FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: P2% (poliamid) = [1,00/1,00 - 1,00 × 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) × (1- 1,00/1,00)] × 100 = 50,00
Ukrainian: Р2% (поліамід) = [1,00/1,00 - 1,00 х 0,9000/1,8000 + (1,4166/1,6000) х (1 - 1,00/1,00)] х 100 = 50,00
Hungarian: Pamut:
Ukrainian: Скловолокно:
Hungarian: A szárítás után a mérőedényt még a szárítószekrényből való kivétel előtt fedjük le, és gyorsan tegyük át az exszikkátorba.
Ukrainian: Після висушування, але перед тим, як вийняти його з печі, бюкс закупорюють та швидко переміщують до ексикатора.
Hungarian: a láncban legalább 85 tömegszázalék, természetesen előforduló cukrokból származó tejsavészter-egységet tartalmazó, lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek olvadási hőmérséklete legalább 135 °C
Ukrainian: ланок ефірів молочної кислоти, отриманих з природних цукрів, і температура плавлення якого становить щонайменше 135 °С
Hungarian: Alkalmazási terület
Ukrainian: СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Hungarian: A száraz poliamid- vagy nylonszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Масову частку сухого поліаміду або нейлону визначають за різницею.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati mintát úgy vegyük ki, hogy vágjunk le legalább egy 20 cm-es darabot a lánchenger végéből, minden fonalból, kivéve a szövetszegély fonalait.
Ukrainian: Беруть лабораторну випробну пробу шляхом відрізання з кінця основи відрізка довжиною не менше 20 см, який включає всі нитки основи, за винятком ниток пругу, які відкидають.
Hungarian: A forrásban levő xilollal történő kezelés után a lombikot és a benne levő szálmaradékot kellőképpen le kell hűteni, mielőtt a petrolétert beleöntenénk.
Ukrainian: Після оброблення киплячим ксилолом, але перед тим, як вводити петролейний ефір, слід пересвідчитися, що колба, яка містить осад, достатньо охолоджена.
Hungarian: Speciális előkezelés alkalmazása esetén a b1 és a b2 értékét lehetőleg úgy határozzuk meg, hogy minden tiszta szálalkotórészt alávetünk az elemzés során alkalmazott előkezelésnek.
Ukrainian: Коли використано спеціальне попереднє оброблення, величини b1 та b2, якщо це можливо, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, що застосовується в аналізі.
Hungarian: Ha modálszálat találunk a keverékben, előzetes vizsgálatot kell végezni annak megállapítására, hogy oldódik-e a reagensben.
Ukrainian: Якщо виявлена присутність модального волокна, проводять попередній аналіз, щоб з'ясувати, чи розчинне це волокно у реагенті.
Hungarian: Az oldhatatlan komponens tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Ukrainian: Виражають масу нерозчинного компонента як відсоток від загальної маси волокна в суміші.
Hungarian: b) Ecetsav, hígított oldat
Ukrainian: (b) Аміак, розведений розчин
Hungarian: Öntsünk a próbadarabra grammonként 100 ml, 40 °C-ra előmelegített hangyasav-cink-klorid oldatot.
Ukrainian: Додають 100 мл розчину мурашиної кислоти та хлориду цинку, попередньо нагрітих до 40 °С, на один грам зразка.
Hungarian: rézoxid-ammóniás eljárással nyert regenerált cellulózszál
Ukrainian: регенероване целюлозне волокно, отримане в результаті мідноаміачного процесу
Hungarian: Minden hűtés a mérleg mellé állított exszikkátorban történjen addig, amíg a mérőedény teljesen lehűl, és ez nem lehet rövidebb 2 óránál.
Ukrainian: Усі операції охолодження в ексикаторі, розташованому поруч з вагами, проводять до досягнення повного охолодження бюксів і, в будь-якому разі, не менше ніж 2 години.
Hungarian: VIII. melléklet, 3. fejezet, bevezetés és I-III. szakasz
Ukrainian: Додаток VIII, глава 3, вступ та секції І III
Hungarian: allergén anyagok feltüntetése;
Ukrainian: (d) вказування алергенних речовин;
Hungarian: A maradékot összegyűjtjük, mossuk, szárítjuk és megmérjük; tömegét - szükséges esetén korrigálva - a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Ukrainian: Осад збирають, промивають, висушують і зважують; його масу, скориговану, за необхідності, виражають як відсоток від сухої маси суміші.
Hungarian: Aceton.
Ukrainian: Ацетон.
Hungarian: a próbadarab száraz tömege az előkezelés után,
Ukrainian: суха маса випробного зразка після попереднього оброблення,
Hungarian: A keverék komponenseinek azonosítása után megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk az idegenanyagokat, majd rendszerint szelektív kioldással eltávolítjuk az egyik komponenst (6) . Az oldhatatlan maradékot megmérjük, és oldható komponens részarányát a tömegveszteségből kiszámítjuk.
Ukrainian: Після ідентифікації компонентів суміші неволокнистий матеріал видаляють за допомогою відповідного попереднього оброблення, а потім видаляють один із компонентів, як правило, за допомогою вибіркового розчинення ( -7 ).
Hungarian: A második petroléteres mosás után szűrjük át a lombik tartalmát az üvegszűrőn, a visszamaradó szálakat töltsük át az üvegszűrőbe kis mennyiségű petroléter segítségével, és hagyjuk az oldószert elpárologni.
Ukrainian: Після другого промивання петролейним ефіром, фільтрують вміст колби через тигель, вимивають у тигель всі волокна, які залишаються, за допомогою невеликої кількості петролейного ефіру і дають розчиннику випаруватися.
Hungarian: Ezeket a korrekciós tényezőket több laboratóriumban oly módon határozták meg, hogy az előkezeléssel tisztított szálakat az adott módszernél előírt reagenssel kezelték.
Ukrainian: Ці коефіцієнти були визначені в декількох лабораторіях шляхом оброблення у відповідному реагенті, вказаному в методі аналізу, волокон, очищених під час попереднього оброблення.
Hungarian: AKRILOK, EGYES MODAKRILOK VAGY MEGHATÁROZOTT POLIKLORIDSZÁLAK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Ukrainian: АКРИЛОВІ, ДЕЯКІ МОДАКРИЛОВІ ВОЛОКНА АБО ДЕЯКІ ХЛОРВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Hungarian: legalább 95 %-ban (tömegszázalékban) részben keresztkötéseket tartalmazó makromolekulákból álló, etilénből és legalább egy másik olefinből előállított szál, amely eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát
Ukrainian: частково поперечно-зшитих макромолекул, утворених з етилену та щонайменше одного іншого олефіну, яке при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Hungarian: P1% (gyapjú) = [1,03/1,00 - 1,03 × 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) × (1 - 1,03 / 1,00)] × 100 = 10,30
Ukrainian: P1 (вовна) = [1,03/1,00- 1,03 х 1,4166/1,6000 + (0,9000/1,8000) х (1 - 1,03/1,00)] х 100 = 10,30
Hungarian: JUTA ÉS EGYES ÁLLATI EREDETŰ SZÁLAK
Ukrainian: ДЖУТ ТА ДЕЯКІ ВОЛОКНА ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ
Hungarian: Szén-diszulfid és aceton azeotrópos keveréke (55,5 térfogatszázalék szén-diszulfid és 44,5 térfogatszázalék aceton).
Ukrainian: (a) Азеотропна суміш сірковуглецю та ацетону (55,5 % за об'ємною часткою сірковуглецю до 44,5 % ацетону).
Hungarian: Speciális előkezelés alkalmazása esetén a b1, b2 és b3 értékeket lehetőleg úgy határozzuk meg, hogy minden tiszta szálalkotórészt alávetünk a vizsgálat során alkalmazott előkezelésnek.
Ukrainian: Якщо використовують спеціальне попереднє оброблення, величини b1, b2 та b3, за можливості, визначають шляхом піддавання кожного зі складників чистих волокон попередньому обробленню, застосовуваному в аналізі.
Hungarian: Az eredmény úgy adódik, hogy minden egyes szálféleség száraz tömegét megnöveljük a IX. mellékletben felsorolt egyezményes nedvességtartalom-értékekkel.
Ukrainian: Результат отримують шляхом застосування до сухої маси кожного волокна унормованих поправок на вологість, перелічених у додатку IX .
Hungarian: A maradék száraz tömege az r1 maradék második, hangyasavas-cinkkloridos kezelése után (pamut) (r2) = 0,6630 g
Ukrainian: Суха маса осаду після другого оброблення осаду r1 хлоридом цинку/мурашиною кислотою (бавовна) (г2) = 0,6630 г
Hungarian: nem helyettesített, alifás szénhidrogénekből összetevődő, telített lineáris makromolekulákból álló szál
Ukrainian: волокно, сформоване з незаміщених аліфатичних насичених вуглеводних лінійних макромолекул
Hungarian: Hangyasav (80 tömegszázalékos, sűrűsége 20 °C-on: 1,186 ).
Ukrainian: (а) Мурашина кислота (80 % m/m, відносна щільність за температури 20 °С: 1,186).
Hungarian: Ha a kémiai módszerrel nyert értékeket és a korrekciós tényezőket behelyettesítjük az I.8.1.1.
Ukrainian: Якщо величини, отримані за допомогою хімічного аналізу та коригувальних коефіцієнтів, замінюються у формулі згідно з 1.8.1.1 , отримують такий результат:
Hungarian: Végül szívassuk le a felesleges folyadékot, kezeljük a maradékot forrásban lévő vízzel az oldószer teljes eltávolítása érdekében, alkalmazzunk leszívást, szárítsuk meg, hűtsük le, majd mérjük meg az üvegszűrőt a szálmaradékkal.
Ukrainian: Нарешті, застосовують відсмоктування для видалення надлишкової рідини, потім оброблюють осад киплячою водою, щоб видалити весь розчинник, застосовують відсмоктування, висушують тигель та осад, охолоджують та зважують їх.
Hungarian: POLIKLORIDSZÁLAK, MEGHATÁROZOTT MODAKRILOK, MEGHATÁROZOTT ELASZTÁNOK, ACETÁTOK, TRIACETÁTOK ÉS MEGHATÁROZOTT MÁS SZÁLAK
Ukrainian: ХЛОРВОЛОКНА, ДЕЯКІ МОДАКРНЛОВІ, ДЕЯКІ ЕЛАСТАНОВІ, АЦЕТАТНІ, ТРИАЦЕТАТНІ ВОЛОКНА ТА ДЕЯКІ ІНШІ ВОЛОКНА
Hungarian: Kénsav, hígított oldat: töltsünk 100 ml kénsavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,84) lassan 1 900 ml desztillált vízhez.
Ukrainian: (b) Сірчана кислота, розведений розчин: повільно додають 100 мл сірчаної кислоти (відносна щільність за температури 20 °С : 1,84) до 1900 мл дистильованої води.
Hungarian: olyan lineáris makromolekulákból álló szál, amelynek láncai ismétlődő funkcionális uretáncsoportokkal rendelkeznek
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, складених з ланцюгів повторюваної уретанової функціональної групи
Hungarian: English (en)
Ukrainian: англійською мовою:
Hungarian: Vegyünk ki legalább 1 g tömegű próbadarabot az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából, a szegélyt kihagyva, a kirojtosodás elkerülése érdekében a széleket gondosan vágva, a lánc- és vetülékfonalakkal párhuzamosan, kötött kelméknél pedig a szemsorok és szemoszlopok vonalában.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 грам, без пруга, з краями, акуратно підрізаними, щоб уникнути обтріпування та паралельно до ниток утоку або основи, або у випадку трикотажних полотен - по лінії петельних стовпчиків та петельних рядів.
Hungarian: Vegyünk ki próbadarabokat a laboratóriumi vizsgálati mintából úgy, hogy vágjunk ki egyenlő hosszúságú fonalakból álló kötegeket, ügyelve arra, hogy a motring a minta összes szálát tartalmazza.
Ukrainian: Беруть випробні зразки з лабораторної випробної проби шляхом відрізання жмута ниток однакової довжини з пасма або джгута, дбаючи про те, щоб жмут містив усі нитки з проби.
Hungarian: Ez egy frissen készített oldat, amely 35 ± 2 g/l aktív klórt tartalmaz (kb.
Ukrainian: Він складається зі свіжепідготовленого розчину з вмістом 35 ± 2 г/л активного хлору (приблизно 1 М), до якого додають 5 ± 0,5 г/л попередньо розчиненого гідроксиду натрію.
Hungarian: Nitrogéntartalom- módszer
Ukrainian: Метод, базований на визначенні вмісту азоту
Hungarian: Benzilalkohol
Ukrainian: Бензиловий спирт
Hungarian: Szárítsuk meg a próbadarabot mérőedényben, exszikkátorban hűtsük le, majd mérjük meg.
Ukrainian: Висушують зразок у бюксі, охолоджують його в ексикаторі та зважують.
Hungarian: a tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékaránya,
Ukrainian: масова частка чистого сухого нерозчинного компонента,
Hungarian: 19. cikk (2) bekezdés és VII. melléklet
Ukrainian: Стаття 19(2) та додаток VII
Hungarian: Ürítsük ki az üvegszűrőt leszívással, így távolítva el a felesleges folyadékot, töltsük fel újra az üvegszűrőt diklór-metánnal, és hagyjuk magától lefolyni.
Ukrainian: Осушують тигель відсмоктуванням, щоб видалити надлишкову рідину, заново наповнюють тигель дихлорметаном і дають йому стекти під дією сили тяжіння.
Hungarian: A szálösszetételt a teljes termék vagy a termék különböző alkotórészei összetételének globális vagy külön-külön történő feltüntetésével kell megjelölni.
Ukrainian: Склад волокон вказують шляхом зазначення складу усього виробу або, інклюзивно чи окремо, складу різних компонентів виробів.
Hungarian: (Diklór-metános módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням дихлорметану)
Hungarian: Valamennyi textiltermék
Ukrainian: (a) Всі текстильні вироби
Hungarian: lineáris makromolekulákból álló szál, amelyet alifás fluorkarbon monomerekből nyernek
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, утворених з фторвуглецевих аліфатичних мономерів
Hungarian: 1. cikk (1) bekezdés a)-c) pont
Ukrainian: Стаття 1(2)(а)-(с)
Hungarian: juta (9)
Ukrainian: 1. джуту (9)
Hungarian: Kénsav (75 ± 2 tömegszázalékos)
Ukrainian: (a) Сірчана кислота (75 ± 2 % m/m)
Hungarian: Reagensek
Ukrainian: Реагент
Hungarian: A legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugós Erlenmeyer-lombikban lévő próbadarabra öntsünk grammonként 80 ml dimetil-formamidot, amelyet előmelegítettünk forrásban lévő vízfürdőben, zárjuk le, majd rázzuk a lombikot, hogy a próbadarab átnedvesedjen, majd melegítsük a forrásban lévő vízfürdőben 1 órán keresztül.
Ukrainian: До зразка, що міститься в конічній колбі зі скляною пробкою ємністю не менше 200 мл, додають на один грам зразка 80 мл диметилформаміду, попередньо нагрітого на водяній бані в точці кипіння, вставляють пробку, струшують колбу для намочування зразка та нагрівають на водяній бані в точці кипіння протягом 1 години.
Hungarian: Új textilszál-elnevezésre vonatkozó kérelem műszaki dokumentációjára vonatkozó minimumkövetelmények
Ukrainian: Мінімальні вимоги стосовно технічного файла, що його необхідно включити у заявку на назву нового текстильного волокна
Hungarian: 1. (aceton) és 2. (hipoklorit)
Ukrainian: (ацетон) та 2 (гіпохлорит)
Hungarian: Zárjuk le erősen, majd rázzuk a lombikot 20 percig szobahőmérsékleten egy mechanikus rázógépben, vagy kézzel, erőteljesen.
Ukrainian: Щільно закорковують колбу та струшують колбу на механічному струшувачі або енергійно вручну протягом 20 хвилин за кімнатної температури.
Hungarian: (15) A d értékei a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 2. fejezetben találhatók.
Ukrainian: (-16) Величини «d» вказані в главі 2 цього додатку стосовно різних методів аналізу двокомпонентних сумішей.
Hungarian: A szobahőmérsékletűre hűlés után desztillált vízzel 1 literre hígítjuk.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до одного літра водою.
Hungarian: Kender
Ukrainian: Accept
Hungarian: Eesti keel (et)
Ukrainian: естонською мовою:
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a hatáskör hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
Ukrainian: Делеговані повноваження автоматично подовжуються на періоди такої самої тривалості, якщо Європейський Парламент або Рада не ухвалять рішення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного такого періоду.
Hungarian: II. Bevezetés a textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének módszereibe
Ukrainian: Вступ до методів кількісного аналізу сумішей текстильних волокон
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt elnevezések sem önállóan, sem szótőként, sem melléknévként nem használhatók más szál elnevezésére.
Ukrainian: Назви, перелічені в додатку І, не можна використовувати для позначення інших волокон, ані у повній формі самої назви, ані як корінь слова чи як прикметник.
Hungarian: Két külön próbadarabot alkalmazva, két komponenst (az (a)-t és a (b)-t) kioldunk az egyik próbadarabból, két komponenst (a (b)-t és a (c)-t) pedig a másikból.
Ukrainian: Використовують два випробних зразка, два компонента (a і b) розчиняють з першого випробного зразка, а два компоненти (b і c) - з другого випробного зразка.
Hungarian: az első tiszta, száraz komponens tömege,
Ukrainian: масова частка першого чистого сухого компонента,
Hungarian: Az egyik komponens eltávolítása után megmérjük az oldhatatlan maradék tömegét, és a tömegveszteségből kiszámítjuk az oldható komponens részarányát.
Ukrainian: Після видалення одного з компонентів нерозчинний осад зважують, а частку розчинного компонента обчислюють за втратою маси.
Hungarian: Mindkét próbadarab oldhatatlan maradékát megmérjük, és a két oldható komponens százalékos mennyiségét a megfelelő tömegveszteségekből számítjuk ki.
Ukrainian: Нерозчинні осади кожного зразка зважують, і масову частку кожного з двох розчинних компонентів обчислюють за відповідними втратами маси.
Hungarian: A módszer azokra a modakrilokra alkalmazható, amelyek koncentrált kénsavba (sűrűsége 20 °C-on: 1,84 ) bemerítve áttetsző oldatot adnak.
Ukrainian: Зазначені модакрили - це ті, що утворюють прозорий розчин при зануренні у концентровану сірчану кислоту (відносна щільність 1,84 за температури 20 °С).
Hungarian: Kénsav, sűrűsége 20 °C-on: 1,84 (12)
Ukrainian: (c) Сірчана кислота, відносна щільність за температури 20 °С: 1,84 ( -13 ).
Hungarian: Ez a sáv a laboratóriumi vizsgálati minta.
Ukrainian: Ця стрічка і є лабораторною випробною пробою.
Hungarian: Tehát:
Ukrainian: Таким чином:
Hungarian: 0,0002 g-os pontosságú analitikai mérleg.
Ukrainian: Аналітичні ваги з точністю зважування до 0,0002 г.
Hungarian: Melegítő eszköz.
Ukrainian: (e) Нагрівальний пристрій.
Hungarian: Ha a terméken több címke van, akkor mindegyik - címkével jelölt - részből vegyünk ki egy reprezentatív laboratóriumi vizsgálati mintát.
Ukrainian: Якщо виріб має декілька етикеток, відбирають лабораторну випробну пробу, репрезентативну для кожної частини, що відповідає певній етикетці.
Hungarian: tömegének legalább 85 %-ában szegmentált poliuretánból álló elasztikus szál, amely eredeti hosszának háromszorosára kinyújtva, majd elengedve rövid idő alatt visszanyeri megközelítőleg eredeti hosszát
Ukrainian: ), яке містить ефірні групи як домінівну функціональну групу (щонайменше 85 %) і яке, після відповідного оброблення, при розтягуванні в півтора рази від початкової довжини і відпусканні швидко й істотно повертається до початкової довжини
Hungarian: Textilanyagokból készült könyvborítók
Ukrainian: Обкладинки для книг з текстильних матеріалів
Hungarian: Előkék, mosdókesztyűk és arctörlő kendők
Ukrainian: Дитячі нагрудники; рукавиці-мочалки та махрові серветки для обличчя
Hungarian: Erősen rázzuk fel, majd tartsuk a lombikot 30 percen keresztül szobahőmérsékleten.
Ukrainian: Енергійно струшують та залишають на 30 хвилин за кімнатної температури.
Hungarian: Több darabból álló, 500 cm2-t meg nem haladó felületű tálalátétek
Ukrainian: Килимки для сервірування, що мають декілька компонентів і площу поверхні не більше ніж 500 см-2
Hungarian: Gyermeknyakkendők és csokornyakkendők
Ukrainian: Краватки та краватки-метелики для дітей
Hungarian: A száraz fehérjeszálak százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
Ukrainian: Масову частку сухого протеїнового волокна визначають за різницею.
Hungarian: Szegélyek és bordűrök
Ukrainian: Прапори та банери
Hungarian: Nadrágtartók
Ukrainian: Нарукавники
Hungarian: (Hipokloritos módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням гіпохлориту)
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Ukrainian: ПРОЦЕДУРА ВИПРОБУВАННЯ
Hungarian: Húzzunk le minden kiszerelési egységről folyamatosan elegendő, azonos hosszúságú fonalat úgy, hogy azonos számú fordulattal készítsünk motringokat egy motollával (5) vagy egy hasonló eszközzel.
Ukrainian: Відділяють відповідні безперервні відрізки однакової довжини з кожного паковання або шляхом намотування пасом пряжі з таким самим числом витків на обертальний барабан або якимось іншим способом.
Hungarian: olyan szál, amelyet kizárólag a selyemfonal-kibocsátó rovarok gubójából nyernek
Ukrainian: волокно, отримане виключно від гусениць шовкопряда
Hungarian: A derékrésznél használt egyéb gumírozott cérna, valamint az orrnál és a saroknál merevítésre és megerősítésre alkalmazott cérnák
Ukrainian: Додаткова еластична пряжа, яку використовують в поясі, та пряжа для підсилення жорсткості та міцності в зоні стопи та п'яти
Hungarian: poliészter, akril, poliamid vagy nejlon vagy üvegszál
Ukrainian: поліестер, акрил, поліамід чи нейлон або скловолокно
Hungarian: Hígítsunk fel 890 ml 98-100 tömegszázalékos hangyasavat (sűrűsége 20 °C-on: 1,220 ) vízzel 1 literre.
Ukrainian: Розводять 890 мл мурашиної кислоти від 98 % до 100 % m/m (відносна щільність за температури 20 °С : 1,220) до 1 літру водою.
Hungarian: (Ciklohexanonos módszer)
Ukrainian: (Метод з використанням циклогексанону)
Hungarian: 90 tömegszázalékos forró hangyasav
Ukrainian: Гаряча мурашина кислота, 90 % m/m
Hungarian: Szűrjük át a lombik tartalmát egy lemért üveg szűrőtégelyen, és a reagens segítségével töltsük át a lombikban maradt szálakat a szűrőtégelybe.
Ukrainian: Фільтрують вміст колби через зважений фільтрувальний тигель і за допомогою реагенту вимивають у тигель всі волокна, які залишаються в колбі.
Hungarian: 1. (aceton) és 7. (kénsav, 75 tömegszázalék, m/m)
Ukrainian: (ацетон) та 7 (сірчана кислота, 75 % m/m)
Hungarian: kártolt termékek esetében a textiltermék össztömegének 5 %-a, feltéve, hogy ez a helyes gyártási gyakorlatban technikailag elkerülhetetlen, és nem rendszeres, szándékos bekeverés következménye.
Ukrainian: (b) 5 % загальної маси у випадку текстильних виробів, які пройшли процес кардування, за умови, що ця кількість обґрунтована як технічно невідворотна у рамках доброї виробничої практики та не є результатом систематичного додавання.
Hungarian: A szobahőmérsékletre hűtés után hígítsuk vízzel az oldatot 1 literre.
Ukrainian: Після охолодження до кімнатної температури розводять розчин до 1 літра водою.
Hungarian: az oldhatatlan komponens százalékaránya, az egyezményes nedvességtartalom-értékkel és az előkezelésnél fellépő tömegveszteséggel korrigálva,
Ukrainian: масова частка нерозчинного компонента, із застосуванням унормованих поправок на вологість та втрату маси під час попереднього оброблення
Hungarian: Bontótű.
Ukrainian: Голка.
Hungarian: Nagyon finom fonalak esetében a vizsgálatot el lehet végezni minimum 30 m hosszúságú fonalon, tekintet nélkül a tömegére.
Ukrainian: З попередньо обробленої лабораторної випробної проби беруть зразок масою не менше ніж 1 г. Для дуже тонкої пряжі аналізування може бути проведено на мінімальній довжині 30 м, незалежно від її маси.
Hungarian: olyan lineáris makromolekulákból előállított szál, amelynek lánca legalább 85 tömegszázalék akrilnitrilből épül fel
Ukrainian: волокно, сформоване з лінійних макромолекул, які мають у ланцюзі щонайменше 85 % мас.
Hungarian: A kétkomponensű textilszálkeverékek elemzésére szolgáló egyes módszerek alkalmazási területe felsorolja azon szálféleségeket, amelyekhez a módszer alkalmazható.
Ukrainian: Сфера застосування кожного методу для аналізу двокомпонентних сумішей волокон конкретизує, до яких волокон цей метод є застосовним (див.
Hungarian: Ismételjük meg az eljárást harmadszor is.
Ukrainian: Повторюють цикл операцій втретє.
Hungarian: (13) Lásd például a Melliand Textilberichte 56 (1975), 643-645. oldalain leírt készüléket.
Ukrainian: апарат, описаний в Melliand Textilberichte 56 (1975) с.
Hungarian: az Agave Cantala rostjából készült szál
Ukrainian: волокно з лубу Agave cantala
Hungarian: Két külön próbadarabot alkalmazva, az (a) komponenst kioldjuk az egyik próbadarabból, a (b) komponenst pedig a másikból.
Ukrainian: Використовують два різних випробних зразка, компонент (a) розчиняють з першого випробного зразка, а інший компонент (b) - з другого випробного зразка.
Hungarian: pamut, viszkóz, modál, cupro
Ukrainian: бавовна, віскоза, модал, купро
Hungarian: Lapított végű üvegpálca.
Ukrainian: (b) Скляна паличка зі сплющеним кінцем.
Hungarian: A következő képletek akkor alkalmazhatók, ha két (a + b) komponenst az egyik próbadarabból távolítunk el, a harmadik (c) komponens a maradék, két (b + c) komponenst pedig egy második próbadarabból távolítunk el, és az első (a) komponens a maradék:
Ukrainian: Формули, які слід застосовувати, якщо два компонента (a + b) видаляють зі зразка, залишаючи як осад третій компонент (c), а два компонента (b + c) видаляють з іншого зразка, залишаючи як осад перший компонент (c):