FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A rendelet 3. cikke (1) bekezdésének f) és g) pontját, 3. cikke (3) bekezdésének f) és g) pontját, 4. cikke (1) bekezdésének b), c) és d) pontját, valamint 4. cikke (2) bekezdésének b), c) és d) pontját azonban 2017. július 1-jétől kell alkalmazni.
Ukrainian: Проте стаття 3(1)(f) і (g) , стаття 3(3)(f) і (g) , стаття 4(1)(b) , (c) і (d) та стаття 4(2)(b) , (c) і (d) застосовуються з 1 липня 2017 року.
Hungarian: A Bizottság ezt a rendeletet a műszaki haladás fényében legkésőbb 2022. január 1-jéig felülvizsgálja.
Ukrainian: Комісія здійснює перегляд цього Регламенту, з огляду на технологічний прогрес, не пізніше ніж 1 січня 2022 року.
Hungarian: Préselt faanyag pellet vagy brikett formájában
Ukrainian: Пресована деревина у формі пелет або брикетів
Hungarian: az egyenértékű modellek jegyzékét, ha vannak ilyenek.
Ukrainian: (j) список еквівалентних моделей, якщо застосовується.
Hungarian: a következő műszaki paramétereket:
Ukrainian: (f) технічні параметри:
Hungarian: Az F(2) számítása:
Ukrainian: (c) F(2) розраховують так:
Hungarian: A tagállami hatóságok a modell egyetlen darabját vetik vizsgálat alá.
Ukrainian: (1) Органи держави-члена здійснюють перевірку тільки одного екземпляра моделі.
Hungarian: A háttérnek fehérnek kell lennie.
Ukrainian: (b) Фон етикетки повинен бути білим.
Hungarian: Barnaszén (a brikettet is beleértve)
Ukrainian: Буре вугілля (у тому числі брикети)
Hungarian: A mért hőteljesítmény [30 %/50 %]-án, ha releváns
Ukrainian: За [30%/50%] номінальної теплової потужності, якщо застосовується
Hungarian: Hasznos hőteljesítmény
Ukrainian: Корисна тепловіддача
Hungarian: a szállítók által vagy nevükben végzett vizsgálatok jegyzőkönyveit, ideértve a vizsgálatokat végző testület nevét és címét is;
Ukrainian: (h) звіти про результати випробувань, проведених постачальниками або від їхнього імені, у тому числі назву та адресу органу, який проводив випробування;
Hungarian: A címke bevezetésének éve és a rendelet jelzőszáma:
Ukrainian: 10 Рік впровадження етикетки та номер Регламенту:
Hungarian: Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére (kivéve az internetet)
Ukrainian: Інформація, яку надають, якщо неможливо очікувати, що кінцевий споживач побачить виставлений продукт, окрім як через інтернет
Hungarian: A címkén az e melléklet 1.1.a) pontjában felsorolt adatoknak kell szerepelniük.
Ukrainian: (a) Етикетка повинна містити інформацію, наведену в пункті 1.1(a) цього додатка.
Hungarian: Biomassza (30-70 %) és fosszilis tüzelőanyag keverékéből készült brikett
Ukrainian: Брикети із суміші біомаси (30-70%о) та викопного палива
Hungarian: A címkén és a termékismertető adatlapon megjelölt értékek és osztályok nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban található értékek.
Ukrainian: Значення та класи на етикетці чи в мікрофіші продукту не повинні бути вигіднішими для постачальника, ніж значення, вказані у технічній документації.
Hungarian: A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
Ukrainian: Окрім термінів та означень, установлених у статті 2 Директиви 2010/30/ЄС, для цілей цього Регламенту застосовують такі терміни та означення:
Hungarian: A megjelenített címke méreteit úgy kell megválasztani, hogy a címke könnyen látható és olvasható legyen, és méreteiben arányos legyen a III. mellékletben meghatározott mérettel.
Ukrainian: Розмір повинен бути таким, щоб етикетка була чітко видимою та розбірливою, а також пропорційною розміру, визначеному в додатку III .
Hungarian: Ezek az információk a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelven (1) alapuló intézkedések alapján elkészített műszaki dokumentációval egységes szerkezetben is rendelkezésre bocsáthatók.
Ukrainian: Цю інформацію, яка міститься в цій технічній документації, можна об'єднати з технічною документацією, наданою відповідно до інструментів за Директивою Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС (-1).
Hungarian: II, csomag melegvíz-tároló tartály nélkül
Ukrainian: II, комплект без накопичувального бака для гарячої води
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 2012. október 25-i 2012/27/EU irányelve az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 315., 2012.11.14., 1. o.
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС від 25 жовтня 2012 року про енергоефективність, внесення змін до директив 2009/125/ЄС та 2010/30/ЄС та скасування директив 2004/8/ЄС та 2006/32/ЄС (ОВ L 315, 14.11.2012, с.
Hungarian: A beépített másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezésé, ha releváns
Ukrainian: Вбудованого допоміжного обладнання зі зменшення викидів, якщо застосовується
Hungarian: A villamosenergia-fogyasztást a 2,5 értékű CC átváltási együtthatóval be kell szorozni.
Ukrainian: (c) Споживання електроенергії необхідно помножити на коефіцієнт конверсії КК, який дорівнює 2,5.
Hungarian: A tagállamok hatóságai a fenti vizsgálatok során a VIII. és a IX. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Ukrainian: Органи держав-членів використовують методи вимірювання та розрахунку, визначені в додатку VIII і IX .
Hungarian: Az ηn és ηp hatásfokértékeket és a hasznos hőteljesítmény Pn és Pp értékeit - értelemszerűen - meg kell mérni.
Ukrainian: (a) Необхідно виміряти значення корисної дії ηn, ηp і значення корисної тепловіддачі Pn, Pp (залежно від випадку).
Hungarian: Psup/(Pr + Psup) (2)
Ukrainian: Psupl/(Pr + Рsuр) (*)
Hungarian: 25. „egyenértékű modell": olyan forgalomba hozott modell, amelynek az V. melléklet 1. pontjában található 4. táblázatban felsorolt műszaki paraméterei megegyeznek egy másik, ugyanazon szállító által forgalomba hozott modellével.
Ukrainian: (25) «еквівалентна модель» означає модель, введену в обіг з такими самими технічними параметрами, встановленими в таблиці 4 у пункті 1 додатка V, як і в іншої моделі, введеної в обіг тим самим постачальником.
Hungarian: 5. „átváltási együttható", „CC": a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben (1) említett, az átlagosan becsült 40 %-os uniós energiatermelési hatásfokot tükröző együttható, amelynek értéke CC = 2,5;
Ukrainian: (5) «коефіцієнт конверсії» (КК або СС) означає коефіцієнт, зазначений у Директиві Європейського Парламенту і Ради 2012/27/ЄС (-1), що відображає розрахункову середню ефективність вироблення енергії в ЄС, що становить 40%; значення коефіцієнта конверсії - КК = 2,5;
Hungarian: A kereskedő vagy a szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 191 mm × 19 mm nagyságú hely áll rendelkezésre.
Ukrainian: Найменування дилера чи постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 191 x 19 мм.
Hungarian: Kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazán: [igen/nem]
Ukrainian: Когенераційний котел на твердому паливі: [так/ні]
Hungarian: A++-G és A+++-D skálák:
Ukrainian: 6 Шкали A++-G та А+++ -D відповідно:
Hungarian: a GCV és a GCVmf megajoule/kilogrammban értendő;
Ukrainian: (a) ВТЗ і ВТЗсс виражено в мегаджоулях на кілограм;
Hungarian: (1) A szilárd tüzelésű kazánokat forgalmazó kereskedők gondoskodnak arról, hogy:
Ukrainian: Дилери котлів на твердому паливі повинні забезпечити, щоб:
Hungarian: Az energiahatékonysági mutató számításának módszere
Ukrainian: Метод розрахунку індексу енергоефективності
Hungarian: A három további darab egy vagy több, a szállító műszaki dokumentációjában egyenértékű modellként megjelölt modellhez is tartozhat.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, які вказано як еквівалентні в технічній документації постачальника.
Hungarian: az alkalmazott más műszaki szabványok és előírások megjelölését, ha vannak ilyenek;
Ukrainian: (d) у відповідних випадках, інші використані технічні стандарти та специфікації;
Hungarian: Kondenzációs kazán: [igen/nem]
Ukrainian: Котел-конденсатор: [так/ні]
Hungarian: A szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 86 mm × 12 mm nagyságú hely áll rendelkezésre.
Ukrainian: Найменування постачальника або торговельна марка та ідентифікатор моделі повинні поміститися у поле розміром 86 x 12 mm.
Hungarian: Ettől eltérve, ha egy modell a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján megkapta az uniós ökocímkét, az uniós ökocímke másolatát is fel lehet tüntetni.
Ukrainian: Як відступ, якщо модель отримала «екомарковання ЄС» відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010, може бути додана копія такого екомарковання ЄС.
Hungarian: 14. „kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazán": olyan szilárd tüzelésű kazán, amely egyszerre képes hőt és villamos energiát előállítani;
Ukrainian: (14) «когенераційний котел на твердому паливі» означає котел на твердому паливі, здатний одночасно виробляти теплову й електричну енергію;
Hungarian: (1) A közbenső értékeket a két legközelebbi értékből kiindulva, lineáris interpoláció útján kell meghatározni.
Ukrainian: (-1) Проміжні значення розраховують методом лінійної інтерполяції між двома сусідніми значеннями.
Hungarian: BLF a biomassza-címkézési tényező, amely a biomasszával működő kazánok esetében 1,45, a fosszilis tüzelőanyaggal működő kazánok esetében pedig 1;
Ukrainian: (b) КМБ - коефіцієнт маркування біомаси, який становить 1,45 для котлів на біомасі та 1 для котлів на викопному паливі;
Hungarian: a) I: az elsődleges szilárd tüzelésű kazán energiahatékonysági mutatójának értéke;
Ukrainian: (a) І: значення індексу енергоефективності основного котла на твердому паливі;
Hungarian: EU-logó: színek: X-80-00-00 és 00-00-X-00.
Ukrainian: 2 Логотип ЄС: Кольори: Х-80-00-00 і 00-00-Х-00.
Hungarian: 13. „további alkalmas tüzelőanyag": olyan szilárd tüzelőanyag, amelyet a szállító használati utasítása szerint a szilárd tüzelésű kazánban használni lehet; a fogalom magában foglalja mindazokat a tüzelőanyagokat, amelyek a beszerelést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításban, a szállítók szabad hozzáférésű internetes oldalain, a műszaki promóciós anyagokban, valamint a reklámokban meg vannak említve;
Ukrainian: (13) «інше придатне паливо» означає будь-яке тверде паливо, інше ніж первинне паливо, яке може бути використане для котла на твердому паливі згідно з вказівками його виробника, та включає будь-які види палива, вказані в інструкціях для монтажників і кінцевих користувачів, доступні у вільному доступі на вебсайтах постачальників, у технічних промоційних матеріалах та в рекламі;
Hungarian: Fosszilis tüzelőanyag-keverékből készült brikett
Ukrainian: Брикети зі змішаного викопного палива
Hungarian: SZILÁRD TÜZELÉSŰ KAZÁNOK
Ukrainian: КОТЛИ НА ТВЕРДОМУ ПАЛИВІ
Hungarian: az e melléklet 3. pontjában említett képet a kijelző mechanizmuson a termék, illetve csomag ára közelében kell megjeleníteni;
Ukrainian: (a) зображення, зазначене в пункті 3 цього додатка, повинне виводитися на механізм відображення поряд із ціною продукту чи комплекту;
Hungarian: „YZ" érték: Calibri bold 45 pt, 100 % fekete,
Ukrainian: - Значення «YZ»: Calibri напівжирний 45 пт, 100 % чорний,
Hungarian: kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok esetében továbbá a kiegészítő villamosenergia-termelési képesség jelzése.
Ukrainian: для когенераційних котлів на твердому паливі також додаткова функція вироблення електроенергії.
Hungarian: Ha a 2. b) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a piacfelügyeleti hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá.
Ukrainian: (4) Якщо результату, зазначеного в пункті 2(c), не досягнуто, органи держав-членів вибирають три додаткові екземпляри тієї самої моделі для випробування.
Hungarian: Tüzelési mód: [Kézi: a kazánt legalább x (2) liter űrtartalmú melegvíz-tároló tartállyal kell üzemeltetni/Automata: a kazánt legalább x (3) liter űrtartalmú melegvíz-tároló tartállyal ajánlott üzemeltetni]
Ukrainian: Спосіб подачі палива: [Ручний: котел повинен функціонувати з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (*) літрів/ Автоматичний: рекомендовано, щоб котел функціонував з накопичувальним баком для гарячої води об'ємом принаймні х (**) літрів]
Hungarian: A szilárd tüzelésű kazánok energiahatékonysági osztályát energiahatékonysági mutatójuk alapján, az 1. táblázatnak megfelelően kell megállapítani.
Ukrainian: Клас енергоефективності котла на твердому паливі визначають на основі його індексу енергоефективності, як встановлено в таблиці 1.
Hungarian: 19. „készenléti üzemmód": az az állapot, amelyben a szilárd tüzelésű kazán a villamosenergia-hálózathoz csatlakozik, rendeltetésszerű üzeme a villamosenergia-hálózatról felvett energiától függ, és kizárólag a következő, tetszőleges ideig fenntartható funkciókat látja el: reaktiválási funkció vagy reaktiválási funkció és kizárólag a reaktiválási funkció bekapcsolt állapotának jelzése, és/vagy információ- vagy állapotkijelzés;
Ukrainian: (19) «режим очікування» означає стан, коли котел на твердому паливі, під'єднано до мережевого джерела живлення, залежить від подання енергії від мережевого джерела живлення для роботи за призначенням та забезпечує роботу лише таких функцій, які може виконувати протягом невизначеного періоду часу: функція повторної активації або функція повторної активації та лише індикація активованої функції повторної активації та/або відображення інформації або стану;
Hungarian: d) IV: a 115/(11 · Pr) képlettel meghatározott érték, ahol Pr az elsődleges szilárd tüzelésű kazánra vonatkozik.
Ukrainian: (d) IV: значення математичного виразу: 115/(11 • Рг), де Рг стосується основного котла на твердому паливі.
Hungarian: Kombinált kazán: [igen/nem]
Ukrainian: Комбінований котел: [так/ні]
Hungarian: A szilárd tüzelésű kazán termékismertető adatlapján az alábbiak szerinti sorrendben meg kell adni, továbbá a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban szerepeltetni kell a következő információkat:
Ukrainian: Інформацію в мікрофіші продукту до котла на твердому паливі необхідно надати в наведеному нижче порядку та зазначити в брошурі про продукт або іншій літературі, яку надають з продуктом:
Hungarian: A szilárd tüzelésű kazánok 3. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett műszaki dokumentációjának tartalmaznia kell:
Ukrainian: Для котлів на твердому паливі технічна документація, вказана в статті 3(1)(e) , повинна містити:
Hungarian: Kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazán esetében: Elektromos hatásfok
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі: Електрична ефективність
Hungarian: b) II: a csomag részét képező elsődleges szilárd tüzelésű kazán és kiegészítő fűtőberendezések hőteljesítményének - az adott esetnek megfelelően - a 2., illetve a 3. táblázat szerinti súlyozására szolgáló tényező;
Ukrainian: (b) II: ваговий коефіцієнт теплової потужності основного котла на твердому паливі та допоміжних обігрівачів у комплекті, як встановлено в таблицях 2 і 3 цього додатка (залежно від випадку);
Hungarian: Az e melléklet 2. b) és 4. pontjában meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a szállító nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки, визначені в цьому додатку, стосуються лише перевірки параметрів, виміряних органами держав-членів, та не повинні використовуватися постачальником як дозволене відхилення для встановлення значень у технічній документації.
Hungarian: II, csomag melegvíz-tároló tartállyal
Ukrainian: II, комплект із накопичувальним баком для гарячої води
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 2009. november 25-i 66/2010/EK rendelete az uniós ökocímkéről ( HL L 27., 2010.1.30., 1. o.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 66/2010 від 25 листопада 2009 року про екомарковання ЄС (OB L 27, 30.01.2010, с.
Hungarian: Aprított fa, nedvességtartalom: 15-35 %
Ukrainian: Тріска з вмістом вологи 15-35%
Hungarian: „hőmérséklet-szabályozó": az a készülék, amelyen keresztül a végfelhasználó beállíthatja a kívánt beltéri hőmérséklet értékét és időzítését, és amely a vonatkozó adatokat továbbítja a szilárd tüzelésű kazán interfészére, például központi feldolgozóegységére, ezzel elősegítve a beltéri hőmérséklet(ek) szabályozását;
Ukrainian: (16) «терморегулятор» означає обладнання, з яким взаємодіє кінцевий користувач, задаючи значення і тривалість підтримання бажаної температури в приміщенні, та яке передає відповідні дані на інтерфейс (як, наприклад, центральний процесор) котла на твердому паливі, у такий спосіб допомагаючи регулювати температуру в приміщенні;
Hungarian: Kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánok esetében az ηel,n elektromos hatásfok értékét is meg kell mérni.
Ukrainian: Для когенераційних котлів на твердому паливі, необхідно також виміряти значення електричної ефективності ηеl,n.
Hungarian: A modell akkor teljesíti az alkalmazandó követelményeket, ha:
Ukrainian: (2) Модель вважають такою, що відповідає застосовним вимогам, якщо:
Hungarian: A 3. és 4. cikkben említett információkat olyan megbízható, pontos és megismételhető, a VIII. melléklet követelményeit kielégítő mérési és számítási módszerek alapján kell megadni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési és számítási módszereket.
Ukrainian: Інформацію, яку надають відповідно до статей 3 і 4 , отримують за допомогою надійних, точних і відтворюваних методів вимірювання та розрахунку, які враховують визнані новітні методи вимірювання та розрахунку, встановлені в додатку VIII .
Hungarian: 1.2. Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon szállító által szállított szilárd tüzelésű kazánok több modelljére is vonatkozhat.
Ukrainian: Одна мікрофіша продукту може поширюватися на декілька моделей котлів на твердому паливі, які постачає один постачальник.
Hungarian: a csomagok meghatározott modelljére vonatkozó ajánlatok tartalmazzák a csomag energiahatékonysági osztályát, és ennek érdekében a csomagon el legyen helyezve a szállító által a 3. cikk (3) bekezdése a) pontjának megfelelően rendelkezésre bocsátott címke és a szállító által a 3. cikk (3) bekezdése c) pontjának megfelelően rendelkezésre bocsátott termékismertető adatlap, mindkettő a csomag jellemzőinek megfelelően kitöltve;
Ukrainian: (a) у будь-якій пропозиції конкретного комплекту було зазначено клас енергоефективності такого комплекту шляхом демонстрування на комплекті етикетки, наданої постачальником відповідно до статті 3(3)(a) , і мікрофіші продукту, наданої постачальником відповідно до статті 3(3)(c) , з належним чином внесеними характеристиками такого комплекту;
Hungarian: Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2-5.
Ukrainian: Вони повинні відповідати умовам і технічним параметрам, встановленим у пунктах 2-5.
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 2009/125/EK irányelve az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról ( HL L 285., 2009.10.31., 10. o. ).
Ukrainian: (-1) Директива Європейського Парламенту і Ради 2009/125/ЄС від 21 жовтня 2009 року про рамки для встановлення вимог до екодизайну для пов'язаних з енергоспоживанням продуктів (OВ L 285, 31.10.2009, с.
Hungarian: A címke megjeleníthető beágyazott megjelenítés formájában; ekkor a címkéhez való hozzáférést biztosító képnek teljesítenie kell e melléklet 3. pontjának követelményeit.
Ukrainian: Етикетку можна також відобразити з використанням вкладених елементів, і в такому разі зображення, яке використовують для доступу до етикетки, повинно відповідати специфікаціям, встановленим у пункті 3 цього додатка.
Hungarian: 11. „más fás biomassza": a következőktől különböző fás biomassza: legfeljebb 25 % nedvességtartalmú tűzifa, legalább 15 % nedvességtartalmú aprított fa, préselt faanyag pellet vagy brikett formájában, legfeljebb 50 % nedvességtartalmú fűrészpor;
Ukrainian: (11) «інша деревинна біомаса» означає деревинну біомасу, відмінну від: дров з вмістом вологи 25% або менше, тріски з вмістом вологи 15% або більше, пресованої деревини у формі гранул або брикетів чи тирси з вологістю 50% або менше;
Hungarian: Villamosenergia-termelési képesség jelzése:
Ukrainian: 10 Функція вироблення електроенергії:
Hungarian: Címkék
Ukrainian: Етикетки
Hungarian: (2) A tartály térfogata = 45 × P r × (1 - 2,7/P r) vagy 300 liter, amelyik a nagyobb érték; a P r értékét kW-ban kell behelyettesíteni.
Ukrainian: (*) Об'єм бака = 45 x Pr x (1 - 2,7/Pr) або 300 л, залежно від того, яке значення більше, де Pr вказують у кВт
Hungarian: A szilárd tüzelésű kazánok energiahatékonysági mutatóját (EEI) az optimális tüzelőanyagra kell kiszámítani, és egész számra kell kerekíteni az alábbiak szerint:
Ukrainian: Індекс енергоефективності (EEI) котлів на твердому паливі розраховують для первинного палива та округляють до найближчого цілого числа за формулою:
Hungarian: 7. „kazán adatlapja": szilárd tüzelésű kazánok esetében az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában, a szilárd tüzelésű kazánoktól eltérő kazánok esetében pedig a 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt, az ilyen típusú kazánokhoz mellékelendő termékismertető adatlap;
Ukrainian: (7) «мікрофіша котла» означає, для котлів на твердому паливі, мікрофішу продукту, надання якої є обов'язковим відповідно до статті 3(1)(c) цього Регламенту, а для котлів, які не є котлами на твердому паливі, - мікрофішу продукту, надання якої для таких котлів є обов'язковим відповідно до статті 3(1)(b) Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Hungarian: az 50 kW és az annál nagyobb maximális elektromos teljesítményű kapcsolt üzemű szilárd tüzelésű kazánokra;
Ukrainian: (c) когенераційних котлів на твердому паливі з максимальною електричною потужністю 50 кВт і більше;
Hungarian: az e melléklet 1. pontjában meghatározott műszaki paramétereket, valamint az esetnek megfelelően a 811/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet V. mellékletének 1. pontjában meghatározott műszaki paramétereket;
Ukrainian: (2) технічні параметри, встановлені в пункті 1 цього додатка, та, у відповідних випадках, технічні параметри, встановлені в пункті 1 додатка V Делегованого регламенту Комісії (ЄС) № 811/2013;
Hungarian: A felülvizsgálat keretében elsősorban azt kell értékelni, hogy indokolt-e előírni a vízmelegítési energiahatékonysági osztálynak a kombinált fűtőberendezések címkéin való feltüntetését.
Ukrainian: Зокрема, у результаті такого перегляду необхідно встановити, чи доцільно зазначати клас ефективності нагрівання води на етикетці комбінованих котлів.
Hungarian: III: a 294/(11 · Pr) képlettel meghatározott érték, ahol Pr az elsődleges szilárd tüzelésű kazánra vonatkozik;
Ukrainian: (c) III: значення математичного виразу: 294/(11 • Рг), де Рг стосується основного котла на твердому паливі;
Hungarian: 13. „más fosszilis tüzelőanyag": a bitumenes kőszéntől, a barnaszéntől (ideértve a brikettet is), a koksztól, az antracittól és a fosszilis tüzelőanyag-keverékből készült brikettől különböző fosszilis tüzelőanyag;
Ukrainian: (13) «інше викопне паливо» означає викопне паливо, відмінне від кам'яного вугілля, бурого вугілля (у тому числі брикетів), коксівного вугілля, антрациту або брикетів із суміші різних видів викопного палива;
Hungarian: a nem fás biomasszával működő kazánokra.
Ukrainian: (d) котлів, паливом для яких є недеревинна біомаса.
Hungarian: Keretes A+++-G skála:
Ukrainian: 8 Шкала A+++-G з границею:
Hungarian: Az A+++-tól D-ig terjedő energiahatékonysági osztályokba besorolt szilárd tüzelésű kazánból, kiegészítő fűtőberendezésekből, hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagok esetében az A+++-tól G-ig terjedő skálából az E-G osztályok elhagyhatók.
Ukrainian: Для комплектів із котла на твердому паливі, допоміжних обігрівачів, терморегуляторів і сонячних установок, які належать до класів енергоефективності A+++-D, класи E-G у діапазоні A+++-G можна опустити.
Hungarian: a szállító nevét és címét;
Ukrainian: (a) найменування й адресу постачальника;
Hungarian: Antracit
Ukrainian: Антрацит
Hungarian: Bitumenes kőszén
Ukrainian: Кам'яне вугілля