FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: az Unió védelme a tisztességtelen és jogellenes kereskedelemmel szemben, a jogszerű üzleti tevékenység támogatása mellett;
Ukrainian: (b) захист Союзу від недобросовісної та незаконної торгівлі і водночас підтримка законної комерційної діяльності;
Hungarian: Az ilyen szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Ukrainian: Такі санкції повинні бути дієвими, пропорційними і стримувальними.
Hungarian: (2) Amennyiben igazgatási szankciók alkalmazására kerül sor, azok többek között a következők közül az egyik, vagy mindkét formát ölthetik:
Ukrainian: У разі застосування адміністративних санкцій вони можуть мати, між іншим, одну чи обидві такі форми:
Hungarian: ez a fejezet.
Ukrainian: (c) цієї Глави.
Hungarian: (2) A jogorvoslati jog legalább két lépésben gyakorolható:
Ukrainian: Здійснення права на оскарження можливе принаймні двома етапами:
Hungarian: az említett számlák vagy nyilvántartások lehetővé teszik az eljárás ellenőrzését;
Ukrainian: (iii) така бухгалтерська звітність або облік дозволяють контролювати процедуру;
Hungarian: veszélyeztetné az Unió és tagállamai pénzügyi érdekeit; vagy
Ukrainian: (b) ставитиме під загрозу фінансові інтереси Союзу та його держав-членів; або
Hungarian: a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy a kapcsolat nem befolyásolta az árat.
Ukrainian: (d) покупець і продавець не пов'язані один із одним, або зв'язок між ними не вплинув на ціну.
Hungarian: Unión belüli légi és tengeri járatok
Ukrainian: Подорожі повітряним і морським транспортом у межах Союзу
Hungarian: A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásra vonatkozóan.
Ukrainian: Комісія складає звіт про делегування повноваження не пізніше ніж за дев'ять місяців до закінчення п'ятирічного строку.
Hungarian: Az ilyen kérés visszautasítható, ha az nem egy ténylegesen tervezett, nemzetközi áruforgalommal kapcsolatos tevékenységhez kapcsolódik.
Ukrainian: Такий запит може бути відхилено, якщо він не стосується фактично передбаченої діяльності, пов'язаної з міжнародною торгівлею товарами.
Hungarian: Ezen időtartam lejártát követően a kérelmezőt megfelelő formában értesíteni kell a határozatról.
Ukrainian: Після закінчення цього строку заявника повинно бути повідомлено про рішення у відповідній формі.
Hungarian: a 89. cikkel összhangban biztosítékot nyújtanak.
Ukrainian: (c) вони надають гарантію відповідно до статті 89 .
Hungarian: a határozathozatal vagy az ilyen határozatról való értesítés elmulasztásának következményei.
Ukrainian: (e) наслідків неухвалення рішення або неповідомлення про таке рішення.
Hungarian: az ATA-egyezménynek/az Isztambuli egyezménynek megfelelően, amennyiben árutovábbítás történik;
Ukrainian: (c) відповідно до Конвенції ATA/Стамбульської конвенції, якщо здійснюється транзитне переміщення;
Hungarian: a Németországi Szövetségi Köztársaság területe, Helgoland szigete és Büsingen területe kivételével (az 1964. november 23-án a Német Szövetségi Köztársaság és a Svájci Államszövetség között létrejött szerződés),
Ukrainian: - Федеральної Республіки Німеччина, крім острова Гельголанд і території Бюзінген (Договір між Федеральною Республікою Німеччина та Швейцарською Конфедерацією від 23 листопада 1964 року),
Hungarian: Nincs azonban szükség ilyen engedélyre olyan közvetlen veszély esetében, amely szükségessé teszi az áru egy részének vagy egészének azonnali kirakodását.
Ukrainian: Однак такий дозвіл не вимагається у разі неминучої загрози, що робить необхідним негайне розвантаження всіх або частини товарів.
Hungarian: az adós ésszerűen nem vehette észre a hibát; és
Ukrainian: (a) боржник з об'єктивних причин не міг виявити таку помилку; та
Hungarian: Ebben az esetben a vámhatóságot erről haladéktalanul tájékoztatni kell.
Ukrainian: У такому разі митні органи повинні бути негайно поінформовані про це.
Hungarian: összehangolt információcsere nemzetközi szinten elfogadott adatmodellek és üzenetformátumok alapján;
Ukrainian: (a) гармонізований обмін інформацією на основі прийнятих на міжнародному рівні моделей даних і форматів повідомлень;
Hungarian: A vámhatóság által megállapított időtartam nem haladhatja meg a 31 napot.
Ukrainian: Встановлюваний митними органами період не повинен перевищувати 31 день.
Hungarian: megfelelő egyensúly fenntartása a vámellenőrzések és a jogszerű kereskedelem megkönnyítése között.
Ukrainian: (d) підтримання належного балансу між митним контролем і сприянням законній торгівлі.
Hungarian: (10) A Bizottság értesíti a vámhatóságokat, amennyiben:
Ukrainian: Комісія повідомляє митні органи, якщо:
Hungarian: az Olasz Köztársaság területe, kivéve Livigno és Campione d'Italia területeit, valamint a Luganói-tó nemzeti vizeit a part és a Ponte Tresa és Porto Ceresio közötti terület politikai határa között,
Ukrainian: - територія Італійської Республіки, крім муніципалітетів Лівіньо і Кампьоне-д'Італія та національних вод озера Лугано, що розташовані між берегом і політичним кордоном території між Понте-Треза та Порто-Черезіо,
Hungarian: a Luxemburgi Nagyhercegség területe,
Ukrainian: - територія Великого Герцогства Люксембург,
Hungarian: a kereskedelmi forgalomra, az egyes tagállamokra és az ellenőrzési erőforrásokra gyakorolt valószínű hatás.
Ukrainian: (c) можливий вплив на торговельний потік, на окремих держав-членів і на ресурси контролю.
Hungarian: Szabvány csererendszer
Ukrainian: Стандартна система обміну
Hungarian: Szállítás különleges körülmények között
Ukrainian: Перевезення за особливих обставин
Hungarian: a kockázatok leírása;
Ukrainian: (a) опис ризиків;
Hungarian: olyan áruk felhasználása, amelyek nem találhatók meg a feldolgozott termékekben, de lehetővé teszik vagy megkönnyítik ilyen termékek előállítását, még akkor is, ha a folyamat során teljesen vagy részben elhasználódnak (gyártási segédanyagok);
Ukrainian: (e) використання товарів, що не повинні входити до складу перероблених продуктів, але що дозволяють або полегшують виробництво таких продуктів, навіть якщо вони повністю або частково витрачаються в процесі (допоміжні засоби виробництва);
Hungarian: Az első albekezdésben említett időtartamot hónapokban kell meghatározni, és az nem haladhatja meg a hat hónapot.
Ukrainian: Зазначений у першому підпараграфі період визначається в місяцях та не повинен перевищувати шести місяців.
Hungarian: A megfelelő helyre történő szállítás
Ukrainian: Перевезення в належне місце
Hungarian: a 71. és a 72. cikkben említett összegek.
Ukrainian: (b) суми, зазначені в статтях 71 та 72 .
Hungarian: Elektronikus rendszerek
Ukrainian: Електронні системи
Hungarian: az Unió és tagállamai pénzügyi érdekeinek védelme;
Ukrainian: (a) захист фінансових інтересів Союзу та його держав-членів;
Hungarian: a tilalmakhoz vagy korlátozásokhoz kapcsolódó ellenőrzések.
Ukrainian: (b) перевірки, пов'язані із заборонами чи обмеженнями.
Hungarian: az Unió és lakói biztonságáról és védelméről, valamint a környezetvédelemről való gondoskodás, szükség szerint más hatóságokkal szorosan együttműködve; és
Ukrainian: (c) забезпечення захисту та безпеки Союзу та його резидентів, а також охорона довкілля, якщо необхідно - у тісній співпраці з іншими органами; та
Hungarian: (2) A fizetés történhet az adós helyett egy harmadik személy által.
Ukrainian: Сплату платежів може здійснювати третя особа замість боржника.
Hungarian: kereskedelempolitikai intézkedések, valamint tilalmak és korlátozások alkalmazása, amennyiben azokat nem kell alkalmazni egy korábbi szakaszban; és
Ukrainian: (c) застосування заходів торговельної політики та заборон і обмежень, якщо тільки їх не потрібно застосовувати на ранішому етапі; та
Hungarian: amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy a Bizottság a 119. cikk értelmében hibát követett el;
Ukrainian: (b) якщо митні органи вважають, що Комісія зробила помилку у розумінні статті 119 ;
Hungarian: a 133. cikkben említett érkezési értesítés; vagy
Ukrainian: (a) повідомлення про прибуття відповідно до статті 133 ; або
Hungarian: (4) Ha a hibás áruk a kivitel előtt használtak voltak, a helyettesítő termékeknek is használtaknak kell lenniük.
Ukrainian: Якщо дефектні товари використовувались до вивозу, замінні продукти також повинні були використовуватись.
Hungarian: az áru javítása, ideértve a helyreállítását és a beállítását is;
Ukrainian: (d) ремонт товарів, у тому числі їх відновлення та налагодження;
Hungarian: a Rajnán, a rajnai vízi utakon, a Dunán vagy a dunai vízi utakon szállított áruk;
Ukrainian: (a) у разі товарів, що їх перевозять Рейном, водними шляхами Рейну, Дунаєм або водними шляхами Дунаю;
Hungarian: Bármely személy, aki vagy amely a vámhatóságtól egy határozat meghozatalát kérte, és kérelmére a határozatot nem kapta meg a 22. cikk (3) bekezdésében említett határidőn belül, szintén jogosult a jogorvoslati jog gyakorlására.
Ukrainian: Будь-яка особа, що звернулася до митних органів із заявою на ухвалення рішення та не отримала рішення за такою заявою протягом зазначених у статті 22(3) строків, також має право подати скаргу.
Hungarian: a 204. cikkben említett konkrét esetek.
Ukrainian: (b) окремі випадки, зазначені в статті 204 .
Hungarian: a Dán Királyság területe, a Feröer szigetek és Grönland kivételével,
Ukrainian: - територія Королівства Данія, крім Фарерських островів і Гренландії,
Hungarian: A felmerült költségeket a nyilatkozattevő viseli.
Ukrainian: Витрати, що виникають, несе декларант.
Hungarian: a határozatot helytelen vagy hiányos információ alapján hozták meg;
Ukrainian: (a) рішення ухвалено на основі неправильної або неповної інформації;
Hungarian: Az egyéb tényezőkre vonatkozó kötelező érvényű felvilágosítással kapcsolatos határozatok
Ukrainian: Рішення щодо зобов'язальної інформації стосовно інших факторів
Hungarian: Mindegyik vámszabad területre a tagállam állapítja meg az ahhoz tartozó területet és határozza meg a belépési és kilépési pontokat.
Ukrainian: Щодо кожної вільної зони держава-член визначає її територіальні межі та пункти прибуття і вибуття.
Hungarian: az ellenőrzés eredményeiből nem állapítható meg az, hogy a kockázatot kiváltó esemény bekövetkezett, de az érintett vámhatóság úgy véli, hogy a veszély nagy kockázatot jelent valahol másutt az Unióban.
Ukrainian: (b) результати контролю не підтверджують, що відбулася подія, внаслідок якої виникають ризики, але відповідний митний орган вважає, що загроза становить високий ризик у будь-якому іншому місці Союзу.
Hungarian: Díjak és költségek
Ukrainian: Плата і витрати
Hungarian: a határozat jogosultja tudta, vagy ésszerűen tudnia kellett volna, hogy az információ helytelen vagy hiányos volt;
Ukrainian: (b) утримувач рішення знав або повинен був знати, що інформація була неправильною або неповною;
Hungarian: (4) Ha bármely okból az áruk nem tarthatók átmeneti megőrzésben, a vámhatóságoknak késedelem nélkül minden szükséges intézkedést meg kell tenniük az áruk helyzetének rendezésére a 197., 198. és 199. cikkel összhangban.
Ukrainian: Якщо з будь-якої причини товари більше не можуть перебувати на тимчасовому зберіганні, митні органи повинні невідкладно вжити всіх необхідних для врегулювання ситуації з товарами заходів відповідно до статей 197 , 198 і 199 .
Hungarian: A kiegészítő árunyilatkozat lehet általános, időszakos vagy összegző jellegű.
Ukrainian: Додаткова декларація може мати загальний, періодичний або підсумковий характер.
Hungarian: a Francia Köztársaság területe; a francia tengerentúli országok és területek kivételével, amelyekre az EUMSZ negyedik részének rendelkezéseit kell alkalmazni,
Ukrainian: - територія Французької Республіки, крім французьких заморських країн і територій, що на них поширюються положення частини четвертої Договору про функціонування Європейського Союзу (ДФЄС),
Hungarian: az eljárás valamennyi feltétele teljesül;
Ukrainian: (i) всі вимоги процедури виконано;
Hungarian: (5) A vámhatóságok kicserélik a kockázatra vonatkozó információkat és a kockázatelemzés eredményeit, amennyiben:
Ukrainian: Митні органи повинні здійснювати обмін інформацією про ризики та результатами аналізу ризиків, якщо:
Hungarian: amennyiben a vámhatóságok úgy ítélik meg, hogy a különleges körülmények abból adódnak, hogy a Bizottság nem teljesítette kötelezettségeit;
Ukrainian: (a) якщо митні органи вважають, що особливі обставини є результатом невиконання Комісією своїх зобов'язань;
Hungarian: Azon személyeket, akik elmulasztanak nyilatkozatot tenni arról, hogy vámjogi képviselőként járnak el, illetve akik azt állítják, hogy vámjogi képviselőként járnak el anélkül, hogy erre meghatalmazással bírnának, úgy kell tekinteni, mint akik saját nevükben és saját érdekükben járnak el.
Ukrainian: Особи, які не заявляють, що вони діють як митні представники, або які заявляють, що вони діють як митні представники, не маючи відповідних повноважень, повинні вважатись особами, які діють від свого імені та у своїх інтересах.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ez a további időtartam nem haladhatja meg a 30 napot.
Ukrainian: Якщо не передбачено інше, такий додатковий строк не повинен перевищувати 30 днів.
Hungarian: a Ciprusi Köztársaság területe a 2003-as csatlakozási okmány rendelkezéseinek megfelelően,
Ukrainian: - територія Республіки Кіпр, згідно з положеннями Акта про вступ 2003 року,
Hungarian: Díjmentesen megjavított áruk
Ukrainian: Безплатно відремонтовані товари
Hungarian: (6) Annak a vámhivatalnak, amelynél a vám-árunyilatkozatot benyújtották, át kell engednie az árukat a 194. és a 195. cikkel összhangban, figyelembe véve az alábbiakat:
Ukrainian: Митниця, до якої подано митну декларацію, повинна здійснювати випуск товарів відповідно до статей 194 та 195 , беручи до уваги:
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe, valamint a Csatorna-szigetek és a Man-sziget.
Ukrainian: - територія Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії і Нормандських островів та острова Мен.
Hungarian: az illetékes hatóságok hibája;
Ukrainian: (c) помилка компетентних органів;
Hungarian: az ellenőrzések szükséges alkalmazásának sürgőssége;
Ukrainian: (b) невідкладність необхідного здійснення контролю;
Hungarian: mintákat vehet elemzéshez vagy az áruk részletes vizsgálatához.
Ukrainian: (d) відбирати зразки для аналізу або детального огляду товарів.
Hungarian: A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét.
Ukrainian: Воно не впливає на чинність будь-яких уже чинних делегованих актів.
Hungarian: (9) Az átmeneti megőrzési árunyilatkozat benyújtása nem követelmény, amennyiben legkésőbb az áruk vám elé állításának időpontjában a 153-156. cikkel összhangban megállapították azok uniós vámjogi státusát.
Ukrainian: Декларація тимчасового зберігання не вимагається, якщо щонайпізніше під час пред'явлення товарів митниці їхній митний статус товарів Союзу буде визначено відповідно до статей 153-156 .
Hungarian: (1) Az illetékes hatóságok közzéteszik és/vagy az interneten hozzáférhetővé teszik az alkalmazandó átváltási árfolyamot, amikor a valuta átszámítása szükséges az alábbi okok valamelyike miatt:
Ukrainian: Компетентні органи повинні публікувати та/або надавати в мережі інтернет інформацію про чинний валютний курс, якщо конвертація валюти є необхідною з однієї з таких причин:
Hungarian: a Spanyol Királyság területe, Ceuta és Melilla kivételével,
Ukrainian: - територія Королівства Іспанія, крім Сеути та Мелільї,
Hungarian: Az áruk a különleges eljárások bármely következő kategóriái alá vonhatók:
Ukrainian: Товари може бути поміщено під будь-яку з таких категорій спеціальних процедур:
Hungarian: azon földrajzi terület behatárolása, amelyen belül az áruk viszonteladásra kerülhetnek;
Ukrainian: (ii) обмеження географічного регіону, в якому можливий перепродаж товарів;
Hungarian: ha azok már nem egyeztethetők össze az 56. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett nómenklatúrák bármelyikének értelmezésével, az alábbiak közül bármelyik következtében:
Ukrainian: (a) якщо вони більше не відповідають тлумаченню будь-якої з номенклатур, зазначених у пунктах (а) та (b) статті 56(2), як наслідок будь-чого з такого:
Hungarian: Az illetékes hatóságok által elkövetett hibák
Ukrainian: Помилка компетентних органів
Hungarian: Nincs szükség ilyen engedélyre, ha az átmeneti megőrzési létesítményt maga a vámhatóság működteti.
Ukrainian: Такий дозвіл не вимагається, якщо оператором складу тимчасового зберігання є сам митний орган.
Hungarian: tárolás, amely a vámraktározást és a vámszabad területeket foglalja magában;
Ukrainian: (b) зберігання, що включає митний склад та вільні зони;
Hungarian: az arányosság a kockázathoz képest;
Ukrainian: (a) відповідність до ризику;
Hungarian: Az áru megsemmisítésének költségeit az áru birtokosa viseli.
Ukrainian: Витрати на знищення несе володілець товарів.
Hungarian: előírhatja a nyilatkozattevő számára, hogy egyéb okmányokat is benyújtson;
Ukrainian: (b) вимагати від декларанта надання інших документів;
Hungarian: Minden más esetben a vámtartozás keletkezésének helye az a hely, ahol az azt eredményező esemény történik.
Ukrainian: В усіх інших випадках місцем виникнення митного боргу є місце, де відбулись події, внаслідок яких він виникає.
Hungarian: Különleges felhasználás
Ukrainian: Спеціальне використання
Hungarian: a kedvezményezett országnak vagy területnek időre van szüksége ahhoz, hogy felkészüljön az említett szabályoknak való megfelelésre.
Ukrainian: (b) країні-бенефіціару або території-бенефіціару потрібен час, щоб підготуватися до дотримання таких правил.
Hungarian: árutovábbítás, amely külső és belső árutovábbítást foglal magában;
Ukrainian: (a) транзит, що включає зовнішній та внутрішній транзит;
Hungarian: azon információtípusok és adatok, amelyeknek a 148. cikk (4) bekezdésében és a 214. cikk (1) bekezdésében említett nyilvántartásokban kell szerepelniük.
Ukrainian: (c) тип інформації та відомості, що повинні міститись у зазначеній у статтях 148(4) та 214(1) документації.
Hungarian: Jogok és kötelezettségek átruházása
Ukrainian: Передача прав та обов'язків
Hungarian: Az 57. cikk (4) bekezdésében vagy a 67. cikkben említett intézkedés azonban kizárhatja e bekezdés első albekezdésének alkalmazását vagy rövidebb időtartamot állapíthat meg.
Ukrainian: Проте зазначений у статті 57(4) або статті 67 інструмент може виключати таке збереження дії або встановлювати коротший строк.
Hungarian: Kockázatkezelés és vámellenőrzés
Ukrainian: Управління ризиками та митний контроль
Hungarian: Amennyiben a 285. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít véleményt, a 285. cikk (6) bekezdése alkalmazandó.
Ukrainian: Якщо висновок зазначеного в статті 285(1) комітету необхідно отримати шляхом письмової процедури, застосовується стаття 285(6) .
Hungarian: A tengeri halászat és a tengerből nyert termékek
Ukrainian: Морський рибний промисел і продукти, отримані з моря
Hungarian: (1) A Bizottságot a Vámkódexbizottság segíti.
Ukrainian: Комісії надає підтримку Комітет з Митного кодексу.
Hungarian: Az olyan biztosíték, amely a biztosítékot megkövetelő tagállamon kívül nem használható fel, kizárólag a szóban forgó tagállamban érvényes, és annak legalább a behozatali vagy a kiviteli vám összegét fedeznie kell.
Ukrainian: Гарантія, що не може використовуватись за межами держави-члена, де вона вимагається, діє виключно в такій державі-члені та повинна покривати щонайменше суму ввізного чи вивізного мита.
Hungarian: Ha a vámtartozás a 124. cikk (1) bekezdésének h) pontja alapján szűnt meg, az nem zárja ki azt, hogy a tagállamok a vámjogszabályok betartásának elmulasztásáért szankciókat alkalmazzanak.
Ukrainian: Погашення митного боргу згідно з пунктом (h) статті 124(1) не перешкоджає державам-членам застосовувати санкції за недотримання митного законодавства.
Hungarian: A nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmények, valamint az egyéb tárgykörökre vonatkozó uniós jogszabályok sérelme nélkül a Vámkódex egységesen alkalmazandó az Unió vámterületének egészén.
Ukrainian: Без обмеження міжнародного права та конвенцій і законодавства Союзу в інших галузях, Кодекс діє однаково на всій митній території Союзу.
Hungarian: Amennyiben a határozat jogosultját három évnél rövidebb ideje alapították, a vámhatóság a jogosultat a határozat meghozatalát követő első évben szoros nyomon követés alatt tartja.
Ukrainian: Якщо утримувач рішення має осідок менше трьох років, митні органи повинні здійснювати ретельний нагляд за ним протягом першого року після ухвалення рішення.
Hungarian: az árukon nem kívánnak semmiféle változást végrehajtani, kivéve a használatból eredő szokásos értékcsökkenést;
Ukrainian: (a) не передбачаються будь-які зміни товарів, окрім звичайного зносу внаслідок їх використання;
Hungarian: az adós jóhiszeműen járt el.
Ukrainian: (b) боржник діяв добросовісно.
Hungarian: ELEKTRONIKUS RENDSZEREK, EGYSZERŰSÍTÉSEK, FELHATALMAZÁS, BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Ukrainian: ЕЛЕКТРОННІ СИСТЕМИ, СПРОЩЕННЯ, ДЕЛЕГУВАННЯ ПОВНОВАЖЕНЬ, ПРОЦЕДУРА КОМІТЕТУ І ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
Hungarian: Épületek és tevékenységek a vámszabad területeken
Ukrainian: Будівлі та діяльність у вільних зонах
Hungarian: Az engedély meghatározhatja, hogy a valamely naptári hónap, negyedév vagy félév során kezdődő időtartam a következő naptári hónap, negyedév vagy félév utolsó napján járjon le.
Ukrainian: У дозволі може бути вказано, що період, що починається протягом місяця, кварталу або півріччя, закінчується відповідно в останній день наступного місяця, кварталу або півріччя.
Hungarian: Az ilyen képviselet lehet közvetlen, amely esetben a vámjogi képviselő egy másik személy nevében és érdekében jár el, vagy közvetett, amely esetben a vámjogi képviselő saját nevében, de egy másik személy érdekében jár el.
Ukrainian: Таке представництво може бути або прямим, у разі чого митний представник діє від імені та в інтересах іншої особи, або непрямим, у разі чого митний представник діє від свого імені, але в інтересах іншої особи.
Hungarian: Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadja el az (1) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
Ukrainian: Якщо комітет не виносить висновку, Комісія не ухвалює імплементаційні акти, зазначені в першому підпараграфі цієї статті, і застосовується третій підпараграф статті 5(4) Регламенту (ЄС) № 182/2011.
Hungarian: „állandó üzleti telephely"olyan állandó telephely, ahol a szükséges emberi és műszaki erőforrás egyaránt állandó jelleggel biztosított, és amelyen keresztül az adott személy vámügyi műveleteinek teljes körű vagy részleges elvégzése történik;
Ukrainian: (32) "постійне комерційне представництво" означає постійне місце ведення комерційної діяльності, в якому постійно перебувають необхідні людські і технічні ресурси та через яке повністю або частково проводяться пов'язані з митною сферою операції особи;
Hungarian: (5) Az uniós termelők alapvető érdekei nem tekintendők hátrányosan érintettnek a (4) bekezdés b) pontjában említettek szerint, kivéve ha ennek az ellenkezője bizonyított, vagy akkor, ha a gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.
Ukrainian: Вважається, що суттєві інтереси виробників Союзу не зазнають негативного впливу згідно з пунктом (b) параграфа 4, крім випадків, коли існують докази протилежного або коли економічні умови вважаються виконаними.
Hungarian: Az első albekezdés vonatkozik arra az esetre is, ha a 188. cikkben említett ellenőrzést ésszerű időtartamon belül nem lehet elvégezni, és az árut ellenőrzés céljából már nem szükséges tovább ott tartani.
Ukrainian: Перший підпараграф також діє, якщо передбачене статтею 188 перевіряння неможливо здійснити протягом розумного строку і товари більше не потрібні для цілей перевіряння.
Hungarian: fizetőképesség, amely akkor tekinthető igazoltnak, ha a kérelmező olyan jó pénzügyi helyzetben van, amely lehetővé teszi számára kötelezettségei teljesítését az érintett üzleti tevékenységtípus jellemzőinek kellő figyelembevétele mellett;
Ukrainian: (c) платоспроможність, яка вважається підтвердженою, якщо заявник має гарний фінансовий стан, що дозволяє йому виконувати свої зобов'язання, з урахуванням особливостей виду відповідної комерційної діяльності;
Hungarian: ha a határozat kiadására vonatkozó feltételek közül egy vagy több nem teljesült, vagy már nem teljesül; vagy
Ukrainian: (a) одна чи більше умов ухвалення такого рішення не виконані чи більше не виконуються; або