FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a JRC által harmadik felek nevében végzett tevékenységek;
Ukrainian: (ii) діяльність JRC в інтересах третіх осіб;
Hungarian: (4) Az alábbi támogatás-típusokra az (1) és a (2) bekezdés nem alkalmazandó, és adott esetben a Bizottság dönthet úgy, hogy nem ellenőrzi, hogy kétszer finanszírozták-e ugyanazt a költséget:
Ukrainian: Стосовно зазначених нижче видів допомоги параграфи 1 та 2 не застосовуються, і, у відповідних випадках, Комісія може вирішити не перевіряти, чи фінансувалися ті самі витрати двічі:
Hungarian: Ebben az esetben a megmaradó forrásokat általános bevételként arányosan vissza kell téríteni a költségvetésbe, valamint a hozzájárulást fizető tagállamok és más donorok részére.
Ukrainian: У такому разі будь-які залишкові кошти пропорційно повертаються до бюджету як загальні доходи та державам-членам, що надають внески, й іншим донорам.
Hungarian: az elektronikus tranzakciók napját és időpontját pontosan meg kell határozni;
Ukrainian: (d) час і дата електронної транзакції визначаються точно;
Hungarian: Az említett kiegészítő forrásokat a Bizottság a 6. cikk (3) bekezdésének megfelelően használja fel.
Ukrainian: Комісія використовує ці додаткові ресурси відповідно до статті 6(3).
Hungarian: Ha a második albekezdésben említett helyzet vagy konfliktus alakul ki, az uniós küldöttségvezetők erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottság és az EKSZ felelős főigazgatóit.
Ukrainian: У разі виникнення ситуації або конфлікту, зазначеного в другому підпараграфі, голови делегацій Союзу невідкладно інформують про це відповідальних генеральних директорів Комісії та EEAS.
Hungarian: A szerződő felektől és a kedvezményezettektől nem lehet automatikusan megkövetelni a biztosítéknyújtást, hanem azt kockázatelemzéstől kell függővé tenni.
Ukrainian: Вимога до підрядників та бенефіціарів надавати гарантії повинна встановлюватися не автоматично, а залежати від аналізу ризиків.
Hungarian: Ezenfelül fontos pontosítani, hogy amennyiben az értékelés olyan területeket tár fel, amelyeken a kialakított eljárások nem elegendőek az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére, a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy hozzájárulási megállapodásokat írjon alá, ezzel párhuzamosan pedig megfelelő i felügyeleti intézkedéseket hoz.
Ukrainian: Крім того, важливо уточнити, що якщо в результаті оцінювання виявлено сфери, в яких наявні процедури недостатні для захисту фінансових інтересів Союзу, Комісія повинна мати можливість підписувати угоди про внесок, вживаючи відповідних наглядових заходів.
Hungarian: Ha az Európai Parlament és a Tanács nem ért egyet a bizottsági javaslattal, és nem jutnak közös álláspontra a sürgősségisegély-tartalék felhasználásáról, úgy tartózkodnak az említett javaslat ügyében való intézkedéstől.
Ukrainian: Якщо Європейський Парламент і Рада не погоджуються з пропозицією Комісії та не можуть досягти спільної позиції щодо використання Резерву екстреної допомоги, вони утримуються від ухвалення рішення щодо цієї пропозиції.
Hungarian: A határozattervezetnek emellett tartalmaznia kell az egyéb donorokkal kötendő alapító megállapodás tervezetét is.
Ukrainian: Проекти рішень також включають проект установчої угоди, що укладається з іншими донорами.
Hungarian: (10) A 2010/427/EU tanácsi határozat (38) 8. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottság a költségvetési tervezettel együtt egy olyan munkadokumentumot is továbbít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely összesített formában tartalmazza:
Ukrainian: Відповідно до статті 8(5) Рішення Ради 2010/427/ЄС ( -38 ), Комісія передає Європейському Парламенту і Раді разом із проектом бюджету робочий документ, що містить повну інформацію про:
Hungarian: bérleti jogviszonyból származó bevételek, valamint épületek és földterületek értékesítéséből származó bevételek;
Ukrainian: (e) доходи від здачі в оренду та від продажу будівель та землі;
Hungarian: Az érdekelt fél a személyzeti szabályzatban előírtaknak megfelelően keresetet nyújthat be az ilyen határozatokkal szemben az Európai Unió Bíróságánál.
Ukrainian: Зацікавлена сторона може подати позов щодо таких рішень до Суду Європейського Союзу згідно з Положенням про персонал.
Hungarian: amennyiben a tervpályázatot szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés követi és azt a nyertesnek vagy a nyertesek valamelyikének kell odaítélni; ez utóbbi esetben mindegyik nyertest meg kell hívni a tárgyalásokban való részvételre;
Ukrainian: (d) якщо договір про надання послуг укладається за результатами конкурсу проектів і повинен бути присуджений переможцю або одному з переможців; в останньому випадку всі переможці запрошуються взяти участь у переговорах;
Hungarian: A lehető legnagyobb mértékben megoldásokat dolgoznak ki és alkalmaznak az odaítélési eljárások során szolgáltatott adatok benyújtására, tárolására és kezelésére, és ebből a célból egységes „elektronikus adatcsereközpontot" alakítanak ki a résztvevők számára.
Ukrainian: Зокрема, вони, наскільки можливо, розробляють та впроваджують рішення щодо подання, зберігання та опрацювання даних, що подаються в процедурах присудження, і з цією метою запроваджують єдину «зону електронного обміну даними» для учасників.
Hungarian: (1) Minden uniós intézmény és a 241. cikkben említett minden egyes szerv jelentést készít a pénzügyi év költségvetési és pénzgazdálkodásáról.
Ukrainian: Кожна установа Союзу та кожен орган, зазначені в статті 241 , готують звіт про бюджетне та фінансове управління за фінансовий рік.
Hungarian: biztosítják az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét;
Ukrainian: (b) забезпечують захист фінансових інтересів Союзу;
Hungarian: A Bizottság meghoz minden szükséges intézkedést a források gyors kifizetésének biztosítása érdekében.
Ukrainian: Комісія вживає всіх заходів, необхідних для забезпечення швидкої виплати коштів.
Hungarian: Tervezeteinek elkészítéséhez a Bizottság a 40. cikkben említett információkat használja fel.
Ukrainian: При складанні своїх кошторисів Комісія використовує інформацію, зазначену в статті 40 .
Hungarian: „Amennyiben egy program módosítása érinti a partnerségi megállapodásban megadott információkat, a 16. cikk (4a) bekezdésében foglalt eljárás alkalmazandó."
Ukrainian: «Якщо зміна до програми впливає на інформацію, передбачену Угодою про партнерство, застосовується процедура, викладена в статті 16(4a).»;
Hungarian: Az illetékes bizottságnak nem kell véleményt nyilvánítania azokról a kérdésekről, amelyeket az (1) bekezdés harmadik, negyedik, illetve ötödik albekezdése alapján konzultáció vagy jóváhagyás céljából már benyújtottak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Ukrainian: Компетентному комітету не пропонується висловитися щодо аспектів, що вже були подані до Європейського Парламенту і Ради на консультування або затвердження згідно з третім, четвертим і п'ятим підпараграфами параграфа 1 відповідно.
Hungarian: olyan műveletek, amelyek esetében a teljes elszámolható költség nem haladja meg a 100 000 EUR-t.";
Ukrainian: «(i) операції, для яких сума сукупних прийнятних витрат не перевищує 100000 євро.»;
Hungarian: A költségvetés Bizottságra vonatkozó szakasza legfeljebb 200 000 000 EUR összegben tartalmazhat „negatív tartalékot".
Ukrainian: Секція бюджету, яка стосується Комісії, може включати «від'ємний резерв» у розмірі не більше 200000000 євро.
Hungarian: A CEF vegyesfinanszírozási eszközei
Ukrainian: Механізми змішаного фінансування CEF
Hungarian: a hitelező azonosítása;
Ukrainian: (a) ідентифікаційні дані кредитора;
Hungarian: Fontos mindazonáltal, hogy a CEF végrehajtási időszakának fennmaradó részében további támogatásban részesüljenek az éves munkaprogramokban szereplő prioritások.
Ukrainian: Однак важливо, щоб протягом решти періоду реалізації CEF продовжували виділятися кошти на пріоритети, що їх стосуються річні робочі програми.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács a (4) bekezdésben előírt eljárásokkal összhangban jár el.
Ukrainian: Європейський Парламент і Рада діють згідно з процедурами, передбаченими в параграфі 4.
Hungarian: Jóllehet ezek általánosságban továbbra is költségvetésen kívüli műveletek maradnak, e rendeletbe való belefoglalásuk erősíti az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét és világosabb keretet biztosít azok engedélyezésére, kezelésére és számvitelére vonatkozóan.
Ukrainian: Хоча вони залишаються загалом позабюджетними операціями, їх включення до цього Регламенту забезпечує посилений захист фінансових інтересів Союзу та чіткіші рамки для їх затвердження, управління ними та їх бухгалтерського обліку.
Hungarian: magyarázó megjegyzések, amelyek kiegészítik és magyarázattal látják el a jelentésekben megadott információkat.
Ukrainian: (c) пояснювальні примітки, що доповнюють та коментують інформацію, наведену в звітах.
Hungarian: A CEF vegyesfinanszírozási eszközök alkalmazása ennek megfelelően nem csökkentheti e támogatások rendelkezésre állását.
Ukrainian: Тому застосування механізмів змішаного фінансування CEF не повинне зменшувати доступності таких грантів.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni a teljesítmény fogalmát a költségvetés tekintetében.
Ukrainian: (9) Необхідно уточнити поняття результативності стосовно бюджету.
Hungarian: amennyiben az ajánlatkérő szerv igényeit azonnal rendelkezésre álló megoldás kiigazítása nélkül nem lehet kielégíteni;
Ukrainian: (i) якщо потреби публічного замовника не можуть бути задоволені без адаптації вже наявного рішення;
Hungarian: Ennek a rendeletnek elő kell mozdítania az e-kormányzat célkitűzésének teljesülését, különösen az elektronikus adatok használatát az uniós intézmények és harmadik felek közötti információcsere során.
Ukrainian: (86) Цей Регламент повинен сприяти досягненню цілей електронного врядування, зокрема використанню електронних даних при обміні інформацією між установами Союзу та третіми особами.
Hungarian: A gazdasági szereplő adott esetben, valamely konkrét szerződés kapcsán más szervezetek kapacitására is támaszkodhat, tekintet nélkül hozzájuk fűződő kapcsolatának jogi természetére.
Ukrainian: Економічний оператор може, у відповідних випадках та щодо конкретного договору, покладатися на можливості інших суб'єктів незалежно від правової природи його зв'язків із ними.
Hungarian: a helyzet súlyossága, beleértve az Unió pénzügyi érdekeire és az Unióról kialakult képre gyakorolt hatást;
Ukrainian: (a) серйозності ситуації, включаючи вплив на фінансові інтереси та імідж Союзу;
Hungarian: Helyreállított lakóegységek, ebből: migránsok és menekültek számára (ide nem értve a befogadóállomásokat)
Ukrainian: Відремонтований житловий фонд, з якого для мігрантів та біженців (не включаючи центри приймання)
Hungarian: Az előző évről fennmaradó hozzájárulások összegét nem lehet azon rész finanszírozására fordítani, amelyet az európai politikai pártoknak saját forrásból kell finanszírozniuk.
Ukrainian: Залишки внесків за попередній рік не використовуються для фінансування тієї частини, яку європейські політичні партії повинні покрити за рахунок власних ресурсів.
Hungarian: Minden más esetben a Bizottság jelöli ki az ilyen szerveket, egyetértésben az érintett tagállamokkal, illetve országokkal.
Ukrainian: У всіх інших випадках Комісія призначає такі органи або таких суб'єктів за погодженням із державами-членами або відповідними країнами.
Hungarian: európai hozzáadott értéket kell képviselniük;
Ukrainian: (a) збільшувати європейську додану вартість;
Hungarian: „Az e bekezdés első albekezdésének e) pontjában említett, a kulturális és fenntartható turizmussal kapcsolatos infrastruktúrába való beruházás kis léptékűnek és támogathatónak tekintendő, ha az ERFA műveletekhez való hozzájárulása nem haladja meg a 10 000 000 EUR-t.
Ukrainian: «Інвестиції в інфраструктуру культурного та сталого туризму, згадані в пункті (e) першого підпараграфа цього параграфа, вважаються малими та можуть отримати підтримку, якщо внесок ERDF в операцію не перевищує 10000000 євро.
Hungarian: Az V. cím 2. fejezetének 2. szakasza a kapcsolódó szervezetekre is alkalmazandó.
Ukrainian: Секція 2 глави 2 розділу V застосовується також до пов'язаних суб'єктів.
Hungarian: Mindenképpen azelőtt kell azonban lezárni, hogy az irányító hatóság meghozza határozatát az adott pénzügyi eszközhöz valamely program keretében történő hozzájárulásról.";
Ukrainian: У будь-якому випадку воно повинне бути завершене до того, як орган управління вирішить зробити внески з програми у фінансовий інструмент.»;
Hungarian: 12. Tárgyalásos eljárás vagy versenypárbeszéd alkalmazása
Ukrainian: Використання конкурсної процедури з переговорами або конкурсного діалогу
Hungarian: E cikk alkalmazása céljából az európai politikai pártok társult szervezetei nem tekinthetők harmadik feleknek, ha az ilyen szervezetek az európai politikai pártok igazgatási szervezetének részét képezik az európai politikai pártok alapszabályában meghatározottak szerint.
Ukrainian: Для цілей цього параграфа пов'язані суб'єкти європейських політичних партій не вважаються третіми особами, якщо такі суб'єкти є частиною адміністративної структури європейських політичних партій відповідно до статутів останніх.
Hungarian: 67. „uniós intézmény": az Európai Parlament, az Európai Tanács, a Tanács, a Bizottság, az Európai Unió Bírósága, a Számvevőszék, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az európai ombudsman, az európai adatvédelmi biztos és az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ); az Európai Központi Bank nem tekintendő uniós intézménynek;
Ukrainian: (67) «установа Союзу» означає Європейський Парламент, Європейську Раду, Раду ЄС, Комісію, Суд Європейського Союзу, Рахункову Палату, Європейський економічно-соціальний комітет, Комітет регіонів, Європейського Омбудсмана, Європейського інспектора із захисту даних або Європейську службу зовнішніх справ (EEAS); Європейський Центральний Банк не вважається установою Союзу;
Hungarian: 27. Elektronikus katalógusok
Ukrainian: Електронні каталоги
Hungarian: az egyes kedvezményezettek szokásos költségelszámolási gyakorlatának alkalmazása;";
Ukrainian: (iii) застосування звичайної практики обліку витрат окремих бенефіціарів;»;
Hungarian: A műveletek elektronikus irányítása
Ukrainian: Електронне управління операціями
Hungarian: Ez a nyilatkozat beépíthető a zárójelentésbe, amennyiben a végrehajtott intézkedés 18 hónapnál nem hosszabb.
Ukrainian: Така заява може бути включена до остаточного звіту, якщо здійснюваний захід обмежується 18 місяцями.
Hungarian: Az AD 14, AD 15 és AD 16 besorolási fokozat kivételével azonban minden uniós intézmény vagy szerv az engedélyezett álláshelyek 10 %-ának erejéig módosíthatja a létszámterveit, figyelembe véve az alábbi feltételeket:
Ukrainian: Утім, за винятком рівнів AD 14, AD 15 та AD 16, кожна установа чи орган Союзу може змінювати свої штатні розписи в обсязі до 10% затверджених посад, дотримуючись таких умов:
Hungarian: Ebben az esetben a 11. cikk (2) bekezdésében előírt korlát nem alkalmazandó.
Ukrainian: У такому разі обмеження, встановлене в статті 11(2) , не застосовується.
Hungarian: Csökkenteni kell továbbá a finanszírozási határozathoz szükséges elemek számát.
Ukrainian: Крім того, необхідно зменшити кількість елементів, що вимагаються для ухвалення рішення про фінансування.
Hungarian: az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselők, ha az összes érintett tevékenység a felelősségi területükhöz tartozik;
Ukrainian: (a) відповідальними розпорядниками, якщо вся відповідна діяльність належить до сфери їхньої відповідальності;
Hungarian: A szervek kijelölésére vonatkozó döntés során a tagállamok döntésüket alapozhatják arra is, hogy az irányítási és kontrollrendszerek lényegüket tekintve megegyeznek-e a korábbi időszakokban már meglévő rendszerekkel, és hogy azok megfelelően működtek-e.
Ukrainian: Ухвалюючи рішення про призначення органів, держави-члени можуть засновувати своє рішення на тому, чи системи управління та контролю є по суті такими ж, як ті, що вже існували в попередньому періоді, і чи вони функціонували ефективно.
Hungarian: határozhat úgy, hogy e cikk (2) és (4) bekezdése és a 150. cikk nem alkalmazandó;
Ukrainian: (a) вирішити не застосовувати параграфи 2 та 4 цієї статті та статтю 150 ;
Hungarian: A költségvetési tervezet szerkezete és tartalma követi a 47-52. cikkben foglaltakat.
Ukrainian: Проект бюджету повинен мати структуру та виклад згідно зі статтями 47-52 .
Hungarian: A felhívásnak az elektronikus árlejtés során alkalmazandó azon matematikai képletet is tartalmaznia kell, amelyet a benyújtott új árakon és/vagy új értékeken alapuló automatikus újrarangsorolás megállapításához használnak.
Ukrainian: У запрошенні також зазначається математична формула, що використовуватиметься на електронному аукціоні для автоматичної зміни рейтингу на основі поданих нових цін та/або нових значень.
Hungarian: 35. A szerződés aláírását megelőző várakozási időszak
Ukrainian: Період очікування до підписання договору
Hungarian: Felfüggesztés, megszüntetés és csökkentés
Ukrainian: Зупинення, припинення та зменшення
Hungarian: az elszámolások elkészítése és bemutatása a XIII. címmel összhangban;
Ukrainian: (b) готування та подання бухгалтерської звітності згідно з розділом XIII ;
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek továbbá hozzá kell járulniuk az uniós szakpolitikai prioritások intézményes kommunikációjához, amennyiben azok e rendelet általános célkitűzéseihez kapcsolódnak."
Ukrainian: Такі заходи також повинні сприяти корпоративній комунікації політичних пріоритетів Союзу тією мірою, якою вони пов'язані із загальними цілями цього Регламенту.»;
Hungarian: az álláslehetőségek, álláspályázatok és bármely kapcsolódó információ átláthatósága a pályázók és a munkaadók számára: 15 %;
Ukrainian: (a) прозорість вакансій, заявок та будь-якої супутньої інформації для заявників та роботодавців: 15 %;
Hungarian: A pénzügyikeret-partnerségi megállapodások nem korlátozhatják indokolatlanul az uniós forrásokhoz való hozzájutást.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство не повинне надмірно обмежувати доступ до фінансування Союзу.
Hungarian: Ezért az irányító hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy a természetes személyeket kedvezményezettnek tekintsék, és az állami támogatási rendszerek keretében a kedvezményezett fogalmát rugalmasabban kell meghatározni.
Ukrainian: Отже, потрібно дозволити органам управління вважати фізичних осіб бенефіціарами, а також повинне бути встановлене більш гнучке означення терміна «бенефіціар» у контексті державної допомоги.
Hungarian: statisztikai adatok, más objektív információk vagy szakértői vélemény;
Ukrainian: (i) статистичні дані, інша об'єктивна інформація або експертне судження;
Hungarian: A sürgősségisegély-tartalékból történő átcsoportosításokra vonatkozó javaslatokat megfelelő és kellő részletességű bizonylatokkal kell alátámasztani, amelyek bemutatják:
Ukrainian: Пропозиції щодо перерозподілів із Резерву екстреної допомоги повинні супроводжуватися відповідними і детальними підтвердними документами, що містять:
Hungarian: A kiválasztott részvételre jelentkezők listáját a Bizottság weboldalán közzé kell tenni.
Ukrainian: Список відібраних конкурсантів публікується на вебсайті Комісії.
Hungarian: minden érdekelt fél számára hozzáférhető;
Ukrainian: (b) він доступний усім зацікавленим сторонам;
Hungarian: „(1) Az 1316/2013/EU rendelet 22. cikkének harmadik bekezdése szerint kapott információk alapján a tagállamok és a Bizottság kicserélik az e rendelet végrehajtása terén elért eredményekkel kapcsolatos információkat és legjobb gyakorlatot, többek között a pénzügyi eszközök alkalmazásával kapcsolatban is.
Ukrainian: На основі інформації, отриманої відповідно до третього параграфа статті 22 Регламенту (ЄС) № 1316/2013, держави-члени та Комісія обмінюються інформацією та найкращою практикою стосовно прогресу, досягнутого у виконанні цього Регламенту, включаючи використання фінансових інструментів.
Hungarian: A kifizetési előrejelzéseket évente vagy adott esetben félévente kell elkészíteni.
Ukrainian: Прогнози виплат надаються щороку або, у відповідних випадках, щопівроку.
Hungarian: A működési támogatások az első albekezdés b) pontjában említett szerv munkaprogramjához nyújtott pénzügyi hozzájárulás formáját öltik.
Ukrainian: Операційні гранти мають форму фінансового внеску до робочої програми органу, зазначеного в пункті (b) першого підпараграфа.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni a várakozási időszak alkalmazásának feltételeit, amelyet a szerződés vagy keretszerződés aláírása előtt kell betartani.
Ukrainian: (119) Необхідно уточнити умови застосування періоду очікування, що повинен бути дотриманий перед підписанням договору або рамкової угоди.
Hungarian: (2) Két vagy több uniós intézmény vagy uniós szerv is kinevezheti ugyanazt a számvitelért felelős tisztviselőt.
Ukrainian: Дві чи більше установ чи органів Союзу можуть призначити того самого бухгалтера.
Hungarian: Ezenfelül biztosítaniuk kell, hogy a támogatott tevékenységek gazdaságilag és pénzügyileg életképesekké váljanak, és segíteniük kell elkerülni, hogy elmaradjon a befektetésekből származó a tőkeáttételi hatás.
Ukrainian: Крім того, вони повинні забезпечувати, щоб підтримувані заходи ставали економічно та фінансово доцільними та допомагали уникати нестачі інвестиційного левериджу.
Hungarian: Az e cikk (4) bekezdése c) pontjának sérelme nélkül a pénzügyikeret-partnerségi megállapodások minden többéves pénzügyi keret időszaka alatt legalább egyszer felül kell vizsgálni,.
Ukrainian: Без обмеження пункту (c) параграфа 4 цієї статті, рамкові угоди про фінансове партнерство переглядаються принаймні один раз протягом строку дії кожних багаторічних фінансових рамок.
Hungarian: a képviselők többségével a 30 napos határidő lejárta előtt a kiadás csökkentéséről határoz, amely esetben a Bizottságnak új javaslatot kell benyújtania; vagy
Ukrainian: (a) ухвалить рішення більшістю своїх членів зменшити видатки до закінчення 30 днів, і в цьому випадку Комісія подає нову пропозицію;
Hungarian: A 131. cikk (4) bekezdése azt követően is alkalmazandó, hogy a vissza nem térítendő támogatás összege véglegessé vált.
Ukrainian: Стаття 131(4) застосовується також після того, як сума гранту стане остаточною.
Hungarian: Ennek érdekében a tett jogi kötelezettségvállalásoknak megfelelő rendelkezéseket kell tartalmazniuk.
Ukrainian: Для цього в прийняті юридичні зобов'язання повинні бути включені відповідні положення.
Hungarian: a Bizottságnak az uniós versenyjog megsértésével kapcsolatos határozatai vagy egy illetékes nemzeti hatóságnak az uniós versenyjog vagy a nemzeti versenyjog megsértésével kapcsolatos határozatai.
Ukrainian: (e) рішення Комісії стосовно порушення конкурентного права Союзу або рішення національного компетентного органу стосовно порушення конкурентного права Союзу або національного конкурентного права.
Hungarian: Ha az 5. cikk (1) bekezdésében említett, a CEF végrehajtására vonatkozó teljes pénzügyi keretösszeg 10 %-át nem használják fel teljes egészében a CEF vegyesfinanszírozási eszközeire és/vagy a pénzügyi eszközökre, a fennmaradó összeget e pénzügyi keretösszegbe kell visszaállítani és újraosztani.
Ukrainian: Якщо 10 % згаданого в статті 5(1) загального фінансового пакета CEF не буде використано повністю для механізмів змішаного фінансування CEF та/або фінансових інструментів, решта суми стає доступною для цього фінансового пакета і перерозподіляється на нього.
Hungarian: Ez a rendelet nem érinti a 45/2001/EK és az (EU) 2016/679 rendeletet.
Ukrainian: Цей Регламент не обмежує регламенти (ЄС) № 45/2001 та (ЄС) № 2016/679 .
Hungarian: A külső fellépések területén ezek a tagállamtól eltérő ország jogszabályai alapján is létrehozhatók.
Ukrainian: У сфері зовнішніх заходів вони можуть також створюватися відповідно до законодавства країни, що не є державою-членом.
Hungarian: A kivételes esetben nyújtott hozzájárulások aggregált összege nem haladhatja meg az alap éves maximális összegének 15 %-át."
Ukrainian: Сукупна сума внесків за виняткових обставин не може перевищувати 15 % річної максимальної суми EGF.»;
Hungarian: a közbeszerzés célja egyedi művészeti alkotás vagy művészi előadás létrehozása vagy megvásárlása;
Ukrainian: (i) метою закупівель є створення або придбання унікального витвору мистецтва або художнього виконання;
Hungarian: Különösen az európai parlamenti képviselőcsoportok költségvetéséből származó adományok tiltottak.
Ukrainian: Зокрема, забороняються пожертви з бюджетів політичних груп у Європейському Парламенті.