FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: cikk szerinti figyelmeztetést küldött meg az adóalanynak vagy a megbízásából eljáró közvetítőnek, és az adóalany vagy a megbízásából eljáró közvetítő a figyelmeztetések kiküldésétől számított tíz napon belül nem fizette be a bevallott héa teljes összegét egyik bevallási időszakra vonatkozóan sem, kivéve, ha a fennmaradó be nem fizetett összeg az egyes bevallási időszakok vonatkozásában kevesebb, mint 100 EUR;
Ukrainian: (b) якщо нагадування, відповідно до статті 63a, надсилалися їй або посереднику, що діє від її імені, державою-членом ідентифікації протягом трьох послідовних попередніх періодів подання декларації з ПДВ, а повна задекларована сума ПДВ не була сплачена нею або посередником, що діє від її імені, за жодний із таких періодів подання декларації з ПДВ протягом 10 днів після надіслання нагадування, окрім випадків, коли залишкова неоплачена сума не перевищує 100 євро за кожен період подання декларації з ПДВ;
Hungarian: Amennyiben az azonosítót kiadó tagállam a második albekezdés alapján megváltozik, ez a változás attól az időponttól kezdve érvényes, amikortól az adóalany gazdasági tevékenységének székhelye vagy állandó telephelye már nem az azonosítót korábban kiadó tagállamban van, vagy amikortól az adóalany már nem az említett tagállamból adja fel vagy fuvarozza el a termékeket.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою ідентифікації, або з дати, з якої така оподатковувана особа припиняє відправляти або перевозити товари з такої держави-члена.
Hungarian: (A 2006/112/EK IRÁNYELV IV.
Ukrainian: ( РОЗДІЛ IV ДИРЕКТИВИ 2006/112/ЄС)
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 14. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában különösen a következő esetekben kell úgy tekinteni, hogy a terméket az értékesítő adta fel vagy fuvarozta el, illetve az értékesítő megbízásából adták fel vagy fuvarozták el, ideértve azt is, amikor ez az értékesítő közvetett részvételével történt:
Ukrainian: Для застосування статті 14(4) Директиви 2006/112/ЄС товари вважаються відправленими або перевезеними постачальником або за його дорученням, у тому числі якщо постачальник опосередковано бере участь у відправленні або перевезенні товарів, зокрема у разі виконання таких умов:
Hungarian: a 282/2011/EU végrehajtási rendeletnek az elektronikus felület használata által elősegített termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, valamint a nem adóalanyok részére szolgáltatásokat nyújtó, termékek távértékesítését végző és egyes belföldi termékértékesítéseket végző adóalanyokra vonatkozó különös szabályozások tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання товарів або надання послуг, що пропонуються через електронні інтерфейси та спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Hungarian: (5) Amennyiben a közvetítő teljesíti a 2006/112/EK irányelv 369r. cikkének (2) bekezdésében a törlésre vonatkozóan meghatározott feltételek legalább egyikét, az azonosítót kiadó tagállam a közvetítőt törli az azonosítási nyilvántartásból, valamint az adott közvetítő által képviselt adóalanyokat kizárja az import szabályozásból.
Ukrainian: Якщо посередник відповідає одному з критеріїв видалення, встановлених у статті 369r(2) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна видалити такого посередника з ідентифікаційного реєстру та вилучити оподатковуваних осіб, представлених таким посередником, зі схеми імпорту.
Hungarian: az adóalany sem közvetlenül, sem közvetve nem vesz részt a termék megrendelésében vagy eljuttatásában, illetve a szolgáltatás nyújtásában.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа, прямо або опосередковано, не бере участі у замовленні чи доставленні товарів або у наданні послуг.
Hungarian: 7a. alszakasz
Ukrainian: Підсекція 7a
Hungarian: ha az értékesítő a termék feladását vagy fuvarozását harmadik félnek alvállalkozásba adja, aki a terméket eljuttatja a vevőnek;
Ukrainian: (a) якщо постачальник доручає відправлення або перевезення товарів третій особі, яка доставляє товари замовнику;
Hungarian: A megszüntetés hatályossá válásának időpontját követően értékesített termékekkel vagy nyújtott szolgáltatásokkal összefüggően felmerülő valamennyi héakötelezettséget közvetlenül az érintett fogyasztás szerinti tagállam adóhatóságai felé kell teljesíteni.
Ukrainian: Податкові зобов'язання з ПДВ щодо постачання товарів або надання послуг, що виникають після дати набуття чинності припиненням, повинні виконуватися безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Hungarian: az egyedi küldeményazonosító, amennyiben az adóalany közvetlenül részt vesz a szállításban.
Ukrainian: (m) унікальний номер відправлення, якщо така оподатковувана особа безпосередньо залучена до постачання.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 14a. cikke nem alkalmazandó a kizárólag az alábbi tevékenységek bármelyikét végző adóalanyra:
Ukrainian: Статтю 14a Директиви 2006/112/ЄС не застосовують до оподатковуваної особи, яка лише забезпечує здійснення будь-чого із зазначеного нижче:
Hungarian: Az uniós szabályozás nem alkalmazandó az azon tagállamban nyújtott szolgáltatásokra, amelyben az adóalany gazdasági tevékenységének székhelye vagy állandó telephelye van.
Ukrainian: Схему в межах Союзу не застосовують до надання послуг у державі-члені, в якій оподатковувана особа веде господарську діяльність або має фіксований осідок.
Hungarian: »adóalany«: a 2006/112/EK irányelv 359. cikkében említett adóalany, aki vagy amely számára engedélyezték a nem uniós szabályozás alkalmazását, a 2006/112/EK irányelv 369b. cikkében említett adóalany, aki vagy amely számára engedélyezték az uniós szabályozás alkalmazását, vagy a 2006/112/EK irányelv 369 m. cikkében említett adóalany, aki vagy amely számára engedélyezték az import szabályozás alkalmazását;
Ukrainian: (5) «оподатковувана особа» означає оподатковувану особу, зазначену у статті 359 Директиви 2006/112/ЄС, якій дозволено використовувати схему поза межами Союзу, оподатковувану особу, зазначену у статті 369b вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему в межах Союзу, або оподатковувану особу, зазначену у статті 369m вказаної Директиви, якій дозволено використовувати схему імпорту;
Hungarian: Az adóalany vagy a megbízásából eljáró közvetítő az azonosítót kiadó új tagállam számára megadja ugyanazon nyilvántartási adatokat, amelyeket az adóalany akkor köteles megadni, amikor először alkalmazza a különös szabályozást.
Ukrainian: Вона повинна повідомити нову державу-член ідентифікації про реєстраційні дані, які підлягають повідомленню при застосуванні спеціальної схеми оподатковуваною особою вперше.
Hungarian: ha az értékesítő számlázza ki és szedi be a fuvarozási díjat a vevőtől, és továbbítja azt egy harmadik félnek, aki megszervezi a termék feladását vagy fuvarozását;
Ukrainian: (c) якщо постачальник виставляє інвойси та стягує транспортні витрати із замовника та надалі перераховує їх третій особі, яка забезпечить відправлення або перевезення товарів;
Hungarian: (2) Amennyiben az import szabályozást alkalmazó adóalany vagy a megbízásából eljáró közvetítő már nem teljesíti a 2006/112/EK irányelv 369 l. cikke második bekezdése 3. pontjának b)-e) alpontjában szereplő feltételeket, az a tagállam, amely az adóalany vagy a közvetítő adóazonosítóját kiadta, megszűnik az azonosítót kiadó tagállam lenni.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему імпорту, або посередник, що діє від її імені, більше не відповідає умовам, наведеним у пунктах (b)-(e) пункту (3) другого параграфа статті 369l Директиви 2006/112/ЄС, держава-член, у якій оподатковувану особу або її посередника було ідентифіковано, припиняє бути державою-членом ідентифікації.
Hungarian: fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) заголовок глави IV викласти в такій редакції:
Hungarian: Az azonosítót kiadó tagállam elektronikus úton tájékoztatja a fogyasztás szerinti tagállamokat a figyelmeztetés megküldéséről."
Ukrainian: Держава-член ідентифікації повинна за допомогою електронних засобів повідомити державу-член споживання про надсилання такого нагадування.».
Hungarian: az értékesített termékek mennyisége és meghatározása;
Ukrainian: (b) опис і кількість товарів, що постачаються;
Hungarian: A Tanács (EU) 2019/2026 Végrehajtási Rendelete (2019. november 21.) a 282/2011/EU végrehajtási rendeletnek az elektronikus felület használata által elősegített termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, valamint a nem adóalanyok részére szolgáltatásokat nyújtó, termékek távértékesítését végző és egyes belföldi termékértékesítéseket végző adóalanyokra vonatkozó különös szabályozások tekintetében történő módosításáról
Ukrainian: Імплементаційний регламент Ради (ЄС) 2019/2026 від 21 листопада 2019 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 282/2011 у частині постачання товарів або надання послуг, що пропонуються через електронні інтерфейси та спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів : Regulation; 720 on November 21, 2019 № 2019/2026 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: az értékesítésben való további részvétel nélkül a vevő átirányítása vagy átvitele termékeket eladásra kínáló más elektronikus felületre.
Ukrainian: (c) перенаправлення або переведення замовників на інші електронні інтерфейси, на яких товари пропонуються для продажу, без будь-якого подальшого втручання у постачання.
Hungarian: Amennyiben az azonosítót kiadó tagállam a második albekezdés alapján megváltozik, ez a változás attól az időponttól kezdve érvényes, amikortól az adóalany vagy a közvetítő gazdasági tevékenységének székhelye vagy állandó telephelye már nem az azonosítót korábban kiadó tagállamban van.
Ukrainian: При зміні держави-члена ідентифікації відповідно до другого підпараграфа, таку зміну застосовують із дати, з якої оподатковувана особа або її посередник припиняє вести господарську діяльність або мати фіксований осідок у державі-члені, що її було раніше визначено державою-членом ідентифікації.
Hungarian: A fogyasztás szerinti tagállam által megküldött figyelmeztetések vagy megtett lépések ellenére az adóalanynak vagy a megbízásából eljáró közvetítőnek a héabevallásokat az azonosítót kiadó tagállam számára kell benyújtania.
Ukrainian: Незважаючи на всі видані нагадування та будь-які заходи, вжиті державою-членом споживання, оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, зобов'язана/зобов'язаний подавати декларацію з ПДВ державі-члену ідентифікації.
Hungarian: (1) A 2006/112/EK irányelv 364., 369f. vagy 369s. cikke értelmében vett minden bevallási időszak önálló bevallási időszak.
Ukrainian: Будь-який період подання декларації з ПДВ у розумінні статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС вважають окремим періодом подання декларації.
Hungarian: Amennyiben az adóalanyt kizárják a nem uniós vagy az uniós szabályozásból, az adóalany a kizárás hatályossá válásának időpontját követően értékesített termékekkel vagy nyújtott szolgáltatásokkal összefüggően felmerülő, héával kapcsolatos valamennyi kötelezettséget közvetlenül az érintett fogyasztás szerinti tagállam adóhatóságai felé teljesíti.
Ukrainian: Оподатковувана особа, яка була вилучена зі схеми поза межами Союзу або схеми в межах Союзу, повинна виконувати всі податкові зобов'язання з ПДВ щодо постачень товарів або надання послуг, що виникають після дати набуття чинності вилученням, безпосередньо перед податковими органами відповідної держави-члена споживання.
Hungarian: fejezet a következőképpen módosul:
Ukrainian: (1) До глави IV внести такі зміни:
Hungarian: (2) A közvetítőnek valamennyi általa képviselt adóalany tekintetében a záró héabevallást, valamint az elkésett korábbi bevallásokat, valamint a megfelelő befizetéseket azon tagállamban kell benyújtania vagy teljesítenie, amely a törlés vagy a változtatás előtt az azonosítót kiadó tagállam volt, amennyiben:
Ukrainian: Стосовно всіх оподатковуваних осіб, посередник, що діє від їх імені, повинен подати кінцеву декларацію з ПДВ, подати дані про несвоєчасне подання попередніх декларацій і здійснити відповідні платежі державі-члену, яка була державою-членом ідентифікації на момент видалення або зміни, якщо:
Hungarian: (1) A 2006/112/EK irányelv 242a. cikkének alkalmazásában az „elősegít" kifejezés olyan elektronikus felület használatát jelenti, amely lehetővé teszi az elektronikus felületen keresztül termékeket vagy szolgáltatásokat eladásra kínáló értékesítő, illetve szolgáltató és a vevő, illetve a szolgáltatás igénybevevője közötti kapcsolatfelvételt, melynek következtében a terméket vagy a szolgáltatást az adott elektronikus felületen keresztül értékesítik, illetve nyújtják.
Ukrainian: Для застосування статті 242a Директиви 2006/112/ЄС, термін «сприяє» означає використання електронного інтерфейсу, щоб надати можливість замовнику і постачальнику, який пропонує товари для продажу за допомогою електронного інтерфейсу, укласти договір, що призведе до постачання товарів через такий електронний інтерфейс.
Hungarian: Amennyiben az adóalany továbbra is teljesíti az adott különös szabályozás alkalmazásának feltételeit, akkor a szabályozás alkalmazásának folytatásához azt a tagállamot kell megjelölnie az azonosítót kiadó tagállamként, amelyben gazdasági tevékenységének székhelye van, illetve amennyiben a székhelye nem a Közösség területén van, akkor egy olyan tagállamot, amelyben állandó telephelye van.
Ukrainian: Проте, якщо така оподатковувана особа й надалі відповідає умовам застосування такої спеціальної схеми, щоб продовжувати її застосовування, вона повинна визначити новою державою-членом ідентифікації державу-член, у якій вона веде господарську діяльність, або якщо вона не веде господарську діяльність в межах Співтовариства, - державу-член, в якій вона має фіксований осідок.
Hungarian: Szolgáltatásnyújtás
Ukrainian: Постачання послуг
Hungarian: Ha az azonosítót kiadó tagállam a 2006/112/EK irányelv 364., 369f. vagy 369s. cikke szerinti héabevallás alapján fizetendő összegnél magasabb összeget szedett be, a többletet közvetlenül az érintett adóalanynak vagy a megbízásából eljáró közvetítőnek téríti vissza.
Ukrainian: Держава-член ідентифікації, що отримує платіж, сума якого перевищує суму, вказану в декларації з ПДВ, поданій відповідно до статей 364, 369f або 369s Директиви 2006/112/ЄС, повинна відшкодувати суму переплати безпосередньо відповідній оподатковуваній особі або посереднику, що діє від її імені.
Hungarian: Az uniós szabályozás alkalmazása
Ukrainian: Legislation of Ukraine
Hungarian: a valamely különös szabályozás hatálya alá tartozó tevékenységének megszüntetése;
Ukrainian: (a) припинення своєї господарської діяльності, охопленої спеціальною схемою;
Hungarian: (1) Amennyiben a valamely különös szabályozást alkalmazó adóalany teljesíti a 2006/112/EK irányelv 369e. cikkében a kizárásra vonatkozóan vagy a 2006/112/EK irányelv 363. cikkében vagy a 369r. cikkének (1) és (3) bekezdésében az azonosítási nyilvántartásból való törlésre vonatkozóan meghatározott feltételek legalább egyikét, az azonosítót kiadó tagállam kizárja az adóalanyt az adott szabályozásból.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що використовує одну із спеціальних схем, відповідає одному або декільком критеріям вилучення, зазначеним у статті 369e, або критеріям видалення з ідентифікаційного реєстру, встановленим у статті 363 або у статті 369r(1) і (3) Директиви 2006/112/ЄС, держава-член ідентифікації повинна вилучити таку оподатковувану особу з такої схеми.
Hungarian: az érintett adóalany sem közvetlenül, sem közvetve nem vesz részt a kifizetett összeg vevő felé történő felszámításának engedélyezésében;
Ukrainian: (b) оподатковувана особа, прямо або опосередковано, не бере участі в авторизації стягнення плати із замовника;
Hungarian: A nem adóalanyok részére szolgáltatásokat nyújtó vagy termékek távértékesítését végző vagy egyes belföldi termékértékesítéseket végző adóalanyokra vonatkozó különös szabályozások
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що надають послуги неоподатковуваним особам, які здійснюють дистанційні продажі товарів та певні внутрішні постачання товарів
Hungarian: (1) Amennyiben az adóalanyt valamely különös szabályozásra vonatkozó előírások rendszeres be nem tartása miatt kizárják az érintett szabályozásból, az adóalany valamennyi tagállamban és valamennyi különös szabályozás alkalmazásából kizártnak tekintendő azon bevallási időszakot követő két évig, amelyben kizárták a szabályozásból.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа вилучена з однієї зі спеціальних схем за постійне недотримання правил, пов'язаних із такою схемою, така оподатковувана особа залишається вилученою із застосування будь-якої зі спеціальних схем в будь-якій державі-члені протягом двох років після періоду подання декларації з ПДВ, в якому така оподатковувана особа була вилучена.
Hungarian: e rendelet 63c. cikkében meghatározott nyilvántartás, amennyiben az adóalany a 2006/112/EK irányelv XII. címének 6.
Ukrainian: (a) записи, як визначено у статті 63c цього Регламенту, якщо оподатковувана особа обрала застосування однієї зі спеціальних схем, передбачених у главі 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;
Hungarian: (1) Az adóalanynak vagy a megbízásából eljáró közvetítőnek legkésőbb a tevékenység megszüntetését vagy a változást követő hónap tizedik napján, elektronikus úton tájékoztatnia kell az azonosítót kiadó tagállamot az alábbiakról:
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, не пізніше ніж на десятий день наступного місяця повідомляє державу-член ідентифікації за допомогою електронних засобів про будь-що із зазначеного нижче:
Hungarian: fizetések feldolgozása a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás tekintetében;
Ukrainian: (a) опрацювання платежів стосовно постачання товарів або надання послуг;
Hungarian: az alkalmazott héamérték;
Ukrainian: (f) застосовну ставку ПДВ;
Hungarian: Annak az adóalanynak, aki a 2006/112/EK irányelv 14a. cikke értelmében úgy tekintendő, hogy ő maga kapta meg és értékesítette a termékeket, amennyiben az alábbiak ellenkezőjéről nincs tudomása:
Ukrainian: Оподатковувана особа, яка вважається такою, що отримувала та постачала товари відповідно до статті 14a Директиви 2006/112/ЄС, крім випадків, коли вона володіє інформацією про протилежне, повинна вважати:
Hungarian: KOSONEN
Ukrainian: Облік
Hungarian: (1) Amennyiben az uniós szabályozást alkalmazó adóalany már nem teljesíti a 2006/112/EK irányelv 369a. cikkének 2. pontjában szereplő fogalommeghatározás feltételeit, az a tagállam, amely az adóazonosítóját kiadta, megszűnik az azonosítót kiadó tagállam lenni.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа, що застосовує схему в межах Союзу, більше не відповідає умовам означення, наведеним у пункті (2) статті 369а Директиви 2006/112/ЄС, держава-член, у якій її було ідентифіковано, припиняє бути державою-членом ідентифікації.
Hungarian: az érintett adóalany sem közvetlenül, sem közvetve nem vesz részt a termék megrendelésében vagy eljuttatásában.
Ukrainian: (c) оподатковувана особа, прямо або опосередковано, не бере участі у замовленні або доставленні товарів.
Hungarian: cikkének alkalmazásában a fizetés elfogadásának időpontja az az időpont, amikor a terméket elektronikus felületen keresztül értékesítő vagy a megbízásából eljáró személy megkapja a fizetési visszaigazolást, a fizetési jóváhagyási üzenetet vagy a vevő fizetés iránti kötelezettségvállalását, függetlenül attól, hogy a pénz tényleges kifizetésére mikor kerül sor, a legkorábbi időpontot figyelembe véve."
Ukrainian: Для застосування статті 66a Директиви 2006/112/ЄС, момент акцепту платежу означає час, коли підтвердження платежу, повідомлення про авторизацію платежу або зобов'язання щодо сплати від замовника отримує постачальник, який продає товари через електронний інтерфейс, або особа від його імені, незалежно від того, чи здійснено фактичну сплату грошових коштів, залежно від того, що настане раніше.»;
Hungarian: (3) Az adóalanynak az import szabályozásból való kizárása azt a napot követő hónap első napjától lép hatályba, amelyen az azonosítót kiadó tagállam az adóalanyt a kizárásról elektronikus úton tájékoztatta, kivéve a következő esetekben:
Ukrainian: Вилучення оподатковуваної особи зі схеми імпорту набуває чинності з першого дня місяця після дня, в який рішення про вилучення було надіслано оподатковуваній особі електронними засобами, за винятком таких ситуацій:
Hungarian: a terméket megvásárló személyt nem adóalanynak kell tekintenie."
Ukrainian: (b) особу, яка купує такі товари, - неоподатковуваною особою;
Hungarian: ha a törlés oka a gazdasági tevékenység székhelyének vagy az állandó telephelynek a megváltoztatása, a törlés e változtatás időpontjától hatályos;
Ukrainian: (a) якщо підставою видалення є зміна його місця ведення господарської діяльності або фіксованого осідку, у разі чого видалення набуває чинності з дати такої зміни;
Hungarian: (3) Amennyiben egy adóalanyt valamely bevallási időszak folyamán a nem uniós és az uniós különös szabályozás keretében nyilvántartásba vettek, akkor héabevallást kell benyújtania, és teljesítenie kell a megfelelő befizetéseket az azonosítót kiadó tagállam részére mindegyik szabályozás keretében, az adott szabályozás hatálya alá tartozó termékértékesítések, illetve szolgáltatásnyújtások és az érintett időszak tekintetében.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа була зареєстрована за схемою поза межами Союзу та схемою в межах Союзу протягом періоду подання декларації з ПДВ, вона повинна подати декларацію з ПДВ і здійснити відповідні платежі на користь держави-члена ідентифікації за кожною схемою стосовно здійснених постачань/надань і періодів, охоплених такою схемою.
Hungarian: Adóazonosítás
Ukrainian: Ідентифікація
Hungarian: Az azt megelőző hónap vége előtt legalább 15 nappal, amelytől meg kívánja szüntetni a különös szabályozás alkalmazását, az adóalany vagy a megbízásából eljáró közvetítő tájékoztatja az azonosítót kiadó tagállamot e szándékáról.
Ukrainian: Оподатковувана особа або посередник, що діє від її імені, повідомляє державу-член ідентифікації принаймні за 15 днів до кінця місяця, що передує тому, в якому вона бажає припинити застосування схеми.
Hungarian: A 2021. évi első bevallási időszakra és az azt követő időszakokra vonatkozó héabevallás benyújtását követően az abban szereplő adatok utólagos megváltoztatására kizárólag későbbi bevallásokban történő kiigazításuk révén kerülhet sor.
Ukrainian: Зміни числових значень у декларації з ПДВ стосовно періодів до другого періоду подання декларації з ПДВ у 2021 році включно після подання такої декларації з ПДВ повинні вноситися тільки шляхом змін до такої декларації, а не шляхом коригувань у наступній декларації.
Hungarian: A fogyasztás szerinti tagállam elektronikus úton tájékoztatja az azonosítót kiadó tagállamot a visszatérített összegekről.
Ukrainian: Держави-члени споживання повинні за допомогою електронних засобів повідомити державу-член ідентифікації про суму таких відшкодувань.
Hungarian: amennyiben az adóalany vagy a megbízásából eljáró közvetítő az azonosítót kiadó tagállam kérésére és az azonosítót kiadó tagállam által ezt követően küldött figyelmeztetést követően egy hónappal sem bocsátotta elektronikus úton rendelkezésre a 2006/112/EK irányelv 369., 369k. és 369x. cikkében említett nyilvántartást.
Ukrainian: (c) якщо після отримання запиту від держави-члена ідентифікації і через місяць після наступного нагадування державою-членом ідентифікації вона або посередник, що діє від її імені, не надала/не надав доступу в електронній формі до записів, зазначених у статтях 369, 369k та 369x Директиви 2006/112/ЄС.
Hungarian: fejezetének 4. szakaszában megállapított, a harmadik területekről vagy harmadik országokból importált termékek távértékesítésére vonatkozó különös szabályozás;
Ukrainian: (3) «схема імпорту» означає спеціальну схему дистанційних продажів товарів, що імпортовані з третіх територій або третіх країн, як визначено у секції 4 глави 6 розділу XII Директиви 2006/112/ЄС;