FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (1) Bármely forgalmazó használhatja az e rendelet szerint oltalom alatt álló földrajzi árujelzőt azon az ízesített borászati terméken, amelyet a vonatkozó termékleírásnak megfelelően készítettek.
Ukrainian: Географічні зазначення, охоронювані відповідно до цього Регламенту, можуть бути використані будь-яким оператором, що займається реалізацією ароматизованого винного продукту, виробленого згідно з відповідною специфікацією продукту.
Hungarian: A termékleírás módosítása
Ukrainian: Внесення змін до специфікацій продуктів
Hungarian: A tényleges alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék és kevesebb mint 14 térfogatszázalék.
Ukrainian: Фактична міцність за об'ємною часткою спирту повинна бути не меншою ніж 9 % об., але меншою ніж 14 % об.
Hungarian: szőlőmust, sűrített szőlőmust és finomított szőlőmustsűrítmény, az 1308/2013/EU rendelet VII mellékleteII. részének 10., 13. és 14. pontjában meghatározottak szerint;
Ukrainian: (b) виноградне сусло, концентроване виноградне сусло та ректифіковане концентроване виноградне сусло, згідно з означеннями у пунктах 10, 13 і 14 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 ;
Hungarian: c) „félszáraz": olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma legalább 50 és kevesebb, mint 90 gramm;
Ukrainian: (c) «напівсухе»: для продуктів із вмістом цукру від 50 до 90 грамів на літр;
Hungarian: B. AZ ÍZESÍTETT BORALAPÚ ITALOK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS LEÍRÁSAI
Ukrainian: B. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ НАПОЇВ НА ОСНОВІ ВИНА
Hungarian: Az ízesített borászati termékek fogalommeghatározása és osztályozása
Ukrainian: Визначення та класифікація ароматизованих винних продуктів
Hungarian: „Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban": annak a tiszta alkoholnak a térfogategységei, amelyek 20 °C-os hőmérsékleten a termék 100 térfogategységében találhatók.
Ukrainian: «Фактична міцність за об'ємною часткою спирту» означає число об'ємів чистого спирту, що міститься за температури 20 °С у 100 об'ємах продукту за такої температури.
Hungarian: az 1334/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és/vagy aromakészítmények;
Ukrainian: (i) натуральні смако-ароматичні речовини та/або смако-ароматичні препарати, згідно з означеннями в статті 3(2)(с) і (d) Регламенту (ЄС) № 1334/2008 ;
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék és kevesebb, mint 12 térfogatszázalék,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 9 % об., але меншу ніж 12 % об., та
Hungarian: Kereskedelmi megnevezések
Ukrainian: Торговельні найменування
Hungarian: amelynek térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalma több mint 1,2 térfogatszázalék és kevesebb mint 10 térfogatszázalék.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту більшу за 1,2 % об.
Hungarian: ízesített borok;
Ukrainian: (а) ароматизовані вина;
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 8(4), третій параграф
Hungarian: Ha az érintett ízesített borászati termék minősége, hírneve vagy más jellemzője lényegében az adott földrajzi eredetnek tulajdonítható, indokolt földrajzi árujelzőket használni az ízesített borászati termékek meghatározott ország területéről, illetve az adott terület régiójából vagy helységéből származóként való azonosítására, és ezeket az árujelzőket a Bizottságnak nyilvántartásba kell vennie.
Ukrainian: Географічні зазначення необхідно використовувати для ідентифікування походження ароматизованих винних продуктів з території країни, регіону чи місцевості на тій території, якщо певна якість, репутація чи інша характеристика ароматизованого винного продукту суттєво пов'язана з його географічним походженням, і таке географічне зазначення повинно бути зареєстроване Комісією.
Hungarian: 2. Boralapú koktél
Ukrainian: (2) Коктейль на основі вина
Hungarian: azon korlátozások meghatározása, amelyek a földrajzi árujelző oltalmáért folyamodni jogosult kérelmezők körét szabályozzák;
Ukrainian: (b) визначення обмежень щодо типу заявника, який може подавати заявку на охорону географічного зазначення;
Hungarian: (3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja a következőket:
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалює:
Hungarian: amelynek cukortartalma invertcukorban kifejezve literenként 45-50 gramm és összes savtartalma - borkősavban kifejezve - legalább 3 gramm/liter.
Ukrainian: - який має вміст цукру 45-50 грамів на літр, вираженого як інвертний цукор, і загальну кислотність не меншу за 3 грами на літр, виражену як винна кислота.
Hungarian: (2) A valamely harmadik országon belüli földrajzi területhez kapcsolódó, e rendelet szerint oltalom alatt álló földrajzi árujelzők tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését az ízesített borászati termék előállítása során, illetve érlelése közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в третій країні, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Hungarian: d) „félédes": olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma legalább 90 és kevesebb, mint 130 gramm;
Ukrainian: (d) «напівсолодке»: для продуктів із вмістом цукру від 90 до 130 грамів на літр;
Hungarian: Az 1333/2008/EK rendeletben megállapított, élelmiszer-adalékanyagokra - ideértve a színezőanyagokat is - vonatkozó szabályokat kell alkalmazni az ízesített borászati termékekre.
Ukrainian: До ароматизованих винних продуктів застосовуються правила щодо харчових добавок, у тому числі барвників, встановлені в Регламенті (ЄС) № 1333/2008.
Hungarian: Az ízesített borászati termékek vizsgálata és ellenőrzése
Ukrainian: Перевірки та верифікація ароматизованих винних продуктів
Hungarian: amely tényleges alkoholtartalma kevesebb, mint 4 térfogatszázalék, és
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту меншу ніж 4 % об., та
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés és I. melléklet
Ukrainian: Стаття 4(1) і додаток I
Hungarian: Ennek megfelelően, az abban a rendeletben meghatározott feltételeknek és az annak értelmében elfogadott jogi aktusoknak megfelelő ízesített borászati termékek ízesített ökológiai borászati termékekként hozhatók forgalomba.
Ukrainian: Відповідно, ароматизовані винні продукти, які відповідають вимогам, встановленим у зазначеному Регламенті, та актам, ухваленим відповідно до нього, можуть бути введені в обіг як органічні ароматизовані винні продукти.
Hungarian: I. melléklet, (3) bekezdés, a) pont
Ukrainian: Додаток I(3)(а)
Hungarian: Meglévő földrajzi megjelölések
Ukrainian: Наявні географічні зазначення
Hungarian: (1) Az Unión belüli földrajzi területekhez kapcsolódó, e rendelet szerint oltalom alatt álló földrajzi árujelzők tekintetében a termékleírásnak való megfelelés éves ellenőrzését az ízesített borászati termék előállítása során, illetve érlelése közben vagy után a következőknek kell biztosítaniuk:
Ukrainian: Щодо географічних зазначень, охоронюваних відповідно до цього Регламенту, які стосуються географічного району в межах Союзу, щорічну верифікацію відповідності специфікації продукту, під час виробництва та під час або після кондиціювання ароматизованого винного продукту, повинні забезпечувати:
Hungarian: A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az 1601/91/EGK rendelet alapján a Bizottságra ruházott hatásköröknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: az EUMSZ) 290. és 291. cikkével történő összehangolása érdekében további módosításokra van szükség.
Ukrainian: (2) Необхідні подальші зміни та доповнення до статей 290 та 291 Договору про функціонування Європейського Союзу внаслідок набуття чинності Лісабонським договором, задля узгодження повноважень, наданих Комісії відповідно до Регламенту (ЄЕС) № 1601/91.
Hungarian: amely színezőanyagok hozzáadásával készülhet;
Ukrainian: (c) до якого може бути доданий спирт;
Hungarian: „Alkoholtartalom térfogatszázalékban kifejezve": az adott termékben 20 °C hőmérsékleten jelen lévő tiszta alkohol térfogatának aránya az ugyanolyan hőmérsékletű termék teljes térfogatához viszonyítva.
Ukrainian: «Міцність за об'ємною часткою спирту» означає співвідношення між об'ємом чистого спирту, що міститься у відповідному продукті за температури 20 °С, та загальним об'ємом продукту за такої самої температури.
Hungarian: (3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 4. cikk (2) bekezdésében, a, 28. cikkben, a 32. cikk (2) bekezdésében és a 36. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
Ukrainian: Делеговані повноваження, зазначені в статтях 4(2) , 28 , 32(2) і 36(1) , можуть бути відкликані в будь-який час Європейським Парламентом або Радою.
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 7 térfogatszázalék.
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу ніж 7 % об.
Hungarian: A Bizottság e rendelet 34. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül elfogadott végrehajtási jogi aktusok révén e megjelöléseket felveszi az e rendelet 21. cikke szerinti nyilvántartásba.
Ukrainian: Комісія, за допомогою імплементаційних актів, ухвалених без застосування процедури, зазначеної у статті 34(2) цього Регламенту, вносить їх до реєстру, передбаченого в статті 21 цього Регламенту.
Hungarian: Az oltalom iránti kérelem elutasításának okai
Ukrainian: Підстави для відмови в охороні
Hungarian: mezőgazdasági eredetű párlat a 110/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. pontjában meghatározottak szerint;
Ukrainian: (d) дистилят сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 2 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Hungarian: (2) Ízesített bor az olyan ital:
Ukrainian: Ароматизоване вино - це напій:
Hungarian: A 3. cikk 4. pontjában foglalt meghatározásnak megfelelő termék.
Ukrainian: Продукт, що відповідає означенню, встановленому в статті 3(4) .
Hungarian: Az ilyen anyagok hozzáadása a bortól különböző érzékszervi jellemzőket ruház a késztermékre.
Ukrainian: Додання таких речовин надає кінцевому продукту органолептичні характеристики, інші ніж ті, що властиві вину.
Hungarian: E bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
Ukrainian: Згаданий комітет є комітетом у розумінні Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Hungarian: borpárlat a 110/2008/EK rendelet II. mellékletének 4. pontjában meghatározottak szerint;
Ukrainian: (e) винний спиртний напій, згідно з означенням у пункті 4 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Hungarian: 3. Ízesített gyöngyöző szőlőmust alapú koktél
Ukrainian: (3) Ароматизований напівігристий коктейль на основі винограду
Hungarian: Amennyiben az ital egy másik tagállamban készült, a „Sangría" vagy „Sangria" megnevezést csak az „ízesített boralapú ital" kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni és azt az alábbi meghatározásnak kell követnie: „készült ….-ban", amelybe az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevét kell írni.
Ukrainian: або «Sangria» може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Hungarian: A következő termékek használata engedélyezett ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok ízesítéséhez:
Ukrainian: (b) Для ароматизування ароматизованих напоїв на основі вина та ароматизованих виновмісних коктейлів дозволено використання таких продуктів:
Hungarian: amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 7 térfogatszázalék,
Ukrainian: - який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не менше ніж 7 % об.,
Hungarian: Ízesített boralapú koktél
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль
Hungarian: Az 1601/91/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben meghatározott szabályokra való áttérés megkönnyítése érdekében elegendő időt és megfelelő rendelkezéseket kell biztosítani.
Ukrainian: (23) Щоб полегшити плавний перехід від правил, передбачених у Регламенті (ЄЕС) № 1601/91, до правил, встановлених у цьому Регламенті, необхідно забезпечити достатній час і належні механізми.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében foglalt fogalommeghatározásnak megfelelő termékek.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(2) .
Hungarian: A következő termékek használata engedélyezett ízesített borászati termékek édesítéséhez:
Ukrainian: Для підсолоджування ароматизованих винних продуктів дозволено використання таких продуктів:
Hungarian: ízesített boralapú koktélok.
Ukrainian: (c) ароматизовані виновмісні коктейлі.
Hungarian: amelyhez alkoholt adnak, és
Ukrainian: - до якого був доданий спирт, та
Hungarian: amelyet, az alkohol hozzáadásával készült borok és a „retsina" bor kivételével, az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1., 2. és 4-9. pontjában meghatározott egy vagy több szőlőből készült termékből állítanak elő;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Hungarian: AZ ÍZESÍTETT BORÁSZATI TERMÉKEK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS LEÍRÁSAI
Ukrainian: ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИННИХ ПРОДУКТІВ
Hungarian: amelyet, az alkohol hozzáadásával készült borok és a „retsina" bor kivételével, az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1., 2. és 4-11.
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пунктах 1, 2 і 4-11 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013, за винятком вин, вироблених із доданням спирту, і вина «Retsina»;
Hungarian: amelynek térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalma legalább 4,5 térfogatszázalék és kevesebb, mint 14,5 térfogatszázalék.
Ukrainian: (g) який має фактичну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 14,5 % об.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 251/2014/EU rendelete ( 2014. február 26.
Ukrainian: Регламент Європейського парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014…
Hungarian: Keserű ízesített bor
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина
Hungarian: (3) Ízesített boralapú ital az olyan ital:
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина - це напій:
Hungarian: erjedt aszalt szőlőből előállított szeszes italok.
Ukrainian: (g) спиртні напої, дистильовані зі збродженого висушеного винограду.
Hungarian: Amennyiben az ital más tagállamban készült, az „Aromatizovaný dezert" megnevezést csak az „ízesített boralapú ital" kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni és azt az alábbi meghatározásnak kell követnie: „készült ….-ban", amelybe az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevét kell írni.
Ukrainian: може бути використаний лише як доповнення до торговельного найменування «ароматизований напій на основі вина» за умови, що він супроводжується словами: «вироблено в...» та назвою держави-члена або більш обмеженого регіону як виробника.
Hungarian: a határokon átnyúló kérelmekre alkalmazandó feltételek meghatározása;
Ukrainian: (d) встановлення умов, застосовних до транскордонних заявок;
Hungarian: (1) Az ízesített borászati termékek előállításakor be kell tartani az I. és a II. mellékletben meghatározott előírásokat, korlátozásokat és megnevezéseket.
Ukrainian: Ароматизовані винні продукти виробляються відповідно до вимог, обмежень і описів, встановлених у додатках I і II .
Hungarian: amelynek térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalma minimum 14,5 térfogatszázalék és legfeljebb 22 térfogatszázalék és térfogatszázalékban kifejezett összes alkoholtartalma legalább 17,5 térfogatszázalék.
Ukrainian: і меншу за 22 % об., і загальну міцність за об'ємною часткою спирту не меншу за 17,5 % об.
Hungarian: 7. Alkoholtartalom
Ukrainian: (1) Ароматизоване вино
Hungarian: (4) Ízesített boralapú koktél az olyan ital:
Ukrainian: Ароматизований виновмісний коктейль - це напій:
Hungarian: Az alábbi termékek engedélyezett egyes ízesített borok, illetve egyes ízesített boralapú italok készítése során:
Ukrainian: Для приготування деяких ароматизованих вин і деяких ароматизованих напоїв на основі вина дозволено використання таких продуктів:
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Виконавчі повноваження
Hungarian: Ezen túlmenően a fogyasztói elvárásoknak és a hagyományos minőségi eljárásoknak való megfelelés érdekében az ízesített borászati termékek előállítása során felhasznált etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
Ukrainian: (11) Окрім того, необхідно, щоб етиловий спирт, використовуваний для виробництва ароматизованих винних продуктів, був виключно сільськогосподарського походження, щоб тим самим задовольняти очікування споживачів і відповідати традиційним практикам якості.
Hungarian: (1) Az uniós piacon forgalomba hozott ízesített borászati termékekre a II. mellékletben meghatározott kereskedelmi megnevezéseket kell alkalmazni, feltéve, hogy e termékek megfelelnek az említett mellékletben a megfelelő kereskedelmi megnevezés tekintetében meghatározott követelményeknek.
Ukrainian: Торговельні найменування, визначені в додатку II , використовуються для будь-якого ароматизованого винного продукту, введеного в обіг у Союзі, за умови, що він відповідає вимогам до відповідних торговельних найменувань, встановлених у зазначеному додатку.
Hungarian: 2. Boraperitif
Ukrainian: (1) Ароматизування
Hungarian: AZ ÍZESÍTETT BORALAPÚ KOKTÉLOK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS LEÍRÁSAI
Ukrainian: С. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИНОВМІСНИХ КОКТЕЙЛІВ
Hungarian: részének 5. pontjában, valamint VII. melléklete II. részének 1. és 3-9. pontjában meghatározott egy vagy több szőlőből készült termékből állítanak elő;
Ukrainian: (а) отриманий з одного або декількох продуктів виноградарства, визначених у пункті 5 частини IV додатка II та в пунктах 1 і 3-9 частини II додатка VII до Регламенту (ЄС) № 1308/2013 , за винятком вина «Retsina»;
Hungarian: A 3. cikk 3. pontjában foglalt fogalommeghatározásnak megfelelő termékek.
Ukrainian: Продукти, що відповідають означенню, встановленому в статті 3(3) .
Hungarian: mezőgazdasági, többek között szőlészeti eredetű etil-alkohol a 110/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. pontjában meghatározottak szerint;
Ukrainian: (a) етиловий спирт сільськогосподарського походження, згідно з означенням у пункті 1 додатка I до Регламенту (ЄС) № 110/2008, у тому числі виноградарського походження;
Hungarian: borból vagy aszalt szőlőből előállított alkohol;
Ukrainian: (b) винний спирт або спирт із сушеного винограду;
Hungarian: AZ ÍZESÍTETT BOROK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS LEÍRÁSAI
Ukrainian: A. ТОРГОВЕЛЬНІ НАЙМЕНУВАННЯ ТА ОПИСИ АРОМАТИЗОВАНИХ ВИН
Hungarian: amelyet a Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) domináns ízének biztosítása érdekében Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) növényt vagy annak kivonatát tartalmazó borból készítenek, és
Ukrainian: (Asperula odorata L.) або їх екстракти, щоб забезпечити переважний смак Galium odoratum (L.) Scop.
Hungarian: 3. Alkohol hozzáadása
Ukrainian: (3) Додавання спирту
Hungarian: Olyan ízesített boralapú ital, amelyet a Sangría/Sangria esetében meghatározottakkal megegyező körülmények között, fehérborból állítanak elő.
Ukrainian: Ароматизований напій на основі вина, який отриманий з білого вина за тих самих умов, що і
Hungarian: a termékleírás tekintetében a rendelkezések betartását ellenőrző hatóságok vagy szervek neve, címe és konkrét feladatai.
Ukrainian: (h) найменування та адресу органів влади чи органів, що верифікують відповідність специфікації продукту вимогам, та їхні конкретні завдання.
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Верифікація відповідності специфікацій
Hungarian: borból vagy aszalt szőlőből előállított párlat;
Ukrainian: (c) винний дистилят або дистилят із сушеного винограду;
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2014. február 26-án.
Ukrainian: 720; Regulation, International document on February 26, 2014 № 251/2014
Hungarian: amelyet bor, gyöngyözőbor vagy szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor, valamint pezsgő vagy habzóbor elegyítésével állítanak elő,
Ukrainian: - який отриманий шляхом змішування вина, напівігристого вина або газованого напівігристого вина з ігристим вином або газованим ігристим вином,
Hungarian: ízesített boralapú italok;
Ukrainian: (b) ароматизовані напої на основі вина;
Hungarian: Ízesített bor
Ukrainian: Ароматизоване вино:
Hungarian: pontjában meghatározottak szerint;
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Hungarian: amelyhez alkoholt adnak,
Ukrainian: - До якого був доданий спирт,
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: (Asperula odorata L.), та
Hungarian: törkölypárlat a 110/2008/EK rendelet II. mellékletének 6.
Ukrainian: (f) спиртний напій із виноградної м'язги, згідно з означенням у пункті 6 додатка II до Регламенту (ЄС) № 110/2008;
Hungarian: OJ L 84, 20.3.2014, p. 14-34 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_011-14" target="_blank">Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 251/2014 про визначення, опис, представлення, маркування т... : Regulation; 720 on February 26, 2014 № 251/2014</a>
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 8 Використання мови в представленні та маркуванні а…
Hungarian: I. melléklet
Ukrainian: (4) Добавки та барвники
Hungarian: és 9. cikke nem szabályoz.
Ukrainian: Стаття 9 Жорсткіші правила за рішенням держав-членів
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Верифікація відповідності специфікацій
Hungarian: 13. Aromatizovaný dezert
Ukrainian: (4) Гірке ароматизоване вино
Hungarian: egyéb szükséges paraméterek.
Ukrainian: (c) будь-який інший необхідний параметр.
Hungarian: világos, számszerűsíthető és könnyen hozzáférhető módon;
Ukrainian: (d) у зрозумілому, нумерованому та легко доступному вигляді;
Hungarian: a korlátozások be nem tartásának következményei.
Ukrainian: (d) наслідки недотримання цих обмежень.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Ukrainian: Цей Регламент є обов'язковим та застосовується усіма державами-членами.
Hungarian: csak a szükséges mértékben és a lehető legrövidebb ideig szabad alkalmazni.
Ukrainian: (с) тільки в необхідному обсязі та на необхідний найкоротший строк.
Hungarian: a közölt információk pontosságának javítása.
Ukrainian: (c) покращення точності наданої інформації.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2014. március 26-án.
Ukrainian: Вчинено в Брюсселі 26 березня 2014 року.
Hungarian: anonim kereskedelmet biztosít, legalább az ügylet megkötéséig;
Ukrainian: (d) забезпечує анонімність торгів, хоча б до моменту завершення операції;
Hungarian: a tagállamok hivatalos nyelvén (nyelvein) és angolul.
Ukrainian: (g) офіційною мовою(ами) держави-члена ЄС та англійською мовою.
Hungarian: Hitelkockázat-kezelési intézkedések
Ukrainian: Механізми управління кредитними ризиками
Hungarian: A 715/2009/EK rendeletre történő, más jogi aktusokban található hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy egyben e rendeletre is hivatkoznak.
Ukrainian: Посилання на Регламент (ЄС) № 715/2009 в інших актах має також розумітися як посилання на цей Регламент.
Hungarian: a betáplálásaikkal és vételezéseikkel kapcsolatos elegendő információ.
Ukrainian: (c) достатньої інформації щодо їхніх подач та відборів.
Hungarian: Ösztönzők
Ukrainian: Стимули
Hungarian: rövid távú szabványtermékek vásárlása vagy értékesítése kereskedési platformon; és/vagy
Ukrainian: (a) купівлі та продажу короткострокового стандартизованого продукту на торговій платформі; та/або
Hungarian: A szomszédos országok nemzeti szabályozó hatóságai a 713/2009/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdésének megfelelően kikérhetik az Ügynökség véleményét az (1) bekezdésben említett határozattal kapcsolatban.
Ukrainian: Національні регулятори сусідніх держав-членів ЄС можуть звернутися за висновком до Агентства відповідно до статті 7(4) Регламенту (ЄС) № 713/2009 щодо рішення, зазначеного в пункті 1.
Hungarian: az újranominálási időszak lezárultának időpontja a 15. cikk (1) bekezdése szerint;
Ukrainian: (c) час, коли закінчується період подання реномінацій відповідно до статті 15(1) ;