FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az utas-adat információs egység által beszerzendő, szükséges PNR-adatokat felsoroló listák tartalmát úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a hatóságok jogos elvárásait a terrorista bűncselekmények vagy súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és üldözése terén, és így javítsa az Unió belső biztonságát, továbbá biztosítsa az alapvető jogok, nevezetesen a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jog védelmét.
Ukrainian: (15) Потрібно скласти перелік даних ЗРП, які повинен отримувати ОІП, який буде відображати легітимні вимоги органів публічної влади у зв'язку з необхідністю запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів, що допоможе покращити внутрішню безпеку в межах Союзу та захистити фундаментальні права, зокрема право на приватність та захист персональних даних.
Hungarian: a 2008/977/IB kerethatározat 13. cikkében foglalt feltételek teljesülnek;
Ukrainian: (a) виконання умов, встановлених статтею 13 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС;
Hungarian: az terrorista bűncselekménnyel vagy súlyos bűncselekménnyel kapcsolatos, valamely tagállamot vagy harmadik országot érintő konkrét és tényleges fenyegetés elhárításához elengedhetetlen, és ha
Ukrainian: (a) необхідності такого передавання інформації для реагування на конкретну та нагальну загрозу, пов'язану з терористичними або тяжкими злочинами в одній із держав-членів чи третій країні, та
Hungarian: A támogatott adatátviteli formátumok, valamint a légi fuvarozók általi adattovábbításra vonatkozó megfelelő protokollok végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Ukrainian: Щоб забезпечити уніфіковані умови для впровадження підтримуваних форматів даних та відповідних протоколів, що застосовуються до передавання даних від авіаперевізників, необхідно наділити Комісію виконавчими повноваженнями.
Hungarian: A tagállamoknak minden szükséges intézkedést megkell tenniük annak érdekében, hogy a légi fuvarozók az ebből az irányelvből fakadó kötelezettségeiket be tudják tartani.
Ukrainian: (18) Держави-члени повинні вживати усіх необхідних заходів для надання авіаперевізникам можливості виконувати їхні зобов'язання згідно з цією Директивою.
Hungarian: (4) A tagállamok biztosítják, hogy a PNR-adatokat az (1) bekezdésben meghatározott időszak lejártával véglegesen törlik.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати безповоротне видалення даних ЗРП після завершення строку, вказаного в параграфі 1.
Hungarian: (3) A légi fuvarozók a PNR-adatokat elektronikus úton, a 17. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban elfogadandó közös protokollok és támogatott adatformátumok használatával, technikai hiba esetén pedig bármely más megfelelő módon, az adatvédelem megfelelő szintjét biztosítva a következők szerint továbbítják:
Ukrainian: Авіаперевізники повинні передавати дані ЗРП за допомогою електронних засобів зв'язку з використанням спільних протоколів та підтримуваних форматів даних, які необхідно ухвалити відповідно до експертної процедури, згаданої у статті 17(2) , або, у разі технічного збою, за допомогою будь-яких інших відповідних засобів, які забезпечують належний рівень безпеки даних:
Hungarian: az EU-n kívüli légi járatok utasaira vonatkozó utas-nyilvántartási adatok (PNR) légi fuvarozók általi továbbítását;
Ukrainian: (a) передавання авіаперевізниками даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) стосовно пасажирів рейсів поза межі ЄС,
Hungarian: erőszakos nemi közösülés;
Ukrainian: 21. зґвалтування;
Hungarian: A legmagasabb szintű adatvédelem biztosítása érdekében a teljes PNR-adathoz való hozzáférés - amely az érintett közvetlen beazonosítását lehetővé teszi - csak nagyon szigorú és korlátozott feltételek esetén, a kezdeti adatmegőrzési időszak leteltét követően szabad lehetővé tenni.
Ukrainian: Для забезпечення якнайвищого рівня захисту даних, після завершення такого початкового строку доступ до повних даних ЗРП, який уможливлює пряму ідентифікацію суб'єкта даних, необхідно надавати лише в обмеженій кількості випадків за дуже суворих умов.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett hatóságok olyan hatóságok, amelyek hatáskörrel rendelkeznek a terrorista bűncselekmények és a súlyos bűncselekmények megelőzésére, felderítésére, az azokkal kapcsolatos nyomozásra vagy a vádeljárás lefolytatására.
Ukrainian: Органи, згадані в параграфі 1, повинні бути органами, компетентними з питань запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Hungarian: Ezeket a végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (6) megfelelően kell gyakorolni.
Ukrainian: Згадані повноваження повинні здійснюватися відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 182/2011 ( -6 ) .
Hungarian: (2) A (3) bekezdés szerinti közös protokollok és a támogatott adatformátumok Bizottság általi, első ízben történő elfogadása dátumától számított egy év elteltével az ezen irányelv alkalmazásában a légi fuvarozók által az utas-adat információs egység részére továbbított PNR-adatokat minden esetben elektronikus úton, az említett közös protokolloknak megfelelő biztonságos módon kell továbbítani.
Ukrainian: За один рік з дати ухвалення Комісією спільних протоколів та підтримуваних форматів даних відповідно до параграфа 3, будь-яке передавання даних ЗРП авіаперевізниками органам з інформації про пасажирів для цілей цієї Директиви необхідно здійснювати в електронний спосіб з використанням безпечних методів, що відповідають ухваленим спільним протоколам.
Hungarian: a harmadik ország vállalja, hogy az adatokat másik harmadik ország részére kizárólag akkor továbbítja, ha az adattovábbítás ezen irányelvnek az 1. cikk (2) bekezdésében említett célokból feltétlenül szükséges, és ha erre a tagállam kifejezett felhatalmazást ad, és
Ukrainian: (c) згоди третьої країни передавати дані іншій третій країні лише за суворої необхідності для цілей цієї Директиви, зазначених у статті 1(2) , та лише за умови чіткої авторизації відповідної держави-члена; та
Hungarian: (7) A tagállamok biztosítják, hogy utas-adat információs egységük megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket és eljárásokat alkalmazzon a PNR-adatok kezelése és jellege által képviselt kockázatoknak megfelelő magas szintű biztonság biztosítása érdekében.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити впровадження їхніми ОІП належних технічних та організаційних інструментів та процедур для забезпечення високого рівня безпеки, який відповідає ризикам, що виникають у зв'язку з опрацюванням даних ЗРП та їх характером.
Hungarian: Az ilyen utas-adat információs egységet az egyik részt vevő tagállamban kell létrehozni, és az valamennyi részt vevő tagállam nemzeti utas-adat információs egységének minősül.
Ukrainian: Такий ОІП повинен бути заснований в одній із держав-членів, що беруть участь, та повинен вважатися національним ОІП для всіх держав-членів, що беруть участь.
Hungarian: A megkeresések másolatát mindig meg kell küldeni a megkereső tagállam utas-adat információs egységének.
Ukrainian: Копію такого запиту необхідно завжди надсилати ОІП держави-члена, що подає запит.
Hungarian: (3) Ez az irányelv nem érinti a tagállamok vagy az Unió azon kötelezettségeit és kötelezettségvállalásait, amelyeket harmadik országokkal kötött kétoldalú vagy többoldalú megállapodások tartalmaznak.
Ukrainian: Ця директива не обмежує жодних зобов'язань держав-членів Союзу відповідно до дво- або багатосторонніх угод із третіми країнами.
Hungarian: Ez az irányelv tiszteletben tartja a Chartában foglalt alapvető jogokat és rögzített elveket és különösen annak a 8., 7. és 21. cikkeiben garantált, a személyes adatok védelméhez való jogot, a magánélet tiszteletben tartásához való jogot és az egyenlő bánásmódhoz való jogot, így az irányelvet ennek megfelelően kell végrehajtani.
Ukrainian: (36) Цю Директиву створено із дотриманням фундаментальних прав та принципів, визнаних Хартією , зокрема права на захист персональних даних, права на приватність та права на недискримінацію, закріплених у її статтях 8, 7 та 21; отже, її необхідно впроваджувати з урахуванням цих прав.
Hungarian: 3. „EU-n belüli légi járat": egy légi fuvarozó bármely menetrend szerinti vagy nem menetrend szerinti légi járata, amely egy tagállam területéről indul és a tervek szerint egy vagy több más tagállam területére érkezik, anélkül hogy egy harmadik ország területén közbeeső leszállást hajtana végre;
Ukrainian: (3) «авіарейс у межах ЄС» означає будь-який запланований чи незапланований авіарейс, здійснюваний авіаперевізником із території держави-члена на територію однієї чи декількох інших держав-членів без проміжних зупинок на території третіх країн;
Hungarian: „helyfoglalási rendszer": a légi fuvarozó belső rendszere, amelyben a helyfoglalások kezelése érdekében a PNR-adatokat gyűjt;
Ukrainian: (6) «система бронювання» означає внутрішню систему авіаперевізника, у якій відбувається збір даних ЗРП для здійснення бронювання;
Hungarian: A személyes adatok - beleértve a PNR-adatokat is - kezelésére vonatkozó nemzeti rendelkezések tekintetében fennálló jogi és technikai különbségek következtében a légi fuvarozóknak ma is és a jövőben is különböző követelményeknek kell is megfelelniük a továbbítandó információtípusokkal, valamint azoknak az illetékes nemzeti hatóságok számára való szolgáltatására vonatkozó feltételekkel kapcsolatban.
Ukrainian: (35) Внаслідок правових та технічних відмінностей між національними положеннями стосовно опрацювання персональних даних, включно з даними ЗРП, авіаперевізники зіткнуться з різними вимогами щодо типів інформації, які необхідно передавати, та умов, за яких інформацію необхідно надавати компетентним національним органам.
Hungarian: kezelheti a PNR-adatokat előzetesen meghatározott kritériumokkal való összevetés útján.
Ukrainian: (b) опрацьовувати дані ЗРП згідно з попередньо визначеними критеріями.
Hungarian: (1) A légi fuvarozók által továbbított PNR-adatokat az érintett tagállam utas-adat információs egysége gyűjti a 8. cikkben foglaltakkal összhangban.
Ukrainian: Дані ЗРП, які передають авіаперевізники, повинні збирати ОІП релевантних держав-членів, як закріплено в статті 8 .
Hungarian: 2. „EU-n kívüli légi járat": egy légi fuvarozó bármely menetrend szerinti vagy nem menetrend szerinti légi járata, amely egy harmadik országból indul és a tervek szerint egy tagállam területére érkezik, vagy egy tagállam területéről indul és a tervek szerint valamely harmadik ország területére érkezik, beleértve mindkét esetben a tagállamok vagy harmadik országok területén közbenső leszállásokat végrehajtó légi járatokat is;
Ukrainian: (2) «авіарейс поза межі ЄС» означає будь-який запланований чи незапланований авіарейс, здійснюваний авіаперевізником із третьої країни на територію держави-члена або з території держави-члена у третю країну, у тому числі в обох випадках рейси з будь-якими проміжними зупинками на території держав-членів чи третіх країн;
Hungarian: 10. „személyazonosításra alkalmatlanná tétel adatelemek elrejtése útján (személytelenítés)": az érintettek közvetlen beazonosítását lehetővé tevő adatelemek láthatatlanná tétele a felhasználók számára.
Ukrainian: (10) «знеособлення даних шляхом приховання їх елементів» означає приховання від користувачів елементів даних, які можуть слугувати для безпосередньої ідентифікації суб'єкта даних.
Hungarian: (2) Amennyiben az (1) bekezdésben említett értesítés megtételére kerül sor, ezen irányelv valamennyi rendelkezését úgy kell alkalmazni az EU-n belüli légi járatokra, mintha EU-n kívüli légi járatok lennének, az EU-n belüli légi járatokra vonatkozó PNR-adatokra pedig mintha EU-n kívüli légi járatokra vonatkoznának.
Ukrainian: У випадках надання нотифікації, згаданої в параграфі 1, усі положення цієї Директиви необхідно застосовувати до авіарейсів у межах ЄС так само, як і до авіарейсів поза межі ЄС, а також до даних ЗРП щодо авіарейсів у межах ЄС так само, як і до даних ЗРП щодо авіарейсів поза межі ЄС.
Hungarian: összevetheti a PNR-adatokat a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és üldözése szempontjából releváns adatbázisokkal, beleértve a körözés alatt álló vagy figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyekre vagy tárgyakra vonatkozó adatbázisokat is, összhangban az ilyen adatbázisokra érvényes uniós, nemzetközi vagy nemzeti szabályokkal;
Ukrainian: (a) порівнювати дані ЗРП із базами даних, релевантними для цілей запобігання, виявлення, розслідування та переслідування терористичних та тяжких злочинів, у тому числі базами даних про осіб та об'єкти, які перебувають у розшуку або оголошені небезпечними, відповідно до правил Союзу та міжнародних і національних правил, застосовних до таких баз даних; або
Hungarian: 4. „utas": egy légi jármű fedélzetén a légi fuvarozó hozzájárulásával szállított vagy szállítandó személy - beleértve a tranzit- vagy átszálló utasokat is -, a személyzet kivételével, amely hozzájárulást az adott személynek az utasjegyzékbe történő felvétele igazolja;
Ukrainian: (4) «пасажир» означає будь-яку особу, у тому числі під час трансферу чи транзиту, крім членів екіпажу, яку перевозить або перевозитиме повітряне судно зі згоди авіаперевізника, виявом якої є реєстрація такої особи в переліку пасажирів;
Hungarian: (3) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján összeállítja és amennyiben szükséges kiigazítja az elfogadott közös protokollok és a támogatott adatformátumok jegyzékét.
Ukrainian: Комісія повинна скласти та, за необхідності, коригувати перелік спільних протоколів та підтримуваних форматів даних шляхом ухвалення імплементаційних актів.
Hungarian: (5) A (2) bekezdésben említett közös protokollok és támogatott adatformátumok elfogadását követő egy éven belül valamennyi tagállam biztosítja az ahhoz szükséges technikai intézkedések elfogadását, hogy képes legyen azok használatára.
Ukrainian: Упродовж одного року з дати ухвалення спільних протоколів та підтримуваних форматів даних, згаданих у параграфі 2, кожна держава-член повинна забезпечити ухвалення необхідних технічних інструментів для уможливлення використання таких спільних протоколів та форматів даних.
Hungarian: Az utas-adat információs egység
Ukrainian: Орган з інформації про пасажирів
Hungarian: A PNR-adatokat az egyértelműség és a légi fuvarozókat terhelő költségek csökkentése érdekében az adott tagállamban egyetlen kijelölt egységhez (utas-adat információs egység) kell továbbítani.
Ukrainian: (13) Дані ЗРП необхідно передавати єдиному призначеному органу з інформації про пасажирів («ОІП») у відповідній державі-члені для забезпечення ясності та зменшення витрат для авіаперевізників.
Hungarian: Az egyes tagállamok utas-adat információs egységei és illetékes hatóságai általi, a PNR-adatok kezelésére az ezen hatóságok nemzeti joga szerinti, a személyes adatok védelmére vonatkozó olyan szintű előírásokat kell alkalmazni, amelyek a 2008/977/IB tanácsi kerethatározatnak (9) és az ezen irányelvben meghatározott különös adatvédelmi követelményeknek megfelelnek.
Ukrainian: (27) Опрацювання даних ЗРП у кожній державі-члені органом з інформації про пасажирів та компетентними органами повинно підпорядковуватися стандартам захисту персональних даних відповідно до національного права та згідно з Рамковим рішенням Ради 2008/977/ЮВС ( -9 ) та окремими вимогами щодо захисту даних, встановленими цією Директивою.
Hungarian: az illetékes hatóságoktól és más tagállamok utas-adat információs egységeitől érkezett megkereséseket;
Ukrainian: (b) запити, здійснені компетентними органами та ОІП інших держав-членів;
Hungarian: (2) Az utas-adat információs egység a PNR-adatokat kizárólag a következő célokból kezeli:
Ukrainian: ОІП повинен опрацьовувати дані ЗРП лише для таких цілей:
Hungarian: (5) A tagállamok biztosítják, hogy a PNR-adatoknak a (2) bekezdés a) pontja alapján végzett automatizált kezeléséből származó bármely pozitív találatot nem automatizált eszközökkel, egyedi felülvizsgálat alá kelljen vetni, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az 7. cikkben említett illetékes hatóságnak a nemzeti joggal összhangban intézkednie kell-e.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати індивідуальний перегляд кожного збігу, виявленого внаслідок автоматизованого опрацювання даних ЗРП, яке здійснюється відповідно до пункту (a) параграфа 2, за допомогою неавтоматизованих засобів для підтвердження необхідності вжиття зазначеним у статті 7 компетентним органом заходів відповідно до національного права.
Hungarian: (3) A (2) bekezdés a) pontja szerinti értékelés elvégzése során az utas-adat információs egység:
Ukrainian: Під час проведення оцінки, згаданої в пункті (a) параграфа 2, ОІП можуть:
Hungarian: (5) A tagállamok biztosítják, hogy az utas-adat információs egység a felelősségi körébe tartozó összes adatkezelési rendszerről és eljárásról dokumentációt vezessen.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечити збереження в ОІП документації щодо будь-яких систем та процедур опрацювання інформації у сфері їх відповідальності.
Hungarian: (2) A PNR-adatoknak az (1) bekezdésben említett továbbítását követő hat hónap lejártával az összes PNR-adatot személyazonosításra alkalmatlanná kell tenni az azon utasok közvetlen beazonosítására alkalmas alábbi adatelemek elrejtése útján, akikre a PNR-adatok vonatkoznak:
Ukrainian: Після закінчення строку тривалістю в шість місяців із дати передання ОІП даних, згаданих у параграфі 1, усі дані ЗРП повинні бути знеособлені шляхом приховання таких елементів даних, які можуть слугувати для безпосередньої ідентифікації пасажира, якого стосуються дані ЗРП:
Hungarian: A megkeresés az adatelemek bármelyikére vagy ezek kombinációjára vonatkozhat, ahogyan azt az adatokat kérő utas-adat információs egység az adott egyedi esetben a terrorista bűncselekmények vagy súlyos bűncselekmények megelőzésének, felderítésének, nyomozásának és a vádeljárás lefolytatásának biztosítása érdekében szükségesnek ítéli.
Ukrainian: Він може стосуватися будь-якого елемента даних або поєднання таких елементів, які ОІП, що здійснює запит, вважає необхідними для конкретного випадку запобігання, виявлення, розслідування або переслідування терористичних або тяжких злочинів.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/681 irányelve (2016. április 27.) az utas-nyilvántartási adatállománynak (PNR) a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és a vádeljárás lefolytatása érdekében történő felhasználásáról
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/681 від 27 квітня 2016 року про використання даних запису реєстрації пасажирів (ЗРП) для запобігання, виявлення, [...]
Hungarian: (1) Valamennyi tagállam előírja, hogy a személyes adatok ezen irányelv szerinti kezelésének valamennyi formája vonatkozásában minden utast egyenlő jogok illetnek meg, nevezetesen a személyes adatok védelméhez való jog, a hozzáféréshez való jog, a helyesbítéshez, törléshez és a korlátozáshoz való jog, a kártérítéshez való jog és a bírósági jogorvoslathoz való jogok, az uniós és nemzeti jogszabályokban, valamint a 2008/977/IB kerethatározat 17., 18., 19. és 20. cikkének végrehajtása révén meghatározottaknak megfelelően.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечувати кожному пасажиру рівні права на захист персональних даних, права на доступ, виправлення, видалення та обмеження, а також право на компенсацію та судове оскарження відповідно до права Союзу та національного права та статей 17, 18, 19 і 20 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС стосовно будь-якого опрацювання персональних даних відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: (5) A 6. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett adatkezelés eredményét az utas-adat információs egység kizárólag addig őrzi meg, ameddig az az illetékes hatóságoknak és más tagállamok utas-adat információs egységeinek a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban, a pozitív találatról történő tájékoztatása érdekében szükséges.
Ukrainian: Результати опрацювання даних, згадані в пункті (a) статті 6(2), необхідно зберігати в ОІП лише впродовж періоду, необхідного для інформування компетентних органів та, відповідно до статті 9(1) , інформування ОІП інших держав-членів про збіг.
Hungarian: 1. „légi fuvarozó": utasok légi fuvarozását engedélyező érvényes működési vagy azzal egyenértékű engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás;
Ukrainian: (1) «авіаперевізник» означає авіатранспортне підприємство, що має дійсну експлуатаційну ліцензію або її еквівалент, що дозволяє підприємству здійснювати авіаперевезення пасажирів;
Hungarian: (2) A tagállam utas-adat információs egysége szükség esetén jogosult egy másik tagállam utas-adat információs egységétől az utóbbi adatbázisában tárolt PNR-adatoknak, illetve a 12. cikk (2) bekezdése szerinti, adatelemek elrejtésével még nem személytelenített adatoknak és szükség esetén - ha a 6. cikk (2) bekezdésének a) pontja szerint elemzés elkészült - azon adatok kezelése eredményének szolgáltatását kérni.
Ukrainian: ОІП кожної держави-члена повинен мати право, у разі необхідності, здійснювати запит на отримання від ОІП будь-якої іншої держави-члена даних ЗРП, які зберігають в базі даних останнього і які ще не були знеособлені шляхом приховання елементів даних відповідно до статті 12(2) , а також, у разі необхідності, результатів будь-якого опрацювання таких даних, якщо таке опрацювання вже здійснили відповідно до пункту (a) статті 6(2).
Hungarian: Nyilvántartási helymeghatározó kód (PNR rekord lokátor)
Ukrainian: Локалізаційний (ідентифікаційний) запис ЗРП
Hungarian: (3) Az utas-adat információs egység személyi állományának tagjai kirendelhetők illetékes hatóságoktól.
Ukrainian: Працівники ОІП можуть бути відряджені з компетентних органів.
Hungarian: Jegykiállítással kapcsolatos adatok, úgymint a jegy sorszáma, a jegykiállítás és az egy útra szóló jegyek dátuma, automatikus árlekérdezés
Ukrainian: Інформація, подана на квитку, зокрема номер квитка, дата видачі квитка, квитки в один бік та вартість квитка (ATFQ)
Hungarian: (2) Valamennyi tagállam előírja, hogy a 2008/977/IB kerethatározat 21. és 22. cikkének végrehajtására szolgáló, az adatkezelés bizalmas jellegével és az adatbiztonsággal kapcsolatos nemzeti jogszabályi rendelkezéseket az ezen irányelv szerinti minden személyes adat kezelésére is alkalmazni kell.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна забезпечити застосування положень, ухвалених відповідно до національного права щодо впровадження статей 21 і 22 Рамкового рішення 2008/977/ЮВС стосовно конфіденційності опрацювання даних та безпеки, до будь-якого опрацювання персональних даних відповідно до цієї Директиви.
Hungarian: A légi fuvarozók által összegyűjtött utas-nyilvántartási adatállomány
Ukrainian: Дані запису реєстрації пасажирів, які збирають авіаперевізники
Hungarian: A hatékony és magas szintű adatvédelem érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy független nemzeti felügyeleti hatóság és mindenekelőtt adatvédelmi tisztviselő feleljen a PNR-adatok kezelési módjának ellenőrzéséért és az ezzel kapcsolatos tanácsadásért.
Ukrainian: Для забезпечення ефективності та високого рівня захисту даних держави-члени повинні забезпечувати консультування та моніторинг способу опрацювання даних ЗРП незалежним національним наглядовим органом та, зокрема, старшим спеціалістом з питань захисту даних.
Hungarian: (4) Az utasoknak a tagállamba történő tervezett érkezésüket vagy indulásukat megelőző, a (3) bekezdés b) pontjában említett, előzetesen meghatározott kritériumok alapján elvégzett bármilyen értékelését megkülönböztetéstől mentes módon kell elvégezni.
Ukrainian: Будь-яку оцінку пасажирів до їх запланованого прибуття до держави-члена або відправлення з неї, яку здійснюють відповідно до пункту (b) параграфа 3 на відповідність попередньо визначеним критеріям, необхідно здійснювати в недискримінаційний спосіб.
Hungarian: (1) Ez az irányelv szabályozza:
Ukrainian: Ця директива забезпечує: