FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Azon tagállamoknak, amelyek az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének (NATO) kombinált frekvenciakövetelményeit alkalmazzák, a 8,33 kHz-es csatornaosztás kiválasztására alkalmas rádiókészülékkel fel nem szerelt állami légi járművekkel való kapcsolattartásra - megfelelő alternatíva rendelkezésre állásáig - a 122,1 MHz frekvencián továbbra is 25 kHz-es csatornatávolságot kell alkalmazniuk.
Ukrainian: Від радіостанцій, призначених для роботи виключно в одному або декількох частотних присвоєннях, у яких залишається канал з частотним рознесенням 25 кГц, не повинно вимагатися мати функціональну можливість каналу з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Hungarian: (1) Az üzembentartók a 195-ös repülési szint fölötti légtérben kizárólag a 8,33 kHz-es csatornaosztás kiválasztására alkalmas fedélzeti rádiókészülékkel ellátott légi járműveket tarthatnak üzemben.
Ukrainian: Експлуатант не повинен експлуатувати повітряні судна вище ешелону 195, якщо радіообладнання повітряних суден не має функціональної можливості роботи з каналами з частотним рознесенням 8,33 кГц.
Hungarian: National law and case-law
Ukrainian: Стаття 9 Домовленості щодо державних повітряних суден
Hungarian: pontja, (Második kiadás, 2007. július, a 85. sz. módosítással egybeszerkesztve).
Ukrainian: 4444 (16-е видання - 2016 рік, що включає поправку № 7A).
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Стаття 5 Обов'язки експлуатантів
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 16-án.
Ukrainian: ( Last event - Entry into force, gone December 7, 2012.
Hungarian: Ez a rendelet a megbízás eredményeként 2011. július 12-én kiadott jelentésen alapul.
Ukrainian: ІМПЛЕМЕНТАЦІЙНИМ РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 657/2013 від 10 липня 2013 року
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Ukrainian: Цей Регламент набуває чинності на двадцятий день після його опублікування в Офіційному віснику Європейського Союзу.
Hungarian: internetkapcsolat: a leggyorsabb internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltés sebessége Mbit/s-ban; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥100]),
Ukrainian: - підключення до мережі Інтернет: максимальна договірна швидкість завантаження для найшвидшого підключення до мережі Інтернет у Мбіт/с; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
Hungarian: életkor betöltött évek alapján; (választható) 16 év alatt vagy 74 év fölött,
Ukrainian: - вік у повних роках; (необов'язково) вік до 16 років або старше 74 років,
Hungarian: UMTS) kártyával vagy USB-kulccsal (pl. integrált SIM-kártya),
Ukrainian: UMTS) з використанням карти або ключа USB (з інтегрованою SIM-картою),
Hungarian: (Az „5-nél kevesebb alkalmazott" és az „5-9 alkalmazott" kategória megadása választható.)
Ukrainian: (Надання характеристик для категорій за розміром «Менше ніж 5 найманих працівників» і «від 5 до 9 найманих працівників» надаються необов'язково).
Hungarian: otthoni internet-hozzáférés (bármilyen eszközzel).
Ukrainian: - домашній доступ до мережі Інтернет (через будь-який пристрій).
Hungarian: vállalati erőforrás-tervező (ERP) szoftvercsomag használata a különböző funkcionális területek közötti információ-megosztás érdekében,
Ukrainian: - використання програмного комплексу ERP (планування ресурсів підприємства) для обміну інформацією між різними функціональними областями,
Hungarian: 250 vagy több alkalmazott
Ukrainian: 250 або більше найманих осіб
Hungarian: a vállalkozás blogjának vagy mikroblogjának használata,
Ukrainian: - використання блогів та мікроблогів підприємств,
Hungarian: urbánizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
Ukrainian: - рівень урбанізації: ті, що проживають у густонаселених районах; ті, що проживають у середньонаселених районах; ті, що проживають у малонаселених районах,
Hungarian: (választható) háztartásokra számított nettó havi ekvivalens összjövedelem kvintilisekben.
Ukrainian: - (необов'язково) еквівалентний загальний чистий місячний дохід домогосподарства у квінтилях.
Hungarian: e-kereskedelmi folyamatok és szervezési szempontok,
Ukrainian: - електронні бізнес-процеси та організаційні аспекти,
Hungarian: közösségi hálózatok használata,
Ukrainian: - використання соціальних мереж,
Hungarian: a következő szolgáltatás nyújtása: személyre szabott tartalom rendszeres/visszatérő látogatók számára,
Ukrainian: - забезпечення можливості: персоналізація контенту для постійних/ повторних відвідувачів,
Hungarian: háztartás típusa: a háztartásban élők száma; (választható) 16-24 éves személyek száma; (választható) 16-24 éves diákok száma; (választható) 25-64 éves személyek száma; (választható) 64 évesnél idősebb személyek száma (külön kell gyűjteni: 16 év alatti gyermekek száma, (választható) 14-15 éves gyermekek száma, (választható) 5-13 éves gyermekek száma, (választható) 4 éves vagy annál fiatalabb gyermekek száma),
Ukrainian: - тип домогосподарства: кількість членів домогосподарства; (необов'язково) кількість осіб віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість студентів віком від 16 до 24 років; (необов'язково) кількість осіб віком від 25 до 64 років; (необов'язково) кількість осіб віком понад 64 роки (збирається окремо: кількість дітей віком до 16 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 14 до 15 років; (необов'язково) кількість дітей віком від 5 до 13 років; (необов'язково) кількість дітей віком 4 роки або менше),
Hungarian: közösségi média használata az üzleti partnerekkel vagy egyéb szervezetekkel való együttműködéshez,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для співпраці з діловими партнерами або іншими організаціями,
Hungarian: (választható) elektronikusan küldött megbízásokból származó e-kereskedelmi vásárlások százalékos aránya vagy százalékosztályokban ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) az összes e-kereskedelmi vásárláshoz képest az előző naptári évben, vagy az elektronikusan küldött megbízásokból származó e-kereskedelmi vásárlások értékeként, vagy az elektronikusan küldött megbízásokból származó összes e-kereskedelmi vásárlások százalékos arányaként kifejezve,
Ukrainian: - (необов'язково) електронні купівлі за замовленнями, надісланими в електронній формі, у попередньому календарному році, виражені у процентних категоріях ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) електронних купівель в загальному обсязі купівель, як вартість електронних купівель або як відсоток електронних купівель у загальному обсязі купівель,
Hungarian: a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket személyre szabjon vagy megtervezzen,
Ukrainian: - забезпечення можливості: можливість відвідувачів налаштовувати або розробляти продукти,
Hungarian: számítógép-használat átlagos gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer).
Ukrainian: - середня частота користування комп'ютером (щодня або майже щодня; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень).
Hungarian: (választható) az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely alkalmas arra, hogy az ügyfelekkel kapcsolatos információkat marketingcélokból elemezze.
Ukrainian: - (необов'язково) використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу аналізувати інформацію про клієнтів для маркетингових цілей.
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: más személy nyújtotta be a nevemben (pl. tanácsadó, adótanácsadó, rokon vagy családtag),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інша особа подавала їх від мого імені (напр., консультант, податковий консультант, родич або член сім'ї),
Hungarian: Az információs társadalomra vonatkozó európai statisztika előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően továbbítandó adatokat e rendelet I. és II. melléklete határozza meg.
Ukrainian: Дані, які повинні бути передані для вироблення європейської статистики щодо інформаційного суспільства, як вказано у статті 3(2) і статті 4 Регламенту (ЄС) № 808/2004, визначені в додатках I і II до цього Регламенту.
Hungarian: Az e melléklet 1.b) és c) pontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozások esetében kell gyűjteni vagy beszerezni.
Ukrainian: Характеристики, визначені під заголовками 1(b) і (c) цього додатка, повинні бути зібрані та отримані для підприємств, класифікованих за такими видами економічної діяльності, з такими розмірами та в межах такої географічної сфери охоплення:
Hungarian: közösségi média használata a vállalkozáson belül a nézetek, vélemények vagy tudás cseréjére,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для обміну поглядами, думками або знаннями в межах підприємства,
Hungarian: (választható) ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: (a hitelesítéshez/szolgáltatás használatához szükséges) elektronikus aláírás vagy elektronikus személyazonosító/igazolás hiánya vagy azzal való probléma,
Ukrainian: - (необов'язково) причина неподання заповнених форм: відсутність електронного підпису або електронного ідентифікатора/ сертифіката (що вимагаються для автентифікації/ користування послугою) або проблеми з ними,
Hungarian: közösségi média használata alkalmazottak felvételére,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для найму працівників,
Hungarian: multimédiás tartalommegosztó weboldalak használata,
Ukrainian: - використання вебсайтів для спільного доступу до мультимедійного контенту,
Hungarian: Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik már használtak számítógépet, és alkalmazottak, önálló vállalkozók (ideértve a kisegítő családtagokat) vagy munkanélküliek:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що хоча б раз використовували комп'ютер і є найманими працівниками, самозайнятими особами (включно із сімейними працівниками) або безробітними:
Hungarian: 5-nél kevesebb alkalmazott (választható)
Ukrainian: Менш ніж 5 найманих осіб (необов'язково)
Hungarian: 5-9 alkalmazott (választható)
Ukrainian: Від 5 до 9 найманих осіб (необов'язково)
Hungarian: Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a legalább egy 16-74 éves taggal rendelkező háztartások.
Ukrainian: (a) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з домогосподарствами, є домогосподарства з принаймні одним членом у віковій групі від 16 до 74 років.
Hungarian: (választható) jogi értelemben vett családi állapot: nőtlen/hajadon (azaz soha nem kötött házasságot); házas (idértve a bejegyzett élettársat); megözvegyült és nem házasodott újra (ideértve a bejegyzett élettársi kapcsolat túlélő bejegyzett élettársát); elvált és nem házasodott újra (ideértve a jogi értelemben szétválasztott és felbontott bejegyzett élettársi kapcsolatot),
Ukrainian: - (необов'язково) офіційний сімейний стан: неодружений (неодружена) (тобто ніколи не були одружені); одружений (одружена) (у тому числі в зареєстрованому партнерстві); вдова (вдівець), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі вдова (вдівець) у зареєстрованому партнерстві); розлучений (розлучена), що не одружився (одружилася) повторно (у тому числі офіційно розірване та припинене зареєстроване партнерство),
Hungarian: a következő szolgáltatás nyújtása: online nyomkövetési szolgáltatás,
Ukrainian: - забезпечення можливості: онлайнове відстеження замовлень,
Hungarian: internetes ismeretek az internetes böngészők biztonsági beállításainak módosítása terén.
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для зміни налаштувань безпеки інтернет-браузерів.
Hungarian: 2G+/GPRS).
Ukrainian: 3G або 4G),
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: az adott szolgáltatások amúgy is személyes látogatást vagy papíron történő benyújtást tesznek szükségessé,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: користування відповідними послугами все одно потребуватиме особистого відвідування або подання на паперовому носії,
Hungarian: a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógus vagy árlista,
Ukrainian: - забезпечення можливості: каталоги продукції або прейскуранти,
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban személyes irat (útlevél, személyazonosító igazolvány vagy vezetői engedély), illetve (születési, házassági, halotti) anyakönyvi kivonat kérelmezésére,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для подавання запитів на отримання особистих документів (паспорта, ID-карти або посвідчення водія) або свідоцтв (про народження, шлюб, смерть),
Hungarian: internetes ismeretek információ keresése céljából keresőoldal használata terén,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для користування засобами пошуку з метою пошуку інформації,
Hungarian: Az érvényesítéshez és gyors közzétételhez szükségesnek ítélt - adott esetben bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott - összesített adatokból kiválasztott adatállományt 2013. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
Ukrainian: (b) Вибраний набір агрегованих даних, що вважаються необхідними для цілей валідації та швидкої публікації і в необхідних випадках позначені як конфіденційні або ненадійні, повинен бути переданий до Євростату до 5 жовтня 2013 року.
Hungarian: (választható) a háztartás havi nettó jövedelme (értékként vagy a jövedelmi kvartilisekkel kompatibilis méretsávok alkalmazásával gyűjtendő)
Ukrainian: - (необов'язково) чистий місячний дохід домогосподарства (необхідно збирати як значення або в діапазонах розмірів, сумісних із квартилями доходів),
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: készségek vagy ismeretek hiánya (pl. nem tudta, hogyan kell használni a weboldalt, vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: брак навичок або знань (напр., не знали, як користуватися вебсайтом, або користуватися було занадто складно),
Hungarian: internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer),
Ukrainian: - середня частота використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців (кожен день або майже кожен день; принаймні раз на тиждень (але не кожен день); рідше ніж раз на тиждень),
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: több bizalma volt a papíron történő benyújtásban,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: більше довіри до подання на паперовому носії,
Hungarian: foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy önálló vállalkozó (beleértve a segítő családtagokat) (választható: teljes munkaidős alkalmazott vagy önálló vállalkozó, részmunkaidős alkalmazott vagy önálló vállalkozó; tartós munkakörben vagy határozatlan időre foglalkoztatott alkalmazott; ideiglenes munkakörben vagy határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazott; önálló vállalkozó, beleértve a segítő családtagokat),
Ukrainian: - стан зайнятості: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа (включно із сімейними працівниками) (необов'язково: особа, що працює за наймом, або самозайнята особа, що зайнята на повний робочий день; особа, що працює за наймом, або самозайнята особа з частковою зайнятістю; особа, що працює за наймом: особа, що працює за наймом, з постійною роботою або безстроковою зайнятістю; особа, що працює за наймом, з тимчасовою роботою або за строковим договором; самозайнята особа, включно з сімейними працівниками)),
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban közkönyvtárak vonatkozásában (katalógus rendelkezésre állása, kereső eszközök),
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для доступу до публічних бібліотек (доступність каталогів, інструменти пошуку),
Hungarian: online értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok az információs és kommunikációs technológiai biztonsággal vagy az adatvédelemmel kapcsolatos problémák miatt,
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через проблеми, пов'язані з безпекою ІКТ або захистом даних,
Hungarian: a közösségi médiának a vállalkozás szabályzata szerint történő használata.
Ukrainian: - використання соціальних медіа відповідно до положень офіційної політики підприємства.
Hungarian: 10-nél kevesebb alkalmazott
Ukrainian: Менш ніж 10 найманих осіб
Hungarian: (választható) az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely alkalmas arra, hogy a vállalkozás ügyfeleiről információkat rögzítsen, tároljon, és más üzleti funkciók számára elérhetővé tegyen,
Ukrainian: - (необов'язково) використання будь-якої програми для управління інформацією про клієнтів (програмного забезпечення для управління відносинами з клієнтами (CRM)), що дає змогу фіксувати, зберігати та надавати іншим бізнес-функціям інформацію про клієнтів підприємства,
Hungarian: Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó mutatók esetében szerepeltetendő statisztikai egységek a 16-74 éves magánszemélyek.
Ukrainian: (b) Статистичними одиницями, які повинні бути репрезентовані для характеристик, що перераховані під заголовком 1(b) цього додатка та пов'язані з фізичними особами, є фізичні особи віком від 16 до 74 років.
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: nincs azonnali válasz,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: відсутність негайної відповіді,
Hungarian: Azon vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek közösségi médiát, különösen közösségi hálózatokat, a vállalkozás blogját vagy mikroblogját, multimédiás tartalommegosztó weboldalakat, wikialapú tudásmegosztó eszközöket más célokra használnak, mint a fizetett reklámok küldése:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для підприємств, що використовують соціальні медіа, а саме соціальні мережі, блоги та мікроблоги підприємств, вебсайти для спільного доступу до мультимедійного контенту, інструменти на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами:
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás, amennyiben az eladó származási országa ismeretlen.
Ukrainian: - товари або послуги, придбані або замовлені протягом останніх 12 місяців, де країна походження продавців невідома.
Hungarian: Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik már használtak internetet:
Ukrainian: Характеристики, які повинні бути зібрані для фізичних осіб, що вже використовували мережу Інтернет:
Hungarian: önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi számítógépes vagy internetes ismeretei elegendőek lennének-e, ha egy éven belül új munkát kellene vállalnia a munkaerőpiacon vagy munkát kellene változtatnia (igen; nem; nem alkalmazható).
Ukrainian: - самооцінювання фізичною особою достатності наявних у неї навичок роботи з комп'ютером у разі виникнення потреби отримати нову роботу на ринку праці або змінити роботу протягом року (так; ні; не застосовно).
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatóság honlapján történő benyújtására: nem volt szüksége hivatalos űrlap benyújtására.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм на вебсайтах органів публічної влади: не було потреби в поданні будь-яких офіційних форм.
Hungarian: az elmúlt tizenkét hónapban magáncélból nem történt kapcsolatba lépés hatósággal vagy közszolgálattal, mert nem volt rá szükség.
Ukrainian: - відсутність контактів з органами публічної влади або публічними службами для особистих цілей протягом останніх 12 місяців, оскільки не було причин звертатися до них.
Hungarian: webes értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok az online értékesítés bevezetésével járó, a haszonhoz viszonyított túl magas költségek miatt.
Ukrainian: - перешкоди, що обмежують вебпродажі або заважають їм, через надмірно високі витрати на впровадження вебпродажів порівняно з вигодами.
Hungarian: közösségi média, különösen a közösségi hálózatok, a vállalkozás blogjának vagy mikroblogjának, multimédiás tartalommegosztó weboldalaknak, wikialapú tudásmegosztó eszközöknek más célokra történő használata, mint a fizetett reklámok küldése,
Ukrainian: - використання соціальних медіа, а саме соціальних мереж, блогів та мікроблогів підприємств, вебсайтів для спільного доступу до мультимедійного контенту, інструментів на основі вікі для обміну знаннями, для цілей, інших ніж розміщення платної реклами,
Hungarian: közösségi média használata a fogyasztói vélemények, értékelések, kérdések fogadására vagy azok megválaszolására,
Ukrainian: - використання соціальних медіа для отримання думок, відгуків або запитань клієнтів або надання відповідей на них,
Hungarian: internetes ismeretek e-mailek csatolt fájlokkal (pl. dokumentumok, képek) történő küldése terén,
Ukrainian: - навички роботи в мережі Інтернет для надсилання повідомлень електронної пошти із вкладеними файлами (напр., документами, зображеннями),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információk keresésére (pl. sérülés, betegség, táplálkozás, egészség javítása),
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб шукати медичну інформацію (напр., про травми, захворювання, харчування, оздоровлення),
Hungarian: magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban olyan online híroldalak, újság vagy hírmagazin olvasására, amelyre az illető feliratkozott, hogy rendszeresen kapja őket (ideértve az RSS-t).
Ukrainian: - використання мережі Інтернет протягом останніх трьох місяців для особистих цілей, щоб читати сайти новин, інтернет-газети або інтернет-журнали за підпискою з метою їх регулярного отримання (у тому числі RSS).
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban társadalombiztosítási ellátások igénylésére (pl. álláskeresési járadék, nyugdíjazás, gyermek utáni támogatás),
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для подавання заяв на отримання соціальних виплат (напр., допомоги по безробіттю, пенсійних виплат, допомоги на дитину),
Hungarian: hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban felsőoktatásba vagy egyetemre való jelentkezéshez,
Ukrainian: - використання вебсайтів органів публічної влади або публічних служб протягом останніх 12 місяців для вступу до закладу вищої освіти або університету,
Hungarian: (választható) önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi internetes ismeretei elegendőek-e a rokonokkal, barátokkal, munkatársakkal való internetes kommunikációhoz (igen; nem; nem alkalmazható),
Ukrainian: - (необов'язково) самооцінювання фізичною особою достатності її поточних навичок роботи з мережею Інтернет для спілкування з родичами, друзями, колегами у мережі Інтернет (так; ні; не застосовно),
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: egyéb.
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: інше.
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: nem állt rendelkezésre ilyen szolgáltatást kínáló weboldal,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: така послуга не була доступна на вебсайті,
Hungarian: ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: hiányzik a személyes kapcsolat, előnyben részesíti a látogatást,
Ukrainian: - причина неподання заповнених форм: брак особистого спілкування, надання переваги відвідуванню,
Hungarian: ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a válaszadó környékén nem elérhető a széles sávú internet,
Ukrainian: - причина відсутності домашнього доступу до мережі Інтернет: у районі респондента відсутній широкосмуговий доступ до мережі Інтернет,