FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának szimulálnia kell a zárlat utáni hatásosteljesítmény-helyreállás képességét a 26. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően;
Ukrainian: (a) власник системи ПСВН повинен моделювати здатність до післяаварійного відновлення активної потужності в умовах, визначених у статті 26 ; та
Hungarian: 5. ábra: A diagram az U-Q/Pmax-profil határait jelöli, ahol U a csatlakozási pontoknál mért, a tényleges értékének és az egységnyinek tekintett (1 pu) referenciaértékének arányában kifejezett feszültség, Q/Pmax pedig a meddőteljesítmény és a maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli képesség aránya.
Ukrainian: На рисунку представлені межі графіка U-Q/Pmax за напругою в точці (точках) приєднання, вираженою співвідношенням її фактичного значення до її опорного значення в 1 в.о., а також відношення реактивної потужності (Q) до максимальної пропускної здатності (Pmax).
Hungarian: (3) A szabályozó hatóságok kötelesek gondoskodni arról, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó rendszerüzemeltetők és új vagy meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és egyenáram-csatlakozású erőműparkok tulajdonosai közötti, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és egyenáram-csatlakozású erőműparkok hálózati csatlakozási követelményeire vonatkozó nemzeti megállapodások és főként a nemzeti üzemi és kereskedelmi szabályzatok tükrözzék az e rendeletben meghatározott követelményeket.
Ukrainian: Регуляторні органи повинні забезпечити, щоб національні договори між системними операторами та власниками нових або наявних систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів відповідно до цього Регламенту, які стосуються вимог щодо приєднання до мережі систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, зокрема в національних мережевих кодексах, відображали вимоги, визначені в цьому Регламенті.
Hungarian: minden egyes érintett rendszerüzemeltető és nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa a rendszert jellemző ekvivalens hálózati modellt szolgáltat az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának, lehetővé téve az egyenáram-csatlakozású erőműparkok tulajdonosainak, hogy a felharmonikus komponensekre tekintettel alakítsák ki rendszerüket;
Ukrainian: (c) кожний відповідний системний оператор і власник системи ПСВН повинні надати власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру еквіваленти мережі, що характеризують систему, щоб дати змогу власникам приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів спроектувати їхні системи принаймні з урахуванням гармонік.
Hungarian: Ha a hatásos teljesítmény részesítendő előnyben, annak nyújtását a zárlat kezdetétől számított, az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve meghatározott időn belül biztosítani kell.
Ukrainian: Якщо пріоритет надається привнесенню активної потужності, її подача повинна бути встановлена в межах часового інтервалу з моменту виникнення пошкодження, визначеного відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Hungarian: (2) A 4. cikk (1) bekezdése szerint a rendelet valamennyi vagy néhány követelményének hatálya alá tartozó meglévő nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek vagy egyenáram-csatlakozású erőműparkok hálózati csatlakozásáról szóló szerződések valamennyi vonatkozó záradékát, valamint az általános feltételek vonatkozó pontjait módosítani kell a rendelet követelményeinek teljesítése érdekében.
Ukrainian: До всіх відповідних положень договорів і відповідних положень загальних умов щодо приєднання до мережі наявних систем ПСВН або наявних приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які підпадають під дію всіх або окремих вимог цього Регламенту відповідно до параграфа 1 статті 4, мають бути внесені зміни, щоб забезпечити відповідність вимогам цього Регламенту.
Hungarian: az egyenáram-csatlakozású erőműparkban ideiglenesen jelentős módosításra kerül sor, vagy a teljesítőképességet jelentősen befolyásoló - egy vagy több módosítás elvégzése miatti - üzemállapot lép fel; vagy
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру тимчасово підлягає значній модифікації або втратив функціональність через здійснення однієї або більше модифікацій, що істотно впливає на його характеристики; або
Hungarian: A meddőteljesítményre és a feszültségre vonatkozó követelmények
Ukrainian: Вимоги щодо реактивної потужності та напруги
Hungarian: A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosát vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosát tájékoztatni kell a megfelelési vizsgálatok és szimulációk eredményéről.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати таких випробувань і моделювань на відповідність.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa - illetve azok leendő tulajdonosa - indokolással ellátott beadványban tájékoztatja a szabályozó hatóságot arról, hogy az eltérés iránti kérelem teljes.
Ukrainian: (b) власник або потенційний власник системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повідомить регуляторному органу за допомогою обґрунтованого подання, що запит про надання відступу повний.
Hungarian: Az egyenáram-csatlakozású erőműparknak képesnek kell lennie arra, hogy folyamatosan csatlakozva maradjon a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás hálózatához, és hogy a VII. melléklet 9. és 10. táblázatában meghatározott (pu) feszültségtartományokon belül és időtartamig működjön.
Ukrainian: (a) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний залишатися приєднаним до віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН і працювати в межах діапазонів напруг (у відносних одиницях) і періодів часу, визначених у таблицях 9 і 10 додатка VII.
Hungarian: (1) A nagyfeszültségű egyenáramú rendszert úgy kell kialakítani, hogy hatásosteljesítmény-betáplálási vesztesége egy szinkronterületen az érintett átvitelirendszer-üzemeltetők által a saját teljesítmény-frekvencia szabályozási területük tekintetében - a nagyfeszültségű egyenáramú rendszernek az energiarendszerre gyakorolt hatása alapján - meghatározott értékre korlátozódjon.
Ukrainian: Система ПСВН повинна мати таку конфігурацію, щоб втрата нею інжекції активної потужності в синхронну зону була обмежена значенням, визначеним відповідними ОСП для їхніх відповідних областей регулювання навантаження та частоти на основі впливу системи ПСВН на енергосистему.
Hungarian: A biztonságos rendszerüzemeltetés csak akkor lehetséges, ha a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek, az egyenáram-csatlakozású erőműparkok tulajdonosai és a rendszerüzemeltetők szorosan együttműködnek.
Ukrainian: (5) Безпечна експлуатація системи можлива тільки за тісної співпраці між власниками систем ПСВН і приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів та системними операторами.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark hálózati csatlakozásával összefüggő műszaki adatainak részletezése;
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, які стосуються приєднання до мережі;
Hungarian: Az előkészületek magukban foglalják a csatlakozási pontokra vonatkozó védelmi és szabályozási beállításokról szóló, az érintett rendszerüzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa közötti megállapodást.
Ukrainian: Такі підготовчі роботи включають узгодження уставок захисту та регулювання для відповідних точок приєднання між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН.
Hungarian: lehetővé teheti a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa számára, hogy alternatív szimulációsorozatot végezzen el, amennyiben ezek a szimulációk hatékonyak és kellő mértékben tudják bizonyítani, hogy a villamosenergia-termelő berendezés megfelel a rendelet követelményeinek vagy a nemzeti jogszabályoknak; valamint
Ukrainian: (a) дозволяти власнику системи ПСВН або власнику приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру здійснювати альтернативну серію моделювань за умови, що вони є ефективними та достатніми для того, щоб продемонструвати відповідність системи ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру вимогам цього Регламенту або національному законодавству; та
Hungarian: 3. „beágyazott nagyfeszültségű egyenáramú rendszer": egy szabályozási területen belül csatlakoztatott nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, amelyet a telepítés időpontjában nem egyenáram-csatlakozású erőműpark vagy felhasználói létesítmény csatlakoztatása céljából telepítettek;
Ukrainian: (3) «вбудована система ПСВН» означає систему ПСВН, приєднану в області регулювання, яка не встановлена з метою приєднання модуля енергоцентру на постійному струмі під час установки і не встановлена з метою приєднання об'єкта енергоспоживання;
Hungarian: (6) A (2)-(5) bekezdéssel összhangban készített és az érintett átvitelirendszer-üzemeltető által értékelt tanulmányok által azonosított bármely szükséges kockázatcsökkentő intézkedést az új nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás csatlakoztatásának részeként kell végrehajtani.
Ukrainian: Будь-які необхідні пом'якшувальні дії, визначені в ході досліджень, проведених відповідно до параграфів 2-5, і розглянуті відповідним ОСП, повинні бути здійснені власником системи ПСВН у рамках підключення нової перетворювальної підстанції ПСВН.
Hungarian: (6) Az érintett rendszerüzemeltető megtagadhatja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer üzemeltetését, ha a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás lejár, és a megadását kiváltó körülmény továbbra is fennáll.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може відмовити в експлуатації системи ПСВН, якщо термін дії ОДП завершився, а обставини, які зумовили його надання, зберігаються.
Hungarian: A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer fő szabályozó funkcióinak paramétereiben és beállításaiban a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa és az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel együttműködve megállapodnak egymással.
Ukrainian: Параметри та налаштування основних функцій регулювання системи ПСВН повинні бути узгоджені між власником системи ПСВН і відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП.
Hungarian: az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának szimulálnia kell a kapacitív és induktív meddőteljesítmény-kapacitási képességet a 40. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően; valamint
Ukrainian: (a) власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен моделювати здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності в умовах, зазначених у статті 40(2) ; та
Hungarian: Ezért az egy szinkronterülethez jelenleg vagy a jövőben sugarasan kapcsolódó egyenáram-csatlakozású erőműparkok tulajdonosai számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy - gyorsított eljárás útján - eltéréseket kérhessenek azoktól a követelményektől, amelyekre csak akkor lesz szükség, ha az erőműparkok csatlakoznak egy hurkolt hálózathoz, és amelyek figyelembe veszik az egyedi körülményeket.
Ukrainian: (16) Відповідно, власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, які приєднані або будуть приєднані до однієї синхронної зони з радіальною схемою, повинні мати можливість подати запит, за прискореною процедурою, про надання відступу від вимог, які будуть необхідними, тільки коли відповідні модулі енергоцентрів будуть приєднані до складнорозгалуженої мережі, і в яких враховуються конкретні обставини.
Hungarian: A 18. cikk szerinti feszültségtartományok
Ukrainian: Діапазони напруг, зазначені у статті 18
Hungarian: Ha az értékeléshez szükséges, az érintett átvitelirendszer-üzemeltető az alacsonyfrekvenciás lengésekkel kapcsolatos további tanulmányok készítését kérheti a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosától azonos hatállyal és tárgykörrel.
Ukrainian: Якщо це необхідно для оцінювання, відповідний ОСП може вимагати від власника системи ПСВН провести додаткові дослідження SSTI у межах того самого предмета та обсягу.
Hungarian: (5) Az az időszak, amelyben az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa megőrizheti próbaüzemhez való hozzájárulást feltételező állapotát, akkor hosszabbítható meg 24 hónapon túl, ha az érintett rendszerüzemeltetőhöz eltérésre vonatkozó kéréssel fordulnak a VII. címben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Ukrainian: Максимальний період, упродовж якого власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру може підтримувати статус ТДП, може бути продовжений понад строк у 24 місяці за запитом про надання відступу, поданим відповідному системному оператору згідно з процедурою в розділі VII .
Hungarian: 7. „maximális nagyfeszültségű egyenáramú hatásosteljesítmény-átviteli kapacitás" (Pmax): az a legnagyobb hatásos teljesítmény, amelyet a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer folyamatosan képes biztosítani a nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pontokon a hálózati csatlakozási szerződésben meghatározottak vagy az érintett rendszerüzemeltető és a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa közötti megegyezés szerint;
Ukrainian: (7) «максимальна пропускна здатність ПСВН за активною потужністю» (Pmax) означає максимальну безперервну активну потужність, якою система ПСВН може обмінюватися з мережею в кожній точці приєднання, як вказано в договорі приєднання між відповідним системним оператором і власником системи ПСВН;
Hungarian: (2) A tanulmányokat a csatlakozó nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa készíti el, minden egyes csatlakozási pont tekintetében az átvitelirendszer-üzemeltetők által azonosított többi érintett fél részvételével.
Ukrainian: Такі дослідження повинні проводитися власником системи ПСВН, що забезпечує приєднання, за участю інших сторін, визначених ОСП для кожної відповідної точки приєднання.
Hungarian: (1) E fejezet rendelkezései kizárólag új egyenáram-csatlakozású erőműparkokra alkalmazandók.
Ukrainian: Положення цієї глави застосовуються тільки до нових приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів.
Hungarian: mesterséges inercia;
Ukrainian: (vii) штучна інерція.
Hungarian: (1) Ha az érintett átvitelirendszer-üzemeltető előírja, a nagyfeszültségű egyenáramú rendszert el kell látni független szabályozó móddal a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás hatásos kimenő teljesítményének a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer csatlakozási pontjainál mért frekvenciáktól függő modulálása céljából a stabil rendszerfrekvencia fenntartása érdekében.
Ukrainian: Якщо це визначено відповідним ОСП, система ПСВН повинна бути обладнана незалежним режимом регулювання для модуляції вихідної активної потужності перетворювальної підстанції ПСВН залежно від частот в усіх точках приєднання системи ПСВН, щоб підтримувати стабільні частоти в системі.
Hungarian: 3. táblázat: A frekvenciaugrásból származó frekvenciafüggő hatásosteljesítmény-válasz teljes aktiválásának paraméterei.
Ukrainian: Параметри повної активації реакції активної потужності на відхилення частоти внаслідок ступінчастої зміни частоти.
Hungarian: az egyenáram-csatlakozású erőműparknak a váltakozó áramú hálózathoz való csatlakozása részeként a kezdeti csatlakozás és üzembe helyezés időpontjában rendelkeznie kell néhány vagy az összes berendezése tekintetében a b) ponttal összhangban meghatározott meddőteljesítmény-kapacitásokkal, vagy
Ukrainian: - забезпечити здатність до вироблення реактивної потужності окремого або всього свого обладнання відповідно до пункту (b), що вже встановлене в рамках приєднання на постійному струмі модуля енергоцентру до мережі ЗС під час початкового приєднання або введення в експлуатацію; або
Hungarian: (1) Az egyenáram-csatlakozású erőműparkok olyan tulajdonosai, akik tartós üzemeltetéshez való hozzájárulást kaptak, azonnal tájékoztatják az érintett rendszerüzemeltetőt az alábbi körülmények esetén:
Ukrainian: Власники приєднаних на постійному струмі модулів енергоцентрів, яким було надане повідомлення про ДПО, повинні негайно повідомити відповідному системному оператору про виникнення таких обставин:
Hungarian: A teljes körű piaci integráció megvalósulása érdekében a szabályozó hatóságok, a tagállamok és a rendszerüzemeltetők a hálózathoz való csatlakozás követelményeinek kialakítása és jóváhagyása során biztosítják azok lehető legátfogóbb harmonizálását.
Ukrainian: (13) Регуляторні органи, держави-члени та системні оператори повинні забезпечити, щоб у процесі розроблення та затвердження вимог щодо приєднання до мережі вони були, наскільки можливо, гармонізовані з метою забезпечення повної ринкової інтеграції.
Hungarian: az egyenáram-csatlakozású erőműparknak képesnek kell lennie arra, hogy stabilan működjön a rövidzárlati teljesítmény legkisebb és legnagyobb tartományán belül, valamint az érintett rendszerüzemeltető által - az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve - a nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pontra meghatározott hálózati jellemzők mellett;
Ukrainian: (b) приєднаний на постійному струмі модуль енергоцентру має бути здатний працювати в діапазоні між мінімальною та максимальною потужністю КЗ і в рамках мережевих характеристик у точці приєднання ПСВН, визначених відповідним системним оператором у координації з відповідним ОСП;
Hungarian: (3) A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa köteles értesíteni az adott módosítás megkezdése előtt az érintett rendszerüzemeltetőt a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer, a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark műszaki kapacitásának minden olyan tervezett módosításáról, amely befolyásolhatja a rendelet szerinti követelményeknek való megfelelést.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен повідомити відповідному системному оператору про планові модифікації технічних можливостей системи ПСВН, перетворювальної підстанції ПСВН або приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, які можуть вплинути на їх відповідність вимогам, передбаченим цим Регламентом, до початку відповідної модифікації.
Hungarian: táblázat: Az ábra szerinti belső burkoló görbe paraméterei.
Ukrainian: Параметри для внутрішньої обвідної на рисунку.
Hungarian: A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosát vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosát tájékoztatni kell a felmérés eredményéről.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру повинен бути повідомлений про результати такого оцінювання.
Hungarian: A rendszerbiztonság érdekében lehetővé kell tenni, hogy az összekapcsolt rendszer egyes szinkronterületein a nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek és az egyenáram-csatlakozású erőműparkok a rendszerre kapcsolva maradjanak a meghatározott frekvencia- és feszültségtartományok esetében.
Ukrainian: (10) Щоб гарантувати безпеку системи, системи ПСВН і приєднані на постійному струмі модулі енергоцентрів у кожній синхронній зоні об'єднаної системи повинні мати змогу залишатися приєднаними до системи у визначених діапазонах частот і напруг.
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer részletes műszaki adatai a csatlakozási pontokra vonatkozóan meghatározott hálózati csatlakozás tekintetében az érintett rendszerüzemeltető által az érintett átvitelirendszer-üzemeltetőkkel együttműködésben meghatározottak szerint;
Ukrainian: (b) деталізовані технічні дані системи ПСВН, які стосуються приєднання до мережі, вказаного для точок приєднання, як визначено відповідним системним оператором у координації з відповідними ОСП;
Hungarian: Új nagyfeszültségű egyenáramú rendszerek csatlakozása
Ukrainian: Приєднання нових систем ПСВН
Hungarian: a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak képesnek kell lennie arra, hogy folyamatosan csatakozva maradjon a távoli oldali nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomás hálózatához, és hogy a VIII. melléklet 12. és 13. táblázatában meghatározott (pu) feszültségtartományokon belül és időtartamig működjön.
Ukrainian: (a) віддалена перетворювальна підстанція ПСВН має бути здатна залишатися приєднаною до мережі віддаленої перетворювальної підстанції ПСВН і працювати в межах діапазонів напруг (у відносних одиницях) і періодів часу, визначених у таблицях 12 і 13 додатка VIII.
Hungarian: (6) Az érintett rendszerüzemeltető megtagadhatja az egyenáram-csatlakozású erőműpark üzemeltetését, ha a korlátozott üzemeltetéshez való hozzájárulás lejár, és a megadását kiváltó körülmény továbbra is fennáll.
Ukrainian: Відповідний системний оператор може відмовити в експлуатації приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, якщо термін дії ОДП завершився, а обставини, які зумовили його надання, зберігаються.
Hungarian: a VIII. melléklet 12. és 13. táblázatának hatálya alá nem tartozó, váltakozó áramú feszültségen üzemelő nagyfeszültségű egyenáramú csatlakozási pontok tekintetében az érintett rendszerüzemeltető az érintett átvitelirendszer-üzemeltetővel egyeztetve megállapítja a csatlakozási pontoknál alkalmazandó követelményeket;
Ukrainian: (c) для точок приєднання ПСВН зі значеннями напруги змінного струму, що не входять до переліку, визначеного в таблиці 12 і таблиці 13 додатка VII, відповідний системний оператор у координації з відповідним ОСП повинні визначити застосовні вимоги в точках приєднання;
Hungarian: (3) Az eltérés iránti kérelem beérkezésétől számított két héten belül az érintett rendszerüzemeltető visszaigazolja a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosának vagy az egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosának - illetve azok leendő tulajdonosának -, hogy a kérelem teljes-e.
Ukrainian: Протягом двох тижнів після отримання запиту про надання відступу відповідний системний оператор повинен підтвердити власнику або потенційному власнику системи ПСВН чи приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру, чи запит повний.
Hungarian: a szabályozás pontossága megfelel az (EU) 2016/631 rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja szerinti értéknek.
Ukrainian: (ii) точність регулювання відповідає умовам, вказаним у статті 21(3)(d) Регламенту (ЄС) № 2016/631.
Hungarian: (3) A nagyfeszültségű egyenáramú rendszer vagy egyenáram-csatlakozású erőműpark tulajdonosa felelős a vizsgálatoknak a VI. cím 2. fejezetében meghatározott feltételek szerinti elvégzéséért.
Ukrainian: Власник системи ПСВН або власник приєднаного на постійному струмі модуля енергоцентру несе відповідальність за проведення випробувань відповідно до умов, встановлених у главі 2 розділу IV .
Hungarian: (7) Az érintett rendszerüzemeltető kérésre az érintett átvitelirendszer-üzemeltető rendelkezésére bocsátja az e fejezetben említett megfelelési vizsgálat és szimuláció eredményét.
Ukrainian: Відповідний системний оператор повинен надати за запитом відповідного ОСП результати випробувань і моделювань на відповідність, зазначених у цій главі.
Hungarian: Az alkalmazandó feszültségtartomány és a meghatározott időtartamok meghatározására az egységnyinek tekintett (1 pu) referenciafeszültség alapján kerül sor;
Ukrainian: Застосовні визначені діапазони напруг і періоди часу вибираються на основі опорного значення напруги в 1 в.о;
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító egységnek vagy a nagyfeszültségű egyenáramú átalakító állomásnak bizonyítania kell azon műszaki képességét, hogy kapacitív és induktív meddőteljesítményt tud biztosítani a 48. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Ukrainian: (a) агрегат перетворювача ПСВН або перетворювальна підстанція ПСВН має продемонструвати свою технічну здатність до вироблення ємнісної та індуктивної реактивної потужності відповідно до статті 48(2) ;
Hungarian: a nagyfeszültségű egyenáramú rendszer tulajdonosa olyan entitás, amelyet közvetve vagy közvetlenül az érintett átvitelirendszer-üzemeltető felett szintén felügyeletet gyakorló entitás felügyel.
Ukrainian: (c) система ПСВН перебуває у власності суб'єкта, що прямо або опосередковано контролюється суб'єктом, який також здійснює контроль над відповідним ОСП.