FrancophonIA/EU_acts_in_Ukrainian huggingface dataset:
Hungarian: (5) A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el, amelyekben meghatározza az importőrökre és különösen a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemekre vonatkozó követelményekkel és kötelezettségekkel kapcsolatban benyújtandó igazoló dokumentumokra vonatkozó szükséges szabályokat.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, у яких установлено необхідні правила щодо супровідних документів, що їх необхідно надати у зв'язку з вимогами та обов'язками, застосовними до імпортерів, зокрема до рафінувальників з повною зайнятістю.
Hungarian: 103u. cikk (1) bekezdés a) pont
Ukrainian: Стаття 103u(1) (a)
Hungarian: feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélék;
Ukrainian: (g) перероблені фрукти та овочі;
Hungarian: Növényi és/vagy állati zsírok keverékéből előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 39, de legfeljebb 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із суміші рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Hungarian: 118v. cikk
Ukrainian: Стаття 118v
Hungarian: A cukorrépa minimálára
Ukrainian: Вилучення з обігу цукру
Hungarian: Törlés
Ukrainian: Cancel
Hungarian: közös promóciós intézkedések;
Ukrainian: (d) спільні заходи з просування;
Hungarian: (4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján visszavonhatja vagy módosíthatja az e cikk (3) bekezdésének megfelelően elfogadott uniós védintézkedéseket.
Ukrainian: Комісія може ухвалювати імплементаційні акти, за якими скасовують запобіжні заходи Союзу, ухвалені відповідно до параграфа 3 цієї статті, або вносять зміни до них.
Hungarian: (3) Annak szavatolása érdekében, hogy a fakultatív fenntartott jelölésekkel leírt termékek megfeleljenek az alkalmazandó használati feltételeknek, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően olyan felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben további szabályokat határoz meg a fakultatív fenntartott jelölések használatára vonatkozóan.
Ukrainian: Для забезпечення відповідності продуктів, описаних за допомогою необов'язкових зарезервованих позначень, застосовним умовам використання Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти про встановлення додаткових правил, що стосуються використання необов'язкових зарезервованих позначень.
Hungarian: XVIII. RÉSZ
Ukrainian: ЧАСТИНА XVIII
Hungarian: (4) A méhészeti programokban az alábbi intézkedések szerepelhetnek:
Ukrainian: Програми бджільництва можуть включати такі заходи:
Hungarian: Kakaóbab egészben vagy törve, nyersen vagy pörkölve
Ukrainian: Какао-боби, цiлi або розмелені, сирі або смажені
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):
Ukrainian: Овочі, фрукти, горіхи та інші їстівні частини рослин, приготовлені або консервовані з доданням оцту або оцтової кислоти:
Hungarian: Állami intervencióra az alábbiak szerint van lehetőség:
Ukrainian: Державна інтервенція здійснюється щодо:
Hungarian: (1) Az 59. cikkben említett, alkalmazandó forgalmazási előírások mellett - adott esetben - a VII. mellékletben szereplő meghatározások, megjelölések és kereskedelmi megnevezések alkalmazandók a következő ágazatokra vagy termékekre:
Ukrainian: У відповідних випадках окрім застосовних стандартів реалізації, терміни і означення, зазначення та загальні назви, передбачені в додатку VII , застосовуються до таких секторів або продуктів:
Hungarian: a XI. melléklet szerinti, cukorrépára vonatkozó felvásárlási feltételek naprakésszé tétele;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку XI ;
Hungarian: Az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdése értelmében a Tanácsnak intézkedéseket kell elfogadnia az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére vonatkozóan.
Ukrainian: Рада відповідно до статті 43(3) ДФЄС установлює обмеження на частку допомоги Союзу, що покриває заходи та витрати, зазначені в пунктах (b) та (c) першого підпараграфа цього параграфа.
Hungarian: 1 710 EUR/tonna a szűz olívaolaj esetében;
Ukrainian: (i) 1710 євро за тонну для оливкової олії першого холодного віджиму;
Hungarian: az engedélyek használatához kapcsolódó követelmények teljesítésének igazolása;
Ukrainian: (e) доведення виконання вимог для використання ліцензій;
Hungarian: A támogatás összegét az előállított szesz alkoholtartalmának térfogatszázalékára és hektoliterenként kell rögzíteni.
Ukrainian: Суму допомоги фіксують на % об'єму та на гектолітр виробленого спирту.
Hungarian: (5) Az állami intervenciós és magántárolási rendszerek megfelelő működésének biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak céljából:
Ukrainian: Щоб забезпечити належне функціонування систем державної інтервенції та приватного зберігання, Комісію уповноважено відповідно до статті 227 ухвалювати делеговані акти, які:
Hungarian: alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva, kivéve a c) pont alá tartozó májat
Ukrainian: М'ясо та їстівні субпродукти свійської птиці, зазначеної в товарній позиції 0105, свіжі, охолоджені або морожені, крім печінки, зазначеної в пункті (c)
Hungarian: előlegfizetés, valamint támogatási előleg fizetése esetén biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó követelmény;
Ukrainian: (iii) надання авансових виплат та вимоги внести забезпечення у випадках, коли здійснюють авансову виплату допомоги;
Hungarian: összes kationtartalma az összcukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva nem nagyobb, mint 8 milliekvivalens,
Ukrainian: - загальний вміст катіонів не більше ніж 8 міліеквівалентів на кілограм загальних цукрів,
Hungarian: Olajbogyó ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Ukrainian: Оливки, консервовані для тимчасового зберігання (наприклад, діоксидом сірки, у розсолі, у сірчаній воді або в інших консервувальних розчинах), але непридатні в такому вигляді для безпосереднього вживання в їжу
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
Ukrainian: Делегування повноваження продовжують автоматично на такі самі періоди, якщо Європейський Парламент або Рада не висувають заперечення проти такого продовження не пізніше ніж за три місяці до закінчення кожного періоду.
Hungarian: alpont
Ukrainian: Кіпр
Hungarian: (2) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján határoz a hagyományos kifejezés oltalma iránti kérelmek, valamint az oltalom alatt álló kifejezés módosítása iránti kérelmek elfogadásáról vagy elutasításáról, illetve a hagyományos kifejezések oltalmának törléséről.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про прийняття або відхилення заявки на охорону традиційного позначення, запиту про зміну охоронюваного позначення або скасування охорони традиційного позначення.
Hungarian: Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, frissen vagy hűtve
Ukrainian: Морква, ріпа, столові буряки, солодкий корінь, селера коренева, редька та аналогічні їстівні коренеплоди, свіжі або охолоджені
Hungarian: Növényi és/vagy állati zsírokból előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 39, de legfeljebb 41 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 39%, але не більше ніж 41%.
Hungarian: 121. cikk f) pont ii., iii. és v. alpont
Ukrainian: Стаття 121(f) (ii), (iii) та (v)
Hungarian: amennyiben differenciált visszatérítésnek van helye, a rendeltetési helyre való megérkezés független harmadik felek által történő igazolásának jóváhagyására vonatkozó feltételek.
Ukrainian: (e) умови для підтвердження доказів, наданих незалежними третіми особами, про те, що продукти досягли місця призначення, якщо застосовують диференційовані відшкодування.
Hungarian: tej és tejtermékek;
Ukrainian: (b) молоко та молочні продукти;
Hungarian: A támogatásra jogosult termékek eredete
Ukrainian: Стаття 9 Походження прийнятних продуктів
Hungarian: olívaolaj és étkezési olajbogyó;
Ukrainian: (a) оливкова олія та оливки столові;
Hungarian: Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Ukrainian: Яйця птахів, без шкарлупи, та яєчні жовтки, свіжі, сушені, варені у воді або на парі, формовані, морожені або консервовані іншим способом, з доданням чи без додання цукру чи інших підсолоджувальних речовин:
Hungarian: A 124. cikkben említett időszakban alkalmazandó fogalommeghatározások
Ukrainian: Терміни та означення, які застосовуються протягом періоду, зазначеного в статті 124
Hungarian: Kakukkfű frissen vagy hűtve
Ukrainian: Чебрець, свіжий або охолоджений
Hungarian: Kizárólag olívabogyóból nyert más olaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, beleértve a 1509 vtsz.
Ukrainian: Інші олії та їхні фракції, отримані лише з оливок, рафіновані або нерафіновані, але без зміни їхнього хімічного складу, і суміші цих олій або фракцій з оліями або фракціями товарної позиції 1509
Hungarian: A friss szőlő, a szőlőmust, a részben erjedt szőlőmust, a még erjedésben levő újbor, valamint a bor alávethető:
Ukrainian: Щодо свіжого винограду, виноградного сусла, виноградного сусла в процесі бродіння, молодого вина в процесі бродіння можна здійснювати:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási jogi aktust fogadhat el az e fejezet egységes alkalmazásához szükséges intézkedések vonatkozásában.
Ukrainian: Комісія ухвалює імплементаційні акти про встановлення заходів, необхідних для однакового застосування цієї глави.
Hungarian: nem vonatkoznak az érintett sonka első alkalommal történő piaci értékesítése utáni ügyletekre;
Ukrainian: (e) не повинні стосуватися будь-якої транзакції, здійсненої після першої реалізації відповідної шинки;
Hungarian: a kérelem és valamennyi vonatkozó bizonyíték benyújtásától számított négy hónapon belül határoznak a termelői szervezet elismeréséről; e kérelmet abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a szervezet székhelye található;
Ukrainian: (a) ухвалити рішення про те, чи визнавати організацію виробників, протягом чотирьох місяців після подання заявки разом з усіма відповідними супровідними доказами; цю заявку необхідно подати державі-членові, в якій знаходиться штаб-квартира організації;
Hungarian: Feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek
Ukrainian: Продукти з перероблених фруктів та овочів
Hungarian: 125j. cikk
Ukrainian: Стаття 125j
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett termelési visszatérítést meghatározó intézkedéseket a Tanács hozza meg az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Ukrainian: Рада вживає заходів щодо встановлення суми відшкодування витрат на виробництво, зазначених у параграфі 1, відповідно до статті 43(3) ДФЄС .
Hungarian: 3. FINOMÍTOTT OLÍVAOLAJOKBÓL ÉS SZŰZ OLÍVAOLAJOKBÓL ÁLLÓ OLÍVAOLAJ
Ukrainian: (3) ОЛИВКОВА ОЛІЯ З РАФІНОВАНИХ ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ТА ОЛИВКОВИХ ОЛІЙ ПЕРШОГО ВІДЖИМУ
Hungarian: A hasított testek osztályozását a következő tulajdonságok egymást követő felmérése alapján kell elvégezni:
Ukrainian: Туші класифікують відповідно до послідовного оцінювання:
Hungarian: (4) A mezőgazdasági termelők, nyerstej-begyűjtők vagy -feldolgozók által kötött nyerstej-szállítási szerződések valamennyi eleméről - ideértve a (2) bekezdés c) pontjában említett elemeket is - a felek szabadon tárgyalhatnak.
Ukrainian: Сторони вільно ведуть переговори щодо усіх елементів договорів постачення сирого молока, що укладаються фермерами, збирачами або переробниками сирого молока, в тому числі елементи, зазначені в пункті (c) параграфа 2.
Hungarian: az I. melléklet XX. részének c) pontjában megjelölt termékek;
Ukrainian: (d) продукти, зазначені в пункті (c) частини XX додатка I;
Hungarian: Olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék
Ukrainian: Макуха та інші тверді залишки, отримані під час добування оливкової олії
Hungarian: pontjában említett termékek címkéjén csak akkor szerepelhet az e rendeletben előírt adatokon kívül más adat is, ha az megfelel a 2000/13/EK irányelv vagy az 1169/2011/EU rendelet előírásainak.
Ukrainian: Марковання продуктів, зазначених у пунктах з 1 по 11 , 13 , 15 та 16 частини II додатка VII, не можна доповнювати будь-якими відомостями, іншими ніж ті, що передбачені в цьому Регламенті, якщо такі відомості не відповідають вимогам Директиви 2000/13/ЄС або Регламенту (ЄС) № 1169/2011 .
Hungarian: Xb. melléklet
Ukrainian: Додаток Xb
Hungarian: tényleges alkoholtartalma - eltérve az egyébként alkalmazandó minimális tényleges alkoholtartalomtól - legalább 4,5 térfogatszázalék, amennyiben oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel rendelkezik, függetlenül attól, hogy sor került-e a VIII. melléklet I. részének B. szakaszában meghatározott eljárások alkalmazására vagy sem;
Ukrainian: (b) мати, як відступ від застосовної в інших випадках мінімальної фактичної міцності, якщо воно має охоронювану назву місця походження чи охоронюване географічне зазначення, незалежно від того, чи застосовувалися процеси, зазначені в секції B частини I додатка VIII, фактичну міцність не менш як 4,5 % об.
Hungarian: HTML
Ukrainian: Хміль
Hungarian: hosszú szemű A rizs, vagyis olyan rizs, amely szemeinek hosszúsága meghaladja a 6,0 mm-t, és a hosszúság/szélesség aránya 2-nél nagyobb, de 3-nál kisebb,
Ukrainian: (a) довгозерний рис А, а саме рис, довжина зерен якого перевищує 6,0 мм, а співвідношення довжини та ширини становить більш як 2, але менш як 3;
Hungarian: A C. III. a) szőlőtermő övezet részei:
Ukrainian: (5) До зони виноробства C III (a) входять:
Hungarian: ha az érintett termékekre nem vonatkozik egyéb, a mezőgazdasági termelőnek a nem az adott termelői szervezet tagságához tartozó szövetkezetben lévő tagságából származó olyan kötelezettség, hogy a szövetkezet alapszabályában meghatározott feltételeknek, vagy az abban megállapított, illetve abból eredő szabályoknak és határozatoknak megfelelően a termékeket leadja; és
Ukrainian: (e) за умови, що на сільськогосподарські продукти не поширюється обов'язок постачення, що випливає з членства фермера у кооперативі, який не є членом відповідної організації виробників, згідно з умовами, викладеними у статуті кооперативу, або правилами і рішеннями, передбаченими в такому статуті або ухваленими відповідно до нього.
Hungarian: 103h. cikk f) pont
Ukrainian: Стаття 103h(f)
Hungarian: Ízesített vagy színezett cukorszirup, az izoglükóz-, tejcukor-, szőlőcukor- és maltodextrinszirup kivételével
Ukrainian: Сиропи з цукру із доданням смако- ароматичних добавок або барвників, інші ніж сиропи з ізоглюкози, лактози, глюкози та мальтодекстрину
Hungarian: - Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet), kivéve a forró levegővel mesterségesen szárított lucerna- (alfalfa-) őrleményt és -labdacsot (pellet) vagy a más módon szárított, őrölt lucerna- (alfalfa-) őrleményt és labdacsot (pellet)
Ukrainian: - Борошно та гранули з люцерни, крім люцерни, штучно висушеної шляхом теплового оброблення або люцерни, висушеної іншим способом та меленої
Hungarian: (4) Annak biztosítása érdekében, hogy a gazdasági szereplőknek és a tagállamoknak egyaránt pontos és megfelelő ismereteik legyenek a VII. mellékletben szereplő meghatározásokról és kereskedelmi megnevezésekről, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az azokra vonatkozó előírások, illetve azok alkalmazása tekintetében.
Ukrainian: Для забезпечення чіткого та правильного розуміння операторами та державами-членами термінів і означень та загальних назв, передбачених у додатку VII , Комісію уповноважено ухвалювати відповідно до статті 227 делеговані акти, які стосуються правил щодо специфікації та застосування таких термінів і означень та загальних назв.
Hungarian: az e fejezetben előírt intézkedések be nem tartása vagy azok végrehajtása során fellépő szabálytalanságok esetén az általuk meghatározott megfelelő szankciókat alkalmazzák az érintett szervezetekre és ezek társulásaira, és adott esetben úgy döntenek, hogy visszavonják -e az elismerést;
Ukrainian: (c) у разі недотримання положень цієї глави або порушення у застосуванні заходів, передбачених у цій главі, накладати на такі організації та асоціації застосовні санкції, які вони встановили, і, за необхідності, вирішувати, чи необхідно відкликати визнання;
Hungarian: Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól is, a 0802 70 00, 0802 80 00 alszám alá tartozó aréka (vagy bétel) és kóladió kivételével
Ukrainian: Інші горіхи, свіжі або сушені, очищені від шкаралупи або неочищені, зі шкіркою або без шкірки, за винятком горіхів ареки (або бетеля) та горіхів коли, зазначених у товарній підпозиції 0802 70 00 , 0802 80 00
Hungarian: hozzáadott édesítőt.
Ukrainian: Додаток Xе
Hungarian: C. Savtartalom-növelés és savtompítás
Ukrainian: Підвищення та зниження кислотності
Hungarian: XXII. RÉSZ
Ukrainian: ЧАСТИНА XXII
Hungarian: - - Kukoricacsírából
Ukrainian: - Борошно кукурудзяне
Hungarian: olívaolaj és étkezési olajbogyó.
Ukrainian: Оливкова олія та оливки столові
Hungarian: A hús mindenütt faggyúval borított, a fartő és lapocka részben még mindig látható, a mellüregben kifejezett faggyúlerakódás
Ukrainian: М'язи покриті жиром, але на стегнах і лопатках їх частково видно, деякі чітко виражені жирові відкладення в грудній клітці
Hungarian: a X. melléklet szerinti, a cukorrépára vonatkozó felvásárlási feltételek naprakésszé tétele;
Ukrainian: (b) оновлення умов придбання буряків, зазначених у додатку X ;
Hungarian: Tejcukor és tejcukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, kevesebb, mint 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva
Ukrainian: Лактоза та сироп з лактози, без додання смако- ароматичних речовин або барвників, що містять менш як 99 мас.
Hungarian: „Származtatott termékek": a következő termékek:
Ukrainian: «Похідні продукти» означає:
Hungarian: azok az esetek és helyzetek, amikor a kérelmezőnek biztosítékot kell letétbe helyeznie annak garantálására, hogy a termékeket az engedély érvényességi ideje alatt behozza, illetve kiviszi, valamint azok az esetek és helyzetek, amikor nincs szükség biztosíték letétbe helyezésére.
Ukrainian: (e) випадків і ситуацій, у яких не вимагають надання забезпечення, що гарантує, що продукти імпортуватимуть або експортуватимуть протягом строку дії ліцензії.
Hungarian: Más:
Ukrainian: Інші:
Hungarian: azok a feltételek, amelyek teljesülése esetén a kísérőokmány oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés tanúsítására szolgáló okmánynak minősül;
Ukrainian: (b) умов, за яких супровідний документ необхідно вважати документом, що засвідчує охоронювані назви місця походження або охоронювані географічні зазначення;
Hungarian: A szállítási szerződéseket előírt mennyiségű kvótacukorrépára vonatkozóan, írásban kötik.
Ukrainian: Договори постачання укладають в письмовій формі щодо конкретної кількості квотованих буряків.
Hungarian: A termelői szervezetek a válságmegelőzési és -kezelési intézkedések finanszírozásához piaci feltételekkel kölcsönt vehetnek fel.
Ukrainian: Для фінансування заходів із запобігання кризам та управління ними організації виробників можуть брати позики на комерційних умовах.
Hungarian: - - Árpaliszt
Ukrainian: Страхування врожаю
Hungarian: Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva
Ukrainian: Оливки, приготовлені або консервовані без додання оцту або оцтової кислоти, заморожені
Hungarian: A vizsgálóbizottsági eljárással összhangban gyakorolt végrehajtási hatáskörök
Ukrainian: Виконавчі повноваження відповідно до експертної процедури
Hungarian: tojás;
Ukrainian: (e) яйця;
Hungarian: Pezsgő
Ukrainian: Вино
Hungarian: A tojáságazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор яєць включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: A juhok hasított testének uniós osztályozási rendszere
Ukrainian: C. Шкала Союзу для класифікації туш овець
Hungarian: - - Nem cukornád:
Ukrainian: - - Інші ніж цукрова тростина:
Hungarian: A húsvonalak egészében domborúak; nagyon jó izmoltság
Ukrainian: Форми загалом плоскі; м'язи добре розвинуті
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazata;
Ukrainian: (iii) сектора оливкової олії та оливок столових;
Hungarian: (2) A jóváhagyott vállalkozás azt a tagállamot, amelynek a területén a répa vagy a nád betakarítása vagy a finomítás történik, tájékoztatja a következőkről:
Ukrainian: Затверджені підприємства надають державі-членові, на території якої збирають або рафінують буряки чи тростину, таку інформацію:
Hungarian: (1) Dán megfelelője „smør 60".
Ukrainian: (*-1) відповідає «smшr 60» датською мовою.
Hungarian: A „túlérett szőlőből készült bor" olyan termék:
Ukrainian: «Вино з перезрілого винограду» означає продукт:
Hungarian: A pénzeszközöket elsősorban az alábbiak tekintetében felmerülő költségek fedezésére kell átutalni:
Ukrainian: Зокрема, кошти перераховують на будь-які витрати за:
Hungarian: a 1006 10 27 és a 1006 10 98 KN-kódoktól eltérő KN-kódok alá tartozó hántolatlan fakó rizsszemek
Ukrainian: крейдяні зерна рису в плівці (рису-сирцю) під кодами КН, крім 1006 10 27 та 1006 10 98:
Hungarian: Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazata a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Ukrainian: Сектор оливкової олії та оливок столових включає в себе продукти, наведені в таблиці нижче:
Hungarian: Alma, körte és birs frissen
Ukrainian: Яблука, груші та айва, свіжі
Hungarian: CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK MEGHATÁROZÁSAI, MEGJELÖLÉSEI ÉS KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI
Ukrainian: ТЕРМІНИ ТА ОЗНАЧЕННЯ, ПОЗНАЧЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНА НАЗВА ПРОДУКТІВ, ЗАЗНАЧЕНИХ У СТАТТІ 78
Hungarian: keresztülmentek az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmának biztosítására irányuló, ezen alszakaszban meghatározott eljáráson.
Ukrainian: (d) пройшли процедуру, яка надає охорону назвам місця походження та географічним зазначенням, установлену в цій підсекції.
Hungarian: a termékleírásokat érintő módosításokra vonatkozó feltételek.
Ukrainian: (f) умов, пов'язаних зі змінами в специфікаціях продукту.
Hungarian: A húsvonalak egyenesek vagy homorúak; átlagos izmoltság
Ukrainian: Форми плоскі або впалі; м'язи середньо розвинуті
Hungarian: Gyenge
Ukrainian: низький
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó fagyasztva
Ukrainian: Товста діафрагма і тонка діафрагма, морожена
Hungarian: Növényi és/vagy állati zsírokból előállított termék, amelynek zsírtartalma legalább 80, de kevesebb, mint 90 %.
Ukrainian: Продукт, який одержують із рослинних та/або тваринних жирів, зі вмістом жиру не менше ніж 80%, але менше ніж 90%.
Hungarian: VII. melléklet, V. rész
Ukrainian: Додаток VII, частина V
Hungarian: (2) Az (1) bekezdésben említett szerződést és/vagy a szerződésajánlatot:
Ukrainian: Договір та/або пропозицію укласти договір, зазначені в параграфі 1 та 1a:
Hungarian: betakarítási biztosítás;
Ukrainian: (e) охорона довкілля;
Hungarian: Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, lucerna (alfalfa), lóhere, baltacim, takarmánykáposzta, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény labdacs (pellet) alakban is:
Ukrainian: Бруква кормова, буряк кормовий (мангольд), кормові коренеплоди, сіно, люцерна, конюшина, еспарцет, капуста кормова, люпин, вика та аналогічні кормові продукти, гранульовані або негранульовані:
Hungarian: standardizált teljes tej: legalább 3,50 % (m/m) zsírtartalmú tej. A tagállamok azonban további kategóriát is megállapíthatnak a 4,00 % (m/m) vagy azt meghaladó zsírtartalmú teljes tejre;
Ukrainian: Проте, держави-члени можуть передбачити додаткову категорію незбираного молока, у якому вміст жиру становить 4,00% (m/m) або більше;
Hungarian: a vállalkozásoknak kiszállított cukorrépa bruttó tömegének, tárájának és cukortartalmának meghatározására, valamint a cukorrépapépre vonatkozó további szabályok lefektetése.
Ukrainian: (c) встановлення додаткових правил визначення маси брутто, тари і вмісту цукру у доставлених підприємству цукрових буряках та правила щодо бурякового жому.
Hungarian: 118. cikk
Ukrainian: Стаття 118y