FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (5) A járművet vizsgálatra bemutató személyt tájékoztatják arról, ha olyan hiányosságokat állapítottak meg a járművel kapcsolatban, amelyeket ki kell javítani.
Ukrainian: Особу, яка надає транспортний засіб для контролю, має бути поінформовано про всі виявлені в транспортному засобі недоліки, які потребують усунення.
Hungarian: A rendszer az elektronikus jármű-interfészen keresztül hibát jelez.
Ukrainian: (b) Система демонструє порушення через електронний інтерфейс транспортного засобу.
Hungarian: Hibás állapotú vagy nem megfelelően rögzített ülések (főalkatrészek).
Ukrainian: Сидіння мають дефекти або ненадійні (основні деталі).
Hungarian: Nem megfelelően rögzítettek vagy használhatatlanok.
Ukrainian: Ненадійні або непридатні до використання.
Hungarian: Hibás állapotú vagy nem megfelelően rögzített ülések (másodlagos alkatrészek).
Ukrainian: (a) Сидіння мають дефекти або ненадійні (вторинні деталі).
Hungarian: Fordítsuk el a kereket, vagy fejtsünk ki oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel, milyen hosszú a keréknek a tengelycsonkhoz viszonyított elmozdulási útja felfelé.
Ukrainian: Похитати колесо або прикласти поперечне зусилля до кожного колеса і занотувати величину вертикального ходу колеса відносно його чоп
Hungarian: tengelyek, kerekek és gumiabroncsok,
Ukrainian: - колісні осі, колеса та шини,
Hungarian: A kerékméret, a technikai kialakítás, a kompatibilitás vagy a keréktípus nem felel meg a követelményeknek1, ezáltal hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Ukrainian: (d) Розмір, конструкція, сумісність або тип колеса не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Hungarian: Rögzítőeszközök hiánya.
Ukrainian: Недостатня міцність деталей.
Hungarian: A gumiabroncsméret, a terhelhetőség, a jóváhagyási jel vagy a sebességindex nem felel meg a követelményeknek1, ezáltal hátrányosan befolyásolja a közlekedésbiztonságot.
Ukrainian: (a) Розмір, допустима навантага, знак затвердження або швидкісна категорія шини не відповідає вимогам1 і погіршує безпеку руху.
Hungarian: A fék biztonságos működéséhez szükséges légnyomás/vákuum felépülési ideje túl hosszú a követelményekhez képest1.
Ukrainian: (b) Забагато часу потрібно для досягнення безпечного робочого значення тиску повітря/ вакууму згідно з вимогами-1
Hungarian: Kisebb törés vagy deformálódás bármelyik oldal- vagy kereszttartón.
Ukrainian: (a) Незначний розлам чи деформація будь-якої сторони траверси.
Hungarian: a berendezésre vonatkozó követelmények;
Ukrainian: - вимоги до випробувального обладнання;
Hungarian: A kötelező biztonsági öv hiányzik vagy nincs felszerelve.
Ukrainian: (a) Обов'язковий пас безпеки відсутній або не встановлений.
Hungarian: M2 és M3 kategória: 50 %
Ukrainian: - Категорії M2 та M3: 50 %
Hungarian: A műszaki vizsgálóállomások felügyelete
Ukrainian: Нагляд за пунктами технічного контролю
Hungarian: 3. „pótkocsi": olyan önálló hajtással nem rendelkező kerekes jármű, amelyet arra terveztek és gyártottak, hogy gépjármű vontassa;
Ukrainian: (3) «причіп» означає будь-який несамохідний транспортний засіб на колесах, розроблений і сконструйований для буксирування моторним транспортним засобом;
Hungarian: a 3,5 tonnát meghaladó össztömegű járművek esetében a 3) pont szerinti, de a fékerő, a pedálerő és a légfékrendszerekben lévő légnyomás kijelzésére és feljegyzésére szolgáló funkciókkal nem rendelkező görgős fékerőmérő próbapad;
Ukrainian: (4) Для контролю транспортних засобів максимальною масою понад 3,5 тонн - роликовий гальмовий тестер згідно з пунктом 3, який може не містити функцій реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і тиску повітря в пневматичних гальмових системах, а також їхнього відображення;
Hungarian: A felügyeleti szerv által alkalmazott személyzetre vonatkozó követelményeknek ki kell terjedniük az alábbiakra:
Ukrainian: Вимоги, застосовні до персоналу, працевлаштованого наглядовим органом, повинні охоплювати такі сфери:
Hungarian: Szemrevételezés és - amennyiben lehetséges - a rendszer üzemképességének ellenőrzése.
Ukrainian: Візуальна перевірка та, якщо можливо, контроль функціональності системи.
Hungarian: Nem kötelező lámpák és fényvisszaverők (X)2
Ukrainian: Необов'язкові прилади освітлення та ретрорефлектори (X)-2
Hungarian: Az egyes vizsgálandó járműrendszerekre és -alkatrészekre nézve a hiányosságok értékelését a táblázatban meghatározott kritériumok alapján, eseti alapon kell elvégezni.
Ukrainian: Для кожної системи та компонента, що підлягає контролю, оцінювання недоліків необхідно здійснювати відповідно до критеріїв, викладених у зазначеній таблиці, залежно від конкретного випадку.
Hungarian: (3) Az L3e, L4e, L5e és L7e, 125 cm 3 -nél nagyobb motortérfogatú járműkategóriák esetében a tagállamok meghatározzák a vizsgálat területeit, tételeit és módszereit.
Ukrainian: Для транспортних засобів категорій L3e, L4e, L5e та L7e з об'ємом двигуна понад 125 см-3 ділянки, позиції та придатні методи контролю визначають держави-члени.
Hungarian: 1. „jármű": bármely nem sínen közlekedő gépjármű vagy pótkocsija;
Ukrainian: (1) «транспортний засіб» означає будь-який нерейковий моторний транспортний засіб або причіп до нього;
Hungarian: Vizsgálólétesítmény a járművek értékelésére alkalmas hellyel, amely megfelel az egészségügyi és biztonsági követelményeknek;
Ukrainian: (1) Приміщення з достатньою для оцінювання транспортних засобів площею, яке відповідає необхідним санітарно-гігієнічним вимогам і вимогам до безпечності;
Hungarian: Nem megfelelő fékerő egy vagy több keréken.
Ukrainian: (a) Неадекватне гальмівне зусилля на одному чи кількох колесах.
Hungarian: A motor működési jellemzői (X)2
Ukrainian: Робочі якості двигуна (X)-2
Hungarian: Bármilyen törés vagy hegesztési hiba.
Ukrainian: (a) Будь-які тріщини чи дефекти зварювання.
Hungarian: Befolyásolja a rendszer helyes működését.
Ukrainian: Впливає на функціональність системи.
Hungarian: A kipufogógáz fényelnyelésének mérése (terhelés nélkül, az alapjárattól a leszabályozott fordulatszámig tartó) szabadgyorsítás mellett, miközben a sebességváltó üres állásban van, a tengelykapcsoló pedig ki van nyomva, vagy az OBD-rendszer leolvasásával, a gyártó ajánlásaival és egyéb előírásokkal összhangban1.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами OBD відповідно до рекомендацій виробника та інших вимог-1.
Hungarian: Hallható szivárgás a rendszerben.
Ukrainian: (c) Помітний на слух витік повітря з системи.
Hungarian: Ez befolyásolja az alkatrész stabilitását, illetve az alkatrész törött.
Ukrainian: Порушено стабільність компонента або компонент має розкол.
Hungarian: A bura enyhén hibás (nem befolyásolja a fénykibocsátást.)
Ukrainian: (b) Незначний дефект лінзи (без впливу на випромінюване світло).
Hungarian: Az ajtó, a csuklópánt, a zárnyelv vagy az ajtóoszlop hiányzik vagy meglazult.
Ukrainian: Двері, петлі, клямки або стійки відсутні чи ненадійно прилаштовані.
Hungarian: Fékrásegítő egység, főfékhenger (hidraulikus fékberendezésben)
Ukrainian: Сервомеханізми, головні циліндри (гідравлічні системи)
Hungarian: fékpadon vagy ennek hiányában közúton végzett vizsgálat során fokozatosan történő fékezés a maximális fékerő eléréséig.
Ukrainian: Під час контролю на гальмовому тестері або, якщо це неможливо, на дорозі, поступово витискайте гальма до максимуму.
Hungarian: (1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a műszaki vizsgálatok elvégzéséhez használt vizsgálati felszerelések és berendezések megfeleljenek a III. mellékletben meghatározott műszaki minimumkövetelményeknek.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб потужності та обладнання для технічного контролю, які використовуються для проведення технічного контролю придатності до експлуатації, відповідали мінімальним технічним вимогам, встановленим у додатку III .
Hungarian: A burán vagy a fényforráson olyan termék található, amely csökkenti a fényerősséget, vagy megváltoztatja a kibocsátott fény színét.
Ukrainian: (b) Відкладення на лінзі або джерелі світла, які зменшують інтенсивність, яскравість або змінюють колір світла.
Hungarian: A pótkocsi fékje nem működik automatikusan a csatlakozás szétkapcsolásakor.
Ukrainian: Гальма причепа автоматично не спрацьовують, якщо муфту від'єднано.
Hungarian: Túlzottan kopott.
Ukrainian: Надмірне зношення.
Hungarian: A hátsó helyzetjelző és oldalsó szélességjelző lámpák bekapcsolt fényszóró mellett kikapcsolhatók.
Ukrainian: Задні та бічні габаритні ліхтарі можуть вимикатися при увімкнених фарах.
Hungarian: alapjáraton: 0,3 % (7)
Ukrainian: - на холостому ходу двигуна: 0,3 % (-7)
Hungarian: Szemrevételezéssel és működtetéssel történő ellenőrzés (megfelelő esetben).
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування (залежно від випадку)
Hungarian: (3) A mérésekhez használt berendezéseket a III. melléklettel összhangban rendszeresen kalibrálni, valamint az érintett tagállam vagy a berendezés gyártója által megadott előírásoknak megfelelően ellenőrizni kell.
Ukrainian: Вимірювальне обладнання підлягає періодичному калібруванню з дотриманням положень додатка III і перевірці згідно зі специфікаціями, наданими відповідною державою-членом або виробником обладнання.
Hungarian: Ha ez az adat nem áll rendelkezésre vagy a követelmények1 nem engedélyezik a referenciaértékek használatát, a határérték
Ukrainian: (b) Якщо така інформація недоступна або вимоги-1 не передбачають застосування референтних значень, - для двигунів без наддуву: 2,5 м-1,
Hungarian: Fennáll a veszélye annak, hogy lenyílik, miközben a jármű mozgásban van
Ukrainian: (c) Ризик розкладання під час руху транспортного засобу.
Hungarian: Fejtsünk ki függőleges vagy oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel a merevtengely és a tengelycsonk közötti elmozdulás mértékét.
Ukrainian: Прикласти поперечне або поздовжнє зусилля до кожного колеса і занотувати величину ходу між осьовою балкою та чопом колеса.
Hungarian: Nem megfelelően rögzített padló.
Ukrainian: (c) Недостатньо яскрава підсвітка.
Hungarian: Rögzítés hiányzik vagy olyan mértékben laza, ami már súlyosan veszélyezteti a közúti biztonságot.
Ukrainian: Кріплення відсутнє або ослаблене до такого рівня, який істотно погіршує безпеку руху.
Hungarian: Az ablaktörlő nem működik, hiányzik, vagy nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: (a) Склоочисники не працюють, відсутні або не відповідають вимогам-1.
Hungarian: Hibás szerkezetű ülés.
Ukrainian: (a) Сидіння зі структурним дефектом.
Hungarian: Vágás vagy megnyúlás jele látható.
Ukrainian: Порізи чи ознаки розтягнення.
Hungarian: A fékhatás nem fokozatosan változik (a kipufogófék-rendszerekre nem vonatkozik).
Ukrainian: (a) Відсутність плавного варіювання ефективності (не застосовно до компресійних гальмових систем).
Hungarian: Nagymértékű veszélyesanyag-szivárgás.
Ukrainian: Виділення небезпечних речовин.
Hungarian: A műszaki vizsgálati bizonyítvány a műszaki vizsgálat után kerül kiállításra és legalább a következő adatokat tartalmazza a megfelelő harmonizált uniós kódokhoz rendelve:
Ukrainian: Сертифікат придатності до експлуатації, виданий після проходження технічного контролю придатності до експлуатації, повинен охоплювати принаймні такі елементи, яким передують відповідні згармонізовані коди Союзу:
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés a vezetőülésből.
Ukrainian: Візуальна перевірка з водійського сидіння.
Hungarian: A fékrendszer szabad mozgása korlátozott.
Ukrainian: (e) Обмеження вільного руху частин гальмової системи.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja az elektronikus járműinformációs platform létrehozásának megvalósíthatóságát, költségeit és előnyeit a költségek minimalizálása és a szükségtelen átfedések elkerülése érdekében a nemzetközi adatcsere tekintetében meglévő és már végrehajtott IT-megoldások alkalmazásával.
Ukrainian: Комісія досліджує доцільність запровадження електронної інформаційної платформи для транспортних засобів з урахуванням наявних та вже впроваджених IT-рішень для міжнародного обміну даними з метою мінімізації коштів і уникнення дублювання, а також аналізує потенційні витрати і вигоди у цьому зв'язку.
Hungarian: Up-to-date link
Ukrainian: Direct link:
Hungarian: A 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) szerinti kipufogógáz-elemző (négyféle gáz tekintetében);
Ukrainian: (10) Газоаналізатор на 4 гази відповідно до Директиви Європейського Парламенту і Ради 2004/22/ЄС ( -3 ) ;
Hungarian: A vizsgálóállomások engedélyének és/vagy a vizsgabiztosok engedélyének a visszavonására vagy felfüggesztésére tett javaslat az alábbiak esetén:
Ukrainian: (f) Пропозиції щодо відкликання чи тимчасове зупинення повноважень пунктів технічного контролю та/або інспекторів:
Hungarian: Kerék- vagy tengelyterhelést mérő készülék a tengelyterhelések meghatározására (választható eszköz két kerékre jutó terhelés méréséhez, pl. kerék- vagy tengelysúlymérleg);
Ukrainian: (7) Пристрій для вимірювання навантаження на колесо/вісь (необов'язкові потужності для вимірювання навантажень на колісну пару, підлогові ваги для коліс і ваги для осей);
Hungarian: A vizsgálóállomások engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó követelmények:
Ukrainian: (a) Вимоги щодо авторизації та нагляду за пунктами технічного контролю:
Hungarian: „félpótkocsi": gépjárműhöz való kapcsolás céljára készült pótkocsi, amely részben a gépjárműre fekszik fel, és saját és rakománya tömegének jelentős részét a gépjármű hordja;
Ukrainian: (4) «напівпричіп» означає будь-який причіп, розроблений для зчеплення з моторним транспортним засобом у такий спосіб, що він частково спирається на моторний транспортний засіб, який тримає на собі значну частину маси моторного транспортного засобу;
Hungarian: Sérült, hibás vagy megrepedt alkatrész (ha használatban van).
Ukrainian: Компонент пошкоджений, дефектний або тріснутий (у робочому стані).
Hungarian: A tükör vagy eszköz nem működik, súlyosan sérült, illetőleg lazán vagy nem megfelelően van rögzítve.
Ukrainian: Дзеркало чи пристрій непридатні, сильно пошкоджені, погано закріплені чи становлять небезпеку.
Hungarian: Jelentős eltérés van a bal és a jobb oldal között.
Ukrainian: (a) Істотна різниця між лівим і правим амортизатором.
Hungarian: A figyelmeztető berendezés rendszerhibát jelez.
Ukrainian: (b) Попереджувальний пристрій інформує про відмову системи.
Hungarian: Kilazult vagy sérült szerelvényfal vagy alkatrész, amely sérülést okozhat.
Ukrainian: (a) Погано закріплена чи пошкоджена панель або деталь може завдати травм.
Hungarian: igazolt képesítéssel rendelkezik a közúti járművekkel kapcsolatos ismeretekről a következő szakterületeken:
Ukrainian: (а) володіє перевіреним рівнем знань і має розуміння питань, що стосуються дорожніх транспортних засобів, у таких галузях:
Hungarian: Szemrevételezéssel vagy működtetéssel (közúti ellenőrzés során), illetve elektronikus eszközökkel történő ellenőrzés.
Ukrainian: Візуальна перевірка або перевірка функціонування під час дорожніх випробувань чи електронними засобами.
Hungarian: Nincs elegendő távolság a keréktől (sárvédők).
Ukrainian: Недостатній зазор до шини/колеса (бризковики).
Hungarian: Az alacsony nyomás nem állapítható meg.
Ukrainian: Неможливість ідентифікувати падіння тиску.
Hungarian: emelt üresjárati fordulatszámon: 0,3 %
Ukrainian: - на холостому ходу двигуна: 0,5 %
Hungarian: Lap fékerőmérő próbapad, amely egyenértékű a 3) pont szerinti, a fékerő, a pedálerő és a légfékrendszerekben lévő légnyomás kijelzésére és feljegyzésére szolgáló funkciókkal nem rendelkező görgős fékerőmérő próbapaddal;
Ukrainian: Пластинний гальмовий тестер, еквівалентний роликовому гальмовому тестеру згідно з пунктом 3, який може не передбачати можливості реєстрації гальмівних зусиль, зусилля на педаль і відображення тиску повітря в пневматичних гальмових системах;
Hungarian: II. A mérési eszközök kalibrálása
Ukrainian: Калібрування обладнання, використовуваного для вимірювань
Hungarian: Megrepedt vagy elszíneződött üveg, illetve átlátszó felület (ha megengedett).
Ukrainian: (a) Тріснуте чи знебарвлене скло або прозора панель (якщо дозволено) (за межами робочої зони передніх склоочисників).
Hungarian: Ellenőrzés szemrevételezéssel, miközben a jármű akna fölött vagy emelőn van, vagy speciális készülékkel (ha rendelkezésre áll).
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій канаві чи на підйомнику, або з використанням спеціального обладнання, якщо воно доступне.
Hungarian: A kipufogógáz fényelnyelésének mérése (terhelés nélkül, az alapjárattól a leszabályozott fordulatszámig tartó) szabadgyorsítás mellett, miközben a sebességváltó üres állásban van, a tengelykapcsoló pedig ki van nyomva, vagy az OBD-rendszer leolvasásával.
Ukrainian: - Непрозорість вихлопних газів має бути виміряно під час вільного прискорення (без навантаження від холостого ходу до граничних обертів) з трансмісією в нейтральній передачі та увімкненим зчепленням або за показами системи бортової діагностики (OBD).
Hungarian: A főrugó (-rugólap) vagy a többi rugólap nagyon komolyan érintett
Ukrainian: Головна пружина (ресора) чи додаткові ресорні листи зазнають дуже істотного негативного впливу.
Hungarian: Károsodás veszélye áll fenn.
Ukrainian: (b) Пас безпеки пошкоджений.
Hungarian: A főfékhenger nem biztonságos.
Ukrainian: Головний циліндр ненадійний.
Hungarian: Szemrevételezéssel és működtetéssel történő ellenőrzés.
Ukrainian: Візуальна перевірка та перевірка функціонування.
Hungarian: A tengely törött vagy deformálódott.
Ukrainian: (a) Вісь розламана або деформована.
Hungarian: A vészféklámpa nem működik, vagy nem megfelelően működik.
Ukrainian: (d) Функції аварійного стоп-сигналу не працюють або працюють неправильно.
Hungarian: A rendszer nem működik.
Ukrainian: (b) Система не функціонує.
Hungarian: A fenti fékerő-értékek kevesebb, mint 50 %-át éri el.
Ukrainian: Досягнуто менше 50 % вказаних вище значень гальмівного зусилля.
Hungarian: A bal és a jobb oldal közötti eltérés megállapítása speciális készülékkel
Ukrainian: З використанням спеціального обладнання та порівнянням різниць значень з лівої/правої сторони
Hungarian: A gyártó által felszerelt kibocsátáscsökkentő berendezés hiányzik, átalakították vagy nyilvánvalóan meghibásodott.
Ukrainian: (a) Обладнання для контролю шкідливих викидів, встановлене виробником, відсутнє, модифіковане або має явні дефекти.
Hungarian: A járművet akna fölé vagy emelőre helyezve (a jármű súlya a kerekekre nehezedik), lehetőség szerint járó motor mellett (kormányrásegítő rendszer), a kerekeket egyenes irányba állítva, a kormánykereket könnyedén el kell forgatni jobbra és balra, amennyire lehetséges, a kerekek megmozdítása nélkül.
Ukrainian: Встановивши транспортний засіб над оглядовою канавою або на підйомнику з опорою на керовані колеса і, якщо є змога, увімкненим двигуном для транспортних засобів з підсилювачем керма, і виставивши керовані колеса в нейтральну позицію, повернути кермо за та проти годинникової стрілки настільки, наскільки можливо без повороту керованих коліс.
Hungarian: informatikai alkalmazások
Ukrainian: - прикладні інформаційні технології;
Hungarian: Véletlenszerűen kinyíló vagy becsukva nem maradó ajtó (hagyományos ajtók).
Ukrainian: (b) Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (розсувні двері).
Hungarian: A figyelmeztető berendezés működésbe lépése után (vagy ha a nyomásmérő a veszélyzónában van) nincs legalább négy fékezéshez elegendő légnyomás/vákuum;
Ukrainian: (a) Недостатній тиск/вакуум для підсилення застосування гальма принаймні чотири рази після спрацювання попереджувального пристрою (або небезпечного значення показів КВП);
Hungarian: A berendezés nincs összhangban a követelményekkel1.
Ukrainian: (b) Пристрій явно не відповідає вимогам1
Hungarian: Kerékék (ékek) (ha kötelező) (X)2
Ukrainian: Колісні стопори (клинці) (якщо необхідні) (X)-2
Hungarian: Az ajtók vagy a figyelmeztető készülékek távirányítója hibás.
Ukrainian: (d) Дефект системи дистанційного керування дверима або попереджувальних пристроїв.
Hungarian: Elöl piros vagy hátul fehér színű lámpa/fényvisszaverő.
Ukrainian: Випромінюване/ відбите світло червоне спереду або біле ззаду
Hungarian: Elöl piros vagy hátul fehér színű lámpa.
Ukrainian: Відсутній або червоний світловідбивач спереду чи білий ззаду.
Hungarian: A kézi vezérlésű készülék nem működtethető a vezetőülésből.
Ukrainian: (b) Неможливо керувати ручним регулятором із водійського сидіння.
Hungarian: A kardáncsuklós csatlakozás vagy az erőátviteli láncok/szíjak túlzott kopása.
Ukrainian: (c) Надмірний знос карданних шарнірів або передатних ланцюгів/пасів трансмісії.
Hungarian: Véletlenszerűen kinyíló vagy becsukva nem maradó ajtó (tolóajtók).
Ukrainian: Двері можуть самовільно відчинитися або не можуть лишатися зачиненими (поворотні двері).
Hungarian: A tagállam vagy a tagállam meghatalmazott képzési szervezete által biztosított alapképzés magában foglalja legalább a következő tantárgyakat:
Ukrainian: Первинне навчання, надане державою-членом або уповноваженим навчальним центром держави-члена, повинне охоплювати принаймні такі теми:
Hungarian: Az üzemanyag-elzárócsap (ha kötelező) helytelenül működik.
Ukrainian: (d) Запірний паливний клапан (якщо передбачений) не працює належним чином.
Hungarian: Fékberendezés;
Ukrainian: - протікання палива;
Hungarian: A porvédő erősen elhasználódott.
Ukrainian: Проводка сильно зіпсована.
Hungarian: Az alkatrész kilazulhat, romlik az iránytartás.
Ukrainian: Ймовірність ослаблення; погіршено курсову стійкість.
Hungarian: (Nem befolyásolja a fénykibocsátást.)
Ukrainian: (Кілька джерел світла).
Hungarian: A lámpa nincs biztonságosan rögzítve.
Ukrainian: (c) Лампа погано закріплена.
Hungarian: Felügyeleti szervek:
Ukrainian: (d) Наглядові органи:
Hungarian: A követelményekben1 meghatározott dátum után nyilvántartásba vett vagy először forgalomba helyezett járművek esetében
Ukrainian: (a) Для транспортних засобів, вперше зареєстрованих чи введених в експлуатацію пізніше дати, вказаної у вимогах1.
Hungarian: A karosszéria/vezetőfülke nem megfelelően vagy hiányosan van az alvázhoz vagy a kereszttartókhoz rögzítve (ha a rögzítések szimmetrikusak)
Ukrainian: (c) Ненадійні або відсутні кріплення кузова/кабіни до ходової або траверс, їх симетричність
Hungarian: Merev fékcsövek
Ukrainian: Жорсткі гальмові трубки
Hungarian: Bármilyen komoly sérülés vagy vágás a gumiabroncson.
Ukrainian: (d) Будь-яке істотне пошкодження або поріз шини.
Hungarian: Műszaki állapot
Ukrainian: Механічний стан
Hungarian: Az üzemi fék működési jellemzői és hatásossága
Ukrainian: Робочі якості та ефективність паркувального гальма
Hungarian: Magasságállító eszközök (ha kötelező)
Ukrainian: Пристрої регулювання рівня (якщо обов'язкові)
Hungarian: Kipufogócsövek és kipufogódob
Ukrainian: Вихлопні труби та глушники
Hungarian: (Többpontos világítás/fényforrások; LED esetén a diódák legfeljebb harmada nem működőképes.)
Ukrainian: (a) Дефектна або відсутня лампа/джерело світла (кілька ламп/джерел світла; у випадку LED - до 1/3 не функціонують).
Hungarian: Kilazult vagy hiányzó biztonsági csavar
Ukrainian: (a) Ослаблені або відсутні кріпильні болти
Hungarian: Bizonytalan rögzítésű kocsitest tartóoszlop.
Ukrainian: - незадовільного стану моторного відсіку.
Hungarian: Üzemi fékpedál/fékkar tengelye
Ukrainian: Опорний шарнір педалі/ ручного важеля робочого гальма
Hungarian: Teljes fékrendszer
Ukrainian: Система підвіски
Hungarian: Nincs elegendő folyadék (szintje a „MIN" jelzés alatt áll)
Ukrainian: (b) Недостатньо рідини (нижче мінімальної позначки).
Hungarian: a vizsgálóállomás rendszeres újraellenőrzése/auditálása;
Ukrainian: - періодичні перевірки/аудити пунктів технічного контролю;
Hungarian: a felügyeleti szervek vizsgáztatóinak rendszeres szinten tartó képzései;
Ukrainian: - періодична перепідготовка екзаменаторів від наглядового органу;
Hungarian: A felirat hiányzik vagy olvashatatlan.
Ukrainian: (e) Табличка відсутня або нерозбірлива.
Hungarian: 15. „műszaki vizsgálóállomás": a műszaki vizsgálatok elvégzésére tagállami engedéllyel rendelkező, közfeladatot ellátó vagy magánszervezet vagy létesítmény;
Ukrainian: (15) «пункт технічного контролю» означає публічну чи приватну організацію або заклад, уповноважені державою-членом на проведення технічного контролю придатності до експлуатації;