FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (35) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/425 rendelete (2016. március 9.) az egyéni védőeszközökről és a 89/686/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 81., 2016.3.31., 51. o. ).
Ukrainian: (-35) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/425 від 9 березня 2016 року про засоби індивідуального захисту та скасування Директиви Ради 89/686/ЄЕС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Hungarian: Uniós vizsgálóhelyek
Ukrainian: Партнерські перевірки
Hungarian: (36) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/426 rendelete (2016. március 9.) a gáz halmazállapotú tüzelőanyag égetésével üzemelő berendezésekről és a 2009/142/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 81., 2016.3.31., 99. o. ).
Ukrainian: (-36) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/426 від 9 березня 2016 року про прилади, що працюють на газоподібному паливі, та про скасування Директиви 2009/142/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Hungarian: (42) Az Európai Parlament és a Tanács 2013/29/EU irányelve (2013. június 12.) a pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (átdolgozás) ( HL L 178., 2013.6.
Ukrainian: (-42) Директива Європейського Парламенту і Ради 2013/29/ЄС від 12 червня 2013 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку піротехнічних виробів (OB L 178, 28.06.2013, с.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/424 rendelete (2016. március 9.) a kötélpálya-létesítményekről és a 2000/9/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 81., 2016.3.31., 1. o. );
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/424 від 9 березня 2016 року про канатні дороги та про скасування Директиви 2000/9/ЄС (OB L 81, 31.03.2016, с.
Hungarian: (44) Az Európai Parlament és a Tanács 2014/29/EU irányelve (2014. február 26.)az egyszerű nyomástartó edények forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról ( HL L 96., 2014.3.29., 45. o. ).
Ukrainian: (-44) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/29/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку простих посудин, що працюють під тиском (OB L 96, 29.03.2014, с.
Hungarian: Use the Advanced search
Ukrainian: Заходи з ринкового нагляду
Hungarian: előmozdítja a piacfelügyeleti hatóságok és az Unió külső határain történő termékellenőrzésért felelős hatóságok közötti együttműködést, valamint a szakismeretek és a legjobb gyakorlatok e hatóságok közötti cseréjét;
Ukrainian: (m) сприяння співпраці та обміну досвідом і найкращими практиками між органами ринкового нагляду та органами, що відповідають за контроль на зовнішніх кордонах Союзу;
Hungarian: Gyors tájékoztatási rendszer (RAPEX)
Ukrainian: Система швидкого обміну інформацією
Hungarian: a gazdasági szereplők által végrehajtandó korrekciós intézkedés megtételének ellenőrzését szolgáló eljárások.
Ukrainian: (b) процедури перевірки того, що суб'єкти господарювання дійсно вжили коригувальних дій, яких вони мали вжити.
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy előírják minden szükséges bizonyíték, adat és információ benyújtását a gazdasági szereplők számára, ideértve a digitális értékláncban elhelyezkedő gazdasági szereplőket is.
Ukrainian: Органам ринкового нагляду необхідно мати змогу подавати до суб'єктів господарювання, включно з тими, які входять у цифровий ланцюг доданої вартості, запити про надання необхідних доказів, даних та інформації.
Hungarian: (17) Az Európai Parlament és a Tanács 167/2013/EU rendelete (2013. február 5.) a mezőgazdasági és erdészeti járművek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről ( HL L 60., 2013.3.2., 1. o.
Ukrainian: (-17) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 167/2013 від 5 лютого 2013 року про затвердження сільськогосподарських і лісогосподарських транспортних засобів та ринковий нагляд щодо них (OB L 60, 02.03.2013, с.
Hungarian: Szabad forgalomba bocsátás felfüggesztése
Ukrainian: Призупинення випуску для вільного обігу
Hungarian: Hatály
Ukrainian: ЗМІНИ
Hungarian: A gazdasági szereplő tájékoztatása
Ukrainian: Інформація для суб'єктів господарювання
Hungarian: a felvonókra és a felvonókhoz készült biztonsági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról ( HL L 96., 2014.3.29., 251. o. ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/33/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо ліфтів і компонентів безпеки для ліфтів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Hungarian: a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról ( HL L 96., 2014.3.29., 309. o. );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/34/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо обладнання та захисних систем, призначених для використання в потенційно вибухонебезпечних середовищах (OB L 96, 29.03.2014, с.
Hungarian: (1) Hatékony együttműködést és információcserét kell megvalósítani a tagállamok piacfelügyeleti hatóságai között, valamint a piacfelügyeleti hatóságok és a Bizottság és az érintett uniós ügynökségek között.
Ukrainian: Між органами ринкового нагляду держав-членів та між органами ринкового нагляду і Комісією та відповідними агентствами Союзу повинні існувати ефективна співпраця та обмін інформацією.
Hungarian: a gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról ( HL L 310., 2005.11.25., 10. o. );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2005/64/ЄС від 26 жовтня 2005 року про затвердження типу автомобільних транспортних засобів щодо їх придатності до повторного використання, перероблюваності та відновлюваності, а також про внесення змін до Директиви Ради 70/156/ЄЕС (ОВL 310, 25.11.2005, с.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1020/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document, List on June 20, 2019 № 2019/1020
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: ГЛАВА VIII КООРДИНАЦІЯ ПРАВОЗАСТОСУВАННЯ ТА МІЖНАРОДНА СПІ…
Hungarian: a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról ( HL L 96., 2014.3.29., 357. o. ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/35/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку електричного обладнання, призначеного для використання у мережах з певними межами зміни напруги (OB L 96, 29.03.2014, с.
Hungarian: a polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és ellenőrzésére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról ( HL L 96., 2014.3.29., 1. o.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/28/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вибухових речовин для цивільного застосування та нагляду за ними (OB L 96, 29.03.2014, с.
Hungarian: az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról ( HL L 96., 2014.3.29., 79. o. );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/30/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо електромагнітної сумісності (OB L 96, 29.03.2014, с.
Hungarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 28 Відмова у випуску для вільного обігу
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Стаття 23 Запити на вжиття правозастосовчих заходів
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 8 Інформація для суб'єктів господарювання
Hungarian: a piacfelügyeleti hatóságok 16. cikk szerint hozott intézkedései.
Ukrainian: (c) заходів, вжитих органами ринкового нагляду згідно зі статтею 16 .
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 21 Випробувальні потужності Союзу
Hungarian: cikke (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt entitásokra történő átruházásával.
Ukrainian: (b) дані про органи, призначені згідно зі статтею 25(1) ;
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА V ПОВНОВАЖЕННЯ І ЗАХОДИ У СФЕРІ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ
Hungarian: a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról ( HL L 96., 2014.3.29., 149. o. ).
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/32/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку вимірювальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Hungarian: a nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról ( HL L 96., 2014.3.29., 107. o. );
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/31/ЄС від 26 лютого 2014 року про гармонізацію законодавств держав-членів щодо надання на ринку неавтоматичних зважувальних інструментів (OB L 96, 29.03.2014, с.
Hungarian: Csak az egyik kategória választható ki.
Ukrainian: Можна вибрати лише одну категорію.
Hungarian: Képeket is csatolhat.
Ukrainian: Можна долучити фотографії.
Hungarian: A visszautasítás oka
Ukrainian: Причина відмови
Hungarian: Adja meg az elvégzett vizsgálatok eredményeit.
Ukrainian: Надайте результати проведених обстежень.
Hungarian: segítségnyújtás iránti megkeresések,
Ukrainian: - запитів на допомогу,
Hungarian: gyakori és ismétlődő értesítések és válaszok,
Ukrainian: - загальних та повторюваних оповіщень та відповідей;
Hungarian: Egyetlen hatóság és felelős személyek
Ukrainian: Єдиний орган та відповідальні особи
Hungarian: Róma, Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Ukrainian: Рим, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf)
Hungarian: Adott esetben csatoljon előrejelzéseket, amint elérhetővé válnak.
Ukrainian: У відповідних випадках включайте подальші прогнози, щойно вони стануть доступними.
Hungarian: TRACES rendszer vagy a tagállami nemzeti rendszerek; vagy
Ukrainian: (a) TRACES або національні системи держав-членів; або
Hungarian: egyéb (határozza meg a módszert).
Ukrainian: (2) інше (вкажіть метод).
Hungarian: A szállítás állatokra gyakorolt hatása
Ukrainian: Вплив транспортування на тварин
Hungarian: egyéb anyagok.
Ukrainian: - інші предмети.
Hungarian: az utolsó megkeresésre annak továbbításától számított hat hónapon belül nem érkezett válasz.
Ukrainian: (c) останній запит не отримує відповіді протягом 6 місяців від його передачі.
Hungarian: Információcsere harmadik országokkal
Ukrainian: Обмін інформацією з третіми країнами
Hungarian: az egyes elemek felhasználói.
Ukrainian: (b) користувачі кожного компонента.
Hungarian: az e rendeletnek való megfelelés;
Ukrainian: (e) відповідність цьому Регламенту;
Hungarian: A Bizottság kötelezettségei és jogai
Ukrainian: Обов'язки та права Комісії
Hungarian: A kilépés dátuma - adja meg a kilépés dátumát (ez nem érheti el a behozataltól számított 90 napot).
Ukrainian: Дата вибуття - вкажіть дату вибуття (вона повинна бути не пізніше 90 днів після ввозу).
Hungarian: minden megkeresésre érkezett válasz; vagy
Ukrainian: (b) усі запити отримали відповідь; або
Hungarian: Vizsgálati eredmény:
Ukrainian: Результат тесту:
Hungarian: Ezt a rendeletet 2019. december 14-től kell alkalmazni a 3. fejezet 2. szakasza kivételével, amely 2021. április 21-től alkalmazandó.
Ukrainian: Він застосовується з 14 грудня 2019 року, за винятком секції 2 глави 3, яка повинна застосовуватися з 21 квітня 2021 року.
Hungarian: Az EUROPHYT-hálózat egyes tagjai kijelölnek:
Ukrainian: Кожен член мережі EUROPHYT повинен призначити:
Hungarian: Az elektronikus hatósági bizonyítványok kiállítása és az elektronikus aláírások használata
Ukrainian: Видача електронних офіційних сертифікатів та використання електронних підписів
Hungarian: Jelölj meg a termék felhasználását.
Ukrainian: Позначте пташкою використання продукту.
Hungarian: tudományos információk;
Ukrainian: (7) наукова інформація;
Hungarian: Amennyiben az árumozgás az Unióba történő beléptetés előtt egynél több országot érint (háromszögletű mozgás), ez lehet az a harmadik ország, ahol a hatósági bizonyítványt kiállították.
Ukrainian: У деяких випадках, коли переміщення включає більше однієї країни перед прибуттям до Союзу (трикутне переміщення), це може бути третя країна, у якій було видано офіційний сертифікат.
Hungarian: Amennyiben egynél több személyt tüntettek fel, ennek indokolása.
Ukrainian: У разі, якщо вказана більше ніж одна особа, надайте причини.
Hungarian: egyéb növények;
Ukrainian: - інші рослини;
Hungarian: az elem szempontjából releváns nemzetközi szabványokon alapulnak, valamint XML, CMS vagy PDF formátumot használnak;
Ukrainian: (a) базуватися на міжнародних стандартах, які стосуються компонентів, та використовувати формати XML, CMS або PDF;
Hungarian: az elrendelt karanténra vonatkozó információk;
Ukrainian: (c) інформацію про запровадження карантину;
Hungarian: Ha az I.17. rovatban megadta a konténerszámot, nem szükséges azonosítani a szállítóeszközt.
Ukrainian: Якщо номер контейнера вказаний у полі I.17., ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Hungarian: gyümölcsös/szőlőültetvény;
Ukrainian: фруктовий сад/виноградник;
Hungarian: Ez magában foglalja a klinikai vizsgálat eredményét, valamint az állatok elhullását és megbetegedését is.
Ukrainian: Вона охоплює результати клінічної експертизи, а також рівень смертності та захворюваності тварин.
Hungarian: (1) Minden egyes elemnek rendelkeznie kell egy hálózattal, amelyben a Bizottság is részt vesz.
Ukrainian: У кожного компонента повинна бути мережа, частиною якої повинна бути Комісія.
Hungarian: egynél több tagállamra kiterjedő következményekkel járnak vagy járhatnak; vagy
Ukrainian: (a) які мають або можуть мати наслідки в більше ніж одній державі-члені; або
Hungarian: rendelkezik az ahhoz szükséges jogi és működési kapacitással, hogy szükség esetén indokolatlan késlekedés nélkül segítséget nyújtson azon elem megfelelő működésének biztosításához, amelyhez részleges hozzáférést kértek;
Ukrainian: (a) у нього є правовий та оперативний потенціал, щоб надавати без невиправданих затримок допомогу, необхідну для уможливлення правильного функціонування компонента, до якого заявник просить надати частковий доступ;
Hungarian: ágazati szereplők, laboratóriumok vagy egyéb személyek által benyújtott információk;
Ukrainian: (6) інформація, надана професійними операторами, лабораторіями або іншими суб'єктами;
Hungarian: További megjegyzéseket tehet szabad szöveg vagy csatolt dokumentumok formájában.
Ukrainian: Ви можете надати додаткові коментарі у формі довільного тексту або долучених документів.
Hungarian: Áruk tárolása nélküli átszállítás esetében a rendeltetési harmadik ország az I.22. rovatban szerepel.
Ukrainian: У випадку транзиту без зберігання товарів третя країна призначення вказується в полі I.22.
Hungarian: Adja meg a releváns weboldalakhoz vezető hivatkozásokat és az egyéb információforrásokat.
Ukrainian: Додайте посилання на відповідні вебсайти та інші джерела інформації.
Hungarian: Egyablakos kapcsolattartó pont
Ukrainian: Єдиний контактний пункт
Hungarian: A fertőzött terület mérete és körülhatárolása - a következő lehetőségek közül tüntessen fel egyet vagy többet (hozzávetőleges adatokat is megadhat, azonban magyarázattal kell szolgálnia arról, miért nem lehetséges a pontos számadatok megadása):
Ukrainian: Розмір та межі зараженої території - вкажіть одне або більше з такого (можна вказати приблизні числа, але потрібно пояснити, чому неможливо навести точні дані):
Hungarian: Aláírás (az aláíró vállalja, hogy visszafogadja az átszállításban résztvevő olyan szállítmányokat, amelyek beléptetését egy harmadik ország megtagadta).
Ukrainian: Підпис (підписант зобов'язується прийняти назад транзитні відправлення, яким відмовила у ввезенні третя країна).
Hungarian: A bizonyos típusú információk cseréjéért felelős összekötő szervek
Ukrainian: Контактні органи, відповідальні за обмін певними типами інформації
Hungarian: tagállami nemzeti rendszer;
Ukrainian: (ii) національна система держави-члена;
Hungarian: 16/2011/EU rendelet
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 16/2011
Hungarian: (1) Az ISO 3166 alpha-2 nemzetközi szabványnak megfelelő, két betűből álló szabványos nemzetközi országjelzés; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Ukrainian: (-1) Міжнародний стандартний дволітерний код для країни відповідно до міжнародного стандарту ISO 3166 a1рhа-2; http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm
Hungarian: Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottság kapcsolattartó pontját az ezzel kapcsolatban bekövetkező bármilyen változásról.
Ukrainian: Він повинен негайно повідомити контактний пункт Комісії про будь-які зміни у цьому зв'язку.
Hungarian: Minden egyes opciónál tüntesse fel, hogy a fertőzés érint-e a következő elemek közül egyet vagy többet:
Ukrainian: Для кожного варіанту зазначте, чи зараження стосується одного чи більше з такого:
Hungarian: kapcsolattartó pontok, vállalkozók, importőrök, exportőrök, szállítók és laboratóriumi asszisztensek, ha a személyes adatokat az uniós jog írja elő;
Ukrainian: (a) контактні пункти, оператори, імпортери, експортери, перевізники та персонал лабораторії, коли персональні дані вимагають положення права Союзу;
Hungarian: Nem szükséges azonosítani a szállítóeszközt.
Ukrainian: Ідентифікаційні дані транспортного засобу не вимагаються.
Hungarian: A hálózat többi tagja azonban hozzáféréssel rendelkezik a 16. cikk (1) bekezdésének a), b) és e) pontjában említett információkhoz.
Ukrainian: Однак інші члени мережі повинні мати доступ до інформації, зазначеної в пунктах (a) , (b) та (e) статті 16(1).
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Ukrainian: Лабораторні тести
Hungarian: fertőzött terület (m2, ha, km2);
Ukrainian: (1) площа зони зараження (м-2, га, км-2);
Hungarian: információ arról, hogy van-e folyamatban rendőrségi vagy igazságügyi nyomozás a feltételezett csalárd gyakorlat tekintetében;
Ukrainian: (d) інформацію стосовно того, чи проводяться поліцейські чи судові розслідування зазначених можливих шахрайських дій;
Hungarian: az érintett állatokkal vagy árukkal kapcsolatos adatok;
Ukrainian: (d) деталі щодо тварин чи товарів, яких воно стосується;
Hungarian: (1) A növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványban megállapított koncepcióval összhangban, ISPM 8 (1998): Egy adott terület károsítóval kapcsolatos helyzetének meghatározása.
Ukrainian: (-2) Відповідно до концепції, передбаченої Міжнародними стандартами з фітосанітарних заходів, ISPM 8 (1998): Визначення статусу шкідливих організмів на території.
Hungarian: erdő;
Ukrainian: ліс.
Hungarian: „a hálózat tagja": olyan tagállami illetékes hatóság, a Bizottság, uniós ügynökség, harmadik országbeli illetékes hatóság vagy nemzetközi szervezet, amely legalább egy elemhez hozzáféréssel rendelkezik;
Ukrainian: (3) «член мережі» означає компетентний орган держави-члена, Комісію, агентство ЄС, компетентний орган третьої країни чи міжнародну організацію, яка має доступ принаймні до одного компонента;
Hungarian: az értesítést alátámasztó jogalap helyessége; a tévesen megadott jogalap azonban nem gátolhatja meg az értesítések elküldését, ha kockázatot azonosítottak;
Ukrainian: (b) правильність правової основи оповіщення; проте неправильна правова основа не повинна перешкоджати передачі оповіщення у разі виявлення ризику;
Hungarian: a feltételezett kockázatokkal kapcsolatos minden információ;
Ukrainian: (e) будь-яку інформацію, що стосується можливих ризиків;
Hungarian: növényi termékek; vagy
Ukrainian: - рослинні продукти; або
Hungarian: Adja meg a visszaküldés dátumát és a kilépési határállomás nevét, amint ismertté válik ez az információ.
Ukrainian: Вкажіть дату повернення відправлення та назву ППК вибуття, щойно ця інформація стане відомою.
Hungarian: Amennyiben pecsétet kérnek, annak elektronikus megfelelője az elektronikus bélyegző.
Ukrainian: Якщо вимагається печатка, її електронним еквівалентом є електронна печатка.
Hungarian: A fertőzött területre, valamint a fertőzés súlyosságára és forrására vonatkozó információk
Ukrainian: Інформація стосовно зони зараження, серйозності та джерела вогнища
Hungarian: „ellenőrző egység": az érintett elem hatékony működtetéséhez szükséges technológiával és felszereléssel rendelkező olyan egység, amelyet e célra a következők valamelyikeként jelöltek ki:
Ukrainian: (45) «контрольний підрозділ» означає підрозділ, який має необхідні технологію та обладнання для ефективного функціонування відповідного компонента та який було призначено як такий для цієї цілі:
Hungarian: A lehető legpontosabban határozza meg a károsító fellelhetőségi helyét, feltüntetve legalább egy közigazgatási régiót (pl. település, város, tartomány).
Ukrainian: Вкажіть якомога точніше місце розташування шкідливого організму, зазначивши щонайменше один адміністративний регіон (напр., муніципалітет, місто, провінція).
Hungarian: Az áruk megfelelősége
Ukrainian: Відповідність товарів
Hungarian: Elemek, hálózatok és kapcsolattartó pontok
Ukrainian: Компоненти, мережі та контактні пункти
Hungarian: Teljes nettó tömeg (kg)/teljes bruttó tömeg (kg)
Ukrainian: Загальна маса нетто/загальні маса брутто (кг)
Hungarian: Ez a rovat kizárólag a KEBO-A esetében és csak törzskönyvezett lovakra alkalmazandó.
Ukrainian: Це поле застосовується лише до CHED-A та лише для зареєстрованих коней.
Hungarian: a b) és c) pontban említett információcserék nem válthatnak ki megkeresési vagy válaszadási mechanizmust.
Ukrainian: (d) вказані в пунктах (b) та (c) обміни не повинні активувати механізм запитів та відповідей.
Hungarian: Azon létesítmények esetében, amelyek tekintetében az illetékes hatóság névtelenséget kér, csak a hozzárendelt nyilvántartási számot/engedélyszámot adja meg.
Ukrainian: Для підприємств, які компетентний орган просить залишити анонімними, вкажіть лише присвоєний реєстраційний номер/номер дозволу.
Hungarian: Tenyésztés/termelés, hízlalás, körülhatárolt létesítmények, kutyák/macskák/görények (illetve ötnél több kutya/macska/görény esetében, ha nem kereskedelmi céllal szállítják őket), vízi díszállatok, vágóhíd, karantén, törzskönyvezett lófélék, átmosás (kizárólag tenyésztett víziállatok esetében), utazó cirkusz/állatbemutatók, kiállítás, állománypótlás vagy egyéb.
Ukrainian: Розведення/виробництво, відгодівля, спеціалізовані ферми, собаки/коти/тхори (або у разі перевезення більше п'яти собак/котів/тхорів у некомерційних цілях), декоративні водні тварини, бойня, карантин, зареєстрована тварина родини коневих, витримування (лише для тварин аквакультури), мандрівний цирк/виступи з тваринами, виставка, відновлення популяції або інше.
Hungarian: „kiegészítő értesítés": az iRASFF rendszeren belüli olyan értesítés, amely az eredeti értesítéshez kapcsolódó kiegészítő információt tartalmaz;
Ukrainian: (23) «додаткове оповіщення» означає оповіщення в iRASFF, що містить додаткову інформацію стосовно первинного оповіщення;
Hungarian: Általános elvek és adatvédelem
Ukrainian: Загальні принципи та захист даних
Hungarian: az adatok, információk és dokumentumok egy vagy több elemen belüli kiegészítése olyan adatokkal, információkkal vagy dokumentumokkal, amelyeket egy másik elem már tartalmaz; és
Ukrainian: (a) доповнення даних, інформації чи документів в одному чи більше компонентах даними, інформацією або документами, які вже наявні в іншому компоненті; та
Hungarian: műveleti irányító testület, amely a tagállamokkal együttműködésben évente legalább egyszer megvitatja az egyes elemekkel kapcsolatos prioritásokat és fejlesztéseket;
Ukrainian: (a) ради з управління операціями у співпраці з державами-членами для обговорення принаймні один раз на рік пріоритетів для кожного компонента та його розвитку;
Hungarian: annak megállapítása, hogy az értesítés a RASFF-hálózat hatáskörébe tartozik-e;
Ukrainian: (c) інформацію стосовно того, чи входить сповіщення до сфери мережі RASFF;
Hungarian: „figyelemfelhívó tájékoztatás": olyan termékkel kapcsolatos tájékoztatás, amelyet:
Ukrainian: (18) «інформаційне оповіщення для привернення уваги» означає інформаційне оповіщення стосовно продукту, який:
Hungarian: Adja meg azt az országot, ahol a termékeket előállították, gyártották vagy (azonosító jelöléssel ellátva) csomagolták.
Ukrainian: Вкажіть країну, у якій продукти були виготовлені або запаковані (марковані ідентифікаційною позначкою).