FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: pontjában felsorolt, 2. cikk (2)-(4) bekezdésében meghatározott alapvető jellemzőknek,
Ukrainian: - відповідати основним характеристикам, переліченим у статті 2(i) Регламенту (ЄС) № 763/2008 та визначеним у статті 2(2)-(6),
Hungarian: lakás az épület típusa szerint
Ukrainian: Житлові приміщення за типом будівлі (необов'язково)
Hungarian: (8) „becsült célsokaság": a célsokaság tekintetében rendelkezésre álló legjobb becslés.
Ukrainian: «оціночна цільова сукупність» означає найкращу наявну оцінку цільової сукупності.
Hungarian: (13) A népszámlálási sokaságra vonatkozóan abban az adatforrásban, amelyből a népszámlálási információt nyerték.
Ukrainian: (-19) Для сукупності перепису у джерелі даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою.
Hungarian: A tagállamoknak közölniük kell a személyek számlálására (2) vonatkozó minden egyes jellemző tekintetében mért átlagos abszolút eltérést (21) a III. melléklet táblázatában meghatározott hiperkockában feltüntetett cellaértékekben (18) .
Ukrainian: Для кожної ознаки, що стосується підрахунку осіб (8), держави-члени повинні повідомляти середнє абсолютне відхилення ( -27 ) для значень комірок у гіперкубах, визначених у додатку III (24).
Hungarian: (15) A tételimputálás nem növeli a népszámlálási sokaság méretét.
Ukrainian: (-21) Будь-яка імпутація елементу не впливає на розмір сукупності перепису.
Hungarian: „nem megbízható" jelölésű numerikus cellaértékek száma
Ukrainian: (4) кількість числових значень комірки, позначених як «ненадійно»
Hungarian: (35) „relatív szórási együttható": a standard hiba és a becslési tényező várt értékének hányadosa (egy becslési tényező varianciájának négyzetgyöke);
Ukrainian: «коефіцієнт варіації» означає стандартну похибку (квадратний корінь дисперсії оцінки), поділену на очікуване значення оцінки;
Hungarian: 52. számú hiperkocka (5) családokhoz (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 52 для сімей (30);
Hungarian: 53. számú hiperkocka (5) hagyományos lakásokhoz (6) .
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 53 для традиційних житлових приміщень (30).
Hungarian: A Bizottság 1151/2010/EU rendelete ( 2010. december 8. ) a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentésre vonatkozó előírások és annak szerkezete, valamint az adattovábbítás technikai formátumának tekintetében történő végrehajtásáról EGT-vonatkozású szöveg
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1151/2010 від 8 грудня 2010 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Hungarian: (1) pontjában meghatározottaknak megfelelően arra az adatforrásra vonatkozóan, amelyből a célsokaságra a jellemző tekintetében a népszámlálási információt nyerték.
Ukrainian: (1) цього додатка для джерела даних, з якого отримана інформація перепису за цією ознакою для цільової сукупності.
Hungarian: 42. számú hiperkocka (5) a természetes személyekhez (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 42 для фізичних осіб ( -30 ) ;
Hungarian: (27) „rögzítés": az a folyamat, melynek során a begyűjtött adatokat géppel olvasható formátumba alakítanak át;
Ukrainian: «фіксація» означає процес, у рамках якого зібрані дані імпортують у форму, придатну для подальшого опрацювання;
Hungarian: Olyan adatrekordok (13) száma, amelyek a jellemzőre vonatkozó nem imputált információt tartalmaznak az adott jellemzőre a III. melléklet táblázatában meghatározott hiperkockának megfelelő bontásban (18) : nem súlyozott (14) abszolút érték, a népszámlálási sokasághoz viszonyított nem súlyozott (14) százalékos aránya;
Ukrainian: (8) Кількість неімпутованих записів даних, (19), що містять неімпутовану інформацію щодо ознаки з розподілом відповідно до гіперкуба, визначеного в таблиці в додатку III для відповідної ознаки (24): незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Hungarian: (16) „rekordtörlés": egy olyan adatrekord törlése vagy figyelmen kívül hagyása, amelyet rögzítettek egy meghatározott célsokaságról szóló jelentéshez használt, de az adott célsokaság bármely statisztikai egységére érvényes információt nem jelentő adatforrásban;
Ukrainian: «видалення запису» означає видалення запису даних, включеного до джерела даних, що використовується для повідомлення про визначену цільову сукупність, але не несе жодної достовірної інформації про будь-яку статистичну одиницю у складі такої цільової сукупності;
Hungarian: lakók száma, laksűrűség
Ukrainian: Загальна чисельність населення
Hungarian: Technical information
Ukrainian: Базова інформація
Hungarian: A következő adatokat kell rendelkezésre bocsátani:
Ukrainian: Указана нижче інформація:
Hungarian: (4) „földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljeskörűség": az összes statisztikai egységre benyújtott adat földrajzilag jól meghatározott területen belülről származik.
Ukrainian: «універсальність у межах визначеної території» означає, що дані надаються для всіх статистичних одиниць у межах точно визначеної території.
Hungarian: (16) ((2) - (3) - (4)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1.
Ukrainian: (-22) ((2) - (3) - (4)), посилаючись на дані у секції 2.2.1. цього додатка.
Hungarian: (23) „regiszterek összehangolása": olyan rekordösszekapcsolás, amelynél minden összehangolt adatforrás szerepel regiszterben;
Ukrainian: «узгодження реєстрів» означає зв'язування записів, якщо всі узгоджені джерела даних містяться в реєстрах;
Hungarian: az összes lakóegység száma
Ukrainian: Кількість усіх житлових приміщень
Hungarian: 5. számú hiperkocka (5) magánháztartásokhoz (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 5 для приватних домогосподарств (30);
Hungarian: Ezenfelül jellemzőkre vonatkozóan, amelyekre mintavétellel gyűjtöttek információt: Az adott jellemzőre (18) a III. melléklet táblázatában meghatározott hiperkocka-cellákra vonatkozó relatív szórási együttható (19) .
Ukrainian: (9) Крім того, для ознак, щодо яких інформацію було зібрано на основі вибірки: коефіцієнт варіації ( -25 ) для комірок у гіперкубі, визначеному в додатку III для відповідної ознаки (24).
Hungarian: Becsült célsokaság (4) abszolút érték;
Ukrainian: (2) Оціночна цільова сукупність ( -10 ) : абсолютне значення;
Hungarian: továbbítandók a személyek számlálására (2) hivatkozó minden adatforrásra (2.1.
Ukrainian: - повинна бути надана для кожного джерела даних (секція 2.1) та кожної ознаки ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків осіб ( -8 ) та
Hungarian: AGE.H.
Ukrainian: SEX. AGE.H.
Hungarian: (12) E melléklet 2.1.1.
Ukrainian: (-18) Як визначено в пункті 2.1.1.
Hungarian: (13) „nem kellő lefedettség": az egy meghatározott célsokasághoz tartozó, de az annak megfelelő népszámlálási sokaságba bele nem tartozó összes statisztikai egység készlete;
Ukrainian: «неповне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, що належать до визначеної цільової сукупності, але не включені до відповідної сукупності перепису;
Hungarian: (5) és (6) bekezdésében említett wered súlyozásokra vonatkozó referencia-hiperkockák a következőek (5) :
Ukrainian: Референтні гіперкуби ( -29 ) для вагових коефіцієнтів worig, зазначених у пункті 2.1.1(5) і (6) додатка II:
Hungarian: Amennyiben az adatrekordot a célsokaság tekintetében előírt statisztikai output generálásának folyamán úgy súlyozzák, hogy wered nagyobb mint egy, akkor úgy kell számítani mint egy imputált rekordot, ahol a súly wimputált = wered - 1. A wered súlyoknál a referencia-hiperkocka a III. melléklet táblázatában felsorolt, olyan statisztikai egységekre vonatkozó hiperkocka, amelyekről az adatforrás jelent.
Ukrainian: Якщо запис даних зважують в процесі створення необхідного статистичного результату для цільової сукупності з ваговим коефіцієнтом worig, більшим за 1, його необхідно враховувати як імпутований запис з ваговим коефіцієнтом wimputed = worig - 1.
Hungarian: Az összes rekordimputálás száma (5) : a abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Ukrainian: (5) Кількість всіх імпутацій записів ( -11 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Hungarian: (14) „túlzott lefedettség": az egy meghatározott célsokaságra vonatkozó jelentéshez használt népszámlálási sokaságba beleszámított, de az adott célsokaságba nem tartozó összes statisztikai egység készlete;
Ukrainian: «надмірне охоплення» означає сукупність усіх статистичних одиниць, включених до сукупності перепису та використаних для повідомлення про визначену цільову сукупність, які не належать до такої цільової сукупності;
Hungarian: pontjában, abszolút értékben megadott adatokra, külön-külön 100*((1) - (4) - (5) - (7)) / (1).
Ukrainian: (-14) ((1) - (4) - (5) - (7)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях, 100 * ((1) - (4) - (5) - (7))/(1) відповідно.
Hungarian: leképezze a célsokaságot,
Ukrainian: - репрезентувати цільову сукупність;
Hungarian: AGE.M.
Ukrainian: SEX. AGE.M.
Hungarian: Az összes rekordtörlés száma (6) : abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Ukrainian: (6) Кількість всіх видалень записів ( -12 ) : абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Hungarian: Adatgyűjtés (beleértve az adatfelvételt is)
Ukrainian: Збір даних (у тому числі робота на місцях)
Hungarian: Népszámlálási sokaság (12) : abszolút érték;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису ( -18 ) : абсолютне значення;
Hungarian: A Bizottság (Eurostat) által kért további adattovábbításhoz a tagállamok 2025. január 1-jéig tárolják az előírt adatokat és metaadatokat.
Ukrainian: Держави-члени не зобов'язані вносити зміни або виправлення до цих даних після 1 січня 2025 року.
Hungarian: Túlzott lefedettség (becsült): abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Ukrainian: (4) Надмірне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Hungarian: Egy rekordkapcsolás eredményeként létrejött új adatforrásban csak azokat a rekordokat kell törölt rekordnak számítani, amelyeket bármely eredeti adatforrásból töröltek, csökkentve ezzel a népszámlálási sokaság méretét.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були видалені в будь-якому з початкових джерел даних, зменшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як видалені записи у новому джерелі даних.
Hungarian: „nem áll rendelkezésre" speciális cellaértékek száma
Ukrainian: (1) кількість усіх спеціальних значень комірки «немає даних»
Hungarian: Népszámlálási sokaság: abszolút érték és a becsült célsokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Ukrainian: (1) Сукупність перепису: абсолютне значення і відсоток оціночної цільової сукупності;
Hungarian: 59. számú hiperkocka (5) lakóegységekhez (6) ;
Ukrainian: - гіперкуб (29) № 59 для житлових приміщень (30));
Hungarian: L.
Ukrainian: TSH.
Hungarian: „bizalmas" jelölésű „nem áll rendelkezésre" speciális cellaértékek száma
Ukrainian: (3) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «конфіденційно»
Hungarian: Jelenlegi gazdasági aktivitás
Ukrainian: Статус поточної активності
Hungarian: minden jellemzőt, amelyet a II. melléklet 2.2.1.
Ukrainian: - усі ознаки, як вимагається в пункті 2.2.1.
Hungarian: Az adott jellemzőre (17) a III. melléklet táblázatában meghatározott hiperkockára vonatkozó továbbított adatok (18) abszolút értéke és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Ukrainian: (7) Передані дані ( -23 ) для гіперкуба, визначені в таблиці в додатку III для відповідної ознаки ( -24 ) : абсолютне значення, відсоток сукупності перепису;
Hungarian: (31) „egység meghiúsulása": eredménytelen adatgyűjtés a népszámlálási sokaság egyik statisztikai egységétől;
Ukrainian: «відсутність інформації про одиницю» означає неспроможність отримати будь-які дані від статистичної одиниці, яка входить до сукупності перепису;
Hungarian: Egy rekordkapcsolás eredményeként létrejött új adatforrásban csak azokat a rekordokat kell imputált rekordnak számítani, amelyeket bármely eredeti adatforrásba imputáltak, növelve ezzel a népszámlálási sokaság méretét.
Ukrainian: У джерелі даних, що виникає внаслідок зв'язування записів, лише записи, які були імпутовані в будь-яке з початкових джерел даних, збільшуючи таким чином розмір сукупності перепису, повинні бути враховані як імпутовані записи у новому джерелі даних.
Hungarian: (4) ((1) + (3) - (4)), hivatkozással az e melléklet 2.1.1.
Ukrainian: (-10) ((1) + (3) - (4)), посилаючись на дані у пункті 2.1.1. цього додатка, виражені в абсолютних значеннях.
Hungarian: tulajdoni jelleg
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: családmag típusa, nagysága
Ukrainian: Тип сімейного осередку, розмір сімейного осередку (необов'язково)
Hungarian: „nem megbízható" jelölésű „nem áll rendelkezésre" speciális cellaértékek száma
Ukrainian: (2) кількість спеціальних значень комірки «немає даних», позначених як «ненадійно»
Hungarian: Nem kellő lefedettség (becsült): abszolút érték és a népszámlálási sokasághoz viszonyított százalékos aránya;
Ukrainian: (3) Неповне охоплення (оціночне): абсолютне значення і відсоток сукупності перепису;
Hungarian: HR
Ukrainian: M.
Hungarian: (5) A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
Ukrainian: (-7) Як вказано в додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Hungarian: Egyedi megszámlálás
Ukrainian: Індивідуальний облік
Hungarian: Kisterületi adatok hozzáférhetősége
Ukrainian: Наявність даних про малі райони
Hungarian: A minőségi értékelés kereszttáblázata
Ukrainian: Комбінаційні таблиці для оцінювання якості
Hungarian: A jellemezőre vonatkozó tételimputálás: (13) , (15) : nem súlyozott (14) abszolút érték, a népszámlálási sokasághoz viszonyított nem súlyozott (14) százalékos aránya;
Ukrainian: (4) Імпутація елементів (19) (21) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Hungarian: A jellemzőre vonatkozó nem imputált megfigyelések (13) , (16) : nem súlyozott (14) abszolút érték, a népszámlálási sokasághoz viszonyított nem súlyozott (14) százalékos aránya;
Ukrainian: (6) Кількість неімпутованих спостережень за ознакою: (19), ( -22 ) незважене (20) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Hungarian: (2) A 519/2010/EK rendelet I. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
Ukrainian: (-29) Як зазначено у додатку I до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Hungarian: A jellemezőre vonatkozó tétel meghíúsulása (13) (tételimputálás előtt): nem súlyozott (14) abszolút érték, a népszámlálási sokasághoz viszonyított nem súlyozott (14) százalékos aránya;
Ukrainian: (5) Відсутність інформації про елемент (19) (до імпутації елементу) для ознаки: незважене (20) абсолютне значення, незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Hungarian: Jellemzők
Ukrainian: Ознаки
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2010. december 8-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 29, 2010.
Hungarian: rész) vonatkozóan, és
Ukrainian: ДОДАТОК I
Hungarian: (20) A 519/2010/EK rendelet II. mellékletében felsoroltaknak megfelelően.
Ukrainian: (-26) Як зазначено у додатку II до Регламенту (ЄС) № 519/2010.
Hungarian: továbbíthatók nem személyeket jelentő statisztikai egységek számlálására hivatkozó minden adatforrásra (2.1.
Ukrainian: - може бути надана для джерел даних (секція 2.1) та ознак ( секція 2.2 ), що стосується підрахунків статистичних одиниць, окрім осіб (необов'язково)
Hungarian: ipar
Ukrainian: Галузь
Hungarian: nem, életkor
Ukrainian: Вік, стать
Hungarian: Ezért az adattovábbításhoz megfelelő technikai formátumot kell megállapítani.
Ukrainian: Стаття 6 Технічний формат передачі даних
Hungarian: 2.4.3. Földrajzilag jól meghatározott területen belüli teljes körűség
Ukrainian: Універсальність у межах визначеної території;
Hungarian: Olyan adatrekordok száma (13) , (15) , amelyek a következő jellemzőkre vonatkozó információkat tartalmaznak: nem súlyozott (14) abszolút érték, a népszámlálási sokasághoz viszonyított nem súlyozott (14) százalékos aránya;
Ukrainian: (2) Кількість записів даних, ( -19 ) що містять інформацію щодо ознаки: незважене ( -20 ) абсолютне значення і незважений (20) відсоток сукупності перепису;
Hungarian: település
Ukrainian: УЗГОДЖЕНІСТЬ
Hungarian: Adatnyerés
Ukrainian: Реєстрові дані
Hungarian: teljes népesség
Ukrainian: Населений пункт
Hungarian: 2.4.5. Meghatározott rendszeresség
Ukrainian: Визначена періодичність
Hungarian: pontjában, abszolút értékben megadott adatokra.
Ukrainian: Указані нижче дані необхідно надавати для
Hungarian: rész) vonatkozóan (választható)
Ukrainian: Тип власності (необов'язково)
Hungarian: lakás az építés időszaka szerint
Ukrainian: Житлові приміщення за періодом побудови (необов'язково)
Hungarian: GEO.L. NOC.H.
Ukrainian: NOC.H.
Hungarian: a hagyományos lakás lakottsága
Ukrainian: Статус зайнятості традиційних житлових приміщень (необов'язково)
Hungarian: GEO.L. SEX.
Ukrainian: SEX. AGE.
Hungarian: fürdési lehetőség
Ukrainian: Ванне обладнання (необов'язково)
Hungarian: Italiano (it)
Ukrainian: Ознака (ознаки)
Hungarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Джерела даних ( -9 )
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az európai statisztikai rendszer bizottságának a véleményével,
Ukrainian: (5) Інструменти, передбачені в цьому Рішенні, відповідають висновку Комітету європейської статистичної системи,
Hungarian: (Csak az angol, francia, görög, holland, lett és német nyelvű szöveg hiteles)
Ukrainian: (Автентичними є лише тексти німецькою, грецькою, англійською, французькою, латвійською та нідерландською мовами)
Hungarian: Az eltéréseket ezért a kérelmeknek megfelelően engedélyezni kell az említett tagállamok számára.
Ukrainian: (4) Відповідно, слід надати такі відступи за запитами відповідних держав-членів.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére bocsátott információkból kitűnik, hogy a Belgium, Németország, Írország, Görögország, Franciaország, Lettország, Hollandia és az Egyesült Királyság által benyújtott kérelmek a nemzeti adminisztratív és statisztikai rendszereknek az 1338/2008/EK rendeletnek való teljes megfelelés érdekében történő jelentős kiigazítása iránti igényből erednek.
Ukrainian: (3) З інформації, наданої Комісії, випливає, що запити про надання відступів, подані Бельгією, Німеччиною, Ірландією, Грецією, Францією, Латвією, Нідерландами та Сполученим Королівством, обумовлені потребою у значній адаптації національних адміністративних і статистичних систем для забезпечення повної відповідності Регламенту (ЄС) № 1338/2008 .
Hungarian: tekintettel a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló, 2008. december 16-i 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 від 16 грудня 2008 року про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці ( -1 ), зокрема його статтю 9(2),
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján szükség esetén objektív kritériumok alapján eltérést és átmeneti időszakot kell megállapítani a tagállamok számára.
Ukrainian: (2) У статті 9(2) Регламенту (ЄС) № 1338/2008 передбачені, за необхідності, відступи та перехідні періоди для держав-членів, в основі яких мають бути об'єктивні підстави.
Hungarian: A NACE Rev.2. szerinti A-S ágazatok valamennyi munkavállalójára kiterjedő teljes lefedettség: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Ukrainian: Повне охоплення всіх працівників у секторах A-S NACE (Rev.2): 2016 рік (для даних за 2014 рік).
Hungarian: Az ISCO-08 változóra vonatkozó első adatszolgáltatás: 2014 (2012-re vonatkozó adatok).
Ukrainian: Перше подання змінної ISCO-08: 2014 рік (дані за 2012 рік).
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Holland Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kérelmére,
Ukrainian: Беручи до уваги запити, подані Королівством Бельгія, Федеративною Республікою Німеччина, Ірландією, Грецькою Республікою, Французькою Республікою, Республікою Латвія, Королівством Нідерланди та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії,
Hungarian: Az 1338/2008/EK rendeletet a 2. cikkének megfelelően alkalmazni kell a IV. melléklete szerinti, munkabalesetekre vonatkozó statisztikák elkészítésére is.
Ukrainian: (1) Згідно зі статтею 2 Регламенту (ЄС) № 1338/2008, він застосовується до вироблення статистики про нещасні випадки на робочому місці, як визначено в додатку IV .
Hungarian: A „foglalkozás", a „sérülés típusa", a „sérült testrészt", a „baleset időpontja" és a „kiesett napok" változóra, valamint a III. fázis okokra és körülményekre vonatkozó változóira vonatkozó első adatszolgáltatás: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Ukrainian: Перше подання змінних «професія», «тип травми», «травмована частина тіла», «дата нещасного випадку», «втрачені дні» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Hungarian: A „kiesett napok" változóra vonatkozó első adatszolgáltatás: 2015 (2013-ra vonatkozó adatok).
Ukrainian: Перше подання змінної «втрачені дні»: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Holland Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Ukrainian: Це Рішення адресоване Королівству Бельгія, Федеративній Республіці Німеччина, Ірландії, Грецькій Республіці, Французькій Республіці, Республіці Латвія, Королівству Нідерланди та Сполученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії.
Hungarian: Eltérés a Bizottság által végrehajtott 1338/2008/EK rendelettől a munkabalesetekre vonatkozó statisztikák tekintetében
Ukrainian: Відступи від Регламенту (ЄС) № 1338/2008 , як імплементовано Комісією, щодо статистики про нещасні випадки на робочому місці
Hungarian: A közúti balesetekre vonatkozó első adatszolgáltatás: 2015 (2013-ra vonatkozó adatok).
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди: 2015 рік (дані за 2013 рік).
Hungarian: A III. fázis okokra és körülményekre vonatkozó változóira vonatkozó első adatszolgáltatás: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Ukrainian: Перше подання змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Hungarian: Az eltérés lejárta
Ukrainian: Завершення строку дії відступу
Hungarian: A közúti balesetekre vonatkozó első adatszolgáltatás (több adat a közúti balesetekről): 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Ukrainian: Перше подання даних про дорожньо-транспортні пригоди (даних про підвищений рівень дорожньо-транспортних пригод): 2016 рік (дані за 2014 рік).
Hungarian: A „kiesett napok" és a „sérülés típusa" változóra, valamint a III. fázis okokra és körülményekre vonatkozó változóira vonatkozó első adatszolgáltatás: 2016 (2014-re vonatkozó adatok).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «тип травми» та змінних етапу III щодо причин і обставин: 2016 рік (дані за 2014 рік).
Hungarian: 2011/231/EU: A Bizottság határozata ( 2011. április 11. ) a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozóan egyes tagállamok számára eltérések engedélyezéséről (az értesítés a C(2011) 2403. számú dokumentummal történt)
Ukrainian: Рішення Комісії від 11 квітня 2011 року про надання відступів певним державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1338/2008 про статистику Співтовариства щодо охорони громадського здоров'я, охорони праці та безпеки на робочому місці, що стосуються статистики щодо нещасних випадків на робочому місці : Decision; 720 on April 11, 2011 № 2011/231/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: 2. szerinti részletes, 4 számjegyű kóddal), valamint a NUTS szerinti földrajzi helyre vonatkozó első adatszolgáltatás: 2014 (2012-re vonatkozó adatok).
Ukrainian: Перше подання змінних «втрачені дні», «економічна діяльність працедавця» з детальним 4-значним кодом NACE (Rev.2) та географічним розташуванням за NUTS: 2014 рік (дані за 2012 рік).