FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A körülhatárolt területek felderítése és módosítása, valamint a korlátozások megszüntetése
Ukrainian: Обстеження демаркованих територій і їх зміна та зняття обмежень
Hungarian: Az említett intézkedések és a (2) bekezdésben említett követelmények a továbbiakban védett zónákra vonatkozó különleges előírásoknak minősülnek.
Ukrainian: Такі заходи та зазначені в параграфі 2 вимоги становлять «спеціальні вимоги для захищених зон».
Hungarian: azokat a harmadik országoknak a tagállamokkal közös szárazföldi határok menti területein (a továbbiakban: harmadik országbeli határövezetek) termesztik vagy termelik;
Ukrainian: (a) їх вирощують або виробляють на територіях третіх країн поблизу сухопутного кордону з державами-членами («прикордонні зони третіх країн»);
Hungarian: Az illetékes hatóság abban az esetben hagyja jóvá az említett terveket, ha azok az alábbi feltételek mindegyikének eleget tesznek:
Ukrainian: Компетентний орган затверджує такі плани, якщо вони відповідають усім таким вимогам:
Hungarian: (7) Amennyiben az e cikk (1), (3), (4), (5) vagy (6) bekezdése alkalmazandó, a vállalkozó köteles az illetékes hatóság kérelmére minden, a nyilvánosság tagjai számára relevánciával bíró információt a hatóság rendelkezésére bocsátani.
Ukrainian: У випадках, що підпадають під застосування параграфів 1, 3, 4, 5 або 6 цієї статті, професійний оператор, на запит, надає компетентному органу всю інформацію, що відповідає потребам громадськості.
Hungarian: Adott esetben a vállalkozó köteles azonnali óvintézkedéseket is hozni a károsító megtelepedésének és elterjedésének megakadályozására.
Ukrainian: У відповідних випадках такий професійний оператор також повинен негайно вжити запобіжних заходів, щоб запобігти осадженню і поширенню такого шкідливого організму.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy az első albekezdés a) pontjában említett kivétel az összes vagy bizonyos termelők, illetve egyéb vállalkozók esetében nem alkalmazható, ha a károsító jelentette kockázat, amelyet az általuk termesztett vagy bármely egyéb tevékenységük által érintett növények hordoznak, ezt indokolttá teszi.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити не застосовувати звільнення, зазначене в пункті (a) першого підпараграфа, щодо всіх або окремих виробників або інших професійних операторів, якщо це виправдано зумовленим шкідливим організмом ризиком, що його являють собою рослини, які вони вирощують або на які впливають будь-які інші види їхньої діяльності.
Hungarian: a foglalkoztatásra gyakorolt hatások;
Ukrainian: (г) вплив на зайнятість;
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, p), q) és r) pont
Ukrainian: Стаття 2(1)(p), (q) і (r)
Hungarian: A növényútleveleket az érintett vállalkozóknak kell elhelyezniük az érintett növényekből, növényi termékekből és egyéb anyagokból álló értékesítési egységen, mielőtt a 79. cikk szerint az Unió területén belül vagy a 80. cikk szerint védett zónába vagy azon belül szállítanák azokat.
Ukrainian: Паспорти рослин повинні прикріпляти відповідні професійні оператори до торгової одиниці відповідних рослин, рослинних продуктів та інших предметів до їх переміщення в межах території Союзу на підставі статті 79 чи в захищену зону або в її межах на підставі статті 80 .
Hungarian: jelentősen csökken a foglalkoztatás az érintett mezőgazdasági, kertészeti vagy erdészeti ágazatban vagy az említett ágazatokhoz kapcsolódó iparágakban, köztük az idegenforgalomban és a szabadidős tevékenységek területén;
Ukrainian: (i) значне скорочення зайнятості у відповідних секторах сільського господарства, садівництва і городництва, лісового господарства, а також у галузях, пов'язаних із такими секторами, в тому числі в туризмі та рекреації;
Hungarian: megfelelő hatósági eljárás szerinti laboratóriumi vizsgálaton esett át: [szükség esetén az eljárás(ok) felsorolása], és megállapítást nyert, hogy mentes (B)-tól/től;
Ukrainian: протестовано згідно з належною офіційною процедурою: [якщо необхідно, вкажіть процедуру], і за результатами є вільним від (B)
Hungarian: Ez a bekezdés nem alkalmazandó azokra a fa csomagolóanyagokra, amelyek az ISPM15 szabványban megállapított mentességek hatálya alá tartoznak.
Ukrainian: Цей параграф не застосовується до дерев'яного пакувального матеріалу, що підпадає під звільнення, передбачені в ISPM15.
Hungarian: át vannak csomagolva
Ukrainian: - запаковані перепаковані
Hungarian: (2) A nyilvántartásba vételre vonatkozó kérelemnek a következő elemeket kell tartalmaznia:
Ukrainian: Заявка на реєстрацію повинна містити такі елементи:
Hungarian: (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján módosítja a (2) és (4) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat, amennyiben valamely értékelés eredménye azt mutatja, hogy:
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційних актів вносить зміни до імплементаційних актів, зазначених у параграфах 2-4 цієї статті, якщо результати оцінювання показують, що:
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó az említett felderítésekre is.
Ukrainian: Стаття 22(2) застосовується до таких обстежень mutatis mutandis.
Hungarian: szakmai tevékenysége kizárólag különböző anyagok fa csomagolóanyagban történő szállítását jelenti.
Ukrainian: (d) його професійна діяльність пов'язана виключно з транспортуванням предметів будь-якого характеру з використанням дерев'яного пакувального матеріалу.
Hungarian: a „Vegyszer (hatóanyag)" szavak, amelyeket az n) pontban említett kezeléshez használt vegyi anyag hatóanyaga követ;
Ukrainian: (o) слова «Хімікат (діюча речовина)», після чого вказують діючу речовину хімікату, що його використовують для оброблення, зазначеного у пункті (n);
Hungarian: Nyilvántartásbavételi eljárás
Ukrainian: Процедура реєстрації
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a termelők vagy egyéb vállalkozók további kategóriáit is nyilvántartásba kell venni, ha a károsító jelentette kockázat, amelyet az általuk termesztett növények hordoznak, vagy bármely egyéb tevékenységük ezt indokolttá teszi.
Ukrainian: Держави-члени можуть вирішити зареєструвати подальші категорії виробників або інших професійних операторів, якщо це виправдано зумовленим шкідливим організмом ризиком, що його являють собою рослини, які вони вирощують, або будь-які інші види їхньої діяльності.
Hungarian: 10. „nyilvántartásba vett vállalkozó": a 65. cikkel összhangban nyilvántartásba vett vállalkozó;
Ukrainian: (10) «зареєстрований оператор» означає професійного оператора, зареєстрованого згідно зі статтею 65 ;
Hungarian: főként meghatározott, ültetésre szánt növényekkel terjed az I. melléklet 4. szakaszának 2. pontja szerint;
Ukrainian: (d) він передається переважно через певні розсадні рослини, згідно з пунктом (2) секції 4 додатка I;
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktus útján rendelkezhet úgy, hogy a második albekezdés b) pontjában foglalt követelményeket kizárólag egyes védett zónás károsítók, növények, növényi termékek vagy egyéb anyagok esetében kell alkalmazni.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів зазначати, що вимоги пункту (b) другого підпараграфа застосовуються тільки для окремих шкідливих організмів, рослин, рослинних продуктів або інших предметів захищеної зони.
Hungarian: raktározás, felvásárlás, szállítás és feldolgozás;
Ukrainian: (f) зберігання, збирання, відправлення і перероблення;
Hungarian: a 90. cikk (1) bekezdésében említett kritikus pontok és a felhatalmazott vállalkozó által az e kritikus pontokhoz kapcsolódó, a károsítók jelentette kockázatok enyhítésére meghozott intézkedések elemzése;
Ukrainian: (d) аналіз критично важливих аспектів, зазначених у статті 90(1) , та заходів, вжитих уповноваженим оператором, з пом'якшення зумовлених шкідливим організмом ризиків, пов'язаних із такими критично важливими аспектами;
Hungarian: adott esetben az a vállalkozó, aki az adott értékesítési egységet beszállította;
Ukrainian: (a) у застосовних випадках, про професійного оператора, який постачив відповідну торгову одиницю;
Hungarian: a körülhatárolt területek földrajzi határainak megállapítása;
Ukrainian: (h) принципи географічної демаркації демаркованих територій;
Hungarian: 21. „nyomonkövetési kód": a nyomonkövethetőség céljára használt olyan betű-, szám- vagy ezek kombinációjából álló kód, amely azonosít egy adott szállítmányt, tételt vagy értékesítési egységet, ideértve a tételekre, kötegekre, sorozatokra, gyártási dátumokra vagy a vállalkozók dokumentumaira vonatkozó kódokat is;
Ukrainian: (21) «код простеження» означає літерний, цифровий або літерно-цифровий код ідентифікації вантажу, партії або торгової одиниці, який використовується для цілей відстеження, в тому числі коди, що стосуються партії, випуску, серії, дати виробництва або документів професійних операторів;
Hungarian: 12. „végfelhasználó": üzleti tevékenysége vagy foglalkozása körén kívül eső célból eljáró olyan személy, aki személyes használatra szerez be növényeket vagy növényi termékeket;
Ukrainian: (12) «кінцевий користувач» означає будь-яку особу, діяльність якої не пов'язана з її фахом, сферою діяльності або професією, яка набуває рослини або рослинні продукти для особистого користування;
Hungarian: Az első albekezdés nem alkalmazandó a 65. cikk (3) bekezdése első albekezdésének c) és d) pontjában említett vállalkozókra.
Ukrainian: Перший підпараграф не застосовується щодо професійних операторів, зазначених у пунктах (c) і (d) першого підпараграфа статті 65(3).
Hungarian: (7) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározhatja az előzetes exportbizonyítványok kiállítására alkalmazandó eljárásokat.
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановлювати процедури видання передекспортного сертифіката.
Hungarian: a „Kiegészítő nyilatkozat" szavak, amelyeket a 71. cikk (2) bekezdésében említett kiegészítő nyilatkozat és a 71. cikk (3) bekezdésében említett nyilatkozat, valamint esetlegesen minden további, a szállítmánnyal kapcsolatos releváns növény-egészségügyi információ követ.
Ukrainian: (1) слова «Додаткова декларація», після чого наводять додаткову декларацію, зазначену в статті 71(2) , і заяву, зазначену в статті 71(3) , та, за бажанням, будь-яку додаткову фітосанітарну інформацію, пов'язану з вантажем.
Hungarian: (1) A növényútlevél egy különálló címke, amely a (2) bekezdésben említett elemek nyomtatására alkalmas bármely hordozóra készülhet, feltéve, hogy a növényútlevél egyértelműen megkülönböztethető minden olyan egyéb információtól és címkétől, amely rajta kívül még megjelenhet az adott hordozón.
Ukrainian: Паспорт рослини повинен мати форму окремої етикетки, нанесеної на основу, придатну для друку елементів, зазначених у параграфі 2, за умови, що паспорт рослини чітко відрізняється від будь-якої інформації або етикетки, яка також може бути присутня на такій основі.
Hungarian: túléli a szállítást vagy tárolást;
Ukrainian: (ii) він зберігає життєздатність під час транспортування або зберігання;
Hungarian: 10. cikk, (4) bekezdés, második, harmadik és negyedik franciabekezdés
Ukrainian: Стаття 10(4), абзац другий, третій і четвертий
Hungarian: a legnagyobb távolság, amelyre az érintett növényeket, növényi termékeket és egyéb anyagokat a harmadik országbeli határövezetekben és a tagállami határövezetekben szállíthatják; és
Ukrainian: (b) максимальної відстані переміщення відповідних рослин, рослинних продуктів та інших предметів у межах прикордонних зон третіх країн і прикордонних зон держава-членів; та
Hungarian: növényekre, növényi termékekre és egyéb anyagokra vonatkozó növényútlevelek kiállítása a 84. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
Ukrainian: (i) видання паспортів рослин для рослин, рослинних продуктів та інших предметів відповідно до статті 84(1) ;
Hungarian: (28) Az Európai Parlament és a Tanács 1005/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) az ózonréteget lebontó anyagokról ( HL L 286., 2009.10.31., 1. o.
Ukrainian: (-6) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1005/2009 від 16 вересня 2009 року про речовини, що шкодять озоновому шару (ОВ L 286, 31.10.2009, с.
Hungarian: (2) A Bizottság végrehajtási jogi aktus útján megállapítja az uniós vizsgálatköteles nemzárlati károsítók és a 36. cikk d) pontjában említett, meghatározott, ültetésre szánt növények jegyzékét, adott esetben az e cikk (7) bekezdésében említett kategóriákkal és az e cikk (8) bekezdésében említett küszöbértékekkel együtt.
Ukrainian: Комісія за допомогою імплементаційного акта укладає перелік, у який входять регульовані некарантинні в Союзі шкідливі організми та певні розсадні рослини, зазначені в пункті (d) статті 36, у відповідних випадках - із категоріями, зазначеними у параграфі 7 цієї статті, і граничними значеннями, зазначеними у параграфі 8 цієї статті.
Hungarian: A jegyzéknek adott esetben tartalmaznia kell az érintett harmadik országokat, a harmadik országok érintett csoportjait, illetve a harmadik országokon belüli meghatározott területeket.
Ukrainian: Такий перелік повинен, у відповідних випадках, включати треті країни, групи третіх країн або спеціальні території в межах відповідних третіх країн.
Hungarian: (2) Egy vállalkozó csak egyszer szerepelhet egy illetékes hatóság nyilvántartásában.
Ukrainian: У реєстрі компетентного органу професійний оператор може бути зареєстрований тільки один раз.
Hungarian: azokat az említett tagállami határövezetekben fel fogják dolgozni oly módon, hogy minden, károsítók jelentette kockázatot kiküszöbölnek;
Ukrainian: (c) у таких прикордонних зонах держав-членів вони потрапляють на оброблення у спосіб, що забезпечує усунення будь-якого зумовленого шкідливим організмом ризику;
Hungarian: Az illetékes hatóság nem fogadhatja el a növény-egészségügyi reexportbizonyítványt, amennyiben e növény-egészségügyi bizonyítványt nem kíséri az eredeti növény-egészségügyi exportbizonyítvány vagy annak hiteles másolata.
Ukrainian: Він не приймає фітосанітарний сертифікат на реекспорт, якщо такий фітосанітарний сертифікат не супроводжується оригінальним фітосанітарним сертифікатом на експорт або засвідченою копією оригінального фітосанітарного сертифіката на експорт.
Hungarian: az Unió területén belül szállított fa csomagolóanyagok, faanyagok és egyéb anyagok, amennyiben azt a 28., 30., 41. vagy 54. cikk szerint elfogadott végrehajtási jogi aktus előírja;
Ukrainian: (c) переміщення в межах території Союзу дерев'яного пакувального матеріалу, деревини або інших предметів, якщо так вимагає імплементаційний акт, ухвалений відповідно до статті 28 , 30 , 41 або 54 ;
Hungarian: Amennyiben a nyilvántartásba vett vállalkozó az illetékes hatóság által előírt határidőn belül nem javítja az említett elemeket, az illetékes hatóság adott esetben módosítja vagy visszavonja a szóban forgó vállalkozó nyilvántartásba vételét.
Ukrainian: Якщо зареєстрований оператор не виправить такі елементи протягом періоду часу, встановленого компетентним органом, компетентний орган, залежно від випадку, вносить зміни в умови реєстрації такого оператора або скасовує її.
Hungarian: A 28., a 30. és a 41. cikk alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusokban szereplő eltérő rendelkezés hiányában a faanyag csak akkor tekinthető növényi terméknek, ha a következő kritériumok közül egynek vagy többnek is megfelel:
Ukrainian: За винятком випадків, коли інакше передбачено в імплементаційних актах, ухвалених на підставі статей 28 , 30 і 41 , деревина тільки тоді вважається рослинним продуктом, коли вона відповідає одному чи більше таким критеріям:
Hungarian: Ilyen intézkedés lehet az adott tervre vonatkozó jóváhagyás visszavonása.
Ukrainian: Такі заходи можуть включати рішення скасувати такий затверджений план.
Hungarian: (4) Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazása esetén az érintett vállalkozónak értelemszerűen tájékoztatnia kell azt a felhatalmazott vállalkozót vagy illetékes hatóságot, amely az érvénytelenített növényútlevelet kiállította.
Ukrainian: Коли застосовуються параграфи 1 і 2, відповідний професійний оператор повинен інформувати, відповідно, уповноваженого оператора або компетентний орган, які видали визнаний недійсним паспорт рослини.
Hungarian: 5. „egyéb anyag": olyan anyag vagy tárgy, a növények és növényi termékek kivételével, amely képes a károsítók befogadására és terjesztésére, ideértve a talajt és a termesztőközeget is;
Ukrainian: (5) «інший предмет» означає будь-який матеріал або предмет, інший ніж рослини і рослинні продукти, здатний приховувати або поширювати шкідливих організмів, у тому числі ґрунт або середовище вирощування;
Hungarian: (2) A tagállamok kérelem esetén eljuttatják a területükön kijelölt karanténállomások és elszigetelt létesítmények jegyzékét a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz.
Ukrainian: Держави-члени, на запит, надають перелік призначених карантинних станцій і ізоляційних об'єктів на їхній території Комісії та іншим державам-членам.
Hungarian: A károsító jelentette kockázat kezelése érdekében hozott intézkedéseknek a lehetőségekhez mérten a legkevésbé korlátozó jellegű intézkedéseknek kell lenniük, és csak a lehető legkisebb mértékben akadályozhatják a személyek, az áruk és a szállítóeszközök nemzetközi mozgását.
Ukrainian: Заходи, вжиті для управління ризиком, що його зумовлює шкідливий організм, повинні імплементувати найменш обмежувальні з доступних заходів та створювати мінімальні завади для міжнародного руху людей, товарів та засобів перевезень.
Hungarian: mivel:
Ukrainian: Проте:
Hungarian: A fa csomagolóanyag jelölésétől eltérő tanúsítványok
Ukrainian: Підтвердження, інші ніж знак дерев'яного пакувального матеріалу
Hungarian: A növényútlevelet a közös címkén közvetlenül a hatósági címke vagy adott esetben az általános bizonyítvány fölött kell elhelyezni, azokkal megegyező szélességben.
Ukrainian: Паспорт рослини повинен бути розташований у спільній етикетці безпосередньо над такою офіційною етикеткою або, у застосовних випадках, таким основним сертифікатом і повинен мати з ними однакову ширину.
Hungarian: ültetésre szánt növények szállítása fertőtlenítésük céljából.
Ukrainian: (b) переміщення розсадних рослин, необхідне для їх знезараження.
Hungarian: Az Unió rendelkezésére álló információk alapján a károsító elfogadhatatlan gazdasági, társadalmi és/vagy környezeti hatást gyakorolna az Unió területére, ha megtelepedne és elterjedne annak területén.
Ukrainian: На основі інформації у розпорядженні Союзу відомо, що шкідливий організм спричинив би неприйнятні економічні, соціальні та/або екологічні наслідки на території Союзу, якби він осів і поширився на такій території.
Hungarian: a) Bekerülési képesség
Ukrainian: (a) Здатність до проникнення
Hungarian: (3) A készenléti terveket több, hasonló biológiai jellemzőkkel és gazdanövényekkel rendelkező kiemelt zárlati károsítóra együttesen is el lehet készíteni.
Ukrainian: Плани реагування можуть бути об'єднані для багатьох пріоритетних шкідливих організмів із подібними біологічними характеристиками і ряду видів-господарів.
Hungarian: (1) Azon tagállam illetékes hatóságainak, amelyből a 100. cikk (1) bekezdésében említett növényeket, növényi termékeket, illetve egyéb anyagokat kiviszik, és annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelyben a növényeket, növényi termékeket, illetve egyéb anyagokat termesztették, előállították, tárolták vagy feldolgozták, ki kell cserélniük egymás között a szükséges növény-egészségügyi információkat, és ez az információcsere szolgál a növény-egészségügyi exportbizonyítvány kiállításának alapjául.
Ukrainian: Компетентні органи держави-члена, з яких вивозять рослини, рослинні продукти або інші предмети, зазначені у статті 100(1) , і компетентні органи держави-члена, в якій рослини, рослинні продукти або інші предмети були вирощені, вироблені, зберігались і були оброблені, повинні здійснювати обмін необхідною фітосанітарного інформацією як основою для видання фітосанітарного сертифіката на експорт.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság köteles döntéséről tájékoztatni az érintett vállalkozókat.
Ukrainian: У такому випадку він інформує відповідних професійних операторів про таке рішення.
Hungarian: Amennyiben a 19. cikkben említett felderítés vagy más bizonyíték alapján megállapítást nyer, hogy a károsító felszámolása a körülhatárolt területen nem lehetséges, a 28. cikk (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Ukrainian: Якщо на основі обстежень, зазначених у статті 19 , або інших фактичних доказів буде зроблено висновок, що викорінення шкідливого організму на демаркованій території не є можливим, стаття 28(2) застосовується mutatis mutandis.
Hungarian: (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján meghatározhatja az alábbi elemeket:
Ukrainian: Комісія може за допомогою імплементаційних актів встановити такі елементи:
Hungarian: faforgács, apríték, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék formáját ölti, és nem dolgozták fel ragasztó, hő, nyomás segítségével vagy ezek kombinációjával pelletté, briketté, rétegelt lemezzé vagy faforgácslemezzé;
Ukrainian: (c) вона має форму трісок, частинок, тирси, деревних відходів, стружки або уламків і не підлягала склеюванню, термічному обробленню або впливу тиску для вироблення гранул, брикетів, фанери або ДСП;
Hungarian: (1) Amennyiben egy tagállam bizonyítékkal rendelkezik arra, hogy közvetlenül fenyeget annak veszélye, hogy egy uniós zárlati károsító bekerül az Unió területére vagy annak olyan részére, ahol az említett károsító még nincs jelen, a tagállam írásban haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot e bizonyítékról.
Ukrainian: Якщо держава-член має фактичні докази, що існує безпосередня загроза проникнення карантинного в Союзі шкідливого організму на територію Союзу або її частину, де шкідливий організм ще не присутній, така держава-член повинна негайно сповістити Комісію та інші держави-члени про такі докази письмово.
Hungarian: Növények, növényi termékek és egyéb anyagok kiengedése a karanténállomásokról és az elszigetelt létesítményekből
Ukrainian: Вивільнення рослин, рослинних продуктів та інших предметів з карантинних станцій і ізоляційних об'єктів
Hungarian: az illetékes hatóságok joga arra, hogy amennyiben szükséges, a rendelkezésükre álljanak az érintett kiemelt zárlati károsító gyors és hatékony felszámolásához vagy adott esetben visszaszorításához szükséges laboratóriumok, berendezések, személyzet, külső szakértelem és erőforrások;
Ukrainian: (c) доступ компетентних органів, за потреби, до лабораторій, обладнання, персоналу, зовнішнього експертного досвіду і ресурсів, необхідних для швидкого і дієвого викорінення або, у відповідних випадках, ізоляції відповідного пріоритетного шкідливого організму;
Hungarian: amennyiben az (1) bekezdésben említett felderítés azt mutatja, hogy az adott területet a szóban forgó károsítótól mentesnek találták; és
Ukrainian: (a) обстеження, зазначене в параграфі 1, показує, що встановлено відсутність на території відповідного шкідливого організму; та
Hungarian: (4) Az e cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóságnak a nyilvántartásba vételre vonatkozó kérelem benyújtása nélkül nyilvántartásba kell vennie a vállalkozót, amennyiben a vállalkozót a 2000/29/EK irányelv 6. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésével, 6. cikkének (6) bekezdésével vagy 13c. cikke (1) bekezdésének b) pontjával vagy a nemzeti növény-egészségügyi szabályokkal összhangban már nyilvántartásba vették, és az e cikk (2) bekezdésében felsorolt összes információs elem az illetékes hatóság rendelkezésére áll.
Ukrainian: Як відступ від параграфів 1 і 2 цієї статті, компетентний орган реєструє професійного оператора без подання заявки на реєстрацію, якщо такий оператор зареєстрований згідно з третім підпараграфом статті 6(5), статті 6(6) або пункту (b) статті 13с(1) Директиви 2000/29/ЄС або національних правил щодо здоров'я рослин і якщо такий компетентний орган має доступ до всіх елементів, наведених у параграфі 2 цієї статті.
Hungarian: a károsító természetes terjedését nem gátolja elegendő akadály;
Ukrainian: (ii) бар'єри для природного поширення шкідливого організму не є достатніми;