FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a 138. cikkben foglalt feltételekkel olyan, más tagállamban adóalanyként eljáró személyek vagy nem adóalany jogi személyek számára végzett mezőgazdasági termékértékesítések, amennyiben ezek Közösségen belüli termékbeszerzései a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében a másik tagállamban tartoznak a HÉA hatálya alá;
Ukrainian: (a) постачання сільськогосподарських продуктів, здійснене відповідно до умов, визначених у статті 138 , оподатковуваним особам чи неоподатковуваним юридичним особам, що діють як такі в іншій державі-члені, на території якої їх придбання товарів в межах Співтовариства оподатковують ПДВ згідно зі статтею 2(1)(b) ;
Hungarian: gyomirtás és kártevők irtása, növények és föld permetezése;
Ukrainian: (7) знищення бур'янів та шкідників, опилювання та обприскування культур та ґрунту;
Hungarian: KÜLÖNÖS SZABÁLYOZÁSOK
Ukrainian: СПЕЦІАЛЬНІ СХЕМИ
Hungarian: olyan termékek értékesítése, amelyek beszerzésére vagy felhasználására a 176. cikk értelmében nem vonatkozott az adólevonás joga.
Ukrainian: (b) постачання товарів, на момент придбання або застосування яких ПДВ не підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 176 .
Hungarian: (2) bekezdés a) pont
Ukrainian: - параграф 2(a)
Hungarian: 28a. cikk (1a) bekezdés a) pont
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(a)
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az adóalapot az eladási és a vételi ár különbözete képezze az olyan épületek és építési telkek értékesítésekor, amelyeket viszonteladási szándékkal vásárolt olyan adóalany, aki a beszerzéskor nem volt adólevonásra jogosult.
Ukrainian: Держави-члени можуть передбачити стосовно постачання будівель та землі під забудову, придбаних для цілей перепродажу оподатковуваною особою, для якої ПДВ під час придбання не підлягав віднесенню на зменшення податкового зобов'язання, щоб база оподаткування становила різницю між ціною продажу та ціною купівлі.
Hungarian: 272. cikk (1) bekezdés első albekezdés a) és d) pont
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункти (а) та (d)
Hungarian: (3) bekezdés b) pont harmadik albekezdés
Ukrainian: - параграф 3(b), третій підпараграф
Hungarian: (1) bekezdés f) pont
Ukrainian: - параграф 1(f)
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés c) pont hatodik albekezdés
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), шостий підпараграф
Hungarian: Az adólevonási jog keletkezése és hatálya
Ukrainian: Виникнення та обсяг права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання
Hungarian: Ezen alszakasz alkalmazásában:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett személyeken kívül adóalanynak kell tekinteni minden olyan személyt, aki eseti alapon új közlekedési eszközt értékesít úgy, hogy azt az eladó, a megrendelő vagy ezek képviseletében harmadik személy egy, a tagállamon kívüli, de a Közösség területén belüli területre ad fel vagy fuvaroz el.
Ukrainian: Окрім осіб, зазначених у параграфі 1, будь-яку особу, котра на нерегулярній основі постачає новий транспортний засіб, що його відправляє або перевозить до покупця продавець або покупець, або це здійснюють від імені продавця чи покупця, до місця призначення за межами території держави-члена, але в межах території Співтовариства, вважають оподатковуваною особою.
Hungarian: (2) A tagállamok meghatározzák az (1) bekezdésben említett választási lehetőség gyakorlásának részletes szabályait; a választás nem vonatkozhat rövidebb időszakra, mint két naptári év.
Ukrainian: Держави-члени повинні встановлювати детальні правила для реалізації можливості вибору, передбаченої в параграфі 1, що в будь-якому разі повинна охоплювати період тривалістю щонайменше два календарних роки.
Hungarian: Termékértékesítés
Ukrainian: Постачання товарів
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés e) pont első mondat
Ukrainian: Стаття 8(1)(e), перше речення
Hungarian: 9. cikk (2) bekezdés c) pont harmadik és negyedik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(2)(c), третій та четвертий абзаци
Hungarian: az előzetesen megfizetett HÉA levonásának joga nélkül, a X. melléklet B. részének 9. pontjában említett épület- és építésitelek-értékesítés;
Ukrainian: (b) постачання будівель та землі під забудову, зазначене у пункті (9) частини B додатка Х, без права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ, сплаченого на попередньому етапі;
Hungarian: épületek, illetve épületrészek és a hozzátartozó telkek első használatbavétele előtti értékesítése;
Ukrainian: (a) постачання будівлі чи частин будівлі та землі, на якій розташована будівля, до першого заселення;
Hungarian: (3) bekezdés d) pont harmadik albekezdés első és második mondat
Ukrainian: - параграф 3(d), третій підпараграф, перше та друге речення
Hungarian: 148. cikk b) pont
Ukrainian: Стаття 148(b)
Hungarian: 19. cikk (2) bekezdés második mondat
Ukrainian: Стаття 19, другий параграф
Hungarian: A 138. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésének c) pontjában említett adómentesség nem vonatkozik a 327. cikk (3) bekezdésében meghatározott használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti HÉA-szabályozás alá tartozó használt közlekedési eszközök értékesítésére.
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, передбачене у статті 138(1) та (2)(с) , не застосовують до постачання вживаних транспортних засобів, визначених у статті 327(3) , які підлягають оподаткуванню ПДВ згідно з перехідними положеннями для вживаних транспортних засобів.
Hungarian: a kiegészítő jellegű ingatlan- és pénzügyi ügyletekből származó árbevétel összege;
Ukrainian: (b) суму обігу, отриману від допоміжних операцій, пов'язаних з нерухомістю, та допоміжних фінансових операцій;
Hungarian: A tagállam szintén előírhatja, hogy a számlák elektronikus tárolása esetén minden számla eredetének hitelességét és a 246. cikk első bekezdésében meghatározottak szerint tartalmának sértetlenségét biztosító adatokat is megőrizzék.
Ukrainian: Крім того, у випадку рахунків-фактур, що їх зберігають електронними засобами, держава-член може вимагати, щоб дані, які гарантують автентичність походження рахунків-фактур та цілісність їх змісту, як передбачено в статті 233, також зберігали електронними засобами.
Hungarian: A használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti szabályozás
Ukrainian: Перехідні положення для вживаних транспортних засобів
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek 1978. január 1-jén adóztatták a X. melléklet A.
Ukrainian: Відступи для держав, що були членами Співтовариства станом на 1 січня 1978 року
Hungarian: fejezetben említett egyes kötelezettségek vagy az összes kötelezettség alól:
Ukrainian: Держави-члени можуть звільняти від деяких або всіх обов'язків, зазначених у главах 2-6 , таких оподатковуваних осіб:
Hungarian: cikk (2) bekezdés c) és d) pont
Ukrainian: Стаття 6(2)(c) та (d)
Hungarian: nyúltenyésztés;
Ukrainian: (c) кролівництво;
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés b) i.
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(i)
Hungarian: VII. melléklet 2. a)-f) pont
Ukrainian: Додаток VII, пункти (2)(a)-(f)
Hungarian: 135. cikk (2) bekezdés első albekezdés a)-d) pont
Ukrainian: Стаття 135(2), перший підпараграф, пункти (a)-(d)
Hungarian: 26c. cikk B. cím (2) bekezdés második albekezdés az első mondat második része
Ukrainian: Стаття 26c(B)(2), другий підпараграф, перша частина першого речення
Hungarian: cikk G. cím (2) bekezdés b) pont első és második mondat
Ukrainian: Стаття 26b(G)(2) (b), перше та друге речення
Hungarian: F. melléklet 17. pont első és második albekezdés
Ukrainian: Додаток F(17), перший та другий підпараграфи
Hungarian: kötelezhetik az adóalanyt, hogy üzleti tevékenysége valamennyi részterületére külön levonási hányadot alkalmazzon, és hogy valamennyi ilyen részterületről külön nyilvántartást vezessen;
Ukrainian: (b) вимагати від оподатковуваної особи визначати частину для кожного напряму її господарської діяльності та вести окремий бухгалтерський облік для кожного напряму;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy azok a személyek, akik a 194. és 204. cikk értelmében a tagállam területén nem letelepedett adóalany helyett az adó fizetésére kötelezettnek minősülnek, teljesítsék az ebben a fejezetben megállapított, az összesített nyilatkozat benyújtására vonatkozó kötelezettségüket.
Ukrainian: Держави-члени повинні вживати необхідних заходів для забезпечення того, щоб особи, яких вважають відповідальними за сплату ПДВ відповідно до статей 194 та 204 замість оподатковуваної особи, що не має осідку на їхній території, виконували обов'язки з подання зведеного звіту, передбаченого у цій главі.
Hungarian: temetkezési vállalkozók és hamvasztási szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások, beleértve az ezzel kapcsolatos termékértékesítéseket is;
Ukrainian: (16) надання послуг похоронними бюро та крематоріями, та постачання товарів, пов'язаних із ними;
Hungarian: 26. cikk (1) bekezdés harmadik mondat
Ukrainian: Стаття 26(1), третє речення
Hungarian: a megrendelőnek adott és az értékesítés időpontjában elszámolt árengedmények és visszatérítések;
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним в під час постачання;
Hungarian: az árutovábbítási eljárás során elkövetett, a c) pontban említett feltételek mellett elkezdett bármilyen szabálytalanság vagy jogsértés.
Ukrainian: (d) будь-яке порушення або правопорушення, скоєне під час дії режиму митного транзиту, що його розпочато відповідно до умов, зазначених у пункті (с).
Hungarian: B. melléklet bevezető mondat
Ukrainian: Додаток B, вступне речення
Hungarian: a termékimport.
Ukrainian: (d) ввіз товарів.
Hungarian: Az adólevonások korrekciója
Ukrainian: ВІДНЕСЕННЯ НА ЗМЕНШЕННЯ ПОДАТКОВОГО ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Hungarian: 387. cikk c) pont
Ukrainian: Стаття 387(с)
Hungarian: az adóalany által ingyenesen végzett szolgáltatásnyújtás saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére vagy általában vállalkozásidegen célokra.
Ukrainian: (b) надання послуг, виконане безоплатно оподатковуваною особою у приватних цілях або в приватних цілях її працівників, або, загалом, для цілей, інших ніж цілі її господарської діяльності.
Hungarian: „Közösség": az új tagállamok csatlakozása előtti Közösség területe az 5. cikk 1. pontjában meghatározottak szerint;
Ukrainian: (1) "Співтовариство" означає територію Співтовариства, визначену в пункті (1) статті 5, до приєднання чи вступу нових держав-членів;
Hungarian: Amennyiben azonban e szervek nem adóalanyként való kezelése a verseny jelentős torzulását eredményezné, az ilyen tevékenységek vagy ügyletek folytatása tekintetében adóalanynak minősülnek.
Ukrainian: Однак якщо вони беруть участь у таких видах діяльності або операціях, вони повинні вважатися оподатковуваними особами стосовно цих видів діяльності або операцій у випадках, коли поводження з ними як із особами, що не є оподатковуваними особами, призвело б до суттєвих спотворень конкуренції.
Hungarian: 56. cikk (1) bekezdés l) pont
Ukrainian: Стаття 56(1) (l)
Hungarian: A tényleges használat és igénybevétel feltételei
Ukrainian: Спрощені процедури нарахування та утримання
Hungarian: az olyan ingóságokon végzett munkából álló szolgáltatások, amely ingóságokat az ilyen munkának a Közösségben történő elvégzése céljából szereztek be vagy importáltak, és amelyeket a szolgáltatást nyújtó személy vagy a nem az érintett tagállam területén letelepedett megrendelő, illetve azok nevében eljáró személy adott fel vagy fuvarozott el a Közösség területén kívülre;
Ukrainian: (d) надання послуг, що полягають у виконанні робіт з рухомим майном, придбаним або ввезеним для виконання таких робіт у межах Співтовариства, та які відправляє або перевозить зі Співтовариства постачальник, замовник, якщо він не має осідку на їхній відповідній території, або за дорученням будь-кого із них;
Hungarian: nem adóalany személy;
Ukrainian: (a) неоподатковуваною особою;
Hungarian: 13. cikk A. cím (1) bekezdés p) és q) pont
Ukrainian: Стаття 13(А)(1)(р) та (q)
Hungarian: a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös átalányadózási szabályozás alá tartozó adóalanyok.
Ukrainian: (e) оподатковуваних осіб, що підпадають під спільну схему з фіксованою ставкою для фермерів.
Hungarian: 58. cikk első albekezdés a) és b) pont
Ukrainian: Стаття 58, перший параграф, пункти (a) та (b)
Hungarian: 13. cikk A. cím (1) bekezdés a)-n) pont
Ukrainian: Стаття 13(A)(1)(a)-(n)
Hungarian: (1) A tagállamok mentesítik az adó alól a termékértékesítést, ha a termékeket az eladó vagy a beszerző, vagy megbízásukból más személy adta fel vagy fuvarozta el az érintett tagállam területén kívülre, de a Közösség területére, és ha a termékértékesítés megrendelője a termékek feladásának vagy elfuvarozásának indulási helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban adóalanyként eljáró személy vagy nem adóalany jogi személy.
Ukrainian: Держави-члени повинні звільняти від оподаткування постачання товарів, відправлених чи перевезених до місця призначення за межами їхньої території, але в межах Співтовариства, продавцем або особою, що здійснює придбання товарів, чи за їх дорученням, для іншої оподатковуваної особи або неоподатковуваної юридичної особи, що діє як така, в державі-члені, іншій ніж та, в якій розпочалося відправлення або перевезення товарів.
Hungarian: 26c. cikk B. cím (9) bekezdés második és harmadik mondat
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), друге та третє речення
Hungarian: 15. cikk 4. pont első albekezdés c) pont
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункт (с)
Hungarian: 26c. cikk B. cím (9) bekezdés első mondat
Ukrainian: Стаття 26c(B)(9), перше речення
Hungarian: Az adóalany nem vonhatja le az általa fizetendő adóból a használtcikk-kereskedő által számára értékesített használt közlekedési eszköz után fizetett vagy fizetendő HÉA összegét, amennyiben e termékeknek használtcikk-kereskedő általi értékesítése a jelenlegi átmeneti szabályozás szerinti adózási szabályok hatálya alá tartozik.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно вживаних транспортних засобів, постачених їм оподатковуваним дилером, якщо постачання цих товарів оподатковуваним дилером підлягає сплаті ПДВ відповідно до цих перехідних положень.
Hungarian: (1) A HÉA-bizottsággal folytatott konzultációt követően, és az általuk megállapított feltételeknek megfelelően a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a területükön végzett termékértékesítésekre vagy szolgáltatásnyújtásokra vonatkozó számlákon a következő feltételek teljesülése esetén nem kell feltüntetni a 226. és 230. cikkben említett egyes adatokat azon rendelkezésekre is figyelemmel, amelyeket a tagállamok a 227., 228. és 231. cikk értelmében meghozhatnak:
Ukrainian: Після консультацій з Комітетом із ПДВ держави-члени можуть, відповідно до умов, які вони можуть встановлювати, передбачати, щоб до рахунків-фактур стосовно постачання товарів та надання послуг потрібно було вносити лише інформацію, що вимагається згідно зі статтею 226b , у таких випадках:
Hungarian: 11. cikk A. cím (2) bekezdés b) pont második mondat
Ukrainian: Стаття 11(A)(2)(b), друге речення
Hungarian: az olyan értékpapírokat, amelyek birtoklása ingatlanra vagy annak egy részére jogilag vagy ténylegesen tulajdon- vagy használati jogot biztosít.
Ukrainian: (c) акції або паї, еквівалентні акціям, що дають їх власнику де-юре чи де-факто права власності або володіння нерухомим майном чи його частиною.
Hungarian: (6) bekezdés b) pont ötödik albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: Site map
Ukrainian: Маржинальна схема
Hungarian: (2) bekezdés c) pont
Ukrainian: - параграф 2(с)
Hungarian: 11. cikk B. cím (3) bekezdés b) pont harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), третій підпараграф
Hungarian: (2) A tagállamok engedélyezhetik és előírhatják, hogy az (1) bekezdésben említett összesítő nyilatkozatokat az általuk meghatározott feltételeknek megfelelően elektronikus úton nyújtsák be.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти та можуть вимагати, щоб декларацію, зазначену в параграфі 1, подавали за допомогою електронних засобів відповідно до умов, які вони встановлюють.
Hungarian: cikknek és a 173-177. cikknek megfelelő HÉA-levonásra, és számláikon nem tüntethetnek fel HÉA-t.
Ukrainian: Оподатковувані особи, звільнені від сплати ПДВ, не мають права на віднесення на зменшення податкового зобов'язання ПДВ згідно зі статтями 167-171 та статтями 173-177 , а також не можуть вказувати ПДВ у своїх рахунках-фактурах.
Hungarian: 56. cikk (1) bekezdés h) pont
Ukrainian: Стаття 56(1) (h)
Hungarian: 148. cikk g) pont
Ukrainian: Стаття 148(g)
Hungarian: 141. cikk a)-e) pont
Ukrainian: Стаття 141(a)-(e)
Hungarian: új közlekedési eszköznek a 138. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételekkel összhangban végzett értékesítése esetén a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt adatok;
Ukrainian: (12) у випадку постачання нового транспортного засобу, здійсненого відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) - характеристики, визначені в пункті (b) статті 2(2);
Hungarian: 33a. cikk (2) bekezdés a) pont
Ukrainian: Стаття 33a(2)(a)
Hungarian: 14. cikk (1) bekezdés k) pont
Ukrainian: Стаття 14(1)(k)
Hungarian: 10. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Ukrainian: Стаття 10(1)(а) та (b)
Hungarian: Egyéb tevékenységekre nyújtott adómentesség
Ukrainian: Звільнення від оподаткування інших видів діяльності
Hungarian: Termékértékesítés fuvarozással
Ukrainian: Винаймання транспортних засобів
Hungarian: (6) bekezdés a) pont első és második mondat
Ukrainian: - параграф 6(а), перше та друге речення
Hungarian: (3) Minden térítési átalányban részesülő mezőgazdasági termelő jogosult - figyelemmel a tagállamok által megállapított szabályokra és feltételekre - az általános HÉA-szabályozás, vagy adott esetben a 281. cikkben meghatározott egyszerűsített szabályozás alkalmazását választani.
Ukrainian: Відповідно до правил та умов, які повинна встановлювати кожна держава-член, кожен фермер на фіксованій ставці може обирати між застосуванням звичайного режиму ПДВ або, у відповідних випадках, спрощених процедур, передбачених у статті 281 .
Hungarian: 295. cikk (1) bekezdés 1-8.
Ukrainian: Стаття 295(1), пункти (1)-(8)
Hungarian: 13. cikk B. cím d) pont 6.
Ukrainian: Стаття 13(B)(d), пункт (6)
Hungarian: Gazdasági tevékenységnek minősül különösen a materiális vagy immateriális javak tartós bevétel elérése érdekében történő hasznosítása.
Ukrainian: Зокрема, експлуатацію матеріального або нематеріального майна для отримання доходу від такої експлуатації на постійній основі вважають економічною діяльністю.
Hungarian: gáz importja földgázelosztó-rendszeren keresztül, illetve villamosenergia-behozatal.
Ukrainian: Постачання газу через систему постачання природного газу, постачання електроенергії та теплової енергії або енергії для охолоджування через опалювальні або охолоджувальні мережі.
Hungarian: Az elektronikus számlázás alkalmazásának lehetővé kell tennie az adóhatóságok ellenőrzési tevékenységének folytatását.
Ukrainian: Використання електронного рахунку-фактури можливе за умови, що одержувач приймає такі рахунки-фактури.
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés b) ii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(ii)
Hungarian: A HÉA-bevallás tartalmazza az azonosítószámot, az adó-megállapítási időszakban nyújtott elektronikus szolgáltatások HÉA nélküli teljes összegét fogyasztási tagállamonként, valamint a vonatkozó adó teljes összegét.
Ukrainian: Декларація з ПДВ повинна відображати ідентифікаційний номер та для кожної держави-члена споживання, в якій ПДВ підлягає сплаті - загальну вартість, без урахування ПДВ, надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення чи електронних послуг, здійсненого протягом податкового періоду, та загальну суму відповідного ПДВ залежно від ставки.
Hungarian: (2) Ezt az átmeneti szabályozást nem lehet alkalmazni új közlekedési eszközöknek a 138. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott feltételek szerinti értékesítésére.
Ukrainian: Ці перехідні положення не застосовують до постачань нових транспортних засобів, здійснюваних відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а) .
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés b) iii.
Ukrainian: Стаття 2(1)(b)(iii)
Hungarian: 30. cikk (2) bekezdés első és második mondat
Ukrainian: Стаття 30, перший та другий параграфи
Hungarian: a 17. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe lépő 28f. cikk 1. pont
Ukrainian: Стаття 28f, пункт (1) на заміну статті 17(2), (3) та (4)
Hungarian: 160. cikk (2) bekezdés
Ukrainian: Статті 160(2)
Hungarian: másik adóalany vagy nem adóalany jogi személy által a szolgáltatás teljesítését megelőzően a részére átadott (átutalt) előleg esetén.
Ukrainian: (5) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на її користь іншій оподатковуваній особі або неоподатковуваній юридичній особі, до завершення надання послуг.
Hungarian: (5) bekezdés első albekezdés a), b) és c) pont
Ukrainian: - параграф 5, перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Hungarian: KN-kód
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: 28. cikk (1) és (1a) bekezdés
Ukrainian: Стаття 28(1) та (1a)
Hungarian: 339. cikk első albekezdés a), b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 339, перший параграф, пункти (a) , (b) та (c)
Hungarian: (2) A tagállamok a következő intézkedéseket hozhatják:
Ukrainian: Держави-члени можуть вживати таких заходів:
Hungarian: 174. cikk (2) bekezdés b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 174(2)(a) та (b)
Hungarian: a közintézmények vagy egyéb, az érintett tagállam által szociális jellegűnek elismert intézmények által végzett, a gyermek- és ifjúságvédelemmel szorosan összefüggő szolgáltatások és termékértékesítések;
Ukrainian: (h) надання послуг та постачання товарів, тісно пов'язаних із захистом дітей та молоді органами, що регулюються публічним правом, або іншими організаціями, визнаними відповідною державою-членом такими, що працюють в інтересах соціального добробуту;
Hungarian: (1) Amennyiben a termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás során egymást követő időszakonkénti elszámolásra vagy fizetésre kerül sor, a termékértékesítés és a szolgáltatásnyújtás mindig azon időszak lejártakor minősül teljesítettnek, amelyre ezen elszámolások vagy fizetések vonatkoznak, kivéve a 14. cikk (2) bekezdésének b) pontja alá tartozó azon termékértékesítést, mely a termék meghatározott időszakra vonatkozó bérletéből vagy részletvételéből áll.
Ukrainian: Якщо постачання товарів, інше ніж оренда товарів на певний строк чи продаж товарів у розстрочку, як зазначено в пункті (b) статті 14(2), або надання послуг продовжують відображатися у виписках з рахунку чи генерують подальші платежі, вони вважаються такими, що закінчуються після завершення періодів, яких стосуються такі виписки з рахунку або платежі.
Hungarian: 4. cikk a) és c) pont
Ukrainian: Стаття 4(a) та (c)
Hungarian: az adóalany HÉA-azonosítószáma abban a tagállamban, amelyben az összesítő nyilatkozatot be kell nyújtani, és amellyel a 138. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételekkel termékeket értékesített;
Ukrainian: (a) ідентифікаційний номер платника ПДВ оподатковуваної особи в державі-члені, в якій повинен подаватися зведений звіт, під яким вона здійснювала постачання товарів відповідно до умов, визначених у статті 138(1) , та під яким вона здійснювала оподатковуване надання послуг згідно з умовами, встановленими в статті 44 ;
Hungarian: 26c. cikk B. cím (4) bekezdés a)-d) pont
Ukrainian: Стаття 26c(B)(4) (a)-(d)
Hungarian: a Görögország csatlakozási okmányának VIII. melléklete II része 2. pontjának b) alpontja
Ukrainian: Додаток VIII(II), пункт (2)(b) Акту про приєднання Греції
Hungarian: 28p. cikk (7) bekezdés első albekezdés a), b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 28p(7), перший підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Hungarian: az alkotótól vagy annak jogutódjától beszerzett vagy beszerzendő műalkotások után fizetett vagy fizetendő HÉA;
Ukrainian: (b) ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно витворів мистецтва, які були або будуть постачені йому їх автором або правонаступниками автора;
Hungarian: CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK K) PONTJÁBAN EMLÍTETT, ELEKTRONIKUS ÚTON NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK INDIKATÍV JEGYZÉKE
Ukrainian: ОРІЄНТОВНИЙ СПИСОК ПОСЛУГ, ЯКІ НАДАЮТЬ В ЕЛЕКТРОННІЙ ФОРМІ, ЗГАДАНИХ У ПУНКТІ (С) ПЕРШОГО ПАРАГРАФА СТАТТІ 58