FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) Ez a rendelet nem alkalmazandó azon közúti árufuvarozásoknál, amelyek esetében:
Ukrainian: Цей Регламент не застосовується до дорожнього перевезення вантажів, здійсненого:
Hungarian: A tranzitországok kódolására (I. melléklet, A2.
Ukrainian: Для кодування країн транзиту ( секція 7 додатка I, частина A2 ) використовують такі коди країн:
Hungarian: Olyan fuvarozás esetében, amelyet összetett, közúti fuvarozást végző gépjárművel végeznek, azaz közúti járműszerelvénnyel vagy nyerges járművel, és amely esetében a közúti árufuvarozást végző gépjármű, illetve a pótkocsi vagy félpótkocsi különböző országokban került bejegyzésre, az egész járművet a közúti árufuvarozást végző gépjárművet nyilvántartásban tartó országban nyilvántartásba vettnek tekintik;
Ukrainian: У разі перевезення за допомогою комбінації дорожніх транспортних засобів, а саме автопоїзду або зчепленого транспортного засобу, де вантажний дорожній транспортний засіб і причіп або напівпричіп зареєстровані в різних країнах, такий комплектний транспортний засіб вважають зареєстрованим у країні, де зареєстрований вантажний дорожній транспортний засіб;
Hungarian: Egy rakott út során számos fuvarozási alapművelet hajtható végre, a fuvarozási alapművelet egy (a nómenklatúra adott szintjére történő utalással meghatározott) árufajtának a felrakóhelytől a lerakóhelyig történő fuvarozását jelenti.
Ukrainian: Під час навантаженого рейсу можуть здійснюватися кілька базових операцій з перевезення; базова операція з перевезення визначається як перевезення одного виду вантажу (визначається за допомогою покликання на певний рівень класифікації) між пунктом його завантаження та пунктом його вивантаження.
Hungarian: A RAKOMÁNYOK OSZTÁLYOZÁSA (1)
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВИДІВ ВАНТАЖІВ (8)
Hungarian: terhelhetőség, 100 kg-ban kifejezve;
Ukrainian: 5. вантажопідйомність, у 100 кг;
Hungarian: Mindazonáltal, amennyiben a vizsgálatra választott, közúti fuvarozást végző jármű egy közúti nyerges vontató - amely esetben egy félpótkocsi csatlakozik hozzá - vagy egy olyan tehergépkocsi, amelyhez pótkocsi kapcsolódik, a rendelet által megkövetelt adatok a közúti árufuvarozást végző járműre, mint teljes egységre vonatkoznak.
Ukrainian: Однак, якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб як дорожній тягач - у такому випадку до нього буде приєднано напівпричіп - або вантажний автомобіль, до якого приєднаний причіп, дані, що вимагаються відповідно до цього Регламенту, стосуються дорожнього транспортного засобу для перевезення вантажів у цілому.
Hungarian: Egyéb teheráru-konténerek
Ukrainian: 3 Інші вантажні контейнери
Hungarian: Akkor keletkezik probléma, ha egyetlen rakott út folyamán több fuvarozási alapműveletet is végrehajtanak, amely eset a következő körülményekre vezethető vissza:
Ukrainian: Може виникнути проблема в разі здійснення кількох базових операцій з перевезення в ході одного навантаженого рейсу через:
Hungarian: Az esetek nagy többségében egy rakott út egyetlen fuvarozási alapműveletet jelent, azaz:
Ukrainian: У переважній більшості випадків навантажений рейс становить одну базову операцію з перевезення лише з:
Hungarian: Rakott fuvarmenet több fuvarozási alapművelettel, amely nem minősül gyűjtő vagy terítő fuvarozásnak.
Ukrainian: Навантажений рейс, що включає кілька транспортних операцій, проте не вважається рейсом із забору або з доставки.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені у статті 3(4) , можуть бути в будь-який час відкликані Європейським Парламентом або Радою.
Hungarian: az e fuvarozást végrehajtó járművek útvonalait, a jármű kapacitására és e kapacitás kihasználására vonatkozó részletességgel (rakott út kihasználtsági együtthatóval, üres út).
Ukrainian: - рейси транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення, з даними про вантажопідйомність транспортних засобів і використання цієї вантажопідйомності (навантажений рейс із коефіцієнтом використання; порожній рейс).
Hungarian: (4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy szükség esetén, kizárólag a gazdasági és műszaki fejlemények figyelembevétele érdekében a 8. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az I. melléklet 1. részének frissítésére vonatkozóan, kivéve a kért információk választható jellegét érintő módosításokat.
Ukrainian: Комісія повинна мати повноваження ухвалювати, за необхідності, делеговані акти відповідно до статті 8 стосовно оновлення частини 1 додатка I, виключно з метою врахування економічного та технічного розвитку, за винятком будь-яких змін необов'язкових характеристик необхідної інформації.
Hungarian: A FEL- ÉS LERAKÓHELYEK KÓDJAI ORSZÁGOK ÉS RÉGIÓK SZERINT
Ukrainian: КОДУВАННЯ ПУНКТІВ ЗАВАНТАЖЕННЯ ТА ВИВАНТАЖЕННЯ ЗА КРАЇНАМИ ТА РЕГІОНАМИ
Hungarian: Bármelyikkel gyűjtik az információt, az leírja a következők mindegyikét:
Ukrainian: У цьому випадку обидва використані методи повністю еквівалентні та інформація, зібрана будь-яким із методів, одночасно описує:
Hungarian: Ezért indokolt biztosítani az Unión belüli fuvarozás regionális eredetének és rendeltetésének a belföldi fuvarozással megegyező alapokon való leírását, továbbá kapcsolatot teremteni az árufuvarozás és a járművek útvonala között, a fuvarozást végző járművek kihasználtsági fokának mérése által.
Ukrainian: (4) З огляду на це доцільно забезпечити, щоб опис регіональних початкових і кінцевих пунктів перевезень у межах Союзу здійснювався аналогічно до опису національних перевезень, а також забезпечити зв'язок між перевезенням вантажів і рейсами транспортних засобів шляхом вимірювання ступеня використання транспортних засобів, що здійснюють таке перевезення.
Hungarian: Fémalapanyag; fémfedolgozási termék, kivéve gép és berendezés
Ukrainian: Основні метали; готові металеві вироби, крім машин і устатковання
Hungarian: Amennyiben a vizsgálatra választott, közúti fuvarozást végző jármű egy önmagában használt tehergépkocsi, azaz pótkocsi nélkül közlekedik a vizsgálat teljes ideje alatt, akkor egymagában képezi az árufuvarozásra használt közúti járművet.
Ukrainian: Якщо для спостереження обрано такий дорожній транспортний засіб, як вантажний автомобіль, що використовується окремо, тобто без причепу, протягом усього періоду спостереження він сам по собі становить дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів.
Hungarian: h) „félpótkocsi": első tengely nélküli közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet olyan módon terveztek, hogy a jármű egy része és hasznos tömegének jelentős része a közúti nyerges vontatóra nehezedik;
Ukrainian: (h) «напівпричіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів без передньої осі, сконструйований таким чином, щоб частина такого транспортного засобу та значна частина ваги вантажу на ньому опиралися на дорожній тягач;
Hungarian: (3) NST/R: szállítási statisztika céljára egységesített nómenklatúra.
Ukrainian: (-7) NST: Єдина номенклатура вантажів для статистики транспорту.
Hungarian: meghatározás: a felrakóhely az első helyszín, ahol árukat raknak a közúti árufuvarozó gépjárműre, amely ezt megelőzően teljesen üres volt (vagy ahol a közúti nyerges vontatóra megrakott félpótkocsit csatlakoztatnak).
Ukrainian: - означення: пункт завантаження - це перший пункт, у якому вантаж завантажують до вантажного дорожнього транспортного засобу, який до цього був повністю порожній (або в якому до дорожнього тягача приєднують напівпричіп із вантажем).
Hungarian: a) „közúti árufuvarozás": közúti árufuvarozó gépjárművel végzett minden árufuvarozás;
Ukrainian: (a) «дорожнє перевезення вантажів»: усі перевезення вантажів за допомогою вантажного дорожнього транспортного засобу;
Hungarian: a rakomány típusa a VI. melléklet szerint (választható);
Ukrainian: 4. тип вантажу, наведений у додатку VI (необов'язково);
Hungarian: Szilárd ömlesztett áru (nem rakományegység)
Ukrainian: 1 Твердий навалювальний/насипний вантаж (без вантажної одиниці)
Hungarian: tengelyelrendezés a II. melléklet szerint (választható);
Ukrainian: 2. конфігурація осей згідно з додатком II (необов'язково);
Hungarian: árukkal kapcsolatos változók (fuvarozási alapművelet során).
Ukrainian: змінні, пов'язані з вантажем (у рамках базової операції з перевезення).
Hungarian: Radioaktív anyagok
Ukrainian: 7 Радіоактивні матеріали
Hungarian: m) „megengedett legnagyobb össztömeg": a jármű (vagy összetett jármű össztömege álló helyzetben és útra készen, összegezve a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által engedélyezett szállítható legnagyobb tömeggel;
Ukrainian: (m) «максимальна допустима маса»: загальна маса транспортного засобу (або комбінації транспортних засобів), що перебуває в нерухомому стані та споряджений для експлуатації, а також маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу;
Hungarian: a jármű használhatósága kombinált fuvarozásra (választható);
Ukrainian: 1. можливість використання транспортних засобів для змішаних перевезень (необов'язково);
Hungarian: b) „közúti fuvarozást végző gépjármű": motorral felszerelt közúti jármű, amelynek ez a motor az egyetlen meghajtó eszköze, és amelyet általában személyek vagy áruk közúti fuvarozására vagy személy-, illetve árufuvarozó járművek közúti vontatására használnak;
Ukrainian: (b) «дорожній транспортний засіб»: транспортний засіб, оснащений двигуном, що є єдиною силовою установкою такого транспортного засобу, який загалом використовується для дорожнього перевезення людей або вантажів чи для дорожнього буксирування транспортних засобів, що використовуються для перевезення людей або вантажів;
Hungarian: Fertőző anyagok
Ukrainian: 6.2 Інфекційні речовини
Hungarian: f) „közúti nyerges vontató": közúti fuvarozást végző jármű, amelyet kizárólag vagy főként más meghajtással nem rendelkező közúti járművek (főként félpótkocsik) vontatására terveztek;
Ukrainian: (f) «дорожній тягач»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для буксирування інших дорожніх транспортних засобів, не обладнаних двигунами (переважно напівпричепів);
Hungarian: I-VII. melléklet
Ukrainian: Додатки I-VII
Hungarian: Üres út esetén ez a következő rakott út felrakóhelye (elméletben a hely, ahol az üres út végződik),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт завантаження наступного навантаженого рейсу (поняття «кінцевий пункт порожнього рейсу»),
Hungarian: Az egyes utakra vonatkozóan a következő változók közlendők:
Ukrainian: Для кожного рейсу мають бути надані такі змінні:
Hungarian: Mérgező anyagok
Ukrainian: 6.1 Токсичні речовини
Hungarian: Összetett jármű használata esetén a tengelyelrendezés az összes tengelyt számításba veszi, azaz a tehergépkocsi vagy a közúti nyerges vontató tengelyszámának és a pótkocsi vagy a félpótkocsi tengelyszámának összegét.
Ukrainian: У випадку використання комбінації транспортних засобів конфігурація осей враховує загальну кількість осей, а саме осі вантажного автомобіля або дорожнього тягача плюс осі причепа або напівпричепа.
Hungarian: Összetett járművek tengelyszáma: tehergépkocsi és pótkocsi:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів: вантажний автомобіль і причіп:
Hungarian: c) „közúti árufuvarozást végző jármű": közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek (tehergépkocsi, pótkocsi, félpótkocsi);
Ukrainian: (c) «дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів»: дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів (вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп);
Hungarian: meghatározás: a lerakóhely az utolsó helyszín, ahol árukat raknak le a közúti árufuvarozó gépjárműről, amely ezt követően teljesen üres lesz (vagy ahol a közúti nyerges vontatóról a félpótkocsit leválasztják).
Ukrainian: - означення: пункт вивантаження - це останній пункт, у якому з вантажного дорожнього транспортного засобу вивантажують вантаж і, відповідно, він стає повністю порожнім (або в якому від дорожнього тягача від'єднують напівпричіп).
Hungarian: a vizsgálati időszak alatt megtett összkilométer;
Ukrainian: 8. загальний кілометраж протягом періоду спостереження;
Hungarian: járművel kapcsolatos változók;
Ukrainian: змінні, пов'язані з транспортним засобом;
Hungarian: A RAKOMÁNYTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ВАНТАЖІВ
Hungarian: Mozgó, önjáró egységek
Ukrainian: 6 Самохідні рухомі одиниці
Hungarian: Üres út esetén ez a megelőző rakott út lerakóhelye (azaz a hely, ahol az üres út kezdődik),
Ukrainian: Для порожнього рейсу це пункт вивантаження попереднього рейсу з вантажем (поняття «початковий пункт порожнього рейсу»),
Hungarian: árutípus, megfelelő osztályozás szerinti ágazati szintre történő utalással (ld.
Ukrainian: 1. тип вантажу, відповідно до рівня поділу, що стосується відповідної класифікації (див.
Hungarian: Bosznia-Hercegovina
Ukrainian: Боснія і Герцеговина
Hungarian: Raklapos áru
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: i) „nyerges jármű": közúti nyerges vontató, amelyhez félpótkocsit kapcsoltak;
Ukrainian: (i) «зчеплений транспортний засіб»: дорожній тягач, зчеплений із напівпричепом;
Hungarian: Egyéb mobil egységek
Ukrainian: 7 Інші рухомі одиниці
Hungarian: eljárás) állapota a kérdéses út alatt, az út folyamán hasznosított maximális térfogat (0. eljárás = megállapodás szerint az üres útra) (választható).
Ukrainian: 10. стан «повністю завантажений» (процедура 2) або «неповністю завантажений» (процедура 1) вантажного дорожнього транспортного засобу протягом відповідного рейсу в частині максимального об'єму простору, використаного протягом рейсу (процедура 0 = прийнято для порожніх рейсів) (необов'язково).
Hungarian: a közúti árufuvarozó gépjármű engedélyezett tömege vagy méretei meghaladják az adott országban általánosan engedélyezett határértékeket;
Ukrainian: (a) вантажними дорожніми транспортними засобами, допустимі маса або розміри яких перевищують граничні показники, загалом дозволені у відповідній державі-члені;
Hungarian: Öngyulladásra hajlamos anyagok
Ukrainian: 4.2 Речовини, схильні до самозаймання
Hungarian: Összetett járművek tengelyszáma: közúti nyerges vontató és félpótkocsi:
Ukrainian: Кількість осей для комбінацій транспортних засобів дорожній тягач і напівпричіп:
Hungarian: a III. mellékletnek megfelelően megnevezett úttípus;
Ukrainian: 1. тип рейсу відповідно до номенклатури в додатку III ;
Hungarian: A VESZÉLYES ÁRUK OSZTÁLYOZÁSA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КАТЕГОРІЙ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
Hungarian: Járművek (tehergépkocsik) tengelyszáma:
Ukrainian: Кількість осей одиночних транспортних засобів (вантажних автомобілів):
Hungarian: a közúti fuvarozást végző járműnek egy másik fuvarozóeszközre történő felrakásának helye - ha van ilyen - a VII. melléklettel összhangban (választható);
Ukrainian: 8. пункт завантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу на інший транспортний засіб відповідно до додатка VII (необов'язково);
Hungarian: d) „közúti árufuvarozást végző gépjármű": bármely közúti jármű vagy összetett közúti jármű, azaz közúti járműszerelvény vagy nyerges jármű, amelyet árufuvarozásra terveztek;
Ukrainian: (d) «вантажний дорожній транспортний засіб»: будь-який одиночний дорожній транспортний засіб або комбінація дорожніх транспортних засобів, зокрема автопоїзд або зчеплений транспортний засіб, що призначені для перевезення вантажів;
Hungarian: k) „nyilvántartásba vett": a tagállam hivatalos szerve által a közúti fuvarozást végző járművekről fenntartott nyilvántartásba történő bevezetés megtörténte, függetlenül attól, hogy e bejegyzés együttjárt-e rendszámtábla kiadásával vagy sem.
Ukrainian: стан, коли транспортний засіб внесений до реєстру дорожніх транспортних засобів, який ведеться офіційним органом у державі-члені, незалежно від того, чи супроводжується така реєстрація випуском номерного знаку.
Hungarian: 2. cikk, a)-n) pont
Ukrainian: Стаття 2, пункти (a)-(n)
Hungarian: (1) A tagállamok az első negyedéves információkkal egyidejűleg vagy azt megelőzően megküldik jelentésüket az Eurostatnak a statisztikai adatgyűjtésnél használt módszerekre vonatkozóan.
Ukrainian: Держави-члени повинні направити до Євростату звіт про методи, використані при складанні статистичних даних, не пізніше дати передачі першої квартальної інформації.
Hungarian: a közúti fuvarozást végző járműnek egy másik szállítóeszközről történő lerakásának helye - ha van ilyen - a VII. melléklettel összhangban (választható);
Ukrainian: 9. пункт вивантаження, за наявності, дорожнього транспортного засобу з іншого транспортного засобу відповідно до додатка VII (необов'язково);
Hungarian: A közlendő változók egy rakott út során végzett fuvarozási alapműveletre vonatkozóan a következők:
Ukrainian: Стосовно базової операції з перевезення протягом навантаженого рейсу мають бути надані такі змінні:
Hungarian: g) „pótkocsi": közúti árufuvarozást végző jármű, amelyet arra terveztek, hogy egy közúti fuvarozást végző jármű vontassa;
Ukrainian: (g) «причіп»: дорожній транспортний засіб для перевезення вантажів, призначений для буксирування дорожнім транспортним засобом;
Hungarian: felrakóhely (a közúti árufuvarozó gépjárműre, egy rakott út esetén):
Ukrainian: 3. пункт завантаження (вантажного дорожнього транспортного засобу для навантаженого рейсу):
Hungarian: j) „közúti járműszerelvény": közúti árufuvarozást végző gépjármű, amelyhez pótkocsit kapcsoltak, vagy nyerges jármű, amelyhez egy további pótkocsit csatlakoztattak;
Ukrainian: (j) «автопоїзд»: вантажний дорожній транспортний засіб, сполучений із причепом або зчепленим транспортним засобом із приєднаним до нього причепом;
Hungarian: Vízzel érintkezve gyúlékony gázt kibocsátó anyagok
Ukrainian: 4.3 Речовини, що виділяють легкозаймисті гази при взаємодії з водою
Hungarian: egyetlen árulerakási ponttal.
Ukrainian: - одним пунктом вивантаження вантажу.
Hungarian: megtett távolság: az a tényleges távolság, amelyet a közúti árufuvarozást végző gépjármű megtesz, leszámítva azt a szakaszt, amelyet valamely más szállítóeszközön szállítva tesz meg;
Ukrainian: 5. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом;
Hungarian: Különféle veszélyes anyagok
Ukrainian: 9 Інші небезпечні речовини
Hungarian: Hasonló módon, az úttól függően a fuvarozási díj ellenében vagy saját számlára is végezhető.
Ukrainian: Аналогічно, залежно від рейсу, перевезення може здійснюватися власним коштом, за наймом або на комерційній основі і, відповідно, тип перевезення необхідно фіксувати для кожного рейсу.
Hungarian: Egyéb rakomány
Ukrainian: (c) вантаж.
Hungarian: Gyúlékony szilárd anyagok
Ukrainian: 4.1 Легкозаймисті тверді речовини
Hungarian: e) „tehergépkocsi": merev alvázzal rendelkező közúti jármű, amelyet kizárólag vagy főként árufuvarozásra terveztek;
Ukrainian: (e) «вантажний автомобіль»: бортовий дорожній транспортний засіб, призначений виключно або переважно для перевезення вантажів;
Hungarian: Robbanóanyagok
Ukrainian: 1 Вибухові речовини
Hungarian: Maróanyagok
Ukrainian: ДОДАТКИ
Hungarian: MÓDSZERTANI FÜGGELÉK
Ukrainian: МЕТОДОЛОГІЧНЕ ДОПОВНЕННЯ
Hungarian: A TENGELYELRENDEZÉSEK OSZTÁLYOZÁSA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ КОНФІГУРАЦІЙ ОСЕЙ
Hungarian: l) „terhelhetőség": a rakománynak a jármű bejegyzése szerinti ország felhatalmazott hatósága által megengedettnek nyilvánított legnagyobb tömege.
Ukrainian: максимальна маса вантажу, визнана допустимою компетентним органом країни реєстрації транспортного засобу.
Hungarian: kód: a felrakóhely kódolása a VII. mellékletnek megfelelően történik;
Ukrainian: - кодування: пункт вивантаження кодується відповідно до додатка VII ;
Hungarian: megtett távolság, tényleges távolság, amelyet a közúti árufuvarozó gépjármű megtesz, leszámítva azt a szakaszt, amelyet valamely más szállítóeszközön szállítva tesz meg.
Ukrainian: 7. пройдена відстань: фактична відстань без урахування відстані, пройденої вантажним дорожнім транспортним засобом під час його транспортування іншим транспортним засобом.
Hungarian: ( HL L 363., 2006.12.20., 1. o. )
Ukrainian: Регламент Ради (ЄС) № 1791/2006 (OB L 363, 20.12.2006, с.
Hungarian: A3. ÁRUKKAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK (fuvarozási alapművelet során)
Ukrainian: ЗМІННІ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВАНТАЖЕМ (у рамках базової операції з перевезення)
Hungarian: útvonallal kapcsolatos változók;
Ukrainian: змінні, пов'язані з рейсом;
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAINAK JEGYZÉKE
Ukrainian: СКАСОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ ЗІ СПИСКОМ ПОДАЛЬШИХ ЗМІН
Hungarian: Rakott út, amely gyűjtő vagy terítő körfuvarnak minősül.
Ukrainian: Навантажений рейс із забору або доставки.
Hungarian: (1) A Bizottság az e cikkben meghatározott feltételek mellett felhatalmazást kap felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії відповідно до умов, встановлених у цій статті.
Hungarian: A FUVARMENETTÍPUSOK OSZTÁLYOZÁSA
Ukrainian: КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Hungarian: Access current version (01/07/2013)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ РАДИ (ЄС) № 517/2013 від 13 травня 2013 року
Hungarian: Egyéb, máshova nem sorolt áru
Ukrainian: Інші види вантажів, не віднесені до попередніх угруповань
Hungarian: A járművel kapcsolatos közlendő változók a következők:
Ukrainian: Мають надаватися такі змінні, пов'язані з транспортним засобом:
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 10.15. pontja
Ukrainian: Пункт 10.15 додатка II до Акта про вступ від 2003 року (OB L 236, 23.09.2003, с.
Hungarian: WAMMEN
Ukrainian: Угорщина
Hungarian: Oxidáló anyagok
Ukrainian: 8 Корозійні речовини
Hungarian: A megállapított jármű-kategóriák a következők:
Ukrainian: Розглядають такі категорії осей:
Hungarian: az áru felrakásának helye, a VII. mellékletnek megfelelően kódolva;
Ukrainian: 5. пункт завантаження вантажу з кодуванням відповідно до додатка VII ;
Hungarian: a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről
Ukrainian: про статистичну звітність щодо дорожнього перевезення вантажів (нова редакція)
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2012. január 18-án.
Ukrainian: 720; Regulation, International document, Classification on January 18, 2012 № 70/2012
Hungarian: A2. ÚTVONALLAL KAPCSOLATOS VÁLTOZÓK
Ukrainian: Додаток III КЛАСИФІКАЦІЯ ТИПІВ РЕЙСІВ
Hungarian: Egymást követő jármű-összeállítások
Ukrainian: Дорожній тягач окремо
Hungarian: Gyúlékony folyadékok
Ukrainian: 3 Легкозаймисті рідини
Hungarian: Árumegnevezés
Ukrainian: Назва країни
Hungarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 5 Передача статистичних результатів до Євростату
Hungarian: - 30-tól - 23-ig
Ukrainian: від -30 до -23
Hungarian: a termék műszaki dokumentációjában;
Ukrainian: (i) у технічній документації продукту;
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe.
Ukrainian: Найменування та адреса виробника чи його уповноваженого представника.
Hungarian: (az egyes mezőkben található tizedesjegyek száma az adatszolgáltatás pontosságát jelzi)
Ukrainian: (кількість десяткових в клітинці вказує на точність звітності)
Hungarian: 20 (max.
Ukrainian: 20 (макс.
Hungarian: 2013. január 1-jétől:
Ukrainian: З 1 січня 2013 року:
Hungarian: Kapcsolatfelvételi adatok további információk beszerzéséhez
Ukrainian: Контактні дані для отримання детальнішої інформації
Hungarian: A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Ukrainian: Звіт Міжурядової групи експертів з питань зміни клімату: http:M/vww.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml
Hungarian: Teljesítményszabályozás (jelöljön meg egyet a három lehetőség közül)
Ukrainian: Контроль потужності (зазначити один з трьох варіантів)
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum elé tárja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, та представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж через п'ять років після набуття ним чинності.
Hungarian: Mérések és számítások
Ukrainian: Вимірювання та розрахунки
Hungarian: Globális felmelegedési potenciál
Ukrainian: Потенціал глобального потепління