FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Utazásfoglalás: a fő közlekedési eszköz internetes foglalása
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних видів транспорту
Hungarian: Utazásfoglalás: a fő szálláshely internetes foglalása
Ukrainian: Бронювання поїздки: інтернет-бронювання основних засобів розміщування
Hungarian: Belső turizmus - a vendégéjszakák száma havonta
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель;
Hungarian: Tárgy: az adatsor valamely alábbi azonosítója:
Ukrainian: - Тема повинна складатися з одного з таких ідентифікаторів набору даних:
Hungarian: A 692/2011/EU rendelet II. mellékletének 2. szakaszában felsorolt adatok továbbításához használatos mikroadat-állományok
Ukrainian: Файли мікроданих для передачі даних, перерахованих у секції 2 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Hungarian: Tengerpart = nem
Ukrainian: Морське узбережжя = ні
Hungarian: A 692/2011/EU rendelet I. mellékletében és II. mellékletének 1. és 3. szakaszában felsorolt adatok továbbításakor használatos összevont táblázatok
Ukrainian: Агреговані таблиці для передачі даних, перерахованих у додатку I та секціях 1 і 3 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Hungarian: Busz, távolsági autóbusz (menetrend szerinti vagy sem)
Ukrainian: Автобусний транспорт, міжміський автобусний транспорт (рейсові або нерегулярні перевезення)
Hungarian: Tengeri utasszállító hajó = igen
Ukrainian: Круїзне судно = так
Hungarian: Utazásfoglalás: csomagtúra
Ukrainian: Бронювання поїздки: комплексна поїздка
Hungarian: Első kvartilis
Ukrainian: Перший квартиль
Hungarian: Tengeri utasszállító hajó = nem alkalmazható (18. oszlop = 4)
Ukrainian: Круїзне судно = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Hungarian: Nem bérelt szállás: egyéb nem bérelt szállás
Ukrainian: Неорендований засіб розміщування: інший неорендований засіб розміщування
Hungarian: Szűrő/megjegyzések
Ukrainian: Фільтр/примітки
Hungarian: Belső turizmus - vendégek száma és nettó férőhely-kihasználtsági arány havonta
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про прибуття та чистий коефіцієнт завантаженості;
Hungarian: A Bizottság 1051/2011/EU végrehajtási rendelete ( 2011. október 20. ) a turizmusra vonatkozó európai statisztikákról szóló 692/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentések felépítése és az adattovábbítás tekintetében való végrehajtásáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) № 1051/2011 від 20 жовтня 2011 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 692/2011 про європейську статистику туризму стосовно структури звітів про якість і передачі даних : Regulation; 720 on October 20, 2011 № 1051/2011 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Belső turizmus - nem bérelt szálláshelyeken töltött vendégéjszakák éves száma
Ukrainian: внутрішній туризм - місячні дані про кількість ночівель в неорендованому засобі розміщування;
Hungarian: Magas (ISCED 5 vagy 6)
Ukrainian: Вища освіта (рівні 5-8 МСКО 2011)
Hungarian: Város = nem alkalmazható (18. oszlop = 4)
Ukrainian: Місто = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Hungarian: Megnevezés
Ukrainian: Заголовок
Hungarian: Utazásfoglalás: a fő közlekedési eszköz lefoglalása utazásszervezőn vagy utazási irodán keresztül
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних видів транспорту
Hungarian: Fő célország
Ukrainian: Основна країна призначення
Hungarian: Egyéb = nem alkalmazható (18. oszlop = 4)
Ukrainian: Інше = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/1051/oj
Ukrainian: URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/984_019-11 (date of share: March 19, 2022)
Hungarian: Utazásfoglalás: a fő szálláshely lefoglalása utazásszervezőn vagy utazási irodán keresztül
Ukrainian: Бронювання поїздки: використання послуг туристичного оператора або туристичного агентства для бронювання основних засобів розміщування
Hungarian: Nem alkalmazható (18. oszlop = 4)
Ukrainian: Не застосовно (стовпець 18 = 4)
Hungarian: Tengerpart = nem alkalmazható (18. oszlop = 4)
Ukrainian: Морське узбережжя = не застосовно (стовпець 18 = 4)
Hungarian: Kor
Ukrainian: Вік
Hungarian: Fejléc
Ukrainian: Стовпець
Hungarian: Tengerpart = igen
Ukrainian: Морське узбережжя = так
Hungarian: Alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2)
Ukrainian: Базова середня освіта (рівні 0-2 МСКО 2011)
Hungarian: (a 692/2011/EU rendelet II. mellékletének 3A. szakaszában felsorolt adatok).
Ukrainian: дані, перераховані в секції 3А додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Hungarian: BRUTTÓSÍTÁSI EGYÜTTHATÓ
Ukrainian: Залізничний транспорт
Hungarian: Az az együttható, amelyet a mintából az alapsokaságra való előrejelzéshez használnak
Ukrainian: Коефіцієнт екстраполяції даних вибірки на всю сукупність
Hungarian: (a 692/2011/EU rendelet I. mellékletének 2A. szakaszában felsorolt adatok).
Ukrainian: дані, перераховані в секції 2B додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Hungarian: Az úti cél típusa
Ukrainian: Тип місця призначення
Hungarian: (a 692/2011/EU rendelet I. mellékletének 4. szakaszában felsorolt adatok).
Ukrainian: дані, перераховані в секції 4 додатка I до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Hungarian: (a 692/2011/EU rendelet II. mellékletének 1. szakaszában felsorolt adatok).
Ukrainian: дані, перераховані в секції 1 додатка II до Регламенту (ЄС) № 692/2011
Hungarian: Az utazás időtartama vendégéjszakákban megadva
Ukrainian: Тривалість поїздки за кількістю ночівель
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 20-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone November 10, 2011.
Hungarian: „Túlzott fogyasztása hashajtó hatású lehet".
Ukrainian: «надмірне споживання може спричинити проносний ефект».
Hungarian: „Minőségét megőrzi … végéig" más esetekben.
Ukrainian: - «Краще спожити до кінця...» в інших випадках,
Hungarian: biztosítja, hogy az ilyen intézkedések bármely naptári év április 1-jétől legyenek alkalmazandók.
Ukrainian: (b) забезпечувати, щоб такі інструменти починали застосовуватися з 1 квітня будь-якого календарного року.
Hungarian: Kapcsolat más jogszabályokkal
Ukrainian: Зв'язок з іншим законодавством
Hungarian: olyan élelmiszerekre, amelyek esetében a fagyasztás az előállítási folyamat technológiai szempontból elengedhetetlen része;
Ukrainian: (b) харчові продукти, для яких заморожування є технологічно необхідним етапом виробничого процесу;
Hungarian: maga a dátum, vagy
Ukrainian: - власне дати, або
Hungarian: a fő látómezőben; valamint
Ukrainian: (a) в основному полі видимості; та
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időszak letelte előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
Ukrainian: Комісія складає звіт про здійснення делегованих повноважень не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного періоду.
Hungarian: Ez a pont az 1. pont sérelme nélkül alkalmazandó.
Ukrainian: Цей пункт застосовують без обмеження пункту 1.
Hungarian: „Koffeint tartalmaz.
Ukrainian: «Містить кофеїн.
Hungarian: a közegészség védelme;
Ukrainian: (a) охороною громадського здоров'я;
Hungarian: 2014. december 13-ig a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az ilyen nemzeti intézkedésekről.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року держави-члени повинні поінформувати Комісію про такі інструменти.
Hungarian: (6) A saját nevet vagy E-számot nem szükséges feltüntetni.
Ukrainian: (-19) Конкретну назву або номер E зазначати не обов'язково.
Hungarian: a származási ország vagy az eredet helye, amennyiben azt a 26. cikk előírja;
Ukrainian: (i) країна походження або місце походження, якщо передбачено у статті 26 ;
Hungarian: adott esetben vonatkozó tudományos adatokon kell alapulniuk.
Ukrainian: (c) вона, у відповідних випадках, повинна базуватися на відповідних наукових даних.
Hungarian: az egészségre gyakorolt hatás, beleértve a valamely élelmiszer káros és veszélyes fogyasztásához kapcsolódó kockázatokat és következményeket;
Ukrainian: (iii) впливу на здоров'я, у тому числі щодо ризиків та наслідків, пов'язаних зі шкідливим та небезпечним споживанням харчового продукту;
Hungarian: alkalmazásuk nem gátolja az áruk szabad mozgását.
Ukrainian: (g) їх застосування не створює перешкод для вільного руху товарів.
Hungarian: „Magas koffeintartalmú.
Ukrainian: «Високий вміст кофеїну.
Hungarian: Tej és az abból készült termékek (beleértve a laktózt), kivéve:
Ukrainian: Молоко та продукти з молока (включно з лактозою), крім:
Hungarian: A fagyasztás, vagy - amennyiben a terméket egynél több alkalommal fagyasztották le - az első fagyasztás időpontja, a X. melléklet 3. pontjának megfelelően.
Ukrainian: дата замороження або дата першого заморожування у разі, якщо продукт було заморожено більше одного разу, відповідно до пункту (3) додатка X.
Hungarian: A 35. cikk sérelme nélkül az adatok ezen túlmenően piktogramok vagy szimbólumok segítségével is feltüntethetők.
Ukrainian: Без обмеження статті 35 , цей набір даних можуть додатково виражати за допомогою піктограм або символів.
Hungarian: „Védőgázas csomagolásban".
Ukrainian: «запаковано в захисному середовищі».
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
Ukrainian: Рішення про відкликання припиняє делеговані повноваження, вказані в такому рішенні.
Hungarian: szénhidrát (a poliolok kivételével)
Ukrainian: - вуглеводи (крім поліолів),
Hungarian: olyan csomagolásban vagy tárolóedényben található élelmiszerek, amelyek legnagyobb felülete 25 cm2-nél kisebb;
Ukrainian: Харчові продукти у пакованні або в контейнерах, найбільша поверхня яких має площу менше 25 см-2;
Hungarian: Tej és tejtermékek
Ukrainian: Молоко та молочні продукти
Hungarian: energiatartalom és egy vagy több kizárólag az alábbi tápanyagok közül:
Ukrainian: (b) енергетичну цінність та лише одну або більше з таких поживних речовин:
Hungarian: „Minőségét megőrzi: …", amennyiben a dátumban szerepel a nap megjelölése,
Ukrainian: - «Краще спожити до...», якщо дата включає зазначення дня,
Hungarian: (5) Amennyiben az adatokat a (4) bekezdés szerint adják meg, közvetlen közelükben fel kell tüntetni a következő mondatot: „Referencia beviteli érték egy átlagos felnőtt számára (8 400 kJ/2 000 kcal)".
Ukrainian: У разі надання інформації відповідно до параграфа 4, поряд із такою інформацією додатково зазначають: «Середня референсна величина добового споживання для дорослих осіб (8 400 кДж/2 000 ккал)».
Hungarian: „látómező": a csomagolás összes olyan felülete, amely egy nézőpontból olvasható;
Ukrainian: (k) «поле видимості» означає всі площі поверхні паковання, інформацію з яких можливо прочитати з однієї точки огляду;
Hungarian: a fogyasztók egészségének védelmére és az élelmiszer biztonságos használatára vonatkozó információk.
Ukrainian: (b) інформація про захист здоров'я споживачів та безпечне використання харчового продукту.
Hungarian: Ezeket az átváltási együtthatókat a XIV. mellékletbe kell beilleszteni.
Ukrainian: Такі коефіцієнти перетворення повинні бути додані в додатку XIV .
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik az olyan darált húsnak saját nemzeti piacukon való forgalomba hozatalát, amely nem felel meg az e rész 1. pontjában megállapított követelményeknek, de kizárólag nemzeti jelöléssel, amely nem téveszthető össze a 853/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt jelöléssel.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити введення в обіг на своїх національних ринках подрібненого (січеного, рубленого) м'яса, яке не відповідає критеріям, встановленим у пункті 1 цієї частини, із використанням національного маркування, яке не можна сплутати з маркуванням, передбаченим у статті 5(1) Регламенту (ЄС) № 853/2004.
Hungarian: 2. A 2014. december 13. és a 2016. december 13. közötti időszakban, amennyiben a tápértékjelölés önkéntes alapon történik, annak meg kell felelnie a 30-35. cikknek.
Ukrainian: Якщо в період між 13 грудня 2014 року та 13 грудня 2016 року інформація про поживну цінність надається на добровільній основі, вона повинна відповідати статтям 30 - 35 .
Hungarian: Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Ukrainian: Якщо Комітет не надає жодного висновку, Комісія не ухвалює проект імплементаційного акта, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Hungarian: szójababból származó természetes vegyes tokoferolok (E306), természetes D-alfa tokoferol, természetes D-alfa tokoferol-acetát, természetes D-alfa tokoferol-szukcinát;
Ukrainian: (b) природних змішаних токоферолів (E306), природного D-альфа-токоферолу, природного D-альфа-токоферолу ацетату та природного D-альфа-токоферолу сукцинату, джерелом яких є соя;
Hungarian: a termék megnevezésének közvetlen közelében; és
Ukrainian: (a) поряд із назвою продукту; та
Hungarian: olyan folyadékközeg esetében, amelyet általában nem fogyasztanak el.
Ukrainian: (ii) у разі рідкого середовища, яке зазвичай не споживають.
Hungarian: A közegészségre feltehetően hatással lévő, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatos uniós intézkedéseket az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal („a Hatóság") folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Ukrainian: Будь-який інструмент Союзу, що належить до актів права щодо інформації про харчові продукти, який імовірно матиме вплив на громадське здоров'я, ухвалюють після консультацій із Європейським органом з безпечності харчових продуктів (далі - «Орган»).
Hungarian: Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak küldött, a felhatalmazáson alapuló jogi aktusról szóló értesítés tartalmazza a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.
Ukrainian: У нотифікації Європейському Парламенту і Раді делегованого акта повинні буди вказані причини використання екстреної процедури.
Hungarian: általánosan meghatározott és elfogadott adatokból kiinduló számítások.
Ukrainian: (c) обчислень, виконаних із використанням загально встановлених і прийнятих даних.
Hungarian: olyan összetételi jellemzők, amelyek károsak lehetnek a fogyasztók bizonyos csoportjainak egészségére;
Ukrainian: (i) характерних ознак складу, що можуть завдати шкоди здоров'ю певних груп споживачів;
Hungarian: „szénhidrát": az emberi szervezet anyagcseréjében átalakuló összes szénhidrát, ideértve a poliolokat is;
Ukrainian: «вуглеводи» означає будь-які вуглеводи, які беруть участь в обміні речовин в організмі людини, включно з поліолами;
Hungarian: (5) A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályokról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (38) nem alkalmazandó azokra az intézkedésekre, amelyek az e cikkben meghatározott értesítési eljárás hatálya alá tartoznak.
Ukrainian: Директиву Європейського Парламенту і Ради 98/34/ЄС від 22 червня 1998 року про встановлення процедури для надання інформації в сфері технічних стандартів та регламентів та про правила щодо послуг інформаційного суспільства (-13) не застосовують до інструментів, що підпадають під процедуру нотифікації, визначену в цій статті.
Hungarian: feldolgozatlan élelmiszerek;
Ukrainian: (d) неперероблені харчові продукти;
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже введені в дію.
Hungarian: A mennyiségi jelölés nem kötelező:
Ukrainian: Кількісне зазначення не вимагається:
Hungarian: cukrász- vagy sütőipari termékek, amelyeket természetüknél fogva a gyártásuktól számított 24 órán belül elfogyasztanak,
Ukrainian: - хлібобулочних або кондитерських виробів, які з огляду на природу їхнього вмісту зазвичай споживають протягом 24 годин з моменту їх виготовлення,
Hungarian: Ezt a rendeletet 2014. december 13-tól kell alkalmazni, kivéve a 9. cikk (1) bekezdésének 1) pontját, amelyet 2016. december 13-tól, valamint a VI. melléklet B. részét, amelyet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Він застосовується з 13 грудня 2014 року, за винятком пункту (l) статті 9(1), який застосовується з 13 грудня 2016 року, та частини B додатка VI, яка застосовується з 1 січня 2014 року.
Hungarian: amelyek nettó mennyisége kevesebb mint 5 g vagy 5 ml; mindazonáltal ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a fűszerekre és fűszernövényekre; vagy
Ukrainian: (b) чиста кількість яких є меншою за 5 г або 5 мл; це положення не застосовується до спецій і трав; або
Hungarian: Magas koffeintartalmú italok vagy hozzáadott koffeint tartalmazó élelmiszerek
Ukrainian: Напої з високим вмістом кофеїну або харчові продукти з додаванням кофеїну
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság megvizsgálja, hogy szükséges-e fogalommeghatározásra irányuló javaslatot előterjesztenie az „alcopopok" vonatkozásában.
Ukrainian: У цьому контексті Комісія повинна розглянути потребу у впровадженні та означенні терміну «алкопоп».
Hungarian: Minden fajta gumikészítmény, amelyet a rágógumi gumialapjának gyártásához használnak
Ukrainian: Усі типи складових, що використовуються для виробництва гумової основи для жувальної гумки
Hungarian: Ugyanez a szabály alkalmazandó a halászati termékekre és feldolgozott halászati termékekre, amelyek megjelenése darab, ízület, szelet, haltest, filézett vagy egész hal formájú halászati termék.
Ukrainian: Таке ж правило застосовується до продуктів рибальства та підготовлених продуктів рибальства у формі відрубу, вирізки, шматка, порції, філе або цілого продукту рибальства.
Hungarian: Ez a rendelet akkor alkalmazandó a szállítmányozási vállalkozások által nyújtott vendéglátói szolgáltatásokra, ha a szállítás kiindulási helye olyan tagállamok területén található, amelyekre a Szerződések alkalmazandók.
Ukrainian: Цей Регламент застосовують до кейтерингових послуг, що їх надають підприємства-перевізники, якщо відправлення відбувається на територіях держав-членів, до яких застосовуються Договори.
Hungarian: A Bizottság felhívja a többi tagállam figyelmét e szabályokra.
Ukrainian: Комісія доводить їх до відома інших держав-членів.
Hungarian: (2) Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásnak pontosnak, egyértelműnek és a fogyasztók számára könnyen érthetőnek kell lennie.
Ukrainian: Інформація про харчовий продукт повинна бути точною, чіткою та легко зрозумілою для споживача.
Hungarian: A lakosság meghatározott csoportjaira vonatkozó beviteli referenciaértékek önkéntes feltüntetése
Ukrainian: Добровільне зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення
Hungarian: Ezeket az alkoholtartalom meghatározására használt vizsgálati módszerből származtatott tűréshatárok sérelme nélkül kell alkalmazni.
Ukrainian: Їх застосовують без обмеження допустимих відхилень, що випливають з методу аналізу, який використовують для визначення алкогольної міцності.
Hungarian: (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendelet 5. cikkét kell alkalmazni.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5 Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Hungarian: (4) Az (1), (2) és (3) bekezdést az alábbiakra is alkalmazni kell:
Ukrainian: Параграфи 1, 2 та 3 також застосовують до:
Hungarian: A Bizottság 2014. december 13-ig jelentést készít a 18. cikknek és a 30. cikk (1) bekezdésének az e bekezdésben említett termékekre való alkalmazásáról és arról, hogy az alkoholtartalmú italokra a jövőben ki kell-e terjeszteni különösen az energiatartalomra vonatkozó tájékoztatási kötelezettséget, és az esetleges mentességek indokolását is belefoglalja a jelentésbe, figyelemmel az érintett uniós szakpolitikákkal való összhangra is.
Ukrainian: До 13 грудня 2014 року Комісія повинна підготувати звіт стосовно застосування статті 18 та статті 30(1) до продуктів, зазначених у цьому параграфі, та з аналізом того, чи слід і надалі включати до них алкогольні напої, зокрема, у частині застосування вимоги надавати інформацію про енергетичну цінність, а також із обґрунтуванням причин для імовірних винятків, з урахуванням потреби в забезпеченні узгодженості з іншими відповідними політиками Союзу.
Hungarian: (4) A megadott értékeknek az egyes esetek függvényében olyan átlagértékeknek kell lenniük, amelyek a következőkön alapulnak:
Ukrainian: Зазначені величини, залежно від кожного індивідуального випадку, повинні бути середніми значеннями, обчисленими на основі:
Hungarian: A visszavonásról szóló határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon, vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
Ukrainian: Воно набуває чинності в день, наступний після публікації цього рішення в Офіційному віснику Європейського Союзу, або в пізнішу дату, вказану в самому рішенні.
Hungarian: (2) A hatályon kívül helyezett jogi aktusokra történő hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасовані акти необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент.
Hungarian: (3) Angol nyelvű jelölés esetén ez a megnevezés az érintett állatfaj húsának szokásos elnevezésével helyettesíthető.
Ukrainian: (-3) У разі маркування англійською мовою, це зазначення може бути замінене зальною назвою інгредієнта для відповідних видів тварин.
Hungarian: (3) Az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról szóló új jogszabály elfogadását szükségesnek tartó tagállam a tervezett intézkedéseket csak három hónappal az (1) bekezdésben említett értesítés után hozhatja meg, amennyiben a Bizottságtól nem érkezett kedvezőtlen vélemény.
Ukrainian: Держава-член, яка вважає за необхідне ухвалити нове законодавство щодо інформації про харчові продукти, може ухвалити заплановані інструменти лише через 3 місяці після повідомлення, передбаченого в параграфі 1, за умови, що від Комісії не надійшло негативного висновку.
Hungarian: szavakkal, képpel vagy grafikával hangsúlyozva van a jelölésen; vagy
Ukrainian: (b) виділено на маркованні словами, малюнками або графікою; або
Hungarian: Italok - kivéve azokat a kávé-, tea-, illetve kávé- vagy teakivonat-alapú italokat, amelyeknél az élelmiszer nevében szerepel a „kávé" vagy „tea" kifejezés:
Ukrainian: Напої, крім напоїв на основі кави, чаю чи екстрактів кави або чаю, назва яких включає слово «кава» або «чай», які:
Hungarian: Ilyen név hiányában az élelmiszer megnevezése a szokásos neve, vagy amennyiben nincs szokásos neve, vagy a szokásos nevét nem használják, az élelmiszer leíró nevét kell feltüntetni.
Ukrainian: За відсутності офіційної назви, назвою харчового продукту може бути його звична назва або, за відсутності звичної назви чи якщо звична назва не використовується, його описова назва.
Hungarian: (3) Az (1) és (2) bekezdés nem zárja ki az adatok több nyelven történő feltüntetését.
Ukrainian: Параграфи 1 та 2 не виключають можливості зазначення набору даних кількома мовами.
Hungarian: 8 400 kJ/2 000 kcal
Ukrainian: 8 400 кДж/2 000 ккал
Hungarian: ipari és kereskedelmi tulajdonjogok, származásmegjelölés, bejegyzett eredetmegjelölés védelme és a tisztességtelen verseny megelőzése.
Ukrainian: (d) охороною промислових чи комерційних прав власності, зазначень місця походження, зареєстрованих зазначень походження та запобіганням недобросовісній конкуренції.
Hungarian: Származási ország vagy az eredet helye
Ukrainian: Країна походження та місце походження
Hungarian: Ez a rendelkezés nem alkalmazandó a következőkre:
Ukrainian: Ця вимога не поширюється на:
Hungarian: A 36. cikk (3) bekezdése c) pontjában említett uniós rendelkezések elfogadásáig a tagállamok nemzeti intézkedéseket hozhatnak a lakosság meghatározott csoportjaira vonatkozó beviteli referenciaértékek önkéntes feltüntetéséről.
Ukrainian: До ухвалення положень Союзу, зазначених у пункті (c) статті 36(3), держави-члени можуть ухвалювати національні інструменти стосовно добровільного зазначення референсних величин споживання для конкретних груп населення.
Hungarian: Mennyiségek kifejezése 100 g-ra vagy 100 ml-re
Ukrainian: Вираження значень на 100 г або на 100 мл
Hungarian: Az ilyen nemzeti intézkedések nem gátolhatják az áruk szabad mozgását, és ezek következtében a más tagállamokból érkező élelmiszertermékeket hátrányos megkülönböztetés nem érheti.
Ukrainian: Такі національні інструменти не можуть створювати перешкод для вільного руху товарів, включно з дискримінацією товарів з інших держав-членів.