FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások internetes e-értékesítései célállomásonként: egyéb EU-ország,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Hungarian: e-kormányzat a nyilvános könyvtárakat illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для публічних бібліотек (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információ keresése céljából,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію
Hungarian: e-kormányzat a személyes okmányokat illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для особистих документів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: számítógépes ismeretek új eszközök, pl. nyomtató vagy modem csatlakoztatása és telepítése terén,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для підключення та встановлення нових пристроїв, напр.
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: принтера або модема
Hungarian: fogadott már fizetési szolgáltatásokra vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на платіжні послуги
Hungarian: BONTÁS
Ukrainian: РОЗПОДІЛИ
Hungarian: A megrendelések kezelésére IT-rendszerrel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають ІТ-систему для управління отриманням замовлень:
Hungarian: rovatában felsorolt tételeket és mutatóikat a következő bontáshoz külön-külön kell biztosítani:
Ukrainian: Теми та їхні характеристики, перераховані під заголовком 1(b) цього додатка, повинні надаватися окремо для таких розподілів:
Hungarian: e-kormányzat igazolások igénylésére és kibocsátására (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для подання запитів на одержання та видання сертифікатів (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: a közhatóságok honlapjairól történő információszerzésre szolgáló internethasználat 2005-ben,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання інформації з вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Hungarian: rovatában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó tételek és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
Ukrainian: (b) Для тем і їхніх характеристик, які перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, повинні бути зібрані такі загальні характеристики:
Hungarian: az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: videojátékok,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: ігрова консоль
Hungarian: Szállodai szolgáltatás és átmeneti szálláshely-szolgáltatás
Ukrainian: «Діяльність готелів» і «Надання місць кемпінгами та надання інших місць для тимчасового проживання»
Hungarian: Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás
Ukrainian: «Операції з нерухомим майном, оренда та надання послуг підприємцям»
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: biztonsággal vagy személyes adatok védelmével kapcsolatos megfontolások,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: побоювання щодо безпеки або конфіденційності
Hungarian: Az ügyfelek számára az interneten keresztül online pénzügyi szolgáltatást biztosító gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що надавали онлайнові фінансові послуги через мережу Інтернет:
Hungarian: e-kormányzat a rendőrségi bejelentések megtételére (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для подання заяв до поліції (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: e-kormányzat egészségüggyel kapcsolatos szolgáltatásokat illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya).
Ukrainian: - електронне врядування для послуг з охорони здоров'я (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить).
Hungarian: internetes e-értékesítések célállomásonként: egyéb EU-ország,
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет за місцем призначення: інші держави-члени ЄС
Hungarian: kiskereskedelmi pénzügyi szolgáltatások internetes e-értékesítései célállomásonként: a világ többi része.
Ukrainian: - Електронні продажі через мережу Інтернет роздрібних фінансових послуг за місцем призначення: інші країни світу
Hungarian: Slovenčina (sk)
Ukrainian: Секція K
Hungarian: Az internet-hozzáféréssel rendelkező gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що мають доступ до мережі Інтернет:
Hungarian: Az elmúlt 12 hónap során az internetet nem internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет, але не для інтернет-торгівлі, протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: e-kormányzat a munkaügyi hivatalok által folytatott munkakeresés esetében (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для пошуку роботи центрами зайнятості (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: hordozható számítógép,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: переносний комп'ютер
Hungarian: 2. HATÁLY
Ukrainian: СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Hungarian: IT-rendszerek megléte a megrendelések eszközlésének és/vagy fogadásának kezelésére,
Ukrainian: - Наявність ІТ-системи для управління розміщенням та/або отриманням замовлень
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб завантажувати програмне забезпечення
Hungarian: Az összes gazdasági egység esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для всіх підприємств:
Hungarian: az internethez való hozzáféréshez használt készülékek otthon: személyi számítógép,
Ukrainian: - пристрої, які використовуються для домашнього доступу до мережі Інтернет: настільний комп'ютер
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban formális keretek közt folyó oktatási tevékenység céljából,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб здійснювати формалізовані види освітньої діяльності
Hungarian: e-kormányzat a jövedelemadók esetében (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для збору податків на прибуток (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: e-kormányzat autóregisztrálást illetően (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для реєстрування автомобіля (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: számítógépes ismeretek fájlok tömörítése terén,
Ukrainian: - уміння працювати з комп'ютером для стискання файлів
Hungarian: fogadott már megtakarítások elhelyezésére vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на ощадні депозити
Hungarian: Az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül megrendelést leadott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через комп'ютерні мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Hungarian: Az elmúlt három hónap során az internetet használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Hungarian: Az interneten keresztül megrendelést leadott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що одержували замовлення через мережу Інтернет:
Hungarian: biztonsági eszközök alkalmazása: tűzfalak,
Ukrainian: - Використання засобів безпеки: брандмауери
Hungarian: IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: videojátékok,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: ігрова консоль
Hungarian: a közhatóságok honlapjairól űrlapok szerzésére szolgáló internethasználat 2005-ben,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для отримання форм із вебсайтів органів публічної влади у 2005 році
Hungarian: Számítógépet valaha már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер:
Hungarian: vezeték nélküli LAN megléte,
Ukrainian: - Наявність безпроводової локальної комп'ютерної мережі
Hungarian: IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: kézi számítógép,
Ukrainian: - домашній доступ до пристроїв ІКТ: кишеньковий комп'ютер
Hungarian: fogadott már kölcsönökre vonatkozó megrendeléseket az interneten keresztül,
Ukrainian: - Одержували через мережу Інтернет замовлення на позики
Hungarian: az interneten keresztül adott megrendelésekből származó bevételek értékének százalékos aránya (nem kötelező) százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]).
Ukrainian: - Відсоток вартості доходів від замовлень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Секція F
Hungarian: az interneten keresztül adott kifizetési megbízások értékének százalékos aránya (nem kötelező) százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Ukrainian: - Відсоток вартості платіжних доручень через мережу Інтернет (необов'язково), у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Hungarian: internethasználat piacfigyelés céljából,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для моніторингу ринку
Hungarian: e-kormányzat költözés bejelentésére (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для повідомлення про зміну місця проживання (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: Секція D
Hungarian: Internetet valaha már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз користувалися мережею Інтернет:
Hungarian: kitöltött űrlapok közhatóságoknak történő visszaküldésére szolgáló internethasználat 2005-ben,
Ukrainian: - Використання мережі Інтернет для подання заповнених форм органам публічної влади у 2005 році,
Hungarian: Az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül ügyfelektől megrendelést fogadott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók (nem kötelező):
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, які одержували замовлення від клієнтів через мережі, інші ніж мережа Інтернет:
Hungarian: e-kormányzat a társadalombiztosítsási juttatások esetében (alkalmazás; alkalmazás szándéka; érdeklődés hiánya),
Ukrainian: - електронне врядування для отримання соціальних пільг (користуюся; маю намір користуватися; не цікавить)
Hungarian: internethasználat háztartási cikkek rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для замовлення побутових товарів
Hungarian: honlapon keresztül rendelt magán vagy vállalati biztosítási kötvényekből származó bruttó biztosítási díjak értékének százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]).
Ukrainian: - Відсоток суми брутто-премій за страховими полісами приватних і корпоративних клієнтів, замовлених через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Hungarian: honlapon keresztül megrendelést eszközölt összes magánszámla-/magánbetét-tulajdonos százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Ukrainian: - Відсоток усіх приватних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Hungarian: honlapon keresztül megrendelést eszközölt összes számla/betéttulajdonos százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Ukrainian: - Відсоток усіх власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Hungarian: honlapon keresztül megrendelést eszközölt összes vállalatiszámla /vállalatibetét-tulajdonos százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Ukrainian: - Відсоток усіх корпоративних власників рахунків/ депозитів, які розміщували замовлення через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Hungarian: honlapon keresztül magánügyfelek által megrendelt biztosítási kötvények százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених приватними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Hungarian: honlapon keresztül vállalati ügyfelek által megrendelt biztosítási kötvények százalékos aránya százalékosztályokban ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;50[, [50;100]),
Ukrainian: - Відсоток страхових полісів, замовлених корпоративними клієнтами через вебсайт, у процентних категоріях ([0;1[ , [1;5[ , [5;10[ , [10;25[ , [25;50[ , [50;100])
Hungarian: Az e melléklet 1b.
Ukrainian: Модуль 1.
Hungarian: az internetes kereskedelem használatát gátló akadályok: ismeretek hiánya,
Ukrainian: - перешкоди для інтернет-торгівлі: брак навичок
Hungarian: Ez a gyakorlat 2010. augusztus 11-ig engedélyezett."
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.»;
Hungarian: Termelői árak"
Ukrainian: Ціни виробників»;
Hungarian: BORELL FONTELLES
Ukrainian: J. BORRELL FONTELLES
Hungarian: Valamennyi más változót index vagy abszolút szám formájában kell átadni."
Ukrainian: Усі інші змінні повинні бути передані у вигляді індексу або абсолютних значень.»
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (1) ,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Центрального Банку ( -1 ),
Hungarian: A változók minőségét rendszeresen ellenőrizni kell más statisztikai adatokkal összehasonlítva; az összehasonlítást valamennyi tagállamnak és a Bizottságnak (Eurostat) is el kell végeznie.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-й день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével.
Ukrainian: (7) Інструменти, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету статистичних програм.
Hungarian: Az európai mintarendszerek kijelölhetik az adatátadásra vonatkozó feltételeket, részletezési szintet és határidőket."
Ukrainian: Європейські схеми вибірки можуть встановлювати умови, рівень деталізації та кінцеві терміни передачі даних.»;
Hungarian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 a 4 számjegyű szinten;
Ukrainian: 60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 на чотиризначному рівні;
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. július 6-án.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 6 липня 2005 року.
Hungarian: A 411. és 412. változót abszolút érték formájában kell átadni.
Ukrainian: Змінні 411 та 412 повинні бути передані у вигляді абсолютних значень.
Hungarian: az európai mintarendszerek létrehozását (4. cikk)."
Ukrainian: «(j) встановлення європейських схем вибірки (стаття 4).»;
Hungarian: A foglalkoztatott személyek száma változót a referencia-időszak végét követő 2 hónapon belül kell átadni.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників повинна бути передана протягом 2 місяців після завершення референтного періоду.
Hungarian: A Bizottság 2008. augusztus 11-ig és azt követően minden harmadik évben jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e rendeletnek megfelelően összeállított statisztikákról, különös tekintettel azok alkalmazhatóságára és minőségére, valamint a mutatók felülvizsgálatára.
Ukrainian: Комісія повинна, до 11 серпня 2008 року і кожні три роки по тому, подавати до Європейського Парламенту і Ради звіт про статистику, складену відповідно до цього Регламенту та, зокрема, про її актуальність (релевантність), а також про якість і перегляд показників.
Hungarian: A termelői árakra és importárakra vonatkozó információkra (310, 311, 312 és 340) nincs szükség a NACE vagy CPA következő alágazatainál: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Ukrainian: Інформація про ціни виробників та ціни на імпортні товари (№ 310, 311, 312 і 340) не вимагається для таких груп або класів NACE і, відповідно, CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2.
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet (3) egy közös alapkeretet hozott létre a Közösség gazdasági statisztikáinak gyűjtésére, összeállítására, átadására és értékelésére a gazdasági ciklus elemzése céljából.
Ukrainian: (1) Регламент (ЄС) № 1165/98 ( -3 ) встановив спільні основні рамки для збору, складання, передачі та оцінювання статистики підприємств Співтовариства з метою аналізу економічного циклу.
Hungarian: A NACE 74.4 közelítő értékét az elhelyezett reklámok alapján meg lehet határozni.
Ukrainian: Показник за групою 74.4 NACE можна приблизно вказати на основі розміщених рекламних оголошень.
Hungarian: Kizárólag ha az építési költségek változói (320, 321, 322) nem állnak rendelkezésre, akkor lehet azokat a termelői árak változójával (310) becsülni.
Ukrainian: Тільки якщо змінні витрат на будівництво (№ 320, 321, 322) недоступні, вони можуть бути приблизно розраховані на основі змінної цін виробників (№ 310).
Hungarian: A növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégia végrehajtása magába foglalja a vállalkozásokra háruló felesleges terhek csökkentését és az új technológiák terjesztését is,
Ukrainian: (8) Імплементація Лісабонської стратегії зростання та зайнятості включає зниження зайвого навантаження на підприємства та поширення нових технологій,
Hungarian: Ezen kívül ellenőrizni kell az adatok belső következetességét is.";
Ukrainian: Крім того, їх необхідно перевіряти на предмет внутрішньої узгодженості.»;
Hungarian: Az európai mintarendszer az importár-változó alkalmazási körét a nem euro-övezetbe tartozó országokból származó termékek importjára korlátozhatja.
Ukrainian: Європейська схема вибірки може обмежувати сферу застосування змінної цін на імпортні товари імпортом продукції з країн, які не належать до єврозони.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb 2007. augusztus 11-ig jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak a tanulmányok eredményéről.
Ukrainian: Держави-члени повинні подати до Комісії звіт про результати досліджень не пізніше 11 серпня 2007 року.
Hungarian: Nincs szükség a NACE E nemzetgazdasági ágra vonatkozó adatokra a 122. változó vonatkozásában.
Ukrainian: Інформація за секцією E NACE не вимагається для змінної 122.
Hungarian: A tagállamok választhatják az európai mintarendszerekben való részvételt is, ha az ilyen rendszerek lehetőséget teremtenek a statisztikai rendszer költségeinek, illetve a vállalkozásokat érintő - az európai követelményeknek való megfelelésből fakadó - terhek jelentős csökkentésére.
Ukrainian: Крім того, держави-члени можуть вирішити взяти участь у європейських схемах вибірки, якщо такі схеми створюють можливості для суттєвого зниження витрат на статистичну систему або навантаження на підприємства, що пов'язане із дотриманням європейських вимог.
Hungarian: A NACE 74.5 a toborzott munkaerő és a közvetített munkaerő teljes árára vonatkozik.
Ukrainian: Показник за групою 74.5 NACE охоплює повну вартість найму та забезпечення персоналом.
Hungarian: Ezen értékelés céljára a tagállamok, a Bizottság kérésére átadják a szükséges információkat a Bizottság által a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozott közös európai módszertan alapján."
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.»;
Hungarian: Hónap"
Ukrainian: місяць»
Hungarian: Az európai mintarendszereket akkor kell létrehozni, amennyiben a nemzeti mintarendszerek nem felelnek meg az európai követelményeknek.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
Hungarian: Név
Ukrainian: Назва
Hungarian: „A változókat a referencia-időszak végét követően a következő határidőkkel kell átadni:
Ukrainian: «Змінні повинні бути передані в такі кінцеві терміни після закінчення референтного періоду:
Hungarian: Forma
Ukrainian: Форма
Hungarian: részvétel az Eurostat által koordinált európai mintarendszerekben európai becslések készítése céljából.
Ukrainian: «(d) участь у європейських схемах вибірки, координованих Євростатом, для вироблення європейських оцінок.
Hungarian: a 74.11-74.14 összege;
Ukrainian: сума 74.11-74.14;
Hungarian: A foglalkoztatott személyek száma változót (210) a 4. pontban meghatározott részletezési szintnek megfelelően kell átadni."
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана відповідно до рівня деталізації, визначеного у параграфі 4.»;
Hungarian: A jelentés ismerteti a vállalkozásokat érintő terhek csökkentésének legjobb gyakorlatait, és lehetséges megoldásokat tartalmaz a terhek és költségek csökkentésére."
Ukrainian: У звіті мають вказуватися найкращі практики зниження навантаження на підприємства, а також шляхи зниження навантаження і витрат.»;
Hungarian: Valamennyi változót korrigálatlan formában kell átadni, amennyiben az rendelkezésre áll.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Hungarian: Ezért szükséges az 1165/98/EK rendeletet módosítása a monetáris politika, valamint a gazdasági ciklus tanulmányozása szempontjából különösen fontos területeken.
Ukrainian: (6) У зв'язку з цим необхідно внести зміни до Регламенту (ЄС) № 1165/98 у частинах, особливо важливих для монетарної політики та дослідження бізнес-циклу.
Hungarian: Csak abban az esetben lehet exporttermelői árakra (312) és importárakra (340) vonatkozó adatokat külkereskedelemből vagy más forrásból származó termék-egységérték felhasználásával összeállítani, ha nincs jelentős minőségromlás az árra vonatkozó konkrét adatokkal összehasonlítva.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Hungarian: Ezen kívül a NACE D nemzetgazdasági ágban a termelési indexet (110) és a termelői árak indexét (310, 311, 312) a NACE 3 számjegyű és 4 számjegyű szintjén kell átadni.
Ukrainian: Крім того, для секції D NACE індекс виробництва (№ 110) та індекс цін виробників (№ 310, 311, 312) повинні бути передані на тризначному та чотиризначному рівнях NACE.
Hungarian: Első referencia-időszak
Ukrainian: Перший референтний період