FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: EU-szám: [csak az EU-n belüli használatra]
Ukrainian: № ЄС: [тільки для використання в ЄС]
Hungarian: A korábbi gyakorlatokat csak akkor kell feltüntetni, ha azokat még mindig alkalmazzák.
Ukrainian: Історичні практики необхідно зазначати, тільки якщо їх все ще продовжують дотримуватися.
Hungarian: A szöveget nagybetűvel, Times Roman betűtípussal kell írni.
Ukrainian: Для тексту необхідно використовувати великі літери шрифту Times Roman.
Hungarian: Telefon + …
Ukrainian: Телефон + ...
Hungarian: Az uniós szimbólumok átmérőjének legkisebb mérete 15 mm; kisméretű csomagok vagy termékek esetében azonban ez 10 mm-re csökkenthető.
Ukrainian: Мінімальний розмір символів Союзу - 15 мм у діаметрі, проте його можна зменшити до 10 мм для малих паковань чи продуктів.
Hungarian: 5. A törlés típusa és a kapcsolódó okok
Ukrainian: Тип анулювання та пов'язані причини
Hungarian: A módosításra irányuló kérelemnek önmagában elegendőnek kell lennie.
Ukrainian: Заявка на внесення змін повинна бути самодостатньою.
Hungarian: Csoportosulás/szervezet/személy: …
Ukrainian: Об'єднання/організація/фізична особа: ...
Hungarian: Színes megjelenítés esetén közvetlen színeket (Pantone) vagy négyszínnyomásos eljárást lehet alkalmazni.
Ukrainian: Для відтворення кольорових символів можна використовувати безпосередньо кольори (Pantone) або чотириколірний процес.
Hungarian: A felszólalási nyilatkozatot alá kell írni és keltezni kell.
Ukrainian: Заява про заперечення повинна бути підписана і датована.
Hungarian: (e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)
Ukrainian: ( другий підпараграф статті 6(1) цього Регламенту)
Hungarian: A 6., 8., 9., 10., 11. és 15. cikk szerinti kérelmeket, információkat és dokumentumokat elektronikus úton kell benyújtani a Bizottságnak.
Ukrainian: Заявки, інформація та документи, які подають до Комісії відповідно до статей 6 , 8 , 9 , 10 , 11 та 15 , повинні бути в електронній формі.
Hungarian: Kérelmező csoportosulás és jogos érdek
Ukrainian: Об'єднання-заявник і законний інтерес
Hungarian: [Adott esetben mellékelje a terület térképét.]
Ukrainian: [За необхідності, додайте карту району]
Hungarian: Amennyiben az eredeti írásmód nem latin betűs, annak latin betűs átírását is be kell jegyezni az elnevezés eredeti írásmódjával együtt.
Ukrainian: Якщо в оригінальному написанні використано не латинські літери, транскрипцію назви латинськими літерами реєструють разом з назвою в її оригінальному написанні.
Hungarian: A X. melléklet 2. pontjának első mondata 2016. január 1-jétől alkalmazandó az ezen időpontot megelőzően már forgalomba hozott termékek sérelme nélkül.
Ukrainian: Перше речення пункту 2 додатка X застосовується з 1 січня 2016 року без обмежень для продуктів, які вже було введено в обіг до цієї дати.
Hungarian: Az Európai Unió Bíróságának ítélkezési gyakorlata alapján ilyen korlátozás csak akkor írható elő, ha az szükséges, arányos és alkalmas a földrajzi jelzés vagy eredetmegjelölés hírnevének megőrzésére.
Ukrainian: З огляду на судову практику Суду Європейського Союзу, такі обмеження можна вводити, тільки якщо вони необхідні, пропорційні та здатні підтримати репутацію географічного зазначення чи зазначення походження.
Hungarian: (2) A gazdasági szereplőknek meg kell tudniuk határozni a következőket:
Ukrainian: Оператори повинні мати можливість ідентифікувати:
Hungarian: Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni
Ukrainian: Конкретні етапи виробництва, які повинні відбуватися у визначеному географічному районі
Hungarian: [OEM: erősítse meg, hogy a takarmány és a nyersanyag az adott területről származik.
Ukrainian: [Для ОЗП: надайте підтвердження того, що корми і сировина походять з відповідного району.
Hungarian: Uniós szimbólumok Pantone-színekben:
Ukrainian: Символи Союзу кольорами Pantone:
Hungarian: A dokumentumnak tömörnek kell lennie, és terjedelme csak megfelelően indokolt esetben haladhatja meg a 2 500 szót.
Ukrainian: Він повинен бути стислим і не перевищувати 2500 слів, крім належним чином обґрунтованих випадків.
Hungarian: (2) Ha a válasz „Igen", mellékelje az aktualizált dokumentum másolatát
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте копію оновленого документа
Hungarian: [Szervezeti egység/Szervezet]
Ukrainian: [Департамент/Організація]
Hungarian: a származási ország vagy országok megnevezése.
Ukrainian: (e) зазначення країни чи країн походження.
Hungarian: Az egységes dokumentum módosult (csak OEM és OFJ esetében):
Ukrainian: До єдиного документа внесено зміни (тільки для ОЗП та ОГЗ):
Hungarian: A termék:
Ukrainian: Чи продукт:
Hungarian: Közös kérelmek
Ukrainian: Спільні заявки
Hungarian: Fekete-fehér szimbólumok csak akkor alkalmazhatók, ha a csomagoláson kizárólag fekete és fehér színű tintát használnak.
Ukrainian: Використання чорно-білих символів дозволено, тільки коли чорний і білий - це єдині кольори чорнил, використані на пакованні.
Hungarian: Tagállam vagy harmadik ország „"
Ukrainian: Держава-член або третя країна "..."
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Ukrainian: Контактна особа:
Hungarian: E korlátozásokat indokolja meg.
Ukrainian: Наведіть обґрунтування таких обмежень.
Hungarian: A származás igazolása
Ukrainian: Доказ походження
Hungarian: 2.13. osztály: virágok és dísznövények,
Ukrainian: - Клас 2.13. квіти та декоративні рослини,
Hungarian: 3. A konzultációk eredménye
Ukrainian: Результат консультацій
Hungarian: A termékleírás módosult:
Ukrainian: До специфікації продукту внесено зміни:
Hungarian: Telefonszám: +
Ukrainian: Телефон: +
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 11. cikke (3) bekezdésére, 12. cikke (7) bekezdésének második albekezdésére, 19. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 22. cikke (2) bekezdésére, 23. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére, 44. cikke (3) bekezdésére, 49. cikke (7) bekezdésének második albekezdésére, 51. cikke (6) bekezdésének második albekezdésére, 53. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére, valamint 54. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1151/2012 від 21 листопада 2012 року про схеми якості для сільськогосподарських і харчових продуктів ( -1 ) , зокрема другий підпараграф статті 7(2), статтю 11(3) , другий підпараграф статті 12(7), другий підпараграф статті 19(2), статтю 22(2) , другий підпараграф статті 23(4), статтю 44(3) , другий підпараграф статті 49(7), другий підпараграф статті 51(6), другий підпараграф статті 53(3) і другий підпараграф статті 54(2) цього Регламенту,
Hungarian: Kizárólag a különleges termék előállításához szükséges eljárásról kell leírást adni olyan módon, hogy az lehetővé tegye a termék reprodukálását bárhol.
Ukrainian: Повинен бути описаний тільки той метод, який необхідний для отримання конкретного продукту, та у спосіб, що уможливлює його відтворення будь-де.
Hungarian: A mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozó minőségrendszereknek az új jogi keretben való zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében egyes szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell elfogadni.
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування схем якості для сільськогосподарських і харчових продуктів у нових правових рамках, необхідно ухвалити деякі правила за допомогою таких актів.
Hungarian: (1) Ha a válasz „Igen", mellékelje a módosítások leírását és a módosított termékleírást
Ukrainian: (-1) Якщо "Так", додайте опис змін та специфікацію продукту зі змінами
Hungarian: a termék bejegyzett elnevezése (vagy elnevezései);
Ukrainian: (a) зареєстровану назву (чи назви) продукту;
Hungarian: Amennyiben a csomagolás vagy a címke háttérszíne sötét, a szimbólum használható negatív formában, a következő módon:
Ukrainian: Якщо фон паковання чи марковання є темним, символи можна відтворювати в негативі, як наведено нижче:
Hungarian: jelzi a termék hagyományos jellegét vagy sajátosságát.
Ukrainian: указує на традиційний чи специфічний характер продукту
Hungarian: Fekete-fehér uniós szimbólumok negatívban
Ukrainian: Чорно-білі символи Союзу в негативі
Hungarian: 1.4. osztály: Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)
Ukrainian: Інші продукти тваринного походження (яйця, мед, різні молочні продукти за винятком масла тощо)
Hungarian: Kontraszt a háttérszínekkel
Ukrainian: Контраст із фоновими кольорами
Hungarian: osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Ukrainian: Фрукти, овочі і зернові культури, свіжі або перероблені
Hungarian: Amennyiben egy színes szimbólum a színes háttér miatt nehezen látható, a szimbólum körül kört kell rajzolni a háttérrel való kontraszt kiemelése érdekében.
Ukrainian: Якщо використовують кольоровий символ на кольоровому фоні, на якому символ погано видно, необхідно оточити символ колом, щоб підвищити контраст із фоном:
Hungarian: [A korlátozásokat vagy eltéréseket indokolja meg.]
Ukrainian: [Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень або відступів.]
Hungarian: I. Eredetmegjelölések és földrajzi jelzések
Ukrainian: I. Зазначення походження та географічні зазначення
Hungarian: 4.3. A termék hagyományos jellegét alátámasztó főbb tényezők leírása (e rendelet 7. cikkének (2) bekezdése)
Ukrainian: Опис головних елементів, які створюють традиційний характер продукту ( стаття 7(2) цього Регламенту)
Hungarian: [Bejegyzett elnevezés] „…"
Ukrainian: [Зареєстрована назва] "..."
Hungarian: Az eljárások egységessége és hatékonysága érdekében célszerű kérelmezési, felszólalási, módosítási és törlési formanyomtatványokat, valamint a 2006. március 31-e előtt bejegyzett elnevezésekre vonatkozó egységes dokumentumok közzétételéhez szükséges formanyomtatványokat biztosítani.
Ukrainian: (9) Щоб забезпечити уніфікованість та ефективність процедур, необхідно передбачити форми для заявок, заперечень, внесення змін, анулювань, а також форми, що стосуються публікації єдиних документів для назв, зареєстрованих до 31 березня 2006 року.
Hungarian: Az elnevezésre vonatkozó egyedi szabályok
Ukrainian: Спеціальні правила щодо назви
Hungarian: … Igen (1)
Ukrainian: ... Так (-1)
Hungarian: A korlátozásokat a konkrét termékre vonatkozóan indokolja meg.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень для кожного конкретного продукту.]
Hungarian: Az előállítás módja
Ukrainian: Метод виробництва
Hungarian: AZ OEM-RE, OFJ-RE ÉS HKT-RE VONATKOZÓ UNIÓS SZIMBÓLUMOK ÉS MEGJELÖLÉSEK ELKÉSZÍTÉSE
Ukrainian: ВІДТВОРЕННЯ СИМВОЛІВ І ЗАЗНАЧЕНЬ СОЮЗУ ДЛЯ ОЗП, ОГЗ І ГТО
Hungarian: A harmadik országokból származó kérelmek esetében az érintett csoportosulás vagy a harmadik ország hatóságai mellékelik az aktualizált termékleírást.
Ukrainian: Для заявок, які походять з третіх країн, відповідне об'єднання чи органи влади третьої країни повинні додавати оновлену специфікацію продукту.
Hungarian: A törlésre javasolt bejegyzett elnevezés
Ukrainian: Зареєстрована назва, яку пропонують анулювати
Hungarian: Szimbólumok és megjelölések alkalmazása
Ukrainian: Використання символів і зазначень
Hungarian: Színes uniós szimbólumok
Ukrainian: Кольорові символи Союзу
Hungarian: A törlésre irányuló kérelmet benyújtó személy vagy szerv
Ukrainian: Фізична особа чи організація, яка подає запит про анулювання
Hungarian: harmadik országok által benyújtott kérelmek esetében adja meg az aktualizált termékleírást.]
Ukrainian: b) для заявок з третіх країн, додайте оновлену специфікацію продукту.]
Hungarian: az a) pontban említett minden egyes beérkező tétel és a b) pontban említett minden egyes kimenő tétel közötti megfelelés.
Ukrainian: (c) співвідношення між кожною вхідною партією, зазначеною в пункті (a), та кожною вихідною партією, зазначеною в пункті (b).
Hungarian: Nyújtsa be a törlésre irányuló kérelmet indítványozó természetes vagy jogi személy jogos érdekét bemutató nyilatkozatot is.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу фізичної чи юридичної особи, яка подає запит про анулювання.]
Hungarian: a nyersanyag és/vagy a kapott termékek valamennyi tételének szállítója, mennyisége és eredete;
Ukrainian: (a) постачальника, кількість і походження всіх отриманих партій сировини та/або продуктів;
Hungarian: a szállított termékek átvevője, mennyisége és rendeltetési helye;
Ukrainian: (b) отримувача, кількість і місце призначення постачених продуктів;
Hungarian: (4) Amikor a törlés hatályba lép, a Bizottság törli az elnevezést az érintett nyilvántartásból.
Ukrainian: Коли анулювання набуває чинності, Комісія вилучає назву з відповідного реєстру.
Hungarian: [Név]
Ukrainian: [Ім'я]
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájával foglalkozó bizottság véleményével,
Ukrainian: (20) Заходи, передбачені в цьому Регламенті, відповідають висновку Комітету з політики якості сільськогосподарських продуктів,
Hungarian: Nyújtsa be a kérelmező csoportosulás jogos érdekét bemutató nyilatkozatot is.]
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу об'єднання-заявника]
Hungarian: Nyújtsa be ezenkívül a felszólalást benyújtó fél jogos érdekét igazoló nyilatkozatot is, kivéve, ha a felszólalást nemzeti hatóság nyújtja be, amely esetben nincs szükség ilyen nyilatkozatra.
Ukrainian: Наведіть також пояснення законного інтересу сторони, що заперечує, крім випадків, коли заперечення подають національні органи влади, у разі чого пояснення щодо законного інтересу не вимагаються.
Hungarian: 3.3. Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)
Ukrainian: Корми (тільки для продуктів тваринного походження) і сировина (тільки для перероблених продуктів)
Hungarian: a hagyományosan használt nyersanyagokból vagy összetevőkből készül.
Ukrainian: вироблено із сировини чи інгредієнтів, які використовуються традиційно.
Hungarian: Megszólítás (úr/asszony.
Ukrainian: Форма звертання (пан, пані...): ...
Hungarian: Az elnevezés bejegyzésére vagy a módosítás jóváhagyására irányuló kérelmek egyszerű és gyors elbírálásának biztosítása érdekében célszerű, hogy a terméknek és az előállítás módjának a leírása csak a lényeges és összehasonlítható elemeket tartalmazza.
Ukrainian: Щоб уможливити легкий і швидкий розгляд заявок на реєстрацію назви чи на затвердження змін, опис продукту та опис методу виробництва повинні містити тільки необхідні та порівнянні елементи.
Hungarian: Az 1151/2012/EU rendelet 8. és 20. cikkében megállapított követelményeknek valamennyi érintett tagállamban és harmadik országban teljesülniük kell.
Ukrainian: Вимоги, установлені у статтях 8 та 20 Регламенту (ЄС) № 1151/2012, повинні бути дотримані в усіх відповідних державах-членах і третіх країнах.
Hungarian: 2.18. osztály: bőr,
Ukrainian: - Клас 2.18. шкіра,
Hungarian: Uniós nyelv: | Kifejezés | Rövidítés |
Ukrainian: Мова ЄС | Термін | Скорочення |
Hungarian: A HL-ben való közzététel időpontja: …
Ukrainian: Дата публікації в ОВ: ...
Hungarian: A bejegyzés iránti kérelmekre vonatkozó eljárási követelmények
Ukrainian: Процедурні вимоги до заявок на реєстрацію
Hungarian: [Kizárólag a(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésében említett esetekben]:
Ukrainian: [Тільки у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014]:
Hungarian: (3) Amikor a Bizottság elfogadja a termékleírásnak a nyilvántartásokba felvett információk változását magában foglaló módosítását, törli az eredeti adatokat, és a módosítást jóváhagyó határozat hatálybalépésével kezdődő hatállyal felveszi az új adatokat a nyilvántartásba.
Ukrainian: Якщо Комісія затверджує зміни до специфікації продукту, які передбачають зміну інформації, внесеної до реєстру, вона вилучає первинні дані та вносить нові дані, починаючи з набуття чинності рішенням про затвердження змін.
Hungarian: kizárólag az 1151/2012/EU rendelet hatálybalépését megelőzően beérkezett kérelmek esetében arra vonatkozó információk, hogy a bejegyzést az elnevezés fenntartása nélkül kérik-e.
Ukrainian: (f) тільки для заявок, отриманих до набуття чинності Регламентом (ЄС) № 1151/2012 , - інформацію щодо того, чи реєстрація здійснюється без резервування назви.
Hungarian: A területen kívülről származó takarmány vagy nyersanyag esetében adjon részletes leírást a kivételekről, és indokolja meg azokat.
Ukrainian: Якщо корми або сировина походить не з цього району, надайте детальний опис таких винятків та їхнє обґрунтування.
Hungarian: a tagállamok által benyújtott kérelmek esetében adja meg az aktualizált termékleírás közzétételére vonatkozó hivatkozást;
Ukrainian: а) для заявок, які подають держави-члени, додайте покликання на публікацію оновленої специфікації продукту;
Hungarian: [OEM: a termék minősége és jellemzői, valamint annak - a kapcsolódó természeti és emberi tényezőkkel jellemzett - földrajzi környezete közötti ok-okozati viszony, ideértve adott esetben a termékleírás vagy az előállítási mód e kapcsolatot alátámasztó elemeinek bemutatását is.
Ukrainian: [Для ОЗП: причиновий зв'язок між якістю або характеристиками продукту та географічним середовищем з притаманними йому природними та людськими факторами, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.
Hungarian: [Adja meg a bejegyzésre javasolt elnevezést, illetve termékleírás módosításának jóváhagyására irányuló kérelem vagy az e rendelet 15. cikke szerinti közzétételre irányuló kérelem esetén a bejegyzett elnevezést]
Ukrainian: [Укажіть запропоновану для реєстрації назву або - у випадку заявки на затвердження змін до специфікації продукту чи запиту про публікацію відповідно до статті 15 цього Регламенту - зареєстровану назву]
Hungarian: OFJ: a földrajzi származás és adott esetben a termék egy adott minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati viszony.
Ukrainian: Для ОГЗ: причиновий зв'язок між географічним походженням і, у відповідних випадках, певною якістю, репутацією або іншими характеристиками продукту.
Hungarian: [mellékelje a megállapodást igazoló levelek másolatát, és közöljön minden olyan tényezőt, amelyek lehetővé tették a megállapodást (a(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 5. cikke)]
Ukrainian: [додайте копії листів, які свідчать про досягнення згоди і зазначають усі фактори, які сприяли досягненню згоди ( стаття 5 Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014)]
Hungarian: A(z) 664/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 6. cikke (2) bekezdésének ötödik albekezdésében említett esetekben a kisebb jelentőségű módosításra irányuló kérelmek a tagállamokból származó kérelmek esetében tartalmazzák az aktualizált termékleírás közzétételére vonatkozó hivatkozást, a harmadik országból származó kérelmek esetében pedig az aktualizált termékleírást.
Ukrainian: Заявки на внесення незначних змін у випадках, зазначених у п'ятому підпараграфі статті 6(2) Делегованого регламенту (ЄС) № 664/2014, повинні містити покликання на публікацію оновленої специфікації продукту (для заявок, які походять з держав-членів) та оновлену специфікацію продукту (для заявок, які походять з третіх країн).
Hungarian: 2.25. osztály: növényi kivonatokból készített italok,
Ukrainian: - Клас 2.25. напої, виготовлені з рослинних екстрактів,
Hungarian: Részletesen ismertesse az ideiglenes módosításokat indokoló intézkedéseket (egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, természeti katasztrófák vagy kedvezőtlen időjárási viszonyok hivatalos elismerése) és az intézkedések meghozatalának okait is.
Ukrainian: Наведіть також детальний опис заходів, які обґрунтовують такі тимчасові зміни (санітарні та фітосанітарні заходи, офіційне визнання стихійних лих або несприятливих погодних умов тощо) та причини для вжиття таких заходів.
Hungarian: Pontosan nevezze meg, hogy az oksági kapcsolat a megadott tényezők (a termék hírneve, adott minősége, más jellemzői) melyikén alapul, és csak a lényeges tényezőkre vonatkozó információkat közölje, ideértve adott esetben a termékleírás vagy az előállítási mód e kapcsolatot alátámasztó elemeinek bemutatását is.]
Ukrainian: Чітко вкажіть, на яких з наведених факторів (репутація, певна якість, інша характеристика продукту) ґрунтується причиновий зв'язок, і надайте інформацію тільки щодо відповідних факторів, у тому числі, у відповідних випадках, елементи опису продукту чи методу виробництва, які підтверджують цей зв'язок.]
Hungarian: OFJ: közölje a nyersanyagokra vonatkozó esetleges minőségi követelményeket vagy származási korlátozásokat.
Ukrainian: Для ОГЗ: Укажіть будь-які вимоги до якості чи обмеження щодо походження сировини.
Hungarian: A termék leírására és az előállítás módjának leírására vonatkozó egyedi szabályok
Ukrainian: Спеціальні правила щодо опису продукту та методу виробництва
Hungarian: A korlátozásokat indokolja meg.]
Ukrainian: Наведіть обґрунтування будь-яких обмежень.]
Hungarian: Részletesen ismertesse az egyes jóváhagyott ideiglenes módosításokat és azok okait, ideértve az adott módosítás azon követelményekre gyakorolt hatásainak leírását és értékelését, amelyek alapján a termék a minőségrendszer hatálya alá sorolható (az OEM, az OFJ, illetve a HKT tekintetében az 1151/2012/EU rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdése, illetve 18. cikkének (1) és (2) bekezdése).
Ukrainian: Надайте детальний опис та причини для кожної затвердженої тимчасової зміни, у тому числі опис та оцінку наслідків такої зміни для вимог і критеріїв, на підставі яких визначають продукт за схемою якості ( стаття 5(1) та (2) та стаття 18(1) та (2) Регламенту (ЄС) № 1151/2012 для ОЗП, ОГЗ та ГТО, відповідно).
Hungarian: Az egységesítés érdekében külön szabályokat indokolt elfogadni a terméknek és az előállítás módjának leírására vonatkozóan.
Ukrainian: (12) Для потреб стандартизації необхідно ухвалити конкретні правила щодо опису продукту та методу виробництва.
Hungarian: [a Hivatalos Lapban (HL) való közzététel alapján]
Ukrainian: [як указано в публікації в Офіційному віснику (ОВ)]
Hungarian: Több különböző termék leírása
Ukrainian: Опис кількох відмінних продуктів
Hungarian: E cikk alkalmazásában a „különböző termék" olyan termék, amelyet noha azonos bejegyzett elnevezéssel jelölnek, forgalomba hozatalkor megkülönböztetnek, vagy a fogyasztók más terméknek tekintenek.
Ukrainian: Для цілей цієї статті, "відмінні продукти" означають продукти, що їх, незважаючи на використання тієї ж назви, диференціюють під час введення в обіг або що їх споживачі вважають різними продуктами.
Hungarian: Amennyiben az elnevezés bejegyzése vagy a módosítás jóváhagyása iránti kérelem több különböző, az adott elnevezés használatára jogosult terméket ismertet, a bejegyzési követelményeknek való megfelelést minden ilyen termék esetében külön kell igazolni.
Ukrainian: Якщо в заявці на реєстрацію назви або на затвердження змін описано кілька відмінних продуктів, для яких дозволено використовувати таку назву, відповідність вимогам для реєстрації необхідно продемонструвати окремо для кожного такого продукту.
Hungarian: Az 1151/2012/EU rendelet 49. cikkének (1) bekezdésében említett közös kérelmet az érintett tagállamok egyikének vagy egy érintett harmadik országbeli kérelmező csoportosulásnak - közvetlenül vagy az adott harmadik ország hatóságain keresztül - kell benyújtania a Bizottsághoz.
Ukrainian: Спільну заявку, зазначену в статті 49(1) Регламенту (ЄС) № 1151/2012, до Комісії подає відповідна держава-член або об'єднання-заявник у відповідній третій країні безпосередньо або через органи влади такої третьої країни.
Hungarian: 2.24. osztály: kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru,
Ukrainian: - Клас 2.24. хлібобулочні вироби, тістечка, торти, кондитерські вироби, печиво та інші борошняні кондитерські вироби,
Hungarian: (4) A módosításra irányuló kérelem benyújtásának napja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság elektronikus úton megkapja.
Ukrainian: Датою подання заявки на внесення змін є дата отримання цієї заявки Комісією через електронні засоби.
Hungarian: (3) A kérelem benyújtásának napja az a nap, amelyen a kérelmet a Bizottság elektronikus úton megkapja.
Ukrainian: Датою подання заявки є дата отримання заявки Комісією через електронні засоби.