FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A gyártó vagy a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője átad az általa választható ellenőrző szervezetnek egy másolatot műszaki dokumentációjáról, mielőtt az első gépeket vagy berendezéseket forgalomba hozná vagy üzembe helyezné.
Ukrainian: Перш ніж першу одиницю обладнання буде введено в обіг або в експлуатацію, виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві повинен надати копію технічної документації обраному ним нотифікованому органу.
Hungarian: Warning!
Ukrainian: Виправленням.
Hungarian: 32000L0014
Ukrainian: 0,71 r
Hungarian: 43. Csőfektetőgép
Ukrainian: ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ЗАБИВАННЯ ПАЛЬ
Hungarian: - földgyaluk (< 500 kW)
Ukrainian: - самоскиди (< 500 кВт)
Hungarian: Azokra a berendezésekre, amelyek megengedhető hangteljesítményét is előírják, azon eljárás tekinthető megfelelőnek, amely egy kinevezett szerv bevonásából áll, amely szerv a tervezés és gyártás fázisában vizsgálja meg az irányelv rendelkezéseinek való megfelelést.
Ukrainian: Невизначеності вимірювання не беруть до уваги в рамках процедур оцінювання відповідності на етапі проектування.
Hungarian: Nagynyomású mosó
Ukrainian: ГІДРАВЛІЧНІ МОЛОТИ
Hungarian: pontban említett műszaki dokumentációval kapcsolatos információkat tartalmazza,
Ukrainian: Інформація, яку необхідно зазначати в протоколі
Hungarian: 34. Levélfúvó
Ukrainian: АСФАЛЬТОУКЛАДАЛЬНИКИ
Hungarian: 13. Beton- és habarcsszállító és -szóró berendezés
Ukrainian: Конвеєрне та розприскувальне обладнання для бетону та розчину
Hungarian: - zúzó-aprítógépek
Ukrainian: - підмітально-прибиральні машини
Hungarian: Hulladékgyűjtő jármű
Ukrainian: СМІТТЄВОЗИ
Hungarian: Megfelelően tervezett, kerekekre szerelt, tetővel ellátott konténer hulladékok ideiglenes tárolására.
Ukrainian: спеціально сконструйований контейнер, оснащений колесами та кришкою, що призначений для тимчасового зберігання відходів.
Hungarian: Mérés: III. melléklet, B. rész, 51.
Ukrainian: Пункт 51 додатка I. Вимірювання: Пункт 51 частини B додатка III
Hungarian: English EN (current language)
Ukrainian: (d) Телескопічність (якщо застосовно)
Hungarian: IX. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК IX
Hungarian: - kézi láncfűrészek
Ukrainian: - самохідні крани
Hungarian: A 20. cikk (3) bekezdésben megkövetelt konkrét értékek az irányelv jelentést követő módosításától függenek.
Ukrainian: Текст другого параграфа пункту 4.3 додатка С викласти у такій редакції:
Hungarian: részből választott, zajkibocsátási alapszabványra,
Ukrainian: БАЗОВИЙ СТАНДАРТ ШУМОВОГО ВИПРОМІНЮВАННЯ
Hungarian: CS.ES fejezet 13 kötet 25 o. 287 - 364
Ukrainian: пункт 9 стандарту ISO 8528-10:1998
Hungarian: A folyamatos ellenőrzés (monitoring) elkerülhetetlen.
Ukrainian: Період (періоди) спостереження
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: Така деталь повинна забезпечувати жорстке зчеплення між приладом і тримальним інструментом.
Hungarian: European Central Bank
Ukrainian: Позиціонування куба
Hungarian: (3) A Bizottság 2002. július 3-nál nem később jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arról, hogy a műszaki fejlődés lehetővé teszi-e és milyen mértékig a fűnyírókra és gyepvágókra/gyepszegélyvágókra vonatkozó határértékek csökkentését, és amennyiben helyénvaló, javaslatot nyújt be ezen irányelv módosítására.
Ukrainian: Делегований акт, ухвалений згідно зі статтею 18а , набуває чинності тільки в тому випадку, якщо ні Європейський Парламент, ні Рада не висловили жодних заперечень протягом двомісячного періоду з дати надання зазначеного акта Європейському Парламенту і Раді, або, якщо до завершення цього періоду і Європейський Парламент, і Рада повідомили Комісії, що вони не матимуть заперечень.
Hungarian: - ezen irányelvvel összhangban elvégzi vagy elvégezteti a szükséges zajvizsgálatot.
Ukrainian: - відповідно до цієї Директиви провести необхідні вимірювання шуму.
Hungarian: Hulladéktömörítő homlokrakodó
Ukrainian: Екскаватор-навантажувач
Hungarian: Zajkibocsátási határértékkel rendelkező berendezések
Ukrainian: Базовий стандарт щодо шумового випромінювання
Hungarian: pontjának második francia bekezdésében említett dokumentációt,
Ukrainian: - документацію, зазначену в другому абзаці пункту 3.1 цього додатка
Hungarian: - betonkeverő járművek
Ukrainian: МАШИНИ ДЛЯ ОБРІЗАННЯ ЖИВОПЛОТУ
Hungarian: Építőipari körfűrész
Ukrainian: Стрічковий конвеєр
Hungarian: - nagynyomású mosók
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: 38. Mobil daru
Ukrainian: МОТОКОСИ/ТРИМЕРИ САДОВІ
Hungarian: 33. Gyepvágó/gyepszegélyvágó
Ukrainian: Бетонозмішувач або розчинозмішувач
Hungarian: (16) A mérési módszerekre vonatkozó műszaki rendelkezéseket szükség szerint ki kell egészíteni, és a műszaki fejlődéshez, valamint az európai szabványosításban elért haladáshoz hozzá kell igazítani.
Ukrainian: Протокол також повинен містити технічні дані, необхідні для ідентифікації випробовуваного джерела шуму, а також правила випробування на шум та акустичні дані.
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Ukrainian: ДИРЕКТИВОЮ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2005/88/ЄС Текст стосується ЄЕП від 14 грудня 2005 року
Hungarian: - építőipari körfűrészek
Ukrainian: - комерційне найменування
Hungarian: I. melléklet, 18.
Ukrainian: Стаття 18a Зміни до додатка III
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Введення в обіг
Hungarian: 25. Sövénynyíró
Ukrainian: Автобетонозмішувач
Hungarian: 35. Levélgyűjtő
Ukrainian: Стаття 5 Ринковий нагляд
Hungarian: - nincs ellensúlya,
Ukrainian: Випробовування без навантаги
Hungarian: Saját igazolás megfelelőnek tekinthető azoknál a berendezéseknél, amelyekre csak zajszint-feltüntetési kötelezettség vonatkozik.
Ukrainian: Стаття 13 Обладнання, на яке поширюється тільки маркування…
Hungarian: OJ L 162, 3.7.2000, p. 1-78 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток J, d = 1м
Hungarian: - acél drótkötél tartja, és pozitív hajtás működteti,
Ukrainian: Вимірювання тиску в трубопроводі гідравлічного живлення, рs
Hungarian: It enables links to other legal acts referred to within the documents.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких делегованих актів, які вже набули чинності.
Hungarian: - motoros jármű, platóra szerelt szerelőkosárral
Ukrainian: Снігоприбиральна машина з роторними робочими органами
Hungarian: [15] HL C 138., 1993.5.17., 1. o.
Ukrainian: OB L 165.17.06.2006. с.
Hungarian: E melléklet írja le azt az eljárást, amellyel a gyártó vagy a közösségi illetőségű meghatalmazott képviselője, akiket a 2., 5. és 6.
Ukrainian: Цей Додаток описує процедуру, відповідно до якої виробник або його уповноважений представник з осідком у Співтоваристві, який виконує встановлені в пунктах 2, 5 і 6 обов'язки, гарантує та заявляє, що обладнання відповідає вимогам цієї Директиви.
Hungarian: Fontaine
Ukrainian: Кущоріз
Hungarian: - a melléklet 3.1.
Ukrainian: Рисунок 39.1
Hungarian: L > 120 | 105 | 103 [19] |
Ukrainian: та d = 2,80 - l/2
Hungarian: A legutóbb a 95/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 168., 1995.7.18., 14. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: 720; Directive, International document, Declaration [...] on May 8, 2000 № 2000/14/ЄС
Hungarian: 52. Szippantó jármű
Ukrainian: Ущільнювальна машина
Hungarian: pontban meghatározottak szerinti felügyeletnek vetnek alá.
Ukrainian: Умови монтажу повинні забезпечити рівну поверхню.
Hungarian: - hulladékgyűjtő járművek
Ukrainian: - сміттєвози
Hungarian: - lánctalpas útpályatisztítók
Ukrainian: - будівельні дискові відрізні верстати
Hungarian: - márkajelét,
Ukrainian: - марку обладнання
Hungarian: Hómarók forgószerszámmal
Ukrainian: Схематичне креслення проміжної деталі
Hungarian: [5] HL L 300., 1984.11.19., 111. o.
Ukrainian: ISO 6395:1988, додаток С
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. május 8-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone July 3, 2000.
Hungarian: 3. A kijelölt szervezet:
Ukrainian: Із виправленнями, внесеними:
Hungarian: - a működési feltételeket, benne
Ukrainian: - робочі умови, зокрема:
Hungarian: - beton- vagy habarcskeverők
Ukrainian: - будівельні стрічко-відрізні верстати
Hungarian: Document 32000L0014
Ukrainian: Рисунок 39.2
Hungarian: A berendezés lehet rögzített vagy cserélhető szerszámrendszer leszerelhető része.
Ukrainian: Під час випробування може бути вставлено проміжну сталеву деталь між приладом і тримальним інструментом.
Hungarian: 49. Gyephasogató gép
Ukrainian: Обладнання для забивання паль
Hungarian: A csúszdához gyűjtőtartály csatlakoztatható.
Ukrainian: Контейнер для збирання скла для перероблення
Hungarian: - levélgyűjtők
Ukrainian: СКАРИФІКАТОРИ
Hungarian: - csőfektetők
Ukrainian: - обладнання для забивання паль
Hungarian: Beton- vagy habarcskeverő
Ukrainian: Якість бетону
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК VI
Hungarian: Helyénvaló tehát a berendezések zajkibocsátásának a piacon lévő jobb, alacsonyabb zajteljesítményű gépek zajszintjére való korlátozását két szakaszban végrehajtani, hogy azon gyártóknak, akik még nem felelnek meg a követelményeknek, berendezéseik szigorúbb határértékekhez való hozzáigazítására elegendő időt hagyjanak.
Ukrainian: Водяний помповий агрегат необхідно встановлювати на звуковідбивальній площині; водяний помповий агрегат, який монтується на полоззях, необхідно розмішувати на опорі заввишки 0,40 м, якщо інше не передбачено умовами встановлення, які визначив виробник
Hungarian: ET.ES fejezet 13 kötet 25 o. 287 - 364
Ukrainian: ISO 7960:1995, додаток A, відстань вимірювання d = 1м
Hungarian: Szállítószalag
Ukrainian: Баштовий кран
Hungarian: 15o-on belüli pályán mozog,
Ukrainian: додаток С до стандарту EN 500-4, вер.
Hungarian: A berendezés lehet rögzített vagy leszerelhető, mint egy cserélhető karosszéria-rendszer.
Ukrainian: Випробовуваний компресор повинен бути прогрітий і працювати в стабільних умовах, як у безперервному режимі.
Hungarian: Other sites managed by the Publications Office
Ukrainian: Стаття 24 Адресати Директиви
Hungarian: Malti (mt)
Ukrainian: m < 10
Hungarian: - dömperek (< 500 kW)
Ukrainian: - віброплити (> 3 кВт);
Hungarian: Egy egységesített, rögzített eljárás a zajkibocsátási szintek megbízható jelölésének elengedhetetlen feltétele.
Ukrainian: Періодом спостереження є час, необхідний для проведення робочого циклу
Hungarian: Ezek a következők:
Ukrainian: Розрізняють:
Hungarian: Special edition in Estonian: Chapter 13 Volume 025 P.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту ЕN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Hungarian: [9] HL L 300., 1984.11.19., 149. o. A legutóbb a 85/408/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 233., 1985.8.30., 18. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: Document 984_025-00 , valid, current version - Adoption on May 8, 2000
Hungarian: A gép előremozgatása történhet
Ukrainian: Механізм ущільнення функціонує
Hungarian: pont második bekezdésében említett naprakész állapotot,
Ukrainian: - оновлення, зазначене в другому параграфі пункту 3.4
Hungarian: Switch to desktop
Ukrainian: Підпора приладу
Hungarian: ELI register
Ukrainian: ТАБЛИЦЯ
Hungarian: Ebbe a fogalomba nem tartoznak a következők:
Ukrainian: До цього обладнання не належать такі категорії пристроїв:
Hungarian: PL.ES fejezet 13 kötet 25 o. 287 - 364
Ukrainian: На рисунку 28.1 зображено характеристики цього стенда, а на рисунку 28.2 - позицію носія
Hungarian: A piac felügyelete
Ukrainian: Технічні бар'єри у торгівлі)
Hungarian: Use a question mark ( ? ) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca ? e finds case, cane, care).
Ukrainian: Машина повинна функціонувати на максимальній потужності, тривалість одного робочого циклу повинна бути не більша ніж 5 секунд (у разі перевищення цієї тривалості до розчину потрібно додати воду, щоб досягти цього значення).
Hungarian: 3-tól |
Ukrainian: Глава 3 .
Hungarian: (11) A kompresszorokra, toronydarukra, hegesztő- és áramgenerátorokra, betontörő gépekre és törőkalapácsokra vonatkozó hatályos irányelvek megkövetelik a Bizottságtól, hogy javaslatokat nyújtson be a megengedhető zajszintek csökkentése érdekében.
Ukrainian: Живлена машина, що призначена для очищення газонів, доріжок, доріг, вулиць та інших об'єктів від листя та інших матеріалів за рахунок високошвидкісного повітряного потоку.
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Будівельний дисковий відрізний верстат
Hungarian: I. melléklet, 3. pont.
Ukrainian: Зміни до додатка III
Hungarian: [10] HL L 300., 1984.11.19., 156. o. A legutóbb a 85/409/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 233., 1985.8.30., 20. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: (a) приведення в дію двигуном внутрішнього згоряння: пункти 6.3 і 6.4 стандарту ISO 9207:1995
Hungarian: Néhány más, kültéri berendezésre (pl. talajnyesők, rakodó típusú talajdöngölő gépek, dömperek, robbanómotoros ellensúllyal ellátott targoncák, mobil daruk, építőipari emelőgépek, építőipari csörlős emelők, döngölőgépek, útburkolatrakó gépek és hidraulikus döngölőgépek) rendelkezésre áll zajcsökkentő technológia, de ezt általában nem alkalmazzák.
Ukrainian: З навантажувачем у стаціонарному положенні вантаж (непоглинальний матеріал, наприклад сталь або бетон; не менше ніж 70 % фактичної вантажності, зазначеної в інструкції виробника) піднімають з найнижчого положення з максимальною швидкістю на стандартну висоту піднімання, яка застосовується до цього типу промислових навантажувачів відповідно до Європейського стандарту серії «Безпечність промислових навантажувачів».
Hungarian: A 93/465/EGK határozat különböző modulok használatát javasolja a megfelelésértékelési eljárások céljára.
Ukrainian: Комісію уповноважено ухвалювати делеговані акти згідно зі статтею 18b для внесення змін до додатка III з метою його адаптації до технічного прогресу.
Hungarian: Latest developments on EUR-Lex
Ukrainian: Кінцевий рівень звукової потужності - LWA1
Hungarian: Special edition in Lithuanian: Chapter 13 Volume 025 P.
Ukrainian: Значення константи К2A, визначеної відповідно до додатка A до стандарту EN ISO 3744:1995, яке ≤ 2,0 дБ, не враховують
Hungarian: (17) Fontos, hogy alacsonyabb zajkibocsátási szintek vonatkozzanak a fűnyíró gépekre és gyepvágó gépekre/gyepszegélyvágó gépekre, amelyek változatlanok maradtak a 84/538/EGK irányelv elfogadása óta.
Ukrainian: Вимірювання потрібно проводити для обладнання, встановленого на звуковідбивальній поверхні з бетону чи непористого асфальту, отже, поправку на умови довкілля К2A встановлено як К2A= 0.
Hungarian: (4) Az 1993. február 1-jei állásfoglaláshoz [15] csatolt ötödik környezetvédelmi cselekvési program a zajt úgy határozza meg, mint az egyik legnyomasztóbb környezeti problémát a városi területeken, és meghatározza a különböző zajforrásokkal kapcsolatos cselekvések végrehajtásának szükségességét.
Ukrainian: A-зважений рівень звукового тиску на поверхні, що його використовуватимуть для обчислення рівня звукової потужності, є середнім арифметичним двох найвищих значень, що відрізняються не більше ніж на 1 ДБ.
Hungarian: E zajszintadatokat úgy gyűjtik össze, hogy elküldenek egy EK megfelelőségi nyilatkozat-másolatot a tagállamoknak és a Bizottságnak.
Ukrainian: Такий період подовжується ще на два місяці за ініціативою Європейського Парламенту або Ради.
Hungarian: 55. Betonkeverő jármű
Ukrainian: Машина для обрізання живоплоту
Hungarian: pontja szerint
Ukrainian: Періоди спостережень:
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről
Ukrainian: про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000/36/EK irányelve (2000. június 23.) az emberi fogyasztásra szánt kakaó- és csokoládétermékekről
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною
Hungarian: mivel:
Ukrainian: Find:
Hungarian: A növényi zsír szokásos neve | A növények tudományos elnevezése, amelyekből a felsorolt zsírokat lehet nyerni |
Ukrainian: We use cookies to ensure the experience of authorized users.
Hungarian: [4] HL L 228., 1973.8.16., 23. o. A legutóbb a 89/344/EGK irányelvvel (HL L 142., 1989.5.25., 19. o.) módosított irányelv.
Ukrainian: <a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/984_001-00" target="_blank">Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС</a>
Hungarian: 7. cikk
Ukrainian: Глава 17 .
Hungarian: D. CUKROK
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: Mangómag | Mangifera indica |
Ukrainian: Add to bookmarks
Hungarian: Mindamellett:
Ukrainian: Your e-mail:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Ukrainian: Insert code:
Hungarian: - el nem szappanosítható anyag (petroléter használatával meghatározva): | legfeljebb 0,5 %, kivéve a préselt kakaóvajat, ahol legfeljebb 0,35 % |
Ukrainian: Maximum size of the selected phrase - no more than {contlen} chars.
Hungarian: (8) Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. december 18-i 79/112/EGK tanácsi irányelvben [5] megállapított általános élelmiszer-címkézési szabályok szerint, különösen a 6. cikkel összhangban az összetevők jegyzéke kötelező; ezen irányelv a 79/112/EGK irányelvet a fogyasztók helyes információval való ellátása érdekében a kakaó- és csokoládétermékekre alkalmazhatóvá teszi.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду, призначені для споживання людиною : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: Hivatalos Lap L 197 , 03/08/2000 o. 0019 - 0025
Ukrainian: Document 984_001-00 , valid, current version - Adoption on June 23, 2000
Hungarian: - a lisztek, a granulált vagy porított keményítők hozzáadását csak akkor lehet engedélyezni, ha a hozzáadás összhangban van az A.
Ukrainian: All content available under Creative Commons Attribution 4.0 International license , unless otherwise specified
Hungarian: - ennek az irányelvnek az élelmiszerekre alkalmazott általános közösségi előírásokkal való összhangba hozatala,
Ukrainian: By visiting this site, you agree to the use cookies and Privacy Policy
Hungarian: Illipe, Borneo-faggyú vagy Tengkawang | Shorea spp. |
Ukrainian: Minimum word length - 3 chars, мaximum number - 4 words...
Hungarian: 7. és 10. pontban leírt termékek esetében a legkisebb tartalmat a B. pontban előírt összetevők, illetve a töltelék súlyának kivonása után kell kiszámítani.
Ukrainian: It is best to select the whole phrase, and indicate the cause of the error or your option below.
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2000/36/oj
Ukrainian: 720; Directive, International document on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Hungarian: 5. Kokum gurgi | Garcinia indica |
Ukrainian: (До Розділу V "Економічне та галузеве співробітництво"
Hungarian: [2] HL C 56., 1997.2.24., 20. o.
Ukrainian: Verkhovna Rada of Ukraine 1994-2022
Hungarian: 2. Pálmaolaj | Elaeis guineensis Elaeis olifera |
Ukrainian: {Джерело: Урядовий портал (Переклади актів acquis ЄС) https://www.kmu.gov.ua}
Hungarian: These features are still under development; they are not fully tested, and might reduce EUR-Lex stability.
Ukrainian: Pages can not be displayed normally because of the lack of many necessary functions.
Hungarian: ÁRUMEGNEVEZÉSEK, ÁRUMEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁRUJELLEMZŐK
Ukrainian: Information from Division of databases of normative legal information
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Ukrainian: Take a look at the history? )
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Ukrainian: ДИРЕКТИВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ 2000/36/ЄС від 2…
Hungarian: (2) Ezen intézkedéseket úgy kell alkalmazni, hogy azok:
Ukrainian: Information about error (not required):
Hungarian: Amennyiben a "tej" szót a következőkkel helyettesítik:
Ukrainian: Spelling error in text:
Hungarian: c) azokat csak finomítás és/vagy frakcionálás folyamata által nyerik, ami kizárja a triglicerid szerkezetének enzimatikus módosulását.
Ukrainian: You can install the software by yourself or ask your system administrators...
Hungarian: A 73/241/EGK tanácsi irányelv 2003. augusztus 3-tól kezdődően hatályát veszti.
Ukrainian: Директива Європейського Парламенту і Ради 2000/36/ЄС від 23 червня 2000 року про продукти з какао та шоколаду,... : Directive; 720 on June 23, 2000 № 2000/36/ЄС
Hungarian: a) a szóban forgó csomagolások változatlanok maradnak;
Ukrainian: (a) відповідні пакунки залишаються незміненими;
Hungarian: b) amennyiben nincs jóváhagyási szám, a nemzeti nyilvántartási szám.
Ukrainian: (b) або, якщо номер дозволу відсутній, національний реєстраційний номер.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Ukrainian: Передбачені санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Hungarian: Címkézés olyan esetben, ha adatok nem állnak rendelkezésre
Ukrainian: Маркування у випадках, коли інформація не доступна
Hungarian: Szükséges, hogy ezeket az információkat rendszeresen frissítsék.
Ukrainian: Необхідно, щоб оновлення такої інформації відбувалося на регулярній основі.
Hungarian: Az így meghatározott csoportnagyság azonban semmilyen körülmények között nem haladhatja meg egyetlen nap termelését.
Ukrainian: Розмір групи у жодному разі не може перевищувати обсягу виробництва за один день.
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz:
Ukrainian: Держави-члени повинні надати Комісії:
Hungarian: - a kötelező címkézési rendszer előírásait be nem tartva, vagy
Ukrainian: - без дотримання системи обов'язкового маркування, або
Hungarian: (12) A Bizottság ellenőrzéseket hajthat végre harmadik országokban.
Ukrainian: (12) У Комісії має бути можливість проводити перевірки в третіх країнах.
Hungarian: (4) A piaci szereplők, a szervezetek és a független ellenőrző szervek minden lényeges információt eljuttatnak az illetékes hatósághoz.
Ukrainian: Оператори, організації та незалежні органи контролю надають всю відповідну інформацію компетентному органу.
Hungarian: Darált marhahús
Ukrainian: Фасоване нарізане м'ясо
Hungarian: (21) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Ukrainian: (21) Передбачені в цьому Регламенті інструменти відповідають висновку Керівного комітету для яловичого та телячого м'яса,
Hungarian: Amennyiben a fenti számok közül egyik sem áll rendelkezésre, 2001. január 1-jéig a szám helyett a vágóhíd neve és címe is feltüntethető.
Ukrainian: Якщо не існує жодного з таких двох номерів, до 1 січня 2001 року такий номер може заміняти найменування та адреса бойні.
Hungarian: (14) Ki kell dolgozni a piaci szereplőkkel szemben alkalmazható szankciók keretrendszerét.
Ukrainian: (14) Необхідно передбачити рамку для санкцій, що їх можуть застосовувати до операторів.
Hungarian: Amennyiben megfelelnek az 1760/2000/EK rendeletnek és e rendeletnek,
Ukrainian: За умови, що вони відповідають Регламенту (ЄС) № 1760/2000 та цьому Регламенту,
Hungarian: Az 1141/97/EK rendelet hatályát veszti.
Ukrainian: Регламент (ЄС) № 1141/97 скасовано.
Hungarian: (13) Szükséges, hogy a tagállamok ellenőrzéseket tartsanak az önkéntes címkézési rendszer címkéi megfelelő pontosságának biztosítása érdekében.
Ukrainian: (13) Необхідно, щоб держави-члени здійснювали перевірки для гарантування достатньої достовірності та точності добровільних етикеток.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat erre a rendeletre vonatkozó hivatkozásnak kell tekinteni és a mellékletben található korrelációs táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
Ukrainian: Покликання на скасований Регламент необхідно тлумачити як покликання на цей Регламент і читати відповідно до кореляційної таблиці, викладеної в додатку .
Hungarian: Ezeket a határozatokat és minden ezekhez hasonló későbbi határozatot alkalmazni kell mindaddig, amíg a Közösség kötelező címkézési rendszerében 2002. január 1-jén hatályba nem lép a származás teljes részletességű feltüntetésének követelménye.
Ukrainian: Такі рішення, а також будь-які подальші рішення подібного характеру мають бути дозволені до запровадження системи обов'язкового маркування щодо повного зазначення походження у Співтоваристві з 1 січня 2002 року.