FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (7) A (6) bekezdésben említett hat hónapos határidő a lejárata előtt további három hónappal meghosszabbítható, amennyiben a szabályozó hatóság további információkat kér az eltérést kérelmező érintett rendszer-üzemeltetőtől vagy bármely más érdekelt féltől.
Ukrainian: Шестимісячний строк, зазначений у параграфі 6, до його завершення може бути продовжений іще на три місяці, якщо регуляторний орган запитує додаткову інформацію у відповідного системного оператора, що звернувся із запитом про надання відступу, або в будь-яких інших заінтересованих сторін.
Hungarian: Az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer-üzemeltető megállapodnak e szabályozás módszeréről, ezáltal biztosítva mindkét fél számára az ellátásbiztonság indokolt szintjét.
Ukrainian: Відповідний ОСП і оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні погодити метод такого регулювання, щоб забезпечити обґрунтований рівень безпеки постачання для обох сторін.
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a 714/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Ukrainian: (23) 3аходи, передбачені цим Регламентом, відповідають висновку Комітету, зазначеному у статті 23(1) Регламенту (ЄС) № 714/2009,
Hungarian: Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője nem oldják meg a nem megfelelést ésszerű időn, de legkésőbb az eltérésre vonatkozó kérés elutasításáról szóló értesítés után hat hónapon belül, az egyes felek a szabályozó hatóság elé utalhatják a kérdést döntéshozatal céljából.
Ukrainian: Якщо відповідний ОСП і власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу не усунуть невідповідність у розумний строк, але в будь-якому разі не пізніше ніж протягом шести місяців після повідомлення про відхилення запиту про надання відступу, кожна зі сторін може направити відповідне питання на розгляд регуляторного органу для ухвалення рішення.
Hungarian: Az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmények tulajdonosainak és az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer-üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy a hálózathoz való csatlakozásuk a csatlakozási ponton ne járjon a hálózati tápfeszültség meghatározott szintű torzulásával vagy ingadozásával.
Ukrainian: Власники приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання та оператори приєднаних до системи передачі систем розподілу повинні забезпечити, щоб їхні приєднання до мережі не призводили до визначеного рівня спотворення або коливання напруги живлення в мережі в точці приєднання.
Hungarian: Alapvető előfeltétel az átviteli és elosztórendszerek szintjén a rendszeres koordináció és olyan megfelelő teljesítményű, kellő hibatűrésű berendezések csatlakoztatása az átviteli és elosztórendszerekre, amelyek kezelni tudják a zavarokat, és segítenek a jelentős zavarok megelőzésében, vagy megkönnyítik a rendszerösszeomlás utáni helyreállítását.
Ukrainian: Основними передумовами є регулярна координація на рівні мереж передачі та розподілу і належна робота обладнання, приєднаного до мереж передачі та розподілу з достатньою відмовостійкістю, щоб справлятися з порушеннями режиму та сприяти запобіганню будь-яким серйозним порушенням електропостачання або полегшувати відновлення системи після серйозної аварії.
Hungarian: (4) Amikor a pu érték feszültségalapja 300 kV és 400 kV között van (e határértékeket is beleértve), Spanyolországban az érintett átvitelirendszer-üzemeltető megkövetelheti az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítményektől, átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezésektől és átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszerektől, hogy az 1,05 pu és 1,0875 pu közötti feszültségtartományban korlátlan ideig csatlakozzanak.
Ukrainian: від 300 кВ до 400 кВ, відповідний ОСП в Іспанії може вимагати, щоб приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання, приєднані до системи передачі об'єкти розподілу та приєднані до системи передачі системи розподілу залишалися приєднаними в діапазоні напруги 1,05 в.о.-1,0875 в.о.
Hungarian: Amennyiben a költség magasnak vagy a haszon kevésnek mutatkozik, akkor az érintett átvitelirendszer-üzemeltető nem folytatja az eljárást.
Ukrainian: Однак, якщо витрати вважаються високими або вигоди - низькими, відповідний ОСП не повинен здійснювати подальших кроків.
Hungarian: A táblázat azokat a minimális időtartamokat mutatja, amelyekben az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítménynek, az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztóberendezésnek vagy az elosztórendszernek képesnek kell lennie arra, hogy különböző, a névleges értéktől eltérő frekvenciákon működjön anélkül, hogy lekapcsolódna a hálózatról.
Ukrainian: У таблиці вказані мінімальні періоди часу, протягом яких приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу або система розподілу повинні бути здатні працювати на різних частотах, що відхиляються від номінального значення, без відключення від мережі.
Hungarian: Rövidzárlatra vonatkozó követelmények
Ukrainian: Вимоги щодо короткого замикання
Hungarian: (3) Ez a rendelet egyúttal meghatározza azokat a kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy a rendszer-üzemeltetők megfelelően, átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon használhassák a felhasználói létesítmények és az elosztórendszerek teljesítőképességét, és így egyenlő versenyfeltételek alakuljanak ki az egész Unióban.
Ukrainian: Цей Регламент також встановлює обов'язки щодо забезпечення належного використання системними операторами потужностей об'єктів енергоспоживання та систем розподілу у прозорий і недискримінаційний спосіб, щоб забезпечити рівні умови на всій території Союзу.
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése szerinti feszültségtartományok és időtartamok
Ukrainian: Діапазони напруги і періоди часу, зазначені у статті 13(1)
Hungarian: (2) Az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény vagy átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer villamos védelmét előnyben kell részesíteni az üzemi szabályozásokkal szemben, figyelembe véve a rendszer biztonságát, a személyzet és a lakosság egészségét és biztonságát.
Ukrainian: Електричний захист приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або приєднаної до системи передачі системи розподілу повинен мати пріоритет над оперативним управлінням без шкоди для безпеки системи, охорони здоров'я та безпеки персоналу і громадськості.
Hungarian: a felhasználói egység és a berendezés tanúsítványa, amennyiben releváns a keresletoldali válaszintézkedés szempontjából, vagy ha nem áll rendelkezésre, akkor azzal egyenértékű információ;
Ukrainian: (d) сертифікат електроустановки енергоспоживача та сертифікат обладнання, необхідного для надання послуги з управління попитом, або, за їх відсутності, еквівалентна інформація;
Hungarian: Feszültségtartomány
Ukrainian: Діапазон напруги
Hungarian: az érintett szabályozó hatóságnak vagy adott esetben a tagállamnak el kell döntenie, hogy kell-e módosítani a meglévő hálózati csatlakozási szerződést, vagy új csatlakozási szerződésre van szükség, és hogy a rendelet mely követelményei alkalmazandók; vagy
Ukrainian: (iii) відповідний регуляторний орган або, якщо застосовно, держава-член повинні вирішити, чи наявний договір про приєднання потребує перегляду або чи необхідний новий договір про приєднання, і які вимоги цього Регламенту повинні застосуватися; або
Hungarian: (2) A következő körülmények esetén kell szimulációkat végezni:
Ukrainian: Моделювання проводяться за таких обставин:
Hungarian: „felhasználói létesítmény": olyan létesítmény, amely villamos energiát fogyaszt, és egy vagy több ponton csatlakozik az átviteli vagy elosztórendszerhez.
Ukrainian: (1) "об'єкт енергоспоживання" означає об'єкт, який споживає електричну енергію та приєднаний в одній або більше точках приєднання до системи передачі або системи розподілу.
Hungarian: a frekvenciafüggő terheléskorlátozás funkciójához használt váltakozó áramú feszültségellátását a hálózatból kell biztosítani az (1) bekezdés c) pontja szerinti frekvenciafüggő terheléskorlátozás funkcióhoz használt frekvenciajel mérési pontján, annak érdekében, hogy a feszültségfüggő terheléskorlátozás funkció tápfeszültsége ugyanolyan frekvenciájú legyen, mint a hálózaté.
Ukrainian: (d) напруга живлення змінним струмом для забезпечення функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні частоти повинна подаватися з мережі в точці вимірювання сигналу частоти, як у випадку забезпечення функціональних можливостей згідно з параграфом 1(с), щоб частота напруги живлення для забезпечення функціональних можливостей відключення навантаження при зниженні частоти була така сама, як і частота мережі.
Hungarian: Adott esetben a tagállamok előírhatják, hogy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer-üzemeltetővel közösen végzett elemzés útján indokolja kérését.
Ukrainian: Якщо застосовно, держави-члени можуть вимагати від відповідного ОСП обґрунтування його запиту шляхом проведення спільного аналізу з оператором приєднаної до системи передачі системи розподілу.
Hungarian: (1) Az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítményeknek és átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszereknek a (3) és (4) bekezdésben meghatározott követelményeket kell teljesíteniük a szimulációs modellek vagy azzal egyenértékű információ tekintetében.
Ukrainian: Приєднані до системи передачі об'єкти енергоспоживання та приєднані до системи передачі системи розподілу повинні задовольняти вимоги, визначені у параграфах 3 і 4, що стосуються імітаційних моделей або еквівалентної інформації.
Hungarian: a feszültségfüggő terheléskorlátozás működési beállításainak a következő sajátosságokkal kell rendelkeznie:
Ukrainian: (f) функціональні можливості відключення навантаження при зниженні напруги повинні мати такі характеристики:
Hungarian: A feszültségtartományok meghatározásának elmulasztása a normál üzemi feltételeken kívüli üzem szempontjából jelentős mértékű bizonytalanságot okozhat a rendszer tervezésében és üzemeltetésében.
Ukrainian: Невизначення діапазонів напруги може призвести до істотної невизначеності при плануванні та експлуатації системи в контексті роботи за межами нормальних умов експлуатації.
Hungarian: Védelmi követelmények
Ukrainian: Вимоги щодо захисту
Hungarian: (2) Az e rendeletben meghatározott megfelelési vizsgálat minimális követelményeinek sérelme nélkül, az érintett rendszer-üzemeltető jogosult az alábbiakra:
Ukrainian: Незважаючи на мінімальні вимоги до випробувань на відповідність, визначені в цьому Регламенті, відповідний системний оператор має право:
Hungarian: Az érintett rendszer-üzemeltető meghatározza és nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az információ továbbításának lehetővé tétele érdekében jóváhagyott műszaki specifikációt.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен визначити та опублікувати затверджені технічні специфікації, щоб забезпечити таке передавання інформації.
Hungarian: 14. „vezénylőterem": az érintett rendszer-üzemeltető üzemirányítási központja;
Ukrainian: (14) "диспетчерський пункт" означає центр експлуатації відповідного системного оператора;
Hungarian: Ha a szélesebb frekvenciatartomány vagy a hosszabb minimális üzemidő műszakilag megvalósítható, az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az elosztórendszer-üzemeltető indokolatlanul nem tagadhatja meg hozzájárulását.
Ukrainian: Якщо таке розширення діапазонів частот або продовження мінімальних робочих періодів часу технічно можливе, власнику приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або ОСР не може бути необгрунтовано відмовлено в наданні такої згоди.
Hungarian: az a hely, ahol a keresletoldali válaszintézkedésre képes felhasználói egység a hálózathoz csatlakozik;
Ukrainian: (a) місце, у якому електроустановка енергоспоживача з управлінням попитом приєднана до мережі;
Hungarian: 22. „keresletoldali egység tanúsítványa": olyan dokumentum, amelyet a felhasználói egység tulajdonosa vagy a zárt elosztórendszer üzemeltetője bocsát ki az érintett rendszer-üzemeltető számára a keresletoldali válaszra képes 1 000 V fölötti feszültségszinten csatlakozó egységekre vonatkozóan; e dokumentum tanúsítja a keresletoldali egység megfelelését az e rendeletben foglalt műszaki előírásoknak, valamint tartalmazza a szükséges adatokat és nyilatkozatokat, beleértve a megfelelési nyilatkozatot.
Ukrainian: (22) "документ електроустановки енергоспоживача з управлінням попитом" означає документ, що видається власником об'єкта енергоспоживання чи ОЗСР відповідному системному оператору для електроустановок енергоспоживача з управлінням попитом, приєднаних на рівні напруги понад 1000 В, який підтверджує відповідність електроустановки енергоспоживача технічним вимогам, установленим у цьому Регламенті, і містить необхідні дані та декларації, включно з декларацією про відповідність.
Hungarian: (6) A Bizottság 2016. április 14-i (EU) 2016/631 rendelete termelőegységek hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról ( HL L 112., 2016.4.27., 1. o.
Ukrainian: (-6) Регламент Комісії (ЄС) № 2016/631 від 14 квітня 2016 року про встановлення мережевого кодексу щодо вимог для приєднання виробників електроенергії до мереж (ОВ L 112, 27.04.2016, с.
Hungarian: Egy tagállam rendelkezhet úgy, hogy meghatározott körülmények között a szabályozó hatóság döntheti el, hogy az átviteli rendszerhez csatlakozó felhasználói létesítmény, az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, az elosztórendszer, vagy a felhasználói egység meglévőnek vagy újnak tekintendő-e.
Ukrainian: Держава-член може передбачити, щоб за вказаних обставин регуляторний орган міг визначати, чи приєднаний до системи передачі об'єкт енергоспоживання, приєднаний до системи передачі об'єкт розподілу, система розподілу або електроустановка енергоспоживача повинні вважатися наявними або новими.
Hungarian: Az átvitelirendszer-üzemeltetők és elosztórendszer-üzemeltetők - beleértve a zárt elosztórendszerek üzemeltetőit is - figyelembe vehetik ezeket az alapelveket a követelmények e rendelet előírásaival összhangban való meghatározása során, elismerve, hogy az átviteli rendszereket az elosztórendszerektől megkülönböztető határértékeket nemzeti szinten határozzák meg.
Ukrainian: ОСП і оператори систем розподілу (ОСР), у тому числі ОЗСР, можуть враховувати вказані елементи в ході визначення вимог відповідно до положень цього Регламенту, водночас розуміючи, що граничні параметри для визначення належності системи до систем передачі або систем розподілу встановлюються на національному рівні.
Hungarian: működőképesnek kell lenniük a csatlakozási ponton a rendszer normál üzemi feszültségtartományában, amelyet 110 kV alatti feszültségszinten történő csatlakozás esetén az érintett rendszer-üzemeltető határoz meg.
Ukrainian: (c) вони мають бути здатні працювати в нормальному діапазоні робочої напруги системи в точці приєднання, зазначеному відповідним системним оператором, якщо вони приєднані на рівні напруги нижче 110 кВ.
Hungarian: a feszültségfüggő terheléskorlátozás funkciónak mindhárom fázis mérésével kell figyelemmel kísérnie a feszültséget;
Ukrainian: (i) функціональна можливість відключення навантаження при зниженні напруги повинна передбачати контроль напруги шляхом вимірювання всіх трьох фаз;
Hungarian: (3) Egynél több felhasználói egységgel rendelkező felhasználói létesítmények vagy zárt elosztórendszerek esetében ezeket a felhasználói egységeket együttesen egyetlen felhasználói egységnek kell tekinteni, ha azokat nem lehet egymástól függetlenül üzemeltetni, vagy valamilyen oknál fogva indokolt együttesen kezelni.
Ukrainian: У випадку об'єктів енергоспоживання або закритих систем розподілу з більш ніж однією електроустановкою енергоспоживача такі електроустановки енергоспоживачів повинні розглядатися як одна електроустановка енергоспоживача, якщо їх неможливо експлуатувати незалежно одна від одної, або можуть обґрунтовано розглядатися як комплекс.
Hungarian: (7) Ha az érintett rendszer-üzemeltető vagy átvitelirendszer-üzemeltető szükségesnek ítéli az (1) és (2) bekezdésben foglalt és aszerint jóváhagyott követelmények vagy módszertanok módosítását, a javasolt módosításra a (3)-(8) bekezdésben foglalt követelmények alkalmazandók.
Ukrainian: Якщо відповідний системний оператор або ОСП вважатимуть за потрібне внести зміни до вимог або методологій, передбачених і затверджених згідно з параграфами 1 і 2, до пропонованих змін застосовуються вимоги, передбачені параграфами 3-8.
Hungarian: a 48. cikk (3) bekezdése szerint elkészített jelentés;
Ukrainian: (b) звіту, підготовленого відповідно до статті 48(3) ;
Hungarian: a frekvenciafüggő terheléskorlátozás funkciójának lehetővé kell tennie az érintett rendszer-üzemeltető által meghatározandó névleges váltakozó áramú (AC) bemenetről történő működést, és a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Ukrainian: (с) функціональні можливості відключення навантаження при зниженні частоти повинні передбачати роботу від входу живлення номінальним змінним струмом (ЗС), що визначається відповідним системним оператором, і повинні відповідати таким вимогам:
Hungarian: tételes megfelelési nyilatkozat;
Ukrainian: (a) деталізовану декларацію про відповідність;
Hungarian: 7. „átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszer": valamely átviteli rendszerhez csatlakozó elosztóberendezés, beleértve az átviteli rendszerhez csatlakozó elosztórendszereket is;
Ukrainian: (7) "приєднана до системи передачі система розподілу" означає систему розподілу, приєднану до системи передачі, включно з приєднаними до системи передачі об'єктами розподілу;
Hungarian: E rendelet követelményei nem alkalmazandók az elosztói szinten kapcsolódó új vagy meglévő felhasználói létesítményekre sem, kivéve, ha azok keresletoldali válaszintézkedéseket nyújtanak az érintett rendszer-üzemeltetők és az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők részére.
Ukrainian: Вимоги цього Регламенту також не повинні застосовуватися до нових або наявних об'єктів енергоспоживання, приєднаних на рівні розподілу, якщо тільки вони не надають послуги з управління попитом відповідним системним операторам та відповідним ОСП.
Hungarian: a vizsgálat akkor minősül sikeresnek, ha teljesülnek az érintett rendszer-üzemeltető vagy az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által a 28. cikk (2) bekezdésének d), f), g), h), k) és l) pontja alapján meghatározott feltételek.
Ukrainian: (c) випробування вважається успішним у разі виконання умов, визначених відповідним системним оператором або відповідним ОСП згідно зі статтею 28(2)(d) , (f) , (g) , (h) , (к) та (l) .
Hungarian: A feszültségre vonatkozó általános követelmények
Ukrainian: Загальні вимоги щодо напруги
Hungarian: A Bizottság indokolással ellátott ajánlást küldhet a szabályozó hatóságnak vagy a tagállam érintett hatóságának eltérés visszavonására indokoltság hiánya miatt.
Ukrainian: Комісія може надати обґрунтовану рекомендацію регуляторному органу або відповідному органу держави-члена щодо відкликання відступу через відсутність обґрунтування.
Hungarian: szerkezeti és kapcsolási rajzok.
Ukrainian: (c) структуру та блок-схеми.
Hungarian: Az 50,00 Hz-es névleges értéktől történő legnagyobb frekvenciaeltérést, amelyre reagálni kell, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető határozza meg a szinkronterületen működő átvitelirendszer-üzemeltetőkkel összehangolva.
Ukrainian: Максимальне відхилення частоти від номінального значення 50,00 Гц для реагування повинне визначатися відповідним ОСП у координації з іншими ОСП у синхронній зоні.
Hungarian: (2) Az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulást kér az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőtől, ha az átviteli hálózathoz csatlakozó felhasználói létesítmény tulajdonosa vagy az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer üzemeltetője feltételezi az (1) bekezdésben ismertetett körülmények három hónapnál hosszabb ideig tartó fennmaradását.
Ukrainian: Власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинен звернутися до відповідного ОСП для надання повідомлення про обмежений дозвіл на підключення (ОДП), якщо власник приєднаного до системи передачі об'єкта енергоспоживання або оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу очікує, що обставини, описані в параграфі 1, зберігатимуться понад три місяці.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésnek megfelelően végrehajtott előkészítő szakaszt követően az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőnek mennyiségi költség-haszon elemzést kell végeznie minden olyan vizsgált követelményre vonatkozóan az átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő felhasználói létesítményekre, átviteli hálózathoz csatlakozó meglévő elosztóberendezésekre, meglévő elosztórendszerekre és meglévő felhasználói egységekre történő alkalmazhatóság tekintetében, amelynél potenciális haszon mutatkozik az (1) bekezdés szerinti előkészítő szakasz eredményeként.
Ukrainian: Після підготовчого етапу, проведеного відповідно до параграфа 1, відповідний ОСП повинен здійснити кількісний аналіз витрат і вигід, пов'язаних із будь-якою відповідною вимогою, для її застосування до наявних приєднаних до системи передачі об'єктів енергоспоживання, наявних приєднаних до системи передачі об'єктів розподілу, наявних систем розподілу та наявних електроустановок енергоспоживачів, які продемонстрували потенційні вигоди за результатами підготовчого етапу відповідно до параграфа 1.
Hungarian: (1) Ez a rendelet olyan üzemi és kereskedelmi szabályzatot állapít meg, amely meghatározza a hálózati csatlakozás követelményeit a következők tekintetében:
Ukrainian: Цей Регламент встановлює мережевий кодекс, яким визначаються вимоги щодо приєднання до електричних мереж:
Hungarian: túl magas vagy túl alacsony frekvencia;
Ukrainian: (c) надмірне підвищення або зниження частоти;
Hungarian: teljesítménykorlátozás.
Ukrainian: (d) обмеження потужності.
Hungarian: A módosítást javasló rendszer-üzemeltetők és átvitelirendszer-üzemeltetők figyelembe veszik a felhasználóilétesítmény-tulajdonosoknak, az elosztórendszer-üzemeltetőknek, a zárt elosztórendszerek üzemeltetőinek, a berendezésgyártóknak és más érdekelt feleknek az eredetileg meghatározott követelményeken vagy módszertanokon alapuló jogos elvárásait, amennyiben vannak ilyenek.
Ukrainian: Системні оператори та ОСП, які пропонують зміни, повинні враховувати правомірні очікування, за наявності, власників об'єктів енергоспоживання, ОСР, ОЗСР, виробників обладнання та інших стейкхолдерів на основі початково визначених або погоджених вимог або методологій.
Hungarian: az érintett átvitelirendszer-üzemeltető és az átviteli hálózathoz csatlakozó elosztórendszer-üzemeltető köteles megállapodni az elemzés tárgykörében, amelynek ki kell terjednie a lehetséges megoldásokra, és meg kell határoznia a rendszereik közötti meddőteljesítmény-cserére vonatkozó optimális megoldást, megfelelően figyelembe véve a különleges rendszerjellemzőket, a teljesítménycsere változó struktúráját, a kétirányú áramlásokat és az elosztórendszerben lévő meddőteljesítmény-kapacitásokat;
Ukrainian: (c) відповідний ОСП і оператор приєднаної до системи передачі системи розподілу повинні узгодити предмет аналізу, що має стосуватися можливих рішень, і визначити оптимальне рішення для обміну реактивною потужністю між їхніми системами з належним урахуванням конкретних системних характеристик, змінної структури обміну потужністю, двонаправлених перетоків і потужності видачі/споживання реактивної потужності у відповідній системі розподілу;
Hungarian: (2) A szimuláció akkor tekinthető sikeresnek, ha a modell bizonyítja a 30. cikkben foglalt feltételeknek való megfelelést.
Ukrainian: Моделювання вважається успішним, якщо модель демонструє відповідність умовам, визначеним у статті 30 .
Hungarian: (6) A szabályozó hatóság a kérelem hozzá való beérkezésének napjától számított hat hónapon belül döntést hoz az eltérés iránti kérelemről.
Ukrainian: Регуляторний орган повинен ухвалити рішення щодо запиту про надання відступу протягом шести місяців з дня отримання ним запиту.