FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Aprított fa, nedvességtartalom: 15-35 %
Ukrainian: Деревні відходи, вміст вологи 15-35%
Hungarian: szén-monoxid: 6 mg/m3;
Ukrainian: (c) 6 мг/м-3 монооксиду вуглецю;
Hungarian: A berendezést egy vagy több olyan tüzelőanyagra kell megvizsgálni, amelynek jellemzői ugyanabba a tartományba esnek, mint a gyártó által a III. melléklet szerinti mérésekhez felhasznált tüzelőanyag(ok) jellemzői.
Ukrainian: Зразок випробовують на один чи більше видів палива з характеристиками в такому ж діапазоні, як і у виду(ів) палива, використаних виробником для проведення вимірювань згідно з додатком III .
Hungarian: A szilárd tüzelésű kazánok termékinformációs követelményei
Ukrainian: Вимоги до інформації для котлів на твердому паливі
Hungarian: (3) Az optimális tüzelőanyag esetében Pn = Pr
Ukrainian: (-3) Для первинного палива Pn дорівнює Pr
Hungarian: A 2009/125/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság - a 19. cikk (3) bekezdésében előírt eljárással, a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően, a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, az indokoltnak ítélt körben - köteles végrehajtási intézkedéseket elfogadni az üvegházhatású gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentése szempontjából nagy jelentőségű termékekre, köztük a fűtőberendezésekre, ezen belül pedig a szilárd tüzelésű kazánokra, valamint a szilárd tüzelésű kazánból, kiegészítő fűtőberendezésekből, hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagokra vonatkozóan.
Ukrainian: (2) Стаття 16 (2) Директиви 2009/125/ЄС передбачає, що згідно з процедурою, зазначеною в статті 19 (3) , та критеріями, визначеними у статті 15 (2) , та після консультацій із Консультаційним форумом, Комісія повинна, якщо доцільно, впровадити імплементаційні інструменти щодо продуктів, які мають високий потенціал до результативного за витратами скорочення викидів парникових газів, як-от опалювальне обладнання, та зокрема котли на твердому паливі та комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок.
Hungarian: (1) A szilárd tüzelésű kazánok környezettudatos tervezésének követelményeit a II. melléklet határozza meg.
Ukrainian: Вимоги до екодизайну для котлів на твердому паливі визначено в додатку II.
Hungarian: 22. „hőmérséklet-szabályozó": az a készülék, amelyen keresztül a végfelhasználó beállíthatja a kívánt beltéri hőmérséklet értékeit és időzítését, és amely a releváns adatokat továbbítja a szilárd tüzelésű kazán interfészére, például a központi egységre, ezzel elősegítve a beltéri hőmérséklet(ek) szabályozását;
Ukrainian: (22) «терморегулятор» означає обладнання, з яким взаємодіє кінцевий користувач, задаючи значення і тривалість підтримання бажаної температури в приміщенні, та яке передає відповідні дані на інтерфейс (як, наприклад, центральний процесор) котла на твердому паливі, у такий спосіб допомагаючи регулювати температуру в приміщенні;
Hungarian: ha az 1. táblázat szerint az optimális tüzelőanyag vagy valamelyik további alkalmas tüzelőanyag más fás biomassza, nem fás biomassza, más fosszilis tüzelőanyag vagy biomasszából és fosszilis tüzelőanyagból álló más keverék, akkor a tüzelőanyagnak az egyértelmű azonosításhoz elegendő részletességű leírását és a tüzelőanyagra vonatkozó műszaki szabvány vagy specifikáció megjelölését, ideértve a tüzelőanyag méréssel meghatározott nedvességtartalmának és hamutartalmának megjelölését, továbbá más fosszilis tüzelőanyag esetében a méréssel meghatározott illóanyag-tartalom megadását is;
Ukrainian: якщо первинним паливом чи будь-яким іншим придатним паливом слугує інша деревинна біомаса, недеревинна біомаса, інше викопне паливо чи інші суміші біомаси та викопного палива, вказані в таблиці 1 - опис цього палива, достатній для його однозначної ідентифікації, та технічний стандарт чи специфікація палива, включно з виміряним вмістом вологи та виміряним вмістом попелу, а для іншого викопного палива - також виміряний вміст летких речовин;
Hungarian: 2020. január 1-jétől a szilárd tüzelésű kazánokra vonatkozóan a következő információszolgáltatási kötelezettségeket kell teljesíteni:
Ukrainian: З 1 січня 2020 року про котли на твердому паливі повинна надаватися така інформація про продукт:
Hungarian: az 1. táblázatban megjelölt információkat; a műszaki paramétereket a III. mellékletnek megfelelően elvégzett mérések és számítások alapján, a táblázatban meghatározott tizedesjegy-pontossággal kell megadni;
Ukrainian: (1) інформація, наведена в таблиці 1 , із технічними параметрами, виміряними й обчисленими відповідно до додатка III , та чітко вказаною кількістю важливих показників, зазначених у цій таблиці;
Hungarian: a gyártók, azok meghatalmazott képviselői és az importőrök szakembereknek szánt szabad hozzáférésű internetes oldalain információkat kell szolgáltatni az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra és ártalmatlanításra vonatkozóan;
Ukrainian: (b) у вільному доступі в призначеному для фахівців розділі вебсайтів виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів: важлива інформація щодо демонтажу, перероблення та утилізації в кінці строку служби;
Hungarian: Gáznemű szerves vegyületek kibocsátása
Ukrainian: Викиди газоподібних органічних сполук
Hungarian: Szén-monoxid-kibocsátás
Ukrainian: Викиди монооксиду вуглецю
Hungarian: Különösen a dioxinok és a furánok kibocsátása nem bizonyult lényegesnek.
Ukrainian: Зокрема, викиди діоксинів та фуранів не визнано суттєвими.
Hungarian: (2) A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés alkalmazásában a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az e rendelet II. mellékletének 2. c) pontjában meghatározott információkat.
Ukrainian: Для цілей оцінювання відповідності згідно зі статтею 8 Директиви 2009/125/ЄC, технічна документація повинна містити інформацію, визначену в пункті 2 (с) додатка II до цього Регламенту.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament és Tanács 2012. október 25-i (EU) 1025/2012 rendelet az európai szabványosításról ( HL L 316., 2012.11.14., 12. o. ).
Ukrainian: (-3) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1025/2012 від 25 жовтня 2012 року про європейську стандартизацію (OB L 316, 14.11.2012, с.
Hungarian: Ha a 2. a) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (3) Якщо результату, вказаного в пункті 2 (a) , не досягнуто, модель та всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: 18. „készenléti üzemmód": az az állapot, amelyben a szilárd tüzelésű kazán a villamosenergia-hálózathoz csatlakozik, rendeltetésszerű üzeme a villamosenergia-hálózatról felvett energiától függ, és kizárólag a következő, tetszőleges ideig fenntartható funkciókat látja el: reaktiválási funkció vagy reaktiválási funkció és kizárólag a reaktiválási funkció bekapcsolt állapotának jelzése, és/vagy információ- vagy állapotkijelzés;
Ukrainian: (18) «режим очікування» означає стан, у якому котел на твердому паливі під'єднаний до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для належної роботи та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: або функція повторної активації, або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації, або відображення інформації або стану;
Hungarian: a műszaki dokumentációban szereplő értékek teljesítik a II. melléklet követelményeit; és
Ukrainian: (a) значення, вказані в технічній документації, відповідають вимогам, визначеним у додатку II ; та
Hungarian: Az előkészítő vizsgálatok azt mutatták, hogy a szilárd tüzelésű kazánok üzem közbeni energiafogyasztása és szennyező anyag-kibocsátása lényegesen csökkenthető.
Ukrainian: Підготовче дослідження показує, що енергоспоживання у фазі експлуатації та рівень викидів котлів на твердому паливі можна істотно скоротити.
Hungarian: 7. „más fás biomassza": a következőktől különböző fás biomassza: legfeljebb 25 % nedvességtartalmú tűzifa, legalább 15 % nedvességtartalmú aprított fa, pelletté vagy briketté préselt faanyag, legfeljebb 50 % nedvességtartalmú fűrészpor;
Ukrainian: (7) «інша деревинна біомаса» означає будь-яку деревинну біомасу, іншу ніж: дрова із вмістом вологи не більше 25%, деревні відходи із вмістом вологи не менше 15%, пресована деревина у формі пелет чи брикетів, або деревна тирса із вмістом вологи 50% або менше;
Hungarian: 4. „modellazonosító": az az általában alfanumerikus kód, amely alapján a szilárd tüzelésű kazánok egyazon védjeggyel vagy gyártónévvel forgalmazott különböző modelljei megkülönböztethetők egymástól;
Ukrainian: (4) «ідентифікатор моделі» означає код, зазвичай літерно-цифровий, який вирізняє конкретну модель котла на твердому паливі з-поміж інших моделей під тією самою назвою торговельної марки або виробника;
Hungarian: a 20 kW-nál nagyobb mért hőteljesítményű kazánok szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 77 %-nál kisebb;
Ukrainian: (b) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для котлів номінальною тепловою потужністю понад 20 кВт не повинна бути нижчою за 77%;
Hungarian: (4) A Bizottság 2013. augusztus 2-i 813/2013/EU rendelete a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról ( HL L 239., 2013.9.6., 136. o. ).
Ukrainian: (-4) Регламент Комісії (ЄС) № 813/2013 від 2 серпня 2013 року про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для обігрівачів приміщень та комбінованих обігрівачів (ОВ L 239, 06.09.2013, с.
Hungarian: Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2-6.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, визначеним у пунктах 2-6 .
Hungarian: Tűzifa, nedvességtartalom ≤ 25 %
Ukrainian: Дрова, вміст вологи ≤ 25%
Hungarian: 1. „szilárd tüzelésű kazán": egy vagy több szilárd tüzelésű hőfejlesztő berendezéssel felszerelt olyan eszköz, amely egy vagy több zárt helyiség beltéri léghőmérséklete kívánt szintjének elérése és fenntartása céljából egy melegvíz-üzemű központi fűtési rendszert hővel lát el, és mindeközben a mért hőteljesítményének legfeljebb 6 %-a távozik veszteségként a környezetbe;
Ukrainian: (1) «котел на твердому паливі» означає обладнаний одним або кількома теплогенераторами на твердому паливі пристрій, який забезпечує подачу тепла в централізовану систему водяного опалення для досягнення і підтримання бажаного рівня температури повітря в одному чи кількох закритих приміщеннях, з тепловтратами в навколишнє середовище не більше, ніж 6% від номінальної теплової потужності;
Hungarian: Az előkészítő vizsgálatok tanúsága szerint továbbá a 2009/125/EK irányelv I. mellékletének 1. részében a termékek környezettudatos tervezése kapcsán meghatározott további paraméterekkel a szilárd tüzelésű kazánok esetében nem szükséges foglalkozni.
Ukrainian: (5) Підготовче дослідження показує, що жодні інші додаткові вимоги до параметрів екодизайну продуктів, зазначених у частині 1 додатка I до Директиви 2009/125/ЄС, не є необхідними у випадку котлів на твердому паливі.
Hungarian: a környezettudatos tervezés területén az energiahatékonyság, illetőleg a por, a gáznemű szerves vegyületek és a szén-monoxid kibocsátása vonatkozásában szigorúbb követelményeket megállapítani 2020 utánra; valamint
Ukrainian: (c) встановити суворіші вимоги до екодизайну після 2020 року щодо енергоефективності та викидів твердих часток, газоподібних органічних сполук і монооксиду вуглецю; та
Hungarian: a rendelet hatályát kiterjeszteni a legfeljebb 1 000 kW mért hőteljesítményű szilárd tüzelésű kazánokra;
Ukrainian: (a) включити котли на твердому паливі номінальною тепловою потужністю до 1000 кіловат;
Hungarian: az 50 kW és az annál nagyobb maximális elektromos teljesítményű kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánokra;
Ukrainian: (c) когенераційних котлів на твердому паливі з максимальною електричною потужністю 50 кВт чи більше;
Hungarian: Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és az összes többi lényeges információt átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Ukrainian: Органи держав-членів повинні надати результати випробувань та іншу відповідну інформацію органам інших держав-членів та Комісії впродовж одного місяця з моменту ухвалення рішення про невідповідність моделі.
Hungarian: Az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfokot úgy kell kiszámítani, hogy az ηson szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfokot korrigáljuk a hőmérséklet-szabályozás és a kiegészítő villamosenergia-fogyasztás miatti hatásokkal, illetve kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok esetében megnöveljük az elektromos hatásfok és a CC = 2,5 átváltási együttható szorzatával.
Ukrainian: (b) Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηs має бути розрахована як сезонна енергоефективність обігріву приміщень в активному режимі ηson, скоригована з урахуванням факторів роботи терморегуляторів, споживання електричної енергії допоміжними агрегатами та, для когенераційних котлів на твердому паливі, з додаванням електроефективності, помноженої на коефіцієнт конверсії КК у 2,5.
Hungarian: A meghatározott érték (1) nem kisebb 4 %-nál nagyobb mértékben a gyártó által megadott értéknél.
Ukrainian: Визначене значення ( -1 ) не більше ніж на 4 % нижче за заявлене для зразка значення.
Hungarian: a legfeljebb 20 kW mért hőteljesítményű kazánok szezonális helyiségfűtési hatásfoka nem lehet 75 %-nál kisebb;
Ukrainian: (a) сезонна енергоефективність обігріву приміщень для котлів номінальною тепловою потужністю 20 кВт або менше не повинна бути нижчою за 75%;
Hungarian: nitrogén-oxidok: biomasszával működő kazánok esetében 97 mg/m3, fosszilis tüzelőanyaggal működő kazánok esetében 170 mg/m3.
Ukrainian: (d) 97 мг/м-3 оксидів азоту для котлів на біомасі; 170 мг/м-3 для котлів на викопному паливі.
Hungarian: A kizárólag meleg ivóvíz és szaniter melegvíz biztosítása céljából hőt előállító kazánokat, a gáznemű hőhordozó közeg melegítésére és elosztására használt kazánokat, valamint az 50 kW és az annál nagyobb elektromos teljesítményű kapcsolt üzemű kazánokat (hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő kazánokat) különleges műszaki jellemzőik miatt nem indokolt e rendelet útján szabályozni.
Ukrainian: (6) Котли, що виробляють тепло виключно для нагрівання питної води або води для побутових потреб, котли для нагріву та розподілу газоподібних теплоносіїв, а також когенераційні котли з електричною потужністю 50 кВт і більше мають особливі технічні характеристики і тому не мають підпадати під дію вимог цього Регламенту.
Hungarian: a szilárd tüzelésű kazánokhoz tervezett szilárd tüzelésű hőfejlesztő berendezések és az ilyen hőfejlesztő berendezések beépítésére tervezett kazánburkolatok esetében azok jellemzőit, az összeszerelésre vonatkozó követelményeket (a szilárd tüzelésű kazánok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek való megfelelés érdekében), valamint - megfelelő esetben - a berendezések gyártó által ajánlott kombinációinak jegyzékét;
Ukrainian: (4) для теплогенераторів на твердому паливі, розроблених для котлів на твердому паливі, та корпусів котлів на твердому паливі, які буде оснащено такими теплогенераторами - вимоги до збирання (щоб забезпечити відповідність вимогам до екодизайну котлів на твердому паливі) та, у відповідних випадках, перелік рекомендованих виробником комбінацій;
Hungarian: Es,p a por, a gáznemű szerves vegyületek, a szén-monoxid vagy a nitrogén-oxidok kibocsátása az adott esetnek megfelelően a mért hőteljesítmény 30 %-án, illetve 50 %-án mérve;
Ukrainian: (a) Es,p - це викиди, відповідно, твердих часток, газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту, виміряні при 30% або 50% номінальної теплової потужності, залежно від ситуації;
Hungarian: Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (5) Якщо результатів, вказаних у пункті 4 , не досягнуто, модель та всі інші еквівалентні моделі вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: GCV és GCVmf megajoule/kilogramm-ban értendő;
Ukrainian: (a) ВТЗ та ВТЗmf виражені в мегаджоулях на кілограм;
Hungarian: (2) A tartály térfogata = 20 × Pr ; Pr értékét kW-ban kell behelyettesíteni.
Ukrainian: (-2) Об'єм бака = 20 × Pr де Pr вказано в кВт
Hungarian: 9. „más fosszilis tüzelőanyag": a bitumenes kőszéntől, a barnaszéntől (a brikettet is ideértve), a koksztól, az antracittól, valamint a fosszilis tüzelőanyagok keverékéből készült brikettől különböző fosszilis tüzelőanyag;
Ukrainian: (9) «інше викопне паливо» означає будь-яке викопне паливо, інше ніж бітумінозне вугілля, буре вугілля (включно з брикетами), кокс, антрацити або брикетовані суміші викопного палива;
Hungarian: (2) A Bizottság 2015. április 27-i (EU) 2015/1187 felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szilárd tüzelésű kazánok, valamint a szilárd tüzelésű kazánból, kiegészítő fűtőberendezésekből, hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (Lásd e Hivatalos Lap 43. oldalát).
Ukrainian: (-2) Делегований регламент Комісії (ЄС) № 2015/1187 від 27 квітня 2015 року про доповнення Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/30/ЄС щодо енергетичного маркування котлів на твердому паливі, комплектів з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок (див.
Hungarian: 12,7 millió tonna olajegyenérték, „Mtoe"), továbbá az éves porkibocsátás 25 kilotonnára („kt"), a gáznemű szerves vegyületek éves kibocsátása 25 kt-ra, az éves szén-monoxid-kibocsátás pedig 292 kt-ra növekszik ugyanezen időszakban.
Ukrainian: Очікуваний річний обсяг енергоспоживання котлів на твердому паливі у 2030 році передбачається на рівні 530 петаджоулів (ПДж) (приблизно 12,7 мільйонів тон нафтового еквіваленту «МТНЕ»), а очікуваний у 2030 році річний обсяг викидів передбачається на рівні 25 кілотонн (кт) твердих часток, 25 кт газоподібних органічних сполук і 292 кт монооксиду вуглецю.
Hungarian: 12. „optimális tüzelőanyag": az az egyetlen szilárd tüzelőanyag, amely a gyártó használati utasítása szerint a kazán üzemeltetésére lehetőleg használandó;
Ukrainian: (12) «первинне паливо» означає єдиний вид твердого палива, що його бажано використовувати для певного котла згідно з вказівками виробника;
Hungarian: Barnaszén (a brikettet is beleértve)
Ukrainian: Буре вугілля (зокрема, брикети)
Hungarian: Biomassza és fosszilis tüzelőanyag más keveréke
Ukrainian: Інші суміші біомаси та викопного палива
Hungarian: Szezonális helyiségfűtési kibocsátások (4) :
Ukrainian: Сезонні викиди під час обігріву приміщень ( -4 )
Hungarian: a kizárólag meleg ivóvíz és szaniter melegvíz biztosítása céljából hőt előállító kazánokra;
Ukrainian: (a) котлів, що виробляють тепло виключно для нагрівання питної води або води для побутових потреб;
Hungarian: A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében indokolt megkövetelni, hogy a gyártók a 2009/125/EK irányelv IV. és V. melléklete szerinti műszaki dokumentációban található információk közül mindazokat rendelkezésre bocsássák, amelyek kapcsolatosak az e rendeletben meghatározott követelményekkel.
Ukrainian: (14) Щоб покращити перевірки відповідності, виробники повинні надавати в технічній документації інформацію, вказану в додатках IV та V Директиви 2009/125/ЄС, тією мірою, якою ця інформація відповідає вимогам, встановленим у цьому Регламенті.
Hungarian: 2. „melegvíz-üzemű központi fűtési rendszer": a központilag előállított hőnek az épületek és épületrészek zárt helyiségeinek fűtésére használt hőkibocsátó eszközök közötti elosztásához hőhordozó közegként vizet használó rendszer, ideértve a tömbfűtő rendszereket és a távfűtési hálózatokat is;
Ukrainian: (2) «централізована система водяного опалення» означає систему розповсюдження централізовано виробленого тепла до опалювальних пристроїв для обігріву закритих приміщень у будівлях чи їх частинах, включно з системами колективного опалення та мережами централізованого теплопостачання, у яких як теплоносій використовують воду;
Hungarian: 0,2 millió tonnával kevesebb szén-dioxid-kibocsátást (CO2) fognak eredményezni, továbbá 10 kt-val csökken a porkibocsátás, 14 kt-val a gáznemű szerves vegyületek kibocsátása és 130 kt-val a szén-monoxid-kibocsátás.
Ukrainian: 0,4 МТНЕ), а також до скорочення викидів діоксиду вуглецю (CO2) приблизно на 0,2 Мт, твердих часток - на 10 кт, газоподібних органічних сполук - на 14 кт, а монооксиду вуглецю - на 130 кт.
Hungarian: A piacon e rendelet hatálybalépésekor beszerezhető, legkedvezőbb működési jellemzőkkel rendelkező szilárd tüzelésű kazánok indikatív referenciaértékeit az V. melléklet tartalmazza.
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри для найефективніших котлів на твердому паливі, доступних на ринку на момент набуття чинності цим Регламентом, визначені в додатку V .
Hungarian: Ezeket a követelményeket a szilárd tüzelésű kazánoknak az optimális tüzelőanyag esetében és a további alkalmas tüzelőanyagok bármelyikének esetében egyaránt teljesíteniük kell.
Ukrainian: Ці вимоги має бути дотримано як для первинного палива, так і для будь-якого іншого придатного палива котла на твердому паливі.
Hungarian: por: biomasszával működő kazánok esetében 2 mg/m3, fosszilis tüzelőanyaggal működő kazánok esetében 10 mg/m3;
Ukrainian: (a) 2 мг/м-3 твердих часток для котлів на біомасі; 10 мг/м-3 для котлів на викопному паливі;
Hungarian: Az égéshőt (GCV) a száraz égéshőből (GCVmf ), az alábbi átalakítást elvégezve kapjuk meg:
Ukrainian: Вища теплотворна здатність (ВТЗ) має бути виведена з вищої теплотворної здатності без вологи (ВТЗmf ) шляхом застосування такого перетворення:
Hungarian: (1) Ez a rendelet a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) sérelme nélkül a legfeljebb 500 kilowatt (kW) mért hőteljesítményű szilárd tüzelésű kazánok környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali és használatbavételi követelményeket állapítja meg, ideértve az (EU) 2015/… felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke értelmében vett, szilárd tüzelésű kazánból, kiegészítő fűtőberendezésekből, hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagok részét képező szilárd tüzelésű kazánokat is.
Ukrainian: Без обмеження дії Директиви Європейського Парламенту і Ради 2010/75/ЄС ( -5 ) ), цей Регламент встановлює вимоги до екодизайну для введення в обіг та введення в експлуатацію котлів на твердому паливі номінальною тепловою потужністю до 500 кіловат (кВт) включно, у тому числі інтегровані у комплекти з котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, як визначено у статті 2 Делегованого регламенту (ЄС) № 2015/1187.
Hungarian: A szilárd tüzelésű kazánoknak 2020. január 1-jétől fogva teljesíteniük kell a következő követelményeket:
Ukrainian: З 1 січня 2020 року котли на твердому паливі повинні відповідати таким вимогам:
Hungarian: „hasznos hőteljesítmény", „P": a szilárd tüzelésű kazán hőhordozó közegnek átadott, kW-ban kifejezett hőteljesítménye;
Ukrainian: (21) «корисна тепловіддача» або «P» означає кількість виділеного котлом на твердому паливі тепла, переданого теплоносієві, виражену в кВт;
Hungarian: Indikatív referenciaértékek a 6. cikk alkalmazásában
Ukrainian: Орієнтовні еталонні параметри, згадані в статті 6
Hungarian: a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a szilárd tüzelésű kazánok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Директиви Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС стосовно вимог до екодизайну для котлів на твердому паливі
Hungarian: A por, a gáznemű szerves vegyületek, a szén-monoxid és a nitrogén-oxidok kibocsátását a normál állapotú (0 °C hőmérsékletű és 1 013 millibar nyomású), 10 % oxigént tartalmazó száraz füstgáz viszonylatában kell kifejezni.
Ukrainian: (a) Викиди твердих часток, газоподібних органічних сполук, монооксиду вуглецю та оксидів азоту має стандартизоване вираження до сухої основи паливневого газу при 10% кисню та за стандартних умов: 0 °C та 1013 мілібар.