FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási tevékenységekre, online tanfolyam útján,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей шляхом проходження онлайнового курсу;
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban weboldalon vagy alkalmazáson keresztül magáncélra letöltött vagy elért e-könyv,
Ukrainian: - електронні книги, що їх завантажено або отримано до них доступ з вебсайтів чи застосунків протягом останніх 12 місяців для особистого користування;
Hungarian: mobiltelefon vagy okostelefon használata vezeték nélküli hálózaton keresztül nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через безпроводову мережу для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Hungarian: (választható) megbízások adása weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül egyéb uniós országban található beszállítók számára az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані в інших державах-членах ЄС, у попередньому календарному році;
Hungarian: az internetet korábban már használó magánszemélyek esetében:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет:
Hungarian: (választható) bármilyen típusú - elektronikus formátumú vagy papíralapú - számla kiállítása/küldése hatóságok számára az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) виставлення/надсилання рахунків-фактур будь-якого типу в електронній або паперовій формі органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: a világ más részén lévő eladótól,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: продавці з інших країн світу;
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz vagy közintézményhez való online benyújtására (a kézzel gépelt e-mailek kivételével);
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх 12 місяців для особистих цілей, щоб подати заповнені форми в онлайновому режимі до органів публічної влади або публічних служб (за винятком ручного вводу повідомлень електронної пошти);
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban internetet és táblázatkezelő szoftvert használó magánszemélyek esetében az alábbiakkal kapcsolatos készségek:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет і програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями протягом останніх 12 місяців, уміння:
Hungarian: (választható) megbízások adása weboldalon, alkalmazáson vagy EDI-típusú üzeneten keresztül a vállalkozás saját országában található beszállítók számára az előző naptári évben,
Ukrainian: - (необов'язково) розміщення замовлень через вебсайт, застосунки або повідомлення типу ЕОД для постачальників, які розташовані у країні розташування підприємства, у попередньому календарному році;
Hungarian: az elmúlt három hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
Ukrainian: (iii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх трьох місяців:
Hungarian: (választható) az előző naptári évben más vállalkozások vagy hatóságok számára automatizált feldolgozást lehetővé tevő, szabványos formátumú elektronikus számla formájában kiállított/küldött számlák (e-számlázás) százalékos aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як електронні рахунки-фактури у стандартному форматі, придатному для автоматизованого опрацювання (електронні рахунки-фактури), іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra vásárolt vagy rendelt más szolgáltatás (például postán kiküldött, rendezvényre szóló belépőjegy, távközlési előfizetés).
Ukrainian: - інші послуги (як-от квитки на події, отримані поштою, підписки на телекомунікаційні послуги), придбані або замовлені для особистого користування протягом останніх 12 місяців.
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban élelmiszer magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення продуктів харчування або продовольчих товарів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення інших товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Hungarian: Gazdasági tevékenység: a NACE Rev.
Ukrainian: Секції NACE (Rev. 2)
Hungarian: (választható) az előző naptári évben más vállalkozások vagy hatóságok számára automatizált feldolgozást lehetővé nem tevő elektronikus formában kiállított/küldött számlák százalékos aránya,
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в електронній формі, не придатній для автоматизованого опрацьовування, іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року;
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: más EU-országbeli eladótól,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг протягом останніх 12 місяців для особистого користування за походженням: продавці з інших держав-членів ЄС;
Hungarian: mobiltelefon vagy okostelefon használata mobiltelefon-hálózaton keresztül nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону через мережу мобільного телефонного зв'язку для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення електронних навчальних матеріалів для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban az internetet használó magánszemélyek esetében:
Ukrainian: (iv) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: az elmúlt három hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében:
Ukrainian: (v) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх трьох місяців:
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelemre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében:
Ukrainian: (vi) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців:
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban termék vagy szolgáltatás magáncélú vásárlására vagy rendelésére, származás szerint: hazai eladótól,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення товарів або послуг для особистого користування протягом останніх 12 місяців за походженням: національні продавці;
Hungarian: I. MELLÉKLET
Ukrainian: B. СФЕРА ОХОПЛЕННЯ
Hungarian: internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban számítógépes hardver magáncélú vásárlására vagy rendelésére,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет для придбання або замовлення комп'ютерного устаткування для особистого користування протягом останніх 12 місяців;
Hungarian: nem használt hordozható eszközt nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban;
Ukrainian: - невикористання мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Hungarian: egyéb hordozható eszköz használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
Ukrainian: - використання інших мобільних пристроїв для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Hungarian: Az e melléklet A.
Ukrainian: Секція D, E
Hungarian: (választható) oktatási, szakmai vagy magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb tanulási tevékenységekre;
Ukrainian: - (необов'язково) використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців, щоб здійснювати іншу навчальну діяльність для освітніх, службових чи особистих цілей;
Hungarian: mobiltelefon vagy okostelefon használata nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez az elmúlt három hónapban,
Ukrainian: - використання мобільного телефону або смартфону для доступу до мережі Інтернет поза домом або роботою протягом останніх трьох місяців;
Hungarian: (választható) az előző naptári évben más vállalkozások vagy a hatóságok számára kizárólag papíralapú számlaként küldött számlák százalékos aránya.
Ukrainian: - (необов'язково) відсоток усіх рахунків-фактур, виставлених/надісланих як звичайні рахунки-фактури в паперовій формі іншим підприємствам або органам публічної влади протягом попереднього календарного року.
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban internetet használó magánszemélyek esetében az alábbiakkal kapcsolatos készségek:
Ukrainian: (i) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет протягом останніх 12 місяців, уміння:
Hungarian: táblázatkezelő szoftver használata,
Ukrainian: - користуватися програмним забезпеченням для роботи з електронними таблицями;
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban az internetet elektronikus kereskedelmi tevékenységre (termék vagy szolgáltatás vásárlására vagy rendelésére) használó magánszemélyek esetében az elektronikus kereskedelemmel kapcsolatban felmerült problémák:
Ukrainian: (ii) для фізичних осіб, які користувалися мережею Інтернет для інтернет-торгівлі (придбання або замовлення товарів чи послуг) протягом останніх 12 місяців, проблеми, що виникають з інтернет-торгівлею:
Hungarian: használatával),
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Nederlands (nl)
Ukrainian: Категорія NACE (Rev. 2)
Hungarian: Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf.
Ukrainian: Міжнародна організація стандартизації, Женева.
Hungarian: nem használhatók fel szakmai vagy kereskedelmi célra;
Ukrainian: (b) вони не будуть використовуватись для професійних або комерційних цілей;
Hungarian: [EU-szám/tagállam-kód/belső egyedi hivatkozási szám]
Ukrainian: [№ ЄС/Код держави-члена/Внутрішній індивідуальний реєстраційний номер]
Hungarian: Sorszám: EU XX/00000000
Ukrainian: № ЄС XX/00000000
Hungarian: Emellett esetlegesen más hivatalos logók is feltüntethetők;
Ukrainian: За бажанням можна додавати офіційні логотипи;
Hungarian: Az utazók poggyászára vonatkozó kivételek
Ukrainian: Винятки для багажу мандрівників
Hungarian: jelen van az Unió területén;
Ukrainian: (b) він присутній на території Союзу;
Hungarian: Az elrendelt szankcióknak hatásosnak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Hungarian: A 14. és a 15. cikkben említett értesítési kötelezettségek nem alkalmazandók, amennyiben:
Ukrainian: Обов'язки щодо сповіщення, зазначені в статтях 14 та 15 , не застосовуються, якщо:
Hungarian: a vizuális vizsgálatok költségei;".
Ukrainian: «(-а) витрати на візуальні перевірки;»;
Hungarian: A közvetlenül a végfelhasználók részére történő értékesítésre vonatkozó kivétel
Ukrainian: Виняток для прямого постачання кінцевим користувачам
Hungarian: 7. Egyéb hivatalos információk:
Ukrainian: 7 Інша офіційна інформація
Hungarian: (Az illetékes hatóság pecsétjének helye)
Ukrainian: (Печатка компетентного органу)
Hungarian: a származás helye szerinti harmadik ország neve; vagy
Ukrainian: (i) назву третьої країни походження, або
Hungarian: csomagolóanyagként használják, vagy annak szánják, függetlenül attól, hogy ténylegesen használják-e áruszállítás céljára;
Ukrainian: (d) її використовують або вона призначена для використання як пакувальний матеріал, незалежно від того, чи його справді використовують для транспортування товарів;
Hungarian: az illetékes hatóságok megfelelőnek tekintenek; és
Ukrainian: (i) компетентні органи вважають належними; та
Hungarian: Az e cikk első bekezdésében említett gyanú vagy bizonyíték a 14. és a 15. cikk alapján szerzett bármely információn vagy bármely más forráson is alapulhat.
Ukrainian: Підозра або фактичні докази, зазначені в першому параграфі цієї статті, можуть мати в основі будь-яку інформацію, отриману відповідно до статей 14 та 15 , або з будь-якого іншого джерела.
Hungarian: az „EU" betűk;
Ukrainian: (i) літери «ЄС»;
Hungarian: amely tudományos és műszaki jártasságát az illetékes hatóságok megfelelőnek tekintik; és
Ukrainian: (i) чию наукову і технічну компетенцію компетентний орган вважає належною; та
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett adatok aktualizálása iránti kérelmet pedig legkésőbb az említett adatokban bekövetkező változást követő 30 napon belül kell benyújtani.
Ukrainian: Заявка на оновлення даних, зазначених у пункті (a) параграфа 2, повинна бути надана не пізніше ніж через 30 днів після настання зміни в таких даних.
Hungarian: Ha a bizottságnak írásbeli eljárás keretében kell véleményt nyilvánítania, az ilyen eljárást eredmény nélkül kell lezárni, amennyiben a véleménynyilvánításra megállapított határidőn belül a bizottság elnöke így határoz, vagy ha a bizottsági tagok egyszerű többsége ezt kéri.
Ukrainian: Якщо висновок комітету повинен бути отриманий шляхом письмової процедури, така процедура припиняється без результату, якщо протягом строку для надання висновку голова комітету ухвалює таке рішення, або цього вимагає проста більшість членів комітету.
Hungarian: Esetlegesen a következő záradék is beilleszthető: „Gyakorlatilag egyéb károsítóktól is mentesnek tekinthetők."
Ukrainian: За бажанням, може бути доданий такий припис: «Вони вважаються практично вільними від інших шкідливих організмів.»;
Hungarian: annak valószínűségét, hogy a felszámolási intézkedések sikerrel jártak.
Ukrainian: (d) ймовірність того, що заходи викорінення були успішними.
Hungarian: Az érintett vállalkozónak adott esetben 2020. március 14-ig be kell nyújtania a fenti elemekre vonatkozó aktualizált információkat.
Ukrainian: Якщо це актуально, відповідний професійний оператор повинен надати інформацію про зміну таких елементів до 14 березня 2020 року.
Hungarian: A következő esetekben azonban a vizsgálatot az illetékes hatóságnak kell elvégeznie:
Ukrainian: Проте, перевірку повинен проводити компетентний орган у таких випадках:
Hungarian: Ezeket a nyilvántartásokat három évig meg kell őrizni.
Ukrainian: Такі записи зберігаються три роки.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják, és adott esetben naprakésszé teszik készenléti terveiket.
Ukrainian: Держави-члени регулярно переглядають та, у відповідних випадках, оновлюють свої плани реагування.
Hungarian: (27) ISO 3166-1:2006, Országok és igazgatási egységeik nevének kódjai - 1. rész: Országkódok.
Ukrainian: (-5) ISO 3166-1:2006, Коди для відображення назв країн та їхніх територій - Частина 1: Коди країн.
Hungarian: a károsító túlélési módszerei, reproduktív stratégiája, genetikai alkalmazkodóképessége és a legkisebb életképes populáció mérete segíti a megtelepedését.
Ukrainian: (iv) методи виживання, репродуктивна стратегія, генетична адаптивність шкідливого організму і розмір його мінімальної життєздатної популяції допомагають йому осісти.
Hungarian: a javasolt védett zóna határainak leírása, térképekkel együtt;
Ukrainian: (a) опис кордонів пропонованої захищеної зони, в тому числі мапи;
Hungarian: a 84. cikk (2) bekezdésének alkalmazása esetén; vagy
Ukrainian: (b) якщо застосовується стаття 84(2) ; або
Hungarian: Egyéb tanúsítványok
Ukrainian: Інші підтвердження
Hungarian: a botanikai értelemben vett termések;
Ukrainian: (b) плоди, в ботанічному сенсі;
Hungarian: Az említett felderítés alapján az illetékes hatóságnak döntenie kell arról, hogy szükség van-e körülhatárolt terület kijelölésére.
Ukrainian: На основі такого обстеження, компетентний орган вирішує, чи існує необхідність утворювати демарковану територію.
Hungarian: a 111. cikk 8) pontját 2017. január 1-jétől kell alkalmazni;
Ukrainian: (a) пункт 8 статті 111 застосовується з 1 січня 2017 року;
Hungarian: a „Kiegészítő információk" szavak, amelyeket minden olyan kiegészítő információ követ, amelyet az illetékes hatóság a bizonyítványban fel kíván tüntetni;
Ukrainian: (s) слово «Додаткова інформація», після чого вказують будь-яку додаткову інформація, що її компетентний орган бажає внести в сертифікат;
Hungarian: az utcai fákra, parkokra, valamint a természetes és beültetett területekre gyakorolt hatások;
Ukrainian: (e) вплив на вуличні дерева, парки та природні і засаджені території;
Hungarian: A többéves programok öt évtől hét évig terjedő időtartamra vonatkoznak.
Ukrainian: Багаторічні програми обстежень повинні бути розраховані на період від п'яти до семи років.
Hungarian: A 17-20. cikket alkalmazni kell.
Ukrainian: Застосовуються статті 17-20 .
Hungarian: elegendő számú, megfelelő szakképesítésű, képzett és tapasztalt személyzettel rendelkeznek; és
Ukrainian: (d) мати достатню кількість належно кваліфікованого, навченого і досвідченого персоналу; та
Hungarian: az egyes felderítések egyedi célkitűzése;
Ukrainian: (a) конкретна мета кожного обстеження;
Hungarian: Amennyiben a módosítás a védett zóna kiterjesztését jelenti, a 32. cikket kell értelemszerűen alkalmazni.
Ukrainian: Якщо така зміна стосується розширення захищеної зони, стаття 32 застосовується mutatis mutandis.
Hungarian: rendelkezik olyan rendszerekkel és eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik számára, hogy teljesítse a nyomonkövethetőségre vonatkozó, a 69. és 70. cikk szerinti kötelezettségeit.
Ukrainian: (b) у нього наявні системи і процедури, завдяки яким він має змогу виконувати свої обов'язки щодо простежуваності відповідно до статей 69 і 70 .
Hungarian: a további kutatáshoz és tanácsadáshoz szükséges erőforrások;
Ukrainian: (1) ресурси, необхідні для додаткової дослідної і дорадчої діяльності;
Hungarian: 13. Vegyszer (hatóanyag):
Ukrainian: Хімікат (діюча речовина)
Hungarian: Amennyiben az említett szállítások két vagy több tagállamon belül történnek, a növényútlevél követelménye alóli kivételt az érintett tagállamok illetékes hatóságainak jóvá kell hagyniuk.
Ukrainian: Якщо такі переміщення відбуваються в межах двох або декількох держав-членів, виняток із вимоги про паспорт рослини вимагає схвалення компетентними органами відповідних держав-членів.
Hungarian: a meglévő termelési gyakorlatokat érintő hatások;
Ukrainian: (d) вплив на існуючі виробничі практики;
Hungarian: a Natura 2000 és egyéb védett területekre gyakorolt hatások;
Ukrainian: (n) наслідки для мережі «Natura 2000» або інші захищені території;
Hungarian: vágott virágok;
Ukrainian: (f) зрізані квіти;
Hungarian: (2) A 109. cikk (2) bekezdésének a), c), d) és f) pontjában említett jogi aktusok 2022. január 1-jével hatályukat vesztik.
Ukrainian: Акти, зазначені у пунктах (a) , (c) , (d) і (f) статті 109(2), скасовуються з 1 січня 2022 року.
Hungarian: A származás helye szerinti ország vagy országok nevét minden esetben fel kell tüntetni;
Ukrainian: В усіх випадках слід зазначати назву країни чи країн походження;
Hungarian: Ez a jegyzék lehet a 103. cikkben említett elektronikus rendszer része.
Ukrainian: Цей перелік може бути частиною електронної системи, зазначеної в статті 103 .
Hungarian: (1) A Bizottság módosíthatja a védett zóna méretét azon tagállam kérelmére, amelynek területét érinti a védett zóna.
Ukrainian: Комісія може змінити розміри захищеної зони за заявкою держави-члена , території якої це стосується.
Hungarian: Az említett információkat plakátok vagy brosúrák formájában és adott esetben a honlapjaikon kell közzétenni.
Ukrainian: Вони надають таку інформацію у формі плакатів або брошур та, у застосовних випадках, на своїх інтернет-сайтах.
Hungarian: a károsító természetes ellenségei vagy antagonistái nincsenek jelen, vagy nem képesek kellő mértékben visszaszorítani a károsítót.
Ukrainian: (vi) природні вороги і конкуренти шкідливого організму не присутні або не здатні достатньою мірою пригнічувати шкідливого організму.
Hungarian: Ez a kivétel nem alkalmazható a következőkre:
Ukrainian: Такий виняток не застосовується до:
Hungarian: Megkülönböztető jelzések; a csomagok száma és leírása; a termék neve; a növények botanikai neve:
Ukrainian: Вирізняльні знаки; кількість і опис пакунків; назва продукту; ботанічна назва рослин
Hungarian: a 100. cikk (3) bekezdését és a 101. cikk (4) bekezdését 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: (b) стаття 100(3) і стаття 101(4) застосовується з 1 січня 2021 року.
Hungarian: - és azok
Ukrainian: - що вони
Hungarian: Az említett jogi aktusok rendelkezései és e rendelet rendelkezései közötti ütközés esetén e rendelet rendelkezései alkalmazandók.
Ukrainian: У випадку суперечності між положеннями таких актів і положеннями цього Регламенту, переважну силу мають положення цього Регламенту.
Hungarian: A tagállamok az említett rendelkezéseket 2019. december 14-ig bejelentik a Bizottságnak, és haladéktalanul bejelentenek a Bizottságnak valamennyi későbbi, ezeket érintő módosítást is.
Ukrainian: Держави-члени повинні повідомити Комісії про такі положення до 14 грудня 2019 року і без затримки повідомляти їй про будь-які подальші зміни та доповнення, що впливають на них.
Hungarian: a 2008/90/EK irányelv 4. cikke alapján elfogadott jogi aktusok.
Ukrainian: (i) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/90/ЄС.
Hungarian: a 2008/72/EK irányelv 4. cikke alapján elfogadott jogi aktusok; és
Ukrainian: (h) акти, ухвалені на підставі статті 4 Директиви 2008/72/ЄС; та
Hungarian: Az említett végrehajtási jogi aktusokban figyelembe kell venni a vonatkozó nemzetközi szabványokat, mindenekelőtt az ISPM15-öt.
Ukrainian: У таких імплементаційних актах повинні бути враховані відповідні міжнародні стандарти, зокрема ISPM15.
Hungarian: A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek az említett szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
Ukrainian: Держави-члени встановлюють правила щодо санкцій, застосовних у разі порушень цього Регламенту, та вживають усіх необхідних заходів для забезпечення їх виконання.
Hungarian: (3) Az illetékes hatóságnak legalább három évig meg kell őriznie a növény-egészségügyi bizonyítványt.
Ukrainian: Компетентний орган повинен зберігати фітосанітарний сертифікат принаймні три роки.
Hungarian: a károsító természetes ellenségeinek és antagonistáinak jelenléte;
Ukrainian: (j) присутність природних ворогів і антагоністів шкідливого організму;
Hungarian: A növényútlevélnek könnyen láthatónak és jól olvashatónak, a rajta szereplő információnak pedig megváltoztathatatlannak és tartósnak kell lennie.
Ukrainian: Паспорт рослини повинен бути добре помітним і розбірливим, а інформація на ньому не підлягає змінам і повинна бути стійкою до зносу.
Hungarian: A Bizottság elektronikus rendszert hoz létre, amelyen keresztül a tagállamok megküldhetik értesítéseiket.
Ukrainian: Комісія створює електронну систему для внесення державами-членами сповіщень.
Hungarian: „Az Unió legkülső régióiban a károsítók elleni védekezésre irányuló programokhoz nyújtott uniós finanszírozást a 652/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (*) összhangban kell végrehajtani.
Ukrainian: «Фінансування Союзом програм контролю за шкідливими організмами у найвіддаленіших регіонах Союзу повинне здійснюватися згідно з Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 652/2014.» ( *1 ) .
Hungarian: Ezek a növényútlevelek az eredeti értékesítési egységhez kiállított növényútlevél helyébe lépnek.
Ukrainian: Такі паспорти рослин заміняють паспорт рослини, виданий на первинну торгову одиницю.
Hungarian: 78. cikk, 83. cikk, (5) bekezdés, 85., 86. és 87. cikk
Ukrainian: Статті 78 , 83(5) , 85 , 86 і 87