FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (3) Az Európai Tanács 2002. júniusában tartott sevillai ülésén elfogadta az eEurópa Cselekvési Terv 2005 olyan jogalap megteremtésére irányuló törekvéseit, amely biztosítja a rendszeres és összehasonlítható adatok rendelkezésre bocsátását tagállamokban és lehetővé teszi az információs társadalomról szóló hivatalos statisztikák nagyobb mértékű felhasználását.
Ukrainian: (3) У Севільї в червні 2002 року Європейська Рада затвердила цілі Плану дій «Електронна Європа 2005», що вимагає створення правової основи для забезпечення регулярного надання порівнянних даних у державах-членах і можливості ширшого використання офіційної статистики щодо інформаційного суспільства.
Hungarian: - egyének, háztartások és az információs társadalom, a II. mellékletben meghatározottak szerint.
Ukrainian: - фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство, як визначено в додатку II .
Hungarian: d) "referenciaév": egy naptári évnek megfelelő referencia-időszak;
Ukrainian: (d) «референтний рік» означає референтний період тривалістю один календарний рік;
Hungarian: - iskolázottság szerint,
Ukrainian: - за рівнем освіти,
Hungarian: Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1882/2003 (OВ L 284, 31.10.2003, с.
Hungarian: - a háztartás típusa szerint;
Ukrainian: - за типом домогосподарства,
Hungarian: (2) A tagállamok az e rendeletben előírt adatokat és metaadatokat elektronikus formátumban továbbítják, összhangban a Bizottság és a tagállamok közötti megállapodásban meghatározott adatcsereszabvánnyal.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом, в електронній формі,згідно зі стандартом обміну, узгодженим між Комісією та державами-членами.
Hungarian: (11) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozó eljárásokról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [3] összhangban kell elfogadni.
Ukrainian: (11) Інструменти, необхідні для імплементації цього Регламенту, необхідно ухвалювати відповідно до Рішення Ради 1999/468/ЄС від 28 червня 1999 року про встановлення процедур для здійснення виконавчих повноважень, наданих Комісії ( -3 ) .
Hungarian: (2) Amennyiben erre a bekezdésre hivatkozás történik, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
Ukrainian: У разі покликання на цей параграф застосовуються стаття 5а(1)-(4) та стаття 7 Рішення 1999/468/ЄС, беручи до уваги положення його статті 8.
Hungarian: - IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti igény,
Ukrainian: - ІКТ-компетентність одиниці підприємства та потреба в навичках ІКТ,
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 808/2004/EK rendelete (2004. április 21.) az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákrólEGT vonatkozású szöveg.
Ukrainian: Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 808/2004 від 21 квітня 2004 року про статистику Співтовариства щодо інформаційного суспільства
Hungarian: (2) Az eEurópa Cselekvési Terv 2002 - amelyet az Európai Tanács 2000. júniusában tartott feirai ülésén fogadtak el - célmeghatározó és teljesítményértékelő folyamatot hozott létre annak érdekében, hogy Európa a lehető leghamarabb on-line gazdasággá váljon.
Ukrainian: (2) У Плані дій «Електронна Європа 2002», ухваленому Європейською Радою у Фейрі в червні 2000 року, було встановлено процес визначення цілей і бенчмаркінгу, щоб допомогти Європі якнайшвидше перейти до онлайнового режиму.
Hungarian: - IKT-rendszerek és azok használata a vállalkozásokban,
Ukrainian: - системи ІКТ та їх використання на підприємствах,
Hungarian: modul: Vállalkozások és az információs társadalom
Ukrainian: Підприємства та інформаційне суспільство
Hungarian: A statisztikákat vállalkozási egységekre vonatkozóan állítják össze.
Ukrainian: Статистику складатимуть для одиниць підприємств.
Hungarian: Finanszírozás
Ukrainian: Фінансування
Hungarian: (1) Az e rendeletben szereplő modulok végrehajtására vonatkozó intézkedések magukban foglalják a tárgykörök és mutatóik kiválasztását és leírását, kiigazítását és módosítását, lefedettséget, referencia-időszakot és a mutatók bontását, az adatok rendelkezésre bocsátásának időszakosságát és ütemtervét, valamint az eredmények továbbításának határidejét.
Ukrainian: Інструменти щодо впровадження модулів, передбачених цим Регламентом, повинні стосуватися відбору та специфікації, коригування та змінення тем і їхніх характеристик, сфери охоплення, референтних періодів і розподілу характеристик, періодичності та строків надання даних, а також кінцевих термінів передавання результатів.
Hungarian: E próbafelmérések az adott adatgyűjtés megvalósíthatósága vizsgálatának érdekében végzik el, összevetve az adatokhoz való hozzáférés előnyeit az adatgyűjtés költségeivel és a válaszadók ráfordításaival.
Ukrainian: Ці дослідження/обґрунтування оцінюватимуть здійсненність відповідного збору даних з урахуванням переваг доступності даних у порівнянні з витратами на їх збір та навантаженням на респондентів.
Hungarian: (4) A költségvetési hatóság az Európai Közösségek éves költségvetési eljárásainak keretrendszerében engedélyezi az e pénzügyi hozzájárulásokhoz rendelkezésre álló előirányzatokat.
Ukrainian: Бюджетний орган повинен надати дозвіл на бюджетні асигнування, наявні для такого фінансового внеску, у рамках щорічних бюджетних процедур європейських співтовариств.
Hungarian: - az IKT, az Internet- és egyéb elektronikus hálózatok, az e-kereskedelmi és az e-üzleti folyamatok használatának korlátai,
Ukrainian: Перешкоди для використання ІКТ, мережі Інтернет та інших електронних мереж, а також для електронної комерції та електронних бізнес-процесів,
Hungarian: (7) A Bizottság szolgálatai évente összehangolt statisztikákat kérnek az egyének és a háztartások IKT-felhasználásáról.
Ukrainian: (7) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання ІКТ фізичними особами та домогосподарствами.
Hungarian: e) "adatgyűjtés időszaka": az a végrehajtási intézkedésekben meghatározott időszak, amely alatt az adatgyűjtés megvalósul.
Ukrainian: (e) «період збору» означає визначений в імплементаційних інструментах період, протягом якого відбувається збір даних.
Hungarian: - méretkategória szerint,
Ukrainian: - за категоріями за розміром,
Hungarian: B. az egyénekre vonatkozó statisztikáknál:
Ukrainian: (a) для статистики щодо фізичних осіб:
Hungarian: A szolgáltatandó mutatók az alábbi jegyzékről származó valamely tárgykörre vonatkoznak:
Ukrainian: Характеристики, які необхідно надавати, братимуть із такого списку тем:
Hungarian: - az IKT és az internet használatának akadályai,
Ukrainian: - перешкоди для використання ІКТ та мережі Інтернет,
Hungarian: E modul az Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása (NACE Rev.
Ukrainian: Цей модуль охоплює види підприємницької діяльності в межах секцій C-N та R і розділу 95 статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE) (REV. 2).
Hungarian: (12) A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat [4] 3. cikkével összhangban konzultációra került sor az említett határozattal létrehozott statisztikai programbizottsággal,
Ukrainian: (12) Проведено консультації з Комітетом зі статистичних програм, створеним на підставі Рішення Ради 89/382/ЄЕС, Євратом ( -4 ) , відповідно до статті 3 згаданого Рішення,
Hungarian: (9) Az egyes közösségi statisztikák előállításakor a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított szabályok az irányadók.
Ukrainian: (9) Вироблення конкретної статистики Співтовариства регулюють правила, визначені в Регламенті Ради (ЄС) № 322/97 від 17 лютого 1997 року про статистику Співтовариства ( -2 ) .
Hungarian: (3) A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek, hogy biztosítsák a továbbított adatok minőségét.
Ukrainian: Держави-члени повинні забезпечувати якість даних, які вони передають.
Hungarian: Ez úgy biztosítható, hogy rögzített időtartamú modulokat hoznak létre és végrehajtási intézkedéseken keresztül lehetővé teszik a módosítást oly módon, hogy figyelembe veszik a tagállamok rendelkezésére álló forrásokat és a válaszadók leterheltségét, valamint a technikai és módszertani megvalósíthatóságot és az eredmények megbízhatóságát.
Ukrainian: Це можна забезпечити шляхом запровадження модулів визначеної тривалості і уможливлення модифікацій за допомогою імплементаційних інструментів, враховуючи ресурси держав-членів та навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Hungarian: 2. modul: Egyének, háztartások és az információs társadalom
Ukrainian: Фізичні особи, домогосподарства та інформаційне суспільство
Hungarian: Nem minden mutatót kell évente szolgáltatni; az egyes mutatók szolgáltatásának időszakosságát a 8. cikkben említett végrehajtási intézkedések részeként kell meghatározni és arról megállapodni.
Ukrainian: Не всі характеристики обов'язково надаватимуть щороку; періодичність надання для кожної характеристики встановлюватимуть і погоджуватимуть в рамках імплементаційних інструментів, зазначених у статті 8 .
Hungarian: - Internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж підприємствами,
Hungarian: (6) A Bizottság szolgálatai évente összehangolt statisztikákat kérnek a vállalkozások információs és kommunikációs technológiai, azaz az IKT-felhasználásáról.
Ukrainian: (6) Службам Комісії потрібна гармонізована щорічна статистика щодо використання інформаційно-комунікаційних технологій (ІКТ) на підприємствах.
Hungarian: (4) Az Európai Tanácsnak benyújtott éves tavaszi jelentésben alkalmazott szerkezeti mutatókhoz olyan mutatókra van szükség, amelyek az információs társadalomra vonatkozó koherens statisztikai információn alapulnak.
Ukrainian: (4) Структурні показники, використовувані в щорічному весняному звіті Європейській Раді, вимагають показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Hungarian: Amennyiben jelentős új adatok szükségesek vagy várható az adatok nem megfelelő minősége, a Bizottság a tagállamok által az adatgyűjtések előtt önkéntes alapon elvégzendő próbafelméréseket indít el.
Ukrainian: У кожному випадку, коли визначатимуть важливі нові вимоги щодо даних або вимагатимуть нові комплексні показники, Комісія ініціюватиме техніко-економічне обґрунтування або пілотні дослідження, які держави-члени повинні виконувати на добровільних засадах перед будь-яким збором даних.
Hungarian: - IKT-kiadások és -befektetés,
Ukrainian: - витрати та інвестиції, пов'язані з ІКТ
Hungarian: - az IKT-használat egyénekre és/vagy háztartásokra gyakorolt észlelt hatásai.
Ukrainian: - відчутні наслідки використання ІКТ для фізичних осіб та/або домогосподарств,
Hungarian: - e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok,
Ukrainian: - електронна комерція,
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve módszertani kézikönyvet dolgoz ki, amely tartalmazza az e rendelet alapján előállított közösségi statisztikákra vonatkozó ajánlott iránymutatásokat, és frissíti azt, amennyiben új végrehajtási intézkedések szükségessé teszik.
Ukrainian: Комісія, у тісній співпраці з державами-членами, повинна скласти та оновлювати, якщо це вимагається новими імплементаційними інструментами, методологічний посібник, який містить рекомендовані настанови щодо статистики Співтовариства, яку виробляють згідно з цим Регламентом.
Hungarian: (2) A végrehajtási intézkedéseket, beleértve az intézkedéseknek a gazdasági és műszaki változások figyelembevételéhez szükséges kiigazítását és frissítését, a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani, tekintettel a tagállamok rendelkezésére álló forrásokra és a válaszadók ráfordításaira, valamint a műszaki és módszertani megvalósíthatóságra és az eredmények megbízhatóságára.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури з ретельним вивченням, зазначеної у статті 9(2) , беручи до уваги ресурси держав-членів і навантаження на респондентів, технічну і методологічну здійсненність і надійність результатів.
Hungarian: (5) Az eEurópa - az eEurópa cselekvési tervek végrehajtása részeként végzett - teljesítményértékelésének folyamatához olyan mutatókra van szükség, amelyek az információs társadalomra vonatkozó koherens statisztikai információn alapulnak.
Ukrainian: (5) Процес бенчмаркінгу в рамках програми «Електронна Європа» як частина реалізації Планів дій «Електронна Європа» вимагає показників, що ґрунтуються на узгодженій статистичній інформації зі сфери інформаційного суспільства.
Hungarian: Nem feltétlenül kell minden bontást évente kidolgozni; a szükséges bontást az alábbi jegyzékből kell kiválasztani és arról a végrehajtási intézkedések részeként megállapodni:
Ukrainian: Не всі загальні характеристики обов'язково надаватимуть щороку; необхідні загальні характеристики братимуть із наведеного нижче переліку та погоджуватимуть у рамках імплементаційних інструментів:
Hungarian: E modul célja az egyénekre, a háztartásokra és az információs társadalomra vonatkozó aktuális statisztikák rendelkezésre bocsátása.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистичних даних щодо фізичних осіб, домогосподарств та інформаційного суспільства.
Hungarian: b) Lefedettség
Ukrainian: Сфера охоплення
Hungarian: b) "statisztikák előállítása": megegyezik a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározott jelentéssel;
Ukrainian: (b) термін «вироблення статистики» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Hungarian: a) "közösségi statisztikák": megegyezik a 322/97/EK rendelet 2. cikkében meghatározott jelentéssel;
Ukrainian: (a) термін «статистика Співтовариства» має значення, установлене для цього терміна у статті 2 Регламенту (ЄС) № 322/97;
Hungarian: - az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból,
Ukrainian: - використання мережі Інтернет та інших електронних мереж фізичними особами та/або домогосподарствами для різних цілей,
Hungarian: - foglalkoztatási helyzet szerint,
Ukrainian: - за станом зайнятості,
Hungarian: Az adatszolgáltatás időtartama és időszakossága
Ukrainian: Тривалість і періодичність надання даних
Hungarian: Módszertani kézikönyv
Ukrainian: Методологічний посібник
Hungarian: E modul az egyénekre és a háztartásokra vonatkozó statisztikákat tartalmaz.
Ukrainian: Цей модуль охоплює статистику щодо фізичних осіб і домогосподарств.
Hungarian: E modul célja a vállalatokra és az információs társadalomra vonatkozó aktuális statisztikák rendelkezésre bocsátása.
Ukrainian: Ціль цього модуля - своєчасне надання статистики щодо підприємств та інформаційного суспільства.
Hungarian: - IKT-biztonság,
Ukrainian: - безпека та довіра у сфері ІКТ,
Hungarian: (1) Az összeállítandó statisztikák az eEurópa teljesítményértékelési folyamathoz szükséges és a szerkezeti mutatók szempontjából hasznos információt, valamint egyéb, az információs társadalom elemzése egységes alapjának létrehozásához szükséges információt tartalmaznak.
Ukrainian: Статистика, яку необхідно складати, повинна містити інформацію, що є корисною для структурних показників і вимагається для бенчмаркінгу політичних стратегій Співтовариства з розвитку європейського інформаційного простору, інновацій у бізнесі та європейського інформаційного суспільства, таких як бенчмаркінгові рамки i2010 та їх розроблення згідно з Лісабонською стратегією, а також іншу інформацію, необхідну для забезпечення єдиної основи для аналізу інформаційного суспільства.
Hungarian: - IKT-szakértelem,
Ukrainian: ІКТ-компетентність і навички ІКТ,
Hungarian: E modul keretrendszert biztosít a követelményekhez a lefedettség, időtartam és ütemterv, a lefedett tárgykörök, az adatszolgáltatás bontása és a szükséges próbafelmérések tekintetében.
Ukrainian: Він забезпечує рамки для вимог щодо сфери охоплення, тривалості і періодичності, охоплених тем, розподілів наданих даних, типу наданих даних і будь-яких необхідних пілотних досліджень або техніко-економічного обґрунтування.
Hungarian: A statisztikákat e rendelet hatálybalépésétől számított öt referenciaévig évente kell szolgáltatni.
Ukrainian: Статистику надаватимуть щороку протягом щонайбільше 15 референтних років починаючи з 20 травня 2004 року.
Hungarian: - korcsoport szerint,
Ukrainian: - за віковою групою,
Hungarian: - az egyének és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata,
Ukrainian: - доступ до та використання ІКТ фізичними особами та/або домогосподарствами,
Hungarian: Minőségi kritériumok és jelentések
Ukrainian: Якість статистики і звіти
Hungarian: Save to My items
Ukrainian: Охоплені теми
Hungarian: Download notice
Ukrainian: Розподіл наданих даних
Hungarian: (1) A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét.
Ukrainian: Щороку держави-члени повинні надавати Комісії (Євростату) звіт про якість переданих даних, а також про будь-які внесені методологічні зміни.
Hungarian: (1) A tagállamok - a statisztikai információk bizalmassága alá tartozó adatok továbbításáról szóló meglévő közösségi rendelkezésekkel összhangban - továbbítják a Bizottsághoz (Eurostat) az e rendeletben és végrehajtási intézkedéseiben előírt összesített adatokat és metaadatokat, a bizalmas összesített adatokat is beleértve.
Ukrainian: Держави-члени передають дані та метадані, що вимагаються цим Регламентом і його імплементаційними інструментами, до Комісії (Євростату) відповідно до статті 21 Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику ( -5 ) щодо передавання конфіденційних даних.
Hungarian: e) Az adatszolgáltatás bontásai
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: (2) A Bizottság (Eurostat) a tagállamokkal szorosan együttműködve ajánlott közös szabványokat dolgoz ki, amelyek célja, hogy biztosítsák a továbbított adatok minőségét (a szabványos Eurostat minőségi kritériumoknak megfelelően).
Ukrainian: Держави-члени передаватимуть Комісії (Євростату) окремі записи даних, але такі записи не даватимуть змогу безпосередньо ідентифікувати відповідні статистичні одиниці.
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Загальні соціально-економічні характеристики наданих даних
Hungarian: a) Célok
Ukrainian: Стаття 1 Мета
Hungarian: Special edition in Bulgarian: Chapter 16 Volume 001 P.
Ukrainian: Document 984_006-04 , valid, current version - Adoption on April 21, 2004
Hungarian: Az időtartamról a végrehajtási intézkedések kidolgozása során kell megállapodni.
Ukrainian: Звіт має надаватися через один місяць після передавання даних.
Hungarian: Access latest version (20/11/2009)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1006/2009 від 16 вересня 2009 року
Hungarian: - az IKT-használat vállalkozásokra gyakorolt hatásai.
Ukrainian: - використання ІКТ та їхній вплив на довкілля (зелені ІКТ),
Hungarian: This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ukrainian: Стаття 8 Імплементаційні інструменти
Hungarian: Special edition in Czech: Chapter 16 Volume 002 P.
Ukrainian: Виправленням, OB L 276, 20.10.2010, с.
Hungarian: - régió szerint.
Ukrainian: - за групою доходів, - за регіоном.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone May 20, 2004.
Hungarian: E szabványokat a módszertani kézikönyvben teszik közzé.
Ukrainian: Комісії допомагає Комітет зі статистичних програм.
Hungarian: E jelentések tartalmazzák azokat az eseteket is, amikor az említett szabványoktól eltérnek.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Hungarian: 1.1) D-K. nemzetgazdasági ágán és 92. ágazatán belüli gazdasági tevékenységekre vonatkozik.
Ukrainian: (До Розділу V : Економічне та галузеве співробітництво
Hungarian: Ezt a rendeletet azonban legkorábban 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Проте, він повинен застосовуватися не раніше ніж з 1 січня 2006 року.
Hungarian: A hűtési láncot nem lehet megszakítani.
Ukrainian: Холодовий ланцюг не повинен перериватися.
Hungarian: Ezeknek a nemzeti szabályoknak biztosítaniuk kell e rendelet célkitűzéseinek elérését.
Ukrainian: Такі національні норми повинні забезпечувати досягнення цілей цього Регламенту.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на 20-ий день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére és 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,
Ukrainian: Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства , та зокрема його статті 95 та 152(4)(b),
Hungarian: c) megfelelő időtartamig megőriznek minden egyéb dokumentumot és nyilvántartást.
Ukrainian: (c) зберігати будь-які інші документи і записи протягом належного часу.
Hungarian: d) megad minden vonatkozó információt.
Ukrainian: (d) має надаватися будь-яка інша відповідна інформація.
Hungarian: Ezenkívül azokat csak a vállalkozásokra kellene alkalmazni, amelyek fogalma feltételezi a tevékenységek bizonyos folyamatosságát, valamint a szervezettség bizonyos fokát.
Ukrainian: Крім того, вони мають застосовуватися лише до підприємств, концепція яких передбачає певну безперервність діяльності та певний ступінь організації.
Hungarian: (3) A tapasztalat azt mutatja, hogy e szabályok és eljárások szilárd alapot biztosítanak az élelmiszer-biztonság szavatolásához.
Ukrainian: (3) Досвід засвідчив, що ці правила та процедури сформували надійну основу для забезпечення безпечності харчових продуктів.
Hungarian: b) ha a (6) bekezdésben említett időszak lejárta után egy hónappal a Bizottság nem tájékoztatta a tagállamokat arról, hogy írásbeli észrevételeket kapott, vagy hogy a (6) bekezdéssel összhangban határozat elfogadását szándékozik javasolni.
Ukrainian: (b) якщо протягом місяця після завершення періоду, визначеного у параграфі 6 , Комісія не поінформувала держави-члени про те, що вона отримала письмові коментарі, або що вона має намір пропонувати ухвалити рішення відповідно до параграфа 6.
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],
Ukrainian: Діючи згідно з процедурою, передбаченою у статті 251 Договору (-3),
Hungarian: d) a hűtési lánc fenntartása;
Ukrainian: (d) для підтримання холодового ланцюга;
Hungarian: Megfelelő rugalmasságot kell biztosítaniuk, hogy minden helyzetben alkalmazhatóak legyenek, a kisvállalkozásokat is beleértve.
Ukrainian: Вони повинні бути достатньо гнучкими, щоб їх можливо було застосовувати в усіх ситуаціях, у тому числі й на малих підприємствах.
Hungarian: (24) Mivel ez a rendelet a 93/43/EGK irányelv helyébe lép, ez utóbbit hatályon kívül kell helyezni.
Ukrainian: (24) З огляду на те, що цей Регламент заміняє Директиву 93/43/ЄЕС, останню має бути скасовано.
Hungarian: A közösségi útmutatókat a 9. cikkel összhangban kell kidolgozni.
Ukrainian: Настанови Співтовариства повинні розроблятися відповідно до статті 9 .
Hungarian: A HACCP-rendszert nem lehet az önszabályozás egy módszereként értelmezni, és nem léphet a hatósági ellenőrzések helyébe.
Ukrainian: Система НАССР не повинна розглядатися як метод саморегулювання та не повинна заміняти заходи офіційного контролю.
Hungarian: a) a szennyeződések ellenőrzése, mint a mikotoxinok, nehézfémek és radioaktív anyagok;
Ukrainian: (a) контроль забруднення, наприклад, мікотоксинами, важкими металами та радіоактивними матеріалами;
Hungarian: A rugalmasság különösen fontos a különleges földrajzi korlátokkal bíró régiók esetében, beleértve a Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében említett legkülső régiókat.
Ukrainian: Гнучкість є вкрай важливою для регіонів, які перебувають під впливом особливих географічних обмежень, включаючи найвіддаленіші регіони, визначені у статті 299(2) Договору.