FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Sebességmérő
Ukrainian: Сенсорний важіль навантаги
Hungarian: ellenőrzés az engedélyezett vizsgálóállomással kapcsolatos kötelező jellegű követelmények teljesülésére vonatkozóan;
Ukrainian: - перевірка обов'язкових вимог уповноваженої організації;
Hungarian: Törött vagy kilazult gépezet.
Ukrainian: (b) Пошкоджена або зруйнована ізоляція.
Hungarian: Járművek
Ukrainian: Транспорт)
Hungarian: A rendszer működése nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: (b) Система не працює згідно з вимогами-1.
Hungarian: A biztonságot és/vagy a környezetet érintő módon átalakított motor
Ukrainian: (b) Модифікація двигуна, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Hungarian: A légzsákok nem a járműhöz valók vagy nyilvánvalóan hiányoznak.
Ukrainian: (a) Подушки безпеки явно відсутні або не підходять для транспортного засобу.
Hungarian: SRS-rendszerek
Ukrainian: Допоміжні системи безпеки (SRS)
Hungarian: FELÜGYELETI SZERVEK
Ukrainian: ОБСЯГ КОНТРОЛЮ
Hungarian: Túl nagy fékerő-ingadozás egy kerékfordulaton belül.
Ukrainian: (e) Надмірне коливання гальмівного зусилля впродовж повного оберту кожного колеса.
Hungarian: Gaeilge (ga)
Ukrainian: Люфт керма
Hungarian: Nem megfelelő működés.
Ukrainian: (d) Не функціонує належним чином.
Hungarian: Hibaokok
Ukrainian: Причепи
Hungarian: a járművek jóváhagyásának feltételeivel kapcsolatos jogszabályi követelmények;
Ukrainian: (iv) юридичні вимоги, застосовні щодо придатного до затвердження стану транспортного засобу;
Hungarian: A rögzítés laza.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджені.
Hungarian: Nincs elegendő távolság a keréktől (felcsapódó víz elleni védelem).
Ukrainian: (b) Недостатній зазор до шини/колеса (протибризкові пристрої).
Hungarian: Az ólomzár sérült vagy hiányzik.
Ukrainian: Пилозахисний чохол відсутній або зруйнований.
Hungarian: Az eszközök (használaton kívül) kitakarják a rendszámtáblát vagy bármelyik lámpát.
Ukrainian: (f) Загороджує номерний знак чи будь-який прилад освітлення (не під час експлуатації)
Hungarian: A készülék nincs megfelelően rögzítve vagy szakszerűtlenül van beszerelve.
Ukrainian: (c) Клапан ненадійний або неналежним чином змонтований.
Hungarian: Ez rontja a stabilitást, befolyásolja a helyes működést.
Ukrainian: Порушено стабільність, має вплив на функціональність: Значний вільний хід відносно кріплень.
Hungarian: Túl kicsi a távolság a jármű forgó vagy mozgó alkatrészeihez, illetőleg az útfelülethez képest.
Ukrainian: Недостатній кліренс між обертовими чи рухомими деталями та поверхнею землі.
Hungarian: (9) A Bizottság 2010. július 5-i 2010/378/EU ajánlása a gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálatáról szóló 2009/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti műszaki vizsgálat során feltárt hibák minősítéséről ( HL L 173., 2010.7.8., 74. o. ).
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_034-14" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль... : Directive; 720 on April 3, 2014 № 2014/45/ЄС</a>
Hungarian: Beállítás (X)2
Ukrainian: Застереження (X)-2
Hungarian: Alváz vagy alvázkeret és az arra erősített részek
Ukrainian: Ходова частина або рама та навісне устаткування
Hungarian: A kapcsoló sérült vagy helytelenül működik.
Ukrainian: (d) Вимикач пошкоджений або не функціонує належним чином.
Hungarian: A fékrásegítő sérült vagy hatástalan.
Ukrainian: (b) Контейнер пошкоджений або ненадійний.
Hungarian: A tömlők porózusak.
Ukrainian: Маточини керованих коліс
Hungarian: Motor- vagy kipufogógáz juthat az utastérbe.
Ukrainian: Візуальна перевірка транспортного засобу в оглядовій ямі або на підйомнику.
Hungarian: A vezérlőegység hibásan működik.
Ukrainian: (b) Неправильно відрегульоване з'єднання.
Hungarian: a vizsgálóállomás engedélyezése;
Ukrainian: - авторизація пунктів технічного контролю;
Hungarian: A mozgó kormányrudazat hozzáér az alváz egy rögzített részéhez.
Ukrainian: (a) Рухоме з'єднання кермового механізму псує закріплену деталь ходової частини.
Hungarian: A követelményeknek1 meg nem felelő utánvágott gumiabroncsok.
Ukrainian: (d) Шкворінь чопа колеса нещільно зафіксований в осі.
Hungarian: A kipufogógáz-kibocsátás ellenőrzés alapmódszere a kipufogócsövön keresztüli vizsgálat.
Ukrainian: Застосувати паркувальне гальмо під час перевірки на гальмовому тестері.
Hungarian: 2. A VIZSGÁLAT TERJEDELME
Ukrainian: Стаття 10 Доказ проходження контролю
Hungarian: A műszaki vizsgálat eredménye
Ukrainian: (7) Результат технічного контролю придатності до експлуатації
Hungarian: A MŰSZAKI VIZSGÁLATI BIZONYÍTVÁNY MINIMÁLIS TARTALMA
Ukrainian: МІНІМАЛЬНИЙ ЗМІСТ СЕРТИФІКАТА ПРИДАТНОСТІ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Hungarian: Portal of the Publications Office of the EU
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: Nem megfelelően rögzített vagy szivárgó kipufogórendszer.
Ukrainian: (a) Ненадійна або негерметична вихлопна система
Hungarian: Túl nagy a holtjáték.
Ukrainian: (c) Надмірний витік.
Hungarian: Nem megfelelően működő ülésbeállító szerkezet.
Ukrainian: (b) Регулювальний механізм не працює належним чином.
Hungarian: A csapágy túlhevülhet; elroncsolódhat.
Ukrainian: Небезпека перегріву; небезпека повного руйнування.
Hungarian: A kormányrásegítő nem működik.
Ukrainian: (c) Підсилювач не працює.
Hungarian: Ez érinti a szövet védőréteget.
Ukrainian: (b) Впливає на роботу зливного пристрою.
Hungarian: A holtjáték, valamint a rugalmas csatlakozófejek vagy kardáncsuklós csatlakozások szemrevételezéssel történő ellenőrzése.
Ukrainian: Візуальна перевірка люфту, стану гнучких з'єднань або карданних сполучень.
Hungarian: A működtető dugattyúnak vagy a membránnak elégtelen vagy túl nagy az úthossza.
Ukrainian: Порушення роботи або дефект вказівника чи індикатора.
Hungarian: Az üléseket nem a követelményeknek1 megfelelően szerelték be.
Ukrainian: (b) Сидіння встановлені з порушенням вимог-1.
Hungarian: Használhatatlanok vagy szivárognak.
Ukrainian: Неробочі або протікають.
Hungarian: Kopási határérték alatt
Ukrainian: Понад граничні межі.
Hungarian: Belső világítás és irányvilágítás (X)2
Ukrainian: Освітлювальні та приймальні прилади салону (X)-2
Hungarian: About ELI
Ukrainian: Save link
Hungarian: A kerékagy kopott vagy sérült.
Ukrainian: (a) Актуатор тріснутий чи пошкоджений.
Hungarian: Az elektronikus jármű-interfészhez csatlakoztatható eszköz, pl.
Ukrainian: (14) Пристрій для під'єднання до електронного інтерфейсу транспортного засобу, напр., сканер системи бортової діагностики (OBD);
Hungarian: Rugó hiányzik.
Ukrainian: Недостатня стійкість.
Hungarian: A lámpa működése nem felel meg a követelményeknek1.
Ukrainian: Перемикач не працює згідно з вимогами-1.
Hungarian: Kisebb
Ukrainian: Незначний
Hungarian: A rudazat sérült.
Ukrainian: Пошкоджено корд.
Hungarian: Szélvédőtörlők
Ukrainian: Амортизатори
Hungarian: Hibás speciális eszközök, pl. napellenző
Ukrainian: (a) Дефектні спеціальні пристрої, напр., протиблисковий щиток.
Hungarian: FI
Ukrainian: Фари
Hungarian: Szemrevételezéssel történő ellenőrzés a jármű akna fölé vagy emelőre helyezésével.
Ukrainian: (a) Надмірний люфт центру керма вгору або вниз.
Hungarian: A függőcsapszeg és/vagy a persely túlzottan kopott.
Ukrainian: (b) Пошкоджений або надмірно кородований компонент.
Hungarian: In force
Ukrainian: Зобов'язання
Hungarian: Nem megfelelően rögzített vagy szakszerűtlenül beszerelt alkatrész.
Ukrainian: (c) Актуатор ненадійно або неправильно змонтований.
Hungarian: Üzemanyagtartály és üzemanyagcsövek (fűtőanyagtartály és vezetékei is)
Ukrainian: Паливний бак і паливопровід (у тому числі обігрів паливного бака та паливопроводу)
Hungarian: Folyosók, állóhelyek
Ukrainian: Проходи, стоячі місця
Hungarian: A készülék repedt vagy sérült.
Ukrainian: (d) Механізм зламаний або ненадійний.
Hungarian: A bowdenvezető sérült.
Ukrainian: (b) Пилозахисний чохол зруйнований.
Hungarian: A féltengely törött.
Ukrainian: (b) Робота порушена.
Hungarian: Alváz és az alvázra erősített részek;
Ukrainian: (6) Ходова частина та навісне устатковання ходової частини;
Hungarian: A csatlakozóaljzat laza.
Ukrainian: З'єднання підвіски
Hungarian: A holtjáték szemrevételezéssel történő ellenőrzése.
Ukrainian: Кріплення істотно ушкоджене.
Hungarian: A tartó nincs megfelelő állapotban.
Ukrainian: (a) Незадовільний стан.
Hungarian: Az előírt követelmények1 valamelyike nem teljesül.
Ukrainian: Не виконує будь-яку вимогу, включену до вимог-1.
Hungarian: Felfüggesztési pontok
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: a motortér állapota miatt.
Ukrainian: Явно в неробочому стані.
Hungarian: Pótkocsik
Ukrainian: Сидіння водія
Hungarian: Környezetterhelés;
Ukrainian: - електротехніка;
Hungarian: Hiányzik.
Ukrainian: (a) Відсутні.
Hungarian: Szemrevételezés
Ukrainian: Privious version
Hungarian: Rugók és stabilizátorok
Ukrainian: 5.3.1 Пружини та стабілізатор
Hungarian: A kormánykerék közepének játéka tengelyirányban túl nagy.
Ukrainian: (d) Надмірний хід секторного вала.
Hungarian: A megfelelő műszaki állapot biztosításának legfőbb eszköze az időszakos vizsgálat.
Ukrainian: - подання заяви на отримання повноважень для діяльності у якості пункту технічного контролю;
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: (b) Напис відсутній або нерозбірливий
Hungarian: Az üveg állapota
Ukrainian: Стан скла
Hungarian: A kormánykerék és a kormányoszlop relatív elmozdulása, ami lazulást jelez.
Ukrainian: (a) Модифікація блока керування, що погіршує безпеку та/або вплив на довкілля.
Hungarian: (az ablaktörlő törlési tartományán kívül)
Ukrainian: (a) Контейнер у неналежному стані
Hungarian: A hézagállító hibás.
Ukrainian: (b) Регулятор дефектний.
Hungarian: Az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához - Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé" című, 2011. március 28-i fehér könyvében a Bizottság az Unióban 2050-re a halálos kimenetelű balesetek szinte teljes kiküszöbölését tűzte ki célul a közúti közlekedésben.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/45/ЄС від 3 квітня 2014 року про періодичний технічний контроль придатності до експлуатації моторних транспорт...
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2014. április 3-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 19, 2014.
Hungarian: A kerékcsapágy holtjátéka túl nagy.
Ukrainian: (a) Чіп колеса розламаний.
Hungarian: A harmonizáció előmozdítása és a követelmények egyöntetűsége érdekében indokolt minden vizsgálati tétel tekintetében a hibák főbb okait egy nem kimerítő jegyzékbe foglalni.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Hungarian: A környezettel összefüggő egyéb ellenőrzések
Ukrainian: Інші позиції, пов'язані з впливом на довкілля
Hungarian: Hibás korlátok és kapaszkodók.
Ukrainian: (b) Дефектні штанги або поручні.
Hungarian: Hibás működés.
Ukrainian: (a) Функціональний дефект.
Hungarian: A forgalmi engedély jogosultja, és adott esetben a jármű üzemeltetője felelős azért, hogy a járművet közlekedésre alkalmas állapotban tartsa.
Ukrainian: You can also specify your name and e-mail so that the administrator can clarify the incomprehensible moments.
Hungarian: Ezt az határidőt ezért hat hónapra meg kell hosszabbítani.
Ukrainian: Тому його необхідно збільшити до шести місяців.
Hungarian: A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy megkönnyítsék az ezen nyilvános információkhoz való hozzáférést.
Ukrainian: Держави-члени повинні намагатися сприяти доступу до такої публічної інформації.
Hungarian: 1993.12.15. (1994.3.15. Belgium, Németország és Hollandia esetében)
Ukrainian: 15.12.1993 (15.03.1994 для Бельгії, Німеччини та Нідерландів)
Hungarian: Ha az ellenőrzés nem történik meg a megadott időn belül, akkor a 4. és 5. pont a továbbiakban nem alkalmazandó;
Ukrainian: Якщо перевірку не проведено у встановлений строк, пункти (4) та (5) не застосовують;
Hungarian: A tagállamok központi hatóságai együttműködnek és előmozdítják a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai közötti konzultációt.
Ukrainian: Центральні органи держав-членів співпрацюють та сприяють проведенню консультацій між компетентними національними органами держав-членів.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament 2014. április 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2014. május 8-i határozata.
Ukrainian: (-1) Позиція Європейського Парламенту від 16 квітня 2014 року (ще не опубліковано в Офіційному віснику) та рішення Ради від 08 травня 2014 року.
Hungarian: Az 1024/2012/EU rendelet melléklete a következő ponttal egészül ki:
Ukrainian: Додаток до Регламенту (ЄС) № 1024/2012 доповнити таким пунктом:
Hungarian: (2) A Bizottság ötévente jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak ezen irányelv alkalmazásáról és hatékonyságáról.
Ukrainian: Кожні п'ять років Комісія надає звіт Європейському Парламенту, Раді та Європейському економічно-соціальному комітету з оглядом застосування та дієвості цієї Директиви.
Hungarian: Az említett jelentést szükség esetén megfelelő javaslatoknak kell kísérniük.
Ukrainian: До звіту додають відповідні пропозиції, у разі необхідності.
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Ukrainian: Беручи до уваги пропозицію Європейської Комісії,
Hungarian: (1) A tagállamok 2015. december 18-ig, azt követően pedig ötévente jelentést nyújtanak be a Bizottságnak ezen irányelv alkalmazásáról.
Ukrainian: До 18 грудня 2020 року та кожні п'ять років після вказаної дати держави-члени подають Комісії звіт про застосування цієї Директиви.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Ukrainian: Відповідно до принципу пропорційності, передбаченого зазначеною статтею, ця Директива не виходить за межі необхідного для досягнення такої цілі.
Hungarian: Ajándékozás vagy öröklés esetében a tulajdonos nem lehet kedvezőbb helyzetben, mint az a személy, akitől ilyen módon a tárgyat kapta.
Ukrainian: У випадку дарування чи успадкування володілець не може перебувати у більш сприятливому становищі, аніж особа, від якої він одержав предмет у такий спосіб.
Hungarian: Az átültetés határideje
Ukrainian: Кінцевий термін транспозиції
Hungarian: Az Unió ugyanakkor jelentős szerepet vállal a tagállamok közötti együttműködés ösztönzése érdekében, hogy támogassa az európai jelentőségű kulturális örökség védelmét, amely örökségnek az ilyen nemzeti kincsek részét képezik.
Ukrainian: Проте Союз відіграє важливу роль у заохоченні співпраці між державами-членами у справі захисту культурної спадщини європейського значення, до якої належать такі національні цінності.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzéteszi e központi hatóságok listáját, illetve azok minden későbbi változását.
Ukrainian: Комісія публікує перелік таких центральних органів та будь-які зміни стосовно них у серії C Офіційного вісника Європейського Союзу.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl az ezen irányelvben előírt feladatok végrehajtására egy vagy több központi hatóságot.
Ukrainian: Кожна держава-член призначає один чи кілька центральних органів для виконання завдань, передбачених цією Директивою.
Hungarian: A megkereső tagállam ezt a kártalanítást a tárgy visszaszolgáltatásakor fizeti ki.
Ukrainian: Держава-член, що подає запит, виплачує компенсацію після повернення предмета.
Hungarian: A 93/7/EGK irányelv által bevezetett eljárás az első lépést jelentette a tagállamok között a belső piacon belül e téren létrehozandó együttműködés irányába, melynek célja a vonatkozó tagállami jogszabályok további kölcsönös elismerése.
Ukrainian: (6) Процедура, передбачена Директивою 93/7/ЄЕС , була першим кроком на шляху налагодження співпраці між державами-членами у цій сфері в контексті внутрішнього ринку, з метою подальшого взаємного визнання відповідних національних законів.
Hungarian: A belső piac olyan belső határok nélküli térség, amelyben - az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek (EUMSZ) megfelelően - biztosítva van az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása.
Ukrainian: (2) Внутрішній ринок є простором без внутрішніх кордонів, де забезпечено вільний рух товарів, осіб, послуг та капіталу, згідно з Договором про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС).
Hungarian: A kérelemnek tartalmaznia kell mindazon információkat, amelyek a kutatómunka elősegítéséhez szükségesek, különös tekintettel a tárgy tényleges vagy vélhető hollétére;
Ukrainian: Звернення повинно містити всю інформацію, необхідну для сприяння розшуку, та окремо вказувати на фактичне чи очікуване місцезнаходження предмета;
Hungarian: Az EUMSZ 36. cikke értelmében és az ott megszabott korlátok között a tagállamok megtartják a nemzeti kincseik meghatározására és az azok védelméhez szükséges intézkedések meghozatalára vonatkozó jogukat.
Ukrainian: (3) Згідно з умовами статті 36 ДФЄС та у встановлених нею межах, держави-члени зберігають за собою право визначати свої національні цінності та вживати необхідних заходів для їх захисту.
Hungarian: A 95/46/EK irányelvben és a 45/2001/EK rendeletben (8) szereplő fogalommeghatározásokat ezen irányelv tekintetében is alkalmazni kell.
Ukrainian: Терміни та означення, використані у Директиві 95/46/ЄС та у Регламенті (ЄС) Європейського Парламенту і Ради № 45/2001 (-8), застосовують також і для цілей цієї Директиви.
Hungarian: Tekintve, hogy a tagállamok az egyházaktól eltérő vallási intézményeket is részesíthetnek különleges törvényi védelemben, az irányelv hatályát az ilyen más vallási intézményekre is ki kell terjeszteni.
Ukrainian: З огляду на те, що національне законодавство держав-членів може передбачати спеціальні захисні механізми для релігійних установ, інших ніж церковних, цю Директиву слід також поширити на такі інші релігійні установи.
Hungarian: Az intézkedések tartalmaznak egy arra vonatkozó nyilatkozatot is, hogy a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekben az ezen irányelv által hatályon kívül helyezett irányelvre tett hivatkozásokat erre az irányelvre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Ukrainian: Вони також містять твердження про те, що покликання у чинних законах, підзаконних нормативно-правових актах та адміністративних положеннях на Директиву, скасовану цією Директивою, необхідно тлумачити як покликання на цю Директиву.
Hungarian: Ezen túlmenően a nemzeti kincsnek minősülő vagy annak nyilvánított kulturális javaknak a továbbiakban nem kell meghatározott kategóriákba tartozniuk és nem kell megfelelniük a kor és/vagy az anyagi érték tekintetében megállapított határértékeknek ahhoz, hogy az ezen irányelv szerinti visszaszolgáltatás tárgyát képezzék.
Ukrainian: Крім того, предмети культури, класифіковані чи визначені як національні цінності, більше не повинні належати до категорій або відповідати пороговим значенням щодо їхнього віку та/або фінансової вартості, щоб підлягати поверненню згідно з цією Директивою.
Hungarian: „tagállam területéről jogellenesen kivitt":
Ukrainian: (2) "незаконно вивезені з території держави-члена" означає:
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az 5. cikk (4) pontjában említett intézkedésekkel kapcsolatban felmerült költségekre is.
Ukrainian: Те саме стосується витрат на здійснення заходів, передбачених пунктом (4) статті 5.
Hungarian: Az irányelv címzettjei a tagállamok.
Ukrainian: Цю Директиву адресовано державам-членам.
Hungarian: Az említett intézkedések szövegét haladéktalanul továbbítják a Bizottságnak.
Ukrainian: Вони негайно надсилають Комісії текст таких інструментів.
Hungarian: Az információcsere az IMI-n keresztül történik, a személyes adatok és a magánélet védelmére vonatkozó jogszabályi rendelkezésekkel összhangban, nem érintve az illetékes központi hatóságok azon jogát, hogy az IMI mellett más kommunikációs eszközt is használjanak.
Ukrainian: Обмін інформацією здійснюють за допомогою системи ІМІ відповідно до застосовних правових норм щодо захисту персональних даних та недоторканості приватного життя, не обмежуючи можливості використання компетентними центральними органами інших засобів зв'язку додатково до системи ІМІ.
Hungarian: A tagállamok közötti kölcsönös bizalom, együttműködési szándék és megértés előmozdítása érdekében az EUMSZ 36. cikkének keretei között meg kell határozni, hogy mire terjed ki a „nemzeti kincs" fogalma.
Ukrainian: Для посилення взаємної довіри, готовності до співпраці та взаємного порозуміння між державами-членами необхідно визначити зміст терміну "національна цінність" у рамках статті 36 ДФЄС .
Hungarian: A megkeresett tagállam illetékes központi hatósága haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállam központi hatóságát.
Ukrainian: Компетентний центральний орган держави-члена, якій подають запит, негайно інформує компетентні центральні органи інших держав-членів.
Hungarian: Eljárás csak akkor indítható, ha az eljárást kezdeményező irathoz a következőket csatolják:
Ukrainian: Провадження може бути відкрито тільки за умови додавання до документа, що ініціює провадження:
Hungarian: egy tagállam területéről a nemzeti kincsek védelméről az érintett tagállam által hozott jogszabályok, illetve a 116/2009/EK rendelet megsértésével elszállított; vagy
Ukrainian: (a) вивезені з території держави-члена з порушенням її правил захисту національних цінностей або з порушенням Регламенту (ЄС) № 116/2009 ; або
Hungarian: Az EUMSZ 36. cikke elismeri a nemzeti kincsek védelmére létrehozott nemzeti rendszerek sokféleségének létjogosultságát.
Ukrainian: (10) Стаття 36 ДФЄС визнає різноманітність національних механізмів захисту національних цінностей.
Hungarian: A 93/7/EGK irányelv úgy rendelkezett, hogy visszaszolgáltatási eljárás egyáltalán nem indítható akkor, ha már több mint harminc év telt el azóta, hogy a tárgyat jogellenesen kivitték az adott tagállam területéről.
Ukrainian: (15) Директива 93/7/ЄЕС передбачала, що процедуру повернення не можна починати через більш ніж 30 років після того, як предмет було незаконно вивезено з території держави-члена.
Hungarian: A kulturális javakkal kapcsolatos bűncselekmények megelőzéséről és az ellenük folytatott küzdelemről szóló 2011. december 13-14-i következtetéseiben a Tanács elismerte, hogy intézkedéseket kell hozni a kulturális javakkal kapcsolatos bűncselekmények megelőzésének és az ellenük folytatott küzdelemnek a hatékonyabbá tétele érdekében.
Ukrainian: (16) У своїх Висновках щодо запобігання та протидії злочинам стосовно товарів-предметів культури, ухвалених 13 і 14 грудня 2011 року, Рада визнала необхідність вжиття заходів для підвищення дієвості запобігання та протидії злочинам стосовно предметів культури.
Hungarian: Az EUMSZ 36. cikke szerint az áruk szabad mozgására vonatkozó rendelkezések nem zárják ki a behozatalra, a kivitelre és a tranzitárukra vonatkozó tilalmak és korlátozások alkalmazását, amennyiben az művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelmében indokolt.
Ukrainian: Відповідно до статті 36 ДФЄС , дотичні положення про вільний рух товарів не усувають заборон чи обмежень щодо імпорту, експорту та транзиту товарів, обґрунтованих підставами захисту національних цінностей, які мають художню, історичну або археологічну цінність.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a korábbi irányelvekből következik.
Ukrainian: Обов'язок здійснити транспозицію положень, які залишено без змін, виникає відповідно до попередніх директив.
Hungarian: „közgyűjtemények": azon gyűjtemények, amelyek egy tagállam jogszabályai szerint nyilvánosnak minősülnek, és amelyek az adott tagállamnak, a tagállam helyi vagy regionális hatóságának vagy a tagállam területén lévő intézménynek a tulajdonában vannak, amennyiben az említett intézmény az adott tagállamnak vagy a helyi, illetve regionális hatóságnak a tulajdona, vagy finanszírozását jelentős mértékben a tagállam vagy az említett helyi vagy regionális hatóságok biztosítják.
Ukrainian: (8) "державні колекції" означає колекції, визначені як державні відповідно до законодавства держави-члена, які перебувають у власності вказаної держави-члена, місцевого або регіонального органу такої держави-члена або установи, розташованої на території вказаної держави-члена, якщо така установа перебуває у власності вказаної держави-члена або місцевого чи регіонального органу або якщо таку установу значною мірою фінансує вказана держава-член або місцевий чи регіональний орган.