FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A tagállamok elkövetnek mindent annak biztosítására, hogy az IMO az említett szabályokat és intézkedéseket gyorsan kidolgozza.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти, що містять її рішення щодо того, чи такі правила є обґрунтованими.
Hungarian: (4) Az ezen irányelv 2. cikkében említett nemzetközi okmányok módosításai a 2099/2002/EK rendelet 5. cikke szerint kizárhatók ennek az irányelvnek a hatálya alól.
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/844 Текст стосується ЄЕП від 27 травня 2016 року
Hungarian: g) „nagysebességű utasszállító vízi jármű": az 1974. évi, módosított SOLAS-egyezmény módosított X/1.
Ukrainian: .1 ГЛАВА II-1: Частина A-1 , зроблено покликання на СОЛАС, зі змінами від 2006 року.
Hungarian: 9. cikk (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Ukrainian: Стаття 3(2)(a), четвертий абзац
Hungarian: ) a személyhajókra vonatkozó biztonsági szabályokról és követelményekről (Átdolgozás) (EGT-vonatkozású szöveg )
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для пасажирських суден (Нова редакція)
Hungarian: az i. és ii.
Ukrainian: ДОДАТОК I
Hungarian: 2. cikk f) pont, második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), другий абзац
Hungarian: (4) A tagállamok az (1) bekezdésben említett összes személyhajó, a (3) bekezdésben említett több mint 400 személy szállítására engedélyezett személyhajó és az összes nagysebességű utasszállító vízi jármű tekintetében legkésőbb 2006. május 17-ig beszámolnak a Bizottságnak e cikk végrehajtásáról.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти, зазначені в статтях 10(3) та 10(4) , надають Комісії на сім років, починаючи з 20 грудня 2017 року.
Hungarian: 2009, p. 1-140 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_015-09" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/45/ЄС від 6 травня 2009 року про правила і стандарти безпеки для ... : Directive; 720 on May 6, 2009 № 2009/45/ЄС</a>
Hungarian: a beszállófedélzethez visszahúzó kötéllel kell rögzíteni azokat.
Ukrainian: Люки повинні бути розташовані біля протипожежних заслінок.
Hungarian: Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: За виняткових обставин, належним чином підтверджених відповідним аналізом Комісії, та необхідності усунути виявлену неприйнятну загрозу для морської безпеки, охорони здоров'я, умов життя чи роботи на борту судна або для морського середовища, або для уникнення невідповідності морському законодавству Союзу, Комісія уповноважена ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 10a на внесення змін до цієї Директиви, щоб не застосовувати, для цілей цієї Директиви, зміни до міжнародних документів, зазначених у статті 2 .
Hungarian: 14b.
Ukrainian: «Район B»
Hungarian: A válaszfalfedélzet felett vagy alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó rendelkezések
Ukrainian: .1 Положення, які застосовуються до приміщень спеціальної категорії, розташованих вище або нижче палуби перегородок
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: .3 Заходи, пов'язані з мастилом
Hungarian: A helyi alkalmazású beépített tűzoltó rendszereket az e Szabály 8. bekezdésének megfelelően legkésőbb 2005. október 1-jéig kell felszerelni.
Ukrainian: 9 Системи вентиляції для суден, побудованих до 1 січня 201…
Hungarian: Nem éghető anyagnak minősül az az anyag, amely kb.
Ukrainian: Кількість осіб, на яку розраховані плоти
Hungarian: 24 MÉTERES VAGY ANNÁL HOSSZABB A.
Ukrainian: НАЯВНІ ПАСАЖИРСЬКІ СУДНА КЛАСУ A І B 24 МЕТРИ ЗАВДОВЖКИ АБО БІЛЬШЕ:
Hungarian: B., C. ÉS D. OSZTÁLYÚ MEGLÉVŐ HAJÓK ESETÉBEN:
Ukrainian: .1 ДЛЯ НАЯВНИХ СУДЕН КЛАСУ B, C І D:
Hungarian: 2003. JANUÁR 1-JÉN VAGY AZT KÖVETŐEN ÉPÍTETT A., B., C.
Ukrainian: ДЛЯ СУДЕН КЛАСУ B, C І D, ПОБУДОВАНИХ ПОЧИНАЮЧИ З 1 СІЧНЯ 2003 РОКУ
Hungarian: Ελληνικά (el)
Ukrainian: Ехолот (-2)
Hungarian: 9 cikk (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 3(2)(b), третій абзац
Hungarian: Legalább 24 méter hosszú, B., C. és D. osztályú új, B. osztályú meglévő és 2003. január 1-je után gyártott új hajókat kettős fenékkel kell ellátni, amely az orrtér válaszfalától a fartéri válaszfalig terjed, amennyiben az kivitelezhető és összeegyeztethető a hajó szerkezeti felépítésével és rendeltetésszerű használatával.
Ukrainian: .1 Не пізніше дати першої періодичної перевірки після 1 січня 2012 року рятувальні плоти, розміщені на пасажирських суднах ро-ро класу B, повинні бути обладнані радіолокаційними відповідачами у кількості один радіолокаційний відповідач на кожні чотири рятувальні плоти.
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: .1 Навчання щодо входу до закритих приміщень та рятування повинні плануватися та проводитися в безпечний спосіб, беручи до уваги, у відповідних випадках, настанови, що містяться в рекомендаціях, розроблених ММО ( -20 ) .
Hungarian: A hidraulikus hajtású kormányberendezést a következőkkel kell felszerelni:
Ukrainian: Такі гідрокостюми та теплозахисні засоби можуть не передбачатися:
Hungarian: Szabály fogalommeghatározása szerinti terek.
Ukrainian: (-12) Для уточнення застосування див.
Hungarian: intézkedéseket fogadjon el a kikötő szerinti államoknak a SOLAS-mentességekkel történő egyetértéséről szóló, 606.
Ukrainian: 574 «Процедура розрахунків для оцінювання характеристик живучості наявних пасажирських суден ро-ро з використанням спрощеного методу на основі Резолюції A.265(VIII)».
Hungarian: (9) Annak tisztázására, hogy melyik alkalmazandó, lásd a 3. és 8. Szabályt.
Ukrainian: (-5) Засоби спуску чергових шлюпок повинні відповідати вимогам правила III/10 .
Hungarian: „Ez a játék nem nyújt védelmet."
Ukrainian: «Ця іграшка не забезпечує захисту».
Hungarian: A tulajdonjogokat védelmezni kell.
Ukrainian: Права власності повинні бути захищені.
Hungarian: (név, beosztás) (aláírás)
Ukrainian: (ім'я, посада) (підпис)
Hungarian: I. Fizikai és mechanikai tulajdonságok
Ukrainian: I. Фізичні та механічні властивості
Hungarian: „Csak otthoni használatra!".
Ukrainian: «Лише для домашнього використання».
Hungarian: VI. Radioaktivitás
Ukrainian: VI. Радіоактивність
Hungarian: „Olyan illatanyagokat tartalmaz, amelyek allergiát okozhatnak!".
Ukrainian: «Містить ароматичні речовини, які можуть викликати алергію».
Hungarian: További információk:
Ukrainian: Додаткова інформація:
Hungarian: Információcsere - Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer
Ukrainian: Обмін інформацією - Система швидкого обміну інформацією Співтовариства
Hungarian: a műszaki dokumentáció vagy nem elérhető vagy hiányos.
Ukrainian: (e) технічна документація не надана або неповна.
Hungarian: Közúti forgalomban nem szabad használni."
Ukrainian: Не використовувати в дорожньому русі».
Hungarian: a CE-jelölést a 16. vagy 17. cikket megsértve helyezték el,
Ukrainian: (a) знак CE був нанесений із порушенням статті 16 або 17 ;
Hungarian: (a kiállítás helye és ideje)
Ukrainian: (місце і дата видачі)
Hungarian: A Bizottság módszeresen és rendszeresen értékeli a veszélyes anyagok előfordulását a játékokban.
Ukrainian: Комісія повинна систематично та регулярно оцінювати наявність небезпечних речовин у матеріалах іграшок.
Hungarian: nehezen gyulladnak meg (a láng kialszik, amint a tűzforrás megszűnik);
Ukrainian: (b) вони не є легкозаймистими (полум'я загасає одразу після зникнення причини загоряння);
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazott képviselőjének neve és címe:
Ukrainian: Назва та адреса виробника або його уповноваженого представника:
Hungarian: A 4. pontban ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó közösségi harmonizációs jogszabálynak:
Ukrainian: Об'єкт декларації, описаний у пункті 4 , відповідає вимогам відповідного гармонізаційного законодавства Співтовариства:
Hungarian: (1) A Bizottság az alábbi részeket megváltoztathatja annak érdekében, hogy a technikai és tudományos fejlődéshez igazítsa őket:
Ukrainian: Комісія може вносити зміни до таких положень для їх адаптування до науково-технічних досягнень:
Hungarian: (1) Ez az irányelv nem sérti a 85/374/EGK irányelvet.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує Директиви 85/374/ЄЕС .
Hungarian: a 4.1. veszélyességi osztály;
Ukrainian: (c) клас небезпек 4.1;
Hungarian: verbena olaj (Lippia citriodora Kunth)
Ukrainian: Олія вербени (Lippia citriodora Kunth)
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak például:
Ukrainian: Прикладами з цієї категорії є:
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek 2011. január 20-ig megfeleljenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні ввести в дію закони, підзаконні нормативно-правові акти та адміністративні положення, необхідні для дотримання вимог цієї Директиви, до 20 січня 2011 року.
Hungarian: Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki:
Ukrainian: Цю декларацію про відповідність видано під одноосібну відповідальність виробника:
Hungarian: sűrített gázzal működő puskák és pisztolyok, kivéve a vízipuskákat és vízipisztolyokat, valamint a 120 cm-nél hosszabb íjakat
Ukrainian: Рушниці та пістолети, у яких використовується стиснений газ (крім водяних рушниць і водяних пістолетів), та луки для стрільби завдовжки більше 120 см
Hungarian: (a 2. cikk (1) bekezdése szerint)
Ukrainian: (як указано у статті 2(1) )
Hungarian: E rendelkezéseket 2011. július 20-tól kell alkalmazni.
Ukrainian: Вони застосовують такі інструменти з 20 липня 2011 року.
Hungarian: Ez az irányelv meghatározza a játékokra vonatkozó biztonsági előírásokat és a Közösség területén történő szabad mozgásukra vonatkozó szabályokat.
Ukrainian: Ця Директива встановлює правила щодо безпечності іграшок та щодо їх вільного руху у Співтоваристві.
Hungarian: … sz. (a játék(ok) egyedi azonosítója)
Ukrainian: № ... (унікальний ідентифікатор іграшки (іграшок))
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában csak az ilyen szervezet tekinthető bejelentett szervezetnek.
Ukrainian: Для цілей цієї Директиви, лише такий орган вважається нотифікованим органом.
Hungarian: A megállapított szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük, és fokozhatók, ha az érintett gazdasági szereplő korábban már hasonló módon megsértette ezen irányelv rendelkezéseit.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними та можуть бути посилені, якщо відповідний суб'єкт господарювання вчинив подібне порушення цієї Директиви раніше.
Hungarian: A tagállamok ezekről a rendelkezésekről 2011. július 20-ig értesítik a Bizottságot, és késedelem nélkül értesítik az ezeket érintő minden későbbi módosításról.
Ukrainian: Держави-члени повинні нотифікувати Комісію про такі правила до 20 липня 2011 року та невідкладно нотифікувати її про будь-які подальші зміни до них.
Hungarian: Az elektromos játékoknak megfelelő védelmet kell nyújtaniuk a tűzveszéllyel szemben.
Ukrainian: Електричні іграшки повинні забезпечувати належний захист від пожежних небезпек.
Hungarian: A harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogás
Ukrainian: Формальне заперечення проти застосування гармонізованого стандарту
Hungarian: Adott esetben a (név, szám) … bejelentett szervezet elvégezte a … (a beavatkozás ismertetése) …, és a következő bizonyítványt adta ki:
Ukrainian: Якщо застосовно: нотифікований орган ... (назва, номер) ... виконав ... (опис дії) та видав сертифікат:
Hungarian: amelyek egymással való keveredéskor kémiai reakció vagy melegítés hatására felrobbanhatnak,
Ukrainian: (a) у разі змішування можуть вибухнути внаслідок хімічної реакції або нагрівання;
Hungarian: (2) A 2001/95/EK irányelv az 1. cikke (2) bekezdésével összhangban a játékokra is vonatkozik.
Ukrainian: Директиву 2001/95/ЄC застосовують до іграшок відповідно до її статті 1(2) .
Hungarian: az 5.1. veszélyességi osztály.
Ukrainian: (d) клас небезпек 5.1.
Hungarian: nem égnek, ha lánggal, szikrával vagy egyéb tűzforrással közvetlen kapcsolatba kerülnek;
Ukrainian: (a) вони не горять під безпосередньою дією полум'я чи іскри або іншого потенційного джерела вогню;
Hungarian: amelyek oxidáló anyagokkal való keveredéskor felrobbanhatnak; vagy
Ukrainian: (b) можуть вибухнути в разі змішування з окиснювальними речовинами; або
Hungarian: A fenti illatanyagok nyomokban való jelenléte engedélyezett, amennyiben a helyes gyártási gyakorlat során technikailag elkerülhetetlen, és mennyisége nem haladja meg a 100 mg/kg-ot.
Ukrainian: Однак наявність залишків цих ароматичних речовин дозволена, якщо за належної виробничої практики технічно неможливо виключити такі залишки, і їх вміст не перевищує 100 мг/кг.
Hungarian: örvénygyökérolaj (Inula helenium)
Ukrainian: Олія з кореня оману високого (Inula helenium)
Hungarian: (2) A 4. cikk (1) bekezdése szerinti kötelezettségek és a műszaki dokumentáció elkészítése nem képezheti a meghatalmazott képviselő megbízásának részét.
Ukrainian: Обов'язки, встановлені у статті 4(1) та складання технічної документації не повинні становити частину доручення уповноваженого представника.
Hungarian: ha léteznek az a) pontban említett harmonizált szabványok, de a gyártó nem, vagy csak részben alkalmazta őket,
Ukrainian: (b) гармонізовані стандарти, згадані в пункті (a), існують, але виробник не застосував їх або застосував частково;
Hungarian: A játékok nem tartalmazhatják az alábbi allergén illatanyagokat:
Ukrainian: Іграшки не повинні містити такі алергенні ароматичні речовини:
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a listát folyamatosan naprakészen tartják.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати актуалізацію такого списку.
Hungarian: Ezen értékelés alapján a Bizottság határoz arra vonatkozóan, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e.
Ukrainian: На основі результатів такого оцінювання Комісія вирішує, чи є національний захід виправданим.
Hungarian: játékok elektromos transzformátorai
Ukrainian: Електричні трансформатори для іграшок
Hungarian: Amennyiben valamelyik tagállamnak vagy a Bizottságnak formai kifogása van a 27. cikkben említett harmonizált szabványokkal szemben, a 14. cikket kell alkalmazni.
Ukrainian: Якщо держава-член або Комісія має формальне заперечення проти гармонізованих стандартів, згаданих у статті 27 , застосовується стаття 14 .
Hungarian: „Csak (1) évnél idősebb gyermekek számára.
Ukrainian: «Не підходить для дітей віком до (*1) років.
Hungarian: A 85/374/EGK és a 2001/95/EK irányelv alkalmazása
Ukrainian: Застосування Директив 85/374/ЄEC та 2001/95/ЄC
Hungarian: Azon esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek vonatkoznak az importőrökre és a forgalmazókra
Ukrainian: Випадки, в яких обов'язки виробників поширюються на імпортерів і розповсюджувачів
Hungarian: Kémiai játékok
Ukrainian: Хімічні іграшки
Hungarian: Ez a pont nem vonatkozik azokra a játékokra, amelyek funkciójukból, méretükből, jellemzőikből vagy tulajdonságaikból, vagy egyéb okból kifolyólag nyilvánvalóan nem alkalmasak a 36 hónaposnál fiatalabb gyermek számára.
Ukrainian: Цей пункт не застосовують до іграшок, які, з огляду на їхні функцію, розміри, характеристики чи властивості, або з інших обґрунтованих причин, явно непридатні для дітей віком до 36 місяців.
Hungarian: A TAGÁLLAMOK KÖTELEZETTSÉGEI ÉS HATÁSKÖREI
Ukrainian: ОБОВ'ЯЗКИ ТА ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВ-ЧЛЕНІВ
Hungarian: A 1272/2008/EK rendelet alkalmazásának ütemezése miatt több egyenértékű módon lehet hivatkozni egy adott besorolásra, amelyet a különböző időpontokban alkalmazni kell.
Ukrainian: У результаті встановлення строків застосування Регламенту (ЄС) № 1272/2008, існують еквівалентні способи покликання на наведену класифікацію, які потрібно використовувати у різні моменти часу.
Hungarian: d-Limonén
Ukrainian: d-Лімонен
Hungarian: a játék kémiai összetételétől függetlenül úgy tervezik őket, hogy az égési folyamatot mechanikusan késleltessék.
Ukrainian: (d) незалежно від хімічного складу іграшки, вони спроектовані таким чином, щоб механічно вповільнювати процес горіння.
Hungarian: személyzettel, akik műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek a megfelelőségértékelő feladatok elvégzéséhez;
Ukrainian: (a) персонал із технічними знаннями та достатнім і відповідним досвідом для виконання завдань із оцінювання відповідності;
Hungarian: 27. „veszély": potenciális sérülésforrás;
Ukrainian: «небезпека» означає потенційне джерело шкоди;
Hungarian: A csomagolás nélkül értékesített kis méretű játékok esetében a megfelelő figyelmeztetéseket a játékokon kell elhelyezni.
Ukrainian: До маленьких іграшок, які продають без паковання, повинні бути долучені належні попередження.
Hungarian: megfelelő esetben ezek az illatanyagok megfelelnek az élelmiszerekről szóló vonatkozó jogszabályoknak.
Ukrainian: (iii) якщо застосовно, такі ароматичні речовини відповідають відповідному законодавству про харчові продукти.
Hungarian: ha mégis meggyulladnak, lassan égnek, és a tűz lassan terjed rajtuk;
Ukrainian: (c) якщо вони загоряються, вони горять повільно та характеризуються низькою швидкістю поширення полум'я;
Hungarian: perui balzsam, nyers (Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch nedve)
Ukrainian: Перуанський бальзам, сирий (ексудат Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch)
Hungarian: Engedélyezett felhasználási mód
Ukrainian: Дозволені способи використання
Hungarian: A játékokhoz készült elektromos transzformátor nem a játék szerves része.
Ukrainian: Електричний трансформатор іграшки не повинен бути вбудованою частиною іграшки.
Hungarian: E cikkeken kívül az említett irányelv 41. cikkét is alkalmazni kell.
Ukrainian: Додатково до зазначених статей, застосовують статтю 41 цієї Директиви.
Hungarian: A játékoknak meg kell felelniük az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződés III. fejezete alapján elfogadott vonatkozó rendelkezéseknek.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати вимогам усіх релевантних інструментів, ухвалених відповідно до глави III Договору про заснування Європейського співтовариства з атомної енергії.
Hungarian: Azonosító számok és a bejelentett szervezetek listája
Ukrainian: Ідентифікаційні номери та списки нотифікованих органів
Hungarian: a 2.1-2.4., 2.6. és 2.7. veszélyességi osztály, a 2.8. veszélyességi osztály A. és B. típusa, a 2.9., 2.10., 2.12., és 2.13. veszélyességi osztály 1. és 2. kategóriája, a 2.14. veszélyességi osztály 1. és 2. kategóriája, és a 2.15. veszélyességi osztály A-F. típusa,
Ukrainian: (a) класи небезпек 2.1-2.4, 2.6 та 2.7, 2.8 типів A та B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 категорій 1 та 2, 2.14 категорій 1 та 2, 2.15 типів A-F;
Hungarian: costusgyökér (Saussurea lappa Clarke)
Ukrainian: Олія з кореня костусу (Saussurea lappa Clarke)
Hungarian: A bizottság, miután konzultált a megfelelő európai szabványügyi testületekkel, késedelem nélkül véleményt ad.
Ukrainian: Комітет повинен, після консультацій із відповідними європейськими органами стандартизації, невідкладно надати свій висновок.
Hungarian: A nem a 36 hónaposnál fiatalabb gyermekek általi használatra szánt játékok.
Ukrainian: Іграшки, не призначені для використання дітьми віком до 36 місяців
Hungarian: (1) Az életkort a gyártó határozza meg.
Ukrainian: (*1) Вік визначає виробник.
Hungarian: A figyelmeztetések előtt értelemszerűen fel kell tüntetni a „Figyelmeztetés" vagy „Figyelmeztetések" szót.
Ukrainian: Попередженням повинні передувати слова «Увага» або «Попередження», залежно від випадку.
Hungarian: a 3.1-3.6., a 3.7. (a szexuális működésre és termékenységre vagy a fejlődésre gyakorolt káros hatások), a 3.8 (kivéve a kábító hatásokat), a 3.9. és a 3.10. veszélyességi osztály;
Ukrainian: (b) класи небезпек 3.1-3.6, 3.7 із негативним впливом на статеву та репродуктивну функції чи на розвиток, 3.8 із впливом, відмінним від впливу наркотичних речовин, 3.9 та 3.10;
Hungarian: (2) Az irányelv nem alkalmazható a következő játékokra:
Ukrainian: Цю Директиву не застосовують до таких іграшок:
Hungarian: Ez nem zárja ki az olyan értékelt játékok felhasználását, amelyek a megfelelőségértékelő szervezet működéséhez szükségesek, illetve az ilyen játékok személyes célra történő használatát.
Ukrainian: Це положення не виключає використання оцінених іграшок, необхідних органу з оцінювання відповідності в його роботі, чи використання таких іграшок для особистих цілей.
Hungarian: a maximálisan 435 mm-nél magasabb nyeregmagasságú kerékpárok, ahol a magasság a talajtól a nyereg felső felületéig mért függőleges távolság úgy, hogy a nyereg vízszintes helyzetben van és a nyeregrúd a legalacsonyabb beillesztési jelhez van igazítva
Ukrainian: Велосипеди з максимальною висотою сідла більше 435 мм, яку вимірюють як вертикальну відстань від землі до верху поверхні сідла, коли сідло знаходиться в горизонтальній позиції, а підсідельний штир встановлений на мінімальну глибину
Hungarian: 12. „megfelelőségértékelő szervezet": megfelelőségértékelési tevékenységeket - ideértve a kalibrálást, vizsgálatot, tanúsítást és ellenőrzést is - végző szervezet;
Ukrainian: «орган з оцінювання відповідності» означає орган, який здійснює діяльність із оцінювання відповідності, в тому числі калібрування, випробування, сертифікації та інспектування;
Hungarian: 28. „kockázat": a sérülést okozó veszély bekövetkeztének valószínűsége és a sérülés súlyosságának valószínű mértéke;
Ukrainian: «ризик» означає ймовірність виникнення небезпеки заподіяння шкоди та ступінь тяжкості цієї шкоди;
Hungarian: a tervezés és gyártás részletes leírása, beleértve a játékokban használt alkatrészeket és anyagokat, valamint a vegyi anyagok szállítóitól kapott, vegyi anyagokról szóló biztonsági adatlapot,
Ukrainian: (a) детальний опис дизайну та виробництва, у тому числі список компонентів і матеріалів, використаних в іграшці, а також паспорти безпеки використаних хімічних речовин, отримані від постачальників таких хімічних речовин;
Hungarian: A játékoknak meg kell felelniük a bizonyos termékkategóriákkal, valamint a bizonyos anyagok és keverékek korlátozásával kapcsolatos vonatkozó közösségi jogszabályoknak.
Ukrainian: Іграшки повинні відповідати відповідному законодавству Співтовариства щодо певних категорій продуктів чи обмежень для певних речовин і сумішей.
Hungarian: a hozzáférhető felületek maximális és minimális hőmérséklete ne érje el azt a pontot, hogy megérintésük esetén sérülést okozzanak; és
Ukrainian: (a) максимальна та мінімальна температура будь-яких доступних поверхонь не спричиняла ушкоджень при дотику; та
Hungarian: megfelelő esetben a gyermek által a használati utasításoknak megfelelően elkészített végső termékek megfelelnek a 76/778/EGK irányelvnek; és
Ukrainian: (ii) якщо застосовно, продукти, виготовлені дитиною в результаті гри відповідно до інструкцій, відповідають вимогам Директиви 76/768/ЄEC; та
Hungarian: Rendelkeznie kell megfelelő stratégiákkal és eljárásokkal, amelyek segítségével a bejelentett szervezetként végzett feladatok és az egyéb tevékenységek elkülönülnek egymástól;
Ukrainian: Він повинен мати відповідні політики й процедури, що дають змогу розрізняти завдання, які він виконує як нотифікований орган, та інші види діяльності;
Hungarian: A Bizottság rendelkezik a tagállamok bejelentéssel kapcsolatos szakpolitikai intézkedésekért felelős nemzeti hatóságai közötti tapasztalatcsere szervezéséről.
Ukrainian: Комісія повинна забезпечувати організацію обміну досвідом між національними органами держав-членів, відповідальними за політику нотифікації.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Ukrainian: Він повинен негайно поінформувати про це Комісію та інші держави-члени.
Hungarian: funkcionális oktatóeszközök, például elektromos sütők, vasalók vagy egyéb olyan, 24 V-ot meghaladó nominális feszültségen üzemelő funkcionális eszközök, amelyeket kizárólag felnőtt felügyelete alatt használandó oktatási célra árusítanak
Ukrainian: Функціональні вироби для навчання, наприклад, електричні печі, праски чи інші функціональні вироби, які працюють від номінальної напруги понад 24 В і продаються виключно для використання для навчальних цілей під наглядом дорослої особи
Hungarian: A nyilatkozat tárgya (a nyomon követést lehetővé tevő játék azonosítója).
Ukrainian: Опис об'єкта декларації (ідентифікаційна інформація про іграшку, яка забезпечує її простежуваність).