FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az indigókármin főtömegében dinátrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolilidén-5,5′-diszulfonát és dinátrium-3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolilidén-5,7′-diszulfonát keverékéből és kiegészítő színezőanyagokból, valamint fő színtelen alkotórészként nátrium-kloridból és/vagy nátrium-szulfátból áll.
Ukrainian: Індиготин складається переважно з суміші динатрію 3,3'діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,5 дисульфонату та динатрій-3,3'-діоксо-2,2'-бі-індоліліден-5,7'-дисульфонату та допоміжних барвників із хлоридом натрію та/або сульфатом натрію як основними безбарвними компонентами.
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg, oxálsavként, szárítás után
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг після сушіння, виражені як щавлева кислота
Hungarian: A minta nedvesítésekor hő fejlődik
Ukrainian: При контакті зразка з водою виділяється тепло
Hungarian: Legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H5NO3S, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 99 % та не більше ніж 101 % C7H5NO3S у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: C6H8O7 (vízmentes)
Ukrainian: (a) C6H8O7 (безводна)
Hungarian: Legalább 98 % glicerin, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 98 % гліцеролу у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: A kémcsövet megdöntve, az oldalán óvatosan folyassunk le 2 ml kénsavat úgy, hogy az egy alsó réteget képezzen.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно долити по стінці пробірки 2 мл сірчаної кислоти так, щоб вона утворила нижній шар.
Hungarian: Alumínium-oxid-teszt
Ukrainian: Проба на оксид алюмінію
Hungarian: Legalább 5,0 és legfeljebb 7,0 (1%-os oldat)
Ukrainian: Не менше ніж 5,0 та не більше ніж 7,0 (1 % розчин)
Hungarian: Legalább 98,0 %, 105 °C-on végzett négyórás szárítás után
Ukrainian: Не менше ніж 98,0 % після сушіння за температури 105 °С протягом чотирьох годин
Hungarian: Legalább 95 %, a száraz anyag tömegére
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на суху масу
Hungarian: Adjunk 4 ml nátrium-borát-oldatot kémcsőben a minta 1 %-os oldatához, és rázzuk össze erőteljesen.
Ukrainian: Додати 5 мл 4 % розчину борату натрію до 1 % розчину зразка у контрольній пробірці та інтенсивно струсити.
Hungarian: Az összes zsírsav-metil-észter legfeljebb 9 %-a
Ukrainian: Не більше ніж 9 % загальних метилових естерів жирних кислот
Hungarian: Enzimbizottsági szám
Ukrainian: Код за класифікацією Комісії з ензимів
Hungarian: Legfeljebb 3 % (102-103 °C-on, tömegállandóságig szárítva)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (102 °С-103 °С, до сталої ваги)
Hungarian: A kivonatok arra alkalmas és engedélyezett hordozókban szuszpendálhatók vagy porlasztással száríthatók
Ukrainian: Екстракти можуть бути суспендовані у відповідних затверджених контейнерах або висушені шляхом розпилення.
Hungarian: Trihidrát: 20,5-23,5 % (130 °C, 4 óra)
Ukrainian: Гемігідрат: Не більше ніж 7,0 % (130 °С, 4 години) Тригідрат: 20,5 - 23,5 % (130 °С, 4 години)
Hungarian: A rozmaringkivonatokat szárított rozmaringlevélből acetonos extrakcióval, szűréssel, tisztítással és az oldószer elpárologtatásával állítják elő, majd szárítással és szitálással finom port vagy folyadékot kapnak.
Ukrainian: Екстракти розмарину виготовляють з висушеного листя розмарину шляхом екстракції ацетоном, фільтрації, очищення, випарювання розчинника та подальшого сушіння і просіювання для отримання дрібного порошку чи рідини.
Hungarian: Delfinidin: C15H11O7Cl
Ukrainian: Дельфінідин: С15Н11O7Сl
Hungarian: Az A444/A267 aránya 0,35 és 0,40 között van
Ukrainian: Співвідношення А444/А267 становить 0,35- 0,40
Hungarian: Propilénglikol dimerje és trimerje
Ukrainian: Проба на крохмаль або декстрин
Hungarian: E 160a(ii) NÖVÉNYI KAROTINOK
Ukrainian: E 160 a (ii) РОСЛИННІ КАРОТИНИ
Hungarian: A viaszszerű alkotórészek mikrokristályos formában csekély mértékben kiválhatnak
Ukrainian: Можливе незначне відділення воскоподібних складників у вигляді мікрокристалів
Hungarian: Legfeljebb 600 mg/kg a vízmentes formára és legfeljebb 500 mg/kg a dihidrát formára (az összes használat, kivéve a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszereket).
Ukrainian: Не більше ніж 600 мг/кг для безводної форми та не більше ніж 500 мг/кг для дигідрованої форми (для всіх видів використання, окрім харчових продуктів для немовлят і дітей раннього віку).
Hungarian: Petunidin: C16H13O7Cl
Ukrainian: Петунідин: С16Н13O7Сl
Hungarian: Aldehid
Ukrainian: Альдегіди
Hungarian: Legfeljebb 0,1 mg/kg (vízmentes anyagra)
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 мг/кг (у перерахунку на безводну речовину)
Hungarian: E 520 ALUMÍNIUM-SZULFÁT
Ukrainian: E 520 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ
Hungarian: Főleg nagy molekulatömegű poliszacharidok alkotják, amelyek hidrolízisekor galaktóz, ramnóz és galakturonsav, valamint kisebb mennyiségben glükoronsav keletkezik
Ukrainian: Складається в основному з високомолекулярних ацетильованих полісахаридів, які при гідролізі виділяють галактозу, рамнозу і галактуронову кислоту, а також невеликі кількості глюкуронової кислоти
Hungarian: Kémiai szintézisből származó likopin
Ukrainian: Лікопен, отриманий шляхом хімічного синтезу
Hungarian: A quillajakivonat por alakban rózsaszín árnyalatú világosbarna színű.
Ukrainian: Порошкова форма екстракту квілаї світло-коричневого кольору з рожевим відтінком.
Hungarian: Hidrogénezett izomaltulóz
Ukrainian: Гідрокарбонат натрію
Hungarian: E 335(i) MONONÁTRIUM-TARTARÁT
Ukrainian: E 335 (i) ТАРТРАТ МОНОНАТРІЮ
Hungarian: Ezzel a teszttel lehet megkülönböztetni az alginsavat a gumiarábikumtól, a nátrium-karboxi-metil-cellulóztól, a karboxi-metil-keményítőtől, a karragéntől, a zselatintól, a ghattigumitól, a karayagumitól, a szentjánoskenyérliszttől, a metil-cellulóztól és a tragantmézgától.
Ukrainian: Ця реакція відрізняє альгінову кислоту від камеді акації, натрію карбоксиметилцелюлози, карбоксиметилового крохмалю, карагенану, желатину, камеді гатті, камеді караї, камеді ріжкового дерева, метилцелюлози та трагакантової камеді.
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 96 % (kantaxantinként)
Ukrainian: Не менше ніж 96 % загального вмісту барвників (виражених як кантаксантин)
Hungarian: Legfeljebb 3 % (4 órán át, szilikagél felett szárítva)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (4 години, над силікатним гелем)
Hungarian: Nátrium-inozinát; Nátrium-5'-inozinát
Ukrainian: Інозинат натрію; 5'-інозинат натрію
Hungarian: Döntsük meg a kémcsövet, majd az oldalán óvatosan folyassunk le 2 ml kénsavat úgy, hogy az alul réteget képezzen.
Ukrainian: Нахилити контрольну пробірку та обережно додати 2 мл сірчаної кислоти по стінці пробірки так, щоб вона утворила нижній шар.
Hungarian: [α]D 20: + 250° és + 295° között (jégecettel készített, 1 %(m/V)-os oldatban, 20 °C-on, a szárított anyagra)
Ukrainian: [α]D 20 + 250°- + 295° (1 % м/о розчин у льодовій оцтовій кислоті за температури 20 °С та в перерахунку на суху речовину)
Hungarian: Etán
Ukrainian: Етан
Hungarian: Etilén-oxid
Ukrainian: Етиленоксид
Hungarian: EINECS
Ukrainian: Номер Einecs
Hungarian: Spektrofotometria
Ukrainian: Спектрофотометрія
Hungarian: Legfeljebb 10 % (105 °C, 16 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 10 % (105 °С, 16 годин)
Hungarian: Rebaudiozid C
Ukrainian: Ребаудіозид C
Hungarian: A minta 1 M-os nátrium-hidroxiddal készített 0,5 %-os oldatához adjunk a térfogata egyötödének megfelelő mennyiségű 2,5 %-os kalcium-klorid-oldatot.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати одну п'яту його об'єму 2,5 % розчину хлориду кальцію.
Hungarian: E 451(ii) PENTAKÁLIUM-TRIFOSZFÁT
Ukrainian: E 451 (ii) ТРИФОСФАТ ПЕНТАКАЛІЮ
Hungarian: 2,0 és 3,5 között (3 %-os szuszpenzió)
Ukrainian: 2,0-3,5 (3 % суспензія)
Hungarian: Etil-paraben; Etil-p-oxi-benzoát
Ukrainian: Етилпарабен; етил-n-оксибензоат
Hungarian: Oldjunk fel 0,01 g mintát 100 ml vízben melegítés mellett, majd hagyjuk az oldatot szobahőmérsékletre lehűlni.
Ukrainian: Розчинити 0,01 г зразка у 100 мл води, підігріваючи її, та дати розчину охолонути до кімнатної температури.
Hungarian: Peonidin: 532 nm-nél
Ukrainian: Пеонідин: 532 нм
Hungarian: Az oldható nátrium-polifoszfátokat nátrium-ortofoszfátok megolvasztásával, majd az ezt követő lehűtésével állítják elő.
Ukrainian: Розчинні полі фосфати натрію отримують шляхом розплавлення та подальшого охолодження ортофосфатів натрію.
Hungarian: E 552 KALCIUM-SZILIKÁT
Ukrainian: E 552 СИЛІКАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: E 468 TÉRHÁLÓS NÁTRIUM-KARBOXI-METIL-CELLULÓZ, TÉRHÁLÓS CELLULÓZGUMI
Ukrainian: E 468 ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА НАТРІЙКАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА, ПЕРЕХРЕСНО ЗВ'ЯЗАНА КАМЕДЬ ЦЕЛЮЛОЗИ
Hungarian: E 221 NÁTRIUM-SZULFIT
Ukrainian: E 221 СУЛЬФІТ НАТРІЮ
Hungarian: Legfeljebb 5 000 telepképző egység/g
Ukrainian: Не більше ніж 5 000 колонієутворюючих одиниць на грам
Hungarian: Rozmaringkivonatok, amelyeket szagtalanított etanolos rozmaringkivonatból állítanak elő hexános extrakcióval.
Ukrainian: Екстракти розмарину, виготовлені з дезодорованого етанолового екстракту розмарину, проходять екстракцію гексаном.
Hungarian: Legfeljebb 0,1 %, formaldehidként
Ukrainian: Не більше ніж 0,1 %, виражені як формальдегід
Hungarian: Ciklohexil-szulfaminsav acid; Ciklamát
Ukrainian: Циклогексилсульфамова кислота; цикламат
Hungarian: E 524 NÁTRIUM-HIDROXID
Ukrainian: E 524 ГІДРОКСИД НАТРІЮ
Hungarian: Áttetsző színtelen kristályok
Ukrainian: Прозорі безбарвні кристали
Hungarian: Legfeljebb 28,5 % (Karl Fischer-módszer)
Ukrainian: Не більше ніж 28,5 % (метод Карла Фішера)
Hungarian: (II) NÁTRIUM-SZACHARIN
Ukrainian: (ii) САХАРИН НАТРІЮ
Hungarian: Színreakciók
Ukrainian: Кольорові реакції
Hungarian: Poliszorbát 65; Polioxietilén(20)-szorbitan-trisztearát
Ukrainian: Полісорбат 65; поліоксиетилену (20) сорбітантристеарат
Hungarian: Glicerinben oldódik
Ukrainian: Розчинний у гліцеролі
Hungarian: Átlagosan legalább 500
Ukrainian: Середня не менше ніж 500
Hungarian: E 1410 MONOKEMÉNYÍTŐ-FOSZFÁT
Ukrainian: E 1410 ФОСФАТ МОНОКРОХМАЛЮ
Hungarian: Legfeljebb 750 mg/kg
Ukrainian: Не більше ніж 750 мг/кг
Hungarian: A színezőpigmenteken kívül a termék a paradicsomban természetes módon előforduló olajokat, zsírokat, viaszokat és ízanyagokat is tartalmazhat.
Ukrainian: Окрім барвних пігментів, продукт може містити олії, жири, воски та смако-ароматичні компоненти, природно присутні в помідорах.
Hungarian: Legfeljebb 70 % (hidratált szilícium-dioxid, 105 °C, 2 óra)
Ukrainian: Не більше ніж 70 % (гідратований діоксид кремнію, 105 °С, 2 години)
Hungarian: Ammónium
Ukrainian: Амоній
Hungarian: 5-Benzil-3,6-dioxo-2-piperazin-ecetsav
Ukrainian: 5-бензил-3,6-діоксо-2-піперазиноцтова кислота
Hungarian: E 1413 FOSZFATÁLT DIKEMÉNYÍTŐ-FOSZFÁT
Ukrainian: E 1413 ФОСФАТ ФОСФАТОВАНОГО ДИКРОХМАЛЮ
Hungarian: E 350(ii) NÁTRIUM-HIDROGÉN-MALÁT
Ukrainian: E 350 (ii) ГІДРОМАЛАТ НАТРІЮ
Hungarian: Normál környezeti feltételek mellett színtelen, kissé szúrós szagú gáz.
Ukrainian: За нормальних умов - безбарвний газ зі злегка різким запахом.
Hungarian: Na2SO4·nH2O (n = 0 vagy 10)
Ukrainian: Na2SO4 • nH2O (n = 0 або 10)
Hungarian: Az összes karotinoidtartalom legalább 0,1 % norbixinként
Ukrainian: Не менше ніж 0,1 % загального вмісту каротиноїдів, виражених як норбіксин
Hungarian: Legfeljebb 0,3 %, D-glükózként
Ukrainian: Не більше ніж 0,3 %, виражені як D-глюкоза
Hungarian: A sósav a kereskedelmi forgalomban különböző koncentrációkban kapható.
Ukrainian: Сірчана кислота наявна у продажу з різними концентраціями.
Hungarian: A norbixinpor fő színező alkotórészként a bixin hidrolízistermékeit tartalmazza nátrium- vagy káliumsó formájában.
Ukrainian: Порошок норбіксину містить продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Hungarian: 1 vízmolekulával: legfeljebb 8,0 % (120 °C, 4 óra)
Ukrainian: з 1 молекулою води: не більше ніж 8,0 % (120 °С, 4 години)
Hungarian: Az oldat végleges térfogatát vizes sósavoldat megfelelő mennyiségének hozzáadásával állítsuk be úgy, hogy 1 ml oldat 59,5 mg CoCl2·6H2O-t tartalmazzon.
Ukrainian: Регулювати кінцевий об'єм розчину шляхом додавання достатньої кількості суміші соляної кислоти/води цо отримання розчину, що містить 59,5 мг CoCl2•6H2O на мл.
Hungarian: E 332(ii) TRIKÁLIUM-CITRÁT
Ukrainian: E 332 (ii) ЦИТРАТ ТРИКАЛІЮ
Hungarian: E 320 BUTILEZETT HIDROXI-ANIZOL (BHA)
Ukrainian: E 320 БУТИЛГІДРОКСИАНІЗОЛ (БГА)
Hungarian: Szívással szűrjük le, a kristályokat oldjuk fel 20 ml, 1 g nátrium-bikarbonátot tartalmazó, forrásban lévő vízben, és még forrón szűrjük le az oldatot.
Ukrainian: Профільтрувати за допомогою відсмоктування, розчинити кристали в 20 мл киплячої води, що містить 1 г бікарбонату натрію, профільтрувати в гарячому стані.
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg (Cl-ként)
Ukrainian: Не більше ніж 100 мг/кг (як Cl)
Hungarian: Sötétpiros, viszkózus folyadék
Ukrainian: Темно-червона в'язка рідина
Hungarian: Vízmentes: Legfeljebb 0,7 % (105 °C, 1 óra)
Ukrainian: Безводний: Не більше ніж 0,7 % (105 °С, 1 година)
Hungarian: A minta 1 M-os nátrium-hidroxiddal készített 0,5 %-os oldatához adjunk a térfogata felének megfelelő mennyiségű telített ammónium-szulfát-oldatot.
Ukrainian: До 0,5 % розчину зразка у 1 M гідроксиду натрію додати половину його об'єму насиченого розчину сульфату амонію.
Hungarian: Legalább 95,0 % és legfeljebb 105,0 %, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 95,0 % та не більше ніж 105,0 % у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Az alginsav vízmentes anyagra számítva legalább 20 % és legfeljebb 23 % szén-dioxidot (CO2) ad, ami legalább 91 % és legfeljebb 104,5 % alginsavnak [(C6H8O6)n] felel meg (200-as egyenértéktömegre számítva)
Ukrainian: У перерахунку на безводну речовину альгінова кислота утворює не менше ніж 20 % та не більше ніж 23 % діоксиду вуглецю (CO2), що відповідає не менше ніж 91 % та не більше ніж 104,5 % альгінової кислоти (C6H8O6)n (у перерахунку на еквівалентну масу, що дорівнює 200)
Hungarian: CaCl2·nH2O (n = 0, 2 vagy 6)
Ukrainian: CaCl2 • nH2O (n = 0,2 або 6)
Hungarian: Legfeljebb az összes réz-feofitin 8,0 %-a
Ukrainian: Не більше ніж 8,0 % загального вмісту мідних феофітинів
Hungarian: 0,01 g mintát 0,15 ml 0,1 N-os nátrium-hidroxiddal összerázva maradéktalanul oldjunk fel, és adjunk hozzá 1 ml savas vas-szulfát-oldatot.
Ukrainian: Струшуючи суміш, повністю, наскільки це можливо, розчинити 0,01 г зразка у 0,15 мл 0,1 N гідроксиду натрію та додати 1 мл кислотного розчину сульфату заліза (III).
Hungarian: Legfeljebb 0,05 %, 800 ±25 °C-on történő kalcinálás után
Ukrainian: Не більше ніж 0,05 % після кальцинації за 800 ± 25 °С
Hungarian: Legalább 65 % oxietilén-csoport, amely megfelel legalább 96,5 % polioxietilén(20)-szorbitan-monooleátnak, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 65 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 96,5 % поліоксиетилену (20) сорбітанмоноолеату у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Kálium-guanilát; Kálium-5'-guanilát
Ukrainian: Гуанілат калію; 5'-гуанілат калію
Hungarian: Főleg nagy molekulatömegű, egymáshoz glikozidkötéssel kapcsolódó galaktopiranóz és mannopiranóz egységekből álló hidrokolloid poliszacharidok alkotják, amelyek kémiailag galaktomannánnak írhatók le
Ukrainian: Складається переважно з високомолекулярного гідроколоїдного полісахариду, до складу якого входять галактопіранозні та манопіранозні ланки, поєднані глікозидними зв'язками, який можна хімічно охарактеризувати як галактоманан
Hungarian: [α]D 20: +95° és +97° között (5 %(m/V)-os vizes oldat)
Ukrainian: [α]D -20 від + 95° до + 97° (5 % м/о водний розчин)
Hungarian: Hárombázisú kalcium-citrát
Ukrainian: Триосновний цитрат кальцію
Hungarian: 3,5,7-Trihidroxi-2-(4-hidroxi-fenil)-1-benzopirilium-klorid (pelargonidin)
Ukrainian: Тригідрокси-2-(4-гідроксифеніл)-1-бензопірилій хлорид (пеларгонідин)
Hungarian: A béta-ciklodextrin egy nem redukáló gyűrűs oligoszacharid, amely hét α-1,4-kötésű D-glükopiranozil-egységből áll.
Ukrainian: Бета-циклодекстрин - нередукувальний циклічний сахарид, який складається з семи ланок D-глюкопіранозилу.
Hungarian: Hideg vízben nem oldódik, etanolban oldódik
Ukrainian: Нерозчинні в холодній воді, розчинні в етанолі
Hungarian: Benzil-alkohol; Fenil-metanol
Ukrainian: Бензиловий спирт; фенілметанол
Hungarian: [α]D 20: +23 ° - +25 ° (borátoldat)
Ukrainian: [α]D 20 від + 23° до + 25° (боратний розчин)
Hungarian: E 450(vii) KALCIUM-DIHIDROGÉN-DIFOSZFÁT
Ukrainian: E 450 (vii) ДИГІДРОДИФОСФАТ КАЛЬЦІЮ
Hungarian: E 501(ii) KÁLIUM-HIDROGÉN-KARBONÁT
Ukrainian: E 501 (ii) ГІДРОКАРБОНАТ КАЛІЮ
Hungarian: Enzimaktivitással rendelkezik annyiban, hogy hidrolizálni tudja a baktériumok, különösen a Gram-pozitív törzsek külső membránjaiban lévő N-acetil-muraminsav és N-acetil-glükozamin közötti β(1-4) kötéseket.
Ukrainian: Він виявляє ферментну активність, що виявляється у здатності гідролізувати β(1-4) зв'язки між N- ацетилмурамовою кислотою та N-ацетилглюкозаміном у зовнішніх мембранах бактерій, зокрема грампозитивних організмів.
Hungarian: A Quinoline Yellow alatt a nátriumsót kell érteni.
Ukrainian: Жовтий хіноліновий описують як натрієву сіль.
Hungarian: 1,5 ml kénsavat adjunk 100 ml vízhez, forraljuk fel, majd adjunk hozzá cseppenként annyi 0,1 N-os KMnO4-ot, amíg a rózsaszín elszíneződés 30 másodpercig megmarad.
Ukrainian: Додати 1,5 мл сірчаної кислоти до 100 мл води, нагріти до температури кипіння та додавати 0,1 N KMnO4 краплями, поки рожевий колір не буде утримуватися протягом 30 секунд.
Hungarian: E 431 POLIOXIETILÉN(40)-SZTEARÁT
Ukrainian: E 431 ПОЛІОКСИЕТИЛЕН (40) СТЕАРАТ
Hungarian: Az étkezési zsírokban és olajokban előforduló zsírsavak propán-1,2-diol-mono- és diésztereinek keveréke.
Ukrainian: Складається з суміші пропан-1,2-діолових моно- та диестерів жирних кислот, які містяться у харчових жирах і оліях.
Hungarian: E 632 DIKÁLIUM-INOZINÁT
Ukrainian: E 632 ІНОЗИНАТ ДИКАЛІЮ
Hungarian: E 522 ALUMÍNIUM-KÁLIUM-SZULFÁT
Ukrainian: E 522 СУЛЬФАТ АЛЮМІНІЮ-КАЛІЮ
Hungarian: Ez a teszt megkülönbözteti mind a hidrolizált, mind a nem hidrolizált nátrium-karboxi-metil-cellulózt a többi cellulóz-étertől, és a zselatintól, a szentjánoskenyérliszttől és a tragantmézgától
Ukrainian: Це випробування дозволяє відрізнити гідролізовану чи негідролізовану натрійкарбоксиметилцелюлозу від інших етерів целюлози та від желатину, камеді бобів ріжкового дерева і трагакантової камеді
Hungarian: A vízben oldható annatto fő színező alkotórészként a norbixint, a bixin hidrolízistermékét tartalmazza nátrium- vagy káliumsó formájában.
Ukrainian: Розчинний у воді аннато містить норбіксин - продукт гідролізу біксину у формі солей натрію або калію як основну барвну речовину.
Hungarian: Előzőleg öt csepp ecetsavval savasított, 10 ml 1:20 hígítású oldathoz adjunk három cseppet vas-klorid kb.
Ukrainian: До 10 мл 1:20 розчину, попередньо окисленого п'ятьма краплями оцтової кислоти, додати три краплі приблизно молярного розчину хлориду заліза у воді.
Hungarian: E 555 KÁLIUM-ALUMÍNIUM-SZILIKÁT
Ukrainian: E 555 АЛЮМОСИЛІКАТ КАЛІЮ
Hungarian: Legalább 95 %, vízmentes anyagra (105 °C, tömegállandóságig)
Ukrainian: Не менше ніж 95 % у перерахунку на безводну речовину (105 °С, до сталої ваги)
Hungarian: Összesen legfeljebb 0,8 %
Ukrainian: Загалом не більше ніж 0,8 %
Hungarian: Nátrium-klorid
Ukrainian: Хлорид натрію
Hungarian: 3-Oxo-2,3-dihidrobenzo[d]izotiazol-1,1-dioxid
Ukrainian: 3-оксо-2,3дигідробензо(д)ізотіазол-1,1-діоксид
Hungarian: 2-(2-kinolil)indán-1,3-dion-diszulfonátjainak dinátriumsója (fő alkotórész)
Ukrainian: Динатрієві солі дисульфонатів 2-(2-хіноліл)індан-1,3-діону (основний компонент)
Hungarian: E 316 NÁTRIUM-ERITROASZKORBÁT
Ukrainian: E 316 ЕРИТОРБАТ НАТРІЮ
Hungarian: A paprikakivonatot az ezen fűszer fő színező alkotórészét tartalmazó paprikanövény (Capsicum annuum L.) maggal együtt vagy anélkül őrölt termésének oldószeres extrakciójával állítják elő.
Ukrainian: Екстракт паприки отримують шляхом екстракції з використанням розчинника мелених стручків плодів паприки, з насінням чи без, виду Capsium annuum L., що містять основні барвні речовини цієї спеції.
Hungarian: 3-hidroxi-naftalin-2,7-diszulfonsav
Ukrainian: 3-гідроксинафтален-2,7-дисульфонова кислота
Hungarian: Cink (Zn-ként)
Ukrainian: Цинк (як Zn)
Hungarian: E 150d SZULFITOS AMMÓNIÁS ÉGETETT CUKOR
Ukrainian: E 150d КАРАМЕЛЬ АМІАЧНО-СУЛЬФІТНА
Hungarian: Klorofillin b (savformában): C34H32N4O6
Ukrainian: Хлорофілін b (кислотна форма): C34H32N4O6
Hungarian: Glükono-lakton; GDL; D-Glükonsav-delta-lakton; delta-Glükono-lakton
Ukrainian: Глюконолактон; дельта-лактон D-глюконової кислоти; дельта-глюконолактон
Hungarian: E 621 MONONÁTRIUM-GLUTAMÁT
Ukrainian: E 621 ГЛУТАМАТ МОНОНАТРІЮ
Hungarian: E 339(i) MONONÁTRIUM-FOSZFÁT
Ukrainian: E 339 (i) ФОСФАТ МОНОНАТРІЮ
Hungarian: Cianidin: C15H11O6Cl
Ukrainian: Цианідин: С15Н11O6Сl
Hungarian: A hidrát kicsi, fehér, áttetsző kristályok vagy szemcsék formájában fordul elő
Ukrainian: Гідрат зустрічається у формі невеликих білих прозорих кристалів або гранул
Hungarian: 492,39 (kárminsav)
Ukrainian: 492,39 (кармінова кислота)
Hungarian: Legalább 70% oxietilén-csoport, amely megfelel legalább 97,3% polioxietilén(20)-szorbitan-monolaurátnak, vízmentes anyagra
Ukrainian: Не менше ніж 70 % оксиетиленових груп, що відповідає не менше ніж 97,3 % поліоксиетилену (20) сорбітанмонолаурату у перерахунку на безводну речовину
Hungarian: Halványsárgától a borostyánig változó színű, csaknem szagtalan, átlátszó, viszkózus olaj, amely levegő vagy fény hatására oxidálódik és megsötétedik
Ukrainian: Прозора в'язка олія від слабко-жовтого до бурштинового кольору майже без запаху, що легко окиснюється та темніє під дією повітря чи світла
Hungarian: Trikálium-monofoszfát; Trikálium-foszfát; Trikálium-ortofoszfát
Ukrainian: Монофосфат трикалію; фосфат трикалію; ортофосфат трикалію
Hungarian: Adjunk 0,5 ml telített kálium-klorid-oldatot a minta 10 %(m/V)-os oldatának 10 ml-éhez, és mérjük meg a pH-értéket
Ukrainian: Додати 0,5 мл насиченого розчину хлориду натрію до 10 мл 10 % м/о розчину зразка, потім виміряти рН
Hungarian: E 469 ENZIMESEN HIDROLIZÁLT KARBOXI-METIL-CELLULÓZ, ENZIMESEN HIDROLIZÁLT CELLULÓZGUMI
Ukrainian: E 469 КАРБОКСИМЕТИЛЦЕЛЮЛОЗА ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА, ЦЕЛЮЛОЗНА КАМЕДЬ ФЕРМЕНТАТИВНО ГІДРОЛІЗОВАНА
Hungarian: Csaknem fehér pelyhek, por, szemcsék vagy pelletek
Ukrainian: Майже білі пластівці, порошок, гранули або пелети
Hungarian: Trinátrium-citrát; 2-Hidroxi-1,2,3-propántrikarbonsav trinátriumsója; Citromsav trinátriumsója, vízmentes, dihidrát vagy pentahidrát formában
Ukrainian: Цитрат тринатрію; тринатрієва сіль 2-гідрокси-1,2,3-пропантрикарбоксилової кислоти; тринатрієва сіль лимонної кислоти у безводній, дигідратній або пентагідратній формі
Hungarian: Az összes színezőanyag legalább 87 %, vízmentes nátriumsóként
Ukrainian: Не менше ніж 87 % загального вмісту барвників, розрахованих як натрієва сіль
Hungarian: Hidrazin
Ukrainian: Гідразин
Hungarian: Legfeljebb 3 % (tényező: N × 5,7)
Ukrainian: Не більше ніж 3 % (коефіцієнт N × 5,7)
Hungarian: A guargumi kör vagy körte alakú sejtek zárt csoportjait mutatja.
Ukrainian: Гуарова камедь складається зі щільних груп клітин круглої або грушоподібної форми.
Hungarian: Kétbázisú kalcium-citrát
Ukrainian: Двоосновний цитрат кальцію
Hungarian: Pentakálium-trifoszfát; Pentakálium-tripolifoszfát
Ukrainian: Трифосфат пентакалію; триполіфосфат пентакалію
Hungarian: Nátrium-acetát
Ukrainian: Ацетат натрію
Hungarian: E 331(ii) DINÁTRIUM-CITRÁT
Ukrainian: E 331 (ii) ЦИТРАТ ДИНАТРІЮ
Hungarian: A felül úszó folyadék pH-ja 5,0 és 7,5 között van (10 %-os vizes szuszpenzió)
Ukrainian: pH надосадової рідини становить 5,0-7,5 (10 % суспензія у воді)
Hungarian: E 440(ii) AMIDÁlT PEKTIN
Ukrainian: E 440 (ii) АМІДОВАНИЙ ПЕКТИН
Hungarian: Szervetlen jodidok
Ukrainian: Неорганічні йодиди
Hungarian: Legfeljebb 70 mg/kg (anilinként)
Ukrainian: Не більше ніж 70 мг/кг (розраховано як анілін)
Hungarian: Vízben nem oldódik, acetonban oldódik
Ukrainian: Нерозчинні у воді, розчинні в ацетоні
Hungarian: Filmképződési teszt
Ukrainian: Випробування на утворення плівки
Hungarian: E 477 ZSÍRSAVAK PROPÁN-1,2-DIOL-ÉSZTEREI
Ukrainian: E 477 ЕСТЕРИ ПРОПАН-1,2-ДЮЛУ ЖИРНИХ КИСЛОТ
Hungarian: Kellemes, mézszerű illatú, sárgásfehér (fehér forma) vagy sárgástól a szürkésbarnáig változó színű (sárga forma) darabok vagy lemezek, finomszemcsés és nem kristályos törésfelülettel
Ukrainian: Шматочки або пластинки жовтувато-білого (біла форма) або від жовтувато- до сірувато-коричневого (жовта форма) кольору з дрібнозернистим некристалічним зламом та приємним медовим запахом
Hungarian: Dihidrát: NaH2PO4·2H2O
Ukrainian: Дигідрат: NaH2PO4•2H2O