FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az első referencia-időszak, amelyről valamennyi változót meg kell adni: 1998. első negyedéve.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є перший квартал 1998 року.
Hungarian: (1) A változókkal kapcsolatos különleges követelményeket a mellékletek tartalmazzák.
Ukrainian: Конкретні вимоги щодо змінних описані в додатках .
Hungarian: h) az átmeneti időszak alatt biztosított átmeneti időszakokat és eltéréseket (13. cikk);
Ukrainian: (i) відступів, наданих протягом перехідних періодів ( стаття 13(2) );
Hungarian: e) Referencia-időszak
Ukrainian: (e) Референтний період
Hungarian: A termelési változó (110.), a foglalkoztatott személyek és ledolgozott órák változói (210, 220.), valamint a hazai termelői árak változója (311.) tekintetében e rendelet hatályba lépését követő három évig terjedő átmeneti időszakot lehet elfogadni a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210, 220) та змінної внутрішніх цін виробників (№ 311) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Hungarian: (2) A kísérleti tanulmányokat a megszerezhető adatok helytállóságának és alkalmazhatóságának a megállapítása érdekében folytatják, számításba véve az adathoz való hozzáférés előnyeit, az adatfelvétel költségeit és az üzleti vállalkozásokat érintő terheket.
Ukrainian: Пілотні дослідження повинні бути проведені, щоб оцінити актуальність (релевантність) і доцільність отримання даних з урахуванням вигід від доступності таких даних по відношенню до витрат на їх збір і навантаження на підприємства.
Hungarian: Az árbevétel változót (120.) és az eladás deflátor/eladási volumen változókat (330/123.) a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг (№ 330/123) повинні бути передані відповідно до рівнів деталізації, визначених у параграфах 2 і 3.
Hungarian: [8] L L 179., 1992.7.1, 131.o.
Ukrainian: (-8) ОВ L 179, 01.07.1992, с.
Hungarian: Jelentések
Ukrainian: Звіти
Hungarian: készletekre vonatkozó adatok gyűjtése;
Ukrainian: 6. збір даних про товарно-виробничі запаси;
Hungarian: Valamennyi változó tekintetében öt éves átmeneti időszakot lehet megadni e rendelet hatálybalépésének időpontjától számítva, a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Для всіх інших змінних може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Hungarian: Alkalmazási kör
Ukrainian: Terms of use
Hungarian: a) Alkalmazási kör
Ukrainian: (a) Сфера застосування
Hungarian: A NACE Rev.
Ukrainian: Укр Eng Рус
Hungarian: Az F. szakasz (3) bekezdésében meghatározott részletezési szinteken az árbevétel változó (120) tekintetében két évnél hosszabb átmeneti időszak nem adható a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфі 3 секції F, може бути наданий перехідний період тривалістю не більше двох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Hungarian: (3) A változók minőségét más statisztikai információkkal összehasonlítva rendszeresen ellenőrizni kell.
Ukrainian: Якість змінних необхідно регулярно тестувати шляхом їх порівняння з іншою статистичною інформацією, і таке порівняння здійснюють кожна держава-член і Комісія (Євростат).
Hungarian: Ilyen értékelés céljára a tagállamok, a Bizottság kérésére, átadják a szükséges információkat.
Ukrainian: Для цілей такого оцінювання держави-члени повинні передавати на вимогу Комісії необхідну інформацію відповідно до спільної європейської методології, розробленої Комісією в тісній співпраці з державами-членами.
Hungarian: Átadás
Ukrainian: Передача
Hungarian: 3. Az F. szakasz (2) és (4) bekezdésében meghatározott részletezési szinten az árbevétel változó (120.) és az eladási deflátor/eladási volumen (330/123.) tekintetében e rendelet hatályba lépését követő öt évig terjedő átmeneti időszakot lehet elfogadni a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Для змінної обороту (№ 120) з рівнями деталізації, визначеними в параграфах 2 і 4 секції F, і дефлятора продажів/обсягу продажів (№ 330/123) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше п'яти років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Hungarian: 1.) meghatározott száma alá besorolt szakosodott egységek előállíthatnak olyan, a homogén csoporton kívüli termékeket is, a hozzájuk kapcsolódó másodlagos tevékenységként, amelyeket nem lehet a rendelkezésre álló számviteli bizonylatoktól elkülönülten meghatározni; mivel a gazdasági egység és a szakosodott egység azonos abban az esetben, amikor lehetetlennek bizonyul egy gazdasági egység számára jelezni vagy kiszámítani egy vagy több tevékenységi albontás tekintetében az ezen ismertetésben felsorolt valamennyi változóra vonatkozó információt;
Ukrainian: (12) Оскільки одиниці виду діяльності (ОВД) відповідають одному або більше операційним підрозділами підприємства; оскільки для уможливлення спостереження за ОВД інформаційна система підприємства повинна бути здатна вказувати або розраховувати для кожної ОВД щонайменше вартість продукції, проміжне споживання, вартість робочої сили, валовий прибуток, зайнятість і валове нагромадження основного капіталу; оскільки ОВД, що належать до певного розділу статистичної класифікації видів економічної діяльності в Європейському Співтоваристві (NACE (Rev. 1)), можуть виробляти продукти поза гомогенною групою за рахунок пов'язаних із ними другорядних видів діяльності, які не можна окремо ідентифікувати за наявними бухгалтерськими документами; оскільки підприємство та ОВД є ідентичними у випадку неможливості підприємства вказати чи розрахувати інформацію про всі змінні, перераховані в цьому пункті преамбули для одного чи декількох операційних підрозділів;
Hungarian: 4. gazdasági egységek alakulására és megszűnésére vonatkozó rövid távú információk gyűjtése;
Ukrainian: 4. збір короткотермінової інформації щодо створення та припинення підприємств;
Hungarian: 110 | 1 hónap és 15 naptári nap |
Ukrainian: 1 місяць і 15 календарних днів
Hungarian: Valamennyi változót korrigálatlan formában kell átadni.
Ukrainian: Усі змінні повинні бути передані в нескоригованій формі, якщо це можливо.
Hungarian: i) Első referenciaév
Ukrainian: (i) Перший референтний період
Hungarian: I. nemzetgazdasági ágban a foglalkoztatott személyek változót (120.) csak a nemzetgazdasági ág szintjén szükséges megadni azon tagállamoknak, amelyeknek a hozzáadott értéke az I. nemzetgazdasági ág egy adott referenciaévében az Európai Közösség egészének 5 %-ánál kevesebbet reprezentál.
Ukrainian: Для секцій H та J NACE (Rev. 2) змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана лише на рівні секції державами-членами, у яких сукупна додана вартість за секціями H та J NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Hungarian: Változó | Név |
Ukrainian: Your name:
Hungarian: ÉPÍTŐIPAR
Ukrainian: БУДІВНИЦТВО
Hungarian: E becslést az e rendelet hatályba lépést követő ötéves időszak alatt lehet alkalmazni.
Ukrainian: Такий приблизний розрахунок дозволяється протягом п'яти років з дати набуття чинності Регламентом.
Hungarian: 130 | hónap |
Ukrainian: 3 місяці
Hungarian: e) a változókhoz használandó lebontási és összesítési szinteket (6.
Ukrainian: (f) рівнів розподілу й агрегації, що застосовуються до змінних ( стаття 6 );
Hungarian: 2. A foglalkoztatott személyek változót (210.) a NACE Rev.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Hungarian: Legalább negyedévenkénti referencia-időszakot alkalmaznak e mellékletben valamennyi változónál.
Ukrainian: Для всіх інших змінних в цьому додатку застосовується референтний період тривалістю щонайменше квартал.
Hungarian: Az árbevétel változót (120.) a NACE Rev.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) повинна бути передана за такими групуваннями NACE (Rev. 2):
Hungarian: a 74.11, 74.12, 74.13, 74.14. összege;
Ukrainian: сума груп і класів (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 та 47.9);
Hungarian: Minőség
Ukrainian: Якість
Hungarian: A foglalkoztatott személyekre vonatkozó változóra (210.), a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, három évnél hosszabb átmeneti időszakot nem lehet megadni.
Ukrainian: Для змінної кількості найманих працівників (№ 210) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Hungarian: Čeština (cs)
Ukrainian: ДОДАТОК C
Hungarian: 1. következő ágazatában van szükség: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. A NACE-ágazatok listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, e rendelet hatálybalépését követő öt éven belül lehet módosítani.
Ukrainian: Додатковий перехідний період тривалістю один рік може бути наданий для впровадження змінної № 310 для розділів 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 і 81 NACE (Rev. 2) згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2).
Hungarian: A termelési változó (110.) és a foglalkoztatott személyek, valamint a ledolgozott órák változói (210. és 220.) tekintetében e rendelet hatályba lépését követő három évig terjedő átmeneti időszakot lehet elfogadni a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Для змінної виробництва (№ 110), змінних кількості найманих працівників і відпрацьованих годин (№ 210 та 220) може бути наданий перехідний період тривалістю не більше трьох років з дати набуття чинності Регламентом згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) .
Hungarian: az 52.41., 52.42. és 52.43. szakágazat összege;
Ukrainian: сума (45.1, 45.3 та 45.4);
Hungarian: Az első referencia-időszak, amelyre valamennyi változót meg kell adni: 1998 január a havi adatok, és 1998 első negyedéve a negyedévi adatok tekintetében.
Ukrainian: Першим референтним періодом, за який необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал 1998 року для квартальних даних.
Hungarian: Collapse all
Ukrainian: Скасування положень
Hungarian: Általános célkitűzések
Ukrainian: Загальні цілі
Hungarian: 50, 51, 64. és 74. nemzetgazdasági ágban az árbevétel változót 2 számjegyű szinten kell csak megadni azon tagállamoknak, amelyeknek a hozzáadott értéke a NACE Rev.
Ukrainian: Для розділів 45 і 46 NACE (Rev. 2) змінна обороту повинна бути передана лише на двозначному рівні державами-членами, у яких оборот за цими розділами NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Hungarian: Gyakoriság
Ukrainian: Періодичність
Hungarian: 2. Részletezési szint a NACE Rev.
Ukrainian: Рівні деталізації перегрупованих класів і груп NACE (Rev. 2):
Hungarian: g) a minőségmérési kritériumokat (10. cikk);
Ukrainian: (h) критеріїв вимірювання якості ( стаття 10 );
Hungarian: Az első referencia-időszak, amelyről valamennyi változót át kell adni: 1998. január a havi adatok és az első negyedév a negyedévi adatok vonatkozásában.
Ukrainian: Першим референтним періодом, для якого необхідно передавати всі змінні, є січень 1998 року для місячних даних і перший квартал для квартальних даних.
Hungarian: Az árbevételre (120.sz.) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330/123.) vonatkozó változókat az F. szakasz (3) és (4) bekezdésében meghatározott részletezési szinten két hónapon belül kell megadni.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і дефлятор продажів/обсяг продажів (№ 330/123) повинні бути передані протягом двох місяців з рівнями деталізації, встановленими в параграфі 2 під заголовком (f) цього додатка.
Hungarian: 3. Az első referencia-időszak kezdetétől a foglalkoztatott személyekre vonatkozó információk (210.) az alkalmazottak számából (211).)
Ukrainian: З моменту початку першого референтного періоду інформація про найманих працівників (№ 210) може бути приблизно розрахована на основі кількості працівників (№ 211).
Hungarian: B. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК B
Hungarian: 210 | Foglalkoztatott személyek száma |
Ukrainian: Кількість найманих працівників
Hungarian: (1) E rendelet hatályba lépését követő öt évnél nem hosszabb időtartamra átmeneti időszakok engedélyezhetők.
Ukrainian: Можуть надаватися перехідні періоди, що не перевищують п'яти років з дати набуття чинності цим Регламентом.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyeknek az 52.7. alágazat hozzáadott értéke az 52. ágazat hozzáadott értékének 5 %-ánál kevesebbet reprezentál egy adott referenciaévben, az 52. ágazatot az 52.1-től 52.6-ig terjedő csoportok összegével becsülhetik meg.
Ukrainian: Держави-члени, у яких додана вартість за секцією F NACE (Rev 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 2% від загального показника у Європейському Співтоваристві, повинні передавати лише змінні 110, 115 та 116 з референтним періодом тривалістю квартал.
Hungarian: 2. A határidő egy hónappal hosszabb lehet azon tagállamoknál, amelyek hozzáadott értéke az 52. ágazatban egy adott évben az Európai Közösség egészének 3 %-ánál kevesebbet reprezentál.
Ukrainian: Цей кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для держав-членів, у яких сукупна додана вартість за секцією F NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 3% від загального показника у Європейському Співтоваристві.
Hungarian: 50, 60, 61, 62, 63, 72 mindegyike 2 számjegyű szinten;
Ukrainian: Розділи 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
Hungarian: 330 | Az értékesítés deflátora |
Ukrainian: Дефлятор продажів
Hungarian: Abban az esetben, ha nem ilyen formákban adták meg az adatokat, az Eurostat elkészítheti e változók szezonálisan kiigazított és trend-ciklus sorait.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Євростат може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Hungarian: A bizottságban tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Ukrainian: Умови такого розподілу повинні бути визначені Комісією.
Hungarian: c) a változók listája;
Ukrainian: (c) переліки змінних;
Hungarian: szakágazat.
Ukrainian: Зовнішній оборот
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. május 19-én.
Ukrainian: Така практика дозволена до 11 серпня 2010 року.
Hungarian: 1. szakágazati és alágazati csoportok:
Ukrainian: Social services and bookmarks:
Hungarian: 9. A termelői árakra vagy egységérték mutatóra vonatkozó információkra (310, 311, 312 vagy 313.) nincs szükség a NACE Rev.
Ukrainian: Крім того, інформація про ціни на імпортні товари (№ 340) не вимагається для розділів 09, 18, 33 та 36 CPA.
Hungarian: Feldolgozás
Ukrainian: Опрацювання
Hungarian: 2. A határidő 15 naptári napig terjedően hosszabb lehet azon tagállamoknál, amelyek hozzáadott értéke a NACE Rev.
Ukrainian: Кінцевий термін може бути продовжений на період до 15 календарних днів для даних на рівні групи та класу NACE (Rev. 2) або групи та класу CPA.
Hungarian: Permanent link Bookmark this item
Ukrainian: Facebook Twitter LinkedIn Telegram By e-mail Save link
Hungarian: rövid távú információk gyűjtése a vállalkozások alakulásáról és megszűnéséről.
Ukrainian: 8. збір короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств.
Hungarian: 230 | legalább negyedév |
Ukrainian: щонайменше квартал
Hungarian: Abban az esetben, ha nem e formákban adták át az adatokat, a Bizottság (Eurostat) elkészítheti e változók szezonálisan kiigazított és trend-ciklus sorait.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Hungarian: 2. A termelési változót (110.) munkanappal kiigazított formában kell átadni.
Ukrainian: Крім того, змінна виробництва (№ 110) і змінна відпрацьованих годин (№ 220) повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Hungarian: Változó | Határidő |
Ukrainian: Набуття чинності
Hungarian: 2. Az első referencia-időszak kezdetétől az új szerződésekre vonatkozó információk (130.) egy alternatív előrejelzési mutatóval becsülhetők, amely az üzleti vélemény felmérési adatfelvételinek adatiból számítható ki.
Ukrainian: Інформацію про ціни виробників на зовнішніх ринках (№ 312) і ціни на імпортні товари (№ 340) можна складати з використанням вартості одиниці продукції для продуктів, які надходять із зовнішньої торгівлі або з інших джерел, тільки якщо не відбувається суттєвого погіршення якості порівняно з конкретною інформацією про ціни.
Hungarian: 1. tevékenységek vonatkozásában) a 18. cikkben megjelölt eljárásnak megfelelően döntik el.
Ukrainian: Інструменти, зазначені в пунктах (j) та (k) , повинні ухвалюватися відповідно до регуляторної процедури, вказаної у статті 18(2) .
Hungarian: ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1998/1165/oj
Ukrainian: 720; Regulation, International document on May 19, 1998 № 1165/98
Hungarian: Access current version (21/06/2012)
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄС) № 461/2012 від 31 травня 2012 року
Hungarian: 1.) [12] szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendelet szerint;
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ КОМІСІЇ (ЄЄ) № 329/2009 від 22 квітня 2009 року
Hungarian: 311 | Belföldi termelői árak |
Ukrainian: Ціни виробників на внутрішньому ринку
Hungarian: Változó | Megnevezés |
Ukrainian: його зміст
Hungarian: 2. Az árbevétel változót (120.) és az eladási volumenváltozót (123) munkanappal kiigazított formában is át kell adni.
Ukrainian: Змінна обороту (№ 120) і змінна обсягу продажів (№ 123) також повинні бути передані у формі, скоригованій на кількість робочих днів Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Hungarian: 28., 47. o.
Ukrainian: клас 47.91.
Hungarian: 71. ágazat szerinti bérleti tevékenységről;
Ukrainian: (ii) діяльність з надання в оренду за розділом 77 NACE (Rev. 2);
Hungarian: 52.11. szakágazat;
Ukrainian: клас 47.11;
Hungarian: Abban az esetben, ha nem ilyen formákban adták át az adatokat, a Bizottság (Eurostat) elkészítheti e változók szezonálisan kiigazított és trend-ciklus sorait.
Ukrainian: Тільки якщо дані не передані в цих формах, Комісія (Євростат) може виробляти та публікувати сезонно скориговані ряди та ряди циклічних тенденцій для цих змінних.
Hungarian: 50. és 51. ágazatában, valamint a H, I, J, K, M, N és O. nemzetgazdasági ágazatban felsorolt valamennyi tevékenységre vonatkozik.
Ukrainian: Цей додаток застосовується до всіх видів діяльності, перерахованих у розділах 45 і 46, а також у секціях H-N та P-S NACE (Rev. 2).
Hungarian: (1) A Bizottság a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a tagállamok által végrehajtandó önkéntes kísérleti vizsgálati sorozatokat szervez.
Ukrainian: Комісія повинна, згідно з процедурою, встановленою у статті 18(2) , ініціювати проведення державами-членами ряду добровільних пілотних досліджень.
Hungarian: Menu
Ukrainian: місяць
Hungarian: D. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК D
Hungarian: Megrendelésre vonatkozó információkra (130, 131, 132.) csak a NACE Rev.
Ukrainian: Інформація не вимагається для розділів 37, 38.1, 38.2 та 39 NACE (Rev. 2).
Hungarian: A termelésre vonatkozó információkra (110.) nincs szükség a NACE Rev.
Ukrainian: Інформація за секціями D та E NACE (Rev. 2) не вимагається для змінної 122.
Hungarian: rövid távú információ biztosítása a gazdasági egységek alakulásáról és megszűnéséről.
Ukrainian: 8. надання короткотермінової інформації про створення та припинення підприємств;
Hungarian: Ezenkívül valamennyi változót meg kell küldeni a főbb ipari csoportoknak, amelyek meghatározását (a NACE Rev.
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E NACE (Rev. 2), ОПГ, рівня секції (однобуквений код) та двозначного рівня розділу NACE (Rev.2).
Hungarian: az 52.47. és 52.48. szakágazat összege;
Ukrainian: сума класів (47.51, 47.71 та 47.72);
Hungarian: Deutsch (de)
Ukrainian: ДОДАТОК A
Hungarian: 52.12. szakágazat;
Ukrainian: група 47.2;
Hungarian: 3. az exportváltozók "monetáris unió", "EK-n belüli" és "EK-n kívüli" kategóriák szerinti bontása;
Ukrainian: Такий розподіл застосовується до всіх галузей промисловості, визначених у секціях B-E CPA, ОПГ, рівня секції (однобуквений код) і двозначного рівня розділу CPA.
Hungarian: Ezekre és a többi változóra vonatkozó további becsléseket a 18. cikkben megadott eljárásnak megfelelően lehet meghatározni.
Ukrainian: Такі інструменти, призначені для внесення змін до несуттєвих елементів цього Регламенту, між іншим, шляхом його доповнення, повинні ухвалюватися згідно з регуляторною процедурою з ретельним вивченням, зазначеною у статті 18(3) .
Hungarian: D nemzetgazdasági ága teljes hozzáadott értéke egy adott referenciaévben a teljes Európai Közösség 5 %-ánál kevesebbet reprezentál.
Ukrainian: Державам-членам, у яких сукупна додана вартість за секцією C NACE (Rev. 2) у відповідному базисному році становить менше ніж 4% від загального показника у Європейському Співтоваристві, не потрібно передавати змінні на цих рівнях деталізації.
Hungarian: Founding treaties
Ukrainian: Ціни на імпортні товари
Hungarian: Technical information
Ukrainian: Матеріальні витрати
Hungarian: 312 | Export termelői árak |
Ukrainian: Ціни виробників на зовнішньому ринку
Hungarian: [12] HL L 293., 1990.10.24., 1. o., a 761/93/EGK tanácsi rendelettel módosított rendeletnek megfelelően.
Ukrainian: Регламент зі змінами, внесеними Регламентом Комісії (ЄЕС) № 761/93 (ОВ L 83, 03.04.1993, с.
Hungarian: (3) A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Ukrainian: Європейські схеми вибірки повинні бути встановлені, якщо національні схеми вибірки не відповідають європейським вимогам.
Hungarian: Current consolidated version: 20/11/2003
Ukrainian: РЕГЛАМЕНТОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРЛАМЕНТУ І РАДИ (ЄС) № 1893/2006 від 20 грудня 2006 року
Hungarian: Legally binding print editions
Ukrainian: Стаття 17 Імплементаційні інструменти
Hungarian: 320 | Építési költségek |
Ukrainian: Витрати на будівництво
Hungarian: Expand all
Ukrainian: Відпрацьовані години
Hungarian: A termelés (110.) kivételével valamennyi változót korrigálatlan formában kell átadni.
Ukrainian: Змінна цін виробників (№ 310) повинна бути передана у вигляді індексу.
Hungarian: 73. ágazat szerinti kutatásról és fejlesztésről;
Ukrainian: (iii) наукові дослідження і розробки за розділом 72 NACE (Rev. 2);
Hungarian: Változók | Megnevezés |
Ukrainian: Зі змінами, внесеними:
Hungarian: Az új szerződések változóira vonatkozó információk (130, 135, 136.) az építési engedélyekkel kapcsolatos információkkal becsülhetők.
Ukrainian: Змінну цін на імпортні товари (№ 340) розраховують на основі видів продукції за CPA.
Hungarian: Hatályba lépés
Ukrainian: Кінцевий термін
Hungarian: A változókat a referencia-időszak végét követő három hónapon belül kell átadni.
Ukrainian: Змінна кількості найманих працівників (№ 210) повинна бути передана протягом двох місяців після завершення референтного періоду.
Hungarian: Digital reports
Ukrainian: Стаття 14 Звіти
Hungarian: Végrehajtás
Ukrainian: Сфера застосування
Hungarian: az alágazat összege 52.1-től 52.6-ig.
Ukrainian: сума (69 та 70.2).
Hungarian: It displays a dynamic graph with relations between the act and related documents.
Ukrainian: (b) визначити належну методологію збору даних і розрахунку індексів.
Hungarian: Sign in
Ukrainian: Назва
Hungarian: Ezen időszak további öt évvel meghosszabbítható, kivéve, ha a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően másként nem döntöttek.
Ukrainian: Цей строк продовжують на період до п'яти років, якщо Комісія не вирішить інакше.
Hungarian: 3. Ezenkívül a tagállamok átadhatnak szezonálisan kiigazított változókat és trend-ciklus formában is megadhatják azokat.
Ukrainian: Якщо інші змінні демонструють ефект робочого дня, держави-члени також можуть передавати такі змінні у формі, скоригованій на кількість робочих днів.
Hungarian: 74.15 szakágazat holdingtársaságok vezetési tevékenységéről;
Ukrainian: (i) управління діяльністю холдингових компаній у межах груп 64.2 та 70.1 NACE (Rev. 2);