FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: L. melléklet első albekezdés 1-5. pont
Ukrainian: - параграф 4, перший підпараграф, перший абзац
Hungarian: 15. cikk 4. pont első albekezdés a) és b) pont
Ukrainian: Стаття 15, пункт (4), перший підпараграф, пункти (a) та (b)
Hungarian: munkaerő-kölcsönzés;
Ukrainian: (f) постачання персоналу;
Hungarian: 11. cikk A. cím (6) bekezdés első albekezdés harmadik mondat
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), перший підпараграф, третє речення
Hungarian: 26c. cikk B. cím (5) bekezdés első albekezdés
Ukrainian: Стаття 26c(B)(5), перший підпараграф
Hungarian: (3) Az (1) bekezdés j) és k) pontjának rendelkezéseit, valamint a (2) bekezdést 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Ukrainian: (a) постачання землі під забудову, з будівлями або без, зазначене в пункті (j) статті 135(1) та в пункті (9) частини В додатка Х, до 31 грудня 2014 року без можливості продовження;
Hungarian: Egyes közhasznú tevékenységek adómentessége
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких видів діяльності в суспільних інтересах
Hungarian: Az adóalany az általa fizetendő adóból nem vonhatja le a használtcikk-kereskedő által számára értékesített vagy értékesítendő termékek után megfizetett vagy fizetendő HÉA összegét, amennyiben e termékek használtcikk-kereskedő által történő értékesítése a különbözet szerinti szabályozás alá tartozik.
Ukrainian: Оподатковувані особи не можуть відносити на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, щодо якого вони відповідальні за сплату, ПДВ, що підлягає сплаті або сплачений стосовно товарів, які були або будуть постачені їм оподатковуваним дилером, якщо постачання таких товарів оподатковуваним дилером підпадає під маржинальну схему.
Hungarian: amennyiben azok nem elengedhetetlenek az adómentes ügyletek teljesítéséhez;
Ukrainian: (a) якщо таке постачання чи надання не є суттєвим для здійснення операцій, що підлягають звільненню від оподаткування;
Hungarian: IV. melléklet 1. a), b) és c) pont
Ukrainian: Додаток IV, пункти (1)(a), (b) та (c)
Hungarian: (1) HÉA fizetésre a terméket beszerző kötelezett, a következő feltételek együttes teljesülése esetén:
Ukrainian: ПДВ повинна сплачувати особа, якій постачають товари, в разі виконання таких умов:
Hungarian: 28b. cikk F. cím első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(F), перший та другий параграфи
Hungarian: (2) A mezőgazdasági termékek és mezőgazdasági szolgáltatások 300. cikkben említettektől eltérő értékesítésénél úgy kell tekinteni, hogy a térítési átalányt a megrendelő fizeti meg.
Ukrainian: Стосовно будь-якого надання сільськогосподарських продуктів або сільськогосподарських послуг, інших ніж визначені у статті 300 , вважають, що компенсацію за фіксованою ставкою сплачує замовник.
Hungarian: 28 o. cikk (1) bekezdés h) pont
Ukrainian: Стаття 28o(1)(h)
Hungarian: új közlekedési eszközöknek a 138. cikk (1) bekezdésében és (2) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételekkel végzett értékesítése;
Ukrainian: (b) постачання нових транспортних засобів, що їх здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138(1) та (2)(а ) ;
Hungarian: az adóalany által a 36. cikkben meghatározott feltételek alapján teljesített termékértékesítés a termék feladásának vagy fuvarozásának érkezési helye szerinti tagállamban, amely során a termék fel- vagy összeszerelését az eladó által vagy az ő megbízásából végzik;
Ukrainian: (b) постачання товарів оподатковуваною особою для встановлення або монтажу постачальником або від імені постачальника в межах території держави-члена, в якій завершується відправлення або перевезення товарів, згідно з умовами, встановленими у статті 36 ;
Hungarian: 28b. cikk B. cím (2) bekezdés harmadik albekezdés második és harmadik mondat
Ukrainian: Стаття 28b(B)(2), третій підпараграф, друге та третє речення
Hungarian: A Cseh Köztársaság, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz.
Ukrainian: Чеська Республіка може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Hungarian: (6) bekezdés b) pont ötödik albekezdés harmadik francia bekezdés első mondat
Ukrainian: - параграф 6(b), п'ятий підпараграф, третій абзац, перше речення
Hungarian: 28c. cikk A. cím c) pont első albekezdés
Ukrainian: Стаття 28c(A)(c), перший підпараграф
Hungarian: 13. cikk B. cím b) pont első albekezdés 1-4. pont
Ukrainian: - параграф 3(b), перший підпараграф, чотирнадцятий абзац
Hungarian: 15. cikk 2. pont második albekezdés harmadik francia bekezdés a mondat második része
Ukrainian: Стаття 15, пункт (2), другий підпараграф, третій абзац, друга частина речення
Hungarian: Az adómérték módosítása esetében, a tagállamok a 65. és 66.
Ukrainian: (a) у випадках, зазначених у статтях 65 та 66 ;
Hungarian: Valamennyi számla megőrzésére vonatkozó különös kötelezettségek
Ukrainian: Секція 3 Спеціальні обов'язки зі зберігання всіх рахунків-…
Hungarian: (1) Amennyiben a feladás vagy a fuvarozás kiindulási helyétől eltérő tagállamba feladott vagy elfuvarozott termékeket a 138. cikkben meghatározott feltételek értelmében HÉA-mentesen értékesítik, vagy a termékeket az adóalany saját vállalkozása céljaira HÉA-mentesen egy másik tagállamba továbbítja, az adófizetési kötelezettség az adóztatandó tényállás bekövetkeztének hónapját követő hónap 15. napján keletkezik.
Ukrainian: Для постачання товарів, яке здійснюють відповідно до умов, визначених у статті 138 , або для надання послуг, за які ПДВ підлягає сплаті замовником відповідно до статті 196 , рахунок-фактура повинна виставлятися не пізніше п'ятнадцятого дня місяця, наступного за тим, в якому має місце факт виникнення податкового зобов'язання.
Hungarian: ADÓLEVONÁS
Ukrainian: Ввіз
Hungarian: 250. cikk (2) bekezdés
Ukrainian: Стаття 5, пункт (2)
Hungarian: ezen termékértékesítés megrendelője olyan adóalany vagy nem adóalany jogi személy, aki abban a tagállamban rendelkezik HÉA-azonosítóval, amelyben az értékesítést végzik;
Ukrainian: (c) постачання товарів або надання послуг, що його здійснює оподатковувана особа, що не має осідку в державі-члені, в якій ПДВ підлягає сплаті.
Hungarian: faiskolák működtetése;
Ukrainian: (e) розведення шовкопрядів;
Hungarian: a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjával összhangban a Közösségen belüli termékbeszerzés után fizetendő HÉA-t;
Ukrainian: (c) ПДВ, що підлягає сплаті стосовно придбань товарів у межах Співтовариства відповідно до статті 2(1)(b)(i) ;
Hungarian: A nemzetközi árufuvrozáshoz és személyszállításhoz kapcsolódó adómentesség
Ukrainian: Звільнення від оподаткування, пов'язані з міжнародними перевезеннями
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: {Зміни до Директиви див.
Hungarian: 2007. december 31-ig a nem a szociálpolitika keretében biztosított lakóingatlan-építési szolgáltatások, kivéve az építőanyagokat;
Ukrainian: Чеська Республіка може до 31 грудня 2010 року продовжувати застосовувати знижену ставку, не меншу за 5 %, до постачання будівельних робіт у сфері житлового будівництва, яке не надають в рамках соціальної політики, за винятком будівельних матеріалів.
Hungarian: (2) A kedvezményes adómértéket csak a III. mellékletben szereplő kategóriák termékértékesítéseire és szolgáltatásnyújtásaira lehet alkalmazni.
Ukrainian: Знижені ставки застосовують лише до постачання товарів або надання послуг, що належать до категорій, встановлених у додатку III .
Hungarian: egy tagállamon belül az adóalanyként eljáró személy által ellenérték fejében teljesített szolgáltatásnyújtás;
Ukrainian: (c) надання послуг за винагороду в межах території держави-члена оподатковуваною особою, що діє як така;
Hungarian: 11. cikk A. cím (6) bekezdés harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), третій підпараграф
Hungarian: cikkben megállapított feltételekkel a Közösségen kívül letelepedett adóalany beszerzőnek illetve igénybevevőnek teljesített mezőgazdasági termékértékesítések, amennyiben az érintett mezőgazdasági termékeket a megrendelő a 169. cikk a) és b) pontjában említett saját ügyleteinek céljára használja fel, illetve olyan szolgáltatásnyújtások céljára, amelyeket abban a tagállamban nyújtott szolgáltatásnak kell tekinteni, amelynek területén a megrendelő letelepedett, és amelyek után az adót a 196. cikknek megfelelően kizárólag a megrendelő köteles megfizetni;
Ukrainian: (b) постачання сільськогосподарських продуктів, здійснене відповідно до умов, визначених у статтях 146 , 147 , 148 та 156 , статті 157(1)(b) та статтях 158 , 160 та 161 , оподатковуваному замовникові, що має осідок за межами Співтовариства, якщо цей замовник використовує ці продукти для цілей здійснення операцій, зазначених у статті 169(а) та (b) , або для цілей надання послуг, яке вважають здійсненим на території держави-члена, в якій замовник має осідок і стосовно якого ПДВ підлягає сплаті виключно покупцем відповідно до статті 196 ;
Hungarian: 58. cikk (1) és (2) albekezdés
Ukrainian: Стаття 58, перший та другий параграфи
Hungarian: 28b. cikk B. cím (3) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(B)(3), перший та другий підпараграфи
Hungarian: 78. cikk első albekezdés a) pont
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (а)
Hungarian: 78. cikk első albekezdés b) pont
Ukrainian: Стаття 78, перший параграф, пункт (b)
Hungarian: 11. cikk A. cím (4) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(А)(4), перший та другий підпараграфи
Hungarian: 56. cikk (1) bekezdés i) pont
Ukrainian: Стаття 56(1) (i)
Hungarian: a 168. cikk a) pontjában említett, termékértékesítéshez vagy szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó adólevonáshoz a 220-236., valamint a 238., 239. és 240. cikknek megfelelően kiállított számlával kell rendelkeznie;
Ukrainian: (a) для цілей віднесення на зменшення податкового зобов'язання згідно зі статтею 168(а) стосовно постачання товарів чи надання послуг вона повинна мати рахунок-фактуру, складений відповідно до секцій 3-6 глави 3 розділу XI;
Hungarian: (6) bekezdés b) pont harmadik albekezdés harmadik francia bekezdés első mondat
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, перше речення
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány X melléklete (7) bekezdése 1. pontjának c) alpontja
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(с) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: (9) bekezdés e) pont második albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 9(e), другий підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: (6) bekezdés b) pont második albekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 6(b), другий підпараграф, друге речення
Hungarian: 28a. cikk (2) bekezdés b) pont második albekezdés
Ukrainian: Стаття 288, другий параграф
Hungarian: (2) A tagállamok birtokba vehető dolgonak tekinthetik:
Ukrainian: Держави-члени можуть вважати матеріальним майном:
Hungarian: Más nevében és javára eljáró közvetítő által teljesített szolgáltatások esetén, amennyiben a közvetítő Közösségen belüli árufuvarozáshoz járulékosan kapcsolódó szolgáltatás nyújtásásában működik közre, a szolgáltatás teljesítési helye az a hely, ahol a járulékos szolgáltatásokat ténylegesen elvégzik.
Ukrainian: Місцем надання послуг із перевезення товарів, інших ніж перевезення товарів в межах Співтовариства, неоподатковуваним особам є місце, в якому відбувається перевезення, пропорційно до подоланої відстані.
Hungarian: 297. cikk első albekezdés első mondat és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , перше речення та другий параграф
Hungarian: „Az érkezés helye" az a hely, ahol a termékek fuvarozása ténylegesen véget ér.
Ukrainian: Місцем короткострокового винаймання транспортного засобу є місце, де транспортний засіб фактично передають у розпорядження замовника.
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete (7) bekezdésének első albekezdése
Ukrainian: Додаток XIV(7), перший підпараграф Акту про вступ 2003 року
Hungarian: az exportáló személy által a termékek változatlan állapotban történő újbóli importja, amennyiben erre vámmentesség vonatkozik;
Ukrainian: (e) зворотній ввіз товарів особою, що їх вивезла, у стані, в якому вони були вивезені, якщо такі товари звільнено від митних зборів;
Hungarian: (9) bekezdés a) pont első albekezdés harmadik francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 9(а), перший підпараграф, третій абзац
Hungarian: 11. cikk B. cím (3) bekezdés b) pont első albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(B)(3)(b), перший підпараграф
Hungarian: másik használtcikk-kereskedő, amennyiben a terméknek e másik használtcikk-kereskedő által, értékesítési jutalékot biztosító szerződés keretében végzett értékesítése a különbözet szerinti HÉA-szabályozás alá tartozik.
Ukrainian: (d) оподатковуваного дилера, якщо постачання товарів, здійснюване цим оподатковуваним дилером на підставі договору, за яким комісія підлягає сплаті після продажу, оподатковують ПДВ згідно з маржинальною схемою.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Ukrainian: Для цілей цієї глави застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: raktározás;
Ukrainian: (9) складування;
Hungarian: Menu
Ukrainian: Мідь
Hungarian: cikk A. cím e) és f) pont
Ukrainian: Стаття 26a(A)(e) та (f)
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XI melléklete (7) bekezdése 2. pontjának c) alpontja
Ukrainian: Додаток XI(7), пункт (2)(с) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: (1) bekezdés első albekezdés B. pont első albekezdés e) pont harmadik albekezdés első francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), третій підпараграф, перший абзац
Hungarian: (1) A tagállamok a következő termékek értékesítése esetén biztosítják a használtcikk-kereskedők számára a különös szabályozás alkalmazásának jogát:
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати оподатковуваним дилерам право обирати застосування маржинальної схеми до таких операцій:
Hungarian: Import ügyletek
Ukrainian: Ввіз товарів
Hungarian: (9) bekezdés d) pont első albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 9(d), перший підпараграф, перший та другий абзаци
Hungarian: (3) bekezdés a) pont kilencedik albekezdés első és második mondat
Ukrainian: - параграф 3(a), дев'ятий підпараграф, перше та друге речення
Hungarian: (6) bekezdés b) pont harmadik albekezdés harmadik francia bekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 6(b), третій підпараграф, третій абзац, друге речення
Hungarian: 28 o. cikk (4) bekezdés
Ukrainian: Стаття 28o(4)
Hungarian: cikk A. cím a) pont második albekezdés
Ukrainian: Стаття 24a, другий параграф
Hungarian: Gabonafélék
Ukrainian: Антикваріат
Hungarian: (2) Az (1) bekezdés d) pontjában említett összegeket arra a naptári negyedévre vonatkozóan kell bevallani, amely során az adófizetési kötelezettség keletkezett.
Ukrainian: Вартість, зазначену в параграфі 1(d), декларують за період, щодо якого подають декларацію, встановлений відповідно до статті 263(1)-(1с) , протягом якого виникло податкове зобов'язання з ПДВ.
Hungarian: a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának XXXII. melléklete IV rész 3. pontja a) alpontjának első és második francia bekezdése
Ukrainian: Додаток XXXII(IV), пункт (3)(a), перший абзац та другий абзац, перше речення Акту про приєднання Іспанії та Португалії
Hungarian: 2. cikk első, második és harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 1, другий та третій параграфи
Hungarian: 4. alszakasz
Ukrainian: ГЛАВА 4 Облік
Hungarian: (1) bekezdés c) pont első albekezdés első, második és harmadik francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 1(с), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Hungarian: III. melléklet 1-6.
Ukrainian: Підсекція 1 Маржинальна схема
Hungarian: Az adott adómegállapítási időszakra vonatkozó HÉA-bevallás a 250. cikkben említett adatokon kívül a következő adatokat tartalmazza:
Ukrainian: Крім інформації, зазначеної в статті 250 , декларація з ПДВ, що охоплює певний податковий період, повинна містити:
Hungarian: 11. cikk A. cím (6) bekezdés negyedik albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(A)(6), четвертий підпараграф
Hungarian: 94/4/EK irányelv ( HL L 60., 1994.3.3., 14. o. ) (kizárólag a 2. cikk)
Ukrainian: Директива 94/4/ЄC (ОВ L 60, 03.03.1994, с.
Hungarian: Ezen időpontig meg kell adnia a bevezetni kívánt új intézkedésekre vonatkozó összes lényeges adatot, különösen a következőket:
Ukrainian: Звіт повинен містити детальну оцінку загальної дієвості та ефективності заходу, зокрема стосовно:
Hungarian: cikk B. cím (7) bekezdés
Ukrainian: Стаття 26a(B)(7)
Hungarian: 11. cikk C. cím (1) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(C)(1), перший та другий підпараграфи
Hungarian: 28b. cikk D. cím
Ukrainian: Стаття 28b(D)
Hungarian: A módosítással nem érintett rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az előző irányelvekből következik.
Ukrainian: "Цілісність змісту" означає, що зміст, який вимагається відповідно до цієї Директиви, не було змінено.
Hungarian: Minden tagállam, amely első alkalommal 2005. december 31. után kedvezményes adómértéket kíván alkalmazni e cikknek megfelelően a 106. cikkben említett egy vagy több szolgáltatásra, erről legkésőbb 2006. március 31-ig tájékoztatja a Bizottságot.
Ukrainian: Кожна держава-член, що виявила зміну тенденцій шахрайської діяльності на своїй території стосовно товарів або послуг, перелічених у параграфі 1, починаючи з дати набуття чинності цією статтею стосовно таких товарів чи послуг, повинна подати Комісії звіт з цього приводу до 30 червня 2017 року.
Hungarian: a megrendelőnek adott és a behozatal időpontjában elszámolt árengedmények és visszatérítések (rabatt).
Ukrainian: (b) знижки та часткові повернення коштів, надані замовникові та отримані ним під час ввозу.
Hungarian: 28b. cikk C. cím (4) bekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(C)(4)
Hungarian: 28 o. cikk (1) bekezdés a) pont első mondat
Ukrainian: Стаття 28o(1)(a), перше речення
Hungarian: a Görögország csatlakozási okmányának VIII. melléklete II része 2. pontjának a) alpontja
Ukrainian: Додаток VIII(II), пункт (2)(а) Акту про приєднання Греції
Hungarian: A más nevében és javára eljáró közvetítő által nyújtott szolgáltatás teljesítési helye, az 50. és az 54. cikkben, valamint az 56. cikk (1) bekezdésében meghatározott eltérésekkel az a hely, ahol az elsődleges ügyletet ezen irányelvvel összhangban teljesítik.
Ukrainian: Місцем надання послуг неоподатковуваній особі посередником, що діє від імені та за дорученням іншої особи, є місце, у якому здійснюється основна операція відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: 13. cikk B. cím b) pont első albekezdés
Ukrainian: Стаття 13(B)(b), перший підпараграф
Hungarian: 2. alszakasz -
Ukrainian: Секція 2 - Вивіз
Hungarian: 11. cikk B. cím (5) bekezdés
Ukrainian: Стаття 11(B)(5)
Hungarian: 11. cikk C. cím (2) bekezdés első albekezdés
Ukrainian: Стаття 11(C)(2), перший підпараграф
Hungarian: cikk C. cím (7) bekezdés
Ukrainian: Стаття 26a(C)(7)
Hungarian: az 1., 2. és 3. pontban említett termékértékesítés teljesítését megelőzően a részére átadott (átutalt) előleg;
Ukrainian: (4) будь-якого платежу за рахунком-фактурою, здійсненого на його користь до здійснення одного з постачань товарів, зазначеного в пунктах (1) та (2);
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 2008. december 31-ig jelentést, valamint adott esetben az elektronikus számlázás feltételeinek módosításáról szóló javaslatot nyújt be az e területen várható jövőbeli technológiai fejlesztések figyelembevétele érdekében.
Ukrainian: Щонайпізніше до 31 грудня 2016 року Комісія повинна надати Європейському Парламенту і Раді загальний звіт про оцінку, який ґрунтується на незалежному економічному дослідженні щодо впливу правил виставлення рахунків-фактур, застосовних з 1 січня 2013 року і, зокрема, щодо досягнутого ступеня дієвого зменшення адміністративного тягаря для підприємств, супроводжуючи його, за необхідності, належною пропозицією щодо внесення змін і доповнень до відповідних правил.
Hungarian: Több különböző termékértékesítésről vagy szolgáltatásnyújtásról időszakonként egy összesítő számlát lehet kiállítani azon tagállam által meghatározandó feltételek mellett, amely területén a termékértékesítéseket vagy a szolgáltatásnyújtásokat teljesítették.
Ukrainian: Для інших видів постачання товарів чи надання послуг держави-члени можуть накладати часові обмеження на оподатковуваних осіб щодо виставлення рахунків-фактур.
Hungarian: (6) bekezdés b) pont
Ukrainian: - параграф 6(b)
Hungarian: I. CÍM -
Ukrainian: Глава 1 - Означення
Hungarian: Arányos levonás
Ukrainian: Окремі положення
Hungarian: név;
Ukrainian: Your name:
Hungarian: (6) bekezdés c) pont második francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 6(c), другий абзац
Hungarian: 28p. cikk (1) bekezdés első, második és harmadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 28p(1), перший, другий та третій абзаци
Hungarian: (1) bekezdés első albekezdés B. pont első albekezdés e) pont második albekezdés második francia bekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (B), перший підпараграф, пункт (е), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Hungarian: 62. cikk 1. és 2. pont
Ukrainian: Стаття 61, перший та другий параграфи
Hungarian: VI. melléklet 1-6.
Ukrainian: Секція 6 Заходи зі спрощення
Hungarian: 272. cikk (1) bekezdés első albekezdés e) pont
Ukrainian: Стаття 272(1), перший підпараграф, пункт (e)
Hungarian: A termékimport teljesítési helye
Ukrainian: Місце ввозу товарів
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány XII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Ukrainian: Додаток XII(9), пункт (1)(b) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány X melléklete (7) bekezdése 1. pontja a) alpontjának i. és ii. alpontja
Ukrainian: Додаток X(7), пункт (1)(a)(i) та (ii) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: cipő és bőráru;
Ukrainian: Маслини або оливки
Hungarian: XIII. CÍM
Ukrainian: РОЗДІЛ XIII
Hungarian: 28 o. cikk (1) bekezdés b) pont
Ukrainian: Стаття 28o(1)(b)
Hungarian: (1) Ellenérték fejében történő termékértékesítésnek minősül az adóalany vállalkozásából származó termékek továbbítása egy másik tagállamba.
Ukrainian: (c) докази того, що ввезені товари призначено для перевезення або відправлення з держави-члена ввозу до іншої держави-члена.
Hungarian: (2) A tagállamok nem vezethetnek be az előzetesen felszámított HÉA levonásának jogával járó adómentességeket az (1) bekezdés alapján.
Ukrainian: Держави-члени не можуть на підставі параграфа 1 впроваджувати звільнення від оподаткування, що передбачають віднесення на зменшення податкового зобов'язання з ПДВ, сплаченого на попередньому етапі.
Hungarian: Észtország, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz.
Ukrainian: Естонія може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, зазначені в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.
Hungarian: (6) bekezdés d) pont
Ukrainian: - параграф 6(d)
Hungarian: 28c. cikk B. cím a), b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 28(6), другий підпараграф, пункти (a), (b) та (c)
Hungarian: Szlovákia, a csatlakozás időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a 2004. április 30-án a Közösséget alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz.
Ukrainian: Словаччина може згідно з умовами, застосовними у цій державі-члені на дату її вступу, продовжувати звільняти від оподаткування міжнародні пасажирські перевезення, як зазначено в пункті (10) частини В додатка Х, доти, доки таке саме звільнення від оподаткування застосовують в будь-якій із держав-членів, що були членами Співтовариства станом на 30 квітня 2004 року.