FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A közös nyomozócsoportok tevékenységeihez biztosított pénzügyi támogatással kapcsolatos kérelmek elbírálására vonatkozó szabályokat és feltételeket az Eurojust és az Europol közösen állapítja meg.
Ukrainian: Стосовно фінансової підтримки, яка має надаватися на діяльність спільних слідчих груп, Євроюст та Європол спільно визначають правила та умови, відповідно до яких здійснюється опрацювання запитів на таку підтримку.
Hungarian: Átláthatóság
Ukrainian: Конфіденційність
Hungarian: az az időpont, amikor a nyomozásban és a büntetőeljárásban érintett összes tagállamban megszűnt a bűncselekmény büntethetősége elévülés folytán;
Ukrainian: (a) дата, на яку переслідування припинено у зв'язку зі спливом строків давності в усіх державах-членах, які залучені до розслідування та переслідування;
Hungarian: (5) A testület az Eurojust eljárási szabályzatát tagjainak kétharmados többségével fogadja el.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній регламент Євроюсту на основі більшості у складі двох третин голосів своїх членів.
Hungarian: (3) Az adminisztratív jellegű személyes adatok tekintetében az (EU) 2018/1725 rendeletben, valamint a műveleti vonatkozású személyes adatok tekintetében az e rendeletnek és az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikkének és IX. fejezetének való megfelelésért az Eurojust viseli a felelősséget.
Ukrainian: Відповідальність за дотримання Регламенту (ЄС) 2018/1725 стосовно адміністративних персональних даних, а також за дотримання цього Регламенту та статті 3 і глави IX Регламенту (ЄС) 2018/1725 стосовно оперативних персональних даних покладено на Євроюст.
Hungarian: (1) Az Eurojust biztosítja, hogy az adatvédelmi tisztviselő a személyes adatok védelmével kapcsolatos összes ügybe megfelelő módon és időben bekapcsolódjon.
Ukrainian: Євроюст забезпечує належне і своєчасне залучення старшого спеціаліста з питань захисту даних до всіх питань, які стосуються захисту персональних даних.
Hungarian: Az adminisztratív igazgató felelősségi köre
Ukrainian: Повноваження адміністративного директора
Hungarian: (2) Az Eurojust testületként jár el:
Ukrainian: До складу Євроюсту входять:
Hungarian: a személyes adatok Eurojust általi kezelése tekintetében a jogszerűség és az alkalmazandó adatvédelmi szabályok Eurojust általi betartása ellenőrzésének elősegítése.
Ukrainian: (c) полегшення контролю законності опрацювання персональних даних Євроюстом та дотримання ним застосовних правил захисту даних.
Hungarian: Languages, formats and link to OJ
Ukrainian: ГЛАВА I УТВОРЕННЯ, ЦІЛІ ТА ЗАВДАННЯ ЄВРОЮСТУ
Hungarian: Az Eurojust nem operatív jellegű felügyeletének és stratégiai iránymutatásának biztosítása céljából a Bizottság testületbeli képviselőjének a Bizottságot az igazgatótanácsban is képviselnie kell.
Ukrainian: Представник Комісії у Колегії має також представляти Виконавчу раду, щоб забезпечити неопераційний нагляд за діяльністю Євроюсту і надання йому стратегічних вказівок.
Hungarian: gépjárművekkel kapcsolatos bűncselekmények,
Ukrainian: - викрадення автотранспортних засобів,
Hungarian: (6) A műveleti vonatkozású személyes adatok kezelése céljából az Eurojust nem hozhat létre az ügyviteli rendszertől eltérő automatizált adatfájlt.
Ukrainian: Євроюст може не запроваджувати жодної іншої автоматизованої бази даних для опрацювання оперативних персональних даних, крім системи управління справами.
Hungarian: A koordinációs ügyeleti mechanizmus a hét minden napján 24 órában elérhető.
Ukrainian: ЧКМ повинен бути доступний цілодобово і безперервно (24 години на добу та сім днів на тиждень).
Hungarian: (4) Az Eurojust eljárási szabályzata adatvédelmi rendelkezéseiben meghatározza az adminisztratív jellegű személyes adatok tárolására vonatkozó határidőket.
Ukrainian: Євроюст повинен визначити часові обмеження для зберігання адміністративних персональних даних у положеннях щодо захисту даних у своєму внутрішньому регламенті.
Hungarian: Az uniós ügynökségekre alkalmazandó általános átláthatósági szabályoknak vonatkozniuk kell az Eurojustra is olyan módon, hogy operatív munkája során semmilyen módon ne merüljön fel a titoktartási kötelezettség megsértésének veszélye.
Ukrainian: Ніщо в цьому Регламенті не спрямовано на обмеження права публічного доступу до документів мірою, якою воно гарантується в Союзі та в державах-членах, зокрема, відповідно до статті 42 Хартії фундаментальних прав Європейського Союзу («Хартія»), Загальні положення стосовно прозорості, які застосовуються до агентств Союзу, мають також застосовуватися й до Євроюсту у спосіб, який у будь-якому разі не ставить під загрозу виконання обов'язку збереження конфіденційності під час його оперативної роботи.
Hungarian: Az (EU) 2018/1725 rendelet az említett rendelet IX. fejezetének kivételével alkalmazandó az adminisztratív jellegű személyes adatok Eurojust általi kezelésére.
Ukrainian: До опрацювання Євроюстом адміністративних персональних даних застосовуються положення Регламенту (ЄС) 2018/1725, за винятком глави IX зазначеного Регламенту.
Hungarian: (5) Az Eurojusttól kapott műveleti vonatkozású személyes adatokat a tagállamok, valamint uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek nem továbbíthatják újból harmadik országnak vagy nemzetközi szervezetnek.
Ukrainian: Держави-члени, а також установи, органи, офіси та агентства Союзу не повинні передавати оперативні персональні дані, які вони отримали від Євроюсту, далі третій країні або міжнародній організації.
Hungarian: tegyenek meg a nyomozás vagy a büntetőeljárás szempontjából indokolt bármely egyéb intézkedést.
Ukrainian: (g) здійснення інших заходів, необхідні для розслідування чи переслідування.
Hungarian: Az érintett számára biztosítani kell, hogy gyakorolhassa az (EU) 2018/1725 rendeletben említett, a rá vonatkozó és az Eurojust által kezelt műveleti vonatkozású személyes adatokhoz való hozzáférés jogát.
Ukrainian: (32) У суб'єкта даних має бути здатність реалізовувати право на доступ до оперативних персональних даних стосовно нього або неї, які опрацьовуються Євроюстом, як зазначено у Регламенті (ЄС) 2018/1725.
Hungarian: (4) Az európai adatvédelmi biztos számára a feladatai ellátásához szükséges mértékben hozzáférést kell biztosítani az Eurojust által kezelt műveleti vonatkozású személyes adatokhoz és belépést kell biztosítani az Eurojust helyiségeibe.
Ukrainian: Європейський інспектор із захисту даних має доступ до оперативних персональних даних, які опрацьовуються Євроюстом, і до його приміщень мірою, необхідною для здійснення його або її завдань.
Hungarian: az érintett jogos érdekeinek biztosításához;
Ukrainian: (b) з метою захисту законних інтересів суб'єкта даних;
Hungarian: A határozat elfogadásához az érintett elnökön vagy alelnökön kívül a testület tagjainak kétharmados többsége szükséges.
Ukrainian: Рішення ухвалюють на основі більшості у складі двох третин членів Колегії, за винятком залученого Президента або Віце-президента.
Hungarian: A műveleti vonatkozású személyes adatok kezelése
Ukrainian: Опрацювання оперативних персональних даних
Hungarian: Legislation in schema.org
Ukrainian: Стаття 6 Структура Євроюсту
Hungarian: A testületnek kell gyakorolnia a kinevező hatóság hatáskörét az adminisztratív igazgató tekintetében.
Ukrainian: По відношенню до адміністративного директора Колегія має здійснювати повноваження органу, уповноваженого призначати персонал.
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt súlyos bűncselekmények elkövetéséhez szükséges eszközök megszerzése érdekében elkövetett bűncselekmények;
Ukrainian: (a) кримінальні злочини, вчинені з метою набуття чи придбання засобів для вчинення тяжких злочинів, перелічених у додатку I ;
Hungarian: a testület és az igazgatótanács által elfogadott határozatok végrehajtása;
Ukrainian: (b) виконання рішень, ухвалених Колегією та Виконавчою радою;
Hungarian: (4) A testület tagjait az Eurojust eljárási szabályzata rendelkezéseinek megfelelően tanácsadók vagy szakértők segíthetik.
Ukrainian: Відповідно до положень внутрішнього регламенту Євроюсту, членам Колегії можуть допомагати радники або експерти.
Hungarian: Az Eurojustnak vagy az engedéllyel rendelkező adatfeldolgozónak az e rendeletnek való megfelelés bizonyítása érdekében a felelőssége alá tartozó adatkezelési tevékenységek összes kategóriájáról nyilvántartást kell vezetnie.
Ukrainian: (37) 3 метою забезпечення дотримання цього Регламенту, Євроюст або авторизовані оператори мають вести облік усіх категорій дій з опрацювання, які підпадають під їхню відповідальність.
Hungarian: (1) Az Eurojustot adminisztratív szempontból adminisztratív igazgatója irányítja.
Ukrainian: Для адміністративних цілей, управління Євроюстом здійснює його адміністративний директор.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos által gyakorolt felügyelet
Ukrainian: Нагляд з боку Європейського інспектора із захисту даних
Hungarian: SZAKASZ
Ukrainian: Колегія
Hungarian: Az igazgatótanács
Ukrainian: Electronic cabinet
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztos a nemzeti felügyeleti hatóság vagy az illetékes igazságügyi szerv véleményének figyelembevételével hozza meg határozatát, amely kiterjedhet bármely információ közlésének megtagadására.
Ukrainian: Ухвалюючи свої рішення, які можуть охоплювати відмову в повідомленні будь-якої інформації, Європейський інспектор із захисту даних бере до уваги висновок національного наглядового органу або компетентного судового органу.
Hungarian: Az adattovábbítást csak az Eurojustnak mint adatkezelőnek lehet végeznie.
Ukrainian: Євроюст має виконувати передавання, діючи як контролер.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő kijelölése
Ukrainian: Призначення старшого спеціаліста з питань захисту даних
Hungarian: (3) Az igazgatótanács továbbá:
Ukrainian: Виконавча рада також:
Hungarian: éves jelentést készít, és azt az igazgatótanács és az európai adatvédelmi biztos elé terjeszti.
Ukrainian: (j) готувати щорічний звіт та надсилати такий звіт Виконавчій раді, Колегії та Європейському інспектору із захисту даних.
Hungarian: Az európai adatvédelmi biztosnak ezért jogosultnak kell lennie arra is, hogy figyelmeztesse az Eurojustot.
Ukrainian: Тому, у нього або в неї мають бути повноваження видавати формальні попередження Євроюсту.
Hungarian: (2) Az igazgatótanács konzultálhat a testülettel feladatai ellátása során.
Ukrainian: Виконавча рада при виконанні своїх завдань може консультуватися з Колегією.
Hungarian: Az Eurojust vagy az adatfeldolgozó felügyelete alatt végzett adatkezelés
Ukrainian: Опрацювання з уповноваження Євроюсту або оператора
Hungarian: (3) Az Eurojust kérésre a nyilvántartást az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére bocsátja.
Ukrainian: Євроюст повинен надати записи Європейському інспектору із захисту даних на його запит.
Hungarian: (3) Az összeférhetetlenségek elkerülése érdekében - az alkalmazást követően felmerülő kérdésekre vonatkozó összeférhetetlenségeket is beleértve - az Eurojust megteszi a megfelelő igazgatási intézkedéseket, többek között képzések és megelőzési stratégiák révén.
Ukrainian: Євроюст вживає належних адміністративних заходів, між іншим, за допомогою тренінгових та запобіжних стратегій, для запобігання конфліктам інтересів, включно з конфліктами інтересів із питань, що виникають після припинення службових повноважень.
Hungarian: (6) Az adminisztratív igazgató a testületnek tartozik elszámolással.
Ukrainian: Адміністративний директор звітує перед Колегією.
Hungarian: (2) A testület tagjainak kétharmados többségével határoz az Eurojust belső nyelvhasználati szabályairól.
Ukrainian: Колегія ухвалює внутрішній документ стосовно мовних аспектів роботи Євроюсту двома третинами своїх членів.
Hungarian: a műveleti vonatkozású személyes adatok Eurojust általi kezelésével kapcsolatban figyelemmel kíséri és biztosítja az e rendelet és az (EU) 2018/1725 rendelet természetes személyek védelmére vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását;
Ukrainian: До опрацювання персональних даних Євроюстом застосовуються положення цього Регламенту та статті 3 і глави IX Регламенту (ЄС) 2018/1725.
Hungarian: Az Eurojust eljárási szabályzatát a Tanács végrehajtási jogi aktusok útján hagyja jóvá.
Ukrainian: Внутрішній регламент Євроюсту підлягає схваленню Радою шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Hungarian: EU case-law
Ukrainian: Виконавча рада
Hungarian: (1) E rendelet, valamint az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikke és IX. fejezete alkalmazandó a műveleti vonatkozású személyes adatok Eurojust általi kezelésére.
Ukrainian: (c) здійснювати контроль дотримання та забезпечувати застосування положень цього Регламенту і Регламенту (ЄС) 2018/1725 стосовно захисту фізичних осіб у зв'язку з опрацюванням оперативних персональних даних Євроюстом;
Hungarian: (5) Az igazgatótanács végrehajtási szabályokat fogad el az adatvédelmi tisztviselő tekintetében.
Ukrainian: Виконавча рада ухвалює імплементаційні правила для діяльності старшого спеціаліста з питань захисту даних.
Hungarian: Switch to mobile
Ukrainian: Положення щодо мов
Hungarian: felülvizsgálja és elfogadás céljából továbbítja a testület részére az Eurojust éves költségvetésének tervezetét;
Ukrainian: (j) переглядає проект річного бюджету Євроюсту перед його ухваленням Колегією;
Hungarian: A személyes adatok Eurojust általi kezelése
Ukrainian: Опрацювання персональних даних Євроюстом
Hungarian: Ezt a rendeletet - különösen ennek a rendeletnek a nemzetközi adattovábbításra vonatkozó rendelkezéseit - kell alkalmazni, ha az Eurojust műveleti vonatkozású személyes adatokat továbbít az Interpolnak, valamint az Interpolban megbízott tagokkal rendelkező országoknak.
Ukrainian: Коли оперативні персональні дані передаються від Євроюсту до Інтерполу та до держав, які делегували членів до Інтерполу, має застосовуватися цей Регламент, зокрема, його положення стосовно міжнародного передавання даних.
Hungarian: cikke (3) bekezdésének megfelelően az adminisztratív igazgató az Európai Parlament kérésére megküld részére minden olyan információt, amely az adott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyolításához szükséges.
Ukrainian: На запит Європейського Парламенту, адміністративний директор надає йому будь-яку інформацію, необхідну для безперешкодного застосування процедури звільнення від відповідальності за виконання бюджету для відповідного фінансового року відповідно до статті 261(3) Регламенту (ЄС, Євратом) 2018/1046.
Hungarian: iparjogvédelmi jogok megsértése és termékhamisítás,
Ukrainian: - підроблювання та розповсюдження піратських продуктів,
Hungarian: pénzmosási tevékenységek,
Ukrainian: - відмивання грошей,
Hungarian: (1) Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (25) alkalmazandó az Eurojust birtokában lévő dokumentumokra.
Ukrainian: До документів, які зберігає Євроюст, застосовуються положення Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1049/2001 ( -25 ) .
Hungarian: Harmadik országokba kirendelt összekötő bírák, illetve ügyészek
Ukrainian: Магістрати зі зв'язків, відряджені до третіх країн
Hungarian: amikor a testület irányítási feladatköreit gyakorolja, a Bizottság egy képviselője.
Ukrainian: (b) один представник Комісії при здійсненні Колегією своїх управлінських функцій.
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Склад Колегії
Hungarian: Hide Table of contents
Ukrainian: Облік категорій дій із опрацювання
Hungarian: felülvizsgálja és elfogadás céljából továbbítja a testület részére az Eurojust éves tevékenységi jelentésének tervezetét;
Ukrainian: (к) перевіряє проект щорічного звіту про діяльність Євроюсту і надсилає його Колегії для затвердження;
Hungarian: (5) Az Eurojust elnöke az igazgatótanács elnöke.
Ukrainian: Президент Євроюсту головує на засіданнях Виконавчої ради.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az Eurojust hatékonyabb és a nap 24 órájában elérhető legyen, hogy felléphessen sürgős esetekben, az Eurojuston belül létre kell hozni egy koordinációs ügyeleti mechanizmust.
Ukrainian: (25) Утворення чергового координаційного механізму в межах Євроюсту є необхідним для підвищення ефективності Євроюсту і забезпечення його здатності цілодобово реагувати у невідкладних випадках.
Hungarian: Experimental feature conflicts detected.
Ukrainian: (d) спеціалізовані цільові гранти.
Hungarian: A testület összetétele
Ukrainian: Функціонування Виконавчої ради
Hungarian: EUR-Lex Access to European Union law
Ukrainian: Стаття 3 Компетенція Євроюсту
Hungarian: (4) Amennyiben a feladatai ellátásához szükséges, az alkalmazandó adatvédelmi szabályokra figyelemmel, az Eurojust az (1) bekezdésben említettek szervektől származó személyes adatokat kaphat és kezelhet.
Ukrainian: Євроюст може отримувати й опрацьовувати персональні дані, отримані від установ, зазначених у параграфі 1, мірою, якою це необхідно для здійснення його завдань з огляду на застосовні правила захисту даних.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Європейське бюро боротьби з шахрайством та Рахункова Палата
Hungarian: A beszámolók tartalma és a mentesítés
Ukrainian: Подання звітності та звільнення від відповідальності за виконання бюджету
Hungarian: Az Eurojust igazgatótanácsának a meglévő személyzet tagjai közül adatvédelmi tisztviselőt kell kijelölnie.
Ukrainian: (38) Виконавча рада Євроюсту має призначати старшого спеціаліста з питань захисту даних зі складу наявного персоналу.
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 26 Опрацювання персональних даних Євроюстом
Hungarian: Resources for implementing ELI
Ukrainian: Стаття 4 Оперативні функції Євроюсту
Hungarian: Skip to main content
Ukrainian: СЕКЦІЯ IV Виконавча рада
Hungarian: Site map
Ukrainian: ФІНАНСОВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Ezek a megállapodások nem keletkeztethetnek jogi kötelezettségeket.
Ukrainian: Такі домовленості не створюють юридичних зобов'язань.
Hungarian: A rendkívüli esetek kivételével ezen határidő nem lehet rövidebb 30 napnál.
Ukrainian: За винятком виключних обставин, такий період не може бути меншим 30 днів.
Hungarian: (3) Ezt az információs és kommunikációs rendszert 2020. június 21-ig üzembe kell helyezni.
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система має запрацювати до 21 червня 2020 року.
Hungarian: Az igazgatási vezető szerződésének egyéb feltételei nem változnak.
Ukrainian: Інші умови договору Адміністративного керівника залишаються незмінними.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, встановленого в зазначеній статті, цей Регламент не виходить за межі необхідного для досягнення таких цілей.
Hungarian: „Az 5a. cikk 2024. május 24-én hatályát veszti."
Ukrainian: Дія Статті 5a припиняється 14 травня 2024 року.».
Hungarian: A munkacsoportoknak nyitva kell állniuk a Bizottság szakértőinek részvétele előtt.
Ukrainian: Робочі групи мають бути відкритими для участі експертів від Комісії.
Hungarian: jelentést készít a hatáskörébe tartozó technikai kérdésekről, különösen az alábbiakról:
Ukrainian: (j) звітувати про технічні питання в межах своєї компетенції, зокрема щодо:
Hungarian: Különösen, ez a rendelet nem érinti a Hivatal személyzetének jogait és kötelezettségeit.
Ukrainian: Зокрема, цей Регламент не впливає на права та обов'язки персоналу Офісу.
Hungarian: E munkamegállapodások célja lehet például az, hogy együttműködési kapcsolatokat alakítsanak ki és véleménycserét folytassanak szabályozási kérdésekről.
Ukrainian: Метою таких робочих домовленостей може бути, наприклад, розвиток відносин співробітництва та обмін думками з регуляторних питань.
Hungarian: Az erőforrások programozását évente naprakésszé kell tenni.
Ukrainian: Планування ресурсів повинно оновлюватися щорічно.
Hungarian: A programozási dokumentumban egyértelműen jelezni kell, hogy az előző pénzügyi évhez képest mely feladatok voltak újak, illetve változtak vagy szűntek meg.
Ukrainian: Він має чітко вказувати на завдання, які були додані, змінені або вилучені порівняно з попереднім фінансовим роком.
Hungarian: Hozzáférés a dokumentumokhoz és adatvédelem
Ukrainian: Доступ до документів та захист даних
Hungarian: A BEREC számára továbbá arra is lehetőséget kell biztosítani, hogy nyilvános konzultációk útján konzultációt folytasson az érdekelt felekkel.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість консультуватися з зацікавленими сторонами шляхом проведення публічних консультацій.
Hungarian: az Unió hozzájárulása;
Ukrainian: (a) внесок Союзу;
Hungarian: „A tagállamok megállapítják az 5a. cikk megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és meghoznak minden szükséges intézkedést ezek végrehajtására.
Ukrainian: «Держави-члени визначають правила щодо санкцій, що застосовуються до порушень статті 5a, та вживають всіх необхідних заходів для забезпечення їх імплементації.
Hungarian: Információs és kommunikációs rendszer
Ukrainian: Інформаційно-комунікаційна система
Hungarian: Az EU-n belüli szabályozott hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó kiskereskedelmi díjak
Ukrainian: Роздрібна плата за регульовані комунікації в межах ЄС
Hungarian: A Hivatal igazgatási vezetőjének hivatali ideje korábban három év volt.
Ukrainian: Термін повноважень Адміністративного керівника Офісу раніше складав три роки.
Hungarian: A BEREC függetlenségét minden körülmények között meg kell őrizni.
Ukrainian: У будь-якому випадку слід зберігати незалежність BEREC.
Hungarian: Az igazgató összesített hivatali ideje nem haladhatja meg a tíz évet.
Ukrainian: Сукупний термін повноважень директора не повинен перевищувати 10 років.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Ukrainian: Такі заходи затверджуються після консультацій з Європейським інспектором із захисту даних.
Hungarian: Székhely-megállapodás és működési feltételek
Ukrainian: Угода про штаб-квартиру та умови функціонування
Hungarian: (2) Az Európai Parlament 2018. november 14-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2018. december 4-i határozata.
Ukrainian: (-2) Позиція Європейського Парламенту від 14 листопада 2018 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 4 грудня 2018 року.
Hungarian: (3) Az egyéb források sérelme nélkül a BEREC Hivatal bevételei a következőket foglalják magukban:
Ukrainian: Без обмеження інших ресурсів, доходи Офісу BEREC включають:
Hungarian: A jelöltek listáját nem állíthatja össze kizárólag az elnök vagy helyettese.
Ukrainian: Список кандидатів не може пропонуватись тільки головою або заступником голови.
Hungarian: Az eljárási szabályzatnak ezenfelül biztosítania kell, hogy a szabályozói tanács tagjai minden ülés előtt kézhez kapják a teljes napirendet és a javaslattervezeteket annak érdekében, hogy a szavazás előtt lehetőségük legyen módosításokat javasolni.
Ukrainian: Крім того, внутрішній регламент забезпечує, щоб членам Ради регуляторів надавалися повний порядок денний та проекти пропозицій до кожного засідання, щоб вони мали можливість запропонувати поправки до проведення голосування.
Hungarian: Az üzleti titoktartás nem akadályozhatja az információk időben történő megosztását.
Ukrainian: Комерційна таємниця не повинна перешкоджати своєчасному обміну інформацією.
Hungarian: Következésképpen az említett rendelkezéseket célszerű az (EU) 2015/2120 rendelet módosításának formájában bevezetni, amely rendeletet ki kell igazítani annak rögzítése céljából is, hogy a tagállamok elfogadják a rendelkezés be nem tartásának esetére vonatkozó szankciós szabályokat.
Ukrainian: Таким чином, ці положення мають бути внесені як зміна до Регламенту (ЄС) 2015/2120, який також має бути адаптований для забезпечення того, щоб держави- члени ухвалили правила щодо санкцій за порушення таких положень.
Hungarian: A 32. cikk (5) és (6) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Ukrainian: Стаття 32(5) та (6) застосовується mutatis mutandis.
Hungarian: Ezek mögött a számtani átlagok mögött azonban a tagállamok közötti jelentős különbségek húzódnak meg.
Ukrainian: Проте ці середні арифметичні показники приховують значні відмінності між державами-членами.
Hungarian: A BEREC számára továbbá azt is lehetővé kell tenni, hogy tanácsadást biztosítson az Európai Parlament és a Tanács részére, utóbbiak kérése vagy saját kezdeményezése alapján.
Ukrainian: BEREC також повинен мати можливість здійснювати консультування Європейського Парламенту та Ради, на їхню вимогу або за власною ініціативою.