FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Jelölje meg a „Véletlenszerű" opciót, ha a szállítmányt nem tartóztatják fel a határállomáson, amíg a vizsgálati eredményre várnak.
Ukrainian: - поставте пташку навпроти «У випадковому порядку» у разі, якщо відправлення не затримане на ППК в очікуванні результату тесту.
Hungarian: olyan termékek, amelyekre az Unióba történő beléptetésükkor az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének d), e) vagy f) pontjában meghatározott intézkedések vonatkoznak;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (d), (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Hungarian: Elfogadható ideiglenes beléptetésre
Ukrainian: Придатне для тимчасового ввозу
Hungarian: Elfogadható a belső piacra
Ukrainian: Придатне для внутрішнього ринку
Hungarian: magánkert;
Ukrainian: приватний сад;
Hungarian: az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett termékek; vagy
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (b) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Hungarian: nincs jelen: a károsítóra vonatkozó adatok nem megfelelőek;
Ukrainian: (11) відсутній: дані стосовно шкідливого організму недійсні;
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés f) pont
Ukrainian: Пункт (f) статті 8(2)
Hungarian: Belső piacra
Ukrainian: Для внутрішнього ринку
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés b) pont
Ukrainian: Пункт (b) статті 8(2)
Hungarian: Nem megfelelő áruk esetében
Ukrainian: Для товарів, які не відповідають вимогам
Hungarian: Az uniós joggal összhangban regionalizációs intézkedések által érintett állatok vagy áruk esetében adja meg a jóváhagyott régiók, övezetek vagy területi egységek kódját.
Ukrainian: У разі негативного впливу на тварин або на товари заходів, вжитих відповідно до права Союзу, з регіоналізації, вкажіть код схвалених регіонів, зон або ділянок.
Hungarian: olyan állatok, amelyekre az Unióba történő beléptetésükkor az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének e) vagy f) pontjában meghatározott intézkedések vonatkoznak;
Ukrainian: (ii) під час надходження до Союзу підлягають заходам, вказаним у пунктах (e) або (f) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Hungarian: rovatban említett összes ellenőrzött rendeltetési hely nevét, címét és nyilvántartási számát/engedélyszámát.
Ukrainian: Вкажіть назву, адресу, реєстраційний номер/номер дозволу всіх контрольованих місць призначення, зазначених у полях II.9-II.16.
Hungarian: KEBO-P/KEBO-PP
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP
Hungarian: az (EU) 2016/2031 rendelet 11. cikke első bekezdésének a) és b) pontjában említettek szerint az uniós zárlati károsító Unió területén való, hatóságilag megállapított jelenléte;
Ukrainian: (a) офіційно підтверджена наявність карантинних у Союзі шкідливих організмів на території Союзу, як зазначено в пунктах (a) та (b) першого параграфа статті 11 Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Hungarian: KEBO-P/KEBO-PP/KEBO-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-PP/CHED-D
Hungarian: a károsító jelenlegi vagy korábbi megjelenésével kapcsolatos vizsgálat;
Ukrainian: (2) обстеження стосовно наявного чи ліквідованого вогнища шкідливого організму;
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés g) pont
Ukrainian: Пункт (g) статті 8(2)
Hungarian: átmeneti: intézkedés szükséges, felszámolás alatt;
Ukrainian: (16) перехідний: вимагає вжиття заходів, у процесі ліквідації;
Hungarian: nincs jelen: a károsítót felszámolták;
Ukrainian: (8) відсутній: шкідливий організм ліквідовано;
Hungarian: Az adatokkal, információkkal és dokumentumokkal kapcsolatos tulajdonjogok és felelősségi körök
Ukrainian: Володіння даними, інформацією і даними та відповідальність за них
Hungarian: felszámolás;
Ukrainian: Скасування
Hungarian: A KEBO hivatkozási száma
Ukrainian: Реєстраційний номер CHED
Hungarian: (2) A Bizottság felelőssége az alábbiakra terjed ki:
Ukrainian: Комісія відповідає за:
Hungarian: Adja meg az ellenőrző pontra való árutovábbításhoz kapcsolódó későbbi közös egészségügyi beléptetési okmány esetében a beléptetési pontra való megérkezés várható napját és időpontját.
Ukrainian: Вкажіть орієнтовну дату та час прибуття до пункту контролю у випадку подальшого CHED для переміщення до пункту контролю.
Hungarian: A nyomon követést végző szerv
Ukrainian: Орган, що виконує подальші дії
Hungarian: Származási régió
Ukrainian: Регіон походження
Hungarian: egyéb (kérjük, pontosítsa);
Ukrainian: інше (зазначте).
Hungarian: az (EU) 2016/2031 rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint az uniós zárlati károsítók jegyzékében nem szereplő károsító hatóságilag megállapított jelenléte;
Ukrainian: (b) офіційно підтверджена наявність шкідливих організмів, які не входять до переліку карантинних у Союзі шкідливих організмів, як зазначено в статті 29(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Hungarian: KEBO-P/KEBO-D
Ukrainian: CHED-P/CHED-D
Hungarian: Jelölje meg, ha a szállítmány elfogadható átszállításra.
Ukrainian: Поставте пташку навпроти цього поля, якщо відправлення придатне для транзиту.
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdés e) pont
Ukrainian: Пункт (e) статті 8(2)
Hungarian: (4) A Bizottság kapcsolattartó pontja a határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló értesítések továbbítását követően indokolatlan késedelem nélkül ellenőriz minden ilyen értesítést.
Ukrainian: Контактний пункт Комісії повинен перевіряти кожне оповіщення про відмову на кордоні після його передачі.
Hungarian: Azonossági ellenőrzés
Ukrainian: Супровідні документи
Hungarian: az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett állatok; vagy
Ukrainian: (i) зазначені в пункті (а) статті 47(1) Регламенту (ЄС) 2017/625;
Hungarian: rovatban megjelölt személlyel, a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszere automatikusan kitölti e rovatot az említett rovatban megadott adatok alapján.
Ukrainian: Якщо ця особа та сама, що була вказана в полі I.8., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Hungarian: Adja meg a szállítmányt feladó természetes vagy jogi személy nevét és címét, országát és ISO-országkódját (1) . Ez a személy harmadik országban rendelkezik székhellyel, kivéve az uniós jog által előírt bizonyos esetekben, amikor székhelyük valamely tagállamban is lehet.
Ukrainian: Ця особа повинна бути призначена в третій країні, крім певних випадків, передбачених у положеннях права Союзу, коли вони можуть бути призначені в державі-члені.
Hungarian: TRACES, feltéve, hogy a közös egészségügyi beléptetési okmány eleget tesz a következő követelmények mindegyikének:
Ukrainian: (a) TRACES за умови, що CHED відповідає всім вказаним далі вимогам:
Hungarian: az (EU) 2016/2031 rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említettek szerint a védett zónás zárlati károsítók jegyzékében nem szereplő károsító hatóságilag megállapított jelenléte;
Ukrainian: (d) офіційно підтверджена наявність карантинних для захищеної зони шкідливих організмів, як зазначено в статті 33(1) Регламенту (ЄС) 2016/2031;
Hungarian: mivel az (EU) 2016/429 rendelet 2021. április 21-től válik alkalmazandóvá, e rendeletnek halasztott hatályú szabályokat kell megállapítania az ADIS működését szolgáló hálózat létrehozása tekintetében.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційно...
Hungarian: (19) A Bizottság (EU) 2018/1553 végrehajtási határozata (2018. október 15.) a harmadik országok nemzeti növényvédelmi szervezetei által kiállított elektronikus növényegészségügyi bizonyítványok elismerésének feltételeiről ( HL L 260., 2018.10.17., 22. o. ).
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715
Hungarian: rovatban megjelölt címmel, a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszere automatikusan kitölti e rovatot az említett rovatban megadott adatok alapján.
Ukrainian: Якщо ця адреса та сама, що була вказана в полі I.6., це поле автоматично заповнюється системою IMSOC на основі інформації, наданої в зазначеному полі.
Hungarian: az (EU) 2016/679 rendelettel és adott esetben az (EU) 2016/680 irányelvvel összhangban annak biztosítása, hogy a személyzet egyes elemekhez hozzáférő tagjai feladataik ellátásához megfelelő képzésben részesüljenek.
Ukrainian: (d) забезпечення належної підготовки персоналу, який має доступ до кожного компонента, для виконання своїх завдань відповідно до Регламенту (ЄС) 2016/679 та, у деяких випадках, Директиви (ЄС) 2016/680.
Hungarian: Átszállításra
Ukrainian: Придатне для транзиту
Hungarian: Ennélfogva az (EU) 2017/625 rendeletben előírtaknak megfelelő korszerűsítésük és integrálásuk érdekében helyénvaló a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének működésével és rendszerelemeivel kapcsolatos összes rendelkezést ugyanazon jogi aktusba belefoglalni, valamint a 178/2002/EK, az (EU) 2016/429, az (EU) 2016/2031 és az (EU) 2017/625 rendelet által a Bizottságra ruházott hatáskörök alapján megállapítani az adatok, információk és dokumentumok más rendszerekkel való megosztására vonatkozó szabályokat és hatályon kívül helyezni a meglévő végrehajtási jogi aktusokat.
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функціонування системи управління інформацією для офіційного контролю та її системних компонентів («Регламент IMSOC») : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: az említett végrehajtási rendelet II. mellékletében meghatározott rövidítések és megjegyzések.
Ukrainian: (b) абревіатур та специфікацій, визначених у додатку II до зазначеного Імплементаційного регламенту.
Hungarian: Kiegészítő értesítések
Ukrainian: Додаткові оповіщення
Hungarian: azokat nem forgalomba hozatalra szánják.
Ukrainian: - не призначені для введення в обіг;
Hungarian: Official Journal
Ukrainian: Журнал поїздки
Hungarian: 2. A közös egészségügyi beléptetési okmányban szereplő bejegyzések és magyarázó feljegyzések
Ukrainian: Записи в CHED та пояснювальні примітки
Hungarian: fizikailag zárt helyszín:
Ukrainian: (3) закрите приміщення:
Hungarian: „élelmiszercsalás elleni hálózat": a Bizottságból, az Europolból és a tagállamok által az (EU) 2017/625 rendelet 103. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 21.
Ukrainian: (11) «мережа запобігання харчовому шахрайству» означає мережу, яка складається з Комісії, Європолу та контактних органів, призначених державами-членами згідно із статтею 103(1) Регламенту (ЄС) № 2017/625, для конкретних цілей сприяння обміну інформацією щодо оповіщень про харчове шахрайство, як визначено в пункті (21) ;
Hungarian: Az elektronikus közös egészségügyi beléptetési okmány használata
Ukrainian: Використання електронного CHED
Hungarian: Search tips
Ukrainian: Перевірка тотожності
Hungarian: Adott esetben adja meg a darabszámot vagy mennyiséget.
Ukrainian: Вкажіть кількість одиниць або об'єм у відповідних випадках.
Hungarian: Élelmiszercsalásról szóló értesítések
Ukrainian: Report an error
Hungarian: Ha ez a személy megegyezik az I.8.
Ukrainian: Оберіть одне поле від I.20.
Hungarian: 1. cikk 5. pont a) alpont
Ukrainian: Пункт (5)(a) статті 1
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Оповіщення про новини
Hungarian: Az iRASFF-rendszerhez kapcsolódó készenléti rendelkezések
Ukrainian: Заходи у разі непередбачених ситуацій для iRASFF
Hungarian: (28) A Tanács 92/438/EGK határozata (1992. július 13.) az állategészségügyi behozatali eljárások számítógépesítéséről (Shift program), és a 90/675/EGK, 91/496/EGK, 91/628/EGK irányelv, illetve a 90/424/EGK határozat módosításáról, továbbá a 88/192/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről ( HL L 243., 1992.8.25., 27. o. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-19" target="_blank">Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2019/1715 від 30 вересня 2019 року про встановлення правил функці... : Regulation; 720 on September 30, 2019 № 2019/1715</a>
Hungarian: Hide Table of contents
Ukrainian: Оповіщення про харчове шахрайство
Hungarian: az (EU) 2017/625 rendelet VI. címének IV.
Ukrainian: (vi) належного функціонування IMSOC, зазначеного в главі IV розділу VI Регламенту (ЄС) 2017/625.
Hungarian: Site map
Ukrainian: Ідентифікація ППК
Hungarian: Ez a II.1.
Ukrainian: та від II.9.
Hungarian: A. szakasz
Ukrainian: Секція A
Hungarian: 8. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Ukrainian: Пункт (a) статті 8(2)
Hungarian: egyéb melegház;
Ukrainian: інші види оранжерей;
Hungarian: Későbbi közös egészségügyi beléptetési okmány
Ukrainian: Санітарні та фітосанітарні заходи)
Hungarian: 1. cikk 5. pont b) alpont
Ukrainian: Пункт (5)(b) статті 1
Hungarian: Kombinált Nómenklatúra-kód (KN-kód) és megnevezés, TARIC-kód, EPPO-kód, fajta (rendszertani információ), nettó tömeg (kg).
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: I. melléklet 10. pont
Ukrainian: Пункт 10 статті I
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Офіційні фітосанітарні заходи
Hungarian: Digital reports
Ukrainian: Інформаційні оповіщення
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Ukrainian: Пункт (d) статті 8(2)
Hungarian: ELI implementation overview
Ukrainian: Компоненти IMSOC
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: вказівки до поля I.13.
Hungarian: Ezt a rendeletet megvitatták az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal és az európai adatvédelmi biztossal.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Hungarian: Korábbi közös egészségügyi beléptetési okmány
Ukrainian: Загальний санітарний документ для ввезення кормів та харчових продуктів нетваринного походження
Hungarian: fejezetének 2. szakasza szerinti biztosítása;
Ukrainian: ГЛАВА 4 Прикінцеві положення
Hungarian: Internal procedure
Ukrainian: Вид транспорту
Hungarian: ADIS;
Ukrainian: (b) ADIS;
Hungarian: az EFCA és az EMSA;
Ukrainian: (g) EFCA та EMSA;
Hungarian: (4) A bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Ukrainian: Доходи і витрати повинні бути збалансованими.
Hungarian: A képzési térképeket rendszeresen frissíteni kell.
Ukrainian: Карти підготовки слід регулярно оновлювати.
Hungarian: az eu-LISA;
Ukrainian: (h) eu-LISA;
Hungarian: a Nemzetközi Bűnügyi Rendőrség Szervezete (Interpol);
Ukrainian: (b) Міжнародна організація кримінальної поліції (Інтерпол);
Hungarian: (5) Az Ügynökség székhelye Varsó, Lengyelország.
Ukrainian: Місцезнаходженням Агенції є Варшава, Польща.
Hungarian: a tengeri elemző és műveleti központ kábítószerekkel foglalkozó részlege (MAOC-N).
Ukrainian: (e) Центр морського аналізу та операцій - Наркотики (MAOC-N).
Hungarian: helyi, regionális és egyéb koordinációs központok;
Ukrainian: (d) місцеві, регіональні та інші координаційні центри;
Hungarian: Az Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszer (ETIAS)
Ukrainian: Європейська система інформації та авторизації подорожей (ETIAS)
Hungarian: A költségvetés végrehajtása és ellenőrzése
Ukrainian: Виконання та контроль бюджету
Hungarian: tulajdonos (tagállam, Ügynökség, egyéb) szerinti besorolás;
Ukrainian: (b) класифікація за власником (держава-член, Агенція, інше);
Hungarian: E személyeknek jogában áll, hogy ugyanazon nyelven kapjanak választ.
Ukrainian: Він або вона має право отримати відповідь тією ж мовою.
Hungarian: A kivizsgálás eredményeit továbbítani kell a konzultatív fórumnak.
Ukrainian: Результати таких розслідувань повинні передаватися до консультативного форуму.
Hungarian: Kábítószerek, gyógyszerek és alkohol fogyasztása
Ukrainian: Вживання наркотичних речовин, лікарських засобів і алкоголю
Hungarian: Az ügyvezető igazgató rendszeresen, és évente legalább egyszer tájékoztatja az igazgatótanácsot ezekről a kérdésekről.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен регулярно та щонайменше один раз на рік інформувати правління про такі питання.
Hungarian: (*1) Liechtenstein arányos pénzügyi támogatással fogja hozzájárulását megtenni.
Ukrainian: (*1) Ліхтенштейн робитиме внески шляхом пропорційної фінансової підтримки.
Hungarian: Ezt a folyamatot a Bizottság koordinálja.
Ukrainian: Комісія повинна координувати цей процес.
Hungarian: egyéb források.
Ukrainian: (f) інші джерела.
Hungarian: HAMIS ÉS EREDETI OKMÁNYOK ONLINE (FADO)
Ukrainian: ОНЛАЙНОВА СИСТЕМА ФАЛЬШИВИХ І АВТЕНТИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ (FADO)
Hungarian: az a földrajzi terület, ahol a közös műveletre sor kerül;
Ukrainian: (c) географічний район, у якому буде проводитися спільна операція;
Hungarian: Költségvetési okokból ezt a döntést az igazgatótanácsnak minden év március 31-éig kell meghoznia.
Ukrainian: Для бюджетних цілей це рішення повинне бути ухвалене правлінням до 31 березня кожного року.
Hungarian: Más berendezés
Ukrainian: Інше обладнання
Hungarian: A Bizottság két tagot és két póttagot nevezi ki.
Ukrainian: Комісія призначає двох членів та двох заступників.
Hungarian: A bűnügyi nyomozásokat a tagállamoknak kell lefolytatniuk.
Ukrainian: Розслідування кримінальних злочинів повинні здійснювати держави-члени.
Hungarian: név és állampolgárság;
Ukrainian: (a) повне ім'я та громадянство;
Hungarian: rendelet (46) alkalmazandó az Ügynökségre.
Ukrainian: Регламент № 1 ( -46 ) застосовується до Агенції.
Hungarian: A 2002/90/EK tanácsi irányelvvel (9) összhangban a tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem vetnek ki szankciókat azokban az esetekben, amelyekben a magatartás célja a migránsok humanitárius segítése.
Ukrainian: Згідно з Директивою Ради 2002/90/ЄС ( -9 ) , держави-члени можуть вирішити не вводити санкції у випадках, коли метою такої поведінки є надання гуманітарної допомоги мігрантам.
Hungarian: A megfigyelők részvételére vonatkozó részletes szabályokat be kell építeni a műveleti tervbe.
Ukrainian: Детальні правила участі спостерігачів повинні бути включені в оперативний план.
Hungarian: A szolgálati időre vonatkozó utasítások
Ukrainian: Інструкції для службового часу
Hungarian: Az arányosság elve
Ukrainian: Принцип пропорційності
Hungarian: Az 1052/2013/EU rendelet
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1052/2013
Hungarian: A szükségesség elve
Ukrainian: Принцип необхідності
Hungarian: A figyelmeztetés történhet szóban vagy figyelmeztető lövés leadásával.
Ukrainian: Попередження можуть бути зроблені усно або за допомогою попереджувальних пострілів.
Hungarian: az egészségügyi ellátással, köztük a pszichológiai segítségnyújtással kapcsolatos költségek;
Ukrainian: (d) витрати, пов'язані з охороною здоров'я, у тому числі, психологічною допомогою;
Hungarian: Bár az Ügynökség már 2011 óta törvényesen szerezhet be vagy bérelhet magának technikai eszközöket, a költségvetési erőforrások hiánya nagyban akadályozta ennek a lehetőségnek a kihasználását.
Ukrainian: Хоча Агенція може законно купувати або орендувати власне технічне обладнання з 2011 року, цій можливості суттєво заважала відсутність бюджетних ресурсів.
Hungarian: az Európai Unió Műholdközpontja;
Ukrainian: (f) супутниковим центром Європейського Союзу;
Hungarian: nemrégiben készült digitális fénykép; valamint
Ukrainian: (c) нещодавня оцифрована фотографія; та
Hungarian: (1) A 84. és 85. cikk sérelme nélkül az Ügynökség felelős az e rendelettel összhangban általa végzett valamennyi tevékenységért.
Ukrainian: Без обмеження статей 84 та 85 , Агенція несе відповідальність за будь-яку діяльність, яку вона здійснювала згідно із цим Регламентом.
Hungarian: 2017. március 27-i következtetéseiben a Tanács megállapította, hogy a FADO-rendszer igazgatása elavult, ezért a bel- és igazságügyi szakpolitika követelményeinek további teljesítéséhez a jogalapjának megváltoztatása szükséges.
Ukrainian: (96) У своїх висновках від 27 березня 2017 року Рада заявила, що управління системою FADO застаріло і що необхідна зміна її правової основи для подальшого задоволення вимог політики у сферах юстиції та внутрішніх справ.
Hungarian: Kutatás és innováció
Ukrainian: Дослідження та інновації
Hungarian: A megőrzés időtartama semmilyen esetben sem haladhatja meg az említett adatok gyűjtésének napjától számított 90 napot.
Ukrainian: У будь-якому разі строк зберігання не повинен перевищувати 90 днів з дати збору таких даних.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a tagállamok és a harmadik országok közötti bárminemű információcserére és együttműködésre az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartása mellett kerüljön sor.
Ukrainian: Важливо, щоб будь-який обмін інформацією та будь-яка співпраця між державами-членами та третіми країнами здійснювалися з повним дотриманням фундаментальних прав.
Hungarian: Az Ügynökség igazgatási és irányítási szervezete a következőket foglalja magában:
Ukrainian: Адміністративно-управлінська структура Агенції включає:
Hungarian: Az EUROSUR az alábbi elemekből áll:
Ukrainian: EUROSUR складається з таких компонентів:
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до визначеного в зазначеній статті принципу пропорційності, цей Регламент не виходить за рамки необхідного для досягнення зазначених цілей.
Hungarian: A FADO-rendszerre vonatkozó releváns jogi aktus elfogadása előtt biztosítani kell a FADO-rendszer teljes működőképességét, amíg az átállást sikeresen végre nem hajtják, és a meglévő adatokat az új rendszerbe át nem töltik.
Ukrainian: (97) До ухвалення відповідного правового акта про систему FADO бажано забезпечити повну функціональність системи FADO, поки передача не буде ефективно завершена і дані, що зберігаються, не будуть передані до нової системи.
Hungarian: (3) Az Ügynökség visszautasíthatja a nemzeti koordinációs központ kérelmét technikai, pénzügyi vagy operatív indokokra való hivatkozással.
Ukrainian: Агенція може відхилити запит національного координаційного центру з технічних, фінансових чи операційних причин.
Hungarian: adminisztratív feladatok.
Ukrainian: (h) адміністративних завдань.
Hungarian: Az ETIAS központi egységének létrehozása
Ukrainian: Центральний підрозділ ETIAS
Hungarian: egyéb érintett európai és nemzetközi szervezetek;
Ukrainian: (k) інші відповідні європейські та міжнародні організації;
Hungarian: Az alapvető jogok védelme és alapjogi stratégia
Ukrainian: Захист фундаментальних прав та стратегія щодо фундаментальних прав
Hungarian: az EUROSUR kialakításának és működtetésének támogatása;
Ukrainian: (f) підтримувати розвиток та діяльність EUROSUR;
Hungarian: az oltásokkal kapcsolatos költségek;
Ukrainian: (b) витрати, пов'язані з вакцинацією;
Hungarian: Az egységes panasztételi űrlapnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, többek között mobilkészülékeken is.
Ukrainian: Стандартизована форма скарги повинна бути легкодоступною, у тому числі з мобільних пристроїв.
Hungarian: (4) E cikk nem alkalmazandó a FADO-rendszerrel összefüggésben gyűjtött személyes adatokra.
Ukrainian: Ця стаття не застосовується до персональних даних, зібраних у контексті системи FADO.
Hungarian: Az igazgatótanács bizonyos világosan meghatározott feladatokat átruházhat az ügyvezető testületre, különösen amennyiben ez javítja az Ügynökség hatékonyságát.
Ukrainian: Правління може делегувати певні чітко визначені завдання виконавчому органу, зокрема, якщо це покращує ефективність роботи Агенції.
Hungarian: Biztosítani kell az Ügynökség és az említett intézmények közötti szoros együttműködést.
Ukrainian: Необхідно гарантувати тісну координацію між Агенцією та цими установами.
Hungarian: E tekintetben fontos, hogy az Ügynökség és a tagállamok jóhiszeműen járjanak el, továbbá hogy egymás között gyorsan cseréljenek pontos információkat.
Ukrainian: У цьому аспекті важливо, щоб Агенція та держави-члени діяли добросовісно та своєчасно обмінювалися точною інформацією.
Hungarian: (4) Bármely természetes vagy jogi személy jogosult írásban az Ügynökséghez fordulni az Unió bármely hivatalos nyelvén.
Ukrainian: Будь-яка фізична або юридична особа має право надсилати письмову кореспонденцію до Агенції будь-якою офіційною мовою Союзу.
Hungarian: Az Ügynökség ezt a nyomon követést és értékelést legalább évente egyszer elvégzi, kivéve, ha az ügyvezető igazgató kockázatelemzés vagy korábbi sebezhetőségi értékelések alapján máshogy dönt.
Ukrainian: Агенція повинна здійснювати такий моніторинг та оцінювання щонайменше раз на рік, якщо виконавчий директор не вирішить інше на основі аналізу ризиків або попередньої оцінки вразливості.
Hungarian: hozzájárulnak az erőforrások és a személyzet hatékony és eredményes kezeléséhez;
Ukrainian: (c) сприяти ефективному та дієвому управлінню ресурсами та персоналом;