FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Ha a 2. a) és a 2. b) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem egyetlen más olyan modell, amelyet a gyártó vagy az importőr műszaki dokumentációja a szellőztetőberendezések egyenértékű modelljeként megnevez, nem teljesíti e rendelet követelményeit.
Ukrainian: (3) Якщо результатів, зазначених у пунктах 2(a) або (b), не досягнуто, модель і всі еквівалентні моделі вентиляційних установок, які вказано як еквівалентні моделі в технічній документації виробника або імпортера, вважають такими, що не відповідають цьому Регламенту.
Hungarian: Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több olyan másik modellhez is tartozhat, amelyet a gyártó vagy az importőr a műszaki dokumentációban egyenértékű porszívóként megjelölt.
Ukrainian: Як альтернатива, три додаткові вибрані екземпляри можуть бути однієї моделі або декількох різних моделей, вказаних як еквівалентний пилосос у технічній документації виробника або імпортера.
Hungarian: Napi tüzelőanyag-fogyasztás (Qfuel )
Ukrainian: Добове споживання палива Qfuel
Hungarian: XXI. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК XXI
Hungarian: 1. pontjában meghatározott módszerrel mérve nem lehet nagyobb a megadott értéknél 10 mg/m3-nél nagyobb mértékben (13 % O2 mellett).
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 1 г/кг при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(2) додатка III.
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Ukrainian: ДОДАТОК XVIII
Hungarian: 1,00 W-ot meghaladó energiaigény esetén alkalmazandó ellenőrzési tűrések
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до споживаної потужності більше 1,00 Вт
Hungarian: Expand all
Ukrainian: Повний об'єм
Hungarian: Use quotation marks to search for an "exact phrase".
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для ефективності…
Hungarian: A II. melléklet 3.3. pontja szerinti többletenergiával a 3.1.
Ukrainian: ДОДАТОК VIII Зміни до додатка III до Регламенту (ЄС) № 101…
Hungarian: Ellenőrzési tűrés
Ukrainian: Допустимі відхилення
Hungarian: Tárolási térfogat
Ukrainian: Підбирання пилу на килимовому покритті
Hungarian: A II. melléklet 6.1.
Ukrainian: та зокрема її статтю 15(1) ,
Hungarian: Ha a 6.
Ukrainian: Глава 1.
Hungarian: Enable / Disable all experimental features
Ukrainian: Таблиця 4 Допустимі відхилення для цілей перевірки
Hungarian: A meghatározott érték a pelletté préselt faanyaggal működő zárt égésterű szilárd tüzelésű egyedi helyiségfűtő berendezések esetében a III. melléklet 4. a) i.
Ukrainian: Визначене значення не повинне перевищувати заявлене значення більше ніж на 10 мг/м-3 при 13 % O2 для закритих спереду локальних обігрівачів, які працюють на пресованій деревині у формі палет, при вимірюванні згідно з методикою, описаною в пункті (4)(a) (i)(1) додатка III.
Hungarian: pontjában foglalt követelményeket, ha a vizsgálat során kapott eredmények az alábbi táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.
Ukrainian: Допустимі відхилення для цілей перевірки для вимог до спож…
Hungarian: Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka (η s)
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для електричних локальних обігрівачів
Hungarian: A modell nem megfelelő voltának a 3. és a 6.
Ukrainian: ДОДАТОК VI Зміни до додатків II та III до Регламенту (ЄС)…
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (2) Додаток II викласти в такій редакції:
Hungarian: A folyékony és gáztüzelésű háztartási egyedi helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka (η s)
Ukrainian: Сезонна енергоефективність обігріву приміщень ηS для побутових локальних обігрівачів на рідкому та газоподібному паливі
Hungarian: Save to My items
Ukrainian: Об'єм зберігання
Hungarian: 1995-től az utolsó évig és negyedévig
Ukrainian: з 1995 року до останнього року та кварталу
Hungarian: Az utolsó év
Ukrainian: За останній рік
Hungarian: Az utolsó öt év
Ukrainian: За останні п'ять років
Hungarian: A három utolsó év rendelkezésre álló negyedévei
Ukrainian: За доступні квартали останніх трьох років
Hungarian: Az ESA 2010 továbbítási programban szereplő változó és/vagy táblázat
Ukrainian: Змінна та/або таблиця програми передавання даних ESA 2010
Hungarian: A háztartások nettó rendelkezésre álló jövedelme (NUTS 2)
Ukrainian: Чистий наявний дохід домогосподарств (NUTS 2)
Hungarian: A minőségjelentések benyújtására irányuló követelményt 2021-ig kell fokozatosan bevezetni, hogy a tagállamoknak legyen idejük végrehajtani az ESA2010 bevezetéséhez szükséges legfontosabb kiigazításokat nemzeti statisztikai rendszereikben.
Ukrainian: Вимогу щодо надання звітів про якість необхідно впроваджувати поступово до 2021 року, щоб у держав-членів був час на здійснення значних адаптацій, необхідних для впровадження ESA 2010 у національні статистичні системи.
Hungarian: A tagállamok értelmezik azokat és megjegyzéseket fűznek hozzájuk, a számlák összeállítása során alkalmazott módszereiknek és statisztikai adat-előállítási folyamataiknak megfelelően.
Ukrainian: Держави-члени повинні тлумачити їх та надавати коментарі відповідно до їхньої методології складання та процесу вироблення статистики.
Hungarian: A minőségjelentések a 223/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében szereplő valamennyi minőségi kritériumról tartalmaznak információt.
Ukrainian: Звіти про якість повинні містити інформацію щодо всіх критеріїв якості, встановлених у статті 12(1) Регламенту (ЄС) № 223/2009.
Hungarian: Az ESA 2010 végrehajtásáról szóló, a tagállamok által már benyújtott információkat a Bizottságnak újra fel kell használnia, és azokat nem kérheti újra a minőségjelentésekben.
Ukrainian: Інформація про впровадження ESA 2010, що вже надана державами-членами, має повторно використовуватися Комісією та не повинна вимагатись у звітах про якість.
Hungarian: Munkavállalói jövedelmek folyó árakon (t+24 hónap) (NUTS 2 (1) )
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників у поточних цінах (t + 24 місяці) (NUTS 2 (-1))
Hungarian: A kormányzat végső fogyasztási kiadásai
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати сектора державного управління
Hungarian: Első benyújtási nap és a validált adatok benyújtási napja az ESA2010 továbbítási program valamennyi táblázata esetében, az előző évben esedékes összes továbbítás tekintetében
Ukrainian: Перша дата надання даних і дата надання валідованих даних для кожної таблиці програми передавання даних ESA 2010 для всіх передач даних, що мали відбутися за останній рік
Hungarian: Bruttó hozzáadott érték:
Ukrainian: Валова додана вартість:
Hungarian: rövid tájékoztatás az összehasonlítható idősorok hosszáról, az idősorok töréséről, valamint a törések magyarázatáról.
Ukrainian: - стислу інформацію про довжину порівнянних часових рядів, розриви в часових рядах і пояснення таких розривів.
Hungarian: Az összehasonlítható idősorok hosszára vonatkozó metaadatok, melyek a következőket tartalmazzák:
Ukrainian: Метадані щодо довжини порівнянних у часі часових рядів, що містять:
Hungarian: A nemzeti és regionális számlákról szóló minőségjelentésnek mennyiségi mutatókat és minőségi leírásokat egyaránt tartalmaznia kell az előző évben beküldött adatok minőségéről.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків повинен містити як кількісні показники, так і якісні описи, що стосуються якості даних, надісланих у попередньому році.
Hungarian: A Bizottság (az Eurostat) 2017. február 15-ig és azt követően évente megküldi a tagállamoknak a minőségjelentések összeállításához használandó dokumentumok tervezeteit, melyeket részben előre kitölt a 4. szakaszban meghatározott értékelési mutatókkal.
Ukrainian: - До 15 лютого 2017 року і кожного року після цієї дати Комісія (Євростат) повинна надавати державам-членам проекти документів для звітів про якість, у яких уже частково вказані всі кількісні показники оцінювання, визначені в секції 4.
Hungarian: (*1) Eltérő előírás hiányában a mennyiségi mutatókat az Eurostat honlapján közzétett legfrissebb, tagállamokra vonatkozó adatok alapján számítják.
Ukrainian: (*) Якщо не визначене інше, кількісні показники обчислюються на основі останніх даних держав-членів, опублікованих на вебсайті Євростату.
Hungarian: (Az egyezést a foglalkoztatás kivételével valamennyi változó esetében az éves adatok és a négy negyedéves adat összegének összehasonlításával; a foglalkoztatás esetében az éves adatok és a négy negyedéves adat átlagának összevetésével vizsgálják)
Ukrainian: (Для всіх змінних, за винятком зайнятості, узгодження тестують між річними даними та сумою даних за чотири квартали; для зайнятості - між річними даними та середнім значенням даних за чотири квартали)
Hungarian: Ezért a Bizottság által megkövetelt, tagállamok által benyújtandó minőségjelentések tartalmát az eltéréseknek megfelelően ki kell igazítani.
Ukrainian: У зв'язку з цим зміст звітів про якість, що їх Комісія вимагає від держав-членів, повинен бути адаптований згідно з такими відступами.
Hungarian: Mivel a nemzeti és regionális számlákról szóló minőségjelentésekben szereplő információknak az európai statisztikai rendszer Bizottság (Eurostat) által közzétett, a minőségjelentésre vonatkozó előírásain kell alapulniuk, a rendelet mellékletét ezen előírásoknak megfelelően kell kialakítani.
Ukrainian: (5) Оскільки інформація у звітах про якість національних і регіональних рахунків повинна ґрунтуватися на стандартах звітності про якість Європейської статистичної системи, опублікованих Комісією (Євростатом), додаток до цього Регламенту повинен бути розроблений відповідно таких стандартів.
Hungarian: Koherencia - a táblázatokon belül és a táblázatok között
Ukrainian: Узгодженість - усередині таблиць та між ними
Hungarian: Valamennyi táblázat, negyedéves és éves adatok egyaránt
Ukrainian: Усі таблиці, квартальні та річні дані
Hungarian: Végső fogyasztási kiadások, háztartások végső fogyasztási kiadásai, az államháztartás végső fogyasztási kiadásai, a háztartásokat segítő nonprofit intézmények végső fogyasztási kiadásai:
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати, кінцеві споживчі витрати домогосподарств, кінцеві споживчі витрати сектора загального державного управління, кінцеві споживчі витрати некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства:
Hungarian: Az 1. táblázat összege, valamint a 10. és 12. táblázatban szereplő, NUTS 2-régiókra vonatkozó adatok összegei között
Ukrainian: Між загальним показником у таблиці 1 та сумою за регіонами NUTS 2 у таблицях 10 і 12
Hungarian: A kiemelt negyedéves változók felülvizsgálati aránya az első és az utolsó továbbítás között, valamint az egymást követő továbbítások átlagos felülvizsgálati aránya az első továbbítás óta
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду ключових квартальних змінних між першою та останньою передачами даних і середній коефіцієнт перегляду в рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
Hungarian: Átlagos és maximális abszolút eltérés, amely megmutatja, hogy egy adott adathalmazon belül milyen mértékben következetes a statisztika, pl. számszaki és elszámolási azonosságok betartása, magyarázat nélküli változások hiánya és az integritási szabályok betartása
Ukrainian: Середня та максимальна абсолютна різниця, що демонструє ступінь узгодженості статистики в рамках певного набору даних, тобто дотримані всі відповідні арифметичні та бухгалтерські тотожності, відсутні непояснювані зміни та дотримані правила цілісності
Hungarian: a nemzeti szinten már közzétett metaadatokra mutató linkek,
Ukrainian: - посилання на наявні метадані, опубліковані на національному рівні;
Hungarian: A nemzeti adat-felülvizsgálati politikára vonatkozó metaadatok, melyek a következőket tartalmazzák:
Ukrainian: Метадані щодо національної політики перегляду даних, що містять:
Hungarian: tekintettel az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) , és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Ukrainian: Беручи до уваги Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 від 21 травня 2013 року про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі ( -1 ), зокрема його статтю 4(3),
Hungarian: rövid tájékoztatás a nagyrevíziókról és/vagy a legfontosabb rutin-felülvizsgálatokról, valamint azoknak a bruttó hazai termékre gyakorolt hatásáról.
Ukrainian: - стислу інформацію про перегляди еталонних показників та/або значні звичайні перегляди та їх вплив на валовий внутрішній продукт.
Hungarian: Bruttó működési eredmény és bruttó vegyes jövedelem:
Ukrainian: Валовий прибуток і валовий змішаний дохід:
Hungarian: (az összes adat folyó árakon, éves adatok)
Ukrainian: (усі дані в поточних цінах, річні дані)
Hungarian: (1) Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 1059/2003/EK rendelete a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról ( HL L 154., 2003.6.
Ukrainian: (-1) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 1059/2003 від 26 травня 2003 року про встановлення спільної класифікації територіальних одиниць для статистики (NUTS) (ОВ L 154, 21.06.2003, с.
Hungarian: A felhasznált adatforrásokra és az alkalmazott módszertanra vonatkozó nemzeti publikációk jegyzéke, mely tartalmazza a publikációk címeit és - amennyiben létezik - a rájuk mutató linket.
Ukrainian: Перелік національних публікацій про використані джерела даних і застосовану методологію із зазначенням назв таких публікацій і посилань на них, за наявності
Hungarian: Minden tagállam egyetlen minőségjelentést nyújt be, amely tartalmazza az ESA2010 továbbítási program valamennyi táblázatát, az 549/2013/EU rendelet B. mellékletében foglaltak szerint.
Ukrainian: Кожна держава-член повинна подати єдиний звіт про якість, що охоплює всі таблиці програми передавання даних ESA 2010, як визначено в додатку В до Регламенту (ЄС) № 549/2013.
Hungarian: A Bizottság (az Eurostat) megküldi a tagállamoknak a mennyiségi mutatók eredményeit, amelyeket a benyújtott adatok alapján számított ki.
Ukrainian: Комісія (Євростат) повинна надати державам-членам значення кількісних показників, розраховані на основі наданих даних.
Hungarian: Értékelési mutatók
Ukrainian: Показники оцінювання
Hungarian: Az összehasonlítható idősorok hossza
Ukrainian: Довжина порівнянних у часі часових рядів
Hungarian: (az összes adat folyó árakon)
Ukrainian: (усі дані в поточних цінах)
Hungarian: A minőségjelentés a következő minőségi információkat tartalmazza:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити таку якісну інформацію:
Hungarian: Koherencia és összehasonlíthatóság
Ukrainian: Узгодженість і порівнянність
Hungarian: Az 1. cikkben említett, nemzeti és regionális számlákról szóló minőségjelentések módozatait, szerkezetét és értékelési mutatóit a melléklet határozza meg.
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість національних і регіональних рахунків, зазначені у статті 1, повинні бути такими, як визначено в додатку .
Hungarian: Az 549/2013/EU rendelet kialakítja a nemzeti és regionális számlák európai rendszerét (a továbbiakban: ESA 2010), amely magában foglalja az azokat a határidőket meghatározó programot, amelyeken belül a tagállamoknak a rendeletben említett módszertan szerint összeállított számlákat és táblázatokat a Bizottság részére továbbítaniuk kell.
Ukrainian: (1) У Регламенті (ЄС) № 549/2013 започатковується Європейська система рахунків 2010 (ESA 2010), що встановлює програму, яка визначає терміни передавання державами-членами до Комісії рахунків і таблиць, що мають бути складені відповідно до методології, визначеної в зазначеному Регламенті.
Hungarian: Minőségi információk
Ukrainian: Якісна інформація
Hungarian: Munkavállalói jövedelmek, Bruttó működési eredmények és bruttó vegyes jövedelem
Ukrainian: Оплата праці найманих працівників, валовий прибуток і валовий змішаний дохід
Hungarian: (2) Az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 223/2009/EK rendelete az európai statisztikákról ( HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Ukrainian: (-2) Регламент Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 223/2009 від 11 березня 2009 року про європейську статистику (ОВ L 87, 31.03.2009, с.
Hungarian: Koherencia - éves adatok és a negyedéves adatok összege között
Ukrainian: Узгодженість - річні дані та сума квартальних даних
Hungarian: Időszerűség és időbeli pontosság
Ukrainian: Своєчасність і пунктуальність
Hungarian: A kiemelt éves változók átlagos felülvizsgálati aránya az egymást követő továbbítások között, az első továbbítás óta
Ukrainian: Середній коефіцієнт перегляду ключових річних змінних у рамках наступних передач даних з моменту першої передачі даних
Hungarian: A tagállamok által benyújtandó minőségjelentések módozatai, szerkezete, gyakorisága és értékelési mutatói
Ukrainian: Умови, структура та показники оцінювання звітів про якість, що їх подають держави-члени
Hungarian: A negyedéves adatok felülvizsgálati aránya
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду квартальних даних
Hungarian: Az 1. és a 3. táblázat között, valamint az 1. és a 22. táblázat között
Ukrainian: Між таблицями 1 та 3 і таблицями 1 та 22
Hungarian: Az 549/2013/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott, a nemzeti és regionális számlákról szóló minőségjelentés a tagállamok által az 549/2013/EU rendelet B. mellékletében meghatározott ESA2010 továbbítási programnak megfelelően a jelentést megelőző évben benyújtott adatokra vonatkozik.
Ukrainian: Звіт про якість національних і регіональних рахунків, зазначений у статті 4(2) Регламенту (ЄС) № 549/2013, повинен охоплювати дані, надіслані державами-членами відповідно до програми передавання даних ESA 2010, як встановлено в додатку B до Регламенту (ЄС) № 549/2013, протягом року, що передував підготовці звіту.
Hungarian: Fogalommeghatározás (*1)
Ukrainian: Визначення (*)
Hungarian: Bruttó hozzáadott érték folyó árakon, foglalkoztatás (fő) (t+12 hónap)
Ukrainian: Валова додана вартість у поточних цінах, зайнятість у кількості осіб (t + 12 місяців)
Hungarian: Végrehajtási időszak kezdete
Ukrainian: Термін впровадження
Hungarian: A tagállamok által benyújtott adatcellák számának aránya az ESA2010 továbbítási program által előírt, eltérés hatálya alá nem tartozó adatcellák számához képest
Ukrainian: Відношення між кількістю елементів даних, наданих державами-членами, і кількістю елементів даних, що вимагаються відповідно до програми передавання даних ESA 2010 і не охоплюються відступами
Hungarian: Mennyiségi mutatók
Ukrainian: Кількісні показники
Hungarian: (3) A Bizottság 2014. június 26-i 2014/403/EU végrehajtási határozata az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint a statisztikai adatszolgáltatás tekintetében a tagállamoknak nyújtandó eltérések engedélyezéséről ( HL L 195., 2014.7.2., 1. o.
Ukrainian: (-3) Імплементаційне рішення Комісії 2014/403/ЄС від 26 червня 2014 року про надання відступів державам-членам стосовно передавання статистики відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 про Європейську систему національних і регіональних рахунків у Європейському Союзі (ОВ L 195, 02.07.2014, с.
Hungarian: Az adatok teljességének aránya
Ukrainian: Ступінь повноти даних
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb május 31-ig megküldik a Bizottságnak (az Eurostatnak) a kiegészített minőségjelentéseket.
Ukrainian: - Щороку, не пізніше ніж до 31 травня, держави-члени повинні надати Комісії (Євростату) готовий звіт про якість.
Hungarian: A háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények végső fogyasztási kiadásai
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства
Hungarian: Módszertani dokumentáció
Ukrainian: Документація щодо методології
Hungarian: A háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények végső fogyasztási kiadásai, folyó árakon, szezonálisan ki nem igazított (negyedéves és éves adatok):
Ukrainian: Кінцеві споживчі витрати домогосподарств і некомерційних організацій, що обслуговують домогосподарства, у поточних цінах, без сезонного коригування (квартальні та річні дані):
Hungarian: A minőségjelentés a következő mennyiségi mutatókat tartalmazza:
Ukrainian: Звіт про якість повинен містити такі кількісні показники:
Hungarian: Foglalkoztatottak összesen
Ukrainian: Наймані працівники
Hungarian: A nem pénzügyi vállalatok ágazatának bruttó működési eredménye (8/801. táblázatok, folyó árakon)
Ukrainian: Валовий прибуток у секторі нефінансових корпорацій (таблиці 8/801, у поточних цінах)
Hungarian: Bruttó hazai termék (folyó árak és volumenekben), Bruttó hozzáadott érték (folyó árakon)
Ukrainian: Валовий внутрішній продукт (у поточних цінах і обсягах), валова додана вартість (у поточних цінах)
Hungarian: Termékek és szolgáltatások exportja
Ukrainian: Експорт товарів і послуг
Hungarian: A Bizottság (EU) 2016/2304 végrehajtási rendelete (2016. december 19.) az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján továbbított adatokra vonatkozó minőségjelentések módozatairól, szerkezetéről, gyakoriságáról és értékelési mutatóiról (EGT-vonatkozású szöveg )
Ukrainian: Імплементаційний Регламент Комісії (ЄС) 2016/2304 від 19 грудня 2016 року про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013 : Regulation; 720 on December 19, 2016 № 2016/2304 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine.
Hungarian: az 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján továbbított adatokra vonatkozó minőségjelentések módozatairól, szerkezetéről, gyakoriságáról és értékelési mutatóiról
Ukrainian: про умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість даних, переданих відповідно до Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) № 549/2013
Hungarian: A tagállamoknak a minőségjelentést évente kell benyújtaniuk.
Ukrainian: Держави-члени повинні надавати звіт про якість на щорічній основі.
Hungarian: Az éves adatok felülvizsgálati aránya
Ukrainian: Коефіцієнт перегляду річних даних
Hungarian: Az 549/2013/EU rendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban, valamint a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett minőségi kritériumok alkalmazása során a tagállamok által benyújtandó minőségjelentések módozatait, szerkezetét, gyakoriságát és értékelési mutatóit a Bizottság határozza meg végrehajtási jogi aktusok útján.
Ukrainian: (4) Згідно зі статтею 4(3) Регламенту (ЄС) № 549/2013 і для цілей застосування критеріїв якості, вказаних у статті 4(1) зазначеного Регламенту, Комісія за допомогою імплементаційних актів повинна визначити умови, структуру, періодичність подання та показники оцінювання звітів про якість, що їх надають держави-члени.
Hungarian: Nem pénzügyi vállalatok adóssága (konszolidált)
Ukrainian: Заборгованість нефінансових корпорацій (консолідована)
Hungarian: Az 1. táblázaton belül (bruttó hazai termék a termelésen alapuló, a felhasználáson alapuló és a jövedelem-szempontú megközelítés szerint)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (валовий внутрішній продукт за виробничим методом, за витратами та за доходами)
Hungarian: Pontosság - a benyújtás napja
Ukrainian: Пунктуальність - дати надання даних
Hungarian: A bruttó hazai termék szezonálisan és naptári hatással kiigazított volumene (1. táblázat)
Ukrainian: Скоригований на сезонність і ефект календарних днів обсяг валового внутрішнього продукту (таблиця 1)
Hungarian: Bruttó felhalmozás, bruttó állóeszköz-felhalmozás, készletváltozás, értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege:
Ukrainian: Валове нагромадження капіталу, валове нагромадження основного капіталу, зміна запасів матеріальних оборотних коштів, придбання за виключенням вибуття цінностей:
Hungarian: Az 1. táblázaton belül (a bruttó hazai termék kiadási összetevője és a részletes bontású export alapján)
Ukrainian: Усередині таблиці 1 (взято зі складових витрат валового внутрішнього продукту та з детального розподілу експорту)
Hungarian: Az 1. és a 8/801. táblázatok között
Ukrainian: Між таблицями 1 і 8/801
Hungarian: Az 1. és a 16. táblázat között
Ukrainian: Між таблицями 1 і 16
Hungarian: Termékadók és -támogatások egyenlege:
Ukrainian: Податки за виключенням субсидій на продукти: