FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a II. pont 4. alpontjában említett átszámítási skála;
Ukrainian: (a) шкалу конвертації, зазначену в пункті II(4) ;
Hungarian: Az első albekezdés értelmében nem forgalmazható szőlőtermékeket meg kell semmisíteni.
Ukrainian: Продукти виноградного виноробства, які не підлягають реалізації відповідно до першого підпараграфа, повинні бути знищені.
Hungarian: „Kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem" az a termelési egység:
Ukrainian: «Рафінувальний завод з повною зайнятістю» - виробничий об'єкт:
Hungarian: (4) Az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett végrehajtási jogi aktusokat a 229. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: Імплементаційні акти, зазначені в параграфах 1, 2 та 3 цієї статті, ухвалюють відповідно до експертної процедури, зазначеної в статті 229(2) .
Hungarian: az erjesztett szőlőtörköly vízzel történő kilúgozásával nyernek.
Ukrainian: (b) вилуговування збродженої виноградної м'язги водою.
Hungarian: Az intézkedések a szükséges mennyiség tekintetében és a szükséges időre kiigazíthatják a behozott nyerscukor után fizetendő vám szintjét.
Ukrainian: За допомогою таких заходів можна коригувати, для необхідного обсягу та періоду часу, рівень мита, сплачуваного за імпортований цукор-сирець.
Hungarian: A referencia-küszöbértékeket szükség esetén - a termelési és a piaci fejlemények tükrében - a rendes jogalkotási eljárással összhangban aktualizálni kell.
Ukrainian: За необхідності, референтні граничні значення оновлюють відповідно до звичайної законодавчої процедури у зв'язку зі розвитком виробництва та ринків.
Hungarian: A francia nemzeti hatóságok azonban a fent említett francia megyékben kivételesen engedélyezhetik a száraz cukorral történő alkoholtartalom-növelést.
Ukrainian: Однак, збагачення сухим цукром може бути дозволено національними органами як виняток у вищезазначених французьких департаментах.
Hungarian: A Bizottság kellően indokolt, rendkívül sürgős esetben a 229. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Ukrainian: У разі існування належним чином підтвердженої нагальної необхідності Комісія ухвалює негайно застосовні імплементаційні акти відповідно до процедури, зазначеної в статті 229(3) .
Hungarian: ép, megfelelő és kereskedelmi minőségű; száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó;
Ukrainian: (a) мати належну товарну якість; бути сухим, у формі однорідних гранульованих кристалів, сипким;
Hungarian: Élő kecske, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat
Ukrainian: Кози живі, крім чистопородних племінних тварин
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett szabályokat a gazdasági szereplők tudomására kell hozni oly módon, hogy azokat teljes terjedelmükben közzéteszik az érintett tagállam valamely hivatalos kiadványában.
Ukrainian: Правила, зазначені в параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Hungarian: Oltalom iránti kérelem
Ukrainian: Заявки на охорону
Hungarian: a nemzeti stratégiák és az operatív programok monitoring- és értékelési jelentéseinek benyújtása, továbbá azok formátuma és tartalma;
Ukrainian: (d) подання, формату та змісту звітів про моніторинг та оцінювання національних стратегій та операційних програм;
Hungarian: olyan rendelkezések, amelyek lehetővé teszik a termelő tagállamok számára, hogy a kötelező adatokkal kapcsolatosan kiegészítő szabályokat határozzanak meg;
Ukrainian: (iii) положень, що дозволяють державам-членам, які є виробниками, установлювати додаткові правила щодо обов'язкових відомостей;
Hungarian: Export-visszatérítések
Ukrainian: Експортні відшкодування
Hungarian: ha valamely tagállam úgy dönt, hogy a mezőgazdasági termékek szállítására az (1) bekezdésnek megfelelően kötelezővé teszi írásbeli szerződés megkötését, megszabhatja azt a minimális időtartamot, amelyet kizárólag a mezőgazdasági termékek termelője és első felvásárlója közötti szerződés esetén kell alkalmazni.
Ukrainian: (a) якщо відповідно до параграфа 1 держава-член ухвалює рішення зробити укладення письмового договору постачення сільськогосподарських продуктів обов'язковим, то вона може встановити мінімальний строк дії, застосовний лише до письмових договорів між виробником і першим покупцем сільськогосподарських продуктів.
Hungarian: az (1) bekezdés a),ba) ésca) pontjában említett területen végzett tevékenységek esetében 75 %;
Ukrainian: (a) 75 % для діяльності в галузях, зазначених у пунктах (a), (b) та (c) параграфа 1;
Hungarian: A támogatási programokra vonatkozó általános szabályok
Ukrainian: Загальні правила щодо програм підтримки
Hungarian: (44) A Tanács 1216/2009/EK rendelete (2009. november 30.) a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról ( HL L 328., 2009.12.15., 10. o. ).
Ukrainian: (-27) Регламент Ради (ЄС) № 1216/2009 від 30 листопада 2009 року про встановлення торговельних режимів, що застосовуються до деяких товарів, отриманих у результаті перероблення сільськогосподарських продуктів (ОВ L 328, 15.12.2009, с.
Hungarian: A komlóra vonatkozó tanúsítványok
Ukrainian: Сертифікація хмелю
Hungarian: az (1) bekezdésben említett behozatali rendelkezések alkalmazásához szükséges kifejezések használata;
Ukrainian: (a) використання умов застосування механізмів імпорту, зазначених в параграфі 1;
Hungarian: (1) Ha a jogosult kérelmek által lefedett területek nagysága egy adott évben összességében nem haladja meg a tagállam által e célra szánt terület nagyságát, minden kérelmet jóvá kell hagyni.
Ukrainian: Якщо в певному році загальна площа, указана в прийнятних заявках, не перевищує площу, виділену відповідною державою-членом, усі такі заявки приймаються.
Hungarian: (2) Olyan elnevezés nem élvezhet oltalmat eredetmegjelölésként vagy földrajzi jelzésként, amely - figyelembe véve egy védjegy jó hírnevét és elismertségét - a bor mibenlétét illetően alkalmas a fogyasztók megtévesztésére.
Ukrainian: Назва не може бути охоронювана як назва місця походження чи географічне зазначення, якщо, з огляду на репутацію торговельної марки та її відомість, охорона може ввести споживача в оману щодо справжньої ідентичності вина.
Hungarian: a szállítható vagy szállítandó termékek mennyisége és minősége, valamint e szállítások ütemezése,
Ukrainian: (ii) обсяг та якість відповідних продуктів, які можна або необхідно постачити, та строк таких постачань,
Hungarian: kutatások ösztönzése és folytatása az integrált termesztés, a fenntartható termelés vagy egyéb környezetbarát termesztési módszerek terén,
Ukrainian: (xi) просування та проведення досліджень інтегрованих методів сталого виробництва або інших екологічно раціональних методів виробництва;
Hungarian: 118zb. cikk
Ukrainian: Стаття 118zb
Hungarian: a tűréshatár szintje az engedélyben említett mennyiségre vonatkozó behozatali és kiviteli kötelezettség teljesítésére vonatkozóan;
Ukrainian: (f) рівня допустимих відхилень від виконання обов'язку імпортувати або експортувати обсяг, зазначений у ліцензії;
Hungarian: 118d. cikk (2) és (3) bekezdés
Ukrainian: Стаття 118d(2) і (3)
Hungarian: „Borostyánszínű szemek": olyan szemek, amelyek teljes felülete a szárítástól eltérő okból csekély egyenletes színváltozáson ment keresztül; e változás következtében a szemek színe világos borostyánsárgára változik.
Ukrainian: «Бурштинові зерна» - зерна, які, через причини, інші ніж сушіння, зазнали незначної рівномірної зміни кольору по всій поверхні і набули світлого бурштиново-жовтого кольору.
Hungarian: Minden húsvonal domború vagy erősen domború; kivételesen jó izmoltság
Ukrainian: Усі форми опуклі або дуже опуклі; м'язи надзвичайно розвинуті
Hungarian: „szakmán belüli megállapodás": a következők valamelyike:
Ukrainian: «Внутрішньогалузева угода» - це:
Hungarian: (4) A cukorágazat sajátosságainak, valamint a termelési kvóták lejártát követő időszakban bekövetkező ágazati fejleményeknek a figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők érdekében:
Ukrainian: Щоб урахувати конкретні характеристики сектора цукру та його розвиток у період після завершення дії квот на виробництво, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти для:
Hungarian: XI. RÉSZ
Ukrainian: ЧАСТИНА XI
Hungarian: adott esetben egy vagy több terméket az alábbiak közül:
Ukrainian: (iii) якщо доцільно, один або більше з таких продуктів:
Hungarian: 78. cikk (1) bekezdés és 75. cikk (1) bekezdés f) és g) pont
Ukrainian: Стаття 78(1) , стаття 75(1)(f) і (g) (-2)
Hungarian: a kérelem, illetve az igénylés alátámasztására benyújtandó adatokkal, bizonyítékokkal és igazoló dokumentumokkal kapcsolatos részletek.
Ukrainian: (c) докладних відомостей про факти, доказів та супровідних документів, які необхідно подавати разом із заявкою чи запитом.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett döntést meghozó vállalkozás
Ukrainian: Підприємство, яке ухвалило рішення, зазначене в параграфі 1:
Hungarian: (4) A termelési potenciál tagállamok általi monitoringjának és ellenőrzésének egyszerűbbé tétele érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a szőlőkataszter tartalmára, valamint az azzal kapcsolatos mentességekre vonatkozóan.
Ukrainian: Щоб сприяти моніторингу та верифікації державами-членами виробничого потенціалу, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти щодо правил про вміст реєстру виноградників і виключення з них.
Hungarian: (5) A szabályok (1) bekezdésben említett kiterjesztését teljes terjedelmében a gazdasági szereplők tudomására kell hozni oly módon, hogy azokat az érintett tagállam közzéteszi valamely hivatalos kiadványában.
Ukrainian: Розширення дії правил, зазначене у параграфі 1, необхідно довести до уваги операторів шляхом опублікування в повному обсязі в офіційній публікації відповідної держави-члена.
Hungarian: A rizs átváltási arányai
Ukrainian: Коефіцієнти перетворення для рису
Hungarian: A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermékek esetében a tanúsítványt csak akkor lehet kiadni, ha az érintett termék alfasavtartalma nem alacsonyabb az alapanyagául szolgáló komlóénál.
Ukrainian: У випадку порошкоподібного препарату хмелю з підвищеним вмістом лупуліну, екстракту хмелю та змішаних продуктів з хмелю сертифікат може бути виданий, лише якщо вміст альфа-кислот у таких продуктах не менший за вміст хмелю, з якого їх було виготовлено.
Hungarian: VII. RÉSZ
Ukrainian: ЧАСТИНА VII
Hungarian: AZ 1. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK FELSOROLÁSA
Ukrainian: СПИСОК ПРОДУКТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 1(2)
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdésben említett nyerstej-mennyiségről.
Ukrainian: Держави-члени повідомляють Комісії обсяг сирого молока, зазначеного у першому підпараграфі.
Hungarian: banán;
Ukrainian: (i) банани;
Hungarian: a szerződés időtartama, amely lehet határozott vagy határozatlan, és a felmondási záradék,
Ukrainian: (iii) строк дії договору, що може бути укладений на обмежений або необмежений строк з положеннями про розірвання договору,
Hungarian: az e) pont i. alpontjában említett termékek egyikének és a c) pont első és negyedik francia bekezdésében említett szőlőmustnak a keveréke;
Ukrainian: - поєднання одного з продуктів, зазначених у пункті (e)(i), з виноградним суслом, зазначеним у першому і четвертому абзацах пункту (c);
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT, A CUKOR, AZ IZOGLÜKÓZ ÉS AZ INULINSZIRUP TERMELÉSÉRE VONATKOZÓ NEMZETI ÉS REGIONÁLIS KVÓTÁK
Ukrainian: НАЦІОНАЛЬНІ ТА РЕГІОНАЛЬНІ КВОТИ НА ВИРОБНИЦТВО ЦУКРУ, ІЗОГЛЮКОЗИ ТА ІНУЛІНОВОГО СИРОПУ, ЗАЗНАЧЕНІ В СТАТТІ 136
Hungarian: (2) A cukorgyártó vállalkozásoknak értesíteniük kell a gyártás helye szerinti tagállam illetékes hatóságait a II. melléklet II. része A. szakaszának 6.
Ukrainian: Цукрові підприємства повідомляють компетентні органи держави-члена, в якій вони виробляють цукор, про укладення галузевих угод, описаних у пункті 6 секції A частини II додатка II.
Hungarian: (2) A gazdasági szereplőkre és a hatóságokra háruló adminisztratív terhek lehető legkisebb mértékűre való csökkentése érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben rögzíti azokat a küszöbértékeket, amelyek alatt a kiviteli engedély kibocsátása, illetve bemutatása nem kötelező, megjelöli azokat a rendeltetési helyeket vagy műveleteket, amelyek esetében indokolt lehet a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó követelmény alóli mentesítés, és - indokolt helyzetben - lehetővé teszi a kiviteli engedély utólagos megadását.
Ukrainian: Щоб мінімізувати адміністративний тягар для операторів та органів, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, у яких установлено граничні значення, нижче за які видання або надання ліцензії на експорт може не вимагатися, у таких актах зазначають місця призначення або операції, щодо яких може бути обґрунтовано звільнення від обов'язку надавати ліцензію на експорт, та на підставі яких в обґрунтованих випадках дозволяють видачу ліцензій на експорт ex-post.
Hungarian: A közös borpiac jobb működését és stabilizálását szolgáló forgalmazási szabályok
Ukrainian: Правила реалізації для покращення та стабілізації функціонування спільного ринку вина
Hungarian: (1) Abban az esetben, ha egy tagállam adott gazdasági térségében vagy térségeiben működő, elismert termelői szervezet, termelői szervezetek elismert társulása vagy elismert szakmaközi szervezet egy adott termék előállításának, kereskedelmének vagy feldolgozásának tekintetében reprezentatívnak minősül, az érintett tagállam a szervezet kérésére - korlátozott időtartamra - kötelezővé teheti a szóban forgó gazdasági térségben vagy térségekben működő egyéb, a szervezethez nem tartozó gazdasági szereplők - egyének vagy csoportok - számára az említett szervezeten belüli egyes megállapodásokat, döntéseket vagy összehangolt magatartásokat.
Ukrainian: Якщо визнану організацію виробників, визнану асоціацію організацій виробників або визнану міжгалузеву організацію, що функціонує в конкретному економічному просторі або просторах держави-члена, розглядають як представницьку у виробництві певного продукту, його переробленні або торгівлі ним, відповідна держава-член може на запит такої організації зробити зобов'язальними протягом обмеженого періоду часу деякі угоди, рішення або узгодженні практики, погоджені в рамках такої організації, для інших операторів, які діють у відповідному економічному просторі або відповідних економічних просторах незалежно від того, чи є вони фізичними особами або групами, які не належать до організації або асоціації.
Hungarian: amelyet oltalom alatt álló eredetmegnevezéssel vagy földrajzi jelzéssel nem rendelkező borból nyernek;
Ukrainian: (a) який отриманий з вин, що не мають охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення;
Hungarian: az állat-egészségügyi termékek kisebb mértékű felhasználását, az egyéb inputanyagok jobb kezelését, valamint az élelmiszer-biztonság és az állategészségügy javítását lehetővé tévő módszerek felkutatása,
Ukrainian: (viii) пошук шляхів обмеження використання продуктів для охорони здоров'я тварин, покращення управління іншими засобами виробництва та посилення безпечності харчових продуктів і здоров'я тварин;
Hungarian: 220. cikk (1) bekezdés b) pont, (2) és (3) bekezdés
Ukrainian: Стаття 220(1) (b) , (2) і (3)
Hungarian: a termelés megtervezésének és a kereslethez való hozzáigazításának biztosítása, különösen a minőség és a mennyiség tekintetében,
Ukrainian: (i) забезпечення планування виробництва та його узгодження з попитом, зокрема в тому, що стосується якості та обсягу;
Hungarian: A „csökkentett zsírtartalmú", valamint a „light" fogalmak kiválthatják azonban a II. függelékben használt „háromnegyed-zsíros" vagy „félzsíros" fogalmakat.
Ukrainian: Однак позначення «зі зниженим вмістом жиру» і позначення «легкий» можуть заміняти позначення «зі вмістом жиру три чверті» або «напівжирний», використані в доповненні II .
Hungarian: Kötelező adatok
Ukrainian: Обов'язкові відомості
Hungarian: exportálni lehet a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok révén meghatározandó mennyiségi korlátozásokon belül, az EUMSZ értelmében megkötött nemzetközi megállapodásokból származó kötelezettségvállalások tiszteletben tartásával; vagy
Ukrainian: (d) експортувати в межах кількісного обмеження, яке фіксує Комісія на підставі імплементаційних актів, без порушення зобов'язань, які випливають з міжнародних угод, укладених відповідно до ДФЄС ; або
Hungarian: a melléktermékek kezeléséhez, valamint a hulladék csökkentéséhez és kezeléséhez való hozzájárulás.
Ukrainian: (xiv) залучення до управління побічними продуктами та скорочення відходів й управління ними.
Hungarian: A teljes hasított test faggyúval borított; a mellüregben is vastag faggyúlerakódás
Ukrainian: Уся туша покрита жиром, значні жирові відкладення в грудній клітці
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendelete (2004. április 29.) az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról ( HL L 139., 2004.4.30., 55. o. ).
Ukrainian: (-30) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 853/2004 від 29 квітня 2004 року про встановлення спеціальних гігієнічних правил для харчових продуктів тваринного походження (ОВ L 139, 30.04.2004, с.
Hungarian: Vanília
Ukrainian: Ваніль
Hungarian: a Bizottság által a 227. cikknek megfelelően elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján meghatározandó kivételes és kellően indokolt körülmények fennállása esetén, a meglévő címkézési gyakorlatoknak való megfelelés biztosítása érdekében.
Ukrainian: (b) у виняткових та належним чином обґрунтованих випадках, які визначає Комісія за допомогою делегованих актів, ухвалених відповідно до статті 227 , щоб забезпечити дотримання наявних практик маркування.
Hungarian: A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermékek esetében az igazolás csak akkor ismerhető el a tanúsítvánnyal egyenértékűnek, ha a termék alfasavtartalma nem alacsonyabb az alapanyagául szolgáló komlóénál.
Ukrainian: Для порошкоподібних шишок хмелю, порошкоподібних шишок хмелю з підвищеним вмістом люпуліну, екстракту хмелю та різних продуктів з хмелю сертифікат може вважатися рівнозначним сертифікату лише у тому випадку, якщо вміст альфа-кислот у таких продуктах не менший за вміст хмелю, з якого їх виготовлено.
Hungarian: I. melléklet (I - XX. rész, XXIV.
Ukrainian: Додаток I ( частини I-XX , XXIV/1 )
Hungarian: Hagyományos kifejezések
Ukrainian: Традиційні позначення
Hungarian: az állat-egészségügyi készítmények, növényvédő szerek használatának csökkentését, az egyéb adalékok jobb kezelését, a termékek minőségének, valamint a talaj- és vízvédelemnek a biztosítását, az élelmiszer-biztonságnak - elsősorban a termékek nyomon követhetősége révén történő - előmozdítását, valamint az állatok egészségének és jóllétének javítását célzó lehetőségek felkutatása,
Ukrainian: (viii) пошук способів обмежити використання продукції для охорони здоров'я тварин та захисту рослин, краще управління іншими засобами виробництва, забезпечення якості продуктів та збереження ґрунтів та вод, сприяння безпечності харчових продуктів, зокрема через простежуваність продуктів, та покращення здоров'я і добробуту тварин;
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogadhat el az e szakaszra alkalmazandó eljárásokra és technikai kritériumokra vonatkozóan, ideértve az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel nem rendelkező borokra alkalmazandó tanúsítási, jóváhagyási és ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban szükséges intézkedéseket is.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено необхідні заходи щодо процедур та технічних критеріїв, застосовних до цієї секції, зокрема заходи, необхідні для процедур сертифікації, затвердження та верифікації, застосовних до вин без охоронюваної назви місця походження або охоронюваного географічного зазначення.
Hungarian: (1) A méhészeti termékek termelésére és forgalmazására vonatkozó általános feltételek javítása céljából a tagállamok hároméves időszakra szóló nemzeti programokat dolgozhatnak ki a méhészeti ágazatra vonatkozóan (a továbbiakban: méhészeti programok).
Ukrainian: Для поліпшення загальних умов виробництва та реалізації продуктів бджільництва держави-члени можуть розробляти національні програми для сектора бджільництва на трирічний період («програми бджільництва»).
Hungarian: banán, XI. rész;
Ukrainian: (k) банани, частина XI ;
Hungarian: gabonafélék, I. rész;
Ukrainian: (a) зернові культури, частина I ;
Hungarian: amelynek eredeti természetes alkoholtartalma nem kevesebb 12 térfogatszázaléknál, kivéve az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott egyes olyan likőrborokat, amelyek jegyzékét a Bizottság az 75. cikk (2) bekezdése értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén állítja össze;
Ukrainian: (d) початкова природна міцність якого становить не менше ніж 12 % об., за винятком деяких лікерних вин з охоронюваною назвою місця походження або охоронюваним географічним зазначенням, внесених до списку, який повинен бути складений Комісією за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) ;
Hungarian: Kötelező bejelentések a tej- és tejtermékágazatban
Ukrainian: Обов'язкові декларації у секторі молока та молочних продуктів
Hungarian: Meglévő oltalom alatt álló bornevek
Ukrainian: Наявні охоронювані назви вин
Hungarian: az e szakaszban előírtaktól eltérő címkézési adatok megjelenítése és használata;
Ukrainian: (a) представлення та використання в маркованні відомостей, інших ніж ті, що передбачені в цій секції;
Hungarian: Ugyanazon termék savtartalom-növelése és alkoholtartalom-növelése - kivéve a Bizottság által a 75. cikk (2) bekezdése értelmében felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén esetenként meghatározandó eltéréseket -, illetve savtartalom-növelése és savtompítása egymást kölcsönösen kizáró eljárások.
Ukrainian: Підвищення кислотності і збагачення, за винятком відступів, які ухвалює Комісія за допомогою делегованих актів згідно зі статтею 75(2) , та підвищення і зниження кислотності того ж продукту є взаємно несумісними процесами.
Hungarian: a szállított termékekért fizetendő ár, amely:
Ukrainian: (i) ціна, що її потрібно сплатити за постачення, яка:
Hungarian: In force
Ukrainian: в департаменті
Hungarian: XVII. RÉSZ
Ukrainian: ЧАСТИНА XVII
Hungarian: Más zöldség frissen vagy hűtve:
Ukrainian: Інші овочі, свіжі або охолоджені:
Hungarian: a termelés során használt különleges anyagok, illetve összetevők vagy alkotóelemek, ideértve ezek mennyiségét, tisztaságát és azonosítását;
Ukrainian: (f) конкретні речовини, що їх використовують у виробництві, або компоненти чи складники, зокрема їхній кількісний вміст, чистота та ідентифікація;
Hungarian: 10. „Sárga szemek": olyan szemek, amelyek egészben vagy részben szárítástól eltérő természetes színváltozáson mentek keresztül és citrom- vagy narancssárga árnyalatot vettek fel.
Ukrainian: «Жовті зерна» - зерна, які повністю або частково змінили свій природній колір (через причини, інші ніж сушіння), і набули лимонного або жовтогарячого кольору.
Hungarian: (1) A körülhatárolt földrajzi területen folyó termelés sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiakra vonatkozóan:
Ukrainian: Для врахування конкретних характеристик виробництва у визначених географічних районах, Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення:
Hungarian: Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Ukrainian: Молоко та вершки, незгущені та без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин