FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (1) A Hivatal kérésére, illetőleg ha megállapítja, hogy a fajta nem egynemű vagy állandó, a szakmai ellenőrzéssel megbízott vizsgáló hivatal megállapításairól jelentést küld a Hivatalnak.
Ukrainian: На запит Бюро або якщо воно з'ясовує, що сорт не є однорідним чи стабільним, експертний орган, уповноважений на проведення технічної верифікації, повинен надсилати Бюро звіт про її результати.
Hungarian: b) a 63. cikk (3) vagy (4) bekezdésében foglalt jogi akadály merül fel a javasolt fajtanévvel kapcsolatban.
Ukrainian: (b) існує одна з перешкод для використання запропонованої назви сорту, зазначена в статті 63 (3) або (4) .
Hungarian: (4) Az eljárásban részt vevő fél, tanú vagy szakértő, ha a Hivataltól idézést kapott, kérhetiannakengedélyezését, hogy vallomását a lakóhelye szerinti ország illetékes bírósága vagy más hatósága előtt tehesse meg.
Ukrainian: Сторона провадження, свідок або експерт, викликані в Бюро, може клопотати у нього про заслухання своїх свідчень компетентним судовим або іншим органом у країні своєї реєстрації.
Hungarian: cikk szerint hozott határozatai ellen, valamint a 83. cikk értelmében megállapított díjak, a 85. cikkben említett költségek, a 87. cikk szerinti nyilvántartásba-vétel vagy nyilvántartásból való törlés, valamint a 88. cikk szerinti irat-betekintési jog tárgyában hozott határozatok ellen.
Ukrainian: Оскарженню підлягають рішення Бюро, ухвалені відповідно до статей 20 , 21 , 59 , 61 , 62 , 63 і 66 , і рішення щодо винагород відповідно до статті 83 , щодо витрат відповідно до статті 85 , щодо внесення інформації до реєстру або видалення її з нього відповідно до статті 87 та щодо публічного ознайомлення відповідно до статті 88.
Hungarian: h) hatáskörét a 113. és 114. cikkben említett rendelkezésekre is figyelemmel a Hivatal személyzetének más tagjaira ruházhatja át.
Ukrainian: (h) Він може делегувати свої повноваження іншому штатному персоналу Бюро з дотриманням положень, зазначених у статтях 113 і 114 .
Hungarian: (3) Az 59. cikk (3) bekezdésének b) pontjában foglaltak szerint a javasolt fajtanévvel szemben kifogást lehet előterjeszteni.
Ukrainian: Заперечення проти запропонованої нової назви сорту можуть бути подані згідно зі статтею 59 (3) (b) .
Hungarian: (2) A 11. cikk értelmében az első bejelentőt kell a közösségi növényfajta-oltalom jogosultjának tekinteni.
Ukrainian: Перший заявник вважається таким, що має право на отримання права на сорт рослин Співтовариства відповідно до статті 11 .
Hungarian: (4) Az egyes fellebbezési tanács(ok) tagjaitól megkívánt képzettséget, az egyes tagok jogkörét a döntés-előkészítésben, valamintaszavazási feltételeket a 114. cikk szerinti végrehajtási szabályokhatározzák meg.
Ukrainian: Кваліфікації, необхідні для членів кожної апеляційної колегії, повноваження окремих членів на етапі підготовлення рішень і умови голосування повинні бути визначені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Hungarian: Valamely kiindulási fajta jogosultja és a kiindulási fajtából származó elsődleges fajta nemesítője jogosult az érintett fajtákat eredeti, illetőleg származtatott fajtaként azonosító igazolás elnyerésére.
Ukrainian: Володілець вихідного сорту і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного сорту, мають право отримати підтвердження статусної ідентифікації обумовлених сортів як вихідного та по суті похідного.
Hungarian: b) a növényrendszertani taxon azonosítása;
Ukrainian: (b) назву ботанічного таксона;
Hungarian: (1) A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentést elutasítja, amennyiben megállapítja, hogy a kérelmező:
Ukrainian: Бюро може відхиляти заявки на право на сорт рослин Співтовариства, якщо і щойно воно встановлює, що заявник:
Hungarian: (5) A (2) bekezdésben foglaltnál korábbi elsőbbségi igény elévül, ha a bejelentő a bejelentés benyújtását követő három hónapon belül nem nyújtja be a korábbi bejelentésének elbírálására illetékes hatóság által hitelesített másolatait.
Ukrainian: Будь-яке клопотання про право пріоритету, заявлене раніше, ніж передбачено в параграфі 2, втрачає дійсність, якщо заявник не подає в Бюро протягом трьох місяців з дати заявки примірники попередньої заявки, засвідчені органами, відповідальними за таку заявку.
Hungarian: (2) A hasznosítási joggal rendelkező bármely személy - az általa elszenvedett kár megtérítése céljából - beavatkozhat a jogosult által indított bitorlási perbe.
Ukrainian: Будь-яка особа, що використовує права користування для цілей отримання компенсації за понесені нею збитки, має право приєднатися до позову про порушення, поданого володільцем.
Hungarian: - a fellebbezést a fellebbezési tanács elé utalja.
Ukrainian: - передати апеляцію апеляційній колегії.
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezést az előbbi fajtákra olyan esetben is alkalmazni kell, ha a fajta e rendelet hatálybalépését megelőzően egy vagy több tagállamban már nemzeti növényfajta-oltalmat kapott.
Ukrainian: Положення параграфа 1 застосовуються до таких сортів також у випадках, коли національне право на сорт рослин було надано в одній або більше державах-членах до набуття чинності цього Регламенту.
Hungarian: Cicer arietinum L. - Csicseri borsó
Ukrainian: Cicer arietinum L. - нуту звичайного (баранячого)
Hungarian: VI. FEJEZET
Ukrainian: ГЛАВА VI
Hungarian: (2) A Hivatal jövőre vonatkozó hatállyal törölheti a közösségi növényfajta-oltalmat, ha a jogosult - felszólítás ellenére - a Hivatal által meghatározott határidőn belül
Ukrainian: Бюро може скасувати право на сорт рослин Співтовариства із набуттям чинності в майбутньому, якщо володілець, після отримання відповідного запиту і в межах строків, визначених Бюро:
Hungarian: mivel a Hivatalt a tagállamok és a Bizottság képviselőiből álló, fent említett igazgatási tanácsnak kell utasítania és felügyelnie;
Ukrainian: Оскільки здійснювати нагляд за Бюро і консультувати його повинна зазначена вище Адміністративна рада, що складається з представників держав-членів і Комісії;
Hungarian: (4) A jogosult személy az (1) és (2) bekezdés értelmében értelemszerűenkérelmezheti olyan közösségi növényfajta-oltalmi jog iránti jogosultság megadását, amelyre vonatkozóan arra nem vagy nem kizárólag jogosult személy nyújtott be kérelmet.
Ukrainian: Особа, наділена правом на отримання права, має змогу mutatis mutandis подавати клопотання, обумовлені параграфами 1 і 2, стосовно заявки на отримання права на сорт рослин Співтовариства, поданої особою, що не мала права на його отримання, або особою, що не лише за нею закріплено таке право на отримання права.
Hungarian: (1) A közösségi növényfajta-oltalmi bejelentés a bejelentő választása szerint benyújtható:
Ukrainian: Заявка на отримання права на сорт рослин Співтовариства повинна бути подана на вибір заявника:
Hungarian: (4) További jogi akadály áll fenn az olyan fajta esetében, amelyet
Ukrainian: Існує інша завада, якщо у випадку сорту, що вже був внесений:
Hungarian: Azok a személyek, akik nem rendelkeznek a Közösség területén állandó lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel, a Hivatal előtti eljárásokban félként kizárólag a Közösség területén állandó lakóhellyel, székhellyel vagy telephellyel rendelkező eljárásbeli képviselő meghatalmazása útján vehetnek részt.
Ukrainian: Особи, що не зареєстровані або не розміщуються чи не мають осідку в межах території Співтовариства, можуть бути стороною провадження в Бюро тільки за умови, що вони призначили процедурного представника, який зареєстрований або розташовується чи має осідок в межах території Співтовариства.
Hungarian: A fajtanevek használatának korlátai
Ukrainian: Обмеження на використання назв сорту
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Ukrainian: Беручи до уваги висновок Європейського Парламенту ( -3 ),
Hungarian: A fajtanév módosítása
Ukrainian: Зміна назви сорту
Hungarian: (1) A bitorlással kapcsolatos keresetet a jogosult nyújthatja be.
Ukrainian: Володілець може подавати позови про порушення.
Hungarian: (6) Az igazgatási tanács részére titkárságot a Hivatal biztosít.
Ukrainian: Формування секретаріату Адміністративної ради покладене на Бюро.
Hungarian: A b) pont szerinti tájékoztatás módjára vonatkozóan a 114. cikkben említett végrehajtási rendelkezések állapíthatnak meg részletes szabályokat.
Ukrainian: Подробиці щодо способу передання інформації, зазначеної в підпункті (b) вище, можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Hungarian: Ülések
Ukrainian: Засідання
Hungarian: (3) Az (1) bekezdésben foglalt korlátozás hatálybalépéséhez, továbbá a nemesítő és a mezőgazdasági termelő jogos érdekeinek védelméhez szükséges feltételeket e rendelet hatálybalépését megelőzően a 114. cikk szerinti végrehajtási szabályokban kell megállapítani az alábbi szempontok alapulvételével:
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , до набуття чинності цим Регламентом повинні бути встановлені умови для введення в дію відступу, передбаченого у параграфі 1, і убезпечення законних інтересів селекціонера та фермера, на основі таких критеріїв:
Hungarian: (3) A fenti nyilvántartásokba való felvételre vonatkozó további jellemzők és feltételek a 114. cikk szerinti végrehajtási szabályokban határozhatók meg.
Ukrainian: Будь-які інші дані або будь-які умови для внесення до обох реєстрів можуть бути наведені в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 .
Hungarian: A kérelem kizárólag akkor fogadható el, ha azt legkésőbb az elmulasztott határidő lejártát követő egy éven belül benyújtják.
Ukrainian: Заявки приймаються на розгляд лише протягом однорічного періоду після прострочення недотриманого терміну.
Hungarian: [2] HL C 305., 1992.11.23., 55. o. ésHL C 67., 1992.3.16., 148. o.
Ukrainian: (-2) ОВ № С 305, 23.11.1992, с.
Hungarian: Kézbesítés
Ukrainian: Передання
Hungarian: (3) A Hivatal továbbítja a vizsgáló hivatalokhoz a bejelentéseknek a 114. cikk szerinti végrehajtási szabályokban előírt példányait.
Ukrainian: Бюро пересилає експертним органам примірники заявок, як вимагається відповідно до імплементаційних правил згідно зі статтею 114 .
Hungarian: Kérését a végrehajtási szabályokban meghatározott időn belül kell előterjesztenie.
Ukrainian: Такі запити повинні подаватися протягом строку, встановленого в імплементаційних правилах.
Hungarian: Vicia sativa L. - Lednek
Ukrainian: Vicia sativa L. - горошку посівного (вики посівної)
Hungarian: Bitorlási kereset indítására való jogosultság
Ukrainian: Право подавати позов про порушення
Hungarian: Burgonyafélék:
Ukrainian: - пшениці м'якої
Hungarian: (4) Eredményes fellebbezés esetén a fellebbezési díjat, részben eredményes fellebbezés esetén pedig annak arányos részét vissza kell téríteni.
Ukrainian: У разі задоволення апеляції, апеляційні збори або, у випадку часткового задоволення, відповідна частина апеляційних зборів повинні бути відшкодовані.
Hungarian: a) a növényfajta faját és fajtanevét;
Ukrainian: (a) вид, до якого належить сорт, і назва сорту;
Hungarian: (1) A Hivatal vezeti a közösségi növényfajta-oltalmi bejelentések nyilvántartását, amely a következőket tartalmazza:
Ukrainian: Бюро повинне вести Реєстр заявок на права на сорти рослин Співтовариства, що повинен містити такі дані:
Hungarian: (2) Jogos érdek esetében a 114. cikk szerinti végrehajtási szabályokban megállapított feltételek mellett nyilvános betekintési jog vonatkozik az alábbiakra:
Ukrainian: У випадку законного інтересу і за дотримання умов, установлених в імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , для публічного інспектування повинно бути відкритим таке:
Hungarian: (1) A jogosult a fajtanévvel azonos elnevezés vonatkozásában nyert jogát még a közösségi növényfajta-oltalmi jogok megszűnését követően sem használhatja arra, hogy akadályozza az adott névnek a fajtával kapcsolatos szabad felhasználását.
Ukrainian: Володілець не може використовувати жодного права, наданого щодо позначення, що є ідентичним з назвою сорту, щоб перешкоджати вільному використанню такої назви у зв'язку з сортом, навіть після припинення права на сорт рослин Співтовариства.
Hungarian: a) aki a 13. cikk (2) bekezdésében megjelölt tevékenységeket közösségi növényfajta-oltalmi jogot elnyert fajta esetében jogosulatlanul folytatja; vagy
Ukrainian: (a) вчиняє одну з дій, обумовлених у статті 13 (2) , і при цьому не має права на це, щодо сорту, на який надане право на сорт рослин Співтовариства; або
Hungarian: [1] HL C 244., 1990.9.28., 1. o. ésHL C 113., 1993.4.23., 7. o.
Ukrainian: 1 і ОВ № С 113, 23.04.1993, с.
Hungarian: (2) A Hivatal lehetőséget ad a jogosult számára, hogy a módosított fajtanévre javaslatot tegyen és a 63. cikkben foglaltak szerint jár el.
Ukrainian: Бюро повинне надавати володільцю можливість запропонувати нову назву сорту і повинне діяти згідно зі статтею 63 .
Hungarian: (4) A 114. cikk szerinti végrehajtási szabályokban rendelkezni lehet arról, hogy egyes meghatározott esetekben az e cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket az oltalom alatt álló fajta anyagából közvetlenül nyert termékek tekintetében is alkalmazni kell. E rendelkezéseket kizárólag akkor kell alkalmazni, ha az említett termékekhez az oltalom alatt álló fajta anyagának jogosulatlan felhasználásán keresztül jutottak, kivéve, ha a jogosultnak megfelelő alkalma lett volna az említett anyaggal kapcsolatos jogainak gyakorlására.
Ukrainian: В імплементаційних правилах, обумовлених статтею 114 , може бути передбачено, що в окремих випадках положення параграфа 2 цієї статті повинні також застосовуватися щодо продуктів, отриманих безпосередньо з матеріалу охоронюваного сорту.
Hungarian: A kötelező hasznosítási jog csak közérdekből és az igazgatási tanács jóváhagyásával adható.
Ukrainian: Вона може надаватися лише на засадах суспільних інтересів і за схвалення Адміністративною радою.
Hungarian: Miután a kizárólagos jogosult vagy a további jogosultak kiléte megállapítást nyert, ő vagy ők bejelentőként beléphetnek az eljárásba.
Ukrainian: Якщо встановлено, кому належить таке виключне або інше право, встановлена особа або особи можуть брати участь в провадженні як заявник або заявники.
Hungarian: Trifolium resupinatum L. - Perzsa here
Ukrainian: Trifolium resupinatum L. - конюшини перевернутої
Hungarian: A közvetlenül nyert termékeket szintén "anyagnak" kell tekinteni, amennyiben a (2) bekezdés rendelkezései azokra alkalmazandók.
Ukrainian: Мірою, якою положення параграфа 2 застосовуються до продуктів, отриманих безпосередньо, вони також вважаються «матеріалом».
Hungarian: e) a Közösségből történő kivitel;
Ukrainian: вивезення за межі території Співтовариства;
Hungarian: (1) A Hivatalban előtti eljárásokban a következő bizonyítási eszközök alkalmazhatók:
Ukrainian: Під час будь-яких проваджень в Бюро засоби надання і отримання доказів можуть включати таке:
Hungarian: b) szaporítás céljára történő előkészítés;
Ukrainian: кондиціонування для цілі поширення;
Hungarian: Közvetlen fellebbezés
Ukrainian: Прямий позов
Hungarian: b) a közösségi növényfajta-oltalmi jog kérelmezője vagy jogosultja beleegyezését adja az adatközléshez.
Ukrainian: (b) заявник на право на сорт рослин Співтовариства або володілець надали свою згоду.
Hungarian: (4) A Hivatalt a szakmai szempontok szerinti vizsgálat eredménye vonatkozásában kizárólagos rendelkezési jog illeti meg, és azt a vizsgáló hivatalok más célra kizárólag a Hivatal jóváhagyásával használhatják fel.
Ukrainian: Результати технічної експертизи підлягають виключному праву розпорядження Бюро і можуть інакше використовуватися лише експертними органами тією мірою, якою це схвалює Бюро.
Hungarian: a) a közösségi növényfajta-oltalom megadása iránti kérelem;
Ukrainian: (a) клопотання про надання права на сорт рослин Співтовариства;
Hungarian: Nincs helye kifogásnak a tagok állampolgársága miatt.
Ukrainian: Національність членів не може бути підставою жодного відводу.
Hungarian: Document information
Ukrainian: Contents of document
Hungarian: DÍJAK, KÖLTSÉGEK KIEGYENLÍTÉSE
Ukrainian: ЗБОРИ, ВРЕГУЛЮВАННЯ ВИТРАТ
Hungarian: A fellebbezési eljárásban részt vevő felek szóbeli közlés útján is képviselhetik álláspontjukat.
Ukrainian: Сторони апеляційного провадження мають право робити усні заяви.
Hungarian: (5) Kérelemre a kötelező hasznosítási jog megadható a jogosult részére alapvető származtatott fajta vonatkozásában is, amennyiben az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesülnek.
Ukrainian: На підставі заявки, примусова ліцензія надається володільцю щодо по суті похідного сорту, якщо виконано критерії, викладені в параграфі 1.
Hungarian: Ezen belül jogosult különösen ingó és ingatlan tulajdonjogának megszerzésére és elidegenítésére, valamint peres eljárásokban félként való részvételre.
Ukrainian: Воно може, зокрема, придбавати або відчужувати рухому і нерухому власність і може бути стороною судового провадження.
Hungarian: (4) A végrehajtás kizárólag az Európai Közösségek Bíróságának határozatával függeszthető fel.
Ukrainian: Обов'язкове виконання призупиненню не підлягає, виняток становить призупинення за рішенням Суду Європейського Союзу.
Hungarian: (1) A 47. cikknek a fellebbezési tanács tagjaira történő alkalmazásának sérelme nélkül, a Hivatal alkalmazottaira az Európai Közösségek köztisztviselőinek személyzeti szabályzatát, az Európai Közösségek egyéb közalkalmazottainak alkalmazási feltételeit, és az Európai Közösségek szervezetei által a fenti személyzeti szabályzat és az alkalmazási feltételek alkalmazása érdekében együttesen elfogadott szabályokat kell alkalmazni.
Ukrainian: Положення про персонал для посадових осіб Європейських Спільнот, Умови найму інших службовців Європейських Спільнот і правила, схвалені спільно установами Європейських Спільнот для цілей застосування цього Положення про персонал та Умов найму, застосовуються до персоналу Бюро, без обмеження застосування статті 47 до членів Ради з розгляду скарг.
Hungarian: (1) A Hivatal elnökét a Bizottság által - az igazgatási tanács véleményének kikérését követően - összeállított jelöltlistáról a Tanács jelöli ki.
Ukrainian: Президента Бюро призначає Рада зі списку кандидатів, що їх висуває Комісія після отримання висновку Адміністративної ради.
Hungarian: (3) A fajtanév megadására vonatkozóan jogi akadály áll fenn, ha:
Ukrainian: Існує завада для призначення назви сорту, якщо:
Hungarian: a) tanácsot ad a Hivatal hatáskörébe tartozó ügyekben, valamint általános iránymutatásokat ad ki ezzel kapcsolatban.
Ukrainian: (a) Займається дорадництвом з питань, за які відповідає Бюро, або видає у зв'язку з цим загальні настанови.
Hungarian: (2) A Bizottság elrendeli az (1) bekezdésben említett jogellenes cselekmény módosítását vagy megsemmisítését.
Ukrainian: Комісія вимагає, щоб кожний незаконний акт, зазначений в параграфі 1, було змінено або анульовано.
Hungarian: Ha a Hivatal véleménye szerint a vizsgálat megállapításai elegendő alapot nyújtanak a kérelem elbírálására, továbbá az 59. és 61.
Ukrainian: Якщо Бюро доходить висновку, що результати експертизи є достатніми для рішення по заявці і що немає завад, обумовлених статтями 59 та 61 , воно повинне надати право на сорт рослин Співтовариства.
Hungarian: b) arra vonatkozóan növényfajta-oltalom megadása vagy annak hivatalos nyilvántartásba való bejegyzése iránt kérelmet nyújtottak be, amennyiben a kérelem a növényfajta-oltalom megadását vagy a fajtának a hivatalos nyilvántartásba történő bejegyzését eredményezi.
Ukrainian: (b) подано заявку на надання права на сорт рослин стосовно нього або стосовно його внесення до такого офіційного реєстру, за умови що заявка тим часом призвела до надання права або внесення;
Hungarian: ÖTÖDIK RÉSZ
Ukrainian: ЧАСТИНА П'ЯТА
Hungarian: (3) Ha a jogosult vagy a hasznosítási joggal rendelkező személyek a tevékenység folytatásakor vagy az előkészületek megkezdésekor rosszhiszeműen jártak el, a (2) bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók.
Ukrainian: Параграф 2 не застосовується, якщо володілець або особи, що використовують право користування, діяли недобросовісно тоді, коли вчиняли відповідні дії або розпочинали підновлення до них.
Hungarian: A fellebbezési tanácsok tagjai feladatukat részmunkaidőben is elláthatják.
Ukrainian: Робота членів апеляційної колегії може бути роботою за сумісництвом.
Hungarian: Érdemi vizsgálat
Ukrainian: Експертиза по суті
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalomban részesülhetnek azok a fajták, amelyek:
Ukrainian: Права на сорти рослин Співтовариства повинні надаватися сортам, що є:
Hungarian: (3) A kötelező hasznosítási jog megadásával egyidejűleg a Hivatal meghatározza azokat a tevékenységfajtákat, amelyekre a kötelező hasznosítási jog kiterjed, valamint az azokra vonatkozó ésszerű feltételeket, és a (2) bekezdésben említett különleges követelményeket.
Ukrainian: Бюро повинне під час надання примусової ліцензії відповідно до параграфів 1, 2, 5 і 5a встановити тип охоплених видів діяльності і навести розумні умови стосовно неї, а також певні вимоги, зазначені в параграфі 2.
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Ukrainian: Фінансові положення
Hungarian: (4) A díjszabályzatot az igazgatási tanáccsal az intézkedéstervezetről folytatott egyeztetést követően, a 115. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: Положення про збори повинні бути затверджені згідно з процедурою, встановленою у статті 115 , після консультацій з Адміністративною радою щодо проекту передбачених заходів.
Hungarian: Eltérések
Ukrainian: Відмінність
Hungarian: A bejelentés alaki vizsgálata
Ukrainian: Звіт про технічну верифікацію
Hungarian: b) Gabonafélék:
Ukrainian: (a) Кормових культур:
Hungarian: (1) Az igazgatási tanács ülését annak elnöke hívja össze.
Ukrainian: Голова Адміністративної ради скликає засідання.
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Ukrainian: ЧАСТИНА ПЕРША
Hungarian: (2) A Hivatallal szembeni, a díjak, illetve a túlfizetett összegek visszatérítésére vonatkozó követelések a követelések keletkezésének naptári éve végétől számított négy év múltán évülnek el.
Ukrainian: Права у відносинах з Бюро на відшкодування зборів або сум, що були стягнуті Бюро понад міру, спливають через чотири роки після закінчення календарного року, що в ньому виникли такі права.
Hungarian: Közösségi növényfajta-oltalmi jogok jogosultját megillető jogok és a tiltott cselekmények
Ukrainian: Права володільця права на сорт рослин Співтовариства і заборонені дії
Hungarian: (2) A kérelmet a határidő be nem tartását eredményező ok elhárulását követő két hónapon belül, írásban kell benyújtani.
Ukrainian: Заявки повинні бути подані в письмовій формі протягом двох місяців від виникнення причини недотримання терміну, коли останній втратив чинність як минулий.
Hungarian: Kötelező hasznosítás
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: A bejelentésre vonatkozó feltételek
Ukrainian: Умови щодо заявок
Hungarian: (2) Az igazgatási tanács tagjait - az eljárási szabályzat rendelkezéseitől függően - tanácsadók és szakértők segíthetik.
Ukrainian: Членам Адміністративної ради можуть, з урахуванням положень її внутрішнього регламенту, допомагати радники і експерти.
Hungarian: Közelítés a nemzeti jogokhoz
Ukrainian: Асиміляція в національних законодавствах
Hungarian: h) ha valamely kiindulási fajta jogosultja és az alapvetően a kiindulási fajtából származtatott fajta nemesítője egyaránt kéri, a fajta kiindulási, illetőleg származtatott fajtaként való megjelölését, a fajtanevek és az érintett felek nevének feltüntetésével.
Ukrainian: (h) якщо як володілець вихідного сорту, так і селекціонер сорту, по суті похідного від вихідного, подають відповідний запит, ідентифікаційні дані сортів як вихідних і по суті похідних з наведенням назв сортів та найменувань залучених сторін.
Hungarian: CORDIS
Ukrainian: Реєстри
Hungarian: (1) A Hivatal a közösségi növényfajta-oltalmat semmisnek nyilvánítja, amennyiben megállapításra kerül, hogy
Ukrainian: Бюро оголошує право на сорт рослин Співтовариства недійсним, якщо з'ясовано:
Hungarian: (2) Ha az igazgatási tanács eltérően nem határoz, a Hivatal elnöke részt vesz a tanácskozásokon, azonban szavazati joggal nem rendelkezik.
Ukrainian: Президент Бюро бере участь в обговореннях, якщо Адміністративна рада не вирішує інакше.
Hungarian: A határozatok indokolása, meghallgatáshoz való jog
Ukrainian: Заява про підстави, що лежать в основі рішень, право на виступ
Hungarian: Elévülés
Ukrainian: Головування
Hungarian: A fellebbezések vizsgálata
Ukrainian: Експертиза апеляцій
Hungarian: Díjszabályzat
Ukrainian: Примусове ліцензування