FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a környezeti hőmérsékletnek az Európai Unióban uralkodó átlagos éghajlati viszonyokra nézve reprezentatív éves változásait és azon órák számát, amelyek alatt ezek a hőmérsékletek előfordulnak, a 28. táblázat határozza meg;
Ukrainian: (c) коливання температури навколишнього середовища протягом року, типові для середніх кліматичних умов у Європейському Союзі, і кількість годин, протягом яких спостерігаються такі температури, повинні відповідати значенням, визначеним у таблиці 28 ;
Hungarian: beltéri oldali hőcserélője (kondenzátora) ezt a hőt légfűtéses rendszernek adja át;
Ukrainian: (c) внутрішній теплообмінник (конденсатор) якого випускає це тепло в систему повітряного обігріву;
Hungarian: SGUEh és SAEFh,on értékét a következő megfontolások alapján kell meghatározni:
Ukrainian: (h) Умови для розрахунку SGUEh і SAEFh оп повинні враховувати:
Hungarian: túlnyomórészt biomassza-tüzelőanyaggal üzemelő termékek;
Ukrainian: (f) продукти призначені для використання переважно палива з біомаси;
Hungarian: 16. „szilárd tüzelőanyag": a beltéri helyiségek szokásos hőmérsékletén szilárd halmazállapotban lévő tüzelőanyag;
Ukrainian: (16) «тверде паливо» означає паливо, яке перебуває у твердому стані при нормальній кімнатній температурі;
Hungarian: 3. „hőfejlesztő berendezés": a légfűtő eszköz azon része, amely a következő eljárások közül eggyel vagy többel hasznos hőt fejleszt:
Ukrainian: (3) «тепловий генератор» означає частину повітронагрівача, що генерує корисне тепло за допомогою одного або декількох таких процесів:
Hungarian: a 24. táblázatban meghatározott tervezési referenciafeltételek;
Ukrainian: (1) еталонні розрахункові умови, визначені у таблиці 24 ;
Hungarian: Ha a környezeti hőmérséklet alacsonyabb 5 °C-nál, akkor a magas hőmérsékletű technológiai hűtő részterhelési tényezője 0,8;
Ukrainian: Для температури навколишнього середовища, нижчої за 5 °С, коефіцієнт часткового навантаження високотемпературних промислових охолоджувачів становить 0,8;
Hungarian: az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (8) hatálya alá tartozó létesítmények részét képező termékek;
Ukrainian: (i) продукти включені до установок, на які поширюється дія Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) про промислові викиди;
Hungarian: (2) A tagállamok 2018. szeptember 26-ig lehetővé tehetik a nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozóan e rendelet elfogadásának időpontjában hatályban lévő nemzeti rendelkezéseiknek megfelelő légfűtő eszközök és hűtőeszközök forgalomba hozatalát és/vagy használatba vételét.
Ukrainian: До 26 вересня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів і охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо викидів оксидів азоту, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Hungarian: A nitrogén-oxid-kibocsátást a nitrogén-monoxid- és a nitrogén-dioxid-kibocsátás összegeként kell megmérni, és nitrogén-dioxid-egyenértékben kell kifejezni.
Ukrainian: (b) Викиди оксидів азоту вимірюють як суму викидів монооксиду азоту і діоксиду азоту та виражають в одиницях еквівалентів діоксиду азоту;
Hungarian: 82. „kikapcsolt üzemmód": olyan állapot, amelyben a komfortléghűtő, a légkondicionáló berendezés vagy a hőszivattyú a villamos hálózatra van kapcsolva, de nem lát el semmilyen funkciót.
Ukrainian: (82) «режим «вимкнено»» означає стан, у якому охолоджувач, призначений для особистого комфорту, кондиціонер повітря або тепловий насос підключений до мережі електроживлення, але не виконує жодних функцій.
Hungarian: 2018. szeptember 26-tól a légbefúvásos fűtőberendezések, a hőszivattyúk, a komfortléghűtők és a légkondicionáló berendezések nitrogén-dioxidban kifejezett nitrogén-oxid-kibocsátása nem lehet nagyobb a 7. táblázatban található értékeknél.
Ukrainian: (a) Починаючи з 26 вересня 2018 року викиди оксидів азоту, виражені у діоксиді азоту, обігрівачів повітря, теплових насосів, охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, і кондиціонерів повітря не повинні перевищувати значення у таблиці 7 :
Hungarian: légfűtéses rendszert foglal magában vagy ilyen rendszer számára hőt biztosít;
Ukrainian: (a) включає систему повітряного обігріву чи постачає до неї тепло;
Hungarian: 94. „szezonális hűtési gázfelhasználási hatékonyság", „SGUEc": a teljes hűtési idényre számított gázfelhasználási hatékonyság;
Ukrainian: (94) «середня за сезон ефективність використання газу в режимі охолодження» (SGUEc) означає ефективність використання газу протягом усього сезону охолодження;
Hungarian: az alkalmazás helyén összeszerelt, egyedi kialakítású és egyszeri gyártású termékek;
Ukrainian: (k) продукти вироблені одноразово на замовлення та зібрані у місці використання;
Hungarian: olyan komfortléghűtők, amelyekben a kilépő lehűtött víz hőmérséklete + 2 °C-nál kisebb, vagy olyan magas hőmérsékletű technológiai hűtők, amelyekben a kilépő lehűtött víz hőmérséklete + 2 °C-nál kisebb vagy + 12 °C-nál nagyobb;
Ukrainian: (e) температура охолодженої води на виході для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, становить менше + 2 °С, і температура охолодженої води на виході для високотемпературних промислових охолоджувачів становить менше + 2 °С або більше + 12 °С;
Hungarian: képes lehűteni és folyamatosan lehűtött állapotban tartani egy folyadékot és ezáltal hűtőhatást biztosítani egy olyan hűtött készülék vagy rendszer számára, amelynek nem célja, hogy egy helyiség levegőjének hűtésével emberek számára kellemes hőérzetet biztosítson;
Ukrainian: (b) здатний охолоджувати чи постійно підтримувати температуру рідини, щоб забезпечувати охолодження холодильного приладу чи системи, призначенням якого не є охолодження приміщення задля забезпечення температурного комфорту для людини;
Hungarian: 3. „globális felmelegedési potenciál", „GWP": egy meghatározott üvegházhatású gáznak a szén-dioxidéhoz viszonyított relatív éghajlat-felmelegítő képessége, amelyet úgy kell meghatározni, hogy az üvegházhatású gáz egy kilogrammjának százéves éghajlat-felmelegítő képességét elosztjuk egy kilogramm szén-dioxid százéves éghajlat-felmelegítő képességével.
Ukrainian: (3) «потенціал глобального потепління» (GWP) означає потенціал потепління клімату від парникових газів по відношенню до потенціалу потепління від діоксиду вуглецю (С02), що розраховується як ступінь потенційного потепління протягом 100-річного періоду від одного кілограма парникових газів по відношенню до одного кілограма С02.
Hungarian: 12. „kosáróraszám", „hj": azon órák egy évre vetített száma egy meghatározott idényben, amelyek során az adott kosárhoz tartozó kültéri hőmérséklet előfordul, a III. mellékletben található 26., 27. és 28. táblázat szerint;
Ukrainian: (12) «тривалість біну в годинах» (hj) означає кількість годин на сезон, виражену в годинах на рік, протягом яких встановлена температура зовнішнього повітря для кожного біну, як визначено в таблицях 26 , 27 і 28 додатка III;
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a gyártók megválaszthatják, hogy megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzést vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert alkalmazzák-e.
Ukrainian: Виробники повинні мати можливість обирати, яку процедуру використовувати як процедуру оцінювання відповідності, зазначену в статті 8(2) Директиви 2009/125/ЄС, - або процедуру внутрішнього контролю дизайну, яку визначено в додатку IV до зазначеної Директиви, або систему управління, визначену в додатку V до зазначеної Директиви.
Hungarian: 132. „teljes villamosenergia-bevitel", „Pelec": a készülék által felvett teljes villamosenergia-mennyiség, a ventilátor(ok) és a segédberendezések villamosenergia-felvételét is beleszámítva.
Ukrainian: (132) «загальна споживана електрична потужність» (Pelec) означає загальну електричну потужність, яку поглинає установка, включно з вентилятором (вентиляторами) та допоміжними пристроями.
Hungarian: Névleges felvett elektromos teljesítmény
Ukrainian: Загальна споживана електрична потужність
Hungarian: Hűtőteljesítmény (érezhető)
Ukrainian: Потужність охолодження (відчутна)
Hungarian: Minimum SEPR (*5)
Ukrainian: Мінімальне шачення SEPR(*-1)
Hungarian: (1) Ez a rendelet a következő termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali és/vagy használatbavételi követelményeket állapítja meg:
Ukrainian: У цьому Регламенті встановлено вимоги до екодизайну для введення в обіг та/або введення в експлуатацію:
Hungarian: 50. „tervezési referenciafeltételek": a „tervezési referencia-hőmérséklet", a maximális „bivalens hőmérséklet" és a maximális „megengedett üzemi hőmérséklet" együttese a III. mellékletben található 24. táblázat szerint;
Ukrainian: (50) «еталонні розрахункові умови» означає комбінацію «еталонної розрахункової температури», максимальної «бівалентної температури» та максимальної «граничної робочої температури», як визначено в таблиці 24 додатка III;
Hungarian: Működési elv: kompresszorral fenntartott gőzkompressziós ciklus vagy szorpciós folyamat
Ukrainian: Тип: процес парокомпресії, який приводиться в дію компресором, або процес сорбції
Hungarian: (7) A Bizottság 2015. május 5-i (EU) 2015/1095 rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a professzionális hűtőbútorok, sokkolóhűtők, kondenzációs egységek és technológiai hűtők környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 177., 2015.7.8., 19. o. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) 2015/1095 від 5 травня 2015 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів (OB L 177, 08.07.2015, с.
Hungarian: olyan légfűtő és/vagy hűtőeszközök, amelyek elsődleges rendeltetése az, hogy segítségükkel kereskedelmi, intézményi vagy ipari létesítmények romlandó anyagokat meghatározott hőmérsékleten előállítsanak vagy tartsanak, és amelyeknek a helyiségfűtés és/vagy helyiséghűtés csak másodlagos rendeltetése, és a helyiségfűtés és/vagy helyiséghűtés energiahatékonysága az elsődleges rendeltetéshez tartozó energiahatékonyság függvénye.
Ukrainian: (m) основною функцією повітронагрівачів та/або охолоджувачів є виробництво чи зберігання швидкопсувних матеріалів за визначених температур для цілей комерційних компаній, установ або промислових об'єктів, а обігрів та/або охолодження приміщення є вторинною функцією, для якої енергоефективність обігріву та/або охолодження приміщення залежить від енергоефективності основної функції.
Hungarian: 83. „termosztát által leállított üzemmód": a hűtési vagy fűtési terhelés nélküli időszakokra jellemző azon állapot, amelyben a hűtési vagy fűtési funkció be van kapcsolva, de a készülék nem üzemel aktívan; a főfunkció üzemmódban történő ciklikus be- és kikapcsolás nem tekintendő termosztát által leállított üzemmódnak;
Ukrainian: (83) «режим вимкненого термостата» означає стан, що відповідає кількості годин без навантаження під час охолодження чи обігріву, коли функцію охолодження чи обігріву увімкнено, але установка не працює; циклічність в активному режимі не вважають режимом вимкненого термостата;
Hungarian: Ventilátoros konvektorok standard mérési körülményei
Ukrainian: Стандартні номінальні умови для вентиляторних доводжувачів
Hungarian: (2) Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/108/EK irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 390., 2004.12.31., 24. o. ).
Ukrainian: (-7) Директива Європейського Парламенту і Ради 2004/108/ЄС від 15 грудня 2004 року про наближення законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності та скасування Директиви 89/336/ЄЕС (OB L 390, 31.12.2004, с.
Hungarian: a professzionális hűtőbútorok, sokkolóhűtők, kondenzációs egységek és technológiai hűtők környezettudatos tervezését szabályozó (EU) 2015/1095 bizottsági rendelet (7) hatálya alá tartozó termékek;
Ukrainian: (d) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1095 щодо вимог до екодизайну для професійних холодильних шаф, швидкоморозильних камер, конденсаційних установок і промислових охолоджувачів ( -4 ) ;
Hungarian: kWh/év
Ukrainian: кВт•тод/рік
Hungarian: 80. „reaktiválási funkció": olyan funkció, amely további funkciók (ideértve az elsődleges funkciót is) igénybevételét lehetővé tévő állapot távkapcsolás útján történő aktiválásával (ideértve a hálózaton keresztüli távvezérlést, a belső érzékelő, időzítő működésbe lépését is) lehetővé teszi más üzemmódok (köztük a főfunkció üzemmód) aktiválását;
Ukrainian: (80) «функція повторної активації» означає функцію, що полегшує активацію інших режимів, у тому числі активного режиму, за допомогою дистанційного перемикача, у тому числі за допомогою пульта дистанційного керування через мережу, вбудованого сенсора і таймера, у режим, що забезпечує здійснення додаткових функцій, у тому числі основної функції;
Hungarian: az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök, a magas hőmérsékletű technológiai hűtők és a ventilátoros konvektorok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів, стосовно вимог до екодизайну для повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів та вентиляторних доводжувачів
Hungarian: az egyedi helyiségfűtő berendezések környezettudatos tervezését szabályozó (EU) 2015/1188 bizottsági rendelet (4) hatálya alá tartozó termékek;
Ukrainian: (a) на продукти поширюється дія Регламенту Комісії (ЄС) 2015/1188 щодо вимог до екодизайну для локальних обігрівачів приміщень ( -1 ) ;
Hungarian: a felmelegített levegőnek közvetlenül a fűtendő térbe légmozgató eszköz segítségével történő bejuttatása érdekében légfűtéses rendszert tartalmazhat.
Ukrainian: (c) може включати систему повітряного обігріву для постачання нагріте повітря безпосередньо до опалюваного приміщення за допомогою вентиляційного пристрою.
Hungarian: Minimális teljesítmény
Ukrainian: Мінімальна потужність
Hungarian: a 27. táblázatban meghatározott európai átlagos hűtési idény;
Ukrainian: (2) Європейського середнього сезону охолодження, визначеного у таблиці 27 ;
Hungarian: Paraméterek a „D" mérési pontban
Ukrainian: Параметри у номінальній точці D
Hungarian: a légfűtő és a hűtőeszközökhöz készült hőfejlesztő berendezések és hűtőgenerátorok és az ilyen hőfejlesztő berendezésekkel és hűtőgenerátorokkal való használatra szánt, légfűtő, illetve hűtőeszközhöz való készülékházak esetében e készülékházak jellemzőit, az összeszerelésükre vonatkozó mindazon követelményeket, amelyek szükségesek a légfűtő és a hűtőeszközök környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények teljesítéséhez, valamint, ha alkalmazandó, a gyártó által ajánlott kombinációk felsorolását;
Ukrainian: (9) для теплових генераторів або генераторів холоду, розроблених для повітронагрівачів та охолоджувачів і корпусів повітронагрівачів і охолоджувачів, які піддягають оснащенню такими тепловими генераторами чи генераторами холоду - їхні характеристики, вимоги до збирання для забезпечення відповідності вимогам до екодизайну для повітронагрівачів та охолоджувачів і, за доцільності, список комбінацій, рекомендованих виробником;
Hungarian: vízhűtéses, PA ≥ 1 000 kW
Ukrainian: З водяним охолодженням, PA ≥ 1 000 кВт
Hungarian: Ha a légfűtő eszközök, a hűtőeszközök, a magas hőmérsékletű technológiai hűtők vagy a ventilátoros konvektorok valamely modellje esetében a mért fűtőteljesítmény, hűtőteljesítmény, illetve technológiai hűtőteljesítmény 70 kW-nál kisebb, vagy az adott modellből évente legalább 5 darabot gyártanak, és nem teljesül a 2. szakasz a) pontjának követelménye, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell, valamint minden más olyan modell, amelyre vonatkozóan a műszaki dokumentációban található információkat ugyanazon az alapon állították elő, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (4) Для моделей повітронагрівачів, охолоджувачів, високотемпературних промислових охолоджувачів або вентиляторних доводжувачів з номінальною потужністю обігріву чи охолодження або холодопродуктивністю ≥ 70 кВт, або тих, які виробляються кількістю менше 5 одиниць на рік, якщо результату, зазначеного у пункті 2(c) , не досягнуто, модель і будь-яку іншу модель, для якої включену до технічної документації інформацію було отримано на такій самій основі, вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту.
Hungarian: Tj kültéri hőmérséklet
Ukrainian: Температура зовнішнього повітря Tj
Hungarian: A hűtőeszközben való használatra szánt hűtőgenerátort és az ilyen hűtőgenerátorral való használatra szánt, hűtőeszközhöz való készülékházat együtt hűtőeszköznek kell tekinteni;
Ukrainian: Генератор холоду, призначений для використання в охолоджувачі, і корпус охолоджувача, призначений для оснащення таким генератором холоду, разом вважають охолоджувачем;
Hungarian: Kondenzáció típusa: [léghűtés/vízhűtés]
Ukrainian: Тип конденсації: [з повітряним охолодженням/з водяним охолодженням]
Hungarian: Paraméterek a „B" mérési pontban
Ukrainian: Параметри у номінальній точці B
Hungarian: talajhőcserélő (vízzel vagy sólével)
Ukrainian: контакт з ґрунтом (води чи сольового розчину)
Hungarian: 19. „standard mérési körülmények": a komfortléghűtők, a légkondicionáló berendezések és a hőszivattyúk azon működési körülményei, amelyek között mért fűtőteljesítményük, mért hűtőteljesítményük, hangteljesítményszintjük és/vagy nitrogén-oxid-kibocsátásuk meghatározása céljából vizsgálatnak vetjük őket alá.
Ukrainian: (19) «стандартні номінальні умови» означає умови експлуатації, за яких випробовують охолоджувачі, призначені для особистого комфорту, кондиціонери повітря та теплові насоси для визначення їхньої номінальної потужності обігріву, номінальної потужності охолодження, рівня звукової потужності та/або викидів оксидів азоту.
Hungarian: tüzelőanyag égetése vagy átalakítási folyamat útján hőt vagy hűtőhatást villamos energiával együtt előállító (kapcsolt energiatermelő) termékek;
Ukrainian: (h) продукти постачають тепло чи холод комбіновано з електричною енергією («когенерація») шляхом спалювання палива чи процесу перетворення;
Hungarian: A ventilátoros konvektorok termékinformációs követelményei
Ukrainian: Вимоги до інформації для вентиляторних доводжувачів
Hungarian: A hangteljesítményszint meghatározása során üzemi feltételekként a 16. táblázatban (levegő-levegő típusú hőszivattyúk és légkondicionáló berendezések), a 17. táblázatban (víz/sólé-víz típusú komfortléghűtők), a 18. táblázatban (levegő-víz típusú komfortléghűtők), illetve a 19. táblázatban (víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk és légkondicionáló berendezések) meghatározott standard mérési körülményeket kell biztosítani.
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря повітря-повітря), таблиці 17 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, вода/сольовий розчин-вода), таблиці 18 (для охолоджувачів, призначених для особистого комфорту, повітря-вода), таблиці 19 (для теплових насосів і кондиціонерів повітря вода/сольовий розчин-повітря);
Hungarian: 10. „hőmérséklet-szabályozó": olyan készülék, amelyen keresztül a végfelhasználó beállíthatja a kívánt beltéri hőmérséklet értékét és időzítését, és amely a vonatkozó adatokat, például a tényleges beltéri és/vagy kültéri hőmérséklet(ek) értékét továbbítja a légfűtő eszköz vagy hűtőeszköz interfészére, például központi feldolgozóegységére, és ezzel részt vesz a beltéri hőmérséklet(ek) szabályozásában;
Ukrainian: (10) «терморегулятор» означає обладнання, що взаємодіє з кінцевим користувачем шляхом відображення значень та часових інтервалів бажаної температури у приміщенні та виводить відповідні дані, такі як фактична температура (температури) у приміщення та/або поза ним, на інтерфейс повітронагрівача чи охолоджувачів, такий як центральний процесор, допомагаючи таким чином регулювати температуру всередині приміщенні;
Hungarian: (1) A tagállamok 2018. január 1-jéig lehetővé tehetik a szezonális hűtési jóságfokra vonatkozóan e rendelet elfogadásának időpontjában hatályban lévő nemzeti rendelkezéseiknek megfelelő légfűtő eszközök, hűtőeszközök és magas hőmérsékletű technológiai hűtők forgalomba hozatalát és/vagy használatba vételét.
Ukrainian: До 1 січня 2018 року держави-члени можуть дозволяти введення в обіг та/або введення в експлуатацію повітронагрівачів, охолоджувачів і високотемпературних промислових охолоджувачів, які відповідають національним положенням щодо сезонної енергоефекгивності або сезонного коефіцієнта енергоефективності, що діють на момент ухвалення цього Регламенту.
Hungarian: A többegységes osztott hőszivattyúk esetében a gyártónak az e rendeletben foglalt követelmények teljesülését a III. mellékletben található mérések és számítások alapján kell kimutatnia.
Ukrainian: Для мульти-спліт систем теплових насосів виробник повинен встановити відповідність цьому Регламенту на основі вимірювань і розрахунків згідно з додатком III .
Hungarian: 18. „légbefúvásos fűtőberendezés": olyan légfűtő eszköz, amely a hőfejlesztő berendezés hőjét közvetlenül a levegőbe továbbítja, és légfűtéses rendszert foglal magában vagy ilyen rendszeren keresztül osztja szét ezt a hőt;
Ukrainian: (18) «обігрівач повітря» означає повітронагрівач, який передає тепло від теплового генератора безпосередньо до повітря або включає систему повітряного обігріву чи розповсюджує це тепло через неї;
Hungarian: 117. „mért felvett elektromos teljesítmény", „DA": az a felvett elektromos teljesítmény, amelyet a magas hőmérsékletű technológiai hűtő (beleértve a kompresszort, a kondenzátorventilátor(oka)t vagy -szivattyú(ka)t, az elpárologtatószivattyú(ka)t és az esetleges segédberendezéseket is) igényel a mért technológiai hűtőteljesítmény eléréséhez, kW mértékegységben kifejezve és két tizedesjegy pontossággal megadva;
Ukrainian: (117) «номінальна споживана потужність» (DA) означає споживану електричну потужність, якої потребує високотемпературний промисловий охолоджувач (включно з компресором, вентилятором (вентиляторами) або насосом (насосами) конденсатора, насосом (насосами) випарника та можливими допоміжними пристроями) для досягнення номінальної холодопродуктивності, виражену в кВт і округлену до двох знаків після коми;
Hungarian: 31. „kiegészítő villamosenergia-fogyasztás": a szezonális helyiségfűtési hatásfokban a mért fűtőteljesítmény melletti (elmax), a minimális teljesítmény melletti (elmin) és a készenléti üzemmódbeli (elsb) villamosenergia-fogyasztás miatt bekövetkező veszteség százalékban kifejezve;
Ukrainian: (31) «споживання електричної енергії допоміжними агрегатами» означає втрати сезонної енергоефективності обігріву приміщень внаслідок споживання електричної енергії при номінальній потужності обігріву (elmax), при мінімальній потужності (elmin) і в режимі очікування (elsb), виражені у %;
Hungarian: A hangteljesítményszint meghatározása során üzemi feltételekként a 16. táblázatban (levegő-levegő típusú hőszivattyúk), illetve a 19. táblázatban (víz/sólé-levegő típusú hőszivattyúk) meghatározott standard mérési körülményeket kell biztosítani.
Ukrainian: (b) При визначенні рівня звукової потужності, умовами експлуатації є стандартні номінальні умови, визначені в таблиці 16 (для теплових насосів повітря-повітря) і таблиці 19 (для теплових насосів вода/сольовий розчин-повітря);
Hungarian: Tüzelőanyaggal működő légbefúvásos fűtőberendezések a 10 kW-nál kisebb mért leadott hőteljesítményű B1 kategóriájú légbefúvásos fűtőberendezések és a 15 kW-nál kisebb mért leadott hőteljesítményű C2 és C4 kategóriájú légbefúvásos fűtőberendezések kivételével
Ukrainian: Обігрівачі повітря, що використовують паливо, окрім обігрівачів повітря гипу B1 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 10 кВт і обігрівачів повітря типів C2 і C4 із номінальною тепловою потужністю нижчою за 15 кВт