FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (3) Amennyiben a lehetséges kedvezményezettek szélesebb körű tájékoztatása szükséges, úgy a pályázati felhívásokat az uniós intézmények weboldalán, továbbá bármely más alkalmas úton - beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját is - közzé kell tenni.
Ukrainian: Запрошення подати пропозиції публікуються на вебсайті установ Союзу та будь-якими іншими відповідними засобами, включаючи Офіційний вісник Європейського Союзу, коли це необхідно для більшого поширення серед потенційних бенефіціарів.
Hungarian: a (2) bekezdés d) és e) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) у параграфі 2 пункти (d) та (e) викласти в такій редакції:
Hungarian: a következők jegyzéke:
Ukrainian: У ньому визначаються:
Hungarian: Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetében figyelembe kell venni a következőket:
Ukrainian: У разі договорів про надання послуг урахуванню підлягає таке:
Hungarian: A 123. cikk (5) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (54) у статті 123(5) перший підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: 3. „odaítélési eljárás": a közbeszerzési eljárás, a vissza nem térítendő támogatás odaítélésére vonatkozó eljárás, a pénzdíjas versenypályázat, illetve a szakértők vagy a 62.
Ukrainian: (3) «процедура присудження» означає процедуру закупівель, процедуру присудження гранту, конкурс на призи або процедуру відбору експертів або осіб чи суб'єктів, що виконують бюджет відповідно до пункту (с) першого підпараграфа статті 62(1);
Hungarian: ha a vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodás a támogathatóság kezdőnapját kifejezetten a pályázat benyújtásának napjánál korábbi időpontban határozza meg.
Ukrainian: (b) в угоді про надання гранту прямо встановлено строк прийнятності, що настає раніше строку подання заявок.
Hungarian: Költségvetési tervezet
Ukrainian: Виклад бюджету
Hungarian: (2) Ez a fejezet a következőkre alkalmazandó:
Ukrainian: (ii) додати такий пункт:
Hungarian: Az EKSZ-re vonatkozó egyedi rendelkezések
Ukrainian: Спеціальні положення стосовно EEAS
Hungarian: (1) Az előirányzatokat meghatározott célokhoz kell rendelni, cím és alcím szerint.
Ukrainian: (b) видатки використовувались за цільовим призначенням, згідно з галузевими правилами;
Hungarian: 15. Előzetes piaci konzultáció
Ukrainian: Попередні консультації щодо ринку
Hungarian: Az előirányzatok költségvetési tervezetben meghatározott felső korlátja nem léphető túl.
Ukrainian: Ліміт асигнувань, передбачений проектом бюджету, не повинен бути перевищений.
Hungarian: a következő albekezdés kerül beillesztésre:
Ukrainian: Асигнування, внесені до такого додатка:
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő jogköre és feladatai
Ukrainian: Повноваження та обов'язки розпорядника
Hungarian: a költségvetési biztosítékokból vagy a pénzügyi támogatásból származó, a költségvetés által viselt függő kötelezettségek fenntarthatóságának értékelése a 210. cikk (3) bekezdése szerint.
Ukrainian: (j) згідно зі статтею 210(3) , оцінка стійкості умовних зобов'язань бюджету, що випливають із бюджетних гарантій або фінансової допомоги.
Hungarian: A feladatok elkülönítése
Ukrainian: Делегування повноважень
Hungarian: A bírálóbizottság tagjait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő nevezi ki.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник призначає склад оцінювального комітету.
Hungarian: A XII. melléklet a következőképpen módosul:
Ukrainian: (68) до додатка XII внести такі зміни:
Hungarian: Annak érdekében, hogy ne keletkezzen hiányállapot a pénzügyi kötelezettségeket fedező tartalékokban, létre kell hozni egy korai előrejelző mechanizmust.
Ukrainian: Потрібно створити механізм завчасного попередження, щоб уникати дефіциту резервів для покриття фінансових зобов'язань.
Hungarian: keretszerződés alapján odaítélt egyedi szerződések.
Ukrainian: (e) індивідуальні договори, що ґрунтуються на рамковій угоді.
Hungarian: a kizárás az e cikk (3) bekezdésében említett kritériumok alapján aránytalan intézkedés lenne.
Ukrainian: (c) таке виключення було б непропорційним із огляду на критерії, зазначені в параграфі 3 цієї статті.
Hungarian: „(6) a (2) bekezdésben említett jóváhagyásra való benyújtást követően a nagyprojektekkel kapcsolatos kiadásokat fel lehet venni a kifizetési kérelembe.
Ukrainian: Видатки, що стосуються великого проекту, можуть бути включені до заявки на виплату після подання на затвердження, згаданого в параграфі 2.
Hungarian: (3) Az érintett uniós intézmény weboldalán részvételi szándék kifejezésére való felhívást kell közzétenni.
Ukrainian: Запрошення до висловлення зацікавленості публікується на вебсайті відповідної установи Союзу.
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Публікування повідомлень
Hungarian: az Unió megállapította a követelést;
Ukrainian: (a) Союз визначив суму дебіторської заборгованості;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő átruházhatja a lemondásra vonatkozó döntési jogkört.
Ukrainian: Розпорядник може делегувати повноваження ухвалювати це рішення.
Hungarian: A költségvetés végrehajtási hatáskörének átruházása
Ukrainian: Сфера застосування бюджету
Hungarian: a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (c) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés;
Ukrainian: (d) договори про надання послуг;
Hungarian: (6) Közjogi szervek, tagállami szervezetek vagy nemzetközi szervezetek esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján felmentést adhat az operatív kapacitás ellenőrzésére vonatkozó kötelezettség alól.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник може за результатами оцінювання ризиків не вимагати виконання зобов'язання перевірити операційну спроможність публічних органів, організацій держав-членів або міжнародних організацій.
Hungarian: a program folyó évi és előző pénzügyi évi végrehajtási arányaira vonatkozó információk;
Ukrainian: (v) інформація про показники виконання програми за поточний та попередній фінансові роки;
Hungarian: (1) A szerződések odaítélésére az odaítélési feltételek alapján kerülhet sor, feltéve, hogy az ajánlatkérő szerv ellenőrizte a következőket:
Ukrainian: Договори укладаються на основі критеріїв присудження, за умови що публічний замовник перевірив таке:
Hungarian: Tervezett bevételek és kiadások
Ukrainian: Кошторис доходів і видатків
Hungarian: a (4) bekezdés a következőképpen módosul:
Ukrainian: (b) до параграфа 4 внести такі зміни:
Hungarian: az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Ukrainian: (d) до параграфа 5 внести такі зміни:
Hungarian: a követelés összege biztos, azaz nem függ semmilyen feltételtől;
Ukrainian: (a) сума дебіторської заборгованості була певною, тобто безумовною;
Hungarian: az 1. pont bevezető fordulatának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) у першому підпараграфі параграфа 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Hungarian: A 98. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (38) у статті 98 параграф 2 викласти в такій редакції:
Hungarian: lakóegység
Ukrainian: Публічний замовник
Hungarian: Finanszírozási határozatok
Ukrainian: Рішення про фінансування
Hungarian: Az ilyen hatáskör-átruházásról, különösen annak feltételeiről és szabályairól az európai hivatal létesítő jogi aktusának megfelelően kell megállapodni.
Ukrainian: Таке делегування повинне узгоджуватися з актом про заснування європейського офісу, зокрема щодо умов та процедур делегування.
Hungarian: cikkben előírt módszerekkel összhangban való kezelésével, monitoringjával, kontrolljával és ellenőrzésével kapcsolatos tevékenységek végzése;
Ukrainian: (7) «виконання бюджету» означає здійснення заходів, пов'язаних із управлінням бюджетними асигнуваннями, їх моніторингом, контролем та аудитом відповідно до методів, передбачених у статті 62 ;
Hungarian: You are here
Ukrainian: Подальші заходи
Hungarian: A követelésekre vonatkozó becslés
Ukrainian: Строки стосовно проведення процедур
Hungarian: (1) A fedezett művelettípusokra vonatkozó költségvetési biztosítékok visszavonhatatlanok, feltétel nélküliek és azonnal lehívhatóak.
Ukrainian: Бюджетні гарантії є безвідкличними, безумовними гарантіями та гарантіями на вимогу щодо тих видів операцій, що покриваються ними.
Hungarian: (3) Az érintett uniós intézmény a (2) bekezdésben említett átvitelekről legkésőbb a következő pénzügyi év február 15-ig hozza meg határozatát.
Ukrainian: Відповідна установа Союзу ухвалює своє рішення про перенесення відповідно до параграфа 2-15 лютого наступного фінансового року.
Hungarian: A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy minden CEF vegyesfinanszírozási eszköz felhasználásáról átlátható módon és időben beszámoló készüljön az Európai Parlament és a Tanács részére.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечити прозоре та своєчасне звітування перед Європейським Парламентом і Радою про впровадження будь-якого механізму змішаного фінансування CEF.
Hungarian: Az előlegszámla-kezelő felelőssé tehető különösen az általa elkövetett kötelezettségszegés következő formáiért:
Ukrainian: Зокрема, адміністратор авансового рахунку може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Hungarian: (2) Az alap-jogiaktusban meghatározott maximális társfinanszírozási arány sérelme nélkül:
Ukrainian: При збереженні максимальної зазначеної в базовому акті ставки спільного фінансування.
Hungarian: (1) A pénzügyi év bevételeit az adott évben beszedett összegek alapján kell elszámolni az adott év könyvelésében.
Ukrainian: Доходи за фінансовий рік відображаються в обліку за відповідний рік на основі зібраних протягом нього сум.
Hungarian: Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőkre alkalmazandó szabályok
Ukrainian: Правила, застосовні до відповідальних розпорядників
Hungarian: Elévülési idő
Ukrainian: Попередні асигнування
Hungarian: A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap alkalmazásának további egyszerűsítése érdekében kiegészítő rendelkezéseket kell hozni a kiadások támogathatósága, különösen az egységköltség-alapú térítés, az egyösszegű átalány és az átalányfinanszírozás alkalmazásának tekintetében.
Ukrainian: (241) З метою подальшого спрощення використання FEAD доцільно встановити додаткові положення щодо прийнятності видатків, зокрема щодо використання стандартних шкал питомих витрат, єдиних сум та фіксованих ставок.
Hungarian: A hozzájárulások formája
Ukrainian: Форма внесків
Hungarian: Az egyszerűsítés, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében, az uniós intézmények szerződéskötési igényeinek sajátosságait figyelembe véve, ezen értékhatároknak a koncessziós szerződésekre is alkalmazandónak kell lenniük.
Ukrainian: Ці порогові значення також повинні застосовуватися до концесійних договорів для цілей спрощення та розсудливого управління фінансами з урахуванням особливостей потреб установ Союзу в укладанні договорів.
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó a közvetlen irányítás keretében támogatható személyekre és szervezetekre, amennyiben megfelelnek a 62.
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується до осіб та суб'єктів, що відповідають критеріям прийнятності в рамках прямого управління, якщо вони відповідають умовам, зазначеним у пункті (c) першого підпараграфа статті 62(1) та у статті 154 ;
Hungarian: (2) A testületet az alábbiak alkotják:
Ukrainian: (b) доповнити підпараграфом такого змісту:
Hungarian: (2) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő, amint a tervezet alapjául szolgáló intézkedést vagy helyzetet módosító eseményről szerez tudomást, kiigazítja a követelés előrelátható összegét.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник коригує кошторис дебіторської заборгованості, як тільки йому стає відомо про подію, що змінює захід або ситуацію, що стала підставою для складення кошторису.
Hungarian: Odaítélési szempontok
Ukrainian: Критерії прийнятності
Hungarian: Könyvvezetés
Ukrainian: Бухгалтер
Hungarian: Az irányítóbizottság költség-haszon szempontok figyelembevétele alapján az érintett végrehajtó ügynökség számvitelért felelős tisztviselője feladatkörének egy részét is a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjére átruházhatja.
Ukrainian: Керівний комітет також може покладати на бухгалтера Комісії деякі завдання бухгалтера відповідного виконавчого агентства з урахуванням аналізу витрат і вигід.
Hungarian: (2) A vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó megállapodásnak legalább az alábbiakat tartalmaznia kell:
Ukrainian: Угода про надання гранту містить принаймні положення про таке:
Hungarian: (5) Az uniós vagyonkezelői alapok korlátozott időtartamra hozhatók létre, az alapító megállapodásban meghatározottak szerint.
Ukrainian: Довірчі фонди Союзу створюються на обмежений строк, визначений в їхній установчій угоді.
Hungarian: (17) A Tanács 2014/335/EU, Euratom határozata (2014. május 26.)
Ukrainian: (-17) Рішення Ради 2014/335/ЄС, Євратом від 26 травня 2014 року про систему власних ресурсів Європейського Союзу (ОВ L 168, 07.06.2014, с.
Hungarian: a vállalati szponzorálás elfogadására irányuló eljárás minden szakaszában kellő figyelmet szentelnek a megkülönböztetésmentesség, az arányosság, az egyenlő bánásmód és az átláthatóság elvének;
Ukrainian: (a) дотримуються принципи недискримінації, пропорційності, однакового ставлення та прозорості на всіх етапах процедури приймання корпоративної спонсорської підтримки;
Hungarian: a csalás és a szabálytalanságok megelőzése, felderítése, korrekciója és nyomon követése;
Ukrainian: (d) запобігання шахрайству та порушенням, їх виявлення, усунення та наступний контроль;
Hungarian: az átvitt előirányzatok felhasználását és a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatokat;
Ukrainian: (ii) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі за фінансовий рік;
Hungarian: a külső fellépések esetében a 175. cikk (1) bekezdésében és az I. melléklet 38.
Ukrainian: (i) граничні значення, вказані у статті 175(1) та у пункті 38 додатка I, у сфері зовнішніх заходів, застосовні на момент внесення змін; та
Hungarian: LV
Ukrainian: Лоти
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének a) pontja szerint, és közvetetten azon szervezetek által, amelyek uniós alapokat hajtanak végre a 62.
Ukrainian: Комісія відповідно до пунктів (c)(v) та (vi) першого підпараграфа статті 62(1) може виконувати бюджет непрямо з організаціями держав-членів.
Hungarian: (3) Már befejezett tevékenységekre visszaható hatállyal nem nyújtható vissza nem térítendő támogatás.
Ukrainian: На вже здійснені заходи гранти зі зворотною дією в часі не надаються.
Hungarian: a g) és ah) pont helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (b) пункти (g) та (h) викласти в такій редакції:
Hungarian: Ha több részt ugyanannak a szerződő félnek ítélnek oda, kiegészítő minimális alkalmassági szintet írhat elő.
Ukrainian: Він може встановлювати додаткові мінімальні рівні спроможності, якщо декілька лотів буде присуджено одному підряднику.
Hungarian: a b) alpontot el kell hagyni.
Ukrainian: (ii) пункт (b) виключити;
Hungarian: (7) Az Európai Parlament és a Tanács kérésére valamennyi hozzájárulási megállapodást, finanszírozási megállapodást és garanciamegállapodást a rendelkezésükre kell bocsátani.
Ukrainian: Усі угоди про внесок, угоди про фінансування та гарантійні угоди надаються Європейському Парламенту і Раді на їхню вимогу.
Hungarian: A pénzügyi szereplőknek adott megbízás visszavonása és feladatellátás alóli felmentésük
Ukrainian: Призначення бухгалтера та припинення його повноважень
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja szerint uniós forrásokat felhasználó személyekkel és szervezetekkel, vagy a kedvezményezettekkel való hosszú távú együttműködés céljából.
Ukrainian: Комісія може укладати рамкові угоди про фінансове партнерство для довгострокової співпраці з особами та суб'єктами, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), або з бенефіціарами.
Hungarian: a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (i) у пункті 1 вступну частину викласти в такій редакції:
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek a legjobb ár-érték arányt kínáló ajánlat alapján kell odaítélnie a szerződést.
Ukrainian: Він укладає договір з учасником тендеру, що запропонував найкраще співвідношення ціни та якості.
Hungarian: pont második albekezdése alkalmazandó.
Ukrainian: ЧАСТИНА ТРЕТЯ ПРИКІНЦЕВІ ТА ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: (1) A költségvetés megállapítása és végrehajtása, valamint a beszámolók benyújtása során be kell tartani az átláthatóság elvét.
Ukrainian: Бюджет формується та виконується, а бухгалтерська звітність представляється відповідно до принципу прозорості.
Hungarian: (2) Az uniós forrásokat felhasználó személyeknek és szervezeteknek:
Ukrainian: При використанні коштів Союзу особи та суб'єкти повинні:
Hungarian: (*7) Az Európai Parlament és a Tanács (EU, Euratom) 2018/1046 rendelete (2018. július 18.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról, az 1296/2013/EU, az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU, az 1304/2013/EU, az 1309/2013/EU, az 1316/2013/EU, a 223/2014/EU és a 283/2014/EU rendelet és az 541/2014/EU határozat módosításáról, valamint a 966/2012/EU, Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről ( HL L 193., 2018.7.30., 1. o ).";"
Ukrainian: (*7) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС, Євратом) 2018/1046 від 18 липня 2018 року про фінансові правила, що застосовуються до загального бюджету Союзу, про внесення змін до регламентів (ЄС) № 1296/2013, (ЄС) № 1301/2013, (ЄС) № 1303/2013 , (ЄС) № 1304/2013, (ЄС) № 1309/2013, (ЄС) № 1316/2013, (ЄС) № 223/2014, (ЄС) № 283/2014 і Рішення № 541/2014/ЄС та про скасування Регламенту (ЄС, Євратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.07.2018, с.
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdésében
Ukrainian: (b) у першому підпараграфі параграфа 4:
Hungarian: a 2. pont e) és f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (ii) у пункті 2 пункти (e) та (f) викласти в такій редакції:
Hungarian: a (7) bekezdés első albekezdése bevezető szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (d) у першому підпараграфі параграфа 7 вступну частину викласти в такій редакції:
Hungarian: az előző pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok;
Ukrainian: (iv) асигнування на зобов'язання та асигнування на платежі на попередній фінансовий рік;
Hungarian: Access to the Official Journal
Ukrainian: Правила щодо штатних розписів
Hungarian: 30. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 30(1), перший підпараграф
Hungarian: alpontja szerinti megbízott szereplő kezelhesse.
Ukrainian: Для визначення суми дебіторської заборгованості відповідальний розпорядник:
Hungarian: Az egyösszegű átalányok, az egységköltségek és az átalányfinanszírozás időszakos értékelése
Ukrainian: Періодичне оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок
Hungarian: Az 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet a következőképpen módosul:
Ukrainian: До Регламенту (ЄС) № 1309/2013 внести такі зміни:
Hungarian: adólevonásra nem jogosító adómentes tevékenységek;
Ukrainian: (i) звільнені від оподаткування операції без права вирахування;
Hungarian: Késedelmi kamat
Ukrainian: Платежі, здійснювані заздалегідь
Hungarian: a bevezetett kontrolleljárások megfelelően biztosítják a jelentés tárgyát képező ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét.
Ukrainian: (c) запроваджені процедури контролю дають необхідні гарантії щодо законності основних транзакцій.
Hungarian: (1) A finanszírozásra alkalmas pályázatok meghatározása érdekében a pályázatokat értékelni kell az előre közzétett kiválasztási és odaítélési feltételek alapján.
Ukrainian: Пропозиції оцінюються на основі попередньо оголошених критеріїв відбору та присудження для визначення того, які пропозиції можуть фінансуватися.
Hungarian: pontja második albekezdése c) és e) pontjában, f) pontjának i. és iii.
Ukrainian: (b) за результатами аналізу ризиків у випадках, зазначених у пунктах (c) , (e) , (f)(i) , (f)(iii) та (h) другого підпараграфа пункту 11.1 додатка I;
Hungarian: Ha a tárgyalásos eljárások aránya ugyanazon megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő által odaítélt szerződések számához képest számottevően meghaladja az előző évekét, vagy ha az arány kifejezetten magasabb, mint az adott uniós intézmény esetében nyilvántartott átlag, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelentést nyújt be az uniós intézménynek, amelyben meghatározza azon intézkedéseket, amelyeket e trend megfordítása érdekében hozott.
Ukrainian: Уповноважений шляхом делегування розпорядник веде облік договорів, укладених згідно з переговорними процедурами у кожному фінансовому році відповідно до пунктів (a)-(f) пункту 11.1 та пункту 39 додатка I. Якщо частка переговорних процедур щодо кількості договорів, укладених тим самим уповноваженим шляхом делегування розпорядником, значно зростає порівняно з попередніми роками або якщо ця частка явно перевищує середнє значення, зафіксоване для відповідної установи Союзу, відповідальний розпорядник повідомляє про це установу Союзу та зазначає будь-які заходи, вжиті для того, щоб змінити цю тенденцію.
Hungarian: Költségvetés-módosítási tervezetek
Ukrainian: Проекти змін до бюджету
Hungarian: A kiírási feltételek a következőket tartalmazzák:
Ukrainian: Тендерні специфікації повинні містити таке:
Hungarian: pont b) alpontjában említett esetben nyújtsa be a következők valamelyikét:
Ukrainian: (b) у випадку, зазначеному в пункті (b) пункту 13.1, подати будь-що з такого:
Hungarian: A külső fellépésekre elkülönített uniós vagyonkezelői alapokról szóló jelentés
Ukrainian: Звітність про довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів
Hungarian: Előirányzatok megszüntetése és átvitele
Ukrainian: Скасування та перенесення асигнувань
Hungarian: a vissza nem térítendő támogatás iránti pályázatok értékelését.
Ukrainian: (c) оцінювати заявки на грант.
Hungarian: PL
Ukrainian: Пеня
Hungarian: (2) A pályázati felhívásokban való részvételre a következő pályázók jogosultak:
Ukrainian: Будь-який із таких заявників може брати участь у запрошенні подати пропозиції:
Hungarian: az a)-d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (a) пункти (a)-(d) викласти в такій редакції:
Hungarian: A hozzájárulások felhasználása
Ukrainian: Виконання грантів
Hungarian: Az egyösszegű átalány, az egységköltség és a százalékos átalány időszakos értékeléseivel szemben meg kell határozni a műveletellenőrzések és kontrollok alkalmazási körét.
Ukrainian: (131) Необхідно уточнити обсяг перевірок та контролю на відміну від періодичного оцінювання єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок.
Hungarian: az érintett uniós intézmény, uniós szerv, európai hivatal, szerv vagy személy fegyelmi ügyekben illetékes, kinevezésre jogosult hatóságának képviselője;
Ukrainian: (a) представник органу, що призначає на посаду і повноважний вирішувати питання дисциплінарного характеру, відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Hungarian: ingatlanszerződés;
Ukrainian: (b) договори про постачання;
Hungarian: (3) E cikk (2) bekezdésétől eltérve:
Ukrainian: (1) у статті 2(2) пункт (e) викласти в такій редакції:
Hungarian: A különböző költségvetés-végrehajtási eszközök, mint például vissza nem térítendő támogatások, közbeszerzés, közvetett irányítás, pénzdíjak stb.
Ukrainian: (61) Умови та процедури призупинення, припинення або зменшення внеску Союзу повинні бути узгоджені з різними інструментами виконання бюджету, як, наприклад, гранти, закупівлі, непряме управління, призи тощо.
Hungarian: 143.cikk
Ukrainian: Стаття 143 Колегія
Hungarian: Az európai hivatalokra vonatkozó előirányzatok
Ukrainian: Асигнування стосовно європейських офісів
Hungarian: cikkével összhangban - korlátlan joghatósággal kell rendelkeznie az e rendelet alapján a kizárásra vonatkozó határozatok és a kiszabott pénzügyi szankciók tekintetében.
Ukrainian: (84) Суд Європейського Союзу повинен отримати необмежену юрисдикцію стосовно рішень про виключення та фінансові санкції, що накладаються відповідно до цього Регламенту, згідно зі статтею 261 ДФЄС .
Hungarian: minden telekvásárlás;
Ukrainian: (a) будь-яке придбання землі;
Hungarian: Keretszerződések és közzététel
Ukrainian: Рамкові угоди та публічність