ukrainian: Виробники можуть також включати до декларації про експлуатаційні характеристики покликання на вебсайт, на якому забезпечено доступ до копії декларації про експлуатаційні характеристики відповідно до статті 7(3) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet III. mellékletében szereplő mintát ki kell igazítani a műszaki fejlődés figyelembevétele, a különböző építési termékek és a gyártók esetében szükséges rugalmasság lehetővé tétele, valamint a teljesítménynyilatkozat egyszerűsítése érdekében.
Ukrainian: (3) Типовий зразок, визначений у додатку III до Регламенту (ЄС) № 305/2011, повинен бути адаптований, щоб відповідати технологічному прогресу, забезпечувати гнучкість, якої вимагають різні види будівельної продукції та виробники, а також щоб спростити декларування експлуатаційних характеристик.
Hungarian: Ezért nem kell előírni a 11. cikk (4) bekezdésében kért információnak a teljesítménynyilatkozatban történő feltüntetését.
Ukrainian: Таким чином, інформація, що її вимагає стаття 11(4), не є обов'язковою для внесення до декларації про експлуатаційні характеристики.
Hungarian: A számot a gyártó határozhatja meg.
Ukrainian: Вибір номера залишається на розсуд виробника.
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet 11. cikke (4) bekezdésének a célja az építési termékek azonosításának és nyomon követhetőségének a típus-, tétel- vagy sorozatszám gyártó általi feltüntetésével történő lehetővé tétele.
Ukrainian: (7) Метою статті 11(4) Регламенту (ЄС) № 305/2011 є надання можливості ідентифікації та відстеження будь-якої окремої одиниці будівельної продукції за допомогою зазначення виробниками типу, партії або серійного номера.
Hungarian: A 305/2011/EU rendelet 60. cikke e) pontjának megfelelően a Bizottság felhatalmazással rendelkezik a 305/2011/EU rendelet III. mellékletének a műszaki fejlődést figyelembe vevő kiigazítására.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 60(e) Регламенту (ЄС) № 305/2011, Комісії делеговано завдання адаптувати додаток III до Регламенту (ЄС) № 305/2011) відповідно до технічного прогресу.
Hungarian: Továbbá a teljesítménynyilatkozatban a referenciadokumentumokban bemutatott teljesítményszinteket és -osztályokat kell bemutatni, amelyeket azonban nem lehet egyedül a teljesítménynyilatkozatban e dokumentumokhoz megadott hivatkozásokkal kifejezni.
Ukrainian: Крім того, рівні або класи експлуатаційних характеристик, представлені у референтних документах, повинні бути відтворені власне у декларації про експлуатаційні характеристики, та, відповідно, не можуть бути виражені виключно шляхом зазначення покликань на такі документи у декларації про експлуатаційні характеристики.
Hungarian: A gyártó ezért nem kötelezhető arra, hogy e felsorolásokat a teljesítménynyilatkozatban feltüntesse.
Ukrainian: Тому виробники не повинні бути зобов'язаними включати такі переліки до своїх декларацій про експлуатаційні характеристики.