FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: hordozható számítógép (laptop) nem a munkahelyen és nem otthon,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: переносний комп'ютер (ноутбук) поза домом або роботою,
Hungarian: (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) IT-termék (számítógép és periféria) és kommunikációs termék (berendezés) aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних IT-товарів (комп'ютерів і периферійного обладнання) і товарів (обладнання) зв'язку, врахованих у балансі (інвестиціях),
Hungarian: vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: mobiltelefon (vagy okostelefon/smart phone),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: мобільний телефон (або смартфон),
Hungarian: (nem kötelező) áru- és szolgáltatásbeszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: biztonsági mentés, nem a helyszínen,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: резервне копіювання даних за територією підприємства,
Hungarian: (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) más beszerzett IKT-termék (fogyasztói elektronikai berendezés, egyéb IKT-komponens és -termék, IKT-berendezés gyártási szolgáltatása) aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних інших товарів ІКТ (побутової електронної техніки, різних компонентів і товарів ІКТ, послуг із виготовлення обладнання ІКТ), врахованих у балансі (інвестиціях),
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: erős jelszóval történő felhasználóhitelesítés,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: автентифікація користувача за допомогою надійного пароля,
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely hardver- vagy szoftverhiba miatt IKT-szolgáltatás el nem érhetőségét, adatvesztést vagy adatromlást eredményezett,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними, дані були знищені або пошкоджені через збої в роботі апаратного або програмного забезпечення,
Hungarian: a számítógépes hálózaton keresztül fogadott megbízásokból származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
Ukrainian: - відсоток загального обороту, що став результатом замовлень, отриманих через комп'ютерні мережі, у попередньому календарному році,
Hungarian: D, E nemzetgazdasági ág
Ukrainian: (До Розділу V : "Економічне та галузеве співробітництво"
Hungarian: 95.1 alágazat
Ukrainian: Група 95.1
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Hungarian: (nem kötelező) teljes beruházás (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.
Ukrainian: - (необов'язково) загальний обсяг інвестицій (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak akadályt jelentettek banki tevékenységek (például bankszámlakezelés) interneten történő magáncélú végzésénél,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
Ukrainian: (a) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a gyártás- vagy szolgáltatásirányítási részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління виробництвом або послугами,
Hungarian: vezeték nélküli kapcsolaton keresztüli internet-hozzáféréshez használt mobil eszköz: kézi számítógép (palmtop, PDA),
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет через безпроводове підключення: кишеньковий комп'ютер (надолонний комп'ютер, КПК),
Hungarian: Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) dobozos és testreszabott szoftver (vállalati és termelékenységi szoftver és licencszolgáltatás) aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаного комплектного та спеціалізованого програмного забезпечення (програмне забезпечення для бізнесу та продуктивності і ліцензійні послуги), врахованого в балансі (інвестиціях),
Hungarian: (nem kötelező) teljes forgalom (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Hungarian: ok, amiért nem frissítette a biztonsági terméket: a magánszemély úgy véli, hogy a frissítés túl drága,
Ukrainian: - причина, через яку не оновлюють продукти для захисту безпеки: фізична особа вважає, що оновлення занадто дороге,
Hungarian: (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) információs technológiai tanácsadás és szolgáltatás, távközlési szolgáltatás és más IKT-szolgáltatás aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних консультацій і послуг у сфері інформаційних технологій, телекомунікаційних послуг та інших послуг ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях),
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére (a könyvvel, magazinnal vagy újsággal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення електронних навчальних матеріалів протягом останніх 12 місяців (про онлайнову доставку повідомляють окремо разом з книгами журналами або газетами),
Hungarian: az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat: bizalmas adatok kiszivárgása behatolás (intrusion), a honlap forgalmának egy hamis weboldalra történő illegális átirányítása (pharming) vagy adathalászati támadás (phising) vagy véletlen esemény miatt,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: розкриття конфіденційних даних внаслідок втручання, фармінг-атак, фішинг-атак або випадково,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажити офіційні форми з вебсайтів органів публічної влади,
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely külső támadás (pl. denial of service, vagyis szolgáltatás működésképtelenné tétele) miatt IKT-szolgáltatás el nem érhetőségét eredményezte,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого послуги ІКТ стали недоступними через зовнішні атаки, напр.
Hungarian: (nem kötelező) az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülék: kézi számítógép,
Ukrainian: - (необов'язково) пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: кишеньковий комп'ютер,
Hungarian: Számítógépes hálózaton keresztül megbízást kapott, és nem a NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Hungarian: Számítógépes hálózaton keresztül megbízást küldött, és nem a NACE Rev.
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надсилали замовлення через комп'ютерні мережі і не класифіковані за секцією K (NACE) (Rev. 2):
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією бухгалтерського обліку,
Hungarian: Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Hungarian: (nem kötelező) a beszerzett és mérlegbe felvett (beruházásnak minősülő) IKT-berendezés működtetésének és pénzügyi lízingelésének vagy kölcsönzési szolgáltatásának aránya.
Ukrainian: - (необов'язково) частка придбаних послуг з фінансового лізингу серед усіх послуг з лізингу та оренди обладнання ІКТ, врахованих у балансі (інвестиціях).
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a könyvelési részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією бухгалтерського обліку,
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyeket már sújtott olyan IKT-vonatkozású biztonsági esemény, amely behatolás (intrusion), a honlap forgalmának egy hamis weboldalra történő illegális átirányítása (pharming) vagy adathalászat (phising) miatt bizalmas adatok kiszivárgását eredményezte,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які постраждали від інцидентів, пов'язаних з безпекою ІКТ, внаслідок чого були розголошені конфіденційні дані через втручання, фармінг-атаки або фішинг-атаки,
Hungarian: internethasználat hatóság weboldaláról űrlapok beszerzésére az előző naptári évben,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у попередньому календарному році,
Hungarian: ADSL, SHDSL),
Ukrainian: смарт-карток,
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: Секція H
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a terjesztésirányítási részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління збутом,
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktárirányítási részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про надіслані (в електронній або іншій формі) замовлення на купівлю з функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Hungarian: azoknak a vállalkozásoknak a százalékos aránya, amelyek használják a következő IKT-biztonsági szolgáltatásokat vagy eljárásokat: hardvertokennel (pl. intelligens kártyával) történő felhasználóazonosítás és -hitelesítés,
Ukrainian: - відсоток підприємств, які використовують внутрішні засоби або процедури безпеки ІКТ: ідентифікація й автентифікація користувача за допомогою апаратних ключів безпеки, напр.
Hungarian: H nemzetgazdasági ág
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine
Hungarian: internetkapcsolat: egyéb vezetékes internetkapcsolat,
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: інший тип фіксованого підключення до мережі Інтернет,
Hungarian: az (elektronikusan vagy másként) beérkező értékesítési megbízásokra vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a raktárirányítási részleggel,
Ukrainian: - електронний автоматичний обмін релевантною інформацією про отримані (в електронній або іншій формі) замовлення на продаж із функцією управління матеріально-технічним забезпеченням,
Hungarian: J nemzetgazdasági ág
Ukrainian: Секція J
Hungarian: N-Lex
Ukrainian: Секція N
Hungarian: elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy ne szakadjon el;
Ukrainian: (a) достатньо міцними, щоб не розірватися;
Hungarian: az ideiglenes bizonyítvány érvényessége nem haladja meg a három hónapot; valamint
Ukrainian: (c) строк дії тимчасового сертифіката не перевищує три місяці; та
Hungarian: Minimális feszültség (V).
Ukrainian: Мінімальна напруга (В).
Hungarian: Behozatal harmadik országból
Ukrainian: Імпорт із третіх країн
Hungarian: figyelembe veszik a gyártók ajánlásait;
Ukrainian: (a) враховувати рекомендації виробників;
Hungarian: Ez a rendelet 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Ukrainian: Його застосовують із 01 січня 2013 року.
Hungarian: kulturális vagy sportesemények során kerül sor.
Ukrainian: (iii) під час культурних або спортивних заходів;
Hungarian: Ezt a nyilvántartást legalább egy évig meg kell őrizni.
Ukrainian: Такі дані необхідно зберігати протягом принаймні одного року.
Hungarian: E rendelet 29. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában azonban a 93/119/EGK irányelv alábbi rendelkezései továbbra is alkalmazandók:
Ukrainian: Однак, для цілей статті 29(1) цього Регламенту продовжують застосовувати такі положення Директиви 93/119/ЄЕС:
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három hónap.
Ukrainian: Період, вказаний у статті 5(6) Рішення 1999/468/ЄС, становить три місяці.
Hungarian: Tudományos támogatás
Ukrainian: Наукова підтримка
Hungarian: Szigorúbb nemzeti szabályozás
Ukrainian: Жорсткіші національні правила
Hungarian: A madarakat mindkét lábuknál fogva kell fellógatni.
Ukrainian: Свійську птицю підвішують за обидві ноги.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, intézkedéseket kell hozni a szenvedéseik enyhítésére, különösen a következők révén:
Ukrainian: Якщо це неможливо, необхідно вжити заходів для звільнення їх від страждання, зокрема шляхом:
Hungarian: Ezen utasításokat a gyártók az interneten keresztül is közzéteszik.
Ukrainian: Крім того, виробники повинні оприлюднювати такі інструкції через мережу Інтернет.
Hungarian: Természetes vízforrás hiányában gondoskodni kell itató berendezésről.
Ukrainian: За відсутності природного джерела води, необхідно забезпечити водопостачання.
Hungarian: rendelkezik az e feladatok elvégzéséhez szükséges szakértelemmel, személyzettel és felszereléssel;
Ukrainian: (a) має необхідні для цього експертні знання, персонал та обладнання;
Hungarian: (1) A 93/119/EGK irányelv hatályát veszti.
Ukrainian: Директиву 93/119/ЄЕС скасовано.
Hungarian: Maximális frekvencia (Hz).
Ukrainian: Максимальна частота (Гц).
Hungarian: A lövés helyzete.
Ukrainian: Місце пострілу.
Hungarian: az I. szakasz 1. pontja;
Ukrainian: (i) параграф 1 секції I;
Hungarian: a II. szakasz 1. pontja, 3. pontjának második mondata, 6., 7. és 8. pontja, valamint 9. pontjának első mondata;
Ukrainian: (ii) параграф 1 та друге речення параграфа 3, параграфи 6, 7, 8 та перше речення параграфа 9 секції II;
Hungarian: a nem kormányzati szervezetek képviselőivel, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal és egyéb érdekeltekkel konzultálva;
Ukrainian: (a) шляхом здійснення консультацій із представниками неурядових організацій, компетентних органів та інших заінтересованих сторін;
Hungarian: 1. táblázat - Mechanikai módszerek
Ukrainian: Таблиця 1 - Механічні методи
Hungarian: Egyszerű kábítás, kivéve, ha a frekvencia nem haladja meg az 50 Hz-et.
Ukrainian: Просте оглушення, крім випадків, коли частота струму не перевищує 50 Гц.
Hungarian: Jóváhagyott gyógyszerek felhasználása.
Ukrainian: Використання затверджених препаратів.
Hungarian: A berendezés kalibrálásának gyakorisága.
Ukrainian: Частота калібрування обладнання.
Hungarian: a kérelmező jelentkezett az (1) bekezdés a) pontjában említett képzési tanfolyamok egyikére;
Ukrainian: (a) заявник зареєструвався на один із навчальних курсів, зазначених у параграфі 1(a);
Hungarian: (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовують статті 5 та 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Hungarian: az e rendelet célját szolgáló ajánlások, különösen a vizsgálatokra és az ellenőrzésekre vonatkozóan;
Ukrainian: (d) рекомендацій для цілей цього Регламенту, зокрема стосовно здійснення інспектувань та аудитів;
Hungarian: A motort minden évben ellenőrizni kell, mielőtt állatok leölésére kerülne sor.
Ukrainian: Такий двигун необхідно випробовувати щороку перед умертвінням тварин.
Hungarian: < 200 Hz
Ukrainian: <200 Гц
Hungarian: Az e rendelet II. és III. fejezetében megállapított előírások alkalmazandók a 854/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglaltakra.
Ukrainian: Вимоги, встановлені в главах II та III цього Регламенту, застосовують для цілей статті 12(2)(a) Регламенту (ЄС) № 854/2004.
Hungarian: (állatonként meghatározott átlagértékek)
Ukrainian: (середні значення на тварину)
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének a)-g) pontjában felsorolt valamennyi művelet.
Ukrainian: Усі операції, перераховані в статті 7(2)(a)-(g) .
Hungarian: A tartalék berendezés használatakor alkalmazott módszer különbözhet az elsőként alkalmazott módszertől.
Ukrainian: Резервний метод може відрізнятися від початкового.
Hungarian: 2013. január 1-je előtt a tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen nemzeti szabályokról.
Ukrainian: До 01 січня 2013 року держави-члени повинні повідомити Комісію про такі національні правила.
Hungarian: Fő paraméterek
Ukrainian: Ключові параметри
Hungarian: A halak vonatkozásában azonban kizárólag a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított előírások alkalmazandók.
Ukrainian: Однак у випадку риби застосовують лише вимоги, встановлені в статті 3(1) .
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete alatt végzett tudományos kísérletek során;
Ukrainian: (i) під час наукових експериментів, які здійснюють під наглядом компетентного органу;
Hungarian: Az állatokat a megérkezés után a lehető leghamarabb ki kell rakodni, azt követően pedig szükségtelen késedelem nélkül le kell vágni.
Ukrainian: Тварин необхідно вивантажити якнайшвидше після їх доставлення, після чого їх забивають без невиправданої затримки.
Hungarian: (1) A Bizottság munkáját a 178/2002/EK rendelet 58. cikkével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Постійний комітет з питань харчового ланцюга та здоров'я тварин, утворений згідно зі статтею 58 Регламенту (ЄС) № 178/2002.
Hungarian: Az állatokat a kamrában kell hagyni, amíg el nem pusztulnak.
Ukrainian: Тварини повинні залишатися в камері до настання їх смерті.
Hungarian: (1) A 14. cikk (1) bekezdését 2019. december 8-ig csak az olyan új vágóhidakra vagy a II. mellékletben megállapított szabályok hatálya alá tartozó bármely új elrendezésre, kialakításra vagy berendezésre kell alkalmazni, amelyet 2013. január 1-je előtt nem helyeztek üzembe.
Ukrainian: До 08 грудня 2019 року статтю 14(1) застосовують лише до нових боєнь або до будь-якого нового планування, конструкції або обладнання, що є предметом правил, визначених у додатку II , які не ввели в експлуатацію до 01 січня 2013 року.
Hungarian: Az oxigén koncentrációja.
Ukrainian: Концентрація кисню.
Hungarian: A tagállamok az említett rendelkezésekről 2013. január 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot, és haladéktalanul közlik a Bizottsággal az azokat érintő minden későbbi módosítást is.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про такі положення до 01 січня 2013 року та невідкладно повідомляти їй про будь-які подальші зміни, що впливають на них.
Hungarian: i) „szabványműveleti előírások": írásbeli utasítások, amelyek célja egy adott funkció vagy szabvány teljesítése egységességének az elérése;
Ukrainian: (i) «стандартні операційні процедури» означає набір письмових інструкцій, розроблених з метою забезпечення єдиного підходу до виконання певної функції або стандарту;
Hungarian: Tilos:
Ukrainian: Заборонено:
Hungarian: A töltény ereje és kalibere.
Ukrainian: Потужність та калібр патрона.
Hungarian: a nyomon követés végzésének körülményei és/vagy ideje;
Ukrainian: (d) обставини та/або час здійснення моніторингу;
Hungarian: Minimális áramerősség (A vagy mA).
Ukrainian: Мінімальна сила струму (А або мА).
Hungarian: (2) A hatáskörrel rendelkező hatóság:
Ukrainian: Компетентний орган повинен:
Hungarian: Állati viselkedés, az állatok szenvedése, eszmélet és érzékelés, stressz az állatokban.
Ukrainian: Поведінка тварин, страждання тварин, притомність та чутливість, стрес у тварин.
Hungarian: h) „kulturális vagy sportesemények": a lényegében vagy túlnyomórészt régen meggyökeresedett kulturális hagyományok vagy sportesemények, ideértve a versenyeket, illetve más típusú megmérettetéseket, amelyeken nem kerül sor hús vagy más állati termékek előállítására, vagy ahol az ilyen előállítás mértéke az eseményhez képest elhanyagolható és gazdaságilag jelentéktelen;
Ukrainian: (h) «культурні або спортивні заходи» означає заходи, переважно пов'язані з усталеними культурними традиціями або спортивною діяльністю, у тому числі перегонами або іншими формами змагань, що не передбачають виробництва м'яса або інших продуктів тваринного походження або що передбачають незначне порівняно з масштабом самого заходу виробництво, що не є значущим з економічної точки зору;
Hungarian: Az elektródák helyzete és érintkezési felületei.
Ukrainian: Положення та площа контакту електродів.
Hungarian: 4. táblázat - Más módszerek
Ukrainian: Таблиця 4 - Інші методи
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen nemzeti szabályokról.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти Комісію про будь-які такі національні правила.
Hungarian: a karbantartásra vonatkozó ajánlásokra és - amennyiben szükséges - a kábító berendezés kalibrálására.
Ukrainian: (d) рекомендації для технічного обслуговування та, якщо необхідно, калібрування обладнання для оглушення.
Hungarian: Frekvencia (Hz)
Ukrainian: Частота (Гц)
Hungarian: Ha a konténereket egymás tetejére pakolják, megfelelő óvintézkedéseket kell tenni:
Ukrainian: Якщо контейнери ставлять один поверх іншого, необхідно вживати запобіжних заходів, щоб:
Hungarian: A motor által termelt gáz szűrése.
Ukrainian: Фільтрація газу, виробленого двигуном.
Hungarian: (1) A 7. cikk alkalmazásában a tagállamok kijelölik az alábbiakért felelős hatáskörrel rendelkező hatóságokat:
Ukrainian: Для цілей статті 7 держави-члени призначають компетентний орган, який відповідає за:
Hungarian: A módszernek biztosítania kell az állat azonnali összezúzását és azonnali halálát.
Ukrainian: Цей метод повинен забезпечувати миттєве дроблення (перемелювання) та негайну смерть тварин.
Hungarian: A madarak vízbe eresztése a szárnyak tetejéig.
Ukrainian: Занурення птиці у воду до основи крил.
Hungarian: Az állatokat nem szabad a kamrába vinni, amíg a szén-monoxid-koncentráció el nem érte a minimális szintet.
Ukrainian: Заборонено поміщати тварин до камери до досягнення монооксидом вуглецю мінімальної концентрації.
Hungarian: Személyes otthoni fogyasztás
Ukrainian: Приватне домашнє споживання
Hungarian: A harmadik országból behozott húst kísérő egészségügyi bizonyítványhoz csatolni kell egy olyan tanúsítványt, amely igazolja, hogy legalább az e rendelet II. és III. fejezetében megállapítottakkal egyenértékű követelmények betartására sor került.
Ukrainian: До санітарного сертифікату, що супроводжує м'ясо, ввезене з третіх країн, необхідно додавати підтвердження відповідності вимогам, що принаймні еквівалентні вимогам, встановленим у главах II та III цього Регламенту.
Hungarian: Szabványműveleti előírások
Ukrainian: Стандартні операційні процедури