FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (2) Az e cikk (1) bekezdésétől eltérve, amennyiben a rádióspektrum tekintetében harmonizált feltételek kerültek megállapításra technikai végrehajtási intézkedésekben a 676/2002EK határozat 4. cikkével összhangban annak érdekében, hogy az képessé váljon a vezeték nélküli szélessávú hálóztok üzemeltetése és szolgáltatások nyújtása céljára történő használatra, ezen irányelv 53. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését 2018. december 20-tól kell alkalmazni.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, стаття 53(2) , (3) і (4) цієї Директиви має застосовуватись з 20 грудня 2018 року, якщо гармонізовані умови встановлювалися технічними імплементаційними заходами відповідно до Рішення № 676/2002/ЕС , щоб забезпечити використання радіочастотного спектра для бездротових широкосмугових мереж і послуг.
Hungarian: köztulajdonban lévő ingatlanon, ilyen ingatlan felett vagy alatt eszköz telepítésére vonatkozó jognak egy nem nyilvános elektronikus hírközlő hálózatok üzemeltetésére jogosult vállalkozás számára történő megadása iránti kérelmet bírál el,
Ukrainian: - на встановлення засобів на державній або приватній власності, над або під нею, суб'єкту господарювання, авторизованому надавати інші електронні комунікаційні мережі, аніж електронні комунікаційні мережі загального користування,
Hungarian: Előrefizetéses rendszerek
Ukrainian: ВНУТРІШНЬОРИНКОВІ ПРОЦЕДУРИ
Hungarian: amíg a 67. cikk szerint a piacelemzést követően előírt hozzáférési kötelezettségek nem teljesülnek, azon szolgáltatás vagy szolgáltatáscsomag nyújtásának beszüntetését vagy késleltetését elrendelni, amely folytatása esetén jelentős mértékben hátráltatná a versenyt.
Ukrainian: (b) надання розпоряджень про припинення або призупинення надання послуги або пакету послуг, яке, у разі його продовження, призведе до суттєвої шкоди конкуренції, до виконання зобов'язань щодо доступу, накладених за результатами аналізу ринку, проведеного відповідно до статті 67 .
Hungarian: részében felsorolt feltételek és azok érvényesítése ugyanolyan szigorú legyen, mint az országhívószámhoz tartozó tagállam területén belül nyújtott szolgáltatásokra ezen irányelvvel összhangban vonatkozó feltételek és azok érvényesítése.
Ukrainian: Національні регуляторні або інші компетентні органи повинні забезпечити, щоб умови, перелічені в частині Е додатка I, які можуть бути включені в права користування ресурсами нумерації, що використовуються для надання послуг поза межами коду країни держави-члена, та їх примусове виконання були настільки ж суворими, як і умови та примусове виконання, які застосовуються до послуг, що надаються у межах коду країни держави-члена відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: Eljárás az érintett piacok beazonosítására és piacmeghatározására
Ukrainian: РОЗДІЛ I ВИХІД НА РИНОК І РОЗГОРТАННЯ
Hungarian: adott esetben kiszámítható rádióspektrum-megosztási feltételek kidolgozása;
Ukrainian: (c) створення надійних умов для спільного користування радіочастотним спектром, де це необхідно;
Hungarian: (25) Az Európai Parlament és a Tanács 2003/98/EK irányelve (2003. november 17.) a közszféra információinak további felhasználásáról ( HL L 345., 2003.12.1., 90. o. ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/140/ЄС (ОВ L 337, 18.12.2009, с.
Hungarian: A tagállamok - a közérdek védelme mellett - arra törekednek, hogy a piac torzulásainak mértékét, különösen a szokásos kereskedelmi feltételektől eltérő árakon vagy feltételek mellett történő szolgáltatásnyújtást, a lehető legkisebbre csökkentsék.
Ukrainian: Держави-члени повинні прагнути мінімізувати викривлення ринку, зокрема у зв'язку із наданням послуг за цінами або за інших умов, відмінних від звичайних комерційних умов, захищаючи при цьому суспільний інтерес.
Hungarian: ezen irányelvvel összhangban, az Unióban általános felhatalmazás hatálya alá tartozó, nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokat üzemeltető és nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó más szolgáltatókkal az összekapcsolásról tárgyaljanak, és szükség szerint ez utóbbiak hálózatához hozzáférést nyerjenek, vagy ez utóbbiak hálózatával összekapcsolást valósítsanak meg;
Ukrainian: (a) проводити переговори про взаємоз'єднання та, у відповідних випадках, отримувати доступ або взаємоз'єднання від інших надавачів електронних комунікаційних мереж загального користування або загальнодоступних електронних комунікаційних послуг, на які в Союзі поширюється загальна авторизація відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: A Bizottság a szolgáltatott adatokat a szükséges mértékben másik tagállam hasonló hatóságának rendelkezésére bocsátja, kivéve, ha az adatot szolgáltató hatóság kifejezetten és indokolás mellett ennek ellenkezőjét kérte.
Ukrainian: У тій мірі, в якій це необхідно, і якщо орган, що надає інформацію, не подав чіткого і обґрунтованого запиту про протилежне, Комісія надає доступну інформацію іншому такому органу в іншій державі-члені.
Hungarian: Végrehajtás és érvényesítés
Ukrainian: Імплементація і забезпечення виконання
Hungarian: az elnök
Ukrainian: Джитер
Hungarian: 2. cikk, j) pont
Ukrainian: Пункт (j) статті 2
Hungarian: cikk szerinti további kötelezettségeket.
Ukrainian: Стаття 92 Додаткові обов'язкові послуги
Hungarian: Igazgatási díjak
Ukrainian: Адміністративні збори
Hungarian: vis maior esetében.
Ukrainian: (d) форс-мажорні обставини.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 41 Імплементація і забезпечення виконання
Hungarian: A tagállamok engedélyezik, hogy az üzemeltetők az általuk kiállított számlák be nem fizetése esetén konkrét, arányos, megkülönböztetésmentes és közzétett intézkedéseket hozzanak Ezeknek az intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a végfelhasználó előzetesen megfelelő figyelmeztetést kapjon a szolgáltatásnak a nemfizetésből következő bármilyen megszakításáról vagy a hálózatról történő lekapcsolásról.
Ukrainian: Держави-члени дозволяють визначені заходи, які повинні бути пропорційними, недискримінаційними та оприлюдненими, для покриття несплати рахунків, виданих надавачами.
Hungarian: A NAGYKERESKEDELMI HÍVÁSVÉGZŐDTETÉSI DÍJAK MEGHATÁROZÁSÁNAK KRITÉRIUMAI
Ukrainian: КРИТЕРІЇ ДЛЯ ВИЗНАЧЕННЯ ТАКС ЗА ОПТОВІ ПОСЛУГИ ТЕРМІНАЦІЇ ГОЛОСОВОГО ВИКЛИКУ
Hungarian: 2. cikk, b) pont
Ukrainian: Пункт (b) статті 2
Hungarian: feltételes hozzáférésű szolgáltatások nyújtására irányuló tevékenysége tekintetében külön számviteli nyilvántartást vezetni;
Ukrainian: - вести окремий фінансовий облік щодо своєї діяльності як постачальників послуг умовного доступу.
Hungarian: (2) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 84. cikkben említett, megfelelő széles sávú internet-hozzáférési és hangszolgáltatásokat és a 85. cikk szerinti szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók a VI. melléklet A.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб надавачі адекватної послуги широкосмугового доступу до Інтернету та послуг голосової комунікації, зазначених у статті 84 , які надають послуги відповідно до статті 85 , пропонували спеціальні засоби та послуги, викладені у частині A додатка VI, за необхідності, для того, щоб споживачі могли здійснювати моніторинг та контролювати витрати.
Hungarian: A rádióspektrum-kereskedelemnek és a rádióspektrum bérbeadásnak biztosítania kell a jogok eredeti jogtulajdonosa általi tényleges használatát.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволити передачу або оренду прав користування радіочастотним спектром, якщо зберігаються початкові умови, включені до прав користування.
Hungarian: Általános felhatalmazás
Ukrainian: Загальна авторизація
Hungarian: cikk (1) bekezdése alapján történő összekapcsolására vonatkozó kötelezettségek.
Ukrainian: Умови для систем умовного доступу, що застосовуються відповідно до статті 62(1)
Hungarian: Késleltetés
Ukrainian: Cancel
Hungarian: (6) A tagállamok biztosítják, hogy a hívó helyére vonatkozó információ a segélyhívási kommunikáció létrejötte után haladéktalanul az illetékes segélyszolgálati állomás rendelkezésére álljon.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити, щоб інформація про місцезнаходження абонента, що здійснює виклик, була доступна для найбільш прийнятної точки приймання безпекових викликів (PSAP) без затримки після встановлення екстреної комунікації.
Hungarian: A számfüggetlen személyközi hírközlési szolgáltatásoktól eltérő elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó általános felhatalmazáshoz fűzhető különös feltételek
Ukrainian: C. Спеціальні умови, які можуть бути пов'язані з загальною авторизацією для надання електронних комунікаційних послуг, за винятком послуг міжособистісної комунікації без використання нумерації
Hungarian: (33) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/899 határozata (2017. május 17.) a 470-790 MHz frekvenciasáv Unión belüli használatáról ( HL L 138., 2017.5.25., 131. o. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_013-18" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейс... : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972</a>
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: (c) Системи передоплати
Hungarian: 2. cikk, s) pont
Ukrainian: Пункт (s) статті 2
Hungarian: A számozási erőforrásokra vonatkozó jogokhoz fűzhető feltételek
Ukrainian: E. Умови, які можуть бути пов'язані з правами користування ресурсами нумерації
Hungarian: A konzultáció és az átláthatóság mechanizmusa
Ukrainian: Консультації та механізм забезпечення прозорості
Hungarian: 2. cikk, 23. pont
Ukrainian: Пункт (23) статті 2
Hungarian: Hívásvégződtetési díjak
Ukrainian: Такси за термінацію
Hungarian: 2. cikk, f) pont
Ukrainian: Пункт (f) статті 2
Hungarian: 2. cikk, g) pont
Ukrainian: Пункт (g) статті 2
Hungarian: My recent searches (0)
Ukrainian: Відсоток невдалих викликів (Примітка 2)
Hungarian: cikk (3) bekezdése második albekezdésének vagy a 76. cikk (2) bekezdésének hatálya alá tartozó intézkedéstervezetek esetében határozatot hozhat, amely az érintett nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet visszavonására kötelezi, amennyiben a BEREC osztja a Bizottság súlyos kétségeit.
Ukrainian: (c) для проектів заходів, які підпадають під дію другого підпараграфа статті 61(3) або статті 76(2) , ухвалити рішення, що вимагає від відповідного національного регуляторного органу відкликати проект заходу, щодо якого BEREC поділяє серйозні сумніви Комісії, супроводжуючи його детальним та об'єктивним аналізом того, чому Комісія вважає, що проект заходу не повинен бути ухвалений, а також конкретними пропозиціями щодо внесення змін до проекту заходу, що підлягають процедурі, зазначеній у статті 32(7) , яка застосовується mutatis mutandis.
Hungarian: 2. cikk, c) pont
Ukrainian: Пункт (c) статті 2
Hungarian: 2. cikk, n) pont
Ukrainian: Пункт (n) статті 2
Hungarian: 2. cikk, e) pont
Ukrainian: Пункт (e) статті 2
Hungarian: „illetékes segélyszolgálati állomás": az a segélyszolgálati állomás, amelyet a felelős hatóságok kijelöltek az egy adott földrajzi területről érkező vagy bizonyos típusú segélyhívások kezelésére;
Ukrainian: (37) "найбільш прийнятна точка приймання безпекових викликів (PSAP)" означає точку приймання безпекових викликів (PSAP), створену відповідальними органами для охоплення екстреної комунікації з певної території або для екстрених комунікацій певного типу;
Hungarian: 2. cikk, m) pont
Ukrainian: Пункт (m) статті 2
Hungarian: 2. cikk, l) pont
Ukrainian: Пункт (l) статті 2
Hungarian: február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról ( HL L 55., 2011.2.28., 13. o. ).
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2015/2120 (ОВ L 310, 26.11.2015, с.
Hungarian: Számviteli függetlenség és pénzügyi beszámolók
Ukrainian: Роздільний облік витрат та фінансова звітність
Hungarian: I. Szakasz
Ukrainian: РОЗДІЛ I
Hungarian: A társberuházási megállapodásokkal kapcsolatos kötelezettségek nem érintik az uniós jogszabályok alkalmazását.
Ukrainian: Установи Європейського Союзу не несуть жодної відповідальності за його зміст.
Hungarian: A technológiasemlegesség elve korlátozásainak megfelelőeknek kell lenniük, és azokat a káros zavarás elkerülésének szükségessége - például emissziós maszkok és energiaszint előírásával -, a közegészségügy védelme - a lakosságot érő elektromágneses sugárzás korlátozásával - és a szolgáltatások megfelelő működésének a szolgáltatás megfelelő szintű műszaki minősége révén történő biztosítása - azonos rádióspektrum-sávban több szolgáltatás használatának nem szükségszerű kizárása mellett -, továbbá a méltányos rádióspektrum-megosztás igénye - különösen ha a rádióspektrum-használatot kizárólag általános felhatalmazás körébe tartozik-, a rádióspektrum hatékony használatának fenntartása, illetőleg az uniós joggal összhangban álló közérdekű cél megvalósítása kell, hogy indokolja.
Ukrainian: Цей Додаток передбачає максимальний перелік умов, які можуть бути пов'язані з загальною авторизацією для електронних комунікаційних мереж і послуг, за винятком послуг міжособистісної комунікації без використання нумерації ( Частина A ), електронних комунікаційних мереж ( Частина B ), електронних комунікаційних послуг, крім послуг міжособистісної комунікації без використання нумерації ( Частина C ), прав користування радіочастотним спектром ( Частина D ), та прав користування ресурсами нумерації ( Частина E )
Hungarian: cikk (4) bekezdése szerinti értékelése során különös figyelmet fordít azokra az információkra, amelyek alátámasztják:
Ukrainian: ГЛАВА IV Доступ до засобів правового захисту, що накладают…
Hungarian: Elektronikus hírközlő hálózatokat üzemeltető vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra alkalmazandó, a 13. cikkben előírtaktól eltérő, hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségek.
Ukrainian: Зобов'язання щодо доступу, крім передбачених у статті 13 , що застосовуються до суб'єктів господарювання, які надають електронні комунікаційні мережі або послуги.
Hungarian: Ez ugyanis lehetővé teszi a hírközlésieszköz-azonosítók átprogramozását az azokhoz való fizikai hozzáférés nélkül.
Ukrainian: Цей текст слугує суто засобом документування і не має юридичної сили.
Hungarian: 2. cikk, d) pont
Ukrainian: Пункт (d) статті 2
Hungarian: (8) Az Európai Parlament és a Tanács 2002/58/EK irányelve (2002. július 12.) az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) ( HL L 201., 2002.7.31., 37. o. ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2018/1972 від 11 грудня 2018 року про запровадження Європейського кодексу електронних комунікацій : Directive; 720 on December 11, 2018 № 2018/1972 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Az általános felhatalmazáshoz fűzhető általános feltételek
Ukrainian: ГЛАВА II Загальна авторизація
Hungarian: 2. cikk, i) pont
Ukrainian: Пункт (i) статті 2
Hungarian: 2. cikk, da) pont
Ukrainian: Пункт (da) статті 2
Hungarian: 2. cikk r) pont
Ukrainian: Пункт (r) статті 2
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Стаття 64 Порядок ідентифікації та визначення ринків
Hungarian: A harmonizált rádióspektrum iránti kereslet az Unió különböző részein eltérő.
Ukrainian: Стаття 28 Координація радіочастотного спектра між державам…
Hungarian: 2. cikk, h) pont
Ukrainian: Пункт (h) статті 2
Hungarian: biztosítani kell a szóban forgó frekvenciasáv meglévő felhasználóinak műszaki migrációját, és ez összetett feladat.
Ukrainian: (b) необхідності забезпечення і складності такого забезпечення технічного переходу наявних користувачів такої смуги.
Hungarian: és 80. cikkben meghatározott kötelezettségeket.
Ukrainian: Стаття 80 Суб'єкти господарювання, що здійснюють діяльніст…
Hungarian: A szerződések a végfelhasználók számára az információ átláthatóságát és a jogbiztonságot garantálják.
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Hungarian: Az ellenőrzés költségei az adott szolgáltatót terhelik.
Ukrainian: The server is supported by the Staff of the Parliament of Ukraine
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére,
Ukrainian: Стаття 114 Зобов'язання щодо універсальної програмної посл…
Hungarian: CIKKBEN (SZOLGÁLTATÓVÁLTÁS ÉS SZÁMHORDOZHATÓSÁG) EMLÍTETT ESZKÖZÖK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK ISMERTETÉSE
Ukrainian: ДОДАТОК VI ОПИС ЗАСОБІВ І ПОСЛУГ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 88 (…
Hungarian: 2. cikk, q) pont
Ukrainian: Пункт (q) статті 2
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Відсоток втрачених пакетів даних
Hungarian: (1) A nemzeti szabályozó hatóságok a 68.
Ukrainian: Стаття 61 Повноваження та завдання національних регуляторн…
Hungarian: rész), a rádióspektrum-használati jogokra (D. rész) és a számozási erőforráshasználati jogokra (E.
Ukrainian: ДОДАТОК XI ВЗАЄМОДІЙНІСТЬ АВТОМОБІЛЬНИХ РАДІОПРИЙМАЧІВ І Ц…
Hungarian: Az átláthatóságra vonatkozó kötelezettség
Ukrainian: Зобов'язання щодо прозорості
Hungarian: A tagállamoknak jelenteniük kell a Bizottság felé, hogy melyek a nemzeti szabályozó hatóságaik és más illetékes hatóságaik.
Ukrainian: Стаття 5 Національні регуляторні та інші компетентні орган…
Hungarian: Az RLAN-ok anélkül veszik igénybe a harmonizált rádióspektrumot, hogy egyéni jóváhagyásra vagy rádióspektrum-használati jogokra lenne szükség.
Ukrainian: Стаття 48 Надання індивідуальних прав користування радіоча…
Hungarian: cikkel összhangban.
Ukrainian: Строк дії прав
Hungarian: A jelentős piaci erőnek az ezen irányelvben alkalmazott fogalommeghatározás egyenértékű a Bíróság esetjogában meghatározott erőfölény fogalmával.
Ukrainian: Повноваження ухвалювати делеговані акти надають Комісії з дотриманням умов, встановлених у цій статті.
Hungarian: Az EUMSZ 169. cikke szerint az Uniónak hozzá kell járulnia a fogyasztók védelméhez.
Ukrainian: Стаття 89 Вартість зобов'язань щодо універсальної послуги
Hungarian: a nettó költség kiszámítása
Ukrainian: (g) Контроль витрат
Hungarian: I. rész:
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: hatályon kívül helyezett irányelvek és egymást követő módosításaik jegyzéke
Ukrainian: Скасовані директиви зі списком наступних змін до них (зазначені у статті 125 )
Hungarian: 2. cikk, ea) pont
Ukrainian: Пункт (еа) статті 2
Hungarian: II. rész:
Ukrainian: ЧАСТИНА II МЕРЕЖІ
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Ukrainian: До Директиви 2006/112/ЄС додати таку статтю:
Hungarian: Az ÁFAM alkalmazását nem lehet valamely konkrét ágazatra korlátozni.
Ukrainian: Застосування УМРС не має бути обмежене будь-яким окремим сектором.
Hungarian: Az ÁFAM alkalmazását engedélyező határozatok költségvetési hatással bírnának, amely egy vagy több tagállam esetében jelentős lehet.
Ukrainian: (10) Рішення, що дозволяють застосовувати УМРС, матимуть вплив на бюджет, який може бути суттєвим для однієї або декількох держав-членів.
Hungarian: A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén további információkat kérjen.
Ukrainian: У разі необхідності, у Комісії має бути змога запитувати додаткову інформацію.
Hungarian: (1) 2018. december 11-i vélemény (P8_TA(2018)0496).
Ukrainian: (-1) Висновок від 11 грудня 2018 року (P8_TA(2018)0496).
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem rendelkezik minden szükséges információval, a kérelem kézhezvételétől számított egy hónapon belül további információt kér, többek között az alkalmazott módszerekről, feltételezésekről, tanulmányokról és egyéb alátámasztó dokumentumokról.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що вона не має всієї необхідної інформації, вона подає запит на отримання додаткової інформації, у тому числі основних методів, припущень, досліджень та інших супровідних документів, протягом одного місяця з дня отримання запиту.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2022. június 30-ig kell alkalmazni.
Ukrainian: Вона застосовується до 30 червня 2022 року.
Hungarian: Minden információcserére alkalmazandók a személyes adatok védelmére és a titoktartásra vonatkozó rendelkezések, amelyek a tagállamok vagy az Unió adózás területén fennálló érdekeinek védelmét biztosító mentességeket és korlátozásokat tartalmaznak.
Ukrainian: Будь-який обмін інформацією має здійснюватися відповідно до чинних положень про захист персональних даних і конфіденційність з урахуванням винятків та обмежень для захисту інтересів держав-членів або Союзу у сфері оподаткування.
Hungarian: a csalások átterelődése azon tagállamokból, amelyek alkalmazzák vagy alkalmazták az ÁFAM-ot."
Ukrainian: (b) переміщення шахрайства за межі держав-членів, що застосовують або застосовували УМРС.».
Hungarian: Hasonló körhintacsalás a szolgáltatások nyújtása során is előfordulhat.
Ukrainian: Подібні схеми карусельного шахрайства можуть також виникати і при наданні послуг.
Hungarian: az adóhatóságok igazgatási költségeinek alakulása.
Ukrainian: (d) зміна тенденцій в адміністративних витратах для податкових органів.
Hungarian: A kérelmező tagállam az értesítés kézhezvételétől számított egy hónapon belül benyújtja a kért információkat.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, повинна надати необхідну інформацію протягом одного місяця з дня отримання повідомлення.
Hungarian: Jelentős negatív hatás meglétét kell megállapítani az alábbi feltételek teljesülése esetén:
Ukrainian: Вважається, що значний негативний вплив було виявлено, коли виконані всі наведені нижче умови:
Hungarian: Fel kell deríteniük és meg kell akadályozniuk az adócsalás valamennyi új formáját, így például azt, amikor az ügyleteket mesterségesen több kisebb adóalapot képező ügyletre bontják.
Ukrainian: Вони мають виявляти та запобігати всім новим формам податкового шахрайства, таким як штучний розподіл податкової суми операцій.
Hungarian: Ebben a jelentésben részletesen értékelni kell az ÁFAM hatékonyságát.
Ukrainian: Такий звіт повинен містити детальну оцінку ефективності УМРС.
Hungarian: Ezt a jelentést az ÁFAM egy tagállamban már legalább egy éve történő alkalmazását követő három hónapon belül kell benyújtani a Bizottságnak.
Ukrainian: Такий звіт повинен подаватися Комісії протягом трьох місяців після застосування УМРС протягом принаймні одного року в одній державі-члені.
Hungarian: (2) 2017. május 31-i vélemény ( HL C 288., 2017.8.31., 52. o.
Ukrainian: (-2) Висновок від 31 травня 2017 року (ОВ C 288, 31.08.2017, с.
Hungarian: Ezek a megrendelők azonban, mivel érvényes számlát kaptak, jogosultak maradnak az adó levonására.
Ukrainian: Проте такі замовники, отримавши дійсні рахунки-фактури, мають право на вирахування суми сплаченого податку.
Hungarian: Figyelemmel arra, hogy az olyan helyzetekben, amikor megállapítást nyert, hogy jelentős a belső piacra gyakorolt negatív hatás gyors reakcióra van szükség, célszerű fordított egyhangú szavazást alkalmazni.
Ukrainian: З огляду на необхідність швидкого реагування в ситуації, коли виявлено значний негативний вплив на внутрішній ринок, необхідно використовувати голосування за правилом зворотної одностайності.
Hungarian: a Bizottság - többek között az ezen albekezdés a) pontjában említett, a tagállamok által nyújtott információk alapján - megállapítja, hogy a héacsalás tagállamok területén történő növekedése az ÁFAM egy vagy több tagállamban történő alkalmazásához kapcsolódik.
Ukrainian: (b) Комісія встановила, у тому числі на підставі інформації, наданої державами-членами згідно з пунктом (a) цього підпараграфа, що збільшення шахрайства з ПДВ на їхній території пов'язане із застосуванням УМРС в одній або більше державах-членах.
Hungarian: megállapítja, hogy az adózási fegyelemnek és az adóbeszedésnek az ÁFAM bevezetésének eredményeként várható becsült előnyei legalább 25 %-kal meghaladják a vállalkozásokra és az adóhatóságokra háruló várható teljes többletterhet; és
Ukrainian: (d) вона встановлює, що очікуване вдосконалення податкових правил та збільшення податкових надходжень внаслідок введення УМРС перевищить очікуваний загальний додатковий тягар для компаній та податкових органів принаймні на 25 %; та
Hungarian: Az ilyen hatályon kívül helyezést a Tanács által elfogadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács a javaslat Bizottság általi elfogadásától számított 30 napon belül egyhangúlag úgy határoz, hogy elutasítja a Bizottság javaslatát.
Ukrainian: Таке скасування вважається ухваленим Радою, якщо Рада не приймає одностайно рішення відхилити пропозицію Комісії протягом 30 днів після її ухвалення Комісією.