FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: Az ajánlatkérő szerv közvetlen felügyelete alatti létesítményekben megvalósított építési beruházások és szolgáltatások esetében az ajánlatkérő szervnek köteleznie kell a szerződő felet arra, hogy adja meg a szerződés teljesítésében részt vevő valamennyi alvállalkozó nevét, elérhetőségét és meghatalmazott képviselőinek nevét.
Ukrainian: Щодо робіт або послуг, що виконуються або надаються на об'єкті, що перебуває під безпосереднім наглядом публічного замовника, публічний замовник вимагає від підрядника вказати назви, контактні дані та уповноважених представників усіх субпідрядників, що беруть участь у виконанні договору, включаючи будь-які зміни субпідрядників.
Hungarian: 204. cikk
Ukrainian: Стаття 204і
Hungarian: (6) A számvitelért felelős tisztviselő, illetve utasítása alapján szervezeti egysége vagy az engedélyezésre jogosult szervezeti egység személyzetének kifejezetten e célra felhatalmazott tagja elvégez bizonyos műveletellenőrzéseket.
Ukrainian: Бухгалтер проводить перевірки або доручає їх проведення працівнику зі свого підрозділу або з підрозділу-розпорядника, спеціально уповноваженого на це.
Hungarian: A pályázati felhívások alóli kivételek
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески
Hungarian: (2) Bármely nem vitatott, határozott összegű és esedékes követelésről beszedési megbízást kell kiállítani, amelynek révén az illetékes, engedélyezésre jogosult tisztviselő utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt az összeg beszedésére.
Ukrainian: Будь-яка сума дебіторської заборгованості, що визначена як певна, фіксована і така, що підлягає сплаті, встановлюється наказом про стягнення, згідно з яким відповідальний розпорядник доручає бухгалтеру стягнути цю суму.
Hungarian: az uniós intézmény vagy szerv részt vett a Bizottság személyzeti átvilágítása keretében kezdeményezett, az Unió más intézményeivel és szerveivel végrehajtott teljesítményértékelésben.
Ukrainian: (c) установа або орган Союзу взяв участь у заході з бенчмаркінгу з іншими установами та органами Союзу, ініційованому внаслідок проведення Комісією перевірки персоналу.
Hungarian: 33. „vissza nem térítendő támogatás": adományozás útján nyújtott pénzügyi hozzájárulás.
Ukrainian: (33) «грант» означає фінансовий внесок, що надається безвідплатно.
Hungarian: A megállapított határon túl további kinevezés nem történhet.
Ukrainian: Жодне призначення на посаду не повинне здійснюватися з перевищенням установленого ліміту.
Hungarian: A Bizottság esetében e jelentést csatolni kell a 74. cikk (9) bekezdésében említett éves tevékenységi jelentés összefoglalójához.
Ukrainian: У випадку Комісії такий звіт додається до огляду річних звітів про діяльність, згаданого в статті 74(9) .
Hungarian: Directory of case-law
Ukrainian: Кошторис дебіторської заборгованості
Hungarian: (4) Az eset körülményeitől függően az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek adott esetben figyelembe kell vennie az alábbi kiegészítő szempontokat:
Ukrainian: Залежно від обставин справи відповідальний розпорядник у разі необхідності враховує такі додаткові критерії:
Hungarian: A pénzügyikeret-partnerségi megállapodás vissza nem térítendő támogatások vagy az uniós forrásokkal gazdálkodó személyekkel és szervezetekkel kötött hozzájárulási megállapodások révén kell végrehajtani.
Ukrainian: Рамкове фінансове партнерство повинне реалізуватися шляхом грантів або угод про внесок з особами та суб'єктами, що використовують кошти Союзу.
Hungarian: (2) A pályázó köteles haladéktalanul tájékoztatni az engedélyezésre jogosult tisztviselőt, ha az adott tevékenységhez vagy munkaprogramhoz több pályázat és több vissza nem térítendő támogatás kapcsolódik.
Ukrainian: Заявник негайно інформує розпорядників про будь-які множинні заявки та гранти, що стосуються того самого заходу або тієї самої робочої програми.
Hungarian: Az átláthatóság elve
Ukrainian: Принцип універсальності
Hungarian: A vissza nem térítendő támogatások alkalmazási köre és formái
Ukrainian: Сфера застосування і форма грантів
Hungarian: A bemenet-alapú egyösszegű átalánynak, egységköltségnek és százalékos átalányfinanszírozásnak továbbra is rendelkezésre kell állnia olyan esetekben, amikor a kimenet-alapú finanszírozás nem lehetséges vagy nem megfelelő.
Ukrainian: Повинне бути можливим використання заснованих на вхідних витратах єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, коли використання залежних від одержаних здобутків єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок не є можливим або доцільним.
Hungarian: Meg kell állapítani a pénzügyi szereplők - különösen az engedélyezésre jogosult tisztviselők és a számvitelért felelős tisztviselők - hatásköreire és feladataira vonatkozó szabályokat.
Ukrainian: (27) Необхідно встановити правила щодо повноважень та обов'язків фінансових суб'єктів, зокрема розпорядників та бухгалтерів.
Hungarian: A 84. cikkben a „költségvetési rendelet 59. cikkének (6) bekezdésével" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikkének (8) bekezdésével" hivatkozás lép.
Ukrainian: (37) у статті 84 слова «стаття 59(6) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(8) Фінансового регламенту»;
Hungarian: (8) A 195. cikk szerint odaítélt vissza nem térítendő támogatások esetében az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
Ukrainian: Щодо наданих відповідно до статті 195 грантів відповідальний розпорядник може:
Hungarian: 47. „résztvevő": közbeszerzési eljárásban a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő, vissza nem térítendő támogatás odaítélésére vonatkozó eljárásban a pályázó, szakértők kiválasztására irányuló eljárásban a szakértő, pénzdíjas versenypályázaton a pályázó, illetve a 62.
Ukrainian: (47) «учасник» означає конкурсанта або учасника тендеру в процедурі закупівель, заявника в процедурі присудження гранту, експерта в процедурі відбору експертів, заявника в конкурсі на призи або особу чи суб'єкта, що бере участь у процедурі використання коштів Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1);
Hungarian: 29. Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések értékelése
Ukrainian: Оцінювання тендерних пропозицій та заявок на участь
Hungarian: (2) A pénzügyi év során odaítélt vissza nem térítendő támogatásokról a 38. cikk (1)-(4) bekezdésének megfelelően tájékoztatást kell közzétenni.
Ukrainian: Інформація про всі гранти, що надаються протягом фінансового року, оприлюднюється відповідно до статті 38(1)-(4) .
Hungarian: (1) A 175. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárok alatt és az e cikk (3) bekezdésében foglalt eljárás alapján, az uniós intézmények a (3) bekezdés szerinti eljárás alapján javadalmazott külső szakértőket választhatnak ki annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a vissza nem térítendő támogatás elnyerésére irányuló pályázatok, projektek és ajánlatok értékeléséhez, valamint hogy különleges esetekben véleményt nyilvánítsanak és tanácsot adjanak.
Ukrainian: Установи Союзу можуть згідно з викладеною в параграфі 3 цієї статті процедурою обирати зовнішніх експертів, що отримують винагороду, щоб користуватися їхньою допомогою при оцінюванні заявок на гранти, проектів і тендерних пропозицій та щоб отримувати їхні висновки та рекомендації в окремих випадках, якщо вартість їхньої винагороди буде нижчою від порогових значень, передбачених у статті 175(1) .
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kockázatelemzés alapján eltekinthet ettől a kötelezettségtől a verseny újbóli megnyitásával járó keretszerződés esetében és a 11.1.
Ukrainian: Розпорядник може відмовитись від цього зобов'язання за результатами аналізу ризиків при відновленні конкурсу в межах рамкової угоди та у випадках, згаданих у другому підпараграфі пункту 11.1, за винятком пунктів (d) та (g) зазначеного підпараграфа.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő felelőssé tehető különösen az általa elkövetett kötelezettségszegés következő formáiért:
Ukrainian: Зокрема, бухгалтер може бути притягнутий до відповідальності за вчинення ним будь-якого з таких правопорушень:
Hungarian: Ilyen esetben az a nap minősül a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő általi kézhezvétel idejének, amelyen az ajánlatkérő szerv elküldte az információt.
Ukrainian: У такому випадку інформація вважається отриманою конкурсантом або учасником тендеру в день відправлення публічним замовником.
Hungarian: a címzett földrajzi helye, nevezetesen:
Ukrainian: (8) його імплементаційні положення, включаючи таке:
Hungarian: a tervezett műveletek, ideértve a várt támogatási és tőkeáttételi hatáson alapuló célvolumeneket is;
Ukrainian: (iii) передбачені операції, включаючи цільові обсяги на основі очікуваного мультиплікатора та ефекту левериджу;
Hungarian: (4) Az arányosság elvének megfelelően és megfelelő figyelemmel az intézkedés jellegére és a hozzá fűződő pénzügyi kockázatokra, a Bizottság értékeli, hogy az uniós forrásokat a 62.
Ukrainian: Комісія відповідно до принципу пропорційності та з належним урахуванням характеру заходу та пов'язаних фінансових ризиків оцінює, чи особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1):
Hungarian: az érintett uniós intézmény, uniós szerv, európai hivatal, szerv vagy személy személyzeti bizottsága által kinevezett tag;
Ukrainian: (b) працівник, призначений комітетом з персоналу відповідної установи Союзу, відповідного органу Союзу, європейського офісу чи відповідного органу або відповідної особи;
Hungarian: (3) A belső ellenőr a megállapításairól és az ajánlásairól jelentést készít az érintett uniós intézménynek.
Ukrainian: Внутрішній аудитор повідомляє відповідній установі Союзу свої зауваження та рекомендації.
Hungarian: a 125. cikk (1) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett esetben a költségekhez nem kapcsolódó finanszírozás teljes összege;
Ukrainian: (a) загальної суми фінансування, не пов'язаного з витратами, відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 125(1);
Hungarian: Az első albekezdés c) és d) pontjában említett levonásokra az uniós számviteli szabályokat kell alkalmazni.
Ukrainian: Правила бухгалтерського обліку Союзу застосовуються до вирахувань, зазначених у пунктах (c) та (d) першого підпараграфа.
Hungarian: A közbeszerzési eljárás előkészítése
Ukrainian: Підготування процедури закупівель
Hungarian: Bizonylatok
Ukrainian: Перевірка
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek az eljárást megindító hirdetményben vagy egy ismertetőben meg kell határoznia igényeit és követelményeit, az odaítélési szempontokat és az indikatív határidőt.
Ukrainian: Публічний замовник зазначає свої потреби та вимоги, критерії присудження та орієнтовні строки в повідомленні про договір або в описовому документі.
Hungarian: (2) Az uniós intézmények előirányzataik végrehajtásának megkönnyítése céljából szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokat köthetnek egymással, melyekben megállapítják a szolgáltatásnyújtásra, az árubeszerzésre, az építési beruházásokra, illetve az ingatlanszerződésekre vonatkozó feltételeket.
Ukrainian: Для сприяння виконанню їхніх асигнувань установи Союзу можуть укладати між собою угоди про рівень обслуговування, що встановлюють умови, що регулюють надання послуг, постачання продукції, виконання робіт або договорів щодо нерухомого майна.
Hungarian: A kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatai
Ukrainian: Звичайні процедури обліку витрат бенефіціара
Hungarian: az ajánlást kérő engedélyezésre jogosult tisztviselő egy képviselője.
Ukrainian: (c) один представник розпорядника, що скликає колегію.
Hungarian: Az ajánlatkérő szervnek adott esetben több tételre kell bontania a szerződést, kellő figyelemmel a széles körű verseny biztosítására.
Ukrainian: Публічний замовник за потреби ділить договір на частини з урахуванням широкої конкуренції.
Hungarian: A kedvezményezettnek minden tájékoztatási és kommunikációs, illetve az alapok láthatóságát javító intézkedésében utal az alapokból a művelet számára nyújtott támogatásra, a következők feltüntetésével:";
Ukrainian: Усі інформаційні та комунікаційні заходи і заходи з покращення видимості Фондів, що їх здійснює бенефіціар, повинні містити інформацію про підтримку операції з боку Фондів шляхом зазначення:»;
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdése a) pontjának megfelelően nyújtott pénzügyi eszközökön keresztül uniós forrásokhoz jutó személyek vagy szervezetek;
Ukrainian: (d) будь-якої особи чи суб'єкта, що отримує кошти Союзу в рамках фінансових інструментів, що виконуються у винятковому порядку відповідно до пункту (a) першого підпараграфа статті 62(1);
Hungarian: Alkalmazandó értékhatárok és várakozási időszak
Ukrainian: Застосовні граничні показники та період очікування
Hungarian: egységköltségek alapján történő visszatérítés;
Ukrainian: (b) відшкодування на основі питомих витрат;
Hungarian: (1) A Bizottság az egyéb donorokkal kötött megállapodás keretében külső fellépésekre elkülönített uniós vagyonkezelői alapokat hozhat létre válságokra való reagáláshoz szükséges vészhelyzeti és vészhelyzetet követő tevékenységek, illetve a tematikus tevékenységek céljából (a továbbiakban: uniós vagyonkezelői alapok).
Ukrainian: Для вжиття надзвичайних та пов'язаних із ними наступних заходів, необхідних для реагування на кризу, або тематичних заходів Комісія може створювати довірчі фонди Союзу для зовнішніх заходів (далі - «довірчі фонди Союзу») згідно з угодою, укладеною з іншими донорами.
Hungarian: (6) A hozzájárulási felhívásban elő kell írni a becsült költségvetés benyújtását.
Ukrainian: Запрошення подати заявки на внески повинне вимагати бюджетний кошторис.
Hungarian: (1) Az előlegszámlák létrehozásáról és az előlegszámla-kezelő kinevezéséről az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően alátámasztott javaslata alapján az uniós intézmény számvitelért felelős tisztviselője dönt.
Ukrainian: Створення авансового рахунку та призначення адміністратора авансового рахунку відбувається за рішенням бухгалтера установи Союзу на підставі належним чином обґрунтованої пропозиції відповідального розпорядника.
Hungarian: „(4) A digitális szolgáltatási infrastruktúrák területén a közös érdekű projektekhez hozzájáruló intézkedések támogatásának
Ukrainian: Заходи, що сприяють реалізації проектів спільного інтересу, у галузі інфраструктур цифрових послуг підтримуються:
Hungarian: (1) A hozzájárulás összege csak akkor válik véglegessé, miután az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jóváhagyta a 229. cikk (1) bekezdésében említett éves jelentést és éves pénzügyi kimutatásokat.
Ukrainian: Сума внеску не є остаточною, поки зазначені в статті 229(1) річний звіт та річна фінансова звітність не будуть затверджені відповідальним розпорядником.
Hungarian: A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Ukrainian: (30) додати такі статті:
Hungarian: (3) Minden uniós intézmény az eljárási szabályzatában foglalt feltételekkel összhangban megfelelő besorolású személyzetre átruházza az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
Ukrainian: Кожна установа Союзу, згідно з умовами її внутрішнього регламенту, делегує персоналу функції розпорядника на належному рівні.
Hungarian: az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő helyiségeiben történő kézbesítéssel, amelyet a résztvevő személyesen vagy megbízottja útján végezhet, amely esetben az átvételi elismervény szolgál igazolásul.
Ukrainian: (b) шляхом доставлення до приміщення відповідального розпорядника особисто учасником або агентом, і в цьому випадку доказом є підтвердження про отримання.
Hungarian: A felhatalmazottak csak a kifejezetten rájuk ruházott hatáskörön belül járhatnak el.
Ukrainian: Уповноважені таким чином підрозділи діють у межах повноважень, що прямо їм надані.
Hungarian: támogatásötvözési műveletek;
Ukrainian: (b) операції змішаного фінансування;
Hungarian: (1) Külön nyilvántartást kell vezetni az e szakasz alapján létrehozott pénzügyi eszközökhöz a megosztott irányítás keretében végrehajtott alapokból nyújtott hozzájárulásokra vonatkozóan.
Ukrainian: Облік внесків із фондів, що перебувають під спільним управлінням, на фінансові інструменти, що встановлені згідно з цією секцією, ведеться окремо.
Hungarian: Fizetési póthatáridő
Ukrainian: Строки здійснення платежів
Hungarian: A (10) preambulumbekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (1) друге речення пункту 10 преамбули викласти в такій редакції:
Hungarian: Többtételes szerződések esetében az ajánlatkérő szerv minden egyes rész esetében minimális alkalmassági szintet állapíthat meg.
Ukrainian: Якщо договір поділений на лоти, публічний замовник може встановлювати мінімальні рівні спроможності для кожного лоту.
Hungarian: „(4a) Amennyiben a Bizottság az előző naptári évben jóváhagyta egy vagy több program módosítását, úgy adott esetben a tagállam a tárgyévben január 31-ig benyújtja a módosított partnerségi megállapodást.
Ukrainian: У відповідних випадках, держава-член щороку до 31 січня подає змінену Угоду про партнерство після схвалення Комісією змін до однієї або більше програм у попередньому календарному році.
Hungarian: cikk a következőképpen módosul:
Ukrainian: (13) додати статтю такого змісту:
Hungarian: (1) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.
Ukrainian: Відповідальний розпорядник несе відповідальність у формі сплати компенсації згідно з Положенням про персонал.
Hungarian: pontban említett jellemzők adott esetben magukban foglalhatják az alábbiakat:
Ukrainian: Згадані в пункті 17.1 характеристики можуть включати, залежно від обставин, такі:
Hungarian: az elektronikus árlejtés során az ajánlattevők rendelkezésére bocsátott információ és adott esetben a rendelkezésre bocsátás időpontja;
Ukrainian: (c) інформація, що буде надана учасникам тендеру під час електронного аукціону, та, у відповідних випадках, коли вона буде їм надана;
Hungarian: Az alkalmazandó jogszabályoknak és a 129. cikknek megfelelően a megbízott szervezetek jogi és szerződésbeli felelősségének sérelme nélkül a Bizottság felelősséggel tartozik a pénzügyi eszközök kezeléséért.
Ukrainian: Комісія несе відповідальність за виконання фінансових інструментів без обмеження юридичної та договірної відповідальності уповноважених суб'єктів згідно із застосовним правом і статтею 129 .
Hungarian: az építmény típusa vagy tervezése tekintetében döntő befolyással rendelkező ajánlatkérő szerv által meghatározott követelményeknek megfelelő építmény bármilyen eszközzel történő kivitelezése;
Ukrainian: (c) реалізація будь-якими засобами об'єкта будівництва, що відповідає вимогам, визначеним публічним замовником, що має вирішальний вплив на тип або проект об'єкта будівництва.
Hungarian: A 122. cikk (2) bekezdése negyedik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Ukrainian: (53) у статті 122(2) четвертий підпараграф викласти в такій редакції:
Hungarian: meg kell határozni a pénzdíjak nyerteseknek való, odaítélést követő kifizetésére vonatkozó rendelkezéseket.
Ukrainian: (h) зазначається порядок виплати призів переможцям після їх присудження.
Hungarian: Kizárást indokoló helyzet hiányára vonatkozó nyilatkozat és bizonyíték
Ukrainian: Заява про відсутність ситуації, що дає підстави для виключення, і підтвердження її відсутності
Hungarian: (3) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek az egyszeri egyösszegű átalány engedélyezésekor a 181. cikknek megfelelően kell eljárnia.
Ukrainian: При затвердженні одноразових єдиних сум відповідальний розпорядник дотримується статті 181 .
Hungarian: a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről ( HL L 94., 2014.3.28., 243. o. ).
Ukrainian: (-57) Директива Європейського Парламенту і Ради 2014/25/ЄС від 26 лютого 2014 року про здійснення закупівель суб'єктами господарювання у водній, енергетичній, транспортній галузях та в галузі поштових послуг і про скасування Директиви 2004/17/ЄС (ОВ L 94, 28.03.2014, с.
Hungarian: valamennyi rendelkezésre álló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat felhasználására vonatkozó információ;
Ukrainian: (c) інформацію, що показує, як було використано загальну суму наявних асигнувань на зобов'язання та асигнувань на платежі;
Hungarian: alszakasza, h) és m) alpontja szerinti szerződések megkötésére irányuló eljárások.
Ukrainian: (c) процедури стосовно договорів, що укладаються відповідно до пунктів (b) , (e) , (f)(i) та (iv) , (h) і (m) другого підпараграфа пункту 11.1.
Hungarian: cikk (1) bekezdése első albekezdésének c) pontja szerint uniós forrásokat felhasználó személyek vagy szervezetek általi közbeszerzés, amennyiben a 154. cikkben említett hozzájárulási vagy finanszírozási megállapodás úgy rendelkezik.
Ukrainian: (b) закупівель, що їх здійснюють особи та суб'єкти, що використовують кошти Союзу відповідно до пункту (c) першого підпараграфа статті 62(1), коли це передбачено в угодах про внесок або угодах про фінансування, згаданих у статті 154 .
Hungarian: Nem vonatkozik azonban e fogalom az építési beruházásra irányuló szerződésekben foglalt, az ajánlatkérő szerv által meghatározott kiírási feltételekkel összhangban kialakított épületekre;
Ukrainian: Його предметом не є спроектовані відповідно до специфікацій публічного замовника будівлі, що є предметом договорів про виконання робіт;
Hungarian: A külső fellépésekre elkülönített uniós vagyonkezelői alapok
Ukrainian: Виконання довірчих фондів Союзу для зовнішніх заходів
Hungarian: Az előirányzatok megszüntetésével és átvitelével kapcsolatos részletes rendelkezések
Ukrainian: Детальні положення про скасування та перенесення асигнувань
Hungarian: Testület
Ukrainian: Колегія
Hungarian: Csökkenteni kell a vissza nem térítendő támogatást különösen akkor, ha nem teljesülnek az egyösszegű átalány, az egységköltség vagy a százalékos átalány kifizetésének feltételei.
Ukrainian: Зокрема, грант необхідно зменшити, якщо умови виплати єдиних сум, питомих витрат або фіксованих ставок не виконано.
Hungarian: (1) Az EMGA-előirányzatok között minden pénzügyi évre vonatkozóan szerepelniük kell az 1306/2013/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett intézkedésekhez kapcsolódó kiadások fedezésére szolgáló nem differenciált előirányzatoknak ezen rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében és 6. cikkében említett intézkedésekhez kapcsolódó kiadásokat - a nem operatív technikai segítségnyújtás alapján finanszírozott intézkedések és a végrehajtó ügynökségek számára kifizetett hozzájárulások kivételével -, differenciált előirányzatokkal kell fedezni.
Ukrainian: Видатки, пов'язані із заходами, зазначеними в статті 4(2) та статті 6 згаданого Регламенту, за винятком заходів, фінансованих за рахунок неопераційної технічної допомоги та внесків до виконавчих агентств, покриваються диференційованими асигнуваннями.
Hungarian: közbeszerzés;
Ukrainian: (a) закупівлями;
Hungarian: az (1) bekezdés harmadik albekezdésében a „költségvetési rendelet 59. cikke (5) bekezdésének második albekezdésével" hivatkozás helyébe a „ költségvetési rendelet 63. cikkének (7) bekezdésével" hivatkozás lép;
Ukrainian: (a) у третьому підпараграфі параграфа 1 слова «другий підпараграф статті 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(7) Фінансового регламенту»;
Hungarian: Az ilyen indítványok magukban foglalhatnak olyan módosító indítványt is, amely különösen a mezőgazdasági kiadási előirányzatok aktualizálására irányul.
Ukrainian: Такі листи можуть включати листи про внесення змін, зокрема, до кошторису видатків на сільське господарство.
Hungarian: A 83. cikk első bekezdésének c) pontjában a „költségvetési rendelet 59. cikkének (5) bekezdésében" hivatkozás helyébe a „költségvetési rendelet 63. cikkének (5), (6) és (7) bekezdésében" hivatkozás lép.
Ukrainian: (36) у пункті (с) першого підпараграфа статті 83(1) слова «стаття 59(5) Фінансового регламенту» замінити словами «стаття 63(5), (6) та (7) Фінансового регламенту»;
Hungarian: Az egyösszegű átalány, az egységköltség és a százalékos átalány megállapításához szükséges hiányzó adatok beszerzése érdekében lehetővé kell tenni a szakértői vélemény igénybevételét.
Ukrainian: (129) Для подолання розриву в доступності даних, що використовуються для встановлення єдиних сум, питомих витрат і фіксованих ставок, необхідно дозволити використання експертного судження.
Hungarian: A költségvetés szerkezete és tartalma
Ukrainian: Структура та виклад бюджету