FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A földrajzilag az 1., 2. és 3. hajózási zónába tartozó uniós belvízi utak jegyzéke
Ukrainian: Список внутрішніх водних шляхів Союзу, розділених географічно на зони 1, 2 і 3
Hungarian: Loch Morar
Ukrainian: Лох-Морар
Hungarian: Barrow
Ukrainian: Барроу
Hungarian: ANGLIA KELETI RÉSZE
Ukrainian: СХІД АНГЛІЇ
Hungarian: a Gironde a Bec d'Ambès-tól a 48,50-es km-nél lévő, és az Ile de Patiras után elhelyezkedő ponton áthaladó vonalig;
Ukrainian: Жиронда від Бек-д'Амбе до поперечної лінії на кілометровій відмітці KP 48,50 і через точку нижче за течією від Іль-де-Патрира;
Hungarian: A Ślesiński-csatorna a csatorna mentén elhelyezkedő tavakkal és a Gopło tóval
Ukrainian: - Слесінський канал з озерами, розташованими на всьому шляху цього каналу, та озером Гопло
Hungarian: a nem összekapcsolt belvízi utakon közlekedő vízi járművek;
Ukrainian: (a) плавучих засобів, які експлуатуються на несполучених внутрішніх водних шляхах;
Hungarian: évi nemzetközi egyezmény vagy a MARPOL-egyezmény hatálya alá, a lobogó szerinti államuk jogszabályai által előírt vonatkozó bizonyítványok és szabadoldali jelek;
Ukrainian: - для морських суден, на які не поширюється дія СОЛАС , Міжнародної конвенції про вантажну марку 1966 року або МАРПОЛ, відповідні свідоцтва і вантажні марки, що вимагаються законодавством їхніх держав прапора,
Hungarian: Az Odera folyó Racibórz városától a keleti-Odera folyóval való összefolyásig, amely a Regalica folyóba fordul a klucz-ustowói áttöréstől, azzal a folyóval és mellékágaival együtt a Dąbie tóig, valamint az Odera folyó egy mellékútja az Opatowice zsiliptől Wrocław városában
Ukrainian: - Ріка Одра від міста Рацибож до сполучення з рікою Східна Одра, що перетворюється на ріку Регаліца у місці злиття Клущ-Устово, разом зі згаданою рікою та її відгалуженнями до озера Дабьє, а також обхідний канал ріки Одра від шлюзу Опатовіце до шлюзу у місті Вроцлав
Hungarian: A Mount Batten kikötőgáttól a Drake-szigeten keresztül a Raveness-fokig húzott vonalon belül; A Yealm folyó a Warren-fok és a Misery-fok közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від пірса Маунт-Беттен до Рейвнесс-Пойнт через острів Дрейка; ріка Їлм у межах лінії від Уоррен-Пойнт до Мізері-Пойнт
Hungarian: Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU megfelelően kell gyakorolni.
Ukrainian: Ці повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту (ЄС) № 182/2011 .
Hungarian: Vänern-tó, délről a bastugrunds-i fényjelzőn keresztül futó szélességi körrel határolva
Ukrainian: Озеро Венерн, обмежене на півдні географічною паралеллю, що проходить через маяк Бастугрундс
Hungarian: (2) Ez az irányelv nem alkalmazandó a következőkre:
Ukrainian: Ця Директива не застосовується до:
Hungarian: Ezt a számot - amennyiben a vízi jármű az uniós belvízi hajóbizonyítvány kiadásának időpontjában még nem rendelkezik ENI-vel - annak a tagállamnak az illetékes hatósága adja ki, ahol a vízi jármű bejegyzésre került, vagy ahol honi kikötője van.
Ukrainian: Якщо на момент видачі свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучий засіб не має ENI, компетентний орган держави-члена, у якій плавучий засіб зареєстрований або у якій розташований порт приписки плавучого засобу, повинен присвоїти його такому плавучому засобу.
Hungarian: A Baglan-öböl tartályhajó hullámtörő gát tenger felőli végpontjától északra futó vonalon belül (északi szélesség 51° 37,2′, nyugati hosszúság 3° 50,5′)
Ukrainian: У межах лінії, що йде прямо на північ із крайньої точки у морі дамби Танкер у Багланській затоці (51° 37,2' пн.
Hungarian: olyan vízi járművek, amelyek uniós belvízi hajóbizonyítványa készülőben van a sikeres szemlét követően;
Ukrainian: (c) плавучим засобам, свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами яких готуються до видачі після успішної перевірки;
Hungarian: A Wight-szigeten belül keletre a west-witteringi templomtorony és a bembridge-i Trinity templom között húzódó vonal, nyugatra pedig a Needles és Hurst-fok között húzódó vonallal határolt területen belül
Ukrainian: Всередині острова Вайт у межах району, обмеженого лініями, проведеними між шпилем церкви, Вест-Віттеринг, до церкви Трійці, Бембрідж, на схід, та між Нідлз і Хьорст-Пойнт у західному напрямку
Hungarian: A Crow-fokon levő világítótoronytól a Skern-foknál levő partig húzódó 200° vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії за азимутом 200° від маяка на Кроу-Пойнт до берега у Скерн-Пойнт
Hungarian: a Calais-i csatorna;
Ukrainian: Канал Кале;
Hungarian: „tolóhajó": kifejezetten tolt kötelék továbbítására épített hajó;
Ukrainian: (e) "штовхач" означає судно, збудоване спеціально для забезпечення руху штовханого складу;
Hungarian: Lacanau-tó;
Ukrainian: Озеро Лакано;
Hungarian: Exeter-csatorna
Ukrainian: Канал Екзетер
Hungarian: A Haws-fokot, a Walney-szigetet a Roa-sziget sólyával összekötő vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує Хоз-Пойнт, острів Уолні, з елінгом на острові Роа
Hungarian: Sèvre Niortaise a Marans-i gátkaputól a tenger vonaláig, a torkollatnál lévő őrházig;
Ukrainian: Севр-Ньортез від шлюзу в Марані до поперечної межі моря навпроти караульного приміщення до гирла;
Hungarian: A (felső) Noteć folyó a Gopło tótól a Górnonotecki-csatornával, a Górnonotecki-csatornával és az (alsó) Noteć folyóval való összefolyásig, a Bydgoski-csatornától a Warta folyó torkolatig
Ukrainian: - Ріка Нотець (у верхній течії) від озера Гопло до сполучення з Горнонотецьким каналом та Горнонотецький канал і ріка Нотець (у нижній течії) від сполучення з Бидгоським каналом до гирла ріки Варта
Hungarian: Aberdyfi
Ukrainian: Абердифі
Hungarian: A pótbizonyítványon fel kell tüntetni, hogy másolat.
Ukrainian: У виданому у порядку заміни свідоцтві повинно бути вказано, що воно є дублікатом.
Hungarian: A Wisła folyó a Przemsza folyó torkolatától a Łączański-csatornával való összefolyásig, valamint e csatorna skawinai torkolatától a Wisła folyó Gdański-öbölbeli torkolatáig, nem tartozik bele a Włocławski víztározó
Ukrainian: - Ріка Вісла від гирла ріки Пжемша до сполучення з Лончанським каналом, а також від гирла цього каналу у Скавіна до гирла ріки Вісла та Гданської затоки, без Влоцлавського водосховища
Hungarian: a Dordogne a Lidoire-ral való összefolyástól a Bec d'Ambès-ig;
Ukrainian: Дордонь від місця злиття з Лідоар до Бек-д'Амбе;
Hungarian: (1) Az uniós belvízi hajóbizonyítvánnyal vagy felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke alapján kiadott bizonyítvánnyal rendelkező vízi járműveket az ezen irányelv 23. cikkének megfelelően el kell látni kiegészítő uniós belvízi hajóbizonyítvánnyal.
Ukrainian: Плавучому засобу, що має дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, повинне бути надане додаткове свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами Союзу відповідно до статті 23 цієї Директиви.
Hungarian: A brémai vasúti híd északnyugati szélétől egészen a langwardeni és a cappeli templomtornyot összekötő vonalig, beleértve a Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm és Schweiburg oldalágakat
Ukrainian: Від північно-західного краю залізничного моста у Бремені до лінії, що з'єднує вежі церков у Лангвардені та Каппелі, у тому числі бічні відгалуження Вестергате, Рекумер-Лох, Рехтер-Небенарм та Швайбург
Hungarian: a St. Anthony Head és Rosemullion közötti vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від Сент-Ентоні-Хед до Роузмульйон Влітку:
Hungarian: A Menai-szoroson belül a Llanddwyn-szigeti jelzőfényt Dinas Dinlleu-vel összekötő vonaltól és a Puffin-sziget déli végét Trwyn Du-fokkal és a llanfairfechani vasútállomással összekötő vonalaktól, és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: У межах протоки Менай від лінії, що з'єднує маяк на острові Лландвін з Дінас-Дінллю, та ліній, що з'єднують південну точку острова Паффін з Трвін-ДюПойнт та залізничною станцією Лланфайрфехан, та в бік моря від вод зони 2
Hungarian: Sullom Voe
Ukrainian: Саллом-Во
Hungarian: Az északi és keleti hullámtörő gátaktenger felőli végpontjait összekötő vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії, що з'єднує крайні точки північного та східного хвилеломів у морі
Hungarian: (2) Az érvényes uniós belvízi hajóbizonyítványt az azt kibocsátó vagy megújító illetékes hatóság visszavonhatja, ha a vízi jármű már nem felel meg a bizonyítványban foglalt műszaki követelményeknek.
Ukrainian: Будь-яке дійсне свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами може бути вилучене компетентним органом, який його видав або поновив, якщо плавучий засіб припиняє відповідати технічним вимогам, визначеним у його свідоцтві.
Hungarian: Az Eastoke-pont és a nyugat-witteringi templomtorony közötti vonalon belül, és a 3. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: У межах лінії, проведеної між Істоук-Пойнт та шпилем церкви у Вест-Віттерінгу, і в бік моря від вод зони 3
Hungarian: A Vilaine az Arzal Dam-tól a tenger vonaláig, amelyet a Pointe du Scalt a Pointe du Moustoirral összekötő vonal jelöl ki
Ukrainian: Вілен від дамби Арзаль до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-дю-Скаль і Пуант-дю-Мустуар;
Hungarian: (1) Az uniós belvízi hajóbizonyítványokat a tagállamok illetékes hatóságai adják ki ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően.
Ukrainian: Свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами видаються компетентними органами держав-членів відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: Sanguinet-tó;
Ukrainian: Озеро Сангіне;
Hungarian: A Gun-fok és Brea Hill közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Г ан-Пойнт до Брі Хілл
Hungarian: Scheldt és Nyugat-Scheldt, valamint tengeri torkolata: beleértve egyrészről a Zeeland Flanders, másrészről pedig a Walcheren és Zuid-Beveland közötti vízi utakat, de nem tartozik ide a Scheldt-Rajna csatorna
Ukrainian: Шельда і Західна Шельда та її гирло: у тому числі водні шляхи між Зеєланд-Фландерс з одного боку та Вальхерен та Зюйд-Беверланд з іншого, без каналу Шельда-Рейн
Hungarian: Wakefield (Falling zsilip) a Broadcut felső zsilipig
Ukrainian: Від Вейкфілд (шлюз Фоллінг) до верхнього шлюзу Бродкат
Hungarian: egy vonal Bogany-foktól, Bute-sziget, a Skelmorlie kastélyig és egy vonal Ardlamont-foktól az Ettrick-öböl legdélibb széléig a Kyles of Bute öbölön belül
Ukrainian: лінія від Богані-Пойнт, острів Б'ют, до замка Скелморлі та лінія від Ардламонт-Пойнт до крайньої південної точки Еттрік-Бей всередині Кайлз-оф-Б'ют
Hungarian: A Fifoot-fokon áthaladó távvezetékektől északra
Ukrainian: Північніше від точки перетину повітряних ліній електропередач у Фіфутс-Пойнтс
Hungarian: Avon folyó (Midland)
Ukrainian: Ріка Ейвон (середня смуга)
Hungarian: Az Orwell folyó a Blackmanshead hullámtörő gát és Landguard-fok közötti vonalon belül, és a 3. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: Ріка Орвелл, у межах лінії від хвилелому Блекменсхед до Ленгард-Пойнт і в бік моря від вод зони 3
Hungarian: Az Adur folyó a Tarmac Wharf nyugati vége felett és a Southwick csatornán belül
Ukrainian: Ріка Едур вище крайньої західної точки Тармак-Ворф та у межах каналу Саутвік
Hungarian: Az 1. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Ukrainian: (1) Статтю 1 викласти у такій редакції:
Hungarian: Loch Cluanie
Ukrainian: Лох-Клуані
Hungarian: Az uniós belvízi hajóbizonyítvány visszavonása, illetve kiadásának vagy megújításának megtagadása
Ukrainian: Відмова видавати або поновлювати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами та їх відкликання
Hungarian: Rajna
Ukrainian: Рейн
Hungarian: A Loire Cordemais-től (25. km) a tenger vonaláig, amelyet a Pointe de Mindin-t és a Pointe de Penhoët-t összekötő vonal jelöl ki
Ukrainian: Луара від Кордме (KP 25) до поперечної межі моря, визначеної лінією, що з'єднує Пуант-де-Мендін і Пуант-де-Пеное;
Hungarian: „vízi jármű": hajó vagy úszó munkagép;
Ukrainian: (a) "плавучий засіб" означає судно або одиницю плавучого обладнання;
Hungarian: Az olyan országokból származó vízi járművek esetében, amelyekben nem lehet ENI-t kiadni, az uniós belvízi hajóbizonyítványt kiadó illetékes hatóság adja ki az uniós belvízi hajóbizonyítványba bejegyzendő ENI-t.
Ukrainian: Щодо плавучих засобів із країн, у яких присвоїти ENI неможливо, ENI, що його необхідно внести до свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, повинен присвоїти компетентний орган, що видає таке свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами.
Hungarian: A Biebrza folyó az Augustowski-csatorna torkolatától a Narwia folyó torkolatáig
Ukrainian: - Ріка Бьєбжа від гирла Августовського каналу до гирла ріки Нарвіа
Hungarian: Stromness
Ukrainian: Стромнесс
Hungarian: Az Ouse folyó az északi rakpart északi vége felett
Ukrainian: Ріка Уз вище крайньої північної точки північного причалу
Hungarian: Homokoskavics-bányatavak: Ostrožná Nová Ves és Tovačov
Ukrainian: Нійоуве-Ватервег та Схьор
Hungarian: Vág: 0,00 fkm-70,00 fkm
Ukrainian: Ріка Ваг: від 0,00 річкового км до 70,00 річкового км
Hungarian: A horneburgi Au-Mühle-től (0,00 km) az Elba torkolatáig
Ukrainian: Від нижнього б'єфу Ау-Мюле у Горнебургу (0,00 км) до гирла Ельби
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben adhatnak ki uniós belvízi hajóbizonyítványt, ha átültették az ezen irányelv értelmében szükséges releváns kötelezettségeket.
Ukrainian: Держави-члени не можуть видавати свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, якщо вони не транспонували відповідні зобов'язання, передбачені цією Директивою.
Hungarian: Flensburger Förde
Ukrainian: Фленсбургський фіорд
Hungarian: (5) Az ezen irányelv végrehajtásából fakadóan hozott, a vízi jármű útjának megszakításáról szóló valamennyi határozatban részletesen meg kell jelölni az annak alapjául szolgáló indokokat.
Ukrainian: У будь-якому рішенні про переривання руху плавучого засобу, ухваленому на виконання цієї Директиви, повинні бути вказані підстави його ухвалення.
Hungarian: Loch Loyal
Ukrainian: Лох-Лоял
Hungarian: A Gluss-sziget északkeleti pontjától Calback Ness északi pontjáig egy vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від північно-східної точки острова Гласс до північної точки Колбек-Несс
Hungarian: Sió-csatorna: 23 fkm-0 fkm
Ukrainian: Канал Сіо: від 23 річкового км до 0 річкового км
Hungarian: Kirkcaldytől a Portobello folyóig egy vonalon belül, és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: У межах лінії від Кірколді до ріки Портобелло та в бік моря від вод зони 2
Hungarian: Immingham dokk
Ukrainian: Док Іммінгем
Hungarian: egyéb vízi utakon való közlekedéskor uniós belvízi hajóbizonyítvány vagy a felülvizsgált rajnai hajózási egyezmény 22. cikke alapján kiadott bizonyítvány, beleértve - adott esetben - az ezen irányelv 8. cikke szerinti kiegészítő uniós belvízi hajóbizonyítványokat is.
Ukrainian: (b) у разі експлуатації на інших водних шляхах, свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами або свідоцтво, видане відповідно до статті 22 Переглянутої конвенції про судноплавство по Рейну, включаючи за потреби будь-які додаткові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами відповідно до статті 8 цієї Директиви.
Hungarian: (1) Az újonnan épített vízi járművek számára kiadott uniós belvízi hajóbizonyítványok érvényességi idejét az illetékes hatóság határozza meg, és az nem haladhatja meg a következő időtartamokat:
Ukrainian: Строк дії свідоцтв Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами, виданих новозбудованим плавучим засобам, визначається компетентним органом і не повинен перевищувати:
Hungarian: az Aulne Châteaulin-i gátkaputól a tengernek a Passage de Rosnoën által kijelölt vonaláig;
Ukrainian: Он від шлюзу в Шатолені до поперечної межі моря, визначеної каналом Роноен;
Hungarian: (1) A tagállamok illetékes hatóságai ideiglenes uniós belvízi hajóbizonyítványt adhatnak ki a következők számára:
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть видавати тимчасові свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами:
Hungarian: A zátonyon belül és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: У межах мілководдя та в бік моря від вод зони 2
Hungarian: New Junction-csatorna
Ukrainian: Канал Нью-Джанкшн
Hungarian: A Parnica folyó és a Parnicki áttörés a nyugati Odera folyótól a belső tengervizekkel való határig
Ukrainian: - Ріка Парніца та місце злиття Парніцьке від ріки Західна Одра до межі з внутрішніми морськими водами
Hungarian: A hajóosztályozó társaságok elismerése
Ukrainian: Визнання класифікаційних товариств
Hungarian: (5) A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Ukrainian: Як тільки Комісія ухвалює делегований акт, вона надає його одночасно Європейському Парламенту і Раді.
Hungarian: A Medway folyó a Garrison-foktól a Grain toronyig, az Allington zsilipig húzott vonaltól; és a Swale Whitstable-től a Medwayig
Ukrainian: Ріка Медвей від лінії, проведеної від Геррісон-Пойнт до Грейн-Тауер, до шлюзу Еллінгтон; та Свейл від Уітстейбл до Медвей
Hungarian: A Pen-Yr-Ergydnél levő tengerszoroson belül
Ukrainian: У межах Нерроуз у Пен-Ір-Ергід
Hungarian: Wischhafener Süderelbe (a 8,03 km-től az Elba torkolatáig)
Ukrainian: Зюдерельбе (від 8,03 км до гирла Ельби)
Hungarian: Belső határ télen:
Ukrainian: Внутрішня межа взимку:
Hungarian: A Deben folyó Felixstowe komphoz való bejárata felett
Ukrainian: Вище входу до ріки Дебен до Фелікстроу-Феррі
Hungarian: A Point of Clettstől Hoy szigetén át a Fara szigetén levő Thomson's Hill háromszögelési pontig, majd innen a Flotta szigetén levő Gibraltar kikötőgátig húzott vonallal határolt területen belül; a St Vincent kikötőgáttól Flotta szigetén át Calf of Flotta legnyugatibb pontjáig; Calf of Flotta legkeletibb pontjától a South Ronaldsay-szigeten levő Needle Pointig, valamint Ness on Mainland Nesstől a Graemsay-szigeten levő Point of Oxan világítótoronyig és innen a Hoy-szigeten levő Bu-fokig; és a 2. zónájú vizektől a tenger felé
Ukrainian: Вінсента на острові Флотта до крайньої західної точки Каф-оф-Флотта; від крайньої східної точки Каф-оф-Флотта до Нідл-Пойнт на острові Саут-Роналдсей та від Несс-он-Мейнленд до маяка Пойнт-оф-Оксен на острові Гремсей, а звідти - до Бу-Пойнт на острові Хой; та в бік моря від вод зони 2
Hungarian: A Tewkesbury zsilip Eveshamig
Ukrainian: Від шлюзу Тевкесбері до Івсхема
Hungarian: minden munkavégzés ellenőrzött körülmények mellett folyik;
Ukrainian: (e) виконання всієї роботи за керованих умов;
Hungarian: Lowestoft
Ukrainian: Лоустофт
Hungarian: Włocławski víztározó
Ukrainian: Грейсвальдська затока
Hungarian: Greifswalder Bodden
Ukrainian: Кляйнер Ясмундер Бодден
Hungarian: A Beeleigh zsiliptől keletre
Ukrainian: Східніше шлюзу Білей
Hungarian: Az Aberdyfi vasútállomás és a Twyni Bach irányfény közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від залізничної станції Абердифі до Твіні-Беч-Бікон
Hungarian: a Blavet Pontivy-tól Pont du Bonhomme-ig;
Ukrainian: Блаве від Понтіві до моста Боном;
Hungarian: A Beaulieu folyón belül nem keletre az Inchmery House-on keresztül húzott észak-déli vonaltól
Ukrainian: У межах ріки Б'юлі, не східніше лінії у напрямку північ/південь через Інчмері Хауз
Hungarian: Poole
Ukrainian: Пул
Hungarian: Mosoni-Duna: 14 fkm-0 fkm
Ukrainian: Дунай-Мосон: від 14 річкового км до 0 річкового км
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1629 irányelve (2016. szeptember 14.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról, a 2009/100/EK irányelv módosításáról és a 2006/87/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 2016/1629 від 14 вересня 2016 року про встановлення технічних вимог до суден внутрішнього плавання, про внесення змін до Директиви 2009/100/ЄС і про скасування Директиви 2006/87/ЄС : Directive; 720 on September 14, 2016 № 2016/1629 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról ( HL L 55., 2011.2.28., 13. o. ).
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 від 16 лютого 2011 року щодо правил та загальних принципів стосовно механізмів контролю державами-членами здійснення Комісією виконавчих повноважень (ОВ L 55, 28.02.2011, с.
Hungarian: Az Arnish-fok és Sandwick-öböl világítótorony közötti vonalon belül, északnyugati oldal
Ukrainian: У межах лінії від Ерніш-Пойнт до маяка в затоці Сендвіч, північно-західна сторона
Hungarian: Genfi-tó
Ukrainian: Женевське озеро.
Hungarian: a Saône a Pont de Bourgogne-i hídtól Chalon sur Saône-ban a Rajnával való összefolyásig;
Ukrainian: Сона від моста Понт-де-Бургунь у Шалон-сюр-Сон до місця злиття з Роною;
Hungarian: A déli kikötőgát és az Abercromby kikötőgát közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Південного причалу до причалу Аберкромбі
Hungarian: A Żerański-csatorna
Ukrainian: - Жеранський канал
Hungarian: Haringvliet és Vuile Gat: beleértve egyrészről a Goeree-Overflakkee, másrészről aVoorne-Putten és Hoeksche Waard közötti vízi utakat
Ukrainian: Харингвлит і Фуле-Гат: у тому числі водні шляхи між Гуре-Оверфлакке з одного боку та між Ворне-Пюттен і Хуксавард з іншого
Hungarian: Az 1., 2., 3. és 4. zóna belvízi útjain közlekedő vízi járművekre vonatkozó műszaki minimumkövetelmények
Ukrainian: МІНІМАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ВИМОГИ, ЗАСТОСОВНІ ДО ПЛАВУЧИХ ЗАСОБІВ НА ВНУТРІШНІХ ВОДНИХ ШЛЯХАХ ЗОН 1, 2, 3 І 4
Hungarian: Ayr kikötő
Ukrainian: Гавань Ер
Hungarian: Salcombe folyó
Ukrainian: Ріка Солкомб
Hungarian: A Cloghy-fok és Dogtail-fok közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від Клофі-Пойнт до Догтейл-Пойнт
Hungarian: Whitby
Ukrainian: Уїтбі
Hungarian: Firth of Forth és a Forth folyó
Ukrainian: Ферт-оф-Форт і ріка Форт
Hungarian: A Larne kikötőgát és a Magee-szigeten levő kompkikötő közötti vonalon belül
Ukrainian: У межах лінії від пірса Ларн до пірса переправи на острові Мегі
Hungarian: A Bydgoski-csatorna
Ukrainian: - Бидгоський канал
Hungarian: Tay folyó-Dundee
Ukrainian: Ріка Тей - Данді
Hungarian: Medway folyó és a Swale
Ukrainian: Ріка Медвей і Свейл
Hungarian: (4) A tagállamok a területükön kizárólag a 3. és 4. zónába tartozó vízi utakon közlekedő vízi járművek tekintetében engedélyezhetik a műszaki követelmények részleges teljesítését, illetve meghatározhatnak a II. és V. mellékletben említetteknél kevésbé szigorú műszaki követelményeket.
Ukrainian: Держави-члени можуть дозволити часткове застосування технічних вимог або встановити технічні вимоги, які є менш суворими ніж зазначені у додатках II та V вимоги, щодо плавучих засобів, які експлуатуються виключно на водних шляхах зон 3 і 4 на їхній території.
Hungarian: a Rossal-fok és Humphrey Head közötti vonalon belül
Ukrainian: у межах лінії від Россал-Пойнт до Хемфрі-Хед
Hungarian: az illetékes hatóság engedélyével uniós belvízi hajóbizonyítvány beszerzése céljából egy adott helyre utazni szándékozó vízi járművek;
Ukrainian: (a) плавучим засобам, які запланували переміщення до певного місця з дозволу компетентного органу для отримання свідоцтва Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами;
Hungarian: Loch Ericht
Ukrainian: Лох-Еріхт
Hungarian: A Boston zsilip a Brayford tóig (Lincoln)
Ukrainian: Від шлюзу Бостон до Брейфорд Пул
Hungarian: (1) Ezt az irányelvet a következő vízi járművekre kell alkalmazni:
Ukrainian: Цю Директиву застосовують до таких плавучих засобів:
Hungarian: (7) Az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó vízi jármű számára - a vízi jármű tulajdonosa vagy annak képviselője kérésére - a tagállamok illetékes hatóságai uniós belvízi hajóbizonyítványt adnak ki, amennyiben az említett vízi jármű megfelel az ezen irányelvben foglalt követelményeknek.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів повинні на запит власника плавучого засобу або його представника видати свідоцтво Союзу про придатність до плавання внутрішніми водними шляхами плавучому засобу, який не підпадає під дію цієї Директиви, якщо такий плавучий засіб відповідає встановленим у цій Директиві вимогам.
Hungarian: Ryck
Ukrainian: Рікк
Hungarian: Seaham
Ukrainian: Сіхем
Hungarian: Hollingworth tó
Ukrainian: Озеро Холлінгуорт