FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Egyéb szabadidős tevékenységet szolgáló termékek, kertészkedés és hobbiállatok
Ukrainian: Інші предмети для відпочинку, садівництво та домашні тварини-улюбленці
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt élelmiszerek
Ukrainian: Інші продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Hungarian: olyan cikkek árhányadosainak mértani átlaga, melyeket a második ország jellegzetes cikként tüntetett fel, az első viszont nem.
Ukrainian: - середньгеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні у другій країні, але не в першій країні,
Hungarian: Vasúti kötöttpályás járművek
Ukrainian: Залізничний пасажирський транспорт
Hungarian: Szociális védelem [COPNI 05.1.0 és 05.2.0]
Ukrainian: Комп'ютерне програмне забезпечення (СРА 58.2 та 62.01)
Hungarian: Bútorok, lakberendezési cikkek és padlóburkoló anyagok javítása
Ukrainian: Ремонт меблів, предметів обстановки та покриття для підлоги
Hungarian: Hangszerek és beltéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Ukrainian: Музичні інструменти та великі предмети довгострокового користування для відпочинку у приміщенні
Hungarian: Dzsemek, lekvárok és méz
Ukrainian: Джеми, повидло та мед
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: Валове нагромадження основного капіталу
Hungarian: Háztartási szolgáltatások
Ukrainian: Домашній текстиль
Hungarian: Soklakásos lakóépületek [45-ös CPA-osztály]
Ukrainian: Житлові будівлі (СРА 41)
Hungarian: Tej, sajt és tojás [COICOP 01.1.4]
Ukrainian: Молоко, сир та яйця
Hungarian: Térbeli kiigazítási szorzótényezők
Ukrainian: Коефіцієнти просторового коригування
Hungarian: Elektromos háztartási kisgépek
Ukrainian: Невеликі електричні побутові прилади
Hungarian: Könyv [COICOP 09.5.1]
Ukrainian: COICOP ( -1 )
Hungarian: Személyszállító járművek karbantartása és javítása
Ukrainian: Обслуговування та ремонт власних транспортних засобів
Hungarian: Kábítószerek
Ukrainian: Наркотичні вироби
Hungarian: Elektromos és nem elektromos tartós háztartási gépek és készülékek
Ukrainian: Велика побутова техніка, електрична та неелектрична
Hungarian: Szőnyegek és egyéb padlóburkoló anyagok
Ukrainian: Маргарин та інші рослинні жири
Hungarian: Lakáskarbantartási és -javítási szolgáltatások
Ukrainian: Послуги з утримання та ремонту житла
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: COFOG ( -2 )
Hungarian: a mindkét ország esetében jellegzetes cikként feltüntetett cikkek árhányadosainak mértani átlaga,
Ukrainian: - середньогеометричного значення співвідношень цін на позиції, позначені як репрезентативні в обох країнах,
Hungarian: Egyéb gabonafélék, liszt és egyéb gabonakészítmények
Ukrainian: Інші бульбоплоди та продукти з бульбоплодів
Hungarian: „jellegzetes cikkek": azok a cikkek, melyek a megszerzésükre fordított kiadások adott alapcsoporton belüli viszonylagos nagyságát alapul véve az adott nemzeti piacon a legfontosabb cikkek közé tartoznak, vagy annak tekintik őket;
Ukrainian: (k) «Репрезентативні позиції» означає позиції, які є або вважаються, з точки зору відносних загальних витрат у складі первинної групи, найважливішими позиціями, придбаними на національних ринках.
Hungarian: Gyümölcs- és zöldségivólevek
Ukrainian: Фруктові та овочеві соки
Hungarian: A bilaterális paritásokat a nemzeti számlák valamilyen aggregáltsági szintjén az alapul szolgáló alapcsoportokra vonatkozó EKS-paritások (lásd: 7.4.
Ukrainian: (a) Розрахунок двосторонніх паритетів на певному рівні агрегації національних рахунків здійснюватиметься з використанням паритетів ЕКШ (див.
Hungarian: Marha- és borjúhús
Ukrainian: Яловичина та телятина
Hungarian: Személyszállító járművek alkatrészei és tartozékai
Ukrainian: Запасні частини для власних транспортних засобів
Hungarian: Tartósított tej és egyéb tejtermékek
Ukrainian: Інші молочні продукти
Hungarian: Português (pt)
Ukrainian: CPA 2008 ( -3 )
Hungarian: Élelmiszerek
Ukrainian: Їдальні
Hungarian: Az egyes cikkek esetében az összeírás során megállapított átlagos ár az adott cikk esetében megfigyelt árak egyszerű számtani átlaga.
Ukrainian: (c) Середню спостережену ціну для кожної позиції встановлюватимуть як середнє арифметичне значення спостережених цін, зафіксованих для відповідної позиції.
Hungarian: Access current version (05/08/2015)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) 2015/1163 від 15 липня 2015 року
Hungarian: (4) HL L 210., 2006.7.31., 25. o. Az 1989/2006/EK rendelettel ( HL L 411., 2006.12.30., 6. o. ) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом (ЄС) № 1989/2006 (ОВ L 411, 30.12.2006, с.
Hungarian: Háztartási alkalmazottak szolgáltatásai
Ukrainian: Послуги з ведення домашнього господарства
Hungarian: Édességek, csokoládé és egyéb kakaóalapú készítmények
Ukrainian: Какао та порошковий шоколад
Hungarian: Sörözők, bárok, kávéházak, teázók stb.
Ukrainian: Ресторани, кафе і танцювальні заклади
Hungarian: Amennyiben szükséges, megfelelő térbeli és időbeli kiigazítási szorzótényezők segítségével, az összeírás során rögzített árak átlagának alapján becsülhető meg az országos szintű éves átlagos ár.
Ukrainian: (d) Національну середньорічну ціну, за необхідності, розраховуватимуть на основі середньої спостереженої ціни, використовуючи відповідні коефіцієнти часового та просторового коригування.
Hungarian: Kisebb barkács- és kerti szerszámok, eszközök, és különféle tartozékok [COICOP 05.5.2]
Ukrainian: Готові металеві вироби, крім машин та устатковання (СРА 25, за винятком 25.4)
Hungarian: Lakásszolgáltatás
Ukrainian: Каналізація
Hungarian: Minőséggel kapcsolatos követelmények és minőségellenőrzés
Ukrainian: Критерії якості та контроль
Hungarian: Bor
Ukrainian: Вино
Hungarian: Máshová nem sorolt pénzügyi szolgáltatások
Ukrainian: Фінансові послуги, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Egyéb testápolási készülékek, eszközök és termékek
Ukrainian: Інші прилади, предмети та товари для особистого догляду
Hungarian: Közúti gépjárművek, pótkocsik és nyerges pótkocsik
Ukrainian: Пасажирські перевезення в метро та трамваями
Hungarian: Járóbetegek orvosi ellátása
Ukrainian: Послуги лікарень
Hungarian: FI
Ukrainian: FISIM
Hungarian: Az egyes tagállamok a cikkek árát a cikklistán feltüntetett termékleírással összhangban adják meg.
Ukrainian: Кожна держава-член визначатиме ціни позицій відповідно до специфікацій у переліку позицій.
Hungarian: Sertéshús
Ukrainian: Йогурт
Hungarian: Égetett szeszes italok
Ukrainian: Безалкогольні напої
Hungarian: Telefon- és telefaxberendezések [COICOP 08.2.0]
Ukrainian: Інша електронна та оптична продукція (СРА 26.4-26.8)
Hungarian: Szabadidő és kultúra [COPNI 03.1.0 és 03.2.0]
Ukrainian: Інформаційне та комунікаційне устатковання (СРА 26.1, 26.2 та 26.3)
Hungarian: Járóbeteg-ellátás
Ukrainian: Особистий догляд
Hungarian: Polski (pl)
Ukrainian: COPNI ( -2 )
Hungarian: az egy főre számított volumenindexek aktuális értékének összehasonlítása a korábbi számítások során kapott eredményekkel,
Ukrainian: - порівняння індексів обсягу на душу населення в поточних та попередніх розрахунках, та
Hungarian: Időbeli kiigazítási szorzótényezők
Ukrainian: Коефіцієнти часового коригування
Hungarian: Máshová nem sorolt egyéb szolgáltatások
Ukrainian: Інші послуги, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Elektromos testápolási készülékek
Ukrainian: Електричні прилади для особистого догляду
Hungarian: Postai szolgáltatások
Ukrainian: Поштові послуги
Hungarian: EGYÉB TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
Ukrainian: Різні товари та послуги
Hungarian: Villamos gépek és készülékek
Ukrainian: Природний газ і побутовий газ
Hungarian: Rendszeres lakáskarbantartáshoz igénybe vett termékek és szolgáltatások
Ukrainian: Товари та послуги для щоденної підтримки будинку
Hungarian: Egyéb étolajok és étkezési zsiradékok
Ukrainian: Сухофрукти та горіхи
Hungarian: Szerszámgépek
Ukrainian: Імплементаційні інструменти
Hungarian: LAKBERENDEZÉS, LAKÁSFELSZERELÉS ÉS RENDSZERES LAKÁSKARBANTARTÁS
Ukrainian: Предмети домашнього вжитку, побутові прилади та поточне утримання житла
Hungarian: Barkács- és kerti szerszámok, eszközök
Ukrainian: Оздоблювальні тканини та штори
Hungarian: Szilárd tüzelőanyagok [COICOP 04.5.4]
Ukrainian: Скраплені вуглеводні пропан тощо) (бутан, пропан тощо)
Hungarian: Sporteszközök, kempingcikkek és szabadtéri szabadidős tevékenységeket szolgáló felszerelések [COICOP 09.3.2]
Ukrainian: Моторні транспортні засоби, причепи та напівпричепи (СРА 29)
Hungarian: BRUTTÓ ÁLLÓESZKÖZ-FELHALMOZÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK
Ukrainian: КОЛЕКТИВНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ
Hungarian: a beárazott jellegzetes cikkek száma alapcsoportonként,
Ukrainian: - кількості оцінених репрезентативних позицій у первинній групі, та
Hungarian: TÁVKÖZLÉS
Ukrainian: ПУБЛІКАЦІЯ
Hungarian: Háztartási gépek és készülékek
Ukrainian: Меблі та предмети обстановки
Hungarian: Gyermek- és csecsemőruházati termékek
Ukrainian: Дитяче харчування
Hungarian: Egyéb termékek
Ukrainian: Інші хлібопродукти
Hungarian: a következő adatok relatív szórása:
Ukrainian: Spelling error in text:
Hungarian: Irodagépek
Ukrainian: Офіційний вісник
Hungarian: Egyéb speciális rendeltetésű gépek
Ukrainian: Інші невеликі побутові предмети короткострокового користування
Hungarian: Motorok, turbinák, szivattyúk és kompresszorok
Ukrainian: Вироби зі скла, кришталю, керамічні та порцелянові предмети
Hungarian: 2. ALAPINFORMÁCIÓK
Ukrainian: Елементи базової інформації
Hungarian: Tojás és tojásalapú termékek
Ukrainian: Хліб і хлібопродукти
Hungarian: Lakástextíliák
Ukrainian: Кондитерські вироби
Hungarian: Kötöttpályás személyszállítás
Ukrainian: Страхування транспортних засобів
Hungarian: Alapinformációk továbbítása
Ukrainian: Передача базової інформації
Hungarian: Férfi lábbeli
Ukrainian: Взуття для чоловіків
Hungarian: Egyéb lakásszolgáltatás
Ukrainian: Послуги тимчасового проживання в інших закладах
Hungarian: (3) Az I. melléklet 5. szakaszában leírtaknak megfelelően az egyes tagállamok a Bizottságot (Eurostatot) minőségről szóló jelentésben tájékoztatják azon összeírások minőségéről, melyek elvégzéséért felelősek.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіти про якість спостережень, за які вони відповідають, як зазначено в секції 5 додатка I.
Hungarian: Fodrászszalonok és más, testápolással foglalkozó létesítmények
Ukrainian: Психіатричні лікарні та реабілітаційні центри
Hungarian: Nőiruházati termékek
Ukrainian: Продукти харчування
Hungarian: Egyéb húsfélék és ehető belsőség
Ukrainian: Інші види м'яса
Hungarian: EU budget online
Ukrainian: Послуги доступу до мережі Інтернет
Hungarian: Máshová nem sorolt folyó termelőfelhasználás
Ukrainian: Продукти харчування, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Margarin
Ukrainian: Фрукти
Hungarian: Műsoros kép-, hang- és adathordozók
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку
Hungarian: Szolgáltatások kivitele
Ukrainian: Прибирання сміття
Hungarian: Szabadtéri szabadidős tevékenységet szolgáló tartós fogyasztási cikkek
Ukrainian: Великі прилади довгострокового користування для відпочинку поза домом
Hungarian: Felsőfokú oktatás
Ukrainian: Primary Legislation
Hungarian: SK
Ukrainian: Шини
Hungarian: Repülők, helikopterek és más légi járművek
Ukrainian: Обігрівачі, кондиціонери повітря
Hungarian: Üres kép-, hang- és adathordozók
Ukrainian: Обладнання для прийому, запису та відтворення звуку і зображення
Hungarian: Konyhabútor
Ukrainian: Опалення
Hungarian: Lábbeli
Ukrainian: Спирти
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: Готові страви
Hungarian: Személyszállító járművekkel kapcsolatos egyéb szolgáltatások
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з обслуговуванням власних транспортних засобів
Hungarian: Fagyasztott, tartósított vagy feldolgozott gyümölcsök és gyümölcsalapú termékek
Ukrainian: Сушені овочі, інші консервовані або перероблені овочі
Hungarian: pont) és GDP kiadási súlyok segítségével kell kiszámolni.
Ukrainian: пункт 7.4) і вагових коефіцієнтів витрат ВВП для базових первинних груп.
Hungarian: Felső- és alsóruházat [COICOP 03.1.2]
Ukrainian: Одяг для немовлят (0-2 роки) і дітей (3-13 років)
Hungarian: Display
Ukrainian: Розповсюдження
Hungarian: Register
Ukrainian: ПЕРЕДАЧА
Hungarian: Orvosi, precíziós és optikai műszerek, órák
Ukrainian: Предмети особистої гігієни та здоров'я, езотерична та косметична продукція
Hungarian: Bútorok és lakberendezési cikkek [COICOP 05.1.1]
Ukrainian: Меблі та інша промислова продукція (СРА 31 та 32)
Hungarian: Ipari épületek és raktárak
Ukrainian: Споруди та роботи з будівництва споруд
Hungarian: Szoftverek [CPA 72.20]
Ukrainian: Електричне устатковання (СРА 27)
Hungarian: AZ ÁLLAMHÁZTARTÁS EGYÉNI FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
Ukrainian: ІНДИВІДУАЛЬНІ СПОЖИВЧІ ВИТРАТИ СЕКТОРА ЗАГАЛЬНОГО ДЕРЖАВНОГО УПРАВЛІННЯ (ЗДУ)
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Інші послуги з передавання інформації
Hungarian: LAKÁSSZOLGÁLTATÁS
Ukrainian: Страхування житла
Hungarian: Fekvőbeteg-ellátás
Ukrainian: Страхування здоров'я
Hungarian: AZ ÁLLAMHÁZTARTÁS KÖZÖSSÉGI CÉLÚ FOGYASZTÁSI KIADÁSAI
Ukrainian: Колективні споживчі витрати сектора загального державного управління
Hungarian: Egyéb szolgáltatások [COPNI 06.
Ukrainian: Інші послуги - НООД
Hungarian: Oktatási juttatások és visszatérítések
Ukrainian: Терміни та означення
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatások
Ukrainian: Транспортні послуги
Hungarian: Háztartási üvegáruk, edények és konyhafelszerelés
Ukrainian: Ремонт скляних предметів, столового посуду та предметів домашнього вжитку
Hungarian: A FOGYASZTÁSI CIKKEK ÁRAINAK ÖSSZEÍRÁSA
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ СПОЖИВЧИХ ЦІН
Hungarian: Biztosítás
Ukrainian: Програмне забезпечення
Hungarian: Éttermi szolgáltatások a vendéglátóhely típusától függetlenül
Ukrainian: Водопостачання та різні послуги, які відносяться до утримання житла
Hungarian: Menu
Ukrainian: Мастила
Hungarian: Friss tej
Ukrainian: Заморожені фрукти
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2007. december 11-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone January 9, 2008.
Hungarian: Hobbiállatok és tartásukkal kapcsolatos termékek
Ukrainian: Риба та морепродукти
Hungarian: Máshová nem sorolt egyéb építmény építése
Ukrainian: Інші послуги, пов'язані з житлом, не віднесені до інших категорій
Hungarian: Üdítőitalok és koncentrátumok
Ukrainian: ДОДАТОК I МЕТОДОЛОГІЯ
Hungarian: 10. HIBAJAVÍTÁS
Ukrainian: Стаття 10 Коригувальні коефіцієнти
Hungarian: Hajók, csónakok, gőzhajók, vontatóhajók, úszó szerkezetek, fúrókutak
Ukrainian: Бази відпочинку, кемпінги, молодіжні гуртожитки та подібні послуги тимчасового проживання
Hungarian: Hőszolgáltatás
Ukrainian: Туристичні послуги
Hungarian: Személyszállító járművek üzemeltetése
Ukrainian: Експлуатація власних транспортних засобів
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 4 Функції та обов'язки
Hungarian: TCS Sz.
Ukrainian: Освіта - ЗДУ
Hungarian: Kereskedelmi épületek
Ukrainian: Автомобілі
Hungarian: Üzemanyagok és kenőanyagok személyszállító járművekhez
Ukrainian: Паливо та мастила для власних транспортних засобів
Hungarian: Munkavállalói jövedelem
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників:
Hungarian: 3 000 köbcentiméter és annál nagyobb térfogatú benzinmotorral rendelkező személygépkocsi
Ukrainian: Пасажирські перевезення в таксі та орендованих автомобілях із водієм
Hungarian: Ruházat javítása, vegytisztítása és kölcsönzése [COICOP 03.1.4]
Ukrainian: (f) розроблення та розповсюдження методологічного посібника, зазначеного в пункті 1.1 додатка I.
Hungarian: Csővezetékek, távközlési és elektromos távvezetékek
Ukrainian: Ліцензійна й абонентська плата за теле- і радіомовлення
Hungarian: Kohászati, bányászati, kőfejtési és építőipari gépek
Ukrainian: Мінеральні або джерельні води
Hungarian: Orvosok
Ukrainian: Годинники
Hungarian: Fekvőbeteg-ellátás [COICOP 06.
Ukrainian: Охорона здоров'я - НООД
Hungarian: Szolgáltatások kivitele harmadik országokba és nemzetközi szervezetekbe
Ukrainian: СПІВВІДНОШЕННЯ ЕКСПОРТУ ТА ІМПОРТУ
Hungarian: Szabadidős és kulturális tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások
Ukrainian: Calendar of official holidays in Ukraine
Hungarian: Dízelüzemű személygépkocsi
Ukrainian: Уживані автомобілі
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 6 Статистичні одиниці
Hungarian: ÉRTÉKTÁRGYAK ÁLLOMÁNYÁNAK VÁLTOZÁSA
Ukrainian: Придбання за виключенням вибуття цінностей
Hungarian: Whoiswho
Ukrainian: Чіпси
Hungarian: Járóbetegek paramedicinális ellátása
Ukrainian: Молоко пастеризоване
Hungarian: EN
Ukrainian: інше
Hungarian: Soklakásos lakóépületek
Ukrainian: Садові меблі
Hungarian: Nem besorolható szintű oktatás
Ukrainian: Неелектричні прилади
Hungarian: Egyéb, máshová nem sorolt élelmiszerek [COICOP 01.1.9]
Ukrainian: (-1) Подальший розподіл COICOP, як визначено у главі 23 додатка A до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Hungarian: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
Ukrainian: УХВАЛИЛА ЦЮ СПІЛЬНУ ПОЗИЦІЮ:
Hungarian: This Common Position shall not affect the right of Member States to operate more restrictive national policies.
Ukrainian: Ця Спільна позиція не впливає на право держав-членів провадити більш жорстку національну політику.
Hungarian: Done at Brussels, 8 December 2008.
Ukrainian: Вчинено у Брюсселі 8 грудня 2008 року.
Hungarian: its support for or encouragement of terrorism and international organised crime;
Ukrainian: (a) підтримки нею або заохочення тероризму та міжнародної організованої злочинності;
Hungarian: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція набуває чинності на дату її ухвалення.
Hungarian: This Common Position shall be reviewed three years after its adoption.
Ukrainian: Ця Спільна позиція підлягає перегляду через три роки після її ухвалення.
Hungarian: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ukrainian: Ця Спільна позиція публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: 2. The export licence applications as mentioned in paragraph 1 shall include:
Ukrainian: Заявами про надання ліцензій на експорт, згаданими у параграфі 1, є:
Hungarian: Criterion Four: Preservation of regional peace, security and stability.
Ukrainian: Критерій 4: Збереження регіонального миру, безпеки та стабільності.
Hungarian: Having regard to the Treaty of the European Union, and in particular Article 15 thereof,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про Європейський Союз , зокрема його статтю 15,
Hungarian: the existence or likelihood of armed conflict between the recipient and another country;
Ukrainian: (a) існування або ймовірність виникнення збройного конфлікту між одержувачем та іншою країною;
Hungarian: the commitment of Member States not to export any form of anti-personnel landmine;
Ukrainian: (c) зобов'язанням держав-членів не експортувати жодні види протипіхотних мін;
Hungarian: States have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter.
Ukrainian: (12) Держави мають право передавати засоби самооборони, що відповідає визнаному Статутом ООН праву на самооборону.
Hungarian: applications for licences for any intangible transfers of software and technology by means such as electronic media, fax or telephone.
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на будь-які невідчутні передачі програмного забезпечення та технологій за допомогою таких засобів, як електронні медіа, факс або телефон.
Hungarian: Criterion Six: Behaviour of the buyer country with regard to the international community, as regards in particular its attitude to terrorism, the nature of its alliances and respect for international law.
Ukrainian: Критерій 6: Поведінка країни-покупця стосовно міжнародної спільноти, особливо її ставлення до тероризму, характер союзів, членом яких вона є, та її повага до міжнародного права.
Hungarian: (3) Last amended 10 March 2008, OJ C 98, 18.4.2008, p. 1 .
Ukrainian: (-3) З останніми змінами і доповненнями, внесеними 10 березня 2008 року, OB C 98, 18.04.2008, с.
Hungarian: Export licences shall be granted only on the basis of reliable prior knowledge of end use in the country of final destination.
Ukrainian: Ліцензії на експорт надаються лише на підставі надійних попередніх знань про кінцеве використання у країні кінцевого призначення.
Hungarian: (1) OJ L 191, 19.7.2002, p. 1 .
Ukrainian: (-1) OB L 191, 19.07.2002, с.
Hungarian: The Union must ensure the consistency of its external activities as a whole in the context of its external relations, in accordance with Article 3, second paragraph of the Treaty; in this respect the Council takes note of the Commission proposal to amend Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology (4) ,
Ukrainian: (17) Європейський Союз повинен забезпечувати узгодженість своєї зовнішньої діяльності в цілому в контексті реалізації власних зовнішніх відносин відповідно до другого параграфа статті 3 Договору ; у зв'язку з цим Рада бере до уваги пропозицію Комісії про внесення змін до Регламенту Ради (ЄС) № 1334/2000 від 22 червня 2000 року про встановлення режиму Співтовариства з контролю за експортом товарів і технологій подвійного використання ( -4 ) ,
Hungarian: the legitimate defence and domestic security interests of the recipient country, including any participation in United Nations or other peace-keeping activity;
Ukrainian: (a) законні інтереси у сфері оборони і внутрішньої безпеки країни-одержувача, у тому числі будь-яку участь у миротворчій діяльності ООН або іншій миротворчій діяльності;
Hungarian: applications for ‘transit' or ‘transhipment' licences,
Ukrainian: - заяви про надання ліцензій на «транзит» або «перевантаження»;
Hungarian: The United Nations Register of Conventional Arms was established in 1992.
Ukrainian: (11) У 1992 році було створено Регістр звичайних озброєнь Організації Об'єднаних Націй.
Hungarian: its compliance with its international commitments, in particular on the non-use of force, and with international humanitarian law;
Ukrainian: (b) дотримання нею своїх міжнародних зобов'язань, особливо щодо незастосування сили, та міжнародного гуманітарного права;
Hungarian: 3. Member States shall keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
Ukrainian: Держави-члени зберігають конфіденційність інформації про такі відмови і консультації та не використовують її для отримання комерційної вигоди.
Hungarian: When considering these risks, Member States shall take into account inter alia:
Ukrainian: Під час розгляду таких ризиків держави-члени повинні, зокрема, враховувати:
Hungarian: the international obligations of Member States under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention;
Ukrainian: (b) міжнародними обов'язками держав-членів згідно з Договором про нерозповсюдження ядерної зброї , Конвенцією про біологічну та токсинну зброю та Конвенцією про хімічну зброю ;
Hungarian: the commitments of Member States in the framework of the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Wassenaar Arrangement and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
Ukrainian: (d) зобов'язаннями держав-членів у рамках Австралійської групи, Режиму контролю за ракетними технологіями, Комітету Цангера, Групи ядерних постачальників, Вассенаарської домовленості та Гаазького кодексу поведінки проти розповсюдження балістичних ракет .
Hungarian: of 8 December 2008
Ukrainian: від 8 грудня 2008 року
Hungarian: The Council adopted on 23 June 2003 Common Position 2003/468/CFSP (2) on the control of arms brokering.
Ukrainian: (8) 23 червня 2003 року Рада ухвалила Спільну позицію 2003/468/СЗБП ( -2 ) про контроль за брокерською діяльністю в операціях зі зброєю.
Hungarian: The Council adopted on 12 July 2002 Joint Action 2002/589/CFSP on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (1) .
Ukrainian: (7) 12 липня 2002 року Рада ухвалила Спільні дії 2002/589/СЗБП про внесок Європейського Союзу в боротьбу з дестабілізуючим накопиченням і поширенням стрілецької зброї та легких озброєнь ( -1 ) .