FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányban feltüntetendő általános információk.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: загальна інформація, яку обов'язково вказують у перевізному документі.
Hungarian: Egybecsomagolásra vonatkozó rendelkezések.
Ukrainian: Положення про пакування.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyekben a környezeti hőmérséklet rendszeresen alacsonyabb - 20 °C-nál, a területükön szigorúbb előírásokat alkalmazhatnak a műanyag csomagoláshoz használt anyagok, a veszélyes áruk országhatárokon belüli vasúti szállításában használandó tartányok és felszerelésük üzemi hőmérsékletét illetően mindaddig, amíg ezen irányelv II. mellékletének II.1. szakasza nem rendelkezik az adott éghajlati övezetekre vonatkozó megfelelő referencia-hőmérsékletről.
Ukrainian: У межах своєї території кожна держава-член, у якій температура навколишнього середовища регулярно нижча -20 °С, може запровадити суворіші норми температури експлуатації матеріалів, використовуваних для виробництва пластикового паковання, цистерн та пов'язаного обладнання, які призначені для використання у внутрішніх залізничних перевезеннях небезпечних вантажів, допоки секцію II.
Hungarian: Jelölésre és bárcázásra vonatkozó rendelkezések.
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: Az ADR legtöbb követelménye.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: більшість вимог ДОПНВ.
Hungarian: Az átadásra kerülő korlátozott mennyiség és a csomagolás sajátos jellege miatt e cikk az ADR több szakaszának alkalmazását nem teszi lehetővé.
Ukrainian: З огляду на невеликі кількості в кожному випадку та з огляду на різний характер різних речовин, неможливо виконати операції з перевезень у повній відповідності до правил ДОПНВ.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 1-5.
Ukrainian: Покликання на секцію II додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 1-5.
Hungarian: Fuvarokmány.
Ukrainian: Класифікація.
Hungarian: Tárgy: Radioaktív anyagok kis mennyiségben, kisméretű járműveken történő szállítása esetén a narancssárga táblák helyett alternatív jelölés alkalmazása.
Ukrainian: Предмет: альтернатива розміщенню табличок оранжевого кольору для малих відправлень радіоактивних матеріалів у малих транспортних засобах.
Hungarian: i.
Ukrainian: IS.
Hungarian: Légzőszervi betegségben szenvedők az utazás időtartamára szükséges mennyiségben szállíthatnak hordozható gázpalackokat.
Ukrainian: Переносні посудини з газом дозволено перевозити у кількості, необхідній для однієї подорожі, лише пацієнтам із респіраторними проблемами.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályba sorolás, csomagolás és jelölés.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: класифікація, пакування та нанесення знаків.
Hungarian: Megjegyzések: Eltérő mennyiségi határértékek alkalmazása az 1. osztályba tartozó árukra vonatkozóan: az 1. kategóriánál 50, a 2. kategóriánál 500. A vegyes rakományokkal kapcsolatos számítások alkalmazásában a szorzótényező az 1. szállítási kategóriánál 20, a 2. szállítási kategóriánál 2.
Ukrainian: Коментарі: дозволити відмінні кількісні обмеження для вантажів класу 1, а саме «50» для категорії 1 та «500» для категорії 2.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: Regulation 82(9) of the ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: S. függelék - A veszélyes áruk belföldi közúti szállításának különös szabályai, a veszélyes áruk szállításáról szóló törvény és a SÄIFS 1993:4 svéd rendelet alapján kiadott előírás.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: додаток S - конкретні положення про внутрішні дорожні перевезення небезпечних вантажів, видані згідно із Законом про перевезення небезпечних вантажів та підзаконним нормативно-правовим актом Швеції
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A jármű személyzetének képzésére vonatkozó követelmények.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимоги щодо навчання екіпажу транспортного засобу.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Külön rendelkezések üres, tisztítatlan csomagolásokra, járművekre, tartályokra, tartányokra, battériás járművekre és többelemes gázkonténerekre (MEG-konténerekre).
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимоги до виготовлення, обладнання, схвалення типу, інспектування та випробування незнімних цистерн (автоцистерн), знімних цистерн і контейнерів-цистерн, знімних кузовів цистерн із корпусом із металевих матеріалів, транспортних засобів-батарей та БЕГК, а також нанесення на них знаків.
Hungarian: Megjegyzések: Az eltérést csak a veszélyes árut lefoglaló hatóság alkalmazhatja.
Ukrainian: Коментарі: ці відступи можуть застосовувати тільки органи, які конфіскують небезпечні вантажі.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Bekendtgørelse nr.
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: A nemzeti
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2., 4.1.4., 4.1.10., 5.2., 5.4. és 8.2.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: частини та глави 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 та 8.2.
Hungarian: Országhatárokon belüli szállítás céljára továbbra is engedélyezhetik az 1997. január 1-jén vagy azt követően gyártott olyan tartányok és vasúti kocsik használatát, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, de amelyeket az a 96/49/EK irányelvnek a gyártás napján hatályos követelményeivel összhangban gyártottak.
Ukrainian: Цистерни та вагони, які були виготовлені 1 січня 1997 року або пізніше та не відповідають вимогам цієї Директиви, але були виготовлені згідно з вимогами Директиви 96/49/ЄС, чинними на дату їх виготовлення,можна й надалі використовувати для внутрішніх перевезень.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимоги до перевезення небезпечних вантажів дорогами загального користування.
Hungarian: EUROPA
Ukrainian: AT Австрія
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A kocsik oldalán bárca elhelyezésére vonatkozó kötelezettség.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: зобов'язання наносити етикетки на стінки вагонів.
Hungarian: 20 kg-ra korlátozza azon bányászati robbanóanyagok mennyiségét, amelyek közönséges járművekkel szállíthatók.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: 1.1.3.6 обмежує до 20 кг кількість вибухових речовин для гірничих робіт, які можна перевозити у звичайному транспортному засобі.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: B. melléklet, 7.2.4.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: додаток B, 7.2.4, V2 (1)
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 23-4.
Ukrainian: juin 2001 relatif au transport des marchandises dangereuses par route - Article 23-4.
Hungarian: A járműnek a begyűjtés közben nem szabad mozognia.
Ukrainian: Після активації цей отвір не повинен повторно закриватися.
Hungarian: Ezt az eltérést kis mennyiségű helyi szállítás esetén alkalmazzák, elsősorban ipari robbantásokhoz.
Ukrainian: Цей відступ використовують в основному в галузі підривних робіт стосовно невеликих кількостей, які перевозять на місцевому рівні.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A háztartásokból vagy bizonyos cégektől begyűjtött, vegyi anyagok hulladékát vagy maradékát tartalmazó belső csomagolások egyberakhatók egyes, ENSZ-jóváhagyással rendelkező külső csomagolásokban.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: внутрішня тара та вироби, які містять відходи або залишки небезпечних вантажів певних класів, зібрані з приватних домогосподарствах або підприємств для утилізації, можна пакувати разом у визначену зовнішню тару та/або транспортну тару та перевозити згідно зі спеціальними процедурами відправлення, включно зі спеціальними обмеженнями щодо пакування та нанесення знаків.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(13) and (14).
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Hungarian: Hatályukat vesztő jogszabályok
Ukrainian: Втрата чинності
Hungarian: RA-bi-DE-1
Ukrainian: RA-bii-DE- 1
Hungarian: pont táblázatában az 1. és 2. kategóriába tartozó, 1. osztályba sorolt áruknál eltérő szállítóegységenkénti legnagyobb összmennyiség lehetővé tétele.
Ukrainian: Предмет: дозволити відмінну максимальну загальну кількість на транспортну одиницю для вантажів класу 1 у категоріях 1 та 2 таблиці в 1.1.3.1.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarlevélben fel kell tüntetni a veszélyes anyagokra vonatkozó információt.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: інформація про небезпечні матеріали, яка має бути зазначена в товарно-транспортній накладній.
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(12).
Hungarian: Eredeti hivatkozás a nemzeti jogszabályra: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Ukrainian: Первинне покликання на національне законодавство: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolási és bárcázási követelmények.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимоги до пакування та маркування.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A tűzoltó készülék járművön tartására vonatkozó követelmény.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимога до наявності протипожежних приладів у транспортних засобах.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Egybecsomagolásra és együvé rakásra vonatkozó rendelkezések.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: Положення про сумісне пакування та сумісне завантаження.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 5.3.1.
Ukrainian: Покликання на секцію II.1 додатка II до Директиви 2008/68/ЄС: 5.3.1.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Besorolás, jelölés és a csomagolásra vonatkozó követelmények.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: класифікація, нанесення знаків та вимоги до пакування.
Hungarian: ADN
Ukrainian: Eng
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: A. és B. melléklet.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: додатки А та В.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Az UN 3375 azonosítószámú emulziós robbanásveszélyes mátrix tartányban való szállítása engedélyezett.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: ЦК 3509 можна перевозити у критих брезентом контейнерах для масових вантажів
Hungarian: pont követelménye alól, miszerint a töltéshez és leeresztéshez használt, a tartányjármű falához állandó jelleggel nem csatlakozó hajlékony csöveket szállítás közben üresen kell tartani.
Ukrainian: Предмет: звільнення від вимоги в 4.3.4.2.2, згідно з якою гнучкі трубки для наповнювання та випорожнення, які не з'єднані з корпусом автоцистерни постійним кріпленням, повинні бути порожніми під час перевезення.
Hungarian: Megjegyzések: Az Európai Bizottság az eltérést a 7. számon vette nyilvántartásba (a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (10) bekezdése szerint).
Ukrainian: Відступ зареєстровано Комісією за № 22 (згідно зі статтею 6(10) Директиви 94/55/ЄС).
Hungarian: Hivatkozás az irányelv II. mellékletének II.1. szakaszára: 4.1.10.4 MP2
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 4.1.10.4 МР2
Hungarian: 4-97. eltérés: 2 km-es távolság (nyersvasbugák 600 °C hőmérsékleten).
Ukrainian: Обмеження на одну транспортну одиницю: 333 кг або л; дозволений периметр: 100 км.
Hungarian: Kiegészítő átmeneti rendelkezések
Ukrainian: Додаткові перехідні положення
Hungarian: akkumulátorok esetében: az „ACCU'S" (akkumulátorok) felirattal.
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A szállítóegységenként szállított mennyiségekre vonatkozó mentesség.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: звільнення від вимог щодо кількостей, які можна перевозити однією транспортною одиницею.
Hungarian: RO-bi-LT-2
Ukrainian: RO-bi-PT-2
Hungarian: Megjegyzések: A háztartási fűtőolaj háztartásokba való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy színültig töltik a fogyasztó tárolótartányát, ezért amikor a feltöltött tartálykocsi megkezdi útját, nem ismert sem a fogyasztók (egy-egy menetre jutó) száma, sem a szállítmány tulajdonképpeni mennyisége.
Ukrainian: Коментарі: пункти приймання від споживачів зазвичай розташовані у пунктах роздрібної торгівлі, тож непрактично навчати велику кількість людей сортувати та запаковувати відпрацьовані батареї відповідно до ДОПНВ.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A tartányok szerelvényei és a járművezetők képzése.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: положення про виготовлення цистерн та вагонів-цистерн.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A csomagolóeszközök kialakítására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: вимоги до виготовлення та випробування паковання.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma:
Ukrainian: Контекст Директиви:
Hungarian: Az ADR felügyelettel és vizsgálattal kapcsolatos előírásai: 6.8.2.4.2., 6.8.2.4.3., 6.8.2.4.4., 6.8.2.4.5., (1999. évi ADR: 211 151., 211 152., 211 153., 211 154.).
Ukrainian: Параграфів ДОПНВ щодо інспектування та випробувань: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A veszélyes áruk közúti szállítása során be kell tartani az ADR szabályait.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: під час дорожніх перевезень небезпечних вантажів обов'язково потрібно дотримуватися правил, визначених у ДОПНВ.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Mentességek a szállítóegységenkénti mennyiségekre vonatkozó bizonyos követelmények alól.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: звільнення від певних вимог для певних кількостей на транспортну одиницю.
Hungarian: HTML
Ukrainian: ВОПНВ
Hungarian: A képzés szerkezete:
Ukrainian: Основні звільнення:
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.2.1. a).
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.4.1.2.1(a)
Hungarian: pontban megállapított legfeljebb 200 kg-os nettó tömeget el nem érő veszélyes anyag autóbuszokon történő szállítása megengedett fuvarokmány használata és a csomagolási követelmények betartása nélkül.
Ukrainian: в автобусах із пасажирами невелику кількість визначених небезпечних вантажів можна перевозити як багаж; при цьому загальна кількість такого багажу не повинна перевищувати 200 кг.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. melléklet I.1. szakaszára: 5.3.2.1.1.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.3.2.1.1
Hungarian: Tárgy: Hulladék szállítása hulladék-ártalmatlanító létesítménybe.
Ukrainian: Предмет: перевезення відходів до заводів з утилізації відходів.
Hungarian: Tárgy: Az RO-bi-EL-1 átvétele.
Ukrainian: Предмет: ухвалення RO-bi-DE-1
Hungarian: Az Egyesült Királyságban a katonai célú robbanóanyagokat általában független fuvarozók szállítják, így nincs lehetőség a keretirányelvben a katonai járművekre vonatkozóan megállapított mentesség alkalmazására.
Ukrainian: У Великій Британії вибухові речовини військового призначення перевозять переважно комерційні перевізники, які не мають змоги користуватися звільненням для транспортних засобів військового призначення, визначеним у Директиві 2008/68/ЄС Щоб вирішити цю проблему, Велика Британія завжди дозволяла перевозити до 5 000 кг таких виробів транспортними засобами EX/II.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 5.4.1.1.6., 5.4.1.4.1.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.4.1.1.6, 5.4.1А1.
Hungarian: Az e célra kijelölt, állandó begyűjtési helyen a motort le kell állítani, és a 3. bekezdéstől eltérve a borostyánszínű villogó jelzés kikapcsolható.
Ukrainian: Iз цих пунктів одне таке паковання з детекторами диму можна перевозити разом із іншими відходами до проміжного сховища або переробного об'єкта.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A be- és kirakodásra, valamint a rakomány kezelésére vonatkozó kiegészítő előírások.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: додаткові положення щодо завантаження, вивантаження та поводження.
Hungarian: Az eltérés kizárólag a lejárt eltarthatósági idejű elavult pirotechnikai cikkek kis mennyiségben, a legközelebbi katonai létesítménybe, ártalmatlanítás céljából történő helyi szállítására alkalmazható.
Ukrainian: Відступ застосовують лише до місцевих перевезень - до військових казарм чи полігонів - невеликих кількостей таких піротехнічних виробів із закінченим терміном придатності для безпечної утилізації.
Hungarian: A járművet olyan egységekkel kell ellátni, amelyek szállítás közben:
Ukrainian: Транспортні засоби повинні або:
Hungarian: Access current version (03/09/2021)
Ukrainian: Дата закінчення терміну дії: 30 червня 2021 року
Hungarian: Tárgy: Az RO-bi-UK-2 átvétele.
Ukrainian: Предмет: ухвалення RO-bi-UK-2
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolási rendelkezések, okmányok.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: винятки, положення про пакування, нанесення знаків та документація.
Hungarian: Módosítás
Ukrainian: Адаптації
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 2., 5.2. és 6.1.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 5.2, 5.4, 6.1.
Hungarian: Az UN-szám helyett minden küldeménydarabon a hulladékcsoport kódját kell feltüntetni.
Ukrainian: На місці розвантаження контейнери-цистерни потрібно повністю випорожнити.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Az ADR szerinti 1. osztályba tartozó, B összeférhetőségi csoportba sorolt eszközöket tartalmazó csomagok és az ADR szerinti 1. osztályba tartozó, D összeférhetőségi csoportba sorolt anyagokat és eszközöket tartalmazó csomagok egyazon járművön szállíthatók az ADR szerinti 3., 5.1. és 8. osztályba tartozó veszélyes anyagokkal, amennyiben a) az említett, az ADR szerinti 1. osztályába tartozó csomagokat az illetékes hatóságok által jóváhagyott kialakítású külön tartókban/rekeszekben, az illetékes hatóságok által jóváhagyott körülmények között szállítják; és b) az említett, az ADR szerinti 3., 5,1. és 8. osztályba tartozó anyagok szállítása olyan edényekben történik, amelyek tervezésük, kialakításuk, tesztelésük, vizsgálatuk, üzemük és használatuk tekintetében eleget tesznek az illetékes hatóság által támasztott követelményeknek.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: положення 4.1 та 6.2 не застосовують до балонів і барабанів під тиском для газів класу 2, якщо (і) такі балони й барабани під тиском виготовлені та випробувані відповідно до Міжнародного кодексу морського перевезення небезпечних вантажів; (іі) такі балони й барабани під тиском використовують відповідно до Міжнародного кодексу морського перевезення небезпечних вантажів; (ііі) такі балони й барабани під тиском доставлено вантажовідправнику шляхом виконання операції з їх мультимодального, в тому числі морського, перевезення; (iv) перевезення таких балонів і барабанів під тиском кінцевому користувачу відбувається за допомогою лише одного виду транспорту в той самий день від вантажоодержувача в операції з мультимодального перевезення (згаданого в (iii)); (v) такі балони й барабани під тиском не наповнюють у межах держави та повертають номінально порожніми до країни початку операції з мультимодального перевезення (згаданого в (iii)); та (vi) такі балони й барабани під тиском розповсюджують локально в межах держави в невеликих кількостях.
Hungarian: Display
Ukrainian: Маркування
Hungarian: ELI implementation overview
Ukrainian: Положення про експлуатацію
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány szükséges.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: потрібен перевізний документ.
Hungarian: Az erről szóló tanúsítványt a szállítóegység fedélzetén kell tartani.
Ukrainian: Верифікацію присвоєння номера виконують на транспортній одиниці.
Hungarian: a személyzeti kocsik és tartányjárművek esetében - függetlenül attól, hogy van-e rajtuk útburkolat-javító felszerelés vagy nincs - nincs szükség jóváhagyási igazolásokra.
Ukrainian: (d) не обов'язкова наявність свідоцтва про допущення для фургонів для робочих бригад та танкерів з або без обладнання для укладання дорожнього покриття.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A RID hatálya alá tartozó azon anyagok és tárgyak, amelyek expresszáruként feladhatók, személyszállító vonatokon feladott poggyászként is fuvarozhatók.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: зразки хімічних речовин, сумішей і виробів, які містять небезпечні вантажі та які перевозять для аналізу в рамках діяльності з ринкового нагляду, повинні бути запаковані у комбіновані паковання.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályba sorolás, jelölés és bárcázás, valamint a csomagolóeszközök kialakítására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: положення про класифікацію, спеціальні положення, положення про пакування, процедури відправлення, вимоги до виготовлення та випробування паковань, загальні вимоги щодо транспортних одиниць та обладнання на борту та вимоги до навчання.
Hungarian: RA-a-FR-6
Ukrainian: RO-a-FR-6
Hungarian: A menetíró készülék áramellátását közvetlenül az akkumulátortelephez csatlakoztatott biztonsági reteszen keresztül kell biztosítani (220 514. szélzetszám), és az emelhető tengely villamos emelőszerkezetének ott kell lennie, ahová azt a gyártó eredetileg elhelyezte, illetve azt megfelelő zárt házban kell védeni (220 517. szélzetszám).
Ukrainian: Закривний механізм контейнера-цистерни повинен мати систему скидання тиску, яка спрацьовує при внутрішньому тиску на 300 кПа (3 бар) вищому за атмосферний, розблоковуючи спрямований угору отвір із площею випускання газу не менше 135 см-2 (діаметр: 132 мм).
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Egybecsomagolásra vonatkozó rendelkezések.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: положення про сумісне пакування.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1-5.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: частини 1-9.
Hungarian: Ehelyett a 6. cikk több szabályt is előír, ideértve a veszélyes anyagok zárt csomagolásban történő szállítására vonatkozó követelményt, amely kizárja, hogy a csomagolásból a veszélyes anyag kiszivárogjon.
Ukrainian: Вони повинні відповідати правилам щодо максимальної кількості вмісту внутрішньої тари залежно від типу небезпечного вантажу, який підлягає пакуванню.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Ha a közúti járművek el vannak látva a szállított csomagokat jelző bárcákkal, akkor a vasúti kocsikat nem kell megjelölni.
Ukrainian: Зміст національного законодавства: знак-табло не обов'язково наносити на контейнери, в яких перевозять пакунки, якщо їх використовують виключно для операцій із дорожніх перевезень.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmány meglétére vonatkozó kötelezettség.
Ukrainian: Зміст додатка до Директиви: зобов'язання мати перевізний документ.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv I. mellékletének I.1. szakaszára: 1.1.3.6.
Ukrainian: Покликання на секцію I.1 додатка I до Директиви 2008/68/ЄС: 1.1.3.6.3 та 1.1.3.6.4.