FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az előző naptári év folyamán weboldalon vagy alkalmazáson keresztül megbízásokat kapó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що отримували замовлення, розміщені через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році:
Hungarian: Az internetet az elmúlt három hónapban közösségi hálózatokban való magáncélú részvételre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет з метою участі в соціальних мережах протягом останніх трьох місяців для особистих цілей:
Hungarian: az IKT-biztonsági irányvonalakban kezelt kockázat: bizalmas adatok kiszivárgása behatolás (intrusion), a honlap forgalmának egy hamis weboldalra történő illegális átirányítása (pharming) vagy adathalászati támadás (phishing) vagy véletlen esemény miatt,
Ukrainian: - ризик, передбачений у політиці безпеки ІКТ: розкриття конфіденційних даних внаслідок втручання, фармінг-атак, фішинг-атак або випадково,
Hungarian: weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra (online értékesítés) az előző naptári évben,
Ukrainian: - отримання замовлень на товари або послуги, які були розміщені через вебсайт або застосунок (вебпродажі) у попередньому календарному році,
Hungarian: A 2015-ös referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2015 референтний рік, вибрані з переліку в додатку I до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Hungarian: ismeretek szoftverek vagy alkalmazások telepítéséről,
Ukrainian: - уміння встановлювати програмне забезпечення або застосунки,
Hungarian: (választható) az automatizált feldolgozást lehetővé tevő szabványos formátumú elektronikus számla formájában kapott számlák százalékos aránya az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Hungarian: Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutató, akik már használták az internetet:
Ukrainian: Характеристика, яка повинна бути зібрана для фізичних осіб, що користуються мережею Інтернет:
Hungarian: (választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a jogi kerettel kapcsolatos problémák miatt,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами з правовими рамками,
Hungarian: ismeretek szövegszerkesztő szoftver használatáról,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для опрацювання тексту,
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobiltelefon (vagy okostelefon) vezeték nélküli hálózaton keresztül (pl. Wi-Fi),
Ukrainian: - використання мобільного телефону (або смартфону) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hordozható számítógép (pl. laptop, táblagép) vezeték nélküli hálózaton keresztül (pl. Wi-Fi),
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) через безпроводову мережу (напр., Wi-Fi) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Hungarian: (választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a termékek vagy szolgáltatások online értékesítésre való alkalmatlansága miatt,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, оскільки товари або послуги не придатні для вебпродажів,
Hungarian: Weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben az összes beszerzés értéke legalább 1 %-ának megfelelő értékben megbízást adó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що розміщували замовлення через вебсайт, застосунок або повідомлення типу ЕОД на суму, що становить принаймні 1% від загальної вартості купівель, у попередньому календарному році:
Hungarian: (választható) az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobil keskeny sávú kapcsolat (3G-s alatti - pl.
Ukrainian: - (необов'язково) тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: мобільне вузькосмугове підключення (через мережу мобільного телефонного зв'язку нижче класу 3G, напр.
Hungarian: A 2015-ös referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
Ukrainian: (a) Теми, які повинні бути охоплені за 2015 референтний рік, вибрані з переліку в додатку II до Регламенту (ЄС) № 808/2004:
Hungarian: a weboldalon vagy alkalmazáson keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben,
Ukrainian: - вартість або відсоток загального обороту електронних продажів за замовленнями, розміщеними через вебсайт або застосунок, у попередньому календарному році,
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban a biztonsági aggodalmak korlátozást vagy akadályt jelentettek magáncélú banki tevékenységek (például bankszámlakezelés) interneten történő végzésénél,
Ukrainian: - занепокоєння, пов'язане з безпекою, як обмеження чи перешкода для здійснення банківських операцій, як-от управління рахунком, для особистих цілей через мережу Інтернет протягом останніх 12 місяців,
Hungarian: (választható) a papíralapú vagy automatizált feldolgozásra nem alkalmas elektronikus formátumú számla formájában kapott számlák százalékos aránya az előző naptári évben.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, отриманих як звичайні рахунки-фактури в паперовій або електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, протягом попереднього календарного року,
Hungarian: wikialapú tudásmegosztó eszközök használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
Ukrainian: - використання інструментів на основі вікі для обміну знаннями не тільки для розміщення платної реклами,
Hungarian: Az internet-hozzáféréssel rendelkező, felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokhoz hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет і купують послуги хмарних обчислень:
Hungarian: oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre: egyéb.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: інше.
Hungarian: oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre: online tanfolyam elvégzése,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей: проходження онлайнового курсу,
Hungarian: (választható) a más vállalkozások vagy a hatóságok számára kizárólag papíralapú számlaként küldött számlák százalékos aránya az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Hungarian: (választható) elektronikus értékesítés származási hely szerint: saját ország az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: власна країна, у попередньому календарному році,
Hungarian: (választható) e-mail-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
Ukrainian: - (необов'язково) використання електронної пошти як послуги хмарних обчислень,
Hungarian: Az elmúlt tizenkét hónapban táblázatkezelő szoftvert használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban wikiken való tájékozódásra ismeretszerzés céljából valamely témában,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб переглядати вікісайти для отримання знань з будь-якої дисципліни,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy (alkalmazásokon keresztül, pl.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати телефонні виклики в мережі Інтернет, відеовиклики (з використанням вебкамери) у мережі Інтернет (з використанням застосунків, напр.
Hungarian: (választható) a vállalkozás adatbázisa/adatbázisai tárhelyének felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztüli biztosítása,
Ukrainian: - (необов'язково) хостинг бази (баз) даних підприємства як послуга хмарних обчислень,
Hungarian: (választható) elektronikus értékesítés származási hely szerint: a világ többi része az előző naptári évben.
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші країни світу, у попередньому календарному році.
Hungarian: (választható) elektronikus értékesítés származási hely szerint: egyéb uniós ország az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за країною походження: інші держави-члени ЄС, у попередньому календарному році,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött internetes űrlap hatósághoz vagy közintézményhez való benyújtására.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подавати заповнені вебформи до органів публічної влади або публічних служб.
Hungarian: (választható) irodaiszoftver-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
Ukrainian: - (необов'язково) використання офісного програмного забезпечення як послуги хмарних обчислень,
Hungarian: (választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok fizetéssel kapcsolatos problémák miatt,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з оплатою,
Hungarian: nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hordozható számítógép (pl. laptop, táblagép),
Ukrainian: - використання переносного комп'ютера (напр., ноутбука, планшета) для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою,
Hungarian: ismeretek táblázatkezelő szoftver használatáról,
Ukrainian: - уміння користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями,
Hungarian: (választható) a más vállalkozások vagy a hatóságok számára olyan szabványos formátumú elektronikus számla formájában küldött számlák százalékos aránya az előző naptári évben, amely lehetővé teszi az automatizált feldolgozást,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року,
Hungarian: (választható) weboldalon vagy alkalmazáson keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok logisztikával kapcsolatos problémák miatt,
Ukrainian: - (необов'язково) перешкоди, що обмежують продажі через вебсайт або застосунок або заважають їм, спричинені проблемами, пов'язаними з логістикою,
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та ін…
Hungarian: (választható) fájltárolás felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
Ukrainian: - (необов'язково) зберігання файлів як послуга хмарних обчислень,
Hungarian: A SEC kiszámítására szolgáló paraméterek
Ukrainian: Параметри розрахунку SEC
Hungarian: a gyártó által a számítások és az extrapoláció pontosságának ellenőrzésére végzett vizsgálatok részletes ismertetése;
Ukrainian: (b) деталі випробувань, проведених виробниками для перевірки точності розрахунків та екстраполяцій;
Hungarian: változtatható sebesség
Ukrainian: змінна швидкість
Hungarian: két sebesség
Ukrainian: 2 швидкості
Hungarian: Az 1. a)-s) pontban felsorolt információkat elérhetővé kell tenni:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1(a)-(s), повинна надаватися:
Hungarian: A fajlagos energiafogyasztásra vonatkozó követelmény kiszámítása
Ukrainian: Вимога щодо розрахунку питомого енергоспоживання
Hungarian: Helyi igényfüggő szabályzó
Ukrainian: Місцевий регулятор потреби
Hungarian: Központi igényfüggő szabályzó
Ukrainian: Центральний регулятор потреби
Hungarian: a villamoseneriga-termelésre és -elosztásra vonatkozó primerenergia-tényező, pef
Ukrainian: коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії, pef
Hungarian: 2016. január 1-jétől az egyes termékekről a következő információkat kell rendelkezésre bocsátani:
Ukrainian: З 1 січня 2016 року повинна надаватися така інформація про продукт:
Hungarian: tényleges felvett elektromos teljesítmény (kW);
Ukrainian: (h) ефективна споживана електрична потужність (кВт);
Hungarian: Az 1. pontban felsorolt információkat elérhetővé kell tenni:
Ukrainian: Інформація, перелічена в пункті 1, повинна надаватися:
Hungarian: x-érték
Ukrainian: значення x
Hungarian: A fajlagos energiafogyasztást (SEC) a következő egyenlettel kell kiszámítani:
Ukrainian: Питоме енергоспоживання SEC розраховують за таким рівнянням:
Hungarian: Hideg
Ukrainian: Холодний
Hungarian: ha a modellből évi ötnél kevesebb darabot gyártanak, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem teljesíti e rendelet követelményeit,
Ukrainian: (a) для моделей, які виробляються кількістю менше п'яти одиниць на рік, модель вважають такою, що не відповідає цьому Регламенту;
Hungarian: a hangteljesítményszint (LWA) a legközelebbi egész számra kerekítve;
Ukrainian: (j) рівень звукової потужності (LWA), округлений до найближчого цілого;
Hungarian: bármely más olyan szellőztetőberendezés-modellek felsorolása, amelyek esetében a műszaki dokumentációban szereplő információkat ugyanazon az alapon nyerték;
Ukrainian: (c) список усіх інших моделей вентиляційних установок, щодо яких інформацію, яку містить технічна документація, отримано на такій самій основі;
Hungarian: az egyenértékű szellőztetőberendezés-modellek felsorolása.
Ukrainian: (d) список еквівалентних моделей вентиляційних установок.
Hungarian: 18. „kéziszabályzó": bármely olyan szabályzótípus, amely nem alkalmaz igényfüggő szabályozást;
Ukrainian: (18) «ручний регулятор» означає будь-який тип регулятора, що не використовує регулятор потреби;
Hungarian: A többi paramétert és azok alapértelmezett értékeit az 1. táblázat határozza meg.
Ukrainian: Інші параметри та їхні типові значення наведено в таблиці 1.
Hungarian: helyiségfűtési hatásfok, ηh
Ukrainian: ефективність обігріву приміщень, ηh
Hungarian: Hővisszanyerés, ηt_nrvu : 85 %, közvetítőközeges hővisszanyerő rendszerrel 80 %.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt_nrvu: 85%, а для установок з циркуляційною системою рекуперації тепла 80 %.
Hungarian: Ha a konfigurációhoz szűrő is tartozik, a terméket a szabályzórendszeren belüli olyan vizuális vagy riasztójelzéssel kell ellátni, amely aktiválódik, ha a szűrőben lévő nyomásesés túllépi a maximális megengedhető végső nyomásesést.
Ukrainian: - Якщо фільтр становить частину конфігурації установки, продукт повинен бути обладнаний візуальним покажчиком або сигналізацією в системі керування, що активується, якщо падіння тиску в фільтрі перевищує максимально допустиме кінцеве падіння тиску.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében legkésőbb 2020. január 1-jéig felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit a konzultációs fórum elé tárja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту з огляду на технологічний прогрес і представляє результат такого перегляду Консультаційному форуму не пізніше ніж 1 січня 2020 року.
Hungarian: Meleg
Ukrainian: Теплий
Hungarian: A finomszűrőket 0,944 m3/s légáramon és 592 × 592 mm szűrőfelületen (keret: 610 × 610 mm) vizsgálják (áramlási sebesség: 2,7 m/s).
Ukrainian: Фільтри тонкого очищення випробовують за потоку повітря в 0,944 м-3/с і перерізу фільтра 592 х 592 мм (рамка для встановлення 610 х 610 мм) (швидкість надхідного потоку 2,7 м/с).
Hungarian: A szűrőhatásfokot teszt-aeroszol (DEHS - dietil-hexil-szebakát) 0,2-3 μm méretű cseppjei segítségével, körülbelül 0,39 dm3/s (1,4 m3/h) áramlási sebességnél mérik.
Ukrainian: Ефективність фільтра вимірюють краплями в діапазоні розмірів 0,2-3 мкм випробувального аерозолю (DEHS або діетилгексилсебацинат) зі швидкістю близько 0,39 дм-3/с (1,4 м-3/год).
Hungarian: a gyártó, annak meghatalmazott képviselői és az importőrök szabad hozzáférésű internetes oldalain.
Ukrainian: - на вебсайтах виробників, їхніх уповноважених представників та імпортерів у вільному доступі.
Hungarian: Először 30 g-ot töltenek a porgenerátorba, ezután egyforma időközönként legalább négy portöltési lépésnek kell következnie a végső nyomás eléréséig.
Ukrainian: Спочатку в пилогенератор завантажують 30 г пилу, після чого, до досягнення кінцевого рівня тиску, повинне бути щонайменше 4 етапи завантаження пилу через рівні проміжки.
Hungarian: motor és meghajtó
Ukrainian: двигун і урухомник
Hungarian: - pef : villamosenergia-termelésre és -elosztásra vonatkozó primerenergia-tényező [-],
Ukrainian: - pef - це коефіцієнт первинної енергії для вироблення та розповсюдження електроенергії [-];
Hungarian: A szűrőt fokozatosan megfelelő porral terhelik, amíg el nem éri a 450 Pa végső nyomásesést.
Ukrainian: Фільтр поступово завантажуються належним пилом до кінцевого рівня падіння тиску в фільтрі в 450 Па.
Hungarian: a maximális légtömegáram nem haladja meg a 250 m3/h-t;
Ukrainian: (a) максимальна подача не перевищує 250 м-3/год;
Hungarian: ha az áramoltatott levegő üzemi hőmérséklete meghaladja a 100 °C-ot;
Ukrainian: (i) коли робочі температури рухомого повітря перевищують 100 °С;
Hungarian: - CTRL : szellőztetésszabályozási tényező [-],
Ukrainian: - CTRL - це коефіцієнт регулювання вентиляції [-];
Hungarian: hővisszanyerő rendszer típusa (rekuperatív, regeneratív vagy nincs);
Ukrainian: (f) тип системи рекуперації тепла (рекуперативний, регенеративний, жодного);
Hungarian: Kézi szabályzó (DCV nélkül)
Ukrainian: Ручний регулятор (без ВРП)
Hungarian: Amennyiben egy szellőztetőberendezés adott modellje esetében a műszaki dokumentációban olyan információk szerepelnek, amelyeket tervalapú számítások és/vagy más szellőztetőberendezések adatainak extrapolációja révén nyertek, a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbi információkat:
Ukrainian: Якщо інформацію, включену в технічну документацію для певної моделі вентиляційної установки, отримано шляхом розрахунку на основі проекту або екстраполяції з інших вентиляційних установок, або на основі того й іншого, технічна документація повинна включати таку інформацію:
Hungarian: a fent említett számítások és/vagy extrapoláció részletes ismertetése;
Ukrainian: (a) деталі таких розрахунків чи екстраполяцій, або і того, й іншого;
Hungarian: Az egyirányú és a regeneratív hőcserélővel rendelkező berendezések esetében Qdefr = 0.
Ukrainian: Для однонаправлених установок або установок з регенеративним теплообмінником Qdefr = 0
Hungarian: Időprogram-szabályzó (DCV nélkül)
Ukrainian: Часовий регулятор (без ВРП)
Hungarian: Megfelelő előkészítés, kalibrálás és a légáram egyenletességének ellenőrzése után megmérik a tiszta szűrő kezdeti szűrőhatásfokát és nyomásesését.
Ukrainian: Після належної підготовки, калібрування та перевірки повітряного потоку на однорідність, вимірюють початкову ефективність фільтра та падіння тиску з чистим фільтром.
Hungarian: a 3. pontban említett szétszerelési útmutatás internetes elérhetősége;
Ukrainian: (s) інтернет-адреса доступу до інструкцій з демонтажу, як зазначено в пункті 3;
Hungarian: A töltéssemlegesítés utáni hatásfok vizsgálata többnyire megegyezik az átlagos hatásfok fenti vizsgálatával, azzal a különbséggel, hogy a síklap alakú szűrőközegminta elektrosztatikus töltését a vizsgálat előtt izopropanollal (IPA) semlegesítik.
Ukrainian: Випробування на ефективність розрядженого фільтра є переважно ідентичним вищезазначеному випробуванню на середню ефективність, за винятком того, що перед випробуванням плаский лист зразка фільтрувального шару електростатично розряджають ізопропанолом (IPA).
Hungarian: A rendelet tárgya és hatálya
Ukrainian: Предмет і сфера застосування
Hungarian: - x : olyan kitevő, amely a hőenergia és az elektromosáram-megtakarítás közötti nem lineáris viszony figyelembevételére szolgál, a motor és a meghajtószerkezet jellemzőitől függően [-],
Ukrainian: - x - експонента, що враховує нелінійність між збереженням теплової енергії та електроенергії, залежно від характеристик двигуна та урухомника [-];
Hungarian: „hatásfokbónusz", „E": azon tény figyelembevételére szolgáló korrekciós tag, miszerint a hővisszanyerés hatékonyságának növekedésével nagyobb nyomásesés történik, ami miatt nagyobb specifikus ventilátorteljesítmény szükséges;
Ukrainian: (16) «бонус ефективності (E)» - це коригувальний коефіцієнт, що враховує той факт, що більш ефективна теплоутилізація спричиняє більші падіння тиску, що вимагає більше питомої вентиляційної потужності;
Hungarian: az alacsony energiafogyasztású szűrők energiahatékonyságra gyakorolt hatásai figyelembevételének helyénvalósága;
Ukrainian: (c) доцільності врахування впливу на енергоефективність фільтрів з низьким споживанням енергії;
Hungarian: A felülvizsgálat során az alábbiak mérlegelésére kerül sor:
Ukrainian: Перегляд повинен включати оцінку:
Hungarian: csak a légcsatorna nélküli berendezések esetében: a légtömegáram nyomásváltozás-érzékenysége + 20 Pa és - 20 Pa nyomásváltozásra;
Ukrainian: (t) тільки для безканальних установок: чутливість повітряного потоку до коливань тиску за +20 Па і - 20 Па;
Hungarian: Légcsatorna nélküli berendezés
Ukrainian: Безканальні установки
Hungarian: ha a tápfeszültség váltóáram esetében 1 000 V-nál, egyenáram esetében 1 500 V-nál nagyobb;
Ukrainian: (iv) коли напруга живлення перевищує 1000 В для змінного струму або 1500 В для постійного струму;
Hungarian: a hővisszanyerés hőhatásfoka ( % vagy „n.a.", ha a termék nem rendelkezik hővisszanyerő rendszerrel);
Ukrainian: (g) теплова ефективність рекуперації тепла (у % або «не застосовують», якщо продукт не має системи рекуперації тепла);
Hungarian: Finomszűrőnek az a szűrő minősíthető, amely esetében az átlagos szűrőhatásfok a 0,4 μm méretű részecskéknél meghaladja a 80 %-ot és a minimális hatásfok meghaladja a 35 %-ot.
Ukrainian: Щоб фільтр визначався як «фільтр тонкого очищення», середнє значення ефективності для часток розміром 0,4 мкм повинне становити більше 80 %, а мінімальна ефективність повинна бути більшою за 35 %.
Hungarian: A Qdefr kizárólag a rekuperatív hőcserélővel ellátott kétirányú berendezésekre alkalmazandó; az egyirányú és a regeneratív hőcserélővel rendelkező berendezések esetében Qdefr = 0.
Ukrainian: - Qdefr застосовується лише до двонаправлених установок з рекуперативним теплообмінником; для однонаправлених установок або установок з регенеративними теплообмінниками Qdefr = 0.
Hungarian: Hővisszanyerés, ηt: a kétirányú szellőztetőberendezéseknél 90 %.
Ukrainian: (b) Теплоутилізація ηt: 90 % для ДВУ.
Hungarian: (5) Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről ( HL L 100., 1994.4.19., 1. o. )
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 94/9/ЄС від 23 березня 1994 року про наближення законодавств держав-членів щодо обладнання і захисних систем, призначених для використання у потенційно вибухонебезпечних середовищах (ОВ L 100, 19.04.1994, с.