FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: referenciaév tekintetében megküldendő adatok vonatkozásában alkalmazandó technikai leírásokat a rendelet melléklete sorolja fel.
Ukrainian: Технічні специфікації, які застосовуватимуть до даних, що надсилатимуться Європейській Комісії за 2011 референтний рік, перелічені в додатку до цього Регламенту.
Hungarian: 16 év
Ukrainian: 16 років
Hungarian: Gazdaságilag jelenleg nem aktív
Ukrainian: Економічно неактивні на поточний момент
Hungarian: Szenegál
Ukrainian: Сенегал
Hungarian: 200-499 lakos
Ukrainian: 200 - 499 жителів
Hungarian: Saint Lucia
Ukrainian: Сент-Люсія
Hungarian: Kuba
Ukrainian: Куба
Hungarian: „Munkanélküli" minden olyan személy, aki betöltötte a 15. életévét, és
Ukrainian: Термін «безробітні» охоплює всіх осіб віком 15 років або старше, які були:
Hungarian: Három- vagy többlakásos épületekben található hagyományos lakások
Ukrainian: Традиційні житлові приміщення в будинках із трьома квартирами або більше
Hungarian: Guernsey
Ukrainian: Гернсі
Hungarian: az SIE.1-SIE.5. kategóriák közül csak egybe sorolják be, a legutóbbi foglalkozási viszonyuknak megfelelően.
Ukrainian: повинні бути віднесені тільки до однієї з категорій SIE.1.-SIE.5., згідно з їх статусом e зайнятості, який вони мали під час останньої зайнятості.
Hungarian: A születés helye a jelentéstevő országban van
Ukrainian: Місце народження у країні, що звітує
Hungarian: Kelet-Timor
Ukrainian: Східний Тимор
Hungarian: Dominika
Ukrainian: Домініка
Hungarian: Nincs központi fűtés
Ukrainian: Відсутність централізованого опалення
Hungarian: Japán
Ukrainian: Японія
Hungarian: Jellemző: Szokásos lakóhely
Ukrainian: Ознака: Місце звичайного проживання
Hungarian: Amennyiben a lakóhely az országon belül található, a szokásos lakóhely kivételes esetben a családi otthon is lehet.
Ukrainian: У виняткових випадках, якщо місце навчання розташоване в межах країни, місцем звичайного проживання може вважатися сімейний дім.
Hungarian: A „gazdaságilag jelenleg nem aktív" kategóriába a gazdasági aktivitás tekintetében nemzeti szinten meghatározott alsó korhatárt el nem érő személyek tartoznak.
Ukrainian: Категорія «Економічно неактивні на поточний момент» включає осіб, які не досягли загальнонаціонального мінімального віку для економічної активності
Hungarian: Egy háztartásban rokonukkal (rokonaikkal) együtt élő személyek (választható)
Ukrainian: Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами) (необов'язково)
Hungarian: Sierra Leone
Ukrainian: Сьєрра-Леоне
Hungarian: Vanuatu
Ukrainian: Вануату
Hungarian: Tuvalu
Ukrainian: Тувалу
Hungarian: A HAR.L. bontásban az „Összesen" (HAR.L.0.) és az „Egyéb lakóegységben élő lakók és hajléktalanok" kategória (HAR.L.2.) választható.
Ukrainian: ), а також «Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях, та безпритульні» (HAR.L.2.)
Hungarian: A népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely és a jelenlegi szokásos lakóhely ugyanabban a NUTS 3 régióban található
Ukrainian: Місце звичайного проживання за рік до перепису в межах того самого району NUTS 3 як поточне місце звичайного проживання
Hungarian: Kína
Ukrainian: Китай
Hungarian: São Tomé és Príncipe
Ukrainian: Сан-Томе і Принсіпі
Hungarian: Többszemélyes háztartás, vagyis két vagy több olyan személyből álló csoport, akik egy lakóegység teljes területén vagy annak egy részén együtt élnek, és élelmiszerrel és adott esetben más, a létfenntartáshoz szükséges eszközökkel közösen látják el magukat.
Ukrainian: (b) Групове домогосподарство, тобто група у складі двох або більше осіб, які об'єдналися для спільного проживання в житловій одиниці або її частині, а також для забезпечення себе харчами і, можливо, всім іншим, необхідним для життя.
Hungarian: Argentína
Ukrainian: Аргентина
Hungarian: A Bizottság 1201/2009/EK rendelete ( 2009. november 30.) a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő végrehajtásáról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Регламент Комісії (ЄС) № 1201/2009 від 30 листопада 2009 року про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та [...]
Hungarian: Olyan háztartások, amelyeknek legalább az egyik tagja a lakóegység egészének vagy részének bérlője
Ukrainian: Домогосподарства, принаймні один з членів яких є орендарем всієї житлової одиниці або її частини
Hungarian: Comore-szigetek
Ukrainian: Коморські Острови
Hungarian: Angola
Ukrainian: Ангола
Hungarian: Tádzsikisztán
Ukrainian: Таджикистан
Hungarian: A „hallgatók (gazdaságilag nem aktívak)" (CAS.H.2.3.) kategória ilyen módon nem foglal magában olyan közép- és felsőoktatásban részt vevő tanulókat és hallgatókat, akik
Ukrainian: Відповідно, категорія «Учні та студенти (економічно неактивні)» (CAS.H.2.3.)
Hungarian: Kajmán-szigetek
Ukrainian: Кайманові Острови
Hungarian: Montserrat
Ukrainian: Монтсеррат
Hungarian: Ez minden olyan személyt érint, akik a nép- és lakásszámlálás idején különféle lakóegységekben rendelkeznek szokásos lakóhellyel, vagy nem rendelkeznek szokásos lakóhellyel és ideiglenesen egy bizonyos fajta lakóegységben tartózkodnak, vagy hajléktalanok, kedvezőtlen körülmények között vagy sürgősségi szállásokon alszanak.
Ukrainian: Охоплюються всі особи, які є звичайними мешканцями різних типів житлових приміщень, особи, які не мають місця звичайного проживання та тимчасово перебувають у певних типах житлових приміщень, або особи, які є безпритульними та сплять під відкритим небом чи в тимчасових притулках на момент проведення перепису.
Hungarian: Laksűrűség (alapterület)
Ukrainian: Стандартна щільність (площа приміщення)
Hungarian: Afrikai ország
Ukrainian: Країна в Африці
Hungarian: Kirgizisztán
Ukrainian: Киргизстан
Hungarian: Észak-Amerika
Ukrainian: Північна Америка
Hungarian: A lakóegységben nincs vezetékes víz
Ukrainian: Відсутність водопровідної води в житловій одиниці
Hungarian: India
Ukrainian: Індія
Hungarian: a referenciahéten foglalkoztatottak voltak, vagy
Ukrainian: - зайняті протягом референтного тижня, або
Hungarian: A születés helye a jelentéstevő országtól eltérő országban van
Ukrainian: Місце народження не у країні, що звітує
Hungarian: Egy család alkotta háztartások
Ukrainian: Домогосподарства, що складаються з однієї сім'ї
Hungarian: A tagállam valamennyi NUTS 1 régiójában
Ukrainian: Усі регіони NUTS 1 у державі-члені
Hungarian: Mauritánia
Ukrainian: Мавританія
Hungarian: A „bérlakás" azt jelenti, hogy a lakáshasználatért a lakásnak legalább az egyik lakója bérleti díjat fizet, és a lakás részének vagy egészének egyetlen ott lakó sem a tulajdonosa.
Ukrainian: «Орендовані житлові приміщення» - це житлові приміщення, у яких принаймні один мешканець сплачує орендну плату за проживання в такому житловому приміщенні та жоден з мешканців не володіє частинами або житловим приміщення повністю.
Hungarian: Libéria
Ukrainian: Ліберія
Hungarian: Azon felsőfokú tanulmányokat folytató hallgatók esetében, akik a főiskolai vagy egyetemi tanulmányokat otthonuktól távol folytatják, a szokásos lakóhely a főiskolai vagy egyetemi tanulmányok helye, függetlenül attól, hogy ez egy intézmény (pl. kollégium) vagy magánlakás, és attól is, hogy tanulmányaikat az országon belül máshol vagy külföldön folytatják.
Ukrainian: (c) Студенти закладів вищої освіти, які перебувають далеко від дому під час навчання в коледжі чи університеті, повинні вважати адресу проживання під час семестру місцем свого звичайного проживання, незалежно від того, чи це установа (як-от інтернат) або приватне житло, і незалежно від того, чи вони отримують освіту в іншому місці в межах країни чи за кордоном.
Hungarian: ideiglenesen távol van vagy egy olyan munkakörből, amelyben már dolgozott, és amelyhez formális jogviszony köti, vagy pedig egyéni vállalkozói tevékenységéből.
Ukrainian: (b) були тимчасово відсутні на роботі, на якій вони вже працювали та з якою вони зберігають офіційний зв'язок, або були тимчасово відсутні на роботі, яку вони виконують на умовах самозайнятості.
Hungarian: A „lakott hagyományos lakások", az egyéb lakóegységek és a kollektív lakóegységek együttesen „lakóegységek"-nek minősülnek.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення», інші житлові одиниці та колективні житлові приміщення разом є «житловими приміщеннями».
Hungarian: a referenciahéten munkanélküliek voltak, azonban korábban már volt munkaviszonyuk,
Ukrainian: - безробітні протягом референтного тижня, але були колись працевлаштовані
Hungarian: 4 személy
Ukrainian: 4 особи
Hungarian: Botswana
Ukrainian: Ботсвана
Hungarian: Az „önfoglalkoztató" olyan személy, aki egyedül vagy néhány üzleti partnerrel együtt „egyéni vállalkozó", és ebben a minőségében nem foglalkoztat (a referenciahetet is ideértve) folyamatosan munkavállalókat.
Ukrainian: «Особа, що займається індивідуальною діяльністю» - це особа, яка, працюючи самостійно або з одним чи кількома партнерами на умовах «самозайнятості», не використовує на постійній основі (включно з референтним тижнем) «найманих працівників».
Hungarian: Olyan háztartások, amelyek másfajta lakáshasználati jogcím alapján foglalják el egy lakóegység egészét vagy részét
Ukrainian: Домогосподарства, що займають всю житлову одиницю або її частину згідно з будь-якою іншою формою користування
Hungarian: 8 személy
Ukrainian: 8 осіб
Hungarian: A „szövetkezeti tulajdon" lakásszövetkezet keretén belül létrejövő tulajdonviszonyt jelent.
Ukrainian: Термін «кооперативна власність» стосується права власності в рамках житлового кооперативу.
Hungarian: „A munkahely települése" bontás esetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) és a helyi igazgatási szintek (LAU) osztályozásának 2011. január 1-jén érvényes változata használandó.
Ukrainian: Для розподілів для ознаки «Географічний район» повинні бути використані редакції класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) і класифікації місцевих адміністративних одиниць (LAU), чинні станом на 1 січня 2011 року.
Hungarian: Paraguay
Ukrainian: Парагвай
Hungarian: Monaco
Ukrainian: Монако
Hungarian: Ez a rendelet a 763/2008/EK rendelet végrehajtásához szükséges nép- és lakásszámlálási jellemzők és bontásuk technikai leírását állapítja meg.
Ukrainian: Цей Регламент встановлює технічні специфікації для ознак перепису та їх розподіли, необхідні для імплементації Регламенту (ЄС) № 763/2008.
Hungarian: A lakók olyan személyek, akiknek a szokásos lakóhelye az adott kategóriába sorolható helyen található.
Ukrainian: Мешканці - це особи, які мають місце звичайного проживання в місцях, які зазначені в рамках відповідної категорії.
Hungarian: Nagy- és kiskereskedelem, szállítás és raktározás, szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Ukrainian: Оптова та роздрібна торгівля, транспорт і складське господарство, тимчасове розміщування й організація харчування
Hungarian: Pakisztán
Ukrainian: Пакистан
Hungarian: Bosznia és Hercegovina
Ukrainian: Боснія і Герцеговина
Hungarian: Bahrein
Ukrainian: Бахрейн
Hungarian: Ázsiai ország
Ukrainian: Країна в Азії
Hungarian: egy vele rokonságban álló és egyazon háztartásban élő személy által működtetett, piacorientált létesítményben „egyéni vállalkozás"-nak minősülő munkakört tölt be, és
Ukrainian: - працює на умовах «самозайнятості» на орієнтованому на ринок закладі, яким керує родич, що мешкає в тому самому домогосподарстві, та
Hungarian: Egyéb lakóegység
Ukrainian: Інші житлові одиниці
Hungarian: Hagyományos lakásban vagy kollektív lakóegységben élő lakók
Ukrainian: Мешканці, які проживають у традиційному або колективному житловому приміщенні
Hungarian: A tagállamok a laksűrűségről a „hasznos alapterület" vagy ha ez nem lehetséges, a „szobák száma" alapján tesznek jelentést.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомляти про стандартну щільність, що вимірюється на основі «корисної площі» або, якщо це неможливо, на основі «кількості кімнат».
Hungarian: A lakóegységben van öblítős WC
Ukrainian: Змивний туалет у житловій одиниці
Hungarian: A „Lakás az épület típusa szerint" jellemző a lakás elhelyezkedése szerinti épületben található lakások számára utal.
Ukrainian: Ознака «Житлові приміщення за типом будівлі» стосується кількості житлових приміщень у будівлі, у якій розташоване житлове приміщення.
Hungarian: Azok a személyek, akik olyan háztartásban élnek, ahol hiányzik egy generáció és akik nem tagjai az adott háztartásban élő családmagnak, az „Egy háztartásban rokonukkal (rokonaikkal) együtt élő személyek" (HST.H.
Ukrainian: Особи, які належать до домогосподарства з пропущеним поколінням та які не є членом будь-якого сімейного осередку в такому домогосподарстві, повинні бути віднесені до необов'язкової категорії «Особи, що проживають у домогосподарстві з родичем (родичами)» (HST.H.1.2.2.1.
Hungarian: Az egyes személyek „Foglalkozás", „Nemzetgazdasági ág" és „Foglalkozási viszony" jellemzők szerinti bontásba történő besorolása ugyanazon munkakör alapján történik.
Ukrainian: Віднесення особи до категорій у межах розподілів за ознаками «Професія», «Галузь» і «Статус у зайнятості» повинне ґрунтуватися на тій самій роботі.
Hungarian: Egyéb tulajdoni formájú lakás
Ukrainian: Житлові приміщення інших типів власності
Hungarian: A „Lakhatási formák" jellemző az egész népességre vonatkozik, és arra a lakástípusra utal, amelyben egy személy a nép- és lakásszámlálás idején szokásosan tartózkodik.
Ukrainian: Питання «Житлові умови» охоплює усе населення та стосується типу житлового фонду, в якому зазвичай проживає особа на момент перепису.
Hungarian: Afganisztán
Ukrainian: Афганістан
Hungarian: A „lakóegység" egy vagy több személy szokásos lakóhelyét jelentő lakás.
Ukrainian: Житлове приміщення - це житло, яке є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб.
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban
Ukrainian: У зареєстрованому партнерстві
Hungarian: Ghána
Ukrainian: Гаяна
Hungarian: A „gyermek" kifejezés a „Családi állapot" jellemző technikai leírásában szereplő „gyermek" fogalommal határozható meg.
Ukrainian: Термін «син/дочка» визначений як термін «дитина» у технічних специфікаціях для ознаки «Сімейний стан».
Hungarian: Azon megszámlált személyeket, akik a megszámlálás helyén nem felelnek meg a szokásos lakóhely kritériumainak, vagyis nem élnek vagy várhatóan nem élnek legalább 12 hónapon keresztül tartósan a megszámlálás helyén, ideiglenesen jelen lévő személyeknek tekintik, és ezért nem szerepeltetik a szokásos lakóhellyel rendelkező teljes népességben.
Ukrainian: Особи, які охоплені переписом, але не відповідають критеріям звичайного проживання на ділянці перепису, тобто не проживають або не вважаються такими, що проживають на ділянці перепису протягом безперервного періоду тривалістю щонайменше 12 місяців, повинні вважатися тимчасово присутніми та, відповідно, не враховуються у загальній чисельності населення, що зазвичай постійно проживає.
Hungarian: Hajléktalan vagy fedél nélkül élő személyek, nomádok, csavargók és a szokásos lakóhely fogalmát nem ismerő személyek esetében a szokásos lakóhely a megszámlálás helyszíne;
Ukrainian: (f) Ділянку перепису вважають місцем звичайного проживання для бездомних і безпритульних осіб, кочівників, бродяг та осіб, до яких не застосовне поняття місця звичайного проживання.
Hungarian: Afrika
Ukrainian: Африка
Hungarian: A „foglalkozás" kifejezés egy munkakör keretében végzett munka jellegére utal.
Ukrainian: «Професія» означає тип роботи, виконуваної на робочому місці.
Hungarian: Csád
Ukrainian: Чад
Hungarian: Tulajdonosa által lakott lakás
Ukrainian: Житлові приміщення, зайняті власниками
Hungarian: A 15. életévüket még nem betöltött személyeket és azokat a 15. életévüket betöltött személyeket, akik
Ukrainian: Особи віком до 15 років, а також особи, що вже досягли 15 років або старше, які були:
Hungarian: A „munkaadó" olyan személy, aki egyedül vagy néhány üzleti partnerrel együtt „egyéni vállalkozó", és ebben a minőségében (a referenciahetet is ideértve) folyamatosan egy vagy több személyt foglalkoztat mint munkavállaló(ka)t.
Ukrainian: «Працедавець» - це особа, яка працює самостійно або з невеликою кількістю партнерів на умовах «самозайнятості» і в такій якості приймає одну або більше осіб для роботи на нього/неї в якості «найманих працівників» на постійній основі (включно з референтним тижнем).
Hungarian: Korábbi külföldi lakóhely és az országba való érkezés éve 1979 vagy korábbi (választható)
Ukrainian: Проживали за кордоном і прибули у 1979 році або раніше (необов'язково)
Hungarian: Háztartásbeliek (választható)
Ukrainian: Домашні працівники (необов'язково)
Hungarian: Feröer-szigetek
Ukrainian: Фарерські Острови
Hungarian: A „Nem egyedül élő személyek" (HST.H.
Ukrainian: «Первинні безпритульні особи» (HST.H.2.2.)
Hungarian: Jellemző: Lakók száma
Ukrainian: Ознака: кількість мешканців
Hungarian: 24 év
Ukrainian: 24 роки
Hungarian: A jelenlegi szokásos lakóhely és a népszámlálás időpontját egy évvel megelőző szokásos lakóhely közötti kapcsolatot kell bejelenteni.
Ukrainian: Необхідно повідомити про зв'язок між поточним місцем звичайного проживання та місцем звичайного проживання за рік до перепису.
Hungarian: A „Regisztrált élettársi kapcsolat" kifejezés a „Jogi értelemben vett családi állapot" jellemző technikai leírása szerint határozható meg.
Ukrainian: «Зареєстроване партнерство» визначається так, як у технічних специфікаціях для ознаки «Юридичний шлюбний стан».
Hungarian: Kanada
Ukrainian: Канада
Hungarian: Ausztrália
Ukrainian: Австралія
Hungarian: Türkmenisztán
Ukrainian: Туркменістан
Hungarian: Omán
Ukrainian: Оман
Hungarian: A „Földrajzi terület" bontás esetében a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) 2011. január 1-jén érvényes változata használandó.
Ukrainian: Для розподілів за ознакою «Розташування місця роботи» повинна бути використана редакція класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS), чинна станом на 1 січня 2011 року.
Hungarian: Egyedülálló anya családja
Ukrainian: Сім'ї з матір'ю-одиначкою
Hungarian: a referenciahét idején és az azt követő két hetes időszakban „jelenleg munkaképes", vagyis rendelkezésre áll fizetett munkaviszony vagy egyéni vállalkozás céljából; és
Ukrainian: (b) «наразі доступні для роботи», тобто були вільні для оплачуваної роботи чи самозайнятості протягом референтного тижня та ще двох тижнів після цього; та
Hungarian: „A település mérete" bontás a „települések"-ben található egységek összesített adatainak vagy részadatainak bontására szolgál, a személyekre vonatkozó összesített adatokat vagy részadatokat is ideértve.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Розмір населеного пункту» призначений для розподілу підсумків або проміжних підсумків одиниць, які можуть бути розташовані в «населених пунктах», включно з усіма підсумками або проміжними підсумками, що стосуються людей.
Hungarian: oktatási vagy képzési szabadság; vagy
Ukrainian: (d) академічна чи навчальна відпустка; або
Hungarian: A lakóegységben van vezetékes víz
Ukrainian: Водопровідна вода в житловій одиниці
Hungarian: Termelői szövetkezetek tagjai (választható)
Ukrainian: Члени виробничих кооперативів (необов'язково)
Hungarian: Munkanélküli, korábban munkaviszonyban
Ukrainian: Безробітні, що раніше були зайнятими
Hungarian: Amennyiben a 2011. január 1-jén hatályos ISCED osztályozás kategóriáinak megnevezése eltér az EDU.2-EDU.7. kategóriákban szereplőktől, a 2011. január 1-jén hatályos ISCED osztályozás kategóriáinak a megnevezését kell alkalmazni.
Ukrainian: Якщо позначення категорій класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в категоріях EDU.2.-EDU.7., повинне використовуватися позначення класифікації МСКО, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Hungarian: Horvátország
Ukrainian: Хорватія
Hungarian: Ecuador
Ukrainian: Еквадор
Hungarian: A lakóegységben nincs öblítős WC
Ukrainian: Відсутність змивного туалету в житловій одиниці
Hungarian: Szerbia
Ukrainian: Сербія
Hungarian: Nem a jelentéstevő ország szerinti állampolgárság
Ukrainian: Громадянство не країни, що звітує
Hungarian: Szobák száma
Ukrainian: Кількість кімнат
Hungarian: a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jellemzők és bontásuk technikai leírása tekintetében történő végrehajtásáról
Ukrainian: про імплементацію Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 763/2008 про переписи населення та житлового фонду стосовно технічних специфікацій ознак та їх розподілів
Hungarian: Óceánia
Ukrainian: Океанія
Hungarian: A tagállamok a magánháztartások meghatározására a „háztartás" fogalmát, ha pedig erre nincs lehetőség, akkor a „háztartás/lakás" fogalmát használják.
Ukrainian: Держави-члени повинні застосовувати концепцію «спільного ведення господарства» для ідентифікації приватних домогосподарств або, якщо це неможливо, концепцію «спільного проживання».
Hungarian: Azerbajdzsán
Ukrainian: Азербайджан
Hungarian: „A szokásos lakóhely a népszámlálás időpontját egy évvel megelőzően" bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Ukrainian: Розподіл для ознаки «Місце звичайного проживання за рік до перепису» призначений для розподілу всіх підсумків і проміжних підсумків, які стосуються людей.
Hungarian: Jellemző: Fürdési lehetőség
Ukrainian: Ознака: ванне обладнання
Hungarian: Szingapúr
Ukrainian: Сінгапур
Hungarian: Az intézményeket azok valamennyi olyan lakója tekintetében szokásos lakóhelynek tekintik, akik a nép- és lakásszámlálás idején legalább 12 hónapja ott éltek vagy várhatóan legalább ennyi időt töltenek ott.
Ukrainian: (d) Установа повинна вважатися місцем звичайного проживання всіх її мешканців, які на момент перепису прожили або, імовірно, проживуть у ній 12 місяців або більше.
Hungarian: Irán
Ukrainian: Іран
Hungarian: Laosz
Ukrainian: Лаос
Hungarian: Házaspárok velük együtt élő gyermekek nélkül
Ukrainian: Одружені пари без дітей, які з ними проживають
Hungarian: A szokásos lakóhely fogalommeghatározása alapján azokat a személyeket, akik szokásosan a megszámlálás helyén élnek, ám ott a nép- és lakásszámlálás idején kevesebb mint egy éve nincsenek jelen vagy várhatóan ennyi ideig nincsenek jelen, ideiglenesen távol lévő személyeknek tekintik, és szerepeltetik a teljes népességben.
Ukrainian: На підставі визначення місця звичайного проживання особи, які зазвичай постійно проживають на ділянці перепису, але відсутні або вважаються відсутніми на момент перепису протягом менше одного року, повинні вважатися тимчасово відсутніми особами та, відповідно, враховуватися у загальній чисельності населення.
Hungarian: a referenciahéttel végződő négy héten belül „munkát keres", vagyis lépéseket tett kifejezetten abból a célból, hogy fizetett munkát találjon vagy egyéni vállalkozóvá váljon.
Ukrainian: (c) «в пошуку роботи», тобто вживали конкретних заходів для пошуку оплачуваної роботи або самозайнятості протягом чотирьох тижнів, які закінчуються референтним тижнем.
Hungarian: Amennyiben a 2011. január 1-jén hatályos NACE nómenklatúra kategóriáinak megnevezése eltér a „Nemzetgazdasági ág" bontásban felsoroltaktól, a 2011. január 1-jén hatályos NACE nómenklatúra megnevezéseit kell alkalmazni.
Ukrainian: Якщо позначення секцій класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року, відхиляється від позначення, наведеного в розподілі за ознакою «Галузь (сфера економічної діяльності)», необхідно використовувати позначення класифікації NACE, чинної станом на 1 січня 2011 року.
Hungarian: A „lakott hagyományos lakások" olyan hagyományos lakások, amelyek a nép- és lakásszámlálás idején egy vagy több személy szokásos lakóhelyéül szolgálnak.
Ukrainian: «Зайняті традиційні житлові приміщення» - це традиційні житлові приміщення, які є місцем звичайного проживання однієї або більше осіб на момент перепису.
Hungarian: Malajzia
Ukrainian: Малайзія
Hungarian: Jersey
Ukrainian: Джерсі
Hungarian: Thaiföld
Ukrainian: Таїланд
Hungarian: Dzsibuti
Ukrainian: Джибуті
Hungarian: A háztartás/lakás fogalma szerint valamennyi, egyazon lakóegységben élő személy ugyanazon háztartás részese, és eszerint egy lakott lakóegységben egy háztartás található.
Ukrainian: Концепція спільного проживання розглядає всіх осіб, які проживають в одній житловій одиниці, як членів одного домогосподарства, при цьому вважається, що одне домогосподарство займає одну житлову одиницю.
Hungarian: Egyéb lakóegységben élő lakók
Ukrainian: Мешканці, які проживають в інших житлових одиницях
Hungarian: Egyéb személyek (választható)
Ukrainian: Інші (необов'язково)