FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: „PCS" (gross calorific potential)- bruttó hőtermelő képesség;
Ukrainian: (4) «PCS» - валовий теплотворний потенціал;
Hungarian: Küszöbértékek: HRRsm30 = 3 kW és THR = 0,4 MJ;
Ukrainian: Порогові значення HRRsm30 = 3 кВт та ТНR = 0,4 МДж;
Hungarian: A teljesítménynyilatkozatok elkészítésekor a „nincs meghatározott teljesítmény" kifejezés alkalmazásáról a 305/2011/EU rendelet 6. cikke (3) bekezdésének f) pontja rendelkezik.
Ukrainian: (4) Використання класів із означенням «характеристики не визначені» у контексті складання декларації про експлуатаційні характеристики передбачене у статті 6(3)(f) Регламенту (ЄС) № 305/2011.
Hungarian: 7. „Külső nem lényeges összetevő": olyan nem lényeges összetevő, amelyet egyik oldalán nem borít lényeges összetevő.
Ukrainian: (7) «зовнішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, не покритий з однієї сторони суттєвим компонентом.
Hungarian: (30) A B1ca osztályú kábelek füstosztályát az EN 50399 szabvány szerinti vizsgálat (30 kW lángforrás) alapján kell megadni.
Ukrainian: (-30) Клас диму, задекларований для кабелів класу B1ca, повинен виходити з результатів випробування EN 50399 (джерело вогню 30 кВт).
Hungarian: „Belső nem lényeges összetevő": olyan nem lényeges összetevő, amelyet mindkét oldaláról legalább egy réteg lényeges összetevő borít;
Ukrainian: (6) «внутрішній несуттєвий компонент» означає несуттєвий компонент, покритий з обох сторін щонайменше одним суттєвим компонентом;
Hungarian: Füstképződés (16)
Ukrainian: Утворення диму ( -16 )
Hungarian: (2) A Bizottság 2000. február 8-i 2000/147/EK határozata az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról ( HL L 50., 2000.2.23., 14. o. ).
Ukrainian: (-2) Рішення Комісії 2000/147/ЄС від 8 лютого 2000 року про імплементацію Директиви Ради 89/106/ЄЕС щодо класифікації характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню (ОВ L 50, 23.02.2000, с.
Hungarian: THR600s ≤ 100 MJ
Ukrainian: THR600s ≤100 МДж
Hungarian: Δm ≤ 50 %; és tf ≤ 20 s
Ukrainian: ΔТ ≤ 50 °C; та Δm ≤ 50%; та tf ≤ 20 с
Hungarian: Az 1-4. táblázat alkalmazásában a következő szimbólumokat (1) kell alkalmazni:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі символи ( -1 ) :
Hungarian: Elektromos kábelek tűzzel szembeni viselkedése szerinti osztályai
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для електричних кабелів
Hungarian: Δm ≤ 50 %; és
Ukrainian: Δm ≤ 50%; та
Hungarian: (15) Kritikus áram alatt azon sugárzási hőáram, amelynél a tűz kialszik, és a 30 perces vizsgálati időtartam végén jelentkező sugárzási hőáram közül az alacsonyabb értéket kell érteni (tehát azt a hőáramot, amely a legnagyobb lángterjedésnek felel meg).
Ukrainian: (-15) Критичний потік визначають як променевий потік, за якого полум'я гасне, або променевий потік після випробувального періоду 30 хвилин, залежно від того, яке з цих значень нижче (тобто потік, який відповідає найбільш віддаленій межі розповсюдження полум'я).
Hungarian: Kiegészítő osztályozás
Ukrainian: Додаткова класифікація
Hungarian: Az építési termékek - kivéve: a padlóburkolatok, a csővezetékekhez gyártott lineáris hőszigetelő termékek és az elektromos kábelek - tűzzel szembeni viselkedése szerinti osztályai
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для будівельної продукції, крім підлогового покриття, виробів для теплоізоляції лінійних труб та електричних кабелів
Hungarian: FIGRA ≤ 750 Ws- 1
Ukrainian: FIGRA ≤ 750 Втс-1
Hungarian: 3. „Nem homogén termék": olyan termék, amely nem felel meg a homogén termék kategóriájánál ismertetett követelményeknek, és egy vagy több lényeges és/vagy nem lényeges összetevőből áll;
Ukrainian: (3) «неоднорідний виріб» означає виріб, який не відповідає вимогам до однорідного виробу та складається з одного або більше суттєвих та/або несуттєвих компонентів;
Hungarian: 5. „Nem lényeges összetevő": olyan anyag, amely nem képezi egy nem homogén termék jelentős részét; egy olyan réteg, amelynek az egységnyi területére jutó tömege < 1,0 kg/m2 és a vastagsága < 1,0 mm, nem lényeges összetevőnek tekintendő;
Ukrainian: (5) «несуттєвий компонент» означає матеріал, який не складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі < 1,0 кг/м-2 та товщиною < 1,0 мм вважається несуттєвим компонентом;
Hungarian: s1a = s1 és az EN 61034-2 szabvány szerinti fényáteresztő képesség ≥ 80 %
Ukrainian: s1a = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 80%
Hungarian: (28) d0 = 1 200 s-on belül nem jelennek meg lángoló cseppek/részecskék; d1 = 1 200 s-on belül nem jelennek meg 10 s-nál tovább égő lángoló cseppek/részecskék; d2 = nem d0 és nem d1.
Ukrainian: (-28) d0 = палаючі краплі/частинки відсутні протягом 1200 с; d1 = палаючі краплі/частинки не зберігаються довше ніж 10 с протягом 1200 с; d2 = не d0 або d1.
Hungarian: „TSP1200, m2"- összes füstképződés (SPRsm60) a vizsgálat kezdetétől a végéig;
Ukrainian: (6) «TSP1200, м-2« - загальний обсяг утворення диму (HRRsm60) від початку до кінця випробування;
Hungarian: Füstképződés (27) (31) , lángoló cseppek/részecskék (28) és savasság (pH és vezetőképesség) (29)
Ukrainian: Утворення диму ( -27 ) ( -31 ) та палаючі краплі/ частинки ( -28 ) та кислотність (рН та провідність) ( -29 )
Hungarian: 2. „SPRsm60, m2/s"- füstképződési ráta 60 s-os csúszó átlaggal átlagolva;
Ukrainian: (2) «SPRsm60, м-2/с» - швидкість утворення диму, усереднена за 60-секундним ковзним середнім;
Hungarian: s1b = s1 és 60 % ≤ az EN 61034-2 szabvány szerinti fényáteresztő képesség < 80 %
Ukrainian: s1b = s1 та здатність пропускати тепло згідно з EN 61034-2 ≥ 60 % < 80%
Hungarian: „FS" (flame spread)- láng terjedése (a károsodott terület hossza);
Ukrainian: (8) «FS» - поширення полум'я (довжина пошкодження);
Hungarian: „ΔΤ"- hőmérséklet-emelkedés;
Ukrainian: (1) «ΔТ» - підвищення температури;
Hungarian: (5) A termék egészére vonatkoztatva.
Ukrainian: (-5) Для виробу в цілому.
Hungarian: „Lényeges összetevő": olyan anyag, amely egy nem homogén termék jelentős részét képezi; egy olyan réteg, amelynek az egységnyi területére jutó tömege ≥ 1,0 kg/m2 vagy a vastagsága ≥ 1,0 mm, lényeges összetevőnek tekintendő;
Ukrainian: (4) «суттєвий компонент» означає матеріал, який складає значну частину неоднорідного виробу; шар масою на одиницю площі ≥1,0 кг/м-2 або товщиною ≥1,0 мм вважається суттєвим компонентом;
Hungarian: 5. „THR1200, MJ"- összes hőfelszabadulás (HRRsm30) a vizsgálat kezdetétől a végéig, a gyújtóforrásból származó hőfelszabadulás értékét leszámítva;
Ukrainian: (5) «THR1200, МДж» - загальний обсяг вивільнення тепла (HRRsm30) від початку до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Hungarian: (6) s1 = SMOGRA ≤ 30 m2s- 2 és TSP600s ≤ 50 m2; s2 = SMOGRA ≤ 180 m2s- 2 és TSP600s ≤ 200 m2; s3 = nem s1 és nem s2.
Ukrainian: (-6) s1 = SMOGRA ≤ 30 м-2с-2 та TSP600s ≤ 50 м-2; s2 = SMOGRA ≤ 180 м-2с-2 та TSP600s ≤ 200 м-2; s3 = не s1 або s2.
Hungarian: s2 = TSP1200 ≤ 400 m2 és SPR-csúcsérték ≤ 1,5 m2/s
Ukrainian: s2 = TSP1200 ≤ 400 м-2 та пікова SPR ≤ 1,5 м-2/с
Hungarian: Kritikus áram (15) ≥ 8,0 kWm- 2
Ukrainian: Критичний потік ( -15 ) ≥ 8,0 кВтм-2
Hungarian: „SMOGRA" (smoke growth rate)- a füstterjedés mértéke.
Ukrainian: (6) «SMOGRA» - швидкість утворення диму.
Hungarian: 7. „FIGRA, W/s"- a tűzterjedés mértékének mutatója a HRRsm30 (a gyújtóforrásból származó hőfejlődés értékét leszámítva) és az idő hányadosának legmagasabb értékeként meghatározva.
Ukrainian: (7) «FIGRA, Вт/с» - індекс швидкості росту вогню, який визначають як найвище значення частки HRRsm30 без урахування внеску джерела запалювання і часу.
Hungarian: 2. „THR" (total heat release)- összes hőfelszabadulás;
Ukrainian: (2) «THR» - загальний обсяг вивільнення тепла;
Hungarian: 9. „H"- láng terjedése.
Ukrainian: (9) «Н» - поширення полум'я.
Hungarian: EN ISO 1716;
Ukrainian: EN ISO 1716;та
Hungarian: Alternatívaként bármely olyan külső, nem lényeges összetevő, amely esetén PCS ≤ 2,0 MJm- 2, amennyiben a termék megfelel az EN 13823 (SBI) szabvány következő kritériumainak: FIGRA ≤ 20 Ws- 1; és LFS < a minta széle; és THR600s ≤ 4,0 MJ; és s1; és d0.
Ukrainian: (-2a) Як альтернативний варіант, для будь-яких несуттєвих компонентів з PCS ≤ 2,0 МДжм-2, за умови, що виріб відповідає таким критеріям EN 13823(SBI): FIGRA ≤ 20 Втс-1; та LFS < край зразка; та THR600s ≤ 4,0 МДж; та s1; та d0.
Hungarian: (24) A papír nem lobban lángra = nincs további osztályba sorolás; A papír lángra lobban = a termék a d2 osztályba sorolandó.
Ukrainian: (-24) Запалювання паперу відсутнє = відсутність додаткової класифікації; запалювання паперу = класифікація як d2.
Hungarian: 3. „HRR-csúcsérték, kW"- a HRRsm30 hőfejlődési ráta maximuma a vizsgálat kezdete és vége között, a gyújtóforrásból származó hőfejlődés értékét leszámítva;
Ukrainian: (3) «Пікова HRR, кВт» - максимальна HRRsm30 від початку і до кінця випробування, без урахування внеску джерела запалювання;
Hungarian: „Anyag": egyetlen alapanyag vagy több anyag egyenletes eloszlású keveréke;
Ukrainian: (1) «матеріал» означає одну основну речовину або рівномірно дисперговану суміш речовин;
Hungarian: Lángoló cseppek/részecskék (8)
Ukrainian: Палаючі краплі/ частинки ( -8 )
Hungarian: „HRRsm30, kW"- hőfelszabadulási ráta 30 s-os csúszó átlaggal átlagolva;
Ukrainian: (1) «HRRsm30, кВт» - швидкість вивільнення тепла, усереднена за 30-секундним ковзним середнім;
Hungarian: „SPR-csúcsérték, m2/s"- az SPRsm60 füstképződési ráta maximuma a vizsgálat kezdete és vége között;
Ukrainian: (4) «Пікова SPR, м-2/с» - максимальна SPRsm60 від початку і до кінця випробування;
Hungarian: Fs ≤ 150 mm 60 s-on belül
Ukrainian: Fs ≤ 150 мм протягом 60 с
Hungarian: ΔT ≤ 50 °C; és
Ukrainian: ΔT ≤ 50 °C; та
Hungarian: PCS ≤ 2,0 MJ/kg (26)
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДж/кг ( -26 )
Hungarian: Az 1-4. táblázat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Ukrainian: Для цілей таблиць 1-4 застосовуються такі терміни та означення:
Hungarian: A Bizottság (EU) 2016/364 felhatalmazáson alapuló rendelete (2015. július 1.) a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzásáról (EGT-vonatkozású szöveg)
Ukrainian: Делегований Регламент Комісії (ЄС) 2016/364 від 1 липня 2015 року про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до [...]
Hungarian: 3. „TSP" (total smoke production)- összes füstképződés;
Ukrainian: (3) «TSP» - загальний обсяг утворення диму;
Hungarian: „FIGRA" (fire growth rate)- a tűzterjedés mértéke;
Ukrainian: (1) «FIGRA» - швидкість росту вогню;
Hungarian: A tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályok
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню
Hungarian: „Fs" (flame spread)- láng terjedése.
Ukrainian: (4) «Fs» - поширення полум'я.
Hungarian: (18) Homogén termékek, valamint a nem homogén termékek lényeges összetevői esetében.
Ukrainian: (-18) Для однорідних виробів та суттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Hungarian: 5. „LFS" (lateral flame spread)- oldalirányú lángterjedés;
Ukrainian: (5) «LFS» - горизонтальне поширення полум'я;
Hungarian: ΔΤ ≤ 30 °C; és
Ukrainian: ΔТ ≤ 30 °C; та
Hungarian: A csővezetékekhez gyártott lineáris hőszigetelő termékek tűzzel szembeni viselkedése szerinti osztályai
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для виробів для теплоізоляції лінійних труб
Hungarian: (25) Felületi lángtámadás és - amennyiben a termék rendeltetésével összefüggésben értelmezhető a termék szélének láng általi megtámadása esetén.
Ukrainian: (-25) За умов ураження поверхні полум'ям та, якщо це відповідає використанню виробу за призначенням, ураження краю полум'ям.
Hungarian: 2. „Homogén termék": egynemű anyagból készült, egyenletes sűrűségű és felépítésű termék;
Ukrainian: (2) «однорідний виріб» означає виріб, який складається з одного матеріалу, має рівномірну щільність та склад по всьому виробу;
Hungarian: (20) Nem homogén termékek bármely belső, nem lényeges összetevője esetében.
Ukrainian: (-20) Для будь-яких внутрішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Hungarian: Osztályozási kritériumok
Ukrainian: Критерії класифікації
Hungarian: EN ISO 11925-2 (25) :
Ukrainian: EN ISO 11925-2 ( -25 ) : Експозиція = 15 с
Hungarian: PCS ≤ 1,4 MJm- 2 (12) ; és
Ukrainian: PCS ≤ 1,4 МДжм-2 ( -12 ) ; та
Hungarian: (11) Nem homogén termékek bármely külső, nem lényeges összetevője esetében.
Ukrainian: (-11) Для будь-яких зовнішніх несуттєвих компонентів неоднорідних виробів.
Hungarian: 3. „tf"- a lángolás időtartama;
Ukrainian: (3) «tf» - тривалість палання;
Hungarian: PCS ≤ 3,0 MJkg- 1 (5)
Ukrainian: PCS ≤ 3,0 МДжкг-1 ( -5 )
Hungarian: PCS ≤ 2,0 MJkg- 1 (3) (1) ; és
Ukrainian: PCS ≤ 2,0 МДжкг-1 ( -3 ) ( -1 ) ; та
Hungarian: Lángoló cseppek/részecskék (23)
Ukrainian: Утворення диму ( -22 ) ; та Палаючі краплі/частинки ( -23 )
Hungarian: a 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzásáról
Ukrainian: про класифікацію характеристик реакції будівельної продукції на вплив вогню відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 305/2011
Hungarian: EUR-Lex - 32016R0364 - EN
Ukrainian: ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (ЄС) 2016/364 від 1 липня 20…
Hungarian: Padlóburkolatok tűzzel szembeni viselkedése szerinti osztályai
Ukrainian: Класи характеристик реакції на вплив вогню для покриття підлоги
Hungarian: A 2000/147/EK bizottsági határozattal (2) elfogadásra került egy, az építési termékek tűzzel szembeni viselkedéssel kapcsolatos teljesítményének osztályozását lehetővé tevő rendszer.
Ukrainian: (1) Система класифікації характеристик будівельної продукції, які стосуються її реакції на вплив вогню, була ухвалена Рішенням Комісії 2000/147/ЄС ( -2 ) .
Hungarian: Expozíció = 30 s
Ukrainian: tf < 20 с
Hungarian: HRR-csúcsérték ≤ 400 kW; és
Ukrainian: THR1200 с ≤ 70 МДж; та Пікова HRR ≤ 400 кВт; та FIGRA ≤ 1300 Втс-1
Hungarian: rendkívüli események.
Ukrainian: (i) особливі події.
Hungarian: Ilyen esetben:
Ukrainian: У такому випадку:
Hungarian: huszonnégy órával a kikötőbe való megérkezést megelőzően, vagy
Ukrainian: - найпізніше за двадцять чотири години до приходу в порт, або
Hungarian: E célból minden nemzetközi repülőtéren megfelelő infrastruktúrát kell kialakítani.
Ukrainian: Для цього у всіх міжнародних аеропортах створюють відповідну інфраструктуру.
Hungarian: A tagállamok tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely veszélyeztetheti az Ügynökség működését vagy céljainak megvalósítását.
Ukrainian: Держави-члени повинні утримуватися від будь-якої діяльності, яка може загрожувати функціонуванню Агентства або досягненню його цілей.
Hungarian: A döntés azonnal végrehajtható.
Ukrainian: Таке рішення набуває чинності відразу.
Hungarian: Ceuta és Melilla
Ukrainian: Сеута і Мелілья
Hungarian: Tárgy és alapelvek
Ukrainian: Предмет і принципи
Hungarian: politikai, tudományos, kulturális, sport- vagy vallási rendezvények céljából, vagy egyéb okokból történő utazás esetén:
Ukrainian: (d) для поїздок із метою участі в заходах політичного, наукового, культурного, спортивного чи релігійного характеру або з інших причин:
Hungarian: Ajánlásában a Tanács feltünteti legalább a 27. cikk (1) bekezdése a)-e) pontjában említett információkat.
Ukrainian: У своїй рекомендації Рада щонайменше зазначає інформацію, згадану в статті 27 (1) (а)-(е) .
Hungarian: Az érintett tagállam azonnal értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot minden ilyen döntésről;
Ukrainian: Відповідна держава-член негайно повідомляє інші держи-члени та Комісію про будь-яке таке рішення;
Hungarian: legkésőbb az előző kikötő elhagyásakor, amennyiben a hajó útjának időtartama rövidebb huszonnégy óránál, vagy
Ukrainian: - найпізніше у час виходу судна з попереднього порту, якщо тривалість подорожі менше двадцяти чотирьох годин, або
Hungarian: a 11. cikk (3) bekezdésében említett statisztikáról.
Ukrainian: (g) статистичні дані, згадані у статті 11 (3) .
Hungarian: őrizetbe vett személyek, valamint feljelentések (bűncselekmények és szabálysértések);
Ukrainian: (d) затриманих осіб та скарги (кримінальні правопорушення та адміністративні порушення);
Hungarian: Az Ügynökség támogatásával a tagállamok a határőröket a feladataik elvégzéséhez szükséges nyelvek tanulására ösztönzik.
Ukrainian: Держави-члени, за підтримки Агентства, повинні заохочувати прикордонників вивчати мови, необхідні для виконання їхніх завдань.
Hungarian: A tanácsi ajánlásnak a Bizottság javaslatán kell alapulnia.
Ukrainian: Рекомендація Ради повинна ґрунтуватися на пропозиції Комісії.
Hungarian: a megelőző tíz éven belül bocsátották ki;
Ukrainian: (ii) документ видано у період останніх 10 років;
Hungarian: egyének vagy csoportok esetében egy előre nem látható szükséghelyzet bekövetkezése esetén;
Ukrainian: (b) осіб або груп осіб у випадку непередбаченої надзвичайної ситуації;
Hungarian: E rendelkezések későbbi módosításait öt munkanapon belül kell bejelenteni.
Ukrainian: Про подальші зміни до таких положень повідомляють протягом п'яти робочих днів.
Hungarian: (5) Az Európai Parlamentet azonnal és teljes körűen tájékoztatni kell minden olyan javaslatról, amelynek célja az 1053/2013/EU rendeletben meghatározott szabályok módosítása vagy új szabályokkal történő felváltása.
Ukrainian: Європейський Парламент інформують негайно та повною мірою про будь-яку пропозицію внести зміни до правил, установлених у Регламенті (ЄС) № 1053/2013, або замінити їх.
Hungarian: (1) Norvégia és Izland esetében nem szükséges az ország betűjele.
Ukrainian: (-17) Для Норвегії та Ісландії герб не вимагається.
Hungarian: Andorra, Monaco és San Marino állampolgárainak határátlépésre jogosító okmányai;
Ukrainian: (e) у документах, які дають змогу перетинати кордон громадянам Андорри, Монако та Сан-Марино;
Hungarian: Ezen értékelési mechanizmusnak megfelelően a Bizottság felel a többéves és az éves értékelési programok, valamint az értékelő jelentések elfogadásáért.
Ukrainian: Відповідно до цього механізму оцінювання, Комісія відповідає за ухвалення багаторічних і річних програм оцінювання та звітів про оцінювання.
Hungarian: A Bizottság és az érintett tagállam(ok) a lehető leghamarabb tájékoztatják az Európai Parlamentet és a Tanácsot bármely olyan okról, amely szükségessé teheti a 21. cikk, valamint a 25-30. cikk alkalmazását.
Ukrainian: Комісія і відповідна держава-член (відповідні держави-члени) повинні якнайшвидше інформувати Європейський Парламент і Раду про будь-які причини, які могли б призвести до застосування статті 21 та статей 25-30 .
Hungarian: (kodifikált szöveg)
Ukrainian: (кодифікація)
Hungarian: A hajóparancsnok haladéktalanul köteles az illetékes hatóság felé bejelenteni a személyzet összetételének vagy az utasok számának bármely változását.
Ukrainian: Капітан негайно доповідає компетентним органам про будь-які зміни у складі екіпажу або кількості пасажирів.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének c) pontjától eltérően az említett okmányok birtokosainak nem kell bizonyítaniuk, hogy rendelkeznek megfelelő anyagi fedezettel.
Ukrainian: Як відступ від статті 6 (1) (с), від власників таких документів не вимагають підтверджувати наявність у них достатніх засобів для існування.
Hungarian: Legkésőbb 14 nappal az ilyen ajánlások elfogadását követően a Bizottság az e cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtja a Tanácsnak az ajánlásra vonatkozó javaslatot.
Ukrainian: Протягом 14 днів після ухвалення таких рекомендацій Комісія подає Раді пропозицію щодо рекомендації відповідно до параграфа 2 цієї статті.
Hungarian: Alapvető jogok
Ukrainian: Фундаментальні права
Hungarian: Erről a 42. cikknek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Ukrainian: Вони інформують про це Комісію відповідно до статті 42 .
Hungarian: B2. RÉSZ: „minden útlevél".
Ukrainian: ЧАСТИНА В2: «усі паспорти».
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megállapodás nem egyeztethető össze az uniós joggal, értesíti az érintett tagállamot.
Ukrainian: Якщо Комісія вважає, що угода не відповідає праву Союзу, вона повідомляє про це відповідну державу-член.
Hungarian: A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
Ukrainian: Рішення набуває чинності на наступний день після його публікації в Офіційному віснику Європейського Союзу або в пізнішу дату, вказану в рішенні.
Hungarian: A határellenőrzés hiánya a belső határokon nem érinti a következőket:
Ukrainian: Відсутність прикордонного контролю на внутрішніх кордонах не впливає на:
Hungarian: Az említett kockázatoknak megfelelően el kell végezni a személyek ellenőrzését és/vagy a hajó fizikai átkutatását.
Ukrainian: Із урахуванням таких ризиків виконують перевірки осіб та/або фізичний обшук судна.
Hungarian: turisztikai vagy magáncélú utazás esetén:
Ukrainian: (c) для поїздок із метою туризму або з приватною метою:
Hungarian: egyéb különösen fontos rendőrségi vagy büntetőjogi intézkedések;
Ukrainian: (h) інші особливі важливі поліцейські або судові заходи;
Hungarian: A tagállami határőrök e rendelettel összhangban és a következő elveket tiszteletben tartva látják el feladataikat:
Ukrainian: Прикордонники держави-члена виконують свої завдання відповідно до цього Регламенту та з дотриманням таких принципів:
Hungarian: Ezen utasok az ellenőrzéshez leszállnak az autóbuszról;
Ukrainian: Такі пасажири повинні вийти з автобуса для перевірки;
Hungarian: Az érintett harmadik országbeli állampolgár aláírja a formanyomtatványt és megkapja az aláírt formanyomtatvány másolatát.
Ukrainian: Відповідний громадянин третьої країни підписує форму й отримує копію підписаної форми.
Hungarian: E célból a tagállam megadja az alábbi információkat:
Ukrainian: Для цього держава-член надає таку інформацію:
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai ezekről a kivételes esetekről statisztikát vezethetnek, és azt eljuttathatják a Bizottságnak.
Ukrainian: Компетентні органи держав-членів можуть вести статистичний облік таких виняткових випадків і надавати Комісії такі статистичні дані.
Hungarian: (6) Az (5) bekezdésben említett konzultációra legalább tíz nappal a határellenőrzés visszaállításának tervezett időpontja előtt kerül sor.
Ukrainian: Консультація, згадана в параграфі 5 , повинна відбутися щонайменше за десять днів до запланованої дати відновлення прикордонного контролю.
Hungarian: már minden személyzeti, eszközbeli és szervezési erőforrást kimerítettek; és
Ukrainian: (ii) уже вичерпано всі ресурси, а саме персонал, матеріально-технічну базу та організаційну базу; та
Hungarian: A bélyegzőkre vonatkozó előírásokat a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/COM-EX (94) 16 rev és SCH/Gem-Handb (93) 15 (BIZALMAS minősítésű) határozata állapítja meg.
Ukrainian: Специфікації таких відміток установлені в Рішенні Шенгенського виконавчого комітету SCH/COM-EX (94) 16 rev та SCH/Gem-Handb (93) 15 (КОНФІДЕНЦІЙНО).
Hungarian: A 6. cikk (3) bekezdésében említett igazoló okmányok többek között a következők lehetnek:
Ukrainian: Документальні підтвердження, згадані у статті 6 (3) , можуть охоплювати таке:
Hungarian: Ezek a különleges szabályok tartalmazhatnak a 5. és 6. és a 8-14. cikktől való eltéréseket.
Ukrainian: Такі конкретні правила можуть містити відступи від статей 5 та 6 і статей 8-14 .
Hungarian: Az említett végrehajtási jogi aktust a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Ukrainian: Такий імплементаційний акт ухвалюють згідно з процедурою вивчення, згаданою у статті 38 (2) .
Hungarian: a komp azon utasait, akik autóbusszal utaznak, gyalogosan közlekedő utasoknak kell tekinteni.
Ukrainian: (d) пасажирів порому, які подорожують автобусами, вважають пішими пасажирами.
Hungarian: Azonban, ha a körülmények ezt indokolják, az utasokat fel lehet szólítani a járműből való kiszállásra.
Ukrainian: Однак, якщо цього вимагають обставини, осіб можуть попросити вийти з транспортних засобів.
Hungarian: 15. „fuvarozó": bármely természetes vagy jogi személy, aki hivatásszerűen foglalkozik személyszállítással;
Ukrainian: «перевізник» означає будь-яку фізичну або юридичну особу, яка здійснює професійну діяльність із перевезення осіб;
Hungarian: E listát legkésőbb érkezéskor a határőrök rendelkezésére kell bocsátani.
Ukrainian: Список повинен бути наданий прикордонникам найпізніше відразу після прибуття.