FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: 5.1.2. Az árazásra kerülő cikkek listáját, úgy kell összeállítani, hogy minden alapcsoport esetében a tagállamok mindegyike megnevezhessen legalább egy jellegzetes cikket, melynek árát legalább még egy tagállam esetében meg lehet adni.
Ukrainian: Перелік позицій для визначення цін формуватиметься так, щоб кожна держава-член могла вказати принаймні одну репрезентативну позицію, для якої можна визначити ціну щонайменше в одній іншій державі-члені для кожної первинної групи.
Hungarian: Fogyasztási cikkek és szolgáltatások ára és a vonatkozó jellegzetességi mutatók
Ukrainian: Ціни на споживчі товари і послуги та відповідні індикатори репрезентативності
Hungarian: A Bizottsághoz (Eurostathoz) történő továbbítás előtt valamennyi tagállam felülvizsgálja az adatok hitelességét a következők alapján:
Ukrainian: Кожна держава-член, перш ніж передавати дані до Комісії (Євростату), здійснюватиме перевірку валідності даних на основі:
Hungarian: Egyéb közúti járművek
Ukrainian: Нові автомобілі
Hungarian: A következő lépés az alapcsoport vásárlóerő-paritások kiszámítása, amennyiben lehetséges, a részt vevő országokból képzett valamennyi országpár vonatkozásában.
Ukrainian: (f) Далі розраховуватимуть ПКС, якщо можливо, для всіх пар країн-учасниць для первинної групи.
Hungarian: A tagállamok véleményéről történő tájékozódást követően a Bizottság (Eurostat) határozza meg a fentiekben felsorolt alapinformációk mindegyike esetében a használni kívánt forrásokat és adatszolgáltatókat.
Ukrainian: Комісія (Євростат), врахувавши думки держав-членів, визначить джерела та надавачів даних, які використовуватимуться для кожного з указаних вище елементів базової інформації.
Hungarian: Lábbeli javítása és kölcsönzése
Ukrainian: Ремонт і прокат взуття
Hungarian: Villamos energia, gáz és egyéb tüzelőanyagok
Ukrainian: Електроенергія, газ та інші види палива
Hungarian: (3) Ha az országok szélesebb körére vonatkozóan kerül sor az eredmények kiszámítására, az állandóság elvével összhangban a tagállamok PPP-i nem változnak.
Ukrainian: Якщо результати розраховують для ширшої групи країн, ПКС держав-членів усе одно повинні залишитися без змін відповідно до принципу незмінності.
Hungarian: Az adathitelesítési folyamat lezártával, legfeljebb egy hónapon belül, a tagállamok azokat az összeírási eredményeket, melyek szolgáltatásáért felelősek, írásban is jóváhagyják az I. melléklet 5.2.
Ukrainian: Держави-члени повинні надати письмове затвердження результатів спостереження, за яке вони відповідають, після завершення процесу валідації даних, як зазначено в пункті 5.2 додатка I, протягом періоду, що не перевищує одного місяця.
Hungarian: a valamennyi ország által összeírt árak száma,
Ukrainian: - кількість цін, спостережених кожною країною, та
Hungarian: Szállítóeszközök
Ukrainian: Транспортні засоби
Hungarian: Az alapinformációk beszerzésének módja
Ukrainian: Процедура отримання базової інформації
Hungarian: Ruházati méteráru
Ukrainian: Постільна білизна
Hungarian: 6.3. A Bizottság (Eurostat) a cikklistával együtt az árösszeírási listákon szereplő valamennyi termékleírás fordítását biztosítja az Európai Unió összes hivatalos nyelvén.
Ukrainian: Комісія (Євростат) надасть разом із переліком позицій на всіх офіційних мовах Європейського Союзу переклад усіх специфікацій у кожному переліку для спостереження.
Hungarian: „térbeli kiigazítási szorzótényezők": olyan szorzótényezők, melyek lehetővé teszik egy tagállam gazdasági területének egy vagy több pontján összeírt átlagos árak országos szintű átlagos árakra történő átszámítását;
Ukrainian: (j) «Коефіцієнти просторового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих з одного або більше районів у межах економічної території держави-члена, до національних середніх цін.
Hungarian: „jellegzetességi mutatók": jelölések vagy egyéb azonosítók, melyek a tagállamok által jellegzetesnek ítélt cikkek azonosítására szolgálnak;
Ukrainian: (l) «Індикатори репрезентативності» означають позначення або інші індикатори, що позначають позиції, обрані державами-членами як репрезентативні.
Hungarian: A nemzeti PPP-kkel az alapokból az egyes régióknak juttatandó támogatások összege is meghatározható.
Ukrainian: Національні ПКС також можна використовувати для визначення суми коштів, які будуть виділені для кожного регіону.
Hungarian: „vásárlóerő-egység" („PPS"): mesterségesen képzett, közös átszámítási alapként alkalmazott pénznem, melyet az Európai Unióban területi összehasonlítások elvégzése céljából használnak a nemzetgazdasági aggregátumok mennyiségének kifejezésére, oly módon, hogy kiküszöbölik az egyes tagállamok közötti árszínvonal-különbségeket;
Ukrainian: (b) «Стандарт купівельної спроможності» (СКС) означає штучну спільну референтну одиницю валюти, яку використовують у Європейському Союзі для вираження обсягу агрегованих економічних показників із метою здійснення просторових порівнянь у спосіб, що дає змогу усунути різниці рівнів цін між державами-членами.
Hungarian: Egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek
Ukrainian: Фармацевтична продукція, медичні товари та обладнання
Hungarian: 5.1.13. Az egyes tagállamok a II. mellékletben meghatározott mindegyik alapcsoport esetében megadják a Bizottságnak (Eurostatnak) azokat a súlyokat, melyek tükrözik az adott referenciaévben a kérdéses tagállamra jellemző kiadási struktúrát.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) вагові коефіцієнти витрат для кожної первинної групи, як зазначено в додатку II , що відображають структуру витрат у державі-члені в референтному році.
Hungarian: Telefon- és telefaxszolgáltatások
Ukrainian: Телефонні та телефаксові послуги
Hungarian: átlagár és relatív szórás,
Ukrainian: - середньої ціни та коефіцієнта варіації,
Hungarian: Közúti személyszállítás
Ukrainian: Дорожній пасажирський транспорт
Hungarian: „egyenlő jellegzetesség": egy alapcsoport cikklistájának összetételével kapcsolatban támasztott követelmény, amely szerint mindegyik tagállamnak képesnek kell lennie annyi jellegzetes cikk árát megfigyelni, amennyi arányban áll a termékek és a rájuk jellemző árszínvonalak adott alapcsoporton belüli sokféleségével, valamint az adott országban a kérdéses alapcsoportra fordított kiadások nagyságrendjével;
Ukrainian: (m) «Еквівалентність» означає характеристику, необхідну для складання переліку позицій для первинної групи, при цьому кожна держава-член може оцінити таку кількість репрезентативних продуктів, яка зіставна з неоднорідністю продуктів та рівнями цін, охопленими первинною групою, а також з її витратами на позиції у складі первинної групи.
Hungarian: ÉLELMISZEREK ÉS ALKOHOLMENTES ITALOK
Ukrainian: Продукти харчування та безалкогольні напої
Hungarian: HÁZTARTÁSOK EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ ДОМАШНІХ ГОСПОДАРСТВ
Hungarian: Egyéb nem lakóépületek
Ukrainian: Нежитлові будівлі
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Освітлювальні прилади
Hungarian: Női lábbeli
Ukrainian: Взуття для жінок
Hungarian: Baromfihús
Ukrainian: Картопля
Hungarian: (3) A rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására - beleértve annak kiegészítésére - irányuló alábbi intézkedéseket a 11. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
Ukrainian: Вказані нижче інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення новими елементам, повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 11(3) :
Hungarian: Az összeírás eredményeinek véglegesítése előtt a Bizottság (Eurostat) - a tagállamokkal együttműködésben - ellenőrzi azok hitelességét, az alábbi mutatók alapján:
Ukrainian: Перші ніж завершити опрацювання результатів спостереження, Комісія (Євростат) здійснить перевірки валідності спільно з державами-членами на основі показників, до яких належать:
Hungarian: Nappali- és ebédlőbútor
Ukrainian: Білизна для столових і ванних кімнат
Hungarian: a fogalommeghatározások kiigazítása;
Ukrainian: (a) адаптація термінів та означень;
Hungarian: Imputált lakásbérleti díjak
Ukrainian: Імпутована плата за житло
Hungarian: Hang és kép felvételére, rögzítésére és visszajátszására alkalmas berendezések
Ukrainian: Інше обладнання для прийому, запису та відтворення звуку та зображення
Hungarian: Egyéb szabadidős és kulturális tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek karbantartása és javítása
Ukrainian: Обслуговування та ремонт інших великих предметів довгострокового користування для відпочинку та культурних заходів
Hungarian: A legutóbb a 105/2007/EK bizottsági rendelettel ( HL L 39., 2007.2.10., 1. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄС) № 105/2007 (ОВ L 39, 10.02.2007, с.
Hungarian: Ékszer, órák és karórák
Ukrainian: Ювелірні вироби, годинники
Hungarian: az aktuálisan számított árszínvonal-indexek összehasonlítása a korábbi számítások során kapott eredményekkel.
Ukrainian: - порівняння індексів рівнів цін у поточних та попередніх розрахунках.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1445/2007/EK rendelete ( 2007. december 11. ) a vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatására, valamint a vásárlóerő-paritás kiszámítására és közzétételére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg )
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1445/2007 від 11 грудня 2007 року про встановлення спільних правил надання базової інформації стосовно паритетів [...]
Hungarian: Sör
Ukrainian: Пиво
Hungarian: Szabadidős és sporttevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások
Ukrainian: Послуги відпочинку та спорту
Hungarian: „munkavállalói jövedelem": a 2223/96/EK tanácsi rendeletben meghatározott jelentéssel rendelkező fogalom;
Ukrainian: (h) Термін «оплата праці найманих працівників» повинен мати значення, визначене в Регламенті (ЄС) № 2223/96.
Hungarian: Lakóépületek
Ukrainian: Житлові будівлі
Hungarian: „időbeli kiigazítási szorzótényezők": olyan szorzótényezők, melyek lehetővé teszik az összeírás idején megfigyelt átlagos árak éves átlagos árakra történő átszámítását;
Ukrainian: (і) «Коефіцієнти часового коригування» означають коефіцієнти, що використовуються для коригування середніх цін, отриманих на момент спостереження, до середньорічних цін.
Hungarian: Gyógyászati segédeszközök és készülékek
Ukrainian: Медичні прилади та обладнання
Hungarian: A legutóbb az 1895/2006/EK, Euratom rendelettel ( HL L 397., 2006.12.30., 6. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент з останніми змінами, внесеними Регламентом (ЄС, Євратом) № 1895/2006 (ОВ L 397, 30.12.2006, с.
Hungarian: Alapinformáció
Ukrainian: Базова інформація
Hungarian: A számítás során olyan súlyokat kell használni, melyek minden olyan cikk viszonylagos jellegzetességét tükrözik, melyek árát mindkét ország összeírta.
Ukrainian: з використанням вагових коефіцієнтів, що відображають відносну репрезентативність всіх позицій, оцінених обома країнами.
Hungarian: A tagállamok a sablonoknak megfelelően juttatják el az alapinformációkat a Bizottsághoz (Eurostathoz).
Ukrainian: Держави-члени надаватимуть Комісії (Євростату) базову інформацію відповідно до таких шаблонів.
Hungarian: Vaj
Ukrainian: Масло
Hungarian: Ezután ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Fisher-féle paritást, mint a részt vevő országokból képzett minden országpár esetében létrehozott Laspeyres- és Paasche-féle paritások mértani átlagát.
Ukrainian: (d) Потім розраховуватиметься паритет типу Фішера для вибраного рівня агрегації як середнє геометричне значення паритетів типу Ласпейреса та Пааше, встановлених для кожної пари країн-учасниць.
Hungarian: A kiigazított átlagos árak közötti arányokat, valamint azok inverzét kell ezt követően, ahol lehetséges, kiszámítani, a cikkek és a résztvevő országpárok tekintetében.
Ukrainian: (e) Далі розраховуватимуть співвідношення та зворотні співвідношення скоригованих середніх цін, якщо можливо, для позицій і пар країн-учасниць.
Hungarian: Fogászati ellátás
Ukrainian: Стоматологічні послуги
Hungarian: Textil-, ruházati és bőripari gépek
Ukrainian: Пральні, сушильні та посудомийні машини
Hungarian: Az egyes tagállamok olyan időbeli kiigazítási szorzótényezőket adnak meg a Bizottság (Eurostat) számára, melyek lehetővé teszik az éves átlagos árszínvonalat megfelelően tükröző vásárlóerő-paritások kiszámítását az egy adott időpontban összeírt árakból.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти часового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певний час, які адекватно відображають середньорічний рівень цін.
Hungarian: Az egyes tagállamok minden alapcsoporton belül legalább egy jellegzetes cikk árát feltüntetik.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме ціни на принаймні одну репрезентативну позицію в кожній первинній групі.
Hungarian: SZABADIDŐ ÉS KULTÚRA
Ukrainian: Відпочинок і культура - ЗДУ
Hungarian: az egyes országok vásárlóerő-paritáson számított árszínvonal-indexei.
Ukrainian: - індекси рівнів цін за ПКС для кожної країни.
Hungarian: Szabadidő és kultúra
Ukrainian: Послуги відпочинку та культури
Hungarian: Ezt követően ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Paasche-féle paritást, mint az alapul szolgáló alapcsoportok paritásainak olyan harmonikus átlagát, melyet a résztvevő országokból képzett párokat alkotó első országok relatív arányával (vagy nominális értékeivel) kell súlyozni.
Ukrainian: (c) Далі розраховуватиметься паритет типу Пааше для вибраного рівня агрегації як середнє гармонічне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для першої країни з кожної пари країн-учасниць.
Hungarian: Dohányáruk
Ukrainian: Тютюнові вироби
Hungarian: Értékesítési bevételek
Ukrainian: Дохід від продажів
Hungarian: a cikkenként rögzített árak száma.
Ukrainian: - кількості спостережуваних цін на позицію.
Hungarian: 9. KÖZZÉTÉTEL
Ukrainian: Стаття 9 Розповсюдження
Hungarian: Tartósított vagy feldolgozott halak és tengeri állatok
Ukrainian: Інші консервовані або перероблені продукти з риби та морепродуктів
Hungarian: olyan cikkek árhányadosainak mértani átlaga, melyeket az első ország jellegzetes cikként tüntetett fel, a második viszont nem,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в першій країні, але не в другій країні,
Hungarian: Férfiruházati termékek
Ukrainian: Одяг для чоловіків
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Освіта - НООД
Hungarian: Máshová nem sorolt személyes tárgyak
Ukrainian: Особисті речі, не віднесені до інших категорій
Hungarian: 5.1.3. A cikkeket feltüntető listát úgy kell összeállítani, hogy az „egyenlő jellegzetesség" a lehetőségekhez képest a legteljesebb mértékben megvalósuljon; minimális követelményként mindegyik alapcsoport esetében minden országnak meg kell adnia egy jellegzetes cikk árát, melyet még legalább egy másik országnak is meg kell adnia.
Ukrainian: Перелік позицій формуватиметься з метою досягнення максимального можливого рівня еквівалентності, тобто як мінімум кожна країна повинна оцінити одну репрезентативну позицію для кожної первинної групи і така репрезентативна позиція має бути оцінена щонайменше в одній іншій країні.
Hungarian: Egyéb gyógyászati termékek
Ukrainian: Інші медичні товари
Hungarian: Bútorok, lakberendezési cikkek, szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки, килими та інші види покриттів для підлоги
Hungarian: Újság, könyv, papír és írószer
Ukrainian: Газети, канцелярські товари
Hungarian: 5.1.12. Az egyes tagállamok olyan térbeli kiigazítási szorzótényezőket adnak meg a Bizottság (Eurostat) számára, melyek lehetővé teszik az országos szintű átlagos árszínvonalat megfelelően tükröző vásárlóerő-paritások kiszámítását a meghatározott helyszíneken összeírt árakból.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) коефіцієнти просторового коригування, що дають змогу розрахувати ПКС на основі цін, зібраних у певних районах, що адекватно відображають національний середній рівень цін.
Hungarian: Építési projektek ára
Ukrainian: Ціни на об'єкти будівництва
Hungarian: Az így nyert adatok felhasználhatók a PPP-számítások céljára, feltéve, hogy rendelkezésre állnak megfelelő térbeli kiigazítási szorzótényezők.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами просторового коригування.
Hungarian: Háztartási gépek és készülékek javítása
Ukrainian: Ремонт домашнього текстилю
Hungarian: 5.1.7. A tagállamok mindegyike minden egyes árazott cikk esetében kellő számú árfeljegyzést végez annak érdekében, hogy megbízható cikkenkénti átlagárak álljanak rendelkezésre, figyelembe véve a cikkre jellemző piaci struktúrát.
Ukrainian: Кожна держава-член збере достатню кількість цінових пропозицій для кожної оцінюваної позиції, щоб забезпечити визначення надійної середньої ціни позиції з урахуванням її ринкової структури.
Hungarian: Ezen ideiglenes kiigazítási szorzótényezők segítségével kell az adott időszakban összeírt adatokat az éves átlag szempontjából jellegzetesnek tekinthető adatokká átszámítani.
Ukrainian: Такі коефіцієнти часового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження в цьому періоді згідно з даними, що відображають середньорічний показник.
Hungarian: Orvosi ellátás
Ukrainian: Медичні послуги
Hungarian: Ipari épületek és raktárak [45-ös CPA-osztály]
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд (CPA 42)
Hungarian: Egyéb nem lakóépületek [45-ös CPA-osztály]
Ukrainian: Нежитлові будівлі (СРА 41)
Hungarian: a beárazott cikkek száma alapcsoportonként,
Ukrainian: - кількості оцінених позицій у первинній групі,
Hungarian: Egyéb közlekedési és szállítási szolgáltatások
Ukrainian: Інші платні транспортні послуги
Hungarian: Alapinformációk
Ukrainian: БАЗОВА ІНФОРМАЦІЯ
Hungarian: Audiovizuális, fotó-optikai és információ-feldolgozó berendezések
Ukrainian: Аудіотехніка, фотоапаратура та обладнання для обробки інформації
Hungarian: KÉSZLETVÁLTOZÁS ÉS ÉRTÉKTÁRGYAK ÁLLOMÁNYÁNAK VÁLTOZÁSA
Ukrainian: Зміна запасів матеріальних оборотних коштів
Hungarian: Szervezett társasutazás
Ukrainian: Проміжне споживання
Hungarian: Az egyes cikkek esetében:
Ukrainian: Для кожної позиції:
Hungarian: Cukor, lekvár, méz, csokoládé és egyéb édességek [COICOP 01.1.8]
Ukrainian: Цукор, джем, мед, шоколад та кондитерські вироби
Hungarian: Légi személyszállítás
Ukrainian: Авіаційний пасажирський транспорт
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt pénzügyi szolgáltatások
Ukrainian: Інші фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Az országpárok mindegyike esetében a vásárlóerő-paritásokat úgy kell kiszámítani, mint az alábbiak súlyozott mértani átlagát:
Ukrainian: Для кожної пари країн-учасниць ПКС розраховуватимуть як зважене середньогеометричне значення:
Hungarian: Sajt
Ukrainian: Чай
Hungarian: Korrekciós együtthatók
Ukrainian: Коригувальні коефіцієнти
Hungarian: Egyéb bútorok és lakberendezési cikkek
Ukrainian: Інші меблі та предмети обстановки
Hungarian: Felülvizsgálat és jelentés
Ukrainian: Перегляд і звіт
Hungarian: azon cikkek száma, melyek árát mindegyik ország összeírta,
Ukrainian: - кількість позицій, оцінених кожною країною,
Hungarian: Testápolás
Ukrainian: Страхування
Hungarian: GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK
Ukrainian: Великі інструменти та обладнання
Hungarian: Speciális rendeltetésű gépek [CPA 29.31-29.72]
Ukrainian: Машини спеціального призначення (СРА 28.3-28.9)
Hungarian: Ekkor ki kell számítani a kiválasztott aggregációs szintre vonatkozó Laspeyres-féle paritást, mint az alapul szolgáló alapcsoportok paritásainak olyan számtani átlagát, melyet a részt vevő országokból képzett párokat alkotó második országok relatív arányával (vagy nominális értékeivel) kell súlyozni.
Ukrainian: (b) Далі розраховуватиметься паритет типу Ласпейреса для вибраного рівня агрегації як середнє арифметичне значення паритетів для базових первинних груп, зважених з урахуванням відносних відсотків (або номінальних значень) для другої країни з кожної пари країн-учасниць.
Hungarian: Ezen térbeli kiigazítási szorzótényezők segítségével kell az összeírás helyszíneiről származó adatokat az országos átlag szempontjából jellegzetesnek tekinthető adatokká átszámítani.
Ukrainian: Такі коефіцієнти просторового коригування використовуватимуться для коригування даних спостереження у відповідних районах згідно з даними, що відображають національний середній показник.
Hungarian: Bárány-, juh- és kecskehús
Ukrainian: Баранина та козлятина
Hungarian: H.-G.
Ukrainian: Освіта - ДГ
Hungarian: Egyéb egészségügyi termékek [COICOP 06.
Ukrainian: Інші транспортні засоби (CPA 30)
Hungarian: Motorkerékpár [COICOP 07.1.2]
Ukrainian: Машини загального призначення (CPA 28.1 та 28.2)
Hungarian: Kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök, és különféle tartozékok
Ukrainian: Невеликі інструменти та різні аксесуари
Hungarian: Járművásárlás
Ukrainian: Купівля транспортних засобів
Hungarian: A multilaterális Éltető-Köves-Szulc-paritások (a továbbiakban: „EKS") alapcsoportok szintjén végzett kiszámításának alapjául a résztvevő országokból képzett valamennyi országpár esetében számított bilaterális paritások mátrixa szolgál.
Ukrainian: (a) Розрахунок багатосторонніх паритетів за методом Елтете-Кевеш-Шульц (далі - ЕКШ) на рівні первинної групи здійснюватиметься на основі матриці двосторонніх паритетів для кожної пари країн-учасниць.
Hungarian: Paramedicinális szolgáltatások
Ukrainian: Парамедичні послуги
Hungarian: Csemegeáru és egyéb húskészítmények
Ukrainian: Борошно та інші хлібопродукти
Hungarian: Lakáskarbantartáshoz és -javításhoz vásárolt anyagok
Ukrainian: Матеріали для утримання і ремонту житла
Hungarian: 5.3.2. A Bizottságnak (Eurostatnak) hatévente legalább egyszer értékelnie kell az egyes tagállamoknak a vásárlóerő-paritás számítása érdekében végzett tevékenységét.
Ukrainian: Комісія (Євростат) здійснюватиме оцінювання процесу формування ПКС у кожній державі-члені щонайменше один раз на шість років.
Hungarian: Friss, mélyhűtött vagy fagyasztott halak és tengeri állatok
Ukrainian: Сушена, копчена або солена риба та морепродукти
Hungarian: Az így nyert adatok felhasználhatók a PPP-számítások céljára, feltéve, hogy rendelkezésre állnak megfelelő időbeli kiigazítási szorzótényezők.
Ukrainian: Такі дані можна використовувати для розрахунків ПКС за умови, що вони супроводжуються відповідними коефіцієнтами часового коригування.
Hungarian: Sporteszközök, kempingcikkek és szabadtéri szabadidős tevékenységeket szolgáló felszerelések
Ukrainian: Знаряддя для спорту, туризму і відпочинку на відкритому повітрі
Hungarian: 7.3. Bilaterális paritások kiszámítása aggregátszinten
Ukrainian: Розрахунок двосторонніх паритетів на рівні агрегації
Hungarian: A bilaterális paritások kiszámítása az alapul szolgáló cikkek esetében összeírt árak és a cikkekhez rendelt jellegzetességi mutatók segítségével történik.
Ukrainian: (b) Розрахунок двосторонніх паритетів здійснюватиметься з урахуванням спостережених цін на базові позиції та присвоєних їм індикаторів репрезентативності.
Hungarian: Egyéb pékáru
Ukrainian: Інші види страхування
Hungarian: EGYÉB TERMÉKEK
Ukrainian: Інша продукція
Hungarian: Az összeírandó cikkek listáját minden összeírás esetében a Bizottság (Eurostat) állítja össze a tagállamoknak az egyes alapcsoportokra vonatkozó javaslatai alapján.
Ukrainian: Для кожного спостереження Комісія (Євростат) підготує перелік позицій для спостереження на основі пропозицій кожної держави-члена для кожної первинної групи.
Hungarian: 5.1.10. Az államháztartási szektor (S 13) vonatkozásában - az ESA 95 rendszerben meghatározottak szerint - a tagállamok mindegyike adatokat bocsát a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére az egyes kiválasztott foglalkozások esetében összeírt munkavállalói jövedelmekről.
Ukrainian: Кожна держава-член подаватиме до Комісії (Євростату) дані про оплату праці найманих працівників для вибраних професій за сектором загального державного управління (S 13), як визначено в ESA 95.
Hungarian: Audiovizuális, fotó-optikai és információ-feldolgozó berendezések javítása
Ukrainian: Ремонт аудіотехніки, фотоапаратури й обладнання для обробки інформації
Hungarian: 5.3. Jelentés és értékelés
Ukrainian: Звітність та оцінювання