FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Eddig a napig az adatkészletet véglegesíteni és hitelesíteni kell, valamint el kell fogadni.
Ukrainian: До зазначеної дати відповідний набір даних повинен бути підготовлений, валідований і прийнятий.
Hungarian: b) Gazdasági egység mérete: 10 vagy több személyt alkalmazó gazdasági egységek; a kevesebb mint 10 személyt alkalmazó gazdasági egységek nem kötelezően belefoglalhatók.
Ukrainian: (b) Розмір підприємства: підприємства з 10 або більше найманих працівників; підприємства з менш ніж 10 найманими працівниками необов'язково підлягають охопленню;
Hungarian: számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: egyéb helyeken (nem kötelező: külön jelenthető, ha a hely nyilvános könyvtár; postahivatal; közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség; közösségi vagy önkéntes szervezet; internetkávézó, hotspot hely),
Ukrainian: - місце користування мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців: в інших місцях (необов'язково: про користування мережею Інтернет у публічній бібліотеці; поштовому відділенні, публічній установі, міській адміністрації або урядовій організації; громадській або волонтерській організації; Інтернет-кафе; зоні доступу Wi-Fi повідомляють окремо),
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: egyéb.
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: інше.
Hungarian: személyes önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély számítógépes ismeretei elegendőek lennének-e, ha egy éven belül munkát kellene keresnie vagy változtatnia (igen; nem; nem alkalmazható).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності її навичок роботи з комп'ютером у разі необхідності пошуку роботи або зміни роботи протягом року (так; ні; не застосовно).
Hungarian: biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata az interneten érkező megrendelések fogadásához.
Ukrainian: - використання безпечних протоколів (SSL/TLS) під час одержання інтернет-замовлень.
Hungarian: b) Méretkategória szerinti lebontás: Az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell lebontani:
Ukrainian: (b) Розподіл на категорії за розміром: дані повинні розподілятися на такі категорії за розміром залежно від чисельності найманих працівників:
Hungarian: foglalkozás a Foglalkozások Nemzetközi Osztályozása [ISCO-88 (COM)] alapján: fizikai dolgozó, nem fizikai dolgozó, IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó.
Ukrainian: - професія згідно з Міжнародною стандартною класифікацією професій (ISCO-88 (COM)): робітники, зайняті ручною працею; службовці; працівники, зайняті у сфері ІКТ; працівники, зайняті не у сфері ІКТ.
Hungarian: 250 vagy több személyt alkalmazó egységek
Ukrainian: 250 або більше найманих працівників
Hungarian: Szórakoztató, szabadidős és sporttevékenység, kivéve Film-, videogyártás és Rádió-televízió műsorszolgáltatás
Ukrainian: «Діяльність у сфері відпочинку та розваг, культури та спорту», за винятком груп «Виробництво кіно- та відеофільмів» та «Діяльність у сфері радіомовлення та телебачення»
Hungarian: képzésen való részvétel (bármely - nemcsak számítógépes vagy internetes - képzés, iskolát vagy egyetemet is beleértve) az elmúlt három hónapban,
Ukrainian: - Участь у курсі (будь-яке навчання, не лише навчання роботі з комп'ютером або користування мережею Інтернет, у тому числі у школі або університеті) протягом останніх трьох місяців,
Hungarian: az 1. célkitűzés alá nem tartozó régiókat.
Ukrainian: Регіони, що не охоплені ціллю 1
Hungarian: Földrajzi lebontás: A adatokat a következő regionális csoportok alapján kell lebontani:
Ukrainian: (c) Географічний розподіл: дані повинні розподілятися за такими регіональними групами:
Hungarian: A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében végrehajtási intézkedésekre van szükség azon adatok meghatározásához, amelyeket a rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott statisztikák elkészítéséhez kell rendelkezésre bocsátani, valamint szükség van ezen intézkedésekre a továbbításuk határidejének meghatározásához is.
Ukrainian: (2) Згідно зі статтею 8(1) Регламенту (ЄС) № 808/2004 , необхідні імплементаційні інструменти, щоб визначити дані, які повинні бути надані для підготовки статистики, визначеної у статтях 3 і 4 зазначеного Регламенту, і кінцеві терміни їх передачі.
Hungarian: 50-249 személyt alkalmazó egységek
Ukrainian: від 50 до 249 найманих працівників
Hungarian: információ- vagy időveszteséget okozó számítógépes vírus előfordulása az elmúlt 12 hónap során,
Ukrainian: - виникнення комп'ютерного вірусу, який призводив до втрати інформації або часу, внаслідок користування мережею Інтернет протягом останніх дванадцяти місяців,
Hungarian: foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy vállalkozó, ideértve a családi munkavállalókat is; munkanélküli, nem dolgozó egyetemi hallgató; nem dolgozó egyéb személy,
Ukrainian: - стан зайнятості: найманий працівник або самозайнята особа, включно з сімейними працівниками; безробітний (безробітна); студенти, що не входять до складу економічно активного населення; інші особи, що не входять до складу економічно активного населення,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal (2) létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Ukrainian: (3) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету зі статистичних програм, створеного на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -2 ) ,
Hungarian: (nem kötelező): számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами принаймні раз на тиждень,
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: felnőttképzési központban tartott képzéseken (de nem a munkaadó kezdeményezésére),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: навчальні курси в освітніх центрах для дорослих (але не з ініціативи працедавця),
Hungarian: a gazdasági egység fő gazdasági tevékenysége a megelőző naptári évben,
Ukrainian: - основний вид економічної діяльності підприємства у попередньому календарному році,
Hungarian: 93 ágazat:
Ukrainian: Розділ 93
Hungarian: az internet eléréséhez használt mobil eszközök: mobiltelefon UMTS-en (3G) keresztül,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через UMTS (3G),
Hungarian: Az összes magánszemély esetében - a nyugdíjasok kivételével - begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх фізичних осіб, за винятком пенсіонерів:
Hungarian: CRM szoftver használata az ügyfelekre vonatkozó információk tárolására, feldolgozására és elemzésére,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM) з метою зберігання, опрацьовування і аналізування інформації про клієнтів,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játékok, képek, filmek vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб грати в або завантажувати ігри, зображення, фільми або музику,
Hungarian: számítógép-használat gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),
Ukrainian: - частота використання комп'ютера (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Hungarian: internethasználat könyvek, magazinok, napilapok vagy e-tanulásra szolgáló anyagok rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення книг, журналів, газет або електронних навчальних матеріалів (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: elégtelen idegen nyelvi ismeretek,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: недостатнє знання іноземної мови,
Hungarian: e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok,
Ukrainian: - електронна комерція та електронні бізнес-процеси,
Hungarian: CRM szoftver használata adatgyűjtéshez,
Ukrainian: - використання програмного забезпечення CRM для збирання даних,
Hungarian: A megelőző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2006.
Ukrainian: Референтним періодом є 2006 рік для характеристик, які стосуються попереднього календарного року.
Hungarian: (nem kötelező) 92.3 - 92.7
Ukrainian: (Необов'язково) з 92.3 по 92.7
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: az online tartalmak ára,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: вартість онлайнового контенту,
Hungarian: Villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás
Ukrainian: «Виробництво та розподілення електроенергії, газу та води»
Hungarian: az urbanizáció foka: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Hungarian: érdeklődés az intenzívebb internethasználat iránt.
Ukrainian: - Зацікавленість у розширенні використання мережі Інтернет.
Hungarian: A számítógép által olvasható táblázatos átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
Ukrainian: Машинозчитуваний табличний формат передачі даних повинен відповідати вказівкам, наданим Євростатом.
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: a tartalom (ami található, nem elég érdekes az intenzívebb internethasználathoz),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: контент (наявний контент недостатньо цікавий, щоб більше користуватися мережею Інтернет),
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási eszközök javítása
Ukrainian: «Оптова та роздрібна торгівля, ремонт автомобілів, мотоциклів, побутових виробів та предметів особистого вжитку»
Hungarian: A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentési mintának.
Ukrainian: Метадані повинні відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Hungarian: Földrajzi elhelyezkedés: a tagállam területének bármely részén található gazdasági egység.
Ukrainian: (c) Географічна сфера охоплення: підприємства, розташовані на будь-якій частині території держави-члена.
Hungarian: számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: nincs rá szükség, az illető ritkán használ számítógépet.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: відсутність потреби в такому курсі, оскільки фізична особа рідко користується комп'ютерами.
Hungarian: Szállodák és kempingek és egyéb, rövid tartózkodásra szolgáló szálláshelyek
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Hungarian: számítógépes ismeretek számítógépes problémák diagnosztizálása és megoldása terén (pl. a számítógép túl lassú).
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для визначення та вирішення проблем з комп'ютером (напр., комп'ютер працює повільно).
Hungarian: a világhálóhoz (World Wide Web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Ukrainian: - відсоток найманих працівників, які користуються комп'ютерами, підключеними до всесвітньої мережі Інтернет принаймні раз на тиждень,
Hungarian: (nem kötelező): 5-9 személyt alkalmazó egységek
Ukrainian: (Необов'язково) від п'яти до дев'яти найманих працівників
Hungarian: HATÁRIDŐK
Ukrainian: ТЕРМІНИ
Hungarian: internetes ismeretek a számítógép vírusoktól, kémprogramoktól (spyware) és reklámszoftver (adware) programoktól való védelme terén.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для убезпечення комп'ютера від вірусів, програм-шпигунів та рекламного програмного забезпечення.
Hungarian: 67.12, 67.13, 67.2 szakágazat
Ukrainian: Класи 67.12, 67.13, 67.2
Hungarian: a foglalkoztatottak átlagos száma a megelőző naptári évben,
Ukrainian: - середня чисельність найманих працівників у попередньому календарному році,
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: biztonsággal vagy személyes adatok védelmével kapcsolatos megfontolások.
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: побоювання щодо безпеки або конфіденційності.
Hungarian: elhelyezkedés: az 1. célkitűzés alá tartozó régió/nem az 1. célkitűzés alá tartozó régió a megelőző naptári évben.
Ukrainian: - місцезнаходження відносно регіону, що охоплюється/ не охоплюється під ціллю 1, у попередньому календарному році.
Hungarian: számítógép-használati tanfolyam elvégzésének akadályai: a tanfolyam túl nehéz.
Ukrainian: - перешкоди для проходження курсу з користування комп'ютером: курси занадто складні.
Hungarian: (nem kötelező): kevesebb mint 5 személyt alkalmazó egységek
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж п'ять найманих працівників
Hungarian: A minőségről szóló jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentési mintának.
Ukrainian: Звіт про якість даних повинен відповідати шаблону звіту, наданому Євростатом.
Hungarian: az internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónap során (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),
Ukrainian: - частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); принаймні раз на місяць (але не кожен тиждень); рідше ніж раз на місяць),
Hungarian: internethasználat filmek vagy zene rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення фільмів або музики (про онлайнову доставку повідомляють окремо),
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: egyéb (nem kötelező: külön jelenthető, ha az internet-hozzáférés internetképes mobiltelefonon vagy kézi számítógépen keresztül történik),
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: інші засоби (необов'язково: про доступ через мобільний телефон, підключений до мережі Інтернет, через кишеньковий комп'ютер повідомляють окремо),
Hungarian: teljes forgalom (számszerűen megadva, HÉA nélkül) a megelőző naptári évben.
Ukrainian: - загальний оборот (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році.
Hungarian: (nem kötelező): kevesebb mint 10 személyt alkalmazó egységek
Ukrainian: (Необов'язково) менше ніж 10 найманих працівників
Hungarian: áru- és szolgáltatásvásárlások összesen (számszerűen megadva, HÉA nélkül) a megelőző naptári évben,
Ukrainian: - загальний обсяг закупівель товарів і послуг (у вартісному вираженні, без урахування ПДВ) у попередньому календарному році,
Hungarian: tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikkére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства ( -1 ) , зокрема його статтю 8,
Hungarian: IKT-rendszerek és azok használata a gazdasági egységeknél,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online napilapok és hírmagazinok olvasása vagy letöltése céljából, amelyekre a magánszemély előfizetett, hogy rendszeresen kapja őket.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати або завантажувати інтернет-газети та інтернет-журнали, на які підписалася фізична особа з метою їх регулярного отримання.
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: túl lassú csatlakozás,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: занадто повільне підключення,
Hungarian: az IKT/IT-szakembereknek a személyzet egészéhez viszonyított százalékos aránya.
Ukrainian: - відсоток найманих ІКТ/ІТ-спеціалістів у загальній кількості найманих працівників.
Hungarian: internethasználat az elmúlt három hónap során a tanfolyamra vonatkozó információcsere céljából más résztvevőkkel,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати обмін повідомленнями щодо навчального курсу з іншими учасниками,
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: hozzáértés- vagy ismerethiány (pl. nem kellően felhasználóbarát vagy túl bonyolult webhelyek),
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: брак навичок або знань (напр., сайти незручні у використанні або занадто складні),
Hungarian: az internet eléréséhez használt mobil eszközök: mobiltelefon GPRS-en keresztül,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: мобільний телефон через GPRS,
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: egyéb szélessávú kapcsolódás (pl. kábel, UMTS stb.)
Ukrainian: - тип підключення, що використовується для домашнього доступу до мережі Інтернет: інший тип широкосмугового підключення (напр., кабельне підключення, UMTS тощо),
Hungarian: az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Hungarian: számítógépes ismeretek a számítógépek helyi hálózatba való kapcsolása terén,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення комп'ютерів до локальної комп'ютерної мережі,
Hungarian: internetes ismeretek szoftver megkeresése, letöltése és telepítése terén,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для пошуку, завантаження та встановлення програмного забезпечення,
Hungarian: az intenzívebb internethasználat akadályai: többletköltség a csatlakozások vagy a letöltések mennyisége miatt,
Ukrainian: - перешкоди для інтенсивнішого використання мережі Інтернет: додаткові витрати на підключення або завантаження даних залежно від обсягу,
Hungarian: Az otthoni, de nem szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для домогосподарств з домашнім доступом до мережі Інтернет, але не через широкосмугове підключення:
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzése céljából (bármely tárgyban),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб пройти онлайновий курс (з будь-якої дисципліни),
Hungarian: elektronikus tenderrendszerben (e-közbeszerzés) javaslat benyújtására szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для подання пропозицій у системі електронних торгів (публічні електронні закупівлі) у попередньому календарному році,
Hungarian: az otthoni szélessávú internet-hozzáférést gátló akadályok: túl költséges,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: надто дорого,
Hungarian: a földrajzi elhelyezkedés: az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban élő (ideértve az átmeneti vagy phasing-out alatt álló 1. célkitűzés alá tartozó régiókat is); egyéb régiókban élő,
Ukrainian: географічне розташування: ті, що проживають у регіонах, охоплених ціллю 1 (включно з регіонами з перехідним режимом або регіонами, що їх поступово виключають зі сфери охоплення ціллю 1); ті, що проживають в інших регіонах,
Hungarian: e-ismeretek megszerzésének módja: szakmai képzéseken (a munkaadó kérésére),
Ukrainian: - спосіб набуття електронних навичок: курси професійного навчання (на вимогу працедавця),
Hungarian: az internet eléréséhez használt mobil eszközök: hordozható számítógép (laptop) vezeték nélküli kapcsolódással munkahelyen és az otthonon kívül,
Ukrainian: - використання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет: переносний комп'ютер (ноутбук) через безпроводове підключення поза домом або роботою,
Hungarian: a) Gazdasági tevékenység szerinti lebontás: A mutatókat a következő NACE Rev.
Ukrainian: (a) Розподіл за видами економічної діяльності: дані повинні розподілятися за такими агрегованими показниками NACE (Rev. 1.1):
Hungarian: internethasználat az elmúlt három hónap során a képzéshez szükséges könyv vagy cikk könyvtári elérhetőségének keresésére.
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб перевірити наявність книги або статті для курсу в бібліотеці.
Hungarian: 1.1. következő kategóriái alá besorolt gazdasági egységek nem kötelezően belefoglalhatók:
Ukrainian: Підприємства, класифіковані за такими категоріями NACE (Rev. 1.1), необов'язково підлягають охопленню:
Hungarian: c) A gazdasági egységekre vonatkozóan a következő háttérmutatókat kell alternatív forrásokból begyűjteni:
Ukrainian: (c) Загальні характеристики підприємств, які повинні бути зібрані або отримані з альтернативних джерел:
Hungarian: IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: számítógép,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: комп'ютер
Hungarian: Az Internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a gazdasági egységeknél
Ukrainian: Використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами
Hungarian: az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: játékkonzol,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль,
Hungarian: (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT felhasználói által betöltött kereskedelmi feladatkör a megelőző naptári évben: kutatás és fejlesztés, termék- és műszaki tervezés,
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: дослідження і розробки, проектування та конструювання продукту,
Hungarian: az otthoni szélessávú internet-hozzáférést gátló akadályok: a térségben nem elérhető,
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: недоступно в моєму районі,
Hungarian: Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek külföldi szolgáltatókhoz folyamodtak IKT-feladatkörök ellátása érdekében:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що залучали іноземних постачальників до виконання функцій ІКТ:
Hungarian: rovatában meghatározott mutatókat kell a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, a következő méretű és földrajzi elhelyezkedésű gazdasági egységektől begyűjteni:
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і 1(c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Hungarian: b) A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2007. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
Ukrainian: (b) Метадані, зазначені в статті 6 Регламенту (ЄС) № 808/2004 , надсилають до Євростату до 31 травня 2007 року.
Hungarian: (nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT felhasználói által betöltött kereskedelmi feladatkör a megelőző naptári évben: értékesítés és marketing, ügyfélszolgálat,
Ukrainian: - (необов'язково) бізнес-функція, виконувана ІКТ-користувачами іноземних постачальників, у попередньому календарному році: продажі та маркетинг, обслуговування клієнтів,
Hungarian: az otthoni szélessávú internet-hozzáférést gátló akadályok: máshol van szélessávú hozzáférése (pl. a munkahelyen),
Ukrainian: - перешкоди для домашнього доступу до мережі Інтернет через широкосмугове підключення: можу отримати доступ до широкосмугового підключення в інших місцях (напр., на роботі),
Hungarian: számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: a szokásos munkahelyen (nem otthon),
Ukrainian: - місце користування комп'ютером протягом останніх трьох місяців: на звичайному місці роботи (не вдома),
Hungarian: ERP szoftveralkalmazás használata,
Ukrainian: - використання комп'ютерної програми ERP (планування ресурсів підприємства),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatásra, képzésre vonatkozó információ keresése vagy tanfolyamok meghirdetése céljából,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати інформацію про пропозиції щодо освіти, навчання або курсів,