FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Azáltal, hogy több egyezményt is elfogadtak, amelynek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (a továbbiakban: az IMO) a letéteményese, a nemzetközi hajózás vonatkozásában létrejött egy átfogó keret, amely a tengerbiztonság fokozását és a környezetnek a hajózásból eredő szennyezéstől való védelmének erősítését szolgálja.
Ukrainian: (2) Стосовно міжнародного судноплавства було встановлено всеохоплюючі рамки для посилення морської безпеки та охорони довкілля з огляду на забруднення із суден шляхом ухвалення низки конвенцій, депозитарієм яких є Міжнародна морська організація (далі - «ММО»).
Hungarian: A tagállamoknak a lobogó szerinti államként nyújtott teljesítményük további javítása érdekében rendszeresen auditáltatniuk kell a hatóságukat.
Ukrainian: (8) Щоб допомогти державам-членам надалі вдосконалювати свою діяльність як держав прапора, необхідно регулярно здійснювати аудит їхніх адміністрацій.
Hungarian: a lobogó szerinti állammal szembeni követelmények teljesítéséről
Ukrainian: про відповідність вимогам держави прапора
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: P. NECAS
Hungarian: NEČAS
Ukrainian: Cancel
Hungarian: a tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók biztonságosabbak legyenek, és ne szennyezzenek.
Ukrainian: (b) посилити безпеку і запобігти забрудненню із суден, що плавають під прапором однієї з держав- членів.
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2008. október 21-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. március 30-i határozata.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 21 жовтня 2008 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) і Рішення Ради від 30 березня 2009 року.
Hungarian: Kesztyű
Ukrainian: Рукавиці
Hungarian: a dolgozók számára kiadott tájékoztatás leírása,
Ukrainian: - опис інформації, яку надають працівникам,
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. május 6-án.
Ukrainian: Вчинено в Страсбурзі 6 травня 2009 року.
Hungarian: egyéb esetekben legkésőbb 90 nappal a bejelentés benyújtása után.
Ukrainian: (b) не пізніше 90 днів після надання повідомлення в інших випадках.
Hungarian: Az ezen irányelv által bevezetett új szövegrészek kizárólag a bizottsági eljárásokat érintik.
Ukrainian: (28) Нові елементи, введені в цю Директиву, стосуються лише процедур комітету.
Hungarian: A biotechnológia fejlődésének hozzá kell járulnia a tagállamok gazdasági növekedéséhez.
Ukrainian: (4) Розвиток біотехнологій сприяє економічному зростанню держав-членів.
Hungarian: Amennyiben bármilyen instabilitás károsan hathat a biztonságra, követelmény a stabilitás bizonyítása.
Ukrainian: Якщо будь-яка нестабільність може негативно вплинути на безпечність, необхідно надати докази стабільності.
Hungarian: (1) A 4. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, ezen irányelvet nem kell alkalmazni:
Ukrainian: Без обмеження положень статті 4(1) , ця Директива не застосовується:
Hungarian: a tevékenység jellemzői;
Ukrainian: (b) характеристик діяльності;
Hungarian: (3) Amennyiben szükséges, az illetékes hatóság:
Ukrainian: За необхідності, компетентний орган може:
Hungarian: a tevékenység jellemzői (pl. mértéke és/vagy jellege);
Ukrainian: (ii) характеристики діяльності (напр., її масштаб та/або характер);
Hungarian: (2) A 4. cikk (3) és (6) bekezdését, valamint az 5-11. cikket nem kell alkalmazni a GMM-ek közúti, vasúti, belföldi vízi úti, valamint tengeri és légi szállítása esetén.
Ukrainian: Статтю 4(3) і (6) та статі 5-11 не застосовують до перевезення ГММ автомобільними, залізничними, внутрішніми водними, морськими або повітряними шляхами.
Hungarian: Az épületben
Ukrainian: У будівлі
Hungarian: Az ezen eljárás végrehajtásához szükséges adatok beszerzéséhez a felhasználó először figyelembe vehet releváns közösségi jogszabályokat (elsősorban a 2000/54/EK irányelvet.
Ukrainian: Щоб отримати необхідну інформацію для реалізації цього процесу, користувач може спочатку взяти до уваги відповідне законодавство Співтовариства (зокрема Директиву 2000/54/ЄС).
Hungarian: A felhasználó figyelembe veheti a növényi és állati kórokozók osztályozási rendszereit is (ezeket rendszerint nemzeti alapon hozták létre).
Ukrainian: Користувач може також враховувати схеми класифікації рослинних і тваринних патогенів (які зазвичай встановлюють на національній основі).
Hungarian: A határozatot a bejelentéstől számított 45 napon belül kell meghozni.
Ukrainian: Рішення повинне бути ухвалене не пізніше 45 днів після здійснення повідомлення.
Hungarian: természetes folyamatok, mint pl. konjugáció, transzdukció, transzformáció;
Ukrainian: 2. природні процеси, зокрема кон'югація, трансдукція, трансформація;
Hungarian: A 2000/54/EK irányelv a mikroorganizmusokat mint biológiai anyagokat az egészséges felnőtt emberre gyakorolt lehetséges hatásuk alapján négy kockázati osztályba sorolja be.
Ukrainian: У Директиві 2000/54/ЄС класифіковано мікроорганізми, як біологічні агенти, на чотири класи ризику на основі потенційного впливу на здорову дорослу людину.
Hungarian: Belépés és kilépés előtt teljes ruházat és lábbeli váltás
Ukrainian: Повна зміна одягу та взуття перед входом і виходом
Hungarian: Figyelembe lehet venni nemzeti vagy nemzetközi osztályozási rendszereket (pl. Egészségügyi Világszervezet, Amerikai Nemzeti Egészségvédelmi Intézet) és azoknak az új tudományos ismeretek és a műszaki fejlődés alapján történt átdolgozásait is.
Ukrainian: Також можна врахувати міжнародні чи національні схеми класифікацій (напр., Всесвітньої організації охорони здоров'я, національних установ охорони здоров'я) та їхні нові редакції з огляду на нові наукові знання та технічний прогрес.
Hungarian: Könnyen mosható padló és/vagy falak
Ukrainian: Підлога та/або стіни, що легко миються
Hungarian: Minden laboratóriumnak saját felszereléssel kell rendelkeznie
Ukrainian: Лабораторія з власним обладнанням
Hungarian: f) „bejelentés": a szükséges adatoknak a tagállam illetékes hatóságához történő benyújtása.
Ukrainian: (f) «повідомлення» означає надання необхідної інформації компетентним органам держави-члена.
Hungarian: a szájjal való pipettázás betiltása;
Ukrainian: (xii) забороняти піпетування через рот;
Hungarian: (1) A tagállamok kötelesek:
Ukrainian: Держави-члени повинні:
Hungarian: a baleset körülményei;
Ukrainian: (a) інформацію про обставини аварії;
Hungarian: alapos gyanú áll fenn, hogy az új tudományos és szakmai ismeretek szerint az elemzés már nem helyes.
Ukrainian: (b) існують підстави підозрювати, що у світлі нових науково-технічних знань оцінювання більше не відображає фактичного стану справ.
Hungarian: Izoláció= a laboratórium elkülönített az épületben lévő más területektől, vagy külön épületben van.
Ukrainian: (-1) Ізоляція = лабораторію відокремлено від інших зон у тій самій будівлі або облаштовано в іншій будівлі.
Hungarian: Ez magában foglalja a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (GMM-ek) felhasználását a különböző jellegű és terjedelmű tevékenységek során.
Ukrainian: Це охоплює використання генетично модифікованих мікроорганізмів (ГММ) в операціях різних типів і масштабів.
Hungarian: Bejárás csak a kijelölt dolgozók számára engedélyezett
Ukrainian: Доступ необхідно обмежити лише для визначеного персоналу
Hungarian: (Átdolgozás)
Ukrainian: (Нова редакція)
Hungarian: (6) Jóváhagyott eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik az anyag biztonságos átvitelét a laboratóriumi helyiségeken kívüli autoklávba, és azonos szintű védelmet biztosítanak.
Ukrainian: (-6) Із затвердженими процедурами, що передбачають безпечне перенесення матеріалу до автоклава за межами лабораторії та забезпечують рівнозначний рівень захисту.
Hungarian: A zárt rendszerből kilépő gázok felügyelete
Ukrainian: Контроль відпрацьованих газів, що виходять із закритої системи
Hungarian: A GMM nem okozhat betegséget vagy károsodást egy egészséges embernek, növénynek vagy állatnak.
Ukrainian: ГММ не повинен бути здатний спричиняти захворювання чи завдавати шкоду здоровій людині, рослині чи тварині.
Hungarian: A Tanács 2001/204/EK határozata
Ukrainian: Рішення Ради 2001/204/ЄС
Hungarian: a bevitt génállomány (amely a donor szervezettől származik);
Ukrainian: (ii) вставленим генетичним матеріалом (що походить від організму-донора);
Hungarian: Az életképes mikroorganizmusokat olyan rendszerben kell tartani, amely a folyamatokat elkülöníti a környezettől (zárt rendszer)
Ukrainian: Життєздатні мікроорганізми необхідно поміщати у систему, яка дозволяє відокремити процес від довкілля (закрита система)
Hungarian: Ezért a tagállamoknak nem kell ezeket a nemzeti jogukba átültetniük.
Ukrainian: Тому вони не потребують транспозиції державами-членами.
Hungarian: A dolgozók kötelesek lezuhanyozni az ellenőrzött terület elhagyása előtt
Ukrainian: Персонал повинен приймати душ перед виходом з контрольованої зони
Hungarian: A tömítéseket úgy kell tervezni, hogy minimalizálják vagy megelőzzék a kiszivárgást.
Ukrainian: Пломби необхідно проектувати таким чином, щоб мінімізувати вилучення чи запобігти йому
Hungarian: Mivel újabb módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Ukrainian: Оскільки потрібно внести подальші зміни, її необхідно викласти у новій редакції з міркувань ясності.
Hungarian: a donor mikroorganizmus (mindaddig, amíg a donor mikroorganizmust használják a művelet során);
Ukrainian: (iv) мікроорганізмом-донором (якщо мікроорганізм-донор використовують під час операції);
Hungarian: Biológiai veszélyjelző tábla elhelyezése az ajtón
Ukrainian: Знак біологічної небезпеки на дверях
Hungarian: az alkalmazott elszigetelési intézkedések már nem megfelelőek, vagy a zárt rendszerű felhasználásra vonatkozó osztályba sorolás már nem helytálló; vagy
Ukrainian: (a) застосовані локалізаційні заходи більше не є достатніми або клас, присвоєний локалізованому використанню, більше не є правильним; або
Hungarian: Az „üvegház" és a „hajtatóház" kifejezés falakkal, tetővel és padlózattal rendelkező szerkezetet jelent, amelyet elsősorban növények ellenőrzött és védett környezetben történő termesztésére terveztek és használnak.
Ukrainian: Терміни «теплиця» та «оранжерея» означають конструкцію зі стінами, дахом та підлогою, призначену та використовувану переважно для вирощування рослин у контрольованому та захищеному середовищі.
Hungarian: a zárt rendszerű felhasználás célja, beleértve a várt eredményeket is,
Ukrainian: - мета локалізованого використання, в тому числі очікувані результати,
Hungarian: A káros melléktermékek hiánya
Ukrainian: Відсутність шкідливих сторонніх агентів
Hungarian: (5) Ha olyan vírusokat használnak, amelyeket a HEPA-szűrő nem fog fel, a kiáramló levegő tekintetében külön követelmények szükségesek.
Ukrainian: (-5) Коли використовують віруси, які фільтри НЕРА не затримують, для витяжного повітря необхідні додаткові вимоги.
Hungarian: Az organizmus biztonságosságát dokumentációs dossziéval kell igazolni.
Ukrainian: Необхідно надати задокументовані докази безпечності організму.
Hungarian: A GMM-ek zárt rendszerben történő felhasználásával összefüggő kockázatok pontos jellege és mértéke még nem teljesen ismert, továbbá a felmerülő kockázatot esetenként kell értékelni.
Ukrainian: (9) Точний характер і масштаб ризиків, пов'язаних із локалізованим використанням ГММ, ще не повністю відомі, тому потенційні ризики необхідно оцінювати у кожному окремому випадку.
Hungarian: a betegség kezelésének vagy a hatékony megelőzésnek a lehetetlenségéből adódó veszélyes hatások,
Ukrainian: - згубний вплив через неможливість лікування захворювання чи забезпечення ефективної профілактики,
Hungarian: Belépés légzáron át
Ukrainian: Вхід через повітряний шлюз
Hungarian: Egyes meghatározott esetekben szükséges lehet az I. A. táblázatban és a II. táblázatban ugyanarra a szintre vonatkozóan megadott intézkedéseket kombináltan alkalmazni.
Ukrainian: У деяких особливих випадках може виникнути необхідність скомбінувати заходи однакового рівня з таблиці I A і таблиці II .
Hungarian: a bejelentőtől a 3. bekezdés a) pontjával összhangban kért bármilyen további adatra vár; vagy
Ukrainian: (a) очікує на додаткову інформацію, на яку він міг подати запит заявнику відповідно до пункту (a) параграфа 3; або
Hungarian: 2.3. Genetikai stabilitás
Ukrainian: Генетична стабільність
Hungarian: A táblázatok címei az alábbiakat jelölik:
Ukrainian: Назви таблиць є довідковими:
Hungarian: (2) A tagállamok háromévenként, első alkalommal 2003. június 5-én összefoglaló jelentést küldenek a Bizottságnak az ezen irányelvvel kapcsolatos tapasztalataikról.
Ukrainian: Кожні три роки, починаючи з 5 червня 2003 року, держави-члени повинні надсилати Комісії підсумковий звіт про свій досвід застосування цієї Директиви.
Hungarian: Mivel a fertőzőképesség magában foglalja a toxicitást és az allergenitást, ezért a GMM-eknek a következőknek kell megfelelnie:
Ukrainian: Оскільки патогенність охоплює як токсигенність, так і алергенність, ГММ повинен бути:
Hungarian: A törzs azonosítását pontosan el kell végezni.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані штаму необхідно точно встановити.
Hungarian: a vektor;
Ukrainian: (iii) вектором;
Hungarian: emberi betegségek (allergén és toxikus hatásokat beleértve),
Ukrainian: - захворювання, властиві людині, у тому числі алергічний чи токсичний вплив,
Hungarian: a lehetséges káros hatások súlyossága;
Ukrainian: (c) ступеня тяжкості потенційно шкідливого впливу;
Hungarian: gondoskodni a személyzet megfelelő képzéséről;
Ukrainian: (v) забезпечити належне навчання персоналу;
Hungarian: Egyes esetekben a felhasználók az illetékes hatóság egyetértésével az adott elszigetelési szintre megadott specifikáció alkalmazásától eltekinthetnek, vagy két különböző szintre megadott specifikációt kombináltan alkalmazhatnak.
Ukrainian: У деяких випадках користувачі можуть за згодою компетентного органу не застосовувати специфікації на певному рівні локалізації або поєднати специфікації двох різних рівнів.
Hungarian: a felhasználandó kultúrák mennyisége;
Ukrainian: - обсяги культур, які використовуватимуть;
Hungarian: A dolgozók védőöltözetet kötelesek viselni
Ukrainian: Персонал повинен використовувати захисний одяг
Hungarian: Teljes átöltözés be- és kilépéskor
Ukrainian: Повна зміна перед входом та виходом
Hungarian: minden olyan adat, amely a balesetnek az élőlények egészségére és a környezetre gyakorolt hatásának felméréséhez szükséges;
Ukrainian: (c) будь-яку інформацію, необхідну для оцінювання впливу аварії на здоров'я населення та довкілля;
Hungarian: (2) Ez csak azokra a környezetben előforduló állatokra és növényekre vonatkozik, amelyek kitettsége valószínű.
Ukrainian: (-10) Це стосується лише тварин та рослин у довкіллі, яке, ймовірно, піддаватиметься впливу.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Hungarian: e) „felhasználó": a GMM-ek zárt rendszerű felhasználásáért felelős természetes vagy jogi személy;
Ukrainian: (e) «користувач» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, відповідальну за локалізоване використання ГММ;
Hungarian: E kizárás csak akkor érvényes, ha a GMM-et a 2. cikk c) pontjában meghatározott zárt rendszerben történő felhasználási feltételek mellett alkalmazzák.
Ukrainian: Це виключення застосовують лише тоді, коли ГММ використовують в умовах локалізованого використання, як визначено у пункті (c) статті 2.
Hungarian: az ellenőrzött területen belül zárt rendszereket kell elhelyezni
Ukrainian: Закриті системи необхідно розташовувати в межах контрольованої зони
Hungarian: Az alábbiakat kell potenciálisan káros hatásoknak tekinteni:
Ukrainian: Потенційно шкідливим впливом необхідно вважати таке:
Hungarian: Azonban a kérelmező maga kérhet az illetékes hatóságtól egy formális engedélyezési határozatot.
Ukrainian: Проте заявник може самостійно звернутися до компетентного органу із запитом на ухвалення рішення про надання офіційного дозволу.
Hungarian: HEPA= nagy hatékonyságú szemcse levegőszűrő.
Ukrainian: (-4) HEPA = високоефективний аерозольний фільтр
Hungarian: A tagállamoknak biztosítják, hogy az illetékes hatóság vizsgálatokat végezzen és egyéb ellenőrző intézkedéseket tegyen annak érdekében, hogy a felhasználó ezen irányelv előírásait betartsa.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують організацію компетентним органом інспекцій та інших заходів з контролю, щоб забезпечити дотримання користувачами вимог цієї Директиви.
Hungarian: biztosítani, hogy minden szükséges intézkedés megtörténjék, és haladéktalanul értesíteni azokat a tagállamokat, amelyeket a baleset érinthet;
Ukrainian: (a) забезпечити вжиття усіх необхідних заходів і негайно попередити будь-яку державу-член, яка може зазнати впливу від аварії;
Hungarian: minden potenciálisan káros hatás azonosítása, különös tekintettel az alábbiakhoz kapcsolódókra:
Ukrainian: (a) ідентифікації будь-якого потенційно шкідливого впливу, зокрема того, що пов'язаний з:
Hungarian: (2) A Bizottság, a tagállamokkal való egyeztetést követően létrehoz egy eljárást az (1) bekezdés szerinti információcsere lebonyolítására.
Ukrainian: Комісія, після консультацій з державами-членами, встановлює процедуру обміну інформацією відповідно до параграфа 1.
Hungarian: Eljárás az élő anyag szállítására az üvegház/hajtatóházak között, védőszerkezet, a GMM-ek terjedésének laboratóriumi ellenőrzésére
Ukrainian: Процедури перенесення живого матеріалу між теплицею/оранжереєю, захисною спорудою та лабораторією повинні контролювати розповсюдження ГММ
Hungarian: Állatház: olyan épület, vagy egy épületen belül olyan különálló terület, amelyben állattartó helyek és egyéb helyiségek, mint pl. öltözők, zuhanyozók, autoklávok, takarmánytároló helyiségek találhatók.
Ukrainian: (-1) Тваринницький блок: будівля або відокремлена зона у будівлі, де розташовано приміщення та інші зони, такі як роздягальні, душові кабіни, автоклави, місця для зберігання їжі тощо.
Hungarian: A módosított genetikai anyag az átvitele során nem okozhat kárt, és nem lehet nagyobb gyakorisággal önátvivő vagy átvihető, mint a befogadó vagy a szülői mikroorganizmus többi génjei.
Ukrainian: Модифікований генетичний матеріал не повинен завдавати шкоди, якщо його перенесено; він також не повинен бути здатним до самоперенесення або до перенесення з частотою більшою, ніж у інших генів мікроорганізму-реципієнта чи батьківського мікроорганізму.
Hungarian: Az értékelési eljárás első lépéseként a recipiens, és amennyiben szükséges, a donor mikroorganizmus káros tulajdonságait, továbbá a vektorral vagy a bevitt anyaggal kapcsolatos káros tulajdonságokat kell azonosítani, beleértve a recipiens meglévő tulajdonságaiban beálló bármely változást.
Ukrainian: На першому етапі процесу оцінювання необхідно ідентифікувати шкідливі властивості реципієнта і, за необхідності, мікроорганізму-донора, а також будь-які шкідливі властивості, пов'язані із вектором чи вставленим матеріалом, в тому числі будь-яку зміну наявних властивостей реципієнта.
Hungarian: (3) Kivéve azokat a tevékenységeket, ahol levegőn át nincs transzmisszió.
Ukrainian: (-3) Діяльність, за якої передавання не відбувається повітряним шляхом.
Hungarian: A GMM-eknek a Közösség egész területén történő zárt rendszerben történő felhasználását nyomon kell követni, és e célból a tagállamoknak bizonyos információkat kell a Bizottsághoz eljuttatniuk.
Ukrainian: (24) Необхідно здійснювати моніторинг локалізованого використання ГММ на території всього Співтовариства; для цього держави-члени мають надавати Комісії певну інформацію.
Hungarian: 3.3. A genetikai anyag átvitele
Ukrainian: Перенесення генетичного матеріалу
Hungarian: A GMM-eket eseti alapon kell a listára felvenni, és a kizárás csak minden egyes világosan meghatározott GMM-re vonatkozik.
Ukrainian: ГММ додають до переліку в кожному окремому випадку, а виключення стосується лише кожного чітко ідентифікованого ГММ.
Hungarian: A közvetlen környezethez képest alacsonyabb nyomás
Ukrainian: Тиск, нижчий за тиск безпосереднього середовища
Hungarian: (4) Ha a bejelentő a bejelentését bármely okból visszavonja, az illetékes hatóságoknak a benyújtott adatok bizalmas jellegét tiszteletben kell tartaniuk.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини заявник відкликає повідомлення, компетентний орган повинен зберігати конфіденційність наданої інформації.
Hungarian: (4) A Bizottság általános statisztikai adatokat tehet közzé az irányelv végrehajtásáról és a kapcsolódó ügyekről, ha azok nem tartalmaznak olyan adatokat, amelyek hátrányosan befolyásolják a felhasználó versenyképességét.
Ukrainian: Комісія може опубліковувати загальну статистичну інформацію щодо імплементації цієї Директиви та суміжних питань за умови, що вона не містить інформації, що може зашкодити конкурентоздатності користувача.
Hungarian: Teljes laboratórium: izoláció (1)
Ukrainian: Лабораторний комплекс: ізоляція ( -1 )
Hungarian: Az illetékes hatóság a bejelentővel történt egyeztetés után határoz arról, hogy mely adatokat kezeli bizalmasan, és e határozatáról a bejelentőt értesíti.
Ukrainian: Після консультації із заявником компетентний орган вирішує, яку інформацію зберігатимуть у конфіденційності, та інформує заявника про своє рішення.
Hungarian: Megfigyelőablak vagy hasonló, amelyen át a dolgozók láthatók
Ukrainian: Наявність оглядового вікна чи його аналогу для спостереження за працівниками
Hungarian: A 6., 8. és 9. cikk szerinti bejelentéshez szükséges adatok
Ukrainian: Інформація, необхідна для повідомлення, зазначеного у статтях 6 , 8 та 9
Hungarian: A balesetek hatékony kezelése érdekében terveket kell készíteni veszélyhelyzet esetére.
Ukrainian: (21) Для ефективного реагування на аварії необхідно встановити плани аварійного реагування.
Hungarian: (3) A Bizottság és az illetékes hatóságok nem közölnek harmadik személlyel semmiféle olyan adatot, amely az (1) bekezdés második albekezdése szerint bizalmasan kezelendő, és amelynek bejelentése vagy egyéb módon való megadása ebből az irányelvből következően történt, és megvédik a kapott adatokra vonatkozó szellemi tulajdonjogokat.
Ukrainian: Комісія та компетентні органи не розголошують третім особам жодну інформацію, яку вважають конфіденційною відповідно до другого підпараграфа параграфа 1 та яку повідомлено або іншим чином надано згідно з цією Директивою, а також охороняти права на інтелектуальну власність, пов'язані з отриманими даними.
Hungarian: Azon GMM-ek, amelyek nem felelnek meg a fenti kritériumoknak, nem szerepelhetnek a C. részben.
Ukrainian: ГММ, які не відповідають наведеним вище критеріям, не можна вносити у частину C .
Hungarian: A GMM a genetikai módosítás eredményeképpen nem okozhat fokozott allergenitást, és allergén sem lehet, például a 2000/54/EK irányelvben meghatározott mikroorganizmusok allergenitásával összehasonlítható allergenitásra vonatkozóan.
Ukrainian: ГММ не повинен викликати підвищену алергенність унаслідок генетичної модифікації чи бути алергеном, маючи, наприклад, алергенність, яку можна порівняти, зокрема, з мікроорганізмами, визначеними в Директиві 2000/54/ЄС.
Hungarian: A laboratóriumban = kettős végű
Ukrainian: У лабораторії = з двома входами
Hungarian: Izolátorok: átlátszó falú rekeszek, amelyekben kisállatokat lehet tartani ketrecben vagy azon kívül; nagyobb állatok számára az izolált helyiségek megfelelőbbek.
Ukrainian: (-3) Ізолятори: прозорі контейнери, де перебувають маленькі тварини у клітці чи поза нею; для великих тварин доцільнішими можуть бути ізольовані кімнати.
Hungarian: az összes biológiai bizottságra és albizottságra vonatkozó adat,
Ukrainian: - дані про будь-які біологічні комітети та підкомітети,
Hungarian: konzultálni más, egy esetleges balesetben valószínűleg érintett tagállamokkal a készenléti tervek javasolt megvalósításáról;
Ukrainian: (a) консультуватися з іншими державами-членами, які можуть зазнати впливу у разі настання аварії, щодо запропонованого впровадження планів аварійного реагування;
Hungarian: (2) Amennyiben a tagállamok az (1) bekezdés szerinti adatokat megkapják, kötelesek:
Ukrainian: Якщо інформацію надають відповідно до параграфа 1, держави-члени повинні: