FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ellenkező neműek közötti nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою протилежної статі (необов'язково)
Hungarian: Nem családmagban élő személyek (választható)
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку (необов'язково)
Hungarian: A település mérete
Ukrainian: Розмір населеного пункту
Hungarian: Lakónként 15 - kevesebb mint 20 négyzetméter
Ukrainian: Від 15 до 20 квадратних метрів на одного мешканця
Hungarian: A „Laksűrűség" (szobák száma) bontás a „lakóegységek" összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (кількість кімнат» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Egyedülálló apa háztartása
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака
Hungarian: „A munkahely települése" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Статус у зайнятості» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Hungarian: Belarusz
Ukrainian: Узбекистан
Hungarian: Csehország
Ukrainian: Чеська Республіка
Hungarian: „Elsődlegesen hajléktalan személyek" (HST.H.2.2.) azok a személyek, akik fedél nélkül élnek az utcán, mindenféle olyan hajlékot nélkülözve, amely a „Lakóegységek típusa" jellemző technikai leírása szerinti lakóegységnek minősülne.
Ukrainian: - це особи, які живуть на вулицях без притулку, що підпадав би під визначення житлового приміщення, як означено в технічних специфікаціях для ознаки «Тип житлових приміщень».
Hungarian: A „Fürdési lehetőség" bontás a „lakóegységek" összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Ванне обладнання» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Egyedülálló apa családja legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Hungarian: A „Lakás az építés időszaka szerint" bontás a „hagyományos lakások" összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Житлові приміщення за періодом побудови» призначений для розподілу підсумку «традиційних житлових приміщень» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Bissau-Guinea
Ukrainian: Гвінея-Бісау
Hungarian: A „Foglalkozás" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Професія» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Hungarian: a referenciahéten nem voltak foglalkoztatottak, vagy
Ukrainian: - економічно неактивні під час референтного тижня, або
Hungarian: Nem családmagban élő személyek
Ukrainian: Особи, які не входять до сімейного осередку
Hungarian: Házaspár alkotta család legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Ukrainian: Одружені сімейні пари принаймні з однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ними
Hungarian: Elsődlegesen hajléktalan személyek
Ukrainian: Первинні безпритульні особи
Hungarian: Gyermekek (választható)
Ukrainian: Сини/дочки (необов'язково)
Hungarian: A „Nemzetgazdasági ág" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Галузь (сфера економічної діяльності)» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Hungarian: Hajléktalanok
Ukrainian: Безпритульні
Hungarian: Lakás az építés időszaka szerint
Ukrainian: житлові приміщення за періодом побудови
Hungarian: A „WC" bontás a „lakóegységek" összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Туалет» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Az „Országokon kívül" (POB.M.3.2, POB.H.3.2.) kategória olyan személyekre vonatkozik, akik esetében az anya születéskori szokásos lakóhelye ismeretlen, és akik országhatárokon kívül, pl. tengeren vagy levegőben születtek.
Ukrainian: охоплює осіб, для яких не відоме місце звичайного проживання матері на момент народження, а також тих, хто народився за межами будь-якої країни, наприклад, у морі або у повітрі.
Hungarian: Nicaragua
Ukrainian: Нігерія
Hungarian: Kongó
Ukrainian: Конго
Hungarian: Nem egyedül élő személyek
Ukrainian: Особи, що не проживають окремо
Hungarian: Egyedülálló apa háztartása legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з ним
Hungarian: Jellemző: A háztartások lakáshasználati jogcíme
Ukrainian: Ознака: форма користування житловою одиницею для домогосподарств
Hungarian: ISCED 3. szint: Felső középfokú oktatás
Ukrainian: Перший етап середньої освіти
Hungarian: Uruguay
Ukrainian: Уругвай
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család legalább egy velük együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка з ними проживає
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család velük együtt élő gyermekek nélkül
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві без дітей, які з ними проживають
Hungarian: Önfoglalkoztatók
Ukrainian: Працедавці
Hungarian: A „Fűtés típusa" bontás a „lakóegységek" összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Тип опалення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Azonos nemű házaspárok tagjai (választható)
Ukrainian: Шлюб з особою однієї статі (необов'язково)
Hungarian: Egyedülálló apa háztartása, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з батька-одинака, з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ним
Hungarian: Ellenkező nemű pár alkotta család (választható)
Ukrainian: Сімейні пари різної статі (необов'язково)
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta háztartás
Ukrainian: Домогосподарства із зареєстрованим партнерством
Hungarian: IT
Ukrainian: Того
Hungarian: A „Laksűrűség (alapterület)" bontás a „lakóegységek" összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стандартна щільність (площа приміщення» призначений для розподілу підсумку «житлових одиниць» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Egy háztartásban kizárólag velük rokoni kapcsolatban nem álló személlyel (személyekkel) együtt élő személyek (választható)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві виключно з особою, (особами), що не родичем (родичами) (необов'язково)
Hungarian: Házaspár alkotta család, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Ukrainian: Одружені сімейні пари з молодшим сином/дочкою віком від 25 років або старше, що проживає з ними
Hungarian: Lakhatási formák
Ukrainian: Житлові умови
Hungarian: Egyedülálló anya családja, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Ukrainian: Зареєстровані партнерства, з молодшим сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Hungarian: Egyedülálló anya háztartása legalább egy vele együtt élő, 25 év alatti gyermekkel
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з принаймні однією дитиною віком до 25 років, яка проживає з нею
Hungarian: Anguilla
Ukrainian: Нікарагуа
Hungarian: Hontalan
Ukrainian: Угорщина
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що з ними проживає
Hungarian: Eritrea
Ukrainian: Еритрея
Hungarian: A jelentéstevő ország szerinti állampolgárság
Ukrainian: Громадянство країни, що звітує
Hungarian: A „Nem" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Стать» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Hungarian: POB.M.
Ukrainian: РОВ.М.
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Дошкільна освіта
Hungarian: Egyedülálló apa családja, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Ukrainian: Сім'ї з батьком-одинаком з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ним
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő pár alkotta család
Ukrainian: Сімейні пари, що перебувають у зареєстрованому партнерстві
Hungarian: Egyedülálló anya háztartása, ahol a legfiatalabb vele együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки, з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з нею
Hungarian: A „Családmag típusa" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Тип сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: In force
Ukrainian: Не застосовно
Hungarian: A „Családmag nagysága" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розмір сімейного осередку» призначені для розподілу підсумку «сімейних осередків» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Családmagban élő személyek (választható)
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку (необов'язково)
Hungarian: A háztartások lakáshasználati jogcíme
Ukrainian: Орендовані житлові приміщення
Hungarian: Elköltözés a jelentéstevő országból
Ukrainian: Переїзд з-поза меж країни, що звітує
Hungarian: Házaspárok, ahol a legfiatalabb velük együtt élő gyermek betöltötte a 25. életévét
Ukrainian: Одружені пари з молодшим/молодшою сином/дочкою віком 25 років або старше, що проживає з ними
Hungarian: Foglalkoztatott
Ukrainian: Зайняті особи
Hungarian: HTML
Ukrainian: Вірменія
Hungarian: A „Magánháztartás nagysága" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Розмір приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Ellenkező nemű házaspár alkotta család (választható)
Ukrainian: Особи, що перебувають у союзі чоловік/дружина (необов'язково)
Hungarian: PL
Ukrainian: ПАР
Hungarian: Srí Lanka
Ukrainian: Шрі-Ланка
Hungarian: Jemen
Ukrainian: Ємен
Hungarian: Azonos nemű pár alkotta család (választható)
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Hungarian: „A háztartások lakáshasználati jogcíme" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Статус домогосподарства» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Hungarian: Egyedülálló anya háztartása
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з матері-одиначки
Hungarian: Azonos neműek közötti nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Ukrainian: Партнери, що перебувають у зареєстрованому партнерстві з особою однієї статі (необов'язково)
Hungarian: Életkor
Ukrainian: ДОДАТОК
Hungarian: Háztartás összetétele
Ukrainian: Статус домогосподарства
Hungarian: A „Magánháztartás típusa" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Тип приватного домогосподарства» призначені для розподілу підсумку «приватних домогосподарств» і будь-яких проміжних підсумків.
Hungarian: Feldolgozóipar
Ukrainian: Військовослужбовці
Hungarian: Bányászat és kőfejtés
Ukrainian: Добувна промисловість і розроблення кар'єрів
Hungarian: A „Családi állapot" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіли для ознаки «Сімейний стан» призначені для розподілу будь-якого підсумку або проміжного підсумку, що стосується осіб.
Hungarian: Jellemző: Életkor
Ukrainian: Ознака: вік
Hungarian: Egyéb földrajzi egység (választható)
Ukrainian: Інше (необов'язково)
Hungarian: Gabon
Ukrainian: Намібія
Hungarian: Családmagban élő személyek
Ukrainian: Особи у складі сімейного осередку
Hungarian: 2. A háztartás/lakás fogalma
Ukrainian: Концепція спільного ведення господарства
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: COC.H.2.1.)
Hungarian: English (en)
Ukrainian: Ангілья
Hungarian: Jellemző: Nemzetgazdasági ág
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Hungarian: a címzett(ek) neve és címe;
Ukrainian: (vi) даних про потужність двигуна;
Hungarian: a tengeren lefagyasztott termékek magántárolása;
Ukrainian: (c) приватного складування продуктів, заморожених в морі;
Hungarian: A határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) és a Bizottság nyilvános honlapján.
Ukrainian: Вона повинна бути опублікована в Офіційному віснику Європейського Союзу (серія C) і на публічному веб-сайті Комісії.
Hungarian: valamely természetes vagy jogi személy üzleti érdekeit, ideértve a szellemi tulajdont is;
Ukrainian: (b) комерційні інтереси фізичної або юридичної особи, в тому числі інтелектуальної власності;
Hungarian: Nemzetközi és nemzeti rendelkezésekkel való kapcsolat
Ukrainian: Зв'язок з міжнародними та національними положеннями
Hungarian: (4) A rendkívüli intézkedésnek azonnali hatályúnak kell lennie.
Ukrainian: Надзвичайні заходи повинні бути негайної дії.
Hungarian: a közösségi jogszabályokban megállapított egyéb esetek.
Ukrainian: (e) іншими випадками, встановленими у законодавстві Союзу.
Hungarian: A tagállamok lehetőséget kapnak, hogy a jelentés megállapításaira vonatkozóan egy hónapon belül észrevételeket tegyenek.
Ukrainian: Держави-члени повинні мати можливість протягом одного місяця надавати коментарі щодо результатів звіту.
Hungarian: Új technológiák
Ukrainian: Нові технології
Hungarian: ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK
Ukrainian: ДАНІ ТА ІНФОРМАЦІЯ
Hungarian: (2) Az e cikkre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Ukrainian: У разі покликання на цю статтю застосовуються статті 4 і 7 Рішення 1999/468/ЄС.
Hungarian: A Bizottság új határozatot hozhat a rendkívüli intézkedések időbeli hatályának legfeljebb hat hónappal történő meghosszabbítására.
Ukrainian: Комісія може обрати нове рішення для подовження періоду проведення надзвичайних заходів не більш ніж на шість місяців.
Hungarian: (2) A tagállamok által benyújtott jelentések és a saját észrevételei alapján a Bizottság ötévente jelentést készít, amelyet benyújt az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Ukrainian: За результатами звітів, поданих державами-членами, та на основі власних спостережень Комісія кожні п'ять років складає звіт, який вона подає Європейському Парламенту і Раді.
Hungarian: Emiatt minden tagállam egyedi prioritásokat határoz meg.
Ukrainian: Для цього кожна держава-член повинна визначати певні пріоритети.
Hungarian: a tagállamok közötti együttműködés.
Ukrainian: (g) співпрацю між державами-членами.
Hungarian: Minden tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot, ha megállapítja, hogy:
Ukrainian: Держава-член повинна терміново повідомити Комісію, коли вона встановить, що:
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő egy hónap.
Ukrainian: Період, встановлений у статті 4(3) Рішення 1999/468/ЄС, становить один місяць.
Hungarian: (4) A tisztviselők megvizsgálhatnak minden érintett területet, fedélzetet és helyiséget.
Ukrainian: Службовці можуть оглядати всі обумовлені відділення, палуби і трюми.
Hungarian: a horogsorokat az alsó fedélzeten kell elhelyezni.
Ukrainian: (c) перемети скласти на нижніх палубах.
Hungarian: a bírósági eljárásokat és a jogi tanácsadást; vagy
Ukrainian: (c) судове провадження та юридичну консультацію; або
Hungarian: Ezeket az információkat az illetékes hatóságok kérésére azok rendelkezésére kell bocsátani.
Ukrainian: Ця інформація повинна бути надана компетентним органам на вимогу.
Hungarian: (4) A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékeli a (3) bekezdésben említett szabadidős horgászat biológiai hatásait.
Ukrainian: Науково-технічний і економічний комітет з рибальства (STECF) повинен оцінювати біологічний вплив рекреаційного рибальства, зазначеного в параграфі 3.
Hungarian: Bizalmas adatkezelés, szakmai és üzleti titoktartás
Ukrainian: Конфіденційність професійної та комерційної таємниці
Hungarian: (3) Az 1966/2006/EK rendelet 2011. január 1-jével hatályát veszti.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1966/2006 скасувати з 1 січня 2011 року.
Hungarian: Az üzemeltető kötelességei
Ukrainian: Обов'язки оператора
Hungarian: Az adatot továbbító tagállam illetékes hatóságait tájékoztatják az összes olyan esetről, ahol azokat az adatokat erre a célra felhasználták.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів, які передають дані, повинні бути поінформовані про всі випадки використання таких даних для таких цілей.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül lehetőséget kap, hogy manuálisan vagy automatikusan bármely időszakra vagy bármilyen mennyiségű halászhajóra vonatkozóan letöltse ezeket az adatokat.
Ukrainian: Крім того, Комісії також повинна бути надана можливість завантажувати вручну і автоматично ці дані за будь-який період або для будь-якої кількості рибальських суден.
Hungarian: A Bizottság a terveket 2012. július 1-je előtt hagyja jóvá, lehetőséget biztosítva a tagállamok számára arra, hogy kiigazításokat tegyenek.
Ukrainian: Комісія повинна затвердити плани до 1 липня 2012 року, надавши державам-членам можливість внести виправлення.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató erről már a tárgyalások korai szakaszában tájékoztatja a Bizottságot és a tagállamokat.
Ukrainian: Виконавчий директор повинен інформувати про це Комісію та держав-членів на початковому етапі проведення відповідних переговорів.
Hungarian: 9. cikk, (1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) és (9) bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(1), (2), (3), (4), (4a), (5), (6), (7), (8) і (9)
Hungarian: az operatív rendszerek, beleértve a kijelölt kikötők ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat;
Ukrainian: (d) операційних систем, в тому числі процедур для контролю призначених портів;
Hungarian: Elektronikus adatbázis
Ukrainian: Електронна база даних
Hungarian: Az egész rendelet
Ukrainian: Увесь Регламент
Hungarian: hatáskörén belül ösztönzi és koordinálja az egységes kockázatkezelési módszerek kidolgozását;
Ukrainian: (i) заохочувати та координувати розроблення уніфікованих методик управління ризиками у сфері своєї компетенції;
Hungarian: Stratégia
Ukrainian: Стратегія
Hungarian: A megfigyelő ellenőr nem állhat gazdasági kapcsolatban az üzemeltetővel.
Ukrainian: Вони повинні не мати будь-яких економічних зв'язків з оператором.
Hungarian: közös működési eljárásokat alakít ki a két vagy több tagállam által végzett közös ellenőrzési és vizsgálati tevékenységekre vonatkozóan;
Ukrainian: (d) розробляти спільні операційні процедури, що стосуються спільної контрольної та інспекційної діяльності двох або більше держав-членів;
Hungarian: A tervet jóváhagyás céljából a Bizottsághoz kell benyújtani 2011. december 31-ig.
Ukrainian: План повинен бути поданий Комісії на затвердження до 31 грудня 2011 року.
Hungarian: (1) A tagállamok ötévente jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz e rendelet alkalmazásával kapcsolatban.
Ukrainian: Кожні п'ять років держави-члени передають Комісії звіт про застосування цього Регламенту.
Hungarian: Az alkalmazandó technológia értékelése érdekében a tagállamok saját kezdeményezésükre, vagy a Bizottsággal vagy az általa kijelölt szervvel együttműködve a nyomonkövethetőségi eszközök, mint például a genetikai elemzés tekintetében 2013. június 1-jét megelőzően kísérleti projekteket hajtanak végre.
Ukrainian: Щоб оцінити заплановану для використання технологію, держави-члени, з власної ініціативи або у співпраці з Комісією чи призначеним нею органом повинні виконувати пілотні проекти щодо інструментів простежування, таких як генетичних аналіз, до 1 червня 2013 року.
Hungarian: Lehetőség szerint mindent megtesznek annak érdekében, hogy vizsgálat közben a fogás ne károsodjon.
Ukrainian: Вони повинні, наскільки це можливо, не допускати будь-яке погіршення якості улову під час інспектування.
Hungarian: (2) A tisztviselők a vizsgálat eredményeit kötelesek közölni az üzemeltetővel, akinek lehetősége van arra, hogy megjegyzést fűzzön a vizsgálathoz és annak eredményeihez.
Ukrainian: Службовці повинні повідомляти результати інспектування оператору, який повинен мати можливість висловити коментарі з приводу інспектування та його результатів.
Hungarian: Részletes szabályok
Ukrainian: Детальні правила
Hungarian: a 26. cikk (6) bekezdésében említett 24 órás folyamatos időszak mérésének módja;
Ukrainian: (e) спосіб вимірювання безперервного 24-годинного періоду, зазначеного в статті 26(6) ;
Hungarian: A Hivatal tisztviselőit az 1224 /2009/EK rendelet 79. cikkével összhangban nemzetközi vizeken közösségi ellenőrnek lehet kijelölni.
Ukrainian: Службовці Агентства можуть бути призначені у міжнародних водах інспекторами Співтовариства згідно зі статтею 79 Регламенту (ЄС) № 1224/2009.
Hungarian: Automatikus azonosító rendszer
Ukrainian: Автоматична система ідентифікації
Hungarian: a motor adatai a 40. cikkben említettek szerint.
Ukrainian: (e) інформацію про двигун, зазначену в статті 40 .
Hungarian: egy adott termelői szervezet elismerése visszavonható, amennyiben a 104/2000/EK rendelet 5. cikkében meghatározott feltételeket már nem teljesíti, illetve ha az elismerés téves információkon alapult;
Ukrainian: (b) визнання організації виробників може бути відкликане, якщо умови, встановлені в статті 5 Регламенту (ЄС) № 104/2000, більше не виконуються, або визнання засноване на хибній інформації;
Hungarian: Egyértelműen fel kell tüntetni benne, hogy az előző évhez képest hol vannak kiegészítések, változtatások vagy törlések, és milyen előrelépés történt a többéves munkaprogram átfogó célkitűzéseinek és prioritásainak elérésében.
Ukrainian: В ній повинні бути чітко зазначені доповнення, зміни або видалені частини у порівнянні з робочою програмою попереднього року, а також фактичний прогрес у досягненні загальних цілей і пріоритетів багаторічної робочої програми.
Hungarian: az értékesítés helye és időpontja;
Ukrainian: (i) дату і місце продажу;
Hungarian: Valós idejű kvótafelhasználás
Ukrainian: Використання квот в режимі реального часу
Hungarian: Ez az időtartam négy hónap, ha a halászati jogosítványt másodszor is felfüggesztik, nyolc hónap, ha a halászati jogosítványt harmadszor is felfüggesztik, és egy év, ha a halászati jogosítványt negyedszer is felfüggesztik azért, mert annak jogosultja elérte a meghatározott pontszámot.
Ukrainian: Цей період повинен становити чотири місяці, якщо дію ліцензії на рибальство припиняють вдруге, вісім місяців - якщо дію ліцензії на рибальство припиняють втретє, і рік - якщо дію ліцензії на рибальство припиняють вчетверте внаслідок нарахування володільцю ліцензії визначеної кількості балів.
Hungarian: megvannak-e a szükséges dokumentumok, és azok megfelelnek-e az alkalmazandó szabályoknak;
Ukrainian: (d) наявність необхідних документів та їх відповідність застосовним правилам;
Hungarian: A Bizottság átvilágíthatja a tagállamok ellenőrző rendszereit.
Ukrainian: Комісія може проводити аудити контрольних систем держав-членів.
Hungarian: A halászati termékek mérlegelése a kirakodási helyről történő elszállítást követően
Ukrainian: Зважування продуктів рибальства після перевезення з місця вивантаження
Hungarian: tudományos célú halászat;
Ukrainian: (d) рибальством в наукових цілях;
Hungarian: A halászati termékek első értékesítése
Ukrainian: Перший продаж продуктів рибальства
Hungarian: Az ilyen halászhajók ez idő alatt nem szállítanak halászeszközt vagy halat.
Ukrainian: Таким рибальським суднам протягом такого періоду заборонено перевозити знаряддя лову або рибу.