FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: cikk A. cím b) és c) pont
Ukrainian: Стаття 26a(A)(b) та (c)
Hungarian: 13. cikk B. cím a) pont
Ukrainian: Стаття 13(B)(a)
Hungarian: a közszolgálati rádió- és televíziótestületek tevékenységei, kivéve azok kereskedelmi jellegű tevékenységeit.
Ukrainian: (q) види діяльності, інші ніж комерційного характеру, здійснювані суспільними органами радіомовлення та телевізійного мовлення.
Hungarian: Általános rendelkezések
Ukrainian: в Директивах
Hungarian: cikk B. cím (4) bekezdés második albekezdés
Ukrainian: Стаття 24(4), другий підпараграф
Hungarian: cikk C. cím (4) bekezdés első albekezdés első, második és harmadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 26a(C)(4), перший підпараграф, перший, другий та третій абзаци
Hungarian: 15. cikk 14. pont első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 15, пункт (14), перший та другий підпараграфи
Hungarian: cikk B. cím (11) bekezdés harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), третій підпараграф
Hungarian: 28. cikk (2) bekezdés i) pont
Ukrainian: Стаття 28(2)(і)
Hungarian: cikk (1) bekezdés
Ukrainian: - параграф 1(d)
Hungarian: cikk B. cím (3) bekezdés második albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 7(3), перший та другий підпараграфи
Hungarian: cikk B. cím (10) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 26a(B)(10), перший та другий підпараграфи
Hungarian: Azokat az eseteket, amelyeket ilyen változtatások érintenek, kimerítően fel kell sorolni az átültetést és a hatálybalépést szabályozó rendelkezésekben.
Ukrainian: (с) перебування товарів під цими режимами чи ситуаціями не завершилося до дати приєднання чи вступу.
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: (13) у разі застосування маржинальної схеми для турагентів - коментар "Маржинальна схема - туристичні агенти";
Hungarian: részében felsorolt tárgyak;
Ukrainian: (a) оподатковуваною особою;
Hungarian: (6) bekezdés c) pont első francia bekezdés
Ukrainian: - параграф 6(с), перший абзац
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés a) pont harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), третій підпараграф
Hungarian: 25. cikk (3) bekezdés első albekezdés első mondat
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, перше речення
Hungarian: (1) 2007. december 31-ig, illetve amennyiben a 402. cikkben említett végleges szabályozás korábban bevezetésre kerül, ennek időpontjáig Szlovénia továbbra is legalább 8,5 %-os kedvezményes adómértéket alkalmazhat az ételkészítésre.
Ukrainian: Держави-члени можуть до 31 грудня 2018 року і на період тривалістю щонайменше два роки передбачити, щоб особою, відповідальною за сплату ПДВ, була оподатковувана особа, якій здійснюють будь-які такі постачання:
Hungarian: cikk F. cím második mondat
Ukrainian: ГЛАВА 2 Комітет із ПДВ
Hungarian: minden beszerző esetében az adóalany által a feladott, illetve fuvarozott termékek rendeltetési helye szerinti tagállamban végzett értékesítések HÉA nélküli összértéke.
Ukrainian: (c) для кожної особи, якій було здійснене подальше постачання - загальну вартість постачання, без урахування ПДВ, здійсненого оподатковуваною особою в державі-члені, в якій завершилося відправлення чи перевезення товарів.
Hungarian: 28a. cikk (1) bekezdés a) pont harmadik albekezdés
Ukrainian: Стаття 28a(1)(a), третій підпараграф
Hungarian: használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó valamilyen különös szabályozás alkalmazása esetén a 313. cikkre, a 326. cikkre, a 333. cikkre vagy a vonatkozó nemzeti rendelkezésekre való hivatkozás, illetve bármiféle utalás arra, hogy az említett szabályozások valamelyikét alkalmazták;
Ukrainian: (j) постачання необроблених та напівоброблених металів, включаючи дорогоцінні метали, якщо вони не підпадають під пункт (d) статті 199(1), спеціальні положення щодо вживаних товарів, витворів мистецтва, предметів колекціонування та антикваріату відповідно до статей 311-343 або під спеціальну схему для інвестиційного золота відповідно до статей 344-356 .
Hungarian: 1. alszakasz -
Ukrainian: Підсекція 1
Hungarian: (4) bekezdés második albekezdés b) pont
Ukrainian: Додаток IV, пункти (2)-(5)
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Знижені ставки
Hungarian: 28p. cikk (7) bekezdés második albekezdés második és harmadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, другий та третій абзаци
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés c) pont második albekezdés első francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 8(1)(с), другий підпараграф, перший абзац
Hungarian: 28a. cikk (1) bekezdés bevezető mondat
Ukrainian: Стаття 28o(1), вступне речення
Hungarian: (3) bekezdés c) pont második albekezdés első francia bekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, другий абзац, перше речення
Hungarian: cikk B. cím (11) bekezdés második albekezdés a) pont
Ukrainian: Стаття 26b(A), перший підпараграф, пункт (іі), абзаци з першого по четвертий
Hungarian: 287. cikk 7-16.
Ukrainian: Стаття 287, пункти (7)-(16)
Hungarian: X. melléklet A rész 4. pont
Ukrainian: Додаток X, частина A, пункт (4)
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek területén a termékeket értékesítik, vagy a szolgáltatásokat nyújtják, engedélyezhetik egyes kötelező adatok elhagyását a 219. cikkben említett, számlának minősülő dokumentumokból vagy üzenetekből.
Ukrainian: (b) якщо виставлений рахунок-фактура є документом або повідомленням, що його вважають рахунком-фактурою відповідно до статті 219 .
Hungarian: F. melléklet 5-8.
Ukrainian: Підсекція 8
Hungarian: 28a. cikk (1a) bekezdés b) pont második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28a(1a)(b), другий підпараграф
Hungarian: EU Open Data Portal
Ukrainian: ГЛАВА 1 Імплементаційні інструменти
Hungarian: Amennyiben azonban a közvetítői szolgáltatás megrendelőjét a HÉA szempontjából a járulékos szolgáltatás tényleges elvégzésének tagállamától eltérő tagállamban tartják nyilván, a közvetítő által teljesített szolgáltatás teljesítési helyét azon tagállam területe határozza meg, amely a szolgáltatás megrendelője részére azt a HÉA-azonosítószámot adta ki, amely alapján a szolgáltatást részére nyújtották.
Ukrainian: Якщо оподатковувана особа не веде господарську діяльність у Співтоваристві, але має там більше одного фіксованого осідку, державою-членом ідентифікації повинна бути держава-член із фіксованим осідком, яку оподатковувана особа вказує як місце використання цієї спеціальної схеми.
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés b) pont első albekezdés
Ukrainian: Стаття 4(3)(b), перший підпараграф
Hungarian: 28b. cikk C. cím (1) bekezdés első francia bekezdés első albekezdés
Ukrainian: Стаття 28b(C)(1), перший абзац, перший підпараграф
Hungarian: 25. cikk (3) bekezdés első albekezdés harmadik mondat
Ukrainian: Стаття 25(3), перший підпараграф, третє речення
Hungarian: A befektetési arany értékesítései jellegüket tekintve megegyeznek az adómentességet élvező egyéb pénzügyi befektetésekkel.
Ukrainian: Конвертацію валют, інших ніж євро, слід здійснювати з використанням курсу обміну євро для кожної валюти.
Hungarian: 26b.
Ukrainian: L 72
Hungarian: cikk B. cím (11) bekezdés első albekezdés
Ukrainian: Стаття 26a(B)(11), перший підпараграф
Hungarian: (3) bekezdés c) pont második albekezdés első francia bekezdés első mondat
Ukrainian: - параграф 3(c), другий підпараграф, перший абзац, перше речення
Hungarian: Számlázás
Ukrainian: СТАВКИ
Hungarian: az adóalany által teljesített termékértékesítések beszerzőkénti összesítésben;
Ukrainian: СПИСОК ВИДІВ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОГО ВИРОБНИЦ…
Hungarian: cikk D. cím c) pont
Ukrainian: Стаття 26a(D)(c)
Hungarian: 26c. cikk A. cím a)-e) pont
Ukrainian: Стаття 26c(A)(a)-(e)
Hungarian: cikk A. cím d) pont
Ukrainian: Секція 1 - Означення
Hungarian: a 2003-as csatlakozási okmány IX melléklete (8) bekezdésének 1. pontja
Ukrainian: Додаток IХ(8), пункт (1) Акту про вступ 2003 року
Hungarian: A tagállamoknak - figyelemmel az általuk meghatározott feltételekre - engedélyezniük kell bizonyos nyilatkozatok elektronikus úton történő benyújtását, és lehetővé kell tenni számukra, hogy az elektronikus út használatát megkövetelhessék.
Ukrainian: Доступ до записів, зазначених в параграфі 1, повинен надаватися в електронній формі державі-члену споживання та державі-члену ідентифікації на їх запит.
Hungarian: Nem adóalanyok számára elektronikus szolgáltatásokat nyújtó, nem letelepedett adóalanyokra vonatkozó különös szabályozás
Ukrainian: Спеціальні схеми для оподатковуваних осіб, що не мають осідку, які надають телекомунікаційні послуги, послуги мовлення чи електронні послуги неоподатковуваним особам
Hungarian: 28a. cikk (6) bekezdés első albekezdés
Ukrainian: Стаття 28a(6), перший підпараграф
Hungarian: 28p. cikk (7) bekezdés második albekezdés első francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 28p(7), другий підпараграф, перший абзац
Hungarian: VII. melléklet 1. pont a) és b) pont
Ukrainian: Додаток IX, частина А, пункти (1)-(7)
Hungarian: Suomi (fi)
Ukrainian: Додаток F(23)
Hungarian: A tagállamok az általuk meghatározott feltételeknek megfelelően lehetővé teszik, és meg is követelhetik az elektronikus úton történő bejelentést.
Ukrainian: Держави-члени повинні дозволяти і можуть вимагати подання зведеного звіту, зазначеного в параграфі 1, за допомогою електронного передання файлів, відповідно до умов, які вони встановлюють.
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés a) pont első albekezdés első mondat
Ukrainian: Стаття 4(3)(a), перший підпараграф, перше речення
Hungarian: (4) bekezdés c) pont első francia bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: - параграф 4(с), перший абзац, перший та другий підпараграфи
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Choose the experimental features you want to try
Ukrainian: Звільнення від оподаткування деяких операцій, які вважають вивізними
Hungarian: Az adóalany fogalmát oly módon kell meghatározni, hogy az adó semlegességének biztosítása érdekében a tagállamok azon személyekre is kiterjeszthessék azt, akik alkalmi jelleggel végeznek bizonyos tevékenységeket.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Hungarian: (1) A levonási hányad a következő összegekből álló törttel számítható ki:
Ukrainian: ГЛАВА 2 Пропорційне віднесення на зменшення податкового зо…
Hungarian: A 106. cikkben foglalt szolgáltatásoknak meg kell felelniük a következő feltételeknek:
Ukrainian: Без обмеження статей 244-248 слід застосовувати такі положення:
Hungarian: English (en)
Ukrainian: Додаток E(7)
Hungarian: (1) bekezdés c) pont első francia bekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 1(c), перший абзац, друге речення
Hungarian: (1) bekezdés első albekezdés C. pont
Ukrainian: - параграф 1, перший підпараграф, пункт (C)
Hungarian: 3. cikk (3) bekezdés első albekezdés harmadik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 3(3), перший підпараграф, третій абзац
Hungarian: (3) bekezdés a) pont ötödik albekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 3(a), п'ятий підпараграф, друге речення
Hungarian: 13. cikk A. cím (1) bekezdés bevezető mondat
Ukrainian: Стаття 13(А)(1), вступне речення
Hungarian: cikk D. cím b) pont
Ukrainian: Стаття 26a(D)(b)
Hungarian: Eesti keel (et)
Ukrainian: Додаток E(11)
Hungarian: Kulturális és hasonló szolgáltatások, fuvarozáshoz és személyszállításhoz kapcsolódó járulékos szolgáltatások, valamint ingóságokhoz kapcsolódó szolgáltatások
Ukrainian: Підсекція 8 - Надання телекомунікаційних послуг, послуг мовлення та електронних послуг неоподатковуваним особам
Hungarian: 4. cikk (3) bekezdés a) pont első albekezdés második mondat
Ukrainian: - параграф 4(а), першета друге речення
Hungarian: munkaerő-kölcsönzés adóalany részére;
Ukrainian: (g) надання персоналу оподатковуваній особі;
Hungarian: 8. cikk (1) bekezdés c) pont negyedik albekezdés
Ukrainian: Стаття 8(1)(c), четвертий підпараграф
Hungarian: A. melléklet IV.
Ukrainian: РОЗДІЛ IV
Hungarian: A 311.
Ukrainian: L 112
Hungarian: C. melléklet
Ukrainian: Стаття 199b
Hungarian: cikk D. cím a) pont
Ukrainian: Стаття 26a(D)(a)
Hungarian: Kívánatos, hogy a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra valamint az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseket csak átmenetileg fogadják el, és rövid időn belül a tapasztalatok alapján ezeket vizsgálják felül.
Ukrainian: Спеціальна схема для телекомунікаційних послуг, послуг мовлення або електронних послуг, які надають оподатковувані особи, що мають осідок у межах Співтовариства, але не в державі-члені споживання
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: Додаток F(1)
Hungarian: cikk C. cím (6) bekezdés első albekezdés első és második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(1), перший та другий підпараграфи
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Ukrainian: Тимчасові положення
Hungarian: E fejezet alkalmazásában „az elektronikus úton való továbbítás vagy rendelkezésre bocsátás": a címzett részére adatok továbbítása vagy rendelkezésre bocsátása adatfeldolgozás céljára - beleértve a digitális tömörítést - elektronikus berendezés segítségével, valamint vezetékek, rádióátjátszás, optikai technológiák vagy egyéb elektromágneses eszközök alkalmazásával.
Ukrainian: (c) постачання мобільних телефонів, що є пристроями, виробленими або адаптованими для використання у з'єднанні з ліцензованою мережею, і які працюють на певних частотах, незалежно від того, чи використовують їх в інший спосіб;
Hungarian: (1) A HÉA hatálya alá a következő ügyletek tartoznak:
Ukrainian: Оподаткуванню ПДВ підлягають такі операції:
Hungarian: (4) bekezdés c) pont második francia bekezdés első albekezdés
Ukrainian: - параграф 4(с), другий абзац, перший підпараграф
Hungarian: cikk F. cím első mondat
Ukrainian: Стаття 26b(F), перше речення
Hungarian: (8) A Tanács1979. december 6-i 79/1072/EGK nyolcadik irányelve a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - a hozzáadottérték-adónak az ország területén nem honos adóalanyok részére történő visszatérítésének szabályai ( HL L 331., 1979.12.27., 11. o. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/994_928" target="_blank">Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС</a>
Hungarian: X. melléklet B rész 11.
Ukrainian: Додаток X, частина В, пункт (11)
Hungarian: (4) bekezdés első albekezdés második francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 297, перший параграф , друге речення
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az eltérésre vonatkozó kérelmet benyújtó tagállam ne maradjon bizonytalan abban a tekintetben, hogy a Bizottság válaszként milyen intézkedés megtételét tervezi, határidőket kell megállapítani, amelyeken belül a Bizottságnak a Tanács elé kell terjesztenie az engedélyezésre vonatkozó javaslatát, vagy a kifogásait ismertető közleményét.
Ukrainian: Якщо вона заперечує проти спеціального заходу QRM, вона повинна надати негативний висновок протягом одного місяця з моменту отримання повідомлення та поінформувати про це відповідну державу-член та Комітет із ПДВ.
Hungarian: 9. cikk (2) bekezdés e) pont hetedik francia bekezdés
Ukrainian: Стаття 9(2)(e), сьомий абзац
Hungarian: A vállalkozásokra - különösen a kis- és középvállalkozásokra - vonatkozó közigazgatási és statisztikai követelmények csökkentésére irányuló szükségszerű törekvést össze kell hangolni a hatékony ellenőrzési intézkedések végrehajtásával és a Közösség statisztikai eszközei színvonalának közgazdasági és adózási szempontból egyaránt elengedhetetlen fenntartásával.
Ukrainian: Держава-член повинна надати Комісії інформацію із зазначенням відповідного сектора, типу та особливостей шахрайства, існування підстав для термінових дій, раптового та масового характеру шахрайства та його наслідків з точки зору значних та непоправних фінансових збитків.
Hungarian: F. melléklet 25.
Ukrainian: - параграф 5, другий підпараграф
Hungarian: Ezen átmeneti időszak során, azon Közösségen belüli, meghatározott értékű beszerzéseket, amelyeket adómentességet élvező adóalanyok vagy nem adóalany jogi személyek hajtottak végre, illetve bizonyos Közösségen belüli távértékesítéseket és új közlekedési eszközök szállításait adómentességet élvező, illetve nem adóalany magánszemélyek vagy szervek részére, szintén meg kell adóztatni az érkezési hely szerinti tagállamban, az adott tagállam adómértékei és feltételei szerint, amennyiben az ilyen ügyletek különös rendelkezések hiányában valószínűleg a tagállamok közötti verseny jelentős torzulását eredményeznék.
Ukrainian: Держава-член може у надзвичайно термінових випадках та відповідно до параграфів 2 та 3 призначати одержувача особою, відповідальною за сплату ПДВ за конкретні постачання товарів і надання послуг, як відступ від статті 193 , у вигляді спеціального заходу - механізму швидкої реакції ("QRM") - для боротьби з раптовим та масовим шахрайством, що може призвести до значних і непоправних фінансових втрат.
Hungarian: 28d. cikk (4) bekezdés első és második albekezdés
Ukrainian: Стаття 28d(4), перший та другий підпараграфи
Hungarian: (1) E fejezet alkalmazásában, és az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül:
Ukrainian: ГЛАВА 3 Звільнення від оподаткування інших видів діяльност…
Hungarian: 28. cikk (2) bekezdés a) pont első albekezdés
Ukrainian: Стаття 28(2)(a), перший підпараграф
Hungarian: cikk C. cím első albekezdés
Ukrainian: РОЗДІЛ XV ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: H. melléklet második albekezdés 8-17.
Ukrainian: Додаток Н, другий параграф, пункти (8)-(17)
Hungarian: X. melléklet B rész 3-6.
Ukrainian: Підсекція 10 Запобігання подвійному оподаткуванню або неоп…
Hungarian: A. melléklet II. 1-6.
Ukrainian: Додаток A(II)(1)-(6)
Hungarian: A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás - szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelvet (1) több alkalommal jelentős mértékben módosították.
Ukrainian: Директива Ради 2006/112/ЄС від 28 листопада 2006 року про спільну систему податку на додану вартість : Directive; 720 on November 28, 2006 № 2006/112/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: A kettős adóztatás vagy az adóztatás elmaradásának elkerülése, valamint a HÉA-rendszerrel összefüggő akadályok nélküli, tényleges belső piac kiteljesítése érdekében, a földgázelosztó-hálózaton keresztül történő gázértékesítés helye, illetve a villamos energia értékesítési helye - mielőtt a termékek eljutnak a fogyasztás végső fázisába - ezért az a hely, ahol a beszerző gazdasági tevékenységének székhelye van.
Ukrainian: Автентичність походження, цілісність змісту та читабельність рахунка-фактури, як на папері, так і в електронній формі, забезпечують з моменту виставлення до закінчення періоду зберігання рахунку-фактури.
Hungarian: A tagállamban elektronikus úton őrzött számlákhoz való hozzáférési jog
Ukrainian: Секція 4 Право доступу до рахунків-фактур, які зберігають…
Hungarian: Italiano (it)
Ukrainian: Додаток F(12)
Hungarian: XIV.
Ukrainian: L 14
Hungarian: You are here
Ukrainian: Заходи зі спрощення
Hungarian: F. melléklet 10. pont
Ukrainian: Стаття 28l, четвертий параграф
Hungarian: cikk B. cím (1) bekezdés
Ukrainian: Додаток І, пункти (1)-(13)
Hungarian: A szerzői jogi kalózkodás egyre növekvő veszélyt jelent.
Ukrainian: Піратство стає все більшою загрозою.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament 2006. október 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Ukrainian: (-1) Висновок Європейського Парламенту, наданий 12 жовтня 2006 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику).
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Ця Директива набуває чинності на двадцятий день після дня її публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: (kodifikált változat)
Ukrainian: (кодифікована редакція)
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Економічно-соціального комітету,
Hungarian: kizárólag oktatás vagy tudományos kutatás céljából végzett felhasználás esetén.
Ukrainian: (d) використання виключно в навчальних або науково-дослідних цілях.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2006. december 12.
Ukrainian: Вчинено у Страсбурзі 12 грудня 2006 року.
Hungarian: PEKKARINEN
Ukrainian: M. PEKKARINEN
Hungarian: A szerzői jog és a szomszédos jogok által biztosított védelemnek alkalmazkodnia kell az új gazdasági fejleményekhez, így például az új felhasználási módokhoz.
Ukrainian: (4) Необхідно адаптувати охорону авторського права та суміжних прав до нових економічних змін, таких як нові форми використання.
Hungarian: Ez az irányelv nem érinti a számítógépi programok jogi védelméről szóló, 1991. május 14-i 91/250/EGK tanácsi irányelv (5) 4. cikkének c) pontját.
Ukrainian: Ця Директива не обмежує статтю 4(c) Директиви Ради 91/250/ЄЕС від 14 травня 1991 року про правову охорону комп'ютерних програм (-5).
Hungarian: Amennyiben e tevékenységek elsősorban szolgáltatást valósítanak meg, teljesítésüket egy közösségi szinten harmonizált jogi kerettel szintén meg kell könnyíteni.
Ukrainian: Оскільки така діяльність є переважно послугами, їхнє надання повинно полегшуватися гармонізованими правовими рамками у Співтоваристві.
Hungarian: (4) 60/84. és 61/84. sz. egyesített ügyek, EBHT 1985, 2 605. o.
Ukrainian: (-4) Об'єднані справи 60/84 та 61/84, ЄСВ 1985 року, с.
Hungarian: (lásd a 14. cikket)
Ukrainian: (зазначених у статті 14)
Hungarian: Számítógépi programok bérbeadása
Ukrainian: Надання в прокат комп'ютерних програм
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Ukrainian: Держави-члени передають Комісії текст основних положень національного законодавства, ухвалених у сфері регулювання цієї Директиви.
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Ukrainian: Список кінцевих термінів транспозиції в національне законодавство
Hungarian: Méltányos díjazáshoz való elidegeníthetetlen jog
Ukrainian: Неможливість відмови від права на справедливу винагороду
Hungarian: (5) Ez az irányelv a (3) bekezdés sérelme nélkül és a (7) bekezdésekre is figyelemmel nem érinti az 1992. november 19. előtt megkötött szerződéseket.
Ukrainian: Ця Директива, без обмеження параграфа 3 та з урахуванням параграфа 7, не впливає на жодні договори, укладені до 19 листопада 1992 року.
Hungarian: a műsorsugárzó szervezeteknek műsoraik rögzítése tekintetében, a 7. cikk (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
Ukrainian: (d) організацій мовлення щодо записів їхніх програм, як встановлено в статті 7(2) ;
Hungarian: magáncélú felhasználás esetén;
Ukrainian: (a) приватного використання (для особистих потреб);
Hungarian: 2001/29/EK
Ukrainian: 2001/29/ЄС
Hungarian: E tevékenységek folytatását a Közösségen belüli harmonizált jogi védelemmel meg kell könnyíteni.
Ukrainian: Необхідно полегшити провадження такої діяльності шляхом забезпечення гармонізованого правового захисту в межах Співтовариства.
Hungarian: 1995. június 30.
Ukrainian: 30 червня 1995 року
Hungarian: A tagállamok jogszabályait úgy kell egymáshoz közelíteni, hogy az ne legyen ellentétes olyan nemzetközi egyezményekkel, amelyeken számos tagállam szerzői és szomszédos joga alapul.
Ukrainian: (7) Законодавство держав-членів необхідно наблизити таким чином, щоб воно не суперечило міжнародним конвенціям, на яких ґрунтуються законодавчі положення про авторське право та суміжні права багатьох держав-членів.
Hungarian: Kényszerengedély azonban csak a Római Egyezmény rendelkezéseivel összeegyeztethető mértékben írható elő.
Ukrainian: Однак видача примусових ліцензій може бути передбачена лише в обсязі, що його допускають положення Римської конвенції .
Hungarian: (3) Az (1) és (2) bekezdésben említett korlátozások kizárólag olyan különleges esetekben alkalmazhatók, amelyek nem sérelmesek a mű vagy más védelem alatt álló teljesítmény rendes felhasználására, és indokolatlanul nem károsítják a jogosult jogos érdekeit.
Ukrainian: Зазначені в параграфах 1 і 2 обмеження повинні застосовуватися лише в окремих особливих випадках, які не суперечать звичайному використанню об'єкта і не завдають необгрунтованої шкоди законним інтересам правоволодільця.