FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: A mennyiségi kémiai elemzési módszerek általában az egyes komponensek szelektív kioldásán alapulnak.
Ukrainian: Методи хімічного кількісного аналізу загалом ґрунтуються на вибірковому розчиненні окремих компонентів.
Hungarian: Addig ismételjük ezt a műveletet, amíg el nem érjük, hogy egy óraüvegre cseppentve az extraháló folyadék nem hagy polimercsapadékot az elpárolgás után.
Ukrainian: Продовжують цей цикл операцій до тих пір, поки не залишиться жодного полімерного осаду на предметному склі при випаровуванні краплі екстракційної рідини.
Hungarian: Két- és háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszerei
Ukrainian: Методи кількісного аналізу двокомпонентних та трикомпонентних сумішей текстильних волокон
Hungarian: Az általános információkban megadott előkezelés helyett a következő előkezelést végezzük el:
Ukrainian: Попереднє оброблення, описане в загальних інструкціях, замінюють таким попереднім обробленням:
Hungarian: Címkék és jelvények
Ukrainian: Етикетки та емблеми
Hungarian: KONDICIONÁLÓ ÉS VIZSGÁLATI LÉGTÉR
Ukrainian: КОНДИЦІЮВАННЯ ТА АТМОСФЕРНІ УМОВИ ВИПРОБУВАННЯ
Hungarian: szintetikus lineáris makromolekulákból álló szál, amely ismétlődő imidegységeket tartalmaz
Ukrainian: волокно, сформоване із синтетичних лінійних макромолекул, які мають в ланцюзі повторювані імідні ланки
Hungarian: Forrásban lévő vízfürdő.
Ukrainian: (b) Водяна баня в точці кипіння.
Hungarian: III.2.3. Adjuk meg az egyes eredményeket és az eredmények számtani középértékét, mindkettőt egy tizedesjegy pontossággal.
Ukrainian: Надають окремі результати та їх середнє арифметичне, кожен з точністю до 0,1.
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Ukrainian: Стаття 2(2), вступнии текст
Hungarian: A szálösszetételt a termék egészére kell megadni, de ha a termék jól elkülönülő alapkelméje és hasznos felülete különböző szálasanyagokból készült, külön-külön is meg lehet adni ezekre az összetevőkre.
Ukrainian: Склад волокон зазначають для усього виробу а також, якщо виріб має відмінний зворотний та лицьовий бік, що складаються з різних волокон, може бути зазначений окремо для цих компонентів.
Hungarian: Végezzünk el egy üres meghatározást, azaz a feltárást és a desztillációt, amelynél csak a reagenseket használjuk.
Ukrainian: Проводять контрольне визначення, тобто для мокрого озолення та дистиляції використовують тільки реагенти.
Hungarian: Tegyünk pontosan 10 ml feltáró oldatot a desztilláló lombikba, töltsünk legalább 5 ml nátrium-hidroxid-oldatot a tölcsérbe, emeljük fel kissé a dugót, és hagyjuk a nátrium-hidroxid-oldatot lassan lefolyni a lombikba.
Ukrainian: Переносять рівно 10 мл розчину для озолення у дистиляційну колбу, додають не менше 5 мл розчину гідроксиду натрію до розтрубу, трохи піднявши пробку, щоб дати розчину гідроксиду натрію повільно стекти в колбу.
Hungarian: fejezet, II. szakasz és 2. fejezet
Ukrainian: Додаток VIII, глава 1, секція II та глава 2
Hungarian: Zsírok, kötőanyagok, nehezítő-, írező- és appretálószerek, impregnálószerek, a színezés és nyomás segédanyagai, valamint a textilfeldolgozás során felhasznált egyéb termékek.
Ukrainian: (ii) Замаслювальні речовини, зв'язувальні речовини, наповнювачі для збільшення маси, шліхта і апрети, продукти для просочування, додаткові продукти для фарбування та друку, а також інші продукти для оброблення текстилю
Hungarian: Português (pt)
Ukrainian: португальською мовою:
Hungarian: 20 ml bórsavoldatot egy 100 ml-es Erlenmeyer-lombikba, és tegyük a lombikot Kjeldahl desztilláló készülék kondenzora alá úgy, hogy a lefolyócső éppen a bórsavoldat szintje alá merüljön.
Ukrainian: Поміщують приблизно 20 мл розчину борної кислоти в конічну колбу об'ємом 100 мл і ставлять колбу під конденсатор дистиляційного апарату К'єльдаля так, щоб напірна трубка була занурена трохи нижче поверхні розчину борної кислоти.
Hungarian: A „selyem" elnevezés nem alkalmazható a végtelen mesterséges szálasanyagokra a szál alakjának vagy kiszerelésének jellemzése céljából.
Ukrainian: Термін «шовк» не можна використовувати для зазначення форми або особливого представлення безперервної нитки пряжі текстильних волокон.
Hungarian: Triacetát vagy polilaktid
Ukrainian: Триацетат або полілактид
Hungarian: Termosztát vagy más készülék a lombik 50 ± 5 °C-on tartására.
Ukrainian: (b) Термостат або інший апарат для підтримування температури колби на рівні 50 ± 5 °С.
Hungarian: Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
Ukrainian: Делеговані акти
Hungarian: Az extrahálás és a hűtés után távolítsuk el az extraháló edényt, vegyük ki az üveg szűrőtégelyt, és távolítsuk el a porózus elválasztó lemezt.
Ukrainian: Після екстракції і охолодження виймають екстракційний контейнер, виймають фільтрувальний тигель і виймають дірчасту діафрагму.
Hungarian: A petrolétert engedjük elpárologni a mintából, majd közvetlen kezeléssel extrahálunk, ami abból áll, hogy a laboratóriumi vizsgálati mintát szobahőmérsékleten egy órán keresztül vízben áztatjuk, majd ezt követően az áztatást egy további órán keresztül megismételjük 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, a folyadékot időnként felkeverve.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що включає замочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, потім замочування у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу збовтуючи рідину.
Hungarian: A próbadarab száraz tömege az előkezelés után (m) = 1,6000 g
Ukrainian: Суха маса зразка після попереднього оброблення (m) = 1,6000 г
Hungarian: - ír nyelven: „olann lomra",
Ukrainian: ірландською мовою:
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből (90 tömegszázalékos) forró hangyasavval kioldjuk a melamint.
Ukrainian: Меламін видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють гарячою мурашиною кислотою (90 % m/m).
Hungarian: A LABORATÓRIUMI VIZSGÁLATI MINTA ELŐKEZELÉSE (14)
Ukrainian: ПОПЕРЕДНЄ ОБРОБЛЕННЯ ЛАБОРАТОРНОЇ ВИПРОБНОЇ ПРОБИ ( -15 )
Hungarian: Ha a kémiai analízissel kapott értékeket és a korrekciós tényezőket behelyettesítjük az I.8.1.4.
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулах, наведених у 1.8.1.4 , отримують такий результат:
Hungarian: (lásd a 19. cikk (1) bekezdését)
Ukrainian: (зазначені в статті 19(1) )
Hungarian: A dokumentációban meg kell adni a módszerek pontosságára, stabilitására és megismételhetőségére vonatkozó adatokat.
Ukrainian: Дані про точність, надійність та відтворюваність методів повинні бути надані разом з файлом.
Hungarian: Experimental features
Ukrainian: Випробний зразок
Hungarian: Etil-alkohol, 50 térfogatszázalékos.
Ukrainian: (b) Етиловий спирт, 50 % за об'ємною часткою.
Hungarian: Kjeldahl desztilláló készülék gőzbevezetéssel.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням.
Hungarian: Ha a szűrőtégely helyett más eszközt használunk, akkor a szárítási műveleteket olyan módszerrel kell elvégezni a szárítószekrényben, amely lehetővé teszi a szálak száraz tömegének veszteség nélküli meghatározását.
Ukrainian: Якщо використовують апаратуру, іншу ніж фільтрувальний тигель, операції висушування в печі проводяться у такий спосіб, щоб можна було визначити суху масу волокон без втрати.
Hungarian: (Hangyasavat és cink-kloridot alkalmazó módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням мурашиної кислоти та хлориду цинку)
Hungarian: P3% (pamut) = 0,99 × (0,6630 / 1,6000) × 100 = 41,02 %
Ukrainian: P3% (бавовна) = 0,99 х (0,6630/1,6000) х 1003= 41,02 %
Hungarian: EGYES KÉTKOMPONENSŰ TEXTILSZÁLKEVERÉKEK MENNYISÉGI ELEMZÉSÉNEK MÓDSZEREI
Ukrainian: МЕТОДИ КІЛЬКІСНОГО АНАЛІЗУВАННЯ ДЕЯКИХ ДВОКОМПОНЕНТНИХ СУМІШЕЙ ТЕКСТИЛЬНИХ ВОЛОКОН
Hungarian: pamut (5), len (7), valódi kender (8), rami (14), cupro (21), modál (22), viszkóz (25)
Ukrainian: 1. бавовни (5), льону (7), конопель (8), рамі (14), купро (21), модалу (22), віскози (25)
Hungarian: Poliuretán:
Ukrainian: Поліуретан:
Hungarian: A fonal nyersanyag-összetétele tehát a következő:
Ukrainian: Таким чином, склад сировинного матеріалу пряжі є таким:
Hungarian: A hármas szálkeverék vizsgálati pontosságának meghatározásához adottak az értékek azoknál a kettős szálkeverékek vizsgálatára szolgáló módszereknél, amelyeket az adott hármas szálkeverék vizsgálatához a szokásos módon alkalmaztunk.
Ukrainian: Щоб визначити точність аналізу трикомпонентних сумішей волокон, величини, вказані в методах аналізу двокомпонентних сумішей волокон, які були використані для аналізу трикомпонентних сумішей волокон, застосовують у звичайний спосіб.
Hungarian: a harmadik komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során.
Ukrainian: відсоток втрати маси третього компонента під час попереднього оброблення.
Hungarian: A „d" értéke 1,00, kivéve a gyapjú, a pamut, a cupro, a modál, a poliészter, az elaszto-multiészter és a melamin esetében, amelyek tekintetében a „d" értéke 1,01.
Ukrainian: Величина «d» дорівнює 1,00, за винятком вовни, бавовни, купро, модалу, поліестеру, еластомультіестеру, меламіну та поліакрилату, для яких «d» = 1,01.
Hungarian: Ne alkalmazzunk leszívást addig, míg minden mosófolyadék magától le nem folyt.
Ukrainian: Не застосовують відсмоктування до тих пір, поки кожна промивна рідина не стече під дією сили тяжіння.
Hungarian: Részletesen ismertessünk minden különleges előkezelést (lásd I.6.)
Ukrainian: Надають детальну інформацію про будь-які спеціальні попередні оброблення ( див.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből benzilalkohollal, 52 ± 2 °C-on kioldjuk az acetátszálakat.
Ukrainian: Ацетатне волокно видаляють з відомої сухої маси суміші, для чого його розчиняють бензиловим спиртом за температури 52 ± 2 °С.
Hungarian: Töltsük át a szálmaradékot az üvegszűrőbe, szívjuk le a folyadékot, majd öblítsük át az üvegszűrőt és a szálmaradékot 50 ml jégecettel, majd háromszor vízzel.
Ukrainian: Переміщують осад до фільтрувального тигля, осушують відсмоктуванням для видалення рідини, споліскують тигель та осад 50 мл льодової оцтової кислоти, а потім три рази водою.
Hungarian: Kénsav, koncentrált (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ).
Ukrainian: (a) Сірчана кислота, концентрована (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84).
Hungarian: A legalább 200 ml űrtartalmú Erlenmeyer-lombikban (3.1. a)) levő próbadarabra öntsünk grammonként 100 ml kénsavat (3.2. a)).
Ukrainian: До випробного зразка, що міститься в конічній колбі ( 3.1(a) ), додають 100 мл сірчаної кислоти ( 3.2(b) ) на один грам зразка.
Hungarian: A petrolétert hagyjuk elpárologni a laboratóriumi vizsgálati mintáról, amelyet ezután extraháljunk közvetlen kezeléssel, azaz áztassuk a laboratóriumi vizsgálati mintát egy órán át szobahőmérsékletű vízben, majd további egy órán át 65 ± 5 °C hőmérsékletű vízben, időnként felkeverve.
Ukrainian: Дають петролейному ефіру випаруватися з лабораторної випробної проби, яку потім екстрагують шляхом прямого оброблення, що складається з вимочування лабораторної випробної проби у воді за кімнатної температури протягом 1 години, а також вимочування її у воді за температури 65 ± 5 °С протягом ще однієї години, час від часу перемішуючи рідину.
Hungarian: P1A% (gyapjú) = 10,27 × [1 + (17,0 + 0,0) / 100)]/[10,27 × (1 + (17,00 + 0,0)/100) + 48,71 × (1 + (13 + 0,0) / 100) + 41,02 × (1 + (8,5 + 4,0)/ 100)] × 100 = 10,61 %
Ukrainian: P1A% (вовна) = 10,27 х [1 + (17,0 + 0,0)/100)]/[10,27 х (1 + (17,00 + 0,0)/100) +48,71 х (1 + (13 + 0,0)/100) + 41,02 х (1 + 8,5 + 4,0)/100)] х 100= 10,61 %
Hungarian: (3) Az (1) és (2) bekezdésben említett termékek - beleértve a kártolt gyapjútermékeket - idegenszál-tartalma nem haladhatja meg a 0,3 tömegszázalékot, továbbá a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlennek, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredményének kell lennie.
Ukrainian: Масова частка сторонніх волокон у виробах, зазначених у параграфах 1 і 2, включаючи вироби із вовни, які пройшли процес кардування, не повинна перевищувати 0,3 %, повинна бути обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не повинна бути результатом систематичного додавання.
Hungarian: Ezt a változatot alkalmazva, két különböző próbadarabot használva, az egyik komponenst (a = gyapjú) az első próbadarabból, a második komponenst (b = poliamid) a második próbadarabból kioldva, a következő eredmények adódhatnak:
Ukrainian: За цього варіанту, тобто, використання двох різних зразків та видалення одного компонента (a = вовна) шляхом розчинення з першого зразка та видалення другого компонента (b = поліамід) з другого зразка, можна отримати такі результати:
Hungarian: Toluol.
Ukrainian: (a) Толуол.
Hungarian: A következő képletek akkor alkalmazhatók, ha az (a) komponenst az első próbadarabból távolítjuk el, a másik két (b + c) komponens a maradék, két (a + b) komponenst pedig a második próbadarabból távolítunk el, és a maradék a harmadik (c) komponens:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо компонент (a) видаляють з першого випробного зразка, залишаючи як осад інші два компонента (b + c), а два компоненти (a + b) видаляють з другого випробного зразка, залишаючи як осад третій компонент (c):
Hungarian: Széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogatszázalékos
Ukrainian: Сірковуглець/ацетон, 55,5/44,5 v/v
Hungarian: (Nitrogéntartalom-meghatározásos módszer)
Ukrainian: (Метод з визначанням вмісту азоту)
Hungarian: Minden öblítés után hagyjuk a folyadékot magától lefolyni, mielőtt leszívást használnánk.
Ukrainian: Після кожного споліскування дають рідині стекти під силою тяжіння перед тим, як застосовувати відсмоктування.
Hungarian: a „merevítő és erősítő kelmék" kifejezés alatt a textiltermékek meghatározott és korlátozott részein található, azok erősítésére illetve merevítésére vagy vastagítására szolgáló fonalak vagy anyagok értendők.
Ukrainian: (ii) «підсилювачі жорсткості та міцності» означає пряжу або матеріали, що їх додають у певних та обмежених місцях текстильних виробів для зміцнення або надання їм жорсткості чи товщини
Hungarian: Tegyük át a próbadarabot egy - a vonatkozó uniós módszer megfelelő részében megadott - üvegedénybe, ezután rögtön mérjük meg ismét a mérőedényt, és a különbségből számítsuk ki a próbadarab száraz tömegét.
Ukrainian: Переміщують зразок у скляну посудину, зазначену у відповідній секції релевантного методу Союзу, відразу повторно зважують бюкс зі зразком і одержують суху масу зразка за різницею мас.
Hungarian: Ezt a részt a melléklet azon részeivel együtt kell használni, amelyek az egyes szálkeverékekre vonatkozó részletes eljárásokat tartalmazzák.
Ukrainian: Отже, її належить використовувати сумісно з наступними окремими секціями додатку, що містять детальні процедури, застосовні до певних сумішей волокон.
Hungarian: Poliamid vagy nejlon:
Ukrainian: Поліамід чи нейлон:
Hungarian: az első komponens százalékos tömegvesztesége az előkezelés során,
Ukrainian: відсоток втрати маси першого компонента під час попереднього оброблення,
Hungarian: A tételnek az a része, amely reprezentálja a teljes mennyiséget, és a laboratórium rendelkezésére áll.
Ukrainian: Частина партії, взята як репрезентативна для всього матеріалу та надана в розпорядження лабораторії.
Hungarian: a Boehmeria nivea és a Boehmeria tenacissima szárából nyert rostszál
Ukrainian: волокно, отримане з лубу Boehmeria та nivea
Hungarian: (2) A 7., 8. és 9. cikkben megállapított szálösszetétel meghatározása során nem kell figyelembe venni a VII. mellékletben felsorolt tételeket.
Ukrainian: При визначенні складів волокон, встановлених у статтях 7 , 8 та 9 , пункти, перелічені у додатку VII , не беруться до уваги.
Hungarian: A textilszál-elnevezések és a szálösszetételre vonatkozó leírások alkalmazása
Ukrainian: Використання назв текстильних волокон та описів складу волокон
Hungarian: lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek láncai különböző acetálozási fokú polivinilalkoholból épülnek fel
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, ланцюги яких складаються з полівінілового спирту з різним ступенем ацетилювання
Hungarian: A textiltermékek forgalmazására vonatkozó általános követelmény
Ukrainian: Загальна вимога щодо надання на ринку текстильних виробів
Hungarian: A maradék száraz tömege a lúgos nátrium-hipoklorittal való kezelés után (poliamid + pamut) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (поліамід + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Hungarian: Az elasztolefint és acetátot tartalmazó kétkomponensű textilszálkeverékek esetében az alábbi eljárást kell előkezelésként alkalmazni.
Ukrainian: Для двокомпонентних сумішей волокон, що містять еластолефін та ацетат, для попереднього оброблення застосовують таку процедуру.
Hungarian: Ha szövetet vagy kötött kelmét kezelünk, nyomogassuk azt kis erővel a lombik falához az üvegpálcával, hogy a kénsav által kioldott anyagot eltávolítsuk belőle.
Ukrainian: Якщо обробляють ткане або трикотажне полотно, поміщують його між стінкою колби й скляною паличкою та злегка притискають для того, щоб відокремити матеріал, розчинений сірчаною кислотою.
Hungarian: Ventilációs szárítószekrény a próbadarabok 105 ± 3 °C-on történő szárításához.
Ukrainian: Вентильована піч для висушування зразків за температури 105 ± 3 °С.
Hungarian: - bolgár nyelven: „необработена вълна",
Ukrainian: болгарською мовою:
Hungarian: poliamid vagy nejlon vagy egyéb meghatározott szálak
Ukrainian: поліамід чи нейлон або деякі інші волокна
Hungarian: Végül öntsük a folyadékot és a szálmaradékot az üvegszűrőbe; a visszamaradó szálakat öblítsük ki a lombikból az üvegszűrőbe egy nagyobb mennyiségű, 52 ± 2 °C-os benzilalkohollal.
Ukrainian: Нарешті, виливають рідину та осад у тигель, вимивають всі волокна, що залишилися в колбі, у тигель додатковою кількістю бензилового спирту за температури 52 ± 2 °С.
Hungarian: pamut (5), elasztolefin (46) és melamin (47).
Ukrainian: 2. бавовною (5), поліпропіленом (37), еластолефіном (46) та меламіном (47).
Hungarian: (5) E cikk (1) bekezdésétől eltérően az I. mellékletben nem szereplő szálakat „más szálak" elnevezés alatt lehet feltüntetni, amely elnevezés előtt vagy után közvetlenül jelölni kell ezek összegzett tömegszázalékát.
Ukrainian: Як відступ від параграфа 1 цієї статті, волокна, ще не перелічені у додатку І , можуть бути позначені терміном «інші волокна», безпосередньо перед або після зазначення їх загальної масової частки у відсотках.
Hungarian: poliészter, polipropilén, akril vagy üvegszál
Ukrainian: поліестер, поліпропілен, акрил або скловолокно
Hungarian: A maradék száraz tömege az első, lúgos nátrium-hipoklorittal történő kezelés után (viszkóz + pamut) (r1) = 1,4166 g
Ukrainian: Суха маса осаду після оброблення лужним гіпохлоритом натрію (віскоза + бавовна) (r1) = 1,4166 г
Hungarian: lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek láncai 50 %-nál több, de 85 %-nál kevesebb tömegszázaléknyi akrilnitrilből épülnek fel
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі більше ніж 50 % і менше ніж 85 % мас.
Hungarian: Kálium-szulfát (12) .
Ukrainian: (d) Сульфат калію ( -13 ) .
Hungarian: Melegítsük lassan a desztilláló lombikot, és vezessünk bele gőzt a gőzfejlesztőből.
Ukrainian: Обережно нагрівають дистиляційну колбу і підставляють її під пару з генератора.
Hungarian: Az első próbadarab száraz tömege az előkezelés után (m1) = 1,6000g
Ukrainian: Суха маса першого зразка після попереднього оброблення становить (m1) = 1,6000 г
Hungarian: korrekciós tényező az oldhatatlan komponensnek a vizsgálat során a reagensben fellépő tömegveszteségének figyelembevételéhez.
Ukrainian: коригувальний коефіцієнт для втрати маси нерозчинного компонента в реагенті під час аналізування.
Hungarian: (1) Azokat a látható, elkülöníthető szálakat, amelyek pusztán díszítő célokat szolgálnak, és nem haladják meg a késztermék tömegének 7 %-át, nem kell figyelembe venni a 7. és a 9. cikkben meghatározott szálösszetételekben.
Ukrainian: Видимі відокремні волокна, які мають суто декоративне призначення і частка яких не перевищує 7 % маси готового виробу, не повинні враховуватися у складах волокон, передбачених статтями 7 і 9 .
Hungarian: (diklór-metán) és 2. (hipoklorit)
Ukrainian: (дихлорметан) та 2 (гіпохлорит)
Hungarian: A legalább 500 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikban levő próbadarabra öntsünk grammonként 200 ml 75 tömegszázalékos kénsavat, zárjuk le, majd óvatosan rázzuk a lombikot, hogy a próbadarab átnedvesedjen.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі з притертою скляною пробкою ємністю не менше 500 мл, додають 200 мл 75 % сірчаної кислоти на один грам зразка, вставляють пробку та обережно струшують колбу для намочування зразка.
Hungarian: A polipropilén szálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Масову частку поліпропілена визначають за різницею.
Hungarian: Textilből készült dohányzacskók
Ukrainian: Кисети для тютюну з текстильних матеріалів
Hungarian: - holland nyelven: „scheerwol",
Ukrainian: нідерландською мовою:
Hungarian: (Forró hangyasavas módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням гарячої мурашиної кислоти)
Hungarian: Español (es)
Ukrainian: іспанською мовою:
Hungarian: A második próbadarab száraz tömege az előkezelés után (m2) = 1,8000 g
Ukrainian: Суха маса другого зразка після попереднього оброблення (m2) = 1,8000 г
Hungarian: P2% (viszkóz) = 1,00 × (1,4166 / 1,6000) × 100 - (1,00 / 1,03) × 41,02 = 48,71 %
Ukrainian: P2% (віскоза) = 1,00 х (1,4166/1,6000) х 100 - (1,00/1,03) х 41,02 = 48,71 %
Hungarian: - magyar nyelven: „élőgyapjú",
Ukrainian: угорською мовою:
Hungarian: Ha a kelme szőtt mintázatú, a laboratóriumi vizsgálati minta szélessége, a lánciránnyal párhuzamosan mérve, nem lehet kisebb, mint egy mintaelem hossza láncirányban.
Ukrainian: Якщо полотно має ткацький малюнок переплетення, необхідно отримати ширину лабораторної випробної проби, виміряну паралельно напрямку основи, не меншу ніж один рапорт по основі у малюнку переплетення.
Hungarian: Ezt úgy készítjük el, hogy 400 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ) óvatosan, folyamatos hűtés mellett, hozzátöltünk 500 ml desztillált vagy ionmentesített vízhez.
Ukrainian: Підготовлюють шляхом обережного введення, поки триває процес охолодження, 400 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 500 мл дистильованої або деонізованої води.
Hungarian: A száraz viszkóz-, cupro- vagy modálszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Масову частку волокон сухої віскози, купро або модалу визначають за різницею.
Hungarian: Némelyik nagy polikloridszál-tartalmú keveréknél a próbadarab a szárítás során jelentősen zsugorodhat, ennek következtében a polikloridszál feloldódása az oldószerben lelassul.
Ukrainian: У деяких сумішах, що мають високий вміст хлорволокна, під час процедури висушування може спостерігатися суттєве збігання зразка, в результаті чого уповільнюється розчинення хлорволокна розчинником.
Hungarian: Polikloridszálak, meghatározott modakrilok, meghatározott elasztánok, acetátok, triacetátok
Ukrainian: Хлорволокна, деякі модакрилові, деякі еластанові, ацетатні, триацетатні волокна
Hungarian: Cipőtisztító készlethez való táskák
Ukrainian: Футляри для предметів туалету
Hungarian: Használatakor megfelelő elővigyázatossággal kell eljárni.
Ukrainian: Слід застосовувати належні заходи безпеки при його використанні.
Hungarian: - svéd nyelven: „ny ull".
Ukrainian: шведською мовою:
Hungarian: Tartsuk a lombikot 15 percen keresztül szobahőmérsékleten, időnként felrázva.
Ukrainian: Залишають колбу на 15 хвилин за кімнатної температури, струшуючи її через певні проміжки часу.
Hungarian: - máltai nyelven: „suf verġni",
Ukrainian: мальтійською мовою:
Hungarian: a maradék száraz tömege,
Ukrainian: суха маса осаду,
Hungarian: meghatározott polikloridszálak (27), nevezetesen egyes polivinil-klorid-szálak, utóklórozással vagy anélkül (10)
Ukrainian: 1. деяких хлорволокон (27), а саме деяких волокон полівінілхлориду, незалежно від того, чи були вони хлоровані чи ні ( -11 )
Hungarian: Az oldat aktív klórtartalmát minden vizsgálat előtt jodometriásan ellenőrizni kell.
Ukrainian: Перед кожним аналізом перевіряють йодометрично вміст активного хлору в розчині.
Hungarian: Festett vászonkép
Ukrainian: Пофарбовані полотна
Hungarian: A mérést 0,0002 g-os pontossággal kell elvégezni.
Ukrainian: Зважують з точністю до 0,0002 г.