FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Kizárólag a növény nem ehető részein és olyan helyen, ahol a növényi anyagot nem nyelik le juhok vagy kecskék.
Ukrainian: Тільки на неїстівних частинах культури та якщо матеріал культури не споживають вівці чи кози.
Hungarian: Az A. szakasz címe alatti megjegyzést, a B. szakasz címe alatti megjegyzést, valamint az A. és B. szakasz táblázataiban az „Engedély" elnevezésű oszlopot el kell hagyni.
Ukrainian: (1) Видалити примітку над заголовком секції А, примітку під заголовком секції B і перший стовпчик таблиць в секціях А та В із заголовком "Дозвіл".
Hungarian: Enzimek és mikroorganizmusok
Ukrainian: Ензими або мікроорганізми
Hungarian: A 22. cikk g) pontjában, a 24. cikk (2) bekezdésében és a 25 m. cikk (2) bekezdésében említett, takarmányozási célra használt takarmány-adalékanyagok
Ukrainian: Кормові добавки, які використовують у годівлі тварин, зазначені у статті 22(g), статті 24(2) і статті 25m(2)
Hungarian: Megnevezés
Ukrainian: Назва
Hungarian: Hasznosnak tűnik egyszerűsíteni a táblázatot, és a besoroláshoz csak az eredet kritériumát használni.
Ukrainian: Доцільно спростити виклад та використовувати для класифікації лише критерії походження.
Hungarian: Mivel a 889/2008/EK bizottsági rendelet (2) eddig nem határozott meg részletes termelési szabályokat az élelmiszerként használandó mikroalgákra vonatkozóan, és mivel kérdések merültek fel azzal kapcsolatban, hogy milyen termelési szabályokat kell követniük a gazdasági szereplőknek az élelmiszerként használandó mikroalgák termesztése során, egyértelművé kell tenni a helyzetet, és részletes szabályokat kell meghatározni a szóban forgó termékekre vonatkozóan.
Ukrainian: (2) Оскільки в Регламенті Комісії (ЄС) № 889/2008 ( -2 ) до цього часу не були встановлені жодні детальні правила виробництва мікроводоростей для харчових потреб і виникли питання щодо того, яких правил виробництва операторам слід дотримуватися під час вирощування мікроводоростей для харчових потреб, є потреба з'ясувати ситуацію та встановити детальні правила виробництва таких продуктів.
Hungarian: Az EGTOP ajánlotta (3) e gyakorlatok további használatának engedélyezését az ökológiai borászatban, tekintettel arra, hogy jelenleg nem állnak rendelkezésre életképes alternatívák.
Ukrainian: EGTOP рекомендувала ( -3 ) і надалі дозволити їх використання у виробництві органічного вина через брак життєздатних альтернатив на теперішній час.
Hungarian: Mivel a „mikroalgák" a „más algák" közé tartoznak, a mikroalgák is a 834/2007/EK rendelet hatálya alá tartoznak.
Ukrainian: Оскільки до "інших водоростей" належать "мікроводорості", мікроводорості підпадають під сферу застосування Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Hungarian: Ezért helyénvaló nyilvánvalóvá tenni, hogy a tengeri moszatra vonatkozó termelési szabályok a mikroalgák élelmiszerként való továbbhasznosítás céljából történő termelésére is alkalmazandók.
Ukrainian: Тому доцільно уточнити, що детальні правила виробництва морських водоростей також слід застосовувати щодо виробництва мікроводоростей для їх подальшого харчового використання.
Hungarian: 3. Az 1. és 2. szakaszban említettektől eltérő anyagok
Ukrainian: Речовини, інші ніж зазначені у секціях 1 і 2
Hungarian: Ugyanakkor jelezni kell, hogy minden, az 540/2011/EU végrehajtási rendelet által általában a mezőgazdaságban jóváhagyott felhasználás automatikusan engedélyezett az ökológiai termelésben is, kivéve, ha külön fel van tüntetve, hogy egyes felhasználásokra szigorúbb korlátozások vonatkoznak.
Ukrainian: У той же час слід зазначити, що всі види використання, схвалені Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011 для сільського господарства в цілому, автоматично дозволені для використання в органічному виробництві, за винятком випадків, коли спеціально зазначено, що до певних видів використання застосовуються більш обмежувальні умови.
Hungarian: TECHNOLÓGIAI ADALÉKANYAGOK
Ukrainian: ТЕХНОЛОГІЧНІ ДОБАВКИ
Hungarian: Gombaölő szerként való felhasználásra csak gyümölcsfák esetében, beleértve a faiskolákat, a Nectria galligena elleni védekezésre.
Ukrainian: У разі використання як фунгіциду, тільки в насадженнях плодових дерев, у тому числі в розсадниках, для боротьби з Nectria galligena.
Hungarian: Az EGTOP élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó ajánlásai (14) alapján a következő, az EGTOP által az ökológiai termelésre vonatkozó célkitűzéseknek és elveknek megfelelőnek ítélt anyagok felhasználását engedélyezni kell: méhviasz (E 901), karnaubaviasz (E 903), gellángumi (E 418) és eritrit (E 968).
Ukrainian: (22) На основі рекомендацій EGTOP щодо харчових добавок ( -14 ) , слід дозволити використання таких речовин, які EGTOP вважає сумісними з принципами та цілями органічного виробництва: бджолиний віск (E 901), карнаубський віск (E 903), геланова камедь (Е 418) та еритрит (E 968).
Hungarian: a 2. és a 3. pontot 2016. január 1-jétől kell alkalmazni;
Ukrainian: (b) пункти (2) і (3) застосовуються з 1 січня 2016 року;
Hungarian: Piretroidok (kizárólag deltametrin vagy lambda-cihalotrin)
Ukrainian: Піретроїди (тільки дельтаметрин або лямбдацигалотрин)
Hungarian: b) Antioxidánsok
Ukrainian: (b) Антиоксиданти
Hungarian: Chrysanthemum cinerariaefoliumból kivont piretrinek
Ukrainian: Піретрини, отримані з Chrysanthemum cinerariaefoliumum
Hungarian: Nevezetesen a VI. melléklet táblázatának bal oldali oszlopában fel kell tüntetni az adalékanyag azonosító számát vagy a funkciós csoportot, valamint a „technológiai adalékanyagok" és a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok" csoportjába történő besorolást összhangba kell hozni az 1831/2003/EK rendeletben használt besorolással.
Ukrainian: Зокрема, лівий стовпчик таблиці додатка VI слід змінити, вказавши спеціальний ідентифікаційний номер добавок або функціональних груп, а класифікацію в групі "технологічні добавки" і "поживні добавки" слід узгодити з класифікацією, що її використовують в Регламенті (ЄС) № 1831/2003.
Hungarian: Ha az említett rendelet a felhasználást általában a mezőgazdaság szintjén korlátozza, akkor a felhasználás engedélye az ökológiai termelés esetében is korlátozott.
Ukrainian: Якщо використання обмежене зазначеним Регламентом для сільського господарства в цілому, для органічного виробництва дозволи на використання також обмежені.
Hungarian: Végezetül a 889/2008/EK rendelet II., VI. és VIII. mellékletében már nem releváns utalni arra a rendeletre, amelynek alapján a termékek, illetve anyagok engedélyezése történt.
Ukrainian: (26) Зрештою, в додатках II, VI та VIII до Регламенту (ЄС) № 889/2008 більше не актуально покликатися на регламент, за яким продукти або речовини були дозволені.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak lehetőségük van arra, hogy ideiglenes jelleggel engedélyezzenek az állattartási szabályok alóli kivételt abban az esetben, ha egyedi körülmények miatt a gazdasági szereplők nem tudnák folytatni vagy újrakezdeni az ökológiai termelést.
Ukrainian: (7) Компетентні органи мають можливість санкціонувати на тимчасовій основі винятки з правил розведення тварин, якщо певні обставини перешкоджатимуть операторам продовжувати або відновлювати органічне виробництво.
Hungarian: Maximális adagolási arány: 20 mg/kg NaCl (ferrocianid-anionként számítva)
Ukrainian: Максимальний рівень дози відповідає 20 мг/кг NaCl з перерахунком на аніон фероціаніду.
Hungarian: a cikk a következő f) ponttal egészül ki:
Ukrainian: (b) додати такий пункт (f):
Hungarian: Sztearitok és klorit természetes keverékei
Ukrainian: Природні суміші стеаритів і хлоритів
Hungarian: Az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (13) való összhang érdekében módosítani kell a szilícium-dioxid-gél vagy kolloid oldat (E 551) különleges felhasználási feltételeit, valamint a bentonitra vonatkozó speciális tisztasági kritériumot.
Ukrainian: (20) Задля узгодженості з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1333/2008 ( -13 ) слід змінити спеціальні умови використання гелю або колоїдного розчину діоксиду кременю (Е 551) та спеціальні критерії чистоти бентоніту.
Hungarian: A 47. cikk első albekezdése a következőképpen módosul:
Ukrainian: (5) у статті 47, до першого підпараграфу внести такі зміни та доповнення:
Hungarian: »Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok« kategóriába tartozó enzimek és mikroorganizmusok"
Ukrainian: Ензими і мікроорганізми у категорії "Зоотехнічні добавки"
Hungarian: Növényi vagy állati eredetű anyagok
Ukrainian: Речовини рослинного чи тваринного походження
Hungarian: (*) Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 508/2014/EU rendelete az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról, valamint a 2328/2003/EK, a 861/2006/EK, az 1198/2006/EK és a 791/2007/EK tanácsi rendelet, valamint az 1255/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 149., 2014.5.20., 1. o.
Ukrainian: (*) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 від 15 травня 2014 року про Європейський фонд морського промислу і рибальства та про скасування регламентів Ради (ЄС) № 2328/2003, (ЄС) № 861/2006, (ЄС) № 1198/2006 та (ЄС) № 791/2007 та Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1255/2011 (ОВ L 149, 20.05.2014, с.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a »tengeri moszat« magában foglalja a többsejtű tengeri algát, a fitoplanktont és a mikroalgát is."
Ukrainian: Для цілей цієї глави, до "морських водоростей" належать багатоклітинні морські водорості, фітопланктон та мікроводорості";
Hungarian: a 8. pontot 2016. november 7-től kell alkalmazni.
Ukrainian: (c) пункт (8) застосовується з 7 листопада 2016 року.
Hungarian: A moszatot vagy ökológiai termesztéssel kell előállítani a 6d. cikknek megfelelően, vagy fenntartható módon kell betakarítani a 6c. cikknek megfelelően.
Ukrainian: Келп повинен бути або вирощений органічно відповідно до статті 6d, або зібраний на основі принципів сталого розвитку відповідно до статті 6c.
Hungarian: A szóban forgó termékek különböző kritériumok - többek között a felhasználás és az eredet - alapján 7 csoportba kerültek besorolásra.
Ukrainian: Такі продукти були розподілені на 7 груп на основі різних критеріїв, таких як використання або походження.
Hungarian: A 131/2014/EU (10) , az (EU) 2015/861 (11) és az (EU) 2015/1152 (12) bizottsági végrehajtási rendeletek által bevezetett módosítások alapján fel kell váltani a már nem létező„természetes eredetű, tokoferolban gazdag kivonatok",„E2 Jód" és „E3 Kobalt" anyagokat a megfelelő kategóriába tartozó új anyagokkal.
Ukrainian: (18) З огляду на зміни, запроваджені імплементаційними регламентами Комісії (ЄС) № 131/2014 ( -10 ) , (ЄС) 2015/861 ( -11 ) і (ЄС) 2015/1152 ( -12 ) , слід відповідним чином замінити речовини: "екстракти природного походження, багаті на токоферол", "E2 йод" та "E3 кобальт", які більше не існують, новими з тієї ж категорії.
Hungarian: Az élesztő előállításához használt technológiai segédanyagok tekintetében elő kell írni, hogy a burgonyakeményítő és a növényi olajok csak akkor használhatók, ha ökológiai termelésből származnak, mivel az említett technológiai segédanyagok ökológiai formában is elegendő minőségben és mennyiségben állnak rendelkezésre.
Ukrainian: (25) Для технологічних добавок, що їх використовують у виробництві дріжджів, слід встановити вимогу, щоб картопляний крохмаль та рослинні олії використовували тільки в тому випадку, якщо вони отримані від органічного виробництва, з огляду на те, що такі технологічні добавки наразі доступні в їх органічній формі у достатній кількості та якості.
Hungarian: E8 Szelén
Ukrainian: E8 Селен
Hungarian: Cukorgyártáshoz.
Ukrainian: Для виробництва цукру (цукрів).
Hungarian: A szintetikus úton előállított vitaminok közül kizárólag a mezőgazdasági termékekből nyert vitaminokkal azonos A-, D- és E-vitaminok használhatók kérődzők takarmányozásához; a tagállamoknak a használatot előzetesen engedélyezniük kell annak felmérése alapján, hogy az ökológiai tartású kérődzők a takarmányadagból milyen mértékben képesek hozzájutni az említett vitaminokból szükséges mennyiségekhez.
Ukrainian: - Якщо отримані синтетично, тільки вітаміни A, D і Е, ідентичні вітамінам, отриманим з сільськогосподарських продуктів, можуть бути використані для жуйних тварин; використання потребує попереднього дозволу держав-членів на підставі оцінки можливості органічних жуйних тварин отримувати необхідні кількості зазначених вітамінів через свої кормові раціони.
Hungarian: A táblázat az alábbi sorokkal egészül ki a kódszámok sorrendjének megfelelően:
Ukrainian: (b) доповнити такими рядками в порядку кодових номерів:
Hungarian: Ezenkívül tekintettel arra, hogy az elmúlt években korlátozásra került annak lehetősége, hogy az ökológiai termelés során nem ökológiai módszerrel tenyésztett víziállatok ivadékait használják fel, helyénvaló hasonló kivételeket meghatozni a termelési szabályok alól a tenyésztett víziállatok nagy arányú pusztulása esetére is.
Ukrainian: (8) Крім того, оскільки останніми роками можливості використання неорганічного молодняку в органічному виробництві були обмежені, доцільно забезпечити подібні виняткові правила виробництва у випадку високої смертності тварин аквакультури.
Hungarian: A tengeri moszatok és más algák ezért a 834/2007/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése első albekezdésének a) pontja alá tartozó mezőgazdasági termékek.
Ukrainian: Тому морські водорості та інші водорості є сільськогосподарськими продуктами, що підпадають під дію пункту (а) першого підпараграфа статті 1(2) Регламенту (ЄС) № 834/2007.
Hungarian: Quassia amara növényből kivont kvasszia
Ukrainian: Екстракт квасії, отриманий з Quassia amara
Hungarian: Ezért ezeket az anyagokat fel kell venni a 889/2008/EK rendelet II. mellékletébe.
Ukrainian: Тому такі речовини слід внести в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008.
Hungarian: Kizárólag mezőgazdasági termékekből nyert kivonatok.
Ukrainian: Тільки екстракти з сільськогосподарських продуктів.
Hungarian: Évente maximum 6 kg réz hektáronként
Ukrainian: До 6 кг міді на га в рік.
Hungarian: Az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) 23. cikke szerint az egyszerű anyagok olyan anyagok, amelyek hasznosak növényvédő szerként, de amelyeket döntően nem erre a célra használnak.
Ukrainian: (14) Відповідно до статті 23 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1107/2009 ( -6 ) основними речовинами є речовини, корисні для захисту рослин, але які не використовують для цієї мети переважно.
Hungarian: tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, 16. cikke (1) bekezdésére, 16. cikke (3) bekezdésének a) pontjára, 19. cikke (3) bekezdésére, 20. cikke (3) bekezdésére, 21. cikke (2) bekezdésére, 22. cikke (1) bekezdésére és 38. cikke a) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Ради (ЄС) № 834/2007 від 28 червня 2007 року про органічне виробництво і маркування органічних продуктів та про скасування Регламенту (ЄЕС) № 2092/91 ( -1 ) , зокрема його статтю 13(3), статтю 16(1) та (3)(a) і статі 19(3), 20(3), 21(2), 22(1) та 38(a),
Hungarian: Mivel úgy tűnik, hogy nem állnak rendelkezésre elegendő mennyiségben ökológiai termelésből származó ivadékok és kéthéjúkagyló-ikrák, az említett időtartamot egy évvel meg kell hosszabbítani, hogy a gazdasági szereplőknek legyen idejük elegendő mennyiségű ökológiai termelésből származó ivadékot és kéthéjúkagyló-ikrát előállítani.
Ukrainian: Оскільки виявилось, що органічного молодняку та органічного сім'я молюсків немає в наявності в достатній кількості, зазначену дату слід перенести на 1 рік, щоб надати операторам час розвести органічний молодняк та органічне сім'я молюсків у достатній кількості.
Hungarian: Kovaföld (diatomaföld, tisztított)
Ukrainian: Кізельґур (діатомова земля, очищена)
Hungarian: Különösen az állatok egészségügyi vagy katasztrófahelyzet okozta nagy arányú pusztulása esetén engedélyezhetik az állomány megújítását vagy újbóli létrehozását nem ökológiai tartásból származó állatokkal, ha ökológiai tartású állatok nem állnak rendelkezésre.
Ukrainian: Зокрема, у випадку високої смертності тварин через проблеми зі здоров'ям або катастрофічні обставини, вони можуть дозволити повторне розведення або відновлення стада або гурту з неорганічних тварин за відсутності тварин органічного розведення.
Hungarian: A 889/2008/EK rendelet módosítása
Ukrainian: Зміни та доповнення до Регламенту (ЄС) № 889/2008
Hungarian: Azbesztet nem tartalmazó kaolinos agyagok
Ukrainian: Каолінові глини, без азбесту
Hungarian: Az EGTOP ajánlásaiban (5) többek között arra a következtetésre jutott, hogy a szén-dioxid, a kovaföld (diatomaföld), a zsírsavak és a kálium-bikarbonát anyagok megfelelnek az ökológiai termelésre vonatkozó célkitűzéseknek és elveknek.
Ukrainian: (13) У своїх рекомендаціях ( -5 ) , EGTOP дійшла висновку, з-поміж іншого, що речовини діоксид вуглецю, кізельґур (діатомова земля), жирні кислоти та бікарбонат калію відповідають цілям та принципам органічного виробництва.
Hungarian: d) Kötőanyagok és csomósodásgátló anyagok
Ukrainian: (d) Зв'язувальні і протизлежувальні речовини
Hungarian: A rendszert ezért egyszerűsíteni kell annak elkerülése érdekében, hogy a 889/2008/EK rendelet II. melléklete olyan felhasználásokat tartalmazzon, amelyek az 540/2011/EU végrehajtási rendelet alapján már nincsenek jóváhagyva.
Ukrainian: (11) Отже, систему слід спростити, щоб запобігти внесенню в додаток II до Регламенту (ЄС) № 889/2008 переліку видів використання, що більше не є схваленими згідно з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011.
Hungarian: „Mindazonáltal a kéthéjú kagylók nem ökológiai keltetőből származó, az ökológiai egységekben való termelésbe bevezethető ikráinak maximális aránya 2011. december 31-től 80 %, 2014. december 31-től 50 % és 2016. december 31-től 0 % lehet."
Ukrainian: "Проте максимальний відсоток сім'я з інкубаторіїв неорганічних двостулкових молюсків, які можуть бути долучені до органічних виробничих одиниць, повинен складати 80% до 31 грудня 2011 року, 50% до 31 грудня 2014 року і 0% до 31 грудня 2016 року";
Hungarian: Ezenkívül annak érdekében, hogy a hatóanyagok megnevezése igazodjon az 540/2011/EU végrehajtási rendelethez, helyénvaló a zsírsav káliumsója (káliszappan) megnevezést zsírsavakra válatoztatni.
Ukrainian: Крім того, для того щоб узгодити найменування діючих речовин з Імплементаційним регламентом (ЄС) № 540/2011, доцільно змінити назву "калієва сіль жирних кислот" (м'яке мило)" на "жирні кислоти".
Hungarian: Leírás, felhasználási feltételek
Ukrainian: Опис, умови використання
Hungarian: Alumínium-szilikát (kaolin)
Ukrainian: Силікат алюмінію (каолін)
Hungarian: Cink-klorid-hidroxid-monohidrát (TBZC)
Ukrainian: Гідроксиду хлориду цинку одноводний (TBZC)
Hungarian: A Bizottságnak a 889/2008/EK rendelet 29d. cikkének (4) bekezdésével összhangban 2015. augusztus 1-je előtt felül kell vizsgálnia egyes borászati eljárásokat, folyamatokat és kezeléseket, mérlegelve a szóban forgó gyakorlatok fokozatos megszüntetését vagy további korlátozását.
Ukrainian: (5) Згідно зі статтею 29d(4) Регламенту (ЄС) № 889/2008, Комісії слід повторно переглянути використання деяких енологічних практик, процесів та оброблень до 1 серпня 2015 року з метою поступового скасування або подальшого обмеження таких практик.
Hungarian: az állatok 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*) 57. cikke (1) bekezdésének a)-d) pontjában felsorolt körülmények okozta nagy arányú pusztulása esetén az állomány megújítását vagy újbóli létrehozását nem ökológiai tartásból származó állatokkal, ha ökológiai tartású állatok nem állnak rendelkezésre, azzal a feltétellel, hogy a tenyésztési ciklus időtartamának legalább az utolsó kétharmada az ökológiai tenyésztés szabályai szerint zajlik.
Ukrainian: "(f) у випадку високої смертності тварин аквакультури через обставини, перелічені в статті 57(1)(а) - (d) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 508/2014 (*), відновлення або відтворення запасу аквакультури з тварин неорганічної аквакультури, якщо органічно вирощені тварини відсутні та за умови що принаймні для останніх двох третин тривалості виробничого циклу використовують органічне управління.
Hungarian: az állatok egészségügyi vagy katasztrófahelyzet okozta nagy arányú pusztulása esetén az állomány megújítását vagy újbóli létrehozását nem ökológiai tartásból származó állatokkal, ha ökológiai tartású állatok nem állnak rendelkezésre, azzal a feltétellel, hogy az adott átállási időszakot alkalmazzák a nem ökológiai tartásból származó állatok tekintetében;";
Ukrainian: "(a) у випадку високої смертності тварин через проблеми зі здоров'ям або катастрофічні обставини, відновлення або відтворення стада чи гурту з неорганічних тварин за відсутності тварин органічного розведення і за умови застосування відповідного перехідного період до неорганічних тварин";
Hungarian: Helyénvaló a szóban forgó egyszerű anyagok felhasználását engedélyezni az ökológiai gazdálkodásban, és ezért felvenni azokat a 889/2008/EK rendelet II. mellékletébe, amennyiben megfelelnek annak a két kritériumnak, hogy egyfelől a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) 2. cikkében szereplő „élelmiszer" fogalommeghatározás hatálya alá tartoznak, másfelől pedig növényi vagy állati eredetűek.
Ukrainian: Доцільно дозволити використання таких основних речовин в органічному сільському господарстві і тому включити їх до додатку II до Регламенту (ЄС) № 889/2008, якщо вони відповідають двом критеріям: підпадають під означення "харчовий продукт" у статті 2 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 178/2002 ( -7 ) та мають рослинне або тваринне походження.
Hungarian: Csak gyümölcsbor (többek között almabor, körtebor és mézsör) feldolgozásához való felhasználásra
Ukrainian: Тільки для використання у виробництві фруктових вин, у тому числі сидру, перрі та медових напоїв
Hungarian: Ezenkívül a tapasztalat azt mutatja, hogy a 889/2008/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek felhasználásának feltételei igen gyakran megegyeznek az ökológiai gazdálkodás és a hagyományos gazdálkodás esetében, és valójában alig van a felhasználásra vonatkozó korlátozás.
Ukrainian: Крім того, досвід показав, що умови використання продуктів, внесених у додаток II до Регламенту (ЄС) № 889, в органічному сільському господарстві дуже часто такі ж, як і в традиційному сільському господарстві, і що обмеження використання лімітовані.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplőknek, az ellenőrző hatóságoknak és az ellenőrző szerveknek ésszerű idő álljon rendelkezésükre az ahhoz való igazodáshoz, hogy a tengeri moszatra vonatkozó részletes termelési szabályok a mikroalgák élelmiszerként való továbbhasznosítás céljából történő termesztésére is alkalmazandók, rendelkezni kell arról, hogy a 889/2008/EK rendelet 6a. cikkének módosítása e rendelet hatálybelépésétől számított 12 hónap elteltével alkalmazandó.
Ukrainian: (28) Щоб надати операторам та контролюючим органам і установам достатньо часу на пристосування до факту, що детальні правила виробництва морських водоростей також застосовуються до виробництва мікроводоростей для їх подальшого використання як харчових продуктів, зміни та доповнення до статті 6а Регламенту (ЄС) № 889/2008 слід застосовувати через 12 місяців після набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: Leírás, az összetételre vonatkozó követelmények, felhasználási feltételek vagy korlátozások
Ukrainian: Опис, вимоги до складу, умови або обмеження використання
Hungarian: (10) A Bizottság 2014. február 11-i 131/2014/EU végrehajtási rendelete a kobalt(II)-acetát-tetrahidrát, a kobalt(II)-karbonát, a kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát, a kobalt(II)-szulfát-heptahidrát és a bevont, granulált kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát takarmány-adalékanyagként történő engedélyezéséről szóló 601/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról ( HL L 41., 2014.2.12., 3. o. ).
Ukrainian: (-10) Імплементаційний регламент Комісії (ЄС) № 131/2014 від 11 лютого 2014 року про внесення змін до Імплементаційного регламенту (ЄС) № 601/2013 щодо дозволу на використання ацетату кобальту(II) чотириводного, карбонату кобальту(II), гідроксиду карбонату кобальту(II) (2:3) одноводного, сульфату кобальту(II) семиводного та гранульованого гідроксиду карбонату кобальту(II) (2:3) одноводного в оболонці як кормових добавок (ОВ L 41, 12.02.2014, с.