FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Allium sativum L.
Ukrainian: Pisum sativum L.
Hungarian: Zöldbab (bokorbab és futóbab)
Ukrainian: - Група капусти Capitata (білоголова капуста та червоноголова капуста)
Hungarian: Petrezselyem
Ukrainian: Matsum.
Hungarian: Brokkoli vagy Calabrese
Ukrainian: - Група капусти кольрабі
Hungarian: a genetikai változatosság megőrzésének elősegítését célzó intézkedésekkel kapcsolatosan forgalomba hozott zöldségszaporító és -ültetési anyagok.
Ukrainian: - розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур, що його реалізація відбувається у зв'язку із заходами, спрямованими на збереження генетичного різноманіття.
Hungarian: Aggregatum csoport
Ukrainian: - Група aggregatum (шаллот)
Hungarian: Pattogatókukorica
Ukrainian: - Група редьки
Hungarian: (1) A termesztés, a betakarítás vagy a hajtásoknak az anyanövényről való eltávolítása során a zöldségszaporító és -ültetési anyagokat külön tételekben kezelik.
Ukrainian: Протягом вирощування та під час виїмки або вилучення з материнського матеріалу, розмножувальний і розсадний матеріал овочевих культур утримують в окремих партіях.
Hungarian: A nemzetségeknek és fajoknak az 1. cikk (2) bekezdésében említett listája
Ukrainian: Перелік родів і видів, зазначений у статті 1 (2)
Hungarian: Spenót
Ukrainian: Cancel
Hungarian: Zea mays L. (partim)
Ukrainian: Zea mays L.
Hungarian: Capsicum annuum L.
Ukrainian: Capsicum annuum L. (чилі або перець)
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2008/72/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document, Terms [...] on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС
Hungarian: 12. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Ukrainian: Стаття 12(1) вступне речення
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Hungarian: A 21. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban szükség szerint fogadják el a felügyelettel és ellenőrzéssel kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket.
Ukrainian: Імплементаційні інструменти щодо нагляду та моніторингу ухвалюють, у разі необхідності, згідно з процедурою, зазначеною у статті 21(2) .
Hungarian: A tagállamok biztosítják a zöldségszaporító és -ültetési anyagok termesztése és forgalmazása során a mintavételes vizsgálattal történő hivatalos ellenőrzés elvégzését abból a célból, hogy meggyőződjenek az irányelv követelményeinek és feltételeinek teljesítéséről.
Ukrainian: З метою перевірки дотримання вимог та умов цієї Директиви держави-члени забезпечують проведення офіційного інспектування шляхом здійснення перевірок з відбором проб розмножувального і розсадного матеріалу під час виробництва і реалізації.
Hungarian: 4. cikk, i. és ii.
Ukrainian: Стаття 4, пункти (i) та (ii)
Hungarian: A legutóbb a 2008/64/EK bizottsági irányelvvel ( HL L 168., 2008.6.
Ukrainian: Директива Ради 2003/61/ЄС (ОВ L 165, 03.07.2003, с.
Hungarian: Hajtató cikória
Ukrainian: - Група корнішонів
Hungarian: Metélőhagyma
Ukrainian: - Група гороху лущильного
Hungarian: Karfiol
Ukrainian: (кервель)
Hungarian: Borzaslevelű endívia
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: A III. melléklet A.
Ukrainian: Додатки I та II
Hungarian: (2) HL L 157., 1992.6.
Ukrainian: Директива Ради 92/33/ЄЕС (ОВ L 157, 10.06.1992, с.
Hungarian: „hivatalos intézkedések": a felelős hivatalos szerv által hozott intézkedések;
Ukrainian: (f) «офіційні інструменти чи заходи» означає інструменти чи заходи, застосовані чи вжиті відповідальним офіційним органом;
Hungarian: E harmonizált feltételeknek, amennyiben a növényegészségügyre vonatkoznak, összhangban kell lenniük a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvvel (5) .
Ukrainian: Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овочевих культур, окрім насіння : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: része;
Ukrainian: Share
Hungarian: (6) HL L 184., 1999.7.17., 23. o . A 2006/512/EK határozattal ( HL L 200., 2006.7.22., 11. o. ) módosított határozat.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-08" target="_blank">Директива Ради 2008/72/ЄС від 15 липня 2008 року про реалізацію розмножувального та розсадного матеріалу овоче... : Directive; 720 on July 15, 2008 № 2008/72/ЄС</a>
Hungarian: OJ L 205, 1.8.2008, p. 28-39 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: Стаття 3 (2) і (4), статті 6, 7, 8, 9 (1), (2) і (4) та ст…
Hungarian: Latviešu valoda (lv)
Ukrainian: - Група артишоків іспанських (Cardoon)
Hungarian: (1) 2008. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone August 21, 2008.
Hungarian: Görögdinnye
Ukrainian: - Група огірків
Hungarian: Téli sarjadékhagyma
Ukrainian: - Група капусти цвітної
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: - Група селери (Celery)
Hungarian: (1) Ezt a műveletet európai uniós jogszabályok és nemzetközi megállapodások tiltják.
Ukrainian: (*) Ця операція заборонена законодавством ЄС та міжнародними конвенціями.
Hungarian: Ugyanakkor 2008. december 12-től a következőket kell alkalmazni:
Ukrainian: Однак, з 12 грудня 2008 року застосовуються такі зміни:
Hungarian: Energiahatékonyság = (Ep - (Ef + Ei))/(0.97 × (Ew + Ef))
Ukrainian: Енергетична ефективність = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 x (Ew + Ef))
Hungarian: a 0,65-ot a 2008. december 31. után engedélyezett létesítmények esetében,
Ukrainian: - 0,65 для установок, експлуатацію яких дозволено після 31 грудня 2008 року,
Hungarian: Bevezetés víztestbe, kivéve a tengereket / óceánokat
Ukrainian: Скидання у водойми, крім морів/океанів
Hungarian: ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot; és
Ukrainian: (b) без створення незручностей через шум чи запахи; та
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Ukrainian: Санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Hungarian: A megbízható környezetgazdálkodási rendszerek előmozdítása, beleértve az EMAS-t és az ISO 14001-et is.
Ukrainian: Просування визнаних систем екологічного менеджменту, таких як EMAS та ISO 14001.
Hungarian: A tagállamok a terveket és a programokat egy nyilvánosan hozzáférhető weboldalon közzéteszik.
Ukrainian: Вони розміщують плани та програми на загальнодоступному веб-сайті.
Hungarian: Kiterjesztett gyártói felelősség
Ukrainian: Розширена відповідальність виробника
Hungarian: Katalizátorok összetevőinek visszanyerése
Ukrainian: Відновлення компонентів із каталізаторів
Hungarian: TERVEK ÉS PROGRAMOK
Ukrainian: ПЛАНИ І ПРОГРАМИ
Hungarian: Minimumszabványok
Ukrainian: Мінімальні стандарти
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: A megbízható ökocímkézés előmozdítása.
Ukrainian: Просування надійних екологічних марковань.
Hungarian: kereskedők vagy közvetítők; és
Ukrainian: (b) дилерів або брокерів; та
Hungarian: A 17., a 18., a 19. és a 35. cikk nem alkalmazandó a háztartásokban keletkező vegyes hulladékra.
Ukrainian: Статті 17 , 18 , 19 і 35 не застосовуються до змішаних відходів, утворених домогосподарствами.
Hungarian: Tervezési intézkedések vagy az erőforrások hatékony felhasználását előmozdító egyéb gazdasági eszközök használata.
Ukrainian: Застосування інструментів планування або інших економічних інструментів, які сприяють ефективному використанню ресурсів.
Hungarian: Ezek az engedélyek legalább a következőket tartalmazzák:
Ukrainian: Такі дозволи повинні зазначати принаймні такі дані:
Hungarian: „az elérhető legjobb technikák": a 96/61/EK irányelv 2. cikkének 11.
Ukrainian: «найкращі доступні техніки» означає найкращі доступні техніки, як визначено у статті 2(11) Директиви 96/61/ЄС;
Hungarian: figyelembe kell venniük az elérhető legjobb technikákat; és
Ukrainian: (c) враховувати найкращі доступні техніки; та
Hungarian: (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. december 12-ig megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 12 грудня 2010 року.
Hungarian: Az önellátás és a közelség elve
Ukrainian: Принципи самодостатності та територіальної близькості
Hungarian: a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: про відходи та про скасування деяких директив
Hungarian: A 24. cikk a) pontjában említett ártalmatlanítási műveletek esetében e szabályoknak figyelembe kell venniük a legjobb rendelkezésre álló technikákat.
Ukrainian: У випадку операцій з видалення відходів, про які йдеться у пункті (a) статті 24, зазначені правила повинні враховувати найкращі доступні техніки.
Hungarian: 75/439/EK irányelv
Ukrainian: Директива 75/439/ЄЕС
Hungarian: ne befolyásolja hátrányosan a tájat vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket.
Ukrainian: (c) без негативного впливу на сільську місцевість чи місця особливого значення.
Hungarian: Az öko-tervezés előmozdítása (a környezetvédelmi vonatkozásoknak a terméktervezésbe való módszeres beépítése a termék környezetvédelmi teljesítményének az egész életciklusra kiterjedő javítása érdekében).
Ukrainian: Просування екодизайну (систематичне інтегрування екологічних аспектів у проектування продукту для поліпшення екологічних характеристик продукту протягом всього його життєвого циклу).
Hungarian: Kiszámítása: az energia elektromos áram formájában szorozva 2,6-el és a kereskedelmi használatra előállított hőenergia szorozva 1,1-el (GJ/év)
Ukrainian: Обчислюється шляхом множення обсягу електричної енергії на 2,6 і множення обсягу теплової енергії, виробленої для комерційних цілей, на 1,1 (ГДж/рік)
Hungarian: (in situ) föld, ideértve a ki nem termelt szennyezett talajt és a földhöz állandóan, szilárdan rögzített épületeket;
Ukrainian: (b) земля (in situ), у тому числі невикопаний забруднений ґрунт, та будівлі, постійно пов'язані з землею;
Hungarian: Ezt a jegyzéket rendszeresen felülvizsgálják, és szükség szerint átdolgozzák.
Ukrainian: Цей перелік періодично переглядається та, в разі необхідності, оновлюється.
Hungarian: ne jelentsen kockázatot a vízre, a levegőre, a talajra, a növény- vagy állatvilágra;
Ukrainian: (a) без ризику для вод, повітря, ґрунту, рослин або тварин;
Hungarian: A kapott értesítések alapján a jegyzéket felülvizsgálják annak érdekében, hogy döntsenek annak kiigazításáról.
Ukrainian: На основі отриманих повідомлень, перелік переглядається для ухвалення рішення про його адаптацію.
Hungarian: egyéb hasznosítás, például energetikai hasznosítás; valamint
Ukrainian: (d) інші види відновлення, наприклад відновлення енергії; та
Hungarian: (1) A Bizottság tevékenységét egy bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії допомагає комітет.
Hungarian: (2) Az engedélyek meghatározott időszakra adhatók ki és megújíthatóak.
Ukrainian: Дозволи можуть бути видані на визначений період і бути поновлюваними.
Hungarian: Egy anyag vagy tárgy jegyzékbe történő felvétele nem jelenti azt, hogy az minden körülmények között hulladék.
Ukrainian: Включення речовини або предмета до переліку не означає, що вони є відходами за будь-яких обставин.
Hungarian: Szennyezéscsökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése
Ukrainian: Відновлення компонентів, використовуваних для зменшення забруднення
Hungarian: A tagállamok az ilyen döntésükről tájékoztatják a Bizottságot.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісію про будь-яке таке рішення.
Hungarian: A 75/439/EGK, a 91/689/EGK irányelv, és a 2006/12/EK irányelv 2010. december 12-től hatályát veszti.
Ukrainian: Директиви 75/439/ЄЕС, 91/689/ЄЕС і 2006/12/ЄС скасовано починаючи з 12 грудня 2010 року.
Hungarian: (1) A veszélyeshulladék-gazdálkodással kapcsolatban a 18. és a 19. cikkben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy:
Ukrainian: Без обмеження обов'язків стосовно управління небезпечними відходами, встановлених у статтях 18 і 19 , держави-члени вживають необхідних заходів, щоб забезпечити, що:
Hungarian: (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Ukrainian: Держави-члени надають Комісії текст основних положень актів національного права, які вони ухвалюють у сфері регулювання цієї Директиви.
Hungarian: A keverés magában foglalja a veszélyes anyagok higítását is.
Ukrainian: Змішування включає розбавлення небезпечних речовин.
Hungarian: Oldószerként nem használatos szerves anyagok újrafeldolgozása/visszanyerése (beleértve a komposztálást és más biológiai átalakítási folyamatokat is) (2)
Ukrainian: Рециклінг/рекуперація органічних речовин, що не використовуються як розчинники (включаючи компостування та інші процеси біологічної трансформації) (**)
Hungarian: a keverési művelet összhangban van az elérhető legjobb technikákkal.
Ukrainian: (c) операція змішування відповідає найкращим доступним технікам.
Hungarian: a légkörbe kibocsátott gáz-halmazállapotú anyagok;
Ukrainian: (a) газоподібні речовини, що викидаються в атмосферу;
Hungarian: (3) Az említett minimumszabványoknak:
Ukrainian: Такі мінімальні стандарти повинні:
Hungarian: Az ilyen intézkedések nagy valószínűséggel különösen hatékonynak bizonyulnak, ha azokat a megcélzott kis- és középvállalkozásokhoz igazítják, és a már működő vállalkozási hálózatokra támaszkodnak.
Ukrainian: Такі заходи будуть особливо дієвими, якщо вони орієнтовані та адаптовані для малих і середніх підприємств і здійснюються через встановлені бізнес мережі.
Hungarian: minden művelettípus esetében a használandó módszer;
Ukrainian: (d) метод, який необхідно застосовувати для кожного виду операцій;
Hungarian: A még felhasználható eldobott termékek vagy azok összetevői újrahasználatának és/vagy megjavításának előmozdítása, nevezetesen az olyan oktatási, gazdasági, logisztikai vagy egyéb intézkedések alkalmazása révén, mint például a hitelesített javító és újrahasználati központok és hálózatok támogatása vagy létesítése, különösen a sűrűn lakott régiókban.
Ukrainian: Просування повторного використання та/або ремонту викинутих продуктів чи їх компонентів, зокрема за допомогою освітніх, економічних, логістичних або інших заходів, таких як підтримка або створення акредитованих центрів та мереж з ремонту і повторного використання, особливо в густонаселених регіонах.
Hungarian: Ezeket a programokat vagy be kell építeni a 28. cikkben meghatározott hulladékgazdálkodási tervekbe, vagy más környezetvédelmi politikai programokba, vagy adott esetben külön programokként kell működniük.
Ukrainian: Такі програми повинні бути інтегровані або у плани управління відходами, передбачені згідно зі статтею 28, або в інші програми екологічної політики, у відповідних випадках, або ж функціонувати як окремі програми.
Hungarian: az anyagot vagy tárgyat valamely előállítási folyamat szerves részeként állítják elő; valamint
Ukrainian: (c) речовина або предмет утворюються як невід'ємна складова виробничого процесу; та
Hungarian: (3) A tagállamok figyelembe vehetik a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) alapján történt nyilvántartásba vételt, különösen az ellenőrzések gyakorisága és intenzitása tekintetében.
Ukrainian: Держави-члени можуть брати до уваги реєстраційні дані, отримані з Системи екологічного менеджменту та аудиту Співтовариства (EMAS), зокрема ті, що стосуються періодичності та інтенсивності інспекційних перевірок.
Hungarian: az anyag vagy tárgy megfelel az adott rendeltetések műszaki követelményeinek és a termékekre vonatkozó hatályos jogszabályoknak és előírásoknak; és
Ukrainian: (c) речовина або предмет відповідають технічними вимогам для конкретних цілей та чинному законодавству і стандартам, що застосовуються до продуктів; та
Hungarian: az építési munkálatok során kitermelt szennyezetlen talaj vagy más, a természetben előforduló anyag, ha az anyagot biztosan természetes állapotában építésre használják fel azon a helyszínen, ahonnan kitermelték;
Ukrainian: (c) незабруднений ґрунт та інші природні матеріали, викопані під час будівельних робіт, якщо є упевненість, що матеріал буде використаний для будівництва в його природному стані на тому ж місці, де його було викопано;
Hungarian: (4) A közelség és az önellátás elvei nem jelentik azt, hogy minden egyes tagállamnak a tagállamon belül a végleges hasznosító létesítmények teljes skálájával kell rendelkeznie.
Ukrainian: Принципи територіальної близькості та самодостатності не означають, що кожна держава-член повинна мати повний комплекс об'єктів для остаточного відновлення на своїй території.
Hungarian: (3) Ha az illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy az alkalmazni kívánt kezelési módszer környezetvédelmi szempontból elfogadhatatlan, - különösen abban az esetben, ha a módszer nem áll összhangban a 13. cikkel - akkor meg kell tagadnia az engedély kibocsátását.
Ukrainian: Якщо компетентний орган вважає, що передбачуваний метод оброблення відходів є неприйнятним з точки зору охорони довкілля, і зокрема, якщо метод не відповідає положенням статті 13 , він відмовляє у видачі дозволу.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a hulladékgazdálkodás az emberi egészség veszélyeztetése, a környezet károsítása nélkül történjen, és különösen:
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів, щоб забезпечити, що управління відходами здійснюється без загрози здоров'ю людини, без шкоди для довкілля, і зокрема:
Hungarian: A tagállamok adott esetben és a 4. és a 13. cikkel összhangban intézkedéseket hoznak az alábbiak ösztönzése érdekében:
Ukrainian: Держави-члени, відповідно до положень статей 4 і 13 , вживають заходів для:
Hungarian: A helyi éghajlati viszonyokat, mint például a hideg erősségét és a fűtési szükségletet is figyelembe lehet venni, amennyiben azok befolyásolják az elektromos áram, fűtés, hűtés vagy feldolgozási gőz formájában felhasználható vagy termelhető energia mennyiségét.
Ukrainian: Можуть бути враховані місцеві кліматичні умови, такі як суворість холодної пори року та потреба в опалюванні, якщо це впливає на обсяги енергії, які технічно можуть бути використані або вироблені у вигляді електрики, тепла, охолодження або технологічної пари.
Hungarian: (5) Az e cikkben foglalt követelmények betartására is figyelemmel, bármely, a nemzeti vagy közösségi jogszabályok szerint megadott engedélyt lehetséges úgy kombinálni az (1) bekezdésben megkövetelt engedéllyel, hogy az egyetlen engedélyt képezzen, amennyiben az ilyen formátum révén elkerülhető az információ, illetve az üzemeltető vagy az illetékes hatóság munkájának felesleges ismétlése.
Ukrainian: За умови виконання вимог цієї статті, будь-який дозвіл, виданий згідно з іншим національним законодавством або законодавством Співтовариства, може бути об'єднаний з дозволом, передбаченим параграфом 1, щоб оформити єдиний дозвіл, якщо такий формат дозволяє уникнути непотрібного дублювання інформації і подвійної роботи для оператора або компетентного органу.
Hungarian: 19., 21., 25., 34. és 35. cikk
Ukrainian: Статті 19, 21, 25, 34 і 35
Hungarian: Az emberi egészség és a környezet védelme
Ukrainian: Охорона здоров'я людини та довкілля
Hungarian: (2) A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó rendelkezéseket, és minden intézkedést megtesznek azok végrehajtása érdekében.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють положення про санкції за порушення положень цієї Директиви, і вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Hungarian: A tisztább és kevesebb hulladék keletkezését eredményező termékek és technológiák területén végzett kutatás és fejlesztés előmozdítása, valamint az ilyen témájú kutatás és fejlesztés által elért eredmények terjesztése és használata.
Ukrainian: Просування досліджень і розробок у сфері більш екологічно чистих і менш відходних продуктів і технологій, а також поширення та використання результатів таких досліджень і розробок.
Hungarian: (2) A veszélyes hulladékok esetében a nyilvántartást legalább három évig meg kell őrizni, kivéve a veszélyes hulladékot szállító létesítményeket vagy vállalkozásokat, amelyek esetében a nyilvántartást legalább 12 hónapig kell megőrizni.
Ukrainian: У випадку небезпечних відходів, облікові дані повинні зберігатися щонайменше три роки, за винятком установ і підприємств, що займаються транспортуванням небезпечних відходів, які повинні зберігати такі облікові дані принаймні 12 місяців.
Hungarian: az anyag vagy a tárgy további, a szokásos ipari gyakorlattól eltérő feldolgozás nélkül, közvetlenül felhasználható;
Ukrainian: (b) речовина або предмет можуть бути використані безпосередньо без подальшого оброблення, іншого ніж передбачене звичайною виробничою практикою;
Hungarian: Bevezetés tengerekbe vagy óceánba, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is
Ukrainian: Скидання у моря/океани, включаючи захоронення на морському дні
Hungarian: Amennyiben a következők nem tartoznak az engedélyezési kötelezettség hatálya alá, a tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság nyilvántartást vezessen az alábbiakról:
Ukrainian: Якщо наведені нижче суб'єкти не підлягають вимогам отримання дозволу, держави-члени повинні забезпечити, щоб компетентний орган вів реєстр:
Hungarian: Az említett tervnek önmagában vagy több tervnek együttesen az érintett tagállam földrajzi értelemben vett teljes területét le kell fedniük.
Ukrainian: Такі плани, окремо або у поєднанні, повинні охоплювати всю географічну територію відповідної держави-члена.
Hungarian: (5) A Bizottság rendszert hoz létre a hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó bevált gyakorlatokkal kapcsolatos információk cseréjére és iránymutatásokat dolgoz ki annak érdekében, hogy a tagállamoknak a programok előkészítésében segítséget nyújtson.
Ukrainian: Комісія створює систему для поширення інформації про найкращі практики у сфері запобігання утворенню відходів і розробляє настанови для допомоги державам-членам у підготовці програм.
Hungarian: A 19. és a 35. cikk nem alkalmazandó a háztartásokban keletkező veszélyes hulladék elkülönített frakcióira, amíg olyan létesítmény vagy vállalkozás gyűjtésre, ártalmatlanításra vagy hasznosításra át nem veszi azokat, amely rendelkezik engedéllyel vagy amelyet nyilvántartásba vettek a 23. vagy a 26. cikkel összhangban.
Ukrainian: Статті 19 і 35 не застосовуються до окремих фракцій небезпечних відходів, утворених домогосподарствами, допоки вони не прийняті для збирання, видалення або відновлення установою чи підприємством, які отримали дозвіл або були зареєстровані відповідно до статті 23 або 26 .
Hungarian: A közbeszerzés és a vállalati beszerzés vonatkozásában környezetvédelmi és hulladékmegelőzési kritériumok beépítése az ajánlati felhívásokba és a szerződésekbe a Bizottság által 2004. október 29-én közzétett, a „Környezetbarát közbeszerzésről szóló kézikönyvvel" összhangban.
Ukrainian: У контексті публічних та корпоративних закупівель - включення екологічних критеріїв та критеріїв запобігання утворенню відходів в оголошення про тендери і контракти, згідно з Посібником про екологічні публічні закупівлі, опублікованим Комісією 29 жовтня 2004 року.
Hungarian: Az illetékes hatóságok számára szervezett képzés a hulladékmegelőzésre vonatkozó követelményeknek az ezen irányelv és a 96/61/EK irányelv értelmében kiadott engedélyekbe való beépítésével kapcsolatban.
Ukrainian: Організація тренінгів для компетентних органів стосовно включення вимог запобігання утворенню відходів у дозволи згідно з цією Директивою та Директивою 96/61/ЄС .
Hungarian: Amennyiben az ilyen programot beépítik a hulladékgazdálkodási tervbe vagy más programokba, akkor a hulladékmegelőző intézkedéseket egyértelműen meg kell határozni.
Ukrainian: Якщо будь-яка така програма інтегрована у план управління відходами або в зазначені інші програми, цілі та заходи із запобігання утворенню відходів повинні бути чітко визначені.