FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A magánélet védelme, valamint a belső piacon az elektronikus hírközlő hálózatok felhasználásával továbbított vagy feldolgozott személyes adatok megfelelő szintű biztonságának megvalósítása érdekében rendelkezni kell a tájékoztatásra és az értesítési követelményekre vonatkozó körülményeket, formát és eljárásokat érintő technikai jellegű végrehajtási intézkedések elfogadásáról.
Ukrainian: (63) Необхідно передбачити ухвалення технічних імплементаційних інструментів стосовно умов, формату та процедур, застосовних до вимог щодо інформування та повідомлення, для досягнення відповідного рівня захисту приватності і безпеки персональних даних, що передаються чи опрацьовуються у зв'язку з використанням електронних комунікаційних мереж на внутрішньому ринку.
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Ukrainian: (b) текст доповнити таким параграфом:
Hungarian: 2. megjegyzés
Ukrainian: ДОДАТОК II
Hungarian: A kínált szolgáltatások köre
Ukrainian: Обсяг пропонованих послуг
Hungarian: A szolgáltatás tervezett műszaki üzemi jellemzői és a rendelkezésre álló infrastruktúra alapján ez az információ magában foglalja a területi lefedettség esetleges korlátairól szóló tájékoztatást.
Ukrainian: Така інформація повинна включати будь-які обмеження щодо територіального покриття на основі запланованих експлуатаційних параметрів послуги і доступної інфраструктури.
Hungarian: A fogyatékkal élő végfelhasználók számára ugyanolyan hozzáférhetőséget kell biztosítani a szolgáltatásokhoz, mint a többi végfelhasználó számára.
Ukrainian: (12) Необхідно гарантувати доступ кінцевих користувачів з інвалідністю до послуг на рівні, рівноцінному рівню, доступному іншим кінцевим користувачам.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek teljesítésére kijelölt vállalkozásokra rótt egyetemes szolgáltatási kötelezettségekről értesíteni kell a Bizottságot.
Ukrainian: (50) Необхідно нотифікувати Комісію про зобов'язання щодо надання універсальної послуги, накладені на підприємство, визначене як таке, що має зобов'язання щодо надання універсальної послуги.
Hungarian: A tagállamoknak - és nem az elektronikus hírközlő hálózatok működtetőinek és/vagy az elektronikus hírközlési szolgáltatóknak - a feladata, hogy a tisztességes eljárásnak megfelelően eldöntsék, hogy a tartalom, az alkalmazások, illetve a szolgáltatások jogszerűek vagy károsak-e vagy sem.
Ukrainian: Ухвалення рішення відповідно до належної правової процедури про те, чи є контент, застосунки і послуги законними чи шкідливими, є завданням держав-членів, а не надавачів електронних комунікаційних мереж та послуг.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatás tekintetében alapvető követelmény, hogy a felhasználóknak kérelmükre megfizethető áron csatlakozást kell biztosítani a helyhez kötött nyilvános hírközlési hálózathoz.
Ukrainian: (4) Основною вимогою до універсальної послуги є забезпечення користувачів, на їхній запит, з'єднанням з електронною комунікаційною мережею загального користування у фіксованому місці та за помірною ціною.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 8. cikkében foglaltaknak megfelelően támogatják, hogy a végfelhasználók a választásuk szerinti információkhoz hozzáférhessenek, és azokat terjeszthessék, illetve általuk választott alkalmazásokat és szolgáltatásokat vehessenek igénybe.
Ukrainian: Національні регуляторні органи повинні сприяти здатності користувачів отримувати доступ та розповсюджувати інформацію, а також користуватись застосунками та послугами на власний вибір, як передбачено в статті 8 Директиви 2002/21/ЄС (Рамкова директива).
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: Стаття 27 Європейські телефонні коди доступу
Hungarian: (2) Az igazgatási feladatokat - beleértve a számok kiosztását és az európai távbeszélő számozási tartomány előmozdítását is - kizárólag a Közösségen belül létrehozott és a Bizottság által kijelölt jogalany látja el.
Ukrainian: Юридична особа, заснована в Співтоваристві та призначена Комісією, повинна одноосібно відповідати за управління, включно з присвоєнням номерів, та сприяння розвитку Європейського простору телефонної нумерації (ETNS).
Hungarian: CIKKEL ÖSSZHANGBAN KÖZZÉTEENDŐ INFORMÁCIÓK
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: (1) A tagállamok - kivéve, ha a IV.
Ukrainian: (b) пункт (e) видалити;
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: 5) Текст статті 5(3) викласти в такій редакції:
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: "Стаття 20 Договори
Hungarian: Tudakozószolgálat válaszideje
Ukrainian: Report an error
Hungarian: a szöveg a következő cikkel egészül ki:
Ukrainian: 15) текст доповнити статтею такого змісту:
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: "Стаття 15a Імплементація і забезпечення виконання
Hungarian: a légi biztonság érdekében,
Ukrainian: - в інтересах повітряної безпеки,
Hungarian: a tönkretett biotópok helyreállítása;
Ukrainian: (c) відновлення зруйнованих біотопів;
Hungarian: E tárgyban a Bizottsággal konzultálnak.
Ukrainian: У зв'язку з цим вони проводять консультації з Комісією.
Hungarian: Ez a kutatás lehetővé teszi majd a hozott intézkedések hatékonyságának értékelését is.
Ukrainian: Такі дослідження також дадуть можливість оцінити результативність вжитих заходів.
Hungarian: A madarak és különösen a vonuló madarak védelme még mindig problémát jelent, amely tudományos kutatást igényel.
Ukrainian: (13) Збереження птахів і, зокрема, мігруючих птахів, все ще є проблемою, що вимагає наукових досліджень.
Hungarian: A Bizottság ajánlását közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Ukrainian: Рекомендація Комісії публікується в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: a vadon élő madarak védelméről
Ukrainian: про збереження диких птахів
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2009. október 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. november 26-i határozata.
Ukrainian: (-2) Висновок Європейського Парламенту від 20 жовтня 2009 року (ще не опублікований в Офіційному віснику) та Рішення Ради від 26 листопада 2009 року.
Hungarian: Ez a csökkenés komoly veszélyt jelent a természetes környezet megőrzése szempontjából, különösen azért, mert ezáltal veszélybe kerül a biológiai egyensúly.
Ukrainian: Таке зменшення становить серйозну загрозу для збереження природного середовища, головним чином через загрозу для біологічної рівноваги.
Hungarian: Az e bekezdés alapján engedélyt kiállító tagállamok rendszeres időközönként ellenőrzik, hogy az ilyen engedélyezést lehetővé tevő feltételek továbbra is teljesülnek-e.
Ukrainian: Держави-члени, що надають дозвіл згідно з цим параграфом, регулярно перевіряють, чи продовжують виконуватися умови надання такого дозволу.
Hungarian: a közegészség és közbiztonság érdekében,
Ukrainian: - в інтересах безпеки та здоров'я населення,
Hungarian: (1) 2009. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: (-1) Висновок від 10 червня 2009 року (ще не опублікований в Офіційному віснику).
Hungarian: biotópok kialakítása.
Ukrainian: (d) створення біотопів.
Hungarian: az elvégzendő ellenőrzéseket.
Ukrainian: (e) контроль, що здійснюватиметься.
Hungarian: Célja e fajok védelme, kezelése és ellenőrzése, továbbá szabályokat állapít meg hasznosításukkal kapcsolatban.
Ukrainian: Вона охоплює охорону, управління і контроль цих видів, а також встановлює правила їх використання.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ilyen kockázat nem áll fenn, erről megfelelőképpen tájékoztatja az érintett tagállamot.
Ukrainian: Якщо Комісія встановить, що не існує такого ризику, вона, відповідно, інформує про це заінтересовану державу-член.
Hungarian: A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (5) célzott intézkedések megtételére szólít fel a biológiai sokféleség, ezen belül a madarak és élőhelyük védelme érdekében.
Ukrainian: (2) Рішення Європейського Парламенту і Ради № 1600/2002/ЄС від 22 липня 2002 року про Шосту програму дій Співтовариства у сфері довкілля (-5) закликає до конкретних дій щодо біорізноманіття, включаючи захист птахів та їхніх оселищ .
Hungarian: Az állományszintek változásának irányát és ingadozásait az értékelések háttér-információjaként figyelembe kell venni.
Ukrainian: Тенденції і зміни в рівнях популяції повинні враховуватися як основа для оцінки.
Hungarian: a növényi kultúrák, az állatállomány, az erdők, a halgazdaságok és a vizek súlyos károsodásának megelőzése érdekében,
Ukrainian: - щоб запобігти значній шкоді посівам, худобі, лісам, рибальству і водам,
Hungarian: A tagállamok e célból külön figyelmet fordítanak a vizes élőhelyek védelmére és különösen a nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyekre.
Ukrainian: У зв'язку з цим, держави-члени приділяють особливу увагу охороні водно-болотних угідь, і, зокрема, водно-болотних угідь міжнародного значення.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani az V. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó kutatásra és más tevékenységekre.
Ukrainian: Особлива увага приділяється дослідженням і роботі над питаннями, наведеними у додатку V .
Hungarian: tojásaik természetből való begyűjtését és e tojások birtoklását, még üres állapotban is;
Ukrainian: (c) збирання їхніх яєць у дикій природі та зберігання цих яєць, навіть якщо вони порожні;
Hungarian: Az irányelv alapján hozott intézkedések alkalmazása nem vezethet az 1. cikkben meghatározott madárfajok védelme tekintetében a jelenlegi helyzet romlásához.
Ukrainian: Застосування інструментів, ухвалених згідно з цією Директивою, не повинно призводити до погіршення існуючої ситуації стосовно збереження видів птахів, зазначених у статті 1 .
Hungarian: A tagállamok bevezethetnek az irányelvben előírtaknál szigorúbb védelmi intézkedéseket.
Ukrainian: Держави-члени можуть запроваджувати більш жорсткі захисні норми, ніж ті, що передбачені цією Директивою.
Hungarian: a kis állományuk vagy korlátozott helyi elterjedésük miatt ritkának minősített fajokat;
Ukrainian: (c) види, що вважаються рідкісними через малу популяцію або обмежене локальне розповсюдження;
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottság részére a vadászati jogszabályaik gyakorlati alkalmazására vonatkozó valamennyi vonatkozó információt.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії всю відповідну інформацію щодо практичного застосування їхніх правил полювання.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfőbb előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії тексти основних положень національного законодавства, які вони ухвалюють у сфері, що регулюється цією Директивою.
Hungarian: fészkeik és tojásaik szándékos elpusztítását vagy károsítását, illetve fészkeik eltávolítását;
Ukrainian: (b) навмисне руйнування чи пошкодження їхніх гнізд і яєць, або переміщення їхніх гнізд;
Hungarian: a kutatás és oktatás, az újratelepítés, a visszatelepítés és az esetlegesen ezekhez szükséges tenyésztés céljából;
Ukrainian: (b) з метою проведення досліджень та навчання, відновлення популяції, реінтродукції та розведення, необхідного для цих цілей;
Hungarian: (2) Az irányelvet a madarakra, tojásaikra, fészkeikre és élőhelyeikre kell alkalmazni.
Ukrainian: Ця директива застосовується до птахів, їхніх яєць, гнізд та оселищ.
Hungarian: (1) A Bizottságot a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság segíti.
Ukrainian: Комісії надає допомогу Комітет з адаптації до науково-технічного прогресу.
Hungarian: a hatóságot, amely felhatalmazást kap annak kinyilvánítására, hogy a szükséges feltételek teljesülnek és annak meghatározására, hogy milyen eszközök, eljárások vagy módszerek alkalmazhatók, milyen korlátok között és kik által;
Ukrainian: (d) орган, уповноважений заявляти, що необхідні умови виконуються, і вирішувати, які засоби, способи чи методи можуть бути використані, в яких межах і ким;
Hungarian: (1) A tagállamok, ha nincs más megfelelő megoldás, eltérhetnek az 5-8. cikk rendelkezéseitől a következő okok miatt:
Ukrainian: Держави-члени можуть відступати від положень статей 5-8 у випадку, якщо не існує іншого задовільного рішення через такі причини:
Hungarian: (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel a 8. cikkének rendelkezéseire is.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф, застосовують статтю 5а(1) по (4) і статтю 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Hungarian: az élőhelyük meghatározott változásaira érzékeny fajokat;
Ukrainian: (b) види, вразливі до конкретних змін у їхніх оселищах;
Hungarian: a bármilyen módszerrel végzett szándékos elpusztítást vagy befogást;
Ukrainian: (a) навмисне вбивство чи відлов будь-яким методом;
Hungarian: a kockázati tényezőket, valamint az időbeli és térbeli körülményeket, amelyek mellett ilyen eltérések engedélyezhetők;
Ukrainian: (c) умови виникнення ризику і обставини часу та місця, за яких такі відступи можуть бути дозволені;
Hungarian: e madarak szándékos zavarását, különösen a költési és fiókanevelési időszakban, amennyiben a zavarás jelentős lenne az irányelv céljaira tekintettel;
Ukrainian: (d) навмисне порушення спокою цих птахів, зокрема, у період розмноження і виведення, настільки, наскільки це порушення було б значним, зважаючи на цілі цієї Директиви;
Hungarian: az élőhelyük egyedi jellege miatt különleges figyelmet érdemlő egyéb fajokat.
Ukrainian: (d) інші види, що потребують особливої уваги через особливу природу їхнього оселигща.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy e fajok vadászata ne veszélyeztesse az elterjedési területükön tett védelmi erőfeszítéseket.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб полювання на ці види не загрожувало заходам із збереження, що вживаються на території їх поширення.
Hungarian: Ezek a fajok közös örökséget jelentenek, és a hatékony madárvédelem jellegzetesen határokon átnyúló környezetvédelmi probléma, amely közös felelősséggel jár.
Ukrainian: Такі види є спільним надбанням, а дієва охорона птахів є типовою транскордонною екологічною проблемою, що передбачає спільну відповідальність.
Hungarian: (1) A tagállamok 1981. április 7-től kezdődően háromévente jelentést tesznek a Bizottságnak az ezen irányelv alapján hozott nemzeti jogszabályok végrehajtásáról.
Ukrainian: Держави-члени кожні три роки, починаючи з 7 квітня 1981 року, надсилають Комісії звіт про імплементацію положень національного законодавства, ухвалених відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (6) összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: (16) Інструменти, необхідні для імплементації цієї Директиви, повинні бути ухвалені відповідно до Рішення Ради 1999/468/ ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, покладених на Комісію (-6).
Hungarian: részében említett aktus által módosított 79/409/EGK irányelv hatályát veszti, a VI. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
Ukrainian: Директива 79/409/ЄЕС, зі змінами, внесеними актами, наведеними у частині А додатка VI , скасовується, без обмеження зобов'язань держав-членів стосовно часових рамок для транспозиції у національне законодавство директив, визначених у частині В додатка VI.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek figyelembe kell venniük a vonuló fajokat is, és úgy kell őket összehangolni, hogy egységes rendszert alkossanak.
Ukrainian: Такі заходи повинні також враховувати мігруючі види і координуватися з метою створення єдиної системи.
Hungarian: (4) A Bizottság a rendelkezésére álló információk és különösen a (3) bekezdés alapján hozzá eljuttatott információk alapján mindenkor biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett eltérések hatásai ne legyenek összeegyeztethetetlenek ezen irányelvvel.
Ukrainian: На основі доступної для Комісії інформації, зокрема інформації, що надається їй відповідно до параграфа 3, Комісія повсякчасно забезпечує, щоб наслідки відступів, передбачених у параграфі 1, не суперечили цій Директиві.
Hungarian: A 7. és 9. cikk sérelme nélkül, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket az 1. cikkben meghatározott valamennyi madárfaj általános védelmi rendszerének kialakítására, megtiltva különösen:
Ukrainian: Без обмеження статей 7 і 9, держави-члени вживають необхідних заходів для створення загальної системи охорони для усіх видів птахів, зазначених у статті 1 , забороняючи, зокрема:
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelembe kell venni:
Ukrainian: У зв'язку з цим, враховуються:
Hungarian: a védett területeken belüli és kívüli élőhelyek ökológiai szempontú fenntartása és kezelése;
Ukrainian: (b) утримування та управління відповідно до екологічних потреб оселищ всередині і за межами природоохоронних територій;
Hungarian: Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és az irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: Оскільки такі інструменти є загального характеру і призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цієї Директиви, вони повинні бути ухвалені відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, передбаченої у статті 5а Рішення 1999/468/ЄС.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett eltérések esetében meg kell határozni:
Ukrainian: У відступах, передбачених у параграфі 1, необхідно зазначати:
Hungarian: A védelem célja a természeti erőforrásoknak, mint az európai népek öröksége részének hosszú távú védelme és fenntartása.
Ukrainian: (7) Збереження має на меті довготривалу охорону і управління природними ресурсами як невід'ємною частиною надбання народів Європи.
Hungarian: (2) A Bizottság az (1) bekezdésben meghatározott információk alapján háromévente átfogó jelentést készít.
Ukrainian: Комісія кожні три роки готує зведений звіт, що базується на інформації, зазначеній у параграфі 1.
Hungarian: A tagállamok európai területén természetesen előforduló vadon élő madárfajok nagy részének állománya csökken, néhány esetben igen gyorsan.
Ukrainian: (3) Велика кількість видів диких птахів, що природно трапляються на європейській території держав-членів, зменшується за чисельністю, і в деяких випадках дуже швидко.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság véleménye szerint a vizsgálat azt bizonyítja, hogy a tervezett engedély kiadása a nevezett fajok bármelyikét a fenti módon veszélyezteti vagy veszélyeztetheti, a Bizottság az érintett tagállam részére indokolással ellátott ajánlást küld, amelyben elutasítja a kérdéses faj forgalmazását.
Ukrainian: Якщо таке дослідження встановить, що планований дозвіл, на думку Комісії, призведе до загрози для будь-яких вищезгаданих видів або створить умови для виникнення такої загрози, Комісія надає обґрунтовану рекомендацію заінтересованій державі-члену з висловленням заперечення проти реалізації таких видів.
Hungarian: védett területek kialakítása;
Ukrainian: (a) створення природоохоронних територій;
Hungarian: (3) A II. melléklet B. részében meghatározott fajok csak abban a tagállamban vadászhatók, amelyeknél ez fel van tüntetve.
Ukrainian: На види, зазначені у частині В додатка II, можна полювати лише у державах-членах, де вони зазначені.
Hungarian: (4) A tagállamok biztosítják, hogy a hatályos nemzeti előírások alapján történő vadászat - beleértve a solymászatot is, amennyiben ezt gyakorolják - megfeleljen az ésszerű hasznosítás és az ökológiailag kiegyensúlyozott állományszabályozás elveinek, és hogy ez a gyakorlat összeegyeztethető legyen e fajok - különösen a vonuló fajok - állományainak vonatkozásában a 2. cikk rendelkezéseivel.
Ukrainian: Держави-члени забезпечують, щоб практика полювання, включаючи соколине полювання, якщо таке практикують, що здійснюється відповідно до чинних норм національного законодавства, відповідала принципам розумного використання і екологічно збалансованого контролю за видами відповідних птахів, а також щоб така практика узгоджувалася, коли йдеться про популяцію цих видів, зокрема мігруючих видів, із заходами, що випливають із статті 2 .
Hungarian: A jelentés végleges változatát megküldik a tagállamok részére.
Ukrainian: Остаточна редакція звіту передається державам-членам.
Hungarian: (3) A tagállamok minden évben jelentést küldenek a Bizottság részére az (1) és (2) bekezdés végrehajtásáról.
Ukrainian: Держави-члени щорічно надсилають Комісії звіт про виконання параграфів 1 та 2.
Hungarian: (3) A tagállamok minden lényeges információt megküldenek a Bizottság részére, hogy az megtegye a megfelelő kezdeményezéseket annak koordinálása érdekében, hogy az (1) és (2) bekezdésekben meghatározott területek összefüggő rendszert képezzenek, amely megfelel e fajok védelmi szükségleteinek azokon a földrajzilag meghatározott tengeri és szárazföldi területeken, ahol ezt az irányelvet alkalmazni kell.
Ukrainian: Держави-члени надсилають Комісії усю відповідну інформацію з тим, щоб вона могла виступати з відповідними ініціативами щодо координації заходів, необхідних для забезпечення того, щоб території, зазначені у параграфах 1 та 2, формували цілісну систему, що відповідає вимогам охорони цих видів у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
Hungarian: Ez lehetővé teszi ezen erőforrások szabályozását és irányítja azok kiaknázását a fajok természetes egyensúlyának ésszerű mértékben lehetséges fenntartásához és kiigazításához szükséges intézkedések révén.
Ukrainian: Це дає можливість контролювати природні ресурси і управляти їхнім використанням на основі заходів, необхідних для підтримання та регулювання природного балансу між видами настільки, наскільки це можливо.
Hungarian: olyan fajokhoz tartozó madarak tartását, amelyek vadászata és befogása tilos.
Ukrainian: (e) утримання видів птахів, полювання на яких чи відлов яких заборонено.
Hungarian: részében meghatározott fajok azon a földrajzilag meghatározott tengeri és szárazföldi területen vadászhatók, ahol ezen irányelv alkalmazandó.
Ukrainian: На види, зазначені у частині А додатка II можна полювати у географічній морській зоні та на суходолі, де застосовується ця Директива.
Hungarian: A jelentéstervezetnek a valamely tagállam által szolgáltatott információk alapján összeállított részét felülvizsgálat céljából megküldik az adott tagállam hatóságaihoz.
Ukrainian: Та частина проекту звіту, що містить інформацію, надану державою-членом, передається органам цієї держави-члена для верифікації.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni a VII. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Ukrainian: Покликання на скасовану Директиву вважаються покликаннями на цю Директиву і читаються згідно з кореляційною таблицею, наведеною у додатку VII .
Hungarian: (2) A biotópok és élőhelyek megőrzése, fenntartása és helyreállítása elsősorban az alábbi intézkedéseket foglalja magában:
Ukrainian: Збереження, підтримання та відновлення біотопів і оселищ включає, у першу чергу, такі заходи:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy az 1. cikkben meghatározott fajok állományait megfelelő szinten fenntartsák, vagy olyan szintre hozzák, amely megfelel különösen az ökológiai, tudományos és kulturális követelményeknek, figyelembe véve a gazdasági és rekreációs követelményeket is.
Ukrainian: Держави-члени вживають необхідних заходів для підтримання популяції видів, зазначених у статті 1 , на рівні, що відповідає, зокрема, екологічним, науковим та культурним вимогам, враховуючи при цьому економічні і рекреаційні вимоги, або для адаптації популяції цих видів до такого рівня.
Hungarian: (1) Ez az irányelv a tagállamok Szerződésben érintett európai területén természetesen előforduló összes vadon élő madárfaj védelmére vonatkozik.
Ukrainian: Ця Директива стосується збереження усіх видів диких птахів, що трапляються у стані природної волі на європейській території держав-членів, до яких застосовується Договір.